B_I (<a: %E, (($IBZ$TB~R%)) 9 BE, %%Sf&, 1980, R37),

B~fikB%EEA, ieJH&B23B&2R20 &%BH&fikL&T, %%Jk@gi

Z&MB? W ~ ~ ~ ~ I W ~ ~ E F E ~ ~ ~ E E ~ + Z - ~ TLTZEFE~BEJEA (+A) , a: rz

~&&+43291, &M2T%, %%32B, Pi&&%, 22Hre%, %KlH%E A 1 Z , B: r ( ((+= ,FED, SPA)) (II~RE> :

rzFwfi+, G ~ ~ H Y J ; (TFB) : rmm? ~ ~ 1 4 , %HY? go I ((BZi! . 81%)) : r$L3-HR%@2!519 %%%&1%?61 ; ({EB A)) : rwka, ~ E E E I ~ ~ ~ B B , ~ ~ T H ~ M I , T L F ~ ~ E H ~ P , x%~~mt37 ~ 2 3 , Z F ~ J , ZB~LB'J, ((zB)) Z28G6, ww., ramimJ%xg, %L'L\B@tEA3HE?%EJ 1 & R r&&i%Z E ~ I . r g ~ s h - ~ . rqe2~t3-w~ B A W ~ ~ A Z E R E ~ + , g. ~ 37% kE%PI2fi0 J i+~%HW?F%$, & % A R S 0 1 SE?3-@2%, (('A'E)) nm nu ES2&9 SG15%3& K$iiBTkfTEI 9 Xgq%lo ((5FZZ . $LTE

) ) : r e , A 1 , r m w , am: lI'%E%CXFE%R!Z, +Z%%Rbt, @bE 7Z%%7%RE%, %lZii3

Y E J t o J s o : rE ;:(;~!~3- BEEE)) m a 2%%.~r:3KJ--E%:iti, miTB26k9 s&%zF&l~~Y~90 ((@%T &E$ %)) lA?&%E&R% U+&R, +Ll%J l ; HRfiB24%= LO -ZTB733%?$

1 % S o 1 (&%R%, (&T%nS2$%S3$%) , &A: ((+B4E> % L B E , 1959, E 143) &ZiFTXHALS,%. f ~%s.a;r], sgt-.~. r$@lGI . is rg;fE~alm$,!ik, B T ~ E ~ U Z - ~ E I A ~ ~

A ~ ~ L O ~ I Z ~ ; Z ~ B ~ ~ G ~ B H S ~ A ~ ~ + ~ I I $ B ~ L ~ ~ ~ ~ B ~ , E I E ~ ~ ~ I L 1 % ! J ~ J 1 (Hk3) Ak;pltt;3

$ + ~ ~ i 3 2 3 3 , %SH rms$jgzw . r ~ s ~ ~ ~ 2 ~ 1 , F ~ F T ~ ~

3 r , s r s~~mss , LYCF,I~:, 1 ( ;:(:$

2%. 3-9)) ) F@i%BEJA3- rzwfi33T? J FE3: r 2 c m 3 ~ ~ k 9 B36 t A I 3 : rz FSWL, +nag, +w

~ % ~ ~ ~ 8 & ' 1 ~ ZifFXE%S%B2k2&9 BXE$?%@%%@RX6%2@S%, A , P r B a (self-legislation) @ft J (external devine command), ( g : D.C. Lau, "Theories of

Human Nature in Mencius and Shyuntzy," Bulletin of the School of

Oriental and African Studies, 15, 1953, pp. 541-565, 3lTH P. 551)

~ ~ + g ~ ~ ~ ~ z : r ~ 7 s ~ : g ~ g - ~ f i g a - & ~ 9 ~ t 3 z ~ , gppfizg u j ~

IGB ; TfiSC, %, @, @%3E*lGFti%U@O.tl.)AHIJ, ?F@fiiZdFfii%tlRo 3&FkS%

2 B E . , 1 (+aHW, (difFE!?@tZiI5 Ei@lffaB! ) 9 ((%M)) MI559 1986, E 10) ST;%KE,

BE*)) &BRt, J

% R % 3 ((H$u%)) Z: FZ%23?5$3, EP ((B)) FfiZ rZ@RfiJl i 4 2 ~ ~ ~ ~ ~ 2 g , mws*;t, ((BIB qm)) : urny]: ~ I \ K I ~ ~ , + ~ I R 99 k3lJ;fbFlJ Xa: UE%KfEETfii%Si%, g#!EIF~A2%.$;., A%'% 2, 2 s o 2 , (C*ZZ & " $ # ~ ~ % 5 ) ) : uEIg2 %, zmas, %%+%Eid 9 ,(%I%)) z: USfi26?!J, &$!U$AB, &Dm $lo d J .- . .--&%B%E, %q@&%2j%E0 BIG D +E@2, A$iq@&Z

S E , &z: ~~~~E~~~~~ --..-- ((a%. P Z P ~ ) ) : rB, sa, J

HBWB~ ((BZZ +m)) r g B B m , gz: rB, *ao EIL J s BB%EPS!kE%%o s%EPEB%o @ZiF2%, HBBifij%'S, NUBS

%%2.%9 $HEIS, RU$S&o SEE%%, FfiHTHIbo C S %B&Gil

<(&T&f3)) % 2 9 $J%%, B2E2!$30 %B%A27F$l37 Bfi XtB, 3%%%%, S,%2Ffi#L%tbO SE$JT, B % % % $ J % 2 % 9 A%2o %Z+E9 Tfii+@ELk, 4~kilijE~ $4%%GB2?3!9 SGB, %Fh'Bo [$LEI

(-1 mmmm, -tisl;m~i;i~!~anm@, @a rmaJ . ~ R ~ E M m, ~F%BB~S+~L\ , ~ E B ~ ~ ~ R ~ c . z M ; ~ ~ ~ ~ ~ ~ z B ~ ~ , H%$U&Tk, %jj&j&$Bg agore Victor Ehrenberg, The Greek State,

New York: W. W. Norton Company, Inc., 1960, p. 21) , %%g%+ ( 3 ) ) ~ ~ R B - F ) : r ~ 2 m ~ a , u s ~ f i m ~ ~ f i % s ~ BIL

R &Fa: T&2%8ith.....-$iEkk%5, G%E%mB29 HH%%!l9 A@?HBE, @@iliE20 @E EIkR%%36* go J ( (5XKEtT) 1 %&FXS2EE&E r$@ili$@, &RIFF&, HU

X - F ~ B B ~ B ~ ~ ~ R R ~ ~ ~ .I ( ( m w ~ ) 1 EZFF~Z r j B B ~ W 3 , , B a : r ~ ~ m m z , m ~ ~ t i i l ~ . ~ , J ((E

$2 . X ~ I I ) ) : r&s, m~ i l im~ , m ~ r n m , m s r n ~ ~ ~ ~ J F~~SWR

GEP%&R&E3BR, % P I E & & % ~ F % ~ B E ~ ~

T!iE%$I32-$i, %%?z&%Ffi, BUA@%%, EZkt%E, %$~JE!& *% & (James Legge) E~IJ&@ (D. C. Lau) EJ,$$*z+? r-fi$jJ -3% "markel

place", g B e l g (E: James Legge tr. , The Work of Mencius, Oxford

at the Clarendon Press, BK. 11, pt. I , ch. 11, p. 186; D. C. Lau t r . ,

Mencius, Vol. 1, The Chinese University of Hongkong Press, 1979,

1985, P. 5 5 ) *TB-J.T!~~~Z rifid &S$N~EI, T 5 3 red:

UlrcTliXEfilBi? J El: bt%Bii.2.8i0 AEB%E$!JAtHB, SShE, fi$flB'

6, z a - z i r ~ +ra7--g, R ~ E ~ E S ~ ~ z ~ G - E B ~ ~ B , J L ~ ~ J ~ ~ ~ E P ~ R I %&go &--E;_%r$$, ifiP4l6$iP'l, @ R 8iPEJE4, BU&Bfi%BA%, k%# B, 3&3C$J&B, 2~1+Ei7d26%@j%0 %B%2?&9 R U E 8 B l A $ Q 2 ; 9B1 +E, I ~ E & M ~ E ~ & , FfiLi tGtk2tb0 5 E 2 H 9 $1 WdfE)j ~ ~ ~ T % I h ~ , :k.gj;+, r%%5RlE%Z2%0 TfiW%EJ3@A, JLE!J@P%&%@CLEk%

li?F#A, AEU%Sjo QU Ul i%&&Tf i , H~RIJAAk, -AA%$J, Ha-R; ti? A. ,*. &*, ElJS-s; &*, u p ~ & 3 $ , j!Ij-a--%@J k g c &&&zE, BEjjj

E0 iiiA-$l-&, S H I l % J & , &fi4fk@&%o ~~@lE#!dE&t$42%4%tb0 J &

lk@%E.A@@%m% 9 B A ~ ~ T 2 L ~ 8 2 @ $ % R 9 b ~ ~ 6 % 2 + 9 9BRiE # ~ ~ ~ b % B B ~ ? z ! ~ ~ o IkdiT-FfiZ~Lgza r,EJAt$RA, ZkE2Efii

1 2 5 % i E I : iz~PiZB?m~, Ell ((Zi) Fti

s ~ ~ ~ ~ f i , & ~ B ~ ~ A B A Z B , ma,u%2, J( (( s 4;ng)) 7 , (&-$A) 1,

I , ( ( Z . T ~ ) ~f i~ t - - t ;+ , =~IIWZ, s ~ i ~ ~ ~ f i g , rrs 13~1 igg 19 +, rgm%t, ~ w H - , P~SZJIA ~ H M ~ A ~ S , (EJ 3 I : rmu: /J\~FIJ%Z, .PA~J~Q%, A ~ F I J + ~ , , .I xa: r FSU~E ms#fi, $j$2#@, f ~ ~ A $ ' ~ ~ , JL&Z$j9 @ $ k m - s & g & o 1 xf&, m+zxl~t~~, ((ma ZR~JE)) : ;HJ+LA-~$, ~ E W C A ~ ~ I J , %a% 3"- ' 6 % J A Z 0 Z , (&RA-IJR% .%> , &A: ({+B5&&%)) , &JL: @%&#$?#Zkih%$k&j@@, 1985)

%%BGf+Fl2Ffi9 @ S % k A A F f i $ @ , %Ek&$?di+A, .%&@%o %3N% ALSB rsmmw , + # E H - H ~ A ~ ~ c R ; ~ : , %go

RZ, &J*jJ?L\, +FJJ , B%:h&Fg+@Z!t+t9E$$, iEB$23?Jb%, LA biES, 3j$A24kE2$~~ii6JO mFfi3 UFB~GJI %, iE&RdbZtXI@. El

2 g 9 , I $ I l l 2 I ( % 1 E

35, ((!-+rnBE2F)) 9 %-my 9 8Bo (%%I

(-1 I , ( ( 8 ) ) B: r & * k

+g%, S%$$BJI% L~$FZ%, %f&?6E@4k9 @EB%&o ?E+H&R@J? iij&$l,z& (Cosmogany), 'j-:'dj$j, &EB, fi@@, %@, @s@q-$#f&~, r%J #BERM@&@o ERi%b? [%I %@2bff.%%i%&$, HfJ\E?%$&--

%AFfi%Z ((%olE\?E-+miz~~~,f6 !2%@& AElBDERI)) (ZZ: $

g ~ g m i - a , 1978, 1983) -;q, EEL W ~ ~ E F B - Z r g l , ~g , A : T%FS+@K1G~$?3?%, ET~&J$?;~Z~WEI~U

2 % I J (%as, ( ( W S Z i

S)) , %&5:B#F$, % 3 , X3 2 , k) #%iF!iEo &5JE\Z+bt~ r%J % g, - E ~ R , ~ , E L I S W + B ~ C L , wemmiii+, zz~~fi3 r7: i~2m g

TR%2%1 , G%R~&Q~JuHE~~;~LLA~&F~~%R~~@@~~&&A, %ED&

~ ~ f i z g rgssliw Zi? [ % A M&FS3#MGBB%%@2A@"&7B30 &?$@&T, E

A%&@O9*HNGiPfiB; &+@GFd@, fi%aA~'it~fk@B; F$i&!%B %%fiRSEfZAt'fi~ kWk0 XLF@A%E#%, &ktd%E#+, G+i%%@G - 9 !k@.%1La!fi--, rnE&%@t@&-, &&F4?iB~+FJrnfi%IO $3 A , : r&?-j3&@%A#2#X1J? J ("Mencius

n'etablit-il aucune distinction au sujet du sing"?) (R: Galen E. Sargent,

"Le d'ebat entre Meng-tsou et Sun-tseu sur la nature humane" 'flJK Orien

Extremus, 3: 1 July, 1956, pp- 1-17) E@lPd%bl&%&kD9B@, E&

-TFf%i%E~fEfl--#!UE~j~~Ath~

(11 r ~ l b ~ s A @&ft+a,S,E%%HMlbfit~ -A s ~ , 2 % ~ (Benjamin I. Schwartz) $i a Ffid ;W&Hg&j&] ("common discourse") $gE

& (B: Benjamin I. Schwartz, The World of Thought in Ancient China,

Cambridge, Mass. : Harvard University Press, 1985, ch. 5, pp. 173-185),

E- r m s i m S W ~ ~ H T ~ ~ E I B : . I t ? r%J BEZ2@@41F%?

-. - r l w M N B ~ B B ~ ~ ~ E ? 3. r 1 w r m E Z ~ M ? B U ~ W I S , X ~ . T S @ B ~ ~ % ?

+Jm&RdE\E%%RHk?mrd%, 3%iE%, B&ffi@o 3c@Z2, &K+ B , E ~ E ~ * B F ~ ~ E ~ r m B I S ~ E , + ~ ~ F J ~ F H , S~~~ZRWESZ, %

~ E B S Z R ~ W , m~ ((as)) ~ ~ z ~ ~ m ~ f i i ~ t m r f i w 3 s ~ ~ ~ ~2 rzl BM, ~ B E Z S R + + , . rzm 23, +B E23BBS ((Z%B)) &q%HR-Bl; &Z%%R++, RU&FfiS rti I . r H m . I 2 E . ((~it;t+)) M R W B I ~ D I ~ I P riiu %I %%, %%E-ZEiMH; ZE&Z++, HIJEkbE3@2$k2@j, BE@k s. s ~ a m 9 r % m . rwx] . rmw . rmw . 23, ( ( G R F ~ - E ssm) z: r & z w a s R , ~ W S ~ L \ , ..-imm&~g, ,E

S B % , @SIEE?, k & % % a o M&%%L, Hi@%%, ki3d2%ii40 .! ((5% %%&B% E%)) EZ: FB3.B: $?WEE, t%G%%2 0 @%G%, 2%

?z%&%u%o E%%W, %EE%o Y!H*B, Baa%,, + H % ~ & , %&E $3, ...HE3@2.&t., FfiH%%tb, %@-$;..-.R-$;-, FfiH%ll%&, %Ffi...B &?iZ%, !A%+%, FfiHE%tb0 %@+, +AABZEIS0 EAA%%... [Ffi HI %%tho %%B%@EASTfii+52B U&BB.-- CFfil H%%...a, fl A It-k

B ((zB)) ~ f i ~ g a ~ i i k 3 r -g f iw ~ s - E ~ R ; WZSSR++, RII* rsm 2 8 , B B R R ~ & + ~ ~ E B ~ L , A:F rmssl ~ E H ~ S A ~ M

~ & f i , ~ ~ ~ e ~ f i ~ m r s d HA, ZAWZEZS~, ~ ~ * ~ ~ f i ~ 2 rcm .s 11 3oz41@0

B~~KXVEIS-- r l w B ~ R Z ~ , ZSSF B ~ 8 , z B BS, %ms ~ B Z , FBIBR~U ((BB)) ( ( 3 ~ ~ f i ~ r 1 w T, ~ B S % ~ B % E , g t ~ s i , Q m i r , M ((misu j . 4 ) : r m x

Ezr -

7<

$Q

$

2B

a&

&

K

-ii , z 3' ria

$5 E

6

LP

@Z&! -

@@

%

@K

R%

i\l!$

1&

%4

n

z

g@

@@

g %

f

i$

z*

@g

L@

g8

+

@f

g .G

w

ME

&

5@

#$

$

\6 7*~Ez~~aDH;E

L

0

@7

Y#

@i?

lBS

lggnH

g

4% Lii

-/

G~

E~

EG

~~

E

L

KP

gp

6g

.q+"

7M

R

i?i! 14-

+ ,

~&

~E

I~

Q

1 M

3%

i\lL

L4

Y

G$ -e

L

a

gE

k!

n

.

.&

@$

#$

&T

-J

..

&$

xL

pF

g&

gs

&

&r

n@

@@

j

i= I

v

on

.-

E

%

lz mg g &

$g

0

a@

Ps

E;

si

?i

il

#

iw

m+

ts

l !-kgn

bx

@%

Eq

<{

$@

M@

r2

%

+%

i%

.. .

+(L

$!m

Jg

"

N-+@ZL

@

$iL$if?m

@ 1 s

..

Ni

b

1 t%*

-!

l!

gs

%E

B

E%

s4

%+

4

L

7z

sg

E

..MB~@#H~~N

..4

@#

gz

+4

+E

K-

~

L~

Bs

+!

~M

L@

g

Bl+

s:%

#g

@

&

:K

N+

Zi

eL

Qi

@%

!@

@

$$ M

kill Si.2

g

#

K * s @

z g

U

4. I

4

4

i23 8

% 9

E F

!

42 i

s s

x - 09

la Si.2

c

.s $4 .sx @& %I

@

is a

iY

-0- 4% - a @

w c

?% 9

#D$ @

E

-iY <e lii

9 %%El ((???r- RR)) El, % ? r - (m%> Ob%? %%O!lrn

~ E ' X ~ J I , 1 ~ 2 f i 9 , ~ , z ~ , ~ ~ ~ f i z r E s @ g i fi9 r im i~e~~,~,~,+fiq rsJ J ~ T ~ E E B B X ~ R ~ Z ( ~ A z , (m~ett)) , EE: m i w ~

ik, 1945; ('/E;'$ffJt-%%?i%S) , B 224-225) . $fh&aj$%%&k (&

FA\%, ((#kH@q%)) 9 ALG: AEBE@k, 1962, (%%%T,F~EM@~ 9

R 26-283 . $PtkSE2&6RF&M0 ((FF)) Ob%kT;> (El%> FIR, itit!tit!2,m%$TiRBij%, ABE4S.E@Rm*G%%-@b9!$%, 8%

~ ~ Z E B R ~ ~ ~ & A E E ~ ~ C I ~ ~ ~ C ? ~ (ijE@Ek, (@FElBiRB> 9 &A: EC%, ((JL'l&2Z%22#)) , BAL: %Rkt!k5f!i, R 198-1991 ((%?T)) iZlh%Bz

, f i ~ : r l L \ s g g , sfiqp IB rg~ z ~ ~ F B B : ~ , 2 CPU&.It,%,E2_trb5 r$kH$i%j(a common discourse), &Ff39@S$%@Zj I I , % ( 7 ) ) 9 I 2 % ((*

7 % ) , % 52: r?El: F%;ZFfiE;BE?2, ~i!ikitrR8%%23? J El: U%Z SBH, BTR: rxEBBB, E B ~ U , B J . ~ E % ~ G % ~ B ~ E ;

WIl?%~L\;tfj&Bi%lJ?&, FfiHHB1rcE$tb0 Jl ?la: US%%&, Pi!%%%, ?!!I

9 I 9 A,GBij%U;Zfl; %%, ~bS%2#%2@~ I % -FZEB r w r m g w g ~ , rm

(--) r%s, fgt i~ 1

3 3 2: TE*, & m & @ 2 E 9 S%, A b 2 & % 0 0 Zi$, X s.2 .f+o tg, i a 2 m z w ~ t g IL ~ A ~ ~ E B R M , H W ~ ~ F B S ~ W fib, @XtT293R9 ?%Ffi@lFF; X'%bL%, F!~3C---~%Ffi%%%&~3iXB?Z%, %H-t2:%Ffi$jt, W4ZF7F%B?@~fI'1', TiTifij;jr\EH%%Ro ? MFB@&ZE%, M~EJ tvd rm +z MI mz, %E ((3%)) S ~ B - H R ~ ~ : 3rd: r [T$<-E, fgaj, g j ~ ~ , -sr~x? J a: r:-za2 EE&?+%~ &= i El: r-FEi4UM

F%SFfiEJ ? j EI r k ~ % B ~ S , $ % , T@j&%,FfiH&k%, @-#$ , ; , & J U@l&@E$$, " 3 i g P m IIG, HU@B&; S Z H , HZ%F-B%O %2H&%%9 E#%E, Z&f9

I ~ L S ~ B ~ a u w T B uaa WBHS, WQSB+IL ~ E P I - E R M ~

Q11 Lit$f$kj$j go +*{'F&\&?$$gg, ~ ~ @ J ~ ~ j f & ~ l ~ o $ig[l& tIJo &$$j 1; ),:>, ~ & , ; f l , ~ & ~ j j ~ ~ ~ ~ gZ@J]E;&, @ j { ~ $ , g & { + & f l ~ ~ o ffit$$$nzB;kkE f'" 1 1 9 l ~ J j , f i i ~ ~ ~ ~ @ ~ , ~ @ A ~ i @ $ L ~ # & o (E: ZqjfiJ, ((&-f-z-&%z)) ,

a .. ,;k,lk~: F$~$j/l\rdi$k, 1978, 58-59) ~ & ~ ~ f ~ $ ~ ~ $ j & ~ $ ! ! ! o

, I , 1821-1906) f ~ l s f i ~ ~ f ~ , z g s r g c j 1 l3 f i j . i j i i~ i~ L zec r11iiij H, @ . ? & ~ ~ ~ rGflJ , E l l G @ & z , ~ , , r&q$$GZJ tE&: fF f i8 rBt&

4 j glj R : r,&&j+:$E, J3&&Yfi@f+ :&z.$, +3F~&$$$jF)i&& Go &fkfi;, E-~j:z$~, #&%-gpao ' ?*&&fj*ZT, n f l ~ ~ $ & ~ f - ~ ~ o $Eegzgj

J ( ) ) , , g o , $-~'g{'~ji&ja.-.... ... 0

L: [iig\G$$F5TfriQ~EJ] , $@z: ~\!\;kt;luemj@lF_....-..-. iL\1 {UJ$~GI]? -kgJjfi:@iz '.fLL I] ......... &kt sy,~/p~lg&, @f&--l3fj;(; p@j jJ$Xj :&~x<. : f l .@-

,%,, ' F ' u F F Z 0 - \\\ w r 2 1 , ,,\\X%, Lk i+itZlJ€ z$$fjj@, ~jl%Fficd, j $ ) < ~ f i ~ ~ J ~ f l $ { ~ $ - ~ o )fi-g$/%jj&&j&$

$&, ffijt$fl: ~ # . ~ - ~ , ) i g @ ~ 3 J - ~ , ~ ~ & & , f j f i ~ , $k$$ly/:~$$~d iTi%flf$;&,

~ ( l j { ~ ~ [ j ~ < g , gl~g-2&, $ B X ~ , $%$$Efls[fiE f f . . . . . . ~ < & ~ l ] g ~ $ @ ~ ] , l,v-Rq& g]],g,&-zlj+gjfi@z (&I%, ( ( J ~ T - Z ~ & ) ) , &A: f&gb'f@, lllr D L & ~ < \ , \, , , ~ %

, ~ ~ ~ i $ f l . l J ~ ~ - ~ $ $ ] ~ I V , $332, ~JllT!/?ri--l4~-!{+~5) @{@zzQTgfiR&-z, J L f ' ,-.fi$,,15 l , % J [ j i f l , ~ ~ L , , = - - g H , ~ $ j $ ~ f f i g : g k-tg, $EJfi$-;JLo

: , 2 % ( : I 411 Y ~ L J ~ J , &,$j&x ($g) ; @-TTuJ<~&; ~z$K$$g, J[l:;k$jjgEg,jj$, Kjsdj " _I -.A , ( ( , : , i s , (-A) , ii 176) ,, x,$t: rg$j-g U@,J FGJ , bikA-:z, {$j& TgJ , $77 r:];j

:jz bg $i; , t y j L% !ifi Jj L h -& r% tU 19- I , = -L3- riz A] T , Fg$& r$gJ f3, K{l /L\ m] f'{$ ;L @

Ilk r;;j;J l Jk f i r:h:J , &I&+$ FfiHz-%o $r~bk, , [ ~ J - ~ : J ~ I & T % L I J & ! / ~ [fij +f'+'fl-k t> 6-

I ~ J . aijf&$k T { & J ifif%kc> J (rij-iq, 175) $$Ltj&,&Rg, zg;%2ig r$;!jJ [$ rEzJ J3u r$;i;] $!:% r')F] %z0 ,tT,dk;.T.Bj!M$&, Lfl;z r~i~iii :T:fj('~

I-gj LS r g ~ 4-o .$g$&-r~ I-;~:,J 4- ( ((,J~RE,:) ~ u . ~ I ~ ~ - L ~ I ~ - - , ; a ~ , i ; ~ f-21: (E lj? [4n?j?u$-7, 1 311fit4k:2!+:3&, &g$&-fF~(ILqgh#$,

,f<f;g&$$?& r g& "k4 ; k-p@!3g&-fjy+y#, fi&{lJ+j&-r&g;c

i , $ 3 L 2 L o RkrX&%, 5%

i n J J *T ~ l : rFa: 2 , %~fi

1 2 m A ; !&ma, A 5 , 4q

% + , ~ ~ r n i i ~ g $ a ~ a $ m a : U E ~ , HXTSZS~L J EEWLT~~.

k, A. B, %%3&q, 3%Z32F!HEE%ifi@X 2, 3F$LtZT2qLi-

I ~ E G L F ~ ~ H R ~ ~ L W r w , m , + E E I ~ L T W J ~ R + , E @AB, %;k-F2-ETfriEk# T 3 S i ; FBI%$LFRRIHI@2R

2% r@.P_I 2%BYR%-fi! & + + E @ ? A ~ : k ~ ~ ' j ~ i k (the concept of time) %+& ($j-#B;k@j&z&k, H: Wei-ming Tu, "An Introductory

Note on Time and Temporality", Philosophy East and West, Vol, 24,

No. 2, April 1974, pp. 119-1221, +@2lt;;tRB@R%R%, @?fFEZ$%

z: r~z*Riw., WFJZS~, A X H I Z ~ E , ~ T G ~ B ~ ~ B T _ I , +HAFJ ~ A % E P B ~ R A ~ rem ~ f i ~ ~ z 2 ~ 3 , ~ + B I ~ & E F ~ I ~ D ~ % , EM rk3

+A S E ~ B Z , ~ Z P E B ((i~s)) z: raa%%, EEMB, ~ P M S ~ ~ ~ F W E , E P B E I J A E E ~ ~ 3 ~ 2 ~ f i ~ ~ , EPMPB, E B ~ ~ I F;! rG

+I 2%%2%0

1. Ehrenberg, Victor, The Greek State (New York: W. W. New

York: W. W. Norton & Company Inc. , 1960)

2. Lau, D. C., "Theories of Human Nature in Mencius and Shyun-

tzy, " Bulletin of School of Oriential and African Studies,

15, 1953-

3. Lau, D. C. tr. , Mencius (H. K. : The Chinese University of

Hongkor*g, 1979, 1984)

4. Legge, Jame tr., The Work of Mencius (Oxford at Larendon

Press, BKII, n. d. )

5. Needham, Joseph, Science sad Civilization in China, (Cambri-

dge: Cambridge University Press, 1956), vol. 11:

History of Scientific Thought.

6. Sargent, Galen E. , "Le debat entre Meng-tsou et Siun-tseu sur ((la

nature humaine))," Orien Extremus, 3: 1, July, 1956.

7. Schwartz, Benjamin I . , The World of Thought in Ancient Chi-

na (Cambridge, Mass. : Harvard University, 1985)

8. Siu, R. G. H. , Ch'i: A Neo-Taoist Approach to Life (Cambridge,

Mass. , 1974)

O. Tu, Wei-ming, "An Introductory Note on Time and Tempora-

lity, " Philosophy East and West , vol. 24, no. 2, April,

1974.