Kom bi ni ra ni re gu la tor ji z li ne ar nim po go nomtip 5724, brez var nost ne funk ci jetip 5725, z var nost no funkcijo

za pri pra vo sa ni tar ne to ple vode

Upo ra ba

Elek trič ni po go ni z in te gri ra nim di gi tal nim re gu la tojrem zaogre van je, prezrače van je in klimatizacijo.

Za pre hod ne ali tri pot ne ven ti le, npr. tipa 3213, 3214, 3260,3222 ali 3226 imens kih pre me rov DN 15 do 50.

Po go ni tipa 5724 in tipa 5725 so kom bi na ci je li ne ar ne ga po -go na in in te gri ra ne ga di gi tal ne ga re gu la tor ja. Kom bi na ci ja je na mens ko zas no va na za pri pra vo sa ni tar ne to -ple vode v pre toč nem sis te mu za sta no vanjske eno te ter re gu la -cijske kro ge fiks ne vred nos ti pri strojniških apli ka ci jah. Po se bejpri mer ne so za mon tažo na ven ti le SAMSON tipa 3213, 3214, 3260, 3222 in 3226.

Po gon tipa 5725 je opremljen z var nost no funk ci jo, za razli kood tipa 5724, ki te funk ci je nima. Tip 5724 je opremljen z roč -nim pres tavljan jem, ki omo goča pre mik re gu la cijske ga ven ti la v brezna pe tost nem stan ju v do loč en položaj.

Po seb ne zna čil nos ti:

� iz re gu li ran je dveh različ nih zah te va nih vred nos ti, npr. tem -pe ra tu re STV za obič ajno upo ra bo in tem pe ra tu re STV zater mič no de zin fek ci jo;

� možnost roč ne ga nas tavljan ja na po ten cio me tru zah te va nevred nos ti ali pre ko kon fi gu rir ne ga in uporabniškega vmes ni -ka TRO VIS- VIEW;

� funk ci ja vzdrževan ja tem pe ra tu re za pre preče van je oh la dit -ve pre nos ni ka to plo te med dve ma od je mo ma to ple vode;

� čr pa lč ni iz hod za izkrmil jen je ob toč ne ali cir ku la cijske čr pal -ke, ki ga je al ter na tiv no mo goče upo ra bi ti kot iz hod zajavljan je mo tenj;

� možnost spre min jan ja sme ri de lo van ja

� pre hod ni ven til se od pi ra pri gibu dro ga po go na no ter(naraščajoče/naraščajoče)

� pre hod ni ven til se od pi ra pri gibu dro ga po go na ven(naraščajoče/pa da joče)

� nad zor mejne vred nos ti:

� ob pre ko ra čit vi nas tavlji ve zgorn je mejne vred nos ti se ven -til za pre;

� ob upa du pod nas tavlji vo spodnjo mejno vred nost se ak ti -vi ra funk ci ja zaščite pro ti zmrzo van ju;

� kon fi gu ri ran je, pa ra me tri ran je, di ag nos ti ka in on li ne po ve -za va za nad zor pre ko kon fi gu rir ne ga in uporabniškegavmes ni ka TRO VIS-VIEW

� ne pos re den pre nos po dat kov pre ko po ve zo val ne ga ka bla(on li ne po ve za va)

� pos re den pre nos po dat kov s po moč jo pomnilniškegaključa

Tips ko preizkušena iz ved ba

Kom bi ni ra ni re gu la tor ji z li ne ar nim po go nom tipa 5725 v iz -ved bi z na pe tost no-de for ma cijsko zve zo so sku paj z različ ni miven ti li SAMSON tips ko preizkušeni po DIN 32730 pri TÜV. Re -gistrs ka številka na zah te vo.

Na po tek:

Po drob nos ti o ven ti lih ti pov 3213, 3214, 3260, 3222 in 3226najde te v tips kih lis tih T 5768, T 5769, T 5761, T 5766 in T5763.

Do dat na opre ma

� kon fi gu rir ni in upravljal ni vmes nik TRO VIS-VIEW 6661-1060za kom bi ni ra ni re gu la tor z li ne ar nim po go nom tipa5724/5725

� set strojne opre me s pomnilniškim ključ em, po ve zo val nim ka -blom in mo du lar nim adap ter jem, št. art. 1400-7704

� pomnilniški ključ, št. art. 1400-7697

� ti pa lo Pt 1000 tipa 5207-0060

� žep za ti pa lo, št. art. 1400-9249

� ti pa lo toka vode in ka bels ki podaljšek z vtič em, št. art.1400-9246

� sti ka lo na to tal ni tlak, št. art. 1400-9247

Pripadajoči pregledni list T 5700 SL Izdaja december 2006

Tips ki list T 5724 SL

Sli ka 1 Kom bi ni ra ni re gu la tor z li ne ar nim po go nom tipa 5724/5725

Na čin de lo van ja

Na pra va je ses tavlje na iz di gi tal ne ga re gu la tor ja, ki je vgra -jen v ohišje po go na.Na vhod ni stra ni je di gi tal ni re gu la tor opremljen s tem pe ra -tur nim ti pa lom, ki ga je po želji mo goče do pol ni ti s ti pa lomtoka vode ali sti ka lom na to tal ni tlak. Zah te va no vred nost di gi tal ne ga re gu la tor ja je mo goče nas -tavlja ti roč no ali s po moč jo kon fi gu rir ne in pa ra me trir ne pro -grams ke opre me TROVIS-VIEW.

Po gon tvo ri ta re ver zi bi len sinhro ni mo tor in go ni lo, ki ne zah -te va vzdrževan ja. V ko nč nih položajih ali pri preo bre men it viiz klo pi ta sinhro ni mo tor na vor ni sti ka li.

Sila re gu lir ne ga mo tor ja se pre ko go ni la in ro čič ne ga dis kaprenaša na drog po go na (3). Pri gibu ven slednji pri tis ka nadrog stožca (10) ven ti la. Pri gibu dro ga po go na no ter drogstožca sle di temu gi ban ju vsled pov rat ne vzme ti v ven ti lu. Po -gon in ven til po ve zu je pre kriv na ma ti ca (4).

Tip 5724

Kom bi ni ra ni re gu la tor z li ner anim po go nom brez var nost nefunk ci je ima roč ni kolešček (2), s ka te rim je mo goče re gu la -cijski ven til roč no pres ta vi ti v žele ni položaj (le v brezna pe -tost nem stan ju). Smer gi ban ja in gib je mo goče odči ta ti naska li (9).

Tip 5725

Kom bi ni ra ni re gu la tor z li ner anim po go nom z var nost nofunk ci jo je v pre težni meri enak tipu 5724. Ven dar pa jeopremljen z vzmet nim me ha niz mom (8) in elek tro mag ne tom,ki v brezna pe tost nem stan ju za go tavlja ta pre mik priključe ne -ga ven ti la v var nost ni položaj. Na vol jo je le var nost nipoložaj "gib dro ga po go na ven".Roč ni kolešček (2) od pa de. Po iz klo pu po go na in snet ju po -kro va ohišja (1.1) je možen roč ni po seg z in bus ključ em. Čein bus ključ spus ti mo, se po gon ta koj po nov no pre ma kne vizhodiščni položaj.

Elek trič na opre ma

De lo van je po go na zah te va priklju či tev tem pe ra tur ne ga ti pa laPt 1000 (npr. tipa 5207-0060). Al ter na tiv no je mo goče pristrojniških apli ka ci jah upo ra bi ti ti pa lo z mA-sig na lom.Ti pa lo Pt 1000 s hi trim od zi vom omo goča iz re gu li ran je zah te -va ne vred nos ti sko rajda brez za kas nit ve. Zah te va na vred nost je tovarniško pred nas tavlje na (60 °C). Z vgra je nim po ten cio me -trom jo je mo goče spre min ja ti v ob moč ju med 10 in 100 °C.Spre min jan je je prav tako mo goče tudi pre ko kon fi gu rir ne ga inupravljalnega vmesnika TROVIS-VIEW preko vgrajenegavmesnika RS-232.

Op ci ja za po več an je udob ja pri majhnih pos ta jah

Pri po roča mo upo ra bo ti pa la Pt 1000 tipa 5207-0060 sku paj zžepom za ti pa lo, saj omo goča ta kom bi na ci ja op ti mal no po zi -cio ni ran je tem pe ra tur ne ga ti pa la na pre nos ni ku to plo te. Za hi tro zazna van je od je ma sa ni tar ne to ple vode in na daljnjeizboljšanje re gu la ci je je mo goče do dat no pri klo pi ti ti pa lo tokavode ali stia klo na to tal ni tlak. Cir ku la ci ja STV bistveno izboljša karakteristike regulacije.

Bi nar ni iz hod

Bi nar ni iz hod je mo goče kon fi gu ri ra ti bo di si kot iz hod za čr pal -ko ali kot iz hod za javljan je mo tenj. Če iz be re mo iz hod za čr -pal ko, ga je mo goče nas ta vi ti za ob toč no ali cirkulacijskočrpalko.

Vgradnja

Pred pritr dit vi jo po go na na ven til je tre ba po krči ti drog po go na. Pri tipu 5725 je tre ba v ta na men sne ti po krov ohišja ter drogpo go na po krči ti z obrač an jem re gu lir ne gre di v nas prot ni sme ri uri ne ga ka zal ca s po moč jo 4mm in bus ključa in ga pridržati.Šelel te daj je do pust no zategniti prekrivno matico.

Po pis no be se di lo

Kom bi ni ra ni re gu la tor z li ne ar nim po go nom

brez/z var nost no funk ci jo tip 5724/tip 5725

za pi ral na sila … N

gib ven ti la … mm

na pe tost 230 V, 50 Hz

2 T 5724 SL

Sli ka 2 · Na čin delovanja

1 kom bi ni ra ni re gu la tor z

li ne ar nim pogonom

1.1 po krov ohišja

1.2 ka bels ka uvod ni ca

2 roč ni kolešček (samo tip 5724)

3 drog po go na

4 pre kriv na ma ti ca

8 vzmet ni me ha ni zem

(samo tip 5725)

9 ska la za pri kaz giba

10 drog stožca

11 po ten cio me ter za nas ta -vi tev zah te va ne vred nos ti

12 se rijski vmes nik

(vtič ni ca RJ 12)

Ti pa lo Pt 1000 tipa 5207-0060 · Op ti mi ra no tem pe ra tur no ti pa lo

s krat kim od ziv nim ča som, enos tav no za vgradnjo

Priključ ek kon ci vod ni kov: ka bels ka vot li ca s

plas tič nim robom

Priključ ni ka bel PVC; dolžina 2000 mm

Dop. tem pe ra tu ra oko li ce –5 do 80 °C

Dop. tem pe ra tu ra me di ja –5 do 90 °C

Me hans ki priključ ek zu nan ji na voj G 1/4, me de ni na (št.

mat.: 2.0401.20)

Zaščitna cev ner jav no je klo In co nel 600 (št. mat.:

2.4816)

Od ziv ni časi t0,5 1 s · t

0,9 3 s,

v vodi 0,4 m/s

Uvojna dolžina 52 mm

Imens ki tlak PN 16

Žep za ti pa lo, št. art. 1400-9249 · za ti pa lo Pt 1000 tipa5207-0060 za mon tažo na pre nos nik to plo te za op ti mal no po zi -

cio ni ran je pri pri pra vi sa ni tar ne to ple vode v pre toč nem sis te mu

Ma te ri al rdeča lit. CC491K (št. mat.: 2.1096.01)

Me hans ki priključ ek

zu nan ji na voj G 3/4 cevni priključ ek za 1/2”-cevi

no tran ji na voj G 1/4 priključ ek ti pa la

pre kriv na ma ti ca G 3/4 priključ ek pre nos ni ka to plo te

Imens ki tlak PN 16

Ti pa lo toka vode s ka bels kim podaljškom,

št. art. 1400-9246 · Ti pa lo za kapljevine z ak si al no tur bi no

Me ril no ob moč je 1 do 30 l/min

Me ril na toč nost ±1 % ko nč ne vred nos ti mer. ob moč ja

Me hans ki priključ ek zu nan ji na voj G 3/4

Imens ki pre mer DN 10

Imens ki tlak PN 10

Maks. tem pe ra tu ra me di ja 70 °C, krat ko trajno 90 °C

Na pa jal na na pe tost 4,5 do 24 V DC

Stopnja zaščite IP 54

Elek trič na priklju či tev 3 po sa mič ni vod ni ki z vtič em (JST)

dolžina ca. 150 mm

Zazna va lo Hal lo vo ti pa lo

Pa dec tla ka 0,25 bar pri 15 l/min

Cevni kos/tur bi na PPO No ryl

Sti ka lo na to tal ni tlak, št. art. 1400-9247

Elek trič ni priključ ek kon ci ka bla s ka bels ki mi če veljci

Priključ ni ka bel PVC; dolžina 1500 mm

Me hans ki priključ ek zu nan ji na voj G 1/2

pre kriv na ma ti ca G 3/4

Pre klop na toč ka 2,5 ±0,5 l/min naraščajoče - skle ne

Pa dec tla ka 0,25 bar pri 15 l/min

Vgrad ni položaj vo do rav no

3 T 5724 SL

VL RL

4 + 7

ko t

derp

.verg

o .jla

d

ke ta rv

op

.verg

o .jla

d

1

5hlad na voda (KW)

s. to pla voda (WW)

cir ku la ci ja (Zir)

2

4

21

3

5

7 6

Sli ka 3 · Pri pra va sa ni tar ne to ple vode v pre toč nem sis te mu, pri mer upo ra be s ti pom 5724/5725

1 pre nos nik to plo te

2 temperaturno tipalo tipa 5207-0060 vkl. s čepom za tipalo, VSTW

3 pred tok dal jins ke ga ogre van ja (VL)

4 kom bi ni ra ni re gu la tor z li ne ar nim po go nom tipa 5724/5725

5 ti pa lo toka vode s ka bels kim podaljškom

6 pov ra tek dal jins ke ga ogre van ja (RL)

7 ven til, npr. tipa 3222

8 var nos ti nad zor nik tem pe ra tu re, npr. tipa 5313

(le v kombinaciji s tipom 5725)

83 6

Teh nič ni po dat ki

Po gon tipa 5724 5725

-10 -13 -20 -23 -30 -33 -10 -13 -20 -23 -30 -33

Var nost na funk ci ja brez z

Zve za z ven ti lom na pe tost no-de for ma cijska ob li kov na na pe tost no-de for ma cijska ob li kov na

Imens ki gib 6 mm 6 mm 12 mm 12 mm 15 mm 15 mm 6 mm 6 mm 12 mm 12 mm 15 mm 15 mm

Izvršilni čas za imens ki gib 35 s 18 s 70 s 35 s 90 s 45 s 35 s 18 s 70 s 35 s 90 s 45 s

Izvršilni čas v pri me ru sile – 4 s 6 s 7 s

Var nost ni položaj, drog po go na – gib ven

Imens ka po tis na sila 700 N 500 N 280 N

Na pa jal na na pe tost 230 V (±10 %), 50 Hz 230 V (±10 %), 50 Hz

Priključ na moč (elek trič na)

ca.

3 VA 7 VA 3 VA 7 VA 3 VA 7 VA 5 VA 9 VA 5 VA 9 VA 5 VA 9 VA

Roč no pres tavljan je da možno 1)

1)

Dop. tem pe ra tu ra oko li ce 0 do 50 °C 0 do 50 °C

Tem pe ra tu ra skladiščenja –20 do 70 °C –20 do 70 °C

Dop. tem pe ra tu ra na po ve zo val -

nem drogu 0 do 130 °C 0 do 130 °C

Stopnja zaščite (po ko nč navgradnja)

IP 54IP 54

Od por nost na EM motnje EN 61000-6-1 EN 61000-6-1

Od da jan je EM mo tenj EN 61000-6-3 EN 61000-6-3

Masa ca. 1,1 kg ca. 1,3 kg

Do dat na elek trič na opre ma

Tem pe ra tur no ti pa lo Pt 1000

Ti pa lo toka vode 530 imp./l

Sti ka lo na to tal ni tlak da 2)

2) · kot alternativa tipalu toka vode

Binarni vhod BE1 3) brezpo ten ci al ni kon takt za pre klapljan je in ter nih zah te va nih vred nos ti oz. iz klop vzdrževan ja temperature

Binarni vhod BE2 3) Sti ka lo na to tal ni tlak

Bi nar ni iz hod 230 V/50 Hz, maks. 1 A

1) Ročno prestavljanje s 4 mm inbus ključem (pri snetem pokrovu ohišja), po varnostni sprožitvi se vrne v varnostni položaj.2) Pri pripravi STV v pretočnem sistemu s stalno cirkulacijo je mogoče stikalo na totalni tlak oz. tipalo toka vode opustiti.3) Priporočilo: z zlatimi kontakti

4 T 5724 SL

Elek trič na priklju či tev

5 T 5724 SL

Obra to van je s ti pa lom Pt 1000

Obra to van je s ti pa lom Pt 1000 in vodenjem

zahtevane vred nos ti z mA-sig na lom

1)

2)

3) Izhod za črpalko in javljanje motenj

4) Elektromagnet, le pri tipu 5725

2)

LL1 N 5V INS1 S2

230V, 50Hz3)

4)

Pri pra va sa ni tar ne to ple vode v pre toč nem sistemu

1)

LL1 N 5V INS1 S2

230V, 50Hz3)

4)

Obra to van je s ti pa lom Pt 1000 in ti pa lom toka vode(za in for ma ci je o priklju čit vi ti pa la toka vode glejte

sliko 3)

BE1

LL1 N 5V INS1 S2

230V, 50Hz3)

4)

Obra to van je s ti pa lom Pt 1000 in binarnim

kontaktom za pre klop zah te va ne vred nos ti

BE22)

4)

LL1 N 5V INS1 S2

230V, 50Hz3)

Obra to van je s ti pa lom Pt 1000 in

ti pa lom to tal ne ga tla ka

LL1 N 5V INS1 S2

230V, 50Hz

+ – 4(0) ... 20mA

3)

4)

Strojniške aplikacije

LL1 N 5V INS1 S2

230V, 50Hz

+ – 4(0) ... 20mA

3)

4)

Obra to van je z mA-tipalom

1) Tipalo toka vode

2)

2) Stikalo na totalni tlak3)

4)

Priključ ni kos (vkl. s tes ni lom)

za ven til G 1(št. art.. 1400-9237)

Ti pa lo toka vode

s ka bels kim podaljškom

(št. art. 1400-9246)

Žep za ti pa lo (vkl. s tes ni lom)za pre nos nik to plo te z G 1

(št. art.. 1400-9252)

Sti ka lo to tal ne ga tlaka

(št. art. 1400-9247)

Žep za ti pa lo (vkl. s tesnilom)za pre nos nik to plo te z G 3/4

(št. art.. 1400-9249)

Tem pe ra tur no ti pa lo

(Pt 1000)

tip 5207-0060

Cir ku la cijski priključ ek

(vkl. s tes ni lom)

(št. art. 1400-9232)

Priključ ni kos (vkl. s tes ni lom)

za ven til G 3/4(št. art.. 1400-9236)

In for ma ci je v zve zi s priklju čit vi jo ti pa la toka vode

Mere v mm · Do dat na opre ma

6 T 5724 SL

Sli ka 4 · Priklju či tev ti pa la toka vode (WSS)

br rjav

gn zelen

sw črn

ws bel

* Priklju či tev ti pa la toka vode (WSS)

Ti pa lo toka vode (WSS)

s ka bels kim podaljškom,

št. art. 1400-9246

Kom bi ni ra ni re gu -la tor z li ne ar nim

po go nom

WSS ka bels ki podaljšek tip 5724/25

GND

Sig nal

5 V

– sw ––––– br –––––

– gn ––––– gn –––––

– ws ––––– ws –––––

–––––

––––– IN

––––– 5V

WSS

Mere v mm · Tip 5724/5725

Pridržuje mo si pra vi co do teh nič nih spre memb.

7 T 5724 SL

Tipi 5724-13/-23

Tipi 5725-13/-23

eL gib noter

aL gib ven

Tip 5724-33

Tip 5725-33

Tipi 5724-10/-20

Tipi 5725-10/-20

Tip 5724-30

Tip 5725-30

eL gib no ter

aL gib ven

eL gib no ter

aL gib ven

eL gib no ter

aL gib ven

T 5724 SL

21-

60

02

SAMSON AG × MESS- UND REGELTECHNIKWeismüllerstr. 3 × D-60314 Frankfurt am MainTel.: +49 69 4009-0 × Faks: +49 69 4009-1507www.samson.de

GIA-S · Industrijska oprema d.o.o.Industrijska 5 · SLO-1290 GrosupljeTel.: 01 7865 300 · Faks: 01 7863 568gia@gia.si · www.giaflex.com