EL HOSPITAL DE LA ISLA DEL REY
DEL PUERTO DE MAHN
Edita: Amies de l'Illa de l'Hospital
Imprime: Editorial Menorca, SA - T. 971 35 16 00
DL: ME-127/2007
ndice de contenidos
PRLOGO A LA SEGUNDA EDICIN- Luis Alejandre Sintes 9 PRESENTACIO- Arturo Bagur Mercadal II PRLOGO- Luis Alejandre Sintes 13
INTRODUCCIN- Amigos de la Isla del Hospital 17
NDICE CRONOLGICO
CRONOLOGA COMPARADA
PRIMERA PARTE
RECOPILACIN DE TEXTOS PUBLICADOS SOBRE LA ISLA DEL HOSPITAL CAPITULO 1.
LA BASILICA CRISTIANA DE LA ISLA DEL REY. 25 CAPITULO 2.
ALFONSO "EL LIBERAL", II DE CATALUA y III DE ARAGN. Antonio Cendn Melis 32
CAPITULO 3.
MENORCA BRITNICA. TOMO I - LA REINA ANA Y JORGE I. (1712-1727). Micaela Mata 51
CAPITULO 4.
UN PIONERO HOSPITAL NAVAL INGLS EN MENORCA. Maite de Medrano de Olives 56
CAPITULO 5.
LA MENORQUINA ISLA DEL REY Y LA ODISEA DE UN TAL PEDRO COCA. Simn Gual Truyol 64
CAPITULO 6.
LA TENACIDAD DE PEDRO COCA. Luis Alejandre Sintes 72
CAPITULO 7.
MANUEL RODRIGUEZ Y CARAMAZANA. J.M. Vidal Hernndez y A. Ballesteros Fernndez. 75
5
CAPITULO 8. FUGA DE PRISIONEROS INGLESES Y SECUESTRO DEL PINGUE VIRGEN DEL ROSARIO. Baldomero Hernndez Carreras 87
CAPITULO 9. L' HOSPITAL NAVAL BRITNIC DE L'ILLA DEL RE: UN SMBOL. Toms Vidal Bendito 98
CAPITULO 10. REAL HOSPITAL MILITAR DE EXRCITO Y MARINA. Antonio Cendn Melis 104
CAPITULO 11. LA ESCUADRA HOLANDESA EN EL PUERTO DE MAHN. Antonio Cendn Melis 107
CAPITULO 12. EL Dr. JONATHAN MESSERSMITH FOLTZ DE LA MARINA NORTEAMERICANA EN MAHN 1839-1841. Antonio Cendn Melis 138
CAPITULO 13. LAS HIJAS DE LA CARIDAD. Luis Alejandre Sintes 147
CAPITULO 14. LA ISLA DEL HOSPITAL EN LA GUA DEL ATENEO DE MAHN DEL AO 1911. Jos M Cardona Nata 151
CAPITULO 15. EL MUNDO MILITAR. Notas Menorquinas. La Isla del Rey. Manuel Vidal y Lpez. 155
CAPITULO 16. EL BIEN PBLICO. Antonio Cendn Melis 159
CAPITULO 17. ECOS DE VILLA CARLOS. Antonio Cendn Melis 162
CAPITULO 18. EL ACORAZADO ROMA Y EL HOSPITAL DE LA ISLA DEL REY. Antonio Cendn Melis. Jos Campos Pascual. 165
6
CAPITULO 19. LA BATERA F-10 DE LLUCALARY. EL ACCIDENTE DEL DA 26 DE JUNIO DE 1953. Antonio Cencln Me lis. J.H. Bayo 193
CAPITULO 20. MENORCA Y LA ISLA DEL REY, ENCRUCIJADA DE NACIONES. Luis Alejandre Sintes y Miguel ngel Limn Pons 195
CAPTULO 2 1 . EL HOSPITAL MILITAR DE LA "ISLA DEL REY" EN MAHN. Datos para su Historia. Dr. Juan Quetglas Moll, Dr. Patrocinio Moratinos Palomero 205
SEGUNDA PARTE EL ENTORNO NATURAL L'ENTORN NATURAL DE L'ILLA DEL RE.
David Carreras Mart, Antoni Escandell Salom, Pere Fraga i Arguimbau, Valentn Prez Mellado 237
TERCERA PARTE OTRAS HISTORIAS DE LA ISLA DEL HOSPITAL 249 FOTOGRAFAS PARA EL RECUERDO 254
ANEXOS ANEXO 1. ACTA FUNDACIONAL 273 ANEXO 2. MEMORIA 2004-2005 276 ANEXO 3. MEMORIA 2005-2006 281 ANEXO 4. PLAN DE USOS. Isabel Espiau Espiau 285
NDICE DE FIGURAS 301
7
PRLOGO A LA 2a EDICIN
Cuando a comienzos de este ao, lanzamos la primera edicin de este libro, con una tirada de 2.000 ejemplares, no imaginbamos que antes de finalizarlo, estaramos obligados a reeditarlo "corregido y aumentado".
Solo tenemos palabras de agradecimiento hacia todas las personas que, leyndolo, divulgndolo, se han acercado a nosotros y nos han dado su aliento para seguir trabajando en la fascinante empresa de recuperar el viejo Hospital de la Isla del Rey.
El ao 2006 ser por tanto el ao de la mentalizacin, de la sensibiliza-cin de la opinin pblica menorquina, y en ello incluyo a los insulares residentes y a los menorquines de fuera que nos quieren, que nos apoyan, que nos comprenden.
Pero tambin ser el ao de la consolidacin. Al escribir estas lneas en marzo, tres empresas constructoras trabajan en la Isla con diferentes pro-yectos, bien definidos y redactados, financiados, con dificultades que -estoy seguro- superaremos. Se estn levantado las pilastras 4 y 8 con fon-dos del Ayuntamiento de Mahn y de la Fundacin "La Caixa"; rehabili-tamos la Casa del Capelln con apoyo del Grupo Serra y financiacin de "SaNostra"; saneamos bvedas con apoyo de la Cmara de Comercio, del
9
Colegio de Mdicos y del programa Leader; reconstruimos un contrafuer-te y una cisterna con apoyo del Consell Insular y del propio Ayuntamiento; esperamos un firme apoyo de la Conselleria de Medi Ambient del govern Balear, para rehabilitar el sistema de recogida de aguas pluviales. Esta Conselleria, a travs de IBANAT nos ha prestado apoyos importantsimos en traslado de materiales en helicptero y en limpieza de vegetacin inva-sora.
Renovamos por tanto, querido lector, todas nuestras ilusiones, a los dos aos de trabajos, con 2000 ejemplares de la primera edicin de este libro en la calle, muestra clara de que el camino que emprendimos no era malo; que se equivocaron los falsos profetas al sentenciar "a priori" nuestro fra-caso, apoyado en el triste sino del "no hi ha res que fer"
Creo hemos contribuido a aumentar la autoestima de la sociedad de la que formamos parte, y convencido de que, si trabajamos unidos consegui-remos lo que queramos, seremos mas respetados por quienes nos conoz-can y sobre todo, podremos transmitir a las generaciones que nos siguen un legado patrimonial irrepetible.
Luis Alejandre Sintes Marzo, 2007
10
PRESENTACIO
L'Associaci d'Amics de l'ilia de 'Hospital em sol-licita un escrit de presentado del libre que estn editant sobre la historia de I'Hospital de l'Illa del Rei del port de Ma, amb satisfacci acull la seva petici, ja que es tracta d'un pas mes en la rehabilitaci, i no nomes en la fsica, sino tamb en la nostra memoria col-lectiva que aquest nimos grup de volun-taris est portant a terme en aquest emblematic referent patrimonial del nostre port.
L'Ajuntament sempre ha valorat la participaci deis ciutadans en les tasques de protecci i conservado del patrimoni col-lectiu, com un ele-ment complementari i indispensable de les que, per llei, teen atribides les administracions publiques. Per tant, aquesta col-laboraci sustenta el principi que la ciutat s una cosa de tots, i no noms d'aquells que, per les seves responsabilitats, teen atribuida la seva salvaguarda.
Per ac, els treballs que en els ltims temps desenvolupen els membres de l'Associaci dAmics de l'Illa de I'Hospital, que tendeixen a la recupe-rado per a tots el maonesos d'aquest important patrimoni situat al nostre incomparable port, han de ser objecte del reconeixement de totes les per-sones que estimam la nostra ciutat i els seus valors histories i patrimonials.
11
L'edici d'aquest llibre afegeix un esforc mes en la feina de donar a conixer el que ha estat, s i hauria de seguir sent aquest enclavament en el context de la nostra memoria col-lectiva, i un toe d'atenci per enco-ratjar a la participaci en la tasca de preservaci del nostre patrimoni com, com el millor llegat que podem oferir a les noves generacions de ciutadans.
Faig constar, per tant, el meu particular reconeixement - i cree que aquest tamb inclou el sentiment de tota la gent de Ma - per la tasca que executa aquest voluntariat cultural que s'agrupa entom de l'Associaci d'Amics de l'Illa de l'Hospital.
Arturo Bagur Mercadal Alcalde de Ma
12
PRLOGO A LA Ia EDICIN
Cuando en septiembre de 2004, comenzamos nuestras actividades en la Isla del Rey o del Hospital, desconocamos, creo, el alcance de nuestro empeo.
Por supuesto ramos conscientes del extremo deterioro de sus edifi-cios, de la degradacin de su entorno natural, de la opinin generalizada entre la poblacin de Mahn y de Es Castell, principalmente de que aque-llo no poda seguir as, s que no podamos mantener en el centro del puerto aquella mancha abandonada, oscura, degradada, invadida por ratas, habitada circunstancialmente por otra especie, tambin depredado-ra, como es el ser humano que haba destrozado piedras centenarias, haba robado lo nico robable que eran las ricas maderas de la techumbre, que utilizaban pasillos y tabiques para hacer "batallas anti-estrs" con pisto-las de pintura.
Conocamos la resea de Ramn Muntaner sobre la llegada, aquel 5 de enero de 1287 de Alfonso III y su menguada y dispersa flota, conocamos referencias del Hospital Ingls en sus dos fases y la presencia francesa y norteamericana utilizando la Isla y sus instalaciones como "base interme-dia". Y por supuesto tenamos el testimonio aun vivo de la ltima fase hos-pitalaria, que se cerr en 1964, con los recuerdos de las personas que estu-
13
vieron all, mdicos, enfermeros, barqueros, soldados, jardineros, cocine-ros, religiosas, y de los que fueron curados o intervenidos, incluso el de los familiares de personas que tristemente fallecieron.
Y tenamos testimonios vivos, directos, que nos animaron a aplicar todo nuestro respeto al "alma" del Hospital. Es decir, muy pronto entendi-mos que nuestro objetivo no era la simple recuperacin de las "piedras" sino la recomposicin de la cultura sanitaria, del alma, que encerraban.
Fue nuestro primer objetivo, y sigue sindolo. Para complementarlo, adosamos algunas constantes: respetar a las Administraciones involucra-das (Ayuntamiento, Costas, Cultura, Medio Ambiente); no mirar atrs bus-cando culpables, sino buscar objetivos futuros; no asumir los trabajos como una carga, sino como una forma deportiva de realizar ejercicio al aire libre; reforzar el trabajo en equipo, el compaerismo.
Si, ramos conscientes de que no tenamos medios econmicos para afrontar el proyecto, ni tenamos el "voto" que permite el concepto de propiedad. Pero podamos tener "voz", si sabamos canalizar la opinin popular
