Año XXXVII 2da. Epoca No. 2156 Del 12 al 18 Agosto, 2010 • EN MIAMI 35¢

NUEVA YORK • NUEVA JERSEY • MIAMI • EN NUEVA YORK 40¢

1963Desde

� El Semanario Nacional de los Hispanos � R

Chávez y Santos

SANTA MARTA.- Cerrando esta edición concluían las reuniones entre los Presidentes

Chávez de Venezuela y Santos de Colombia, primero ambos solos en privado y después

con los respectivos cancilleres y el ex-presidente de Chile y director de UNASUR

Néstor Kichner. El Tiempo espera que ambos países hermanos puedan resolver en

paz y progreso sus diferencias. Pág. 14

Comienza la fiebre del fútbol en Nueva York

Estados Unidos cayó ante BrasilPág. 18

El alcalde de Union CityBrian Stack en la mira

Pág. 6

Obama destaca la figura deun colombiano al entregar“medallas de Ciudadanos”

Pág. 8

Catástrofes naturales en Eurasia apuntalanalertas sobre el cambio climático

2 EL TIEMPO Del 12 al 18 de Agosto, 2010

INTERNACIONALES

Los incendios forestales se pro-

pagaron desde julio a las zo-

nas contaminadas del oeste de Ru-

sia, tras la explosión de la central

nuclear de Chernobil en 1986, se-

gún datos publicados este miérco-

les en la página internet de los ser-

vicios de vigilancia de los

bosques.

“En el territorio de regiones de

Rusia con tierras contaminadas

por sustancias radioactivas, desde

mediados de julio, se han regis-

trado incendios forestales en 3.900

hectáreas”, según el servicio fede-

ral de defensa de los bosques.

“Hay mapas de contaminación

(radioactiva) y mapas de los in-

cendios. Basta con combinarlos.

No hay por qué negar esta infor-

mación”, agregó un responsable

de dicho servicio.

Sin embargo el subdirector de

los servicios de vigilancia de los

bosques, Alexei Bobrinsky, dijo a

la AFP que “no hay motivos para

el pánico”.

De su lado Guebbady Onis-

hchenko, jefe de la Agencia de

Protección Sanitaria de Rusia,

también instó a no dejarse llevar

por el pánico.

Una de las regiones afectadas

es la de Briansk, en la frontera con

Ucrania y Bielorrusia, contami-

nada por la catástrofe de Cherno-

bil, pero también hay zonas cer-

canas a Moscú, como Kaluga y

Tula, ambas a 200 kilómetros de

la capital.

Si bien el ministro de Situacio-

nes de Emergencia ruso, Serguei

Shoigu, había dicho la semana pa-

sada temer las consecuencias de

posibles incendios en la región de

Briansk, responsables del minis-

terio negaron esta semana que ya

hubiera habido bosques en llamas

en dicha zona.

El servicio federal de defensa

de los bosques recomendó que se

tomen “medidas de emergencia”

como “la protección de la pobla-

ción en los territorios afectados

por el humo”, pero aclaró que “no

hay motivo para que cunda el pá-

nico”.

“Se quema la superficie y mu-

chas partículas contaminadas están

profundamente enterradas”, es-

timó uno de sus responsables, Ale-

xei Bobrinski.

Por otra parte, el ministerio de

Situaciones de Emergencia ruso

afirmó que la superficie de los in-

cendios forestales que devastan

Rusia desde hace casi dos semanas

se redujo a un poco más de la mi-

tad.

El miércoles a la mañana, “ha-

bía 612 focos de incendio activos

en una superficie de 92.700 hec-

táreas”, indicó el ministerio.

El martes, los incendios cu-

brían 174.000 hectáreas.

Unos 165.000 funcionarios del

ministerio seguían luchando con-

tra las llamas con el apoyo de 550

especialistas extranjeros.

Luego de casi dos semanas, los

incendios forestales, que han que-

mado un total de 810.000 hectá-

reas desde que empezó el verano

boreal, se cobraron un mínimo de

54 vidas.

El ministerio también afirmó

haber desviado las aguas del río

Oka para apagar incendios en la

región de Moscú.

Por otra parte, una lluvia tenue

cayó en la mañana del martes en

la capital rusa, donde la humareda

de los incendios de la vegetación

de zonas cenagosas se había disi-

pado un poco, pero los servicios

de meteorología pronosticaron que

esta tregua no iba a durar mucho.

“Las altas presiones y el anti-

ciclón harán volver el humo a

Moscú”, indicó el director de di-

chos servicios, Roman Vilfand.

Incendios en Rusia afectaron las zonas contaminadaspor la tragedia nuclear de Chernobil

Es la primera vez que el nú-

mero de inmigrantes legales

disminuye desde hace dos años.

La población ecuatoriana fue

la que más descendió en este pe-

riodo, con 55.150 nacionales. Le

siguen la colombiana, con 20.865,

y la marroquí, con 16.154, según

el último informe del Observatorio

Permanente de la Inmigración del

Ministerio de Trabajo.

La realidad es que el desem-

pleo que afecta especialmente a

los 4’744.000 inmigrantes legales

que se calcula viven en España,

con una tasa de paro del 30 por

ciento, ha sido el detonante.

Incluso, en el 2009, la ocupa-

ción de extranjeros bajó un 7,4 por

ciento, según otro estudio presen-

tado por el Ministerio de Trabajo,

que también concluyó que los es-

pañoles no han ocupado las plazas

que perdieron los inmigrantes.

¿Qué ha pasado entonces con

los que ya no aparecen en las ci-

fras del Gobierno? Investigadores

de la Universidad de Navarra que

estudian el impacto de la crisis en

los flujos migratorios en la Unión

Europea (UE) no descartan que

buena parte de estos inmigrantes

intenten ir a otros países de la re-

gión para buscar trabajo.

Entre tanto, asociaciones de in-

migrantes consultadas señalan que

cada vez más hay extranjeros que

han quedado ilegales por no tener

trabajo y, por lo tanto, ya no apa-

recen en estos informes.

El número de inmigrantes que

se han acogido al Programa de Re-

torno Voluntario (el Gobierno les

entrega ayudas en dinero para que

regresen a sus países de origen)

casi se duplicó entre el 2008 y el

2009, pasando de 1.821 a 4.022

(los colombianos pasaron de 62 a

249), respectivamente.

Se calcula que en los primeros

seis meses de este año la cifra ya

superó los 6.000, según datos re-

mitidos por el Ministerio de Tra-

bajo.

Nuevo reglamento

Este diagnóstico se conoce

justo cuando el Gobierno español

discute reglamentar la nueva Ley

de Extranjería. Anna Terrón, se-

cretaria de Estado de Inmigración,

ha dado algunas pistas sobre lo

que será el nuevo reglamento, que

se espera esté listo a fin de año.

Ha trascendido que los flujos

migratorios laborales no van a de-

pender exclusivamente de la oferta

y la demanda, como hasta ahora,

y que se buscará mayor cualifica-

ción de los inmigrantes.

De igual manera, se va a buscar

que los extranjeros que queden en

ilegalidad por haber perdido su

trabajo puedan ser regularizados.

Casi 100 mil inmigrantes se fueron deEspaña en el segundo trimestre por la crisis

Las sequías prolongadas, inundacio-

nes y canícula, que se registran en

todo el mundo,parecen confirmar las

sombrías perspectivas de los científicos

sobre los efectos del cambio climático.

Moscú está asfixiado por la caní-

cula y los incendios, que amenazan in-

cluso con arrasar instalaciones nucle-

ares en el país, mientras Pakistán

cuenta 15 millones de damnificados

por unas inundaciones sin precedentes

y la India, China y Europa central lu-

chan también contra los efectos de las

lluvias torrenciales, que causaron cien-

tos de víctimas mortales.

Los climatólogos consultados se

niegan a vincular directamente las ca-

tástrofes que golpean estos países, pero

todos las consideran “coherentes” con

los informes del Panel Interguberna-

mental sobre Cambio Climático

(IPCC) desde hace veinte años.

“Son acontecimientos llamados a

repetirse e intensificarse en un clima

perturbado por la contaminación de ga-

ses de efecto invernadero”, explica

Jean-Pascal Van Ypersele, vicepresi-

dente del IPCC.

“No se puede jurar al 100% que

nada de esto habría pasado hace 200

años, pero la sospecha está ahí”, añade.

“Los acontecimientos extremos son

una de las maneras en que los cambios

climáticos se hacen dramáticamente

perceptibles”, destaca.

Según la Agencia estadounidense

del Océano y la Atmósfera (NOAA),

el planeta nunca fue tan caliente como

en el primer semestre del 2010.

Según el IPCC, en un clima cada

vez más cálido, las sequías y las olas

de calor como la observada en Rusia y

en 18 de los estados de Estados Unidos

serán más intensas y más largas.

“Ya se trate de frecuencia o de in-

tensidad, prácticamente cada año se

baten niveles récord e incluso varias

veces en una semana. En Rusia se batió

a comienzos de agosto el récord abso-

luto (de temperatura) observado en

Moscú desde el comienzo de los re-

gistros hace 130 años (38,2°C). En Pa-

kistán, las inundaciones nunca cono-

cieron tal amplitud geográfica”,

destaca Omar Baddour, encargado del

seguimiento del clima mundial en la

Organización Meteorológica Mundial

(OMM).

“En ambos casos, nos encontramos

con una situación sin precedentes”,

constata. “La sucesión de extremos y

la aceleración de los récord son con-

formes a las proyecciones del IPCC.

Pero habrá que observar esos extremos

a lo largo de varios años, para sacar

conclusiones en cuanto al clima”, ma-

tiza. Más aún cuando las inundaciones

en Pakistán podrían atribuirse al fenó-

meno de La Niña, que al contrario que

el Niño, se caracteriza por un enfria-

miento de la temperatura en la super-

ficie del océano Pacífico central.

La de Juan Manuel Santosfue una posesión impecable

Es un Día Nuevo, Vote de la Manera Nueva

Obtenga más información sobre la nueva manera de votar o pruebe el nuevo sistema de votación en una demostración en su vecindario. Visítenos al www.vote.nyc.ny.us

o llame al 866-VOTE-NYC (866-868-3692) TTY 212-487-5496

Elección Primaria: Martes 14 de Septiembre del 2010 Elección General: Martes 2 de Noviembre del 2010

Escanee Su Papeleta

Inserte su papeleta marcada en la máquina de escaneo para emitir su voto.

Obtenga Su Papeleta

Vaya a su centro de votación, fi rme su nombre, y obtenga su papeleta del trabajador electoral.

Marque Su Papeleta

Utilice una pluma o un dispositivo para marcar papeletas (BMD) para marcar las opciones en su papeleta.

Del 12 al 18 de Agosto, 2010 EL TIEMPO 3

La toma de juramento co-menzó con media hora de re-

traso, bajo una amenaza inmi-nente de aguacero, que finalmenteno pasó de una lluvia pasajera,pero llenó la Plaza de Bolívar deparaguas blancos.

La de Juan Manuel Santos fueuna ceremonia de posesión sobria,impecable. La lluvia fue la únicasombra que se erigió ayer sobrelos actos de la transmisión demando, en la Plaza de Bolívar,pero el sol supo imponerse en elinstante en que Santos, aún pre-sidente electo, salió caminandodesde el Palacio San Carlos, sedede la Cancillería, con su esposa ysus tres hijos, rumbo a la Plazade Bolívar, ubicada a unos 150metros.

Eran las 3:30 p.m. A esa hora,el presidente saliente, ÁlvaroUribe Vélez, ya se había acomo-dado -en medio del aplauso de loscerca de 3.000 invitados- en unade las sillas principales de la ta-rima dispuesta delante del Capi-tolio.

El último tramo lo caminó elnuevo mandatario sobre un tapeterojo, en medio de canciones cuyasletras hacían alusión al Gobiernode unidad nacional que propusodesde su campaña. Niños atavia-dos con trajes típicos y banderasde los departamentos de Colom-bia lo saludaron en el trayecto.

Unos metros antes del ingreso,lo esperaban unos 30 senadores yrepresentantes, para acompañarloen la posesión, como quiera queel Presidente asume ante el Con-greso de la República.

A las 3:36 de la tarde, Santosalcanzó la tarima y su primergesto fue saludar a su antecesorÁlvaro Uribe, para enseguida en-tonar el Himno Nacional. Seis mi-nutos después, juró cumplir laConstitución y la Ley.

Luego, el turno fue para el vi-cepresidente Angelino Garzón,quien se adelantó un par de pasos,aunque debía esperar a que ter-minaran las 21 salvas de cañóncon que las Fuerzas Armadas sa-ludaron al nuevo Jefe de Estado.

NUESTROS PAISES

También dijo que su país está enuna situación mejor de la que vi-

vió Colombia hace unos años. El presidente de México, Felipe

Calderón, sostuvo, en presencia de loslíderes de los principales partidos po-líticos del país, que su Gobierno nova perdiendo la lucha contra la inse-guridad a pesar de que la violenciacrece y hayan muerto más de 28.000personas desde que asumió el poderen 2006.

“Entiendo perfectamente y sé quees la percepción generalizada de quela guerra se va perdiendo. No com-parto la afirmación, pero comprendoque es una percepción general que elEstado debe combatir”, dijo el man-datario en una intervención duranteel foro “Diálogos por la Seguridad”.

El mandatario señaló que hablarnada más de cifra de homicidios “noes necesariamente el mejor indicadorni de que se está avanzando o retro-cediendo, o de que la guerra o la ba-talla (...) se gana o se pierde”. “Loque refleja es la gravedad del pro-blema y también el grado de disputaentre las organizaciones criminales”,

agregó.Recalcó que buena parte de las

muertes son consecuencia de enfren-tamientos criminales internos entreorganizaciones rivales que disputanun mismo territorio.

Reconoció que esa situación seestá dando, pero sostuvo que dichapugna “no puede ser infinita” porquela delincuencia tiene recursos finitose inferiores a los del Estado.

Admitió que en ocasiones los cho-ques han sido entre policías o soldadoscontra los sicarios, y sostuvo que “lagran mayoría” de ellos “han sido ga-nados por las Fuerzas Federales”.

Insistió en que además del com-bate frontal en las calles y ciudadesde México, hay en marcha un forta-lecimiento institucional “en todo elterritorio” que abarca a policías, juecesy agentes de las fiscalías, tanto la fe-deral como las de los 32 estados delpaís.

Ante las recurrentes comparacio-nes de lo que sucede en su país conColombia, Calderón sostuvo que Mé-xico está en una situación mejor.

“Sí tenemos una fuerza como país,como Estado, un Estado fuerte, quees capaz de enfrentar a los crimina-les”, añadió Calderón.

Felipe Calderón, Presidente de México.

El presidente de México rechaza que su Gobiernovaya perdiendo la lucha contra la delincuencia

L.A.I.A. (347)495 3794 – www.l-a-i-a.orgpatrocina seminario para el éxito y prosperidad

L.A.I.A.

L.A.I.A. )474(3

–497359)4 wwwwwww

gro.-a-i-al.w

4 EL TIEMPO Del 12 al 18 de Agosto, 2010

PRESENTARON LIBRO

UNION CITY.- En el local de la Unión de Ex-Presos Políticos Cubanos de NY-NJ enla calle 43 se hizo la presentación del libro "Memoria del Primer Congreso los Ex-Presos Políticos Cubanos", evento que se celebró en Miami. En la mesa presidencialestuvieron Felipe Alonso, Rodolfo Rodríguez San Román, Ricardo Montero Duque yAngel Alfonso Alemán. (Foto UEPPC)

COMUNIDAD

El Centro Cívico Colombiano convoca a los interesados en tomar clases de inglés, computación, G.E.D, Danzas, Guitarra y español

En el desarrollo de actividades educativas, culturales y comunitarias que desarrolla durantetodo el año, el Centro Cívico Colombiano está en la etapa de inscripción de personas quedesean ser parte de los diferentes cursos que se dictan en su sede en diferentes horarios.

Para todos estos cupos tendremos unas sesiones de nivelación organizadas por losdistintos profesores, los días 19 y 20 de Agosto.Los cursos a iniciar son:1) INGLES. Niveles básico, Intermedio y Avanzado. Lunes a Jueves

2) COMPUTACIONIntroducción, Intermedio, Avanzado, Windows, Word, Excel, Internet, multimedia, PowerPoint y otros..Lunes a Viernes y Sábados de 9:00 A.M. a 5:00 P.M.

3) ESPAÑOL. Para niños de 6 a 10 años4) DANZAS FOLCLORICASHay dos grupos. Para niños de 6 a 12 años y jóvenes de 13 en adelante. Los mejores formaránparte de los grupos folclóricos del Centro.

5) G.E.D.Programas de 3 meses para validación del bachillerato, bajo las nuevas normas del gobierno.Los cupos para cada uno de estos cursos son limitados. Las inscripciones deben hacerse enforma personal en la sede del Centro Cívico Colombiano ubicada en el 90-37 de CoronaAvenue, en Elmhurst, Queens. El horario para estas inscripciones es de 2pm a las 9pm delunes a viernes y los sábados de 10am a 4pm. El estado legal de los aspirantes no es tomadoen cuenta ya que nuestra institución está desde su fundación hace ya 32 años para ayudar atodos, independientemente de su situación migratoria en este país.

Para mayores detalles, pueden llamar al teléfono 718-699-4833 entre las 2 P.M. y las 9 pmde lunes a viernes y los sábados de las 9am a las 4pm. También pueden enviar un mensaje a:info@centrocivicol.com

====

* El Centro Cívico Colombiano (fundado en 1978) es una organización privada de voluntarios, reco-

nocida legalmente por el gobierno federal y estatal como “not for profit” 501(c)3 que desarrolla acti-

vidades comunitarias todo el año en su sede propia.

LA HISTORIA DE CUBA

SPRING VALLEY, NY.- Frente a la casa de la Sociedad Histórica de Spring Valley, alnorte de New York, se reunieron ex presos y presas políticas, familiares y amigos trasrecorrer el sitio donde intelectuales norteamericanos conservan fotos, documentos yobjetos de la historia de Cuba y de su primer presidente Don Tomás Estrada Palma queallí vivió y tuvo una escuela. (Foto A.Cuesta)

RECORDANDO A ESTRADA PALMASPRING VALLEY.-Como todos los años elSecretario de Cultura dela Unión de ExPresos Po-lítcos Cubanos de NY-NJorganizó un viaje al pue-blo donde vivió y enseñóDon Tomás EstradaPalma, primer presidentede la República de Cuba.En Spring Valley, NewYork, recuerdan con estatarja de bronce la presen-cia del patriota que de allísalió para ocupar la pri-mera magistratura enCuba libre. (Foto Solana)

EN EL PARQUE MARTI

UNION CITY.- Antiguospresos y presas políticascubanos y familiaresdurante reciente acto enel Paruqe Martí donde laciudad rindió homenajeal Apóstol de la libertadde Cuba. (FotoMargarita)

Desarrolle y fortalezca su futuroLibérese de limitaciones y triunfe.

Identifique los obstáculos que le impiden avanzar.

Cambie los modelos de auto-sabotaje, excusas, mie-

dos, hábitos de posponer, pesimismo, pensamientos

que lo estancan.

Ejercicios efectivos para reprogramar el subconsciente y para

mejorar su vibración energética para atraer lo que desee.

Lugar: NEW YORKER HOTEL481, 8va Ave. Esq. 34 Street

Fecha: 22 de agosto, 9 AM a 5 PMInversión antes de Agosto 21: $ 63.00

En la entrada: $ 81.00

Incluye Taller completo y material de apoyo

Con: CARMEN PAULINO FIALLO

Experta en Brain Gym

Programación Neurolingüística o PNL

Hipnosis, Manejo de Stress, Técnica de liberación emocional:

PSYCH_K

INFO: laia.queens@gmail.com Envíanos tu información,

NOMBRE:……………………………………………………TEL # ……………....……………… MAIL:………………..

VISITA: y paga por Pay Pal

Tel. Martha #: (718) 490-1985Tel. LuzA #: (347) 495-3794

Del 12 al 18 de Agosto, 2010 EL TIEMPO 5

LOS PRECIOS REG. Y ORIG. SON PRECIOS VIGENTES Y LOS AHORROS PUEDEN NO ESTAR BASADOS EN VENTAS CONCRETAS. LOS AHORROS EXTRA SON VÁLIDOS HASTA EL15 DE AGOSTO DE 2010; AHORROS EXTRA EN JOYERÍA FINA VÁLIDOS HASTA EL 14 DE AGOSTO DE 2010. *Puede que se hayan aplicado reducciones intermedias al precio. Ahorros extra sobre precios ya rebajados; el “precio fi nal” refl ejan los ahorros extra. Los artículos orig. están disponibles mientras duren las existencias. La joyería fina sólo está disponible en algunas tiendas, visite macys.com para saber sus direcciones. Los artículos anunciados pueden no estar disponibles en la tienda Macy’s de tu localidad y las selecciones pueden variar. Los precios y la mercancía pueden ser diferentes en macys.com Para información de direcciones y horarios de las tiendas visite macys.com

liquidación de fi n de semana de ropa y artículos del hogar

ahorra 4O%- 8O%cuando ahorras un 3O% extra sobre precios ya rebajados

sobre precios orig.*

La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos dearrendamiento, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas en compras de muebles, mattresses y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

Abre una cuenta Macy’s y

ahorra 15% extralos 2 primeros días y vendrán más premios. Aplican exclusiones; vea a la izquierda.

selecciones para ella: ropa deportiva tallas misses, petites y women • y más

selecciones para él: ropa deportiva• colecciones de diseñador • y más

selecciones de artículos del hogar: artículos para el baño y la cama • artículos del hogar • manteles

artículos electrónicos • maletas • y más

además: ahorra 6O% en joyería fi na en liquidacióncuando ahorras un 2O% extra

Orig.* $500-$3000. Precio final $160-$960.

6 EL TIEMPO Del 12 al 18 de Agosto, 2010

EL TIEMPO EN NUEVA JERSEYPor Lionel Rodríguez

MATO A LACOTORRA

En Morristown un Juez de-

cidió retirar los cargos de

“crueldad contra animales” que

pesaban sobre Dennis Zeglin,

67, vecino de Randolph quien

fué detenido en su casa y acu-

sado de matar de un tiro de es-

copeta a su cotorra africana

“Mikey” de 20 años de edad,

porque gritaba mucho mientras

el hombre veía por TV carreras

de automóviles. La defensa

planteó que Dennis estaba un

poco bebido y no tenía antece-

dentes. El juez se limitó a im-

ponerle la obligación de prestar

cien horas de trabajo comuni-

tario por el “cotorricidio...”

NOMBRES NAZIS

La pareja integrada por He-

ath y Deborah Campbell

acudió ante un panel de tres

jueces en Trenton donde le in-

formaron que, por abandono y

negligencia, no podrán retomar

la custodia de sus tres hijos que

les quitaron en Enero del 2009

y remitieron su caso a la Corte

de Familia. Los Campbell dicen

que “fué una represalia porque

ellos le pusieron a sus hijos

nombres nazis”. El problema

empezó cuando fueron a un su-

permercado en Greenwich,

Pennsylvania, ordenando hacer

un bizcocho para el cumplea-

ños de su hijo con el nombre

Hitler y el dulcero se negó.Se

supo entonces que los Campbel

tenían un varón y dos hembras,

con los nombres respectivos de

Adolf Hitler, Joycelynn Aryan

Nation y Honszlynn Higler Je-

annie. Los jueces dicen que la

razón para quitarle los nenes no

fué los nombres sino “evidente

abandono”.

LO MATARON ENNOCHE CONTRA

EL CRIMEN

En todas partes, hubo actos

por “La noche de preven-

ción contra el crimen” la se-

mana pasada. Pero en Paterson,

NJ , surgió una discusión entre

participantes y mataron a Ro-

bert Godfrey, 39. La Policía de-

tuvo como sospechoso a Mar-

lon Rochester, 30 y sigue

investigando...

LA CASA DE LOS PERROS Empleados de rescate y policías

acudieron a la casa de Joanne

Zak en Brighton Road, Clifton

atendiendo quejas de vecinos y

tras una hora de trabajo sacaron

26 perros que estaban enjaulados

entre la mierda, pulgas, moscas y

basuras, en apestoso ambiente. La

dueña alega que ella “rescataba

animales” y ahora enfrenta varios

cargos por crueldad. El municipio

ordenó limpiar la casa.

OFERTA DE EMPLEOSPassaic County Communiry

College ofrece programas de

formación y entrenamiento a tra-

bajadores de nivel que estén des-

empleados y quieran ocupar pues-

tos en el campo de la salud.

Colaboran los hospitales St.Mary

de Passaic, St. Joseph de Paterson

y Pequanock de Clifton. Detalles

con Lynn Madera teléfono (973)

684 5663 informa Periodistas NJ.

ECUATORIANOS DE FIESTAFestival Artístico por la Inde-

pendencia del Ecuador el do-

mingo 22 de Agosto de 10 AM a

10 PM en el 162 Mullberry Street,

a tres bloques de Penn Station,

Newark, teléfonos (973) 704 4963

y 389 3535.

LOS ROBA-BRASSIERESLa Policía busca a varios indi-

viduos dedicados a robar

brassieres, ajustadores, en centros

comerciales de NJ trabajando en

forma coordinada para cubrirse

unos a otros. El grupo se coló en

“Victoria’s Secret” del Short Hills

Mall y se llevó 117 brasieres de

marca valorados en $5,800. Del

Woodbridge Center sacaron 18

con valor de $1,050. (Hasta hoy

no han secuestrado un brasier con

la mujer adentro....)

MUERTE DE UNA SUBMARINISTA

EN EL QUINTO BARRIO....

PATERSON. La Asociación Cívica que preside el ConcejalJulio Tavarez ofreció un “Encuentro de Confraternidad” para

todas las comunidades en el Quinto Barrio como parte de losactos por “La noche contra el Crimen”, donde hubo informacio-nes, juegos y comidas. (Foto Julián Quezada)

LA SONRISA DE STACK...Es poderosa la posición política del siempre

reelegido alcalde de Union City y Senador

estatal Brian Stack, cada vez más dominante

en el condado Hudson. Siendo demócrata se

paseó por Union City junto al entonces candi-

dato republicano a gobernador Chris Christie

y recientemente celebró la Noche Contra el

Crimen con dos notables legisladores republi-

canos. Mientras tanto, Stack sonríe y niega los

cargos que le formularon en Marzo en una de-

manda judicial donde lo acusan de orquestar

“reglas” en la Junta de Zonificación para fa-

vorecer a quienes lo apoyan políticamente. Ralph Lieber, un desarrollista de

Leonia dijo en la Corte de Distrito de Newark que “simplemente esa Junta está

a la venta” lo que Stack rechaza diciendo “se trata de un inversionista que

quiere meterle por la garganta a Union City un proyecto de construcción que

fué debidamente rechazado”. (Se refiere a un proyecto en 1501 Palisade Avenue

y calle 8 en disputa desde el 2005, primero de 80 apartamentos y después de 35

, rechazado y posteriormente seleccionado para hacer una escuela). El deman-

dante alega que miembros de la Junta son contribuyentes a las campañas polí-

tiocas de Stack quien en otro caso afirma que “todo está correcto” en una in-

vestigación del Fiscal General sobre un fondo estatal de $200,000 otorgado

para un Day Care Center en Union City....

BRANCH BROOK PARKNEWARK.’ Ubi-

cado en el Ba-

rrio Norte, con sus

360 acres Branch

Brook Park es el

mayor de la ciudad

de Newark, tiene

4.000 cerezos de 14

variedades bajo los

cuales se celebra en

Abril el Festival de

los Cerezos en Flor.

El parque creado en 1895 fué el primero adjudicado a un condado,

el entonces recién nacido Essex County. Originalmente era un

campo de entrenamiento militar en terrenos conocidos como “el

pantano Old Blue Jay”, apropiados por el municipio que construyó

un lago artificial. Tenía solo 60 acres pero creció gracias a dona-

ciones de varias familias ricas de Newark y Belleville. En 1900 la

firma Frederick Lawn Olmsted rediseñó Branch Brook convirtién-

dolo en uno de los mayores parques urbanos del país. (Gracias por

leerme, Lionel Rodríguez EMAIL lionelrt@aol.com)

FESTEJO SU PROPIO FUNERAL...

STANHOPE. Theodore Pete Paterson, un albañil retirado de 67 años deedad que padece cáncer terminal del esófago y los pulmones dijo “pre-

fiero que me vean en una fiesta y no en un sarcófago” y organizó su propiadespedida del mundo en el local de la Legión Americana de Stanhope,condado Sussex de NJ a la que invitó a 135 amigos y familiares. LLegóarrastrando su equipo de oxígeno para respirar, compartió con todos, sushermanas Donna y Bárbara lo ayudaron y su hija Jamie cocinó para todosmientras él mostraba fotos viejas y posaba para las nuevas. Acudió su exeposa Shirley con la que tomó tragos de vodka. Abundaron la cerveza ylas lágrimas.

La Guardia Costera identificócomo Kada Yasoko, 29, vecina

de Princeton a la mujer que muriócuando nadaba submarino entre losrestos de un barco naufragado a unas15 millas al este de Río Shark Inlet,Neptune, NJ. La joven formaba partede una excursión de nadadores sub-marinos a bordo del “Gypsy Blood”cuando se lanzó al Atlántico para

bucear a 122 pies de profundidadentre los restos del barco “Arundo”que fué torpedeado y hundido porlos alemanes en 1942 cuando ibacargado con jeeps, camiones, dos lo-comotoras y miles de botellas de cer-veza para las tropas aliadas del frentede Africa del Norte. El sitio es muypopular entre los divers submarinis-tas...

POLITICA CALIENTEEl alcalde Booker, de Newark,

dice que él ha eliminado 10puestos de su oficina pero los Con-cejales no han tumbado a ningunode sus ayudantes. Estos dicen queBooker contrató a un asesor consueldo superior a $100,000 cuando“podía obtenerlo en présamo del

grupo Newark Now que él fundó”.Y todos especulan sobre el verda-dero origen de la “rebelión” de con-cejales que primero aprobaron y des-pués rechazaron la creación deMUA. MIentras tanto, más o menosdiscretamente, siguen cabildeos ynegociaciones...

Del 12 al 18 de Agosto, 2010 EL TIEMPO 7

Por Lionel Rodríguez

Lamentablemente y no por

gusto, el estado de New Jer-

sey tiene mala fama de albergar,

elegir, reelegir, mantener, desalo-

jar y algunas pocas veces condenar

a la cárcel a funcionarios electos

y designados corruptos.

En Julio del año pasado, una

redada del FBI apresó a 44 perso-

nas mediante una trampa puesta

con un informante que se prestó a

ofrecer muchísimo dinero a alcal-

des, concejales, asambleístas, se-

nadores y funcionarios a los cua-

les filmaba y/o grababa durante el

operativo.

En una corte federal de Newark

se desarrolla "el juicio del siglo"

por tal corrupción, ya unos fueron

sancionados, otros se declararon

culpables, algunos inocentes y -

en la misma causa- están pendien-

tes varios judíos implicados en la

corrupción y en una criminal red

de contrabando de órganos huma-

nos. Por cierto que el caso de los

judíos recibe menos divulgación

mediática ¿¿??

En medio de tanto derroche de

dinero, en New Jersey el gober-

nador, alcaldes, ejecutivos de con-

dados, legisladores, concejales etc

alegan constantemente que "hay

crisis financiera, bajan las recau-

daciones, aumentan los déficits,

etc y por tanto es inevitable redu-

cir servicios, despedir empleados,

ahorrar gastos".

No podemos negar la crisis fi-

nanciera local, estatal, nacional y

mundial. Pero si podemos y debe-

mos criticar que "para ahorrar gas-

tos" se quiebre la soga por lo más

delgado, el pueblo, suprimiendo

servicios y botando a trabajadores

que, en definitiva, van a aplicar

por fondos de desempleo y salud.

De todas partes llegan las malas

noticias de cortes de $1,200 mi-

llones en ayuda estatal a la educa-

ción, cientos de $millones$ en

ayuda a municipios y el despido

consiguiente de policías, bombe-

ros, trabajadores, maestros, biblio-

tecarios, etc etc etc

PERO, HAY MUCHOS GAS-

TOS QUE CORTAR ANTES DE

BOTAR A TRABAJADORES,

CERRAR ESCUELAS, SUPRI-

MIR SERVICIOS.

Tenemos demasiados funcio-

narios electos o designados con

un sueldo mayor que los $175,000

anuales del gobernador. Hay Su-

perintendentes Escolares que co-

bran tanto o más que el Presidente

de la República.

Alcaldes, concejales, senado-

res, asambleístas, funcionarios de

mil Autoridades y Agencias tienen

buenos sueldos y mejores benefi-

cios, asistentes que se dedican más

a hacer política que a trabajar para

la comunidad, que no pagan esta-

cionamiento ni combustible, que

usan automóviles, choferes, guar-

daespaldas con cargo al contribu-

yente. Se gastan $millones$ en

viajes, convenciones, boletos,

eventos, viáticos que fecuente-

mente son más de paseo que de

trahajo.

Escandalosas son las sumas pa-

gadas por concepto de días de en-

fermedad o vacaciones y "com-

pensaciones" a funcionarios y

empleados cuando se retiran.

Hay ciudades y pueblos gran-

des y pequeños que pudieran fu-

sionarse para ahorrar dinero del

contribuyente en vez de andar

cada uno por su lado gastando

$millones$ en respectivos jefes de

policía, bomberos, juntas escola-

res, municipios, alcaldes, comisio-

nados, concejales, jueces etc etc

etc.

En resumen "hay mucha tela

por donde cortar" antes de quitarle

dinero al pueblo que paga sus im-

puestos cada vez mayores...

OPINION

Founded in 1963

New York-New Jersey-Florida

P.O. BOX 720314

Jackson Heights, NY 11372

T. 718-507-0832

F. 718-507-2105

www.eltiemponews.com

info@eltiemponews.com

MEMBERS:

Federation of Hispanic New York

Press Association

Hispanic Media Council

International Press Association

Federation of Hispanic Owned

Newspapers

BDB Certified by the Department

of Business Development in

Miami-Dade County

CONTACTS:

FOUNDER (EPD)

José Cayón

DIRECTOR/EDITOR IN CHIEF

María Antonieta Correa-Cayón

EXECUTIVE DIRECTOR

Diana Sánchez

ASSISTANT OF EDITOR

Cecilia Morales

ADVERTISING DEPARTMENT

718-507-0832

sales@eltiemponews.com

OPINION PAGE

Lionel Rodriguez

CARICATURISTA

Jorge Grosso

NEWSROOM/ REPORTERS

Diana Sánchez

Erika Sánchez

Jeannette Herrera

Edgar González

Alfredo Morad

Israel Ortega

Mauro Calderón

GRAPHIC DESIGN

El Sol de México Media

& Advertising

www.elsoldata.com

El Tiempo de New York

Newspaper Advertising

is issued in New York,

New Jersey & Florida.

The articles and opinions

expressed are solely those

of the writer.

We are not responsible for our

Advertisers promotions.

El Tiempo de Nueva York,

no se responsabiliza por las

opiniones de columnistas,

reporteros, o colaboradores.

Así como tampoco se

responsabiliza por la

información en las

promociones de sus

anunciantes.

La Voz Latinoamericana de la Florida

• Miami-Dade

• Broward

• Doral

• Florida Keys

1963 – 2009 • 46 YEARS

1963Desde

� El Semanario Nacional de los Hispanos �

EL TIEMPO saluda a los puebloshermanos que en Agosto celebran la

Independencia de sus respectivos países.

BOLIVIA, 6 Agosto 1825ECUADOR, 10 Agosto 1809URUGUAY, 25 Agosto 1825

RESTAURACION DOMINICANA16 de Agosto de 1865

MONEY, DINERO, DOLLARS....

HAY MUCHOS GASTOS PARA AHORRAR ANTES DESUPRIMIR EMPLEOS Y SERVICIOS...

8 EL TIEMPO Del 12 al 18 de Agosto, 2010

Pese a leyes y regulaciones,

multas y avisos, miles de chofe-

res de ambos sexos y de todas

las edades siguen usando sus ce-

lulares , Ipods, etc para hablar

o chatear mientras conducen ve-

hículos... los accidentes siguen...

la Policía no los persigue enér-

gicamente...

********

En el estado de New York los

"nuevos americanos" nacidos en

el exterior crecieron desde el

15.9% de la población total en

1999 hasta el 21,7% en el Censo

del 2008 según el cual teníamos

4,236,768 contados aunque lamen-

tablemente, muchos temen regis-

trarse. El 51.9% de esos inmigran-

tes se hicieron ciudadanos de

Estados Unidos y eran votantes

1,467,974. En el estado de New

York era de origen latino el 16%

de los habitantes cuando se hizo

el Censo del 2008 y en las elec-

ciones de ese año fueron el 9.8%

de los votantes...

********

En el año 2007 el 89% de los

hijos de familias inmigrantes

eran ciudadanos de los Estados

Unidos. Punto oportuno para re-

cordar que cuando el Senador

John McCain era candidato pre-

sidencial republicano y necesi-

taba los votos de los hispanos,

se unió al hoy difunto demócrata

Ted Kennedy para promover

una reforma de las leyes de In-

migración. Ahora McCain

quiere complacer a la extrema

derecha y apoya una reforma

constitucional que impida la ciu-

dadanía a los nacidos en Estados

Unidos de padres indocumenta-

dos...

********

Waleed Ramadan, un vendedor

de café, demandó al Queens Hos-

pital y a la Corporación de Hospi-

tales porque quieren prohibirle

operar su carrito en la calle 164

junto al Centro para darle el espa-

cio a otro asunto. "Me acusaron

erróneamente de violar reglas de

vendedores" alega Ramadam. El

Hospital no responde.

********

Queens Pride House es des-

crita por su director Daniel Cas-

tellanos, como "el único centro

comunitario dedicado a los gays,

lesbianas, transgéneros y bise-

xuales en el condado" y atra-

viesa serias dificultades econó-

micas. En una reunión pública

explicaron que si no reciben

fondos tendrán que cerrarlo.

********La Orquesta Sinfónica de las

Américas, dirigida por Alondra

Parra, se presentará el 29 de Oc-

tubre a las 7 PM en el Alice Tully

Hall de Lincoln Center, # 1941

Broadway de Manhattan con "Sex

and the City", el estreno en USA

de una obra del mexicano Arturo

Márquez, piezas del cubano Ama-

deo Roldán, concierto de Jennifer

Higdon y el actor Chris Noth na-

rrando "Lincoln Portrait" de Aaron

Copland. Teléfono (212) 671-

4050. Alondra fué la primera mu-

jer mexicana que dirigió una or-

questa sinfónica en New York.

********Desde el 1 de Agosto en As-

toria Park calles cerradas para

celebrar los fines de semana

"Weekend Walls" desde la 1

PM con música, recorridos por

varias zonas y actos diversos. El

programa se repite en 18 dife-

rentes vecindarios, gratis.

********Si tiene problemas de drogas

comuníquese con Narcóticos Anó-

nimos teléfono (718) 932-6244.

Personas adictas al juego pueden

recibir ayuda en Gam-Anon telé-

fono (877) 664-2469. Programa

para obsesivos compulsivos sába-

dos 10.30 AM en la iglesia Resu-

rrección Ascensión del 85-18 en

61 Road, Rego Park. El grupo Es-

quizofrénicos Anónimos invita a

sus reuniones domingos 10 AM

en su Centro de Long Island, 97-

29 del 64 Road, Rego Park.

OBAMA Y MUÑOZWASHINGTON.-

El Presidente

Barack Obama, en ce-

remonia en la Casa

Blanca, otorgó la "Me-

dalla Presidencial al

Ciudadano" a 13 per-

sonas que se han des-

tacado por sus servi-

cios valiosos y

voluntarios a la comu-

nidad. Entre los distin-

guidos estuvo Jorge

Muñoz, de 46 años de

edad, vecino de Wood-

haven, condado Queens de New York, nativo de Colombia quien

con la ayuda de su madre y unos pocos donantes, cada día va al

elevado del subway de la Línea 7 para dar alimentos a los jorna-

leros que allí se agrupan por horas en espera de que alguien les

dé trabajo, "Son héroes sin publicidad que desean lo mejor",

dijo Obama. EL TIEMPO felicita a Jorge Muñoz.

EJECUCION DE HIPOTECAS

QUEENS.- El Senador estatal José Peralta (D-Jackson

Heights) habló en el City Hall para promover una legislación

que obligue a prestamistas y agentes proveer al cliente de docu-

mentos que expliquen claramente el procedimiento de venta y

compra de casas, derechos y protecciones. Participaron el Con-

tralor Liu y el Asambleista Jeffries (D-Fort Green) todos preocu-

pados por el alto número de ejecuciones de hipotecas

MONSERRATE OTRA VEZ...

QUEENS.- El ex-senador Hiram Monserrate (D-Queens) to-

davía al cierre de esta edición usaba su placa oficial de esta-

cionamiento del Departamento de Seguridad Nacional pese a

que lo sacaron del cargo hace seis meses, dijeron fuentes del New

York Post por lo que Monserrate puede estacionar su carro donde

lo desee, incluyendo sin pagar en zonas de parquímetros y en las

marcadas como "no parking". Las nuevas placas fueron distri-

buidas en Febrero. Monserrate quiere postularse otra vez a la

Asamblea.

OTRA VEZ ESPADA....

BRONX.- El siempre conflictivo ultra-izquierdista Senador

Pedro Espada (D-Bronx) fué abucheado por el público al

salir del Capitolio en Albany y le pidió al gobernador que le dé

protección. Los protestantes le pedían "Que se vaya" alegando

varias acusaciones de corrupción que se le hacen y que tiene, di-

cen, unos 40 empleados a su servicio, lo cual niega el Senador.

COMO LO QUIEREN LAS MUJERES...

NOTICIAS COMPRIMIDASPor Lionel Rodríguez

Muchísimas mujeres se mo-

lestan cuando los hombres

dejan levantadas las tapas del toi-

let. Alguien inventó este sistema

para complacerlas y evitar peleas.

La tapa tiene unas cadenas ancla-

das al piso que no permiten alzar-

las.

(Gracias por leerme, Lionel

Rodríguez

EMAIL lionelrt@aol.com)

Del 12 al 18 de Agosto, 2010 EL TIEMPO 9

DE SU COCINA A LA MESAPastel de carne con frutas

(Receta ecuatoriana)

12 onzas de carne molida de res

1 onza de mantequilla

2 onzas de arroz

1 ½ tazas de agua

1 manzana pequeña (5 onzas)

2 cucharadas de apio blanco picado

2 cucharadas de salsa de soya

3 huevos

4 onzas de piña pelada y picada muy fino

3 onzas de azúcar

1 ½ cucharaditas de sal

1/8 de cucharadita de pimentón

1/8 de cucharaditas de estragón

Preparación

Cocinar la piña con el azúcar hasta que

esté suave y se haya formado un dulce es-

peso.

Hervir el arroz con el agua hasta que

esta se consuma y el arroz esté bien coci-

nado. Dejar que se enfríe.

En un recipiente poner la carne molida,

la manzana pelada y finamente picada, el

apio, la salsa de soya, la mantequilla derre-

tida y el arroz cocido y licuado con los hue-

vos. Condimentar con sal, pimentón y es-

tragón. Batir el conjunto para mezclar bien

todos los ingredientes. Vaciar en un molde

cuadrado de 22cm. De lado, previamente

enmantequillado, y extender encima el

dulce de piña haciendo que cubra toda la

superficie.

Llevar al horno a 350°F hasta que la

carne esté cocida y la cubierta dorada.

Spaghetti a la criolla(Receta Dominicana)

Esta receta es el testimonio de como los

dominicanos hemos adaptado platos de

otros países a nuestra propia idiosincrasia.

1 lb de spaghetti

1/4 lb. de salami cortado en cubitos (opcional)

1/4 taza de parmesano rallado (opcional)

1 cucharada de alcaparras (opcional)

2 cucharada de aceite de olivas

1 ají verde grande cortado en cubitos

4 tomates maduros cornados en cuartos

4 cucharadas de pasta de tomate

1 cebolla picada

1/4 cucharadita de pimienta negra molida

1 pizca de orégano

1/2 cucharadita de ajo majado

1/2 taza de leche evaporada (opcional)

1/4 cucharadita de vinagre y sal al gusto

Preparación:

Pon a hervir suficiente agua para cubrir

la pasta. Agrega una cucharadita de sal.

Corta todos los vegetales y el salami y maja

el ajo. Pon a hervir los spaghetti hasta que

estén un poco más al blando que al dente.

Calienta el aceite. Sofríe el salami hasta

que dore. Agrega la cebolla, ajo, ajíes, al-

caparras y sofríe hasta que los vegetales es-

tén blandos. Añade los tomates y vinagre y

revuelve. Agrega la pasta de tomate y re-

vuelve. Agrega la leche y revuelve. Deja

evaporar la mitad de la leche. Agrega el

spaghetti y revuelve. Agrega pimienta, oré-

gano y sal al gusto. Espolvorea el queso y

sirve caliente.

10 EL TIEMPO Del 12 al 18 de Agosto, 2010

SALUD

La higiene dental nos permitirá

prevenir enfermedades en las en-

cías y evitará en gran medida la ca-

ries. Pero una higiene dental se debe

realizar de la forma y con las herra-

mientas adecuadas. Además, se de-

berá dedicar el debido tiempo para

que sea efectiva.

¿Cómo podemos eliminar la

placa bacteriana?

La eliminación diaria de la placa

debe de hacerse siguiendo una serie

de pasos:

* Limpieza de la lengua. En la

lengua se acumulan gran cantidad de

bacterias por lo que su limpieza es

necesaria para mantener la salud bu-

cal. Para limpiarla podemos frotarla

con suavidad hacia delante usando el

cepillo de dientes o bien usar un lim-

piador lingual.

* Limpieza de los espacios entre

los dientes. La limpieza de los espa-

cios entre los dientes (espacios inter-

dentales) es distinta según cada si-

tuación. Si no hay apenas espacio

entre los dientes (es la situación ideal)

se usa la seda dental. Si entre los dien-

tes hay suficiente espacio (por perdi-

das o por movimientos dentarios),

debe usarse un cepillo especial lla-

mado cepillo interproximal. Higiene

Dental

* Limpieza de los dientes. Se rea-

liza mediante el uso del cepillo dental

y el dentífrico. Con el cepillado eli-

minaremos no sólo los restos de ali-

mentos sino también la invisible placa

bacteriana. Existen varias técnicas de

cepillado, que van dirigidas a limpiar

las caras internas, externas y las de la

masticación.

¿Cuándo debemos limpiarnos

los dientes?

Lo ideal es cepillarse los dientes

después de cada comida (desayuno,

almuerzo y cena). Es imprescindible

hacerlo a fondo al menos una vez al

día.

La producción de saliva y los mo-

vimientos linguales contribuyen a re-

mover la placa bacteriana de las su-

perficies bucales durante la vigilia.

Durante el sueño disminuyen la

producción de saliva y los movimien-

tos linguales, por lo que se favorece

la formación de placa bacteriana si

no se ha realizado una buena higiene

dental.

Así, nunca podemos olvidarnos

de lavar los dientes antes de acostar-

nos y en caso de que sólo podamos

limpiar los dientes una vez al día, en

este momento será imprescindible.

¿Con qué debemos limpiarnos

los dientes?

Para limpiarnos los dientes nece-

sitamos:

* El cepillo de dientes. Debe tener

un cabezal redondeado y pequeño

para llegar fácilmente a todos los

dientes. Sus filamentos han de ser

suaves y de puntas redondeadas para

evitar lesiones en las encías. Si con

el uso se desgastan o se tuercen no

limpiarán bien, por lo que debemos

sustituir este cepillo por uno nuevo.

Se calcula que los cepillos duran unos

tres meses en óptimas condiciones.

* La pasta de dientes o dentífrico.

Contribuye a dejarnos una mayor sen-

sación de limpieza. Se presentan en

forma de pasta o geles más o menos

líquidos. Incorporan agentes deter-

gentes, y casi todos llevan agentes sa-

borizantes. Con esta composición su

uso nos facilita la limpieza dental y

nos deja una agradable sensación a

limpio.

Actualmente, y visto el papel tan

claro que el flúor tiene en la preven-

ción de la caries dental, es deseable

que los dentífricos incorporen flúor

en su fórmula ya que éste tiene una

clara función en la protección frente

a la caries. Existen en el mercado pas-

tas especiales para tratar la sensibili-

dad dental que incorporan nitrato po-

tásico.

* La seda dental. No es más que

un hilo de seda, en forma de cinta o

cordoncillo, encerada o no, cuyo uso

asegura la limpieza de las caras late-

rales de los dientes. Para usarla co-

rrectamente deben seguirse una serie

de pasos que pueden parecer compli-

cados, pero que en la práctica son

muy sencillos y que veremos a con-

tinuación.

* Los cepillos interproximales. Se

usan cuando existe espacio entre los

dientes,bien porque se haya perdido

alguna pieza o bien por pérdidas de

la alineación o por rotaciones denta-

rias. En este caso, se usan en sustitu-

ción de la seda dental para asegurar

la limpieza de las caras laterales de

los dientes.

¿Cómo debe hacerse la lim-

pieza?

1. Con el cepillo dental

Aplicar una técnica adecuada y

saber utilizar el cepillo dental nos fa-

cilitará el proceso de higiene de los

dientes y asegurará la limpieza de to-

das las piezas.

2. Con la seda dental

El uso de la seda dental tiene su

técnica, que debe conocerse para re-

alizar una limpieza efectiva de los

dientes y no dañar las encías.

Consejos para una completa higiene dental

Es una comuna que está ubi-

cada en las costas ecuatoria-

nas de la provincia de Santa Elena

y por donde pasa la carretera de la

Ruta del Sol. A 200 Km de la ciu-

dad de Guayaquil. Llamada así por

estar ubicada en una ensenada ro-

deada por cerros, y vegetación al

pie del mar.

Montañita es una playa mágica.

La combinación de una ola de-

recha perfecta, arena dorada y ve-

getación tropical hicieron de este

lugar un paraíso playero desde

hace décadas, cuando ni siquiera

se lo podía detectar en los mapas

de Ecuador.

Es que Montañita se hizo co-

nocido muy lentamente como una

playa únicamente para correr Ta-

bla Hawaiana, con sólo un par de

rústicas casas de pescadores nati-

vos de la zona y algún tablista en

carpa.

Luego con el tiempo, Monta-

ñita comenzó a levantarse con ca-

sas de veraneo, pequeños hoteles

y restaurantes rústicos, creado por

guayaquileños y algunos extran-

jeros que se enamoraron de este

lugar y quisieron establecerse ahí,

desde surfers a personas que gus-

taban del trópico, el mar, el agua

tibia y la paz de Montañita.

Hoy en día Montañita es un

balneario multicultural, con turis-

tas de todo el mundo que gozan

desde unas lecciones de surf hasta

una pizza con camarones.

La vida nocturna es un tema

aparte en Montañita: bares que se

transforman en discotecas y mú-

sica en las esquinas principales del

balneario, gracias a los artesanos

y músicos que siempre deciden

quedarse en Montañita un tiempo

mayor de lo pensado.

TURISMO

En los años 1960, el lugar se

convirtió en un punto de encuentro

para gente, usualmente extranjera,

vinculada o inspirada en el movi-

miento hippie y en otros movi-

mientos alternativos, para la di-

versión, el descanso y el contacto

con la naturaleza. En esos tiempos

hubo alguna afinidad entre la vida

alternativa de estos visitantes -

tanto nacionales como extranje-

ros- y la estructura y organización

comunitaria y autónoma de la al-

dea.

Las construcciones en Monta-

ñita siguen manteniendo un estilo

rústico de la costa, a base de caña

y paja, aunque en la actualidad los

hostales y casas de hospedaje co-

munitarios gozan de comodidades

para el turista, como agua caliente

y potable.

En la actualidad el panorama

de esta playa ha cambiado mucho

por la llegada de alumbrado y al-

cantarillado públicos, a pesar de

que se puede encontrar aún unos

cuantos visitantes con formas de

vida alternativas o subculturales.

TURISMODel 12 al 18 de Agosto, 2010 EL TIEMPO 11

Montañita, un lugar muy interesante para visitar en Ecuador

� Obama anunció que la luchacontra el derrame estáprácticamente terminada,sin embargo dijo que eltrabajo continuará

WASHINGTON, ESTADOS UNI-DOS (09/AGO/2010) .- La lucha

contra el derrame de petróleo que ori-ginó la marea negra en el Golfo de Mé-xico está “prácticamente terminada”,dijo el día de hoy el presidente estadou-nidense, Barack Obama, mientras BPanunciaba que la catástrofe ya le habíacostado 6.100 millones de dólares.

“La semana pasada, nos llegó la no-ticia que esperábamos (...): el procesoiniciado para impedir la fuga de petróleogracias a un tapón de cemento parecehaber funcionado”, dijo Obama duranteuna ceremonia en honor al equipo defútbol americano de Nueva Orleans(Luisiana, sur).

“La etapa final se dará a más tardaren agosto, cuando los pozos de deriva-ción estén terminados. Pero lo que esevidente, es que la batalla destinada aimpedir la fuga de más petróleo en elGolfo está prácticamente terminada”,añadió el presidente, en una rara mani-festación de optimismo respecto al de-rrame que desde abril tiñe su presiden-cia.

Obama advirtió sin embargo que “eltrabajo continúa” para limpiar las costasdel Golfo de México de lo que el go-bierno calificó como peor catástrofeecológica en la historia de Estados Uni-dos.

“Prometí a los habitantes de la costadel Golfo que me mantendría a su lado,no sólo hasta cementar el pozo, sinohasta que los daños (provocados por lamarea negra) hayan sido reparados. Yes un compromiso que mi gobierno res-petará”, añadió Obama.

Por su parte, el almirante retiradoThad Allen, encargado de supervisar losoperativos de lucha contra la catástrofe,afirmó que las perforaciones destinadasa tapar definitivamente el conducto pordebajo del nivel del yacimiento (“bot-tom kill”) terminarían esta semana.

“Estamos a menos de 30 metros dela intersección” del pozo, explicó Allena los periodistas. “Estimamos que haciael final de la semana, estaremos en con-diciones de alcanzar el pozo” principaly de inyectar cemento en éste para ta-parlo definitivamente, detalló.

Respecto al tapón de cemento colo-cado en la cima del pozo, en el fondodel océano, Allen reveló que unas “muypequeñas pérdidas” habían sido detec-tadas, pero que sólo se trata de “canti-dades despreciables” de hidrocarburos.

La compañía petrolera británica BPanunció que lo que gastó hasta el mo-mento en la lucha contra la marea negra,operativos de taponamiento y de lim-pieza, y también de resarcimiento a co-lectividades locales y particulares, al-canzó 6.100 millones de dólares.

BP precisó que había efectuado unprimer pago de 3.000 millones de dóla-res al fondo de indemnización que elgobierno de Obama creó a mediados de

junio por un monto total de 20.000 mi-llones de dólares.

“Estableciendo esta confianza y rea-lizando el depósito inicial antes de loprevisto demostramos nuestro compro-miso de actuar correctamente en las cos-tas del Golfo”, señaló el nuevo presi-

dente de BP, Bob Dudley. Obama, quien alentaba a sus com-

patriotas a contribuir en la reactivaciónde la economía del Golfo, llamó a con-sumir los productos marítimos de esaregión.

“Los estadounidenses pueden con

toda confianza y con toda seguridadapreciar de nuevo los productos de lapesca del Golfo y también los aprecia-remos aquí, en la Casa Blanca”, prome-tió el presidente, quien pasará el pró-ximo fin de semana en familia en lacosta de Florida (sudeste).

12 EL TIEMPO Del 12 al 18 de Agosto, 2010

¿Veremos el fin de este derrame?ECOLOGIA

TIPS PARA AHORRAR ENERGIAEn estos meses calurosos,

cuando necesitamos el aire acon-

dicionado a todo momento, debe-

mos y podemos tener en cuenta el

consumo de electricidad en nues-

tros hogares. Aunque nos manten-

gamos frescos todo el día, pode-

mos reducir de manerar sustancial

el consumo eléctrico si seguimos

los siguientes consejos:

Ahorrar al lavar la ropa

1. Realice el lavado de la ropa

cuando acumule la sufiente canti-

dad que requiere para llenar su la-

vadora, evite utilizar la lavadora

para lavar prendas aisladas.

2. Utilice el calor del sol para

secar la ropa.

3. Aproveche el calor residual

de la plancha, aplanchando las

prendas que así lo ameritan.

Ahorrar con el refrigerador:

1. Dele espacio a su refrigera-

dor

Instale el refrigerador en un lu-

gar ventilado, a una distancia de

la pared de 10 centímetros como

mínimo. No lo sitúe en cubículos

o en muebles cerrados. La rejilla

trasera del refrigerador debe man-

tenerse ventilada.

2. Nunca lo utilice para secar

No utilice la parte trasera para

secar paños, ropa o zapatos; ésto

provoca un aumento en el con-

sumo de energía eléctrica.

3. Coloque su refrigerador lejos

de otros artefactos

Los refrigeradores deben colo-

carse lejos de artefactos que pro-

duzcan calor como cocinas eléc-

tricas, de gas o de leña, lejos de

hornos eléctricos, de microondas,

y de ventanas donde entran los ra-

yos solares.

4. Revise el empaque de su re-

frigerador

Revise que el empaque de la

puerta esté en buenas condiciones.

Para ello, utilice un papel y prén-

selo con la puerta del refrigerador.

Si éste se sostiene sin deslizarse,

los empaques están buenos; si el

papel no se sostiene o se remueve

sin provocar fricción es porque los

empaques no sellan bien, o la

puerta está mal alineada. Repita

la prueba en varios puntos del em-

paque, separados aproximada-

mente 30 centímetros uno del otro.

5. Manténgalo limpio por den-

tro y por fuera

Limpie la parte trasera del re-

frigerador un mínimo de tres veces

al año ésto le producirá un ahorro

de electricidad pues la acumula-

ción del polvo reduce el rendi-

miento del refrigerador y aumenta

el consumo de energía eléctrica.

6. Descongele frecuentemente

Si su refrigerador no tiene des-

carche automático, desconéctelo

cuando el congelador tenga una

capa de escarcha de 6 milímetros

de espesor. La escarcha actúa

como un aislante térmico y pro-

duce mayor consumo de electrici-

dad.

7. Utilice el control de tempe-

ratura

La capacidad de enfriamiento

de los refrigeradores está regulada

por un control de temperatura; uti-

lice los niveles bajos de enfria-

miento y aumente el nivel en los

días más calientes. Un ajuste muy

alto implica un mayor trabajo del

compresor y por lo tanto un mayor

consumo de energía eléctrica

Cuando salga por varios días,

deje el refrigerador vacío, desco-

nectado y limpio, con la puerta

abierta para que no se formen hon-

gos y bacterias.

8. No deje abierto el refrigera-

dor

No abra el

refrigerador sin

necesidad, ni

por períodos

mayores a 10

segundos. An-

tes de cocinar,

piense cuáles productos refrigera-

dos ocupará y extráigalos de una

vez.

9. Refrigere únicamente lo ne-

cesario

No refrigere productos que se

pueden mantener a temperatura

ambiental o que se consumirán al

poco tiempo de comprados. Por

ejemplo, leche de larga duración,

salsas, mayonesa, carnes, pescado

o verduras que se consumirán en

menos de dos horas después de su

compra.

10. Mantenga el congelador

lleno

Mantenga el congelador lo más

lleno posible, pues los alimentos

congelados ayudan a conservar el

frío. Si en un momento dado no

tienen suficiente alimentos para

poner en el congelador, llene con

agua algunos recipientes, tápelos

e introdúzcalos en el mismo.

11. Guarde los líquidos en re-

cipientes con tapa

Guarde los líquidos en reci-

pientes con tapa para que no pro-

voquen humedad, ya que ésta

tiende a depositarse en el conge-

lador en forma de escarcha.

12. Utilice Bolsas plásticas

Saque los alimentos que tienen

empaques de papel grueso y coló-

quelos en bolsas de plástico del-

gado. Las verduras con alto con-

tenido de agua y las frutas sin

cáscara, deben ponerse en bolsitas

delgadas. Se recomienda limpiar-

las y no mantenerlos por tiempo

prolongado.

13. No introduzca comidas ca-

lientes en el refrigerador

Los alimentos deben enfriarse

primero a temperatura ambiente.

14. Utilice un refrigerador de

tamaño adecuado

El refrigerador debe tener la ca-

pacidad exacta para las necesida-

des de su familia. En el momento

de la compra, escoja el tamaño

ideal, pues a mayor tamaño, ma-

yor es el consumo de electricidad.

15. Los refrigeradores que no

hacen escarcha consumen más...

Los refrigeradores que no ha-

cen escarcha consumen más ener-

gía eléctrica que los normales, de-

bido a que generalmente estos

tienen una pequeña resistencia en

el congelador, la cual permanen-

temente está conectada para eli-

minar la escarcha.

Cecilia Morales

Uno de los complementos que

más luce en las mujeres y que

por supuesto nos gusta son los bol-

sos y carteras. Tanto las más jóve-

nes como las mujeres maduras po-

drán deleitarse con bolsos muy

grandes, útiles en los días de tra-

bajo o estudio, y donde cabe de

todo, móviles, paraguas, botellines

de agua, papeles, bolígrafos, pa-

ñuelos y la bolsitas de maquillaje.

En esta temporada de verano la

tendencia se impone cualquiera

que sea los materiales como el

cuero, plástico y tela con colores

Atrévete con colores llamativos,

estampados, de rayas, de cuadros.

Por eso Payless nos tiene pre-

para una nueva moda a precios có-

modos. Elije que tus bolsos y car-

teras sean divertidos, prácticos y

sobretodo tenga muchos compar-

timientos internos para organizar

mejor tus cosas, así como un cierre

que corra perfecto y una manija

amplia que te permita colgártela

al hombro sin dificultad.

Como siempre pasa, no hay

una solo tendencia marcada para

una temporada pero en este verano

diviértete y disfruta.

Aloe Vera GelEste gel completamente libre

de aceite y perfecto para su uso

en pieles grasas ayuda a aliviar

irritaciones de la piel, con su in-

grediente principal de manzanilla

calma refresca la piel irritada por

una erupción cutánea, corte o que-

madura de sol

Beachside Skin Care TheThymes Azur Collection

En este verano evoca la fresca

brisa del mar y los días de verano

sin preocupaciones mientras au-

mentas la humedad perfecta de tu

piel tiene en esta temporada, con

la colección de Thymes Azur.

Oakley Estilos en jafasPara este verano de 2010, Oa-

kley ofrece siluetas frescas que

combinan moda y funcionalidad

con nuevas definiciones de estilo

óptico y autenticidad tanto en línea

para hombres como para mujeres.

Además cuenta con las gafas de

gran avance en tecnología que

optimizan la protección, comodi-

dad y ajuste para los mejores atle-

tas del mundo.

LA CÁMARA FINEPIX XP10DE FUJIFILM COMBINAESTILO Y DURABILIDADLa cámara FinePix XP10 tiene

un sensor CCD de 12 megapíxe-

les, una pantalla LCD de alto con-

traste de 2.7 pulgadas que permite

una mejor visualización bajo una

luz solar intensa, y un zoom óptico

periscópico Fujinon de 5x y alta

precisión con tapa reforzada para

proteger el lente. La cámara Fine-

Pix XP10 tiene un grosor de sólo

21.7 mm1, y mantiene el elegante

diseño de una cámara compacta

convencional. Viene disponible

en tres colores diferentes que re-

alzan aún más su diseño: plateado,

negro y verde.

Del 12 al 18 de Agosto, 2010 EL TIEMPO 13

Guia de verano – Tendencias en bolsos y carterasTIPS DE BELLEZA PARA EL VERANO

La recomendaciones para este

verano 2010 por el estilista de

las estrellas Leonardo Rocco

Elimina el frizz

Así como la temperatura sube,

lo mismo pasa con la humedad

que le causa frizz al cabello.

Rocco dice “si tienes el cabello

fino y te gustaría una limpieza re-

frescante y vigorizante yo reco-

miendo Suave Professionals®Rosemary Mint Shampoo andConditioner, el cual limpia deli-

cadamente y añade manejabilidad

para un cabello suave y brilloso”.

Para un estilo suave y contro-

lado que se mantiene en su lugar,

usa Suave Professionals® Wea-ther Protection 365 Anti-Frizz& Flyaway Cream Gel que está

formulado con filtros ultravioletas,

siliconas suavizantes y acondicio-

nadores leves.

Controla los rizos

Sin duda alguna, el sol es el

peor enemigo del cabello durante

el verano. Y si añadimos el daño

causado por la secadora o la plan-

cha de pelo entonces mantener el

cabello manejable y luciendo sa-

ludable se hace aún más difícil. .

El cabello dañado tiene más po-

rosidad que podría causar reseque-

dad excesiva. Para evitar un cabe-

llo extra reseco, lava tu cabello

con shampoo un día si y un día

no, y usa productos que contienen

aceite de jojoba como el SuaveProfessionals® Almond & SheaButter Shampoo and Conditio-ner. Esto contribuirá a tener un

cabello más hidratado y rizos bo-

nitos

Cortes para el verano 2010 quemantendrán tu cabello con

movimientoDurante los eventos de moda

de la primavera y verano 2010, al-

gunos de los estilos más populares

incluyeron las trenzas largas de

lado, bobs y moños. En general,

los cortes y estilos serán más ca-

suales para este verano.

Capas: Esta temporada el ca-

bello será a lo natural, sin estilizar

y con libre movimiento. Corta el

cabello en capas para añadirle vo-

lumen y movimiento. Para este

look, usa Suave Professionals®

Aloe & Ginseng Shampoo/Suave® Professionals® Aloe &Ginseng Conditioner, que limpia

sin dejar el cabello pesado y lo

deja lleno de cuerpo. Continua con

Suave® Professionals® Aloe &Ginseng Conditioner.

Bob: El corte bob llegó unos

pocos años atrás y está aquí para

quedarse. Las Latinas son conoci-

das por su larga y hermosa cabe-

llera pero durante los meses de ve-

rano se deberían atrever a

separarse de los largos rizos y lle-

var un corte más corto. Las pasa-

relas nos enseñaron cortes con cur-

vas. Así que en vez de irte con el

clásico bob, busca la asimetría y

mezcla diferentes largos con capas

en los lados para darle un marco a

tu cara. Para cuerpo adicional,

Rocco recomienda aplicar SuaveProfessionals® VolumizingFoam en las puntas del cabello

húmedo y apretarlas mientras te

secas con el difusor.

Tips de Verano

David Felipe Rincón/Terra

Los presidentes de Colom-

bia, Juan Manuel Santos,

y de Venezuela, Hugo

Chávez, expresaron el martes op-timismo en que lograrán resta-

blecer las relaciones bilaterales

diplomáticas y comerciales paraponer fin a una prolongada disputapor temas de seguridad.

Un acuerdo llevaría a solventarla más reciente de una larga ca-dena de tensiones que recrudecióel mes pasado con la ruptura de

relaciones diplomáticas, decididapor Chávez en rechazo a acusa-ciones de Bogotá de que en Ve-

nezuela se refugian comandantesguerrilleros con la tolerancia deautoridades.

“Aquí comenzaremos, estoy se-guro, porque venimos con la vo-

luntad por delante, con el corazónpor delante, con el amor por de-lante, a comenzar pacientementea reconstruir lo que fue desmoro-nado”, dijo Chávez al llegar aSanta Marta, ciudad del Caribeescogida para el encuentro y en lacual murió Simón Bolívar, héroede la independencia de ambas na-ciones.

“Contamos con bastantes re-cursos para construir unas nuevasy buenas relaciones entre Colom-

bia y Venezuela. Después de to-dos estos avatares, a pesar de todasestas tormentas, Colombia vengoa ratificarte mi amor que seráeterno”, agregó el mandatarioquien se definió como un soldadode la paz.

Por su parte, Santos, quien asu-mió la presidencia el sábado enreemplazo de Alvaro Uribe, ex-

presó un optimismo más mode-rado sobre los resultados de la cita,la primera que sostienen los dosmandatarios de posiciones ideoló-gicas opuestas.

“Vamos (...) a buscar que lasrelaciones entre dos países herma-

nos, como son Venezuela y Co-

lombia, se puedan restablecer, sepuedan restablecer sobre bases fir-mes y perdurables”, declaró San-

tos a su llegada a Santa Marta.“Buscaremos que todos los me-

canismos se normalicen y se me-

joren cada día más. Llegamos a lareunión con optimismo pero singenerar demasiadas expectativasporque creo después de la reuniónes cuando realmente podremos sa-ber sus verdaderos resultados”,agregó el presidente de Colombia.

14 EL TIEMPO Del 12 al 18 de Agosto, 2010

Chávez y Santos optimistas por encuentro en ColombiaNOTICIAS

Puedes comparar el precio. Pero no puedes

COMPARAR EL SERVICIO.Es por esto que más gente confía en State Farm® para asegurar su casa. No sólo por las tarifas competitivas sino por el servicio personalizado que sólo un agente de State Farm te puede dar. Llama a un agente de State Farm hoy mismo o ve a statefarm.com y empieza a recibir la cobertura y el servicio que te mereces.

Ofreciendo Seguros y Servicios Financieros

State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company–Bloomington, IL;State Farm Florida Insurance Company–Winter Haven, FL; State Farm Lloyd’s–Dallas, TX

STATE FARM. UN BUEN VECINO.®

Las pólizas de seguros de State Farm están escritas en inglés.

P068004 2/06

Jorge Leitman, Agent102-17 Northern BlvdCorona, NY 11368Bus: 718-478-9200 Fax: 718-478-9211www.jorgeleitman.com

Guerra de la Restauración (República Dominicana)EL TIEMPO SALUDA EL ANIVERSARIO DE LA

RESTAURACION DE LA REPUBLICA DOMINICANA

La Anexión a España, llevadaa cabo por el general Pedro

Santana, provocó el derrumbe to-tal de los ideales patriotas por losque habían luchado los indepen-dentistas dominicanos en la gestadel 27 de febrero de 1844. En esemomento el país pasaba a ser unacolonia española. En vez de ade-lantos económicos, el país sufrióuna degradación progresiva, loque llevó a la emisión desmesu-rada de papel moneda, y por haberuna producción sostenida, seagravó la crisis económica y todoel comercio se vio afectado. Seincrementó la deuda pública y losgastos gubernamentales fueronexcesivos. Los productores nacio-nales de tabaco, café, cacao, entreotros, fueron los primeros en verseafectados por la crisis monetaria,aunque luego la crisis pasó al pue-blo en general. Junto a los pro-blemas económicos, surgió la su-presión de los derechosindividuales, la supresión de laslibertades y aumentó el prejuicioracial. En ciudades como SanFrancisco de Macorís, Santiagode los Caballeros, Moca, Azua deCompostela y Baní, se produjeronenormes protestas populares. Elgobierno respondía con fusila-mientos, expatriaciones y algunasotras medidas de rigor.

General Gregorio Luperón,

quien tuvo una participación

destacada en la Guerra de

Restauración

San Francisco de Macorís fueel escenario de la primera protestaarmada. El pueblo trató de impe-dir incluso el acto de cambio debandera. Se lanzaron voces de"abajo España" y se lanzaron dis-paros al aire. Esto fue un acto es-pontáneo.

En Moca, a 45 días de la ane-xión a España, se produjo la pri-mera protesta armada. Esto fue eldía 2 de mayo de 1861. El coronelJosé Contreras asaltó y tomó lavilla.

Francisco del Rosario Sánchezbuscó apoyo en el pueblo haitiano.Las gestiones de diplomacia entrelas naciones impidieron este so-porte. Luego de esto, Sánchez fueperseguido, capturado y más tarde

fusilado. El 3 de febrero de 1863surge en Neyba un movimiento,con un grupo de unos cincuentahombres. A la cabeza estaba el co-mandante Cayetano Velásquez,quien pronunciara a Neyba y en-cerrara a Domingo Lozada, co-mandante de armas general.

San Juan de la Maguana poseela gloria de haber sido el lugardonde se produjo la primera ma-nifestación armada en contra dela Anexión. La protesta se inicioen mayo de 1861, y estuvo co-mandada por Francisco del Rosa-rio Sánchez y José María Cabral,quienes dirigían un grupo de se-guidores del principal rival polí-tico del general Santana, que loera el general Buenaventura Báez.

Santiago Rodríguez, un pres-tigioso hacendado de la zona fron-teriza del noroeste y alcalde deSabaneta, preparó un movimientomás extenso y de mejor planifi-cación. Pero debido a algunas pre-cipitaciones, tuvo que ser abor-tado.

Hubo un plan que buscaba pro-clamar el inicio de la revoluciónpor la restauración el día 27 defebrero de 1863. En este plan par-ticiparon Benito Monción, JoséLuciano, Lucas Evangelista dePeña, Juan Polanco, Norberto To-rres, José de la Cruz Álvarez yotros cuantos más. Gregorio Lu-perón, puertoplateño, prestó unagran colaboración.

España reclamaba al gobiernohaitiano reconocer los límites te-rritoriales fijados en el tratado deAranjuez, exigía también unacuantiosa suma de dinero comoindemnización e incluso llegó ahumillar al presidente Geffrard.Por esto, el gobierno haitiano sevió forzado a ayudar y apoyar losmovimientos restauradores. Gra-cias a ésto, Benito Monción, San-tiago Rodríguez y otros domini-

canos pudieron organizar desdeterritorio haitiano la gesta revolu-cionaria, encontrando inclusivefacilidades para la obtención decentenares de fusiles.

José Cabrera, Benito Monción,Santiago Rodríguez y otros se reu-nieron el 15 de agosto en Haití.Mientras, Pedro Pimentel y JuanPolanco ofrecían ayuda en terri-torio dominicano. En un gesto de-cisivo, los revolucionarios entra-ron a Santo Domingo y tomaronel Cerro del Capotillo del Centrode Capotillo Español, en dondeenarbolaron la bandera domini-cana. Esta bandera fue confeccio-nada en territorio Haitiano.

Restauración y nacimiento deLa Segunda República

Con el Grito de Capotillo, el16 de agosto de 1863, quedó for-malmente proclamada la segundaindependencia. Los revoluciona-rios comenzaron inmediatamentelos enfrentamientos armados. Losenfrentamientos fueron muchos,terminándose en 1865. La gestarestauradora tomó más tiempo de-bido a diferencias políticas inter-nas en el grupo de los restaurado-res, ya que muchos de estos teníanaspiraciones políticas.

El mariscal José de la Gándarahabía sido enviado al país en sus-titución de Pedro Santana. Su par-tida, junto con sus tropas, marca-ron el fin de la revolución por larestauración y marcó el inicio delo que se llamó Segunda Repú-blica.

Cabe destacar al General Gre-gorio Luperón, quien es uno delos principales héroes de estagesta restauradora, debido a laforma organizada y decidida conque condujo a sus tropas. Su va-lentía en muchos enfrentamientosle dan un sitial privilegiado en elcorazón dominicano.

Del 12 al 18 de Agosto, 2010 EL TIEMPO 15

El Obispo Emérito de Hong

Kong, Cardenal Joseph Zen

Ze-kiun, expresó su deseo que la

situación de los católicos en China

mejore en medio de los problemas

que existen en este país en cuanto

a la libertad religiosa. Explicó que

en medio de la represión, el testi-

monio de los fieles resulta un me-

dio fundamental para el futuro de

la Iglesia Católica en el gigante

asiático.

Según informa L’Osservatore

Romano, el Cardenal acompañó

este miércoles a un grupo de nueve

salesianas chinas que estuvieron

presentes en la audiencia general

con el Papa Benedicto XVI en

Castel Gandolfo. Sobre la situa-

ción de los católicos en su país re-

cordó que "es importante seguir

las líneas indicadas por el Papa en

el año 2007 en su carta a los cató-

licos de China" que en muchos lu-

gares no tiene la difusión debida a

causa de la represión de las auto-

ridades.

Sobre las consagradas salesia-

nas que hacen parte del Instituto

Voluntarias de Don Bosco que tra-

bajan en Hong Kong y Macao, el

Cardenal Zen dijo que "el futuro

de la Iglesia en China pasa tam-

bién a través del testimonio no

aparente pero particularmente efi-

caz de los católicos en medio de

la gente".

"El hecho de que viven en me-

dio de la gente y que están com-

prometidas en ocupaciones ordi-

narias le añade un peso particular

a su testimonio", explicó.

Matrimonio y Familia

UNA LUZ EN EL CAMINOCardenal Zen espera mejora de situación

de católicos en China

1. ¿Cuál es la misión de la

familia?

La familia tiene la misión de

revelar, custodiar y comunicar el

amor. Ese amor es el reflejo del

Amor de Dios a los hombres y

del Amor de Cristo a su Iglesia.

Sólo en un ambiente amoroso

puede el hombre aprender a des-

plegar plenamente su personali-

dad y alcanzar la meta que Dios

propone a todo hombre: la santi-

dad. La familia es el medio que-

rido por Dios para que los hom-

bres colaboren ordenadamente en

su decreto Creador y Salvador.

2. ¿Cuál es la dignidad de la

familia?

Por su misión, por su origen

y por su naturaleza es muy

grande la dignidad de la familia.

En el plano meramente natural,

por voluntad expresa de Dios, es

el fundamento de la sociedad -y

por eso merece especial solicitud

por parte de la autoridad civil-.

Pero además, es parte del funda-

mento de la Iglesia y uno de los

medios querido por Dios para re-

alizar su crecimiento.

3. ¿Cuál es la fuerza que

unifica a la familia?

La fuerza que unifica a la fa-

milia es el amor. El amor es mu-

cho más que un sentimiento. Los

sentimientos son pasajeros, y es-

tán relacionados con factores fí-

sicos, biológicos y emocionales

que son cambiantes. El verdadero

amor es estable, permanente y sa-

crificado. Es el amor lo que con-

vierte la mera convivencia en

vida familiar.

4. ¿Cómo es el verdadero

amor?

El verdadero amor abarca la

totalidad de la persona: tiende a

hacer a los esposos un solo cora-

zón y una sola alma (Hch. 4,32);

es fiel y exclusivo hasta la

muerte; es fecundo, es abnegado.

Es fruto de la caridad (cf. 1Cor

13). Y debe crecer continua-

mente.

5. ¿Cómo se entiende el

amor de los esposos desde una

perspectiva cristiana?

Los esposos deben quererse

con un amor que también sea so-

brenatural: porque se ven como

un don de Dios del uno para el

otro y porque se reconocen mu-

tuamente como hijas de Dios. De

este modo también en el matri-

monio se puede vivir el culmen

de la perfección que es la cari-

dad.

6. ¿Cómo realiza la familia

su misión?

La familia realiza su misión

principalmente en cuatro áreas:

a) formando una comunidad de

personas; b) estando al servicio

de la vida; c) participando en el

desarrollo de la sociedad; y, d)

participando en la vida y misión

de la Iglesia.

CATECISMO DE LA

FAMILIA

Y DEL MATRIMONIO

Padres Fernando Castro y

Jaime Molina

Desde Viernes 1 de Octubre de2010 Hasta Domingo 7 de

Noviembre de 2010.DISFRUTE del colorido, diver-

sidad y belleza de la MÚSICA yel BAILE de COLOMBIA cele-brando su Bicentenario.

COLOMBIA

alma y pasión

con

MESTIZO dance company

y Harold Gutierrez y su Banda

DISFRUTE del colorido, diver-sidad y belleza de la MÚSICA yel BAILE de COLOMBIA cele-brando sus 200 años

Directores Artísticos-

Coreógrafos

ARMANDO MORENO yWILSON FERNANDO MESA

Invitada especial del Musical"Celia" ANISA GATHERS

Bailarines:

Angelica Jaramillo, MichelleJimenez, Dayana Lozano, LizettePalacios, Sheyla Genao, VanessaAscanio, Amalfi Sanchez, LindaCadavid, Maria Isabel Cadavid,Karina Orozco, Elizabeth Bueno,Natalia Jimenez, Lilliam Uribe,Tiffany Uribe, Maria Isabel Lopez,Yolanda Castillo, Jeffrey Lon-doño, Manuel Paque, Jose Mitay-nes, Reinaldo Labrada, FernandoAgudelo, Julian Amezquita, Ale-xander Gonzales, Miles Villada,Javier Guzman, Jonathan Zapata

Director Musical, Piano &

Arreglos

HAROLD GUTIERREZ

Guitarra y Voz NILKO AN-DREAS GUARINSaxofón y Flauta JAIME MAN-CERA

Percusión MARTIN VEJA-RANOViolin SERGIO REYESPercusión y voz RONALDPOLOTrompeta LARRY NYSSMANBajo JUAN GALLEGO

¡Seis únicas semanas!

OCTUBRE 1 a NOVIEMBRE

7, 2010

ENTRADA $ 30; Estudiantes y

Jubilados $27

Viernes solo $25

"COLOMBIA: ALMA Y PA-SION" es una visita a diferentesregiones de COLOMBIA a travésde danzas regionales, donde laCompañia de Danza MESTIZO yla sobresaliente ejecución musicalen vivo captan la esencia de la cul-tura colombiana y a la vez extraen

el caracter artístico de su folclore.

Un elenco de 25 bailarines,

cantantes y 9 músicos, a ritmo de

bambuco, pasillo, cumbia, mapalé

y una gran selección musical ex-

traida del repertorio colombiano,

harán que usted viva y celebre efu-sivamente su bicentenario.

Thalia Spanish Theater

41-17 Greenpoint Avenue

Sunnyside, NY 11104

Tel: (718) 729-3880

16 EL TIEMPO Del 12 al 18 de Agosto, 2010

EN ESTA SEMANACOLOMBIA alma y pasión en Thalia Spanish Theater

Informe del Pew Hispanic

Center

Cuatro de cinco niños de pa-

dres indocumentados nacie-

ron en Estados Unidos y sonn ciu-

dadanos norteamericanos, según

un estudio del Pew Hispanic Cen-

ter, una organización que analiza

el efecto de los hispanos en la so-

ciedad norteamericana.

De acuerdo al reporte, se es-

tima que del total de 4,3 millones

de niños nacidos en EU, 340,000

son hijos de padres sin papeles mi-

gratorios.

Immigrantes indocumentados

conforman poco más del 4% de la

población adulta en EU pero dado

su alto nivel de nacimientos y su jo-

ven edad, sus hijos comparten el 8%

de los recién nacidos aquí. Los datos

son basados en el informe de la Ofi-

cina del Censo de 2009.

La Constitución otorga el de-

recho automático a la ciudadanía

a todos quienes nacen en Estados

Unidos. No obstante, crece la opo-

sición a este derecho que, argu-

mentan, sirve como atracción de

inmigrantes indocumentados a

mudarse a Estados Unidos. Se es-

tima que el 41% de la población

se opone a este derecho que esta-

blece la Constitución.

De acuerdo al informe del Pew

Center, los inmigrantes –con pa-

peles migratorios o no-

conformaron el 12.8% del

total de la población en

EU y el 15% de la pobla-

ción adulta.

La investigación arrojó

interesantes resultados en

cuanto a la estructura fa-

miliar en los hogares de

indocumentados. Un 45%

vive junto a su pareja y sus

hijos, comparado con el

34% de los inmigrantes

documentados. Aquí re-

salta nuevamente el factor

de la joven edad de los in-

documentados.

Otro dato crucial: El

37% del total de los indo-

cumentados en EU fueron padres

de niños nacidos en Estados Uni-

dos, dato que se ha mantenido es-

table desde 2003.

Jeffrrey Passel, uno de los ana-

listas responsable del informe, le

dijo a Univision.com que estos da-

tos ‘nos dan un buen cuadro de si-

tuación de la población indocu-

mentada y su vida en familia’.

‘Es interesante que el 45 por

ciento de los hogares que tienen

un indocumentado como cabeza

de hogar está conformado por una

pareja y sus hijos. esta misma si-

tuación pero entre la población an-

glosajona, se da en un 21 por

ciento’, añadió Passel.

‘Además, y si bien no fuye sor-

presa’, la población indocumen-

tada en su mayoría es joven y con

alto grado de procreación lo que

se traduce en un alto número en la

proporción de nacimientos en

comparación con las familias an-

glosajonas’, agregó el analista.

Cuatro de cada cinco hijos de indocumentados es ciudadano de Estados Unidos

Del 12 al 18 de Agosto, 2010 EL TIEMPO 17

INMIGRACION

Numerosas marchas de hijos de indocumentados nacidos en EUque piden por sus padres se han realizado en todo el país.

EAST RUTHERFORD, New

Jersey - La selección de fútbol

de Brasil ganó 2-0 (2-0) a la Selec-

ción de Estados Unidos en partido

amistoso disputado este martes en

el estadio New Meadowlands en el

suburbio de East Rutherford, en

Nueva Jersey, ante 77.223 espec-

tadores.

Con su ‘jogo bonito’, el ‘nuevo

Scratch’ a órdenes de Mano Me-

nezes consiguió la victoria con los

goles de los puntas Neymar, al mi-

nuto 28, y Pato, al 45.

Neymar, la nueva estrella del

Santos brasileño, fue un peligro

constante en el primer tiempo para

los estadounidenses, tan así que

abrió la cuenta de cabeza luego de

un centro desde la izquierda de

Ganso.

Al cierre del período inicial, fue

Pato, del AC Milán, quien se en-

cargó de marcar el segundo y defi-

nitivo gol al recibir en solitario un

pase al vacío para eludir con una

brillante gambeta al golero Ho-

ward.

Con esta victoria, la ‘verdeama-

rela’ domina los enfrentamientos

con el equipo de las barras y las

estrellas, al sumar 15 triunfos con-

tra uno de los locales.

La única victoria del equipo del

‘Tío Sam’ fue el 10 de febrero de

1998 durante las semifinales de la

Copa de Oro de la Concacaf, en un

histórico partido que terminó 1-0.

La última vez que ambas selec-

ciones se enfrentaron fue el 28 de

junio de 2009 cuando Brasil re-

montó un marcador adverso de 0-

2 para ganar por 3-2 la final de la

Copa Confederaciones de la FIFA

disputada en Sudáfrica.

Brasil comenzó a inquietar a los

estadounidenses desde muy tem-

prano, cuando Pato, a los 9 minu-

tos, disparó al arco de Howard,

pero su remate se fue desviado.

El dominio de la pelota era

constante por parte de la ‘verdea-

marela’, mientras que la escuadra

norteña se dedicaba a correr para

taponar la rápida salida de los late-

rales y bloquear el ritmo fluido del

‘nuevo Brasil’.

Los de Menezes estuvieron a

punto de anotar a los 25 cuando

Neymar recibió un pase de Pato y

de violento remate probó a Howard

para que éste resolviera sin com-

plicaciones.

Estados Unidos tuvo su primera

situación de gol a los 34, cuando

Landon Donovan ejecutó un tiro

libre a unos 25 metros del arco,

pero el arquero Víctor rechazó con

sus puños.

La selección de las barras y las

estrellas volvió al ataque al minuto

39 luego de que el capitán Carlos

Bocanegra cabeceara una pelota a

la salida de un saque de esquina,

pero ésta se fue apenas ligeramente

por encima del travesaño.

Brasil quedó eliminado en el

Mundial de Sudáfrica-2010 en

cuartos de final por Holanda (2-1),

mientras que el once de las barras

y las estrellas fue apartado en oc-

tavos por Ghana (2-1).

Estados Unidos, a la espera de

definir el futuro del técnico Bod

Bradley, se mostró muy errático en

la cancha, mientras que Brasil,

cinco veces campeón del mundo,

fue la que dictó la pauta ofensiva y

realizó durante el partido las mejo-

res jugadas.

18 EL TIEMPO Del 12 al 18 de Agosto, 2010

Estados Unidos cayó en partido amistoso ante el poder de Brasil y Neymar

DEPORTES

Neymar es el futuro del fútbol de Brasil.

ASUNCION - Paraguay y

Costa Rica se enfrentarán en

un partido amistoso en el que será

homenajeado el futbolista para-

guayo Salvador Cabañas, quien se

recupera de un balazo en la ca-

beza.

Cabañas no podrá asistir, por

recomendación médica, pero será

representado por sus padres Dio-

nisio Cabañas y Blásida Ortega.

El atacante resultó herido de gra-

vedad el 25 de enero en un inci-

dente en un bar en la capital me-

xicana.

El entrenador Gerardo Martino

comentó que llamó a los futbolis-

tas que participaron en la reciente

Copa del Mundo en Sudáfrica

“para darle continuidad al con-

tacto con nuestro público y al tra-

bajo para el siguiente Mundial,

previa disputa de la Copa América

el año próximo en Argentina”.

Nelson Haedo Valdez, del Bo-

russia Dortmund, declaró en con-

ferencia de prensa que “Cabañas

fue quien, desde la distancia en

Sudáfrica, nos dio fuerza espiri-

tualmente para intentar llegar lo

más lejos posible”.

“Salvador se merece muchos

homenajes porque contribuyó a la

clasificación con goles oportunos

y de gran calidad”, añadió.

Paraguay por primera vez llegó

hasta cuartos de final en ocho par-

ticipaciones mundialistas.

Las dos novedades de último

momento en el equipo de Costa

Rica son el volante Esteban Gra-

nados (Cartaginés) y el defensor

Giancarlo González (Alajuelense).

En la lista se destaca la actual

figura del fútbol costarricense en

el exterior, el goleador Bryan

Ruiz, del Twente holandés.

Lo acompañan en la figuración

Cristian Bolaños (Kristiansand,

Noruega) y Alvaro Saborío (Salt

Lake, Estados Unidos), así como

Mandred Russell (San Carlos) y

el juvenil José Martínez (Sa-

prissa).

Paraguay y Costa Rica jueganpartido amistoso con homenaje

para Salvador Cabañas LAREDO, Texas - El mexicano

Miguel “Títere” Vázquez, ter-

cer clasificado de peso Ligero de

la Federación Internacional de Bo-

xeo (FIB), llegó a Laredo, Texas,

donde disputará el vacante cetro

ligero contra el coreano Ji Hoon

Kim.

En la velada que Top Rank y

Zanfer montarán desde el Laredo

Energy Arena, “Títere” Vázquez

tendrá su primera oportunidad de

convertirse en campeón del

mundo.

Miguel Vázquez (25-3, 12

KO’s) viene de quitarle el invicto

al victimario del inglés Amir

Kahn, Breidiss Prescott, en una

extraordinaria pelea realizada en

Las Vegas, Nevada, el año pasado

y que catapultó al peleador jalis-

ciense a la disputa de este cinto

mundial y puso su buen boxeo

bajo los reflectores.

Miguel Vázquez, de 23 años,

cerró ya la etapa fuerte de su pre-

paración y ahora buscará coronar

la racha de cuatro triunfos en fila

que tiene para derrotar a Kim (21-

5, 18 KO’s), quien tendrá apenas

su cuarta pelea en la Unión Ame-

ricana.

“Ya estamos en Laredo junto

con mi equipo de trabajo, el do-

mingo pasado cerramos la prepa-

ración en Los Angeles y estamos

listos para lograr el sueño de todo

boxeador: coronarse campeón del

mundo”, dijo Vázquez.

Agregó el peleador tapatío que

el combate ante el coreano será

una pelea fuerte y de un gran

ritmo, dadas las características del

asiático.

“Hoon Kim es un rival fuerte y

fajador, será una pelea de estilos,

me siento con la confianza que me

llevaré la victoria”, expresó Váz-

quez, de la “cuadra” de la empresa

Zanfer.

En el respaldo de esta esperada

cartelera actuará el policía califor-

niano Mikey García (22-0, 18

KO’s), quien tendrá su prueba de

fuego al enfrentarse al ídolo de

Detroit, Cornelius Lock (19-5-1,

12 KO’s), en una pelea eliminato-

ria para sacar al retador oficial al

título pluma de la FIB, en poder

del mexicano Orlando Salido.

Miguel ‘Títere’ Vázquez disputará cetro ligeroFIB contra el coreano Ji Hoon Kim

MEXICO - El mexicano Edgar

Sosa venció al venezolano

José Luis Varela por nocaut técnico

en el cuarto round, en el combate

estelar de la función “La Recon-

quista”, en la Arena México del Dis-

trito Federal.

Sosa, campeón mundial emérito

del CMB, impuso su calidad y poder

de puños para doblegar la resistencia

del sudamericano, que mostró mo-

vilidad para no caer en los primeros

episodios ante el acoso del capita-

lino.

El “Iron Man” buscó encontrar

la distancia para asestar sus golpes

en el cuerpo y cabeza de Varela, que

se movía por todo el cuadrilátero

con pases laterales y en ocasiones

soltaba sus puños contra el rival.

En las acciones del tercer giro,

Sosa Medina alcanzó con su pode-

rosa zurda la cabeza de Varela, quien

cayó a la lona al recibir un gancho a

la quijada para reincorporarse a la

cuenta de protección del réferi José

Guadalupe García.

El ex monarca mundial mini-

mosca se abalanzó sobre su presa y

lo conectó con combinación a la ca-

beza para enviarlo de nueva cuenta

al tapiz, ante los gritos de los miles

de aficionados que acudieron a la

Arena México, para que sonara la

campana en un respiro para Varela.

El desenlace fue en el cuarto ro-

llo, cuando Sosa incrementó su cas-

tigo ante un disminuido venezolano,

quien buscó el refugio de las cuerdas

y al no responder a las acometidas

del mexicano, el tercero sobre el ring

decretó el nocaut a los 1:33 minu-

tos.

Edgar Sosa noqueó al venezolano José LuisVarela y se encamina a un pleito titular

Paraguay presentará un cuadro mundialista en amistoso con Costa Rica.

CINCINNATI - El puertorri-queño Yadier Molina y el in-

termedista de Cincinnati BrandonPhillips se hicieron de palabras enla primera entrada, ocasionandoun altercado que vació las bancas,y los Cardinals de San Luis, guia-dos por su receptor, vencieron 8-4a los Reds para recuperar el primerpuesto de la División Central dela Liga Nacional.

Molina bateó un cuadrangularsolitario y un elevado de sacrificiocontra el dominicano JohnnyCueto (11-3), quien fue empujadocontra la malla metálica atrás delplato y pateó a varios Cardinals

durante el pleito. Ambos managersfueron expulsados, pero no seechó a ningún jugador.

Entonces, los Reds fueron mal-tratados nuevamente por los Car-dinals: Matt Holliday amplió laventaja en la pizarra mediante unsencillo con casa llena en la sép-tima entrada, uno de sus cuatroimparables.

El zurdo novato mexicanoJaime García (10-5) derrotó a losReds por tercera ocasión en la tem-porada, permitiendo cuatro anota-ciones y dos hits en cinco entradasy un tercio; dio cinco bases por bo-las y ponchó a dos bateadores.

Cueto recibió cinco carreras,cuatro de ellas limpias, y siete hitsen cinco entradas y un tercio. Pon-chó a cuatro adversarios.

Por los Cardinals, los puerto-rriqueños Felipe López de 5-1 conuna carrera anotada; y Molina de4-2 con una anotada y dos impul-sadas. El dominicano Albert Pu-jols de 3-1 con dos anotadas y unaproducida. El mexicano García de3-0.

Por los Reds, el venezolano Ra-món Hernández de 4-2 con unaanotada. Los dominicanos Cuetode 1-0; y Juan Francisco de 1-0.

Del 12 al 18 de Agosto, 2010 EL TIEMPO 19

Del brazo de García y el bate de Molina, San Luis ganó a CincinnatiDEPORTES

El juego empezó calientito con bronca en el primer rollo. Ambosmanagers fueron expulsados, pero no se echó a ningún jugador.

NUEVA YORK - Mike Pelfreyvolvió a mostrar el control

que había tenido al comienzo dela temporada y superó el martesen el duelo de pitcheo al domini-cano Ubaldo Jiménez, durante unalabor de siete entradas, para quelos Mets de Nueva York vencieran1-0 a los Rockies de Colorado.

El dominicano José Reyes co-nectó un elevado de sacrificio queremolcó la carrera de la diferencia,y los Mets comenzaron con el piederecho una serie de partidos encasa.

Los Mets se volvieron a colocaren la marca de .500 (56-56) conun triunfo que necesitaban deses-peradamente, luego de regresar de

una gira contra rivales de división,en la que tuvieron una foja de 2-4. Con esos malos resultados, losMets cayeron a ocho juegos y me-dio de Atlanta, el líder en la Divi-sión Este de la Liga Nacional.

Pelfrey (11-6) había andado tanmal desde finales de junio que elmanager Jerry Manuel contemplóla posibilidad de eliminar su turnoen la rotación. Pero Pelfrey trabajóen la velocidad y en corregir pro-blemas en su recta y en su cambiode velocidad.

Gracias a ello, volvió a mos-trarse como en el comienzo de latemporada, cuando abrió con unrécord de 10-2.

Jiménez, (17-3) fue el lanzador

más dominante en el comienzo delencuentro. Se llevó la derrota pesea permitir una carrera y cuatro hitspor tercera apertura consecutiva.Ponchó a ocho enemigos y diocuatro pasaportes _dos intencio-nales_.

Por los Rockies, los venezola-nos Carlos González de 4-1, Mel-vin Mora de 1-0. Los dominicanosMiguel Olivo de 3-1, Jiménez de2-0.

Por los Mets, los dominicanosReyes de 3-0 con una impulsada,Fernando Martínez de 2-1. Elpuertorriqueño Angel Pagán de 4-0. El panameño Rubén Tejada de3-0.

Nueva York confiabaen que Mike Pelfreyse recuperara despuésde tener una racha desiete aperturas sintriunfos. Elserpentinero salióadelante nada menosque frente a Jiménez,quien suma 17victorias en lacampaña.

Mike Pelfrey ganó duelo de pitcheo a Ubaldo Jiménezy los Mets ganaron a los Rockies

TORONTO - El argentino Da-vid Nalbandian ganó al espa-

ñol David Ferrer en la segundajornada de la Copa Rogers.

Nalbandian (el número 45 enel ránking mundial) necesitó tres

sets para doblegar al número 12mundial por 7-5, 3-6 y 6-3.

El partido, que duró 2 horas y15 minutos, se desarrolló con eltermómetro marcando 29 gradosy un 70 por ciento de humedad

por lo que en la pista la sensacióntérmica superaba los 40 gradoscentígrados.

El suizo Roger Federer, nú-mero tres del ránking mundial, seimpuso al tenista argentino JuanIgnacio Chela en la primera rondade la Copa Rogers de Toronto.

Federer, tercer cabeza de seriedel torneo canadiense, se adjudicóel partido por 7-6 (7) y 6-3 en 81minutos de juego.

El suizo se tuvo que emplear afondo en el primer set, que se de-cidió en la muerte súbita a pesarde la entrega y solidez de Chela,número 50 del ránking mundial,que poco pudo hacer en el se-gundo parcial que se anotó Fede-rer por 6-3.

Con esta victoria, Federer semantiene invicto ante el jugadorbonaerense con cuatro victorias decuatro enfrentamientos.

David Nalbandian viene de ganar su primer título de la temporadaen el torneo de Washington, primer conquista en 19 meses.

Nalbandian ganó a Ferrer y Federer a Chelaen la 2a jornada del Masters de Toronto

MADRID, ESPAÑA - La es-tadounidense Serena Wi-

lliams continúa al frente de la cla-sificación mundial de tenis pordelante de la serbia Jelena Janko-vic, mientras que la rusa SvetlanaKuznetsova, vencedora en SanDiego, se situó decimocuarta.

-- Clasificación WTA

.1. Serena Williams (USA) 8.355puntos.2. Jelena Jankovic (SRB) 5.900.3. Caroline Wozniacki (DIN)5.710.4. Venus Williams (USA) 5.287.5. Samantha Stosur (AUS) 4.690.6. Elena Dementieva (RUS)4.590.7. Kim Clijsters (BEL) 4.510.8. Francesca Schiavone (ITA)4.2859. Agnieszka Radwanska (POL)4.07010. Vera Zvonareva (RUS) 3.90522. María José Martínez (ESP)2.315

46. Gisela Dulko (ARG) 1.26248. Anabel Medina (ESP) 1.250.

Serena Willams sigue alfrente del ranking de la WTA

Serena Williams no deja de serla mandona del tenis femenino.

20 EL TIEMPO Del 12 al 18 de Agosto, 2010

ABECARGO EXPRESS

7290 N.W. 66th Street, Miami, FL 33166Tel: (305) 471-0203Fax: (305) 471-5886

Web: www.abecargo.comE-Mail: abecargo@bellsouth.net

ENVIO

DE CARGA

Y CORREO A

TODA COLOMBIA