ByMiš

ByMiš

EmmaMekena

EKSPLOZIJASTRASTI

Nazivoriginala:BYPASSIONBOUND

ByMiš

1.

Šum talasanaKaribimaumirivaojeSofijuvišenegobilokojizvukkojijedotadaupoznala,tolikodrukčijiodzastrašujućegsilovitograzbijanjavelikevodeošljunkoviteobaleSevernogmorakojejeslušalaudetinjstvu,i,takođe,sasvimrazličitodpitomogoglašavanjasredozemnogmora,jedinogmorakojejedotadavidela.Ležalajenajakomsuncu,zaštićenatamnimnaočarimaiosluškivalaritmičnozapljuskivanjetalasaokeana,blaženauovomtihomsvetuspokojstvaiharmonije.Svremenanavreme,donjesudopiraliglasovituristakojisuprovodiliodmornaovomdeluJamajke,alitonijenarušavalonjenmir.Naime,ekskluzivnihotel„SanAntonio"biojeokruženbrojnimplažama,dugimnajmanjepolamilje,takodajedevojkanesmetanomogladaseosami,skrivenaugotovopustojuvali,stenjem zaklonjenojodvetra.Uživalajeutrenucimaopuštanjainadalasedaćepreostaletrinedelje,kolikojenameravaladaprovedenaovom čarobnommestubitijednakolepekaoštojebiloovojutro.Izgledalojepomaloneobičnotoštojedevojka,kojajetekprevaliladvadesetugodinuživota,odlučiladaprovedeodmorsasvimsamana,doduše,predivnojsevernojobalioveostrvskezemlje.Međutim,SofijaAspennijebilaobičnaosoba.Pritom,imalajeveomajakrazlog,daizaberebašovakvuvrstupredaha.Većposlenekolikodana,njenakožajezavidnopreplanula,takodaje,onakovitka,uelegantnomcrnombikiniju,izgledalakaolepoticasnekeizazovne,raskošnereklame.Bilajeizrazitovisoka,aligracioznegrađe,perfektnoizvajanihdugihudova.Licesujojvelikimdelomzaklanjaletamnenaočari,alisusejasnovidelimalipravilannosilepooblikovanabrada,uokvirenicrvenkastomkosom,kojasepresijavalanasuncu.NaročitosuprivlačilapažnjuSofijinausta,punih,savršenoisklesanihusana,kojesuIstovremenoostavljaleutisakstrastvenostiiodlučnosti.Svakokobije,makarletimičnopogledao,znaojedajetoliceizuzetneosobe,snažnogkaraktera.Radilajekaofoto-model,manekenka,ikaoglumicaupozorištuinateleviziji.No,odkadajezavršilaškoluzadramskeumetnike,svojeprofesionalneambicijeusmerilajeisključivonaglumu.Ustvari,oduvekjemaštaladapostaneglumica.

ByMiš

Međutim,prethodnedvegodineunjenojpozorišnojkarijeribilesupriličnojalove.Dobilajesveganekolikoepizodnihulogauosrednjim komadima.Umeđuvremenu,snimilajenekolikotelevizijskihreklama.Aondajojse,iznenada,ukazalaprvapravašansa—ponudilisujojuloguuuzbudljivojdramikojujerealizovalastanicaBBC2.Bilajetonajvećaprekretnicaunjenomposluinjennajboljidotadašnjiglumačkinastup.Paipak,niposleosammeseci,kolikojujedeliloodtogznačajnogdogađaja,nijemoglaonjemudarazmišlja,adasenerastuži.Počelojekaodivanizazov,azavršilosesgorčinomibolom.Plivajućiišetajućiseporedmora,postalajejošvitkija,mišićisujojočvrsli,akožajojsejošvišezategla.Bilajeuodličnojformi,zdravaipunaoptimizma.Sveštojenanjojjošpodsećalonaprethodniperiodispunjenpatnjombilajenjenapomalostaromodnafrizura.Naime,prethodnaulogazahtevalajeneštodužukosuodonekakvujeobičnoimala.Razmišljalajeoprozaičnomposlukojiječekačimsevratiu London.Trebalo je da reklamira nekikozmetičkipreparatza kupanje ujednominutnomspotu,predviđenomzaprikazivanjeposlešestnedelja.To,svakako,nijebilosnimanjevrednopažnje,alićejojbardonetineštonovca.Odlučilajedatelefoniraumetničkomdirektorumarketingkompanije,kojajujeangažovala,dasesnjim posavetujeuvezisbudućim izgledom svojekose.Nijeznalakakvufrizurureklamazahteva.Ličnojepriželjkivaladasepodšišasasvimkratkoiizazovno.Izmislijeprenušenepoznatiglasovi.Začulajerazdraganidečjismehihrapavimuškibas.—Dajmiruku.Hajde,neplašise.Sofijalaganookreteglavuinapolaotvorioči,privučenaiznenadnim komešanjem usvojojblizini.Zaslepljenasuncem,ugledalajesiluetumuškarcakojijehrabriojednudevojčicudastanenaobližnjustenu.—Hej,pogledajonudivnubarku!— Koju?— Onuscrvenim jedrom ...Tamo!— „Ah,da,vidim je.Stvarnojeveomalepa.Želišli,možda,dadobiješjednutakvuzarođendan?NeštoumuškarčevomdubokomglasuuznemiriSofiju.—StričeKajl,pogledaj!—uzviknudete,adevojkupodiđejeza.Kajl?Tonemožebitiistina!Neovde!Moradajerečobujnojmašti,mislilajepreneraženadevojka.Njenobezazlenosanjarenjenajednom sepretvoriupravikošmar,itonajavi.Napregnutojeosluškivala,pokušavajućidaodgonetnedalijetoistionajglaskojijeposlednjiputčulapregotovodevetmeseci,takođenajednojplaži.Molilasedamuškaracidevojčicanepođupremauvaliciukojojsesunčala,alijojmolitvanebiuslišena.—Idemodole,dušo—rečeon.—izgledadabitamomoglobitizanimljivo.Višenijebilovremenazabekstvo.Neočekivaneineželjenepridošliceuputišesepravopremanjoj.—StričeKajl!—viknudevojčica.—Vidi,jošjenekotamo.Nekateta...Bože,stvarnojeprelepa— dodade,očiglednoiskrenozadivljenadevojčica.Sofijasetržekaooparenainaglosede,azatim hrabropodiženaočari,dabiboljevidela„uljeze".—Zaistamiježao—rečemuškarac,fiksirajućije.—Nismoimalinamerudavasprobudimo.Čimjevidelanjegovetamnozeleneoči,srcejojsebolnosteže.Dakle,nijejojsepriviđalo.PrednjomjestajaoKajlHart.Odevensamoutegetkupaćegaćice,mišićav,preplanuoidrzak,kaoiuvek,odmeravaojujeproždirućimpogledom,

ByMiš

kojijojjebiodobropoznat.Njegovoprivlačnolice,oštrih,kaoisklesanihcrta,nijeostavljaloninajmanjusumnjudajerečoizuzetnoiskusnom čovekukojijeprošao„sitoirešeto"ikome ženesvakakonisupredstavljalenepoznanicu.Sedevlasiutamnoj,gotovocrnojkosi,otkrivalesudagospodinHartnijeuprvojmladosti.Biojetomuškaracutakozvanim najboljim godinama,prepunsnageienergije,besprekornograđenimagnetskiprivlačankaonikodrugikogajeSofijaranijeupoznala.Lepocmokosodetekojejestajaloporednjegadržalojeurucicrvenukanticupunušljunkaimorskihškoljki.Devojkadugonijebilaustanjudamuodgovori.Grlojojsestegloodšoka.Čekalajedaonjošneštokaže,dajeohrabri.—Nisamspavala—smukompro-cedi.Bestidnojepogledomprelazioprekonjenihvitkihkontura,ispitivačkiisizrazomzadovoljstva,kaodajevidiprviputuživotu.—Zaistaprijatankutak—reče.—Izabralistelepoiskrovitomestozaodmor.JesteliEngleskinja?—Da,Engleskinjasam —odgovoriSofija,progutavšiknedlu.Muškaracsesrdačnonasmeja.— Zanimljivo—reče.—PomisliosamdabistemoglibitiFrancuskinjailiItalijanka,sobziromnatakotamanten,alivasizdajusiveoči.Odselisteu„SanAntoniju"?—Da—jedvaizustiSofijabezizražajnoglica,gotovoparalizovana.—Dalivamsmetamo?—upitaKajl,kaodagaje,zatrenutak,zbunilanjenanekomunikativnost.N...Ne,ninajmanje—odvratimuzamuckujući,alineštoljubaznije.Muškaracčučnu,zagrlidevojčicuiprestadedaobraćapažnjunauznemirenudevojku.—Pogledajkolikoješkoljkiizbacilomore,Ema.Zarnisučarobne?SofijajebilaporaženačinjenicomdajeKajlnijeprepoznao.Gledaojujepravouoči,apritomničimnijepokazaodajeseseća.Kakojetomoguće,pitalaseučudu.Obgrlilajekolena,zagledavšiseupučinu.Oduzbuđenja,disanjejojseubrza.Štaonradiovde?Kakojesudbinamogladaizaranžiratakoperverznuslučajnostdaseponovosretnuuovommalomskrivenomzatonu,takodalekoodkuće?Idalijeuopšterečoslučajnosti?!Postojilimogućnostdajujepratio?...No,odmahje,sprezirom,odbacilatakvuapsurdnuideju.Naravnodajenijepratio.Kakojemoglaidapomislinato?Ukolikoje,posleonogaštosedogodilouBrajtonu,želeodastupisnjomuvezu,imaojeosamdugihmesecinaraspolaganjudaneštopreduzme.Poredtoga,jedinojeDžousaopštilakudaide.HelenajebilanasnimanjuuŠkotskojinijeništaznalaonjenomputovanju.Ne,nemauovomiznenadnomsusretunikakveurote,ubeđivalajesebe.Ipak,posredije„komedijantslučaj".SedelajenapeskuiposmatralaKajlaiEmikakoporedmora,kaodajeunekojvrstitransa,ikaodabiinajmanjipokretučiniodačarolijenestane.Međutim,ništasenijepromenilo.KajlHartjezaistabiouOčoRiosu.Nijemoglaodmahdasepriviknenatučinjenicu.Devojčicagajezvala„stričeKajl".Sofijasepitaladalijetozaistanjegovarođakailimoždakćerkanjegovetrenutneljubavnice?Bilojemnogotogatajanstvenoguvezistim,zanjufatalnim,muškarcem.Situacijaukojojsenašlabilabigotovosmešnadanijetolikoneobična.Odjednom jojseučinida ćeprsnutiuglasan,histeričansmeh.Kajlionasuseposlednjiputsreliprošlogoktobra.Dalijemogućedasezaosam mesecitolikopromenila?Da,naravnodasepromenila.Uostalom,zaštobijeseKajlsećao,čakidajeostalaista,pitalaserezignirano.Bilojeneizbežnodajeonzaboravi,jednakokaoštojebilonemogućedaonazaboravinjega,mislilajesgorčinom usrcu.Njihovprethodnisusretbiojekratakiovajčovekverovatnonikadanećesaznatikolikoju

ByMiš

jeuzdrmao.Prekousanajojpređejedvaprimetan,ironičanosmehnasopstveniračun.Palepo...govorilajesebi.Onsesigurnonijepromenio.Ostaojeidaljenajprivlačnijimuškarackogajeikadvidela.Kadgajekrajem prethodnegodinesrelauBrajtonu,takođenaplaži,madasasvimdrukčijojodove,biojeuelegantnomlanenomodelubežboje,đavolskiprivlačan,alinetakoizazovankaosada,doksetadužobale,gotovosasvimnag.Dokgajeposmatralazamagljenimočima,uvalomserazlegaorazdraganismehsrećnedevojčice.Apotom se,sasetom uduši,prisetilakakojesvepočeloprošlogleta...DžoGilmur,Sofijinreklamniagent,odsamogpočetkabiojeveomazagrejanzauloguMejziVilkinutelevizijskomprojektukojijenapokondavaošansunovimlicimaitalentima.BiojeubeđendaćetumačenjeovoglikabitipravaodskočnadaskazaSofijuipravaprilikadapokažeštazna.Bilajetotakozvanakarakternaulogaukojojjetrebalodaseprimetnofizičkitransformiše,dazaboravinasvojuženskusujetuipretvoriseuneprivlačnu,bucmastu,trepavuikratkovidusluškinjuspočetkadvadesetihgodinaovogveka.Selanomjeprionulanaposao,svesnadajetoprelomantrenutakunjenojdotadašnjojkarijeriinajvećiprofesionalniizazovodkadajezavršiladramskuakademiju.Jakojevolelaslatkiše,najtežejojjebilodaseosetnougoji.Kosujemoraladaofarbaucrno,aDžojujenagovoriodanapravifrizurukakvusunosileženeuvremekojejeprikazanoudrami,kakobinaaudicijiizgledalaštoautentičnije.Poredtoga,trebalojedasevernjačkiakcenatprilagodigovorustanovnikajužnihengleskihgrofovijaidaprivremenozaboravisvojelegantni,gracioznihod.Sofijajeuložilamnogoenergijeientuzijazmaukreiranjeuloge.Trudseisplatio.Naprobnomsnimanju,nijeimaladostojnukonkurenciju.Svisubilifasciniranisnjenimnastupom.—Bravo!—uzviknuojerežiser.—TojepravaMejziVilkin!KajlaHartasrelajenekolikonedeljaiposleaudicije,uBrajtonu,gdesusnimaneposlednjesceneueksterijeru.OnaislavnaglumicaHelenaleBonobedovalesuupokretnojglumačkojkantiniirazgovaraleoposlu.SlavnaleBonovanijeuopštemarilazahranu,aSofijijebiloneprijatnodaseutakoneuglednom izdanjupojavljujeuotmenim brajtonskimrestoranima.—Naravnodajeovaulogaistinskiizazovzatebe,dragamoja.MejziVilkinjejednaodvratnavrana,atisilabud.Nijetilako—rečeHelena,polaozbiljno,polaušali.—Pa,trenutnosebašineosećamkaolabud—iskrenoćeSofija.—Inetreba,dušo.Naprotiv,trebadaseosećaškaoprosta,debelaizlaslužavka.Neznamštabihdalazatakvuulogukadsambilautvojimgodinama.Sofijasenasmeši.Vitkaiotmena,njenastarijakoleginicaizgledalajesjajnouelegantnomkostimusašivenompomodnomtrenduiz1920.godine.Pravalepotica!Sofijaje,međutim,odavalautisakšlampavostiineurednosti,uotrcanojkecelji,debelom sivom kardiganuizarozanimčarapama,baš kakojezahtevalaulogagrozneMejziVilkin.Čakiuslobodnimčasovima,kadnijesnimala,bilojenemogućedaobučebiloštaodsvojegarderobepoštoseugojilapetnaestkilograma.Nijejojseisplatilodakupujenovu,većuodeću,budućidajeplaniraladasebacinarigoroznudijetučimzavršiovajtežak,aliizazovanposao.—Jaćunaručitipilećusalatu—rečeHelena.—Atebibi,Mejzi,najpametnijebilodauzmeškrompirinekupitu,sobziromnatodasigurnoneželišdapokvarišsvojufiguru—dodade,očiglednosezabavljajućimukamasvojemladekoleginice.—Zarbašmoram?—nećkalasedevojkakojojjevećdojadilapojačanaishrana.—O,da!Činimisedasi,uposlednjevreme,počeladasetopiš,dragamoja— šalilaseHelena.

ByMiš

Sofijajezaistabilamalooslabilaposlednjihdana.ZnalajedaćeserežiserPersiŠumejkersigurnousprotiviti,ukolikoidaljebudegubilatežinu.—Upravusi—nasmejase„Mejzi".—Neštomije,ovihdana,teškodaseidentifikujemsgurmanskomprirodomlikakojitumačim.—Nečudime—saosećajnoćeLeBonova.—Iskrenorečeno,nijesamotoproblem—požaliseSofija.— ČinimisedanisamdosegnulapravuMejzi,danisamprodrladonjenesuštine.Moždajeovoprekrupanzalogajzamene.Izgledadaminedostajeprofesionalnoiskustvodabihseizborila— vajkalase,zahvaćenanavalommalodušnosti.—Nigovora!—iskrenosepobuniHelena.Mogudakažemdasidosadasjajnoradila.No,ukolikoosećašdanisidalasveodsebe,moždasestvarnonisidovoljnouživelauMejzinuprirodu.Njihovrazgovornatrenutakprekidekonobaricakojaimjedonelanaručenojelo.Devojkajejedvagutalazalogajeteške,pikantnehrane.Mrzovoljnopodigavšioči,pogledjojseukrstispogledom zgodnogplavokosogmuškarcakojijesedeozasusednim stolom.No,ovajmladigospodin,kaodaseuplašiopažnjekojujeizazvao,brzoodustadeodkoketovanjaiusredsredisenarazgovorsdamomkojajesedelaporednjega.Sofijaprionunakrompirpredsobom,zažarenihobrazaodnelagodnosti.Nijenavikladamuškarciodvraćajupogledodnje.Naprotiv,najčešćesujegutaliočima.Asada...Snagomvolje,vratisenarazgovorkojijesHelenomzapočelapreručka.—Hoćešli,molimte,damikažešneštovišeotome?—insistiralaje.—NemislimdatrebadasažaljevašMejzi.No,pokušajdajerazumeš,naročitokadbudeš pripremaladeoulogekojićemosnimatiuLondonu.Prava,zločestaMejzipokazaćesvojkarakterteknasuđenju.Tadaćešmoratidadočarašštajetounjenombićuštojujenavelonazločin.Onanesmedaizgledakaoličnostkojadelujebezstvarnogmotiva.Upravouscenamausudnici,dobićešsvojihpetminuta,draga—objašnjavalajeHelena.—Potrudisedatadazasijaš.—Imašlijošnekisavet?— upitaSofija,kojajespažnjom ipoštovanjem slušalaprimedbeoveiskusneglumačkelavice.—Publika,svakako,nemožebitinastranitakolicemerne,pakosneiporemećeneličnosti,kakvajeMejziVilkin,alinatebijedapokažešdajetakvapostalazatoštojebilaneugledna,prezrena,usamljenaiodbačenaizatoštozanjunikonikadanijemario.Helenaje,premavlastitompriznanju,imalačetrdesetpetgodina.Velikafilmskaipozorišnazvezdaivelikazvezdicauprivatnom životu,posedovalajesvepredispozicijedapreplašiifrustriradvadesettrogodišnjupočetnicu.Međutim,odpočetkajeprihvatilaSofiju,tretiralajujekaosebiravnu,kolegijalnojeusmeravajući,bezmalicioznostiipreteranesujete.RežiserjeproceniodaćeHelenasigurnomrukomvoditidevojkuidaonnetrebadainterveniše.Sofijajekoncentrisanoslušalanjenestručnesugestije,zadivljenaHeleninim profesionalnim pristupom isposobnošćudasagledasvekaraktereudrami,anesamoonajkojijesamatumačila.Usredtogprijatnogikorisnograzgovora,iznenadaim sepridružiovisokmarkantanmuškarac,izražajnog,đavolskiprivlačnoglica.Sofijizastadedahodhipnotičkogpogledanjegovihtamnozelenihočiju.—Kajl!—uzviknuobradovanaHelena,ustajućidagazagrliipoljubi.IspostavilosedajetouglednifinansijerKajlHart,njendobarprijatelj. Gospodin Hart je zračio neverovatnom snagom, mužev-nošću isamopouzdanjem.Sofijaseugrizlazausnu,užasnonezadovoljnaštoseovajizuzetančoveknijeunjenom životupojavionekolikonedeljaranije,kadajebilavitka,sigurnausebeikadasujesvismatralifizičkiveomaatraktivnom.Njegoveprodorneočiodmeravalesujesneskrivenom podrugljivošću.Verovatnonikadanijesedeoudruštvužene

ByMiš

takoneuglednespoljašnosti,crneprljavekose,sdemodiranim naočarimananosu,odeveneubezbojnerite.Bilojojjeneopisivoneprijatnoštojeprinuđenadase,predmuškarcem kojijuje,odtrenutkakadgajeugledala,neodoljivoprivlačio,prikažeunajlošijem mogućem izdanju.lakomlađiodHelene,Kajljebioiskrenoodansvojojslavnojprijateljici.Odličnosuseslagaliiimalisumnogozajedničkihinteresovanja.PoštojeposlovnoboraviouBrajtonu,svratiojedapozdraviHelenu.LjubaznosesmešećiinjojiSofiji,saopštioim jedajesdivljenjem posmatraosnimanjenekihscenaIdajeoduševljennjihovom glumom.Njegovom ponašanjunijeseimaloštaprigovoriti.Besprekornihmanira,Kajljebioistinskidžentlmen.Dvaputaihjeodveonaručak,triputanavečeru,redovnounajelitnijerestoraneovogmondenskogengleskogletovališta.Ispostavilosedajesvestranoobrazovanidaodličnopoznajefilmskuipozorišnuumetnost.Usvim tim prilikama,SofijajenastojaladaštomanjeličinaMejziVilkin.Međutim,nikakvašminkanijemogladasakrijevišakkilograma.Kosajojjebilasuvaibeživotna,bezsjaja,aodećaneženstvena.Teškecrnenaočariupotpunjavalesuružnusliku.Nažalost,nijeuspeladasefizičkidistanciraodlikakojijeigrala.Uprkostome,dopustilajesebidapothranjuješašavuiluzijukakojeKajlzainteresovanzanju,nesamozatoštojeHeleninakoleginicaidobraglumica,većizatoštomusesvidelakadžena.Zavelojujetoštojestalnoinsistiraodaionaidesnjima.UčinilojojsedajeovajsvetskičovekustanjudarazdvojinjenuličnostodMejziVilkin.NijeimalamnogoiskustvasmuškarcimaipoznanstvosKajlombilojezanjuneštosasvimnovo.Svojimizgledom,inteligencijomišarmomonjujepotpunoopčinio.Poredtoga,omnogim stvarimaimalisusličnoiliidentičnomišljenje.Volelisuisteknjige,filmove,pozorišnepredstave,slušaliistuvrstumuzikeiposedovaliveomasličansmisaozahumor,takodasutrenucikojesuzajednoproveliobomabiliveomaugodni.TakojebarSofijiizgledalo...Spažnjom jujeslušao,uputiojojmnogokomplimenata,podržavaojeuživotnimplanovimai,sveusvemu,doprineodajojseuglavinaprvistrašnazbrka.Činilojojsedajenasedmom nebuiosećalasepoputzaljubljenešiparice.Kadnijeradilailispavala,neprestanojemislilanaKajla,potpunoizgubivšivezusrealnošću.Zanesenostjebilavelika,alijujeotrežnjenjekojejeuslediloprednjegovodlazakizBrajtonaužasnozabolelo.Nikadapretoganijedoživelatakointenzivnoponiženjeitakožestokupatnju,inikadanećezaboravititostrašnopopodnekojejeraspršilosvenjenesnoveuvezisKajlom Hartom.Dokobnogdogađajadošlojenajednojodbrajtonskihplaža,upauziizmeđudvasnimanja.Deoekipeuputioseukraćušetnju.Svimaim jebiopotrebanodmor.Biojetoprijatan,topaojesenjidan,bezdaškavetrainištanijenagoveštavalopredstojećuzimu,kaoniburuuSofijinomsrcu.Laganohodajućibosapošljunkovitojplaži,radosnaiopuštena,pošlajedasepridružiHeleniiKajlukojisusedvadestakminutaranijeudaljiliodostalih.Se-delisuipričali,obojeokrenutipremamoru.Zastalajenedalekoodnjih,pitajućisedalijepristojnodaihprekine.Nanesreću,onijenisuprimetili,zadubljeniurazgovorčijajeglavnatema,kakoseubrzoispostavilo,bilaupravoona—Sofija.Takoje,nehotice,čulasvakuizgovorenureč.—Pobogu,Helena,učininešto—začulajeKajlovdubokiglas.—Zaštoneporazgovarašsdevojkomonjenomizgledu?Ličinanekudebelusovu.Sofijaseukoči,pomislivšidaćejojsrceistogtrenutkaprepući.—Onanijedebela.Nemojdapreteruješ—branilajujeHelena.—Pa,nemožesebašrećinidajegraničica—nijesepredavaomuškarac,kogajeovaraspravaočiglednozabavljala.

ByMiš

—Onajesjajnamladaglumicaiizuzetnojeuspešnosavladalateškuulogukojajojjepoverena.— Tojemoguće.Međutim,njenaspoljašnostjezaistaapsurdna.Nosigroznuodeću,frizuruidanepominjem.Nijemijasnokakojednamladaosobamožesebidadopustidasetakozapusti.Moradausebinemanitrunkuponosa.—Nerazumeštito,Kajl—pokušaHelenastrpljivimtonom.—Unormalnimokolnostima,onaneizgledatako.Ulogazahtevadaizmenisvojuspoljašnostionajenatopristalakaodajevrhunskiprofesionalac.Tojevrednopoštovanja.Nebudisurov.Uostalom,kadfilmbudegotov,videćešzaštojefizičkatransformacijabilaapsolutnoneophodna.—Pasad,akojeciljbiodaostaviutisakneprivlačneosobe,svakakogajeupotpunostipostigla...—Sudećipotvojojnemilosrdnojkritici,trebalidazaključimdatedevojkanervira?— prekidegaprijateljica.— Pa,doneklemeiritirato štosvevreme,nekontrolisano,podižeispuštaoneužasnenaočare.—Neprijatnojojještomoradaihnosi—objašnjavalajeHelena,palećicigaretu.Itojejednaodmnogobrojnihžrtavakojudobrovoljnopodnosidabištoboljeobavilaposao.Zatotiizgledakaosova.Inače,koristisočiva.Poštoseugojilazapotrebeuloge,višeništaodsvojegarderobenemožedaobuče,takodaislobodnovremeprovodiuodećiukojojjenasnimanju.Kosajojjeofarbana,naravno.Čudimedaneprimećuješkolikojeprerušenaidanisiustanjudaispodtelažnespoljašnostiprepoznašveomapametnuilepudevojku...—Neporičem dajepametna.Naprotiv,veomamijezanimljivounjenom društvu.Ali,pobogu,kakomožeš zasirotuSofijicudakažeš dajelepa?— Da,lepaje—nepokolebljivoćeHelena.—Imadivnolice.—Mahajde,licejojjekaopunmesec—tvrdoglavo ćeKajl,grohotom senasmejajvši.— Stvarnosisurov.Onajemojamiljenicainedopuštamdajekinjiš—ljutilaseHelena.—Vidimdasijeuzelauzaštitu.Jošjednotvojeružnopače.Poredtebe,stvarnoizgledasmešno.—Negovoritako,Kajl,nisiupravu.SofijaAspenjedalekoodružnogpačeta.Samojeveomamladaipriličnoneiskusna.Mislimdajezanjudobrodabudeudruštvumuškarcakakavsiti,dasemalooslobodi.Zatomijedragoštosmočestozajedno,utroje.Dosadasibiopredusretljivipažljivpremanjoj.Ponekadjelepoučinitinekodobrodelo,zarne?—Da.Međutim,činimisedasammalopreteraoučinjenjudobrihdelakadjeonaupitanju.— Hmm?— promrmljaHelenaupitnopodigavšiobrvu.— Nemožeš rećidanisiprimetila—nasmejasemuškarac,najednomrazdragan.—Sirotamalajenaodličnomputudasezaljubiumene.—O,Bože—dubokouzdahnuzabrinutažena.—Mislimdasiupravu.Primetilasam dajepriličnosmušenaiomamljenautvom prisustvu.—Nemanikakvesumnjeuto.Poznajemsimptome.Bilobiveomazabavno,danijetolikopatetično.—No,tisibarnatonavikao—nasmešiseHelena.—Usvakomslučaju,uveravamtedasuutebebilezaljubljenemnogemanjeprivlačneženenegoštojeSofijaAspen.—Zaista?— šaljivoćeKajl.—Možda,alisusvakakobilevitkije.—Nadamsesamodajojsenećeš...—Narugatiulice?—dovršimuškaracumestonje.—Neću,Helena.Obuzdaćuse.Madaminećebitilako.Izgledakaodaje...

ByMiš

KajljenastaviodaopisujeSofijinizgled.Biojeveomarečit,slikovit,maštovit,ubojit.Ali,Sofijagavišenijeslušala.Primoralajesvojeukočenenogedajeodvedusastrašnogmesta njenog najvećeg poniženja.Ranjene duše,jedva hodajući,pridružila sekolegamanadrugomdeluplaže.Bilojepoučnočutikakvimjeočimadrugivide,alije,istovremeno,biloijezivoskupo.Činilojojsedajemogladapodneseistinuosebiisvom izgledu,alineibezdušnostsakojom jeiskazana.NenadanojojseKajlHartpredstaviokaopovršan,izveštačen,okrutninitkov...Dajedošlodosuočenjaliceulice,tamonaplaži,daseKajl,igromslučaja,osvrnuoiugledaoje,sigurnobimuuzvratilaudaracsvomsilinompovređeneženskesujete.Međutim,najtežejebilotoštojesveštojeizgovoriobilotačno.Zaistajujeosvojioizaludeoinesumnjivojeizgledalagroteskno.Tojezapamtilakaoprvoklasnuživotnulekciju.Naučilajekolikosuljudimavažnispoljniefekti,lakojebilasvesnadasvakakoneizgledaočaravajuće,nijeimalapojmakolikodrugiobraćajupažnjunafizičkupojavu.Najvišejujepogodiloštojemuškaracukogasezaljubilauopštenijeupoznao.Nimaloganijezanimaloštasekrijeispodpovršine,naslagašminke,obojenekose,glomaznihnaočara...DefinitivnosenijepotrudiodashvatikojeSofijaAspen.Kaodajujedetinjastoidentifikovaosekscentričnom,čakpomalo„udarenom"MejziVilkin.Njenunaklonostdoživeojekaonedoličnoosećanjevrednoprezira.Ipak,usvakom zluimaneštodobro.Patnjajekorisnazaumetnike.Boljezaglumcaistoštoitvrdi,neobrađenikamenzaskulptora.GospodinHartjepomogaoSofijidapostanejošboljaglumica.Emotivniudarackojijojjenaneo,oplemeniojujeipročistio.Sadajemnogovišeznalaoljudimaimeđuljudskimodnosima.Sazrelajeinaličnominaprofesionalnomplanu.Naizvestannačin,madasgorčinomusrcu,bilamujezbogtogazahvalna.Štoseostalogtiče,premanjemujeosećalasamoogromnognušanje.Tevečeriizbeglajevečerunakojujujepozvao,pravdajućisestomačnimtegobama.Narednadvadanabiojepremanjojizuzetno,gotovonapadno,predusretljiviljubazan.Naime,ukazujućijojpreteranupažnju,ustvarijojsepodsmevao.Uprkosinsistiranju,odbilajedaponovobudeunjegovomdruštvuinijeseSiupuštalasnjimniukakvukonverzaciju.Trećegdana,vratioseuLondon.Idaježelelanekomedasepoveri,Sofijanebiuspeladaiskažesavbolibesštojetadapreživljavala.Poredtoga,ponosjojnijedopuštaodaotkriještaoseća.Međutim,većsledećegjutra,nasnimanju,zablistalajenovimglumačkimsjajem.NajednomjespoznalasuštinuMejzinogneprijateljskogodnosapremasvetukojijeokružuje,shvativšisvudubinuinesrećuneugledne,zapostavljenesluškinjezakojunikonijeimaonitrunkurazumevanjaikojunikonijeuzimaoozbiljnosvedoknijepostalosuvišekasno.Sadajojjebilasasvim jasnapatnjateružne,prezreneineprilagođeneosobe.TumačećilikMejziVilkin,Sofijajenastupilasnažnijeiubedljivijenegoranije.Tonikomeodkoleganijepromakloisvisujojsoduševljenjem čestitali.RežiserPersiŠumejkerje,pozavršetkujedneizuzetnouspele,dužescene,pritrčaoipoljubiojeuobaobraza,adeotimanjenuglumuotpratiojenanogama.Potomsujesvipozdraviliovacijama.— Bravo!— povikalisuuglas.Aplauziipriznanjasujoj,naravno,godilibilisumelem,zanjenuranjenudušu.Nikonijeslutioštaseunjojzbivaištajeizazvalopreokretunjenomradu.VodilajeračunadaHeleniničimnepokažedaječulanjeniKajlovrazgovornaplaži.Ipak,primetilajeunekolikonavratadajeiskusnakoleginicaispitivačkiposmatra,kaodajenaslućivalaistinu.Nijednogtrenutka,SofijanijekrivilaLeBonovuzbogonoga štojojsedogodilo.Naprotiv,bilajojjezahvalnanasvemuštojezanjuučinilanaprofesionalnomplanu,ato,zaista,nijebilomalo.Ustvari,njihdvesusetokomrealizacijeovogkrupnogprojektaiprivatnozbližileipostalepraveprijateljice.

ByMiš

—Tisiveomatalentovanamladadamaipredtobomjesjajnaglumačkabudućnost,dragamoja—reklajojjeHelenaposlednjegdanasnimanjauBrajtonu.— Želim timnogosreće.Kadjepalaposlednjaklapa,Sofijanijeimalasnagezaradostislavlje.Bilajeprevišeiscrpljenaidepresivna.ŽelelajedaštoprezaboraviMejziVilkin,daseodmahosloboditogteškog,mračnoglika,kaoštosezmijaoslobađakošuljice.PopovratkuuLondon,povuklaseuosamusvognevelikog,aliudobnogstana,bacilasenastrogudijetuigimnastičkevežbe.Nikudanijeodlazila,osimunajnužnijenabavkeinikoganijeviđala.Kosajojje,svremenom,dobijalaprirodnuboju,asuvišnikilogramipostepeno su setopili.Dostapažnjeposvetilajenezikožeiuskoro je,beznelagodnosti,mogladasepokažeujavnosti.Bezžaljenjaikajanja,izsebejezauvek„izbrisala"MejziVilkinivratilasenaposao.Prvihpetmesecinarednegodineprovelajeradećiujednojputujućojtrupi,sastavljenojodmladihglumaca,jošneiskusnijihodnje.Igralisumodernudramskutrilogijukojanijebilanaročitopopularnainisuuspelidaprivukuvećupažnjupublike.Zaradajebilaminimalna,usloviradaiscrpljujući,salepoluprazneisvimajelaknulokadajedirektor,početkom juna,objaviodajeturnejazavršena.Našavšiseponovokodkuće,sama,bezposlaibezplanovazabudućnost,unezavidnojfinansijskojsituaciji,nijeznalaštadapočneikakodapovratinarušenosamopouzdanje.Biojojjeneophodanodmorinajvišebijojprijalanekatoplijaklima.Bilaježeljnasuncaimira.JednaturističkaagencijanudilajeputovanjenaJamajku.Cenajebilaprihvatljivijaodnekihdrugiharanžmana,aliidaljepriličnovisokazanjendžep.Poredtoga,„paket"jepodrazumevaotronedeljniboravak,štojojtakođenijesasvimodgovaralo.Ipak,odlučilajedapotrošideonovca,kojijezaradilaigrajućiMejziVilkin,nanešto što ćejoj,kakosenadala,napokondonetipravozadovoljstvoirelaksaciju.Usvakomslučaju,mislilaje,nikojojnemožeprigovoritidanijezaslužilapredah.Kadjekupilakartu,bilajesigurnadajeučinilapravustvar.More,sunce,plivanje,šetnjaizdravahranasigurnoćejojpomoćidaserelaksiraiprikupienergijuzanoveposlovnepoduhvateimogućanovaživotnaiskušenja.Jamajkaćejojpomoćidapovratioptimizam,gipkosttelaiživostduha.Umeđuvremenu,svim silamasetrudiladazaboraviKajla.Uprkosnapornom posluproteklihmeseciiiscrpijujućimputovanjimapoEngleskoj,tojojjesamonapolapošlozarukom.Boljejošbiouduši,kaonezaceljenarana.Nemogućnostdapreboliljubavnorazočaranjebioje,ustvari,glavnirazlogštojeodlučiladaodenaJamajku.Nadalasedaćedalekoodkuće,natoplom karipskom suncu,zauvekizbacitiKajlaHartaizsvogsrca....Asadajeprinuđenadačovekakojijujetolikopovredio,dugotrajnona-rušivšinjenuduhovnuiemotivnuravnotežu,ikojijujeumeđuvremenupotpunozaboravio,posmatrakako,sasvim ravnodušan,nonšalantnohodaplažom OčoRiosa...2.Prvojojjeprišladevojčica.— Našlasam mnogo školjki— pohvalilase,sedeporedSofijeiistresedragocenisadržajsvojeplastičnekantice.—Zarnisulepe?—Divnesu—složisedevojka,nemajućikud.—Nažalost,mnogesuslomljene—uzdahnumala.Akoželišdasakupišneoštećene,morašdaroniš.MojstricKajlmijeobećaodaćemiizvaditivelikeškoljkesadnamora...O,majkomoja,pogledajovu!—uzviknudete,zagrcnuvšiseodradosti.

ByMiš

—Zaistaizuzetanprimerak—primetiSofija,razgledajućiškoljkukojajemaluEmuostavilabezdaha.Utom trenutku,pridružiim se„gospodinstric".Devojkaje,solakšanjem,ustanoviladaseoporavilaodpočetnoguzbuđenjaidajojsepulsnormalizovao.Znamdaćezazvučatineubedljivo,alimoramdavaspitamdalismosevećnegdesreli?—rečemuškarac,prostre-livšijeprodornimpogledom.—Ne— šlagaSofijanetrepnuvši.—Nebihrekladasmosesreli.—Utomslučaju,veomaličitenanekogakogasamznao,madanemogudasesetimnakoga.Činimisekaodasamvasnegdevideo—objašnjavaoje,aondamuprekolicapreletemangupskiosmeh.—Verovatnosadmislitedamijenastupprovidanifrazerski,nezgrapnijinegodasamvasupitao:„Dolaziteliovamo često,gospođice?"Sofijamuuzvratiosmeh.Međutim,izgledalajepriličnonepristupačnoinezainteresovano.Nadalasedajenećeprepoznati,nisada,nikasnije.BiojevišinegoštojojsečinilouBrajtonu,vitak,širokihramena,žustrihpokreta,gospodstvenogdržanja,čakinaplažikadnasebinije,kaoprošlejeseniuEngleskoj,imaolanenoodeloisvilenukošulju.GrađenkaoApolon,muževan;samouverenimoćan,zračiojezrelošćuiiskustvomnakojenisadanijebilaimuna.—Hoćetelimirećikakosezovete?—upitajebezokolišanja.—SofijaVeb—nevoljnoizgovorinovulaž.Ustvari,polulaž.Naime,VebApsenjebilonjenopunoprezime.—Jasam KajlHart,aovojemojasinovicaEma.—Dragomiještosmoseupoznale—koketnopromrmlja,očiglednolepovaspitanodeteiodskakutapremavodi,upotrazizaškoljkama.MuškaracsedeporedSofije,ponašajućisespontanoisigurno,kaodasustariznanci.Iznenada,ramenaim senakratkododirnuše.Onasetrže,kaodajeoparenausijanimgvožđem,jedvasesuzdržavajućidanepobegne.—Imismoodseliuhotelu„SanAntonio".Jučesmodoputovali—saopštijojneusiljenimtonom.—DošlistesEminim roditeljima?—upitadevojka,pristojnostiradi.—Ne—odgovoriKajl,skrenuvšipogleduEminom pravcu.—Mojbratimojasnahatrenutnoprolazekrozteškubračnukrizu.Tačnije,predrazvodomsu.Ponudiosamsedapovedemmalusasobom,danebiprisustvovalanjihovimrazmiricama,adelimičnoidabihimpružiojošjednušansudanamirurazmisleosvemupredonošenjakonačneodluke.—Razumem—promrmljaSofija.Višenijebilodilemeokotogazaštojedošaoovamo.Usvakomslučaju,nijetražionju.PonovoseusebipostidelaštojeuopštepomisliladabiKajlmogaopoćinaJamajkuupotrazizanjom.Kakvaapsurdnaideja!—Avi?—upitamuškarac.—Jestelidošlisprijateljima?—Došlasamsama.Osetilajedajeiznenađen,iakotoničim nijepokazao.—JeliovovašprviboravaknaJamajci?—Da.—OdEngleskedoKaribadugjeputzadevojkubezpratioca—rečeKajl,sizrazomnevericeuglasu.Kolikogodsetrudiodaprikrijeiznenađenje,znalajedajeipakzbunjen.—Dalibistemirekličimesebavite?—Jasam...foto-model—odgovoriSofija,sizvesnimoklevanjem.—Trebalojedapretpostavim —nasmešisemuškarac.—Upravotakoizgledate.Nažalost,mojezanimanjenijenaročitoatraktivno.Zaposlensamujednojbanci.— Zaista?— izustionatiho,smukom odglumivšikakojeitozanjunovačinjenica.Napetostjezanjeneživcepostajalaprevelika.Shvatilajedaće,ukolikosmestanenapustiovomesto,ubrzoizrećiiliučinitineštozaistanedoličnoiliglupo.

ByMiš

Nervoznimpokretimapokupilajevelikipeškirislamenutorbuzaplažuibrzoustala.—Veomamiježaoštovasnapuštam,alikrajnjejevremedasesklonimsasunca—rečepomalokruto.Onpogledapremanjoj.Unjegovimmaslinastimočima,oivičenimdugimtrepavicama,zaiskriojeodblesakcinizma.—Trebalojeodmahdamistavitedoznanjaukolikovammojeprisustvosmeta.—Nesmetatemi,zaista—razuve-ravalagaje.—Vrućinamijeiželimdaseistuširampreodlaskanaručak.—Ondaćuvasvidetinaručku?—insistiraoje.—Naravno—potvrdidevojkaravnimtonom,polazećipremahotelu.Hitrohodajućidužplaže,bilajesigurnadajeKajlpratipogledom.Kožajojseorosiznojem,neštoodžege,aneštoodnervnenapetosti.Odahnulajetekpoštosenašlausvojojhotelskojsobi.Skinulajekupaćikostimismestaotišlapodtuš.Prepunautisaka,nastojalajedasačuvaprisebnost.Ipak,tešilasedanijesvebilotakocrnokaoštojojse,naprvipogled,učinilo.Akoništadrugo,slučajnisusretsKajlom Hartomznatnojojjepopraviosamopouzdanjeinahraniojojsujetu.DošlajenaJamajkudabiseodmerilaipoboljšalanezavidnopsihofizičkostanje.Sudećiponjegovimreakcijama,utomejevećdobronapredovala,čim jenijeprepoznao.Očiglednojedajepredsobom videosasvim drukčiju ženuodonekojajeprošlejesenitumačilalikMejziVilkin.Prekousanajojpreleteobešenjačkiosmeh.Štajojbidamukažedajefoto-modelidasezoveSofijaVeb?!Ustvari,sadajojjebilodragoštojebaštakopostupila.Pustićegadasepropisnonamuči,odgonetajućinjenpraviidentitet.Znalajedaće,kadjenapokonbudeprepoznao,uživatiuizrazunjegovoglica.Uostalom,Kajlovaizjavadaradiubancibilajegotovovećalažnegonjenoneistinitopredstavljanje.ZnalajedajeonjedanodvlasnikaveomauglednelondonsketrgovačkebankeidajeprezimeHartuklesanoiznadvratareprezentativnezgradeuneoklasicističkom stiluusredSitija.Sofijaje,svojevremeno,zaistapoziralazamodnečasopise,naročitouvremedokjepohađaladramskuakademiju.Bavećisetim poslom,nijeuspeladazaradivelikepare,alisujojhonoraridobrodošlizaplaćanješkolarineikirije.Ukolikonebudeudovoljnojmeriangažovanakaoglumica,moglobisedogoditidapostaneprofesionalnifoto-model.NjenmenadžerDžoGilmur,inačeAmerikanac,nagovestiojojjemnogovišeglumačkogposlauskorijojbudućnosti,ubeđendaćejojulogaMejziVilkinotvoritisvavrata.Međutim,dosadanijedobilanijednuozbiljnijuponuduitojujebrinulo.Moralajedamislinamaterijalnuegzistenciju.Nadalasedaćeimatidovoljnonovcadokneiskrsneneštounosnijeodpovremenihtelevizijskihreklama.No,ovdejedaserelaksira,anedasesekira,ubeđivalajesebe,izlazećiizkade,odlučnadaodagnasumornemisli.Obuklajehaljinusatamnozelenimitamnoplavim šaramakojajeisticalaprirodnitonnjenekoseipreplanulostkože,aokovratajestavilaogrlicuodružičastogkvarca,nenaročitoskupu,aliveomaatraktivnu.Najednomjezaključiladasituacijaukojojsenašla,ikojajujeupočetkujakouznemirila,možepostativeomazabavna.Nakraju,možda ćejojprijatidavišeneobedujesama.Diskretnojenakarminisalausneikrenulanaručaksosećanjemkaodaizlazinapozornicu.KajliEmajojsepridružišečimjesišlautrpezariju.Svisunaručilihladnopečenjeisalatu.Pomaloukočena,svakogtrenutkajeočekivaladaćejeHartprepoznati.Međutim,tosenijedogodilo.—Daliuveknositenaočarezasunce?—upitaje,pomnoistražujućicrtenjenoglica.

ByMiš

—Smetamijakosunce—odgovoridevojka,prećutavšidazatamnjenastakla,uramuspotpisomKristijanaDiora,imajudioptriju.—Iliihneskidatezatoštoneželitedavasprepoznaju?—podozrivoćeKajl.Sofijasetrže,pomislivšidaseonnapokonsvegasetio.No,odmahjeshvatiladanemarazlogazapaniku.— Sigurnosteveomapopularniislavni—dodadeprovokativno.—Naosnovučegatozaključujete?—upitaga.—Ovojeskupomesto—slegnuojeramenima.—Novacpodrazumevauspeh.Auvašemposlu,uzuspehideislava.—Ne,janisampoznataširojpubliciiverovatnonikadanećupostatislavna.Iskrenorečeno,ineželimtodapostanem.—Tobašnijetipično ženskostanovište— komentarisaojesironičnim osmehom nalicu.Sofijizastadezalogajugrlu.Bilojenečegzasenjujućegzavodljivog,iakonimalotoplog,unjegovom osmehu.Upravosutajosmehiboraizmeđuobrvaostavljaliutisaknemilosrdnosti,gotovookrutnosti,paipak,teškojebiloodoletineobičnoj,demonskojprivlačnostiovogmuškarca.TamneobrvedavalesuKajlovimsmaragdnimočima,kojesunasuncupostajale žutosmeđepoputćilibara,izrazstrogosti,kaokodnekogopasnogtigrakojivrebažrtvu.—Pretpostavljam—nastaviondanagađa,sipajućijojsokodpomorandže— dasam vasvideonanekojodnaslovnihstranamodnihčasopisa,kakavjenaprimer„Vogue"idastemizatotakopoznati.Onaodmahnuglavom,trudećisedasenenasrneje.—Učasopisu„Vogue"sigurnonistemoglidamezapazite,alibićedasteme,tuitamo,ipakviđali.—Možetelibitimaloprecizniji?—upornoćeHart,rešendazadovoljisop-stvenuradoznalost.—Tuitamo,rekoh—škrtoćede-vojka.—O-la-la!—ponovosenasmejao,otkrivajućisnežnobelezube.—Pa,viste,znači,priličnotajanstvenadama—primetionneštomekšimtonom.—Nevolitekadvasovakoispituju,zarne?—Zapravo,nevolim dapričam osebi.—Jošjednaosobinanetipičnazaženu—zaključi.Posmatralajenjegovespretne,negovanešake,dugihsnažnihprstiju.Pogledjojsenačaszaustavinacrnom,elegantnom,vodootpornom satu,očiglednoveomaskupom,alineupadljivom.ZnalajedajeHartveomaimućan,alisesvojimbogatstvomnijerazmetao,budućidanijeskorojević.—Štosetičeekskluzivnostiovogletovalištaiceneboravkaunjemu,uvera-vamvasdaodmorovakvevrsteprevazilazimojerealnematerijalnemogućnostiidamevećpomalogrizesavestštosam sebipriuštilatolikiluksuz— priznadeSofija,mirnoispijajućisok.—Utomslučaju,sigurnosteodlučilidasebezbognečeganagradite—zaključion.— Upravotako— potvrdidevojka,naglašavajućireči.Kajlnijevideoiznenadniblesaknjenihsivihočiju,alijeprimetioizmenjenton.—Zanimljivo.Smemlidapitam štajeto?—Rečjeosasvim privatnojstvari.—Znači,zavesajeponovospuštena,atajnajeostalaneotkrivena—rečemuškarac,namrštivšise.Završivšisjelom,Sofijaodložiescajginaslonibradunastisnutešake.Pitalasedoklesrnedaideuovojigrikojuje,dosada,iznenađujućeuspešnovodila.— Biomijeneophodanpredah.Preizvesnogvremenaokončalasamjedanveomanaporanposaokojimejepriličnoiznurioipotomsamodlučiladanekuda

ByMiš

odemipokušamdasevratimustaruformu.Utomenemaničegmisterioznog,verujtemi.— Ipakmijeneverovatnodasteprevalilitolikiputpotpunosami.Takolepaizanimljiva ženanebitrebalodasamuje.Smukom seuzdržaladaseglasnonenasmeje,odlučnadanepokvarisvojerezervisanodržanje.Čovekkojije,netakodavno,onjojizjavio,izmeđuostalog,daličinadebelusovuidajojjelicekaopunmesec,sadajeobasipakomplimentima,hvalećinjenulepotuinjenšarm.Ironijajezaistavelika,amoćizmenjenogfizičkogizgledajgotovoneverovatna.—Zamenejesamoćadar,anepokora—rečeSofijatiho,uživajućiuneočekivanojulozi„tajanstvenedame".Primetilajedajezaintrigiranidaganjenodistanciranoponašanjeizaziva.—Volimpovremenodaseosamim.—Mogulisadadaidemdaseigram?—oglasiseEma,kojaseočevidnodosađivala.—Možeš—odobrijojstric.—Ali,budiuhladudanedobiješopekotineodsunca—upozorije.Devojčicinijetrebalodvaputreći.Smestajeotrčala.Kajljujeposmatraosmešavinomnežnostiiponosauočima.—OvojeprviEminboravakuino-stranstvu.Inačejepravolondonskodete— objašnjavaoje,smešećise.—DaliiviživiteuLondonu?—Da,alisamodraslauSkarborou.—Znači,provincijalka— začudiseHart.— Neobično...Nikadnebihpomislio.Imatearistokratskodržanje.—Precisumibilijorkširskiseljaci—objasnidevojka.—Mojotacimamalufarmuiuzgajaovce,nedalekoodmora.—Tamojesigurnolepo—uljudnoprimetion.—O,da—raznežiseona.—Izkućesevidimore.—Kakosteuspelidaseosloboditejorkširskognaglaska?— upitabankar,fiksirajućielegantnumladu ženuprefinje-nogponašanja,kojajezanjegaočiglednopredstavljalasvevećuenigmu.—Ukolikobudetepažljivijeslušali,uverićetesedagasenisam sasvim oslobodila—priznadeSofija!—Imalivašotackodkućejoštakvih„primeraka"?—našaliseon.—Ukolikomislitenabraćuisestre,jedinicasam.— A,tako.Timese,dakle,možeobjasnitivašapribranost.Nisteimalikonkurenciju,nistemoralidaseboritezaprevlastiroditeljskunaklonost.—O,nikako!— živnuSofija.—Napogrešnomstetragu.Imalasamkonkurenciju,itekakvu!LakšebimibilosašestsestaranegosmojomrođakomDženi.—Moradajetonekaizuzetnadevojka—zaključiKajl,smeškajućise.—Dženijedvegodinemlađaiznatnolepšaodmene—rečeSofijabeztrunkezavistiuglasu.—Teškomijedapoverujemuovodrugo—nasmešiseon,otvorenojojlaskajući.Makarbilailažna,injegovanevericajojjegodila.—Zapravo,onabi,stakvim izgledom,sigurnoimalamnogovišeuspehakaofoto-model.Međutim,onajeipametnijaodmene,pasadastudiramatematiku.—Utomslučaju,svakakovamnijebilolakoporedtakverivalke—primetionblagonaklono.—Dasampoprirodi"ljubomorna,kaoštonisam,nesumnjivobihsenamučilaporedećisesDženi.—Imaliionatakogustukestenjastukosuiupečatljivesiveoči?—Dženinizgledjeneuporedivoatraktivniji.Kosajojjezlatnoriđa,aočisvetioplave.Odraslesmozajedno.Njenaimojamajkasuveomabliske.Doksambila

ByMiš

mala,čestosumepitalizaštosevišeneugledam narođakuDženifer—sećalasedevojka,naizgledravnodušno,aliipakneznatnostisnuvšiusne.—Kadasmoodrasle,preotimalamijesvesimpatije.—Pretpostavljam datovišenečini?—upitaKajlsneočekivanomtoplinomuočima.—VerovatnoimadovoljnoudvaračanafakultetuuJorku.Ustvari,mojepreseljenjeuLondoneliminisalojenašerivalstvo.Pravodavamkažem,takojemnogobolje.Nisambašbilaoduševljenaštosesvimuškarcikojimisedopadnu,preilikasnijezaljubeuDženi.Kajlajenjenapričaočiglednozabavljala.Sofijaje,nastojećidabudeduhovitausvojojsamokritičnosti,malopreterivala,opisujućisvojurođakukaousvemusuperiorniju.No,štoseživotnogiskustvatiče,bilojeutomemnogoistine.Naime,paradoksalnojebilotoštoDženi,privatno,nikakonijeodgovaralaprototipuhladne,povučeneiracionalnenaučnice.Naprotiv,onajeomuškarcimaveomaranonaučilagotovosveiznalaje,,gdeđavospava".Sdrugestrane,ljudisuprepunipredrasudaoglumcimaiteškobikopoverovaodaSofijadosadanijeimalanijednopravoseksualnoiskustvo...—Asadme,molimvas,izvinite—rečedevojka,ustajućiodstola.—Maloćudrematiusvojojsobi.Suvišejevrućezasunčanje.— Ondasevidimokasnije,naplaži— odvratijojKajl,džentlmenskisenaklonivšiprenegoštoseudaljila.—Ipakstemistrašnopoznati,Sofija—rečejojKajlHartnekolikodanakasni,je,prišavšinjenom stoluzavremedoručka.Ovogputa,međutim,nijeseuznemirilazbognjegovihreči.Bilojemaloverovatnodaćese,beznjenepomoći,setitinjihovogupoznavanjauBrajtonu.Akojedosadanijeprepoznao,tosenećedogoditinikasnije,pastoganijeimalarazlogazanervozu,zaklonjenatamnimnaočarimaiobodomslamenogšešira.Pastelnožutadekoltovanahaljinaijednodelnicrvenikupaćikostimisticalisunjenunežnupreplanuluput.— Činimisedajekasnozatakvurepliku—rečeslakimprizvukomironijeuglasu.—Moždabiipakbiloboljedamepitatedolazim ličestoovamo.— Ali,sasvim sam ozbiljan,gospođiceVeb.Podsećatemenanekogakogasamznao,alinemogudadokučimnakoga.Imatelineštoprotivdavamsepridružim?—Ukolikobudeteinsistiralidasvakiputobedujemozajedno,ljudićepočetidaogovaraju—upozorilagajeblagimtonom.—Rizikovaću—odvratijojšeretskiisedeprekoputanje.—A,sobziromnatodasmoobojenaodmordošlisami,nevidimkakavjegrehutomeštodelimostozaručavanje.Nastojalajedaostanepribrana,alitonijebilolakouprisustvumuškarcakojijujemagnetskiprivlačio.Pripogledunanjegovemišićaverukeisnažanvrat,kojijeotkrivalaraskopčanakragnapamučnekošulje,ugrlujojzastadezalogajpapa-je.Kajlpozvakonobarainaručikafu,zemičkeigrejpfrut,aSofijačaj.Osimkadjesvakobiousvojojhotelskojsobi,gotovosenisurazdvajali.Zajednosubilinaplaži,zajednosekupali,sunčali,ručali,večerali.Kajluočiglednonijebiloneprijatnounjenomdruštvu.Ilisamopokušavadaodgonetnegdesuseranijesreli?Međutim,onjojnijedavaomnogopovodazadvoumljenje.Naprotiv,jasnojojjestavljaodoznanjadajezainteresovanzanju.Prethodnevečeri,urestoranu,doksu,uromantičnojatmosferi,uživalijedućijastoge,ostrigeidrugeodabraneiizvrsnopripremljeneplodovemora,videlajeunjegovim žućkastozelenimočima,damuseveomadopada.No,devojkanijezaboraviladaseistiovajčovek,netakodavno,uzdržavaodajojsenenasmejeulice.Sada,međutim,ulogesupromenjene.Onajetakojamožedasezabavlja,igrajućisemačkeimiša,puštajućigadaodsebenapravibudalu.Ponovojenačinioistugrešku,usredsređujućisesamonanjenfizičkiizgled,netrudećisedaupozna

ByMiš

njenuličnostkojamu,posvemusudeći,uopštenijebilavažna.JedinarazlikajeutomeštojeuBrajtonuvideo„debelusovu"MejziVilkin,asadjeprednjim fotomodel,atraktivnaitajanstvenaSofijaVeb.Višeputa,uproteklihnekolikodana,bilojojjenavrhjezikadamuotkrijesvojidentitet,aliseuzdržavala,radoznalakakoćesedogađajidaljeodvijati,naročitoposlesinoćnjegpoljupcauobrazkojijojje,poslevečere,uputiozalakunoć,isprativšrjedovratanjenesobe.PoštojeunjojjošbiloživosećanjenaponiženjekojejojjeprirediouBrajtonu,ovajpoljubacjujeostavioravnodušnom.—Jestelidobrospavali?upitajekurtoazno.—Da,hvala— šlaga.—GdejeEma?—Brzoćedoći— uzdahnumuškarac.— Počinjem dashvatam dabaš inisam naročitoobdarenzastaranjeoosmogodišnjojdevojčici.Izaista,njegovasinovicaimseubrzopridruži,veselobrbljajući.Sofijajeodmah,ibezposebnogtruda,zadobilanjenunaklonost.—Hoćešliidanassanamanaplažu?—upitadevojčica,vrpoljećisenastolici.—Da.Većsamseobuklazakupanje—odgovoriSofija,pokazujućijojbretelukupaćegkostima.—Super!—povikamala.—Pa,zaštoondanepođemo?—dodadenestrpljivo.—Ićićemočim budešdoručkovala—prihvatidevojka.— Štaćešdanaručiš?—Kajganu—odlučiEma,bezdvoumljenja.—Aposlećudanapravimvelikidvoracodpeska,mnogovećinegojuče.—Otacjojjearhitekta—primetiKajlsmešećise.Dokjedevojčicajela,vremejebrzoprolazilouprijatnom ćaskanju.Sofijajepažljivoslušalabrojnezanimljivepodatkeoostrvu,njenimstanovnicimaiobičajimakojejeiznosioKajl.—KakotodatakomnogoznateoJamajci?—upitaga.—Jestelivećboraviliovde.—O,da.ObišaosamKaribeuzdužipopreko,kadsambioludimlad—odgovorijojkrozosmeh.—Poslovno—dodadeodmahnuvširukom,kaodapričaotomenijevrednapomena.Kaobankar?—iznenadisedevojka.—Uglavnomsamplovioraznim jahtama.— Zanimljivo.Kaodane želitedagovoriteotome?— Mojaozloglašena prošlostnijenaročito pogodna tema za razgovor,barneu ovojprilici.,Uostalom,sviimamopravodabudemopomalotajanstveni,zarne?— rečepromuklim glasom,aočimubljesnušeopasnim sjajem.Bilojetojoš jednoveličanstvenoprepodnenaplažiokupanojsuncem.PosmatralajeKajladokjeplivaosnažnim odsečnim zamasima,savršenim kraulstilom.Emino prisustvo bilo jedobrodošloizadevojkujepredstavljalosvojevrsnoolakšanje,jerjesprečavalomogućiburanrazvojnjenogiKajlovogflerta.Iznuđenokoketovanjeinadmudrivanjesnjimpostajalojojjenaporno.Ažurnomoreijasnoplavetnilokaripskognebabezoblaka,udruženisblizinomovogizuzetnozgodnogmuškarca,delovalisunanjuomamljujućeiudaljavalisujeodosvetničkihnamera.Izišavšiizvode,dohvatiojepeškiriobrisaoseenergičnim pokretima.Nijemogladaodvoji,pogledodnjegoveblistave,zategnutekože,fasciniranapulsiranjemnjegovihsnažnihmišićaitetiva.Bilajesigurnadajeprednjom čovekkojiusvemutražisavršenstvo,počevšiodplesa,dovođenjaljubavi.Hitrojelegaonaleđa,tikuznju,izažmurio,ispustivšidubokuzdahzadovoljstva.--Ovojepraviživot!Božemoj,kadsamopomislimdaćuponovomoratinaposao—zavapion.— Priličnomijeteškodavaszamislim kakoraditeubanci— priznadeSofija.Pretvaralasedajezadubljenauknjigupredsobom,alije,ustvari,razmišljalaosebi,oMejziVilkin,oKajluHartu.Naročitoonjemu.Nijenjojvišebiločudnoštoje

ByMiš

tolikosamoljubiviohol.Leplljudisunajčešćeveomaneljubaznipremaonimakojinisutakoomiljeniiuspešniikojisenemogupohvalitiblistavomspoljašnošću.Međutim,smatralajedatakvapovršnostzaslužujekazñuipriželjkivalajedaga„naručipameti"idamupovrediponos,onakokakojeonpovredionjen.Neznatnookrenuvšiglavupremanjemu,sigurnadaontonećeprimetiti,diskretnogaje„proučavala".Kajlovomirnolicebilojezaistasavršeno.Detinjastojepomislilakakonijepravednodaikobudetakoprokletolep.Kaoopčinjena,posmatralajekakomuseširokegrudiritmičnopodižudokjedremaonasuncu.Kapljicevodesijalesupoputbiserananjegovojbronzanojkoži,neuobičajenofinojzamuškarce.Pitalaseštabisedesilokadabigaiznenadadodirnula,kadabigapomilovalapovratu,grudima...Misaojebilaistovremenouzbuđujućaizastrašujuća.Svakaženabiosetilastrahodmogućnostidaprobudimužjakauovommuškarcu.Njegovapolnostbilajeizuzetnosnažna,očiglednausvakomtrenutku,ikadjećutaoikadjegovorio,ikadsekretao,ikadjemirovao.Skrenulajépogled,pomešanihosećanja.NijemogladaostanemirnauKajlovomprisustvu.GrađenkaoApolon,svestanvlastitogmagnetizma,samouvereniopušten,idaljejujeprivlačio,lakojujesvojevremenostrašnopovredio,moralajedapriznadanijeravnodušnapremanjemuidabimalokojaženauspeladamuodoli.Unastojanjudasepribere,nespremnadasesuočisvlastitimemocijama,usredsredilasenaEmukojajeupravopostavljalajošjednukulunasvojpeščanizamak.Sirotodete,pomisliSofija,snadomdaćemalaidaljeimatidomkadsevratisodmora.PoštojeEmindvoracbiosuvišeblizuvode,jedanvećitalaspotopitrošnugrađevinuodpeska.Svriskom,devojčicajepokušaladazaštitisvojedelo,alijebilosuvišekasno.Kadsevodapovukla,odzamkajeostalasamobezobličnasivamasa.—O,ne!—uzdahnurazočaranaEma.Smešećiseblago,Sofijaustadeipođedajojpomognedaponovosagradipalatuodpeska.—Moraćešdagapostavišdaljeodmora—posavetova:utučenojdevojčici.— Poštoimaš kanticu,donećemovlažanpesakinapravićemodrugidvorac.Poslenekolikominuta,utešena,Emajevećukrašavalazidovenovog,većegpeščanogzamka.Sofijajesedelaporednje,nadgledalagradnjuidavalasavete.—Nedostajetijedinozastava—rečekadjeposaookončan.—O,tobistvarnobilodivno—zasi-jašedečijeoči.—Ali,štaćukadjenemam?Devojka,poputmađioničara,izvadiiztorbeimprovizovanupapirnuzastavicu,okačenunačačkalicu.—Izvoli.Kadasimizadoručkomrekladaćešdapravišdvoracodpeska,setilasamsedaćetizatrebatiiuzelasam jestrpezarijskogstola.Oduševljenadevojčicaprihvatidaripobodeganavrhnajvišegpeščanogbedema,aSofijajeostavidasedaljeigra,zamišljajući„kraljevski"životusvojojpalati.Zatimsevratičitanju.Kadmuseponovopridružila,Kajlselenjookretepremanjojiotvorisvojezelenezamagljeneoči.—Bilisteveomaljubaznipremamaloj—primetitoplimglasomkaodasezahvaljuje.—Volimdecu—spontanoćeona.—AEmajezaistazlatnadevojčica.—Misliosam dajepopodneodvezemdaobiđemovodopadenaobližnjojreci.Tojestvarnospektakularnoleppredeoisvakakobigatrebalovideti.—Verujemvam.—Jestelivoljnidapođetesnama?Devojkaneodgovorizbunjenanepre-

ByMiš

dviđenimpozivom.Pitalasekudasveovovodi.Bilajegotovoljutanasebeštomuodmahnijestaviladoznanjakoje.Međutim,brzosesmirila.Trebaga štodužeostavitiuneznanju.Takoćeudarackojimujenamenilaikaznazanjegovuarogancijubitiubojitiji.—Možda—najzadrečeuzdržanimtonom.—Mogulidavamkažemposleručkaštasamodlučila?—Kakohoćete—odvration,ponovosklopivšiočioivičeneneobičnodugimtrepavicama.—Znate—dodade—nijemisamovašelicepoznato,većjošviševašglas.Vašglasmepodsećananekudruguženukoje,nažalost,nemogudasesetim.—Značilitodasteupoznalimnogožena?—upitaga,trudećisedaostanestaložena.—Nekoliko—rečeiokretesenastomak,gipkimpokretom,poputmačke.Usledećemtrenutku,fiksiraojujeprodornim,rendgenskimpogledom.Tadajebilagotovosigurnadajujeprozreoidatačnoznakojeona.Uostalom,kakobibilokojaženamoglabiloštadasakrijekadjeposmatrajuoveoči?Sleđena,čekalaještaćejojreći.—Kogoddaste,dragomiještosteovde.Svamajejutrozaistadivno.Rukejojzadrhtašekadjeposegnulazanaočarimazasunce.Onjoj,međutim,stežešaku.— Nemojteihponovostavljati— tihojojreče.— Zašto?— Zato štoimateizuzetneoči,mirne,sive,blage.Buditemalobeznaočara,uprkossuncu...Menizaljubav.Osetilajekakojojobrazigoredokjeizvlačilasvojušakuiznjegove,apotomjeprkosnostavilanaočarenanos.—Daneznamdasteuglednibankar,pomislilabihkakopokušavatedakoketujetesamnom,gospodineHart—rečesuvo.—Nisamtolikonerazuman—gospođiceVeb—odvratijojon,spustivšipoglednanjeneusne,nežneiglatkepoputsatena.—Vi,svakako,nisteosobazaflertovanje.—Nisam?—provociralagaje.—Definitivnone.Flertovanjeikoketovanjezapovršneljude,asvamačo-vekmožeimatijedinokompletnu,strasnuvezu,zarne?—Avi,gospodineHart—upitagaodsečnim tonom,gledajućiuknjigu.—Jestelivipovršni?—Pa...Recimodasamsvakegodinesvemanjepovršan.—Znači,ipakstepovršni?—insistiralaje.—Sigurnomanjenego štosam ranijebio.Dakle,popravljam se.No,priznajem dauvašimgodinamanisambionipribližnotakoozbiljanidostojanstven.—Janisambaštakomlada—primetionaidaljegledajućiuknjigu.—Kolikoimategodina?Dvadesetdve,dvadesettri?—Dvadesettri.—Jasamodvasgotovopetnaestgodinastarijiitomeobeshrabrujeičinimedepresivnim.—Zašto?—Nevolimkadmijeneštonedostižno...Podsećatemenajednuva-spitačicuizobdaništa,kadsambiodete.Bilajeistotakovitkainepristupačna,sistomledenompozomkojuimatevi.Kadjenapokonskupilahrabrostdagapogleda,onjelaganoibestidnoočimaprelazioprekonjenihoblina,proučavajućisvakideonjenoglepoizvajanog,obnaženogtela.Akojetakopogledomgutaosvojuvaspitačicu,svakakojebiopreranosazrelodete,pomisliSofija,maloseodmakavšiodnjega.

ByMiš

— Žaomijeakosamvasoneraspoložila—rečedevojka,ponovosevrativšibestseleruučijihjedesetposlednjihstranauzaludnopiljila,nepročitavšinijednureč.—Međutim,nebihvoleladamesmatrajusuvišepristupačnom,ililakodostupnom.—Možetebitisasvimsigurnidaneostavljatetakavutisak—uveravaojuje,sasmeškomublistavimsmaragdnimočima,oivičenimcrnimtrepavicama.—Znate,intrigiramenačinnakojigovorite.Besprekornoseizražavate,kaodačitateunapredpripremljentekst...Ustvari,k'odaglumite.— Čudno—prokomentarisaona,trudećisedanepromeniizrazlica.—Nikadanisam glumila.—Poslesvakeizgovorenerečenice,stisneteusnekaodaseplašitedavamnepobegnekakvatajna—zadirkivaojuje.—Kaoštostenedavnorekli,nikomenijenaodmetmalotajanstvenosti—spremnouzvratiSofija.—Dalistvarnočitatetuknjigu?—upitaje,glasnosenasmejavši.—Izgledadajeizuzetnozanimljiva—potvrdiona.—Sigurno.Tolikojezanimljivadauopštenisteprimetilidastepreskočiliceledvestrane—„rečeKajlpomalozlobno,nagnuvšisedarazdvojislepljenelistove.—Eto.Pričaćevam sadaverovatnobitirazumljivija.Ukolikosenikadanistebaviliglumom,svakakobitrebalodapokušate.Usvakom slučaju,nenedostajuvam niseksepilnilepota.—Mislitedajeveomavažnodaženabudelepa,zarne?—upitaSofijasuvo.—Zarvinemislite?—odgovorijojonpitanjem,blagoseosmehujući.—Tojedarkojiposedujemalibrojžena—rečedevojka,odustajućiodpretvaranjadajezadubljenaučitanje.—Trebalidaražumemkakostezainteresovanisamozatakvemalobrojnelepoti-ce,nezavisnoodtogakakvesukaoljudi?— Nije,valjda,zločinuživatiuženskojlepoti,divitiselepomlicu?—ponovosenasmejaon.—Ustvari,uveksam misliodasuljudikojisupoprirodiljubazniidobri,obdareniiprijatnomspoljasnošću.— E,sadauistinupovršnozaključujete— usprotiviseSofija.— Slepotomsečovekrađa,aplemenitost,dobrotaičestitostsestiču.Svašimnazorima,vibistesenarugaliružnom svecu,idivililepom zlikovcu!—Pravodavam kažem,nikadanisamimaočastdasretnemnekogsveca,ružnogilibilokakvog— šaliose,očiglednosezabavljajući.—Uostalom,moglobisetvrditiisuprotno,odnosnodaseinteligencija,poštenjeičestitosttakođedobijajurođenjem.—Tojecepidlačenje—branilasedevojka.—Nebihrekao.Bilokakobilo,mislimdaprestrogosuditeomeni.Mojistavovinisutakokrutiinezrelikao štonastojitedadokažete.Usuprotnom,zaljubiobihseubeživotnustatuuodslonovače,kao štosedogodiloPigmalionu.Ženamožeposedovatisavršenecrteibiti,kaoštosekaže,prirodnolepa,aliakonezračiunutrašnjom svetlošću,ispraznajeinezanimljiva,odnosnonijeistinskilepa.Plamenuočimailisrdačanosmehmoguučinitilepimnečijejednostavno,iličakgrubolice.Eto,tosammislio...—Nistemerazuverili—rečeSofija.— Žaomiještonisampravilnoshvaćen.Kadsam vam podeliokomplimente,rekavšikakobistebilidobraglumica,želeosam dakažem davasjepriroda,uztalenat,dodatnonagradilailepotom.—Aotkudvimožeteznatidajaposedujembilokakavtalenat?—upitagapodrugljivimtonom.—Pa,tojesasvimočigledno.Svevremeglumite.—Nerazumem—rečeona,aosmehjojsezaledinalicu.

ByMiš

—Itekakorazumete!—protivurečiojojje.—Kogoddaste,ištagoddaste,SofijoVeb,skrivateseizasvojeprelepefasadekaoleoparduvisokojtravi,ilikaoštosesvakaglumicakrijeizalikakojitumači.Optužujetemedasampovršanijedinozainteresovanzavašufizičkupojavu,aiznekograzloganeželitedaotkrijemkosteipredanosetruditedavamsenepribližavaminespoznamkakavstečovekištasenalaziizatihtamnihnaočarazasunce.Njegovprodoran,sveprožimajućipogledponovojujedekoncentrisao.Prošlojenekolikodugihtrenutakaprenegoštojeuspeladaizgovorinarednurečenicu.— Ali,viležitetikuzmene,zartonijeznakpristupačnosti?—Naravnodanije.Vistezaistasjajnaglumica,odonenajboljeinajneuhvatIjivijevrste,sasvim posebnogkalibrakojise,ilističedugogodišnjim iskustvom,ilije,naprosto,Božijidar.Sofijaseproteže,nastojećidaničimnepokaženervozu.—Govoritekaodasteekspertzaglumačkipoziv.—Volimpozorišteipoznajemnekeglumice.Ustvari—dodadesuzivšioči— imateizvesnekvalitetejedneodličneglumicekojuznam,gospođeHeleneleBon...Srcejojsepopeugrlo.MislilajedajedošaoneminovnitrenutakprepoznavanjaidaćeKajlraskrinkatinjenuigru.—Kakosterekli?—ipakjeuspeladaizusti,idaljesepravećinevešta.—Helena...—HelenaleBon—ponovion,podigavšiobrveuiščekivanju.—Ah,da—rečedevojkalakonski,kaodajepotpunoravno'dušna,apotom posegnuzaspasonosnom kremom zasunce,kakobiizbeglaKajlovispitivačkipogled.—Gledalasamjenekolikoputaimislimdajestvarnoodličnaglumica.Poređenjesnjommi,naravno,veomalaska,alineverujemvam.Dokjenarukeiramenaravnomernonanosilakremu,kojajeprijatnomirisalanajasmin,srcejojje žestokoudaralo.GotovojemoglafizičkidaosetiKajlovuzbunjenostInekuneobičnunapetostuvazduhu.Spas,međutim,stižesneočekivanestrane.Pritrčaimuzbuđena,zajapurenaEmaizgrabigazaruku.—StričeKajl,dođidavidišmojupalatu!—povikadevojčica,vukućigapremasvompeščanomzamku.On,naravno,nijeimaokud,moraojedajeposluša.Sofijaodahnu.Najednomjeshvatiladaćejojbitiveomateškodasedaljepretvara.Kajljebioznatnopronicljivijiiimaojemnogoboljumoćzapažanjanegoštojeprvobitnomislila,lakojejošnijeprepoznao,veomabrzojeotkriodaneštokrijeodnjega.Predosećalajedajeonustanjudajepotpunoprozre,ukolikonebudeizuzetnooprezna.Njegovasuperiornainteligencijabilajepodjednakozastrašujuća,kaoinjegovfascinantnifizičkiizgled.Moralajesebidapriznadajujesituacijaukojojsenašlaistovremenoiplašilaizabavljala.ŠtojeKajlbiobližiotkrivanjunjenetajne,onaseintenzivnijetrudiladagautom odgonetanjuomete.Uživalajeusvojojnovojulozikojajezanjupredstavljalaveliki,uzbudljivizazov,baškaoi,svojevremeno,tumačenjelikaMejziVilkin.UkolikojeKajlHartzaistatakavpoznavalacnjenogposla,aonautonijesumnjala,sigurnoćeumetidacenipredstavukojujeigralasamozanjegoveočitokomtronedeljnogboravkanaJamajci.OdlučilajedanespuštazavesusvedopovratkauEngleskuiisplaniraladamu,predpolazak,ostavipisamceukome ćemuotkritisvojpraviidentitetipodsetigananjegovoponašanjeuBrajtonu.Želelajedaganaterada škrgućesvojim prelepim belimzubima.

3.

ByMiš

Poštosetevečeriistuširala,stojećinagaukupatilu,suživanjemjenanosilanatelospecijalniosvežavajućigelkojijevraćaokoživlažnostizgubljenusunčanjem.OdkadajedošlanaJamajku,revnosnojenegovalaliceitelo,odlučnadaseuLondonvratiutopformi.ProučavalajevlastitiodrazuvelikomogledaluisazadovoljstvomutvrdiladaseodmoruOčoRiosuispostavioblagotvornimutomsmislu.Tenjojjebiotoniraniblistav,mišićizategnuti,beztrunkesala.Izgledalajezaistaodlično,ninaliknaSofijukojajeglumilaMejziVilkin.Licejojvišenijebilokaopunmesec,naprotiv,sadajeimalodelikatniovalnioblik,uokvirenzlatnosmeđom kosom crvenkastogodsjajaiblagotalasastom odkupanja.Grudisujojsetakođepromenile,odnosnovratilesuranijioblikiveličinu.Uvekjesmatraladasusuvišemale,jedvasuseuočavalenavitkomgrudnomkošu.Okrenulaseiprekoramenaposmatralazadnjideotela,duge,glatkenogeilepaleđačistekože,bojetamnogmeda,nakojojsusvetlucaliostacihranljivogkrema.Znalajedase,takvakakvaje,veomadopadaKajluiutojkonstatacijinijebilotaštine.PrethodnopopodneotišlajesnjimisEmomnavodopaderekeDan.Biojetoizuzetnozanimljivizlet.Divnosuseproveli,uživajućiuneizrecivim čarimatamošnjihpredela.Kao štojeKajliobećao,vodopadisupredstavljalipravirajnazemljiiradostzasva čula.Pelisuseuzbrdo,odjednogdodrugogvodopada,brčkajućiseusvežojvodimalihjezerairazgledajućinekeodmnogobrojnihšpiljaobraslihbujnompaprati.RomantičnaatmosferaiprelepaprirodanaročitosuoduševilimaluEmukojajepovremenocikalaodushićenja,dabiujednomtrenutku,iscrpljenaodnaporaiintenzitetadoživljaja,izjavilakakojetonajlepšidanunjenom životu.ŠtoseSofijetiče,biojetosvakakojedanodlepšihdanaiunjenom životu.Celogtogpopodneva,neprestanojeosećalaKajlovpoglednasebi,istovremenopundivljenja,aliiposesivnosti.Nekolikoputa,dokjojjepomagaodasavladatežeusponenavodopadima,njegovesnažnešakesujedodirnule,zbogčegajojjekrvbržestrujala,asrcejačeudaralo.Onjebiokompletanmuškarac,spretan,odvažan,dostojanstvenipunsamopouzdanja.Znalajeda će,ukolikonastaviigrusnjim,bitinavelikimiskušenjima.No,kaoisvakaigra,iovajenudilaiopasnosti,izadovoljstva.Ukolikounjojpobedi,osvetaćebitislatka.Moralaje,međutim,dapazidaneopečesopstveneprsteuvatriukojojjetrebaloondaizgori.Doksuse,prepuniutisaka,voziliuhotel,neutralnimtonomjujepozvaodaimsesutradanponovopridružiuobilaskuostrva.Poštojeponudabilaveomaprimamljiva,devojkajeprihvati,poslekraćegoklevanja.Naravno,najlakšejebiloubeđivatisebedaseitajpozivsavršenouklapaunjenosvetničkiplan.U stvari,Kajljeveć upaduklopku.Dosada,svejeišlokaopodmazanoibeznjenogposebnogtruda.Jedinojojjebilokrivoštonijeimalaskimdapodelisvojelikovanje.Sveštojejoštrebalodaučinijestedaizaberepogodantrenutakdamuotkrijekoje,kaoidamukažekakojenehotice čulasvakurečnjegovogiHeleninogsramnograzgovoranabrajtonskojplaži.AondaćemoćimirnodaodeodKajlaHartaidavišenikadanepomislinanjega.Umeđuvremenu,nemanikakvograzlogadaseosećakrivom zatoštozloupotrebljavanjegovopoverenjeigostoprimstvo.Aukolikoonuživauulozinjenogličnogturističkogvodiča,zaštobimuuskraćivalatozadovoljstvo?Uostalom,smatralajedajetozgodannačindagospodinHartdonekleokajesvojgrehpremanjoj.Obuklajebluzuodlaganogplatnaiuskuelegantnusivusuknjuisišlanavečeruuotmenihotelskirestoranspredivnimpogledomnaobližnjizaliv.Ovogaputaobedovalajesama.KajljojjesaopštiodaćevečeprovestisprijateljimauKingstonu,glavnomgraduJamajkeidaćepovestiiEmu.Bilojeočiglednoda

ByMiš

odličnopoznajeovuostrvskuzemljuidameđunjenim stanovnicimaimamnogopoznanika.Pretpostavljalajedaitoimavezesnjegovom burnom,„sumnjivom"prošlošću.Bilojenečegneodoljivouzbudljivoguovojavanturi,nečegistovremenozabavnog,čudnogierotičnog.Poštojeuspe-šnoprebrodila šokzbogponovnogsusretasKajlom,uživalajeuneobičnomosećanjudanapolavladasituacijom,adajeostalourukamasudbine.Sasme-škom nausnama,pomislilajekakojemalokojaženakojajeprošlakrozKajlovživot,uduelusnjimimalapočetnuprednostkakvuonaimasada.— Štabistevolelizavečeru,gospođiceAspen?—ljubaznojojseobratinjenomiljenikonobarFrenklin,sredovečan,dobroćudančovekkojisepremanjojodprvogdanaponašaoočinskiipokroviteljski,izlazećiususretsvakojnjenojželji.—Aštamivipreporučujete?—upitagaSofijasusretljivo.—Morskispecijalitetisuvečerasizvrsni—uveravaojuje—naročitojastoziiškampi.—Odličnozvuči,donesitemiporciju,molimvas.—Dapozovemkolegukojisluživino?—upitajenaklonivšise.—Ne,hvala.Večerasćupitisamomineralnuvodu.KadseFrenklinubrzovratioiserviraosjajnoaranžiranuhranu,Sofijiseoteuzvikoduševljenja.Poštojeumeđuvremenupostalaljubimicahotelskogosoblja,redovnojedobijalanajukusnijejelo.Cistećirakoveodkleštaioklopa,Frenkliniskoristiprilikudasdevojkomzapočne,naizgledneobavezan,aliznačajanrazgovor.—VidimdastesesprijateljilisgospodinomHartominjegovomdevojčicom.—Pa,proćaskamotuitamo—odgovoriona,trudećisedaseneupecanamamac.— Veomazgodan čovek— komen-tarisaojekonobar.— KažudaodličnopoznajeJamajku.Svojevremenoježiveonaostrvu.—Jeli?Ištajoškažu?—KažudaiJamajkanjegaodličnopoznaje—rečeFrenklin,značajnosesmeškajući.— Štabitotrebalodaznači?—naivnoćeSofija.—ToznačidajegospodinHartveomapopularankodovdašnjihdama—dobronamernojujeupozoravaokonobar.—Očiglednodaimaokozalepežene,zatosetolikointeresujezavas,gospođiceAspen.—Raspitivaosekodvasomeni?— upitaona,pomalozabrinuto.— Da,jutros— potvrdiFrenklinžmirkajući.Videomejesinoćkakorazgovaramsvama,pajeverovatnopomisliodaćumudatiinformacijekojegazanimaju.IzgledadamislidajevašeprezimeVeb.—Jesteli...?—promucadevojka,ugrizavšisezausnu.—Nisam—umirivaojuje,tihosesmejući.Ostaviosamgadaidaljetakomisli.Ustvari,bašništamunisamovamarekao,osimdajevećdesetimuškarackojiseovenedeljeinteresujezavas.—Hvalavam,Frenkline,štomenisteodaliištonistepokvariliigru—odahnuSofija.—Znate,nastojimdasemalonašalimsgospodinomHartom—pokušadaobrazložisvojelažnopredstavljanje.—Nemapotrebedabiloštaobjašnjavate,gospođiceAspen—ponovosenaklonikonobar.—Ipak,rećićuvamjošovo:Potpunostegaopčinili.—Kakotomislite?—Mislim davam jenadlanu,baškaoštovam jetajjastognatanjiru—odgovorikonobar,zavereničkiklimnuvšiglavom,a potom se diskretno udalji,ostavljajućijedauživauhrani,očitozadovoljanvlastitomduhovitošću.

ByMiš

Sledećegjutra,probudilojujeupornokucanjenavrata.Ogrnuvšiselakimkimonom,zevnulajeipošladaotvori.PredvratimajestajalanestrpljivaEmaistidljivogledalauSofiju.—Nisizaboravila?—upitadevojčicasastrepnjomuglasu.Obećalasidaćešićisnama!podsetije.—Nisam zaboravila—nasmešiseSofija,protresavšisvojurazbarušenukosu.—Gdetijestric?—Oblačise—odgovorimala.Bilojetekosamsati,aonaočitonijemogladaiščekanoviizletivećjebilakompletnoopremljena,uključivvelikisla-menišeširkojijojjepokrivaocrnekovrdže.Njenolepomalolicesijalojeoduzbuđenja.—Uredu—rečeSofija,smukomzadržavajućizevanje.—Hoćešlidauđešdamesačekaš?—pozvaje.Detespremnoklimnuglavom,brzouđeusobu,sedenakrevetismestapočedabrblja,nestrpljivočekajućidaseSofijaistušira.—Prvoćemotražitizakopanoblago—saopštivažno—aondaćemoronitiivaditibiserneškolje,aposlećemojestijastoga...neumornojenabrajala.Devojkasesmeškala,stojećiispodtušakojijujepotpunorazbudio.Ionaseradovalaovom danu,madatonijepokazivalakaoKajlovasinovica.Potomseobrisalaiobuklasvetloljubičastijednodelnikupaćikostim kojijesavršenoprianjaouznjenovitkoteloiukomejeizgledalazavodljivoiizazovno.Vrativšiseusobu,obuklajekvalitetnutegetsportskuhaljinu,spakošćusesetivšiskakvimsepreziromKajlizrazioogarderobikojujebilaprinuđenadanosizavremesnimanjauBrajtonu.— Imaštakolepuodeću— uzdahnuEma,otkrivajućidajemoda,iakojeimalasvegaosamgodina,neostavljaravnodušnomidavoliživeboje.— Mojamamasetakođelepooblači.— Zaista?— zainteresovasedevojka.—Da.Znaš,mojimamaitatarazmišljajuorazvodu—dodadeiznenada.Sofijajenastojaladanepokazujesvojuzbunjenost.—Stvarnomiježaozbogtoga—rečeblago.—ZatomejestricKajlipoveosasobomnaodmor.Svimisledaneznam štasedogađa,aliznam...Sofijajeusvojuvelikutorbupakovalaveš,haljinuzaplažu,peškir,toaletnesitnice,naočarezasunce,četkuzakosuidrugeneophodnepredmete,razmišljajućištadakažeEmikojajujepriličnoiznenadilasvojom ispovešću.—Pretpostavljamdasetakoneštoinemožesakriti—primetioprezno.—Moždaćevećbitirazvedenikadsevratim kući—rečedevojčicatonom kojinijeodavaoposebnuzabrinutost.— Roditeljimojenajboljedrugaricesutakođerazvedeni,kaoiroditeljimnogihdrugihdevojčicauškoli.—Nadajmosedasetotebinećedogoditi—nasmešiseSofija.—Možešlidapričekašdanapravimpletenicu?—dodade,trudećisedajojskrenepažnjusneprijatneteme.—Pomoćićuti—ponudiseEma.—Imamiuvekpomažem okofrizure.—Dobro—prihvatidevojkaisedenakrevet,prepuštajućisedevojčicinom„frizerskom"umeću.—VolišlimnogostricaKajla?—O,onjefantastičan—rečeEmasoduševljenjem uglasu.—OnjenajzgodnijimuškaracuLondonu.—Stvarno?—uzvratiSofija,kojujeovajrazgovorsvevišezabavljao.—Zartinemislištako?—insistiralajedevojčicagotovouvređeno.—Pa,viđalasamigoreodnjega—šalilaseSofija.—Neznamzašto,aličinimisedaiontebemnogovoli.

ByMiš

GospođicaHartseradosnozakikota.— TatakažedajestricKajlbiocrnaovcaufamiliji,alidavišenije.Štajetocrnaovcaufamiliji?—MoraćešdapitašstricaKajla—diplomatskiodgovoridevojka.—Amamakažedabiontrebalodaseoženiidaseskrasi.Samo,jošnijenašaopravuženu.Sofijasetrudiladasakrijeosmeh.Bilojeneobičnoslušatiovakvestarmalekomentareizdečijihusta.—Jesilisesinoćlepoprovela?—O,da—potvrdiEmaushićeno.—IšlismouposetunekimprijateljimastricaKajla.Bilojeveomaveselo.Napravilisupravugozbuisvisuigrali.—Jelibilomnogolepihdamauelegantnimvečernjimhaljinama?—iskušavalajujeSofija.—Mmm!BilajejednasuperdevojkasaJamajke,kojajeplesalasastricemKajlom.Izgledakaofotomodel,alinijekaoti,drukčijaje.—Lepša?—podstačejeSofija,trudećisedanezvučiprevišeradoznalo.—Pa...—dvoumilasemala,neželećidalaže,alinidapovredisvojunovuprijateljicu— moždamalčicelepša.Veomajevisokailepograđena...Onako,sasvimmoderantipinosiafrofrizuru,kaoufilmovima.—Razumem.—ZoveseFrensi.OnaistricKajlsubilidivanpar.—Verujem—procedidevojka,besnaštojujeobuzelaljubomora.—Jesulinjihdvojeplesalicelevečeri?—Neznam,otišlasamnaspavanjeokodeset.Ali,mislim damuseveomadopala— brbljalajeEma,srazoružavajućom iskrenošću.— Možeš sadadapogledaš — dodade,dovršivšipletenjekike.Sofijajebilaiznenađenanjenomveštinomisasvimzadovoljnanovom,praktičnom frizurom.—Fino—pohvalidevojčicu.—Možemodapođemo.Kajlihječekaouautomobilu,ispredhotela.Onakopreplanuo,uprfpijenimfarmerkama,kojesuisticalenjegovedugesnažnenoge,iubelojpamučnojmajici,izgledaojenonšalantnoisportski,svakakovišenaliknaholivudskuzvezdunegonalondonskogbankara.Primetilajedajeveomadobroraspoložen,madajošpomalosanjiv.Sgorčinomsepitaladalijezato„kriva"lepaFrensis,safrofrizurom.Pozdraviojujeosmehom ipoljubiojojruku.Odlakogdodiranjegovihusana,prođošeježmarci.—Plavabojavam odličnostoji.Izgledateočaravajuće— rečejoj,odmeravajućijeispitivačkimpogledom.—MoglibistedapoziratenekomslikaruzanovuAfroditukojaizlaziizpene.—Hvala,ljubaznigospodine—pokušadevojkadasenašali,proklinjućisebeštojepocrvenela.Kajljojotvorivrataautomobila.NanjegovomlicuvidelosedagazabavljaSofijinapomalosmušenareakcija.—Neponašatesekaotipičanfotomodel—primeti.—Zarvećnisteoguglalinakomplimente?—Izvašihusta,svakapohvalazvučikaoruganje— uzvratimupomalonabusito.DoksusevozilipremaMendvilu,ljupkomgradu,kojisenalazionaznatnovećojnadmorskojvisininegoOčoRios,Sofijuobuzeneobičnoosećanje.Pomislilajedanjihtrojeizgledajukaomladaporodicanaodmoru.ZaustavilisuseuMendviluiprošetalitamošnjimavenijama,razgledajućibelefasadeelegantnihzgradaustrogomengleskomstilu,apotompođošenaplažu.

ByMiš

Sofijajebilaopčinjenaplavetnilom mora,zlatnim peskom ibujnom tropskomvegetacijom.Ema,međutim,nijedelilanjenooduševljenje.— Ali,gdejezakopanoblago?—upita,nestrpljivostežućilopaticuikanticu.—E,tosamatrebadaotkriješ—nasmešiseKajl.—Nisamtirekaodaćebitilako,zarne?—Ali,gdedagatražim?Možebitibilogde—protestovadevojčica.—Moždaćešbaštibitisrećneruke,nikadsenezna—dodadestricozbiljnimtonom.—Legendakažedaseblagonalaziispodnajvećepalmenaplaži.—Moradajeova...ustvari,ona!—Hajdedaseohladimoumoruprenegoštopočnešdakopaš—predložiKajl.Pesakjevećbiovreo,paniSofijanijemogladaodoliizazovusvežetirkiznevode.Zaplivalajeradosno,uživajućiusavršenom danu.Nebojebilosafirnoplavo,asunceomamljujuće.KajliEmasujesledili.Onseuvodikretaosigurnoispretno,poputnekevelikeribeibilojelepoposmatratigakakoodsečnimelegantnimzamasimasečepovršinuvode.— Činimisedasedobrozabavljate—rečeon,smangupskimsmeškomuzelenimočima.—VolimJamajku—odvratimudevojka,neskrivajućisvojuočaranostpretopimpredelom.—Sigurnasamdaćuseovamovratitijednogadana.Plivalisugotovoceosat,azatimizađošeizvodeilegošenapesak,puštajućiEmudaupornokopaupotrazizablagom.—Kadmislitedasevratitekući?—upitajeKajl,okrenuvšisepremanjoj.—Neznam—odgovorionamazno,uživajućinasuncu.—Zarnemoratedasevratitenaposao?—insistiraoje.—Zarvasnečekanikakavangažman?—Trenutno,ne.—Značilitodaćetebitisamomojinaneodređenovreme?—zadirkivaojuje,toploseosmehujući.—Nisamvašaniujednojvarijanti,ninaodređeno,ninaneodređenovreme—odbrusimuoštro.Svevremejebilasvesnadajeonposmatra.Bilojojjeneprijatnoodtogpo-gleda,naročitouovojsituaciji,poštojeznaladanjenmokriljubičastikupaćikostim višeotkrivanego štopokriva.Napokon,štautomeimaloše,korilajesebezbognepotrebnogstida.Ionauživagledajućinjegovotelo.Uostalom,nijebilorazlogazastid.OnavišenijeMejziVilkin.Tadanaiđeprodavačvoća.Kajlimjekupiobanane,ananasinekečudneslatkeplodove,kojeSofijanijepoznavala.Kajlopraananasumoru,izvadinožispretnopočedagaseče.—Aštajesvama?Kolikoviname-ravatedaostaneteovde?—upitagadevojka.—TrebalobištopredasevratimuLondon—odgovoriKajl,fiksirajućije.—No,ukolikomojbratinjegovaženabuduodugovlačilisodlukomdalidaserazveduilidaostanuzajedno,nosimsemišljudaiznajmimjahtuipođemsEmomnaHaitiiuDominikanskuRepubliku,naKajmanskaostrva,pamoždačakinaKubu,akobudemoimalidovoljnovremena.— Tobaš inije„utabana"turističkaruta—primetiSofija.—Nije—složisemuškarac.—Ali,veomakvalitetna,verujteminareč.Akoništadrugo,čovekmožedauživaukreolskojkuhinji—dodadesaosmehom,dokje,sapetitom,jeosočnukriškuananasa.—Poredtoga,pomenutaostrvadovoljnodobropoznajem,pa ćumoćinesmetanodabrinem oEmi.—Pretpostavljamdastetolikoznanjeprikupiliusvojojnestašnojmladosti— žacnugaona.—Mmm...

ByMiš

Ispodokajeproučavalanjegovesnažnegrudiiramena.—Veomazagonetniuvezistim burnim periodom svogživota.Nistevaljdabiliprevišeraskalašni?—Usvakomslučaju,nisam uvekbioslužbenikkojisvesvojevremeprovodiukancelariji.—Pa,otkudtodasteseumladostiobrelibašnaKaribima?—nijeodustajaladevojka.—Dugapriča— odgovorionlakonski.— Imamoceloprepodnedajeispričate.Uočiglednomnastojanjudaizbegneodgovor,ponudijojjošjednukriškuananasa.Onajeradoprihvati,nalazećidajevoćeizuzetnoukusnoislatko,ninalikonom kojejekupovalauLondonu.— Dakle?— podsetigadaidalje čekapričuonjegovojtajanstvenojmladosti.—SuštinajeutomedajemojotacudirektorskomodborujednetrgovačkebankeuSitiju,nenaročitovelike,alius-pešne,osnovaneprestotridesetgodina.Porodičnatradicijanalažedanajstarijisinuveknasleđujeposaoubanci.Poštosam janajstarijiodtrojicesinova,nisumiostavilimogućnostizbora.Međutim,kadsamzavršiostudije,ispostavilosedanisambiospremandaodmahstupimuslužbu.Jednostavno,nisam želeodaizgubimnezavisnost.—O,bašvasžalim,moradastebilinastrašnimmukama—sarkastičnoćeSofija.—Kakvaokrutnasudbina!Bogatstvoiblistavakarijerazaistasuvelikihendikepzamladog čoveka.Kajlsegrohotomnasmejaidodadejojnovukriškuananasa.— U tovremenisam otomezrelorazmišljao.Imaosampredrasudedaubankamaradedosadni,siviipreozbiljniljudikojipoceodanprebrojavajunovac.Sdrugestrane,obožavaosamjahteiplovidbuisilnosam želeodaproputujem ceosvet.Rekaosam ocudasumineophodnedvegodinepredahaprenegoštopočnemdasebavimbankarstvom.Onnijeimaokudi,madanerado,pristaojenamojeuslove.Itakosamdigaosidroizaploviouavanturu.—Možetelibitimaloprecizniji?—DobiosamposaonajahtikojajekrstarilapoKaribima,tačnije,išlajeuMontegoBej.Kadsmoprispeli,naprostosamsezaljubioutomesto.NarednihdvadesetšestmeseciproveosamnaKaribima,uglavnomradećinaraznimjahtamaiplovećiodostrvadoostrva.Dakle,vremesamprovodiouplovidbi,Ijedrenju...življenju.— Jelijedamabilabelkinjailicrnkinja?— prekidegadevojka,provokativnim,gotovodrskimpitanjem.—Zapravo,bilesudve,obeskožombojebelekafe.Odnjihsam mnogonaučiooživotu...iljubavi.Međutim,onenisubilejedinirazlogštosamostaonaostrvu.Naime,stvarnosamveomazavoleoovopodneblje.Posaojebionaporan,alibiosammlad,punsnageispremanzasvakakvepoduhvate.Nijebilopotrebnodaiznosisvedetalje.Sofijajebiladovoljnomudradamunepostavipitanjedalise,možda,jednaoddvepomenutedamezoveFrensi.—Zvučiveomazabavno— prokomentarisaonasuvo.— Da,životmijebiozanimljiviuglavnomprijatan,lakosam obavljaoiteškefizičkeposlove,nijemepritiskalanekaposebnaodgovornostinisamimaonaročitihbriga.Živeosamoddanasdosutraičinioonoštomijevolja.Aondasmose,lovećiribu,jednogadanauputilinaFloridu.UMajamijusampronašaozapuštenujahtu,takorećizarđaluolupinukojusuvlasniciprodavalipopovoljnojceni.Imaosamtačnoonolikonovcakolikojebilopotrebnodajekupim.NanjojsamsevratiouKingston,očistioje,ofarbaoidoveoupristojnostanje,takodasamvećposlemesecdanapočeodajeiznajmljujem.—Razumem—nasmejasedevojka.—Proradilisuvašitrgovačkigeni,uprkospokušajudaseneštouživotupromeni.

ByMiš

—Nineslutitekolikosteupravu—potvrdion.Čovekvaljdanemožedapobegneodsvojesudbine.— Ukom stehoroskopskom znakurođeni?— upitaga,iznenadapromenivšitemu.—Nemojtemirećidaverujeteutegluposti—pobuniseKajl.—Samistepočeli.Zarnistemaloprepominjalisudbinu?Dakle,kojisteznak?— Škorpion—odgovorionnevoljno,prostrelivšijepogledom.— Sada ćetemirećidasamambiciozan,osvetoljubiviizuzetnostrastven,zarne?—Neznam,alivisteupravonabrojalitipičnekarakteristikesvogastrološkogznaka.Najvećibrojškorpijakojepoznajemjakosuosvetoljubiviljudiinjihovmotoje:„Neljutise,negovratimilozadrago."— Moglobibititačno.Zaistamrzim dagubim — priznadeon,slegnuvširamenima.—Avi?Gdesteviuzodijaku?—Jasamdevica—odgovorionaipocrvenepoputšiparice,štonijepromaklonjegovompronicljivomoku.—Sasvimvampristaje—primeti,smešećise.—Zarvamnisamrekaodadelujetehladnoinepristupačno?No,štasedešavakadstrastveni,ambiciozniškorpionsretneledenu,čednuistidljivudevicu?Onaizvrdaodgovor,nespremnadaotvaraovuvrućutemu.—Stalismokodbiznisasaiznajmljivanjem jahti.Štasetadadogodilo?—insistiralaje.Kajldubokouzdahnuprenegoštojojodgovori.—Pa,toje,naravno,biopočetakkraja.Čim jenovacnavidiku,svesemenja.Ušaosam uposaoprepunentuzijazmaiželjezauspehom.Urokuodšestmeseci,kupiosamjošdvejahteiimaovlastituposadu,ašestmesecikasnije,ubancikojamejekreditirala,počelisudamisavetujudaosnujemkompaniju.—Zvučikaosvačijisan—primetidevojka.—Ali,neimojsan.— Čarolijejenestalo?!—Nažalost—potvrdion.—Doksam činiosamoonoštomejezabavljaloiopuštalo,jedrio,lenčario,vodioljubav,svejeličilonaraj.No,kadseumešaonovac,nastupilesuneminovnepromene.Ispostavilosedasam,najednom,svesvojevremeprovodiomislećinaposao.Itako,umestodase,kaonekada,izležavam naplaži,sdevojkom ibocom dobrogrumaporedsebe,sadasam daneprovodioradeći,planirajućinoveposlove,pravećiobračune—objašnjavaoje,smešećise.—Jednogjutrasam seprobudiosvestandamiovdenijemesto.Shvatiosam dajemnogoprirodnijedanovaczarađujemuporodičnojfirmi,gdepotradicijipripadam.—Itakoste,prekonoći,doneliodlukuopovratkuuLondon?—Otkriosamdavišeneradimonoštomisedopada.Imaosamdvadesettrigodine,baškolikojevamasada,inisamvišeželeodadangubimidabežimodrealnosti.—Isvesterasprodali?—Da,ibukvalnoifigurativno,staviosamkatanacnajednorazdobljesvogži*vota.Eto,tojecelapriča.Doduše,nisamodmahstupionadužnost.Naime,uočevojbancisampočeodaradimtekkadsamnapuniodvadesetpetgodina.—JelivamnedostajalaJamajka?—Da,kadjeuLondonubiloružnovreme.Međutim,dotadasamvećshvatiodasamseistutnjaoidanemogudovekadabudemneodgovoran.Uostalom,uveksammogaoovdedaprovodimgodišnjiodmoripraznike.Ustvari,danisampoveoEmusasobom,sigurnonebihodseouhotelu„SanAntonio",većnanekomsasvimdrukčijemmestu—reče,aočimuzasijaše.—Kodjedneodonedvečarobnedamebojebelekafe?—izazivalagajeSofija.

ByMiš

—Takonekako—spremnojepriznao.—Ustvari,mnogosamkorisnihstvarinaučionaKaribima.Izmeđuostalog,itodagotovonijedanposaonemoradabudedosadanukolikočovekpokažemaloinventivnosti.— Štoznači,akosamdobrorazumela,dasteutrgovačkobankarstvounelineštoodsvogosobenogstila.—Da,naizvestannačin.Mojaspecijalnostje,naime,finansiranjeprojekataukojesudrugebankeodbiledainvestirajuzatoštoprocenjujudasuodvećavangardniiliriskantni,dokjesmatramdasuuosnoviprofitabilni.Udevedesetosamodstoslučajevaispostavljasedasamupravu.—A štajespreostaladvaprocenta?—zainteresovaseSofija.—Nikonijesavršen,panija.Tajminimalnineuspehvalja,naravno,objasnitiiopravdatipreddirektorskim odborom banke,alimeniobično ne nedostaje argumentovanoobrazloženje.Umem da budem veoma ubedljiv.— Sigurna sam da umete—prokomentarisapomalozajedljivo.—Akakoznatedaćesenekainvesticijaisplatiti?—Imamdobarinstinkt.—JestelinaKaribimanaučiliidaprosuđujeteoljudima?—upitagadevojkasgorčinomusrcu.—Tojenajtežeumećeodsvih,alimislimdasamgaupriličnojmerisavladao—odgovorionsneobičnomnežnošćuuglasu.—Stvarno?daljegajeispitivala,ironičnopodigavšiobrvu.—Inikadavamsenedešavadanekogapogrešnoprocenite?—Svimanamsetoponekaddogodi,alisetrudimdanegrešim.—Tojeveomadragocentalenat—odvratimuona,nastojećidaprikrijesarkazam.—Zaštomisečinidamiseneprestanousebismejete?Veomasteironični—primetionbeztrunkeuvređenostiuglasu,apotomustade.—IdemdavidimdalijeEmapronašlablago.—Jestelijojpripremilinekoiznenađenje?—upitaSofija.Kajljojpokazamalisrebrniprstensveštačkimdragimkamenomkojijeličionarubin.Prstenočiglednonijebionaročitoskup,alijebiolepoizrađenipodsećaojenastarinskinakit.—Kupiosamgaodjednoguličnogprodavca.Mislitedaćejojsedopasti?—Bićeoduševljena—potvrdidevojka.—Mislim dadecutrebamalorazmaziti,apovremenoipodmititi—primetion,smejućise.—Nisamnaročitovestuanimiranjudevojčicanjenoguzrasta,aliučim odvas.Vašeprisustvomijeznatnoolakšaloulogubebisitera.Sofijijačezakucasrcepripogledunafevisokogmuškarcabronznogtena.Moralajesebidapriznakakojenjegovofizičkoprisustvoneostavljaravnodušnom.— Emanijenesvesnasituacijeuroditeljskomdomu—otkrimu.—Reklamiijejutrosdamamaitatarazmišljajuorazvodu.Kajlovolicepoprimidrukčiji,tvrđiizraz.—Dođavola!Kakosakritioddetetatakvestvari?—Teško—odgovoriona,slegnuvširamenima.Nekolikotrenutakanemosuseposmatrali.—Jestelisečulisnjenimroditeljima?—Sinoćmijetelefoniralasnaha.Stvarisenerazvijajubašnajbolje.— Žaomiještotočujem—iskrenoćedevojka.—Dešavase—procedion,sgorčinomuglasu.KajljepošaodakrišomstaviprstennamestoEminog„arheološkogiskopavanja".Sofijajeumorskojvodiopralarukeulepljeneananasovim sokom.RazmišljalajeoKajlukaooveomačudnojosobi.Upojedinimtrenucimabiojeizuzetnobrižanipažljiv,audrugimtvrdiokrutan.

ByMiš

UživalajenasuncugotovoceosatigotovojezaspaladokjegospodinHartzabavljaosvojusinovicu.Upodnesuseliuautomobilipošliurazgledanjeobale.Bilojeizuzetnotoplo.Uzputsukupilihlebiprženeračićeisapetitomužinalinaotvorenom,uživajućiudivnom pogledunazaliv.Emajeveselobrbljala,očaranapronađenim prstenom,uopšteneslutećidaje„podmetnut".Zatimsusezaustavilinajošjednojodbrojnihslikovitihplaža.Meštanisutvrdilidajemorskodnounjenojblizinipunobisernihškoljki.Bisere,doduše,nisupronašli,alisuseodličnoproveli,plivajući,opremljenimaskamazaronjenjeidivećisebogatom,podvodnomsvetusjatimaraznobojnihribaibujnimrastinjem.Sofijaje,omamljenaprirodnimlepotama,ubrzospoznalakolikobipropustiladajeodmorprovelaneudaljavajućiseodOčoRiosa.Poslejošjednogdugogkupanja,Emajezaspalauhladupeščanedine,aKajliSofijasupošliušetnjuporedmora.Njihovodnosje,kakojevremeodmicalo,postajaosveprisnijiitopliji.Hodalisućuteći,potpunosaminaprostranojplaži,upijajućilepotuokruženja,kaodasurečibilesuvišne.— Ovdejezaistanestvarnolepo— napokonprimetidevojka,dubokouzdahnuvši.— Visesavršenouklapateupejzaž.Prostomijeteškodapoverujemdanisteokruženibuljukomudvarača.MoradasteihostaviliuEngleskoj—laskaojojjeKajl.—Ne,nepostojinikoposebankogasamostavilauEngleskoj.—Bašniko?—Naravnodasepovremenoviđam smuškarcima,alinenanačinnakojivimislite.— Nego?— provociraojuje.— Pretpostavljam davaszanimaimam liljubavnika—nasmejasedevojka.—Aodgovorjedanemate?—Trenutnoganemam.—Kaosvakapravadevica?—upitaon,aludirajućinanjihovrazgovoroastrologiji.Odnjegovogneumoljivogpogledasrcejojsesteže.—Izgledatezaistasjajno—otvorenojojseudvarao.Znalajedajojjednostavni,ljubičastikupaćikostimdobrostoji,aliseipakosećalapomalonesigurnomtakorazgolićena,poredsnažnog,zgodnogisamouve-renogmuškarcaupripijenimizbledelimfarmerkama,otkrivenogtorzoa.—Neznamkakoizgledam,aliznam damejakobolenoge— požalise,Sofija,zaistapriličnoiscrpljena.—Jasamkriv—primetiKajlpokajnički.—Sigurnostenaivicisnagaposletolikoplivanjaipešačenja.— Žaomije,alinisamizdržljivakaovi.Vojelabihdasamjača,alisebojimdasamtrenutnousličnomstanjuukomejeiEma.—Stvarnosambionepažljiv—odvratijojsamokritično.—Predlažemdaseodmorimo.Seliseuzavetrinu,natopaopesak.Onasenaslonilanadinu,sosećanjemblaženstva,izatvorilaoči.—Nijepravednoštoćeovojlepotiiovomuživanjudoćikraj—rečesetno.Nežnojojjemrsiokosu.Napolajepodiglakapkeipogledalagasanjalačkim očima,kojesupoprimilebojuvečernjegneba.—Jakomisesviđa—rečeKajlpromuklimglasom.—Mojagroznakosa,ulepljenaodsoli?—upitagasnebivljivo.—Tvojadivnakosa,ispravije.—Dopadamisetvojaprirodnost.—Suncevamjeudarilouglavu—odgovoriona,pokušavajućidaignorišedodirnjegovihdugihprstijukojisujedrskomilovalipovratu.

ByMiš

—Možda—priznadeon.—Dalitejošbolenoge?—Malomanje...Koznakolikosmodanasprepešačili...—rečesvesnadaKajlovdodir,umestoolakšanja,unjojizazivačudnuuznemirenost.Sagnuoseispustiosvoječvrste,topleusnenanjene.Biojetosasvimkratakpoljubac,alijujeizuzetnouzbudio.Akogajeipriželjkivala,sigurnomuseutom trenutkunijenadala.—Naježilasise—konstatovaon,prelazećiprstimaprekonežnekoženjenevitkeruke,ljubećijojčelo,slepoočni-ce,obrazeinamernoizbegavajućidajojponovodotakneusta.Činilojojsedajepodnekomvrstomhipnozekadimseusnenapokonspojišeudug,strastanpoljubac.Znalajedajeto,ovogaputa,bilonjenomvoljom,dajeupravopokretkojijeonaučiniladoveodotoga.—Dugosamčeznuodaseovodogodi— šapnu,spuštajućiusnenadevojčinvrat.Onaispustiuzdahzadovoljstva.Obuzejelakavrtoglavica.Najzadsedesiloonoočemujemesecimamaštarila.SklopilajerukeokoKajlovogvrata,željnosepripijajućiuznjega.Činilojojsekaodalebdi,kaodajenasedmomnebu.Bojalasedaćejeneštoprobuditi,daćesamnestati...Delićemsvestipitalasekokogaosvaja—onaKajlailionnju?Njegovdlanseopasnopribližavaooblinamanjenihgrudi.Bilasutoposesivna,aliuzbudljivamilovanjakojasuunjojizazivalapomešanaosećanja.Istovremeno,želelajeidaimseprepustiidaimseodupre.PonavljaojeSofijinoime,mazećifinukožunjenihgrudiispodkupaćegkostima.Bilojetoveomauzbudljivoiskustvo.Kajlje,očigledno,savršenopoznavaoumećevođenjaljubaviiženezanjeganisubiletajna.Kadjedodirnuovrhovenjenihukrućenihbradavica,izgrlajojseotezvuk.Počelajedagubikontrolunadsvojimtelom.Skrajnjimnaporom,odmaklaseodnjega.—TrebalobidapođemopoEmu—rečedrhtavimglasom.—Idasmestaprestanemodačinimoovošto činimo.— Zašto?— upitaKajlsbezazlenim osmehom nalicu,netremicejegledajućisvojimzelenim,zamagljenimočima,proširenihženica.Zatimspustibretelenjenogkupaćegkostima,sasvimjojrazgolitivšigrudi,očiglednoneshvatajućiozbiljnonjenoodbijanje.OnagotovovrisnuosetivšiKajlovjezik,hrapavkaoumačke,nadelikatnojkožisvogdekoltea.Ponovogaobgrliokovrata,privlačećigabližesebiitihostenjućiodzadovoljstvakadjojsečvrste,ružičastebradavicenabreklihdojkinađošeunjegovim pohotljivim ustima,međubelim vlažnim zubima.KadosetiKajlovevrelešakenasvojimuzdrhtalimbedrima,devojkaseponovoodupresopstvenomnagonuipokrigrudi.—Molimte,Kajl—rečetiho,nameštajućikupaćikostim—akomepoštuješ,nemojmevišedodirivati.Piljiojeunju,snevericomuočimakojesuplamteleodsilne,nezadovoljene žudnje.— Dalititonamernonastojiš dameizludiš?— upitajedubokimglasom,promuklimoduzbuđenja:— Želimte,Sofija!Zarneznašštaosećamprematebi?—Znamsamodatenepoznajemdovoljnodabihtidopustiladamisveovoradiš.Poredtoga,ovonijenipravovreme,nipravomestozatoštoosećaši,napokon...Emajesama.—Emajesasvimsigurnatamoititoznaš.—Kajl...Ućutkaojujenovimvatrenimpoljupcemodkojegjojseponovozavrtelouglavi.—O,Božemoj,kakoteželim,Sofija—mrmljaojehrapavimglasom.—Takosilepa,gracioznaitakoprokletoneuhvatljiva.Priđibliže— reče,prelazećidlanovimaprekonjenihbutinaglatkihpoputsatena.—Mahnitoteželimodtrenutkakadsamteprviputvideoiznamdaitiželišmene.

ByMiš

— Nijeistina— neuverljivosepobuniona,alijezaćutalaprednovim tala-sompoljubaca,odkojihjojsečinilodaćejojproključatikrvuvenama.KadseKajlovarukanađesasvim visokomeđudevojčinim nogama,nanajskrivenijem inajdelikatnijemmestunjeneženstvenosti,kojejepulsiraloodprobuđenežudnje,onanajednomprizvausećanjeMejziVilkin,otržeseodnjegainagloustade.Prenegoštojeuspeodajezadrži,posrćući,potrčalajepremamoruiskočilauvodu.Bilojeto,međutim,samokratkotrajnobekstvo.Kajljojseubrzopridružio,sizrazom nedoumicenalicu.Očekivalajeneki„otrovni"komentar,alionje,nemo,plivaoporednje.—Trebalobidakrenemo—rečekadsuizašlinaobalu—PrednamajedugavožnjadoOčoRiosa.—Dobro—odgovorionadokjojjesrcesnažnoudaralo.—Jesili,možda,ljutazbogonogaštosedogodilomeđunama?—upitaje,spontanojezagrlivši.—Ne—rečedevojkasprimetnomnervozomuglasu.—Ali,neželimdasetoponovi—dodade.—O,Sofija!Nebudidete—uzvratijojpomalošaljivimtonom.Zarstvarnomislišdabisesvemoglozavršitinaovome?Ćutalaje.Kasnije,međutim,kadasenašlasamausvojojsobi,nijevišemogladasepretvarakakojeonoštosedogodiloizmeđunjeiKajlasamodeobezazleneigreukojoj...onavučekonce.Idaljeježeleladagadržiuzabludikakosenikadanisuvideliidamu,kadzatodođevreme,vratimilozadrago,odnosnodamusenarugaubrk.Ipak,njenplansenijeodvijaoonakokakoježelela.Događajisupočelidaizmičunjenojkontroli.Kajlježudeozanjom.Utovišenijemogladasumnja.Ukolikojenjenaambicijabiladazavedemuškarcakojijesvojevremenopreziraonjenfizičkiizgled,utomejeupotpunostiuspela.Imoralajesebidapriznadajeutojpobediuživala.Želeojuječovekkojisepredevetmesecismejaonjenojzanesenostiizaljubljenosti,adanasjespremandavodiljubavsnjomnaplaži.No,porednesumnjivogzadovoljstva,usvemutomebilojeibola.Tajstari,oštribolupornojujepodsećaonaonoštojedoživelauBrajtonu.TeškojepodnosilačinjenicudajeKajluiondaisadavažnabilajedinonjenaspoljašnost.Dakle,obraćaojepažnjusamonanjenotelo,kaodauopšteneprimećujeineuvažavanjenuličnost,misli,osećanja,kao da su inteligencija,šarm iduhovitost žena za koje jezainteresovanpotpunonebitni.Dovoljnoje,značibitilep,atraktivan,dobroodeven,mislilajesgorčinom.Nijeznalaštajebilogoreivećeponiženje—onokadjeniježeleozatoštojujesmatraofizičkineprivlačnom,iliovosada,kadježelisamozatoštomusedopadakakoizgleda.Zapravo,bilajeljutazbogKajlovepovršnosti,alijošvišezbogsvojeslabostipremanjemu.Govorilajesebidajemoralablagovremenodapredvidikudaćejeodvestitoštojedopustiladajojseontolikopribliži.Igralasevatrom iopeklajeprste.Dajeimalavišeiskustva,znalabida,bašzatoštojujeprivlačiokaonijedandrugimuškarac,nijesmeladadopustidameđunjimadođedofizičkogkontakta.Oduvekjeverovaladaćemoćidavolisamojednomuživotu.Bilojetokonzervativnoshvatanje,alidubokoukorenjenounjenojsvesti.Sdrugestrane,znalajedaseKajlteškouklapauslikuočovekuskojimbimogladaprovedeživot.On,naprosto,nijetippouzdanog,vernogmužaskojim bidočekalastarost.Sam jojjepriznaodajelutalačkogduhaidaganedržimesto.Kakoondadasenadadaćenjihovaromansaimatibudućnost?Nikoganijemogladapitaštadaljedačini.PlašilasedaćejeKajl,ukolikomuodmahotkrijesvojpraviidentitet,okrutnoizauvekodbaciti.Pomisaodabimogaoreagovatistrašnomljutnjomilignušanjem,

ByMiš

gotovojujeužasavala.Znalajedaljudirođeniuznakuškorpijeimajuprgavu,teškunaravidasetrebaklonitinjihovogbesa.Naravno,nijeropskiverovalaastrologiji,alisveštojepročitalaoškorpijama,veomajeličilonaKajla.Stogaje,možda,najboljedaidaljekrijeonoočemujedosadaćutala.Niježeleladasetektakoodreknejošdvenedeljeuživanjaudruštvumuškarcačijejojjedruštvoizuzetnoprijalo.Odlučilajedačuvatajnusvedopovratkakući.Takoćesebipriuštitinepomućenusrećunaovomrajskomostrvu.Aakomubudedovoljnostalodonje,onćeprećiprekotogaštomuodmahnijereklaceluistinu.

4.Sofijajeselazatoaletnistodasenašminka.Piljilajezamišljenousvojodrazuogledalu.Njenesiveočibilesumelanholične,apune,senzualneusnekaodajedodirnulatuga.Proticaloje,eto,iposlednjevečenjenogboravkanaJamajci.Tričarobne sedmice,najlepše u devojčinom dotadašnjem životu,prohujale sunepravednobrzo.Doživelajeljubav,radostiuzbuđenje,anjenitajnisnovisuseobistinili.IznenadajeponovosrelaizuzetnogKajlaHartakojijegotovosvesvojeslobodnovremeposvetionjoj.On,očigledno,jošnijeposumnjaounjenidentitet.NijegaobavestiladasevećnarednogdanavraćauLondonidajenjenomodmorudošaokraj.Koferisubilispremnizapolazak.Hotelskiračunvećjebioplaćen,ataksikojićejeodvestinaaerodrom rezervisanzapolaosam ujutru.Čakjetelefonom pozvalaibedinerkukojajojjeredovnospremalastanidogovorilasesnjomdausisaprašinuiprovetriprostorije,kakobiseosećalaprijatnokaddoputujekući.Većsledećenoći,spavaćeusvojojposteljiuLondonu,asveštosedogodilonaJamajcibićesamodivansan.UključujućiKajlaHarta.Predstojećisusretsnjimbiće,dakle,iposlednji,pomislilajesetno.Protekledaneprovelisuzajedno,ponekadsamoležećinaplaži,pričajućiismejućise,aponekadobilazećinezaboravnepredeleoveprelepeostrvskezemlje...Ali,ljubavnisuvodili.Pažljivojeizbegavalanjegovepoljupceimilovanja,svesnadaimsevišenebimoglaodupreti.Kajljepoštovaonjenuvoljuizbogtogamujesadabilaneizmernozahvalna,tim preštojeznalakolikojuježeleo.Togadana,doksusesunčalinaplaži,pozvaojujedavečerajuujednom ekskluzivnom restoranuuKingstonu,glavnomgraduJamajke.Pristalaje,veomauzbuđenazbogsvog„završnognastupa"ispremnadadasveodsebekakobinjenaživotnaulogaupotpunostiuspela.Poglednačasovnikprenuojeizsanjarenja.Ispostavilosedakasni.MoždainijelošedajeKajlmalo čeka,pomislizločesto.Diskretnosenašminkavši,energičnojeiščetkalaneposlušnukosuinakožuiznaddlanovaiizmeđugrudinanelanekolikokapizavodljivogparfema„GiorgioArmani".Obuklajesvileniveš,obrubljenfinom čipkomiizazovnucrnuhaljinusdubokim šlicemkojujekupilauKingstonuspecijalnozaovupriliku.Utojsmelojkombinaciji,upotpunjenojcrnimsandalamasvisokimpotpeticamaielegantnom večernjom torbicom,izgledalajeupravoonakokakoje želela—neodoljivo!Jošjednom sepogledavšiuogledalu,bilajesigurnadaćefasciniratimuškarcakomeje„predstava"ibilanamenjena.Kadse,napokon,uputilapremafoajeu,ustanovilajedakasnitačnočetrdesetminuta.Čekaojuje,sizrazomnestrpljenjanalicu,jedvaprimetnogrickajućidonjuusnu,odevenubelisakoicrnepantalone.Sofijinosrcezaigrakadgajevidela.

ByMiš

Izgledaojeprivlačnijenegoikad,zračećimešavinombesaimoći.Trudilasedahodaštosigurnije,kaodajenamodnojpisti.Pretpostavljalajedasevišenikadanećeobućiiosećalajedajeovojedinstvenaprilikadasepokažeu„vamp"izdanju.Kadajujeugledao,instinktivnojeizvadiolevušakuizdžepa,snamerom dademonstrativnopogledausat,kakobijojstaviodoznanjadajeprekardašilaskašnjenjem.Umestotoga,očimusemaloraširiše,susrevšisesnjenim.Pogledmupotom skliznunizdevojčinuvitkufiguru.—Zdravo!—rečemumirno.—Veomatoploveče,zarne?—Mmm...Vrlotoplo—složisesizvesnimoklevanjem,kaodamujebilopotrebnomalovremenadasepriviknenadevojčinoprisustvo.—Sofija,izgledaš...—poče,očiglednonenalazećipravurečdaopišesvojuzadivljenost.—Da?—izgovoridevojka,upitnopodigavšiobrvu.—Dapođemo—rečeKajlumestoodgovoraipovedejepremabelomkabrioletunaparkingu.UočilajedajeiskusniKajlHartipakdoneklepometennjenompojavom.Njegovanapetostjujeuveriladajeusvojojnameripotpunouspela.—Sofija,zaistaizgledašizvanredno—napokonrečeupravoonoštoježeleladačuje.—Tolikosiseksidapredstavljašopasnostzavožnju—dodade,smeškajućise,spogledomuprtimunjenudugunogukojujepotpunootkrivaodubokiproreznasvilenojhaljini.—Hoćešlidaspustimkrovautomobila?—upitajeprenegoštojeuključiomotor.—Ne,nijepotrebno.Prijaćemimalovetra,akotebinesmeta.Izuzetnojevruće—odgovorimladadama,uživajućiublagom mirisuvečernjegvazduha…***IzKingstonasukrenulitekpredzoru.Doksusevozilipustomavenijomoivičenomsablasnimpalmama,SofijipadenapametdaćevećzanekolikočasovabitiuavionuzaLondon.Međutim,brzojeodagnalatuuznemirujućumisao.Bilajetočarobna,nezaboravnanoćiniježeleladajekvaristrahomodneizvesnebudućnosti.RestorankojijeKajlizabraobiojeautentičaniživopisan,alisvakakoneodonihukojebisemogloućibezmuškepratnje.Međutim,osobljekojeočiglednonijenaročitomarilozastrance,ipakihjeljubaznodočekalo.Videlose,naime,dajeKajlovdeuvekdobrodošao,lakoegzotična,hranajebilavrhunskipripremljenaiizuzetnoukusnaiSofijajeuživalausvakomzalogaju,kaoiuzvucimaregemuzike.Poslevečere,otišlisuunoćniklubgdejejedandomaćibendodličnosviraokalipsomuziku.Mnogosuigraliismejalise.Kajljebioizuzetnoduhovitizabavanipovremenojojjeprevodio„škakljive"tekstovepesama.Uživalajeusvakomtrenutku provedenom snjim,u dodiru njegovog snažnog tela,u duhovitom izanimljivomrazgovoru,unjegovomudvaranju.Idajehtela,nijemogladasezavaravakakojeravnodušnapremaovom đavolskiprivlačnom čoveku.Reagovalajeburnonasvakinjegovdodir,osmehišapat.Njegovglasjujeuzbuđivao,licejojjegorelo,asrcenamomenteluđačkilupalozbognjegoveblizine.KajlHartjuje,jednostavno,sasvimopčinio.Napokonsuotišliujedanlokalukomejenaprogramubiloizvođenjelokalnih„vudu"igara,uzbubnjeveibaklje,akojesudočaravaleprastareritualepovezanescrnom magijom.Predstavajebilafascinantna,alipomalozastrašujuća.Ujednomtrenutku,uplašivšisedaćeigračiizgoretiuvatrikojajegorelaokonjih,SofijasnažnostežeKajlovušaku.Onjeiskoristiopauzuizmeđudvetačkedajenežnopoljubi.Tajpoljubacjeujednobioipozivipitanje.Njimejojjejasnostaviodo

ByMiš

znanjadasenadadaćega,popovratkuuOčoRios,eventualnopozvatiusvojusobu.— O čemurazmišljaš?—upitajedoksusepribližavalihotelu,prekinuvšinjenosanjarenje.—Oproteklojvečeri—odgovori,skupivšisenasedištu.—Dalitisedopalo?—Neizmerno—odvratimutiho.—Možemotoponovitisutrauveče,iprekosutraikadgodželiš...Ćutalaje,pomislivšinaspakovanekofereinaručenitaksi.Iznenadajepo-želeladaovdezauvekostanesKajiom.Ali,štaakobitozanjegabilasamojošjedna avantura,jedna od mnogih neobavezujućih epizoda u njegovojbogatojzavodničkojpraksi?Nijehteladapostaneplenovoglepogmuškarca.Ipak,snežnošćujeusnamadodirivaladivnubelugardeniju,omamljujućegegzotičnogmirisa,kojujojjekupiouKingstonu.— KojeFrensi?— iznenadagaupita.— Trebadatejestid—nasmejaseon.—Kakosimogladaispituješsirotodete?—dodade,odmahsesetivšikojujeinformisaoonjegovom „švrljanju".—Midevojkenemamotajnijednapreddrugom.DalijeFrensibilatvojaljubavnicadoksiživeonaJamajci?—insistiralaje.—Frensijemojastaraprijateljica— odgovoriojesosmehom nalicu,kojijejasnosvedočiodaseodličnozabavlja.—Nemožešočekivatiodjednogdžentlmenadatikaževišeodtoga.Kadsuseparkiralipredhotel,Sofijipostadehladnookosrca.Dalisenjenojsrećibližikraj?—Barjezatvoren.Restorantakođe.Dalićešmepogrešnoshvatitiakokažem dausobiimam bocukonjakaiakotepozovem dasvratišnačašicupredspavanje?— upitaje.— Akakobinekotakavpozivmogaodashvati„pravilno"?—uzvratimuledeno.—Takoštoćeprihvatitiuveravanjedžentlmenadaunejgovojsobinevrebanikakvaopasnost,uprkosvelikom iskušenju.—MoglibismouznemiritiEmu—vrdalajedevojka.—Akokonjaknebudešpilapreglasno,sigurnojenećemouznemiriti— šalioseKajl.— Ona čvrstospavaususednojsobi,podnadzoromhotelskebebisiterke.Sofijajeoklevala.Niježeleladaseodvojiod„njega,alijujeipakobuzelastrepnja.Štaakoseneštonepredviđenodogodi?Moždajenajboljedasadastavitačkunasve,daujutruneopaženonapustihotelidarnuostaviporukunarecepciji.No,Kajlovrazoružavajućiosmehpobediojedevojčinuopreznostionapotvrdnoklimnuglavom.—Prihvatampozivnapiće—reče.—Odlično—obradovaseonipovedejepremaliftu.NjegovasobabilajeznatnovećailuksuznijaodSofijine,sapogledomnaplažu.Sipaojekonjakučašeidoneoihnabalkon,gdejestajalaSofija,opijenanoćnimvazduhomisvetlucanjemmesečine.Nemosunazdravilijednodrugomiotpilipogutljajkvalitetnogžestokogpića.Kajljeskinuokravatuiotkopčaodugmenakragni.Sčežnjom uočimastajaojeporednjeigledaoupučinu.—Uovakvojnoćištetajenebitinanekojjahti,naotvorenommoru...Stobomnaravno— šapnuojoj.—Štabihjatamoradila?— nasmešisedevojka.— Ono štosepodrazumeva—promrmljaKajl.—Nebuditakoštedljivastimkonjakom—dodademangupski.—Većmijeudariouglavu—primetionazabrinuto,aliipakispičašudodna,osećajućitoplinupodkožom.

ByMiš

Kajljojuzečašuizrukeispustijenaogradu.—Sadaznamkositi,ustvari—rečeiznenada,adevojcise,uprkosalkoholu,sledikrvužilama.—Znaš?—upitagasasvimtiho.—Mmm,da—klimnuojeglavom,tajanstvenoseosmehujući.—TisiBelaVeštica.— Štasamja?—zagrcnuseSofija.—Premaovdašnjojlegendi,izvesnaEniPalmer,kojajezaistapostojala,došlajenaJamajku1820.godinedabiseudalazavlasnikavelikogimanjakojesezoveRouzHol.Bilajemladailepa,baškaoti.Meštanisu,međutim,smatralijevešticaiutoidanasveruju.Bilajetezaistafatalnazavodnica,triputaseudavalaiimalabezbrojljubavnika.— A-u!— šaljivouzviknuSofija.—StanovniciJamajkekažudaćeseBelaVešticajednogdanavratiti.Izgledabinajboljebilodanabavimamajlijuporotivženskihvradžbina,kojajeovdeuobičajeniineizbežnizaštitnipredmetu„stvarimasrca".Nekasenađe,zasvakislučaj—objašnjavaoje,šeretskigestikulirajućirukama.Onasenasmeja,solakšanjem.Ujednomtrenutkujepomisliladajuje„raskrinkao".—Sofija!—pozvaje,zagrlivšije.—Zarsizaboravionadžentlmenskoobećanje?—usprotiviseona.—Nikakonemogudaseoslobodimtogčudnogosećanjada.teodnekudznam—rečeKajl,zamislivšise.Devojkashvatidajekrajnjevremedapođeusvojusobu.—Ne,nepoznaješme—odvratimusjedvaprimetnimosmehomnalicu.—Bilojeovozaistadivnoprovedenoveče,Kajl.Sigurnoganećuzaboraviti.—Kaonija—rečeon,dodirnuvšijojobraz.—Jošneštoimamdatikažemprenegošto.odešnaspavanje.Rečje0putovanjunaHaitiiuDominikanskuRepublikukojesampominjaoprenekidan...—VoleobihdaitipođešsamnomisEmom.—O,Kajl...—Ozbiljnotomislim.Ništatenećekoštati,paakotekodkućenečekanikakavugovorenposao,zaštonebiišlasnama?— Nemogu,Kajl...—Iznajmićemojahtu—nijesepredavao.—HaitiiDominikanskaRepublikasuprekrasnezemlje,sizvanrednim prirodnim lepotamaijedinstvenom umet-nošćuikulturom.Odvešćutedavidišpravi„vudu"ples,kojineličinapredstavuzaturiste,kakvusigledalavečeras.Obećavam daćetobitinezaboravandoživljaj.Akobudemoimalivremena,svratićemonaKajmanskaostrva,kojasuzaronjenjenajlepšanasvetu,skristalnočistomvodom...Recidapristaješivećsutraćusvearanžirati—ubeđivaojuje,držećijezaruke,sgotovomolećivimizrazomudivnimsmaragdnimočima.—Nemogudakažemdapristajem,Kajl,naročitoneučetirisataujutru—mirnomuodgoviri.—Jedvatepoznajem inijeprirodnodapođem stobom natakodugoputovanjepoKaribima.—Ondabarrazmisliotome.Usvakom slučaju,moram sutradapočnempripremezakrstarenje,atimimožešodgovoritiubilokojevremetokomnarednadva-tridana.Jesmolisedogovorili?—Nismosedogovorili—odvratimusosećanjembolainelagodnosti,izvlačećisvoješakeiznjegovih.—Isamznašdajesasvimverovatnodanećupoćisvama.—Zaštodane?—navaljivaoje.—Nudimtidelićraja,atisamotrebadaklimnešglavom.

ByMiš

—Meninisudovoljnidelići,Kajl.— Štatotrebadaznači?—začudiseon.—O,nisamaneznam štatoznači,verujmi—rečerastreseno,okrećućiseodnjega.—Takosisilovitinestrpljiv.Naše...poznanstvojedošlotakoiznenada.Jednostavno,nisamspremna.Nemožešočekivatidaseljudiuvekponašajubašonakokakotiodnjihočekuješ.—Sveštoznamjedatvojeprisustvosnažnodelujenameneitonajedansasvimposebannačin—rečeKajlstaloženo,ponovojeuhvativšizarukeiokrenuvšijepremasebi.—Nijeminajjasniještauvezistimtrebadapreduzmem,alimijedragoštotoosećanjepostojiiželimdaidaljepostoji.-Nemojmeodbiti,Sofija—rečejojnežnomilujućijepokosiiobnaženimleđima.—Tisisasvimposebnažena,ljubavimoja.Siguransamdasmoseiranijesreli.Akotonijebilouovom životu,ondajebilounekom ranijem.Znam tozato štosimiveomabliska.Važnojedaponovoneizgubimojednodrugo.—Tozvučisasvimfrazerski,gospodineHartinepriličiljudimasdubljim emocijamakakvismo viija.Moradavasje„uhvatio"konjak—prokomentarisaSofija,snaporomzadržavajućiosmeh.—Ali,dušo,toštojagovorimnijefraza,većistina—usprotiviseonsuziv«šioči.—Znam dasenepoznajemodovoljnodugo,alineštouvezistobom...Siguransamdaititoosećaš.—Jaosećamdamisestrašnospava—prekidegadevojka,nastojećidasmanjitenzijuidadelujenonšalantno.—Krajnjejevremedapođemusvojusobu.—Prokletstvo!—pobuniseKajl.—Kakomožešdabudeštakohladnadokjasavgorim?—gotovoviknu,azatimjepodižeunaručjei,prenegoštojeuspeladaprotestuje,odnesejeuspavaćusobusvogprostranogapartmana.—Kajl!—zbunjenojereagovala.Usledećem trenutkunašlaseunjegovomkrevetu.Onjeseoporednjeiposmatraokakojojsegrudipodižuispuštajudokjeubrzanodisala.— Napokonsitugdeželim dabudeš— rečeon,vragolastoseosmehujući.—Nismosetakodogovorili—zavapiona.—Dopustimidaustanem.—Ostanisamojošjedantrenutak—insistiraoje,ljubećijepovratu.Osećalajenjegovvreodahnasvojojkoži,štojuje,protivnjenevolje,uzbuđivaloimaksimalnojojotežavalorastanak.Njegovetople,gladneusnetražilesuzadovoljenjeionajeuzaludpokušavaladaseodupre.Bilajesasvim bespomoćnaunjegovom zagrljaju,savladanabujicomemocija.—Kajl,obećaosimi...Molimte,pustime...Poljupcemjezatomionjenemolbe,nespremandaseodreknesvojenenasilnedominacije.Jezikomjeprelazioprekoosetljivekoženjenoguha,dovodećijeuiskušenjedaodustaneododbraneidamusepotpunopreda.Toslatkomučenjeizazivalojeunjojmešavinustrahaižudnje.—Pokažinajzadkakvasistvarno—kaodajeistovremenoinaređivaoimolio.—Ne,Kajl!Nemoj...—ponovojeprotestovala,osećajućidajojrazgolićujegrudi.—Tolikoteželim— šaputaojedrhtavimglasom,gutajućijesvojimmaslina-stim očima.Prigušenosvetioobasjalojebelinunežnihimalih,alilepooblikovanihčvrstihdojkičijajebojaodudaralaodpreplanulekožedrugihdelovadevojčinogvitkogtela.—Dragomiještosenesunčašutoplesu—mrmljaoje.—Takosistidljivaiodmerena.Volimtvojučednost,tvojeneiskustvo...Izluđuješmeodprvogtrenutka.Obožavamtajparfem.Takojeneobičanitajanstvenisasvimtiodgovara.Učiniomisepoznat,alinije...Nijemogladaostanemirna.Telovišenijeslušalokomandesvesti.Reagovalajespontano,odgovarajućinanjegovepoljupce,opijenanjegovim dahom,vođenasopstvenomstrašćuimuškarčevompohotom.Kajlovoimestalnojojjebilona

ByMiš

usnama,pripijalaseuznjegaiispuštalanekontrolisaneuzdahe.Mozakjojjenalagaodasmestaustaneipobegneštodalje,alijetelouživalousvakomKajlovomdodiru.Uostalom,zaštojeobuklaovuprovokativnuhaljinu?Zaštoježeleladaovenoćibudelepšanegoikadapre,akonebašzatodabisedopalaKajluidabigaosvojila?Privuklagajebližesebi,kaodablještavakožanjenihdojkivišenemožedaizdržibezprisustvaKajlovihusta,bezistraživačkogdodirabestidnog,hrapavogjezikaipritiskaširokoggrudnogkoša.UzbuđivalisujetežinaKajlovogsnažnogtela,zategnutostnemirnihmišićaineverovatnaerotičnostnjegovogdubokogglasakojijenanjudelovaopoputstrujnogudara.Podjednakosujeizluđivali,kakonjegovafanatičnasamokontrola,takoipovremeneerupcijeneobuzdane,gotovosurovestrasti.Ispostavilose,kaoštojenaslutilajošuBrajtonu,dajeovajlepimuškaraczaistaizuzetanljubavnikkomebimalokojaženamogladaodoli.Načinnakojijojjeljubiogrudi,namomentenežno,namomentegotovogrubo,dovodiojujeustanjepotpunezanesenosti.Povremenojojsečinilodaćesenjegovivulkanskistrasnipoljupcipretvoritiuugrize,daćejojčvrstim,nemilosrdnim usnamazdrobitibolnenakostrešenebradavice,da ćejesasvimopustošiti...Iznenada,Kajlseoslobodistiskanjenihrukuiokretesenaleđa,prisiljavajućijedalegneprekonjega.Njegovolicestrastjeučinilajošlepšim,zapravodemonskiprivlačnim.—Skinimikošulju—tihojojnaredi.Nijeznalazaštosebezprotestapovinovalanjegovojzapovestikojaje,iakoizrečenapromuklim šapatom,zvučalabespogovorno.Moždazatoštojeon,utoj„carskoj"pozi,isijavaonekučudnumoć.Drhtavim prstima,jedvaseizborilasprvim dugmetom,padrugim ...Tananopoputleptirovihkrila,stidljivojeusnamadoticalamaljenanjegovimgrudima,tvrdimpoputstene.Divnojemirisao,sveže,čisto,opojno...Utamnom izaštitničkomzagrljajumirne,prohladnenoći,osećalisusekaodasusaminasvetu,predanilaganoj,bezvremenojljubavnojigri.Nadevojčinesramežljivepoljupceineveštamilovanja,Kajljereagovaoburno,povremenoispuštajućiuzdahezadovoljstva,gotovodahćućioduzbuđenja.—O,kakotesilnoželim,Sofija...Nikadaovakonisam želeonijednuženu—umalojeviknuokadsevrhnjenogtoplogjezikanađenanjegovompupku.—Dođi,hoćudabudešmoja...—reče,silovitojepovukavšipremasebikadsenjenašakanakratkozaustaviispodpojasanjegovihtankihpantalona.—Nikadnećešznatikolikoputasamovočiniousvojojmaštiodtrenutkakadsamteugledaonahotelskojplaži.Ali,niunajluđimsnovimanisamnislutiodabimoglobitiovako.—O,Kajl—zavapiona,nemoćnadasavladažestinusopstvenestrasti.—Nećemodažurimo.Celanoćjeprednama—mrmljaojeizmeđupoljubaca.Onajetakođestotinuputamaštariladaćesejednomnaćiunaručjuovogmoćnog'muškarca,budećiseokupanaznojemzbogneutoljeneželje,alinijeimaladovoljnohrabrostiisamosvestidatoiprizna.Nikadanijeotišlaovakodalekoumilovanjimasmuškarcima,aliistotako,nikojenikadanijeovakoprivlačio.Pitalaseštasedesilosnjenim osvetničkim planom izaštonijeustanjudasepovuče.Zarjemogućedajenjenaopčinjenosttolikosnažnadaćeuposlednjemtrenutkusvepokvaritiirizikovatijošjednunepodnošljivuduševnupatnju?—Kajl—poče—postojineštoštoneznaš.—Zaista,malamojaSofija?Štabitomoglobiti?— upitajepodigavšiobrvu,sizrazom kojijesvedočiodamujenjenaiznenadnaupadicazabavna.Devojkase,međutim,istog časapredomisli.Ne,nijesmeladamukažezanjihovsusretuBrajtonu.Nijemogladapodnesenjegoveventualnibesiliprezir.Sadajebilosuvišekasnozaistinu,iakoseKajlpremanjojophodionežno,brižnoitoplo,boljenegoštojeikadapriželjkivala.Znalajedaovonizanjeganijeobičnoiskustvo,

ByMiš

osećalajedasunjegoveemocijestvarne,dajeiskren,alijenjenouživanjenarušavalaprokletaprošlostokojojonništanijeznao.— Štatije,dušo?—upitaje,zabrinutnjenimiznenadnimbledilom.—Izgledaškaodasiupravougledaladuha—primeti.—Ijesam—uzvratimuonašapatom.— Štajetoštojaneznam,aštosimalopreželeladamisaopštiš?Izaštosisenajednom predomislila?—O,Kajl,kadbisamoznaokolikosam senadalaikolikosam semoliladaseovonedogodi— rečegotovoplačnimglasom.—Zarneželišdavodimoljubav?— Želim,alitinerazumeš...Akadbudeš shvatio,bojim seonoga što ćeš tadaosećati...Ćutaojenekovreme,intenzivnojefiksirajući,unastojanjudapronikneupozadinunjenihzbrkanihrečenica.Utomnapetomtrenutku,začusedečijiplačususednojsobi.—TojeEma—rečeon.—Izgledadajeružnosanjala.Opustise,bebisiterkaćejeumiritiiponovouspavati.Međutim,Eminojecanjejepostajalosveintenzivnije.—Morašdaodešdajeobiđeš.Sadajojjepotrebannekokojojjeblizak—rečeSofijaodlučno,dokjojjebolrazdiraosrce.— Iznenadamejeobuzeostrahdanećeš višebitiovdekadsevratim —prošaputaKajl,snažnojojstežućiruku.—Biću,nebrini—odgovori,progutavšiknedluugrlu.Netremicejujegledaopravouoči,kaodaodmeravadalidaverujenjojilisvompredosećaju,azatimobučesvilenikimonoi,bezreči,odeuEminusobu,zatvorivšizasobom vrata.Sofijajedrhtala,potpunosmetenaonim štosedogodilo.Ustavšiskreveta,gotovoseuplašilasopstveneobnaženostikojejepostalasvesnapripogleduuogledalo.Brzojepodiglagornjideohaljineiprekrilasvojukrhkubistu.PotomjeuzelaKajlovučetkusatoaletnogstolaipopravilarazbarušenufrizuru.Uočimasujojblistalesuze.NjenavezasKajlomHartomdošlajedoonetačkeprekokojesenijeusuđivaladapređe.—Sofija!Dođavola!Bilojesuvišelepodabi...—začunjegovdubokiglas,kojinijeskrivaorazočaranje.—Sutrajenovidan—rečeona,stežućisrceidubokouzdišućisvežnoćnivazduh.— Trebalitodashvatim kaoodbijanje?— upitaje,čežnjivojezagrlivši.—Sutrajenovidan—ponoviona,smukomseuzdržavajućidanezajeca.— Zaštosutiondavlažneoči?— upitajesumnjičavo,nežnojojljubećislepoočnice.—Ištasijošhteladamikažeš?Nisivaljdazaboravila?—pokušavaojedasenašali.Posmatralagajeispoddugih,gustihtrepavica,orošenihsuzama,mislećikakoćesutrašnjidanbitiznatnodrukčijinegoštoonočekuje.—Ništavažno...-odgovorimu,zamuckujući.—Samo,nemambašdovoljnoiskustvausvemutome...—Hoćešdakažešdasijošdevica?—upitajeonsasvimtiho,netremiceproučavajućicrtenjenoglepoglica.—Da—prošaputa,smukom seuzdržavajućidanebrižneuglasan,gorakplač.—Trebatijošvremenadarazmisliš?Potvrdnojeklimnulaglavom.Onseprijateljskinasmeši,acrtelicamuseiznenadasmekšaše.— Dobro— rečenežnimglasom.—Samomenemojpustitidapredugočekam.Mogaobihserazboletičekajući.

ByMiš

—Kajl,hvalatinadivnoprovedenojvečeri.Nepamtimdasamseikadaovakolepoprovela—odvratimudevojka,gotovosegušećioduzbuđenja.—Ukolikotikažemdaijatakoosećam,verovatnominećešverovati.—Ipak,tojeistina—ubeđivaojuje,obasipajućipoljupcimasvakidelićnjenoglica.—Jesilisigurnadaželišdaideš?Poštojeodlučnoklimnulaglavom,Kajljeotpratidonjenehotelskesobe.—Nikadanećuzaboravitiovunoć—rečemunarastanku.—Nećunija—obećajojtoplo.Kadjezasobom zaključalavrata,nizobrazejojpotekošekrupnesuze.Preplavljenaemocijama,jedvajespakovalaostatakstvari,apotomjeselada,kaoštojevećranijeisplanirala,napišepismo.SmatralajedajetojedininačindaproveriiskrenostKajlovihosećanjaiprirodunjegovihnamera.DragiKajl,bilajednom jednadevojkakojaje,šetajućipobrajtonskojplaži,slučajnočulaštajemuškaracdočijegjojjemišljenjabiloveomastalo,njenojbliskojprijateljicigovorioonjoj.Njegoverečijeužasnozaboleše.Sujetajojjebilatakopovređenadajepoželeladapostanenekodrugi.Kadbudeščitaooveredove,jaćubitinaputukući.Žaomiještosam teobmanula.Naravno,svevremesibioupravu—tiijasmosesreliipreodmoranaJamajci.No,poštosejatogsusreta,srazlogom,neradosećam,pobrinulasam,sedanitebenepodsećam natajružanperiodumom životu.Sadmislim dasam pogrešila,alijesuvišekasnozakajanje.Ukolikoniovonijedovoljnodatiosvežipamćenje,uključiTVprogramgBBC215.avgustauosamsatiuvečeisetićešse..Doduše,odtadasamsespriličnofizičkipromenila.Ostajemijedinonadadaćešrazumetizaštotiodmahnisamreklaistinuikolikomejetoprećutkivanjekoštalo...„Mejzi"Dugojeoklevala,razmišljajućidalidadodajošnešto,moždabrojsvogtelefonailiadresunakojojstanuje.Ipak,nijetoučinila,procenivšidaćejeKajl,akotobudeželeo,lakopronaći.Uostalom,.Helenajenjihovazajedničkaprijateljicaikodnjesemožeraspitatikakodaponovouspostavekontakt.Aakotonebudeželeo...Utom slučaju,višeništanijemogladaučini.Ukolikomujezaistastalodonje,onćejepotražiti.Utomslučaju,njihovbudućiodnospočivaćenazdravimosnovama.Ali,akoistinaunjemuizazovesamobesiprezir,ondazanjihnemabudućnosti.Prenegoštojezatvorilakoverat,diskretnojenaparfemisalapismo,ubeđenadajeuradilasveštosujojhrabrostiponosdopuštali,kakobiublažilaposledicesvognesmotrenogponašanja.Srcejojsestezalo,alisesvimsilamaupiraladaodagnatuguidamislisamonalepetrenutkeprovedenesKajlom,najlepšetrenutkeusvom životu.Obuklajepidžamuileglaukrevet,rešenadasebarmaloodmoriprepolaskanaaerodrom.Zatvorilajeoči,sočajničkom željomdazadržiuglavipredivnepredeleOčoRiosa,plavetnilomoraidodirKajlovihruku.Iscrpljenaodminulihuzbuđenja,višenijebilaustanjudapovučejasnulinijuizmeđujaveisna.

5.

ByMiš

U avionujedugorazmišljalaosvemu štosedogodilouposlednjetrinedelje.SvojevremenojeobožavalaKajlaHarta.Ponovnisusretsnjim samojerasplamsaoneugasluvatruuSofijinom srcu.Zaštomuodmahnijeotkrilasvojpraviidentitet?Zaštonjihovom prijateljstvunijepružilaprilikudaseoporaviodprošlogodišnjegbrajtonskogfijaska?Zaštokaripskomsuncunijedopustiladaublažiponiženjeipatnju?Mnoštvosličnihpitanjaprolazilojojjekrozglavu,nedajućijojmira.PomisaonaizrazKajlovoglicakadbudepročitaopismokojemujeostavilanarecepcijinijejojvišepričinjavalazadovoljstvo.Akojetobilanjenapobeda,nijejojseradovala.Uostalom,nikadanećeznatikakvajebilaKajlovareakcijananjenuporuku.Nijejojbilojasnootkudjojsmelostdasepoigrasosećanjimatakoopasnog čoveka,kakavjeon.PribližavajućisekišovitomLondonu,pitalasekojeodnjihdvojezapravobiokažnjenipovređen.KadjestjuardesanajavilasletanjenalondonskiaerodromHitrou,SofijiseučinilodačujerefrenšlagerauzkojisuonaiKajlplesaliuKingstonu...No,uprkosužasnomboluzbograstanka,bilajeuverenadajepostupilaispravno.Kajljenestalanmuškarac,anjojnijepotrebnaavantura,već pravaljubav.Dajepošlasnjim nakrstarenjepoKaribimaodOčoRiosadoKajmanskihost-rva,stogputovanjabise,gotovosigurno,vratilaslomljenogsrcaiuništenihsnova.Moždajeudarackojimujenanela,odlazećibezobjašnjenjaibezpozdrava,ipaknajpravednijizavršetakjednetužneljubavnepriče,kojaodsamogpočetkanijeimalabudućnost.Međutim,nikakvenaknadneanalizeiracionalizacijenisuuspevaledaotklonebolunjenojduši.Hiljadamamiljaudaljenaodjedinogmuškarcakojegjevolela,predosećalajedaćeveomabrzopastiuteškudepresiju.Našavšiseusvommalomstanu,stvarnostjojseučinilajošružnijom.Trebalojedaseponovonaviknenabukuprometneulice,naprašinuisumornuklimu.Pitalasedalićeikadazaraditidovoljnonovcadasepreselinanekoboljemesto.ŽivotuLondonubiojeizuzetnoskup.Prvastvarkojujeizvadilaizkofera,kadsesutradanprobudila,bilajecrnasvilenahaljinakojujenosilaposlednjevečerisvogboravkanaJamajciikojajejošmirisalanaopojni„GiorgioArmani".SećanjanaKajlovepoljupceimilovanjaponovonavreše...Preplaviojujestrahdagavišenikadanećevideti,dajojsenikadanećejaviti.Aizaštobi?!Nijeostavilanikakavznakkojibimogaoprotumačitikaopoziv.Naprotiv,porukukojumujenapisalaprejemogaoprotumačitikaonjenunamerudaprekinesvakuvezusnjim.Odjednom jeshvatHadaželidačujeKajla,damuseizviništojetakokukavičkipobeglaištomujenapisalaonoglupopismo.ZgrabilajetelefonskuslušalicuiokrenulabrojhotelauOčoRiosu,snameromdaobjasničovekukojijojjetolikomnogoznačiozaštojesvetoučinilaidazapravonijehteladagapovredi.—„SanAntonio"hotel,izvolite—začulajeljubazniglasrecepcionara.— OvdeSofijaAspen.Zovem izEngleske.Protekletrinedeljeboravilasam uvašem hotelu,usobi315...—Da,gospođiceAspen.Jestelimoždaneštozaboravili?Možemolidavampomognemo?—Ništanisamzaboravila,alibihhteladarazgovaramsgospodinomKajlomHartom.— Žaomije,gospođiceAspen,aligospodinHartjeotkazaoapartmanodmahposlevašegodlaska.—Znatelimoždakudajeotišao?— Neznam,alimogumuprenetiporukuukolikosebudejavioilieventualnovratiouhotel.

ByMiš

— Usvakom slučaju,akobudeteponovokontaktiralisnjim,zamolitegadamitelefonira—rečedevojkasočajanjemuglasu.Ostavilajerecepcionarusvojtelefonskibroji,sosećanjemužasneteskobe,raspakovalakofere.PitalasekudajeKajlotišao,proklinjućisebezbogonogaštojeučinila.Zaštojebilatakonepromišljena?!Uostalom,moragazaboraviti.Onjepovršan,bezosećajaninepažljivinemožemuseverovati.Akojetako,čemuondaovobezraložnokajanje?Kajlnikadanijebiočovekzanju.Nemožedopustitidagajiisprazneiluzijeiponovobudepovređena.Uzaludjepokušavaladafizičkim aktivnostimaodagnamisliomuškarcukojijujeiztemeljapotresao.Ponovojespremilastan,iakojetobedinerkasavesnoobavilaprednjenpovrataksJamajke.Kadjetelefontevečeriprviputzazvonio,dograbilajeslušalicu,sludomnadomdajetoipakKajl.NijeuspeladasakrijerazočaranjekadzačuglassvojemajkekojajujezvalaizSkrboroa,daproveridalisevratilasodmora.—Nedeluješmiveselo,dušo—primetigospođaAspenpoštojesaslušalakćerkinšturiizveštajoboravkunaJamajci.— Moždanijetrebalodaidešsama.— Dabudem iskrena,zaistanisamnajboljeraspoložena—priznadeSofija.—Dalitoznačidasirazočaranaputovanjem?—Da,nanekinačin...Ačinimiseidaćemesavladatijedanodonihletnjihnazeba.—Bašmiježao—rečejojmajkasaosećajno.—Lezivečerasranije.Inače,kodkućesmosviveomauzbuđenizbogtvogfilma.Jedvačekamoemitova-njenatelevizijiivolelibismodaitidođešdagazajednoodgledamo.—Ijabihtovolela,mama—uzdahnudevojka—Ali,zaistanećustići.Baštihdanatrebadasnimimjednureklamu.—Oh,draga,prostonemogudasenaviknemnapomisaodaćešpostatislavna—raznežisegospođaAspen.— Ponovoteupozoravam da ćetesviverovatnobitišokiranimojim fizičkim izgledom.Iupamtitedaneglumim nimalosimpatičanlik—podsetijeSofija,kojuroditeljinisuvideliuvremekadjesnimalauloguMejziVilkin.—Pripremljenismonanajgore—nasmejasemajka.—Valjdaćemoteprepoznati.Ijošnešto...Dženijenaodmorusledećenedelje,pabivoleladagaprovedestobom.ZnaškolikovoliLondon.—Da,znam...—malosezbunidevojka,nenaročitospremnadauovom sumornom raspoloženjuugostisvojuživahnu,zahtevnuirazmaženurođaku.PoslesvakogDženinogboravkauLondonu,Sofijajebilapriličnoiscrpljena.No,krvnijevoda...—Akosiprevišezaposlena...-počemajkadapripremaodstupnicu.—Ne,nebrini.Svećebitiuredu—prekidejeSofija.—Moćićudajojposvetimsasvimdovoljnovremena.Recijojdabihvoleladadođe.—Jesilisigurna?—Da,možedasesmestikodmenečim stigne.— Odlično!Dženićeseoduševitikadto čuje.Asadpopijaspirinilezi.Sigurnasamdaćešujutrubitikaonova.Lakunoć,dušo.—Doviđenja,mama.Potom jujezvaoDžoGilmur.— Dobrodošlaucivilizaciju!— gromkojujepozdravio.—Biosamuiskušenjudatezamolimdaprekinešodmor.—Zašto?Štaimanovo?—ustreptadevojka.—Dvarežiseraželedateangažujuusvojim novimfilmovimainestrpljivisudačujudalipristaješ.—O,Džo!Pa,tosustvarnosjajnevesti.—Nemojprevišedaseuzbuđuješ,draga.NegovorimoStivenuSpilbergu.Rečjeoniskobudžetskim projektimadvojicemladihljudikojisupoznatijedinouužimumetničkimkrugovima.VidelisutekaoMejziVilkin,zavrememontažeustudiju,i

ByMiš

fasciniranisurezultatom.Najboljejedadođešsutraudesetumojukancelariju,datisvetibjasnim.— Molim te,Džo,recimisada.Jakosam radoznala— zavapiSofija,željnadasebarnečemuobraduje.—Dobro....UfilmuDžonaPejna,kriminalističkogžanra,trebalobidaglumišpsihopatu,ženukojaselažnopredstavljakaobolničarkaiubijapacijente.Scenariojeveomazanimljiv.— UmelodramiitalijanskogrežiseraFrankaLučijanijaigralabiglavnuulogu,odnosnonarkomankuMerdžori,tragičnuličnostkojaumireneposrednopoštodoživljavaljubav.Film ćesesnimatiuPizi,alinaengleskom.—Prostonemogudaverujem,Džo—gotovosezagrcnuSofija.—Pa,jačaknisamničulazatogItalijana,aonželidatumačimglavnuroluunjegovomfilmu.Otkudto?—RekaosamtidajeizuzetnozainteresovandabaštiglumišMerdžori,asnjegovimizboromslažuseiostaličlanoviekipe,kaoiproducenti.Uostalom,citiraćuga:„SobziromnatokakojeodglumilaMejzi,tadevojkajeustanjudauspešnoodigrasvakuulogu".—Baštakojerekao?—upitaSofijasnevericom.—Upravotako.—O,Bože,ostalasambezteksta.—Moramdateupozorimdatinijednaodovihdvejuuloganećedonetivelikihonorar.Akobismojošmalosačekali,siguransamdabismodobilifinansijskiznatnopovoljnijeponude.IPejniLučijanodosadasuodličnoprolazilikodfilmskihkritičara,alinisumnogozaradili.Uostalom,pročitajscenarije,pasamaprosudi.—Uredu—saglasisedevojka.—KakojebilonaJamajci?—pređeDžonadrugutemu.— O,fino,zaista...— Bilobidobrodamisledećenedeljedonesešfotografije.Uzgred,trebadateupoznamisnajnovijimtračevima.Jedvačekamdasevidimo.Lepospavaj,SaroBemar!OdKajlanijebilonitraganiglasa.Nijejezvaonisutradan,nicelenarednesedmice.PonovojetelefoniralauOčoRiosdaproveridalisemoždavratiouhotel.Uzalud...—Nemarazlogadažurišsodlukom—savetovaojujenjenreklamniagentDžoGilmurkadjedošlauagencijuposcenarije.—Siguransamdaćešuskorobitizatrpanaponudamakojećetivišeodgovarati.—Tomizvučipomalonepromišljeno—pobunisedevojka.—Uverensamdasuovimladirežiseriprocenilidaćeš,kadširokatelevizijskapublikavidiMejziVilkin,postativeomapopularnaizatosupohitalidateštopreangažuju,svesnidazamaleparenijelakodobititakotalentovanuglumicu.—Dalisamjazaistatalentovanaglumica,Džo?—upitaSofijanesigurnimglasom.—Jošpitaš?!—nasmejaseGilmur.—Naravnodasitalentovana.Sdrugestrane,bezobziranaskromanhonorar,radsovimmladimljudima,ukolikoprihvatišangažman,sigurnonećenaškodititvojojreputaciji.Naprotiv!ObojicasuveomaugledniuintelektualnimkrugovimaimnogizanjihtvrdedaćeubudućnostinadmašitiFelinijaiViskontija.Dakle,saradnjasnjimamožebitisamopozitivnoiskustvoutvojojkarijeri.No,ponavljamtidaćeubudućesigurnostićiprimamljivijeuloge.—Ipak,Džo,zartisenečinidajeovopresedanumomdosadašnjemradu.Mogulidadozvolimsebiluksuzdaodbijem posaoposletakodugepauze,pačakiakonisam oduševljenadaigramnarkomankuiliponovonekuludulenu,poputMejzi.

ByMiš

—Upravusi—potvrdiGilmurkojijesadatrezvenijesagledavaoSofijinuglumačkubudućnost.—LikkojibitumačilauPejnovomprojektuzaistajesličanMejziVilkiin,ati,svakako,neželišdauđešukliše.—Oduševljenasamnovimmogućnostima,Džo,aliijamislim dabitrebalopažljivodaodaberem sledećuulogu.—Naravno,dušo.Bićusrećandatipomognemutome.Pažljivopročitajscenarijeidobrorazmisli.Jasamtusamodatidamsavet,akonačnuodlukudonosišti.***Narednihdananastojalajedaseusredsredinascenarije,alijojjenedostajalakoncentracija.Naime,neprestanojemislilanaKajla.PitalasedalijeotišaosEmomnaplaniranokrstarenjepoKaribima,iliseodmahvratiouEnglesku.Dalićejojikadaoprostitištogajenapustilabez„zbogom"?Dalićejojipaktelefonirati?Danisuprolazili,aKajlsenijejavljao.OsećalajekaodajedeonjeumronaJamajci.Nikadadotadanijebilatolikopotištena.Posavetustručnjakaizagencijekojajujeangažovalazasnimanjetelevizijskereklame,skratilajekosuiotišlaukozmetičkisalondajojneznatopreoblikujuobrve.Svipoznanicikojisujevidelitvrdilisudaizgledalepo,odmornoisveže,alidubokouduši,bilajetužnainezadovoljnasobom,svesnadaninajuspešnijakarijeranemožezalečitibolunjenomsrcu,gladnomljubavi.ScenariozafilmDžonaPejna,prepunnasiljaikrvi,nijejojsedopao,kaoniulogapslhotičnemedicinskesestre.Lučijanijevtekst,međutim,mnogojevišeobećavao.Zvaose„Početakjeseni"iodmahjujeosvojio.Bilajetoklasičnaljubavnapričajednostavnogzapleta.Sofijabitrebalodaigraglavnujunakinju,mladuEngleskinjukojanemožedaseoslobodizavisnostioddroge.PrilikomboravkauItaliji,zaljubljujeseuzgodnogmladićakojipokušavadajojpomogne,aliutomeneuspeva.Nakraju,Merdžoriumire,aItalijanostajesam,slomljenogsrca.Bilajesigurnadaćefilm,snimljenpoovomscenariju,postićivelikiuspeh.Uzbudljivafabula,napetaatmosferaiodličnidijalozimnogosuobećavali.Džonijeupotpunostidelionjenooduševljenje,uverendabitrebalodasačekajunekubolju,finansijskiisplativijuponudu.— Uzgredbudirečeno,LučijanijeglavnumuškuulogupoverioLuiđijuKanoti—saopštiojojje.—Vau!—otesedevojci.lakoKanotauEngleskojnijebiomnogopoznat,uItalijisugasmatralizvezdomuusponu.Poredtoga,biojeizuzetnozgodan,takodajevećstekaoreputacijusekssimbolamladegeneracije.— Da,stvarnojedasa—potvrdiDžo,smešećise.—Usvakomslučaju,bićešudobromdruštvu.Potomsusedogovorilidarežiserunedajudefinitivanodgovorsvedoknebudeemitovanatelevizijska drama koju su snimaliu Brajtonu.Vremejeprovodila u samoći,pokušavajućidaseusredsredinascenario,preplavljenatugom štoKajlnijeporednje.NikakonijeuspevaladaseoslobodisećanjanaJamajkuinadivnetrenutkekojesuprovelizajedno.Utrobajojsegrčilapripomislinanjegovepoljupceimilovanja,napažnjukojom jujeobasipao,nanjegovuduhovitost,magnetizam,šarm.DanibezKajloveblizinepredstavljalisupravomučenje.Moralajedapriznadajojjestrašnonedostajao.Osećalasekaodajeuzatvoruiništanijemoglodajeuteši.Neprestanosepitalagdejeoništaradiizaštojenepozove,makarsamodajojkažekolikojeljutnanju.

ByMiš

KadjestiglauLondon,SofijinarođakaDženibilajelepšanegoikad,veselaiornazaprovod.—Planiralasamdaostanemokomesecdana.Nadamsedatonijeprevišedugo—rečedevojka.—Naravnodanije—nasmešiseSofija.—Dugosenismovidele.Kakojenafakultetu?—Sjajno!Upravosam seuplelaustrasnuvezusjednim odprofesora— pohvalilasemladadama,nazaprepašćenjenjenedomaćice.— O,negledajmetako.Dovoljnojestardabimogaodamibudeotac.—Imislišdatetoopravdava?—Barnijenaodsekuzamatematiku—rečeDženi,kikoćućise.—Uveksamvolelastarijemuškarcezatoštovezesnjimanisupreteranoozbiljne.Razumeš?Svesnasopstvenogneiskustva,Sofijanijeznalakakodakomentarišesablažnjivepričesvojeraskalašnerođake.Slušalajujesradoznalošću,aliisužasnutošću.SčuđenjemsepitalakakojeDženiizraslauseksualnoneinhibiranuosobu,svesnuvlastitepolnosti,dokjeona,iakodvegodinestarija,jošbiladevica.Dženijeuvekdominiralaubrojnim.emotivnimvezama,uvekdržećisvekonceusvojimrukama,aSofijajesvojejedinoljubavnoiskustvoskupoplatila.OdkadajeDženidošla,telefonseusijao.Njenarođakajeodržavalaučestalekontakte,nesamosprofesorom izJorka,već isdrugimmuškarcima,kaodasebojidaćeneštovažnopropustitiukolikosvojuljubavpoklonisamojednom čoveku.lakosunjihdvebilesasvimrazličite,dobrosuseslagale.Naizvestannačin,DženinboravakuLondonubiojedobrodošaozato štojeSofija,okupiranadruženjem snjom,imalamanjevremenadarazmišljaoKajlu.Vodilajesvojugošćunabrojnepozorišnepredstaveiprijeme,kojejedotadaizbegavala,ophrvanatugom zbograzdvojenostiodvoljenog čoveka.Dženijebilaoduševljenaizlascimaiodličnosesnalazilauumetničkimkrugovima.Prisustvovalajeinapornomsnimanjureklamezapenuzakupanje.— Draga,nerazumem u čemujetucaka.Sigurnasamdabihijamogladaizvedemtobrčkanjeukadijednakodobrokaoti—primetiDženilakomisleno.—Ijaverujem dabimogla—pomirljivoćeSofija,lakodrhtećiodiscrpljenosti.— Nijemijasnozaštojepotrebnotolikoputasnimititakoprostustvar—komentarisalajedevojka.—Reklamnispotovisuveomanaporaniskupbiznisizahtevajuperfekciju.Njelakonapravitidobrureklamnuporuku,naročitoakotrajesvegajedanminut.— Moram dapriznam damijesvetoveomadosadno.Primetilasamjednogslatkogdečkauekipi.Štamislišdagazamolimdamizapalicigaretu?— Štasedesilostvojimupaljačem?—bezazlenoupitaSofija.—Upravosepokvario—smeškalaseDženi.

***

Petnaestogavgustauveče,nestrpljivojesedelanasofiporedDženi,napetoiščekujućipočetakemitovanjaTVdrameukojojjeigralalikMejziVilkin.— Zaštositakouzbuđena?— Čudilasenjenarođaka.—Višeništanemožešdapromeniš.—Znam,aliseipakosećam kaodameočekujevažnapremijerauPaladiju-mu.—Kolikoćeljudigledatidramu?—Okosedammiliona...

ByMiš

—Super!—zadiviseDženi.—Rećićusvimanafakultetudaimamslavnurođaku.—Gledajućibrajtonskipejzaž,Sofijupreplavišeemocije.Sećanjanasnimanjeovedramebilasuzanjuilepaibolna.Kadjepočelaprvascenaukojojjeigrala,Dženipočedasesmeje.— Zaboga,dalisitostvarnoti?!— uzviknusazaprepašćenjem.Izgledašgrozno.Pojmanisamimaladasisebilatolikougojila.Ikakvatijetostrašnakosa?!—Da,Mejziizgledapriličnozapuštenoidepresivno—složiseSofija.NastojalajedanereagujenaDženinkomentar.Sosećanjemponosa,zaključilajedajetransformacijauMejziVilkinbilafascinantnauprofesionalnomsmislu.Šminkerikostimograftomesudalivelikidoprinos,alikreacijajeprevashodnobilanjena,počevodglasa,prekohoda,doizrazalicaicelokupnogutiska.Zaista,malokobijemogaoprepoznatiulikuMejzi.—Ustvari,višenisamsigurnadaćurećiprijateljimadasmousrodstvu.Nijenikakvočudoštosisestidelasvogizgleda.Nematihparazbogkojihbihdopustiladameovakounakarade—brbljalajeDženi,polaozbiljno,polaušali.Sofijajepokušavaladaodgledadramustručnimočima,lovećieventualnegreškeusvojojglumi.Međutim,nijejojpolazilozarukomdaseusredsredinatehničkustranuprojekta,iakojebilasvesnadajeekipa,ucelini,obavilaizuzetnokvalitetanposao.Proganjalajujejednajedinamisao—dajeKajlbioupravu.NiječudnoštoJojsepodsmevaoištomujebilakomičnanjenazaljubljenost.Zaistajedelovalaapsurdnoibilaekstremnoneprivlačna.Pitalajedalijeionjedanodsedam milionagledalacakojivečeraspratenjenprviznačajanglumačkiposao.Aakogleda,kakoseoseća?Dalijebesan?Ravnodušan?DanijebilatakotvrdoglavaidamujenaJamajciotkrilasvojpraviidentitet,moždabisada,zagrljeni,zajednoposmatraliianaliziralinjenrad.Zaštomujenapisalaonoprokletopismo?Zaštojedopustiladajojglupiponospokvarisreću?—Ipak,moramdapriznamdasivrlodobraglumica—prenujeDženi.Okrenulajeglavudabisakrilasuze.Bolzbog izgubljene ljubavinadjačao je zadovoljstvo zbog dobro obavljenogglumačkogzadatka.Preistekaodjavnešpicezazvoniojetelefon.Zvalisujeroditeljidajojčestitaju.Majkajujehvalila,zagrcnuvšiseoduzbuđenja,ačakjeinjenomstarom,krutom ocu,kojinijepokazivaoosećanja,zadrhtaoglas.— Bilasiodlična,Sofija.—Zaistasiveomanadarena,detemoje,isvismoponosninatebe—rekaoje.PotomjujezvalaEleonoraBreg,njenaprofesorkaizglumačkeškole.—Sjajannastup,Sofija!—uzviknulajegospođaBreg,iskrenooduševljenauspehomsvojeučenice.—Prostojeneverovatnodasi,iakotakorećipočetnica,našlaprostoradazasijašporedjedneHeleneleBon.Bilasifantastičnauscenamanasuđenu.Čestitam tiodsvegsrca.Sofijajeotvorilaflašušampanjca,alionaiDženiodsilnihtelefonskihpoziva,nisustizaledlaumiruuživajuuplemenitom piću.Najvišeoduševljenja,poobičaju,pokazaojenjenmenadžerGilmur.—Hvalatinalepimrečima,Džo.Dragomiještosiitizadovoljan.—Odpočetkasamznaodajetopravaulogazatvojraskošnitalenat.Siguransamdajeovoprekretnicautvojojkarijeriidaćeodsadasvebitidrukčije.ČinimisedasadaslobodnomožemodazaboravimoinaPejnainaLučijanija.—Stvarnotakomisliš?—Nevidimzaštobiradilazasitnulovu.Ukolikounarednedvenedeljenebudešzatrpanamnogounosnijimponudama,ondajaništaneznamoposlukojimsebavimvećdvadesetgodina.PoslednjitelefonskipozivbiojeodHeleneleBon,kojumesecimaniječula.—O,Helena!Takomijedragoštosisejavila!JesilijošuŠkotskoj?

ByMiš

—Ne,vratilasamsepredvadana.Izviništozovemtakokasno,alibilasamsigurnadamnogiželedatičestitajuidanećumoćidadobijemvezu.—O,sasvimsiupravu,telefonneprestanozvoni.Usvakomslučaju,tisitakojojtrebačestitatinaizvanrednojroli.—Jasam većdugouposlu,draga,ionoštouradim neizazivavišenaročitupažnju.Ali,tisi,zaista,zablistala.Čulasam dasumnogirežiserinestrpljividateangažuju.—Nijebaštako—skromnouzvratidevojka.—Dosadasamdobilasamodveponudeitoodautorazakojenikadanisam čula.—Ali,jajesam,dragamoja—prekidejekoleginica.—Ustvari,ubrajamseuiskrenepoštovaoceFrankaLučijanija.Verujmi,onjeveomadarovitmladičovek.Prednjimjesjajnaumetničkabudućnost.—Zaista?—začudiseSofija.—Nedavnosam razgovaralasnjim.Mogutirećidajenaprostoočarantvojimdosadašnjimradom.—Jesilivećpročitalascenario?—upitajeHelena.—Jesam.—I?Dalitisedopada?—Mislim dajeveomadobar.Nisamočekivaladaćemepričazainteresovati,alisadaozbiljnorazmišljam daprihvatimulogu.—Pomomskromnommišljenju,onjepravičovekzatebe.Pretpostavljamdanenudivelikihonorar?—Mojagentmislidabihmogladabudem boljeplaćena—primetiSofija.—Ah,dragamoja,panaravnodabimogla.Ali,setisedanovacnijesve,pogotovuunašem poslu.Asadslušaj...Sutrauvečepriređujemoproslavu.BićeprisutaniFrankoLučijanikomejeveomastalodateupozna.Jesiliraspoloženadadođešidaporazgovarašsnjim?—Da,rado—obradovasedevojka.—Odlično!Jedvačekam datevidim.Verujem daćeFrankobitipriličnoiznenađenkadsretneMejziVilkinuživo— vragolastosenasmejaHelena.— Onpojmanemadasadasasvimdrukčijeizgledaš.—O,nadamsedaneočekujedaseponovofizičkitransformišem.Mislimdatovišenebihmogladapodnesem—uspaničenoćeSofija.—Nebrini,dušo.SigurnasamdaćeLučijanobitiočarantvojomsadašnjompojavom.Dakle,dogovorilesmose.Dođiokoosamiobucineštoekstravagantno.Mnogosiminedostajala.—Itimeni.O,uzgred,trenutnomijeugostimarođaka...—Dovediinju,naravno.Kakosezove?—Dženi.—Recijojdaćemibitidragodanamsepridruži—galantnoporučiHelena.Dženijebilapresrećnazbogiznenadnogpozivanazabavu.— O,bašmeraduještoćuupoznatiHelenuleBon.Hoćelitamobitiizgodnogmuškogsveta?—raspitivalase.Pretpostavljam — odgovoriSofija.— Helenapoznajesvekojineštoznačeunašojprofesiji.SofijajebilazadovoljnaštoćesrestiFrankaLučijanija,alijujemnogovišeuzbuđivalamogućnostdasutrauvečesaznaneštovišeoKajlu,kojijeHelenindobarprijatelj,ukolikobudeskupilahrabrostdajeištapitaonjemu.Helenasigurnoznagdejeonsadaištaradi.Odlučilajedaneštopreduzme.Višenijemogladapodnosineizvesnost,neprestanomislećinanjegaičekajućidajojsejavi.MoradasaznanačemujeikolikojeKajlbioozbiljannaJamajci.Resilajedapokušadastupiukontaktsnjimividipostojilišansadaponovobuduzajedno.A

ByMiš

akoseispostavidajetosamonjenapustaželja,barćeprestatidasenada.DonelajeodlukudapronađeKajlaidaidenasveiliništa...***HelenajestanovalaucentruLondona,uotmenojogradisafasadom uneoklasičnom stiluispredkojesubiliparkiranimnogobrojniluksuzniautomobili.Dženije,utamnojvečernjojhaljini,izgledalaelegantnoizanosno,aSofijaje,preplanulogtena,ubelojsvilenojbluziicrvenojsvetlucavojsuknjibilalepšanegoikad.— Sofija,dušo,izgledaš zaistaočaravajuće—dočekajeHelena.—Takosisveza,vitkailjupka.O,zaštominisirekladaimaštakolepurođaku?Dragomiještostedošli,Dženi.Izvolite,uđiteiposlužitesešampanjcem...Usalonujevećbilomnogogostiju,uglavnomizfilmskogipozorišnogsveta.SofijindolazakpropraćenjeZagoromoduševljenihkolega.Svisuželelidajojčestitaju,otvorenosedivećinjenomnovomimidžu.—Prostodačoveknepoveruje!—uzviknuLajonelDžekobson,glumacskojim seSofijauBrajtonunajvišedružila.—PojmanismoimalikakvaselepoticakrijeispodMejzinebucmastostiibezobličnihsivihhaljina—dodade,tihozviznuvši.—Ružnopačesepretvoriloulabuda—primetiDžulijanPajk-Ešmor,takođeglumac.—Klanjamse,snajvećimpoštovanjem,ipokornomolimzajedanpoljubac—dodadeteatralno.—Jestelivećvidelikritikuu„Tajmsu"?— upitajedna,Sofijinepoznata žena,očiglednoseobraćajućisvimaimašućinajnovijimbrojemuglednogdnevnoglista.Članakjebiokratakaliveomapohvalan,čaklaskav,zatelevizijskoostvarenjeucelinj.NajvišeocenedobilisurežiserPersiŠumejker,HelenaiSofija.„Jednaodnajsloženijihulogapoverenajemladoj,aliizvrsnojSofijiAspenkojajesizuzetnom ubedljivošćudočaralapsihološkiportretpodvojeneličnostiMejziVilkin,kojajeujednoimučiteljižrtva.UsuđujemosedapredvidimodajepredAspenovom blistavaumetničkakarijera",napisaojekritičar„Tajmsa".RežiserŠumejkertakođejeprišaodajošjednom čestitaSofijinaizvanrednoobavljenomposlu,izrazivšiželjudaiubudućesarađuju.Opkoljenaprijateljima,poznanicimairadoznalcima,moralajedaostaviDženidasesamasnalazi,štomladojdevojcinijebašodgovaralo,poštoje,inače,navikladauvekbudeucentrupažnje.—Sofija,datipredstavimFrankaLučijanija.Onmije,kadatejevideo,je-dvapoverovaodasiupravotinašojMejziVilkinudahnuladušu.Dakle,Franko,imašprilikudaupoznašsvojuheroinu—rečeHelenastoplimosmehom,dovodećipredSofijuprivlačnogitalijanskogrežisera,maslinastogtenaiizražajnihsmeđihočiju.—O,ovojenekosasvimrazličitodMejziVilkin—rečeFranko,ljubećidevojčinuruku.—Neznam čemuvišedasedivim,Sofija,dalivašojglumačkojkreacijiilivašem večerašnjem izgledu—rečejoj.—Usvakomslučaju,visteizuzetna,jedinstvenaosoba.—Veomasteljubazni—uzvratimudevojka,porumenevšiulicu.— Nistevaljdapomislilidaiprivatnoizgledam poputMejzi?—Pa...Znaosamdaprerušavanjeidebelašminkačinečuda,alimoramdapriznam daipaknisam nislutiokolikostelepiišarmantni—objašnjavaojojjenatečnomengleskom,sasimpatičnimstranimnaglaskom.—_Kadasamvideoprobnesnimkekod Šumejkera,biosam ubeđendasteupravovipravaglumicazauloguMerdžoriumomnovomfilmu.Pomisliosamda,akostesetakouspe-šno

ByMiš

transformisaliuMejzi,izborićeteseisabilokojim drugim likom.Menijepotrebnamladaglumicasistančanimsenzibilitetomisnažnimnastupom,atakvihnemamnogo.Sinoćsamnaprostobioprikovanuztelevizor.Sceneusudnicibilesutakoautentičnekaodajerečodo-kumentarcu...—Dragomiještostetotakodoživeli,gospodineLučijani— rečeSofija,neznatnosenamrštivšipripomislinaokolnostikojesudoprinelenjenojglumačkojubedljivosti.—Ustvari,jednastvarkojamijezasmetalajestetoštobi,premamojojpriči,Merdžoritrebalodabudeveomalepa,aMejzi...—Mejzibašinijebilalepa—dovršiSofijaumestonjega.—DakažemodajeSofijaAspensličnijamojojMerdžorinegoštojetoMejziVilkin—diplomatskiprimetiItalijan.— Ubeđensam daste,takolepiitalentovani,kaostvorenizauloguMerdžori.—Polaskanasam—promrmljaona.— Štamisliteoscenariju?—Veomamisesvideoisasvim mejezaokupio—iskrenoodgovoridevojka.—Ali,niposletrinedeljenistespremnidamidatedefinitivanodgovordaliprihvatateulogu—podsetijeLučijani,slakimprebacivanjemuglasu.—Hmm...—zbuniseSofijazbognjegovogneočekivanodirektnogpristupa.—Jošotomediskutujemsasvojimmenadžeromi...—Ionvamsavetujedasačekateividitedalićetedobitiboljuponudu— prekidejerežisersrazoružavajućimosmehomnalicu.—Brinevasnovčanastranamojeponude,zarne?— Uveravam vasdabašinisam naviklanavisokehonorare— uzvratimuSofijaprijateljskimtonom.Lučijanijujeodmahosvojiosvojomsrdačnošćuineposrednošću.—Veomasam srećnaštostezainteresovanizasaradnjusamnom.—Trebalidarazmotriteinekedrugeponude?—Pa...Da,treba.—Molimvas,saslušajteme—rečeFrankouhvativšijezaruku.— Izvesnojedaposlesinoćnjegemitovanjaoneizvanrednetelevizijskedrame,spravomzasvojradmožetetražitiznatnovišenovcanegoštovamjanudimzauloguMerdžori.Nažalost,mojbudžetjeveomatanakijavamnemoguobećativiše.NajvećideoideLuiđijuKanoti...Međutim,spremansamdavam ponudim određeniprocenatsopstvenezaradeukolikofilm postanebioskopskihit...—Ali,gospodineLučijani—stidljivogaprekidedevojka.—ImajtenaumudatakavaranžmannisamsklopiosKanotom—neumornojujeubeđivao.—Uverensamdaćeovajfilm zaraditivelikinovacpoštojeznatnokomercijalnijiodmojihdosadašnjihprojekatailakšećekomuniciratisaširokompublikom.Akobudetako,mnogoćetezaraditi,Sofija.—Tojeizuzetnovelikodušnaponuda,gospodineLučijani,ičinimiseda...Rečijojzastadošeugrlukad,iznenada,pogledavšiprekoFrankovogramena,ugledaKajla.Helenagaje,ćaskajući,upravoupoznavalasDženi.Gotovojeizgubiladah,nemoćnadapredmladimItalijanomsakriješok.PrvojojkrozglavuprođemisaodajeKajluLondonu,adajojsenijejavio.Potomzadrhta,ponovoseuverivšidajezastrašujućeprivlačanidasesnjimnemožeporeditinijedanodprisutnihmuškaraca.KožamujebilajoštamnijanegonaJamajci,asmaragdneoči,oivičenegustimcrnimtrepavicama,sijalesuopasnim sjajem dokjerazgovaraosDženi,kojajekoketnopućilausne.Odevenutamnosvilenoodeloizaglavuvišiodostalihprisutnihmuškaraca,dominiraojeprostorijom.—Ja...Žaomije,gospodineLučijani,nisamčulavašeposlednjepitanje—rečešakomsnažnopritiskajućigrudi.Činilojojsedaćejojsrceiskočiti.

ByMiš

—Pitaosamvasdalipristajetenatakvufinansijskunagodbu.Mnogiglumcismatrajudajetounosanaranžman.Naravno,neizvesnostpostoji,alirečjeokockanjuukomenemožetedaizgubitenovac.—Da,svakako...—promucaSofija,sasvimizbačenaizravnoteže.— Tojeveomazanimljivpredlog.— Radićusmalom ekipom imalimtroškovima.UkolikoprihvatiteuloguMerdžori,možemodapočnemokrozdvameseca.Kanotajetadaslobodan.Sredinom septembrasnimalibismouPiziiuokolini.—Sredinomseptembra?Pa,tojezamesecdana—primetidevojka.—Da.Hoćelivamtoodgovarati?— Svejedošlonekakoprebrzo,ali...mislim da ćemiodgovarati.—Odlično—obradovaseFranko.—Vašdeoposlabićezavršenzaosam ...najvišedesetnedelja.Sceneukojimaneučestvujetesnimićemourimskom studiju,krajemgodine. Nema mnogo specijalnih efekata i... Sofija ga više nije slušala,dekoncentrisanaKajlovimprisustvom.Pokušavalajedasretnenjegovpogled,alionjujeignorisao,potpunousredsređennaćaskanjesDženikojajepilavećtrećučašušampanjca,glasnosesmejalaiotvorenoflertovala.Kajljojseočiglednoudvaraosmnogouspeha.—Razumeteli,možda,italijanski?—upitajeFrankokojijeprimetiodajedevojkaumislimaodsutnaidasenešto čudnodešavasnjom.— Malo...—odgovoristidljivo.—Svojevremenosampohađalatečaj...—Divno!KadbudemouPizi...Pokušavalajedasluša štaLučijanigovori,alijeubrzomoraladaseborisvrtoglavicomimučninomuželucu.Unekimdrugimokolnostimasigurnobijezanimalirežiseroviplanovi,alitrenutnonijebilaustanjudapratinjegovodetaljnoizlaganje,punoentuzijazma.—O,oprostiteminaopširnosti—napokonFrankoprekidesvojdugimonolog.—Ovonijenivreme,nimestozasklapanjeposlova.Ostavićuvamjošmalovremenadadobrorazmislite.—Veomasamzadovoljnavašomponudom,gospodineLučijani,alimoram jošjednom dajerazmotrim sasvojim menadžerom Gilmurom.Biznisminijejačastrana...—Razumem.Možemodazakažemoposlovnisastanakidasedogovorimoosvimaspektimabudućesaradnje.Inezaboravite,Sofija,ubeđensamdaćemojnoviprojekatprivućivelikupažnju.Moramdanapomenem,bezlažneskromnosti,dasamdosadapraviofilmovekojinisudonosilimnogonovca,alinikadanisamnapraviološfilm—rečeFranko,sponosomuglasu.—Stidmejedapriznamdanisamgledalavašeposlednjedelo,alisamsraznihstranačulamnogolaskavihocena...Asadameizvinitezatrenutak—zamoliga,lakomudodirnuvširuku.—Veomamijeprijatnouvašemdruštvu,alisamseupravosetiladamoramneštovažnodapitamsvojurođaku—dodade,smešećise.—Ponovoćuvamsepridružitizadesetakminuta.—Naravno,gospođiceAspen,samonapred—predusretljivoćeambicioznirežiser,očiglednoizuzetnosrećanštojenaišaonapodrškukodmladeglumicekojojsedivio.OnadubokoudahnuvazduhipođepremaKajluiDženi.

6.

ByMiš

—Zdravo,Kajl!—rečedevojkaštojenežnijemogla,upinjućisedavladasobom.—Kakosi?—Odlično—odgovorimuškarac,uljudno,alihladno.—Akakositi?—Dobro—odgovoriona,dokjojsesrcestezalo.Činilojojsekaodajujenekopolioledenomvodom.—Vasdvojese,dakle,poznajete?!—radoznaloćeDženi.—Da,većsmosesretali—obavestijeKajlpromuklimglasom.—NemojtesamodamikažetedasteivičlanklubamnogobrojnihobožavalacaSofijeAspen—narogušiseDženi.—Večerasslušam samohvalospevenaračunsvojeslavnerođake.Jesteliivisinoćgledalidramu?—Biosamzauzet—odmahnuortglavom.—Ali,čuosamdajeSofijinnastupbioneštozaistaizuzetno.— U ćelom svom životunisam videlaništa čudnije—brbljalajeDženi.Stvarnostemnogopropustili,Kajl.— Tomisestalnodešava—primetioncinično,shladnimosmehom.—Apočemujetadramatolikoposebna?—Sofijinamaskajebilanaprostozadivljujuća.Samo štonisam puklaodsmeha.Izgledala jekao...Nemam adekvatno poređenje— informisala ga jeDženi,sneskrivenommalicioznošću.—Zaista?—rečeKajl,upitnopodižućiobrvu.—Veomaneobično.—Grotesknojepribližnijiopis.Jednostavno,nisammogladaverujemsvojimočima.Reklasam jojdanikadnebihdopustiladametakonaruže.Nemožetedazamislite...— Moždaimogu— rečemuškaracfiksirajućiSofijusvojim prodornimzelenimočima.—Ustvari,poslednjiputsamsreovašurođakuuBrajtonu,uvremesnimanjapomenutedrameitadajebilabitnodrukčija.—Pa,akojeodtadanistevideli,kakostejeuopšteprepoznali?—začudiseDženi.—Sadajegledamdrugimočima—primetionravnimtonom,aliSofijinijepromaklasurovadvosmislenostnjegovihreči.—Zarnisteiznenađenipramenom?— insistiralajeDženi,pakosnosesmeškajući,ubeđenadajojSofijanijeozbiljnakonkurencija.—Zaistasisepromenila—primetisuvoKajlodmerivšijepogledom odglavedopete.— Takoreći,nemogudateprepoznam.—Da—jedvaizustiSofija—drukčijasam negouBrajtonu.—Sadasidrugažena—primetionbezizražajno.Sbolom uduši,govorilajesebidajojnijeoprostioidanenamerava.Ipak,nijemoglatektakodaodustane.Moralajedaproveripostojiliinajmanjašansadasestvaripromenéunjenukorist.—Ali,mismosesreliiposlebrajtonskogsnimanja,Kajl—insistiralaje.—Zar?—izgovorionravnodušnimtonom,kaodamujedosadno.—Izgledadasamzaboravio.—Ali,jasetogadobrosećam — rečeona,trgnuvšiseodsnažnogunutrašnjegbola.— Stvarnočudno—umešaseDženikojaje„nanjušila"daovdenisu„čistaposla".—Agdejetobilo,Sofija?—Nijevažno,prostosmosesrelijednomilidvaput—pokušarazočaranaSofijadaseizvučeizneprijatnostiukojujujeKajlsvesnogurnuo.—Pa,kakoseondaKajltoganeseća?—navaljivalajeDženi.

ByMiš

—Vašarođakajeveomatalentovanamladaglumica—uključisemuškaracironično.—Kozna,moždajenisam prepoznao.Dakle,Sofija,budiljubazna,pamepodsetigdesmoseto...sreli.—Akosizaboravio,ondanijenivažno—odgovoriSofija,povlačećise,dokjeočajunjojrastaopoputplime.—Ali,bašsam radoznao—insistiraoje,podrugljivosesmeškajući.—Aitvojamladarođakajezaintrigirana.Podsetimenaokolnostiukojimasetodogodilo.—SrelismosenaJamajci—nemajućikud,tihoizgovoriSofija,buknuvšiu licu.— Na Jamajci?— ponovimuškaracglumećiiznenađenje.—Ali,dragamojaSofija,zaistaseničeganesećam.Doduše,zaistasamproveoizvesnovremenaJamajci,alisasvimsigurnotamonisamsreonikogakosezoveSofijaAspen.Sofijajemisliladaćeistogtrenutkapropastiuzemlju.Predočimajojseopasnozamaglilo.— Izuzetnojeprijatnovidetizajednodvetakolepežene.Izgledategotovokaorođenesestre—nastaviKajl,okrenuvšisepremaDženi.—Sofijamijepričalaovama.—Zaista?—upitamalaopasnica,raširivšioči.—Reklamijedaste,osim štostelepi,iveomapametni.Sadvidimdavasnijedovoljnoishvalila.—Onasdveimamorazličitetalente—prihvatiDženi,smejućise.—Ustvari,miseniučemunetakmičimo.—Osimkadsumuškarciupitanju?—sugerisaojeKajlumiljatimtonom.—O,Kajl—samouverenoseusprotiviDženi.—Nigovora!Sofijaminikadanijebilarivalka.—Sadvidimizašto—neumornojojjelaskao.— Štetajejedinoštovi,kojitolikozračitelepotomienergijom,gubitevremeokruženisuvoparnimmatematičarima.—O,nebrinite,nisubašsvidosadni—odbrusimuDženitrijumfalno.—Ineprestanovamseudvaraju—višejekonstatovaonegoštojepiiao.—Moglobisetakoreći—koketnoodvrationa.— Ne čudime.Viste,naravno,velikoiskušenjezasvakogmuškarca.DženiiKajlsupotpunoignorisaliSofijukojajestajalapostrani,paralisanarazdirućim unutrašnjim bolom.Dženineočisusijaleodzadovoljstvaštojeprivuklapažnjunajzgodnijegmuškarcanaprijemu.—Poštostebankar,sigurnodasteiviupriličnojmerimatematičar— reče.— Da— potvrdioje.— Preciznostprimenjenematematikeuvekmejeprivlačila.— Brojevinemogudalažu,obmanjujuilisepretvarajudasuonoštonisu.—Upravotasvojstvamatematikeijavolim!—uzviknudevojka.— Poštujem nedvosmislenostito štoumatematicigotovouvekpostojiodgovornasve.Život,nažalost,nijetakav.—Nije—složisemuškarac,sevajućineumoljivim zelenim očimauSofijinom pravcu.— Životnijetakaviljudinisutakvi.Višeodsvega,gnušam seneiskrenostiinepoštenja.Sofijajemisliladaćejojsrceiskočitiizgrudi.Raspletjebiomnogogorinegoštojeočekivala.DajeKajlsamoravnodušanpremanjoj,barnebimoraladagaseplaši.Sadajeznaladajojnijeoprostioidajeodlučanunameridajojseosveti.— Slažeš liseti,Sofija,soštroumnimprimedbamasvojeleperođake?—napokonjojseobrati.—Možda—rečetiho.—Ali,brojevinemajudušu.—Misliteliivitako,Dženi?—upitaKajl.—Dušajerastegljiv,nejasanpojam,povezansemocijamakojeminisunaročitojakastrana.Mislimnaljubav...—spremnodočekaona.—Zaista?—podsticaojujeKajl.

ByMiš

—Zapravo,neznam štajetopravaljubav—hvalilaseDženi.—Najdražimijedirektanpristup,bezokolišanjaisentimentalnihrazvodnjavanja.Nevolim romansekojeobavezuju.—Upotpunostideiimvašemišljenje,mladadamo.Veomazrelorezonujetezasvojegodine—pohvalije.—Izgledadaimamomnogozajedničkog.—Dženi—oglasiseSofijakojavišenijemogladapodneseovajneprijatanrazgovor—hoćešli,molimte,damenakratkoostavišnasamosKajlom?—Zašto?—usplahirisenjenarođaka,očiglednoveomanezadovoljnaiznenadnimrazvojemsituacije.—Htelabihdaporazgovaramsnjimučetirioka.—Neobično...—nevoljnoćedevojka,aliipaknijemogladaseoglušioSofijinumolbu.—Nemojteseprevišeudaljavati,draga—rečeKajl,ljubaznoseosmehujućinadurenojDženi.—Siguransamdamevašarođakanećepredugozadržati.Kadse,očitoozlojeđena,Dženiokreteiodedaseposlužijošjednimpićem,SofijaprogutaknedluipodižepogledpremapreplanulomKajlovomlicučijesecrtenaglozaoštriše.— Telefoniralasam u„SanAntonio"čim sam sevratilauEnglesku,alitisivećotišaoizhotela.Zaštomisenisijavio?— Zarsitozaistaočekivala?— odbrusijojoholo.— Mislilasam daposlesvegaštosemeđunamadogodilonaJamajci...— Štasedogodilomeđunama?— prekideje,ošinuvšijepogledom.—Stvarnomezapanjuješ,devojko.Posleonepodle,besramnepredstavicenaJamajci,prostojeneverovatnatvojasmelostdamiseuopšteobratiš.—Kajl,molimte,saslušajme...—zavapi,gotovosegušeći,povređenaipostiđena.—Nisamhteladasesvetotakoružnozavrši.Izgubilasamkontrolunaddogađajima.Našlasamseuškripcuinisamznalakakodačasnoiznjegaizađem,plašećisetvojereakcije.—Tisijednamaladvoličnavaralica,najgoraodsvihkojesam u životusreo— sasujojmuškaracuprebledelolice.— Takosiokrutaninepravedan,Kajl— prošaputa,neverujućisopstvenim ušima.— AtvojeponašanjenaJamajcinijebilookrutnoinepravedno?—upitajestrogim tonom.— Štamisliš,kakobitvojiprisutniprijateljireagovalikadabihimispričaokolikosiprevejana,drskaibezosećajna?Dalibiteidaljepoštovali?—Nisamglumila,Kajl.Priznajem,svejepočelokaopredstava,alisenijetakozavršilo—ubeđivalagaje,trudećisedasepribere.—Odigralasisvojumaluigru—odvratijoj,ciničnosenasmejavši—Neuobražavajdaćutipružitiprilikudajeponoviš.—Tonijeigra,barnijezamene—insistiralajemolećivimtonom.—Sadasamjanapotezu—saopštijojonledeno.—Kakotomisliš?—tržeseojađenaiuplašenadevojka.— Dakle,sada ćuse,zapramenu,igratija.Bićusasvim iskren,Sofija,nameravamdativratimmilozadrago.—O,Kajl—odvratimusočajanjemuglasu—reklasamtisvojevremenodasipravi,školskiprimerškorpiona.—Sećamse,pašta?Zarsimisliladaćutidopustitidamenekažnjenoponiziš?Ilismatrašdanemamponosa?!— A štajesmojim ponosom?— usprotiviseSofija.— ZartimenenisiponiziouBrajtonu?—UBrajtonusiprisluškivalarazgovorkojiuopštenisirazumela.Neznam štasičulatogpopodneva.Ukolikosampovrediotvojusujetu,tosvakakonijebilonamerno.Tisi,međutim,revnosnoisplaniralakakodamiseosvetiš imaestralnosimenamagarčilačimsiugrabilaprvupriliku.

ByMiš

—Tomoždaličinaistinu,alitonijeistina!—tvrdilaje.—NisimeprepoznaokadasmosesrelinaplažiuOčoRiosu.Čekalasamdavidimdalićešmesese-titi,alinisi...—Atisimizdušnopomogladasenesetim,lažnosepredstavljajući— podsetijearogantnimtonom.—Upočetkusam želeladasemalonašalim,neotkrivajućiodmahkosamineslutećidaćuutomeotićitakodaleko.Pojmanisamimaladaćemosetolikozbližiti.—Odnosnodaćemosenakrajunaćizajednoukrevetu?—završionnjenurečenicu.—Bože,kakvasambudalaispao.Naravno,neštouvezistobommijeodprvogsusretabiločudno.Bilasimistrašnopoznataibliska,alinijednogtrenutkanisam sumnjaoutvojereči.Sleposam tiverovao.Trinedeljesimevuklazanosisigurnosisesjajnozabavljala,pratećikakoupadamutvojumrežu.—Nijebilotako—odmahivalajeglavom.—Ali,kadvećtopominješ,dalisisetizabavljaouBrajtonugledajućikakosejazaljubljujemutebe?—Onoštosamuradioja,nikakosenemožeporeditisonim štositiučinila—odvratijojgnevno,snažnojojstežućimišicu.—Navelasimedateodvedemukrevet,davodimljubavstobom,datikažemonoštonikadanikomenisamrekao...svevremesesmejućiizamojihleđa.—Nijeistina—uzaludsebunila.—Kadbisamoznaokolikomijebiložaoštosesvetakozavršiloikolikosamsekajalaštotinavremenisamreklada...—Jedinotijebiložaoštonisimogladamividišlicedoksam čitaoonotvojeduhovitomalopismo.—Usvakomslučaju,propustilasizabavanprizor—rečeKajl,pustivšinjenuruku.—Togtrenutkamisečinilodaćupropastiuzemlju.Tosiiželeladapostigneš,zarne?—Nisam,Kajl...—ubeđivalagajesasuzamauočima.—Uopštenisiferigrač,Sofija—rečeon,sgorčinomuglasu.Zapamti,ipak,daijaumemdaseslužimprljavimtrikovima.—Dalisizatodošaoovamovečeras?Dabimisveovorekao?—Uopštenisamdošaodabihvideotebe—odbrusijojsprezrivimosmehomnalicu.— ŽeleosamdaupoznamDženi.—Ali,zašto?—zaprepastisedevojka.—Azaštodane?Kaoštosividela,tvojamladarođakaijaimamomnogotogazajedničkogidopalismosejednodrugomenaprvipogled.Obojesmosklonijednostavnim,neobavezujućim druženjimaukojimanestradaničijiponosiukojimanemaničeglažnog.—Kakosiuopšteznaoda...—DaćeDženiprisustvovatiprijemu?—pogađaojeKajl.—Helenamijeuzgrednapomenuladaćešdoćiudruštvusvojerođake.OdmahsamsesetiotvojepričeoDženinojlepotiinjenimbrojnimtalentima,zaključivšidabiseisplatiloposvetitijojneštotruda.—I?—jedvajeizustilaboreć[sesasuzamaioštrimbolomusrcu.— Štasadanameravaš?—Bilasiupravu,zaistajelepšaodtebe—rečemučiteljskimtonom,spogledomuprtimuDženikojaje,udrugom delusalona,razgovaralasnepoznatim muškarcem.—No,neospornojedavasdveveomaličite,štoćemipružitidodatnozadovoljstvo.—Kakotomisliš?— upitagazamagljenihočiju,dokjojseželudacgrčio.— Napokon ćuokusitideoonogaštomijebilouskraćenonaJamajci.—Kajl,ne!—prošaputaušoku.—Neverujem dabitomogaodaučiniš.—Zaštodane?DženimijerekladaćeuLondonuboravitijoštrinedelje.Tojesasvim dovoljnovremenazaono štosamnaumio.—Pobogu,Kajl,nemoj!—gotovoviknuSofija.—Takvavrstazabavenepriličičovekukakavsiti.

ByMiš

—Tibašnisipogodnaosobadasudišotomeštamenipriličiaštane—smeškaosemuškarac.—Izgledadatiljubomoranijestrana.TosamproceniojošuOčoRiosu,doksimigovorilaoDženi.Aisujetatijepovredljiva,kaoikodsvihglumica.Dakle,pronašaosamtiAhilovupetu.Da,osim štojelepa,Dženije,zarazlikuodtebeiveoma,veoma...seksi.—Molimte,Kajl,nemojtočiniti—zavapionasužasomuglasu.—Toječistsadizam!— Jabihtonazvaopravdom — odvratijojkrozsmeh.— Ja...Sprečićuteutome—zamuca.—IspričaćuDženi.RećićujojštasedogodilonaJamajci—zapretimu.—Samoizvoli.Ispričajjojkakvasikučkabila.Siguransamdaćetozanjubitiveomapoučnastorija—rečemuškarac,samouverenimisarkastičnimtonom.—Dženinikadanebiučinilaništaštobimepovredilo—tvrdilajeuagoniji.—Misliš?—upitajepodrugljivo.—Jasamuverendabi.Ustvari,očiglednojedaonauživaupreotimanjutvojihka-valjera.Toseiranijedogađalo,zarne?—O,Božemoj—prošaputaSofija.—Zaštosamtijeuopštepominjala?—Samojedanpoglednatvojurođakudovoljanjezazaključakdajeonasasvimdrukčijaodtebe.Zarazlikuodtebe,onaposedujesposobnostdaugodimuškarcu,damupružipravozadovoljstvo,kaoštoumeidauživauseksu.Sofijajemisliladaćeumretiodbola.Teškojojjebilodapoverujedajemuškarackogajeočajničkivolelaustanjudajetakostrašnovređaiponižava.Zaštojojneveruje?Zaštojetakotvrdoglavitašt?Kadabisamohteodajesasluša.No,bilojenemogućeprobitisedonjegovogsrca.Onnijeumeoiniježeleodaprašta,okrutan,osvetoljubiv,impulsivan.—Dakle?Štasiodlučila?—nastaviondajemuči.—HoćešliispričatiDženištasimipriredilanaJamajci?Verujemdabijetozabaviloidabihjojbiojošzanimljiviji.—Molimte,prestanistim—bezuspešnojepokušavaladagaućutka.—Recijojidasespremamzajednuzgodnu,pitkuavanturusnjom.Ubeđensamdaćejeitozabavljati,baškaoimene.Izgledadaćešjedinotiostatikratkihrukava,zarne?—provociraojujepodrugljivo.—Kozna,moždaćeš,zamišljajućisvojumlađu,zgodnijuiseksepilnijurođakuumomzagrljaju,ipakzažalitištosimeodbilauOčoRiosu—neumornojujekinjio.—Jošjednomtemolim,Kajl,nemojto činiti— preklinjalagaje.— Sasvim jelakootkritizaštotijepreotimalaudvarače.Vasdvestekaozlatoiolovo.Onajezlato,atisi,naravno,olovo,hladna,sivainezanimljiva,sasvimnesposobnazanormalnuvezusbilokojimmuškarcem.ZatosiibilatakoneiskrenanaJamajci.Odstvarnostitijedražatvojabolesnauobrazilja.Čegase,plašiš?Da ćejednogdananekimuškaracnapokonotkritikolikosi,ustvari,bezbojnaihladna?Sofijajezanemela.Rečivišeinisubilepotrebne,poštoseKajl,posleposlednjeuvredekojujojjepljusnuoulice,okrenuoiuputiopremaDženikojagajeradosnodočekala.FrankoLučijanijeiskoristiotajtrenutakdaseponovopridružiSofiji.—Jestelidobro?—upitaje,pomnojeproučavajućisvojim krupnim,tamnimočima.—Veomastebledi.—Dobrosam,nebrinite—promucazbunjeno.—Moždamejemaloomamiošampanjac.—Možemolidanastavimorazgovoromomnovomfilmu?— predložioje.— Veomabihvoleoda čujem vašemišljenjeolikuMerdžori.Nepodnošljivbolsputavaojojjeimisliipokrete.Govorilajesebidasvakakomoradasepribereidaostanenanogamaiposlestrašnihudaracakojejojjezadaomuškarackogajevolela.Niježeleladapreddrugimapokažesvojuslabostinije

ByMiš

mogladapodnesedaježaleilidajojserugaju.Aštajemogladaučini?Ništa!KajliDženićeje,jednostavno,stavitipredsvršenčin.Moždaćejojsečakzajednosmejati.Onjebiopotpunoupravu.Dženijeneuporedivoprivlačnijaiiskusnijaodnjeisigurnosevišedopadamuškarcima.UpinjalasedaseusredsredinaonoštojujeFrankopitao,jedvasvesnasopstvenihodgovora.— Mislim dajelikMerdžoriveomasloženipodsticajan.Onaježenanesposobnadaseodupresvojojfatalnojzavisnosti,iakobitoželela.Kadjepronašlaljubav,nijebilaustanjudajesačuva.Prepustilasevatrikojajujeprogutala...—Izviniteštovasprekidam—rečeDženiveselo,nasmešiseFranku,povučeSofijunastranu,isaopštijojdajujeKajlpozvaounoćniklub.—Sada?—uznemiriseSofija.—Zaštodane?—nabustitoćedevojka.—Napokon,ovojetvoja,anemojazabava.Nikogživognepoznajem.Kajlsetakođedosađuje.Radijebihdaigram snjim.Imašlineštoprotiv?— Ne— izustiSofijagotovonerazgovetno.—Naravnodanemam.—Odlično!—brbljalajeDženi.—Slušaj,zarnijefantastičan?Najprivlačnijimuškarackogasamuživotusrelaipritomočiglednoslobodan.Prostonemogudaverujemdamisetakoposrećilo!Zaštominikadanisipričalaonjemu?—Ne...Neznam — promucaSofija.— Postojilineštomeđuvama?— upitaDženi,podozrivojegledajući.Jestelimoždabililjubavnici?Nebihvoleladatiukrademjošjednogmuškarca.—Nemaničegameđunama—tihoodgovoriSofija.—Timbolje—zasijašeDženinesafirnoplaveoči.—Imampredosećajdasevečenećezavršitisamonaigranju.Zatoslobodnolezi,nemojdamečekaš.Sigurnoćusevratitikasno.—Dženi...—Da?—Ništa...Samo...Čuvajse.—Tobiionakobilouzaludno,dušo—odvratijojdevojka,vragolastosesmeškajući.—KajlHartnijemuškaracskojim biženatrebalodabudeoprezna.Naprotiv,snjimtrebauživati.Nikakodatonaučiš.Znaš,itvojItalijanjepriličnosladak.Ćao!— Veomalepadevojka— primetiFrankopoDženinomodlasku.—Da—potvrdiSofijakojojsestrašnovrtelouglavi.—Vamajezlo—uspaničiserežiser,pridržavšijedanepadne.—Da,malo...Moždabitrebalodasednem...Narednogdanaprobudilasekasno,depresivnaipreplašena.PitalasegdejeDženi.Neraspremljenkrevetbiojenedvosmislenodgovor.NjenarođakajenoćprovelasKajlom.lakojeprethodnevečerisvimabilojasnodajojjepozlilo,Sofijajeinsistiraladaostanenaprijemu,tvrdećidaseradiobezazlenojprolaznojnesvestici.Heleninigostisusepremanjojponašaliljubazno,tešillsujeinudilijojdajeotpratekući.Onajetodugoodbijala,iakojeisamaimalaneodoljivupotrebudapobegneidasegorkoisplačezbogdebaklakojijedoživela.NakrajujedopustilaFrankudajeodveze.Doksetuširala,intenzivnojerazmišljalaosvakom detaljusvogponovnog,bolnogiponižavajućegsusretasKajlom,nemoćnadapronađebiloštautešno.NijekrivilaDženi,svesnadadevojkaništanijeznalaoprirodinjenogiKajlovogodnosa.SgorčinomsesetilakakojesvojevremenobilaubeđenadajeKajlHartpovršančovek.Ispostavilosedanijenislutiladubinunjegovihosećanjačijujesnagu,nažalost,sadamoraladaiskusiunajrazornijemobliku.Poštojeskuvalakafu,zazvonitelefon.ZvalajujeHelenaleBondaseraspitadalijojjebolje.

ByMiš

—Hvala,sasvimsamseoporavila.Spavalasamkaobeba—odgovoriSofija,trudećisedazvučiiskreno.—Dalitejesinoćneštouznemirilo?—O,ne,zaistanije—tvrdilaje.—Verovatnomejeošamutiošampanjac.—Dragomiještotijebolje,dušo.Tvojanesvesticamejepriličnozabrinula.VidelasamdarazgovarašsKajlom,pasamsepitaladalitejemoždaon nehoticepovredio nečim što jerekao ilinekimnepromišljenim postupkom.Nisam mogladaneprimetim ...dajeotišaoudruštvutvojerođake.—Da—potvrdidevojkasnaporom.—Poslezabavesuseuputiliunoćniklub.—I?Jesuliselepoproveli?—Dženinije...Nijesejošvratilakući—promucaSofija.—Razumem.Činimisedamogudazamislimkakoseosećaš—tihoprimetiHelena.—UBrajtonumijeizgledalodasisepriličnozagrejalazaKajla.No,odtadajeprošlodevetmeseciimislilasamdativišenijestalodonjega.Usuprotnom,nebihgapozvalanazabavu.—Umeđuvremenu,Kajlijasmoseviđali—obavestijedevojkaumornimglasom.—Nisamtoznala—iznenadisenjenakoleginica...—SrelismosenaJamajci,alitosadaizgledatakonestvarnoiteškojeobjasniti.—Tosedogodilozavremetvogodmora?—setiseLeBonova.—Da.O,Helena,ispalasamtakvabudala.Učinilasamneštoglupoštojestrašnopogodilonjegovponosisada...sadamemrzi.—Neverujem—tešilajujeprijateljica.—Onjeuvekbioblagonaklonprematebi...—UBrajtonujesmatraodasamsmešna,što,doduše,ijesambila—prekidejedevojkadrhtavim glasom —Akadajemojfizičkiizgledponovopostaoprihvatljiv,svesamupropastilasvojim glupim postupkom.— ĆulasiKajlovimojrazgovorotebinabrajtonskojplaži,zarne?— upitaHelena.— Da— prošaputaSofija.— Sasvimslučajno...—PretpostavilasamdaseupravotodesilopoštosiseposlednjihnekolikodanauBrajtonuponašalakaodaKajluopštenepostoji.Hoćešlidamikažešštasizapravočula?— Čulasam...kakotiKajlgovoridasamsmešnaikakogazabavljaštosamseočiglednozaljubilaunjega.Rekaojemnoštvoneprijatnihstvarinaračunmogizgledaiodevanja.Zamoliotejedapopričašsamnomotome.—O,draga,nijevaljdadajetosveštosičula?—upitaHelena,siskrenomtugomuglasu.—Pa...Brzosampobegla.—Propustilasideorazgovorakojitijeišaouprilog—uzdahnuLeBonova.—Kajljestoplinomgovoriootvojojličnosti,hvalećitvojšarm,obrazovanjeiinteligencijuidivećisetvomglumačkomtalentu.—Steklasamutisakdamujebilomnogovažnijekakosamizgledala—požalisedevojka.—Dotadanijeznaokakvasibilaranije—objašnjavalajojjeHelena.—UpravotogpopodnevaseraspitivaootebiijasammuispričaladajePersiinsistiraodaseugojišipotpunofizičkipromeniš.—AštajeKajlnatorekao?—Izjaviojedajedvačekadatevidiposlesnimanja,kadsvučešsasebeMejzinu„košuljicu"—odgovorijojkoleginica,srdačnosenasmejavši.—AkakojereagovaokadstesesrelinaJamajci?—Nijemeprepoznao.—Tomeneiznenađuje—ponovosenasmejaleBonova.

ByMiš

—Nerazumeš,Helena—zavapidevojka.—Kadjepočeodamiseudvara,mislilasamdanemanikakveozbiljnenamereipoželelasamdasemalonašalimnanjegovračun.Svevremesamgaobmanjivala,ostavivšigadoposlednjegdanauuverenjudanijanjeganepoznajemidasamnekodrugi.—Ali,zaboga,detemoje,zašto!?—Verovatnosam želeladamusenatajnačinrevanširam,damuneštodokažem...Ali,stvarimeđunamasuubrzootišlepredalekoiprostonisamimalakud.Nisamznalakakodaseizvučemizzamkekojusamsamasebipostavila.Predpolazak,ostavilasammujednodetinjastopisamceukomesam muotkrilasvojpraviidentitet.Sadasezbogtoganeizmernokajem,alikajanjenepomaže.Onmeprezire.—O,Sofija,zaštosipostupilatakonepromišljeno?—Većtrinedeljepokušavamdanađemodgovornatopitanje.OčajničkisamsenadaladaćemiseKajljaviti,nesvesnakolikojeljutnamene.Sinoćmijerekaotako...takoužasnestvari,asDženijeflertovaosamodabiminapakostio.Izgledadajeodlučiodamiseosveti.Neznam štadaradim.Činimisedasamučinilanepopravljivugrešku.—Slušajme,dragamoja—rečeHelenaposledužepauze—neželimdatipridikujem,alibojimsedajetotačno.PretpostavljamdahoćešdačuješistinuoKajlu,odnosnodeoistinekojijemenipoznat.Dugosmoprijateljiipratilasam njegovrazvojniput.DalitijerekaodajenekolikogodinaproveonaJamajci?—Da—potvrdiSofija.—Ustvari,toinijevažno.PoentajeutomedaKajlženenikadanijeshvataopreozbiljno.Upuštaoseubezbrojnevezekojemu,zapravo,nisumnogoznačile.Neznam daliuopštepostojiženakojojjedopustiodamusesasvim:približi.Svedoksenisipojavilati...Izgledadajebaštebiotvoriosrceidanemožedapodneseštosiganaizvestannačin...izigrala.Mislimdasigapovredilamnogožešćenegoštoslutiš.Mojtijesavetdasenehvatašukoštacsnjim.Onjenaučiodauvekbudepobednik.Poštoneverujemdajeustanjudaprašta,moždabinajboljebilodasepovučešidapokušašdagapreboliš.Kadjespustilaslušalicu,Sofijijebiloteženegoikad.NajednomjeshvatiladajeKajlpremanjojnaJamajcibiopotpunoiskren.AonajeuOčoRiosumisliladasupažnjakojom jujeobasipaoinežnostsakojomsepremanjojophodio,samorutiniranoudvaranjejednogiskusnogzavodnika.Zatojepremanjemusvevremebilarezervisanai,štojenajgore,prokockalajenjegovopoverenje.OkopolajedanaestčulajekakoDženiotključavaulaznavrata.Kajljebiosnjom.Ušlisuzagrljeniiodličnoraspoloženi.—Sjajnosmoseproveli—pohvalisedevojka,svalivšiseufotelju.—Zaista?—uljudnoupitaSofija,izbegavšiKajlovpogled.— Gdestebili?— Pravodatikažem,jedvasesećam —odgovoriDženi,zevajući.—Prvoudisku...Kakoseonozove,dragi?—,,LaValbone"—odgovoriKajl,nonšalantnosenaslonivšinakamin.—Neverujem dabisetitamoosećalaprijatno,Sofija—dodadepakosno.—Da,suvišejedivljezatvojukus—potvrdiDženi—Ali,zaistajebilosjajno.Čaksmoiplivaliubazenu,azatimsmovečeraliu„KafeRojalu".Nikadnajednommestunisamvidelatolikopoznatogsveta.Poslesmodozoreigraliuklubu,,LaKampanina"inakrajudoručkovaliu„Dorčesteru".—Agdestebiliodsvanućadodoručka?—upitaSofija,ugrizavšisezausnu.—Nebinamverovalakadbismotirekli—kikotalaseDženi.—Verovatnodanebih—primetiSofijasuvo.—Jeli,možda,nekoodvaszakafu?—Dobrobimidošla—rečeDženi.

ByMiš

—Hoćešlitikafu,dragi?—Zaštodane?—prihvatiKajl,bacivšibrzpoglednasvojručnisat.—Ionakodopodnenemamnijedanposlovnisastanak.—E,palepo—rečeDženi,ustajući.—Dokvispremitekafu,jaćuseistuširati.Nemašništaprotiv,dragi?Sbolomiljubomoromusrcu,Sofijajeslušalaovointimnooslovljavanje.Otkadsustigli,Dženigajevećtriputanazvaladragi.Rukesujojdrhtaledokjepripremalakafu.—Značiovdestanuješ—počeKajlprezrivim tonom.—Priličnojeskučeno.—Tojenajbolještosebimogudapriuštim—gorkomuuzvratidevojka.—Zarazlikuodtebe,janisamvlasnikbanke.—Kakosispavala?—Dobro,dragi—odgovoriona,namernonaglašavajućiposlednjureč.—Stvarno?—izazivaojuje.—Otkudtiondapodočnjaci?—Očiglednodaneposedujemtvojuizdržljivostkadjenoćniživotupitanju.—ReklamijejednaptičicadasisegotovoonesvestilakodHelene,itoodmahpoštosmoDženiijaotišli.—Bilasamumorna.Ništanaročito,malomisezavrtelouglavi—razuveravalagaje.—Znači,Dženiijanemamonikakvevezestvojomiznenadnomslabošću—rečeKajlpodsmešljivo.—Dragomiještotočujem.MoradajeLučijanibioimpresioniran.Tojeupravoono štomijepotrebnoumom divnom novom filmu— rugaose,podražavajućiitalijanskiakcenat.—Jakoduhovito—odbrusiSofija.—Hoćešlidatikažemneštozaistaduhovito,Sofija?—upitaje.—Dačujem.—VeomasimisedopalauBrajtonu.Bilomijeizuzetnoprijatnoizabavnoutvomdruštvu.Čaksampomisliodabismomoglipostatidobriprijatelji.—Jelitosve?—insistiralaje,neusuđujućisedagapogleda.—Dobarprijateljjeretkazverka,mnogodragocenijaoddobrogljubavnika,verujmi.—UBrajtonusiizgovoriomnogoružnihrečinamojračun.Mesecimanisammogladaseoporavim—podsetiga,sprekoromuglasu.—Nisamznaodaćešihčutiinisamrazumeodasisefizičkitransformisaladabištouspešnijetumačilaulogukojatijepoverena.HelenamijeobjasniladaprivatnoneIzgledaškaoMejziVilkin.Veomamejezačudiloštosi,bezikakvogpovodaiobjašnjenja,prekinulanašedruženje.Bićedasivećtadapočeladakuješsvojuslatkumaluosvetu...—Hoćešlimi,napokon,rećištasiradionoćas,posleposetenoćnomklubu?—prekideSofijanjegovutiradu.—Odveosamtvojulepu,mladurođakuukrevet—odgovoriKajl,netrepnuvši.Onaispustikašičicuusudoperu,aočijojseispunišesuzama.— O,Kajl,nisi...— promuca.Njegovolicezatrenutakprekričudanizraz,kaodaseborisosećanjima,alipotomponovonavučeprezrivumasku.—Naravnodajesam,draga.Međutim,nisamrekaodasam ijaunjegalegao—dodadepodrugljivo,podigavšiobrvu.—Imašpokvarenumaštu,draga.Dženijebilaumorna,pasamjepustiodaodremauspavaćojsobidoksam jasređivaonekedokumente...usvojojradnojsobi.Poštosmodoručkovaliu„Dorčesteru",doveosam jeovamo.Tojesve.— Prokletdasi— prošaputaSofija,osetivšiolakšanje,uprkosnjegovomkonstantnom„ujedanju".—SirotamalaSofija—nasmejase.—Kakvositinevinašce—dodade,prišavšijoj,azatim obavirukeokonjenogstruka.—Nisi,valjda,misliladaćuvoditiljubav

ByMiš

stvojomrođakomposleprvogsastanka.—Pa,tobipokvarilonašusimpatičnuigru,zarne?Iščekivanjejemnogozanimljivije.—Itiovonazivašzabavom?—upitagaonagorko.—Naravno,draga.—Tvojeponašanjejebolesno.Znaškolikomijestalodotebe,apovređuješmenanajsvirepijinačin!—Priznajemdasisjajnaglumica,Sofija.Gotovosampoverovaodasizaistadevica.Ustvari,kakotočovekmožedaproveri?Postojisamojedanpouzdannačin,zarne?—Mogaobidamiveruješnareč—primetidevojka,pocrvenevši.—Ali,tineverujem.Neverujemnijednojrečikojapređeprekotihmekih,slatkih,lažljivihusana.Zaštomegledaštako?— Kako?— upitagagotovozaplakavši.—Molišmetimzamagljenimočimadavodimljubavstobom,zarne?—Ne!—usprotiviseona,gušećiseodstida,alinijemogladaskrenepogled,kaodajebilahipnotisananjegovim prodornim zelenim očima.— Da— ostaojeuporan.— Takobismonapokondošlidoistineuvezistvojimnavodnimdevičanstvom.—Poslečegabitopitanjepostalonebitno—zaključionagorko.—Topitanjejeiinačenebitno.Naime,stobomnemamnamerudavodimljubav,ali,umestotogzadovoljstva,moglibismodarazmenimojedanmalijutarnjipoljubac.Slažešlise?Pokušalajedamuseodupre,alijujeonutomesprečio,spustivšisvojetople,posesivneusnenanjenapoluotvorenausta,istovremenojemilujućidužleđa.—Zaštodrhtiš?—upitaje,sasa-tanskimosmehomnalicu.—Moždazatoštonemožešdapodnesešpomisaodaćuuskorospavatistvojommladom,slatkomrođakom?Dženijeupravomojtipipritomseneponašapoputmermernestatuekadjeljubim.—Kakomožešdabudeštakosurov?—gotovovrisnuSofija,pokušavajućidaseizvučeiznjegovogčvrstogzagrljaja.—Zartinisibilasurovapremameniizarsvojevremenonisiigralabašovuigrusamnom?—Nisam,nikada.—Kadsi,uOčoRiosu,postalasigurnadateistinskiželim,bukvalnosimiseizmigoljilaiznaručjaiodmaglilauLondon,ostavivšimionudrskuporuku.Većsam tirekao,Sofija,moraćešdaplatišzato.—Nisiupravu,Kajl—prošaputaona,iakosvesnadaganičimnemožerazuveriti,dokjojsesuzakotrljalanizlice.—Utvomposlusuzeseneubrajajuunekonaročitoizražajnosredstvo—primetioncinično,nežnoljubećivlažnitragnanjenom obrazu.—Kajl—promucadevojkaslomljenimglasom—strašnosimipotreban.Nekolikotrenutakajujenemodržaouzagrljaju,zagnjurivšiliceunjenubujnu,mekukosu,kaodaokleva.— Tosezovefrustracija.Bolnaiočiglednaseksualnauskraćenost—konstatovasuvo.—Izgledadasmoobojenatomplanupriličnoosujećeniuposlednjevreme,dragamojaSofija,stimštojaimamnekogakoćeutolitimojuseksualnuglad,atinemaš.Osimakomenezamolišdatiolakšammuke—dodade,drskojegledajućipravouoči.—Zaistaimašbujnumaštu!—odbrusimuona,kojagajeutomtrenutkuistinskimrzela.—Jesteliskuvalikafu?—oglasiseDženi.—Kupanjemijestvarnoprijalo—dodaderazdragano.Izgledalajeljupkoisvežekaodaizanjenijebilaburnanoć.—Divnomirišeš—rečejojKajl.—Najasmin?

ByMiš

—Da,tojeSofijinsapun—odvratimuDženi.—Sofija,jesilinekadbilauKajlovojkući?Sofijaodmahnuglavom,nesposobnadaprogovori.—Oh,totrebavideti.Pravidvoracupoznom elizabetanskom stilu,senterijerimaobloženim hrastovinom ismermernimpodovima,okružennajvećom baštom kojusam videlauLondonu— opisivalajedevojkauzbuđeno.— Timoradasineverovatnobogat,dragi— dodademazno.—Trudimse—lakonskiodgovoriKajl.—Jesiliodlučilakudaćemovečeras?—Nanekoposebnomesto—zacv-rkutaDženi.—Apotombismoopetmoglidaseodmorimoutvojojfantastičnojpalati— predloži,smejućiseraskalašno.Sofijisezamaglipredočimadokjesipalakafuušolje.Kolenasujojklecalaičinilojojsedavišenisekundenećemoćidapodneseovomučenje.Naslonilasenakuhinjskizid,poželevšidajenestane.PomislilajekakojejedininačindapoštedisebedaljegponiženjaipatnjedaodmahotputujeizLondona,dalekoodDženiiKajla.Znalajedajeovotekpočetaknjegoveosvete.Međutim,bilajesvesnadabekstvonijemogućezatoštomoradabrineoposluodkojegseizdržavala.

7.— Lučijaninam nudidvaipoodstosopstvenezaradeodprodajefilma—gromoglasnojojsaopštiDžoGilmurutelefonskomrazgovoru,azatimpređenadrugefinansijskedetalje.Slušalagajerastreseno,svesnadaseradiopoštenojnagodbikojajojmože,akofilmpostanebioskopskihit,donetipristojnusvotunovca,ali,poštojebilaemocionalnoiscrpljena,nijeimalasnagedaseradujedobrim vestima.— Menitoodličnozvuči— proceniona šturo.— Ali,kadseoduzmuporeziidrugiizdaci—upozoravaojujemenadžer—nećenammnogoostati.Nemojmosezavaravati,Sofija,ovonijeHolivud.Bojimsedajetoipak„sitniš"...—Ipak,želimdaučestvujemuFran-kovomprojektu,Džo.—Siguransamdaćešuskorobitizatrpanamnogounosnijimponudama,dušo.Savetujemtidajošmalosačekaš.— Želimdaradim,Džo.Nemogusamodasedimidačekam—pobunisedevojka.—Ali,Lučijaninameravadapočnesnimanjevećsredinomseptembra—podsetijeGilmur.—Znam,rekaomijedajetadavremeuToskaniidealno.—Nebihvoleodaneštovažnopro-pustišzbogtogItalijana,Sofija.— Razgovaraćemonekom drugom »prilikom,Džo,sadmoram daidem ...ImalajezakazansastanaksaHelenom leBonuotmenom restoranusmađarskomkuhinjom.Istuširalaseiobukla,nezadovoljnasvojim likom uogledalu.Izgledalajeumornoiispijeno.Poslednjatridanabilasupravipakao.Nijeznala štajetežepodnosila,dalisedenjeusamoćiičekanjedaseDženivratisasastankasKajlom,ilinjenenaknadneizveštajeotomekakoseprovela.Boliljutnjapovremenosunarastalidotačkekadjemisliladaćejednostavnoeksplodirati.Ušavšiurestoran,SofijasetržekaduHeleninomdruštvuugledaKajla.Jedvajesavladalapotrebudaseistogtrenutkavratikući.Umestotoga,prisilisebedasekurtoaznoosmehne,prišavšinjihovomstolu.—Izvinjavamseštokasnim.Jestelivećnaručili?

ByMiš

—Nismojoš.Kajlnećeručatisnama,suvišejezauzet„pravljenjem"novca,alisamgapozvalanačašudobrogvina—saopštijojkoleginica,poljubivšijeuobraz.—Nisamnaročitiljubiteljgulaša— objasnimuškarac,aimam iparzakazanihposlovnihsastanaka.No,dragaSofija,moram daprimetim daizgledaš veomasveže.—Ljubaznoodtebe—odvratimudevojka.—Itiizgledašodlično,sobziromnatokolikosetrošiš—dodadepakosno.— Štasiradioprošlenoći,nevaljalče?—upitagaHelenakojajepravilnoprotumačilaSofijinton?—Igraosam sjednom lepom devojkom.—Izvinitemenanekolikominuta,moramdaobavimvažantelefonskirazgovor—rečeiznenadaLeBonovaiustadeodstola.—Jeli?—upitaSofijahladno,nakratkogaosmotrivšipreko jelovnika.— Naša zajednička prijateljica mislida bipošten,civilizovanrazgovormogaoizgladitisvenašenesporazume—reče,sipajućijojvino.—Nažalost,onaneznadajetonemogućepošto,nitisitipoštena,nitisamjacivilizovan.—Uvekimaštakomnogotoplihrečizamene,Kajl—prokomentarisaSofijaironično.—Uvekmijezadovoljstvo—odvration,podrugljivoklimnuvšiglavom.— ŠtasedesilosEminimroditeljima?—pređeonanadrugutemu.Dalisuseodlučilinarazvod?—upitaga.— Nisu.Pomirlisuse,poljubiliinastavilidaglumesrećanpar— odgovorisarkastično.—Takomijedrago—rečedevojka,pomaloustuknuvšiprednjegovomhladnoćom.—MoradajeEmaveomasrećnazbogtoga.—Oduševljenaje,naravno.Suvišejemladadabishvatilasvuizveštačenosiljudskihodnosa.—JesilijevodionakrstarenjepoKaribima?—Posletvogmađioničarskognestanka,iEmaijasmobilipriličnoošamućeni,danekažemzgranuti—rečeKajlprekornimtonom,poštojeotpiogutljajvina.— Nijebaš bilojednostavnoobjasnitiosmogodišnjem detetu štasedogodilo.—Kajl,stvarnomiježao.Ja...—Nemojdaseizvinjavaš!—grubojujeućutkao.—Ali,zaštomineveruješdanisam želeladatepovredim?!—ponovojepokušaladaseprobijekroznjegovčeličnioklop.—Mislilasam ...mislilasam dasamo želišjošjednuavanturu...— Upravotosam iželeo— prihvation.— Nezavaravajseinelaskajsebipreviše.Naprosto,dopalasimisefizičkiibilasiljubaznapremaEmi.Sofijaponovoosetistrahovitbol,uprkostomeštojeKajlovapričabilapriličnokontradiktorna.Akonijeimaoozbiljnenamerepremanjoj,zaštojojsetakookrutnosvetio?—Utomslučajumijedragoštosmoserastaliprenegoštosimeodbaciozbognekedrugedevojkekojabitisefizičkidopala—primetigorko.—Nisamtejošodbacio—rečeonpromuklimglasom.—Nećešsetakojevtinoizvući,draga.—Jednom ćešipakshvatitidatonisamzaslužila...Želelajedamukažejošmnogostvari,iakonijeverovaladaćetopomoći,alivišenijebilovremenazarazgovor,poštoimseHelenaponovopridružila.—Bojimsedajekrajnjevremedapođem,nebivaljalodapropustimtajsaItanak—rečeKajl,poljubiHeleninurukuiovlašusnamadotačeSofijinobraz.Siguransamdaćemoseuskoroponovosresti—dodadespreteranom,gotovoizveštačenomučtivošću.UHeleninompogledumoglosepročitatikajanje.

ByMiš

—O,dušo,sudećipotvomlicu,izgledadaovonijebiladobraideja.—Izgleda—potvrdidevojka,smukomsesmešeći.— Želišlidarazgovaramootome?—upitaleBonovasaosećajno.—Neželim...—odgovoriSofija,izvadivšiiztašnemaramicu,dazadržisuze.—Hajdedanaručimonekufinuhranuidapričamoopozorištu—predložilaje.Dvadanakasnije,otišlajeuagencijuDžoaGilmuraisaopštilamusvojudefinitivnuodlukudaprihvatauloguMerdžori.Pričajojsedopala,srežiseromjevećuspostaviladobarkontakti,štojenajvažnije,želalajedaodeštodaljeodKajla.lakojujeDžoidaljeubeđivaodatonijenajboljeinajisplativijerešenjeuovojfazinjenekarijere,ostalajeprisvomiprepustilamusklapanjeugovora.Novacjojjebiopotreban,alijojnijebionajvažniji.Nadalaseda ćeuPizismoćisnagedaseoslobodisvojeopsesivnevezanostizamuškarcakojijojjenaneotolikobola.Upodneje,naparkinguispredzgradeukojojjestanovala,zastalakaoukopana,ugledavšiKajlakakodremazavolanomsvog„jaguara".ZnalajedajeDženiotišlaušopingipitalaseštaonovderadi.Dalijemogućedaje čekaonju?Pokušalajedaneopaženoprođeporedautomobilaidaizbegnejošjednuneprijatnuraspravu.— Žuriš?—zaustavijeonstrogimtonom.—Nisam želeladatismetam—rečedevojkapomalopodrugljivo.—Mislilasam daspavaš.Sigurnosisuvišeumoranovihdana.— Nebrini,vrlosamizdržljiv—rečeizlazećiizkola,muževaniprivlačankaoiuvek.—Agdejetvojazgodnarođaka?—Otišlajeukupovinu—odgovoriSofija.—Verovatnobiralepehaljine,dabitisejošvišesvidela.—Odlično,tovolimdačujem—odvratijoj,smejućise.—Ati?Hoćešlidamedržišpredvratimacelogdanailićešmepozvatinačašuvina?Bezrečigauvedeustan.Nijerazumelazaštodrhtiunjegovomprisustvu,zaštojojsrceubrzanoudaraizaštojetolikoprivlačiposlesvegaštojojjeučinioirekao.— Štasiradilaovogjutra,glumicemoja?—upitajedokjeposlovalaukuhinji.—Bilasamkodsvogmenadžera—odgovorionahladno.—I?Dalitijenašaonekizanimljivposao?—Jeste—odbrusimudevojkasiz-vesnim zadovoljstvom.—Prihvatilasam uloguuLučijanovomfilmu.— Čuosamdatajmomakveomaslaboplaćačlanovesvojeekipe—primetiKajl,suzivšioči.—Izgledadasipriličnodobroobaveštenomojimposlovima— žacnugaona,posluživšigavinom.—Kadpočinjesnimanje?—Narednogmeseca—odgovoridevojka.—Nebrini,imašjošpunedvenedeljedamenesmetanomučiš.—Tominijedovoljnodugo.Akadsevraćaš.—Mislimdaćemojdeoposlabitizavršenzadvameseca.—Strpljivoćutečekati—saopštijojpretećimtonom.—Stvarno?—iznenađenoćeSofija,provokativnopodigavšiobrvu.—Ali,moždaseinećuvratiti.KažudamijepartneruFrankovomfilmuveomazgodan.—LuiđiKanota?—Hmm—potvrdiona,prekrstivširukenagrudima.—Stvarnojelep—dodadeveselo.—Jedvačekamdagaupoznam.—Prostotizavidim—pokušaKajldasenašali,alimujeuglasusevnuobes.Sofijajeosećaladajetrenutnoupsihofizičkojprednostiinastojalajedajezadrži.—Poštotolikomnogoznašofilmu,pretpostavljamdaćetezanimatiiscenario.Tojeveomauzbudljivaljubavnapriča,snekolikoizuzetnostrastvenihscena.Ujednojsepojavljujem nagaukrevetusasvojim ljubavnikom kojimiljubigrudi...Najboljedatipročitamnekamesta—rečeipođedadonesekopijuteksta.

ByMiš

—Ti,malaveštice!—uhvatijeKajlzaruku.—Neželimdavidimprokletiscenario.—Ondaćešmoratidamiveruješnareč—odvratimudevojka,ledenosesmeškajući,svesnadajepostiglacilj.—LuiđiKanotajeidealanzatakvescene.Gotovodauopšteinećumoratidaglumim.Potrebnojesamodamuseprepustim...— Tisenikomenikadanisiprepustila.Tiprostozatonisisposobna.IštabiKanotauopšteradiosjednominhibiranomdevicom?—Otkudtisadto?—upitagaistrgavširukuiznjegove.—Zarnisinedavnotvrdiodalažem.—NemamrazlogadaneverujemDženi.Onamijepotvrdiladasizaistapotpunoseksualnoneiskusna.—MoždaćeseitopromenitiuItaliji—odbrusimu,prebledevši.—Razumem.OdlučilasidasvojunevinostpoklonišLuiđijuKanoti,daježrtvuješnaoltarukinematografskeumetnosti.MoždaćeščakubeditiFrankaLučijanija,kojinaročitovoliautentičnost,datajčarobnitrenutakovekovečifilmskom kamerom.Sofijavišenijebilaustanjudakontrolišesvojepostupke.Usledećemtrenutku,snažnogajeošamarila.Kajljeuhvatizarukuipoljubijojdlan.—Takoćemosvimoćidauživamoubesmrtnompreobražajupokvarenetemaledevojčiceupokvarenumalu ženu— nastavi,svevremejefiksirajućisvojimmačijimočima.—Prestani!—povika,ponovopokušavšidagaudari,alijujeonutomeasprečio,snažnojojstegnuvšiobešakeizaleđa.—Priličnosiopasna—rečeblagimtonom,gledajućijenetremicesjajnim zelenim očima.—Moždanisitakolepaitakoizazovnakaotvojarođaka,alisisasvimsigurnoznatnozanimljivijaodnje.—Pustime!—otimalase,teškodišući.—Ustvari,sDženimijepriličnodosadno,doksestobomodličnozabavljam.—Da!Bolesnouživašdamepovređuješ!Ijošseusuđuješdameoptužuješkakosampreteranosujetna.Samočoveksabnormalnomtaštinomkaoštojetvojamožedabudeovakosvirep.Uostalom,zaštobi,poslesvega,uopštetrebalodamesetičedalivodišljubavsmojomrođakomiline?—Upravusi.NemarazlogadagubimvremesDženikadsitionakojuželimdakaznim—rečemuškaracprivlačećijesebi.—Sad,kadznamdasizaistadevica,nemoramvišedasmišljamnačinnakojićutiseosvetiti.—Hoćešlidamitomalopojasniš?!—viknuonagnevno.—Mislimdasidovoljnodugotrgovalatomsvojomnevinošću—rečegurajućijepremaspavaćojsobi.— Štasihteladadobiješzauzvrat?Venčaniprsten?—Pustime!—uzaludseotimala.—Pustime,ti...Kadsenađošeuspavaćojsobi,Kajlzaključavrataistaviključudžep,aSofijuobuzestrah.—Kajl,zaboga,štatoradiš?—Onoštojeodavnotrebalodaučinimištoitiželiš,iakotonećešsebidapriznaš.Napravićuodtebeženu.—Ne!—vrisnuona.—Kažeš„ne",a,ustvari,misliš„da".Zartenezanimakakojetovoditiljubav?—upitajedubokim,promuklimglasom.—Itosmuškarcemkojitačnoznaštaježenipotrebnoukrevetu.—Tisipoludeo,Kajl!—Stvarno?Azaštoondadrhtišoduzbuđenja?—odvratijoj,grlećije.—Drhtimzatoštoseplašim.Molimte,pustimeiiziđiizmojespavaćesobe.—Hoću,alitekpoštobudemvodioljubavstobom.

ByMiš

—Nemožešmenatoprisiliti.—Nećunimoratidateprisilim—reče,smeškajućise.—Sama ćešmezatomoliti.Toliko ćešmeželeti...Obećavam.Pokušavalajedaizbegnenjegovepoljupce,alijesužasomspoznaladapočinjedamuihuzvraća.—ZnašlištamijenajtežebilokadsiotišlaizOčoRiosa?—upitaje,otkopčavajućijojbluzu.—Neželimdaznam.—Toštosiparfemom,kojiisadaosećamnatvojojkoži,namirisalaonobesramnopismo.—Molimte,Kajl,nečinimito—zavapilaje,osetivšinjegovdlannasvojimgolimgrudima.—MoždabiviševoleladatočinimsaDženi?—Ne—priznadenemoćnadaostaneneosetljivananjegovamilovanja.—Nebihnija—nasmejaseKajl.—Priznajdameželišistokolikoijatebe.—Nijeistina,gadišmise,uveksamteprezirala!—Dalitizatosrceudarapoputzarobljeneptičice?Neželišdasesuočišsrealnošću,zarne?—mrmljaoje,ljubećijojvrat.—Kolikosesećam,ovotinijesmetalonaJamajci.—Nije...Zatoštosimetadastvarnoželeo,asadasamohoćešdamepo-vrediš—gotovozajeca.—Da,zaistasamteželeo.Čudimedasenisiglasnosmejalazbogtoga.—Nisam sesmejalazatoštosam ijadelilatvojaosećanja.— Varalicemala— šapnuonspustivšiusnenanjenedojke.— Kakosiuopštemogladapomislišdaćešuspetidapobegnešodmene?Našaobihtenakrajusveta...—O,Kajl,kadbisamoznaokolikosiminedostajao...Mislilasamdaćuumretibeztebe.—Nemojvišedamelažeš,Sofija—rečeonstrogo,vestojojskidajućiodeću.— Želimsamotvojdodir.Onasenijedaljeopirala,sasvimunjegovojvlasti.Činilojojsedaćeizgoretipodplamenomnjegovihdlanova,usana,jezika...Uzvraćalamujenežnim milovanjima,pripijajućiseuznjegovosnažno,mišićavotelo,potpunoomamljena,jedvasvesnavlastitihpokreta.—Znašlikolikomeizluđuješ,devojko?Zaštodrhtiš?Nenanosim tibol.Zarnisisvakenoći,poslekukavičkogbekstvasJamajkesanjalabašoovome?—Da...alinisamznaladaćešbititakosurov...daćešmiserugati—mrmljalaje,obuzetastrašću.—Seksječudnastvar,Sofija—govoriojojje,stežućijojbutine—Muškaracmožepreziratiženu,gotovojemrzeti,aipakčeznutizanjenimtelom...Ponekadbesželjučinijošintenzivnijom.—Ovovišenije igra,Kajl— pobunise ona,otrežnjena njegovim nemilosrdnim recima imogućnošćudajezavedemuškarackojijemrzi.—Nikakvomljutnjomnemožešdaopravdaštoštočinišsada.—Nemoramdaopravdavamsvojepostupke—odvratijojon,alijenajednompusti,kaodajenjenoočajanje,naneobjašnjivnačin,doprlodonjegovogledenogsrca,apotom ustadeizkreveta,ostavivšijenaguisklupčanuodbola.—Zaštomitoradiš,Kajl?Dalisisezbogmeneikadaosećaoovakokakosesadaosećam ja?—Neznam —odgovorion,očiglednoiskrenopotišten.—Ukolikosamnepravedanprematebi,ondaneznamkakoćešikadamoćidamioprostiš,ikako

ByMiš

ćujamoćisebidaoprostimzbogtoga.Aakonegrešim,ondasidobilaupravoonoštosizaslužila.—Grešiš—zavapiona.—Odsamogpočetkagrešiš.—Zaista?—upitaje,blagoseosmehnuvši.—O,prokletdasi,Kajl!Kakobihvoleladasenikadanisipojavioumom životu.— Tozvučikaoupozorenjedajekrajnjevremedaodem — reče,oblačećise.—Kuda?—upitagadrhteći.—Neznamtačnokuda,alisvakakoiztvogživota.Mislimdamojaosvetavišenemasmisla.Usvakomslučaju,upravosamnaučiodanemogudatepovredim,adaistovremenonepovredim isebe.— ADženi?—promucadevojka,navlačećifarmerke.— Nisam imaonikakveplanovedazavedemDženi.Onameuopštenijeinteresovala.Bilamijesamosredstvodakaznimtebe—odgovorimuškaracotključavajućivrataspavaćesobe.Sofijagajesledilanesigurnimkoracima,kaodajojtloizmičeispodnogu.—Kajl...-Da?—Ho...hoćuliteponovovideti?—Tiijasmokaouljeiplamen...priličnoopasnakombinacija.Boljejezaobojekadnismozajedno.Izgledadajedinoumemodapovređujemojednodrugo.—Znači,ovojekraj?—osmelisedagaupita.—Da—odgovorijojravnodušnimtonomipođepremaulaznimvratima.Akojeiprimetiodajojjeliceoblivenosuzama,ničimtonijepokazao.—UživajuPizi—rečeodlazeći.—Tojedivangrad.—Kajl!—pozvagajošjednom,alionjevećbioizišaoiznjenogživota,neokrećućise.UtomtenutkukućistižeDženi.—UpravosamvidelaKajlakakoodlazikolima.Jelibioovde?Štaseto,dođavola,dešava?Ikako to izgledaš?— obasu je bujicom pitanja.Potom je,razgoropađena,izvršila„inspekciju"stanai,uočivšivinskečašeizgužvanuposteljinu,zgrabilaSofijuzaruku.—Jestelitovasdvojeupravovodililjubavmeniizaleđa?!Sofijaneodređenoodmahnuglavom.—Lažeš!Odpočetkasamznaladaimanečegameđuvama,kakvasam budalaispala!Svevremejepričaosamootebi.Čaknijepoželeonidamepoljubi.—Svismo,izgleda,pomalopoludeli—rečeSofijaumorno.—Bitanga!Prekomenejezapravo želeodadođedotvogskalpa,datenapraviljubomornom—siktalaje.—Titonerazumeš—pokušavalajeSofijadajeumiri.—Razumemdasinapokonizgubilasvojudragocenunevinost.Moglabibardamikažeškakojebilo.Verovatnosjajno.—Akotikažemistinu,nećešmive-rovati—odgovoriSofija,gušećiseusuzama.—O,nebudišašava—raznežiseDženiidotrčadajezagrli.—Nijetosmaksveta.Hajde,neplačitakotužno,plašišme,dušo—dodadenemoćnadajeuteši.—Znamdasamprematebičestobilanekorektna,aliuveksamtevolela.Valjdatoznaš?Uostalom,dragomiještosiitijednomizišlakaopobednica.Većsamsebilauplašiladatineštofali.—Nerazumeš...Ali,tovišenijevažno...Ionakojesadasvemukraj—jecalajeSofija.

ByMiš

8.SofijajebilaoduševljenaPizomkojajepolepotimogladaseuporedismalokojimgradom.Krivitoranj,jedanodzaštitnihznakovaItalije,podsećaojujenasimbolljudskognadanja,svojevremenovisokidostojanstven,asadaposrnuoipotamneo.Nasnimanjujeodličnosarađivalasrežiserom iostalim članovimaekipe,anaročitosglavnim glumcem Luiđijem Kanotom kojije,uprkoslepotiislavi,biodruželjubiviprirodan.Najtežejepodnosilasnimanjeslobodnijihscenaukojimajebiladelimičnonaga.No,zahvaljujućiLuiđijevojspontanostiiduhovitosti,nekakoje„pregrmela"njegovepoljupceimilovanjapredkamerom,nehoticeihporedećisKajlovim.Dozavršetkasnimanjaostalajejošsamojednanedeljaionajesastrahomrazmišljalaopovratkukući.RanekojejojjenaneoKajljošnisunipočeledazaceIjuju,alijojjetoskanskosunceipakvišeprijaloodlondonskihkiša.ProšlajegotovocelagodinaodkadajeuBrajtonuprviputsrelamuškarcakojijeobeležioceonjenživot.Danibeznjegapredstavljalisuužasnumoru.lakojujestrašnomučiosvojom fanatičnompotrebom dajojsesveti,ipakjojjebilotežedapodnosiprazninukojajenastalaunjenojdušikadjujedefinitivnoostavio.Dajemogladasevratiuprošlost,dalabisvenasvetudaispravisudbinskugreškukojujenačinilanaJamajci.Nikakonijeuspevaladaobjasnizaštoseponelapoputlakomislenešiparice.Svojim glupavim bekstvomuskratilajesebimogućnostvelikesreće.KasnojeshvatiladasuKajlovaosećanjapremanjojbilaiskrenaidubokaivišeseništanijemoglopopraviti.Ostalasujojjedinosećanja.Najtužnijeodsvegabilojeto,štojeosećaladaonnisadanijeravnodušanpremanjoj.Usuprotnom,nebisetolikoupinjaoda„izravnaračune"zbogpatnjekojujepretrpeokadgajeiznenadanapustila,povredivšigakaonijednadrugaženadotada.Onagaje,naravno,idaljevolelasvimsvojimbićem,ubeđenadataljubavunjojnikadanećeizbledeti.Budućnostjojsečinilacrnom isumornom iobuzelojujepotpunobeznađekojeseodražavaloinanjenrad.PitalasekakotodaniFrankoninjenekolegeneprimećujudaonasamootaljavasvojdeoposla,bezikakvogentuzijazma.Glumajojvišenijepričinjavalazadovoljstvoiozbiljnosebavilamišljudapromeniprofesiju.Pomišljalajedabi,možda,najboljebiloda,pozavršetkusnimanjaodeuSkarboroukodroditelja,kojedugonijevidela.MoždaćehuktalasaSevernogmorabitilekovitzanjenunapaćenudušu...Prijalajojjeatmosferaskrovitogpansionaukomejeodsela.Odložilajeknjigukojuječitalautrenucimaodmoraipošlapremaprozorudauživausmirajudanaiveličanstvenomzalaskusunca.Najednomjojseučinidahalucinira.Naotvorenomtremu,prekoputanjenogprozora,stajaojeKajl.Dalijetozaistaonilijeočivaraju?Dalije,zbogsilnogbola,počelodajojseprivida,pitalaseušoku.Poslenekolikosekundi,istrčalajeizpansionaipojurilamuususret.Našavšiseprednjim,blediminepokretnim,nijeznalakakodareaguje,nemoćnadaprogovori,preplavljenaemocijama.—Veomasilepa,Sofija—prviseoglasiKajl,laganojojprilazeći.— Šta...štatiradišuItaliji?—napokonjeizustila.—Tražimoproštajodženekojusamužasnopovredio...Tražimtebe,Sofija.—O,dragi—zajecabacivšimuseunaručje.—Možešlidamioprostiš?Biosamtakoglup,nepravedaniokrutan—rečeteškodišući,čvrstojestežućiunaručju.—Kadasiotišla,misliosamdaćupoludeti...

ByMiš

—Nemam štadatioprostim—tešilagaje,drhteći.—Dugosamstajaoispodtvogprozora,skupljajućihrabrostdatepogledamuoči—reče,ljubećijojkosu.—Nisamznaokakoćešreagovati.—Dođiumojusobu—pozvagadrhtavimglasom.—Nemožemoovdedarazgovaramo.Uhvatilagajezarukuiodvelausvojusobu,okupanuzalazećimsuncem.Čimjezatvoriovrata,podigaojujeunaručjeiodneoupostelju,strasnojeljubeći.—Volimte— šaputaoje.—Kadasistigao?—upita,uzvraćajućimunežnosti.—Predvadana.Noćimanisamspavao.Neizrecivosiminedostajala,ljubavimoja.Biosamtakoočajaniusamljen.ČimsamstigaouPizu,došaosamnamestosnimanjaineopaženosamteposmatrao.Učinilomisedamejeudariogromkadsamtevideouzagrljajudrugogmuškarcakojitejeljubio—govorioje,svevišejestežući.—O,Kajl!Tojebilagluma—pokušavalajedagaumiri.—Znamsamodatevolimcelimsvojimbićemidanemogudazamislimbudućnostbeztebe.Molimte,udajsezamene.—IjatebevolimKajl—reče,smešećise,aočijojsenapunišesuzamasreće.—Iželimdavodimljubavstobom.—Sada?—Sada...KRAJ