Embed Size (px)
Citation preview
香港
英・広・北京語の生徒募集日本人向けの語学学校です。英語/北京語/広東語/韓国語/フランス語/スペイン語などを学びませんか!日本語が話せる講師が発音や文法を丁寧に教えます。マンツーマンまたは2～5人の少人数制で講師の指名も可能なので、自分のペースで語学をマスターできます。ただ今、英語/北京語/広東語の30分間の無料授業が体験できます。詳しい内容については、日本語でお気軽にお問い合わせください。電話：(852)3520-2329林まで（日本語可）ウェブ：www.streamwisdom.com・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
香港和僑会祖国を離れて頑張っている仲間の交流の場です。毎月1回の定例会や分科会、各種イベントなど催しも沢山。詳しくは、HPをご覧ください！連絡窓口：高橋メール：[email protected]電話：（852）2730-1055ウェブ：www.wa-kyo.org・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
香港モクモク会月一回木曜日を目安にパイプ好きで集まってモクモクしながら四方山話や情報交換などしようという会です。禁煙ブームで日頃肩身が狭いパイプ愛煙家の加入お待ちしています。[email protected]（松浦）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・三重県人会メンバー募集
三重県好きの方なら誰でもOK。定期的に楽しいイベントをしますので参加したい方はお気軽ご連絡ください。連絡先 中村・土屋[email protected]・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・東海大学同窓会 香港華南支部東海大学出身・付属高校出身者、その他ゆかりのある方。定期的にイベントをやっておりますのでぜひご参加ください。お問い合わせ先：岩田
電話：(852)6022-0700メール：[email protected]・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・J Leaguers メンバー募集
日本にプロサッカーリーグ（Jリーグ）が発足した1993年我々Jリーガーズは香港初の日本人サッカーチームとして活動を開始しました。創立以来、縁あってここ香港で出会ったサッカー好きと、毎週末をエンジョイするために、大好きなサッカーで汗を流し、試合後はメシ＆飲みでワイワイやってます！URL:http://jleaguers.exblog.jp連絡先: [email protected]・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
香港在住若手交流会自分は今でも若手だと思っている独身者を対象とした会です。香港在住者がメインですが、中国在住の方もご参加頂けます。参加目的は、友情、ビジネス、婚活、恋活、いずれもOKです。お気軽にご連絡ください。宴会本部長よりメール： [email protected]・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・青山学院校友会香港支部
隔月で食事会、BBQ大会、クリスマス会などを開催中です。青山学院卒業生および関係者の皆様は、お気軽にご連絡ください。日本国内および海外にある校友会支部の紹介も可能ですので、青学OBのネットワーク作りにお役立てください。Email:[email protected]（担当：木津）HP: www.alumni-aogaku.jp/・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
財テクを考える会金融シティ香港で財テクを研究しましょう！ 毎月1回、平日の19時または、ランチタイムに集います。経験不問・登録料などいっさいかかりません。ユニークなメンバーが多い、楽しいサークルです。奈津子携帯：(852)9722-0012E-mail：[email protected]・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・オーケストラメンバー募集
アンサンブル・ディマンシュ香港では団員を募集しています。室内楽や管弦楽の好きな方、ぜひ一緒に演奏しませんか。<募集楽器>フルート、オーボエ各若干名。弦楽器(バイオリン、ビオラ、チェロ、
コントラバス)大募集中！月2回ほど日曜午後3時間練習しています。見学のお問い合わせなどお気軽にご連絡下さい。連絡先:[email protected]:http://hkdimanche.weebly.com/・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Holistic Oral & Dental Care Centerクリニックスタッフ急募!ホリスティック&オーラルデンタルケアセンターではパートタイムの日本人スタッフを募集。月~土のうちの3日間、一週間で計12時間勤務。2名アシスタントの空席状況。月曜日、水曜日、金曜日。または火曜日、木曜日、土曜日（要相談）。勤務時間4時間程度時給:平日$150/土曜$200。英語堪能な方。連絡先:3100-7068 Ms. Vivian Tse (English) [email protected] ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
主婦パートさん募集中！香港で29年の実績がある当社では、たくさんの日系企業様ともお取引をさせて頂いております。そんな当社では、一日の限られた時間でもハッピーバレーのオフィスに出社してくださる主婦パートさんを募集中です。英語・広東語・北京語が話せる方で、日本語がネイティブな方であれば、未経験者も大歓迎です。時給+歩合給もあります。お気軽にお問合せください。電話2982-1138 or [email protected]・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
看護師さん募集英語または広東語ができるパートの日本人看護師を募集しています。勤務はセントラルにある総合クリニックです。健康診断業務、通訳業務、関連事務作業など幅広く行っていただきます。詳細につきましては、メディポートまでお問い合わせください。メディポート 堀までhori @mediport.com.hk電話 25771568・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
飲食店スタッフ募集尖沙咀にある当店では、子育てが一段落された主婦の方、ワーホリの方などアルバイトとフルタイムスタッフの両方を募集中です。アルバイトは週２日からの出勤も可能です。女性のお客様が１人でも来れる明るい雰囲気を目指しているお店です。ご興味がある方はこちらまでメールで簡単な履歴書をお送りください。追ってご連絡をいたします。[email protected]・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
パートさん募集中！中環（セントラル）にある日本人オーナーシェフのSAGRANTINOでは、パートタイムで勤務できるホールスタッフを募集中です。勤務時間・曜日は応相談です。まずはお気軽にご連絡ください。携帯：(852)6335-3504安田まで。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・バーで働けるパートタイム募集！尖沙咀駅N1出口から徒歩1分の日系バーで働ける。パートタイムスタッフを募集しています。お酒への興味があり、おしゃべり好きで、明るく楽しく働ける方、大歓迎！ご興味のある方は、先ずご連絡ください。夕方～深夜勤務ですが、条件など相談可能。メール：[email protected] （森川まで）電話：(852) 6989-0074・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
営業スタッフ募集！三宝不動産では、香港人で日本語を話せる営業スタッフを募集しています。勤務地は西湾河、明るく誠実な方のご応募をお待ちしております。電話：2566 0155メール：[email protected]ウェブ：www.san-pou.co.jp/hkMOTEGI 又は TONG まで・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・北／広／日／英語の教師募集北京語、広東語、英語又は日本語を教えた経験がある方をパートタイムで募集しています。日本人の方及び香港人の教師も急募しています。まず履歴書をファクスまたはＥメールで送りください。詳細はお電話にてお問い合わせいただけます。
Tel:(852)2375-1342 林までE-mail: [email protected]・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
香港で楽しく働こう!東京に本店がある本場の日本料理店とん勝は、日本語堪能、接客好きな方を募集中!希望シフト制でプライベートも充実♪TST駅N1出口から徒歩2分、通勤ラクラク☆日本人店長で日本人のお客様が多いから現地の言葉が出来なくても働ける!興味があれば、まず応募してください!分からない事や不安な事をなんでも質問して下さい。一緒に楽しく働きましょう！高江洲（タカエス）電話：(852)3106-3308メール：[email protected]・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・Bartender Support(part time)★ 酒吧日常運作(不用調尾酒)★ 時薪 HKD60★ 工作時間18：00～02：00、 星期１～６(每週最少3天)★ 會普通話★ 工作地點尖沙咀★ 有意者請在辧公時間打電話過來 TEL：(852)2376-0633 Ms. Eva 09:30～18:30・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
美容スタッフ募集尖沙咀にある日系トータルビューティサロンではネイリスト、アイリスト、スタイリストを募集しています。☆土日祝働ける方優遇☆資格保持者優遇（スタイリストは美容師免許必須）☆サロン経験者優遇（スタイリストはサロン経験5年必須）☆ネイリスト、アイリストはパートタイムも可能エントリーの際はadministrator＠dionysus-beauty.comのトチカワまで写真付き履歴書をご送付ください。パートタイム希望の方はメールで勤務可能な曜日、時間帯も記載ください。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
語学学校スタッフ募集LanguageWorld湾仔校では、セールス、受付スタッフを募集しております。日本語と英語の話せる明るい元気な方。お問い合わせはメールに履歴書を添
付の上、下記までお送りください。電話：(852)3460-5458メール：[email protected]・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ベビーシッター募集セントラル駅徒歩5分の語学学校でベビーシッターを募集しています。新しい綺麗なオフィスで、一緒に働きませんか？履歴書を：[email protected]までお送りください。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ダイニングバースタッフ銅鑼湾（コーズウェイベイ）のダイニングバー(Sowelu)ではスタッフを募集しています。勤務時間・曜日は応相談です。詳しくは中村まで。電話：(852)2766-1171(18時以降)・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
新築マンション入居者募集！旺角(Mong Kok)の駅近に完成した新築マンションSkypark単身者向きスタジオタイプ315sqf（日本で言うワンルーム）家賃HKD19,500（管・税込み）マンションの最上階には、充実したクラブハウスもあります。部屋の鍵ありますので、いつでも内覧案内可。お問合せは三宝不動産まで。Tel: [email protected]://www.san-pou.co.jp/hk 三宝不動産 茂木・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
お部屋貸します！MTR尖沙咀駅、AEON、公園に近く、超便利で閑静な立地。綺麗で大きな窓で明るお部屋。全家電、洗濯機、除湿機、家具完備。キッチン、調理機材等、生活に必要なものは一通りそろっています。高速インターネットあり。1DK、1LDK月額HKD7,500～（管理費、税金、水、GAS、WiFi込み）。お問い合わせはMs. Linまで。Tel / Whatsapp / Line：(852)6800-1735（中、英、日語可)仲介料なし・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
求 人
クラス
その他メンバー募集
香港クラシファイドH O N G K O N G C L A S S I F I E D
クラシファイドへの掲載について クラシファイドお申込みご希望の方はpocketpageweekly.comへアクセスし、クラシファイド申込みから行ってください。（WEBからのみ。電話での対応はしておりません。）
25Pocket Page Weekly 23 June 2017 No. 597B
香港 香港
まず、ジャムウとは？ ブランド創設以来、販売総数でも連続1位の人気商品！ 発売以来、長い間LCのお客様に支持され続けている『LC’Sジャムウ・ハーバルシリーズ』。『ジャムウ』とは、インドネシアで健康と美容のため果実の種、実などを加えて独自のハーブとして創作されたもの。女性特有の体の悩み、ニオイや黒ずみの元、頭皮・頭髪や、産後の対策など。あらゆる方面のお悩みを、『ジャムウ』によってケアしてきた。試してわかる、ジャムウの良さを実感してはいかがだろうか。
1. ジャムウ・ハーバルソープ インドネシアで生まれたジャムウ石鹸、入浴中にふんわり泡で気になる
部分にのせて、3分間パックするだけ！植物由来の成分で作られた石鹸なので、洗顔やデリケートな肌や全身どこでもお使いいただける優しいボディケア石鹸。
2. ジャムウ・ハードバブル ジャムウ・ハーバルソープよりももっちりとした泡が特徴。「パパイヤ果実エキス」と「オリーブオイル」を加えた石
鹸。肌の汚れや黒ずみの気になる部分にもっちり濃厚な泡をのせて3分間パック。汚れをサッパリと洗い流してくれると同時に、洗い上がりはしっとり！気になる汚れや、汗のニオイ、美白効果も期待できる。
3. ジャムウ・ハーバルロール 特にワキのニオイをケアしたい人におすすめ。カチカチ振ってサッと塗り込むだけで、ベタベタ、じっとりと感じる部分を塗ってカバーすることで、爽やかな印象に。水のような液体とサラサラなパウダーを使用し、気になるベタベタをスッキリサポート。ラベンダーエキスやレモングラスエキスは素肌を清潔に保ち、爽やかな気分に。
4. ジャムウ・クレンジングクリーム 今までのクレンジングオイルとは一味違い、なめらかな美容クリームを塗っているような使用感と、肌に負担をか
けない成分にこだわったこのクレンジングクリーム。オレンジの爽やかな香りがするクリームが、優しくメイクを洗い流し、清潔なお肌を保つ。もちろん洗い上がりの実感にもこだわり、二度塗りしたウォータープルーフのマスカラも、クリームを肌に馴染ませてからクルクルと円を描くようにマッサージすると…スーッと落ちてスッキリ洗い流せる『ベタつかない』『まつ毛に残りやすいマスカラの繊維までサッパリ』というモニターの声も多数寄せられている。お肌のトラブルに悩んでいる方、お化粧がしっかり落ちたという実感が欲しい方に、オススメの商品。 以上、今夏にかかせないアイテム紹介だ。LCではさまざまな女性向け商品を扱っている。HPから手軽に購入可能、LC商品を愛用している方のコメントや商品取扱い方法など分かりやすく紹介している。ショールームでは、サンプルも試すことができるので、是非この機会に足を運んで頂きたい。
気付いていないのは自分だけ！！夏場は特に要注意！！
エルシーラブコスメティック 香港ショールーム
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
ジメジメした日が続き、肌のベタつきが気になる季節。日に日に暑い夏が近づいてきています！この季節のお悩みの定番といえば「汗と匂い」。香港の夏は日本とは違い、湿度が高くまた夏が長い。日頃のケアが必要だ。あなたは毎年どんな対策をしていますか？ 夏でも汗や匂いに悩まされず過ごす為の商品をLC Love Cosmetic の人気No.1商品ジャムウシリーズからご紹介。
エルシーラブコスメティック香港ショールーム住所：9/F., Coasia Bldg., 496-498 Lockhart Rd., CWB ※MTR港島線コーズウェイベイ駅C出口右折1分時間：11:00～20:00（日・祝日休）電話：(852)2575-0210メール：[email protected]ウェブ：www.lovecosmetic.asia
ショールーム
26 Pocket Page Weekly 23 June 2017 No. 597B
香港ヘルス＆ビューティー
B e a u t y S a l o n ～I n f o r m a t i o n～
今年オープン14年目を迎える「Open The Door」 。今年1月に黄埔(ワンポア)のラグナモールから現在の尖沙咀(チムサーチョイ)に移転した同店は、地下鉄の駅近くとアクセス抜群。移転後はカット最終予約が20時になり、仕事帰りに立ち寄れるようになり利便性も上がった。繁華街にありながら、店内に一歩入ると喧騒と切り離された明るく心地の良い空間が広がる。お客様一人ひとりとの時間を大切にしたいという想いから、施術台は2席のみ。大型店舗の忙しない雰囲気が苦手な方におすすめだ。白い壁には月ごとに替えているというこだわりの油絵が飾られ、それを楽しみにしている顧客も多いという。また、同店は使用する薬剤にもこだわり、カラーは肌にも環境にも優しいシュワルツコフ社のものを導入している。同薬剤は、植物由来成分がベースでありながら、深みのある上質な髪色にしっかり染まり、またカラーリング時の特有のにおいや肌への刺激が少ない。また、カラーリングを繰り返すことによって生じるごわつきやきしみも少ないことから、リピーターも多いのだという。同店おすすめのカラー、一度試してみてはいかがだろう。
住所：B2, 3/F., Friends' House Block B, 6C Carnavon Rd., TST電話：(852)2364-2722フェイスブック：Open The Door Hairsalon
アクセス抜群！尖沙咀の隠れ家ヘアサロン
オープン・ザ・ドア
Hair Salon
店内動画はこちらから
ヘア、ネイル、アイラッシュの施術が一軒で受けられる「Carte Blanche」。2フロアにわたる同店では、いずれも世界各地で経験を積んだ、実力派の日本人プロフェッショナルが揃う。幅広いスタイルに対応できる彼らの確かな技術、行き届いた接客はもちろんのこと、同店で使われるシャンプーやラッシュ、グルーなど施術に使われる商材は髪や肌にやさしい日本の製品を使うなど、プロである彼らの目と経験によって厳選されたものばかり。さらに、専用の機材を導入し日本と同じ軟水を使うなど、常に高いクオリティーを保っている。この日本と変わらぬクオリティーを求めて、新界地区や深圳など広東省からも足を運ぶ人も多いのだとか。「来る人を綺麗にしたい」というシンプルで徹底した高いプロ意識に裏打ちされたCarte Blancheのサービスに身を委ねて、トータルな美しさを手に入れてみては。
高いプロ意識の実力派トータルビューティーサロンで、ワンランク上の美を！
カルトブランシュ
住所：1/F. & 2/F. Mody House, 30 Mody Rd., TST時間：10:30～20:00電話：ヘア：(852)2739-1960 ネイル&ラッシュ：(852)2739-1966ウェブ：www.carteblanche-hk.comフェイスブック：CarteBlancheHKフェイスブックへはこちらから
日本・海外合わせて280店舗以上を展開する日系ヘアサロン「REBEAUX」。香港では、紅磡（ホンハム）と西湾河（サイワンホー）に店舗を構えており、確かな技術を持つ日本人スタイリストが在籍している。木のぬくもりが感じられる店内で、フレンドリーなスタイリストらと寛いだ時間を過ごすことができる。日本のようにハイクオリティなカット、カラー、トリートメントなどを受けられるが、日系サロンの中ではカット料金もシャンプー込みでHKD350と手頃。さらに、キッズやメンズメニューも充実しているので、家族で定期的にヘアメンテナンスできる。日本では感じなかったヘアストレスに悩まされる方々の救世主。アットホームなリラックス空間で、極上のキレイを手に入れよう。
実力派＆コスパ抜群の日系サロンで くつろぎ、楽しみながらヘアメンテナンス
レビュー
店内動画はこちらから
〈紅磡店〉住所：Shop 25, G/F., Hung Hom Bay Ctr., 92-112 Baker St., Hung Hom電話：(852)2303-0773〈西湾河店〉住所：Shop GD37, Lei King Wan, Site D, 25 Tai On St., Sai Wan Ho電話：(852)2399-7898ウェブ: www.ribis.net
HAIR SALON
銅鑼湾（コーズウェイベイ）のタイムズスクエア裏に店を構える「ベル・ジュバンス」。スタイリスト歴27年の経歴を持つ菅尾さんが営む同店は、弱酸性美容法を基につくられた、髪や地肌に配慮された薬品を使用しているブランド「ベル・ジュバンス」を香港内で唯一取り扱っているサロンだ。5月末まで、初回の方限定10％オフキャンペーン実施中。
住所：6/F., 15A Matheson St., No. 2 Yiu Wa St., CWB電話：(852)2881-0811ウェブ：db.soknet.com.hk
Belle Jouvence Beauty salonベル・ジュバンス
銅鑼湾駅（コーズウェイベイ）を出てすぐという便利な立地にもかかわらず、都会であることを忘れてしまうような落ち着いた静かな店内。窓から海が覗く心地良い空間で、高い技術をもったスタイリストがあなたにぴったりのスタイルを提案してくれる。「ヘアスタイルを通して自分自身をもっと好きになってほしい」、そんな願いが込められたサロン。
住所：22/F., Shun Hei Causeway Bay Center, 492 Lockhart Rd., CWB電話：(852)2573-1077 ※要予約フェイスブック： www.facebook.com/luishairhk/
Lui's Hair Salonルイズヘアサロン
銅鑼湾（コーズウエイベイ）駅C出口徒歩1分の好立地に店を構える「PORTO」。経験・知識ともに豊富なスタイリストが5名在籍し、「人や笑顔が行き交う賑やかな大人の集い場。」をコンセプトとする実力派サロンだ。店内は明るくスタイリッシュな空間で、誰もが心地良く過ごすことが出来る。最新の流行りを一早く察知し、ニーズに合わせた技術力に定評がある。
POLTO Hair Designingポルト
住所：9/F., L`hart, No 487-489 Lockhart Rd., CWB電話：(852)2834-5566ウェブ： porto.com.hkフェイスブック： www.facebook.com/porto.hk
ラグジュアリーな雰囲気とデザインセンスで本物志向の女性たちを魅了し続ける「SOZO Hair Design」。扱う商品にもこだわり、美容における最先端のプロダクトが揃っている。同店おすすめの「OLAPLEX」は、米国の科学者によって発明された、髪の「修復」を可能にする新しいタイプのトリートメントだ。その効果は絶大で、ダメージヘアに悩む女性から支持を得ている。
住所：3/F., World Wide Commercial Bldg., 34 Wyndham St., Central電話：(852)2353-5025ウェブ：www.sozohairdesign.com/フェイスブック：www.facebook.com/SozoHairDesignHongKong/
SOZO HAIR DESIGNソーゾー・ヘア・デザイン
東京・青山の有名サロン出身で、雑誌やテレビで活躍した長谷川コウ氏率いるヘアサロン「ボイボイラッカウス」は、中環(セントラル)と銅鑼湾（コーズウェイベイ）に店を構える。実力のあるスタイリストが揃っており、なりたいスタイルになれると評判だ。肌色から似合うカラー剤を選んで調合したオリジナルカラー提案も人気の高い理由のひとつだ。
〈中環店〉住所：10/F., The Loop, 33 Wellington St., Central電話：(852)2801-7755フェイスブック：www.facebook.com/Voi-Voi-Rakkaus-Hair-salon-117266408377126/ 〈銅鑼湾店〉住所：3A, Prosperous Comm. Bldg., 54 Jardine’s Bazaar, CWB電話：(852)3565-0015
Voi Voi Rakkaus hair salonボイボイラッカウス
は、月に2度お届けしています。前回を見逃したという方は、こちらから動画をご覧になれます。
Beauty SalonInformation
アンド
注目サロン
店内動画
27Pocket Page Weekly 23 June 2017 No. 597B
香港ヘルス＆ビューティー
香港 香港
ある ある
香港あるある『スーバー洗剤』！！
鴨料理が有名な新界の
深井で発見。
普通の洗剤よりも強力
そうだぁ。
今週の
「訪問」の「モン」の字が「問」になってるので直しときます、ワープロの打ち間違いだろうけど、正しくは「門」ですから。…かれこれ20年前、担当の編集者にこう指摘されたことがあります。「訪問」の「モン」は「問」でいいんですけど、と反論したら、職歴40年というベテラン編集者は「まさか」と疑いながら国語辞
典のページをめくって、そして、うなりました。…ほんとだ、これは驚いた…。 中国語で「訪問」は「fǎngwèn」、「門」は「mén」。広東語でも「問」（マン）と「門」（ムーン）。同音ではないので、中国語を知っていれば間違えようがないのです。人の家の「門」を入って「訪門」、という発想なのでしょうが、「訪問」は、「訪ねる」と「問う」（これも「たずねる」の意味）の連語による熟語なのです。繰り返しますが、人が字を間違えるときは基本的に字のほうに問題があります。日本人にとって「訪問」と書かなければならない絶対的な理由は存在しませんし、「訪問」と書いたところで何の得もありません。多くの場合、話をするとき、いちいち漢字を思い浮かべていないのです。頭の中では「ホーモン」であり、「訪門」だと思っていても正しく意味は伝わります。廻転→回転、叛乱→反乱、庖丁→包丁、諷刺→風刺、屍体→死体、などがよくて「訪問→訪門」がだめだということのただ一つの理由は、「問」が当用漢字であった、ということ。だから、書きかえられなかったのです。 当用漢字（現在は常用漢字）だけでも、野性と野生、変形と変型、意義と異議、清算と精算、鑑賞と観賞、監査と鑑査、同志と同士、改定と改訂、競争と競走、実態と実体、回顧と懐古、
（前人）未踏と未到…、件の「同音の漢字による書きかえ」さえも遥かに上回る、異状な、いや、異常な数の、まぎらわしい同音語があります。この責任は一体誰が取ってくれるのでしょう。「訪問」を絶対に「訪門」と間違えることのない中国人でも、中国語で同音であれば、やはり間違えるのです。いい例が「権利」と「権力」で、これは北京語音でいずれも「quánlì」となってしまうので、面白いように間違えます。もしかしたら一部の人たちの頭の中ではすでに意味的にも融合が起こっているかもしれません。日本人の多くが「野性」と「野生」を意味的にほとんど区別してないのと同じように。 現在のキーボード機能では「ほうもん」と打てば「訪問」「法門」「砲門」と出てきて、選択肢にない「訪門」のような表記は簡単にはできないようになっています。よって、手書きの時代に多かった、�無我無中（○無我夢中）、�難業苦業（○難行苦行）、�脳殺（○悩殺）、�誤弊（○語弊）のような誤字はめっきり減ったのですが、これらの正しい字をIMEの変換障害か何かだと思うやからがいるらしくて、わざわざ「語弊」の「語」を消して「誤」と打ち直したりするのです。わたくしも昨年、「異なって」を校正の段階で「異って」と、「な」を消された経験があります。「送り仮名の付け方」（平成22年改定、内閣告示）の通則1例外(3)で「ことなる」は「異なる」だとされていて、「異って」という異なった変換はできないのです。７年ぐらい前に、「じゅず」は「珠数」ではなく「数珠」です、嘘だと思ったら「じゅず」と打ってみてください、「数珠」と出ます、…と書いたことがあるのですが、なんと現在は「珠数」が変換できるようになっています。よっぽど多くの人に「じゅず」は「珠数」だと思われていたのですね。「能天気」に対する「脳天気」なども同じ。やはり変換できます。これぐらい強い信念があれば「訪門」も実現していたかもしれません。残念でしたね。 日本式の漢字は、中華圏の一部の人たちには、逆に、楽し
まれて（？）います。文語的な熟語であり日常あまり使われることのなかった「究極」は15年ぐらい前から「究極の攻略法」「究極のラーメン」のような究極の使われ方が始まって、一気に広まりました。中華圏で「究極」をこのまま使っているのは圧倒的にゲームなどサブカル系の世界で、一般には「終極」と翻訳されています。「窮極」ならば中国の古典に出てくるのですが、まさか「究極」が「窮極」の書きかえだとは夢にも思わないのでしょうね、今の日本人も知りませんし。「究極」を多く使った作家に寺田寅彦がいて、「窮極」にこだわった太宰治や宮本百合子などと対照的です。「窮」は常用漢字ですが、書きかえに成功。「究極」の勝利。 「崩壞」も、「作畫（画）崩壞」や「崩壞學園」（崩坏学园）などゲームやアニメ界で広く使われています。小説版『君の名は。』の漢語訳にも、…像沙之城堡崩壞般…（原文は「…砂の城を崩すように…」）と出てきますが、地質学用語の「崩壞作用」（マスウェイスティング。土石流や山崩れ、地滑りなどのこと）や心理学の「完形崩壞」（ゲシュタルト崩壊）など、学術用語もあります（原子核の崩壊は「衰變」）。日本で「崩潰」の書きかえに使われたこの「崩壊」、オリジナルは白居易が心を痛めて書いた「詩道崩壞」。唐代の大詩人もアニメの作画監督も、「崩壊」の憂いは共通と思われます。
大沢ぴかぴ
花
樣
語
言
言葉の世界
漫遊記 Vol. 118＜究極の書きかえ＞
28 Pocket Page Weekly 23 June 2017 No. 597B
香港スクール
香港 香港
香港
QAプログラミングを学習指導に取り入れた経緯をお聞かせください。
21世紀に必要な力の1つとして、日本では2020年度から小学校でのプログラミング教育が必修となり、香港でもSTEM教育への注目が急激に高まっています。SOMOSでは子どもたちに、プログラミングスキルの習得ももちろんですが、プログラミングを通して論理的思考能力や試行錯誤しながら自分で答えを導き出す力など、社会に出て必要な力を養うことができると考え、プログラミングの授業を実施しております。
Q
A
プログラミングでロボットを動かすと聞くと、高度な知識や技術が必要とされると思うのですが。3歳から学べるコースを設けているようですが、幼児期のお子さんはどのようにプログラミングを学習していくのでしょうか。
幼児期のお子様には、まずボードとブロックを使用して動かすことのできるロボット「Cubetto」を使い、遊びながら自然とプログラミングの考え方を学んで頂きます。前後左右といった方向感覚を理解することから始まり、次第にどの順番でブロックを組み合わせたら自分が動かしたい方向にロボットが動くかを考えられるようになります。
QA
3歳から6歳、6才から12歳と年齢別でコースが分かれていますが、それぞれのクラスの特徴を教えてください。
3-6歳のクラスでは前述したCubettoやタブレットで操作するWeDo等のロボットを段階的に学び、プログラミングの基礎となる数や順序の理解を深めます。6歳からのクラスでは、レゴでロボットを組み立て、パソコンでそのロボットをプログラミングします。「AならB、AでなかったらC」といった条件の設定等、より高度な内容を学びます。また、ペアでの作業を通して、チームで試行錯誤する習慣も身につきます。
QA
ロボットを使ったユニークなカリキュラムを体験し、実際に通っている生徒さんやその保護者の方の反響はいかがでしょう。
保護者の方からは、「子どもが楽しみながら学べて、自分から授業にいきたがっているので入会を決めた」とおっしゃって頂くことが多いです。また、「大人にも難しい内容を、子どもがあっという間に吸収していく姿にびっくりした」とおっしゃる方もいます。生徒さんは、授業で毎回異なるミッションにチャレンジするのですが、そのミッションを達成できた時の喜ぶ姿が一番印象的です。
SOMOS Academy住所：Shop 846,Fortune Metropolis,6 Metropolis Drive電話：(852)3690-8200
Academy子どもが主役の学習教室子どもが主役の学習教室
今注目のプログラミングスキルを楽しみながら習得！今注目のプログラミングスキルを楽しみながら習得！
「世界でリーダーシップをとって活躍できる人材を育てる」という理念をもとに、日本で設立された「SOMOS」の香港教室が、2017年4月紅磡(ホンハム)に開校した。同校は、ロボットを通じてプログラミングを学ぶという、独自のカリキュラムを学習指導に取り入れている。ロボットを作り、プログラミングをして実際に動かしてみる。最初はどうしてもうまくいかない。生徒は試行錯誤しながらも、楽しみながらプログラミングスキルを身につけていく。近年、急速にIT化・グローバル化が進み、社会で求められる人材・資質は以前のものと大きく変化している。これからの時代に必要とされる「世界で戦う力」はどのように育まれていくのか。今回、運営に携わる小林氏と柴山氏にお話を伺った。
29Pocket Page Weekly 23 June 2017 No. 597B
香港スクール
深圳
深圳 深圳
30 Pocket Page Weekly 23 June 2017 No. 597B
広東 広州
深圳
広州 広州
31Pocket Page Weekly 23 June 2017 No. 597B
深圳 深圳
広州では少ないジンギスカン焼肉専門店
ジンギスカン（成吉思汗）といえば、ご存じ
羊肉を用いた北海道を代表する郷土料理だ。
味付けしたラムやマトンをモヤシ、タマネギ
などの野菜と一緒に焼き、特製タレでいただ
く。様々なタイプの羊肉料理が見られる中国
だが、日本のジンギスカンスタイルはまだま
だ少ない。そんな中、ドラマ「孤独のグルメ」
に触発されてできたのが広州動物園そばに
ある「烤匠・成吉思汗烤肉」だ。
羊肉は臭みの少ない新鮮なニュージーラン
ド産が使われているので、独特の臭みが苦手
な人でも食べられる。最大の特徴は、日本から
取り寄せた本物のジンギスカン鍋を使用して
いること。兜型で表面に溝のあるこの鍋を使
うと、肉を焼いた時にでる肉汁が溝にそって
下へ落ち、野菜が肉汁を吸うので、肉も野菜も
理想的な香ばしい味に整う。同店では、北海道
まで行き学んだジンギスカン専用タレを使
用。ジンギスカン鍋を使って炭火で焼いた羊肉
に特製タレが加われば、もう言うことなし！
席数は1階・2階合わせて約50席、アル
コール類は他店と比べ若干お安い。仕事終わ
りにジンギスカンで盛り上がろう！
新しいエースの登場
これまで同店の
「必点（必ず注文する）」
看板メニューであった「厚切りラムロース」が
更に進化！ニュージーランド直送の高品質
なラム肉に生まれ変わったのだ。生後12ヶ月
以内の羊肉（ラム）は、マトンと比べてその柔
らかさはピカイチ。口の中に広がる芳醇な味
わいを是非体験してほしい。気になる値段は
以前と変わらず48元というから嬉しい。「お客
様に満足していただけたら！」というオー
ナーの意気込みがうかがえる”新エース“の
登場だ。
烤匠・成吉思汗焼肉住所：広州市越秀区環市東路475号 東都大世界国際美食街内（「鳥けん」隣）電話：(86)135-7038-3620（張さん・日本語可） 時間：11：00~14：00 1、17：30~22：00
1杯18元1杯18元
新メニュー
登場！
ジンギスカン人気メニューのご紹介！
（左）ラームロールと（右）ラーム肋骨（左）ラームロールと（右）ラーム肋骨
ラームふくらはぎラームふくらはぎラームチョップラームチョップ
32 Pocket Page Weekly 23 June 2017 No. 597B
広東ページ広東ページ
深圳
広東深圳
深圳
深圳 広東
33Pocket Page Weekly 23 June 2017 No. 597B
広東広州
カウンターに花咲く
”色彩豊かな魅惑のイタリアンフード“
大型キッチンを備えたCAFÉ
VERANOでは、焼き立てのグリルや煮
込み料理を始め、常時多彩なイタリアンメ
ニューが顔を揃える。その場でベテランシェ
フが腕を振るう、テクニカルで創造的なパ
フォーマンスを享受できる『オープンビュッ
フェスタイル』が大きな魅力となっている。
色鮮やかなアンティパストをワインと共に
先ずはアンティ
パストから。今回
のフェアでは冷製
アラカルトにぴっ
たりのワインも取
り揃えている。お勧めの”Skalli （ス
カリ）“はランドック地方のワインで、有名
なカベルネ・ソーヴィニヨン、メルロ、シラー
と同じ葡萄から醸造されているワインであ
る。”白“はサーモンのマリネや緑のバジル
ソースが鮮やかなカプレーゼ、それにルッ
コラ×チーズのビーフカ
ルパッチョや生ハムメロン
など、爽やかな口当たりの
メニューとともに楽しみ
たい。芳醇な味わいの”赤
“はグリルメニューととも
に、是非とも堪能したい。
豪快な肉塊の傍らに佇む立役者
”個性派ソース“
イタリアから来広し、20年以上ものキャ
リアを重ねた巨匠、サミュエル・ガステラ
氏。彼が手掛けたメニューの中でも特に目
を引くのは、豪快に肉を使ったオーブン料
理の数々と、意外性を持つ個性的ソースの
組み合わせだ。仕込み
に数時間をかけた牛
のグリルは、程良い焼
き加減で歯ごたえが
あり、白のベシャメル
ソースが引き立て役
となって、口中で双方
のうま味が融合する。
五花肉を使用した
ロールド・ポーク
ローマンスタイル
は、噛み締めるほ
どに五花肉独特
のコクのある脂
が、肉汁とともに滲み出て来る。低温で
じっくりと焼き上げた牛肩肉や、パンプ
キンソースのフォアグラ・ブルーベリー添
え、テンダーロインをトリュフソースと共
にいただく至極の逸品など、どれも見た目
の美しさとともに、それぞれには立役者と
なるソースが添えられ、”最高のイタリ
アンを提供したい“とい
うガステラ氏の心意気と
気品が漂うものとなって
いる。ビュッフェカウン
ター越しのオープンキッ
チンは、まさにシェフのス
テージなのである。
その他”焼き立てイタリ
アンPIZZA“や、煮込み
トマトの旨味が蟹とともに
絡み合う”蟹のパスタ“など
のイタリアン定番メニュー
は、シンプルな味付けで、素材の持ち味が
十分に生かされている。名匠監修のイタリ
アンフードフェア2017は、6月30日
（金）までの期間限定となっているので、早
めに足を運びたい。
場所：ホテル･ニッコー広州1階 CAFÉ VERANO時間：ランチ（12:00～14:30）198元/大人お一人様 ディナー（18:00～21:30）368元/大人お一人様◎140cm以下のお子様のご利用は、 ランチ･ディナー共に大人料金の半額となります。
イタリアンフードフェア ビュッフェ
ホテル・ニッコー広州 CAFE VERANO住所:広州市天河区華観路1961号1階ご予約電話:（86）183-1142-4731（SAYA・日本語可）
6月1日（木）～6月30日（金）期間限定グルメフェアホテル･ニッコー広州では6月1日（木）～6月30日（金）までの期間限定で、イタリアンフェアを開催する。今回のスペシャルフェアでは、イタリアンの名匠サミュエル・ガステラ氏を総監修に迎え、フェアのために考案された斬新なメニューの数 を々お届けする。広東の新鮮な魚介類を使用したシーフードや、風味豊かなチーズやハーブを多用したカルパッチョなど、シェフ自慢のイタリアンを思う存分堪能しよう。
inホテル･
ニッコー広州
34 Pocket Page Weekly 23 June 2017 No. 597B
広東ページ広東ページ
広東
月9年昨
名有の州広
黄「り通大な
らか窓スラガなき大たし面にり通大
】理料魚の入輸直らか本日【
な鮮新らか本日でス
いなけ負に土本本日
いたし負勝でさ鮮新
りぼのぎなうは判評
10
・「PPWを見た！」でランチセット --10元！ （期間：2017年7月31日まで 11:30～14:30）・20：30からのご来店は、8.8割引キャンペーン中！！
新鮮な日本の魚を広州でも！「週三」ペースで日本から直輸入する
YaezakuraSushi
八重桜料亭住所：広州市天河区黄埔大道西120号 高志大厦105号 （石牌村バスステーション）電話：(86)020-38737787 （モンさん・日本語可）時間：11:30～14:30、17:30～00：00
今週の広東ピックアップ Exhibition
干物通りの年間売上高は40億元！ Yide Lu（一徳路）は、海産物卸市場と2,000あまりの干物小売り店が建ち並び、中国全
土の中でも干物専門店が集中する通りだ。近場の山東省から遠場のアルゼンチンやロ
シアなど産地も様々。世界中のホタテ、クラゲ、アワビ、ナマコなど、1,500種以上の干物
が手に入る。その中の95％は国内の他の市場やレストランに流通しており、年間売上高
は40億元にもなるという。Yide Lu（一徳路）繁栄の歴史を辿ると、1990年代中期に広州
の料理人が南中国に行き広州料理を普及させたことで、干物の需要が拡大。このことが
現在の成功に結び付いたと言われている。また、同通りには、カトリック広州教区で最も
荘厳で特色のある「石室聖心大聖堂」も。129年の歴史ある大教堂は見ごたえ十分だ。
様々な干物が並ぶ広州の干物専門街「一徳路」 深
圳
深圳
深圳
広東
ル・コルビュジエ近代建築の巨匠の展覧会
～7月31日
近代建築の三大巨匠の過去60年間の作品を見る 20世紀を代表する近代建築理論家の巨匠で、スイス生まれのフランス
人建築家兼デザイナーのル・コルビュジエ（シャルル＝エドゥアール・ジャ
ンヌレ）の過去60年
間にわたる作品の展
覧会が開催される。
彼の作品は、実用的
な機能を肯定する独
自の機能主義のデザ
インが特徴。
監督：ガース・デイヴィス脚本：ルーク・デイヴィーズ原作：サルー・ブライアリー
深圳南山文体中心大劇場20:00100～380元
羅湖區深南東路5016號京基百納廣場購物中心4樓 (KK Mall)10:30～21:00(86)755-2298-5339
南山区華僑城深南大道9009号OCT Art & Design Gallery10:00～19:00www.faguowenhua.com越秀区にある広州地下鉄6号線の駅一徳路駅
LION/ライオン25年目のただいま
公開中
サルー・ブライアリーのノンフィクション本を映画化 インドで生まれたサルーは5歳の時に家から遠く離れた場所で迷子
となる。その後オーストラリア人夫婦の養子となり、大学生となったサ
ルーは友人の提案を受け、Google
Earthを使い、母と兄にあの日言えな
かった「ただいま」を伝えるため、家を
探し出す－感動ストーリーをぜひ映画
館で。
深圳で実力派シンガー“ゼルマ二”のライブ開催 ゼルマ二は1920年にストックホルムの郊外生まれ。デビュー前にプ
ロの音楽教育を受けていないにもかかわらず、当地のスタジオでソン
グライターとして、歌を収録していた。
デビューした年、スウェーデンのグラ
ミー賞で新人賞を受賞した実力派。彼
女の歌とギターを楽しみたい人はぜ
ひ会場へ。
マイ・ソングソフィー・ゼルマニ
6月28日
上品な味で見た目が綺麗な杭州料理を味わう 中国八大料理の一つ、杭州料理の専門店「外婆家」。種類豊富な杭州
の伝統料理を良心的な価格で楽しむことができる。おすすめは、新鮮な
レタスを炒めた「清炒莴笋
（RMB15）」、蒸した海老とネ
ギをニンニクと一緒に炒め
た「蒜蓉粉丝虾 (RMB35)」。
杭州料理Grandma’s（外婆家）
広州
35Pocket Page Weekly 23 June 2017 No. 597B
広東ピックアップ
