参考様式第１-19号（規則第８条第 17号関係）ミャンマー語 （日本工業規格Ａ列４）

ရညညြနးပစ အမတ - 1 - 19 ( စညးမဥးစာပဒ 8 အမတစဥ 17 ) ျမနမာဘာသာ (ဂပနစကမ သတမတစႏနး A - 4)

Ａ

技能実習の期間中の待遇に関する重要事項説明書 နညးပညာဆငရာလကေတြ႔သငၾကားမ ကာလအတြငး ရပငခြငႏင ပတသကေသာအေရးၾကးသည႔ ရငးလငးခက

殿 ဥး ၊ ေဒၚ

技能実習の期間中の待遇について、以下のとおり説明します。この内容は重要ですから、十分

理解されるようお願いします。

နညးပညာဆငရာ လကေတြ႔သငၾကားမ ကာလအတြငး ရပငခြငဆငရာအေၾကာငးအရာမားမာေအာကပါအတငးျဖစပါသည။

ဤ အေၾကာငးအရာသည အေရးပါေသာ အခကအလကမားျဖစေသာေၾကာင ေကာငးစြာနားလည သေဘာေပါကထားရန လအပပါသည။

１ 入国後講習中の待遇

ျပညတြငးသ ၀ငေရာကျပးေနာက ကာလတသငတနး ပ႔ခေနခနအတြငးရပငခြငမား

１講習手当（１か

月当たり） ကာလတ သင တနး စရတ (၁ လ အတြက )

① 支給の有無 ေထာကပေၾကး ရ/မရ

□ 有 . ရ

（支給額・支給内容 ） ေထာကပေၾကး ပမာဏ . ေထာကပျခငးအေၾကာငးအရာ

□ 無 . မရ

② 備考 မတခက

２食費（１か月当

たり） စားေသာကစရတ (၁ လ အတြက )

①支給の有無

ေထာကပေၾကး ရ/မရ

□ 有 . ရ

（支給内容 ） ေထာကပျခငး အေၾကာငးအရာ

□ 無 . မရ

① 技能実習生の負

担の有無

နညးပညာဆငရာသငတနးသားမား မကနကစရတကခမ ရ/မရ

□ 有 . ရ

（負担内容 ） ကခသညအေၾကာငးအရာ

□ 無 . မရ

② 備考 မတခက

３居住費（１か月

当たり） ေနထငမ စရတ (၁ လ အတြက)

①支給の有無

ေထာကပေၾကး ရ/မရ

□ 有 . ရ

（支給内容 ） ေထာကပျခငး အေၾကာငးအရာ

□ 無 . မရ

②技能実習生の負担

の有無 နညးပညာဆငရာ

သငတနးသားမား

မကနကစရတကခမ ရ/မရ

□ 有. ရ

（負担内容 ） ကခသညအေၾကာငးအရာ

□ 無 . မရ

③ 形態 ေနထငပ

寮（寄宿舎） ・ 賃貸住宅 ・ その他

（ ） အေဆာင (ေဘာဒါေဆာင) . အမအငား . အျခား

④ 名称 အမည

⑤ 所在地 ေနရပလပစာ

〒 －

（電話 ― ― ） ဖနးနပါတ

⑥ 規模 အကယအ၀နး

面積（ m2）、収容人員（ 人）、１人当たり居室（ m2）

ဧရယာ m2 ေနနငသညဥးေရ ေယာက၊ တစဥးခငးစအခနး

m2

４その他 အျခား

（（注意）

မတခက

４欄は、１欄から３欄まで以外の諸手当等が支給される場合など特記すべき事項がある場合に記載すること。

အမတ ၄ တ ြင အမတ ၁ မ ၃ အျပငတျခားအမးမးေသာ ခစားခြငအစရေသာေထာကပေၾကးမားနင အထးသတမတမမားရခပါက

ေရးသားေဖာျပပါရန

２ 実習中の待遇 လကေတြ႔ေလကငခန အတြငးရပငခြင

１雇用契約期間 အလပစာခပ သကတမး

別紙「雇用条件書」のとおり ပးတြပါ (အလပခနအပျခငးဆငရာ သတမတခက) အတငး

２就業（技能実習）の場所 လပငနး (နညးပညာ သငတနး)

別紙「雇用条件書」のとおり ပးတြပါ (အလပခနအပျခငးဆငရာသတမတခက) အတငး

တညေနရာ

３従事すべき業務（職種及び作

業）の内容 လပကငရမညလပငနး (အလပအမ းအစားႏင

လပငနးေဆာငတာ) အေၾကာငးအရာ

別紙「雇用条件書」のとおり ပးတြပါ (အလပခနအပျခငးဆငရာသတမတခက) အတငး

４労働時間等 အလပအခန စသညမား

別紙「雇用条件書」のとおり ပးတြပါ (အလပခနအပျခငးဆငရာသတမတခက) အတငး

５休日 အလပပတရက

別紙「雇用条件書」のとおり ပးတြပါ (အလပခနအပျခငးဆငရာသတမတခက) အတငး

６休暇 ခြငရက

別紙「雇用条件書」のとおり ပးတြပါ (အလပခနအပျခငးဆငရာသတမတခက) အတငး

７賃金 လပအားခ

別紙「雇用条件書」のとおり ပးတြပါ (အလပခနအပျခငးဆငရာသတမတခက) အတငး

８退職に関する事項 အလပထြကျခငးဆငရာ အခက အလက

別紙「雇用条件書」のとおり ပးတြပါ (အလပခနအပျခငးဆငရာသတမတခက) အတငး

９社会保険、労働保険その他の

事項 လမအာမခ ၊ အလပသမားအာမခႏင

အျခား အခကအလကမား

別紙「雇用条件書」のとおり ပးတြပါ (အလပခနအပျခငးဆငရာသတမတခက) အတငး

10宿泊施設

ေနရာထငခငး

① 形態 ေနထငပ

寮（寄宿舎） ・ 賃貸住宅 ・ その他（ ） အေဆာင ( ေဘာဒါေဆာင) . အမအငား . အျခား

② 名称 အမည

③ 所在地 ေနရပလပစာ

〒 －

（電話 ― ― ） ဖနးနပါတ

④ 規模 အကယအ၀နး

面積（ m2）、収容人員（ 人）、１人当たり居室 m2）

ဧရယာ m2 ေနနငသညဥးေရ ေယာက၊ တစဥးခငးစအခနး m2

⑤ 技能実習

生の負担

額 နညးပညာဆငရာသင

တနးသားမား ကခရမည႔

စရတ ပမာဏ

11その他

အျခား

（注意）

မတခက １ １欄から９欄までは、申請者（実習実施者）と技能実習生との間で交わした雇用契約書及び雇用

条件書の内容に基づき、説明を行うこと。 ၁။ အမတ ၁ မ ၉ အထသည ေလာကထားသ(လကေတြ႔သငတနးပ႕ခသ) ႏင နညးပညာလကေတြ႕သငတနးသားတ႔အၾကား

အလပခန႔အပ ျခငးသေဘာတစာခပ နင အလပခနအပျခငးဆငရာ သတမတခက မားက အေျခချပး ရငးလင းရမည။ ２ 10欄の宿泊施設の概要を明らかにするため、当該施設の見取り図、写真などを添付すること。

၂။ အမတ ၁၀ တြင ပါ၀ငသည႔ ေနရာထငခငးက အတအက ေဖာျပႏငရနအတြက အဆပါ ေနရာ၏ ညႊနးျပေျမပမား ပၾကမးမား

က ပးတြေဖာျပပါရန။ ３ 11欄は、１欄から 10欄まで以外に特記すべき事項がある場合に記載すること。 ၃။ အမတ ၁၁ တြင အမတ ၁ မ ၁၀ အတြငး မပါ၀ငေသာ အျခား အခကအလကမား ရခပါက ေရးသား ေဖာျပေပးပါရန။

以上の内容について説明しました。

အထကပါ အေၾကာငးအရာမားက ရငးျပခပါသည။ 年 月 日

ႏစ လ ရက 説明者の氏名 ㊞ ရငးျပသ၏အမည တဆပ

（申請者（実習実施者）との関係 ）

ေလာကထားသ(လကေတြ႕ သငတနးပ ခမညအဖြ႔အစညး) ႏင ပတသတမ

以上の内容について上記の説明者から説明を受け、その内容を十分に理解しました。

အထကပါအေၾကာငးအရာမား ႏင ပတသကျပး ရငးလငးတငျပသထမ ရငးလငးခကမားက သရျပး ဤအေၾကာငးအရာ အခကအလကမား ႏငပတသတ ၍ေသခာစြာသရနားလည သေဘာေပါကပါသည။

年 月 日

ႏစ လ ရက 技能実習生の署名 နညးပညာ သငတနးသား လကမတ

参考様式第１-19号（規則第８条第 17号関係）ミャンマー語 （日本工業規格Ａ列４）

ရညညြနးပစ အမတ 1 - 19 ( စညးမဥးစာပဒ 8 အမတစဥ 17 ) ျမနမာဘာသာ ( ဂပနစကမ သတမတစႏနး A - 4)

Ｂ・Ｃ

技能実習の期間中の待遇に関する重要事項説明書 နညးပညာဆငရာလကေတြ႔သငၾကားမ ကာလအတြငး ရပငခြငႏင ပတသကေသာအေရးၾကးသည႔ ရငးလငးခက

殿 ဥး ၊ ေဒၚ

技能実習の期間中の待遇について、以下のとおり説明します。この内容は重要ですから、十分

理解されるようお願いします。

နညးပညာဆငရာ လကေတြ႔ သငၾကားမကာလအတြငး ရပငခြငမားႏငစပလဥး၍ ေအာကပါအတငးေဖာျပထားပါသည။

ဤ အေၾကာငးအရာသည အေရးပါေသာ အခကအလကမားျဖစေသာေၾကာင အျပည႔အ၀ နားလည သေဘာေပါကရန လအပပါသည။

１雇用契約期間 အလပစာခပ သကတမး

別紙「雇用条件書」のとおり ပးတြပါ (အလပခနအပျခငးဆငရာသတမတခက) အတငး

２就業（技能実習）の場所 လပငနး (နညးပညာသငတနး) တညေနရာ

別紙「雇用条件書」のとおり ပးတြပါ (အလပခနအပျခငးဆငရာသတမတခက) အတငး

３従事すべき業務（職種及び作業）の

内容 လပကငရမညလပငနး(အလပအမ းအစားႏင

လပငနးေဆာငတာ) အေၾကာငးအရာ

別紙「雇用条件書」のとおり ပးတြပါ (အလပခနအပျခငးဆငရာသတမတခက)အတငး

４労働時間等 အလပအခန စသည

別紙「雇用条件書」のとおり ပးတြပါ (အလပခနအပျခငးဆငရာသတမတခက) အတငး

５休日 အလပပတရက

別紙「雇用条件書」のとおり ပးတြပါ (အလပခနအပျခငးဆငရာသတမတခက)အတငး

６休暇 ခြငရက

別紙「雇用条件書」のとおり ပးတြပါ (အလပခနအပျခငးဆငရာသတမတခက) အတငး

７賃金 လပခ လစာ

別紙「雇用条件書」のとおり ပးတြပါ (အလပခနအပျခငးဆငရာသတမတခက) အတငး

８退職に関する事項 အလပထြကျခငးဆငရာ အခက အလက

別紙「雇用条件書」のとおり ပးတြပါ (အလပခနအပျခငးဆငရာသတမတခက) အတငး

９社会保険、労働保険その他の事項 လမအာမခ ၊ အလပသမားအာမခႏင

အျခားအခကအလကမား

別紙「雇用条件書」のとおり ပးတြပါ (အလပခနအပျခငးဆငရာသတမတခက) အတငး

10宿泊施設 ① 形態 寮（寄宿舎） ・ 賃貸住宅 ・ その他（ ）

ေနရာထငခငး ေနထငပ အေဆာင ( ေဘာဒါေဆာင) . အမအငား . အျခား

② 名称 အမည

③ 所在地 ေနရပလပစာ

〒 －

（電話 ― ― ） ဖနးနပါတ

④ 規模 အကယအ၀နး

面積（ m2）、収容人員（ 人）、１人当たり居室（ m2）

ဧရယာ m2 ေနနငသညဥးေရ ေယာက၊ တစဥးခငးစအခနး m2

⑤技能実習生の負担額 နညးပညာဆငရာသငတနးသားမား

ကခရမညစရတ ပမာဏ

11その他

အျခား

（注意）

မတခက １ １欄から９欄までは、申請者（実習実施者）と技能実習生との間で交わした雇用契約書及び雇用条件書の内

容に基づき、説明を行うこと。 ၁။ အမ ႇတ ၁ မ ၉ အထသည ေလာကထားသ(လကေတြ႔သငတနးပ႕ခသ) ႏင နညးပညာလကေတြ႕သငတနးသားတ႔အၾကား

အလပခန႔အပ ျခငးသေဘာတစာခပ နင အလပခနအပျခငးဆငရာ သတမတခက မားက အေျခချပး ရငးလင းရမည။ ２ 10欄の宿泊施設の概要を明らかにするため、当該施設の見取り図、写真などを添付すること。 ၂။ အမ ႇတ ၁၀ တြင ပါ၀ငသည႔ ေနရာထငခငးက အတအက ေဖာျပႏငရနအတြက အဆပါ ေနရာ၏ ညႊနးျပေျမပမား ပၾကမးမားက ပးတြေဖၚျပပါရန။ ３ 11欄は、１欄から 10欄まで以外に特記すべき事項がある場合に記載すること。 ၃။ အမ ႇတ ၁၁ တြင အမ ႇတ ၁ မ ၁၀ အတြငး မပါ၀ငေသာ အျခား အခကအလကမား ရခပါက ေရးသားေဖာျပေပးပါရန။

以上の内容について説明しました。 အထကပါ အေၾကာငးအရာမားက ရငးျပခပါသည။

年 月 日 ႏစ လ ရက

説明者の氏名 ㊞ ရငးျပသ၏အမည တဆပ

（申請者（実習実施者）との関係 ）

ေလာကထားသ(လကေတြ သငတနးပ ခမညအဖြ႔အစညး) ႏင ပတသတမ

以上の内容について上記の説明者から説明を受け、その内容を十分に理解しました。

အထကပါအေၾကာငးအရာမားႏငပတသကျပး ရငးလငးတငျပသထမ ရငးလငးခကမားက သရျပး ဤအေၾကာငးအရာအခကအလက

မားႏငပတသတ ၍ ေသခာစြာနားလည သေဘာေပါကပါသည။

年 月 日

ႏစ လ ရက

技能実習生の署名 နညးပညာအလပသင သငတနးသား၏ လကမတ

参考様式第１-19号（規則第８条第 17号関係）ミャンマー語 （日本工業規格Ａ列４）

ရညညြနးပစ အမတ 1 - 19 ( စညးမဥးစာပဒ 8 အမတစဥ 17 ) ျမနမာဘာသာ (ဂပနစကမ သတမတစႏနး A - 4)

Ｄ

技能実習の期間中の待遇に関する重要事項説明書 နညးပညာဆငရာလကေတြ႔သငၾကားမ ကာလအတြငး ရပငခြငႏင ပတသကေသာအေရးၾကးသည႔ ရငးလငးခက

殿 ဥး ၊ ေဒၚ

技能実習の期間中の待遇について、以下のとおり説明します。この内容は重要ですから、十分理

解されるようお願いします。

နညးပညာဆငရာ လကေတြ႔ သငၾကားမ ကာလအတြငး ရပငခြငဆငရာအေၾကာငးအရာမားမာ ေအာကပါအတငျဖစပါသည။

ဤ အေၾကာငးအရာသည အေရးပါေသာ အခကအလကမားျဖစေသာေၾကာင ေကာငးစ ြာ နားလည သေဘာေပါကထားရန လအပပါသည။

１ 入国後講習中の待遇

ဂပနျပညတြငးသ႔၀ငေရာကျပးေနာက ကာလတသငတနး ပ႔ခေနခန အတြငးရပငခြငမား

１講習手当（１か

月当たり） ကာလတ သငတနးစရတ (၁ လ အတြက)

① 支給の有

無 ေထာကပေၾကး ရ/မရ

□ 有 . ရ

（支給額・支給内容 ） ေထာကပေၾကး ပမာဏ . ေထာကပေၾကး အေၾကာငးအရာ □ 無 . မရ

② 備考 မတခက

２食費（１か月当

たり）

စားေသာကစရတ

(၁ လ အတ ြက)

① 支給の有

無 ေထာကပေၾကး ရ/မရ

□ 有. ရ

（支給内容 ） ေထာကပေၾကး အေၾကာငးအရာ

□ 無 . မရ

② 技能実習

生の負担

の有無

နညးပညာဆင

ရာသငတနး

သားမားမကန

ကစရတကခ

မ ရ/မရ

□ 有. ရ

（負担内容 ） ကခသညအေၾကာငးအရာ

□ 無 . မရ

⑤ 備考

မတခက

３居住費（１か月

当たり） ေနထငမစရတ (၁ လ

အတ ြက)

① 支給の有

無 ေထာကပေၾကး ရ/မရ

□ 有. ရ

（支給内容 ） ေထာကပေၾကး အေၾကာငးအရာ

□ 無 . မရ

③ ②技能実

習生の負

担の有無

နညးပညာဆင

ရာသငတနး

သားမား၏ကန

ကစရတကခ

မ ရ/မရ

□ 有. ရ

（負担内容 ） ကခသညအေၾကာငးအရာ

□ 無 . မရ

⑥ 形態 ေနထငပ

寮（寄宿舎） ・ 賃貸住宅 ・ その他（ ） အေဆာင ( ေဘာဒါေဆာင) . အမအငား . အျခား

④ 名称 အမည

⑤ 所在地 ေနရပလပစာ

〒 －

（電話 ― ― ） ဖနးနပါတ

⑥ 規模 အကယအ၀နး

面積（ m2）、収容人員（ 人）、１人当たり居室（ m2）

ဧရယာ m2 ေနနငသညဥးေရ ေယာက၊ တစဥးခငးစအခနး m2

４その他 အျခား

（注意）

မတခက

４欄は、１欄から３欄まで以外の諸手当等が支給される場合など特記すべき事項がある場合に記載すること。 အမတ ၄ သည အမတ ၁ မ ၃ အတြငး မသကဆငေသာ တျခားအမးမးေသာ ခစားခြငအစရသည ေထာကပေၾကးႏငအထးသတမတ မမားရႇခပါ ေရးသား ေဖာျပပါရန။

２ 実習中の待遇 လကေတြ႔ေလကငခန အတြငး ရပငခြငမား

１雇用契約期間 အလပစာခပသကတမး

別紙「雇用条件書」のとおり ပးတြပါ (အလပခနအပျခငးဆငရာသတမတခက) အတငး

２就業（技能実習）の場所 လပငနး(နညးပညာသငတနး) တညေနရာ

別紙「雇用条件書」のとおり ပးတြပါ (အလပခနအပျခငးဆငရာသတမတခက) အတငး

３従事すべき業務（職種及び作

業）の内容 လပကငရမညလပငနး အလပအမ းအစား

ႏင လပငနးေဆာငတာ) အေၾကာငးအရာ

別紙「雇用条件書」のとおり ပးတြပါ (အလပခနအပျခငးဆငရာသတမတခက) အတငး

４労働時間等 အလပအခန စသညမား

別紙「雇用条件書」のとおり ပးတြပါ (အလပခနအပျခငးဆငရာသတမတခက) အတငး

５休日 အလပပတရက

別紙「雇用条件書」のとおり ပးတြပါ (အလပခနအပျခငးဆငရာသတမတခက) အတငး

６休暇 ခြငရက

別紙「雇用条件書」のとおり ပးတြပါ (အလပခနအပျခငးဆငရာသတမတခက) အတငး

７賃金 လပအားခ

別紙「雇用条件書」のとおり ပးတြပါ (အလပခနအပျခငးဆငရာသတမတခက) အတငး

８退職に関する事項 အလပထြကျခငးဆငရာ အခက အလက

別紙「雇用条件書」のとおり ပးတြပါ (အလပခနအပျခငးဆငရာသတမတခက) အတငး

９社会保険、労働保険その他の

事項 လမအာမခ ၊ အလပသမားအာမခႏင

အျခားအခကအလကမား

別紙「雇用条件書」のとおり ပးတြပါ (အလပခနအပျခငးဆငရာသတမတခက) အတငး

10宿泊施設

ေနရာထငခငး

① 形態 ေနထငပ

寮（寄宿舎） ・ 賃貸住宅 ・ その他（ ） အေဆာင ( ေဘာဒါေဆာင) . အမအငား . အျခား

②名称 အမည

③所在地 ေနရပလပစာ

〒 －

（電話 ― ― ）

ဖနးနပါတ

④規模 အကယအ၀နး

面積（ m2）、収容人員（ 人）、１人当たり居室（ m2）

ဧရယာ m2 . လဥးေရ ေယာက . တစဥးခငးစအခနး m2

⑤提供者 ပပးေပးသ

監理団体 ・ 実習実施者 ၾကးၾကပမအဖြ႔အစညး ・ လကေတြ သငတနးပ ခမညအဖြ႔အစညးအမည

⑦ 技能実習生

の負担額 နညးပညာဆငရာ

သငတနးသားမားက

ခရမည႔ စရတပမာဏ

11 その他

အျခား

（注意）

မတခက １ １欄から９欄までは、申請者（実習実施者）と技能実習生との間で交わした雇用契約書及び雇用条件書の内

容に基づき、説明を行うこと。 ၁။ အမတ ၁ မ ၉ အထသည ေလာကထားသ(လကေတြ႔သငတနးပ႕ခသ) ႏင နညးပညာလကေတြ႕သငတနးသားတ႔အၾကား

အလပခန႔အပ ျခငးသေဘာတစာခပ နင အလပခနအပျခငးဆငရာ သတမတခက မားက အေျခချပး ရငးလင းရမည။ ２ 10欄の宿泊施設の概要を明らかにするため、当該施設の見取り図、写真などを添付すること。 ၂။ အမတ ၁၀ တြင ပါ၀ငသည႔ ေနရာထငခငးက အတအက ေဖာျပႏငရနအတြက အဆပါ ေနရာ၏ ညႊနးျပေျမပမား ပၾကမးမားက ပးတြ

ေဖာျပပါရန ။

３ 11欄は、１欄から 10欄まで以外に特記すべき事項がある場合に記載すること。 ၃။ အမတ ၁၁ တြင အမတ ၁ မ ၁၀ အတြငး မပါ၀ငေသာ အျခား အခကအလကမားရခပါက ေရးသားေဖာျပေပးရန။

３ 実習先変更 နညးပညာအလပသငေနရာ စကရ၊ ကမၸဏ အေျပာငးအလ

実習先の変更は、やむを得ない事情がある場合を除き、技能実習生が第２号技能実習の目

標（技能検定等３級の実技試験の合格）を達成して第３号技能実習を行うことを希望し、か

つ、優良な実習実施者及び優良な監理団体が当該技能実習生の受入れを希望する場合に可能

となります。

နညးပညာအလပသငေလကငမညေနရာ စကရ ကမၸဏ အေျပာငးအလသည မလႊေရာငႏငေသာအေျခအေနမတပါး၊ နညးပညာအလပသင သငတနးသားမားသည နညးပညာအလပသင၂ ၏ ရညရြယခက (လကေတြ႔စမးသပမ အလပသငအဆင ၃ ေအာငျမငမ) က အထေျမာကျပး၊ နညးပညာအလပသင သငတနး ၃ အားေဆာငရြကနငမကရညရြယျပး၊ ၄ငးအျပငအရညအခငးျပည၀ေသာ ပ႕ခသ သ႕မဟတ ၾကးၾကပသအဖြ႔မ ထနညးပညာလကေတြ သငတနးသားအားလကခမည ဆႏၵရခလင အေကာငအထည ေဖၚေဆာငရြကနငပါသည။

以上の内容について説明しました。 အထကပါ အေၾကာငးအရာမားက ရငးျပခပါသည။

年 月 日 ႏစ လ ရက

説明者の氏名 ㊞

ရငးျပသ၏အမည တဆပ （申請者（実習実施者）との関係 ）

ေလာကထားသ(လကေတြ သငတနးပ ခမညအဖြ႔အစညး) ႏင ပတသတမ

以上の内容について上記の説明者から説明を受け、その内容を十分に理解しました。

အထကပါအေၾကာငးအရာမားႏငပတသကျပး ရငးလငးတငျပသထမ ရငးလငးခကမားကသရျပး ဤအေၾကာငးအရာ အခကအလကမား ႏငပတသတ၍ ေသခာစြာနားလည သေဘာေပါကပါသည။

年 月 日

ႏစ လ ရက

技能実習生の署名 နညးပညာဆငရာအလပသင သငတနးသား၏ လကမတ

参考様式第１-19号（規則第８条第 17号関係）ミャンマー語 （日本工業規格Ａ列４）

ရညညြနးပစ အမတ 1 - 19 ( စညးမဥးစာပဒ 8 အမတစဥ 17 ) ျမနမာဘာသာ (ဂပနစကမသတမတစႏနး A - 4)

Ｅ・Ｆ

技能実習の期間中の待遇に関する重要事項説明書 နညးပညာဆငရာလကေတြ႔သငၾကားမ ကာလအတြငး ရပငခြငႏင ပတသကေသာအေရးၾကးသည႔ ရငးလငးခက

殿 ဥး ၊ ေဒၚ

技能実習の期間中の待遇について、以下のとおり説明します。この内容は重要ですから、十分理解されるようお願いします。

နညးပညာဆငရာ လကေတြ႔ သငၾကားမ ကာလအတြငး ရပငခြင ဆငရာအေၾကာငးအရာမား မာေအာကပါအတငးျဖစပါသည။

ဤ အေၾကာငးအရာသည အေရးပါေသာ အခကအလကမားျဖစေသာေၾကာငေကာငးစြာနားလည သေဘာေပါကရန လအပပါသည။

１ 実習中の待遇 လကေတြ႔ေလကငခန အတြငး ရပငခြငမား

１雇用契約期間 အလပစာခပသကတမး

別紙「雇用条件書」のとおり ပးတြပါ (အလပခနအပျခငးဆငရာသတမတခက) အတငး

２就業（技能実習）の場所 လပငနး(နညးပညာသငတနး) တညေနရာ

別紙「雇用条件書」のとおり ပးတြပါ (အလပခနအပျခငးဆငရာသတမတခက) အတငး

３従事すべき業務（職種及び作

業）の内容 လပကငရမညလပငနး အလပအမ းအစား

ႏင လပငနးေဆာငတာ) အေၾကာငးအရာ

別紙「雇用条件書」のとおり ပးတြပါ (အလပခနအပျခငးဆငရာသတမတခက) အတငး

４労働時間等 အလပအခန စသညမား

別紙「雇用条件書」のとおり ပးတြပါ (အလပခနအပျခငးဆငရာသတမတခက) အတငး

５休日 အလပပတရက

別紙「雇用条件書」のとおり ပးတြပါ (အလပခနအပျခငးဆငရာသတမတခက) အတငး

６休暇 ခြငရက

別紙「雇用条件書」のとおり ပးတြပါ (အလပခနအပျခငးဆငရာသတမတခက) အတငး

７賃金 လပအားခ

別紙「雇用条件書」のとおり ပးတြပါ (အလပခနအပျခငးဆငရာသတမတခက) အတငး

８退職に関する事項 အလပထြကျခငးဆငရာ အခက အလက

別紙「雇用条件書」のとおり ပးတြပါ (အလပခနအပျခငးဆငရာသတမတခက) အတငး

９社会保険、労働保険その他の

事項 လမအာမခ ၊ အလပသမားအာမခႏင

အျခားအခကအလကမား

別紙「雇用条件書」のとおり ပးတြပါ (အလပခနအပျခငးဆငရာသတမတခက) အတငး

10宿泊施設

ေနရာထငခငး

① 形態 ေနထငပ

寮（寄宿舎） ・ 賃貸住宅 ・ その他（ ） အေဆာင ( ေဘာဒါေဆာင) . အမအငား . အျခား

② 名称 အမည

③ 所在地 ေနရပလပစာ

〒 －

（電話 ― ― ）

ဖနးနပါတ

④ 規模 အကယအ၀နး

面積（ m2）、収容人員（ 人）、１人当たり居室（ m2）

ဧရယာ m2 ေနနငသညဥးေရ ေယာက၊ တစဥးခငးစအခနး m2

⑤ 提供者 ပပးေပးသ

監理団体 ・ 実習実施者 ၾကးၾကပမ အဖြ႔အစညး . လကေတြ႕ သငတနးပ ခမည႔အဖြ႔အစညးအမည

⑥ 技能実習

生の負担

額 နညးပညာဆငရာ

သငတနးသားမား

ကခရမည႔ စရတ ပမာဏ

11 その他

အျခား

（（注意）

မတခက １ １欄から９欄までは、申請者（実習実施者）と技能実習生との間で交わした雇用契約書及び雇用条件書の内

容に基づき、説明を行うこと。 ၁။ အမတ ၁ မ ၉ အထသည ေလာကထားသ(လကေတြ႔သငတနးပ႕ခသ) ႏင နညးပညာလကေတြ႕သငတနးသားတ႔အၾကား

အလပခန႔အပ ျခငးသေဘာတစာခပ နင အလပခနအပျခငးဆငရာ သတမတခက မားက အေျခချပး ရငးလင းရမည။

２ 10欄の宿泊施設の概要を明らかにするため、当該施設の見取り図、写真などを添付すること。 ၂။ အမတ ၁၀ တြင ပါ၀ငသည႔ ေနရာထငခငးက အတအက ေဖာျပႏငရနအတြက အဆပါ ေနရာ၏ ညႊနးျပေျမပမား ပၾကမးမားက ပးတြ

ေဖာျပပါရန ။

３ 11欄は、１欄から 10欄まで以外に特記すべき事項がある場合に記載すること。 ၃။ အမတ ၁၁ တြင အမတ ၁ မ ၁၀ အတြငး မပါ၀ငေသာ အျခား အခကအလကမားရခပါက ေရးသားေဖာျပေပးရန။

２ 実習先変更 နညးပညာအလပသငေနရာ စကရ၊ ကမၸဏ အေျပာငးအလ

実習先の変更は、やむを得ない事情がある場合を除き、技能実習生が第２号技能実習の目

標（技能検定等３級の実技試験の合格）を達成して第３号技能実習を行うことを希望し、か

つ、優良な実習実施者及び優良な監理団体が当該技能実習生の受入れを希望する場合に可能

となります。

နညးပညာအလပသငေလကငမညေနရာ စကရ ကမၸဏ အေျပာငးအလသည မလႊေရာငႏငေသာအေျခအေနမတပါး၊ နညးပညာအလပသင သငတနးသားမားသည နညးပညာအလပသင၂ ၏ ရညရြယခက (လကေတြ႔စမးသပမ အလပသငအဆင ၃ ေအာငျမငမ) က အထေျမာကျပး၊ နညးပညာအလပသင သငတနး ၃ အားေဆာငရြကနငမကရညရြယျပး၊ ၄ငးအျပငအရညအခငးျပည၀ေသာ ပ႕ခသ သ႕မဟတ ၾကးၾကပသအဖြ႔မ ထနညးပညာလကေတြ သငတနးသားအားလကခမည ဆႏၵရခလင အေကာငအထည ေဖၚေဆာငရြကနငပါသည။

以上の内容について説明しました。 အထကပါ အေၾကာငးအရာမားက ရငးျပခပါသည။

年 月 日 ႏစ လ ရက

説明者の氏名 ㊞

ရငးျပသ၏အမည တဆပ

（申請者（実習実施者）との関係 ）

ေလာကထားသ(လကေတြ သငတနးပ ခမညအဖြ႔အစညး) ႏင ပတသတမ

以上の内容について上記の説明者から説明を受け、その内容を十分に理解しました。

အထကပါအေၾကာငးအရာမားႏငပတသကျပး ရငးလငးတငျပသထမ ရငးလငးခကမားက သရျပး ဤအေၾကာငးအရာ အခကအလကမား ႏငပတသတ၍ ေသခာစြာနားလည သေဘာေပါကပါသည။

年 月 日

ႏစ လ ရက

技能実習生の署名 နညးပညာအလပသင သငတနးသား၏ လကမတ