A ! Ï Ë Î · Ù Ë ¯ Ë Û Ë

E°KYK§IO KHPY°MA MHTPO¶O§ITOY™THN EOPTH TH™ ¶ANA°IA™

¢ËÌËÙÛ¿Ó· - MÂÁ·Ïfi!ÔÏȘ, ¶·Ú·Û΢‹ 15 AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ 2008

1. ™‹ÌÂÚ·, à‰ÂÏÊÔ› ÌÔ˘ XÚÈÛÙÈ·ÓÔ›, ÂrÓ·È ^EÔÚÙ‹ Ùɘ ¶·Ó·ÁÈĘ Ì·˜. °È\·éÙfi η› ÁÈÔÚÙ¿˙ÂÈ Î·› !·ÓËÁ˘Ú›˙ÂÈ ¬ÏË ì XÚÈÛÙÈ·ÓÔÛ‡ÓË. K·› ÙáÓ ôÏψÓAÁ›ˆÓ ‚¤‚·È· Ôî ÁÈÔÚÙ¤˜ ÂrÓ·È Ï·Ì!Ú¤˜ η› ¯·Úˆ!¤˜, àÏÏ¿ ì ^EÔÚÙ‹ Ùɘ ¶·-Ó·ÁÈĘ ÂrÓ·È àÓÒÙÂÚË à!fi ¬Ï˜ Ù›˜ ÁÈÔÚÙ¤˜, ÁÈ·Ù› ì ¶·Ó·Á›· ÂrÓ·È MËÙ¤Ú· ÙÔÜXÚÈÛÙÔÜ Ì·˜, àÏÏ¿, ηٿ X¿ÚÈÓ, ÂrÓ·È Î·› ‰È΋ Ì·˜ MËÙ¤Ú·. K·› ÁÈÔÚÙ¿˙ÂÈ ¬ÏÔÙfi ™!›ÙÈ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ¬ÏË ì \EÎÎÏËÛ›·, ¬Ù·Ó ÂrÓ·È °ÈÔÚÙ‹ Ùɘ M¿Ó·˜ ¶·Ó·ÁÈĘ.

2. T› Ó¿ !ÔÜÌÂ, à‰ÂÏÊÔ› ÌÔ˘, ÁÈ¿ Ù‹Ó ¶·Ó·Á›· Ì·˜; T‹ ¢fiÍ· T˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰¿-ÂÈ ì \EÎÎÏËÛ›· Ì·˜ ̤ óÚ·›Ô˘˜ "ÌÓÔ˘˜ η› ÙÚÔ!¿ÚÈ·. ^H ¶·Ó·Á›· ÂrÓ·È ù¯Èê!ÏᘠX·ÚÈو̤ÓË, àÏÏ¿ ÂrÓ·È ì «K¯·ÚÈو̤ÓË», ÁÈ·Ù› ö¯ÂÈ Î·› Ù¿ ë!Ù¿ ¯·-Ú›ÛÌ·Ù· ÙÔÜ AÁ›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜. °È\ ·éÙfi η› Ù‹Ó Âr!·Ó «K¯·ÚÈو̤ÓË». K·›#Ó· ÙÚÔ!¿ÚÈÔ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜ ϤÂÈ !Úfi˜ Ù‹Ó ¶·Ó·Á›·: «¶¿ÓÙ· ñ!¤Ú öÓÓÔÈ-·Ó, !¿ÓÙ· ñ!ÂÚ¤Ó‰ÔÍ·, Ù¿ ™¿, £ÂÔÙfiÎÂ, M˘ÛÙ‹ÚÈ·»! \E!Ô̤ӈ˜ !Ú¤!ÂÈ Ó¿ ‚¿-˙Ô˘Ì «Ê˘Ï·Î‹Ó Ùá ÛÙfiÌ·Ù› Ì·˜», ¬Ù·Ó ÌÈÏÄÌ ÁÈ¿ Ù‹Ó ¶·Ó·Á›· Ì·˜, ÁÈ·Ù› ‰¤ÓÌ!ÔÚÔÜÌ ӿ Û!Ô˘‰¿ÛÔ˘Ì Ùfi £·ÜÌ· !Ô‡ öÁÈÓ Û\ AéÙ‹Ó.

3. \AÊÔÜ Ì¤ Ùfi ÓÔÜ Ì·˜ ‰¤Ó Ì!ÔÚÔÜÌ ӿ ÓÔ‹ÛÔ˘Ì ً £ÂÔÙfiÎÔ, ô˜ àÓÔ›ÍÔ˘-ÌÂ, ÏÔÈ!fiÓ, Ù‹Ó Î·Ú‰È¿ Ì·˜ ÎÈ ô˜ Ù‹Ó Î¿ÓÔ˘Ì ıÚfiÓÔ ÁÈ¿ Ù‹Ó ¶·Ó·Á›·. XÚÈ-ÛÙÈ·ÓÔ› ÌÔ˘: N¿ àÁ·!ÄÌÂ Ù‹Ó ¶·Ó·Á›·. °ÔÓÂÖ˜, !Ô‡ Ï·¯Ù·ÚÄÙÂ Ù‹Ó !ÚÔÎÔ!‹ÙáÓ !·È‰ÈáÓ Û·˜, ‰áÛÙ Û\ ·éÙ¿ Û¿Ó !Úԛη Ù‹Ó àÁ¿!Ë ÛÙ‹Ó ¶·Ó·Á›·. oø !·È-‰È¿, ¯Ú˘ÛÄ !·È‰È¿, ÛÂÖ˜ !Ô‡ Ï·¯Ù·ÚÄÙ ÌÈ¿ ùÌÔÚÊË ˙ˆ‹, Ó¿ àÁ·!ÄÙÂ Ù‹Ó ¶·-Ó·Á›· η› ÛĘ Ùfi ñ!fiÛ¯ÔÌ·È ¬ÙÈ Ì¤ Ù‹Ó ¶·Ó·Á›· ı¿ ¯·ÚÂÖÙ ÌÈ¿ ÓfiÛÙÈÌË ˙ˆ‹.$EÓ·˜ ΋ڢη˜ ÙÔÜ Eé·ÁÁÂÏ›Ô˘, !Ô‡ ΋ڢÙÙ ÌÂÙ¿ Ù‹Ó TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›· â‰á Ûٿ̤ÚË Ì·˜, Ù‹ °ÔÚÙ˘Ó›· η› Ù‹ MÂÁ·Ïfi!ÔÏË, öÏÂÁ ÛÙ¿ ÎËÚ‡ÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘: «¢fi˜ÛÙ‹Ó ¶·Ó·ÁÈ¿ ÓÂÈ¿Ù· ÎÈ çÌÔÚÊÈ¿. ¢áÛ ÛÙfi XÚÈÛÙfi ¬ÏË Ù‹Ó Î·Ú‰È¿!».

2

4. \AÏÏ¿ ¬!ÔÈÔ˜ àÁ·!¿ÂÈ #Ó· !ÚfiÛˆ!Ô, ı¤ÏÂÈ Ó¿ ÌÈÏ¿ÂÈ Ì¤ Ùfi !ÚfiÛˆ!Ô ·éÙfi.KÈ ôÓ àÁ·!ÔÜÌÂ, ÏÔÈ!fiÓ, Ù‹Ó ¶·Ó·Á›·, ·éÙfi ı¿ Ê·ÓÂÖ Ì¤ Ùfi Ó¿ ı¤ÏÔ˘Ì ӿÌÈÏÄÌ Û\ AéÙ‹Ó, ‰ËÏ·‰‹ Ó¿ !ÚÔÛ¢¯fiÌ·ÛÙ Û\ AéÙ‹Ó. N¿ οÓÂÙ !ÚÔÛ¢¯¤˜ÛÙ‹Ó ¶·Ó·Á›·, à‰ÂÏÊÔ› ÌÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›, ¬!ÔÙ Ùfi ÓÔÈÒıÂÈ ì ηډȿ Û·˜. $OÏ· Ù¿!ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· – ÎÈ ö¯Ô˘Ì !ÔÏÏ¿ !ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· – Ó¿ Ù¿ χÓÂÙ ̤ Ù‹Ó ¶·Ó·Á›·.^Y!¿Ú¯Ô˘Ó !ÔÏϤ˜ !ÚÔÛ¢¯¤˜ ÛÙ‹Ó ¶·Ó·Á›·, Ì¿ ì ηχÙÂÚË !ÚÔÛ¢¯‹ ÂrÓ·ÈâΛÓË, !Ô‡ ÂrÓ·È ï àÚ¯·ÁÁÂÏÈÎfi˜ ¯·ÈÚÂÙÈÛÌfi˜. ErÓ·È Ùfi «£ÂÔÙfiΠ¶·Úı¤ÓÂ,¯·ÖÚ K¯·ÚÈو̤ÓË M·Ú›·...»! N¿ Ù‹ Ì¿ıÂÙ ¬ÏÔÈ ·éÙ‹ Ù‹Ó !ÚÔÛ¢¯‹ η› Ó¿Ù‹ ÁÚ¿„ÂÙ Ôî ÁÔÓÂÖ˜ Û¤ #Ó· ¯·ÚÙ› η› Ó¿ Ùfi ‰ÒÛÂÙ Ùfi ¯·ÚÙ› ·éÙfi Û¿Ó Ùfi η-χÙÂÚÔ ‰áÚÔ ÛÙ¿ !·È‰È¿ Û·˜, ÁÈ¿ Ó¿ Ì¿ıÔ˘Ó ÎÈ ·éÙ¿ Ù‹Ó !ÚÔÛ¢¯‹ ·éÙ‹ η› Ó¿Ù‹ ϤÓÂ.

\AÏÏ¿ η› à!fi Ùfi «£ÂÔÙfiΠ¶·Úı¤Ó» àÓÒÙÂÚË !ÚÔÛ¢¯‹ ÂrÓ·È ì £Â›· §ÂÈ-ÙÔ˘ÚÁ›·, !Ô‡ ‰¤Ó ÂrÓ·È ê!Ï‹ !ÚÔÛ¢¯‹, àÏÏ¿ ÂrÓ·È M˘ÛÙ‹ÚÈÔ. ^H £Â›· §ÂÈÙÔ˘Ú-Á›·, à‰ÂÏÊÔ› ÌÔ˘, !ÚÔÛʤÚÂÙ·È ÁÈ¿ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔ‡˜ êÁ›Ô˘˜, ÁÈ¿ ¬ÏÔ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ, ÁÈ¿˙ˆÓÙ·ÓÔ‡˜ η› ÓÂÎÚÔ‡˜, àÏÏ¿ å‰È·›ÙÂÚ·, «âÍ·ÈÚ¤Ùˆ˜», !ÚÔÛʤÚÂÙ·È ÁÈ¿ Ù‹Ó ¶·-Ó·Á›· Ì·˜. °È\ ·éÙfi η› àÎÔÜÌ ÙfiÓ ^IÂÚ¤· ÛÙ‹ £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ó¿ ϤÂÈ: «\EÍ·È-Ú¤Ùˆ˜ Ùɘ ¶·Ó·Á›·˜, \A¯Ú¿ÓÙÔ˘, ^Y!ÂÚ¢ÏÔÁË̤Ó˘, \EÓ‰fiÍÔ˘, ¢ÂÛ!Ô›Ó˘ìÌáÓ £ÂÔÙfiÎÔ˘ η› àÂÈ!·Úı¤ÓÔ˘ M·Ú›·˜...»! òEÙÛÈ, ÁÈ¿ Ù‹Ó àÁ¿!Ë !Úfi˜ Ù‹Ó¶·Ó·Á›· Ì·˜, ÁÈ¿ Ó¿ ‰›ÓÔ˘Ì ¯·Ú¿ ÛÙ‹Ó ¶·Ó·Á›· Ì·˜, Ó¿ !ËÁ·›ÓÔ˘Ì οı K˘-Úȷ΋ ÛÙ‹ £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. K·› ¬Ù·Ó ÌĘ ‚Ϥ!ÂÈ ì ¶·Ó·Á›· ÛÙ‹ £Â›· §ÂÈ-ÙÔ˘ÚÁ›·, ¯·›ÚÂÙ·È Î·› ÌĘ àÁηÏÈ¿˙ÂÈ Î·› ÌĘ ÂéÏÔÁÂÖ.

™Ä˜ Âû¯ÔÌ·È, à‰ÂÏÊÔ› ÌÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›, η› ÛÂÖ˜ η› ì ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ Û·˜ Ó¿ ÂrÛÙÂÛÙ‹Ó àÁηÏÈ¿ Ùɘ ¶·Ó·ÁÈĘ, «ÛÙfiÓ ÎfiÚÊÔ Ùɘ ¶·Ó·ÁÈĘ», ¬!ˆ˜ öÏÂÁÂ ï ¶·-ÙÚÔÎÔÛÌĘ, !Ô‡ ı¿ ÁÈÔÚÙ¿ÛÔ˘Ì ·éÙfi Ùfi Ì‹Ó·.

M¤ !ÔÏϤ˜ Â鯤˜

† ^O MËÙÚÔ!ÔÏ›Ù˘ °fiÚÙ˘ÓÔ˜ & MÂÁ·ÏÔ!fiψ˜ \IÂÚÂÌ›·˜

3

O A°IO™ KO™MA™ O AITø§O™ ¶EPI TH™ £EOTOKOY(K‹Ú˘ÁÌ· ηٿ Ù‹Ó ëÛ!ÂÚÈÓ‹ àÎÔÏÔ˘ı›· Ùɘ ëÔÚÙɘ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ KÔÛÌÄ ÙÔÜ AåÙˆÏÔÜ,

ÛÙfiÓ îÂÚfi ÙÔ˘ N·fi Âå˜ £¤ÚÌÔÓ TÚȯˆÓ›‰Ô˜)

\AÁ·!ËÙÔ› ÌÔ˘ ÊÈϤÔÚÙÔÈ XÚÈÛÙÈ·ÓÔ›,

E鯷ÚÈÛÙá, à‰ÂÏÊÔ› ÌÔ˘ ÊÈϤÔÚÙÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›, ÙfiÓ ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ MËÙÚÔ!ÔÏ›ÙË AåÙˆ-Ï›·˜ η› \AηÚÓ·Ó›·˜ Î. KO™MA, ÁÈ¿ Ù‹Ó ÂéÁÂÓÈ΋ !ÚfiÛÎÏËÛË, Ù‹Ó ï!Ô›· ÌÔÜ öηÓ ӿöÏıˆ â‰á ÛÙ¿ îÂÚ¿ ·éÙ¿ ¯ÒÌ·Ù· Ùɘ MËÙÚÔ!fiÏÂÒ˜ TÔ˘, !Ô‡ âÁ¤ÓÓËÛ·Ó, ÌÂٷ͇ ÙáÓôÏÏˆÓ êÁ›ˆÓ η› ìÚÒˆÓ, ÙfiÓ ±ÁÈÔ KÔÛÌÄ ÙfiÓ AåÙˆÏfi, !Ô‡ Ù‹Ó ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ëÔÚÙ¿˙ÂÈ ·ûÚÈÔì \EÎÎÏËÛ›· Ì·˜.

1. òA˜ ÌÔÜ â!ÈÙÚ·!ÂÖ Ó¿ !á, àÁ·!ËÙÔ› ÌÔ˘, ¬ÙÈ, ¬!ˆ˜ η› ÛÂÖ˜, öÙÛÈ Î·› âÁÒ ÂéÏ·-‚ÔÜÌ·È !Ôχ ÙfiÓ ±ÁÈÔ KÔÛÌÄ ÙfiÓ AåÙˆÏfi η› ÙfiÓ âÓı˘ÌÔÜÌ·È Î·› ÙfiÓ â!ÈηÏÔÜÌ·È Ù·ÎÙÈ-ο, η› !·Ï·ÈfiÙÂÚ· η› ÙÒÚ·, ÛÙ‹Ó ÎËÚ˘ÎÙÈ΋ ÌÔ˘ ‰È·ÎÔÓ›·. TfiÙÂ, ¬Ù·Ó ÂúÌÂı· οو à!fiÙfi ÛÊ¿Á·ÓÔ ÙÔÜ TÔ‡ÚÎÔ˘ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘ η› ‰¤Ó àÎÔ˘fiÙ·Ó Î‹Ú˘ÁÌ· ÛÙ‹Ó ñ!fi‰Ô˘ÏÔ !·ÙÚ›‰· Ì·˜,‚ÁÉΠà!fi Ùfi $AÁÈÔ òOÚÔ˜, à!fi Ù‹Ó ^IÂÚ¿ MÔÓ‹ ºÈÏÔı¤Ô˘, ï ±ÁÈÔ˜ ·éÙfi˜ îÂÚÔÌfiÓ·¯Ô˜ η›Ì¤ Ù‹Ó Â鯋 ÙÔÜ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ô˘ !ÂÚÈfi‰Â˘Â ̤ Ù¿ !fi‰È· ÙÔ˘ Ù‹Ó !·ÙÚ›‰· Ì·˜ η› ΋ڢÙÙ ÙfiÓÏfiÁÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ. oHÙ·Ó êÁÈ·Ṳ̂ÓË Î·› ηı·Ú‹ „˘¯‹, ÁÈ·Ù› ÏÔ‡ÛÙËΠ̤ Ù¿ ‰¿ÎÚ˘· ÙɘÌÂÙ·ÓÔ›·˜ η› öÁÈÓ ηÙÔÈÎËÙ‹ÚÈÔ £ÂÔÜ. òEÙÛÈ Ùfi ΋ڢÁÌ¿ ÙÔ˘ η› ï ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ qÙ·Ó ¯·-ÚÈو̤ÓÔ˜ η› ÂéÏÔÁË̤ÓÔ˜ à!fi ÙfiÓ £Âfi η› Ôî XÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÙfiÓ ÚÔ˘ÊÔÜÛ·Ó. $O!ˆ˜, à‰ÂÏ-ÊÔ› ÌÔ˘, ¬Ù·Ó ö¯ÂÈ Î·ÈÚfi Ó¿ ‚Ú¤ÍÂÈ, ì ÁÉ ÚÔ˘Ê¿ÂÈ Ù‹Ó !ÚÒÙË ‚ÚÔ¯‹, öÙÛÈ Î·› Ôî ñ!fi‰Ô˘ÏÔÈXÚÈÛÙÈ·ÓÔ›, !Ô‡ Âr¯·Ó ¯ÚfiÓÈ· Ó¿ àÎÔ‡ÛÔ˘Ó ÏfiÁÔ £ÂÔÜ, ̤ !fiıÔ !Ôχ η› Ï·¯Ù¿Ú· ôÎÔ˘·ÓÙfi ΋ڢÁÌ· ÙÔÜ êÁ›Ô˘ KÔÛÌÄ ÙÔÜ AåÙˆÏÔÜ. MÂÙ¿ ‰¤ à!fi Ì›· â!›ÛÎÂ„Ë ÛÙfi ¯ˆÚÈfi ÙÔ˘˜öÁÚ·Ê·Ó Ôî XÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÁÈ¿ àÓ¿ÌÓËÛË Ù‹Ó ÂéÏÔÁ›· !Ô‡ öÏ·‚·Ó à!fi Ù‹Ó !·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ Û\·éÙÔ‡˜. ™Ò˙ÂÙ·È #Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ™˘Ó·Í¿ÚÈ ÙÔÜ Ï·ÔÜ !Ô‡ ϤÁÂÈ àÎÚÈ‚á˜:

«...^H̤ڷ TÚ›ÙË qÏıÂÓ Âx˜ àÛÎËÙ‹˜, ηÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ KÔÛÌĘ îÂÚÔÌfiÓ·¯Ô˜, η› ≛‰·ÍÂì̤ڷ˜ ÙÚÂÖ˜ âÓ BÂÚ·Ù›ˆ. T‹Ó ‰È‰·¯‹ ÙÔ˘ ‰¤ ö‚Á·Ó àÓ·‚·›ÓˆÓ â!› ÛηÌÓ›Ô˘ η› ≛‰·ÍÂÓ¬ÏÔÓ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔÓ Î·› öη„·Ó Ôî Á˘Ó·ÖΘ Ù¿ àÛ‹ÌÈ· η› Ù¿ ÌÂٷ͈ٿ ÊÔڤ̷ٷ. K·› ÌÂ-Ù¿ ‰Â‡ÙÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ !¿ÏÈ qÏı Âå˜ MÔ˘˙·ÎÈ¿ η› öÊı·Û Âå˜ Ùfi ¯ˆÚ›ÔÓ KÔÏÈÎÔ‡‰ËÛÈ Î·› ÙfiÓö!ÓÈÍ·Ó Ì¤ Û¯ÔÈÓ› η› ÙfiÓ öÚÚÈ„·Ó Âå˜ ÙfiÓ !ÔÙ·ÌfiÓ Î·› ÙfiÓ ö‚Á·Ï·Ó η› ÙfiÓ âÓÙ·Ê›·Û·Ó Âå˜Ùfi ÚËı¤Ó ¯ˆÚ›ÔÓ. K·› Áڿʈ Ù‹Ó ì̤ڷÓ, ¬!Ô˘ ÙfiÓ âÛÎfiÙˆÛ·Ó – 1779 AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ 24,ì̤ڷ ™¿‚‚·ÙÔ».

2. \AÏÏ¿ οÙÈ ôÏÏÔ, à‰ÂÏÊÔ› ÌÔ˘ XÚÈÛÙÈ·ÓÔ›, ı¤Ïˆ Ó¿ !á ÛÙfi Ù·!ÂÈÓfi ÌÔ˘ ΋ڢÁÌ·,!Ô‡ ̤ Ù‹Ó ÂéÏÔÁ›· ÙÔÜ ™Â‚·ÛÌȈٿÙÔ˘ ¶ÔÈÌÂÓ¿Ú¯Ô˘ Î. KO™MA η› Ù‹Ó Â鯋 η› ÙáÓôÏÏˆÓ âÓÙ·Üı· !·ÚÈÛÙ·Ì¤ÓˆÓ ™Â‚·ÛÌÈˆÙ¿ÙˆÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ, ÙÔÜ ™Â‚·ÛÌȈٿÙÔ˘ MËÙÚÔ!Ô-Ï›ÙÔ˘ N·˘!¿ÎÙÔ˘ Î. ^IÂÚÔı¤Ô˘, ¶ÔÈÌÂÓ¿Ú¯Ô˘ Ùɘ !·ÙÚ›‰Ô˜ ÌÔ˘, ï ï!ÔÖÔ˜ öÛÙËÛ óÚ·ÖÔÌÓËÌÂÖÔ ÙÔÜ ÙÈ̤̈ÓÔ˘ êÁ›Ô˘,1 η› ÙÔÜ ™Â‚·ÛÌȈٿÙÔ˘ MËÙÚÔ!ÔÏ›ÙÔ˘ KÂÚ·ڷ˜ Î. NÂ-ÎÙ·Ú›Ô˘, !Ô‡ Ê˘Ï¿ÛÛÂÈ Ì¤ !Ôχ àÁÒÓ· η› ı·˘Ì·ÛÙ‹ !ÔÈÌ·ÓÙÈ΋ Ù‹Ó îÂÚ¿ !·Ú·Î·Ù·ı‹-

1. BÏ. Ùfi öÚÁÔÓ ÙÔ˘ ANATO§IKA, ÙfiÌ. Bã. TfiÓ Â鯷ÚÈÛÙÔÜÌ ÁÈ\ ·éÙfi, ÁÈ·Ù› ÌÂÚÈÎÔ› îÂÚ·!ÔÛÙÔÏÈÎÔ›ôÓ‰Ú˜ ÛÙ‹Ó !·ÙÚ›‰· Ì·˜ öÎ·Ó·Ó Ù‹Ó ˙ËÌÈ¿ η› !·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ÙfiÓ ±ÁÈÔ ó˜ #Ó· Á˘ÌÓfi îÂÚ·!fiÛÙÔÏÔ Î·› âıÓÈÎfiôÓ‰Ú·.

4

ÎË Ùɘ !›ÛÙÂÒ˜ Ì·˜ ÛÙ‹Ó îÂÚ¿ ÓÉÛÔ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ ™!˘Ú›‰ˆÓÔ˜, ı¿ !ÚÔÛʤڈ. ^O ±ÁÈÔ˜ KÔ-ÛÌĘ, à‰ÂÏÊÔ›, qÙ·Ó !Ôχ ‰È·‚·Ṳ̂ÓÔ˜. oHÙ·Ó ıÂÔÏfiÁÔ˜, ù¯È ÌfiÓÔ Ì¤ Ù‹Ó öÓÓÔÈ· ÙÔÜ ıÂ-ÔÊfiÚÔ˘, àÏÏ¿ η› ̤ Ù‹Ó öÓÓÔÈ· ÙÔÜ ÌÔÚʈ̤ÓÔ˘. ¢È¿‚·Û !Ôχ Ù‹Ó AÁ›· °Ú·Ê‹ η› ÙÔ‡˜êÁ›Ô˘˜ ¶·Ù¤Ú˜ η› ÛÙ¿ ÎËÚ‡ÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘ !ÚÔÛʤÚÂÈ ÛˆÛÙ‹ ηً¯ËÛË, !ÚÔÛʤÚÂÈ ıÂÔÏÔÁÈ-Îfi ÏfiÁÔ Ì¤ ê!Ïfi ¬Ìˆ˜ ÙÚfi!Ô ÁÈ¿ Ó¿ Á›ÓÂÙ·È Î·Ù·ÏË!Ùfi˜. AéÙfi ı¤Ïˆ Ó¿ à!ԉ›͈ ÛÙfiÛËÌÂÚÈÓfi Ù·!ÂÈÓfi ÌÔ˘ ΋ڢÁÌ· ÛÙfi ı¤Ì· !Ô‡ ı¿ àÓ·!ه͈.

™Î¤ÊıËη !Ôχ Û¤ !ÔÈfi ı¤Ì· Ó¿ ïÌÈÏ‹Ûˆ, ÁÈ·Ù› ï ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ˜ ¶·Ù‹Ú, â!¤ÌÂÓ ̤ÓÓ¿ ïÌÈÏ‹Ûˆ, ‰¤Ó ÌÔÜ Î·ıÒÚÈÛ ¬Ìˆ˜ Ùfi ı¤Ì· ïÌÈÏ›·˜. ™Î¤ÊıËη, ÏÔÈ!fiÓ, àÁ·!ËÙÔ› ÌÔ˘à‰ÂÏÊÔ›, â!Âȉ‹ ‰ÈÂÚ¯fiÌÂı· àÎfiÌË ÙfiÓ ÌÉÓ· AûÁÔ˘ÛÙÔ, !Ô‡ ÙfiÓ ö¯Ô˘Ì ïÏfiÎÏËÚÔ àÊÈÂÚˆ-̤ÓÔ ÛÙ‹Ó K˘Ú›· £ÂÔÙfiÎÔ Î·› ÙfiÓ çÓÔÌ¿˙Ô˘Ì «£ÂÔÌËÙÔÚÈÎfi» ÌÉÓ·, ÛΤÊıËη, ϤÁˆ, Ó¿ÌÈÏ‹Ûˆ ÁÈ¿ Ù‹Ó ¶·Ó·Á›· Ì·˜ ηٿ Ù‹Ó ‰È‰·Ûηϛ· ¬Ìˆ˜ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ KÔÛÌÄ ÙÔÜ AåÙˆÏÔÜ.

^O ±ÁÈÔ˜ KÔÛÌĘ, àÁ·!ËÙÔ› ÌÔ˘, Âr¯Â ÌÂÁ¿ÏË Î·› ıÂÚÌ‹ àÁ¿!Ë ÛÙ‹Ó ¶·Ó·Á›·, Âr¯Â£ÂÔÙÔÎÔÊÈÏ›·. K·› Ê˘ÛÈÎfi qÙ·Ó ·éÙfi ÁÈ·Ù› qÙ·Ó êÁÈÔÚ›Ù˘ η› ÁÈ·Ù› ‚ÁÉΠà!fi MÔÓ·-ÛÙÉÚÈ, !Ô‡ Âr¯Â Ù‹Ó ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁfi EåÎfiÓ·, Ù‹Ó ¶·Ó·Á›· °Ï˘ÎÔÊÈÏÔÜÛ·. ™\ ·éÙ‹ Ù‹Ó EåÎfi-Ó· !ÚÔÛ¢¯fiÙ·Ó, à!\ ·éÙ‹ Ù‹Ó EåÎfiÓ· öÏ·‚Â Ù‹Ó Â鯋 ÁÈ¿ Ù‹Ó îÂÚ·!ÔÛÙÔÏÈ΋ ÙÔ˘ !ÂÚÈ-!¤ÙÂÈ· η› ÁÈ¿ Ù‹Ó ¶·Ó·Á›·, ÏÔÈ!fiÓ, ÌÈÏÔÜÛ !¿ÓÙÔÙÂ ï ±ÁÈÔ˜ ÛÙfi àÎÚÔ·Ù‹ÚÈfi ÙÔ˘. £¿ÛĘ àӷʤڈ ‰‡Ô - ÙÚ›· ÛËÌÂÖ· à!fi Ùfi ΋ڢÁÌ¿ ÙÔ˘ ÁÈ¿ Ù‹Ó ¶·Ó·Á›·, ÛÙ¿ ï!ÔÖ· Ê·›ÓÂ-Ù·È ì çÚıfi‰ÔÍË !·ÙÂÚÈ΋ ıÂÔÏÔÁ›· ÙÔ˘.

(·) ¶ÚáÙ· – !ÚáÙ· ï ±ÁÈÔ˜ ÌÈÏÔÜÛ ÁÈ¿ Ùfi ùÓÔÌ· Ùɘ ¶·Ó·Á›·˜. Tfi ùÓÔÌ¿ T˘ ÂrÓ·ÈMAPIA. ^EÍ‹ÓÙ· ‰‡Ô ëÚÌËÓÂÖ˜, àÁ·!ËÙÔ› ÌÔ˘, ö¯Ô˘Ó ‰ÔıÂÖ ÁÈ¿ Ùfi ùÓÔÌ· «M·Ú›·»,àÏÏ¿ ì Î·Ï˘Ù¤Ú· ëÚÌËÓ›· ÂrÓ·È ÙÔÜ êÁ›Ô˘ KÔÛÌÄ ÙÔÜ AåÙˆÏÔÜ. $O!ˆ˜ Ùfi ùÓÔÌ· «NÈ-ÎfiÏ·Ô˜» ÁÈ¿ ÙfiÓ ±ÁÈÔ ÛËÌ·›ÓÂÈ ·éÙfiÓ !Ô‡ ÓÈοÂÈ Ù¿ !¿ıË Î·› ÙÔ‡˜ ‰·›ÌÔÓ·˜, ¬!ˆ˜ ÙfiùÓÔÌ· «°ÂÒÚÁÈÔ˜» ÛËÌ·›ÓÂÈ ·éÙfiÓ !Ô‡ ÂrÓ·È ÁˆÚÁË̤ÓÔ Ê˘Ùfi η› ö¯ÂÈ ÏÔÈ!fiÓ Î·Ú!Ô‡˜Î·› àÚÂÙ¤˜ η› ¬!ˆ˜ !¿ÏÈ Ùfi ùÓÔÌ· «¶·Ú·Û΢‹» ÛËÌ·›ÓÂÈ ·éÙ‹ !Ô‡ !·Ú·Û΢¿˙ÂÙ·È,!Ô‡ !ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È ÁÈ¿ Ù¿ ·åÒÓÈ· àÁ·ı¿, öÙÛÈ Î·› Ùfi ùÓÔÌ· Ùɘ ¶·Ó·Á›·˜ ö¯ÂÈ Î¿!ÔÈ·å‰È·›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›·. ^O ±ÁÈÔ˜ KÔÛÌĘ Ùfi ùÓÔÌ· Ùɘ ¶·Ó·Á›·˜ MAPIA Ùfi !·Ú¿ÁÂÈ à!fiÙfi ë‚Ú·˚Îfi ÚÉÌ· «¯·ÁÈ¿», !Ô‡ ÛËÌ·›ÓÂÈ «ñ!¿Ú¯ˆ», «˙á», «Î˘Úȇˆ». K·› Ùfi !·Ú¿ÁÂÈï ±ÁÈÔ˜ Ùfi ıÂÔÌËÙÔÚÈÎfi ùÓÔÌ· à!fi Ùfi ÚÉÌ· «¯·ÁÈ¿», ÁÈ·Ù› àÚ¤ÛÎÂÙ·È ÛÙ‹Ó çÓÔÌ·Û›· Ùɘ¶·Ó·Á›·˜ à!fi ÙfiÓ Âé·ÁÁÂÏÈÛÙ‹ §Ô˘ÎÄ, !Ô‡ T‹Ó ηÏÂÖ «MAPIAM». M·ÚÈ¿Ì - M·ÚÈ-ÁÈ¿Ì ÂrÓ·È à!fi Ùfi «¯·ÁÈ¿». K·› ¬!ˆ˜ à!fi Ùfi ú‰ÈÔ ÚÉÌ· ÛÙ‹Ó ¶·Ï·È¿ ¢È·ı‹ÎË Î·ÏÔÜÌÂÙfiÓ £Âfi «°È·¯‚¤», !Ô‡ ÛËÌ·›ÓÂÈ «K‡ÚÈÔ˜», öÙÛÈ ì ¶·Ó·Á›· Ì·˜, !Ô‡ ηÏÂÖÙ·È «M·-ÚÈ¿Ì - M·ÚÈÁÈ¿Ì», à!fi Ùfi ú‰ÈÔ !¿ÏÈ ÚÉÌ·, !Ô‡ çÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ÙfiÓ £Âfi, ÛËÌ·›ÓÂÈ «K˘Ú›·».«K‡ÚÈÔ˜» ï £Âfi˜, «°È·¯‚¤». «K˘Ú›·» ì ¶·Ó·Á›·, «M·ÚÈÁÈ¿Ì» õ «M·Ú›·», Û˘ÓÙÂÙÌË-̤ÓÔ Ùfi ùÓÔÌ¿ T˘. «K˘Ú›·»! ^øÚ·ÖÔ ùÓÔÌ·! B·Û›ÏÈÛÛ· ¬ÏÔ˘ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘! òEÏÂÁÂ, ÏÔÈ-!fiÓ, ï ±ÁÈÔ˜ ÛÙ¿ ÎËÚ‡ÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘: «“M·Ú›·” ı¤ÏÂÈ Ó¿ Âå!FÉ “΢ڛ·”, óÛ¿Ó ï!ÔÜ öÌÂÏÏÂÓì £ÂÔÙfiÎÔ˜ Ó¿ Á›ÓFË ‚·Û›ÏÈÛÛ· ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ Î·› Ùɘ Áɘ η› !¿Û˘ ÓÔËÙɘ η› ·åÛıËÙɘÎÙ›Ûˆ˜, Ó¿ !·Ú·Î·ÏFÉ ‰È¿ Ù¿˜ êÌ·ÚÙ›·˜ Ì·˜». ¢¤Ó ÛĘ οÓÂÈ âÓÙ‡!ˆÛË, à‰ÂÏÊÔ› ÌÔ˘,ï ±ÁÈÔ˜ Ó¿ ı¤ÏÂÈ Ó¿ ëÚÌËÓ‡ÂÈ Î·Ï¿ Ù¿ çÓfiÌ·Ù· η› Ó¿ âÍ¿ÁÂÈ à!fi Ù›˜ ëÚÌËÓÂÖ˜ !Ô‡ ‰›-ÓÂÈ ·éÙ¿ Ù¿ óÚ·Ö· !ÓÂ˘Ì·ÙÈο ÓÔ‹Ì·Ù· ÁÈ¿ Ù‹Ó èʤÏÂÈ· ÙáÓ àÎÚÔ·ÙáÓ ÙÔ˘; «K˘Ú›·»,ÏÔÈ!fiÓ, ÛËÌ·›ÓÂÈ Ùfi ùÓÔÌ· Ùɘ ¶·Ó·Á›·˜ Ì·˜ «M·Ú›·», ηٿ ÙfiÓ ±ÁÈÔ KÔÛÌÄ ÙfiÓ AåÙˆ-Ïfi. òEÙÛÈ, «K˘Ú›·», àÚÂÛÎfiÙ·Ó Ó¿ çÓÔÌ¿˙ÂÈ Î·› ï ±ÁÈÔ˜ NÂÎÙ¿ÚÈÔ˜ ÛÙ‹Ó !ÚÔÛ¢¯‹ ÙÔ˘Ù‹Ó ¶·Ó·Á›·. Tɘ ÌÈÏÔÜÛ ̿ÏÈÛÙ· η› ÛÙfiÓ !ÏËı˘ÓÙÈÎfi àÚÈıÌfi. K·› ¬Ù·Ó AéÙ‹ ÙÔÜâÌÊ·ÓÈ˙fiÙ·Ó ÛÙ‹Ó !ÚÔÛ¢¯‹ ÙÔ˘ – Û˘¯Ó‹ ·éÙ‹ ì ıÂÔ!Ù›· ÛÙfiÓ ±ÁÈÔ NÂÎÙ¿ÚÈÔ – ·éÙfi˜Tɘ öÏÂÁÂ: «™ÂÖ˜, K˘Ú›·»!

5

(‚) òAÏÏÔ ı¤Ì· !Ô‡ öıÈÁÂ ï ±ÁÈÔ˜ KÔÛÌĘ ÁÈ¿ Ù‹Ó ¶·Ó·Á›· qÙ·Ó ì ÌÓËÛÙ›· T˘. °È·-Ù› âÌÓËÛÙ‡ıË ì ¶·Ó·Á›·, àÊÔÜ ‰¤Ó Âr¯Â ÛÎÔ!fi ÙfiÓ Á¿ÌÔ Ì¤ ÙfiÓ \IˆÛ‹Ê; °È·Ù› ï ÏfiÁÔ˜T˘ !Úfi˜ ÙfiÓ àÚ¯¿ÁÁÂÏÔ °·‚ÚÈ‹Ï, «!ᘠöÛÙ·È ÌÔÈ ÙÔÜÙÔ, â!› ôÓ‰Ú· Ôé ÁÈÓÒÛΈ;», ÛË-Ì·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ‰¤Ó Âr¯Â ÛÎÔ!fi ÙfiÓ Á¿ÌÔ, ÁÈ·Ù› ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ‰¤Ó ÛÙ¤ÎÂÈ Ùfi âÚÒÙËÌ¿ T˘ ·éÙfi.ErÓ·È ÌÈ¿ ïÏfiÎÏËÚË ıÂÔÏÔÁ›· ·éÙfi, ì ÌÓËÛÙ›· Ùɘ ¶·Úı¤ÓÔ˘. ¢È·Ù› âÌÓËÛÙ‡ıË ì ¶·Ú-ı¤ÓÔ˜; ^O ±ÁÈÔ˜ KÔÛÌĘ, Ì‹ ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó¿ àÓ·!Ù‡ÍÂÈ ¬ÏË Ù‹Ó ıÂÔÏÔÁ›· !ÂÚ› ÙɘÌÓËÛÙ›·˜ Ùɘ ¶·Úı¤ÓÔ˘ η› Ó¿ ÎÔ˘Ú¿ÛÂÈ Ùfi àÎÚÔ·Ù‹ÚÈfi ÙÔ˘, !Ô‡ qÙ·Ó àηً¯ËÙÔ, ÙfiÍÂ!ÂÚÓÔÜÛ ·éÙfi ̤ ·éÙ‹ Ù‹Ó !ÂÚ›ÂÚÁË öÎÊÚ·ÛË: «\AÚÚ·‚ÒÓÈ·Û·Ó Ù‹Ó ¶·Úı¤ÓÔ – öÏÂÁ– ‰È¿ !ÔÏÏ¿˜ ÔåÎÔÓÔÌ›·˜». \A!fi ·éÙ‹ ¬Ìˆ˜ Ù‹Ó öÎÊÚ·ÛË Ê·›ÓÂÙ·È Î·ı·Ú¿ ¬ÙÈ ï ±ÁÈÔ˜ Âr¯ÂÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ ÙÔ‡˜ êÁ›Ô˘˜ ¶·Ù¤Ú˜ Ù› àÎÚȂᘠϤÁÔ˘Ó ÁÈ¿ Ùfi ı¤Ì· ·éÙfi, ÁÈ·Ù› Ôî ¶·Ù¤Ú˜ ıÂ-ˆÚÔÜÓ !Ú¿ÁÌ·ÙÈ ó˜ «ÔåÎÔÓÔÌ›· £ÂÔÜ» Ù‹Ó ÌÓËÛÙ›· Ùɘ ¶·Úı¤ÓÔ˘. N¿ !ᘠëÚÌËÓ‡ԢÓÔî ±ÁÈÔÈ ¶·Ù¤Ú˜ Ùfi ı¤Ì·: ^O !ÚÔÊ‹Ù˘ \HÛ·˝·˜ Âr¯Â !ÂÖ ¬ÙÈ ï MÂÛÛ›·˜ ı¿ ÁÂÓÓËıÂÖ à!fi!·Úı¤ÓÔ. ^O ‰È¿‚ÔÏÔ˜ ÙÒÚ·, !Ô‡ ‰¤Ó Âr¯Â Û˘ÌʤÚÔÓ Ó¿ ÁÂÓÓËıÂÖ ï MÂÛÛ›·˜, ÁÈ·Ù› ı¿ÙÔûÛ!·Á Ùfi ÎÂÊ¿ÏÈ, ı¿ ÙÔÜ Î·Ù¤Ï˘Â, ‰ËÏ·‰‹, Ùfi öÚÁÔ ÙÔ˘, «ö‚·Ï !ÂÖÛÌ·», !Ô‡ Ùfi Ϥ-ÌÂ, ¬Ï˜ Ôî Á˘Ó·ÖΘ Ó¿ öÏıÔ˘Ó Û¤ Á¿ÌÔ˘ ÎÔÈÓˆÓ›·, ÁÈ¿ Ó¿ Ì‹ ñ!¿ÚÍÂÈ !·Úı¤ÓÔ˜ η› Ó¿ Ì‹ÁÂÓÓËıÂÖ, ÏÔÈ!fiÓ, ï MÂÛÛ›·˜. ^O £Âfi˜, ¬Ìˆ˜, Âr¯Â âÎϤÍÂÈ Ù‹Ó ¶·Úı¤ÓÔ M·Ú›· Ùɘ N·-˙·Ú¤Ù ÁÈ¿ Ó¿ Á›ÓÂÈ ì MËÙ¤Ú· ÙÔÜ MÂÛÛ›·. K·› ÁÈ¿ Ó¿ ‰È·Ê‡ÁÂÈ, ÏÔÈ!fiÓ, Ù‹Ó !ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ܉ȷ‚fiÏÔ˘ ì !·ÚıÂÓ›· T˘ η› Ó¿ ÓÔÌ›ÛÂÈ ï à!·ÙÂÒÓ·˜ ¬ÙÈ Î·› AéÙ‹ ı¿ !·Ó‰Ú¢ıÂÖ, èÎÔ-ÓfiÌËÛÂ ï £Âfi˜ Ó¿ ÌÓËÛÙ¢ıÂÖ ÙfiÓ \IˆÛ‹Ê, àÎÚȂᘠÁÈ\ ·éÙfi ÙfiÓ ÏfiÁÔ: °È¿ Ù‹Ó âÍ·!¿ÙË-ÛË ÙÔÜ ‰È·‚fiÏÔ˘. K·› ϤÁÂÈ à!fi !·Ï·È¿ ï ±ÁÈÔ˜ \IÁÓ¿ÙÈÔ˜ ï ıÂÔÊfiÚÔ˜: «òEÏ·ıÔÓ ÙfiÓ ôÚ¯Ô-ÓÙ· ÙÔÜ ·åáÓÔ˜ ÙÔ‡ÙÔ˘ ì !·ÚıÂÓ›· M·Ú›·˜, ï ÙÔÎÂÙfi˜ ·éÙɘ η› ï ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘.TÚ›· Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· ÎÚ·˘Áɘ, ±ÙÈÓ· âÓ ìÛ˘¯›÷· £ÂÔÜ â!Ú¿¯ıË»! K·› ÌÂÙ¿ à!fi ·éÙfiÓ Ôî ±ÁÈÔȶ·Ù¤Ú˜ ïÌÈÏÔÜÓ ÁÈ¿ ÔåÎÔÓÔÌ›· £ÂÔÜ, ¬Ù·Ó ÌÈÏÔÜÓ ÁÈ¿ Ù‹Ó ÌÓËÛÙ›· Ùɘ ¶·Úı¤ÓÔ˘.$OÏÔ˘˜ ·éÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜ êÁ›Ô˘˜ ¶·Ù¤Ú˜ ‰È¿‚·Û ï êÁÈÔÚ›Ù˘ îÂÚÔÌfiÓ·¯Ô˜ ±ÁÈÔ˜ KÔÛÌĘ η›¬Ù·Ó ÌÈÏÔÜÛ ÁÈ¿ Ù‹Ó ÌÓËÛÙ›· Ùɘ ¶·Úı¤ÓÔ˘ öÏÂÁÂ Ù‹Ó !·ÙÂÚÈ΋ öÎÊÚ·ÛË ¬ÙÈ AéÙ‹âÌÓËÛÙ‡ıË ÙfiÓ \IˆÛ‹Ê «‰È¿ !ÔÏÏ¿˜ ÔåÎÔÓÔÌ›·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ».

(Á) K·› #Ó· ôÏÏÔ ıÂÔÏÔÁÈÎfi !·ÙÂÚÈÎfi ÏfiÁÔ ı¿ !á !ÂÚ› Ùɘ £ÂÔÙfiÎÔ˘, àÁ·!ËÙÔ› ÌÔ˘,!Ô‡ öÏÂÁÂ ï ±ÁÈÔ˜ KÔÛÌĘ, ‰ÂÖÁÌ· η› à!fi‰ÂÈÍË ·éÙfi ¬ÙÈ ï ±ÁÈÔ˜ ÌÂÏÂÙÔÜÛ ÙÔ‡˜ êÁ›Ô˘˜¶·Ù¤Ú˜ η› Ù‹Ó ‰È΋ ÙÔ˘˜ ‰È‰·Ûηϛ·, ê!ÏÔ!ÔÈË̤ÓË ¬Ìˆ˜ η› Ì·ÛË̤ÓË, öÏÂÁ ÛÙ¿ ÎË-Ú‡ÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘. ^O ±ÁÈÔ˜ ÌÈÏÔÜÛ ÁÈ¿ Ù‹Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ùɘ Á˘Ó·›Î·˜. K·› öÏÂÁ ·éÙfi !Ô‡ Ϥ-ÁÂÈ ì AÁ›· °Ú·Ê‹, ¬ÙÈ ì Á˘Ó·›Î· öÁÈÓ à!fi Ù‹Ó !ÏÂ˘Ú¿ ÙÔÜ ôÓ‰Ú·. \AÏÏ¿ – öÏÂÁÂ ï ±ÁÈÔ˜ÛÙ¿ ÎËÚ‡ÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘ –, àÊÔÜ ì Á˘Ó·›Î· öÁÈÓ à!fi ÙfiÓ ôÓ‰Ú·, ôÚ· ¯ÚˆÛÙÔÜÛ ÛÙfiÓ ôÓ‰Ú·Ù‹Ó !ÏÂ˘Ú¿ !Ô‡ öÏ·‚ à!\ ·éÙfiÓ ÁÈ¿ Ó¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂÖ. òE!ÚÂ! ӿ Ù‹Ó âÍÔÊÏ‹ÛÂÈ! ¢ËÏ·-‰‹, ¬!ˆ˜ ï \A‰¿Ì öηÓ Á˘Ó·›Î· ¯ˆÚ›˜ Á˘Ó·›Î·, öÙÛÈ ö!ÚÂ! ӿ ‚ÚÂıÂÖ Á˘Ó·›Î· Ó¿ οÓÂÈôÓ‰Ú· ¯ˆÚ›˜ ôÓ‰Ú·. ¶¤Ú·Û·Ó ëηÙÔÌ̇ÚÈ· Á˘Ó·ÈÎáÓ ÛÙfi !¤Ú·ÛÌ· ÙáÓ ·åÒÓˆÓ, àÁ·!ËÙÔ›ÌÔ˘. \AÏÏ¿ ‰¤Ó ‚Ú¤ıËΠηÌÌ›· Á˘Ó·›Î· ÙfiÛÔ àÍ›·, ÁÈ¿ Ó¿ âÍÔÊÏ‹ÛÂÈ ·éÙfi Ùfi ¯Ú¤Ô˜ ÛÙfiàÓ‰ÚáÔ Á¤ÓÔ˜. MfiÓÔ ì M·Ú›· ¶·Ó·Á›· ‚Ú¤ıËΠàÍ›· ÁÈ¿ Ó¿ âÍÔÊÏ‹ÛÂÈ Ùfi ¯Ú¤Ô˜ ·éÙfi, ÁÈ·-Ù› Á¤ÓÓËÛ !·ÚıÂÓÈο ÙfiÓ XÚÈÛÙfiÓ. §¤ÁÂÈ â!› ϤÍÂÈ ï ±ÁÈÔ˜: «^O ôÓ‰Ú·˜, à‰ÂÏÊÔ› ÌÔ˘, âÁ¤Ó-ÓËÛÂ Ù‹Ó Á˘Ó·Öη à!fi Ù‹Ó !ÏÂ˘Ú¿Ó ÙÔ˘ ¯ˆÚ›˜ Á˘Ó·Öη, η› !¿ÏÈÓ öÁÈÓ ÁÂÚfi˜. \E‰·Ó›ÛıËâΛÓË Ù‹Ó !ÏÂ˘Ú¿Ó à!fi ÙfiÓ ôÓ‰Ú· η› Ù‹Ó â¯ÚˆÛÙÔÜÛÂ. \EÁÂÓÓ‹ıËÛ·Ó óÛ¿Ó Ù¿ ôÛÙÚ·ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ Á˘Ó·ÖΘ Âå˜ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔÓ, àÏÏ¿ ‰¤Ó âÊ¿ÓË Î·ÌÌ›· àÍ›· Ó¿ ÁÂÓÓ‹ÛFË ôÓ‰Ú·, Ó¿!ÏËÚÒÛFË Ù‹Ó !ÏÂ˘Ú¿Ó ï!Ô‡ â¯ÚˆÛÙÔÜÛÂ, !·Ú¿ ì ¢¤Û!ÔÈÓ· £ÂÔÙfiÎÔ˜, ï!Ô‡ äÍÈÒıË ‰È¿Ù‹Ó ηı·ÚfiÙËÙ¿ Ù˘ η› âÁ¤ÓÓËÛ ÙfiÓ ÁÏ˘Î‡Ù·ÙÔÓ XÚÈÛÙfiÓ âÎ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ ^AÁ›Ô˘, ¯ˆÚ›˜ôÓ‰Ú·, !·Úı¤ÓÔ˜, η› !¿ÏÈÓ öÌÂÈÓ !·Úı¤ÓÔ˜, η› â!Ï‹ÚˆÛÂÓ âΛÓËÓ Ù‹Ó !ÏÂ˘Ú¿Ó».

6

AéÙ‹Ó ¬Ìˆ˜ Ù‹Ó å‰¤·, à‰ÂÏÊÔ›, Ù‹Ó ‰È¿‚·ÛÂ ï ±ÁÈÔ˜ KÔÛÌĘ ÛÙ¿ ‚È‚Ï›· ÙáÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ.T‹Ó ϤÁÂÈ ï ±ÁÈÔ˜ \Iˆ¿ÓÓ˘ ï XÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ ÛÙ‹Ó ïÌÈÏ›· ÙÔ˘ ÛÙfi °ÂÓ¤ıÏÈÔ ÙÔÜ ™ˆÙÉÚÔ˜ìÌáÓ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ. «\E!Âȉ‹ – ϤÁÂÈ ï îÂÚfi˜ ¶·Ù‹Ú – â¯ÚÂÒÛÙÂÈ Ùfi Á˘Ó·ÈÎÂÖÔÓ Á¤ÓÔ˜ÙÔÖ˜ àÓ‰Ú¿ÛÈ Ùfi ¯Ú¤Ô˜, ó˜ ÙÔÜ \A‰¿Ì ôÓ¢ Á˘Ó·ÈÎfi˜ Á˘Ó·Öη ‚Ï·ÛÙ‹Û·ÓÙÔ˜, ‰È¿ ÙÔÜÙÔ öÙÂ-ΠۋÌÂÚÔÓ ì ¶·Úı¤ÓÔ˜ ñ!¤Ú Ùɘ Eû·˜ âÎÙÈÓ‡Ô˘Û· ÙÔÖ˜ àÓ‰Ú¿ÛÈ Ùfi ¯Ú¤Ô˜».

\AÏÏ¿ ı¿ Ì!ÔÚÔÜÛ ηÓ›˜, àÁ·!ËÙÔ› ÌÔ˘ XÚÈÛÙÈ·ÓÔ›, Ó¿ !ÂÖ !ÔÏÏ¿ – !ÔÏÏ¿ à!fi Ù¿ÎËÚ‡ÁÌ·Ù· ÙÔÜ êÁ›Ô˘ KÔÛÌÄ ÙÔÜ AåÙˆÏÔÜ, !Ô‡ ÂrÓ·È à!fi Ù‹Ó ÛÔÊ›· ÙáÓ êÁ›ˆÓ ¶·Ù¤ÚˆÓÌÂÏÂÙ‹Ì·Ù·. ¢¤Ó ΋ڢÙÙ ê!ÏᘠηϿ ÏfiÁÈ·, !Ô‡ Ì!ÔÚÂÖ Ó¿ Ù¿ àÎÔ‡ÛÂÈ Î·Ó›˜ η› Û¤#Ó· ÎÔÛÌÈÎfi ۈ̷ÙÂÖÔ, àÏÏ¿ ΋ڢÙÙ ıÂÔÏÔÁÈÎfi ÏfiÁÔ, ÁÈ\ ·éÙfi η› Ùfi ΋ڢÁÌ¿ ÙÔ˘ !ÔÈ-ÔÜÛ ı·‡Ì·Ù·, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÛ ıÂÔÊfiÚÔ˘˜ êÁ›Ô˘˜ η› à!fi Ù¤ÙÔÈ· ÎËÚ‡ÁÌ·Ù·, êÁÈÔÎÔÛÌ¿ÙÈ-η ö¯Ô˘Ì àÓ¿ÁÎË Î·› Û‹ÌÂÚ·, à‰ÂÏÊÔ› ÌÔ˘. °È·Ù› ÂrÓ·È àÏ‹ıÂÈ· ¬ÙÈ ö¯ÂÈ ÓÔı¢ıÂÖ Ùfi ΋-Ú˘ÁÌ· Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ à!fi ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ÎÏËÚÈÎÔ‡˜ η› Ï·˚ÎÔ‡˜ ΋ڢΘ, Ôî ï!ÔÖÔÈ ‰¤Ó ÎË-Ú‡ÙÙÔ˘Ó çÚıfi‰ÔÍÔ !·ÙÂÚÈÎfi ÏfiÁÔ, ÁÈ·Ù› ‰¤Ó ÌÂϤÙËÛ·Ó Ù‹Ó ıÂÔÏÔÁ›· ÙáÓ êÁ›ˆÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ,àÏÏ¿ ÔûÙ η› !ÔıÔÜÓ Ó¿ ‚ÈÒÛÔ˘Ó Ù‹Ó êÁ›· ‚Ȉً ÙÔ˘˜. ™ÂÖ˜ ¬Ìˆ˜ â‰á, t XÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÙɘAåÙˆÏÔ-\AηÚÓ·Ó›·˜, ö¯ÂÙ !ÔÈ̤ӷ âÎÏÂÎÙfi η› ±ÁÈÔ, !Ô‡ ö¯ÂÈ ù¯È ÌfiÓÔ Ùfi ùÓÔÌ·, àÏϿη› Ù‹Ó ‚Ȉً η› Ù‹Ó !ÔÏÈÙ›· ÙÔÜ êÁ›Ô˘ KÔÛÌÄ ÙÔÜ AåÙˆÏÔÜ. ™ÂÖ˜ â!› öÙË !ÔÏÏ¿ à!Ô-Ï·Ì‚¿ÓÂÙ ÙÔ‡˜ êÁ›Ô˘˜ TÔ˘ ÙÚfi!Ô˘˜ η› ÙfiÓ !ÂʈÙÈṲ̂ÓÔ TÔ˘ ÏfiÁÔ Î·› âÌÂÖ˜ à!fi Ì·ÎÚ˘¿ÛĘ ̷ηڛ˙Ô˘ÌÂ, ‰ÈfiÙÈ àÍȈı‹Î·Ù ӿ ö¯ÂÙ ٤ÙÔÈÔ ôÍÈÔ ¶ÔÈ̤ӷ η› ÓÔËÙfi Mˆ˘Û¤· ÁÈ¿Ù‹Ó !ÔÚ›· ™·˜ ÛÙ‹Ó ÁÉ Ùɘ \E!·ÁÁÂÏ›·˜, Ù‹Ó B·ÛÈÏ›· ÙáÓ OéÚ·ÓáÓ. Eé¯fiÌÂı· ¬ÏÔÈÁÈ¿ Ù¿ \OÓÔÌ·ÛÙ‹ÚÈ¿ TÔ˘ Ó¿ TÔÜ ¯·Ú›˙ÂÈ ï K‡ÚÈÔ˜ !¿Ì!ÔÏÏ· öÙË Ì¤ ‰˘Ó·Ù‹ ñÁ›·.

7

8

9

10

11

12

TfiÓ Ì‹Ó· AûÁÔ˘ÛÙÔ, ÏfiÁˆ ÙáÓ !ÔÏÏáÓ ÌÔ˘ ‰È·ÎÔÓÈáÓ, àÏÏ¿ η› àÛıÂÓ›·˜ÌÔ˘, ‰¤Ó à!¤ÛÙÂÈÏ· Ù¿ 낉ÔÌ·‰È·Ö· K·Ù˯ËÙÈο M·ı‹Ì·Ù· !Úfi˜ ÙÔ‡˜ ^IÂÚÂ֘η› Ù¿˜ ^IÂÚ¿˜ MÔÓ¿˜, !·Ú¿ ÌfiÓÔ "Ó·.

M·ı‹Ì·Ù· à!ÔÛÙÂÏÏfiÌÂÓ· 낉ÔÌ·‰È·›ˆ˜ ÛÙÔ‡˜ ^IÂÚÂÖ˜ η› Ù¿˜ ^IÂÚ¿˜ MÔÓ¿˜Ùɘ ^IÂÚĘ MËÙÚÔ!fiψ˜ °fiÚÙ˘ÓÔ˜ η› MÂÁ·ÏÔ!fiψ˜ ‰È¿ Ù‹Ó ıÂÔÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘˜ η-Ù¿ÚÙÈÛË Î·› ‰È¿ ¯Ú‹ÛË \EÓÔÚÈ·ÎáÓ ™˘Ó¿ÍˆÓ.

KATHXHTIKA KHPY°MATA – MA£HMATA °ENIKO £EMA: H OP£O¢O•H ¶I™TH MA™

(™¤ Û˘Ó¤¯ÂȘ)

¢ËÌËÙÛ¿Ó· – MÂÁ·Ïfi!ÔÏË 4 AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ 2008

¶EM¶TO MEPO™: °IA TON ™TAYPO

KAI THN ANA™TA™H TOY XPI™TOY

KEºA§AIO 12

TO MY™THPIO TOY ™TAYPOY ¶POTY¶øMENO ™THN ¶A§AIA ¢IA£HKH

°È¿ ÙfiÓ ™Ù·˘Úfi ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ, ‰ËÏ·‰‹, ÁÈ¿ Ùfi ¶¿ıÔ˜ TÔ˘, ‰¤Ó ÌĘ ÌÈÏÔÜÓ ÌfiÓÔ Ù¿ ±ÁÈ·Eé·ÁÁ¤ÏÈ· η› ì K·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË, àÏÏ¿ η› ì ¶·Ï·È¿ ¢È·ı‹ÎË, ì ï!Ô›· !ÚÔÙ˘!ÒÓÂÈ ÙfiÌ˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔÜ ™Ù·˘ÚÔÜ. N·›, ì ¶·Ï·È¿ ¢È·ı‹ÎË à!fi Ùfi !ÚáÙÔ Ù˘ ‚È‚Ï›Ô, Ù‹Ó °¤ÓÂÛË,ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ¿ ÙfiÓ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙfi, ï ^O!ÔÖÔ˜ ϤÁÂÙ·È !·Ú¿‰ÔÍ· «Û!¤ÚÌ· Á˘Ó·›Î·˜», ÁÈ·Ù› ı¿ÁÂÓÓËıÂÖ !·ÚıÂÓÈο à!fi ·éÙ‹Ó, η› ϤÁÂÈ ÁÈ\ AéÙfiÓ ¬ÙÈ ı¿ Û˘ÓÙÚ›„ÂÈ Ùfi ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔÜ ÊȉÈÔÜ,‰ËÏ·‰‹, ÙÔÜ ¢È·‚fiÏÔ˘, àÏÏ¿ η› ï ¢È¿‚ÔÏÔ˜ ı¿ ‚¿ÏÂÈ Ù¿ ùÚÁ·Ó¿ ÙÔ˘ ÁÈ¿ Ó¿ TÔÜ ÎÂÓÙ‹-ÛÔ˘Ó Ù‹Ó !Ù¤ÚÓ· (‚Ï. °ÂÓ. 3,15). AéÙfi Ùfi «Î¤ÓÙËÌ· Ùɘ !Ù¤ÚÓ·˜», ·éÙfi ÂrÓ·È Ùfi ¶¿ıÔ˜ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ. \AÏÏ¿, ôÓ Î·› à!fi Ù‹Ó àÚ¯‹ !ÚÔϤÁÂÙ·È ÛÙ‹Ó ¶·Ï·È¿ ¢È·ı‹ÎË Ùfi ¶¿ıÔ˜ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ, ¬Ìˆ˜ !Ôχ àÚÁfiÙÂÚ·, ÛÙ‹Ó â!Ô¯‹ ÙÔÜ \A‚Ú·¿Ì (1750 !.X) !ÚÔÙ˘!ÒÓÂÙ·È̤ Û·Ê‹ÓÂÈ· ï ™Ù·˘Úfi˜ η› ì \AÓ¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ. ¶ÚÔÙ˘!ÒÓÂÙ·È ÛÙfi !Èfi ÙÚ·ÁÈÎfiÁÂÁÔÓfi˜ Ùɘ ˙ˆÉ˜ ·éÙÔÜ ÙÔÜ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ô˘.

·) ^H ı˘Û›· ÙÔÜ \IÛ·¿Î

$O!ˆ˜ ͤÚÔ˘ÌÂ, ï !·ÙÚȿگ˘ \A‚Ú·¿Ì η› ì Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ™¿ÚÚ· à!¤ÎÙËÛ·Ó ÛÙ‹Ó ÁÂ-ÚÔÓÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ìÏÈΛ· #Ó·Ó ˘îfi, ÙfiÓ \IÛ·¿Î, Û‡Ìʈӷ ̤ Ù‹Ó ñ!fiÛ¯ÂÛË !Ô‡ ÙÔ‡˜ ö‰ˆÛ ï£Âfi˜. Tfi !·È‰› ·éÙfi ö‰ˆÛ ÌÂÁ¿ÏË ¯·Ú¿ ÛÙÔ‡˜ ÁÔÓÂÖ˜ ÙÔ˘, ÁÈ·Ù› öÏ·‚·Ó η› Ù‹Ó ñ!fiÛ¯Â-

¶·Ú·Î·Ïá Ù¿˜ Û‚·ÛÌ›·˜ ^IÂÚ¿˜ MÔÓ¿˜ Ùfi à!ÔÛÙÂÏÏfiÌÂÓÔÓ ·éÙfi 낉ÔÌ·‰È·ÖÔÓ K·ÙË-¯ËÙÈÎfiÓ M¿ıËÌ· Ó¿ à!ÔÙÂÏFÉ Î¿!ÔÈ· ì̤ڷ Ùɘ 낉ÔÌ¿‰Ô˜ àÓ¿ÁÓˆÛÌ· Âå˜ Ù‹Ó TÚ¿!Â˙·Ó.

13

ÛË à!fi ÙfiÓ £Âfi ¬ÙÈ à!fi Ùfi !·È‰› ·éÙfi ı¿ !ÚÔ¤ÏıÔ˘Ó !ÔÏÏÔ› à!fiÁÔÓÔÈ.^O £Âfi˜ ¬Ìˆ˜ õıÂ-Ï ӿ âÍ·Û΋ÛÂÈ Ù‹Ó !›ÛÙË ÙÔÜ \A‚Ú·¿Ì η› ÙÔÜ Âr! ӿ !¿ÚÂÈ ·éÙfiÓ ÙfiÓ àÁ·!ËÙfi ÙÔ˘ ˘îfiη› Ó¿ ÙfiÓ ı˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÛÙ‹Ó ¯ÒÚ· MÔÚÈ¿, Û¤ #Ó· ‚Ô˘Ófi !Ô‡ ı¿ ÙÔÜ !ÂÖ. K·› ï \A‚Ú·¿Ì ‰¤Ó‰›ÛÙ·Û ӿ ñ!·ÎÔ‡ÛÂÈ Û\ ·éÙ‹Ó Ù‹Ó âÓÙÔÏ‹ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ¬!ˆ˜ ‰¤Ó Âr¯Â ‰ÈÛÙ¿ÛÂÈ Î·› Û¤ ôÏϘ!ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ‰ÔÎÈ̷ۛ˜. ™·Ì¿ÚˆÛÂ, ÏÔÈ!fiÓ, Ùfi Á·˚‰Ô˘Ú¿ÎÈ ÙÔ˘, öÛ¯ÈÛ ٿ ͇Ϸ ÁÈ¿ Ù‹Óı˘Û›·, !ÉÚ ‰˘fi ‰Ô‡ÏÔ˘˜ η› ÙfiÓ ˘îfi ÙÔ˘ \IÛ·¿Î η› ÍÂΛÓËÛ ÁÈ¿ ÙfiÓ Ùfi!Ô !Ô‡ ÙÔÜ Âr!Âï £Âfi˜. MÂÙ¿ à!fi ÙÚÂÖ˜ ì̤Ú˜ Ù·Í›‰È ï \A‚Ú·¿Ì Âr‰Â à!fi Ì·ÎÚ˘¿ ÙfiÓ Ùfi!Ô, !Ô‡ ÙÔÜ ñ!¤-‰ÂÈÍÂ ï £Âfi˜, η› Âr! ÛÙÔ‡˜ ‰Ô‡ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ Ó¿ !ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó âÎÂÖ Ì¤ Ùfi Á·˚‰Ô˘Ú¿ÎÈ, âÓá ï ú‰ÈԘ̤ ÙfiÓ ˘îfi ÙÔ˘ ı¿ !ÄÓÂ, Âr!Â, !Èfi !¿Óˆ ÁÈ¿ Ó¿ !ÚÔÛ΢ӋÛÔ˘Ó Î·› ı¿ Í·Ó·Á˘Ú›ÛÔ˘Ó. TfiÙÂï \A‚Ú·¿Ì ÊfiÚÙˆÛ ٿ ͇Ϸ Ùɘ ı˘Û›·˜ ÛÙfiÓ tÌÔ ÙÔÜ \IÛ·¿Î, !ÉÚ ÛÙ¿ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Ù‹ ʈ-ÙÈ¿ (#Ó·Ó àÓ·Ì̤ÓÔ ‰·˘Ïfi) η› Ùfi Ì·¯·›ÚÈ Î·› ‚¿‰È˙·Ó η› Ôî ‰˘fi Ì·˙›. ^O \IÛ·¿Î, ‚·‰›-˙ÔÓÙ·˜ ̤ Ù¿ ͇Ϸ ÛÙfiÓ tÌÔ ÁÈ¿ ÙfiÓ Ùfi!Ô Ùɘ ı˘Û›·˜, ÌĘ ı˘Ì›˙ÂÈ ÙfiÓ K‡ÚÈfi Ì·˜ \IËÛÔÜXÚÈÛÙfi !Ô‡, ÊÔÚو̤ÓÔ˜ ÙfiÓ ™Ù·˘Úfi TÔ˘, ‚¿‰È˙ ÙfiÓ àÓ‹ÊÔÚÔ ÙÔÜ °ÔÏÁÔıÄ.

K¿!ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ï \IÛ·¿Î ÚÒÙËÛ ÙfiÓ !·Ù¤Ú· ÙÔ˘: «¶·Ù¤Ú·, ö¯Ô˘ÌÂ Ù‹Ó ÊˆÙÈ¿ η› ٿ͇Ϸ, àÏÏ¿ !ÔÜ ÂrÓ·È Ùfi àÚÓ› ÁÈ¿ Ù‹Ó ı˘Û›·;» K·› ï \A‚Ú·¿Ì ÙÔÜ Âr!Â: «^O £Âfi˜, !·È‰›ÌÔ˘, ı¿ ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ Ùfi àÚÓ› ÁÈ¿ Ù‹Ó ı˘Û›·». $OÙ·Ó, Ù¤ÏÔ˜ !¿ÓÙˆÓ, öÊı·Û·Ó ÛÙfiÓ Ùfi!Ô, !Ô‡Âr¯Â ïÚ›ÛÂÈ ï £Âfi˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó ı˘Û›·, ï \A‚Ú·¿Ì öÎÙÈÛ âÎÂÖ #Ó· ı˘ÛÈ·ÛÙ‹ÚÈÔ, ëÙԛ̷Û ٿ ͇-Ï· η› ö‰ÂÛ ÙfiÓ ˘îfi ÙÔ˘ \IÛ·¿Î !¿Óˆ ÛÙfi ı˘ÛÈ·ÛÙ‹ÚÈÔ. \AÏÏ¿, Ù‹Ó ÛÙÈÁÌ‹ !Ô‡ !ÉÚ ÙfiÌ·¯·›ÚÈ ÙÔ˘ ÁÈ¿ Ó¿ ÛÊ¿ÍÂÈ Ùfi !·È‰› ÙÔ˘, ï òAÁÁÂÏÔ˜ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ ÙÔÜ ÊÒÓ·Í à!fi ÙfiÓ ÔéÚ·-Ófi η› ÙÔÜ Âr!Â: «M‹Ó ê!ÏÒÛÂȘ ¯¤ÚÈ ÛÙfi !·È‰› ÛÔ˘ η› Ì‹ ÙÔÜ Î¿ÓÂȘ Ù›!ÔÙÂ, ÁÈ·Ù› ÙÒ-Ú· ͤڈ ¬ÙÈ ÊÔ‚ÄÛ·È ÙfiÓ £Âfi η› ‰¤Ó ÌÔÜ àÚÓ‹ıËΘ ÙfiÓ ÌÔÓ·¯ÔÁÈfi ÛÔ˘».

TfiÙ ï \A‚Ú·¿Ì ÎÔ›Ù·Í ÙÚÈÁ‡Úˆ ÙÔ˘ η› Âr‰Â #Ó· ÎÚÈ¿ÚÈ !È·Ṳ̂ÓÔ à!fi Ù¿ Τڷٷ Û¤ #Ó·ı¿ÌÓÔ. òEÙÚÂÍÂ, Ùfi !ÉÚ η› Ùfi !ÚfiÛÊÂÚ ı˘Û›· àÓÙ› ÁÈ¿ ÙfiÓ ˘îfi ÙÔ˘. TfiÓ Ùfi!Ô âÎÂÖÓÔ ï\A‚Ú¿·Ì ÙfiÓ Î¿ÏÂÛ «°È·¯‚¤ - \IÂÚ¤», ‰ËÏ·‰‹, Û\ ·éÙfiÓ ÙfiÓ Ùfi!Ô «âÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ ï £Âfi˜Î·› !ÚÔÓfiËÛ»! TfiÙ ï òAÁÁÂÏÔ˜ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ àÓ·Ó¤ˆÛ ٛ˜ ñ!ÔÛ¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ÛÙfiÓ \A‚Ú·¿Ìη› ÙÔÜ Âr!Â: «\EÍ¿!·ÓÙÔ˜ ı¿ Û¤ ÂéÏÔÁ‹Ûˆ η› ı¿ ÛÔÜ ‰ÒÛˆ àÓ·Ú›ıÌËÙÔ˘˜ à!ÔÁfiÓÔ˘˜ Û¿ÓÙ¿ àÛÙ¤ÚÈ· ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ Î·› Û¿Ó Ù‹Ó ôÌÌÔ, !Ô‡ ÂrÓ·È ÛÙ›˜ àÎÙ¤˜ Ùɘ ı¿Ï·ÛÛ·˜. Oî à!fiÁÔ-ÓÔ› ÛÔ˘ ı¿ ΢ÚÈ·Ú¯‹ÛÔ˘Ó Ù›˜ !fiÏÂȘ ÙáÓ â¯ıÚáÓ ÙÔ˘˜ η› ̤ Ùfi Û!¤ÚÌ· ÛÔ˘ ı¿ ÂéÏÔÁËıÔÜӬϷ Ù¿ öıÓË Ùɘ Áɘ, â!Âȉ‹ ñ!¿ÎÔ˘Û˜ ÛÙ‹Ó !ÚÔÛÙ·Á‹ ÌÔ˘» (‚Ï. °ÂÓ. 22,1-18).

^H !·Ú·!¿Óˆ îÛÙÔÚ›· Ùɘ ¶·Ï·ÈĘ ¢È·ı‹Î˘ ÂrÓ·È !Ôχ ê!Ï‹, àÏÏ¿ η› !Ôχ ηٷ-!ÏËÎÙÈ΋. ™\ ·éÙ‹ ‚Ϥ!Ô˘ÌÂ Ù‹Ó à!fiÏ˘ÙË !›ÛÙË ÙÔÜ \A‚Ú·¿Ì ÛÙfiÓ £Âfi, ÁÈ\ ·éÙfi η›ñ!·ÎÔ‡ÂÈ !Úfiı˘Ì· ÛÙ‹Ó âÓÙÔÏ‹ TÔ˘ Ó¿ ı˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÙfiÓ ˘îfi ÙÔ˘, !·Ú¿ Ùfi ¬ÙÈ ï £Âfi˜ ÙÔÜ Âr¯Âñ!ÔÛ¯ÂıÂÖ ¬ÙÈ à!\ ·éÙfiÓ ÙfiÓ ˘îfi ı¿ ÁÂÓÓËıÔÜÓ àÓ·Ú›ıÌËÙÔÈ à!fiÁÔÓÔÈ. K·› à!fi Ù‹Ó îÛÙÔ-Ú›· Ì·˜ â‰á Ì·ı·›ÓÔ˘Ì Ùfi Ì¿ıËÌ· ¬ÙÈ ÁÈ¿ Ù‹Ó ÛˆÙËÚ›· Ì·˜ η› ÁÈ¿ Ù‹Ó ÛˆÙËÚ›· ÙɘàÓıÚˆ!fiÙËÙÔ˜ ÁÂÓÈο, ‰¤Ó ÊÙ¿ÓÂÈ ÌfiÓÔ ì à!fiÊ·ÛË ÙÔÜ £ÂÔÜ Ó¿ ÛˆıÔÜÌÂ, àÏÏ¿ ¯ÚÂÈ¿˙Â-Ù·È Î·› ì à!fiÊ·ÛË ÙÔÜ àÓıÚÒ!Ô˘ Ó¿ àÎÔ˘Ì!‹ÛÂÈ Ù¿ !¿ÓÙ· ÛÙfiÓ £Âfi η› Ó¿ !ÂÖ: «°ÂÓ-ÓËı‹Ùˆ Ùfi ı¤ÏËÌ¿ ÛÔ˘, £Â¤ ÌÔ˘»!

^H !›ÛÙË ÙÔÜ \A‚Ú·¿Ì, ϤÁÂÈ ï ±ÁÈÔ˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï ¶·Ï·ÌĘ,1 ·éÙ‹ ÙfiÓ àÓ¤‰ÂÈÍ ۤ !·-Ù¤Ú· !Ï‹ıÔ˘˜ âıÓáÓ. ^H !›ÛÙË ÙÔ˘ ¬ÙÈ à!fi ·éÙfi Ùfi !·È‰›, !Ô‡ ÙÒÚ· !ËÁ·›ÓÂÈ Ó¿ Ùfi ÛÊ¿-ÍÂÈ, ı¿ ÁÂÓÓËıÔÜÓ àÓ·Ú›ıÌËÙÔÈ à!fiÁÔÓÔÈ, ÁÈ·Ù› öÙÛÈ Ùfi Âr!Â ï £Âfi˜! MÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· !›ÛÙË à!fi#Ó· ÏÔÁÈÎfi Û‡Á¯ÚÔÓÔ ôÓıÚˆ!Ô ıˆÚÂÖÙ·È ÙÚ¤ÏÏ·, àÏÏ¿ ì ÙÂÏÈ΋ ö΂·ÛË ÙáÓ !Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ,

1. BÏ. TÚÈ¿‰Â˜ 2:3,43.

14

!Ô‡ Û˘Ó¤‚ËΠ̤ Ù‹Ó X¿ÚË ÙÔÜ £ÂÔÜ, ö‰ÂÈÍ ¬ÙÈ ì !›ÛÙË ‰¤Ó ÂrÓ·È ÙÚ¤ÏÏ·, àÏÏ¿ ÂrÓ·È Ì›·ÁÓÒÛË !Ô‡ ñ!ÂÚ‚·›ÓÂÈ Î¿ı ÏÔÁÈ΋.

^H ı˘Û›· ÙÔÜ \IÛ·¿Î !ÚÔÙ˘!ÒÓÂÈ Ù‹Ó £˘Û›· !Ô‡ !ÚfiÛÊÂÚ ÁÈ¿ ÌĘ ï XÚÈÛÙfi˜ Ì·˜ ÛÙfiÓ°ÔÏÁÔıÄ. K·Ù¿ Ù‹Ó ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘ ï \A‚Ú·¿Ì ı˘Û›·Û ÙfiÓ \IÛ·¿Î η› ‰ÈηÈÒıËΠà!fi ÙfiÓ£Âfi (‚Ï. ^E‚Ú. 11,17. \I·Î. 2,21). ^O !·Ù¤Ú·˜ \A‚Ú·¿Ì ı˘Û›·Û ÙfiÓ ˘îfi ÙÔ˘ \IÛ·¿Î η›ï £Âfi˜ ¶·Ù¤Ú·˜ !ÚfiÛÊÂÚ ÙfiÓ ÌÔÓÔÁÂÓÉ TÔ˘ Yîfi, ÙfiÓ K‡ÚÈÔ ìÌáÓ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙfi ÁÈ¿ Ó¿ı˘ÛÈ·ÛÙÂÖ ÁÈ¿ Ù‹Ó ÛˆÙËÚ›· Ì·˜. ^O Eé·ÁÁÂÏÈÛÙ‹˜ \Iˆ¿ÓÓ˘ ÌĘ ϤÁÂÈ: «TfiÛÔ !Ôχ àÁ¿-!ËÛÂ ï £Âfi˜ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ, œÛÙ !·Ú¤‰ˆÎ ÛÙfiÓ ı¿Ó·ÙÔ ÙfiÓ ÌÔÓÔÁÂÓÉ TÔ˘ Yîfi, ÁÈ¿ Ó¿ Ì‹¯·ıÂÖ ¬!ÔÈÔ˜ !ÈÛÙ‡ÂÈ Û\ AéÙfiÓ, àÏÏ¿ Ó¿ ö¯ÂÈ ˙ˆ‹ ·åÒÓÈ·» (\Iˆ¿Ó. 3,16).

™Ùfi ÎÚÈ¿ÚÈ âÎÂÖÓÔ !Ô‡ Âr‰Â ï \A‚Ú·¿Ì !È·Ṳ̂ÓÔ à!fi Ù¿ Τڷٷ η› Ùfi ï!ÔÖÔ !ÉÚ η›ı˘Û›·Û àÓÙ› ÙÔÜ \IÛ·¿Î Âr‰·Ó Ôî ±ÁÈÔÈ ¶·Ù¤Ú˜ Ì·˜ ÙfiÓ \EÛÙ·˘ÚˆÌ¤ÓÔ K‡ÚÈÔ ÎÚÂÌ¿ÌÂÓÔà!fi ÙfiÓ ™Ù·˘Úfi. ^O \IÛ·¿Î, !Ô‡ ‰¤Ó ı˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ, qÙ·Ó Ù‡!Ô˜ Ùɘ ı›·˜ ʇÛˆ˜ ÙÔÜ XÚÈ-ÛÙÔÜ, ì ï!Ô›· ‰È¤ÌÂÈÓ à!·ı‹˜ ηٿ Ù‹Ó ™Ù·‡ÚˆÛ‹ TÔ˘, ï ‰¤ ÎÚÈfi˜ qÙ·Ó Ù‡!Ô˜ ÙɘàÓıÚˆ!›Ó˘ ʇÛˆ˜ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ, ì ^O!Ô›· ö!·ıÂ.

^O Û˘ÁÁڷʇ˜ Ùɘ !Úfi˜ ^E‚Ú·›Ô˘˜ \E!ÈÛÙÔÏɘ ϤÁÂÈ Î·› οÙÈ ôÏÏÔ Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹ÓîÛÙÔÚ›· Ùɘ ı˘Û›·˜ ÙÔÜ \IÛ·¿Î: «M¤ Ù‹Ó !›ÛÙË !ÚfiÛÊÂÚ ï \A‚Ú·¿Ì ÙfiÓ \IÛ·¿Î, ¬Ù·Ó ‰Ô-ÎÈÌ¿ÛÙËΠà!fi ÙfiÓ £Âfi. AéÙfi˜ !Ô‡ !ÉÚ ٛ˜ ñ!ÔÛ¯¤ÛÂȘ ÙÔÜ £ÂÔÜ !ÚfiÛÊÂÚ ı˘Û›· ÙfiÓÌÔÓ¿ÎÚÈ‚Ô ˘îfi ÙÔ˘, ôÓ Î·› ÙÔÜ Âr¯Â Âå!ˆıÂÖ ¬ÙÈ “à!fi ÙfiÓ \IÛ·¿Î ı¿ !ÚÔ¤ÏıÔ˘Ó Ôî à!fiÁÔÓÔ›ÛÔ˘”. ^O \A‚Ú·¿Ì ÛΤÊıËΠ!Ò˜ ï £Âfi˜ Ì!ÔÚÔÜÛ η› ÙÔ‡˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ Ó¿ ͷӷʤÚÂÈ ÛÙ‹Ó˙ˆ‹. M!ÔÚÔÜÌ ÏÔÈ!fiÓ Ó¿ !ÔÜÌ !Ò˜ ÛÙ‹Ó ÔéÛ›· ï \A‚Ú·¿Ì !ÉÚ ÙfiÓ ˘îfi ÙÔ˘ !›Ûˆ à!fiÙÔ‡˜ ÓÂÎÚÔ‡˜» (11,17-19). K·Ù¿ Ù¿ ÏfiÁÈ· ·éÙ¿ ÙÔÜ \A!ÔÛÙfiÏÔ˘ Ì!ÔÚÔÜÌ ӿ !ÔÜÌ ¬ÙÈï \IÛ·¿Î !ÚÔÙ˘!ÒÓÂÈ ù¯È ÌfiÓÔ Ù‹Ó £˘Û›· ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ, àÏÏ¿ η› Ù‹Ó \AÓ¿ÛÙ·Û‹ TÔ˘.

^EÍ·ÎfiÛÈ· ¯ÚfiÓÈ· !ÂÚ›!Ô˘ àÚÁfiÙÂÚ·, ÛÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÙÔÜ Mˆ¸ÛÉ, ï £Âfi˜ ö‰ˆÛ #Ó· ôÏÏÔÛËÌÂÖÔ !Ô‡ !ÚÔÙ‡!ˆÓ ÙfiÓ £¿Ó·ÙÔ Î·› Ù‹Ó \AÓ¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ YîÔÜ TÔ˘. £¿ ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ\·éÙfi ÛÙfi ë!fiÌÂÓÔ Î‹Ú˘ÁÌ¿ Ì·˜.

15

E¶I™TO§H ¶PO™ TOY™ ºOITHTE™

º›ÏÔÈ ÌÔ˘ ºÔÈÙËÙ¤˜ η› ºÔÈÙ‹ÙÚȘ,

\E!Èı˘ÌÔÜÛ· !Ôχ Ù‹ Û˘Ó¿ÓÙËÛË ·éÙ‹ Ì·˙› Û·˜ η› Â鯷ÚÈÛÙá Ù‹Ó ¶·Ó·-ÁÈ¿, !Ô‡ à!fi„Â, ‰˘fi ̤Ú˜ ÌÂÙ¿ Ù‹ X¿ÚË T˘, Ù‹Ó à!ÔÏ·Ì‚¿Óˆ.

º›ÏÔÈ ÌÔ˘, Û¿Ó ºÔÈÙËÙ¤˜, ÂrÛÙ ¬,ÙÈ âÎÏÂÎÙfiÙÂÚÔ Î·› ¬,ÙÈ Û!Ô˘‰·ÈfiÙÂÚÔ ö¯ÂÈ ì\E!·Ú¯›· Ì·˜, ù¯È ÌfiÓÔ, àÏÏ¿ η› ì ^EÏÏ¿‰· Ì·˜. \A!fi ÛĘ Ù¿ ÌÔÚʈ̤ӷ !·È-‰È¿, !Ô‡ «ÙÚÔ¯›˙ÂÙ» Ù¿ ˙ˆËÚ¿ Û·˜ !Ó‡̷ٷ ̤ Ù‹ Û!Ô˘‰‹ η› Ù‹ Ì·ıËÙ›·,à!fi ÛĘ, ϤÁˆ, àӷ̤ÓÂÙ·È #Ó· ηχÙÂÚÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÛÙ‹Ó !·ÙÚ›‰· Ì·˜.

™Ä˜ ¯·›ÚÔÌ·È !Ô‡ ηٷÁ›ÓÂÛÙ ̤ Ù‹Ó â!ÈÛÙ‹ÌË, οı #Ó·˜ ÛÙfiÓ ÎÏ¿‰Ô ÙÔ˘,!Ô‡ öÎÏÈÓ ì ηډȿ ÙÔ˘. ^H !·È‰Â›·, ¬!ˆ˜ ϤÁÔ˘Ó Î·› ·éÙÔ› Ôî ±ÁÈÔÈ ¶·Ù¤Ú˜Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜, ÂrÓ·È Ùfi ηχÙÂÚÔ ‰áÚÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÛÙfiÓ ôÓıÚˆ!Ô Î·› ì âÓ·-Û¯fiÏËÛË ·éÙÔÜ ÙÔÜ ùÓÙÔ˜ ̤ Ù‹Ó â!ÈÛÙ‹ÌË ÙfiÓ à!Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ !Ú¿ÁÌ·ÙÈ ¬ÙÈ ÂrÓ·ÈôÓıÚˆ!Ô˜ η› à!ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ‡˜ ÁÏ˘ÎÂÖ˜ ηÚ!Ô‡˜ ÙÔÜ !Ó‡̷ÙÔ˜.

T› óÚ·›·, ÛÙ\ àÏ‹ıÂÈ·, ì‰ÔÓ‹ ÁÈ¿ ÙfiÓ M·ıËÌ·ÙÈÎfi, ¬Ù·Ó ‚˘ı›˙ÂÈ Ùfi !ÓÂÜÌ·ÙÔ˘ ÛÙ›˜ àÛ΋ÛÂȘ Ùɘ òAÏÁ‚ڷ˜ õ Ùɘ °ÂˆÌÂÙÚ›·˜ η› ‚Ú›ÛÎÂÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÌÂ-ıfi‰Ô˘˜ η› Ù¯ӿÛÌ·Ù· ÁÈ¿ Ù‹ χÛË ÙÔ˘˜.

T› óÚ·Ö· !Ô‡ ÂrÓ·È Ù¿ ÊÈÏÔÏÔÁÈο η› ÁψÛÛÔÏÔÁÈο õ ì Û!Ô˘‰‹ Ùɘ !·ÁÎÔ-ÛÌ›Ô˘ îÛÙÔÚ›·˜, Ùɘ ï!Ô›·˜ Ù¿ ÁÂÁÔÓfiÙ· ‰¤ Ê·›ÓÔÓÙ·È Û¿Ó ÌÈ¿ ôÙ·ÎÙË !ÏÔ΋!Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, àÏÏ¿ ηÙ¢ı‡ÓÔÓÙ·È à!fi NÔÜÓ Î·› XÂÖÚ· !·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÔ Û¤ #Ó· «Ù¤-ÏÔ˜», ‰ËÏ·‰‹ Û¤ #Ó· ÛÎÔ!fi!

òA˜ Ì‹Ó !Âı·›Ó·Ì !ÔÙ¤, ô˜ qÙ·Ó àÙ¤ÏÂȈÙË ì ˙ˆ‹ Ì·˜, ÁÈ¿ Ó¿ Ì!ÔÚÔ‡Û·ÌÂÓ¿ ‰È·‚¿˙Ô˘ÌÂ, Ó¿ ‰È·‚¿˙Ô˘Ì ٿ óÚ·Ö· Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙáÓ â!ÈÛÙËÌáÓ! N¿ ÎÔ-Ï˘Ì!Ô‡Û·ÌÂ, Ó¿ ÎÔÏ˘Ì!Ô‡Û·Ì ̤ ‰‡ÙË Ù‹ ÏÔÁÈ΋ Ì·˜ ÛÙ¿ èοÓÂÈ· ‚¿ıË ÙɘöÚ¢ӷ˜!

º›ÏÔÈ ÌÔ˘, ì â!ÈÛÙ‹ÌË ı¤ÏÂÈ öÚˆÙ·. K·› ¯ˆÚ›˜ ·éÙfiÓ ÙfiÓ öÚˆÙ· η› Ù‹Ó àÊÔ-Û›ˆÛË ÛÙ‹Ó â!ÈÛÙ‹ÌË, ‰¤ ‚Á·›ÓÂÈ !¤Ú· ì Û!Ô˘‰‹. «M¤ Ùfi ÛÙ·ÓÈfi» η› ̤ Ù‹Ó!›ÂÛË ‰¤ Ì!ÔÚÂÖÙ ӿ Á›ÓÂÙ â!ÈÛÙ‹ÌÔÓ˜. \EÚˆÙ¢ıÂÖÙ ٿ ‚È‚Ï›· Û¿Ó ÙÔ‡˜ η-χÙÂÚÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Û·˜, !Ô‡ ‰¤Ó à!ÔÁÔËÙÂ‡Ô˘Ó !ÔÙ¤. Oî ôÏÏÔÈ Ê›ÏÔÈ Î·› Ôî ʛϘà!ÔÁÔËÙÂ‡Ô˘Ó Î·› !ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ôî Ó¤ÔÈ Î·› Ôî Ӥ˜ !ÏËÚÒÓÔ˘Ó Ì¤ «ÌÔ˘ÛÎÂ̤ӷ

T‹Ó 17ËÓ AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ 2008 Ùfi ëÛ!¤Ú·˜ !·Ú·ı¤Û·Ì ‰ÂÖ!ÓÔÓ Âå˜ ÙÔ‡˜ºÔÈÙËÙ¤˜ Ùɘ â!·Ú¯›·˜ MÂÁ·ÏÔ!fiψ˜, ÛÙÔ‡˜ ï!Ô›Ô˘˜ ‰È·Ó›̷Ì ًÓ!·ÚÔ‡Û· â!ÈÛÙÔÏ‹.

16

Ì·ÓÙ‹ÏÈ·» Ù›˜ ÁÓˆÚÈ̛˜ ·éÙ¤˜. •¤ÚÂÙ ٛ ÛËÌ·›ÓÂÈ «ÌÔ˘ÛÎÂ̤ӷ Ì·ÓÙ‹ÏÈ·»!™ËÌ·›ÓÂÈ ‰¿ÎÚ˘· !ÔÏÏ¿.

°È¿ Ù‹ Û!Ô˘‰‹ Û·˜, ηÏÔ› ÌÔ˘, !Ú¤!ÂÈ Ó¿ \Ó·È Î·ı¿ÚÈÔ Ùfi !ÓÂÜÌ· η› ÁÂÚfi ÙfiÎÔÚÌ› Û·˜. °È·Ù› ̤ ıÔψ̤ÓÔ Î·› Ì!·ÊÈ·Ṳ̂ÓÔ Ì˘·Ïfi à!fi Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈΤ˜à!ÔÁÔËÙ‡ÛÂȘ, !Ô‡ ÌfiÓË Ù˘ ì ÓÂÔÏ·›· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ, η› ̤ ÛÌ!·Ú·ÏÈ·Ṳ̂ÓÔÎÔÚÌ› à!fi ÍÂÓ‡¯ÙÈ· η› ηٷ¯Ú‹ÛÂȘ, ‰¤Ó Ì!ÔÚÂÖÙ ӿ Á›ÓÂÙ â!ÈÛÙ‹ÌÔÓ˜. °È\·éÙfi, àÁ·!ËÙ¿ !·È‰È¿, ·ÚÈÔÈ ºÔÈÙËÙ¤˜ η› ºÔÈÙ‹ÙÚȘ, !ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ Ù‹Ó ñÁ›·Û·˜, ó˜ Ùfi !ÔÏ˘ÙÈÌfiÙÂÚÔ àÁ·ıfi η› ó˜ Ù‹ ÛÔ‚·ÚfiÙÂÚË !ÚÔ¸!fiıÂÛË ÁÈ¿ Ù‹Ó !Úfi-Ô‰fi Û·˜. N¿ ÙÚáÙ ñÁÈÂÈÓ¤˜ ÙÚÔʤ˜, Û¿Ó Ù¿ ηÏÔÌ·ÁÂÈÚÂ̤ӷ âÎÂÖÓ· Ê·ÁËÙ¿ Ùɘ̷ÌĘ Û·˜, Ó¿ ÎÔÈÌÄÛÙ η› Ó¿ Ì‹ ÛÙÂÓÔ¯ˆÚÂÖÛÙÂ. Kfi„Ù ·éÙfi Ùfi ‚ÚˆÌfi¯ÔÚ-ÙÔ, !Ô‡ Ùfi ϤÓ ÙÛÈÁ¿ÚÔ, η› Á˘ÌÓÄÛÙ Ùfi ÛáÌ· Û·˜ ̤ Ùfi !ÂÚ!¿ÙËÌ· η› ÙfiÓñÁÈÉ àıÏËÙÈÛÌfi.

™¿Ó \E!›ÛÎÔ!Ô˜ Ùɘ \E!·Ú¯›·˜ ·éÙɘ ı¤Ïˆ Ó¿ ÂrÌ·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙ¿ !ÚÔ‚Ï‹Ì·-Ù¿ Û·˜ η› Ó¿ ö¯ˆ Ù‹ ¯·Ú¿ Ó¿ Ê˘Ù¤„ˆ ÛÙ‹Ó Î·Ï‹ Û·˜ ηډԇϷ Ù‹Ó !›ÛÙË Î·›Ù‹Ó àÁ¿!Ë ÛÙfi £Âfi, ÙfiÓ K‡ÚÈÔ ìÌáÓ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙfi. ™\ AéÙfiÓ, àÁ·!ËÙÔ› ÌÔ˘,ı¿ ‚ÚÂÖ ÓfiËÌ· η› ÁÏ˘Î·ÛÌfi ì ˙ˆ‹ Û·˜. ™Ä˜ Ùfi ñ!fiÛ¯ÔÌ·È. N¿ !ÚÔÛ‡¯ÂÛÙÂÛÙ‹Ó K˘Ú›· £ÂÔÙfiÎÔ, Ù‹Ó ¶·Ó·Á›·.

¶·Ú·Î·Ïá, Ó¿ ̤ âÓÔ¯ÏÂÖÙ ¬!Ô˘ Ì!ÔÚá Ó¿ ÛĘ Ê·Óá ¯Ú‹ÛÈÌÔ˜. K·› ÛÙ¿!ÓÂ˘Ì·ÙÈο η› ÛÙ¿ ñÏÈο.

M¤ !ÔÏÏ‹ àÁ¿!Ë Î·› !ÔÏϤ˜ Â鯤˜

† ^O MËÙÚÔ!ÔÏ›Ù˘ °fiÚÙ˘ÓÔ˜ & MÂÁ·ÏÔ!fiψ˜ \IÂÚÂÌ›·˜K·ıËÁËÙ‹˜ £ÂÔÏÔÁÈÎɘ ™¯ÔÏɘ ¶·ÓÂ!ÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ

17

¶ÂÚ› ÙáÓ !·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎáÓ ‰ÈËÁ‹ÛˆÓ

1. T¿ !ÚáÙ· #Ó‰Âη ÎÂÊ¿Ï·È· Ùɘ °¤-ÓÂÛ˘, !Ô‡ ÌÂÏÂÙ‹Û·ÌÂ, ÌĘ Ì›ÏËÛ·Ó ÁÈ¿Ù¿ öıÓË ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ Ù¿ ÁÓˆÛÙ¿ ÛÙÔ‡˜

ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ùɘ MÈÎÚĘ \AÛ›·˜. ™\ ·éٿٿ ÎÂÊ¿Ï·È· ì îÛÙÔÚ›· Ùɘ àÓıÚˆ!fiÙË-Ù·˜ àÚ¯›˙ÂÈ à!fi ÙfiÓ ÎÉ!Ô – ÙfiÓ !·Ú¿‰ÂÈ-ÛÔ – η› Êı¿ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ Ù‹Ó Î·ÙÔ›ÎËÛËÙáÓ àÓıÚÒ!ˆÓ Û¤ !fiÏÂÈ˜Ø àÚ¯›˙Ô˘Ó à!fiÙ‹Ó àıˆfiÙËÙ· η› Ù‹Ó ÂåÚ‹ÓË ÙáÓ

EB¢OMA¢IAIE™ PA¢IOºøNIKE™ EK¶OM¶E™ (K¿ı TÚ›ÙË ëÛ!¤Ú·˜, œÚ· 9,30ã Ì.Ì. ÛÙfi P·‰ÈÔʈÓÈÎfi ™Ù·ıÌfi

Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜)

A¶§O´KH – E¶I™THMONIKH ME§ETH TH™ ¶A§AIA™ ¢IA£HKH™(¶·ÓÂ!ÈÛÙËÌȷο Ì·ı‹Ì·Ù·)

KEºA§AIO II

OI ¶ATPIAPXE™ ™THN ¶A§AI™TINH\EÎ!ÔÌ!¤˜ TÚ›Ù˘ ηٿ Ù‹Ó 5ËÓ, 12ËÓ, 19ËÓ Î·› 26ËÓ

ÙÔÜ ÌËÓfi˜ AéÁÔ‡ÛÙÔ˘.

™˘Ó¯›˙Ô˘ÌÂ Ù‹Ó Û!Ô˘‰‹ Ì·˜ ÛÙ‹Ó ¶·Ï·È¿ ¢È·ı‹ÎË. Tfi âÓÓÔá ÌfiÓÔ˜ ÌÔ˘ ¬ÙÈ Ôî âÎ!ÔÌ!¤˜ ÌÔ˘ Ârӷȉ‡ÛÎÔϘ η› Ê·›ÓÔÓÙ·È àηٷÓfiËÙ˜ Û¤ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ õ η› Û¤ !ÔÏÏÔ‡˜. Tfi Âr!· à!fi Ù‹Ó àÚ¯‹ ·éÙfi, ¬ÙÈì Ó¤· ÛÂÈÚ¿ ÙáÓ âÎ!ÔÌ!áÓ ÌÔ˘ ÛÙ‹Ó ¶·Ï·È¿ ¢È·ı‹ÎË ÂrÓ·È ÌÂϤÙË, ÂrÓ·È Û!Ô˘‰‹, ¬!ˆ˜ η› êÚÌfi˙ÂÈÓ¿ Á›ÓÂÙ·È å‰È·›ÙÂÚ· ̤ Ù‹Ó ¶·Ï·È¿ ¢È·ı‹ÎË. NÔÌ›˙Ô˘Ó ÌÂÚÈÎÔ› ¬ÙÈ ì ¶·Ï·È¿ ¢È·ı‹ÎË ÂrÓ·È îÛÙÔ-ÚÈÔÜϘ ̤ ηϿ ‰È‰¿ÁÌ·Ù·, ÁÈ¿ Ó¿ Á›ÓÔ˘Ì ηÏÔ› ôÓıÚˆ!ÔÈ! \AÏÏ¿ ·éÙfi àÎÚȂᘠöÊÂÚÂ Ù‹Ó ñ!ÔÙ›ÌË-Û‹ Ù˘ η› ÁÈ\ ·éÙfi ̤ Ù›˜ !·ÚÔÜÛ˜ ÌÔ˘ âÎ!ÔÌ!¤˜ ı¤Ïˆ Ó¿ «àÓ‚¿Ûˆ ÙfiÓ !ɯ˘» η› Ó¿ ‰Â›Íˆ ¬ÙÈ ÁÈ¿Ù‹Ó Î·Ï‹ ÁÓÒÛË Ùɘ ¶·Ï·ÈĘ ¢È·ı‹Î˘ à!·ÈÙÔÜÓÙ·È !ÔÏϤ˜ !ÚÔ¸!Ôı¤ÛÂȘ, !Ô‡, ôÓ ‰¤Ó Ù›˜ η٤¯Ô˘-ÌÂ, ‰¤Ó !Ú¤!ÂÈ Ó¿ !ÚÔ¯ˆÚÔÜÌ ÛÙ‹Ó ëÚÌËÓ›· Ù˘. °È·Ù› ı¿ Ù‹Ó ëÚÌËÓ‡ԢÌ ϷÓı·Ṳ̂ӷ. T¤ÏÔ˜ !¿-ÓÙˆÓ! ¶·Ú·Î·Ïá, ¬ÛÔ˘˜ !·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ Ù›˜ Ú·‰ÈÔʈÓÈΤ˜ ÌÔ˘ ·éÙ¤˜ âÎ!ÔÌ!¤˜ Ùɘ TÚ›Ù˘ Ó¿ âÓÙ›-ÓÔ˘Ó Ù‹Ó !ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ÛÙ¿ àÎÔ˘fiÌÂÓ· η› ÛÈÁ¿ – ÛÈÁ¿ ı¿ ÁÏ˘Î·ıÔÜÓ à!fi Ù‹Ó ÌÂϤÙË Î·› Ù‹Ó öÚ¢-Ó·. °È·Ù› !Ú·ÁÌ·ÙÈο ö¯ÂÈ ÁÏ˘Î·ÛÌfi ì öÚ¢ӷ, ¬Ù·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ·éÙ‹ Á›ÓÂÙ·È Û¤ îÂÚfi ‚È‚Ï›Ô, ¬!Ô˘ ïÌÈÏÂÖï £Âfi˜, ¬!ˆ˜ ÂrÓ·È ì ¶·Ï·È¿ ¢È·ı‹ÎË, !Ô‡ à!ÔÙÂÏÂÖ Ùfi !ÚáÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ ı›·˜ à!Ôηχ„ˆ˜.

\E!Âȉ‹ Ùfi àÎÚÔ·Ù‹ÚÈÔ ÂrÓ·È !ÔÈΛÏÏÔ, ÁÈ\ ·éÙfi Ì·˙› ̤ Ùfi â!ÈÛÙËÌÔÓÈÎfi !ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙáÓ âÎ!ÔÌ!áÓÌÔ˘, ÛÙ‹Ó àÚ¯‹ õ ÛÙfi Ù¤ÏÔ˜ õ ο!Ô˘ ÛÙfi ̤ÛÔÓ, !·Ú·ı¤Ùˆ η› ê!ÏÔ‡˜ !ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ η› öÙÛÈÊ·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ì âÎ!ÔÌ!‹ ö¯ÂÈ Î¿!ÔÈ· !ÔÈÎÈÏ›· à!fi Ù‹Ó ï!Ô›· Ì!ÔÚÂÖ Ó¿ èÊÂÏËıÂÖ Î·› ï ê!Ïfi˜ àÎÚÔ·-Ù‹˜. \AÎfiÌË, ÁÈ¿ Ó¿ Á›ÓÂÈ Î·Ù·ÓÔËÙfi Ùfi ‰‡ÛÎÔÏÔ â!ÈÛÙËÌÔÓÈÎfi !ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ùɘ âÎ!ÔÌ!ɘ, àÓ·Áο˙Ô-Ì·È Ó¿ â!·Ó·Ï·Ì‚¿Óˆ Ù¿ !ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ÓÔ‹Ì·Ù·, ‰È\ ôÏÏˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Î·› ÊÚ¿ÛˆÓ, àÏÏ\ ·éÙfi οÓÂÈ Ó¿àÚÁÔ!ÔÚÂÖ ì ÌÂϤÙË, ÁÈ·Ù› Ùfi #Ó· !·ÓÂ!ÈÛÙËÌÈ·Îfi Ì¿ıËÌ· – !Ú·ÁÌ·ÙÈο !ÚfiÎÂÈÙ·È !ÂÚ› !·ÓÂ!ÈÛÙË-ÌÈ·ÎáÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ – Á›ÓÂÙ·È Û¤ !ÔÏϤ˜ âÎ!ÔÌ!¤˜. òEÙÛÈ Ù¿ !·Ú·ÙÈı¤ÌÂÓ· !·Ú·Î¿Ùˆ Ì·ı‹Ì·Ù· öÁÈ-Ó·Ó Ù‹Ó 5ËÓ, Ù‹Ó 12ËÓ, Ù‹Ó 19ËÓ Î·› 26ËÓ ÙÔÜ ÌËÓfi˜ AéÁÔ‡ÛÙÔ˘, âÎ!ÔÌ!¤˜ Ùɘ TÚ›Ù˘ à!fi Ùfi P·-‰ÈfiʈÓÔ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜.

18

àÓıÚÒ!ˆÓ η› Êı¿ÓÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ Ù‹Ó Û‡Á-¯˘Û‹ ÙÔ˘˜ η› Ù‹Ó ‰È·›ÚÂÛ‹ ÙÔ˘˜. \AÚ¯›-˙Ô˘Ó à!fi Ù‹Ó \E‰¤Ì η› Êı¿ÓÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈÙ‹Ó B·‚¤Ï. \A!fi Ùfi ‰ˆ‰¤Î·ÙÔ ¬Ìˆ˜ ÎÂÊ¿Ï·Èfi Ù˘

η› ÌÂÙ¿ ì °¤ÓÂÛË ÌĘ ÌÈÏÄ ù¯È ÁÈ¿öıÓË, àÏÏ¿ ÁÈ¿ ôÙÔÌ·, !Ô‡ öÁÈÓ·Ó Ôî !Úfi-ÁÔÓÔÈ ÙÔÜ âÎÏÂÎÙÔÜ Ï·ÔÜ ÙÔÜ °È·¯‚¤.\A!fi Ù‹Ó àÚ¯‹ ϤÁÔ˘Ì ¬ÙÈ Ù¿ !ÚfiÛˆ!··éÙ¿ ÂrÓ·È !Ú·ÁÌ·ÙÈο η› îÛÙÔÚÈο η›ù¯È ÂåÎÔÓÈο õ Ê·ÓÙ·ÛÙÈο, ¬!ˆ˜ ÌÂÚÈο!ÚfiÛˆ!· ÙáÓ !ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ #Ó‰Âη ÎÂ-Ê·Ï·›ˆÓ, !Ô‡ Ù¿ çÓfiÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜, ¬!ˆ˜Âú!·ÌÂ, àÓÙÈ!ÚÔÛˆ!Â‡Ô˘Ó öıÓË Î·› Ï·-Ô‡˜. \E‰á ö¯Ô˘Ì !Ú·ÁÌ·ÙÈο !ÚfiÛˆ!·,ö¯Ô˘Ì àÓıÚÒ!Ô˘˜ «ïÌÔÈÔ!·ıÂÖ˜ ̤ÌĘ», ¬!ˆ˜ ı¿ ÌĘ öÏÂÁ ï à‰ÂÏÊfiıÂÔ˜\I¿Îˆ‚Ô˜ (5,17).

2. ¶·Ú¿ Ù·ÜÙ· ÂrÓ·È !Ú·ÁÌ·ÙÈο ‰‡-ÛÎÔÏÔ Ó¿ ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì !ÂÚ› ÙáÓ ¶·-ÙÚÈ·Ú¯áÓ Î·› ö¯Ô˘Ó ‰È·Ù˘!ˆıÂÖ àÌÊÈ‚Ô-ϛ˜ ÁÈ¿ Ùfi ôÓ Ôî ÙÚÂÖ˜ ¶·ÙÚȿگ˜, ï\A‚Ú·¿Ì, ï \IÛ·¿Î η› ï \I·ÎÒ‚, ÂrÓ·ÈîÛÙÔÚÈο !ÚfiÛˆ!· ̤ Ù‹Ó ·éÛÙËÚ‹ ÙɘϤ͈˜ öÓÓÔÈ·. ™¿Ó ÌfiÓË !ËÁ‹ !ÂÚ›·éÙáÓ ö¯Ô˘Ì ٛ˜ ‰ÈËÁ‹ÛÂȘ Ùɘ °ÂÓ¤ÛÂ-ˆ˜. K·› ϤÁÔ˘Ì ¬ÙÈ Û¿Ó ÌfiÓË !ËÁ‹

ö¯Ô˘Ì ٛ˜ ‰ÈËÁ‹ÛÂȘ ·éÙ¤˜, â!Âȉ‹ Û!¿-ÓÈ· àÏÏÔÜ ÌÈÏ¿ÂÈ ì ¶·Ï·È¿ ¢È·ı‹ÎË ÁÈ¿ÙÔ‡˜ ¶·ÙÚȿگ˜, àÏÏ¿ η› ¬!Ô˘ ÌÈÏ¿ÂÈÁÈ\ ·éÙÔ‡˜ ‰¤Ó ÌĘ ϤÁÂÈ Ù›!ÔÙ Ùfi !Â-ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ à!fi ¬Û· ÌĘ ϤÁÂÈ ì °¤ÓÂÛË.K·› ·éÙ¤˜ àÎfiÌË Ôî àÓ·Ûηʤ˜, !Ô‡ öÁÈ-Ó·Ó ÛÙ‹Ó ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË Î·› ÛÙ›˜ ÁÂÈÙÔÓÈΤ˜Ì¤ ·éÙ‹Ó ¯áÚ˜ Ùɘ ¶·Ï·ÈĘ \AÓ·ÙÔÏɘ,âÓá ÌĘ ‰›ÓÔ˘Ó !ÔÏϤ˜ !ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ¿ÙfiÓ !ÔÏÈÙÈÛÌfi η› Ù‹Ó ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ˙ˆ‹ÁÈ¿ Ù¿ ¯ÚfiÓÈ· !Ô‡ ö˙ËÛ·Ó Ôî ¶·ÙÚȿگ˜,‰¤Ó ÌĘ ϤÁÔ˘Ó Ù›!ÔÙ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ú‰ÈÔ˘˜ÙÔ‡˜ ¶·ÙÚȿگ˜. \EÍ·›ÚÂÛË ö¯Ô˘Ì ÛÙ¿ÂñÚ‹Ì·Ù· Ùɘ Ras-Shamra (Ùɘ àÚ¯·›·˜Ugarit), !Ô‡, ¬!ˆ˜ ı¿ ‰ÔÜÌÂ, ÌĘ ‰›ÓÔ˘Óο!ÔÈ· ÛÙÔȯÂÖ·.1

™¤ #Ó· à!fi ·éÙ¿ Ù¿ ΛÌÂÓ· Á›ÓÂÙ·ÈÏfiÁÔ˜ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ à!ÔÁfiÓÔ˘˜ ëÓfi˜ TÂÚ¿¯, Ôîï!ÔÖÔÈ Ï·ÙÚÂ‡Ô˘Ó Ù‹Ó ÛÂÏ‹ÓË Î·› ÂåÛ‚¿Ï-ÏÔ˘Ó ÛÙ‹Ó ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË. \A!fi Ù›˜ ‰ÈËÁ‹-ÛÂȘ Ùɘ °ÂÓ¤Ûˆ˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ¬ÙÈ ï !·-Ù¤Ú·˜ ÙÔÜ \A‚Ú·¿Ì, !Ô‡ âηÏÂÖÙÔ Î·›·éÙfi˜ TÂÚ¿¯, !ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È à!fi Ù‹Ó X·Ú¿ÓÙɘ MÂÛÔ!ÔÙ·Ì›·˜, ¬!Ô˘ â!ÈÎÚ·ÙÔÜÛÂηÙ\ âÍÔ¯‹Ó ì Ï·ÙÚ›· Ùɘ ÛÂÏ‹Ó˘, η›ÂåÛ‚¿ÏÏÂÈ Ì¤ ïÌ¿‰· å‰ÈÎáÓ ÙÔ˘ àÓıÚÒ!ˆÓ!Úfi˜ ÓfiÙÔÓ, !Úfi˜ Ù‹Ó ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓËÓØ ÁÈ\·éÙfi η› Û˘ÓÙ·˘Ù›˙Ô˘Ó ÙfiÓ TÂÚ¿¯ ÙáÓ

1. T¿ ΛÌÂÓ· ·éÙ¿ !ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È à!fi ÙfiÓ I™Tãη› IEã·åÒÓ· !. X. η› ÌĘ ‰›ÓÔ˘Ó ÂåÎfiÓ· Ùɘ ˙ˆÉ˜Ùɘ ¶·Ï·ÈÛÙ›Ó˘ ηٿ Ù¿ ¯ÚfiÓÈ· âÎÂÖÓ·. T¿ ΛÌÂÓ· ·éÙ¿, ¬!ˆ˜ à!ԉ›¯ÙËΠ̤ Ù‹Ó â!ÈÙ˘¯É àÓ¿-ÁÓˆÛ‹ ÙÔ˘˜ à!fi ÙÔ‡˜ H. Bauer η› E. Dhorme, ö¯Ô˘Ó ΢ڛˆ˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎfi !ÂÚȯfiÌÂÓÔ Î·› !ÂÚÈÏ·Ì‚¿-ÓÔ˘Ó Ì‡ıÔ˘˜ η› ‰ÈËÁ‹ÛÂȘ η› àÓ‹ÎÔ˘Ó, ¬!ˆ˜ Âú!·ÌÂ, ÛÙfiÓ I™Tã õ IEã ·åÒÓ· !.X. ErÓ·È ‰¤ ÁÚ·Ì̤-Ó· Û¤ ÁÏÒÛÛ· ™ËÌÈÙÈ΋, Ù‹Ó ï!Ô›·Ó èÓfiÌ·Û·Ó !ÚˆÙÔ‚ڷ˚΋. BÏ. \Aı. X·ÛÙÔ‡!Ë, T¿ âÓ Ras-Shamra(àÚ¯. Ugarit) àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈο ÂñÚ‹Ì·Ù· 1951, ¬!Ô˘ η› ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. BÏ. â!›Û˘ !ÂÚ› Ùɘ OéÁÁ·Ú›Ù Ù¿‰È¿ÊÔÚ· öÚÁ· ÙÔÜ Peter C. Craigie ηıÒ˜ η› Ùfi ñ!fiÌÓËÌ¿ ÙÔ˘ ÛÙÔ‡˜ æ·ÏÌÔ‡˜ Âå˜ Ù‹Ó ™ÂÈÚ¿ WordBiblical Commentary, Dallas, Texas, ¬!Ô˘, !¿ÏÈ, !ÏÔ‡ÛÈ· ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. ¶ÂÚ› Ùɘ ÔéÁÁ·ÚÈÙÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜‚Ϥ! Ùfi öÚÁÔ ÙÔÜ Stanislav Segert, Ugaritic Grammar, University of California Press, 1985. T¿ Û!Ô˘‰·ÈfiÙÂÚ·à!fi Ù¿ ΛÌÂÓ· Ùɘ Ras-Shamra ö¯Ô˘Ì ÌÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂ӷ ÛÙ‹Ó Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔÜ J. Pritchard ANET (Ancient NearEastern Texts,2 1955).

19

ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ùɘ Ras- Shamra !Úfi˜ ÙfiÓ TÂ-Ú¿¯ ÙfiÓ !·Ù¤Ú· ÙÔÜ \A‚Ú·¿Ì. \AÏÏ¿ ‰¤ÓÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ôÓ ÂrÓ·È çÚı‹ ì Û˘ÓÙ·‡ÙÈÛË·éÙ‹. \EÎÂÖÓÔ ¬Ìˆ˜ !Ô‡ ö¯ÂÈ !ÔÏÏ‹ ÛË-Ì·Û›·, ÂrÓ·È Ùfi ¬ÙÈ ì ÂåÎfiÓ· !Ô‡ ÌĘ !·-Ú¤¯Ô˘Ó Ù¿ ΛÌÂÓ· ·éÙ¿ ÁÈ¿ Ù‹Ó ˙ˆ‹ Ùɘ¶·Ï·ÈÛÙ›Ó˘ àÓÙÈÛÙÔȯÂÖ Ì¤ Ù‹Ó ÂåÎfiÓ·!Ô‡ ÌĘ ‰›ÓÂÈ ì ¶·Ï·È¿ ¢È·ı‹ÎË ÁÈ¿ Ù‹Ó˙ˆ‹ Ùɘ â!ԯɘ ÙáÓ ¶·ÙÚÈ·Ú¯áÓ.

3. \AÏÏ¿ η› ÁÈ¿ Ù›˜ ‰ÈËÁ‹ÛÂȘ Ùɘ °Â-Ó¤Ûˆ˜, ¬!Ô˘ ö¯Ô˘ÌÂ Ù‹Ó àÓ·ÊÔÚ¿ ÙáÓ¶·ÙÚÈ·Ú¯áÓ, ö¯Ô˘Ó ‰È·Ù˘!ˆıÂÖ Î·› ÁÈ\·éÙ¤˜ àÌÊÈ‚Ôϛ˜, ÏfiÁˆ Ùɘ ê!ÏfiÙËÙ¿˜ÙÔ˘˜. ErÓ·È ¬Ìˆ˜ ê!Ϥ˜ Ôî ‰ÈËÁ‹ÛÂȘ ·é-Ù¤˜, ÁÈ·Ù› ÂrÓ·È Ï·˚Τ˜ !·Ú·‰fiÛÂȘ, ÁÈ·Ù›!ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È à!fi Ùfi ÛÙfiÌ· ÙÔÜ Ï·ÔÜ, ïï!ÔÖÔ˜ !Ú·ÁÌ·ÙÈο âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ì¤ ê!Ïfi-ÙËÙ·. °È\ ·éÙfi àÎfiÌË Ôî ‰ÈËÁ‹ÛÂȘ ·éÙ¤˜Ùɘ °ÂÓ¤Ûˆ˜ âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Î·› ó˜ ‰È-!Ϥ˜, ó˜ !ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓ˜ à!fi Ù¿ ‰È¿ÊÔÚ·ÛÙÚÒÌ·Ù· ÙÔÜ Ï·ÔÜ, ¬!ˆ˜ ·éÙfi Û˘Ì‚·›-ÓÂÈ Î·› ̤ Ù›˜ ‰ÈΤ˜ Ì·˜ !·Ú·‰fiÛÂȘ η›Ù¿ ‰ËÌÔÙÈο Ì·˜ ÙÚ·ÁÔ‡‰È·, !Ô‡ !·ÚÔ˘-ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ì¤ ‰È¿ÊÔÚ˜ !·Ú·‰fiÛÂȘ. ^O̷ηÚÈÛÙfi˜ ¢È‰¿ÛηÏÔ˜ B·Û›ÏÂÈÔ˜ B¤Ï-Ï·˜ ϤÁÂÈ Î·Ùfi!ÈÓ Û!Ô˘‰É˜ ÙÔ˘ â!› ÙáÓ‚È‚ÏÈÎáÓ ·éÙáÓ ‰ÈËÁ‹ÛˆÓ: «Aî ‰ÈËÁ‹-ÛÂȘ Ùɘ °ÂÓ¤Ûˆ˜ !ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È âÎ ¯Úfi-ÓˆÓ àÚ¯·ÈÔÙ¿ÙˆÓ âÁÁ‡˜ !Úfi˜ Ù¿ àÓ·ÊÂ-ÚfiÌÂÓ· ÁÂÁÔÓfiÙ· η› !·Ú¤¯Ô˘Ó îÛÙÔÚÈοÁÂÁÔÓfiÙ·, îÛÙÔÚ›·Ó. B‚·›ˆ˜ ÌÂÚÈοÛÙÔȯÂÖ· çÊ›ÏÔÓÙ·È Âå˜ Ù‹Ó ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋ӉȿÓıËÛÈÓ ÙáÓ ‰ÈËÁ‹ÛÂˆÓ Î·› ÌÂÚÈη›àӈ̷ϛ·È ëÚÌËÓ‡ÔÓÙ·È âÎ ÙÔÜ ÙÚfi!Ô˘

Ùɘ Û˘ÛÙ¿Ûˆ˜ η› Ùɘ !ÚÔÂχۈ˜ÙáÓ ‰ÈËÁ‹ÛˆÓ. \AÏÏ¿ Ù·ÜÙ· ‰¤Ó âÌ!Ô‰›-˙Ô˘Ó Ó¿ ‰È˝‰FË ÙȘ ÙfiÓ îÛÙÔÚÈÎfiÓ !˘ÚÉӷη› Ó¿ ηıÔÚ›ÛFË ÙfiÓ ÁÂÓÈÎfiÓ ÛÎÂÏÂÙfiÓÙɘ îÛÙÔÚ›·˜ Ùɘ ¬Ï˘ âΛӢ â!ԯɘ»(B¤ÏÏ·˜),2 K·› ï S. H. Hook ϤÁÂÈ ¬ÙÈ,«Ùfi ÁÂÓÈÎfi Û˘Ì!¤Ú·ÛÌ· ÙáÓ àÓ·ÛηÊáÓÙɘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ‰ÂηÂÙ›·˜ ñ!ÉÚÍ ӿ ‚Â-‚·ÈÒÛˆÌÂÓ Ù‹Ó ÔéÛÈÒ‰Ë àÎÚ›‚ÂÈ·Ó ÙɘÂåÎfiÓÔ˜ Ùɘ ˙ˆÉ˜ âÓ X·Ó·¿Ó ηٿ Ù‹Ó‚ã¯ÈÏÈÂÙËÚ›‰· !.X., ó˜ ·"ÙË !ÂÚÈÁÚ¿ÊÂ-Ù·È Âå˜ Ù¿˜ !ÂÚ› ÙáÓ ¶·ÙÚÈ·Ú¯áÓ ‰ÈËÁ‹-ÛÂȘ Ùɘ °ÂÓ¤Ûˆ˜».3

4. °È¿ Ù‹Ó àÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË Ùɘ îÛÙÔÚÈÎfi-ÙËÙ·˜ ÙáÓ ¶·ÙÚÈ·Ú¯áÓ Âå!ÒıËΠ¬ÙÈÛÙ¿ ΛÌÂÓ· Ùɘ °¤ÓÂÛ˘ ‰¤Ó ϤÁÂÙ·È Ù›-!ÔÙ !Ô‡ Ó¿ ÙÔ‡˜ Û˘Ó‰¤ÂÈ Ì¤ Ù¿ ÌÂÁ¿Ï·ÁÂÁÔÓfiÙ· Ùɘ !·ÁÎfiÛÌÈ·˜ îÛÙÔÚ›·˜Ø ¬ÙÈ!ÔÏÏ¿ à!fi Ù¿ ÁÚ·ÊfiÌÂÓ· ÁÈ\ ·éÙÔ‡˜ Ê·›-ÓÔÓÙ·È Ó¿ àӷʤÚÔÓÙ·È Û¤ Ê˘Ï¤˜ ÌÄÏÏÔÓ!·Ú¿ Û¤ ôÙÔÌ·. ¢ËÏ·‰‹, ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ àÌÊÈ-Û‚ËÙÔÜÓÙ·˜, ôÏÏÔÙ Ôî ¶·ÙÚȿگ˜ Ê·›-ÓÔÓÙ·È ó˜ !Ú·ÁÌ·ÙÈο !ÚfiÛˆ!·, ôÏÏÔÙ¬̈˜ ì Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó¿ ¯¿-ÓÂÙ·È ÛÙ‹Ó Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙÔÜ öıÓÔ˘˜ η›ôÏÏÔÙ !·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ó˜ Ù˘!ÈÎÔ› ¯·Ú·-ÎÙÉÚ˜ ÌÈĘ ÌÂÙ¤!ÂÈÙ· â!ԯɘ. \AÎfiÌËÂr!·Ó ÁÈ\ ·éÙÔ‡˜ η› ÙÔÜÙÔ Ùfi Ï›·Ó !·Ú¿-‰ÔÍÔ: $OÙÈ !Ú¤!ÂÈ Ó¿ ÙÔ‡˜ ‰ÔÜÌ ó˜ Ê˘-ÏÂÙÈÎÔ‡˜ ıÂÔ‡˜ ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ X·Ó··ÓÈÙáÓõ ó˜ Ï›„·Ó· àÚ¯·›ˆÓ ̇ıˆÓ !ÂÚ› ÙÔÜìÏ›Ô˘ õ Ùɘ ÛÂÏ‹Ó˘. $OÏ· ¬Ìˆ˜ ·éÙ¿ÂrÓ·È àÓ·!fi‰ÂÈÎÙ· η› à!ÔÙÂÏÔÜÓ !·ÚÂÚ-ÌËÓÂÖ˜ âÎÂ›ÓˆÓ !Ô‡ à‰˘Ó·ÙÔÜÓ Ó¿ ‰ÔÜÓ

2. £ÚËÛ΢ÙÈη› ¶ÚÔÛˆ!ÈÎfiÙËÙ˜ Ùɘ ¶. ¢. ÙfiÌ. Aã, Û. 16.3. ™Ùfi ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ Archaeology and the Old Testament, 1938. ¶·Ú¿ B. B¤ÏÏ·, ¬!. !·Ú. Û.15.16.

20

ÛÙ›˜ ‰ÈËÁ‹ÛÂȘ Ùɘ °ÂÓ¤Ûˆ˜ Ù‹Ó àÏ‹-ıÂÈ·. ^H ‰¤ àÏ‹ıÂÈ· ÂrÓ·È ¬ÙÈ Ôî ¶·ÙÚÈ¿Ú-¯Â˜ ÂrÓ·È !Ú¿ÁÌ·ÙÈ îÛÙÔÚÈο !ÚfiÛˆ!· ̤!›ÛÙË ÛÙfiÓ #Ó· àÏËıÈÓfi £Âfi. ¢¤Ó ñ!¿Ú-¯ÂÈ Î·ÌÌÈ¿ Ì·ÚÙ˘Ú›·, ¬!ˆ˜ åÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·ÈÌÂÚÈÎÔ›, ¬ÙÈ Ôî ú‰ÈÔÈ Ôî ¶·ÙÚȿگ˜ âÏ¿-ÙÚ¢·Ó ÙfiÓ %ÏÈÔ õ Ù‹Ó ÛÂÏ‹ÓË Î·› ¬ÙÈâıˆÚÔÜÓÙÔ ó˜ %ڈ˜ η› ıÂÔ› à!fi ÙÔ‡˜à!ÔÁfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜.4 \AÏÏ¿ ı¿ àÓ·ÈÚ¤ÛÔ˘ÌÂÙ›˜ „¢‰ÂÖ˜ àÌÊÈ‚Ôϛ˜ !ÂÚ› Ùɘ îÛÙÔÚÈÎfi-ÙËÙÔ˜ ÙáÓ ¶·ÙÚÈ·Ú¯áÓ Û¤ ÔåÎÂÖÔ Ùfi!Ô.

TÚÂÖ˜ !ËÁ¤˜ ‰ÈËÁ‹ÛˆÓ:°È·¯‚È΋ (J), \Eψ¯ÈÌÈ΋ (E)

η› ^IÂÚ·ÙÈ΋ (P)

\EÓá ÁÈ¿ Ù‹Ó àÚ¯È΋ îÛÙÔÚ›· Ùɘ àÓ-ıÚÒ!ÈÓ˘ Ê˘Ïɘ, Ù¿ #Ó‰Âη, ‰ËÏ·‰‹, ÎÂ-

Ê¿Ï·È· Ùɘ °¤ÓÂÛ˘ Ôî !ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ì·˜ÂrÓ·È à!fi ‰‡Ô !ËÁ¤˜, Ù‹Ó °È·¯‚È΋ η›Ù‹Ó ^IÂÚ·ÙÈ΋, ÙÒÚ·, ÛÙ‹Ó îÛÙÔÚ›· ÙáÓ¶·ÙÚÈ·Ú¯áÓ, !ÚÔÛÙ›ıÂÙ·È Î·› ÙÚ›ÙË !Ë-Á‹, ì \Eψ¯ÈÌÈ΋, ì ÁÓˆÛÙ‹ ó˜ E. Oî‰‡Ô !ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ !ËÁ¤˜, ì °È·¯‚È΋ η›^IÂÚ·ÙÈ΋ ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈÔÜÓÙ·È !¿ÏÈ Î·›·éÙ¤˜, àÏÏ¿ Û‡ÓÙÔÌ· ÛÙfi ‚È‚Ï›Ô Ùɘ °¤-ÓÂÛ˘ âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î·› ì \Eψ¯ÈÌÈ΋ ‰È‹-ÁËÛË. $O!ˆ˜ õ‰Ë ö¯Ô˘Ì àӷʤÚÂÈ !·Ï·Èfi-

ÙÂÚ· η› ¬!ˆ˜ ÁÂÓÈο Á›ÓÂÙ·È !·Ú·‰Â-ÎÙfiÓ, Ôî °È·¯‚ÈÛÙ¤˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ ôÚ¯ÈÛ·ÓÙfi öÚÁÔ ÙÔ˘˜ ÙfiÓ 9Ô ·å. !.X., àÏÏ¿ ‰¤ÓÂrÓ·È ‚¤‚·ÈÔ ôÓ Ôî \Eψ¯ÈÌÈÛÙ¤˜ ôÚ¯ÈÛ·Óη› ·éÙÔ› Ùfi öÚÁÔ ÙÔ˘˜ Û¤ ÌÈ¿ !·Ï·ÈfiÙÂ-ÚË õ ÓÂÒÙÂÚË â!Ô¯‹ à!\ ·éÙ‹. ¶¿ÓÙˆ˜ÛÙfi Û‡ÓÔÏÔ ÙáÓ ÎÚÈÙÈÎáÓ Ê·›ÓÂÙ·È ó˜ !È-

4. BÏ. Ùfi ôÚıÚÔ ÙÔÜ Dr. Cheyne ÛÙfi XIXth Century and After (\I·ÓÔ˘¿ÚÈÔ˜ ÙÔÜ 1902), ÛÙfi ï!ÔÖÔ ·éÙfi˜ñ!ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ¬ÙÈ ï \A‚Ú·¿Ì η› ï \I·ÎÒ‚ ÂrÓ·È Ì‡ıÔÈ !ÂÚ› Ùɘ ÛÂÏ‹Ó˘ Î·È ¬ÙÈ ï \IˆÛ‹Ê ‰ËÏÒÓÂÈ ÙfiÓ%ÏÈÔ.

^O ηıËÁËÙ‹˜ Kennett ÁÚ¿ÊÂÈ !Úfi˜ ÙfiÓ F. J. Foakes-Jackson: «’EÁÒ !ÚÔÛˆ!Èο !ÈÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ ï \A‚Ú·-¿Ì, ï \IÛ·¿Î η› ï \I·ÎÒ‚ öÁÈÓ·Ó Ôî !ÚfiÁÔÓÔÈ ÙÔÜ \IÛÚ·‹Ï ÌfiÓÔ ÌÂÙ¿ à!fi Ù‹Ó Î·Ù¿ÎÙËÛË Ùɘ X·Ó·-¿ÓØ !.¯. ^O \A‚Ú·¿Ì qÙ·Ó ï «!·Ù‹Ú» ÙÔÜ X‚ÚÒÓ Î·› ¬Ù·Ó ï X‚ÚÒÓ öÁÈÓ \IÔ˘‰·ÖÔ˜ (¬!ˆ˜ Û˘Ó¤‚ËÌÂÙ¿ à!fi Ù‹Ó ‚·ÛÈÏ›· ÙÔÜ ™·Ô‡Ï), ï \A‚Ú·¿Ì öÁÈÓ ï !·Ù‹Ú ÙÔÜ \IÔ‡‰· η› ÌÂÙ¿ à!fi Ù‹Ó !ÙÒÛË Ùɘ™·Ì¿ÚÂÈ·˜ ÙÔÜ BÔÚ›Ԣ \IÛÚ·‹Ï».

\AÏÏ¿, ¬ÛÔ ö͢!Ó˜ η› ÂrÓ·È ·éÙ¤˜ Ôî ñ!Ôı¤ÛÂȘ, ‰¤Ó Ì!ÔÚÔÜÓ Ó¿ à!Ô‰ÂȯıÔÜÓØ Î·› Ê·›ÓÂÙ·È Î·Ï‡ÙÂ-ÚÔ Ó¿ à!ԉ¯ıÔÜÌ ÛÙ¿ ‚·ÛÈο Ù‹Ó ‚È‚ÏÈ΋ ‰È‹ÁËÛË, â¿Ó ·éÙ‹ ‰¤Ó à!Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È àÛ˘ÓÂ!‹˜ !Úfi˜ ÁÓˆ-ÛÙ¿ ÁÂÁÔÓfiÙ·.

º·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ì ÌfiÓË Ï‡ÛË Û¤ ·éÙfi Ùfi ‰‡ÛÎÔÏÔ ˙‹ÙËÌ· ÂrÓ·È Ó¿ !ÔÜÌ ¬ÙÈ Ôî !·ÙÚȿگ˜, !Ú¿ÁÌ·ÙÈ,ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ !ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ó˜ ôÙÔÌ· η› ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ó˜ Ê˘Ï¤˜. $OÙ·Ó, ÁÈ¿ !·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ì XÂ-ÙÔ‡Ú·, Ù‹Ó ï!Ô›· ï \A‚Ú·¿Ì Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ !·ÓÙÚ‡ÙËΠۤ ñ!ÂÚ‚ÔÏÈο ÌÂÁ¿ÏË ìÏÈΛ·, ϤÁÂÙ·È ¬ÙÈ âÁ¤Ó-ÓËÛ Û\ ·éÙfiÓ ÙfiÓ M·‰È¿Ì (°ÂÓ. 25,2) õ ¬Ù·Ó ï \I·ÎÒ‚ η› ï §¿‚·Ó οÓÔ˘Ó Ì›· Û˘ÓÔÚȷ΋ Û˘Óı‹ÎËàÓ¿ÌÂÛ· ÛÙÔ‡˜ \IÛÚ·ËÏÖÙ˜ η› ÙÔ‡˜ \AÚ·Ì·›Ô˘˜ (°ÂÓ. 31,51), Ê·›ÓÂÙ·È ó˜ ‚¤‚·ÈÔ ¬ÙÈ Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ÁÈ¿ «Ê˘Ï¤˜» η› ù¯È ÁÈ¿ ôÙÔÌ·. \A!fi Ù‹Ó ôÏÏË !ÏÂ˘Ú¿, ï \A‚Ú·¿Ì, #Ó·˜ !ÏÔ‡ÛÈÔ˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˘, ÌÂÙ·-ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ˜ à!fi Ùfi!Ô Û¤ Ùfi!Ô ÛÙ‹Ó ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË Î·› οÓÔÓÙ·˜ ÂåÚËÓÈΤ˜ Û˘Ìʈӛ˜ ̤ ÙÔ‡˜ ÙÔ!ÈÎÔ‡˜Û½¯Ë‰Â˜ !Ú¤!ÂÈ Ó¿ ÓÔËıÂÖ ó˜ ôÙÔÌÔ. \AÎfiÌË Ôî !ÂÚ› ·éÙÔÜ ‰ÈËÁ‹ÛÂȘ ïÌÈÏÔÜÓ ÁÈ¿ Ù¿ !ÚÔÛˆ!Èο ÙÔ˘¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, ÁÈ¿ Ù‹Ó !›ÛÙË ÙÔ˘, àÏÏ¿ àÎfiÌË Î·› ÁÈ¿ Ù›˜ à‰˘Ó·Ì›Â˜ ÙÔ˘ (Driver, Genesis, ÛÂÏ. liv).¢¤Ó ñ!¿Ú¯ÂÈ Ì·ÚÙ˘Ú›· ¬ÙÈ ï \A‚Ú·¿Ì, ï \IÛ·¿Î õ ï \I·ÎÒ‚ âÏ·ÙÚ‡ÔÓÙÔ !ÔÙ¤ ó˜ ÙÔ!ÈÎÔ› ıÂÔ› õ àÎfi-ÌË ó˜ %ڈ˜ ̤ Ù‹Ó ÎÏ·ÛÛÈ΋ öÓÓÔÈ· Ùɘ Ϥ͈˜ (Dillmann, Genesis, vol. ii, Û. 3, Eng. Trans. BÏ. â!›Û˘Ùfi ôÚıÚÔ ÙÔÜ A. L. Williams ÁÈ¿ ÙfiÓ Abraam Âå˜ Murray, Illustr. Bible Dict.).

21

ÛÙfiÙÂÚÔ !Úfi˜ Ù‹Ó â!ÈÛÙ‹ÌË Ó¿ ÙÔ!ÔıÂ-Ù‹ÛÔ˘Ó ÙfiÓ \Eψ¯ÈÌÈÛÙ‹ ÌÂÙ¿ ÙfiÓ °È·¯-‚ÈÛÙ‹. ^ø˜ â!ȯ›ÚËÌ· ÌÂٷ͇ ôÏψÓÂrÓ·È Î·› ·éÙfi Ùfi åÛ¯˘Úfi: ^O ÏfiÁÔ˜ !ÂÚ›ÙáÓ àÁÁ¤ÏˆÓ, ó˜ ÌÂÛÔÏ·‚ËÙáÓ ÌÂٷ͇£ÂÔÜ Î·› àÓıÚÒ!ˆÓ, !Ô‡ ÂrÓ·È ÏfiÁÔ˜¯ÚÔÓÈο ÓÂÒÙÂÚÔ˜, àÓ·!Ù‡ÛÛÂÙ·È ÛÙ‹Óâψ¯ÈÌÈ΋ ÁÚ·ÌÌ·Ù›·.5 ¢¤Ó ÂrÓ·È ÂûÎÔÏÔöÚÁÔ Ó¿ ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ì ٿ ΛÌÂÓ· ÌÂٷ͇ÙáÓ ‰‡Ô !ËÁáÓ. N¿ ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ, ‰ËÏ·‰‹,!ÔÈ¿ ΛÌÂÓ· àÓ‹ÎÔ˘Ó ÛÙ‹Ó °È·¯‚È΋ η›!ÔÈ¿ ÛÙ‹Ó \Eψ¯ÈÌÈ΋ !ËÁ‹. ^Y!¿Ú¯Ô˘Ó‚¤‚·È· ο!ÔȘ ‰È·ÎÚÈÙÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂ-ٷ͇ ·éÙáÓ, àÏÏ¿ ‰¤Ó ÂrÓ·È Û·ÊÂÖ˜.6

\EÎÂÖÓÔ ¬Ìˆ˜ !Ô‡ ÂrÓ·È Û·Ê¤ÛÙ·ÙÔ Î·›Á›ÓÂÙ·È à!fi ¬ÏÔ˘˜ !·Ú·‰ÂÎÙfi ÂrÓ·È ¬ÙÈ Ôî\Eψ¯ÈÌÈÛÙ¤˜ ö˙ËÛ·Ó ÛÙfi BfiÚÂÈÔ B·Û›-ÏÂÈÔ, ¬!ˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È à!fi Ù‹Ó !ÚÔÙ›ÌËÛ‹ÙÔ˘˜ ÁÈ¿ ÙfiÓ ÔrÎÔ ÙÔÜ \IˆÛ‹Ê, àÓÙ›ıÂٷ̤ ÙÔ‡˜ °È·¯‚ÈÛÙ¤˜, !Ô‡ ö‰Ú·Û·Ó ÛÙfiNfiÙÈÔ B·Û›ÏÂÈÔ, η› ÁÈ\ ·éÙfi âÍ·›ÚÔ˘ÓÙfiÓ \IÔ‡‰·. \AÎfiÌË ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ \Eψ¯ÈÌÈ-ÛÙ¤˜ ÙfiÓ ìÁÂÌÔÓÈÎfi ÚfiÏÔ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ï PÔ˘-‚‹Ì, ï ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ˘îfi˜ ÙÔÜ \I·ÎÒ‚, âÓáï °È·¯‚ÈÛÙ‹˜ οÓÂÈ ÙfiÓ \IÔ‡‰· âÎ!ÚfiÛˆ-!Ô ÙáÓ à‰ÂÏÊáÓ.7 Oî Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ ÙáÓ ÓÂ-ˆÙ¤ÚˆÓ ‰ÈËÁ‹ÛÂˆÓ Û¯ÂÙÈο ̤ ÙÔ‡˜ !·-ÙÚȿگ˜ ö˙ËÛ·Ó Î·Ù¿ Ù›˜ ì̤Ú˜ Ùɘ ‰È-

·ÈÚ¤Ûˆ˜ ÙÔÜ ‚·ÛÈÏ›Ԣ η› !·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘ÓÏÔÈ!fiÓ Ù›˜ ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ !·Ú·‰fiÛÂȘ η› ÙáÓ‰‡Ô ‚·ÛÈÏ›ˆÓ, η› ÙÔÜ \IÛÚ·‹Ï η› ÙÔÜ\IÔ‡‰·. T¿ ıÚËÛ΢ÙÈο 剷ÓÈο Ê·›ÓÂÙ·ÈÓ¿ ÂrÓ·È Ù¿ 剷ÓÈο Ùɘ !ÂÚÈfi‰Ô˘ ÌÂٷ͇Ùɘ â!·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ \IÂÚÔ‚Ô¿Ì Î·›Ùɘ !ÙÒÛˆ˜ Ùɘ ™·Ì·Ú›·˜. T¿ ÌÓËÌÔ-Ó¢fiÌÂÓ· ÙÔ!›· ÂrÓ·È âÎÂÖÓ· !Ô‡ ηٿ Ùfi!ÏÂÖÛÙÔÓ ÂrÓ·È !ÂÊËÌÈṲ̂ӷ ó˜ îÂÚ¿ !Ú›Óõ ÛÙ›˜ ì̤Ú˜ ÙáÓ !ÚÔÊËÙáÓ ÙÔÜ ^øÛˤη› ÙÔÜ \AÌÒ˜.8

Tfi ÎÂÊ. 14 Ùɘ °ÂÓ¤Ûˆ˜ (^H àÚ¯¤ÁÔÓË ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË)

¶ÂÚ› ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ !·Ï·ÈĘ ¶·-Ï·ÈÛÙ›Ó˘ Ì·ı·›ÓÔ˘Ì à!fi Ùfi ÎÂÊ. 14,¬!Ô˘ ϤÁÂÙ·È ÁÈ¿ Ù‹Ó ÂåÛ‚ÔÏ‹ ÛÙ‹Ó ¶·-Ï·ÈÛÙ›ÓË ëÓfi˜ ‚·ÛÈϤˆ˜ Ùɘ \EÏ¿Ì, ÙÔÜXÔ‰ÔÏÏÔÁÔÌfiÚ. ¢¤Ó ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì !ÔÈ¿ÂrÓ·È ì !ËÁ‹ ·éÙÔÜ ÙÔÜ ÎÂÊ., àÏÏ¿ !Ú¤-!ÂÈ Ó¿ !ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È à!fi Û‚·ÛÙ‹ àÚ¯·Èfi-ÙËÙ·.

Tfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ù‹Ó â!Ô¯‹ Î·Ù¿Ù‹Ó ï!Ô›· ì ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË qÙ·Ó ñ!fi Ù‹Ó΢ÚÈ·Ú¯›· ÙáÓ B·‚˘ÏˆÓ›ˆÓ, !Ú›Ó à!fi ÙfiÙ¤ÏÔ˜ Ùɘ 2˘ ¯ÈÏÈÂÙËÚ›‰Ô˜ !.X. ™\ ·éÙfi

5. Driver, Introduction to Old Testament, Û. 110-118. Oî Dillmann, Kittel η› Riehm ÙÔ!ÔıÂÙÔÜÓ ÙfiÓ \Eψ-¯ÈÌÈÛÙ‹ !ÂÚ› Ùfi 900-850 !.X. η› ÙfiÓ °È·¯‚ÈÛÙ‹ ÌÂٷ͇ ÙáÓ âÙáÓ 830 η› 750 !.X. Oî Wellhausen,Kuenen η› Stade ‰›‰Ô˘Ó !ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÛÙfiÓ °È·¯‚ÈÛÙ‹ (850-800 !.X.) â!› ÙÔÜ \Eψ¯ÈÌÈÛÙÔÜ (!ÂÚ›Ùfi 750 !.X.). K·› Ôî ‰‡Ô àÓ‹ÎÔ˘Ó ÛÙ‹Ó ¯Ú˘Û‹ !ÂÚ›Ô‰Ô Ùɘ ^E‚Ú·˚Îɘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜.

6. BÏ. ñ!fiÌÓËÌ¿ Ì·˜ ÛÙ‹Ó °¤ÓÂÛË, öΉÔÛË \A!ÔÛÙÔÏÈÎɘ ¢È·ÎÔÓ›·˜, ÛÂÏ. 344 ëÍ. η› EåÛ·ÁˆÁ‹ÙÔÜ !·ÚfiÓÙÔ˜ öÚÁÔ˘, ¬!Ô˘ ï ÏfiÁÔ˜ !ÂÚ› ÙáÓ !ËÁáÓ.

7. BÏ. å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ Ù‹Ó îÛÙÔÚ›· ÙÔÜ \IˆÛ‹Ê, °ÂÓ. 37,22-24.28·.29-30.36(E).1‚.12-21.25-27.31-35(J). ¶Ú‚Ï. °ÂÓ. 42,37 η› 43,3.

8. ™ÙfiÓ \øÛˤ η› ÙfiÓ \AÌÒ˜ Ôî îÂÚÔ› Ùfi!ÔÈ ÂrÓ·È ì ™˘¯¤Ì (°ÂÓ. 12,6. 33,18. \øÛ. 6,9), ì B·Èı‹Ï(°ÂÓ. 12,8. 28,19. 35,1. \AÌÒ˜ 4,4), ì BÂÂÚÛ‚¿ (°ÂÓ. 21,32. 26,33. \AÌ. 8,14).

22

‰È·‚¿˙Ô˘Ì ÁÈ¿ ÙfiÓ \EÏÏ·Ì›ÙË ÌÔÓ¿Ú¯ËXÔ‰ÔÏÏÔÁÔÌfiÚ, ï ï!ÔÖÔ˜ ÂåÛ¤‚·Ï ÛÙ‹Ó¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË ÁÈ¿ Ó¿ ñ!ÔÙ¿ÍÂÈ ÙÔ‡˜ â!·Ó·-Ûٿ٘ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ (ÛÙ›¯. 4.5). ™‡ÌÌ·-¯Ô› ÙÔ˘ qÙ·Ó ï \AÌ·ÚÊ¿Ï, ï ‚·ÛÈχ˜ Ùɘ™ÂÓÓ·¿Ú, ï \AÚÈÒ¯, ï ‚·ÛÈχ˜ Ùɘ\EÏÏ·Û¿Ú, η› ï £·ÚÁ¿Ï, ï ‚·ÛÈχ˜ ÙáÓâıÓáÓ.9

Tfi Î. 14 Ùɘ °ÂÓ¤Ûˆ˜ â!›Û˘ ÌĘ‚ÔËıÂÖ Ó¿ Û¯ËÌ·Ù›ÛÔ˘Ì ̛· 剤· !ÂÚ›ÙáÓ Ê˘ÏáÓ !Ô‡ ηÙÔÈÎÔÜÛ·Ó ÛÙ‹Ó ¶·-Ï·ÈÛÙ›ÓË Î·Ù¿ Ù‹Ó !ÚÒÙË !·ÙÚÈ·Ú¯È΋!ÂÚ›Ô‰Ô, ηıÒ˜ ÌĘ !ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Î·Ïá˜Ù‹Ó öÊÔ‰Ô ÙÔÜ MÂÛÔ!ÔÙ·ÌÈ·ÎÔÜ ÛÙÚ·-ÙÔÜ: «\EÓ ‰¤ Ùá ÙÂÛÛ·ÚÂÛηȉÂοو öÙÂÈqÏı XÔ‰ÔÏÏÔÁÔÌfiÚ Î·› Ôî ‚·ÛÈÏÂÖ˜ ÌÂÙ\·éÙÔÜ Î·› η٤ÎÔ„·Ó ÙÔ‡˜ Á›Á·ÓÙ·˜ÙÔ‡˜ âÓ \AÛÙ·ÚÒı η› K·ÚÓ·˝Ó, η› öıÓËåÛ¯˘Ú¿ ±Ì· ·éÙÔÖ˜ η› ÙÔ‡˜ \OÌÌ·›Ô˘˜ÙÔ‡˜ âÓ ™·˘FÉ ÙFÉ !fiÏÂÈ Î·› ÙÔ‡˜ XÔÚÚ·›-Ô˘˜ ÙÔ‡˜ âÓ ÙÔÖ˜ ùÚÂÛÈ ™Ë›Ú, #ˆ˜ Ùɘ ÙÂ-Ú‚›ÓıÔ˘ Ùɘ º·Ú¿Ó, % âÛÙÈÓ âÓ ÙFÉâÚ‹Ìˇˆ. K·› àÓ·ÛÙÚ¤„·ÓÙ˜ qÏıÔÓ â!›Ù‹Ó !ËÁ‹Ó Ùɘ ÎÚ›Ûˆ˜ (·"ÙË âÛÙ› K¿-‰Ë˜) η› η٤ÎÔ„·Ó !¿ÓÙ·˜ ÙÔ‡˜ ôÚ¯Ô-ÓÙ·˜ \A̷ϋΠη› ÙÔ‡˜ \AÌÔÚÚ·›Ô˘˜ ÙÔ‡˜Î·ÙÔÈÎÔÜÓÙ·˜ âÓ \AÛ·ÛÔÓı·Ì¿Ú» (°ÂÓ.14,5-7). ^H ÂåÛ‚ÔÏ‹ ÏÔÈ!fiÓ Û¿ÚˆÛ ًӯÒÚ· à!fi ÙfiÓ BÔÚÚÄ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ NfiÙÔ ‰È¿

̤ÛÔ˘ Ùɘ !ÂÚÈԯɘ !Ô‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È àÓ·-ÙÔÏÈο ÙÔÜ \IÔÚ‰¿ÓÔ˘, ̤¯ÚȘ ¬ÙÔ˘ öÊı·-Û ÛÙ¿ ÊÚÔ‡ÚÈ· ÙáÓ XÔÚÚÈÙáÓ ÛÙfi ùÚÔ˜™Ë›Ú. ^H âÎÛÙÚ·Ù›· ÛÙ‹Ó Û˘Ó¤¯ÂÈ·âÛÙÚ¿ÊË !Úfi˜ Ù¿ ‚fiÚÂÈ· à!fi Ù‹Ó ï‰fi ÙɘK¿‰Ë˜ η› ÂåÛÉÏı ÛÙ‹Ó ‰˘ÙÈ΋ ¶·Ï·È-ÛÙ›ÓË. ™¤ ¬ÏË ÙÔ˘˜ ·éÙ‹ Ù‹Ó !ÔÚ›· ÔîÂåÛ‚ÔÏÂÖ˜ ÏÂËÏ·ÙÔÜÛ·Ó Ù‹Ó ¯ÒÚ· ÙáÓ\AÌ·ÏËÎÈÙáÓ Î·› ÙáÓ \AÌÔÚÚÈÙáÓ, ̤¯ÚȘ¬ÙÔ˘ àÓÙÈÌÂÙÒ!ÈÛ·Ó ÙfiÓ ÛÙÚ·Ùfi ÙáÓ !¤-ÓÙ ‚·ÛÈϤˆÓ, ÙáÓ ™Ô‰fïÓ, Ùɘ °ÔÌfiÚ-Ú·˜, Ùɘ \A‰·Ì¿, Ùɘ ™Â‚ˆÂ›Ì η› ÙɘB·Ï¿Î (Ùɘ ™ËÁÒÚ) ÛÙ‹Ó ÎÔÈÏ¿‰· ™È‰-‰›Ì (Ù‹Ó «Ê¿Ú·ÁÁ· Ù‹Ó êÏ˘Î‹», ÛÙ›¯. 8.ErÓ·È ì NÂÎÚ¿ £¿Ï·ÛÛ·). ºÔÚو̤ÓÔ˜ ïXÔ‰ÔÏÏÔÁÔÌfiÚ Î·› Ôî Û‡ÌÌ·¯Ô› ÙÔ˘ ̤ Ù¿Ï¿Ê˘Ú· !ÚÔ¯ÒÚËÛ·Ó !Úfi˜ Ù¿ ‚fiÚÂÈ· ̤-¯ÚȘ ¬ÙÔ˘ ‰¤¯ıËÎ·Ó Ù‹Ó â!›ıÂÛË ÙÔÜ ÌÈ-ÎÚÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ ÙÔÜ \A‚Ú·¿Ì ÛÙ‹Ó ¢¿Ó, ïï!ÔÖÔ˜ ÙÔ‡˜ ηٷ‰›ˆÍ ̤¯ÚÈ Ù‹Ó XÔ‚¿,àÚÈÛÙÂÚ¿ Ùɘ ¢·Ì·ÛÎÔÜ.10 ™Ù‹Ó â!È-ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ï \A‚Ú·¿Ì Û˘Ó·ÓÙ‹ıËΠ̤ÙfiÓ ‚·ÛÈϤ· ÙáÓ ™Ô‰fiÌˆÓ Î·› ÙfiÓ MÂÏ-¯ÈÛ‰¤Î, ÙfiÓ B·ÛÈϤ· Ùɘ ™·Ï‹Ì, ÙfiÓ îÂ-Ú¤· ÙÔÜ £ÂÔÜ ÙÔÜ ^Y„›ÛÙÔ˘ (El-Elyon,ÛÙ›¯. 18).

K¿!ÔȘ ôÏϘ ‰È·ÛÎÔÚ!ÈṲ̂Ó˜ Ó‡-ÍÂȘ ÛÙfi ‚È‚Ï›Ô Ùɘ °ÂÓ¤Ûˆ˜ ÌĘ ‰›ÓÔ˘ÓÙ‹Ó ÂéηÈÚ›· Ó¿ Û˘Ì!ÏËÚÒÛÔ˘Ì ًÓ

9. \A!fi ÙÔ‡˜ ÌÓËÌÔÓ¢fiÌÂÓÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÂÖ˜, ï Amraphel ϤÁÂÙ·È ¬ÙÈ qÙ·Ó ï ÌÂÁ¿ÏÔ˜ B·‚˘ÏÒÓÈÔ˜ ‚·ÛÈ-χ˜ Khammurabi, ï ï!ÔÖÔ˜ ÛÙ‹Ó Û˘Ó¤¯ÂÈ· àÓ¤ÙÚÂ„Â Ù‹Ó ñ!ÂÚÔ¯‹ ÙÔÜ \EÏ·Ì›ÙÔ˘ Chedorlaomer. AéÙfi ÙfiùÓÔÌ· ÂrÓ·È ÁÓËÛ›ˆ˜ \EÏ·ÌÈÙÈÎfi η› Ì›· âıÓÈ΋ ı¿ çÓÔÌ·˙fiÙ·Ó Lagamar õ LagamalØ âÓ ÙÔ‡ÙÔȘ, ‰¤Ó ö¯ÂÈàÓ·Î·Ï˘ÊıÂÖ. ^O Arioch Ùɘ Elassar ö¯ÂÈ Ù·˘ÙÈÛÙÂÖ Ì¤ ÙfiÓ Eriaku Ùɘ Larsa. Tfi ùÓÔÌ· ÙÔÜ Tidal Ì·ÚÙ˘-ÚÂÖÙ·È â!›Û˘ η› ·éÙfi (Hommel, ¬!. !·Ú·!., Û. 149 η› 185). BÏ. η› Sayce, Higher Criticism, Û. 164.Godspeed, History of the Babylonians and Assyrians.

10. Tfi ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ ï \A‚Ú·¿Ì ηÙ‰›ˆÍ ÙÔ‡˜ ÂåÛ‚ÔÏÂÖ˜ ̤¯ÚÈ ÙfiÓ ¢¿Ó ıˆÚÂÖÙ·È à!fi ÙfiÓ Dr. Cheyneó˜ Ì›· öÓ‰ÂÈÍË ¬ÙÈ ÛÙ‹Ó àÚ¯È΋ îÛÙÔÚ›· ï !·ÙÚȿگ˘ ηÙÔÈÎÔÜÛ ÛÙ‹Ó °·ÏÈÏ·›· η› ù¯È ÛÙ‹Ó X‚ÚÒÓ.XIXth Century and After (\I·ÓÔ˘¿ÚÈÔ˜ ÙÔÜ 1902). AéÙfi˜ ÛÙ‹Ó Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ!Ôı¤ÙËÛ ·éÙfiÓ ÙfiÓ ¢¿Ó ÛÙ‹ÓN. \AÚ·‚›·. Trad. and Beliefs, Û. 249.

23

öÚÂ˘Ó¿ Ì·˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË Î·Ù¿Ù‹Ó â!Ô¯‹ !Ô‡ ï \A‚Ú·¿Ì qÏı Û\ ·éÙ‹Ó.™Ùfi °ÂÓ. 12,6 ÌĘ ϤÁÂÙ·È ¬ÙÈ «Ôî X·-Ó·Ó·ÖÔÈ ÙfiÙ ηÙÒÎÔ˘Ó Ù‹Ó ÁÉÓ». ™¤ #Ó·ôÏÏÔ ¯ˆÚ›Ô, ÛÙfi °ÂÓ. 15,19, àÚÈı-ÌÔÜÓÙ·È ‰¤Î· ‰È¿ÊÔÚ· öıÓË, !Ô‡ ηÙÔÈ-ÎÔÜÛ·Ó ÛÙ‹Ó ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË: KÂÓ·ÖÔÈ, KÂ-ÓÂ˙·ÖÔÈ, K‰̈ӷÖÔÈ, XÂÙÙ·ÖÔÈ, ºÂÚÂ-˙·ÖÔÈ, P·Ê·Â›Ì, \AÌÔÚÚ·ÖÔÈ, X·Ó·Ó·ÖÔÈ,°ÂÚÁÂÛ·ÖÔÈ Î·› \IÂ‚Ô˘Û·ÖÔÈ. ^O \A‚Ú·¿ÌöηÓ ̛· Û˘Óı‹ÎË Ì¤ #Ó· ‚·ÛÈÏÈÄ ÙáÓ°ÂÚ¿ÚˆÓ, ï ï!ÔÖÔ˜ öÊÂÚ Ùfi ÛËÌÈÙÈÎfiùÓÔÌ· \A‚È̤ϯ (°ÂÓ. 21,22 ëÍ.). ^O\A‚È̤ϯ ·éÙfi˜ Û¤ ÌÈ¿ !·ÚfiÌÔÈ· !ÂÚ›-!ÙˆÛË Û˘Óı‹Î˘ ÌÂٷ͇ ·éÙÔÜ Î·› ÙÔÜ\IÛ·¿Î çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È «‚·ÛÈχ˜ ÙáÓ ºÈÏÈ-ÛÙ·›ˆÓ» (°ÂÓ. 26,1).11 ^O ÔåÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi˜Ù¿ÊÔ˜ ÛÙfiÓ àÁÚfi, ¬!Ô˘ Ùfi Û!‹Ï·ÈÔM·¯!ÂÏ¿¯, àÁÔÚ¿ÛÙËΠñ!fi ÙÔÜ \A‚Ú·-¿Ì à!Ô ÙÔ‡˜ XÂÙÙÖÙ˜, !Ô‡ ˙ÔÜÛ·Ó ÎÔ-ÓÙ¿ ÛÙ‹Ó X‚ÚÒÓ (°ÂÓ. 23).12

XÚÔÓÔÏfiÁËÛË Ùɘ â!ԯɘ ÙáÓ ¶·ÙÚÈ·Ú¯áÓ

¢˘ÛÙ˘¯á˜ ÔûÙ ì ú‰È· ì ¶·Ï·È¿ ¢È·-ı‹ÎË, ÔûÙ ôÏϘ â͈‚È‚ÏÈΤ˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜

ÌĘ ‰›ÓÔ˘Ó Ù‹Ó ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó¿ ¯ÚÔÓÔÏÔ-Á‹ÛÔ˘Ì àÎÚȂᘠÙÔ‡˜ ¶·ÙÚȿگ˜. M¤‚¿ÛË ¬Ìˆ˜ Ùfi 14Ô ÎÂÊ. Ùɘ °ÂÓ¤Ûˆ˜ ̤‚‚·ÈfiÙËÙ· Ì!ÔÚÔÜÌ ӿ !ÔÜÌ ¬ÙÈ ìâÌÊ¿ÓÈÛË ÙáÓ ¶·ÙÚÈ·Ú¯áÓ !›!ÙÂÈ ÛÙfi!ÚáÙÔ %ÌÈÛ˘ Ùɘ Bã¯ÈÏÈÂÙËÚ›‰Ô˜ !.X.™Ùfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ·éÙfi ï \A‚Ú·¿Ì ʤÚÂٷȬÙÈ âÓ›ÎËÛ ٤ÛÛÂÚȘ ‚·ÛÈÏÂÖ˜ η› ÌÂٷ͇·éÙáÓ ÙfiÓ \AÌ·ÚÊ¿Ï, ¬!ˆ˜ ÙfiÓ Ï¤ÁÔ˘Ó ÔîOã (^E‚Ú. Amraphel) ÙfiÓ ‚·ÛÈϤ· Ùɘ™ÂÓ·¿Ú. TfiÓ Amraphel ‰¤ ·éÙfiÓ Û˘ÓÙ·˘-Ù›˙Ô˘Ó Ì¤ ÙfiÓ ‚·ÛÈϤ· Ùɘ B·‚˘ÏáÓÔ˜X·ÌÔ˘Ú·Ì!› (Hammurapi)13 η› öÙÛÈ ÙfiÓ\A‚Ú·¿Ì ÙfiÓ ıˆÚÔÜÓ Û‡¯ÚÔÓÔ Ì¤ ÙfiÓ ‚·-ÛÈϤ· ·éÙfiÓ, ̤ ÙfiÓ !ÂÚ›ÊËÌÔ Ùɘ îÛÙÔ-Ú›·˜ X·ÌÔ˘Ú·Ì!›. ¶·Ï·ÈfiÙÂÚ· ‰¤, ¬ÏÔÈۯ‰fiÓ Ôî îÛÙÔÚÈÎÔ›, ÙÔ!ÔıÂÙÔÜÛ·Ó ÙfiÓHammurapi !ÂÚ› Ùfi 2000 !.X. MÂÙ¿¬Ìˆ˜ Ù‹Ó àÓ·Î¿Ï˘„Ë ÙáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÙáÓMari,14 ì ‚·ÛÈÏ›· ÙÔÜ Hammurapi ÙÔ!Ô-ıÂÙ‹ıËΠϛÁÔ ÓˆÚ›ÙÂÚ·, !ÂÚ› Ùfi Ù¤ÏÔ˜ÙÔÜ IHã ·åáÓÔ˜ !.X. ^E!Ô̤ӈ˜ η› ÁÈ¿ÙfiÓ \A‚Ú·¿Ì !Ú¤!ÂÈ Ó¿ ‰Â¯ıÔÜÌ ¬ÙÈ qÚıÂÛÙ‹Ó ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË Î·Ù¿ ÙfiÓ IHã ·åáÓ·!.X. òA˜ Ï¿‚Ô˘Ì ¬Ìˆ˜ ñ!’ ù„ÈÓ ¬ÙÈ ìÛ˘ÓÙ·‡ÙÈÛË ÙÔÜ Amraphel η› ÙÔÜHammurapi ‰¤Ó ÂrÓ·È à!fiÏ˘Ù· àÛÊ·Ï‹˜

11. Oî ºÈÏÈÛÙ·ÖÔÈ, ¬!ˆ˜ Ôî \IÛÚ·ËÏÖÙ˜, qÙ·Ó ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÛÙ‹Ó X·Ó·¿Ó (\AÌ. 9,7). AéÙÔ› ö¯Ô˘ÓÙ·˘ÙÈÛÙÂÖ Ì¤ ÙÔ‡˜ Parusati ÙáÓ ÌÓËÌ›ˆÓ ÙÔÜ P·ÌÛÉ ÙÔÜ °ã. £ÂˆÚÂÖÙ·È ¬ÙÈ âÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó !ÂÚ› Ùfi1200 !.X. ^O Ù›ÙÏÔ˜ «‚·ÛÈχ˜ ÙáÓ ºÈÏÈÛÙ·›ˆÓ», ï ï!ÔÖÔ˜ à!Ô‰›‰ÂÙ·È ÛÙfiÓ \A‚È̤ϯ ÛÙfi °ÂÓ. 26ÂrÓ·È !Èı·Óᘠ#Ó·˜ àÓ·¯ÚÔÓÈÛÌfi˜. Encycl. Bibl., Philistines, ¨¨ 3 η› 7.

12. Oî ÓfiÙÈÔÈ XÂÙÙ·ÖÔÈ, Ôî ï!ÔÖÔÈ ÌÓËÌÔÓ‡ÔÓÙ·È â!›Û˘ ÛÙfi °ÂÓ. 26,34. 36,2 η› !Èı·ÓᘠÛÙfi °ÂÓ.10,15, ‚Ï. η› Bã B·Û. 12 (ÁÈ¿ ÙfiÓ OéÚ›· ÙfiÓ XÂÙÙ·ÖÔ) η› Ùfi \IÂ˙. 16,3 (¬!Ô˘ ï !ÚÔÊ‹Ù˘ ϤÁÂȬÙÈ ì «ÌËÙ¤Ú·» Ùɘ \IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì qÙ·Ó Ì›· XÂÙÙ·›·), ñ!ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ¬ÙÈ qÙ·Ó ôÏÏÔÈ à!fi ÙÔ‡˜ ‚fiÚÂÈ-Ô˘˜ XÂÙÙ·›Ô˘˜ ÙáÓ AåÁ˘!ÙÈ·ÎáÓ Î·› \AÛÛ˘ÚÈ·ÎáÓ ÌÓËÌ›ˆÓ. BÏ. Encyclopaedia Biblica η› Hastings,Dictionary of the Bible, Hittites.

13. BÏ.¶. M!Ú·ÙÛÈÒÙÔ˘, EåÛ·ÁˆÁ‹ Âå˜ Ù‹Ó ¶·Ï·È¿Ó ¢È·ı‹ÎËÓ, \EÓ \Aı‹Ó·È˜ 1936, Û. 48.14. Oî Mari qÙ·Ó Î¿ÙÔÈÎÔÈ ï̈ӇÌÔ˘ !fiψ˜ !ÂÚ› ÙfiÓ Ì¤ÛÔÓ ÙÔÜ EéÊÚ¿ÙË. Oî ÁÂÓfiÌÂÓ˜ àÓ·Ûη-

ʤ˜ ηٿ Ù¿ öÙË 1935 - 1938 ÛÙ‹Ó !ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘˜ öÊÂÚ·Ó ÛÙfi Êᘠ!ÔÏÏ¿ ΛÌÂÓ· Û¤ ÛÊËÓÔÂÈ‰É ÁÚ·-

24

η› àÎfiÌË ö¯Ô˘Ó ‰È·Ù˘!ˆıÂÖ àÌÊÈ‚Ôϛ˜ÁÈ¿ Ù‹Ó îÛÙÔÚÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ 14Ô˘ ÎÂÊ. Ùɘ°ÂÓ¤Ûˆ˜.15

$Ö˜ ï B¤ÏÏ·˜ ϤÁÂÈ: «K·Ù¿ Ù‹ÓÁÓÒÌËÓ ÌÔ˘ Ùfi °ÂÓ. 14 !Ú¤!ÂÈ Ó¿ ö¯ÂÈîÛÙÔÚÈÎfiÓ !˘ÚÉÓ·». K·› ‰›ÓÂÈ â!ȯÂÈÚ‹-Ì·Ù· ÁÈ¿ Ù‹Ó îÛÙÔÚÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ àÍÈÔÏfi-ÁÔ˘ ·éÙÔÜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘. K·Ù¿ !ÚáÙÔÓ, ¬ÏËì ‰È‹ÁËÛË ÂrÓ·È àÚ¯·˚΋. T¿ çÓfiÌ·Ù·ÙáÓ ‚·ÛÈϤˆÓ !Ô‡ âÓ›ÎËÛ ï \A‚Ú·¿ÌÊ·›ÓÂÙ·È Ó¿ ÂrÓ·È \EÏ·ÌÈÙÈο η› Ù¿ ÁÂ-ˆÁÚ·ÊÈο çÓfiÌ·Ù· â!›Û˘ ÂrÓ·È Î·› ·éÙ¿ÁÓˆÛÙ¿ η› ù¯È Ê·ÓÙ·ÛÙÈο. \AÏÏ¿ η›Ùfi ôÏÏÔ àÎfiÌË ÂrÓ·È àÍÈÔ!ÚfiÛÂÎÙÔ: Oî‰ÈËÁ‹ÛÂȘ Ùɘ °ÂÓ¤Ûˆ˜ Ôî Û¯ÂÙÈΤ˜ ̤ÙfiÓ \A‚Ú·¿Ì ‰¤Ó ÙfiÓ !·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó !Ô˘ıÂ-Ó¿ %Úˆ· !ÔÏÂÌÈÎáÓ Î·ÙÔÚıˆÌ¿ÙˆÓ. TfiùÙÈ ¬Ìˆ˜ ÛÙfi ÎÂÊ¿Ï·Èfi Ì·˜ ï \A‚Ú·¿Ì!·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ó˜ ÙÔÈÔÜÙÔ˜, ÁÈ·Ù› Ê·›ÓÂ-Ù·È ÓÈ΋۷˜ Ù¤ÛÛÂÚ˜ ‚·ÛÈÏÂÖ˜, !Ú¤!ÂÈ Û\·éÙfi Ó¿ ‰ÔÜÌ îÛÙÔÚÈ΋ àÏ‹ıÂÈ·. ^OÌÔ›-ˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ó˜ !Ôχ !Èı·Ó‹ ì Ù·‡ÙÈÛËÙÔÜ Amraphel η› ÙÔÜ Hammurapi, ôÓ ‚Â-‚·›ˆ˜ Ù¿ çÓfiÌ·Ù· !·Ú‰fiıËÎ·Ó àÎÚÈ‚á˜.\AÏÏ¿, ôÓ Ï¿‚Ô˘Ì ñ!\ ù„ÈÓ Ù‹Ó Ê‡ÛË

ÙáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ‰¤Ó Ì!ÔÚÔÜÌÂ, ‰˘ÛÙ˘¯á˜,Ó¿ ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ̤ ‚‚·ÈfiÙËÙ· ÁÈ¿ Ùfi ı¤Ì·Î·› ÌfiÓÔ Ì¤ !Èı·ÓfiÙËÙ· Ì!ÔÚÂÖ Ó¿ ϯıÂÖ¬ÙÈ ï \A‚Ú·¿Ì ö˙ËÛ ηٿ Ùfi Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜIHã·åáÓÔ˜.

T‹Ó ú‰È· à‚‚·ÈfiÙËÙ· ÌĘ !·Ú¤¯Ô˘Óη› Ù¿ ΛÌÂÓ· Ùɘ Ras Shamra. MÓËÌÔ-ÓÂ‡Ô˘Ó ‚¤‚·È· Ù¿ ΛÌÂÓ· ·éÙ¿ Ù¿ çÓfiÌ·-Ù· TÂÚ¿¯, \AÛÛ¤Ú Î·› Z·‚Ô˘ÏÒÓ, àÏÏ¿ ìÛ˘ÓÙ·‡ÙÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ̤ Ù¿ ÁÓˆÛÙ¿ çÓfiÌ·Ù·Ùɘ ¶·Ï·ÈĘ ¢È·ı‹Î˘, ÂrÓ·È ÌfiÓÔ !Èı·-Ó‹, ÁÈ·Ù› ‰¤Ó ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì !ᘠàÎÚÈ‚á˜ÊˆÓËÂÓÙ›˙ÔÓÙ·È Î·› ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·È à!fi ٿΛÌÂÓ· Ùɘ Ras Shamra Ù¿ çÓfiÌ·Ù··éÙ¿. M¤ !Ôχ !Èı·ÓfiÙËÙ· !¿ÓÙˆ˜ Ϥ-ÁÔ˘Ì ¬ÙÈ, ÏfiÁˆ ÙÔÜ àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚÔ˘ ηıÔ-ÚÈÛÌÔÜ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔÜ Hammurapi,ÌÂÙ¿ Ù‹Ó àÓ·Î¿Ï˘„Ë ÙáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÙáÓMari, ¬!ˆ˜ Âú!·Ì !·Ú·!¿Óˆ, η› ÏfiÁˆÙÔÜ àÛʷϤÛÙÂÚÔ˘ ηıÔÚÈÛÌÔÜ Ùɘ ¯ÚÔ-ÓÔÏÔÁ›·˜ Ùɘ \EÍfi‰Ô˘ ÙáÓ \IÛÚ·ËÏÈÙáÓà!fi Ù‹Ó AúÁ˘!ÙÔ, ¬!ˆ˜ ı¿ !ÔÜÌ ÛÙfiÎÂÊ. ÙÔÜ Mˆ˘Û¤ˆ˜, ÙÔ!ÔıÂÙÔÜÓ ÙfiÓ\A‚Ú·¿Ì ÌÂÚÈΤ˜ ëηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ÌÂÙ¿ Ùfi2000 !.X.

Ê‹, !ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓ· à!fi Ùfi Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ IHã·åáÓÔ˜ !.X.\AÚ›ÛÙË öΉÔÛË ·éÙáÓ öÁÈÓ à!fi ÙÔ‡˜ G. Dossin, C.F. Jean. J. Kupper, Archives royals de Mari 1950. K·Ù¿ Ù¿ ΛÌÂÓ· ·éÙ¿ ï Hammurapi Ê·›ÓÂÙ·È Ó¿ ÂrÓ·ÈÛ‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÙÔÜ Shamshi -Adad I, ‚·ÛÈϤˆ˜ Ùɘ \AÛÛ˘Ú›·˜, ï ï!ÔÖÔ˜ õÎÌ·Û !ÂÚ› Ùfi Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ IHã ·åáÓÔ˜!.X. AéÙ‹Ó Ù‹Ó ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· !ÂÚ› ÙÔÜ Hammurapi, Ùfi Ù¤ÏÔ˜, ‰ËÏ·‰‹, ÙÔÜ IHã ·åáÓÔ˜ !.X. ‰¤¯ÔÓÙ·È Û‹-ÌÂÚ· ¬ÏÔÈ Û¯Â‰fiÓ Ôî âÚ¢ÓËÙ¤˜.

15. BÏ. Rowley, From Joseph to Joshua 1950, Û. 57 η› R. de Vaux ôÚıÚÔ Israel Âå˜ Dictionnaire de la BibleSuppl. IV 1949.