el libro de los niños karatecas

7/18/2019 el libro de los nios karatecas

1/63

EL LIBRO DE

L O Q U EN E C E S I T A M O S

S A B E RA C E R C A

D E L S ID A

STREET KIDS INTERNATIONAL


2/63

EL LIBRO DE

L O Q U EN E C E S I T A M O S

S A B E RA C E R C A

D E L S ID A

por Mark Connolly,con David Werner

Cuento por Derek LambIlustrado por Kai Pindal,con Per Tannes Nielsen

Publicado porSTREET KIDS INTERNATIONAL


3/63

El Libro de los Niiios KaratecasLO QUE NECESITAMOS SABER ACERCA DEL SIDA 1990 Street Kids InternationalSe puede copiar 0adaptar cualquier parte deeste ltbro, incluyendo los dibujos, sin pedirpermiso de los autores 0a la editorial, si se daesta informacion gratuitarnente 0al preciodel costa para la reproduccion - sin fines delucro. Para cualquier reproducci6n de lainformacion con fines comerciales, se debeobtener el permiso de Street Kids International.Los autores apreciaran que se les envie unacopia de los materiales en los cuales el texto 0las ilustraciones hayan sido usados. Para evitarla duplicaci6n del trabajo, antes de traducireste libro, hagan el favor de cornunicarse conStreet Kids International.

~~ Street Kids International56 The Esplanade, Suite 202Toronto, CanadaM5E lA7Admlnistracion y diseiio del proyecto:Paula Chabanais & Associates LimitedEditor: Christopher LowryTraducci6n en Espaiiol: Mark Connolly y Gustavo CastellanosImpreso en Canada


4/63

El Proyecto de los Sobrevivientes es un programa educativo inter-cultural basado en un video llama do los Nifios Karatecas. El proyectofue creado por Peter Dalglish, Director Ejecutivo de Street KidsInternational. El Director del Proyecto Sobrevivientes es ChristopherLowry. Street Kids International es una organizacion no gubernamentalsin fines de luero, dedicada a la promocion de la independencia yautoestima entre los niiios de la calle alrededor del mundo.

El video de los Niiios Karatecas fue producido por la Oficina Nacionalde Cinematografia de Canada y Street Kids International, con laasesoria tecnica de la Organizacion Mundial de la Salud ProgramaGlobal del SIDA. Dirigido y escrito por Derek Lamb; director del diseiio,Kai Pindal; producido por Michael Scott, Derek Lamb, Peter Dalglish, yChristopher Lowry. Adaptacion e ilustracion dellibro de historietas, dePer Tennes Nielsen.

Mark Connolly, M.P.H., es el Oficial del Programa de la Salud de StreetKids International. Es muy conocido en la region de America Latina porsu trabajo como Asesor Principal del Programa Salud Accion deCHILDHOPE.

David Werner es el Director Ejecutivo de la Fundacion Hesperian y elautor de los libros Donde No Hay Doctor, Aprendiendo a Promover la SaIud, yotras publicaciones.

Derek Lamb es un productor de peliculas, escritor y director, y haganado el premio Oscar de la Academia. Ha creado peliculas deanimacion para la Oficina Nacional de Cinematografia de Canada, el"Teatro de Misterio" de PBS, y el programa de television popular paraniiios, HSesame Street."


5/63

U N A N O T A I M P O R T A N T E

La informacion en este libro. con su ayuda. puede salvar vidas. Es muyimportante para los nifios que viven en las ciudades - especialmentelos que trabajan 0hasta viven en las calles.Ellibro es para usted que trabaja con estos nifios, sea un educador de lacalle, consejero, trabajador social, promotor de salud, lider comunitario,profesor, psicologo, estudiante 0alguien que tenga un interes en elbienestar de los nifios,Es posible que ya sepa algo sobre el SIDA, pero es importante que todosnosotros aprendamos todo 10mas que podamos. Muchos nifios y nifiasestan sufriendo y muriendo porque no sabian mucho sobre el SIDA.Quizas el SIDA actualmente no sea un gran problema en su comunidad.LPero si 10 fuera? LPor que esperar a que algunos de los jovenes queusted tal vez conoce se enfermen con el SIDA?El video de los NINOS KARATECASesta lleno de accion. Es un cuentosobre un grupo de nifios que aprenden sobre el SIDA. El video estalleno de informacion sobre como a las personas les puede dar SIDA,como prevenirlo y como cui dar a las personas con SIDA.Este libro le puede ayudar a hablar con nifios y adolescentes sobre elSIDAYotros problemas de la salud. Si usted ve el video y lee este libroantes de mostrarlo a otros, estara preparado para explicar como a laspersonas les puede dar SIDAYcomo podemos prevenirlo.Ellibro ofrece informacion que le ayudara a responder a muchas de laspreguntas que los nifios le podrian hacer sobre la salud y el SIDA.LEA ESTELlBRO ANTESDE MOSTRAREL VIDEO A OTROS.


6/63

A G R A D E C I M I E N T O S

Street Kids International quisiera agradecer a las organizaeiones siguientes por su apoyo finaneiero y scolaboraclon en el Proyecto:

La Ofieina Naeional de Cinematogralia deCanada

Salud y Bienestar de CanadaLa Agenda Canadiense de DesarrolloInternaeional

La Organizacion Mundial de la salud,Programa Global del SIDA

Stichting Kinderpostzegels NederlandRadda Barnen (Salvar a los Nifios de Sueeia)

A g ra de dm ie nt os e sp ec ia le sGracias a Mercedes Castillo en laRepublica Dom1nIcana y Byron Gomezen Guatemala por su ayuda en laproduccion de esta version en espailol.Barbara Wallace, La Liga de las Sociedadesde la Cruz Roja y la Media Luna Roja

CHILDHOPECole Dodge

SIDA (Sueeia)NORAD (Noruega)La Organlzacion Panamericana de la SaludLa Pundaclon NaruthHarlequinn EnterprisesY todos los individuos, las ernpresas, y lasorganizaciones cuyas donaeiones de tiernpo,energia y dinero hicieron posible realizareste proyecto.

Dr. Norbert GilmoreMalcolm Potts, Family Health InternationalEl Instituto PanosTrudee Able-Peterson,The Street workProject, Ciudad de Nueva York

UNICEF CanadaTerre des Hommes

Los nIilos de lacalle de Manila, Colombo, Nairobi, Rio de Janeiro, Toronto, y Nueva Yorkquienes partlciparon en el desarollo del proyecto.Las personas siguientes revisaron ellibro y dieron consejos valiosos:

Magne Raundalen, Center for Crisis Psycho-logy, Universidad de Bergen, Noruega.

Gill Gordon, Unidad de Prevencion delSIDA. Federacion Internacional dePlanlficacion Familiar, Inglaterra.

Barbara Burnaby, Burnaby LanguageConsulting, Toronto, Canada.

Dr. Anthony Meyer, Unidad de Promocion dela Salud, Programa Global del SIDA, OMS,Ginebra, Suiza

Dr. James Chin, Unidad de Monitoreo, Pro-nostlco, y Bvaluacion de Impacto, Progra-rna Global del SIDA, OMS, Ginebra, Suiza.

Dr. David Heymann, Unidad de ApoyoEpidemiol6gico e Investlgacion, ProgramaGlobal del SIDA, OMS, Ginebra, Suiza.

Dr. Nanko G. van Buuren, Director Ejecutivo,I.B.I.S., Rio de Janeiro, Brasil.

Ana Filgueiras, Directora Ejecutiva, CentroBrasileiio para la Defensa de los Derechosde los Nifios y Adolescentes, Rio deJaneiro, Brasil.

TIna Weisman, Coordinadora SIDA, UNICEF,Nairobi, Kenia.

Kate Burns, CARE Kenia, Nairobi, Kenia.

Hagan el favor de considerar que este libro no expresa necesariamente las opiniones de estas personas.


7/63

Introduccion

( O NT E N I DO S

Uno: El Cuento de los N i iio s K a ra te ca s IIDos: Mostrando el Video de los N i iio s K a ra te ca s 20Tres : Preguntas y Respuestas Sobre el SIDA 23Cuatro : Los Mensajes Mas Importantes 42

Cinco: Hablando Sobre la Prevencion del SIDA 4S

Seis : Explicaciones de Palabras e Ideas 48

Anexo A : Direcciones de Organizaciones S2

Anexo B : Importante Informacion Local S6Indice S9

Notas 6 3


8/63

I N T R O D U C C I O N

Una de las razones mas importantes para crear el video de los NifiosKaratecas fue para tener disponible en las calles la informacion sobre elSIDA. Los nifios y jovenes pobres tienen el derecho de estar informadossobre esta enfermedad. Tienen que conocer los peligros del SIDA ycomo pueden protegerse.El video fue producido para compartir mensajes basicos con los nifios,En muchos paises, cuando se ha mostrado el video, los nifios y jovenesque 10 han visto, han quedado realmente contentos.Si iinicamente hablamos sobre el SIDA con los nifios, estos puedenpensar que es solo un problema de otras personas. En cambio si ellospueden ver el video y discutirlo despues, pueden descubrir que el SIDAtiene algo que ver con ellos. Ellibrito de historietas de los NifiosKaratecas sobre el SIDA Iortalecera los mensajes del video.

Frecuentemente el SIDA es un grave problema para los grupos queestan en situaciones de desventaja, especialmente los nifios. Muchos delos problemas que exponemos son causados por situaciones economicasy sociales. Si queremos realmente prevenir el SIDA, tenemos que com-prometernos al cambio. Muchos cambios son necesarios en nuestrassociedades y en nuestro comportamiento personal. Tenemos quetrabajar con los nifios y jovenes en todas partes para cambiar sus vidas.


9/63

Nuestras comunidades, proyectos. e instituciones tienen que trabajarpara prevenir que el SIDA destruya las vidas de los jovenes. Los nifios ynifias, hombres y mujeres jovenes, tienen que sentirse bien can ellosmismos. Tienen el derecho a ganar dinero, divertirse. y teneroportunidades para estudiar y trabajar. Oportunidades para cambiar susvidas y nuestro mundo.

Los Nifios Karatecas en el videotienen nombres que son comunesen su pais. En este libro, losNifios Karatecas seHaman Mario,Juanito, Rosa,Maria, y Karateca.


10/63

U N O

EL CUENTODE LOSNINOS

KARATECAS

Los Niftos Karatecas son un grupo de nifios de la calle.Viven en un edificio abandonado cercadel mercado.

El mercado es un lugar muy emocionante. Muchosnlfios vienen todos los dias a tratar de ganar dinero,lustran zapatos, y otros vienen solo para divertirse.


11/63

Juanito es un nino quetrata de ganar dinero en Iacalle. EI mejor amigo deJuanito es un joven que sellama Mario.Juanito es un maIa-

barista, pero el es tan pe-quefio que nadie Ie hace

caso, con excepcion de su perro el Rayo. "Si soy un buenmalabarista," piensa Juanito. "lPor que nadie me dadinero?"

Mario trata de robar un collar de Ia cartera de unasenora. Pero ella 10 ve y Ie golpea en la cabeza con sucartera. Mario huye y la gente se de.

En el mercado, tambien hay gente mala, como eIHombre Sonriente del carro negro. A Juanito no Iegustaba su aspecto.

Mario siempre se cuida del policia. De repente Mariove a un turista gordo con una billetera gorda. Se acerca aescondidas al turista y sacala billetera del bolsillo.iSin problema! Pero elturista se da una vuelta ypide auxilio.

"iRaterol IDetengaloliPolicia!"

Juanito esta haciendojuegos malabares y no ve10que hizo Mario. De repente Mario pasa corriendo y Ietira la billetera a Juanito diciendo "Rapido, escondela.'Pero Juanito no 10hizo a tiempo y la policia 10ve. EI tirala billetera y corre detras de Mario.

M IN O S K A R A T E C A S

12


12/63

E L C U E N T O D E L O S N IN O S K A R A

Hay una persecucion salvaje en el mercado. Mario,Juanito, y el Rayo tratan de esconderse del Policia y delTurista Gordo.

Todo parece estar mal para los nifios, pero su amigoel Karateca esta cerca. El Karateca se da cuenta de quehay problemas. "iHi-ee-yal," patea un barril de bananas.El Policia tropieza y se cae varias veces hasta que terminaen un gallinero.

El Karateca esta enojado con sus amigos. El dice: "Laproxima vez tal vez no tendran tanta suerte."

Mientras todo esto esta pasando, nadie se fija que elHombre Sonriente se lleva a un nino y una nina a pasearen su carro.

Al anochecer, los chic os regresan al edificioabandonado con el Karateca y su novia Rosa. El Karatecaes un lider callejero. Todoslos nifios que viven con elKarateca y Rosa sonbuenos amigos.

Aquella noche, Marioy Juanito no estan con-tentos. Ellos no ganaronnada de dinero en elmere ado durante todo eldia. Karateca les dice: "Escuchen, tengo una idea. SiJuanito se sube en los hombros de Mario, la gente podraver los juegos malabares y entonces les daran dinero."Entonces ellos 10 prueban y todos los nlfios piensan queson maravillosos.

Al dia siguiente, el Hombre Sonriente esta de nuevoen el mercado. Empuja a una muchacha de su carro y seva. Luego ve a Juanito y a Mario haciendo su nuevo


13/63

N I N O S K A R A T E C A S

acto de malabarismo.Una mujer se detiene y

les da una moneda. iMariose pone muy contento!"iMira Juanito, seremosric os, seremos ricos!"Luego iZAPI Un borrachoagarra del brazo a Mario.

"[Dame ese dinero 0 te mato! Los derriba en la calle y lesroba su dinero.

De repente, el HombreSonriente se para al ladode ellos. "Bh, chicos" lesdice. "Este hermoso relojes para ustedes, si vienen adar una vuelta conmigo."Mario quiere el reloj.

En ese instante, Kara-teca los ve. Corre hacia el carro Y iPATADA! iBAM!,Karateca patea la puerta del carro, la cual se cierra en lacara del Hombre Sonriente. El Hombre Sonriente huye,

amenazando con el pufio.Mario esta molesto. El

grita: "lPor que hicisteeso?" Otros niiios seacercan para ver que paso.Karateca dice: "Porque esedesgraciado queria abusarsexualmente de ti, y puedepegarte el SIDA."

El Karateca les explica sobre el SIDA: "Bl SIDA esuna enfermedad que llevan algunas personas y cuando4


14/63

tienen relaciones sexualescon un nino 0una nina, se10 pueden pegar ... en-tonces te pones muy en-fermo, no hay medicinapara curarte del SIDA y temueres."

E L C U E N T O D E L O S N IN O S K A R A

"lY como sabes queese tipo tiene SID A?" pregunta Mario.

"No hay forma de saberlo," dice el Karatecatristemente.

Mario responde: "A mf me parece que no estaenfermo.""Se ve bien, pero muchas personas que tienen el

SIDA, 10tienen dentro por muchos afios antes de que senote que estan enfermos."

Mario no cree 10que el Karateca dice."Ah, a mf no me va a dar el SIDA.""Si, te puede dar. jA cualquiera le puede dar! jA

cualquiera!" dice el Karateca.El Karateca agarra a Mario y le muestra dos nifios dela calle que estan sentados frente a una pared sucia y quese yen muy enfermos y muy flacos. "[Mira! lVes a esospobres nifios? Ellos tienen el SIDA y no hay medicinaque los pueda curar. Cualquiera puede enfermar de SIDApor relaciones sexuales, hombres, mujeres, nifios y nifias.[Cualquieral"

Karateca le mueve la cabeza a Mario para que yea aun hombre malo ofreciendo dinero a una nina. Los otrosnifios tambien miran.

Karateca les dice, "Por eso debemos protegernos ytambien proteger a nuestros amigos. lEntendiste?"


15/63

Al dia siguiente el Hombre Sonriente regresa almercado. Su ch6fer para el carro al lado de Mario yJuanito.

ujEhl" Ie dice a Mario. UVengan a dar una vueltaconmigo y todo este dinero es para ustedes."Juanito tiene miedo. ujNo, nol, Mario acuerdate del

SIDA, si te enfermas no tevas curar nunca."

Mario Ie contesta: "jNome importa el SIDA,quiero el dinero." EIHombre Sonriente se 10lleva en el carro y se van.

Juanito y el Rayo cor-ren en busca del Karateca.

Cuando llegan al edificio antiguo, encuentran al Karatecaensefiando karate a los nifios, Juanito esta sin alientopero Ie dice, ujMario se fue con el tipo del carro negro!"

EI Karateca se preocup6 mucho. ujPronto, debemosencontrarlo antes de quesea demasiado tardel" EIKarateca, Juanito, y elRayo se montan en unamotocic1eta roja que otrojoven maneja. Se pasean enmoto buscando el carronegro.

Despues de pasar pormuchas calles, Juanito ve el carro y grita ujAllal" ujAllaestal" Se van corriendo detras del carro, en el momentoen el que el hombre empuja a Mario a la calle. EI hombreroba el dinero de la mano de Mario y se va.


1 6


16/63

Karateca dice: "jJuan-ito, quedate con Mario!Nosotros vamos a buscar aese desgraciado."

Karateca persigue enla motocicleta roja al carronegro por todas las partesde la ciudad. EI carr onegro no se puede escapar. Finalmente, choca con unapiedra en el camino y pierde el control. EI carro vuelcavarias veces hasta que va por una bajada, cayendo en unbarranco. EI carro negro explota en una bola de llamas. Yese fue el fin del Hombre Sonriente.

Pasa el tiempo. EI Rayo se hace mas viejo, Mariocrece, y los malabarismos de Juanito son cad a dia

mejores. A los turistas lesencanta y les dan dinero.Todos los dias comprancomida y la comparten consus amigos.Pero Mario comenzo aenfermarse y dice: "lJuan-ito por que no me com-pongo?"

Mientras pasa el tiempo, Mario se pone mas debil ynaco. Un dia esta tan enfermo, que se cae al suelo.Juanito se cae de los hombros de Mario y la gente se rie.

Alli, en el antiguo edificio, el Karateca dice queMario tiene el SIDA. Los nifios tienen miedo. Ellos dicen"jMario no debe vivir mas aqui. No queremos que nospegue el SIDA!"

EI Karateca responde #ljNo,Mario se queda aqui, es

E L C U E N T O D E L O S N IN O S K A R


17/63

nuestro amigo y nosnecesita. Nadie se enfer-mara del SIDA solo portocarlo."

Mario se enferma masy mas por el SIDA. Juanitoy los otros niiios Ie traencomida.

Un dia el Karateca y Rosa les hablan sobre loscondones. El Karateca les muestra un condon a los nlfiosy les explica, "los condones son buenos, nos protegen del

SIDA."Los niiios dicen,

"Mira, los condones pare-cen globos." Un jovensopla un condon, estevuela por el aire y todos serien.

Rosa les dice "cuandoel Karateca y yo hacemosel amor usamos un condon y asf nos protegemos del

SIDA."EI Karateca les explica como se usa un condon: "Se

pone desenrollandolo asi, el condon evita que el SIDApase de una persona a otra." [EI video enseiia como secoloca un condon usando dibujos sencillos.] Rosaadvierte a los nlfios, "Cualquiera puede tener el SIDA,por eso debemos protegernos y proteger a nuestrosamigos."

Mientras los niiios estan aprendiendo como pro-tegerse del SIDA, Mario muere. Todos los niiios se van auna montana cerca de la ciudad y entierran aMario.


18


18/63

E L C U E N T O D E L O S N I N O S K A R

Juanito esta sent adosolo en el mercado. Bstamuy triste. Extraiia muchoa su amigo y ya no quieretrabajar mas.

Entonces, un dia elRayo ve a alguien. Unanina que juega con unosaros. Su nombre es Maria. Juanito y Maria empiezan ahacer juegos malabares juntos. La gente les da muchodinero. Karateca dice, "Pronto seran grandes estrellas detelevision." De repente, Juanito ve

algo y comienza a enojarse.Es otro hombre en uncarro, que esta tratando dellevarse ados nifios apasear.

Juanito corre rap idohacia el carro. iPATADAIiBAMI

Con un grito de karate patea la puerta del carro, lacual se cierra, y as! rescata a los nifios,


19/63

D O S

MOSTRANDOEL VIDEODE LOSNINOS

KARATECAS

Puede tomar mucho tiempo para que los niiios entiendan comoprotegerse del SIDA. Trate de mostrar el video a los mismos grupos masde una vez.ANTES DE MOSTRAR EL VIDEO:

20

Explique al grupo por que esta presentando los N i ii os K a r a te c a s. Ustedpodria explicar que es un cuento sobre un grupo de amigos llamadoslos Niiios Karatecas. Podria usted tambien decirles que es un videosobre el SIDA. Tambien usted puede esperar hasta que se muestre elvideo para mencionar el SIDA. Use su propio juicio. Asegiirese quetodos sepan que despues de mostrar el video habra una discusion sobrelos N i ii os K a r a te c as .


20/63

M O S T R A N D O E L V I D E O D E L L O S N I N O S K A

DESPUES DE MOSTRAR EL VIDEO:

Dos de las razones principales para mostrar el video de los NiiiosKaratecas son:Primero, que los niiios y jovenes aprendan sobre el SIDA YSegundo, que entiendan como se puede prevenir.Durante la discusion, ani me a las personas a participar, mientras ustedescucha. Desde el principio, motive al grupo a hacer preguntas.Acuerdese de que la discusion es de ellos y muchas veces ellos puedencontestar sus propias preguntas. Las preguntas siguientes quizas lepodrian ayudar para iniciar la discusion:

lLes gusto el video? lPor que? lQuienes eran sus personajes favoritos en el video?lPor que?

lQue personajes no les gustaron? lPor que?Una vez que varias personas habran participado en la discusion. ustedpodria hacer las preguntas siguientes:

lQue enfermedad tuvo Mario? lComo se infecto Mario? lPor que Juanito no se enfermo? lTomo Mario alguna medicina para mejorarse?lPor que no?

lParecia enfermo el Hombre Sonriente? lPor que Mario no se murio poco despues de que le dierael SIDA?

lInfecto Mario a los otros Niiios Karatecas con el SIDA?lComo 10 sabemos? (No 10 sabemos).

LComo se protegen Karateca y Rosa contra el SIDA?Para algunas preguntas, hay mas de una respuesta correcta. La variedadde las respuestas hara la discusion mas interesante. Si algunas de lasrespuestas son incorrectas, quizas alguien puede explicar mejor la


21/63


pregunta y compartir algunas ideas, las cuales ayudaran para que losotros entiendan mejor. Si algunas personas no entienden, usted puededecirles las respuestas correctas. Es posible que las preguntas siguientesle sean iitiles en la discusion:

lConocemos a personas como Mario, Juanito, Rosa,Karateca, y Marfa?

lConocemos a personas como el Hombre Sonriente? lA cualquiera de nosotros puede darnos el SIDA? lPodrfa usted mismo infectarse de SIDA? lComo es que a la gente Ie da SIDA? lQue podemos hacer para prevenir el SIDA? lQue debemos hacer si alguien que conocemos tiene elSIDA?

Al final de la discusion, usted puede preguntar sobre 10que noentendieron y alguien del grupo puede tratar de explicarlo.Es posible quealgunos miembrosdel grupo noparticipenmucho en ladiscusion. Esono es unproblema.

2 2


22/63

T R E S

PREGUNTAS YRESPUESTAS

SOBRE ELSIDA

1. , Q u e es el S I D A ?EI SIDA es una infeccion. El SIDA debilita todo el cuerpo hasta que esteno puede defenderse contra varias enfermedades. EI SIDA hace que laspersonas se pongan muy enfermas y se mueran.

2 . ,D e d inde viene el S I D A ?No sabemos donde comenzo el SIDA. Lo que sabemos es que ningunapersona, ningun pais, ni continente tienen la culpa del origen del SIDA.


23/63


3. ,E s pos ib le que uno se in fec te con e l S ID A a travesde la p icadu ra de un m osqu ito?

iNO! Ninguna persona ha sido infectada por el virus del SIDA a travesde la picadura de un mosquito. Los mosquitos no transmit en el virusdel SIDA.

4. ,P o r que e l S ID A pone en fe rm a a 10 gen te?El virus del SIDA debilita el sistema de defensa del cuerpo hurnano.permitiendo que varias enfermedades 10 ataquen.

5. ,C om o es que a una persona Ie do e l S ID A?El SIDA es una infeccion que uno puede contraer a traves de otraspersonas. En el video de los Niiios Karatecas Mario se infecto con elSIDA y rnurio. Mario se infecto porque el y el Hombre Sonrientetuvieron relaciones sexuales sin usar condones. Mario tuvo relacionessexuales con una persona mala (el Hombre Sonriente), pero no por esose infecto con el SIDA. Cualquier persona puede infectarse con el virusdel SIDA si el 0 ella. 0 sus parejas tienen relaciones sexuales sin usar uncondon.

24


24/63

P R E G U N T A S Y R E S P U E S T A S S O B R E

REC UBRDE : Hay sola,mente tres maneras en las que unapersona puede infe


25/63


"cuca"). 0el ana ("culo") de ambos sexos. Cuando las personas tienenrelaciones sexuales, el virus del SIDA se puede pasar entre las personaspor medio del semen, los fluidos vaginales 0la sangre. Una personapuede llevar el virus del SIDA en su cuerpo, aiin cuando el 0 ella seyean completamente sanos.El virus del SIDA puede sobrevivir en el semen del hombre. El semen eselliquido que sale del pene durante una relacion sexual 0almasturbarse ("hacerse una paja").El virus del SIDA tambien puede sobrevivir en los liquidos vaginales.Los liquidos vaginales salen de la vagina (r concha." "chocho") duranteuna relacion sexual 0durante la masturbacion.Si algunos de estos liquidos (del pene 0la vagina) de una persona quetiene el virus del SIDA entran en su cuerpo, estos puede entrar en susangre. El virus del SIDA puede entrar en la sangre a traves de la piel enla vagina 0 en el ano, 0 en la cabeza del pene, asi como tambien atraves de cualquier herida, infeccion. 0corte en su piel,GQuien puede enfermarse a traves de las relaciones sexuales?Cualquier persona puede enfermarse con el SIDA si hace el amor conalguien que tenga el virus del SIDA sin usar condon.

El SIDA se puede pasar de adultos a niiios y niiias. El SIDA se puede pasar de nifios y niiias a adultos. El SIDA se puede pasar de niiios y nifias a niiios. El SIDA se puede pasar de hombres y mujeres a hombres. El SIDA se puede pasar de hombres y mujeres a mujeres.

DE LA SANGRE A. LA SANGRE

26

El virus del SIDA tambien vive en la sangre. La sangre de una personacon SIDA es muy peligrosa si se pone en contacto con la sangre de otrapersona.


26/63


Las personas que seinyectan 0se "ponen"drogas, se puedeninfectar con el SIDA siutili zan la misma aguja.Si una persona con SIDAusa una aguja y despuesotra persona usa lamisma aguja "sucia"("compartir agujas"), elvirus del SIDA puedeentrar directamente en lasangre del cuerpo de esapersona.

Cualquier persona puede infectarse con el SIDA si alguien con el virusdel SIDA comparte agujas "sucias" con ella.Tarnbien es posible infectarse con el SIDA si se usa un cuchillo, unamaquina de afeitar, 0cualquier instrumento para cortar 0penetrar lapiel del cuerpo, si este lleva sangre con el virus del SIDA.

El SIDA puede infectar a los niiios y adultos que se perforan las orejascon una misma aguja "sucia" que ha sido usada por una personacon el virus del SIDA.Si una persona que no tiene SIDA recibe la sangre (la ponendentro de su cuerpo) de otra persona con el virus del SIDA, estapersona puede ser infectada por el SIDA.Las personas muy enfermas 0golpeadas a vecesvan al hospital. Es posible que necesitenmas sangre 0sangre nueva. Los medicos yenfermeras pueden poner sangre en elcuerpo de las personas enfermas. Eso sellama una "transfusion de sangre."


27/63

M I N O S I A R A T E C A S

EI SIDA puede infectar a las personas a traves de las transfusiones desangre, si la sangre no fue examinada antes para detectar el virus en lamisma.

DE LA MADRE AL BEBE

Un bebe puede infectarse con el SIDA antesdel parto 0durante el parto. Si una mujerembarazada tiene el virus del SIDA, el bebepuede tener el virus del SIDA tarnbien.

Los bebes yniiios con elvirus del SIDAtarnbien puedenponerse muyenfermos ymorir.

6. i. C o m o se ve u n a p e rso n a q u e tien e e l v iru s d e lSIDA?

Una persona que tiene el virus del SIDA puede 0 no puede parecerenferma. Las personas infectadas con el virus de SIDA frecuentementeparecen "sanas." ElIas pueden lIevar el virus en el cuerpo por meses 0hasta aiios antes de enfermarse.

21 En el video de los N i ii os K a r a te c as , Mario Ie pregunta a Karateca: "LPero


28/63


como sabes que ese hombre tiene el SIDA?" Karateca le responde: "Nohay forma de saberlo."Las personas pueden pasar el virus del SIDA a otras personas, auncuando parezcan sanas.

Este es Mario antes de quese infectara con el virus delSIDA.

Este es Mario despues deinfectarse con el virus delSIDA.


29/63


Este es Mario con SIDA,antes de morir.

Este es un amigo de Mario.EI esta enfermo pero notiene el virus del SIDA.

7. (,C om o podem os p reven ir e l S I D A ?Todos nosotros podemos aprender como prevenir el SIDA.Nadie sabe como curar el SIDA. No hay medicina para matarlo. No haymedicos 0enfermeras que puedan curar a las personas infectadas con elSIDA.

30

RECUERDE: Nosotros podemos Infectamos con el SIDA atraves de una persona que tlene el virus del SlDA sitenemos relaciones sexuales con ella, compartimos agujas,o reclbimos su sangre. No podemos identificar quepersonas tienen el virus del SIDA en sus cuerpos yquienes no 10nenen,


30/63


COMO PROTEGERMOS DEL SIDA YOTRASENFERMED~DES CUANDOTENEMOS RELACIONES SEXUALES

A veces es diffcil para algunos de nosotros hablar sobre sexo. Quizasdebemos recordar que realmente estamos hablando de prevenir unainfeccion que mata a muchas personas.Hablar sobre sexo con los amigos es muy importante para la prevenciondel SIDA.El SIDA es otra de las muchas enfermedades que podemos contraer portener relaciones sexuales con una persona infectada con unaenfermedad sexual. La sifilis, el herpes y la gonorrea son algunas deesas enfermedades. Estas enfermedades pueden causar llagas en el peney en la vagina. Tambien facilitan que el virus del SIDA pase de unapersona a otra. Es importante prevenir y recibir tratamiento para estasinfecciones que nos pueden dar a traves de las relaciones sexuales.El uso de los condones ("preservativos") es una de las mejores manerasde prevenir el S IDA Yotras enfermedades. Los condones puedenprevenir el SIDA porque no permiten que el semen, los lfquidosvaginales, ni la sangre pasen de una persona a otra. Los condones estanhechos de hule de latex 0de un material de animal, pero los condoneshechos de material de animal no protegen contra el virus del SIDA.Solamente los condones del hule de latex pueden proteger contra elvirus del SIDA.Si un hombre siempre utiliza un condon de hule de latex durante lasrelaciones sexuales, sus parejas probablemente no se infectaran con elSIDA a causa suya y el probablemente no se infectara con el SIDA acausa de su pareja.


31/63


ASI SE USA CORRECTAMENTEUN CONDON

32

1.Sacar el condon delpaquete (,/funda").

2.Cuando el pene estaerecto, 0duro, ponga elcondon en la punta delpene.Pongaelcondonantes de que el peneentre en el cuerpo desu pareja.

3.Sujete la punta delcondon en el pene conun pulgar y un dedo.

4.Desenrrolle el condonen el pene con la otramano.

5.Tenga relacionessexuales ("haga elamor," "metalo") consu pareja.

6.Sujete el condon ysaque el pene delcuerpo de su parejadespues de la relacionsexual.


32/63


Despues de tener relaciones sexuales, quite el condon del pene conmucho cuidado.Un condon usado se debe tirar.Es posible que un condon se rompa 0se pinche.Si deja un condon en un lugar caliente por mucho tiempo, se puederomper cuando 10 use. Los condones se deben mantener alejados delcalor y la luz del sol.

HECUBHD E: Tener relaciones sexuales sin usar un condones peligroso.

GHaycondones disponibles en su comunidad? Averigue donde sepueden conseguir, cuanto cuestan, y cuales no se rompen frecuente-mente. Averigue si los nifios y adolescentes pueden comprar condones.Comparta esta informacion con los adultos, adolescentes, y nifios.

EL usa DE LAS DROGAS, LA SANGRE,Y LA PREVENCION DEL SIDA

Podemos prevenir el SIDA si no metemos agujas "sucias" en nuestroscuerpos. Si tenemos que tomar medicinas 0drogas, usando una aguja("inyectando'), la aguja debe estar siempre limpia.Las enfermeras y otros promotores de salud saben como lavar lasagujas. Ellos "esterilizan" las agujas hirviendolas, calentandolas. 0cociendolas al vapor. Eso quiere decir que las agujas estan tan limpiasque el virus del SIDA no puede vivir en ellas. Usted siempre debe pediral farmaceutico, las enfermeras y los medicos que usen agujas"esterilizadas" 0limpias.


33/63


Se pueden limpiar las agujas lavandolas con eloro (lejia). Llene lajeringa con eloro y vaciela, Hagalo tres veces. Luego llenela con agua yvaciela de nuevo. Hagalo tres veces. Estos pasos son muy importantespara asegurar que la aguja este limpia.Estos dibujos enseiian como limpiar las agujas:

4

34

2 3

5 6


34/63


LA SANGRE Y LA PREVENCION DEL SIDA

Aveces durante emergencias medicas, una persona enferma 0golpeadarecibe la sangre de otra persona. Esto se llama una transfusion desangre. Las transfusiones de sangre pueden salvar vidas. Pero es muyimportante que la sangre no este infectada con el virus del SIDA. Siusted no recibe sangre con el virus del SIDA, usted no podra infectarsecon el SIDA a traves de la sangre. En algunas partes del mundo, loscentros de salud y los hospitales solamente usan sangre que no tiene elvirus del SIDA.Si usted u otra persona tiene que ir a un hospital 0a un centro desalud, trate de ir a un lugar don de examinen la sangre para ver si tieneel virus del SI DA. Si la sangre no es examinada, usted puede rechazarlae ir a otro centro de salud u hospital. Tambien se puede obtener lasangre necesaria de un amigo 0pariente que no este infectado con elSIDA, pidiendoles que donen su sangre.

8. ,A cua lqu ie r pe rsona Ie puede da r e l S ID A?Sf,pero no es facil infectarse con el SIDA. Cualquier persona puedeinfectarse solamente si el semen, los liquidos vaginales 0la sangre de unapersona con el virus del SIDA entran en su cuerpo.

9 . ,E s e l S ID A una en fe rm edad que so lo a fec la a loshomosexua les y a las personas que abusan de lasd rogas?

No. Cualquier persona puede infectarse con el SIDA. No hay grupos depersonas especificos que sean los iinicos que puedan estar infectadoscon el SIDA.


35/63


10. ,P o r cu anlo liem po puede el viru s del SIDA viviren el cu erp o anles de que uno 10 sep a?

Pueden pasar muchos meses 0inc1uso afios antes de que una personasepa que tiene el virus del SIDA.

1 1 . , C omo sa be una persona si liene el viru s del SIDA ?Las personas que piensan que es posible que tengan el virus del SIDApueden visitar a un medico para hacerse una prueba que detecte elvirus del SIDA. Esta prueba le informa si el virus esta en su cuerpo. Enalgunos lugares hay drogas disponibles que retardan el avance de lainfecdon. El hacerse la prueba y recibir el tratamiento adecuado puedeampliar la vida de una persona con el virus del SI DA.

12. ,Q ue se puede hacer si liene el viru s del SIDA ?Conversar con los medicos y otros promatores de salud para ver laposibilidad de recibir algunas medicinas que retard en el avance de lainfeccion. Tarnbien se podria reunir con otras personas que padecen delSIDA para ayudarse mutuamente.

13 . ,Se pu ede conlraer el SIDA por m edio delbeso? No.

14 . ,L es pu ede dar SIDA a lo s ninos? Sf.36


36/63


1 S . ,L es puede dar SIDI a la s n ina s? Si.

16 . ,Pueden in fecta r lo s hom b res con el SIDI a o troshombres? S f.

17 . ,Pueden in fec ta r la s m uieres con el SIDI a loshombres? Si.

18 . ,Pueden in fec ta r lo s hom b res con el SIDI a la smuieres? s r .

19 . ,Pueden in fec ta r lo s adu ltos con el SIDI a losninos? s r .

2 0 . ,Pueden in fecta r la s m uieres con el SIDI a o tra smuieres? s r .

2 1 . ,Pueden in fecta r la s n ina s con el SIDI a o tra sninas? S 1 .


37/63

M I N O S K lR A T E C A S

22 . ,Q ue se p u ede h a c er si a lgu ien q u e u sted co no c etiene S IDA?

Las personas con SIDA necesitan apoyo. Necesitan gente que les cuiden.Algunas personas quisieran echarle la culpa a una persona con SIDAsolamente por el hecho de tener la enfermedad. Ouizas usted podriaexplicarles que el SIDA se le puede infectar a cualquier persona. Laspersonas con SIDA son nuestros amigos. nuestros hermanos yhermanas.Ayiidelas. cuidelas, y apoyelas, Las personas con SIDA necesitan estarcon sus amigos y otras personas agradables.

23 . ,N o s p u ede da r S IDA :LAbrazando? No.LDando la mano? No.LTocando? No.LPar lagrimas? No.LTosiendo? No.LPor insectos? No.LPor animales? No.LEn lavabos publicos? No.

24 . ,Q u e es el S IDA?ESTA INFORMACION ES INTERESANTE, PERO NO TIENEN QUESABERLO TODO.

31Esta infeccion se llama SI DA porque las cuatro letras S - I - D - A nosdicen algo sobre la infeccion.


38/63

P R E G U N T A S Y R E S P U E S T A S S O I R E

S - es la primera letra de la palabra "Sindrome." Sindromesignifica "un grupo de signos 0sintornas que usual-mente aparecen juntos." Cuando una enfermedad atacaal cuerpo y tiene signos 0sintomas diferentes. se llamaun "Sfndrome."

1- es la primera letra de la palabra "Inmune." Inmunequiere decir "libre" 0"protegido." Su cuerpo Ie protegede algunas enfermedades. Usted puede estar "inmune.""libre." 0"protegido" de algunas enfermedades.

D-es la prirnera letra de la palabra "Deficiencia."Deficiencia quiere decir "falta" 0"carencia." Puede serque usted no tenga suficiente protecci6n contra algunasenfermedades. Su cuerpo tiene una "Inmuno-Deficiencia". "Inmuno-Deficiencia" quiere decir que sucuerpo no tiene suficiente protecci6n contra algunasenfermedades.

A -es la primera letra de la palabra "Adquirido." Adquirirquiere decir "obtener" 0"conseguir," Usted puedeadquirir el SIDA de otras personas.

El virus del SIDA tiene otro nombre que algunas personas usan.Tambien se llama VIH 0 HIV (en ingles). Estas tres letras V - I - H nosdicen algo sobre el virus.

v - es la primera letra de la palabra "Virus." Un virus escomo un animaIito muy pequefio. Es tan pequefio queno podemos verlo. Cuando un virus entra en nuestroscuerpos, nos podemos enfermar.

I - es la primera letra de la palabra "Inmuno-deftciencia."Recuerde que "inrnune" quiere decir "protegido" 0"libre." Inmuno-deficiencia quiere decir que no haysuficiente protecci6n.


39/63


H- es la primera letra de la palabra "Humana." Humanaquiere decir "persona." Los seres humanos somospersonas. Las personas pueden pasar el SIDA a otraspersonas.

VIH es otro nombre del virus del SIDA. El VIH causa el SIDA.

El SIDA es causado por un virus. Un virus es como unanimalito muy pequeiio.

El virus del SIDA ataca a los globules blancos de su cuerpo.Los globules blancos usualmente protegen al cuerpo yluchan contra las enfermedades.

El SIDA puede destruir los globules blancos durantemuchos aiios. Cuando el SIDA destruye la mayo ria de los globulesblancos. el cuerpo se vuelve muy debil, Todo tipo deenfermedad puede atacarlo facilmente y uno puedemorirse.

Esta es una manera muy factl de explicar sobre 1 0 que hace elvirus del SIDA a su cuerpo:

"Su sangre esta llena de millones de pequeiios soldados queluchan contra las enfermedades. Estos soldados se llamanglobules blancos. Estos matan a los microbios y virus queentran en el cuerpo.""El virus del SIDA ataca a los soldados de la sangre y los mata.Cuando el virus del SIDA ya mato a la mayoria de losglobules blancos. otros microbios y virus invaden su cuerpo.Usted se enferma con el SIDA. El virus del SIDA nunca salede su cuerpo. Sigue matando a los soldados de su cuerpo.Usted se pone debil y luego se muere. Pueden pasar muchosmeses 0hasta aiios antes de que usted rnuera."

40


40/63


RESPUESTAS A OTRAS PREGUNTAS

Es muy probable que le vayan a hacer muchas preguntas sobre el SIDA.El video de los Nifios Karatecas y este libro no tienen toda lainformacion disponible sobre el SI DA.Las respuestas de algunas preguntas no estan en este libro. Si usted nosabe una respuesta, puede contactar a un promotor de salud 0a unmedico. Quizas le interese hablar con alguien del Ministerio 0laSecretarfa de la Salud. Muchos de los Ministerios y Secretarfas de Saludya tienen Comisiones 0Consejos Nacionales para la Prevencion yControl del SIDA, los cuales tienen bastante informacion. Tambienmuchas organizaciones no gubernamentales tienen informacion uti!sobre la salud y el SIDA.


41/63

(UATRO

LOSMENSAJESMASIMPORTANTES

El video de los N i iio s K a ra te ca s es un cuento sobre los j6venes y el SIDA.Karateca y su novia Rosa hablan sobre el SIDA con otros nifios yj6venes. Rosa y Karateca comparten con nosotros informaci6nimportante sobre el SIDA. Cuando usted hable sobre el SIDA con losj6venes, podria repetir algunos de los siguientes mensajes:1. El Karateca dice:

"El SIDA es una enfermedad que llevan algunaspersonas y cuando tienen relaciones sexuales conun nino 0una nina, se 10 pueden pegar ... entonceste pones muy enfermo, no hay medicina paracurarte del SIDA Yte mueres."

2. Mario pregunta:42 "i..Y como sabes que ese tipo tiene SIDA?"


42/63

L A S M E N S A J E S M A S I M P O R T

El Karateca responde:"No hay forma de saberlo."

3. Mario dice:"Ami me parece que no esta enfermo."

El Karateca responde:" Se ve bien, pero muchas personas que tienen elSIOA 10 tienen dentro por muchos aiios antes deque se note que estan enfermos."

4. El Karateca dice:"Cualquiera puede enfermar del SIOA por relacionessexuales, hombres, mujeres, niiios, niiias.[Cualquieral Por eso debemos protegernos ytambien proteger a nuestros amigos."

5. Los nifios tienen miedo. Enos dicen:" iMario no debe vivir mas aqui. No queremos quenos pegue el SIOAI"


43/63


El Karateca dice:U[No,Mario se queda aqui, es nuestro amigo y nosnecesita. Nadie se enfermara del SIDA solo portocarlo."

ULos condones son buenos, nosprotegen del SIDA."

6. El Karateca dice:

UEIcondon evita que el SIDA se pasede una persona a otra."

7. Rosa dice:UEISIDA puede venir del sexo. Entonces, cuandoKarateca y yo hacemos el amor, usamos un condon yasi nos protegemos del SIDA."

8. El Karateca dice:UCualquiera puede tener el SIDA, por eso debemosprotegernos y proteger a nuestros amigos."

44


44/63

C I N C O

CONVERSANDOSOBRE

LA PREVENCIONDEL

SIDA

Los Nifios Karatecas nos ayudan a conversar sobre la prevencion delSIDA. Las personas que han visto el video recuerdan algunos de lospersonajes, como el Karateca, Mario, y Rosa. Tambien queremos que lagente recuerde los mensajes mas importantes.Una buena manera de charlar sobre estos mensajes es pedir a los nifiosque nos cuenten con sus propias palabras el cuento de los NifiosKaratecas. Si faltaran algunas partes importantes del cuento, otrosnifios pueden agregar la informacion que falta.Cuando los miembros del grupo esten conversando sobre el cuento.usted les puede preguntar acerca de como prevenir el SIDA.Hazles recordar que el SIDA es un problema de todos y juntos tenemosque buscar las soluciones.


45/63


Dado que las relaciones sexuales son la manera mas cormin de como elvirus del SIDA pasa de una persona a otra, usted podria tener unadiscusion sobre el sexo y la prevencion del SIDA.

Aqui hay un ejemplo:

L Que podemos hacer?1. Usar condones.2. No tener relaciones sexuales.3. Tener relaciones sexuales, pero sin coger.

Los miembros del grupo pueden hablar sobre estas tres posibilidades.

Por ejemplo: Usar condones. LAlguien ha usado condones? LComo era? LQue paso? L Que problemas existen con el uso de condones? LQue es 1 0 que podria facilitar el uso de condones cada vezque fueran necesarios?

LDonde podemos conseguir condones?Tambien podria hacer que algunos de los nifios acnien como los NifiosKaratecas y hablen con el grupo.Quizas serfa una buena idea animar a los nifios y adolescentes para saliry comprar condones en una tienda 0 farrnacia cercana. Cuandoregresen, podrian practicar colocando los condones en sus dedos, unabotella 0 en una banana.El grupo tarnbien pod ria hablar de no tener relaciones sexuales 0 des610hacer algunas cosas.

4 6


46/63

C O N V E R S A N D O S O B R E L A P R E V E N C IO N D

Si el uso de drogas inyectadas es cormin en su comunidad, podriahablar tambien de la prevenci6n del SIDA y el uso de tales drogas. Siusted conoce a j6venes que se tanian, podria hablarles tambien de lainfecci6n del SIDA a traves de la sangre.

RBCUERDB: Somos como el Karateca. Como educadores ylideres tenemos que conversar con los j6venes sobre laprevend6n del 51DA. Los jOvenes nos escucban ruandousamos palabras y un lenguaje que ellos conocen y usan.


47/63

S E I S

EXPLICACIONESDE PALABRASEIDEAS

Las siguientes son explicaciones de palabras e ideas que tal vez hayavisto 0 escuchado mientras aprende sobre el SIDA. Probablementeusted conoce otras palabras de su comunidad que puede usar cuandohable sobre el SIDA. Escriba las palabras que los adultos y los jovenesusan y entienden en los espacios vacios de la proxima pagina. Estainformacion sera muy iitil.

AGUJAS - Instrumentos que se usan para inyectar medicinas 0drogas en el cuerpo.

CON DON - Tarnbien se dice preservativo. Es un pedazo delgado dehule 0material de animal que se puede usar para cubrir elpene y prevenir que el semen toque a otra persona. EIcondon, 0"preservativo" parece un globo.

41CURAR - Ponerse sana otra vez. Si usted esta enfermo. al curarse.

se pone mejor.


48/63

E X P L I C A C I O N E S D E P A L A B R A S

ESTERIL - Si algo esta esteril quiere decir que esta muy limpio. Tanlimpio que un virus no puede vivir alli,

FLUIDO - Liquido. El semen y la sangre son fluidos corporales.FLUIDOS VAGINALES -Liquidos que salen de la vagina de la

mujer durante las relaciones sexuales 0la masturbacion.INFECCION - Ataque contra el cuerpo por un animalito pequefio

que causa dafios y enfermedades.INMUNE - Protegido contra una enfermedad.RELACIONES SEXUALES - Hacer el arnor, fornicar, coger.SEMEN - Ellfquido que sale del pene del hombre durante lasrelaciones sexuales 0la masturbacion.SIDA - Las letras S- I - D - A significan Sfndrome de Inmuno-

Deficiencia Adquirida. El SIDA es una infeccion que causa lamuerte. El SIDA dana a su cuerpo hasta que este ya no escapaz de protegerse contra todo tipo de enfermedad.

TRANSFUSION - Cuando se saca la sangre del cuerpo de unapersona y se pone en el cuerpo de otra persona.

VIH - Las letras V - I - H significan Virus de Inmuno-deficienciaHumana. Es el virus que causa el SIDA. Tambien se llama elvirus del SI DA.

VIRUS - Un animalito muy pequefio que causa enfermedades.


49/63


En los espacios vacios de esta pagina, le podra ser util escribir laspalabras y las ideas relacionadas con el SIDA que usted y suscompafieros usan. Si usted usa palabras "de la calle" cuando hable sobrela prevenci6n del SIDA, probablemente los j6venes les entenderan masclaramente y tambien sentiran que usted esta llegando a ellos en suspropios terminos. De esa forma probable mente hablaran y preguntaranmas abiertamente y con mas confianza. Si alguien se ofen de por el usode tales palabras, ayudelo a comprender que estas palabras son partedellenguaje de los j6venes. No son palabras mas "sucias" 0"limpias"que las llamadas palabras "respetables." Si queremos que los j6venesescuchen y respeten nuestras sugerencias, debemos escucharles yrespetar su lenguaje.

Aguja: clavo, pulla

Condon: preservativo. escudo, condonqo, condonquayo, funda, camisa,capucha, pijama

Pene: pdjaro, verqa, taleqa, pipe, pipiriche, paloma, loro, pipirichon, pldtano,banano, ripio, quevo, macona, polla, capullo

Recto: ano, culo, el chiquito, el hoyo, chiquirin, [ullin, el estrecho

s o


50/63

E X P L IC A C IO N E S D E P A L A B R A S

Relaciones Sexuales: ha cer el a m or, co qer; p isa r. ha cerlo , chin qa r. c la va r,ech a r un p o lvo , tra ba r. chim ar. en sa bla r. ch in q a r. chicha r. follar. joder. ca ch a r ,c ul ea r . e tc .. .

Semen: leche , a to lillo , a ca ba dura , a rro z ca n tuzun co s. m ia ja , p olvo

Vagina: co nch a , ta co , a rep a, buse ta , p usa . p up usa , to rta , cuca ra cha , to rtug a ,cho ch o , e l ho yo , la finquita, tota


51/63

A P E N D I C E A

DIRECCIONES DEORGANIZACIONES

Si usted quiere recibir mas informacion sobre la prevencion del SIDA,puede escribir a las siguientes organizaciones:

ABIARua Lopes Quintas 576CEP 22460Rio de Janeiro, Brasil

AIDS BureauLondon School of Hygiene andTropical Medicine

Keppel StreetLondon NWI 4NSInglaterra

52

AIDSCOMAcademy for EducationalDevelopment

1255 23rd Street, N.W.Washington D.C.20037 USA

AIDSTECHFamily Health InternationalP.O. Box 13950Research Triangle ParkDurham, North Carolina27709 USA


52/63

The American Foundation forAIDS Research (AMFAR)

1515 BroadwaySuite 3601New York, New York10036 USA

Appropriate Health Resourcesand Technologies ActionGroup (AHRTAG)

1 London Bridge StreetLondon SE1 9SGInglaterraAsamblea Mundial de laJuventud

Ved Bellahoj 42700 BronshojCopenhagen, Dinamarca

EI Instituto Panos8 Alfred PlaceLondon WCIE 7EBInglaterra

EI Instituto Tropical Royal (KIT)AIDS Co-ordination Bureau63 Mauritskade1092 AD AmsterdamHolanda

D IR E C C I O N E S D E O R G A N IZ A C I O

International PlannedParenthood Federation (IPPF)

(Pederacion Internacional dePlaniflcacion Familiar)

Western Hemisphere Region902 BroadwayNew York, New York10010 USA

International Society for AIDSEducation

School of Public HealthUniversity of South CarolinaColumbia, South Carolina29208 USA

Instituto Brasileiro de Inovacoesem Saude Social (IBISS)

Rua 7 de Setembro7 andarCentroRio de JaneiroCEP 20050, Brasil

The Johns Hopkins UniversitySchool of Hygiene and PublicHealth

Center for CommunicationPrograms

527 St. Paul PlaceMt. Vernon CentreBaltimore, Maryland21202 USA


53/63


La Liga de la Cruz Roja y lasSociedades de la Media LunaRoja

Unidad del SIDAao, Box 3721211 Geneva 19Suiza

Ligue Nationale PrancaiseContre les MaladiesVenertennes

Institut Alfred-Fournier25, Bd. Saint-Jacques75014 Paris (Francia)

National Council forInternational Health

1701 K Street, N.W., Suite 600Washington D.C.20096 USA

La Organizacion Mundial de laSalud (OMS)

Programa Global del SIDA1211 Geneve 27Suiza

La Organizacion Panamericanade la Salud (or-s)

525 Twenty-Third Street, N.W.Washington, D.C. 20037USA

S 4

EI Proyecto de los NombresP.O. Box 145732362 Market StreetSan Francisco, California94114 USA

Radda Barnen (Salvar a losNifios de Suecia)

Box 27320, S-102 54Estocolmo, Suecia

UK NGO AIDS Consortium forthe Third World(Consorcio sobre SIDA de lasOrganizaciones NoGubernamentales para elTercer Mundo del ReinoUnido).

Three Castles House1 London Bridge StreetLondon ASEI 9SGInglaterra

UNICEFAIDS ProjectUNICEF House3 United Nations Plaza8th FloorNew York, New York10017 USA


54/63

D I R E C C IO N E S D E O R G A N IZ A C I O

La Unidad de Prevenci6n delSIDA

International PlannedParenthood Federation (IPPF)

(Federaci6n Internacional dePlanificaci6n Familiar)

P.O. Box 759, Inner CircleRegent's Park, LondonNW14LQ

Inglaterra


55/63

A P E N D I C E B

INFORMACIONLOCALIMPORTANTE

Se puede usar esta pagina para apuntar informacion sobre la salud y laprevencion del SIDA. Usted puede usarla para escribir los nombres y ladirecciones de la personas y los lugares en su ciudad que le sean utiles.

DONDE SE PUEDE CONSEGUIR MAS INFORMACION SOBRE EL SIDA

Nombre de la organlzacion ministerio/secretaria

Direccion _

S 6 Numero de telefono _


56/63

I M P O R T A N T E I N F O R M A C I O N

Nombre de la organizacion 0ministerio/secretaria

Direccion _

Numero de telefono _

DONDE ESTAN DISPONIBLES LOS CONDONES

Nombre de la farmacia, centro de salud, 0programa

Direccion ___


Direccion ___


57/63



Direccion _

PERSONAS INTERESADAS ACERCA DEL SIDA

Nombre __Direccion, ___Numero de telefono _

Nombre __Direccion ___

Numero de telefono _

Nombre __Direccion ___Ntimero de telefono _

58

Nombre __Direccion ___Ntimero de telefono _


58/63

"Adquirido": definicion, 39Agujas compartidas: manera de infectarse con SIDA, 27, 33conversando sobre la prevencion del SIDA y,45esterllizacion de, 33-34

Agujas: como esterilizarlas, 34definicion, 48v ea ta m b ie n agujas compartidas

Agujas para tatuajes, y SIDA, 25, 47Aparencia fisica de una persona infectada con SIDA, 28-29

v ea ta m b ie n SIDA; Virus del SIDABesando y SIDA, 36

Condones: como usarlos, 32-33definicion, 48latex, 31material de animal, 31y la prevencion del SIDA, 24, 31, 44

Cura: definicion, 48no hay cura para SIDA, 30

"Deflciencia", definicion, 39v ea ta m b ie n SIDA; Virus del SIDA

Discusion sobre el video Los Niiios Karatecas,ejemplos de preguntas para, 21-22

Embarazo, y SIDA, 25, 28Enfermedades sexuales, 25-26proteccion contra, 31v ea ta m b ie n Condones

I N D I C E


59/63


Fluido, definicion, 49v ea t am b ie n Sangre; Semen; Fluido vaginal

Fluidos vaginales: y el Virus del SIDA, 26definicion, 49

Globulos blancos: y el virus del SIDA, 39-40Yexplicando 10que hace el SID A al cuerpo, 40

HIV, que significan las letras, 39Homosexuales y SIDA, 35"Humana", definicion, 39

vea tambien Virus del SID A; VIH"Infeccion", definicion, 49"Inmune", definicion, 39, 49

vea tambien SIDA; Virus del SIDA"Inmuno-deficiencia", definicion, 39

v ea t am b ie n Virus del SIDA; VIHLibro de historietas de los Nifios Karatecas

Y e a t am b ie n Video de los KaratecasOrigen del SIDA, 23

Perforaci on de las orejas y SIDA, 27Picadura de mosquitos, y SIDA, 24"Poniendo" drogas, y SIDA, 27, 33-34, 35, 47

vea tambien Agujas; Agujas compartidasPrevencion del SIDA, 33-37conversando sobre, 45-47v ea t am b ie n "Transfusiones de sangre"; Condones, Agujas, como esterilizar

Prueba para detectar el virus del SIDA, 36Relaciones sexuales: y SIDA, 25, 26, 27, 31, 44

60


60/63

Sangre a sangre transmision del virus del SIDA, 26, 27, 28, 35Sangre y SIDA, 26, 27, 28, 35,47Semen: y el virus del SIDA, 26SIDA: agujas compartidas y, 27, 28agujas para hacer tatuajes y, 27 definicion, 49besando v . 36causado por VIH, 39-40como es que a una persona Ie da, 26, 28, 36, 38como prevenirlo, 30, 31-35como saber si 1 0 tiene, 36como se ve una persona con, 29-30cura para, 30de donde vino, 23definicion, 39-40, 49embarazo v . 26, 28explicacion de 1 0 que hace al cuerpo, 40los globules blancos y, 39-40obteniendo mas informacion sobre, 40perforacion de orejas y, 28picadura de un mosquito y, 26porque pone enferma a la gente, 26, 40

v ea ta m b ie n Virus del SID Apreguntas y respuestas sobre, 23-40prueba para detectar, 36que es, 23, 39-40que hacer para una persona que 1 0 tiene, 36que hacer si usted 1 0 tlene, 36que significan las letras, 39-40relaciones sexuales y, 26-28quien puede enfermarse, 28, 35, 36-37sangre y, 26, 28-29, 35"transfusiones de sangre" y, 26, 29, 35tratamiento para, 36tres maneras de infectarse con, 25


61/63

M I N O S I A R A T E C A S

"Sfndrome", definicion, 39y ea t am b ie n SIDA; Virus del SIDA

Sistema de defensa, debllitacion por el Virus del SIDA, 26

"Transfusion", definicion, 49"Transfusion de sangre": una manera de infectarse con SIDA, 25

Y prevencion del SIDA, 35Tratamiento para la Infeccion del SIDA, 36

Video de los Niiios Karatecas:cuento en, 11-19discusion antes de mostrarlo, 20discusion despues de mostrarlo, 21-22ejemplos de preguntas para la discusion, 21-22informacion importante sobre SIDA en el, 41-42razones para mostrarlo, 21y conversando sobre la prevencion del SIDA, 45-47

VIH, que significan las letras, 39, 49y ea t am b ie n Virus del SID A

"Virus", definicion, 39, 49y ea t am b ie n Virus del SIDA; VIH

Virus del SIDA: VIH,cuanto tiempo puede vivir en el cuerpo antes de que uno 10 sepa, 36como se ve una persona que 10 tlene, 29-30como sabe si 10 tlene, 36definicion, 40transmision de:condones y, 30debilita el sistema de defensa, 26definicion, 49en el semen, 27en la sangre, 26, 27, 28-30, 35en los liquldos vaginales, 26

62


62/63

M O


63/63

IeARAIECA d i c e :I I ( u a l q u ie r a p u e d e e n f e r m a r d e S I D A .P o r e s o d e b e m o s p r o t e g e r n o s y t a m b i i m

p r o t e g e r a n u e s t r o s a m ig o s . "

La informacion en este libra, con su ayuda, puede salvar vidas. Es muyimportante para los nifios y las nifias que viven en las ciudades -especialmente los que trabajan 0 incluso viven en las calles.El Libro de los Nifios Karatecas es para promoteres de salud yeducadores de la calle asf como para cualquiera que qui era mostrar elvideo de los N iiio s K a ra tec as aaudiencias de jovenes, EI libro leayudara a responder a laspreguntas que nifios y jovenesharm despues de haber vistoel video.Lea este libro antes de mostrarel video de los NihosKaratecas a otras

Documents

el libro de los niños karatecas