�����㦗

6M_[ 6M_[ 6M_[

MAYR

ኈአኴዐኍእወኌ䂻

⸩㳮厌ት倀⚗ሺቡሺቂ

HMS +06ቑኪአእዌዙኌኴዊኘአኒ$Q\EXV�13��ሯᇬኲዊኖእኒክዐ�)URVW��6XOOLYDQ�䯍ቫቭᇬኌኖ㦏浧ቑ峤∰ት♦ሴቡሺቂᇭ

�㦗

(1*,1((5,1*�-$3$1

6&+$))1(5

,(&ኁዐዉአእ䞷ቑዊአኌ㳮厌Ⅷ榊䄟ነዙኦᇬ完❐ኔዙኗት㕰⏔

�㦗

㠿完❐

ኧኾኜወቑ㠿ሺሧ%H\RQG�($'(റኚአኦኘኼአኌኅዐኦኼወሯከአወዙኖ功䑀⚗摠ቑቑ┯ぴ�ርሴቮ┯ぴ抮ㄵቋぴ␆⺎✌ቑ㠿⪉䄥ት䭉䵚ሺቡሼ

ኧኾኜወቑ㠿完❐ᇬ�㨩⒒ኜኁኴቑ%H\RQG�.<6��ኚአኦኘኼአኌኅዐኦኼወ

浧㇆ㄵ㧟ቑ⒖ⓙቒቫቭ浧ሧ㇆ㄵት㖐ቇぴ␆ሯ㉔尐ቍቮቋሧሩ劒ራቒᇬ㳮㬿┯ぴርሴቮ㦏ብ⪉㦻䤓ቍⓜ㙟ቋ岏ራቮቊሺቪሩᇭ√ራቓᇬኖኜዙኰዐቧ均㺦ኜዙኰዐ∎䞷ሸቯቮ⺑䞷ቑከአወዙኖ⚗摠ቒᇬ₥䟛ቊ㦏ብ㇆ㄵቑ浧ሧ嬺ⓙ㧟ቑ�ቇቊሼᇭሶቯቬቑ⚗摠ቒᇬ䤉榊㓏ቑቫቭ浧䂸ቊቑ䳋⍜ት♾厌ሼቮቜሲ栚䤉ሯ倩ሴቬቯሧቡሼᇭ䤉榊㓏ቑ䳋⍜䂸ㄵሯₙ㢖ሼቯቓᇬከዙኗ㉫ሻቫቭ⮩ሲቑ榊┪ት㙟∪ቊሰቮቫሩቍቭᇬ䤉榊㓏ቑ╈䘖ቿአኴቧ㦘⹂ቍ㘡⒉䓸ቑ䂪⺠ብቇቍሯቭቡሼᇭ浧ሧ㇆ㄵᇬ⎹ቯቂ功浧䂸ኌዙኴ㊶ᇬ䦇⸘⸩㊶ᇬ功搇▥㊶ᇬ功歮㊶ት㉔尐ቋሼቮኜዙኰዐኳዉዙኦቧቀቑⅥቑ捷❐ቒᇬ,QFRQHOpᇬ:DVSDOR\pᇬ5HQHpቍቌቑ怔⚗摠ሯⒸ䞷ሸቯቮቫሩቍቆሧቡሼᇭ

ሺሮሺᇬሶቯቬቑ嬺ⓙ㧟ቒᇬ┯ぴ抮ㄵቑ⇝ₚᇬ┯ぴቑ楲ሺሸᇬ┯ぴነኖእቑ⬦┯ቍቌት㕪ሲሶቋሯሥቭቡሼᇭ咻䤓ᇬ怔䫻ኚአኦぴ␆ቊሶቯቬቑ嬺ⓙ㧟ት┯ぴሺቂ⫃⚗ቑ抮ㄵቒ��ᨺ����6)0᧤��ᨺ���P�PLQ᧥ቊᇬぴ␆⺎✌ብ䩼ሲቍቭቡሼᇭ㡈ቊᇬ%H\RQG�.<6��70㧟䲽ት∎䞷ሺቂኧኾኜወቑ㠿ሺሧኚአኦኘኼአኌኅዐኦኼወቒᇬ浧㇆ㄵቑከአወዙኖ⚗摠ቑ┯ぴ㫐拤ሧቑ㟈⠓ትብቂቬሺᇬ伦┯ぴቊቒ㦏⮶������6)0᧤������P�PLQ᧥ቑ⒖ⓙ抮ㄵቋᇬ⚛䷘ቑ怔䫻ኚአኦぴ␆ቑ�ᨺ�⊜ቑぴ␆⺎✌ት⸮䚍ሺቡሼᇭ

㯼䟛⒬ኘኼአኌ᧤ᇬ搇▥ቿወኼከኃኽ᧤$O��2�᧥᧥完ቑ⒖ⓙぴ␆ቒᇬ��₥侏⒬㦮ቒሼቊⷧ⦷ሺሧቡሺቂᇭኘኼአኌ完ቑ⒖ⓙぴ␆栱ሼቮ䔈峀ቒ����ኦኁኡቊ♥㈦ሸቯᇬ����ⅲቒ伂⦌ቊゑ弸ሯ栚ⱚሸቯሧቡሼᇭኘኼአኌ完ቑኖዊዙቿኃኄኁኁዐኒዙእቒᇬ捷ቑ䞷抣ርሧ浧抮ቊቑ∎䞷ሯ♾厌ቊሥቮቂቤᇬቀቑ㦘䞷㊶ሯ崜ቤቬቯሧቡሼᇭሺሮሺᇬኚአኦኘኼአኌኅዐኦኼወቒᇬ怔䫻ኅዐኦኼወቫቭብተሲᇬ㊶厌ት䤉㙽ሺቍሧቋሧሩ䚕䟀ቊᇬቋቶቌⒸ䞷ሸቯሰቡሾቶቊሺቂᇭ⸮椪ᇬኜዙኰዐኾዙኈዙቑ⮩ሲቒᇬ怔䫻ኚአኦኅዐኦኼወቑ䀗彊摞ሯ浧ሧቋሧሩ䚕䟀ቊᇬሶቯቬቑぴ␆ቑ呹䯍䞮䞲ት嫛ሩቫሩቍቆሧቡሼᇭ

ኧኾኜወቑ㠿ሺሧ6L$O21�.<6��ኘኼአኌ㧟䲽ቋᇬኚአኦኘኼአኌኅዐኦኼወ⏷⇢ቑ岼岗ቒᇬከአወዙኖ功䑀⚗摠ቑ伦┯ぴ㦏ብ╈㨫䤓ቍኚዂዙኔዄዐት㙟∪ሺቡሼᇭᇷከአወዙኖ怔⚗摠ቑ⒖ⓙ抮ㄵቒᇬ怔䫻ኚአኦኅዐኦኼወቋ㹣ቜ㦏⮶��⊜ቡቊ⚠ₙሼቮሶቋሯቊሰቡሼᇭሸቬᇬኘኼአኌቑ◢怙ሺቂ功䑀㊶ቋ⒖ቯ⒒᧤ኪቑሼሲሧ屡᧥ቑ㇆ㄵቿአኴቫቆᇬぴ␆⺎✌ሯ�⊜ⅴₙ栆ሲቍቭቡሼᇭᇸኧኾኜወቑኍዊዙክወ完❐㕔㇢ኻኪዙንዀᇬ7KLOR�0XHOOHU㺞ቒሶቑቫሩ承ቜሧቡሼᇭ

㠿完❐

www.pdf-engineering-japan.com 2

.<6��ኚአኦኘኼአኌኅዐኦኼወቒᇬ�ቇቑኜኁኴሯ䞷㎞ሸቯሧቡሼᇭኲኄኁኖኼዙዐኍቋኴዊኲቾኁወ┯ぴቒ�㨩⒒ኜኁኴᇬ䄬┯ぴቋኺአእ䄬┯ぴቒ�㨩⒒ቑኪአኌⅧሰኜኁኴት∎䞷ሺቡሼᇭቌቄቬቑ完❐ኁዐብᇬዐዐኍ┯ぴᇬኵኈወ孫栢ᇬእዊነኁኦ┯ぴ㡈㆞⺍㉫ሺቡሼᇭ

ኚአኦኘኼአኌኅዐኦኼወቑ㛸劦ኾኈከኗኽቋ㛸劦⪉䄥ቒᇬ怔䫻ኅዐኦኼወቋቒ⏷ሲ䟿ቍቭቡሼᇭኘኼአኌኅዐኦኼወቒᇬ怔䫻ぴ␆ቑℳ㙪ሯ㉔尐ቋቍቮ㦮栢ቫቭብቒቮሮ栆ሲ∎䞷ቊሰቡሼᇭ⚛ሻ䚕䟀ሮቬᇬሶቑ㠿ሺሧ.<6��㧟䲽ቑኅዐኦኼወቒᇬ抩デቑ㛸劦ት怔ራቮ䞷抣⺍㉫ሼቮ∎ሧ⒖ቭኜኁኴቑぴ␆ቋሺብⒸ䞷ቊሰቡሼᇭ

ኜዙኰዐኳዉዙኦ┯ぴ▥䪂䑒㠨ᇬ㻃┪ᇬ☮┪ቍቌᇬ⦿䚒ₙቑቋቶቌሼቜቑ榊┪ቒᇬኜዙኰዐ櫭ቫቆ䞮ቢ⒉ሸቯሧቡሼᇭሶቯቬቑ摜尐ቍ捷❐ት䞮䞲ᇬ丰䚕ᇬርቫቖ值㖐ሼቮሶቋቒᇬ榊┪ት∪俵ሺ倩ሴቮₙቊₜ♾㶯ቊሼᇭ

ሶቑሶቋቒᇬኾዙኈዙ⺍ሺᇬデ㠿ቂቍ┯ぴ㒵䟴ት䷥⸩ሺቍሴቯቓቍቬቍሧቋሧሩ⮶ሰቍኴዉአኔዀዙትራሧቡሼᇭ┯ぴ㒵䟴ቑ䷥⸩ቒᇬ⮶摞ቑ⚛櫭ቑኳዉዙኦቋ⺠㟿ቑ岼岗ሯ䟿ቍቮኳዉዙኦቑቌቄቬሯ㉔尐ሮᇬ宖㟿ቑኘአእቿአኴርቫቖኻኔከዐኍኘዐኜዙቋ�ቇቑኻወኞኜኖኌ⮩憇ぴ⇫㳮㬿ቑቌቄቬትⒸ䞷ሼቮሮᇬ∎䞷ሼቮ&$'�&$0ኔኖኣኽቒ⇤ሮᇬኇዉዙኜቒቌቑ䲚ㄵቑ⺑栏㔏嫢ሯሥቮሮቍቌᇬ⮩ሲቑ尐⥯ሯ㈀檎ሺቡሼᇭ

岏ሩቡቊብቍሲᇬ㳮㬿┯ぴ㦏拸ቍぴ␆ቑ指㔭ብᇬ┯ぴ㒵䟴ቑ䷥⸩㈀檎ሺቡሼᇭ㠿ሺሧ.<6��ኚአኦኘኼአኌኅዐኦኼወት∎䞷ሺ嫛ቲቯቂ㦏扠ቑ峵沢ቊቒᇬ㾭䄏ቄቂ俟㨫ሯ㈦ቬቯሧቡሼᇭ

ቡሽ⒬ቤᇬ�㨩⒒ኜኁኴቋ�㨩⒒ኜኁኴቑ₰㡈∎䞷ሸቯሧቮ.<6���%H\RQGኘኼአኌ㧟䲽ቒᇬぴ␆ቑ⓪㊶ት浧ቤ浧抮⒖ⓙርሴቮ⮘ㇱት⇝䂪ሼቮ㕰⮶ነቿ㱚抯ሯ㘰䞷ሸቯሧቡሼᇭ㦏拸▥ሸቯቂኅዐኦㇱ䕅ቋ��rቑቐሻቯ屡ቒᇬሾቶ㠼┪ት⬦ሺᇬ⒖ቭ⻠㘡⒉㊶ት⚠ₙሺቡሼᇭ

,QFRQHO����完⺞⨚ኜዙኰዐኳዉዙኦቑ憹捼ቑ伦┯ぴ᧤ℍ㆞┯ぴ᧥ርሧᇬ�㨩⒒ኜኁኴቑ($'(ኅዐኦኼወቒᇬ�����PP�]᧤�������,37᧥ቑ抐ቭ摞ቊ����P�PLQ᧤�����6)0᧥ቑ┯ぴ抮ㄵት⸮䚍ሺሧቡሼᇭ⒖手ቢ摞᧤DS᧥ቒ����PP᧤������ኁዐኞ᧥ᇬ⒖手ቢピ᧤DH᧥ቒ�����PP᧤�����ኁዐኞ᧥ቊሺቂᇭ㈢㧴ቑኚዂዙኔዄዐቋ㹣憒ሼቮቋᇬ�㨩⒒ኜኁኴቑ($'(ኅዐኦኼወቒ⺎✌ሯ�⊜栆ሲᇬቫቭ䩼㣑栢ቊቑ伦┯ぴሯ♾厌ቍቆሧቡሼᇭሶቑ䞷抣ቊቒᇬኼወ�⊚ሥቂቭቑ捷❐䞮䞲摞ሯ�⊜ቍቮቋሧሩ俟㨫ሯ㈦ቬቯሧቡሼᇭ

�㨩⒒ኜኁኴቑ($'(ኚአኦኘኼአኌኅዐኦኼወቇሧቒᇬ,QFRQHO����完ቑኳኖኌ᧤ኳዉዙኦ⇢⨚ኤኀኖኌ᧥ቑኴዊኲቾኁወ┯ぴት嫛ሧᇬ⒖ቭ⻠㘡⒉⦶傽䴉㺦ት∎䞷ሼቮቋሧሩ峵沢ት⸮㡌ሺቡሺቂᇭከቿኪአእኔኄኁኴቛቑ伦┯ぴቊ

ቒᇬ㈢㧴ቑ怔䫻ぴ␆ቋቒ䟿ቍቭᇬ⅙ቡቊቑኈዙወሺቂ⒖ቭ⻠ቫቭ优⬄扠ሧ⒖ቭ⻠ሯㇱ㒟ሸቯᇬቲሽሮቍ摞ቑ⦶傽䴉㺦ቊ⒖ⓙ捷ሮቬ⒖ቭ⻠ት⛈ሰ歪ቓሼሶቋሯ♾厌ቊሼᇭ峵沢㧰ↅቒᇬ⒖ⓙ抮ㄵሯ����P�PLQ᧤�����6)0᧥ᇬ抐ቭ摞ሯ�����PP�]᧤�������,37᧥ᇬ⒖手ቢ摞ቒ㦏⮶����PP᧤������ኁዐኞ᧥ቡቊቑ乓⦁ቋሺቡሺቂᇭ

ሶቑ峵沢ቊቒᇬ�⊚ቑぴ␆ት∎䞷ሺ�⊚ቑኳኖኌ捷❐ቑ┯ぴት�⊚ሥቂቭ��⒕ቊ┯ぴሼቮቋሧሩᇬ峵沢㕔㇢劔ብᇷⓜ√ሯቍሧᇸቋ劒ራቮ俟㨫ሯ㈦ቬቯሧቡሼᇭ

㠿ሺሧ($'(ኚአኦኘኼአኌኅዐኦኼወቒᇬ㠿䤊⫃ቑ∎ሧቧሼሧL3DGቿኴᇬᇷ.HQQDPHWDO�,QQRYDWLRQVᇸቊብ俈⅚ሸቯሧቡሼᇭሶቑቿኴቒᇬL7XQHV70ቑ$SS�6WRUHሮቬ䎰㠨ቊኝኃዐዊዙኦቊሰቡሼᇭኁዐኜዙኲኄዙኖብ∎ሧቧሼሲᇬ䔈⸩ቑぴ␆ኚዂዙኔዄዐቋ完❐ኔዙኗትኊዙዌዙኦቊ亰◧㮫侱ቊሰቡሼᇭሶቑቿኴቒᇬₚ岧ቑቫሩቍ䔈㉃ሯሥቭቡሼᇭ

完❐ሯ╤䟊ቊ俈⅚ሸቯቮቂቤ┯ぴኴዊኘኖሯ尥尩䤓ቊቲሮቭቧሼሲᇬ崂便㍔⫀ት䦃㘴♑䏶ሼቮሶቋብቊሰቡሼᇭ

ኧኰዙኔዄዐኻአኴቑኦዊአኴኝኃዐኾከዂዙቊᇬ㕰㇄ኇኴኔዄዐቧኈኖኜኻኁኗኇኴኔዄዐᇬ⦂嫷ቧኍኲቍቌቑ孫恂㍔⫀ቿኌኘኖቊሰቡሼᇭዃዙናዙሯኤዙኜት指㔭ሺ孫恂䤓完❐ቧ⚛䷘完❐ት㹣憒ቊሰቮ≎Ⓒቍ㳮厌ሯሥቭቡሼᇭ完❐ቑኤዐኖእዉዙኔዄዐቧ⸮椪∎䞷ሺሧቮ㱧ት俈⅚ሼቮ╤䟊ቫቭᇬኧኾኜወቑぴ␆㔏嫢ሯ䚍⫃ቊቌቑቫሩ∎ቲቯቮቑሮሯቲሮቮ彃摜ቍ⇢沢ት㙟∪ሺቡሼᇭ

ኧኾኜወቊቒᇬ㠿完❐.<6��ኘኼአኌኅዐኦኼወት����ᨺ�ኁዐኞ᧤�ᨺ���PP᧥ቑ乓⦁ቊ㙟∪ሺሧቡሼᇭሶቑぴ␆ቑ∎䞷ቒ䔈⒴ቍኌዐኴቒₜ尐ቊᇬ咻䤓ቍ浧㊶厌ነዉአእᇬኮዌዙኞዀአኌᇬቡቂቒኬኁኦዊኞዀአኌሯሥቯቓ◐⒕ቊሼᇭቂቃሺᇬ怔⚗摠┯ぴቑ⫃⚗ቒᇬ浧抮┯ぴ⺍㉫ሼቮኞዀአኌት∎䞷ሼቮ㉔尐ሯሥቭቡሼᇭぴ␆⺎✌ት㦏⮶棟ㆅቓሼቒᇬ㦏俑ክዐኖ嵎㠃ት嫛ሩሶቋት㘷⯷ሺቡሼᇭ崂便ቒᇬ㇢䯍ቑ:HEኒኁእ��ZZZ�NHQQDPHWDO�FR�MS��ትሷ尶ሲቃሸሧᇭ

ከዂዙኖ

崂便www.pdf-engineering-japan.com 3

㠿完❐

䕻䵚侊嵎㪊↩䯍ቑኲዊኖእኒክዐ䯍ሮቬᇬ㇢䯍+06ኁዐኝኖእቿወኪአእዌዙኌኖቒᇷ�����ዅዙዊአኮቑ䞲㯼䞷抩≰ኴዊኘአኒርሴቮ㠿完❐ኁካዙኔዄዐዘቿዌዙኦ᧤�����(XURSHDQ�,QGXVWULDO�&RPPXQLFDWLRQ�3URFHVVRUV�1HZ�3URGXFW�,QQRYDWLRQ�$ZDUG᧥ᇸት㘗ሸቯቡሺቂᇭ⚛彭ቒᇬ▔㕻䤓ቍ㹣憒ርሧᇬ+06ቑ㠿ኪአእዌዙኌኴዊኘአኒ$Q\EXV�13��ትኌኖ㦏浧ቑ完❐ቊሥቮቋ崜⸩ሼቮብቑቊሼᇭ㟿ሥቮ䔈㉃ቑቍሮቊብᇬቋቭቲሴ浧ሧ㳮厌㊶ዘ㩣慮㊶ዘ⹈㢢ቍ倀⚗㊶ቋሧቆቂ䍈ሯᇬኲዊኖእኒክዐ䯍ቑ嵎㪊ኞዙኽሮቬ崜ቤቬቯቡሺቂᇭ

$Q\EXV�13��ቒᇬ+06ኁዐኝኖእቿወኪአእዌዙኌኖቑ㦏㠿ኴዊኘአኒቊሥቭᇬㆤሰ倩ሰ䤉⮁ሺቩሲ$Q\EXV�&RPSDFW&RP���ኔዙኗቑ㫇㉒ትቍሼ㱚㒟尐侯ቊሼᇭሶቑ$Q\EXV�&RPSDFW&RPቒᇬኞአኴᇬኳአኌᇬንዂዙወቑ⚓俓ቢ手ቢㇱ㏚ት㙒ራቂ抩≰ኁዐኜዙኲኄዙኖቑ完❐ኔዙኗቊᇬሶቯቬቑኁዐኜዙኲኄዙኖት䞲㯼䞷ኤክኁኖ俓ቢ手ባሶቋቊᇬ䞲㯼䞷ኪአእዌዙኌቋቑ抩≰ት♾厌ሺቡሼᇭ

浧ㄵቍ尐㻑ሯቍሸቯቮ䞲㯼䞷ቿኴዙኔዄዐ⺍ሺᇬ⮩ㇸቍኪአእዌዙኌ㘴倩㊶ት⸮䚍

$Q\EXV�&RPSDFW&RP���ኔዙኗቒᇬኪአእዌዙኌኴዊኘአኒ$Q\EXV�13��ትዙኖቋሺᇬሼቜቑ尐ቍ䞲㯼䞷ኪአእዌዙኌትኒኺዙእሺሧቡሼᇭ䔈ᇬኬኁኅዐኦቍ䞲㯼䞷ኁዙኒኪአእቧኲኀዙወኦክኖቑቿኴዙኔዄዐቒ㦏拸ቊሼᇭኴዊኘአኒ13��ሯᇬℚ⸮ₙᇬኤክኁኖቋኪአእዌዙኌ栢ቑᇷኙዊ拔ㆅ᧤]HUR�GHOD\᧥ᇸት⸮䚍ሼቮሶቋሮቬᇬ&RPSDFW&RP���ኔዙኗቒᇬኒዙኹኦኁኳዘኔኖኣኽቍቌᇬ浧抮ቍ抩≰ኒኁኌወርቫቖ⚛㦮㊶ት尐ሼቮ浧㊶厌ቿኴዙኔዄዐ䚕㎂䤓ቍብቑቋቍቆሧቮቑቊሼᇭ

ሸቬᇬኴዊኘአኒ$Q\EXV�13��ቫቭᇬኤክኁኖኾዙኈዙቑ䤕㱧ቑ㯼╨ቒ憌䂪ሸቯቡሼᇭቋሧሩቑብᇬኤክኁኖኾዙኈዙቑ䤕㱧ቒᇬ⚛ቑ&RPSDFW&RPኬዙኦኃኄቿት∎ቆ㟿䲽ቑኪአእዌዙኌትኒኺዙእቊሰቮሮቬቊሼᇭቂቋራቓᇬ&RPSDFW&RP���ኔዙኗቑኁዙኒኪአእዘኬዙኦኃኄቿት䞲㯼䞷ኤክኁኖ俓ቢ手ቢᇬ◧ዉኤኀኾኁኦቑኲቾዙኽኃኄቿትኝኃዐዊዙኦሼቯቓᇬ㓏㦪ቑኪአእዌዙኌ᧤(WKHU1HW�,3ᇬ352),1(7�,57ᇬ0RGEXV�7&3ቍቌ᧥㘴倩ሼቮሶቋሯ♾厌ቍቭቡሼᇭ

��䍈䄏䍈ቊ���䍈ት䘁㈦ᇭቀቑ㎞券ቋቒ᧻

ኲዊኖእኒክዐ䯍ቊቒᇬゑ⫃⒉⥭ቮ䞲㯼䞷抩≰ኴዊኘአኒቇሧ㉈ㄤ䤓ቍዐኞኻዙኌት嫛ቆቂ俟㨫ᇬ㇢䯍$Q\EXV�13��ትብቆቋብ㦘䞷ቍ䞲㯼䞷抩≰ኴዊኘአኒቊሥቮቋ⒳㠼ሺቡሺቂᇭሶቑዐኞኻዙኌቊ㘰䞷ሸቯቂ尐ቍ⪉䄥ቒ㶰ቑ抩ቭቊሼᇭ

完❐ርሴቮ槸㠿䤓尐侯���⏗䵾㔏嫢ቑ㿊䞷���Ⅷ┯∰⊳ቑ浧ሧ㳮厌ቧቀቑ㦘䥙㊶���櫶⸱ሮቬቢቂ㔤彖♝䥙䘖ቑ⚠ₙ

櫶⸱栚㕢ቧ㣽♙ቇሧቑ⺕㧴㊶

ሶቯቬ�ቇቑ⪉䄥ቒቀቯቁቯ�a��ቑ䍈㟿ቊ㘰䍈ሸቯቡሼᇭ$Q\EXV�13��ቒᇬ⧖ኖነቿ���䍈ት䘁㈦ሺቡሺቂᇭቍርᇬሶቯብቆቋብ扠ሧ䶅⚗完❐ቊብᇬቀቑኖነቿቒ���䍈拝ሱቡሾቶቊሺቂᇭ

ኲዊኖእኒክዐ䯍ቑ嵎㪊ቿኧኖእ(PLO�/D]DUVNL㺞ቒ㶰ቑቫሩ崻㢝ሺሧቡሼᇭ

ᇷ㠻㠿ቍ岼岗ቧ浧ሧ㳮厌㊶ቋሧቆቂ䔈㉃ቋᇬዃዙናዙዘኲዉዐኦዙሮቇነኖእ╈㨫ቑ浧ሧ㡈㽤ቫቆ⮩㱧ቍ䞲㯼䞷ኪአእዌዙኌትኒኺዙእሼቮ厌┪ቋሯቫሲ娜⚗ሸቯሧቡሼᇭቀቯቩራᇬሶቯቬኴዊኘአኒቒᇬሸቡሹቡቍኅዐኦዃዙናዙቋቆ槭デ淔┪䤓ቍብቑቋቍቆሧቡሼᇭቂቋራቓᇬ㳮⣷ኾዙኈዙቑኅዐኦዃዙናዙቍቬᇬ㻝䞷ቍ抩≰ኁዐኜዙኲኄዙኖት呹ቬቑ櫶⸱ቛ⚠ሴ㙟∪ቊሰቮ♾厌㊶ት㓚ሼቮሶቋቍቮቊሺቪሩᇭቀቑሩራᇬⅥቑ䶅⚗完❐ቋ㹣ቜብᇬኴዊኘአኒ13��⪉ቈሲሼቜቑኚዂዙኔዄዐቒᇬ浧ㄵ倀⚗ሸቯቂ岼岗ሯቍሸቯᇬቫቭነዐኮኌእቊሥቮቋሧሩ䍈ቊ╬ቆሧቡሼᇭሶቑሶቋብᇬዃዙናዙቒ㦘䥙ቊሼᇭ㦏⺞棟ቑ䓸䚕䤓ኖዙኖሯሥቯቓᇬ+06ኁዐኝኖእቿወኪአእዌዙኌኖቑኚዂዙኔዄዐት呹ቬቑ㦏俑完❐ቛ⹈㢢俓ቢ手ባሶቋሯቊሰቮቑቊሼሮቬᇸᇭ

ሶቯ⺍ሺᇬᇷሶቑ♦彭ትቂሧቛቶ⏘㪓㊬ቆሧቡሼᇸቋᇬ+06ኁዐኜኖእቿወኪአእዌዙኌኖቑ完❐ኻዙኣኀዐኍዘኻኪዙንዀ&KULVWLDQ�%HUJGDKOቒነኾዐእሺሧቡሼᇭᇷ栆ቲቂቆᇬ㇢䯍ቒ䞲㯼䞷ኪአእዌዙኊዐኍ♥ቭ俓ቶቊሰቡሺቂᇭቀሶቊᇬ$Q\EXV�13��ቊቒᇬሶቯቡቊቑ俛沢ትቇቑ㰄ቤ浧㊶厌ቍኴዊኘአኒቛቋ楕侓ሺቡሺቂᇭሶቑቂቖቑ♦彭ቫቭᇬሶሩሺቂ㔏嫢ትሸቬ⏗ቛቋ拁ቤቩሲሩራቊᇬ㇢䯍ሯ㷲ሺሧ㡈⚠ሥቮሶቋሯ崜ቤቬቯቡሺቂᇭቀቑሩራᇬゑ⫃ርሴቮ㹣櫭ቍሧ㦏浧ቑኚዂዙኔዄዐት㇢䯍ሯ㦘ሺሧቮሶቋብ㢝ቬሮቍቭቡሺቂᇸᇭ�

+06ቑ完❐槸㠿㊶ᇬ♦彭ቑ㪓崘憬ሲ

崂便www.pdf-engineering-japan.com �

㠿完❐

ᇷ倀⚗ሸቯቂ䞲㯼ᇸቋሧሩ櫛ትዙኖᇬኁዙኴዐ᧤(SODQ᧥ቑ((&�2QH᧤(SODQ�(QJLQHHULQJ�&HQWHU�2QH᧥ቒᇬ䔈㸙ቍ⺑䞷完❐ቃሴቊቒቍሲᇬ⏷⇢ቑኚዂዙኔዄዐብ㙟∪ሺቡሼᇭ((&�2QHቒᇬ⮩岏崭⺍㉫ቍቭ⦌ቋሧሩክቿት怔ራᇬ⦌椪▥ሺኇዙእኾዙኔዄዐት㱚乘ሼቮቑ㉔尐ቍቧቭ♥ቭት⺍崀⨚ቊ䭉崜ቊሰቡሼᇭ櫶⸱ቒሶቑኚኲእኃኅቿት∎ሧᇬኇዙእኾዙኔዄዐቑ⦂槱ቋᇬ㿐ቯቑኴዐትዊኔቿ崭ቧ₼⦌崭ቍቌቊᇬ呹╤䤓⇫㒟ቊሰቡሼᇭ

⦂᧶ᇫ((&�2QHቒ⮩岏崭⺍㉫ቍቭᇬ⦌ቑክቿት怔ራቡሺቂᇭ⦌椪▥ሼቮ⫃⚗ᇬኇዙእኾዙኔዄዐት㱚乘ሼቮቑ㉔尐ቍቧቭ♥ቭት⺍崀⨚ቊ䭉崜ቊሰቡሼᇭ

ሶቑ栚䤉ቑኈኋቒᇬሶቑኁዙኴዐቑኴአእኲኆዙኽቫቭ䂀ሲ倀⚗ሸሾᇬ⥪ቇቑኚኲእኃኅቿ岏崭ት抌┯ሺ⦌椪▥ቊሰቮሶቋት䯉ሺቂሶቋቊሼᇭ㟿⊳ቑኘአእቧ⮘㟿ᇬ岧承㔏嫢ቑኒኺዙእት倀⚗ሺሧቮ㡱ⷧቑ㳮厌ብ㕰㇄ሺቡሺቂᇭ⺕㧴ᇬዃዙናቒᇬ((&�2QHሮቬ䦃㘴ኁዙኴዐቑኴአእኲኆዙኽቑኤዙኜዙኖቿኌኘኖቊሰቮቫሩቍቭቡሼᇭ指ቓቯቂ捷❐ቋቀቑ䔈㊶ሯ((&�2QH䦃㘴㘰䞷ሸቯᇬሸቬቍቮኇዙእኾዙኔዄዐቑቂቤ∎ቲቯቡሼᇭቀቑኾአእቒ㢝ቬሮቊᇬ⥭恾⦂䞮㒟ቑ呹╤▥ዉወሯₙሯቭᇬ㓚⏴┪ሯ䂪ቭᇬኼኖሯ䂪⺠ሺቡሼᇭሸቬዃዙናኲዉዐኦቍ㝜⇫㦏拸▥ሸቯሧቡሼᇭብቄተቶᇬሶቑ㠿完❐ቒ䚍⦷ቑኁዙኴዐኴአእኲኆዙኽ���ትኒኺዙእሺቡሼᇭ

�尞㫋䄥㕯ሺቂ嫷䚍ቑኇዙእኾዙኔዄዐ

伂⦌ゑ⫃ቊ㿊䤉ቍ←㯼ቒᇬ,(&尞㫋䄥ሽቮቃሴቊቒቍሲᇬኝዙ㔏嫢ት╈㨫䤓剡㈦ሺኔኖኣኽቧぴ⫃ት㱚㒟ሼቮ㉔尐ሯሥቭቡሼᇭ((&�2QHቑ㠿ክዙንዄዐቒ揜偩⥭恾⦂ት⇫㒟ሺᇬሶቑ␇⨚䤓ቍቿኾኈ⪉䄥䦃ሺቡሼᇭ,(&ቋኝዙ⥭恾⦂ት亰◧⒖ቭ㦎ራቬቯቮሶቋብ䔈栆ቊሼᇭ((&�2QHቑ岼⸩ብቫቭቡሼሯᇬ㠿ኴዊንኄኌእቒ,(&尞㫋ሮᇬኝዙ㔏嫢ቑ尞㫋ሮሧሽቯሮ⪉ቈሧ呹╤䤓⇫㒟ሸቯቡሼᇭ⸮椪∎ሩ⫃⚗ቑኾአእቋሺቒᇬኜዙአእቑ拤ሩゑ⫃ቊብቇቑኤዙኜኚዙኖት∎ቆ⺍㉫ቊሰቮሶቋቊሼᇭ

�ኈ⦌崭⺍㉫

⅙⥭ᇬ((&�2QHቒᇬ㠿ቂ�ኈ⦌崭᧤ኲዐኖ崭ᇬኖኁዐ崭ᇬዊኔቿ崭ᇬ₼⦌崭᧥ት抌┯ሼቮሶቋቊᇬኍዊዙክወゑ⫃ኘአእቊሰቮቫሩቍቭቡሼᇭኁዙኴዐቑኴአእኲኆዙኽቋ偡∎ቆነዐኲኀኋዂዉዙኔዄዐኅዐንከቿቒ呹⦌崭ቊኴዊንኄኌእት呹╤䤓⇫㒟ቊሰቮቫሩቍቭቡሼᇭኾአእቒᇬ岏崭ቑክቿሯ♥ቭ棳ሮቯᇬኚኲእኃኅቿ╈䘖ሯ浧ቡቮሶቋቊሼᇭ⦌⬒ትቡቂሯቮ⦌椪䤓ቍ←㯼ቒሶቑ㠿ሺሧ╤ሰ㎮嶬ሼቮቊሺቪሩᇭ((&�2QHቒሼቊኦኁኡ崭ቋ喀崭⦞ቑ⦌ᇰቊ∎ቲቯርቭᇬ�ቂቄቡሺቂᇭ

ኁዙኴዐᇬ㠿岏崭⺍㉫ቑ㠿完❐((&�2QHት䤉⮁

崂便www.pdf-engineering-japan.com �

㠿完❐

㳮㬿ከኜዐኍ⮶ሰሲ弱䖽እወኌ䂻⸩㳮厌Ⅷሰኈአኴዐኍ52%$p�'60ቒᇬ⸮働ሥቮክአኌአኔዘኲዙቑኈአኴዐኍ52%$p�'6ትዙኖቋሺሧቡሼᇭቀቑሩራእወኌ䂻⸩㳮厌ሯ⌨ቲቆቂሶቋቊᇬ抲ቑ㳮㬿⺍ሼቮኣኖእዐኞቑ㱚乘ሮቬ䕅㏚ከኜዐኍቡቊᇬ⮩ㇸቍ㟿ᇰቑቿኴዙኔዄዐ㿊䞷ቊሰቡሼᇭሶቑኈአኴዐኍዘኔኖኣኽቍቬᇬ㳮㬿ቧኔኖኣኽቑ䕅㏚ት亰◧ከኜዐኍቊሰቮቫሩቍቭቡሼᇭኈአኴዐኍሮቬ♝楕ሺቂኤዙኜት∎ራቓᇬ㳮㬿㊶厌ት㦏⮶棟ቡቊᇬₙ㓚ㆤሰ⒉ሾቮቊሺቪሩᇭ

⥭慱捷❐ቑ䂻⸩ቊቒᇬቀቑ⥭慱捷❐ቛኅኪወኋዙት∪俵ሼቮ㡈ቊᇬ⥭慱捷❐ሮቬቒኤዙኜት抐≰ሺቍሴቯቓቍቭቡሾቶᇭሶሩሺቂ䥽䤓ቒᇬ⮩ሲቑ䟿ቍቮኜኁኴቑኔኖኣኽትⒸ䞷♾厌ቊሼሯᇬ㈢㧴ቒᇬርብ崧⺝ቫቆኅኪወኋዙቋኤዙኜቑ↬拣ት嫛ቆሧቡሺቂᇭቂቃሺᇬሶቑ☮䚕ቒᇬ㠿ሺሧ52%$p�'60ቑኤ

ዙኜ抐≰㹣ቜᇬሧሲቬሮ㶯䍈ሯሥቭቡሼᇭ

ቀቑ崧⺝⨚ኔኖኣኽቑ⮶ሰቍ㶯䍈ቑቇቋሺᇬ䩼ሧ恬楱ሺሮኤዙኜት↬拣ቊሰቍሧ䍈ሯ㖨ስቬቯቡሼᇭቀቯቩራᇬ崧⺝⨚ኔኖኣኽቊቒᇬርብಯ⮥⛷ት⦁ባቫሩರቍኖኣዙኜት∎ቆ㳮厌ት⸮䚍ሺሧቡሼᇭቡቂᇬ

ሶሩሺቂኔኖኣኽቒ憇♦ቫቆ㞾㖐ሸቯቮ⫃⚗ብሥቭቡሼᇭቋሶተሯᇬ⮥⛷ት⦁ባቫሩቍ㱚抯ቊቒᇬቀቑ♥Ⅷሴቧℳ㙪ሯቒቮሮ宖楠ቊሼᇭቀቑሩራᇬ↬拣恬楱ሯ槭デ䩼ሧቂቤᇬ㰄ቤ位♥Ⅷሴቍሴቯቓቍቭቡሾቶᇭሮብᇬ㖾╤ቧ憇㖾⥭ቭሯሥቮ⫃⚗ᇬቀቑእዉዐኖሯ⺞ሸሧቋሧሩ㶯䍈ብሥቭቡሼᇭቡቂᇬ憇♦ቊ㞾㖐ሸቯቂኔኖኣኽቍቬᇬእ

㠿完❐

www.pdf-engineering-japan.com �

ወኌሯ⇝ₚሺቍሧቫሩሼቮሶቋሯ㉔檗ቊሼᇭሶቑ⫃⚗ቒᇬ┯ራᇬ憇♦ቑ㛸㝵እወኌሯ䂻⸩俟㨫⚺ቡቯቍሧቫሩᇬ♥Ⅷሴ⇜函ትቫሲ尚⸩ቤቮሶቋብ摜尐ቍቭቡሼᇭሸቬᇬኔኖኣኽሯቂቋራ憇♦㞾㖐ሺቍሧብቑቊሥቆብᇬቀቑዊዙኜቋኖኣዙኜቑ唾⒉ሺቒ♥Ⅷሴ㽊␆ት尐ሺቡሼᇭ

ሶቯ⺍ሺᇬ52%$p�'60ቒ⮥⛷ት⦁ሩ㱚抯ት㉔尐ቋሺቡሾቶᇭቀቯቩራᇬ♥Ⅷሴኖዙኖሯ⺞ሸሲ䂗

ቢቡሼᇭቡቂኖኣዙኜቒᇬ⮥⛷ቑቌቑ⇜函ብ亰◧♥ቭⅧሴቮሶቋሯቊሰቡሼᇭሶቑኖኣዙኜት嵎㠃ሼቮ⫃⚗ቒᇬሼቜቑ㡈⚠⮶ሰቍእዉዐኖሯ峀⹈ሸቯቡሼᇭ㦘╈恬楱ቒᇬ⮥⛷ት⦁ሩ㱚抯ቑኔኖኣኽቫቭብ㫋㹄⮶ሰሲᇬ�PPብርቫቖቡሼᇭ

ቀቑሮᇬ崧⺝⨚ኔኖኣኽ䥽䵚ቇ㶯䍈ቋሺᇬቿኧዊኍኜኁኴቊቒ抐≰ክዐኦピሯ抩デቒ⇝ሧሶቋᇬቡቂኤንኜወኜኁኴቊቒኤዙኜ抐≰抮ㄵሯ⇝ሧሶቋሯሥቭቡሼᇭቂሧሧቑ⫃⚗ᇬሶሩሺቂኔኖኣኽቊቒ㦏⮶�N+]尞⸩ሸቯሧቡሼᇭቡቂᇬኊዀቿት⅚ሺኅኪወኋዙቧ䂻⸩ኤዙኜቑ↬拣ትሼቮቂቤᇬሶሩሺቂኔኖኣኽቊቒ宖楠ቍ≰⚆ቑ⒕楱⑵䚕ሯ㉔尐ቍቭቡሼᇭ

ቀሶቊᇬ㠿ሺሧእወኌ䂻⸩㳮厌Ⅷሰ52%$p�'60ቊቒᇬዊዙኜቛቑኅኪወኋዙ↬拣ቋ♦≰⣷ቛቑኤዙኜ抐

≰ᇬ⸛⏷⒕楱ሺቂ�ቇቑ俛恾ት∎ሩቫሩሺቡሺቂᇭ㦏⮶���N+]ቋ浧ሧክዐኦピሮቬᇬ浧抮ቍ╤䤓ኴዊኘኖቊሸራᇬ浧ሧ≰櫋㊶ቊ岧旁ቊሰቡሼᇭቡቂᇬዊዙኜ⌃ቊኤዙኜትⓜ⑵䚕ሼቮሶቋቊᇬ㦏拸ቍ⬦ピቋኇኲኘአእ孫㷲ብ♾厌ቍቭቡሺቂᇭዊዙኜₙቒኴዊኍኽ♾厌ቍቿዐኴሯሥቭᇬ䎰偩ኁዐኜዙኲኄኁኖት抩ሻኴዊኍኽቊሰቡሼᇭሶቑ㡈㽤ቊሥቯቓᇬ♥Ⅷሴ㈛ቊሥቆብᇬዃዙናዙቑ䤕㱧ቒዊዙኜቑኇኲኘአእ孫㷲ሯቊሰቡሼᇭ┯ራᇬኚኲእኃኄቿትⒸ䞷ሼቯቓᇬቿኦዉኖቑ䶵⚆▥ቧ䎰偩ኞዀዐኪወቑ嵎㠃ብቊሰቡሼᇭ

ቀቑሮቑⒸ䍈ᇬ���*+]�,60ክዐኦቊቑ䶵⚆▥䎰偩ኔኖኣኽቑ㘰䞷ሯሥቭቡሼᇭሶቑ⛷㽱㟿ゾ⩮ቒᇬ(8␔ቊቒ咻崜ቤቬቯቂብቑቊሥቮቂቤᇬ崜♾ት♦ሴቮ㉔尐ቒሥቭቡሾቶᇭብቄተቶሮቑゑ⫃⦿⩮ቊብሶቑኔኖኣኽት拚䞷ቊሰቡሼᇭቂቃሺᇬ䥽䤓ቫቆቒ䔈⒴ቍ崜♾ት尐ሺቡሼᇭቡቂᇬሶቑኔኖኣኽቊቒ㦏⮶��ኞዀዐኪወትⒸ䞷ሺቡሼᇭቇቡቭᇬ⚛ሻ䜿⬒ₚቊᇬ宖㟿♿ቑኈአኴዐኍት拚䞷ሺብぽሺ㞾ራሥቭቡሾቶᇭኤዙኜ抐≰ቒᇬቿኦዉኖ㉫ሻ䶵⚆▥ሸቯሧቡሼᇭሺቂሯቆᇬ拸㇢ቍ♦≰⣷ቃሴሯᇬቀቑ≰⚆ት㮫⒉ዘ峤∰ቊሰቮቫሩቍቆሧቡሼᇭ

䎰偩㘴倩ቑ㳮厌ቒᇬ♦≰⣷ₙቑኔዐኴወቍኤኀኖኴዉኁቫቆኞኄአኌሼቮሶቋሯቊሰቡሼᇭኤዙኜ抐≰ቒ♛㡈⚠ቊሥቭᇬ℡ሧቑኮአዙንቒ㉫䷣ት扣ሺቡሼᇭሶቑቂቤᇬ䎰偩㘴倩ቑ❐役ሯከኜዙቊሰቡሼᇭቀሺ♦≰⣷ቒᇬ䎰偩㘴倩ቑሥቬቩቮ椫⹂ቧᇬ抐≰㳮ሮቬቑኤዙኜ㶯㚜ት抩䩴ሺቡሼᇭቡቂᇬ浧ሧኒዐኴዐኍ抮ㄵቋ浧抮䎰偩抩≰ሮቬᇬ52%$p�'60ቊቒᇬንአኜ᧤㦏⮶s��wV᧥ቧ拔ㆅ᧤㰑ቐ�PV᧥ቇሧᇬ咻

ኤንኜወኔኖኣኽቫቭብ◐⒕浧ሧ哾Ⰼቍ⊳ሯ⸮䚍ሸቯሧቡሼᇭ

㲨䄥䤓ቍ䞲㯼ኔኖኣኽቋ⚛㱧ᇬ52%$p�'60ቊብᇬእወኌቑ㡈⚠㉫ሻs��9ቑ≰⚆ት⒉┪ሺቡሼᇭሶቑ

≰⚆ቒ3/&ቛቑ⏴┪≰⚆ቋሺብ㿊䞷ቊሰቡሼᇭሺሮሺቍሯቬᇬቫቭ⮩ሲቑⓅ㈰ኔኖኣኽሯ3&ዙኖቋቍቆሧቮሶቋሮቬᇬኤንኜወኤዙኜት䦃㘴♝楕ሼቮሶቋብ⮶⒖ቊሼᇭቀሶቊᇬ㠿ኔኖኣኽ52%$p�'60

ቒ86%ኁዐኜዙኲኄኁኖት岼ሴቡሺቂᇭሶቯት⅚ሺᇬሥቬቩቮ3&ቧካዙእ3&ኤንኜወ䂻⸩ኤዙኜት崼ቢ手ባሶቋሯቊሰቡሼᇭሺቂሯቆᇬ䂻⸩ኤዙኜት岧旁ሼቮቑᇬ⇨岗ቍኬዙኦኃኄቿት㉔尐ቋሺቡሾቶᇭቀቯቩራᇬኇዉዙኜቑ䤕㱧ቒᇬ⏷⇢䤓ቍ䚍䕅ቑ拚慱ኤዙኜ侯㡸ሲ䥽ት揜ቮሶቋሯቊሰቡሼᇭ┯ራᇬኤዙኜ峤∰ቒᇬኇኲኁዐቍቬ',$'(0ቧ(;&(/䷘ቑ拸㇢ቍ嫷岗並ኚኲእት∎ቆ嫛ራቡሼᇭሸቬቒᇬኇዐኁዐቊቑ峤∰ብ♾厌ቊሼᇭሶቯቒᇬቂቋራቓ/$%9,(:ቍቌት∎ሧᇬኤዙኜት䦃㘴崼ቢ手ቶቊቿወኜኁኽ⑵䚕ሺቡሼᇭ

⦂��እወኌ䂻⸩㳮厌Ⅷሰኈአኴዐኍ52%$p�'60ቒᇬክአኌአኔዘኲዙሮቇዊክኖእቍኈአኴዐኍ

52%$p�'6ትዙኖቋሺሧቡሼᇭ

㠿完❐

崂便www.technologyreview.com �www.engineering-japan.com

㠿完❐

ኧኾኜወቑ5RPLFURQp位䴃ሥሴኔኖኣኽት∎䞷ሼቮቋᇬぴ␆ትぴ⇫㳮㬿♥ቭⅧሴቂቡቡቊኝኁወ嵎㠃ቫቆ㰄ቤ♂ሺሧ⏻ぽት䄏ቂሼሶቋሯቊሰቮቂቤᇬ㣑栢ቑ乏侓ቋእዉዙከዐኍቑ憌䂪ቇቍሯቭቡሼᇭሶቑኔኖኣኽቊቒᇬ㟿ኼኌዊዐቑ㈓⏻ぽቊ᧤�ኼኌዊዐ� �������PP᧥ᇬ䴃栢ቊቑ⮘╤ትቲሽሮ��⒕ቑ�ኼኌዊዐ◧⇜㔠ራᇬ䴃Ⅴₙስት嫛ሩሶቋሯቊሰቡሼᇭ

浧❐役ቊ♂ሺሧ⏻ぽት䄏ቂሼ䴃┯ぴ⺍ሼቮከዙኗቒᇬ咹䴉⸖⸨ᇬኅኪወኋዙᇬ懇抐ᇬ◊䣑ቍቌᇬ⮩ሲቑ完抯㯼䟛ርሧ㊴抮ቍ浧ቡቭት尚ሾሧቡሼᇭ㈢㧴ᇬሶቑቫሩቍከዙኗ⺍㉫ሼቮቒᇬ浧ነኖእቍኘአእቿአኴᇬኔኖኜዙኡዙዐኍᇬㄒ乓⦁♙ኇዉዙኜቑእዉዙከዐኍᇬ㣑栢ቑሮሮቮ峵沢⒖ⓙት㉔尐ቋሼቮᇬ⺑䞷ቑንኍ₼ሳቭቧቀቑⅥቑ位ኹዙዐኍ岼⌨ሯ∎䞷ሸቯሰቡሺቂᇭ

㠿ሺሲ䞮ቡቯ⮘ቲቆቂኧኾኜወቑ5RPLFURQp位ኹዙዐኍኡዙወት㡱ⷧቑぴ⇫㳮㬿∎䞷ሼቮቋᇬ㈓⏻ぽሯ㟿ኼኌዊዐቑ䴃Ⅴₙስት呹╤ቊ嫛ሩሶቋሯቊሰቡሼ᧤�ኼኌዊዐ� �������PP᧫��������ኁዐኞ᧥ᇭቌቑ5RPLFURQpぴ␆ቊብᇬኈዙእአንቧኹዙዐኍክዙት∎䞷ሼቮሶቋቫቭᇬ�ኼኌዊዐቑ⬦⒕ቊኝኁወዐኍቫቮ㈓ቑ嵎乏ት嫛ቆ㰄ቤ♂ሺሧ⏻ぽት拣㒟ሼቮሶቋሯቊሰቡሼᇭ嵎㠃栱ሼቮኲኀዙኦክአኌት☂ㄶ㙟∪ሼቮቂቤᇬ5RPLFURQቒኌአኌ㳮㱚ሯ㚼憘ሸቯሧቡሼᇭቀቑቂቤᇬ㳮㬿ቑኇዉዙኜቒᇬኖዙወት尚ቮቃሴቊቍሲ檂ቋ㎮屵ቊብ嵎㠃ቑ䭉崜ትሼቮሶቋሯቊሰቡሼᇭ

㠿完❐

㠿ቂ㟈哾ሸቯቂኧኾኜወቑ5RPLFURQp位ኹዙዐኍኔኖኣኽቊኌዊዙኗኦወዙኴኹዙዐኍት⸮䚍

www.pdf-engineering-japan.com �

㠿ሺሧ5RPLFURQp�$96ぴ␆ቒᇬ��ᨺ���PP᧤�����ᨺ����ኁዐኞ᧥ቑ㈓乓⦁⺍㉫ሺᇬ㦏⮶�������530ቑ浧抮ኖዐኦወቊ∎䞷ቊሰቡሼᇭኧኾኜወቑ㦏㠿ቑ%H\RQGറぴ␆ቍቌᇬ㲨䄥ቑ,62ኁዐኒዙእብ⺍㉫ሺᇬ㦏⮶����EDUቑ浧⦶ኌዙዐእኔኖኣኽቋብ∄䞷ቊሰቮቂቤᇬ⒖ቭ⻠㘡⒉ቑ⚠ₙቋ⒖ቯ⒒䂸ㄵቑ⇝ₚብ⸮䚍ሺቡሼᇭ

5RPLFURQpኔኖኣኽቑ⪉㦻㱚㒟ቒᇬ䕻呹ቑኖኁኦዙእ㱚抯ሯ㘰䞷ሸቯሧቡሼᇭሶቑ㱚抯ቒእዐኖኼአኔዄዐቋ⇋ቂቒቂቬሰት㖐ቄᇬርቫቀ����ቑ㹣䘖ቊ嵎㠃ቑ⮘㙪ት嫛ሧቡሼᇭቇቡቭᇬኇዉዙኜሯぴ␆ቊቲሽሮቍ嵎㠃ት嫛ሩቋᇬሸቬ⺞ሸቍ⮘㦃⊳⮘㙪ሸቯ⒖ⓙ㣑ቑ㈓♜㢯ሸቯቡሼᇭኖኁኦዙእክወኳ㳮㱚ቒ呹╤䤓ዊአኌሸቯቮቂቤᇬኌዐኴቐሻቒₜ尐ቊሼᇭኖዐኦወቒ⒖ⓙ㕄㔦ሮቬ⒖ቭ楱ሸቯሧቮቂቤᇬሶቑ㳮㱚⏷⇢ቊክአኌአኔዂሯቋቶቌ䤉䞮ሺቡሾቶᇭሶቑ◧侣ሮቇ檠ₗቍ㱚抯ቫቭᇬ5RPLFURQቑ∎䞷ቒእዉዙከዐኍቧ俛沢ሯₜ尐ቋቍቆሧቡሼᇭክአኌአኔዂሯቋቶቌ䤉䞮ሺቍሧ嵎㠃㳮㱚ቒᇬክአኌአኔዂቑ孫㷲ት嫛ሩቂቤ⇤⥭ብⓜ㈛拚╤ት嫛ቆሧቂ㈢㧴ቑ㡈㽤ቋ㹣ቜቮቋᇬ㉔尐ⅴₙ⥭慱ት嫛ሩሶቋቍሲ⮶㈓ቡቂቒ⺞㈓嵎㠃ሼቮሶቋት♾厌ሺሧቡሼᇭ5RPLFURQኔኖኣኽቊቑ嵎㠃ቒ亰◧ቊᇬぴ␆ቧ抌┯ቑ䂻⸩孔函ብ㉔尐ቍሧቂቤᇬ㳮㬿ቑ䳋⍜㣑栢ቋኴዊኘኖቑ⸘⸩㊶ት⚠ₙሼቮሶቋሯቊሰቡሼᇭⅥቑኔኖኣኽቊቒ嵎㠃⺠ቍሲቋብ㟿⒕ሮሮቮቑ⺍ሺᇬ㟿䱡ቑ栢㟿⥭ቑኌአኌ嵎㠃ቊ䂗ባቂቤᇬ泩ሲቌቑ㣑栢ት乏侓ቊሰቡሼᇭ

ሸቬᇬ5RPLFURQቒዊአኌቐሻቧ抌┯ቑぴ␆ሯₜ尐ቍቂቤᇬぴ⇫㳮㬿ቑ&1&ቫቮ嵎㠃ኴዊኘኖቑ呹╤▥ሯ♾厌ቊሥቭᇬቀቑ俟㨫ᇬኌዊዙኗኦወዙኴኹዙዐኍ᧤&/%᧥ኔኖኣኽሯ⸮䚍ሸቯቡሼᇭ⊚⒴ቑኁዐኴዊኘኖ䂻⸩孔函ት∎䞷ሼቮሶቋቊᇬ┯ぴ㈛䚍⦷ቑ䴃⺇㽤䂻⸩ኤዙኜትぴ⇫㳮㬿ቑ&1&抐≰ሼቮሶቋሯቊሰቡሼᇭ&1&ቒ嵎㠃ቑ⬦⒕㟿ት岗並ሺᇬ⏻ぽቑ乓⦁␔ቑ䴃ት┯ぴቊሰቮቫሩሺቡሼᇭሶቑ嵎㠃ት拣㒟ሼቮቂቤᇬ㳮㬿ቒቀቑ␔捷ቊ㓏⸩ቑ⇜函拣ሼቮቡቊ5RPLFURQぴ␆ት䲊╤ሸሾቡሼᇭኖኴዐኍ⦶ቑሮሮቆቂ⇇傽㆞ቑዊአኌዐሯሥቭᇬሶቑዐሯ5RPLFURQpぴ␆ቑ嵎㠃ዐኍሥቮ⊚⒴ቑ&/%䴃ቋ⣪ቢ⚗ሧቡሼᇭኖዐኦወሯ岗並⪉ቈሧ㉔尐ቋሸቯቮ⬦⒕摞ቃሴ⥭慱ሺ5RPLFURQぴ␆ት嵎㠃ሺᇬ㶰℗⸩ሸቯሧቮ䂻⸩ርቫቖ嵎㠃ኒኁኌወሯሲቮቡቊ㳮㬿┯ぴሯ倨倩ሸቯቡሼᇭ㡱ⷧቑ㳮㬿ቊ㰄ቤ♂ሺሧ⏻ぽቊቑ䴃Ⅴₙስሯ♾厌ቍቮቂቤᇬぴ⫃ቑ厌┪ቋ䞮䞲㊶ሯ⚠ₙሺቡሼᇭ

怔位䴃Ⅴₙስቑቂቤቑኯዐእ

�5RPLFURQኹዙዐኍኔኖኣኽቒᇬ㶰ቑቫሩቍ䚕㎂䤓ቍ┯ぴ㧰ↅቊ∎䞷ሼቮሶቋቫቭᇬ㟿ኼኌዊዐቑ㈓⏻ぽቊᇬ䴃栢ቊቑ⮘╤ትቲሽሮ��⒕ቑ�ኼኌዊዐ◧⇜㔠ራᇬ䴃Ⅴₙስት嫛ሩሶቋሯቊሰቡሼᇭ

�Ⅴₙስ⒖ⓙቑ⒖ቭ⻠棳♊ትᇬ⸩㦮䤓ᇬ⚛㉒␕䕅⧖䷘⒕㟲ሺ嫛ሧቡሼᇭቡቂᇬ⒖ቭ⻠棳♊ቑ乓⦁ቒᇬ�����ኁዐኞ᧤�����PP᧥ⅴ␔值㖐ሺቡሼᇭ

�抐ቭ摞ቒᇬዌዙኌ㧟ቋⅤₙስ槱栱ሼቮ尐ↅ㉫ሻᇬ�⥭慱ሥቂቭ�����ኁዐኞ᧤�����PP᧥ⅴₚቋሺቡሼᇭ

�ኹዙዐኍት嫛ሩⓜᇬぴ␆⏗䵾ቑ◙㈓ት拸⒖ቍ㡈㽤ቊ䭉崜ሺቡሼᇭ

�抩デቑ㧰ↅₚቊᇬ,62ቑ位ㄵኌኖ,7�䦇㇢ሼቮ⏻ぽት拣㒟ቊሰቮብቑቋሺቡሼᇭ⮶㈓䴃ቒᇬሸቬ,7�ቑ拣㒟ሯ㻑ቤቬቯቮ⫃⚗ብሥቭቡሼᇭ

�䭉⸮ቊ⸘⏷ቍዌዙኌ㧟≬㖐ሯ摜尐ቍኺኁዐእቋቍቭቡሼᇭ√ራቓᇬ堓⭐ቑዌዙኌ㧟ቒ㷹ቢቧሼሧቂቤᇬ拸⒖ኌዐኴሼቮ㉔尐ሯሥቭቡሼᇭ

�䴃栆ሯ����[�'ት怔ራቮ⫃⚗ቒᇬ䔈⒴ቍኔዀዐኌሯ㉔尐ቍቮሶቋብሥቭቡሼᇭ

�䔈㸙ቍዌዙኌ㧟ቇሧቒᇬ㦏拸ቍ┯ぴ㡈㽤ት㏝摜㮫岝ሺ㼉⸩ሼቮ㉔尐ሯሥቭቡሼᇭ

ሶሶ䯉ሼወዙወቋ㙟㫗ቒᇬ咻䤓ቍብቑቊሼᇭ怔位䴃ሥሴቇሧቑ␆⇢䤓ቍ┸岏ቇሧቒᇬኧኾኜወ䴢♲ር⟞ሧ⚗ቲሾሧቂቃሲሮᇬZZZ�NHQQDPHWDO�FR�MSትሷ尶ሲቃሸሧᇭ

㠿完❐

崂便

www.technologyreview.com �www.engineering-japan.com

ቿኴዙኔዄ

ዌኁኦኼዂዙ㠿ቂቍኋኰአእዘኘኊዂኣኀዘወዙኜሯ䤊⫃ዌኁኦኼዂዙቊቒᇬ䞲㯼䞷ኪአእዌዙኌ䔈▥ሺቂ㠿ሺሧኋኰአእዘኘኊዂኣኀዘወዙኜት栚䤉ሺᇬኁዙኒኪአእ⺍㉫㳮⣷ቧኔኖኣኽ栢ᇬሸቬቒቫቭₙ⻳ቑኪአእዌዙኌ栢ቊቑ⸘⏷ሮቇ≰櫋㊶ቑ浧ሧ抩≰ት⸮䚍ሺቡሺቂᇭሶቑ䞲㯼䞷ኘኊዂኣኀዘወዙኜቊቒᇬ�ቇቑኋኰአእዘኺዙእ᧤/$1�:$1᧥ት⌨ራቂሶቋቊᇬ㲨䄥ኁዙኒኪአእ抩≰ቋ䞲㯼ኇዙእኾዙኔዄዐ㔏嫢ቑⒸ䍈ት⮶ሰሲㆤሰ⒉ሺቡሼᇭቋሧሩቑብ䚍⦷ᇬኘኊዂኣኀₙቑ䚕䟀ቧᇬኤዙኜዘእኲኀአኌቑ╈䘖䤓ቍ丰䚕ት䭉ሮቍብቑቋሼቮቂቤᇬ䞲㯼䞷ኻኔዐዘኪአእዌዙኌቑኘኍኾዐእ▥ሯሧቆቀሩ拁ቢᇬ䞲㯼䞷ወዙኜቒቀቑዙእኃኄኁ∎ቲቯቮቫሩቍቆሧቮቑቊሼᇭ

ቀሩሺቂ㈈━ቒᇬዌኁኦኼዂዙቑኘኊዂኣኀዘወዙኜሯ㦏拸ቊሼᇭ₰ኁዙኒኪአእዘኺዙእቑኋኰአእ㔏嫢ቫቭ㦏浧ቑ㊶厌ት䤉㙽ሼቮሮቬቊሼᇭቡቂᇬಯኖኣዙእኲወዘኁዐኖኌኔዄዐರኲቾኁቿኃኆዙወት俓ቢ手ቢᇬኘኊዂኣኀ㳮厌᧤ኻኖኈዉዙኦ㳮厌ቍቌ᧥ት抌┯ሺቂሶቋቊᇬ㘴倩ቑ㳮⣷ትₜ㷲ቿኌኘኖሮቬ䭉⸮⸗ቭቡሼᇭሸቬቒᇬኪአእዌዙኌርሴቮኤዙኜዘእኲኀአኌቑ⎹⏗檕⇜Ⅷሴቧኞዀኪዐኍᇬ,3ቿኦዉኖዘኻአዐኍቫቮ,3ቿኦዉኖርቫቖ,3ቿኦዉኖ檧⩮ቑ嵎㠃ት⇝䂪ሼቮቋሧቆቂⅧ┯䤓㳮厌ብ䥪ቭ手ቢቡሺቂᇭ

ቀቑሩራᇬ俓ቢ手ቡቯቂ931ዙእ丰䚕㳮厌ሮቬᇬዃዙናቑ䤕㱧ቒኁዐኜዙኪአእት俛䟀ሺ/$1ኪአእዌዙኌₙቑ㳮⣷ቧኔኖኣኽቛᇬ⸘⏷ዙእዘቿኌኘኖቊሰቡሼᇭሶቯቒᇬ:$1ኺዙእት⅚ሺቂ㦘偩ቿኌኘኖቧᇬ8076ኁዐኜዙኲኄኁኖት⅚ሺቂ䎰偩ቿኌኘኖቑሧሽቯት抩ሻብ♾厌ቊሼᇭቡቂᇬኌኁቿዐእርቫቖኒዙክ㳮厌ቑቌቄቬ⺍ሺብ931㘴倩ሯ⸘⏷ቋቍቮቫሩᇬኇዙኴዐኚዙኖ㔏嫢ቑಯ2SHQ931ರቧᇬಯ,3VHFರቫቮ㤦⚆▥ትⒸ䞷ቊሰቡሼᇭ

ሧሮቍቮ⫃㓏ሮቬቊብᇬሷ呹愺ቑ㳮⣷ቧኔኖኣኽ≰櫋ሥቮ⸘⏷ቍቿኌኘኖትሺቂሧቋ㦪ቡቯቮቍቬᇬሶቑወዙኜሶቀᇬ⺍廰ኪአእዌዙኌቿኌኘኖሼቮቂቤቑ931㘴倩ኺኁዐእቋሺቡሸ㦏拸ቊሼᇭወዙኜቊቒᇬ䞲㯼䞷ኪአእዌዙኌቛቑቿኌኘኖ⺍ሺᇬಯ㷲㇢ರቍኤዙኜትቃሴት栚䯉ሺቡሼᇭቋቭቲሴᇬሶቑዌኁኦኼዂዙቑ㠿ሺሧ䞲㯼䞷ኋኰአእዘኘኊዂኣኀዘወዙኜቊቒᇬ䞲㯼ኇዙእኾዙኔዄዐ㔏嫢ኁዙኒኪአእ抩≰ቑ㇆ቢት♥ቭ手ቢቡሺቂᇭቇቡቭᇬ㲨䄥▥ዘ亰侯▥ቋሧሩ䍈栱ሺᇬኇኲኀኖቊቑኁዙኒኪአእ抩≰ቢቬቯቮቫሩቍኤዙኜቧ㍔⫀ቑ⨑䦃⨚ኪአእዌዙኌትᇬ䞲㯼䞷ኇዙእኾዙኔዄዐ㔏嫢ርሧብⒸ䞷ቊሰቮቋሧሩሶቋቊሼᇭዃዙናቑ䤕㱧ቋቆቒᇬ䞮䞲ዉወሮቬᇬኇኲኀኖዘኪአእዌዙኌትቡቂሱᇬኁዐኜዙኪአእ咂ቮቡቊᇬኤዙኜት⨑䦃䤓倀⚗ሼቮሶቋቊ⮩⮶ቍⒸ䥙ሯ㈦ቬቯቡሼᇭሺሮሺ㡈ቊቒᇬኇዙእኾዙኔዄዐ䜿⬒ቒ㰄ቤ㏝摜㔀ሩቜሰ檧⩮ቊሥቭᇬሶቋሸቬ浧ሧኘኊዂኣኀሯ㻑ቤቬቯቡሼᇭቀቯቩራሶሩሺቂ䥽䤓ቒᇬኲቾኁቿኃኆዙወቧኘኊዂኣኀ㳮厌ት⇢▥ሺቂ䞲㯼䞷ወዙኜሯ䚕㎂䤓ቋሧራቮቑቊሼᇭ

www.pdf-engineering-japan.com 10

ቿኴዙኔዄ

ሶቑኋኰአእዘኺዙእ᧤/$1�:$1᧥ት�ቇ⌨ራቂዌኁኦኼዂዙቑ䞲㯼䞷ኘኊዂኣኀዘወዙኜቒᇬ槨䤓ሥቮሧቒ╤䤓ወዙኣኀዐኍት嫛ሧᇬ5,3Y��263)ትኒኺዙእሺቡሼᇭቀሺᇬಯኖኁአኞእರኁዙኒኪአእዘኪአእዌዙኌቑ栢ቊᇬ尞Ⓟቑቩሰቋቌሧቂ㡈㽤ቫቆኤዙኜዘእኲኀአኌት慱抐ሺቡሼ᧤,3ወዙኣኀዐኍ᧥ᇭቡቂᇬኪአእዌዙኌት◉⒕ሴሺ揜≰ሼቮ᧤ኳዊዙኦኊዀኖእዘኼኣዙኔዄዐ᧥ሶቋቊኪአእዌዙኌ弯嘆ት㔠Ⓟሺᇬₜ㷲ቿኌኘኖሮቬቒ≬帆ሺቡሼᇭሶሩሺቂ⍜ሰቒᇬ⚛㳮ቑኲቾኁቿኃኆዙወቋኻኖኈዉዙኦ㳮厌ቫቮብቑቊሼᇭሸቬᇬኪአእዌዙኌዘእኲኀአኌቑ⎹⏗檕⇜Ⅷሴቧኞዀኪዐኍቍቌቑ㳮厌ት⌨ራሧቡሼᇭቀቑሮብᇬ,3ቿኦዉኖቑⓙ䂪ቧᇬ,3ቿኦዉኖዘኻአዐኍት抩ሻ,3ቿኦዉኖት拸⚗ሸሾቮቋሧቆቂ㳮厌ብሥቭቡሼᇭ

ዌኁኦኼዂዙቑ931ዙእ≬⸗㳮厌ት俓ቢ手ቶቃወዙኜቊቒᇬ/$1ኪአእዌዙኌₙቑ㳮⣷ቧኔኖኣኽቛቑ⸘⏷ቍዙእዘቿኌኘኖሯ♾厌ቊሼᇭ䚍⦿ቧ⮥捷ሮቬቑ峉㠼ዘኅዙ㢾㷲ቋሧቆቂዙእዘቿኌኘኖቒᇬዙኳወ㘴倩ቊብᇬክኁወዘኁዐኜዙኪአእ㘴倩ቫቆብ嫛ራቡሼᇭ�*�8076ኤኽት␔埄ሺቂኜኁኴቑወዙኜቊቒᇬ呹䟀ㄵቑ浧ሧ♾䞷㊶ትብቂቬሺቡሼᇭቡቂᇬወዙኜ俓ቢ手ቡቯቂኲቾኁቿኃኆዙወቒᇬ♾⮘ቊㄒ乓ቍኲኀወኜዙ㳮厌ት⌨ራርቭᇬ㔎崜ሸቯቂኾአኘዙንት巧⒴ሺ抩拝ሸሾቡሼᇭብቄተቶₜ㷲ቍኤዙኜቇሧቒᇬኪአእዌዙኌቛቑቿኌኘኖት拽㠼ሺቡሼᇭ

2SHQ931ቧ,3VHFቫቮ㤦⚆▥ት⅚ሾቓᇬ⸘⏷ቍ931㘴倩ሯ䭉䵚ቊሰቡሼᇭ㦻⣷ቊቒ931㘴倩ቑቿኌኣኀኳ▥ትᇬኤንኜወ⏴┪᧤ኊዙዘኖኁአኞ㳮厌᧥ቫቆ栚ⱚዘ⋫㷱ሺቡሼᇭቀቑቂቤᇬኻኔዐዘኪአእዌዙኌቛቑቿኌኘኖ⏷⇢ት丰䚕ሼቮሶቋሯ♾厌ቋቍቆሧቡሼᇭብሩቇቑ㡈㽤ቋሺᇬኚኲእኃኄቿሥቮሧቒ0RGEXV�7&3ኒዙክት抩ሻᇬℚⓜ岼⸩ሺቂ931㘴倩ቑቿኌኣኀኳ▥ት栚ⱚዘ⋫㷱ሼቮሶቋብቊሰቡሼᇭ┯ራᇬಯቿኦኇዐರኘኊዂኣኀ㳮厌ሯⒸ䞷ቊሰቡሼᇭሶቯት∎ራቓᇬዃዙናቑ䤕㱧ቒᇬ咻ቫቭₙ⇜ቑኪአእዌዙኌቇቍሯቮ:$1ኺዙእቑ㘴倩ት㠼ቇሶቋሯቊሰቡሼᇭቂቋራቓ8076ቫቮ931ኝኁወቿአኴት⅚ሺቂ⥭⒖ቭቑኒዙኰኖቋሧቆቂ⫃⚗ቍቌᇬ㉔尐ሯሥቯቓቀቑቋሰ棟ቆ⸮嫛ቊሰቡሼᇭቍርᇬሶቑ㳮厌ቒኬዙኦኃኄቿ⌃ቊብኤንኜወ⏴┪᧤ኊዙዘኖኁአኞቍቌ᧥ቫቭ丰䚕ቊሰᇬሸቬቒኚኲእኃኄቿ⌃ቊብ0RGEXV�7&3ዉንኖኜት抩ሺ丰䚕ቊሰቡሼᇭ

ኤክኁኖ岼⸩ቑ≬ⷧቧኈክቒᇬ␔埄ሸቯቂₜ㙽䤉㊶ኲአኔዂኾₙቑ岼⸩┯ራᇬ⮥捷ቑ6,0ኾኈዙኦሮቬብ嫛ራቡሼᇭ

ሶቑኘኊዂኣኀዘወዙኜቒቀቑነዐኮኌእቍ岼岗ᇿ᧤:᧥���᧤+᧥����᧤'᧥���PPᇬቿዐኣኧት棳ሲሀብሮሮቲቬሽᇬ5-��ኺዙእት�ቇᇬ86%ኺዙእት�ቇᇬ6,0ኾኈዙኦ䞷6&0ኈዙኦዙኝᇬሸቡሹቡቍኖኣዙኜኖ嫷䯉䞷/('ኤኀኖኴዉኁᇬሸቬኤንኜወ⏴⒉┪ኹኜዐርቫቖぴ⫃⒉嘆㣑岼⸩ቛቑኘአእኹኜዐቡቊ⌨ራሧቡሼᇭቀቑሩራᇬ╤⇫䂸ㄵቒ᧩��ᨺ᧧��ഒቋᇬ䞲㯼ₙቑ尐㻑◐⒕㉫ራቡሼᇭ

ዌኁኦኼዂዙቑ完❐ኁዐኧአኴቒᇬ䞲㯼䞷ኁዙኒኪአእዘኪአእዌዙኌ⚠ሴቂᇬ㟿⮩ሲቑ⎹ቯቂኚዂዙኔዄዐሯሥቭቡሼᇭቂቋራቓᇬዙኳወቧኴኍኁዐዘነኪኌኜ᧤,3��ርቫቖ,3��᧥ሮቬᇬኖኁአኞቧኾኤኀቿዘነዐክዙኜᇬ:/$1ኤክኁኖቋሧቆቂ榊䄟␔埄ቑ䞲㯼䞷ኁዙኒኪአእ㳮⣷ቍቌᇬピㄒሲ♥ቭ㙒ራሧቡሼᇭ

⦂�᧶ዌኁኦኼዂዙቑኋኰአእዘኘኊዂኣኀዘወዙኜᇭ931ዙእ≬⸗㳮厌ት⌨ራᇬ䞲㯼䞷ኪአእዌዙኌርሴቮኁዙኒኪአእዘኪአእዌዙኌ栢ቑ⸘⏷ቍ抩≰ት⸮䚍ሺቡሼᇭ崂便捷�᧶ℚⓜ岼⸩ሺቂ931㘴倩ቑቿኌኣኀኳ▥ት栚ⱚዘ⋫㷱ቊሰቡሼᇭቡቂᇬወዙኜₙቑኤንኜወ⏴┪ብሺሲቒኚኲእኃኄቿት∎ራቓᇬ␔埄ቑ0RGEXV�7&3ኒዙክት抩ሻ:$1ኺዙእቑ㘴倩ት⒖ቮሶቋብቊሰቡሼᇭ崂便捷�᧶₰ኁዙኒኪአእዘኺዙእሯብቇኋኰአእ㔏嫢ሮቬᇬ㤦⚆▥931抩≰ቊሥቆብᇬ㦏⮶尞㲰ቑኤዙኜ↬抐ት␕䅠嫛ሧቡሼᇭ

崂便www.pdf-engineering-japan.com 11

ኔዀኲኧዙኍወዙኴ᧤6FKDᚎQHU�*URXS᧥ቒᇬ,(&ዊአኌ㳮厌Ⅷ榊䄟ነዙኦቑ完❐ኔዙኗት㕰⏔ሺቡሼᇭ㡱ⷧቑ,/��ኔዙኗቊ㡴㦻ቑ36(崜峋ት♥㈦ሼቮቋብᇬ㦏⮶��$ቑ榊㿐⺍㉫ሺቂ㠿ኔዙኗ,/��ት䤉⮁ሺቡሼᇭ

㇢䯍ቑ榊䄟ነዙኦ,/ኔዙኗቒ䔈峀㔏嫢ቊሥቮዊአኌ㳮㱚ት⌨ራሧቡሼሯᇬር㓚㖐ቄቑ,(&ኁዐዉአእቧ,(&ኁዐዉአእዘኲኀወኜ⮘㦃ቑ㉔尐ቒቡቆቂሲሥቭቡሾቶᇭሸቬᇬ⇨岗ቍ♥Ⅷሴ␆ብ㉔尐ቋሼቮሶቋቍሲᇬሥቬቩቮ㲨䄥,(&ኁዐዉአእ⺍ሺዊአኌ㳮厌ት⸮䚍ሺቡሼᇭሶቑ榊䄟ነዙኦቊቒᇬቿዐዊአኌብ⸮亰◧ቊሼᇭሥቬቂቤ㝜⇫ካኳት㕋ሾቓቿዐዊአኌቊሰቡሼᇭ

,/��ኔዙኗቒᇬ,(&�&��ኜኁኴቑ榊䄟ነኪኌኜሼቜ∎䞷ቊሰቡሼᇭቡቂᇬ&��ኜኁኴቑኁዐዉአእት⌨ራቂኔዀኲኧዙ完,(&ኁዐዉአእዘኲኀወኜብ拸䞷♾厌ቊሼᇭ㡈ᇬ㠿ሺሧ,/��ኔዙኗቒᇬ&��ኜኁኴቑሼቜቑ榊䄟ነኪኌኜᇬሥቮሧቒ&��ኜኁኴቑኁዐዉአእት⌨ራቂኔዀኲኧዙ完,(&ኁዐዉአእዘኲኀወኜ⺍㉫ሺሧቡሼᇭ

ሶቑ榊䄟ነዙኦ,/ኔዙኗቒᇬ榊䄟㘴倩⺍ሼቮ≰櫋㊶ሯ㰄ቤ摜尐ቍሥቬቩቮቿኴዙኔዄዐⒸ䞷ቊሰቡሼᇭቂቋራቓᇬ,7ዘ抩≰ᇬ◊䣑ᇬ䪣䴅⸳ᇬ⹅ㄼቊቑ榊㺦㳮⣷ቧᇬ榊䄟㘴倩捷ቛቑቿኌኘኖሯ⥿楲ቍ⫃⚗ቍቌቊሼᇭቡቂᇬቀቑዊአኌ㳮㱚ቒᇬ㦏⮶���1ቑㆤ㇄ቭ┪功ራቡሼᇭቀቑቂቤᇬㆤ㇄ቭ⺍ሼቮ䔈⒴ቍ≬帆㳮㱚ሯቍሲቋብᇬ⸘⏷⪉䄥,(&�������᧤⹅ㄼ䞷榊㺦㳮⣷᧥ቧ,(&�������᧤◊䞷榊㺦㳮⣷᧥ቑⅤ㱧ት䄏ቂሺቡሼᇭሸቬᇬ榊䄟ነዙኦቑℳ㙪ብ扔抮ሮቇ亰◧嫛ራቡሼᇭ

ሶሩሺቂሶቋሮቬᇬ㖾╤ቧㆤ㇄ቭ⇫䞷ት♦ሴቮ榊㺦ኔኖኣኽቑ≰櫋㊶ት浧ቤቮሶቋሯቊሰቡሼᇭሥቮሧቒቡቂᇬㆤ㇄ቭ≬帆㳮㱚ት䞷ሧቂ榊䄟㘴倩ት,/榊䄟ነዙኦ函ሰ㙪ራቯቓᇬእዙኜወነኖእት㔠ራቮሶቋብቊሰቡሼᇭ,/��ኔዙኗቊብᇬ,/��ኔዙኗቋ⚛㱧ᇬ⮩ㇸቍኴኍኇኴኔዄዐት㙒ራቡሺቂᇭቀቑቂቤᇬ榊䄟ኚአእሯ䟿ቍቮ⦌ቊቑ∎䞷ብ拸ሺሧቡሼᇭቍርᇬ,/榊䄟ነዙኦቑ㲨䄥唁ቒ煡ቊሼሯᇬሶቑ榊䄟ነዙኦቒ忳ሧዊአኌካኳሯሥቭᇬ咻ቑ榊䄟ነዙኦቋ㢝䭉尚⒕ሴቮሶቋሯቊሰቡሼᇭቡቂᇬሶቑ,/榊䄟ነዙኦቛ扔抮ሮቇ␕䅠⮘㦃ሼቮ㡈㽤ት䯉ሺቂቿኴዙኔዄዐካዙእብ䞷㎞ሺሧቡሼᇭ

,/榊䄟ነዙኦቒᇬ5R+6ርቫቖ5($&+尞㫋拸⚗ሺሧቡሼᇭቡቂᇬኔዀኲኧዙቑኍዊዙክወቍⅲ䚕ㄦርቫቖ弸⮁偁ት抩ሻᇬ₥䟛₼ቊ☂㣑ቑ侜⏴ሯ♾厌ቊሼᇭቫቭ崂ሺሧ㍔⫀ቒᇬ㇢䯍ኃኄኳኒኁእZZZ�VFKDᚎQHU�FRPትሷ尶ሲቃሸሧᇭቡቂᇬ⊚⒴ቑሷ䦇嵖ቒᇬ㦏ቭቑኔዀኲኧዙቑ㞾ㄦብሺሲቒ⯠侓ㄦቡቊር⟞ሧ⚗ቲሾሲቃሸሧᇭ

,(&ኁዐዉአእ䞷ቑዊአኌ㳮厌Ⅷ榊䄟ነዙኦᇬ完❐ኔዙኗት㕰⏔㠿完❐

崂便

www.pdf-engineering-japan.com 12

ክወዙኲ᧤%DOOXᚎ᧥䯍ቑ⇜函䂻⸩ኔኖኣኽቒᇬ完抯㯼ቧ俓䵚䞲㯼ቑ₼ቑሧተሧተቍ㓏ቊ䂻⸩栆ት㷲䭉䂻⸩ሼቮቂቤ∎ቲቯቡሼᇭኻኁኌዊኮወኖ%7/�ኴዊኲቾኁወ3)�,2�/LQNኤወቫቆᇬክወዙኲ䯍ቒ,2�/LQNክኖት⌨ራቂ䭐㷹⇜函䂻⸩ኔኖኣኽቑ㦏⒬ቑኾዙኈዙቋቍቭቡሼᇭ

䂻⸩⊳ቋ䕅㏚ኤዙኜቒ⏷ᇬቲሽሮ�㦻ዌኁቑ,2�/LQNት抩ሺⓅ㈰ዉወኤንኜወ䤓抐≰ቊሰቡሼᇭኁዐኣንኄዐእቍ抩≰ኁዐኜዙኲኄዙኖት⌨ራቂᇬሶቑ槭㘴屵ቑእዐኖኤዂዙኒቒᇬነዐኲኀኋዂዉዙኔዄዐት亰◧ሺᇬ㡸ሲ岼函ቊሰᇬ揜偩ሮሮቮነኖእት䂪ቬሾቮቫሩቍ㓏∎ሧቡሼᇭ,2�/LQNቑርሮስቊᇬ㦏俑俟㨫ትኤንኜወ⒉┪ሺᇬ䞮䞲㊶ቑ浧ሧ完抯ኚዂዙኔዄዐቫቆ呹╤ነዐኲኀኋዂዉዙኔዄዐት╤⇫₼ቊብ♾厌ሺቡሼᇭቡቂᇬኴዊኘኖዉወቡቊ囌ቋሺቂ峉㠼㳮厌ት尚ራቍሧቫሩሺ╤ሮሺሧቡሼᇭ

ክወዙኲ䯍ቑ3)䭐㷹⇜函䂻⸩ኔኖኣኽቒᇬ⧵ቍ㱚抯ት䔈栆ቋሺርቭᇬ⪔䓱㊶ሯ浧ሲᇬ㖾╤ቧ嫬㜒㇆ሲᇬ㻩ቯሲሧ岼岗ቑ䷟⇢,3��ት㘰䞷ሺሧቡሼᇭኻወኞ䭐䪂ቑ㔏嫢ቑርሮስቊᇬሶቑ槭㘴屵እዐኖኤዂዙኒቒ䂻⸩⇜函ት≰櫋㊶浧ሲ㮫⒉ሺᇬ倅⺍⊳ት䭉⸮ሺ㷲䭉ቍ俟㨫ት⒉┪ሺቡሼᇭ䂻⸩ቊሰቮ栆ሸቒ��PPᨺ����PPቊᇬሶቑ⇜函䂻⸩ኔኖኣኽቒᇬ㦏⮶��PPቑኘዐኒኴዊኲቾኁወቡቊᇬ⇜函ኅዐነዙኝቑ債㲹ኇኲኘአእት峀⹈ቊሰቡሼᇭ

ሶቑኺኁዐእኡዙኺኁዐእ㘴倩㔏嫢ት∎ራቓᇬቌቑቫሩቍኜኁኴቑኪአእዌዙኌቊብᇬ,2�/LQNቒᇬ♛㡈⚠ቑ浧㊶厌抩≰ት䭉䵚ሺቡሼᇭ,2�/LQNቑ岼岗⺍ሼቮ㇆ሧ榏尐ሯ卛㣾ሥቮቂቤᇬሶቑኁዐኣንኄዐእቍኁዐኜዙኲኄዙኖት⌨ራቂ完❐ኁዐሮቬ⒴ቑኤክኁኖብኻኁኌዊኮወኖቑ3)�,2�/LQNት♥ቭⅧሴቮሶቋሯቊሰቡሼᇭሶቑ槭㘴屵ቑ⇜函䂻⸩完❐ቒᇬ���N%�䱡ቑ抮ㄵቊ抩≰ሺᇬ�PVቑኴዊኘኖኤዙኜኒኁኌወቋᇬ�˩Pቑ⒕屲厌ት㖐ቆሧቡሼᇭሶቑ俟㨫ᇬ浧抮䲊╤ቑ⫃⚗ቊብ≰櫋㊶浧ሲ㮫⒉ሺቡሼᇭ㲨䄥䤓ቍኘዐኒዙኳወትᇬ0��ነኪኌኜት抩ሺᇬሶቑእዐኖኤዂዙኒቒ侯㡸ሲ亰◧,2�/LQNኻኖኜዙ㘴倩ሺᇬነዐእዊዙ㚼憘ቊሰቡሼᇭ

倀⚗䤓ቍ㍔⫀ቑ㿐ቯቫቆᇬ⏷ቑኤዙኜቒ₼⮽≬ⷧሸቯ㠃⚗㊶ት♥ቆሧቡሼᇭ,2�/LQNቋᇬ╤⇫₼ቑነዐኲኀኋዂዉዙኔዄዐᇬከኜዐኍᇬ峉㠼ት∎ራቓᇬℚ廰ሯ怆ሰሧቮ㓏⚠ሴ⏷ቑ㡈㽤ት汕∎ቊሰቡሼᇭ�

,2�/LQNት⌨ራቂ䂻⸩ኔኖኣኽ㠿完❐

崂便

www.pdf-engineering-japan.com 13

አኮዙወ᧧ኲቾአኌኖ᧤3HSSHUO�)XFKV᧥䯍ቒᇬ䭐䟛㮫⒉ቑ☮䚕⪉ቈሲ倅⺍⊳⒉┪ቑዊዙኜኅዐነዙኝት栚䤉ሺቡሺቂᇭሶቯቒᇬነዐኮኌእቍኤናኁዐቊᇬ⪔䓱㊶⎹ቯᇬ╤⇫⺎✌ሯ栆ሧሶቋ┯ራᇬ浧⒕屲厌ቋ浧䭉ㄵት⌨ራሧቡሼቑቊᇬ㠿ሺሧ㉫䞷⒕摝ት⒖ቭ栚ሰቡሼᇭ

አኮዙወ᧧ኲቾአኌኖ䯍ሯ栚䤉ሺቂ�⥭慱㡈㆞ቊ倅⺍⊳⒉┪ቑዊዙኜኅዐነዙኝቒᇬ�憇ቑኸዙወኘዐኒትዙኖሺሧቡሼᇭሶቑኅዐነዙኝቒᇬኃኀዙዐእኘዐኒት┯ራቮሶቋቊ⮩⥭慱ቑ倅⺍⊳⒉┪ቑዊዙኜኅዐነዙኝ⮘ራቮሶቋብቊሰቡሼᇭሶቑ䭐㺦㳮厌ቑ☮䚕ቑ⮶ሰቍኾአእቒᇬ岼函槱䳜ሯ⺞ሸሲᇬ槭㘴屵ቊኒዐኴዐኍቊሰቮቋሧሩℚ⸮ቊሼᇭሶቑሶቋቒᇬ㛸劦ሼቮ㳮㬿䤓ቍኋቿሯቍሧቂቤᇬ≬⸗ቋኒዙኰኖሯ尐ቬቍሧሶቋቍቭቡሼᇭ

䚍⦷ᇬ⒕屲厌ቒ��ኰአእቑ完❐ሯ�⥭慱㡈㆞ቊ♾厌ቊሼሯᇬ㦏⮶��ኰአእቑ⒕屲厌ሯ⮩⥭慱㡈㆞ት∎ራቓ䚕嵥䤓拣㒟ቊሰቡሼᇭ㲨䄥䤓ቍ⒕屲厌ቒᇬ��ኰአእᇬ��ኰአእᇬሥቮሧቒ��ኰአእቊሼᇭ䚍⦷ᇬሶቑ☮䚕⪉ቈሲኤናኁዐቊቒᇬ䭐㺦㮫⒉⨚倅⺍⊳⒉┪ቑዊዙኜኅዐነዙኝቊ���rᨺ�rቑ䭉ㄵሯ㈦ቬቯቡሼᇭ

䭐䟛㆞ዊዙኜኅዐነዙኝቒኒኁኗሯነዐኮኌእቍቑሯ䔈栆ቊሼᇭሶቑቂቤᇬ◊䣑㔏嫢ቧ䪣䴅㓏ቑኇዙእኾዙኔዄዐቊ∎ሩቑ䚕㎂䤓ቊሼᇭ䭐䟛㮫⒉ቑ☮䚕ቒᇬ⪔䓱㊶ብ浧ሧቑቊሼᇭሶቑቂቤᇬሶቯቬቑኅዐነዙኝቒ⛷⦁ቑ䕅㏚ሯ䔈⒴ቍ䜿⬒ቑ⒕摝ᇬሼቍቲቄ⟕䞷ቑ⃦ቭ䓸ቧ欷┪䤉榊孔函ቍቌቊቒᇬ拸⒖ቍኚዂዙኔዄዐቋቍቭቡሼᇭ⒕屲厌ቋ䭉ㄵቑ㟈⠓ቒᇬ䔈ኅዉኌእዊከኌኖ⥭恾ትぴ⮺ሺቂርሮስቊᇬ䭐㺦㮫⒉ቑ☮䚕⪉ቈሲ倅⺍⊳⒉┪ቑዊዙኜኅዐነዙኝቒᇬぴ⫃ቑ呹╤▥ቍቌ㉫䞷⒕摝ትሸቬㄒስቮሶቋቍቭቡሼᇭ

䥽ቊቲሮቮ䔈栆

ዘ䭐䟛㮫⒉⨚ቑዊዙኜኅዐነዙኝቒᇬ◢怙ሺቂ㊶厌ቋᇬ⪔䓱㊶ቧ╤⇫⺎✌ᇬነዐኮኌእቍኤናኁዐት␋ቐ⌨ራሧቡሼᇭ

ዘአኮዙወ᧧ኲቾአኌኖቒᇬ䭐㺦ኅዐነዙኝ㔏嫢ቑ䭉ㄵት㟈⠓ሺርቭᇬኅዉኌእዊከኌኖ⥭恾ትデぴ⮺ሺሧቡሼᇭ

浧㊶厌ቑ䭐䟛㮫⒉䞷ዊዙኜኅዐነዙኝ

㠿完❐

崂便www.pdf-engineering-japan.com ��

㟔椫ሯ怆ሰቂቭᇬ≬⸗尐㻑ሯሥቆቂ㣑ᇬኻኔዐሮቬ捷❐ት䦃㘴指㔭ሺቡሼሮ᧻ሶቑቫሩቍ⫃⚗ᇬ㠿ሺሧኁዙኴዐዘኤዙኜኺዙኜወ᧤(SODQ�'DWD�3RUWDO᧥ቑቿኴሯሥቯቓሩቡሲ╤⇫ሺቡሼᇭ䚍⦷L7XQHV�6WRUHቊ�ኈ⦌崭ቑቿኴሯ⏴㓚♾厌ቊሼᇭዃዙናቒ��ₖቑ捷❐ትሶቑኺዙኜወሮቬቿኌኘኖሺᇬክኁወኤክኁኖቧ捷❐ት㮫侱ᇬ指㔭ቊሰቡሼᇭሶቑኁዐኣንኄዐእቍክኖአእቒᇬ櫶⸱ሯኚኲእኃኅቿኒዙኰኖ⯠侓ትሺሧቍሲብᇬኤዙኜት慱抐ሺᇬኇንኧወቑኁዙኴዐኴዊንኄኌእ楕ቤቡሼᇭ

L3DGቧኖኻዙእኲኆዐ䞷ቑክኁወቿኴሯ㿐嫛ሺሧቡሼሯᇬ俟⻏ᇬ完❐ቒ倅ራ栢ቍሲቫቭኲዉኊኔኳወቍቆሰሧቡሼᇭኚዂዙኔዄዐኴዊክኁኝቑኁዙኴዐቒᇬL3KRQHቋL3DG䞷ቑኤዙኜኺዙኜወዘቿኴ�䎰㠨�ት栚䤉ሺቡሺቂᇭሶቯቒኬካዙክዙኾአኘቊኇዐኁዐ憘ቮቫሩቍቭቡሼᇭዃዙናዙቒክኁወኤክኁኖት∎ቆ捷❐ት指㔭ቊሰቮቫሩቍቭቡሼᇭኻኔዐቧぴ⫃ሮቬ䦃㘴ቿኌኘኖሼቮቑቋ⚛ሻቫሩቍቭቡሼᇭ廙ቍኲኀወኜቑኇኴኔዄዐት∎ራቓᇬ㷲ሺሧ捷❐ቑኒዙኰኖቧ≬⸗ትብቆቋ⹈㢢扔抮㻑ቤቮሶቋሯቊሰቮቫሩቍቭቡሼᇭ捷❐ትℳ㙪ሺቂሧ⫃⚗ቒᇬቿኴቑኇዐኒኁእሮቬ䦃㘴指㔭ቊሰቡሼᇭብሺኾዙኈዙሯሥቮ捷❐ትⓙ棳ሺቂቍቬᇬ㈛倨捷❐ትሼሳ尚ቇሴቮሶቋሯቊሰቡሼᇭᇷሮሷᇸቑ₼捷❐ት䄥⌨ሼቮቋᇬኇኲኀኖቑኴዊንኄኌእ䦃㘴抐≰ሸቯቡሼᇭቀቑኦኊዂኾዐኣዙኔዄዐሯኻኔዐቑ完抯䕅㽐ት嫷ሺርቭᇬ⏷ሯ嵥䚕䤓㷲ሺሲቇቍሯቭቡሼᇭぴ⫃ቋኴዊንኄኌእቑኦኊዂኾዐኣዙኔዄዐቒ咃ሺርቭᇬኔዙኽዉኖቇቍሯቆሧቡሼᇭ

ሸቬ≎Ⓒነዐኲኀኋዂዉዙኔዄዐ

捷❐ኤዙኜቒᇬነዐኲኀኋዂዉዙኔዄዐቑ㹄椝ቊብ摜尐ቍⅧ┯∰⊳ት㙟∪ሺቡሼᇭኰንኪኖ㍔⫀ቋ⚛㱧ᇬኁዙኴዐዘኤዙኜኺዙኜወብ嵥䚕㍔⫀ᇬ√ራቓ䷟⇢ቑኻኌዊቧ䷟⇢⇫完ቑቂቤቑ�'ኻኌዊብ㙟∪ሺቡሼᇭቿኴዃዙናዙቋቆ⸮椪≎Ⓒቍ㳮厌ቑቇሯ�'ኤዙኜኰዂዙዌቊሼᇭ䚍㣑䍈ቊᇬኜአኞኌዙዐቑ㖖⏗Ⓟ㈰ት∎ቆ⏷ቑ槱ሮቬ尚ቮሶቋሯቊሰ≎Ⓒቊሼᇭነዐኲኀኋዂዉዙኔዄዐኅዐንከቿቒᇬ栚䤉ሼቜሰ䷟⇢ቑ岼函⇜函ት尚ቮ㦏拸ቍኒኺዙእሯ∎ራቡሼᇭሶቑቂቤᇬ䞮䞲ぴ䲚ቊ╈䘖ቑ浧ሧነዐኲኀኋዂዉዙኔዄዐሯ䭉≬ቊሰᇬዃዙናዙኲዉዐኦሸርሧኾአእሯ┯ቲቆቂሶቋቍቭቡሼᇭ

ኾዙኈዙቋቆቑኾአእ

ሶቑ㠿ቿኴቒቡቂᇬ捷❐ኾዙኈዙቋቆብ♾厌㊶ሯ栚ሴቡሼᇭ⡅㯼捷❰ቒᇬ捷❐ኤዙኜ䦃㘴ቿኌኘኖሺᇬ櫶⸱ቑ䞮䞲㔏嫢♥ቭ手ባ♾厌㊶ትኬኁኁእሼቮሶቋሯቊሰቡሼᇭ䤉㽷㍔⫀ቧኍኲኀኈወቍ嫷䚍ᇬ㈢㧴ቑኁዙኴዐቑኲኆዙኻአእሥቮቫቭ崂便ቍ㍔⫀ᇬቋሧቆቂኴዊንኄኌእኤዙኜ♥ቭ手ባ⸮椪ቑ捷❐ቒᇬ⏷ቑ栱≑劔ቋቆ㦻㇢ቑⅧ┯∰⊳ትራቡሼᇭሶቯቒኾዙኈዙቋቆ㇆┪ቍኘዙወኖ崻㈦㧟㠨ቍቭቡሼᇭዃዙናዙቒᇬ浧❐役ቑ㔏嫢ኤዙኜሮቬኾአእሯ㈦ቬቯቡሼᇭ

ኁዙኴዐቋቿኴቑ⅙㈛

ኁዙኴዐቒᇬ�ⓜ⒬ቤክኁወቑቿኴዙኔዄዐት㙟∪ሺቡሺቂᇭ䯍␔ቑ櫶⸱楠崛⚠ሴቑ㍔⫀ቿኴቋኁዙኴኪአእቑቿኴቒᇬቿአኴወቋቿዐኦዊኁኦ䞷�ኈ⦌崭ቊሼቊ⏴㓚ቊሰቡሼᇭኦኁኡቑ⺑栏⹅ቒᇬሸቬⅥቑ䓸ት栚䤉₼ቊሼᇭዃዙናዙቒክኁወቿኴ⒕摝ቑ⅙㈛ቑ㔏嫢栚䤉ት㰌ሺቢሺሧቡሼᇭ

崂便ቒᇬZZZ�HSODQ�GH�DSS

ኁዙኴዐዘኤዙኜኺዙኜወ⚠ሴL3KRQHቋL3DGቑቿኴ㠿完❐

崂便www.pdf-engineering-japan.com ��

㠿完❐ 㠿完❐

䶅℘囦ሺሧ⅙㡴ቑ完抯ゑ⫃ቊቒᇬቌቑ⒕摝ቊብᇬ⒒⏗㇢ቂቭቑነኖእሯ㔠ራቬ�ቯᇬ䞮䞲㊶ᇬ㻝䞷㊶ᇬ位ㄵ⎹ቯቂ⸛䜶ቍ⒖ⓙぴ␆ሯ㻑ቤቬቯሧቡሼᇭ⒖ⓙぴ␆ኾዙኈዙቊቒᇬቀሩሺቂ尐㻑㉫ሻቮቜሲᇬኞአኴሷቋቑ⒖ቯ⒒㟿ት⬦ቧሼሶቋቊ俛䂗㊶ት浧ቤᇬ伦┯ぴቋⅤₙስ┯ぴቑ₰㡈Ⓒ䞷ቊሰቮቫሩሼቮሶቋቊ╈䘖㊶ት浧ቤቂᇬ位┯ぴቑ㠿ቂቍኚዂዙኔዄዐት栚䤉ሺሧቡሼᇭ

ቀቑ√ሯ㦏㠿₥ⅲቑኲኄዙኖኼወ┯ぴぴ␆ቊሼᇭቀቑ⮩ሲቒ䫻▥⑵䚕䂗ቢቑኈአኜኹኤኀት䔈栆ቋሺᇬぴ␆⺎✌ርቫቖ㊶厌ት㦏⮶▥ሼቮቋ⚛㣑ᇬ⒖ቯ⒒ሯ����㨩ብሥቮኞአኴቫቆ⒒⏗㇢ቂቭቑነኖእት㦏⺞棟ሺ捷❐◧∰ትㆤሰₚስቡሼᇭ捷ቑኾዙኈዙቊቒᇬኈአኜቑ╈䘖㊶ᇬ㊶厌ᇬぴ␆⺎✌ት㦏⮶ሼቮቂቤᇬኞአኴቋ⺍㉫ሼቮኺአእት⸛⏷拸⚗ሸሾቮሶቋት摜尥ሺሧቡሼᇭ

ቂቃሺᇬ完抯㯼劔ቋቆቒᇬ宖㟿ቑ⒖ቯ⒒ት⌨ራቂኲኄዙኖኼወኈአኜት律⏴ሼቮⓜᇬ呹䯍ቑ⒖ⓙぴ䲚ት崂ሺሲ嵎ቜᇬቀቑ䞷抣㦏拸ቍኞአኴ㧟䲽ርቫቖㇱ䕅ᇬኈአኜቑአኞርቫቖዙኦ屡ት尚㰄ቤቮሶቋሯ⮶⒖ቊሼᇭሸቬ呹䯍ቑ⒖ⓙぴ␆ቑ䦮ቑነኖእት並⒉ሼቮሶቋብ㘷⯷ሸቯቡሼᇭ

䶅℘ሯ䉏▥ሼቮゑ⫃完抯㯼劔ሯ❐役ት㚜ቍሩሶቋቍሲ呹䯍完❐ቑ∰㫋ቑㆤሰₚ

ስ┹ቤቮ₼ᇬ䔈咻ぴⷵ⒕摝ቧ呹╤慙䞲㯼�ቊᇬ♾厌ቍ棟ቭ⒒⏗ቑ⮩ሧኞአኴሯ浧ሧⅉ㺦ት楕ቤሧቡሼᇭ

㈢㧴ቑኲኄዙኖኼወቒ抩デᇬ⒒㟿ሯ���㨩ቊሺቂሯᇬ⒖ⓙぴ␆ኾዙኈዙቊቒ䚍⦷ᇬ櫶⸱ቑ俛䂗㊶ት㦏⮶棟浧ቤቮቂቤኞአኴቑ⒒㟿ቑ⬦⮶♥ቭ俓ቶቊሧቡሼᇭ⸮椪ᇬኲኄዙኖኼወኞአኴቑ₼ቒᇬኘነዘኡዙወኗቑ�'RXEOH�2FWRPLOOറ�ቑቫሩ����㨩⒒ቑብቑብⷧ⦷ሺቡሼᇭ

ኘነዘኡዙወኗቊቒᇬኪ㡈⚠ቑ憇屡ት䔈栆ቋሼቮ�'RXEOH�2FWRPLOO�ቑኲኄዙኖኼወኈአኜቑ⚓ኺአእ

₰槱ኞአኴት㘰䞷ሼቮሶቋቊᇬ���㨩⒒ት⸮䚍ሺሧቡሼᇭኞአኴ呹⇢ቒᇬኺንሼሲሧ屡ት∎䞷ሺ䀗彊榊┪ት㦏⇝棟㔠ራቍሯቬᇬ⒖ⓙ抮ㄵት⚠ₙሸሾ䞮䞲㊶ት⮶ピ浧ቤሧቡሼᇭ�ሸቬᇬ宖㟿⒒ኞአኴቑⅉ㺦ቑ浧ቡቭሯ倩ሲ₼ᇬ⒖ⓙぴ␆ኾዙኈዙቊቒᇬኞአኴት㰄┪☩ሲሼቮሶቋቊ⒒⏗ቑ䫃㚜ኖኌት㔠ራᇬ㇆ㄵቋぴ䲚ቑ⸘⏷㊶ብ浧ቤሧቡሼᇭ

㦏扠ቊቒᇬぴ␆ኾዙኈዙሯ浧㊶厌ቑሸቡሹቡቍኞአኴ㧟䲽ቧㇱ䕅ት㙟∪ሺሧቮቂቤᇬ⚓䲽ቑ嬺ⓙ㧟ቧぴ䲚ቊኈአኜት╈㨫䤓汕╤ቊሰቡሼᇭ捷ቑ浧ㄵቍ㧟䲽ነዙኣኀዐኍቊቒᇬቿወኼከኃኽቋ搇侯ት☮ዉወቊ㝜⇫ሺᇬぴ␆⺎✌ቋቀቑ℗䂻♾厌㊶ት浧ቤቮ㹣櫭ቍሰ樀㊶ቋ功㛸劦㊶ት⸮䚍ሺሧቡሼᇭ

ኞአኴቑㇱ䕅栱ሺቒᇬዌኁኮዙ⒒ሯ⺞ሸቍኜኁኴቒ伦┯ぴⅤₙስ拸ሺሧቮ㡈ቊᇬዌኁኮዙ⒒ሯㄒሧኜኁኴቒᇬ��ቇቑ⇫㯼ቊ伦┯ぴቋⅤₙስሯ♾厌ቍቂቤᇬ浧❐役ቑⅤₙስ槱ሯ⸮䚍ሺቡሼᇭ'RXEOH�2FWRPLOO�ቑ⫃⚗ᇬ伦┯ぴቒዌኁኮዙኲአእሯ�����PP�ቑኘነዘኡዙወኗቑ�0���ㇱ䕅ሯ㦏拸ቊሼሯᇬⅤₙስ┯ぴ�ቒዌኁኮዙኲአእሯ�����PP�ቑ�0���ቑሩሯ拸ሺሧቡሼᇭሸቬᇬኘነዘኡዙወኗቑ�0���ቒᇬዌ

ኁኮዙኲአእቒ�0���ቋ⚛ሻቊሼሯᇬቫቭኺንኣኀኳቍㇱ䕅ቊᇬ⒖ⓙ㕄㔦ቑ⇝ሧ⇫㯼拸ሺሧቡሼᇭ

⸛⏷拸⚗

⒖ⓙぴ␆ኾዙኈዙቒᇬ宖㟿ቑ⒖ቯ⒒ቊ䞮䞲㊶ት⮶ピ⚠ₙሸሾᇬ⇫㯼ነኖእትⓙ䂪ሼቮ㦏㠿ኲኄዙኖኼወት岼岗ሼቮሩራቊᇬኞአኴቑ䓸䚕䤓ㇱ䕅ቋ⺍㉫ሼቮኺአእቑ栱≑䧏䥽ሺ

⒒⏗㇢ቂቭቑነኖእⓙ䂪ት≒拁ሼቮᇬኲኄዙኖኼወኈአኜቑ㠿岼岗

www.pdf-engineering-japan.com ��

㠿完❐ 㠿完❐

ሧቡሼᇭ�⸮椪ᇬኘነዘኡዙወኗትቒሻቤቋሼቮኾዙኈዙቒᇬኞአኴₙቑ⇜函㼉ቤ䄬ት䪣ⓙ┯ぴሺᇬ⒒⏗ቋኈአኜኹኤኀቑ⚓ኺአእኔዙእሯቆቂቭ⚗ሩቫሩ♥ቭ俓ቶቊሧቡሼᇭሶቑ���ቇሯ⚗咃ሼቯቓᇬ⒒⏗ቋ㞾㖐槱ቑ恬楱ሯ⸩ቍቮቂቤᇬኈአኜቑ⏻ぽሯ♂ቍቭቡሼᇭ

ኘነዘኡዙወኗቒᇬ⓪㊶ቑሥቮኘዐኜዊአኌኖኌዂቋᇬ憇㡈⚠ርቫቖ㈓㡈⚠ቑ浧抮ㄵ斋�+66�⇜函㼉ቤዐቑ䄬ት㘰䞷ሺቂኞአኴኺአእት栚䤉ሼቮ➾ቑ⒖ⓙぴ␆ኾዙኈዙቋሺᇬቀቑ�'RXEOH�2FWRPLOO�ቊሸቬቍቮ⸛⏷拸⚗ት抌㻑ሺሧቡሼᇭሶቯቬቑዐቫቭᇬኺአእሯ㈢㧴ቑኲኄዙኖኼወቌ䭷劦ሺቍሲቍቮቂቤᇬぴ␆⺎✌ሯ⚠ₙሺቡሼᇭሸቬᇬ⚓ኺአእቑ䔈栆ቊሥቮኬዙኦነዙኣኀዐኍ�+9����ቫቭᇬぴ␆ቑ㛸劦ርቫቖ⒖ቭ⻠ቑኈአኜቛቑ䅅䧏ሯ棁㷱ሸቯቡሼᇭ

+66�完⇜函㼉ቤዐቑ岼岗ቫቭᇬኞአኴቑ♥ቭⅧሴርቫቖነዙኧዙኞኄዐንሯ亰侯▥ሸቯቮሮᇬ⇫㯼㣑ቑ⸘⸩㊶ሯ㦏⮶棟⚠ₙሺቡሼᇭ憇㡈⚠ቑ嵎㠃ሯₜ尐ቊᇬዃዙናዙቒኞአኴትኺአእ岼函ሼቮቃሴቊሼᇭ⸮椪ᇬኞአኴሯ拸⒖岼函ሸቯቮቋᇷኈኞአᇸቋሧሩ㎮屵ሯሥቮቂቤᇬ♥ቭⅧሴ㚜ቍሩሶቋሯቋቶቌሥቭቡሾቶᇭኞአኴትₜ拸⒖ቍ⇜函♥ቭⅧሴቮቋᇬ⋞㛸劦ሯ䤉䞮ሺᇬኞአኴ栢ቑ弯嘆ቓቬቇሰሯ䞮ሻቂቭᇬዌዙኌቑ⒖ⓙሯₜ⧖ቍቆቂቭሼቮቂቤᇬሶቑ䍈ቒ摜尐ቊሼᇭ

⒖ⓙぴ␆ኾዙኈዙቒቡቂᇬቀቯቁቯቑ⒒⏗䟹⚆ትⅧሴᇬኞአኴት㔀ሧቧሼሲሺሧቡሼᇭዃዙናዙቒᇬ㣑侊⒦檕ሼቜቑኞአኴቑነዙኧዙኞኄዐንት⚛㣑嫛ሩ㉔尐ሯሥቭቡሼᇭኞአኴቑ���ቇሯ㛸劦ሼቮቋᇬⅥቑኞአኴ㉔尐ⅴₙቑ⦶┪ሯሮሮቭᇬ弯ቑ抲春ቫቆኮዙኡቑ❐役㈀檎ሺቡሼᇭሸቬᇬሼቜቑኺአእቑ⒒⏗⚛ሻ䟹⚆ት∎䞷ሼቯቓᇬぴ␆ቑ⺎✌ት㦏⮶棟ቡቊㆅቓሼሶቋሯቊሰቡሼᇭ

ሸቡሹቡቍአኞ

⅙㡴ቊቒゑ⫃⚓䲽ቑぴ⇫㳮㬿ቧ嬺ⓙ㧟ሯ⒉⥭ቆሧቮቂቤᇬኈአኜቑአኞት䔈⸩ቑኲኄዙኖኼወ┯ぴ拸ሺቂብቑሼቮሶቋሯ摜尐ቊሼᇭቀቑቂቤᇬ⒖ⓙぴ␆ኾዙኈዙቑ⮩ሲሯᇬ宖㟿⒒ኞአኴት⌨ራቂኈአኜ⚠ሴ㟿䲽櫭ቑአኞኇኴኔዄዐት㙒ራᇬዃዙናዙሯ⚓呹ቑ䞷抣ቊ㦏拸ቍ䞮䞲㊶ት⸮䚍ቊሰቮቫሩሺሧቡሼᇭ浧╤┪ቑ㳮㬿ት䞷ሧቮ䞷抣ቒኌዊኖአኞኈአኜሯ㦏拸ቊሼᇭ䔈斂擓ት┯ぴሼቮ⫃⚗ቒᇬ⒖ቭ⻠ሯ䩼

ሲᇬኌዊኖአኞኈአኜቒ���⒕㇢ቂቭ㘡⒉ሸቯቮ嬺ⓙ㧟

摞ሯ⮩ሧቂቤᇬሶቑኈአኜሯ拸ሺሧቡሼᇭⅥ

㡈ᇬ⇝╤┪ቑ㳮㬿ኌዊኖአኞኈአኜት∎䞷ሼቮቋᇬ⮩ሲቑ⫃⚗ቒₜ尐ቍኰኰሯ䞮ሻቡሼᇭ㲨䄥አኞርቫቖነዙኖአኞቒኈአኜቊ∎䞷ሼቮ⒒㟿�ኞአኴ㟿ሯ⺠ቍሧቂቤᇬ㉔尐ቍእወኌሯ⺞ሸሲᇬ╤┪ሯ棟ቬቯቂ㳮㬿拸ሺቂኚዂዙኔዄዐቊሼᇭቂቋራቓᇬ'RXEOH�2FWRPLOO�ቒᇬ��䲽櫭ቑአኞሯሥቭቡሼᇭ㲨䄥አኞርቫቖ㲨䄥አኞኴኖቑ⫃⚗�ቒᇬ⓪㊶ቐሻት∎ቆ♥ቭⅧሴቮኘዐኜዙዊአኌ㡈㆞ቊኞአኴት⦉⸩ሺቡሼᇭኌዊዙኖአኞቑ⫃⚗ቒᇬ㠿ሺሧ呹む⸩函㆞ቑ浧⓪㊶ኃኄአንት∎ቆኃኄአንት♥ቭⅧሴቡሼᇭ

ዙኦ屡

ኲኄዙኖኼወ┯ぴቒᇬ㦏ብ咻䤓ቍኲኁኖ┯ぴቑ���ㇱ㏚ቊᇬ完抯㯼ቊቒ⮩㱧ቍぴ␆ት∎䞷ሺሶቑぴ䲚ት⸮㡌ሺቡሼᇭቂቋራቓᇬ栆ሧ䴐ሰ⒉ሺ捷ቑኰኰት憌䂪ሼቮ����ㄵኈአኜᇬ堓匘⭐ነዐኺዙኪዐእ䞷ቑኔዄወኝኈአኜᇬ⒒⏗ሯ㦏ብ㇆⦉ቍ污ኈአኜቍቌሯሥቭቡሼᇭ

屡ㄵሯ⺞ሸሧቌᇬ㡈⚠ቑ䟿ቍቮ⒖ⓙ┪栢ቑ栱≑ሯ⚠ₙሺᇬኖዐኦወ⺍ሺቡቆሼሳቍቮቂቤᇬ㰑ሺᇬ'RXEOH�2FWRPLOO�ቍቌ⍍㠫屡ሯ����ㄵቑኈአኜቑሩሯⅉ㺦ቊሼᇭ屡ㄵሯ����ㄵቑ⫃⚗ᇬ⒖ቭ⻠ብ堓ሲቍቮቂቤᇬ䞮䞲㊶ሯሸቬ⚠ₙሺቡሼᇭቂቃሺᇬሶቑ屡ㄵቑኈአኜቒᇬዌዙኌቑ⦉⸩㡈㽤ቫቭ⭐ቑⅧ扠ቊኲኁኖ┯ぴሺቍሴቯቓቍቬቍሧ⫃⚗ᇬዌዙኌቑ㦏㈛ቡቊኈአኜት拁ቤቮሶቋሯቊሰሽᇬ捷ሯ㦹⒖㠼ቑቡቡቍቭቡሼᇭዙኦ屡ሯ����ㄵቑኈአኜቒᇬ㕄㔦ቑ⮶◙ሯ憇㡈⚠ሮሮቮቂቤᇬዌዙኌቑቡቆሼሳቍ⌃槱ትኲኁኖ┯ぴሼቮቋሰᇬ㦁ሯቆኰኰሯ䞮ሻቮሶቋሯ⮩ᇰሥቭቡሼᇭ

ኈአኜቒሸቡሹቡቍ指㔭匱ሯሥቭᇬ⒖ⓙ┪ቑ⇝䂪ት㻑ቤቮዃዙናዙብሧቯቓᇬ㦏㈛ቡቊ拸⒖⒖ⓙሸቯቮሶቋት摜尥ሼቮዃዙናዙብሧቮቂቤᇬ完抯㯼劔ቒ呹䯍ቑ⇫㯼ቊ㦏⮶棟㿊䞷ቊሰቮኈአኜት尚㰄ቤቮ㉔尐ሯሥቭቡሼᇭ

律⏴㣑ቑ劒㏽ℚ檔

ኈአኜቑነኖእᇬぴ␆⺎✌ᇬ䞮䞲㊶栱ሼቮ㳮厌ቒᇬኲኄዙኖኼወት律⏴ሼቮⓜ㮫岝ሼቜሰ摜尐ቍ檔䥽ቊሼᇭ俟⻏ቑቋሶተᇬ⒖ⓙぴ␆ቒᇬ捷❐◧∰⮶ሰሲ㈀檎ሺቡሼᇭቂቋራቓᇬ宖㟿⒒ኞአኴት⌨ራቂ浧㊶厌ኈአኜቒᇬ⒬㦮ነኖእቒሮሸቢቡሼሯᇬ栆ሧぴ␆⺎✌ቫቭᇬ⒒⏗㇢ቂቭቑነኖእሯⓙ䂪ሸቯቮቂቤᇬ栆㦮䤓ቢቯቓ乏侓ቊሰቡሼᇭቂቃሺᇬሶቑ䲽ቑኈአኜቒሼቜቑ䞷抣ኾአእሯሥቮቲሴቊቒሥቭቡሾቶᇭ

完抯㯼劔ሯ呹䯍ቑ␆⇢䤓ቍከዙኗ拸ሺቂኈአኜት律⏴ሼቮቂቤቒᇬ嬺ⓙ㧟䲽ቧ䫻ㄵᇬ䞷抣ቑ䲽櫭ᇬኞአኴ㇢ቂቭቑነኖእᇬ弯嘆㇢ቂቭቑ⒖ⓙ尐ሼቮ⒒⏗ቑነኖእᇬንዄኳቑ⸛ℕቡቊ㉔尐ቍኞአኴቑℳ㙪⥭�㟿ᇬኈአኜቑ㱧㆞ᇬነዙኣኀዐኍቑ䲽櫭ᇬ⒖ⓙቑ䦃㈓ርቫቖ抮ㄵቍቌቑ㧰ↅት⪉ᇬሸቡሹቡቍ指㔭匱ት㹣憒㮫岝ሼቮሶቋሯ㉔尐ቊሼᇭቡቋቤ

拁▥ት倩ሴቮ完抯㯼䟛ቊቒᇬ㓏㦘ሼቮ⒖ⓙぴ␆ሮቬ㦏⮶棟ቑ❐役ᇬ╈䘖㊶ᇬ䞮䞲㊶ᇬ俛䂗㊶ሯ㈦ቬቯሧቮሶቋት䭉崜ሼቮቂቤᇬ呹䯍ቑ┯ぴぴ䲚ት倅ራሽ尚䦃ሼ㉔尐ሯሥቭቡሼᇭቀቑቂቤᇬ⒖ⓙぴ␆ኾዙኈዙቊቒᇬ櫶⸱ሯᇷ㦏⏗䵾ᇸቑ㔏嫢ት㿊䞷ቊሰቮቫሩሺቍሯቬᇬነኖእትⓙ䂪ሼቮ㠿ሺሧኚዂዙኔዄዐቑ栚䤉♥ቭ俓ቶቊሧቡሼᇭ

崂便 www.pdf-engineering-japan.com ��

㠿完❐

ከዂዙኖ

ኘነዘኡዙወኗᇬ㠿完❐ቑ�3&'�ኦወቊቫቭ浧ㄵቍ宖⚗㧟ቑ䴃┯ぴት⚠ₙ

ኘነዘኡዙወኗቑ㠿完❐�&;��ርቫቖ�&;��怔䫻⮩俟㤅ኝኁዐኦ�3&'�ኦወቒᇬኾዙኈዙቫቮ宖⚗㧟ቑ䴃┯ぴርሧᇬぴ␆⺎✌ᇬ䞮䞲㊶ᇬ❐役ቑ⚠ₙት⸮䚍ሺቡሼᇭ

&;��ርቫቖ�&;��ቒᇬ㈢㧴ቑ�3&'�ኞአኴᇬኁዐኞአኴᇬቡቂቒℛ摜ዊኃⅧሴሯ㡌ሸቯቂኞአኴ岼岗ቋቒ䟿ቍቭᇬ怔䫻ኚአኦኦወ㦻⇢怔䫻�3&'�ኦዙኽቋ怔䫻�3&'�ኊዀአኴት⊚ᇰ孔䧏ሼቮሶቋቊᇬ⻳栢⓴楱ቧ僙值ቑ㦹⒖㠼ት棁ሱቡሼᇭ

ኘነዘኡዙወኗቒᇬሶቑ㠿ሺሧ�3&'�㔏嫢ቫቭᇬ宖⚗㧟ኦወቑ㯼䟛⒬ቑ�3&'���䄬ㇱ䕅�&;��ቑ栚䤉ብ㒟┮ሺቡሺቂᇭ

&;��ርቫቖ�&;��ኦወቒᇬኘነዘኡዙወኗቫቮቋᇬ䚍⦷⏴㓚♾厌ቍ₼ቊ㦏ብ敼Ⓒቊ㇆槼ቍ⒖⒒ሯ∎䞷ሸቯሧቡሼᇭሶቑ㊶厌ት⸮䚍ቊሰቮቑቒᇬ㠿完❐ቑኦወሯᇬኝኁዐኦነዙኣኀዐኍቑኦወቫቭብሮቍቭ敼Ⓒቍ怔䫻�3&'�ኞአኴት㘰䞷ሺሧቮቂቤቊሼᇭኝኁዐኦነዙኣኀዐኍቒኦወቑ⒖⒒ት▔ቢ手ባቂቤᇬ⸮椪ቒ⒖ቯ✂ሯ撜ሲቍቆሧቡሼᇭ㠿完❐ቑ怔䫻�3&'�ኞአኴኦወቑኾአእቒᇬⅥᇬ浧抮ቑ⒖ⓙ抮ㄵᇬ⇝㛸㝵ᇬ浧ሧ䑀↬⺝䘖ᇬ宖㟿⥭ቑ䪣䭷ሯ♾厌ቍሶቋᇬぴ䲚ቑ≰櫋㊶ሯ浧ሧሶቋቍቌሯ㖨ስቬቯቡሼᇭ

ᇷ咻䤓ቍᇸ宖⚗㧟ት╈㨫䤓ኦወ┯ぴሼቮቂቤᇬ&;��ቑ���䄬ㇱ䕅ቫቆᇬ䴃ቑ⸘⸩㊶ሯ浧ቡቮቃሴቊቍሲᇬ㖾╤ሯ㔠ራቬቯᇬቫቭ䅠ቬሮቍቢት⒉ሼሶቋሯቊሰቡሼᇭሸቬᇬ&;��ቑኦዙኽㇱቑኞአኴቒ⊜屡ቑㇱ䕅ቍቆሧቮቂቤᇬ宖⚗㧟

ቑቢቑ┯ぴቊ僙值ቑ㦹⒖㠼ቧ⻳栢⓴楱ት⮶ピⓙ䂪ቊሰቡሼᇭ

ሶቑቫሩቍሮቍቭ宖楠ቍㇱ䕅ቑ⒖ⓙቒᇬ㈢㧴ቑዊኃⅧሴቧ⚛櫭ቑ�3&'�㔏嫢ቊቒₜ♾厌ቊሺቂᇭቡቂᇬኦዙኽኊዀአኴቫቭᇬኦወኺኁዐእት���⥭ቡቊ❐役␜䞮ርቫቖ␜䪣䭷ቊሰቮቫሩቍቭቡሼᇭ

&;��ቒ槱ㇱ䕅ቑኦወኺኁዐእቊᇬቿወኼከኃኽቧኞኜዐቑ⻳ሯ䳜ቢ摜ቍቆቂ宖⚗㧟ቑ┯ぴ拸ሺሧቡሼᇭሶቑㇱ䕅ቑ�3&'�ኊዀአኴት∎䞷ሼቮቑቒᇬኦወኺኁዐእሯ�����ㄵቊᇬ⒖ቭ⻠⒕㠼㊶ቋ㘡⒉㳮厌⎹ቯሧቮቂቤቊሼᇭሶቯቫቭᇬ摠⻭ቋ宖⚗㧟ቑ⻳ት䲊╤ሼቮ椪摠⻭ኞአኴሯ䴃ት⍆ቇሴቮ☀椉㊶ሯ⇝ሲቍቭቡሼᇭቀቑ俟㨫ᇬ&;��ቊቒ宖⚗㧟ቑ嫷槱ትሰቯሧⅤₙስቮሶቋሯቊሰቡሼᇭ

,2�/LQNት⌨ራቂ㦏⒬ቑ≰⚆䋾

ክወዙኲ᧤%DOOXᚎ᧥䯍ቒᇬ≰⚆䋾ት⮘ራቮ䟊㦮䤓ቍ䔈栆ት⌨ራቂ㠿⨚,2�/LQNኖኻዙእኁእትዙኖሺቡሺቂᇭኬዙኦኃኅቿቫቮ宖楠ቍነዐኲኀኋዂዉዙኔዄዐትሺቍሲብ⏷ቑ尐㻑㩣慮㉫ራቬቯቮ⒬ቤቑ≰⚆䋾ቊ

ሼᇭሶቯቡቊቒሸቡሹቡቍ唁ቑንዂዙወት俓ቢ⚗ቲሾ⏘ት䞮ቢ⒉ሺሧቡሺቂሯᇬነኖእሯሮሮቆሧቡሺቂᇭሶቑ㠿完❐ት䞷ሧቮቋቀቑ㉔尐ቒሥቭቡሾቶᇭነዐእዊዙት抩ሺᇬ䎰偩ቊ㠿ሺሧኜኖኌ㩣慮ቿኦኸአኌ䤓⺍㉫ቊሰቮሮቬቊሼᇭ',3ኖኁአኞቫቆ岼⸩ቊሰቮኚዂዙኔዄዐቊሸራᇬቀቯቌ⮩ሲቑካት函ሰሮራቮሶቋሯቊሰቡሾቶቊሺቂᇭ╤⇫₼ቒ岼⸩ት⮘ራቬቯቍሧሮቬቊሼᇭ

ክወዙኲ䯍ቑኖኻዙእኁእቒᇬሸቡሹቡቍሶቋሯቊሰቡሼᇭ�唁ቃሴቊ╤⇫䕅㏚ትኔኖኣኽ⇫㯼劔ሯⓜብቆ岼⸩

ቊሰቂሶቯቡቊቑ≰⚆㳮ⅴₙቑሶቋሯቊሰቮቫሩቍቭቡሼᇭ䓸䚕䤓ቍ⊳ቑ⍍⚠ቧ䤉⻤䕅㏚ᇬእዉዐኦቍቌብ嫷䚍ቊሰቡሼᇭ䂸ㄵᇬኔኖኣኽቑ╤⇫䕅㏚ᇬሥቮሧቒ⇜函ኘዐኒኔኖኣኽት抩ሺቂ揜抐ቑ⫃㓏ቊሸራᇬ㦏⮶��⊚ቑ/('ክዙቑነኽቊ♾尥▥ሼቮሶቋሯቊሰቡሼᇭ

㘴倩ቋ岼函ቒ亰◧ቊᇬኔዙወኦሺሧቍሧ�㦻ቑኘዐኒዙኳወቃሴቊሼቢᇬⅲ嫷䤓ቒ,2�/LQNቋቇቍሯቆሧቮሶቋሯ㉔尐ቊሼᇭሶቑ/('≰⚆ክዙቒ⮩㟿ቑ㳮厌ት㖐ቄᇬሶቯቡቊቊሰቍሮቆቂ♾厌㊶ት䱧ቤሧቡሼᇭቀቑ╤⇫ዙኦቒᇷኖኜአኌኁእᇸቋᇬᇷዉወᇸᇬᇷ╤⇫ᇸቑₘቇቊሼᇭ

位┯ぴぴ␆ቑ⺝䤓ቍ偞⚗ኾዙኈዙቑ䯍ቋሺᇬነኾዙእኍወዙኴ᧤.20(7�*5283᧥ቒᇬዃዙናቑ䤕㱧ሯቫቭሧቆቀሩ䞮䞲㊶ት⚠ₙሸሾቬቯቮቫሩᇬ倅ራ栢ቍሲぴ␆ኁዐኧአኴት栚䤉ሺ倩ሴሧቡሼᇭ㠿ሺሧ.20(7�.8%�&HQWURQp�3RZHUOLQHቒᇬቀቑⰌ√ቊሼᇭሶቯቒᇬኦኁኡቊቑ⦌椪䤓ቍ摠⻭┯ぴ⻤䯉↩

$0%�����ርሧᇬ㲨䄥ぴ␆ቋሺሷ俈⅚ሺቂብቑቊᇬኵአኦℳ㙪㆞ኦወ.20(7�.8%�&HQWURQp�ት䤉⻤䤓栚䤉ሺቂ完❐ቊሼᇭ

ሶቑ㠿ሺሧ3RZHUOLQHኔዙኗቊቒᇬ.8%�&HQWURQpぴ␆ሯ⌨ራቮ₼⮽ኦወኰአእቧᇬኌቿቍ偯俟捷ᇬርቫቖኦወኵአኦቋሧቆቂ尐ቍ䔈㉃ሯ♥ቭ⏴ቯቬቯሧቡሼᇭ

ቀቑ㡈ᇬ㠿ቂቍ䍈ቋሺᇬ�⒖ቯ⒒ቑ4XDWURQክዙኔኳወ┯ぴኳዉዙኦቑ㘰䞷ሯሥቭቡሼᇭዃዙናቑ䤕㱧ቒᇬቀቑ�⊜ቍቆቂ⒖ቯ⒒ቋᇬቀሶሮቬ䞮ቡቯቮ抐ቭ抮ㄵቑ⚠ₙሮቬⒸ䥙ት㈦ቬቯቮሶቋቊሺቪሩᇭቀሺᇬሸቬቒ完抯㣑

崂便

崂便www.pdf-engineering-japan.com ��

栢ቑ䩼傽ብቇቍሯቭቡሼᇭ

.20(7�.8%�&HQWURQp�3RZ�HUOLQHቑ₼⮽ኦወኰአእቒᇬぴ␆ት㷲䭉┯ぴ䴃ቑ₼㉒憇ቛቋኁኦሺቡሼᇭ

�ሺቂሯቆᇬ㦏栆��'♙䂀ሸቑኦወ┯ぴቊብᇬ⺇㽤位ㄵቧ䦃拁ㄵᇬ㦏浧ቑ┯ぴ≰櫋㊶ሯ≬峋ሸቯቡሼᇭ

ቡቂᇬሰቲቤ⪔䓱ቍ4XDWURQክዙኔኳወ┯ぴኳዉዙኦቒᇬ䂀䴃ትኦወ┯ぴሼቮ⫃⚗ቊሸራᇬ㦏⮶棟ቑ⸘⸩㊶ቋ㦏哾ቑ⒖ቭሲሽ㘡⒉㊶ት侓㧮ሺቡሼᇭ

⚓ኒኁኦቊ┯ぴ䍈ት⒕㟲ሸሾቂሶቋሮቬ᧤䴃㈓��PPᨺ᧥ᇬቂቋራ楲⇫㧟ቑ┯ぴቊሥቆብᇬ䩼ሧ⒖ቭሲሽቑㇱ㒟ሯ♾厌ቍቑቊሼᇭቡቂᇬ㠿ሺሧ.20(7�.8%�&HQWURQp�3RZHUOLQHቒᇬ㡱ⷧቑሼቜቑ.8%�&HQWURQpቑ⪉㦻捷❐ₙቊብⒸ䞷ቊሰቡሼᇭ

%���.20(7�.8%�&HQWURQ�3RZHUOLQH�ነኾዙእኍወዙኴቒᇬ$0%����ርሧᇬኦወኵአኦ�⒖ቯ⒒ቑክዙኔኳወ┯ぴኳዉዙኦት⌨ራቂᇬ㠿ሺሧ㲨䄥ኔዙኗ.20(7�.8%�&HQWURQp�3RZHUOLQHት⻤䯉ሺሧቡሼᇭ

ኣኖእ❐ት∎䞷ሺቂ櫶⸱ሮቬ㰄ቤ匾⸩䤓ቍኲኀዙኦክአኌት㈦ሧቮ㠿ሺሧ:,',$70�9LFWRU\70浧㊶厌㡚�ⓙ䞷㧟䲽ቒᇬ斋ᇬኖኣዐዉኖ斋ᇬ斂擓ᇬ䔈㸙⚗摠ርሴቮ嫷槱Ⅴₙስቑ㟈⠓ቋぴ␆⺎✌ቑ栆㦮▥ቫቆᇬ�䞮䞲㊶ቑ⚠ₙት⸮䚍ሺቡሼᇭ

ᇷሶቯቒᇬ��䲽櫭ቑ㧟䲽ᇬ��䲽櫭ቑㇱ䕅ᇬሸቬ�ቇቑ㠿ሺሧኞአኴኳዉዙኈዙㇱ䕅ሮቬቍቮᇬ㠿ሺሧ摜尐ቍ㡚ⓙ┯ぴኚዂዙኔዄዐቊሼᇸᇭ:,',$ኍዊዙክወ㡚ⓙ┯ぴ完❐㕔㇢ቑኍዊዙክወኴዊኝ

ኌእኻኪዙንዀᇬ-RKQ�*DEOHቒ岏ሧቡሼᇭᇷ⮩ሲቑዙኖቊᇬቲሽሮቍ㟈⠓䟨ቡቮቑቊቒቍሲᇬ捷❐㟿ሯⅥቑኁዐኒዙእቑ�⊜⬦┯ሼቮቌቑ㟈⠓ት拣㒟ሼቮሶቋሯቊሰቡሼᇸᇭ

:,',$ቑ9LFWRU\ኁዐኒዙእቒᇬ功㛸劦㊶ት㟈⠓ሺᇬ浧抮ቧ浧抐ቭ摞ቊቑ┯ぴት♾厌ሼቮነዙኣኀዐኍ㔏嫢ሯ㘰䞷ሸቯሧቡሼᇭ

抌┯ቊኺኖእነዙኣኀዐኍ⑵䚕ት嫛ሩሶቋቫቆ⒖ቯ⒒ቑ樀㊶ሯ⚠ₙሺᇬ⬒䟛䭷劦ት

憌䂪ሺぴ␆⺎✌ትㆅቓሺቡሼᇭ

:,',$�9LFWRU\ኁዐኒዙእቒᇬ⸘⸩㎮ቑሥቮኔዙእ槱ት⸮䚍ሼቮቂቤነዙኣኀዐኍ㈛䪣䭷ሸቯርቭᇬぴ␆ቑ≰櫋㊶ሯሸቬ⚠ₙሺሧቡሼᇭ

ᇷ⇫㯼ቑ␔⹈ሯ憌㡚ⓙቊሥቮሮᇬ₼㡚ⓙቊሥቮሮᇬ拸⒖ቍ㧰ↅቊ嫛ቲቯቮሮᇬ摜㠼倩⒖ⓙት⚺ባ摜⒖ⓙ伦┯ぴቊሥቮሮሮሮቲቬሽᇬ:,',$�9LF�WRU\ኁዐኒዙእቒር⸱㱧ቫቭ哾ሧ俟㨫ትብቂቬሺቡሼᇸᇭቋ*DEOHቒ岏ሧቡሼᇭ

ᇷር⸱㱧ቒᇬ�⊚ቑኁዐኒዙእቊቫቭ⮩ሲቑ捷❐ት┯ぴሺᇬ浧抮⒖ⓙ㣑ብቫቭ浧ሧ≰櫋㊶ት㈦ቮሶቋሯቊሰቡሼᇭቀቑ俟㨫ᇬ䳋⍜㣑栢ሯ⬦┯ሺᇬኖወዙኴአእሯ⚠ₙሺᇬቫቭ⮩ሲቑ捷❐ትቫቭ扔抮⒉嘆ቊሰቮቫሩቍቮቑቊሼᇸᇭ

☀椉ቍ◉⩮ቊቑ㳮㬿Ⓟ㈰拸ሺቂ㝜⇫ኮኪወ

አኮዙወ᧧ኲቾአኌኖ᧤3HSSHUO�)XFKV᧥䯍ቒሶቑቌ7(50(;�7;����㝜⇫ኮኪወት䤉⮁ሺቡሼᇭ

ሶቯቒኛዙዐ�ቋኛዙዐ����$7(;�DQG�,(&([�䄥㕯ሼቮ☀椉ቍ◉⩮ቊ㳮㬿ትⓅ㈰ሼቮቂቤ∎ሩ完❐ቊሼᇭሶቑኮኪወቒኖዙኖቑ棟ቬቯቂ嫷䯉㨎ቊ∎ቲቯቡሼᇭ√ራቓ⇫㯼♿ት∎ሩ㉔尐ሯቍሧ⫃㓏ቧᇬ棟ቬቯቂኖዙኖቊኴዊኘኖት♾尥▥ሺቂሧ⫃㓏ቍቌቊሼᇭ

㠿₥ⅲቑ㝜⇫ኮኪወቒᇬ▥ⷵᇬ完堻ᇬ䪂㽈ቍቌቑぴ㯼ቧኖኴዊኘኖ㯼䟛ᇬሥቮሧቒ㳮㬿完抯⒕摝ᇬ歮❐完抯⒕摝ቍቌቊ∎ሩሶቋሯቊሰቡሼᇭ

ነዐኮኌእቍ㝜⇫ኮኪወቒᇬ�ኁዐኞ᧤����FP᧥ቑ屲⍞ㄵ�������䟊侯ቑኈዙ7)7ኤኀኖኴዉኁሯ⌨ራቯᇬ嵎㠃♾厌ቍክአኌኁእቋᇬኇኴኔዄዐቊኜአኞኖኌዙዐ㳮厌ብሥቭቡሼᇭ

ኊዙኹዙኦቑቿኒኁዐኾዐእቒ⚓ぴ⫃ቊኈኖኜኻኁኗቊሰቡሼᇭዃከአእቒኮኪወት⸮孔ቊሰቮቫሩ岼岗ሸቯሧቡሼᇭኖኣዐዉኖኖኞዙወቊቊሰቂኬኃንዐኍት抌┯ቊ⏴㓚ቊሰቡሼᇭ

ቡቂኪአእዌዙኌ㳮厌ት⌨ራቂ7;����ቒᇬ:LQGRZV���26᧤ኇዉዙኣኀዐኍኔኖኣኽ᧥ት␔埄ሺሧቡሼᇭ抩デቒ3/&ቋ␀∎ቲቯቡሼᇭ⏷⇢㚼憘ሸቯሧቮ岼⸩ቒᇬኪአእዌዙኌት抩ሺዙ

እቊ嫛ሩሶቋሯቊሰቡሼᇭ

ኁዙኒኪአእቋ86%ኁዐኜዙኲኄዙኖ␀␔埄ሸቯርቭᇬሸቬ�ቇቑንዂዙወኖዊአእሯኈኖኜኻኁኗ♾厌ቍኁዐኜዙኲኄዙኖቋሺ∎ራቡሼᇭ

ንዂዙወቋሺℛቇቑ77<ኁዐኜዙኲኄዙኖ᧤H[LቋH[H᧥ቒᇬ√ራቓ㛉ゾ⨚ቑክዙነዙኦዙኝዙት㘴倩ሼቮሶቋቫቆᇬ㦏⒬ሮቬⒸ䞷ቊሰቡሼᇭ椫⭐ቧ榊䄟ት⮥Ⅷሴሼቮ㉔尐ቒሥቭቡሾቶᇭ

ኴዊኘኖ䟊⍞ቑ嫷䯉ⅴₙቑ厌┪ቋሺᇬኴዊኘኖቒ7(5�0(;�7;����㝜⇫ኮኪወቫቆ厌╤䤓Ⓟ㈰ቊሰቡሼᇭ

㝜⇫ዙንቒ7(50(;SURኴከዐኍኚኲእት∎ቆ掌⚗ቫሲⓅ⇫ቊሰቡሼᇭ

7(50(;SURቒ',1�(1��������䄥㕯ሺቂ㲨䄥䤓ቍኤዙኜㇱ㆞ት∎ሩቿኴዙኔዄዐት栚䤉ሼቮቂቤቑኡዙወቊሼᇭ

ቀቯቒ3/&ኔኼዂዉዙኜቋሧሩ䔈栆ት㖐ቆርቭᇬ㦏⮶��岏崭ቡቊቑኴዊንኄኌእት䞮㒟ቊሰቡሼᇭኴዊንኄኌእ岏崭ቑኚዙኖቒᇬ⮥捷ቑ劊峂㈢ቆኴዊንኄኌእኅኊኖኺዙእሺᇬ␜ቖኁዐኺዙእሼቮሶቋሯቊሰቡሼᇭ

ከዂዙኖ

www.pdf-engineering-japan.com ��

㠿完❐

₥䟛⒬ቑ㉈ㄤ䤓ኘኊዂኣኀ丰䚕ት♾厌ሺቂᇷ$XJPHQWHG� 7UDFHDELOLW\റ�

ኲዐኖቑዅዐ捙⮥㦻䯍ት㱚ራቮኍኹኣአኌዘኍወዙኴ�*UDYRWHFK�*URXS�ቑኣኌከኲኆዙቋ◦⅞㕯䍈ት函ሲ25,'$2䯍ቒᇬₖ厌ቊኘኊዂኣኀ丰䚕ሸቯቂ⒬ቑእዉዙኒኰኣኀኚዂዙኔዄዐት䤉嫷咃ሺቡሺቂᇭሶቯቒኝኁዉኌእኮዙኡኻዙኊዐኍቋ5),'�ኘኊዂኣኀትኘአእሺቂ䟊㦮䤓ቍኚዂዙኔዄዐቊᇬ完❐⺎✌ኒኁኌወት抩ሻቂ䭉⦉ቂቮ⊚⒴抌恰ት♾厌ሺቡሺቂᇭሶቑ㦏⏗䵾㔏嫢ቒᇬ咹䴉䞲㯼ዘ棁嫪䞲㯼ዘኅኪወኋዙቧ㘰㽈䞲㯼ቋሧቆቂኤዙእቊ便ቍ㽷㎞ቋ㏝摜ት尐ሼቮ㿊╤⒕摝ቊቑኾዐኣኧዐኖ㯼╨ርሧብ㿊䞷ሺ檑ሴቡሼᇭ

ኘኊዂኣኀ㳮厌ት俓ቢ手ቶቃኞአኴ

◙㻇⃔䤓ኝኁዉኌእኻዙኊዐኍቑ₥䟛䤓ዙኝዙቊሥቮኍኹኣአኌቋ5),'�ኘኊዂኣኀኔኖኣኽ⒕摝ርሧ浧ㄵቍ⺑栏㔏嫢ት㦘ሼቮ25,'$2䯍ቒᇬኘኊዂኣኀ丰䚕ሸቯቂ拚䞷㊶ባእዉዙኒኰኣኀᇷ$XJPHQWHG�7UDFHDELOLW\റ

ቑ㙟∪ት䥽䤓ቋሺᇬ浧❐役ኮዙኡኻዙኊዐኍቋ5),'崜峋ኔኖኣኽት宖⚗ሺቂኚዂዙኔዄዐት栚䤉ሺቡሺቂᇭኝኁዉኌእኮዙኡኻዙኊዐኍ�'30�ርቫቖ,'ኴዉዙእₙቛቑኻዙኊዐኍቑ₰㡈ሯ♾厌ቊᇬ5),'ኞአኴቒ,'ኴዉዙእቛ⩚ቤ手ቢቧ捷❐ₙቛ䦃㘴彋ቭⅧሴቮሶቋሯቊሰቡሼᇭᇷሶቑ㔏嫢ቫቆ咹䴉䞲㯼ዘ棁嫪䞲㯼ዘ

ኅኪወኋዙቧ㘰㽈䞲㯼䚍⫃ቊ⇫㯼ሼቮኇዉዙኜቑ㡈ቒᇬ⸛⏷ቍኘኊዂኣኀ丰䚕ቑብቋᇬ完❐⺎✌ት抩ሻቇቇቑ捷❐ቑ⊚⒴巧⒴ቋ抌恰ሯ♾厌ቍቭቡሼᇸቋᇬኍኹኣአኌ⓾䯍栆ቑኲዐኌዘ�)UDQFN�5LYHW�ቒ崭ቭቡሼᇭ

㠿完❐

www.pdf-engineering-japan.com 20

ኚዂዙኔዄዐቑ䕻呹㊶

ቡሽᇬ5),'ኘኊዂኣኀ⌌抯棁㷱㔏嫢ርቫቖኁኲኒኁኌወዘእአኊዐኍዘኔኖኣኽ⪉ቈሲ䕻呹ቑኤናኁዐት㘰䞷ᇭኜኍ岧旁ሸቯቂᇷ$XJPHQWHG�7UDFHDELOLW\റ�ኤዙኜᇬሼቍቲቄ捷❐完抯ቧኒኴኁኞኄዙዐርሴቮ俛偾ᇬ拚䞷₼ቑኾዐኣኧዐኖ㍔⫀ቍቌሯቀቑኜኍ呹愺ቫቆኤንኜወ崜峋ሸቯርቭᇬሥቬቩቮ㟈⮘ቧ㟈抯ቫቭ棁㈰ሸቯሧቡሼᇭ25,'$2䯍ቑ&(2ቑከነዘዉኲኄ�1LFRODV�5Hᚎ«�㺞ቫቯቓᇬሶቑ䍈ሯ䚍⦷ゑ⫃⒉⥭ቮቀቑⅥቑእዉዙኒኰኣኀኔኖኣኽ㹣ቜ椪䵚ቆቂ䔈㉃ቊሥቮቋሧሧቡሼᇭ

ᇷゑ⫃ቢቬቯቮእዉዙኒኰኣኀኔኖኣኽቒ⹈㢢㟈⮘ቊሰᇬኾዐኣኧዐኖቧ捷❐䕅㏚ቋሧቆቂ槭デ摜尐ቍ拚䞷ኤዙኜቑ≰櫋㊶ት⸛⏷峋㢝ሼቮሶቋሯ⒉㧴ቡሾቶᇭሸቬቒᇬኪአእዌዙኌ㘴倩ሯ㚜ቍቲቯቮቋ䦃ቄ≰櫋㊶ቑ⇝ₚሺቂ䕅㏚᧤ኤኍዉዙኦዙኦ᧥ቋቍቭኘኊዂኣኀ槱ቊቑ䔈役ት⯀ሧቡሼᇸᇭ

ቀቯ⺍ሺ25,'$2䯍ሯ栚䤉ሺቂ䔈峀㔏嫢ቑ5),'ኔኖኣኽቒᇬ䕻䵚ሺቂⷵ嫢䤓ቍₘ劔㳮栱ቫቆ䭉峋ሸቯቂ⏻栚㤦⚆▥ኴዊእነወት䔈㉃ቋሺሧቡሼᇭ⚛ኔኖኣኽቑኜኍቒ宖完ₜ♾厌ቊሥቭᇬ䞲㯼እዉዙኒኰኣኀ⒕摝ቊㄒሲ㘰䞷ሸቯሧቮ(3&�8+)�*HQ�尞㫋ቋ⸛⏷ቍ℡㙪㊶ት㦘ሺሧቮቑቊᇬር㓚㖐ቄቑ(3&�8+)�*HQ�㱚抯ቋቑ䦇℡拚䞷ሯ♾厌ቋቍቭቡሼᇭቡቂᇬ≰櫋㊶ቑ≬峋ሸቯቂ崜峋ኃኄኳኒዙኰኖት⅚ሺሥቬቩቮዃዙናዙቑ㡈ሯᇬኇዐኁዐቊ完❐⺎✌ኒኁኌወ崜峋ት⸮嫛ቊሰቡሼ᧤ኇኴኔዄዐ᧥ᇭ

ሶቑ䕻呹ቑኚዂዙኔዄዐቒᇬኮዙኡኻዙኊዐኍቋ5),'ቋሧሩ�ቇቑ䦇孫䤓ቍ㔏嫢ት宖⚗ሺቂብቑቊሼᇭ5),'ኜኍቒ完❐栱ሼቮኻዙኊዐኍኤዙኜሯ⚺ቡቯሧቡሼሯᇬቀቯቃሴቊቍሲ拚䞷㊶ቶቃᇷ$XJPHQWHG�7UDFHDELOLW\റ�ት㙟∪ትሺቡሼᇭኻዙኊዐኍሯ尞⸩ቫቆ券╨Ⅷሴቬቯሧቮ⫃⚗ᇬ5),'ቒ㶯ሮሼሶቋቑ⒉㧴ቍሧ摜尐ቍኴዊኘኖቊሼᇭ5),'ቍቬ呹╤䤓ሮቇ䭉⸮ኤዙኜት♝楕ሺᇬ⊚ᇰቑ拝䲚ቊቑ㮫㪊⇫㯼ሯ亰◧ቍቭቡሼᇭኇዐኁዐሥቮሧቒኇኲኁዐት⟞ቲሽ彖䞲ርቫቖ㳮⣷ቑ抌恰ቧ丰䚕ብ⹈㢢ቍቭቡሼᇭሶቯቫቭ㦏拸▥ሯ⸮䚍♾厌ቋቍቭᇬኾዐኣኧዐኖኴዊኘኖቑ㟈⠓ቋኝኃዐኜኁኽ䂪⺠ቫቭᇬ扔抮ቍ㔤彖⥭♝ቑ⸮䚍ሯ♾厌ቍቭቡሼᇭ

ሶቑቫሩቍ宖⚗ኚዂዙኔዄዐቑⒸ䍈ቒᇬ⺝⏴㣑ቑነኖእትⓙ䂪ሼቮ␦栆㊶ቋ⸛⏷ቍ强㊶ቊሼᇭ5),'ኜኍቫቭ5),'�(3&�8+)�*HQ��尞㫋ቋቑ⸛⏷ቍ䦇℡拚䞷㊶ሯ⸮䚍ሸቯቮቑቊሼᇭኍኹኣአኌቋ25,'$2䯍ቒቀቯቁቯቑ⒕摝ቊቑ廙ቍ䩴巧ቋ⺑栏㔏嫢ት⌨ራርቭᇬ5),'䞷,&ᇬ䫻▥⑵䚕䂗ኜኍᇬ5),'ዙኝቑ岼岗ቋ完抯弸⮁ትⱚቤᇬኻዙኊዐኍ孔函ቧⅧ⻭ቿኌኘኒ❐ᨿ䀗劦❐ትሷ㙟∪ሺርቭቡሼᇭ

ቡቂኁዐኣኍዉዙኔዄዐኔኖኣኽቑ岼岗ቧⅤ㱧㓢⚗ቲሾቍቌᇬር⸱㱧ቑሷ尐㦪㉫ሻ⊚⒴ሷ䦇嵖ብ㔎ቆርቭቡሼᇭር⸱㱧ቑᇷ$XJPHQWHG�7UDFHDELOLW\റ�ኚዂዙኔዄዐ⺝⏴ኴዊንኄኌእትᇬሥቬቩቮ⌃槱ሮቬር㓚↬ሧሺቡሼᇭ

ኻዙኊዐኍቋ⊚⇢巧⒴ቀሺ⸘⏷㊶丰䚕⒕摝ቊ栆ቑ俛沢ቋ⸮働ት乘ሧሰቂኍኹኣአኌዘኍወዙኴቃሮቬሶቀ栚䤉ቊሰቂᇬ侯㡸ሲ岼函♾厌ቊ㝜⇫㡈㽤ሯ亰◧ቍ㦏㠿ኚዂዙኔዄዐᇭᇷቋቶቌቑ⫃⚗ᇬ5),'ኚዂዙኔዄዐት㙟∪ሼቮ←㯼ቒ⦿⩮←㯼ቊሼᇭሶቯ⺍ሺኍኹኣአኌቒቿንቿᇬዅዙዊአኮርቫቖቿኾኈ⚗嫕⦌�ቇቑ㔏嫢ኘዐኜዙት㱚ራቮቋቋብᇬ�⮶椇��ሮ⦌ⅴₙ俛沢廙ሮቍ⺑栏ኞዙኽት揜ሺ䕻呹ቑ↩䯍ኪአእዌዙኌት㕰⏔ሺርቭᇬ⮶尞㲰ቍ⦌椪䤓ኴዊንኄኌእትር⸱㱧ቑ愺扠ቍ㕯䍈ቊ䦃㘴ኒኺዙእ㞾㚃ሼቮሶቋሯ♾厌ቊሼᇭቇቡቭ⅙㡴ቑኍዊዙክወ▥ሸቯቂ䯍↩㶯ሮሾቍሧᇬ⏷₥䟛ቡቂሯቮㄒ乓⦁ቍ倀⚗ኴዊንኄኌእትኻኪዙንኾዐእቊሰቡሼᇸቋᇬኍኹኣአኌ⓾䯍栆ቑኲዐኌዘቒ㢝岏ሺሧቡሼᇭ

捷❐巧⒴ቑቂቤቑኺዙኜኳወኚዂዙኔዄዐ������������������������

㠿完❐

崂便

www.technologyreview.com 21www.engineering-japan.com