�

ENERO DE 2008VOlumEN VEINTICINCO

NúmERO uNO

Un regaloen el armario

Cuandoal final del camino

nos damos cuenta de que

no podemos seguir funcionando como seres

humanos, ni con drogas ni sin ellas, todos nos enfrentamos al

mismo dilema: ¿Qué queda por hacer?*

Día de Unidad en Irlanda

Como quierasRecuperación en las

fuerzas armadas

�

Artículo de fondo • Lossentimientos

quepuedatener 3Como quieras • Respuestadeloslectores 4Compartir • Llegaracasa 5 • Unregaloenelarmario 6 • EntrerejasenBahréin 6 • CuatroPaso 7 • Ganarselosllaveros 7 • Oracióndelaserenidad

enirlandés 10 • DíadeUnidadenIrlanda 11 • Unafábula… 12 • Elreporteroerrante 16

En EstE númEroHumor • Elcolordelarecuperación 8Imagínatelo 7¿Sabías…? 12Servicio • Noticiasde

relacionespúblicas 13Propósito primordial 15Calendario 17Productos nuevos 19Grupo habitual 20Noticias breves • Recuperaciónenlas

fuerzasarmadas 6

Revista inteRnacional de

naRcóticos anónimos

Editora

DeJenkins

rEdactorEs

DavidFulkLeeManchester

Producción

FatiaBirault

Junta Editorial

MukH-D.,GailD.,KeithN.,MarcG.,RedmerY.,StephanieV.

World Service OfficePOBox9999

VanNuys,CA91409USATeléfono:(818)773-9999

Fax:(818)700-0700SitioWeb:www.na.org

The NA Way Magazinedalabienvenidaalaparticipacióndesuslectores.LosinvitaacompartirconlaConfraternidaddeNAensupublicacióninternacionaltrimestral.Envíanostusexperienciasderecuperación,tusopinionessobrecuestionesdeNAyotrosartí-culos.TodoslosmanuscritosrecibidossonpropiedaddeNarcoticsAnonymous World Services, Inc. Suscripción, editorial y asuntoscomerciales:POBox9999,VanNuys,CA91409-9099,USA.

LarevistaNA Way publicalasexperienciasyopinionespersonalesdemiembrosdeNarcóticosAnónimos,porlotantoéstasnodebenatribuirseaNarcóticosAnónimosensuconjunto.Lapublicacióndeunartículono implicael apoyodeNarcóticosAnónimos,delarevistaThe NA Way MagazinenideNarcoticsAnonymousWorldServices, Inc. Si deseas suscribirte gratuitamente a The NA Way Magazine,escribeporfavoraladirecciónabajoindicadaomandaunemailanaway@na.org.

The NA Way Magazine, (ISSN 1046-5421). The NA Way andNarcotics Anonymous are registered trademarks of Narcot-icsAnonymousWorldServices,Inc.The NA Way Magazine ispublishedquarterlybyNarcoticsAnonymousWorldServices,Inc.,19737NordhoffPlace,Chatsworth,CA91311.PeriodicalpostageispaidatCanogaPark,CAandatadditionalentrypoints.POSTMASTER:PleasesendaddresschangestoThe NA Way Magazine,POBox9999,VanNuys,CA91409-9099.

LarevistaNA Wayestáabiertaalascartasdetodosloslectoresylectoras.LascartasaleditorpuedenresponderacualquierartículoquehayaaparecidoosencillamenteexpresarunpuntodevistasobrealgúntemadeinterésdelaConfraternidaddeNA.Nodebenexcederlas250palabrasynosreservamoselderechodecorregirlas.Todaslascartasdebenllevarfirma,unadirecciónválidayunnúmerodeteléfono.Seutilizaráelnombreylainicialdelapellidocomofirma,amenosquesesolicitequeseaanónima.

La revista NAWay se publica en inglés, francés, alemán, portugués y español y pertenece a los miembros de Narcóticos Anónimos. Su misión, por lo tanto, es brindar información de recuperación y servicio a todos los miembros, así como entretenimiento relacionado con la recuperación, lo que incluye desde cuestiones de actualidad a acontecimientos de importancia para cada uno de nuestros miembros de todo el mundo. El equipo editorial, para respetar esta misión, intenta preparar una revista abierta a artículos escritos por miembros de todo el mundo y brindar información sobre temas de servicio y convenciones. Pero sobre todo, esta publicación está dedicada a celebrar nuestro mensaje de recupera-ción: «que un adicto, cualquier adicto, puede dejar de consumir drogas, perder el deseo de consumirlas y descubrir una nueva forma de vida».

Continúa en la página 3

EditorialElañopasadoenestaépoca,unaamigaíntimaenrecuperaciónempezóahablar

sobre«credo»enlasreuniones.Esunadelaspalabrasdelalistadecaracterísticasquepermitequetodosseunananosotros:«Cualquierpersonapuedeunirseanosotros,sinqueimporte…».Muchosninosparamosapensarennuestrocredo.Talveznise-pamosloquesignificalapalabra.Credotienequeverconelconjuntodecreenciasdeunapersona.Paramuchossetratadecreenciasreligiosas,paraotrossonsimplementelosprincipiosdeacuerdoconlosquevivimos.Medicuentadequenohabíapensadoconcretamenteenmicredohastaquemiamigasacóetema,ymealegrodequesuconcienciahayadespertadolamía.

Mesorprendíprestandomásatenciónalaformaenquevivíaysimividacotidianareflejabamicredo.Elañopasadoplanteódesafíos,amplióyfortaleciólosprincipios

*Citaintroductoria:LibritoBlanco,página15.

�

queconstituyenmicredo:honestidad,receptividad,buenavoluntad,rendiciónyaceptación,fe,servicio,perseverancia,toleranciayrespeto,pormencionarsólounospocos.Conozcounadictoquellevaunalistaalaquevaañadiendoprincipiosespiritualesamedidaquelavidaabresucorazónaunodeellos;esunalistamuylarga.Elsimplehechodepensarenmicredohamarcadounadiferenciaenlaforma en que encaro cada nuevo día.Al empezar este año nuevo, creo queseguirélasexperienciasdemisamigosobservandoestosprincipiosespiritualesy la forma en que los practico en mivida.Parecequeamedidaque la listasehacemáslarga,mipequeñavidasevuelvemásrica.

De J, Editora

Los sentimientos que pueda tener

Durantelosúltimosmeseshepasadopormuchosufrimientoemocional.Elhechodequemerompieranelcorazónyunpardeincidentesmuydolorososmellevaronaunlugarmuyoscuro.Esunadelascosasenrecuperacióndelaqueheoídohablarmuchasveces,peroraramentelagentecomunicaconclaridadquéhaceconeldolor.Conozcoagentequehablasobre«adiccionessecundarias»,unconceptoconelquenoestoydeltododeacuerdo,peropiensoquemuchosmiembrosseenfrentanconestedolorpordiferentesmedios.Máquinastragamonedas,sexo,comida,dinero,TV...loqueseaparadejardeprestaratención.Seacuálseaelrecurso,creoquesomosmejoresparaevitareldolorqueparasentirlo.

Nomemalinterpreten,nomeimportanijuzgoalagentequehacetodoeso(máquinastragamonedas,sexo,comida,dinero,etc.).Todoshacemosendiferentemedidaloquepodemosparaestarlimpiosydisfrutardelavida.Yparamíesimportantenojuzgar.Ycreoquenoesposiblesentirtodoeltiempo.Séqueyonopuedo.Loheintentado,ydeesoestoyhablando,¡heintentadosentir!Precisamenteloqueheevitadodurantetodamiadicciónactiva,precisamenteloquehacequelavidaseareal.Lossentimien-tos,paramí,sonhechos,yaveceslosúnicoshechos.Entiendocuandolagentediceque«lossentimientosnosonhechos»,perocreoquetienemásqueverconelreciénllegadoyconsuperarlascompulsiones.

Creoquevivimosdosvidas.Unaeslavidaexterior,quenocambiarealmentededíaendía:nosdespertamos,vamosalbaño,nosduchamos,desayunamos,vamosatrabajar,etc.Enciertomodo,todoslosdíassedesarrollanbastantesparecidos,perodentroesposiblequetengamosunmarturbulentodedramatismo,miedo,agitaciónoplacer.Cuandoalguienmepreguntacómoestoy,casisiemprerespondoaesenivel.Si

mividaparecebuenaonodependedecómomesiento,yúltimamentenomesientonadabien.

Asíquevolvamosalmeollo:¿quéhagocuandosientotodoesedolor?Éstaesmirespuesta:dependedelacausadetodoesedolor.Sinosélacausa,dejoquemeenvuelva,nomeresisto.Mequedoquietoylosiento.Creoquecadavezquemeresistoaunsentimiento,ésteempeorayavecesseconvierteenunmonstruo.Perocreoquedosdelosgrandesregalosquehemosrecibidosonlaslágrimasylaspalabras:llorarenlanubenegrahastaqueelcielosevuelvaotravezazul,aunquetardemosaños,

yhablarconlosamigosquenosquieren,inclusoaunqueeste-mosennuestropeormomento,aceptarnosapesardenuestro

trastorno,expresarloy,sipodemos,compartirloconotro.Midolor,aunquedisparadoenelpresente,tieneraícesquese

hundenenmiinfancia;ysinopermitoqueesasemocionessalganalasuperficie,nopuedodesenterrarelsótanodemialma,quedeverdad

esloquequiero.Cuandomerechazan,mehierenometraicionandealgunamanera,sientoundolormuyespecialqueparecedesproporcionadoconlasi-

tuación,talvezporqueeldolorqueencerrédurantemiinfanciaymiadicciónactivatodavíaestáallí,atesoradocomounbaúlderecuerdoslistoparaquevuelvaaabrirse.Ensumomentonopudeconello,peroquizásahorapueda,porquetengounpocodetiempo,mesientoseguroenelprogramaynotengomiedodeloquesiento.

�

También creo que el dolor puedeser un indicador de algo que va mal,unaseñalquenosindicaalgoquedeberesolverse. Muchas veces he tenidoproblemasconlagente,oresentimien-tos,ohehechocosasequivocadasdelas que debo disculparme. Creo queésteesunode losgrandes regalosdela recuperación: la capacidad de decir«losiento»sinceramente.Unadisculpasincera,tantosilarecibimoscomosiladamos,puedetenerungranimpactoymarcarunaenormediferencia.Puedeserladiferenciaentreelfindeunaamistado su supervivencia. Puede eliminar ungrandolorenunabrirycerrardeojos.Ladisculpasincerapuedeserunconductoremocionalquehacequelagentevuelvaaunirse.ElDécimoPasoesfundamentalparanuestrasensaciónpermanentedehumildad.

Enotrasocasiones,puedensurgirsi-tuacioneshumanascomplejas,especial-menteencomunidadespequeñascomolasnuestras,dondelaúnicasolucióneselegirlamenosmaladelasopcionesquetenemosdisponibles,peroaunasí,po-demoselegircómoactuamosyhacemosfrentealoquesentimos.

Aveces lascosasnopuedenresol-verse por lo que sea —la persona noestá allí, o no quiere o cualquier otracosa—perodesenterrar la esenciadeloquesentimosytratardecomprenderlacausadeldoloryhacerreparaciones,creoqueesunapartefundamentaldenuestrocaminoespiritual.

Unaseriedesolucionessinsustanciasquímicasaestasexperienciasquenosonfáciles,perosímuygratificantes.Noten-gomiedodeloquelavidamereservanidelossentimientosquepuedatener.

Tim B., Nuevo Gales del Sur, Australia

ReimpresoconpermisodeNA Today,Australia

Como quierasMuchosmiembrossehantomadolamolestiaderellenarelformulario«Cartaal

editor»delnúmerodejuliode2007delarevista.Enelcuestionariopreguntábamosquetegustayquénotegustade la revistaThe NA Way,quémástegustaríaquetuviera,tuopiniónsobrelasuscripciónelectrónicaytusideassobrealgunascosasnuevasquepodríamosponerenlarevista.Agradecemoslasrespuestasquerecibimosporcorreoelectrónico,porfaxyporcorreo,ytambiénlosformulariosrellenadosenla32ªCMNA.Estamosleyendotodoslosaportesrecibidos,peropensamosquehahabidounarespuestaimportanteenunámbitodelquenosgustaríahablarcontigolomásprontoposible.

MuchosnoshandichoquequerríanvermásartículossobrelosDocePasos,lasDoceTradicionesylosDoceConceptosdeServiciodeNA.Enrespuesta,publicamosenestenúmeroelartículodeunmiembrosobreelCuartoPaso,perotesorprenderíasaberquenorecibimosartículossobreestostemasmuyamenudo.RecibimosunartículosobrelaPrimeraTradicióndeunmiembroquesehaofrecidoaescribirunaserieendocepartessobrelastradiciones.Nuestrajuntaeditoriallohadiscutido,peropublicarunaseriedeartículossobrepasos,tradicionesyconceptosconlainterpretacióndeunasolapersonanosplanteadudas.NosparecequeanimaratodosloslectoresacompartirsuexperienciaseajustamásanuestramaneradehacerlascosasenNA.

También coincidimos en que nuestra publicación trimestral tampoco se prestamuchoaunaserieestructuradadeartículossobre lospasos, las tradicionesy losconceptosenlosque,porejemplo,cubriéramosdelprimeroalterceroenelnúmerodeenero,delcuartoalsexoeneldeabril,yasísucesivamente.Loquesignificaquepuedesescribirsobrecualquieraencualquiermomento,sinfechaslímitesespecíficas.Sólocomparteconnosotroscuandoycomoquieras.

Parainspirartucreatividadyempezarapensarentuconcepcióndelastradicionesytuexperienciaconellas,citamosunfragmentodeltrabajosobrelaPrimeraTradiciónquenosenvióelmiembroantesmencionado:

La Primera Tradición con frecuencia sale a colación cuando se discuten las ventajas de las re-uniones de necesidades comunes. «Nuestro bienestar común debe tener prioridad», dice la Primera Tradición. ¿Cómo puede una reunión que atiende las necesidades de un subconjunto de adictos promover nuestro bienestar común?

El problema con esta frase es que la mayoría a menudo da por sentado que su propio «bienestar común» es el de todo el mundo. Pero no todo el mundo se enfrenta a cuestiones idénticas para tratar de mantenerse limpio. Para reflejar auténticamente el bienestar común de diversos adictos con di-ferentes necesidades y diferentes problemas, las reuniones de necesidades comunes son un requisito para asegurar que anteponemos de verdad «nuestro bienestar común» y no son un impedimento para ese fin. Si de verdad queremos llevar nuestro mensaje a todos los adictos que sufren, en mi opinión la confraternidad tiene el deber de asegurar que personas con distintas necesidades encuentren un espacio en NA donde puedan tratar esas necesidades en paz.

Recuerda,The NA Way Magazine«pertenecealosmiembrosdeNarcóticosAnónimos[…]Elequipoeditorial,pararespetarestamisión,intentaprepararunarevistaabiertaaartículosescritospormiembrosdetodoelmundo...».Esperamosquemuchosseinspirenparaescribiralgo.Tambiénnosocupamosdelapuntuación,lagramáticaylaortografíadeloqueescribes,asíquenotepreocupesporcómoloescribes.Sólotienesquetenerpapelylápizycompartirtuexperiencia,fortalezayesperanzadelamismamanerasinceraquesiestuvierassentadoenunareunión.Delascomasylasmayúsculasyanosocuparemosnosotros.

�

Llegar a casaJustodosdíasantesdelDíadeAccióndeGracias,por finsalíen libertadde la

penitenciaríadelestado.Habíaestadoencerradodurantediezaños,ydicenquelosconocimientosdelahumanidadseduplicancadacincoaños.Caramba,teníatrabajoparaponermealdía.Perodetodasformas,fueagradablesalirporesapuerta.

HabíaasistidoareunionesdeNAenlacárcel,ypensabaquerealmenteestabapreparadoparavolveralmundo.Habíaarregladoconalguienquenoconocíamucho,peroquehabíavistoenlasreuniones,paraquemeesperaraenlapuerta,mellevaraamiprimerareuniónydespuésmeacompañaraa lacasadereinserción.Tambiénesperabaquefueramipadrinoporqueelmíoseguíaencerrado.

Salíporlapuertatemprano,alas7ycuartodelamañana,yviqueesapersonanoestabaallí.¡Entréenpánicoinmediatamente!Teníaunpequeñochequequene-cesitabacobrar.Esperéunrato,peronoapareciónadie.Decidíircaminandohastalaciudad,quenoestabalejos.EmpecéarepetirmeloquedecíaesepequeñofolletodeNAsobrelascosasclavequehayquerecordar(IP23,Mantenerse limpio en la calle):«¡Noconsumaspaseloquepase!».«AsisteaunareunióndeNA».Emprendícaminoapie.«PídeleatuPoderSuperiorquehoytemantengalimpio».AsíqueestablecícontactoconcienteconmiPoderSuperiormientrascaminaba.

Alpocoratolleguéallugarparacobrarelcheque,lesmostrémidocumentodeidentidadprovisionalypaguélacomisiónparapodercobrarenefectivo.Recordéloquedecíaelfolleto:«Llamaatupadrino».Tratédellamaralmuchachoqueteníaquerecogerme,peronocontestaba.Cadavezestabamásaterrorizadoporqueaúnmeaguardabalapeorpartedeldíaenlosbarriosbajos.

Habíalogradollegaralfinaldediezañosenlacárcel,alomejormetocabarecibiralgúngolpe,peroesonosignificabaquenopudieraseguirtrabajandoelprograma,¿no?Meestabaacercandoaesebarriopeligroso.Olocruzabanodabalavuelta.Volvíapensarenelfolleto:«Hablaconotrosadictos»,«LeeliteraturadeNA»,«TrabajalosDocePasosdeNarcóticosAnónimos».Peroapesardetodo,teníamuchotiempoparahacertodoeso.Empecéapensarencosas...cosaspocosanas,perturbadoras.Despuésmeacordédeotrascosasquehabíaoídoenlasreuniones:«Unaesdemasiadoymilnosonsuficientes»,yempecéaprobartodaslasherramientasdemicaja.Allíestabayo,literalmente,enunaencrucijada.Mesentéenunbanco.¿Quéhacía?¿Cruzabalacalleeibaabuscarunadosisocaminabahastaunareunión?

Oílabocinadeuncoche,levantélamiradayviadostiposenelasientodelantero.Elqueibaenelasientodelacompañanteestabaasomadoporlaventanillaymeha-cíaseñasfrenéticamente.Eramiamigo,elqueteníaquevenirabuscarme.Pararonysalió.Meayudóconlascosas,mediolamanoysedisculpó,todoalmismotiempo,mientrasmehacíasentarenelasientodeatrás.Selehabíaaveriadoelcocheynohabíapodidoarreglarlo,asíquellamóasupadrinoyleexplicóloquepasaba.Ysupadrinolollevóabuscarme.Minuevoamigosidiocuentadequeyoestabaconmo-cionadoporsuretraso.

Enseguidanosfuimosamiprimerareuniónenelmundolibrey,conlamismarapidez,yoteníaunpadrinonuevo.Decaminoalareunióncharlamos,losdosmuyfelicesdequelascosassehubieransolucionado.Mepreguntósienlacasadereinserciónten-dríamosunacenadeAccióndeGracias,ylerespondí:«¡Sí,yademásmuybuena!».

«Homie», Oregón, EEUU

Había asistido a reuniones de NA en la cárcel, y pensaba

que realmente estaba preparado

para volver al mundo.

¿Eres miembro de NA y estás en las fuer-

zas armadas?Sabemosquebuscarrecuperaciónmientrasuno está en las fuerzas ar-madaspuedeserdifícilparamuchos miembros de NA.Esperamosqueaquellosqueactualmenteprestanserviciosenlasfuerzasmilitares,oloshanprestado,compartansuexperiencia,fortalezayespe-ranzaconloslectoresdeThe NA Way Magazine, especial-mente con los compañerosque son militares actual-mente. Nos gustaría incluirtu historia en los próximosnúmerosdelarevista.Porfa-vor,envíanostucolaboraciónanaway@na.org,oporcorreoa The NA Way Magazine; NAWorldServices;POBox9999;VanNuys,CA91409USA.

�

Un regalo en el armario

Mehicelapromesadeque,des-puésdemidécimoaniversarioderecuperaciónunosmesesatrás,meiríaunfindesemanafuerapara darme un gusto. Resultóquehabíauna convencióndeNAyeraelmomentooportuno,así que alquilé un apartamentoen la playa para el fin de semanadeconvención.Tuvelaoportunidaddeestarconmisahijadasytrabajarlospa-sos.Fueunaoportunidadmagníficadesentirmepartede,y,almismotiempo,dedisfrutardemipropiacompañíaduranteelfindesemana.

Haceunpardesemanas,decidíllevaramihijaalmarapasarunfindesemanaalmismolugardondesehabíacelebra-do la convención de NA. Los buenosrecuerdossehicieronpresentescuandoentramosenlaciudad.

Cuando llegamos al apartamento,despuésdeunviajelargo,deshicimoslasmaletasynosinstalamos.Mientrasarre-glabacosasenlacocina,abríelarmario,diunpasoatrásysentílapresenciadelarecuperación:allí,delante,teníaunatazadecafédelaconvención:«Eldes-pertardelossueñosperdidos:Limpiosylibres2007».

Mesentídesbordadayllenadeamory gratitud. Lo primero que pensé fue:«Nuncaestoysolasiestoyen recupe-ración». He recibido muchos regalosdemiPoderSuperior,ynocreoenlascoincidencias. No importa si alguiendejólatazaporaccidenteoapropósi-to.Sólorecuerdocómomesentíyesasensaciónvaconmigodesdeentonces.Esepequeñosucesofuepoderosoydejóungranimpacto.

No me malinterpreten. Ni se meocurrió llevarme esa taza a casa, sinoque al recordar que no practico ladeshonestidad,ladejé.Tambiéndecidíquesialguienenrecuperaciónpasapormomentosdifícilesonecesitaunrecor-datorio,latazapuededarleesperanzasdequenotieneporquéestarsolo.Sólopideayuda,ylatendrásdelantedeti...deunadictoaotro.

Diane P., Washington, EEUU

Entre rejas en Bahréin

Por la gracia de Dios, conocí NAcuandoestabaenunaclínicadereha-bilitación. A través de los miembrosque venían una vez por semana a lasreuniones,mepresentaronaotrosadic-tosalasdrogasenrecuperaciónquemerecibieronconlosbrazosabiertos.Estosucedióen1995.Estuveen rehabilita-ciónunmesydespuésseguívinculadoaNAcasitresmesesduranteloscualesibaa lasreunioneshabitualmenteydecidínorecaernunca.

Perorecaíalostresmesesyseguíasíhastael14demarzode1996.Apartirdeentonces,volvíaNAyempecéairalasreuniones,nosóloenBahréin,sinotambiénenotraspartesdelGolfoPér-sico.Volvíarecaeren2003,yéstafuelacausademiruina.Perdítodoloquehabíaconstruidoycometínuevosdelitosquemellevaronalacárcel.Micondenaacabaráen2009yestoyesperando lasentenciadeotrojuicio.

Ahoraqueestoyenlacárcel,participocompletamentealamaneradeNAyvoyalasreunionesdeNA.LosDocePasoseranlaúnicarespuestaamiadicción.Atravésdelospasos,sóloporhoyyporlagraciadeDios,estoylimpioyvivounavidaplenaymásfelizquenunca.

Salahiddin A., Bahréin

�

Cuarto PasoAltrabajarestavezlospasosconmi

madrina,medijoqueparatrabajarcadapasoleyeradurantediezdíasseguidossobre ese paso y después escribieraloquesignificabaparamíycuáleraelprincipioespiritualdeesepaso.

CuandotrabajéelCuartoPasoconmimadrina,mesugirióquemandaraloquehabíaescritoalarevistaThe NA Wayparaquelorevisaranylotuvieranencuenta.Sin embargo, aquella vez no seguí susugerencia.AhoraqueheterminadolosDocePasos,mehavueltoasugerirquemandara loquehabíaescritosobreelCuarto,asíquesigosusugerencia.

Estepasomeda laoportunidaddemirarmehonestamente.Mepermitequi-tarmelasmáscaras,romperlosmuros,desnudarmeyvermetalcomosoy.Medalaoportunidadderecordarlossueños,esperanzas,deseosyobjetivosquetuvedeniñayverdóndeperdíel rumboalperseguirlos.

Este paso me ayuda a ver lo queelegí en mi vida y a reflexionar sobrelos motivos de haber hecho ciertaselecciones,cómohe llegadoahacerloyaverquiéneralapersonaqueestabaeligiendo esas cosas. Puedo meditarsobreloquepensabaysentíamientraselegíaesascosas.

Estepasomeayudaacomprenderloscaminosqueelegíyaverloserroresquecometí,ytambiénloscaminosqueelegíque fueronbuenosparamí.ElCuartoPasomeayudaavolveraencontrarme,areconectarconlapersonaquequieroseryquesiemprehesidomuydentrodemí.Escomoelvolveradespertardeunespíritureprimidoduranteuntiempomuylargo.

Para mí, realmente es el paso quehace que sienta que estoy trabajandomirecuperación,examinandodeverdadlaesenciadeloquesoy:buena,mala,feayhermosa.Eselpasodondepuedoempezaraperdonarmeyavanzar.

El principio espiritual de este pasoeselvalor.

Renee M., Hawai, EEUU

Ganarse los llaverosCuandodescubríquelosllaverossedabanporeltiempolimpio,mequedéexta-

siado.¡Yaeraunfanáticodelosllaveros!Alosnoventaydosdíaslimpio,descubríquesepodíancomprarenlaOficinadeServiciodeMichigan,asíquecompréeljuegocompleto.Recaícuatrodíasmástarde.

Tardénueveañosenvolver.Cuandovolví,penséquetodosloquemehabíanco-nocidoallápor1997sehabrían«graduado»oestaríanmuertos,ymesorprendióvermuchascarasconocidasenlasreuniones.Noescuchabanadadeloquedecíanadie,peromeobsesionéconlaliteratura.Queríasaberlotodosobreesteprograma.¡IbaasereladictomásinteligenteymejorinformadoquehabíapisadoNA!Volvíalaoficinadeservicioycomprétodalaliteraturaquetenían(creo).Bueno,porlomenosnomegastéeldineroendrogas.Memantuvelimpioduranteoncemesesyvolvíarecaer.Estuvefueradurantecincomesesyseguíaobsesionadoconlosllaveros.

Lanaturalezaobsesivaycompulsivademienfermedadahorameresultaevidente.Atravésdemipropiaadmisión,creorealmentequesoyadicto.Mifechadetiempolimpioesel13deagostode2007.Nopuedocontarlosdías,porquetambiénmeobsesionoconlosnúmeros.Estoypracticandoelartedeescucharycomprenderloquesignificaidentificarseconotrosadictos.Todavíatengotodamiliteraturaysigoleyéndola.Tengounpadrinomagníficoquevadirectoalgrano.Mevoyaganarlosllaveros.Yameheganadoelmásimportante:elblancoderendición/bienvenida.

Dan O., Michigan, EEUU

Suscríbete electrónicamenteThe NA Way electrónicoCostea los gastos de impresión y correoEnvío directo a tu buzón de email Contenido interactivo a todo color

Esto no hace nada de daño…

Suscripción electrónica enwww.na.org/naway/naway-toc.htmo mándanos un email a naway@na.org

®

�

El color de la recuperaciónCadagrupotienesupropiapersonalidad,yenalgunosgruposseexpresaenparte

atravésdelasdescripcionesdelosllaverosdurantelascelebracionesdecumplea-ñosdetiempolimpio.¿Hasestadoenalgunareuniónenlaquesedescribanasílosllaveros?

Bienvenido: blancoElsímbolointernacionaldelarendición.¡Nuncamástienesquevolveraconsumir,

sóloporhoy!Siquieresconsumir,ponteestellaveroenlabocay,cuandosedisuelva,podrásvolveraconsumir.

treinta días: naranjaElcolorde«cuidado».Alostreintadíastienesquetenercuidado;evitarlosviejos

compañeros,losviejoslugaresylasviejascosas.¿Estássatisfechodeloquehashechoodenollevareluniformenaranjadelacárcel?

sesenta días: verdeLahierbasiempreesmásverdeeneljardíndeNA.Elverdeeselcolor«seguir».

¡Seguiryendoamuchasreuniones!

noventa días: rojo o coloradoRojosignificaparar.Parayechaunvistazoatuprograma.Yanotienesqueponerte

coloradonisentirteabandonadoenesaisladeaislamiento.

seis meses: azulElcolordelcielo,¡porqueelcieloeselúnicolímitequetienesenNA!Elcolorde

nuestroTextoBásico(queesperemosqueaestasalturasyahayasleído).

nueve meses: amarillo Elcolordelsol,quepuedesverporlamañanacuandotelevantasenlugardepasarte

lanocheconsumiendo.Elcolordelaorina,porqueahoraestásenellugarcorrectoy,connuevemeseslimpios,puedespasarunanálisisdeorina.

Un año: iridiscente, fosforescenteBrillaenlaoscuridad,asíquenohacefaltaqueestésenlaoscuridad.Brillaenla

oscuridad,comonuestrocorazón.

Dieciocho meses: grisTodoslosnubarronesgrisestienesuslíneasplateadas,yelllaveroesgrisconletras

plateadas.Elcolordelacintaadhesivaplateadaquenoaferraalprograma.Elcolordeltemporalquedapasoalacalma.

múltiples años: negroElcolordelcarbónque,bajopresión,seconvierteendiamante...ytodossomos

diamantesenbruto.Negroydorado,porqueescuchasteloquetedecían.Negroydoradoporqueseguisteviniendo.

Gracias a Mike H., Indiana, EEUU, y a otros que compartieron sus palabras de sabiduría local sobre los llaveros.

�

ImagínateloInvitamosalascomunidadesdeNAamandarnosfotosdesuslugaresdereunión.Nosinteresanespecialmentelasqueincluyanformatosdelasreuniones,literaturaderecuperación,carteles,tazasdecafésucias...cualquiercosaqueayudeaqueellugartenga«ambiente».LamentablementenopodemospublicarfotosqueidentifiquenamiembrosdeNA.Cuéntanoscosassobrelareunión,cómosellama,dóndeestá,hacecuántoqueexiste,quéformatotiene(deorador,departicipación,etc.).

En2006,350asistentesdeseispaísesparticiparonenlaprimeraConvenciónRegionaldeNepal.Sólounañodespués,enmarzode2007,másde600miembrosdeNAacudieronalasegundaNRECNAenNagarkot,Katmandú,Nepal.NagarkotesfamosoporsusvistasdelacordilleradelHimalayaysusbellosamaneceres.Elcartelalaen-tradadellugardondesecelebrabalaconvencióndabalabienvenidaalosmiembrosala«cimadelmundo»,porqueNagarkotesunodelossitiosmásaltosdelatierra.

Elmandala,hechodearena,harinadetrigoycoloresllamados«abir»,esunaformadeartetradicional.Alfinal

delacuentaatrásdetiempolimpio,mientrastodosestánencírculo,elmiembroconmenostiempolimpioenciendesuvelaylavapasandoparaquetodoslosdemásenciendanlasuya.Despuéstodoelmundocolocasusvelasalrededordelmandala.Lasvelassimbolizanel finde laoscuridaddelaadicciónparapasaralresplandordeunavidamejorenNA.Laluzdelavelamuestraelcaminoalosadictoslimpiosyalosquetodavíasufren.

Suyash R., Katmandú, Nepal

�0

oración de la serenidad en irlandés

A Thiarna

Cuidigh liom a bheith sásta glachadh leis an méidnach

féidir liom a athrœ,

Tabhair an misneach dom athrœ a dhéanamh nuair is féider;

Ach go mor mor, Tabhair an aigne dom

an dáchinéal a athint – na chéile

Yparalosquetienenunpocoolvidadoelirlandés,aquívalapronunciaciónfonética:

AHirnaKiddylaiumaivehsausta

glockuleshonmaidnockfaydirliumaahru,

Turonmishnockdumahruaieinavnurisfeidir;

Ockgomormor,Turonagnadam

ondaukinaulaaihintumdaghohkeila

Conor H., Dublín, Irlanda

��

Día de Unidad 2007

Kilkenny, IrlandaMientrasentrabaenelsalóndelhotelenKilkenny,mesentíaliviada...aliviadapor

estarlimpia,porhaberllegado,porestarentremiscompañeros....porestarencasa.EstábamosallíparalacomunicacióntelefónicadelDíadeUnidaddela32ªCMNAdeSanAntonio(Texas,EEUU).EranlascuatroymediadelatardeenIrlandadeldomingo2deseptiembre.HabíamiembrosdeNAdeAustralia,PoloniaeInglaterra;ydedentrodeIrlanda,miembrosdeMayo,Leitrim,Waterford,Carlow,Laois,Kilkenny,Westmeath,Cork,TipperaryyDublín.

Mientrassesentabaenmiasiento,sentíelrumordeexpectaciónenelaire.Loscompañerosmesonrieronymehicieronseñasconlacabeza.HabíaconseguidollegaratiempoporlagraciademiPS,yaquehabíatenidoqueirconmihijoaunfestivalaunahoradedistanciadelhotel.Mepresentaronaunamujerquellevabaveintisieteañoslimpia,unodelosmiembrosmásveteranosqueheconocidoaquíenIrlanda,queestabapreparadaalladodelteléfonoparalacomunicaciónysabíaqueyomehabíaofrecidoparahacerdereporteravoluntariaparalarevistaThe NA WayennuestroDíadeUnidad.Asíqueenseguidameabrazóymedijo:«Manosalaobra.Empiezaahacerpreguntasalosmiembros,¿deacuerdo?».Yesohice.EmpecéapreguntaraloscompañerosquépensabandelDíadeUnidad.

Carla,deDublín,medijo: «Esmaravilloso,hermoso.Unabuenaexperienciaverdesdeaquíloquepasaallá».

«HevenidodesdeBelfast,sóloparaafianzaramistadesquehehechoenlaconfra-ternidad»,comentóGer.

Anita,tambiéndeDublín,señaló:«Creoqueesmaravillosopodercomunicarseconotrosmiembrosqueestánalotroladodemundo.Eslamismaconfraternidady,pormuylejosqueestés,tenemoselmismomensaje».

«¡Fabuloso!¿Nocrees?»,exclamóAlandeLimerick.«Estábienconocergentedeotrosgrupos,unaformadiferentedehacerlomismo

quesucededespuésdeunareuniónconcomidaytodo»,dijoKartdeWaterford.«Hevenidodelugarmássolitariodelmundo—comentóToriedeláreadeCork—para

llegaraunadelasconfraternidadesmásgrandesdelmundoycuandovilamagnituddelacontecimiento[elDíadeUnidad]mepareciómaravilloso,sobrecogedor.»

NuestraamigaMarianna,dePolonia,compartióconnosotroscómosedice«sóloporhoy»y«sigueviniendo»enpolaco:«Tylko dla dzisiay»y«Zawsze wracaj».

Cuandoempezólareunión,huboun«shhh»ynospusimosaescucharaversinosnombraban.Hubounsilencioso«ay»cuandomencionaronlaúltimacomunidadynosdimoscuentadequeesteañononosnombrarían.Perofuefascinanteescuchartodasaquellasvocesquellegabandediferentespartesdelmundoycompartíanelmensajederecuperación.Ydespuéseloradorempezóacompartirsuhistoria.Meencantósuacento.¡Quémensajedeesperanza,honestidadyrecuperaciónenlavidareal!Medejóimpresionada.Lloréunpoco,nosésiporhabercomidochocolateyhabermeidoadormirtardelanocheanterioroporquemedicuentadequenotenemosquevolveraconsumirnimorirnos.

Después de la comunicación, hicimos una cuenta atrás de tiempo limpio y medieronunllavero,lomismoqueatodoslosqueestábamosenelsalón.Hubomásabrazoseintercambiosdenúmerosdeteléfonohastaquenosfuimosalareunión

��

LaConfraternidaddeNarcóticosAnónimosharecorridounlargocaminodesdesuscomienzosen1953.HemoscrecidodesdeesaprimerareunióncelebradaenSunValley,California,EEUU,hastatenermásde44.167reunionessemanalesenmásde127paísesdelmundo.Nuestrahistoriaesricaendiversidadynosgustaríacompartiralgunoshechosdeesahistoriacontigo,tantolopococonocidocomolomuyconocido.Sitienesalgúndatohistóricointeresante,mándaloanaway@na.orgoaNAWS,attn.:The NA Way Magazine,POBox9999,VanNuys,CA91409,USA.

¿Sabías que enalgunosgruposlapersonaquecelebraelcumpleañosdeNAeligeelformatodelareunióndeesedíayenalgunoselhome-najeadopreparaunpastel?Enotrosgrupos,losmiembrosllevancomidayrefrescosparacelebrarloscumpleañosdeNAdurantelaúltimareunióndelmes.

¿Sabías que muchosgruposdividenalosasistentesendossesionesporlomenos:unacentradaenelreciénllegadooelPrimerPasoylaotraenunadiscusiónsobreuntema?

¿Sabías que algunosgruposquecierranconlaOracióndelaSerenidadaña-denlaspalabras«porfavor»alfinaldelaoración,yotrosgruposgritan«¡hurra!»cuandoseanunciaquelaliteraturadeNAesgratis?

¿Sabías que haygruposdeNAquevendenbebidasgaseosasensusreunio-nesyotrosproductosquevandesdetéycaféa«montonesdedonuts»,ensaladadefrutasyzumos?Tambiénhaygruposenlosquenosesirveningunabebida.

¿Sabías que enalgunosgruposseleenpasajesdelfolletoOye, ¿para qué es las Séptima Tradición?YquemuchosgruposincluyenuninformedelsecretariooeltesorerosobreeldinerorecaudadoenlaSéptimaTradición?

Gracias a los reporteros de la 32ª CMNA y de los eventos del Día de Unidad de Kansas (EEUU) y Ontario (Canadá).

??

???

??

?

?¿sabías que?

local,dondelosmiembrosdelaregiónhabíanorganizadounacomidaparatodos:salchichas,semillasdegirasolyensaladas,panecillosdulces,pasteldequeso,pizzas,téysándwiches.Fueungrupofabulosoconunostreintaycincoasistentesquelucíanunasbellassonrisas.

Justine J., Cork, Irlanda

H

Una fábula sobre la

negaciónabía una vez unhombre que se le-vantó en medio dela noche a comeralgo. Encendió una

vela y fuea la cocina.Cogióunsacodemanzanas,sesentóalamesa y dio un mordisco grandea lamanzanaquehabíaelegidodelsaco.Aladébilluzdelavela,notóqueenlamanzanahabíaungusano.Frustrado,apagólaveladeunsoplidoysiguiócomiendolamanzanallenadegusanos.

La negación es una cosa cu-riosa:quenosceguemosanteunproblemanosignificaquedesapa-rezca.Nopodemosvivirlavidaaciegas;tenemosqueafrontarlosproblemasquetenemosenlugardecerrarlosojosydesearquelascosas mejoren. NA nos enseñaque debemos enfrentarnos a lanegacióncaraacara.

Moraleja:Asícomonuestroamigodela

manzana,podemosnegarlospro-blemasdenuestravida,peroesonosignificaquenoexistan.

Brandon B., Indiana, EEUU

TM

��

Eventos cooperativos

Duranteelciclodeconferencia2006-2008,losSMNAestablecieronasocia-cionesconcomitésdeservicioszonales,regionalesydeáreaparaincrementarlapresenciadeNAenconferenciasprofesionales.Estacolaboraciónparecequeharesultadofructífera.Duranteelciclodeconferencia,NarcóticosAnó-nimosestuvorepresentadoenmásdetreintaycincoconferenciasyeventoscooperativosprofesionales.EstonohabríasidoposiblesinlaayudadelosservidoresdeconfianzalocalesconloscualesseasociaronlosSMNAparainformaralosprofesionalessobrenuestraconfraternidad.AdemásdelgrannúmerodeeventosenEstadosUnidos,NAparticipóenconferenciasenLituania,Eslovenia,Suecia,Colombia,losEmiratosÁrabesUnidos,Turquía,CanadáyelReinoUnido.HemoshechounesfuerzoconcertadoparallevarnuestromensajederecuperaciónalosprofesionalesconlaesperanzadeatraeradictosaNA.

LosSMNAdisfrutarondelaplanificaciónconjuntaquetuvolugarconlosservidoresdeconfianzadedistintaspartesdelmundoyesperancontinuar

lasrelacionesquesecrearonyfortalecieronduranteelpasadociclodeconferencia.Unodelosbeneficiosdeestoseventoscooperativosfuequemuchosservidoresde

confianzasefamiliarizaronconelprocesoderelacionespúblicas,einiciaronymantuvieronrelacionesconprofesionalesquecompartenunobjetivocomúnconNA:ayudaraquelosadictosserecuperen.Laexperienciaadquirida

serámuyvaliosaenlamedidaenlosmiembroscontinúenrepresentandoaNAenfuturoseventos,ocapacitandoaotrosservidoresdeconfianzapara

hacerlo.Losinformesdelosservidoresdeconfianzaregionalesydeáreaqueparticiparonenestoseventosfueronextremadamentepositivos.Graciasaestos

esfuerzos,másprofesionaleshantenidolaoportunidaddefamiliarizarseconNAysuliteraturay,asuvez,deofrecerNAasuspacientescomounaopciónviable

derecuperación.LaparticipacióneneventosyconferenciasprofesionaleshacehincapiéenlospuntossegundoytercerodelaDeclaracióndelavisióndefuturodelosSMNAquedicenque«LascomunidadesdeNAdetodoelmundoylosserviciosmundialestrabajenjuntosconunespíritudeunidadycooperaciónparallevarnuestromensajederecuperación»y«NarcóticosAnónimosobtengareconocimientoyrespetouniversalcomounprogramaviablederecuperación».

LosSMNAanimanalasáreas,regionesyzonasacontinuarduranteelpróximociclo(2008-2010)consuparticipaciónenestasconferenciasyeventosyaempezaraplanificarlas.Muchosdeestosacontecimientostienenlugaranualmenteenlasregionesylaszonas.Elesfuerzodeman-tenerrelacionesconlosprofesionalesycrearotrasnuevascontribuiráaquelosadictosencuentrenNA.Además,éstapuedeserunaformagratificantedellevarelmensajederecuperación.ElManualderelacio-

��

nespúblicasysusanexosponenherra-mientasdeplanificaciónadisposicióndelasregionesylasáreas.Unaspectode laplanificaciónesasegurarque losrecursosfinancierosylosservidoresdeconfianzanecesariosesténdisponiblesparaseguir representandoaNA.Enelplanofinanciero,losSMNAhancompar-tidolosgastosdeparticipaciónenestoseventosconlasregionesylasáreas.Enesta ocasión, los SMNA animan a laszonas,regionesyáreasaempezarapla-nificarlaasuncióndelaresponsabilidadfinancieradelaparticipaciónenconfe-renciasprofesionalescomounposibleobjetivoa largoplazo.Esperamosquelosservidoresdeconfianzaquepartici-paronenestasconferenciascompartanlosbeneficiosdesuasistenciayquelospresupuestosempiecenareflejarelvalordelaparticipacióncontinuada.

ElManualderelacionespúblicasnosdicequeelobjetivodelasrelacionespú-blicasesestablecerymantenerrelacio-nesconelpúblico.LasrespuestasquelosSMNArecibierondelosparticipanteszonales,regionalesydeáreaeneventosprofesionalesindicabanquetantolosor-ganizadorescomolosasistentesestabanmuyentusiasmadosdequeNAestuvierarepresentadoenelevento.Esperamosqueloscomitésdeserviciolocalpuedanseguirestandopresentesymantenerlasrelacionesquehanestablecido.

LamisióndelarevistaThe NA Wayes«esbrindarinformaciónderecuperaciónyservicioatodoslosmiembros,asícomoentretenimientorelacionadoconlarecuperación,loqueincluyedesdecuestionesdeactualidad

aacontecimientosdeimportanciaparacadaunodenuestrosmiembrosdetodoelmundo».Noscomplacedistribuirnuestrarevistaamásde50.000suscriptores,incluidoslosaproximadamente41.000quelarecibenensuversiónimpresa.Lamentablemente,siguellegandounnúmerocadavezmayordeejemplaresdevueltosanuestraoficinaporqueladirecciónquefiguranoescorrectaoporproblemasconlosapartadosocasillasdecorreo.Loquesignificaquepagamoselfranqueoparamandarlarevistay...porladevolucióncuandonopuedeentregarse.

QueremosquelarevistaThe NA WaylleguealasmanosdenuestrossuscriptoresyestéenlasmesasdelasreunionesdeNA,noqueseapileennuestraoficinaporlasdevoluciones.Sobretodo,queremosusarlosrecursosdenuestraconfraternidadconres-ponsabilidad,demaneraquecontribuyanallevarelmensajederecuperacióndeNA.

Porfavor,ayúdanosahacercorrerlavozentrelosmiembros,gruposycomitésdeserviciodequeactualicenlainformaciónpostaldeformasistemática.

Elige la manera más fácil de actualizar la información de tu suscripción aThe NA Way:

Online: http://www.na.org/updateforms/newregfm.htm (paragruposocomitésdeservicio) http://portaltools.na.org/PortalTools/subscriptions/Login.cfm (paraindividuos)

Poremail: fsmail@na.org

Porteléfono: (+1)818.773.9999ext.771

Porcorreo: The NA Way Magazine;NAWorldServices; POBox9999;VanNuys,CA91409

¡YgraciasporapoyaratuNA Way Magazine!

¿Haz actualizado tu dirección?

��

Propósito primordial«En Narcóticos Anónimos existen muchas maneras de hacer las cosas, y así como cada uno de

nosotros tenemos una personalidad propia, también tu grupo desarrollará su propia identidad, su modo de hacer las cosas y su habilidad especial para llevar el mensaje. Y así debe ser. En NA esti-mulamos la unidad, no la uniformidad.»

Guía del grupo, p.1

Plantar las semillasHacepocohiceunviajedetrabajoaGhana,enÁfricaoccidental,paraunaorgani-

zaciónsinfinesdelucroquefundé.Miobjetivoeraconseguirentregaruncontenedorconsuministrosavariasorganizacionesqueatiendenapersonasconsidayagentequeprocurarecuperarsedelaadicción.Elcontenedorhabíaquedado«detenido»enelpuertopornegligencia.Logréarreglarqueunnuevopatrocinadormeayudaraasacarelcontendor,perocuandolleguéalpuerto,meenterédequehabíasidoconfiscadoyelmaterialqueconteníasubastadoyvendido.Meenojétanto.¿Cómopodíapasaralgoasí?Eraunproyectodecincoañosllevadoacaboconelapoyoyeldinerodemuchas,muchasorganizaciones.

Trasdiezañosdepracticarelprograma,tuveganasdeconsumir.Lairaesunodemisdetonadores,especialmentelaindignacióncontientesdesuperioridad.Migraciasalvadorafuequeen2004,juntoconmipadrinoyotrosdosadictos,ayudéaempezarlaprimerareunióndeNAenGhanaenelúnicocentrodedesintoxicacióndelpaís.Larecuperacióndelaadicciónera,yes,unconceptonuevoenGhana.Nohaycentrosprofesionalesparaeltratamientodelaadicción.

CuandofundamoslareunióndeNA,tampocohabíaprogramasdedocepasos,yesareunióntuvoqueluchardurantelossiguientestresaños.Elestigmayelmiedoaseretiquetadocomoadictoimpedíanamuchagenteacudirenbuscadeayuda.Comoelcentrodedesintoxicaciónerasóloparaelalcohol,losadictosqueconsumíanotrasdrogasnoestabanenteradosdelareunión.Losqueasistíannopodíanarriesgarseaquelosvieranosesupieransusnombres.Lagenteobservabaquiénesibanalasre-unionesylosnombresdealgunosmiembrossehicieronpúblicos.Algunosmiembros,quenocomprendíanelprincipiodelanonimato,hablabandelasmalasaccionesdelosdemásfueradelasreuniones.

Sinembargo,alcabodetresañosdeesfuerzos,elgrupoparecíahaberseestabili-zado;habíaunosveintehombresenlasreunionesalasqueasistítrasenterarmedelasuertedelcontenedor.¡Mesalvaronlavida!Comprendieroneldolorylafrustraciónquesentía,ymeacompañaronapasarporelprocesodeaceptaciónyrendición.

Diosseantepusoyobróatravésdenosotrosparaquecreáramosesareuniónen2004.Porentoncesnoteníaniideadequeempezaresareunión,algúndíaseríaunasoluciónparamíymerecordaríaqueaunquepensaraquequeríaconsumirerasóloeso,unpensamiento.PorlagraciadeDios,mifechadetiempolimpioesel25deoctubrede1996.Ademásdelareuniónoriginal,ahorahayotrasdosreunionesenGhana:unaenlasalapsiquiátricadelmismohospitaldondeestáelprogramadedesintoxicación,yotraenunaiglesiaenelcentrodelaciudad.

AgradezcoaDiosporNarcóticosAnónimosylaconfraternidadquesiguecrecien-doatravésdesusmiembros.Heaprendidoamantenermecentradoenlasolución,que,paramí,significatrabajarlospasos,afrontarmisproblemas,reconocermiparte,comprenderycorregirmiserrores,perdonarelrestoyseguiradelante.

TambiénquieroagradeceralascomunidadesdeNAdeBerkeley,Oakland,Sacra-mento y San Francisco (California), por todo el apoyo que conseguimos para esaprimera reunióndeGhana.Recibimosmásde3.000dólaresdedonacionesde losmiembrosparacomprarlibros,CDyotraliteraturadeNA.Lasemillasehaplantado.¡Dioshaceelresto!

Maurice G., California, EEUU

Esta columna es para ti, sobre ti y hecha por ti. Te invitamos a compartir cualquier problema con el que tu grupo se haya enfrentado y la forma en que ha encontrado la solución. Así como ese «toque especial» que te hace seguir yendo.

Me enojé tanto. ¿Cómo podía pasar

algo así?

��

El reportero erranteNuestrosreporterosen la32ªCMNArecorrieron lamultitudhaciendosagacespreguntasa losmiembrosdeNAdel todoel

mundo.(Conocieronamuchosotrosadictosenrecuperaciónytambiénselopasaronengrande.)Aquívanunaspocasrespuestasalapregunta:«¿CuálestucitafavoritadelaliteraturadeNA?»

Narcóticos Anónimos, nuestro texto Básico

Laherramientafundamentalparalarecuperacióneseladictoenrecuperación.

Capítulo tres, «¿Por qué estamos aquí?»

Elalcoholesunadroga.Capítulo cuatro, «Cómo funciona»

Loúnicoquepedimosanuestrosmiembrosesquetenganestedeseo.Sinélestáncondenados,peroconélocurriránmilagros.

Capítulo seis, «Las Doce Tradiciones de Narcóticos Anónimos» (Tercera Tradición)

Sehanescritomuchoslibrossobrelanaturalezadelaadicción.Estelibroseocupasobretododelanaturalezadelarecuperación.Sieresadictoytehasencontradoconél,puedesdarteunaoportunidadyleerlo.

Solapas

Funciona: cómo y por qué

Larecuperaciónesunprocesodedescubrimiento.«Tercer Paso»

Alcontrario,unaactituddehumildadsignificaunavisiónrealistadenosotrosmismosydenuestrolugarenelmundo.

«Séptimo Paso»

Launidadeselespírituqueuneamilesdemiembrosalrededordelmundoenunaconfraternidadespiritualquetieneelpoderdecambiarnuestravida.

«Primera Tradición»

LaUndécimaTradiciónesunaexpresióndenuestrafeenlaeficaciadenuestroprograma.

«Undécima Tradición»

Sherman R., Nueva Jersey, EEUU; Adrian K., Florida, EEUU; Steve S., Carolina del Norte, EEUU;

Karyn W., Missouri, EEUU; Eric J., Washington DC, EEUU; Gary M., California, EEUU

Artículos disponibles onLInE de la 32ª CmnApor tiempo limitado hasta agotar las existencias…

¿Nohaspodidoasistirala32ªCMNAdeTexas,quierescomprarartículosorecuerdosparahacerregalos?Ahoraeselmomentoyésteesellugar:http://www.na.org/wcna32/merchandise.htm.

EstosartículosestándisponiblesencantidadesytallaslimitadashastaelMarzo de 2008ohastaagotarlasexistencias.

Lasórdenesdepedidoseenviaránpocassemanasdespuésdequeéstassereciban.Nosotrosnosocupa-mosdeprocesarlospedidosperounaempresadeserviciosseencargadelaexpedición.(Noseadmiten

cambiosnidevoluciones.)Sepuedenverlosartículosyhacerlospedidosenhttp://www.na.org/wcna32/merchandise.htm

��

InvitamosalosgruposyorganismosdeserviciodeNAadarpublicidadasuseventosenlaseccióndecalendariodeeventosdeThe NA Way Magazineyennuestrositioweb.Paraenviarlainformación,hazclicenelvínculo«naevents»enwww.na.orgysiguelasinstrucciones.(AquellosquenodispongandeaccesoaInternetpuedenenviarlainformaciónporfaxal+1818.700.0700,attn.NA Way;porteléfonoal+1818.773.9999ext.179;oporcorreoa: The NA Way Magazine;Box9999;VanNuys,CA91409USA.)ParacrearelCalendariodeThe NA Wayusamoselcalendarioonline,perosóloloseventosdevariosdíasdeduraciónolosquetienenlugarentrelasfechasdepublicaciónfiguranenlaediciónimpresadelarevista.Larevistaseproduceaproximadamentetresmesesantesdesupublicacióny,porlogeneral,sedistribuyenomástardedelaprimerasemanadelmesdepublicación.ParaqueuneventoseincluyaenThe NA Way Magazine,seruegaenviarlainformacióndeacuerdoconlassiguientesfechas.Paramayorinformación,sepuedevisitarwww.na.org.

Número Enviar inf. del evento De eventos que tienen lugar desdeEnero......................5deoctubre.................... lasegundasemanadeeneroalaprimerasemanadeabrilAbril.......................5deenero...................... lasegundasemanadeabrilalaprimerasemanadejulioJulio........................5deabril......................... lasegundasemanadejulioalaprimerasemanadeoctubreOctubre...................5dejulio......................... lasegundasemanadeoctubrealaprimerasemanadeenero

AustraliaNuevo Gales del Sur1-3feb.;ByronBayConvention;A&IHall,ByronBay;write:Box495,ByronBay;NewSouthWales,Australia

BélgicaBruselas19-20en.;Del’hombrealalumiere(Delasombraalaluz);ÉcoleAltitudeCents,Brussels;inf.evento:32487942246;www.na.be

BrasilCeará 11-13 abr.; Convenção do CSA do Sol 2; SESC IPARANA–Fortaleza–CE, Fortaleza; inf. evento: 85.88668206; www.na.org.br/csadosol/csnaSanta Catarina11-13abr.;ConvençãoRegionalRegiãoBrasilSul3;PraiadosIngleses-HotelPraiatur,Florianópolis;reservas:48.3269.1292;www.nabrasilsul.org

CanadáOntario 15-17feb.;TorontoAreaConvention5;CrownePlazaTorontoDonValley,Toronto;reservas:877.474.6835;www.torontona.orgQuebec29Feb-2mar.;YouthConvention12;SheratonHotelLaval,Laval;reservas:800.325.3535;inf.evento:514.608.9489;inscripción:nicque25@hotmail.com;www.naquebec.org/cjna-ycna

Estados UnidosAlabama18-20en.;CentralAlabamaAreaConvention11;Governor’sHouse Hotel and Convention Center, Montgomery; reservas:866.535.5392;inf.evento:334.240.6946;www.alnwflrscna.org2) 8-10 feb.; Out of the Darkness, Into the Light 12; Holiday Inn,Decatur;reservas:256.355.3150;inf.evento:256.777.01303)14-16mar.;GreaterMobileAreaConvention;RenaissanceRiverviewPlazaHotel,Mobile;reservas:866.749.6069;inf.evento:251.370.2536;inscripción:251.554.0121Arkansas 14-17 mar.; Hangin’ in the Fort Convention 15; HolidayInn City Center, Fort Smith; reservas: 800.465.4329; inf. evento:479.285.1276California11-13en.;TAC8 (formerlyTriAreaConvention);KonoctiHarborResortandSpa,Kelseyville;reservas:800.279.4281;www.TAC8.homestead.com2)18-20en.;SanFernandoValleyAreaConvention;MarriottBurbankAirportHotelandConventionCenter,Burbank;reservas:818.843.6000;inf.evento:818.943.2175;www.todayna.org3) 15-17 feb.; Central California Regional Convention; CrownePlaza Seaside Park, Ventura; reservas: 800.842.0800; inf. evento:661.709.0917

4) 20-23 mar.; Northern California Convention 30; SacramentoConventionCenter,Sacramento;www.norcalna.org/nccna.php5) 29 mar.-6 abr.; Southern Mexican Riviera Cruise, San Diego; inf.evento:626.917.0303;www.montrosetravel.com/nacruiseCarolina del Norte 22-24 feb.; Freedom by the Sea Convention7;SeaTrailResort,Wilmington; reservas:800.624.6601; inf.evento:910.352.6249Carolina del Sur18-20en.;UpperSouthCarolinaAreaConvention28;EmbassySuitesGolfResort andConferenceCenter,Greenville;reservas:864.676.9090;inf.evento:864.593.8337Delaware28-30mar.;SmallWonderAreaConvention8;UniversityofDelaware,Newark;inf.evento:302.438.5676Florida17-20en.;PalmcoastSpiritualRetreat19;GoldCoastChristianCamp,LakeWorth;inf.evento:561.662.9742;www.palmcoastna.org2)28-30mar.;ConvenciónLatinadelSurdelaFlorida3;EmbassySuitesHotel,Miami;reservas:800.362.2779;inf.evento:786.266.0834;www.convencionlatina.com/latina.htm3) 4-6 abr.; Space and Treasure Coast Areas Convention 3; CocoaBeachHolidayInnandResort,CocoaBeach;reservas:321.392.1621;inf.evento:772.634.6470;treasurecoastareana.comGeorgia 21-24feb.;GeorgiaRegionalConvention;MarriottAugaHotelandSuites,Auga;reservas:706.722.8900;inf.evento:478.233.0170;www.grcna.orgIdaho28-30mar.;SouthernIdahoRegionalConvention;BestWesternBurleyInnandConventionCenter,Burley;reservas:208.678.3501;inf.evento:208.679.1065Illinois1-3feb.;CircleofSisters11;HyattRegencyMcCormickPlace,Chicago;reservas:312.567.1234;info@circleofsisters.org2)11-13abr.;RockRiverAreaConvention17;RamadaInn,SouthBeloit;reservas:815.389.1812;inf.evento:608.362.5260Kansas 4-6 abr.; Mid-America Regional Convention; HolidayInn Holidome, Lawrence; reservas: 785.841.7077; inf. evento:620.757.0450Kentucky18-20en.;LouisvilleAreaConvention18;ExecutiveWestHotel,Louisville;reservas:800.626.2708;inf.evento:502.648.5759;Maine11-13abr.;BrothersinSpiritMen’sRetreat;NotreDameSpiritualCenter,Alfred;inf.evento:www.namaine.orgMaryland11-13abr.;Chesapeake-PotomacRegionalConvention22;OceanCityConventionCenter,OceanCity;inf.evento:301.420.4404;www.cprcna.org/22Massachusetts 18-20 en.; Boston Area Convention 13; SheratonFramingham, Framingham; reservas: 800.325.3535; inf. evento:617.445.5553

��

2) 25-26en.;TwinJam2GroupAnniversary;HolidayInnHolidome,Holyoke;reservas:413.534.1155;inf.evento:413.626.51983) 28-30 mar.; Northeast Massachusetts Area Convention; BostonMarriott Peabody, Peabody; reservas: 800.228.9290; inf. evento:781.953.4168Michigan 20-23 mar.; Detroit Areas Convention 16; HyattRegency Dearborn, Dearborn; reservas: 313.593.1234; inf. evento:313.421.2312Minnesota 4-6 abr.; Minnesota Regional Convention 15; HyattRegency Hotel, Minneapolis; reservas: 888.591.1234; inf. evento:www.naminnesota.orgNebraska22-24feb.;CloseEncountersoftheCleanKind21;CrownePlazaHotel,Omaha;reservas:402.496.0850;inf.evento:402.320.0948;www.eastern-nebraska-na.orgNevada 10-13 en.; Southern Nevada Area Convention 22; RivieraHotel and Casino, Las Vegas; reservas: 800.634.6753; inf. evento:702.630.7149;www.snana.org2)7-9mar.;LasVegasDopesonSlopes4;ChaletVillageCondominiums,BrianHead,Utah;reservas:800.942.8908;inf.evento:702.236.4676;www.nxnwana.orgNueva York 11-13 en.; Nassau Area Convention 5; HuntingtonHilton, Melville-Long Island; reservas: 631.845.1000; inf. evento:516.731.60112)15-17 feb.;ConvenciónHispanadeNuevaYork3;CrownePlazaHotel,WhitePlains;reservas:914.682.0050;inf.evento:347.613.3275;www.metroareadehablahispana.com3) 22-24 feb.; RochesterAreaConvention14;CrownePlazaHotel,Rochester; reservas: 585.546.3450; inf. evento: 585.328.2593;www.rochesterny-na.org4) 7-9 mar.; First Stop to Freedom; Melville Marriott Long Island,NewYork;reservas:631.423.1600;inf.evento:917.376.0021;airlines:646.515.4404;www.westernqueensna.com5)21-23mar.;BronxAreaConvention6;RyeTownHilton,Ryebrook;reservas: 800.445.8667, code: NAB; inf. evento: 917.553.8377;www.bronxna.com/bxacnaOhio8-10feb.;ToledoAreaConvention11;ClarionWestgateCenter,Toledo;reservas:419.535.7070;inf.evento:419.531.20472)29Feb-2mar.;ClevelandAreaConvention5;HiltonHotelClevelandEast Beachwood, Cleveland; reservas: 800.817.5154; inf. evento:216.338.7545Pensilvania8-10feb.;MidAtlanticRegionalLearningConvenference;Lancaster Host, Lancaster; reservas: 717.299.5500; inf. evento:717.330.30372)21-23mar.;GreaterPhiladelphiaRegionalConvention23;RadissonInn,KingofPrussia/ValleyForge;reservas:610.337.2000;inf.evento:267.973.3495Rhode Island 21-23 mar.; Greater Providence Area Convention 5;ProvidenceBiltmore,Providence;reservas:800.294.7709;inf.evento:401.345.57762)15-17feb.;RecoveryatWork;HiltonOceanFrontResort,HiltonHeadIsland;reservas:843.842.8000;inf.evento:803.467.8399Texas18-20en.;TejasBluebonnetRegionalConvention;WestinOaks,Houston;reservas:713.960.8100;inf.evento:www.tejas-na.org2)15-17feb.;TexasUnityConvention98;RedwoodLodge,Whitney;reservas:254.694.3412;inf.evento:832.704.0687;www.tucna.org3)13-16mar.;RioGrandeRegionalConvention19;WyndhamHotel,ElPaso;reservas:800.996.3426;inf.evento:313.447.8393;www.riograndena.org4) 20-23 mar.; Lone Star Regional Convention; Hilton DFW LakesExecutiveConferenceCenter,Grapevine;reservas:800.445.8667;inf.evento:214.437.7875;www.lsrna.orgUtah 7-9 mar.; Fourth Annual Las Vegas Dopes on Slopes; ChaletVillageCondominiums,BrianHead;reservas:800.942.8908;inf.evento:702.236.4676;www.nxnwana.org

Virginia11-13en.;VirginiaRegionalConvention26;HotelRoanokeandConferenceCenter,Roanoke;reservas:540.985.5900;inf.evento:www.avcna.org2)29Feb-2mar.;TidewaterAreaConvention8;NorfolkMarriottWaterside,Norfolk;reservas:888.236.2427;inf.evento:757.714.1554Wisconsin15-17feb.;GreaterMilwaukeeUnityConvention;RadissonMilwaukee Airport, Milwaukee; reservas: 888.201.1718; inf. evento:414.397.3084

FilipinasCebu1-3feb.;13ConvenciónRegionaldeFilipinas;ECOTECHCenter,Cebu City; reservas: 63.9189379851; inf. evento: 63.9209511494;www.napilipinas.org

IndiaKarnataka 28 feb-1mar.;BangaloreAreaConventionofNarcoticsAnonymous 5; Amblee Resorts Royal Retreat, Mysore; inf. evento:919880198032;inscripción:919844562211;www.blacna.org

IndonesiaBali 30 mayo-1 jun.; Bali Area Convention 7; Dhyana Pura Hotel,Seminyak; inf. evento:narandy79@yahoo.com,universed@bigfoot.com;www.na-bali.org

MéxicoBaja California 11-13 abr.; Convención del Área Baja Cachanilla5; Hotel Calafia, Mexicali; reservas EEUU: 877.727.2492, México:800.02.65.444;inf.evento:760.251.1496

PerúPiura26-27en.;ConvencióndeVerano;inf.evento:51.1.99706609;http://groups.msn.com/m7o6n2qg00p944ekai1nm08g01

Reino UnidoLondres 11-13 abr.; London Area Convention 17; Friends MeetingHouse,London;inf.evento:www.londonna.org;inf.Cintasoradores:07983.669155;plazoenviarcintasoradores:31enenero.;escribira:LCNA17;UKSO;202CityRoad;Londres,InglaterraEC1V2PH

TailandiaBangkok14-16mar.;FirstThaiRegionalConvention;AmbassadorHotel,Bangkok;reservas:0066.0.2254.0444;inf.evento:0066.0.87104.4032;www.na-thailand.org

Los mejores amigos siempre empiezan como perfectos

desconocidos.Tommi C., Pensilvania, EEUU

��

Productos nuevos de los smnAInforme de la agenda de la conferenciaDescarga o pide un ejemplar del IAC, o inscríbete para recibir ejemplares de los borradores finales en www.na.org/conference/index.htm. También puedes descargar y responder los cuestionarios sobre los temas de discusión incluidos en el IAC.

Encuesta sobre medallones

En respuesta a los pedidos recibidos sobre el diseño de los medallones, estamos llevando a cabo una encuesta en la web para reunir información sobre las preferencias de la confraternidad. Las opciones de diseño del me-dallón son números romanos o arábigos y acabado de bronce o niquelado. Arriba están las dos posibilidades de números y acabados. En la página de la encuesta, www.na.org/catalog/med-choice.htm, puedes elegir cualquier combinación de acabado y números.

Sólo por hoy suscripción electrónica (en inglés)

Nos complace anunciar que los Servicios Mundiales de NA ya tienen disponible el servicio de envío diario por correo electrónico de Sólo por hoy, meditaciones diarias para adictos en recuperación (en inglés).

Para recibirlas, inscríbete en: www.jftna.org/cgi-bin/dada/mail.cgi

o visita la meditación diaria en http://www.jftna.org/jft/index.php

Literatura de NA onlineLa página web de literatura de recuperación ha sido ac-

tualizada para que se incluyan los nuevos idiomas en los que hay publicaciones: afrikaans, filipino, indonesio y tai.

Ésta y otra literatura de NA están disponibles en http://www.na.org/ips/

Artículos que se suspendenUna vez agotadas las existencias, se suspenderá

la producción de los siguientes artículos.

Medallones chapados en oro(arts. 7300 al 7399)

Pósters pequeños y grandes de IP(arts. 9108 al 9109)

Cintas de recuperación individual(arts. 8802 al 8806)

De próxima aparición

InglésLibrito Blanco de NA – DVD en ASLNA White Booklet—ASL DVD

Art. Nº 1500-ASL Precio US $0,63

FrancésSólo por hoy, revisado

Juste pour aujourd’hui, réviséArt. Nº FR-1112 Precio US $7,70

Portugués Guías para trabajar los pasos de NA

Guia para Trabalhar os Passos de Narcóticos AnónimosArt. Nº PO-1400 Precio US $7,30

RusoSólo por hoy

Только сегодняArt. Nº RU-1112 Precio US $7,70

TurcoTexto Básico

Adsiz NarkotikArt. Nº TU-1101 Precio US $5,50

�0