ELAC 310 CE 书架式喇叭

文‧郭汉丞 图‧蔡承融

贝多芬第九号交响曲「合唱」，对任何音响系统都是严格的考验，大型音响系统自然不难挥

洒出贝多芬那巨大而雄伟的音乐气魄，但我没想到 ELAC 310 CE 这般尺寸的书架喇叭，竟

然能把「欢乐颂」的恢弘气度近乎完整地重现，若想「以小搏大」，310CE 肯定能让人跌破

眼镜，怎么这巴掌大的喇叭却能宏亮如狮吼，壮阔赛昆仑？

话说 2008 年底 ELAC 副总裁 Oliver John 来台时，采访的重点就是新的 CE 版本。所谓 CE，

就是水晶表面振膜喇叭的新系列，这种新的振膜是 ELAC 累积多年的技术新突破。我当时

就猜想未来 ELAC 自家喇叭可能慢慢都会换上这款新型单体，果然冠上「CE」（Crystal

Edition）系列的 310 CE 随后登场。

2009 年发表最新 CE 版本

为何 Oliver 不直接预告 CE 版本更换的时间表呢？我大概知道他的难处，换单体看似简单，

但因为单体的性能不同，搭配的分音器也要修改，这很耗时间，而 ELAC 旗下产品又多，

哪一款该优先修改成水晶表面振膜 CE 版本，Oliver 一时也没办法给我答案。还好，JET 310

在 ELAC 可说是经典款式，卖了很多年销售量依然很稳定，于是在 2009 年我们很快的见到

新的 310CE。

与过去写评论请代理商送喇叭来试听不同，这对

310 CE 是我直接订购的，在 2008 年采访 Oliver

时，我问他何时会让 310 换装，Oliver 没有给我

肯定的答案，甚至没说 310 准备改款，但我当时

就向代理商说，这 JET 310 只要换装 CE 水晶表

面振膜版本，请送一对来家里，我直接买单。所

以这对 310 CE 并不是代理商送评的器材，而是

我私房收藏的喇叭。

不听就买单？我会不会太心急了？一点也不，或

者说，其实我已经忍了很多年了。这 310CE 虽

是最新版本，但却是 ELAC 旗下即为畅销的喇

叭，历经十多年反复精进，所以我相信 310 CE

一定有着相当成熟的表现。310CE 的始祖要算是 305，但当时还没有 JET 气动高音，后来装

上 JET，改名为 310，而换上新版本的 JET 之后进化为 310，之后还推出限量特别版 Ultimate

310，本以为挂上「终极版」的 Ultimate 310 大概已经走到顶点了，这 ELAC 还是有办法再

精进，设计出全新的 CE 振膜单体，这 310CE 可说是千锤百炼，炉火纯青了。所以我说其

实已经「忍」很多年了，终于等到这次 310CE 改款，我毫不犹豫地抢了一对回家赏玩。

ELAC 技术大跃进

买 310CE 其实一点也不需要费心思量，只要经济能力许可，310CE 买回家「把玩」是很有

乐趣的。这对小喇叭采用铝合金箱体，非常兼顾，一看就觉得是用个一、二十年不会坏的喇

叭，而铝合金的箱体还流露着现代感，你看，这个书架喇叭在 ELAC 旗下一卖就十多年，

再来个十年外观也不会退流行。最后，这 310CE 尺寸还真小，买回家肯定不会「占空间」，

太座不但不会有意见，可能还不太会注意到家里多了一对喇叭。

从技术上来说，CE 振膜代表 ELAC 技术的一次大跃进，其重要性几乎可以和 JET 气动高音

相提并论。关于 CE 单体的技术详情，读者可以参考和原厂 Oliver 的专访。简单说明这称为

AS-XR 的新款 ELAC 中低音单体，无论在振膜刚性、胶合接触紧密性与结构上，都有长足

的进步，而且频宽表现更好一些，让分音器设计可以更简化，这对喇叭工作效率与音质纯净

度都有帮助。

会「狮吼」的喇叭

既然是自己买

的喇叭，少不

得要野人献曝

一番，我常说

310CE 是一对

可以「吓人」

的喇叭，找朋

友来家里玩，

大部分人看到

这么「迷你」

的书架喇叭，

通常都会觉得

声音规模不会太大，但用充足的功率来推 310CE，这对喇叭可是会「狮吼」的！其实我买

310CE 还有一个阳谋，我想用 310CE 组一套多声道，精巧的喇叭不占空间，配一个适当的

超低音，肯定把屋顶掀翻天（其实我属意的超低音也是从 ELAC 挑，但还没打定主意哪一

款）。不过我家有两个小宝贝，该怎么装多声道还要费思量，但不管如何，先搞一对 310CE

回家玩，以后才有机会慢慢暗渡陈仓，在不知不觉中「搞」出多声道系统。

先不管搞多声道的阳谋，现在我玩这对 310CE 可是道地道地两声道来玩，还不是 2.1，就算

不加超低音，这 310CE 依然能狮吼。本来我搭配着 Audionet Pre 1 前级与 VTL ST-80 后级，

310CE 也能服服贴贴，不过等我拿到 Linear Acoustic LAV-60 综合扩大机之后，老 VTL 就被

我摆在一边了。这 Linear Acoustic 与 ELAC 的搭配，在台湾很流行，一方面当然是同一个代

理商旗下的产品，很容易送做堆，但实际上这样的组合声音表现也很搭，在二十万之内的预

算，可能找得到外观尺寸更大的组合，但声音的规模未必会真的更大。

让音乐更扎实稳重

换上水晶表面振膜的新一代 ELAC 有着

相同的走向，就是中低频厚度和密度更

好了，这能够让音乐显得更为稳重扎实。

与厚重相反的形容词，就是轻薄，310CE

虽然尺寸小，声音一点都不轻薄，而是

从容大度，能展现大气魄、大震撼的威

武壮硕。超棒的音响性能（对不起，这

是我新买的喇叭，一定要说得夸张一点）

用来听什么音乐都很棒，喜欢麦可．杰

克森，用 310CE 听「Thriller」一定会跟

着强烈的节奏跳起月球漫步，喜欢老鹰合唱团，310CE 很容易就把摇滚的气氛炒热，喜欢爵

士乐，拿 310CE 听 Bill Evans 的「Waltz for Debby」，那种小酒馆的气氛一下子就散发开来。

你可以轻松地把 310CE 藏在家中不起眼的角落，但宽阔的音场却能随时随地让人陶醉在音

乐之中。

JET III 的气动高音，是 310 CE 具备华丽音色的推手。这种气动高音是 ELAC 的拿手好戏，

也是他们独步全球的专利，连德国 Burmester 都要向 ELAC 买 JET 高音回去装在自家喇叭上，

不过装着 ELAC JET 高音的 Burmester 身价可比 ELAC 要贵上好几倍。而新增加的 CE 中低

音单体，则赋予 310CE 更厚实沈稳的低频再生能力，很多人觉得德国喇叭偏重解析，缺乏

音乐的「温度」，但 310CE 却是声音越改越厚，在通透的音场中，带着些许浓郁的气氛。

再生庞大的音像规模

310 CE 这种更为厚实的音质走向，让大场面的音乐更显规模感，而小尺寸、大气势的特色

也发挥得淋漓尽致。像是瑞鸣唱片推出的「三国」，音乐传唱了古典章回小说，自然用上了

庞大的中国大鼓，用 310CE 来听，你会惊讶地发现，这么小的喇叭，却能再生出这么庞大

的音像规模，而「三国」起始的「乱」，里面不时有强劲的铜管，音色嘹亮华美上扬，却不

显刺激生硬，间或出现的唢吶带来些许紧张的气氛，彷佛催促着惶惶不安的情绪。是的，用

310CE 来听这史诗般的音乐，很容易就

进入那三国混战的情境当中，跟着各种

乐器的声部交织，浮现精彩的画面联

想。

在音质的表现上，310CE 带着厚实又不

失通透的质感，在音色的走向上，

310CE 有着适度的明亮感，但却不会有

刺激的演出，中高频演出有着优秀的细

腻度。我想举皮耶斯、杜梅和王健合作

的「莫扎特钢琴三重奏」为例，这是一张甜美的钢琴三重奏，310CE 把这首曲子的美感表现

得很好，钢琴、小提琴与大提琴此起彼落，彷佛对话一般演奏着，合奏时骨架当然是钢琴撑

起场面，王健的大提琴与杜梅的小提琴

相互辉映，王健的演奏显得客气又彬彬

有礼，而杜梅则像是呵护小老弟一般，

带着王健的大提琴起舞。用 310CE 来

听这张钢琴三重奏，音乐是有温度的，

是带着暖色调的。当我换上 PM-10 号

角喇叭来听，这张钢琴三重奏的面貌会

显得更为冷峻一些，偏重解析一些，听

感更直接一些，但音乐的情感刻画倒不

如 310CE 了。

竟然能唱贝多芬的「欢乐颂」！

当然，310CE 最令我爱不释手的特点，就是这么迷你的书架喇叭竟然能唱贝多芬的「欢乐颂」！

我这几个月经常举办音乐欣赏讲座，希望更多人加入爱乐者的行列，而「欢乐颂」就是其中

相当受到欢迎的题目。为了准备课程，家里诸多版本的「欢乐颂」我都要反复聆听，这 310CE

进驻家中后，我用这对小喇叭的时间反而比用 PM-10 更多了。

这「欢乐颂」在音响系统上面有多难

表现？这首交响曲不仅气势庞大，还

要加上合唱团，从极强FFF到极弱PPP

的对比非常大，考验的是音响系统的

动态表现，如果这部份不够好，「欢乐

颂」就没办法听得热血沸腾、情绪激

昂。你说 310CE 能不能堪当大任？当

然可以，为了准备音乐讲座，我还反

复聆听了不下二十次，用的都是

310CE。我最喜欢的还是阿巴多的指

挥，讲座上播放的是 1996 年萨尔斯堡音乐节的现场实况录音，由特菲尔担任男中音，但我

也很喜欢 2000 年阿巴多和柏林爱乐的版本，搭配瑞典广播合唱团，那雄伟壮阔的第四乐章，

从大提琴的宣叙调开始，慢慢铺陈 24 小节的欢乐颂主题，但美好的乐音在一阵慌乱中崩溃，

接着男中音开始欢唱，带入合唱团与交响乐团，交织出热烈兴奋的宏伟场面。310CE 真的能

耐得住「欢乐颂」的摧残？当然能，前提是：请给 310CE 足够的驱动力。

究竟多大的驱动力可以制服 310CE？我用 VTL ST-80 可说差强人意，音乐颇为温暖，但动

态稍差，但换上 Linear Acoustic LAV-60，这 70 瓦的综合扩大机却是相当登对，音场宽阔通

透，力道低频速度快又有 Q 劲，价格也很适当。可以用更大的功率来搭吗？我相信 310 CE

撑得住，而且还能更好，你大概猜到我在想什么了吧？我想借 Linear Acoustic LA 150.2 两部，

桥接成 600 单声道来推 310 CE，届时「欢乐颂」的热情一定能响彻云霄！

ELAC 310CE 器材规格：

扬声器类型

灵敏度（2.83 v @ 1m）

额定阻抗

最小阻抗

建议功放功率

功率处理（持续/峰值）

功放适用范围

频响范围(IEC 268-5)

分频点

低音单元

中音单元

高音单元

双线分音

尺寸(H x W x D)

重量

2 音路,低音反射式

86dB

4 欧

3.4 欧/280Hz

50-150W/每声道

70W/90W

4 欧

42 到 50000Hz

3200Hz

115mm，AS-XR 振膜

--

JETIII，防磁

有

208*123*282mm

6.5kg