ESTE AÑO ESTAMOS MUY AGRADECIDOS CON NUESTROS VOLUN-

TARIOS DE ENLACE CIUDADANO La Embajada de los Estados Unidos en El Salvador le gustaría extender un agradecimiento especial a nuestros casi 70 Volunta-rios alrededor de todo el territorio salvadoreño. Agradecemos la dedicación y la disposición de ser nuestros volun-tarios para ser los “ojos y oídos” dentro de la comunidad de ciuda-danos americanos. Los voluntarios son miembros indispensables para nuestro equipo de divulgación en el caso de una emergencia. Estamos profundamente agradecidos con todos ustedes. Los voluntarios son escogidos basado en sus conexiones con la comunidad Americana. ¿Esta usted conectado con la comunidad Americana en El Salvador? Si es así por favor considere registrarse para servir tanto a los Estados Unidos como a El Salvador como un

Voluntario de Enlace ciudadano. Los voluntarios que antes eran conocidos como “Guardianes” son esenciales pa-ra mantenernos conectados e informados con la Comunidad americana en un evento de emergencia por desastres naturales u otra índole. Siempre estamos en la búsqueda de más voluntarios que estén bien conectados con la comunidad de americanos en El Salvador.

Para mayor información escribanos a ACSSanSal@state.gov

American Citizen Services

Si tienes preguntas puedes contactarnos a ACSSanSal@state.gov.. Por favor inscríbase en STEP, nuestro programa gratuito de

mensajes de viaje. Visite step.state.gov.

HOLIDAYS 2018/2019

EMBASSY UPDATES NEWSLETTER FOR U.S. CITIZENS IN El SALVADOR

¿RECIBE BENEFICIOS DEL SEGURO SOCIAL? Si usted reside en El Salvador y tiene preguntas con respecto a los servicios que brinda la Administración del Seguro Social, entonces debe contactar a la Unidad de Beneficios Federales del Seguro Social localizado en Costa Rica.

Para más información sobre los servicios que ofrece y cómo contactarles, por favor visite la página web:

https://cr.usembassy.gov/u-s-citizen-services/social-security/

Images Courtesy of Google

U.S. Embassy San Salvador

Final Boulevard Santa Elena, Antiguo Cuscatlán, La Libertad | Telephone: (503) 2501-2999, Fax: (503) 2501-2150 2

ENLACE CON NUESTROS VOLUNTARIOS

PARA SERVIR A LA COMUNIDAD

El Martes16 de Octubre, la comunidad de la Embaja-da Americana unió fuerzas con uno de nuestros vo-luntarios de enlace ciudadano (CLV) quien estaba trabajando con una comunidad en la Isla La Calzada localizada en San Luis La Herradura, La Paz. La isla fue fuertemente afectada por las lluvias causadas por las bajas presiones de la semana del 5 de Octu-bre. La mayoría de la población en la isla trabaja en la industria pesquera y venden sus productos en los restaurantes cercanos a la Isla, pero debido a las condiciones del clima que impactaron la región, la población se vio imposibilitada de mantener el sus-

tento diario para mantener a sus familias.

Uno de nuestros voluntarios, Jacob Hjemerick, nos contactó y nos informó de la gran necesidad en la comunidad de la Isla La Calzada. El Departamento de Diplomacia Publica organizó una recolección de productos de primera necesidad para donar a los habitantes de la Isla La Calzada. La comunidad de la Embajada Americana, la cual incluye americanos y también salvadoreños, demostró su gran solidaridad ante esta situación. Se pudo recoger muchos pro-ductos como alimentos, artículos para bebes y ropa. Fueron tantos los productos que una sola camioneta no bastó para llevar las donaciones y hubo necesi-

dad de traer un segundo vehículo.

Luego nos aventuramos en un viaje en bote de 40 minutos que incluía empaparse en agua mientras llovía durante el trayecto. Después de nuestro viaje en bote, tomamos una camioneta para llegar a nues-tro destino final. Mojarse e incluso a veces asustarse valió la pena cuando llegamos a la casa comunal y vimos las filas de personas que esperaban las dona-ciones. Fue genial ver cómo la comunidad local reci-bió los artículos donados, con un sincero agradeci-

miento.

3

U.S. Embassy San Salvador

Final Boulevard Santa Elena, Antiguo Cuscatlán, La Libertad | Telephone: (503) 2501-2999, Fax: (503) 2501-2150

PROXIMOS FERIADOS DEL

2018 - 2019

La Sección Consular de la Embajada Ame-ricana estará cerrada en las siguientes fe-chas:

Navidad 25 de Diciembre

Fin de Año 1 de Enero

Martin Luther King 21 de Enero

Día del Presidente 18 de Febrero

Para la versión más reciente de feriados y días que estamos cerrados puedes visitar-nos en: http://sv.usembassy.gov/

embassy/holiday-calendar/

RESOLUCION PARA EL 2019:

¡RENOVA TU PASAPORTE!

Al empezar el 2019 añade en tu lista de cosas para hacer el revisar la fecha de expiración de tu pasaporte y renuéva-lo inmediatamente si ya caduco o si caducara en Junio del 2019.

¿No estás seguro/a que formulario usar para renovar tu

pasaporte?

Muy sencillo:

Todos los formularios son gratis y los puedes llenar e impri-mir descargándolos de www.travel.state.gov. No hay cos-to para solicitar una cita en la Embajada, el pago del pasa-porte es el día de la cita directamente en la Embajada.

Use el DS-11 si alguno de

estos datos le aplica: Use el DS-82 si alguno de

estos datos le aplica:

Es menor de 16 años

Es su primer pasaporte

como adulto

Ha perdido el pasaporte

anterior

No ha tenido un pasaporte de validez de 10 años en los últimos 5 años

Su último pasaporte tiene

una validez de 10 años

El pasaporte fue emitido

menos de hace 15 años.

Su pasaporte no está da-ñado.

Images Courtesy of Google & Flaticon

4

Programa de Inscripción de Viajero Inteligente (STEP por sus siglas en ingles)

Todos los Ciudadanos Americanos que viven en el extranjero y viajan fuera de los Estados Unidos se le re-comienda inscribirse en nuestro Programa de Inscripción de Viajero Inteligente (STEP).

Beneficios de inscribirse a STEP:

Ayuda a familiares y amigos a estar en contacto en caso de una emergencia.

Ayuda al Consulado y la Embajada de los Estados Unidos para estar en contacto

en casos de crisis.

Recibir información reciente sobre El Salvador, incluyendo avisos de viaje y aler-

tas.

Solo necesitas inscribirte una vez, y puedes agregar o borrar viajes en tu cuenta basado en tus planes de viaje.

Promoviendo el programa “STEP” a travez de las

Redes Sociales

La misión principal de las Emba-jadas y Consulados Estadouni-denses es proteger la vida e in-tereses de sus ciudadanos en el extranjero. Inscribirse en STEP permite que la Embajada de los Estados Unidos pueda contactar-se fácilmente en caso de emer-gencia para proveer información valida y segura en tiempos cor-tos. La Sección de Ciudadanos Americanos (ACS) ha lanzado una campaña de invierno de “STEP” para incrementar el cono-cimiento de este programa y de sus beneficios.

La campaña ha utilizado medios como Facebook, Twitter y men-sajes electrónicos para promover el programa. STEP permite que los ciudadanos estadounidenses reciban de manera rápida y segu-ra información respecto a cual-quier acontecimiento que pueda impactar sus planes de viaje.

TRAVEL SAFELY THIS HOLIDAY

U.S. Embassy San Salvador

Final Boulevard Santa Elena, Antiguo Cuscatlán, La Libertad | Telephone: (503) 2501-2999, Fax: (503) 2501-2150

5

U.S. Embassy San Salvador

Final Boulevard Santa Elena, Antiguo Cuscatlán, La Libertad | Telephone: (503) 2501-2999, Fax: (503) 2501-2150

Cruz Roja Salvadoreña

Tel: 2222-5155,

Sitio web: Cruz Roja

Cruz Verde Salvadoreña

Tel: 2284-5792

Sitio Web: Cruz Verde

Policía Nacional

Número de emergencia: 911

o visite el directorio telefónico

nacional para contactar a una

delegación especifica de la PNC .

Sitio web: Policía Nacional Civil

Departamento de Bomberos

Tel: 913 / 2527-7300, o visite el di-

rectorio telefónico.

Sitio web: Bomberos de El Salvador

Protección civil

Tel: 2527-7122

Sitio Web: Protección Civil

Embajada de los Estados Unidos en

El Salvador

Servicios a Ciudadanos Americanos

(ACS)

Tel: 2501 2999

Email: ACSSANSAL@State.gov

¡SÍGANOS EN TWITTER!

Una de las mejores maneras de mantener-se informado es a través de las redes socia-les. Aquí hay algunos de los enlaces para seguir y mantenerse al tanto de lo que está pasando en El Salvador:

@USAmbSV Embajadora de los Estados Unidos -

Jean Manes

@USCitSV Sección de Ciudadanos Americanos

El Salvador

@USEmbassySV Embajada Americana en San Salva-

dor

@MARN_SV Ministerio de Ambiente y Recursos

Naturales

@PNC_SV Policía Nacional de El Salvador

@SismoSV Eventos Sismológicos en El Salvador

@AMChamSal Cámara de Comercio Americana de

El Salvador

@TravelGov Página del Departamento de Estado

@embsvusa Embajada de El Salvador en los Es-

tados Unidos

@CruzRojaSal Cruz Roja de El Salvador

¡DANOS “ME GUSTA” EN

FACEBOOK!

Aquí hay algunas páginas de Facebook don-de puedes darnos el “me gusta” para mante-nerte informado de lo que esta pasando al momento en El Salvador.

Puedes buscar con la @ en Facebook o en Messenger pa-ra encontrar las páginas fácilmente.

@embajadaamerica-

naelsalvador

Embajada Americana en El Salva-dor

@TravelGov Página del Departamento de Esta-

do

@marn.gob.sv Ministerio de Ambiente y Recursos

Naturales

MANTENTE CONECTADO

Images Courtesy of Flaticon