Año XXXVIII 2da. Epoca No. 2180 Del 3 al 9 de Febrero, 2011 • EN MIAMI 35¢

NUEVA YORK • NUEVA JERSEY • MIAMI • EN NUEVA YORK 40¢

1963Desde

� El Semanario Nacional de los Hispanos � R

Semana de la moda en Nueva York

Pettite

sale

de

losYankees

Brian

Stack

en

la

miraPág. 19 Pág. 6

Pág. 16

¿QUIERES MANDAR UN MENSAJE A ALGUIENESPECIAL EN EL DIA DE SAN VALENTIN?

Para más información mándanos un correo electrónico a: info@eltiemponews.com

Los dirigentes europeos subra-

yan que “el proceso de transi-

ción debe iniciarse ahora”, indica-

ron en una declaración conjunta,

instando al régimen de Hosni Mu-

barak a “satisfacer las aspiraciones

del pueblo egipcio con reformas po-

líticas y no con represión”.

Los 27 lanzaron además una ad-

vertencia a El Cairo, al dejar planear

la posibilidad de una suspensión de

la ayuda europea a Egipto, de unos

500 millones de euros para el pe-

riodo 2011 y 2013.

“La relación entre la UE y

Egipto debe regirse por los princi-

pios establecidos en el Acuerdo de

Asociación”, un texto que fija los

lazos bilaterales así como la ayuda

para el país árabe, según la decla-

ración.

Miles de personas oranen la plaza Tahrir de

El CairoLa oposición quiere que la jor-

nada de hoy sea “el Día de la Par-

tida” del presidente egipcio.

“Es un movimiento egipcio.

Todo el mundo acudió, tanto mu-

sulmanes como cristianos, para re-

clamar los derechos que les han ro-

bado”, declaró el imán que ofició

la plegaria, identificado como Jaled

al Marakbi por los fieles reunidos

en esta céntrica plaza, donde se en-

cuentran atrincherados desde hace

once días los opositores al presi-

dente Hosni Mubarak.

“No tenemos a un partido que

nos represente y exprese nuestras

reivindicaciones. El que quiera ne-

gociar que venga aquí para hablar”,

subrayó el imán.

“Estamos libres y queremos vi-

vir libres. Les pido que tengan pa-

ciencia hasta la victoria”, agregó.

El imán lloró durante la oración

en la que se recordó a los fallecidos.

Según la ONU, 300 personas ha-

brían muerto en Egipto desde el 25

de enero, a las que se suman al me-

nos ocho que cayeron en los en-

frentamientos entre partidarios y ad-

versarios de Mubarak en una batalla

campal el miércoles en la plaza Tah-

rir.

Tan pronto se acabó la ceremo-

nia, la gente empezó a gritar “Vete

ya, Vete ya” para pedir la renuncia

del presidente, de 82 años, que lleva

30 años en el poder.

EE. UU. discute planpara que Mubarak deje

el poder en EgiptoEstados Unidos está discutiendo

con funcionarios egipcios un plan

para que Hosni Mubarak le entre-

gue inmediatamente el poder a un

gobierno de transición encabezado

por el vicepresidente Omar Sulei-

mán, informa The New York Ti-

mes.

El plan busca respaldo del ejér-

cito egipcio, dice la nota del diario,

que cita a funcionarios estadouni-

denses y árabes.

El artículo dice que pese a que

Mubarak ha rechazado dejar el po-

der, funcionarios de ambos gobier-

nos conversan sobre un plan en el

cual Suleimán, apoyado por las

fuerzas armadas egipcias, comen-

zaría inmediatamente un proceso

de reforma constitucional.El diario afirma que la propuesta

llama a que el gobierno de transi-ción invite a miembros de un am-plio espectro de grupos opositores,incluyendo los Hermanos Musul-manes, para iniciar un proceso que

lleve a elecciones libres en setiem-bre.

Horas antes, Mubarak había ase-gurado que quería dejar el poder,pero que temía que se desatara elcaos.

“Estoy harto. Después de 62años en el servicio público, he te-nido suficiente. Quiero irme”, in-dicó en una entrevista con la perio-dista de ABC Christiane Amanpour.Sin embargo, manifestó que temíaque se desatara el caos en su país siél renunciaba.

Mubarak reconoció que el pre-sidente estadounidense, BarackObama, al que considera un “buenhombre”, le pidió que abandone elcargo cuanto antes, pero su res-puesta fue la de alertar del caos quese generaría de inmediato.

“Usted no entiende la culturaegipcia y lo que ocurriría si dimitoahora”, le contestó Mubarak aObama, según narró el egipcio enla entrevista con ABC.

No obstante, Mubarak se mostróconvencido de que no se presentaráde nuevo a las elecciones, aunqueno abandonará el país. “Moriré ensuelo egipcio”, apuntó.

Además reconoce que “sintió

alivio” cuando pronunció su alocu-

ción pública el lunes pasado, en la

que anunció que no se presentaría

a la reelección. En la entrevista,

aclara que nunca intentó que su hijo

Gamal, considerado por muchos

años como su sucesor, ocupara el

cargo presidencial cuando él lo

abandonara.

En sus declaraciones, el presi-

dente reconoció sentirse “pertur-

bado” por la violencia de los en-

frentamientos ocurridos en la plaza

Tahrir, pero asegura que su Go-

bierno no es responsable de ellos.

“No me gusta ver cómo los egipcios

luchan unos contra otros”, señaló y

culpó de esta violencia a los Her-

manos Musulmanes, un partido po-

lítico prohibido.

Los disturbios se propaganpor El Cairo

El caos y la violencia volvieron

a ser los protagonistas en el centro

de El Cairo, en una jornada que, se-

gún fuentes no oficiales, se saldó

con ocho muertos.

Los manifestantes que piden la

renuncia del presidente egipcio

Hosni Mubarak acusaron a los par-

tidarios del régimen de haber dis-

parado contra civiles desarmados.

Y para hoy fue convocada la que

se ha denominado ‘marcha de des-

pedida de Mubarak’.

Diferentes barrios de la ciudad

fueron escenario de tiroteos, agre-

siones con arma blanca y atropellos

por vehículos a toda velocidad.

Poco antes del amanecer, descono-

cidos situados en un puente abrieron

fuego indiscriminado contra la

gente que se encontraba en la plaza

Tahrir, epicentro de las manifesta-

ciones. Al menos tres personas mu-

rieron.

El ambiente cada vez más tenso

en la capital ha convertido en blan-

cos incluso a los periodistas extran-

jeros. Grupos de jóvenes pro Mu-

barak han perseguido e intimidado

a los reporteros. Una turba la em-

prendió contra cualquiera que pa-

sara con una cámara de video o de

fotografía, mientras el Ejército ape-

nas disparaba al aire para disuadir-

los.

La persecución por parte de los

acólitos del régimen llega hasta los

hoteles en los que se aloja la prensa.

Muchos de los enviados especiales

que se hospedan en el Ramses Hil-

ton tuvieron que ser evacuados en

tanquetas.

El ambiente se caldeó aún más

a medida que avanzaba el día. Va-

rios miles de seguidores de Muba-

rak intentaron entrar a la emblemá-

tica plaza, que se ha convertido en

un símbolo de la oposición, y en la

que el miércoles protagonizaron una

brutal asonada. Esta vez, sin em-

bargo, fueron los manifestantes an-

tigubernamentales los que contraa-

tacaron por sorpresa.

2 EL TIEMPO Del 3 al 9 de Febrero, 2011

La Unión Europea reclama inmediata transición política en EgiptoINTERNACIONALES

EE. UU. discute plan para que Mubarak deje el poder en Egipto

Tres temas tocó en su visita a

Colombia el vicepresidente y

canciller panameño Juan Carlos Va-

rela: la interconexión eléctrica y el

TLC entre los dos países, y el tema

de la seguridad fronteriza. En su

breve visita de dos días habló con

EL TIEMPO.

¿Cuál es la idea del proyectode interconexión eléctrica?

El proyecto debe iniciar su cons-

trucción en el 2012 y terminar en

el 2014. De esta forma Panamá po-

drá contar con acceso a energía lim-

pia a través de un excelente país

productor de energía hídrica como

Colombia.

¿Colombia y Panamá tienenla seguridad financiera para eje-cutar esta obra de interconexiónde 614 kilómetros?

Sin duda alguna. Con la capaci-

dad que tiene Panamá de poder ad-

quirir de su mercado interno parte

de la energía que puede ser suplida

por Colombia, también es posible

la viabilidad para acceder a merca-

dos en el norte y Centroamérica. El

punto estaba en asegurar un nivel

de demanda, y esa parte se cumplió,

lo que deja la viabilidad financiera.

Y en cuanto al TLC...Nuestra idea es retomar la

agenda del TLC para tratar de de-

batir y buscar un consenso o un

punto de acuerdo, que de alguna

forma disminuyó en la quinta ronda

de negociación. Así es que se reto-

marán las negociaciones para con-

tar, este año, con un TLC entre los

dos países.

El tema seguridad sigue preo-cupando...

Ha habido grandes logros en co-

ordinación y compartir información

de inteligencia para asegurar la se-

guridad en las fronteras, en los ae-

ropuertos. Por ello es importante

que se pueda acordar un modelo de

cooperación entre Panamá y Co-

lombia, que puede ser imitado por

otros países de la región.

¿Cuál es el principal reto enla frontera?

Hemos protegido toda el área de

la zona pacífica, en donde los gru-

pos irregulares han sido desplaza-

dos por nuestra Policía de frontera.

Tenemos que conseguir lo mismo

en el área central. Nosotros espera-

mos que entiendan que el Gobierno

panameño cambió su política a una

de cero tolerancia. No permitiremos

que ni un metro cuadrado del terri-

torio de Panamá sea usado por el

crimen organizado.

Usted ha dicho que para Pa-namá el tema de asilo a funcio-narios del Gobierno Uribe ya esun tema cerrado. Sin embargo,dentro de ese cierre de tema ¿con-sidera que la canciller colom-biana María Ángela Holguín tuvorazón cuando alguna vez expresósu molestia por el hecho de queno se le hubiera informado?

Panamá tomó su decisión de ma-

nera soberana con base en un in-

forme técnico que preparó la can-

cillería. Lo he dicho muchas veces:

yo tengo que asumir una responsa-

bilidad personal.

Cuando traté de comunicarme

con la canciller, me encontraba en

una situación personal delicada

fuera del país. Por varios medios

traté de compartir la decisión. Lo

correcto hubiera sido poder comu-

nicar la información de manera

oportuna, pero asumo un nivel de

responsabilidad personal.

¿Cómo calificaría usted el es-tado actual de las relaciones entreColombia y Panamá?

Excelentes. El presidente Santos

y el presidente Martinelli se encon-

traron en Davos (Suiza), conversa-

ron de una manera muy amena y

dieron instrucciones claras a ambos

cancilleres para que la reunión de

esta semana se diera lo antes posi-

ble.

En menos de una semana cum-

plimos el mandato de los presiden-

tes, y no sólo nosotros, también los

ministros de Comercio, Energía, el

general Naranjo, nuestro ministro

de Seguridad. Los tres temas se tras-

ladaron a la cancillería para que las

conclusiones de la reunión fueran

positivas.

“La relación Colombia-Panamá es excelente”: Vicepresidente panameño

El vicepresidente y canciller vecon optimismo la cooperación

bilateral en seguridad ycomercio.

Condenas de 5 a 15 años de prisión por muerte delos 26 pacientes en hospital siquiátrico cubano

� Las pruebas muestran unaelaborada asociación paradelinquir que incluyefraude, extorsión,conspiración, falsificacióne interferencia contestigos.

� Chevron reclama daños yperjuicios y la declaraciónde que la sentencia de lacorte ecuatoriana seríafraudulenta e inaplicable.

SAN RAMON, California-

Chevron Corporation (NYSE:

CVX) presentó hoy una demanda

civil en Estados Unidos contra los

abogados litigantes y consultores

que lideran un juicio fraudulento

contra la empresa en Ecuador,

apoyado en una engañosa cam-

paña de relaciones públicas. La

demanda está sustentada en la Ley

federal estadounidense contra la

asociación para delinquir y extor-

sionar (RICO, por su sigla en in-

glés), así como en otras leyes fe-

derales y estatales. Por medio de

esta demanda, Chevron pretende

obtener de la corte una declaración

que establezca que cualquier sen-

tencia emitida contra Chevron en

el caso en Ecuador sería el resul-

tado de acciones fraudulentas y,

por consiguiente, sería inaplicable.

Chevron también reclama daños y

perjuicios relacionados con el

costo de la defensa en el juicio.

La demanda de Chevron fun-

dada en la ley RICO alude la con-

ducta impropia y generalizada de

los acusados, quienes pretendían

extorsionar a Chevron y así obte-

ner dinero, utilizando la inminen-

cia de una sentencia en el juicio

en Lago Agrio, Ecuador, que fue

dirigido y financiado por abogados

litigantes estadounidenses y sus

aliados.

La demanda de Chevron alega

que los acusados y sus conspira-

dores –que no aparecen nombra-

dos en la demanda—han utilizado

el caso en Ecuador para amenazar

a Chevron, engañar a funcionarios

del gobierno de Estados Unidos,

y hostigar e intimidar a empleados

de la empresa, todo para extorsio-

nar a Chevron y lograr un acuerdo

financiero extrajudicial. Entre

aquellos que figuran en la de-

manda de Chevron constan el abo-

gado neoyorquino de los deman-

dantes Steven Donziger; sus

colegas ecuatorianos Pablo Fa-

jardo y Luis Yanza; sus organiza-

ciones y empresas: el Frente de

Defensa de la Amazonía y Selva

Viva; y Stratus Consulting, una

consultora de Boulder, Colorado,

contratada por los abogados de los

demandantes para elaborar –secre-

tamente— el informe sobre daños

que fue presentado como si hu-

biera sido escrito por un perito su-

puestamente independiente desig-

nado por la corte.

Los recursos legales reciente-

mente planteados por Chevron

ante cortes estadounidenses han

generado pruebas abrumadoras de

fraude, confabulación, corrupción

y otras instancias de conducta im-

propia por parte de aquellos que

impulsan el caso de los deman-

dantes en Lago Agrio.

La demanda, presentada ante la

Corte Federal estadounidense del

Distrito Sur de Nueva York, mues-

tra pruebas abrumadoras que de-

muestran que los abogados de los

demandantes de Lago Agrio y sus

consultores han estado involucra-

dos en un esquema sostenido de

chantaje, que incluye intentos de

extorsión, fraude electrónico y

fraude usando el servicio postal,

interferencia con testigos, obstruc-

ción a la justicia y lavado de di-

nero.

Hewitt Pate, vicepresidente y

director jurídico de Chevron, tam-

bién afirmó: “es realmente triste

que ciudadanos estadounidenses

tramen la extorsión de una em-

presa norteamericana preten-

diendo que están ayudando a ciu-

dadanos ecuatorianos y al medio

ambiente. Igual de triste es el pa-

trón de fraude y obstrucción de la

justicia en varias cortes federales

estadounidenses en un intento fa-

llido para que la verdad no salga a

la luz. Pero ahora, la verdad ha

sido revelada”.

Se puede acceder a la demanda

de Chevron basada en la ley RICO

en http://scr.bi/hTrcy0

Del 3 al 9 de Febrero, 2011 EL TIEMPO 3

NUESTROS PAISES

� Militares cubanos controlanel acceso de los familiaresal juicio contra losimplicados en la muerte porfrío de 26 pacientes delHospital Psiquiátrico , enLa Habana (Cuba). El diarioGranma, portavoz delgobernante PartidoComunista, da cuenta de laapertura de la vista oral poreste caso cuyos resultados“se harán públicos” unavez concluido el juicio,según el periódico.

Un tribunal cubano impuso

condenas de entre 5 y 15

años de prisión para los acusados

en el caso de la muerte por frío y

desnutrición de 26 pacientes en el

Hospital Psiquiátrico de La Ha-

bana, un suceso ocurrido en enero

de 2010.

La televisión estatal divulgó la

sentencia del Tribunal Provincial

de La Habana, que condena a di-

ferentes penas de prisión a varios

responsables del centro sanitario,

la más alta (de 15 años) para el

director del Hospital Psiquiátrico,

Wilfredo Castillo.

En total, el tribunal dictó pri-

sión para trece imputados como

autores de delitos de abandono de

incapacitados y desvalidos con

agravante de muerte y de malver-

sación. Además del director del

psiquiátrico, fueron condenados

por la comisión de estos dos deli-

tos el vicedirector administrativo

del centro sanitario (14 años de

prisión) y a la especialista de Die-

tética (12 años).

Como autores del delito de

abandono de incapacitados y des-

validos, el tribunal dictó cárcel

para los vicedirectores de las áreas

clínico-quirúrgica y de enferme-

ría, con diez años de condena en

ambos casos, así como a la res-

ponsable de Psiquiatría con siete

años.

Por malversación, las condenas

de privación de libertad oscilan

entre los diez y seis años contra

otros siete imputados que ocupa-

ban cargos subalternos en el Hos-

pital Psiquiátrico como responsa-

ble de almacén, jefe de cocina y

comedor, cocineros o jefe de ne-

vera, entre otros.

Además, el tribunal dictó una

multa económica para la jefa de

Farmacia del centro sanitario por

“incumplimiento del deber de pre-

servar los bienes de entidades eco-

nómicas’’.

Los sancionados podrán recu-

rrir en casación estas condenas

ante el Tribunal Supremo Popular.

La sentencia también indica que

“fuera del proceso judicial se im-

pusieron también severas sancio-

nes administrativas contra otros

responsables colaterales’’.

En enero de 2010, 26 pacientes

del Hospital Psiquiátrico de La

Habana fallecieron por hipotermia

y desnutrición, lo que el Gobierno

relacionó en aquel momento con

las bajas temperaturas que se re-

gistraban en la isla en esa época.

Tras crear una comisión de in-

vestigación, entre los pasados 17

y 22 de enero se celebró el juicio

sobre este caso, en una vista

donde la Fiscalía denunció incum-

plimientos en la atención de los

pacientes así como malversación

de alimentos y ropa destinada a

ellos.

Los medios de comunicación

cubanos han informado tanto del

inicio del juicio, como de las pe-

ticiones de la Fiscalía y ahora de

la sentencia, sobre un caso que ha

conmocionado a la isla por afectar

a su sistema sanitario, una de las

“banderas’’ de la Revolución cu-

bana.

La Iglesia pide no temer a laaparición de ricos en Cuba

Eddy Cantallos es-

trena su licencia

de vendedor aten-

diendo a clientes en su

improvisado mostra-

dor en el portal de una

casa de Cerro, en La

Habana. La iglesia es-

pera que algunos de

estos nuevos empre-

sarios se hagan ricos.

LA HABANA .La

Iglesia Católica pidió admitir sin

miedo la aparición de ricos en

Cuba como resultado de la aper-

tura al sector privado que plantea

las reformas económicas del pre-

sidente Raúl Castro, según escribió

en su revista mensual.

``El surgimiento de nuevos ri-

cos puede representar un desafío

de orden ético o legal diferente,

pero la pobreza extendida no re-

sulta menos desafiante o peligrosa

para nuestra sociedad’’, advierte el

análisis de Palabra Nueva, revista

de la Arquidiócesis de La Habana,

que encabeza el cardenal Jaime

Ortega.

``Oponerse al rico sólo porque

es rico --aunque en realidad no sea

tan rico o no se considere cómo

alcanzó la riqueza o en qué la em-

plea--puede tener su origen en una

convicción ideológica errada o

simplemente en la envidia, entre

otras causas’’, señaló el artículo ti-

tulado Sin miedo a la riqueza.

La Iglesia mencionó que ``el

adjetivo rico’’ tiene en Cuba ``una

carga negativa inmerecida’’, pues

``el más mínimo indicio de apar-

tamiento del patrón económico ge-

neral’’ es ̀ `para algunos un pecado

social terrible, un vicio repugnante

que merece el castigo o, cuando

menos, la puesta en duda de la

honradez de tal persona’’.

Pero, estimó, ``el mal no está

en la riqueza o en la pobreza sino

en el modo de vivir esas realida-

des’’, y ``si bien se pone en duda

el origen de muchas riquezas no

se debe dudar del buen origen de

otras o del buen uso que le dan al-

gunos dueños’’.

La Iglesia señaló que ``el fin

del Estado paternalista hará que

algunos se sientan huérfanos y

otros liberados’’, por lo que estimó

que los cubanos deben prepararse

``para una nueva realidad’’.

Raúl Castro sostiene que la re-

forma se hará evitando, con un sis-

tema de pago de impuestos, el en-

riquecimiento de los privados.

Chevron presenta demanda por fraude, y por asociación para delinquiry extorsionar (basada en la ley estadounidense RICO), contra los abogados y

consultores detrás del juicio contra la empresa en Ecuador

4 EL TIEMPO Del 3 al 9 de Febrero, 2011

El DEPARTAMENTO DE BOMBEROS DENUEVA YORK (FDNY) INVITAN A LOS

NEOYORKINOS A ENGROSAR LAS FILASDE “SALVAVIDAS” APRENDIENDOTECNICAS DE RESUCITACION (CPR)

DICTADAS GRATUITAMENTE

COMUNIDAD

El departamento de Bomberosde Nueva York (FDNY) está

ofreciendo clases GRATIS de re-sucitación a todos los neoyorkinosinteresados, en su programa deCPR To Go. El Curso de una horaenseñará a las personas cómo darmétodos de resucitación a niños yadultos. Los participantes se po-drán llevar a casa su American

Heart Association Family &

Friends CPR Anytime™ kit, seutilizarán maniquies de plásticopara practicar, y se les regalará unDVD con instrucciones en Inglés

y Español. A cambio, los partici-pantes tendrán la oportunidad deenseñar a sus familiares y amigosusando el kit.

Los Cursos se ofrecen en todoslos condados de Nueva York y sondictados por el cuerpo de Bombe-ros que están certificados por laAsociación Americana del Cora-zón (American Heart Associationcertified CPR instructors). Pararegistrarse, llame al FDNY’s CPRTraining Unit: 718-281-3888, ó al3-1-1, también se puede registraren línea en www.nyc.gov/cprtogo.

PORTAVOZ DE LA ASAMBLEASHEILA OLIVER ANUNCIÓ NUEVAS

NOMINACIONES PARA LOSCOMITÉS LEGISLATIVOS

(TRENTON) – La Portavoz dela Asamblea Estatal, Sheila Y. Oli-ver, anunció el martes el nombra-miento de varios legisladores a di-ferentes comités de la CámaraBaja, entre ellos a una Puertorri-queña. la Portavoz Oliver nominóa la asambleísta y abogada puer-torriqueña Annette Quijano (D-Union) como la nueva titular delsensitivo Comité de Seguridad In-terna y Preparación de la Asam-blea, junto con los siguientesasambleístas:

El asambleísta Jason O'Donnell(D-Hudson) ha sido nombrado enel Comité de Instituciones Finan-cieras y Aseguradoras y en el deTrabajo.

Kevin Ryan (D-Bergen/Es-sex/Passaic) fue nombrado para elComité de Telecomunicaciones yServicios Públicos así cómo al deVivienda y Gobiernos Locales.

El más recientemente juramen-tado asambleísta Dan Benson (D-Mercer/Middlesex), ha sido nom-brado para los Comités de Saludy Servicios a los Envejecientes yel de Vivienda y Gobiernos Lo-cales.

Adicionalmente, la asambleístaBonnie Watson Coleman (D-Mer-cer) ha sido nominada para cubriruna vacante en el importante Co-mité del Presupuesto de la Asam-blea.

JORNADAS GRATIS DE SALUD DENTAL EN FEBREROPARA CELEBRAR EL MES DE LA SALUD DENTAL

La Dentista Dr. Hanette Go-mez está ayudando a su co-

munidad en estos tiempos difícilesorganizando jornadas de saluddental Gratis en sus consultorios.Los horarios y fechas de atenciónson los siguientes:

CONSULTORIO DE

CORONA:

Comprehensive Family Den-tistry, localizado en la calle 96-0540th Road, Corona, NY 11368,

(718)651-7070VIERNES, Feb. 11 del 2011 –

De 9am a 4pm

Y elVIERNES, Feb. 25 del 2011

– De 9am a 4pm

CONSULTORIO DE

HOWARD BEACH:

Comprehensive Family Den-tistry, localizado en 95-31 156thAve., Howard Beach, NY 11414,(718)848-7878

Viernes, Feb. 04 del 2011 – De

9am a 4pm y el Viernes, Feb. 18

del 2011 – De 9am a 4pm

Los tratamientos gratis se lle-varán a cabo en estas oficinas. To-das las personas que necesitencualquier tipo de tratamiento den-tal, ya sea adulto ó niño, que notenga dinero para pagar, puedeacercarse a sus consultorios en es-tas fechas para recibir el trata-miento gratis. Se atiende en ordende llegada.

Estimado(a) amigo(a)A raíz de la tormenta de nieve,

espero que todos ustedes se man-tengan abrigados. Si no tiene us-ted una emergencia, es mejor per-manecer en su hogar y notransitar por las calles.

Me complace poder decir queluego del diligente seguimientodado por el Concejo de la Ciudadante el terrible mal manejo de latormenta de nieve de diciembrede 2010, la ciudad ha respondido

mucho mejor en esta ocasión. Sinembargo, si encuentra usted unaacera o calle que no haya sidolimpiada, por favor llame al 311para reportarlo. Si no recibe unarespuesta rápida, por favor llamea nuestra oficina al 917-521-2616, de manera que podamosasistirle en garantizar que todaslas calles y aceras estén limpiasy aptas para transitar por ellas.

Nuestra oficina del distritoesta abierta para asistirle en los

problemas de remoción de lanieve y a las personas que no tie-nen calefacción o agua calienteen sus edificios. Si usted o al-guien en su edificio está teniendoproblemas con la calefacción o elagua caliente, por favor llame al311 y guarde el numero del re-porte. Si no recibe respuesta in-mediata, por favor llame a nuestraoficina al 917-521-2616.

Muchas gracias,Ydanis Rodríguez

FISCAL DEL CONDADO VANCE ANUNCIA LA DECLARACIÓN DE CULPABILIDADEN CASO DE ROBO DE IDENTIDAD Y FRAUDE DE BANCO

El Acusado es Convicto por

robar más de $300,000 dólares

de las Victimas

El Fiscal del Condado de Man-hattan Cyrus R. Vance, Jr.,

anuncia la declaración de culpabi-lidad de KYLIE CERDA, 46, porrobar más de $300,000 dólares delJPMorgan Chase Bank y más de$30,000 dólares del Citibank utili-

zando números de cuentas debanco, identidades e informaciónpersonal robadas. CERDA se de-claró culpable de todos los cargosque enfrentaba, incluyendo HurtoMayor en Segundo y Tercer Grado,y Robo de Identidad en PrimerGrado.

Según los documentos radica-dos en corte y declaraciones hechas

en el record de la corte, CERDAobtuvo nombres, direcciones, fe-chas de nacimiento, números decuentas de bancos de clientes delBanco JPMorgan Chase Bank yCitibank. Entre el 26 de noviembrede 2007 y el 29 de abril de 2010,CERDA entró a varias sucursalesde Chase y Citibank; ésta visitó ca-jeros de las sucursales en Manhat-

tan y sus alrededores con hojas deretiro previamente llenas las cualescontenían información robada.

Esta investigación continúa. Información de la Acusada: KYLIE CERDA, D.O.B.

02/21/1964 Staten Island, NY Convicta de: • Hurto Mayor en Segundo

Grado, un delito clase C, 2 cargos • Hurto Mayor en Tercer Grado,

un delito clase C, 1 cargo • Robo de Identidad en Primer

Grado, un delito clase D, 3 cargos Un delito clase C puede conlle-

var una condena de hasta 15 añosen prisión y un delito clase D puedeconllevar una condena de hasta 7años en prisión.

Por Decimocuarto Año, Las Estaciones de UnivisionRadio Celebrarán Radiomaratón a Beneficio del

Hospital St. Jude y su Lucha Contra el Cáncer InfantilLas estaciones de Univision Ra-

dio en todo el país celebraránel radiomaratón Promesa y Espe-ranza el 3 y 4 de febrero, a benefi-cio de St. Jude Children's ResearchHospital®, uno de los principalescentros de investigación de cáncerpediátrico en el mundo, por deci-mocuarto año consecutivo. Univi-sion Radio, grupo líder de radiode habla hispana en los EstadosUnidos, transmitirá más de 30 ho-ras de programación dedicadas arecaudar fondos para St. Jude através de sus estaciones en todo elpaís incluyendo Los Ángeles,Miami, Chicago, Dallas y NewYork. El radiomaratón también se

emitirá en Puerto Rico.Los radioescuchas interesados

en hacer sus donaciones y conver-tirse en un Ángel de Esperanza do-nando $20 mensuales a beneficiode St. Jude podrán llamar gratui-tamente al 1-800-998-VIDA(8432) ó visitar la páginawww.promesayesperanza.org du-rante los días del evento.

El radiomaratón Promesa y Es-peranza cuenta con cobertura a tra-vés de la Cadena Univision y Uni-vision Local Media. Los usuariosen línea pueden enterarse de lo úl-timo sobre el radiomaratón visi-tando los sitios de las estacionesde radio locales a través de Univi-

sion.com. Los sitios de internet ymóvil también tendrán lo últimoen noticias, videos y fotos sobreel radiomaratón y ofrecerán resú-menes completos del evento.

Desde que abrió sus puertas en1962, St. Jude ha tratado a niñosde los 50 estados del país, PuertoRico y alrededor del mundo. Gra-cias a los programas de recauda-ción de fondos como Promesa yEsperanza, St. Jude puede com-partir sus descubrimientos alcan-zados con la comunidad médica ycientífica alrededor del mundo, in-cluyendo varios países en Latino-américa, a través del programa deAlcance Internacional de St. Jude.

El viernes, 4 de febrero, es el Día Nacional Viste de Rojo. ¡Celebra con nosotros!DEL MIÉRCOLES 2, AL DOMINGO 6 DE FEBRERO

La Venta Viste de RojoVÍSTE DE ROJO

AHORRA* 2O%

EXTRA*

AL COMPRAR SELECCIONES A PRECIO REGULAR, VENTA Y LIQUIDACIÓN POR TODA LA TIENDA— ¡INCLUYENDO EL DEPARTAMENTO DEL HOGAR! O, AHORRA* UN 10% EXTRA EN TODA LA VENTA

Y LIQUIDACIÓN DE JOYERÍA FINA, FANTASÍA Y RELOJES

¡Incluso si no vistes de rojo o compras el broche, puedes usar tu tarjeta Macy’s y ahorrar! Obtén un ahorro† de 15% extra en selecciones en venta y liquidación de ropa para él, ella y los niños y en selecciones de artículos para el hogar; o ahorra† 10% extra en toda la venta y liquidación de relojes, calzado, abrigos, trajes sastre, vestidos, ropa interior; piezas de trajes y chaquetas casuales para caballeros.†Aplican exclusiones; vea abajo.

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA TODOS LOS DÍAS + AHORRA 20% EXTRAEnvío gratis en compras de $99. Usa el código promocional: WEARRED para recibir ahorros extra; oferta válida del 2 al 6 de febrero de 2011. Aplican exclusiones; vea los detalles en macys.com.

¡Muestra tu apoyo y ahorra!Viste de rojo o compra un broche Red Dress por $2 en cualquier caja registradora, y obtén ahorros* de 20% o 10% extra. Macy’s donará las ganancias de la venta de todos los broches al movimiento Go Red For Women® de la AHA. Visita macys.com/gored para obtener más información.

*EXCLUYE: Especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones y alfombras, cosméticos, fragancias, efectos eléctricos/electrónicos; carteras y ropa deportiva de diseñador y sus colecciones económicas a precio regular; relojes; Impulse, Oval Room, 28 Shop; eSpot, All-Clad, Emporio Armani, Tommy Bahama, Coach, Dooney & Bourke, Dyson, Ghurka, Henckels, Juicy, Lacoste, Lalique, Lauren/Polo/Ralph Lauren, Levi’s/Dockers, Lladró, Michael Aram, MICHAEL Michael Kors/Michael Kors, The North Face, Not Your Daughter’s Jeans, kate spade, Tumi, Vera Wang, Louis Vuitton, Wacoal, vajillas de porcelana, cristalería y platería Waterford, Wüsthof, ciertos departamentos arrendados. No tiene valor en: compras previas, pedidos especiales, compras especiales, servicios, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, macys.com, pagos a tarjetas de crédito; salones de novias, restaurantes, comida gourmet, vino. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORROS EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. AHORROS EXTRA VÁLIDOS HASTA EL 6 DE FEBRERO DE 2011. †EXCLUYE: especiales, súper compras, muebles, colchones y alfombras, efectos eléctricos/electrónicos, cosméticos, fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORROS EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. AHORROS EXTRA VÁLIDOS HASTA EL 6 DE FEBRERO DE 2011.Go Red es una marca registrada de AHA, Red Dress es una marca registrada de DHHS

Del 3 al 9 de Febrero, 2011 EL TIEMPO 5

6 EL TIEMPO Del 3 al 9 de Febrero, 2011

EL TIEMPO EN NUEVA JERSEYPor Lionel Rodríguez

NUEVA ADMINISTRADORAWEST NEW

YORK.- Mila-gros Badía Carpig-natto, vecina de WNYy trabajadora socialha sido nombradaAdministradora de“Casa Israel”, centrode cuidados de ancia-nos en Newark.

STACK CON PROBLEMASUNION CITY.- La cadena Fox canal

5 divulgó un reportaje donde apa-rece Katia Stack, ex-esposa del alcaldeBrian Stack, conduciendo para sus asun-tos privados un auto que se supone estáal servicio del Centro Infantil que elladirige y además echándole gasolina defuentes pagadas por el municipio. Stackdijo sentirse “muy disgustado” y su ex-esposa tendría que reembolsar el im-porte del dinero correspondiente...

EGIPCIOS LOCALESCONTRA MUBARAK

JERSEY CITY.- En esta ciudad vive y trabaja una gran comuni-dad egipcia. Muchos de ellos se reunieron en la plaza de Journal

Square demostrando sus deseos de que el presidente Mubarak dejeel podeer y Egipto pueda encontrar un camino justo, libre y demo-crático.

ACTO DEL CLUB DE LEONES

WEST NEW YORK.- El Club de Leones Cubanos de West NewYork que preside Adolfo González, acudió con el alcalde Sal

Vega ante el busto de José Martí en Boulevard East para depositarflores con motivo del 158 aniversario del natalicio del Apóstol de laIndependencia cubana. Además el club donó una canastilla al primerniño/a nacido ese día 28 de Enero en el Hospital Palisade y entregóbecas “Manuel Pérez” a estudiantes destacados.

ROBO EQUIPOSDE COHETESMILITARES

WEST NEW YORK.- VincentJ. Corey, 38, ex vecino de

West New York residente enUnion City se declaró culpableante el Juez Thompson en la Cortede Trenton de haber usado sus cre-denciales como ingeniero de laITT para entrar a unas instalacio-nes donde robó un equipo militarvalorado en $50,000 que se usapara cohetes misiles de EU y quetrató de vender por EBay en$20,000 usando un nombre falso.

AUMENTAN LOSDESAMPARADOS

JERSEY CITY.- Voluntarios ypolicías hicieron un censo de

desamparados en el estado el añopasado y contaron a 12,569 “ho-meless” aunque suponen que la ci-fra real es mayor. Unas 300 per-sonas sin hogar reciben ayuda enel refugio de la antigua YMCA enJersey City. Se reporta un 15%más de solicitudes en PalisadesEmergency Residence de UnionCity. La mala economía y el in-vierno complican las cosas.

DIA DE LOSENAMORADOS

UNION CITY.- La FederaciónMercantil Hispana que pre-

side Orlando Bru celebrará el Díade los Enamorados con cena bai-lable, bar abierto y show musicalel viernes 11 de Febrero de 7 PMa 12 MN en su local del 411-13Palisade Avenue. Boletos $35 todoincluido. Al mismo tiempo la Fe-deración dará homenaje a perso-nalidades del áerea, Luisa Cárde-nas, Ino Gómez, Osvaldo Gómez,Rafael Gómez, Juana Graña,Amado Mora, Lucy Ugalde yMilly Villareal. Reservaciones lla-mando al (201) 865-0383.

PRESUPUESTOPROVISIONAL’

WEST NEW YORK.- El al-calde y los Comisionados

aprobaron un presupuesto provi-sional de $15 millones para operardurante tres meses mientras se de-cide el definitivo.

LA CENAMARTIANA

ELIZABETH.- La Junta Patrió-tica Cubana recordó el 158

aniversario del nacimiento del pa-triota José Martí con una cena con-junta en un hotel de Newark y de-positó flores ante el busto delApóstol en Elizabeth.

RECHAZAN DEMANDAPOR DIFAMACION

UNION CITY.- La Corte Su-

prema de NJ rechazó ver una

demanda por difamación presen-

tada por un ex-asistente del al-

calde Brian Stack solo identifi-

cado como G.D, quien alegaba

que en la campaña de Stack para

el Senado en el 2007 circularon

unas hojas atribuidas a la Organi-

zación Democrática del condado

Hudson donde decían que él. GD,

estuvo convicto de posesión de

drogas en 1993 aunque su record

fué limpiado en el 2006. La Corte

rechazó la demanda porque, efec-

tivamente, tales cargos existieron.

LO HALLARON MUERTOFORT LEE.- Min Choi, de 40

años de edad, vecino de Fort

Lee, fué hallado muerto dentro de

su automóvil en el estaciona-

miento del Palisades Center de

West Nyack NY dos días después

de llegar al sitio y se investigan

las causas de su muerte.

REPARACION DE CALLESUNION CITY.- La Autoridad

del Puerto NY-NJ otorgó

$500,000 para reparar las calles

30 y 31 entre Kennedy Boulevard

y New York Avenue.

NUEVA DIRECTIVA CCELIZABETH.- Con fiesta y ce-

remonia tomó posesión la

nueva directiva del Club Cubano

de Elizabeth bajo presidencia de

Enrique Maseda.

NATALICIO DE DUARTEPATERSON.- La Casa Domi-

nicana conmemoró en su local

del #60 Broadway el aniversario

del natalicio de Juan Pablo Duarte,

libertador y fundador de la Repú-

blica Dominicana.

PROGRAMA DE ACTOS DE LA UNION DE EX PRESOSPOLITICOS CUBANOS DE NEW YORK Y NEW JERSEY

UNION CITY.-Febrero 23:Misa a las 8:00 P.M. en la IglesiaSaint Rocco de Union City, NJ.(Kennedy Blvd y calle 43), por elalma del mártir Orlando ZapataTamayo en el primer aniversariode su muerte.

Marzo 20: Elecciones EjecutivoUEPPC.. Abril 05: Celebración delDía del Preso Político cubano yToma de Posesión del Ejecutivoelecto.

Abril 16: Asamblea de segui-miento del Comité Internacionalde ex-presos políticos cubanos enla Casa del Preso de Miami a las9:00 A.M. En la noche banquetepor el 50 aniversario del desem-barco de Bahía de Cochinos en elHotel Doubletree en el 711 NW.72 Ave. Miami. Fl.

Abril 17: 50 Aniversario deldesembarco de la Brigada 2506 enBahía de Cochinos. Acto centralen el Monumento a la Brigada enMiami a las 10:00 A.M. En NewJersey en el monumento a JoséMartí de West New York.

Mayo 20: Aniversario 109 de

la instauración de la República de

Cuba. Iza de la bandera cubana a

las 12:000 M. en los City Hall de

Union City y West New York se-

guidos de actos culturales en la no-

che. Mayo 21: Visita a Central Va-

lley. NY. tributo a Don Tomás

Estrada Palma, primer presidente

de la República de Cuba, quien vi-

vió allí.

Agosto 07: Picnic de confrater-

nidad de la UEPPC, de 10:00 A.M.

a 5:00 P.M. debajo del George

Washington Bridge.

Octubre 11: Conmemoración

del inicio de la Guerra de los Diez

Años. Noviembre 29: Conmemo-

ración fusilamiento de los Ocho

estudiantes de medicina por el po-

der colonial español (11/27/1871).

Diciembre 03: Comida anual

de Fin de Año y Entrega de Orden

“Unidos por Cuba”.

Diciembre 06: Velada patriótica

en recordación de la caída en com-

bate del Lugarteniente General del

Ejército Libertador, Antonio Ma-

ceo y Grajales. (Dic./07/1895).

+EN PAZ DESCANSE+ GUILLERMO PÉREZ CALZADA.MURIÓ EN UNION CITY, NJ. EL 27 DE DICIEMBRE DEL 2010.

DIRIGENTE OBRERO EN EL SECTOR AGRÍCOLA DEL CENTRAL TRINIDAD, LV. CUBA.LUCHADOR POR LOS RECLAMOS LABORALES Y SOCIALES A LO LARGO DE SU LARGAVIDA. ALZADO EN LAS MONTAÑAS DEL ESCAMBRAY EN LA TROPA DEL COMANDANTEOSVALDO RAMÍREZ. PRISIONERO A PRINCIPIOS DE 1961, EXTINGUIÓ UNA MUY LARGACONDENA POLÍTICA. EN EL EXILIO SIGUIÓ SU LUCHA, ESCRIBIÓ EL LIBRO “LA BESTIAROJA”, UNA DENUNCIA DEL COMUNISMO CUBANO ATRAVES DE LA NARRACIÓN DE LALUCHA FRONTAL EN LA PROVINCIA VILLAREÑA. POR MUCHOS AÑOS FUE ASESOR DEL

EJECUTIVO DE LA UEPPC (UNIÓN EX-PRESOS POLÍTICOS CUBANOS).EPD

Jorge Hernández Fonseca

Para los que llevamos largos años lu-chando en el terreno ideológico contra

la dictadura que oprime la Nación Cubana,el empeño –en el plano de las ideas, repito-- está prácticamente concluido. No se trata,claro está, de detener la lucha; se trata dehacer evidente y poner de relieve el reco-nocimiento hecho por parte de los líderesdel desastre cubano, de la derrota de su ide-ología. Tanto el dictador mayor como suhermano, han declarado públicamente, aun-que con matices diferentes, que el comu-nismo cubano es un fracaso y carece de fu-turo.

Personalmente –como luchador en elplano intelectual-- contra el marxismo, eligualitarismo, el leninismo, tratados de im-plantar en la isla a sangre y fuego por elgrupúsculo comunista encabezado por loshermanos Castro, siento una victoria argu-mental, porque las evidencias citadas tantopor Fidel Castro sobre el fracaso del “Mo-delo Cubano”, como por Raúl, sobre “elhundimiento del país en el precipicio mar-xista” al que ellos lo han llevado, sobrepasancon creces los argumentos que yo podíaaportar para demostrar que el socialismo notiene futuro.

La lucha reduce ahora su escenario, sa-liendo de los planos de las ideas y de la po-lítica, para encajarse casi exclusivamenteen el plano político. No importa que los be-neficiados con el régimen dictatorial im-puesto en Cuba proclamen que, implantando(como lo hacen) el peor de los capitalismosposibles, lo que realmente quieren es pre-servar el socialismo. ¡Puro embuste!

Sin embargo y como dictadores que sepresan de tales, los hermanos Castro prepa-ran una sucesión dinástica (nada marxista)--al mejor estilo de Corea del Norte-- lo quese constituye en un peligro para sus planescontinuistas: ¿Sucesión con la familia deFidel, o con la de Raúl?

La interrogante anterior, como muchasotras, se inscribe directamente en la NuevaEtapa por la que atraviesa la isla desde lossucesos del año pasado, donde la muerteheroica de Orlando Zapata (un patriota cu-bano, obrero manual, no intelectual) fue lapieza clave para el derrumbe ideológico --en el campo intelectual-- del castro-mar-xismo. Se impone ahora un cambio de en-foque de la lucha opositora, en la que, tantointerna como externamente, se deben jerar-quizar las acciones que enfrenten el planopolítico de la dictadura, en cual todavía “dalas cartas”.

No obstante el deterioro de la atmósferadictatorial, hay planes en andamiento parapreservar el poder político en manos de losCastro. En el plano interno, la lucha entrelos fidelistas y los raulistas (que ponen enriesgo todo el castillo de naipes dictatorial)se ha visto últimamente acelerada con ladestitución del “enemigo número 1” deRaúl, Ramiro Valdés, del cargo de ministro.La jugada fue seguida de una noticia (pro-bablemente pagada por los hombres de

Raúl) en un importante periódico de Miami,calificando de “superministro” a Ramiro,por haber continuado “vicepresidente”, jefeuna secretaria y 3 ministros, que realmenteresponden a Raúl.

En el plano externo --y a pesar de unexabrupto totalitario que nadie se creyó con-denando la reunión de la delegación de EUAcon disidentes cubanos durante su estadíaen Habana-- los raulistas, aprovechando elencuentro sobre “acuerdos migratorios” enla Habana (un pretexto para negociar cara acara), trazaron realmente con Estados Uni-dos un plan de medio plazo que Obama in-mediatamente refrendó aflojando ciertas res-tricciones, mientras la dictadura permitía ala jefa de la delegación de EUA entrevistarsecon Alan Gross. Fue el inicio del diálogopolítico.

Paralelamente a estas conversacionespolíticas Cuba-EUA, la dictadura ya habíaarreciado su ofensiva (también en el planopolítico) contra el principal reducto opositor:Miami. Avalancha de músicos pro castristas;intelectuales pagados por la Habana; límitesa Radio Paz; exiliados que de repente su-gieren el “diálogo” con la dictadura, sumadoa infiltrados que defienden el estado de co-sas existente en la isla. Todo obedece a plancuidadosamente elaborado por la dictadura.

Para cualquier observador mediana-mente informado resulta claro que la Ha-bana ejecuta una política de guerra asimé-trica contra el exilio de Miami,aprovechando la vulnerabilidad que resultade la negociación directa dictadura-USA,sin consulta alguna a la oposición cubanade dentro o fuera de la isla. La reciente reu-nión de la delegación de EUA en la Habanacon opositores internos, como se sabe, fuepara ‘informarles’ que EUA iba a hacer unacercamiento con la dictadura basado ensus (de EUA) intereses. Ahora la lucha de-mocrática es sólo nuestra.

Es importante expresar dentro del aná-lisis que Estados Unidos tiene importantesrazones para negociar con Raúl, dejando delado los intereses democráticos específica-mente cubanos, sin que esto quiera decirque EUA renuncia a favorecer un régimendemocrático para la isla, pero que de inicioexisten ‘otras prioridades’ que deben ser fa-vorecidas sin “tanta” democracia. Las prin-cipales razones para esta nueva posición de

EUA en el actual contexto cubano son tres:En primer lugar es importante reconocer

que la dictadura ha sabido tejer una fina redde apoyo a su posición dentro de EUA, enla que participan intelectuales y artistas dela izquierda de EUA; importantes empresa-rios, políticos y religiosos norteamericanos;infiltrados cubanos; e incluso, exiliados debuena fe que no reconocen su posicióncomo ‘tontos útiles’ en el esquema.

En segundo lugar, existe un ambienteanti-inmigratorio dentro de la Nación Nor-teamericana, que sumado a la hoy deterio-rada situación económica del país, dificul-taría la absorción de la avalancha de balserosque sobrevendría a un vacío de poder enuna Cuba sin Fidel ni Raúl.

En tercer lugar, la oposición política cu-bana no ha sabido (o no ha podido) estruc-turar --a los ojos de los norteamericanos--una opción de poder político al castrismocon la suficiente fuerza militar dentro de laisla que, por un lado, detenga (como sí lohace Raúl) una estampida balsera haciaEUA; y por otro, una estructura política ymilitar que creíblemente (como también lohace Raúl) haga frente a la ofensiva que elnarcotráfico trataría de hacer en la isla(como lo hace en México y Centroamérica),resguardando así (EUA) las fronteras marí-timas de su costa sudeste.

Para los cubanos de dentro y fuera de laisla, el hecho de que EUA planee una solu-ción al “problema cubano” con Raúl y susgenerales, no significa para nada cejar ennuestro empeño democrático ya, ahora. Unacosa es comprender civilizadamente las ra-zones que llevan a EUA a hacer lo que hacey otra muy diferente es concordar con esa

posición norteamericana, que va al encuen-tro de los más sagrados intereses patrios,como ya sucedió históricamente antes.

No se trata de una posición tozuda oextremista. Los miles de muertos fusiladosy en combate; el sacrificio de lo mejor (cien-tos de miles) de la generación de jóvenesde los años 60, pudriéndose en cárceles in-mundas; el deterioro social y moral a que elcastrismo ha sometido a nuestra irrecono-cible Nación, son razones de más peso quesimples intereses políticos ocasionales dela Nación que más había ayudado a la causacubana hasta el presente.

El futuro democrático de Cuba no puede(y no debe) esperar por la solución de pro-blemas que no sean de base netamente cu-banos, aunque todavía reconozcamos quejunto al monumento futuro a los héroes ymártires de la lucha contra el castrismo, ten-gamos que edificar otro, en una Cuba libe-rada y democrática, a la Nación que másnos ayudara durante el inicio de la diásporaque todavía nos afecta, pero que nos cierrala puerta amiga y solidaria abierta hasta hoy.

A pesar de los enormes escollos que senos presentan ahora en el irrenunciable ca-mino a la libertad, y de que las únicas armasque tenemos hoy lo cubanos demócratasson el poder de la razón, el sagrado mandatode la patria, la inteligencia y la voluntad delucha, es necesario comprender que de laspropias circunstancias que rodearán al nuevoescenario (EUA y España privilegiando unasolución con Raúl Castro al mando en laisla) surgirán los caminos que nos señalarán,sin odios ni rencores, los nuevos caminosde la lucha política por venir.

Del 3 al 9 de Febrero, 2011 EL TIEMPO 7

OPINION

Founded in 1963

New York-New Jersey-Florida

P.O. BOX 720314

Jackson Heights, NY 11372

T. 718-507-0832

F. 718-507-2105

www.eltiemponews.com

info@eltiemponews.com

MEMBERS:

Federation of Hispanic New York

Press Association

Hispanic Media Council

International Press Association

Federation of Hispanic Owned

Newspapers

BDB Certified by the Department

of Business Development in

Miami-Dade County

CONTACTS:

FOUNDER (EPD)

José Cayón

DIRECTOR/EDITOR IN CHIEF

María Antonieta Correa-Cayón

PUBLISHER

Diana Sánchez

EXECUTIVE DIRECTOR

Erika Sánchez

ADVERTISING DEPARTMENT

718-507-0832

sales@eltiemponews.com

OPINION PAGE

Lionel Rodriguez

CARICATURISTA

Jorge Grosso

NEWSROOM/ REPORTERS

Diana Sánchez

Erika Sánchez

Jeannette Herrera

Edgar González

Alfredo Morad

Israel Ortega

Mauro Calderón

GRAPHIC DESIGN

El Sol de México Media

& Advertising

www.elsoldata.com

El Tiempo de New YorkNewspaper Advertisingis issued in New York,New Jersey & Florida.

The articles and opinionsexpressed are solely those

of the writer.We are not responsible for our

Advertisers promotions.

El Tiempo de Nueva York,no se responsabiliza por lasopiniones de columnistas,

reporteros, o colaboradores.Así como tampoco se responsabiliza por la

información en las promocionesde sus anunciantes.

La Voz Latinoamericana de la Florida

• Miami-Dade

• Broward

• Doral

• Florida Keys

1963 – 2009 • 46 YEARS

1963Desde

� El Semanario Nacional de los Hispanos �

Cuba 2011: Se abre una Nueva Etapa de lucha política

8 EL TIEMPO Del 3 al 9 de Febrero, 2011

Todos sabemos que en el go-

bierno hay muchísimos gastos

que pueden recortarse, enor-

mes sueldos y beneficios, ca-

rros, gasolina, viajes, reunio-

nes, banquetes, pases, etc etc.

Pero tanto el gobernador

Cuomo como el alcalde Bloom-

berg dicen que para “aho-

rrar”, hay que despedir a miles

de empleados, maestros, etc. ..

********Acusados de 116 cargos de

fraude masivo en votos están los

Concejales demócratas Michael

LoPorto, de Troy y Edward

McDonough, de Rensselaer, NY,

según documento de 55 páginas

presentado por el Fiscal quien

alega que hay otros siete políti-

cos complicados en el caso de

boletas ausentes falsificadas y

metidas en las cajas de votación

para robarse las elecciones. (En

muchísimos sitios del país el su-

cio truco de los “votos ausentes”

resulta frecuentemente escanda-

loso aunque no muchos son por

eso condenados...).

********Pugilato en torno a la selec-

ción del secretario/ia del con-

dado de Queens. Dicen que la

Asambleísta demócrata Au-

drey Pheffer aspira al puesto

para dejarle el camino abierto

al Concejal Peter Vallone (D-

Astoria) quien quiere ser pre-

sidente del Borough.

********El abogado Palatnik fué a la

Junta Comunal # 4 en el Elk

Lodge de Elmhurst para hablar

sobre los planes de construir un

edificio comercial de dos pisos

en el lote vacío del 85-15 Queens

Boulevard, junto a Broadway

Avenue. Algunos vecinos se que-

jaron por los accesos y el tráfico

pero Palatnik, a nombre del

constructor, aseguró que “todo

estará bien”.

********Un centenar de vecinos de

Queens, muchos recientes in-

migrantes, se reunieron en el

Centro Comunitario de

Sunnyside para protestar con-

tra los dueños de casas que les

aumentan las rentas una y otra

vez con el pretexto de que hi-

cieron reparaciones y mejoras,

cosa que algunos dicen “son

solo pretextos”.

********La Asociación de Artistas

Clásicos Dominicanos en con-

junto con el sistema universitario

CUNY anuncia un concierto en

tributo a Rafael “Bullumba”

Landestoy para el viernes 18 de

Febrero a las 7 PM en el Salón

Shepard, segundo piso del City

College, calle 104 y Convent

Avenue del Alto Manhattan, en-

trada gratis, teléfono (212) 450-

7496.

********Los federales investigan el

origen y destino de al menos

34 cheques de entre $5 y

$18,000 que parecen proceder

de sinagogas de Queens, Bro-

oklyn y New Jersey canjeados

en casas de cambio y que tal

vez son parte de la “miste-

riosa” desaparición” de

$385,000.

********¿Recuerdan a Shamu, la orca

asesina que mató a una entrena-

dora ante todo el público en Sea

World de Orlando en Febrero del

año pasado? Hay una batalla en

tribunales por una multa de

$75,000 que el gobierno impuso

a la empresa propietaria. Pero

mientras tanto, Sea World dice

que hizo los “cambios necesa-

rios” y la misma orca Shamu re-

gresará el 26 de Febrero a sus

actuaciones en San Antonio, Te-

xas, antes de volver tal vez en

verano al de Orlando, Flo-

rida...¿Qué opinan los lectores?

(Gracias por leerme.

Lionel Rodríguez

EMAIL lionelrt@aol.com)

NOTICIAS COMPRIMIDAS

EGIPCIOS DE QUEENS PIDEN CAMBIOS

QUEENS.- Miembros de la comunidad egipcia del condado

se unieron a sus compatriotas en Egipto y otras partes pi-

diendo cambios rumbo a la democracia y la libertad en su país

de origen.

EL PIANO EN ELMAR SALIO DE

NEW YORK

Ya todos conocen del piano

quemado que apareció

misteriosamente en un banco

de arena en una playa de la

Bahía de Biscayne, Florida,

de como lo retiraron y alguien

quiso comprarlo. Tal vez usted

no sepa que el piano era de

Nicholas Harrington, 16, es-

tudiante del Cooper Union

College de Manhattan quien

con familiares y amigos ale-

gres lo llevaron hasta las costas

de Miami “como parte de un

video pidiendo ingreso a la

universidad”.

COMPARTIERON CON LOS METS

QUEENS.- Un grupo de 35 alumnos de Queens hizo su pro-

grama “después de la escuela” con la Comunidad de Ser-

vicios de Sunnyside visitando Field City, el stadium de los Mets

de NY, compartiendo con dirigentes y peloteros, entre ellos

Terry Collins y José Reyes.

ESPERANDO LA MUERTELE CARGAN DOS CRIMENES

EN LA CIUDAD DE NEW YORKEL BARRIO.- Cornelia

Michel Crilley era aza-

fata cuando en 1971 la en-

contraron muerta, violada

y estrangulada en su aparr-

tamento al Este del Alto

Manhattan. En 1977 en el

condado Westchester aparecieron los restos de Ellen Jane Hover,

aspirante a directora de orquestas. Como sospechoso estuvo

Rodney Alcalá, en la foto, un fotógrafo residente en NYC que

asistía a la Universidad de New York pero no hubo pruebas

para acusarlo. Pasaron los años y en el 2003 detectives de la

ciudad reabrieron el caso y hallaron el molde de la huella de una

mordida en el brazo de Crilley. Siguiendo un tip fueron a

California y encontraron su objetivo en una cárcel condenado a

muerte por otros crímenes. Le tomaron huellas de su mordida y

volvieron al laboratorio en “la gran manzana” donde un forense

confirmó la similitud. La semana pasada en NYC Alcalá fué for-

malmente acusado de cometer el asesinato de al menos la

aeromoza de El Barrio. Caso resuelto.

MUSULMANES POR LA PAZ

QUEENS.- Musulmanes se reunieron con el Iman M.

Qayroom en el Centro Mohammad de Jackson Heights

para orar por la paz y dijeron que su comunidad crece, por lo

que van a necesitar una mezquita adecuada. La mayor parte de

los reunidos proceden de Bangladesh y tienen casas y negocios

en los alrededores de las calles 72 y 73 que muchos llaman “La

Pequeña Bangladesh”.

JOVEN MAESTRA DOMINICANA

LOISAIDA.- Laura Peynado es la directora de la Escuela

Media University Neighborhood al Este del Bajo Manhattan.

LLegó a NY cuando tenía 11 años de edad, se dedicó a estudiar,

ahora tiene 27 y tal vez sea la directora más joven en las escuelas

de NYC. Tan joven que cuando se toma fotos con los alumnos,

no es fácil identificarla.

Por Lionel Rodríguez

Del 3 al 9 de Febrero, 2011 EL TIEMPO 9

DE SU COCINA A LA MESA

Si tienes ganas de cocinar una receta

fresca y sabrosa, no sigas pensando. Al

asar, das un agradable sabor ahumado a los

camarones y al callo de hacha y si los haces

bañados con pesto y limón, el resultado es

aún mejor. Tendrás el platillo listo en 25

minutos.

Ingredientes

* 1 lb de camarones grandes, desvenados,

pelados y crudos, descongelados, si están

congelados, y sin colas

* 1 lb de callo de hacha (vieiras de mar o

scallops), crudas

* 1/4 taza de pesto de albahaca refrigerado

(de un recipiente de 7 oz)

* 1 cucharadita cáscara de limón, rallada

* 1/4 cucharadita de sal

* 1/4 cucharadita de pimienta molida

Preparación

1. Precalienta el asador de carbón o de

gas para fuego directo. En un tazón grande,

mezcla todos los ingredientes. Coloca la

mezcla de mariscos en la cesta del asador

("wok" del asador).

2. Tapa y asa la mezcla de mariscos a

fuego medio, de 10 a 12 minutos, sacu-

diendo la cesta o revolviendo ocasional-

mente la mezcla de mariscos, hasta que los

camarones tengan un color rosado y estén

firmes y las vieiras estén blancas.

Consejos: Si no tienes una cesta para

asar, dobla una hoja de papel aluminio

grueso y hazle varios hoyos. Luego, asa

este platillo de acuerdo con la receta.

Camarones y vieiras (cayo de hacha)asados con pesto y limón

Tartaleta de chocolate y frambuesaIngredientes

* 1 masa para pie de 9 pulgadas, refrige-

rada

* 2 cdas. de mantequilla derretida

* 1 caja (3.5 oz.) de pudín instantáneo de

chocolate

* 2 tazas de leche entera

* 4.7 oz. de chocolate negro, como Dove

Dark Chocolate

* 1 taza de frambuesas congeladas, des-

congeladas

* 1 cda. de azúcar

* 1 taza de crema batida comprada en su-

permercado (whipped topping)

Preparación

Usando una brocha, engrasa un molde

para tartaleta de 9 pulgadas con mantequi-

lla.

Desenrolla la masa para pie y colócala

en el molde. Usando un tenedor, perfora los

lados y base con un te-

nedor. Hornea si-

guiendo las instruccio-

nes del paquete y deja

enfriar.

Coloca un tazón de

metal o vidrio sobre una

olla con agua hirviendo,

con cuidado de que el

tazón no toque el agua

directamente. Rompe la

mitad del chocolate en pedazos pequeños y

agrega al tazón para derretir. Mientras se

derrite el chocolate, bate el pudín con la le-

che siguiendo las indicaciones del paquete.

Rocía el chocolate derretido sobre la

masa horneada. Refrigera por 10 minutos,

o hasta que el chocolate esté completamente

frío. Agrega el pudín preparado y refrigera

de nuevo por 1 hora.

Mientras se refrigera la tartaleta, rocía

las frambuesas con el azúcar y presiona li-

geramente con un tenedor. Deja reposar 30

minutos, hasta que las frambuesas suelten

su jugo.

Mezcla las frambuesas con la crema ba-

tida con cuidado. Retira la tartaleta del re-

frigerador y cúbrela con la crema de fram-

buesas para formar una capa gruesa.

Ralla el chocolate restante sobre la tar-

taleta y refrigera 1 hora antes de servir.

Latin Spirit Travel, Inc.

DISFRUTEDE LA EPOCAVERANIEGA

EN ARGENTINA,URUGUAY, CHILE

Y PARAGUAY

¡Y disfrute delCALORCITO enLatinoamérica!

4319 Bergenline Avenue, 2nd Floor (entre la 44 y 43 Street, frente a Payless Shoes), Union City, NJ 07087

¡NO PAGUE ALTOS PRECIOS! NOSOTROS SI LE AHORRAMOS SU DINERO IDA IDA Y VUELTAARGENTINA $300 $470URUGUAY $300 $470HONDURAS $305 $355PARAGUAY $300 $520EL SALVADOR $250 $330PERU $295 $405PANAMA $290 $355BRASIL $310 $450SAN JUAN $ 70 $160GUATEMALA $180 $340CHILE $300 $475MEXICO $155 $300ECUADOR $275 $355

1-201-863-3887 * Gratis 1-800-578-6369Fax: 1-201-863-1646 e-mail: lstravel@aol.com

PRECIOS SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO. NO INCLUYEN IMPUESTOS, RESTRICCIONES APLICAN.

10 EL TIEMPO Del 3 al 9 de Febrero, 2011

Lugares turísticos de República Dominicana en FotosTURISMO

PlAyA CABo Rojo: la playa Cabo Rojo seencuentra ubicada en la provincia de Pedernales,provincia que se encuentra al oeste del país, en la

frontera con haití. el turismo en esta zona deRepública dominicana ha ido en aumento para

visitar las hermosa playas que ahí se encuentran,entre ellas se puede destacar la playa de Cabo Rojo

y Bahía de las Águilas.

sAnCtuARy CAP CAnA: uno de los hoteles máslujosos de Punta Cana es el sanctuary Cap Cana,

ubicado en el complejo inmobiliario Cap Cana,creado por el multimillonario donald trump, y que

ha servido como destino de vacaciones parafamosos. la decoración del gotel evoca a lasestancias andaluzas. tiene acceso a la playa

juanillo, una de las más paradisíacas y tranquilasde República dominicana.

CAsA de CAMPo: situada en la región de laRomana, Casa de Campo es uno de los resorts más

completos y lujosos de República dominicana.durante los años 70 empresa norteamericana "gulf

& Western" construyó a pocos kilómetros dedistancia de la Romana este complejo de ocio y

recreo para millonarios. Cuenta con lujososterrenos y villas, playas privadas, campos de golf,aeropuerto, helipuerto, etc. también hay villas y

apartamentos en alquiler.

zonA ColonIAl de sAnto doMIngo: lazona Colonial de la ciudad de santo domingo fue

declarada Patrimonio de la humanidad por alunesCo y posee construcciones antiquísimas de

valor incalculable. los turistas quedan encantadoscon este lugar, ya que basta pasearse por sus callespara descubrir la belleza de sus edificios y por las

noches son los jóvenes los que disfrutan de estazona que además posee buenos lugares de

esparcimiento y bares.

lA PlAzA esPAñA se encuentra ubicada en laparte posterior de la ciudad de santo domingo y

podría decirse que es la "Plaza Mayor" de la ciudaden la cual se encuentra ubicado el ayuntamiento de

santo domingo. es una plaza muy amplia yempedrada que data de la época medieval (sigloXIv), donde solían celebrarse los mercados y las

corridas de toros. está rodeada de edificiosimportantes: el Ayuntamiento, el edificio del

Corregimiento de Rioja (del XvIII), y el edificio dela Alhóndiga (hoy dependencias municipales).

IglesIA de Altos de ChAvón: Altos deChavón se encuentra ubicada en la provincia de laRomana, distante 100 kilómetro de la capital santo

domingo. Reconocida mundialmente por suarquitectura, Altos de Chavón es una especie de villamediterránea. la iglesia que se encuentra al medio

de la villa se llama Iglesia de san estanislao,además en esta villa se encuentra la escuela dediseños, restaurantes, galerías de arte, museos,

tiendas y discotecas.

CAsCAdAs dAMAjAguA: Imresionante conjuntode 27 o 28 pequeñas cascadas y sus respectivos

charcos con una profundidad promedio de 7 metrosubicadas en Puerto Plata, al norte de República

dominicana, uno de los más completos (sino el más)de los destinos turísticos de República dominicana.uno de las atracciones que lo confirman son las 28

cascadas de damajagua. lo que representa unalternativa al turismo de aventura en Puerto Plata.

Altos de ChAvón: en los altos del río Chavón,en la Romana existe una villa de tipo mediterráneo

antiguo sede de un Centro Cultural, el MuseoArqueológico nacional, y la llamada Ciudad de los

Artistas. lo más llamativo de esta villa es elanfiteatro cuya construcción data de 1976,

anfiteatro que fue inaugurado por Frank sinatra.Actualmente la villa recibe miles de visitas diarias

de turístas desplazados desde Punta Cana.

Del 3 al 9 de Febrero, 2011 EL TIEMPO 11

� Las enfermedadescardíacas son la causaprincipal de muerte entrelos hispanos

Nueva York, NY, 1 de febrero

de 2011 - Febrero es el Mes

Nacional del Corazón, (American He-

art Month); la oportunidad para ha-

blar con la comunidad hispana acerca

de ataques cardíacos y derrames ce-

rebrales, las dos causas principales

de muerte en la comunidad Latina.

Según el Centro Nacional de Esta-

dísticas de Salud, una cuarta parte de

las muertes en esta población son atri-

buidas a estas dos causas. Aunque el

origen de estas complicaciones en los

latinos es similar a las de otros grupos,

hemos identificado mitos y creencias

dentro de la comunidad Latina que

podrían aumentar el riesgo. En ho-

menaje al Mes Nacional del Cora-

zón, hemos preguntado a los expertos

del Hospital Monte Sinaí de New

York, reconocido mundialmente por

medicina cardiovascular y avanzadas

tecnologías, su opinión acerca de es-

tos mitos.

Mito # 1 - Sí uno de mis padres

tuvo un ataque al corazón, yo su-

friré uno también.

Falso. Usted está en mayor riesgo

de sufrir enfermedades cardíacas si

sus padres o hermanos han tenido

problemas cardíacos, pero el compo-

nente hereditario es uno de los mu-

chos factores de riesgo que puede ser

tratado. Según el Dr. José Wiley, car-

diólogo y profesor asistente de Me-

dicina y Cardiología del Monte Sinaí,

“los principales factores que aumen-

tan el riesgo de sufrir enfermedades

cardíacas son: presión arterial alta,

colesterol alto, Diabetes, obesidad,

tabaquismo, inactividad física, estrés

y consumo excesivo de alcohol”. El

Dr. Wiley añade, “algunas modifica-

ciones pueden reducir considerable-

mente su riesgo de enfermedad car-

díaca: trate de bajar el colesterol, siga

un plan de alimentación saludable,

no fume, haga ejercicio y mantenga

un peso saludable”.

Mito # 2 - Los ataques cardiacos

son más comunes entre los hom-

bres.

Falso. Según la Coalición Nacio-

nal para Mujeres con Enfermedades

del Corazón, las enfermedades car-

díacas son el asesino número uno de

las latinas en los EEUU. Las mujeres

latinas cuidan del hogar, trabajan

tiempo completo, cuidan a la familia

y toman muchas de las decisiones. El

hecho de tener múltiples ocupaciones

a veces impide que las mujeres se

cuiden a si mismas como deberían.

Según el Dr. Samer Kottiech, cardió-

logo y profesor asistente de Medicina

y Cardiología del Centro Médico

Mount Sinai, “Las mujeres tienen co-

razones y arterias más pequeñas que

un hombre y un ataque al corazón

puede producir más daño en ellas que

en un hombre”. Kottiech concluye,

“los síntomas en las mujeres son di-

ferentes a los de los hombres y un

ataque al corazón puede ser conside-

rado “leve” o sus síntomas pueden

ser malinterpretados por la propia mu-

jer pensando que sufre una gripe, in-

digestión o exceso de cansancio.

Mito # 3 - Dolor en el pecho y

adormecimiento de los brazos son

los únicos signos de un ataque al

corazón.

Falso. Los síntomas de un ataque

al corazón en las mujeres a menudo

difieren de los de un hombre. El Dr.

Pedro Moreno, cardiólogo y profesor

asistente de Medicina y Cardiología

del Monte Sinaí, dice, “las mujeres

tienen un 50% más de probabilidades

de tener un ataque al corazón que los

hombres. Al menos dos terceras par-

tes de las mujeres que mueren a causa

de ataques al corazón no reportaron

síntomas antes”. El Dr. Moreno

añade,” los hombres experimentan

dolor en el pecho durante un ataque

al corazón, pero las mujeres padecen

otros síntomas más simples, como

mareos y falta de aliento”. Aunque

algunas mujeres también experimen-

tan molestias en el centro del pecho,

señales específicas de ataque cardíaco

en las mujeres incluyen: dolor en las

partes superiores del cuerpo (brazo,

espalda, hombros y mandíbula) y

otros síntomas menores como falta

de aliento, sudor frío, náuseas, indi-

gestión y mareos.

Mito # 4 - Soy joven, no tengo

que preocuparme por las enferme-

dades del corazón a esta edad.

Falso. Si bien un ataque al corazón

es menos común en personas menores

de 40 años, los ataques cardíacos pue-

den ocurrir a cualquier edad. La com-

binación entre factores de riesgo y un

estilo de vida poco saludable puede

producir un ataque cardíaco a tem-

prana edad. El Dr. Samer Kottiech,

cardiólogo y profesor asistente de Me-

dicina y Cardiología del Centro Mé-

dico Mount Sinai, dice, “los latinos

son la población más joven en EEUU

y son afectados desproporcionada-

mente por obesidad y complicaciones

asociadas con enfermedades del co-

razón. Por ello, es imperativo que los

latinos realicen cambios hacia un es-

tilo de vida saludable para una gene-

ración más sana”. El Dr. Kottiech

agregó, “los padres tienen una gran

responsabilidad con sus hijos: dar un

buen ejemplo y apoyarlos para que

vivan una vida saludable”.

Mito # 5 - Si tengo diabetes voy

a tener un ataque al corazón.

Falso. Si bien es cierto que ser

diabético es uno de los factores de

riesgo para enfermedades del corazón

y más de 1.000.000 de latinos en

Nueva York viven con diabetes, la

diabetes puede ser controlada y en

ocasiones revertida. El Dr. Pedro Mo-

reno, cardiólogo y profesor asistente

de Medicina y Cardiología del Mount

Sinai, dijo, “los latinos tienen un alto

riesgo sobre todo por su dieta, gene-

ralmente alta en grasa, una vida se-

dentaria y una predisposición gené-

tica. Modificaciones, tales como:

hacer ejercicio (caminar, bailar, subir

las escaleras), comer más verduras,

arroz integral y frutas con modera-

ción, son los primeros pasos”. El Dr.

Moreno concluyó, “si usted trabaja

para controlar su diabetes con ejerci-

cio, alimentación saludable y el apoyo

de su médico, usted ya está previ-

niendo enfermedades del corazón”.

Si desea obtener más información

llame al Hospital Mount Sinai

Tel: 800-MD-SINAI

(800-637-4624)

Acerca del

Centro Médico Mount Sinaí

Para obtener más información,

visite www.mountsinai.org.

Siga con nosotros en

Twitter @ mountsinainyc

SALUDMédicos del Centro Médico Mount Sinaí en New York explican la verdad acerca de los

5 mitos más comunes sobre enfermedades cardíacas en la comunidad latina

FARMACIA 3-Js(A sólo unos pasos de la estación de la calle 90 del tren 7)

90-12 Elmhurst Ave., Jackson Heights, NYTeléfono: (718) 424-0533

Rogelio Fernández y Agustín Rojas,

los saludan e informan a pacientes con

Medicare y Medicaid que se pueden

dirigir a la Farmacia 3-Js para obtener

una guía de consejo.

Por favor traer carta del Departamento de Salud (DOH) y

también lista de medicamentos que toman respectivamente

y le daremos detalles para tan importante asunto.

Para darle el mejor servicio posible estamos abiertos

también los domingos de 10:00 a.m. a 6:00 p.m.

Es mejor llenar

la solicitud

gratuita FAFSA

por Internet que

mandarla por

correo

Es quizás el primer examen demuchos estudiantes de educa-

ción postsecundaria y lo toman an-tes de entrar a un salón declase. Desafortunadamente paraalgunos, la calificación no siemprees una “A”. El “examen” es llenarla solicitud gratuita de ayuda fe-deral para estudiantes, o FAFSA,por su sigla en inglés. Y “pasar”significa llenarla sin errores, omi-siones y cumpliendo los diversosplazos y fechas límites.

Marianella García trabaja parala Oficina de Ayuda Federal paraEstudiantes del Departamento deEducación de Estados Unidos yofrece los siguientes consejos paralos estudiantes que se preparanpara llenar la FAFSA.

No pagar a nadie por llenar

la solicitud: García dice que loprimero que deben saber los estu-diantes sobre la FAFSA es que la

solicitud es gratis. Dice que ha es-cuchado de compañías que cobranentre $75 y $500, pero que no esnecesario contratar los serviciosde una tercera persona porque lasolicitud es fácil de llenar.

Presentar la solicitud lo antes

posible: Un estudiante puede lle-nar y mandar la FAFSA a partir deenero de cada año si busca matri-cularse el siguiente año escolar, esdecir, en septiembre. Por ejemplo,alguien que está solicitando ayudafinanciera para el año escolar2011-2012 puede presentar su so-licitud a partir de enero de 2011.

Pero hay que prestar atenciónespecial a los plazos. Las fechaslímites para entregar la solicitudpueden variar porque en muchoscasos dependen de los plazos re-queridos por el gobierno federal,estatal o incluso las institucioneseducativas. Pero hay otra razónpara presentarla lo más pronto po-sible: la ayuda disponible es limi-tada. Algunas escuelas privadascalculan la ayuda financiera queofrecerán a un estudiante en basea la FAFSA, dijo García. Los es-tudiantes que tardan en presentarlacorren el riesgo de que se termineel dinero que tenía designado laescuela.

Llenar la solicitud por Inter-

net: El 95% de los estudiantes lle-

nan la solicitud por Internet y hay

varias razones para esto:

Menos errores: la solicitud ad-

vertirá a los estudiantes si olvida-

ron llenar una casilla

Más eficiencia: la solicitud di-gital registra las respuestas y nopregunta cosas que sean irrelevan-tes para el estudiante. Algunos so-licitantes terminan contestandosólo 54 de las 100 preguntas

Ayuda en español: las perso-nas que tienen preguntas puedenactivar la función de chat e inter-cambiar mensajes instantáneos enespañol con expertos en la FAFSA

Mayor rapidez: El estudiantese ahorra tiempo y dinero compa-rado al correo tradicional

Revisar la solicitud antes de

mandarla: La versión digital dela solicitud detectará si el estu-diante olvidó llenar una casilla,pero no detectará si la persona co-metió un error, como escribir in-formación equivocada. Garcíadice que algunos de los erroresmás comunes son escribir mal lafecha de nacimiento o el Númerode Seguro Social.

Todos los estudiantes deben

llenar la FAFSA: García dijo quepuede haber asistencia financieradisponible para estudiantes inde-pendientemente de su situacióneconómica. Además, la situacióneconómica de un estudiante puedecambiar y es mejor llenar la soli-citud que tener que esperar hastael siguiente ciclo escolar.

Para aprender más sobre temasrelacionados con la educación vi-sita GobiernoUSA.gov

12 EL TIEMPO Del 3 al 9 de Febrero, 2011

FINANZAS

La compañía

abre las becas a

todas las

especialidades

SPRINGFIELD, Massachu-setts- Massachusetts Mutual

Life Insurance Company (Mass-Mutual) ofrecerá becas universi-tarias de $5,000 a estudiantes dealto desempeño por tercer añoconsecutivo. El programa anualMassMutual Scholars de la com-pañía ofrece un total de $135,000a estudiantes universitarios de as-cendencia afroamericana, hispanao de las islas del Pacífico asiático,que residan o asistan a estableci-mientos educativos en nueveáreas metropolitanas de todo elpaís.

El programa también tieneoportunidades de pasantías, queexpondrán a los seleccionados acarreras en servicios financieros,a la vez que contribuyen a refor-zar el énfasis de la compañía paraatender a comunidades diversas.

La fecha límite para las postu-

laciones es el 2 de mayo, y se no-tificará a los ganadores a finesdel verano.

Para ser elegibles, los postu-

lantes deben:

Ser de ascendencia afroameri-cana, hispana o de islas del Pací-fico asiático;

Ser ciudadanos estadouniden-ses o residentes legales perma-nentes, con tarjeta de residenciapermanente o pasaporte con selloI-551 (vigente);

Tener un promedio GPA medioacumulativo de 3.0 en una escalade 4.0;

Tener planes de asistir atiempo completo a un programade grado en una institución conacreditación estadounidense enlos EE.UU., Puerto Rico, IslasVírgenes estadounidenses oGuam durante el año académico2011-2012;

Estar por cursar segundo, ter-cero o cuarto año o ser “fifth-year-senior” en una universidadde cuatro años, o ser estudiantesde un “community college”;

Residir o tener planes de asis-tir a una institución en una de lassiguientes áreas metropolitanas:Atlanta, Georgia; Chicago, Illi-nois; Denver, Colorado; Houston,Texas; Los Ángeles, California;Miami, Florida; área central deNueva Jersey; San Antonio, Te-xas; o San Francisco, California.

Demostrar liderazgo y activi-dades extracurriculares; y

Postularse para asistencia fi-nanciera federal completando lasolicitud Free Application for Fe-deral Student Aid (FAFSA).

Se considerarán todas las es-pecializaciones.

Se dará preferencia a los estu-diantes cuyos ensayos indiquensu interés en seguir una carreraen el sector de servicios financie-ros y seguros.

Para obtener más informaciónsobre la forma de postularse o deobtener una solicitud, visitewww.hsf.net/massmutual.aspx.

El Programa MassMutual Scholars comienza su tercer año de ayudar aestudiantes universitarios multiculturales a alcanzar metas educativas

Consejos para solicitar ayuda financiera estudiantil

� El día de San Valentíntendrá un tinte diferenteen la Ciudad de NuevaYork porque el 14 deFebrero, el tango será elprotagonista de una nocheromántica para compartirentre parejas y amigos.

Desde ya se está haciendo lainvitación para disfrutar de

la primera Cena-Espectáculo lla-mada AMOR Y TANGO, con laparticipación de importantesmaestros de este ritmo argentinoentre quienes se encuentran SergioSegura, bailarín y director de laCompañía Strictly Tango NYCDance. También contará con lapresencia del galardonado maestroNelson Ávila, uno de los coreó-grafos más importantes en estosmomentos en el mundo del tango.

Importantes parejas de estebaile argentino harán la delicia dela noche entre las que se encuen-tran: Carlos Costes y Amanda Mi-chels, Wálter y Marilynne Kane,de la misma manera se podrá dis-frutar de música en Vivo con JP

Jofre Tango Quartet.Para las personas que no saben

bailar, la noche del 14 de Febreroempezará con lecciones de tangopara todos los niveles, esto será alas 7 pm, para luego continuar conla actuación de JP Jofre TangoQuartet y su música en vivo, y alas 9 pm empezará el desfile demaestros del tango que pondrántodo de sí para presentar el mejorshow de tango a la altura de la no-che de San Valentín.

AMOR Y TANGO es una pro-ducción de Sergio Segura TangoProductions y Dances of Vice, yse presentará en The Highline

Ballroom en Manhattan 431 W

16th St (entre las avenidas 9 y

10).

Para más información sobre elespectáculo pueden comunicarsecon Sergio Segura al teléfono(917) 373-7446 ó escribir a ser-gioseguratango@yahoo.com.ar

Del 3 al 9 de Febrero, 2011 EL TIEMPO 13

AMOR Y TANGOPor Lionel Rodríguez

Doña Flor y sus dos maridos

DeJorge Amado, dirigidapor Jorge Ali Triana, pro-tagonizada por Francisco

Gattorno y Denise Quiñones

MUSICA, BAILE,ROPAS DE LA EPOCA,

BUENA TRAMA

Saturday, February 5 - 8pm(with Denise Quiñones)

Sunday, February 6 - 2:30pm(with Denise Quiñones)

Saturday, March 19 - 8pm,Sunday, March 20 - 2:30pm,Sa-turday, April 23 - 8pm, Sunday,April 24 - 6:30pm

Boletos desde $30

Así que pasen cinco años

De Federico García Lorca, di-rigida por Rene Buch, actuandoRaul Duran y Marcelo Rodríguez

Sunday, February 20 - 6:30pmWednesday, March 9

- 7pm, Saturday, March19 - 3pm,Sunday, April 3- 6:30pm,Wednesday,April 13 - 7pm

Teatro

Repertorio Español

Teléfono: 212-225-9920Dirección: 138 East

27th Street, Manhattan, NewYork (Between Lexington and

Third Avenues)

EN EL TEATRO IATI

MANHATTAN.- “Cuban ope-rator, please”, es el título de la obraque ofrece el Teatro IATI del 64Este calle 4 de Manhattan desdeel jueves 10 al domingo 13 de Fe-brero, teléfono (212) 505-6757. Serefiere a Abel, un hombre madurohijo de cuabanos exiliados ante lasituación de su padre agonizante,conflictos familiares y un reen-cuentro con sus raíces.

EN EL TEATRO THALIA

QUEENS.- El Teatro HispanoThalia del 41-17 Greenpoint Ave-nue, Sunnyside, teléfono (718)729-3880 presenta desde hoy hastael 20 de Marzo un espectáculo detango, música, canciones y bailesviernes y sábados 8 PM y domin-gos 4 PM con bailarines, acordeo-nistas,guitarristas y pianistas muyreconocidos. Boletos $25, $27y$30 por persona.

EN NEW YORK BUEN TEATRO EN ESPAÑOL

La película más esperada de la temporada,sale en cines este 11 de Febrero

Sanctum, la épica aventura submarina en 3D de JAMES CAMERON (Avatar,Titanic), sigue a un equipo de buzos de cuevas submarinas, en una expedición

peligrosa hacia el sistema de cuevas más grande, más peligroso y menos accesibleque existe sobre la faz de la Tierra. Después de que una tormenta tropical los obligaa adentrarse en las profundidades de las cavernas, los buceadores deben luchar con-tra las aguas furiosas, el terreno letal y el pánico creciente, mientras buscan una rutade escape hacia el mar que ni siquiera saben si existe.

El experto buzo Frank McGuire (RICHARD ROXBURGH) ha estadoexplorando las cuevas Esa’ala durante meses. Pero cuando el camino de salidaqueda bloqueado en una repentina inundación, el equipo clave de Frank -que inclu-ye a su hijo de 17 años, Josh (RHYS WAKEFIELD) y su financista, Carl Hurley(IOAN GRUFFUDD)- se ve obligado a cambiar radicalmente sus planes.

Cada vez con menos provisiones, el equipo -que también incluye a la noviade Carl, Victoria (ALICE PARKINSON) y Crazy George (DAN WYLLIE)- deberecorrer un laberinto submarino para hallar una salida. Pronto, los asalta la preguntainevitable: ¿sobrevivirán o quedarán atrapados para siempre?

EN ESTA SEMANA

� La nuevacolección ofreceráa las mujeresropas y accesorioschic. La líneaaccesible yversátil estarádisponibleexclusivamenteen Kmart en todoel país en otoñodel 2011

Kmart, LF USA (subsi-

diaria de Li & Fung

Limited. la multinacional

con casa matriz en Hong

Kong), y Latin World En-

tertainment Licensing anunciaron

hoy el lanzamiento de la nueva

colección de estilo de vida de la

popular actriz Sofia Vergara. La

colección, que se venderá exclu-

sivamente a través de Kmart, plas-

mará el sello del estilo de la estre-

lla de “Modern Family”,

glamoroso y sensual, pero accesi-

ble.

La colección, que incluirá ropa

deportiva, vestidos, bolsos, joyas

y calzado, está diseñada para ofre-

cer a las mujeres jóvenes e intere-

sadas por la moda los elementos

esenciales que marcan la moda en

cada estación, incluso estilos que

favorecen la silueta, y estampados

y modelos de avanzada, que pue-

den usarse de día y de noche. Re-

flejando la exclusiva sensibilidad

de Sofia en cuestiones de moda,

la marca es un enfoque moderno

y fresco al estilo de todos los

días. Kmart será proveedor y co-

mercializador exclusivo en Esta-

dos Unidos de toda la vestimenta,

accesorios y otros productos Sofia

Vergara, disponibles en más de

800 tiendas Kmart en todo el país

y Kmart.com a partir del otoño de

2011.

Apesar de los niveles sin pre-

cedentes de gasto de EE.UU.

en la vigilancia de la frontera con

México, la inmigración no autori-

zada o ilegal en los Estados Uni-

dos continúa. Aquí, hay millones

de empleos que los trabajadores

legales no llenan - incluso en tiem-

pos de recesión. La pobreza y las

carencias son los principales im-

pulsores para que los latinoameri-

canos busquen una mejor vida en

Estados Unidos. La nueva inves-

tigación del Instituto de Pan Para

el Mundo, “Desarrollo y Migra-

ción en el México Rural”, examina

los vínculos entre la pobreza y la

desigualdad en el México rural y

la inmigración no autorizada.

“Desarrollo y Migración en el

México Rural” destaca el caso del

proyecto “Por un Mercado

Justo” que se lleva a cabo en la

región Chihuahua, México. Su ob-

jetivo es aumentar los ingresos en

zonas rurales y crear empleos para

los pequeños agricultores de man-

zanas. El proyecto efectivamente

disminuyó la pobreza y la migra-

ción a Estados Unidos por promo-

ver el desarrollo agrícola y los su-

ministros de asistencia técnica a

los pequeños agricultores.

La mayoría de las estimaciones

sugieren que hay entre 10.8 millo-

nes y 12 millones de inmigrantes

indocumentados en Estados Uni-

dos. La mayor parte -el 80 por

ciento- provienen de América La-

tina; México es la única fuente de

al menos 58 por ciento de los in-

migrantes de los Estados Unidos

sin autorización.

Para obtener más información

acerca de los vínculos entre el

hambre, la pobreza y la inmigra-

ción no autorizada, visite aquí:

http://www.bread.org/es/hambre/d

esarrollo-y-migracion.pdf

14 EL TIEMPO Del 3 al 9 de Febrero, 2011

NOTICIASKmart, LF USA y Latin World EntertainmentLicensing anuncian la colección de estilode vida contemporáneo de Sofia Vergara

Nueva Investigación Examinael Vínculo entre la Pobreza y

la Inmigración de losLatinoamericanos no

Autorizados a Estados Unidos

Hablando en nombre de losobispos de Estados Unidos,

el Presidente del Comité de Mi-gración del Episcopado, Mons.José Gómez, solicitó a los legisla-dores del país no volver a las re-dadas de inmigrantes y en vez deeso generar una reforma migrato-ria justa y humana.

En un mensaje enviado el 26de enero a la cámara de represen-tantes, el también Arzobispo Co-adjutor de Los Ángeles, recordóque “la inmigración al final de

cuentas es un asunto humanitarioporque tiene un impacto en los de-rechos humanos fundamentales yen la dignidad de las personas”.

“La Conferencia de ObisposCatólicos de Estados Unidos con-sidera que los costos humanitariosde las redadas en los centros detrabajo son inmensurables e in-aceptables en una sociedad civili-zada”.

El Prelado señala además quelas redadas de inmigrantes “confrecuencia rompen familias, espe-

cialmente al separar a los niños desus padres durante periodos detiempo significativos”.

El Arzobispo reconoció luegoel deber que tiene la nación de ase-gurar sus fronteras y reforzar laley civil, pero recordó que “la fa-milia –como institución anterior acualquier estado– debe tener prio-ridad, como una cuestión de la leynatural”.

“Los obispos de Estados Uni-dos consideramos que los inmi-grantes deben venir a Estados Uni-

dos legalmente. Pero también cre-emos que el actual marco legal deinmigración no reúne adecuada-mente a las familias, y no respondea las necesidades laborales denuestro país”.

Tras señalar que muchos inmi-grantes se ven obligados a salir desus países porque no pueden sa-tisfacer sus necesidades básicas,el Arzobispo consideró que unaverdadera reforma migratoria enEstados Unidos debería legalizarinmigrantes de carácter probado,reformar el sistema de inmigración

para que esté basado en la familia,expandir los programas de trabajotemporal, y una mayor atención aldebido proceso de los inmigrantesante la ley.

“Al aumentar los medios lega-les para que los inmigrantes ingre-sen, vivan y trabajen en EstadosUnidos, el reforzamiento de la leypodrá concentrarse en aquellosque verdaderamente amenazan laseguridad pública: narcotraficantesy traficantes de seres humanos, se-cuestradores y terroristas”, con-cluyó.

UNA LUZ EN EL CAMINOObispos piden cesar redadas y trato

humanitario para inmigrantes

Del 3 al 9 de Febrero, 2011 EL TIEMPO 15

ORACIONES AL ESPIRITU SANTOVEN, ESPÍRITU SANTOVen, Espíritu Santo,y envía del Cieloun rayo de tu luz.

Ven, padre de los pobres,ven, dador de gracias,ven luz de los corazones.

Consolador magnífico,dulce huésped del alma,su dulce refrigerio.

Descanso en la fatiga,brisa en el estío,consuelo en el llanto.

¡Oh luz santísima!llena lo más íntimode los corazones de tus fieles.

Sin tu ayuda,nada hay en el hombre,nada que sea bueno.

Lava lo que está manchado,riega lo que está árido,sana lo que está herido.

Dobla lo que está rígido,calienta lo que está frío,endereza lo que está extraviado.

Concede a tus fieles,que en Ti confíantus siete sagrados dones.

Dales el mérito de la virtud,dales el puerto de la salvación,dales la felicidad eterna.

VEN, ESPÍRITU CREADOR Ven, Espíritu Creador,visita las almas de tus fielesy llena de la divina gracia los cora-zones,que Tú mismo creaste.Tú eres nuestro Consolador,don de Dios Altísimo,fuente viva, fuego, caridady espiritual unción.Tú derramas sobre nosotros lossiete dones;Tu, el dedo de la mano de Dios;

Tú, el prometido del Padre;Tú, que pones en nuestros labioslos tesoros de tu palabra.Enciende con tu luz nuestros senti-dos;infunde tu amor en nuestros cora-zones;y, con tu perpetuo auxilio,fortalece nuestra débil carne.Aleja de nosotros al enemigo,danos pronto la paz,sé Tú mismo nuestro guía,y puestos bajo tu dirección, evita-remos todo lo nocivo.Por Ti conozcamos al Padre,y también al Hijo;y que en Ti, Espíritu de entrambos,creamos en todo tiempo.

Gloria a Dios Padre,y al Hijo que resucitó,y al Espíritu Consolador,por los siglos infinitos. Amén.

V. Envía tu Espíritu y serán crea-dos.R. Y renovarás la faz de la tierra.

Oremos.Oh Dios, que has iluminado loscorazones de tus hijos con la luzdel Espíritu Santo; haznos dócilesa tu Espíritu para gustar siempre elbien y gozar de su consuelo.PorJesucristo Nuestro Señor.

R. Amén.

CONSAGRACIÓN ALESPÍRITU SANTORecibe, ¡oh Espíritu Santo!, laconsagración perfecta y absolutade todo mi ser, que te hago en estedía para que te dignes ser en ade-lante, en cada uno de los instantesde mi vida, en cada una de mis ac-ciones: mi Director, mi Luz, miGuía, mi Fuerza y todo el Amor demi corazón.Yo me abandono sin reservas a tusdivinas operaciones y quiero sersiempre dócil a tus santas inspira-ciones.¡Oh Espíritu Santo!, dígnate for-marme con María y en María se-gún el modelo de vuestro amadoJESÚS.Gloria al Padre Creador; Gloria alHijo Redentor; Gloria al EspírituSanto Santificador. Amén.(Rezar un Padrenuestro por las in-tenciones del Sumo Pontífice)

ORACIÓN AL ESPÍRITUSANTO¡Oh Espíritu Santo!, alma de mialma, te adoro; ilumíname,guíame, fortifícame, consuélame,dime que debo hacer, ordéname.Concédeme someterme a todo loque quieras de mí, y aceptar todolo que permitas que me suceda.Hazme solamente conocer y cum-plir tu voluntad.1. El Veni, Sancte Spiritus es laSecuencia de la misa del día dePentecostés. Se atribuye a StephenLangton (m. 1228), Arzobispo deCanterbury. [Volver]2. El Ven, Espíritu Creador es unhimno que la Iglesia canta con fre-cuencia y en diversas situaciones:en el rezo de vísperas, en la fiestade Pentecostés, en la dedicación deuna iglesia, en la Confirmación, enla Ordenación Sacerdotal y en ge-neral, cada vez que se quiere invo-car al Espíritu Santo con solemni-dad. La autoría de el se atribuye aRabanus Maurus (776-856).

La Comisión para la Seguridad

de Productos de Consumo

(CPSC) y la Administración de In-

cendios de los Estados Unidos

(USFA) exhortan a los consumidores

a mantenerse seguros en el invierno.

El monóxido de carbono (CO) pre-

senta una amenaza seria. Los apara-

tos accionados por combustible, in-

cluyendo las unidades centrales de

calefacción (furnace) y las chime-

neas, son una fuente potencial de

monóxido de carbono. El monóxido

de carbono se conoce como el “ase-

sino invisible” por sus características

inodoras, incoloras y venenosas.

Las alarmas detectoras de humo

y de monóxido de carbono son una

importante línea de defensa en la

casa, dándole al consumidor un

tiempo valioso para escapar. La

CPSC y USFA recomienda que ade-

más de que las alarmas detectoras

de humo y CO funcionen adecuada-

mente, sean tomadas en cuenta las

siguientes sugerencias por los con-

sumidores para prevenir los incen-

dios y envenenamiento por CO:

Previniendo los Incendios

• Ubique los calentadores de es-

pacio en un piso plano y nivelado.

No coloque los calentadores de es-

pacio sobre alfombras o tapetes.

Mantenga el calentador de espacio

a tres pies, por lo menos, de distancia

de camas, cortinas, muebles u otro

material inflamable, y en un lugar

donde no camina la familia.

• Para prevenir el riesgo de in-

cendio, NUNCA deje el calentador

de espacio prendido cuando usted se

va a dormir ni coloque un calentador

de espacio cerca de una persona que

duerme. Apague el calentador

cuando se va del área.

• Nunca use gasolina en un ca-

lentador de espacio que funciona con

querosén. Aun pequeñas cantidades

de gasolina mezcladas con querosén

pueden empeorar el riesgo de incen-

dio.

• Mande a inspeccionar la chi-

menea y los cañones para posibles

fugas y obstrucciones causadas por

la creosota o los desechos durante el

año.

• Abra el apagador de la chime-

nea antes de encender el fuego, y

manténgalo abierto hasta que se en-

fríen las cenizas. Un apagador

abierto puede prevenir la acumula-

ción de gases venenosos dentro de

la casa.

• Guarde las cenizas de la chime-

nea en un envase resistente al fuego,

y cubra el envase con una tapa. Man-

tenga el envase al aire libre y alejado

de combustibles. Deseche las cenizas

cuidadosamente, alejadas de hojas

secas, basura u otro material com-

bustible.

Previniendo el envenena-

miento por CO

• Programe una inspección pro-

fesional anual de todos los sistemas

de calefacción que funcionan con

combustible en el hogar, incluyendo

las unidades centrales (furnace), cal-

deras, hogueras, estufas de leña, ca-

lentadores de agua, chimeneas, apa-

gadores y aperturas de ventilación.

• NUNCA opere un generador

portátil que funciona con gasolina

en un espacio encerrado, tal como

un garaje, cobertizo, o túnel de ser-

vicio, o en la casa.

• Mantenga los generadores por-

tátiles lo más lejos posible de su casa

y de la de sus vecinos – alejados de

las puertas, ventanas o aperturas de

ventilación abiertas que podrían de-

jar penetrar el monóxido de carbono

en la casa.

• Cuando Ud. compra un calen-

tador de espacio, pregúntele al ven-

dedor si el calentador tiene certifi-

cación de seguridad. Un calentador

certificado exhibirá una marca de se-

guridad certificada. Estos calentado-

res dispondrán de los dispositivos de

seguridad más actualizados.

• No utilice los calentadores de

espacio portátiles que funcionan con

propano en ambientes interiores o

en espacios encerrados, a menos que

sean diseñados específicamente para

tal uso. Siempre preste atención a

las instrucciones del fabricante para

el uso apropiado.

• Nunca utilice estufas que fun-

cionan con gas o eléctricas para ca-

lentar su casa. No están diseñadas

para este propósito y puede presentar

un peligro de CO o incendio.

Para reportar un producto peli-

groso o una lesión relacionada con

un producto, llame a la CPSC al

(800) 638-2772 o al teletipo de la

CPSC al (800) 683-8270, o visite

http://www.cpsc.gov/talk.html.

16 EL TIEMPO Del 3 al 9 de Febrero, 2011

Aviso para la temporada invernal: La CPSC y USFA emiten aviso de seguridad en la calefacción del hogar

Es la extravagancia del primer

semestre del 2011 - progra-

mada desde el jueves, 10 de fe-

brero hasta el jueves, 17 de febrero

de 2011, diseñadores de todo el

mundo se unirán en un solo recinto

para exhibir sus colecciones de

otoño/invierno 2011.

La ciudad de Nueva York or-

ganiza dos de los principales "Su-

per Bowls de moda" con los gran-

des nombres de la moda,

revelando sus diseños de Otoño

en febrero y sus colecciones de

primavera en septiembre.

El nuevo cambio

en el 2010

El año pasado, la ciu-dad cumplió su promesade proporcionar una ins-talación más actualizaday más grande para alber-gar este evento bianual,alejándose de las tradi-cionales tiendas de cam-paña en el Bryant Park,que había sido el hogarde la semana de la modade Nueva York desde 1993. Co-menzando el pasado septiembre de2010, la semana de la moda deNueva York se trasladó a Dam-rosch Park en el Lincoln Center,hogar de la famosa ópera metro-politana y American Ballet Thea-tre. La entrada y la fachada, queson de 60 pies de ancho y 70 me-tros de altura, está situado en la es-quina entre la Metropolitan OperaHouse y el teatro David H. Koch.

Los asistentes recorren una al-fombra roja en el lobby, que in-cluye un calendario de los eventosdel día digitalmente proyectadasen las paredes. Lo que fue la carpaen el Bryant Park es ahora el teatroen el Lincoln Center, un lugar de969-asientos con un espacio mu-cho mayor en el área de camerinospara las modelos y los diseñadores.

Como siempre, IMG siguesiendo la principal fuerza impul-sora detrás de semana de la moda

de Nueva York, con Mercedes

Benz y Olympus alternando el pa-

trocinio principal.

Dos veces al año, la gran man-

zana da la bienvenida a los mag-

nates de los medios de comunica-

ción y a las estrellas de Hollywood

quienes vienen a ver uno de los

más célebres eventos de moda del

planeta que atrae a más de 100.000

asistentes. Detrás de cámaras, unos

cuantos estudiantes suertudos de

las escuelas de moda como FIT, o

Parsons School of Design, cuentan

con la oportunidad de trabajar en

este evento como voluntarios.

Los fanáticos de la moda local,

mientras tanto, pueden sintonizar

la cobertura completa en el canal

local de TV 25 — que dedica

anualmente más de 150 horas de

cobertura con resúmenes nocturnos

semana durante mucho tiempo en

ediciones especiales de Videofas-

hion diariamente.

La Semana de la Moda en Nueva York

VIDA DE HOY

THU 2/10

9AM / STUDIONICHOLAS K 9:30-10:30 / BOXPORTER GREY 10 / THEATREBCBGMAXAZRIA 11 / STAGERICHARD CHAI

1 / STUDIODUCKIE BROWN

3 / STAGELUCA LUCA

3:30-4:30 / BOXMARA HOFFMAN 4 / STUDIOTADASHI SHOJI

6 / 356 W 58TH STEVA MINGE 7 / STAGECHRISTIAN SIRIANO

8:30-9:30 / BOXW HOTELS GLOBAL GLAM

9 / STUDIOIRINA SHABAYEVA

FRI 2/11

9AM / STUDIORUFFIAN

9:30-10:30 / BOXTESS GIBERSON

11 / STAGEPERRY ELLIS 12 / STUDIOFARAH ANGSANA 1:30-2:30 / BOXNORMAN AMBROSE

2 / STAGEREBECCA TAYLOR

3 / THEATREREBECCA MINKOFF

5:30 / THE LION, 62 W 9TH STTOMMY HILFIGER MEN’S 6 / STUDIONICOLE MILLER 6:30 / THE LION, 62 W 9TH STTOMMY HILFIGER MEN’S 6:30-7:30 / BOXJOY CIOCI 7 / STAGECYNTHIA ROWLEY 8 / THEATREACADEMY OF ART UNIVERSITY

9 / STUDIOVENEXIANA

SAT 2/12

9AM / STUDIOGENERAL IDEA

10:30-11:30 / BOXBINETTI 11 / STAGEJILL STUART

12 / STUDIO PRABAL GURUNG

2 / STAGEADAM 2:30-3:30 / BOXMANDY COON 3 / THEATREVIVIENNE TAM 4 / STUDIOMIK CIRE

6 / STAGECHARLOTTE RONSON 6:30-7:30 / BOXMAISONETTE 1977 7 / THEATREG-STAR RAW

9 / STUDIOTONI FRANCESC

SUN 2/13

10AM / STAGEDEREK LAM 10:30-11:30 / BOXTIMO WEILAND 11 / STUDIOLELA ROSE

1 / 547 W 26TH ST DKNY 2 / 205 W 39TH STCALVIN KLEIN COLLECTION MEN’S

2:15 / STUDIOTORY BURCH 2:30-3:30 / BOXYOANA BARASCHI 3 / STAGEMAX AZRIA 4 / THEATREDIANE VON FURSTENBERG 5 / STUDIOCYNTHIA STEFFE

5 / 82 MERCER ST Y-3 6 / NASDAQ, 4 TIMES SQCARMEN MARC VALVO 7 / STAGECUSTO BARCELONA 7:30-8:30 / BOXBEHNAZ SARAFPOUR 8 / THEATRE TOMMY HILFIGER 9 / STUDIOZANG TOI

MON 2/14

9AM / STUDIOJENNY PACKHAM

9:30-10:30 / BOXCALLULA LILLIBELLE 10 / THEATRECAROLINA HERRERA 11 / STAGECARLOS MIELE

12-2 / 540 W 21ST STWOOLRICH JOHN RICH & BROS. BLACK LABEL

1 / STUDIOTRACY REESE

2 / 547 W 26TH STDONNA KARAN NEW YORK 2:30-3:30 / BOXSACHIN + BABI 3 / STAGEMONIQUE LHUILLIER

5 / STUDIOPAMELLA ROLAND 6 / THEATREBETSEY JOHNSON

6 / 536 BROADWAY, 6TH FLCHADO RALPH RUCCI 6:30-7:30 / BOXGUISHEM

TUE 2/15

9AM / STUDIOSERGIO DAVILA

9:30-10:30 / BOXTRIAS

10 / THEATREBADGLEY MISCHKA 11 / STAGEVERA WANG 1 / STUDIOJEN KAO

1 / PIER 94, 711 12TH AVEDIESEL BLACK GOLD 1:30-3:30 / BOXBIBHU MOHAPATRA

2 / THEATREHERVÉ LÉGER BY MAX AZRIA 3 / STAGEDENNIS BASSO

6 / STUDIOJ. MENDEL

7 / STAGETIBI 7:30-8:30 / BOXFRANK TELL 8 / THEATRENARCISO RODRIGUEZ 9 / STUDIOMACKAGE

WED 2/16

9AM / STUDIOYIGAL AZROUËL

9:30-10:30 / BOXVACCA 10 / THEATREMICHAEL KORS 11 / STAGENANETTE LEPORE 12 / 2 E 63RD STPORTS 1961

1 / STUDIOHERCHCOVITCH;ALEXANDRE

1:30-2:30 / BOXADRIENNE VITTADINI

3 / STAGEMILLY BY MICHELLE SMITH

4 / 730 5TH AVE, 23RD FLHELEN YARMAK 4-6 / COURTYARDALLEGRI 5 / STUDIOCHRISTIAN COTA 6 / THEATREANNA SUI 6:30-7:30 / BOXODD MOLLY 7 / STAGEELIE TAHARI

8 / PLAZA HOTEL, 5TH AVEB MICHAEL AMERICA

THU 2/17

10AM / 275 HUDSON STRALPH LAUREN 11 / 275 HUDSON STRALPH LAUREN 12 / STUDIO SON JUNG WAN

2 / 205 W 39TH STCALVIN KLEIN COLLECTION WOMEN’S

3 / 205 W 39TH STCALVIN KLEIN COLLECTION WOMEN’S

6 / STUDIOELENE CASSIS 7 / STAGENAEEM KHAN 7:30-8:30 / BOXLUBLU KIRA PLASTININA 8 / THEATREL.A.M.B. 9 / STUDIOIVANA HELSINKI

= shuttle service

SCHEDULE SUBJECT TO CHANGE�e �eatre, Stage, Studio and Box are in Damrosch Park at Lincoln Center. Entry by invitation only. Not open to the public.

WED 2/097PM / THEATRETHE HEART TRUTH’S RED DRESS COLLECTION

WASHINGTON - La mayo-

ría estadounidenses y eu-

ropeos cree que la inmigración es

un problema más que una ventaja

para sus respectivos países, según

un sondeo publicado el jueves por

un grupo de fundaciones.

El sondeo Transatlantic Trends

muestra también que los ciuda-

danos cuya situación personal

empeoró debido a la crisis eco-

nómica en los últimos dos años,

creen que los inmigrantes tienen

la culpa de ello.

El 65% de los británicos cree

que los inmigrantes suponen un

problema, seguido de los españo-

les (53%) y los estadounidenses

(52%), y luego por franceses

(42%), alemanes y holandeses

(39%).

Por el contrario, solamente

uno de cada cuatro canadienses

(27%) guarda esa opinión, según

el sondeo, realizado en 2010 en

ocho países.

Blanco de críticas

El 63% de los estadounidenses

cuya situación empeoró en 2010

cree que los inmigrantes se bene-

ficiaron de ello, y porcentajes si-

milares aparecen en la mayoría

de países europeos.

También una mayoría (73%)

de estadounidenses cree que la

gestión de la inmigración por

parte del gobierno es equivocada,

un porcentaje similar al del Reino

Unido o España.

“En su conjunto, una mayoría

en todos los países encuestados

cree que los inmigrantes se bene-

fician más de la salud pública o

servicios sociales que lo que con-

tribuyen mediante sus impues-

tos”, señaló el texto.

Menos de lo pensado

Un gran porcentaje de los es-

tadounidenses cree que más de

un tercio de la población es in-

migrante, cuando la cifra real de

los extranjeros residentes en ese

país es de un 14%.

El Fondo Marshall para Ale-

mania de Estados Unidos, la Fun-

dación Bradley, la española Fun-

dación BBVA, la italiana

Compagnia di San Paolo y la bri-

tánica Barrow Cadbury Trust pro-

movieron el estudio, que se di-

vulga por tercer año consecutivo.

“Los datos correspondientes a

2010 muestran que la actitud ge-

neral respecto a la inmigración es

muy estable en cada país”, tras

dos años en los cuales la tenden-

cia parecía empeorar, explicó el

texto.

Reforma migratoria

A pesar de la visión negativa

sobre los inmigrantes, los esta-

dounidenses se muestran dividi-

dos sobre la conveniencia de le-

galizarlos. El 47% se muestra

contrario a ello, el 45% en favor.

En Europa, el 50% de los ale-

manes se muestra a favor de dar-

les un estatuto legal, pero la ma-

yoría de británicos, italianos y

españoles quieren que los indo-

cumentados abandonen el país.

Una mayoría de estadouniden-

ses cree que los hispanos (la prin-

cipal minoría) se integran bien en

su sociedad, contrariamente a lo

que piensan los europeos de los

musulmanes.

Del 3 al 9 de Febrero, 2011 EL TIEMPO 17

Mayoría en EU ve a inmigrantes como un problemaINMIGRACION

El 63% de los estadounidenses cuya situación empeoró en 2010 cree que los inmigrantes sebeneficiaron de ello. En Europa se registraron porcentajes similares.

www.Optimatravel.com

212 594-8432Fax: (212) 594-5376 • 110 West 34th Street, 4th Floor • Manhattan, NY 10001(frente a Macy’s entre 6a. y 7a. Ave.) Trenes 1, 2, 3, 6, 9, A, C, D, F, Q, R, N, V, W, New York LIRR, NJ-Path)

OPTIMA Travel Inc.Compre con nosotros a los más bajos precios disponibles en el

mercado con las mejores rutas en las aerolíneas de su preferenciaentre los Estados Unidos y América del Sur, México y Centro América.

ARGENTINA BRASIL CHILE PARAGUAY URUGUAY

Romario se ausentó de la primera sesiónparlamentaria para irse a la playa

RIO DE JANEIRO - El ex fut-

bolista brasileño Romario,

que el martes tomó posesión

como diputado federal, se ausentó

de la primera sesión parlamentaria

para irse a una playa de Río de

Janeiro, lo que ha generado una

intensa polémica en internet y se

ha convertido en el asunto más

discutido en la red Twitter.

Romario, según consta en el

registro parlamentario, estuvo

presente en la Cámara de Diputa-

dos en la mañana del jueves, pero

la abandonó antes de que comen-

zase la primera sesión legislativa

para poder regresar a Río de Ja-

neiro, donde disfrutó de un día de

sol y playa, según unas fotogra-

fías publicadas hoy por el diario

Extra.

En la instantánea se ve al astro

brasileño en una playa del barrio

de Barra de Tijuca en compañía

de varios amigos, con los que

compartió un animado partido de

‘futvoley’, una modalidad depor-

tiva muy popular en Río de Ja-

neiro y que combina el fútbol

playa y el voleibol.

El ex jugador del Barcelona y

del Valencia español, que fue el

sexto diputado más votado en las

elecciones legislativas de octubre

pasado, se convirtió el martes en

uno de los parlamentarios que

más atrajo la atención durante la

instalación de la nueva legisla-

tura.

Como la del jueves era una se-

sión sin orden del día ni votacio-

nes, sin presencia obligatoria de

los diputados, la ausencia del ex

futbolista no repercutirá en el sa-

lario que percibe como diputado.

Otros parlamentarios que asis-

tieron al Congreso aprovecharon

la jornada para presentar un total

de 170 proyectos de ley, una en-

mienda constitucional, cinco pro-

yectos de resolución y otros tres

de leyes complementarias, según

informó el diario carioca.

Debido a su ausencia, Romario

ha recibido una oleada de críticas

en los medios digitales de Brasil

y en las redes sociales, donde los

internautas expresaron su males-

tar por la actitud mostrada por el

ex delantero de la selección bra-

sileña.

En las elecciones legislativas

de 2010, Romario obtuvo 146.859

votos, equivalentes al 1,84% del

total del estado de Río de Janeiro,

con lo que se garantizó un escaño

en la Cámara de Diputados.

Postulado a diputado por el

Partido Socialista Brasileño

(PSB), el ex futbolista logró en

su primera aventura electoral la

sexta posición entre 821 candida-

tos del estado de Río de Janeiro.

18 EL TIEMPO Del 3 al 9 de Febrero, 2011

DEPORTES

El ex delantero de Brasil desatóuna controversia por haberse

ido a la playa.

Blog: ‘’El sueño de Salvador Cabañas’’MIAMI - Durante la última

semana se produjeron mu-

chas noticias muy importantes en

el planeta fútbol y , sin dudas por

su significado, la más importante

fue la vuelta a compartir un en-

trenamiento con Libertad de Pa-

raguay del delantero Salvador Ca-

bañas.

La suya es una historia de vida

insólita, la verdad, muy poco ha-

bitual. El 25 de Enero del 2010

Cabañas fue baleado en su cabeza

en el baño de un bar de la ciudad

de México. Estuvo peleando por

su vida por varias semanas y un

año después volvió a entrenarse

con un equipo profesional.

“Es un orgullo contar con él.

Queremos aportar todo lo que po-

damos para beneficiarlo en su re-

cuperación”, dijo el técnico uru-

guayo Gregorio Pérez y agregó

que la presencia de Cabañas será

también una motivación adicional

para sus jugadores.

El presidente de Paraguay, Fer-

nando Lugo, también ofreció ayer

su apoyo a Salvador Cabañas y

ya avisó que está a disposición de

la familia en caso de que lo nece-

siten ahora o en un futuro.

Hace algunos días la esposa

del ex delantero de las Aguilas

del América, quien estaba con el

atacante guaraní aquella trágica

noche en el “Bar Bar”, dijo que

están en bancarrota debido a que

fueron estafados por su ex repre-

sentante.

Salvador Cabañas tiene difícilvolver a jugar, pero al menos ya

puede soñar.

Costa Rica avanzó al premundialsub-20 en Guatemala por el

castigo a El SalvadorSAN JOSE - La selección

Sub-20 de fútbol de Costa

Rica disputará en Guatemala el

premundial de la Concacaf, cla-

sificatorio al Mundial en Colom-

bia este año, tras la marginación

de la oncena de El Salvador, in-

formó la Federación costarri-

cense en su página de internet.

Al premundial, a disputarse

en abril, están clasificados Esta-

dos Unidos, México, Canadá,

Guatemala, Honduras, Panamá,

Surinám, Cuba, Jamaica, Guada-

lupe, Trinidad y Tobago y ahora

Costa Rica.

Los cuatro semifinalistas cla-

sificarán para la Copa Mundial

Sub-20 de la FIFA en Colombia.

La FIFA excluyó a El Salva-

dor porque alineó al juvenil Dus-

tin Corea, quien había defendido

a la selección de Estados Unidos

en categoría sub-17 años atrás.

El Salvador había sacado de

competencia a Costa Rica en di-

ciembre pasado, cuando le ganó

en casa 1-0 y empató de visitante

1-1, con anotación de Corea.

La dirigencia de Costa Rica

apeló en enero ante la Unión

Centroamericana de Fútbol la ali-

neación indebida de Corea, la

cual la FIFA resolvió a su favor.

Se suicidó joven guardameta delCerro Porteño paraguayo

ASUNCION - El joven guar-

dameta del Cerro Porteño

paraguayo Martín Cabrera, de 21

años, se suicidó en su vivienda

tras dispararse a la cabeza con

un revólver calibre 38, informó

la Policía.

Cabrera, tercer portero del

conjunto azulgrana e hijo del

agente fiscal del mismo nombre,

fue auxiliado malherido por sus

familiares hasta un sanatorio

asunceno, donde falleció poco

después, dijeron las fuentes.

El hecho se produjo poco an-

tes del partido que el Cerro em-

pató (1-1) el jueves en Caracas

con el Deportivo Petare venezo-

lano en la jornada de vuelta de la

fase previa de la Copa Liberta-

dores de America, resultado que

catapultó al equipo paraguayo a

la fase de grupos del torneo.

Medios locales informaron de

que el futbolista había sido pro-

mocionado el año pasado a la

plantilla principal del Cerro Por-

teño y este año fue inscrito para

el torneo continental.

San Juan - El niño dominicanoJohn Marcelo, de 12 años, ha pu-

blicado el libro “La tormenta de losesteroides: un problema de GrandesLigas”, que aborda el uso de los es-teroides anabólicos por parte de lospeloteros.

Marcelo explicó a Efe que co-menzó a escribir el libro hace año ymedio, cuando el ex pelotero esta-dounidense Mark McGwire recono-ció que había usado esteroides du-rante su carrera con los Athletics deOakland y los Cardinals de San Luis.

Por ello, en un principio Marceloiba a titular el libro, de 139 páginasy cuyo prólogo fue escrito por el pe-

riodista dominicano Dionisio Solde-vila, “Mark McGwire y la era de losesteroides”.

McGwire es uno de 100 peloterosque supuestamente consumieron es-teroides anabólicos durante la ‘erade los esteroides’, según un informedel congresista George Mitchell.

“Yo solo estoy enviándole unmensaje a los peloteros para que seanejemplo a los niños. Cuando los ni-ños escogen a los peloteros comosus favoritos, y cuando ve que utili-zaron esteroides, se sienten mal”,afirmó Marcelo.

Marcelo indicó que la responsa-bilidad en el uso de esteroides no

solo debe recaer en los deportistas,sino también en los directivos de lasGrandes Ligas, presidida por BudSelig, dueños de equipos y prepara-dores físicos.

McGwire y el dominicanoSammy Sosa se fueron en un dueloen 1998 por la marca de jonrones enuna temporada que ostentaba RogerMaris.

El récord de Maris era de 61cuando los conectó en el 1961.McGwire la destrozó con 70. Luego,Barry Bonds la rompió con 73 en2001.

No solo McGwire y Sosa hansido señalados en el llamado “in-

forme Mitchell”, aunque el primeroaceptó que los utilizó y el segundono, sino otros como Bonds, RafaelPalmeiro, José Canseco, Juan ‘Igor’González y Roger Clemens han es-tado en la mira pública como prin-cipales usuarios de esteroides.

McGwire, Palmeiro y Gonzálezya han pasado la prueba de que susseñalamientos en el libro ‘Juiced’,de Canseco, en la que los mencionócomo usuarios de esteroides, han ca-ído en las votaciones de la Asocia-ción Americana de Escritores deBéisbol para entrar a la Sala de losInmortales en Cooperstown, NuevaYork.

Un niño dominicano publica un libro sobre el uso esteroides en Grandes Ligas

Todo el plantél de CerroPorteño quedó conmocionado

por la noticia.

Barry Bonds, Rafael Palmeiro,José Canseco, Juan ‘Igor’ Gonzálezy Roger Clemens han estado en la

mira pública como principalesusuarios de esteroides.

Del 3 al 9 de Febrero, 2011 EL TIEMPO 19

DEPORTES

MÉXICO - El combate quesostuvieron el pasado 29 de

enero el mexicano Julio CésarChávez Jr y el estadounidenseBilly Lyell en Culiacán, México,tuvo una teleaudiencia de 400 milhogares en Estados Unidos.

Esa velada de la serie boxística“Top Rank Live,” noqueó a lacompetencia, al generar la audien-cia más alta en la historia de boxeotelevisado en cable, para los lati-nos de Estados Unidos. Con casi400 mil televidentes.

La televisora en turno, obtuvoel primer lugar en audiencia la no-che del 29 de enero, cuando pre-sentaron el combate entre ChávezCarrasco y Billy Lyell, desde elestadio de futbol de los Doradosen Culiacán, Sinaloa.

“Con un gran comienzo en el2011, gracias a esta exclusividadde programacion que tenemos,continúamos dándole a nuestrostelevidentes latinos bilingües lo

que esperan y se merecen, recibirun contenido de alta calidad”, dijoVincent Cordero, Vicepresidenteejecutivo y Gerente General deFox Deportes.

“Estamos muy contentos conesta gran asociación que continúa

su legado de presentar las mejorespeleas y los mejores eventos en elboxeo profesional en todo elmundo”, agregó Cordero.

La serie que es televisada tresveces al mes, es que dos de estasfunciones son televisadas desdeMéxico y que son promocionadaspor Zanfer.

Esta serie cuentan con las pre-sentaciones de boxeadores de altacalidad como Julio César ChávezJr., además de peleas de campeo-nato mundial, clasificados mun-diales y grandes prospectos lati-nos.

“Esta clase de números, esmuestra de la gran popularidad deJulio Cesar Chávez Jr., tanto enlos Estados como en México, endonde más de 10 mil aficionadosasistieron a su pelea. Estamos muyorgullosos de esta sociedad”, dijoTodd duBoeff.

Récord de audiencia en EU para lapelea de Julio César Chávez Jr.

Tres cubanos en la lista de prospectosde las ligas mayores

MIAMI.- El advenimientodel talento cubano en las

Mayores se está notando cadavez más en forma pública.

El portal oficial de las Gran-des Ligas (mlb.com) publicó sutradicional reporte de los 50 me-jores prospectos para la campañadel 2011 y en ella aparecen porprimera vez tres jugadores de laisla.

Aroldis Chapman (Rojos deCincinnati), José Iglesias (MediasRojas de Boston) y YonderAlonso (Cincinnati) fueron con-siderados entre los mejores talen-tos jóvenes de la pelota, segúnuna encuesta que realizó el pe-riodista de MLB.com JonathanMayo entre los cazatalentos delbéisbol organizado y que consi-dera solamente a peloteros que

no han debutado en las Mayoreso si lo han hecho aún mantenganel estatus de novato.

Chapman apareció en el sextolugar, mientras que Iglesias sur-

gió en el 42 y Alonso en el 49.Adicionalmente, Mayo dio un es-bozo de los 10 siguientes y men-cionó al torpedero Adeiny He-cheverría en el puesto 59.

Yonker Alonso

Julio César Chávez Jr. tuvo buena audiencia en los Estados Unidosen su pelea contra el estadounidense Billy Lyell.

El lanzador Andy Pettittedijo no más y anuncia su

retiro oficial

NUEVA YORK - El lanzadorAndy Pettitte anunciará su

retiro el viernes tras 16 años decarrera en las Grandes Ligas delbéisbol americano, que incluyóla conquista de cinco anillos decampeón en Series Mundiales,todos con los Yankees de NuevaYork.

Pettitte finaliza su carrera conrécord de 240 vicorias y 138 de-rrotas, y 3,88 carreras limpiaspermitidas por juego de 9 in-nings. En 13 zafras con los Yan-kees tuvo una extraordinariafaena de 203-112 y 3,98 de efec-tividad.

Ubicado tercero en la lista delos pitchers más ganadores de to-dos los timepos con los Yankees,es segundo en ponches propina-dos (1.823) detrás del legendarioWhitey Ford.

Pettitte es el pitcher más ga-nador de todas las Grandes Ligasen juegos de postemporadas, con19 triunfos frente a 10 derrotasen 42 apariciones, y una efecti-vidad de 3,83 en un récord de263 innings lanzados.

La pasada temporada el zurdode los Yankees tuvo marca de 11-3 con 3,28 carreras limpias porjuego, pese a haber estado dosmeses inactivo debido a la lesiónen la ingle.

Pettitte fue integrante de losequipos Yankees que ganaron las

Series Mundiales de 1996, 1998,1999, 2000 y 2009. Tambiénlanzó en otros tres Clásicos deOctubre y ayudó a los Astros deHouston a llegar a la final de2005.

Su ingreso al Salón de laFama del béisbol estará condi-cionado por sus declaraciones alCongreso de Estados Unidosaceptando haber ingerido en2008 hormonas de crecimientohumano para recuperarse pron-tamente de sus lesiones.

Por esta afirmación espera uncitatorio fiscal en julio, para tes-timoniar en caso de perjurio quele siguen las autoridades a su excompañero yankee, el tambiénpitcher Roger Clemens, quiendijo al Congreso no haber con-sumido sustancias dopantes.

Sin Pettitte en su rotación, losYankees tienes dos plazas por cu-brir en un cuerpo de abridoresque incluye a los estelares C.C.Sabathia, A.J. Burnett y PhilHughes.

Después de fallar en sus in-tentos por conseguir al astrozurdo Cliff Lee, los Yankees de-berán buscar los dos abridoresque les faltan entre el domini-cano Bartolo Colón y el venezo-lano Freddy García, dos vetera-nos que intentan reanimar suscarreras, además de Ivan Nova ySergio Mitre.

Los Yankees le habían pedido a Andy Pettite una campañamás, pero el zurdo de 38 años decidió colgar los spikes luegode una última temporada limitada por una recurrente lesión

de hernia inguinal.

PARA PUBLICIDAD:PONGASE EN CONTACTO CON NOSOTROS:PO BOX 720314 Jackson Heights, NY 11372Tel: (718) 507-0832 • Fax: (718) 507-2105

Email: info@eltiemponews.com

20 EL TIEMPO Del 3 al 9 de Febrero, 2011

ABECARGO EXPRESS

7290 N.W. 66th Street, Miami, FL 33166Tel: (305) 471-0203Fax: (305) 471-5886

Web: www.abecargo.comE-Mail: abecargo@bellsouth.net

ENVIO

DE CARGA

Y CORREO A

TODA COLOMBIA