Emilio Salgari - Az aranymezők királynője.doc

7/23/2019 Emilio Salgari - Az aranymezk kirlynje.doc

1/135

EMILIO SALGARI

AZ ARANYMEZK KIRLYNJEKALANDOS REGNY

FORDITOTTAZlGNY RPD

A KPEKET RAJZOLTAA. DELLA VALLE

BUDAPEST, 1911AZ ATHENAEUM IROD. S NYOMDAI R.-T. KIADSA


2/135

A m elekt!"#k$% &'lt!()t') ) Ne&e(* me+ - + )** t!&'// 0. U"2!te* 344 BY-SA 0.5 4e)t#&e 4!mm!"%l#6e"6 7elt8tele# 8&8"e%ek. T!&'//# #"7!m'6#k: ;tt2:


3/135

TARTALOM

Lenyvs S!n"F!n#$s#%&!n.A R's()' '$ly!.E*y +%l s$'e,l- #sel.

A( !!ny/e#e*n01.S2-3- -eve'.K!l$4)n$n 'ees(-,l.

A v!56e).7'2l/!#.

E*y 8e*-8!9)-- v)n!-.P3(s8!2'2"'$vn9)ls.

A( els0 $n9$n6s)'.A G!n":!n)n 4el3.

Pel-)n e(e9es.A G!n":!n)n.

;644!l) ;$ll.N!v!+)e"-8!9s.

Mene',l3s.A( 3*0 8e(0.A K)l)9%.;e4!l!(v!.

Is83- ! R's("'$ly.A G!n":!n)n&!n.

A( !-e

A 8e*)s-)8)l- &ny!.;e4e+e(3s.


4/135

Lenyvs S!n"F!n#$s#%&!n.

1C m'F$% ?@-8", %(e*'" *8l$t'" ;'!m )k!, ) 7em#"#%t) kl$/ ")+ %()l!"F'/)",

)l$l#t Fe+(G 'lt)l 7el>l(%+'l&), %!%;('%) ke>l m#%% A""#e 4l)7et, ) %(82%8+8Gl;e% ))";e6e+"GJ, )k#"8l /'F!%)// le'"t "em #%me K)l#7!"#).

M#%% A""#e 4l)7et k#&'"%'+') ) "eG %('m t$l)F*!"!%), ;) e%etle+ "em k#&'"F)me+t)t)"# "eem8"8t, ;%(e(e *!ll'8t '&e8% )l' /!6%'t;)tF) )(t.

>leke((e"ek m#"8l t=//e" ) 7em#"#%t) kl$/ %()l!"F'/) m'F$% ;$%(!""e+e*#k8",%(e*'", );!l 8% )m#k! ) )+!+ %(82%8+ m#%% A""#e me+ 7!+ Fele""# ) k=(="%8+ elGtt

John Davis,

S)"-L)"6#%6! Fe+(GFe.

A te"+e2)t# &'!%/)" m#"*e" ")+!// ;'() &!lt 7el)+)%(t&) e+ #le" ;#*et8%. M8+ )

k=(ket# 7'k!" #% l't;)tk &!lt)k ) ")+ 7e;8 2l)k't!k.Nem &!lt F e%et, k>l="=%e" 1C 7el8 )( #le"78le 7el;#&'% )( 8%()k)me#k)# ")+!//&'!%!k/)" 8% %!k /!l*!+ ;'()%%'+k=t8% t=t8"t +.

A( )me#k)# "em %(eet# )( #*G&e%(te+et8%t. L>l#+ +'(!l ) te""#&)lk/)" e( ) %(!+)lm)% "828% ) ;'()%!*'%t #% !l)" >+"ek tek#"t#, )m#t ;)m) el kell #"t8("#.

S!k %(82 le'" '&ee(tette + el m)+'t, ;!+ %!%'" F)&t%!" 8% /#(t!% ;el(et/e F$%%!".

K# "e eml8ke("8k ) +="= m#%% Alle"), )k# 1C9-/e" '&ee(tette el m)+'t, 8% )k#8t e+78lm#ll#t 7#(ettek A %(82 m#%% m' m)F*"em e+ )"t#ll)# >ltet&8"e% t$l)F*!") lett, e+ 6%#m-

2'"( k#"8(8% ette"ete% 7ekete %(ee6%e"8, )k# @. *!ll'#+ &ete 7el )( '&e8%# =%%(e+et,

6%)k )( $t!l% 2e6/e" me"tette me+ e+ +)&)ll8!% 8(8% 7e;8 em/e, )k# "em /#t)el%el"# ) +!"*!l)t!t, ;!+ ) /'F!% le'"k) e+ "8+e k)F)#/)" 2$%(t$lF!" el.

L8lm#ll#t 7#(etett 8te, *e ) ;'()%%'+ /!l*!+ &!lt.

M#%% A""#e 4l)7etet m#"*e"k# #%mete 6%!*'l)t!% %(82%8+e m#)tt. K#6%#t e6e"t#k$% ;)Fl)mle'" &!lt. E%te7el8 kee%(t>ll!&)+!lt S)"-L)"6#%6! le+"82e%e// $t6'#" 8% 2)(), k>l="=%t!)lettFe#&el, 2')tl)" ke6%e%%8+8&el me+'llt!tt) ) F'kelGket.

P' ;8ttel ) 2l)k't!k me+Fele"8%e elGtt m8+ m8;etetle">l +)(*)+")k t)t!tt'k.

A( )2F'")k 'lltl)+ A#(!"'/)" &!lt)k me%8% k#teFe*8% ))"/'"'#, #""e" k)2t) )( ))"-;e6e+"GJ el"e&e(8%t.

A ")+ 78"(8%, )m#t ) 7#)t)l ;=l+ k#7eFtett, #+)()k")k t>"tette 7el e(eket ) ;#e%(tel8%eket. A&'!% le+elGkelG// 8%(8/e" l)k!tt e+ t>"*8#e% ll'/)" ")+%('m 6%el8*%8+et t)t!tt,+="= l!&)# &!lt)k 8% e+ elGkelGe" 7el%(eelt k#% F)6;tF) %(!tt ) te"+ee"...

E+ k=*=% ")2!" m#"*e"t el)*!tt, ) %(!l+);)*)t el/!6%'t!tt) 8% 6%e"*e%e" 78le&!"$lt )m!(+ &'!%/), e+#k8/e )(!k")k )( el8+ F7!m'F, %(e8" F'm&ek/e, )m#k 4)t!"k>l&'!%'t k82e(t8k.

4%)k e+ =e+ "8+e"Gt 8% ) ke*&e"6 l!&'t t)t!tt) me+.

M# t=t8"t... M#le" 6%)2'% &'lt!(t)tt) me+ )( ))";e6e+"GJ %!%'t, m# t)%(t!tt) Gt )+)(*)+%'+/l ) %(k%!% em/eek k=(8...

T)l'" &)l)m# #'%# /'")%(ee"6%8tle"%8+ t=t8"t ) t'&!l# A#(!"'/)" A 7#)t)l le'" %e"k#&el%em 'llt /#()lm)% l'/!" 8% + "em le;etett me+t$*"# %emm#t.


5/135

E( e%em8" $t'" "8+ ")22)l me+Fele"tek ) &'!% 7)l)#" ) ")+ 7elt>"8%t keltG ;#*et8%ek 8% );%(e(e 8%(&8tel# Fe+, )m#t *))/!"k8"t *!ll'8t '$lt)k, ;$%(!""8+ '&)l ) k#/!6%'t'%$t'" e+ %('l#+ elkelt. A %)"-7)"6#%6# #7F$%'+ &)*$l &etette m)+'t ) Fe+eke 8% )( $t!l%k8tm' &)l%'+!% 6%)t'k 7!lt)k, - *!ll't 7#(ettek *))/F'8t. M!"*t'k, ;!+ e+ %(ee6%e"t=// e(e *!ll'8t e+8%( ;)l!m Fe+et &'%'!lt.

Met ) %(82 le'"")k e(e 8% e(e %('m) &!lt)k /'m$l#, )k#k l'()%)" &'t'k, ;!+ k# le%( )/!l*!+, )k# m#%% A""#et k)F'" el&e(et;et#...

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

M'F$% ;$%(!""e+e*#k8" *8l$t'" ")+ 8% t)k) k=(="%8+ t!l!"+!tt ) 7em#"#%t) kl$/ t'+)% %()-l!"F'/)", )melet )( el"=k"G, m#"t e 68l) )lk)lm)%)t, m#%% A""#e e"*elke(8%8e /!6%'t!tt.

A k)l#7!"#)# #7F$%'+!" k&>l l't"# le;etett #tt +)(*)+ )++le+8"eket #%, )k#k t#t!k/)" ';t!(t)k) /'F!% le'" ke(e $t'".

A t=me+/e" 7el/$kk)"t e+-e+ %(ee6%e" ")+ 2!6ell'"-%(emekkel, m)+)%teteF k)l)22)l )2)m$t!% ;)F!", ) 7ekete $FF)k &)%t)+, 8kk=&ekkel k#)k!tt +>kkel /!t&).

Me+Fele"tek #tt k")#)k #%, ) me""e# /#!*)l!m +emeke#, t=k)l)k, k!2)%( 7eF>kkel, lel+&)k!6%6%)l ) ;'t$k!", )+!+ %(#"ekkel tele;#m(ett /G %elemk="t=%>k/e".

A t!l)k!*, l=k*=%G*G t=me+ ) %(8l%G 7)l"'l 7el'llt!tt k#% emel&8" 7el8 #+eke(ett, ;!+k=(elGl l't;)%%) )( ))";e6e+"GtJ, )k#"ek !tt kellett me+Fele""#e.

L$6%) *!l!+... E(e" ) ")2!" )( )me#k)#)k "em /e%(8ltek /=(e'7!l)m!kl, "em k8*e-(G%k=*tek ) 6$k! 8% ) +)/!") 'll'%'l, "em +!"*!lt)k ) 4%#k'+/l /e;!(!tt F7)Ft)m)l)6!k).

Pe*#+ )( )me#k)#, /';!l le+e", temet8%e", e%k>&G" &)+ kee%(tel8%e", ) le+>""e28le%e//)lk)l!mm)l %em 7eleFt# el >(let# >+e#t.

A *e8k )"kee"ek t)l'" 'lm'/)" #% %2ek$l'6#k!" 8% 28"(%(e(8%e" F' )( e%(e.

M'm) m#"t;) m#"*e"Gl e+8%(e" el7eleFtke(tek &!l"). L!+)*'%!k)t k=t=ttek 8% t)l'l+)tt'k:7e;8 &)+ 7ekete, /)F$%(!% &)+ k!2)%( le%(-e ) %(ee"6%8% "eG.

A t=m&e me+telt teem/e" m' t>elmetle" t!2!(8k!l'% ;)ll)t%(!tt. H#tele" )( emel&8"e"7elt>"t e+ k#% k=&8 k!2)%( em/e, >""e28le%e" 7eket8/e =lt=(&e. K8t %(ee6%e" e+ ;)t)lm)%%(ee"6%ekeeket +=*tett $t'"), )m# m)F*"em tele &!lt k#% =%%(e+=*tett 2)2#68*$l'kk)l.

- A Fe+(G... A Fe+(G... - ;)"+(!tt m#"*e" !l*)ll.

A k#% em/e le&ette 6#l#"*e8t, m8lt%'+!%)" k=%(="t=tte ) +>leke(etet, )($t'" me+%(l)lt:

- Q+ &)", $)#m, !;" D)% 'll elGttetek, )k#t me+/(t)k, ;!+ )( )$k6#" 7el>+elFe" 8% "ee"+e*Fe me+, ;!+ %%()8l8%ek t=t8"Fe"ek. A t=&8"t k82%elem 8% em8lem, %e"k# %em7!+ /e""em k8telke*"#...

- H$';... H$'; !;" D)%... - !*t!tt ) 7#)t)l%'+.

A Fe+(G 6%e"*et k8t 8% F) /e%(8*/e ke(*ett.

- E"+e*Fe me+ ) k=(="%8+, ;!+ k#;#*e%%em, m#le" 7elt8telek mellett /!6%'tF) m)+'t %!%-;('% )l' m#%% A""#e 4l)7et

- T$*F$k... T$*F$k... - k#'lt!tt) %('( t!!k.

- El;#%(em, *e e( e+ k>l%G%8+, )m#t "em le;et el;)+"#. Te;'t:


6/135

1. . M#%% A""#e 4l)7et k=tele(# m)+'t, ;!+ ) +G(te% %('m 68*$l) t$l)F*!"!%'")k7ele%8+e le%(, tek#"tet "8lk>l )( #lletG 7)F/el# m#&!lt'), "8+e, k")#, 7e;8, =e+, 7#)t)l l8t8e.

?. . M#%% A""#e 4l)7et ) %!%;('%tl ke(*&e ;)t ;")2 m$l&) t)t!(#k ) "eG %('m t$l)F-*!"!%'&)l !lt' el8 l82"#.

0. . E(e" #*G )l)tt m#%% A""#e 4l)7et %()/)*!" 8l;et )( U"# /'mel t)t!m'"'/)", me+-;)+&) ) F!+!t F=&e"*G/el#F8"ek, ;!+ )( Gt k=&e%%e 8% elle"G#((e %elke*8%8t 8% tette#t.

@. . A %!%F't8k /e&8tele m#%% A""#e 4l)7et t$l)F*!"'t k82e(#, )melet tet%(8%e %(e#"tk=lt;et el.

. . H) ) "eG %('m t$l)F*!"!%) "em ;)Fl)"* 't&e""# )( 8lG "eem8"t, '&e8% )l'/!6%'t;)tF) )(t, *e ) 7el&et '/l 6%)k ;%(e(e *!ll't t)t;)t me+, )m# e(e" 7el>l &)", m#%%A""#e 4l)7etet #llet# me+.

- % m!%t, $)#m, /e7eFe(tem.

- M#%% A""#e... - ;)"+(!tt =%%(e-%%(). - H!l &)" m#%% A""#e...

A( emel&8" m=+=tt# /'%!"7>++=" 7elle//e"t 8% m!%!l!+&), "$+!*t)" k#l82ett )())";e6e+"GJ.

4%!*'lk!('% m!)Fl!tt &8+#+ ) teme".

M#%% A""#e el)+)*)" %(82 &!lt.

M)+)%, "$l'"k, *)'(%*eek temet8t ele+'"% k8k%elem l!&)+l$;) 7e*te.

R(%'%, !&'l#% 7!m'F )6'/)" %=t8tk8k %(emek )+!+t)k, )melek &e%e"t m!%!l!+t)kk!'ll%(" k#6%# %('F'&)l 8% ))"%(Gke ;)F'&)l.

A ke(8/e" le&G l!&)+l2'l6'&)l ke6%e%e" >*&=(=lte ) k=(="%8+et, )mel %(>""# "em )k)

lelke%e*8%/e" )(!tt.- H#22 H$';, m#%% A""#e... H$'; ))";e6e+"GJ H$';..

M#%% A""#e 7eF;)Ft'%%)l k=%(="te me+ )( !&'6#t.

N)+!" "$+!*t &!lt 8% 6%)k ) ' &')k!( %!%%)l l't%(!tt 7!+l)lk!("#. 8+e ) Fe+(G eG%e"me+l/'lt) ) 6%e"+et>t 8% ee ;#tele" 6%e"* lett.

M#%% A""#e el%'2)*&) ) %(ee"6%eke8ke "8(ett.

A Fe+(G ) keeket +!%)" k=>l7!+)tt) e+2'%(!, )(t'" )( e+#k ke(8&el me+'llt!tt) 8% )m'%#kk)l t)l'l!m) k#&ett e+ 68*$l't.

A teem/e" ) l8+%('" 6%)tt!+'%'t #% me+ le;etett &!l") ;)ll)"#, m#k! ) Fe+(G &!"t)t!tt;)"+!" me+%(l)lt:

- C1

)* ==mk#'lt'% (+!tt &8+#+ ) teme", )m#/e )( el%G %!!k/l 8le%, 7'F*)lm)% !*t'% 7elelt.

M#"*e"k# ))7el8 "8(ett, );!"")" ) *#%%(!"'"% ;)"+ ;)ll)t%(!tt.

A( emel&8";e( k=(el, e+ %(8ke", m)+)%, ele+'"% 7#)t)lem/e 'llt. ?C-0 8&e%, ")+!"6%#"!%, 7ekete /)F$%( 8% m)"*$l)&'+'% 7ekete %(em 7#$ &!lt.

'l)%(t8k!% +!"**)l &!lt =lt=(&e, ke(e#t ke(t>k 7e*t8k.

M#%% A""#e )) 7!*$lt 8% e%(ket"# ke(*ett.

- )(... - %$tt!+t) el2#$l&).


7/135

A( #%meetle" ;)l!tt;)l&'")" t'"t!!+"# ke(*ett 8% ) 7)l/) k)2)%(k!*!tt.

U+)"e//e" )( #*G/e" ) "8(Gk %ee+e ;#tele" me+"#lt )( e+#k !l*)l!" 8% m)+)%)"l!/!+t)t!tt 68*$l'&)l e+ em/e t=tetett elG, )k# el7$ll)* ;)"+!" k#'lt!(!tt:

- Helet... Helet... Itt ) C1...

E( #% 7#)t)l 787# &!lt, le%!&'"!*!tt, k#%(')*t )l)k, %(=+lete% &!"'%!kk)l, k#m!%!tt %(",7e;8e%-%(Gke ;)FF)l 8% /#(!"t)l)" (=l* %(emekkel.

A( =lt=(8ke 822e" "em &!lt elGkelG. El;)%("'lt, %("tele" k)/'t, ) %!&'" l'/)k!" tl%'+!%)"/G 8% tl%'+!%)" =* ")*'+, ) +)ll8F'")k ) 7e;8%8+e m' 8+e" ) m$lt #*Gk t#tk) le;etett.

- E( &!l") ) +G(te% - k8*e(t8k +)")k!*&) m#"*e" !l*)ll.

- S(e+8" m#%% A""#e... - m!"*t'k "8melek %)F"'lk!(&). - R!%%()//)t "em k)2;)t!tt &!l")...

- K8"%(ete"# kell, ;!+ '&ee((e"... - k#)/'lt'k m'%!k. - Nem e"+e*;etF>k, ;!+ m#%%A""#e #le" ke(ek/e F$%%!"...

A 7#)t)lem/e %emm#&el %em t=G*&e, )( emel&8";e( l82ett 8% 7elm$t)tt) ) Fe+8t.- C1

A Fe+(G le;)F!lt ;!((' 8% 7#+elme%e" me+"8(te ) Fe+et.

- E( )( +G(=tt: m#%% A""#e 4l)7et )( =&8.

A 7#)t)l le'" e+ %(t %em %(lt, m!(*$l)tl)"$l, me+k=&e%e*&e 'llt !tt. A teem/e" 'tk!(-*'%!k)t 8% *>;=% 7elk#'lt'%!k)t le;etett ;)ll)"#.

- &ee("#... &ee("#...

- Nem "eke* &)l 7)l)t, &(%(em...

- &e8%t...A 7#)t)lem/e "em m8lt)tt) 7elelete ) t=me+et. A Fe+(G 7el8 k=""e*8" me+;)F!lt, )(t'"m#%% A""#e;!( 7!*$lt, )k# t#tk!l;)t)tl)" #%(!")tt)l "8(ett '.

- B'F!% m#%%, ) %!%F't8k le7!l'%) %(e#"t ;)t ;")2 m$l&) )//)" ) k#&'l %(ee"6%8/e"8%(e%>l;et"8k, ;!+ K)l#7!"#) le+%(e// le'") ) 7ele%8+em le""e. Nem t)t!m m)+)m ee8*eme%"ek, m#$t'" %emm# e%ete %em &)+!k %(82 8% )(!"7el>l e+8%( 8letem/e" %(e+8"=*=+ &!lt)m, te;'t ;) "#"6% elle"e*e, el7!+)*!m ) ;%(e(e *!ll't 8% t8+e* %()/)*!"

/!6%'tl)k. Am#le" 6%!*)%(82 &)+, k=""e" 7!+%( t)l'l"# e+ "'l)m ;!(('* #llG// #7F$t.

- El'&ee(e* Gt - k8*e(te ) "t'#$%.

- H) ) m#%%"ek "#"6% elle"8e.- K=%(="=m, $)m - 7elelt m!%!l!+&) ) 7#)t)l ;=l+. - H!+ ;&")k

- H) Bl$"t &)+!k, %(e+8" , )k# 8&e"k8"t ;'!m ;")2#+ k!2l)l.

A k=(="%8+ ()F!% ;$';-k#'lt'%!k/)" t=t k#.

- B)&, H)... De8k 7#$ &)+... H#22, ;$';, H) Bl$"t...

- E%te "!l6 )k! )( #!*'m/)" me+k)2!* ) ;%(e(e *!ll't - m!"*t) ) Fe+(G.

- 8+e me+&)l%t;)t!m ) 8+# 'lm!m)t 8% elme;etek )( #"*#'"$%!k k=(8 k)l)"*!k)tkee%"# - 7elelt m#%te Bl$"t *#)*)lm)%)".

- Ke(*F>k - k#)/'lt)k k==%k=>l.A Fe+(G 6%e"*et k8t 8% me+%(l)lt:


8/135

- M#%% A""#e 4l)7et ;%(e(e *!ll' elG%(=

R=+t=" 7elelt e+ 6%e"+G ;)"+:

- H$%(!"=te(e *!ll'

A( ele+'"% 7ekete 7#)t)lem/e &!lt.

- H)m#"6e(e - k#'lt!tt e+ ;)t&)"8&e% )"+l#k'"$% lelk8%(.

- H)m#"6=te(e - &etette %%() )( #7F$.

Vt-;)t 2e6 )l)tt @. *!ll') %(=kke"t ) m#%% '). T=// 7#)t)lem/e &ett 8%(t )( '&e8%e"e+%(ee ) 7ekete #7F$ t(e(e *!ll't tett ;!(('.

E($t'" m8l 6%e"* k=&etke(ett.

A( ))";e6e+"GJ 2')tl)"$l %(82 &!lt, *e . *!ll' #% ")+!" %!k 28"(.

Q+ l't%(!tt, %e"k# %em me t!&'// me""#, m#k! ;#tele" !%%( )"+!l k#eFt8%%el, e+ *=+G,m8l ;)"+ %(l)lt me+:

- H)t&)"e(e *!ll't )*!k

M#"*e"k# me+7!*$lt, ;!+ l'%%) )( G>ltet, )k# #le" #'%# =%%(e+et k"'l.

M#%% A""#e %e+8ltkee%G 2#ll)"t'%t &etett ) 7ekete #7F$ 7el8.


9/135

A R's()' '$ly!.

A le+F)// Fele"tke(GtGl $"*!!*&) ;(*!tt %%() ) t=me+, + ;!+ e+e*>l m))*t )

teem k=(e28".M)+)%, "8+%(=+lete%, %(8le%&'ll em/e &!lt, =* k)!kk)l 8% ;)t)lm)%)" k#7eFlett #(m!kk)l.

Vt&e"8&e% le;etett 8% #+)('" %%()t)%(t &!lt ) ")+ 7eF8&el, 78"e% 7ekete /G8&el, ) ")+,2!6ell'"!% 78" %(emekkel, ) l)2!% !)l 8% ) k#$+, &)%t)+ 2#!% )Fk)kk)l.

E( ) "8+e "em + &!lt =lt=(&e, m#"t ) teem t=//# l't!+)tF). H!%%(, &==% %elemt$"#k)&!lt )Ft), %'+) 8% )($k8k '+!kk)l, ) mell8e ")+ %'k'" &!lt ;me(&e e(>%t%('l)k/l 8%%(8le%, "e;8( %elem=& &!lt ) *eek) k=>l 6%)&)&). S(&)l e+ temete% )7#k)#, k")#%elem$;'k/) /$Ft)t&).

H!+)" F$t!tt e( )( em/e ) me""e# /#!*)l!m/el#ek =lt=(8k8;e( M#"*e"k#"ek e( &!lt )(

el%G k8*8%e.% )k'm#le" +)(*)+ &!lt #% e( ) me+&etett teemt8%, ;!+)" met )) +!"*!l"#, ;!+ )ke6%e% 7e;8 le'"t m)+'8&' te+e

A( el%G me+>tk=(8%t %(#tk!(*'% k=&ette.

- K# #""e"

- Ee*F %%() A7#k'/)

- Nem &)+ m8lt e+ 7e;8 le'";!(

- D!/F't!k ) te"+e/e

- K# ) 7ekete 78e++elA %(ee6%e" m!(*$l)tl)"$l 8% +G+=%e" 'llt ) %(#tk!(*'%!k k=(=tt, )melek + ;$ll!tt)k ',m#"t ) F8+e%G.

E+ 7#)t)lem/e elGe$+!tt 8% =kl8&el e+ 6%)2'%t )k)t m8"# ) "8+e )6'/). De e(, +!-%)//)" m#"t ) ll'm, me+7!+t) ) k8t 6%$klF't !l)" eG&el, ;!+ ) %(ee"6%8tle" 7'F*)lm)%)"7el!*t!tt 8% e+ m!(*$l)tt)l el;)Ft!tt) t#(e"=t l828%"#e.

A( )me#k)#)k m#"*#+ me+/'m$lF'k 8% t#%(tel#k )( eG% #(m!k)t 8% )(!k)t )( em/eeket, )k#kt$*")k &el>k /'""#, e""8l7!+&) =+t=" el6%e"*e%>ltek 8% m)F* ;!+ "em ;$';-k#'lt'%/)"t=tek k#.

- Be%(8lFe" - k#'lt!tt'k e+"8;'")". - I+)() &)" - A( '&e8% m#"*e"k# %('m') "#t&) &)"M#k! ) l'm) me+%(>"t, ) "8+e 7elemelte +>kkel /!t!tt /)lke(8t 8% me+%(l)lt:

- H)t&)"e(e *!ll't )F'"l!k

- Het&e"e(e - k#'lt!tt ) 7#)t)lem/e.

- N!l6&)"e(e - 7elelt *=+G ;)"+!" ) %(ee6%e".

4%e"* lett. M#"*e"k# %(&%(!!"+&) "8(te )( elle"7eleket.

M#%% A""#e em/e7elett# eG&el #+eke(ett "$+!*t)" m))*"#. I*G"k8"t k#6%# 7e;8 (%e/ke"-*GF8/e temette ;!ml!k't 8% 2e6Gl-2e6e %'2)*t)// lett. A 7ekete 7#)t)lem/e #% %(e"&e*"#

l't%(!tt. A 7)l;!( t'm)%(k!*!tt 8% ) ;!ml!k'l &eeFt8k6%e22ek ;$ll!tt)k.4%)k ) "8+e &!lt telFe%e" "$+!*t, m#"t )k# /#(t!% ) *#)*)l'/)".


10/135

- N!l6&)"e(e - m!"*t) m8+ e+%(e ) 7#)t)lem/e.

- K#le"6&e"e(e - &ete %%() ) "8+e.

- S('(e(e

E+ 78lm#ll# k!!") E(t ) le'"t G>lte" %(eet;ett8k )(!k, )k#k #le" ;!#/#l#% =%%(e+et

&!lt)k k82e%ek 7el'l*!("# 8te...S)F"!%, ) 7ekete 7#)t)lem/e e+8%( %elke*8%8" 8% m8l %'2)*t%'+'" me+l't%(!tt, ;!+ e((el)( $t!l% )F'"l)tt)l e+8%( F=&e*elm8t k#metette 8% "em me;etett t!&'//.

A "8+e =* #*e#+ %('mt'%!k/) l't%(!tt /!6%'tk!("#.

22e" /e%(8l"# k8%(>lt, m#k! )( emel&8"Gl 8le% %#k!lt'% ;)ll)t%(!tt 8% l'tt'k, )m#"t )Fe+(G ) m#%%;e( $+#k 8% me+7!+F) k)F'"'l.

A t=me+ (+&) 8% (%!"+&) !*)t*$lt.

- D!kt!t - k#'lt!tt ) Fe+(G.

K8t %(!l+) %#etett elG, )k#k +="+8*e" 8% +!%)" eltt8k ) le'"t.- U)#m - m!"*t) ) Fe+(G - M#%% A""#e )( #(+)l!mtl el'F$lt. A( '&e8%t ) m)# ")2) 7el7>+-+e%(tem 8% ;!l")2 7!lt)t!m.

A t=me+ m!!+&) 8% el8+e*etle">l l)%%)" k#7el8 ;=m2=l+=tt.

Ut!l%")k )( ele+'"% #7F$ 8% ) "ete% %('m 7#)t)lem/e m))*t)k.

A( el%G le;)Ft!tt 7eFFel, %emm#e %em 7#+el&e t'&!(!tt, m#k=(/e" /!tF'&)l #*e+e%e" &ete )7)l)k)t.

A m'%#k k#&'"6%#)" k=&ette. H'!m%(!-"8+%(e me++!%t!tt) ) l82te#t, m#"t;) $t!l )k)t)&!l") 8"#, *e )(t'" + l't%(!tt, "#"6% /'t!%'+) )( elGkelG k#"8(8% #7F$ 7el8 k=(ele*"#.

E+%(ee m8+#% el;)t'!(t) m)+'t. S!&'" l'/)#&)l ")+!k)t l82ett 8% ;#tele" mellettetemett.

- U)m - ke(*te - 6%)k e+ %(t

A 7ekete 7#)t)lem/e me+7!*$lt.

- A; - m!"*t) me+le2ette" - ) "ete% 7#)t)lem/e.

- I+e", $)m, H) Bl$"t. A 7!lt!(!tt $;'m "em #ll#k mell8*, *e )(8t t)l'" ;)%("'l;)t!k"eke* &)l)m#t.

- Be%(8lF, m#%te H) - 7elelt ) 7ekete. - Nem m#"*#+ ) $;) te%(# )( em/et 8% 8" m' +#%;'l'&)l t)t!(!m "eke*, )m#8t lem!"*t'l m#%% A""#el. M#t te;etek 8te*

- A;... N)+!" %(eete* m#%% A""#et

- A""#), ;!+ me+ 7!+!k /!l!"*$l"#, ;) e( ) k$t) "8+e el%(# Gt. E+ #le" 7ekete +)(-em/e k)F)# k=(=tt... Nem, #"k'// me+=l=m ) "!m!$lt %(ee6%e"t 8% )(t'" ) %)F't 7eFem/e=2tek +!lt.

- El8+, ;) )( )7#k)#t k>l*=* ) m'%l'+), "eke* F!// le%( 8l&e m))*"!* - m!"*t) )( .

- I%te" t$*F), m#le" +)(*)+ " m#"*e"emet 7eltettem, e+"8;'" e(e *!ll'!m &)" m8+,)m#&el "em #% 7!lt)t;)t!m.

- SeFtettem 8% )(8t metelek me+%(lt)"#.A( ele+'"% 7#)t)lem/e 6%!*'lk!(&) "8(ett '.


11/135

- Te #% k)l#7!"#)# &)+, m#"t 8"

- I+e", 6%)k;!+ ) me#k# ;)t'!" %(>lettem 8% )( )"'m S)"t)-4$(/l &)l %2)"!l "G&!lt. !"*!l!*, ;!+ e( ) 7#6k m8+ %('(e(e *!ll'"'l #% t!&'// me+

- M#%% A""#e k8t%8+tele">l %(82 "G, *e #%te"eme, %('(;%(e(e *!ll', ;#%( e( e+8%( &)+!".

H!"")" %(e*Fek m8+ ;%(e(e *!ll't E+e*>l &)+!k, "#"6%e"ek !k!")#m, %em /)'t)#m,;#%(e" m#"*=%%(e m8+ 6%)k =t ;ete &)+!k #tt... I+)(, ;!+ F F=&e*elmem &)", m8"=k&)+!k ) k!l!'*# /'"'k/)", *e m#t ;)%("'l m#"*e(

- % 8" "em %('mt!k - m!"*t) H) Bl$"t. - Nem )(8t k=&ettem, ;!+ ;#'/)&)l%'+!k)t/e%(8lFek.

- V" - k8*e(te ) 7ekete #7F$ me+>tk=(&e.

- Lel)F'"l!m =""ek ) ;%(e(e *!ll'!m)t, )m#t m'm) "etem. E((el 7!lt)t;)tF) )( >tk=(e-tet 8% t)l'" me+&e;et# ) "8+et. El7!+)*F), m8"=k M)F* k8%G// %%())*F).

- V" ))"%(& em/e, m#%te Bl$"t, *e "em &e;etek el ="tGl ekk!) =%%(e+et, )m#e !l)"

")+ %(>k%8+e &)".- I+e", kell e+ F $;) 8% e+ F e/8*. E( %('( *!ll'/l k#tel#k - "e&etett )( . - Ne $t)%t%!"%%() - 7!lt)tt). " 822e" +, m#"t =", %!;)%em t$*"8k me++)%(t)l*"#, ;) e( )( #m'*)"-* le'"k) )( $"*!k "8+e8 le""e. N!%, &8+e((>"k, $)m M#%% A""#et )( I%te" "em ) %(ee-6%e""ek, ;)"em =""ek teemtette.

A m8"=k me+'llt 8% eG% &'+) t'm)*t, ;!+ ) %(e+8" ")+lelk =*=+=t me+=lelFe. De%%()t)t!tt) m)+'t 8% 2' 2e6#+ +!"*!l)t!k/) m8le*t. H#tele" &)l)k# k=""e*8" me+-8#"tette ) &'ll't.

T=e*e(ett )"+!l "el&e" e+ m8l ;)"+ %(l)lt 7el mellette.

- We;et =""el t'+)l"#, $)mA "8+e 'llt elGtte.

- M#t )k) - k8*e(te =%%(e&!"t %(em=l*=kkel )( #7F$.

- 4%)k =* #*e#+ ;'/!+)t!m, m#%te X#ll#)m H)#% - 7elelt %%() ) %(ee6%e".

- H!"")" t$*F) ) "e&emet - k8*e(te me+le2et&e ) m8"=k.

- K!t S#m!" e(t #% t$*F) 8% m8+ %!k m'%t #%.

- M# *!l+) &)" &elem

- E+ t)"'6%!t )*"8k =""ek.

- T)"'6%!t

- I+e". A*F) 7el ) ;)6!t.

- H!+)"

- E"+e*Fe 't "ekem )( ))";e6e+"GtJ.

- E"+e*Fem 't... - k#'lt!tt 7e"e+etG m!(*$l)tt)l ) m8"=k.

- Q+#% el 7!+F) &e%(te"#, met "em m8kG(;et#k )( 8" *!ll')#mm)l. T$*!m, me**#+ me;et=".

- K# ="


12/135

- EF... )l)m#k! %(e+8" (%'k;!* &!lt)m 8% e+%(e>e" S#m!" &!lt ) "e&em. M!%t )R'k'%(!k k#'l) &)+!k. E+ k#'l 8% e+ ;e6e+"G... %(82e" ;)"+(#k, m#...

A m8"=k ) "8+ee )k)t) &et"# m)+'t, *e )( %%()t)t!tt).

- Re"*G=ket )k)... M' m#"*e"k# #*e"8(.

- I+)(, m#%te H) - 7elelt X#ll#)m H)#%, eGt &8&e m)+'".- Nem F=""8"ek ) +G(6%")k!m) - k8*e(te ) %(ee6%e", )k# %emm#t %em &e%(tett /#(t!%"$+)lm'/l. - Ott "em ()&) %e"k# 8% k8"elme%e" /e%(8l+et;et>"k. M#%te H)#%, =" &)l-%(">le+ +%em l'tt) m8+ ) R'k'%(-7)l$k)t. N)+!" 8*eke%ek. % ;) =" me+l't!+)t e"+em,m$t)t;)t!k &)l)m#t, )m# t)l'" me+&'lt!(t)tF) ) %('"*8k't.

- " =""el me"Fek - k#'lt!tt 7el ) m8"=k.

- M#8t "em M8+ 6%)k ;)t ) 8% )( e+8%( e%te elGtt>"k 'll.

A m8"=k, tek#"t&e, ;!+ m#%% A""#e 7!+!tt k!6k'", =* t8t!&'('% $t'" me+%(l)lt:

- We+e", *e Fe+e((e me+ m)+'")k, ;!+ t#(e"k8t +!l &)" ) e&!l&eem/e" 8% telFe%e" 7el&)+!k 7e+&eke(&e.

- " #% - tette ;!((' )( . - )+#% - 7!lt)tt) )($t'" - ;) &)l)m# 6%elt 7!)l elle">"k, 7#+el-me(tetem, ;!+ el &)+$"k k8%(>l&e.

- A R'k'%(!k k#'l) "em %(!$l 6%el&et8%e - m!"*t) ) "8+e, 7e;8 7!+)#t m$t)t&). - K8em,k=&e%%e"ek.

A k>l="=% em/e me+#"*$lt ) )k2)t 7el8 8% %)F't%'+!% me+Fele"8%8&el 8l8"k 7elt>"8%t keltett,)mee me"t.

E+ k#% ele+'"% )l)k +G(;)F elGtt me+'llt, )melet )me#k)# m)t(=lt=(et/e" "8+ "8+e

&e(etett.- W82Fe"ek /e, $)#m - m!"*t) ) 'k'%(-k#'l. - M8+ ;)t %(em8le &)" ;el, k8"elme%e"el78>"k.

A m8"=k 8% )( e+ &==% /'%!"")l /e&!"t 2)*) >ltek, ) %(ee6%e" 2e*#+ ) k!m'"*mell8 ;e&ee*ett.

A k="" k#% +G(=% el%()k)*t ) 2)ttl 8% +!%)" %#kl!tt kee%(t>l ) k#k=tG/e" ">(%+Gk>l="/=(G '/6!%!k 8% +G(;)Fk k=(=tt.

M' e+"8;'" m87=l*et el;)+t)k 8% ) "#lt te"+e 7el8 k=(ele*tek, m#k! )( me+%(l)lt:

- M#e +!"*!l, m#%te H)#%

- A(t ;#%(em, k=""elm>%8+ &!lt, ;!+ elF=tt>"k e((el ) 7#6k&)l - 7elelte ) m8"=k. - !//lett &!l") elme""# m#%% A""#e;!(.

- M!"*F) 6%)k, m#%te H)#%, m' )( )$k6# elGtt #% #%mete ) m#%%t

- E+ ;")2 t) k=&etem.

- t$*F), k# ="

- A k)l#7!"#)# &)%$t#+)(+)t%'+ m8"=k8"8l &!lt e+ =%%(eF=&etel, !tt m$t)tt)k /e "ek#.

- B#(!"!% /e""e, ;!+ "em $t)%tF) %%()

- T)l'" me+7elel"8k "ek#, ;) $+)" "em k82(elG*=m - 7elelte )( #7F$ %;)Ft&).


13/135

- Hele%, m#%te H)#%, )($t'" 4)t!"/) me+>"k. A( )me#k)# le'"!k e%te "!l6-k#le"6) $t'" #% 7!+)*")k 8% )kk! m' me+#"t %%() le%(>"k. U+)" m#t 7!+ "ek>"k m$t)t"# )%(ee6%e"... R'k'%(-k#'l... A 'k'%(-t=(% 6%$2) k")# ;)l'%(/l 'll. H!+ le;etett e( )(em/e ) &e(8>k...

- N)+!" 7$6%) - Fe+e(te me+ ) m8"=k. - A k")#)k "em %(eet#k )( #*e+e"eket.

- EF - k#'lt!tt 7el ;#tele" )( , - + eml8k%(em, &)l)m# ;'()%%'+ t=t8"t #tt ) k")#)k"'l,)m# ")+ 2!t &et 7el )kk!#/)".

- M#t t$* l), m#%te H)

- Q+ &)+ k8t 8& elGtt ) ;)m)*#k %('m 7)l$/)" e+ )%%(!" $)lk!*!tt 787# ;elett, )k#tR'k'%(-k#'l"G"ek ;&t)k 8% !22)"t +)(*)+ =(&e+ &!lt. H) "em 6%)l*!m, e( ) ;=l+ 7ele-%8+>l me"t &)l)m# m'%7)Ft'F em/e;e(, )m# ")+ %%()tet%(8%t %(>lt ) me""e# /#!*)l!m+emeke# k=(t. Nem le;etetle", ;!+ e( ) "8+e lett ) 78Fe.

- % ) k#'l"G

- Al#+;)"em me+;)lt.- S(&)l...

- H) G )(, )kk!...

- T!&'//, H)...

- Akk! ) %(ee6%e" ==k=lte ) k#'l"G e+8%( &)+!"'t 8%..

- tem - m!"*t) ) m8"=k e%(ket&e.

- Nem kell k8t%8+/ee%"# - %()kt!tt) 78l/e )( . - )l)m# m!t!%(k'l ) 7eFem/e"... eF... m8+le%( *!l+!m ) 7ekete =*=++el...

- M#/e" t=# ) 7eF8t- Itt "em m!"*;)t!m el - %$tt!+t) )( . - M)F* k8%G//.

A ;)F 822e" /e7!*$lt ) S)"-P)/l! =/=l/e, S)"-R)7)eltGl =t&e" k#l!m8te"#e 8% F''%'tl)%%t)"# ke(*te.

A R'k'%(-k#'l 7el'llt 8% ) k8t #7F$;!( 7!*$lt.

- T( 2e6 m$l&) !tt le%(>"k.

A k#% +G(=% l)%%)" %#kl!tt ) ;!m!k!% 2)t 7el8.

- K=&e%%e"ek - 7!*$lt %%() ) "8+e, )k# el%G"ek $+!tt k#.

S(tl)"$l %('llt)k k#.

A R'k'%(-k#'l #"tett ) m)t($;'%!k")k, ;!+ m))*F)")k ;el/e", )(t'" me+#"*$lt )7el7el8 k)")!* =%&8"e".

T( 2e6 m$l&) el8t8k )( 1-e% %('m k")# 7)l$t.


14/135

E*y +%l s$'e,l- #sel.

S)"-L)"6#%6! k")# "e+e*e, *)6') )"")k, ;!+ ) %'+) 7)F k#&'"*!l'%'t eG%e" %()/'-

l!(t'k, m8+ m#"*#+ el8+ k#teFe*t. I+)( $+)", ;!+ ) k)l#7!"#)# t=&8";)t%'+ tl%'+!%+!"*!%k!*'%) 7!lt'" m' %!k)t &e%(tett ee*et# 8*eke%%8+8/Gl.

A(8t m8+ l't"# #tt-!tt k")# %tl$%/)" 82>lt ;'()6%k'k)t m8+ l8te("ek ) k#6%# 8(k)6!l- 8%))"m&e%-m;elek ) k8m#k$%!k m8+ m#"*#+ k8%(te"ek k#t=m=tt k!k!*#l$%!k)t 8% 'll-")k m8+ ) ke*&e% k#% te);'()k *e e( m' m8+%em )( #+)(# me""e# /#!*)l!m. A tl%'+!%)"%!k t=&8", ) %(#+! e"*%()/'l!k %!k)t !"t!tt)k ) "e+e* #+)(# k")#)%%'+'".

4%)k ) S)"-P)/l! =/=l"8l, ) k=>l=tte 7ek&G *!m/!k k=(=tt, &)" m8+ ;'!m ee*et# k")# 7)l$.

Re"*e%e" =t-;)t%('( l8lek l)k#k /e"">k *e ;)l'%()t #*eF8" e(ee #% "=&eke*#k ) l8t%('m.

M' %=t8t%8+ ee%(ke*ett )( el%G 7)l$), m#k! ) R'k'%(-k#'l, ) m8"=k 8% )( me+8-

ke(tek. De ) ;)l'%(!k m8+ "em ;)+t'k )//) ) m$"k't.A (e+-($+!% $t6'k/)", k$t'k 8% m)6%k'k k=(=tt, )melek e"*e%e" ) ")+ &)%l'/)%!k/)"&8+e(t8k 2'l)7$t'%$k)t, 78lme(tele">l 'll*!+'lt)k ) %'+)/G>ek 8% )( )(")2# ;)l'%()t ee*-m8"8t 2e2)'lt'k.

M#)l)tt )( e+#k 6%!2!t ")+, 7! &((el telt l'/)%!k/) m't!+)tt) ) 'k!k)t, )()l)tt m'%!k7);e"+eek k=(=tt le/G=(t8k Gket, #%m8t m'%!k ) k#k8%(tett ;)lm)(!k)t el;ele(t8k ")+7(7)&e%%(Gk!%))k/), ;!+ m'%")2 el%('llt;)%%'k S)"-L)"6#%6! 7el8.

A R'k'%(-k#'l /#(t!% t)t'%%)l ;)l)*t el mellett>k, ) k=%(="8%>ket %em %(!"!(t), &8+eme+'llt e+ k#% emel&8" elGtt. A( emel&8"e" &)l)m# !lt'78le 'll!tt, )Ft) e+ /!"(&'()k=>l "8;'" 'k 7ek>*t.

E+ k#% >&e+et &ett elG, )mel#k/e" #(%2'l#"k) &!lt )//l e+ 2!6ell'"t'"8/) ="t=tt"8;'" 6%e22et, e+ k#% 2'l6#k'&)l me+ke&ete 8% )( e+8%(et ) /!"(&'('/) ="t=tte.

- M#t 6%#"'l, m#%te S#m!" - k8*e(te )( .

- A 'k#%te""ek 'l*!(!k - 7elelte ) "8+e 78l#+ k!m!l)", 78l#+ t87'l&). - H) e(t elm$l)%(t!m,)( )l)tt&)l#m")k "em le%( %(ee"6%8F>k ) ;)l'%()t/)". Itt &)" ) l)k'%!m.

A R'k'%(-k#'l l)k'%) "em &!lt !l)" "!m!$%'+!% %(e+8" %k, m#"t ) t=//# ;)l'%(8.T)k)!%, k8temelete% 82>let, *$2l) tetG&el 8% k)6% 7)t!"!6%k'&)l, 7))+!tt ;!ml!k()tt)l.

S#m!" ) k8t k)l#7!"#)#t e+ 7=l*%(#"te% teem/e &e(ette. A 2)*l 78"e% &!lt, ) /t!()t e+-

%(e, *e ele+'"%, k="", l)kk!(!tt )%(t)lk'k!" /!"(- 8% ele7'"t6%!"t-%(!/!6%k'k, %)F't-%'+!% 7!m'F 8% %(" k#%t'l&'('k 'llt)k. A( )%(t)lk'k k=>l /)m/$%(%(8kek, ) %)!k/)"+="+;'(()l ;m(ett %2)"!l7)l.

A %(ee6%e" &)l)m# 'm/)%(" l#kGt ;)Ft!tt 7el e+ k#%t'l2!;'/l, )(t'" ) m8"=k;=(7!*$lt:

- M#%te H)#%, ;) + tet%(#k, m!%t /e%(8l;et>"k.

A 7#)t)lem/e ke(8&el &8+#+%#mt!tt) ;!ml!k't 8% k=>l"8(ett. A(t le;etett ;#""#, ;!+ &)l)m#"e;8( 'l!m/l 8/e*t 7el.

- M#%% A""#eGl - k8*e(te el&'lt!(!tt ;)"+!".

- I+e", $)m. Ak)F) t$*"#, m#8t ;&t)m #*e- Be%(8lFe".


15/135

- H!+ me+m$t)%%)m, me""#e ;#'/)&)l m#"*e" eGlk=*8%e.

- S(eet"8m ;)ll)"#, m#8t.

A "8+e 78lele//e"tett e+ 7>++="t 8% elGt"t e+ ")+ 7)l'*) &)%2'"t!kk)l 8% k")# 7el'-%!kk)l.

- E//e" ) l'*'/)" - m!"*t) - )( )( ==k%8+ &)", )m#t K)m#, )( =(&e+ R'k'%(-k#'l"G;)+!tt ;'t), )k#t 8" 7ele%8+>l &ettem 8% )k# 2' ;")22)l e(elGtt me+;)lt. Nem t)"'6%l!m,m#%te H)#%, ;!+ &elem %(em/e" ;!l")2 k#'llF!" )( '&e8%e".

A( =&8/Gl e+ 6%e22 k$l6%!t &ett k#, )m#&el k#"#t!tt) ) l'*'t 8% 7elemelte ) "e;8( 7e*elet.A(t'" )( )%(t)ll ) l'm2't ) l'*) 7=l8 t)t!tt).

A l'*)>e+/e" me+%('ml'l;)t)tl)" ;)lm)(/)" m#"*e"78le &eet ))")k 78"lettek.

- Itt m#ll#k &)"")k - %(lt ) %(ee6%e". - Me+)*!* m)+)*, m#%te H)#%

A m8"=k &)* m!(*$l)tt)l ) (%e/8;e( k)2!tt, *e )( ke(e ;#tele", m#"t e+ &)%k)2!6%%(!t!tt) 't ) 6%$klF't.

A "8+e 822e" el &!lt 7!*$l&) 8% "em l'tt) e(t ) k#% Fele"etet.

- M#%te H)#%, k#e+e(8%t )F'"l!k. H) ;!l")2 "em Fele"%( me+ )( '&e8%e", me+!%(t!m&ele* ) k#"6%emet. N)+!" %(eetem )(t ) le'"t 8% m#"*e" '!" )(t )k)!m, ;!+ )( e"8mle+e".

- M#"ek "8( e"+em - k#'lt!tt )( #7F$ *>;tGl el6%$kl ;)"+!".

- #%%()$t)%t - m!"*t) ) %(ee6%e" "$+!*t)".

- Elme+ek )( '&e8%e.

A "8+e )6'" "$+t)l)"%'+ %$;)"t 't.

- M8+#% +)(*)+)// &)+, m#"t );!+ ) k8me#m m!"*F'k - k8*e(te /#(!"t)l)" ;)"+!".

- M)F* me+t$*!* ;!l")2. Me"F>"k, m#%te Bl$"t, met #tt me+e%( ) m8e+.

A( 78lt, ;!+ e&!l&ee ke>l ) *!l!+, ;)m) k#"#t!tt) )( )Ftt 8% k#t$%(k!lt) ) m8"=k=t.

- Elme""ek - k8*e(te ) "8+e.

- I+e", met m'%k82 "em 8l"8l %!k'#+ - 7!*$lt %%() H)#%.

- H)%("'lF't!k ) +G(;)Fm)t, )( em/ee#m m' 8te%t&e &)"")k. M#%te H)#%, ;!l")2 t)l'l-k!($"k.

- B' ) 2e%t#% ""e el )( 8FFel - *=m=+te )( , m#)l)tt +!%)" ;)l)*t)k le7el8 ) leFtG".

A "8+e m)t(!k, )l#+ ;!+ me+l'tt'k ) 7#)t)lem/eeket, $*&)#)%)" k=%(="tek 8% ) ;)F/)%e+tett8k Gket.

- S)"-L)"6#%6! - m!"*t) )( 8% ;elet 7!+l)lt ) /'%!"2)*!".

- I+e", m)%%) - 7elelt ) k!m'"!%.

A( 6#+)ett') +$Ft!tt 8% +!"*!lk!*'%/) me>lt.

- H!22... - m!"*t) e+%(ee. - Me+&)"

A m8"=k 7elemelte 7eF8t.

- M# &)" me+


16/135

- M#%te H)#%, "em kell %(!m!k!*"#. I+8em, ;!+ me+t87'l!m e(t ) F %(ee6%e"t. B#(t!%&)+!k, ;!+ ;!l")2 "em 7!+ %k)%('ll"#.

- 4%)k "em )k)F) me+=l"#

- De;!+... Nem %(eetek t=&8" el8 ke>l"#. A(8t G m8+%em 7!+ me+Fele""# ) 7em#"#%t)

kl$/ %()l!"F'/)".- #l'+!%)//)" /e%(8lFe".

- E+elGe )( e+8%( >+ )( 8" t#tk!m m))*. M!%t k%8Fe" el ) Fe+(G;=(, )(t'" ;)+F!"m)+)m). E+ ++%(e8%( /)'t!m)t kell 7elkee%"em.

- Nem F=" &elem 4)t!"/)

- M#%% A""#et m'm) m' "em l't!+)t;)tF$k me+ e(ek ) 7#6kk 7el%G// 2))"6%) %('"*8k!%)"l)%%)" e&e(tek. F78l elGtt "em 8F>k el S)"-L)"6#%6t. T;, e( ")+ /)F... A Fe+(GtGl #%lek8%tem. Pe*#+ %(>k%8+em lett &!l") ) 28"(eme.

- Be%(8lFe" %()/)*!", m#%te H). Me""# 28"( kell

- K=>l/el>l ;%( *!ll'.

A m8"=k k#"#t!tt) ) t'6'F't 8% k#&ett /elGle e+ %('(*!ll'!%t.

- !// le%( t=//, m#"t ke&e%e//, ;) "em el8+, +ee 7el ;!(('m.

- E( t=//, m#"t el8+ - 7elelt ) 7#)t)l el2#$l&). - H!l")2 %%()k)2!* ) t=//#&el e+>tt,;)/' /(;)t%( /e""e, ;!+ %e"k# %em 7!+ t!&'// l#6#t'l"#.

- 4%)k ) %(ee6%e" - 7elelt %(!m!$)" ) m8"=k.

- A( %em.

- Me%8l* el ;'t, m#t 6%#"'l%(

- H!l")2 me+t$*!*.

Am#"t )( elGe me+m!"*t), ) ;)F 6%)k$+)" 8F78l 7el8 k=t=tt k# S)"-L)"6#%6/)".4)t!"/) me""# t=//8 "em le;etett.

A 7#)t)lem/eek e+>tt &)6%!'(t)k e+ /)-/)", &8+e e+ ) 7el8 el&'lt)k.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

A kl$/%()l!" me+"#t'%) elGtt e+ '&)l H) Bl$"t me+Fele"t ) k)2$ elGtt &')k!( t=me+k=(=tt.

Ne;8( &!lt '#%me"#. A k!2!tt $;) elt"t, t!m2)k8k, &)*!")tF, 6%#"!% %()/'% te"+e8%(-=lt=" 7e*te k)6% )l)kF't, 8% 7el%G +!m/l$k'/)" 7#%% %(e+7 #ll)t!(!tt.

K8t "8+e F=tt mellette, %(#"t8" >""e2lG/e =lt=(&e, %(#&))l ) &)%t)+ )Fk)k k=(=tt.

A ;'( mellett e+ k#% /) %(e8"ke*ett, )"")k )( )Ft)F'"'l me+'llt)k.

- Itt F=", m)%%) - %$tt!+t) ;#tele" )( e+#k "8+e.

A( +!%)" me+7!*$lt. A( $t6)%)k!" 822e" )kk! 7!*$lt /e S#m!", ) R'k'%(-k#'l7$6%) me""e# =lt=(et8/e", k8t k")#tl k=&et&e.

A( *#)*)lm)%)" m!%!l+!tt, )(t'" ke(8t (%e/e#/e m8le%(t&e, ) R'k'%(-k#'l 7el8 7!*$lt8% "!tt ;)"+!" me+%(lt!tt):

- N)+!" Fk! F=tt, m#%te S#m!". 4%)k e+ ) m$l&) ke(*G*#k.- A;, te &)+ )( - k#'lt!tt ) "8+e. - H!+ &)" ) /)'t!* M8+ m#"*#+ em8"ke*#k


17/135

- " el8++8 #+eke(tem Gt me++G("#, ;!+ "#"6% 8telme, ;) k#'ll &ele*. K>l="/e" #% +/e%(8lt>k me+, ;!+ #tt t)l'lk!($"k 8% k8t, ;!+;) l'tl)k, t8+e* #% ;&F)l)k /e.

- M#t )k) tGlem - k8*e(te me+le2ette" S#m!".

- Be%(8l"# )k) &ele*.

- A(t te+")2 #% me+te;ette &!l").- N)+!" me+ &!lt ()&)!*&).

- %(e&ettem - +!+!tt 7e;8 7!+)#&)l ) %(ee6%e".

- M#%te S#m!", me+k"'l;)t!m e+ 2!;' +#""el

- Ak' ;'!mm)l.

- Akk! l82F>"k /e. A;... M)F* el7eleFtettem... K8t F/)'t!m &)" &elem, )k#ket t)l'" te #%#%me%(.

A k8t "8+e !*)l82ett.

- EF, S)m 8% Z#m... - m!"*t) ) R'k'%(-k#'l. - E+>tt *!l+!(t$"k ) 7el%('llt +82"8l.

- I+)( - m!"*t) e+;)"+$)" ) k8t "8+e.

- Te%%8k - "#t!tt) k# ) /)-)Ftt )( . - B6%$#&'%t 7!+!k e"*e("#.

- H!+)" El$t)(!l

- M8+ m) e%te, A$%(t'l#'/).

Beme"tek )( #&kk)l telt ()F!% /)-/) 8% e+ >e% )%(t)l mell8 tele2e*tek. A( +#"t e"*elt8% 7>k8%(Ge" k=>lme"t ) teem/e", m#"t;) /)'tF't kee%"8.

- M8+ "#"6% #tt - m!"*t), )m#"t le>lt ) R'k'%(-k#'l mell8. - T;)F... M8+ e+ 't &'"##tte"... I+)t!k 8% "e $")tk!(()t!k.

A "8+eek 8% ) k")#)k Fl t$*")k #""#. Nem #% ")+!" k8ett8k m)+$k)t. W)%%)"k8"t m#"*#+*'m)//)k lettek, k#&8&e 2e%(e )( t, )k# 6%)k Fele(te )( #&'%t, *e )l#+ ;=2#"tett le t=//etk8t k!t"'l.

E+ tek"G%/8k)-%(#&)t'6't &ett k# 8% me+k"'lt) ) R'k'%(-k#'lt 8% ) k8t k")#t.

- E+ me#k# k)2#t'"tl k)2t)m Gket, )k# m'm) 8ke(ett S)"-D#e+/l 8% )(t 'lltF), ;!+#le"eket m8+ H)&)""'/)" %em %(&")k. 8+ /elGl>k /'t)", m8+ &)" !tt;!" k8t *!/!(.

M#%te S#m!" '+$Ft!tt, ) t=//#ek #% k=&ett8k 8% m#$t'" ) +#" 8% ) #%k m' el7!+!tt,+!+!t e"*elt, ;!+ ) m' ;!m'l!%$l"# ke(*G )+&elGket F) 7el7#%%t%e.

Al#+ #tt) k# 2!;)'t ) R'k'%(-k#'l, #m/!l!+"# ke(*ett 8% m#"t;) ;#tele" 8%(e+%8+ )+)*t)&!l") me+, ;'t);)")tl!tt ) %(8k t'ml'F').

- O;, S#m!" me%te - #Fe*e(ett Bl$"t - m# )(... H't te 6%)k e""#t /%( el

- H)** )l$*F!", m)%%) - m!"*t) )( e+#k "8+e. - H) )( )$k6# me+ke(*G*#k, m)F* 7el 7!+F$kkelte"#.

- % m!%t m8+ #+$"k e+et - tette ;!((' ) m'%#k.

- I+e" - m!%!l+!tt Bl$"t - /)'t!m, ;!(('l 6%)k #*e e+ >&e+ +#"e2!t...

M#e ) /)-t$l)F*!"!% !*)8t ) e"*elt #t)ll)l, ) k8t k")# 8% ) k8t "8+e m' )l#+ t$*t) "#t&)

t)t)"# ) %(em8t.- E(ek #% le%(eeltek - m!m!+t) ke(e#t *=(%=l&e H).


18/135

M' m#"*"'F)" )l$*t)k. A( !*);&t) ) k!6%m'!%t 8% k8t *))/ t(*!ll'!%t "!m!tt )ke(8/e.

- A( e+#k )( #t)l8t, ) m'%#k8t G#("# 7!+!* e(ek"ek )( 'lm't 8% +'(!l, ;!+ %e"k# %e()&)F) Gket, m+ 7el "em 8/e*"ek.

- Nem 7!+!m Gket ;'/!+)t"# - 7elelt +!!+&) ) k!6%m'!%.M#e H) ) %()l!"/) 8t, m' F)&'/)" 7!lt )( '&e8%.

- T(e(e *!ll' ;)m)*%(! - k#'lt!tt) ) Fe+(G.

E+ ;)"+ %em 7elelt.

- H)m)*%(! - #%m8telte F). - A( '&e8%t /e('F$k. M#%% A""#et m#%te H)#% "ete me+.

E+et&eG ;$';-k#'lt'%!k e%(kettett8k me+ ) le&e+Gt.

Bl$"t H) )+!+ )66)l %#etett ) m8"=k 7el8.

- N!%, m#%te H)#% - k#'lt!tt). - G(t>"k...

A m8"=k le$+!tt )( emel&8"Gl 8% %(eetettel =lelte 't ) 7#)t)l em/et.

- H!+ ;'l'lF)m me+ "eke*

- Ne "ekem, ;)"em )( 2#$m")k - "e&etett H).

- H!&) lett S#m!"

- Al%(#k m#"t ) me*&e t8le". De )(8t F le%( me"ek>l"#. H!l &)" m#%% A""#e

- ElGe me"t 4)t!"/) 8% &'. Me"F>"k, H). We"" &' ) k!6%#m.

- =&=k, m#%te H)#%.


19/135

A( !!ny/e#e*n01.

4)t!"-"e+e* "em ke&8%//8 8*eke%, m#"t ) k")# 7)l$k. SGt, m#"*e" tl('% "8lk>l, ) m)+)

"em8/e" e+e*>l 'll ) l'+!".E+ k!6%#&'!%... E+ !l)" &'!%, )melet ) l)k!%)# tet%(8% %(e#"t t!l;)t")k e+#k ;elGl )m'%#k).

A me+)l)2tF) "em &!lt )me#k)#. A m!(+ &'!% (%e"#'l#% e%(m8Fe e+ m)+) 7eF8/e"%(>letett me+.

E( ) k#&'"*!l e+ *))/ 7=l*et %(e(ett m)+'")k ) S)"-L)"6#%6!-=/=l 2)tF'", )mel#k m8+e+8%(e" l)k)tl)" &!lt 8% %'%%)l me+ "'**)l &!lt /!t&).

A ;el m'%k>l="/e" ")+!" %(82 &!lt 8% %(eetett &!l") e+ k#% ;'()t 82te"# m)+'")k, *e);;!( m' "em &!lt el8+ 28"(e.

22e" )kk! ;)ll!tt), ;!+ ) S)"-7)"6#%6# &)%$tt'%)%'+ "8;'" el;)%("'lt &)%$t# k!6%#t'$/) /!6%'t!tt.

A *e8k m)+) + t)l'lt), ;!+ e+ #le" k!6%# - )( )me#k)# &)+!"!k F&)l ")+!//)k )m#e#"k"8l - 822e" F le""e l)k'%")k.

Nem %!k)t +!"*!lk!*!tt, =t&e" *!ll'8t me+&ett e+et 8% %(82e" /ee"*e(te m)+'")k )%(>k%8+e% /t!!kk)l.

A *!l!+ ee*et# F (e, &)+ %!k em/e"ek )( ) k#&'"%'+), ;!+ %)F't ;'('/)" l)k;)%%!" )te"+e2)t!", &)+ I%te" t$*F), m# &!lt )( !k), el8+ )( ;!((', )( =tlete% m)+) "em m))*t%!k'#+ e+e*>l.

A %!k k>l="/=(G k!6%#/l 'll &'!% ")+!" /)'t%'+!%)" "8(ett k#, met ) t$l)F*!"!%!k %!k+!"*!t 7!*t!tt)k ) %)F't l)k;el>k 6%#"!%t'%').

E+'lt)l'/)" "em kell ;#""# )(t, ;!+ 4)t!"/)" 6%$2) %(e+8" =*=+ l)k#k. Elle"ke(Gle+,e(ek"ek ) m!(+ ;'()k")k )( '), ))"!('%%)l, /t!()tt)l, *%(#t8%%el e+>tt m) m' 7el-me"t =t-;)te(e *!ll').

N8mel#k/e" )77#"'lt 78"(8% $)lk!*!tt. !lt)k #tt &ele"6e# t>k=k, *'+) 2e(%)%(G"e+ek,/!k't2)ml)+!k, "e;8( %elemt)k)kk)l /!t!tt '+)k.

M8+ ) ll)m!% l'+t'% %em ;#'"(!tt 8% tele7!" k=t=tte =%%(e 4)t!" 8% S)"-L)"6#%6!l)k!%)#t.

M#"*e" &)+!" ;'!m 8%(/Gl 'llt: e+ k#% e/8*lG, e+ 6%e22"# ke*&e% %()l!", e+ '+)%-%(!/). A k!";) ) le%('ll"'l ) /el%G ;el#%8+/e".

E+-k8t 8lelme% em/e /!lt!t "#t!tt 8% m#t )k)t!k m8+... E+ te)- 8% e+ k'&8;'( )l)k$lt 8%t$l)F*!"!%'")k, e+ &'ll)lk!( >+e% F)2'"")k, Fl me+t=mte ) (%e/e#t ))")kk)l...

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

H) 8% ) m8"=k k8"elme%e" el;ele(ke*tek )( $t//#")k k="" k!6%#F'/)", ) k!6%#%")kme+;)+t'k, ;!+ ;)l)*8k "8lk>l 4)t!"/) ;)Ft%!".

N)+!" Fke*&>ek &!lt)k, k>l="=%e" )( , )k# "em /#t) )//);)+"# ) "e&et8%t, ;) Fl%#ke>lt 6%"8e +!"*!lt.

- H!+ 7!+ *>;="+e"#, ;) 7el8/e*... - m!"*t) 7$l*!k!l&). - S(eet"8m l't"# )kk! ) 6%77ekete %(eme#t.


20/135

- De m#t 6%#"'lt'l &ele Me%8l* ;'t el &8+e...

- E+8%( e+%(e: e+ k$/'t %(&)tt)m el &ele, )m#/e e+ ++%(e8%( /)'t!m e+ 2' 6%e222#$m!t ke&et.

- % G e+8%(e" "$+!*t)" /e ;)+t) m)+'t 6%)2"#

- !lt)m !l)" elG+'()t!% 8% k8t "8+et ttem m)+)mm)l, )k#kkel &)l)m#k! e+>tt*!l+!(!tt 8% )k#ket Fl #%met. E( /#()lm)t 8/e%(tett.

- H!l %(e*te* ) "8+eeket

- E(eket #% ) /)'t!m )F'"l!tt). A k8t "8+e"ek )(t'" 7eFe"k8"t t( *!ll't #+8tem, ;) %e+t%8-+>kkel %#ke>l ) /)-/) 6%)l"# ;!"7#t'%$k)t. El;#tettem &el>k, ;!+ 'k&'%'l'%# >+/e")k)!k &ele t'+)l"#.

- M#&el ;'l'lF)m me+ m#"*e(t - m!"*t) me+#"*$lt)" ) m8"=k.

- A(t m!"*t)* e+%(e, #%mee* A#(!"'t.

- H'!m 8+ &!lt)m #+)(+)t e+ !tt)"# e(>%t/'"'/)".- 4%)k )(t )k)!m t$*"#, ;!+ #+)(-e, ;!+ )(!" ) *8ke" m8;etetle" me""#%8+ &)*%('-")% 8% 28(%m)=k= teem...

- A( e+8%( U"#/)" "#"6%e" t=//.

- % #"*#'"$%!k

- N)&)F!e-t=(%/el#ek m8+ %(82 %('m/)" &)"")k 8% %k)l2!("# m8+ "em 7eleFtettek el.

- K=%(="=m m#%te H)#%. E+ #le" 2))*#6%!ml 'lm!*!(!m.

- A#(!"'/) )k) me""#

- O*) &)+ m'%;!&', );!l me*&8k, &)*k)"!k 8% #"*#'"$%!k &)"")k. S(e"&e*8le% &)*'%(&)+!k 8% m' +emekk!!m/)" 'lm!*!(t)m ) 2)##-Gl. M!%t &8+e 'mm!%!l+!tt )%(ee"6%e 8% ) &'+)m telFe%>l.

- M)F* )*!k )F'"l)t!k)t !tt)"# &)*'%(#%meG%e#m;e(.

- K=%(="=m, m#%te H)#%. E((el /G&e" me+7#(ette*, )m#t 8te* tettem. Itt &)+$"k 4)t!"-/)"... M!"*;)t!m, F l!&)#* &)"")k. M#%te H)#%, ) te);'(/)" &'!m. Nem %(eet"8m()&)"#.

Me+'lltt)tt) ) k!6%#t, le$+!tt 8% 6%)k;)m) elt"t ) m!(+ ;'()k k=(=tt.

- De8k 7#$... - m!m!+t) ) m8"=k.

A k!6%# t!&'// +=*>lt 8% ) ;'()k +!%)" m))*t)k el $t'"). El;)+t'k ) #ll) M#)m'8t, )6;#ll!"# k)%t8lt, ) $e/e6-eG*tm8"t 8% &8+e e+ ")+, 8+#e% 7!m'F, *e e+8%(e" 7#%%e" 't-7e%tett k!6%# elGtt 'llt)k me+, )mel"ek !l*)l7!l!%F'" '+( (%)7'k 'llt)k ")+ 2!6ell'"-&'('k/)". M#%te H)#% 7el%(=kke"t ) l826%G", e+ )Ft "#lt k# 8% e+ =e+ "8+e "G Fele"tme+.

- A( )$k6# +G(te%e - k8*e(te.

- I+e"... H!l &)" m#%% 4l)7et - *)*!+t) H)#%.

- A %()l!"/)" &'.

A m8"=k kee%(t>lme"t e+ k#% elG%(!/'" 8% ;)lk k!2!+'% $t'" k#"#t!tt e+ %(G"e+)Ftt.


21/135

Bel82ett ) %()l!"/), )mel#k %>22e*G %(G"e+e#&el, (%)%(" %elem-7!telFe#&el, 6%#2ke-7>++="e#&el !l)" &!lt, m#"t e+ /'F!% k#% 78%(ek.

M#%% A""#e k8k %elem$;'F'/)" ) %(7'" >lt 8% *)6') ;)l&'"%'+'")k, %(e// &!lt m#"t&)l);).

H)#%t me+l't&), 7el'llt 8% ke*&e%e" m!%!l+!tt.- I%te" ;!(t)... &Gle+8"em 8% F=&e"*G/el# 78Fem. A ;'()m)t tek#"t%e ) m)+'8")k.

- Nem, m#%% - 7elelte )( #7F$ el2#$l&) 8% "e;e(e" k>(*&e le me+#"*$lt%'+'t. - " ) %(ee6%e"ke(e# k=(>l )kk! #% me+me"tettem &!l") ="t, ;) %!;)%em em8l;ettem &!l"), ;!+ &)l);) )(e"8m le%(. E%k>%(=m, m#%% A""#e, ;) ;)FtF), /' m8;etetle" 7'F*)l!mm)l, k8%( &)+!k="Gl lem!"*)"#.

A 7#)t)l le'" m8le" ) %(em8/e "8(ett.

- I+e"... t$*!m.... S(eet... M' e+ ;")2F) k=&et m#"*e"7el8.

- " %(eetem... *e ="

A m#%% le;)Ft!tt) %(Gke 7eF8t.

- Be%(8lF>"k m'%l - m!"*t) m!%!l!+&).

H#tele" elk!m!l!*!tt.

- M#t /e%(8l"ek ) &'!%/)" )l, ;!+ m#"*e"t el)*t)m

- S!k78l8t, m#%% - 7elelt ()&)t)" )( #7F$.

- A(t m!"*F'k, ;!+ t="keme"tem

- A(t #%.

- I+)($k &)". N)+ %(ee"6%8tle"%8+ %()k)*t 'm.- K!l!'*/)" )(t /e%(8lt8k, ;!+ )( =" )2F) e+ k#'l#)" F=&e*elme(G ))"/'"'")k )t$l)F*!"!%).

- Q+ #% &!lt. E( ) /'") k8t%('(e(e *!ll't F=&e*elme(ett 8&e"k8"t 8% k# t$*F), m8+ me""#-e emelke*ett &!l"), ;) e+ !%%( em/e +l=lete m#"ket t="ke "em te%(.

H)#% 7'F*)lm)% 6%!*'lk!('%%)l ;)ll+)tt).

- L#+elFe", m#%te H)#% - 7!lt)tt) A""#e. - A( 8*e%)2'm ;)t 8& elGtt 7e*e(te 7el e(t ) /'"'t8% me+&ette. )"-4)"!"/)" &)", ;#%( /#(!"!%)" #%me#. M#"*e" !l*)ll =ml=ttek ) /'")-m$"k'%!k 8% )2'm t=// m#"t k8t%('()t 7el&ett.

!lt k=(=tt>k e+ R!6k X#ll "e& #'%. P')tl)"$l ;)%(")&e;etG 8% >+e% em/e &!lt 8% 6%)k-;)m) 7el>+elG# )"+) emelke*ett. S)F"!%, e+ 6%7 ")2!" %(t'Fk!l"# ke(*ett 8% )(t k=&e-telte, ;!+ )2'm ")+ 2e6e"tet )*F!" "ek# ) F=&e*elem/Gl. A( )2'm /el'tt), ;!+ &e%(e-*elme% em/eel &)" *!l+) 8% elke+ette. A( #'% %( "8lk>l t'&!(!tt, *e ;'!m ;")22)lk8%G// e+%(ee %(t'Fk t=t k# ) m$"k'%!k k=(=tt. E( ) "!m!$lt t#t!k/)" 7el/$Ft!tt) )

/'"'%(!k)t, )k#k e+%(ee &)l%'+!% /e%t#'kk' &'lt!(t)k 't. Wem8%('!lt'k ) 7el>+elGket 8%) m8"=k=ket, elt$l)F*!"t!tt'k )( ))"t)t'l!k)t, *#")m#tt)l 7el!//)"t!tt'k ) l)k'%!k)t 8%&8+>l )( )2'm)t #% el7!+t'k. A t'm)*'% !l)" ;#tele" F=tt, ;!+ le;etetle" &!lt elGe #"t8(-ke*"#.

- A /)"*#t'k - m!"*t) ) m8"=k #"*$l)ttl %'2)*t)". - % m# le%( )( )2F'&)l

- m!%t ) 7!+l$k - 7elelt m#%% A""#e e%(ketG ;)"+!". - 4%)k )kk! )*F'k k#, ;) ;'!m;")2 le7!l'%) )l)tt . *!ll't k>l*=k R!6k X#ll"ek Al)m!%) 'll!m'%).


22/135

- M#$t'" )( e+8%( ))")t el)/!lt'k

- I+e", m#%te H)#%.

- ElG t$*"' teemte"# ) &'lt%'+*F)t, ;) ;!((')*"'m ) %('(e(e *!ll'!m)t

- N)+!" t'&!l &)+!k tGle, met ) k)%t8l!m8t, ) )6;t!m8t, ) +="= l!&)#m8t "em

t$*t)m t=//et k)2"# ?. *!ll'"'l.- % ) %!%;('%

- . *!ll'.

- E( )( 8" %('(e(e *!ll'!mm)l e+>tt =%%(e%e" 0. *!ll'.

- E+ k)F6')l %em t=//.

E+ *))/#+ 6%e"* &!lt, ) m8"=k ;!ml!k't ke(8/e temette.

H#tele" me+%(l)lt:

- A""#e, "em 78l"e &elem F=""# A#(!"'/)

- A;!&) )k)F) - 7elelt ) m#%% ;)l)*8kt)l)"$l.

- El 7!+$"k $t)("# A#(!"'/). A )"-4)"!"/)" &)"")k /)'t)#m, #+)(+)tk )( e(>%t/'"'-/)", )k#k %(#&e%e" )*")k "ek>"k em/eeket.

- M# ) %('"*8k), m#%te H)#%.

- Me+ 7!+!m %()/)*t)"# )( )2F't e(ektGl ) /)"*#t'ktl 8% )(t'" 7el)k)%(t)t!m m#"*"'F$k)t -7elelt )( #7F$ 7el$+!&).

A""#e #% 7el'llt.

S(eme# )+!+t)k 8% 7e;8 ke(e#t ) 7#)t)lem/e &'ll') tette.

- Ile""ek k82(eltem )( #+)(# 787#$t: eG%"ek, /'t!")k, &)kmeG"ek. B!l*!+ &)+!k, H)#%8% )""#) %(eetlek, )me""#e 787#t "em %(eettek %!;). K=%(="=m, /)'t!m, k=%(="=m...

- " k=%(="=m, A""#e - k#'lt!tt &)* ==mmel )( #7F$. - M8+ m) e%te k8%(t% el m#"*e"t 8%;!l")2 ;)F")l/)" &)%$t) >l>"k. A;... Nem le%( elle"e*e, ;) Bl$"t H) #% &el>"k F="

- SGt, ;#%(e" ;'l'% &)+!k "ek#. #+>k m)+$"kk)l, t)l'" ;)%("$"k) le;et.

- H!l")2 e++el #tt le%(ek. 4%)k ) le+%(>k%8+e%e// *!l+!k)t 6%!m)+!l*.

- #%(!"tl't'%), H)#%.

Ke(et 7!+t)k 8% ;!%%()" "8(tek e+m'% %(em8/e. 8+e ) m8"=k tl/!l*!+ %(&&el +!%)"

t'&!(!tt.A te);'(/)" )( me"ete"**el ) ke(8/e" &'t).

- M#%te Bl$"t - %(lt!tt) me+ ) m8"=k - elF=%( &elem 8% m#%% A""#e&)l A#(!"'/)

- M#6%!*) - $+!tt 7el H).

- H!l")2 =t ) ;%( 2e6k! $t)($"k. el>"k F=%(

- M8+ k8*e(e*

- Akk! +ee ;!(('m, m#"*e"t elm!"*!k.

- )*'%("# me+>"k

- SGt: #"*#'"$%!k) 8% /#+)"t#k) &)*'%($"k.


23/135

- Nem k#&'"!k t=//et, m#%te H)#%.

K#me"tek ) te);'(/l 8% k!6%#) %('llt)k.

K8t "8+e F=tt elG l)%%)", 6%%(&) ) ;'( m=+>l.

- k &!lt)k, Z#m

- I+e", S)m.

- Me"F>"k S#m!";!(.

E+ 7';!( k=t&e k8t %!&'" +e/e 'llt, !*)me"t ) k8t %2#!".


24/135

S2-3- -eve'.

A( '&e8% m' 8+e" elm$lt, m#k! S#m!", )k# eG%e// &!lt, m#"t ) k8t &8(") k")# 8% ) k8t

"8+e, el%G"ek 7el8/e*t.E+ 2!;' Fe+e%&((el, )m#t ) k!6%m'!% ;!(!tt "ek#, e+8%(e" m)+';!( t8tette. M#k! me+-

2#ll)"t!tt) m8+ m#"*#+ 'l!m/) me>lt t'%)#t, *>;=% %(#tk!(*'%!k/) t=t k#.

- M#t )*t)t!k e(ek"ek #""# - k#)/'lt 7!+6%#k!+)t&). - A 2e%t#% 2$%(tt%!" el m#"*e" k")#%(e"tet... H8... k!6%m'!%...

A me+%(lt!tt le+ke*&e%e// m!%!l'&)l k=(ele*ett.

- M8+ e+ 2!;')l, F $)m - k8*e(te m8(8*e%e".

- H!l &)" )( )( , )k# &el>"k #&!tt

- L#(etett 8% elme"t.

- A(elGtt #% #%mete*

- M) l'tt)m elG%(=.

- A( )$k6# m8+ "#"6% /e7eFe(&e

- Mel#k... A 7em#"#%t) kl$//)"... M' k8t 'F) &8+e &)".

- % m#%% A""#e

- )l)m# m8"=k8 lett.

- E(em#ll# k)t'6%... - >&=lt=tt ) %(ee6%e". - Me+6%)lt)k, 7el>ltettek K!6%m'!%, +!%)";!(('l &)l)m#t, e(eket ) ;!k!lk)t 7elkelte"#.

- H!()%% +#"e2!t. E( ) le+F!//.- H)m) e+ 2)l)6kk)l.

A 'k'%(-k#'l S)m!t me+7!+t) )( !'"'l 8% eG%()kk)l k#"#t&) ) %('F't, ) t!k'/) ="t=tt )t>(e% #t)l/l, k#t8&e Gt ) me+7$ll)*'% &e%(e*elm8"ek. A t=//#t #% m$"k) )l' &ette 8% &8+e )()l&k #)*t)" "#t!tt'k k# ) %(em>ket, *e "em 8tett8k me+ ) ;el(etet.

- e(e%* Gket ) le&e+Ge - m!"*t) ) k!6%m'!%.

- I+)()* &)".

K8t *!ll't *!/!tt )( )%(t)l), )(t'" e+e"k#"t k#l=k*=%te )( em/eeket, &(/e*!/'%%)l 7e"e-+et&e Gket, ;) "em me""ek e+e"e%e".

M#e ) 2)t;!( 8tek, m' e+8%(e" k# &!lt)k F()"!*&).

- M# t=t8"t &el>"k - k8*e(te S)m.

- A( ) +)(em/e 7el>ltetett /e"">"ket 8% 8" el&e%(tettem m#%% A""#et - 7elelt *>;=%e" ) "8+e.

- M#t /e%(8l%(.... Nem +G(t8l )( '&e8%e"

- H+7eF... E"+em #% le8%(e+tettek, *e ) l'+ =%%(e% 'kF') 7!+)*!m, le"(!m m8+)"")k ) +)(em/e"ek ) /G8t... H) %('(%(! A$%(t'l#'/) me+ #%...

- Me"F $t'")

- ElG// m'% *!l+!m &)". A;... #%%() kell %(ee("em m#%% A""#et, ;) )( $t!l% *!ll'!m

me+ #% '... Me+e%k>*tem, ;!+ ) 7ele%8+em le%( 8% "em m!"*!k le l). S('llF$"k 7el 8%m)F* me+l't!m, ;)%("'l;)tl)k-e /e""eteket #%.


25/135

Beme"tek ) k#% +G(=%/e 8% ) R'k'%(-k#'l 2))"6%!t )*!tt, ;!+ 4)t!" 7el8 t)t%!".

- T$*t!k 7e+&eel /'""# - k8*e(te S#m!", m#k! m' me%%(e &!lt)k.

- " 2!"t!%)" 68l!(!k - 7elelt S)m. - E+ &)*'%("'l %(!l+'lt)m S#e)-Ne&)*'/)".

- " el8+ >+e%e" ke(elem ) e&!l&et - tette ;!((' Z#m.

- Vt&e" *!ll't 7#(etek ;)&!"k8"t 8% l)k'%t. El7!+)*F't!k

- R=+t=" ) te"+e/e *!/!m ) (%'k;!* %(F)m)t - 7elelt S)m.

- " #% - tette ;!((' Z#m.

- Me+/(!m /e""etek 8% ) %(!l+'l)t)#t!k)t m!%t m#"*F't #+8"/e &e%(em. Me"Fetek =+t="4)t!"/) 8% t$*F't!k me+, ;!+ !tt &)"-e ) m8"=k. A(t'" t$*)k!lF't!k k#, ;!+ )( ))"-;e6e+"GJ m))* &)+ el$t)(#k &)l);!&).

- H!l t)l'lk!($"k

- A( 8" ;'()m/)". '%'!lF)t!k k8t l!&)t 8% F=FFetek %%() ;)l)*8kt)l)"$l.

A "8+eek k#$+!tt)k 8% elt"tek ) 78l;!m'l/)".A +G(=% e+ ) m$l&) k#k=t=tt ) ;)l'%(7)l$"'l 8% S#m!" )6'" ) m8l /)'(*'k k#%%8 k#-%#m$lt)k.

K#$+!tt 8% ) k8t k")# k%8et8/e" +!%)" 7el;)l)*t ) leFtG".

A %(!/'F'/) 8&e, me++$Ft!tt e+ l'm2't, le>lt &ele %(em/e" 8% m8l +!"*!l)t!k/) me>lte"/'m$lt) ) l'"+!t.

M' 8+e" %=t8t &!lt k#"t, m#k! )( e+#k k")# Fele"tette, ;!+ ) k8t "8+e me+8ke(ett.

- B!6%'%* /e.

S)m 8% Z#m #(()*%'+6%$!+&) 8% 2!le2ette" /el82tek.

- 4%!*), ;!+ ) l!&)k k#/t'k, )""#) %#ett>"k - ke(*te S)m l#;e+&e.

- W'tt't!k ) m8"=k=t

- A m8"=k=t #% 8% )(t #%, )k# /e"">"ket le8%(e+tett.

- A k$t)... H't "em $t)(!tt el

- M) e++el $t)(#k ) m#%%el 8% ) m8"=kkel - F%'+!lt) S)m. - M#"* k#;)ll+)tt$k, elG%(= )m#%%t 8% ) m8"=k=t, )(t'" ) m8"=k=t 8% /)'tF't.

- Be%(8lF

A "8+e =*e" elme%8lt m#"*e"t, )m#t ;)ll!tt, elG// ) m#%% 8% )($t'" ) te);'( k!6%#F) m=+8

/F&).- M#t m!"*)%( - k#'lt!tt 7el S#m!". - A#(!"'/) me""ek... A( )2F) 7!+!l

- )l)m# R!6k "e& em/e 7!+l).

A R'k'%(-k#'l #*e+e%e" !;)"t #*e-!*) ) %(!/'/)".

8+e ")+!t >t=tt )( e+#k )%(t)lk'), + ;!+ ) 6%e6%e/e6%8k t'"6!l"# ke(*tek.

- E( ")+ %(ee"6%e... - m!"*t). - H#%(e" Fl #%meem ) )"-4)"!"t... L#)t)lk!!m/)"ele+et *!l+!(t)m ))7el8 e+8tek e(t ) l'*'t 8% F=FFetek $t'")m.

- H!&) me+>"k

- R=+t=" A#(!"'/).- 4%)k m#


26/135

- Nem &)+!k )""#) >+e7!+!tt - 7elelt S#m!". - M)+$"kk)l %%(>k ) "8+e m)t(!k)t,6%$2) eG%, me+/(;)t em/e.

Be;&t) ) k8t k")#t, )k#k &)l)m# t#tk'7!m) 'll'%t l't%(!tt)k "'l) /et=lte"# 8% m!"*t):

- El$t)(!m e+ 2' ")2). )+ t)l'" e+ 2' ;")2), m#"*e+. #+'(()t!k ) ;'()m) 8% ;)

&)l)m# /)Ft t)l'l!k, m#e %%()F=&=k, k#%(e*etem ) %(emeteket.S)m 8% Z#m 7elemelt8k ) "e;8( l'*'t 8% ) "8+e $t'" %#ettek, )k# +!%)" me"t ) leFtG" le7el8.

A ;)F/)" me+2))"6%!lt) ) m)t(!k")k, ;!+ ) le+")+!// %#et8%%el S)"-L)"6#%6/) #+e-ke((e"ek.

T#(e"e+ ) &!lt, m#e me+8ke(tek.

S#m!" l'()% %#et%8++el "8;'" %(t &'lt!tt ) +828%%(el, )(t'" )( =t "8+eel ) &'!% 7el8 #"*$lt.

A &)%l'*'t #% m)+) $t'" tette.

A k")# "e+e*/e" e+ 6%#"!% ;'( elGtt me+'llt)k, ) %(ee6%e" me+"!mt) ) k#% e(>%t 6%e"+Gt8% ) k)2$ k#2)tt)"t.

S#m!" ) l'*'t /etette, )(t'" me+;)+t) k%8G#"ek, ;!+ &'F)")k e' 8% 7el%()l)*t )(emelete.

M#k! %%()F=tt, F ")+ $t)(/G="* 8% e+ tek#"t8le% 6%!m)+ &!lt "'l).

- A( 'll!m'%) - m!"*t). - Itt &)" el8+ 7e+&e 8% 28"(. E((el ) kettG&el ) l'+ &8+8e #% elle;et me""#.

F78lt'F/)" !tt >ltek )( 'll!m'%# &e"*8+lG/e" l'"+!l 2$"6% mellett.

T( 2e66el ) &!")t #"*$l'%) elGtt /e%('llt)k.

S#m!" 78le&!"t) )( )/l)k7>++="=ket 8% 7#+elme%e" (%+'lt) )( 8ke(Gket 8% /e%('llk)t.

E+%(ee 'tk!(*"# ke(*ett.- M# )(, me%te - #Fe*t 7el S)m.

- Itt &)"")k

- A m8"=k 8% m#%% A""#e

- k.

- M#" m8+elG*=l

- H!+ "em 7!Ft;)t!m me+ m!%t =+t=" )(t ) +)(em/et, )k# m#"ket le8%(e+tett.

- #% #tt &)"

- el>k &)".- Ne m$t)%%'t!k m)+)t!k)t )( )/l)k"'l, met...

- Ne 78lF, me%te, "#"6% ke*&>"k me+#%meke*"# )( =kle#**el.

- 4%e"*

le% 7>tt %#&t!tt 't ) le&e+G", ) &!")t elG// l)%%)", )(t'" m#"*#+ +!%)//)" ;)+t) el )(>&e+tetG% 2'l)$*&)t.


27/135

K!l$4)n$n 'ees(-,l.

M#%% A""#e, H)#% 8% )( , ke&8%%el ) &!")t #"*$l'%) elGtt 8ke(tek 8% m' 6%)k )( $t!l%

&)+!"!k e+#k8/e" k)2t)k ;elet, );!l k8"elme%e" el;ele(ke*tek.A 7#)t)l le'"!" ele+'"% e+%(e %(>ke $t)($;) &!lt, )mel 8&8"e F$tt)tt) 7#"!m, ke6%e%temet8t.

H)#% 8% )( , ;!+ ke&8%//8 le+e"ek 7el#%me;etGk, ) me#k#)k 7e%tG# =lt=(et8t &'l)%(-t!tt'k. S!m/et, ) 2$;), %(8le%, ))"(%#"!% k)l)2!t, /'%!"")*'+!t ))"+!m/!kk)l 8%m)+)% 6%#(m'k)t.

4!lt-78le e&!l&eekkel &!lt)k 7el7e+&eke(&e, )melek ) le+F!//)k 8% =t&e" l828%"#Gl #%letet#k )( em/et.

K8"elme%e" el;ele(ke*&e ) t'+)% k!6%#/)", )mele" 7#%%tG %(ellG le"+ett kee%(t>l, k#k#

elme>lt ) %)F't +!"*!l)t)#/).- l tette*, Bl$"t, ;!+ &el>"k F=tt8l - ke(*te el H)#%. - E+8%( K)l#7!"#'/)" "em lett8l&!l") /#(t!"%'+/)".

- M#"*e"k822e" elF=ttem &!l"), )m+ #"*#'"$%!k 8% 28(%m)=k=k le%("ek - 7elelt H).

- 4%)k l)%%)//)" )( #"*#'"$%!kk)l, /)'t!m. A(!k, )k#kkel m# t)l'lk!("# 7!+$"k, ")+!"!%%( ;/e" 'll)")k. A( )2)6;e!k 8% ) ")&)F!ek... )l%'+!% /e%t#'k, )k#k m8+ m#"*#+le%(e*#k ) 7e;8 em/e 7eF/G8t, ;) le;et.

- B)'t)#m - 7!lt)tt) H)#% - "em le""e F e++el#("# A( 8tke(Gk!6%# mellett>"k &)" 8% )(t;#%(em, e( )( eG% e++el# le&e+G "em !"t!tt) el )( 8t&'+$"k)t... N#"6% #+)()m, A""#e

- De #+e" - "e&etett ) le'".tme"tek 8% *'m 7)l)t!('%/) ke(*tek, m#)l)tt ) &!")t +!%)" !/!+!tt t!&'//.

N!l6 )k! *>/==+&e 7$t!tt)k /e ) S.-!%8 'll!m'%), % 2' 2e6 m$l&) t!&'// e2>ltekW)t;!2 7el8.

R8+# ))"me(Gk mellett %('+$l*!tt)k el, )melek 8&t#(e*ekkel e(elGtt m#ll# 8% m#ll#))") 8;e% em/et &!"(!tt)k !*).

- A( ))" elt>"t - Fe+e(te me+ H)#% - *e e( ) 7=l* m8+ m#"*#+ 8 &)l)m#t. K#t>"G %(GllGteem )Ft).

le% 7>tt %()kt!tt) 78l/e.

- N#le%/e" &)+$"k - 7!lt)tt) k#"8(&e. - Nem%!k') me+l'tF$k ) S#e) Ne&)*'t. Itt #tk)%(82t'F)k/)" +="=k=*;et%(, H).

A &!")t 8F78lk! me+'llt Bee"*'", !tt 7#%% %(e"et 8% (et &ett m)+';!(, )(t'" k8t )k! F)el#"*$lt.

- !%)" me+>"k - m!"*t) H), )m#"t me+l'tt) ) t'&!l/)" 7elt>"e*e(G S#e) Ne&)*)==k=%e" ;&)l /!t!tt %(>k8%7e;8 6%6%)#t.

- H) tl le%(>"k K)l#7!"#'", m8+ +!%)//)" - 7elelt H)#% - !tt m' )l#+ &)" 'll!m'% 8%)(!k"'l %em 'll me+ m#"*#+.

- H!l &8+(G*#k e( )( t&!")l- A( Atl)"t#-te"+e 2)tF'", ke*&e% /)'t!m. B't)" m8kG(;et#k ) P)6#7#6-&)%$tt)l.


28/135

- M#6%!*) m$"k) le;etett e(t ) ;!%%( t&!")l)t 7el82te"#

- % m#le" ")+ e%em8" le;etett, m#k! k#;#*ett8k, ;!+ ) &'ll)l)t elk8%(>lt - tette ;!(('m#%% A""#e.

- A( )me#k)#)k m)F* ;!+ me+ "em /!l!"*$lt)k ==m>k/e".

- U+)" /e%(8lF, H)#% - k#&'"6%#%k!*!tt )( - k#"ek )( e%(m8Fe &!lt e(- E+ $*); T)m'% "e& m8"=k8, )k# %!k'#+ t)"$lm'"!(t) ) S#e) Ne&)*'t 8% 1C?-/e",

Fl#$% eleF8" X)%;#"+t!"/)", %)k)me"t# tGke28"(e%ek +>leke(et8" )*t) elG #'%# te&8t.K8t t'%$l)t, ) P)6#7#6 U"# 8% ) 4e"t)l P)6#7#6 m)+'8&' tette )( >+et, @ m#ll#t %()&)(&)me+. A &)%$t")k me+e+e(8% %(e#"t 1C-/)", Fl#$% el%eF8" kellett &!l") elk8%(>l"#e, *e m'1C9 m'F$% el%eF8" 't)*t'k ) 7!+)l!m")k. A me+"#t'%# >""e28l 7eleFt;etetle" &!lt.

- K82(elem - &etette k=(/e Bl$"t.

- E+8%( Ame#k) ==mk=""eket %t, m#"*e" &'!%/)" t>"tet8%ek &!lt)k, '+$k)t %>t=ttek el.

- S(eettem &!l") !tt le""# - m!"*t) Bl$"t.

- S(82 le;etett - 7elelt ) m8"=k. - M# )( A &!")t l)%%)//)" me+. K=(el le;et>"k M!F)&8-;e(. Ott 2e*#+ )l#+;)"em &'"# kell.

- S!k'#+

- 4%)k ;!l")2 "8+ '#+. M)F* kee%>"k %('ll!*'t, &)" #tt el8+.

- H'" ) &)" - k8*e(te A""#e.

- H'!m. M#%te Bl$"t, %(e*F>k le ) /G="*=ket.


29/135

A v!56e).

M#)l)tt ) m8"=k, m#%% A""#e 8% )( 8l8"k /e%(8l+et8%%el t=lt=tt8k )( #*Gt, )()l)tt S#m!"

;)ll+)t)+!" k$2!+!tt &)+!"F'")k e+#k %)k'/)".A "8+eek ele#"te 7el )k)t'k '("# "8m)%'+'/l, *e "em me"tek %!k), )//);)+t'k 8% k'-t'("# ke(*tek.

A %(eme +)k!# 7elll)"'%'" 8% )( )6k#7eFe(8%8" l't"# le;etett, ;!+ %=t8t +!"*!l)t!kk)l7!+l)lk!(#k.

4%)k$+)", ke&8%%el ) k#6%# X)*e 'll!m'% elGtt, e+ =k=l6%)2'%%)l, )meltGl ) %(8k k)7'F)m)F*"em %(8t;)%)*t, m)+') &!"t) t'%)#")k 7#+elm8t.

- Me+&)" - +!+!tt ")+ 7e;8 7!+)#&)l.

- M# )(, me%te - 7!*$lt)k me+ e+%(ee Z#m 8% S)m.

- V%(&8ek &)+t!k - !*t!tt S#m!". - M!"*;)t!m, "e;8( 7el7!+'% 7eFetek &)".

- De )""'l eG%e// )( =kl>"k - t)t!tt) ;ele%"ek me+Fe+e("# S)m.

- A//l m8+ %emm#t %em l'tt)m.

- 4%)k 2))"6%!lF - Fele"tke(ett Z#m. - M#;elt )k)!*...

- 4%#tt, ")+7>l> 8% m!%t ;)ll+)%%)t!k #*e.

A "8+eek k=8Fe +>leke(tek.

- Te S)m, )(t ;#%(em, ) le+#"tell#+e"%e// &)+ m#"*"'F)t!k k=(=tt 8% m' &!lt'l e(e" )*8ke".

- I+e", e+ +)(*)+ )"6;m)"J %(!l+'l)t'/)".

- H)ll+)%%, e( e"+em "em 8*ekel. S!k'#+ 'll M!F)&e"'l ) &!")t

- E+8%( 8FFel, $)m.

- K)2$"k l!&)k)t )(!" ) k="8ke"

- Ame""#t )k)%(. )$e!k l)k")k !tt.

- )$e!k - m!"*t) S#m!" el8+e*ette". - H#%(e" e( ")+%(e... E(ek )( em/eek %emm#tGl%em #)*")k %%(), ;) Fl me+7#(et#k Gket.

- )$e! 8% )/l )( m)F*"em e+.- K)2;)t$"k m)F* &)+ t#(et

- M#"ek

- Me+t'm)*"# ) &!")t!t

S)m 8% Z#m e+m'%) "8(tek 8% 2)m$t!% 7eF>ket &)k)+)tt'k.

- LelelFetek ;'t - k#'lt!tt S#m!".

- We;et... le;et,... *e... e+ &)%$t)t me+t'm)*"#... )( 'll!m'%/)"...

- E+8%(e" ;>le &)+ - >&=lt=tt S#m!". - K# /e%(8l eGl N#lt me(G" 7!+F$k me+t'm)*"# 8%

(%'km'"!l;)tt!k, )me""#t 6%)k )k)t!k. Nekem 6%)k m#%% A""#e kell. H!l ) le+k=(ele//#tele7!"'ll!m'%


30/135

- R!+e%/)".

- S!k l)k!%) &)"

- Se"k#.

- K)t!"'k &)+ &)l)m# k#% eG*tm8"

- Semm#, %emm#.

- Akk! ;ele% - m!"*t) ) R'k'%(-k#'l. - D'+)l't!% m#%te H)#%, "em %!k'#+ 7!+%( =>l"#) me")%%(!"!*")k. El 7!+!m ""# m)+)mm)l 8% te #% k)2%( /6%$($l e+ +!lt. A(t)l'" le;t# /e""e* ) %(e"&e*8leket.

N8+ '&)l k8%G// ) &!")t /e!/!+!tt M!F)&e/).

- Me+8ke(t>"k - m!"*t) S)m 8% le&ette ) ")+ /G="*=t.

- W)%%)" - k#'lt!tt S#m!". - Te #tt m))*%( 8% +'(!l ) ;!lm#), te 2e*#+, Z#m, 7!+!* e(t )7)%k)t$l't 8% &elem F=%%(. #+'((, ;!+ ;!((' "e >%* &)l)m#;e(, met ) le&e+G/e e2>l%(.

- M# &)" /e""e - k8*e(te ) "8+e #Fe*te".- Semm# k=(=* ;!(('. 'F)t!k e+ k#6%#t.

#+'(&) 7elemelte ) 7>++="t 8% k#"8(ett.

A l!k!m!t& 8le% 7>tte"t8%e# =%%(e&e+>ltek ) (%'k;!*k k#'lt!('%)#&)l 8% k>l="/=(G$t)%!k, me#k#)k, "$+)t)me#k)#)k %('llt)k le m#"*e" !l*)ll.

Me+&'t), )m+ &8+e &!lt, )(t'" &)t!%)" G #% le$+!tt ) "8+ "8+eel, )( =t=*#k 7e"t m))*t.

S)m &e(et8%e mellett +!% l828%ekkel me"tek k# )( 'll!m'%l e+ %'!%, 2#%(k!% $t6'"kee%(t>l, )(t'" me+'llt)k e+ ")+ %'t! elGtt.

- W82F>"k /e, m#%te - m!"*t) S)m. - Itt #%(")k, k't'(")k 8% t'"6!l")k. Itt me+ 7!+F$kt)l'l"#, )m#t kee%>"k.

Beme"tek ) "#t!tt )Ft", *e ) 7>%ttGl elG%(= "em l'tt)k %emm#t. 4%)k l)%%)"k#"t t$*t'k me+-k>l="/=(tet"#, ;!+ )%(t)l!k &)"")k /e"t, )melek k=>l l'm'( em/eek >ltek.

E+ %)!k/)" +#t'2e"+et8% mellett 7)"*)"+t t'"6!lt)k.

Lelt>"G &!lt, ;!+ m#"*"'F)" Fl 7el &!lt)k 7e+&eke(&e. A( =&>k/e" e&!l&e, )( !l*)l$-k!" ) m)66;ett!, ) ;)Flt!tt 2e"+8F ;e% me#k# k)* 8% ;!%%(6%=&>, k8tt=lt8%e% 2$%k).

- l m$l)t")k #tt - m!"*t) ) R'k'%(-k#'l e+ )%(t)l mell8 tele2e*&e, )mel#k"8l 6%)k e+em/e >lt - me""# +)(em/e

A( )%(t)l"'l >lG em/e - ) %!m/e!F) $t'" t8l&e, me#k# - 7elemelte 7eF8t 8% ll!+ 7ekete%(eme#&el '"8(ett ) %(ee6%e"e.

- K#Gl /e%(8l%( - '"6!lt) =%%(e ) ;!ml!k't. - Rl$"k &)+ m)+)*l

- M#"*"'F$"kl - 7elelt +!%)" ) R'k'%(-k#'l.

- Q+ l't!m, "em t$*!* k#&el /e%(8l%(

- E+'lt)l'/)" "em #% %eFtem.

- H) t$*"'*, m'% ;)"+!t &e""8l 7el.

- V%%(e )k)%( &elem &e%("# - k8*e(te S#m!" Fele"t8ke" =kle#t m$t)t&).

- M##m !%8 "em 78l %em ) 7e;8ektGl, %em ) 7eket8ktGl - )*t) %%() ) me#k#.


31/135

H#tele" k#)+)*t) m)66;ettF't 8% m)+) el8 tette )( )%(t)l).

- B't! em/e"ek l't%(!l - m!"*t) S#m!" - 8% "ekem 822e" #le"eke &)" %(>k%8+em.

- Neke* - m!"*t) me+&etGe" ) me#k#.

- l 7#(etek - 7!lt)tt) ) R'k'%(-k#'l. - M8+ %!;)%em ;)ll!tt'l +)(*)+ %(ee6%e"ekGl

Me+7!+!tt e+ ))me"G 2#"68t.

- Vt >&e+ %2)"!l /!t, )( =t*!ll'!%!k/l /! mellett 7!+F$k me+k=t"# ) /)'t%'+!t.

A me#k# m!%t m' /'m$lt 8% m#k! ) *'+) /!t )( )%(t)l) tett8k, k8t 2!;')l m#"*F'tle;)Ft!tt 8% k!66#"t!tt S#m!"")l.

- Nem &)+!k )"kee, "#"6% /e""em 7)F+l=let. Le;8, 7ekete &)+ &==%, "ekem m#"*e+...)kk! #%, )m#k! k#)/l!m Gket.

- A; - m!"*t) S#m!" - 6%)k$+)"

- Alk)l!m)*t'" "em %(!kt)m %%()#)*"# )( em/et'%)#m me+t'm)*'%'tl.

- N)+!" G%(#"te &)+. Nem 78l%(, ;!+ 7el)*l)k

- Nem ;)+"8k "eke* #*Gt ', k>l="/e" #% #tt %e"k# %em me ;!(('m"l"#.

- N)+!" tet%(el "ekem - m!"*t) ) R'k'%(-k#'l. - )l%'+!% %(ee"6%e, ;!+ '* t)l'lt)m.Kellemetle" &!l") "eke*, ;) ) t'%)#**)l e+>tt . *!ll't kee%;et"8l

A me#k# 7el$+!tt, + ;!+ ) %)k)"t# 6%==+tek.

- 4))m/)... . *!ll'... Nem t87'l%(

- K!m!l)" m!"*!m.

- BG&e// m)+)'()t!t.

- H'" em/ee* &)"

- E%etle+ t(, e%etle+ =t&e".

- B)"*#t'k

- 22e" !l)" em/eek, m#"t 8".

- T( em/e el8+ le%(, *e l!&)%t$l.

- Me+le%(. M#t kell te"">"k

- 4%)k ) &!")t!t kell me+'llt)"#, )mel#k ;!l")2 e++el me+ B)t%!" 7el8.

- V*=+ 8% 2!k!l... K#6%#t kem8" *#- . *!ll't k)2%(.

- H!l 'lltF$k me+

- A le+k=(ele//# 'll!m'%"'l.

- S(&)l R!+e%/)". Nem "e;8(. Ott "#"6% m#tGl 78l"#. 4%)k e+ /)F &)". I*e t=//8 "emF=;etek %%().

- A(t m!"*F'k, ) &)$e")k "#"6% ;)('F).

- EF... e( #+)(. % m#8t t'm)*!* me+ ) &!")t!t

- M)F* tk=(/e" elme%8lem.


32/135

- H!+ )k)!* me+'llt)"#

- We;etetle""8 kell te""# )( 'll!m'%t 8% %(8t%(e*"# ) %#"eket. Ee ) 68l) &)" "'l)m *#")m#t.

- % m!%t, $)m, elGle+et - m!"*t) k#"$Ft!tt k8((el ) &)$e!.

M#%te S#m!" e+ 6%ekket &ett k# 8% 't"$Ft!tt) "ek#.

- Itt &)" k8t%('( *!ll' 8%...

H)"+!%, /$t'l#% "e&et8% %()kt!tt) 78l/e.

- A "8+e 7#(et ) &)$e")k... - ;)ll)t%(!tt e+ eke*t ;)"+. - 4%7 6%#m2'"( 8% "ek>"k%emm#t

S#m!" 7eltek#"tett 8% ;8t-"!l6 em/et l't!tt 7e%tG# &)$e!-=lt=(et/e", 7eF>k=" %!m/e&)l,*$&'" =;=+&e 7el8F>k k=(ele*"#.

T=k8lete%e" 8%(e+ek &!lt)k.

S#m!" %=t8t )6) e+ '")l)tt)l 7)k// lett, %=t8te" "8(ett 'F$k.

M##m !%8 el8F>k l82ett.

- M# /)F!t!k, %(!m! /)"*)

A me#k# "em &!lt !l)" m)+)%, m#"t S#m!", *e 6%#"!%, eGtelFe%, k#%%8 %!&'" 8% #*e+e%temete 822e" !l)" #m2!"'l &!lt. H)m#"6 8&e% le;etett, )( )6) />%(ke 8% e8le%.

M8l 86e% ;)"+F) "em m))*t ;)t'% "8lk>l.

A 8%(e+ek ;'t'// &!"$lt)k 8% !"")" k#)/'lt) )( e+#k:

- S(82 t'%)%'+/)" &)+... !%8 "8+eekkel #**!+'l...

- B)'t)#m - 7elelte ) me#k#.

- Akk! 2))"6%!l* me+ ) "8+e"ek, ;!+ "ek>"k #% 7#(e%%e" - m!"*t) e+ m'%#k.

- N8((8tek... Vt*!ll'!% /!... A "8+e"ek ))"/'"'F) &)".

- U"*!k 7ekete /G - !*t!tt) e+ "e+e*#k. - H) "em 8"ekel%(, /et=F>k ) m)F!m'/'()t!*)t

- El8+ - k#'lt!tt ) "8+e. - M)F* me+t)"tl)k, ;!+ kell %(ee6%e"ekkel /e%(8l"#

ElGe $+!tt 8% )), )k# m)F!m'/'()t$")k "e&e(te, !l)"t %$Ft!tt )( =kl8&el, ;!+ )( )l%'llk)26%) /et=t 8% )( em/e lee%ett ) 7=l*e.

E(t l't&), m#"*e" !l*)ll elGF=ttek ) &)$ek, k8%eket 8% e&!l&eeket '"t&) elG.

M##m !%8 ) 8%(e+ ;)* el8 &etette m)+'t 8% k#;(t) k8%8t.- =FF=", )k# me+ )k)F) k%t!l"# ) k8%emet - k#'lt!tt).

A R'k'%(-k#'l 7el8 7!*$lt:

- B(* 'm. Nem #%mee* e(eket 8% 6%)k !"t;)t%( ) *!l+!".

- Nem &)+!k )( )( em/e, )k# 78l.

- M#"*e+.

M##m !%8 7elt)t!tt k))l, &&2(/)" 'llt me+ elGtt>k.

- =FF=", )k# me... - m!"*t) e+ l828%t t8&e elGe.

A t=//#ek m8le" ;)ll+)tt)k. Q+ l't%(#k, #%met8k !%8t 8% 78ltek tGle.


33/135

H#tele" ;'t$l &)l)k# 7elk#'lt!tt:

- M#t... M#"*#+ me+;'t'lF$"k e(ek elGl... 8+e("# kell e((el )( $t!"'ll&)l.

- Ut!"'ll - k#'lt!tt) &)$e!.

- I+e", )( &)+, m#"*e"k# t$*F)

- I*eF=FF 8% ) %(emem/e m!"**

- Itt &)+!k

A ;)"+ t$l)F*!"!%) elGe F=tt.

Nem &!lt me#k#, m#"t ) t=//#ek, ;)"em &8/el# )"kee. S(8le%, t=m= )l)kF), &==% ;)F),#l)"*# %('m)('%) e"+e*ett k=&etke(tet"#.

- 4!"")$+; T)m'% - ;)ll)t%(!tt k==%k=>l.

- I+e", 4!"")$+; T)m'% M!%t &8+e le6k8t )*!k e""ek ) ;e"6e+G"ek - >&=lt=tt )( )me#k)#.- A(t'" m)F* ) "8+eekkel &8+(ek, ) 6#"k!%)#&)l

- Ke(** el &elem - l82ett elGe S#m!". - !l") ke*&e* &elem =k=le me""#

A( )me#k)# me+le2ette" "8(te ) %(ee6%e"t, ;#;etetle""ek t)l'lt) ) &)kmeG%8+8t. A(t'" el-ke(*ett "e&et"#.

- H), ;), ;).

A t=//#ek #% "e&ettek.

A R'k'%(-k#'l )6) %(>k8e %'2)*t.

- El8+ - k#'lt!tt). - H)+* )//), t#%(t't)l)" k!k!*#l$%. - Ee )( )me#k)# ;#tele" )//);)+t)) "e&et8%t.

- A;... &'F 6%)k, 6%#m2'"(

- W8+ "$+!*t, ;!+ "em %()l)*!k el

A( )me#k)# %(#"te t)Ft8k(!tt *>;8/e" 8% 7!+6%#k!+)t&) >&=lt=tte:

- D))/!k) ;)%tl)k

- De 8" #% !tt le%(ek - 7elelte ) "8+e k#;#&)".

M)F* F /)'tF';!( 7!*$lt 8% me+&etGe" m!"*t):

- Nem 7!+ t)t)"# =t 2e6#+ %em.

- Me+&'l)k - m!"*t) "$+!*t)" M##m 8% kee%(t/e 7!"t) k)F)#t.


34/135

7'2l/!#.

A( #&k %%()&!"$lt)k, ;!+ ;elet 6%#"'lF)")k ) k8t elle"78l"ek 8% m#"*F't 7!+)*'%!k)t

k=t=ttek.A le+t=//e" ) )"keee 7!+)*t)k, )k#"ek )( =kle# ;e%ek &!lt)k, m'%!k ")+!" me+/(t)k )"8+e #'%# t)+F)#/)", ;)t)lm)% #(m)#/)".

- E+ 6!6k-t)#l%t - m!"*t) S#m!".

- T)l'" t#!lt - 6%7!l*!tt ) )"kee.

- Am#t m)F* te 7!+%( me+#""#, ;) k8%(e" le%(>"k.

Lel;=2#"tette ) t>(e% #t)lt, )(t'" ) )"kee;e( 7!*$lt.

- H) + tet%(#k

T)m'% t'm)*t elG%(=.Me+ )k)&'" t8&e%(te"# elle"7el8t, mell8;e( t)t!tt) =kle#t, )(t'" ;#tele" k8t%(e le%$Ft!tt '=kle#&el, m#"*e" ee*m8" "8lk>l.

- S(#l'*)// &)+, m#"t +!"*!lt)m - m!"*t) 7!+6%#k!+)t&). - A(8t m8+#% el8em ) /!*'#*)t,"e 78lF.

E+ /!()%(t =k=l6%)2'% %()kt!tt) 78l/e, )m#t 822e" ) %('F') m8t ) "8+e.

A "8(Gk 6%!*'lk!(&) 7elk#'lt!tt)k.

- S(82 &'+'% - k#'lt!tt M##m !%8.

A( )me#k)# ;)l'l%'2)*t lett, k8t 7!+)t 8% &8t k=2=tt k#.- K$t) - k#'lt!tt) - me+ 7!+l)k =l"# A*F)t!k "ekem #% e+ 6!6k-t)#l%t...

H)m) me+k)2t), )m#t k#&'"t, )(t'" Fele(t8k, ;!+ ke(*;et#k.

T!m, m#"t e+ t#+#%, )k# $+'%) k8%(>l, le;)Ft!tt 7eFFel me"t ) %(ee6%e" 7el8.

M8l 6%e"* $)lk!*!tt ) teem/e".

M#"*e"k# t$*t), ;!+ ) )"kee )(!k")k ) 6%)2'%!k")k e+#k8e k8%(>l, )m#k e"*e%e" *="tG7!*$l)t!t )*")k )( >tk=(et"ek.

M8+ M##m !%8 #% =%%(e'"6!lt) ) ;!ml!k't 8% "$+t)l)"")k l't%(!tt.

A( )me#k)# e+%(ee elGe$+!tt, S#m!" k# )k)t) ke>l"# ) 6%)2'%t, *e 6%)k 78l#+ %#ke>lt.S(8le% melle, m#"t ) t)m/$), %%(;)"+(!tt ) %(=" >t8%tGl, *e )( #'%, "em;!+ ;'t'lt&!l"), ;)"em m8+ 6%)k me+ %em m!(*$lt. 4%)k 7'F*)lm)% k#'lt'%t ;)ll)t!tt.

A )"kee F)// t'm)*'%) k8%(>lt, *e ) %(ee6%e" me+elG(te.

E+ &)l/)" me%te# >t8%%el %(8t!"6%!lt) ) %(ee"6%8tle" )"kee 'llk)26%'t.

A /!l*!+t)l)" )!; k#'lt'%%)l ;'t)e%ett ;!(('%#etG /)'t)#")k k)F)# k=(8.

D=+G ;$); >*&=(=lte ) +G(te% 6%)2'%t.

- B)&, 7ekete /G... H$);... ;$);...

A R'k'%(-k#'l m!%!l+!tt.- U)m - k=(ele*ett 7el8Fe ) me#k#. - Itt "#"6% t=//8 kee%"# &)l"k. le%( me""#.


35/135

- K#e"+e*"ek

- E(ek m' "em me"ek %emm#t. K>l="/e" /(* 'm.

- )" !l)", )k# k# me &elem 'll"# - k8*e(te ;)"+!%)".

Se"k# %em 7elelt.

- Akk! F 8Ft, $)#m

S#m!" e+ m)8k *!ll't *!/!tt )( )%(t)l), F 8Ft k#&'"t 8% m#"*"'F)" )k)*'l "8lk>l k#-me"tek.

E+ #%t'll elGtt ;)t Fl 7el7e+&eke(ett &)$e! 'llt Gt.

- Itt /e"" &)"")k ) l!&)k - k8*e(te S#m!".

- Vt%('( *))/, e+ %#"!)/el# tele2t&8"e%"ek ) t$l)F*!").

- E(t %(eetem - /l#"t!tt ) %(ee6%e" el8+e*ette".

- 'F #tt 'm, )m+ k#&'l)%(t!m )( em/ee#met.

- S#e%%

- K8t 2e6#+ t)t.

- % F l!&)k)t ;!(('l.

- T$*!k &'l)%(t)"#.

Beme"t )( #%t'll m=+8 8% 6%)k;)m) k#F=tt t( ")+!" k8te% k#"8(8% em/eel, )k#k%!m/et 8% ))"+!m/!% /'%!"")*'+!t %eltek.

T#(e";)t %(82, ;!%%(%=8" l #% F=tt &el>k.

Lel%('llt)k 8% e+ 2e6 m$l&) ) k#% 6%)2)t ) m' %=t8te*G 2$%(t) 7el8 #"*$lt.M+ ) &)$ek ")+ 6%e"*/e" k=&ett8k Gket, ) k8t &e(etG, S#m!" 8% !%8, 8l8"ke" /e%(8l+et-tek.

S#m!" elm!"*t) %(!"t)+%'+)#t )( ))";e6e+"G&el, )k#t m#"*e"'!" /"# )k)t.

- Me+ 7!+F$k %(ee("# - 7elelt ) &)$e!. - E+ !l)" "Gt, )k# me+8 =t&e"e(e *!ll't, 8*e-me% el)/!l"#. S)k)"t("#, $)m, m8+ ;8t-"!l6 m8t7=l*>"k &)".

- F78l elGtt 6%)k !*)8>"k

- T#(e"e+ )k!. H!(t'l *#")m#t!t

- Ele+et.- B$k!l* el )( )6!*)t, "e;!+ &)l)k# me+#%meFe".

E+ '&)l k8%G// !%8 e+ *!m/!t m$t)t!tt S#m!"")k.

- A m=+=tt &)"")k ) %"ek 8% )( 'll!m'%.

M#k! k=(el 8tek, !%8 7>tte"tett 8% ) l!&)k me+'llt)k.

- M#t 6%#"'l%( - k8*e(te S#m!".

- A l!&)k #tt m))*")k, e+ em/e +'( 'F$k. !"*!lF$"k )) #%, ;!+ t)l'" %(=k"# kell.

- L8l%( &)l)m#tGl - k8*e(te "$+t)l)"$l ) R'k'%(-k#'l.

- E;, %!;)%em le;et t$*"#.


36/135

We%('llt)k, elt)k)t'k )( )6$k)t, 6%)k ) %(em>ket ;)+&) k# 8% ) *!m/ 7el8 me"tek. E+ k#%k8temelete% ;'( 'llt m=+=tte kettel 8% k#l'+t!tt )/l)k!kk)l. K#6%#t t!&'// m8+ k8t k#%e//;'(.

- P)*! - m!"*t) !%8 e+#k em/e8"ek - =te" ) m)+)(#"/) me"tek 8% 't)lm)tl)""' te%(#tek)( G=ket. Nem le%( "e;8(.

P)*! 8% em/ee# ;)lk)" el#"*$lt)k, !%8 2e*#+ k=(ele*ett ) tele7!"7>lk8;e(, )mel"ek )()Ft)F) /e &!lt $+)" 6%$k&), *e )( )/l)k!" l'm2)78" %(G*=tt kee%(t>l.

- M)F* 8" /e%(8lek &ele - m!"*t) !%8 - ) ;#&)t)l"!k #%me# ) "e&emet 8% k# 7!+ "#t"#.

- E+e*>l le%(

- A 7ele%8+e /#(t!%)" &ele &)".

- 4%)k me"F.

A me#k# eG%e" k!2!+!tt )( )Ft".

- N#%% k#, %>+=" &)"- K# )( - k8*e(te /el>lGl e+ ;)"+.

- M##m !%8.

- M#t k#&'"%(

- T')t!t kell k>l*e"# M!F)&8/), ;!+ *!kt! K)k!t F=FF=" )( =t)# &!")tt)l. A( e+#k/)'t!m)t me+%e/e(te e+ me*&e.

- 4%)k$+)" M##m !%8 &)+

- Se"k# m'%.

A( )Ft k#"#lt 8% e+ ;$%(!"=t8&e%, %'2)*t, le!"+!l*!tt 7#)t)lem/e lett l't;)t&'. Ke(8-/e" l'm2't t)t!tt.

A &)$e! ;)m) me+)+)*t) %()/)*!" m))*t 6%$klF't 8% ) k))/8lt mell8"ek %(e+e(te.

- Me+;)l%(, ;) elle"ke(el

A %(e+8" ;#&)t)l"!k ;'t'lt, )(t'" ;#tele" ) t'k8%(>l8k 7el8 )k)t !%!""#.

!%8 %(emmel t)t!tt) 8% ;!(('$+!tt.

- Ne /!l!"*!(( - m!"*t) l=&8%e t)t&) 2$%k'F't - &)" /e""e +!l 8% G%(#"t8" m!"*&) %)F"'l-"'l)k.

- Te "em &)+ M##m !%8 - *)*!+t) ) ;#&)t)l"!k.- A;;!( %emm# k=(=* - 7elelt el&'lt!(!tt ;)"+!" !%8.

- K# &)+

- Nem %!k ;)%("!* le""e /elGle, ;) t$*"'*

- M!"** me+ le+)l'//, m#t )k)%(

- E+%(e>e" me+)k)*'l!(l)k, ;!+ M!F)&8/) %>+="=((

- E( ")+!" 6%") *!l!+

- A(()l ke&e%et t=G*>"k, m#%te. E"+e**, ;!+ me+k=t=((elek 8% el!"t%)m ) m)%#"'*)t.

- S!;)...


37/135

- U)m - m!"*t) ;#*e+&8el ) &)$e! S#m!";!( 7!*$l&) - &e(e%* k# e(t )( em/et 8% lG** le.

A ;#&)t)l"!k le;)Ft!tt) 7eF8t.

- W't!m, ;!+ m#"*e" elle"'ll'%!m ;)%(t)l)" #le" )/lkk)l %(em/e". Me+)*!m m)+)m)t 8%) t=&8" m)F* t8lFe" 7elettetek, - m!"*t) %(!m!$)".

A m)+)(#"/) k>l*=tt em/eek /el82tek.- N!% - k8*e(te !%8.

- Me+ &)"")k k=t=(&e, e+ em/e !tt m))*t &el>k.

- A( )%%(!"t #% 't)lm)tl)""' kell te""# - m!"*t) !%8.

Beme"t ) m'%#k %(!/'/), *e !tt "em &!lt %e"k#.

N$+t)l)"$l F=tt %%().

- A ;#&)t)l"!k 7ele%8+e elt"t - m!"*t) S#m!"")k, )k# k8*Gle+ "8(ett '.

- El%(=k=tt

A ;#&)t)l"!k;!( 7!*$lt:

- H!l &)" ) 7ele%8+e*

A ;#&)t)l"!k 8telmetle">l "8(ett e', m)F* ;#tele" 7elll)" %(emmel m!"*t):

- M) e++el me"t el.

- H!&)

- K)me/e.

- Akk! m'm) "em F=;et %%().

- S( %#"6% l).M##m k#%%8 7ell8lek(ett, *e e+%(ee me+'(k*!tt - ) t'&!l/)" ;)lk l*!/!+'%t le;etett;)ll)"#.

- H)($*#k e( )( em/e - k8*e(te m)+'t. - B);... Nem t=G*=m &ele. A *!l!+ m' 78l#+-me**#+ me+&)" 8% )( =t&e"e(e *!ll' /#(t!%


38/135

E*y 8e*-8!9)-- v)n!-.

F78le m#"*e""el elk8%(>ltek. A %#"ek ;)t&)" m8te"#e !//)"%(eekkel k# &!lt)k emel&e.

A &)$ek 8% ) "8+eek, m#$t'" &!lt m8+ ;)t '"# #*eF>k 8% e+ k)m'/)" 8lelm#%(eekett)l'lt)k, /ett8k )(!k)t ) t'>lk8/e 8% ) %(e+8" ;#&)t)l"!k ke%e&e% t#lt)k!('%) *)6')&+)" 7)l)t!("# ke(*tek.

4%)k M##m &!lt %()k!(!tt, m8+ ) /!/l #% el7eleFtett #""#, )m#t S#m!" t=lt=tt "ek#.

- N$+t)l)"")k l't%(!l, m#%te !%8 - m!"*t) ) R'k'%(-k#'l. - I+'l, )ttl Fke*& le%(el.

- 4%)k$+)", "em &)+!k e+8%(e" me+el8+e*&e - 7elelt ) me#k#.

- H#%(e" m8+ e**#+ "em &!lt /)F %emm#

- A( )( )%%(!" )* "ekem +!"*!k)t.

- H#%( ;)ll!tt)*, ;!+ K)me/e me"t.- I+e", 6%)k ;#** el "ek#

- Nem me e+ )%%(!" 8FFel e+e*>l el#"*$l"# ) 7)k)%!k k=(8

- N)+!" e8le% "G... - 7elelt ) &)$e!. - E+%(e me+me"tett e+ &!")t!t, )mel )//)" )&e%(e*elem/e" 7!+!tt, ;!+ e+ ;e+Gl le%()k)*t ")+ %(#kl'")k "ek#me+.

- )" l!&) e""ek ) ;#&)t)l"!k")k

- I+e".

- % "em l'tt)*

- A( #%t'll >e%.- T)l'" l!&!" me"t K)me/e

- M#"* )(t m!"*F'k.

- Akk! #+$"k 8% "e 78lF>"k. K8t ) &)" m'.

Vt ) 7el8 e+ 7>tt ;)ll)t%(!tt ) t'&!l/)".

A "8+e )6) 7el)+!+!tt.

K=(el &!lt ) 2#ll)")t, )m#k! m)+'8")k m!"*;)tt) ) ke6%e% ))";e6e+"GtJ 8% ) &)+!-"'")k )( =t&e"e*8%(e %em 7!+!tt el.

- K8%(t%8tek ) k))/8l!k)t - 2))"6%!lt) em/ee#"ek. - We;et, ;!+ >tk=(ete ke>l ) %!.

- A m8"=k=t %e km8lF>k - k8*e(te S)m.

- H%( *!ll't k)2, )k# le;t# - m!"*t) ke+etle" m!%!ll)l S#m!".

N$+)t 7elGl k8t 8+G, &==% 2!"t k=(ele*ett 8% e+e ")+!// lett. le%, ;!%%( 7>tte"t8%%>&tett kee%(t>l )( 8F%()k'".

A &)$e! 7eltette 'l)6't 8% ) %(8t!"6%!lt %#"ek 7el8 me"t.

A &!")t ")+ %e/e%%8++el k=(ele*ett, met e( ) k#% 'll!m'% "em &!lt 'll;el.

M' ;)ll)"# le;etett ) keekek *>/=+8%8t, ) +G(%2 ()k)t!l'%'t 8% "8;'" elk)2k!*!tt 8"ek-;)"+!t.


39/135

T)l'" /'"'%(!k &!lt)k, )k#k *)l!l'%%)l 7%(ee(t8k )( $t)t, )mel ) 7'F*)lm)k 8% ) "8lk>-l=(8%ek !%('+) 7el8 &e(ette Gket.

A &!")t '"k#"t# "!l6&)" k#l!m8te"# %e/e%%8++el k=(ele*ett. H#tele" e+ &==% l'm2't7!+)tt)k me+ )Ft).

A m!(*!" k#%()l)*t ) %#"/Gl 8% m8+ &)+ ;%( m8tet 7$t!tt t!&'//. E+ k#% *!m/")k 7$t!tt"ek# 8% ")+ *=+8%%el me+'llt.

A "8+ $t'") k=&etke(G &)+!" ;#tele" %%()e%ett.

A k!6%#k/)" k8t%8+/ee%ette" k#'lt!("# ke(*tek.

E+%(ee =t l=&8% *=*>lt el 8% !%8 2))"6%!l ;)"+F) ;)ll)t%(!tt:

- )F )"")k, )k# elle"'ll

A( #Fe*t k#'lt!('%!k k=(>l e+ k!6%#/l e+ eG% ;)"+ k#)/'lt k#:

- T>(et ) /#+)"t#k")k

Vt-;)t e&!l&el=&8% *=*>lt el, + ;!+ ) "8+eek #Fe*te" ;'t'lt)k, met )( $t)%!k 8%(8Gl%emm# elle"'ll'%) "em %('mt!tt)k.

A R'k'%(-k#'l m8+e%e" 7el!*t!tt:

- H)#%, ) m8"=k...

- WGFF>"k /e k=(8F>k - k#)/'lt S)m, ;#tele" /'t!%'+) k)2&).

- M#%% A""#et )k)!* me+=l"# Nem %()/)* /elG"#

- Se"k#t %em /'"t$"k, )k# m#"ket "em /'"t - k#'lt!tt ;)"+!%)" !%8.

- M#t )k)t!k ;'t - k#'lt!tt le ) &!")t&e(etG.

- E+ le'" &)" ) &!")t/)", )k# e"+e*elem "8lk>l me+%(=k=tt ) %(>lG# ;'(tl. A( )2F)/e"">"ket /(!tt me+, ;!+ &e(e%%>k %%().

- K# )( - k#'lt!tt e+"8;'" ;)"+.

- M#%% A""#e 4l)7et

- H)($*%( - k#'lt!tt ) le'"k), ) m'%!*#k &)+!" l826%GF8/e k)2)%(k!*&). - Te me+ &)+7#(et&e, ;!+ e"+emet el)/!lF

S(#tk!(*'%!k ;)"+(!tt)k 7el ) m#%% %()&)# $t'".

- B#+)"t#

- Qt!"'ll- )(em/e

- Lel kell k=t"#

- N!m!$lt)k

A m8"=k 8% )( &!lt, )k#k e&!l&eel F=ttek k# ) 7el;'+).

A &)$e! +!%)" k=(ele*ett em/ee#&el.

- Ak# lG, ;)l'l 7#) - k#)/'lt.

S#m!" 8% ) "8+eek k))/8ll)l !;)"t)k ) k!6%# 7el8.


40/135

H)#% 8% Bl$"t ;)m) %%()me"tek ) k!6%# /el%eF8/e, Fl /e6%$kt'k )( )Ftt 8% )( )/l)k!k!"kee%(t>l %>" l=&=l*=("# ke(*tek, )m# ")+ elG" &!lt 'F$k "8(&e, met ) t'm)*k, "e;!+k't eFt%e"ek m#%% A""#e/)", "em metek /elG"#.

A( e+#k "8+e m#"*F't )( el%G t>(el8%"8l +!lt k)2!tt ) ;!ml!k'/), e+ m'%#k +!l !%8%!m/eF't 7t) 't.

A t=//# k!6%#/)" le&G, telFe%e" %8tetle" 'll)2!t/)" m))*t $t)%!k #% me8%(e//ek lettek 8%e+-e+ l=&8%t k!6k'(t)tt)k me+.

M' &)l%'+!% ;)6 ke(*ett k#7eFlG*"#, m#k! ;#tele" 8le% 7>tt ;)%t!tt /ele ) 2$%k)!2!+'%-/).

A R'k'%(-k#'l me+le2ette" k#'lt!tt 7el:

- El &)+$"k '$l&)... Se+8*&!")t...

E+ l!k!m!t&, e+etle" ")+ &)+!"")l 'llt me+ e//e" ) 2e6/e" )( 'll!m'% elGtt 8% +!%)""8;'" em/e %('llt k# /elGle.

- K)t!"'k - k#'lt!tt 7el ;'t'l&) !%8.- Me"ek>lF>"k

Ee ) k#'lt'%) ) "8+eek 8% &)$ek =%%(e-%%(), e%(e&e%(ette" 7$t"# ke(*tek ) l!&)#k 7el8.

A k)t!"'k, )k#ket ) &!")t ;!(!tt, $t'"$k &etett8k m)+$k)t.

H$%()" &!lt)k, ;)t'G=k, 6%$2) +)k!l!tt, >+e% #7F$.

A &!")tt)l 8ke(ettek k=(=tt &!lt e+ m)+)%, %(Gke, ;)m#"6 8& k=>l# )%%(!" #%.

- Keeket !l*!tt)k - Fe+e(te me+ ) m8"=k, )k# m8+ m#"*#+ "em F=tt m)+';!( 6%!*'lk!('-%'/l. - Nem %!k ;#'"(!tt, A""#e, ;!+ ) ke(e#k k=(8 ke>lF.

- K#k le;ettek - k8*e(te A""#e.

- K#6%!*) - k#'lt!tt Bl$"t #(+)t!tt)". - Se"k# m'%, m#"t ) R'k'%(-k#'l /8e"6e#.

- % G #% k=(t>k le;etett - tette ;!((' H)#%. - W'tt)m e+ ")+, &'ll)% em/et, )k#"ek 822e"!l)" 7!m'F) &!lt.

- " #% 8%(e&ettem - %#etett ;!(('te""# Bl$"t. - 48l!(t)m ', *e...

A 7el>+elG 8% k8t ;#&)t)l"!k F=tt /e.

- U)#m - m!"*t) - &)"")k %e/e%>ltek

- N#"6%e"ek, %(ee"6%8e - 7eleltek )( $t)%!k e+;)"+$)".

- H!l ) +828%(

- Itt &)+!k, $)m - %(lt e+ ;)"+.

- Semm# /)F)

- B!/ ) 7>tG, me+ 8" Fk! le$+!tt$"k ) m)%#"'l. B!/ %'"tt e+ k#6%#t, m'% /)F) "#"6%.

- % ) +82

- A"")k &8+e

- H)t&)" m8te"#e %(e*t8k k# ) %#"eket - m!"*t) )( e+#k ;#&)t)l"!k.

- D#")m#tt)l 6%#"'lt'k.


41/135

K#"tGl &)l)k# k#)/'lt:

- E+ ;)l!tt &)" #tt

- Ut)%

- Nem, &)l)m# /#+)"t#.

- E(t m# =lt>k me+ - Fele"tette k# H)#%.

- N8((>k me+.

K8t 'll!m'%/el# 6%!m)+;!* 822e" 7elemelte ) ;!ltte%tet, m#k! k#8tek 8% )( $t)%!k el8tte.

We&ett8k )( )6't el/$k!l &8tGl 't'(!tt !"+!k)t.

- E+ %(ee6%e"

- !"*!lt)m - Fele"tette k# H)#%. - E( ) R'k'%(-k#'l em/ee.

- U)#m - %()kt!tt) Gket 78l/e ) t#%(t%elG - me"Fetek )( 'll!m'%), ) K)me/Gl F=&G&!")t")k "em%!k') me+ kell 8ke("#e.

M#)l)tt )( 82>let 7el8 ;)l)*t)k, ) t#%(t%elG H)#% 7el8 me"t.

- V"=k e+8%( /#(!"!%)" #%me#k ) /)"*#t'k 7eF8t

- Se"k# m'% "em le;etett, m#"t e+ /#(!"!% S#m!" "e& em/e, )k#t S)"-L)"6#%6/)"")+!" Fl #%me"ek. Me+e%k>*=tt, ;!+ el)/!lF) ) me")%%(!"!m)t.

- A""#e 4l)7et &)+!k - m!"*t) ) m#%% k=(ele// l82&e.

- A( ))"/'")t$l)F*!"!% le'") I%meem ) t=t8"et8t, m#%%, ) l)2!k %!k)t 7!+l)lk!(t)k&ele. T)l'" e( )( )( , )k# me+"ete ="t )(!" )( #(+)lm)% )$k6#"

- I+e" - 7elelte A""#e.

- Me+ kell 7!+"# )(t ) %(ee6%e"t. A k)t!"'k $t'"$k me"tek 8% "em 7!+")k %%()F=""# >e%k8((el.

22e" e//e" ) 2#ll)")t/)", %'!%)" 8% l#;e+&e me+8ke(tek ) k)t!"'k.

- N!%

- Elme"ek>ltek, $)m - 7elelt ) k'2l'. - A l!&)#k el &!lt)k eFt&e 8% )l#+ ;!+ 8%(et8t>"k,el&'+t)tt)k.

- M)F* k8%G// me+kee%%>k Gket - m!"*t) ) t#%(t%elG. - ElGe, $)#m, ) &!")t m' 7>t>l.


42/135

P3(s8!2'2"'$vn9)ls.

A &!")t *>/==+&e 'llt me+.

A /)"*#t'k elt'&!(t)k 8% + l't%(!tt, "em %('"*8k!(t)k F) 7el&e""# ) ;)6!t, tek#"t&e, ;!+) l!&)#kk)l + %em t$*t'k &!l") k=&et"# ) %('+$l* &!")t!t.

- Rem8lem, "em l'tF$k t=//8 e(eket ) "!m!$lt)k)t - m!"*t) H)#%. - A R'k'%(-k#'lme%%(e %%()m))*t 8% )m#e me+8ke(#k, I%te" t$*F), m' ;!l le%(>"k.

- H)#% - m!"*t) Bl$"t - 6%)k$+)" G &!lt )(

- K# m'% t$*;)tt), ;!+ A""#e &el>"k &)"

- De ;!+)" 8;etett !*) &el>"k e+>tt

- M!F)&8#+ &el>"k $t)(!tt.

- % #tt /8elte 7el ) /)"*#t'k)t #% - tette ;!((' A""#e.- M!F)&8/e" &)" el8+ )/l - Fe+e(te me+ )( #7F$ - m#"*e"e k)2;)tk, ;) Fl me+ le%("ek7#(et&e.

- B#(t!%, ;!+ ) +)( %(ee6%e" t$*F), ;!+ A#(!"'/) me+>"k - Fe+e(te me+ H). - H)m8+ e+%(e el8m ke>l, Fl me+7#(et m#"*e"8t.

- 4%#ll)2!*F!", m#%te Bl$"t - "e&etett A""#e.

A &!")t (+&) %('+$l*!tt t!&'// ) 7&el /!t!tt 8tek k=(=tt, );!l e(e 8% e(e =k=, >> 8% lle+el8%(ett &)* k#"8(8% &)$ek 7el>+elete )l)tt.

S!k k#%e// 'll!m'% mellett el!/!+t)k 8% e%te7el8 e+ m)+)%)" &elt ;*;!( 8tek, )mel )K!l!'*! 7!l 7elett emelke*ett.

K!l!'*! N$+)t-Ame#k) le+")+!// 7!lF).

A &!")t elGl e+ ")+ 6%)2)t em/e me"ek>lt 't ) ;*!" ) m'%#k !l*)l), ")+ ;'lk)t 6#2el&em)+$kk)l.

M#%% A""#e k#me"t ) te)%%(), ;!+ F!//)" l'%%) Gket.

- M#e ;)l'%(")k - k8*e(te.

- W)()6!k) - 7elelt ) Bl$"tt)l $t'") %#etG H)#%.

- N8(( eG%e" ) &(/e. Nem l't!* Gket

- % m#le" l'm't 6%#"'l")k - tette ;!((' Bl$"t.

E(e 8% e(e ;)l #+eke(ett el%#kl)"# ) ;)l'%(!k 'lt)l ) 7!l k=(e2e 7el8 &etett ;'lk elGl.l8"ke" 6%)2k!*t)k k=(/e ) 7)k)#kk)l 8% e( !k!(t) ) l'm't, )mel m8+ ) &!")t ()k)t!l'%'t#% tl;)%!+t).

- M#le" %!k - 6%!*'lk!(!tt A""#e.

- M#ll# 8% m#ll# - tette ;!((' H).

- % ;!"")" F=""ek - k8*e(te A""#e.

- A te"+e/Gl - 7elelt ) m8"=k.

- H!+)" A %% &(/Gl 8*e% &(/e


43/135

- I+e", A""#e. A l)()6 Fl 8(# m)+'t m#"*e";!l.

- )l%'+!% $t)( - "e&etett ) le'"k).

- S(eet &'"*!!l"#, m#"t ) 28(%m)=k=. A( el%G #7F$%'+'t ) 7!l/)" t=lt# el, met ) "G%t8"ek6%)k 8*e% &(/e )kF'k ) t!F'%)#k)t. M#k! ")+!//)k le%("ek, el&e%(t#k ) %(>ke %(#">ket, %(82

e(>%t=% 2#kkeleket k)2")k, ")+ 6%)2)t!k/)" =%%(e'll")k 8% ke(*G*#k )( $t)('%. T)&)%(k!#"*$l")k el 8% m#"*e" )k)*'l "8lk>l elF$t")k ) te"+e#+.

- A ;)l'%(!k %em /'"tF'k Gket

- Nem, A""#e, k>l="/e" #% !l)" eG%ek, ;!+ %!k%(! 't%()ktF'k ) ;'lt 8% ) "#l'%!" kee%(-t>l ) le+")+!// 8%( elme"ek>l.

- B)'t)#m, kee%(t>lme"t>"k ) ;*!". Itt &)+$"k A#(!") ;)t''". K!l!'*! 8% ) )"-4)"!" "#"6% me%%(e.

- A( el%G 'll!m'%"'l %('ll$"k le - k8*e(te A""#e me+#"*$lt)".

- Nem, Pe)6;-S2#"+/e".

- Nem%!k') me+l'tF$k )( el%G #"*#'"$%!k)t.

A &!")t e+ #'%# k#teFe*8% 8te" !/!+!tt kee%(t>l, )mel"ek ) &8+8t "em le;etett l't"#.

Em/em)+)%%'+ 7/e" ) '+!k")k 6%!*'l)t!% t)k)%'+) ;$ll'm(!tt. A 7e;8 '+7e+ete+-+el /!t!tt k)kt$%(!k k=(=tt k#6%# &(eek %()l)*+'lt)k.

E%te7el8 &8+e me+l'tt)k e+ k#% #"*#'"$% 6%!2!t!t.

N8+ =%%(e!"+!lt k#"8(8% em/e &!lt l;'t!", ;'!m +)l!+F' )%%(!"tl k%8&e. A()%%(!"!k, m#"t )( =%(&8ek, 7el &!lt)k 2)kk!l&), 6%$"'k, k#6%#"ek, l)2!% )6$)k.

M#6%!*) %('")lm)% l't&'" &!lt e( ) ;#t&'" #"*#'"$%%ee+ ) 6#l#('6# 'lt)l 't7!m'l&)...

H!l &!lt)k ) &)kmeG ;)6!%!k, )k#k"ek ) ;)6# #)*F) me+e%(kettette ) &'!%!k)t 8% eG*t-m8"eket 8% )k#k le%k)l2!(!tt 7eFeket 8% !ml'%t ;)+t)k m#"*e"7el8, )mee me"tek H!l&!lt)k )( ))"!(!tt 8% ;m(ett m!k)%%#"!k %k)l2!kk)l k#)++)t&), ) *'+)k=&e% *#)*8m!k, );)t)lm)% t!ll/!k8t'k, )melek 7=l*#+ ;$ll'm()")k ) 7eFGl...

Bl$"t e+e 6%!*'lk!(!tt.

- E(ek )(!k ) ;e% #"*#'"$%!k... We;et%8+e%... Nem, e(ek ) 7#+$'k "em le;et"ek ) 78lelme%&==%/G>ek

- Ke*&e% /)'t!m, - 7elelt ) m8"=k, ")+!k)t "e&et&e /)'tF) me+>tk=(8%8" - /#(!" e(ek#+)(# #"*#'"$%!k.

- Ile" $;'/)"- M#t )k)%(, H). E( ) 6#l#('6# ;)t'%).

- ) +, e(ek...

- E(ek me+t8t #"*#'"$%!k.

- S(ee"6%8tle" )l)k!k... Nem #le"ek"ek k82(eltem Gket. A k="&ek/e" m'%k822e" &)"")kle&).

- W)%%)", /)'t!m. L!+%( m8+ l't"# t!ll)%, m!k)%%#"!%, t!m);)k!% #"*#'"$%!k)t #%.

- )"")k m8+ %!k)" - k8*e(te A""#e.

- )"")k, met e(ek ) t=(%ek "em &eek%(e"ek e+m'% k=(=tt 8% %%()$t)%t!tt'k ) /)"*t,me+ ) #%kt, )m# ) t=//# t=(%et t="ketette.


44/135

- I+)(, ;!+ ) le+t=// #"*#'"$% 7)F ;#;etetle" +!%)%'++)l 7!+

- E+8%(e" elt""ek ) 7=l* %("8Gl - 7elelt H). - )"")k 7)F!k, )melek m8+ t( 8& elGtt'+(/)" &!lt)k 8% m) m' 6%)k ) ;>k &)" me+. A /)/'%'+ 8% ) 6#l#('6# "em le;etme+ e+m'% mellett. A &==% 7)F")k ) tem8%(et +="= 7=l*eket )F'"*8k!(!tt, %(e//eket,m#"t /'mel m'% "82"ek. A ")+lelk tem8%(et %!k #*Gt ;)+!tt ) &==%/G>ek"ek, ;!+ )k#"6%e#t 7el7e*e((e 8% 7el;)%("'lF). De )( #"*#'"$% "em t)t!tt) m)+';!( m8lt")k ) m$"k't8% )( #(()*t%'+!t 8% tem8ketle">l ;)+t) ) 7=l*eket. 8+e ) tem8%(et t>elm8t &e%(tette 8%me+8ke(ett ) 7e;8 em/e, )k# t((el 8% e"e+#'&)l l't!tt ;!((' ) m$"k';!( 8% ettGl ) ")2tlke(*&e )( #"*#'"$%!k el &!lt)k &e%(&e.

- Akk! =t&e" 8& m$l&) m' "em #% le%("ek #"*#'"$%!k - tette ;!((' A""#e.

- T)l'" m8+#% - m!"*t) H)#%. - E+ 8%(>k e+e(%8+et k=t=tt )( U"#&)l 8% 7=l*m&el8%%elke(*ett 7!+l)lk!("#. A( U"# &8*elmet #+8t "ek#k.

- O;

A &!")t me+'(k*!tt, me+'llt 8% ) k8m8" 7>t>lt.

- A 28(%m)=k=k - k#'lt!tt 7el ) m8"=k. - Bl$"t, #tt )(t'" &)*'%(;)t%(

Ame**#+ ) %(em ell't!tt, #'%#, 22!%, /$"*'% ;'t 'll)t!k 7eket8%&==% /Gel 8% me%%(#eel'+)( %()&)kk)l k=(ele*tek /el't;)t)tl)" 6%)2)t!k/)" 822e" kee%(t/e ) &!")t tF) el8.

%()kl *8le &'"*!l 28(%m)=k=k &!lt)k, )melek F le+elGket kee%tek.

- M#6%!*) t=me+ - k#'lt!tt Bl$"t. - M#%te H)#%... M#%% A"

Documents

Emilio Salgari - Az aranymezők királynője.doc