Engleski Putnici - Matthew Kneale

7/21/2019 Engleski Putnici - Matthew Kneale

http://slidepdf.com/reader/full/engleski-putnici-matthew-kneale 1/306





MAT T HEW KNE ALEEN GLE SKI PUT NI CI

Nas lov izvor nika: Mat t hew Kneale - En glish Pa ssen gers

S en gleskog preveo Mar

ko Ko

va

čić



Ova knji

ga po

sve

će

na je Vic

to

ri

ji Egan

ZahvalaŽe lio bih za hva li ti ins ti tuci ja ma Southern Arts kao i Arts Co uncil of England na do di je lje noj poz nji ho ve ne se bič ne po mo ći ovaj ro man ne bi bi lo mo guće na pi sa ti.

Bilješka o jezikuJe dan od li ko va u ovome ro ma nu ta smanski je Abori gin. U »nje go vim« sam poglav lji ma nas to ja

za ti oso bu ko ja je oš tro umna i razmiš lja o ri je či ma, čo vje ka po tekla iz kul ture ko ja ni je ima la nidi ra s bje lač kom, ali su ga bi jel ci obra zo va li, pri če mu je usvo jio engle ske izra ze, for mal ne i ne fo

kakvi su bi li uobi ča je ni tri de se tih go di na 19. stolje ća. On ne zvuči po put suvre me nih urođe ni kl skog kop na, ni ti bi tre bao: na dao sam se os li ka ti odre đe ni lik iz tih dav nih vre me na.



DOKAZ

Pro ti bez bož nos ti geolo gije

Is

tinitost biblijske kro

no

lo

gije uvjer

ljivo pot

krijep

ljena No

vim i zna

čajnim ot

krićem da se Rajski vrt

Nije na la zio na po dru čju Ara bije, ka ko se mnilo, već u Aus tra liji, na oto ku imenoTa

sma

nija(Ra

nije poz

na

tom pod na

zivom Van Diemeno

va zem

lja)Uklju ču ju ći cjelo vito i op sež no po jaš njenje Teorije bo žan skog za hlad njenja

po

Velečas

nom Geoffreyju Wil

so

nu, M. A. Can

tabtiskao J. P. Teren ce 52 Pa ter nos ter Squ are Lon don, 1856.



PRVO POGLAVLJE



KAPETAN ILLIAM QUILLIAN KEWLEY, lipnja 1857.

Re ci mo da čo vjek do bi je me tak u gla vu u ne kakvom ra tu, ka ko je doš lo do to ga? Mo gli bis te re ćiba rem la ko. Taj do ga đaj po či nje ono ga da na kad naš junak od mar ši ra u bitku s no vo pe če nim pri javoj ni ci ma, mudro se smi julje ći i do ma hujući dje voj ka ma. No, zar do is ta ta da? Za što ne u tre nutkpri ma pr vi ši ling, ra zjap lje nih us ta po put ža be dok sluša la ska nje svo je ga na red ni ka? Ili možda

e pog da na ka da s tek na vr še nih šest go di na pro ma tra voj ni ke ka ko še ću se oskom uli com, div lji i oAli za što se onda ne vra ti ti sa svim u onu dugu ti hu noć kad je na svi jet doš lo dje teš ce, izbulje no

ro đe no, s naj ma njim ruči ca ma ko je si može te za mis li ti? Ruči ca ma za koje ni ka da ne bis te po mis ljed nog da na do volj no oja ča ti da po dignu puš če ti nu i pro svi ra ju mo zak na šeg si ro tog mr tvog pri jaKad bih tre bao oda bra ti poče tak svih onih zgo da koje su me za de si le, ha, vje ro jatno bih se odluo jutro kad smo kre nuli na sje ver iz sta no vi te ma lo zna ne francuske luke gdje su se duhan i konjaku bes cje nje. Ta da se taj tre nutak ni je to li ko či nio po četkom ne če ga, ne go vi še kra jem, ta ko sam m na dao. Vje tar je bio sta bi lan, vre menske pri li ke li je po su tje ra le brod, i dok smo obavlja li svo jes ti, re kao bih da je svatko na nje mu bio za bav ljen ma šta njem o novcu ko ji još ni smo ima li i o za doi ma ko ja će si mo ći pri ušti ti. Ne ki će ga spi ska ti br že ne go što im tre ba da se pomo kre s pa lubeni u mis li o obi lju pi ća i duha na i potom mo žda naj mu pr kos nog ženskog ti je la. Poko ji je mo žda sva ko me pe ni ju u vi du novog ka puta ili či za ma, da otmje noš ću zab ljes ne Pe el City na dan ili dva. Oza dr ža li oprez, ma šta jući o otpla će nim dugo vi ma i o umi re nim supruga ma.A Il li am Quil li an Kewley?Dok je Since rity po ska ki va la i ba ca ka la se na va lo vi ma, za miš ljao sam Cas tle Stre et u subotnje

u u vre vi i pre punu ljudi što mje ra ka ju jedni druge, a uza me Eali sad u li je poj novoj ha lji ni; obojegla ve us prav no po put lor do va i nitko vi še ne go vo ri: »Gle daj, ono su ti Kewleyje vi ― tko bi re k

ne koć ne što pred stav lja li?« Ili sam sa nja rio o svo jem pra dje du Juanu ko je ga ni kad ni sam upoznai je bio znan kao Ve li ki Kewley stoga što je bio je di ni Kewley koji je novac za ra đi vao umjes to

bi. Vi dio sam ga, jas no kao dan, ka ko vir ka s ne ba s dur bi nom u ruci i gr mi odozgo: »Po gle daj te , Il li ama Quil li ana, pra unuka mo je ga. To vam je mo mak i po.«Ta da su odje danput sva na ša ma šta nja pre ki nuta. Tom Te are poviknuo je s proma trač ni ce, gdje

o stra žu: »Je dro na vi di ku. Je dro na sje ve ro za pa du.«Nitko ta da ni je obra tio oso bi tu pažnju na nje gov po vik. Engle ski ka nal ni je baš naj za ba če ni ji ru

e ana, pa ni je bi lo ni čeg za bri nja va jućeg u to me što još je dan je dre njak plo vi nji me. Momci su nasa ti pa lubu dok smo pr vi čas nik Brew i ja i da lje sta ja li na ko mand nom mos tu, nad zi rući ih.Ali, po treb no je da zna te po ne što o Since rity, jer bi lo je to pra vo čudo sazda no od dr va, ako je s to ja lo išta slič no. Do is ta, ne može te za mis li ti plo vi lo koje bi izva na izgle da lo obič ni je. Is ti na bogbio baš naj no vi ji brod ― obla tupa pramca ko ji je odav no izi šao iz mo de, dok mu je ko mand nivi še izdignut za suvre me ni ukus ― no ina če se do imao ta ko obič no kao voda u mo ru. Kla dim se dmo gli na nje mu pro ves ti či tav dan, a da od to ga ne bude te ni šta pa metni ji. Osim ako, na rav no, no či to oko za mje re. Ili kad bis te slučaj no odozgo po gle da li unutar nji rub vra ta što vo de u smoč ni cA to baš i ni je ja ko vje ro jatno.

U vri je me mo jeg pra dje da, Ve li kog Kewleya, takva do miš lja tost ni je bi la po treb na. Otok Man



još uvi jek slobo dan i neo vi san i tek mu je pred sto ja lo da ga otkupe engle ski poli ti ča ri što se vuda ple tu, te je kao slobod na i neovis na zemlja pre uzeo na se vlas ti tu slo bod nu i neovis nu ca ri nu nk, duhan i slič no, što će re ći da je ca ri ne je dva i bi lo. Bi lo je to uis ti nu zlatno doba oto ka Ma navi iz svih di je lo va svi je ta pris ta ja li su u nje go ve luke, iz Euro pe i Afri ke, iz Ka ri ba i Indi je. Ta, pta su mu bi la ta ko kr ca ta ba čva ma i badnje vi ma da su bro da ri je dva mo gli pri ći svo jim brodo vi m

me su sva ka ta jefti na, bes ca rinska kap al ko ho la i sva ki list duha na bi li le gal ni kao i sam kralj Ge oNa rav no da se Ma nja ni ma me ka sr ca, po put mojeg pra dje da, či ni lo sra motnim da sa mi uži va ju m obi lju dok si ro ti i očaj ni Engle zi, Ir ci, Škoti i Vel ša ni ste nju i kuka ju zbog ne čuve nih ci je na s

a ri nje nog al ko ho la. Bi lo je to pi ta nje čis tog čovje ko ljub lja na to va ri ti ča mac no ću bez mje se či ne s ti se mo rem do ne kog ti hog kutka Ir ske ili Škotske ― ili, uos ta lom, Engle ske ili Wa le sa, budućik Man smje šten toč no izme đu ta če ti ri po dručja ― i po mo ći ljudi ma. Ne moj te na sjes ti svim onim

ma o slobod noj tr govi ni što su sa da u modi, sve je to sa mo engle ska himba. Moj se pra djed slo boo vi nom ba vio dok je još ni su ni izmis li li.Ali skre ćem s onog na šeg po četka. Drugi po vik To ma Te area us li je dio je tek ko ji tre nutak na kon »Onaj brod na sje ve ro za pa du, izgle da da je kuter.«Mis lim da smo ovaj put svi obra ti li ma lo vi še pozor nos ti. Ni šta još ni je bi lo jas no ni si gur no, asva ka ko bi lo gore od kakvog bi lo je dra. Na ime, premda ima mnogo bro do va koji bi mo gli bi ti

mo jed na vr sta uvi jek jest, a to je bi la upra vo vr sta na kakvu ni smo že lje li na ići. Nitko ni je re kaoi ― momci su nas ta vi li s ri ba njem i po li je va njem, a Brew i ja smo i da lje nad zi ra li ― ali svi smne vo lju.Taj ma li izlet na Since rity bio je opa san, is ti na bog, ali se sve jed no či nio vri jed nim po kuša ja. Žaali is ti ni to da ni kad ni je bi lo obi te lji ta ko vje šte u tome da sve pro tra ti kao što su to bi li Kewled je Ve li ki Kewley umro, os ta vio je za so bom ima nja, šest kuća u gra du, gos ti oni cu i čamce do vi ke da po ne su polo vi cu sta nov ni ka Pe ela na vožnju oko luke, ali kad sam ja došao na red, od sve os ta la sa mo kuća u ko joj smo ži vje li ― pod kakvim-takvim kro vom ― za jed no s po sje dom ko ji ja bio krš, duća nom u kri voj uli ci i ma lom pr lja vom kr č mom ko ja ni je da va la pri ho da. Čak se ni julo na koc ku i po sr nule že ne, što bi ba rem do da lo po ko ju junač ku cr tu. Ne, Kewleyje vi su bi li paezni ljudi, ali stra ho vi to skloni par ni če nju oko opo ruka i pra vi maj sto ri za lo šu kupo vi nu. No, ne pohva li ti da sam us pio vi še od os ta lih rođa ka. Čak i s pla ćom ka pe ta na ma lih pr lja vih brodo va vi li amo-ta mo Ir skim mo rem, na kr ca ni go ve đim kos ti ma i slič nim, je dva sam kr pao kraj s krao sam da će mo, ne po duzmem li štogod, ubr zo os ta ti bez igdje iče ga, a Kewleyje vi će se da ti una Big Stre etu, kao naj o bič ni ja družba jad nih odr pa na ca.

Onda sam jed no ga da na čuo da je ne ki tr go vač ki brod u ste ča ju uplovio u luku Ramsey. Va lja lo jri ti luč ke pris toj be i brod je išao na dražbu, a pri ča lo se da će ga pro da ti u bes cje nje. To mi jes li ti. Či nje ni ca je da pos to ji sa mo je dan na čin na koji su se Kewleyje vi ikad us pje li obo ga ti ti, žda tre ba lo po kuša ti još je danput. Is ti na, taj je sta ri za nat odav no iza šao iz mo de, ali to ne zna čibi is pla tio. Ba rem da vi dim ka ko je. Oti šao sam stoga pri je ko u Ramsey da pogle dam taj brod

gla vio. Bi lo je to sta ro olupa no plovi lo izdignuta mos ta kakvi se da nas još je dva mo gu na ći, a na pčak s jed nom igrač kom od to pa, za pla še nje ga le bo va, ali ni je mi uopće sme tao. Ta od sa mog ponj osje ćao sam ka ko mi na da is punja grudi. Već sam se vi dio ka ko izvi kujem za po vje di s nje go vesvog vlas ti tog bro da s ko jim ću se do volj no obo ga ti ti da kupim po lo vi cu gra da Do ugla sa.Slje de ći tje dan brod je bio do is ta moj, i dao sam se na posao da ras pro dam te bi jed ne os tatke

š nje sil ne imovi ne Kewleyja. Moja že na na rav no ni je bi la ni ma lo za do volj na. Koli ko god Eali saća i ra dost mog ži vo ta, kad tre ba izlo ži ti vrat, ona je od onih opreznih, od mje re nih že na ko je ne be dva pe ni ja na koc ku ni kad bi im mogli do ni je ti pe de set gvi ne ja. Svoj ski sam se trudio da je pri

m. Pri čao sam joj ma lo o vje štim za hva ti ma koji se mo gu izves ti na brodu, a osobi to ih zna ju i



a nja ni iz Pe ela. Pri čao sam joj o bra ti ću Ro bu ko ji je bio u engle skoj mor na ri ci i ože nio Engle skida lo vi je gulje i to me slič ne ži vi ne pored mjes ta Mal do na ― odakle se goto vo može pljunuti do L― gdje ži vi u jed noj sta roj kući na ne nas ta nje nom di je lu oba le, ta ko po volj nom da je čak zbi jaobi se ta mo sve mo glo, kad nam je pos ljed nji put bio u gos ti ma. Pri čao sam joj o tome ko li ka bi

da mo gla oče ki va ti od jed nog takvog po seb nog pothva ta, i ka ko bi ti me sa mo uči ni li us lugu onim Ema, i ka ko bi, na svoj na čin, to bi lo i mo ral no koli ko već mo že bi ti. Jest da je od toga bi lo sla be vvra ti la mi je sa mo mrač nim po gle di ma i ci ta ti ma iz Sve tog pi sma.»Sve ćeš nas otje ra ti u pro sja če nje po kuća ma, pa zi što ti ka žem«, go vo ri la je, »ili u za tvor.«

»Ni šta ti ne bri ni«, re kao sam joj, »bit će la ko kao šuta ti šljunak po ža lu. Sa mo če kaj. Za tri mjbit ćeš fi nu ko či ju da te ne dje ljom vo zi u cr kvu.«Na rav no, ni šta ne is pad ne baš pre ma oče ki va nji ma. Bi lo je po treb no vi še od tri mje se ca sa mo

od pri pre mi. Pr vo ga je tre ba lo do ves ti do Pe ela gdje se sve dis kretni je obavlja lo. Za tim je tro na ći svu tu po seb nu do datnu dr ve nu gra đu ko ja je mo ra la bi ti od bro da ne tom ras tav lje nog na di je

trunku ma njeg od sa me Since rity. Potom je tre ba lo umetnuti dr vo i oba vi ti po prav ke. Va lja lo je ppo sa du koja od go va ra do po s ljed njeg čovje ka, što zna či da su to mora li bi ti Ma nja ni iz Pe ela jer dni je bi lo za vje ro va ti. Na po kon, kad su brod i ljudi bi li spremni, tu je onda i te ret za poka zi va nj

bio uso lje ni sleđ ― da manski ji bi ti ne mo že. Sve je to sta ja lo li je pu svo ti cu i premda sam sa

sa mom Since rity dobro pro šao, na kra ju sam se na šao u novča noj stis ci i morao sam po suđi va ti oGawnea, pi va ra iz Cas tle towna. Kra jem svib nja sve je me đutim bi lo potpuno go to vo.Ka kav smo sa mo is pra ćaj do ži vje li! Či ni lo se da je po la Pe ela izaš lo na molo ve i ukr ca lo se u člov na sle đa, da zure i mo žda mahnu še ši rom ako ga ima ju. A ima li su što i vi dje ti. Since rity je izgli je po kao na Božić, s no vim platnom, novom uža di i svje že oboje na, a čak joj je i pramča na s ta la kao no va, za gle da na da le ko ka ob zo ru kroz tamne ko vr če, tek s na go vje šta jem trep ta ja. Kupivi komplet odje će i ka pu koja pris ta je uz nju i dok sam sta jao na pa lubi, osje ćao sam se da bje li je ni sam mogao. No, kad sam ugle dao manskog bi skupa ka ko se kroz ma su probi ja do nas, či tugo đaj bio na rušen.

»Ka pe tan Kewley, zar ne?« ― upi tao je. »Čujem, je dri te na jug.«Bi skup oto ka Ma na, mo ram na gla si ti, bio je Englez po ime nu Chal mers, k to me i na puha ni sta ri čvac koji je svi so ka gle dao na svi jet. Ne ki su tvr di li da je sva ta zlo vo lja proizla zi la otud što mdi je lje na služba u pros tra noj ka te dra li u Winc hes te ru ili Canter buryju da ta mo vodi glav nu ri ječ,ga ba ci li u zemlji cu punu me to dis ta što mumlja ju ne kim nje mu ne ra zumlji vim je zi kom. Ne ka žems ti na, ali ne ki su ta ko tvr di li. Sad se, na rav no, sav to pio od ljubaznos ti jer je do šao tra ži ti us lugu.»Vi di te, tre bao bih na ime u Port. St. Mary. Budući da su ces te ta ko lo še, pi tao sam se bis te li me mvezli svo jim bro dom.«Ne mo gu re ći da sam ga baš htio na brodu, čak ni na sat ili dva ko li ko bi nam tre ba lo do Port St. M

ni je baš la ko od bi ti popa. Osim to ga, ako je itko u Pe elu bio ne upućen u stvar nu na mje nu broda Sy, onda je to bio on, pa ne mo že bi ti ve li ke šte te. Ili se ba rem ta ko či ni lo u tom tre nutku. Us peo ubu sav u ljubi čas tom i s komič nim slamna tim še ši rom na svojoj pro fi nje noj engle skoj gla vi,

klo ni od sunca.Ubr zo za tim bi lo je vri je me za pola zak. Kao što mudrac re če, pus tiš li da te po vo ljan vje tar če ka gla dan do vi je ka. Po viknuo sam ne ka se odri je še čvo ro vi i oba su teglja ča kre nula, vukući nas svse pa la ma ri ni su uz škri pu za te gli. Since rity je ta da za drhta la i izme đu nje i mola uka zao se uski

de. Sje ćam se da sam razmiš ljao o to me ka ko evo kre će mo na kon svih tih tje da na če ka nja, premo još od makli ni sto pu, a po tom sam uto nuo u razmiš lja nja o ne do kuči vos ti dalj njeg ra zvo ja zbi vome kakvim ću se mis li ma ba vi ti na povratku. Ne tvr dim, na rav no, da sam nas lutio i trunku is ti ne. Da je sam, vje ro jatno bih skočio na trag na oba lu. Mahnuo sam Eali sad premda je je dva odmah



uvi jek na dure na, a potom su posa de dva ju ča ma ca upr le o ves la i luka je pola ko sta la mi je nja ti, dok se ni je skupi la i sma nji la, a oni što su nam iz nje do ma hi va li je dva da su još bi li na lik ljuć se sto pi še u mnoš tvo. Na kon to ga ni je vi še bi lo vre me na za ogle da va nje, jer bi li smo na otvo re po se zi ba jući, a i če kao nas je po sao. Pa la ma ri su odve za ni, čamci po dignuti, a momci su se pes da otpus te ko ji konop i uhva te vje tar. Uskoro nam je Pe el potpuno nes tao s vi di ka i bi lo je vrse gla va okre ne i razmis li što da lje.Ujed no je to bio i tre nutak kad se manski bi skup stao do sa đi va ti. Pretpos tav ljam da je sa da, kad

mčio pri je voz, mogao na po kon odba ci ti pre tva ra nje i dosko ra je zi je vao i še pi rio se pa lubom, k

ć mje se ci ma podno si pomor ski ži vot. Za svo ju ra zo no du otkrio je ži vi ne. Ni je ih bi lo pre tje ra no msma trao sam da nam je svje že me so potreb no za kojih tje dan-dva, a i nov ca je je dva dos ta ja lo pmo na ba vio tucet ko ko ši, jed nu ov cu i jed nu svi nju ― ali bi skupu je i to bi lo do volj no. U svo jim tim ha lja ma i s onim ble sa vim slamna tim še ši rom na gla vi, kvo cao je s koko ši ma i gurao pr ste u jac, ili pak po kuša vao po mi lo va ti ov cu ko ja je uzmi ca la od nje ga. Bit će da se osje ćao kao sam

a njo. Ni je u to me bi lo ni kakva zla. Ne, zlo je nas tupi lo tek kas ni je.»Kakvo kras no pra se.«Ne ko me tko ni je upućen to mo žda ne zna či mno go, ali oni ma drugi ma ite ka ko. Na rav no da se te re ći vao bes po treb nim prazno vje ri ca ma, ali bogme, drugi na bro du je su i oni bi vam rekli, smrtn

ni, da pos to je odre đe ne ri je či koje se na manskom brodu ne smi ju ni kad izgo vo ri ti dok je na om mo ru ili će ga na putu pra ti ti ne sre ća. Premda ni sam baš ne ki struč njak, kao što re koh, ima ih kor no dr že to ga da ne smi ješ izgo vo ri ti zec ne go pommit. Is to ta ko za sle đa moraš uvi jek re ći ba mač ka se ka že gre bo nja. Za mi ša lonnag. Vje tar je Sta ra vre ća. Šta ko ri su Stri če ki ili Gr do si jeLaa ― to je u pri je vo du Kralj da na ― na ziv je za sunce, dok je Ben-re in Nyho ie, što zna či Kr

ći, mje sec. Pla va Judi ta je si re na. Pla vi Ivo je mo re. I ni kad, ni za ži vu gla vu ne smi ješ re ći pra sejek svi nja.Na rav no, gre ške se za lo me i ne sre ća se može la ko spri je či ti ako se dje luje na pra vi na čin. Tko g

vo ri kri vu ri ječ mo ra, ka ko sam čuo, vi ka ti »hlad no že lje zo« i čim pri je do dir nuti brod sko hlad nzo. To na po kon ne predstav lja ni kakvu po te ško ću pa se la ko i oba vi, ako ni zbog če ga drugog, a oumi ri one ko ji vje ruju u te glupos ti. Ne vo lja je bi la u tome što ih je u ovom sluča ju izgo vo rio stra

me još bi skup. Stoga nitko od nas ni je re kao ni ri je či, premda ga je po ne ko oši nuo po gle dom, štožda i pri mi je tio. U sva kom sluča ju, hi tro se maknuo od pra se ta i sje ćam se da je ubr zo za tim sitpa lub lje, tuže ći se na sunce, sve dok ni smo doš li do Port St. Mary i ri je ši li se sta rog čangri zav caOsob no me ni šta od sve ga toga ni je pre vi še poga đa lo, da ka ko, jer ni sam imao vre me na za takve ri je, ali re kao bih da je na bro du bio poko ji čovjek ko jeg je muči lo što se ta ko ne što dogo di lo ne t

nce rity za je dri la na to, svoje pr vo, puto va nje kao manski brod poseb ne na mje ne. Sto ga se podos tanja lo bi skupa Chal mer sa do tre nutka kad je, toč no petna est da na kas ni je, Tom Te are tre ći put povro ma trač ni ce.»Kuter okre će pre ma na ma.« No, tu vi še ni je bi lo mjes ta sumnji.Pre ma mo jem is kus tvu, ka da ne sre ća jed nom sna đe čovje ka, onda ide do kra ja, a kuter Obal ne

pe ta na Clar kea, Brod Nje zi na Ve li čans tva »Dolphin«, bio je oli če nje lo še sre će. Kad se nje govre mio na nas, još sam se na dao da će mo na ići na kakvog smuše nog sta ri jeg gos po di na, na ne kogtog tko pa ti od ulo ga i razmiš lja o umi rov lje nju, te će sa mo zi jev nuti na na še pa pi re, ali ne, ni pe tan Clar ke ko ji je stupio na Since rity bio je je dan od onih Engle za u blje šta vim to ka ma, što iz e ra ju na svi jet, žude ći da otkri ju kakve je za ko ne za obi šao i pre kr šio. Ma ni »do bro jutro« da bi k se os vr tao, a odmah za njim pope lo se šest voj ni ka da se ne osje ti usamljen. Re kao je sa mo »Ka…«

»Kewley«, udo vo ljio sam mu, pruža jući mu brod ske is pra ve.



»Re gis tri ran na luku Pe el City, otok Man«, či tao je, doba civ ši mi kra tak zna lač ki pogled kad je oto ka Ma na, kao da že li re ći: pozna jem ja dobro to mjes taš ce. »Na putu ste za Mal don u Essexu s

m uso lje na sle đa.« Sa da je ma lo gluma tao, tre sući blje šta vom dugma di na ka pi i gra de ći se za čuđMo ram prizna ti da sam ma lo za te čen va šim odre di štem. Ako se ne va ram, Mal don je ri bar ska luka

i gur ni da će ih za ni ma ti pun brod sle đa?«Slegnuo sam ra me ni ma. »Ni su sve ri be is te.«Na rav no, ni je ga stvar no za ni mao te ret. To je bio tek poče tak. »No, ono što me muči, ka pe ta ne, jeo žaj. Vi putuje te iz Pe ela u Mal don, zar ne? Za što smo onda, pi tam se, za tekli vaš brod ka ko plo

ver iz smje ra Francuske?«Imao sam spre man odgo vor, ili ba rem ne što na lik to me. »Baš nas je jučer za hva tio na let vje tra. o nas je bit će tri de set mi lja na jug.« Slučaj no je dan ra ni je dois ta i bi lo ne što ne vre me na, i doiš lo sa sje ve ra. Kao što mudrac re če: Bi raj la ži kao što bi raš že nu: pa žlji vo.Jest da od toga ni je bi lo oso bi te ko ris ti. Sa da je Clar ke pružio pandže, što je od sa mog po četka n

vao. »Ka pe ta ne Kewley, mo ram vas upi ta ti, nis te li, suprotno svo jim is pra va ma, na putu pris ta li umnoj luci? Sa vje tujem vam da do bro razmis li te što će te od go vo ri ti, jer će sva ka ne is ti na bez sumn

na vi dje lo i sta ja ti vas takve glo be da će te ubr zo za ža li ti što ste se ikad otis nuli na mo re.«Pos to jao je sa mo je dan od go vor ko ji sam mo gao po nudi ti i izre kao sam ga s ono li ko po vri je đe ne

i ko sam smo gao: »Da ka ko da ni smo.«»Ima te li ka kav drugi te ret na bro du po red ov dje na ve de nog sle đa?«»Ni to.«Izgle dao je za do vo ljan po put hr ta ko ji je na njušio ze ca, i smjes ta se okre nuo svo joj šes to ri ci mo mmi zu: »Že lim da se brod pre tra ži i to te me lji to.«Tu smo dakle. Ipak se ni je sve či ni lo la ko kao šuta nje šljunka po ža lu. Na rav no, ni je nas još uhsmo se s pra vom bri nuli, a me ni je bi la mr ska i sa ma pomi sao da mi neznanci pi pa ju i prč ka ju p lji kao po kakvoj obič noj uli čar ki. Po duzeo sam valj da sve mo guće mje re opre za da joj sa kri jempremda se ra di lo sa mo o tome da svi budu za okup lje ni pos lom jer do ko nost čo vje ka naj vi še iživ c

d nje što nam je tre ba lo bio je ne ki na pad muca nja ili le ti mi čan pogled u po greš nom pravcu. Juan vi čas nik, i Par rick Ki nvig, drugi, izvi ki va li su za po vi je di po put sa mih vra go va, na ko je su moma ka li i ra š tr ka li se pa lubom po za da ci ma ili se uzve ra li da na mjes te za te ge. Chi na Clucas, brod sk je za kor mi lom, pod pa lubom u ra di oni ci dr vo dje lja Chal se Chris ti an pi lio je ne ki ko mad dr va

ar Ritc hie Mo ore unio se u ši va nje platna, dok je pos luži telj Myl c hre est pos pre mao ka bi ne.I ta ko je os tao još sa mo Rob Quayle, kuhar, ko ji se dao na čiš će nje svinj ca, što mu je naj bo lje prikao za da tak. Quayle ovi su, mo ram na gla si ti, bi li pozna ti kao čud ni sva ti, sva ki na svoju ruku. OtaQuaylea umro je dok je ovaj još bio dojenće ― od nje go ve mahni te vri ske, ka žu ne ki ― te ga je

a maj ka, ko ja je odr ža va la troš ni kuće rak ne da le ko skla di šta uso lje nog sle đa i kruh za ra đi va la p

e rub lje. Ne bih se upuštao u to je li zbog to ga Rob Quayle is pao čudan ili je ćudaš tvo na pros toeo od drugih čla no va obi te lji Quayle, ali ne ma sumnje da je bio čudan, s onim dugim li cem i za brigle dom, dr že ći se po stra ni i mis le ći da svi go vo re o nje mu, što je dos ta čes to i bio slučaj. Ne, ge bi lo ni čudo da se sav topio u druš tvu ži vi na. Upra vo mu je svi nja, koju je manski bi skup na zvaom, bi la naj bo ljim pri ja te ljem i za dva tjed na, ko li ko smo izbi va li iz Pe ela, već su izgle da li kao telj, te bi je dva ko ji sat prote kao, a da Quayle ne ode s njom po razgo va ra ti ili je na hra ni ti pre o

ma di ćem je la. Što se sa me svi nje ti če, ne bis te mogli za mis li ti oho li je zvje ri. Što je hra na bi la boona bi va la sve umiš lje ni ja, sve dok ne bi izludje la Quaylea ko ji je smiš ljao što da sta vi pred njua ne digne njušku i ne ode.

»Ima sa mo jedno što svi nja još ni je okusi la«, bi la je omi lje na ša la na brodu, svi ma osim Quayle fi ni svinj ski but.«



No, ni ko me od nas ni je baš bi lo do ša le kad je ka pe tan Clar ke pos lao voj ni ke da njuška ju po be nuli su od brod ske šti ve, što je bi lo opas no, ali bi mo glo i do bro doći jer bi nam naš te ret mo gaolog. Dao sam si truda kad sam ga bi rao, jer je dva da pos to ji ne što pr lja vi je, sluza vi je i op će ni to vi je od pe de set ba ča va usolje nog sle đa. Ka pe tan Clar ke trudio se ko li ko je mo gao, dr že ći se na pr

uda lje nos ti kad su nje go vi voj ni ci sta li otva ra ti ba čve, ali či nje ni ca jest da se ne može umaknutij ko li či ni ri be. Kad su ih cr ve no ka puta ši is prazni li na ko ma de platna za je dra, pro pis ni je smradzrak, a trunke ulja, kože i kos ti ju štrc nule su se na sve stra ne, pos ti žući za pa njujući domet, te su

a le voj ni ke i čak za hva ti le sjaj nu odoru i ci pe le ka pe ta na Clar kea. To mu se da ka ko ni je ni ma lo sv

no ni je se poko le bao, ja či je bio stid. Čak i kad su nje go vi momci pre gle da li dva de set i če ti ri bje u šti vi za uda ra lo kao u pse tar ni ci, a ni su pro naš li ama baš ni šta, bio je još uvi jek na pet kao stru»To će bi ti do volj no, na red ni če«, po viknuo je kao da se div no pro vo di. »Ide mo sad na os ta tak brTo me već bri nulo. Ba ulja li su mi brodom, za vi rujući i pre me ćući, dok sam ja išao za nji ma pra td nim okom. Pr vo je na re du bio ka štel, gdje su voj ni ci pre ka pa li mor nar ske sanduke po sa de i prei mre že za spa va nje i odje ću što se obje še na suši la. Potom radna ka bi na, gdje su bi li dr vo dje lja Chris ti an i je drar Ritc hie Mo ore, doima jući se nuj no nad ko ma di ći ma dr va i platna. Smoč ni ce svi še pla šio. Clar ke je osobno za vi rio ― u če mu ni je bi lo ni šta opas no ― ali umjes to da se za dzo rom dvo pe ka, go ve di ne i slič nog, mo rao je baš sta vi ti ruke na vrh do vratka i ona ko se dr ža tik je vi rio unutra. Na tre nutak ni sam bio si guran je li mo žda slučaj no do dir nuo onaj sta no vi ti ko m ta što je ondje str šio. Tek kad se opet us pra vio, jed na ko ki se la izra za kao i pri je, mo gao sam pobod no di sa ti. Ta da smo se uputi li u bla go va oni cu. To bi nam svi ma mo gao bi ti kraj ili pak spas

m mjes tu na ime po sve tio poseb nu pažnju, dr že ći da ni šta ni je po god ni je da očuva da mi nu čast pres toj nim njuška li ma ne go od mje re na koli či na fi nih ukra sa. K to me je i dje lo va lo, i to mnogo bo o lje nog sle đa. Čak i kad je ka pe tan Clar ke stupio unutra, vi dio sam da mu se izraz li ca ma lo smekš»Kakvu sa mo zbir ku ima te.«Pre pus tio sam se struji. »To mi je razbi bri ga. Oduvi jek sam im se di vio.«Sa da je obi la zio so bu za gle da jući se u sva ki rad. »Ovaj Al bert je vr lo do bar. Gdje ste ih sa mo na

»U Pe elu. Na oto ku vla da pri lič no za ni ma nje.« Ne mogu re ći da je to bi lo baš sa svim toč no. Za poto ku ni je bi lo za ni ma nja, osim od stra ne ko jeg Engle za u pro la zu, ne go sam gra fi ke mo rao na ruk iz Li ver po ola. Ali ja sam na to gle dao ova ko: ako već izi gra vam domo ljuba, za što onda uz me ne i či tav otok Man? »Me ni je naj dra ža ova s Vikto ri jom. Pra vo kra ljev sko dr ža nje, zar ne?«»Na čin na ko ji se os la nja o la va vr lo je pri ro dan.« Pr vi put otka ko je do šao na brod, u nje go vu jbi lo uljuđe nos ti, kao da bih mo gao za vri je di ti da se pre ma me ni od no si kao pre ma puno prav nom

om bi ću, umjes to kao pukom ne do ka za nom kr ši te lju za ko na. »I neo bič no je vi dje ti to li ko dje ce prodjed nom.«Slučaj no sam se za to pri lič no po trudio, za pamtiv ši sva kog od njih. »Vikto ri ja, Al bert Edward, A

ce, He le na, Lo uise, Ar thur i ma li Le opold«, izre dao sam. »Uvr stit ću, na rav no, i Be atri ce, prs lim da će mo ra ti bi ti još ko ji mje sec sta ri ja da se po ja vi na sli ci.«»I ova dva po pr sja su odlič na.« Pro mo trio je Vikto ri ji no, pri č vr š će no na vi so ki šup lji sta lak uz

e ćom ni je gle dao pre dugo. Za mis li te, dr žao se ne si gur no, čak kao da je po ma lo kriv. Pretpos tav ljaje bio na pros to ne za mis li vo da bi ne ko me tko zna ime na de ve to ro kra ljev ske dje ce pa lo na pa me

ri ti ca ri ni ke sa me kra lji ce Vikto ri je. Ti me je da ka ko pres ta lo nje go vo za ni ma nje za pre tres. Za po vvoj ni ci ma da još ma lo pro vrš lja ju ka bi nom, ali kad je na red nik htio za vi ri ti iza gra fi ke s li kom Al ar ke se ra žes tio.»Mis lim da je bi lo dos ta«, oš tro je dreknuo na nje ga, kao da je pre tres broda bio na red ni ko va

o, k to me još i vra ški lo ša. »Smi je te se sa da vra ti ti u ča mac.«No, to je bio tre nutak nas la de. Ako ste ko jim sluča jem iz ma le zemlje kao što je otok Man, ne m



na da ti mnogim po bje da ma nad stranci ma ― Wa ter lo oima, Bannoc kbur ni ma i slič ni ma ― ali ni ovbi lo da le ko od to ga, na svoj na čin. Na nas je izvr še na naj ezda, bi li smo za po sjed nuti, gle da li smo pas ti u oči, a ne pri ja telj je sa da uzmi cao i vra ćao se odakle je do šao. I kad smo se po pe li na trubu, i zas ta li po red svinj ca gle da jući voj ni ke ka ko se spušta ju s bo ka broda, Clar ke se go to vo is p

o:»Na dam se da vam se ri ba ne će pokva ri ti, ka pe ta ne.«Mo rao sam se upi nja ti svim si la ma da ne po ka žem za do volj stvo. »Ma, si guran sam da će bi ti u re»Pa onda, za hva ljujem vam na susretlji vos ti i na dam se da vam ni smo stvo ri li ne pri li ke.« Na to j

nuo pre ma ljes tva ma da se pri druži voj ni ci ma ko ji su ga če ka li u čamcu.Ta ko nam je ma lo ne dos ta ja lo, ta ko ma lo. Aj de ne buda li, ka pe ta ne Clar ke, no si se be i svo ju gio ru po pr ska nu ri bom s mo je ga bro da i idi već jed nom. Od la zi i pri šte di nam sve one bri ge i puto vi va nja po po drumi ma i još ko je šta gore ― mno go gore. Od sa me pomis li na to za drhtim od že ljBio se već pre ba cio pre ko ogra de ta ko da su mu se vi dje li još sa mo gla va i ra me na, kad mu je ba ci taj zadnji po gled u mojem smje ru, zna te, iz ljubaznos ti ― kao da je me ni sta lo do osmi je h

do nje ― i ta da se zbi lo. Odjednom sam shva tio da je ma lo pre dugo za dr žao po gled. Pa se i na mhlep no upi lje nih oči ju. To ni je va lja lo. Već slje de ćeg tre nutka pe njao se na trag na pa lubu, i znasmo u ne vo lji.

»Što to vi ima te?«Pi ta nje ni je uputio me ni ne go Quayleu, kuha ru, a Quayle je izgle dao kao da ga je grom oši nuo. »«, pro mucao je, »za na še svinj če.«Clar ke mu is trgne sir iz ruke ― pris toj nu hr gu ni ma lo doma ćeg obli ka ― i do bro ga onjuši. »A obio taj sir?«Br zo mi je si nulo što je posri je di. Od mah uz pris ta ni šte one sta no vi te ne upad lji ve luke bio je niz i Quayle se vje ro jatno is krao do njih, a da ga nitko ni je za mi je tio. Vi djev ši da će nas muca nje toguš nog ble sa na uva li ti u još ve ću ne vo lju, pros tri je lio sam ga po gle dom da ga ušutkam. »Iz Pe el

?«

»Zna či, ovo je manski sir, ha?« Clar ke ga okre ne u ruci, i ta da sav ne ka ko probli je di i po digne svi dim. »I pretpos tav ljam da je ovo na pi sa no na manskom.«Da čovjek ne po vje ruje, za dno se za li je pio ove ći ko mad francuskih novi na u koje je bio umo tan.

m da je Quayle šup ljo gla vac, ali ipak ni sam mo gao vje ro va ti da je opet to li ki ma mlaz. A sve zbog be sko ris nog svinj če ta.Clar ke je na br zi nu ba cio pogled na no vi ne. »Da tum je od pri je če ti ri da na.« Te ško bis te u nje mzna li is tog čo vje ka ka kav je bio do pri je jed ne mi nute. Ni tra ga vi še onoj, zla tom op to če noj, ljubaSa da je dahtao dok je go vo rio, a li ce mu se sa svim izo bli či lo od bi je sa. Ža los no je to što sa svim ne bi bio ni upo la toli ko sr dit da ga ni sam ona ko li je po upe cao s gra fi ka ma kra lji ce Vikto ri je i

zi nog po toms tva. Bio je na sa ma ren i bio je to ga svjes tan, a uni for mi ra ni vam Engle zi naj vi še mr za nac od njih na pra vi buda lu.Mo rao sam ne što re ći: »Ni smo li bi li na iš li na ne ki ri bar ski ča mac? Bit će da si od njih kupio sQuayle?«Quayle je mla ko kimnuo. Slo žio bi se i da sam mu re kao da ga je kupio od ne kog mor skog psa u pTo iona ko ni je ni šta mi je nja lo na stva ri sa da kad mi Clar ke ni je vje ro vao vi še ni ri je či, pa da je put is ti ni to. Osim to ga, kupo va ti robu s inozemnih bro do va i ne pri ja vi ti je bio je go to vo jed nak pkao i kupo va ti je u ino zemnim luka ma.

»Mis lim«, re kao je gla som le de nim poput inja, »da je vri je me da po đe te u London po pri ča ti s n

s po dom iz ca rinske službe Nje zi na Ve li čans tva.« Po tom se nagnuo pre ko ogra de da po zo ve voj ni kg. »Dolp hin će vas pra ti ti«, do dao je ci nič no, »da se slučaj no ne izgubi te.«



I ta ko smo kre nuli, krotki po put ja nja di, s kute rom Obal ne stra že tik za na ma i sa šest voj ni ka štoi ri li po na šoj pa lubi, puši li lulu i za bav lja li se na ra čun Ma nja na i si ra. Ni šta se ni je da lo uči ni ti

po vje di ti Quayleu da nam pri pre mi za ve če ru fi nog fri škog pe če nog odoj ka. Na rav no, spo mi nja loto is to ono stvo re nje koje nas je uva li lo u ne vo lje kad ga je bi skup bio na zvao pra se tom. Sam se puštao takvim glupos ti ma, ali, na kra ju kra je va, bi lo je to mal ko neo bič no.Oba la se u sumrak već jas no vi dje la. Ovaj se dan do is ta oduljio. Kad smo ugle da li tu mrač nu enga lu, na ši su se snovi o banče nju i rumu i pla će nim že na ma već odavno ras pli nuli. A mis li su mi e oko pre tre sa i is tra ga, oko glo ba i zap lje na, i oko ste ča ja. Mo žda trunči cu i oko za tvo ra.

U tim razmiš lja nji ma ni sam bio ni bli zu ono me što nas je na kra ju snaš lo.



VELEČASNI GEOFFREY WILSON, lipnja 1857.

Te no ći hodio sam Di eme no vom zemljom. Kročio sam tom da le kom div lji nom ka mo kr š ćanska noa še još stupi la. Pre da mnom se us to bo či le hri di ne str me po put zi di na tvr đa ve, premda ni su bi le d, ona ko bi je le i glatke po put ala bas tra. Po nizno, ali ne us tra ši vo sta doh se us pi nja ti, svla da va jućde i pro va li je, dopi rući sve vi še, dok se na po kon ne na đoh na sil nom vr huncu, a pred mojim se znim po gle dom pros tre zemlja ta ko ze le na da ze le ni ja ni je mo gla bi ti: ra skoš no, a opet uredno ousred divlji ne, izgub ljen ovih šest ti suća go di na. Dok sam ga pro ma trao, is punjen stra ho po što va n lje njem, či ni lo se kao da mi sva ki taj da le ki list pa pra ti, sva ki potok i cvi jet ša puće: »Do đi amoe mi li, amo do đi, i po žuri!«Ta da se pro budih i za te koh u svas ti noj kući na Highga teu. Ljetno ra no jutar nje sunce oba sja va lo se ljupkom svje tloš ću, pre obra zujući taj ina če obič ni pri zor, is punja jući me to pli nom is ti ne i pri dom spozna tom pretka za nju ― jer to je mo ra lo bi ti pretka za nje ― po tvrd nu no tu.»Lo uisa«, bla go sam za zvao suprugu, »upra vo sam us nio vr lo čudan san. Do is ta vje rujem da

ak.«Mo ja dra ga supruga, premda puna ple me ni tih vr li na, te ško se pre da je ma šta nju. »Kras no«, pro mre od sutno i nas ta vi la spa va ti.Premda je još bi lo ra no, bez okli je va nja sam us tao. Dva de set i šest go di na žup ne sve će nič ke slujo djel skom Yor kshi reu bi lo je vi še ne go do volj no da me pro žme se oskim na či nom razmiš lja nja

ko li ko tje da na u doko nom Londo nu ni je ga mo glo poko le ba ti. U ovom se sluča ju moja hi trost po ke ne go do bro doš lom. Na ime, tek što sam se pri hva tio pi sa nja pi sa ma, za čulo se kuca nje na vra ti

ba ri ca, pre nuta iz sna, usko ro pri pus ti ko či ja ša Jona ha Chil d sa, koji je do nio gos po da re vu po ruap ha ma s druge stra ne gra da.

Dra gi g. Wil son,Mo že te li do ći u je da na est ? Ov dje je net ko ko ga obve zat no mo ra te upoz na ti, a u ve zi je s eks p

m. Mo lim Vas da me po vrat no oba vi jes ti te ako vam to ne od go va ra.Ta ko đer, po ve di te Ren sha uiaVaš oda

ni, Jo

nah Chil

ds

Jed nos tav na izrav nost poruke potpuno je opi si va la tog ple me ni tog čovje ka, baš kao i vri je me u kgla: za ci je lo se na sas ta nak od lučio usred noći kad je ko či ja ša di gao na noge ― li je ni je mo mad lji vo zlo vo ljan i smjes ta ga pos lao na za da tak. Jo nah Chil ds ni je ni kad tr pio spo rost ni oko li ša nbio pra vo vre lo poletnos ti. Pozna va ti ga ― uis ti nu je zna či lo ne pres ta no se odušev lja va ti nje go vom i uzbud lji vom na ra vi, ve se ljem, nje go vim na glim i neo če ki va nim pro va la ma smi je ha. Bi lo ih j

še, ko ji su ga dr ža li suvi še nes tal nim za svoj ukus, ali ja na to ni sam ni kad gle dao kao na ma noj stvo nje go va šar ma, na lik vre me nu za pre kras nog proljetnog da na kad vje tar na glo i neo če ki va noe ni smjer pre tva ra jući ki šu u sunce.Za pra vo bez izvanred ne naklo nos ti Jo na ha Chil d sa či ta va eks pe di ci ja ne bi ni bi la mo guća, i ne v

m da bi Raj ski vrt ika da bio prona đen, ba rem ne za mo je ga vi je ka. Taj je čo vjek bio sušta ple me nžji dar, a po vre me no do di ja va nje što ga je nužno tre ba lo pre tr pje ti bi lo je od ma njeg zna če nja. Pr



prizna jem, ni ma lo ni je od go va ra lo što me ta ko izne na da zove u svoj dom u Clap ha mu, ni sam ni trazmiš ljao o tome da odbi jem nje gov poziv. K to me bi moglo bi ti od ne ma le važnos ti sazna ti tkoans tve ni »netko« s ki me me htio upozna ti. G. Chil ds bio je ta ko ne pre dvid lji va duha da je bi lo ne mzna ti što ima na umu.»Re ci te gos po di nu da se ra dujem po sje tu u je da na est«, na putio sam slugu.Do bra no to plo već u po la de vet, jutro je obe ća va lo vruć dan. Dok su se mo ja ko la kre ta la bri j

ghga te, a London se u da lji ni mutno caklio kroz vlas ti tu pra ši nu, razmiš ljao sam o to me ka ko ži voti sa svim ne pre dvi div. Ni u naj luđim snovi ma ne bih, do pri je koji mje sec, po mis lio da ću se n

akvom po lo ža ju: ži vot mi se potpuno pre okre nuo, žup ne dužnos ti za mi je ni le su užur ba ne pri presad još de set da na uda ljen ― ep ski put otkri ća.Ne mogu re ći da mi pro mje na ni je sa svim godi la. Dva de set i šest go di na je mnogo za dužnost žue oskom po dručju Yor kshi rea i, premda sam s osje ća jem čas ti obav ljao svo je skromne sve će nič ks ti, a župlja ne i nji ho vu ne po sred nost dr žao kraj nje simpa tič ni ma, moram prizna ti da je bi lo tre nd sam se pi tao ni je li mi na mi je njen ne ki ve ći za da tak na ovome svi je tu. Ne tvr dim to sto ga što se ra di, ali ne bi se baš mo glo re ći da moj studentski rad ni je obe ća vao, a pote kao sam, premda ne d no, iz jedne od sta ri jih obi te lji u Kentu koja je da la i dva bi skupa. Pri hva tio sam se službe s ne štrude ći se da po pra vim ži vot svoje pas tve ta ko što sam pokre nuo kampa nju da piv ni ca bude otv

da na tjedno, umjes to se dam, i nude ći kao ― ple me ni ti ji na do mjes tak ― dvi je dodatne mi se. Žašto je ova ini ci ja ti va u ne kim krugo vi ma na iš la na po ma lo ne pri ja telj ski od go vor. Za pra vo je opaodi na mo joj re do vi toj ne djelj noj mi si, a osob no sam katkad na se bi osje ćao hlad ne po gle de se lja nKao da me to ni je do volj no za bri nja va lo, ta ko đer sam se sve vi še skr bio za sre ću svo je dra ge supa je odras la u ži vahnom Manc hes te ru ― čes to bi se pri sje ća la nje go vih ži vo pis nih tr go vi na ― teot u ovome mir nom kutu Yor kshi rea po ne kad te ško pa dao. Ne ko je vri je me bi la za okup lje na prohna še sed me ro dje ce, ali ka ko su ona sta sa la i pos ta ja la neovis na, nje zi na je izdr žlji vost pola ko kPonaj ve ći izvor nje zi na ja da bi la je, ka ko zgod no, ple me ni ta pri vr že nost me ni. Čes to bi se pri snog od uči te lja iz mojih canter buryj skih da na s kojim sam imao ne ko li ko dojmlji vih te olo ških dvoo ji ma sam se, ne ta jim, vr lo do bro dr žao. Moj je sugo vor nik kas ni je pos tao dos ta utje ca jan čo v

kvi i ona je, mo žda na iv no, sma tra la da bi mi on mo gao po mo ći da na đem ka kav zahtjev ni ji po sai ko se trudio da je uvje rim ka ko je takvo što izvan na še vlas ti te sla baš ne mo ći po ima nja, ona je ira ja va la na tom pi ta nju, čak pos ta ja la za mor na. Ja ko za bri nut zbog nje zi na ne za do volj stva i, čimo ćan da ga ubla žim, pos ta jao sam sve skloni ji dugim šetnja ma duž hri di na ili pre ko vri šti na, nos vje ža va jući jor kšir ski vje tar okri je pio čula. Ni kad mi, na rav no, ni je pa lo na pa met da mo žda h

usret sa mom od go vo ru na svo ja mno go broj na pi ta nja.Moj inte res nas tao je kao puka ludost: prost uži tak sa kup lja nja ka menči ća od ko jih bi ljepše konio kući i sta vio na po li cu nad ka mi nom. Na kon ne kog vre me na po budi le su mi za ni ma nje nji ho vee su ta ko divno va ri ra le da sam počeo pro ma tra ti ni janse hri di i tla tog područja. Uči nio sam pik korak i na ba vio to bo lac i ma lu mo ti ku za sa kup lja nje uzo ra ka, i odjednom sam otkrio da sam p

vjek s razbi bri gom, ko ja me odve la čak na is tra ži vač ke izle te po oko li ci. Ni sam, pri rod no, ni kad oo da ne što pro iza đe iz ove ugod ne za ba ve, osim sazna nja i pros tog za do volj stva ko je mi je već pruJed nog jutra po sje tio sam na ma naj bli že mjes to da kupim lampu, umjes to jed ne ko ja nam se razbi

m na išao na za tvo ren dućan. Po ma lo uzrujan što sam uza lud puto vao, od lutao sam u obližnju knjir zo se na mje rio na ne dav no objavlje nu knji gu o ge olo gi ji. Ka ko mi je ma lo ne dos ta ja lo da vra timna po li cu jer sam je sma trao pre skupom! Što me nagna lo da je ta ko br zo ple to kupim? Puka pri li kne ki da le ki glas prozbo rio ri je či ohra bre nja? Od takvih se taj ni sas to ji sam ži vot. Tog is tog po poo sam se u knji gu i sil no se za pre pas tio. Već u pr vom po glav lju pi sac je ― bit će is taknuti ge ol

ko us tvr dio da je si lur ski vap ne nac star ni šta ma nje ne go stoti nu ti suća go di na. I to us pr kos či n



Bi bli ja vr lo jas no uči da je Zemlja stvo re na pri je sa mo šest ti suća go di na.Ni je to bi la puka po gre ška, bi la je to kle ve ta. Bio je to naj pr lja vi ji na pad na čast Sve tog pi sma. Spo red va tre, uz ša li cu već hladno ga ča ja, dok se supruga ba vi la ple te njem zvec ka jući igla ma, o

m da mi je sr ce sta lo ja če tući, i odjed nom sam znao da sam se na šao u jednom od onih ri jetkih trko ji se mo gu us po re di ti s po gle dom s vr ha bri je ga što oduzi ma dah usred pola ga ne šetnje ži vo tommi je is ti na potekla dušom, po put kakvog struj nog na bo ja. Sve te duge godi ne u Yor kshi reu ni s

o tra će ne, da le ko od to ga. Bi le su na pros to pri pre ma za ve li ku za da ću koja mi se sa da uka za la: da m ovu užas nu po gre šku i spri je čim ne ja ke umove da skre nu s pra vog puta pod utje ca jem ove grozn

ne.Od tog tre nutka do ko na razbi bri ga pos ta la je ne što kraj nje ozbilj no, dok sam od se be nas to jao uku vr stu stroja za obra nu ovog sjaj nog uče nja. Proči tao sam na tu te mu sva ku knji gu do ko je sam mći, da bih sa mo otkrio ka ko su još ne ki za ra že ni is tom sa blazni kao i moj supar nik. Ne pri ja telj ji ne go što sam mis lio. Sve jed no ni sam na mje ra vao klo nuti duhom, pri sje ća jući se pri če o ma lo m

du i moć no me Go li ja tu. Počeo sam pro vo di ti vlas ti tu is tra gu, putujući čak izvan Yor kshi rea sve doa i Cor nwal la. Prouča vao sam. Mje rio sam. Opet sam prouča vao. Poluobli ko va ne mis li po če les ta li zi ra ti u us mje re no umo va nje. Bli je de pretpos tav ke po če le su po pri ma ti ja san, bor be ni oblikkon sam bio spre man pri hva ti ti se pe ra i pa pi ra i okuša ti se u svojem pr vo me pamfle tu, ko ji sam da ti o vlas ti tom trošku; Is tinski od go vo ri na lažna pi ta nja: puno objaš nje nje no ve te ori je božanskod nje nja. Gle da jući proizvo de svo jeg truda, po re da ne i spremne za sla nje u ti sak i utje caj nim ljuam mogao za mis li ti ka mo će me te stra ni ce na po s ljetku odves ti. Objav lji va nje je moć na stvar. vje ku na maknuti sva kakve ne pre dvi đe ne do ga đa je, stva ra jući pri ja te lje i ne pri ja te lje od potpunihna ca a i još mno go to ga.Pr vi je ar gument mojeg takma ca bio da bi sti je na ma u tlu ― za ko je se opće ni to sma tra da su ne kusi ja ne i u te kućem sta nju ― tre ba lo mno go dulje da se ohla de ne go što je to pri ka za no u Sve tou. Moj je od go vor bio da se Zemlja dois ta ohla di la ve li kom br zi nom, što je omogućio pro ces B

og za hlad nje nja. S ob zi rom na to da je Gos pod posje do vao moć da stvo ri svi jet, či ni lo se, na po knim da je u nje go voj mo ćibi lo i da mu pro mi je ni tempe ra turu. Pre os ta la je dakle još druga tvrd nja bezbožnog ge olo ga, ko jaa iš čezlih stvore nja. Mo ji su protiv ni ci di gli sil nu buku oko toga, osobi to oko izumr le ži vo ti nje ntri lo bit ― ko ja na pros to podsje ća na go le mu šumsku uš ― či ji se os ta ci katkad na la ze u si lu

p nencu i za ko ju tvr de da je pos to ja la u ne koj dav naš njoj eri. Objaš nje nje je me đutim bi lo vr lo vo bitno je Zemlja stvo re na s ve li kom razno li koš ću ži vo ta na njoj, u ras po nu od onih ko ris nih kao nji i vjer ni psi ― do upra vo smi ješ nih, kao što je ovaj be smis le ni pri mje rak. Pri rod no, s vre me no ge od tih ma nje po treb nih ži vo ti nja ― a što bi bi lo ne po treb ni je od ve li ke šumske uši? ― na pezle. Ve lik dio njih, pretpos ta vio sam, pod le gao je po s lje di ca ma op ćeg po to pa.Čo vjek bi po mis lio da će ti me slučaj bi ti za ključen, ali na pro tiv, izgle da da su mo ja rje še nja d ja ri la pla men. Za ne ko li ko tje da na po ja vio se čla nak s od go vo rom, ali ne iz pe ra mo jeg pro tiv ni kdrugog pri pad ni ka ove mno go gla ve hi dre. A što, pi tao je moj no vi kri ti čar, s pr vim bilj ka ma i žma? Knji ga Pos tanka na vo di da su doš le na Zemlju u pr va dva da na nje zi na stva ra nja. Za ci je lo,o je, čak ni bo žansko za hlad nje nje ne bi ta ko br zo ohla di lo svi jet od ras ta lje nih sti je na.Ta ko je Raj ski vrt dos pio u ras pra vu.Naj po uzda ni ji sa veznik u ovoj ogor če noj bor bi bi la mi je sa ma Sve ta knji ga. Premda se u Sve tou na la ze od go vo ri na sva ko mo guće pi ta nje, oni se ne po ka zuju uvi jek ta ko la ko. Katkad se vje ra čstavlja na kuš nju u vi du sa vr še ne za go netke za koje su ponuđe ni pa metni puto ka zi, pa je ta ko bi

om sluča ju. Bi bli ja nas uči da su čo vjek i ži vo ti nje u početku ži vje li na sa mo jed no me mjes tu

e mu sude ći, čak ni oso bi to pros tra no me ― a to je bio Raj ski vrt. Ondje se na la zio od go vor. Na



m da je Eden le žao na je dins tve noj vr sti sti je ne, potpuno ne pro pus ne za to pli nu, ko ja je na os ta limma pluta la po put go le me spla vi, vje ro jatno oba vi je na obla ci ma i pa rom. Knji ga Pos tanka nam ne g

i ko su dugo Adam i Eva uži va li slas ti Raj sko ga vr ta pri je ne go je zmi ja oba vi la svoju opa ku rči ni se da su onda ljudi mo gli doži vje ti dubo ku sta rost, a ra di lo se o za ci je lo po za maš nom brojuDo tre nutka kad su na po kon izgna ni, os ta tak Zemlje imao je do volj no vre me na da se ohla di dje

m za hlad nje nja, a bilj ke i ži vo ti nje su se ra ši ri le či ta vom nje zi nom povr ši nom. To je bi la te za mugog pamfle ta: Razma tra nje ge olo gi je Ede na.Či ni se me đutim da se kri ti ča re ne može uti ša ti. Ako je to me ta ko, grakta li su, u pi smi ma upuće ni

pi si ma, pa čak i u dva članka, gdje je onda ta po seb na vr sta sti je ne? Za što ni je pro na đe na?Ne ko me je vri je me kop ka lo to pi ta nje i priznat ću da sam uza lud razbi jao gla vu. Pro uča va nje i čni je pomo glo, kao ni pi sma koja sam slao ne ko li ci ni ne us tra ši vih moma ka ko ji su puto va li u naj ue pre dje le Ara bi je, gdje se, kao što sam još uvi jek vje ro vao, mo rao na la zi ti Eden. Bi li su to te ški prizna jem da sam bio bli zu to ga da potpuno odus ta nem od sluča ja, za ključiv ši kraj nje ne volj ko pre os ta je drugo ne go če ka ti da buduća otkri ća do ka žu mo je tvrd nje.A onda mi jed no ga da na sti že ne sva ki daš nja pošta. Poši lja lac, ko ji je s pažnjom pra tio mo je čas nio mi je da je ra ni je ne ko li ko godi na ži vio kao uzga ji vač ova ca na da le kom otoku Van Di em

mlje, koji je ne dav no pre ime no van u Ta sma ni ju, a le ži od mah južno od Aus tra li je. Nje go vo ima n

i lo se na vi so rav ni na sa mo me rubu na se lje nog kra ja, i tvr dio je ka ko je za ve dra vre me na mva ti ti obri se uda lje nih go ra s one stra ne divlji ne. Premda je mnogo puto vao drugim kra je vi ma ze kugle, ni je ni kad vi dio ni šta ni izda le ka slič no ovome. Vr hunci su, ka že, bi li po put rušev nih tvr

o da su za pra vo sve što je pre os ta lo od ne ko ga baj nog gra da, izgra đe nog u mno go ve ćim razmjgo što bi se to mo glo pri pi sa ti obič nom čo vje ku, a po tom ti suć lje ći ma pre pušte nog za bo ra vu. Kaoć ni je sa mo po se bi do volj no za nimlji vo, ne po ko leb lji vo je tvr dio da je is tra ži va nje kolo ni jeav nom ogra ni če no na obal ni dio i da, izuzme mo li cr ne uro đe ni ke, još ni ži va duša ni je is tra ži la u pus toš.Po čeo sam odmah grozni ča vo razmiš lja ti. U Knji zi Pos tanka, u onom čuve nom od lomku koji me

m uvi dio, čes to poma lo zbunji vao, na vo de se če ti ri ri je ke što se sli je va ju iz Ede na. Jedna je Pi šod ne pozna ta, druga Gi hon, ta ko đer ne pozna ta, za ko ju se ka že da te če u Eti opi ju. Tre ća, po ime nukel*, je ona ko ja te če is toč no od Asi ri je, i na po kon tu je Eufrat. Go vo rio sam već o tome ka ko Bkad nudi od go vo re na na čin sli čan ono me ka ko enigma ti čar provje ra va svoju publi ku. Jed nos ta vad na kar tu po ka zuje da je sa svim ne mo guće da ri je ke te ku iz is tog izvo ra i u Eti opi ju i u Asi ri ju dvi je zemlje go to vo potpuno odvo je ne oce anom, po ve za ne tek uskim po ja som po luoto ka Si naj, kk posve maš nja pus ti nja. Što sam vi še razmiš ljao o tom pi ta nju, sve sam vi še dola zio do za ključo mak mo če zna či ti sa mo jed no, i ni sam mo gao vje ro va ti da mi to pri je ni je pa lo na pa met. G

ugdje, tra ži lo je Sve to pi smo. Gle daj na ne kom potpuno druga či jem mjes tu. Ali gdje? Is toč no od AOdjed nom je sve bi lo bje lo da no jas no. Is toč no od Asi ri je? Za što ne gle da ti sa svim is toč no, r

e do Ta sma ni je? (*He brej sko sta ro za vjetno ime ri je ke Ti gris.)Ovo, da ka ko, ni je bio do kaz. Moj slje de ći ko rak bio je da po kušam otkri ti na zi ve ri je ka tog daka. Dao sam se u po tra gu za uro đe nič kim ime ni ma, budući da su ona koji ma su ih na do mjes ti li

se lje ni ci bi la suvi še no va, što se pak po ka za lo te ško izve di vim jer su uro đe ni ci, na ve li ku ne sre ćo potpuno izumr li. Ka ko mi je me đutim za ni ma nje bi lo sil no, ni sam se dao obes hra bri ti, ne go saao pi šući sva ko me za koga sam se mo gao sje ti ti da je mo žda ne ko vri je me probo ra vio u toj udao ni ji. Ukoli ko mi sa mi ne mo gu pomo ći, za mo lio sam ih da me upute na druge ko ji bi to mogli. Mma lo dozna vao sam tra že ne na zi ve i kad sam ih po re dao, us tuknuo sam od čuda. Ni su bi li is tom bi blij skim ― s vre me nom je doš lo do ne izbježnih pro mje na u izgo vo ra ― ali ni sam zbog to g

ta ma nje za div ljen.



BI BLIJ SKI NAZIV ― UROĐENIČKI NAZIV Eufrat - Ghe Pyr

ren

neGi

hon - Go

no

var Pi šon - Pewun ger Hid

de

kel - Lid

dywyde

ve

Gdje, pos tav lja lo se pi ta nje, izvi ru ove če ti ri ri je ke? Ta upra vo u pla ninskoj pus to ši koju je moj

uzga ji vač vi dio izda le ka!Ni sam da ka ko imao drugog izbo ra ne go da ova otkri ća izne sem u jav nost. Ta ko se po ja vio moj

mflet: Do kaz pro ti bezbožnos ti ge olo gi je: Is ti ni tost bi blij ske kro no lo gi je ko nač no i uvjer lji vo plje na. Mo žda sam donekle oče ki vao da bi ovaj čla nak mogao poluči ti re akci ju, ali ipak ni sam preljao da će bi ti ta ko bur na. Odjednom je naš dom pres tao bi ti mir no uto či šte kao dotad, a lis to n to po sr tao pod te re tom pi sa ma. Sti za li su po sje ti te lji, katkad ne na jav lje ni, je dan čak iz Edinbuk nas je i do ma će sta nov niš tvo po če lo pro ma tra ti s ne kom upor nom zna ti že ljom, dok je mo ja supa ni kad pri je ni je poka zi va la inte res za moje bav lje nje ge olo gi jom, poče la pri lič no uži va ti u ovove što smo je pris kr bi li.

Ni su, na ža lost, sva pi sma bi la pi sma po dr ške. Na ro či to me povri je di la či nje ni ca da su mi se pot suprotsta vi li moji ko le ge sve će ni ci, ko je je tvr do gla vost pri je či la da odba ce po ima nje Raj skoo mjes ta u Sve toj zemlji. Na sva ko pi smo kri ti ke dobi vao sam, me đutim, ba rem jedno pi smo poo vi še, u ve li kom bro ju njih uzbuđe no se pos tav lja lo pi ta nje kojeg se dotad ni sam ni sje tio: Ka da sa eks pe di ci ja u Van Di eme no vu zemlju ? Ono je, bez sumnje, bi lo pri mje re no, jer bi u suprotnomd met os tao bez doka za. Premda to ni sam sma trao svo jom bri gom, dr že ći da je mo ja uloga vi šomno ga tvor ca za mis li ne go li is tra ži va ča, sve jed no sam uputio pi smo Ge ografskom druš tvu e nem pozor nost na ovo pi ta nje od ži votne važnos ti. Iza zva li su, me đutim, u me ni sil no ra zo ča ra njeobuze ti že ljom da otkri ju izvor one ne sretne ri je ke Nil. Sve bi za ci je lo os ta lo na tome da jednog

g če tvrtka ujutro ni je u žup ni dvor sti glo pi smo ko jem je bi la pri lo že na putna kar ta do Londo na.

Po što va ni g. Wil son,pamflet sam pro či tao. Va še ide je poz drav ljam. Eden tre ba pro na ći. Vje ru jem da to mo gu omo guOče

ku

jem vaš po

sjet.Is kre no vaš,Jo nah Chil ds

Bi la je to ne sva ki daš nja po ruka. No usko ro sam doznao i da je to ne sva ki daš nji čovjek. Dobro sm tog na šeg baj nog pr vog susre ta u Clapha mu, oči ju g. Chil d sa što su se cakli le od uzbuđe nja d

s tav ljao pi ta nja takvim užur ba nim odušev lje njem da bih je dva počeo od go va ra ti na jedno, a već eklo slje de će. Po ka zi vao je to li ku strast za obra nom Sve tog pi sma da sam stre pio da ne za pla čekon ko je mi nute ras pra ve po čeo je sas tav lja ti po pis pro cje ne tro ško va ko je je na br zi nu zbro jio.»Ovo li ko ću ra do na mi ri ti, a i još do da ti po ka že li se nužnim.«Os tao sam na pros to za pa njen. Ni kad još ni sam doži vio takvu sil nu i božansku da re žlji vost. Na

m izra zi ti svo ju skromnu za hval nost.»Da ka ko da ide te i vi«, izja vio je ta da. »Od vas je potekla ide ja. Vi se ra zumi je te u sti je ne. Vi m«Bi la je to mo guć nost ko ju još ni sam razmo trio. Bio sam vr lo po čaš ćen pri jed lo gom, ali, is kre nomuči le su me sumnje. Ni sam ni ka da puto vao pre ko oce ana, čak se ni kad vo zio bro dom, sa mo ri j



e la ma. Tre ba lo je ta ko đer mis li ti i na mo ju dra gu suprugu. Ko nač no je od luku do ni je la ona, hra bra. Kad sam je slje de ći dan uvje ra vao da ću ra do os ta ti s njom u osa mi Yor kshi rea ako ona to žea no je od mahnula rukom.»Ali Ge offrey, mo raš ići. To je tvo ja sud bi na. Ne bri ni za me ne. Imam dje cu, a i ses tru, da mi

uš tvo.«Po tom su se stva ri br zo odvi ja le. Gos po din Chil ds sma trao je da eks pe di ci ju mo ra vo di ti is kusak i ta je za da ća na kon kra ćeg razmiš lja nja do di je lje na ma jo ru Henryju Stanfor du, vi so kom, oš tr

m voj ni ku, koji se u raznim zgo da ma borio protiv ki ne skih gusa ra, ra to bor nih Sikha i drugih, a b

gla su po to me što je sam-samcat pre šao Me zo po ta mi ju, pri če mu je pro ži vio toli ke muke da je biran pojes ti vlas ti tu mazgu. Ni je do duše znao ni šta o ge olo gi ji, i ma lo što o Sve tom pi smu, ali, bea na to, sma trao sam da će bi ti vr lo do bar vođa. Ni je mu dugo tre ba lo da na še težnje pre tvo ri u st ― obav ljao je dogo vo re i kupo vao za li he. On nam je unaj mio i brod Ca ro li ne. Bi la je to od ličsa gra đe na za pri je voz mor na rič kih za li ha, i služi la je u ne dav nom ra tu s Rusi jom pri je ne go što je

na pri vatni ku, dok joj je posa da, sas tav lje na od kr š nih pre ka lje nih muže va Portsmo utha, ima la jenimlji vu voj nič ku proš lost kao i ona sa ma.Još de set da na i smjes tit će mo se u nju, a na ša će eks pe di ci ja za po če ti. Sa ma je pomi sao po ti cađe nje u me ni dok je ko či ja kre ta la na drugu stra nu Londo na. Uputio sam vo za ča da me naj pri je odv

mp s te ad, do do ma Ti mothyja Renshawa, bo ta ni ča ra na še eks pe di ci je, ko jeg sam na zahtjev Jil d sa tre bao doves ti. Ti mothyjev je otac bio strog čovjek skromna po ri jekla ko ji se oboga tio izruke, a obi telj ski dom bio je ve lik, da ne ka žem razmetljiv. Za razli ku od nje ga, Ti mothyje va maj kobra zo va na že na iz do bre he re for d šir ske obi te lji, i k njoj su me i uve li. Pri mi je tio sam da joj je pougod no.»Za čas će Ti mothy. Bo jim se da se ne osje ća baš naj bo lje.«Ubr zo za tim ušao je li je no ko ra ča jući, bli jed u li cu, s jas nim ko lo ba ri ma oko oči ju. Nje gov izgle

dio je mo je sumnje da si je patnju u ci je los ti na nio sam. Mo mak je bio na zlu gla su zbog nezdra vasvojim je noć nim po ho di ma po gra du za da vao bri ge rodi te lji ma i či ni lo mi se da su ti izgre di povže ljom nje go vih ro di te lja da se pri druži na šoj eks pe di ci ji.»Što je?« - upi tao je, ne re kav ši mi čak ni dobro jutro. Kad sam mu objas nio da se nje go va na zo

e kuje u Clap ha mu i to skoro, pro go vo rio je sumor nim gla som: »To je ma lo nezgod no. Mis lio sama vi ti.« Me đutim, kad se susreo s maj či nim oš trim pogle dom, slegnuo je ra me ni ma. »Ali ako ba

m…«Prizna jem da ga ni kad ni sam dr žao naj bo ljim izbo rom za ovaj ve li ki pothvat. Gos po din Chil ds učan u to me da mora mo ima ti znans tve ni ka, sma tra jući da bez to ga ni jed na eks pe di ci ja ni je popo ka za lo se da ga ni je la ko pro na ći. Znans tve ni ci su, po sve mu sude ći, ple me ko je se uve li ke pmodom, a zlo sretne džungle Južne Ame ri ke tre nutno su bi le tra že ni je odre di šte od da le ke Ta smad smo već do is ta po če li gubi ti na du, pri mi li smo pi smo g. Renshawa, či ja je supruga dočula zas pe di ci ju od ro đa ki nje g.Chil d sa, koju je pozna va la pre ko cr kve. Pi smo g. Renshawa bi lo je po pr po rukom is taknutog bo ta ni ča ra dr. Dyso na koji je ra dio na Ti mothyje vu obra zo va nju i hva lio uče

d na bilj ka ma hlad nog podneb lja ― na ro či to češ lji ka ma ― opi sujući ga kao »ta lent u us po nu ns tra že nom po dručju«. Tek kad sam upoznao mla do ga Renshawa, po čeo sam se pi ta ti ni je li Dysoa la dvomis le na, i ne pred stav lja li po da tak o ne is tra že nos ti područja do miš lja tu ocje nu nje go va ts po nu. Či ni se me đutim da je Jonah Chil ds, ne pre dvid ljiv kao i uvi jek, bio u sva kom po gle du zan s mr zo volj nim momkom.»Do is ta vje rujem da nam ga je sam Gos pod pos lao«, izja vio je na kon službe nog razgo vo ra s njijem u oči ma. »Ta ko ozbi ljan, ta ko zreo za svo je go di ne. Bit će na čast eks pe di ci ji.«Sumnje sam za dr žao za se be, jer sam iz is kus tva znao da ni je uputno trudi ti se i ra zuvje ra va ti g. C



kad bi se s ne kim oduše vio. Ko li ko god pri ja zan bio, na rav mu je bi la slože na i kad mu se pro turjvje ro jatnom bi br zi nom mi je nja no ras po lo že nja, od ushi će nja do dubo ka ra zo ča ra nja, ili još go re

U jed noj ili dvi je zgode kad sam bio do volj no ne pro miš ljen da mu se suprotsta vim, kao onda kd lo žio da se pos luži mo ta smanskim va la bi ji ma kao to var nim ži vo ti nja ma, pri lič no se uvri je dio, je pri hva tio moja gle di šta, te sam se čak upla šio ― sa svim bes po treb no ― da će izgubi ti inte res i pro jekt.»Ovo ide sporo«, pri mi je ti Renshaw s ne kim šupljim za do volj stvom u gla su kad je ko či ja po no va. Naš se put odvi jao dos ta glatko sve dok ni smo proš li oko tr ga Tra fal gar i ondje za pe li u prome

bi lo pri lič no uobi ča je no na londonskim uli ca ma gdje su zas to ji svagda nja poja va kao i ri ba u ri jeka ko su s vre me nom me đusob ne op tužbe okol nih ko či ja ša pos ta ja le sve glas ni je i žeš će, po čeo sbri nja va ti.»U če mu je ne vo lja?« ― do viknuo sam fi ja ke ris tu.»Ne kakva gužva na Mi mo ho du ko njič ke stra že.«Izvi nuv ši vrat po red Renshawa, vi dio sam da je pred voj nim sto že rom dois ta nas ta lo ne kakvo ko― mno go broj na ko la u ne re du, i sil na gomi la ljudi, mno gi od njih u odora ma. Tvo ri li su neo

up, is to vre me no uzne mi ren i kro tak.»Baš mi ne izgle da kao mi mo hod«, re koh.

Renshaw slegne ra me ni ma. »Bit će da je opet ne ki rat.«Pri mjed ba je zvuča la i pri glupo i bez ima lo ukusa, i već sam ga ka nio ukori ti kad su ko la po skos ta vi la se kre ta ti. Sre ćom, poka za lo se da su ces te južno od Wes tmins te ra po luprazne te smo doo po ta li na putu ka Chil d so vom do mu koji je bio smje šten me đu ni zom kuća, osamlje nih u po lju, kni izboj Londo na ko ji se ne pre kid no ši ri. Tek bi se s pomnjom mogli ra zazna ti zna ci ve li kog tr go vil d so va poduze ća: por tret Jo na ho va oca nad stubi štem, na kojem je smje šten u ne ku da le ku zemljuzo ra mar lji vo obore nog dr ve ća i bro do va što če ka ju na ukr caj, ili sjaj na re pro dukci ja Bro da Nji čans tva Vic tory, odmah pod njim, izra đe nog, ka ko sam saznao, od ni šta ma nje ne go dva de set ite dr va.

»Gos po di ne Wil son. O, i gos po din Renshaw, ta ko đer. Baš li je po!« G. Chil ds ni je se mogao obd su nas uve li u rad nu so bu: »Naš pre os ta li gost već je ov dje.«To je dakle bio taj ta jans tve ni »netko«. Bio je to zde past čovjek, na pe ta izra za li ca, čak po ma lo

v nuo je tek kad smo se ruko va li i na li cu mu je na kratko za ti trao osmi jeh, ne uma njiv ši ti me ono rambe no u nje go vu dr ža nju, kanda je osje ćao potre bu da otklo ni moguće neo do bra va nje. Os ta cnske grubos ti u nje go vu go vo ru uka zi va le su na čo vje ka ko ji se, kao i otac Ti mothyja Renshawa,o iz skromnih po če ta ka.»Do pus ti te da vam pred sta vim is taknutog ki rur ga, dr. Potte ra«, objas ni Chil ds. »On je pri ja telj dko ji je uči nio pra vo čudo gle de sto pa la mo je si ro te ses tre.« Ner vozno se os mjehnuo. »Dr. Pott

ta ko ljuba zan da po nudi svo je us luge na šoj eks pe di ci ji. Ni je li to div no?«Ne pod no sim da se prozbo ri ijed na ri ječ pro tiv gos po di na Chil d sa či ji je ka rakter bes pri je ko ram, prizna jem, po že lio da se suzdr ži od do no še nja važnih od luka pri je ne go razmo tri druga gle di štasam imao pri mjed bi na tog dr. Potte ra, ili na nje go vo po ri jeklo ― ni sam od onih koji se oba zve sitni ce kao što je čo vje ko vo ro đe nje, ko je su, uos ta lom, od neznatne važnos ti u oči ma Gos po

go me pri lič no za bri nja va lo što se uvodi ta ko krupna promje na u ta ko kratkom roku pri je na šeg podi lo se, ako ni o če mu drugom, o opas nos ti od pre naglji va nja. Uputio sam pogled Renshawu, alikao u vlas ti te ci pe le, sa svim ne za inte re si ran za pred met razgo vo ra.Potter me je hladno mjer kao. »Već dugo me Ta sma ni ja za ni ma sa znans tve nog gle di šta i sto ga sam

no, bio vr lo uzbuđen kad sam do čuo o va šoj eks pe di ci ji.«»Je li ma jor Stanford oba vi je šten?« ― upi tao sam. Naš je vo đa oti šao na ne ku vje tro vi tu pa di nu



ora da is pro ba no ve ša to re.Chil ds kimne gla vom. »Bi lo mu je vr lo dra go što će te ima ti li ječ ni ka.« Na čas mu se če lo na bra loma te se pre vi še za do volj no, žup ni če.«Ni je bi lo ko ris no ni uputno sta vi ti pri mjed bu. Po kušao sam se na smi je ši ti. »Uvje ren sam da će tter po ka za ti dra go cje nim.«Jo na ho vo li ce razli se u za do vo ljan osmi jeh. »No, to je sjaj no. A sa da vam mogu poka za ti drugo

đenj ce ko je sam pri pre mio.«Na tre nutak sam se za pi tao ne će li mi pred sta vi ti kakve nove sudi oni ke na šeg pothva ta, eki pu g

va, mo žda. Sre ćom, ni je se ra di lo o to me. Chil ds nas uljud nim la ga nim ho dom pove de do susos to ri je gdje je na sanduku za pa ki ra nje le ža lo šest blis ta vih no vih puša ka i re vol ver.»Imam ro đa ka ko ji je vlas nik ma le tvor ni ce u Bir mingha mu u kojoj se izra đuju di je lo vi za as ni. Uze u ruke jednu od puša ka i pa žlji vo je na pe ri pre ma obližnjem zi du. »Ovo je po s ljed nja ne tehni ke i, izuzmu li se lovač ke, ne ma bo ljih puša ka, ta ko mi on ve li, jer se ra di o no vom ti pu

nim zr ni ma ko ja se ra ši re.«Priv lač nost oružja. Prizna jem da sam je i sam osje tio, premda me sav moj na uk od toga od vra ćaos ta lih ti če, bi li su pri lič no opči nje ni. Potter je razgle da vao pi štolj kao da je u transu, a po tomnu pušku, na glo je ba cio u zrak i opet uhva tio, po put kakvog ra zi gra nog dje ča ka. Čak se i Rensha

, pa žlji vo rukujući oružjem ko je je bi lo go to vo is te dulji ne kao i on sam. »Ra ši re li se do is ta me cPotter se ra zumio: »Mi je nja ju oblik. Izra đuju se od olova, pa su me ka ni, a u ba zi im je če lič ni ččetku su do volj no uski da la ko uđu u ci jev, ali kad se na boj za pa li, čep ih spljo šti. Na taj na čin s ta ju u žli jeb puš ča ne ci je vi i u njoj se li je po za vr te. Upra vo ta vrtnja pušku či ni ta ko pre ciznom. sam čuo, u sta nju su od bi ti ruku od ra me na.«Renshawu ni je bio ja san po jam žli je ba, pa je to po nuka lo Potte ra da s po pri lič nim užitkom svanas na izmje nič no upe ri jed nu od puša ka rav no me đu oči ta ko da razgle da mo fi no izra đe ne spi ral nci je vi.Osje tih se dužnim ubla ži ti ozbilj nost tre nutka. »Za hva li te, mo lim vas, ro đa ku. Ova ko od lič no o

t će nam ve li ko po uzda nje, uvje ren sam, premda mis lim da ga ne će mo ima ti razlo ga upo tri je bi ti.«»Na dam se da je ta ko«, od go vo ri Chil ds, odjed nom ne ka ko smrknut. »Ma da, mo ram re ći da ni sauran. Na kon da naš njih vi jes ti pos ta lo mi je ite ka ko dra go što ove lje po ti ce idu s va ma.«Gle dao sam upitno, kao i Renshaw i doktor. »Kakvih vi jes ti?«Chil ds je izgle dao izne na đen. »Mis lio sam da zna te. Izbi la je straš na pobuna pod vodstvom beng ske. Del hi je pao u nji ho ve ruke i stra huje se da su sto ti ne že na i dje ce suro vo ubi je ne.«Pos to je razne vr ste vi jes ti. Ve ći na njih sa mo nas dje lo mič no nagna na sućut i premda u na ma ponutak ra dos ti ili tuge, nji ho vi da le ki pro ta go nis ti br zo nam izbli je de iz pamće nja. Ovo je me đutim

uga či je. Ovo je sva ka ko bi la ka tas tro fa di vov skih razmje ra. Pri sje tio sam se onih mrač nih tje skob n

pred Mi mo ho dom konjič ke stra že ― sa da sam ih do bro ra zumio ― i na tre nutak sam go to vo mi stra vič nu vri sku ne vi nih, što je, no še na mi lja ma, čudom do pi ra la s onih okrutnih praš nih rav ni ca»Vi jes ti putuju po mje sec da na«, do dao je Chil ds, »ta ko da ne može mo zna ti što se sve mo glo dogo di ti.«Dr. Potter pa žlji vo od lo ži pušku na pod i na tre nutak smo svi za miš lje no sta ja li i šutje li. Na še sv

a tre nje pre ki ne Renshaw, po ka zav ši, kao i uvi jek, na da re nost za lo šu pro cje nu.»To bi mo glo na ško di ti va šim pla no vi ma.«




Tri pre duga da na momci iz londonske ca ri ne pre tra ži va li su Since rity, dr že ći se uko če no i ba ha ta prozbo riv ši ri ječ. Ni su mi to baš bi la omi lje na tri da na. Smjes ti li su nas u je dan od onih novih će nih do ko va i ni smo ima li drugog pos la ne go da če ka mo, os luškujući straš nu luđač ku londonsku

se pre li je va la pre ko vi so ka zi da po put pri jetnje. Sve vri je me tap ka li su i njuška li po mo jem sio du da je to bi lo ružno gle da ti, a ja sam razmiš ljao o to me ka ko je dovolj no jed no otkri će, ili ne či jas ta us pa ni če nost…Do is ta, ne ma te me lji tos ti do one ca rinske. Pr vo su nas na tje ra li da pre ba ci mo sve ba čve na mol,

mo ih i izba ci mo sleđ. Potom su pro vje ri li sve na še za li he, do u sva ku kuti ju dvo pe ka u smoč ni ci,ko ši njac i tor za ov ce i ča mac u ko jem se na la zi lo Quayle ovo pra se. Pre ko pa li su sve na še mor ni nje i izva di li gra fi ke s li ko vi ma kra lji ce Vikto ri je i nje zi na po toms tva iz okvi ra. Čak su pre pi ju uni for mu, gužva jući mi i ka pu, valj da da vi de ne skri vam li mo žda u njoj koju unču duha na. A sa svim tim bi li go to vi, poče li su is po četka, čas kuc ka jući i uda ra jući uokolo bro da, čas va de ći pske, čas pa le ći pla mič ke da vi de ka mo odla zi dim. Još su go ra bi la is pi ti va nja. Jed nog po jed nog i su nas u bla go va oni cu na ma lo ča vr lja nja. Provje ra va li su se is ka zi, na ro či to mo ja glupa izmiš l

bro du s ko jeg je Quayle tobo že kupio sir. Či ta vo to vri je me pri je ti li su nam i ula gi va li se u na di netko od nas slo mi ti i pro pje va ti.»Iona ko će mo usko ro otkri ti što pre vo zi te«, ke si li su se. »Bo lje da se bi olakša te i ka že te nam sa mI ta ko puna tri da na. A što su pro naš li na kon sve te ha la buke?Baš ni šta.I sam sam te ško us pi je vao u to po vje ro va ti. Mis lim, znao sam da smo uči ni li čudo od dr va i da s

da sas to ji od sa mih Ma nja na iz Pe ela, ali sve jed no ni sam vje ro vao da će Since rity os ta ti ta ko za tveoskvr nuta. Ipak je to bi la kre ma špi junske i protukri jumčar ske ca rinske službe Nje zi na Ve li čansu nji ho vom vlas ti tom osi njem londonskom gni jezdu. A mi tek ša či ca ubo gih ne ukih duša s oto ka Mma nje zemlje na ci je lo me svi je tu. Ni je da vo lim ba ja ti, ali do is ta se sve to či ni lo čudes nim. G

m se pi tao ni je li nam onaj bi skup Chal mers za pra vo uči nio us lugu kad je tra žio da ga po ve ze moIma li smo do brih razlo ga za slav lje. Ni sam čo vjek ko ji se oda je ludo va nju, ali os ta le se ni je muzda ti na kon ona pre duga tri da na. Te smo se ve če ri is kra li u šti vu, gdje nas se ni je mo glo uhodia ki slučaj, svi smo govo ri li manski. Je smo li pi li? Pa, možda mal ko. Pje va li? Pa moglo bi se re ćiav lja li? E, to se zbi lja ne da pore ći. »Bo iys da dooine as ba ase de eease«, klikta li smo, što zna č

ljudi ma, smrt ri ba ma«, a ti ca lo se sle đa, kao i sve manske zdra vi ce. Sli je di la je: »Smrt gla vi šd ko se ni je ima la« i »Pij mo za smrt na šeg naj bo ljeg pri ja te lja«, što se od no si lo na sle đa, da ka ko.Is ti na bog, ovakve ve če ri ima ju i svoju ci je nu. U ovom sluča ju, me đutim, ci je na je bi la ne pri mjo ka. Is te turav ši slje de ćeg jutra iz ka bi ne s gla vo bo ljom, koja se do datno poja ča la od londonskeje tutnja la po put kakve bitke na bor be nim ko li ma, na šao sam se na pa lubi rav no pred strancem ko

kao, udob no se smjes tiv ši na ko lutu smo ta nog uže ta i puše ći lulu.»Ka pe tan Kewley?« Us tao je ne ka ko us po re no, kao da se zbog me ne ne vri je di žuri ti. »Zo vem sh.« Na to po segne u džep i pruži mi pi smo. Iz ne mar no i ružno na črč ka nih slova za ključio sam da o ca rinskom otro vu. I ni sam se pre va rio.



»Ca rinska upra va«, sta ja lo je u pi smu, »do ni je la je od luku da je s ob zi rom na do ka za nu pri sutnosmne na mir ni ce prona đe ne na plo vi lu Since rity« ― što se od no si lo na Quayle ov sir ― »tr go vač knce rity na putu iz Pe el Cityja u Mal don skre nuo u ino zemnu luku, na što ni je bio ov la šten, i što je ns nik ope to va no za ni je kao pred čas ni kom Obal ne stra že Nje zi na Ve li čans tva. Od luče no je da ćeh dje la nje zin vlas nik« ― što se od no si lo na me ne ― »sno si ti dvi je sto ti ne funti za ko nom pro pbe.«Dvi je sto ti ne funti. To li ku su svotu mno gi ma šta li ste ći u de set go di na. Dvi je stoti ne funti, to li ko a li. Bi le su tu još i luč ke pris toj be ko je su u Londo nu ― u ko ji ni smo ni htje li do ći ― bi le vi so ke

su sa sva kim slje de ćim da nom na šeg borav ka. Na po kon, tu je bi la i ca ri na od de vet pe ni ja, za sirima lo ve ze sa za ko nom. Ra di lo se o čis toj osve ti zbog po ra za. Bez obzi ra na sve nji ho ve pri če,e ta ko loš gubitnik kao Engle zi, po go to vo uni for mi ra ni Engle zi. Ni je ni čudo da su oni hindusi u a li pro tiv takvih što izvo de ovakvo što. Po že lio sam im sre ću.»Dužnost mi je če ka ti ovdje dok se glo ba ne na mi ri«, objas ni Pa rish na ne ki po vjer ljiv na čin. »To da vi dim ka ko na pre duje te, zna te.«Ite ka ko sam znao. Do šao nas je uhodi ti. Kad ni su pre me ta či na ma ni šta pro naš li, ca ri ni ci su se nće nas glo ba ma i nad zo rom na tje ra ti da se oda mo.Uči nio sam što sam mo gao. Tog is tog da na na pi sao sam pi smo Da nu Gawneu, pi va ru iz Cas tle t

la gao sam na de u to pi smo. Kad nam je Gawne već je danput dao pa ru, na dao sam se da će da ti ja ha da je ne će us pje ti povra ti ti, a či ni lo mi se da ulo ži ti u nas ne predstav lja pre ve li ki ri zik, jer ko se us pje li izba vi ti iz ovog za to če niš tva u do ku i doko pa ti se Mal do na, bi lo bi dovolj no nov ca zga. U me đuvre me nu smo proda li sve što smo mo gli pre kup ci ma na do ku ili pak drugim brodoj pri je je oti šao uso lje ni sleđ, premda nam ni je do nio pre vi še jer se vi dje lo da je već dva puta isba ča va. Sli je di la je sva suviš na ro ba iz brod skih za li ha, sve do pre os ta lih ko ko ši. Ma, ras pro dao ra fi ke Vikto ri je, Al ber ta i osme ro dje ce da se na šao kupac. Sve za jed no ni je me đutim bi lo dovd je sve bi lo go to vo i kad sam pre bro jio no vac, još uvi jek nam je ne dos ta ja lo osamde set i tri funtje sti gao Gawne ov od go vor, naj kra ći mo gući:Pro daj brod i vra ti mi dug.To ni je bio ni ka kav odgo vor. Bi la je to podla trulež ba če na u more. Kao da bih ja uop će pro dao S

y. Kao da bih je i mogao pro da ti, kad se uzme u ob zir što bi novi vlas ni ci pronaš li u njoj. Tog jutrwnea na zi va li sva kakvim ime ni ma, o da. Gad. Probi svi jet. Sta ri lji ga vi škr tac. Guli ko ža. Pr dos tle towna. De be la mje ši na. Ni šta ri ja. Puž ba la vac koji se gni jezdi na svo jim ši linzi ma za jed no s lja vom ra ko vi com od že ne, dignuta no sa kao da su uhva ti li Bo ga za bra du.Ni šta nam to ni je vri je di lo. Na kon sat vre me na naš li smo se u ve ćoj ne vo lji ne go ikad. Na imed son i Rob Kne ale, dvoji ca što su pa zi la des ni bok, sko či li su s broda na oči gled či ta ve po sa de

v ši pre ko ogra de s kovče zi ma pod rukom kanda ih se sve skupa ni ma lo ne ti če. »Hva la li je pa«, povo su se is ke si li kad sam im za po vje dio da se vra te. »Ra di je će mo po tra ži ti brod na ko jem se za. Kod drugih bro do va ovo ne bi ni šta zna či lo, i čak bi ima lo svo jih pred nos ti jer bi nam os tao n, ali Since rity ni je bi la kao drugi bro do vi i svi čla no vi posa de mora li su bi ti Ma nja ni iz Pe ela. O

m sam shva tio da tre ba poduze ti ne što, i to ne što krupno. Ka ko re če mudrac: Ne ma koris ti od ulav ca kad ti kuću i ko nja ugra bi koc ka.Kad se čo vjek smuca po brodo vi ma, sva šta čuje, pa ta ko i pri če o mjes ti ma ko ja ni kad ni je vi dio

d i ne će i čuo sam pri če o Londo nu, uključujući i ime odre đe nog svra ti šta ne da le ko do ko va, gdgu sres ti sta no vi ti ljudi s ko ji ma se da du ugla vi ti sta no vi ti do go vo ri, ka ko ka žu. Mo žda bih nam,

o sam, mo gao izbo ri ti ne ku po zaj mi cu kao dio jed nog takvog do go vo ra. Svatko bi iz to ga izvukat. Kad se os lo bo di mo, ti bi neznanci do bi li naš te ret po vr lo ra zumnoj ci je ni. U takvim je pos lo vi ma na rav no opas nost. Pri je sve ga, ni smo zna li kome vje ro va ti me đu svim tim ne pozna tim Engle zi



s to ja la je i bo ja zan da bi smo se za pomoć mo gli obra ti ti bandi pre ruše nih ca ri ni ka, ko ji se zna ju vim smi ca li ca ma. Uza sve to, va lja lo je po kuša ti.Za po če tak mi je tre ba lo ne što uzo ra ka. Pos lao sam Ki nvi ga go re da za sva ki slučaj ne kakvim raz

m odvuče pažnju uho di Pa ri shu, a Brewu sam još dao za da tak da za pos li momke ne čim buč nim dne spus tim do taj nih mjes ta ko je je Since rity sa čuva la od ca rinskih pogle da. Pr vo sam si šao do smi po segnuo pre ko do vratka za onim sta no vi tim ko ma dom uže ta koji je ka pe ta nu Clar keu za dla kukao i ko ji sam sa da bla go povukao. Škljocaj koji je us li je dio kao od go vor ni je došao s obližnjihgo sa susjed nih, skla diš nih. Ne bis te ni zna li što je to škljoc nulo da nis te za vi ri li iza odre đe nog na

uže ta na plo či iza njih, ko ja se odjed nom mal ko ola ba vi la, što sam i uči nio. I, ne bis te vje ro va li,a je i izlo ži la ne ko li ko ži ca koje su va pi le da ih se po vuče, što sam ta ko đer uči nio. I sad su sa ma la još dva škljo ca ja, iz bla go va oni ce. Do is ta, popr sja Al ber ta i Vikto ri je ni su se vi še doima la sa ko čvr sto na sa đe na. Da po gle da te pa žlji vi je, pri mi je ti li bis te da su se šup lja pos to lja za ko ja sč vr š će na ma lo ola ba vi la, a da ih ma lo pogur ne te, do ži vje li bis te naj ve će izne na đe nje kad bi sepod nim da ska ma spo je na šar ka ma glatko i ured no otvo ri la.Sa da vam mo gu re ći za što svi oni ca ri ni ci ozbilj nih li ca ni kad ni šta ni su pro naš li. Bi lo je to za

nce rity ni je bi la tek ne ka kav ko mad jefti ne, lažne stola ri je, ni po što. Od poda bla go va oni ce na ni žeity je bi la dvos truki brod, je dan unutar drugo ga. Unutar nje ko ri to bi lo je od dr va ko je sam na ba

og ras tav lje nog bro da, i premda sam ga dao ma lo sta nji ti, sve jed no ni je zvuča lo šup lje na uda raczgle da lo is tro še no i vlažno, ka ko je i tre ba lo. Što se ti če pros to ra izme đu ta dva ko ri ta, on ni je ize od osamna est pa la ca ― vi še od toga ba ci lo bi sumnju na šti vu ― ali u osamna est pa la ca, od m

od ski trup, sta ne go le ma koli či na duha na i ba čvi ca ko nja ka. Da i ne spo mi njem one koma de franci ka nog stakla ko je sam onom pri li kom uzeo. Bi lo je za do volj stvo gle da ti sve to ka ko se gubi u md no i dra go cje no, uz onaj bo gat mi ris dr ve ni ne, duha na i al ko ho la što sla di nos ni ce.Tre ba lo mi je, na rav no, tek to li ko da imam što po ka za ti: ko ja unča duha na u li menci, plo ski ca koo ma dić os li ka na stakla. Te sam uzor ke spre mio u džep ka puta, vra tio Since rity u pris toj no sta njeo se na trag na pa lubu gdje je Pa rish još uvi jek razgo va rao s Ki nvi gom, sla bo za inte re si ran za mo e re. Klimnuo sam pr vom čas ni ku Brewu da me sli je di, jer Brew je bio pa me tan mo mak una točo jim bli je dim pos pa nim oči ma i us po re nom, li je nom po gle du. Či ta va ta po ro di ca Brew bi li su ve, i ne ki su tvr di li da su suvi še luka vi, pa ni kad ne vje ruj ni jed no me Brewu na saj mu. Ali, ni sav čo vjek da bih na to obra ćao pažnju. Drugi ko jeg sam poveo bio je Chi na Clucas, brod ski divsje duje sna gu se dam vo lo va i uvi jek ga je bi lo do bro ima ti uza se.Tre ba lo nam je sre će i sre će smo ima li. Nas tro ji ca iše ta li smo kroz ka pi ju, krotki kao janj ci, la mruka ma da poka že mo ka ko ni šta ne nosi mo i stra ža nas propus ti po kre tom ruke, je dva nas po gle čas smo se naš li u Londo nu koji sam do tad je dva ikad i vi dio. Ni sam baš čovjek ko jeg bi upla ši lojav šti ne i buke. Od lučio sam da ide mo pje ši ce, u sluča ju da ko či ja ši špi juni ra ju za ca ri nu, i ta ko ko ži vahnim ko ra kom.

»Tre ba te ne ko ga da vam po ka že put, gos po di ne?« ― nudio se ne ki momak, ako ga se mo že ta ko njer je vi še bio gužva pr lja vih pr nji, iz ko jih su vi ri le glad ne oči. »Za pe ni ću vam po ka za ti put.«Ka ko je po go dio da smo doš lja ci, ni sam mo gao us ta no vi ti jer smo li ca sto pi li s bi je dom i pro sjeos ta lih Londonča na. Sve jed no sam do šao na pomi sao da bi nam mo gao bi ti od koris ti. »Za pe nbro dakle. Tra ži mo Wa ter man’s Ar ms.«»Znam gdje je«, na pros to je za pje vao. »Sa mo za mnom.«»Na dam se da ne ra di i on za ca ri nu«, pro mrmlja Brew.To me na tje ra na smi jeh, jer ri jetko kad je Brew izva lji vao takve pros to duš ne ludos ti. »Ma daj«,

m mu »još ćeš po če ti ri be sumnji či ti da su ca rinski špi juni.«Pre os ta lo nam je je di no da sli je di mo na šeg vodi ča dok nas je vo dio od jedne smrdlji ve uli či ce do



pa smo hoda li i ho da li, dok se ni sam po čeo pi ta ti zna li uop će put do re če nog mjes ta ili nam je o sa mo da za ra di svoj pe ni. Na po kon nas je poveo uza nom uli či com do ne ured nog ma log dvo ri šta nog skle pa nim na kriv lje nim kuća ma i ondje se za us ta vio. Mo je se strp lje nje pri maklo kra ju.»Izgubio si se, zar ne?« - re koh mu. »Ne ma mo ci je li dan na ba ca nje, znaš.«Umjes to da mi od go vo ri, ka ko bi se oče ki va lo, za čudio me svojim pos tup kom dreknuv ši iz sveg a ta aa! Ma ma aa!«Za čas se iz jedne od kuća pomo li sitno skr ha no ti je lo ne kog star ca koji se upi rao o si vi štap, podko se i oči ju ko ji ma ni je gle dao u vas ne go negdje u stra nu. Izgle dao je suvi še sta ro da bi bio iči ji

s lio sam ka ko će nam on po mo ći da prona đe mo Wa ter man’s Ar ms, ali ta da se mo mak okre ne mne: »Ej, a gdje su mo je dvi je gvi ne je?«To je valj da tre ba lo bi ti smi ješ no, ali baš i ni je bi lo. Na smi jao se je di no Chi na Clucas ko ji je obio po ma lo tup. Ujedno se sagnuo da bude na is toj vi si ni s tim stvore njem. »Znaš, pri ja te lju, b

go vo re no je dan pe ni.«Gle dao sam ka ko kli pan uzi ma dah, a na kon to ga di gao je ha la buku za dre čav ši: »Lo po vi«, baš ksav pre tvo rio u ve li ku zvi ždalj ku. Odjednom ih je sva si la sta la mi lje ti pre ma na ma, sva ki od njiha jući ma log dripca. Bi la je tu nje go va »maj ka«, koja je izgle da la mla đa od nje ga, i nje gov »brat«zgle dao sta ri ji od maj ke, kao i nje go vi stri če vi i stri ne i još ne ki neo dre đe ni rođa ci. Dje lo va li s

o sklad na obi telj. Je di na nji ho va že lja, dok su kulja li, bi la je da nji ho vom ro đa ku vra ti mo nje go v, ne, pet gvi ne ja ko je smo mu ukra li. Bi lo je jas no kao dan o če mu je ov dje ri ječ.»Kupi mo se odav de«, do viknuo sam.Ve ći na njih ni je bi la krup ni ja od sa mog momka i na tre nutak sam po mis lio da će mo se glatko i ds tve no izvući. Kre nuli smo pola ko, uglavnom na tra ške, iz dvori šta pa uli či com, s Chi nom na če lubi lo u re du dok ni smo doš li do uli ce gdje su ima li vi še mjes ta. Odjednom taj kli pan za ri je zube uu no gu i dok je si ro ti gr malj bio za uzet ti me, sta rac ga je odva lio šta pom, a kad sam mu kre nuoć, druga dvo ji ca su mi po kuša va la ode ra ti dže po ve. Na to smo na pros to po tr ča li, a za na ma se po ne kakvo za vi ja nje i po žuri va lo nas dok smo gra bi li uli com punim tr kom, izmi čući se oni ma

m se naš li na putu ― na ro či to oni ma s is pruže nim ruka ma ― što da lje. Odjednom sam ugle dao vnos tav nu gra đe vi nu. Mo gla je to bi ti je di no cr kva. Vra ta su bi la otvo re na i netko je upra vo una mo«, po viknuo sam.Tre nutak kas ni je bio sam unutra, us puhan i za di han, na pro po vje di, i to vr lo po pular noj jer ses ta po puni li pris toj ni ljudi u skromnoj odje ći. Ne ki od njih krv nič ki su me po gle da va li što ta ko bahćem dok nji hov pro po vjed nik drobi. Chi na je ušao od mah za mnom, ugurav ši se me đu pas tvu e mo gao, ali od pr vog čas ni ka Brewa ni je bi lo ni tra ga.»Je si li vi dio što je bi lo s njim?« ― pro šap tah, za ra div ši jed no »šššš.«Chi na slegne ra me ni ma, po tom protr lja nogu na mjes tu ugri za. Mo žda smo tre ba li iza ći da ga po

, ali pos to ja la je boja zan da su ovi još uvi jek va ni. K to me sam sma trao da će se on, pa me tan ć jest, umje ti sna ći. »Kas ni je će mo ma lo po tra ži ti«, re koh, a Chi na se, po sve mu sude ći, sla gao.»Ovi stra vič ni do ga đa ji u Indi ji«, izla gao je sve će nik, čovje čuljak s na oča la ma, uredna izgle da, »pr vi ko rak u prav cu one bitke ko ja će okonča ti sve bitke.«Zna či, je dan od onih Ar ma ge do na ca. No, ne mam ni šta pro tiv ma lo sumpo ra i va tre, premda ima ibo ljih stva ri. Ma nja ni se, mo ram ra zjas ni ti, ne dr že potpuno Sve tog pi sma i mno gi će is te ne dje ljevi je-tri razli či te cr kve, pogo to vo ako ne ma ju pa metni jeg pos la. Uos ta lom, bi lo bi ža los no dr ža ti jed ne kad angli kanci u tvo jem kra ju naj ljep še pje va ju, ka to li ci naj bo lje ka de i mi ri šu, a što se g

e, ma lo tko bi nad ma šio ovo ga što pri je ti pakle nim ognjem. Ta da se, da ka ko, spo me nuo »Ar ma ge

re os ta la nam je još sa mo ko ja go di na, na vi jes tio je. Čo vjek je po sje do vao vje šti nu da pa metno unutna zbi va nja u pri ču. Pre ma nje go vim ri je či ma, Gog, vla dar Ro ša, Me še ka i Tuba la, bio je gl



Rusi je, Mo skov ske Ve li ke Kne že vi ne i Si bi ra. Što se ko nač ne bitke ti če, ko ju bi sli je di le po šo ka lip se i slič no, ta će se vo di ti izme đu Rusa i Engle za, po put pre pir ke što su je upra vo ima li oko, sa mo stos truko go re.»Ko ga će po mes ti ovaj ve li ki sud, ovaj sil ni val uni šte nja?« Tja, na to smo svi zna li odgo vor. GRe dao ih je či tav niz, kratko zas taj kujući izme đu sva kog, da slučaj no kojeg ne pro pus ti mo. Blud

a ni ce. Kr ši te lji sve tog sa ba ta. Pa pis ti i sljed be ni ci dokto ra Puseya. Tur čin i svi poklo ni ci ne vjeuha me da. Cr ni div ljak ko ji ni kad ni je priznao ve li ku sla vu Kris to vu. Ži dov što je umo rio Kris ta, a si te lja. I svi drugi ko ji ni su ured no prizna va li gri je he i mo li li oprost. Pas tva je bi la ushi će na

ce, divno uži va jući dok ih je motao na sve stra ne svo jim ri je či ma. Is pr va je pros trujio ža mor od u li se do volj no is po vi je da li ili će i sa mi za uvi jek go rje ti. Po tom su s olakša njem odahnuli kad svje ro jatno ipak ne će dos pje ti na cr nu lis tu sve dok budu pa zi li što ra de. Na po kon, a to je naj bo lj

kratko su se sa mo do pad no za mis li li nad svom tom bo ga tom gos po dom i da ma ma i kra lje vi ma i cako ji ma, uza svu nji ho vu ra skoš nu odje ću i koči je, ne ma spa sa i uskoro će se sa svo jih vi so kih po

sur va ti rav no u pa kao. Ovo je bi lo žes to ko. Premda osob no ne razmiš ljam pre vi še o pro pas ti svur nost ko jom je go vo rio ma lo me za bri nula, ra đa jući u me ni bla ge sumnje i pi ta nja.»Ide mo«, pro šap tao sam.Či ni lo se da me Chi na ni je ni čuo. Gle dao sam ka ko zuri u sve će ni ka, oči ju izbe če nih od stra ha

v ši se na nje go ve ri je či kao ri ba na udi cu. Nje ga je, opet, la ko bi lo uvje ri ti u sve, ona ko pros to dma lja. Kad sam ga gur nuo laktom, čak mi je okre nuo le đa. No, možda je ste ga na manskim brodoa tanka kao vlas u us po red bi s ne kakvim engle skim i ame rič kim plo vi li ma, budući da je otok Manma len za takve for mal nos ti, ali pos to je ipak ne ke gra ni ce. Pod bo sam ga u re bra.»Mor na ru Clucas, za po vi je dam vam da kre ne te.«Mo žda sam stvar no bio ma lo pre gla san. Je dan od sluša ča oš tro me po vuče za ka put. »Dos ta je. A

a te šutje ti, onda iza đi te.«Ne vo lja je u tome što mi je pod sta va već bi la na po la po de ra na kad su me one podle lo pov ske ni škle za dže po ve. Osje tio sam ka ko je slje de ćeg tre nutka ne što popus ti lo i pa lo. Ako pos to ji ne što

no čuje, onda je to razbi ja nje stakla, pa je čak i naš pri ja telj s na oča la ma na tren za šutio. Ta ko đernja do ko nja ka kad za pahne nos ni ce, i svi su se uoko lo na vi ri va li da vi de što je posri je di. Ima li sudje ti. Do razbi je ne ploski ce ra ki je bi la je li menka pro sutog duha na, a do nje stakle na ploči ca. Bbi je na, ali ni je te ško bi lo ra zazna ti što je bi lo nas li ka no na njoj jer je rad bio pre ci zan i pri kare đe ne obli ke ko je čo vjek za mje ćuje. Ra di lo se o mla doj gos po đi ci, divnoj da div ni ja ni je mo gla se, sje de ći na udob noj sto li ci, smi je ši la i u ruci dr ža la mač ki cu. Što se odje će ti če, ha, ima la ješe ši rić pri ve zan pod bra dom i li je pi par gležnja ča s ve zi ca ma sve do vr ha. I na rav no, mač ki cu. Aod to ga ni šta. Po je di nos ti su bi le vr lo pomno izra đe ne.»Pi ja ni ca«, pro sikće netko.

»Blud nik«, otp ljune drugi.Sve u sve mu, či ni se da na dan pakle nog ognja ne bih pro šao baš naj bo lje. Ba rem je to pokre nuloa, i odjed nom mu se po če lo žuri ti da iza đe. Još ne što je bi lo dobro kad smo izaš li, a to je da nja te lju u pr nja ma, kao ni nje go voj mnogo broj noj obi te lji ni je bi lo ni tra ga. Uli ca je bi la ti ha, dok ne ko li ko me ta ra ni že na zi di ću sunčao onaj mudri jaš, pr vi čas nik Juan Brew. Bi lo je to ti pič no zDa svi ga ze po pse ćem izme tu, on bi za to vri je me prona šao gvi ne ju. Katkad je čo vjek dola zio u

nje da ga do bro oda la mi no gom.»Je l’ mis li te da je to is ti na?« ― po če ble be ta ti gr malj Clucas. »Sti že li Ar ma ge don?«»Za te be sva ka ko.« Ni sam mo gao pre ža li ti uzor ke koji su mi pro pa li zbog te gr do si je. Gubi tak j

ći ne go što se či ni lo. Ni je uop će ima lo smis la tra ži ti pra vi Wa ter man’s Ar ms sa da kad ni smo imaka za ti.



Na mo je izne na đe nje, Brewa je dva da je po go di la vi jest o po s ljed njim do ga đa ji ma. »Ma ne razbvu, ka pe ta ne. Pa lo mi je ne što na pa met«, na smi je ši se. »Za što ne po nudi mo Since rity u naj am. , po ve ze mo ne ko li ko putni ka ne ka mo da le ko na kraj svi je ta, ka mo god že le. Oni bi nam smo gli pla ti mo glo bu.«»Naj am?« ― znao sam da smo na rubu oča ja, ali ipak… Pos to je putnič ki bro do vi i oni koji to n

ao sam ko joj skupi ni pri pa da Since rity.»Ne bi smo ih za pra vo tre ba li ni ka mo vo zi ti«, nas tav ljao je Brew, ne odus ta jući od za mis li. »Knom makne mo odav de i do bi je mo no vac za ro bu, mo že mo ne što izmis li ti da na kra ju ipak ne od

go im sa mo vra ti mo sitniš iz na še za ra de.«Bio sam u is kuše nju da se jednos tav no us pro ti vim i sta nem na kraj nje go vom mudro va nju. Ali, ise no, za mi sao ni je bi la ta ko lo ša.




Pr vi znak da je ne što poš lo na opa ko bi la su ve li ka ko la koja su se za us ta vi la pred kućom moje se ta skri ve nog pod te škom ce ra dom. Bio sam za uzet, une sen u pi sa nje pi sa ma, te sam spočetka oblo pažnje, vje rujući da je to ne što po ve za no s ne kim od susje da, no ta da me sluški nja za zva:»Netko vas tra ži, gos po di ne Wil son.«Pred vra ti ma me če kao ko či jaš: je dan od onih mr kih londonskih ti po va ko ji ma us ta kanda ni kad nmi ro va ti, ne go nji ma žva ču, pljuju, puše lulu ili sve tro je is to vre me no. »Onda, kuda s tim?« ― upo ka zujući na ko la.Smiš ljao sam ka kav prikla dan odgo vor da ga otpra vim kad li nje gov po moć nik smaknu ce ra du id no pos la ga ne sve ko li ke za li he na mi je nje ne na šoj eks pe di ci ji. »Ali ovo je potpuno po greš no«,

h se na nje ga. »To tre ba ukr ca ti na Ca ro li nu.«Ko či jaš je još uvi jek prtljao u po tra zi za do kumenti ma kad sam ugle dao Jo na ha Chil d sa ka ko prio joj ko či ji. Dok je si la zio, uhva tih mu pokunjen pogled i ubr zo sve pos ta de bol no jas no. »I samo tek jutros«, po jas ni. »Ad mi ra li tet je ša lje s muni ci jom u Bombay.«Os ta li smo bez bro da! Kao da to ni je bi lo do volj na ne sre ća, za pre pas tio me do datnim lo šim vi jes»Bo jim se i da su nam uze li ma jo ra Stanfor da. Nje gov puk plo vi u Cal cuttu u na red nih tje dan da nJoš sa mo dva da na i već bi smo bi li na puči ni, da le ko od nezgo de takve vr ste. Mo ja su čuv s tva

ka ko, bi la po sve na stra ni voj ske, u tim tre nuci ma nje zi ne naj te že kri ze, a ipak bih vi še vo lio da sui ra li ne ki drugi brod i drugog ma jo ra. Ni je li naš pothvat, u svo jim okvi ri ma, jedna ko va žan kao

vi po ho di pro tiv kr vo žed nih po bunje ni ka? Ako su po kuša va li obra ni ti prev last uljud be, mi smo napa si ti sam te melj na ko jem je ci vi li za ci ja po či va la: Sve to pi smo.Bio je to te žak uda rac. Eks pe di ci ja li še na i vo đe i pri je voznog sred stva uop će ni je eks pe di ci ja vesa nja ri ja. U tom tre nutku ni sam imao mno go vre me na razmiš lja ti o toj nezgo di, ona ko suočen sm praktič ne na ra vi ― prona la že nja smje šta ja za za li he dok je vozač kola po ka zi vao zna ko ve nes t. Premda ni sam že lio pre tvo ri ti u skla di šte svas tin dom u kojem sam bo ra vio kao gost, ni sam ih ma vi ti na uli ci pa drugog izbo ra ni je ni bi lo. »Odlo ži te ih u sa lon«, re koh mu, budući da je to bi la ni naj ma nje na tr pa na pros to ri ja.G. Chil ds pos lao je vi jest o kri zi Renshawu i dr. Potte ru i oni su se ubr zo po ja vi li. Pozvao sam

se pri druže u sa lo nu ta ko da dvo ji cu rad ni ka može mo dr ža ti na oku. Bio je to tužan tre nutak. Ne pljev na ših za li ha koje su usko ro tvori le oma nje br do u sre di ni sobe ba cao je ružnu sje nu na naš rr, go to vo kao da se po druguje na šim ja lo vim na da ma: ša to ri, mre že za spa va nje i konj ska sed la i ne važno, na izgled bes kra jan broj bi sa ga za mazge, ko jih je, či ni lo se, bi lo do volj no za oma nju voj»Bo jim se da ne će bi ti la ko pro na ći drugi brod«, izja vi Chil ds po ti šte no. »Ko li ko sam čuo, Ad mrekvi ri ra sve če ga se mo že do mo ći.«»A da ode mo pa ro bro dom?« ― pred lo ži Potter. »Čuo sam da sa da već plo ve sve do Aus tra li je.«S mukom sam us pi je vao pri hva ti ti da taj čo vjek ko ji je eks pe di ci ji pri pa dao je dva tje dan da na vpre da va nje o to me ka ko bi je tre ba lo vodi ti. »Pre sud no je da ima mo vlas ti ti brod«, od vra tih mu

Mo žda će nam tre ba ti da nas pre ve ze u kakvu ta smansku div lji nu, ili da nam do ve ze na mir ni ce.«Renshaw zi jev nu. »A ino zemni brod? Njih ne će di ra ti.«



Bi lo je ti pič no za tog momka da mu na um padnu ovakve ne lo jal ne pri mis li. Chil ds, vr li ro do ljubdo ba ci mu pri je ko ran po gled. »Bo lje ni šta ne go to. Ovo je engle ska kr š ćanska eks pe di ci ja i, kao mo že se os la nja ti na ljude po greš nih uvje re nja. Ne, ako ni šta drugo ne sto ji na ras po la ga nju, bo jće mo na pros to mo ra ti od go di ti po la zak.«Ov dje sam se morao umi je ša ti: »Ali to bi zna či lo da ne bi smo sti gli u Van Di eme no vu zemlju na da uhva ti mo lje to južne polutke, što je je di no do ba pogod no za od la zak u unutraš njost. Pothvat

rao od go di ti či ta vu go di nu da na.«U tom ča su je ras pra va za pe la. Uš li smo, na ime, u sli je pu uli cu. Bi lo je pri je ko potreb no da o

ne mo, pa ipak nitko od nas da se do sje ti na ko ji na čin to i uči ni ti. Ne ko smo vri je me u muč noj ti šsta ja li u sa lo nu gle da jući ka ko ro ba ne pres ta no pris ti že. Do tad su vo zač i nje gov po ma gač već prkrup ni je stva ri i sa da su, zno je ći se od na po ra, pre no si li na mir ni ce ko je je pris kr bio ma jor Stanfor»Ima ov dje bi ra nih stva ri«, pri mi je ti Renshaw.Do is ta se či ni lo da je ma jor Stanford bi rao za li he s obzi rom na koli či nu ali i kakvo ću, da ne ka že

oš. Uhva tih se ka ko razmiš ljam o tome ni je li ga suvi še za okup lja la bo ja zan da se ne po no vi nezo da s me zo po tamskom mazgom. Pred na ma se re da la razno li kost, naj bo lja kuha na šunka, her mvo re ne staklenke lo so sa, li menke aber de enske ka še od me sa s po vr ćem i či ta ve ki š tre pro še ka, vampanj ca. Otklo nje na je ujedno i moguć nost da bi se u ovo me mora lo uži va ti u ne udob nim uvje ti m

dalj nje za li he uključi va le stolo ve i sto li ce, stol nja ke, posuđe i sheffi el d ski sre br ni pri bor za je lo.upotpunja va la ve li ka kuti ja kubanskih ci ga ra.»Ni je ni čudo da ima to li ko bi sa ga za mazge«, pro mrmlja Renshaw.Jo na hu Chil d su to baš ni je bi lo dra go, što je i ra zumlji vo, budući da je on sve to pla tio. »Ni sam pao da ma jor Stanford ima po tre bu za ta ko ra skoš nom ops kr bom.«»Mo žda i ni je ta ko straš no što je opo zvan«, na tukne Potter. »Na kra ju kra je va, ni ne pozna je Au«Osje tio sam da je suvi še dr sko od ovoga pri doš li ce da kri ti zi ra čla no ve ko ji su od početka u potna mo je izne na đe nje, Chil ds ni je po ka zi vao zna ko ve nes la ga nja s njim. Čak se či ni lo da ga po dr

o je do is ta is ti na. Sa mo, sumnjam da će mo sa da pro na ći struč nja ka za Aus tra li ju, ova ko na br zi nuTa ko smo preš li na pi ta nje vo đe, premda je ras pra va nužno os ta la vi si ti u zra ku, kao uos ta lom i s pe di ci ja.»Ako se pra vo uzme, tre ba li nam uop će is tra ži vač?«, Potter će ra di kal no. »Takvih bi se u Ta sm

š lo de set za pe ni, uvje ren sam. Mo žda bi smo na pros to tre ba li tra ži ti ne ko ga tko po sje duje odgo va rakter ne oso bi ne. Od rje ši tog i či log čo vje ka. Bo drog i od luč nog. Snažnog tje les no i duhov no.«Mo žda sam to sa mo umiš ljao, ali odjednom sam ste kao ja san do jam da nam doktor za pra vo ne craktni pro fil priklad nog vo đe, ne go nam spretno nas to ji pod metnuti se be sa mo ga. Mo žda mu či niav du, a opet, u ovo ma lo vre me na što sam ga pozna vao, shva tio sam da je čovjek ži ve, čak pro

a vi, u če mu ni sam vi dio ni šta što bih pozdra vio. Na svoj se na čin ja mač no imao či me po hva lia trao sam ga je dva sposob nim za ovaj za da tak od naj ve će važnos ti. Na ša eks pe di ci ja, uos ta loma obič na eks pe di ci ja, već ne što poput sve te mi si je u potra zi za čude si ma od bes kraj ne važnos ti. Bvim po greš no pos ta vi ti joj na če lo čovje ka o ko jem se ne zna go to vo ni šta, ponaj ma nje o nje gma nju ćudo re đa. Po dos ta sam se pri bo ja vao da bi g. Chil ds, ne pre dvi di vi za ne se njak ka kav ve

pros to mo gao na li cu mjes ta odre di ti dokto ra za vo đu.»Da ka ko da će mo«, na tuknuh »tra ži ti ne ko ga tko je ne upitno pre dan na če li ma koja sto je u pozo ga pothva ta. Ne koga pozna tih moral nih stremlje nja.« Moram na gla si ti da pri tom ni sam imao nad lo ži ti sa mo ga se be. Bi lo bi to protiv sa me moje na ra vi ko ja za zi re od sva kog pro mi ca nja vlas ti

e sa. Ta mi pri mi sao za pra vo ni je bi la ni na kraj pa me ti. Nas to jao sam na pros to toč no odre di ti osđe, za do bro bit eks pe di ci je.



»Mo žda ge olo ga?«, pro mrmlja Renshaw, sa svim bes po treb no, iza zov no po gle da va jući Potte ra i mJo nah Chil ds okre nuo se pre ma me ni na oko bla go izne na đen, kao da se tek ta da ne čeg dosje tio:

a bis te vi mo gli pre uze ti na se be taj za da tak, žup ni če.«I ta ko mi se odjednom, a da je ni sam tra žio, po das tr la ova naj zahtjev ni ja čast. Pri jed log je do šaoe na da da me i sa mog za te kao, ona ko obuze tog te škim mis li ma. Ka ko bih mo gao i pomis li ti na ti je lo pos to ji netko da le ko priklad ni ji. Sa mo, gdje? Razmiš ljao sam o to me ka ko mi, ma ko li ko sasma trao ne sa vr še nim, baš i ne ne dos ta ju ne ke osobi ne koje bi se mo gle poka za ti koris ni ma. Pos

o sam zna nje o Sve tom pi smu i te olo gi ji, a vr lo sam skromno bio upućen i u na čin dje lo va nja lju

a. Toli ko je to ga bi lo na koc ki i to li ka je hitnja! Sta ja li su ta ko zure ći u me ne, oče kujući moj odgo gu li? Tre bam li? Odjed nom se pri sje tih svo jeg vi zi onar skog sna od pri je ne ko li ko da na i po zi vm ta da bio za čuo: »Do đi amo, žup ni če mi li, amo do đi i po žuri.«U tome je bio od go vor. »Ako tra ži te od me ne da vodim ovu eks pe di ci ju«, izja vih mir no, »onda ćni ti.«Dra gi g. Chil ds oza rio se ši ro kim osmi je hom. »Bra vo žup ni če, bra vo!«»Sve jed no nam tre ba brod«, upor no će sumor ni Renshaw.Po ka za lo se da je rje še nje bi lo bli že ne go što smo mogli nas luti ti. Kao da smo, sav la dav ši ve li k ku, bi li spremni na slje de ću. Naš spa si telj bi la je nitko drugi doli mo ja supruga ko ja se tre nutak k

po ja vi la na vra ti ma s kuti jom za še ši re u ruka ma. »Što se ovdje do ga đa?« htje la je zna ti, ugle dma lim za pre pa šte njem pove ću hr pu za li ha pre dvi đe nih za eks pe di ci ju. No, tek što sam joj počeo ova ti polo žaj u ko jem smo se naš li, od mahnula je rukom da me ušutka, kao da ni je mo glo bi ti ni čes tav ni jeg.»Ali u jutroš njim novi na ma nudi se je dan brod u naj am«, izja vi la je na opće div lje nje. »Ima ne ks no ime. Mis lim da se zo ve Chas tity.«



DRUGO POGLAVLJE

www.bal kan downlo ad.org



JACK HARP, 1820.

Trideset i sedam go

dina ra

nijeDa vje tar ni je ta ko li je po okre tao na sje ve ro is tok, vje ro jatno ne bi do sve ga to ga doš lo i ja bih joimao svoj ča mac na ves la. To je mo guće.

Se zo na tulja na je proš la, za li he na otoku su se sta nji le i doš lo je vri je me da se ve li kim lov nim čaje đe u Ge or ge Town i na vra ti onoj pokva re noj guli ko ži Bil lu Ha skinsu. Taj lov ni ča mac bio je prplo vi lo s dobrim je drom i premda je Ned ludo vao na kor mi lu ta ko da sam mu morao pri li je pi ti usku, sve jed no nam je do ci lja tre ba lo sa mo dva da na.Na ime, Ge or ge Town je di van i kra san, ali ti je ondje gla va u tor bi. Uglav nom se oni ma ta mo ro va ti jer mjes to je ma lo, ali ni kad ne mo žeš zna ti kakvi su stranci tre nutno u pro la zu i ko me se

u, a zadnje što mi je tre ba lo bi lo je da opet za vr šim u za tvo re nič koj odje ći na kon svih muka ko još li da po bjegne mo i ri je ši mo je se. Za to ni smo ni je danput zas ta li, ne go smo otiš li rav no Ha skinsnas bi lo go di nu da na, sko ro, pa smo se naj pri je do bro ogle da li. Dr žao je naj ljep še stakle ne špe km bo ja ma, kakve ni sam vi dio još od dje tinj stva u Dor kingu u sta roj do ma ji. Na šao sam ta ko đer iobraz gdje sam se po re zao pri je mje sec da na nožem za ljušte nje, pa mi je os ta la dubo ka po sje ka ni ka ko da za ras te. Ne du sam za po vje dio da šuti dok pre go va ra mo jer Ned ni je imao smis la za pa od ko ris ti je bio sa mo kad su tulja ni u pi ta nju i na kra ju sam nji ho ve ko že po volj no razmi je n

volj no braš na, ča ja i ruma da li je po po tra ju, te li jek za moj obraz. Pre teklo je i ne ko li ko nov či ća pa lo na pa met da svra tim u gos ti oni cu i mo žda oba vim jed nu rundu s onom Li li, ali Ned je cvi lio d

svra ti ti pažnju na se be, ta ko da smo se us pe li na trag na brod.Obič no je po vra tak iz Ge or ge Towna pra va bor ba sa za pad nim struja nji ma, no ovo ga puta, tek štnuli, po vje ta rac je okre nuo na sje ve ro is tok da ljep še ni je mo gao, što je bi la pra va sre ća. Vožnjgla bi ti lakša i već smo za tri da na bi li na do mak kući. No ta da, uz povo ljan vje tar, poče lo me kone što što bih mogao na ba vi ti po red ča ja, braš na i ruma. Ne du, tom kukav nom nitko vu, ni je se za

ma lo svi đa la, jer se bo jao onih na koje sam mis lio, ali sam ga pri do bio ma lo ga izvri je đav ši i obeda će jed na, ako uhva ti mo dvi je, pri pas ti nje mu. Ned je je dan od onih ko je se uvi jek mo že na sv

vo ri ti. Na kra ju je to i skupo pla tio, ka ko se po ka za lo.Ta ko smo s la ko ćom bro di li po red oto ka, a po tom okre nuli na jug, duž oba le uglav nom obras le

m, dok ni sam ugle dao stup di ma ka ko se di že s jedne nji ho ve va tre. Na kon to ga smo pos ta li opreus tio sam je dro i pri veo nas bli zu oba li da nas se te že opa zi. Ni je bi lo la ko ondje pris ta ti jer su vto ko uda ra li o žal, no na po kon smo izvukli ča mac na oba lu u uva li, uda lje noj od njih koju mi ljuo ga pri kri va li u grmlju, Ne da su spopa li stra ho vi, i to gadni, i ni je bi lo koris ti od nje ga ni na k

m ga izgr dio, te sam ga os ta vio i nas ta vio da lje sam, dr že ći se zaklo na dr ve ća. Od mah sam spa ziou kuju ka ko ska če sa sti je ne i roni za ra ko vi ma, bez ijed ne kr pi ce odje će na se bi, s dobrim pa rom

a žbun i ra soj otkri ve ni kao da se otvo re no nude.Po tom sam se vra tio do bro da i Ne da da pri če kam pra vi tre nutak. Ni smo na rav no smje li pa li ti vać je bi la hladna. Ne dugo pri je svi ta nja ti ho sam se otputio, ravna jući se po mje se či ni sve dok e dao nji ho vu va tru. Bi lo ih je valj da tri de se tak, a svi us nuli ko li ko god su mogli bli že pla me nu ak ne opr že, kao da su se bo ja li ne če ga što vre ba iz mra ka. To me na smi ja lo. Pri krao sam se div lj



u sam ra ni je spa zio i zgra bio je za ruku. No, ta se vra ški bra ni la, vri šte ći i gri zući poput kakve e ri, i na to va ri la mi još i druge na vrat. To sam do duše i oče ki vao, ta ko da sam, kad su se pri make lio naj bli žeg, što je li je po upla ši lo os ta le, no nju ni je uti ša lo ni umi ri lo. Čak i kad smo je Nea ci li u brod, izvo di la je još go re stva ri ne go pri je, pa sam se za bri nuo da će nas još i pre vr nuti i s ti ti nam za li he. Re kao sam Ne du: »Uhva ti li smo pra vu ratni cu.« Za pra vo je bi la ta ko neobuzda naam htio dr ža ti u ko li bi kad smo se vra ti li na otok, ne go sam je os ta vio va ni sve za nu lancem, a čaje grizla i gre bla kad sam je obra đi vao. I Ned je htio svoj dio, ali sam ga od bio jer ni je zas lužio.Na kon to ga sli je di lo je izne na đe nje. Već ne ko li ko tje da na kas ni je otkrio sam da je no vo braš no

čve potpuno pop ljes ni vi lo. Eto ti ne vo lje. Znao sam da nam ono što je pre os ta lo ne će po tra ja ti i mm opet lov nim čamcem u Ge or ge Town po nakna du. Ned je re kao da se ne osje ća do bro pa je os taBi li Ha skins je ja di ko vao, kao što sam i oče ki vao, i tvr dio da sam si gur no dr žao braš no na vlaes tu, pa se za to up ljes ni vi lo, što uop će ni je bi lo is ti na. Na po s ljetku mi je ipak dao dvi je ba čve, o sa mo dio, ali bolje išta ne go ni šta i ra čunao sam da će nam bi ti ta man dovolj no. Uz razne poe je tre ba lo oba vi ti i k to me noć s onom Li li u gos ti oni ci ― što je bi lo opas no, ali sam sve jednio ― proš lo je de set da na dok se ni sam vra tio na otok.Da ne što ni je u re du, nas lutio sam kad sam vi dio da iz dimnja ka ne izla zi dim. I zbi lja, kad sam

o do ko li be no se ći jed nu ba čvu braš na, na šao sam ni ko ga drugog ne go Ne da ka ko le ži pred vr

ča spušte nih do gležnje va, gla ve smr ska ne po put na pr s le bunde ve, a po kraj nje ga ka men ko jimnje no, sav umr ljan. Mora da je već ne ko vri je me ta ko le žao, jer su se pti ce već dobro na kljuca lo vo nje go va tr buha i li ca. Div lja kuše na rav no ni je bi lo, kao ni ma le nog čamca na ves la.No, što je to me pretho di lo ni je mi pred stav lja lo za go netku. Iza zi va la ga je. Na uči la je re ći ko ju ri sam vi dio i sam ka ko je gle da taj glupa vi jad nik Ned, koji se da na ma mi ti kao muha na pekmez. Kiza zva la da se poma mi za njom, si gur no ga je za ča ra la i na ve la na to da je otključa i os lo bo di ik se ba vio do bi va njem svo je na gra de, klep nula ga je tim ka me nom. Dok sam ga po la gao u zemlju,m da mu je me š tri ja gad no una ka že na, što sam pri pi sao njoj pri je ne go pti ca ma.I bogme ni sam ni kad us pio pro na ći taj ča mac. Tri da na sam tra žio oba lom gdje je mo gla pris ta ti, bi lo ni ive ra. Bit će da ga je po to pi la. No, to mi se stvar no uči ni lo bes po treb nim či nom, a i pod limOva zad nja se zo na lo va na tulja ne bi la je do bra, izdaš na, kakve se go to vo i ne sje ćam, pa se na dima ti do volj no ko že da kupim no vi ča mac u Ge or ge Townu, to jest, ako se na đe ko ji. Vi di te, ni kosje ćam si gur no sa sa mo jed nim čamcem, u sluča ju ne sre će. Tko zna, bude li vje tar po vo ljan, mo

ba vim ipak drugu div lja kušu. Sa mo ovaj put ma nje ra to bor nu.



PEEVAY, 1824. - 28.

Jed nom, dok sam još bio ma len i stal no trč ka rao amo-ta mo, a svi jet je bio sav u ne razmr si vim za gma, do ži vio sam to ma lo izne na đe nje. Taj vrag još da nas po ti če naj nježni je osje ća je dubo ko u mudi ma. Drugi bi se na kon slo ma izgubi li i ni kad se vi še ne bi snaš li, ali ne ja, ja sam izdr žao. A opžlji vost mi je oduvi jek bi la vr li na.Bi lo je to u davna vre me na, pri je mno go lje ta, pri je ne go što se sve pro mi je ni lo i te ško je poj m

m to bio is ti ovaj ja kao i sa da. Ta onda još ni sam ni znao sve ove ri je či. A sve jed no se sje ćamd sam do ži vio izne na đe nje bio je vruć, muhe zuja re su uje da le i svi su se okupi li oko ve li ke ba re, gležnja. Ve ća dje ca su se pr ska la da se ra s hla de i od bi ju muhe i odje danput sam se i ja za že lio to

a nja. Utr čao sam u pli ćak br zo po put vje tra. Ali pod vo dom je bi lo skli sko tlo, te sam izgubio rav nao svom te ži nom uz bo lan uda rac. Kad sam se pri brao, osje ća jući bol u kolje nu, dogo di lo se ne šo.Ta mo u onoj vo di odje danput se po ja vio nezna nac i taj je nezna nac bio poput čudo vi šta. Li ce mugo to vo obič no, ali ti me je izgle dao još go re jer mu je ko sa bi la ta ko ne pri rod na. To uop će ni je mi boja ko se, ni po što, ona ko bli je da kao tra va kad je spa ruši že ga. Zurio je u me ne. Kad sam se pre čudo vi šta se na bra lo.Na tre nutak sam pomis lio da su i drugi ima li čudo vi šta. Ali kad sam ih po gle dao, ima li su sa mo

glav ce.I Monga na je vi dio. »Na ka zo«, dreknuo je. Monga na je bio moj naj go ri ne pri ja telj tih davnaš njih

onga na zna či muha zuja ra a to je i bio jer je naj vi še uži vao bos ti i uje da ti. Ma li gad bio je dva lje ti mr zio me otkad znam za se be i ta je mržnja za me ne bi la pri sutna oduvi jek, kao vje tar u kroš n

s to bi me sli je dio da me po kuša do če ka ti nes premnog ne kim bol nim udar cem, pa se ni kad ni sam kz ba ti ne u ruci. »Svi đa ti se to što vi diš, na ka zo?« ― po vi kao je. Za tim me po pr skao i nje go vo pr so je puno mržnje kao i nje gov po vik, a kad su i drugi po če li pr ska ti, ja sam oti šao.Kas ni je, kad su otiš li i oni, vra tio sam se do ba re, za sva ki slučaj, ako je čudo vi šte otiš lo. Ali ka

ao u vo du, bi lo je još uvi jek ta mo, zuri lo u me ne onim upla še nim oči ma.Na rav no, ve li ka za go netka tih dav nih da na bi la je kakva se to gov na ri ja do go di la s Maj kom i Ouga su dje ca ima la svo je ako im ni su umr li, a ja ni jed no ni drugo, čak ni bli je do sje ća nje. Kad sa, ni sam do bi vao od go vo re, već sa mo bi jes ne po gle de i katkad bo lan uda rac.»Što te bri ga«, rekla bi Ba ka, oči ju poput dva prore za. Ba ka je čes to bi la ljuta na me ne. Bi la mi je lji ca, za štitni ca, obi telj, no premda je bi la ljubazna, ljubaznost joj je uvi jek poma lo vukla na mpros to je bi la takva. Ona mi je da va la me sa dok smo sje di li uz va tru, uba ci va la mi ga u us ta dš ča tim pr sti ma, ali potom bi se na mr go di la: »Ne znam za što se trudim da te na hra nim. Sa mo stva rje.« Is to ta ko kad bi smo ho da li do ne kog no vog mjes ta, a ja sam bio bo les tan, ona bi me nježno i no si la me na ra me ni ma, ali onda bi me do bro uštip nula za no gu da me za bo lje lo. Katkad bih se ljutio da sam joj uzvra ćao jed na kom mržnjom i oti šao bih ta da sam spa va ti s druge stra ne va tra mi je bi la obi telj i na kra ju bih se uvi jek vra tio. Na kon mo jeg povratka ne bi rekla ni ri je či, ne ani la kao i pri je.

Sa da na ravno, na kon svih tih go di na, ra zumi jem za što me je Ba ka u svojoj ljubaznos ti mr zi la. I ne



em je ni ma lo. Prokletstvo, za što ne, Ba ko, mo gao bih se za mis li ti. Ali kad si ma len, ne pi taš se zato ne ka ko. Na pros to sve gutaš sa zra kom.»Za bo ra vi maj ku«, rekla je kad bih ja na va lio s pi ta nji ma, što je bi lo čes to, budući da ni sam odi la ko odus ta ju kad ne što za poč nu. »Ne ma je i go to vo.« To je sve što sam ika da us pio izvući od nAli na rav no da ni sam za bo ra vio. Pi tao sam Tar toye na.Tar toyen mi je pak bio pri ja telj skoro vi še ne go Ba ka, premda mi ni je bio obi telj. Ni je imao si

mo kće ri, a ja sam čak i ta da na ga đao da je to razlog. Tar toyen je bio de be ljuškast, tro mih oči ju, amudar i ri jetko bi se kad razgnje vio, osim kad se loše osje ćao, te su ga svi obič no sluša li i ra d

že. Ni kad ni je gunđao po put Ba ke da sam obič ni ma li gov nar. Katkad bi me ne če mu poučio što jek bi la bla go vi jest. Što je naj bo lje, ako bi uhva tio Monga nu i druge ne pri ja te lje ka ko me pokušvri je di ti kakvim bol nim udar cem, obo rio bi se na njih. Ali čak bi se i Tar toyen neo bič no po na šah pi tao za maj ku. Li ce bi mu pro mi je ni lo izraz, kao da je ugle dao tamne kiš ne obla ke ka ko na do la zRe kao bi sa mo »otiš la je pre ko mo ra«, i ne bi me kao ina če gle dao u oči, ne go skre nuo pogled uJoš go re bi bi lo kad bih upi tao za Oca. Ta da bi mu se oči stis nule. »Ne maš ti ni kakvog oca. Ni ka

i imao. Sa da me pres ta ti gnja vi ti ti me. Maj ka ti je mr tva. Da je ži va, vra ti la bi se.«Sve jed no mu ni kad ni sam sa svim povje ro vao. I je sam i ni sam is to vre me no. Kad smo sta li na dao bih gole me buč ne va lo ve i ma štao o Maj ci ka ko izla zi iz mo ra. Bi la je vi so ka i li je pa i bo

h drugih maj ki. U ruci bi no si la ko ša ru od ro go za punu neo bič ne hra ne s druge stra ne mo ra, odać bi la ― puzlatke ve li ke po put ka me nja, ali slatke po put me da, i kori je nje pla vo poput mo ra ― i da la me ni, smi je še ći se naj nježni jim osmi je hom, ka ko Ba ka ni kad ni je zna la. Katkad bi po ve la Obom, ali nje ga ni sam ni kad us pio do bro ra za bra ti. Ta ko je to kod ma šta nja. Katkad te sno vi zbun ru se tvo joj že lji, premda su tvo ji. Trudio sam se svim si la ma, ali ni ka da ni sam us pio obli ko va tiruke ili no ge, ne go je ne ka ko os ta jao leb dje ti nad vo dom po put ne kog obla ka s li cem.Ako je mo je sa nja re nje ima lo ne pri ja te lja, onda su to bi li onaj gad Monga na i nje go va maj ka k

a la Pa ger ly, koji ne bi pre za li ni pred čim da mi za gor ča ju ži vot. Pa ger ly bi se trudi la okre nuti o tiv me ne pri ča jući gov na ri je: ka ko sam uda rao nji ho vu dje či cu dok ni su gle da li, ili da sam ih po

okli njao pa su se za to razbo lje la. Kad bih je čuo da govo ri takve gro zo te, vi kao sam što sam glgao da je ona obič na la žlji va ga dura i da je ra di je ne sluša ju. Uglav nom su zna li da sam u pra vmo uglav nom, i bi lo mi je jas no da mi u dubi ni duše ni kad ni su vje ro va li. Katkad bih osje tio njgle de na se bi ka ko me od mje ra va ju.Monga na je bio sko ro još go ri. Re kao bi bi lo kakvu od vratnost sa mo da mi na pa kos ti i upro pasnje. »Gdje ti je maj ka, na ka zo? Ne znaš? Ja ću ti re ći. Kad je vi dje la ka ko si ružan, pokuša la te uda je otiš la umri je ti.«»Ni je is ti na. Otiš la je pre ko mo ra. Re kao mi je Tar toyen.«Ali Monga na je bio pun mržnje i omi lje na za ba va bi la mu je da ti u uho uba ci ri je či po put ja j

ov nih mra va. »Tar toyen ta ko ka že sa mo za to da ne pla češ.«Kas ni je sam po kuša vao uguši ti te ri je či, kao kad pi šaš na va tru, ali one bi se izle gle i osje tio bihda ju. Kad sam sje dio uz more i po kuša vao sa nja ri ti o Maj ci i Ocu, sve bi se izo pa či lo. Da, ona bz mo ra, is to ona ko vi so ka i li je pa kao i pri je, ali ta da mi se ne bi uopće na smi je ši la, ne go bi p

red me ne ska me nje na li ca, kao da me sa da ni je htje la pozna va ti. To mi je bi lo mr sko.Ali vri je me je pro la zi lo i ja sam izdr žao. Kao što re koh, izdr žlji vost mi je oduvi jek bi la vr li na.

o sam Monga nu i kad sam imao sre će, za dao bih ga du ka kav bolan uda rac. Čak sam s vre me nombi jao gla vu ti me što se do go di lo Maj ci i Ocu.Katkad smo se za dr ža li na jed nom mjes tu, a katkad se opet kre ta li uokolo. Za to plih da na bih

mlju i Tar toyen bi s os ta li ma lovio div ljač koju smo pekli na va tri. Kad bi hlad ni vje tro vi za puhmlje se pre tva ra lo u sam led i sni jeg, mi bi smo onda od la zi li do mora s vi so kim buč nim va lo vi ma



i ko li be pre kri ve ne ko rom ča jev ca, u koji ma nam je bi lo to plo, i je li bi smo puzlatke i katkad tuo bi smo ga ulo vi li.Ma lo-po ma lo počeo sam pamti ti mjes ta na ko ja smo iš li, sve dok ni sam upoznao ta br da i pla ni n

k i mjes to gdje je bio kraj svi je ta. Vr lo pola ko po či njao sam od go ne ta ti ne ke od tih ne razmr si vih ki. Tar toyen nas je poveo u do li nu me đu br di ma gdje je bi lo cr ve nog oke ra i poka zao mi je ka ko gsi na ko su da je uči ni ta ko li je pom. Na učio me ka ko se mo že zna ti kakvo će bi ti vri je me, sa mo po gli čas tom pr ste nu oko mje se ca, ili pre ma obli ku obla ka, i pos tup ci su mu bi li ta ko pa metni da je rd imao kri vo. Poka zao mi je ka ko da na oš trim kop lja po mo ću va tre i zubi ― ta ko na oš trim da bi

o mo gla za bi ti u ka men ― a ta ko đer i ka ko se ba ca ju, premda sam bio još pre ma len da ih hitnemNa učio sam sli je di ti ži vo ti nje po tra gu koji su os ta vi le za so bom i pre pozna ti na koje se dr vo oppeo pre ma ogre bo ti na ma ko je je pandža ma na pra vio na ko ri. I saznao sam za KANUNNAHA, k ružan i gro zo mo ran, duge obje še ne gla ve i s pruga ma na le đi ma, a ko ji nam je bio omra že ni ne . Kannunah bi te ubio ako ga ti pr vi ne probo deš kopljem, a na ro či to je volio pro ždi ra ti dje cu. to smo zna li ugle da ti ka nunna ha, premda bi po bje gao kad bi vi dio ko li ko nas je.Ta ko đer sam saznao za WRAGGEOWRAPPERA, koji je bio ružan i vi sok i katkad se pojav ljia ku, brz po put vje tra, i kri čao po put dr ve ća kad škri pi. Wragge owrap per bi nas gle dao dok spa v nam je naj gor či ne pri ja telj jer ga ni kad ni si mo gao vi dje ti. Mo gao je izludje ti čo vje ka ako bi ga

va tio da le ko od va tre, ali mi smo bi li suvi še pa metni pa smo se dr ža li bli zu nje. Kad smo ta ko sjea ku na kon je la, Tar toyen nam je pri po vi je dao pri če ― taj ne pri če koje čak ni sa da ne ću is pri ča te se cu i suncu i ka ko je sve nas ta lo, od ljudi i va la bi ja do tulja na i klo ka na, sko či mi še va i ta ko dvo rio nam je tko je sve u tim sti je na ma i pla ni na ma i zvi jezda ma, i ka ko su ta mo dos pje li. Sve dopo ma lo, ka ko smo se kre ta li svi je tom, ni sam čuo sve pri če o nje mu, i promiš ljao ka ko je nas taoam pozna vao svi jet kao da mi je ne ki ro đak.Katkad bi smo sre li TARKINERE, ko ji su bi li južno od svi je ta. Tar ki ne ri su nam bi li go to vo pri ji su na še že ne po tje ca le od njih, premda su ne ke ri je či ko je su govo ri li bi le čud ne i či ni li su ne ke

ko je su bi le luc kas te da se upi šaš, kao kad bi se, re ci mo, upla ši li kad bi smo sta vi li puzlatke na vape ku jer su tvr di li da će to do zva ti ki šu, što se ni ka da ni je do go di lo. Ako bi smo ih sre li na rubu svkad bi smo sta li i razmje nji va li no vos ti, a no ću bi smo lo go ro va li za jed no i bdje li do kas na da se na

mo u ple su, da vi di mo je su li bo lji Tar ki ne ri ili mi, premda smo uvi jek bi li mi.Bi li su tu ta ko đer i ROINGINI, koji su bi li sje ver no i bi li su nam ne pri ja te lji. Oduvi jek su to bi

mti vi je ka, jer su odur ni ga do vi ko ji ma ni si mo gao vje ro va ti ni to li ko da im smi ješ okre nuti le đa mo kriš uza dr vo. Tar toyen nam je pri po vi je dao pri če o dav nim ra to vi ma s Ro ingi ni ma i ka ko oni u pobje đi va li, osim pod lim pre va ra ma. Čak su se i u novi je vri je me vodi le bitke u ko ji ma je Gom uja ku no ga pro bo de na kopljem, jedno me od nji ho vih ta ko đer, premda sam bio suvi še ma len da ba sje ćao. Uglav nom smo se dr ža li po da lje od tog kra ja svi je ta, a kad bi smo se i pri bli ži li, go vo ri llo i bi li na opre zu. Ni smo se na rav no ni kad boja li Roingi na jer su bi li puke kuka vi ce, ali bi lo ih

ne go nas, jer su Roingi ni bi li pozna ti po to me da ih ima puno. Jednom, kad smo bi li na rubu svi jesam ih, či tav taj čopor, mnoš tvo njih, ka ko sje de uz mo re i je du puzlatke što je bi lo za nimlji vo

vi dje li nas, na rav no, ali su se pre tva ra li da ni su, dok je Tar toyen za po vje dio svi ma da budu ti hosmo taj put otiš li bez ikakva ra ta. Kas ni je je Gonar re kao da smo bi li buda las ti što se ni smo sukoingi ni ma i po bi li ih koplji ma, jer Gonar je volio bor bu vi še od iče ga, ljutit kao da se u nje ga uka bor ba i ne pušta ga na mi ru. Ali drugi su zna li da je Tar toyen u pra vu jer je Ro ingi na bi lo to li koI ta ko je vri je me pro la zi lo. Ras tao sam dok na po kon ni sam sma trao da sa da znam sve, i da ne mazmr si vih za go netki. Na rav no da sam za pra vo znao piš lji vo ma lo. Ta znao sam sa mo po la, a ča druga po lo vi ca čuča la je s druge stra ne i če ka la, kao ne ki ka nunnah ko ji se obli zuje.

Jed nog da na bi lo je toplo i ki ši lo je. Ni je bi lo vje tra, ne go su ka pi pa da le oko mi to poput ka me nja



o u grmlju, sje di li šutke i proma tra li me so ka ko se pe če na va tri, a dim je fi no mi ri sao jer bi la je div ljač ko ju smo u po s ljed njih ne ko li ko da na ulo vi li i već smo oglad nje li je dući sa mo ko ri je nje.Go nar, ko ji je oti šao sra ti na rub te čis ti ne, vra tio tr kom na trag i uzbuđe no pro šap tao: »Ne što sti žeNo ako ne što sti že, a ne znaš što je to, ni je uputno na pros to če ka ti da to dođe do te be. Tar toyen n

o znak ruka ma i mi smo se be šumno povukli me đu dr ve će, na jedno uda lje ni je mjes to, gdje smo li iza grmlja, premda smo mo gli gle da ti kroz liš će. Ta da se za čulo kr c ka nje suha ra ka, što je uka zto da se pri bli ža va ne što nezgrap no. Bi la su za pra vo tri ne če ga. Ne, sje ćam se da sam ugle dao stkoja ni su bi la na lik ni na što pozna to. Ima li su ljudsko obli čje, ali to je sve. Koža im uopće ni je

va la na ko žu, ne go je bi la bo je ka me na i mlo ha va, te je le pe ta la. Čak su im i sto pa la bi la ružna, pa i bez ijed nog pr sta. Naj go ra su im me đutim bi la li ca. Ima la su bo ju si ro va me sa, bez ima lo ži vbi. Nas tav lja li su ta ko kroz ki šu ko ja je sa da bi la gus ta te je bub nja la po dr ve ću. Zas ta li su kad sui va tru i me so, ali ta da su po tr ča li pre ma nje mu, vr lo br zo i po hlep no.Po gle dao sam Tar toye na i na svo je izne na đe nje za pa zio sam na nje mu očaj. Vi dio sam da su svi žčak i Go nar ko ji bi se bo rio i sa sa mim vje trom. To je bi la ne razmr si va za go netka pa sam pos t

znao. »Što je to?« ― pro šap tah.I za čudo, Tar toye na je spo pa la ljutnja kakvu ni ka da pri je ni sam kod nje ga za pa zio. »Duho vi«, ka

o da sam mu re kao ne što uvred lji vo. »Oži vje li mr tva ci.«

Kad odjed nom sve pos ta ne čudno, još jed no čudo goto vo ne izne na đuje. Zna či, ta ko su za vr ša va mis lio sam. Bi lo je je zi vo, ali is to vre me no i za nimlji vo. Pri mi je tio sam da ti duho vi ne izgle da jtni što su mr tvi, ne go su bi li ne mir ni kao da ih razdi re ne ka bol u nutri ni. I bi li su suvi še glad ni. Ntre nutak zas ta li da vi de tko je za pa lio va tru, ne go su se na pros to ba ci li na me so. Na še me so. Peni je bi lo go to vo i za ci je lo je bi lo vruće i peklo je, ali oni su tr ga li ve li ke ko ma de i tr pa li ih u us t

pros tač ki. Na ga đao sam da im je smrt otvo ri la si lan tek.Mno ge su to bi le ne razmr si ve za go netke. Nas to jao sam se do mis li ti za što mi Tar toyen ni kad pri j

vo rio o tim duho vi ma, premda mi je govo rio o sve mu drugo me. Ta ko đer sam gone tao o tome mho vi umri je ti premda mi se to ni je či ni lo mogućim kad su već mr tvi. Ta ko sam razmiš ljao, ki ša jela, a os ta li su pro ma tra li duho ve ka ko je du na še me so, kad odje danput vi dim da me Monga ni na da s mržnjom, oš tri jom od koplja. Katkad na pros to pre do sje ćaš da će se do go di ti ne što gro zo mos ta, ta da je pr stom po ka za la rav no na me ne: »To je on kriv.«Odje danput su svi do zad nje ga gle da li u me ne. Ni sam shva ćao: »Ka ko to mis liš?«Ne ko li ko tre nuta ka nitko ni je prozbo rio ni ri je či i sa mo se čulo bubnja nje ki še, sve br že i br že, odliš će drhta lo. Ta da je Monga ni na maj ka uputi la Tar toye nu pri je ko ran pogled, što je ta ko đer bi lono jer bio je on Tar toyen i to se obič no ni je ra di lo. »Haj de, re ci mu.«Bio sam uvje ren da će je Tar toyen pre sje ći oš trim ri je či ma ali ne, sa mo je sklopio oči kao da gva i ni je prozbo rio ni ri je či. Za to je Ba ka pro go vo ri la, da, šap ćući kao da re ži: »Os ta vi ga na mi r

No ne ma takve zamke kao što je ne razmr si va za go netka. Čak i kad znaš da je odgo vor ne ka groznko ju tre ba pre bro di ti, sve jed no mo raš čuti. »Re ci mi.«Tar toyen je is pus tio si lan uzdah i sav se ne ka ko obje sio po put sa la na tr buhu. »Tvoj otac bio je h. Duh.«To je bi la ne razmr si va za go netka, ve ća od bi lo ko je druge. Ka ko ja mo gu bi ti di je te ne kakvog m Ipak mi je izraz na li ci ma os ta lih go vo rio da je si gur no ta ko jer se sad pro mi je nio, kao da samlji vi čudak ili Ro ingin. Onda sam se pri sje tio onog dav naš njeg po pod ne va i ono ga stranca što gltke ba re. Ta ko sam mo gao nas luti ti is ti nu. Da, imao sam ko su duha i čudo viš no li ce duha. To je bigrozno. A sve to vri je me sam ovdje di sao i jeo go di na ma, a ni šta se uglav nom ni je mi je nja lo. D

a zi li i pro la zi li, a ja sam mis lio da znam sve. A onda odje danput, kao kad se oklizneš i pad neš, m da je sva ki od tih do ta daš njih da na bio tek ne ka mr ska ludo ri ja. Odjednom sam se ra sr dio, n



m se ra sr dio na Tar toye na ko ji mi je to bo že bio do bar pri ja telj.»Za što mi ni si re kao?« ― ni sam čak ni šap tao. Bi lo mi je sve jed no hoće li nas ti duho vi vi dje tibi ti.Tar toyen mi ni je od go vo rio ne go je sa mo zurio u tlo, gdje je ne ki si vi kukac pre la zio pre ko lis ta.»La gao si mi. Go vo rio si da ne mam oca.«Tar toyen sklo pi oči. »On ni je bio po put oca. Sa mo je do šao jed ne no ći i oteo tvo ju maj ku.«Sa da sam vi dio ba ku ka ko dugim koš ča tim pr stom upi re u Tar toye na. »Pus tio si da mi je otme. SvDa zna te da su svi izgle da li po sramlje no. Sve za to što ni su ubi li Oca tog dav nog da na. Je di na k

a la gor da bi la je Monga ni na maj ka, Pa ger ly. »Moj se muž bo rio s njim premda nitko od vas ni jbo ra vi te to«, za re ža la je. »Ni je se bojao ni kakvog duha. Bio je hra bar dok ste vi drhta li od stragov ga je duh«, po ka za la je na me ne, »za to ubio svo jom grmlja vi nom.«Monga na je pla kao.I ta ko sam doznao za što me oboje mr ze či ta vo to vri je me. Monga ni nog oca ubio je Otac. Bi lo

d no, ja ko gad no. Sve jed no, mo rao sam dozna ti još, čak i ako je još go re. »Što se do go di lo s Maj koBa ka je slegnula ra me ni ma. »Po bje gla je s duho vog oto ka i vra ti la nam se. Ali ta da se već gnjev

o u nju i ni je joj dao mi ra. I jed no ga da na, na kon tvo jeg rođe nja, otiš la ga je ubi ti. Pokuša la sam ra ti da os ta ne, ali tvo ja maj ka ni je se da la uvje ri ti.«

Ta da mi Pa ger ly uputi zlurad po gled, kao da je čuva la za me ne ne ku po seb nu ga dost. »Htje la te jPe evay. Htje la ti je smr ska ti gla vu o dr vo. Ta ko je rekla. I uči ni la bi to da ni je bi la ta ko sla ba.«To je bi lo ne što naj go re, sje ćam se, i bi lo mi je sla bo od piš lji vog i bi jed nog osje ća ja dubo ko u . Monga na je ipak bio u pra vu. Maj ka me je htje la ubi ti. Ni kad ne bi iziš la iz mora da mi do ne s

b nu hra nu.Ta ko se na po kon okonča la za go netka o tome kakva je to gov na ri ja bi la s Maj kom i Ocem. Vi di

ko me os ta li pro ma tra ju i nji ho vi po gle di kao da su govo ri li da sam sa da druga či ji, ne sa svim h, što je bi lo grozo mor no. Odje danput se či tav svi jet pokva rio i još k tome mojom krivnjom. Htisa mo vra ti ti u sta nje u ko jem je bio ra ni je, kad smo sje di li oko va tre, ti hi i obič ni, i če ka li na me s

»Gle daj te, otiš li su«, re če Go nar.Za bo ra vio sam već na duho ve. Do is ta, kad smo pro vi ri li kroz dr ve će ni je im bi lo tra ga. Pa žlji voš li iz grmlja i vra ti li se k va tri. Tra go vi stopa duho va tr če ćim su se kora kom uda lja va li, kao da si ka ko razgo va ra mo i upla ši li se. Os ta lo je je dva ne što me sa na kos ti ma.Tar toyen je po di gao po gled, kao da su tamni obla ci na po kon proš li. »Ide mo po drugu div ljač.«I on i još ne ki otiš li su u lov. Mi os ta li poče li smo sa kup lja ti dr va za va tru. Sve je bi lo ti ho i ljui za okup lje ni uobi ča je nim pos lo vi ma kao da je sve is to, ali na rav no ni je baš bi lo. Ni sam mo gao

vi ti ri je či Monga ni ne maj ke kad je rekla da me Maj ka po kuša la ubi ti, ni to ka ko su me gle da li km druga či ji od njih. Dok nitko ni je gle dao, izne na da sam se uda ljio, ali pola ko, kao da idem pi š

vo što. Kad sam bio izvan nji ho vog vi do kruga, dao sam se u trk. Od mi cao sam sve br že i br že, svni je či ni lo da i dr ve će i grmlje tr či i vje tar mi je strujio li cem, a tlo je dva da se uka zi va lo do volj nda mi do hva ti stopa la i osje ćao sam do sr ži za do volj stvo što bje žim. Spus tio sam se do li nom, prrje či cu, po tom uzvod no tom drugom stra nom i da lje dok se ni sam za di hao a sr ce mi bubnja lo br

e. Čak ni ta da ni sam zas tao, ne go sam se probi jao kroz šumu i grmlje ko je mi je ozlje đi va lo no gemo, sve dok da lje vi še ni sam mo gao te sam se srušio po red te sta re kla de.Ta ko sam ta mo le žao i če kao. Na rav no, ni ka da pri je ni sam bio sa svim sam i odjed nom je pos ta lono. Sve je bi lo ta ko ne po mič no. Le žao sam po red kla de i os luški vao pjev pti ca i mi ca nje gra nači ni lo vr lo glas nim. Na kra ju sam u duši pože lio da me Tar toyen, ba ka i os ta li pro na đu i da se osj

lji vo zbog sve ga što su rekli, da mi upla ka ni ka žu da me Maj ka ipak ni kad ni je po kuša va la ubi ti,



e bi la laž. Da, i k tome bi Monga ni i nje go voj maj ci za da li koji bo lan uda rac, vr lo sna žan. I bi lo bo kao da se ipak ni kad ni šta ni je do go di lo i ti bi stra vič ni osje ća ji dubo ko u mo jim grudi ma na pezli.No bi la je to is prazna na da. Ni su se čuli kora ci, po vi ci. Ni šta se uopće ni je do ga đa lo, osim što suje da le i pti ce se do zi va le. Na po kon se smra či lo i znao sam da ne će do ći. Odjednom sam ih ta kovi to za mr zio da sam je dva ma rio što sam sam i bez va tre. Čak sam pri želj ki vao da dođe ka nunom svo jom dugom ružnom gla vom i razde re me zubi ma. Ili da se s dr ve ta spus ti Wragge owrap perra me u ludi lo. Uis ti nu mi se ži vo pi ša lo za obo je.

Ali ni ka nunnah ni Wragge owrap per ni su doš li. Za pra vo, ni je se do go di lo ni šta. Sa mo sam zas paoSutra dan sve je bi lo is to, osim što sam odlučio umri je ti. Ni sam ni šta jeo ni pio, i pros tro sam si tvač ku pos te lju od ma ho vi ne, tra ve i lis to va pa pra ti, od mah uz kla du. Onda sam če kao. Ali ni jemo ta ko umri je ti. Svr bi lo me na mjes tu ugri za muha, gre blo me grmlje, a ruke ni su htje le mi ro va tđer ni sam mo gao od luči ti da li da umrem le že ći na boku ili na le đi ma. Dok na po kon ni je pa la noet zas pao.A onda, tre ćeg da na, do go di lo se ne što vr lo čud no i zbunjujuće. Pro budio sam se i upra vo je zo rane bo kr va vo. Bio sam že dan i gla dan. Ali vi še od sve ga, premda je sve os ta lo po sta rom, bio samn, u toj mje ri kao da ni ka da ra ni je ni sam bio bla žen. Osje ćao sam sla bost kao da me smo ždi la ne k

a sre ća ili bla go vi jest i ni sam mogao os ta ti mi ran, već su mi se ruke tres le. To je bi la ne razmr si vnetka. Htio sam vi ka ti i izne na di ti dr ve će i muhe što uje da ju. Htio sam bi ti živ, ma što rekli Mongago va maj ka. Htio sam bi ti živ, pa ma kar me ni je dan gov nar na ci je lom svi je tu, pri ja telj ili mr ski nelj, ne htio na ži vo tu. To me još uvi jek zbunjuje čak i na kon svih tih da na otkad se či tav svi jet ta koe nio. Možda je to bi lo za to što sam bio ta ko gla dan. Ili za to što sam otkrio svo ju po seb nu sposo

o je izdr žlji vost. Jer nju sam sva ka ko otkrio.Sto ga sam odlučio po tra ži ti os ta le jer ni sam te bi jed ni ke vi še uop će mr zio. Ni je to bi lo la ko. Pros ta vre me na otkad sam dotr čao do te kla de, a čak i ta da je dva da sam pa zio ka mo to idem jer tje ta bio je sav u šumi, i to gus toj, te ni sam mo gao ugle da ti ni jed no br do ili sti je nu ili bi lo što da m

zno poka že put. To dr ve će je za bri nja va lo. U jed nom tre nutku bi mi se uči ni lo pozna to i mis lio bm spa šen, a ta da bih vi dio da je zbo ri lo te šku laž i bi lo ne ko po sve drugo dr ve će ko je je sa mo izglo da je is to. Ta ko đer sam od gla di osje ćao takvu sla bost u gla vi da su mi se no ge stal no za pli ta lesam po sr tao.Na po kon sam pro na šao sta zu i premda ni sam znao ka mo vo di, vi dio sam oti ske sto pa la. Tra go vi se ži, tek koji dan sta ri, i bi lo ih je do volj no za sve moje, što je bi lo za nimlji vo, te sam ih sli je dio

m go ne tao što da im svi ma ka žem kad ih prona đem i o to me što će oni me ni re ći. Ni kad pri je ni saa ko sam i sa da sam se osje ćao vr lo hra brim. Pra tio sam ih dok ni sam za čuo pti ce ka ko se pre pi rbio loš znak, te sam nas ta vio uz oprez. I zbi lja, ta je sta za vodi la na jednu ve li ku čis ti nu i ondjoz liš će vi dio ve li ku skupi nu pti ca ka ko kljuca ju i čupa ju. Je le su ona tri duha. Bi li su pro bo de ni k, mnoš tvom koplja, i le ža li su na razli či tim mjes ti ma na toj čis ti ni, kao da su po kuša va li pobje ći.

m saznao da ih se mo že ubi ti premda su mr tvi. Bi lo mi ih je po ma lo i žao premda su nam poje li mo uzro či li mi toli ko gro zo mor ne muke. Ba cio sam ka men i otje rao pti ce, no sa mo su se ma lo udaa le po ska ki va ti i če ka ti.To je bi la ne razmr si va za go netka. Tar toyen ih je ra ni je pus tio da odu, re kao da ide mo ra di je lo vi tč, pa tko ih je onda ova ko izbo? Pri šao sam bli že da po gle dam jer je bi lo za nimlji vo čak i na kon su pti ce na pra vi le. Je si li ti Otac, pi tao sam se. Ili ti? Jed nom je kosa bi la baš po put mo je i kad s

dir nuo bi la je is ta i na do dir. Drugom je još uvi jek pre os ta lo jed no oko, koje je bi lo pla vo poputstude ni. Ta da, kad sam im dodir nuo ko žu ko ja je bi la bo je ka me na, shva tio sam da im to ni je pra v

ne go lažna. Is pod nje je bi la pra va i bi la je bli je da kao i nji ho va bli je da li ca boje si ro va me sa.



ko ža bi la ba rem ljud ske bo je.Premda je pri zor bio za nimljiv, bio sam suvi še gla dan da bih se pre dugo za dr ža vao. Sto ga sam je dan ka men na pti ce i nas ta vio sta zom za onim sto pa ma. Ta da sam na po kon na njušio mi ris, i to nnaj fi ni ji i naj ukus ni ji mi ris, mi ris di ma koji se di že s logor ske va tre na kojoj se mo žda pr ži me soa ko odvratno gla dan, nos će ti ga pro na ći, ma i da do la zi s druge stra ne pla ni ne. Glad ti na ime ui uši, ali nos ti je oš tri ji ne go ikad.

No, taj mi je mi ris ulio sna gu u umor ne noge da nas ta ve hoda ti, dok ni sam došao do vr ha br da i m vi dio gust dim ka ko se pe nje iz gus te šume. To je bi la sil na sre ća i ra dos na vi jest. Da, mis lio

a šen sam. I sjurio sam se hi tro po put vje tra.



GEORGE BAINES - namještenik zemljoposjedničke kompanije novoga svijet1828.

Dra

gi oče,bol no sam svjes tan da je pro teklo mnogo tje da na otkad sam ti zadnji put pi sao i na dam se da ne ćes li ti da te sin za ne ma ruje, ali pozna to ti je ka ko ne re do vi to ša lju brod iz ovog naj uda lje ni jeg kutka. Što se novos ti ti če, ne znam za pra vo odakle da poč nem, toli ke su promje ne nas ta le u na se lju, kjem po lo ža ju. Ne mogu re ći da je sve teklo glatko. Čes to sam te znao za miš lja ti ka ko gle daš uče nre du kroz stakla na oča la, ta ko strog i mudar, i uvi jek znaš, na izgled s to li kom la ko ćom, što je is prZa vr š no puto va nje iz gra da Ho bar ta ― ko ji je tek ne što ra zvuče ni je pri mor sko se lo ― bi lo je maš no ne go što sam oče ki vao i ni je me mor ska bolest ona ko muči la kao kad sam puto vao iz Eng

bri nja va lo je vi še sta nje na se lja ko je sam imao sma tra ti no vim do mom. Premda sam znao da pos toa go di nu da na, sve jed no me po go di lo ono što sam za te kao. Osim zgra de na še Kompa ni je ko ja je uvi ma do premlje na spe ci jal no iz Engle ske i do ima la se upra vo ve leb no, sve se os ta lo sas to ja lo oos tih ko li bi ca od ko re dr ve ta, čak bez pod nih da sa ka ili žbuke da za šti ti od vje tra.Trudio sam se ko li ko sam mo gao da tu pri pros tost pri hva tim bez pri go vo ra i da ra di je razmiš ljduć nos ti ove sjaj ne no ve kompa ni je i vlas ti tom udje lu u njoj, sve dok pre la skom zi me u pro lje ćeva njem vje tro va ni sam pos tup no sa svim pri hva tio svoj skromni pri mi tiv ni dom. Ta ko đer sam se

o na kra jo lik. Ni ma lo na lik na onaj u Dor se tu, ova ko divlji u sva kom pogle du i ma nje obli ko van, bez ose buj ne ča ri. Na ro či to su mi omi lje li euka lip tusi ko ji su ov dje pozna ti kao gumov ci. Ras tu oiv ne su bla ge bo je ― tre pe re nje tog liš ća kri je pi duh ― dok im opor mi ris či ni sa mu bit ove neo mlje.Os ta li surad ni ci iz poduze ća uglav nom su sa svim pri jazni. Sto ča ri, ina če voj ni ci pje ša ci tvrtke i, bi li su pre ma me ni, vje rujem zbog mo je mla dos ti, bla go naklo ni ji ne go li jed ni pre ma drugi ma i čna dje nuti na di mak, »ma li pro po vjed nik«, jer sma tra ju da imam ozbi ljan izraz li ca. Već je kruži lo me ka ko ih že lim pre od go ji ti, što mi da ka ko ni izda le ka ni je bi la na mje ra, a to me se pri družiod sjed nik, g. Char les. »Još uvi jek ih nis te na tje ra li da pje va ju himne, gos po di ne Ba ines?« ― do mi u pro la zu.Do di je ljen sam za po moć ni ka g. Pi er ceu, ko ji je u kompa ni ji bio za dužen za zemljo rad nju. Do se lu baš obo ža va li tog čo vje ka, a stoča ri ni su ta ji li či nje ni cu da sam, kao što bi oni rekli, »izvukao

aću slamku«, go vo re ći o g. Pi er ceu kao o »onom čuda ku ko jem fa li da ska u gla vi.« Ska nji vao sklo ni ti takvim miš lje nji ma, sma tra jući da je bo lje do ni je ti vlas ti ti sud o tom čo vje ku ― sli je de ćko je si mi ti sam usa dio ― premda prizna jem da sam došao do za ključ ka ka ko je g. Pi er ce dois t

e bujan tip. Uglav nom na mr go đe na li ca i zbunje na po gle da, izgle dao je kao da pre vi še razmiš ljs ti tu šte tu. Či ni lo se da ima jedna ko ma lo vre me na za druge kao i oni za nje ga, premda je pre ma ljuba zan i strpljiv. Mo je dužnos ti uglav nom su se svodi le na to da ga pra tim na kontrol nim obi, kad bi pje ša čio po sje di ma kompa ni je, od jed nog do drugog sto ča ra, i po bri nuo se za kakvu boo ti nju. Ove su hod nje zna le bi ti za mor ne, pogo to vo za lošeg vre me na ― što je ovdje čes to slučpruža le su odlič nu pri li ku da na učim štogod o no voj doma ji, jer ne vje rujem da ima boljeg n

ozna va nja te re na ne go da ga se pro pje ša či, da se pod no ga ma osje ti tlo, a njuhom mi ri si.



Pri drugom takvom po ho du dogo di lo mi se da sam se susreo s ne kim, uro đe ni ci ma Van Di emmlje. Pre la zi li smo po dručje otvo re nog paš nja ka kad smo ugle da li šezde se tak tih pri ja na ka ko se iu na do mak logor ske va tre, i mogu ti re ći da su to bi la naj čud ni ja stvore nja koja sam do tad vi diovi so ki i možda bi ih tko god čak na zvao li je pi ma na ne ki div lji na čin, premda su svi, i muškar ci ika zi va li kraj nju golo ti nju. Ako slučaj no ni su izgle da li dovolj no zas tra šujuće, to su na dokna đi va lim na ko ji su ure đi va li ko su: muškar ci su je bo ji li ne kakvom cr ve nom tva ri te im je pa da la u de a me no vi ma po put gri mizne uža di, dok su že ne bi le kratko izbri ja ne, go to vo do gola (stil ko ji bi segao opi sa ti kao žens tven).

Ra do bih se bio dr žao da le ko od tih spo do ba, ali je g. Pi er ce upor no tra žio da im pri đe mo ― tvrje to uči nio već ne ko li ko puta ra ni je ne pre tr pjev ši ni kakvu ozlje du ― a ja, kao nje gov pomoć nm imao drugog izbora ne go da ga sli je dim. Poka za li su se sre ćom pri ja telj ski nas tro je ni na svoj nk su nas po nudi li me som va la bi ja ko jeg su ubi li i pekli na va tri, a ko je ni je bi lo ta ko lo šeg okusačo vjek po mis lio. G. Pi er ce, ko ji je ne ki ma na učio ime na pri li kom ra ni jih susre ta, zahti je vao je damo sje di ti s nji ma dulje vri je me, pa ma kar i ne oba vi li po sao, dok je po kuša vao na uči ti par ri je čva je zi ka. Is kre no govo re ći, ja sam go rio od nes trp lje nja da ode mo. Tko zna što im je stvar no bu dok su sje di li oko nas, ta ko čudni i broj ni, katkad mi dodi rujući ko su i odje ću da udo vo lje zna t se me ne ti če, mo gli su ta da već po taj no snova ti ka ko će nas probos ti kop lji ma koji ma su bi li na o

do zuba i ko ja su uli je va la strah, la ka i oš tra po put iga la ko je bi la ko pro bi le i naj deb lju ko žu.Kad smo se na po kon vra ća li pra će ni ki šom, g. Pi er ce govo rio je sa mo o tome kakvi su to sjaj ni Mis lim da ga ni kad ni sam vi dio ta ko ži vahna i, dois ta, od uzbuđe nja je la ma tao i plje skao svo jim

m ruka ma. Čak mi je nje go vo pre tje ra no uzbuđe nje po ma lo za da va lo bri ge. Ko li ko god se do imamlji vi ma, urođe ni ci za ci je lo ni su tre ba li bi ti glav na bri ga službe ni ka s od go vor nim dužnos ti ma. Vm da bi me nje go va sklo nost ma nje za bri nja va la da ni je bi lo ne sugla si ca izme đu nje ga i sto ča rao ho da li, upor no mi se po vje ra vao da ih sma tra »razboj ni ci ma« ko ji »spa da ju u za tvor.« Čuv ši kaor čen svojim kole ga ma, na metnulo mi se pi ta nje ni je li nje go vo odušev lje nje domo ro ci ma, u če usamljen, sa mo još je dan izraz te anti pa ti je. Tu sam mi sao za dr žao za se be.Ne dugo za tim spo pa la me grozni ca koja me pri ko va lo za pos te lju u ba ra ci. G. Char les, predsjmpa ni je, i nje go va supruga bi li su kraj nje ljubazni. Ne ko li ko puta doš li su mi u posjet kad mi je; g. Char les mi je do no sio juhu da me oja ča i zahti je vao da se pre se lim u zgra di Kompa ni je akorav lje odmah ne popra vi. Bi la je to vr lo ve li ko duš na ponuda. Zgra da bi te bi, oče, ko ji imaš oko ekturu vje ro jatno ma lo zna či la, ali što sam dulje bo ra vio u na se lju, to mi se ljep šom či ni la, s tri je mžom i staklom, na sva ko me oknu. Bio je to je di ni objekt ko ji je na šem grubo skle pa nom na se lju po auru uljud be. Uskoro sam se me đutim opora vio te ni je bi lo potreb no da pri je đem ona mo, no vjeje mo jem ozdrav lje nju uve li ke po mo gla sa ma po mi sao na to otmje no i gos to ljubi vo uto či šte.A onda sam jed nog po pod ne va, dok sam još uvi jek ma laksao sje dio na kla di pred ko li bom i opo se na proljetno me suncu, za čuo po vi ke i, podi gav ši po gled, ugle dao neobi čan pri zor. U na se

zio g. Pi er ce, pred njim Higgs i Sutton, dva sto ča ra. G. Pi er ce bio je pro bli je dio od bi je sa i tjeu dvoji cu po put ljuti tog psa što okuplja ov ce, a ovi su psova li ka ko to sa mo stoča ri zna ju. Prošav

me ne, g. Pi er ce mi domahne da ga sli je dim, što sam spremno pos lušao ― izga ra jući od zna ti žezgra de Kompa ni je. Iza šao je g. Char les i na šao se u ulozi suca u vr lo žus troj ras pra vi. G. Pi er cc kujući od gnje va, tvr dio je da je pro na šao ti je la dvoji ce domo ro da ca, oba po ko pa na, premda trau krugu od pe de se tak me ta ra od ko li be sto ča ra. Pre gle dav ši le še ve, otkrio je da su oboji ca ubi jre nog oružja. Što vi še, tvr dio je da je ra ni je u ne ko li ko na vra ta vi dio tu dvo ji cu sto ča ra ka ko nva bi ti do mo rotki nje u svo je ko li be na na čin ko ji bi za ci je lo iza zvao bi jes nji ho vih muška ra ca.»Oni su ubo ji ce, ni šta ma nje«, us kliknuo je, »i tre ba ih otpre mi ti u Ho bart i obje si ti kao ubo ji ce.«

Higgs i Sutton bi li su jed na ko žus tri u po ri ca nju, tvr de ći da su vi dje li ne ko li ko muška ra ca divlj



da za ko je su pretpos ta vi li da su odbje gli ro bi ja ši i da su za ci je lo oni kriv ci. To ni je zvuča lo oser lji vo. Is ti na je da pos to ji kažnje nič ka ko lo ni ja na ovoj stra ni oto ka u Mac guarie Har bo uru, juž

a lu, kao što je is ti na i da robi ja ši katkad dois ta po bjegnu, no uda lje nost je pre ve li ka, a te ren iznak i do sad su se, koli ko je pozna to, svi bje gunci do bro volj no vra ti li ili pod le gli hladno ći i gla di. je vje ro jatni je da su sto ča ri ubi li crnce. Premda sam bio na stra ni g. Pi er cea, bojim se da je nje tje ri va nje s vje ša njem ma lo ko ris ti lo či ta vom sluča ju. Tre ba lo im je oči ta ti bukvi cu, na rav no, abi li ljudi ko je smo svi pozna va li.G. Char les je dao sve od se be da smi ri duho ve. Već sam jas no dao do zna nja da ne ću dopus ti ti

st pre ma do ma ćem sta nov niš tvu«, od luč no je re kao, »i ovaj će se slučaj naj pomni je is tra ži ti.«To se či ni lo vr lo ra zumnim od go vo rom, ali g. Pi er ce sve jed no ni je izgle dao za do vo ljan. »Pus ti«G. Char les je taj upit sma trao ne pri lič nim. »Kriv nja im ni je do ka za na i sto ga mo ra ju pri dr ža ti prase sma tra ne vi ni ma.«Na nje gov od go vor ona dvoji ca za hval no klimnu. Za pra vo mi se či ni da pred sjed ni ka ni je to li k

up lja la prav da ko li ko po tre be na se lja u ko jem je iona ko bi lo je dva do volj no ljudi za odr ža va nje. Ge je pak po ka zi vao sla bo za ni ma nje za pi ta nja praktič ne na ra vi. Po cr ve nio je u li cu i stao sa svimtreb no vi ka ti, izmuc kujući ka ko je »dopušta ti zlo jed na ko zlo kao i po či ni ti ga«. Ta kav ri ječ nik

e bio pri mje ren, no g. Char les je os tao mi ran i pod sje tio ga da još ima ne ko li ko tje da na do poe de ćeg bro da za Ho bart pa nam sa vje to vao da do ta da za bo ra vi mo na taj do ga đaj.Po ka za lo se, me đutim, da je to go to vo ne mo guće, jer su do ga đa ji već ko ji dan kas ni je kre nuli s

ugim tokom kad je je dan od stoča ra ugle dao skupi nu domo ro da ca ka ko na mjer no ubi ja ju ne ko li koNas to jao ih je pre pla ši ti, ali po go đen kop ljem, za ra dio je lakšu ra nu na no zi. Tog da na pokla no

set i pet ži vo ti nja, a do kra ja tjed na os ta li smo bez još šezde set i če ti ri. Či ta vo na še sta do brojnje od petsto ži vo ti nja, a sve su bi le dopremlje ne uz naj ve će pote ško će i tro ško ve. K tome smo ue de ća dva mje se ca oče ki va li dola zak bro da Champi on rav no iz Engle ske sa ži vo ti nja ma takve pakve još ni je bi lo na Van Di eme no voj zemlji, a ko je su tre ba le pos luži ti za ras plod. Nji hov gubi to si mo gli pri ušti ti.Us li je di li su da ni puni na pe tos ti. G. Char le sa čes to se mo glo vi dje ti ka ko pro la zi na se ljem, ple ma na bra nog od bri ge. Poduzeo je sve mo guće mje re. Na lo žio je svi ma da sa so bom stal no no se ova čo vje ka pos ta vio je da stra ža re u na se lju da nju i no ću. Ži vo ti nje i sto ča ri pre mje šte ni su na sže na se lju, ta ko da ih se lakše može dr ža ti na oku: rje še nje koje je moglo pos luži ti sa mo pri vreog ogra ni če ne is pa še. Takve mje re opre za bi le su pri je ko po treb ne a ipak se, ža lim što moram re ćo je dan službe nik ko ji je upor no tvr dio, i to na sav glas, da su na sa svim pogreš nom putu. Bio jer ce. On kanda je na mjer no te žio kraj nos ti ma u miš lje nju dok se ne bi sveo na puku tvr do kor nosus pro ti vio i na lo gu o ne pres ta nom noše nju oružja, opravda va jući se tvrd njom da je to sa mo po sevač ki čin. Sma trao je da bi smo, umjes to sve ga to ga, tre ba li razgo va ra ti s uro đe ni ci ma i uvje ri tii mo zbog pro teklih do ga đa ja; čak se po nudio i da sam ode i po kuša se spo ra zumje ti po mo ću ne ke či nji ho va je zi ka koje je na učio. G. Char les, ra zumi je se, u svo joj mudros ti ni je bio uvje ren u toi pre do bro da takvo vla da nje ne bi uro di lo ni čim mi ro ljubi vi jim od ki še ko pa lja.Usko ro se sve po no vo sti ša lo. Tje dan je pro šao bez ikakvih dalj njih izgre da, čak i bez pri mje ći

o đe ni ka i već sam se pona dao da su hitne mje re g. Char le sa urodi le plo dom. S vre me nom smo g. Pa čak nas ta vi li s na šom nad zor nom ophod njom koja je sad bi la mnogo kra ća jer su ži vo ti nje bi lee šte ne bli že. Dok smo pje ša či li, g. Pi er ce se vječ no ža lio na svo ju pušku, kao da je to što je no sta kazne. »Prokle ta be sko ris na stvar«, gunđao je, trepćući ubr za no na onaj svoj čudan na čin. »Bsretni ji da je ne ka mo za vi tlam, ali od to ga ne bi bi lo ne ke koris ti, zar ne? Ne, do brom sta rom gos

Char le su to se uopće ne bi svi dje lo.« Na to bi mi uputio zna ča jan pogled, kao da mozga tre ba



juči ti u svoje ne za do volj stvo. Premda ni kad ni je oče ki vao da sudje lujem u nje go vim ti ra da ma, svsu os tav lja le ne ugo dan do jam, kao da već to što ih slušam zna či da u ne ku ruku odobra vam nje goi.A onda smo jed nog jutra opa zi li da je ne ko li ko ova ca od luta lo izvan nove ogra de, na trag na podreg su bi le pre mje šte ne. To ni je bi la to li ka ne sre ća. Nji hov broj ni je bio ve lik i usko ro smo proki da no mjes to u ogra di kroz koje su izaš le i oba vi li popra vak. Ono što je vi še čudi lo bi lo je da smo glo sa svim do bro vi dje ti iz jed ne od sto čar skih ko li ba. I to one u ko joj su ži vje li Sutton i Higgs»Još će za ža li ti zbog ovo ga«, izja vi g. Pi er ce s odre đe nim za do volj stvom.

Osje ća ji su mu bi li ta ko snažni da sam ga sva ki čas mo rao smi ri va ti. »Vje ro jatno ni su dav no o žda su otiš li u ko li bu Smitha i Cra nea po ma te ri jal za kr pa nje ogra de.«»Ide mo ih onda po tra ži ti.«Me đutim, kad smo doš li do slje de će ko li be, na svo je smo je izne na đe nje ta ko đer za tekli praznu.

d smo se po pe li na obližnje br daš ce, ni smo us pje li ugle da ti ni jed nog sto ča ra premda su im ži vo ti nuoko lo, pa ih je ne ko li ci na tre ba la bi ti u vi do krugu. Odje danput sam se stao za bri nja va ti. »Što li s

do go di ti?«G. Pi er ce ni je htio uva ži ti moju za bri nutost, premda sam pri mi je tio tje sko bu u nje go vu pogle duo vi dje li zna ko ve da je po či nje no ikakvo zlo. Re kao bih da se na pros to ra di o sluča ju kraj njeg ne

Char le sa sva ka ko mo ra mo oba vi jes ti ti, i to bez od ga đa nja.«No tek što smo se is tim putem po če li vra ća ti u na se lje, zrak je propa rao ne dvoj ben zvuk: puc nji.se da dopi ru sa sje ve ro za pa da, iz prav ca mo ra i, sude ći po ja či ni, bi li su dos ta uda lje ni. Nji ho vnost uka zi va la je na ni šta ma nje ne go bitku i dok sam slušao, u mis li ma mi se poja vi uža san pri zokoji se bo re za ži vot pro tiv bande kr vo žed nih domo ro da ca što se na ba cuju mnoš tvom onih la ga nja oš trih po put igle. G. Pi er ce ni je pro go vo rio ni ri je či, ne go se na pros to okre nuo, bli jed u li cu,

o gra bi ti pre ma buci. Ta ko smo žuri li dok mi je sr ce tuklo, puška bi la spremna, a mis li bi le za okupjom ne vič noš ću u ruko va nju oružjem.Još uvi jek smo bi li dos ta da le ko kad su naj e danput puc nji pres ta li. »Na dam se da ni smo za kas

mi je tio sam.Smrknuv ši se, Pi er ce kimne gla vom.Bez zvuka da nas vodi bi lo je te že odre di ti smjer, ali smo nas ta vi li da lje ka ko smo naj bo lje zna li

ma rak i uz po to čić, dok se na po kon ni smo naš li na travna tom rtu nad mo rem. Sve je bi lo sa vr še noi mo gao se čuti sa mo vje tar i gla sa nje pti ca. Već sam se pi tao ni smo li doš li na po greš no mjes

k i za puc nje pos to ji ne ko drugo, ne vi ni je objaš nje nje, kad je Pi er ce, popev ši se do na kupi ne sti je ne ko ruba, poviknuo: »Ova mo.« Kad sam se pri maknuo, vi dio sam na jed nom neobič no čis tom kato na lik na os li kan obris ljud ske ruke ko ji je blis tao cr ve nom bo jom. Još je bio vla žan.G. Pi er ce se već ve rao sti je na ma što su se na la zi le poda lje i čuo sam ka ko je is pus tio ne ka kav

e nuo sam za njim i odjednom je po svuda oko me ne bi lo kr vi. Svje tluca la je na liš ću i vla ti ma kupi la se u gri miznim lokvi ca ma u sti je na ma. Za čas me sveg pre kri la, li je pi la mi se za ruke i ok kad sam do se gao rub gre be na, otkrio sam odakle potje če. Le ža li su dubo ko dolje na dnu poa ki va ni i ba ca ka ni va lo vi ma. Ni kad još ni sam vi dio ta kav pri zor. Smr ska ni udo vi. Smr ska ne suta utro ba. Sve obli ve no jar kim cr ve ni lom, kao iz ne kog gri miznog vre la što je izvi ra lo iz dubi neSva ki od njih bio je uro đe nik. Svi za jed no za ci je lo su pred stav lja li po la ple me na ko je sam upoznPriznat ću da je, po red zgra ža nja nad otkri ćem, moj pr vi osje ćaj bi la ne ka vr sta bla gog olakša nipak ne ra di o ljudi ma ko je pozna jem. Mo žda se to či ni beš ćutnim, ali na ova ko da le kom mjes tu če ti sil nu oda nost pre ma se bi slič ni ma. Osje ćaj je me đutim bio kratko ga vi je ka, jer se učas pre tv

j nje gnuša nje kad sam se za mis lio nad onim što je po či nje no.Ne moram ni re ći da je g. Pi er ce bio sav izvan se be, i ne pri kri va jući je ca nje, te ga je bi lo bol n



i dok se po kuša vao spus ti ti niz gre ben, iako to sa da ni je ima lo go to vo ni kakve svr he budući dae bi lo zna ko va ži vo ta. Na do la zi la je pli ma i vi dio sam da su ne ke le še ve va lo vi već uzi ma li u ngr ljaj. Na kon ne ko li ko pokuša ja i mo jih upor nih mol bi, na po kon je priznao da je pres tr mo i sjeo j

me ne, vr lo mir no ne pres ta no mumlja jući u bra du, goto vo kao da pje vuši: »Bit će kažnje ni zbog«Ta da mi je si nulo da se, za razli ku od me ne, upra vo takvog ra zvo ja doga đa ja pri bo ja vao od po

k smo žuri li pre ma mjes tu odakle se čula puc nja va. Ni na tre nutak ni je po mis lio da su ljudi iz Koe možda ugro že ni. Bio sam po sramljen. Mo žda su u tom tre nutku moji osje ća ji bi li jed na ko snažni

go vi. Kad sam ih vi dio ona ko kr va ve i slomlje ne, ta su mi jad na stvo re nja na ne ki čudan na činža lje nje, pos ta la bli ža. Smr skaj čo vje ka u ko ma di će i izgle dat će sva ki jed na ko, bez ob zi ra na ktu go vo ra.Ako je u mo jem umu os ta la i trunka sumnje u od go vor nost za poči nje no, ubr zo se ras pr ši la. Ni smna po la puta na trag pre ma na se lju kad smo na iš li na njih ka ko se s noge na nogu vra ća ju kući: de sea, sa Sutto nom na če lu, i svi s puška ma ko je su no si li ne ka ko razmetlji vo. Ne ki su na se bi ima li me ću, vje ro jatno na br zi nu opra nu da se uklo ne kr va ve mr lje. Te ško sam mo gao vje ro va ti da su

di za ko je sam mis lio da ih pozna jem i s ko ji ma sam se ša lio.»Ubo ji ce!« ― upra vo je vris nuo g. Pi er ce. »Kukav ni ubo ji ce!«

Po rekli su zlo čin, ali takvim tonom da je to je dva i bi lo pori ca nje. »Bit će da su oni kažnje ni ca li pos la«, izja vio je Sutton na mignuv ši Higgsu.»Što onda, ako smi jem zna ti, svi vi ov dje ra di te?« ― is pi ti vao ih je g. Pi er ce.Sutton je sa mo slegnuo ra me ni ma. »Bi li smo ma lo u lo vu na pti ce. Ubi ja li ga vra ne i slič no.« Gaizraz za uro đe ni ke pa je to iza zva lo pros tač ki smi jeh u os ta lih.»Bit će te kažnje ni za to što ste uči ni li, i to propis no kažnje ni«, upo zo ri ih g. Pi er ce. »Po bri nut ćuvje ruj te mi na ri ječ.«Sutton ga opa ko po gle da. »Ima te sre ću što je Ma li pro po vjed nik s va ma.«Ne ka ko me neo bič no po go di lo kad sam za čuo svoj na di mak u takvim okol nos ti ma. »Zovem se G

ines«, odura tio sam mu hlad no, »i ne že lim da me va ma slič ni zo vu ika ko druga či je«.Mis lim da je bi lo ne razbo ri to iza zi va ti ih. Od go vor su bi li pri je te ći po gle di, a je dan od pi to mi jto vao nam je da se br zo vra ti mo u na se lje »za vlas ti to dobro«, ka ko je re kao. Premda je bi lo te šk

s to li ko gnje va u se bi, ni je baš bi lo uputno ni za dr ža va ti se, što je čak i g. Pi er ce priznao.»Bo lje da bitku vo di mo negdje drugdje«, po žuri vao je.Kad smo sti gli do zgra de Kompa ni je, ni smo za tekli g. Char le sa, a nje go va supruga objas ni la nam la zi ne ka kompa ni ji na zemlji šta. Ni smo ima li sre će, a i sa ti što su us li je di li bi li su uis ti nu muč no na ime sje di li u bla go va oni ci, gdje nas je u ne ko do ba gđa Char les pos luži la ča jem, os luški va li dob ni ka,još uvi jek pre plav lje ni uža som. Obo ji ca smo je dva pro go vo ri li koju ri ječ. G. Char les n

je na še ras po lo že nje čim je do šao, po pri miv ši ozbi ljan izraz li ca. Strp lji vo je slušao dok mu je e izno sio stra vič nu pri ču.»Mo ra li bi smo kre nuti ona mo bez odla ga nja«, za tra žio je g. Pi er ce nes trp lji vo kad je bio gotov.na do la zi, ali mo žda je još ne što pre os ta lo, da vi di te.«G. Char les se na mr štio. »Usko ro će pas ti mrak.«»Mo že mo po ni je ti svje tilj ke.«»Johne«, otpoč ne g. Char les, po di gav ši ruku da ga smi ri. »Znam da ga jiš snažne osje ća je pre ma tim ljudi ma. Ra zumi jem tvo ju sil nu uzruja nost.« Glas mu os la bi i pre tvo ri se u ža los tan ša pat: »lit ću te jedno. Nas toj, ako možeš, za to mi ti to u mis li ma, sa mo za sad. Tre ba mis li ti na tvrtku u cje

z ljud stva je ne mo že mo vo di ti. Vje ruj mi, po bri nut ću se da se ovaj do ga đaj do kra ja is tra ži.«



G. Pi er ce opet je po čeo trep ta ti. »Ho će te re ći, pus ti ti ih ne kažnje no?«G. Char les ga za miš lje no po gle da. »Ni šta slič no ni sam re kao. Tra žim sa mo da mi do pus tiš da o po bri nem na svoj na čin.«»Gos po di ne Char les, bo jim se da mi ne os tav lja te mnogo izbo ra.« G. Pi er ce us tao je po ma lo dre sto li ca za njim zas truga la i po vukao me za ruku pa sam mo rao us ta ti i ja. »Ovoga tre nutka da jeku Zemljo po sjed nič koj kompa ni ji No vo ga svi je ta. Ne pro ve de te li prav du , na ći ću je na pros to n

ugdje. Ge or ge i ja ide mo rav no u Hobart izvi jes ti ti o ono me što smo vi dje li, pa i o va šoj nes premChar les, da izvr ši te svo ju dužnost.«

Nje go va neo če ki va na izja va sa svim me os ta vi la bez da ha i prizna jem da su mi se osje ća ji pri lič nr ka li. Di je lio sam nje go vu srdžbu, sva ka ko, a is to sam ta ko di je lio nje go vu od luč nost da ne štoni ti, ne ma lo ra zo ča ran opreznim pri jed lo zi ma g. Char le sa. Pod ni je ti os tav ku u Kompa ni ji bi lo jim pre ura nje no, čak pre naglje no. Bi lo je na ro či to nezgod no što se zbog puke či nje ni ce da stojga či ni lo da sam suučes nik u ovoj od luci. Ma koli ko bar bar ska bi la dje la stoča ra, ni sam li pre ša

vi cu svi je ta da sudje lujem u ovo me pothva tu ? Ne ka ko, go to vo ne ho ti ce, kao da sam tim na da mao le đa. Koli ko god sam ci je nio g. Pi er cea, pože lio sam da je pri če kao ba rem to li ko da ras pra via nje.G. Char les bio je oči to svjes tan mo je ne do umi ce i do ba cio mi kra tak po gled pun ra zumi je va nja.

m se da će mo mo ći pono vo razgo va ra ti o ovo me«, re kao je dok smo iš li pre ma ve ži, »kad se oblo od mo ri te i pro mis li te.«Od mor i razmiš lja nje bi li su da le ko od na mje ra g. Pi er cea i on je pri lič no od ma kao od na se lja.

mo oti ći iz ovog mjes ta, Ge or ge«, uvje ra vao me. »Kad se ne ka skupi na oda zlu, kao što su to uči nidi, os ta ti s nji ma zna či sudje lo va ti u nji ho voj opa či ni, ni šta ma nje.«Nas to jao sam ubla ži ti takvo gle di šte. »Ni su baš svi zli. G. Char les ni je zao.«Ta ga je pri mjed ba sa mo uč vr sti la u nje go vu uvje re nju. »Ne šti ti li on ubo ji ce ? To je po put boa ki od njih je za ra žen.« Grozni ča vo je stva rao pla no ve o tome što nam je či ni ti, a zvuča li su su

Mo ra mo os no va ti vlas ti to, potpuno odi je lje no na se lje i os ta ti u nje mu dok ne pro na đe mo pri je voz

Ako ima još takvih ko je ni je za hva ti lo zlo, kao što ti pretpos tav ljaš ― a u što sumnjam ― mo gpri druži ti.« Odje danput je zas tao i ogle dao se oko se be. Doš li smo do go le le di ne, tek ne što izvkruga zgra de Kompa ni je i os tatka na se lja. »Ov dje je dovolj no«, izja vi odjednom. »Poč ni mo s m ko li be.«Dan je bio ta ko stra šan a sa da se do imao i ne ka ko nes tvar nim. Ogle da vao sam se na mjes tu ka brao. Tlo pod no ga ma bi lo je vlažno, što je, pretpos tav ljam, razlog da se ne koris ti. »Ali ka ko ćma mo ala ta. Ne zna mo čak ni gra di ti.«»Imam ja nož«, bio je upo ran g. Pi er ce, izva div ši ga, premda je to bi la ma la stvar ca priklad ni ja znje vo ća ne go za grad nju ko li ba. »Do đi te. Po tra žit će mo ne što dr va i obli ko va ti ga.«

Pro naš li smo kla de, ali ve ći na je bi la is trunula od vla ge i pli jes ni, dok su os ta le bi le suvi še ne pg obli ka da bi ih se la ko spa ja lo. K tome, ni smo ima li ni jed nog čavla. Kad sam uka zao na to, g. Ppočeo no ži ćem rezba ri ti odre đen broj dr ve nih kli no va ― rukujući pri tom ne kim očaj nič kim ve spremda ni sam vi dio ko ris ti od to ga. Ali mra či lo se i hla dan je vje tar po čeo puha ti.»Tre ba li sr no po če ti ta ko da na lo ži mo va tru«, izja vio sam, odjed nom se na ljutiv ši.G. Pi er ce se do imao za te čen. »Na lo žit će mo je sutra.«Po gle dao sam na hr pu gra nja ko je smo skupi li i koje je vi še sli či lo na lo ma ču ne go na sas tav ne dza ko li bu, i odjed nom me is puni nes trp lje nje. »Ovo je sve puka ludost.«Izgle dao je po vri je đen. »Što onda pred la že te?«

Odje danput sam shva tio da sam donio od luku. Bi lo mi je je di no do moje koli be, do je la i todem na trag.«



Nje go va me re akci ja sa svim izne na di la. Pogle dao me s naj ve ćim za pre pa šte njem. Pretpos tav ljaje ti me što mi se ta ko čes to po vje ra vao ― premda ga to ni kad ni sam tra žio ― sma trao ne kim tk

oj be no di je li nje go vo miš lje nje. Li ce mu se izo bli či lo od bi je sa. »Onda idi te. Kao da ja ma rim hoti ći ili os ta ti. Idi te i pri druži te se os ta li ma, i ne moj te ni po miš lja ti da se vra ti te.«Vra tio sam se u svoju ko li bu od ko re dr ve ta pri lič no utučen. Bio sam ta ko đer vr lo gla dan pa samva tru na ma lo me ognji štu ko li be da si spra vim ča ja i po ga če za je lo. Ni sam da le ko od ma kao u

d mi je g. Char les po kucao na vra ta.»G. Pi er cea još uvi jek ne ma?« ― upi tao je.

Klimnuo sam, po ma lo hlad no.»Htio sam vas obo ji cu pozva ti u kuću« objas nio je. »Gđa Char les je mis li la da bis te mogli bi ti gvam je is pekla ja nje ti ne.« Na kratko je po gle dao moju bi jed nu hra nu. »Na rav no, mo žda bis te ra di ji li svoj obrok ov dje…«Oti šao sam. Ni sam bio si guran za što, ali sa da znam. Usko ro sam sje dio za onim li je pim dr ve nim

m, že luca punog me sa i ra ki je. Ni je g. Char les bio taj koji je po taknuo pi ta nje g. Pi er cea, ne go ar les sa mo je sje dio na mjes tu, ljubazno kli ma jući gla vom i mr šte ći se na moje ri je či. G. Pi er ce, sam tvr dio, na pros to od bi ja sluša ti iko ga drugo ga. Suvi še je ne pri la go đen, vje či to nes po so ban dae sa svo jim ko le ga ma. Ne ma osje ćaj za umje re nost, oda nost. Vje rujem da sam ga mr zio. Mo žda

e, to či ni čud nim budući da znaš ka ko ni je uči nio ni šta lo še, a sa da, kad razmis lim o sve mu, bo jimsa ma ta či nje ni ca le ža la u kori je nu moga gnje va. Kao da sam ga mr zio zbog nje go ve sil ne is prav nme je otje rao u ne is prav nost.G. Char les je sve vri je me šutke slušao, smi je še ći se pun ra zumi je va nja za mo je ri je či. Tek poed za vr šio, a bo ca ra ki je već bi la po luprazna, uputio mi je pa žljiv po gled i izre kao svo je miš lje n

mi zna te, Ge or ge, da će, ako g. Pi er ce pro ve de svoju na mje ru i oni ljudi za vr še na sudu, nas tra da tiKompa ni ja, ko ja će pro pas ti.« Pri pa lio je lulu. »Ti ljudi zas lužuju kaznu, da ka ko, ali ni jed nom upo vi jes ti Van Di eme no ve zemlje ni je bi je lac obje šen zbog uboj stva crnca, bez ob zi ra na slo vo Is hod će bi ti sil ni otpor u Engle skoj, po go to vo od stra ne na ših ne pri ja te lja. Ne će se uze ti u ob zir

sao koji smo ovdje oba vi li. No vi ne će se razga la mi ti. Di oni ce će gubi ti na vri jed nos ti. A otuda jko rak do ste ča ja. Na rav no, g. Pi er ceu sve to uop će ni je važno.« Puć kao je lulu. »Bi lo bi da le koje sve pre pus tio me ni. Kao predsjed nik, la ko bih ja na tje rao te ljude da poža le zbog svog či na ―is to ta ko kao i da su odve de ni u Ho bart ― i to bez mno go vi ke.«»Ho će te li?« ― upi tao sam.»Ne još, ne go kad stigne Champi on i kad bude mo ima li vi ška rad ne sna ge.«Is ti nu go vo re ći, sumnjam da me je i tre ba lo uvje ra va ti. Do šao sam ipak ova mo tra že ći suučes niš tu druš tvu na đem zaklon pred onim pre zir nim pogle dom koji mi je g. Pi er ce doba cio kad sam oda to sam i dobio. I ta ko sam te is te ve če ri potpi sao kratku izja vu punu la ži. Pos vje do čio sam da, k

je pozna to, ni je ubi je no vi še od šest uro đe ni ka, i da su to uči ni li ljudi koji su se sa mi naš li na udanad nog, ni čim iza zva nog na pa da.G. Pi er cea ni sam vi dio već ne ko vri je me. Ka ko su prola zi li da ni, neobi čan osje ćaj kivnos ti posna puštao, os tav lja jući za so bom sa mo dubo ku i bol nu sra mo tu, i vi še ne go dovolj nu da me obes ha mje ri da obi đem ono vlažno mjes to ne da le ko na se lja. Pre do mis lio sam se tek kad sam jed no ga

čuo ne ko nakla pa nje me đu sto ča ri ma.»Da mi je sa mo zna ti što je de«, re kao je je dan. »Naj vje ro jatni je šta ko re.«Os ta li su se na smi ja li. »I to ne pre vi še, sude ći po to me ka ko izgle da. Tko zna, uz ma lo sre će, m

m usko ro vi še ne će bi ti na smetnju.«

»Da bogda ga se ri je ši li, ve lim ja.«Oti šao sam ravno u svoju ko li bu i uzeo ne što braš na. Za te kao sam g. Pi er cea ka ko sje di is pod ne



ure od gra nja i liš ća ra za pe te izme đu dva dr ve ta. Kosa i bra da vi sje le su mu u pr lja vim čuper cia ko div ljeg izgle da, bio je sa svim na lik na skitni cu. Premda sam ne ko li ko puta po kušao s njim razi, ni je htio sa mnom pro go vo ri ti ni ri je či, a ka mo li pri hva ti ti braš no. Os ta vio sam ga po red nje ga, i se da će ne što po jes ti ka da odem.Ne dugo za tim je dan se ame rič ki ki to lo vac po ja vio u luci, sklo niv ši se pred ne vre me nom. G. Pžurio je na oba lu čim ga je spa zio, i uskoro je do go vo rio pri je voz do La unces to na o vlas ti tom to ga da na g. Char les po zvao je ka pe ta na bro da u zgra du Kompa ni je, i sve me je strah da se vr lo vno, bez zna nja g. Pi er cea, s njim na tom putu naš la i mo ja potpi sa na izja va.

Sa mo ko ji tje dan kas ni je na po kon je sti gao Champi on, rav no iz Engle ske, i či tav se svi jet na glokom pro mi je nio. Jed nim je pote zom udvos truče no na še ljud stvo, a do bar dio pri doš li ca po veo je m i supruge, pa čak i dje cu, koja su uni je la u na se lje dav no iš če zao osje ćaj do ma ćeg ognji šta. Us m do bro doš lim zbi va nji ma, ni sam za bo ra vio pod sje ti ti g. Char le sa na nje go vo obe ća nje da će kča re.»Po bri nut ću se za to čim budem mogao, ne bri ni te«, obe ćao je, »ali tre nutno se još ne mo gu ti meImam sad pre čeg pos la.«Ni sam se baš na dao takvom od go vo ru, ali ni je se mo glo po re ći da je bio uis ti nu za pos len, kao ie lju. Brod je dove zao če ti ri sto la ra, kao i dr vo, te se či ni lo kao da no ve nas tambe po svuda n

mlje za no vo pris ti gle, sa mo što to ni su bi li ša to ri i ko li be od kore dr ve ta, već pra ve kuće. Pla ni rk i izgrad nja cr kve. Pris ti glo je i još ži vo ti nja, uključujući novu pa smi nu ova ca, i tre ba lo je oo go pos la da se po sje di Kompa ni je vra te na pr votne me đe. Usred sve ga to ga, g. Char les mi je popre uzmem po sao g. Pi er cea kao glav ni službe nik za zemljo rad nju. Ne ka žem da ni sam imao zlih srav no da sam ih imao. Či nje ni ca je, me đutim, da to ni je bi la ma la čast, osobi to s ob zi rom na mojust. To bi, sma trao sam, ta ko đer po ve ća lo moj utje caj u tvrtki i stoga moć da spri je čim po nav lja njezlo či na.Sa mo dva tjed na na kon do la ska bro da us li je dio je na pad. Na se lje je još uvi jek bi lo pod bud no

om i još uvi jek nam je po sve ne s hvatlji vo ka ko su do mo ro ci sti gli neo pa že ni do zgra de Kompa ni jna ko ja ih je uop će i vi dje la bi la je gđa Char les. Uzbuđe na obi ljem hra ne koju je dopre mio Chamdi la je do kas na pra ve ći kolač kad je odje danput spa zi la njih de se to ri cu ka ko ula ze kroz vra ta s b

u ruka ma. Bi la je toli ko užas nuta da ni je mogla ni pis nuti. Za čudo, ni su je ozli je di li, već na prosi li za vje se i na mje štaj i ti ho se is kra li. Po tom je doš la k se bi i upo zo ri la supruga i os ta le u kuk se pla men ši rio pre br zo da bi ga se moglo uga si ti i za sat vre me na pre kras na zgra da bi la je pošte na. Idućeg jutra Sutton i druga dva sto ča ra pro na đe ni su na s mrt izbo de ni kop lji ma po red svo jih

Od mah je pokre nuta po tje ra za domo ro ci ma. G. Char les je izdao naj stro že upute da im se ne smi jmoguće, na udi ti već ih tre ba ži ve do ves ti u na se lje, odakle će bi ti otpremlje ni u La unces ton i pr

moš njim vlas tir na. Ni su me đutim ni kad uhva će ni, a is hod po tje re sveo se na to da je na ne koj udadi ni pri mi je će no dva de se tak cr na ca ka ko od mi ču pre ma jugu. Go ni li su ih, ali se vri je me po gormeo im se trag. Is kre no go vo re ći, ni je mi uop će bi lo kri vo.Ovo se do go di lo tek pri je ne ko li ko tje da na. To, me đutim, ni je i kraj mojih no vos ti. Za pra vo još uam do šao do ono ga što me nagna lo da ti odje danput po že lim pi sa ti,oče.Kraj je prosinca, pro lje će južne polutke pre la zi u lje to i, kad ne ma vje tra, ve če ri su ugod no topleKad sam go tov s pos lom, katkad vo lim od še ta ti do oba le i gle da ti oce an. Ta ko sam uči nio i pri je

na, os tav ši ondje dok je svje tlo pola ko bli je di lo, iz gri miznog u ruži čas to sve do tamno pla ve boa ka. Na po vratku sam prošao duž ci je log na se lja, koje je sa da bi lo za kr če no gra đev nim ma te ri jatom. Bio sam na pola puta ka da sam za čuo glas. Bio je to, moram na gla si ti, smi jeh, ni šta vi še. Oo je snažno i smi re no. Za čas sam pre poznao glas g. Char le sa. Kad sam po di gao pogled, vi dio sam



umrak da je čo vjek s ko jim je razgo va rao bio sto čar Higgs.Da pra vo ka žem, bi la je to sitni ca. No, ko li ko god se trudio, ne pres ta no sam se u mis li ma na nju n

o. I ta ko, oče, sa da sam ti na pi sao sve, sva ki dje lić. Znam da upra vo iz tog razlo ga ovo pi smo ni kabi ti pos la no.



Peevay, 1828.

Umjes to da pro na đem me so pe če no na va tri, što mi je bi la sil na že lja, pro na šao sam bitku. Ni ka dni sam vi dio bitku, to ne, ali sam čuo pri če od Tar toye na, a osim to ga ne što ipak ra zumi ješ i da neto. Ni je to još bi la bitka, ne go sko ro, s mo ji ma na jednoj stra ni i Ro ingi ni ma na drugoj. To je bimr si va za go netka, jer Ro ingi ni ni kad ne bi mogli bi ti ovdje, u svi je tu, ne go mo ra ju os ta ti u svo jemje svi ma pozna to. Ta ko đer, ni je ih bi lo do volj no. Roingi ni su pozna ti po tome da ih ima puno, ale bi lo ma nje ne go mo jih. Sve jed no, mo gao sam vi dje ti da su ja ki i ima ju vi še ko pa lja. Tar toyen, G

s ta li mo ji ima li su ili sa mo ma lo ― a ne ki ih čak ni su uopće ima li ― dok su Roingi ni ima li po dsva ki. To je bi la bol na bri ga, da, i muči lo me ka ko su mo ji mo gli bi ti ta ko piš lji vo glupi.»Vi ste kuka vi ce«, za pje vuši li su Ro ingi ni da upla še mo je, »i usko ro će mo vas ubi ti.«»Vi ste la žljiv ci i va ra li ce«, od vra ti li su mo ji na is ti na čin, »i da nas će te po gi nuti.«Taj je rat bio spor, ka ko sam pri mi je tio, i nas ta vi la su se do be svi jes ti tres ti kop lja i pje va ti uvrni je dola zi lo do bor be, pa sam kre nuo okolo kroz grmlje gdje su sta ja le Ba ka i os ta le že ne mo jih.ve se li la što me po no vo vi di, premda je bi la i ljuta. Ba ka ni kad ni je mo gla bi ti sa mo za do volj na.»Pe evay, gdje si bio?« ― pi ta la je. »Svugdje smo te tra ži li.«To je bi lo ugod no čuti. Zna či bi lo im je žao, na ga đao sam. Pi tao sam je ka ko je doš lo do ra ta i rekda je po če lo ujutro dan pri je, ka da su na iš li na Ro ingi ne ka ko na pros to še ću šumom svi je ta ― nje ta ― kao da je to nji ho vo i uopće ni je na še. To je na rav no zna či lo bor bu, jer vri je di strogi za kmo ra ju os ta ti na svo jem osim ako im se do pus ti.

»Ta da je sko ro izbio rat«, rekla je Ba ka, i pre pri ča va la ka ko su se svi pri pre mi li, upe ri li kop ljaali onda su Ro ingi ni moli li da is pri ča ju svoju pri ču. Go nar je re kao da ne smi ju, ali Tar toyen ni ksuvi še volio bitku pa im je do pus tio. Pri ča Ro ingi na bi la je vr lo ža los na. Duho vi su im doš li na zeli su, mno go njih, i do ve li su ži vo ti nje duho ve, ma le ne i glupe i bo je sni je ga. Pr vo su ti duho vi bielj ski naklonje ni, ali onda su po kuša li ukras ti že ne Ro ingi na i doš lo je do bor be, ali sitne. Jed no gkad su Roingi ni tra ži li tulja ne za lov, odjednom su doš li duho vi sa šta po vi ma ko ji gr me i ubi li

d su mo gli, polo vi cu svih Roingi na, i dje cu i sva ko ga, i ba ci li su ih sve u mo re. Kas ni je su Roli ne ke za uzvrat, ali sa da je duho va bi lo pre vi še i stal no sve vi še, i kad su ih duho vi po če li lovi ti ni su prosudi li da mo ra ju oti ći sa svo jeg područja ili svi pogi nuti. To je bi la stvar no pro past, js ti ti svoj svi jet je ne mo guće, kao da si mr tav. Ta ko sam ba rem ta da vje ro vao.Go nar je sve jed no htio ubi ti Ro ingi ne, us pr kos nji ho voj pri či, ali Tar toye nu ih je bi lo žao i re kaona ši ipak ne će ubi ti ako odu na svoju zemlju i ni kad se vi še ne vra te. Oni su se složi li, da, i pra vsu otiš li, ali kad su se onda mo ji jutros pro budi li, otkri li su da su im kop lja nes ta la, osim ne ko l

dje li su Ro ingi ne ka ko vi re kroz dr ve će i vi ču Tar toye nu da ih ipak mo ra pus ti ti da os ta nu u svr toyen to na rav no ni je mo gao uči ni ti. Sa da je us tva ri bio gnjevni ji od svi ju, čak i vi še ne go Gonbol na izda ja Ro ingi na od nje ga uči ni la glupa na. Za to su se svi pri pre mi li na bor bu.»Vra ćaj te se u svoj svi jet«, pje vuši li su mo ji. »Vra ti te se u svoj svi jet ili će te svi umri je ti.«Sva ka je stra na ima la ratni ka ko ji je htio za po če ti. Naš je bio Gonar, a kod Roingi na je to bio je dubo ji tih oči ju. Sva ki od njih bi se hra bro za tr čao pre ma ne pri ja te lju da sva ki čas za la ma ta kop lku i za poč ne novu pje smu, ali onda bi se okre nuo os tatku svo jih da utvr di je su li ga sli je di li, a n



u. Ta ko je bi lo opet i po no vo i ne znam bi li ikad za po če lo, da ni je bi lo te nezgo de. Spo četka jvim smi ješ no. Nji hov je ratnik izveo još jed no zlo kob no iza zi va nje la ma ta jući kop ljem i sve t

d ga os ta li ni su sli je di li, on se pono vo vra tio na tra ške ta ko da moje još uvi jek ima na oku. Taj nd na tra ške ga je upro pas tio, jer ni je vi dio kori jen što je str šio iz tla ne go je sa mo pao pre ko nje gamo jih su se smi ja li, sje ćam se, i ja sam se smi jao, ali ne i Gonar. Nje ga je ra zve se li la ta ma la

ol nost, br zo se za tr čao s kop ljem i ba cio ga po put vje tra, rav no u ratni ka Ro ingi na, uz si tan re zakčč. Do bro ga je pogo dio, na ga đao sam, u tr buh, što bi do kraj či lo jednog va la bi ja, i premda je vkuša vao us ta ti, ni je mo gao.

Os ta li Ro ingi ni bi li su sa da na rav no ljuti i na sr nuli su na Gona ra ko jeg su po go di la dva koplja, njih u vrat. Ovo je bi lo ža los no i po taklo nježne osje ća je dubo ko u mo jim grudi ma, da, jer bi lo jgle da ti ga ta ko probo de nog. Sa da su svi vi ka li i dr ža li koplja spremna za ba ca nje ili su se skutr

kim dr ve tom, i odje danput sam se upla šio da bi od to ga mogao nas ta ti ne ki stra ho vit rat, svi mmda za takvo ne što ni sam pri je čuo.U tom se tre nutku za čula buka. Zbi lja, ni kad pri je ni sam čuo ne što slič no. Glas ni je od gro ma, al

glo, te se ni sam toč no ni sna šao kad je već bi lo go to vo, a u uši ma mi je huča lo po put vje tra me đuma, kao da sam pri mio ne ki bo lan uda rac. Na tre nutak pi tao sam se ni je li to zvuk umi ra nja i ni sda duh, ali onda sam se uvje rio da su os ta li još ži vi i jed na ko za pre pa šte ni kao i ja.

Ta da sam ugle dao neznance. Mis lim da su već bi li ta mo, da, i ni sam to pri mi je tio zbog bitke. Sta jda lje me đu dr ve ćem, ne mno go njih ― bi lo ih je ma nje od Roingi na ― ali izgle da li su snažno. Nbi la že na s li cem tvr dim poput ka me na, a u ruci je dr ža la neobi čan štap, duga čak kao koplje, ali do ne ka ba ti na, uska na vr hu, sa svim li je pa i blis ta va. Vi dio sam dim ka ko izla zi iz nje ga, premdrio, što je bi lo za nimlji vo i nagna lo me da po mis lim da se ra di o ne kom ča rob nom pred me tu. Ta jeka la na nas.»Ne dam vam da se bo ri te jed ni pro tiv drugih. Mo ra te se bo ri ti za me ne.«Bor ba je ta da bi la go to va, na rav no, pre ki nuta općim izne na đe njem. Ne ki su se razbje ža li me đu dr

ugi su sa mo sta ja li i zuri li. No to je bi la ne ka ve li ka ne razmr si va za go netka. Na ime, ta že na koju jd do tad ni kad ni sam vi dio go vo ri la je je zi kom mo jih.Druga ne razmr si va za go netka bi la je da je Ba ka pla ka la. Ba ka ni kad ni je pla ka la.»Tko je to?« ― pi tao sam.Ba ka me po gle da la i pr vi put otkad pamtim ni sam u nje zi nom po gle du vi dio mržnje. »Tvo ja maj kTa ko sam je na po kon ugle dao. Ni je uopće bi la li je pa i vi so ka ka ko sam za miš ljao, ne, ne go sa svi

a, snažnih ruku i nogu i munje vi ta pogle da spremna na bor bu. Sve jed no mi ni je sme ta lo. Bi lo je tns tvo i sil na sre ća. Bi lo je to slav lje i bla go vi jest. Ipak je doš lapo me ne. Ni sam če kao, ne go potr čao, po red svojih, pored Ro ingi na, čak i pored čudnih ži vo ti njaad pri je ni sam vi dio, a koje su izgle da le kao ka nunnah, sa mo ma le, i zva le su se pa sje ži vo ti nje

m kas ni je na učio. Ni je me ugle da la dok se ni sam pri maknuo. Ta da sam je zgra bio za nogu i po viMaj ko.«Ta ko sam pri mio pr vi bol ni uda rac. Oči ko je su joj ra ni je bi le ra dos ne, pos ta le su hlad ne kao zre. Tad me je grubo odgur nula ta ko da su me ruke za bo lje le i okre nula se od me ne. Za nimlji vo je otiš la, o da. Priš la je jed nom dje ča ku, ma njem od me ne, ma le nih tankih no gu ta ko da je izgle dao uda ra nje, i ne će te vje ro va ti, poni je la je to grozo mor no govance na ruka ma kao da je ne što divno

I ta ko sam pr vi put ugle dao Taya le aha, svo jeg ne nas luće nog usra nog bra ta.




Na kon puna tri tjed na za to če niš tva u onom za pe ča će nom do ku poput šta ko ra u sanduku, čak i Blacpod sje ća na raj. Blac kwa ter je ri je ka što vo di do mjes ta Mal do na i no si od go va ra jući na ziv, a vo mjes to ako tra žiš mulj. Či ta va is toč na oba le te Engle ske je mulje vi to tlo, i ne pred stav lja druged no ve li ko ni šta puno vje tra, kre šta vih pti ca i pre vi še ne ba. I mulja, na rav no. Ali na kon onog Loa ki nje zin mutni pe dalj bio je pra va di vo ta.No, ka ko mudrac re če, sva ka ljetna ne dje lja pla ća se zimskim vje trom, i u ovom sluča ju ci je nabo de bi la je svi ma na oči gled. Do tič ni su se ko čo pe ri li pa lubom kanda je brod nji hov. Sve u sve mtni ka. Što je još go re: sva troji ca Engle zi. Ne mo gu re ći da sam baš bio odušev ljen po god bom. Dae ki vao sam da će Since rity do ži vje ti po ko je po ni že nje za svo je ga vi je ka ― da je na gri zu lupa ri, pe bo vi i njo me vrš lja ju i njuška ju ca ri ni ci ― ali ni kad, još ni je danput, ni sam po mis lio da će ta ko

as ti da pre vo zi putni ke.A i ti putni ci bi li su čud ni sva ti. Do is ta još ni sam vi dio ta kav je dan mudri ja ški gnja va tor ski trojaaj, svi u nes lo zi sa sa mi ma so bom, dok svo je ve li ke pa metne mozgo ve šetka ju pa lubom. Bogme, ndo što se po ka za lo da su luđa ci ko ji su htje li ići na put sa svr hom da osobno otkri ju Raj ski vrt. R! Kao da ga ni su mo gli os ta vi ti u Bi bli ji, ka mo i pri pa da. Ni su ga čak ni nas to ja li prona ći na ne komnom mjes tu, ne go na ne kom trulom oto ku na kraj svi je ta, ko ji se zo ve Van Di eme no va zemlja ia ni ja, kao da se ni sam ne mo že odluči ti. Bi lo je to ne ko luđač ko mjes to, već po tome ka ko zvuči,za tvo ri ma, robi ja ši ma i još go re od toga, i to ondje gdje nitko ra zuman ne bi ni pri mi ri sao. Mo ra ltro ji cu pr do nja odves ti skroz do ta mo i onda na trag. Či ta va go di na puna Engle za. Kakva grozna

o. Kao da ni je do volj no već to što smo ih mo ra li vo zi ti duž oba le u Mal don.Naj go re je bi lo za vri je me je la kad sam ih mo rao tr pje ti u bla go va oni ci dok se ona ko uljud no smji za hva ljuju, bis te li bih ljubazni da mi do da te sol, ka pe ta ne? Naj go re je bi lo pod ni je ti žup ni ka, nog Wil so na, mr ša vog cvr kuta vog pri ja na zuba ta osmi je ha ko ji mu ni je si la zio s li ca, kao da se

e uma rao od sa mo ga se be. Dois ta, još ni sam upoznao ne ko ga tko se toli ko pra vi va žan, i dok sadao ka ko se glupo smi julji i žva če svo ju ve če ru, te ško se bi lo kloni ti mis li o tome kakvo bi iznepri re dio ri ba ma kad bi se za bunom pre hi tio s pa lube. Bio je i stra ho vi to škrt. Mis lim da uz naj

ju ne bi smo pronaš li sumnji ča vi jeg i ne po vjer lji vi jeg tvr di cu, sve da smo ci je li London koćom i. Us pio sam izma mi ti tek toli ko nov ca od naj ma da pla tim ca ri nu, a čak i ta da je na va lio da i

om u na ba vu na mir ni ca i slič no ga po tr go vi na ma, na vi rujući mi se pre ko ra me na kao da mi ni je vi. Je li to stvar no do volj no ba ča va vo de za put do Aus tra li je? Do volj no dvo pe ka? Do volj no koa ca? Na kra ju mi ni je pre os ta lo drugo, ne go da po la broda na kr cam hra nom i vodom i ži vi na mam ni su tre ba le, baš kao da ih do is ta vozi mo na kraj svi je ta. Či ta vo to vri je me to va ri li smo i nji hov

te ret, luksuzan da ti mo zak sta ne ― šampa njac i naj bo lji francuski ko njak, razno vr s no me so, pabr ni je da ći pri bor s kojim će ga jes ti ― te smo zna li da je uza sve ja di ko va nje žup nik je dan odi sve što taknu pre tvo re u zla to.Je dva bi dan prote kao, a da on ne na vra ti u za pe ča će ni dok s ne kom novom gnja va žom. To li ko je o zbog ras po re da kod spa va nja da sam si guran da je ba cio oko upra vo na mo ju ka bi nu. Bio sam u

nju da raš čis tim sto lar sku ra di oni cu Chal sea Chris ti ana i str pam ih ta mo, ali mis lim da onda ni k



mo iz njih izmuzli ni novči ća, te su na kra ju do bi li čas nič ku ka bi nu. Dao sam Chal seu Chris ti anuak da na br zi nu monti ra gor nji le žaj u Brewo voj gaj bi ko ju će odsa da ko ris ti ti ve le čas ni Wil sontter. Ka bi nu drugog čas ni ka, koja je naj o bič ni ji or mar s oknom, dao sam bi lja ru, Renshawu. Čak sva tro ji ca cvi li la i tuži la se da su htje li ne što otmje ni je, kao da su na putnič kom pa ro bro du. I nioni spus ti li no se ve, ne go su se i Brew i Ki nvig propis no mr go di li što su pre ba če ni u ka štel s os t

mča di. Ni šta ne bri ni te, re kao sam im na manskom. To je sa mo dok ne stigne mo u Mal don.Na po kon je osva nulo to žuđe no jutro ka da smo se mogli otis nuti s londonskog doka. Bi lo bi mi ndra go da smo mo gli ti ho i neo pa zi ce is plo vi ti, jer po mom miš lje nju ni kad ni je pa metno svra ća ti p

pažnje na se be, ali na ža lost ni su ta ko razmiš lja li i na ši Engle zi pa se sja ti la popri lič na go mi la ljuma šu, sretni što su ih se ri je ši li. Bi lo je po po va i na ćulje nih no vi na ra. Bio je tu i Jo nah Chil ds, koji je s na ma potpi sao ugovor o naj mu i pla tio nam. Smi je šan ne ki čovjek, vi sok poput sta bla, a

ne gla vi ce da je na li ko vao boci na sa đe noj na motku, dok je kružio uoko lo izi gra va jući ve li či nu, da ko me da mu ma lo protre se ruku. Tu su još bi la dje ca ve le čas nog ― či tav čo por njih ― i još njna i svast, pra ve dvi je ala pa če, sve se os mje hujući kao da ne mo gu do če ka ti da se sta ri osobe njanom po kupi. Ni sam ih zbog toga ni ma lo kri vio. Renshaw, ma li od bi lja ka, je dva da je bo lje pro ša

ći da su mu brat i otac bi li ve dri po put nadgrob nih plo ča, a maj ka sušta suprotnost, upla ka na i ba jući mu ma li poklon, kao da se to bo že tek sa da sje ti la, »za one hlad ne no ći u pla ni na ma«, premka za lo da je to fi ni par ruka vi ca kao stvo re nih za sr ka nje ča ja u druš tvu Kra lji ce. Naj bo lje je oji ce pri opra šta nju pro šao ki rurg, za kojim je doš la po lo vi ca dokto ra iz bol ni ce, a svi su je dan ddr ža li go vo re o to me ka ko je ve lik čin nje go va odla ska. Izne na dit će se kad ga pono vo vi de za t

na.Na po kon je užad otpušte na, čamci su nas izvukli iz za pe ča će ne luke, a tegljač odvukao do ri je kedo uš ća. Ma koli ko bio li jep osje ćaj da se Since rity po no vo do če pa la oce ana, bi lo je odvratno nvo di ti sa sobom te Engle ze što njuška ju, za ni ma ju se i sve ži vo pri mje ćuju. Stra ho vao sam da bi

vi še pri mi je ti ti. Druga stvar ko ja me la ga no mori la ― i kojom se do tad ni sam ba vio jer sam ao ve ćih bri ga ― bi la je ka ko će mo za bo ga is kr ca ti sta no vi ti te ret po seb ne na mje ne a da oni ne pe. Pre ba ci va nje tuce ta i tuce ta ba čvi ca ko nja ka, kao i na ra ma ka lis to va duha na i ne kih za nimlji vih

kih sta ka la ca ne mo že a da ne iza zo ve kakvu-takvu str ku i ga la mu. Ne ka ko se to me đutim mo ra lo ier im no vac od naj ma ni smo na mje ra va li vra ti ti dok sve ne pro da mo.»A da jed nos tav no svu tro ji cu gur ne mo s bro da?« ― pred lo ži Brew, umi ljat kao ja nje. Katkad ko bi lo re ći da li se za pra vo ša li. Is pos ta vi lo se da se i ne tre ba mo muči ti s takvim odluka ma. Pinjak te smo la vi ra li i premda Mal don ni je da le ko, ugle da li smo , Blac kwa ter tek sutra dan po p

omci ma sam na lo žio da ba ce si dro u uš ću ri je ke, do volj no bli zu gra da da uzmogne mo oba vi ti ne kepos lo ve, a opet zgod no izvan vi do kruga. Na šim se putni ci ma, na rav no, ni ma lo ni je svi dje lo to iznje i čim je ve le čas ni za čuo struga nje lanca si dra, po čeo je ja di ko va ti i tuži ti se.»Mal don? Ali za što, za bo ga? Re kao sam vam da si ne mo že mo pri ušti ti dalj nje od ga đa nje.«

»U pi ta nju je brodski sat«, na veo sam razlog koji mi se či nio is to ta ko dobar kao i sva ki drugiže mo na put oko svi je ta s pokva re nim sa tom, jer ne bi smo ni u ko jem tre nutku zna li gdje se na lada nas ni šta ne bi spri je či lo da jedne mrač ne noći za luta mo u ne ki dio Afri ke ili Aus tra li je, za ko

d u ži vo tu ni smo ni čuli.«To ga je smi ri lo. Ako pos to ji ne što što smi ruje putni ke, re kao bih da je to ma la go vo ranci ja o bro. K to me je to bi la i is ti na, osim poko je sitne, za ne ma ri ve po je di nos ti koju sam smetnuo s uma, ka

mo, da ne ma mo na mje ru je dri ti ni ka mo da lje od Pe ela i da brod ski sat ra di kao pod ma zan.Po tom je na red do šao Potter, ki rurg. »Ako je to ta ko važno, ne bi smo li se onda tre ba li vra ti ti un da pro na đe mo kakvog vr s nog ura ra? Uos ta lom, još uvi jek smo do volj no bli zu.«

Sa mo na tre nutak uis ti nu sam se pi tao ne sumnja li u nas. Či ni lo mi se to, na rav no, sa svim ne mo g



ni kad se ne zna, a za ci je lo zadnje mjes to na svi je tu ko je sam že lio vi dje ti bio je London. Je dva dgao pro niknuti u tog ki rur ga. On je u us po red bi s na šim pri ja te ljem žup ni kom bio sa svim drugi pa, to si gur no. Ako je ve le čas ni Wil son bio kost i koža, Potter je bio čis to me so, a is to ta ko, ako jen bio sav brb ljav, uzrujan i sva ko me na putu, Potter je bio utje lov lje nje mi ra, po put go le mo ga jaem ne mo žeš sa svim vje ro va ti.»Mal don je fi na ma la luka«, re kao sam Potte ru. »Ni šta ne bri ni te. Ne će nam bi ti te ško pro na ći do

ara u mjes tu.«Iona ko su ma lo što mo gli uči ni ti na bro du ko ji je bio moj. Dao sam da se spus ti ča mac u tu ri je ku

a ter, da ode mo u potra gu za rođa kom Ro bom. Ni je to bi lo ni ma lo la ko. Znao sam da ži vi ne dal do na, ali, kao što će sva ka buda la potvr di ti, pos to je dvi je vr ste ne da le kog, i to ta ko razli či te kba be i ža be. »Ne mo žeš za luta ti«, re kao mi je kad je zadnji put bio u Pe elu. »Stoji sa ma na oba lh pre ko puta Nor they Is landa.« Ta da je to zvuča lo dovolj no jas no, ali s uputa ma je to obič no ta kod nji ho ve pri mje ne di je le još mje se ci i mi lje. Otad smo razmi je ni li pi smo ili dva, ugla viv ši izvgo vo re, ali mi ni kad ni je pa lo na pa met da ga za tra žim da po ša lje zemljo vid. Sa da ka da smo se smu Blac kwa ter, a Nor they Is land bio rav no is pred nas ― ni na šta na lik, sve sa mi mulj ― po že lio st.»A što je s onim ta mo li je vo?« ― po ka zi vao je Par rick Ki nvig, drugi čas nik. »Izgle da kao ne kakv

«Uis ti nu jest, po pri lič no. Vri je me je bi lo mal ko ma glo vi to i kuća je bi la dos ta da le ko, ta ko da je a tek kao ne ka mr lja bje li ne nad muljem. »Bit će da bi mo glo bi ti.«»Ali si guran sam da jest, ka pe ta ne«, ni je odus ta jao Ki nvig, sav ra zja ren što sam re kao sa mo da bbi ti. Ki nvig je oduvi jek bio gunđa lo, i to takvo da bi mogao ra sr di ti i anđe le. Ne ki su tvr di li da

zo vo lju nas li je dio od oca koji je bio sta ra protuha, poznat po tome što je i ko nja i ko la propio jta u kr č mi ― jed na od onih pri ča koje se ni kad ne za bo rav lja ju. Drugi se ni su sla ga li, ne go su tKi nvi gov bi jes pro izla zi iz nje go ve vi si ne ― u kojoj vi si ne uop će ni je ni bi lo jer je bio sitni pr cčo vje ka, je dva vi ši od dje te ta ― a s pa tulj ci ma je čes to zna lo bi ti ne vo lje, ka ko je bje lo da no poNa po le on Bona par te. Is kre no go vo re ći, sla bo sam ma rio za to, jer u dužnost drugog čas ni ka i

č ni bi jes, ur la nje i ćuška nje momča di da se ne bi opus ti la. Naj bo lji znak da drugi čas nik zna svo je to da ga mr ze vi še od sa mo ga vra ga, a u to me je Par rick Ki nvig bio pr vak.Ali uda lja vam se od mjes ta na ko jem sam stao, a to je bi la ona kuća ili što je već bio ugle dao. Dnutka pla ni rao sam pri ći s des ne stra ne Nor they Is landa gdje je ri je ka bi la ši ra, ali zgra da je zgra je je di na na vi di ku. »U re du, li je vi bok, dakle«, re kao sam na do dav ši, da se ne bi pre vi še za no ni je, znat će mo ko ga tre ba okri vi ti.«Pos to je br ži na či ni kre ta nja ne go čamci ma na ves la, re kao bih, pa smo čak i s Chi na Cluca som, m di vom, za ves li ma, bi li spori po put puže va. Ma lo-po ma lo, dok se pos li je pod ne gubi lo u suma da je ras la, od obič ne mr lje do mr lje s bri do vi ma, po tom do ne čeg na lik na kuti ju ši bi ca s kro

e dok se na po kon pred na ma ni je uka za la pra va pravca ta kr č ma s natpi som koji se nji hao na vje trav no ni je is pa lo baš naj sretni je, ali mo glo je bi ti i go re jer naj bo lje mjes to da se dozna gdje netk

ra vo je kr č ma. Izvukli smo ča mac, Ki nvig se oti šao ras pi ta ti, i ko ji tre nutak kas ni je već je šljap kag. Nas lutio sam mu po izgle du da ne do no si do bre vi jes ti.»Pozna ju ga, ite ka ko, i kuća mu je ma lo ni že. Ali ne će mo ga za te ći. Od ma glio je u Col c hes ter, ta k

m ka žu, pri je sa mo ne ko li ko da na, i ta mo su ga prikla li u ne koj tuč nja vi. Još uvi jek je ta mo.«Či ni lo se da nas ne sre ća svuda pra ti, poput sta ro ga pse ta koje se ne da otje ra ti. Odje danput sam

o bez kup ca i na či na da pro na đem drugo ga. Bio sam pri kra ju s novcem i imao tri putni ka koji su oi da ih odve zem na kraj svi je ta. Stvar je u tome da ako sam se u či ta voj pri či uzdao u ne ko ga, onbio rođak Rob. Ni sam od onih ko ji se na ba cuju kriv njom, ali ni je nam ni ma lo olakšao stva ri. Zn



k vr lo dobro da smo na putu, a to što smo ma lo kas ni li ni je bi la na ša kriv nja. Tre bao je sa mo mie ka ti kao sva ki ra zuman čo vjek, ali ne, mo rao je ići tra ti ti vri je me u Col c hes te ru i iza zva ti ne kog u pro la zu da za ri ne nož u nje ga.»Mo žda bi smo tre ba li oti ći u taj Col c hes ter u po tra gu za njim«, re kao je Ki nvig.Ni sam bio ras po lo žen za na ga nja nje pa da nas još i pri mi je te. »Čak i da ga pro na đe mo, vje ro jasa mo srušio mr tav pred na ma.« Mo gli smo oti ći rav no u Mal don pa okuša ti sre ću i ma lo se ras pa di da ću na ći te izvjes ne ljude za ko je je Rob re kao da su za inte re si ra ni, ali tu sam njušio ne vo ljo ras po la ga li ni jed nim ime nom ― Rob je bio suvi še pre pre den da ih otkri je, valj da iz stra ha da

oba vim bez nje ga ― a i ca ri ni ci su zna li da ide mo u Mal don pa nas možda dr že na oku. Ali mo glto drugo. »Gdje si re kao da se na la zi Ro bo va kuća?«Ki nvig me za čuđe no po gle dao. »Ma lo da lje, kad za obi đe mo otok.«»Po đi mo onda.«Bra tić Rob ni je bio od onih ko ji skup lja ju pos lugu oko se be, dok mu je že na, Engle ski nja, vje roa u Col c hes te ru uz nje go vo uzglav lje, i pre ma tome, kuća mu je po mom miš lje nju si gur no bi la pže lim is pas ti okrutan, ali ima li smo do go vor, a on ga je pre kr šio i na va lio nam naj cr nje bri ge. T

nam kao bubre gu u lo ju da se sa mo taj jad ni ble san ni je od lučio da ti prikla ti. Ne, ov dje se ra di lona dokna di. Uos ta lom, ako ipak od luči da još ne umre, čak bi smo razmis li li da mu vra ti mo ko ji no

de mo li do bros ti vi.Chi na i os ta li upr li su o ves la i obiš li Nor they Is land. Osje tio sam olakša nje kad sam do nio odk se či ni lo da nam i sa mo kop no ki ma s odo bra va njem, sve ra dos ni je što smo da lje iš li, dok je po nik uda lje nog Mal do na izvi ri vao iz mulja. Na kon ne kog vre me na oba la je pos ta la is pruga na fi nivi ma dr ve ća i od mah za tim bi la je tu kuća, na osa mi ka ko je i tre ba lo. Ni ve li či na ni je bi la lo ša.»Gdje mu je ča mac?« ― pi tao se Ki nvig.Za to mi ni je dugo tre ba lo da po go dim. »Vje ro jatno s njim u Col c hes te ru.«Os ta vio sam Var ti na Cla guea da u čamcu dr ži stra žu, a mi smo za ga zi li u mulj. La ga no sam po kuc

a ta ― za sva ki slučaj ― a potom, kad ni je bi lo od go vo ra, priš li smo sa stra ne i dr ma li pro zo re sv

mo pro naš li je dan ko ji se fi no otvo rio te smo se naš li u dnev noj so bi.Čud no ka ko čo vjek poč ne šap ta ti kad se na đe u tuđoj kući, čak i kad zna da je prazna.»Što ov dje ima bi ra nih stva ri«, pro šap tao je Ki nvig.Vi dio sam da je ite ka ko u pra vu kad su mi se oči pri vikle na ta mu. Bio je tu fi ni stol i sto li ce, ii ke sli ke na zi do vi ma na ko ji ma su bi li pri ka za ni stra ni brodo vi s če tvr tas tim je dri ma i momci kaja ju uoko lo s čud nim še ši ri ma na gla vi i ko ša ra ma na motka ma pre ko ra me na, i izgle da ju kao Kpoli ci nad ka mi nom dva mode la ratnih brodo va, i to li je po izra đe na. To ni je smo gao sa mo lo voulje. Ra čunao sam da je Rob obav ljao tr go vi nu na svoju ruku i da mu je do bro iš lo. Negdje je sira lo bi ti pa ra. Da li smo se na po sao, izvla če ći la di ce i slič no, ali smo uglav nom na la zi li sta re pa

uge be sko ris ne stva ri. Na po kon sam u kuhi nji na išao na nas la ga ni sre br ni pri bor za je lo. Izgle daojed no, a nje mu je dva da će vi še tre ba ti dok hrop lje ta mo u Col c hes te ru.»Ovo bi tre ba lo bi ti do volj no«, re kao sam os ta li ma. »Na puni te dže po ve. A je dan od vas ne ka , kad smo već kod to ga.« Bi la je to li je pa stvar ca, pos tav lje na na po li cu nad ka mi nom, do bro do v»Pa zi ovo«, re kao je Ki nvig kad je za gra bio još žli ca. »Ove ima ju po se bi ne kakva slo va.«»I ove«, slo žio se Cla gue, po di gav ši vi li cu u zrak.»HH«, pro či tao sam, što bi znao ri jetko ko ji od njih.»A is pod je ne ka ma la ozna ka«, pri mi je tio je Ki nvig. »Sli či na si dro.«Ni je baš izgle da lo vri jed no pažnje. Tko bi uos ta lom znao ka ko je Rob do šao do svo jih stva ri. »

ne bri ni te zbog to ga. Sa mo ih od ne si te do čamca.«



Ni sam na ime još uvi jek bio na pus tio na du da će mo prona ći ne što pra vo ga novca, i dok su se druja li van kroz pro zor, zvec ka jući punim dže po vi ma, ja sam se po peo na gor nji kat da ma lo za vi ridje ima. Gore je vla dao gus ti mrak, ali sam us pio nazri je ti vra ta i na pi pa ti kva ku, te sam ih i otutra sam ra za brao kre vet, na ko ji je bi la na ba ca na hr pa po kri va ča, kao da ni je na mje šten otkad sšao ra zo no di ti u Col c hes ter. Ni je bi lo ni tra ga ne kom or ma ru ili slič no me, što je bi lo obes hra brsu mi za oko za pe la dva li je pa svi jeć nja ka na ka mi nu i za pra vo sam baš razgle da vao je dan od njr dim je li od čis tog sre bra ili sa mo posre bren, a ta da bi je dva bio vri je dan truda ― kadli se odjego di lo ne što vr lo čudno. Odande s kre ve ta za čuo se glas, ona ko od rje šit, voj nič ki, re kav ši: »Ko

a ga izvo di te, Phil lip se?«Sa mo pet ri je či, i to je bi lo sve, ali ka ko pet ri je či može čo vje ku mnogo ka za ti! Kao pr vo, njih pemi je da kre vet baš i ni je ta ko pra zan ka ko je izgle da lo. Kao drugo, pomo ću njih doznao sam za ti e nu Phil lips, koji mi je zvučao kao ne ki ponizni šta kor od sluge i ko li ko sam mogao nas luti ti, ili j slo bod nu ve čer ili je vr lo čvr sto spa vao. I na kra ju, naj sla đe od sve ga ― bi lo je dra go cje no ose od sa mog po četka uop će ni sam na la zio u kući ro đa ka Ro ba.Sve u sve mu, sma trao sam da je naj bo lje odus ta ti od svi jeć nja ka, bio sre brn ili ne. Po žurio sam

a ta i za so bom čuo ne što ma nje na lik na go vor, a vi še na vr lo rje či to ur la nje. No, znam ja bi ti br zihd sam ras po lo žen. Sjurio sam se niz ste pe ni ce, pre ska čući po tri odjednom, i za tim kroz onaj proev noj sobi, glatko kao ta ne kroz ci jev, dok ni sam uzeo tr ča ti pre ma ri je ci. Os ta li još ni su doš li done go su sitno ko ra ča li da se ne sko tr lja ju u mulj. Sta li su i os vr nuli se kad su me ugle da li pri li komuzma ka, i već je izgle da lo da će poče ti pos tav lja ti glupa pi ta nja ― na koja im ni sam imao ni na

vre me na odgo va ra ti ― ali uto sre ćom s gor njeg prozo ra kuće ne što bljes ne i za čuje se si lan pra sao sre že nji ho vu ra dozna lost. Mulj i br zi na bogme ni kad ni su iš li za jed no pa smo ne ko li ko puta ubi li ravno te žu ― kao i ne ko li ko vi li ca i žli ca ― ali smo se na po kon doko pa li čamca i od gur noba le.Na kon to ga ves la li smo sve u šes na est, te ni je bi lo vre me na za razgo vor. Nitko ni je re kao ni ri je čo, za obi la ze ći otok, sa mo ne što ni že, proš li po red bi jed ne stra ća re na potpunoj osa mi, pred koj sta ri ča mac na ves la okre nut na opač ke i mre že za je gulje ovje še ne o stupo ve. No, Ki nvi ga sam nuo po gle dom, jer on je do nio upute iz kr č me.Tre ba lo nam je dobra no vre me na da se vra ti mo po Blac kwa te ru i sve vri je me sje dio sam za kor me ći u momke na breklih dže po va ko ji su im zvec ka li dok su ves la li, i što sam dulje gle dao, to sa

ve se li ji. Do tre nutka kad smo ugle da li brod, već sam bio donio odluku, ba rem na po la, a na ši putnusko ro pomo gli da se do kra ja odlučim. Na dao sam se da su već u kre ve tu i da sni va ju svo je pa

gle ske sno ve pa da će mo se ba rem na brod moći po pe ti ti ho i dos to jans tve no, ali ne, ni pomis li linam idu na ruku. Sva troji ca su sta ja la i nas la nja la se na ogra du da bolje vi de. Ve le čas ni je imaoi je oko.»Sat!« ― povi kao je dok smo još bi li na pe de set me ta ra od njih. »Pro naš li su sat, Hura! Na šim ma je kraj.«Renshaw, ma li bi ljar, bio je sumnji ča vi ji. »Jes te li si gur ni da je to pra vi?«Ako u tom tre nutku ne što ni sam htio, onda je to da budem ne ko me za nimljiv, ali za nimlji vi smod smo se us pentra li na pa lubu, ovi ni su s nas ski da li po gle da.»Ali ka pe ta ne, otkud to li ki mulj po va ma?« ― čudio se dr. Potter, pro ma tra jući nas na onaj svoj nSa mo sam slegnuo ra me ni ma.»A pro naš li ste i novi je da ći pri bor za brod sku tr pe zu« , pri mi je tio je ve le čas ni. »Moram priznje dra go. Ni sam se ra ni je htio po tuži ti, ali ovaj što ga ima mo pri lič no je ja dan.«

Ne sre ća? Ima li smo je dovolj no da njo me na puni mo po la oce ana. Za kratko će naš pri ja telj s pui na no ge či ta vo po dručje i kad otkri ju tra go ve na ših no gu u mulju, stuštit će se niz tu ri je ku Blac k



o psi kad na njuše ze ca. Čak i da ba ci mo u mo re sat i sva ki nož i vi li cu i ta ko ih se ri je ši mo, sve a mo troji cu svje do ka protiv se be, od kojih je sva ki bio ugle dan kao da je iz kra ljev ske kuće. Šte o to me razmiš ljao, sve mi se bezizlazni je či ni lo. Čak ni od bi je ga ne bi bi lo ko ris ti, jer će ovpost si gur no pri vući pažnju no vi na. Ne do ga đa se, na po kon, sva ki dan da kuću po čis te ravno s oc

vi kinškom sti lu. Bi lo bi dovolj no da je dan od na ših Engle za ba ci po gled na kri vu stra ni cu kri vih ni li bi smo fri ga ni kao sleđ na va tri. Igra nje s kri jumča re njem je jed na stvar, ali prova la u kuću jevim drugo. To je zna či lo za tvor, čak de por ta ci ju. To je sa svim si gur no zna či lo pro past.No, ni smo još bi li fri ga ni. Nitko nam ni je mogao sudi ti dok nas ne ma, i ba rem je jedna sitni ca b

oj stra ni. Vje tar. Pi rio je pre div ni mor ski povje ta rac ravno iz smje ra Mal do na na otvo re nu pd bi smo sa mo mo gli nes ta ti na dulje vri je me, tko bi se vi še sje ćao tih ne ko li ko žli ca za juhu? Što ti če, ha, ni sam rno rao ni razmiš lja ti ka mo, jer to je već bi lo od luče no. »Brew«, za zvao sam, »dro.«»Mal don?« ― pi tao je. »Ne mo že mo ni ka ko uzvod no po ovom vje tru.«»Ta sma ni ja.«Je danput da i Brewu splas ne onaj luka vi izraz.



TREĆE POGLAVLJE



JACK HARP, 1821. - 24.

Kad je za vr ši la se zo na lo va na tulja ne, kre nuo sam kao i obič no lovnim čamcem u Ge or ge Townje me pi tao sam se hoću li pro na ći ča mac na ves la jed na ko do bar , kao i onaj bez kojeg sam os taoe div lja kuše, a bio je ta ko zgodna stvar ca. Pli ma se već fi no povukla kad sam sti gao, te sam izod i uputio se do onoga škr tog ga da, Bil la Ha skinsa. Ha skins mi je po sudio kola da do ve zem kožje tre ba lo sa da kad ne ma Ne da, i kad sam mu ih polo žio na pod, po če li smo pre go va ra ti o nov c

ta ko đer iš lo glatko. Re kao je da zna za ča mac na ves la u dobrom sta nju, ko ji je baš svje že pre ma zm. Za kože mi je po nudio vi še ne go što sam se na dao i imao sam do volj no za ča mac i po treb ne zmi je čak ne što nov ca i pre os ta lo. Do sre br nja ka je mogao doći tek sutra dan, ta ko je tvr dio, ka

vje ka ko ji je pro da vao ča mac, ali mi je dao špa njol ski do lar i ne ko li ko francuskih nov či ća da mi pdo ta da, što mi se či ni lo sa svim u re du.Na kon sa mo va nja na oto ku sko ro punu go di nu, bio sam vi še ne go ras po lo žen za ma lo druš tva. Di sam se do bro na lio ruma u gos ti oni ci i okusio k tome onu Li li u stražnjim pros to ri ja ma. Ne ću tje bi la ne što poseb no, već po dos ta ocva la i loše na ra vi, jer od mah bi se uzruja la ako bih pos tao

ub lji, no bi la je pris to jan ko mad ženske, a na kon to li ko vre me na ni sam se imao na mje ru tuži ti. Za pš sam bio razmiš ljao da si pri uštim još jed nu rundu kad su oni prokletni ci u cr ve nim ka puti ma e ona ko u čizma ma i s muške ta ma i s ri je čju »bje gunac« na us na ma. Pružao sam otpor ko li ko samo; jed nog sam tres nuo o zid ta ko da mu je gla va na pr s la, a drugo me sam ras kr va rio us nu, ali bi lo vi še i na kra ju su me svla da li.Ta da sam po čeo razmiš lja ti, i ni sam se ba vio ni ma lo li je pim mis li ma. Po gle dao sam Li li, ali ona

da la sva za te če na, pa sam za ključio da ni je ona u pi ta nju. Kad su me poče li od v la či ti, po vi kao sho vog čas ni ka: »Tko je to bio? Koje vas je ko pi le pos la lo po me ne?« Ni je re kao ni ri je či, na rav nne ka ko žmir nuo, što mi je jas no da lo do zna nja da su me otkuca li. Ta da mi je si nulo tko je to bio.Bi lo je te ško pono vo se na ći u robi ja škoj odje ći kad sam mis lio da sam je se za uvi jek ri je šiogunac, k to me div lje na ra vi, pos tav ljen sam na ces tu, što je lo še, po go to vo po ružnom vre me nu.

to tra ja lo dvi je go di ne, a onda sam se po tukao s re da rom ko ji se pre vi še de rao, pa su me pos la li rt da ra dim na grad nji skla di šta, što je ta ko đer bi lo lo še. Pri ča lo se da ne će pos ta ti ni ma lo bo lje šao no vi guver ner, Al der, ko ji je poznat po stro gos ti i ko ji bi sva ko ga od nas naj ra di je izbi če vauvi jek ne umukne mo. To je zvuča lo gadno, ne mo že se pore ći. No, ni su me pre vi še za okup lja le te

zmiš ljao sam, i to čes to, o svojem sta rom pri ja te lju Bil lu Ha skingsu, o to me ka kav je bio luka vae pris kr bio pun ča mac tulja no vih ko ža za je dan špa njol ski do lar i po ko ji francuski nov čić.



Peevay, 1828.

Maj či na že lja u dubi ni grudi bi la je da ode mo iz svi je ta da ubi je mo Oca. Či ni lo se to ja ko te ško straš no, da ode mo na ne ko grozo mor no ne pozna to mjes to či je pri če o ka me nju i br di ma ni su na šeod mojih, kao što su Ba ka i Tar toyen, rekli su da ne će ići, što je zna či lo propast jer smo se onda m po lo vi ti, kao dr vo kad ga ras ci je pi munja, i svatko je mo rao bi ra ti da os ta ne ili da ide. Monga na

va maj ka su htje li os ta ti, a Ba ka je rekla da i ja mo ram os ta ti jer sam pre mlad za bor bu pa će ona en pa zi ti na me ne, ali ja sam sve jed no htio po ći s Maj kom. Na ime, vje ro vao sam da mo gu osvo jio sr ce na ko je sam imao i pra vo. Ni sam li je če kao svih onih lje ta i ma štao o njoj ka ko dola zi onaa s mo ra? Što je naj go re, ako os ta nem, to je kao da je pokla njam Taya le ahu, svo jem ne nas luća nom bra tu.Taya le ah zna či sova, ali is ti ni za volju ni je joj bio ni ma lo na lik jer sova je ne što snažno što se obdok je on bio sla bić, ona ko tankih no gu i vje či to zas tra šen. Bi la je ne razmr si va za go netka ka ko

aj ka mo gla to li ko obo ža va ti, ali do is ta jest. Kad je Ta laye alah po kušao na či ni ti kop lje i kad je ilji vo i tupo i ni je le tje lo, Maj ka je izja vi la da je to naj bo lje kop lje. Ta ko đer, kad se Taya le ah

kim la ga nim sta blom u lo vu na oposuma ― ko jeg vje ro jatno ni je ni bi lo ― Maj ka je rekla da je oabri ji dje čak. Čak i no ću uz va tru ljulja la mu je onu šmr klja vu gla vi cu i čuva la ga od hladno će i m

me je izluđi va lo, da, jer to je ljulja nje pri pa da lo me ni, a ne nje mu. Taj ma li smrad mo rao bi nti bi ga tre ba lo, i mo ja is kre na že lja u dubi ni duše bi la je da ga probo dem kop ljem. Bio je ta ko

n da to ne bi bi lo ni te ško izve di vo da ne ma Maj ke. Ni je se ni kad odva ja la od nje ga i upući va la gled pun mržnje ako bih se pri bli žio. Taya le ah je znao da ga jim mržnju pre ma nje mu i vi dio sam

strah od me ne, ali ipak ni kad ni je uzvra ćao mržnjom, što je bi la pri lič no ne razmr si va za go netkaam ga čuo ni da bi Maj ci uputio ne ku odur nu laž o me ni, premda bi mu povje ro va la sve što ka že.u nje mu na pros to ne ma gnje va, čak ni pre ma ne pri ja te lji ma. Ne, mis lim da bi mi čak bio i dra žis nio, jer ta da bi smo bi li do bri ne pri ja te lji.Na po kon je doš lo vri je me da se ide. To je bi lo tužno. Bi lo je te ško os ta vi ti to li ko mo jih, čak i on

m mr zio, kao što su Monga na i nje go va maj ka. I Roingi ni su se pre po lo vi li i opra šta nje je tra ja lo do ro, i čak su i pa sje ži vo ti nje ko je je Maj ka do ve la umuknule kao da su zna le da se ra di o tužnomku. Onda je Maj ka rekla da sa da mo ra mo po ći i mi smo kre nuli, ne ki goto vo na tra ške ta ko da još da ti ne ko vri je me. Usko ro se ve li ki čo por razdvo jio i pre tvo rio u dva, kao kad se pr sti od ljep ljuju

i su pos ta ja li glas ni ji a ma ha nje se po ja ča va lo što smo da lje iš li. Ta da smo se naj e danput naš li ve ćem, drugi su os ta li zaklo nje ni i mo gao sam vi dje ti sa mo ovaj no vi čo por ko ji je bio Maj čin čo pMaj ka je već ra ni je po kuša va la ubi ti Oca, na rav no, ali to se izja lo vi lo. Pri je ne ko li ko go di na, ka tek no vo ro đenče, vra ti la se na oba lu ne da le ko Oče vog oto ka, ali ta da ni je mo gla pro na ći Očev či je ra ni je sa kri la. Vje ro jatno ga je mo re od ni je lo. To je bio dos ta bo lan uda rac za Maj ku jer k je bio da le ko i ne bi mogla ići sa ma čak ni ka nuom izdube nom u kori. Za to je nas ta vi la hoda ti upra vi la kop lja i lo vi la div ljač i tra ži la ne ki drugi ča mac, premda ga ni kad ni je pro naš la. Je danpu

ga nja li bi je li gov na ri, a kas ni je se okliznula i ozli je di la nogu na ka me nju ta ko da ni je mo gla lo vi tč pa je oglad nje la i razbo lje la se. Do ta da je već pre ho da la gra ni ce svi je ta Roingi na i doš la do

es ta ko je smo je dva pozna va li čak i u pri ča ma. Mis lim da bi i umr la da ni je sre la drugi čo por či jbi lo TOMMEGINER, ko ji su je li puzlatke po red mo ra.



Tomme gi ne ri su je sko ro pro bo li kopljem jer im je bi la čud na, ali kad su pos luša li nje zi nu ža los nusko ro su se sa ža li li nad njom i da li su joj da je de. Pri ča li su joj ka ko duho vi nji ma po ne kad kra i ubi ja ju sva ko ga bez razlo ga, ta ko da s nji ma vode rat, premda to ide te ško. Maj ka se ni kad ni je duho va jer ih je pozna va la i rekla im je da to ni su oži vje li mr tva ci kao što su Tomme gi ne ri mis liobič ni gro zo mor ni sro ljav ci koji su doš li pre ko mo ra. Rekla im je i ka ko ih se la ko može ubi ti i

i sa ma jed no ga ubi la ka me nom. Otad ih vi še ni su zva li duho vi ne go num , što je nji hov izraz za bvje ka.I ta ko se Maj ka pri druži la nji ho vom ra tu. Dozna la jo za pa sje ži vo ti nje koje su Tomme gi ne ri uz

e lih ljudi i ko ji su bi li pa metni kod njuše na ali po hlep ni za hra nom, je ba nji ma i slič nim. Čak je i nog Tomme gi ne ra za muža i on je bio otac tog ma log gov na Taya le aha. Ubr zo se na uči la pa metno― bo lje od os ta lih Tomme gi ne ra ― i kad je nji hov naj pa metni ji čo vjek po gi nuo, ona im je odre diće da lje, što je bi lo ne što ne mo guće jer ona je bi la že na i k tome stranki nja. Jed nog da na su pr

a bi je la gov na ra u nji ho vim ko li ba ma pa se ona do mo gla ča rob nog šta pa ko ji je ubi jao grmlja vi nao se PUŠKA. Kad je bi la na Oče vom oto ku, još dav no, pri ve za na za zid ko li be, vi dje la je ka kopre ma pušku za ubi ja nje tulja na i nas to ja la se to ga pri sje ti ti dok ni je na uči la upotreb lja va ti je s prboji tim ka me njem. To je drugim Tomme gi ne ri ma bi lo čudes no i ve li ka sre ća i bla go vi jest jer je to da ona zna okre nuti bje lač ku ča ro li ju protiv njih sa mih. Jed nog je sa svim li je po ubi la u gla vu i gi ne ri su uvi jek mogli vi dje ti ka ko se bi je li govna ri boje kad je vi de da no si pušku. Ona ju je pava la, s ko ma dom dr va na vr hu da spri je či ki šu da uđe.Onda je jed nog da na doš la bo lest kaš lja nja. Mno gi Tomme gi ne ri su se razbo lje li i umr li su, i M

vi muž je bio je dan od tih. Kas ni je, dok su bi li ta ko sla bi, num su jedne no ći doš li i ubi li mno goe za jed no, ta ko da su Maj ka i još ne ki ima li sre će da su us pje li po bje ći. To je bio naj go ri bol ni udkon toga je Maj ka rekla Tomme gi ne ri ma koji su os ta li na ži vo tu da sa da mora ju oti ći iz svojeg sbi bi lo pre ža los no i pre s mr to nos no os ta ti, pa su ta ko i uči ni li. Mnogo su da na iš li i lo vi li div

č no dok konač no ni su pro naš li tra go ve nas i Ro ingi na. To je Maj ci bi lo za nimlji vo jer je htje la vo je sta re drugo ve i ta ko đer do bi ti no ve bor ce za svo je ra to ve.I ta ko sam se na šao u nje zi nom čo po ru. Sje ćam se da su to bi li tužni da ni. Ne dos ta ja la mi je Bahra ni svo jim dugim koš ća tim pr sti ma i još mi je vi še ne dos ta ja la kad bih se umo rio na kon duge

, a ni je bi lo ni ko ga da me ma lo pone se na ra me ni ma. Ne dos ta jao rni je Tar toyen sa svojim poča ma i pri jaznim po gle di ma jer ni šta takvo ni smo do bi vao od Maj ke, čak ni na kon vi še da na kana dao da će pos ta ti bo lja pre ma me ni. Osje čao sam se usamljen me đu toli kim neznanci ma dok bo ko u grudi ma ni je po ja vi la ne ka nježnost pre ma Ocu, ko jeg smo se spre ma li ubi ti. Da, govo ri liga da je gro zo mo ran smrad ali sve jed no je Otac, moj je di ni, i katkad sam za miš ljao da bi mo gaji od Maj ke. Ali onda bi mi mis li kre nule amo-ta mo po put ne kakve gra ne kad la ma ta na oluji. Čje bi lo žao i na dao sam se da će nam ipak po bje ći, čas sam razmiš ljao ka ko bih bio vješt kad b

š ja ubio. O da, bi la je to li je pa mi sao ka ko ga munje vi to proba dam kopljem kroz tr buh, cak-c

a či je izne na đe nje i div lje nje, i čak je i Maj ka za do volj na te me vi še ne pre zi re ne go mi pokla njžnju, a Taya le ah je os tav ljen sam negdje gdje je hlad no i ni ko ga ni je bri ga za nje ga.Do sko ra smo sti gli do kraj njeg ruba na še ga svi je ta i preš li u kra je ve ko je ni kad pri je ni sam vi dibio čudan osje ćaj. Ro ingi ni ma je bi lo ugod no jer je to bi lo nji ho vo ― stal no su po ka zi va li ne ko mbr do ko jeg su se pri sje ća li ― ali i oni su bi li u stra hu i na opre zu od bi je lih govna ra ko ji su nj

ugo ve gur nuli s one li ti ce u mo re. Maj ka je rekla da se s nji ma sad ne smi je mo bo ri ti, ka ko god gr ni bi li, jer ih je pre vi še. Maj či na za mi sao bi la je BIRAJ ONU BITKU U KOJOJ ĆEŠ POBIJED to ju je izgo va ra la. Ali da la nam je da na pra vi mo šta po ve oš tre po put ko pa lja ko ja smo sa kri li

m udubi na ma na putu i upe ri li uvis ta ko da na ga ze na njih i do bi ju na še izne na đe nje. Stal no smo s

oprezno ta ko što smo gle da li da le ko pred se be. Da ni su bi li ružni, stal no je ki ši lo, za što je Maj k



a da je odlič no jer num bi jel ci mr ze ki šu i čučat će u svo jim koli ba ma a da ni kad ne dozna ju da smoš li onuda. Bi la je u pra vu, jer ni ka da ni smo ugle da li ni jed nog. Ubr zo smo doš li do mo ra, još u

na bro ju, i mo gao sam ra za bra ti oto ke, je dan da le ko is pred, ni zak i tmuran po put ne kog obla ka. KMaj ka ugle da la, li ce joj se stvrd nulo po put ka me na i po to me sam znao da je to za ci je lo Očev otokKi ša je pa da la ali vje tar je mi ro vao, a to je bi la sre ća jer je zna či lo da se more pre vi še ne ljuti i

r da bi Otac tre bao bi ti u ko li bi kao i drugi bi jel ci ta ko da će nam ga bi ti lakše ubi ti. Za to smo pa đi va ti ka nue iz ko re dr ve ća, do volj ne da nas sve pone su, čak i ma li ša ne, jer je Maj ka rekla da jas no os ta vi ti bi lo koga. Sa mo su pa sje ži vo ti nje os ta le i kad su ka nui bi li goto vi i kad smo ih po ri

i ke va lo ve, ti su se psi uzne mi ri li, po če li su za vi ja ti i tr ča ti amo-ta mo po oba li. Ni kad se ra ni je zio u ka nuu od kore, o ne, i bio je to ne ugo dan osje ćaj. Od va lo va se pe njao i pa dao kao list za jtra, i dr žao sam se čvr sto i ne pres ta no razmiš ljao ka ko bih mo gao pas ti u mo re ili ka ko bi se ka n

o razbi ti ta ko da od nje ga ni šta ne os ta ne. Ne bo je bi lo tmur no, mo re ta ko đer, i stoga je izgle da lo kao da ne ma dna ne go sa mo sve vi še vo de i bi lo je je zi vo pomis li ti da smo taj ka nu i mi poput

ne kom pros tra nom je ze ru. Bojao sam se i go le mih ki tov skih stvo re nja ko je sam ra ni je vi đao kaa ju, ko ja bi mogla is ko či ti i ugris ti me za sto pa la koja su bi la uronje na. Ali ni su. Očev otok po čbli ža va ti dok na po kon ni smo priš li do volj no bli zu da sve mo že mo vi dje ti. Ča mac je bio ta mo i izje izla zio dim, što je bi la od lič na sre ća jer je zna či lo da je on unutra.Maj ka nas je uputi la da se za us ta vi mo na drugoj stra ni otoka, premda je bi la da lja, ta ko da nas Oe. Da lje smo nas ta vi li uz oprez. Kad smo se pri bli ži li, pri mi je ti li smo da su iza ko li be dvi je že ne

uta ne sjaj nim ple te ni ca ma za ko je je Maj ka rekla da se na zi va ju lanci i zbog ko jih je mo ra la pljun vr lo ljuti to. Tomme gi ne ri su bi li pre sretni ka da su ugle da li one že ne jer ša puta li su da su i one gi ne ri ce, ali su još dav no nes ta le i svi su mis li li da su mr tve. Maj ka je mora la stro gim izra zi mje ra ti Tomme gi ne re da umuknu, kao i one dvi je že ne, jer su bi li is punje ni bla go vi ješ ću što vi de

uge. I onda smo priš li sitnim ko ra ci ma, vr lo pa žlji vo, sve dok s kop lji ma u ruci i Maj či nom puemnom ni smo br zo otvo ri li vra ta i na hrupi li unutra.Bi lo je mrač no i za dimlje no i smr di lo je na ri bu i tulja no va mast, ali va tra je da va la dovolj no sse mo glo vi dje ti. Na jed nom mjes tu bi le su tulja no ve ko že, br do njih, to li ko da sam je dva vje ro vta ko mnogo može bi ti mr tvo. Vi dio sam i druge bi jel če ve predme te koji su bi li za nimlji vi, kao ki dr ve ni na lik na pa nje ve, ko ji su se zva li SANDUCI, i ne ki neo bič ni ko ji su na no ga ma sta ja li nai su se zva li sto li ce. Taj num bi je lac sje dio je na jed noj od tih. Bio je na rav no izne na đen što nas vvr lo, i us ta su mu se obje si la po put ne ke skr ha ne školj ke. Sa mo na tre nutak po gle dao je pre ma zi dubi la nas lo nje na PUŠKA, slič na Maj či noj sa mo ma nja, ali bi la je pre da le ko pa je os tao mir no sjko smo po bi je di li u toj bitki a da nitko ni je pogi nuo. Da, sve je is pa lo dobro i ra dos no osim jed ne.Maj ka se smrknula u li cu. »To ni je on.«Bi la je to te go ba ko ju je tre ba lo izdr ža ti, da i svi smo se sa ža li li nad si ro tom Maj kom ko ja je je la ubi ti Oca. Bi la je to i ne razmr si va za go netka jer to je bio Očev otok i on bi is to mo rao baj ka je po če la razgo va ra ti s onim čo vje kom nje go vim vlas ti tim ri je či ma ― ko je je na uči la kad ja na is tom otoku, pri ve za na za onaj zid ― i katkad smo ga pod bo li kopljem da mu pos pje ši mo odBi lo je za nimlji vo čuti bje lač ki go vor, da, jer ni ka da ga pri je ni sam čuo i pri mi je tio sam da se nao pra vil no ne go je sa mo mrmljao, kao da vombat kaš lje. Sa da na rav no znam i sam govo ri ti te ri jbo lje ne go je Maj ka ikad umje la, pa mi one ni su vi še to li ko ri je či, ne go vi še miš lje nje ko je se gglas, ali u ta dav na vre me na bi le su no ve i za nimlji ve. Još ne što za nimlji vo bi lo je da je izgo ve vo ime, koje ni sam ni kad ra ni je čuo, i zvuča lo je neobič no kao ni jed no pra vo ime ikad pri je. Isi lo JACK.

»Gdje je Jack?« ― rekla je još je danput. »Gdje je ružni bi je lac s ve li kom posje ko ti nom na nje m



da je pr stom povukla cr tu pre ko li ca da mu po ka že. Ali num je sa mo gle dao u pod i re kao da nkao je da je do šao na otok dva lje ta ra ni je ― bje že ći od ne kih drugih num ― i premda je koli ba ć bi la izgra đe na, bi la je prazna i to dugo vre me na ko li ko mu se či ni lo, i ni ka da ni su doš li drugi btim smo do ve li dvi je Tomme gi ner že ne ko je je dr žao va ni i one su pljuva le i uda ra le ga po li cu ze mr ske gro zo mor ne stva ri ko je im je ra dio, ali su po tvr di le da go vo ri is ti nu i da ni ka da ni su vi djenog drugog bi jel ca, sa mo nje ga. Sje ćam se da je Maj ka bi la očaj na. Čak ni kad su os ta li izve li bbi li ga kop ljem da je oras po lo že ni je se na smi je ši la.Iduće jutro uze li smo bi jel čev ča mac ko ji je bio ve ći od ka nua ta ko da su mi noge bi le na suhom.

ne Tomme gi ne ra bi le su ta ko sretne što su utekle da su ci je lim putem pje va le i psi na gre be nu bi li volj ni i ga la mi li su dok smo se pri mi ca li. Sve jed no, Maj ka je bi la bi jes na što ni je ima la pri li kua. Kad su ne ki od mojih rekli da se tre ba mo vra ti ti da se na đe mo s Tar toye nom i Ba kom i onim , ona je izgle da la tvr da po put ka me na i rekla ne. »Doš li smo se ov dje bo ri ti, ni smo li?« ― rekla j

ći puška ma, ko jih je sa da ima la dvi je. Maj ka je zna la izgle da ti zas tra šujuće kad se razljuti, omda su se ne ki momci me đusob no po gle da va li, nitko joj ni je pro tus lo vio, ni ti čak pokušao, ta ko o otiš li na jug ne go na is tok, pre ko svi je ta Ro ingi na, ususret no voj bitki.



ČETVRTO POGLAVLJE



SIR CHARLES MORAY, Ministar kolonija, London, 1828

Sir Char les Moray, Mi nis tar ko lo ni ja, Ge or geu Al de ru, Guver ne ru Van Di eme no ve zemlje, Lo28.Gos

po

di

ne, pi

šem vam za

bri

nut po lo ža jem pras ta nov niš tva u ko lo ni ji Nje go va Ve li čans tva zva noeme no va zemlja. Koli ko sam oba vi je šten, kao pos lje di ca na si lja izme đu njih i bi je le ra se, broj cznatno sma njen, do te mje re da su sa da u mnogim po dručji ma potpuno iš čezli. Re če no mi je da ćee li se stva ri ra zvi ja ti tre nutnim ti je kom, domo ro dač ko sta nov niš tvo otoka do sko ra bi ti potpuno ije no. Pri je ko je po treb no da se ta kav is hod izbjegne. Premda se ne za ko ni ti na pa di na na se lje nigu, na rav no, dopušta ti, ni šta ma nje nužno ni je za šti ti ti do bar glas vla de Nje go va Ve li čans tva. Unidomo ro dač kog sta nov niš tva, ko li ko god uda lje no bi lo i na kakvom god stup nju divljaš tva, os ta v

zbri si vu mr lju na re puta ci ji ove zemlje i sva ka ko bi ga svjetske si le is ko ris ti le da na no su sra mo tuvu Ve li čans tvu i nje go vim pred stav ni ci ma. Stoga se od vas tra ži da poduzme te sve što je u va šojko bis te sa čuva li crnce, ba rem u bro ju do volj nom za odr ža nje nji ho va op s tanka.

Ge or ge Al der, Guver ner Van Di eme no ve zemlje, Sir Char le su Mo raYU, Mi nis tru kolo ni ja, L28.Gos

po

di

ne, u svo

joj po

s

ljed

njoj po

ru

ci ― kojoj je tre ba lo oko pet mje se ci da stigne, zbog ne dotra, što je us po ri lo trans portni brod Ap hro di te ― izra zi li ste bo ja zan u pogle du sudbi ne uro đ

og oto ka. Budi te uvje re ni da je to pro ble ma ti ka do ko je dr žim ni šta ma nje ne go Vi, budući da sama ju te ne sretne ra se po čeo vo di ti ra čuna otka ko sam sti gao u ovu ko lo ni ju pri je če ti ri go di ne. U

m uložio sve na po re da ih za šti tim i pro svi je tlim, premda sa ža loš ću moram us tvr di ti da se to po kko os tva ri vom za da ćom. Mora te shva ti ti da crnci ne ma ju sposob nost da shva te ono što bih na zvaom, sa mim te me ljem re da. Us pr kos nji ho vom luta lač kom na či nu ži vo ta i ne uhvatlji vos ti, na dao sće poka za ti ne kakvo za ni ma nje pre ma moć nom i uljuđe nom druš tvu koje se ta ko na glo poja vi lo ma ― pre ma na šem po ljo djel s tvu i proizvod nji, na šim slo že nim za ko ni ma i pos tup ci ma ― ali saža lost, pre va rio. Is to su ta ko za dr ža li div ljač ki otpor pre ma vlas ti tom duhov nom na pretku, premdani ji ima vi še sposob nih ljudi koji bi im ra do pruži li po moć pri izla sku iz mo ral nog mra ka u ko ja ze.Us pr kos takvom obes hra bre nju, ulo žio sam sav na por da im osi guram op s ta nak. Pri sje tit će te

m or ga ni zi rao vr lo op sežnu akci ju da se ulo ve od bje gli kažnje ni ci me đu ko ji ma su bi li i glav ni proi urođe ni ka (od ko jih je ve ći na, da na do dam, pobje gla u vri je me mojih prethod ni ka). Ovo se poko učinko vi tim da su goto vo sve te oso be, uključujući i ne ke ozlo gla še ne poje dince, uhva će ne ili uMe đutim, pri okonča nju te akci je, uro đe ni ci su već bi li kre nuli u osvetnič ki po hod, is ka zujući svna sva ko me bi jel cu na ko jeg bi na iš li, kri vom ili ne vi nom, što je ne ke od slo bod nih na se lje ni ka

da na si lu odgo vo re si lom. I ovaj put sam spremno re agi rao izdav ši ne je dan, već ne ko li ko proi ma za po vi je dam bi jel ci ma da se pre ma svo jim cr nim susje di ma od no se ci vi li zi ra no i upo zo ra vase sva ko ni čim iza zva no ubi ja nje naj o š tri je kazni ti. U stvar nos ti, me đutim, ni je la ko nadzi ra ti sttvo oto ka ve li či ne Ir ske, a br do vi tog i ne pris tupač nog poput Škotske. Či ni se da su ne ki od bi je l

je ni ka nas ta vi li s na pa di ma us pr kos mojim pro gla si ma, a crnci ni kad ni su ni pres ta li. Ko lo ni jal n



ni je ima la drugog izbo ra ne go da po ša lje voj ne odre de u po tje ru za cr nim na pa da či ma ― premdaetko kad pro naš li ― dok su ne ki dose lje ni ci or ga ni zi ra li sa mos tal ne po tje re. Ta ko je, us pr kos mpo ri ma, ko lo ni ja po to nula još dub lje u ratno sta nje.Ra zvo ju si tuaci je ni je pri do ni je lo vla da nje ma nje skupi ne posjed ni ka koji su se pos ta vi li kao ne i Kolo ni jal ne vla de, i u zad nje vri je me nas to je oka lja ti ugled predstav ni ka Nje go va Ve li čans tva va jući se stra hom slobod nog sta nov niš tva, izjav ljujući da ih se ne šti ti protiv cr nač kog na si lja. Osu pro s vjed ni skupovi i u Colo ni al Ti me su objavlje ni na pa di, od ko jih su mnogi, i to oni otrov nini me ni osobno. Dok u ovoj pri či naj ma nje dr žim do svoje re puta ci je, ovo je potko pa va nje auto

a de Nje go va Ve li čans tva u me ni iza zva lo uzbunu. Sva ka zemlja či je se sta nov niš tvo ve ćim di je lomi od ro bi ja ša i os lo bo đe nih kažnje ni ka već je, po svo joj pri ro di, za pa lji va go to vo kao ba čve ba rd vlas nič ka eli ta do đe u sukob s vlas ti tom vla dom, oprav da na je bo ja zan da će po či ni te lji is koli ku i po di ći us ta nak. Pus to še nje ko je bi nas ta lo bi lo bi sva ka ko stra vič no i moglo bi zna či ti krao ni je.Do takvog sta nja, uvje ra vam vas, ne će doći. Bi le su nužne hitne mje re i hitne su mje re i po d

oš lo ga tjed na nas tao sam se sa svo jim naj vi šim dužnos ni ci ma, uključujući i ko lo ni jal nog taj ni ka i j ni ka pre kr šaj nog suda te smo se slo ži li, koli ko god ne volj ko, da su dvi je ra se koje obi ta va ju na

da potpuno ne po mir lji ve. Sma trao sam da je je di ni na čin da okončam sukob me đu nji ma di oba kodva potpuno odvo je na po dručja. Ova se važna od luka već provo di. Sas tav ljen je potpun pro gm poje di nos ti ma kojim se obzna njuje da uro đe ni ci mora ju na pus ti ti na se lje na po dručja i pre se li ti

pad ni i sje ve ro is toč ni dio oto ka. Sma tram da je to vi še ne go po šten dogo vor. Ova dva di je la za e goto vo polo vi cu po vr ši ne otoka, i premda je is ti na da se sas to je uglav nom od divljeg, br donje plodnog tla ne go os ta tak, broj uro đe ni ka toli ko je opao da ne sumnjam ka ko će se po ka za ti go dos tatnim za nji ho ve potre be. Ova po dručja pre tr pje la su neznatne, ako ikakve, dodi re s bi jel cćim su di je lom uglav nom još ne is tra že na, što će omo gući ti crnci ma da ondje ži ve si gur ni i neo mtaj na čin nji hov op s ta nak kao ra se ― koji je, ka ko sam već na gla sio, moja ve li ka bri ga ― bit ć

ran.Dra go mi je izvi jes ti ti da se već u ovih ne ko li ko da na ovo rje še nje poka za lo us pješ nim. Uzbuas ti na se lje ni ka već su po sve mu sude ći splas nule, a auto ri tet upra ve oto ka i moj vlas ti ti po noe li ke us pos tav lje ni. Ne po ri čem da ima još po te ško ća ko je tre ba prev la da ti. Ne će bi ti la ko oba vi o đe ni ke o novo me do go vo ru, premda i ov dje či nim sve što je u mojoj moći. Ko pi je progla sa se te li kom broju, bez obzi ra na dulji nu is pra ve, i bit će razdi je lje ne či ta vim otokom ta ko da se mo gi za gumov ce na rubo vi ma na se lje nih po dručja. Pos to je je dan ili dva uro đe ni ka koji su ra ni je bib lje ni, u mla dim da ni ma, i do nekle su na uči li či ta ti, premda su kas ni je po bje gli, te pos to ji na da

mogli is pra vu pro tuma či ti svojim drugo vi ma. Po duzet će se hva ta nje do datnih, koji će bi ti oba vi o po dje li oto ka, a potom pušte ni u šumu da proši re vi jest. Budu li ne ki od cr na ca upor ni u nas tadručja odre đe nih za bi jel ce i nas ta ve li s na pa di ma, ne će bi ti drugog izbo ra ne go pro gla si ti izvan

nje i pro go ni ti ih dok se ne po ko re.Za potpunu pro ved bu dogo vo ra bit će ne sumnji vo po treb no ne što vre me na, no sve jed no se narujem da će se po ka za ti ite ka ko važnim i ko ris nim ko ra kom u za šti ti i očuva nju ne sretnih cr na c

o što ste i sa mi ta ko rje či to za tra ži li.



Peevay, 1829.

Vri je me je i da lje bi lo ža los no, sa mi ja ki vje tar i glas na ki ša, ta ko da ni smo u po tra zi za ra tom srenog bi jel ca da ga ubi je mo. Ta ko smo iš li amo-ta mo dan za da nom, lo vi li i ho da li, dok me no ge nije le i čak su se i pa sje ži vo ti nje umo ri le. Ta ko smo preš li iz svi je ta Roingi na u svi jet Tomme gmda je taj sad bio pra zan, jer su Tomme gi ne ri bi li s na ma ili su bi li ubi je ni.Onda smo se jednog da na spus ti li s pla ni na, čuli gla sa nje pa pi ga i ka ka dua, a na putu se vi dio mba ta, po če mu smo zna li da smo na do broj zemlji. Od mah za tim smo na iš li na ne razmr si vu za goč vr š će no na aka ci ju bi lo je ma le no kop lje na prav lje no od blis ta ve tva ri kao i Maj či na puška, vr loa s nje ga je vi si lo ne što vr lo neobič no. Izgle da lo je kao ne ka osuše na ko ža, ali tanka i la ko se d

put lis ta, a kad bi za puhao vje tar, pomaknulo bi se po put kri la mr tve pti ce. Na nje mu su bi le cr neput sli ke što ni šta ne pri ka zuju, mno go njih, to li ko da su pre kri va le ci je lu tu stvar.»To je sa mo ne kakva bje lač ka govna ri ja«, rekla je Maj ka, kao da smo glupi za to što smo ta ko j ni. Htje li smo tu no vu stvar svi spa li ti, ali Maj ka je rekla ne. »To zna či da su bi jel ci bli zu. Ako

mo va tru, znat će da do la zi mo.«Nitko joj ni je odgo vo rio. Nitko ni kad ni je od go va rao. Mi smo sa da bi li Maj čin čo por, a Maj ka jeci ma zna la vi še od iko ga. Osim to ga, uli je va la je strah. O, toč no je rekla da su bli zu. Nas ta vi li smkre ta li se pa žlji vo i nas to ja li umi ri ti pa sje ži vo ti nje ― što je bi lo te ško jer su uvi jek bi le svo je

i ubr zo smo na iš li na još jednu is tu onakvu bje lač ku gov na ri ju, is tu kao i pr va, ovaj put pri č vr š ćeka lip tus. Da lje smo vi dje li po sje će na sta bla i na sta zi oti ske sto pa la numa bez pr sti ju. Na kon toe di la čis ti na, vr lo pros tra na, sa zi dom na prav lje nim od dr va i neobič ne ži vo ti nje za rob lje ne uga, za ko je je Maj ka rekla da su bje lač ke ži vo ti nje ko je se zo vu ov ce. Ni kad ih pri je ni sam vi diosu za nimlji ve, de be le i ta ko đer glupe, dok su ona ko trč ka ra le sve za jed no amo-ta mo, na ta ko krga ma da ni su mo gle ska ka ti ni ti se pe nja ti na dr ve će ni ro va ti zemlju, i pri mi je tio sam da ih je bi jek uči nio bi je li ma baš po put se be. Htje li smo ih ubi ti kop lji ma, štobi bi lo la ko kao pi ša ti na ka men, ali Maj ka je opet rekla ne, mora mo bi ti oprezni. Od mah za timo se kre ta li izme đu dr ve ća, vi dje li smo bi jel če vu ko li bu.Bi la je čak za nimlji vi ja od ži vo ti nja: na či nje na od ko re dr ve ta, ka ko sam pri mi je tio, i ima la je

n otvor na kro vu koji je izvla čio dim kao na uže tu, kao da se ra di o ča ro li ji. Na rav no, sad su mi ptri ko vi tih bi je la ca i sa svim su obič ni. Taj otvor bio je DIMNJAK. Is to ta ko je ona bi je la koža p na na aka ci ju bi la obič ni pa pir, a sli ke ni če ga bi le su PISMO ko je pozna jem i sam kao što svatko

dje ti. Ali kad ih ne pozna ješ, te stva ri su za nimlji vost. Bi jel ci vo le mis li ti da si glup za to što ne pne što no vo što on ima, ali za pra vo je u pi ta nju nje go va glupost. On ne že li zna ti da i na ši mogu npa met svla da ti br zo kao i on jer u dubi ni grudi bi je lac že li da na ši budu glupi.Još uvi jek sam pro ma trao dim i pi tao se ka ko izla zi kad se naj e danput iz koli be po ja vio vr lo de b muška rac, pri šao hr pi dr va i oba vio pi ša nje. »To ga sam već vi dio«, uzbuđe no je šap tao je dan gi ner, či je je ime bi lo Lac klay. »Taj mi je ubio ses tru.«Is ti ni za vo lju, Maj ka bi do kraj či la sva kog tog gov na ra, tko god bio, ali Lac klaye va pri mjed ba b

ris na jer smo zbog nje bi li ljući, što je važno za bitku. Ta ko smo se pri pre mi li. Sje ćam se da sa

s ta us tra šen jer to je bio moj pr vi rat s bi jel ci ma, još dok sam bio ni zak i pre ma len da na ne sem



as nu ra nu. Sve jed no, htio sam bi ti ve li ki junak i po ka za ti Maj ci da sam hra bri ji i bolji ne go nje zya le ah s onim nje go vim sla baš nim no ga ma. I ta ko sam se ohra brio.Usko ro je de be li bi je li gov nar ušao na trag u ko li bu, a mi smo poš li po rubu šume. Ovaj je rar no suvi še la gan. Maj ka i Lac klay su oprezno nas ta vi li da lje i be šumno doš li do stražnje stra nea za tim su dr ža li ti nja la uz ko ru dok se ni je za pa li la. Za tim smo svi če ka li. Va tra je bi la br za, o

ko ro je pos ta la glas na kao kad granči ce puc ke ta ju i vje tar je luđač ki otpuhi vao dim. Bi jel ci su naa li što se doga đa. Ni su is tr ča li ne go su vi ri li kroz vra ta, njih dvoji ca. De be li je je danput is pa lio e, ali ni je ni ko ga po go dio pa smo sa mo sta ja li i gle da li dok je Maj ka vi ka la nji ho vim vlas ti tim ri j

ih zbuni.»Izla zi te van, pizde, da vas ubi je mo« i slič no.Ove ri je či su ih upla ši le, o da, kao i Maj či na puška ko jom ih je stal no ci lja la, pa su os ta li u koli bni je pos ta lo pre vruće i li ca im pocr nje la, ka da su odje danput na pros to suma nuto po tr ča li, pri če mde be li po kuša vao po go di ti puškom kao da je to lja ga. Maj ka je ta da opa li la iz svoje puške, Lac k

uge koju mu je da la i ni je bi lo važno što su proma ši li jer smo ba ci li kop lja i premda moje ni je ni šdi lo, druga je su i usko ro su se ti smra do vi sruši li i skonča li pod to lja ga ma.1 to je bi lo goto vo. Grozo mor no je to da me Maj ka ni kad ni je pohva li la kao što je tre ba la. Ne, sa

vo ri la ka ko je Taya le ah hra bar, premda ni je ra dio ni šta ne go se sa mo skri vao u dr ve ću i pro ma tra

patnju tre ba lo izdr ža ti. Uglav nom je me đutim taj rat do bro is pao. Bi je li gov na ri su bi li ubi je ni sa mnitko od nas ni je bio mr tav i sad smo ima li i pušku onog de be log premda joj je dr ve ni kraj bio n. Da, bi li smo pre plav lje ni sre ćom dok smo od la zi li od spa lje ne ko li be. Maj ka nam je sa da do pubi je mo bje lač ke ži vo ti nje, što je bi lo pre la ga no, baš kao što smo i mis li li, i usko ro smo pono vošume, ko jom smo se kre ta li br zo, katkad uz pje smu, katkad puca jući u ne ki grm da vi di mo hoće li

kva div ljač, dok ni smo uhva ti li dva va la bi ja. Da, bi li smo slav ni juna ci tog da na.Kad se smra či lo, zas ta li smo na ne kom po to ku, za pa li li ve li ku va tru da is pe če mo va la bi je i je lsa dok se ni smo naj e li. Pos li je smo ple sa li ples koji smo na zva li Bje lač ki ples, koji smo sa mi izpr vi ples Maj či nog ple me na. Naj pri je smo ple sa li ka ko de be li izla zi da se po pi ša i ne zna da smozi ni. Za tim smo ple sa li ka ko oprezno ide mo i Maj ka i Lac klay pa le nji ho vu koli bu. Na kra ju sr ni ka ko se bi je li gov na ri na vi ruju ona ko upla še ni i za tim trč ka ra ju amo-ta mo i onda ih ubi ju kop ljao od li čan ples i puno smo ga puta ple sa li. Pos li je, kad je bi lo već kas no i svi sr no pos ta li umor ni smo.Da nas, svih ovih mno go broj nih da na kas ni je, kad se to vri je me či ni suvi še da le kim, poput ne koi se ni kad ni je dogo dio, dois ta vje rujem da sam ih čuo ka ko do la ze. Vje ro jatno sam ne što čuo, d

m bio već budan i ra doznao i pri je ne go je poče lo. Mo žda je bio ne ki ma nji šum, kao kr c ka nje graza vi ja nje pa sje ži vo ti nje. Sve jed no, bi lo je to dobro i uči ni lo me spremni jim. Vje ro jatno mi je ta

m omo gućio da po ži vim sve ove go di ne.Od zvuka ko ji je us li je dio sam oglušio kao da mi je gla va uronje na u vo du. Taj sam zvuk na rav nzna vao jer sam čuo Maj čin i onoga de belj ka. Za tim je sa mo za dje lić tre nutka sve utihnulo i ponm se da se ipak ne ra di o ne če mu gro zo mor nom, ne go sa moo ne koj ble sa vo ći s na šim puška ma. Ali za tim su drugi puca li, mno go njih i čulo se vri šta nje, a o ti nje su za la ja le. To je bi lo gro zo mor no. Va tra nam je još sa mo ti nja la, ali sam sve jed no mo gao v

da je Lac klay ra njen, i to te ško, i drugi ta ko đer. Bi jel ci su do la zi li, izla zi li su po la ko iz mra ka um krugu oko nas, vr lo pa žlji vo, ne ki su ume ta li novo zr no na kraj puša ka, drugi dr ža li pa li ce i uže ve.Vje rujem da bi smo svi bi li mr tvi da su naj pri je ubi li Maj ku. Da, ako su po či ni li ne ku kob nu gre šbi lo to. Vje ro jatno su pr vo puca li u muškar ce jer su mis li li da su naj o pas ni ji, što je bi la ve li ka glo sam bli zu Maj ke i vi dio sam da gle da jed nu toč ku u tom obruču bi je la ca, na ko joj je bio ne što



mo je bio sa mo je dan govnar, vr lo krupan. Na to je podi gla pušku i opa li la i odjednom je nje ga nesa za la se fi na rupa. Sje ćam se ka ko je na kon to ga sve iš lo sporo, kao da se za pra vo ni je ni do go di loda i ne bi, ali ne ka ko su mi se noge po kre nule, što je bi la ve li ka sre ća, i ta da sam se umjes to da so u jur nja vu ruka ma i noga ma, po red po lumr tvog Lac klayu, pored još jed nog i za tim me đu dr ve ćem ne ke ka ko do la ze, ali ni sam obra ćao pažnju, ne go sam tr čao kao vje tar, bez ob zi ra ako bih se sue kim sta blom ili se ogre bao o liš će, sa mo sam jurio što sam br že mogao. Po mo glo mi je to što salen, da, jer sam se mo gao provla či ti. Išao sam da lje i da lje dok na po kon ni sam morao sta ti od umd sam os luški vao, mo gao sam čuti sa mo svo je di sa nje, ta ko br zo i upla še no. Za tim sam se sa krio

m tom mjes tu i uvukao u ne ki žbun, i sa mo bio mi ran i živ.Zvuko vi u šumi bi li su ne razmr si ve za go netke. Katkad bi granči ca puc nula ili bi dr ve će za šušta lo te ško po go di ti je su li to mo ji ili bi je li gov na ri ili sa mo ne ki va la bi ko ji se vr zma amo-ta mo. Na pne bo po če lo razda nji va ti i kad sam se ogle dao svud na oko lo, ni sam vi dio ne pri ja te lja. Ta ko slo-po ma lo izvukao iz skro vi šta i nas ta vio da lje, uz ve li ki oprez. Usko ro sam vi dio oti ske sto pa lama pa sam znao da su na ši. To je bi la ve li ka sre ća. Ti ho ti ho sam ih sli je dio, opre zan kao ne ki lk ni sam do šao do na še va tre i pre no ći šta prethod ne noći. To se stvar no već či ni lo kao ne ko davnme.Va tra se bi la uga si la, osim što se još di zao tanki dim i osje ćao vonj pe pe la ko ji tje ra na ki ha nj je tu još je dan vonj, grozo vit. Da, mo ji su bi li ta mo, ne ki su ja uka li, ne ki sa mo sta ja li i gle da li. I

m da smo ma nje od po lo vi ce juče raš njeg Maj či nog čo po ra, što je bi lo ža los no. Oko lo va tre bi li smnogo njih, us tri je lje nih ili razbi je nih gla va ili ubi je ni ubo ji tim nože vi ma. Naj go ra je me đutim

ra gdje je ba če na do jenčad ko ja je u njoj i izgo rje la. Ne ko sam vri je me sa mo gle dao i gone tao es tu.Ali znaj te i ovu is ti nu ko ja je gro zo mor na. Ti osje ća ji u dubi ni moje duše ni su se, na ime, ti ca lio va nja. Ne, čak i ta da bi lo je ra dos nih vi jes ti. Mo žda mis li te da to ni je mo guće i da sam si gur nob ni mo mak kojeg je mr sko i pogle da ti. Možda i je sam. Ali mo lim vas, shva ti te me. Ta ko sam se ne ćao zbog Maj ke. Bi la je ta mo, gle da la i tra ži la po pe pe lu va tre, ne pres ta no za zi va la, stal no jed, uvi jek is to, po put ne ke ži vo ti nje ko ja je upa la u vje štu zamku i ne mo že se izba vi li.»Taya le ah, Taya le ah.«Ma li smrad je na ime nes tao, ni je ga nigdje bi lo.



PETO POGLAVLJE




Ne mo ram ni re ći koli ku su momci di gli ga la mu kad su dozna li da se ipak ne vra ća ju na Man, ne gda lje od Aus tra li je. Oni či je su že ne bi le ros pi je ― a takvih je, sre ćom, bio do bar dio ― ni su bstraš ni, ali os ta li su sil no pobje s nje li, kuka li i pri je ti li na manskom sve dok ni sam bio pri si ljegle zi ma da im mo ra ju pove ća ti pla ću. Čak sam se bo jao da bi mo gli potpuno izgubi ti živce i da ći ka ko plutam u čamcu, kao ne ki ka pe tan Bligh iz Pe ela. No, ni šta ne mo že čovje ka ta ko ura zumiah od za tvo ra. Već slje de ćeg da na su se uti ša li i usko ro su se sa mo još duri li, što im je bi lo pri ra ki daš nje sta nje.Na kon tri da na je dre nja bi li smo kod oto ka Wighta, a da na vi di ku ni je bi lo kute ra Dolp hin na še

og pri ja te lja ka pe ta na Clar kea iz Obal ne stra že Nje zi na Ve li čans tva, ni inih oce anskih kr vo pi jaška ju za pri bo rom iz Mal do na. Vje tar je bio po vo ljan i, nas ta vi li ta ko, ubr zo će mo pro ći Scitno izmaknuti sve mu engle skom, izuzme li se ono engle sko što smo ima li na bro du. Bi lo je neo da ti ko mand nim mos tom zna jući da ćeš se usko ro ljulja ti pod ne kim čudno va tim trop skim ne bom, ko od nas još ni je vi dio, ni ti je za pra vo htio vi dje ti. Mo ju bri gu pred stav lja la je Eali sad. Ni same ćao da ću se vra ti ti za mje sec da na, s do volj no novca da se mo že razma zi ti vi še ne go kra lji ca ViPro ći će tjed ni pri je ne go li joj budem mo gao i pi smo pos la ti i ja vi ti da ću za kas ni ti ko ju go di nune će ta ko la ko opros ti ti. Ni je se tu ni šta da lo uči ni ti, pa sam nas to jao ne mis li ti na to, ne go sam io pos la na brodu. Bi lo ga je k tome pri lič no, jer sam mo rao vodi ti ra čuna o tome da do is ta buemni igra ti se ka pe ta na Co oka. Sre ćom je Since rity bi la u do bro me sta nju s obzi rom na to da selu popravlja li do be svi jes ti, ta ko da je ima la nove lanti ne i je dra i do volj no dodatnih di je lo va z

u oluju. No, što se to ga ti če, ima la je i do datno ko ri to da joj po mogne pluta ti. Za hva ljujući na šemvom župni ku, ima li smo pitke vo de i jes tvi na za ne ko vri je me, a i va lja ne is pra ve. Tek kad smo sebra no na puči ni i ka da sam po čeo razmiš lja ti o pos tav lja nju kur sa za os ta tak plovid be, pa la mimet jed na sitna po je di nost ko ja nam je ne dos ta ja la.Kar te.Kri vio sam ve le čas nog. Taj be na vi šmo kljan nas je vukao po či ta vom Londo nu, kupujući sva ko

bu, pa ka ko se onda ni je sje tio da me skre ne u kar to grafski ured i to oba vi do kra ja? Bio je to pur. To je bi lo vr lo nezgod no. Ka pe ta nu bro da tre ba ju kar te kao što od vjetni ku tre ba gri jeh, jer je drih pre ko ze malj ske kugle zna či sves ti se na Kris to fo ra Kolumba, koji je za Ame ri ku mis lio da je I

o je us pje lo ozlo vo lji ti čak i pr vog čas ni ka Brewa, ina če to li ko smi re nog da bi se taj smi je šios ti tom spro vo du.»Mo rat će mo se na pros to negdje usi dri ti«, re kao je sav na mr šten. »Portsmo uth ni je da le ko.«Pa ipak, ni je to bi lo ni ma lo la ko. Portsmo uth je vr vio ca ri ni ci ma, a zna čio bi i šetnju gra dom zaputni ka, što je pak zna či lo no vi ne u ko je mo gu za bos ti nos.»Po gle daj mo što ima u or ma ru s kar ta ma«, re kao sam. »Ni kad se ne zna, mo žda bude mo sretne ruNi sam se ni kad ozbilj no po za ba vio tim mjes tom, sa mo sam sla gao svo je kar te Ir sko ga mo ra, E

og ka na la i slič no ga po vrh ono ga što je ta mo već sta ja lo i sad, kad sam obra tio vi še pažnje, zam pra vi ne red, kao da ga pos ljed njih šest ka pe ta na ni je pos pre mi lo. Pr vo je bio de be li sloj cr te ža

m, a svi su pri ka zi va li is tu na ro guše nu mač ku, što sam sma trao os tav šti nom te škog sluča ja mor sk



de. Slje de će je bi lo još gore, hr pa ri mo va nih sti ho va, svi odre da o stras tve nim Špa njol ci ma, po fonso i Esme ral da, ko ji su si stal no za da va li bol i ple sa li na mje se či ni. Na kon to ga su sli je di le strra ni ce na črč ka nih broj ki, za jed no s dugim sitni ča vim do kumenti ma u koji ma se ne ki dav no za bo rpr vi čas nik op tužuje za nes ta le nov či će. Na po kon, is pod sve ga to ga na šao sam i ne ko li ko ka ra ta.Jed na od njih odmah mi je pri vukla po gled. Bio je to ni vi še ni ma nje ne go pri ruč ni ma li por tretlonyja gdje smo se na da li obres ti za ko ji mje sec, pa čak možda i pro da ti koju ba čvu sta no vi tog sakakvom Afri kancu koji se ta mo bude mo tao. Kar ta ni je bi la baš naj no vi ja i pre ma njoj je Ca pe Cuvi jek pri pa da la Ni zo zemskoj ― na što je Brew pri mi je tio da nas vra ća u do ba Na po le ona ―

a baš ni na ro či to li je pa, jer je izgle da la kao da ju je vlas nik par puta upotri je bio kao podme tač zu, ali uza sve to, kar ta je kar ta.Ma nje smo sre će ima li sa Ka ri bi ma, što je vr lo ža los no budući da je to bi la na ša pr va pos ta ja. Mo ići pre ko Atlanti ka da uhva ti mo vje tar južno od Rta, a i sto ga što je dio na šeg dogo vo ra s Engldo kojeg sam ta da naj ma nje dr žao, jer sam iona ko mis lio ići sa mo do Essexa ― bio je da svra ti

maj ku. Je di no je na kar ti svi je ta, koju sam ta ko đer prona šao, taj otok bio ba rem nazna čen, a k todi lo o Mer ca to ro voj kar ti, što je zna či lo da je Nor ve ška bi la dugač ka poput mo je ša ke dok su Kali ni po kri va li je dva ve li či nu dva pe ni ja.»Ova ko ni kad ne će mo na ći ulaz u luku Kings to na«, re kao je Brew, zlo volj no se ce re ći.

Ne što mi je pa lo na pa met. »Mo žda ne će mo ni mo ra ti.«



VELEČASNI GEOFFREY WILSON, srpnja - kolovoza 1857.

Na kon tri da na plo vid be ka pe tan Kewley i nje gov pr vi čas nik, Brew, odjed nom su uše ta li u mo jua da ni po kuca li ni su. Ni sam sti gao ni izra zi ti svo je ne za do volj stvo takvim na sr ta jem na mo ju pst kad me je ka pe tan stao uvje ra va ti da ne bi smo tre ba li pris ta ti u Ja maj ci ka ko smo pla ni ra li.»Mis lio sam na pros to zbog to ga što ste u toli koj žur bi da stigne te na Ta sma ni ju, žup ni če, dok u Jza pra vo ne tre ba mo ni ići. Ima mo do volj no za li ha da nam li je po po tra ju do Afri ke.«Premda se sma tram čo vje kom uvi jek otvo re nim za pri jed lo ge, prizna jem da je ovaj sa dr ža vao mav lač no. Kao pr vo, sma trao sam da se ugo vo ra, kad se jed nom sklopi, mo ra ju pri dr ža va ti obje skar iz princi pa, a bi lo je jas no re če no da pris ta je mo u Kings to nu. Doduše, još je ne što tre ba lo uzir. Otkad se Since rity otis nula na puči nu i otkad su je sa svim za hva ti la mor ska gi ba nja, ugod no inje na šeg pr vog stupa nja na čvr sto tlo bi lo je uve li ke ― čak ne pres ta no ― u mo jim mis li ma. Izgleto sa da još i odgo di te da bih na mo ru mo rao proves ti ne pre kid no dva mje se ca i vi še ni su stoga e ka bi li po želj ni.»Sma tram da bi smo se tre ba li dr ža ti do go vo re nog kur sa«, od luč no sam re kao ka pe ta nu.»Ovo bi za vas bi lo po volj ni je«, bio je upo ran Kewley.Po dr ška mi je pris ti gla s neo če ki va ne stra ne. Potte ro va gla va po ja vi la se odozgo s nje go vog lli mo ra mo sta ti na Ja maj ki«, jed nos tav no je izja vio. »Ta ne vje rujem da će nas to to li ko za dr ža ti k

me u ob zir ko li ko bli zu pro la zi mo.«Mo ram prizna ti da mi je po na ša nje eks pe di cij skog ki rur ga bi lo od sla be ko ris ti ― o če mu ću vi še

i kas ni je ― no nje go ve su ri je či u tom tre nutku bi le sa svim dobro doš le. Kewley nas je pokušao zpo mor skim de ta lji ma tehnič ke na ra vi, ali kad sam mu za pri je tio da bih mo gao pre is pi ta ti naknaam bro da koju smo po go di li, nje go vo li ce, ina če oza re no ne kim luka vim za do volj stvom, pri lič

mr go di lo. »Vi djet ću što mo gu uči ni ti«, ki se lo je obe ćao, a za tim su se on i Brew po kupi li, doba ne što na onom svo jem iri tantnom je zi ku.Mo ram na gla si ti da ni sam od onih ko ji se pre pušta ju sa mo sa ža lje nju ― na pro tiv, uvje rio sam se

o bi na može čovje ka upro pas ti ti koli ko i oda va nje pi ću, gura jući ga sve dub lje u bes cilj nost i očak prizna jem da se ti da ni, po čev ši od pola ska s ri je ke Blac kwa ter, ne bi mo gli ubro ji ti me đu mojtni je. Vje rujem da su mo je ne vo lje za po če le na kon suvi še mas ne ve če re ko ja nam je pos luže na isi kad smo di gli je dra, a sta nje se ni je ni šta popra vio kad sam, povukav ši se te ve če ri na spa va nje

nu, us ta no vio da ju je is punio kraj nje nezdrav vonj, uve li ke na lik ono me što se ši ri iz smrdlji ve baa koji je nas ta jao, ka ko mi je kas ni je re če no, kad se us li jed kre ta nja broda uzbur ka ka ljuža na nj

u. Dois ta, Since rity se žes to ko va lja la i ba ca la. U dalj njih sat vre me na vje tar je, či ni lo se, puhanku sla bi je od pune ja či ne, i osje tiv ši ka ko mi je odjed nom pozli lo, do ko pao sam se pa lube i, dr žogra du, sto ič ki se tre sao, ona ko u noć noj ko šulji i ogr ta ču.Na ža lost, poka za lo se da je to tek pr vi od takvih sluča je va. Vri je me se ne umo lji vom upor noš ću kumjes to da kre ne na bo lje, a do jutra su va lo vi takvom si li nom zapljuski va li pra mac da se či tav

tre sao, pa bi netko ma nje hra bar od me ne go to vo po mis lio da će se brod pre vr nuti ili se na pros to u ive rje. Na mo je pri lič no izne na đe nje, izgle da da dvo ji ci ko le ga mas na ve če ra ni je na ško di la a ki put po hlep no od la zi li u bla go va oni cu. Us pr kos svo joj muč ni ni, bio sam na rav no sre tan zbog nj



mje rao sam dr. Potte ru što na sav glas opi suje obro ke, premda je za ci je lo bi lo oči to da sam još uo osjetljiv.Po red muč ni ne, drugo što me za okup lja lo bi lo je spa va nje, od nos no odsutnost te te melj ne ži votnbe. Ne vje rujem da na ovo me svi je tu, izuzme li se boj no po lje, pos to ji ne priklad ni je mjes to za oje dre nja ka. Sva ke noći, baš kad sam to nuo u toli ko po tre ban san, za čuo bi se povik na mansked nom bi strop ka bi ne za drhtao od to po ta te ških či za ma, ta ko snažnog da je zvuča lo kao da posa d

ša va zga zi ti ne kakvu br zo no gu ga mad. Za tim bi po če li izvo di ti ne ka kav za hvat na brodu, kao na prkre ta nje je da ra da se pos tigne promi je na smje ra, što se mo glo dogo di ti mno go puta ti je kom jed ne

vo je škri pa lo, užad i ko lo turi cvi li li, čas ni ci ur la li, čizme top ta le, a sa ma po sa da sta la bi pje vv glas, oči to nes po sob na da po vuče ije dan ko nop, a da ne za tuli ne ku neo pi si vu mor nar sku pje smuTrudio sam se ko li ko sam mo gao da Ma nja ne sklonem na vi še obzi ra, ali za lud. Kad sam šta pom o strop ka bi ne, pra vi li su se da ne čuju. Kad sam vr lo pri ja telj ski upi tao ka pe ta na Kewleya nego va posa da mogla svo je noć ne ma ne vre izvo di ti ne što ti še, po nio se upra vo ne uljud no. Ža lim št

m re ći da ni po na ša nje mo je dvoji ce suputni ka ni je pri do ni je lo mojem oporav ku Iako ni sam od ondruge sude ne pri lič nom stro goš ću i naj ve će mi je za do volj stvo u bližnji ma otkri ti do bro, prizna jeje strp lje nje bi lo na sve ve ćoj kuš nji. Premda je Renshaw imao vlas ti tu ma lu ka bi nu, dr ve na prea ga je di je li la od nas bi la je ta ko sla be gra đe da su me đu da ska ma zja pi li ši ro ki pro cje pi, te se mi sva ki nje gov pokret, i čes to bi me noću ome lo nje go vo me ško lje nje, pri če mu se ne ka ko neo bič

o, kao da bo luje od ne če ga. Još vi še me uzne mi ra vao dr. Potter, ko ji je dr žao svje tilj ku upa lje nu dda mo že uno si ti svo je bi lje ške pe rom koje je iri tantno škri pa lo. »Sa mo još tre nutak, žup ni če«, vpo nav ljao kad bih, sa svom ljubaznoš ću ko ju sam smo gao, za tra žio da pres ta ne.Ula gao sam sil ne na po re da na tog čovje ka gle dam bla go naklo no, us pr kos broj nim provo ka ci jgo ve stra ne. Ka da je odje ću na kon pra nja vje šao o rub svojeg le ža ja ta ko da je mor ska voda k no na moj, os tav lja jući na nje mu gole me vlažne mr lje, go vo rio sam sa mom se bi ka ko to ne pro izgo vo neo buzda ne na ra vi ne go na pros to iz na či na nn koji je od go jen, bez bla go da ti li je pih ma ni ra

m smis lio i na čin da mu po mognem da se popra vi, za cr tav ši ne ko li ko jed nos tav nih pra vi la u poć nog re da, ko ja sam po tom u pi sme nom obli ku pos ta vio odmah iznad nje go va le ža ja da ih mo žed god po že li. Oče ki va lo bi se da će takvu us lugu pri jazno pozdra vi ti, ali ne, umjes to toga izluđi vo jim ne ho tič nim za ne ma ri va njem mo jih pri jed lo ga ― ta ko izra že nim da sam mogao je di no sumngo vu is kre nost ― a k tome se upor no o nji ma izra ža vao kao o »župni ko vom za ko ni ku«, takvim tje bio na rubu uvred lji vog.Netko bi na takvo pona ša nje mo žda odgo vo rio bi je som, ali ja sam se ra di je utje cao vje ri. Bi li

ni čes tih mo li ta va i čes to sam se na šao po taknut da od Nje ga tra žim da me vo di u pogle du mo jih dkole ga ― čes to u nji ho voj pri sutnos ti ― mo žda spomi njući pri tom koju nji ho vu ka rakter nu osa bi se uz Nje go vu po moć mo gla is pra vi ti. Mo lio sam se ta ko da Potter u svom sr cu pro na đeud nos ti i ob zi ra pre ma bližnjem, a Renshaw da čvr š će spa va ne ome ta jući ni ko ga svo jim vr po lje

vio sam u na di da bi ti skromni po kuša ji mo gli oboji ci po mo ći da bo lje ra zumi ju se be, ta ko da m me nom mo žda i pri druže u tim ma lim služba ma. Na mo je ža lje nje, me đutim, či ni lo se da ne obrakvu pažnju na mo ja nas to ja nja, baš kao da me ni su ni čuli.Mo ja skromna nas to ja nja ni su ipak os ta la potpuno ne us li ša na. Či ni se ka ko je to ipak bi lo bi lo vike slučaj nos ti da mi je, dok sam ta ko molio, ži vot na brodu po la ko pos ta jao sve ma nje te go ban. Mma lo, muč ni na mi je pro la zi la, dok na po kon ni je sva nuo dan kad sam ušao u bla go va oni cu ukra šenim, premda jefti nim gra fi ka ma kra ljev ske obi te lji (te ško bi bi lo pro na ći gor lji vi jeg pris ta šu mood ka pe ta na Kewleyja), gdje sam obje do vao pr vi put otkad smo kre nuli iz Essexa. Na ljulja nje m se ta ko đer na vi ka vao, sve dok ni sam bio ka dar pri je ći s jed nog mjes ta na drugo ne po si žući na

oncem, a čak mi ni noć na radna ga la ma na pa lubi ni je vi še bi la to li ko mr ska, da bi na po kon mom



s ta la je dva ve ćom smetnjom od po ja pti ca. Usko ro me vi še ni izgle di da mnoge mi lje i mje se ce pm na putu ni su op te re ći va li jer sam se pri vi kao ži vo tu na bro du, ne gle da jući u nje mu vi še to li koo kre ta nja, ko li ko vlas ti ti dom.Us li jed na šeg ne pres ta nog na pre do va nja pre ma jugo za pa du ta da su se već po če le po ka zi va ti za m

o mje ne koje su pod sje ća le na smje nu go diš njih do ba, ali neobič no izmi je ša nu, kao da su svi banj ia li is to vre me no. Dok je sunce ja ča lo ― va lja lo je uskoro pri pa zi ti da ne bi bi lo izgo rje lih nose

ni su se ne pres ta no skra ći va li. I sa mo vri je me či ni lo se te kući nom u tom neo bič nom te kućem sva kog se podne va odvi jao čudan obred, kad bi ka pe tan i nje go va dva čas ni ka ― smi re ni momak B

le ni pr ga vi Ki nvig ― sta li ra me uz ra me, us mje ra va jući seks tante pre ma jugu. Na po kon, kad bi njih spus tio svo ju na pra vu, ka pe tan Kewley bi po vi kao: »Podne je!« ― i za čas bi zvo no za zvam puta, po de si li bi se pješ ča ni sa to vi i za po čeo bi novi brod ski dan. Sva ki put sam, bez iznimke po de si ti ka zalj ke svo je ga sa ta za ko ju mi nutu da se pri la go dim ovom no vom pod ne vu.Moj inte res po budi li su mnoge za nimlji ve ose buj nos ti brod ske sva kod ne vi ce. Pože lio sam ra zu

o bi čan kel tski je zik po sa de ― premda je grozno zvučao ― jer su tim je zi kom čes to razgo va ra li u zi ni i uvi jek uz ta ko ve dar smi jeh, da bih ra do dao koji nov čić da doznam če mu se ta ko ra dos no izBi li su to, ka ko nam pri mi je tio, ljudi krutih a opet za go netnih na va da. Upor no su na pri mjer zahti jpra sad na brodu ne smi je mo ni kad na zva ti tim ime nom ne go se o nji ma mo ra mo uvi jek izra ža va ti

vi nja ma«, u skla du s ne kim po mor skim proto ko lom, premda mi se to či ni lo posve ša ša vim i već sma lo pi tao ne ša le li se mo žda sa svo jim no vim putni ci ma. No pri mi je tio sam i da je Since rity mma le for mal nos ti, na kojem je sva ki čovjek imao svo je odre đe no mjes to, baš kao u kakvoj sudni can i pr vi čas nik, Brew, na la zi li bi se na komand nom mos tu, na stražnjem di je lu broda, gdje bi Knos no sta jao na stra ni okre nutoj vje tru, odakle bi imao ne sme tan pogled na pri jed, pre ma svim tim

m na dutirn je dri ma. I to una toč či nje ni ci što bi sam ri jetko kad posa di izdao za po vi jed ― taj dio je u nadležnos ti g. Brewa, koji se mo rao za do vo lji ti onom stra nom u za vje tri ni, odakle je te šk

dje ti išta osim gole mih platne nih zas to ra ka ko se pro te žu do ne ba. Ako bi me đutim ka pe tan si šao, za čas za uzeo nje go vo mjes to.Ma lo da lje, is pred ko mand nog mos ta, na la zi la se po sa da i drugi čas nik, Ki nvig, ko ji je bi jes no i

o za po vi je di. On je oči to bio da le ko ni ži po rangu od Brewa i čes to se mo rao ve ra ti po uža di za jesa dom, dok se Brew je dva mi cao sa svo jeg udobnog mjes ta na pa lubi. Još da lje, spri je da, smjes tbrod ska kuhi nja, ne ka vr sta skle pa ne ko li be na pa lubi, i bi la je rad no mjes to kuha ra, Quaylea: mi je, ka ko se či ni, druš tvo na la zio sa mo me đu brod skim ži vo ti nja ma. Ta ži vi na, moram objas ni tbroj na ― ba rem na po četku puta ― a bi la je smje šte na po raznim brod skim čamci ma, premda sao je li to baš naj bo lje rje še nje jer, da je Since rity za de si la ne sre ća, ne bi baš bi lo la ko na br zi nui če ti ri vo la iz naj ve čeg čamcaBo lje spri je či ti ne go li je či ti, na rav no, i stoga bi me uvi jek izno va za di vi la pažnja koja se posve ćr ža va nju bro da, na što je po sa da troši la naj ve ći dio svog rad nog vre me na. Pa lubu bi te me lji to ori

tri puta sva ki dan, što mi se či ni lo pre tje ra nim čis tuns tvom dok mi ni su objas ni li da se ti me sprup lja nje da sa ka dakle i cure nje vode u potpa lub lje. S is tim ci ljem čla no vi posa de čes to su če ki ćea li odsječ ke is tro še nog ko no pa izme đu da sa ka i za li je va li ih vrućom smo lom, po put pe ča ta. Sva ki ni ko nop opute re do vi to se pro vje ra vao i eventual no pre ma zi vao ka tra nom, a ne pres ta nim po dem nas ta ja lo ih se odr ža ti za tegnuti ma, što je mučan po sao, jer su kono pi izvo di li za mr še nu igru i i je dan nužno je zna či lo pro mi je ni ti potom po lo žaj šest drugih. Čes to se po duzi ma lo podma zi va njura na jar bo li ma, kroz koje su kono pi pro la zi li, ili bi se pak otukla sta ra boja i pre bo ji li že ljezni

vi. Či ni lo se za pra vo da čim bi bio obav ljen ne ki zahtjev ni po sao, već bi sti gla za po vi jed da se no vo.

Kad ni je bi la za uze ta takvim jed no lič nim pos lom, po sa da bi za pa la u sta nje po lus ne nos ti, dri je m



suncu i puše ći lulu, ili bi os ta la vi so ko me đu oputom izvo de ći ne ku toč ku dos toj nu cir kuskih akra ki čas bi se uzve ra li, goto vo u tren oka, na vr to gla vu vi si nu ponad pa lube, ta ko da mi je bi lo ne vo ka ko se ondje uop će us pi je va ju odr ža ti. Jed nom pri li kom brod je na išao na na ro či to sna žan veg se opas no za nji hao, po put klac ka li ce, div lje se na gi njući s jed ne na drugu stra nu, te su kra je vi na jar bo lu do is ta za ro ni ti u more, i premda sam ja na je dvi te ja de os tao na mjes tu čak i na pa lub

da se ni je da la smes ti. Je dan od njih, či je je mjes to bi lo na kra je vi ma rožni ce pr ve nja če, čas je da bio u vodi, a već u slje de ćem tre nutku, ka ko se brod us prav ljao, le tio je stre lo vi to ne bu pod obk ni je bio go to vo na vi šem po lo ža ju od pro ma trač ni ce, dok se či tav brod pod njim luđač ki na g

a vo to vri je me mir no je ra dio na uže tu ko je je tre ba lo pri č vr sti ti.Slučaj je htio da mi tog da na, dok sam pro ma trao po sa du i pra tio nje zin na po ran i opa san po sao, nt padne vr lo sretna za mi sao. Re kao bih da za mno ge ljude pos to ji ne ka poseb na aktiv nost ko ja je tpos tav ka da osje te po sve maš nje is punje nje u ži vo tu. Ne ki ma je to pus to lo vi na ili boga će nje. Druto mo gao bi ti bla gos lov obi te lji i udob nost ruti ne. Što se me ne ti če, ni šta me ta ko ne usre ćuje kao za po šten trud ko jim mo gu uni je ti ne što ra dos ti i utje he u ži vo te drugih.Ni sam gubio vri je me, ne go sam svo ju za mi sao spo me nuo ka pe ta nu Kewleyu is tog po pod ne va. Pri

ka pe ta na za bi lo što uop će ni je bi lo la ko jer je, kao i nje go vi zemlja ci, upor no za zi rao od pri hvaeg odušev lje nja. Ma nja ni ma je –dos tabi la omi lje na ri ječ koju su upo treb lja va li kad su htje li izo že bes krv ni ne dos ta tak bri ge za bi lo što. Da je na ila zi la ne ka bi jes na oluja ko ja bi mo gla po

od, oni bi vje ro jatno sa mo rekli da je to dos ta ružno vri je me. Da smo ugle da li baj ni tropski zanca, za s ljep lji gućih bo ja, to bi se opi sa lo tek kao dos ta li je po. Ma, da su če ti ri anđe la siš la predna, pre vr čući pla ni ne kao kakve lonce za cvi je će, mis lim da bi ih on sma trao tek dos ta nezgoda jući to na umu, mo žda me i ni je tre bao izne na di ti Kewleyev od go vor na ono što sam mu pred lo ži»Ne djelj ne pro po vi je di, ha?«»Sma tram to ni šta ma nje ne go svojom dužnoš ću«, objas nio sam. »Ovi ljudi ko ji se sva kod nev n

a va ju s opas noš ću naš li bi, vje rujem, ne ma lu utje hu u zbli ža va nju kroz Božju ri ječ.«Kewley se na mr štio. »Re kao bih da u to me ne ma pre vi še zla.«

To ba rem ni je zna či lo za bra nu, a za moju na mje ru to je bi lo dovolj no. Dao sam se na po sao s veuč noš ću. Pri je ne go li sam se mo gao po sve ti ti sa moj pro po vi je di, bi lo je dos ta sitni ca koje sam te ši ti. Na pri mjer, bi la je jas na stvar da mi je u ka bi ni po treb no ne ko li ko jed nos tav nih po li ca na kdr ža ti knji ge, pa pi re i pri bor za pi sa nje. Ta ko đer sam za mo lio da se uza zid bla go va oni ce pri

d ni sto lić budući da je stol u bla go va oni ci bio kraj nje umaš ćen i mnogo puta za re zan. Ka pe tan je, pgunđa jući, na po s ljetku pris tao u tu svr hu dozva ti stola ra, a i po tom mi je pa lo na pa met da bi bi loizra di ti ma li po dij, mo žda na kr me noj pa lubi, kao i sta lak za Bi bli ju, ko ji bi pos luži li kao ne ka vrr ske propo vje da oni ce i ka te dre. K tome se podra zumi je va la izra da odre đe nog broja jed nos tav n

r stih klupa, ta ko da se posa da mo že udobno smjes ti ti, u gra ni ca ma skromnih mo guć nos ti. Ov dje jim ka pe tan potpuno od bio surad nju.»Ne ću pa lubu pre tvo ri ti u plove ću ka pe li cu«, us pro ti vio se tonom ko ji je, ža lim što moram re će ko od pri jaznog. »Ovo je brod, a ne ne kakva mo li tvarnca.«Ža los no je to što ni je bio je di ni či ja je po moć oko ovih sitni ca izos ta la. Dr. Potter se pri lič no sn

d je na zid pri č vr š ćen moj ma li pi sa ći stol jer je ― pukim sluča jem ― pos tav ljen baš iza mjes tasje dio za vri je me obje da. Ras po lo že nje mu se ni je po pra vi lo ni kad sam ga nas to jao utje ši ti ti m

m sjeo do nje ga na nje gov le žaj i ti ho se mo lio Gos po du da nam po mogne izna ći pri jaznost ko ja kom kutku sva či jeg sr ca. Što vi še, još mu se i pogor ša lo. Za pra vo sam se negdje u to vri je me po č

je li ta kav čo vjek uop će po do ban da sudje luje u eks pe di ci ji od to li ke važnos ti kao što je ova na š



Dr. THOMAS POTTER, kolovoza 1857.

Kel tski tipKel tski tip (konkre tan slučaj: manski) gra đom je posve infe ri oran saksonskom, budući da je mmni ji i sla bi ji. Če lo se ti pič no ko so spušta, oda jući ka rakte ris ti ku njuške ― ko ju Pe ar son spo mi njak ni že inte li genci je. Na luba nji ka rakte ris tič ne dubo ke oč ne dup lje ko je izra ža va ju sklo nost pots ti. Tip luba nje: G.Što se ti če ka rakte ra uop će, kel tski je li šen mar lji vos ti i ple me ni tos ti duha kakvu posje duju nj

ksonski susje di, pri če mu je prev la da va juća cr ta ne mar. Za do vo lja va se oče ki va njem do ga đa ja umih stva ra, i prožet je kob nim strp lje njem na da jući se da će mu se sre ća na smi je ši ti. Kel tu u pri logre ći da po sje duje pri pros ti smi sao za kre ativ nost (konkre tan pri mjer: pje sme i pri če). Ta ko đer pe pri pros tu fi zič ku hra brost ko ja mu je pris kr bi la us ta lje nu ulo gu: pje ša ka saksonske voj ske.Mo ral ne od li ke Kel ta su oskudne, obi lje že ne li je noš ću i re zigna ci jom. Pre ma strancu je za tvo re

vi ci taj no vit, pri če mu se ra di je op ho di na svo jem pri mi tiv nom je zi ku (konkre tan slučaj: manski)ka dar sa vr še no go vo ri ti engle ski.Za ključ no, Kel ti ma pri pa da mjes to na naj ni žem stupnju europ ske ljes tvi ce. Na to uka zuju ne sa m

va fi zič ka i mo ral na svoj stva već i turob na povi jest obi lje že na ne re dom, razdo rom i pro pa da njemse re ći da je ra zvoj kel tskog embri ja u ma ter ni ci stao na kon ne punih tri de set i šest tje da na, ili pud na ra ni je ne go saksonski.Nor manski tip

Nor manski tip (na pri mjer: sve ćens tvo, pred stav ni ci engle skog plems tva i mo nar hi je) fi zič ki je ksonskom, premda se pomni jim is pi ti va njem mo že us ta no vi ti nje go va krhkost te opće ni to ne dos ta tžlji vos ti i otpor nos ti po to nje ga. Bli je de je puti, a kosa mu čes to na gi nje cr ve noj ni jansi. Ti pi čana je izduljen i uzak te oda je dr skost. Tip luba nje: D.Ka rakter mu je obi lje žen pro pa da njem. Oduvi jek se os la njao na nas li je đe nu pred nost, sta nje stvavre me na slučaj no us pješ nih osva ja nja. Li jen je i li šen sva ko ga radnog i praktič nog duha. Jed naon sla bos ti ma kojih ne ma u čvr š ćih ti po va (konkre tan pri mjer: mor ska bolest). Ne po sje duje na ra lač kog da ra.Mo ral nost nor manskog ti pa je oskudna, ti pi zi ra na pri kri ve nom se bič noš ću. Prevla da va juća zna ča

pre de nost. Nas to ji se odr ža ti na is taknutom polo ža ju u druš tvu spletka re ći za jed no s drugim pri pma svo je ra se. Sva ko oči to va nje mo ral ne svr he je lažno. Nor man je po pri ro di iznad sve ga pa ra zhra ni pros tom ljubaznoš ću ple me ni ti jih ti po va.Za ključ no, Nor man za uzi ma znatno vi ši po lo žaj na europ skoj ljes tvi ci ne go Kelt. Reklo bi se da

oj nor manskog embri ja tra jao tri de set i se dam tje da na, ili dva tjed na ma nje ne go saksonskog. r manski nadzor nad tim tros trukim prokletstvom: aris to kra ci jom, sve ćens tvom i vla da ri ma monar hže se pri pi sa ti sposob nos ti Nor ma na, već sil nom za zi ra nju nje go vih saksonskih poda ni ka od ne reko je vr ste.



TIMOTHY RENSHAW, kolovoza 1857.

I ta ko smo sta ja li na pa lubi na ja ko me suncu če ka jući tu bla go dat Wil so no ve propo vje di. Je di na a je da će mi ba rem ne što za okup lja ti po gled dok sta ri ja rac bude tra bunjao. Proma trač na jar bje sve ga sat ili dva obja vio vi jest po vi kom »kop no na vi di ku«. Bi lo je spo četka te ško vi dje ti oto grakće odozgo, budući da je dan bio ta ko ma gli čast, i tek kad sam ja ko za ški ljio, mo gao sam nae dva vid lji vu prugu iznad mjes ta gdje je tre bao bi ti ho ri zont. Poma lo je pruga tamni la i pos ta ja lavi ja dok se izne na da ni je pre tvo ri la u pri lič no ve li ko kop no, čak ni suvi še uda lje no od nas, s gre br di ma.Mo žda ne ko me razma že nom i na viklom na čvr sto tlo to ne zna či pre vi še, ali na kon svih tih tje da

ga doli vje tra, vode i mor skih pti ca u vi do krugu, bio je to li jep pri zor. Drugi ma je mo žđa privlač nsao da ne koli ko mje se ci prove du na ne kom brodu, ali me ni ni je, i dao bih ne znam što da se ne koi jom mo gu pre ba ci ti na Haymar ket na do bru kap lji cu i mo žda ma lo pris nog druš tva kakve ne po

nske.Druš tvo u ko jem sam se na la zio je dva da je moglo bi ti razli či ti je od toga. Či ni se da mi je sud bi ne ni la da vje či to budem okružen ljudi ma koji mis le ka ko sve zna ju. Mo ji rodi te lji, kao i moj br

my, uvi jek su bi li spremni odr ža ti mi pro di ku o vri jed nos ti ma na por nog ra da i po tre bi da se po prk mo ji suradni ci u eks pe di ci ji ra do igra ju upra vo tu is tu igru. Ono u če mu se izgle da, svi sla žu jm do is ta li jen i la ko uman, te se pre ma me ni tre ba od no si ti svi so ka. Naj go ri je Wil son sa svo jimm pre zir nim pri mjed ba ma zbog mo je ne volj kos ti da u ra nu zo ru us ta jem iz kre ve ta. Kao da sam um i htio po ći na ovaj put.

»Ma lo muke će ti uli ti pa met u gla vu«, usrd no mi je obe ćao otac.Maj ka ni je ni ma lo za os ta ja la: »Na da mo se da ćeš ta ko ste ći i vi še osje ća ja za duhov nost.«Sve što sam do sa da ste kao je vi še osje ća ja za do sa du. Šest tje da na je dri mo, a skoro smo još uvi jčetku. Odav no sam proči tao tih ne ko li ko knji ga ko je sam ponio, i za tim još je danput. Po sudio bih ali Wil son ima sa mo za mor ne sve ske o te olo gi ji ili ge olo gi ji, a Potter ni je ponio ni jed nu knji gu

za do vo lja va bes kraj nim pi ska ra njem svojih bi lje ški. Čak sam pokušao ubi ti vri je me nas to je ći see lji ti s Ma nja ni ma, ali bez mno go us pje ha. Po puši li bi sa mnom koju lulu, ali su se uvi jek dr ža li pre zer vi ra no i odjed nom bi me đu so bom preš li na manski, kao da me že le pod sje ti ti da se ne tr dugo za dr ža va ti.Kop no je sva ka ko bi lo do bro do šao pri zor. Pi tao sam se koli ko ću još da na mo ra ti če ka ti dok se n

m mo gao pro še ta ti Kings to norn i os lo bo di ti se svo jih do sad nih ko le ga.» I ko ji je onda ovo za pad no indij ski otok?« ― pi tao sam ka pe ta na dok smo gle da li ne pozna tu odao sam se da bi upra vo to mo gla bi ti Ja maj ka.Kewley me po ma lo izne na dio, ne po ka zujući pre vi še za ni ma nja. »Je dan od njih, valj da.«»Mis li te li da će mo da nas pris ta ti?« ― upi tao je žup nik.»Čis to sumnjam.«Wil son je čak izgle dao za do vo ljan. Či ni lo se da mu je sta lo je di no do to ga da ni šta ne sta ne na pu

vom pro povi je da nju. Či tav je dan bio za uzet smiš lja njem novih na či na da nas gnja vi svojim kvo ca no vi je ta njem. Glav ni zahtjev bio mu je da se na kr me noj pa lubi izra di pri vre me no pos to lje ta



že izi gra va ti ve li kog sve će ni ka. Kao da nas ni je već dovolj no živci rao. »Na pros to me bri ne to«, je Kewleyju pri tiš ćući čvr sto dla nom o dlan kao da nas to ji is tis nuti ne ka kav sok, »da me ljudići jas no čuti.«Ka pe tan se, is ti ni za vo lju, ni je la ko pre da vao. »Me ne čuju sa svim do bro.«»Ne bi baš bi lo dolič no da se Božja ri ječ izvi kuje poput kakve brod ske za po vi je di«, odgo vol son, še pi re ći se zbog ša le kojom ga je poklo pio. »Za ci je lo se može kons truira ti ne ko pri vre me n

nje, možda od ko jeg sanduka na še ro be?« Potom se ši ro ko os mjehnuo, po če mu sam iz is kus tva znspre ma za da ti uda rac. I, ni sam se pre va rio. »To jest, uko li ko ne sma tra te da va šim ljudi ma ne bi k

o ma lo kr š ćanske po duke.«To je bi lo to, žup ni kov smrtni uda rac. Kewley se te ško mogao da lje pro ti vi ti, a da ne os ta vi dojag anti kris ta. Na mr štio se gle da jući mo re, zna jući da je po ra žen, a po tom je po mir lji vo za gunđao.Wil son se oza rio. »Tre bam sa mo če tvo ri cu va ših ljudi. Za čas će bi ti go to vi.«Potter se smjes tio na smota no uže od mah is pod kr me ne pa lube, unose ći svoje bi lje ške, te sam preio da ondje na mje ra va i os ta ti. To mjes to je dva da se vi dje lo s pri vre me nog podi ja, pa Wil sonći ra za bra ti da li sluša, a ni ti ga optuži ti da se skri vao i izi gra vao poga nu dušu. Is kre no me izne nači ni taj us tupak, to li ko se za oš trio od nos izme đu njih dvo ji ce. Bi lo je da na ka da sam se na dao da ti pra vu bor bu ša ka ma, pogo to vo ono ga jutra u bla go va oni ci kad je Wil son sjeo do dokto ra i po č

li ti za »sve ljude« da »nadv la da ju svo je sitne razli ke i pos luša ju razbo ri te ri je či svoje bra će.« vo li ce se smrknulo od bi je sa. Ali, vra ti lo mu se mi lo za dra go jer je žup ni ka izluđi vao podba dago to vo na početku dok je Wil son pa tio od mor ske bo les ti. To je bio onaj pra vi Potter. Dok je Wo jim na va lji va njem i ble be ta njem bio do sa dan kao uš, Potter je bio ba čva ba ruta.»O ne, bo jim se da ovaj ne će va lja ti. A ka ko bi bi lo da upo tri je bi mo sanduk sa pje nuš cem?« ― Wil son s dozom ža los ti, otpri li ke kao da je on taj ko ji će se zno ji ti te gle ći ki š tre uza ste pe ni ce. Snuš ca pro pis no je dopremljen i po lo žen po red os ta lih na kr me nu pa lubu, no on još uvi jek ni je b

vo ljan, već ga je proma trao iz razli či tih kute va, a po tom ga dao pre mjes ti ti s jedne na drugu straje opet odmahnuo gla vom. »A možda je dan od onih s pri bo rom za je lo?« Na po kon se čak ni on

e mo gao do mis li ti razlo zi ma za ne za do volj stvo i svoj po dij pro gla sio je spremnim.Ma nja ni su, či ni se, bih po di je lje ni u miš lje nju o nje go voj pro po vi je di. Ne ki, poput sa mo ga ka pu izgle da li ni ma lo za do volj ni što im se ova ko izne na da uple će u nji ho ve ne dje lje ko je su ra ni jsve će ne do ko li ci i puše nju lule. Drugi su se me đutim do ima li za do volj no i okupi li se pod kr me noom, blis ta vih oči ju zbog užitka koji im pred sto ji. Ni ka da pri je ni sam vi dio Wil so na na dje lu i, nalič no izne na đe nje, poka zao se do brim izvo đa čem u sva kom di je lu svo je toč ke. Pr vo je po di gao rk da ih sve uti ša. Za tim, kad se mo gao čuti još sa mo vje tar, pti ce i bla gi le pet je da ra, odjednom smis lio, odmahnuo gla vom i si šao s po di ja. Na tre nutak je zas tao kraj ogra de, podbo čiv ši bra du ru

mr god no se za gle davši u oce an, ta ko da svi pri mi je ti mo nje go vu za miš lje nost, a ta da, baš kad su sdu pas tvom sta li me ško lji ti, pljes nuo je ruka ma kao da je pro na šao odgo vor na pi ta nje ko je ga jči lo, te se u sko ku vra tio na mjes to.»Kao što vam je svi ma pozna to«, za po čeo je, »ne ma ve će za go netke od mo ra.« Ta da se nas lo nio n

av ljen sanduk s li menka ma juhe, koji mu je služio umjes to stal ka, da nas bolje pro mo tri. »Mo re! Msil na vo de na pus toš ko ja…«Ne ma što, ni je imao sre će. Baš kad je uhva tio pra vu nit, s koš nog nas tav ka za čuo se po vik. »Je dr

o na sje ve ro za pa du«, od zva nja lo je jas no na po vje tar cu.Ka pe tan je izgle dao za do volj no zbog ove pri li ke da ga ma lo oma lo va ži te se us peo rav no na župdij, go to vo ga od gur nuv ši u stra nu. »Te are, do ne si mi dur bin.« Wil son se pak morao smi je ši ti i kao da za to uop će ne ma ri.Taj je brod za ci je lo is kr s nuo iza predbrežja oto ka, jer je bio već dovolj no bli zu da se la ko mo g



ti s pa lube. Bi la je to go le ma škuna s dva trokutas ta je dra, oba si ve boje. Što se ti če pravca, dr žgo to vo is tog kur sa kao i mi. Kad je do bio dur bin, ka pe tan se po vukao iza kr me ne pa lube da do bro

Ovaj put Wil son pre sko či panto mi mu i na pros to se nas lo ni na sta lak za Bi bli ju. »Kao što vam je zna to, ne ma ve će za go netke od mo ra. Mo re! Mo re! Ta sil na vo de na pus toš ko ja kao da po sje duje…Ni je mu bio sre tan dan. Ka pe tan se na glo vra tio na po dij, sav za ja puren, i bez ikakva par do na dr

ku za po vi jed na manskom. O če mu god da se ra di lo, ni je moglo bi ti bo lje prora čuna to da uprored. Za čas se Wil so no va pas tva ras pr ši la, ne ki su se ve ra li uz oputu, drugi okup lja li u pod no mu

g jar bo la od rje šujući kra je ve uža di. Ni sam se mogao ote ti doj mu da je sve bi lo na mjer no izve de nsumnja oči to kop ka la i Wil so na.»Ka pe ta ne, je li to stvar no po treb no?”»Mo žda jest, a možda i ni je, ali s takvim bro dom ne ću ri ski ra ti.« Na kon te ta jans tve ne izja ve, ka

os li je di žup ni ku dur bin.»Izgle da mi kao sa svim obi čan brod.«»Bio bi još obič ni ji«, re kao je Kewley, ne izmjer no strp lji vo, »kad bi nosio po ko ju zas ta vu na ja, a na pramcu imao na pi sa no ime i luku.«Zaklo niv ši oči, mo gao sam sa mo ra za bra ti da su jar bo li go li, a pra mac crn i bezi men.

Wil son je i da lje bio rav no dušan. »Za ci je lo pos to ji ne ko bezazle no objaš nje nje.«Kewley je slegnuo ra me ni ma. »Na daj mo se.«Po sa da je do ta da već po če la za te za ti kri že ve jar bo la, a Chi na Clucas je okre tao ruč ke kor mi la z

ći bla go brod dok ni je stao od mi ca ti od onog drugog. Sve su oči bi le upe re ne pre ma kr mi. Na tresve či ni lo nor mal no, ali ta da su dva si va je dra sta la pola ko mi je nja ti oblik, dok se brod opet ni j nao s na ma i je drio us po re do: taj uski komad te ške dr ve ne gra đe nad ko jom se vi so ko pro te za lo

ns tvo si vog je dri lja. Koju se kundu ili dvi je svi smo za ni je mi li. Po tom je Brew dreknuo na po sa duse uzvr po lji li, od ma ta jući do datna je dra.»Izgle da mi dos ta jad no«, izja vi Potter go to vo pr kos no. »Si guran sam da nas ne mo že sti ći.«

Bi la je to ugodna po mi sao, ali, ka ko se is pos ta vi lo, i da le ko od is ti ne: dok sam ga pro ma trao, ubrpos ta lo jas no da nas sus ti žu, premda pola ko, na onom sla bom vje tru. Čudan je to bio osje ćaj sa ko uz ogra du, okružen mi ri si ma smole, dr va i vla ge, ta da već uobi ča je nim, zna jući da je tek ko jua ljen brod pun ne pozna tih ljudi koji su nas htje li opljač ka ti, ili nas možda čak i sve po bi ti. Ni je takva ka tas tro fa kakvu sam za miš ljao. Imao sam noć ne more o ura ga ni ma i bro do lo mu, ali ni kad po mis lio da će nas progo ni ti ne kakvi gusa ri pljač ka ši. Osje tio sam da mi se bi lo ubr za va, a ope ne ka ko rav no dušan. Pi tao sam se po ma lo pre ne ra žen, je sam li na pros to omamljen ili mi mo žda nlo kakva će me sudbi na za de si ti. I Potter je izgle dao dotuče no, pre sumi tiv ši se pre ko ogra de, a jl son ni je klo nuo duhom.

»Ne boj te se«, go vo rio je sva ko me tko je htio sluša ti. »Ulo žit ću sve na po re da posre dujem kodo lit ću ih da se pre ma na ma odno se mi lo srd no. Re ći ću im ka ko je na ša mi si ja kr š ćanska. Bog ćmo ći.«Is kre no re če no, bio sam sa svim si guran da nje go vo po sre do va nje ne će ni ma lo po pra vi ti na še izgpe tan Kewley po duzi mao je mje re mno go praktič ni je na ra vi. Na lo žio je po sa di da na či ni ži vi la na

m bi kante puto va le naj pri je u mo re po vodu, za tim pa lubom i uvis me đu oputu, ta ko da se mor skaže po li je va ti po je dri ma.»Na taj na čin platno bo lje hva ta vje tar«, objas nio je Brew. »Pri bla gom povje tar cu kao što je ože mno go zna či ti.«

Ko li ko bi pred nos ti to do ni je lo ni smo na ža lost ni kad otkri li, jer smo sa mo ko ji tre nutak kas ni je p



i li da na ši progo ni te lji či ne potpuno is to. Nji ho vo na pre do va nje pre ma na ma ni je se vid lji vo smasudiv ši ka pe ta nov dur bin, mo gao sam im bo lje razgle da ti brod, pa lube na čič ka ne mrač nim li ki, na moje izne na đe nje, ni su poka zi va li zna ko ve nes trp lje nja ili bi je sa, već su na pros to ta ko sta jao mir ni. Me đu nji ma je ne pres ta no ne što blje ska lo, budući da su sunče ve zra ke pa da le na de setkeme tal nih po vr ši na. Pa lo ši?»Što mis li te, je su li to os lo bo đe ni ro bo vi? ― upi tao sam.»Ni po što«, živ nuo je odje danput Potter. »Ro bo vi ne bi mo gli po sje do va ti takvu sna la žlji vost.«Ka pe tan Kewley turob no slegne ra me ni ma. »Ne vi dim da je ja ko važno što su po struci.«

»Mo žda bi smo tre ba li spus ti ti ne ko li ko ča ma ca u mo re i izvući se«, pred lo ži pr vi čas nik Brew.Kewley odma he gla vom. »Dok bi se mi po kupi li, ovi bi nas već dos ti gli. Osim to ga, či ni se da sopet po ja ča va.« To je dois ta bi lo toč no. Još dok je go vo rio, na išao je još je dan za puh, od ko jeg ži vahni je za vi jo ri la. Kewley se na mr štio. »Mo že mo li upo tri je bi ti onaj top?«

»Ne ma mo stre lji va«, mrač no od vra ti Brow.»Ka ko onda sto ji mo s oružjem?«»Ima ko ja sta ra muške ta u skla diš nom or ma ru, no ni sam si guran ho će li opa li ti.«Čudi lo me je di no to da se nitko ni je ra ni je toga do sje tio .Valj da smo bi li suvi še za okup lje ni bi jbi smo sti gli mis li ti o iče mu drugom. »A puške?« ― pi tao sam.

Odjed nom smo svi po juri li. Za čudo, sve do tog tre nutka, kad se na po kon po ka za lo da se ne što ni ti, ni sam osje tio ni šta slič no pa ni ci. Na glo sam osje tio ka ko me obuzi ma ne ka neo bič na nes presam po put pi janca te turao niz stubi šte. Sanduk je bio te žak po put li je sa, ali smo ga na po kon Pottea nja na i ja us pje li do vući na pa lubu. Ki nvig, ma le ni drugi čas nik, kukom je razde rao poklo pac i ugmo šest sjaj nih puša ka i re vol ver.Potter se mr štio proma tra jući na boj koji je dr žao me đu bla go uzdrhta lim pr sti ma. »Znam da jh bio ne ki trik. Da vi dim…« Zubi ma je ode rao mas ni pa pir, i van is curi cr ni prah. Ka ko je da lje

pir, uka zao se si vi vr šak ta ne ta. »Ali ovo je po greš no. Ta ne je okre nuto pre ma punje nju.«»Mo žda je po greš no izra đe no«, na ga đao sam. I ja sam uhva tio na boj, petlja jući po pa pi ru, ali s

nkom. Kad bi sta vio u ci jev ta ko da ba rut ide pr vi, ka ko i tre ba bi ti pri is pa lji va nju, me tak bi iopa ko okre nut, od če ga ne bi bi lo ne ke ko ris ti. Ne ma ni čeg go reg od razrje ša va nja luka vih za gd ne maš za to vre me na, a pred oči ma ti ple šu pri zo ri tvo je skoraš nje smr ti, pa dola ziš u is kuše njepros to pre pus tiš oča ju i mis liš ka ko ne ma po mo ći. Os vr nuv ši se, sa da sam sa svim jas no vi dio ljuubi ša lupe, gdje su sta ja li pro ma tra jući nas, ta ko mir ni. Ve ći na ih je ima la pa lo še u ruka ma, ali n

ža li ne što na lik na ča klje.Od svih ljudi upra vo je Wil son imao rje še nje. »Ni je li se spo mi nja lo ne kakvo is i pa va nje ba ruta

m okre ta nje metka.«»To je to.« Potter je usuo ba rut u ci jev puške, za tim umetnuo ta ne ko je je još uvi jek bi lo umo ta no

na bo ja. Glatko je uš lo. Pos luživ ši se vre te nas tim kli pom da ga na bi je do kra ja, podi gao je puškuao iz ne kog razlo ga pre ma kr me nom jar bo lu. Odmah se pro lo mio sna žan pra sak ― stva ra jući uzbđu svi nja ma i ovca ma. Što se kr me nog jar bo la ti če, u nje mu je sa da zja pi la go le ma rupa, kao da

o bi la ne ka moć na ša ka.Ka pe tan Kewley ga oš tro po gle da. »Mis lio sam da će mo ga đa ti nji hov brod.«»Ba rem sa da zna mo da ra di, i to od lič no.« Po gle dav ši pre ma kr mi, Potter je sa da bio ra zo ča ran

e ga li su. Kakve kuka vi ce.«Do is ta, na ši progo ni te lji nes ta li su nam s vi di ka, premda je brod i da lje jed na ko na pre do vao. Tre

s ni je odjeknuo je pucanj i zra kom iznad na ših gla va fi jukne ta ne, na što smo se ba ci li na pa lubu.

»A pro po vje da oni ca ve le čas nog?« ― po vikne Brew.



Po dij je do is ta bio naj po volj ni je mjes to za na še potre be i svi smo po žuri li da se zaklo ni mo iza e jed no, ni smo još toč no zna li što da ra di mo.»Mo žda da im na pros to puca mo u brod”, na tukne Potter. »Či ni se da je ta ne pro uzro či lo pri lič n

«»Ti me bi smo ih sa mo još vi še razbjes ni li«, us pro ti vio se Wil son koji se, izgle da, pove se lio pri lpo uči mi los ti.Ka pe tan Kewley se na tre nutak za mis lio. »No, mis lim da bi smo im mo gli ci lja ti u kor mi lo. To bi nka.«

Bi lo je li je po vidlji vo, premda kor mi la ra ni je bi lo na vi di ku ne go je, pretpos tav lja ju, upravljao i ta ko smo se da li na po sao. Wil son je odbio sudje lo va ti, pros vje dujući da to ni jo po sao za Bgu, ali ja sam uzeo pušku, kao i Potter, ka pe tan i još tri Ma nja na, dok je onaj ma li drugi čas nik Keo re vol ver. Ni ka da pri je ni sam pucao iz puške i ne mogu re ći da mi je to predstav lja lo ne ki uži taje tre ba lo za gris ti u na boj od če ga su ti us ta os ta la puna mas ti, i usuti ba rut. Potom je tre ba lo prt

bi ja čem i smjes ti ti ga u otvor na kra ju duge ci je vi, ta ko da mo žeš na mjes ti ti na boj i zr no ko je se o izne na đujuće ve li kim i te škim. Za tim je tu bi la muka s ci lja njem pri ljulja nju broda, a sve vrba lo je pa zi ti da slučaj no ne us tri je li mo vlas ti tog kor mi la ra, ljudi nu Cluca sa ko ji je le žao hvado nje ruč ke kor mi la. Na po kon, us li je di lo je is pa lji va nje koje bi ti svoj ski trznulo ra me, iza zva lo

vu u uhu i is puni lo zrak di mom. Una toč sve mu to mu, bi lo mi je to da le ko dra že ne go bi ti op ljačjen, te smo uskoro poče li s pra vom palj bom. Puške su bi le stra ho vi te, baš kao što je Jo nah Che ćao, i sva ki put kad bi se dim ma lo ra zi šao, dr ve na gra đa oko nji ho va kor mi la bi la je u sve lonju. Na suprot tome, oni su puca li ri jetko i ni su poga đa li ni bli zu nas. Ta ko smo is pa lji va li se ri ju om sve dok se kuti ja s muni ci jom ni je pri mjetno is prazni la, a sve jed no su nas sus ti za li budući dae ja či vje tar po ve ća vao br zi nu. I ta da, kad sam već mis lio da će mo ih mora ti ubi ja ti dok budu sknaš brod, glav ni čas nik Brew po vikne:»Ne ki od njih us ta ju.«Vi dio sam da ih je ne ko li ko po us ta ja lo i užur ba no ra di lo na de ble nja ci ma tro kutas tih je da ra.

»Sad su na ši«, re če Potter po se žući za još jed nim na bo jem iz kuti je. »Bit će to ma čji ka šalj.«»Če mu to?« ― ja vi se ka pe tan. »Či ni se da se po kuša va ju od maknuti. Bit će da smo ih upla ši li.«Bio je u pra vu. Vi dje li smo ka ko se brod po la ko okre će pre ma vje tru dok mu posa da pov la či i zaa dva je dra. Os ta li Ma nja ni po če li su kli ca ti i za čas smo im se i mi pri druži li u toj ha la buci.»Mo žda se ra di sa mo o zamki«, ni je se dao Potter. »Još uvi jek su vr lo bli zu. Pri pucaj mo još je dsva ki slučaj.«»Baš bi i mogli«, slo žio se Ki nvig ko ji je ne ka ko uži vao u okusu bitke. I ta ko smo, što iz na vi ku, uci, još je danput na puni li oružje.»Pa li«, viknuo je doktor.

Oda zva li smo se svi odje danput, go to vo u ma ni ri stre ljač kog vo da. U tom se tre nutku do go di lo o če ki va no. Stražnji de ble njak na ših pro go ni te lja na glo se i si lo vi to pre ba cio i od le tio s mjes ta tazi nom da je za hva tio dva nes premna čla na posa de od ba civ ši ih u more. U slje de ćem tre nutku zana trag, dok su je dra iznad nje ga luđač ki mla ti la, a na pa lubi broda zav la da la je str ka dok je ps to ja la uhva ti ti ko nop de ble nja ka, ali su opet mora li svi po li je ga ti jer se križ jar bo la po no vo obrunjih.»Či ni mi se«, hlad no će Kewley, »da im je netko od nas od bio ko lo tur de ble nja ka.«Osje tio sam ne ku sla bost. Re kao bih da mi je ne ki oblik po tis nutog stra ha na po kon izbio na povr še ćao sam se muč no i zbog šte te ko ju smo uči ni li. Ni sam mo gao a da se ne upi tam je sam li u po s lje

ko li ko mi nuta mo žda ne ko ga ne ho ti ce ubio.



Dr. Potte ra ni su muči le takve bri ge. »Po bi je di li smo ih«, po bjed nič ki je ob za nio.Wil son mu, na rav no, ni je smio os ta ti dužan. “Izbav lje ni smo«, na do dao je pri je kor nim to nom. »V

m da bi sa da pri li či lo odr ža ti ma lu službu u znak za hva le, ka ko bi smo…«Pri je ne go što je dos pio izgo vo ri ti još koju ri ječ, Kewley ga pre ki ne po kre tom ruke. »No, re ci te m us mje rim pre ma Ca pe Co lonyju? Ove se vo de ne do ima ju si gur ni ma, ta pune su gusa ra i pljač ka šPotter je već za us tio, ali se za tim pre do mis lio. Wil son je sa mo slegnuo ra me ni ma, dok sam ja bioužas nut da bih za ne što ma rio. I ta ko je ka pe tan, os mje hujući se kao da je upra vo izvukao ze ca izi2viknuo za po vi je đi, a po sa da je nas ta vi la s pos lom pos ta viv ši no vi kurs ― da le ko od bi lo kakv

s ti ko je su nas mo gle oče ki va ti u Kings to nu, na Ja maj ki i južno ― pre ma Afri ci.



ŠESTO POGLAVLJE



JOHN HARRIS - naseljenik i zemljoposjednik na Van Diemenovoj zemlji, 182

Bi la je li je pa ljetna ve čer. Za vr šio sam po sao koji sam imao tog da na i sje dio na ve randi, uži vr no u duha nu, kad za čuh cvi lje nje i odjed nom uđe kuhar Pe ters vukući za so bom ma lo ga crnca.» Pro na šao sam ga u po drumu ka ko se kri je me du vre ća ma«, objas nio je Pe ters. »Žva kao je ned me sa ko ji je ukrao, iako je bi lo potpuno si ro vo.«Ni je bi la taj na odakle se to stvo re nje po ja vi lo. Sa mo ko ji dan ra ni je nje go vi su suple me ni ci kod

uffa kop lji ma do kraj či li dva sto ča ra. He athco te je sa kupio par mo ma ka da sas ta vi po tje ru i još is tpje li su pro na ći te hulje i do bro im se osve ti ti, ali čuo sam da su ne ki i po bje gli.»Je si li pri mi je tio još ko jeg?« ― upi tao sam.»Sa mo ovog.«

Ni kad još ni sam vi dio ni jed nog ta ko izbli za i baš je bio ružno stvo re nje. Ne mam ja vre me na za v ce, ni za divlja ke, i upra vo sam se spre mao pozva ti jed nog od pomoć ni ka da ga izba ce s mo je zed su se iza me ne otvori la vra ta i na nji ma se po ja vi la Lucy. Katkad mis lim da ženskoj glupos ti aja. Je dva da je prošao tre nutak, a već je kle ča la kraj ma le na ka ze, te pa la mu i na zi va la ga jad nim

m če dom ― premda je bi lo oči to da mu je ba rem se dam godi na ― i go vo ri la ka ko ju si gur no izglakvim tankim noži ca ma i da bi ga tre ba lo opra ti. Kad sam je po kušao ura zumi ti, sva se us to bo či lai kuje ba runetskoj kće ri, što je i bi la, i na pros to ga pri mi la za ruku i uve la unutra. Na dao sam se

ugris ti, ali na ža lost ni je, valj da je bio suvi še pres tra šen, i ti je kom slje de ćih sat vre me na pro naš la Char le so ve sta re odje će da ga odje ne ― što ni je mo glo izgle da ti smješ ni je ― i da la mu da poa smoč ni ce. Bio sam si guran da će po bje ći kad se naj e de, ali ne, či ni se da mu se Lucy svi dje l

o i on njoj, i pri je ne go što sam se us pio sna ći, za tra ži la je da za dr ži mo ma log lupe ža.To me sam se us pro ti vio, ali s Lucy, kakva već jest, us li je di la je pra va bitka i premda me za sulad je sti gla, od suza do nov ca ko ji nam je nje zin otac po sudio, os tao sam pri svo jem. Re kao sam joi glas no da se ni kad ni šta ne može uči ni ti ako se ne uči ni va lja no, i za dr ži mo li ga, onda mora b

ris ti, pod či me sam mis lio da mora pozna va ti abe ce du. Za pra vo sam mis lio sa mo na to ka ko da a vim ― bio sam si guran da će ga ubr zo za tim za bo ra vi ti ― i ni sam imao na umu ni šta drugo ne go si ro čad u Ho bar tu. Lucy, me đutim, ni je htje la ni ćuti za to mjes to, tvr de ći da ta mo ne bi izdr žao nn da na, što je vje ro jatno i is ti na ― i pošto je na va li la, ponov no uda riv ši u plač, na po kon sam predga po ša lje mo g. Grigso nu u Bris tol. Grigson mi je dugo vao po ko ju us lugu za sve one tr go vač ke pko je sam mu pris kr bio i či ni lo mi se da ne tra žim mno go ako odvoji dan ili dva od tr go va nja da pte lja za dje ča ka.Kad je to uglav lje no, sma trao sam da bi stvore nju tre ba lo da ti ne ko ime. Lucy je rekla da sa mo ga

zi va Taya ley ili takvom ne kom be smis li com ko ja uop ćo ni je zvuča la kao ime, te sam mu na dje nuor ge, po kra lju, i k to me još Vandi emen, pre ma mjes tu rođe nja, što je tvo ri lo Ge or ge Vandi emen o mi pri lič no pa metno. Za tim sam po gle dao u ras po red plo vid be, i na pi sao pi smo Grigso nu u k

m mu sve objas nio i uvje rio ga da dje čak ne gri ze, a us put sam na ručio i novi plug, umjes to sta roras pao pred sam Božić. Pi smu sam pri lo žio de set funti, što bi tre ba lo dos ta ja ti za dvi je godi ne sra zo va nja dje ča ka, po go to vo jer sam jas no na gla sio da za nje ga ne tra žim ni šta po seb no, sa mo či t

a nje, jer bi sve drugo bi lo tra će nje vre me na, budući da iona ko ne bi ra zumio.



Na po kon je do šao dan kad je sjeo na vrh ko la, spre man na put do Ho bar ta. Lucy je na rav no bi la ka na i stal no je od nje ga tra ži la da joj ponav lja engle ske ri je či koji ma ga je na uči la, dok vo za

mahnuo bi čem a kola kre nula. Još ne ko li ko da na kas ni je bi lo joj je te ško, ali se s vre me nom pri set funti bi lo je dos ta nova ca da se po tra te na takvu be smis li cu ali možda ih je vri je di lo po tro ši tira sim ma le na ka ze. Mo ram prizna ti da sam čak bio po ma lo ra doznao što će ne ki dosad ni bristelj na pra vi ti od jed nog od na ših div lja ka iz Van Di eme no ve zemlje.



GEORGE ALDER, Guverner Van Diemenove zemlje

GEORGE ALDER, Guver ner Van Di eme no ve zemlje, g. Smithso nu iz Za tvor skog po vje rens tva pri ja te lja, London, 1829.Vr

lo sam za

do

vo

ljan što ste mi uputi li pi ta nje o tre nutnom sta nju kazne nog sus ta va ove kolo ni je. se na dam da će se ovo po ka za ti ba rem do nekle ko ris nim za pro uča va te lje ljud ske pri ro de, u Engl

o i drugdje, ši rom svi je ta. Od naj ra ni jih vre me na jedna od naj ve ćih mis te ri ja ko ja je za okup lja lafe bi la je za što se ljudi okre ću zlu i ka ko ih na ves ti da se popra ve. Što bi u izna la že nju odgo vo raa nje mo glo bi ti od ve će ko ris ti ne go zemlja na se lje na ljudi ma do ka za ne zloće, i u kojoj je mo guma obav lja ti znans tve ne po kuse? Na te me lju te pretpos tav ke for mi rao sam svo je os nov ne ci lje vgo di na mojeg na mjes niš tva že lja i na mje ra bi le su mi da stvo rim dje lo tvo ran me ha ni zam za ko re

di: po uzd lan i ne po gre šiv stroj ko ji bi is prav ljao one što su skre nuli s puta po šte nja.Mno go je već na tom po lju uči nje no. Kažnje nik ko ji pris tigne u Van Di eme no vu zemlju ubr zo će , ako po zor no pra ti, da je pos tav ljen na ne ku vr stu ša hov ske plo če mo ra la i da nje go vo na pre donjoj uve li ke ovi si o nje go vu vla da nju. Pona ša li se pra vil no i po šte no, us pi njat će se po la ko ali a uvje ti će mu se ubla ža va ti sve dok na po kon ne dosegne naj gor nju od se dam ra zi na kazne i do bi

s ni cu, što ozna ča va po če tak nje go va pre la ska u slo bo dan sta tus unutar ko lo ni je.No, ne ka ta da po gri je ši, ubr zo će spozna ti svoju za bludu. Propa dat će ubr za no sa sva kim no vim n

m ili dr skim či nom ko ji po duzme. Naj pri je mu se oduzi ma otpus ni ca i do dje ljuje se kao rad nik nesje du. Po tom pa da još ni že, cr nče ći na sve te žim i te žim jav nim ra do vi ma, od gra đe vi nar stva do d nje, za tim u skupi ni po ve za noj lanci ma, gdje se pa ti na suncu i vje tru. Slje de ćim po greš nim ko rusit će punu bi je du ži vo ta u za seb nom kažnje nič kom na se lju, kakvo je Macquarie Har bo ur na da

pad noj oba li, gdje će se u oko vi ma i do po ja sa u mr zloj mor skoj vodi muči ti, gura jući gole ma dele đi ma osje ti ti uda rac bi ča ako i na čas zas ta ne. Ta ko je sti gao do sedme i ko nač ne ra zi ne kažnja vo je nitko ne pre la zi na ni že, osim na vje ša la, da bi na taj na čin dos pio pred Nje gov sud, sud najsvih suda ca. Naš se kažnje nik, me đutim, čak i ta da može spa si ti izvuče li pouku iz svog sluča ja

pra vi pona ša nje počet će se po no vo us pi nja ti ― premda će to znatno po tra ja ti ― suprotnim praoz svih se dam ra zi na, sve dok na kra ju ne bude na gra đen slobo dom unutar kolo ni je. I ne ka izve deva ki daš nje do bro dje lo, pa mo že i pre sko či ti ko ju ra zi nu ili, u ri jetkim sluča je vi ma, sve u jed nou.

Kazne ni me ha ni zam može se na pr vi po gled do ima ti oš trim, ali u stvar nos ti to ni je. Ne razli kuji od škol skog razre da, jer ni je drugo doli sredstvo obli ko va nja i pro s vje ći va nja ljudskog uma: mprav ni stroj osmiš ljen da done se sre ću kao po s lje di cu tog po prav lja nja. Da bi ta kav sis tem bio ran, nqj važni je je, na rav no, da ga se opće ni to sma tra po šte nim. Stoga sam ulo žio ve li ke na poi je čim bi lo kakvo iživ lja va nje nad kažnje ni ci ma od stra ne službe ni ka ili čuva ra, a ta ko đer sam no re agi rao na sva ki slučaj fa vo ri zi ra nja i popušta nja. Funkci ja je ove ko lo ni je, na po kon, da u

m Londo nu ili Gla sgowu, os ta ne na gla su kao užas no mjes to, ka ko bi se la ko umne od vra ti lo od nči na. Nužno je i da kazne ni rne ha ni zam oto ka bude op će poznat po tome što se odande ni ka ko ne bje ći, ka ko kažnje ni ci ne bi is praznim na da ma bi li za ve de ni s puta po bolj ša nja. U tu svr hu stvo ri

o učinko vit re dar stve ni me ha ni zam ko ji uključuje stal ne pro vje re identi te ta i pro pus ni ca na či ta vo



je nom te ri to ri ju. Po kre nuo sam ta ko đer i pro jekt pri kup lja nja poda ta ka, za ko ji vje rujem da je je dsad naj potpuni jih u svi je tu. Is cr p na dokumenta ci ja vodi se o sva ko me čovje ku nas ta nje nom u ko slo bod njak ili kažnje nik, u ni zu op sežnih sve za ka pozna tih kao Cr ne knji ge. U nji ma su fi zič ki

o i de ta ljan pri kaz mo ral nog na pretka. Sva ka i naj ma nja pro mje na u po lo ža ju kažnje ni ka unutar si na kazne pa žlji vo se uno si, za jed no s razlo gom koji je do nje do veo. Ova go le ma po hra na pod

pres ta no se pre gle da va i pove ća va, a i kažnje ni ci i na se lje ni ci po ti ču se da do pri ne su službe nim ta ko što će pri ja vi ti sva ko neo bič no ili sumnji vo po na ša nje ko je bi pri mi je ti li u svo jih susje da. B li i sva kog čo vje ka u inozems tvu sma tra li po tenci jal nim izvo rom infor ma ci ja za kolo ni jal nu ad m

ci ju, mo že mo se na da ti da će čak i oni naj o ko rje li ji bi ti na opre zu, a pra vič nost će po svuda prev laOvaj je pro jekt doduše bio uzro kom ne kih pote ško ća. Slo bod ni dose lje ni ci poka za li su otvo re no volj stvo zbog slič nog od no sa pre ma nji ma kao i pre ma zločinci ma, a ne ki imuć ni ji, koji su se og svog bo gatstva, za uze li su pre ma me ni ne pri ja telj ski stav. Ne mam puno ra zumi je va nja za nji ho ver ke. Uos ta lom, neop hod no je vo di ti podrob nu evi denci ju o slobod nja ci ma ma kar da se od bje glogni ka spri je či u pri kri va nju me đu nji ma. Pos to ji još je dan, mno go dub lji razlog za nji ho vo uključivaj eks pe ri ment, a to je da se iz ži vo to pi sa svih pri doš lih u ko lo ni ju mo že mnogo na uči ti. Pozna

vi še od ne ko li ci ne sluča je va kad su ljudi po taj no sti za li na Van Di eme no vu zemlju kao slo bod njaim se potom otkri lo ne ko pri kri ve no ne dje lo i po hitnom pos tup ku ih se otpre mi lo na Macquarie Is ta je dr skost sma tra ti se ne upitno ne vi nim, kao što to obi ča va ju dose lje ni ci. Uos ta lom, zar se itk me na Ada ma i Eve, mo že sma tra ti neo ka lja nim gri je hom?Uis ti nu, razmiš ljao nam čak i o tome ne bi li se jed no ga da na ova kav mo ćan me ha ni zam prav de mmi je ni ti i u slo bod no me druš tvu, i to ne sa mo stra ti fi ci ra nje kazne i na gra de, ta ko da sva ki po je dikt ži vo ta ljudi vjer no odra ža va nji ho vo vla da nje. Ako se mogao ra zvi ti sa svim us pje šan sus tav prnja infor ma ci ja, tre ba lo bi bi ti moguće re do vi to vodi ti ra čuna o sva či jem sta tusu, čak i sva ki mko bi svatko u sva kom tre nutku bio svjes tan svo jeg mo ral nog na pretka. Ka ko bi li je po bi lo na grade ne za pohle pu i lukav s tvo, već za kre pos na dje la. Projekt bi se pro vo dio ta ko suptil no da bi se koji se još ni su ogri je ši li o za kon ― la žljiv ce, va ra li ce, za vod ni ke i druge ― moglo pri si li ti da plo do ve svo je zlo će.

Takvo razmiš lja nje je ipak puko ma šta nje. Još je pre ra no izjas ni ti se bi lo o us pje hu bi lo o ne us nutnog sis te ma. Re kao bih, me đutim, da ima ohra brujućih zna ko va i ži vim u na di da bi po sao obaovome da le kom otoku mo gao skromno po mo ći čovje čans tvu da stvo ri bolju buduć nost, u ko joj ćere nost i zlo čin bi ti potpuno i ko nač no po bi je đe ni.



JACK HARP, 1824. - 30.

Na kon što su me odve li u Ge or ge Town če ti ri sam go di ne trunuo u za tvo re nič koj odje ći, na ces tho bartskim skla di šti ma, dok me jednog da na ni su do vukli pred ne ko ured sko pi ska ra lo ufi ti lje noge mi je reklo da sam se po pra vio. Ta ko su me sta vi li na po sjed po red La unces to na da muzem k žem ov ce. Is pa lo je da sam imao sre ću jer je vlas nik bio me kan po put me ki nja. Na Božić bi nas ppudingom i čak bi ga jeo s na ma za is tim stolom, a zbog toga se valj da i di gla ga la ma, koli ko samki gad je valj da išao otkuca ti da se pre ma na ma od no se suvi še bla go jer smo svi u ro ku od mje secče ni na druge posje de. Moj ne bi bio ta ko stra šan da ni je bi lo gnji de od gazde ko ji si je uvr tio u je sva ki pri sutni kažnje nik na bio pr sta ca nje go voj že ni ― premda neo s no va no jer je bi la ružna

ma ča ― i is ko pao bi ka kav god razlog da te na mla ti. Zas ta neš ma lo u ra du ili se na smi ješ ne če mni je ra zumio, i eto ti bi ča. Tr pio sam to ne ko vri je me, ali onda je jed nog da na do jurio ja di kujući ns da sam mu kra vu po greš no pomuzao i da se od to ga razbo lje la, što je bi la čis ta laž ko ju ni sam mpje ti, ne go sam, umjes to da če kam ba ti ne, ja nje ga pr vi na pao i pri uštio mu par stva ri ko je ne ćeo ro za bo ra vi ti. I ta ko se ipak ni sam popra vio, kao što su mi rekli, već sam se pokva rio i za to su mi na most.Most je bio gori ne go sve os ta lo za jed no. Rad je bio te žak, sas to jao se od pre no še nja i re za nja v

me nih blo ko va, a noću smo mo ra li spa va ti u gaj ba ma, nas la ga nim po put mr tvač kih sanduka. B ni ske da bi se uop će mo glo us prav no sjes ti, a kad bi za to pli lo, u nji ma je bi lo pakle no vruće. go re, čuvar je bio ko pi le s bi čem, dok su os ta li robi ja ši bi li puzav ci, svi do po s ljed njeg. Toli k

ra žes tio da sam mogao mis li ti sa mo na to ka ko bi na rav nao gubi cu onome čuva ru kao što zas lužu

bi jeg, a pone kad mi je ma lo ne dos ta ja lo da po bjegnem u ši ka ru, sve ona ko u okovi ma. Ali ni sam ta uči nio. Pus tio sam da vri je me pro la zi.Na mos tu ni je bio dopušten razgo vor ta ko da je te ško bi lo do ći do ne kih vi jes ti, ali na kra ju sjek do čuli. Pr va ko ju sam čuo o »Li ni ji«, doš la je od far me ra ko ji je stao da na po ji ko nja. Vi dije svo je dob no no sio ro bi ja šku odje ću već po na či nu ka ko nas je gle dao, jer na se lje ni ci ina če mje ćuju čovje ka kad ima oko ve oko gležnje va. Ni je se obra ćao na ma jer je znao da bi nas sa mo ue vo lju, ne go stra ža ru, ali je go vo rio do volj no glas no da čuje ci je la oba la.»Izgle da da će guver ner i nje go va voj ska mo ra ti ske lom pre ko ovog pri je la za«, re kao je ški ljep mos ta ko ji je str šao s oba le ri je ke kao ne ki ba tr ljak i ko ji je bio je di no što smo do tad na pra vi li,

o đu u po tje ri za crnci ma.«I to je već bi lo do volj no da te no ći kroz vra ta na sanduci ma kre nu razgo vo ri uz obi lje ša la na ra ču

r ne ra Al de ra koji se igra Na po le ona ra tujući s ga vra ni ma. Kas ni je sam čuo ka ko stra ža ri katkad bom mumlja ju o to me i zo vu to Cr na li ni ja. Zvuča lo je i kao da se spre ma ju di ći ve li ku pra ši nu s t

voj ni ka i na se lje nji ka koji bi preš li s kra ja na kraj Van Di eme no ve zemlje da za pla še te cr ne i naili u zamku. To me je na ve lo na razmiš lja nje. Uglav nom sam razmiš ljao o tome ka ko će u takvoj vba ti ra di ti sva kakve pos lo ve, od ko jih bi sva ki bio bo lji ne go tuca nje ka me na. Što vi še, uz to li kookupu, je dan mo že nes ta ti, a da se to i ne pri mi je ti. Na rav no da ni šta od to ga ni sam po di je lio s

ugi ma. Ta ko do bru za mi sao tre ba li je po čuva ti za se be, po put do la ra pro na đe nog na ces ti ko ji se u

rub ogr ta ča. Osim to ga, ta rulja ni je ni zas luži la ikakvu us lugu od me ne.



Kad je dakle čuvar počeo govo ri ti da su ne ki od nas potreb ni za ne kakvu eks pe di ci ju, bio sam si od os ta lih i izviknuo svo je ime što sam br že mo gao. Za hva ljujući toj br zi ni sam i oda bran.Bio je li jep osje ćaj oti ći s tog mos ta, ma kar i s lancem na no ga ma. Nas koji smo iš li, pro budi li sna kon svi ta nja i onda smo mora li sta ja ti i če ka ti dok stra ža ri ne doruč kuju. Ta da se ne ki od onih jšto os ta ju od lučio na ša li ti pa je po vi kao iz svojeg kov če ga: »Pa zi te da ne za vr ši te s kopljem u tr bto su se svi po če li smi ja ti, za pra vo od bi je sa što os ta ju. Ni sam to mo gao tr pje ti. Po čeo sam pro iz

aj zvuk, ne što kao ck, i kimnuo sam šugav ci ma is pred se be, pa su pri hva ti li i oni i usko ro su svi pck, ck, dok ni smo za zvuča li kao ma sa bi jed ni ka ko ja tuca po hr pi ka me nja, što će ovi drugi i

ćih ne ko li ko sa ti i mje se ci. To me je baš li je po na smi ja lo. Već sam im htio re da ra di do ba ci ti i končić, ali ta da su se stra ža ri po če li vra ća ti s do ruč ka.Ni smo dugo zvec ka li u lanci ma, a već smo zaš li za br do i vi še ni smo vi dje li tu gad nu rje či cu. o na pre do va li i na kon ne ko li ko sa ti sta li smo na oba li da se stra ža ri mo gu ma lo odmo ri ti i puši ti.ja lo, pa sam le žao na tra vi hva ta jući dah i tr lja jući gležnje ve na mjes ti ma gdje su me ste za li lad sam po di gao pogled, vi dio sam ka ko pre ma na ma, sav na lic kan i us pra van u sedlu, ja še pra vi gn. Pretpos tav ljao sam da je na putu za La unces ton, da se kao oda ni kra ljev po da nik pri ja vi za Cr nuBio je to moj sta ri pri ja telj Bill Ha skins.Ni je me ni pri mi je tio, valj da je vi dio sa mo rulju u ro bi ja škoj odje ći, ne go je skre nuo ko nja na

ga na po ji. Ma lo po tom ite ka ko me pri mi je tio. Ta da sam na ime us tao iz tra ve, dohva tio ka men, ti hšao, ski nuo ga sa sed la i vra tio mu kusur za onaj špa njol ski do lar i dva francuska nov či ća. Još uznam ko li ko sam sti gao uči ni ti dok me dvo ji ca cr ve no ka puta ša ni su po gra bi la, ali sam ga li je po ua dam se da sam toj pizdi izbio oko. Mo žda je to i bi lo glupo i ti me si gur no ni sam po ka zao da spra vio, ali još uvi jek ne mo gu re ći da se ka jem, iako sam zbog to ga pro pus tio Li ni ju.Ni sam na rav no znao ka mo će me ta ma la na pla ta ra čuna odves ti.



BEN HAYES - farmer u Van Diemenovoj zemlji, 1830.

Ako se tko za že lio do brog pra vog mi ri sa ulja za puške, ovo je bi lo pra vo mjes to za nje ga. U svotu ni sam vi dio to li ko muške ta na hr pi. Bi le su po re da ne uza zi do ve, nas lo nje ne na sanduke u kojipremlje ne, is punja jući zrak tim mi ri som svje že na ne se nog ulja.Kamp se na la zio u Oatland su, na glavnom putu za La unces ton. Onuda sam već ra ni je pro la zio i bmir no mjes taš ce, tek s kr č mom uz ces tu i poko jom kućom, ali tog da na je dva da je moglo bi ti žim voj ske i robi ja ša bi lo je mnoš tvo dra go vo lja ca poput me ne, i gužva me podsje ća la na saj me nirwic hu dav nih da na. Ka mo god si se os vr nuo, čuo si pokli ke žeš će od pe tar di na noć Guya Faw

d bi tko spa zio ne ko li ce koje ni je vi dio mje sec ili go di nu da na. Ja sam doja hao sa Sa mom Fer rim susje dom ta ko đer iz Nor fol ka ― što je za me ne naj bo lja pre po ruka ― i do če ka lo nas je ra

ro puno pozdrav lja nja i no vos ti. Ta da smo poš li po oružje, što je zna či lo mno go sta ja nja i če ka njam na po kon do šao do muške te, vi dio sam da je to pri lič no nezgrap no oružje, ta ko da mi je bi lo dram po nio dva vlas ti ta pi što lja. Uz to su nam da va li par li si či na i stre lji vo koje sam pre bro jio. (. Ba rutne za vje re,ne us pje log po kuša ja urotni ka (ka to li ka) da 5. 11. 1605. dignu u zrak par la ment Ja me sa I.)»I to je sve?« ― re kao sam voj nom pi sa ru, ali vi še zbog Sa ma ko ji se uvi jek vo lio ša li ti.»Tri de set na bo ja je slje do va nje«, re kao je pi sar zlo volj no.Po ka zao sam mu li si či ne. »A ako vam vra tim ovo, što mi iona ko ne će tre ba ti, u za mje nu za još ? Ta ko da, ako pro ma šim jed no ga, još uvi jek mo gu po ko pa ti pe de set de ve to ri cu tih bi jed ni ka.«Sam se na to gro ho tom na smi jao. Dok smo izla zi li van na pro ljetno sunce, vi dje li smo ka ko do j

m guver ner, glume ći voj sko vo đu, premda je za tu ulo gu bio suvi še bli jed i mr šav, vi še na lik ne kotnom po pu za bunom po sa đe nom na ko nja. Dvo ji ca nje go vih čas ni ka su na re di la da se svi uti ša mom je odr žao kratki go vor u kojem nam je za hva lio na pomo ći, i ko ji nam je svi ma zvučao u re du

ga je pokva rio ble be ta njem o crnci ma i o tome da im ne smi je mo ski nuti ni vlas s gla ve, ne go ibi ti li je pim ri je či ma. Mis lim da je ova ko re kao: »Razmiš ljaj te o se bi kao tje ra či ma ja re bi ca.«žda je ra čunao na plje sak, ali do bio je je dva vi še od tap ka nja, a i to je bi lo vi še ne go što je zaspra vo, ne bi taj ni šta ni po duzeo da nas ne ko li ko ni je di glo to li ku gra ju da se upla šio.Na ve čer smo Sam i ja otiš li u kr č mu. Ni smo na rav no bi li je di ni. Bi lo je to mjes to pre puno ve sdi ko ji su sta ja li i va ni na ces ti, jer zna li su da im je to zad nja pri li ka da pi ju pri je ne go što kre na ru.»Tre ba li bi smo za pra vo is ka pi ti po ča šu ruma za sva kog ga vra na ko jeg će mo sas ta vi ti sa zeml

kao sam Sa mu.To ga je na smi ja lo. »Ne bi bi lo po šte no. Ta onda ne bi vi še os ta lo ni ka pi.«Slje de ći dan kad smo kre ta li bo lje la me gla va. Kad ta ko klip šeš, ko rak po ko rak, poč neš sa nja ri to god se trudio, bi lo mi je te ško ne pres ta no mo tri ti zemlji šte pred na ma i gle da ti što vre ba iza s

ma, jer bi mi mis li od luta le, mo žda k onome duća nu ko ji sam htio otvo ri ti, ili sam razmiš ljao o tomće se da lje kre ta ti ci je na vune, a onda bih se na glo trgnuo na ne ki pokret is pred nas i sr ce bi mi o br že od par nog kli pa, čuč nuo bih, strgnuo pušku s ra me na i ogle dao se da vi dim je li Sam u bPe te Tanner koji je bio li je vo od me ne, a katkad bi obo ji ca nes ta li jer bi se izme đu nas pre pri je či



će, što mi je za da va lo bri ge. Onda bih bo lje po gle dao i shva tio da je to bio sa mo ne ki glupi klo kana na vje tru. Ni sam se bo jao, jas no, ali čo vjek je na pet kad je umo ran.To je sve prokle ti guver ner kriv, jer po hod ni je mogao bi ti lo ši je or ga ni zi ran. Za po če tak, ni smoo ra. Bi li smo pra va voj ska, kao što je i sam re kao u svo om go vo ru, a noći smo pro vo di li na go lojkao da smo ne kakvi pro sja ci. Ni sam se us pio ni ma lo nas pa va ti jer se uvi jek na šao ne ki ka men ilida mi na ri ba re bra, ili bi poče la pljušta ti ki ša i probi ja ti se kroz sve ono gra nje i liš će ko je smo

da nas šti ti. Iona ko je bi lo te ško mir no zas pa ti a ne os luški va ti. Što su vi še da ni prola zi li i što smoza la zi li, sve vi še smo oče ki va li da pred nas is kr s ne skupi na od ne ko li ko stoti na div lja ka, mo žd

a luda ama zonska kuja o ko joj se go vo ri lo, ko ja je pso va la kao ko či jas, a zna la je zakla ti čo vječi ne koji se ne da ju ni za mis li ti To ni je bio pra vi rat. ne go obič no kr vo žed no divljaš tvo. No, takveo vje ku pa da ju na pa met, po go to vo usred no ći.Ni sam bio je di ni koji je bdio u mra ku. Jed nom dok je bi lo oblač no i ni je se mogao vi dje ti prs

som, baš sam to nuo u san kad je odje danput na is to ku je zi vo opa li la muške ta. Sam i ja smo za čas bga ma. Na tre nutak je sve bi lo ti ho, ali uskoro se za čula puc nja va kao u pra voj bitki, i s bre žulj ka nm smo noći li mo gli sr no vi dje ti blje ska nje ka ko si je va kroz mrak dokle nam je po gled se zao. U tnuci ma ni je la ko na pros to zuri ti u prazno. Ni sam ni ko ga čuo da dola zi, ali to ne zna či da ni su bi li ni lo mi se da se ne kih petsto gad nih div lja ka pri kra da mis le ći za nas da smo ne ka rupa u li ni ji pa

mlji vo da smo Sam i ja mora li is pa li ti ko je zr no, tek to li ko da ih upozo ri mo. Na po kon, sve je opeto. Sve jed no, ne mo gu re ći da sam se baš nas pa vao.Slje de ćeg jutra oče ki vao sam vi jest da je po bi je no de se tak cr na ca, ali ni šta od to ga. Ubr zo na ksva nulo pro čulo se da je pro na đe no sa mo ne ko li ko tra go va opo suma, što je do is ta ne s hvatlji vo.No, ni je se tu ni šta mo glo uči ni ti, pa smo po kupi li stva ri i nas ta vi li da lje.



PEEVAY, 1830.

Maj ka nas je da ni ma tje ra la da obi la zi mo ono zga ri šte gdje su nas ona ko po ubi ja li i da tra ži mo Taa, premda je to bi la ve li ka opas nost jer num bi jel ci su mo gli doći sva ki čas i ubi ti nas još vi še. Čvri je me je kuka la i do zi va la Taya le aha. Bojao sam se da će on si ći s ne kog dr ve ta i onda se vi šene ću moći os lo bo di ti ma lo ga smra da, ali na sre ću ni je, i na po kon nas je Maj ka odve la s tog užes ta. Mis lio sam da će sa da kad je on nes tao posve ti ti svu pažnju me ni, kao što bi i tre ba la, ali bsa mo is prazna na da. Ne, ne go mi je do ba ci va la pogle de pune mržnje kao da sam joj ga ja oduzeonje ga obo ža va la još vi še ne go kad je bio ov dje. Stal no se pri sje ća la ka ko je bio pa me tan i hra ko joj ni je re kao da su to glupos ti jer su se svi bo ja li da je ne na ljute.I ta ko smo nas ta vi li s na šim ra tom, idući pre ma is to ku ili jugu, amo i ta mo, dublje i još da lje, dok

ma ni je pos ta la čudna, puna dr ve ća koje ni sam ni ka da pri je vi dio. To je bi lo ža los no i noću samnjao o svi je tu u ko jem sam pozna vao mi ri se svih pupo lja ka, gdje sam znao is pri ča ti pri ču o sva konu i ri je ci i gdje su Tar toyen i Ba ka mir no ži vje li, ako ih već ni su ubi li. Po ne kad smo rekli da horag, ali Maj ka je rekla da uop će ni je važno ka mo bi smo sa da otiš li jer sva zemlja na či ta vom svi ja, i je di no što pos to ji je rat s bi je lim gov na ri ma. Bi la je u pra vu, o da, jer bi je li gov na ri bi li su pJe dva je pro šao dan, a da ni smo ko je ga vi dje li, mo žda izda le ka ka ko tje ra ovce ili sje di na svoj

koj na smi ja noj ži vo ti nji ko ja se zove KONJ. Kad su bi li na ne kom ma lo me mjes tu i ako ih je bi lo ri li smo se pro tiv njih Katkad amo mi ubi li njih, katkad oni nas. Ne ko li ko puta smo na iš li na još i su se izgubi li od svo jih, i koji su čud no govo ri li i ta ko bi nas bi lo vi še, ali uglavnom nas je bi lnje.

Na kon sva kog ra ta Maj ka nas je tje ra la da hoda mo vr lo br zo i vr lo da le ko, ta ko da nas ne stignju kao ra ni je. Rekla je i da ne smi je mo vi še pa li ti ve li ke va tre jer bi ta ko bi je li num gov na ri zna lo, ne go smo smje li sa mo pa li ti ma le va tre u ja ma ma is ko pa ni ma u tlu, ko je su nas je dva gri ja le. Bhlad na, a i gladna vre me na. Pone kad bi smo ne ko li ko da na za re dom je li sa mo ko ri je nje, od kojeg d ni si mogao naj es ti. Ipak, num nas vi še ni su ubi ja li po noći, pa mis lim da je Maj ka u svo jem ranju bi la pa metna.Onda sam jed nog da na išao s He ede ekom u lov bez va tre, što je zna či lo da smo mo ra li ra no ići u što je dan sva nuo, i onda mo ra li sta ja ti ja ko mir no u grmlju i os luški va ti dugač ka sto pa la va la

o ku. He ede ek je bio odras tao, ali tek od ne dav no i još ni je imao že nu. Imao je gus tu kosu, obo je nu

no, osim kad ni smo ima li oke ra, i pa da la mu je svud na oko lo, kao kad se vo da pre li je pre ko up nog ka me na. Bio je mal ko nes pre tan, za pi njao je za ko ri je nje dr ve ća ili bi po go dio suhar ke i iziz va tre kraj ko je je prola zio, ali uvi jek je bio dobar pre ma me ni i ni kad me ni je na zi vao grozo me či ma kao Maj ka. Za to mi je on pos tao kao sta ri ji brat.He ede ek ni je bio vješt lo vac, o ne, i čes to bi lov s nji me bio sav u če ka nju i ne ubi ja nju ni če ga,utro tre ba lo bi ti druga či je, ka ko sam uvi dio. Da, sta jao sam sa mo kra će vri je me, ukočen da se nknem i ne na pra vim šum, kad se odjed nom za čulo šušta nje dr ve ća i kr c ka nje granči ca. Bi la je to vća, sma trao sam, jer su os ta li če ka li uz va tru gladni me sa i mo žda bih ja mogao pos ta ti nji hov v

k. Po buci ko ju je stva rao, mis lio sam da je to ne ki de be li va la bi, ili čak kannunah, koji je po ma l

ao strah, ali bi ga ipak mo gli po jes ti. He ede ek mi uputi ni je mi po gled da mi poka že odakle ži v



a zi, pre ko čis ti ne, i ja mu uzvra tim jedna ko da ka žem »da«. Za tim sam čuč nuo u žbunje i pri pp lje. I stvar no, liš će se razmaknulo baš gdje smo i oče ki va li. Ali ta da, umjes to va la bi ja ili ka nunšao je bi je li gov nar s puškom i ubo ji tim no žem u ruci.Bi la je to ne razmr si va za go netka, jer bi je li govna ri ni ka da ne ula ze u šumu. Pi tao sam se ne lo vi l

a divljač kao i mi, ali to ni je ima lo smis la jer sva ki va la bi čuo bi to li ku buku i na njušio taj vonj k ta ko jak da sam ga mogao osje ti ti i s te uda lje nos ti. Usko ro je sli je di la još jedna ne razmr si va za gNi je se kre tao neobras lim mjes ti ma kao što bi svatko pa me tan, ne, ne go je hodao rav no na pri je

je pred njim golo br do. Uskoro se upus tio u ve li ku bor bu s dr ve ćem i ma hao svo jim uboji tim no ž

pro kr či put. Znao sam i da to ra di već ne ko vri je me, jer mu se mr tva ko ža, obo je na cr ve no po pue ra la i le pe ta la po put liš ća, ta ko da si mu is pod mo gao vi dje ti pra vu ko žu, a čak je i ta bi la svugdbe na, kao da su se po njoj pe nja li opo sumi.He ede ek je kop ljem na či nio znak ko jim mi je re kao idem ja okolo i pro bost ću ga ako us pi jem, ai mi ran, što je bi lo za nimlji vo ali i zas tra šujuće jer bi je li je gov nar imao pušku. Ali na kra ju doe doš lo. Upra vo kad se He ede ek počeo šulja ti da ga ubi je, čulo se još puca nja gra na, sa da s drugeStvar no, kad sam po gle dao kroz liš će, ugle dao sam još jedno ga bi je log gov na ra, is to u cr ve nomsam čuo još buke izda le ka. To je, bez sumnje, bi la grozo mor na ne vo lja. He ede ek me je pogle da

zao kop ljem pre ma mjes tu gdje je bi la Maj ka i os ta li, i ta ko smo oprezno kre nuli na trag.

Maj ka je sluša la sa za ni ma njem. »Ide mo ma lo vi še, odakle mo že mo bo lje vi dje ti«, rekla je He edjoš uvi jek ni je od mržnje htje la sa mnom go vo ri ti i za mahnuv ši svo jim snažnim kratkim ruka ma ps je iz šume uz obližnje br do. Ta mo smo svi po li je ga li da nas bi je li gov na ri ne mogu vi dje ti, a poko i pse će ži vo ti nje na tje ra ti da legnu. Dois ta, dr ve će se uskoro po če lo tres ti i onda je iza šao m, otre sao se i izva dio liš će i slič no iz ko se i s mr tve kože i pri tom ur lao od bi je sa kao da ga je rizlo. Za tim se za tres lo još dr ve ća i iza šao je još je dan, pa još je dan, dok se odjednom ni je uči na va šuma drhti i bljuje bi je le gov na re, sve s po jednom puškom, dokle nam je pogled se zao. Mi sđusob no po gle da va li. Na ime, zna li smo o če mu se ra di. Ti bi je li govna ri ni su bi li u lovu na va lvi li su nas i mi smo po če li bje ža ti.Do bro je to što su ti num spori kao bla to, a mi smo bih br zi. Juri li smo po put vje tra, i kad je pao

ć smo to li ko odmakli da su nji ho ve va tre bi le kao is kre u no ći. Ali tih je va tri bi lo to li ko i zna li smma mno go vi še, čak i vi še ne go onih ko ji su izaš li iz šume, što je bi la gro zo mor na ne razmr si va ka. Bi lo je to ne ko ogromno gmi za nje bi je lih gov na ra pre ko či ta ve zemlje.Maj ka sve jed no ni je oča ja va la. »Mo rat će mo ih jed nos tav no obi ći«, rekla je dok smo sje di li ok

š ne va tre skri ve ne u ja mi.Či tav slje de ći dan smo ta ko iš li ve li kom br zi nom, dok su nam se pse će ži vo ti nje vr zma le oko nogse ra di o ne koj zgod noj igri. Uskoro smo osje ti li glad a k to me i umor, ali smo sve jed no iš li svebi je lih ga do va ali i oko njih. Osje ćao sam se sve si gur ni je kad smo se to li ko uda lji li i mis lio sao ih proš li. Ta da smo, ža los ne li vi jes ti, preš li pre ko ne kog br da i ta mo ih je bi lo još, mnoš tvo da li su u re du pre ma na ma, po la ko kao mra vi.»Mo žda su to na pros to oni is ti«, re kao je s na dom He ede ek. »Mo žda su nas sa mo pra ti li.«Maj ka je razmiš lja la pa metni je. »Ne, oni drugi su bi li cr ve ni kao krv. Ovi su sme đi.«To je bi lo za ža lje nje. Do tog tre nutka ni sam ni kad razmiš ljao ko li ko bi je lih gov na ra ima na svi jeni ka da ni smo vi dje li puno odjed nom, ali sa da sam za ključio da ne ma kra ja tim odur nim ga do vao sam da ih se ni ka da ne će mo ri je ši ti, čak i da se ne pres ta no bo ri mo i ni kad ne po gi ne mo. U tomku čak je i Maj ka izgle da la ža los no. Ni je baš bi lo vre me na za oča ja va nje, ne, jer gov na ri su ci jje me dola zi li sve bli že i bli že. Za to sr no još je danput pojuri li što smo br že mogli, premda je ta za go li ka me njar pa sam uvi đao da su nas mogli i vi dje ti. Pa la je ki ša i bi li smo pro mr zli i gladni,su me bo lje le i u gla vi mo je bi lo sla bo i vr tje lo mi se. Na po kon smo sta li i ona ko za di ha ni svi



i, na pros to pre umor ni da da lje bje ži mo. Maj ka je pos ta vi la dva stra ža ra da pa ze na dola zak bv na ra i onda smo razgo va ra li.He ede ek, koji je uvi jek bio opre zan, sma trao je da bi smo ih tre ba li opet za obi ći. »Možda ih ne mno ka ko se či ni.«»Vi dio si im va tre«, rekla mu je Maj ka, skr stiv ši ruke, i gle da la ga kao da go vo ri ne ke piš lji ve gl»Sa mo će mo se još vi še umori ti i izglad nje ti, a oni će i da lje do la zi ti. Ne, bolje je da se sa da bo rma.«Nitko se ni je htio bori ti s tim bi jel ci ma kad ih je ta ko mnogo da smo zna li da to zna či pogi nuti,

o gro zo mor no, ali valj da je bi la u pra vu. Osim to ga, Maj ka je uli je va la strah, po go to vo kad bi se a, pa je pogi ba nje izgle da lo sko ro lakše ne go re ći ne. Maj ka nas je pus ti la da se ma lo od mo ri mda je uze la koplje i us pra vi la se. I za tim je kre nula na trag ravno na bi je le govna re, pr vo pola ko, že, a mi smo iš li od mah za njom.



BEN HAYES - farmer u Van Diemenovoj zemlji, 1830.

Dva da na smo pre la zi li pre ko ima nja, što je bi lo ugod no. Spa vao sam jednu noć u suhoj šta li, a knas že ne vi dje le da do la zi mo i do tr ča le s to plim mli je kom i svje žim kruhom, što je bi lo ukus ni je one guske. No, ni je to dugo tra ja lo. Ne dugo za tim ši ka ra je pos ta la ta ko gus ta kao što to zna bi ti sn Di eme no voj zemlji, s tr njem ko je nam je de ra lo odje ću, a za tim je de ra lo nas, ta ko da su uskoi u kr pa ma, s to li ko brazgo ti na kao da su spa va li na prokle tim ba june ti ma. Bri nule su me čizme ke u ta ko lošem sta nju da sam ih mo rao ve za ti kr pa ma, ode ra ni ma s košulje, da mi ne otpad nu pota da sam već za mr zio svo ju prtlja gu. Is ti na je da ne što što se na čas uči ni la ga no kao ki ti ca tra t

s ta ne te ško po put ka me nja kad to te gliš mi lju za mi ljom, i je dva bi koji tre nutak pro šao, a da ni saio za vi tla ti ne ka mo one li si či ne, i da ni sam po ža lio što sam po nio ona svo ja dva pi što lja.Pre no ći li smo u šumi i sutra dan se us pe li na otvo re nu vi so ra van ko ja nam je godi la, osim što je pdan vje tar. Tog sam ih is tog popod ne va vi dio. Zas tao sam na tre nutak i pre ba cio na prtnja ču da mste že ― premda mi to ni je ni ma lo po mo glo ― i kad sam po di gao po gled, spa zio sam dva de se

e tih jad ni ka ka ko bje že i ve ru se na susjed no br do. Jed nos tav no sam se uko čio. Po gle dao sam pmu i on je izgle dao jed na ko. Ta da smo se zgle da li i ne ka ko na smi ja li. A baš i ni je bi lo smi ješ no.Razgla si li smo vi jest i po tom se nas ta vi li kre ta ti kao i pri je. Usko ro je po če la pa da ti ki ša, što je jer mi se odje ća još ni je sti gla pra vo ni osuši ti. Već je pa dao sumrak kad se li ni jom pro nio po vje mo. Obič no smo lo go ro va li u pa ro vi ma, ali sa da kad smo vi dje li one crnce, i koli ko ih ima, ni sš osje ća li si gur ni, pa smo se na kra ju svr sta li po šes to ri ca. Mo žda smo na taj na čin os ta vi li ma li p ma is to ku, ali sma tra li smo da će nas ba rem bi ti do volj no za bor bu ako nas na pad nu. Pe te Tan

je dan od onih koji su mo gli za pa li ti va tru i na po vr ši ni ba re ako tre ba i usko ro smo ima li ve se lu us pr kos ki ši koja je još uvi jek na di ra la oda svud. No, ne ma ni šta bolje od va tre da ugri je kos ti. Io poga ču, a Sam je izva dio ma log opo suma ko jeg je ubio muške tom tog jutra i kad smo ga od

ko ro se li je po pe kao i mi ri sao da ljep še ni je mo gao.Kad sa da razmis lim o to me, kri va je bi la ki ša, dok je u sumrak iona ko te ško vi dje ti da le ko. K too ta ko svje že da bi se sa mo luđak od maknuo od one va tre koju smo za pa li li. Pos ta vi li smo stra ža r no, ali tim crnci ma je oči to po la zi lo za rukom da pos ta nu go to vo ne vid lji vi, jer ih je ugle dao tek ko već pre kas no. Odjednom su se ondje stvo ri li, jure ći po put vje tra ma lom udo li nom odmah is pole da li su opas no. Ona na če lu mo gla im je bi ti je di no ta ama zonka o kojoj sam čuo pri če. Bi la je

ca ta i dr ža la u ruci pušku za lov na pti ce. To me je zbi lja pre sjeklo, jer nitko ni je spome nuo da ške. Ta, tre ba lo nas je upo zo ri ti. Iza nje je bio još je dan neo bič na izgle da, tek dje čak, crn kao i oko se svi je tle po put sla me.No, dos ta smo br zo podi gli puške, iako ih je bi lo te ško uhva ti ti na ni šan uza svo to tr ča nje i dr mu

o sam spre man opa li ti, ne ka se zna, i bio bih da je sa mo netko ne što po viknuo, kao što sam oče knitko ni je. Či nje ni ca je da smo se bo ja li proma ša ja, po go to vo kad su crnci ta ko ne vid lji vi u suonda bi se mogli vra ti ti po nas, uključujući i tu ama zonku s puškom. Sve je bi lo ti ho, mo gla se čuki ša i puc ke ta nje opo suma na va tri, i u tren oka pr hnuli su izvan do me ta.Sam je pr vi pro go vo rio: »Tre ba li bi smo valj da za nji ma.« Po na či nu ka ko je to re kao, zvuča lo j

a nje.



Nitko ni je od go vo rio, ali nitko se ni je ni po maknuo. Sa mo smo sta ja li i gle da li. Tre nutak kas ni jedo dr ve ća i nes ta li s vi di ka.»Kre ne mo li za nji ma, u li ni ji će os ta ti pro laz«, re kao je Pe te Tanner.Sam je ne ko vri je me žva kao obraz, što je čes to či nio. »Osim toga, tko zna bi li nam puške uop će opo ovoj ki ši.«Ne dugo za tim, opet smo sje di li oko to ple va tre. Po ga ča i onaj opo sum ni su mo gli bi ti ukus ni jio u li menki skuha li ča ja. Te noći pos ta vi li smo propis nu stra žu, ta ko da su momci bdje li na smje no u pra voj voj s ci. No, nitko ni šta ni je vi dio.

Ne ra di se o to me da smo do ga đaj pre šutje li po dogo vo ru, ne go na pros to nitko ni šta ni je re kao. bi ima lo smis la.



GEORGE ALDER, guverner Van Diemenove zemlje 1830.

Kad je do ručak bio go tov i kad su sve stva ri opet bi le spa ki ra ne, naš ve li ki po hod se nas ta vio, uze ket li menki, čutura i oružja. Tek sa da, kad smo se bli ži li kra ju ove op sežne kampa nje, i kad se zbova nja te re na dvi je ti suće ljudi, ko ji su se bi li ra ši ri li pre ko polo vi ce oto ka, naš lo na okupu, počpo kon na li ko va ti na pra vu voj sku. Hra bra je to ma la voj ska u po de ra noj odje ći i čizma ma. Ka kme nit po sao oba vi li, pre šav ši to ne gos to ljubi vo tlo, ne pre tr pjev ši ljud skih gubi ta ka, onim onih ki žr tve nezgo de, ili su za bunom puca li jed ni na druge. Nji hov ve lik za da tak go to vo je obav ljen.je bi la glav na bri ga da ne za bo ra ve od no si ti se pre ma uro đe ni ci ma s ljubaznom upor noš ću, ka

m i za tra žio.Ned, moj glav ni sudac za pre kr ša je, kojem ne tre ba puno da se za bri ne, bo jao se da ne će mo imaj no pa ri li si či na. »Pre ma izvje šta ji ma ko je sam pri mio, uhva će na su mo žda če ti ri či ta va ple me na»Ako nam ih po nes ta ne, mo že mo se uvi jek pos luži ti ko no pom ša to ra« , pred lo žio sam. Pažnju su odvukli po vi ci iza me ne. Os vr nuo sam se i ugle dao čo vje ka ko ji ni je mo gao ja če oduda ra ti od o ljeg mjes ta, sve da se i trudio; ni je imao oružja, a umjes to da no si grubu rad nu odje ću, imao je kir ko ji bi bi li priklad ni ji za odla zak u cr kvu. Kad je pri šao bli že, pre poznao sam u nje mu Johna

a. Mo žda sam ga i oče ki vao, s obzi rom na to da je bio ozlo gla še ni gnja va tor. Ne koć je bio za dužmljo rad nju u Zemljo po sjed nič koj kompa ni ji No vo ga svi je ta, po tom je na pus tio službu i poja viobar tu, gdje je izno sio naj te že optužbe pro tiv svojih kole ga za okrutnost nad crnci ma. Sre ćom, ns lo da vac, g. Char les, ina če čo vjek na mjes tu, već me je pi sme nim putem upo zo rio na tog čo vje ksa svim izgubio ra zum i od metnuo se u div lji nu, gdje je ži vio u grmlju poput kakve skitni ce. Pi e

ko li ko puta do la zio u sje di šte vla de sa svo jim pri ja va ma, a jednom mi je čak po kušao pris tupi ti npa sam se je dva suzdr žao da ga ne dam uhi ti ti.Spa ziv ši me, pod bo je ko nja i izbe zumlje no vi kao: »Guver ne ru Al der, zahti je vam da smjes ta za u

ovu ope ra ci ju. To što ov dje ra di te je uboj stvo s pre dumiš lja jem, ni šta ma nje.«Bio je to čo vjek kraj njo neo bič na izgle da, vje či to us trep ta lih oči ju i po vri je đe na izra za li ca ko ji jka na go nio na po mi sao da bi sva ki čas mo gao briznuti u plač. Ko li ko god lud bio, sma trao sam dk tre bam da ti ne ki odgo vor. »Gos po di ne Pi er ce, sa svim ste u kri vu. Ni kakvo uboj stvo ne će bi ti no.« Stao sam mu govo ri ti o tris to pa ri li si či na koje smo pri pre mi li i o pa žlji vim uputa ma koj

o ljudi ma, premda to uop će ni je ko ris ti lo. Re kao bih da s luđa kom ne ma ras pra ve.

»Va še li si či ne su puki izgo vor«, odvra tio je. »Va ša na mje ra, premda je nas to ji te pri kri ti pra vo suo jem, na ža lost je jas na. Ne dam se uda lji ti. Svje do čit ću o ovo me ma sa kru ta ko da se ni kad ne re ći. «Br zo sam ga bio sit. »G. Pi er ce«, upozo rio sam ga, »ni sam ni spo mi njao da bi vas tre ba lo uda lji

s ta vi te li za no vi je ta ti i re me ti ti ovu voj nu ope ra ci ju od iznimne važnos ti, ta da ću ta ko i pos tupi ti.«U tom je tre nutku, na mo je izne na đe nje, umuknuo i za pa nje no se za gle dao pred se be. Sli je dio samv po gled. Dok sam se pre pi rao s njim, ja šući smo preš li pre ko gre be na i pred na ma se pružao di vad ko ji je razga lji vao dušu, s ga le bo vi ma što su leb dje li vi so ko na vje tru i va lo vi ma što su po

p ljuski va li oba lu. Sli je va je bi lo mo re, zdes na ta ko đer, a u oba smje ra tekla je blje šta va li ni ja sa

na od ljudi koji su ga zi li sve do oba le. Pred na ma je le ža lo trav na to pros trans tvo koje se bla go sp



pre ma mo ru, podsje ća jući po ma lo na ne ki ne na se lje ni dio oba le De vonshi rea. Sti gli smo do saaja po luoto ka, kao i na še ga ve li čans tve nog po ho da.»Ne vje ro jatno«, pro mrmljao je Pi er ce.Na ime, mo ram objas ni ti da je naj uoč lji vi je u či ta vom pri zo ru bi lo to da nigdje ni je bi lo ni jed nog

ni ka.



PEEVAY, 1830. - 31.

Vri je me je pro la zi lo, doš lo je lje to i na še bje ža nje i ra to va nje se nas ta vi lo kao i pri je. Onda smg da na na iš li na slatki gumo vac. Do bra vi jest, da, jer se ri jetko na đu, i ako ma njim ka me njem istke ja mi ce u tlu i utakneš u njih tr sku, možeš iz nje ga pi ti sok ko ji je sla dak i od ko jeg pos ta neš sat i ne si guran na no ga ma. Ovaj je još bio i do bar i bi lo ga je dos ta za sve, ta ko da smo se usko ro sslič no. Svi osim Maj ke. Maj ka se za pra vo promi je ni la na kon što su se bi je li num govna ri ona kje li. Premda se ni šta ni je dogo di lo, ne go su sa mo sta ja li pored va tre i gle da li, a ni su nas na po kli. Maj ku je sve jed no pogo di lo, gore ne go što sam kod nje ika da pri je vi dio, i još dugo na kon togje bi lo po put ka me na. Pretpos tav ljam da je to za to što je zna la da sa da ne mo že mo ni ka ko po bi jeje že lje la da su nas ta da sve na pros to po bi li.Još uvi jek smo sje di li oko gumov ca kad je Cor de ve, ko ji je u tom tre nutku dr žao stra žu, za zvao: te. Eno mo je ses tre!«Cor de ve je bio Tomme gi ner i ni sam ni znao da ima ses tru, ali da, bi la je ta mo, hoda la me đu dr ve

uge dvi je že ne ko je ni ka da ra ni je ni sam vi dio. To je bi la do is ta ve li ka sre ća, jer je uvi jek pri či njast kad bi se na iš lo na druge poput nas koji su još uvi jek ži vi. Obič no je Cor de ve bio tih, ali sa da jo, pre plav ljen sre ćom, i tr čao pre ma ovim no vi ma. Dos ta se i pri bli žio kad se nje go va gos to ljube danput pre tvo ri la u bor be ni trk, te je po di gao kop lje spre man da ga ba ci. »Pa zi!« ― po vikne đa.«Iza nje go ve ses tre išao je na ime je dan bi je lac. Bio je ne razmr si va za go netka. Ni je imao pušku nnož i sa mo je sta jao, ona ko ni zak i de beo i lak pli jen, i k to me na smi je šen. Mis lim da bi ga Cor d

o bo, ali nje go va ses tra se ni je ta da odmakla, ka ko bi svatko oče ki vao, ne go se vra ti la i sta la pred ga čuva. »Sta ni« ― po viknula je. »To mi je pri ja telj.«Da, to je bi lo čud no, ali naj čud ni je je tek us li je di lo. Taj num bi je li gov nar nam je odmah ne što v

da zna te, ni je nam uop će vi kao na bje lač kom je zi ku, ne go na je zi ku Tomme gi ne ra. Ni je do duše goo toč no jer su mu ri je či bi le po greš ne i glupe, kao kod ma le dje ce, ali sve jed no, kad se ne ki bi je laobra ćao? »Ne boj te se«, re kao je. »Že lim vam sa mo po mo ći. Zo vem se Rob son.«» Mo ra te ga sas luša ti«, rekla je Cor de ve ova ses tra, prekli njući. »On nas mo že spa si ti.«Taj se Rob son sa da smi je šio kao da smo pri glupa dje ca. Valj da smo zuri li sil no izne na đe ni što poe ri je či. »U pra vu je. Znam jed no mjes to gdje će te svi bi ti si gur ni. Li je po mjes to gdje ima mno g

na za lov i ne ma zlih bi je la ca da vam na ne su zlo. Mo gu vas po ves ti ona mo.« Posegnuo je u svo ju žu, ko ja je bi la pr lja va, i izva dio ne ke ša re ne pred me te raznih boja, kao da su obluci. »Ovo je zvu se dugmad.«Go vo rio je vr lo za nimlji vo, o da, i za pra vo sam već bio umoran od ne pres ta ne jur nja ve i bor be i

će i gla di. Osim to ga, sa da nas vi še ni je bi lo mnogo i vr lo skoro će mo vje ro jatno svi bi ti ubi je nive je kre nuo uze ti je dan od ša re nih pred me ta ko ji se zo vu dugmad, a i ja sam htio uči ni ti is to od no izgle da li, ali ta da je Maj ka uputi la svoj po gled pun mržnje.»Da nis te to taknuli«, rekla je. »Ni je dan bi je li piš lji vac ne dono si ni šta osim smr ti.« I okre nula cu Rob so nu. »Od la zi i os ta vi nas na mi ru ili ću te ubi ti.«Či ni lo se da Robson ni je ni čuo nje zi ne ri je či, i da lje na smi je šen, kao da joj ne vje ruje. Valj da



e upoznao Maj ku. »Ima mo me sa za vas ako ste gladni«, re kao je s osmi je hom. »Mnogo. I ugod nuru da sjed ne te po red nje.«»A s na ma je mno go drugih ko je će te pre pozna ti«, rekla je Cor de ve ova ses tra.Odjed nom je Maj ka na pros to podi gla pušku i opa li la. Ni kad ni sam shva tio je li ga na mjer no pro mje bi la zbunje na. Premda ni je bio ubi jen, sve jed no je bio sil no us pla hi ren, i sje ćam se da se kre taki pa uk, puzao, bje žao i dr žao ruke u zra ku da gu netko ne uda ri ― premda nitko ni je ― sve u is tme. Cor de ve ova ses tra i druge dvi je že ne otiš le su za njim u grmlje, a za tim je oti šao i Cor de ve kzi vao ses tru. Valj da mu je bi lo žao da je izgubi sa da ta ko br zo po što ju je pro na šao,

»Mo ra mo oti ći odav de«, rekla je Maj ka.I otiš li smo. Razmiš ljao sam dok smo ho da li da nas je možda taj bi je lac mo gao spa si ti kao što o. Mo žda su i drugi razmiš lja li o to me. Sve jed no, nitko ni šta ni je re kao Maj ci, ta da kao ni ina če. Čje me je izgle da la ljuta i tje ra la nas da ho da mo br že, kao da se vi še bo ja la tog bi je log govna ru s n

m smi je škom i ko ji go vo ri je zik Tomme gi ne ra, ne go svih onih što su mi lje li s puška ma i ubo ji tim ma. Ma lo-po ma lo doš li smo do uzvi si ne i kad smo sta li i pogle da li iza se be, vi dje li smo stupo vea klji, ta ko da smo zna li da se ni je upla šio što je sko ro po gi nuo, ne go je sve jed no išao za na ma.

mo va bi lo ne ko li ko, ta ko da smo uvi đa li da ima mnogo na ših s njim, baš kao što je Cor de ve ova sekla.

I opet smo bje ža li, i to ovaj put i od na ših, a ne sa mo od numa. To je bi lo mnogo te že. Kad god bos vr nuli, bi li su nam bli zu, jer su na ši pra ti li na še tra go ve i vi dje li su ih ko li ko god smo se opta li, što num ni kad ni su zna li. Mis lim da smo ih čak i ta da mo gli la ko izbje ći, ali je doš la bo lest k

kad pri je je ni sam vi dio, premda sam čuo o to me kao o ne čem gro zo mor nom i čak ubo ji ti jem od bv na ra. Tog drugog da na bje ža nja uhva ti lo je Cor de ve ovog ro đa ka ko ji se zvao Lawe rick. Na konko li ko sa ti bio je vruć i kaš ljao je, a do ve če ri je izba ci vao bi je lu ga dost kao pti čje govno i bio jlav ljen da je je dva mo gao go vo ri ti. Is te no ći još ih se dvo je razbo lje lo. Jed na od njih bi la je Maj kKod Maj ke je stvar u tome što se ni kad ne pre da je. Ako je mo ja sposob nost bi la izdr ža va nje, njbi la us tra ja va nje. Netko drugi bi sa da znao sta ti jer bi li smo obič na pro past, ali ne i Maj ka. Iduće

su joj bi le mutne, ko rak ukočen, ali sve jed no ni je obra ća la pažnju. »Mo ra mo ići do ri je ke”, ob

Usko ro sam shva tio nje zi nu smje lu na mje ru. Pr vo, kad smo doš li do ri je ke, uga si li smo sva tm jed nog i os ta vi li ih u grmlju, a tra go ve smo sa kri li, ta ko što smo ih is tr lja li liš ćem. Za tim smo e ku, iako je bi la hladna, i po če li smo hoda ti, vi čući na pse će ži vo ti nje da po kuša mo i njih za drdi. Či tav dan smo iš li tim to kom premda su nam sto pa la odr ve nje la i čes to bi ih za re za lo oš tro k, a Lawe rick i Maj ka i oni os ta li su sve vri je me pos ta ja li još vi še smlav lje ni. Na po kon sr no does ta ko je je bi lo sve od ve li kih sti je na, glatkih i ravnih po put ve li kih školj ki, i Maj ka je rekla da m

pri je ći na njih jer na nji ma ne os ta ju tra go vi. Iza je bio šuma rak i ta mo smo se uputi li, bri šući zm tra go ve da ih ne pri ja telj ne vi di.Sa da smo valj da bi li na si gur nom, ali sve jed no smo se sve vi še razbo li je va li. Maj ka je rekla damo že mo za pa li ti logor sku va tru, čak ni u ja mi jer bi ne pri ja te lji na njuši li dim, i ta noć je bi la hlutro je Lawe ric ku bi lo ja ko lo še jer je ste njao i slič no, i premda su mu oči bi le otvore ne, ni je prvao ni ko ga. Ubr zo za tim je umro i nje go va smrt je po kre nula ve li ku sva đu. Sje ćam se da je nje gokao da ga mo ra mo spa li ti, što je bi lo is prav no, ali Maj ka čak ni to ni je do pus ti la.»Sa da će mo ga os ta vi ti u šumi, a spa lit će mo ga kas ni je kad budu da le ko«, rekla je. Lawe ric ko je suvi še ljut, go vo rio je da bi ži vo ti nje mogle prona ći to ti je lo i po jes ti ga, ali u tome je bio samda je Lawe rick os tav ljen u šumi ka ko je Maj ka zahti je va la.Kas ni je tog da na obla ci su otiš li i za sja lo je sunce, što je bi lo bolje, i svi ko ji ni su bi li bo les ni oti kaš lja potra ži li su u bli zi ni ko ri je nje da ga je du. Ja sam išao s He ede ekom. Pro naš li smo ih ne k



remda ih ni je bi lo mnogo, sve jed no je to bi lo vi še hra ne ne go što smo ima li otkad smo opet poče li, pa smo po hlep no je li i za tim da li i drugi ma ko ji su bi li smlav lje ni, ko jih je sa da bi lo šes to ro. Les ti ka da si gla dan, a kas ni je su svi le gli da se od mo re.Svi osim me ne.Razmiš ljao sam, na ime, o bi jel če voj toploj va tri i nje go vom me su, i ka ko bi to bi lo li je po. Za timmiš ljao o obe ća nom mjes tu s mnogo klo ka na za lov i gdje bi smo bi li na si gur nom. Ne ko vri je m

o sam druge ka ko spa va ju, a za tim se, vr lo ti ho, uda ljio. Ne da le ko je bi lo vi so ko dr vo i ja sam so vi so ko sve dok ni sam došao do tankih granči ca koje su se povi ja le pod rukom. S tog sam mjes t

o vi dje ti polo vi cu sve ga, ta ko se či ni lo. Na za pa du su bi le pla ni ne, oš tre kao ka men za re za nje. Naje bi la is ta ona hladna ri je ka po kojoj smo ho da li da se sa kri je mo. A ta mo, na jugu, bi li su tanki sdi ma po put ko no pa. Ni kad ni su bi li ta ko bli zu kao sa da i dok sam gle dao i dr žao se za one gra nesve dok me ruke ni su za bo lje le, vi dio sam da se sa da uda lja va ju od nas. Da, pro miš ljao sam, Ma

da nje po ri je ci je us pje lo i pro ma ši li su nas. Kad sam si šao, oti šao sam Maj ci koja je bi la vruća la u snu. Uzeo sam ne ki ko ri jen koji sam pro na šao, koji je bio ve lik i do bar za je lo, i sta vio gazi ne ruke, sa mo da uči nim ne što dobro. Za tim sam oti šao do ma le nog ti nja la, što je bi la sva va tra

m je Maj ka sa da do pušta la.Bi lo je suvi še la ko. Ti nja lo je bi lo za bo de no u zemlju, ali glupo, ta ko da lis to vi gumov ca ni su bi

o iznad. Ne ko sam vri je me sa mo sta jao i razmiš ljao. Za tim sam la ga no po maknuo gra nu dok je pe za hva tio.To je bi lo do volj no.



SEDMO POGLAVLJE



TIMOTHY RENSHAW, kolovoz - rujan 1857.

Po što smo go to vo izgubi li ži vo te od gusar ske ruke, svi smo na Since rity bi li ta ko potre se ni da smi u šutnju, a ne ko vri je me čak su se i dr. Potter i g. Wil son je dan pre ma drugo me od no si li na ne ki zak uljud nome. Da ka ko, to ni je po tra ja lo. Čim smo preš li ekva tor, naš je žup nik počeo po ka zi va tve nes trp lje nja i ta da su po če le nje go ve ra no jutar nje mo li tve na glas, koje je na zi vao »božjim prr ji ma«. To me je goto vo izluđi va lo jer je nje go vo mumlja nje dopi ra lo kroz puko ti ne u pre gra di, a tter ni je izgle dao ni ma lo za do volj no. Ubr zo za tim us li je dio je doga đaj sa ša li com ča ja na đe nop ni ko voj Bi bli ji, na što je odgo vor bio no vo i još dulje re da nje nje go vih pro pi sa. Kao da mu ni to do volj no, Wil son nas je na na red noj ne djelj noj propo vi je di žar ko htio po uči ti da mora mo za vi riko u sr ca i izba ci ti za vist i zlo bu, do ba cujući ti je kom go vo ra ma le anđe oske osmi je he u smje ru dodući da se pro po vi jed odvi ja la u smis lu pohva le vr li ne po ko ra va nja i tvrdnji da je bo gomda na duo lo ža jem ni že ga po rangu« da se poko ri svo jim »pri rod no na dre đe ni ma«, Potte ro vo li ce se prči lo.Ta je pro po vi jed odre di la dalj nji smjer nji ho vog ma log ra ta. Čim je za vr ši la, doktor je pri šao kaKewleyju, a Wil son ― pri mi je tiv ši nje gov bi jes ― od mah za njim. I ja sam oti šao iz zna ti že lje. Nza va da bi la je na Since rity ne što naj bli že ne kakvom do ga đa nju, a budući da su mi obje sukob

a ne iš le podjed na ko na živ ce, možda sam na la zio i ne ku bli je du za do volj šti nu u nji ho vim me đusopa di ma.»Pa lo mi je na pa met«, za po čeo je Potter, »da bi po sa du moglo za ni ma ti da im odr žim ne ko li ko pre da va nja, mo žda na znans tve nu te mu.«

Wil son se uba cio pri je ne go što je Kewley dos pio odgo vo ri ti. »Kakva ple me ni ta za mi sao, domda, mo ram re ći da takvo što ne bi bi lo oso bi to priklad no na dan Gos pod nji, ka da se ra di je okre

hov nos ti.«Vje rujem da je ti me htio pos ti ći to da Kewley od bi je opte re ći va ti po sa du pre da va nji ma u radne bi Potte rov pri jed log li je po pao u za bo rav. Vje ro jatno je do bro i razmiš ljao. Po gri je šio je, me đume što se suvi še na me tao. Izraz umo ra pre šao je Kewleyje vim li cem, »Ne vi dim za što ne bi smo ni mjes ta za nje gov go vor kao i za vaš, žup ni če. Na po kon, i li ječ nič ka zna nost je dio svi je ta na šegdi na, ni je li?«Wil son se ula gi vao što je bo lje mo gao, ali na mo je za do volj stvo ka pe tan se ni je dao smes ti nje g

metlji voš ću. I ta ko je brod pos tao na lik na bi lježnič ki ured, dok su mo ji kole ge ra di li na svojim gopo put ma če va la ca što oš tre oružje uoči dvo bo ja. Sva ki je na vukao na li ce naj ozbilj ni ji izraz, k

i po ka za ti pre moć svo je ga ra da nad supar ni ko vim.U pr vim da ni ma tog tjed na vri je me se po če lo mi je nja ti. Vje tar je do tad žes to ko puhao, br zo nas i na jug, a sunce je već po ma lo gubi lo ja či nu. Svje tlo mu je bli je dje lo pod sje ća jući nas da se kre ma di je lu svi je ta u kojem još uvi jek vla da zi ma. U če tvr tak je vje tar okre nuo na jugo za pad i ped nom hla dan, a po sa di za da vao dos ta pos la oko je da ra. Za tim je u subo tu ujutro sa svim je njo os ta li sta ja ti, a is te noći spus ti la se ma gla. U ne dje lju smo već bi li oba vi je ni tješ nje ne go rukavi ci. Svje tlo je bi lo ta ko pri guše no, a zrak ta ko mi ran da se či ni lo kao da uopće ni smo na moru, n

koj tamnoj pros to ri ji. Voda se s ogra de mo gla vi dje ti u krugu od sa mo ne ko li ko me ta ra, dok su se j



je dra nad na ma gubi li u bje li ni.Bi lo je bli zu pod ne va kad smo čuli gla san pljusak li je vo od pramca, izne na dan i je ziv u onoj ti ši no po juri li do ogra de, premda od ma gle ni smo ni šta mo gli vi dje ti. Ka pe tan Kewley je čak i zaej, vi ta mo«, ali ni je bi lo od go vo ra. Tek kad smo pa žlji vo os luš nuli, pos ta li smo svjes ni zvuka, stmič kog, dubo kog i potmulog.»Stvo re nja«, pro šap tao je Kewley.Či ni lo se da ih ima dos ta i dok smo sluša li, di sa nje im je po la ko pos ta ja lo sve glas ni je, sve do pla vi lo brod, kao da smo usred ne kakve di vov ske oce anske spa va oni ce. Ni jed no stvo re nje ni je s

o pri ći do volj no bli zu da ga vi di mo, i mo gao sam je di no za ključi ti da se ra di o ne koj vr sti ki ta ia vi ce. Mo žda se či ni luc kas tim, ali me je nji ho va ne vid lji va pri sutnost uzne mi ra va la, a i Ma njaih sam oče ki vao da su na vikli na takva čuda, nas ta vi li su s pos lom kra do mi ce se po gle da va jućijući glas, kao da ih go le me ži vo ti nje sluša ju.Na ša su dva ne djelj na pre da va ča, na pro tiv, bi la sla bo za inte re si ra na, ona ko za uze ta go vo ri ma kor ža ti, užur ba no pre lis ta va jući bi lje ške ili se pre pi rući oko pos tav lja nja pri vre me ne govor ni ce. Drje tre bao go vo ri ti pr vi. Pre sko čio je dramski Wil so nov uvod, na pros to se us pev ši na pos to lje o

s je stro go pro ma trao. »Mo je da naš nje pre da va nje ti če se pro ce sa ži vo tinj skog magne tizma, pozno hip no ti zam«, sve ča no je naj a vio, zas tav ši na tren kad je jed no od stvo re nja pro izve lo bla gi zvuk

hta nju, ko ji se je zi vo pro bi jao kroz ma glu. »A umjes to za ključ ka, imat će praktič nu de mons tra ci juo važnog pro ce sa, ko jom se na dam ra zotkri ti ve li ke taj ne ljud ske duše.«Na mje ra mu je valj da bi la da za mje ni Wil so no ve pro di ke i za da još ko ji ubod sa stra ne. S te strs ta do bro iza brao, jer je hipno ti zam bio vr lo popula ran fe no men koji je vi še puta na punio kono ra ne zna ti želj ni ci ma, odušev lje ni ma pri zo rom ne kog jad ni ka koji je vje ro vao da je za pra vo mada ne ma jedne no ge. I u me ni sa mom se za pra vo po budi lo za ni ma nje jer ni sam ni slutio da bi do

me bio vješt. Me đutim, na moje pri lič no izne na đe nje, Ma nja ni ni su bi li suvi še za do volj ni. Na trem po mis lio da su mo žda još uvi jek uzbuđe ni zbog pri sutnos ti mor skih ne ma ni, ali ni je to bio re ma nji ho vim kiv nim po gle di ma či ni lo se da na dokto ra gle da ju s neo do bra va njem. Pa lo mi je na i no to da se pri bo ja va ju ne kakve ša le na svoj ra čun. Wil son ko ji je sje dio na smota noj uža di podmjes ta doga đa nja ― is pri čav ši se da »na ža lost« ne može pri sus tvo va ti jer mo ra pri pre mi ti svo ju

vi jed ― ta ko đer je pri mi je tio ne za do volj stvo po sa de i otvo re no se smi juljio.Potter se me đutim ni je dao smes ti. Pr vi dio nje go va pre da va nja ba vio se ne čim što je na zvao »ze

dom uma«. Bi la je to te ma o ko joj sam ma lo što znao i na svoj na čin bi la mi je za nimlji va. Us tvrje mo zak po di je ljen u mno go od sje ča ka, go to vo po put na ranče, od ko jih sva ki sa dr ži je dan »impuo gi od tih impul sa pred stav lja ju moral na svoj stva. Razno li kost me đu nji ma ni je ma nja ne go me đum lič nos ti ma, pro te žući se od mudros ti do sklo nos ti slatki ši ma, i od bi je sa do stra ha od vi si ne.

a kog po ri va razli ko vat će se od čovje ka do čo vje ka, a nji ho va ja kost ili sla bost, kad se spoje, zamo ral nu lič nost po je dinca. Ta ko će čovjek s is taknutim po ri vi ma hra bros ti i oda nos ti bi ti od li čan, dok će se drugi, oskud na po šte nja i obil ne po hle pe, vje ro jatno oda ti kra đi. Me đu razli či tim ljua ma, ka ko nam je doktor re kao, još je ve ća razno li kost s ob zi rom na razli či tost sa me mozgov ne gko smo na uči li da Ki ne zi po sje duju je dins tven impuls opči nje nos ti jar kim boja ma, dok je me đu dma u Afri ci potpuno izos tao po riv pre ma ci vi li za ci ji.»Upra vo hipno ti zam može os lo bo di ti te sposob nos ti na še ga uma«, ras tuma čio je Potter. »Sva ki imzga pro te že se do luba nje i kad se čo vje ka do ve de u pra vo sta nje transa, razli či te ele mente njzga mo že se na ves ti da se ra zotkri ju na sam do dir pr sti ju izvo đa ča, na upra vo spekta kula ran na čdo is ta slič no pre bi ra nju po kla vi ja turi or gulja. Pri tis ne te li po dručje stra ha, is pi ta nik će za čas poa ko ve uzbune, mo žda uvje ren da se pred njim ra zja pio stra hotni bezdan. Pro baj te s himbe noš ću i

gov is kaz bit će ne is ti nit. Dir ni te prizna nje i ra zotkrit će sva kakve taj ne. De set mi nuta hipno ze ra z



čo vje ka da le ko vi še ne go mje se ci pro uča va nja nje go ve vid lji ve na ra vi.«Ne ki su čla no vi po sa de lup ka jući no gom po pa lubi po ka zi va li oči te zna ko ve nes trp lje nja.»Hip no ti zam se ne os vr će na ti tule i slič ne puke tri ča ri je. Do ve di te si ro ma ha u sta nje za no sa i mri je te da je mudri ji od lor da«, Potter je nas ta vio, ne dav ši se zbuni ti. Na glo je do ba cio po gled župpri pros ti me sar ski po moć nik mo že bi ti kre pos ni ji od sve će ni ka.«To je zna či bio pr vi ubod. Wil so nov smi je šak je splas nuo i on se za dubio u bi lje ške.Za do vo ljan učinkom ovog ma log na pa da, Potter je stao na pred nji dio pri vre me ne go vor ni ce i gozgo kroz ma glu. »Na dam se da je ovo ra zjas ni lo te ori ju ko ja sto ji iza ovog proce sa od sil ne važ

šao je tre nutak da vam ponudim konkretnu de mons tra ci ju ka ko bis te se osob no uvje ri li, a za to trmoć do bro volj ca.«Oče ki vao sam da to ne će dobro pro ći i ni sam se pre va rio. Potter se smi je šio i če kao, no je di ni r bio je be dem šutnje. Usko ro se puc ke ta nje da sa ka i zap ljuski va le ko ri ta bro da do ima lo uis ti nu gktor je bio pri lič no za pa ljen.»No, zar se nitko ne javlja?« Već kad je po čeo osje ća ti trunku pa ni ke, pr vi čas nik podigne ruku.

vo li ce ra zvuče se u osmi jeh. »Hva la vam, gos po di ne Brew.«»E, ali ja se ne nudim«, izja vio je Brew pa kos no se ce re ći. »Sa mo že lim pi ta ti što će bi ti sa sretni se ja vi. Mis lim, ho će te li ga na tje ra ti da se ski ne do go la i mis li da je zec.«

Me đu ljudi ma pros truji ti hi ve se li ža gor.Potter je bio na muka ma. Zad nje što mu je tre ba lo bi lo je da se pre da va nje pre tvo ri u ne kakvu koTrudio se svim si la ma da vra ti ozra čje ozbilj nos ti, uvje ra va jući nas sve ne uvjer lji vim osmi jee mam ni kakvu na mje ru igra ti se ka za li šta. Či nje ni ca je da je hipno ti zam, po red to ga što predstav l

o cje nji vo oruđe zna nos ti, ta ko đer i naj pri rod ni je sta nje u ko jem se može te na ći, jer sjaj no umi rujDok su ne ki ma nje osjetlji vi, a ne ki vi še, sumnjam da pos to ji muška rac ili že na koje se ne bi m

zo pas no do ves ti u takvo sta nje.«Ma nja ni se do duše ni su smi ja li na kon ovog kratkog govo ra, ali se sve jed no nitko ni je ja vio. I taktor po gri je šio nas to je ći nas još vi še uvje ri ti. »Ra di se dois ta o pro ce su jedna ko nor mal nom i zdr

o spa va nje. Ta za bi lje že no je mno go sluča je va u ko ji ma su čak i ži vo ti nje hip no ti zi ra ne, dok u dča je vi ma ko je sam ja…«Da lje ni je dos pio. Brewo va ruka po sko či la je po put ruči ce signal nog ure đa ja. »Jes te li rekli ž?« Na kri vio je gla vu na stra nu, glume ći ne vi naš ce. »E pa to bi već bi lo ne što, zar ne? Pi tam se dne bis te li mo gli hip no ti zi ra ti jed nu od na ših svi nja? Zna te, tek ta ko da vi di mo ka ko se to ra di.«Ovaj put ni je bi lo sa mo pogle da va nja i ža go ra. Pos luži telj Myl c hre est ogla sio se neo bič nim škri po tom i to je bi lo dovolj no da za ra zi i os ta le. Moram prizna ti da sam se i sam smi jao, dok se W

re nuo na svo jem smotku uža di, vid lji vo uži va jući u pri zo ru. Potter je pak, po izgle du sude ći, bio une pri li ci. Na mje ra mu je bi la osve ti ti se ne pri ja te lju, a sa da su mu se pod smje hi va li svi na bro du

o se za rob ljen izme đu hi nje ne ozbilj nos ti i otvo re nog is mi ja va nja. Bio je to dojmljiv pri zor, pogo tom sluča ju kad se ra di lo o ne ko me tko je uvi jek bio ta ko pun sa mo po uzda nja.»Sumnjam da bi od to ga bi lo ko ris ti«, izja vio je usi lje no se smi je še ći.Bi lo bi mudri je da je sa mo re kao ne. Ova ko je Brew nje go ve ri je či od lučio shva ti ti kao ne ki po

ma jući gla vom u znak pri hva ća nja. »No, ne bi li nam to svi ma pri či ni lo za do volj stvo?« ― obazo se be, na ila ze ći na odo bra va nje os ta lih.»Ali ja s takvim stva ri ma ne mam is kus tva«, Potter će skr ha no.»Ma, to vi se be sa mo pod cje njuje te«, re kao je Brew, sa da zlura do nude ći po dr šku. »Netko paput vas to mo že ma lim pr stom.«

Vje rujem da se čak i ta da doktor još uvi jek mogao izvući da se ni je umi je šao ka pe tan Kewley. D



nutka bio je suzdr žan gle de či ta vog do ga đa ja, ali sa da je luka vo po gle dao ki rur ga. »No, daj te dokse lo je do ba cio. »Suvi še smo za inte re si ra ni da nas sa da od bi je te. Hip no ti zi raj te nam svi nju, budi tbri.«Potter je ka pe ta nu doba cio očaj nič ki po gled, valj da u na di da će mu se ovaj smi lo va ti i svoj pri j

o gla si ti ša lom, ali uza lud. Os ta tak posa de već ga je po zi vao po vi ci ma, kli ca njem i slič nim, pa setri nom kojom se osuđe nik pe nje na vje ša la, stao pro bi ja ti kroz ma glu. Wil son je us tao sa svo jeg da po đe za nji ma, ja ta ko đer. Do šav ši do čamca ko ji je služio kao svi njac, doktor je izgle dao sra že no. Mo žda bih se i sa ža lio nad njim da ni sam mo rao tr pje ti nje go vo druš tvo svih tih pre dugih

Razlog što je bi la pred lo že na svi nja, a ne ne ka druga ži vi na bio je sa svim jed nos ta van. Goto vo svo smo već po je li. Ni je vi še bi lo vo lo va, ni ko ko ši, dok je od ova ca pre ži vio sa mo je dan ne domje rak. Svi nje su se obič no čuva le za kraj budući da ih se sma tra lo naj bo ljim more plov ci ma, i od

ži vo ti nje pre os ta le su još tri, smje šte ne sve u glav no me čamcu. Kad su se Potter i nje go va publi kai oko njih, si ro te ži vo ti nje su se uzne mi ri le i poče le se sti ska ti i rokta ti, što ni je ni čudo na kon

dje le ka ko mno gi nji ho vi drugo vi, je dan po je dan, nes ta ju u stražnjem di je lu bro da i, uz gla san cs ta ju s li ca zemlje.»Ne moj te ih pla ši ti«, bunio se kuhar Quayle, je di ni ko ji je poka zi vao ne za do volj stvo ovakvim

m do ga đa ja. »Ne ću da se uzruja va ju.«Od tro je ži vinča di dvi je su bi le kr ma če, a je dan kr mak, golom i sav mlo hav, vr lo une zvje re nih je ja dan ona ko na opre zu, kao da mu je ite ka ko bi la jas na pri vre me nost nje go va polo ža ja. Pot

gla di po bra di, sa da već oči to pre pušten na metnutom mu za datku.»Me to da koju ću pri mi je ni ti«, naj a vio je oprezno, »bit će is ta kao i ona koju sam pri mje nji vao n

ma, premda ni je si gur no da će se po ka za ti učinko vi tom kod ži vo ti nja.«Oda brao je mužja ka, mo žda sto ga što se, od sve tro je, ovaj do imao naj slič ni ji čo vje ku. Pružio je ma nje mu, gle da jući ga rav no u oči, a za tim počeo pre la zi ti ruka ma nad nje go vom gla vom ne kiti ma kao da ga gla di, a da mu ni je danput ni je do dir nuo kožu. Te ško je bi lo re ći je li to dio nje go v

e ili je za pra vo htio izbje ći bla to, pa i štogod gore po če mu se ži vo ti nja va lja la. Što se ti če kr mkje us tuknuo, ali se za tim poma lo smi ri vao i na kon ne kog vre me na či ni lo se da još i uži va u posgo va ra jući na dokto rov hip no tič ki po gled pos pa nim ški lje njem. Po kre ti Potte ro vih ruku pos tup noulji va li sve dok ni su doš li do pola kr mko va hr p ta, pri če mu se do po la nagnuo nad ča mac. Za ti

o dor no zure ći u ži vo ti nju, po vukao na trag.»Ži vo ti nja je«, izja vio je, odjed nom sav po no san, »za pa la u trans.«Svi su utihnuli, što iz pošto va nja, što od izne na đe nja. Me đutim, pri je ne go što je doktor us pio naso re nje je is pus ti lo gla san roktaj i po če lo njuška ti me đu ko ma di ći ma bla ta i po mi ja na dnu čamcase ni je oba zi rao na pos prd ni ce rek, sa da još ozbilj ni ji u li cu. Či ni lo se da ga je pokus za intri gi rao

za bo ra vio ra ni ju ne volj kost. »Mogu pokuša ti drugom me to dom, koja bi se mo gla poka za ti podesži vo ti nje«, naj a vio je. »Kod nje je potreb no da is pi ta nik pogle dom intenziv no pra ti ne ki pred mpad ne u trans.«Ži vo me za ni ma lo ka ko će svi nja zna ti da se od nje oče kuje da u ne što gle da. Ni je mi bi lo suđe nonam. Kad sa da razmis lim, Potte ro va pogre ška sas to ja la se u to me što ni je pri pre mio te ren pri jeje po čeo. Bio je suvi še nes trp ljiv u že lji da stvo re nje vra ti opet u pri jemlji vo sta nje ― što je i um po kre ti ma i pogle di ma kao i ra ni je, i tek kad je ži vo ti nja po če la re agi ra ti onim pos pa nim izglučio je pro na ći ne ki hip no tič ki pred met.»Sad mi je po treb no«, ti ho je go vo rio, ni je danput ne skre nuv ši pogle da s onih ma lih svinj skih e što svi je tlo i zr cal no. Ka kav god ko mad ula šte nog me ta la.«Na tre nutak su se Ma nja ni zbunje no po gle da li. Ta da je pr vi čas nik Brew po segnuo za po jas. Mo ž



oda bir dois ta bio sa svim sluča jan, ali s ob zi rom na nje gov ka rakter to je ma lo vje ro jatno. Sta vd met u is pruže nu ruku i kad ga je Potter pri nio se bi, i on i pra sac naš li su se oči u oči s dugim b

m no žem.Doktor je smjes ta uočio opas nost i po vukao nož da makne oš tri cu iz vi do kruga ži vo ti nje, ali b kas no. Ni sam imao poj ma da svinj če mo že bi ti ta ko glas no. Za čas se zrak is punio stra vič nim skm, zvukom čis tog, is konsko ga stra ha. Is to vre me no se kr mak počeo neo buzda no ba ca ti po čamcm na lik na par nu lo ko mo ti vu, a nje gov pri mjer sli je di le su kr ma če opas no ljulja jući svoj svi njac na drugu stra nu, ra si pa jući sla mu u zrak po put uglje ne pra ši ne, a me tal ne posude u ko ji ma im se n

hra na le tje le su amo-ta mo. Ma nja ni su se trudi li koli ko su mogli da smi re si tuaci ju, na gi njući se nih ruku, ali či nje ni ca je da se tri svi nje u je ku otpo ra ne obuzda va ju ta ko la ko, na ro či to kad su kbla ta i izme ta. Sva ka ko bi mudri ji pos tupak bio pus ti ti si ro te ži vo ti nje na mi ru jer sva ka ruka ko ja

abi la sa mo im je poti ca la pa ni ku. Na po kon su, me đutim, kr ma če savla da ne, a brod ski div Chi na Cva tio je glav nu zvjer ku za rep i premda su sve troje stra ho vi to cvi lje li, u svinj cu su se poče li jaa ci smi ri va nja.Čak ni sa da ne znam po uzda no je li ono što je us li je di lo u ikakvoj ve zi s tek okonča nim doga đa j

pros to vre menska po dudar nost. Na rav no, izgle da lo je kao nas ta vak, ali katkad nas u takvim uzbud nuci ma um za va ra sa gle da va jući ne po ve za ne doga đa je kao ka ri ke u lancu. Ni sam čak ni znao imr ska stvo re nja čulo sluha, a još ma nje obra ča ju li pažnju na zvuko ve ko ji do pi ru izvan nji ho ve vme ne. Či nje ni ca je me đutim da je, tek što se se svi nje pri mi ri le, us li je dio stra ho vit vo de ni pljusak

s li je ve stra ne broda. Ni smo zbog ma gle uopće vi dje li kakvu je to oce ansku akro ba ci ju stvo re no, ali je za to po s lje di ca bi la jas na. Brod ko ji je do tad sta jao čvr sto po put kopna na glo se po čeo ja ti.Na tre nutak sam mis lio da nas ni je za de si lo ni šta go re od pro pas ti. Brod je iona ko pre dvi đen z

gi nja nja. Ta da sam, me đutim, obra tio pažnju na uzbuđen razgo vor, vo đen na manskom na drugoj o da, i shva tio da svi gle da ju Cluca so vu ruku, ko ju je ovaj pri dr ža vao na čudan na čin, i vi dio sam v lipti me đu pr sti ma. Svi nja koju je uhva tio pa la je rav no na nje ga kad se brod trznuo i, mora da jm zglo bom za peo o nje zi nu po sudu za vo du. Sam Clucas bio je bli jed kao kr pa.Čud no je to ka ko se ras po lo že nje na glo mo že pro mi je ni ti. U jed nom tre nutku svi smo bi li sje di njni za vo lju, nes la noj ša li. Se kundu kas ni je svi ma su nam se obje si la li ca. Naj ve ća je promje na m

m nas tupi la za Potte ra. Za čas se od na iv ca pro metnuo u juna ka »Do ne si te mi mo ju tor bu«, za po vjeao se na po sao.Mor ska stvo re nja ni su se za dr ža la još dugo na kon toga, a ma gla se ra ziš la do slje de ćeg jutra. S

uca sa ti če, za sa mo dan-dva opo ra vio se dovolj no da mo že mir no sje di ti na pa lubi na ugodnom sjer no pozdrav lja jući svo je ga spa si te lja kad god bi ga ugle dao. Možda onda i ne izne na đuje da se po pod ne va nitko, pa ni Brew, ni je pokušao na ša li ti na dokto rov ra čun. Potter nam je čak na red n

lje odr žao još jedno pre da va nje ― ovo na te mu pred nos ti ve ge ta ri janske pre hra ne ― i, na Wil sore ću, publi ka je za to vri je me sta ja la mir na po put bubi ca.



VELEČASNI GEOFEREY WILSON, listopada 1857.

Na po kon, na kon go to vo tri puna mje se ca na mo ru pris ta li smo u Ca pe Co lonyju, na naj južni jojri ke, koji se na mo je ve se lje poka zao, vr lo li je pim mjes tom, ljupko smje šten podno pros tra nog mble Mo unta in. Uli ce su ši ro ke, a bi je lo oli če ne kuće div no ukra de ne lonča ni ca ma i po vi juša ma, či no cvi je će opi ja oko. Što se ti če ži te lja, dok se afrič ki do mo ro ci doima ju po ma lo stid lji vo, a Bulič no si ro vo u op ho đe nju, ko lo nis ti pri doš li s oba la Engle ske po ka za li su se kul tur ni ma i uljud ni mgo to vo tre ba ci je ni ti na ova ko uda lje nom mjes tu.Pr vo če ga sam se pri mio bi lo je tra že nje po šte. Pri je na šeg odla ska iz Londo na doznao sam da

od na služba ko ja vo zi u ovaj kutak svi je ta op će ni to pre ti če sva ki je dre njak za ne ko li ko tje da na, to joj dra goj že ni re kao da mi mo že ova mo pi sa ti, sma tra jući da bi joj to mo glo pruži ti ma lo utje heći. Na dao sam se da me oče kuje pra va ma la knjižni ca pi sa ma, i prizna jem da sam bio po ma lo iz

n kad me do če ka la sa mo jed na omotni ca nas lov lje na nje zi nim ruko pi som, dok je od pre za pos le noha Chil d sa sti glo ni šta ma nje ne go če ti ri pi sma. Bi la su puna ko ris nih oba vi jes ti, kao na pri mjer dja vio je dan sta ri pri ja telj, po ime nu Ri der, ko ji je sa da pukov nik u voj s ci Ca pe Co lonyja i ko ji jga sva ka ko po tra ži mo. Go di la mi je pomi sao da će me pri mi ti netko iz naj vi ših druš tve nih krugo vCo lonyja. Bio sam do datno po la skan kad sam čuo da će nam sr dač nu do bro doš li cu na Ta sma ni jiti sam guver ner, ina če zna nac jed nog od mnogo broj nih rođa ka g. Chil d sa. Što se mo je že ne ti če, to pi smo bi lo je kratko i ti ca lo se uglav nom no vo ga duća na s ha lji na ma ko ji je otkri la na Higho sam i osje tio kakvo ra zo ča ra nje, br zo me je mi nulo. Shva tio sam da se na pros to trudi ne op te resvo jim bri ga ma, hra bra mo ja pti či ca.

Upra vo kad sam se spre mao oti ći iz pošte, ugle dao sam dr. Potte ra ka ko ula zi. Susret baš ni je biv. Na moj je pozdrav tek usi lje no uzvra tio, a mojoj pažnji ni je izmaklo da u ruci dr ži pi smo čre su trudio pri kri ti, no me đu pr sti ma sam jas no ra za brao ri je či »G. Jo nah Ch…«. Dobro, nje goa vo da se do pi suje s ki me god hoće, no sma trao sam ka ko bi ipak bi lo uljud no da se, pri je ne go a ti na šem po kro vi te lju, po sa vje to vao sa mnom, kao vo đom eks pe di ci je. Ova ko sam se pi tao što aj no vi tost.Slje de ćeg jutra pos lao sam pukov ni ku Ri de ru svo ju po sjetni cu. Po vratno je u na še kona či što sti g

ka, nas lov lje na na me ne, u ko joj se »ve le čas ni Ge or ge Wil son i sva ki prikla dan član eks pe di ci je neme no vu zemlju« pozi va ju na ve če ru u dvor cu gdje je smje šte na ko lo ni jal na voj ska. Spome nuo s

mu Renshawu kad je na po kon otvo rio pos pa ne oči, a to što Potte ru ni sam re kao ni šta, bi lo je sa monje ga, kao što je čes to bio slučaj, ni je bi lo nigdje vi dje ti jer je bludio za ne kim svojim pos lom

v ni ko ve ri je či, »sva ki prikla dan član eks pe di ci je na Van Di eme no vu zemlju«, ni su osim to ga na ma ve zu da dođe mo svi, a i ni sam ga na mje ra vao za tr pa ti ljudi ma. Či ta va stvar bi na tome i za vr ši lanshaw ― sa svim bes po treb no ― ni je te ve če ri spo me nuo dokto ru. Potte ro va re akci ja ne služi mčast. Čas je cvi lio po put razma že nog dje te ta, a čas bjes nio po put na sil ni ka, tvr de ći da je tre ba l

a ti i nje ga i aludi ra jući da sam ga to bo že is ključio s odre deđ nom na mje rom. Na rav no, svo je sam vsma trao bes pri je kor nim, ali suočen s ovim na pa dom poluhis te ri je sma trao sam da ga je naj m

ves ti sa so bom. Na pi sao sam po ruku pukov ni ku da će nas do ći tro je.

Ubr zo sam za ža lio zbog te ob zir nos ti. Čim su nas pukov nik i nje go vi čas ni ci pozdra vi li i po ve



la, Potter se počeo po na ša ti na na čin ko ji mo gu opi sa ti je di no kao ci lja no iza zi vač ki. Kad nas jv nik Ri der, krut ali pri ja zan momak, po čeo is pi ti va ti ka ko smo puto va li, ovaj je s pri je tvor nim sam stao opi si va ti ka ko sam pa tio od muč ni ne, tvr de ći još i da se pri bo ja vao hoću li pre ži vje ti, iabro znao da me muči la sa mo lo ša pre hra na. Ta ko đer, kad smo preš li na Ta sma ni ju, na ši ro ko se ro o ne gos to ljubi vos ti div lji ne, koja je, ka ko re če, »te ško sav la di va čak i za mla di ća u na po nu sna gt me ne, a ka mo li za iko ga drugo ga«. Uzvra tio sam spremno, dok smo je li ja nje ti nu u uma ku od meje sil na šte ta što mu je pozna va nje ge olo gi je i te olo gi je ta ko oskud no, te će os ta ti u mra ku nezna njne mo u is tra ži va nje. Pre pri čao nam ta ko đer i svo ja is kus tva u pe nja nju yor kšir skim bre žulj ci ma,

ući na fin na čin da sam ba rem is to ta ko do bro pri premljen za pohod kao i doktor ko ji je ži vot pvlažnim bol nič kim hod ni ci ma.Tek kad smo se vra ti li u ko na či šte, kad sam le gao u pos te lju i razmis lio o do ga đa ji ma ve če ri, do m

m se dokto ro voj pra voj na mje ri. Ka ko li sa mo spo re mo gu bi ti si le dobra ko je, već po svo joj prva da i pri mje ćuju zle na mje re. Potter je imao da le ko sežni ji cilj od puke uvre de. Taj me čo vjek

o sarn, pri lič no uzne mi ren, nas to ji ski nuti s polo ža ja vo đe eks pe di ci je ko ji mi je s pra vom pri pe nje ga bri nuo pukov nik Ri der, ne go Jo nah Chil ds. Pukov nik će sva ka ko pi sa ti sta ro me pri ja te lj

z od ga đa nja, te ga op šir no izvi jes ti ti o doj mu koji je o na ma ste kao. Što ako je povje ro vao Potted lim tvrdnja ma? Tu je još i ono pi smo koje sam u pošti vi dio u Potte ro vim ruka ma i či je odre dis ta jao pri kri ti. Doktor me, ka ko sam uvi dio, na pa dao s dvi je fronte, nas to je ći na šeg pokro vi te lja i pro tiv me ne, čak i iz ovakve da lji ne. Na ro či tu bri gu za da va la mi je na rav g. Chil d sa, ta ko pod

glim pro mje na ma. Ni je li već je danput bio bli zu toga da pos ta vi dokto ra za vo đu? Sa zeb njom stih tog tre nutka gdje sto ji mo me đu eks pe di cij skim za li ha ma u svas ti nu sa lo nu u Highga teu.Sla bo sam spa vao te noći. Mis li ma su mi se mahni to vr zma li pa ro bro di. Po štanskoj službi tre bCa pe Co lonyja do Engle ske tek pet tje da na. Pi smu pos la nom iz Londo na rav no u Mel bo ume u Viko li ko pamtim, de set. Za po s ljed nju rutu, oda tle do Hobar ta, sma trao sam da je do vo ljan ko ji danve mu, šes na est tje da na. Na dao sam se da će mo za ći u div lji nu Ta sma ni je već i pri je is te ka tog vali za to ni je bi lo ni kakvog jams tva. Ako Since rity sna đe ne na da no za dr ža va nje, kao što bi i mo gđe mo na po te ško će u pri pre ma ma za eks pe di ci ju, to bi g. Chil d su ― či ji bi um dotad već bio za t

na mjer nim la ži ma ― pruži lo dovolj no vre me na da pi še i za po vje di mi da odus ta nem od dužnos tire pus tim je Potte ru. Takvo što ni sam mo gao ni ti htio do pus ti ti.



Dr. THOMAS POTTER, listopada 1857.

Ca pe Co lonyGrad od ve li kog inte re sa s obz. na ide je jer po sje duje znatnu razno li kost u ti po vi ma. Jed no od nh mjes ta za prouča va nje na svi je tu? Proveo sa te pa žlji vo proma tra jući. Ubr zo došao do no vih neonih za ključa ka. Npr. pro ma trao Bure s okol nih po sje da u po sje tu i opa zio da su hva li sa vi i izne na đe ni: vo ze go le ma kola (vo lo vi) koji = v. spo ri. Usp. engle ski kolo nis ti = br zi i ener gič ni, puni pokog po uzda nja. No va ide ja: Ni zo zemci ne anglo-saksonski tip pre ma ra ni jim pos tav ka ma ne go =ski Kel ti. To objaš nja va po manj ka nje mo ral ne čvr sti ne + po vi jest pro pa da nja.Ra se zas tup lje ne na Ca pe Co lonyju po re da ne po pri ori te tu:1.Bri tanci: Tip = saksonski Sta tus = pri rod ni vla da ri ko lo ni je

2.Buri: Tip = bel gij ski kel tski Sta tus = po ma ga či Bri ta na ca3.Ma laj ci: Tip = ori jental ni Sta tus = rad na sna ga na po sje di ma + pos luga4.Hindusi: Tip = indij ski azij ski Sta tus = sli čan ma laj skom ali ni ži5.afrič ki do mo ro ci: Tip = ne gro id ni Sta tus = ni zak 6.Ho tento ti: Tip = ni ži ne gro id ni Sta tus = ni zak i bruta lan11. lis to pa daVr lo us pje šan dan. Po čeo vi jes ti ma iz Indi je. Izvje štaj u lo kal nim novi na ma uka zuje na vr lo žes tokak bor bi, no či ni se da se po buna još ni je pro ši ri la izvan Del hi ja + druga područja na sje ve ru. B sna ge do bro odo li je va ju. Osobno uvje ren da buna ne će us pje ti, premda bi mo gla po tra ja ti uz

, itd. To = kao što nam i pre dvi đao.Po sje tio dr. Lo uisa Cli vea (on = ko le ga ki rurg, upoznao nas dr P.). Cli ve = sja jan mo mak + vr lo zi ran za Ho tento te. Re kao mi da oni = me đu naj ni žim ti po vi ma, je dva još ljud skim. Os tao na v

no go ša la.Cli vu v. za inte re si ran za moje ide je i vr lo po ti ca jan. Ta ko đer koris tan s obz. na sa kupo ra ka.Na po vratku za te kao Wil so na u sa lo nu, ko ji uputio vr lo čudan zlona mje ran po gled. Po čeo se pi tbi li ra zum, na ro či to na kon nas to ja nja da spri je či pri druži va nje nje mu + Renshawu na ve če ri s purom (premda ve čer se po ka za la dosad nom). De menci ja = vo de ća zna čaj ka nor manskog ti pa, kojae na zna čaj no pro pa da nje i izo pa će nost? Pred met = v. po ve zan s bi lje ška ma. Tre nutno, me đutim,

j no vre me na za pro uča va ti ga, budući glav na pre okupa ci ja = uzor ci.



KAPETAN ILLIAM QUILLIAN KEWLEY, listopada 1857.

Lo še vi jes ti čuli smo i pri je ne go što smo stupi li na kop no. Kad se pe ljar po peo i stao nas vo di tluci Ca pe Co lony ― ži vo pis nom mjes tu ko je vre ba iza ši ro ke go re, rav ne po put kla vi ra ― odm se oprezno ma lo pro pi ta ti.»Ka ko ov dje sto je stva ri s nov cem? Ho će mo li ov dje bi ti bo ga ta ši ili si ro ma si u us po red bi s mj

ko je ga sa mo doš li?«Slegnuo je ra me ni ma. »Ovi si o to me što že li te.«»Pa, re ci mo pre no ći šte. Ili mo žda bo cu francuskog ko nja ka.«»Pre no ći šte ne će bi ti jefti no«, ve se lo je od vra tio, »ali s ko nja kom će te do bro pro ći. Po to me znu slo bod noj luci.«

E, ali ni sam to znao. Slobod na luka? No, to je bi la ne po želj na, trula vi jest. Dois ta, nitko ne znaEngle za čo vje ku pre va rom ote ti za lo gaj iz us ta. Pi tam ja vas. Kakvog smis la ima gnja vi ti svi jet cma, kute ri ma Obal ne stra že i drugim glupos ti ma ako u sve mu to me os ta viš to li ku rupu, gdje se ne trni ca ri ne na bi lo što? Ne ka žem da su mi ne dos ta ja li oni fi nanci, ali ako nas već mora ju gnja vi ti,nas i ov dje mo ra li gnja vi ti, kao što smo se na da li. Bi la je to pra vo sra mo ta. Na kon sveg truda ko jži li da ona ko na do gra di mo Since rity i na kr ca mo je onim sta no vi tim taj nim te re tom, ov dje sve tje di lo vi še ne go da smo sva ki sanduk ukr ca li u glav nu šti vu, na oči gled svi ju, kao bi lo ka kav običv čić. Gdje je tu prav da?To nas je dos ta po go di lo. Bio sam uvje ren da će mo Since rity neo pa zi ce odves ti u ne ku skri ve nu

e će po ti ho iznje dri ti svoja bla ga i ubra ti na gra du. Ra čunao sam i da će ovo bi ti povolj no mjes todjev ši da se ra di o dos ta ži vahnom kutku na kugli ze malj skoj, dok bi taj engle ski Ho bart, sude ći pka ko je izgle dao na na šoj kar ti svi je ta, mo gao bi ti i vi še ne go be sko ris tan, onakva mr lji ca na do m

ga. I onda us ta no vim da su nas pre va rom is kr ca li u zemlji jefti nog po ro ka.No, ka ko mudrac ka že ― ne vri je di pla ka li za sle đem ko jeg ni vi dio ni si ― pa sam nas to jao što s li ti na to, obav lja jući razne pos lo vi u luci, ko jih je bi lo dovolj no da me za okupe. Naj pri je je vdi ti is pra vu, a za tim sam morao na ruči ti nove ba čve s vodom i po treb nu hra nu, na ko ju je tre ba lo

do brih ne ko li ko da na. Či ta vo to vri je me momci su cvi lje li i gnja vi li da im dam pla ču i pus tima lu da pra ve ne vo lje. Od bi jao sam ih dokle god sam mogao, ali sam na kra ju morao po pus ti ti, pši im ne što sitni ša i pus tiv ši ih da ona ko po hlep ni odjure pre ko mos ti ća. Ne ko li ci nu sam za dr žao i Chi nu Cluca sa, či ja je ruka na kon ono ga sa svi njom dos ta dobro za ras la, da ukr ca ju zad nju badom i ži vi ne ko je sam kupio ka ko bi smo se pre hra ni li dalj nji ko mad puta. Ra di li su to spo ri je odpuže va, ona ko sr di ti što su mo ra li os ta ti.Ni sam se ni sam vi še za dr ža vao. Os ta vio sam Ki nvi ga da se izde re na njih tu i ta mo, a Brew i jaš li po tra ži ti ne ke pris toj ne kar te, tek to li ko da zna mo ko ji dio Aus tra li je gle da mo. Ba rem smo tuće. Pr ve ko je smo ugle da li ko šta le su toli ko da je to bi la čis ta pljač ka, skupe kao da su zla tom cta da smo na iš li na ne ki br log od duča na, gdje sam pro na šao li je pu ma lu kar tu Van Di eme no ve zili Ta sma ni je, ka ko je sa da na zi va ju ― za če tvrt ci je ne onih dr ugih. Bi la je trunku zas ta rje la i

g, s go di nom 1830. otis nutom na vr hu, ali što to sme ta. Obal na li ni ja bi la je do volj no jas no naznak bi ozna ke no vih ces ta ili gra do va ko ji su nas ta li u unutraš njos ti sa mo zbunji va le Ma nja ne na b



o da vač je imao još jed nu, s ci je lom Aus tra li jom, ta ko đer trunku zas ta rje lu, ko ja će ta ko đer do brokar da se za bunom ne na suče moo na nju jed ne mrač ne no ći, i us pio sam ga li je po smo ta ti da nam e nu za obje kar te.Do bra pogod ba zna ra zve se li ti čovje ka, pa mi se po pra vi lo ras po lo že nje koje je bi lo pri lič no lon ona pre va re o slo bod noj luci. Čak nam mis lio da bi smo mogli i ma lo razgle da li tu Afri ku, kadć ovdje, i ta ko smo kre nuli u šetnju gra dom. Bi lo je to, ka ko sam pri mi je tio, svadlji vo ne ko mjestom što smo sti gli, bi lo je hladno da hlad ni je ni je mo glo bi ti, uz le de ni povje ta rac ko jeg se ne bo ni si je čanj u Ra ma eyju ― što dos ta izne na đuje za tu Afri ku kad je pozna to da je ta mo vruće

ć ni ci ― no ta da je vje tar okre nuo na sje ver i na gio je doš lo lje to, sunča no i to plo, da se bo lje po žmo že, a za tim je opet za hla di lo. Druga za nimlji vost ja deb lji na do ma ćih ljudi Do is ta još ni kad dio mjes to gdje ljudi mora ju no si ti to li ko vlas ti tog sa la. Naj pri je sam se pi tao ni je li to zgo dan na čza šti te od onog hladnog vje tra, kao da su uzgo ji li ka pute iznutra, ali ta da hi tio otiš li u kr č mu da kuič ku hra nu i pronaš li od go vor. Na ruči li smo ri bu, ali si ro ti ce mu pli va le u čis toj mas ti. Kad samma ra ― jed nog od onih afrič kih Ni zo ze ma ca, jed na ko za dri glog kao i svi oni ― s ponos nam n

kao da je to naj bo lji loj iz ov čjeg re pa. Ne ko li ko mje se ci to ga čo vje ka fi no za okrugli.Indij ci i kažnje ni ci u Afri ci zoci je lo je du ne što drugo, jer su uglavnom žgolja vi kao grab lje. I ti

o da ne že le svra ća ti pažnju na se be. Mo ram re ći da to ni ne ćudi s ob zi rom na to da se Engle zi i mci pre ma nji ma pona ša ju kao da su obič na ga mad, sikču i de ru se na njih da jo to ružno i gle da ti.k Man svo je pr do nje ― ve či nom Engle ze i Ško te ko je je upro pas tio ne ki ble sa vi ple mić ki nas ld ime na ― ali ovo je bi lo de set puta gore. Ov dje ni je bi la ša či ca umiš lje nih ve li či na, već se či nna po lo vi ca gra da is mi ja va i ugnje ta va drugu.Brewa su vi še za ni ma li duća ni. »Ma jes te li vi dje li kakvu sa mo rudar sku opre mu nude«, pi tao jo zaš li u je dan dućan, premda ni sam mo gao a da je ne vi dim jer je pola so be bi lo na kr ca no stvami je ho va i kanti do ša to ra i pri je nos nih ko vač ni ca. Vi so ko na zi du u po za di ni bio je ve lik nAGAČI ZLATA NA PUTU ZA VIKTORIJU, KUPUJ TE OVDJE! NAŠE SU CIJENE NIŽE NEG

TAVOJ AUSTRALIJI»I što s tim?«Brew po pri mi je dan od onih mudri ja ških, zna lač kih izra za. »Možda bi smo se tre ba li na to va ri ti. Mnam to do ni je ti pri lič nu svo ti cu. Osim toga, či ni mi se tra će njem vre me na je dri ti ta ko da le ko s obas tom u skla di štu.«»Je di no«, odgo vorio sam izne na đen nje go vom la ko mis le noš ću, »što ne ma mo nova ca da to pla ti mide mo u Vikto ri ju, ne go na Ta sma ni ju.«Ra di se o tome da je Brew mo mak ko ji zre lo razmiš lja i te ško ga je ulovi ti nes premna. »A za što o otiš li u Vikto ri ju? Mo že mo Engle zi ma is pri ča ti bi lo kakvu izmiš ljo ti nu; nji ma će iona ko bi ti svKa žu da u Vikto ri ji zla to ni če kao glji ve pos li je ki še, pa bi smo ta mo mo gli do bro pro da ti naš te re

»A odakle nam novac? Na kon duća na i luč kih pris toj bi i ko jeg pe ni ja za po sa du ne os ta je ni štadar sku opre mu.«»To je bar la ko. Tre ba mo sa mo ras par ča ti one vi li ce i što li već, ko jih smo se na gra bi li u Mal

e ba le bi do bro ići u ovakvom gra du.«Što je naj go re, ni je to bi la ni ta ko lo ša za mi sao. Ma lo sam izvo dio sli je žući ra me ni ma i od ma hvom, tek toli ko da se suvi še ne umis li, ali sam se na po s ljetku slo žio. Ta ko smo se vra ti li na bri ko mad sre br ni ne za uzo rak i sta li tra ži ti dućan. Ako smo kod ka ra ta iš li na jefti no ću, sa da smo

upo ću i od luči li smo se za dućan ko jem je izlog bio pun sre br nih svi jeć nja ka i zgod nih sto li ća, i s nha tim čovom za tezgom. Ro ba ga je vid no za ni ma la kad sam mu je poka zao, premda se pre tva rapre tje ra no ne ma ri.»Ne znam, mo žda bi mi dobro doš le«, re kao je zure ći u žli cu i vi li cu koje sam mu pružio. »Ima te



mplet?«»Mo žda ne dos ta je jed na ili dvi je«, od go vo rio sam, mis le ći na one što su nam pa le u mulj Blac kw

d je nji hov vlas nik po čeo puca ti na nas. Ima mo ih valj da po la sanduka na bro du.«»Stvar no?« Bo lje je pro mo trio pri bor i ta da mal ko za ški lji. »Odakle vam?«Ako Ma nja na išta či ni opreznim, onda su to pi ta nja. »S jed ne od londonskih tr žni ca.«»Ko je?«Slegnuo sam ra me ni ma kao da se ni sam ni trudio upamti ti. »Zar je važno?«»Mo glo bi bi ti.« Oči mu po pri me po hle pan, luci dan sjaj. »Mo žda se ra di o pukoj po dudar nos ti, a

dan sam u engle skim novi na ma či tao ne što o ne sretnom gos po di nu kojem je op ljač ka na sre br ni nane va ram, zvao se Howar th, admi ral Henry Howar th.« Podi gao je žli cu po ka zujući pr stom na ini

H. »Ne ži vi da le ko od Londo na, mis lim, negdje na oba li.«Us pio sam za dr ža ti ši rok osmi jeh na li cu. »Ma ne moj te.« Bio sam sav sme ten. Ka ko je to već m

o či ta ti? Onda mi je si nulo jas no kao dan. Pa ro bro di. Ni sam li ih i sam vi dio, na go mi la ne u luci,a ju onaj kužni dim u zrak? Svih ovih tje da na juri li su po red nas no se ći po štu, no vi ne i ne vo lje. »Nmo ma ka ko ji ma ime i pre zi me po či nju sa H ima valj da na ti suće i mi li june.«»Ima ih, sva ka ko.« Proda vač nas je pa žlji vo mjer kao. »Bio je to vr lo nezgo dan slučaj, ko li ko pako pi še Ti mes, za po vi je dao je u po s ljed njem ra tu s Ki ne zi ma, a pri bor za je lo koji mu je otet izli v

sre bra sa za rob lje nog ki ne skog bro da. Bio je to za nje ga ve lik gubi tak.«Kao da nas već ni je dovolj no pra ti la ne sre ća, sad je još is pa lo da smo za bunom opljač ka li ne kog

»Ima te li ka kav do kaz o prethod nom vlas niš tvu? Mo žda do kument o kup nji?«Ima tre nuta ka ka da se mo že okli je va ti, ali ovo ni je bio je dan od tih. Do ba cio sam po gled B

ma mo li?«Brew je bio pun pri je ko ra pre ma sa mom se bi zbog vlas ti te ras tre se nos ti. »Jao, potpuno sam ga za .«Ve li ko duš no sam mu opros tio. »Onda je naj bo lje da se vra ti mo po nje ga.« Doba cio sam pro da va

k manski osmi jeh i po segnuo za na šom vi li com i žli com. »Za čas se vra ća mo.« Sa mo na tre nutak, i n tre nutak, izgle dao je kao da će ih po kuša ti za dr ža ti, ali ih na po kon pus ti.»To je bi lo ja ko pa metno«, do ba cio sam Brewu kad smo se naš li na uli ci.Ma lo kad se doga đa lo da se Brew posra mi, ona ko lukav ka kav već jest, ali sa da sam na nje mu ipne ke nazna ke. »Na pros to ni smo ima li sre će«, za cvi lio je. »Osim to ga, ne će ni šta po duze ti.«

Iz zna ti že lje sam se os vr nuo, premda bih ra di je da ni sam. Ta mo je na ulaznim vra ti ma, poput ujao proda vač dobra no nas od mje ra va jući. Odglumio sam da gle dam mi mo nje ga, u ne što sa svim premda slučaj no da lje niz uli cu ni je bi lo ni če ga, osim ne kog os ta rje log psa koji je di gao nogu o po ogra di.

Sa da smo nas ta vi li hoda ti, i to žus trim ko ra kom. »Čak i da ne ko me ka že, ne mogu nam ni šta«, no Brew, us po riv ši ma lo. »Ta ni ne zna tko smo.«Znao je sa svim do volj no. »Ali, rekli smo mu da ima mo brod i da je sre bro na nje mu.«Brew na to obo ri gla vu. »Ali ne zna mu ime. Ni je dan po li ca jac ne će pre tra ži va ti sva ki usi dre ni

mo zbog ta ko mr ša ve vje ro jatnos ti.«Do is ta? Proda vač im mo že re ći ka ko izgle da mo, a ne će nam olakša ti stvar ni to što se oko te pri č

gla pra ši na u novi na ma, sa svim tim junač kim ad mi ra li ma i ra to vi ma i Ki ne zi ma što za pi nju zakve glupos ti bi la ko mogle doves ti u is kuše nje poli caj ca, čak i afrič kog. Za čas sam po čeo razmmo o ruži vje tro va. Baš je to ga da na vje tar okre nuo na jug i pružio nam pri li ku da se no si mo odd bi se vra tio to pli sje ve rac, što bi se, koli ko ja znam, mo glo do go di ti sva ki čas, ulovi li bi nas



go med vje da koji se po kušao uzve ra ti na dimnjak. Ta, mo ra li bi smo ov dje os ta ti da ni ma i tjedk smo se vra ća li na brod, do nio sam od luku:»Ne ću ri ski ra ti.« Ki nvi gu sam do ba cio: »Još da nas di že mo si dro.«Ne vo lja je u to me što to ne ide ta ko la ko. Za po če tak, na oba li je sta ja lo dva de se tak bura di s vou je još tre ba lo ukr ca ti, kao i oma nji zo olo ški vrt stoke i pe ra di. Dok sam pro ma trao, Chi na Cldvo ji ca di za li su po mo ću ko lo tur ni ka sve za no pra se, i to hi tro po put puže va, još uvi jek na dure ni ra li os ta ti. Na da lje, a što je bi lo mno go go re, tre ba lo je na ći vlas ti tu po sa du.»Vje ro jatno pi ju«, re kao je Brew.

»Ili se kur va ju«, do dao je Ki nvig.»Ili obo je.«Sumnjao sam da su ima li dovolj no no va ca za obo je. No, dođe na is to. »Bo lje bi bi lo da ih odeš p«, re kao sam Ki nvi gu. »Ne mo gu bi ti pre vi še ra š tr ka ni.«Već je kre nuo kad se Brew sje tio još jed ne ne vo lje. »A putni ci?«Da, što s nji ma? Odsje li su u ko na či štu odmah na suprot pris ta ni šta i to ga jutra sam ih vi dio ka ko

ka mo od ge ga li. A kao Engle zi, ne će ti uči ni ti ne što pre dvi di vo, kao, re ci mo, na ći zgod ne kur ve agna ju bri ge, ne go se ba ve bogte pi taj kakvom ludoš ću. Odmahnuo sam rukom. »Pos lat ću Ki nvi gapi ta za njih u kona či štu. Ako ih ne bude, mo žda će mo mora ti nji ho vu ro bu os ta vi ti na oba li i oti

h.« To im se, da ka ko, ne bi ni ma lo svi dje lo i si gur no bi bi lo mnogo str ke i ga la me i psova nja po mi je to i da lje bi lo dra že ne go ri ski ra ti da os ta tak ži vo ta pro ve dem trule ći u ne koj afrič koj tamo lje da sa da pla tim luč ke pris toj be ili nas ni kad vi še ne će pus ti ti van.«Baš sam se spre mao stupi ti na mol kad se Chi na Clucas ogla sio: »Čuo sam vas. Ho će te kid nuti beza.«Ne ma goreg ne go kad čo vjek pi le ćeg mozga kre ne pa me to va ti. Uputio mi je tvr do glav, zna lač kd. Stro go sam ga pro ma trao. »Ni sam li ti re kao da pre ne seš one ba čve? Na po sao.«U oči ma mu se po ja vi ra njen izraz. »Ni je po šte no oti ći i os ta vi ti dokto ra. Jed nos tav no ni je po šte n



VELEČASNI GEOFFREY WILSON, listopada 1857.

Če kao sam već go to vo je dan sat da me pukov nik Ri der pri mi. Premda me je to pri lič no ljuti lo, bm imao pri li ke u mis li ma uvježba ti razgo vor ko ji sam na mje ra vao oba vi ti s njim. Naj pri je ću se pi da ga pri do bi jem na taj na čin što ću mu re ći da se utje čem nje go voj go le moj struč nos ti u vođe njPo tom ću se za bri nuti izla žući svo je sumnje u po gle du dušev nog zdrav lja dr. Potte ra, i opi sujući nne vje ro jatne osve to ljubi ve po te ze na putu iz Londo na, s oso bi tim os vr tom na po kušaj hip no ti zi ra na. Na po kon ću mu povje ri ti ka ko se bo jim da je doktor po vri je đen ti me što ni je pos tav ljen za

s pe di ci je. Potom ne bih da lje izra ža vao svo je miš lje nje ne go na pros to za tra žio pukov ni kov semda ina če, na rav no, ne pro vo dim vri je me ba ve ći se takvim stra te gi ja ma nadmudri va nja, imam vej no go di na da bih uvi dio ka ko je važno izni je ti svo je miš lje nje u takvom obli ku ko jim ćeš sugo vodo bi ti za se be.Čuv ši ko ra ke i gla so ve, pretpos ta vio sam da ću na po kon bi ti uve den k pukov ni ku. Na ža lost, to ni jčaj. »Gos po di ne Brew? Kakvo izne na đe nje.«»Ah, hva la ne be si ma, ve le čas ni. Va ša gazda ri ca rekla je da bih vas mogao ov dje za te ći. Ka pe tanmo ra mo da nas is plo vi ti. Mo ra te smjes ta do ći.«Taj je zahtjev bio jed na ko ne ra zuman ko li ko i neo če ki van. Još prethod nog jutra ka pe tan je re kao du Ca pe Co lonyju os ta ti ba rem još ne ko li ko da na. »Ali za što?«

»Ne može mo pro pus ti ti ova kav vje tar«, tvr dio je Brew. »Ako opet promi je ni smjer, mo ra li bi smos ta ti tjed ni ma ili mje se ci ma, pa čak dulje. Ne bis te valj da htje li ov dje do če ka ti Bo žić, ve le čas n

»Ka pe tan ni kad ra ni je ni je uka zao na takvu mo guć nost.”»Da, sa mo to je bi lo pri je ne go što je vje tar pro mi je nio smjer.«Uza sav bi jes ko ji sam osje tio, ma lo se što tu moglo uči ni ti. Is pri čav ši se na red ni ku ko ji je va ni sšao sam iz dvor ca ka jući se što sam tog jutra uopće oba vi jes tio gazda ri cu o svome kre ta nju. Ts ta uči nio sa mo za to što sam vje ro vao ka ko će je ve se li ti spozna ja da kod nje od sje da ju is taknutiBrewa je če ka la ko či ja. Tek kad je vo zi lo za brunda lo i kre nulo, pos ta vio mi je slje de će pi ta nje: i ko jim sluča jem gdje bi mo gla bi ti druga dvo ji ca?«No, to je bi lo stvar no pre vi še. Odvukao me, dakle, od mo jeg važnog za datka premda mu još ni j

a no gdje se na la ze Renshaw i doktor. Mo žda ću još sa ti ma mo ra ti če ka ti na nji hov povra tak, a

je me mogao sam razgo va ra ti s pukov ni kom Ri de rom. »Ne mam ni naj bla žeg poj ma«, odgo vo riod no.Li ce mu se odulji lo. »To ni je do bro.«Na kra ju je po lo žaj jed nog od mo jih ko le ga la ko us ta nov ljen. Kad je ko či ja skre nula pre ma luci,

o sam pred na ma ra š tr ka nu grupi cu ljudi i u nji ma pre poznao čla no ve na še po sa de. Na taj na čin jeo jas no da je brod još sa svim nes pre man za is plov lja va nje, us pr kos Brewo vim tvrd nja ma. Ljudi da li potpuno nes po sob ni za obav lja nje svojih dužnos ti. Kosa im je bi la raš čupa na, a odje ća izgu

o da su ne tom po us ta ja li iz kre ve ta, dok su ne ki te tura li pri ho du, vid lji vo pi ja ni. Sve u sve mu, imšta re ći ka pe ta nu o ovoj zgo di. Tek kad je ko či ja doš la u ravni nu s ljudi ma, pri mi je tio sam, na

i ko izne na đe ne, Renshawa ka ko mr zo volj no kora ča uz njih. Na tre nutak sam po mis lio da je ne ka kje dio no gu jer je še pao, ali sam ta da shva tio da mu ne dos ta je jed na ci pe la.



»Što vam se, za bo ga, do go di lo, Renshaw?« ― do viknuo sam s pro zo ra ko či je.Sa mo je slegnuo ra me ni ma, ali me je dan od čla no va po sa de zna čaj no pogle dao i viknuo: »Pe c

p ni če, i to na is toj uba voj rje či ci gdje i mi. U njoj je i izgubio čizmu.«Ni sam imao poj ma o če mu go vo ri, a ni že lje da shva tim, jer me vi še za okup ljao grub na čin na k ma me ni pos tupa lo. Sti gav ši u ko na či šte, vi dio sam da su sve na še stva ri već spa ki ra ne i odlo ž

d nik i čim sam podmi rio ra čun, pozvao sam koči ja ša da me odve ze pre ko puta do Since rity. Kewjao na glav noj pa lubi.»Ka pe ta ne, mis lim da mi duguje te objaš nje nje u ve zi s ta ko neoče ki va nim, na glim, da ne ka žem n

dob nim od la skom.«Kakvog li drzni ka. Ni je ni od go vo rio, već se okre nuo od me ne i gle dao luku zaklo niv ši rukom očo ga. Bio je već kraj nji čas.«Sli je de ći nje gov po gled, ugle dao sam još jednu ko či ju ka ko se pri mi če, a na prozo ru se vi dje loe dr. Potte ra. Na kon nje go vog po s ljed njeg is pa da ne bi me pre vi še po go di lo da se us pio izgubiv ši mahni te zna ko ve koje mu je da va la po sa da, us mje rio je koči ja ša na mol do broda, gdje je za č

o i uz po moć ko či ja ša i brodskog sna ga to ra Cluca sa, ko ji se sjurio da ga pozdra vi, stao is to va ri vau ko li či nu dr ve nih kov če ga. Razljutio sam se kad sam vi dio ka ko Kewley po kuša va is ko ris ti ti to knje da umakne, pov la če ći se na ko mand ni most. Ni sam mu imao na mje ru po pus ti ti i kre nuo sam za

»Ka pe ta ne, još mi nis te objas ni li če mu ova ko izne na dan od la zak.«Sre ća ni je bi la na mo joj stra ni. Upra vo mi je upravljao svoj mr zo volj ni pogled kad je us li je dio kid, ovaj put ne ki ur ne bes ni la vež. Luka je bi la omi lje no stje ci šte pa sa luta li ca, koje se čes to m

dje ti ka ko pre ko pa va ju po sme ću u po tra zi za hra nom, i sa da je čo por njih poka zao za ni ma nje za Pvu no vu prtlja gu.»No si te se«, ljuti to je vi kao Potter vi tla jući šta pom. Ži vo ti nje su se po vukle tek ne ko li ko ko ra ka i le oš tro la ja ti na sanduke.»Što vam je to unutra, dokto re?« ― pro zo ve ga Renshaw kad je pr vi kov čeg do ne sen na pa lubu.Potter ga hlad no po gle da. »Uzor ci. Uzor ci za pro uča va nje.«

»Ni su valj da mač ke?« ― po viknuo je netko od po sa de na op ći smi jeh.Po no vo sam se obra tio Kewleyju: »Ka pe ta ne, smi jem li vas po no vo za mo li ti da objas ni te…«Jed na je od ne prav di ovoga svi je ta što sna ga sva kog pros vje da, ko li ko god opravdan bio, sla bi uga po nav lja te. Kewley kao da je izgubio sva ki osje ćaj ne ugod nos ti, potpuno otkla nja jući mo je p»Ne sa da, župni če. Moram se po bri nuti za brod. Is pri čaj te me, ali moram vas za mo li ti da se ne

va te na ko mand nom mos tu.«Uve li ke razdra žen, sve jed no sam mo rao si ći na glav nu pa lubu i če ka ti da se brod otis ne. Sje dio so ta nom uže tu, da bi me već slje de ćeg tre nutka uda ljio drugi čas nik, Ki nvig. Još ni kad ni sam vi dione, ina če naj s po ri ju če ljad ko ju mo že te za mis li ti, da se kre ću takvom žus tri nom. Ne ki su već b

bo li ma i odve zi va li je dra, dok su drugi spus ti li ča mac da okre nu brod. Za ti li ča sak Since rity jeđe na svog ve za i okre nuta u smje ru vje tra. Ne dugo za tim ča mac je dignut na pa lubu, a tri vr š navi je na i pri č vr š će na, na što se brod trznuo i kre nuo. Po sa da je okre ta la kri že ve jar bo la dok ni sd naj bo ljim kutem za hva ta nje vje tra, i usko ro smo za plo vi li pre ma puči ni. Tek sam ta da za pa zio an pri zor iza nas. Na molu, upra vo ta mo gdje je Since rity ma lo čas bi la pri ve za na, sta ja la su dva či uzbuđe no ma ha la po ka zujući u na šem prav cu.I Potter ih je vi dio. »Tko su pak oni ta mo?« ― do viknuo je Kewleyju.»Ono?« ― ka pe tan je rukom protr ljao bra du, ški lje ći pre ma onoj dvoji ci. »A, bit će ne ki dober ni ci što nam že le sre tan put.«

Ne što u nji ho vom ma ha nju ni je bi lo ka ko tre ba. »Jes te li si gur ni?«



Umjes to da od go vo ri, okre nuo se uz gla san po vik: »Ide mo momci, mahni mo ljudi ma što nas pozu.« Na kon trunke okli je va nja, či tav brod, od pa lube do naj vi ših jar bo la, pre kri le su razma ha ne

čudo, odušev lje nje onih na oba li je splas nulo umjes to da po ras te.I ta ko smo kre nuli na is tok, pre ko Južno ga oce ana*, pre ma Ta sma ni ji. (*So uthern Oce an, sa da u

o ra oko Antar kti ke.)



OSMO POGLAVLJE



NATHANIEL STEBBINGS, učitelj u Bristolu

Natha ni el Steb bings, Johnu Har ri su, do se lje ni ku i zemljo po sjed ni ku na Van Di eme no voj zemljiRo se Ho use, Bris tol, 12. pro sinca 1832,Gos po di ne Har ris,S vi

še ne

go trun

kom ža

los

ti moram se opros ti ti od ma lo ga Ge or gea koji se vra ća u svoju do moško je povje ro va ti da su proš le pune dvi je godi ne otkad je s maj kom i sa mnom, ta ko je br zo proje me.Kad je g. Grigson pr vi put došao u Ro se Ho use i na tuknuo ne što o va šem do go vo ru, prizna jem dna šao po ma lo u ne vje ri ci. Uza sve uči telj sko is kus tvo, ni sam se mogao po hva li ti ni kakvom stručogle du po uča va nja divljih cr nač kih dje ča ka koji ži ve na naj uda lje ni jim anti po di ma i ne po ri čem

ma lo ne dos ta ja lo da otklo nim ta ko neo bi čan pri jed log. Na kra ju sam vi še ne go za do vo ljan što sampozi tiv nu odluku, jer se is hod poka zao boljim ne go što sam oče ki vao. Is ti na, s dje ča kom je u poo pote ško ća. Ni je pris ta jao mir no sje di ti, što je bi lo te ško prevla da ti, i katkad bi sko čio na no geed obje da, a ta se na vi ka mogla izli je či ti sa mo ne pres ta nim pri je ko ri ma. Ta ko đer, bio je ne mi ran to je izvi ki vao čud ne div lje ri je či na svo jem je zi ku, dok ni je či ta vo kućans tvo di gao na no ge s

s te ri oznim noć nim mo ra ma. S vre me nom se me đutim pri vi kao na no vi dom i sa da je pris toj no, e te. Oso bi to je pos tao pri vr žen maj či noj služav ci, gđi. Cleghorn ― brižnoj Vel šanki ― kojoj se o struka kao za ne ko sta blo u oluji, pri če mu je ta ko nes kri ve no od bi jao odvoji ti se od nje da ju jeu obav lja nju dužnos ti.Što se dje ča ko va uče nja ti če, i ov dje sam bio izne na đen jer je do bra no pri onuo i br zo na pre dje rit će te se da sa da pri lič no teč no go vo ri engle ski, premda mu pri jed lo zi i ne ka proš la vre me njek za da ju po te ško će. Ta ko đer pi še čitkim i urednim ruko pi som, premda još tre ba uvježba ti pra vp će do bro pamti i vr lo je do bro sav la dao psal me.Naj ve ću mi je ra dost, me đutim, pri či nja la nje go va vje šti na u ra čuna nju. Dok je u drugim pred mbar, premda ne odska če, na ovom je po dručju poka zao iznimnu sposob nost. Ta bli cu množe nja na uo vo s ve ćom la ko ćom ne go abe ce du, što je vr lo neo bič no, i ta ko je br zo sav la dao mno že nje i di da sam ga uveo i u ge ome tri ju. Či ni se da je po sve oča ran bro je vi ma, kao da su igrač ke stvo re nza za ba vu. U vi še na vra ta za te kao sam ga ka ko sa mos tal no is pi suje jed nadžbe, go to vo po taj no, kje to osobno za do volj stvo. Ta nje go va vje šti na me utoli ko vi še izne na di la što se upra vo na tom p

, vi še ne go na iko jem drugom, mo glo oče ki va ti da će ima ti po te ško ća.Ni sam bez razlo ga ova ko op šir no opi sao Ge or ge ov dar za ma te ma ti ku. Že lja mi je, na ime, da vam

m na važnost nje go vog eventual nog dalj njeg ško lo va nja. Na dam se da ne će te sma tra ti ne umjes nims upi tam ne bis te li ipak pre is pi ta li svo ju od luku, o ko joj me je g. Grigson oba vi jes tio, da za pča ka na ne kom obič nom pos lu na po sje du. Stra hujem da bi druže ći se s oso ba ma da le ko ni žeg ob

nja mogao za bo ra vi ti ono što je na učio. S obzi rom na go lem na pre dak ko ji je pos ti gao, bi la bi tota. Uz ma lo ohra bre nja i dalj nju po duku, vje rujem da bi Ge or ge bio priklad ni ji za kakvu jav nu sžda u admi nis tra ci ji ko lo ni jal ne vla de. Za pos le nje u ure du ta ko đer bi mu bo lje pogo do va lo

rav lja, jer pri mi je tio sam da ni je odvi še čvr ste gra đe. Ops kr bio sam ga svim slovni ca ma i ra čun

i ma mo že jas no po ka za ti sa daš nju ra zi nu zna nja za ko je bi, vje rujem, guver ner oto ka imao inte re s



Pre os ta je mi sa mo na da da će te katkad smo ći vre me na da nam na pi še te pi smo ka ko bi smo što godje ča ko vu na pretku. Bojim se da gđa Cleghorn ne će da ti mi ra maj ci i me ni ne bude li dozna va la nosvome Ge or geu«, ka ko ga zo ve. Is to ta ko, ako bis te pronaš li još takvih ne sretni ka koji bi ima li kre dov ne po duke, bio bih, ra zumi je se, spre man po no vo po nudi ti svo je us luge.



JACK HARP, 1830. - 37.

Nas osamna es to ri ca čuča li smo u onom smrd lji vom brod skom skla di štu i os luški va li zve ket lancase spušta lo si dro, što je bio si guran znak da smo ne ka mo sti gli. Bi lo je pri lič no ugod no stupi ti nai osje ti ti struju vje tra budući da je do lje bi lo ubi tač no. Vi dio sam da smo se za us ta vi li u uskom na oba li sa mo divlje ras li nje, ljudi ma ni tra ga. To me i ni je suvi še za čudi lo jer mi smo bi li ti sr

i će ovdje za če ti novu se lendru. Za ljev su šti ti la br da i imao je žuti ma li žal, te sam po mis lio kamjes to na svoj na čin li je po, taj Port Ar thur, ka ko će se zva ti. O toj ću lje po ti još ima ti vre me na rati, kao što se na rav no po ka za lo.Već ti je kom ne ko li ko da na izgra di li smo ko li be i skla di šte i stvo ri li zgod no za tvo re nič ko na se lje

m smo po če li s ra dom ko ji se sas to jao od oba ra nja go le mih sta ba la i pi lje nja na koma de, ili teg ko luke ― u ko joj je voda bi la hlad na kao led ― a uskoro su sti gli i drugi jad ni ci da s na ma potak. Ni kad pri je ni sam bio za to čen u kažnje nič koj ko lo ni ji, ali sam čuo pri če o to me što se do g

acquarie Har bo uru ― pri če od ko jih bi se i sam vrag naj e žio ― i ni sam imao na mje ru če ka ti da msi is ta sud bi na. Ra čunao sam da ću ne vo lji naj lakše sta ti na kraj upra vo ta ko da je iza zo vem, i m se na po sao da steknem glas, što je zna či lo do ba ci va ti okolo oš tre po gle de i razbi ti gla vu sva

bi mi uzvra tio. Mo rao sam se pa zi ti čuva ra jer bi čuju sva ko ga ko ga uhva te, ali da lo se to oba vi tu ti ši ni šume ili na ve čer u ko li ba ma, pa i premda su me uhva ti li i izbi če va li je danput ili dva put, se ni je či ni la pre ve li kom. Pa zio sam da ne za bo ra vim ni jed nu bezo bra šti nu, ta ko da mi ime os ta neja no, i na kra ju ni kad ni sam os tao dužan, pa ma kar to sre dio i koji tje dan kas ni je. To me je i spa šarem pr vih go di nu i ne što da na, dok ni su na gr nuli momci iz Macquarie Har bo ura.

Do bi li smo ih svu si lu, jer Macquarie Har bo ur se za uvi jek za tva rao. Bit će da je ne ko ured sko po ra čuna lo da bi naš Port Ar thur mo gao pos ta ti još gori. Ti nitko vi, ubo ji ta pogle da, bih su stvarsluča je vi, od one vr ste ko ja bi pri je stupi la na vje ša la ne go otr pje la po drugljiv osmi jeh ih oma lo

nje i, sti gav ši u na se lje ― koje se do ta da već pre tvo ri lo u gra dić od ko li ba i pi la na ― od pr vog na ka ni li pre tvo ri ti mjes to u vlas ti tu igrač ku. To su u ve li koj mje ri i pos ti gli, jer su ih se upra vgo vi lji ga vi voj ni ci boja li is to kao i svi drugi, pa se je dva išta i poduzi ma lo kad bi ovi ne kog ja mla ti li na mr tvo ime, i to dos lov no. Či nio sam što sam mogao. Nas to jao sam im se mi ca ti s puta

gra vao luđa ka, ko jeg ni je vri jed no iza zi va ti, no od toga ni je bi lo ne ke ko ris ti jer su me već obio ne ko ga ko ga tre ba sre za ti. Uos ta lom, ni je mi baš ni sta lo do to ga da se pri sje ćam tih vre me na.

Je di na ko rist od tih mo ma ka iz Macquari eja bi la je da smo smje li lo vi ti ri bu. Na kon ne kog vrenes ta lo je za li ha iz skla di šta i obroci su nam sma nje ni, na što su se oni po šte no ras pa li li, te su prm zgod nim sred stvi ma ako im se ne da vi še je la, sve dok se upra vi telj ni je upla šio i re kao namže mo sa mi po bri nuti za hra nu. Skra će no nam je rad no vri je me i rekli su nam ne ka ide mo lo vi ti č ne mo uzga ja ti po vr će. To je bi lo dos ta zgod no, jer sve pos ta je ljep še kad sje diš na oba li s udi ci ili okopa vaš krumpir. Ni sam sa mo ja ta ko mis lio, ne go su se čak i oni momci iz Macquari ejmi ri li. Za pra vo, doš lo je do to ga da je upra vi telj mo rao pus ti ti i voj sku u ri bo lov jer su pos ta jamor ni na za tvo re ni ke.Sve mu li je po me do đe kraj, ka ko ka žu, a s Port Ar thurorn ono li je po je za vr ši lo bo žič nim pokl

i smo do bi li u vi du po sje ta guver ne ra Van Di eme no ve zemlje, Ge or gea Al de ra gla vom. O tom sam



u dos ta toga čuo od drugih jer je čes to bio te ma noć nih razgo vo ra u kazni onič kim ko li ba ma, kadiš lja le razno razne te ške nezgo de kojih bi se ta ko ve li ka zvjer ka tre ba la čuva ti, a sa da je, evo, si l

mca okružen ma njim odre dom stra ža ra i uli zi ca. Li ce mu je bi lo bes krv no, go to vo kao da je bo lesbez trunke osmi je ha pod sje ti le me na ne kog od onih žup ni ka čis tuna ca ili na zmi ju dok vre ba mi š

se doimao suvi še za do vo ljan onim što vi di dok je njuškao uokolo, ona kav sav na mr go đen, kao dne što ra zo ča ra li.Na kon tog ljupkog posje ta br zo su us li je di le promje ne. Dobi li smo no vog upra vi te lja, jed nog odo bor nih Ira ca koje to pov ske kugle na smi ja va ju, i taj je stao na kraj na šem ri bo lo vu i vr to vi ma. Sv

bilj ke su pova đe ne i sa kup lje ne na jed no ve li ko po lje, što je ima lo zna či ti da vi še ni su na še, i sako li ko puza va ca ima lo sre ću da ra di na nje mu. Za tim su uve de ne no ve odo re, razli či te s obzi romi ko se tko po pra vio. Svatko za ko ga se sma tra lo da je na putu spa sa nosio je si vo, a mi os ta li koo, no si li smo ži vahno žutu boju. Oni bi jed ni ci ko ji su ne ka ko us pje li pos ta ti još go ri izgle da li su

uga či je jer su na žutim odi je li ma imah di van natpis ko ji se sas to jao od ri je či »zloči nac«, a doras bi li su još pre kras ni oko vi za no ge.Druga pro mje na bi lo je uki da nje duha na To je za pra vo iza zva lo vi še bure ne go sve os ta lo jer je nudi lo momke iz Macquari eja, pa su stal no tra ži li ne ko ga na ko me će se iživlja va ti. Ako si uzvra ćja je sam ― to je kod upra vi te lja i nje go vih cr ve no ka puta ša na ila zi lo na ne go do va nje jer je do ka zse još uvi jek ni si po pra vio, ta ko da sam stal no mo rao nosi ti ka na rinsku odje ću. To je bi lo nezgsam se s vre me nom sil no uma rao od sje če dr ve ća i do bi va nja bi čem po le đi ma i stal no sam z

aj žuti ma li žal. Osim to ga, ni sam se ni šta po mla đi vao i stra ho vao sam da se, za gla vim li ondje jošgodi ne, ne ću moći izbo ri ti za svoj kutak, i sva ki od mojih mno go broj nih ne pri ja te lja la ko bi od pra vio ko sa ni odre zak.I Port Ar thur je pos ta jao sve sta ri ji. Sa da su tu bi le stoti ne ro bi ja ša i novi jadni ci su stal no pris ti zne ko li ci ne koli ba uz oba lu pos tao je pra vi Manc hes ter u či jim su se ra di oni ca ma pro izvo di le sva

e potrep šti ne, od či za ma do stupo va za svje tilj ke. Pos to jao je škver na ko jem su se gra di li brodo vd stro gim nad zo rom, dok je sje ver no bio ma li rudnik uglje na s pod zemnim će li ja ma, za ko ji se go vje ta ko zgo dan da su ga čak i momci iz Macquari eja nas to ja li izbje ći. Ako bi iz ne kog razlo ga čučio svu tu sre ću sta vi ti na koc ku i mal ko se sam proše ta ti kroz ši ka ru, na bri je gu iza upra vi te lje vse na la zio li je pi no vi signa li za tor ta ko da bi za čas za tu šetnju zna la či ta va Van Di eme no va zeo bi bje gunca uhva ti li ― a u pra vi lu i bi ― i ako bi bio is crp ljen svojim po dvi gom ili je dobio mr buh, dopre mi li bi ga na trag ma lom že ljezni com či je su va go ne pogo ni li ro bi ja ši, a ne pa ra, jer jo ve će obi lje. Ako ga je pus to lo vi na suvi še uzbudi la, ima li smo za ne sretni ka čak i otok mr tvih ggao bi ti po ko pan u pra vom por tar turov skom sanduku, mo žda i vlas to ruč ne izra de.Mo žda to već sa mo po se bi zvuči do volj no ve leb no, ali naš ra to bor ni ir ski upra vi telj za miš ljao eb ni je stva ri, ne sre tan što je ci je lo nje go vo ma lo car stvo bi lo na či nje no od sa mog dr va, ko je je o li je va lo momci ma na še ga soja. Ta ko se neo če ki va no ja vi la po tre ba za sva kim tko je imao sre će

umi je u ka men, kao na pri mjer netko tko se svo je dob no za bav ljao grad njom mos ta. Ni sam ni kad pda će mi bi ti dra go pono vo tuca ti ka me nje, ali na kon svih onih godi na pi lje nja dr ve ća s mus tra m

su momci iz Macquari eja bio je to me lem za dušu. Naj pri je sam odre đen za gradnju stra žar ni ce uvojar ne ko ja je bi la okrugla kao ne ki vražji dvorac, a na kon toga je na red doš la nova cr kva kojura li ima ti za to da nam sva ke ne dje lje ne ki žup nik može go vo ri ti ka ko smo pokva re ni, e da to ko jimem ne bi smo za bora vi li. Na toj je cr kvi bi lo vra škog pos la, pa smo godi nu da na rinta li dok ni jo va. Ta da sam se po čeo na da ti da ću se ubr zo mo ći opros ti ti od Port Ar thura. Ka me no res ci su u

m bi li gmi zav ci koje sam mo gao upla ši ti ko jom ri je čju i po gle dom, ta ko da sam se la ko mogao po ti, i na kon sve ga ne ko li ko mje se ci pr vi put sam svo ju ka na rinsku odo ru za mi je nio si vom. Budem

i pus tim da vri je me pro la zi, ra čunao sam da ću usko ro pri je ći na grad nju ces ta i slič no, što bi



o ga bi lo med i mli je ko.U us po red bi s cr kvom moj na red ni po sao bio je oli če nje mi ra, na ime vo do skok i druge be smis lras ni vrt koji je bio igrač ka supruge na šeg ir skog upra vi te lja. Tek je ne ko li ko mje se ci bi la u brarim divlja kom i bi la je soč na ženska, ta ko svje ža i zre la, s ne kim izra zom sje te u oči ma, valj da zaza gla vi la ov dje, Bo gu iza le đa, u druš tvu sa mih voj ni ka i ro bi ja ša oko va nih lanci ma. Nakla pa lo je tim cvjetnja kom muž nas to jao udobro vo lji ti, i to, izgle da us pješ no, jer goto vo bi sva ki dan izokupi la se ne kom novom sitni com ko ju je tre ba lo promi je ni ti jer je ona to ta ko za mis li la No, na me ta lo pri ma ti za po vje di od takve zgod ne ma le. Ni je ni ka mo iš la sa ma, ne go je uvi jek uz nju bio

red voj ni ka ko ji su stra ža ri li, u sluča ju da ne ko me pad ne što god na pa met, kao što je uos ta lom i mško je bi lo ne bulji ti u taj nje zin fi ni iza zov ni struk, čak is pod to li ke odje će, a za spar nih da na sim da sam uhva tio da šak nje zi nog mo šusa, ta ko slatkog i po datnog. Na kon sveg tog vre me na za to čelo mi se po muti lo u gla vi dok sam za miš ljao os ta tak sli ke i ka ko bi ste nja la dok bih je pošte no obo. Sve jed no, upući vao sam sa mo oprezne po gle de, jer mi je bi lo sta lo da za dr žim to svo je si vo odSla bo je razgo va ra la s na ma ka me no res ci ma, šte de ći ri je či za ne kog Shep par da ko ji je izra đi vao

ne. Shep pard ni je bio odvi še vješt u tome, jer su ga za pra vo uze li za to što je ne koć kle sao nadgo me ni ke ― što baš i ni je is to ― i ni su bi li na lik na dje čje le ta če ne go vi še na de belj ke s ne čim gle đi ma. Upra vi te lje va že na je to me đutim shva ća la vr lo ozbilj no i ne pres ta no ih je pro ma tra la i d

vje te, ka ko god ma lo ko ris ti od njih bi lo. Ti su ke rubi ni na ne ki na čin i prozuro či li sve mo je neda smo već zaš li u mje sec si je čanj i bi lo je vruće kao u peć ni ci, a tuca nje ka me nja je že dan posao

sam na suncu do bra nih ne ko li ko sa ti, odva ljujući ka me ne gro ma de za ljetni ko vac ko ji je ta da bdu, i baš sam otpio ne ko li ko dobrih gutlja ja vode iz kante da ra s hla dim gr lo. Voda kao vo da, a okmir i po tje ra lo me u šetnju do obližnjeg grmlja.Ta man sam se mis lio olakša ti kad sam za čuo ne ka kav dubok uzdah. Bi la je to ona, upra vi te lje vo

uća i znoj na ona ko u stezni ku i slič no me, odmah s druge stra ne tog gr ma. Bit će da se od makla da ne po gle da ke rubi ne. Oči su joj bi le razro ga če ne kao da ni kad ni je vi dje la ne što slič no. Ja ni samje rao. Na pros to me izne na di la i, umjes to da ga hi tro pos pre mim, kao što sam možda i tre bao, sa mio u nju. To je bi la po gre ška. Za čas je is pus ti la vri sak do volj no gla san da se čuje do Ho bar ta i n ni ci do tr ča li.Da ka žem po prav di, ni kad ni je tra ži la da budem kažnjen. Čak sam čuo da je tra ži la od supruga dšte di. Ni je mi to puno pomo glo. Vje ro jatno mu se ni je svi đa la po mi sao da je vi dje la iči ji osim ng, da joj se kojim sluča jem ne pobudi zna ti že lja. U tren oka sam si vu odo ru opet za mi je nio žutooj je pi sa lo »zloči nac«, i pre kras nim pa rom nožnih oko va u skla du. Ni tu ni je bio kraj upra vi te lj

hva lji va nju. Po seb no me usre ćio rad nom skupi nom u ko ju me je uba cio, a po naj vi še nad zor ni komne, Fer guso nom, ko ji je bio poznat kao naj rev ni ji bi če va lac u Van Di eme no voj zemlji.Fer guson je bio maj stor u tome da ti na đe sla bu toč ku, a za tim bi dan za da nom čač kao po njoj svne bi toli ko izludio da poči niš ne ku glupost i ta ko se izbo riš za ter min na tro kutas tom okvi ru. Oma bi la mu je pos tav lja nje pi ta nja. »Izgle daš umor no«, re kao bi sav tužan, ta ko da si na tre nutak pda je zbi lja za bri nut za te be. »Mo žda bi se htio ma lo odmo ri ti?« Pra vi lo u radnim skupi na ma b

o ga šutnja Ako si bio dovolj no lud da od go vo riš, osmi jeh bi mu nes tao s li ca kao da ga ni kad no, lupio bi nogom o tlo, stao ti doba ci va ti sve mo guće uvre de kojih se us pio sje ti ti, a za tim bi p ni ke da te za na gra du odvuku na tro kute. No, ako si i šutio, ni si pro šao ni šta bo lje. Ta da bi gad

o gla vom, kao da je izne na đen. »No do bro, kad ni si umo ran, onda imam pra vi po sao za te be.« To bo ne što naj go re što je mogao smis li ti, kao re ci mo teglje nje dvos truko ve ćih kla da, ili bi te pos ljiš u luci do struka u vodi i od gura vaš da ske pre ma brodu. Čak ni ta da te ne bi os ta vio na mi ru. Kć bio na po la mr tav od tog pos la, opet bi ti ob zir no pris tupio. »Ne što te muči, ha?« ― pi tao bi b

Ma znam. Bri ne te da ćeš jedno ga da na mo ra ti oti ći iz ovog mjes tanca i vra ti ti se u okrutni svi je



nih is kuše nja Sav onaj rum ko ji tre ba po pi ti i duhan ko ji tre ba popuši ti, pa ženski ce što di žu sukntim bi ti se toli ko pri bli žio da bi mu li ce pos ta lo mutno klupko bli zi ne i za da ha. »Ne bri ni, Jackja telj Fer guson će te čuva ti. Ta ko ću te li je po ude si ti da ne ćeš ni oti ći odav de dok se ne osušiš oti, ta ko da te že ne vi še ni ne će opte re ći va ti.« Na kon toga bi te po tap šao po ra me nu kao da ti je stja telj, što je bi lo još i naj go re. »Tvoj sta ri paj daš Fer guson će sve sre di ti.«Uz ta kav pos tupak na kon ne kog vre me na ni je u skupi ni bi lo čo vje ka ko jeg ne bi svr bje la ša ka. A god što poduzeo, bio je spre man ― Fer guson je, na ime, dobro pa zio ― i obič no bi se sti gao izmroći bez ogre bo ti ne, što i ni je te ško kad te po kuša va do hva ti ti netko s okovi ma oko gležnje va. Po t

zvao voj ni ke i dao da te odvuku, ši ro ko se os mje hujući, kao da za nje ga ne ma ve će sre će ne go kadgov mo mak zas luži gre ba nje por tar tur ske mač ke.Ali tu se mo ram na čas za dr ža ti, jer to ni je bi la kakva god spra va za bi če va nje. Od svih onih na Vae no voj zemlji, upra vo je ova gro zo ta ima la i ime, i to zas luže no. Ima la je de vet re po va i osamdan čvor, a sva ki je bio na top ljen sla nom vo dom i osušen na suncu, dok ni su pos ta li čis ta ži ca. S

a ra ca ti me bi lo je do volj no da sva či ja le đa pre tvo ri u pa šte tu. Sve jed no, od go vor no tvr dim ― a m mje ro da van ― da u ci je lom tom bi če va nju ni su sa mi udar ci za da va li toli ko boli, već ne što sugo. Ra di se o tom ose ća ju bes po moć nos ti. Ni šta se ne može us po re di ti s osje ća jem koji proživ k, čvr sto za ve zan za dr ve ni tro kut, mir no če kaš da bi če va lac pre dahne ― pri če mu ni kad ne vo lei za da slje de ći uda rac, a is to vre me no ne mo žeš uči ni ti baš ni šta da ga u tomu sprij čiš. Čak i ne k

da na kas ni je od sa me pomis li na tu di vo tu kažnje ni ku bi mo gao pro ključa ti mozak, poput mli je ka te je spre man uda ra ti i mla ti ti i za naj ma nje sitni ce, re ci mo, da mu ne ki glupan sta ne na put.Fer guson je upra vo i htio ― da mu grupa bude takva, jer ta da su kao ov ce sr lja li na slje de će ba, i ta ko sve u krug, po put zmi je što se sa ma uje da za rep. Po ka zao je za me ne poseb no za ni ma nje

o bih da je vo lio ugo di ti svo jem pretpos tav lje nom ― i na kon ne ko li ko mje se ci i ne ko li ko bo ra vakuti ma htio sam is ko či ti iz ko že. Ni sam se baš imao pri li ke pogle da ti u ne ko zgod no ogle da lo, jer bi lo na ras po la ga nju, ali kla dim se da mi je po gled bio mno go luđi ne go ra ni je, kad sam se pra v

m lud.Je dva bi ko ji sat pro šao a da ni sam smiš ljao na či ne za bi jeg, i ubr zo mi je pres ta lo bi ti važno ko lp će izve di vi. Netko tko ne pozna je Van Di eme no vu zemlju mo gao bi pomis li ti ka ko ne ma baš mči na da se ode iz Port Ar thura, ali bi lo ih je vi še ne go što se či ni lo. Pr vi, a za pra vo i naj češ ći, biodeš mi ran i izgle daš bezo pas no, mje se ci ma i go di na ma, dok te na po kon ne pus te. Na rav no, ne pri la u to me što mi to ni je us pje lo ni na kon što sam se pri lič no po trudio, a sa da sam imao pre ma lo stza ta ko pola ga ni rad. Drugi na čin bio je da se popra viš ne kim smje lim či nom, re ci mo ta ko da od

ma lu taj nu svo jih supatni ka u za to če niš tvu. Nezgo da je u to me što je otkuca va nje bi lo ta ko uobi čar u Port Ar thuru da je bi lo te ško dozna ti je li netko pra vio ne vo lje, a ako bi, opet, izmis lio ne kuri ka čio je ne kom jad ni ku, što se ta ko đer čes to či ni lo, pos to ja la je moguć nost da će te otkri ti i izbiumjes to da te pus te na slo bo du. Tre ći i bo lji put bio je izi gra va ti juna ka, tuko da na pri mjer spa s

g glupa vog cr ve no ka puta ša od utaplja nja ili pa da po sje če nog sta bla. To ja zna lo li je po za vr ši ti, pri ča u sluča je vi ma gdje su ljudi jednim po te zom lance za mi je ni li pomi lo va njem, ali u takvo se štgao pouzda li, osim ako sam ne na mjes tiš uta pa nje ili pa da nje dr ve ta, što ne bi bi lo la ko izves ti. me je upra vi telj obi lje žio kao svo jeg po seb nog ne pri ja te lja, ta ko da bih mo rao izves ti či ta vo br d

sa da zas lužim nje gov oprost.Ti me sam došao do če tvr tog na či na ― o ko jem se vje či to razgo va ra lo is pod gla sa ― a taj je b

pros to po tr čiš pre ma gušta ri. U tome su se mnogi re do vi to i okuša va li, iako s ma lo us pje ha s obbroj ne pote ško će. Čak i ako bi netko us pio pre sje ći lance sje ki rom i umaknuti naj bli žim voj n

ra vi te ljev signa li za tor bi to za čas ja vio i kre nule bi po tje re, a zbog oce ana ne bi ni dos pio da le ko.

vi komad zemlji šta na kojem se smjes tio Port Ar thur bio je sko ro pa otok, spo jen s os tatkom Va



e no ve zemlje prevla kom zva nom Eagle hawk Neck, ši ro kom tek ne ko li ko la ka ta, i premda taj po tad ni sam vi dio, bi lo je op će pozna to da ga nadzi ru čak i stro že ne go li taj ne koje skri va pods

ra vi te lje ve že ne. Ta mo je bi la pos tav lje nu či ta va če ta cr ve no ka puta ša, za jed no s čo po rom gole mina lanci ma, a čuo sam i da se u mo re sa stra ne ba ca na poj da se na ma me mor ski psi. Da se ne ki j

k i us pi ju pro vući, pri je ne go što bi do šao do ne kog gos po dar stva, na šao bi se suočen s mi lja ma d so bom, s tr njem i bla tom i ni čim jes ti vim. Bje gunci su se čes to pre da va li bez otpo ra jer bi im s

kon ne ko li ko da na luta nja Port Ar thur či nio udob nim mjes tom. Sve jed no, upra vo me taj na čin za nav nom za to što je za nje ga uvi jek pos to ja la mo guć nost, ta ko iza zov na, a ta da sam već bio suvi še

n da bi ma rio je l’ će us pje ti. U to vri je me ra di li amo bli zu pruge i kad sam gle dao one vugonči ćeko tr lja ju dok ih robi ja ši vuku, pa žlji vo sam mo trio je su li voj ni ci u bli zi ni i za bav ljao se razmiš lbih mo gao uči ni ti.Ali, izos ta vio sam pe ti i zad nji na čin da sa ode iz Port Ar thura, na ko ji sam ta ko đer ra do pomi

o glo je i tu ne što poći kri vo, na rav no, ali taj je ma kar pružao uži tak ne če ga sto pos to si gur nog. m već ne ko li ko jadni ka ko ji su oda bra li taj put, ka ko ma šu oprušta jući se od svih u na se lju, obi jesse le ći skoraš njoj vožnji koli ma kroz Ho bart i di mu ci ga re. Pro ved bu je bi la vr lo jednos tav na. ubo roš ne ko ga ― bi lo ko ga, iako bi se ja opre di je lio za pri ja te lja Fer guso na ― i pri če kaš da mu

popus ti. Na kon to ga mu se ti ho pri kra đeš, za mahneš ka me nom ili sje ki rom, ako je imaš, i nježnco paš gla vur du. Za sa mo ko ji dan za uvi jek ćeš se opros ti ti s Port Ar thurom i kre nuti na ve li ko pusve do Ho bar ta, da na kratko uži vaš u ta moš njim će li ja ma i sudni ca ma, i naj pos li je omas tiš ko n

zna jem da to baš i ni je naj sretni ji izlaz, ali na kon ne ko li ko mje se ci hoda nja amo-ta mo izme đu Ferve skupi ne i tro kuta pres tao sam bi ti izbir ljiv i bio sam spre man ugra bi ti pr vu pri li ku ko ja se uka ž



JULIUS CRANE - gostujući inspektor iz Londonskog kaznioničkog povjerenst1837.

Va lo vi su ba ca ka li la đu poput lis ta na vje tru i kad sam iz si gur nos ti ka bi ne na kratko iza šao na pame ne su kroz otvo re do pr li pri guše ni va pa ji i je ca ji, kao i gro zan smrad. Bio je to vonj ljudske žu ko joj je ma lo što ljud sko pre os ta lo. Po mi sao na sve za ne osuđe ni ke u potpa lub lju sil no me uznea, ne sa mo zbog fi zič kih muka ko je su za ci je lo pro živ lja va li. Kao što mi je bi lo do bro pozna to, to li ko zbi je ni u ta ko skuče nom pros to ru omo guća va lo je uža san pro ces ― ne izbje žan kao i ke m

mo za ― budući da se opa či na ši ri la od naj o ko rje li jih do onih ko ji još uvi jek po sje duju trunak ne vDo vo ljan im je još ko ji dan, pa da svi budu jed na ko za ra že ni opa či nom.»Tre ba ih izves ti na pa lubu da udahnu ma lo zra ka«, re kao sam.

Knowles, moj ne že lje ni suputnik, ni je ni trep nuo. »Dra že mi je da budu u oko vi ma, pro fe so re.«Za bav lja lo ga je da me os lov lja va tom ti tulom, premda sam ne ko li ko puta re kao da je ne po sje dowles, koji je puto vao u Port Ar thur da pre gle da ops kr bu vodom ta moš njeg kažnje nič kog logo ra, od onih što nje guju beš ćutni stav pre ma čo vje čans tvu, na koje je gle dao otpri li ke na is ti na čin kakva ren vo do vod ni sis tem. Otkad smo kre nuli iz Ho bar ta, na učio sam ne oba zi ra ti se suvi še na njmjed be, jer je poka zi va nje osje ća ja sa mo ras pi ri va lo nje gov sar ka zam. »Ne ma te osje ća ja sa m ma os ta lim ljud skim bi ći ma«, re kao sam mu vi še za to da ga ukorim ne go što bih oče ki vao da će

oba zi ra ti.»Ali na pro tiv, pro fe so re.« Ve se lo se po tap šao po grudi ma kao da poka zuje gdje se toč no taj o

a zi. »Evo ga ov dje, od mah is pod mo je že lje da mi gr kljan os ta ne ne pre re zan.«Bi lo je to ti pič no za nje ga. »Da vas čuju ka ko govo ri te«, re koh mu, »ne bih im mo gao ni pred bavam to že le uči ni ti.«Druga Knowle so va neobič nost bi le su nje go ve oči. Dr žao ih je ta ko stis nute da si katka da sa mo što se mi cao mogao zna ti da ni je u dubo kom snu. To mu je, u kombi na ci ji s uobi ča je nim ne dos t

a za na li cu, pri da va lo izgled ba ha tog ški lja vog med vje da. U naj bo ljem sluča ju, kao tog jutra na pem bi mu pre le tio je dva vid ljiv tr zaj, ne što po put gr ča, ko ji sam usko ro na učio pro tuma či ti kao . »Ne moj te mis li ti da bi se za do vo lji li mno me«, nas ta vio je ve dro. »Ni su vam oni či ta li is te knji gi, profe so re, ne go ne ke vlas ti te u ko ji ma se naj vi še ve li ča re za nje gr klja na takvog kr š ćanskog fi l

kao što ste vi sa mi.«Još če ti ri da na mo rao sam pod no si ti nje go vo druš tvo, kad smo se mo ra li sklo ni ti od žes to kih za psar skom za lje vu. Mo gao sam ta če ti ri da na proves ti u ins pekci ji na se lja Port Ar thur, umjes to da owle so vo nes nos no pod ba da nje. Već je i puto va nje iz Engle ske pre dugo tra ja lo, a još me na kon

kao obi la zak kažnje nič kih na se lja u Aus tra li ji. Da stva ri budu gore, či ta vo to vri je me bi li smo smizu na šeg odre di šta. Brod je sta jao na do mak Eagle hawk Nec ka, uske prevla ke koja po ve zuje Porr s glav ni nom Van Di eme no ve zemlje. Ka ko je vri je me pro la zi lo, ne volj ko sam usva jao pri zor ste i či ta vog čo po ra kr vo loč nih pa sa na lancu, od ko jih je je dan bio ne ko li ko la ka ta od kop na, na z

voj platfor mi s pse ćom kući com, valj da da kažnje ni ci ma ne bi pa lo na pa met da se šulja ju po plao sam da se na la zi mo sa mo ko ji sat kop ne nog puta od glav nog kažnje nič kog na se lja, i straš no jei va lo živ ce gle da ti ga iz takve bli zi ne da se mo gao čuti la vež pa sa, a os ta ti na sukan.



Po te ško će je stva rao ka pe tan broda. »Po ovakvom vre me nu ne mo že se pri ći čamci ma«, tvr dio jd sam ga upi tao, i bio pri to me jedna ko ne po pustljiv kao i kad je od bi jao pus ti ti jad ne za to če ni ke u iz potpa lub lja. Čak i kad je vje tar na po kon okre nuo u pri hvatlji vi jem smje ru, sve jed no ni je htio, ovaj put tvr de ći da bi spušta njem čamca u mo re mo gao pro pus ti ti pri li ku da uhva ti po vo ljan vog nje go ve tvr do gla vos ti još smo dva da na i dvi je noći izgubi li kr sta re ći oko oba le pred na ma, dna po kon kroz jutar nju izma gli cu ni je uka zao moj cilj, ka me no lom Port Ar thura.Ni sam ni slutio ko li ko je za pra vo ve li ko to na se lje. Iz da lji ne su na gura ne ko li bi ce os tav lja le ded nog indus trij skog mjes ta, dok su mu zvuci voj nič ke trube i uzvi ki va nje za po vi je di pri da va li voj

ansu. Ka ko se brod pri mi cao, svr ha us ta no ve bi va la je sve ža los ni je oči ta: sve su se jas ni je razlučžnje nič ke skupi ne ka ko u lanci ma klip šu amo-ta mo. Knowles je odjurio za svojim vodo ops kr b nimvi ma i prizna jem da sam bio sa svim za do vo ljan što sam ga se ri je šio. Me ne su pak odve li k jednožbe ni ka te us ta no ve ko ji se, moram to is taknuti, pre ma me ni pona šao ugla đe no i susretlji vo, štt slučaj kad netko izva na do la zi u nad zor us ta no vi ko ju bi kas ni je mo žda mo rao kri ti zi ra ti. Smjesu so bu i pred sta vi li mi drugog službe ni ka ko ji će mi bi ti vo dič i ko ji mi je čak do nio po ziv na ve

ra vi te ljem i nje go vom suprugom. Na kon takvih pri pre ma na po kon sam mo gao za po če ti s pos lom.Je di na je ko rist od ve li kog kaš nje nja u to me što je čovjek sav na igla ma od nes trp lje nja i že lje, ta

m taj pr vi dan oba vio vi še ne go što bih oče ki vao. Obi šao sam goto vo sva ku zgra du u kojoj kažn ta va ju: sva ku ra di oni cu i spa va oni cu, sva ku kuhi nju i kazne nu pros to ri ju. Ta ko đer sam pra tio ska je u lanci ma iš la u sje ču u obližnju šumu. Naj vi še mi je, me đutim, zna či la moguć nost da razgo ve kim kažnje ni ci ma i doznam ka kav utje caj na njih ima nji ho va kazna. Ve či nom su bi li suvi še tvr dobi sura đi va li, i na pi ta nja su od go va ra li jed nom ri je čju, no ne ki su se po ka za li razgo vor lji vi jmda su im od go vo ri bi li oprezni, oni sve jed no pred stav lja ju vri jed no svje do čans tvo.Mo ji doj mo vi o uprav lja nju na se ljem bi li su po volj ni i ni su ih na ruši le ni spozna je o okrutnim oko je su čes to ružna poja va u takvim us ta no va ma. Ne dos ta jao mu je me đutim te melj ni ele ment: sral nog pro s vje ći va nja. Ma le na škola nudi la je sve ga ne ko li ko pre da va nja sva ko ga tjed na, dok nu knjižni cu po sje ći va la sa mo ne ko li ci na za tvo re ni ka ko ji su već bi li obra zo va ni, te im je uče njma nje potreb no. Što se cr kve ti če, us pr kos impre siv nom izgle du tog ka me nog zda nja, kroz razgo

žnje ni ci ma ste kao sam dojam da je utje caj propo vjed ni ka bio za bri nja va juće nezna tan, pri če mo gi od njih ni su ni trudi li sa kri ti pre zir pre ma tom čo vje ku ko jeg su na zi va li »bo gognja va to rom.«S obzi rom na to da ih se ni su pri mi li odgoj ni utje ca ji, zločinci su se rav na li sa mo po pri jetnji od

zni ko je su se do bi va le i za naj ma nji pri jes tup. Takvom okrutnom sus ta vu bi lo je bol no i svje do čni je ra di lo o me ha nizmu ko ji bi ljude pre obra ža vao, ne go vr sti suro ve dre sure kakva bi se mo gle ni ti na div ljim psi ma. Sli ku ni ma lo ni je po prav lja la re la tiv na slo bo da ko ja je sa mo omo guća vapogub ni utje ca ji pre no se me đu pri jes tup ni ci ma. Je di no se u rad nim skupi na ma naj stro že pri mje n

a vi lo šutnje, dok kre ve ti u spa va ćim ko li ba ma kazni oni ce ni su čak bi li ni razdvo je ni pa ra va ni ma, ađa lo pokva re nim razgo vo ri ma i rad nja ma za mra ka.

Bi lo je to uis ti nu da le ko od suvre me nog po ima nja kazni onič kog sus ta va kakvo se sa da ši ri Engle s di nje nim Dr ža va ma. Ta no va i div lje nja vri jed na razmiš lja nja ne os la nja ju se na lance i bi če ve, v

ris te bla go da ti ma te re ta šutnje. Kažnje ni ke tre ba uvi jek dr ža ti razdvo je ni ma i ta ko ih spri je či ti da u utje ca ji ma, osim kad je u pi ta nju te žak rad i kr š ćanski na uk, sve dok ti ple me ni ti poj mo vi ne pu u nji ho vom umu. Kazni onič ko na se le kao što je Port Ar thur, gdje se zločinci slo bod no mi je ša jumogao sma tra ti mjes tom povratka ćudo re đu, već pri je ško lom zloči na u ko joj dže pa ri uče od proa pro val ni ci od ubo ji ca, dok se svi ne na to pe zlo či nom.Takve su mis li bi le da le ko od sa vr še ne pri pre me za pris toj no druš tve no okup lja nje ― na ro či to u

vje ka kojeg sam sma trao naj od go vor ni jim, upra vi te lja us ta no ve ― i dok sam se umi vao i odi je va

h ra do predsto je ću ve če ru za mi je nio i za najs kromni ji obrok. No, ljudska je ćud ne pre dvid lji va



m se blatnja vim sta za ma na se lja probi jao pre ma nje go voj kući ― vr lo ljup koj zgra di s dugač kodom koja je gle da la na more ― osje tio sam na vlas ti to izne na đe nje ka ko mi ras po lo že nje ras te. Ni ko vre me na na brodu i u nezdra vom druš tvu kažnje ni ka, mo žda mi je godi la po mi sao na ma lo doob nos ti. Na rav no, kad su me uve li u kuću, bi lo je te ško odo lje ti ča ri ma čis tog i ured nog do ma, urenskim ukusom.Do ma ći ni su bi li vr lo gos to ljubi vi. Upra vi te lje va supruga ― mla da i dra žes na ― is ka zi va la je sno uzbuđe nje zbog ovog ma log druš tve nog do ga đa ja u nje zi noj kući. Slutio sam da joj ži vot u oe kom suro vom kra ju ni je baš za ba van. Nje zin suprug ― za ko jeg sam oče ki vao da je strog voj nik

ko si rov kao i nje go vi na zo ri ― ta ko đer se po ka zao gos to ljubi vim na svoj oso ran na čin, upras nuv ši u dlan ve li ku ča šu punča kad su me uve li u sa lon. Je di no ra zo ča ra nje do ži vio sam kad samo Knowle sa ka ko stis nutih oči ju sto ji u kutu, odakle mi je uputio je dva za mje tan mig. Mo gao sam da će i nje ga po zva ti.Ne tre bam ni re ći da me je Knowles svo jim pod ba da njem us pio na tje ra ti na razgo vor ko ji sam

mje ru izbje ći: o mo jem vi đe nju kažnje nič ke ko lo ni je. Ta da smo već bi li preš li za stol, gdje su trni ka ― je dan od njih ljude ska ra s li cem kao da je iz ka me na is kle sa no ― bezus pješ no pokuša va

ava li pos lugu.»I, ka ko vam se svi đa Port Ar thur?« ― upi tao je Knowles gle da jući me onim iza zi vač kim pogl

z go to vo za tvo re ne oči. »Je su li razboj ni ci i bandi ti do volj no razma že ni za vaš ukus?«Sma trao sam da je naj mudri je re ći što ma nje. »Je dva sam imao vre me na razmis li ti o sve mu što sa.«Na moje izne na đe nje, upra vo me upra vi te lje va že na po takla da nas ta vim. »Ali ži vo nas za ni ma jumjed be, g. Cra ne. Valj da ste već doš li do ne kih za ključa ka.«Bi lo je ne če ga u pogle du koji je doba ci la mužu što me na tje ra lo na pomi sao da sam za šao na ne k

učje nes la ga nja me đu nji ma. U sva kom sluča ju na pe tost je bi la vr lo pri mjetna. Ne že le ći sudi ti svma ći nu u nje go vu do mu, pa žlji vo sam bi rao ri je či. »Učinko vi tost us ta no ve os ta vi la je na me neam. Priznat ću, me đutim, da me izne na di lo što se ne pri da je vi še po zor nos ti moral nom na pretku

ni ka.”Upra vi telj se oprezno na smi je šio. »A ka ko bi se to po va šem miš lje nju pro va lo?«»Budi te otvo re ni, g. Cra ne«, na do da la je nje go va supruga, os mje hujući se. »Ta ko bi smo ra do čulš lje nje.«Za ci je lo su me ti šta le ne izre če ne mis li što su se ti je kom da na na kupi le, tra že ći da budu izre če nzi ne ri je či bi le su mi do volj ne da za ne ma rim sva ki oprez i sta nem pre da no izno si ti ne ka od po s ljes tignuća na tom području. Go vo rio sam o onim vi zi ona ri ma ko ji ma sam se di vio, i u Engle sk

me ri ci. Po trudio sam se objas ni ti pred nos ti odva ja nja pred tje les nim kažnja va njem i ti ši ne pred . Sve vri je me Knowles jo po druglji vo pro ma trao svoj ubrus. Što se upra vi te lja ti če, on je strp

šao, premda vr lo sumnji ča vo. No za nimlji vo je da se nje go va supruga sva oza ri la.»Ali to je čudes no«, pri mi je ti la je, oši nuv ši supruga po gle dom. »To se za ci je lo mo že pro ves ti.«»Bo jim se da to ne ide ta ko la ko, dra ga«, ni je se dao upra vi telj. »Kao pr vo, ni je na me ni da se bvim pi ta nji ma, već vi še na guver ne ru i Mi nis tar stvu kolo ni ja u Londo nu. Tre nutno obje stra ne zau da još vi še ote žam ži vot kažnje ni ci ma ka ko bi Port Ar thur os tao na zlu gla su.«To je po taknulo Knowle sa da se uključi u pre pir ku. »Ono što naš bla go naklo ni pri ja telj, g. Craumi je jest da ko lo ni ja Nje go va ve li čans tva, Van Di eme no va zemlja, ni je na mi je nje na pre obrazbna la ca, već na pros to nji ho voj po hra ni, poput sme ća na sme ti štu, ta ko da se Engle ska jed nom za u

o bo di iza zi va ča ne re da.« Nas lo nio se, za do vo ljan svo jim oš trim na zo ri ma. »Ne tvr dim da je to li je po, ali to je tre nutno rje še nje i ja, re ci mo, ne vi dim puno koris ti od toga da tra ti mo vri je me i



nući se sa mo ral ne kakve hr pe gno ji va.«Za po vjed nik ga je za inte re si ra no po gle dao. Ja mu, me đutim, ni sam znao odgo vo ri ti s takvom la kko je je di na svr ha sis te ma u tome da se Engle ska, ka ko ka že te, os lo bo di iza zi va ča ne re da, onda tobo us pi je va. Na kon svih tih de setlje ća izgo na ljudi u naj uda lje ni je kra je ve svi je ta, mo guć nost dra du u Londo nu ili Gla sgowu is ta je kao i pri je. Što se to ga ti če, ovdje u Van Di eme novpj zemljim se znatno si gur ni jim. Stvar je u to me, Knowles, da vi či tav pro blem razma tra te iz potpuno po gra. Ne ra di se ov dje o izgo nu ljudi, ne go o prona la že nju na či na da ih se re for mi ra. Ne po sje duje lispo sob nost da se is kupi?«

»La ko je to re ći«, ve se lo je od go vo rio Knowles. »Sa mo, vuk dla ku mi je nja, ali ćud ni ka da.«Upra vi te lje va že na kimnula je gla vom, »Ja se sa svim sla žem s g. Cra ne om. Si gur na sam da ov djžnje ni ka ko ji su ka dri či ni ti do bra dje la.«Bi lo mi je dra go što ni sam sam. Knowles, me đutim, ni je ni ma lo bio u ne pri li ci zbog opor be koza la oko nje ga. »Mo žda bi smo tre ba li na či ni ti ma li po kus«, izja vio je okre nuv ši se onom go le momni ku s li cem kao od ka me na, koji je upra vo na stol pola gao pla danj punje nih glji va po re da nih u oje ta. »Hej ti,mo žeš li nam re ći ka ko si ov dje za vr šio?«Čo vjek je bio vid lji vo upla šen, pogle da va jući pri sutne za stolom u na di da će otkri ti kakve opae u tom pi ta nju. Upra vi te ljev mig odagnao mu je sumnje. »Uhva ćen sam u pljač ki pe ka re u High S

Gre at Yar mo uthu.«Knowles se za va lio u sto li cu po put suca. »I bi li to po no vio?«Kažnje nik se na tre nutak na mr štio bi ra jući ri je či. Na po kon je od mahnuo gla vom. »Ne bih mo gae. Odav de se vi še ni kad ne ću vra ti ti u Yar mo uth.«Nje gov je od go vor bio potpuno proma šen. Ta ko je bio da le ko od poante razgo vo ra da je išao naowle so vom gle di štu, premda na smi je šan na čin. Čak ni moja nova sa vezni ca, upra vi te lje va že nagla pri kri ti osmi jeh, dok je nje zin suprug umi rao od smi je ha. Knowles je, na rav no, pos tao ne po

v.»Ni sam li vam re kao, g. Cra ne?« ― gro ho tom se smi jao.

Pi ta nje je za pra vo bi lo ne po šte no for muli ra no. Kažnje ni ka je tre ba lo pi ta ti uvi đa li sa da da je pošto je to uči nio, a ne bi li opet poči nio is ti zlo čin. Na ža lost, ma lo što guši lo gič ku ras pra vu ta ki jeh, i premda sam se trudio, poka za lo se ne mo gućim vra ti ti razgo vor na ozbi ljan ko lo si jek. Kate ve če ri vra ćao na stan, os tao mi je dojam kraj njeg ne za do volj stva. Imao sam pri li ku pred sta vs li od naj ve će važnos ti, da bi me u to me spri je či la obič na buda la šti na.Kao da to ni je bi lo dovolj no, slje de ći dan sam doznao da ću na po vratku u Hobart mo ra ti tr pje ti svo jeg progo ni te lja. Či ni se da je Knowles svoj po sao oba vio jedna ko br zo kao i ja svoj, i prelja lo se da že li mo puto va ti za jed no. Vri je me se opet po gor ša lo i upra vi telj je sma trao si gur ni jim

Ho bart vra ti mo kop nom.

»Mo že te puto va ti na šim vla kom«, re kao je i po nos no na do dao: »Ka ko dozna jem, to je je di na že lna južnoj po lutki.«Sumnjam da mi je ri ječ vlak pa la na pa met ka da sam slje de ćeg jutra sta jao na ki ši no še noj vje t

o ma trao to sred stvo. Premda je vozi lo po trač ni ca ma, na li ko va lo je pri je kompo zi ci ji kakva se kod ni ci ma, sa sa mo dva sje di šta, jednim iza drugo ga. Što se pogo na ti če, ni je ima lo čak ni dos to janst te retnog po ni ja, već su ga gura la če ti ri kažnje ni ka zas tra šujućeg izgle da, ko ji su upi ra li o šipa ne.»Onda, zbog če ga si ti ov dje?« ― upi tao je Knowles jed nog od kažnje ni ka dok se us pi njao na sje

o vo ka tiv no mi na mignuv ši. »Go vo rio si usred mi se, ha?«

Čo vjek, sa svim pri rod no, ni je odgo vo rio ne go se sa mo mal ko na mr štio. Za čas su on i nje go vi drče li gura ti va gon po trač ni ca ma, pr vo ko ra kom, za tim ka som i na po kon tr kom, ta ko da se br zo ko t



zi lo ni je ima lo ni kakva kro va pa nam je bi lo suđe no da skroz pokis ne mo na putu. Vi še me je, me đbri nja va la si gur nost vo zi la. U ne ko li ko sam na vra ta puto vao par nim vla ko vi ma ne is kusiv ši ni najah, ali ovdje ni je bi lo ma siv nos ti i si gur nos ti tih stro je va. Dr ve ne trač ni ce bi le su grubo is te sa ne,gon sil no tre sao i poska ki vao, dok je na nizbr di ca ma jurio za bri nja va jućom br zi nom. Na jed nom z

ma lo ni smo is pa li.»Mis li te da je si gur no?« ― do ba cio sam Knowle su ko ji je uži vao pred nos ti stražnjeg sje da la.Ni sam tre bao ni oče ki va ti ozbi ljan od go vor od nje ga. »Si gur no?« ― upi tao je spre man na podba a ko bi druga či je i bi lo kad nas gura ju ovakvi anđe li?« Po gle dao je če tvo ri cu muška ra ca ko ji su,

ni od na po ra, upi ra li gura jući nas uz bla gu str mi nu. »Što mis li te o nji ma, pro fe so re?« ― pi tao je k ne čuju. »Uči te lji, zar ne? I sva ki od njih žr tva za bune?«Ni je mi se či ni lo mudrim iza zi va ti ljude o ko ji ma smo ovi si li, i baš sam razmiš ljao da mu to k

d sam pri mi je tio da smo doš li do vr ha us po na. Pred na ma se tlo na glo obruša va lo u dugač ku str ma lji ni se vi dje la skupi na kažnje ni ka, oko va nih lanci ma, ko ja je po red pruge sjekla dr va. Gura či snuli kola ta ko da su se za nji ha la i za čas smo sta li br za ti. Njih če tvo ri ca sve jed no su upor no pri anke sve dok vi še ni su mo gli dr ža ti ko rak, te su se u zad nji čas ba ci li na vo zi lo sa stra ne i svo jomm, izgle da, dopri ni je li na šoj bezgla voj jur nja vi. U tom tre nutku bio sam uvje ren da nam pred sto ća.

»Koč ni ca!« ― po viknuo sam.Je dan od kažnje ni ka, či je je li ce bi lo obi lje že nom brazgo ti nom po sred če la, mr god no je po ka zku vr stu dr ve ne po luge iznad ko ta ča, premda se ni je po trudio da je do segne, već je na pros to okvu. Bez sumnje je bio i da lje bi je san zbog Knowle so vog podruglji vog ble be ta nja. Do is ta ni sam n

vao da, od sve ga na svi je tu, izgubim gla vu baš zbog nje go va okrutnog ci nizma, a budući da nitkao na mje ru dje lo va ti, uči nio sam to sam. Oso viv ši se na no ge, nagnuo sam se i po segnuo za polč ni ce. Či ni se da sam na ža lost pod ci je nio uči nak svojeg kre ta nja na ravno te žu va gonči ća, koji se o na gi nja ti. Vje rujem da bi sve do bro za vr ši lo da su svi drugi os ta li mir ni. Knowles je kratko vrk su li ca kažnje ni ka, dotad ta ko tvr da, na glo probli je di la, i svi su se sta li na gi nja ti u suprotno me Premda je to ite ka ko ima lo smis la, uči nak nji ho vog pokre ta bio je pre tje ran i va gon se još vi še nsuprotnu stra nu. Ko ji tre nutak nji hao se s jed ne na drugu stra nu sve dok se ni je do go di lo ono ne iz

Ne ću ni ka da zna ti je li se vo zi lo pre vr nulo na stra nu, odle tje lo u zrak ili izvr nulo pre ko prednjihili sve troje. Sje ćam se da su kota či zas truga li očaj nič kim zvukom, na kon če ga je us li je di lo sa m

a nje i pa da nje. Za ci je lo sam na čas izgubio svi jest. Do šav ši k se bi, vi dio sam da le žim pokraj ko re mog sta bla, i je di no što sam čuo bio je vje tar u kroš nja ma, bub nja nje ki še po liš ću i zuja nje k vr nutog va go na. Do me ne je bio ugruva ni Knowles, ko ji se is pre pleo s ne kim ne pozna tim ko ji je

tr buške. Či ni lo se da je Knowles na le tio ravno na to ga čovje ka, oša mutiv ši obo ji cu. Oboji ca su kno sa za do volj stvom sam us ta no vio da još uvi jek di šu. Kad sam po kušao sjes ti, us ta no vio sam da

e va no ga ozli je đe na i vje ro jatno slomlje na. Tek ta da sam se os vr nuo i pri mi je tio da ni smo sa mi. Skažnje ni ka, vje ro jatno dr vo sje ča ko je smo ra nj je vi dje li sta ja li su uoko lo i zuri li.Či ni lo mi se nužnim izbo ri ti auto ri tet nad nji ma. »Gdje vam je nad zor nik?« ― upi tao sam od luč n»Ta mo«, odgo vo rio je krup ni momak go le me, će la ve gla ve, s de be lom brazgo ti nom pre ko jra za i uzne mi rujućeg, luđač kog po gle da, s tamnim kolo ba ri ma oko oči ju. Ka ko sam vi dio, po ka zi vtom na čo vje ka is pre ple te nog s Knowle som. To sazna nje ni je bi lo ni ma lo ugodno. Vi še mi je na dzor na še če tvo ri ce vo za ča ko ji su se izva li li s druge stra ne dr ve nih trač ni ca. Či ni lo se da ni su si je đe ni, i ba rem su mi bi li pozna ti. »Ove ljude tre ba smjes ta od ni je ti u na se lje«, po viknuo sam. u po moć.«»Ne tre ba mo li svi«, oda zvao se je dan od njih. Os ta li su se po ti ho ali zlura do na smi ja li.



Kao da si tuaci ja ni je bi la dovolj no ozbilj na, još je i onaj plje ši vi dr vo sje ča zas tra šujućeg izgle d na rav nu sti je nu i pre ko nje po lo žio la nac kojim su mu bi le ve za ne noge. Odje danput je po di gao i ne ko li ko puta zviznuo njo me, ta ko da je od zva nja la ci je la šuma. La nac se ubr zo ra ski nuo. Zvec ktr ga nim lanci ma, po la ko nam se stao pri bli ža va ti.Po mis lio sam da će bi ti naj bo lje ako mu se izrav no obra tim. »Po šte di te nas, mo lim vas. Ni smo vauči ni li. Tre ba mo po moć.«Či ni lo se da me ne čuje. Dok su nje go vi drugo vi pra ti li sva ki nje gov po kret, pro šao je pored me ne stao pred Knowle sa i nad gled ni ka. Za tim je za mahnuo sje ki rom. Užas nuo sam se i okre nuo sam

Proš lo je ne ko li ko tre nuta ka u ti ši ni i kad sam na po kon po gle dao pono vo, sta jao je kao i pri je, kakvog de monskog ki pa, mr šte ći se na one dvi je pri li ke pred so bom. Po gle dao je i va gon, prem potpuno be sko ris tan i uni šten. Za tim je, na moje za pre pa šte nje i ne vje ro jatno olakša nje, za vi tlau me đu dr ve će. Po tom se sagnuo i po di gao Knowle sa la ko po put pe ra.»Ne bri ni te, po mo ći ću ja nje mu.«



JACK HARP, 1837.

Do bro sam se na ho dan na trag do Port Ar thura, na ro či to s tim de be lim ga dom na ruka ma. Na kraam us pio do ni je ti do ta mo jer me na do mak na se lja za us ta vio je dan odred voj ni ka, ko ji su sa mo pi mo je ra ski nute okove i kr va vu gla vu kli pa na kojeg sam no sio i obori li me rav no na tlo. Na konao sam se u će li ji, pi ta jući se je sam li do bro izveo stvar ili sam is pao naj ve ća buda la u Van Di emzemlji. Na po kon je ipak do šao je dan čas nik i re kao da mo ram u bol ni cu.

Bio sam is punjen na dom od tre nutka ka da sam ušao. U kre ve tu je le žao de be li gad ko jeg sam no je tu i upra vi telj gla vom, i glupi me kušac koji me je zvao da po mognem. Taj me je sr dač no pozds pra vio se u kre ve tu da mi pruži ruku, ma da ni sam si guran da se to smje lo.Ni sam mo gao do bi ti bo ljeg za go vor ni ka sve da sam ga i sam bi rao, jer ni je pres ta jao svi ma go

kav sam junak i ka ko ne bih tre bao bi ti u lanci ma ne go do bi ti na gra du. Upra vi telj ni je bio baš naj sa ni de be li ko jeg sam nosio ― eto, što ti je za hval nost ― ali sve to ni je bi lo važno dok me mojja telj ko vao u zvi jezde. Da čo vjek ne povje ruje, na va lio je na upra vi te lja da mi da otpus ni cu nes ta. Ta ko je sve iš lo do bro, premda mi je bi lo kri vo što Fer guso nu ni sam ras co pao gla vu.Otpus ni ca na rav no ni je puni oprost, ali je slič no. Do tle dok se klo nim ne vo lja i dr žim Van Di em

mlje, mo gu ra di ti što hoću. Na kon svih tih godi na bi lo je te ško u to po vje ro va ti, pogo to vo što je o na glo. Sve jed no, ni je mi dugo tre ba lo da se odlučim što ću i ka ko ću. Ni sam ni kad volio gra doš ni posje de, dok mi je tuca nja ka me nja i re za nja dr ve ća bi la puna ka pa. Ne, vra tit ću se na je dh ma lih oto ka na ko ji ma sam se pri je skri vao. Ta mo mi ni je bi lo ta ko lo še dok sam de rao tulja ne

o zovo je, a da mi nitko ne sje di za vra tom i odre đuje što da ra dim. Možda bih si čak mo gao opei ti ne ku crnki nji cu, ako uop će ima još ko ja.



DEVETO POGLAVLJE



Dr.THOMAS POTTER, listopada 1857.

29. lis to pa daNa po kon da nas kop no na vi di ku na kon če tr de set i šest da na puto va nja + ve li kog ne vre me na. Gkli ci, pje va nje itd. po sa de. Wil son sve na tje rao na mo li tvu za hva le.Na ža lost, us ta nov lje no: ra di se o posve drugoi zemlji. Ka pe tan i čas nik pro ma tra li sunce seks tana vi li oba la ne Van Di eme no va zemlja ne go Aus tra li ja: Since rity skre nula s kur sa na sje ver za ne kti na mi lia. Kewley objas nio razlog = ne po volj ne mor ske struje (osob no ne znao da struje toli koci ra ne). Re kao da mo ra mo uplovi ti u Mel bo ur ne, Za ljev Port Phil lip po još vode (sre ćom v. bl son v. pogo đen jer žuri poče ti eks pe di ci ju: mr šte nje + po gle da va nje na me ne kao da ja = kri vto va nje svih zna čaj ki nor manskog pore me ća ja. Za pra vo promje na pla na = me ni ko ris na s obz. n

p lja nje dalj njih uzora ka. Ta ko đer vje rujem sta ri kole ga dr. G. sa da u Mel bo ur neu: od po tenci jal nti. I po treb ni do datni sanduci za po hra nu.Na ža lost za pos ta vio dnev nik na kon Ca pe Co lonyja zbog za okup lje nos ti razra dom ide ja. Ovo za

o duktiv no vri je me. Dois ta osje tio is kru na dahnuća: ide je se obli kuju i ra zjaš nja va ju iz sa ta u sat. Ointe res na pre duje iz pukog opis nog u de duktiv ni. Na pre dak ve li kim di je lom za hva ljujući kraj nje nom i ko ris nom izvo ru s obz. na studi je, tj. manskoj po sa di na Since rity. Odjed nom shva tio po ljea va nja = pre da mnom sve vri je me.Po čeo slučaj nim otkri ćem. Sje dio na pa lubi kad slučaj no čuo pr vog čas ni ka, Brewa, gr di ti čla na kao »Vi kinga«. Osobno = zna ti že ljan, pi tao za što. Brew = taj no vit kao obič no, ne volj ko ipak odu dav noj proš los ti otok Man = pod vlaš ću Nor ve ža na (saksonski tip). Sla bo oba vi je šten, ali v

kinška vlast = ne ko li ko sto ti na go di na uz mno go na se lja va nja. V. za nimlji vo. Osob no po čeo is pa lu po sa du o otoku. Od go vo ri čes to oprezni ili neo zbilj ni, sve jed no dono se spozna je. Pos ta lo jask, iako v. ma len razdi ru ve li ke re gi onal ne si le. Konkretno, po sa da bro da (či ta va iz Pe ela), svi so kna one iz drugih po dručja. Pri mje ri:Sta nov ni ci Ramseya zva ni »Bo as ters« jer tvr de = dr ski.Sta nov ni ci Do ugla sa zva ni »Go vags« (man. za »mor ske pse«: razlog ne poznat)Se lja ni Sul byja zva ni »Co ssac ks« (razlog v. ne ja san)Se lja ni Cregne isha zva ni »Špa njol ci« tvr de (te ško pri hvatlji vo) svi dopli va li na oba lu… I špa nj

ma de. Nb. se lo Cregne ish ta ko đer zva no Chi na (razlog ne poznat) + di vov ski član po sa de »Cucas pro zvan ta ko jer tvr de da jed nom imao (de be lu) dra ga nu iz se la Cregne ish/Chi na (od luč no.Za ključak: si tuaci ja se mo žda či ni zbr ka na no za pra vo = v. jed nos tav na: Ma nja ni ne jedna na ci ja je: kel tski tip i saksonski tip (Vi kinzi). Povi jes na zbi va nja + nor ve ški je zik Sakso na ca doduše = lje ni ali, za čudo, duhov na po dje la os ta je snažna - iako je oni ni su pre pozna li. Manski Kel ti i Sak

s tav lja ju me đusob ni rat ne s vjes ni toga. Sa da ka da = svjes tan toga, uočio mno ge pri mje re ne pri ja teme đu dvi je ra se Ma nja na, npr. čes te sva đe me đu čla no vi ma po sa de, nes la ga nje ka pe ta na (lukav -

tan, tj. kel tski tip)+ Chi ne Cluca sa (sna žan + otvo ren, tj. saksonski tip).Ovo = od ve li ko važnos ti. U tome = moć ni do kaz da razli či te ra se ne mo gu ni ti će se me đusob no



i. Otkri će = od te melj ne važnos ti s obz. na ide je. Osob no sve vi še uvje re nja da ti po vi ne sa mo vaumi je va nje s obz. na čo vje čans tvo već za pra vo = ključ shva ća nja či ta ve li ud ske povji es ti + b

d bi ne ljudi. Na ci onal na re vo luci ja od 1848. = jas na nazna ka ne mi nov nog sli je da do ga đa ja. Pre dvi ku konfla gra ci ju na ci ja (vlas ti ti ter min) upli ta njem Svi je ta u go di ne suko ba, ra ta + uni šta va nj Strp lje nje pos to ja nog Saksonca na po kon će pre sahnuti. Nor manska sla bost i pa ra zi ti ra nje iza ći

dje lo i bi ti oš tro kažnje ni. Sla bi je će na ci je (npr. cr na, indij ska, ori jental na, nor manska itd., itd.) bsa ne. No va era će za po če ti. Mo guće čak u bli skoj buduć nos ti.Od lučio obje di ni ti bi lje ške u potpun ruko pis s na mje ro, da ga obja vim. Radni nas lov: Sud bi na n

ma tra nje razli či tih odno sa sna ga i ka rakte ris ti ka mnogo broj nih ljud skih ra sa i ti po va te vje ro jatne di ca nji ho vih budućih stremlje nja. Za ključio da bi se dje lo mo glo poka za ti zna čaj nim do pri no somi je va nju čo vje čans tva uop će.



KAPETAN ILLIAM QUILLIAN KEWLEY, studeni - prosinac 1857.

Za ljev Port Phil lip neo bič no je mjes to, po ši ri ni to li ki da ni smo mo gli ni vi dje ti drugu oba lu, prči tav, do pos ljed nje ka pi, na gurao iza uskog gr la na ula zu. Bi lo je to upra vo onakvo mjes to gdje k oče ki vao do ko ne pe ca re ili štogod go re, i do is ta, Čim smo proš li izme đu dva rta, pri mi je tio samkući cu, zgodno skri ve nu od pogle da s mo ra. No još za nimlji vi ji od kući ce bio je kuter. Već je rra ne što ni že u za lje vu i li je po je na pre do vao pre ma toč ki na ko joj smo se uskoro tre ba li na ći. Bli je po opremljen brod, s pa rom to po va na pramcu i šest voj ni ka odje ve nih u za ga si to cr ve no na pto me i uni for mi ra nim Engle zom iz Port Phil li pa koji se, čim smo se dovolj no pri bli ži li, po čeo ns pi ta ti bi li nam predstav lja lo smetnju da smjes ta za us ta vi mo brod, ka ko bi se mo gao po pe ti i poam do bro doš li cu.No, stvar no čo vjek ne tre ba za vr ši ti škole da bi shva tio o ko me se ra di. Ne vje ro jatno je to ka ko m jo dri ti pola svi je ta da bi se ota ra sio ono ga skri ve nog is pod sve one mor ske tra ve i lupa ra što su

pi li na ko ri tu tvo jeg broda ti je kom če ti ri ju mje se ci, a da sve jed no na ideš na is ti onaj to pli pozdd ne po lutke. Bri nulo me je di no da nas je vij jest s Ca pe Co lonyja pres ti gla. Pa da lo mi je već na pza sva ki slučaj poba ca mo u mo re onu sre br ni nu s Mal do na, ali opet je šte ta da oce an pro guta tolic, ta ko da smo je os ta vi li. Sa da je bi lo kas no.»Va še is pra ve, ka pe ta ne?« ― ogla sio se uljez, g. Robins, ca rinski službe nik Kolo ni je Vikto ri ja, j njom pri jaznoš ću kakvu sam već po na vi ci oče ki vao od poda ni ka Nje zi na Ve li čans tva i koja s p

š ću ni je ima la ni kakve ve ze. Bio je to mr go dan momak ― vje ro jatno zbog te službe Bo gu iza le đaštio se kao da smo či tav put od oto ka Ma na pre va li li sa mo za to da mu pokva ri mo pos li je pod ne.

»Ne ma mo u šti vi ni šta osim za li ha i ba las ta«, re kao sam. »Brod su unaj mi la ova gos po da za svo jdi ci ju.« Pri tom sam po ka zao na ve le čas nog ― oza re nog po put pra vog pus to lov nog žup ni ka ― i dra. Bit će da mi je pa lo u oči da službe nik ima is to ono uštoglje no, umiš lje no dr ža nje kao i na ši pčak sam se pi tao što li je skri vio da su ga ova mo ba ci li ― ali ne bih ni kad pomis lio da će se ta koe ni ti ka da ugle da ne ko ga svo je vr ste. Na po kon da i ja je danput budem za do vo ljan što imam te Enbro du. Ro binso vo li ce za sja lo je po put fe nje ra i za čas se s ve le čas nim upus tio u re da nje da ljih ri bi mo gli bi ti susje di ili su se pri sje ća li ne kog sjaj nog momka ko jeg su obo ji ca je dva pozna va l

m je us li je di lo pra vo ras pre da nje, ona ko u engle skom sti lu ― a uključio se i dr. Potter ― o naj noga ma što su spopa le sve one si ro te voj vo de i prinče ve što dr ma ju Engle skom. Či ni lo se kao da se

go di na ma.»Ho će te li dakle razgle da ti brod?« ― upi tao sam kad su na čas zas ta li, jer mi se či ni lo da ni je nt ba rem po nudi ti. Ni sam se za pra vo ni tre bao trudi ti. Naš uljez, g. Ro bins, ba cio je tek povr šan p

oz je dan od skla diš nih otvo ra da se što pri je vra ti onom ble be ta lu. Kad se na po kon do si ta na pri čaj ko se pozdra vio s no vim pri ja te lji ma, opo zvao onu šes to ri cu voj ni ka i os ta vio nas na mi ru. Na

h se vr stu ca ri ne la ko na vi kao.Os ta vio nam je po lja ra, što je za pra vo bi lo dobro jer kar ta koju sam jefti no kupio u Ca pe Colonyma la ozna če no ni jed no mjes to ni na se lje. Moj je di ni za ključak bio bi da tu ni če ga ni je bi lo ka da a na, pri je ne kih dva de set pet godi na. Kad smo na po kon ko ji dan kas ni je sti gli na do mak Mel bo u

e na di la me ve li či na gra da, kad se uzme u ob zir da je tek ne dav no sa gra đen. Ve lik je to bio grad, p



o se onim ravnim ni šta vi lom kao da ga je netko pro suo po nje mu, s po ko jim zvoni kom i to me slsu vi ri li za rad bo ljeg doj ma. Či nio se ne ko li ko puta ve ćim od Pe ela, što sam sma trao ne pra v

d je Pe el od pamti vi je ka mir no i strplji vo le žao ta mo po red Oto ka sv. Pa tric ka. S druge stra ne, bdo bro za nas. Ako je bi lo do volj no no va ca da se u tren oka ni iz če ga na pra vi grad, onda bi smo ts ti ći do bru ci je nu za onaj naš sta no vi ti to var.Bro do ve sam pri mi je tio tek kad smo se pri bli ži li. Bi lo ih je mnoš tvo, po re da nih uz oba lu ma le re i os tav lje nih da trunu, i pred stav lja li su tužnu za go netku, ona ko izgulje ni, la ba vih kono pa i pri , ka ko se is pos ta vi lo, čak je i tu bi lo u zra ku ne ke us traj ne na de. Dok su na ši putni ci ste njući pre

pi nu o ko ju smo se pri ve za li ― u po tra zi za kupa oni ca ma i ka da ma o ko ji ma su vječ no tra bunjmje tio sam na oba li ne kog star ke lju ka ko na va ljuje ba čve na kola. Upi tao sam ga ka ko to da su brpušte ni.»Zbog zla ta«, graknuo je. »Ili snova o zla tu.« Is pri čao mi je ka ko su či ta ve posa de, pa i čak i nj ni ci, otiš le s brodova i odjuri le u ro vo ve da okuša ju sre ću. »No to je bi lo na vr huncu zlatne gro

d je po la gra da već bi lo otiš lo. Doš lo je do to ga da boga ta ši ni su mogli na ći pos lugu, pa su si sa mi kuha ti i pra ti rub lje. To im se ni jo ni ma lo svi dje lo.«»Mo že li se još na ći zla ta?« ― upi tao je Brew.Sta ri je slegnuo ra me ni ma. »Na la zi šta su odav no ras po di je lje na, no to ne zna či da se ne bi mo glo

ri ti na drugom mjes tu Stal no kruže gla si ne.«Kimnuo sam Brewu ― obli zujući us ne kao znak po hle pe ― a on mi je na is ti na čin uzvra tio. Zta. Bi lo mi je sa da čak i dra go što se Ca pe Co lony poka zao ne upo treb lji vom, lažnom slo bod nom to je zna či lo da i da lje ima mo ro be za pro da ju. Ov dje bi se mo gli do mo ći ne ko li ko to va ra zla ta.No, naj pri je su nas če ka le obve ze. No va luka zna či no ve pos lo ve, ka ko ka žu, a to je vri je di lo i

el bo ur ne. Dao sam posa di da izvuče iz šti ve prazne ba čve za vo du, da ih ne čim za okupim ta ko da le za novcem i ne tro še ga u gra du, a se be sam za pos lio luč kim is pra va ma što je, da ka ko, zna čian mi li susret s ca ri nom. Taj se, sre ćom, poka zao jedna ko bezo pas nim kao i onaj pr vi, ovaj put

e nog de belj ka po ime nu Bowles ko ji se ve ćim di je lom sas to jao od bra de, cr ne i gus te, u koju mu j

vim za ras lo, goto vo do oči ju, pa je os tav ljao dojam kao da vi ri iz cr ne ži vi ce. Bowles nas go to vuzne mi rio, osim što nas je pi tao je smo li s Ma na ― što sam te ško mo gao pore ći ― i je smo li špi li u Ca pe Co lonyju, o če mu ni sam imao po tre be na ši ro ko razgo va ra ti, jer iona ko ni smo. Kadav lje no, os ta vio nas je li je po na mi ru. Sve u sve mu, poče li su mi se svi đa ti ti lokal ni momci iz caa trao sam da bi ne ke od njih tre ba lo vra ti ti u Engle sku da po uče ka pe ta na Clar kea i nje go ve pri je pom po na ša nju.Ne dugo pošto je Bowles oti šao, dobi li smo još jed nog po sje ti te lja. Bio je to ma li zgure ni čo vje člo pre vi še na smi je šen. Čes to ti se ne ka luč ka va ra li ca usp ne na brod da ti po nudi so be pune buha hol i že ne po po volj nim ci je na ma, ta ko da sam se je dva oba zi rao na nje ga. »Har ry Fi el ds«, pruku, za čuđujuće ve li ku s obzi rom na os ta lo, kao da je sav u nju izras tao. »Tek pris ti gli, ha? S Ca peam se.«»Pa što onda?«Kao da je bio za dovo ljan zbog mo je sumnji ča vos ti. »Ja do go va ram tr go vi nu. Ako ima te bi lo štoi, naš li ste pra vog čo vje ka.«»Kakvu vr stu bi lo če ga?«Po gle dao me zna lač ki i prodor no. »Tko će ga zna ti.« Mo glo bi od to ga ne što bi ti. Is ti na, tre ba l

a vo ga kup ca. Dota da sam na mje ra vao tra ži ti Ma nja ne po Port Phil li pu ― što je bi la mo guć nost bsu Ma nja ni smi oni putni ci ― u sluča ju da je tu u Mel bo ur neu ne či ji ro đak ko ji bi nam mo gao po

a vi put. Ali to bi izi ski va lo vre me na, a k tome ni smo mogli bi ti si gur ni da će mo ikoga pro na ći. vje čulj kom Fi el d som, da ka ko, izla ga li smo se opas nos ti, no to ne zna či da ni je upra vo onaj kakvo



ba li. Pogle dao sam Brewa, i on me ne. Zgod no je to kad si Ma nja nin pa ne mo raš bri nuti da te s luškuje kad imaš štogod re ći što ni je za sva či je uši. Dok se Englez mora gnja vi ti da iza đe iz so ša puće po put urotni ka, Ma nja nin vam na pros to ra zve že na svom slatko rje či vom je zi ku, si guran je tu ne ma ži ve duše, osim drugog Ma nja ni na, ko ja bi ra zumje la ijed ne ri je či. Ir ci i škotski gor šta cdo duše uhva ti ti po ko ju, ali uz dos ta muke, dok vam je to za Engle za čis ti ki ne ski. Sto ga se Brewmo trudi li spus ti ti glas ne go smo razgo va ra li o ćo vi, ona ko pred njim.»Či ni mi se da je ne ki pokva re ni lji ga vi pre va rant«, re kao sam uputiv ši pri ja nu osmi jeh ko ji mi uzvra tio.

»Pa zar ne tra ži mo upra vo takvog?« ― od go vo rio je Brew.»A što ako njuška za ca ri nu?«Brew ulegne ra me ni ma. »Kao i bi lo tko drugi na ko ga na le ti mo.«U to me je bi lo is ti ne. Sve u sve mu, za ključio sam da je Fi el ds vri je dan ba rem to ga da ga se u

oš je pre ra no da bi smo išta nudi li na proda ju, ta tek smo sti gli«, re kao sam, »no mo že mo li vas no na ći, u sluča ju da se pre do mis li mo?«Bio je, izgle da, sa svim za do vo ljan ti me taj ma li Har ry Fi el ds i dao nam ime kr č me gdje je pro

če ri. Po što je otcup kao, po zvao sam Ki nvi ga ― ko ji će se naj bo lje utopi ti u go mi li, i sam is ti ta kjak ― i pos lao ga da pra ti Fi el d sa.

Kas ni je tog po pod ne va otputi li smo se i Brew i ja, i ta ko pr vi put pra vo pogle da li aus tral ski graran je bio taj Mel bo ur ne, s onim dugim rav nim uli ca ma i bla gim za da hom ludi la u zra ku, jed no odes ta ko ja is ci je de sav sok iz čo vje ka i os ta ve ga žedna i želj na tuč nja ve. Bio je čud no ne rav no mo da je ne bo po da ri lo zla to u ogra ni če nim mla zo vi ma, na ta pa jući jed no mjes to a drugo os tav lja judo kos ti. Naš la bi se tu zgra da ve li či ne dvor ca Rushen, sva od naj fi ni jeg ka me na, ta ko fi no is klebi se čo vjek pri sa mom po gle du na nj osje tio pr lja vim, a odmah do nje sta ja la bi tek sta ra ogra dasu se guli li pla ka ti ili gomi la sme ća što se us mr di lo na suncu. Jedna če tvrt u koju smo zaš li ― prza dugo ― bi la je sa svim li še na zla ta, sa me daš ča re od sanduka i kar to na ili čak sa mo ša re nog pse jas no moglo vi dje ti sva ko ga unutra ― obič no ne ku že nu s dje te tom ― koja bi se okre nula i m

gle da la što vi riš.Zla to je, izgle da, bi lo izbi ri ji vo ne sa mo što se ti če zgra da ne go i gra đa na. Bi la je ne ko li ci na sretpos tav ljao sam da se ra di o ko pa či ma, div lje ga izgle da, duge ko se i sa zlatnim pr ste njem na svatu, kao da no se bokse re. Sude ći po go vo ru, do la zi li su oda svud, pa sam čuo ir ski, ame rič ki i sveop skih na gla sa ka, pa čak i Ki ne ze s per či ni ma. Je di ni ko je ni sam vi dio bi li su aus tral ski kažnjme izne na di lo. Oče ki vao sam da će ih bi ti mnoš tvo budući da odav de po tje ču.Ma sa je pri ja te lji ca no ći če ka la na svo ju kap zla ta. Vi dje lo se da im po sao ide, ne ki ma od njih, pre še ta va le oko lo kao da je grad nji hov i ta ko su fi no bi le odje ve ne da su go to vo mo gle bi ti i me da ni je tog vuca ra nja i ma me ćih po gle da. Po red njih su ugled ne da me izgle da le zlo volj no. Ka

ušta la noć, vi dio sam ka ko se te povla če u svoje do mo ve, os tav lja jući ove druge u nji ho vu pos lu, za čas stao gr ca ti u pi ću i dre ci kao da se na da obezna ni ti do zore. Bi lo je to gad no mjes to, u to mnje, i bi lo mi je ite ka ko dra go kad smo ugle da li kr č mu koju smo tra ži li ― gole mu tro katnu pa la nog pro če lja ― i Ki nvi ga ka ko če ka na uglu na suprot nje.»Dr žao sam Fi el d sa na oku či tav dan«, izja vio je po nos no.»I?«»Ni sam pri mi je tio da je razgo va rao s bi lo kim u uni for mi. Uglav nom je bio po kr č ma ma i pro da v

ma al ko ho la. Je danput sam se pokušao ras pi ta ti o nje mu kod ne kog sta rog s kojim sam ga vi dio rra ti, ali taj mi je od go vo rio re ža njem i pri jetnja ma i »što te bri ga?« To je zvuča lo dos ta do bro. »J

rio ima li kakvih Ma nja na?«»Je dan čovjek mi je re kao da je upoznao ne ke takve, premda ni je bio si guran da ni su ipak Ir ci.



o da bi lo, otiš li su ko pa ti zla to.«Od to ga ni je bi lo ne ke ko ris ti jer je odavde do rud ni ka do bar komad puta. Po gle dao sam kroz pme i pre poznao Fi el d sov lik u kutu. Ni je izgle dao kao mi lje nik ca ri ne. »No do bro. Da vi di mo e nu nudi.«Po ka za lo se da je ci je na vr lo po volj na. Je dva sam mo gao vje ro va ti svo jim uši ma. Fi el ds je i sa

o da za francuskim ko nja kom vla da pra va žeđ u ko lo ni ji, gdje su kopa či ra zvi li pri lič no skup uke jed no sam se mo rao suzdr ža va ti da mi se us ta ne ra zvuku u ši rok osmi jeh. Ni je se tu go vo ri lo o dne go o za s ljep ljujuće blis ta vom nov cu, u poto ci ma i do volj nim koli či na ma da pre ki ne Eali sa di n

go diš nje dure nje. Pre os ta lo mi je je di no da se sa be rem i za tra žim do da tak koji sam do bio s takvoćom da sam se ko rio što ni sam tra žio vi še. Još ma lo ča vr lja nja, ča ši ca-dvi je lo kal nog na pitka i o sre đe no.»Bi la je to pa metna od luka«, re kao je Brew kad smo se opet naš li okruže ni ulič nom vre vom, o

o da je pro na šao zlatnik na po du. »Bez sumnje.«Sa svim sam se sla gao s njim. No, ima ne ćeg u mansko me duhu što mu pri je či da se pre vi še prušev lje nju. »Premda još ni smo vi dje li ni nov či ća«, upo zo rio sam ga, »i, ka ko ka žu, sva šta se pri jeđu dje la i ri je či.«Brew je zas tao, popri miv ši opre zan izraz, spre man na od go vor. »A, to je is ti na. Ka ko sta ri ka žu:

jeg je izda le ka, ogo lio sav izbli za.«Ta da se uba cio i Ki nvig: »Na kon pli me ose ka sli je di.«Mis lim da smo se od toga svi osje ća li ma lo bolje. »Ali fi na je to ci je na, zar ne?« ― re kao sam dk mal či ce obo drim.»Fi na, bogme«, po no vo se os mjehnuo Brew.»Bo gov ska«, slo ži se i Ki nvig.»Ima te ne što sitno?« Ovo zadnje, moram na gla si ti, ni je re kao ni je dan od nas, već ne ka ljude ska ra

nje na uza zid pred na ma. Ni je bi lo sumnje odakle je ― na gla sak je oda vao da blinskog probi svi je to me je bio pi jan. Tre bao sam mu možda na pros to da ti pa ri cu i ri je ši ti ga se, ali ni sam bio ras po

pro sja ke.»Ne, ne ma mo«, od go vo rio sam, do ba civ ši mu u pro la zu pre zi ran po gled.Taj ga je po gled vje ro jatno i iza zvao. »Manksi ći, ha?« ― dreknuo je. »Poznam ja to manksi ble. I iz ko jeg ste manksi gra da?«Ki nvig se išao buda li ti. »Pe el City«, od go vo rio je, sav po no san.»Pe el!« ― us kliknuo je po bje do nos no. »Bio sam ta mo. Sve sa mi uš ljiv ci i k to me trulež i si ro maa da ima ju ko ji nov čić da ukra du jed ni od drugih. I za uda ra lo je ta ko đer, sve na lanj sku ri bu.« Pse luka vo za ši lji. »Ili su to bi le manksi že ne?«

Ki nvi gov se po gled na to za oš tri. Taj je pak, ona kav ma le šan, uvi jek bio spre man na tuč nja vu. »

ću ja ma lo nje ga zbog ovo ga. No, ka pe ta ne, daj te da ga sre dim.«Zad ne što čo vje ku tre ba ka da pos luje na rubu za ko na jest upas ti u ovakvu ne vo lju. »Ne ka ga«,

m, »ne ma smis la da pr ljaš ruke zbog ne kog yer nee ye ir ka.« Ovo po s ljed nje je manski izraz za io sja ka, ni ma lo pohva lan, pa sam se po trudio da budem do volj no ja san odgo va ra jući na onu uvrra du po ri bi. »Osim to ga, bo lje da se vra ti mo na brod.«Da sam ba rem šutio. »Manksi ji sa bro da, dakle«, za ga la mio je ta da naš Da bli nac, uži va jući u

ozna ji. »A ka mo plovi te, ha? Kla dim se da ide te ma lo na ne ki mir ni dio Za lje va Port Phil lip usre«Irac će uvi jek po go di ti ono što naj vi še že liš sa kri ti. Sva sre ća da smo bi li na pe ri fe ri ji pa ni je bi

ga u bli zi ni. Svi smo šutje li, ali to nam ni je ni šta ko ris ti lo, jer je pro sjak is pus tio poklik za do vol



a jući da na ša šutnja zna či prizna nje. »Idi te i pro daj te svoj pr lja vi, ra zvod nje ni prošver ca ni rumne bri ga«, vi kao je što je glas ni je mogao. Kao da bi smo mi ra zvod nja va li! »Pa zi te da vam te ptske gla ve ne probuši me tak iz puške ne kog haj duka ili robi ja ša ili divlja ka jer duž oba le ih imai jun i po jest će ma le pri šta ve Manksi će za do ručak.«Haj duci? Ni sam znao što je to, ali ni je zvuča lo dobro. Za pra vo, ni su ni ro bi ja ši, ni divlja ci, kad

ć kod to ga.»Sa mo la že da nas upla ši«, pro gunđao je Brew kad nas pro sjak vi še ni je mo gao čuti.Ne vo lja je u tome što takve ri je či sta ve čovje ku bubu u uhu. Kad smo se na po kon otputi li u ta mu

čer kas ni je, svi smo bi li za bri nuti, a Ki nvig je čak išao vježba ti na glavnoj pa lubi, sto je ći po put bi tr za jući pes ni com kroz mrak. Naš no vi pri ja telj Har ry Fi el ds na dr ljao je ma lu kar tu mjes ta ka mba li oti ći, a bio je to obližnji žal, ne ko li ko mi lja od gra da. Dat će nam signal svje tlom. Za nji šu liku, zna či da je sve u re du, no budu li je di za li i spušta li, ta da je ne vo lja na po mo lu i odje dri ti nbr že. Prizna jem da mi je to ma ha nje svje tilj kom ma lo uzbur ka lo krv, jer ta ko se to ra di lo u zlatnoka Ma na, pa kad smo iz ri je ke preš li u Za ljev Port Phil lip pri bli je doj mje se či ni, ni sam se mo gaomiš lja nju o to me ko li ko je puta moj pra djed, Ve li ki Juan Kewley, upra vo ova ko bro dio noću. Za

m se miš lju da je čak i ta da gle dao odozgo, pun po no sa na svoga tvr do kor nog pra unuka ko ji je odći nje go vim sto pa ma.

Po vje ta rac je bio la gan ali sta lan i tre ba lo nam je tek ko ji sat dok ni smo ugle da li sjaj svje tilj ke nagdje se zi ba pos trance ka ko je i va lja lo. Za po vje dio sam momci ma da ba ce si dro i spus te ča mac,o spremni. Brewa sam os ta vio da čuva brod i za sva ki slučaj pri pre mi one engle ske puške, a Ki

m poveo s još dvo ji com ves la ča. Noć ni je bi la baš svi je tla, mla đa ku su bi la tek dva da na, a dodazas ti ra le kr pi ce obla ka, no ipak do volj no da se vi di pje na va lo va što su se razbi ja li o oba lu i bne onih što su če ka li. Bi la su dvo ji ca, uključujući onog što je dr žao svje tilj ku. Ni je ih bi lo dovoljku razboj nič ku druži nu. Kad sam se is pentrao iz čamca, je dan od njih is tupio je u svje tlo fe nje ra i o se da je to Har ry Fi el ds. »Ka pe ta ne Kewley, br zo ste sti gli.«»Bogme, da.« Pružio sam mu ba čvu konja ka ko ju sam pri pre mio. Odva liv ši čep, ponjušio je, a tegnuo.»Okus je sa svim u re du.« Ma nje je za do vo ljan bio duha nom ― tužio se da se osje ti trunka vla ge

e jed no će ga uze ti. »A os ta tak je na bro du?«»Ta ko je.«»Ka mo ste ga sa kri li?«Pos to je razne vr ste pi ta nja, a ovo je bi lo za ba da nje na koje još ni je imao pra vo. Uzeo sam mu rahan i uba cio ih na trag u ča mac. »A gdje je to va še zla to?«»Tu od mah iza.« Na to je kre nuo na trag pre ko pla že. Nje gov je po moć nik fe nje rom os vjetlja vao

k do nji ho vih no gu ta ko da su ho da li po mr klom mra ku.

To mi se baš ni je svi đa lo. »Bi lo bi mi dra že da ga do ne se te ova mo.«Glas mu je pos tao sumnji čav. »Že li te li vi to zla to ili ne?«Kakvo pi ta nje. Ni je mi pre os ta lo drugo ne go da na manskom do viknem Ki nvi gu, ko ji je još uvi jeu čamcu da dobro dobro otvo ri oči, a za tim sam otklip sao za nji ma propa da jući u pje sak. Nji ho

e tilj ka za nji ha la pre ma go re,je danput,dva put,os vje tliv ši dugi niz sta ba la koje sam čuo ka ko fi jučd nji ma sam pri mje tio ne ku vrst skro vi šta.Is pred nje ga sta jao je ne ka kav grubi jan,dr že ći vre ću pnu pre ko ra me na ta ko da se sav na kri vio. To mi je na rav no izgle da lo sa svim u re du pa sam pro , tek kad sam se sa svim pri bli žio,ugle dao sam jed no ga,ko ji je is kr s nuo izme đu dr ve ća. Ne bi e ta lo, ali na mje se či ni se fi no vi dje la ci jev pi što lja upe re na rav no u mo je grudi. Ni je to bi lo on

re. Izgle da lo je kao da čovjek uop če ne ma gla ve, no uvi dio sam da je to sa mo var ka u mra ku jer e za pra vo bi lo pre kri ve no cr nom bra dom, go to vo do oči ju.



»Ma ni je li to ka pe tan Kewley«, re kao je službe nik Bowles , mel bo ur nski ca ri nik, »koji no si sa mt i za li he.«Zle hudu je to bi la sre ča. Goto vo bi mi druži bi li haj duci i div lja ci ne go ovi pod mukli ce iz ca ri ne

mo do pad no pa metni, kakvi vam sa mo Engle zi mo gu bi ti. Za ci je lo nas je sumnji čio čim stupio napos lav ši svog ma log uho du Fi el d sa da nas upe ca, što je uči nio bez gre ške. Svi ti mje se ci i sve te

to va nja,da bi smo sa da ova ko za vr ši li! Onda bi nam bi lo bolje da nas je ka pe tan Clar ke bio uhva tmo u Engle skom ka na lu, ne go da se uza lud gnja vi mo i pre la zi mo po la svi je ta..Ili to ipak ni je bi lo uza lud? Ono što mi je pr vo upa lo u oči bio je sam Bowles. Is ko čiv ši iz šum

e izva dio par li si či na,ni izgo vo rio ri je či kakve bih oče ki vao, kao hapše nje ili plje nid ba. Ne,saa ko sta jao i gle dao. »Nitko ne kri jumča ri me ni pod no som a da se sa mo ta ko izvuče,ta ko da zna tekon je za re žao. To mi baš ni je zvuča lo kao da razgo va ram sa ca ri ni kom. Prizna jem, ni šta drugo nepo taknuti čovje ka da vre ba svo ju pri li ku kao strah da će izgubi ti sve do pos lje njeg nov či ća, ali t

goč no. Ka da sam ga bo lje promo trio, Bowles ni je čak ni nosio uni for mu, ne go sa mo ne ku izno šeu. Ni je li Ki nvig sli je dio Har ryja Fi el d sa i vi dio ga u druš tvu protuha i ni šta ri ja sva ke vr ste? Stoba lo bi ti pa žljiv. On je tre bao po ves ti igru.»Sad nas ime te u ša ci,gos po di ne Bowles«, re kao sam tužno.»Tre bao bih vam za pli je ni li brod i to var, baš bih tre bao, kao vlas niš tvo Nje zi na Ve li čans tva.«

Uzu svu strogo ću nje go vu gla sa, naj bo lje sam čuo ri ječ »tre bao«, i zvuča la je ugodno. »Ima te poa vo«, slo žio sam se. »Premda, šte ta je to kad sam si guran da Nje zi no Ve li čans tvo ima do volj ne nja ka i duha na.«Zbog to ga se sa mo smekšao. »Pr vi put ste u Port Phil li pu?«»Je smo.«»Hmmm.« Ci jev nje go va pi što lja spus ti la se i ci lja la ne ka mo u pi je sak, dok se pre tva rao da razme bi. »Tre bao bih vas smjes ta za tvo ri ti, baš bih tre bao. Ali ne vo lim bi ti okrutan zbog sa mo jed nške. još bi se vas da lo pre od go ji ti.«Po veo sam se za njim. »Toč no zbo ri te gos po di ne Bowles. Ta nitko od nas ne bi ni u snu takvo š

, da nam obi te lji ni su go to vo na s mrt izglad nje le.« Zar je ga njao no vac? Na dam se da ni je, jer smoe dva još ko ji nov čić.»No, čak i ako budem popustljiv, još uvi jek je tu pi ta nje va šeg to va ra i što s nji me či ni ti. Ja mo rai ti svo ju dužnost.«Zna či to je htio. S tim će ipak ići lakše. »Ma zna mo, ni je vam la ko.«»Pre kas no je da se sad pri ja vi, jer izvje šta ji su već sas tav lje ni i potpi sa ni.« Na mr štio se. »No svbih vam po mo gao uko li ko to mo gu.«»Na ši kod kuće bi vam bi li ta ko za hval ni. Pla ka li bi od sre će svi do naj ma njeg dje te ta.«Sa da je odma hi vao gla vur dom i razbi jao tu svoju la žlji vu engle sku gla vu, tobo že razmiš lja jući. »

m da znam baš pra vo ga ko ji bi bio dovolj no ljuba zan da vam po mogne po ti ho se ri je ši ti te re ta, tas spa si za tvo ra. Premda, ra di se o ve li koj us luzi, a i bi lo bi to vi še ne go opas no za me ne.«Ci je ne. Go vo rio je o ci je na ma. Za čas smo iz ka ljuže stupi li na čvr sto tlo. Ni je mu dugo tre ba lo

ci broj ku ko ja je ― pukim sluča jem ― izno si la upra vo ono li ko ko li ko je pri ti ska lo na šeg pri ja t ćom. Ta ci fra bi la je dos ta jadna u us po red bi sa sjaj nom svotom kojom nas je Fi el ds na ma m

et ni je bi lo ta ko straš no, čak ne što vi še ne go što sam oče ki vao u Mal do nu i da le ko vi še od poazne vre će ko ja je pre da mnom zja pi la još pri je ne ko li ko tre nuta ka. Ko njak i duhan za ci je lo do no sne svo te u ovo me di je lu svi je ta.»No, mo ram vas upo zo ri ti da se taj ne će cjenka ti«, pro gunđao je Bowles.

Ni sam bio po hlep no ras po lo žen. »Ka ko god vi ka že te, gos po di ne Bowles.« Ti me smo za vr ši li



o se nas pe to ri ca vra ća li pre ma čamcu, a svje tlo fe nje ra po igra va lo na pi je sku is pred na ših no gue su me mis li o buduć nos ti i razmiš ljao sam o toj koli či ni zla ta ― premda oskudnoj ― ko ju će mi, nas to je ći po go di ti koli ko će nam po tra ja ti. Omo gućit će da naš brod još dugo plovi i po sa da buu to ne ma sumnje, a k to me će nam os ta ti ne što sa stra ne. Na rav no, od bro da baš ne ma ne ke korise ta. To me na ve lo na razmiš lja nje o vr sti ro be, čak i le gal ne, koju bi se is pla ti lo pre ves ti iz VikTa sma ni je ona mo odakle smo doš li. Mo žda ži to? Na rav no, tre bat će otpla ti ti dugo ve, ali kad pri brugi dio naj ma ko ji nam duguju Engle zi, stva ri ni su sta ja le ta ko lo še.Ni sam da lje dos pio razmiš lja ti. Bez ikakva upo zo re nja, iz ta me odjednom is ko či še ne ki ljudi i

gač ko ― ves lo ― prozuji des no od me ne, dohva tiv ši Bowle sa po gla vi, ta ko da mu je pi štolj is pke. Is to vre me no je Fi el ds oboren sli je va. Znam sa mo da je na kon toga fe njer ba čen na tlo, za viv šio vo po sve maš nju ta mu, i da sam čuo ko ra ke ka ko se uda lja va hu.»Jes te li dobro, ka pe ta ne?« Ne mo že se proma ši ti Ki nvi gov cvi lež koji je zvučao za do volj no, k

ć to glas mo že.No, ni je se dugo ce rio. »Ni šta ri jo glupa va. Što ti je to tre ba lo?«Os tao je za pa njen, poput psa uda re nog na kon što je gazdi do nio štap. »To su bi li ca ri ni ci, zar ne?ra dom što je k to me imao i pi štolj?«Kakva je to bi la buda la! Za gle dao sam se kroz po lumrak. »Ka mo su otiš la ona druga dvo ji ca?«

Var tin Cla gue, koji je bio Ki nvi gov poma gač u ovoj kras noj mudro li ji, sa mo je slegnuo ra meo bje gli su.«Kakvu smo sre ću ima li. »Aha«, od go vo rio sam kao da se ra di o zgod noj ša li. »Ma ne moj, pobje gaj sa svje tilj kom, a i onaj s vre ćom do vr ha punom zla ta?«To je za Ki nvi ga bi la no vost. »Zla ta?«»Ta ko je. Zla tom ko je nam je naš pri ja telj Bowles htio da ti dok se nis te pa metno do sje ti li da ga opo gla vi.« Po di gav ši lampu, na br zi nu sam se ogle dao po ža lu, ali ni jed no me ni je bi lo ni tra ga. Doveć do bro od makli.»Htio sam nas spa si ti.« Ki nvig je zvučao po vri je đe no, poput dje ča ka optuže nog za šte tu ko ju je n

drugo di je te. »Nis te li rekli da do bro otvo ri mo oči?«Po gle dao sam Bowle sa i Fi el d sa. Oboji ca su di sa la ― haj de, ba rem ne što ― premda su bi li u nti. Čak i kad bi sa da doš li k se bi, sumnjam da bi bi li ras po lo že ni za tr go vi nu. Sve jed no, sma trabi im tre ba lo re ći da nji hov no vac ni je kod nas. »Do ne si te vo de.«Ki nvig je na punio sić mor skom vo dom i po lio ih. Ni je po mo glo. Bi li su kao i pri je, sa mo mo kri.»Mo že mo pri če ka ti«, re kao je Cla gue.Što sam ih vi še proma trao, sve vi še sam slutio ne vo lju. Što ako Bowles pos ta ne ga dan ― kao štgao ― i po kuša nas uhap si ti? Mo ra li bi smo ga opet obo ri ti.»Mo žda da na pros to ode mo.« Ki nvig je izgle dao upla še no.. »Digne mo si dro i kupi mo se odav de.

Ni to ni je bi lo sa mo ta ko. »A što će mo s gos po di nom Robinsom, spremnim na svojem kute ru, i nm voj ni ci ma i to pom na He ad su? Ne će li mu bi ti čud no kad vi di da odla zi mo bez na ših Engle za n? Do volj no čud no da nas za dr ži, pre tre se i mo žda upi ta pretpos tav lje nog što da ra di?«Ma lo me kli pa nu to, da ka ko, ni je pa lo na pa met. Što sam vi še o to me razmiš ljao, sve mi se ma njo. Što god uči ni li, lo še nam se pi še, ali ov dje ni smo mogli os ta ti, to ni ka ko. Kad bi smo se mo gli v

Mel bo ur ne i po kupi ti Engle ze, to bi već bi lo ne što. No, i za to bi tre ba lo vre me na. »Done si te užado sam.Za tren oka bi li su li je po sve za ni. Ni sam htio Bowle sa dodatno bes po treb no iza zi va ti te sam ivući do skro vi šta i nas lo ni ti na zid, da ne budu na suncu. No, ni to mi se ni je či ni lo do volj nim. »D

e im iz čamca ba čvu vode i brod skih dvope ka.« To smo sve ured no pos la ga li pred njih, poput si



og te fe ri ča. Na po kon, na pi sao sam po ruku ― ne potpi sa nu ― u ko joj sam objas nio da ni smo miho vo zla to ne go čo vo koji je po bje gao, i sta vio je Bowle su u džep. Za tim smo se us pe li na trag u čes la li iz sve sna ge. Brew i os ta li na gi nja li su se pre ko pa lube s puška ma u ruci kad smo se pri mak»Ta ko vas dugo ni je bi lo, ka pe ta ne. Što se, za bo ga, do go di lo?«»Di že mo si dro.«Na dao sam se da Bowles ne će di za ti pra ši nu, budući da je i sam bio va ra li ca. Bojao sam se da ći ko bi je san na nas da će pos ta ti neopre zan (pože lio sam da se ba rem ni smo sje ti li da ga ona ko namor skom vo dom). Ka ko god bi lo, ne bi nam škodi lo da izme đu nje ga i se be os ta vi mo ko ju sto ti n

i to što je pri je mo guće. Re kao bih da se puto va nje ne mo že či ni ti spori jim ne go kad znaš da pnuta zna či razli ku izme đu za tvo ra i slobo de, a opet izgle da da se sve uro ti lo da nas us po ri. Va đe nzna bi ti te žak po sao i u naj bo ljim uvje ti ma, ali ovaj put kao da smo ga ba ci li u ne ku rupe ti nu n

ta do pakla, pa smo po tro ši li ci je lu vječ nost na dovi ki va nje i upi ra nje o vi tlo dok na po kon ni smoli Since rity. Za tim, tre ba lo se bo ri ti pro tiv vje tra ko ji nam je bio ma nje sklon sa da ka da smo se kuprotnom pravcu. Na po s ljetku nam je čak i mje sec okre nuo le đa, pri ta jiv ši se iza obla ka, i to lira či lo da smo se mora li koris ti ti ko nop ci ma da se ne na suče mo. Već je sko ro sva nulo kad su nas vukli ri je kom uzvod no. Sre ćom, Mel bo ur ne je još uvi jek spa vao i ni sam vi dio da nas itko gle do se pri ve za li na is to mjes to kao i dan ra ni je. A goto vo sam oče ki vao da nam go mi la ca ri ni ka i po

dje pri re đuje do bro doš li cu.Po zvao sam Ki nvi ga. Na kon one kras ne mudro li je s ves li ma ni je mu gi nuo ni je dan pr lja vi posana đe, od tra že nja na ših putni ka do la šte nja svinj skih stražnji ca. »Idi u ho tel Engle zi ma i do vuci g ova mo. Digni ih iz kre ve ta ako tre ba.«Od gmi zao je da ni je mo gao skruše ni je.Na kon to ga pre os ta lo nam je je di no da če ka mo. Ka ko sam bio budan či ta vu noć, na mje ra vao sam tpa lub lje i uhva ti ti koji tre nutak sna. Ni je to bi lo sa mo ta ko. Sunce je već izaš lo i stva ra lo to li kura ku da mi se odje ća li je pi la za ko žu, a ne ma toga što lakše odagna san ne go ne is pa va nost. Ugla

m sa mo le žao, pre vr tao se i ba ca kao po put sle đa ba če nog na pa lubu. Za ci je lo me san na po s ljetku

v la dao jer me pro budi la glas na lupa, kao da netko vuče ne ki pred met po pred njim ste pe ni ca ma. Sje do pi rao pri li čan ža gor. U pr vi čas sam bio za do vo ljan, mis le ći da to Engle zi i nji ho va prtlja gabrod. Tek kad sam us tao i kre ve ta i protegnuo se, sta la su me muči ti pi ta nja. Na ime, lupa ni je sa zi ti spri je da, ta mo je bio ka štel. Bo lje je bi lo da pogle dam pa sam to i uči nio. Kad sam se us pubu, od mah sam ugle dao je dra ra Ritc hi eja Mo orea i još tri čla na posa de ka ko stoje na olupi ni zao bi li pri ve za ni ― sa svo jim škri nja ma pokraj no gu, spremni na odla zak. Ni je potreb no izuči ti bi se pogo di lo što je bi lo po sri je di. Bi li su kao i drugi šta ko ri ko ji na pušta ju brod, bje že ći zbo

ne ne vo lje na ko ju smo na iš li. Što je naj go re, po zva li su os ta le da ih sli je de.»Ne boj te se. Haj’te s na ma. Za što se ne bi obo ga ti li ko pa njem zla ta?«

»Vra ćaj te se amo«, za ur lao sam.Ritc hie Mo ore se sa mo za ce re kao.Ta da me do če ka lo još jedno izne na đe nje, a bio je to pr vi čas nik Brew. Sta jao je na komand nom ma đen i mi ran kao da je ca rev stric, i ni je poduzi mao ni šta da po mogne. »Za što me, za ime božje

o budio?« ― viknuo sam.Ni je se čak ni po sra mio. »Baš sam se spre mao, ka pe ta ne.«Do ta da mi je, uos ta lom, bi lo već jas no što mis li. Ma li pre pre de njak va gao je da li da se pri druži

ma i utekne. Kras no mi se pi sa lo. Ne budem li opre zan, izgubit ću ih dobar dio i os ta ti na suhom, dm u za tvo ru aus tral skih Engle za, dok će Since rity trunuti za jed no s ovim drugim bro do vi ma.

Ni sam imao na mje ru pre da ti se bez bor be.



VELEČASNI GEOFFREY WILSON, prosinca 1857.

Ka pe tan je ste kao vr lo ne ugod nu na vi ku da nas o od la sku iz sva ke luke oba vje šta va u po s ljed nji . Ovom je pri li kom glas nik bio nje gov drugi čas nik, Ki nvig, i to kraj nje ne uljudan glas nik koji je ao na vra ta da nas probudi. Mo žda je to bio nužan pos tupak s ob zi rom na Potte ra ― i ne sumnjinshawa ― ali me ni takvo što ni je tre ba lo budući da sam, kao vječ ni ra no ra ni lac, bio već odje veno sio bi lje ške u dnev nik.»Pretpos tav ljam da se opet ra di o vje tru ko ji ne smi je mo propus ti ti«, re kao sam mu po ma lo lego va ra jući na nje gov žuč lji vi zahtjev da se pri pre mim za od la zak.»Ta ko je. Mo ra te svi do ći iz ovih sto pa.«»A do ručak?«

»Ne ma sad vre me na za to.«Bez ob zi ra na to što sam čovjek kro tak, ima stva ri u ko ji ma se jed nos tav no ne dam ti ra ni zi ra ta da i do ručak, na ro či to kad, kao u ovom sluča ju, moram pla ti ti puni obrok, konzumi rao ga ili ne.o sam se Ki nvi gu, pri op ćiv ši mu da ne na mje ra vam ba ca ti novac zbog pukog po mor skog hi ra, a ks ta vio pro s vje do va ti, pi ta nje sam ri je šio ― pri lič no ele gantno, ako se me ne pi ta ― na pros to za uo je mjes to za sto lom, da jući mu do zna nja da ću na ruči ti do datnu por cj ju ja ja ne os ta vi li me na miIs ti nu go vo re ći, pomi sao na sko raš nji od la zak, us pr kos tome što je bio neo če ki van, ni je mi bi la sska. Premda smo u luci bi li tek tri da na, nes trp lji vo sam žudio oti ći. Za obi lazni put ko ji su pro uzpo god ne mor ske struje ni je bio nezna tan i, s ob zi rom na spletka re nja dr. Potte ra, za bri nja va la me

na to ko li ko smo da na ili čak tje da na pro pus ti li. Ni je u na šem slučaj nom pris ta ni štu bi lo ni suviNe vje rujem da sam se ika da na šao na mjes tu to li ko li še nom duhov nos ti kao što je to slučaj u el bo ur neu, gdje je, po sve mu sude ći, sa mo jed na te ma priv la či la muškar ce. Ka da sam u ko na či štuo se smjes ti li mis lio da bi os ta le gos te za ve če rom mo glo za ni ma ti da čuju što godo na šoj eks pe di ci ji, je di ni od go vor na ko ji sam na išao bi lo je čuđe nje što ni sam os tao u Vikto r

o je zna nje iz ge olo gi je pri mi je nim u potra zi za zla tom. Kao da ne ma ve će ga bogatstva od pro nako ga mi ne ra la. Ka da sam se upeo objas ni ti da mi je cilj da le ko uzvi še ni je na ra vi, bi li su go to vo pod ni, okre nuv ši se jed ni drugi ma da nas ta ve ras prav lja ti o ci je na ma i na la zi šti ma.Na moje ve li ko za pre pa šte nje, grad se svi dio dvo ji ci mojih ko le ga. Renshaw je, kao i uvi jek, n

ve ve če ri, slje de će ta ko đer (po kušao sam s nji me po razgo va ra ti, no upor no je tvr dio da uži va u rava nju gra da, a ja mu ni šta ni sam mogao doka za ti). Što se Potte ra ti če i nje ga se ri jetko moglo vm kad je užur ba no izla zio ili ula zio. Ni sam imao mno go uvi da u to či me je ovaj put za okup ljen, sjutra kad je drugi čas nik Ki nvig do šao lupa ti na na ša vra ta, zahti je va jući da se smjes ta vra tim na

ra vo mi je sti gao do ručak kad su Potter i Renshaw te ška ko ra ka do te tura li ni za ste pe ni ce, obo ji ci i mr zo volj ni što su mo ra li us ta ti iz kre ve ta (do čim sam se ja osje ćao vr lo budno i poletno). Dok pi rao s Ki nvi gom kad mu je ovaj pri šao.»Ali to ni je mo guće. Mo ram pokupi ti još šest sanduka, una pri jed pla će nih. Tu je još i Ho oper, moTre bat će mi ba rem sat vre me na da ga do ve dem.«»Vaš što?« ― moram prizna ti da sam bio pri lič no ra zja ren. Bi lo je ti pič no za Potte ra da takvo šti ne pi ta jući me ne ko ji sam bio vo đa ove eks pe di ci je. Još smo se u Londo nu do go vo ri li da će mo



re ći pos luge za vri je me ovog pomor skog puto va nja, budući da ni ve li či na bro da ni sredstva kom bi la na ras po la ga nju ni su takvo što do pušta li, no kad sam ga na to podsje tio, ni je bio ni ma lo n.»Ta doš li smo do Aus tra li je, zar ne? Puto va nje mo rem je sko ro go to vo. Ne be ri te bri gu, žup ni čee ra ću pla ća ti iz vlas ti tog dže pa.«Da sam znao da takvo što ima na umu, sva ka ko bih i sam uzeo slugu, ma kar da sa čuvam dos to ja

o ga po lo ža ja kao vo đe. Sa da za to ni je bi lo vre me na. »Ka ko bi lo da bi lo«, od go vo rio sam mu odmo žda ne će za nje ga bi ti smje šta ja na bro du. Ne, mo rat ću sva ka ko ovo pi ta nje ras pra vi ti s ka pe

wleyjem.«Doktor se na to na mr štio, ali ni je tu ni šta mogao kad je ta ko oči to imao kri vo. U me đuvre me nutič nog pos lao ko la, kao i po svo je sanduke, što je sve skupa tra ja lo dos ta dugo i na što se g. Ki nvuzvr po ljio. Uzeo sam zdra vo za go to vo da će ti sanduci služi ti za noše nje dokto ro ve prtlja ge dkša ju put, ali se po ja vi lo šest dr ve nih kuti ja po ve li kih di menzi ja.»Če mu to za bo ga služi?« ― pi tao sam.»To su mo ji me di cinski uzor ci.«Po nes ta ja lo mi je strp lje nja. »Tre ba li ste me pi ta ti za dopušte nje pri je ne go ste ih kre nuli na ba

o žda je brod ska šti va puna.«

Za mis li te, čak je i lupio no gom o pod. Na pros to ni je imao ni kakva osje ća ja po što va nja. »Ali svi a mo da je prazna.«Ni sam se dao zas tra ši ti nje go vom dr skoš ću. »U to će mo se tek mo ra ti uvje ri ti.«Ne dugo po tom nje gov no vi sluga Hooper na po kon je sti gao. Premda ga je Potter nas to jao ko va ti de, tvr de ći da je bio u službi nje go vog is taknutog ko le ge, dokto ra ko ji ži vi u Mel bo ur neu, ni je m simpa ti čan. No sio je tra lja vu odje ću, bio je si rov i ne ugo dan i ne ka ko uvri je đe no ne za do vo ljaje na ve lo na pomi sao da ga je u Mel bo ur ne na ma mi lo zla to s ko jim ni je imao sre će. Pro na šao

m kola da nas pre ve zu do bro da, no s onim poza maš nim sanduci ma ni su dos ta ja la za na še potre beer, vo zač i drugi čas nik Ki nvig upi nja li su se da sve na to va re, ali se bojim da su to lo še izve li t

rao izdr ža ti vr lo ne udob nu vožnju pri ko joj me je jed na kuti ja bol no bo la u le đa. Na kra ju sam biogo bla go uko čen dok se na po kon ni smo pri makli Since rity.Brod je, na moje izne na đe nje, bio potpuno spre man za pola zak, s dva čamca već u vo di, što su čnas izvuku iz si dri šta. Za nimlji vo je da vje tar, za koji je Ki nvig re kao da je ta ko dra go cjen, ni je blo sna žan, već je na ila zio u bla gim za pusi ma. Mo gao sam je di no za ključi ti ka ko ka pe ta na bri nemo glo potpuno nes ta ti. U sva kom sluča ju, bio je vr lo nes trp ljiv i sme ten. Kad sam htio potegnutPotte ro vog sluge i sanduka i izra zi ti svoju ozbilj nu re zer vu, či ni lo se da me je dva čuje. Na pro

mahnuo rukom i za po vje dio ljudi ma da na to va re sanduke, što mi ni je izgle da lo sa svim u re du. Nm ni re ći da se Potter na to pri lič no ra zve drio.

Bi lo je to, sve u sve mu, za mor no jutro. Ka ko je Since rity nas ta vi la spo ro na pre do va ti niz ri je ku, e ćao po tre bu da se za dr ža vam na pa lubi gdje je Potter i to po sve ne po treb no razmetlji vo, da vao vo me sluzi u ve zi s brodskim ras po re dom, te sam se povukao na od mor u ka bi nu. Kad sam se vraubu, brod je već bio za šao ne ko li ko mi lja na otvore no mo re, a grad se pre tvo rio u obič nu zbra li. Dok sam ta ko sta jao razmiš lja jući ko li ko će nam bi ti potreb no da do đe mo do Ta sma ni je, pri mm ne što vr lo neo bič no. Posa da je bi la za okup lje na ne kim uobi ča je nim po de ša va njem je da ra, sa mna čin na ko ji su to izvo di li bio da le ko od uobi ča je nog. Gle da jući go re pre ma ko no pi ma i je dri m

sam ne vi še od pe to ri ce ta mo gdje bih oče ki vao de se to ri cu ili vi še njih, a je dan od njih bio je nik Brew ko ji se ina če ni kad ni je pe njao. Kad sam pogle dao pre ma komand nom mos tu, još me vi

na di lo to što kor mi lom ni je uprav ljao netko od po sa de, ne go ka pe tan gla vom.»Što se, za bo ga, do go di lo?« ― upi tao sam ga. »Zar su se ne ki od va ših ljudi razbo lje li?«



»Ni su« ― smrknuo se Kewley, oči to ne sa svim sta lo žen. »Os ta vi li smo ih na oba li.«Bi la je to sa svim neo če ki va na izja va, i ni ma lo pri mje re na. »Ka ko to mis li te?«Za gle dao se mi mo me ne pre ma ob zo ru. »Ni su nam tre ba li.«»Za što, za bo ga?«Ka pe tan je slegnuo ra me ni ma. »Ha, brod no si do datne kono pe i dr vo i platno, zar ne? E, pa oni sdatno ljud stvo.«



DESETO POGLAVLJE



PEEVAY, 1831. - 35.

Pr vi put sam čuo za bje lač ko bo žans tvo koje se zo ve BOG onda kad smo ho da li kroz šumu s Rm. O, bi lo je za nimlji vo ima ti ovdje ne kog bi jel ca, ta ko bli zu da sam ga mo gao čak dodir nuti pr stje to ga su je di ni num ko je sam ugle dao bi li oni ko je smo pro bo li ili ko ji su nas ubi ja li. Rob son j vo dio nas je. Bio je poma lo de beo i pr ljav u svo joj bje lač koj odje ći od mr tve ko že, ali se smi ja

s je vo dio amo-ta mo, sve da lje, br zo kao da ne mo že če ka ti. Či ta vim putem pri čao nam je o Bo gu.»Tko te je stvo rio?« ― pi tao bi i gle dao nas po seb nim po gle dom. Kad ni sam od go vo rio, on bi

o umjes to me ne, poma lo tužan, ta ko da sam se osje ćao kao da sam zločest ili pokva ren. »Bog te je« Čak ni ta da nj je bi lo goto vo. Još ne ko li ko ko ra ka, i opet bi počeo iz po četka: »Tko te je stvo ri

ay?« Ovaj put od go vo rio sam i to br zo, sa mo da se opet ne ozlo voj ji.»Bog me je stvo rio.«Od to ga bi se na s mje šio.Na rav no, ja sam znao da nas ni je stvo rio taj pri jan Bog, ne go oni drugi ko ji su taj na, kao što svi

a ju. Ali to ni sam ni kad re kao Robso nu jer ga ni sam htio ža los ti ti kad nas je htio ta ko ljubazno spim to ga, to ni jo za uši ne kog ne pozna tog stranca. Do is ta, Rob so nov je Bog bio ne razmr si va za go su zna li gdje su na ši pra vi jer ih se sva ku noć mo glo vi dje ti ka ko sja je na ne bu, ali kad samb so na gdje je Bog, on je sa mo od go vo rio, »On je svugdje.« Re kao je čak da je on tri čo vje ka, što i lo te gob nom ne razmr si vom za go netkom. Re kao mi je ta ko đer da kad ne bi smo vje ro va li da je

ugdje, Bog bi se onda ja ko na ljutio i pos lao nas na ne ko gadno mjes to da gori mo, što sam go ne tra bi ti gro zo mor no. Na ši pra vi ni ka da ni su ma ri li da li ti znaš da su oni na ne bu. Na pros to su b

bu.No, s iznimkom Bo ga, bi li su to bolji da ni. Tro je ih je umr lo od bo les ti kaš lja nja, što je bi lo omrar, ali pos li je su pres ta la ta umi ra nja, ta ko da je ve ći na još bi la ži va, Maj ka ta ko đer, što je bi lo npremda je bi la još uvi jek sla ba i katkad tre ba la druge da se o njih os la nja pri ho du, ta ko da sm

i ići po la ko. Maj ka je još uvi jek mr zi la Rob so na, što je bi lo tužno, i stal no je htje la da ga probop lji ma, i to je tra ži la is to ta ko čes to kao i vo de za pi će. O, vje ro jatno bi ga i sa ma ubi la da je bi la mi drugi ni smo do bro pa zi li da ne do bi je ni kad kop lja.Na ma drugi ma bi lo je dra go što je s na ma jer je on je dva bio kao num bi jel ci. Da, imao je čudan m

o i nje go va odje ća od mr tve ko že i nje go ve pri če »tko vas je stvo rio«, ali ina če je bio kao je ds. Go vo rio je pra vim je zi kom, i premda je pra vio glupe po gre ške ta ko da je bi lo te ško ne smi ja ti m je to pr vi bi je li gov nar kojeg smo upozna li ko ji je po kuša vao. Čak nam se pri druži vao u noć nim

vi ma i svi rao svoju zvi ždalj ku koju je zvao frula. Re kao nam je da je či ta va dva lje ta pje ša čio dae i spa si ih, i već ih je mno go doveo u to li je po mjes to gdje su bi li na si gur nom. Što je još čud ni j

go vo rio o num, čes to je bio ljut kao žuč, kao da to uopće ni su nje go vi, ne go naj ljući ne pri ja te lji. Rda su surovi i puni mržnje i že lje za ubi ja njem ― što je is ti na ― i ja sam razmiš ljao da to mo ra zje on naš.Da, vo lio sam Robso na tih da na hoda pre ma mo ru, čak i vi še ne go He ede eka, premda mi je biri brat. Robson bi me po tap šao po gla vi ― ta da sam bio još dos ta ma li ― i re kao: »Zdra vo ma

i s vre me nom sam po čeo razmiš lja ti da je ne kad ra ni je doš lo do ne ke ve li ke po gre ške i da je o



a vi otac, što je bi la bla že na po mi sao. Čak sam sa nja rio da će ga jed no ga da na Maj ka pres ta ti htje ta će sta ti jed no uz drugo i pruži ti mi za jed no nježnost.Dok smo ho da li, čas nam je go vo rio: »Ide mo br že«, čas za pitki vao: »Ka ko zo ve te ovo dr vo?«, či jao na sav glas kad se pos kliznuo na ne ko bla to da po ka že da mu to ni šta ne sme ta. Sve to da ba sio. Bi la je stvar no bla go vi jest. Katkad sam bio ta ko za do vo ljan da sam htio re ći drugi ma da sko ji je to omo gućio kad sam za pa lio šumu ta ko da nas on mo že pro na ći.Sva je sre ća, na rav no, da ni sam.Pr ve su ne vo lje poče le u gra du bi je la ca. Nitko od nas ni je bio u ne čem takvo me do ta da, osim on

u bi li otpri je s Rob so nom, kao Cor de ve ova ses tra, a čak su i oni izgle da li upla še ni dok smo sta jnom bre žulj ku i gle da li odozgo ve li ke kuće bi je lih ljudi, mnoš tvo njih.»A što ako te se ne sje ća ju?« ― upi tao je He ede ek.Rob son se na smi jao kao da je to ne što ja ko smi ješ no. »Sje tit će me se.«I ta ko smo uš li. No, ako su ti bi je li govna ri i pozna va li Robso na ― nas ni su, i sta ja li su is pred sća i gle da li nas kao da smo ne ka gro zo mor na ble sa vo ća, premda to uis ti nu ni smo bi li mi, ne gaznih oči ju is punje nih mržnjom i pi skuta vih gla so va na lik pti čji ma. Čak je i Rob son ta da izgle daono, ka ko sam pri mi je tio i bi lo mi je dra go kad smo uš li u ve li ku kuću na prav lje nu od ka me nja či jbi lo za tvor, gdje smo bi li da lje od izbulje nih po gle da onih nitko va. Rob son ni je os tao, ne go nas je

s drugim num ko je ni smo pozna va li, ali se usko ro vra tio za do volj nog izgle da i ta da nam je re kanaj čud ni je.»Mo ra te ov dje os ta ti još ne ko li ko da na, žao mi je, jer brod još nj je spre man.«Naj čud ni je je, ka ko smo svi pri mi je ti li, bi lo ono mora te. Što se do go di lo s mora mo, pi tao sam se

e ek je od mah pos ta vio pi ta nje: »Zar ti ne ćeš s na ma?«»Ta ne mogu, na rav no.« Robson nas je gle dao kao da smo ne ka ne razmr si va za go netka što to v

va ća mo. »Va ni su još sva va ša bra ća i ses tre koje tre ba spa si ti, mnoš tvo njih.« Ta da nam je uputizan po gled. »Ne bri ni te. Vra tit ću se čim budem mo gao. Onda će mo ima ti ra dos ne vi jes ti.«I ta ko je oti šao, što je za bri nja va lo, pogo to vo u tom num gra du. No ni smo ni šta mo gli jer je na ša

a je ima la zi do ve po put uskih šta po va bi la čvr sta i vra ta se ni su mo gla otvo ri ti. K tome je to mjm izbulje nim govna ri ma bi lo suvi še straš no da bi se ta mo iš lo bez spremno ga kop lja. I ta ko smo ko li ko da na u toj kući koja se zva la za tvor, je li ne ku grozo mor nu bje lač ku hra nu koja se sas to jadog dvo pe ka i sta ro ga me sa koje je bi lo sla no kao mor ska vo da, i uskoro smo razmiš lja li da nab son sve pre va rio, pri pre mio nas da nas ubi ju, premda je ta pomi sao bi la ta ko užas na da je ni je

o nitko osim Maj ke ko ja ju je čes to izri ca la.Na po kon su doš li drugi bi jel ci ko ji su se zva li VOJ NICI, svi u cr ve noj bo ji i s po jednom puški, i oni su nas pro ve li kroz gra ju bi je lih gov na ra do ve li kog bje lač kog čamca, kakve sam po ne k

o da le ko na moru, ko ji je imao ve li ke bi je le ko že za hva ta nje vje tra. Bio je brz taj ča mac i usko ro

i ta ko da le ko od kopna da smo ga još je dva mo gli i vi dje ti. Bi jel ci na čamcu su ima li puške, mh i zuri li su u nas kao ne pri ja te lji, pa smo se pi ta li da ni je ovo i da lje ne ka smi ca li ca i da nam sešulja li po no ći da nas ubi ju i za tim po ba ca ju u more ta ko da nitko ni kad ne dozna. Bi li smo na opkra ju taj brod, na rav no, ni je bio ni kakva smi ca li ca i nitko ni je do šao po no ći. Ti bi jel ci nam ni kuči ni li ni kakvo ubi ja nje, sa mo su se pe nja li vi so ko go re da na pra ve ve li ke ko že ve će ili ma nje va ra je bio taj OTOK na ko ji smo iš li.To je bi lo ne što stvar no ža los no, ružno za oči. Znao sam da su ve ći na numa gadni gov na ri koje je

o bos ti kop ljem, da, ali ni sam ni kad mis lio da će nam Rob son na pri ća ti takve bi jed ne la ži. Rob sore kao da je naš pri ja telj i ko ji nam se čak obra ćao na šim vlas ti tim govo rom da nas na ve de da ga

. Zar ni je re kao da ide mo na do bru zemlju? Čim sam ugle dao otok, ra za brao sam da je pre ma len, jedni ni bre žulj kom, kao da ga uop će i ne ma. Ni je bi lo ta mo mjes ta za klo ka na i za lov, ni ri je ka



la zi, ka ko mi se či ni lo, ni ti čak za ho da nje koje je goto vo os nov na stvar za ži vot. Ka ko je brod za, vi dio sam mjes to s ko li ba ma koje je bi lo pre tr pa no na ši ma, vi še ne go što sam ih ika da ra ni je tim su nas sta vi li u ma li ča mac s motka ma za od guri va nje, i kad smo stupi li na tlo, na ši su nas go da smo ne što naj za nimlji vi je, a pogle di su im bi li prazni, dok su nas čak i oni ko ji su nas zna li oe sa mo ti ho pozdra vi li. Ta ko sam nas lutio ci je lu is ti nu. Ovo je bi lo ne kakvo umi ra li šte.Voj ni ci su nas vo di li pre ko, dok mi je usko vi tla ni pi je sak upa dao u oči, da upozna mo nji ho vogi se zvao NAREDNIK WILKES. Izgle dao je sta ro i pun mržnje kao da nje go vim ži la ma te če ot

žao je jed nu pa sju ži vo ti nju, vr lo ma le nu kao da je ne ki šta kor. Na red nik Wil kes ni je nas ni pozd

go sa mo re kao voj ni ci ma ne ka nas po ve du u ko li be smrd lji vog za da ha. Sve vri je me voj ni ci su zue že ne kao da je to svje ža no va hra na ko ju tre ba pro ba ti.Stvar no ne ma ni če ga go reg od osje ća ja da si na s mrt pre va ren. Naj go re od sve ga je to što sam ja ćio Rob so nu da nas prona đe u šumi, i ja sam ga obo ža vao, čak toli ko da sam sa njao da mi je otac.n, či je je ime pos ta lo de be li govnar robson. Rob son, ko ji je sad pono vo u svi je tu gdje tra ži još nauhva ti i dove de u ovo gro zo mor no umi ra li šte. Robson, ko je mu čak ne mogu ni re ći: robso ne, ko jilji vi nitkov.Svatko od nas iz Maj či nog ple me na htio je is to ga da na oti ći, is to ga sa ta, jer čak i da te proga nju je mno go bolje od ovo ga mjes ta gdje se ne ma što ra di ti, osim sje di ti i če ka ti još gro zo mor ne b

hra ne ili pro ma tra ti druge i po ga đa ti tko će slje de ći do bi ti bo lest kaš lja.»Rekla sam vam da ga smo tre ba li pro bos ti«, rekla je Maj ka koja je bi la za do volj na zbog na šega jer je to zna či lo da je bi la u pra vu. Maj ka je uvi jek vo lje la bi ti u pra vu. »Tre ba li ste me slušaima li pri li ke.«Ono što je ve li ka sre ća kod Maj ke jest da se ona ni kad ni je pre pušta la oča ju. Ne, ova na ša pro paju je oja ča la. Kad smo bi li ža los ni i ka ja li se, vi dio sam joj po oči ma da već smiš lja ne što no vo. čim je po no vo bi la ja ka, po če la je ula zi ti u koli be drugih ko ji su govo ri li naš je zik, na taj ne razgoko li ko puta pi tao sam je ka kav ima na um, no ne bi mi rekla ni ri je či.» Bi je li gov na ri su tvo ji pri ja te lji«, ruga la se. »Idi i razgo va raj s nji ma.«

Ali ja sam žudio da se pri družim jer na kon Robso no vih la žlji vih pre va ra bi la mi je is kre na že ljani grudi da probo dem onoga na red ni ka Wil ke sa s otrovnim pogle dom i k to me sva kog drugog bi jv na ra. Da, sa njao sam, sre di ti te piš ljiv ce i maknuti se s ovo ga mjes ta.He ede ek ju je na go vo rio da me pus ti da im se ipak pri družim. »Tre bam Pe evayja da mi po ma že

o je, premda tek ona ko.Maj ka se na mr šti la i rekla: »Ako nas upropas ti, ti ćeš bi ti kriv«, ali mi je do pus ti la. Ta ko sam dje uz Maj ku od na ših ― ili PALAWA, ka ko smo na zva li sve na še ― jer skoro se svatko koga je

družio. Ne ki su mr zi li ovo umi ra li šte, drugi su bi li bi jes ni na voj ni ke i nji ho vu po ho tu jer su uanom ma mi li na še že ne u svo je koli be, ili ih na pros to odvukli kad na red nik Wil kes ni je gle dao.

o gro zo mor no.Slje de ći dan He ede ek je me ne i još ne ke po veo na drugu stra nu oto ka i ja sam vi dio ka ko će se Mza mi sao odvi ja ti. Ne ki drugi su već bi li ta mo, pra vi li kop lja po re da ni oko taj ne va tre gdje je vje to na suprotnu stra nu od voj ni ka i na red ni ka Wil ke sa, ta ko da ni su mo gli na njuši ti dim. Ta ko sam i jo pra vi ti koplja. Kas ni je, kad se sunce spus ti lo, pre kri li smo pe peo pi je skom ta ko da ne os ta ne ta ti li se na trag u na se lje s koplji ma sa svim uz nogu ta ko da bi je li gov na ri ne vi de. Za tim smo ih ostaj nom mjes tu koje je skri va lo grmlje, gdje su već bi la druga, mnogo njih. He ede ek je re kao kade de ći ča mac b još grozo mor ne nam hra ne, imat će mo spremno dovolj no kopa lja i mo ći će mo se ti u mrak i ubi ti one bi je le piš ljiv ce, sve njih. Za tim bi smo uze li nji hov ča mac i vra ti li se na trag

Na rav no, ne vo lja sa skri ve nom na mje rom je ta d aje krhka kao sta ri na go re ni štap i sva ka ga ma le



že slo mi ti.Slje de će po pod ne bi lo je vruće. Voj ni ci su bi li u svo jim koli ba ma, igra li se ša re nim kar ti ca maih su glas no vi ka li. Ne ki od na ših bi li su na drugoj stra ni i pra vi li taj na koplja kao i obič no, ali Mrekla da nas ne smi je ići pre vi še odje danput jer će nas opa zi ti, i taj dan ja sam tre bao os ta ti. Ta kdio u onoj pr lja voj ko li bi i ba cao ne ki ka menčić u zid ili sa nja rio o se bi kao hra brom juna ku k

a sio Maj ku od dva de se to ri ce bi je lih govna ra s puška ma. Muhe su zuja le i u le tu pra vi le obli ke napo ve. Usko ro sam izgubio ka men ko ji sam ba cao i čak su mi se i ma šta nja umo ri la, ta ko da bi me kra ju nas tri je li li ili bi me Maj ka probo la. Na kra ju sam se razbjes nio na tu koli bu pa sam iza šao

o se po onom bre žulj ku otra ga ta ko da budem bli že va tri za pravlje nje ko pa lja, o če mu je bi lo uzbrazmiš lja ti. Još uvi jek sam sta jao na tom mjes tu kad je na red nik Wil kes pro šao jer je še tao sa svsjom ži vo ti njom.To ni je bi lo neo bič no jer je še tao s tim psom mno go puta sva ki dan. On je vo lio tu pa sju ži vo ti njuzvao FERNANDO i sva nje go va nježnost je od la zi la na nju, jer nas je mr zio kao što je mr zio i ni ke i čes to je vi kao na njih. Za što je tog psa vo lio, bi la je ne razmr si va za go netka jer bio je suvi špoput šta ko ra i stal no se pre tva rao da je opa san ili la jao, ma kar i na vra ta što lupa ju na vje tru. M

we ni kad ga ni smo zva li Fer nando, ne go MIŠJI BRABONJAK, i mi bi smo ga i ritnuli, sa mo što bed nik Wil kes mo gao vi dje ti. Gle dao sam ga ta ko s bre žulj ka ka ko trč ka ra amo-ta mo, na pri jed i nae na cvi je će.To me ni je za bri nja va lo. Ne, ali jest ka mo je to amo-ta mo vodi lo. Odje danput se na šao vr lo bli z

me mjes tu, a na red nik Wi kes je ho dao za njim. To je stva ra lo bri ge. Čas je stao od mah bli zu i pogu da se po pi ša. Čas je tr čao ne ka mo druga mo da re ži na pi je sak što je bi lo sa svim dobro, ali raest je kratko tra ja la, jer je sa da tr čao na trag da po njuši gdje je ma lo pri je pi šao. Još go re, sa da ja lje, rav no u sa mo taj no grmlje. Sr ce mi je tuklo u grudi ma i je dva sam mo gao gle da ti. Na red niks je sta jao i če kao, vr lo strp lji vo, dok je mi šji bra bo njak oba vio svo je sra nje baš na tom mjes tu, nčis ta kop lja. Čak i to bi bio u re du da je tu stao, ali pos li je je za bio guzi cu u liš će da se po če še.

m odjednom čuo ono za vi ja nje, a na red nik Wil kes se sa gi njao, zurio i uzi mao ne što. Odje danput js nio, po žurio na trag pre ma ko li ba ma i do vi ki vao voj ni ci ma.Imao sam vre me na tek da odem do onih po red va tre i mahnem im da se maknu. Sve jed no je to bina ne sre ća. Na red nik Wil kes nas je na tje rao da mir no stoji mo pred ko li ba ma bes kraj no dugo, s v

m puška ma upe re ni ma u nas, i zvao nas je DIVLJAČKIM uboji ca ma ili pr lja vim pri je tvor nim crnkon to ga smo mora li gle da ti ka ko su sva koplja ko ja smo ta ko pa žlji vo izra di li stav lje na na hr pu na. Ta da je na red nik Wil kes ho dao vr lo bli zu, dugo zurio u na ša li ca i pi tao: »Ko ji od vas je vo đaovo ga?«Valj da je mis lio da nitko ne će ni šta re ći, ali se va rao. Maj ka je is tupi la rav no pred nje ga, kao davim sve jed no, i rekla: »Ja, huljo«, ri je či ma nje go vog vlas ti tog bje lač kog je zi ka.Na to je još vi še pocr ve nio od mržnje i za po vje dio če tvo ri ci voj ni ka da je odve du na oba lu ta kodi ra li po si sa ma i guzo vi ma dok su ho da li, pa ih je pokuša la uda ri ti, i gur nuli su je u ma li ča macubo, te sam vi dio da joj je noga ozli je đe na, premda ni je ni pis nula. To je bio stra vič no i po že lio sagu is tr ča ti i probos ti sva kog od tih gov na ra, na smrt, smrt, smrt, kao u mojim ma šta nji ma u ko li b

m je na red nik Wil kes iza brao drugu če tvo ri cu na ših da ih sta vi s njom. premda je dan ni je uopće spMaj čin na um ne go je sa mo katkad s njom razgo va rao. Bi lo je tužno gle da ti ka ko taj ča mac od la zi i

da će je us tri je li ti i ba ci ti u mo re. Ono što su uči ni li bi lo je sko ro užas ni je. Ka da je ča mac od mao da je nje go va ko ža za hva ta nje vje tra izgle da la kao ne ki ma li list, do šao je do ve li ke sti je ne ko jmi je tio katkad ra ni je i koja je bi la sa motna, bez dr ve ća ili iče ga Ta mo su os ta vi li Maj ku i drugenaj ža los ni je vi dje ti ih ta mo na kon što ih je brod os ta vio, na lik na naj sitni ja gmi za va stvore nja, g

da le ko da vi de na še ma ha nje, premda smo sve jed no ma ha li. To me je ozlo vo lji lo i os ta vi lo dub



udi ma ža los ne osje ća je.Drugi dan Na red nik Wil kes pona šao se kao da je za bo ra vio na njih. Ni je ni je danput pogle dao pru, ne go je sa mo vi kao na svoje voj ni ke i tje rao ih da hoda ju i sto je i stal no tr za ju puška ma. Sve mi smo gle da li onu sti je nu ka ko se pr ži na suncu. Na po kon su He ede ek i još ne ki iš li pi ta ti na re

l ke sa da ih vra ti na trag, ali on se sa mo na ljutio i re kao im ne ka odla ze jer će i njih sta vi ti na stko je pro šao či tav taj jad ni dan. Sa da sam znao da ih na red nik Wil kes sa mo že li ubi ti na taj spo rna čin. O da, bo lje je da te us tri je le, to sam uvi đao. I bi li bi umr li da ni je slje de ćeg jutra iz svi je

o brod s još gro zo mor ne bje lač ke hra ne. Zas tao je kod Maj či ne sti je ne, valj da jer su mis li li da j

ka ne sre ća, i spus ti li su ča mac da ih uzmu. Kad je do šao do nas i kad su se Maj ka i os ta li vra ti li, nWi kes ni je ni šta re kao, ali je bio pun mržnje. Jadna Maj ka i oni os ta li je dva su mogli ho da ti i bni po sje ko ti na kao da su pa li niz ne ke sti je ne, na te če nih ka pa ka i za tvo re nih oči ju, ko že is pucanca, a us ta gro zo mor nih od bi je le tva ri od ne ma nja vo de.To je mno go što pro mi je ni lo. He ede ek i ja i os ta li sta vi li smo Maj ku u naj bo lju koli bu da bude m

zni, i premda se usko ro opora vi la, i još uvi jek ja ko mr zi la bi je le gov na re, sa da je pos ta la ti ša. Posa mo sje di la i ni je uopće go vo ri la, a ka da je govo ri la o ubi ja nju num bi je lih govna ra i o to me kaho vim ruka ma i no ga ma na hra ni ti pse, či ni la je to tankim gla si ćem. Da, izgubi la je ne što bo ri lači na kon toga se poče la deb lja ti dok ni je pos ta la ja ko krup na. I ja sam se promi je nio, na učiv ši ne da na. Sa da sam znao da sepro tiv bi je lih piš lji va ca ne može bo ri ti sa mo kopci ma jer bi oni po bi je di li baš sva ki put, a mi b

mo br že po gi nuli. Ne, uvi đao sam, ako mis lim izdr ža ti, onda to mo ram na ne ki drugi na čin.Katkad se či ni da je te ško i pre pozna ti ne ku ne razmr si vu za go netku, a kad je jednom znaš, odgo vta da sti že da br že ne mo že. Ta ko je i bi lo. Jedno ga jutra, ne ko li ko tje da na kas ni je, sti gao je ča

vim voj ni ci ma i no vim vo đom. Na red nik Wil kes je če kao dok su ves la li pre ma oba li, i pri mi je timu je osmi jeh uko čen, kao da se ljuti, što je bi lo čud no. Što je još za nimlji vi je, taj no vi vo đa vova ga je i pozdra vio, ne go ga je po veo u ko li bu, ta ko da smo zna li da je on ve ći od Wil ke sa. Za t šao ko li bu s još ne ki ma od na ših da gle da mo kroz ma lu rupu u da ska ma za koju smo zna li. No, tu

ži vje li izne na đe nje. Novi je čo vjek razgo va rao s Na red ni kom Wil ke som glas no i vi kao je na nje gje ne ki ni ži gov nar a ne vođa oto ka, go vo rio mu da je razri je šen i druge takve ri je či. Slje de ći danov u ži la ma uzeo je Mi šjeg Bra bonj ka, od še tao do oba le odakle su ga odves la li da se vi še ni ka ti, a no vi čo vjek či je ime je bi lo KOMANDANT DARLING, pos tao je umjes to nje ga naš bje lač

Naj za nimlji vi je od sve ga bi lo je na kon to ga. Usko ro je He ede ek koji je na učio ne ke bje lač ke ro što smo i svi dotad, pi tao Ko mandanta Dar linga za što su maknuli otro va u ži la ma, a Ko mandantg nam je re kao da je to stoga što je po kušao ubi ti Maj ku NA po gre šan na Čin. Na ime, ni je smio uo što je uči nio, već ju je mo rao pos la ti drugim bi je lim gov na ri ma na puno razgo vo ra. Čak ni tagu je na pros to sta vi ti na sti je nu na suncu, ne go je mora ju obje si ti uže tom jer to je bio za bi jel ce pna čin ubi ja nja. Razmiš ljao sam ma lo o to me i iz to ga shva tio mnogo to ga. Ta ko sam shva tio da

v na ri ima ju pra vi la koja mo ra ju sli je di ti, baš kao i mi, premda su ona ta ko sa kri ve na nji ho vim vm la ži ma da sve do ta da ni sam uop će po mis lio da pos to je. No, mis lio sam, ako na učim nji hov miš lja nja, ta da bih znao ka ko da se borim s nji ma, nji ho vim vlas ti tim sra njem. To mi je bi la naj

mje ra, od lučio sam, jer bor ba s nji ma na naš na čin nj je ni ka da us pje la.Usko ro nas je Ko mandant Dar ling odveo čamcem na drugi otok ko ji se zvao FLINDERS, ko ji jezi ni. Taj je bio mnogo ve ći i tre ba lo je dva da na ho da s jed no ga kra ja na drugi, imao divlja či zanje pla ni ne koje se mo glo gle da ti i jed nu koja je bi la oš tra po put koplja. Sve jed no, bi lo je to ne kmor no vje tro vi to mjes to gdje nam je pi je sak upa dao u oči, i ni je bi lo kao pra vi svi jet, gdje smo p

i sva ki ka men kao sta re pri ja te lje. Komandant Dar ling trudio se bi ti ljuba zan, čak je po ne kad i na



we zvao u svoju ko li bu da je de mo s njim gro zo mor nu hra nu. Re kao je da mora mo nosi ti odje ću kci, što je bi lo mr sko, ali nam je poka zao i ka ko da uzga ja mo jes ti ve tra ve i grmlje, što je bi lo za ni s vre me nom smo u to me pos ta ja li vje šti. Za to smo ga go to vo za vo lje li i je danput smo mu da li pko ju smo uhva ti li i koju je dr žao u koli bi i zvao SHAKESPEARE. Proš lo je lje to, i ta ko još jednose na ro či to ni je do go di lo, ne go smo bi li na Flinder su i još ih je umr lo od bo les ti kaš lja nja, m

h. Usko ro je na še mjes to, ko je se zva lo WYBALENNA, po ras lo, s no vim ko li ba ma za nas i skla, i vi še numa ko ji su nas do la zi li nad zi ra ti.Je dan od njih zvao se SMITH, koji je re kao da dje ca Pa lawa mora ju do la zi ti u nje go vu ko li bu d

u o BOGU. Smith je bio ma len, ravne kose i vre bao je po gle dom, ta ko da su ga ne ka dje ca mr zi lapo bje gla od nje ga, ali ja sam išao jer sam htio na uči ti obi ča je i ri je či numa i sva os ta la bje lač kta ko da se mo gu bo ri ti protiv njih. Smith je bio za do vo ljan i re kao mi ako budem znao za Bo ga

a šen. Ni sam mu ni ma lo vje ro vao, ne, ali sam sve jed no htio ići sva ki put dok ne saznam vi še. Km razgo va rao i s voj ni ci ma jer su mi go vo ri li ča rob ne ri je či ko je je maj ka već zna la, kao PIŠLJIOVNAR, SRANJE, HULJA, JEBENO, PIZDA, PIČKA i sve takve. Jed nom sam ih izgo vo rio pred m, tek da is pro bam nji hov ča rob ni uči nak, a taj je bio si lan jer me on ja ko za mr zio zbog njih, te mro van iz ko li be na tje dan da na.Maj ku je izluđi va lo mo je uče nje. »Za što ideš?« ― pi ta la me. »Zar vo liš bi je le gov na re?«

»Že lim ih upozna ti ta ko da se mo gu bo ri ti pro tiv njih.«»Bo lje ih je sa mo ubi ti«, od go vo ri la bi. »Upoznaš li ih pre vi še još ćeš pos ta ti kao oni.«Ni sam je pre vi še slušao. Već sam smiš ljao vlas ti tu os no vu da nas sve vra tim u svi jet, ta ko da b

ki junak čak i u Maj či nim oči ma. To je bi la mo ja taj na žud nja.Ta ko je proš lo još jedno lje to, pa još jed no i uskoro sam na ras tao i dobio po žudu, ta ko da sam dma gle dao na že ne, nji ho ve ci ce i dla či ce bi le su ra dos ne vi jes ti i puni le su me ne kom ne pozd nom potre bom. Čak su i ne ke od bi je lih že na mo gle proći, premda bi le su sa kri ve ne pod de be limm ko ža ma koje su se zva le ODJEĆA, pogle di su im bi li suludi, tužni i tvr di poput ka me na, ta ko dra že bi le na še. Ni na še me ni su pušta le bli zu jer sam još uvi jek bio pre mlad, ali bi mi da le da i

bim u us ne i di ram im me ke oble ci ce ako ni je bi lo svje do ka. Tu sam imao puno sre će.No, to su uglav nom bi li da ni umi ra nja. Ljudi su usko ro sve br že pos ta ja li bo les ni dok ni smo, pži ti zna ko ve po se bi. To je bi lo gro zo mor no jer pres traš no je umri je ti u vrući ci i kaš lju i je dva sn da di šeš. Bi je li govna ri su, na rav no, je dva uopće umi ra li, i kad bi nam se pogor ša lo, gle da li so da je to sa mo ne što uobi ča je no za CRNCE ― ka ko su nas na zi va li ― što mi je bi lo naj mr že. Nabi lo kad je umro moj pri ja telj He ede ek, i bio je to je dan od naj tužni jih ža los nih da na kad smo gai na oba lu i spa li li na po greb noj va tri. To je bi lo pre ža los no.Bi lo je dakle te ško tih dav nih gro zo mor nih da na, i razni su ljudi po kuša va li na razne na či ne pre b

ne. Ne ki su pres ta li bi lo što ra di ti, sa mo su le ža li u oča ju, kao da se odma ra ju. Ti su br zo umr li.

preš li na drugu stra nu otoka, u lov i to me slič no kao da sve ide kao i pri je i da se ni šta sra motno nđa. Ti su ži vje li dulje. Po ne kad bi Maj či ni noću otiš li u grmlje i ple sa li bi i razgo va ra li po sta romu. To je bi lo naj bo lje, ba rem dok ni je sva nulo. Ne ki, po go to vo že ne, go vo ri li su o Rob so nu i kausko ro vra ti ti i spa si ti nas kao što je re kao onog da na u kući zva noj za tvor. Ni kad, na rav no, ni samvje ro vao jer da nas je to li ko vo lio, ne bi nas sta vio na te smr to nos ne oto ke.Druge že ne pro naš le su druga či jeg pri ja te lja da ih spa si. Bio je to Wragge owrap per, ko ji je pri jzak i ko ji bi noću vre bao iz dr ve ća da nas izludi. Sa da su na pra vi le novi ples, sa mo za nje ga, i to di le po noći i pje va le su pje sme sa mo da mu udo vo lje. Čak su i li je ga le s njim da bi se je ba le, gone ki. Za što ne? ― go ne tao sam. Ako je či tav svi jet sa mo smrt i umi ra nje iz neo bjaš nji vih razlo gamo žda naj bo lje tra ži ti po moć od svo jeg ne pri ja te lja. To je još uvi jek bo lje od ne kakvog lažnog pr

kao što je Rob son.



Katkad je bi lo ne vo lja. Ljudi bi se razbjes ni li zbog tog gro zo mor nog če ka nja i pri sje ti li bi sežnje, bor bi iz davni na. Sa da su uglav nom bi la če ti ri na ro da, jer su se ma nji izmi je ša li, i obič noža li sva ki za se be, ali onda bi se na pra vi la kop lja i ja sam na ga đao da će usko ro bi ti kr va vi rat. Jenam pri pad ni ci na ro da TONENWEENER, ko ji nam je sad bio ne pri ja telj ski, doš li s koplji ma doću ple sa li i pore da li se oko nas, i sve nas gle da li i ur la li da će nas pobi ti. No, na kra ju ni je došr be. Valj da za to jer je smrt iona ko bi la pre čes ta po ja va.Po ne kad bi bro dom doš li no vi Pa lawe koje je pos lao Rob son, što je na ma bi lo za nimlji vo ali

o zo mor no. Je dan dan su doš li Monga na i nje go va maj ka Pa ger ly. Bi lo je čudno vi dje ti ih, da, jer

o kao da je prošao či tav ži vot od vre me na kad smo ži vje li svi za jed no i kad su me mr zi li i uje da lvi še ni su bi li ljuti, ne go sa mo upla še ni. Do ni je li su loše vi jes ti, ve ći na onih ko je sam pozna vv nih da na bi li su sa da mr tvi, od bo les ti kaš lja ili su ih ubi li bi je li gov na ri. Što je naj go re, ni je vi šr toye na ni Ba ke. To je bi lo tužno. Do ta da sam se stal no na dao da su negdje na si gur nom, baš kaoi da Tar toyen pri ča svoje li je pe pri če, a Ba ka sje di po red mo ra, dugih koš ča tih pr sti ju. To mi je u

va lo ma lo na de, čak i kad smo bi li na onim oto ci ma, i bi lo je ža los no zna ti da ti je oduze ta.Čak je i u to gro zo mor no vri je me bi lo ne če ga do brog. Monga na se vr lo upla šio kad je vi dio tajnders i mo lio me da mu po mognem, što je bi lo ugod no jer sam se zbog to ga osje ćao naj pa metni jisam mu po ka zao gdje če ka mo na šu grozo mor nu hra nu, i re kao mu tko je tko i ko ji su bi je li num goski, a ko ji su bo lji. I ta ko je Monga na, moj naj te gob ni ji ne pri ja telj od ra ni je, pos tao moj do bar . Još jedno izne na đe nje bi lo je da se nje go va maj ka Pa ger ly spri ja te lji la s Maj kom. Čes to bi sje

aj kom, sluša la o to me ka ko mr zi bi je le hulje i ka ko im tre ba svi ma razbi ti gla ve i slič no, o če mu jla pri ča ti. Ona je za pra vo bi la Maj čin je di ni pri ja telj. Bi lo ih je ko ji bi joj se na smi je ši li kad bi kraj nje i ne kad bi joj čak do ni je li grozo mor ne hra ne, ali u dubi ni grudi suvi še su je se bo ja li daar no vo lje li. Maj ka je uvi jek uli je va la strah.Ta ko su da ni pro la zi li, ni šta se oso bi to ni je doga đa lo, od la zio sam u Smitho vu ko li bu na uče nje i

n si go vo rio da moram izdr ža ti. Ta ko je bi lo sve dok se ni je po če lo govo ri ti o to me da Ko mandang od la zi i da do bi va mo no vog ko mandanta. No, to ni je bio nezna nac, ne go netko ko ga smo pozna vDo la zio je Rob son.



GĐA CATHERINE PRICE

Gđa Cathe ri ne Pri ce, supruga vlas ni ka duća na, Wyba lenna, urođe nič ko na se lje, otok Flinders 1Od mah sam shva ti la da se na vi di ku za ci je lo po ja vio brod iz La unces to na, ko ji smo oče ki va li vei ko da na. Kroz za vje se na prozo ru prednje so be ugle da la sam pr vo nadzor ni ka vr to va, potom ka pe go vu suprugu, za tim kro ja ča, pe ka ra, g. Dunna, i druge ka ko br za ju pre ma pris ta ni štu, dok im se moglo či ta ti da oče kuju pi sma. Usko ro im se pri ključio i moj suprug Louis. Ja sam, me đutim,

a la kod kuće jer me opet po ma lo bo lje la gla va, pa ni sam bi la suvi še ras po lo že na za gužvu.Ne što kas ni je za čula sam ka ko se vanj ska vra ta za tva ra ju i Lo uisa ka ko me zo ve: »Cathe ri ne, je sima no vo?«

Ni sam, na rav no da ni sam.»No vi guver ner Van Di eme no ve zemlje do ći će nam u posjet, i to sa suprugom.« Premda još ni jered nju sobu, već izva na razgo va rao sa mnom, glas mu je zvučao me ko ka ko već dugo ni je. A opetek je u Lo uiso voj pri ro di pos to ja la že lja za poznans tvom s utje caj nim lič nos ti ma. Otkad sam ga a vo lio je go vo ri ti o »ve za ma« i pred nos ti ma ko je bi mu one mo gle pris kr bi ti, premda, is ti nu go vsa da ni sam vi dje la ni jed nu. »Po mis li sa mo«, ogla sio se iz hod ni ka, »no vi guver ner pre la zi či tav tbi nas po sje tio. Je si li zna la da je bio is tra ži vač u Ar ktič kom oce anu?«Zna la sam. To se stal no o nje mu go vo ri lo, pre pri ča va lo i po nav lja lo. Valj da u ne dos tatku iče ga drva ti la sam da je nje gov po sjet ve li ka čast ― po go to vo s ob zi rom na to da prethod nom guver ne ru d ni je pa lo na pa met ― ali ipak prizna jem da me to odušev lja va lo da le ko ma nje ne go mo je ga mužse dugo za dr ža vao jer je do la zak bro da zna čio mno go pos la u duća nu, te sam jutro pro ve la po uča vcu pi sa nju. Kroz za vje se sam gle da la supruge na se lje ni ka ka ko jur ca ju po ki ši amo-ta mo, jed ne du po sjet, za ci je lo da po sto ti put pre tre su sko raš nji uzbud ljiv doga đaj i mo žda, razbi ja ju gla vu o

što bi za tu pri go du mo gle odje nuti. I sa ma sam razmiš lja la o to me da oba vim ko ji po sjet, no ne uje me me je na tje ra lo da se pre do mis lim.Is te ve če ri g. Robson sve nas je sa zvao u ka pe lu i dok smo ta ko sta ja li, uz ti ho puc ke ta nje ulja ni

m je iznio što je sve smis lio za guver ne rov po sjet. Ta da sam ga vi dje la pr vi put na kon go to vo tna i uči nio mi se ne ka ko tužno umo ran. Govo rio je dobro, kao i uvi jek, počev ši s prizna njem daest izne na di la kao i sve os ta le, mo le ći nas da se sil no potrudi mo i kao na se lje os ta vi mo do bar dsu mi nje go vi pla no vi dje lo va li sa svim ra zumno. Či ni se da je guver ner, osim što je polar ni is tragla su po to me što o svi je tu sudi pre ma izgle du, ta ko da smo u ta dva tjedna ko li ko nam pre os ta je

pre da no očis ti ti sva ku zgra du, od ko li ba urođe ni ka do tr go vi ne i ka pe le. Naš vi so ki gost do bit će da obi đe i razgle da či ta vo na se lje dok će se na ve čer odr ža ti gozba nje mu u čast, va ni bude li vr

volj no, uz pri sus tvo va nje svih uro đe ni ka. Dan će bi ti za ključen službom božjom u ka pe li.G. Dunn, pe kar ― ko ji ni ka da ne pro pušta pri li ku da izrekne kakvu duho vi tu pri mjed bu ― upi

će li na mjes nik do bi ti »uobi ča je ne pre pe li ce i odoj ka« ili »sa mo pe če nog la buda«, a budući da shra ni li ne ukus nim je li ma otkad smo sti gli na Flinders, na to se pro lo mio smi jeh. G. Rob son smi jna ko glas no kao i os ta li, od go vo riv ši: »Ima jući u vi du nje go vo is tra ži va nje Ar kti ka, vje rujem da

š skromni obrok dos ta ja ti«, za što je do bio li jep apla uz pa se na smi je šio, kao što to čes to či ni. No



sas ta nak za vr šio i kad smo iziš li na mje se či nu, izlo že ni po gle di ma uro đe ni ka iz koli ba, bi la sam da je na li cu imao izraz za bri nutos ti, što me ni je ni suvi še čudi lo. Guver ne rov po sjet je za si gur nočast, ali ni je po sve bezo pa san. Po naj pri je, bi lo je tu go ruće pi ta nje što su mu sve na pri ča li.Či ni lo se da je proš la već či ta va vječ nost otkad je g. Rob son pre uzeo dužnost na šeg za po vjed ni kago to vo tri go di ne. Sti gao je, sje ćam se, u vri je me ka da mi je ži vot na Flinder su bio sve sa mo nlo žaj na se lja, na za pad noj stra ni oto ka, nudio je pre kras ne za la ske sunca, ali nas i izla gao punojpad nih vje tro va, što mo že bi ti pri li čan na por za živ ce kad ne umor no za vi ja ju kroz gra ne i ba ca juk u oči ili izne na da za lupe vra ta. Dalj nji ne mir u me ni poti ca lo je na še ne ugod no za duže nje:

mda su ti ne sretni ci za vre đi va li sa mo ža lje nje, klo nulo se pre pušta jući bo les ti ko ja ih je ko si la ćem bro ju, ipak je bi lo te ško za bo ra vi ti nji ho vu kr va vu proš lost i zvjer stva ko ja su po či ni li nad nm na se lje ni ci ma. Ta stvo re nja su tek ne dav no na uče na na odje ću, premda su njo me ta ko ne haj no p

i ti je lo ― je dva u gra ni ca ma pris toj nos ti ― da čovjek ni je mogao bi ti si guran što im je na umu. ih pro ma tra la ka ko dangube po red svo jih ko li ba ili od la ze u lov u skupi na ma, li ca bi im odje danpmi la ta ko div lji, ne do kučiv izraz da je to, na rav no, iza zi vao ne la go du. Kad bih pomis li la na to kazu sta nuju, čes to no ću ne bih mo gla dugo zas pa ti.Od po mo ći ni je bi la ni oskud nost sa dr ža ja na oto ku. Ops kr b ni brod do šao bi je danput u tri mje se csu vi jes ti i pi sma bi li ri jetka za do volj stva, a da ni su pro tje ca li uis ti nu spo ro. Do ko nost iza zi va vr

vje ku, a u na šem sluča ju oči to va la se u sva đa ma i gla si na ma. Lo uis i ja trudi li smo se, na rav no, ko god mo gli da se dis tanci ra mo od takvog po na ša nja, no to ni je uvi jek bi lo la ko. Vr lo čes to bi vavor s ne kim uvukao u ne po želj no po vje ra va nje, a uzdi ći se iznad to ga zna či lo je pak potpunu preljuče nost. Je dan od tih što su poseb no uži va li u tra ču bio je vje ro uči telj, g. Smith, ži va han čo vjekgo vo ri lo, kri vo us mje re nih težnji. Premda ga ni kad ni smo po zi va li u gos te, u ta ko ma lom mjes t

ma lo zgodno ― ni mudro ― bra ni ti ljudi ma da ti do la ze, a znao je on bi ti i ja ko za ba van kad bi pvao ko je kakve no vos ti, te ga je čak i Lo uis, ko ji je opće ni to na gi njao ozbilj nos ti, sma trao vr lo du

m. Na kon ne kog vre me na nje go vi po sje ti na šem do mu pos ta li su uobi ča je ni.Na rav no, sil no nas je po go di lo kad smo dozna li da će za po vjed nik na šeg oto ka bi ti pre mje šten, e li ke bi lo po s lje di ca kri tič kih pi sa ma upuće nih vla di u Ho bar tu. Još je go re bi lo otkri će da je pobio g. Smith. Zna la sam da su nji ho vi odno si za hla di li još otka ko je za po vjed nik op tužio Smitha nost u po gle du za li ha na se obi ne, ali je nje gov čin sve jed no bio sa svim neo prav dan. Ko li ko sam sg. Smith je op tužio g. Dar linga da za ne ma ruje vjer sku poduku uro đe ni ka, što je predstav lja lo o

tužbu, tim vi še što je bi la do nekle is ti ni ta jer odras le uro đe ni ke je dva da je iče mu po uča vao, os vje tov ni jim stva ri ma, kao što je zemljo rad nja. Za po vjed ni ku je to sve te ško pa lo i jed ne ne dje l

bio se sa svojim tuži te ljem pred ka pe lom, na zvav ši ga Judom pred svi ma. Bio je to vr lo ne ugo dd.Ins tinkt mi je govorio da tre ba pus ti ti da se stvar slegne, ali Louis to ni je mo gao. Bio je uzrujan

po vjed ni ko va pre mje šta ja, uvje ren da ga je g. Dar ling na mje ra vao una pri je di ti, i jas no je dao do z

Smithu da ga vi še ne že li vi dje ti u svojoj kući. Vje ro uči telj se pak vla dao kao da smo se mi, a na zumno poni je li, pogle da va jući nas na duto i povri je đe no kad god bi smo se mi mo iš li. Što je naj čoso bi to se hladno dr žao ne pre ma Lo uisu već pre ma me ni. Kad bih mu do la zi la u susret negdje u izveo bi či ta vu sra motnu pred sta vu okre ćući gla vu na drugu stra nu, a kad bih ga ko jom ne sre ćola u ne či joj kući, zurio bi ne ka mo pre ko mo je gla ve. Či tav slučaj pos tao je do is ta mučan.Na po s ljetku je izdaj nič ko vla da nje g. Smitha ipak ima lo jednu dobru stra nu, do la zak g. Robsoes to g. Dar linga. Čula sam već ne što o tom čovje ku, i od obo ža va te lja i onih drugih: slav ni Rob soed nom pri li kom mje se ci ma išao kroz div lji nu Van Di eme no ve zemlje sa mo u pratnji cr na ca, sve u

a nju da spa si tu ne sretnu ra su. Iz ne kog razlo ga za miš lja la sam ga kao go ru od čo vje ka, voj nič ki u

nog. Ka ko sam se sa mo pre va ri la! Čovjek ko jeg sam ugle da la u čamcu na putu s ops kr b nog bro



em molu, bio je sa svim obič na izgle da, za okrugljen i tra pav, a govor mu je, dok je da vao upute ku, oda vao skromno po ri jeklo. Tek mu se iz ži vahnog po gle da da la nas luti ti sna ga vo lje ko ju je po so. Što se obi te lji ti če, pa lo mi je u oči da supruga koja je sje di la do nje ga pro ma tra otok s izra zu koji bi se mo glo opi sa ti kao ga đe nje, dok su mu si no vi bi li čud no ras tre se ni, bez ima lo oče ve ge od luč nos ti.»Ima fi no li ce«, do ba ci la sam Lo uisu.Moj suprug, koji se gurao da bude me đu pr vi ma ko ji će mu pože lje ti do bro doš li cu, kimnuo je uga nja. I crnci su bi li podjed na ko uzbuđe ni kad su ugle da li ovoga doš lja ka. Doveo je sa so bom i

ho vih suna rod nja ka koje je prona šao na Van Di eme no voj zemlji, pa je doš lo do vr lo dir lji vih psu bra ća i ses tre, razdvo je ni svih tih go di na, u suza ma sa da pre pozna va li jedni druge, a maj ke sle od sre će vi djev ši dje cu koju su za ci je lo sma tra le za uvi jek izgub lje nom. Za čas su mu uro đe ni cto uzbuđe no kle pe ta ti na svo jem neobič nom je zi ku. Čula sam da umi je go vo ri ti nji hov je zik i ve

m se što ću ga čuti ka ko im od go va ra na is ti na čin, no sa mo je od mahnuo rukom po gle dav ši ih ve seuč no. »E, sa da mo ra te go vo ri ti engle ski«, bla go je zahti je vao, »sa mo engle ski.« Ta ko je po ka zaa, čvr stu ri je še nost da do ne se bo lji tak tim ne sretni ci ma.Bio je na ro či to pono san na jed no ga od tih koje je do veo, dje čar ca ne mir ne čudi po ime nu Ge or gemen, ko ji se ne ka ko slatko nas to jao sa kri ti iza le đa svojeg za po vjed ni ka. Dok se na ša broj na sk

ta la na trag pre ma na se lju, Rob son je tuma čio da su za luta lo di je te pro naš li ne da le ko De vonpor tme ri ko ji su ga za tim pos la li na školo va nje u Bris tol, gdje je os tao do volj no dugo da stekne vi še ov nog obra zo va nja. Rob son ga je otkrio gdje ra di kao sluga u kući tih far me ra pa ih je ne ka ko us pvo ri ti da ga pus te na slobo du. Ova ko pri ka zan, ma li Ge or ge nam je bio sil no za nimljiv, i kad smomjes ta gdje su bi le domo ro dač ke koli be, g. Rob son ga je stao na go va ra ti da nam ma lo poka že

učio. To ni je bi lo la ko uza svu onu sra me žlji vost, ali je na po kon us pio iz nje ga izvući ne ko li ko poko je je ovaj izre kao uis ti nu ne vje ro jatno teč nim je zi kom, koji je pre ma ši vao sposob nos ti bi lo kojib uro đe ni ka, za što su ga na smi je še ni sluša te lji na gra di li plje skom, a i smi je hom kad je g. Dun, pri mi je tio da dje čak čak go vo ri i čuj nim za pad njač kim na gla skom.Zgo da je, na ža lost, bi la kratko ga vi je ka. Tek što je di je te steklo ma lo vi še si gur nos ti u izved bi, st

muc ki va ti. Is pus ti lo je potom ne razgo vi je tan uzvik na svojem uro đe nič kom je zi ku, i na na še sil nođe nje, sta lo se pro bi ja ti izme đu nas i otr ča lo pre ma jednoj od ko li ba. Ondje je, zure ći u nj na vr loan na čin, ste nja la Walye rie: to čudo viš no stvo re nje ko je ni je ni zas luži va lo da se zo ve že nom, okruži le ta ko stra vič ne pri če i ko ja na naj pri ja znj ji osmi jeh odgo va ra dr skim mr go đe njem. Bi lo jevje ro va ti, ali pre ma uzbuđe nim po vi ci ma ma lo ga Ge or gea na me ta la se je di no pomi sao da je ta gna nje go va maj ka. Premda sam zna la da je pokva re na do sr ži, sve jed no me osup nula nje zi na re ak je jurio pre ma njoj i zvao je, ona je na pros to us ta la i pri li je pi la mu vruću za uš ni cu ― iako joj je di no di je te koje ni je vi dje la godi na ma ― i bezo sje ćaj no otiš la. Jadni Ge or ge bio je potpuno

be, gr ca jući od pla ča, i premda smo ga zva li da nam se vra ti, otr čao je da lje sam.

Ni je dugo tre ba lo da i pri sutnost g. Robso na ― ko ji se uvi jek ener gič no kre tao uoko lo ― u na šempoč ne mi je nja ti ozra čje u na se lju, i to na kudi ka mo bo lje. Ubr zo su svi živ nuli, za čas odba civ ši svsa de. Od Lo uisa se tra ži lo da pre mjes ti svu ro bu iz pre tr pa ne pro da va oni ce, jer je na nje zi no mba la do ći nova i bo lja zgra da, što je bio tek dio ve li ke akci je izgrad nje. Te sar i zi dar ima li su pupos la, a ni nji ho vi li je ni robi ja ši vi še ni su ljenča ri li, pa su čak i ne ki uro đe ni ci pruži li po moć. Plo ga ra da ubr zo su pos ta li vidlji vi budući da su no ve dr ve ne koli be sta le ni ca ti go to vo poput glji vae ki še, a pra vo pro če lje od ope ke sa gra đe no je na jednoj ove ćoj koli bi ko ja je tre ba la bi ti pre ure đvu škol sku ka pe lu, što je i bio kraj nji cilj g. Rob so na ― crnce udomi ti i pre dvo di ti u moli tvi u zgpotpuno izra đe ni ma od ope ke.

Usko ro je pos ta lo jas no da je naj vi še za okup ljen vođe njem ne če ga ravnog kri žar skoj voj ni ka



nce pri veo uljud bi. Lo uis, kojeg se no vi za po vjed nik ve oma doj mio, objas nio je ka ko će se svao đe ni ku dodi je li ti obrt, od pos to lar skog do uzgo ja stoke, ko ji će odgo vor no da lje sa mi ra zvi ja ti. Sa li ra di ti, premda se od onih či je su spo sob nos ti uma nje ne oče ki va lo da obavlja ju tek jed nos tas lo ve, kao što je ko pa nje krumpi ra ili gro bo va za svo je ne sretne drugo ve. Obo je smo to sma tra lni tom za mis li koja bi ih s vre me nom mogla pre obra zi ti u ne što po put ve se le družbe engle skih se

o je još ge ni jal ni je, g. Rob son je tvr dio da svatko od njih tre ba do bi va ti pla ću za svoj trud, i naj a vse sva kog tjed na odr ža va ti sa jam, gdje će si ro ta stvore nja svoje bo gatstvo moći is ko ris ti ti za n

ke po trep šti ne, kao što je duhan ili no vi slamna ti še šir. Na mje ra mu je bi la vr lo jas na: vje što ih je

vao s ka me nom te melj cem ci vi li zi ra nog svi je ta: tr go vi nom. Uvi jek ima gunđa la, na rav no, i suprugod čas ni ka su se na ča ju tuži le da je od saj ma ― ko ji je pr vog tjed na bio sla bo po sje ćen ― sla bJa sam se, me đutim, oš tro us pro ti vi la takvom pe si mizmu, is ti čući da je vri jed nost saj ma u da

mje ra uro đe ni ci ma, a to je ne pro cje nji vo.Još na do bud ni ja bi la je obja va da će otok odsa da ima ti svoj list, -Flinders Is land Jour nal- za kuz pomoć g. Rob so na ― pi sa ti čak i sa mi uro đe ni ci. List je da ka ko bio vr lo ogra ni čen budući ku ni je bi lo ti ska re, zbog če ga je sve teks to ve ruč no pre pi si va la ona ne ko li ci na uro đe ni ka koja šti la u pi sa nju, a vi dje la sam sa mo jed no izda nje či je su se oskud ne stra ni ce od no si le uglav nonos tav na sva kod nev na zbi va nja na oto ku. Is ti ni za vo lju, bi lo je ma lo vi jes ti o koji ma bi se pm smr ti uro đe ni ka ko je ni su bi le po želj na te ma. Sve jed no smo i Lo uis i ja pothvat sma tra li vri jekuša jem ople me nji va nja ži vo ta za jed ni ce u na se lju. Ko li ko se sje ćam, čak je dobio i pohva le od l Ti me sa u Ho bar tu ― kad je g. Rob son pi sao tim no vi na ma da izvi jes ti o na šim nas to ja nji ma da

mo pro gres ― ko ji je ti skao vr lo po zi ti van pri log o svim nje go vim ino va ci ja ma.Ni je mi, na rav no, ni je danput pa lo na pa met da bih se i sa ma mogla uključi ti u sjaj ne kampa nje g.

na, ali ta ko je na kra ju bi lo. To je po s lje di ca po s ljed njeg na šeg susre ta kad sam jednog jutra sluo la zi la po red no ve pro da va oni ce upra vo kad mu je moj suprug po ka zi vao na pre dak grad nje.»Catha ri ne«, za zvao me Lo uis, sav sre tan. “Po gle daj tko je ov dje.«G. Rob son po čas tio me ljubaznim osmi je hom. »Vaš suprug ov dje oba vi ja sja jan po sao.«Lo uis je bio oza ren.»Či ni se da će te promi je ni ti sva ki pe dalj na še ga na se lja«, rekla sam g. Rob so nu bla go pri je kor nm. »Što nas da lje de ka, pi tam se. Že ljezni ca? Tvor ni ca?«Odušev lje no se na smi jao, »Bo jim se da ću vas ra zo ča ra ti, gos po đo Pri ce. Od sa da ću se ma nje d njom, a vi še pouča va njem do mo ro da ca. Oso bi to se pre ma lo pažnje po sve ći va lo nji ho voj vje

obrazbi.« Ni je spo mi njao ni kakva ime na, no ni sam uop će dvoji la da aludi ra na svojeg prethod nir linga. »Na mje ra mi je da svatko, uključujući odras le, dobi je potpunu poduku. To ne će bi ti la ko na rav no, ali us pjet će mo.«Lo uis je pr vi iznio pri jed log. »Ali, Catha ri ne, pa ti si po uča va la, zar ne? Mo žda bi mo gla po mo ći

Ni sam ni kad ni po mis li la na to. »Je dva da bi se to mo glo zva ti po duča va njem«, bra ni la sam se. »m dje cu či ta ti, pi sa ti i ra čuna ti.«»Onda ste pra vi struč njak.« Smi jeh g. Rob so na sa svim je za ra zan. »Ra di se o to me, gos po do Pri

mo tre ba ti sva ku po moć. Na mje ra vam i sam dr ža ti sa to ve.«»No daj, Catha ri ne«, na go va rao me Lo uis. »Ne ćeš im mo ra ti objaš nja va ti ni šta te ško.«G. Rob son uputio mi je os mj jeh. »Bit će te nam vr lo dra go cje ni.«Po če la sam tje dan da na kas ni je. Ka kav je to stra šan tre nutak bio, ta spozna ja da ću za kratko d punim razre dom tih neobič nih li ca ko ja oče kuju moje ri je či. G. Rob son me utje šio. »Ne za bo ra

kao je, »da nji ma uče nje le ži mno go sla bi je ne go va ma pre da va nje. Za poč ni te na pros to ta ko da je

a te de set božjih za po vje di i pos li je će sve ići sa mo od se be.«Uči ni la sam ka ko mi je re kao i to se poka za lo vr lo ko ris nim sa vje tom. Ta da sam opa zi la i kakv



ljujuće ra zumi je va nje urođe ni ka posje duje g. Rob son, s obzi rom na to da je bio pun za mis li kako gra ma tič ko ili te olo ško pi ta nje pro tuma či ti na jednos ta van, nji ma ra zumljiv na čin. Uz nje go vu nu pomoć ubr zo sam se pri vikla na novi po sao, i čak otkri la da mi pri či nja za do volj stvo. Na kon me na pukog čamlje nja na otoku bi la sam, za ci je lo, i vi še ne go or na za posao, pa su to pos ta li daih oče ki va nja budući da u sa mom pro ce su uče nja pos to ji ne što što u sva ko me budi odušev lje njenu. Uči te lji su doduše bi li mje šo vi ta skupi na koja je uključi va la sta ri jeg si na g. Robso na, suprugečas ni ka i, da ka ko, g. Smitha, dok je školo va no uro đe nič ko di je te, Ge or ge Vandi emen, ta ko đer preke sa to ve, ali smo ima li to li ko pos la da su ne sugla si ce bi le ri jetkost, a odnos izme đu g. Smitha i

je ko rektan. Što se cr na ca ti če, premda su mi i da lje dje lo va li neo bič no, pos tup no sam sta la gubinu ner vo zu ko ju su ta stvo re nja iza zi va la.Na po kon jedne ve če ri, dok sam dje cu u razre du pouča va la psal mi ma, otvo ri la su se vra ta i, nalič no izne na đe nje, ušao je g. Rob son te ti ho sjeo u zad nju klupu, pra te ći mo ja bi jed na nas to ja njanas tupi la je sen, noći su bi le duge, i dobro pamtim za vi ja nje vje tra na kro vu uči oni ce i tre pe re njea dok sam se upi ra la da nas ta vim, osje ća jući da je sva ka moja ri ječ glupa i ne pri lič na. Ka ko s

mo izne na di la kad je, na kon što su uče ni ci otiš li, g. Robson us tao i nježno me potap šao po ruci, re ki sam li re kao da će te nam bi ti zla ta vri jed ni!«Bio je to tre nutak is tinskog po no sa.

Jed na od dra ži Robso no va vod stva jest da se ni kad ni je zna lo što će bi ti slje de ći ko rak. Ta ko je me ni ma urođe ni ka. Pri mi je ti la sam da je već ne ko li ko da na po sve ći vao slo bod no vri je me pri lič nč kom po pi su, ali sam sve jed no bi la za te če na kad je naj ed nom po zvao sve crnce i čas ni ke u na seokupe na otvo re nom pros to ru is pred ško le gdje je obja vio ― na op će za pre pa šte nje ― da će

o đe ni ci pre ime no va ti. Či ni lo se to vr lo smi onom na ka nom i dok sam gle da la ka ko pro zi va urođnog po jed nog, da pri me svoje no vo ime ― baš po put kakvog ge ne ra la koji uručuje me da lje s ni ci ma ― bi la sam is punje na divlje njem. Potpuno sam uvi đa la zna če nje te za mis li. Htio je da uro

poč nu izno va, da se po no vo ro de kao ci vi li zi ra na, kr š ćanska bi ća.Što se sa mih ime na ti če, bi la su sa svim zgodna. Ne ki sta ri ji i is taknuti ji domo ro ci po čaš će ni su n

ma drev nih ve li či na, kao Kralj Alp ha, Kra lji ca Ade la ide, ili Prince za Kle opa tra. Drugi ma su dodi čis to ro mantič na ime na: od Nep tuna i Se mi ra mi de do Ahi la. Pri mi je ti la sam i da se g, Rob son k

uštao u zgod ne, crnci ma ne pozna te do sko či ce, po igra va jući se po je di nim od li ka ma nji ho ve lič nontje mo mak vječ no ozbilj na izra za li ca sa da bio Ka ton, dok je vje či to za miš lje na i nuj na dje voj ka pOfe li ja. Ne Har no da je to bi lo duho vi to ne go su sa da ime na bi la lakša za pamće nje na ro či to u d bi s onim dugim i za mr še nim, ko ja tu za mi je ni la.Za bav lja lo me što sam opa zi la da po je di na ime na u se bi kri ju ne ki ža lac. Walye rie je, re ci mo p

ary, i premda se to či ni sa svim ne vi nim, go to vo sam si gur na na ko ju je kr vo loč nu vla da ri cu g. Rs lio. Nje zin sin mje ša nac, Pe evay, ko ji je nad cr nim li cem imao ta ko za nimlji vu četku pla ve ko se,e upor no proma trao ta ko ozbilj no da ti je bi lo ne ugod no, sa da je bio Cromwell, taj naj mrač ni ji v

e go va pri ja te lja, Monga nu, koji se vje či to upuštao u pos tav lja nje te ških pi ta nja, duho vi to je pre kr ta irea, a Monga ni nu maj ku Pa ger ly, ko ja je čes to bi la u ne koj vr sti po bune za jed no sa straš nom W, pro zvao Bo adi eea.Bio je to ve seo dan, ali ubr zo je ipak us li je di lo ra zo ča ra nje. G. Rob son se te me lji to trudio da sebr zo na vikne na nova ime na, tra že ći da svi uči te lji i službe ni ci ubuduće os lov lja va ju uro đe ni ke io nji ma, i ne ko se vri je me či ni lo da su ih uro đe ni ci (uz ne ko li ko izni ma ka, kao što je ne po pra

ary) sa svim spremno pri hva ti li. Me đutim, ka ko su tjed ni pro la zi li, pos ta ja la sam sve vi še uvje reka da me đusob no razgo va ra ju na onom čud nom je zi ku ko ji su izmis li li ― di je lom engle ski, di

o đe nič ki ― potaj no i da lje obra ća ju jed ni drugi ma onim sta rim do mo ro dač kim ime ni ma. Mo žda

da ne važno, ali me je sil no uzruja lo jer mi se či ni lo ni šta ma nje ne go izda jom toga čovje ka, i



a ne onih ko je je to li ko nas to jao spa si ti.Kad se da nas os vr nem na taj tre nutak, vje rujem da je bio ne ka vrst pre kretni ce, jer su me sva ki ddan i mje sec sve vi še razdi ra le sumnje u us pjeh na še ve li ke akci je po uča va nja. Problem je dje lao u sa mim uči te lji ma jer, ako će mo pra vo, jad ni g. Rob son ni je imao pomoć ni ke kakve je zas luž

mith poka zao se jed na ko ne ma ran pre ma pos la kao što je bio ne pri ja tan na ri je či ma, sve dok g, Re bio pri si ljen da ga jav no uko ri i iza zo ve ti me sil no ogor če nje. Ni šta spo sob ni jim ni je se po ka zg, Rob so na, dok je nje go va supruga, ko ja se do ima la upra vo ona ko ne za do volj na ži vo tom na Flin

ko je i naj a vi la izra zom li ca kad je pr vi put pogle da la oba lu, odbi ja pruži ti ikakvu pomoć. Što n

pruga dvoji ce službe ni ka, od njih je bi lo ma lo koris ti kad su vjeć no dangubi le u krugu ško le ― prpros tor skućen ― i svo jim pre ne ma ga njem sa mo ome ta le g. Rob so na u pos lu.Vlas ti u Hobar tu pri ušti le su nam jed na ko ra zo ča ra nje, Premda je guver ner Van Di eme no ve zeml podr žao na še na po re, ni kakvu opip lji vu potpo ru ni smo do bi li, a zahtjev g. Rob so na za dodatnim

ma i uči te ljir na do če kan je ni zom izgo vo ra. Sli je di lo je ne što još gore, a ti ca lo se lova ca na tulja nu to, da pojas nim, Europ lja ni okrutne čudi koji su ži vje li na drugim otoci ma Ba sso vog tjes na ca, čes to oti ma li urođe nič ke že ne, is ko ri šta va jući ih bezob zir nom suro voš ću. Ne ki su ži vje li u bli zi nidola zi li u na se lje kupo va ti robu u Lo uiso voj radnji, razme ćući se i kunući naj pros ti jim ri je či macrnci odavno već zna li da su nji ho ve že ne za rob lje ne kod tih zlotvo ra i bi li su vr lo za do volj ni kadb son obja vio da će ih izba vi ti. Poduzeo je sve da to pos tigne, ša ljući pi smo za pi smom u Ho ba

ko god mi je mr sko pri sje ti ti se to ga, kolo ni jal na vla da glatko je od bi la sudje lo va ti u rje ša va njuo ble ma, tvr de ći da su že ne svo jim muči te lji ma doni je le na svi jet toli ku dje cu da je pre kas no sadva ja ti. Odluka je bi la ne sa mo beš ćutna i ne pra ved na ne go je i pos luži la da potko pa ugled g. Roči ma uro đe ni ka.No, naj ve ći uzrok ne vo lja ina ni je le žao u bi jel ci ma, ne go na ža lost upra vo u crnci ma. Može se u

ubim, ali ne mogu a da ne spo me nem ka ko su po ka zi va li sve vi še ne volj kos ti da pora de na svo jorazbi. Bi la ih je uvi jek ša či ca, po put čudo viš ne Mary, koji su od bi ja li poha đa ti nas ta vu, ali s vm je broj takvih ras tao, goto vo kao da je ve ći na cr na ca do la zi la sa mo iz ra dozna los ti, ili do sa de, se umo ri li od te novos ti. Čak i oni koji su nas ta vi li s uče njem odje danput bi iš čezli zbog ne kog g

vač kog po ho da. To je znatno ote ža lo po uča va nje, po go to vo kod sta ri jih či ja je moć pamće nja bi la. Ka ko je obes hra brujuće bi lo kad bi na kon tje dan da na vježba nja de set za po vi je di, na pri mjer, a razre da na glo nes ta la da bi se vra ti la ne ko li ko da na kas ni je, uzbuđe no nose ći probo de ne va la bi ća jući se vi še ni jed ne za po vi je di.Is kre no re če no, me đu nji ma ni je bi lo ni jed nog ko ji je poka zi vao punu i želj nu pre da nost uče nju. or ge Vandi emen, naj bo lji uče nik u ško li, ko ji je znao ta ko do bro go vo ri ti psal me, čes to bi od lutaosvo ju bri gu ili se pak hi ro vi to ža lio da že li uči ti aritme ti ku, i to na kon što mu je toli ko puta ponovmu to ni je ni ko ris no ni po treb no. Nje gov po lubrat Cromwell ni je bio ni šta bo lji. Is ti na, po ka zi vra za engle ski, za div ljujući ljude ti me ka ko je ovla dao neo bič nim i te žim ri je či ma, ali bi lo je u n

ke stal ne mr zo vo lje ta ko da čak i kad je toč no izgo va rao de set za po vi je di, te ško je bi lo vje ro vhva ća to što go vo ri.U to me je i le žao os nov ni pro blem. Premda su ne ki od cr na ca za do vo lja va juće na uči li di je lo ve Sma, do ima li su se tvr do kor no otpor ni ma na to da osje te svje tlo vje re. Za vri je me ne djelj ne službene ki bi čak oko če la ve za li rup ce da sa kri ju oči ka ko se ne bi pri mi je ti lo da spa va ju, i to u tre nutkse na vi je šta la Božja ri ječ! Či ni lo se kao da ne vi de ne ku po ve za nost kr š ćanske vje re sa svojim ž. Ža los no je re ći da u to me ni je mo glo bi ti ma nje is ti ne. Ka ko je vri je me odmi ca lo, broj cr na ca smo se vr to gla vom br zi nom. Za ra za koja je na izgled je nja la u tre nutku do la ska g. Robso na, sa da skta la vi še ne go ikad, po ne kad s ne ko li ko smrtnih sluča je va u jed nom tjed nu. Do mo ro ci ko jih je bi

a dvjes to ti njak čak i u sa mom po četku, sa da su sve de ni na ma nje od po lo vi ce tog bro ja, a nji ho ve



či ja je pre na puče nost u po četku za da va la g. Rob so nu sil ne bri ge, sa da su bi le ža los no dos tatne. Mma lo na se lje je to nulo u gluhu na pušte nost, a grob lje se sve vi še puni lo.Mno go se go vor ka lo o razlo zi ma ko ji su do to ga dove li, što je bi lo ne izbježno. Voj ni li ječ nik ―k koji je uve li ke za ne ma ri vao svoje vjer ske dužnos ti, toli ko da su ne ki i sumnja li u nje go vo kr š ćre dje lje nje ― re dao je uzro ke praktič ne na ra vi, kao što je ne na viklost cr na ca na europ ske bora ni če nost kre ta nja na jed no mjes to dok su po pri ro di oduvi jek bi li luta lač ki na rod. Ja sam, kao i dje la u to me vi šu si lu. Da su uro đe ni ci po ka za li vi še po što va nja pre ma Sve tom pi smu, uop će ne dbi Gos po din Bog stao na kraj nji ho vim patnja ma. Možda se či ni beš ćutnim, ali ne mogu se ote ti d

za pra vo ža nju plo do ve svoje izda je pre ma g. Rob so nu. Ni je li vlas ti ti ži vot i zdrav lje sta vio na ih izba vi iz divlji ne? Ni je li sva ki sat kad je bi lo moguće po sve tio nji ho vu na pretku, pokla nja juva zna nja, pa čak i no va ime na? Na nje go va nas to ja nja uzvra ti li su sa mo rav no duš noš ću i ne ma romJad no ga g. Robso na po ga đa lo je, da ka ko, opa da nje broja uro đe ni ka, i sa sva kom novom smr ću nje oža loš će nost bi va la sve na gla še ni ja. Una toč to me, ni kad si ni je do puštao da poklekne u svo jonos ti. »Ako ih ne mo že mo spa si ti na ovaj na čin«, sje ćam se ka ko mi se povje rio onog straš nog

d su nam za sa mo ne ko li ko sa ti umr la dvo ji ca, »onda mo ra mo po duze ti sve da to uči ni mo na drugiIte ka ko sam do bro ra zumje la što je s ti me htio re ći. I do is ta, ne dugo potom za po čeo je svo ju poakci ju ko ja se ni je to li ko ti ca la obra zo va nja urođe ni ka ko li ko po tre be da ih se odvra ti od nji ho v

nskih obi ča ja. Ubr za no su za re da le obja ve, me đu ko ji ma i za bra na nji hovih po vre me nih noć nih ppje smu i ples, kao i lo vač kih po ho da koji su dois ta bi li tek ne što vi še od izli ke da se izbjegnu koe su pro vo di li službe ni ci. Od cr na ca se na da lje tra ži lo da od ba ce amule te za očuva nje zdrav lja k

azno vjer no no si li oko vra ta, a sa dr ža va li su, ka ko sam čula, kos ti nji ho vih po koj nih pre da ka, što jo bar bar ski da ni je mo glo da lje zas tra ni ti od kr š ćanskih obi ča ja.Na ža lost se po ka za lo da ove ple me ni te na mje re ni je la ko pro ves ti. Premda je g. Rob son imao ne šha s ta li sma ni ma, lo vač ke po ho de po duzi ma li su ta ko ne na jav lje no da ih je bi lo go to vo ne mo gućei ti. Ne ko vri je me je izgle da lo da je uči nio korak na pri jed gle de noć nih pi janki ― u ne ko li ko nao go je za šao u obližnju ši ka ru i jed nu takvu pre ki nuo — ali ne dugo po tom su pe peo i otis ci stopave ni je dva ne što da lje, izvan do me ta čuj nos ti iz na se lja. Ne pro mi je niv ši se i ne poka jav ši se, crnsvoj pri li ci, bi li upor ni u odbi ja nju spa sa. Ta ko je ži vot u na se lju te kao tje dan za tjed nom, mje s

e se com, premda je sva ki bio obi lje žen tugom.Za tim, jed nog če tvrtka pos li je pod ne sti gao je ops kr b ni brod, kao i obič no, i po tre sao nas novoš ćune ko vri je me bio pozna ti pla no vi da se podigne još jed no na se lje na aus tral skom kopnu, u Za lje vil lip, s druge stra ne tjes na ca Bass, toč no na suprot Flinder su, a sa da smo dozna li da se razmiš lja ―bilj no ― o ime no va nju g. Robso na vla di nim za štitni kom uro đe ni ka u tom no vom na se lju. Ako dobes to, što je bi lo vr lo izvjes no, i ako bi ga pri hva tio, što ni je bi lo ni šta ma nje vje ro jatno, pre uzžnost za ko ji mje sec.Bi lo mi je, na rav no, dra go zbog nje ga. Na kon ta ko bli ske surad nje s njim vje rujem da sam ga ra zbolje od drugih. Rekla bih čak da je u nje mu bi lo ne ke ve li či ne. Sma tra la sam da ite ka ko zas lužuadu za svoj sil ni trud. Us to, ža los na je is ti na bi la da je nje gov posao ti je kom svih tih godi na na Flpri ve den kra ju kad mu je broj šti će ni ka ta ko opao, a buduć nost im je bi la ta ko ža los no oči ta. Da leklad ni je za nje ga da pri je đe u no vu zemlju gdje se još što šta mo glo uči ni ti. Bi la sam, da ka ko, ožna zbog onih uro đe ni ka ko ji su os ta ja li i ko ji ma će, zna la sam, bol no ne dos ta ja ti. Na vikli su, prelja la sam, ra čuna ti na nje go vu pri sutnost i uzda ti se u nje go vu pri jaznu bla go naklo nost. Ni sam nila da će se vr lo te ško odvo ji ti od nje ga. No, sma tra la sam da mo ra ju skupi ti sna ge da os ta nu pri brŠto se ti če Europlja na u na se lju, na njih je vi jest o Robso no vom sko raš njem od la sku ima la, bojijad ni ji uči nak. Otrovno i pa kos no ozra čje ko je sam sma tra la dav no nes ta lim sa da nas je opet ob

kao što sam se i sa ma uvje ri la. Jed nog kas nog zimskog pos li je pod ne va, tek koji dan na kon što je



ni brod do nio tu vi jest, na putu u ško lu, gdje sam na mje ra va la pri pre mi ti gra di vo za slje de ći dani la sam po red li ječ ni ka i nad gled ni ka vr to va ko ji su sta ja li uz tr go vi nu zaklo niv ši se od le de nog v»Pa to je uos ta lom i htio«, čula sam li ječ ni ka. »Fi nu si je ka ri je ru na pra vio s tim crnci ma.«Sta la sam. »Na tre nutak mi se, dokto re«, rekla sam mu povi še nim to nom, »goto vo uči ni lo da go voRobso nu, ali to ne mo že odgo va ra ti opi su takvog hra brog čovje ka ko ji je i vlas ti ti ži vot sta vio na spa si do mo ro ce.«Li ječ nik je po pri mio po drugljiv izraz. »I do bro je pro šao s tim spa ša va njem, pet funti po gla vi, ksje ćam.«

Ni sam mogla pre čuti ta ko podlu optužbu. »To je bi la čas na pla ća za ple me nit i opa san po sao«, uzsam hlad no, »i ne služi vam na čast što po kuša va te oma lo va ži ti čovje ka či ja su dje la ve ća od vkon toga sam pro duži la. Či tav is pad me je, me đutim, i da lje uzruja vao i kad sam doš la do ško le ka prazna, kao što je čes to bio slučaj tih da na kad su se razre di sma nji va li, sje la sam za je dan stol,nutim pri pre ma ma is pred se be, oči ju punih suza. Os ta la sam ta ko ne znam ni sa ma ka ko dugo. Nku sam, na svoj užas, čula ka ko se uz škri pu otva ra ju vra ta. Po ba tu kora ka pre pozna la sam g. RPremda sam pognula gla vu u nas to ja nju da sa kri jem svo ju bol, ni sam ti me, bo jim se, ni šta pos ti gl»Gos po đo Pri ce, što vas muči?« ― pi tao je dubo ko za bri nut.Ni sam mu mo gla re ći. Ka ko i bih kad je razlog bio upra vo on i otrovne pri mjed be na nje gov r

Ma, ni je ni šta«, tvr di la sam. »Sve je u re du.« Gos po din kao i uvi jek, do bri g. Robson po nudio se ne se vo de, ali iz ne kog me ni neo bjaš nji vog razlo ga to me je sa mo još vi še ras tuži lo. Us ta la sam. »vam se. Mo ram ići.«»Još uvi jek mi nis te rekli što vam je.«Po žuri la sam pre ma vra ti ma.»Ali, gos po đo Pri ce«, g. Rob son je do viknuo za mnom, »nis te po ni je li šal. Ne mo že te van ta ko.«Do is ta sam se u onakvom sta nju za bo ra vi la ogr nuti, ali mi se sa da či ni lo da je pre kas no da se okrra tim po šal. Za pra vo sam bi la toli ko uzruja na da mi ni je bi lo ni sta lo. Za ko ra čiv ši u sumrak kuštao, osje ti la sam neo do lji vu potre bu da prona đem ne ko sa motno mjes to, da le ko od sve ga, da sa b

s li. Okre nula sam se pre ma mo ru.»Gos po đo Pri ce«, čula sam Rob so na ka ko vi če za mnom, »vaš šal.«Tre ba la sam mo žda sta ti, ali se na pros to ni sam na to mogla na tje ra ti. Produži la sam pre ma oba ltukli si vi va lo vi, dok je vje tar uje dao, sve dok ni sam dos pje la do tih neo bič nih kuglas tih sti je na šu bli zi ni mo la, na koji ma su cr ve ne ozna ke i dje luju ta ko uzne mi rujuće, goto vo po put oči ju. Osjed nom studen, shva ti la sam da ne mo gu da lje. Zas ta la sam po tra živ ši iza jed ne gro ma de zaklon oZa mis li te, do bri si ro ti g. Robson sli je dio me ci je lim putem. Žur no me ogr nuo mojim ša lom oko

»Gos po đo Pri ce, do vo di te zdrav lje u opas nost. Što vam je, za bo ga?«

Što sam mo gla re ći? »Na kon toli kog truda ko ji smo ov dje uloži li, svih na da ko je smo u to pole ćam se…«, tra ga la sam za ri je či ma, »to li ko ža los na.«Oš tro me po gle dao. »Ne smi je te oča ja va ti, gos po đo Pri ce. Na ša nas to ja nja ni su bi la uza lud na. Mpo lo žaj cr na ca dois ta ža los tan, ali pomis li te koli ko je go re mo glo bi ti. Za mis li te da su os ta li u Vae no voj zemlji, izvan do se ga kr š ćanskog na uka, na mi lost i ne mi lost zli kov ci ma. Čak i ako izumru zad njeg čo vje ka, ba rem će ima ti pri li ku da ih Gos po din pri gr li.«Nje go ve utješ ne ri je či na tje ra le su mi, bo jim se, još vi še suza na oči. »Osje ćam da sam do ži vje

pjeh.«»Ne smi je te si dopus ti ti da takvo što i po mis li te. Na pro tiv, pobi je di li ste«, izja vio je sa sm

mi je hom na li cu. »Ta, ako bi itko tre bao sno si ti kriv nju, onda sam to sa mo ja, kao za po vjed nik.«



Na tre nutak se či ni lo kao da mu sa mo po uzda nje sla bi i li cem mu je pre šao izraz sumnje. »Katka lo bi ti te ško…«Je di na že lja bi la mi je da utje šim ovu ple me ni tu ne volj nu dušu. Sa mo to, ni šta drugo, na tje ra lo mpo lo žim ruke na ra me na i potom ga bla go po ljubim u obraz, kao što bi ses tra svo jeg utuče nog

šta vi še. Ka ko li sa mo okrutan zna bi ti čovjek. Ka ko se sa mo pr lja vom u zlo ći može pri ka za ti ne včas sam pos ta la svjes na pri guše nog lupka nja, sporog i ujedna če nog, po put uda ra nja žuni nog kljblo. Os vr nuv ši se, ugle da la sam na odre đe noj uda lje nos ti g. Smitha ka ko lup ka lulom o jed nu odh sti je na i šutke gle da pre ma mo ru.

Proš li su tjed ni, tjed ni grozo te. Ne mo že se spri je či ti skandal, koli ko god bio ne pra vi čan, kad jei je. Ružno su me gle da li, a od svih naj go re supruga g. Robso na. Ni sam poj ma ima la da u ljud skodu mo že bi ti to li ko zloće. Jed nom sam joj se pokuša la obra ti ti i objas ni ti joj o kakvom se gro

s po ra zumu ra di, ali bez us pje ha: sa mo me le de no po gle da la i okre nula se na pe ti. Što je bi lo joši lo se da ona i nje zin suprug vi še ne govo re. Bio je straš no opte re će nje po mis li ti da sam ne s vjes n

ko va la takvu ne sre ću. Što se Lo uisa ti če, ni je mi do pus tio da se opravdam, ne go se pre ma me ni odsko i hlad no. Tra žio je, na rav no, da pres ta nem pre da va ti u ško li. Kao da sam i po miš lja la da nas taSve vri je me g. Rob son je pre ma me ni osje ćao stra ho vi tu ne ugo du i kad god je to bi lo mo guće, naizbje ći. Ni sam ga kri vi la. Povre me no, kad sam ho da la na se ljem, vi dje la bih ga ka ko se uda lja va

om tužne za bri nutos ti na onom ple me ni tom li cu. Naj vi še sam se, da ka ko, bo ja la da će taj ne sretnđaj na ne ki na čin ugrozi ti nje go ve izgle de da pre uzme mjes to u Port Phil lip Bayu. Straš no je bi los li ti da bi mu ta pri li ka ― koju je ite ka ko zas lužio ― mo gla bi ti us kra će na i da bi morao os ta ti sFlinder su.Proš lo je mje sec da na i još uvi jek smo če ka li da g. Rob so na pozo vu u Ho bart na razgo vor o noes tu. Me đutim, ka da je ops kr b ni brod na po kon sti gao, donio je potpuno druga či ju vi jest. Ta ko smoi da nam u po sjet sti že guver ner Van Di eme no ve zemlje.



PEEVAY, 1838.

Bi lo je ružno gle da ti De be log Rob so na ka ko izla zi iz čamca ono ga da na kad je sti gao na otok Flina ko na smi je šen i sa mo do pa dan, ali naj go re je bi lo vi dje ti ko ga je do veo sa sobom. Taya le aha. Mm da je moj sko ro pa brat za uvi jek nes tao, i da ba rem je, a sa da je odjednom opet bio tu. Što je jogo vo rio je num je zi kom kao ne ka kav bi je lac ― puno bo lje ne go ja ― ta ko da su se De be li Rob

ugi smi ja li od izne na đe nja i hva li li ga što je pa me tan. To je bi lo pra vo iza zi va nje jer je ma li suvi jek htio bi ti bo lji od me ne, kao da mu je to ne ki taj ni plan. Za to je bi lo li je po gle da ti kad je oaj ci i pri mio bo lan uda rac. Aha, razmiš ljao sam, ka ko ti se to svi đa?Usko ro je on pos tao Robso nov omi lje ni cr nac, i ako je tre ba lo uči ni ti ne što novo, on je to či nio. Robr te i bio je RATAR. Onda je ra dio DAVANJE STVARI ZA NOVČIĆE što se zva lo SAJAM i ir zva ni SLAMNATI. Ka da je sa jam pres tao ― što je bi lo vr lo skoro ― ra dio je no vi ne koje

a le FLINDERS ISLAND JOURNAL i ko je su pres ta le čak i br že ne go SAJAM. Naj vi še je me đutitelj. Valj da je bio za do vo ljan zbog te sil ne ve li či ne, ali to ni kad ni je po ka zi vao i uglav nom je bioan kao da je ne ka ne razmr si va za go netka. U jed nom tre nutku bio je gla dan za po hva la ma De be log

na, kao da ni šta drugo na svi je tu ne že li, ali onda bi se ozlo vo ljio i opet bi oti šao Maj ci, premda jek uzvra ća la mržnjom. I onda bi se opet za že lio Rob so na, i pos tao kao mo re, i išao amo-ta mo,

mo, bez pres tanka.De be li Robson je stal no vi kao i šetkao ta mo-amo da na ba vi nove stva ri. Na prav lje na je nova tr go va kuća za bo ga koji se zvao bog, ko ja se zva la ka pe la , ko ja je bi la od OPEKE. Kas ni je smo dve kući ce ko je su ta ko đer bi le od ope ke, i bi le su ma le ne i mrač ne s na ši ma sa bi je ni ma unutra i

m ne pres ta nim noć nim kaš lja njem. Bi li su u školi i do datni sa to vi o BOGU, mno go njih. Ali sve uglav nom bi lo is to, jer smo mi Pa lawe umi ra li baš kao i pri je. Bi la su to gro zo mor na vre me na, sjjer nas je bi lo sve ma nje, po put da na na kon lje ta, dok čak i oni ko ji su rekli da nam je Rob son pru po če li go ne ta ti da nas uopće ni je spa sio ka ko je obe ćao. Rob son je re kao da, on je naš pri ja teldao je tužno kad smo mi umi ra li, ali nam ni je do puštao da mr tve spa ljuje mo, ka ko je bi lo is prav nje re kao da BOG naj vi še vo li za ka pa nje. Zbog to ga sam ga mr zio još vi še.Usko ro smo razmiš lja li sa mo o boles ti i o umi ra nju. Katkad je te ško bi lo i da lje se na da ti i ne na će mo usko ro svi bi ti mr tvi pa je iona ko sve jed no. Čak sam se po bo jao da ću za bo ra vi ti trudi ti se

žim, što mi je oduvi jek poseb no dobro iš lo. Kad bi doš lo do to ga, mis lio bih sa mo na svoj na um

v ljao bih ga u se bi, kao jed nu od Rob so no vih mo li tvi ko je nas je na tje rao da zna mo.Na uči ti bje lač ke gov na ri jeOti ći odav deBo

ri

ti se i bo

ri

ti se s nji

maZa uvi jek i vječ noKa ko će mo se s nji ma bo ri ti ni sam znao, i je dva sam se ti me i za okup ljao jer mi je za po če tak i

k bio do voj jan. Već sam po kuša vao, da, pi sao pi sma guver ne ru koji je bio glav ni bi je li gov nar i sje go vo mjes to, u ho bart. Tre ba la mi je po moć da zvuče is prav no ta ko da sam oti šao je di no me num

mi je ikad bio simpa ti čan na oto ku Flinders, kqji se zvao LIJEČNIK JONES ko ji je bio ljuba zan i ni je ni na što tje rao. On mi je re kao da se pi še va ša eks ce lenci jo i pomo gao mi s pra vo pi som,



m na pi sao pi smo sva ki put ka da je do šao brod. Ni šta se ni je do go di lo, ne, ali bio sam upo ran i dje. Ta da je na po kon jed no ga jutra do šao brod kao i uvi jek, i premda po obi ča ju za me ne ni je bia, li ječ nik Jo nes je do tr čao u moju kući cu da mi ka že da guver ner, ko ji je bio novi, do la zi u po sjeTo je bi lo za nimlji vo i ve li ka sre ća jer sam mis lio da ću moći razgo va ra ti s njim i re ći mu da na

pus ti ti na trag u svi jet, jer mo rat će me sluša ti kad sta nem ta mo pred nje ga.Da ni su prola zi li i bi jel ci su se us tr ča li na sve stra ne da sve očis te za guver ne ra, i pra vi li su stooš tvo njih, ta ko da svi do đe mo na ve če ru s guver ne rom. Onda sam jedno ga jutra sje dio na oba li, i kih ka me na slič nih oč nim ja buči ca ma, ka da se do go di lo izne na đe nje. To mi je bi lo omi lje no m

sam mogao pro ma tra ti mol i ma šta ti ka ko se svi pe nje mo na brod za od la zak u svi jet, i ta ko sammo, gle dao pti ce ka ko kr sta re na ne bu, a va lo vi se lo me i lo me o žal, i dok sam gle dao vi dio samod ka ko je dri s jed nim bi je lim čo vje kom unutra. Ubr zo je došao do mola, sve zao brod i prošao ne na putu za na se lje. Bio je baš ružan, ka ko sam pri mi je tio, smr dio na sol i zovo je i bje lač ki vi kim ožilj kom pre ko jednog obra za i bez kose, ta ko da mu je gla va bi la kao ne ki ruži čas ti ka menno, ni je bio ne ka ne razmr si va za go netka jer takvi čud ni po put nje ga po ne kad su do la zi li po čaj i b

duća na.Do is ta, usko ro sam ga vi dio ka ko se vra ća s dvi je vre će koje su bi le ta ko te ške da su mu se rukm izdulji le. Onda, kad je već do šao bli zu, do go di lo se ne što vr lo za nimlji vo. Pr vo sam čuo tr čaao sam da je to ljuti to tr ča nje bosih stopa la. Kad sam se os vr nuo, ugle dao sam Maj ku ka ko juri s m u ruci i li ce joj je bi lo is kriv lje no od mržnje, ka ko ga već dugo ni sam vi dio, još od nje zi nih dnič kih da na. I bi je lac je vi dio i uputio joj je vr lo čudan po gled, ta ko upi tan, a za tim br zo is pus ti je vre će. To je bi lo pa metno, da, jer kad je Maj ka za mahnula tolja gom da mu bol nim udar cem r

a gla vu, mo gao se izmaknuti ta ko da je pro ma ši la svoj pli jen. Za tim je i on uhva tio tu to lja gu i obdr ža li i bori li se. Bi je li gov nar je bio ja či i gur nuo ju je na tlo ta ko da se do če pao nje zi ne tolja gbi lo za bri nja va juće, pa sam sa da ja sko čio da je pokušam spa si ti. Ali umjes to da je do kraj či, ka ktpos tav ljao, on je od ba cio to lja gu, za tim po kupio vre će i otr čao, što je br že mo gao, ušao u ča

ves lao.Maj ka je stvar no bi la pres ta ra za bor bu. Sje di la je ta mo ljuti ta i tr lja la se na mjes tu koje ju je bpa da. »Tko je to bio?« ― pi tao sam. Ali sa mo je us ta la bez ijed ne ri je či i otiš la.To je bi la ne razmr si va za go netka, da, jer proš lo je ne ko li ko godi na otkad je po kuša la ne ko ga mda sam ubr zo doznao od go vor. Kas ni je, kad sam išao u na se lje, moj pri ja telj Monga na koji je s

red ko li ba pogle dao me i uputio mi po gled pun mržnje, baš kao i onih dav nih da na kad mi je bio nelj iz dje tinj stva.»Što je?« ― upi tao sam.Od go vo rio je ljuti to kao da pljuje. »Moja maj ka ka že da je vi dje la tvojeg oca ka ko ide u dućan

m je izgle dao po sramlje no, kao da ne zna što da ka že. »Ne bi smio ova mo do la zi ti.«I ta ko sam ondje, jed nog obič nog jutra, baš kao što je i sva ko drugo, ugle dao Oca, ko jeg ni ka da am vi dio. Zvuči čud no da ga ni sam pre poznao, ne go sam sa mo po mis lio eno još jednog ružnog bv na ra. No, ka ko bih ga mogao pre pozna ti? Ka da sam ma štao ka ko ga upozna jem, što još uvi jek poim, za miš ljao sam ga kao pri jaznog čovje ka li je pe ko se i li ca, a ne ne kog piš ljiv ca što smr di na

vo je i bje lač ki vonj. Sve jed no, za nimlji vo je bi lo zna ti da ga ipak imam. Možda ću ga po no vo ne tao sam, ako se vra ti. Sa da ni sam bio si guran že lim li to ili ne.Druga čud na stvar do go di la se kas ni je tog da na kad sam išao u ško lu. Da nas smo ima li Smitha i KNJIGU POSTANKA. U POČETKU BOG STVORI NEBO I ZEMLJU i sve ta ko i ta ko i ta ko. Nbro sam to na učio. Ali kad sam ušao u razred, Smith ni je bio spre man ne go je sa mo sje dio, če kao,ta mo i De be li Rob son sav une zvje ren.»Hva la bo gu da si do šao, Cromwel le. Je si li vi dio Ge or gea? Tre bao je jutros odr ža ti dva sa ta,



e po ja vio. To je ma lo neobič no jer još ni je danput ni je izos tao. Svugdje sam ga tra žio, ali ga nitkdio.«ge or ge je bi lo ime kojim je De be li Rob son na zi vao Taya le aha i da, bi lo je za nimlji vo što ga ne mto bi la sa mo ne razmr si va za go netka, ne, bi lo je to ne što ne mo guće, jer Taya le ah je uvi jek išao u d su os ta li iš li u lov i čak i kad bi bio bo les tan, sve jed no bi išao.»Ni sam ga vi dio«, re kao sam.To je Rob so na sil no za bri nulo. Znao sam i za što. Glavni num ko ji se zvao guver ner usko ro je stiđao sam da mu je De be li Rob son htio po ka za ti Taya le aho vu pa met i ti me po kuša ti pos ti ći da ga t

k za vo li. No, ja ni sam na mje ra vao bi ti ljuba zan pre ma De be lom Rob so nu, jer on mi je bio omrpri ja telj, ali me za ni mao od go vor, pogo to vo jer je to bi la već druga čud na stvar to ga da na. Pre mm shva ća nji ma dvi je čudne stva ri is to vre me no obič no su sa mo jed na čudna stvar, po put dva kra jako pa nog u pi je sku.»Mo gu ga po tra ži ti.«»Hva la ti, Cromwel le.« De be li Robson mi je uputio onaj po gled, na smi je šen i do dvo ran jer tre bju pomoć, ali bio je i po ma lo ljut. No, vi di te, Rob son mi je uvi jek po ka zi vao ma lo mržnje, jer saa zom li ca i poka zi vao da ni sam za bo ra vio ka ko nas je izdao. Izgle da da ni je mogao podni je ti va ća nje da ipak ni je do bar čo vjek ne go obič ni la žlji vi, pre va rantski gro zo mor ni gov nar, što je i bi

I ta ko sam kre nuo tra ži ti. Ni kad ni sam vo lio Taya le aha, ali sam ga pozna vao i znao sam ka mo je. Po ne kad, kad bi ga Maj ka prezre la, gle dao sam ga ka ko bi od gmi zao uz br do po red na se lja pa sasa da išao i ja. Tlo je ta mo bi lo ra hlo i do bro za oti ske, i uskoro sam pri mi je tio ne ke koji su bi li uski, baš kao i Taya le aho va sla bač ka stopa la. Na kon to ga sam nas ta vio oprezno, uz lo vač ko luka

pra će nju, dok ko nač no tra go vi ni su uš li u šumu i za us ta vi li se pod no ve li kog sta bla. Vi so ko odoz liš će, za čuo sam ne ki pri guše ni zvuk na lik je ca nju, te sam se stao ve ra ti. Taya le ah je bio vi so koe je dr vo ta nje i ma lo se mi ca lo na vje tru kad sam do šao do nje ga.»Što ho ćeš?« ― dreknuo je, ljut što sam otkrio nje go vo taj no mjes to.No, bi lo je ov dje za nimlji vo. Dr vo se gra na lo na tri stra ne ta ko da je mogao sje di ti, a gra nje, l

č no ras po re dio je okolo ta ko da su bi li kao ne ko tlo, i go ne tao sam da ta mo može čak i spa va ti avolj no pa žljiv. Imao je ko ma di će kruha, bocu s vo dom i ša li cu, ma lo na puklu, za dr ža nje še će ra. Ba ko đer i nje gov čo vjek na ko nju na prav ljen od me ta la ko ji se zvao olov ni voj nik kojeg sam vi dioe i ko jeg je dobio iz zemlje bi je la ca. Vi dio sam da je ure zi vao num broje ve u ko ru dr ve ta, i dok sui ma li, kao osam ili dva na est, drugi su bi li pre ve li ki da bi se mogli či ta ti, ta ko da su iš li uokrug dsta bla.»Za što ni si u ško li?« ― od vra tio sam. »Rob son je ljut na te be.«»Os ta vi me.«Ri je či su mu bi le ra to bor ne, ali glas ga je izda vao, slab ka ko ne ki sta ri suhi štap i u oči ma sam m

da že li da ga vo lim. No, Taya le ah je oduvi jek bio ta kav. Otkad pamtim, ma li smrad je htio da buja te lji, što je ne razmr si va za go netka jer mu ni kad ni sam pružio ni šta osim mržnje: »Što ti je?« ―m ubla žio glas, premda sam se sa mo pre tva rao. »Me ni mo žeš re ći, Taya le ah.«To je bi lo do volj no, da. Slo mio se, gle da jući me mo le ći vo kao da sam mu naj bo lji pri ja telj. »Neda ra dim. Jutros je doš la maj ka i rekla da je vi dje la tvo jeg oca. Rekla je da ga mora ubi ti, kao

uge bi jel ce, i da to mora mo uči ni ti sa da jer će mo usko ro svi poumi ra ti, a ta da će bi ti pre kas no. Rejoj mo ram po mo ći i da je to po s ljed nja pri li ka da za do bi jem nje zin oprost.«Zna či, to je bio taj štap skri ven u pi je sku.Mo žda sam si to i mis lio, da, jer sam na ga đao da bi uži va la ubi ti oca. »Ka ko ih mis li ubi ti?«

Taya le ah je po gle dao u stra nu. »Rekla je da ne smi jem ni ko me re ći.«



»Me ni mo žeš. Ja sam ti brat.«Stvar no je iš lo suvi še la ko s njim. Pro tr ljao je pr sti ma li ce sa kriv ši oči. »Rekla je da ih mo ra mos ti koplji ma kad do đe guver ner u posjet, na kra ju ve če re kad svi budu umor ni. Na kon toga mo ra mguver ne rov ča mac i oti ći na otok tvojeg oca i ubi ti i nje ga. Onda je rekla da se može mo vra ti ti u kla je da ako že lim po no vo bi ti nje zin sin, mo ram probos ti gos po di na Rob so na.« Šmrc nuo je. »Aje pri ja telj.«To je bi la Maj či na ša la. Ali uglav nom je to bi la bol no ne razmr si va za go netka. Da, bi la bi bla go

dje ti De be log Robso na probo de nog, što je i zas lužio. No pr vi put u toli ko godi na imao sam na de d

gu spa si ti.»Tko je još u to me?«»Pa ger ly i još tro je s njom, a po kuša va li su na go vo ri ti još njih. Za tim su otiš li pra vi ti kop lja.«To je bi lo pre ma lo. Čak i da ih je vi še, ne što je mora lo po ći po zlu. Vje ro jatno bi nas pri mi je ti line go poč ne mo s ubi ja njem i onda bi voj ni ci puca li na nas. Čak i da smo imah puno sre će i domo

čamca, sve jed no ga ni smo zna li pokre ta ti s onim koža ma za vje tar i vje ro jatno bi smo se sa mo upra vo sam čis to sumnjao da je Maj ku pre vi še bri ga ho će mo li pre ži vje ti. Ona je sa mo htje la pri lio bo de Oca i druge bi je le gov na re. Jed no je bi lo si gur no. Ako po kuša mo pro bos ti bi jel ce, sve mo je

i pi sa nje pi sa ma pos tat će obič na glupost i ni ka da ne će mo oti ći s ovog užas nog mjes ta. Ne, go

m, sa mo nas ja mo gu spa si ti i vra ti ti nas ži ve. Bi lo je gro zo mor no po kuša va ti se suprotsta vi ti Majmje ra ma i po no vo joj sta ti na put, ali takva je bi la mo ja od luka.Po čeo sam si la zi ti s Taya le aho vog dr ve ta.»Če kaj«, po viknuo je za mnom. »Što da ja ra dim?«»Ni šta.«



WILLAM FRAMPTON, guverner Van Diemenove zemlje, 1838.

Bi la je to za mi sao mo je supruge da po duzmem ma li obi la zak Van Di eme no ve zemlje ka ko bih sje ra zumi je va nje ovog mojeg novo ga le na. Htje la je da po sje ti mo Port Ar thur, naj ve će gra do ve i i mo žda po ko je ima nje ta ko da po kušam us pos ta vi ti pri ja telj ske od no se s ne kim sta nov ni ci ma me ne su za ni ma le sve stra ne ži vo ta u kolo ni ji, pa me to po taklo da u ras po red uključim i uro đea no vu na oto ku Flinders. Čuo sam po ne što o ne sretnoj po vi jes ti do mo ro da ca i pri je ne go sam seo od engle ske oba le, a inte res mi je poras tao kad sam na po kon sti gao u Hobart i na mje rio se na je ko je je slao za po vjed nik na se lja, g. Rob son. Taj je službe nik pos ti zao pra va čuda u tom za ba č

aju, smje lo se bo re ći za pre obrazbu cr na ca i trude ći se da ih pri ve de uljud bi. Moj je prethod nikm pri mi je tio, pred lo žio g. Rob so na na mjes to za štitni ka uro đe ni ka u no vo me na se lju Port Phil lip mda ne sumnjam da bi se po ka zao vi še ne go po do ban za takvu dužnost, či ni lo mi se ža los nim da

ke od pos la ko ji ta ko mno go obe ća va. Uve li ke sam se ra do vao poznans tvu s tim čo vje kom.Obi la zak je od lič no počeo. Po sre ći lo nam se pre kras no vri je me, toplo i sunča no ― što je, ka ko

pres ta no uvje ra va li, vr lo neo bič no za pro lje će na Van Di eme no voj zemlji ― i dok smo puto va li nr pre ko ze le nog otoč kog kra jo li ka, kroz Oatlands, Ross, Cambell Town i La unces ton, pri ma ni ušev lje njem. Sve vri je me sam, uz par iznimki, bio za do vo ljan čis to ćom i re dom me đu službe ni ci mar na ma ko je smo po sje ti li, kao i u domo vi ma i ko na či šti ma u koji ma smo no ći li. U Ge or ge Towni smo se na škunu i za plo vi li Ba sso vim tjes na cem. Vje tar je bio blag, te smo se kre ta li spo ro, no se slje de ćeg jutra probudi li, otok Flinders bio je pred na ma. Bio je uglav nom ra van, ali se iz o če ki va no izdi za lo ne ko li ko skupi na ka me ni tih bre žulja ka, uključujući je dan vr hunac, strm i ši lja

o po put obe li ska. Ni je proš lo ni sat vre me na, a već su nas čamcem pre ba ci va li na oba lu.Što se ti če pr vih doj mo va o uro đe nič kom na se lju, prizna jem da sam bio po ma lo ra zo ča ran. U svizvje šta ju g. Rob son podrob no opi si vao mnogo broj ne tra di ci onal ne za na te ko je je potaknuo me đuni ci ma, i či ni lo mi se pri rod nim oče ki va ti da će urođe ni ci bi ti odje ve ni u skla du s tim no vim vje. Ko li ko se sje ćam, na dao sam se ne koj vr sti se oske idi le, kakva bi se ― sa mo bez cr nač kih ligla na ći u ne kom engle skom se lu s ora či ma u dugim košulja ma, s ko va čem opa sa nim vjer nom p

m i že ni ca ma u ve se lim pa muč nim noš nja ma. Ža lim što to mo ram izja vi ti, ali ta kav opis ni je mo gaod go va ra ti is ti ni. Kad smo mo ja supruga i ja stupi li na mol, pri mi je tio sam da crnci ko ji su se ooba li ima ju na se bi ta ko bi jed nu odje ću, kakvu ne bi no si li ni naj si ro maš ni ji bi je li na se lje ni ci.

v ši te ne sretni ke ― pri če mu je dr ža nje ne kih že na bi lo je dva u gra ni ca ma pris toj nos ti ― do is ta mpre vi še čudi lo što je nji hov na rod pre tr pio ta ko straš ne gubitke.Što se g. Robso na ti če, bio je to oči to di van čovjek. Ve oma nas je sr dač no doče kao. Bio je mr vi czan kad nas je upozna vao s raznim voj nim službe ni ci ma i nji ho vim supruga ma ― vje ro jatno stou ovoj za bi ti po sve odvi kao od fi ne sa druš tve nog ži vo ta ― ali je živ nuo od po duzetnos ti kad nas jo u obi la zak kompleksa. Tek što smo od makli od mo la, već nas je sus ti gao je dan od nje go vih voj n»Svuda smo tra ži li, gos po di ne, no bo jim se da ne ma tra ga ni jed no me od njih.«Či ni lo se da je na šeg do ma ći na ova za go netna vi jest uzne mi ri la. »Tra ži te po no vo.«Ni sam mo gao odo lje ti zna ti že lji. »Tko nam se to za gubio?«

»Sa mo ne ko li ci na urođe ni ka, Va ša Eks ce lenci jo. Zna ju bi ti ta ko zločes ti. Si guran sam da će ih



o na ći.«Bi lo mi je dra go vi dje ti da se na se lje do bro odr ža va, kad to već ni je bio slućqj s nje go vim ži tei la zak smo za po če li od pe ka re, odakle je dopi rao za ma man mi ris bražna i svje žeg kruha i bi lo

a go vi dje ti da je unutra pod po me ten, a pe kar ske po trep šti ne do bro ula šte ne.»Ka ko čes to pe če te?« ― ras pi ti va la se mo ja supruga.»Je danput tjed no«, od go vo rio je pe kar, čo vjek pri glupog osmi je ha, po ime nu Dunn. »Katkad dva p»Za ci je lo se kruh stvrd ne?«G. Dunn je po ma lo ner vozno slegnuo ra me ni ma. »Do bro se dr ži, gos po jo.«

Razgo vor je bio ti pi čan za moju suprugu ko ja, da po jas nim, posje duje ne vje ro ja tan dar da na banu. Ne ka sa mo na tre nutak za gle da ne ku ne pozna tu oso bu i sa si gur noš ću će re ći je li čo vjek doba

vje re nja ili pak pre va rantska hulja, i ta ko čes to bude u pra vu da sam se go to vo po čeo pi ta ti ni jeko ja ča rob ni ca bi la me đu pre ci ma. Ne ta jim da katkad nje zi no miš lje nje sma tram ko ris nim, prram na do da ti da znam kad tre ba bi ti čvrst i po uzda ti se u vlas ti to.Po što smo po gle da li pe ka ru, po ve li su nas do prazne trav na te povr ši ne u sa mom sre di štu na se ljas jed ne stra ne bi la ome đe na ka pe lom, a s druge ni zom kući ca u obli ku slova L ko je su, ka ko je’objRobson, nas tambe za urođe ni ke. Zgra de su izgle da le li je po, ali su se crnci, od kojih su ne ki stangubi li pred svo jim do mo vi ma, do ima li uis ti nu turob no, po gle da va jući nas mr god nom ra dozna

no vo sam bio ra zo ča ran. Što se do go di lo s nji ho vom od luč noš ću, že ljom da po bolj ša ju svoj ži vot»Ovo je Trg uro đe ni ka«, pro tuma či g. Rob son. »Na dao sam se da će jed no ga da na bi ti po plo čen, i ta li janskih tr go va.«Uči ni lo mi se to li je pom za mis li.»Baš div no«, na do ve za la se mo ja supruga. »Rekla bih da se ov dje odr ža va sa jam?«Rob son je ve dro kimnuo.»Ali ne da nas?«Pri mje tio sam da je za po vjed ni ku trunči cu ne ugod no. »Pri vre me no smo, eto, obus ta vi li sa jam,

dam da će mo ga vr lo sko ro opet us pos ta vi ti.«

»A, ta ko.« I opet je po go di la, i opet mi je os ta la potpuna za go netka što ju je moglo na ves ti na to. Mogao sam je di no na ga đa ti da je ona, dok smo mi os ta li tromo kro či li sta za ma logi ke, iš la no še

m ― ko li ko i ne po uzda nim ― kri li ma ženske intuici je.G. Robson nas je sa da uveo u jed nu kući cu: sa svim urednu nas tambu, izuzev ši ne ugo dan vonje će. Naj upad lji vi ja je me đutim bi la prazni na, budući da ni je bi lo pre grad nih zi do va ne go sa mo

ba bez pro zo ra u ko joj, osim ne ko li ko grubih po kri va ča slo že nih u kutu, ni je bi lo ni če ga. »Uro đe nvo le spa va ti na tlu«, objas nio je. »Ta kav im je obi čaj.«»Još uvi jek nam nis te predsta vi li ni jed nog od njih«, pri mi je ti la je moja supruga dok smo se ogle dmrač noj pros to ri ji.

»To je naj lakše ri je ši ti«, od go vo rio joj je g. Rob son uz ve dar osmi jeh. »Na pros to mi po ka ži tete že lje li upozna ti i ure dit će mo to.«Mo ja supruga se na tre nutak za mis li la. »Onda bih, na pri mjer, volje la upozna ti uredni ka Flinders I

ur na la.«»E da, vaš list«, slo žio sam se, za do vo ljan što me pod sje ti la na to. Na po vratku s Ar kti ka je danpusje tio londonske novi ne i bio je to vr lo uzbud ljiv pri zor: izvjes ti te lji i sla ga ri juri li su se uoko lo prom, a ti skar ski stro je vi u po drumu žes to ko lupa li. Ov dje bi, slutio sam, či tav po gon bio znatno ski, no mo ja zna ti že lja ni je ti me bi la uma nje na. »Vo lio bih sva ka ko to vi dje ti.«G. Rob son po no vo se snuždio. »Ma lo je nezgo dan tre nutak za to, bo jim se.«Mo ja ga je supruga zna čaj no po gle da la. »Ta ko đer pri vre me no obus tav ljen?«



I opet je po go di la. G. Robson bio je ta ko izba čen iz sed la da mi ga je, jad ni ka, bi lo upra vo žaotre nuta ka ka da sam čak i ja osje tio oš tri nu je zi ka svo je supruge, a naš se vo dič na po kon sa mo svdio bi ti ugo dan i susretljiv.»Mo žda bi vas za ni ma lo vi dje ti na šu ško lu?« ― pred lo žio je ta da Rob son. »Odmah je u bli zi n dak ko ji smo pos ti gli gle de vjer ske po duke do mo ro da ca uli je va mi na de.«Pris tao sam, da ka ko, i ubr zo je na ša ne ve li ka skupi na kro či la u uči oni cu pris toj ne ve li či ne, sve u sat je već počeo. Dr žao ga je poma lo ne si guran mla dić koji je, ka ko nam je g. Robson do šap nugov sin. Uče ni ci su mu bi la uro đe nič ka dje ca razli či te do bi, i do is ta bi predstav lja li privla čan p

a ko po re da ni u klupe sa svo jim cr nim liš ci ma, da su sa mo ma lo vi še pažnje po la ga li na izgled. Tko ji, ako ije dan, ma rio za odje ću, dok je je dan u zad njem re du vr lo pros tač ki kaš ljao i pljuvao.»Ofe li ja«, pro zvao je Rob son mla đi jed nu dje voj či cu tužno ga li ca, »ka ko gla si pr va za po vjed?«.Po če tak je obe ća vao kad je rekla »ne maj drugih bo go va osim me ne«.»A druga?«Tu je koncentra ci ja sta la popušta ti. No, budi mo pra vič ni, pri sutnost to li kih ne pozna tih osoba zapred stav lja la sil nu smetnju. Mla đi Robson uči nio je još dva po kuša ja ne bi li iz nje izma mio od gbez us pje ha. Ta da je nje gov otac, ko ji je po ka zi vao zna ko ve nes trp lji vos ti, stao do nje ga.»Sinko dra gi, da li bi ti sme ta lo da mi sa mo na čas pre pus tiš ri ječ?«

Sin mu ni je izgle dao suvi še za do volj no, ali je krotko pri hva tio, pa nje gov otac pre uzme sat, promi dje cu s us traj nim osmi je hom. »Ka to ne«, prozvao je gla som punim autori te ta, »za što nas je Bog?«Či ni lo se da je dje ča ku pi ta nje do bro pozna to jer je, ozbilj noš ću ko ja je pris ta ja la nje go vom igo vo rio bez ima lo okli je va nja »Za svo ju svr hu.«G. Rob son je kimnuo. »Upra vo ta ko. A za što ti vo liš Bo ga?«»Bog mi da je sve.«»Od lič no. Kakvo je to mjes to ― pa kao?«»Na ko jem vječ no go riš.«

Baš kad je sat li je po kre nuo, si ćuš no dje teš ce ogla si se stra ga, premda ga nitko ni je pro zvao: »g je de klo ka ne?«Na tre nutak se uči ni lo da je g. Rob son za te čen ovim neo bič nim pi ta njem, ali ubr zo se sna šao, na kna smi jav ši. »Mora ti bi ti jas no, Na po le one, da Bog ni je po put nas. On je svugdje u is tom tre nutko vri je me nas pro ma tra.«Na po le on je bio upo ran u skla du sa svo jim ime nom. »Da li on je de nighi«Pri je ne go što sam sti gao upi ta ti o kakvom se to je lu ra di, dje voj či ca ža los nog li ka, Ofe li ja, obra tpo le onu: »Bog ni kad ne je de nighi. Bog je bi je lac.«»Ni je«, po viknuo je drugi dje ča čić. »Bog je duh.«G Rob son je oči to osje tio da toj ma loj te olo škoj ras pra vi tre ba sta ti na kraj, ma koli ko bi la za bes nuo je ruka ma ve se lo povi kav ši: »Ti ši na! Ti ši na! Ide mo iz početka.« Okre nuo se za tim ozbiča ku ko ji se ra ni je po ka zao ona ko spo sob nim. »Ka to ne, tko je stvo rio Zemlju?«Dje čak je munje vi to is pa lio od go vor: »Bog.«»Od lič no.« Obra tio se Ofe li ji: »Tko je stvo rio ne bo?«»Bog.«»Ome ga, tko je stvo rio dr ve će?«»Bog.«

Sa da je g. Robson za šao me đu uče ni ke, hva ta jući im u prola zu pogle de. Ne može se po re ći da jo dojmljiv uči telj. »Na po le one, tko je stvo rio krumpir u po lju?«



»Bog.«»Le ander, tko je stvo rio Sunce?«»Bog.«» Be tay, tko je stvo rio te be?«»Bog.«Ta ko je do šao i do po s ljed njeg re da gdje je sje dio dje čak poma lo ne pri jatna izra za li ca. »Vol ta irme ne stvo rio?«»Vrag.«

Bio je to vr lo ne ugo dan tre nutak. Ne ki sta ri ji Vol ta ire ovi kole ge čak su se i na smi ja li, a pokušao jb son, premda se do imao pri lič no povri je đen. Ne mo guće je, na rav no, re ći za si gur no je li dje čaer no ta ko od go vo rio da ga uvri je di ― na po kon, nje go vi su drugo vi već da li vr lo neobič ne izja vek, uzevši u ob zir jednos tav nost jednog te is tog odgo vo ra koju je g. Rob son ta ko luka vo osmis lio, go vor bio je suvi še oči gle dan. Što god bi lo po sri je di, pri mjed ba je ima la po ra zan uči nak na sb son se po trudio što je bolje mo gao da nas ta vi s po dukom, ve se lo stavlja jući na test upozna tost šti će ni ka s Oče na šem, no ni je ih us pio vra ti ti u pri jaš nju ko lo te či nu.

»Ve li ka je šte ta, Va ša Eskce lenci jo«, po vje rio mi je pošto je sat na po kon okončao, »što su nams po sob ni ja uče ni ka od sutna. Uvje ra vam vas da bi vas za pa nji le spo sob nos ti te dvo ji ce mla di ća.«

»To su ona dvo ji ca što su nes ta la?« ― upi ta la je mo ja supruga. »Da mi je zna ti ka mo su mo gli oti»Igra ju se negdje, pretpos tav ljam. Si guran sam da će ih prona ći na vri je me da pri sus tvuju omnoj gozbi.«Sil no sam se ra do vao tom do ga đa ju koji je zvučao kao da bi mogao bi ti vr lo za ba van. G. Rob sore kao da je slič no slav lje upri li če no pri je tri go di ne kad je on pre uzi mao za po vjed niš tvo, i pri po nam je ka ko su crnci ti je kom či ta ve ve če ri bi li ži vahni, što bi i ovo ga puta i vi še ne go do bro su se do se le po ka za li ta ko turob nom ra som. Tre ba lo se odr ža ti na otvo re nom, na Tr gu uro đe ni ka

do tre nutka kad je naš obi la zak za vr šio bio već pun pri pros tih stolo va. Bi li su po re da ni u obli ku ke potko ve i ukra še ni vr če vi ma pro ljetno ga cvi je ća koje je uve li ke pri do ni je lo ve se lom ugo đa ju.

sa da bi lo ni sko na ne bu i kad su se uro đe ni ci poja vi li, je dan ili dvo ji ca s moti kom i drugim ra tatka ma u ruka ma, nji ho ve si luete na poza di ni ne be skog rume ni la na po s ljetku su me ipak pod sje tki engle ski se oski pri zor. Kad smo sje li na svoja mjes ta, moj dotad klo nuli duh sa da je živnuo. M, uključujući me ne, mo ju suprugu i Robso ne, za uze li smo mjes ta na gor njem kra ju sto la, ta ko dad na ma pros ti ra le dvi je stra ne potko ve, pa ni sam mo gao odo lje ti a da sa suprugom ne po di je lim d

ko je to slič no ras po re du High Ta blea na Oxford Col le geu.»Na daj mo se«, uzvra ti la je po obi ča ju, »da se i hra na mo že mje ri ti s onom.«To, na ža lost, i ni je bio slučaj. Mr zo volj ni robi ja ši ko ji ma je dopa la ulo ga kono ba ra razdi je li li re ne kakvog va ri va i premda je uložen si lan trud da mu pri da pris to jan izgled, s lis to vi ma per š

a ne, bi lo je oči to da su glav ni sas toj ci prokli ja li krumpir i vr lo tvr da ovče ti na. Či ni se da čak niu bi li za do volj ni tim obro kom, i s izne na đe njem sam pri mi je tio da su ne ki od njih okusi li sa mo ko

gaj pri je ne go što su us ta li i ti ho se is kra li.To je mo ju suprugu po taklo da me pi ta: »Mis liš li da im ne što ni je po vo lji?«G. Rob son se do ima lo is to ta ko izne na đen nji ho vim od la skom kao i ona. »Mil to ne? Le oni do?« ―

ao ih je ve se lo. »Ka mo će te?«Pra vi li su se da ne čuju i nas ta vi li ho da ti pre ma dr ve ću. »Vje ro jatno zov pri ro de«, pri mi je tiob son, smi jući se od sr ca tom jed nos tav nom objaš nje nju. »Si guran sam da će se ubr zo vra ti ti.«No ka ko se po ka za lo, ni su. Ka ko se mra či lo pa su do ne se ne svi je će ― pri da jući sce ni vr lo ro ma

― či ni lo se da broj praznih mjes ta za potko vom sve vi še ras te. G. Rob so na bri nula su, me đutim



pi ta nja. Ne ko li ko sam puta pri mi je tio ka ko pogle da va pre ma putelj ci ma što vo de na trg, dok na pe us tao.»Na dam se da će te me is pri ča ti, na ime sin mi se, zna te, vra tio. Poma gao je voj ni ci ma tra ži ti onu do ko ji ma sam vam go vo rio.«Do ta da su na ši ta njuri bi li sa kup lje ni i pred na ma su le ža le zdje le s ne kakvim grudvas tim pudii je bla go vonjao na braš no i si rup. Upra vo kad sam se spre mao kuša ti to je lo, osje tio sam la ga ni

k na ra me nu, kao da si je netko iza me ne pro bi jao put. To me ni je odvi še izne na di lo ― ro bi ja ši-ri i os ta li gura li su se amo-ta mo či ta vu ve čer ― ali za to jest pre sa vi je ni komad pa pi ra ko ji mi se

o rio u kri lu. Os vr nuo sam se, no či je god je to bi lo dje lo, taj je već iš če zao u mra ku. Zna ti želj nnio ce dulji cu svi je ći i pro či tao:Va ša Eks ce lenci jo,ve oma mi je žao što vas moram, omes ti na ovaj na čin, ali ima ne što što bezuvjetno mo ra te zns ti to do bro. Če kat ću vas iza uro đe nič kih kuća.Vi še ne go bla go za inte re si ran, pružio sam pa pir supruzi. Bi la je vr lo odi je ši ta. »Mo raš po ći.«»Mis liš? Ne bih htio sudje lo va ti u ne koj vr sti ši re nja gla si na.«Mo ja se supruga os mjehnula. Ona je, da pra vo ka žem, poma lo sla ba na intri ge. »Ali, tvo ja je dubudeš oba vi je šten o svim vi do vi ma ži vo ta u ko lo ni ji.«

To je, pretpos tav ljam, bi lo sa svim toč no. Osim to ga, ni je ni pred stav lja lo ne ki na por, i ta ko sam, v ši se, us tao i po s vjetlja va jući si put svi je ćom, os mje lio se na pri jed u smje ru Rob so no ve kuće, km na ka nio na za hod. Tlo iza urođe nič kih kući ca bi lo je sil no za ras lo, pa iz gus ti ša od gra nja i sje nh šušta nje, a po tom i ša pat.»Va ša Eks ce lenci jo, mno go vam hva la što ste doš li. Znam da vas ni sam tre ba la uzne mi ra va ti.«Kad sam pri šao bli že, mo ja je svi je ća oba sja la li ce jedne od onih ko je nam je g. Robson togd sta vio: li je pa že na, na svoj na čin, tamne ko se i za bri nuta li ca. Mis lim da je to bi la supruga vlao vi ne, premda ni sam upamtio nje go vo ime, ni ka ko izgle da. Uop će mi ni je pa lo na pa met da bi tani do jav lji vač mo gla bi ti že na pa sam bio po ma lo za te čen, a ni ma lo me ni je umi ri lo to što je g

mah poče la pla ka ti. Baš sam poža lio što sam pos lušao že nin sa vjet, ne že le ći uis ti nu bi ti uple ten ute rič nu sce nu.»Ta ko mi je žao, Va ša Eks ce lenci jo«, prozbo ri la je, nas to je ći se sa bra ti. »Htje la sam sa mo s va m

va ra ti o gos po di nu Rob so nu. Vi di te, ima ne što što na pros to mo ra te zna ti o nje mu. On je, da ka ko, um po gle du dobar čovjek, ali bi la bi ve li ka pogre ška pus ti ti ga da pre uzme ono no vo mjes to u Portu.«»Ali zbog če ga?«»Bio je…« na čas su je izda le ri je či. »Bio je ne vje ran supruzi. Štovi še, uči nio je to sa suprugomg od službe ni ka. Ne mo gu vam re ći o ko me se ra di, ali mo ra te mi vje ro va ti da je ta ko bi lo…«

Bi la je to vr lo ozbilj na tvrd nja. Ni sam toč no znao što da ka žem. »Ima te li za to do ka za?«»Do volj no da uklo ne sva ku sumnju.« Uputi la mi je mo le ćiv po gled. »Ne će te ga sla ti u Port Phil li»Razmo trit ću pomno to pi ta nje.«Či ni se da joj je moj od go vor bio do vo ljan i bez ri je či je iš čezla u mra ku.Gos po din Rob son mi se uči nio otvo re nom i izrav nom oso bom te je bio zad nji ko ga bih sma trao

a rom. Ni je li možda či ta va stvar tek po s lje di ca ne kakvog nes po ra zuma? Na po kon, proda va če va sod bi la mi je otkri ti identi tet ta jans tve ne že ne s kojom je on na vod no na pra vio skandal. Ka ko god

o blem je bio kraj nje ne ugo dan i tim me vi še za ni ma lo da čujem miš lje nje svoje supruge o to me. Nza lo se da je to tre nutač no ne mo guće. Kad sam se vra tio za stol, vi dio sam da me gos po din R

e kuje.



»Sre ća nam se na po kon na smi je ši la, Va ša Eks ce lenci jo. Sa za do volj stvom vam mogu ja vi ti da jpro na šao jed nog od svo jih za luta lih uče ni ka. Do zvo li te da vas upoznam s gos po di nom Cromwel lIs pred sto la, u svje tlu svje tilj ke sta jao je mla dić za nimlji ve po ja ve. Bio je mje ša nac i premda mubi lo tamno kao i ona nje go vih drugo va, kosa mu je bi la naj s vje tli je pla ve bo je. Us pr kos na či nu nje za po vjed nik predsta vio, ni je me se suvi še doj mio i pri mi je tio sam da mu je košulja pr lja va i izi duž jed nog ruka va po cr nje la, kao da je sta jao pre bli zu va tri.Gos po din Rob son pogle dao ga je razdra ga no ali i po ma lo pri je kor no. »Sa da ka da si se na po kon io da nam se pri družiš, Cromwel le, na dam se da ćeš guver ne ru udo vo lji ti jed nim Oče na šem.«

Jed nom ra ni jom zgo dom na išao sam na ilus tri ra ni čla nak u ne koj znans tve noj knji zi ko ji je opito što se zva lo »pre ljub nič ke uši«, i ako ni sam obra ćao suvi še pažnje na mla di će ve ri je či, bi loo što sam po kušao pri zva ti u sje ća nje nji ho ve glav ne zna čaj ke i us ta no vi ti je su li pri sutne u g. RPogle dao sam ga oprezno ne ko li ko puta a da ni sam pos tao ni šta pa metni ji, i onda shva tim da Crl ne re ci ti ra Oče naš ka ko su ga uči li, ne go se obra ća me ni.»Tre ba mo, va šu pomoć, guver ne ru, ja vas mo lim.« Govo rio je sporo i pa žlji vo, zbog če ga sam poo da je ri je či pri pre mio una pri jed, baš kao da dr ži službe ni go vor. »Mi ovdje umi re mo i ako n

a si te ovo ga gro zo mor nog uni šte nja sko ro će mo nes ta ti.«Na tre nutak sam se upi tao je li ovaj inci dent na mjer no izve den, ali g. Rob son ni je bio ni šta ma nje

đen ne go ja. »Ovo baš ni je tre nutak za to, Cromwel le«, pre ki nuo ga je. »Guver ner oče kuje tvojš.«Mje ša nac se dr žao kao da ni je ni čuo. »Mo lim vas da nas vra ti te na Van Di eme no vu zemlju buduto je di ni na čin da nas spa si te ovo ga umi ra nja.« Gle dao me pun na de. »Mo lim vas, guver ne ru, h«Ni sam pra vo znao što da mu ka žem. Bi lo je to vr lo nezgod no i već sam se poma lo po čeo ljutb so na što je do pus tio da se takvo što do go di. »Može te bi ti si gur ni da se poduzi ma sve ka ko bi vmo glo«, umi ri vao sam ga to plim to nom. »Gos po din Rob son či ni sve što je u nje go voj mo ći da sš na rod.«

Na to je pris tupio stolu, zure ći u nas. »Mo ra te nas pus ti ti na trag«, zahti je vao je gla som ko ji je zo vo pri je te će. »Ako nas os ta vi te ov dje, ubit će te nas.«Prizna jem da sam se po čeo bri nuti je smo li si gur ni ili bi ovaj na glo mo gao po segnuti za ne kim nvi li com i divlje na smuti na nas. U tom sam tre nutku za ci je lo počeo shva ća ti strah ko ji su mi ljudia ža va li dok sam puto vao Van Di eme no vom zemljom, a os tav šti na je onih straš nih go di na, na zr nač kim ra tom«, kad su se momci kao taj Cromwell, iza zva ni ili ne, oda va li naj suro vi jim obli ci ma. Čak sam do ba cio po gled g. Rob so nu, pi ta jući se ne bih li tre bao za tra ži ti da po zo ve voj ni ke.Sre ćom, to se poka za lo ne po teb nim jer je uzbuna bi la kratko ga vi je ka. Pomoć nam je pri tekla m neoče ki va ne stra ne. Odje danput je ne ka krupna uro đe ni ca žus tro promar ši ra la izme đu sto lo va

lje nih u obli ku potko ve. Ne znam gdje se skri va la, jer je do tog tre nutka još ni sam bio vi dio, no a je da ite ka ko ra zumi je polo žaj u ko jem smo se naš li. Pri šav ši mla do me Cromwel lu s još jed nomšujućom že nom do se be, zgra bi la ga je za ra me i sa svim ga za vr tje la, opa liv ši mu takvu žes to ku pje pao na zemlju. Potom se okre nula k na ma koji smo u čudu os ta li sje di ti i pogle da la nas neobo vo pr kos no, kao da ka že: »Ta ko, to je sre đe no!« ― i za čas su ona i nje zi na pra ti lja nes ta le.»Sa da mo žeš ići«, re če g. Rob son Cromwel lu opo mi njućim to nom.Mla dić nas je na tre nutak gle dao, ali nje go va je sklo nost iza zi va nju iš čezla od udar ca. Ne za do vstre sao gla vom i uda ljio se.»Tko je bi la ta že na?« — upi tao sam.

»Dje ča ko va maj ka.«»Zbi lja za div ljujuće strog ro di telj.«



G. Rob son se ne la god no os mjehnuo. »Potpuno toč no, Va ša Eks ce lenci jo.« Moja se supruga ba vi lm stva ri ma. »Ne či ni li vam se da negdje ne što go ri?« ― pi ta la je. »Uvje re na sam da osje ćam dimKao i uvi jek, bi la je potpuno u pra vu. Ne dugo za tim dozna li smo da se negdje sje ver no od na se li la ši ka ra, premda bi uzrok po ža ra mogao os ta ti ne ra zjaš njen budući da se ra di lo o po dručju kojko tko pro la zi. Ka ko god bi lo, taj je do ga đaj pos lužio okonča nju mo jih službe nih dužnos ti u naemda je po žar još uvi jek bio do volj no da le ko, g. Rob son se za bri nuo za si gur nost na se lja, ta ko us ta lo od službe božje u ka pe li. I sam sam se pri družio skupi ni ko ja je otiš la po gle da ti va tru i na išo dojmljiv pri zor: pla me no vi su blje šta li to li kom si li nom da su ras tje ra li ta mu, is punja jući noć n

ko vi tla nim pe pe lom, a ne ka su se sta bla pa li la uz pra sak. Sre ćom, vje tar je ubr zo okre nuo na jugne po sred na pri jetnja po sve otklo nje na, i bi lo mi je dra go kad sam vi dio da se po žar do jutra uva sio sam od se be.Tek kad je škuna kre nula na put na trag u La unces ton i kad smo supruga i ja otpo či nuli u pri vatnoska bi ne, imao sam pri li ke is pri ča ti joj o neo bič nim tvrdnja ma ko je je pro da va če va supruga na ve las g. Rob so nom. Na moje izne na đe nje, ona je sma tra la ka ko je op tužba vje ro jatno opravda na »«, rekla je jed nos tav no.»Ali, to je ne što straš no«, us kliknuo sam. »Ta ne mo gu za tva ra ti oči pred ti me. Čovjek takvog kane mo že pre uze ti ta ko od go vo ran po lo žaj u no vo me na se lju.«

Uputi la mi je vr lo za go ne tan osmi jeh. »Ne mo že? Ja bih baš rekla da je to pra va stvar za nje ga«Ni je to pr vi put da su me nje zi ne ri je či zbuni le. »Što, za bo ga, že liš re ći, dra ga?«»Ako je g. Rob son u Port Phil li pu, onda nje go vi pos tup ci vi še ne će pa da ti na dušu guver ne ra Vae no ve zemlje.«



PEEVAY, 1838. - 47.

Tog da na kad je guver ner oti šao, voj ni ci su pro naš li Taya le aha na tlu is pod dr ve ća, slomlje nog oDe be li govnar Rob son bio je ža los tan zbog to ga, iako je opet la gao, čak i ta da. Ka da je vi dio Tao vo skrovi šte me đu gra na ma, re kao je da je pao ne sretnim sluča jem. ali ja sam znao da ni je bioao sam da je na mjer no skočio. Još otkad je sti gao na otok Flinders na Rob so no vom čamcu, vi dije Taya le ah kao ne ki mo mak uhva ćen u zamku izme đu bud nog i sa nja nja ta ko da ga tr za oboje, sv

a če a da ni kad ne zna što je pra vo, sve dok se ne pode re kao pa pir. Ras cjep je pos tao pre ve lik io čio.Ni sam ni kad pomis lio da će mi Taya le aho vo umi ra nje bi ti ža los no ali da, bi lo je. Valj da sa da, kae ni je bi lo, ni sam mo gao osje ća ti mržnju, a on mi je ipak bio brat i to je di ni. Osim to ga, možda sma lo i na vi kao na ma lo ga smra da. Maj ka je bi la izvan se be od ža los ti, pri če mu je za bo ra vi la datkraj mr zi la. Ja bih joj vje ro jatno iona ko bio od vra tan, zbog va tre u ko joj su izgo rje la sva nje zi naa koplja ― što je mis li la da je mo je dje lo ― ali zbog Taya le aho vog po gi ba nja bi la je još go ra. Ito ga da na, vi še ni je sa mnom pro go vo ri la ni ri je či, čak ni da izra zi mržnju, a kad bih se ja pri b

a bi us ta la i otiš la, hlad na kao zimski vje tar. Što je još gore, ona i Pa ger ly na tje ra le su i os ta le dze, ta ko što su im govo ri le da sam im upropas tio pos ljed nju pri li ku da odu s ovog umi ra li šta. Ta pus tio čak i moj do bri pri ja telj Monga na, što je bi lo lo še, sje ćam se, jer sam bio pre vi še sam. Tam ni izla zio iz prazne kuće, ne go sa mo gle dao ka ko svje tlo prodi re kroz rupe u kro vu ili ki šu ka ko

tap tap tap tap i os luški vao suvi še glas ne mis li u svo joj gla vi.Usko ro je De be li Rob son oti šao na svo je li je po no vo mjes to, ko je se zva lo PORT phil lip, i pr

m je go vo rio o svo jem osje ća ju tuge i tro nutos ti u grudi ma što nas os tav lja, pri mi je tio sam da se se lo i po tome sam znao da je to sa mo još ma lo mr skog gro zo mor nog bi jed nog la ga nja. Je di no go vog od la že nja bi lo do bro to što su Pa lawe ko ji su ga pri je to ga vo lje li sa da vi dje li da je on

ka pod la na mjer na pre va ra, kao što sam uvi jek i govo rio. To ipak ni je ni šta mi je nja lo na stvaaj ka je rekla svi ma da sam ja pri ja telj s bi jel ci ma.Da ni su na kon to ga pro la zi li pres po ro, kao da imaš ne ku gro zo mor nu bol, a vri je me ne že li pro

go sa mo stoji kao ve li ki ka men. Ti su tjed ni i mje se ci bi li naj go ri i či ni lo se da ni kad ne će pres tačak i sa da ža los no pri sje ća ti ih se. I da lje sam pi sao pi sma guver ne ru u Ho bar tu sva ki čas, za svac, ali sam do bio sa mo jed no kao od go vor, a to je bi lo kratko, i tvr di lo da mo ja že lja ni je izve di v

aš nje nja za što. To je bi la te go ba ko ju je tre ba lo izdr ža ti, da, jer sam se na dao da je guver ner čuoe či one ve če ri, ta ko da se ipak po ka žem kao junak na kra ju.Doš lo je lje to i proš lo, a za tim i drugo. Kuće su bi le sve sta ri je i prazni je, i či ni lo se da je taj otošto sam ikad znao, kao da je tuma ra nje svi je tom s Maj či nim ple me nom bi lo ta ko dav no, kao dae do ga đa lo me ni, ne go ne ko me drugo me. Po la ko su se Monga na i Pa ger ly i os ta li umo ri li od to ga ze, što je bi lo ugodno jer sam opet mo gao spa va ti u nji ho voj kući, no Maj ka ni kad ni je za bo ra vo bih se pre vi še pri bli žio, oši nula bi me hlad nim pogle dom i okre nula se, što je bi lo gro zo mor na sam pres tao ras ti i u me ni vi še ni je bi lo dje te ta. Bio sam i jak i bio bih do bar ratnik u ra tu kop

mo što ih vi še ni je bi lo. Odras lost je ov dje bi la čis ta be smis li ca jer se ni je ima lo što ra di ti, osim

po žuri va ti vri je me još da lje ili go ne ta ti ko li ko dugo još tre ba dok se ne razbo lim kao drugi. Sm



na ime nas ta vi le i ako su bi le ma nje čes te, to je bi lo sa mo za to što nas je bi lo ma nje. Jedno garo je Monga na, što je bi lo užas no. Nje go va maj ka Pa ger ly opla ki va la ga je da ni ma i ja sam ga o

o s njom.Os ta rio sam, ta ko da sam se na vi kao na to što sam odras tao i to mi vi še ni je bi lo čudno. Dobi va l

ve za po vjed ni ke, no ni su bi li za nimlji vi. Sve vri je me je i numo va bi lo sve ma nje, ne za to što su ušto je dva ikad i je su, ne go za to što nas je bi lo ta ko ma lo da nas je bi lo la ko nad gle da ti. Pola ko sk i pres ta li uči ti o Bogu, sje ćam se. Valj da za to što se či ni lo glupo jer smo iona ko i da lje umi ra li.proš la, i još lje ta, a ja sam još uvi jek bio živ, iako ni sam mogao shva ti ti za što. Onda, pra vo izne

, dogo di lo mi se ne što div no. Bi la je to Dray, ko ju je De be li Rob son zvao Ofe li ja, koja je bi la mme ne, ta ko da sam je pri je je dva pri mje ći vao. Sa da je odje danput toli ko na ras la, dra ga i li je pm je katkad vo lio gle da ti, i ako bi me ugle da la, skre nula bi po gled na po se ban na čin.Jed no ga da na u je sen ho dao sam šumom ne da le ko Taya le aho vog dr ve ta i ta mo je za te kao, i na po le gli, goto vo bez ri je či, kao da je sve već re če no, što je bi lo neobič no. I po če lo je ne što novo

m već mis lio da ne ma ni šta novo. Gr lio sam i kušao i osje ćao po svuda, i osje ćao sla bost i uži take sam do bio još, što je bi la bla go dat i bla go vi jest i usko ro smo čes to iš li u šumu, br da i slič no, lekoj tra vi i stje ca li sre ću. Bi la je dra ga i me ka, i bi lo nam je slatko dok je vje tar šumio u gra na mma. Bio je to pr vi put da sam imao ne ko ga koga mo ram sa čuva ti od grozo mor nih stva ri, a to je znmo ram bi ti živ, na što sam do ta da sko ro već za bo ra vio. Da, tih da na mogao sam vje ro va ti da sakon pro na šao ve li ku sre ću jer sam na ga đao da je Dray mo ja traj nost, ta ko da čak ni bi ti na tom usrnder su ni je pre vi še zna či lo.Ali te ško je vo lje ti se na takvom umi ra li štu jer po ne kad osje ćaš da si ne mo guć i je dva se usudis ti ti užitku. Osim toga, ni je se ni smje lo pre pus ti ti. Kad je za hla di lo, Dray se ma lo razbo lje la i pš lja ti, ta ko da smo se obo je poče li bo ja ti. Pokušao sam sve, do veo li ječ ni ka Jo ne sa da je po gle dajoš je danput, što je ljubazno ra dio, ali to je bi lo kao da že liš ruka ma spri je či ti da va lo vi na ras tm izne na da jed no ga po pod ne va ona je umr la.Na kon toga sam za bo ra vio na svo ju na da re nost da izdr žim, jer mi ni je ima lo smis la. Htio samri je ti, sje ćam se, baš kao i ci je lo ono vri je me pri je to ga kad sam otr čao u šumu i le gao kraj one kne mo že se iza bra ti umi ra nje. Umi ra nje bi ra te be.

U to mi je vri je me Smith dao svoju knji gu. Sje dio sam pred kući ca ma i ni sam ra dio ni šta, a nam ni šta i ne razmiš lja ti jer je to bo lje ne go ne što razmiš lja ti, kad mi se pri šuljao. »Mis lio sam dao utje ši ti.«Ni ka da pri je ni sam pro či tao ci je lu knji gu jer mi je nitko pri je ni je dao. Ni sam pre vi še htio ni ovua ti, ne, ali ni sam imao što drugo ra di ti ta ko da sam počeo, i premda sam u početku bio jak spor, pš lo sve br že. Zva la se Dvo je si ro ča di i bi la je vr lo tužna.Ne ka obi telj za gla vi na ko nji ma u ri je ci ko ja je po ras la na kon ja kih ki ša, i maj ka i otac se utopkuša va ju spa si ti dva si na, vr lo ma la, ko ji su sa da si ro či ći. Maj či no uta pa nje bi lo je spo ro i zadnuči ni la pri je umi ra nja bi lo je da je sta vi la ne ki zgodni križ oko vra ta sta ri jeg si ro či ća. Kas ni je si

u drugu kuću punu drugih si ro či ća, puno njih, i ta mo mora ju te ško ra di ti jer im je za po vjed nik zak, i vi če i da je im ne ku piš lji vu hra nu. Jedno ga da na za po vjed nik ja ko is tuče ne kog si ro či ća i doma nji si ro čić po kuša va po mo ći, za po vjed nik uda ri i nje ga, i to s to li ko bol nih uda ra ca da je sko r

. Te noći oba si ro či ća pobjegnu u ne ki ve li ki grad gdje ne ma ju što jes ti osim ako im prolazni ci dv či će.To je ža los no vri je me za si ro či će, da, jer vri je me pos ta je hladno i mra zo vi to i ma nji se razbo li. no ga da na ne ki ljubazni čovjek dođe i da im no vac i kad je ljubazni čovjek pogle dao, vi dio je is tž ko ji je maj ka da la ve ćem si ro či ću, što mu je bi lo za nimlji vo. Ljubazni čo vjek ka že da mora ju ka ti dok se on ne sje ti ne čeg boljeg, ali će se sko ro vra ti ti. Na ža lost, odmah na kon nje ga dola ze z



ci i pokuša ju ote ti onaj zgod ni križ, ta ko da si ro či ći mo ra ju bje ža ti i vi še ni kad ne mogu pro na ći ljg čovje ka. Za tim vri je me pos ta ne još hlad ni je i ma li si ro čić umi re, vr lo sporo, na grob lju po redpe le. Ve li ki si ro čić ga os ta vi pred vra ti ma ka pe le ta ko da ga po ko pa ju žup ni ci.Na kon to ga je ve li ki si ro čić ta ko ža los tan zbog umi ra nja ma lo ga si ro či ća da se i on razbo li, i č

o da će i on umri je ti i onda će svi bi ti mr tvi. Ali onda po no ći ima ne ke sno ve, i u nji ma mu do đeo čić i ka že mu da mo ra izdr ža ti, i za mis li te, is ti dan do la zi onaj ljubazni čo vjek i pro na đe ga. Ve lina đe nje je za pra vo da je on si ro či ćev ro đe ni ujak i on ima ne ku ve li ku kuću, iako ni kad ni je upozni će vu maj ku ― koja mu je bi la ses tra ― iz drugih razlo ga. I ta ko sta ri ji si ro čić dobi je do bru hr

mnogo, i ljubav, i čak po ka zuje no vo me uja ku mjes to gdje su žup ni ci poko pa li ma log si ro či ća, i oma lo me si ro či ću ve li ki ka men na ko jem je li je po bi lo ure za no nje go vo ime. Na po kon, na kra ju, o čić opet sa nja po noći, no sa da je ma li si ro čić na ne bu, Bogu na ko lje ni ma sa svim onim anđe lda se smi je ši kao da je sre tan.Mo ram re ći da mi je ne ko vri je me knji ga bi la za do volj stvo. Naj tužni je di je lo ve či tao sam ponočetka i htio sam da to bude is ti na. Po ne kad sam razmiš ljao: da! Ja sam ta dva si ro či ća, i pla kao sad ne tuge.Ta da se jed no ga da na sve pro mi je ni lo. Brod je sti gao kao i obič no, s gro zo mor nom hra nom i pi sbi jel ce, ali ovoga puta imao je ne što i za nas. No vos ti! Novos ti koje sam je dva mo gao povje r

ver ner ko ji nas je bio posje tio sa da je na po kon oti šao, i umjes to nje ga je do šao drugi guver ner. bo lje, ovaj guver ner je vi dio mo ja pi sma i re kao da se mo že mo vra ti ti u svi jet.Taj dan je bio ve li ka sre ća. Bio nas je sa mo još če tr de set i de vet Pa lawa na ži vo tu, ali nas je ipaje ro vao sam da bi smo se mo gli opet opo ra vi ti kad se vra ti mo. Da, sa mo po miš lja nje na od la zak

o zo mor nog mr skog oto ka i vra ća nje u na še šume i pla ni ne i taj na mjes ta ko jih se još sje ća mo, to unja va lo za do volj stvom. To je ta ko đer zna či lo da sam bio u pra vu i mo ja na mje ra da se bo rim pe lih gov na ra s nji ho vom vlas ti tom pa me ti bi la je ipak us pješ na. Svi ― osim Maj ke ― su mi čeda na kao ne kakvom juna ku.

Od la zak je bio brz, da, jer smo se mo ra li po pe ti na onaj is ti brod, ali sam sve jed no imao vre meo važno. Pr vo sam oti šao na groblje da se pozdra vim sa svo jom si ro tom Dray, a ta ko đer s Mongaede ekom i svim onim mno gim drugi ma ta mo ko ji su mi bi li pri ja te lji, što je bi lo ta ko ža los no i ponježni je osje ća je u dubi ni mo jih grudi. Za tim sam oti šao u Smitho vu kuću. Na ime, sa da ka da sm

a še ni, odje danput sam uvi dio što se za pra vo že li re ći u Smitho va Dva si ro či ća. Ne, ni je to bi la nibaznost, ne go sa mo luka va zamka da me uhva ti kad sam bio oča jan i ra njiv. Sra mio sam se, da, štdao ta ko uhva ti ti. Ono što je po ruči va la nje go va knji ga bi lo je, haj de cr nče ma li, LIJEPO TI U

MRI TIHO, S OSMIJEHOM I ZADOVOLJAN, JER TO JE ZADNJE ŠTO ĆEŠ JOŠ UČINITI ZA NSmith je vje ro jatno po mo jem li cu pogo dio što mis lim jer ni je ni iza šao ne go je sa mo pro vi rio krsu, a za tim se pra vio da je suvi še za uzet pri pre ma ma za brod. Ali znam da je po taj no gle dao doao one stra ni ce i to sva ku, i stavljao ih na kup. Ta ko sam spa lio te si ro či će, baš kao što sam pri ja lio i Maj či na kop lja.



JEDANAESTO POGLAVLJE



Dr. THOMAS POTTER, prosinca 1857.

Sud bi na na ci ja (ulo mak)Ovo pos toja no i sve ve će car stvo ko je se na zi va Bri tanskim, ka ko nam ta ko zva ni te ore ti ča ri pode, ni je drugo do li stje caj okol nos ti. Ono je, ka ko ka žu, puki zbroj pri po je nih ma njih te ri to ri ja kra bi li tr gov ci i pus to lo vi ra di vlas ti tog boga će nja; ne ka vr sta spoja na oruža nja i po hle pe; ne ka kavstroj bez kor mi la ra, či je se moć ne ruke pros ti ru ši rom globusa; dok jed na razmje šta voj ni ke, kaži sve će ni ke, druga izvla či zla to.Ri jetko što mo že ta ko za ves ti u blud nju kao ovakvo po greš no gle da nje. Ne ma, na pro tiv, sjaj ni jea nja pri rod nog pra va na ro da da se ši ri od ove moć ne ins ti tuci je impe ri jal nog osva ja nja. Tu je naraj nost i ne us tra ši vost saksonskog ti pa, ko ja se sa da ra zotkri va vi še ne go ika da ra ni je dok on ki ki po hod, po ko ra va jući i ras pr šujući infe ri or ne na ro de ― Hinduse, ame rič ke Indi jance, uro đe

s tral sku ra su — i na do mje šta jući ih svo jim vr lim si no vi ma. Hra bar, no ne s vjes tan, on ne uvi đa nenlji vu sud bi nu koju sli je di: sve moć ne za ko ne ljud sko ga ro da. Uko rak s nji me kro če i drugi, prhov ko rak oda je da s ma nje od luč nos ti stre me svo me ci lju. Romanski tip pri sutan u Francuskoj p

m kora kom na pre duje pre ma jugu, pre ko pus tinj skih pros trans ta va, svla da va jući ne koć ponos ne arve ši ne. Sla venski tip u Rusi ji turob no se povla či le de nim is to kom, savla da va jući Azi ja te na sv

ra ku. Iber ski tip pri sutan u Južnoj Ame ri ci ja še nje zi nim pampa ma, sav la da va jući bez mnogo trudIndi jance. Bel gij sko-kel tski tip te škom mukom poti skuje otoč ke is toč nja ke, pove ća va jući po la ko i gur no područje. Svi će se ne s vjes no na ći u ulozi za tor ni ka po ko re nih ne pri ja te lja, sve dok pod ne ra se, bi la ona afrič ka, ame rič ka, aus tral ska ili azij ska, je dva još pre os ta ne.

Tek u tre nutku do vr še nja tog pos la, kad pre os ta nu sa mo naj s nažni ji ti po vi, za po či nje druga fa za nog ra zvo ja koja na vješ ćuje novu stra ho vi tu konfla gra ci ju: konač nu bitku na ci ja, ka da će se vr li S

c mo ra ti upus ti ti u no vu bor bu; sukob ti ta na, bitku supe ri or nih ti po va u ko joj…



KAPETAN ILLIAM QUILLIAN KEWLEY, prosinca 1857.

Ni sam se mo gao do mis li ti što dr. Potter vi di baš u tom oto ku budući da se me ni či nio pri lič no ža les tom. Ra van i suh kao brod ski dvopek, eto ta kav je bio; ako se ne ra čuna onih par pla ninskih ba tsu se tu i ta mo promo li li, pus ti i ši ljas ti kao da bi mo gli ozli je di ti ne ke neo prezne anđe le u prmo joj kar ti ko ja, ka ko sam već re kao, ni je bi la baš naj no vi jeg da tuma, ni je bi lo pri ka za no ni šta

a le i ne ko li ko vr huna ca, dok je os ta tak bio dje vi čanski bi jel, bez ijed nog ima nja, ikakvog na se ljasam po de si ti kurs pre ma ma loj ski ci koju je na cr tao ne ki doktor, Potte rov pri ja telj, ta ko da nam

te bude kri žić na za pad noj oba li ko ji je ozna ča vao »na pušte no na se lje«. No, to mora da je bi lo no na se lje kad je ta ko br zo nes ta lo.Ve le čas ni se sav na durio za to što tu pris ta je mo ― ako ni zbog če ga drugo ga, onda za to što je ttte ro va vo lja ― i pred ba ci vao je da smo iona ko već u za kaš nje nju. Za pra vo mi je kratko za us tavtakvo me mjes tu sa vr še no od go va ra lo.Kao pr vo, zbog na pušta nja Port Phil li pa ona ko na vrat-na nos ni sam imao vre me na pra vo pro vje re vo de. Što se ti če jed no ga drugog razlo ga, taj je opet bio druga či je pri ro de, i ne bih se baš trudioma ra ti Engle ze.Na ime, zgodno je spus ti ti si dro na ne kom pus tom, za ba če nom oto ku već i za to što ta mo ne ma strati netko pobje ći s bro da, osim ako mu se baš ne igra pus ti nja ka. Sad nas je bi lo sa mo de set Ma nja

o bez je dra ra ― a još ko ji dan ra ni je bi lo nas je če tr na est, što je već bi lo dos ta knap na kon one dvsu pre bje gli u londonskoj za pe ča će noj luci. Ni je baš bi lo ve se lo, ne po ri čem. Bi lo nas je, is ti n

volj no za li je po ve dro vri je me, ali ako ule ti mo u pra vu oluju, ili ako bi smo na br zi nu tre ba li isno vi ti te ret, li je po bi smo se pro ve li. Mo rao sam čak pos la ti onog sta rog glupa na Quaylea, kuhyl c hre es ta, pos luži te lja, da se pop nu na jar bo le je danput ili dva put, iako su već pos ta li pres ta ri za sao. No, mo glo je bi ti i mr vi cu go re. Tre bao nam je či tav dan i noć da pri je đe mo Za ljev Port Phe lim putem sam se pi tao ne putuje li možda i kopnom glas nik, i ne će li možda naš pri ja telj na Hebins, na sr nuti na nas svo jim kute rom, puca jući sve udilj iz topo va i huška jući voj ni ke s ba june tas. Ali ne, bio je on utje lov lje nje uljud nos ti i, na kon još jed nog ugod nog razgo vo ra s Engle zi ma, nas je po kre tom ruke, ne spo me nuv ši ni jed nom ri je čju ne ka kav žal ili ves la, ih da se netko pro

e zan i mo kar do go le ko že. Mo žda smo imah sre će pa je Bowles od lučio ipak šutje ti.Potte ro va žvr ljo ti na od kar te bi la je ne upo treb lji va za na vi ga ci ju, ali kad smo u cik zo re proš li

a le oto ka, ugle dah smo ma li mol ka ko se po ma lja na oba li, što ni je mo glo bi ti slučaj no, te smo ro i spus ti li ča mac. Gle dao sam ka ko Engle ze odvoze i još pri če kao dok ne stignu na oba lu ― začaj, da se ne pre do mis le, jer ni kad kra ja nji ho vim glupos ti ma ― a za tim si šao potra ži ti Myl c hrli smo u smoč ni cu, gdje sam uhva tio izvjes no uže i bla go ga potegnuo. Za tim je na re du bi lo skla d

om pomič nom zid nom pločom i one dvi je sta no vi te ži ce otra ga, ko je sam po vukao. Konač no još boni ca i vra taš ca pod no po pr sja kra lji ce Vikto ri je i Al ber ta, ko ja su se la ko otvo ri la. Razmiš ljao me što je onaj ne sretni čo vje čuljak Har ry Fi el ds bio re kao one noći na ža lu kod Port Phil li pa ―go što se Ki nvig sjaj no do sje tio da ga oda la mi ves lom ― kad se po ža lio da nam je duhan vla žan. Bm se da nam se či tav to var kva ri. Ni sam imao na mje ru bla go ― koje je Since rity sve ovo vri je m

e po kri la od ljubo pitlji vih ca ri ni ka ― pre pus ti ti pro pa da nju iz pus tog ne ma ra. Na sre ću, kad sm



gle da li, po ka za lo se da i ni je ta ko straš no ka ko smo mis li li. Myl c hre est je na br zi nu ma lo pre glekra ju izvukao sa mo je dan za ve žljaj ko ji je tre ba lo ba ci ti.»Bi lo bi ina če do bro os ta vi ti sve ne ko vri je me otvo re no«, pred la gao je, »i pus ti ti da se suši.«To je bi lo la ko pro ves ti, budući da su svi putni ci bi li na si gur noj uda lje nos ti i mo gli su se vra ti tibrod skim čamcem. Os ta vio sam ploče ši rom otvore ne, ko li ko se da lo, a is to ta ko i vra ta ka bi nese na pra vi pro puh. Kad sam se po peo na pa lubu, vi dio sam da se ča mac vra ća s oba le, pun ba čdom, ka ko je i tre ba lo, i usko ro se pr vi čas nik Brew ve rao na brod, glupo se smi julje ći. »Je, pro vo du, ali i još ne što pri đe.«

Do ba cio je po gled pre ma ne če mu umo ta nom u ce ra du ko ju su os ta li te gli li na brod. Sude ći po nm gri ma sa ma, bi lo je ne što te ško.»Što je sad to? Ka me nje?« ― pi tao je Myl c hre est kad su to doni je li pred nas na pa lubu. No, tek re kao, već je za zvuča lo glupo jer se ce ra da trznula.»Ta ko ne ka ko«, sa smi je škom mu je od go vo rio Brew. »To jest, ako ka me nje ima krzno.« Sagnuove že konop i za čas se ve li ki fmtas ti nos počeo gura ti pre ma van, i to svom si li nom. Brew je za gorao pri mi ti za ra me na da je za dr ži.»Što je to, dakle?« ― upi tao sam.»Ne mam poj ma. Onaj ma li Renshaw ka že da bi to mo gao bi ti ne ka kav vombat.«

Vombat? To mi se uop će ni je či ni lo ime nom dos toj nim jednog stvo re nja. Što god bio, ni je bio maje bi lo jas no kao dan iz sve ga onog ba ca ka nja i ri ta nja. Bi la su potreb na troji ca da ga utr pa ju u če dr ži mo pra sad, pri če mu su svi ga zi li jed ni po drugi ma i spoti ca li se o ce ra du. Ta da smo tek

gle da li na še pr vo aus tral sko čudo vi šte. Ne bi se mo gao na zva ti di vom i imao je pre glupe zde pasali je ne što u nje govoj gra đi oda va lo čis tu sna gu, kao da je za pra vo ne ka kav po grb lje ni ka men.se i po na šao po put ka me na. Čak i dok smo ga sa mo gle da li, mla tio je gla vom o sti jenke čamca

z pres tanka, kao da uži va u to me.»Bit će ne ki ja za vac, je li?« ― upi tao sam kad se ča mac još je danput za tre sao. Ve li či na je otprgo va ra la, sa mo mu je gla va bi la kao u ma njeg med vje da.

»Ta ko ne što«, slo žio se Brew. »Htio je šmugnuti u jazbi nu kad sam ga za sko čio.«Što god to bi lo, dobro će nam do ći budući da u Port Phil li pu ni smo ima li vre me na na ba vi ti ni kak

ne. »Quayle će nam ga pri re di ti s brod skim dvo pe kom, da vi di mo ka kav ima okus.«Po tom sam odlučio da i sam ba cim pogled na taj otok Flinders i pogle dam ka ko momci na pre dva rom. Myl c hre es tu sam pre pus tio čuva nje bro da.




Uzev ši u ob zir da dr. Potter do sa da ni je poka zao ni naj ma nji inte res za taj otok, te ško je bi lo oda ti že lji gle de nje go vog na glog inte re sa za to mjes to. Tvr dio je da je bi lo uto či šte za ta smanske urote da bi se me đu os ta ci ma na se lja mogli pro na ći upotreb lji vi uzor ci. Me đutim, ni sam mo gao od

mnje ka ko je to tek izli ka da nas još vi še za dr ži. Stra ho vao sam da će nas do is ta nas to ja ti na tje rci mo si dro kod sva ke pus te sti je ne i u sva kom za lje vu od Port Phil li pa do Ho bar ta. Po seb no je va lo to što se Kewley goto vo ni je ni os vr tao na mo je pri mjed be, ka ko god bi le opravda ne, te gao a da ne po sumnjam da ga je Potter na ne ki na čin pri do bio na svo ju stra nu. Sumnja ni je toli ko

va na s ob zi rom na mansku ljubav pre ma zla tu.Doktor je vr lo ne umor no izvo dio svo ju toč ku to božnjeg is tra ži va ča i kad je ča mac spušten u mo rvje dio je svo jem slugi Ho ope ru da izne se je dan od praznih dr ve nih sanduka iz šti ve ra di mo gućiha ka ta« ko je je mis lio pro na ći. To je stvar no bi lo već pre vi še. A onda, dok su nas čamcem pre baoba lu, rodi la se ide ja. Što kad bih us pio do ka za ti da nam doktor sa mo nas to ji oduze ti vri je me? go vo oružje okre nulo pro tiv nje ga, a ka pe ta na li ši lo dalj njih izli ka za bes po treb na za dr ža va njžda bih ti me čak i ste kao opravda nje da ga potpuno is ključim iz pothva ta, što sam ― na pros to ra d

o bi ti eks pe di ci je ― sve vi še pri želj ki vao što mu je po na ša nje pos ta ja lo pa kos ni je. Uvi đao sam dabi lo la ko izves ti, budući da je znatno te že do ka za ti da netko ne što ne ra di ne go da ra di, no ni sam ao oko to ga tre ba li ba rem po kuša ti.Sma trao sam koris nim pri do bi ti Renshawa za poma ga ča i svje do ka u ovome od go vor nom za da

m se po sa da ra ziš la u po tra zi za vo dom, a Potter i nje gov sluga se naš li do volj no da le ko da nas ne

i, po trudio sam se objas ni ti ka ko stva ri sto je. Bo ta ni čar, koji se pri lič no glupo na sa dio na jednu oi ko oblih sti je na neo bič na izgle da, na lik na di vov ske oči, poka zao se tvr do gla vo nes premnim za s.»Ne ću ja ni za ko ga špi juni ra ti«, izja vio je sumor nim gla som, kao da je nje go vo od bi ja nje odrazi ne.Budući da su mo ja uvje ra va nja bi la uza lud na, ni sam imao drugog izbo ra ne go da onu dvo ji cu sli

m. Do tog su tre nutka već nes ta li iz vi do kruga, ali ih je bi lo sa svim la ko pra ti ti jer se vi dje la sa msta za: sta ri put uve li ke za ras tao u ko rov. Na kon ne ko li ko stoti na ko ra ča ja ugle dao sam skupi nu zope ke i na šao se usred na pušte nog na se lja. Izgle da da se uglav nom ra di lo o si ro maš nom mjes tu. U

ni je bio pore dan niz nas tambi, koje ka ko skle pa nih i na lik na one u si ro tinj skim če tvr ti ma, pa mi jepa met da ako je to bi lo uto či šte za uro đe ni ke, ka ko je Potter tvr dio, onda su za ci je lo ov dje sta nvi rio sam u jed nu, ali sam pro na šao sa mo pti čji izmet i ne ko li ko sta rih kr pa. Ni je bi lo zna ka dokm »ar te fakti ma«.Za nimlji vi jom mi se či ni la zgra da na suprot nje. Bi la je po ve ća i čvr ste gradnje, pa su joj zi do vi nos no sta ja li, odo li je va jući zubu vre me na. Sa mo su vra ta oda va la za pušte nost, vi se ći la ba vo na šta ko da su jed no lič no lupa la na vje tru. Čim sam stupio unutra, shva tio sam da se za ci je lo na la zimi na se lja, s ob zi rom na osvi jetlje nost i dos to jans tvo ko ji ma je zna čaj no oduda ra la od turob nih nana suprot njoj. U svje tlu či nje ni ce da su uro đe ni ci Ta sma ni je uve li ke iš čezli, bi la je ugod na po mi s

ko li ko god pa ti li, ne ki od njih naš li utje hu u svje tlu vje re.



Ne bih re kao da je puka slučaj nost to što sam, na šav ši se opet na da njem svje tlu, još uvi jek is pm ra dos nom miš lju, naj pri je ugle dao oti ske dva pa ra sto pa la, vr lo jas no utis nuta u blatno tlo. Bi li mnji vo svje ži. Sa za do volj stvom sam nas ta vio da lje, ali oprezno, jer se ni sam že lio oda ti pri je nepi jem osmo tri ti pli jen. Tra go vi su vo di li izvan na se lja, u šumo vi ti pre dio s druge stra ne. Ondje đutim, zbog tankog slo ja liš ća pa log sa sre brnkas tog dr ve ća bi lo sve te že ra za bi ra ti, te sam mo raći na ga đa nju tra že ći go la mjes ta me đu dr ve ćem, koja bi mo gla otkri ti ka kav oti sak. Ubr zo po tom sam se i gubitkom tra ga, ali sam se sve jed no pro bi jao i da lje. Ta da sam već počeo osje ća ti vruć

datno me uzne mi ra vao je dan izluđujući oblak muha i ko ma ra ca ko ji su mi upor no zuja li oko gla v

a zi rući se na mo je ne pres ta no ma ha nje rukom.Ta na por na stvo re nja su mi uve li ke i pris kr bi la ne vo lju ko ja je za tim us li je di la. Bio sam na poronka od me kog tla, čak i dos ta str mog obronka, što se i ni je či ni lo pre sud nim. Kad sam i opet zao u nas to ja nju da od bi jem kri la tu ga mad, osje tio sam ka ko gubim upo ri šte i po či njem kli zi ti. Sva nja da se uhva tim za bi lje bi la su uza lud na i kad sam vi dio da ću proći po red po ve ćeg pa nja, uči npri rod nim is pruži ti no gu da se za us ta vim. Taj se ma ne var po ka zao vr lo us pješ nim, ali uz odre đe nedi ce. Mo ja no ga, sa da bo sa, ni je toli ko uda ri la o panj, ko li ko poto nula u nje ga, izgubiv ši se, km ra za brao, u ne kakvoj šup lji ni. Ko li ko god to bi lo ne ugod no, još uvi jek ni je bi lo us po re di vo s

je us li je di lo. Baš kad sam se, ne ugod no svjes tan za do bi ve nih modri ca, na umio osovi ti i izvući ed nom sam osje tio, negdje u bli zi ni nožnog pal ca, stra ho vit, pro dor no bo lan ubod.Premda sam tek pris pio u Ta sma ni ju, bio sam iz li te ra ture dobro upoznat sa gro zo vi tim i smr to no ro vi ma koji slo bod no tuma ra ju či ta vim tim po dručjem, te se či ni lo da goto vo i ne ma pa uka, škzmi je ko ji ni su ka dri iza zva ti smrt. Ni sam ni ma lo sumnjao da sam ma lo čas do ži vio na pad otro vomra vo u tom tre nutku prodi re u mo je krhko ti je lo. Čak sam osje ćao i je zi vo dr ve ni lo ka ko se ve li koom ši ri kroz sto pa lo, nogu, sve do trupa. Dok mi je sr ce div lje lupa lo, os lo bo dio sam no gu iz p

vi rio unutra, ali bi lo je suvi še mrač no da bih nas lutio obri se svo jeg na pa da ča’. Čuv ši ti ho šušta njkao sam se ne že le ći do ži vje ti ponov ni na pad. Pokušao sam us ta ti, ali sam osje tio ka ko me proži mč ni ne od ko jeg sam klo nuo na zemlju, gdje sam se bo rio s ne s vjes ti com.U tim sam se straš nim tre nuci ma, uhva tiv ši se u koštac sa sa mom smr ću, na svo je ve li ko izne na đed nom osje tio is punjen potpunim spoko jem. Ta ko sam, le že ći uz onaj panj stao to nuti u ne ko

a tre nja, ne što što ni je bi lo ni san ni bud nost, ne go bih ga mo gao opi sa ti je di no kao vi zi onar ski sano sam se pred zbo rom anđe la koji su ta ko li je po ma ha li kri laš ci ma i sva ki mi se ta ko toplo smšući punaš nim ruči ca ma. Dok sam ih, opči njen proma trao, pri mi je tio sam da su se odje danput ras ca im se smrknula.Pra te ći nji hov pogled, ugle dao sam svoju dra gu oda nu suprugu ka ko sje di u za mra če noj sobi, li ca

nog ni je mim suza ma. Do nje je le ža lo otvo re no pi smo. Pri zor se opet izmi je nio. Kakva je to neo mlja ko ja mi se ta da uka za la, ogra đe na blis ta vim ka me nom, i ta ko za s ljep ljujućeg ze le ni la? Shva tigle dam Eden! Ovo ga puta ni sam me đutim čuo gla so ve iz pa pra ti i cvi je ća ka ko me dozi va ju, a ti

rav lje nim mjes tom za vi jao je hla dan vje tar. Ni je to bi lo ono naj go re. Za čas sam ugle dao go le mcu, klupe pre punih ne vi nih li ca, želj nih da ih se vo di. Za go vor ni com su sje di li ni šta ma nje ne go

pri ja te lji, znans tve ni ne is to miš lje ni ci: či tav red ate is tič kih ge olo ga, s po bje do nos nih izra zom na liOsje tih ka ko dola zim se bi, kao da sam bio u ne s vjes ti. Na tre nutak sam os tao ne da le ko pa nja tile ći i, na ne ki na čin koji ne umi jem ni po kuša ti objas ni ti, na pros to sam znao da su moje mo li tve uPo no vo sam upro da se oso vim na noge. Ovog sam puta, pra vim čudom, us pio, baš kao da mi jenja ruka pri tekla u po moć. Na či nio sam ma len korak. Zas tao sam. Na či nio sam još je dan. Osje ti. Osim ra ne, ta ban mojeg bosog sto pa la bio je izlo žen sva kom oš trom ka me nu i sva koj bod lji ci koja mi se naš la na putu. Sve jed no sam se tje rao da lje. Dok sam ta ko še pe sao, shva tio sam da

kra da mrak, neodolji vo me oba vi ja jući i uljulj kujući. Opi rao sam mu se. Ma lo-po ma lo, pre va



m la kat po la kat, za tim i vi še. Na dao sam se da ću ba rem smo ći do volj no sna ge da do đem do ne će me mo ći pro na ći i kr š ćanski ukopa ti, umjes to da nes ta nem i da me mo žda proguta ju zvi je ri. Čda je protekla već či ta va vječ nost, ali sam na po kon do is ta kroz dr ve će po čeo ra za bi ra ti kuće u nada sam se bje so muč no pre pus tio na di da ću mo žda izdr ža ti i do mola gdje ću na ći os ta le. Us tra jaoo va me spo pa dao očaj i izno va sam ga suzbi jao. Sa sva kim dalj njim osvo je nim me trom mo lio

ak za hval nos ti, te mo lio da smognem sna ge da pre va lim i slje de ći. Ta da sam se na glo i razdra ga noo ka ko gle dam u mo re.



TIMOTHY RENSHAW, prosinca 1857.

Ni je se ima lo baš bogzna što ra di ti na onoj oba li, dok je sunce peklo, ta ko da je i po vje tro vi tuo to plo, i na kon ne kog vre me na što sam pro ma trao va lo ve i mor ske pti ce, osje tio sam ka ko me spoe va nje. Pri le gao sam ta mo na mo lu, ali od toga je bi lo sla be vaj de jer su Ma nja ni ne pres ta no prole ći ba čve s vo dom, a onda di gli sil nu gra ju zbog vomba ta ko jeg je Brew ulo vio ― stvo re nja gluple da i praznog po gle da ― ta ko da sam se na po kon odvukao do ža la. Taj je opet bio šljunko vit,

menči ći bi li dovolj no glatki i suhi, te sam se dao na kopa nje, sve dok ni sam is ko pao li je pu ja mutuk. Ka me nje je nezgod no i tre ba lo je puno po de ša va nja, no na kra ju sam ga do tje rao ko li ko samo, pa mi je bi lo udobno sve dok ni sam osje tio potre bu da pro mi je nim polo žaj. Za pra vo sam baš pao, kad za čuh ko ra ke i odjednom se Wil son sta ne ta ko de ra ti da ga je ugrizla zmi ja, da bi i mr tv

dio. Mo ram prizna ti da je lo še izgle dao. Ni je imao jed ne ci pe le, zbog če ga je gad no še pao, no gje bi la ode ra na, a ci je lo ti je lo uma za no pr ljav šti nom i bla tom. Li ce mu je bi lo smrtno bli je do.

»Ne ću još dugo ži vje ti«, za mucao je.To me, za čudo, tim vi še po go di lo što sam ga oduvi jek sma trao do sad nim sta rim tupa nom. Ni šj da, ne mo že na tje ra ti da po mis liš ka ko si tre bao pre ma ne ko me osje ća ti naklo nost, ne go kad ti ti ka že da umi re.»Gdje je doktor?«»Ne bih znao«, odmahnuo je rukom. »Bojim se da je iona ko pre kas no. Sa mo me vra ti te na brod d

m mir.«Zahtjev je zvučao sa svim jed nos tav no, ali bio je da le ko od to ga. Po mo gao sam Wil so nu do ći doe je Kewley izda vao za po vi je di svo jim ljudi ma, no premda je izgle dao užas nut no voš ću, ka pe ta

ka zao suvi še ra zumi je va nja.»Ali ne mo že mo sa da ni ka mo«, us pro ti vio se. »Još ni smo go to vi s vo dom.«Pri mjed ba ni je zvuča la ni ma lo mi lo srd no, ni ti je bi la na mjes tu, koli ko god mu žup nik bio na pl so na je to sil no po go di lo.»Bo jim se da mi ne pre os ta je još mno go«, pros te njao je, uputiv ši mu po gled pun pri je ko ra.Ta ko uko ren, ka pe tan je, do duše ne volj ko, pris tao pre ba ci ti nas na brod. Tu još ni je bio kraj nje g

š ćutnos ti ma. Kad smo bi li na po la puta, dok sam ja ra nje ni ku nas to jao po mo ći da za uzme ne ki ud

o žaj, odje danput se morao ići ve ra ti pored nas na pre da ji dio čamca da mo že mahnuti ne ko me na la zio na Since rity, ur la jući sve nes trp lji vi je dok mu na po kon pos luži telj Myl c hre est ni je ne štnuo u znak odgo vo ra. Čak i kad smo pris ta li uz brod, ni je se po nudio da po mogne Wil so nu da sci s čamca, ne go je sam požurio, mrmlja jući ne što o tra že nju ne kakvih li je ko va, premda ni je prota osim ne ko li ko pr lja vih kr pa ko je je vr lo ma što vi to opi sao kao za vo je.Iako sam ne sretnom sve će ni ku po nudio da ga odve dem u ka bi nu, tra žio je da os ta ne na pa lubi da ro ma tra ti ne bo«. Uči nio sam što sam mo gao, doni jev ši mu par jas tuka da mu bude ko li ko-to li ko te olov ku i pa pir koje je tra žio da is pi še konač ne upute za eks pe di ci ju, i usko ro se podbo čio o g

bol, sa svim u ma ni ri Nel so na kod Tra fal ga ra. U li ce mu se dotad već vra ti lo ne što boje, pa sam mkao u na di da će ga okura ži ti.»Mo žda se ta ma ma lo po vukla«, pros te njao je uz hra bri osmi jeh, »ali usko ro će se, bo jim se, v



v no je čudu da već i ova ko dugo odo li je vam. Tuma čim to je di no skr bi odozgo.«Sma trao sam da ne što tre ba po duze ti i po čeo razbi ja ti gla vu nas to je ći se sje ti ti ka ko se spre ča va je di ce zmij sko ga ugri za. »Čuo sam da me so oko ugri za tre ba od stra ni ti.«Wil son je od mahnuo gla vom. »Bo jim se da je otrov već oti šao da lje.«»Mo žda bis te ga tre ba li is i sa ti«, do ba cio je kuhar Quayle.Žup nik je bio sklo ni ji ovoj moguć nos ti. »Možda bi to bi lo vri jed no po kuša ja«, protis nuo je, o

p či ćem če lo.Pr vo je tre ba lo očis ti ti sto pa lo, ko je je bi lo ta ko pr lja vo da ni sam mo gao ni vi dje ti ozlje du, te sam

lea pos lao da na puni kanti cu obič nom vodom i do ne se čis ti komad tka ni ne. Dao sam se vr lo papo sao, ali se Wil son ― premda mu je pogled bio ne us tra šiv ― le cao i is puštao ne ki cvi lež na j po kret. Sta nje su još vi še po gor ša va la druga zbi va nja na pa lubi. Iako je sam za po vje dio svi ma dti ho ka ko bi župnik imao mi ra, ka pe tan je sa da uzeo na sav glas pre ko ra va ti Myl c hre es ta, na mje

gle skog i manskog, što je zas pao kad je tre bao dr ža ti oči otvo re ne. Tek što je za vr šio s tom ti rać je za po čeo sve is po četka, gr de ći ga sa da zbog onog ulov lje nog vomba ta ko ji si je, izgle da, pro bz dr ve nu gra đu čamca u ko jem se na la zio te je nes tao, vje ro jatno otpli vao na trag na oba lu.»Čuo sam ga ka ko mla ta ra«, priznao je Myl c hre est, »ali ka ko sam mogao zna ti da će ga us pje ti u«

»Ov la da li mno me ta ma«, ogla sio se župnik, vidlji vo oja đen zbog ne pres ta ne ga la me, »hoće tee ća ti dvo je?«»Sva ka ko.« Do ta da sam mu već očis tio sto pa lo i jas no su se vi dje le ra ne. Za pra vo me izne na du te že, ne go niz ma njih posje ko ti na uzro ko va nih valj da ka me njem na koje je na ila zio u ho du. Stje bi lo, ne uobi ča je no me ko, goto vo kao u že ne, pa ga je zbi lja mogao la ko ozli je di ti. Sam ugriz

vr lo ma le nim, no pretpos tav ljao sam da je to sto ga što zmi ja ima ma le zube.»Kao pr vo, htio bih da po tra ži te mo ju suprugu i pre da te joj ovo pi smo.«Upra vo sam kre nuo is i sa va ti otrov iz ra ne kad je je dan od Ma nja na povi kao: »Ta mo na mo lu, enoa i nje go vog sluge.«

Či ni lo mi se mudrim pri če ka ti li ječ ni ka. Smjes ta je pos lan ča mac i ne dugo za tim Potter se us pi njubu, dok se sluga vukao za njim. »Ugriz zmi je?« ― re kao je, po ma lo za čuđen. »Ne mogu re ći dado bro zna no područje, ali uči nit ću sve što mogu.« Us tupio sam mu svoje mjes to uz Wil so no vu sje ća te li još no gu?»»Je dva.«Od go vor me po ma lo izne na dio kad se uzme u ob zir ko li ko se tr zao i zdva jao na sva ki do dir.»Da vi di mo.« Na to je doktor za po čeo s ni zom ušti pa, naj pri je za kolje no, po tom list i gle žanj, i n za sa mo stopa lo, izma miv ši sva ki put ti hi ci juk iz pa ci jenta. Potter je bio za čuđen. »Jes te li vi dkvoj se zmi ji ra di?«

»Ni sam je uop će vi dio«, od go vo rio je pa ci jent po ma lo uzruja no, »Stvo re nje je bi lo skri ve no u pli ko ja znam, mo žda se ra di lo i o otrov nom pa uku. Rav no je čudu da sam ovo li ko po ži vio.«»Da, jas no.« Potter pro mo tri stopa lo. »Ne ma otekli ne, koli ko vi dim, osim ne ko li ko neznatnih mo

o se sa me ra ne ti če…« Po di gao je nogu da je bolje pro mo tri. »Tu se ni po što ne ra di o tra go vi mah zubi.«Sa da se već či ta va po sa da okupi la oko nas.»Ne go o če mu?« ― upi tao sam.Potter je na tre nutak razmis lio. »Ne ki tip glo dav ca?« Za gle da osje po no vo u sto pa lo. »Možda ne kmi ša.«

Me đu po sa dom se za čuo ne či ji pri guše ni ce rek. Mo žda bih se i sam pri družio da ni sam osje ćao



nost što sam na tje ran na po ka zi va nje onakvog suosje ća nja. S onim nje go vim za po ma ga njem i tra žtuka imao sam osje ćaj da sam pre va ren. Ta ma lo je ne dos ta ja lo da još i is i šem to božnji otrov.Ne tre bam ni re ći da je Wil son upor no tvr dio ka ko je Potter potpuno u kri vu. »Bol je bi la to li kaglo ra di ti je di no o otro vu«, izja vio je gor do. »Čo vje ku je jas no kad mu se ži vot ga si.«Dr žao se to ga či tav dan. Ne ko li ko sa ti, dok se brod pri pre mao za po la zak, kad je već dignuto si do nas ta vi li put, os tao je shr van le ža ti na jas tuci ma po red glavnog jar bo la. Za tim se oko mio na smu na či ni štap pomo ću ko jeg se osa vio na noge ― vr lo dra ma tič no ― i počeo okolo še pe sa ti i bje kor ne po gle de. Već slje de ćeg popod ne va pri mi je tio sam da opet hoda bez dodatnih po ma ga la.

pamtim, na kon to ga vi še ni je spo mi njao pa uke i zmi je.



KAPETAN ILLIAM QUILLIAN KEWLEY, prosinca 1857.

Na kon Flinder sa puhao je sta bil ni sje ve rac i fi no nas tje rao, te smo još is te ve če ri ugle da li Vae no vu zemlju, ili Ta sma ni ju, ili ka ko se već sa da zo ve. Turob nog li mjes ta, s onom dugač kom rani nom poput kakva zi da. Sva tri Engle za pope la su se na pa lubu da do bro na pa su oči, dr. Potter i po ka zujući pr stom, dok je ve le čas ni je dva prozbo rio koju ri ječ, još uvi jek na duren, valj da zbogu mu je na nio onaj nje gov miš. Bio sam za pra vo za hva lan to me stvo ru jer je to pr vi ve se li do ga đao ima li otkad je po la po sa de pre ko ogra de pre bje glo u Port Phil lip. Je dva bi prošao ko ji sat a danskom ni je spo mi njao lonnag ― što je is pra van po mor ski na ziv za mi ša ― po go to vo kad je ve le u bli zi ni, jer smo si to mo gli pri ušti ti nje mu pred no som.Ra no ujutro tog da na za obiš li smo rt na sje ve ro is toč nom kra ju Ta sma ni je i oda tle nam se na jug slobo dan put. Puhao je fi ni vje tar ka kav još od Mal do na ni smo ima li, ne pre jak ne go sta lan, i torav no s le đa, ugod no topao na kon sve one Aus tra li je koju je propuhao i, vi djev ši da bi momci m

o doš lo ne što za ba ve, od lučio sam da ma lo is pro ba mo što brod može. Vr š na i soš na je dra bi la sa pe ta, i flo ko vi i sve to, ali još je uvi jek os ta lo dos ta to ga, pa sam im za po vje dio da ra zvi ju i košjemna je dra, što nas je fi no po tje ra lo. I ta da sam još uvi jek imao osje ćaj da može on i bo lje i, ras

n za po kuse, re kao sam momci ma da poč nu odma ta ti i po boč na je dra. Poboč na je dra su i u naj be ti ma nezgodna stvar, pa se zna du obje si ti za druga je dra kao što se si ro ma si hva ta ju za po štansku ra di pri je vo za, i dok je brod iona ko već jurio sil nom br zi nom, a svuda oko nas za re da li ner vozdi, je dra s pri pa da jućim de ble nja ci ma su se, jed no za drugim, di za la i za uzi ma la polo žaj. Prew i Ki nvig ni su rekli ni ri je či, oboji ca su izgle da li kao da sva ki čas oče kuju da će je dra pr s nuti

ra ti se u kr pe, a jar bo li se slo mi ti poput ši bi ca. Me đutim, dobro sam pro ci je nio vje tar i premdani ce na pi nja le, go to vo po put dr ve ća u oluji, sve je izdr ža lo. Po sa da je čak u jed nom tre nutku zaklBio je to pr vi put da Since rity plovi punim je dri ma, i pred stav lja la je li jep pri zor. Us pr kos svomnutom no su, po ska ki va la je s va la na val go to vo kao da će se vi nuti u zrak, dok joj je mo re bjesko va i zap ljuski va lo ka štel kao pra va ri je ka. Pos ta vio sam dvo ji cu za kor mi lo da je vo de pra vo cre jed no se je dan od njih go to vo opružio po pa lubi kad ga je za ni je lo. Ka ko je vje tar os tao ne pron, ta ko ni ja ni sam mi je njao ras po red je da ra či tav dan, ni či ta ve te no ći, i juri li smo br že od ird lji vog pa ro bro da. Slje de će jutro vje tar je po čeo trunku skre ta ti na za pad, te sam sma trao pa menas ta vi mo polakše, spus tiv ši po boč na je dra. Za pra vo, baš dok su momci to pro vo di li, Potter je s

pa lubu s onim svo jim upitnim izra zom na li cu.»Vje ro jatno ni je ni šta važno, ka pe ta ne, ali u ka bi ni se čuje ne ki neo bi čan zvuk. Mo žda zvuči čud ni se kao da do pi re iz dr ve nog ko ri ta.«Čim sam čuo ri je či »dr ve no ko ri to«, na njušio sam ne vo lju. Za čas sam poža lio što sam ta ko po

nce rity i za miš ljao sam ba čve is pa le iz hr pe, ka ko se ko tr lja ju i stružu. »Si gur no ni je ni šta«, re kasam ve dri je mo gao, do mahnuv ši Brewu da si la zim do lje. »Ali, bo lje da po gle dam.«Do lje u ka bi ni ve le čas ni je sje dio na le ža ju i či tao ne ku te olo šku knji gu, suvi še uzvi šen da bi gazvuko vi, i je dva mi je do ba cio po gled, još uvi jek uvri je đen zbog onog mi ša. Renshawa je me

go netka za okupi la i čučao je po red zi da os luškujući.

»Ma lo pri je se ne što čulo.«



Smjes tio sam se do nje ga. Brod je još uvi jek dos ta div lje poska ki vao i hva tao me strah da ću čue ka ko fi no stružu, ali ni sam čuo ni šta. Po čeo sam se već na da ti da je u pi ta nju sa mo ne ka engle sš ljo ti na.»Evo ga opet«, ka zao je Renshaw s po no som. »Bez sumnje je is pod nas, i to od mah uz ko ri to.«Čuo sam ga tek na kon pa žlji vog os luški va nja. Zbi lja neo bi čan šum, naj bli ži, re ci mo, bla gom gre b»Da to ni je ne ki trop ski kukac ko ji nam žde re dr vo?« ― pi tao se Potter.»To bi me za čudi lo.« Bio sam jed na ko zbunjen kao i on. Ni sam znao mno go o cr vo to či na ma u dje li ma, no dr vo je bi lo bes pri je kor no čis to i bez ijed ne rupe. Vi dje li bi se tra go vi cr va.

Renshaw se na smi jao. »Zvuči sko ro kao da se ne kakvo stvo re nje unutra če še zbog buha.«Smi jao sam se za jed no s njim, to bo že od sveg sr ca, kad mi je na um pa la straš na po mi sao. »Si

m da ni je ni šta oko če ga bi smo se tre ba li uzruja va ti«, re kao sam što sam mir ni je mogao. »Vje roa zi od pro to ka mo ra uz brod ski bok.«»Ne po god ne struje?« ― upi tao je Potter.Na tre nutak, i to dos ta ne ugo dan, pomis lio sam da je sve prozreo ali, bio je ozbi ljan. Čovjek sti put ne mo že vje ro va ti koli ko su Engle zi glupi, na ro či to ovakvi pa metni. Tre ba lo je sus pregnutii za hva lan. »Toč no. Te struje«, priklo pio sam, i obo ji ca kimnu, pi to mi kao ma či ći.Na kon to ga mogao sam sa mo če ka ti što je mir ni je moguće. Popod ne sam ne ka ko pre gurao, nas to j

ši ti sa mog se be mis li ma o to me ka ko će se odje danput iz bo ka bro da za čuti ži vo tinj sko za vi ja nče rom sam se po trudio da se Engle zi ne za dr že, ta ko što sam ih izmo rio do sa dom, brblja jući s Breo me ko li ko što košta u Pe elu dok i sam ni sam go to vo zas pao. Čak i onda se či ni lo da je protekla č nos ti pr j je ne go što su otiš li. Če kao sam dok ni sam za čuo hr ka nje i onda se dao na po sao. Brew na pa lubi pa ze ći na brod, a ja sam po veo Myl c hre es ta i Ki nvi ga da mi po mognu. Po vukao sam

aj sta no va ti ko no pac iznad vra ta smoč ni ce, uda ra jući pri tom u ne ke vr če ve da pri kri jem zvuko ve.će je na re du bi la ona poseb na plo ča sa stražnje stra ne skla di šta i ko nop ci iza nje. Na kon to ga samga pos ta vio na ste pe ni ce da pri pa zi, za slučaj da ne ki od putni ka poč ne luta ti. Na po kon, otvori

a taš ca is pod po pr sja Vikto ri je i Al ber ta, uzeo svje tilj ku i za vi rio unutra.

I ta mo je, do is ta, de se tak ko ra ka od me ne bi lo ono stvore nje, vombat, žmir ka jući oči ma zbog sve ro jatno se od smucao do lje dok je Myl c hre est hr kao, pa po mis lio da su otvo re na vra ta no va ubi na. Na či nio si je ne kakvo le glo od ba la duha na, a či ni lo se da je čak i jeo duhan. Što se ti če me se na la zio, ni je mo gao bo lje proci je ni ti jer, ko li ko sam mo gao prosudi ti, bio je toč no is pod e čas nog. Pre pla šen svje tloš ću, po vukao se na trag u le glo, zas trugav ši pri tom skanda lozno glas nje bi lo do volj no da br zo opet zaklo pim plo ču.Bio je to zgodan problemčić. Ako ga os ta vi mo unutra, onda je sa mo pi ta nje vre me na kad će po čei buku ra di ko je će oni engle ski gnja va to ri po če ti pos tav lja ti pi ta nja. Ako uđe mo i po kuša mo ga us tat će takva ga la ma da smo is to ta ko mo gli i po zva ti putni ke u mo ju ka bi nu da sa mi po gle da ju.

»Mo gli bi smo ga mo žda is tje ra ti po da nu, kad svi Engle zi budu na pa lubi«, pred lo žio je Ki nvig.To je bi lo opas no. »Ne mo že mo bi ti si gur ni da bi ta mo i os ta li, po go to vo ako stvore nje poč ne cvč no.«»Mo žda da pri če ka mo dok ne stigne mo u Ho bart«, re kao je Myl c hre est. »Sa da smo već bli zu.«To je zvuča lo još gore. »A što je s ca ri nom? Si gur no će nas pre tra ži va ti, a ako kroz dr vo čuju g, to će nam bi ti kraj.« Nji ho vi su pri jed lo zi, me đutim, bi li u ne ku ruku ko ris ni jer kad sas luša tepos ti, lakše će te zna ti što vam je či ni ti. »Tre ba nam mir no mjes taš ce gdje može mo ba ci ti si dro naa i pos la ti Engle ze na kop no, kao što je bi lo na Flinder su.«Ki nvig je i da lje bio za bri nut. »To im se ne će svi dje ti. Wil son se već bunio i što smo ta mo sta li.«

»Šutjet će on ako ga uvje ri mo da bi brod mogao poče ti tonuti«, od go vo rio sam. Potter mis li da im



vo to či ne u dr vu. Zna te, mis lim da bi mo gao bi ti i u pra vu i to vr lo opas ne cr vo to či ne. Da, či ni minaj bo lje ba ci ti si dro i pre gle da ti stvar.«Pos lao sam Myl c hre es ta po kar tu, ras pros tro je na sto lu i za gle dav ši se u nju, ni sam mo gao odmis li da nam se sre ća na po kon na smi je ši la. Tek ko ju mi lju izvan na šeg kur sa na la zi la se luči ca, posude ći do bro zaklo nje na. Što se na se lja ti če, na da le ko ni je bi lo ozna če no ni jed no, budući da se r

i ca na la zi la da le ko od sve ga, na kra ju dugač kog po luoto ka na lik na go le mu ruku u za ma hu.»Od lič no, kao stvo re na! Idem pos ta vi ti kurs.«



TIMOTHY RENSHAW, prosinca 1857.

U ne ki ra ni jutar nji sat pro budio me gla san uda rac čamca ko ji je išao uz Since rity, a za tim je us lot či za ma po da ska ma pa lube. Kao da to već sa mo po se bi ni je bi lo do volj no, ne go je još na ve loa i Wil so na da se stušte iz kre ve ta i sta nu buč no na ba ci va ti odje ću na se be. Čak i ta da sam os taokr van, ne do pušta jući ra dozna los ti da me za ro bi, jer sam ra čunao da ako se ra di o ne če mu važko ro ću dozna ti što je po sri je di, a ako je u pi ta nju ne što straš no ― re ci mo, ne ka banda ta smanskih ― onda je bo lje da ži vim u nezna nju, i to što dulje. Pa žlji vo sam na vukao jas tuk pre ko gla ve, taa uha budu pre kri ve na, ali da sve jed no mogu di sa ti ― što ni je la ko pos ti ći ― i baš sam fi no pa va ti kad je ba če no si dro. Ne pos to ji, na ime, na Since rity ni šta iri tantni je či me bi se ne dužnom čoglo na pa kos ti ti, ne go taj buč ni zve ket od kojeg je sve podrhta va lo i škri pa lo, te sam se sa da, potpsil no razbuđen, po mi rio s pre ra nim us ta ja njem.Kad sam iza šao na pa lubu, doče kao me ne sva ki daš nji pri zor. Dva na est voj ni ka u cr ve nim ka ps tav lje ni su uoko lo, os lo nje ni na muške te na voj nič ki na čin, dok se nji hov za po vjed nik unio u raza pe ta nom Kewleyjem ili, bo lje re če no, der njao se na nje gu. »Te ško mo gu u to po vje ro va ti.«Kewley ni je izgle dao ni ma lo razdra ga no, premda se trudio pri si li ti se na smi je šak. »Ali kad jno ta ko, po ruč ni če, kad vam ka žem,«Po gle dav ši pre ma oba li, na tre nutak sam se pi tao je smo li dos pje li do Ho bar ta, premda bi to za o pre ra no. Na suprot nas, s druge stra ne ma le ne uva le, bi lo je na se lje, i to po za maš no. Premda jvolj no ve li ko da bi se komotno mo glo sma tra ti gra dom, ne što ipak ni je tu bi lo u re du i, kad samje po gle dao, shva tio sam da go to vo ne ma kuća, ne go sa mo de se ci spre mi šta i ra di oni ca. U sre da zi la ve li ka zgra da od ka me na s mno go broj nim re do vi ma go le mih če tvr tas tih pro zo ra, na lik na r ni cu teks ti la. Či ta vo to mjes to naj vi še je za pra vo pod sje ća lo na ne ki voj ni tvor nič ki grad.»Gdje smo to?« ― upi tao sam Ki nvi ga, ko ji je sta jao ne da le ko me ne. Izgle dao je do tuče no.»U Port Ar thuru.«Tre bao sam se tome i sam do mis li ti. Sa da sam ra za brao voj ni ke ka ko se vr zma ju po oba li i skgure nih kažnje ni ka u bi jed nim odo ra ma. S no vim sam za ni ma njem gle dao to mjes to či je je ime bie ko zna no po zlu, i sla ga lo se s opi som strogo će i od mazde. Port Ar thur: dvi je ri je či koji ma su sena drugoj stra ni svi je ta re dom ko ris ti le da za pri je te nes taš noj dje ci.Sad sam pri mi je tio da ka pe tan Kewley u ruci dr ži kar tu, re kao bih, Ta sma ni je. »Evo nas ov dje«, po ka zujući ne ki dio ma pe ko ja je le pe ta la na vje tru. »Vi di te? Ne ma ni čeg ozna če nog.«Na čas ni ka to ni je os ta vi lo do jam. »Že li te re ći da ste se na vo di li pre ma ovo me?«»Do sa da nam je do bro služi lo.« Kewley je dje lo vao dos ta ljuti to.Čas nik ga je po gle dao s oma lo va ža va njem. »Mis lim da će bi ti naj bo lje da dođe te na oba lu i sve as ni te ko mandantu.«To je Wil so na na tje ra lo da se ogla si. »Ne vje rujem da je to do is ta potreb no, po ruč ni če. Smi jem d sje ti ti da je ova eks pe di ci ja od kretnje važnos ti, a vre me na nam po nes ta je?«Ka pe tan Kewley bio je za do vo ljan. Zahtjev je me đutim po lučio uči nak supro tan od že lje no ga. »U

da«, re kao je čas nik. »Mo že te i vi s na ma.«Us ta no vio sam da se taj po ziv ti če i me ne. Ne ra di se o tome da sam u ne če mu zgri je šio, a sve jed



am mo gao ote ti sta no vi toj ne la go di dok su nas čamcem pre ba ci va li na oba lu, gdje se na la zio taj gžnje nič ki stroj, u pratnji bud nih stra ža ra. Premda ni smo bi li uhap še ni, ni ti išta slič no, ne bi se bašda smo slo bod ni dok su nas upra vo pro vo di li duž žute oba le. Do is ta, ni sam mo gao a da ne osje timmi lost pre ma onim zlo činci ma ko je su odjed nom zgra bi li za ši ju i ba ci li na ovo je zi vo mjes to.Za po vjed nik us ta no ve bio je bra do nja sa is uka nim voj nič kim br kom. »U pra vi lu, na ime, ri jetka mo čast ugos ti ti ne na jav lje ne posje ti te lje«, objas nio je suho. »Sa da kad ste mi potakli zna ti že ljm se da ne će te ima ti ni šta pro tiv da mal ko pre tra žim vaš brod.«Ka pe tan Kewley imao je ne što protiv. »Ah če mu to? Pa ne bi valj da netko po kušao ne što prokri ju

u ova kav kažnje nič ki grad.«Za po vjed nik ga je upitno po gle dao. »Ne bri ne nas to što bis te mo gli uni je ti, koli ko ono što bis te i je ti. Ili ra di je: ko ga.« Proma trao nas je rav no duš no, a ipak ne ka ko opo mi njuće. »Za pre tres će na

do volj no sat ili dva. Osim, na rav no, ako ne pro na đe mo što god za nimlji vo.«No, umjes to da nas pus ti na mi ru dok če ka mo, dogo vo rio je da nas troji cu ― jer Kewley je b

up ljen nad gle da njem pre tre sa ― pro ve du po na se lju, a vo dič nam je bio mo mak po letnog izgle da,a la ma na no su, ka pe tan Ja mes. Na čas me poni je la mo guć nost da vi dim tu bi je du izbli za, ali mi zna lost br zo splas nula. Us ta no va je bi la na pros to suvi še čudo viš na. Dok su nas vo di li izme đu spi vo jar ni, imao sam pri li ke gle da ti je dan je ziv pri zor za drugim: pr vo skupi na kažnje ni ka, pogle

d nulih od mržnje, čak i na oko objes nih, gle ža nja izra nja va nih oko vi ma; po tom čo vjek ko ji se unio nje kanti, na či jim se le đi ma kroz po de ra nu ko šulju, jas no vi dio si lan splet oži lja ka.Ka pe tan Ja mes ni je zvučao ni ma lo utješ no. Sude ći po nje go vom kle pe ta nju, vodio je razne rad n

ne po na se lju i, po svoj pri li ci, uži vao u svo joj ulo zi. Po je di nos ti o sva koj zgra di, o sva kom posžnja va nja, na vo dio je s onim is tim za do volj stvom ko jim bi sa kup ljač po ka zi vao ko lekci ju lepti rih je sva ki pri bo den na svo jem mjes tu. »Ta mo je kazni oni ca«, dekla mi rao je mo no to nim gla som.

dav no je bi la hambar, i to je naj ve ća zgra da u Port Ar thuru koja je k to me i od ka me na. S des ne di mo tro kute ko ji služe za sputa va nje kažnje ni ka ti je kom izvr še nja kazne, dok je iza njih…«Za čudo, moju dvo ji cu ko le ga iz eks pe di ci je te okrutnos ti ni su toli ko poga đa le kao me ne. S vre me

je me Wil son bi pro mrmljao: »Ka ko ža los no«, i druge po božne izra ze, ali uglav nom ni je po ka zi vae za ni ma nja. Što se Potte ra ti če, on se oči to za bav ljao, sluša jući opi se ka pe ta na Ja me sa s budnimom i čes to pos tav lja jući pi ta nja.»Je li bi lo po kuša ja da se pro uči fi zič ke oso bi tos ti ov daš njih kri mi na la ca? Ili nji ho vo po ri jeklo?«»Ni je, ko li ko je me ni pozna to.« Ka pe tan Ja mes vi še se vo lio dr ža ti svo jeg us ta lje nog govo ra. U

m je na ni sku zgra du ko joj smo se pri bli ža vah. »Ovo je odvo je ni za tvor ko ji je posje ti te lji ma česmljiv.«Potter se ni je dao sa mo ta ko smes ti. »Možda ste i sa mi pri mi je ti li ne ke zna čaj ke. Ima li, pri mjre đe nih zlo či na po seb no pri ro đe nih Ško ti ma? Ili Ir ci ma? Ili stranci ma, mo žda?«

»Bo jim se da pi ta te pogreš nu oso bu«, vje što je odre zao ka pe tan. Sti gav ši do ni ske ka me ne zgra dntne izved be, otvo rio je vra ta i poveo nas dugim hodni kom. Unutra je bi lo ti ho ako se izuzme ne šje ca nju, što je do pi ra lo s drugo ga kra ja. »U odvoje nom za tvo ru«, objaš nja vao je naš vodič pri gusom, kao da je u cr kvi, »smje šte ni su kažnje ni ci koje je po treb no dodatno kažnja va nje. On je, akpra vo, za tvor u za tvo ru. To je naj suvre me ni ja us ta no va i pri mje njuje naj no vi je me to de moral n

razbe. Ov dje se ne na no si ni kakva fi zič ka bol.«Bi lo je olakša nje čuti takvo što na kon sve ga što smo vi dje li. Na me ta lo mi se je di no pi ta nje za što re ni ci ova mo ne utje ču da izbjegnu bi če va nje.»To ni kad ni je pred stav lja lo po te ško ću.« Ka pe ta na Ja me sa kao da je mo je pi ta nje poma lo izne n

a pra vo, odvo je nog za tvo ra se sil no bo je.«Ubr zo sam počeo uvi đa ti za što. Kad nas je po veo da lje, po ja vi la su se, na glo i sa svim ne čuj no



žbe ni ka. Shva tio sam da ne nose ci pe le, već ne što na lik pa puča ma, go to vo kao da uži va ju u mir nolj nom jutru. Sta li su da otključa ju jed na od ma siv nih me tal nih vra ta uz rub hod ni ka i, po gle dav š je dan od njih, na mo je izne na đe nje pro zo ve, ne ime ne go broj.»Se damna est?«Iz će li je se pro mo li čo vjek u si voj odo ri na či jem je gor njem di je lu bi la pri ši ve na ve li ka m

ač ka s bro jem ko jim je ma lo čas bio prozvan. Jed na ko neo bič no bi lo je pokri va lo ko je je imao prea ko je mu je ta ko potpuno sa kri va lo cr te li ca da se ni je vi dje lo ni šta osim oči ju. Te su se pak neo

a le, gle da jući nas dok su ga vo di li.

»Vo de ga na jed no od rad nih po lja«, za do volj no je pro šap tao ka pe tan. »Ima ih če ti ri, a po ve…«Po čeo sam za zi ra ti od zvuka nje go va gla sa ko ji me pod sje ćao na vozni red vla ko va. »Če mu služ

a?« ― pre ki nuo sam ga.Po gle dao me s ne kom mr zo vo ljom. »Upra vo sam se spre mao objas ni ti, gos po di ne Renshaw.« Okdr. Potte ru, ko ji je do tad već pos tao nje gov ne pri je por no omi lje ni sluša telj. »Ma ska spre ča va za te da se me đusob no pre pozna ju. Na taj na čin sva ki je po je di nac potpuno izo li ran od vanj skih utjo da nji ho va prethod na zloči nač ka pri ro da pos tup no iš čezne. Kao što ste za ci je lo pri mi je ti li, izou se i ime na i os lov lja va ih se sa mo pre ma broju će li je. Dr že ći ih u stal noj sa mo ći i ti ši ni, omogu

im da budu izlo že ni sa mim po zi tiv nim utje ca ji ma.«To je, za pra vo, zna či lo ne pre kid no ži vje ti u sa mi ci. Na kon ne ko li ko tje da na ov dje, za miš ljao sačak i ba ti ne bi le pozdrav lje ne kao druš tve ni do ga đaj.»Kažnjemci ma se po sao da je u će li ja ma ta ko da steknu rad ne na vi ke, dok ka pe lan i uči telj katka

a te da pruže duhov nost i zna nje.« Ka pe tan Ja mes otvori te ška vra ta. »K to me, sva ko ga od njih doa mo pet puta tjed no ra di izgrad nje vjer skog osječ ka.«Ni je bi lo na lik ni jed noj ka pe li ko ju sam dotad vi dio. Pros tor za pas tvu str mo se pe njao, kao u kafi te atru, a sva ki red se sas to jao od ma lih dr ve nih odje lja ka, dos tatnih za po jed nog us prav nog čođusob no razdvo je nih vra ti ma.

»Odjelj ci služe tome da ni je dan vjer nik ne vi di ni ko ga osim ka pe la na, dok on mo že vi dje ti sve«, j no je objas nio ka pe tan Ja mes.»Zbi lja do miš lja to.« Wil so na je to mjes to sa svim za ni je lo, i sa da je za miš lje no pro ma trao go voro po vjed nik ta ko za ci je lo ima vr lo pomne sluša te lje.«Potter je bio konkretni ji. »Je li se sus tav po ka zao us pješ nim u pre obrazbi?«»Još je pre ra no re ći. Ne ki za tvo re ni ci su po ka za li ža lje nja vri jed nu tvr do gla vost.«»Ali vje ro jatno ni je bi lo po kuša ja bi je ga.«»Bio je je dan«, priznao je ka pe tan Ja mes, na izne na đe nje svi ju nas. »Osmiš ljen je, ka ko se či ni, u ovoj pros to ri ji, i to ta ko što su si za tvo re ni ci pre no si li pla no ve pje va jući ih u obli ku himni. N

ku su, na rav no, svi po hva ta ni te su po duze te mje re da se ubuduće spri je či ta ko ne što.«Bi lo je za nimlji vo za miš lja ti te ljude, ko ji si ni su mo gli vi dje ti li ca tjed ni ma ni mje se ci ma, ka ko

ka nu pje va ju ne vid lji vim susje di ma. Una toč svim opa či na ma ko je su mo guće poči ni li, te ško je be ti ti naklo nost pre ma nji ho voj že lji za bi je gom iz ovakve okrutne sa mo će.»Ka ko su bi li kažnje ni?« ― za ni ma lo je Potte ra.»Ima mo ne ko li ko pros tor na zva nih ni je mim će li ja ma«, spremno je od go vo rio naš vo dič. »Ima ju

be le zi do ve i niz me tal nih vra ta ta ko da u njih ne može pro dri je ti ni svje tlo ni zvuk. Kažnje nik šta ti i vi ka ti do mi le volje ako mis li da od toga ima ne ke ko ris ti. Već ne ko li ko da na prove de nih ua zna čaj no dje lo va nje i na naj tvr do kor ni je.« Po veo nas je na trag u hod nik gdje se čulo ono je ca nje

»Kakvo je to za po ma ga nje?« ― upi tao sam.



»To će bi ti je dan od umno pore me će nih.« Ka pe ta no vim li cem pre le ti izraz ne kog ne za do voltvar no ih ne bi tre ba lo ov dje dr ža ti, jer sa mo na ruša va ju ti ši nu, ali negdje valj da mora ju bi ti. U zje me im je broj to li ko na ras tao.«»Odakle su?« ― upi tao sam.»Slučaj no su to u ve li koj ve ći ni biv ši kažnje ni ci odvoje nog za tvo ra.« Ka pe tan Ja mes poveo nd ni kom pre ma mjes tu odakle su dopi ra li oni je ca ji ko ji su, ka ko sam sa da ra za bi rao, bi li popres ta lim ti him gre be njem, škljo ca njem i gunđa njem, a sve to pri guše no zbog de be lih me tal nih atkad zna du bi ti još buč ni ji. Sra motno, do is ta.«

Naj e danput se župnik, ko ji je vi rio kroz jednu luknju na vra ti ma će li je, razdra ga no na smi je. »Renđi te po gle da ti ovo.«Bio je to pr vi put da se oras po lo žio na kon onoga s mi šjim ugri zom i ja sam potaknut nje go vimm ra dozna lo za vi rio. U kutu će li je sje dio je zde past čo vjek ve oma pro dor nih i izbe če nih oči ju, pre gle dao ni šta osim go lo ga zi da na suprot. Dok sam ga pro ma trao, podi gao je ruku i bez naj a ve pljbuku do se be, kao da je to na mi je nio ne koj gmi za voj na pas ti ― premda ni šta ži vo ni sam vi dio ―

a tio u potpunu smi re nost. No, ni je to kod čo vje ka bi lo ono naj uoč lji vi je.»Dokto re Potter«, za zvao je Wil son. »Či ni mi se da smo pro naš li va šeg izgub lje nog bra ta bli zancBio je sa svim u pra vu. I pored tamne kože i cr ne glatke kose, nje go va slič nost s li ječ ni kom bi la j

o ne vje ro jatna: li ce mu je bi lo is tog obli ka, a i dr ža nje jed na ko pogrb lje no. Če ki nja ma na li cu kopo na šao dokto ro vu bra du te je čak i u onom upi je nom po gle du bi lo slič nos ti s nje go vim.Potte ra se otkri će ni je pre tje ra no doj mi lo. »Ni je mi ni ma lo na lik«, tvr dio je uvri je đe no.Wil son ga ni je mis lio sa mo ta ko pus ti ti. »Tko je taj čo vjek?«»Poznat je kao Cr ni O’Donnell«, re kao mu je ka pe tan Ja mes uobi ča je nim jedno lič nim gla som. »Ksje ćam, po ri jeklo mu je pri lič no neo bič no. Di je lom je Irac, a di je lom ma or ski urođe nik. Ne ko vrbo ra vio u odvo je nom sus ta vu dok ni je pro gla šen umo bol nim.«»Ka kav je zlo čin po či nio?«»Mo rao bih po gle da ti u dosje da budem si guran, ali mis lim da je oca i stri ca pre mla tio goto vo

t.«Žup nik se za do volj no smi juljio. »Mora te prizna ti, dokto re, da pos to ji ve li ka slič nost. Jes te li svam to ni je ne ki za bo rav lje ni ro đak?«Potter ga je hlad no od mje rio. »Ako sa mo pa žlji vi je pro mo tri te, žup ni če, pri mi je tit će te da ne ma slič nos ti, već sa mo po vr š ne ili var lji ve. K to me, ne mam ni jed nog rođa ka me đu Ir ci ma, a ka mo li

a ori ma.«Wil so no vo se oko za cakli lo. »Na rav no, čo vjek se mo že pre va ri ti u po gle du svo jeg po ri jekla.«Bi la je to kraj nje otrovna pri mjed ba, tim vi še što je izre če na ona ko ne vi no. Da ju je bi jes no ispljs lim da bi goto vo zvuča la pris toj ni je. Na tre nutak sam se pi tao ne će li Potter na sr nuti na nje ga, a

se okre nuo di šući ne što ubr za ni je. Na kon što se, izle da, pri- brao, okre nuo se opet svo jem sugo v

»Sma tram da bi bi lo ko ris ni je razmo tri ti slučaj s gle di šta zna nos ti, umjes to da gubi mo vri je me nis le ne po vr š ne pri mjed be.« Odluč no je ko raknuo na trag pre ma će li ji. »Uz va še do pušte nje, župni čit ću vam ma lu studi ju o obli ku luba nje ovo ga čo vje ka. Kas ni je će mo is to uči ni ti na mo jem sluča j

đer…«, li cem mu je pre le tio za miš ljen izraz, »na va šem.«Mis lio sam da će us li je di ti ne ki oblik razra đe ni jeg vri je đa nja žup ni ka ― što sam, moram prizna tielj no iš če ki vao ― ali do to ga ni je doš lo. Potter je ne ko vri je me dr žao oko pris lo nje no uz luknju,m razdra že no re kao: »Ka mo li je nes tao?«

»Mis lim da bi«, za br zao je ka pe tan Ja mes, »bi lo uputno da se od makne te od vra ta.«



»Za što bih?« ― htio je zna ti doktor, i da lje ljuti to vi re ći u će li ju.Po ka za lo se da je od go vor na do hvat ruke. Potter je od sko čio uz ur lik, dr že ći se za oko. »Ubo tom.«Ka pe tan Ja mes je po žurio da mu pomogne. »Za ovo će do bi ti ni je mu će li ju, pa bio-ne bio lud«, onaš vo dič, is pri ča va jući se.Iz će li je se za čuo još je dan tro mi plje sak po zi du. Na ga đao sam da je Cr nom O’Donnel lu do ja dde pred met ras pra ve ne pozna tih ljudi. Uis ti nu mu to ni sam mo gao pred ba ci ti.Ka pe tan Ja mes je na tje rao Potte ra da svra ti u za tvor sku bol ni cu, no sre ćom je kratki pre gled ok

vo ljan da se utvr di ka ko ni je doš lo do traj ne ozlje de. Do bio je, me đutim, gusar ski po vez. Ta daje olakša nje glas nik donio vi jest da je pre tres Since rity za vr šen, brod se spre mao na pola zak te j la zak okončan.»Mo ram na gla si ti da mi je ovaj posjet bio vr lo za nimljiv«, izja vio je žup nik iza zov nim tonom dovra ća li žutom pješ ča nom uva lom. Potter se mr go dio iza onog po ve za. Kad bi se je dan od njih orio, drugi bi se za čas smrknuo, baš kao da su pove za ni, po put dva kra ka klac ka li ce. Dok smo sta ja li če ka jući ča mac sa Since rity, za te kao sam se u razmiš lja nji ma o to me je su li takvi otrov ni sbi ča je ni kod is tra ži vač kih eks pe di ci ja i je li razlog mo žda oskudnost pros to ra, ili pak na ra vi ljudvi pothva ti priv la če. Je li ka pe tan Co ok bio čangri zav i razdra žljiv? Je li Ko lumbo stal no pri go

o jim Špa njol ci ma zbog vla da nja za sto lom? Odje danput su mi pos ta le ra zumlji ve pobune, i po čedi ti da se ni su ne pres ta no do ga đa le.»Ma što li sa mo ra de?« ― ljuti to se po tužio Potter, da jući oduška na kup lje nom ne za do volj stvu. »su nas već mo gli vi dje ti.«Is ti na je da smo če ka li već ne ko vri je me, premda smo jas no mogli vi dje ti ne ke čla no ve posa de ni ko ji su si gur no već pri mi je ti li da ma še mo i do zi va mo ih.»Hej, vi ta mo!« ― za vikne po no vo Potter.Po moć je doš la i druge stra ne. Bar ka s ne ko li ko voj ni ka iš la je, dok smo če ka li, od oba le do brrag ― valj da da spri je če kažnje ni ke da otpli va ju na slobo du ― i nji hov se za po vjed nik za uzeo z

a si pa jući one na Since rity ni ma lo bi ra nim ri je či ma. To im je bio dobar po ti caj i za čas su ne ki Mli u brod ski ča mac i sta li li je no ves la ti pre ma na ma.»Za što za bo ga nis te pri je doš li?« ― htio je zna ti Potter kad su sti gli do oba le.»Ta ni smo vas vi dje li«, odgo vo rio je pr vi čas nik Brew na onaj na ro čit manski na čin, is to vre me n

v, a opet ne ka ko po vjer ljiv, kao da ti netko po vje ra va la ži. Kad smo se smjes ti li i kre nuli, ves la či tra lja vo uma ka li ves la kao da nas ne na mje ra va ju po kre nuti, već sa mo po dra ška ti mor sko dno.»Idem ja pr vi da vam pružim ruku«, po nudio se Brew kad smo sta li uz brod, premda nam je umo gao sil nim petlja njem. Kad sam na po kon stao do nje ga na pa lubu, za čas sam pos tao svjes tano bič ne buke ko ja je do pi ra la iz potpa lub lja, kao da se netko luđač ki na ga nja po ka bi na ma.

»Što je to?«Brew je slegnuo ra me ni ma. »Mo žda ka pe tan tra ži kukce u dr vu, ka ko ste i htje li.«Objaš nje nje se ni je ni ma lo po duda ra lo sa zvukom. Me đutim, pri je ne go što sam us pio da lje razmo me, buka se na glo poja ča la a na pa lubu je is ko čio vombat ― baš kao onaj ulov ljen na Flinder supe ta nom Kewleyjem i još ne što posa de za pe ta ma. Nas to ja li su uhva ti ti ži vo ti nju, premda se to, us zi nim kratkim no ga ma, po ka za lo vr lo te škom za da ćom jer je stvo re nje za čud nom vje šti nom um

o go ni te lji ma, čas mi je nja jući smjer, čas se skla nja jući iza kobi li ce ko jeg od ča ma ca. Kad se već je ko nač no u klopci, probio se izme đu dva ju Ma nja na i uz čudan roktav zvuk ba cio u mo re. Na hru ma ogra di, vi dje li smo ga ka ko pre da no ves la ka pus ti jem di je lu oba le.

»Odakle se sa mo stvo rio?« ― Potter je tra žio objaš nje nje.



»Mis li te, stvo re nje? ― pola ko je odgo va rao ka pe tan, kao da bi Potter mo gao mis li ti na ne što sse to. »Ne bih znao.« Okre nuo se i za po vje dio po sa di da poč ne di za ti si dro.»Ali mo ra li ste ne što vi dje ti«, sad sam ja pre uzeo.»Ah, vje ro jatno se negdje krio«, mudro je na ga đao Brew. »Vje ro jatno ga je na še tra že nje cr vo t

o budi lo.«»Čud no da ga voj ni ci ni su pro naš li«, pri mi je tio je Potter.Kewley je na pros to slegnuo ra me ni ma »Takva su vam to stvo re nja.«



DVANAESTO POGLAVLJE



ELDr.DGE, NADZORNIK UROĐENIČKOG NASELJA OYSTER COVE

El drid ge, nad zor nik urođe nič kog na se lja Oys ter Co ve, Ge ral du Dento nu, guver ne ru Ta sma ni je,57.Va

ša Ek

s

ce

len

ci

jo,kao po niz ni slu ga Va še vla de, na dam se da Vam mo gu pože lje ti dobro doš li cu u ko lo ni ju Nje zi noans tva, Ta sma ni ju. Na gla sio bih, ako smi jem, da Vas je pre te kao glas o va šoj spo sob nos ti i pra vi

Pi šem Vam iz uro đe nič kog na se lja Oys ter Co ve, gdje me za pa la sre ća da budem pos tav ljen nadm. U ovo ma lo vre me na od Va šeg do la ska iz Engle ske, za ci je lo ste bi li suvi še za uze ti dužnos ti mte se sti gli upozna ti s na šim ne ve li kim na se ljem, te se na dam da ovu pri go du smi jem is ko ris ti ti da

pred sta vim, kao i da izlo žim po ko je miš lje nje gle de nje go ve buduć nos ti.Na se lje Oys ter Co ve us ta nov lje no je pri je go to vo de set godi na, od ko jih sam osam imao čast obžnost nad zor ni ka, dočim sam prethod no služio kao kona čar u hobartskoj vo jar ni. Na se lje je izgrko bi se udomio pre ži vje li os ta tak otoč kih urođe nič kih cr na ca koji su ne dav no vra će ni s otoka FliTjes na cu Bass. U to vri je me, pri je jed nog de setlje ća, broj pre ži vje lih izno sio je go to vo pe de set, i ku ža lost, ka ko su godi ne pro la zi le, ma lo-po ma lo gubi li smo te ne sretni ke. Proš le je zi me pre mtro je, Prince za Kle opa tra, Di oge nes i Kolumbo. Uz če tvr tog, Cromwel la, ko ji je mje ša nac, i k

ne dav no do pušte no pre se lje nje u vlas ti tu ko li bu, ukupan broj uro đe ni ka ko ji ov dje ži ve spao je na est, od če ga osam ženskih i tri muška, svi re la tiv no po od makle do bi.Upra vo s obzi rom na ovu ne sretnu okol nost že lim i uputi ti zahtjev Va šoj Eks ce lenci ji. Pre ma momnom miš lje nju, uis ti nu je od ži votne važnos ti da se na se lje pre mjes ti, i to bez od ga đa nja, nagod ni je mjes to, ma kar za do bro si ro tih cr na ca. Oys ter Co ve za pra vo je od po četka bio loš izboran vla zi, te je čak i za ljetnih mje se ci moguće vi dje ti urođe ni ke ka ko čuče uz va tru, pre kri ve nije vi ma odje će ko ju po sje duju. I sam sam pri lič no stra dao. Ni šta ma nje ne po go dan ni je po lo žaj ove za nost s Ho bar tom je sla ba i put je dug, oso bi to zi mi ka da je dva ikome pa da na pa met da dođet. Ta je izoli ra nost ta ko đer uči ni la crnce la kim pli je nom zlo či nač kim bi jel ci ma ko ji se ― us pr kosjim na po ri ma da ih otje ram ― vr zma ju oko na se lja, nas to je ći doves ti uro đe ni ke u is kuše nje da omnu imo vi nu mi je nja ju za al ko hol na pi ća (zbog takvog sta nja stva ri bio sam pri mo ran upući va tve za do datnim po kri va či ma).Moj je pri jed log da se na se lje pre se li u Ho bart. Gra đa ni se ne tre ba ju boja ti takvog ko ra ka buducr na ca, čak i ne uzev ši u obzir krotkost nji ho vog ka rakte ra, pre ma lo, i pres la bi su da bi predstakvu opas nost. Sta li bi u cje li ni u jednu ve ću ho bartsku kuću, a oko li ca Battery Pointa bi la bi osklad na zbog za div ne ti ši ne i li je pog pogle da na ri je ku. Takva pro mje na polo ža ja olakša la bi dop

ane i po kri va ča ― i ti me ušte dje la dr žav noj bla gaj ni ― kao što bi i me ni bli zi na Hobar ta olakšanje dužnos ti.Ako ta kav do go vor ni je mo guć, na dam se da će Va ša Eks ce lenci ja razmo tri ti moj osob ni zahtjevda mi se u ko lo ni ji dodi je li druga služba. Po što se g. Wil lis, vlas nik tr go vi ne, proš le go di ne po vue lja, ja sam os tao tre nutno je di ni Europ lja nin ― što katkad zna de obes hra bri ti čo vje ka ― i ko li k

po no sio svo jim ra dom u Oys ter Ca ve, re kao bih da je osam godi na ov dje do volj no. Bio bih sa svi



vo ljan povratkom na dužnost ko na ča ra u vo jar ni i čak bih, što poka zuje ka ko gor lji vo že lim bi ti oti ko lo ni jal noj vla di, bio pri pra van pri hva ti ti službu ni žeg ranga od one ra ni je.Ža lim što mo ram do da ti da ima ne kih u Ho bar tu koji bi mo gli nas to ja ti okre nuti Va šu Eks ce lenci jume ne gla si na ma o ne kim za li ha ma u vo jar ni ko je su se sma tra le nes ta li ma. Takve su pri po vi jes ti

ša Eks ce lenci ja bude upozna ta, potpuno ne is ti ni te, i ni ka da ni na ko ji na čin ni su potkri jep lje ne do, što i sa mi mo že te pro vje ri ti u dosje ima. Po zi vam Vas da se ne oba zi re te na zlona mjer ne tvrd njei su si, iz me ni nezna nih razlo ga, odav no uze li u za da tak da oka lja ju moj do bar glas. Ako smi jemo smi on da Vam udi je lim sa vjet, onda je to da na svi je tu ne pos to ji druš tvo sklo ni je ljubo mo ri i k

go što je to na ovoj uda lje noj otoč noj kolo ni ji, i ne ka Va ša Eks ce lenci ja pomno bi ra kome će pokvje re nje.Na dam se da će te ove zahtje ve pa žlji vo razmo tri ti, za do bro bit si ro tih cr na ca.Još je danput, že lim Vam sve naj bo lje kao na šem no vo me guver ne ru.Vaš po nizni sluga, nad zor nik El drid ge



PAGERLY, prosinca 1857.

Jed nog ra nog jutra pro budio me krik izva na, pre kra tak, kao da ga je ne što pre ki nulo. Drugi ni sui i nas ta vi li su spa va ti, ali ja sam bi la zna ti želj na. Va ni sam vi dje la ka ko se dan pruža s oto ka Bput ve li kih žutih ruku, i da je mi do volj no svje tla da vi dim Walye ric ka ko le ži sa svim ne po mič na.s tav lja la sam da je iš la po još dr va za va tru jer su na zemlji do nje bi le ne ke cje pa ni ce. Po di gla savu i oči su joj bi le otvo re ne i gle da le, tek ma lo, ta ko da sam zna la da ni je mr tva, če ga sam se sil na, premda je lo še izgle da la. Li ce joj je bi lo ljuti to i povri je đe no, a di sa nje br zo kao da po kuša vapre vi še zra ka. Ali dok smo ta ko če ka le ona se po ma lo opo rav lja la i sve spori je di sa la, i go vo rbol u nje zi nim grudi ma sma njuje.Kas ni je tog jutra pono vo joj je bi lo do bro i čak je iš la pli va ti u more po puzlatke i ne što ih je i izSve jed no, mis li la sam o to me ka ko je klo nula i na kon ne kog vre me na otiš la sam do nje.“Walye ric, mis lim da bi tre ba la po tra ži ti Pe evaya. Mo raš mu da ti svo je opra šta nje.«Uvi jek je mr zi la kad joj se go vo ri lo da ne što mo ra. »A za što?«N ije ima lo smis la bi ti blag s Walye ric jer je shva ća la je di no bor bu. Bi la je takva. »Loše je što ziš ro đe no di je te. Što ako umreš? Že liš da mis li da ga stal no mr ziš?«Na tre nutak se či ni lo da razmiš lja i osje ti la sam na du, ali sa mo za taj tre nutak. »Ne idem ja u njlač ku kuću sa svim onim bje lač kim gov na ri ja ma.«Bi la je u pra vu za kuću, da, jer vi dje la sam je, i imao je sva ku num stvar, baš kao u ko li bi nad zo

drid gea: stol, sto li ce, ka min s okvi rom, pa još svi je će, čaj nik i po li ce s knji gom, čak mu je i odje

akva, kao frak, i ci pe le i vi so ki še šir odlo žen na sto lu. Čudno je to da što je vi še num stva ri imaonje bio kao bi je lac. Nje go va ko sa, koja je pri je bi la žuta, sa da je pos ta la si je da, kao bi lo kakvomlom Pa lawi. Ta ko đer, sve vi še je mr zio bi jel ce i sa da je o nji ma go vo rio još oš tri je od svo je maja opet, ni je vi še ni ma ri la za njih ne go je ži vje la po vuče ni je, kao ne ka do bra sta ri ca. Ona ih je vja la dokle god je mogla i to joj je bio li je po, ali on ni ka da ni je. Osim to ga, kad se pre tvo riš u hr pkos ti ju te že je za ma ra ti se ne ka daš njom mržnjom.Još ne što zbog če ga su se num za mje ri li Pe evayu bi la je nje go va no va kuća. On je na ime ni je htja mu je bi la da se svi smjes ti mo na ne ko ve li ko mjes to. To li ko je pi sa ma na pi sao bi je lim ljudda nas je tra žio da potpi še mo da po ka že mo da ho će mo zemlju, puno zemlje, i ta ko đer kažnje nim uzga ja ju hra nu kao što su dobi li drugi bi jel ci, što je re kao da su nam dužni na kon svih pre va ra i Onda bi smo bi li div no do bro druš tvo, ta ko je re kao. Pe evay je uvi jek bio pa me tan s tim pi sa n

s li la sam da može do bi ti što god za že li. Me đutim, na kr c gu su bi jel ci da li sa mo ma lu ko li bu, saga, bez zemlje i bez ka žrye ni ka. Bio je ta ko ljut da je re kao da ne će ta mo ži vje ti. Ali na krau je po da može ići na ne ko mjes to u bli zi nu i re za ti ki to vo me so da za ra di bje lač ke nov či će, jer re kaopo mo ću nov ca pa metni je za da va ti ne vo lje bi jel ci ma, dok ne do bi je mo što nam pri pa da.»Izbo rit ću nam to mjes to, uči nit ću to«, re kao je. »Na tje rat ću ih da nam ga da ju.«Katkad sam razmiš lja la da je ipak sli čan maj ci. Ni jed no na ime ni je odus ta ja lo. Mis lim da ih jeo ta ko te ško pomi ri ti. Da, bi li su kao dvi je sti je ne za glav lje ne u bla tu koje se ne da ju spo ji ti, a akšaš, sa mo još dub lje uto nu. Sve jed no, mo ram smis li ti ne ki na čin dok ne pos ta ne pre kas no. Ne moda ti ta ko uhva će ne u toj mržnji bez kra ja i konca.



GĐA GERALD DENTON - supruga guvernera Tasmanije, rujan - prosinac 18

Is je čak iz Na da

le

kim oba

la

ma: Sje ća nja supruge ko lo ni jal nog guver ne ra, dva de set i sed mo po glžić ko ji se pamti.U dje tinj stvu sam, jedno ga ve drog proljetnog da na po kre nula s drugo vi ma u igri ma lo druš tvanc

e će no spa ša va nju pti ća ko ji su slučaj no is pa li iz gni jezda. Premda su se na ši dje ti nji na po ri naka za li vi še ma što vi tim ne go dje lo tvor ni ma., uvi đam sa da da me osje ćaj ko ji ih je po taknuo ni je npus tio, a ra di se o dubo kom ra zumi je va nju onih ko ji ma ži vot ni je bio sklon. Na pros to ni je u mo jodi os ta ti neo sjetlji vom na pri če o ne sretni ci ma svi je ta, bi la to si ro maš na dje či ca, one mo ća li dje dke ko je su ne za hval ni potomci na pus ti li, ili bes po moć ne ži vo ti nje nad koji ma se okrutni gos po darva. Zbog sve ga toga bi lo mi je suđe no da mi po do la sku u ovu da le ku kolo ni ju Ta sma ni ju pažnju ppre tužna pri ča o ljudi ma što su nas ta va li otok -ab ori gi ne-.I pri je do la ska u Ho bart zna la sam da su propa li je zi vo na glo, premda mi je bi la pozna ta tek pe di nost. Čim smo se smjes ti li u guver ne ro voj pa la či, zna ti že lja mi je po ras la i po če la sam se rai o to me, pr vo kod do ma ći ce, gđe Mur ray, za tim kod ne kih no vos te če nih pri ja te lji ca me đu gos po

pruga ma Ge ral do vih službe ni ka. Na svo je izne na đe nje us ta no vi la sam da mo ja pi ta nja iza zi va ju snje, čak i izbje ga va nje, kao da se ta te ma sma tra la ne ukus nom. Inte res mi, me đutim, ni je splas nuora vo po ras tao pa sam onda pi ta la Ge ral da. Ka ko sam se sa mo za pre pas ti la kad mi je re kao da je a na es tak si ro tih stvo re nja još uvi jek ži vo. Či ni se da su za ra za i na si lje koje su po či ni li od bje glni ci ugra bi li sve nji ho ve drugo ve, a ta ne ko li ci na pre ži vje lih ta ko su po od makle do bi da ni je bi lose taj na rod odr ži.

Dubo ko ga nuta ovim užas nim otkri ćem, po kuša la sam smis li ti na koji bi se sve na čin tim ne sretngla pruži ti utje ha u ovim, nji ma od bro je nim da ni ma. Jed na mi se za mi sao osobi to svi dje la: posjeji ho vom mjes tu sta no va nja i od ni je ti im da ro ve. I dra gi Ge rald se njo me za nio, premda u tom tresil nih dužnos ti ni je ras po la gao s do volj no vre me na za taj pothvat, budući da je urođe nič ko n

a lje no dva de set mi lja od Hobar ta, a ces te takve, da gore ne mo gu bi ti. No, već ne ko li ko tje da na kd lo žio je da na Božić pri re di mo sve ča no pri ma nje u guver ne ro voj pa la či, ta ko da se pobli že ups vi đe ni jim ljudi ma u ko lo ni ji. Odjed nom sam shva ti la kakva je to sjaj na pri li ka.

»Mo gli bi smo po zva ti i si ro te uro đe ni ke.«Ge rald, ko li ko god odušev ljen tim pri jed lo gom, izra zio je za bri nutost da bi crnce mogao uzne mi rgo lem skup, s ob zi rom na to da su na vikli na ži vot u osa mi i ti ši ni. Na da lje je bio za bri nut da bi njih mogao pra vi ti izgre de. Ra di se, na ime, o urođe ni ku, mje šancu, po ime nu Cromwell, ozlo gla šzi va ču ne re da, koji je na učio opona ša ti engle ske ma ni re ta man toli ko da pos ta ne gnja va tor (Ge rpri ja na vr lo zgod no opi sao, ka ko ba ulja gra dom u ne priklad nom fra ku i ci lindru, premda mu j

no kao ugj jen). Či ni se da je že lio ži vje ti u aris to kratskoj doko li ci, zbog če ga je vječ no slao ža lo ma vla di nim službe ni ci ma, u ko ji ma je tra žio da mu se da de zemlja, pa čak i kažnje ni ci, da muge. Ka ko je Ge rald is taknuo, je dva je mo gao bi ti ve ći kontrast izme đu takvog jed nog ko ji je po kuo ris ti ti ne sre ću svo je subra će da izvuče osob nu ko rist (premda se je dva mo že sma tra ti jed nim odra vih uro đe ni ka ko ji su se ta ko dir lji vo po mi ri li sa svo jom ža los nom sud bi nom.

»Ra di se o to me da ih ne mo že mo po zva ti bez nje ga jer ga oduvi jek sma tra ju jed nim od svo jih, us



e ša noj kr vi«, ža los no je za ključi vao Ge rald. »A pozva ti takvog čovje ka na službe no pri ma nje biim se, pov la če nje vra ga za rep.«Pa la mi je na pa met jedna ide ja. »Ka ko bi bi lo da urođe ni ke odvoji mo od os ta lih uzva ni ka? To bi je lo ri je ši lo bri ge. Njih ne bi mnoš tvo uzne mi ri lo, a taj Cromwell ne bi imao pri li ke da na pra v«Ge rald se sve jed no neć kao, ali je za hva ljujući mo jem žar kom uvje ra va nju na po kon pris tao. Još

na uputi la sam sva odušev lje na po ziv nad zor ni ku uro đe nič kog na se lja, izvjes nom g. El drid geu (za je Ge rald re kao da ne ma baš bes pri je kor nu proš lost). Uputi la sam dalj nji zahtjev g. El drid geu d

vi crnci po moguć nos ti po ne su predme te ko je su sa mi izra di li, re ci mo, ogr li ce od kugli ca, dr ve nee ili kop lja, od ko jih bi se pris ta li odvoji ti u za mje nu za jed nos tav ne da ro ve. Da pojas nim, na da lsa kupi ti ma le nu a ipak zna čaj nu zbir ku pred me ta koji će pred stav lja ti tu ra su u nes ta ja nju. Mo glvim li je po za mis li ti sa lon na še kuće u Londo nu negdje u buduć nos ti, zi do va ukra še nih kop lji mavi ma, uz svu si lu pri mi tiv nih ki pi ća na po li ci iznad ka mi na, ka ko tvo ri li je pu i vr lo dir lji vu us povri je me ko je smo pro ve li u ovom da le kom pod neb lju.Za ne ko li ko da na sti gao je od go vor od g. El drid gea koji je, na moje za do volj stvo, gla sio da ćego vi crnci ra do pri sus tvo va ti sve ča nos ti. Ma nje me je obra do vao po tvr dan od go vor od mjeomwel la, ko ji je sti gao ne dugo za tim i bio sro čen kraj nje neo bič nim sti lom ko ji je vr lo jas no uka

po re me ćen um. Ta da sam bi la već uve li ke za uze ta pri pre ma ma za pred sto je ći do ga đaj, što se ni jza lo ma lenkoš ću. Na ro či to slo že no bi lo je pi ta nje hra ne, jer sam ima la naj bo lju na mje ru sva ko ganudi ti ča jem, a na umi la sam im i po nudi ti is to je lo kakvo bi se u vri je me Boži ća naš lo u Engle szi rom na obrat godiš njih do ba, ubr zo se po ka za lo da to ni je ni ma lo la ko, oso bi to gle de ko la ča. Ni šlji va za puding od šlji va, ni kruša ka ni ja buka, a ka mo li kes te na. Bi lo je to kao kad bi netko u Eoj po kušao u lip nju pri re di ti svetko vi nu u čast že tve.Mo jim ne vo lja ma ni je tu bio kraj. Tre ba lo je ri je ši ti i pi ta nje dr v ca. Od lo kal nih vr sta ni jed na ni j

va ra la izgle dom ni mi ri som ― a pro na ći pri mje re ni na kit u ho bartskim duća ni ma bi lo je rav no ne mm. Tek što sam us pje la sas ta vi ti zbor koji će pje va ti bo žič ne pje sme, već sam na iš la na novu pre prs tav lja nju božić nog pri ka za nja, budući da je toli ke mla de ljude zlatna grozni ca odvukla u Vikto rbi lo go to vo ne mo guće na ći no vo ro đenče ― ba rem ne iz ugled ne obi te lji ― za ulo gu Is usa. Pri rli os ta lih uloga ima la sam upra vo suprotne po te ško će, jer se poka za lo da do bar dio hobartskog d

gi nje glumi, te je sva ka mo ja od luka iza zi va la sil no ra zo ča ra nje na drugoj stra ni. Mo ra la sam se zne ko li ko puta po sa vje to va ti s Ge ral dom da kakvom ne smo tre noš ću ne pris kr bim opas ne ne pri j

a di Nje zi nog Ve li čans tva!Ka ko su me đutim da ni protje eali, pote ško će su pre bro đe ne i sve je doš lo na svoje mjes to. Pre u

m kuć no pre dvo rje, uklo niv ši turob ne bo je na ših prethod ni ka, i sve je te me lji to po čiš će no. Za timče la skr bi ti oko vr ta. Upra vo sam iza bra la kut u ko jem bi smo mo gli smjes ti ti na še cr nač ke gos te ―a bih lonča ni ce pred sta jom pre mjes ti ti da ih zaklo ne od os ta lih gos ti ju ― kad mi je na um pa la kmi sao. Mo gla bih ure di ti da se ovje ko vje če. Bi la je to za mi sao, za čas sam shva ti la, jedna ko ugodno i zna čaj na za očuva nje ― ma kar kao us po me ne ― ove ne sretne ra se. Budu li re zul ta ti za do vo ljasva ka ko će za uze ti is taknuto mjes to u na šem londonskom do mu.Sta la sam se ras pi ti va ti is tog tog po pod ne va i ubr zo doš la do ime na od go va ra jućeg struč nja ka.




Sti gli smo! Na kon to li ko mje se ci ne udob nos ti i bri ga, te go ba i odri ca nja, na po kon smo put pri ve lKa ko li sam sa mo bio ra dos tan kad je Since rity la ga no uplovi la u uš će ri je ke Derwent, a pred naa zao grad Hobart, ko ji se li je po ugni jezdio pod no na mr šte nog gor ja Mo unt Wel lington. Otkad smoPort Ar thura, sva kog sam se sa ta pri bo ja vao da će mo na Fotte rov zahtjev ba ca ti si dro kraj pus tina i uva la, da nas do datno za dr ži, ali je na moje olakša nje bio mi ran. Na ga đam da je do ga đaj s CDonnel lom pos lužio da klo ne duhom. U tom sluča ju, na dao sam se da će uči nak bi ti dugo tra jan.Pri zor na še ga odre di šta ra zve drio je sva ko ga na Since rity. Ma nja ni su se os mje hi va li i pje va li dav lja li svo je za vr š ne za datke na jar bo li ma, smo ta va jući je dra ka ko bi smo nas ta vi li polakše pre maRenshaw je ne na da no živ nuo pod bo čiv ši se na ogra du bro da i pro ma tra jući oba lu. Čak je i doktodonekle uljudan ― oso bi na koju ni sam do sad kod nje ga pri mi je tio ― i na tre nutak sam se čak p

a ti ni sam li ga mo žda ma lo pre oš tro oci je nio. Što se me ne pak ti če, kakvo li sam sa mo uzbuđe njeo ka da sam ugle dao tu zemlju ko ja mi je ta ko dugo op sje da la mis li. Mr ki vr hunac Mo unt Wel linzi vao je u sje ća nje ne ko za ba če no po dručje Škotske, ali mi ris ras li nja ko ji je do pi rao s kop na oegzo tič nom ne pozna ni com i obe ća nji ma. Bi lo je to da ka ko puko utva ra nje, no dok sam slušao vje tpre bi rući po brod skoj uža di svi ra svoje neo bič ne me lo di je, go to vo sam bio si guran da čujem d

me ša nje gla so va, po put pje va anđe la što ša puću i zo vu iz mi lja ma uda lje ne divlji ne: »Dobro dp ni če mi li, do bro do šao.«Ho bart se ni je pre dugo skri vao od nas. Tek što je Since rity pri ve za na u nje go voj luci, li je po ure đe li kim ka me nim skla di šti ma duž oba le, već je na pa lubu stupio čo vjek ugodne vanj šti ne sa slam

i rom na gla vi, ko ji se pred sta vio kao izvjes ti telj jed nog od otoč kih lis to va, Co lo ni al Ti me sa, i oda tra ži infor ma ci je za pomor ske vi jes ti. Ka pe tan Kewley je čovje ka do če kao poma lo hladno,

am vi dio po tre be za takvu suzdr ža nost, sma tra jući da nam se pruža ite ka ko ko ris na pri li ka. Za hvana po ri ma Jo na ha Chil d sa, ne ki su već oče ki va li naš do la zak — uključujući i sa mo ga guver ne ra e jed no sam sma trao da ni šta ma nje zna ča jan ne bi tre bao bi ti ni ma nje is taknutom di je lu ov daš njev niš tva. Po trudio sam se sto ga izvjes ti te lju re ći ne ko li ko ri je či o na šoj eks pe di ci ji. Na mo ju ra doszao je si lan inte res, upra vo me oba suv ši pi ta nji ma i upi sujući mo je od go vo re u bi lježni cu, U po traje šta jem oti šao sam s osje ća jem do bro obav lje na pos la.Mo ja ra dost, moram sa ža lje njem re ći, ni je bi la dugo ga vi je ka. Slje de ćeg jutra kupio sam pri m

lo ni al Ti me sa gdje sam us ta no vio da je izvjes ti telj is pod onog pri ja telj skog dr ža nja bio pra vi prada. Tik do pomor ske rubri ke uba cio je kratki čla nak u kojem opi suje naš pothvat, i to takvim tonona ža lost mo ram na zva ti ci lja no pos prd nim. Os po ra vao je mo ju tvrd nju da se Raj ski vrt na la zi na ni ji, no umjes to da, kao čo vjek, za to po nudi do ka ze, či ta vu je pri ču obra dio kroz prezri ve do skik dio članka sas to jao se za pra vo od drugih bi blij skih pri zo ra za ko je je ta ko đer tvr dio da se pi sa ti anti po di ma, a sve ih je oda brao po ključu ap sur da, kao da su, pri mje ri ce, Izra el ća ni svo je izdr ža li u Port Ar thuru, a da ih je Moj si je po veo u slo bo du izme đu razdvo je nih vo da syd neyj ske

No, ni je tre ba lo dugo da mi se vra ti ve dar duh. Sutra dan smo nas tro ji ca obiš li guver ne ro vu pa lazi rom da ni je ima lo smis la ni po kuša ti od go vo ri ti Potte ra da ne ide) gdje su nas Nje go va Eks ce le

ver ner Denton i nje go va dra žes na supruga pri mi li kraj nje sr dač no. Guver ner se po ka zao vr lo na ob



m čo vje kom, iz dobre obi te lji, odušev ljen na šim pothva tom i ni je spo mi njao Co lo ni al Ti mes. Ljus je po zvao na sve ča nost ko ju su on i nje go va supruga na mje ra va li upri li či ti uoči Boži ća, te mi oe na raznih tr go va ca ko je je sma trao po tenci jal no ko ris ni ma za za vr š ne pri pre me na še eks pe di ci je.Što sam se vi še ba vio tim pri pre ma ma, pos ta ja lo je sve oči ti je da ružni no vi nar ski sar ka zam ni jee ka drugdje u ho bartskom druš tvu. Sva ko me s kim sam razgo va rao go di la je po mi sao da je nji hovgao ima ti to li ko bi blij sko zna če nje, i ka mo god sam išao, pobuđi vao sam ve li ko za ni ma nje. Za

ćom u ko ju smo se smjes ti li sta la prola zi ti pra va ma la povor ka po sje ti te lja, me đu koje su se ubrde ći tr gov ci i vlas ni ci duća na, svi želj ni razgo vo ra u ve zi s na šim pothva tom i mo gućim potre ba

bom ko ju su nudi li.S druge stra ne, što sam bolje upozna vao grad, vi še me izne na đi vao svojom produhov ljo noš ću. Bko po vje ro va ti da su pr vi dose lje ni ci ova mo sti gli pri je je dva po la sto lje ća budući da je već po so ozra čje otmje nos ti, pod sje ća jući na ne ki us nuli pri mor ski grad u Sussexu, ko ji je mo žda vi dio i bna. Uli ce su bi le ti he, a sta nov ni ci ugod no ljubazni, ve ći nom sre do vječ ni ljudi jer su mno gi mla da će ni zlatnom grozni com, otiš li okuša ti sre ću u Vikto ri ji. Po ne ki su doduše na gi nja li turob nos ti,m mnoge pri tužbe da po sao sto ji, pogo to vo što se ti če indus tri je pove za ne s lovom na ki to ve (po sde ći, ta glupa stvo re nja, koja su se done dav no hr pi mi ce okup lja la na oba la ma Ta sma ni je, od lučpros to nes ta ti). No, u sušti ni, Ho bar ća ni su se po ka za li jed na ko ta ko ugod nim ljudi ma ka kav imd. Ka ko je li je po bi lo pro na ći mjes to, ma kar i na naj da ljem kra ju Zemlje, gdje je sve ― od ko na č

o da va oni ca do govora ži te lja, čak i ukra sa na koči ja ma ― bi lo bes pri je kor no engle sko. Štovi še, šti na bi la je ona fi na sta ro mod na ko ja me sa svim vra ća la u da ne dje tinj stva, pri je ne go što su že lna tje ra le sve nas u jur nja vu. Ko li ko je ov dje bi lo ljep še ne go u Mel bo ur neu, ona ko pre punom nega la me i pohle pe! Osim po ime nu, Mel bo ur ne se ni po če mu ni je do imao engle ski, po sve na lik naba ca no no vo na se lje Sje ver ne Ame ri ke.Ni sam gubio vri je me, ne go sam se odmah la tio pri pre ma za ve li ki za da tak pred na ma. Pr vo je tr

e ši ti oda bir eta pa, što je br zo uči nje no. Razmiš ljao sam o tome da nas Since rity odve ze skroz dd ne oba le, no to bi me đutim zna či lo bor bu s pre moć nim vje tro vi ma, što bi nam mo glo oduze ti tjed ne dra go cje nog vre me na, te sam za ključio da je naj bo lji pris tup kopnom. Ras pi ti vao sam se mev ci ma koji su do la zi li u kona ći šte, te se dao u prouča va nje naj no vi jih ka ra ta ko lo ni je, i premda sud nom području bi le tek bla go nazna če ne konture kra jo li ka, zbori le su vr lo jas no. Jed na od če ti ri jukoje sam po is to vje tio s oni ma u Knji zi Pos tanka bi la je Derwent (uro đe nič ki rta ziv Ghe Pyfrat), dakle upra vo ona ko ja je tekla po kraj Ho bar ta. Ima li ne što lakše? Pra ti mo li ri je ku sve dona po s ljetku će mo se za te ći u Raj skom vr tu.Rje ša va nje praktič ne stra ne pothva ta poka za lo se znatno te žim, tim vi še što mi mo ja dvoji ca kolepruži la go to vo ni kakvu pomoć. Nas to ja nja da se Renshawa pokre ne iz us ta lje nog mu mr tvi la bi la gubi tak vre me na ne go što je od njih bi lo ko ris ti, dok Potte ra ni kad ni je ni bi lo. Po kušao sam mu oti po ruke s po drob nim uputa ma za jed nos tav ne za datke, koje ni sam imao vre me na sam oba vi ti ―

e ri ce, pobri nuti se da se uklo ni ba le ga mazgi ― ali bez ikakva re zul ta ta. Čak ni od Ma nja na ni jakve ko ris ti. Ne koli ko puta svra ćao sam na brod ka ko bih za tra žio da nam se ne ki dio na še ops ta vi u kona či šte, ali ni sam za ti cao ni ka pe ta na Kewleya, ni pr vo ga čas ni ka Brewa, ni drugo ga, KNa po kon sam, izgubiv ši strplje nje, na tje rao di va Chi na Cluca sa da mi ka že gdje se kri ju. Ne volj

odgo vo rio da se sas ta ju u ne koj kr č mi sa službe ni kom ca ri ne i troša ri ne po ime nu Quine. Ma lo di lo da bi Kewley htio provo di ti vri je me s ca ri ni kom koji je već davno tre bao oba vi ti svoj dio pubr zo se sve ra zjas ni lo. Ušav ši u to svra tis te, uz do zu ga đe nja, za te kao sam ih sve, uključujući Quvje čulj ka la si čjeg li ca ko ji je sta jao os lo niv ši se sav na jednu no gu, dok je druga za go netno cupkakao dio ne kog taj no vi tog ple sa ― ka ko razgo va ra ju ne na engle skom, ne go manskom. Ni sam bio

v ljen. Premda ni sam imao ni šta pro tiv to ga da se čas ni ci Since rity opušta ju uz razgo vo re o da le k



vi ni, to ni je smio bi ti razlog da za ne ma ruju dužnos ti, te sam bio pri mo ran da naj o š tri je uwleya zbog vje či tog izbi va nja s bro da. Bi lo mi je dra go kad sam opa zio da mu je pri lič no ne ugodUs pr kos takvim pre pre ka ma, us pio sam od maknuti s pri pre ma ma. Na ba vio sam hra ne da na do pi he done se ne iz Engle ske, uključujući odre đe ne koli či ne ri že, braš na, suho ga voća i povr ća. Pro

m i mazge, što ni je bi lo la ko. Sa da smo ima li to li ko za li ha da sam mo rao pro češ lja ti Ho bart u po trs tatnim bro jem ži vo ti nja koji bi udo vo ljio na šim potre ba ma, a vlas ni ci su po ka za li neoče ki va nu nost i bi li toli ko upla še ni da nas ne za de si kakva ne sre ća da ni su pris ta li da ti nam ži vo ti nje u ngo tra ži li da sva ku otkupi mo. Taj be smis le ni zahtjev sil no je opte re tio pro ra čun eks pe di ci je, što m

i to pogo di lo jer mi je one mo gući lo unaj mi ti osob nog slugu, ka ko sam bio na mje ra vao. Moram obda to ni sam že lio ra di sa mo ga se be, već na pros to ra di do bro bi ti eks pe di ci je, jer bi lo bi sa svim nno da je skrb za vo đu po ho da ma nja od one ko ju ima član skupi ne ni ži po rangu. Uvi djev ši da je nće unaj mi ti no vo ga slugu, na dao sam se da bi doktor mo gao je danput sta vi ti inte res pothva ta is ti te se bič ne sitni ča vos ti te sam mu os ta vio po ruku u ko joj tra žim da mi pre pus ti svo jeg Ho ope r

m što mo ram izvi jes ti ti da je nje gov od go vor bio ne pris toj no kra tak i od rje šit.Ni ta da ni sam zdva jao i dosje tio sam se da bih mo gao jedno ga goni ča mazgi upos li ti u tom svoka za lo se me đutim da ni je ni ma lo la ko pro na ći ne ko ga tko bi umio uop će uprav lja ti ži vo ti nja ma,li da bi uz to znao još i pos luži va ti. Dao sam oglas u lo kal nim novi na ma, ali od onih koji su se jaan bi bio star i slab, drugi bes tid no pi jan, a ni je dan ni je posje do vao ni trunka po božnos ti to samo da su ve li kim di je lom bivši kažnje ni ci. Od šes to ri ce ko ju sam na po s ljetku oda brao, sa mo je dae nu Skeggs, imao je is kus tva u pos lu koji je pred na ma budući da je kao go nič mazgi sudje lo vao ne us pje loj eks pe di ci ji u po tra zi za zla tom u Aus tra li ji, i premda je bio osor na vla da nja, dr žao s

to ci je na vri jed na nje go va zna nja o mazga ma. Os ta la pe to ri ca ni su ima la drugih pre po ruka osim pnja konja. Budući da mi ni je dan ni je uli je vao povje re nje, uzeo sam tro ji cu da mi budu sluge, što i lo je di nim do nekle pri hvatlji vim rje še njem.Vi še gla vo bo lje za da va lo mi je još uvi jek pi ta nje vodi ča. Od početka sam bio svjes tan da će tke, budući da je unutraš njost oto ka sa svim ne pozna ta, ali sam ipak ga jio na du da pos to ji netko t

o već ne pro puto vao za pad nu div lji nu, ba rem za la zio na nje zi na rub na po dručja. Ali ni šta od to gai ci na ljudi ko ji su se ja vi li na moj oglas po ka za la se re dom šar la ta ni ma, a no vos te če ni pri ja te lji ov ci ma oba vi jes ti li su me da je je di no ozbilj ni je is tra ži va nje tog mjes ta poduze to dva de se tak g

ni je, i da vla din službe nik ko ji ga je proveo ― čovjek po ime nu Robson ― sa da la god no ži vi u Eoj, a čak se i on ri jetko uda lja vao od oba le. Bi la je to po sve mu sude ći is tinska Ter ra Incogni tav ši da se ma lo što još moglo uči ni ti gle de toga, odlučio sam da se vi še ti me ne ću ba vi ti, već se o

na Nje go vu naklo nost, či joj je volji eks pe di ci ja i ima la pos luži ti. Ako nas ne ma tko vo di ti, ta da ći sa mo ga se be.Da ni su pro tje ca ti i ne ko li ko puta mi se dogo di lo da sam os tao za te čen ugle dav ši kri ća ve natpi sei ma duća na ili kad bih na čuo ne či ji razgo vor o na či ni ma pri pre me guske, što bi me podsje ti lo da

a vo mje sec pro si nac. Od ne uobi ča je ne vrući ne ko ja je za hva ti la Ho bart, uli ce su se lje ska le na sudi i ži vo ti nje koji su nji ma pro me ta li s mukom su se vukli i tr pje li, te je bi lo te ško vje ro va ti da ja da le ko ― i to pod mojim no ga ma ― Engle zi ta vo re u zimskoj no ći, nas to je ći se za šti ti ti od nna dok su obav lja li blagdansku kupo vi nu. Ni sam opet bio toli ko sme ten da za bo ra vim guve me ro vvu ko ja se bli ži la. Bio je to do ga đaj ko jem sam se do is ta uve li ke ra do vao, ba rem kao pri li ci da m u ko rist eks pe di ci je.Još dok smo se pri bli ža va li guver ne ro voj pa la či, pre ma sil no me bro ju gos ti ju ko ji su pris ti za li, sam da se ra di o krupno me do ga đa ju i do is ta, ka da sam ušao u vrt uči ni lo mi se da pred sobom

bartsko druš tvo u ci je los ti, a sva ki je po je di nac bio u kras noj odje ći, us pr kos dnev noj vrući ni. U

me đu okup lje ni ma sta ja la je skupi na za ja pure nih pje va ča što su pos to ja no pr ko si li suncu uga đ



s ti ma bo žič nim pje sma ma, dok je iza njih bi lo gole mo sta blo ne ke čudne lo kal ne vr ste, zgod no uksvje ći ca ma i cr ve nim anđel či ći ma. Ča ja je bi lo u izo bi lju, kao i ukus nih ko la ča. Je di na kompoa je ne dos ta ja la bi lo je duhov no ozra čje. Iako nas je još ko ji dan di je lio od Boži ća, ipak smo se n

m pri go dom ova ko okupi li i, premda sam doznao da će se upri zo ri ti bo žič no pri ka za nje, bi lo bi ugi koju ri ječ da nas pod sje ti na važnost skoraš njeg blagda na. Uzevši u ob zir da svr ha na še eks pe dt us ta no vi ti kr š ćanski zna čaj ovo ne is tra že ne zemlje, bio bih i osobno spre man odr ža ti kratku proda se od me ne to tra ži lo.

Takve me op ser va ci je da ka ko ni su ome le u ve drom pris tupu či ta vom do ga đa ju. Ni sam gubio vri

ć sam se strp lji vom us traj noš ću nas to jao pro gura ti kroz go mi lu koja je okruži va la guver ne ra, ka kizručio pozdra ve. On je pak izra zio uobi ča je nu mi los ti vost upoznav ši me s ne ko li ko uglednih Tca, pri je ne go što je oti šao da lje po sve ći va ti se dužnos ti ma do ma ći na. Za te kao sam se ta ko u razgla di nim službe ni kom za duže nim za sa kup lja nje po re za, vlas ni kom vo de ćeg ho bartskog dobav lja č

og do njeg rublja i glav nog tr gov ca iznutri ca ma u ko lo ni ji. Svi su, na mo ju ra dost, poka za li golemza mo ju eks pe di ci ju.»To je upra vo ono što je ko lo ni ji po treb no«, proro čanski je tvr dio tr go vac iznutri ca ma. »Mojes ta pri vući po zor nost, da se izvuče mo iz ovo ga mr tvi la.«»Od nos no, ako ne što uop će i na đe te«, na do ve zao se oprezni je vlas nik duća na.

»U to može te bi ti si gur ni«, ve se lo sam mu odvra tio. »Ne bih se ni trudio pri je ći či tav ovaj put m vje ro vao u us pjeh.«U tom sam tre nutku uhva tio po gle dom vr lo neo bič nu skupi nu ljudi iza njih ka ko prola zi rubom traPovor ka, na či jem je če lu bi la upra vo guver ne ro va dra žes na supruga, sas to ja la se od cr nih uro đ

a na es tak njih. Nji ho va pri sutnost doima la se uto li ko čud ni jom što se či ni lo da ne ma ju mno go vuš tve nim do ga đa jem sred kojeg su se za tekli. Gle dao sam za nji ma dok ni su nes ta li iza stablji ka vja ka posa đe nih u lonci ma. Čuo sam da je sve ga ne ko li ci na pri pad ni ka domo ro dač ke ra se još na žse nji ho va pri sutnost či ni la sve jed no vr lo za go netnom.»Bit ćc sva si la posje ti te lja, to je si gur no«, nas tav ljao je tr go vac iznutri ca ma. »Još će mo pos ta ti

do čas ni ka! No va Sve ta zemlja. To će sa svim si gur no po mo ći tr go vi ni,«Odje danput mi je pa la na um kras na za mi sao. Tre bao nam je vo dič. Ka ko bi bi lo da uzme mo ne kurođe ni ka? Po čeo sam se pri sje ća ti ka ko su Europ lja ni uzi ma li ame rič ke Indi jance da im pomo

ra ži va nju tog gole mog konti nenta. Za pra vo me čudi lo da mi to ra ni je nj je pa lo na pa met. Premda a onih ko je sam vi dio či ni la ne priklad nom za po sao, budući da su u uro đe nič koj grupi uglav nom

ne zre li je do bi, uočio sam ba rem jed no ga tje les no zdra vog muškar ca.Po čeo sam se is pri ča va ti tro ji ci novih pozna ni ka. Baš dok sam se pro bi jao kroz ma su, pri mi je tisvoj jad da Potter ― ko ji je bio vo dio gla san razgo vor s ne ko li ko dokto ra ― či ni to is to.



PEEVAY, prosinca 1857.

Dvi je KOČIJE doš le su u Oys ter Ca ve po na še, i sta le kod mo je ko li be po me ne ta ko đer. Na kroa le KOČIJAŠA kao i nad zor ni ka el drid gea s onim la žlji vim oči ma. Te dvi je ko či je bi le su pre ms, da, ta ko da sam je dva us pio ući i bi lo je to gro zo mor no puto va nje. Na po kon smo sti gli i mogaet di sa ti i do juri la je guver ne ro va že na, s pre ši ro kim osmi je hom i rekla: »Ah, El drid ge, naj draa gi na ši cr ni pri ja te lji, ka ko vas je li je po vi dje ti.« Za tim je po gle da la po red nas u ko či ju da ne štoes te li do ni je li ruko tvo ri ne i kop lja, ka ko smo se do go vo ri li?«Pa ger ly mi je rekla da je El drid ge na re dio da joj se to na pra vi, ali sve jed no nitko ni je, pa sam rio: »Vi še ne pra vi mo takve stva ri.«Osmi jeh joj je ta da splas nuo kao da me mr zi. »Baš šte ta.« Onda nas je dugo os ta vi la da če ka mo

a ti ma dok sluge ni su otiš le po ne kog drugog bi je log gov na ra po ime nu JABLONG, ko ji je ka ko nla na še ra dos no izne na đe nje, ali ga sluge ni su us pje li pro na ći pa su joj se us ta sta nji la kao da je

d no po je la i rekla je da mo ra mo ići u vrt. Ni ka da pri je ni sam bio na nurn za ba vi i bi lo je ma lo zvo. To je bi lo zbog Is usa što se ro dio i zva lo se BOŽIĆ i bi lo je pje va ča ― ko ji su izgle da li cr ves no na suncu ― i ta ko đer BOŽIĆNO Dr.CE ko je je ima lo svje ći ce i svje tluca ve pred me te kao d

odje ću. No, uglav nom je za ba va bi la od bi je lih ljudi, i to mno go njih, ko ji su svi glas no razgo vao ji li se u pre vi še košulja i jakni i gole mih ha lji na i slič no, a ne ki su pi li čaj ako su us pje li doći d

Kad su nas vi dje li, po gle di su im bi li kao i uvi jek, ne ki s mržnjom, ne ki sa smi je hom, ne ki su sa m. Da, već sam po že lio da me Pa ger ly ni je na go vo ri la da do đem. Osim to ga, ni je bi lo ko ris ti jeržnja s Maj kom ni kad ne će pres ta ti, ka ko je mis li la. Maj ka je na ime bi la u mo joj koči ji kad sam do

mi je tio sam da me ni je ni po gle da la u znak pozdra va, ne go sa mo nas ta vi la gle da ti kroz prozor udrugo.Sve jed no, sa da je bi lo pre kas no. Guver ne ro va že na i El drid ge po ve li su nas do stola ko ji je bio zn iza bi lja ka, i to je stvar no bi lo bolje jer je zna či lo da nas bi je li gov na ri ne će vi še moći ona ko gKLUPE su pos tav lje ne za sje de nje, a na sto lu ko la či i ŠALICE. Guver ne ro va že na os ta la je sta ja tda la kao da u tom tre nutku že li sa mo bi ti negdje drugdje pa je pos la la drugo ga slugu da tra ži na še

đe nje, Ja blonga. Sje li smo i Maj ka je poče la po hlep no jes ti, pa sam gone tao da je to razlog zaš la a ne, ka ko je rekla Pa ger ly, zbog kra ja mržnje sa mnom. Maj ka je na ime ja ko volje la kola če ida su oni je di no dobro kod bi je lih gov na ra. Ta da, upra vo kad su drugi sluge li ca si vih po put mutn

do ni je li čaj u ČAJ NICIMA, grmlje se po maklo i po ja vio se vi so ki mr ša vi bi je lac ko je ga ni kadam vi dio, s ma lom gla vom i pre ve li kim osmi je hom.»Gos po di ne Wil son«, rekla je guver ne ro va že na, baš kao da mu že li re ći zbogom. »Kakvo divno

đe nje.« |Dok sam gle dao tog Wil so na koji je bio ŽUPNIK, pri sje tio sam se Smitha i Rob so na s na šeg e smo po la ko umi ra li. Da, ljubazno je glumio oči ma, kao i svi oni. Pre ma to me ka ko se tr zao, na

m da ima ne ku po hlep nu že lju od nas, premda je te ško bi lo za mis li ti što bi to bi lo, osim ako je htioi te stva ri, kao guver ne ro va že na. Onda je do šao još je dan ko ji se zvao Potter, a bio je te ži, kao r

ve ne ko se i bra de.

»Smi jem li se upozna ti s va šim dra gim gos ti ma«, bi la ja Wil so no va že lja. Ta ko mu je El drid ge m



i sva na ša bje lač ka ime na da nam Wil son sva ko me mo že uputi ti kratki osmi jeh, kao da smo ma la mi je bi lo ja ko mr sko. »Ra di se o to me da imam za vas ne ko li ko pi ta nja.«Sa da se uključio i cr ve no bra di Potter. »Ja ta ko đer.«Guver ne ro va že na je ima la onaj osmi jeh mržnje. »Ali znaj te da sva ko ga tre nutka oče kujem gos p

blonga.«Sa da je is pa lo da nas svi ti bi je li govna ri hoće, što je bi la ne razmr si va za go netka jer su nas gode li sa mo za bo ra vi ti. Župnik Wil son pi tao je da li do la zi mo iz svi je ta, što je zvuča lo kao ne ka glupskri ve na taj na jer odakle bi smo druga mo dola zi li? Kad sam od go vo rio: »Da, na rav no«, bio je

tan kao da je to naj ve ća sre ća i pljes nuo je ruka ma kao da hoće ubi ti ne ku muši cu, a to se mo liosu čes to ra di li Rob son i Smith. »Hva la ti Gos po de za ovu bla go vi jest«, re kao je Bo gu, sav bos po di ne Cromwell, moram vam re ći da mi ide mo upra vo u tu za pad nu div lji nu. Že lim na ime

o na ći Raj ski vrt.«To je bi lo naj za nimlji vi je. Da, ne ma te suma nutos ti ko ju num ne će izmis li ti ako po že le, znao sam o je sve jed no bi la ne ra zumlji va za go netka. Znao sam Knji gu pos tanka, u po četku bog stvori ne bo ii sve ta ko, ali to ni je ima lo ve ze s na ma.Od na ših se za to za ni ma la Maj ka, što je bi lo čudno. »Tko je taj Raj ski?« ― pi ta la je. Maj ka ni jni šta bi blij sko jer ni je ni ka da iš la u Rob so no vu ško lu.

Žup nik Wil son pogle dao ju je kao da je ja ko smi ješ na i spre mao se da ti odgo vor, ali sam ga mr znje pra vi ruga nje pa sam bio br ži: »Raj ni je čo vjek. Raj je mjes to. Raj ski vrt je bje lač ki Bog pra vio da unutra sta vi dvoje bi je la ca, dok ih ni je za mr zio, na tje rao ih da po je du poseb no vo će i van.«Žup nik Wil son os mjehnuo mi se kao da sam mu ja sa da naj bo lja ša la. »To je vr lo neobič no tum.«Sa da se maj ka gro ho tom smi ja la. »Ali to ne mo že bi ti. Ka že te da je Bog dav no na pra vio Raj ski vzna ju da Bo ga ni je ov dje bi lo dok vi bi jel ci nis te doš li i do vezli ga na svo jim čamci ma.«»Bog je pos to jao pri je nas«, od go vo rio joj je Wil son, sav pa me tan. »Bog je, vi di te, svugdje i odu

bio.«Bi la je ne razmr si va za go netka za što se Maj ka to li ko za ni ma la. Uze la je ta da lulu i duhan iz dže ši, što je za nju zna či lo razmiš lja nje. »On je svugdje?«Wil so na je izne na di la nje zi na lula, ali se i da lje smi je šio. Vi dio sam da mu Maj ka uopće ni je jvugdje. Bog je na ne bu i u naj dub ljem di je lu mo ra. On je u pla ni na ma i dr ve ću. U pti ca ma i ži vo tiba ma ta ko đer. Pri je sve ga, on je u na ma.«Maj ka je za pa li la lulu. »Onda je i u va ma?«Ovo mu se svi dje lo. »Na rav no, i u sva ko me od vas ta ko đer«Maj ka je po če la izgle da ti opas no. Mis lim da sam go ne tao da se spre ma ne što gro zo mor no. »I

ugdje u va ma?«Wil son je kimnuo. »Da ka ko.«»Onda je i u tvo joj smrd lji voj usra noj guzi ci, ha žup ni če? Jad nik sta ri, taj Bog, za rob ljen ta mo une?«»Mary!« ― dreknuo je Nadzor nik El drid ge, ali bi lo je pre kas no. Župnik Wil son izgle dao je čudnse izbuljio i izbe čio oči kao da će mu is pas ti, ali je onda podi gao bra du i po kušao se na smi je ši tMaj ka ni je ni rekla ni šta ružno, ne go sa mo pris toj ne ri je či. Na rav no, nje go vo br zo br zo br zo trepa va lo je sve. Guver ne ro va že na je sa mo pro bli je di la kao da će se uskoro razbo lje ti. Za pra vo su omješ ni ji ne go Maj či ne ča rob ne ri je či, i oni su me tje ra li u smi jeh.

I do go di lo se ne što čudno. Maj ka je čula mo je smi ja nje i ta da me pogle da la, što je bi lo pr vi pu



na. Ta da se ona na smi je ši la. To je bi lo izne na da, kao da joj je ne ho ti ce pobje glo, ali mi je sve jedza nimlji vo jer to je bio pr vi nje zin osmi jeh koji mi je uputi la svih tih mnogih go di na. Re kao bihpr vi otkad sam spa lio ona kop lja koja je na pra vi la du ubi je Rob so na, pri je onih mnogih lje ta kad r ner do šao na otok na kojem smo umi ra li. Toli ko sam se izne na dio da sam se i ja na smi je šio. I ta kosje ćao kao da na po kon pres ta je ne ka mr ska bol.Je di ni num koji kao da ni je ma rio za Maj či ne ri je či bio je cr ve no bra di Potter, koji je izgle dao kvr lo za do vo ljan. »Može li mi netko od vas re ći«, pi tao je osor no, »koli ko dugo va še že ne no se djuhu? I zna te li što je to broj?«

Bi la su to naj glup lja moguća pi ta nja, a i be sramna. No, ni je do bio ni kakve odgo vo re, pa čak ni mnje jer je ta da na išao još je dan novi num. Ovaj je izgle dao ljuto, kao da su ga mra vi izje li, i noto što ni kad pri je ni sam vi dio, a to je bi la kuti ja od dr va po kri ve na po kri va čem. Po lo žio ju je na da je sta ja la na dugim no ga ma kao šta po vi ma.»Na po kon«, rekla je guver ne ro va že na kao da joj je netko dao da je de na kon što je bi la gladna da ni ma. »Gos po din Ja blong je do nio po se ban stroj da na pra vi li je pe sli ke svih vas. Ni je li to kras nSli ke? Ni sam bio si guran je li to uop će kras no. No, Maj ka, je bi la naj br ža. »Nis te nam rekli ni šta.«»Ali ka ko sam i mo gla«, od go vo ri la je guver ne ro va že na s onim smi je hom, »kad sam vas tek

ozna la?«Bi la je to sa mo igra. Za čas sam pred sobom vi dio put, i bio je to fi ni put. Di gao sam se za to s ko po red Maj ke. Ta ko nas je bi lo dvo je. »Za što že li te na še sli ke?« ― upi tao sam.Guver ne ro va že na me po gle da la s mržnjom i smi je ši la se. »Mis li la sam da će vam bi ti dra go. Če k

djet će te. Uži vat će te kad vi di te ka ko su li je pe.«Maj ka je vr lo žes to ko uda ri la lulom o stol. »Ne pris ta jem na to.«»Ni ja«, pono vio sam za njom. Za tim smo po gle da li Pa ger ly i druge na še da im ka že mo NE SMIVI. To je ja ko razljuti lo guver ne ro vu že nu i rekla je da nam Ja blongo va kuti ja ne će na udi ti, tura mo. El drid ge joj je po mo gao, da joj bude u mi los ti, da, i na kra ju je us pje la tro je na ših na tje r

žu da, što je tužno, ali ba rem ni je bi lo mno go. I Ja bong, ko ji je čudno govo rio num ri je či kao da me iz no sa, na ba vio je stoli ce za to tro je da sjednu na njih i pos ta vio ih is pred ki pa ko ji je predstae lu gov nar sku be bu ka ko ska če i dr ži MAČ.»Ali ni sam još do vr šio razgo vor s va ma, Cromwel le«, re kao je ta da žup nik Wil son. Vi dje lo se djek bjes ni zbog Maj či nih ča rob nih ri je či, ali se pre tva rao da je ve seo, ta ko da sam pretpos ta viotr zan na dvi je stra ne, kao pa sja ži vo ti nja kad ho će ukras ti me so iz va tre, iako je još uvi jek pre vruse di ra lo. »Gle daj te, ja na ime ga jim na du da bis te pris ta li pri druži ti se na šoj eks pe di ci ji kao voa či to je on htio. Htio je da im poka žem svi jet. I mogao sam mis li ti ka ko će im tre ba ti kad su om stranci ko ji bi se izgubi li ili bi ih izje le cr ne zmi je. Da, za to je ta ko po žurio k na ma.

Cr ve no bra di mu je do ba cio po drugljiv po gled kao da su ne pri ja te lji. »Mis li te li da je to stvar ntno, žup ni če?«Wil son ga ni je ni po gle dao. »Dakle, Cromwel le?«Za što bih? Oni ne bi ni kad smje li ona mo oti ći, u svi jet, ko ji je naš, a ne nji hov. Bi lo je stvar no omis li ti na to ka ko ta mo ga ze svo jim čizme ti na ma i po hlep nim po gle di ma po na šim mjes ti ma s t

e ni ma i pri ča ma. »Ne, ne ću.«I Maj ka mi se po no vo na smi je ši la, što je bi lo mno go za taj dan.Žup nik Wil son dje lo vao je izne na đe no jer ni je mogao ne što takvo poj mi ti. »Pla ti li bi smo vam. te hra ne, obi lje hra ne, i udob no mjes to za spa va nje.«

»Sve jed no ne ću.«



Ni je odus ta jao. »Mo lim vas, razmis li te još o tome, re ci te mi još ne što. Sje ća te li se da ste ika da vkakve neo bič ne sti je ne ili pla ni ne, razli či te od os ta lih? Mo guće je da su sa svim bli je de ili blis ta veNe bih mu re kao ni da sam znao. »Ne, ni šta takvo.»Daj te, Cromwel le. Razmis li te pa žlji vo.«No, ta da je Ja blong već bio go tov sa svojom kuti jom za sli ke koja je bi la na pe re na na na še tri kdi le na sto li ca ma i dr ža le u kri lu lule, što je guver ne ro va že na rekla da mora ju jer izgle da ta ko lpremne«, re kao je i gla va mu je nes ta la is pod po kri va ča kuti je. U tom sam tre nutku spa zio ne što čaj ka je sta ja la odmah do nje ga, i gle da la s ve li kim za ni ma njem, premda je ma lo pri je rekla da mr z

v za nat.»A sa da osmi jeh«, za čuo se Ja blong is pod po kri va ča.U tom tre nutku Maj ka je is pruži la ruku pre ma kuti ji za prav lje nje sli ka. Nas lutio sam nje zi ne nae su bi le ta ko smje le. No, ni je mi pa lo na pa met ono drugo što će se dogo di ti, a to je bi lo naj ža lo

o zo mor ni je i naj straš ni je od sve ga.



GĐA GERALD DENTON - supruga guvernera Tasmanije, prosinca 1857.

Ka ko je sa mo Ge rald bio u pra vu! Od tre nutka kad je sti gao, po lutan Cromwell po čeo je zloe ca ti na okup lje ne. Da stva ri budu go re, os ta tak skupi ne ― is tinski pras ta nov ni ci ― bio je po vogo va maj ka Mary ni šta ma nje. Tek što su sje li da uzmu ča ja, već ju je na veo da uvri je di si ro tog g

na, putujućeg sve će ni ka, ko ji se sa mo do šao li je po pozdra vi ti. Kao da već to ni je bi lo do volj nona po kon sti gao g. Ja blon, da ge ro ti per, (i ne nas to je ći se is pri ča ti za za kaš nje nje osim što je iri ta ko gal ski slegnuo ra me ni ma), Cromwell je za čas gle dao da zas tra ši druge crnce i na go vo ri ih s ta nu na ovje ko vje če nje svo je ga li ka. Sve vri je me op tuži vao me po gle di ma kao da ja iz toga nasući ne ku korist, a je di na že lja bi la mi je da mal ko ugo dim tom druš tvu: kad je ta ko jas no vid lji voda ni odbroje ni, sma tra la sam ni šta ma nje ne go svo jom dužnoš ću da nas to jim sa čuva ti ne što dirća nja na taj ne sretni na rod, pri je ne go što pos ta ne pre kas no.Za hva ljujući Cromwel lo vim na po ri ma us pje la sam na go vo ri ti sa mo tri da me da prev la da ju stid iim se sni me da ge ro ti pi je¹, a čak je i to izi ski va lo dos ta uvje ra va nja. Prizna jem da sam bi la ra zo čni su no si le ne ku li je pu ple mensku noš nju (što bi mi bi lo ra zumlji vo) jer im je odje ća bi la uis ti nuza pra vo, bi le su odje ve ne kao si ro ma si u bi je la ca. Me đutim, duge gli ne ne lule pri do da le su to mu neobič nost i te ško je bi lo za mis li ti ma nje žens tve nu na vi ku ― i kad su za uze le mjes ta, rekla saih dr že u kri lu ta ko da se do bro vi de. Na da lje sam pred lo ži la da Ja blon sni mi još i sva ku po seb nda se us po me na što cje lo vi ti je sa čuva.Ka da sam se za to goto vo potpuno po bri nula, ni sam se mo gla da lje za dr ža va ti jer sam osje ća la dae za pos tavljam dužnos ti do ma ći ce. Već sam na ime mogla čuti gla so ve koji su do pi ra li s druge

lo na od lonča ni ca, po koji ma sam zna la da je bo žić no pri ka za nje po če lo. Ni sam že lje la os ta viam svo jim izos tankom, te sam se dis kretno povukla za obi šav ši ukras no bi lje. Kad sam po gle da lla sam da su od vjetnik Phel ps, za po vjed nik luč ke ka pe ta ni je Ca rey i ka pe tan Da cre upra vo iza

zor ni cu, i dos ta su kras no svi izgle da li, iako po ma lo pogo đe ni vrući nom, u pros tim pas tir skim od― gdje ih je pozdra vio g. Hender son iz Ho bartske banke, koji nam je bio Jo sip. Smje šta la sam

ažnjem di je lu gle da li šta ka da sam za čula ne kakvu lomlja vu iza se be. Goto vo tre nutač no us li je dionad ni vri sak. Ne što je u nje mu da lo nas luti ti da se do ga đa ne što te že od puke nezgo de te sam se, puzruja na, vra ti la is tim putem.Ka kav me stra šan i tužan pri zor do če kao! Ona že na, Mary, le ža la je uko če no na tlu, nje zi ni pri j

upi li su se oko nje, a na li ci ma im se jas no ocr ta va la pres trav lje nost. Do nje je ta ko đer čučao dr. Pe ga g. Wil so na. Pri mi je tiv ši moj upitni po gled, kratko je kimnuo gla vom. »Re kao bih da ju je ie.«¹ Pr vi fo to grafski pos tupak, što ga je izumio franc. sli kar Da guer re, kao i snimka (po zi tiv) do b

m pos tup kom.G. El drid ge od mahnuo je gla vom na ovaj ne sretni do ga đaj, a s takvi ma se po s ljed njih go di na za ci čes to susre tao. Za čas su me obuze le tužne mis li. Ka ko li nas sa mo izne na da po ga đa ruka sud bi neza tvo re nih oči ju pro la zi mo kroz ži vot, uljulja ni u udob nost ruti ne, iz bli zi ne, i sva ko ga tre na ― e ni sti sak smr ti! U jedno me te nutku ta jad na že na sta ja la je me đu na ma puna ži vo ta, u slje de ć

rutno ugrab lje na. Sr ce mi se ki da lo zbog si ro tih cr na ca, pa sam čak poma lo sa ža li je va la i mr



omwel la, ko ji je sje dio do maj ke, is pušta jući ne ki ne vje ro ja tan ja uk, i sva ko ma lo je vukao za o da vje ruje ka ko bi je ipak mo gao pro budi ti.Ne bi se reklo da su svi pri sutni bih is punje ni boli. Te ško je vje ro va ti, ali čak i sa da, usred ovakvće, na šao se netko či ja je je di na po mi sao bi la da se po tuži, i čak da kriv nju ba ci na jad no stvo re nje ga smo os ta li.»Po lomljen je« ― cvi lio je Ja blon, razgle da va jući svoju do sad nu na pra vu koja je le ža la na tlu e Mary. »Ona je to uči ni la.«Je dva sam mo gla vje ro va ti nje go vim ri je či ma. »Ka ko se usuđuje te re ći takvo što?«

»Vi dio sam je kroz le ću. Nagnula se da ga gur ne i onda paf, pa la je.«»Va ša pri mjed ba je ne ukus na i ne is ti ni ta«, rekla sam odrje ši to, no čak ni ta da ni je poka zi vao zna nja, već se sav pre dao is pi ti va nju ure đa ja. Urođe ni ci su sta li ža lo va ti na vr lo dir ljiv na čin, pr

m bi la po ma lo izne na đe na da ni su svo ju bol izra ža va li glas no, kao što to či ne ne ki sre do zemni ngo su se ne ka ko za tvo ri li u se be, po pri miv ši izraz tuge i po vuče nos ti. Nji hov plač je sve jed no prižnju glav no ga skupa, jer sam pos ta la svjes na da su glumci umuknuli, a kroz grmlje su vi ri la li ca j ni ka. Me đu pr vi ma sam na svoju ra dost ugle da la Ge ral do vo. Kimnuo je ozbilj no kad sam mu opse do go di lo.»Kakva straš na ne sre ća.«

»Po zo vi te ko čj je, mo lim vas«, za tra žio je po lutan odje danput se vra tiv ši lo šem vla da nju. »Mo ra mg. Vo di mo je sa so bom.«Li ječ nik, ko le ga g. Wil so na, ko ji je Maryno li ce pre krio nje zi nim ša lom, po bunio se: »Ali zar n

av ni je odves ti je u bol ni cu?«Ge rald je kimnuo gla vom. »Re kao bih da jest.«Mje ša nac je, po obi ča ju, upor no ote ža vao stva ri. »Ona je na ša. Daj te nam je.«»Ni šta vi ne bri ni te«, re kao mu je El drid ge, uputiv ši Ge ral du pogled ohra bre nja. »Sva ka ko će vabi ti vra će na.« Us pr kos nje go vom oka lja nom ugle du, rekla bih da sam mu bi la vr lo za hval na.Ne obra ća jući vi še pažnju na Cromv vel la, na sve sam na či ne nas to ja la na go vo ri ti crnce da još o

ko bi smo ih utje ši li ko li ko je god mo guće u tim tre nuci ma bo la, ali ni sam us pje la; bi li su sil no nesda odu s tog ža los nog po pri šta. Ne volj ko sam na lo ži la da se do ve zu koči je i za čas je to ne ve li ko

otiš lo. Bi lo je ne mo guće odo lje ti naj dub ljim i naj nježni jim osje ća ji ma gle da jući na sto lu ne do va če i čaj što ga ni su dos pje li po pi ti.Sve jed no je os ta la či nje ni ca da ve ći skup još uvi jek ni je bi lo go tov. Bo žič no pri ka za nje se nas tabra lo to pao plje sak te su na ši gos ti, us pr kos ono me stra vič nom doga đa ju, kroz razgo vo re i je lo ho li je va li osje ća ji ma. I sa ma sam se pri druži la, uvje re na da si ro ta Mary ― ko ja je dje lo va la kaovažno stvo re nje ― druga či je ne bi ni htje la. Proš lo je ne ko vri je me dok se ni smo opros ti li i odd njeg gos ta, i sa za do volj stvom mo gu re ći da, s iznimkom si ro te Mary, sve ča nost ni je bi la ne us

a sam to li ko za uze ta da ni sam sti gla dozna ti što je oko nje na kra ju od luče no.»Os ta vi li smo je u skla di štu«, tuma či la je do ma ći cA gđa Mur ray. »Izni je li smo je kroz vrt ta ko davi di.«To mi se či ni lo ra zumnom od lukom, jer je ondje bi lo pros tra no i svje že. »Jes te li oba vi jes ti li b

?«»Sva ki čas oče kuje mo ko la.«U tom tre nutku sam se ne če ga do sje ti la. »Je li monsi eur Ja blon još uvi jek ov dje?«Gđa Mur ray rekla je da mis li da ga je vi dje la za sto lom gdje su sje di li crnci, i ta mo sam ga i našjoš uvi jek petlja oko svojeg ure đa ja. Nas to ja la sam za bo ra vi ti nje go vo ra ni je sra motno vla da nje,

ga jed nos tav no po s lje di com uzruja nos ti što mu je stroj ošte ćen.



»Je li upo treb ljiv?«Sa mo je slegnuo ra me ni ma. Pove la sam ga u skla di šte. Ako je Mary i bi la stid lji va pa ni je dopje se sli ka, bi la sam uvje re na da bi, vi djev ši por tre te svo jih pri ja te lji ca, tra ži la da joj se i sa moje dan ta kav. Sma tra la sam da mi je upra vo dužnost po bri nuti se za traj nu us po me nu na ovo ne sretnkoje nam je ta ko na pras no oduze to: ovje ko vje či ti tu ve li ku sta ri cu, ma kar i u tre nutku dok na puštajet. Na stra vi čan na čin, to je pos ta ja lo i sve ža los ni je uputno, s ob zi rom na to ka ko se smrt pri

e bli že i bli že sva ko me čla nu nje zi na ne sretnog ro da.»Po kušat ću«, pris tao je monsi eur Ja blon, »premda ne znam ho će li htje ti ra di ti.«

No ga stal ka ure đa ja bi la je polomlje na, ali ga je us pio pod bo či ti vre ćom krumpi ra i za čas se ured svo je ga po zi va: otva rao ši rom vra ta da uđe do volj no svje tla, za tim petljao s raznim plos na tinim kuti ja ma i ko ma di ma stakla, nes ta jući is pod tka ni ne pre kri va ča. U me đuvre me nu sam pozva lla ra da si ro tu Mary na mjes te u sje de ći po lo žaj, što sam za mis li la ta ko da je se nas lo ni na kuti ju jaa se ne će vi dje ti. Me đutim, čim su to po kuša li uči ni ti, po ja vi la se no va po te ško ća.»Ne mo že mo je po maknuti. Tvr da je kao ka men.«Go to vo is to vre me no is pod za vje se za go netne kuti je do pr la je sva si la gal skih psov ki. »Potpuno je

re no«, mr ko je izja vio Ja blon kad je izro nio na trag u svi jet.Bi lo mi je to, prizna jem, sil no ra zo ča ra nje, pri je sve ga za to što se ni sam mo gla ote ti osje ća ju d

e vje ri la jad nu Mary.



GĐA EMILY SEATON, prosinca 1857.

Izne na di lo me ka da sam za čula Nic ho la sov ko rak u hod ni ku. Oče ki va la sam da će os ta ti u bol nče ri.»Ne mo gu se za dr ža va ti, Emily«, objas nio je, po ma lo za di han. »Ra di se o to me da te mo ram zave li ku us lugu. Sje ćaš li se dokto ra ko jeg smo sre li na pri ma nju u guver ne ro voj pa la či? Ono ga zna jem iz studentskih da na? Potte ra.« Na li cu mu se po ja vio osmi jeh, no on se uvi jek s užitkom po studi ja u Londo nu: pri ja te lja, mno go broj nih psi na ― od kojih su ne ke bi le vi še ne go obi jes ne ―jed ni drugi ma pri re đi va li. »Jutros je svra tio u bol ni cu i re kao da bi nas vo lio pono vo vi dje ti. Neu tome što za kratko od la zi te sam mis lio da je je di no rje še nje da ga da nas po zo ve mo na ve če ru. Bmo ta da ode a da ni smo ima li pri li ke po razgo va ra ti i pri sje ti ti se sta rih vre me na.« Nic ho las se

vr po ljio. »Znam da sam ti os ta vio pre ma lo vre me na za pri pre me.«Ni sam se mo gla ljuti ti na Nic ho la sa. »Ni šta se ti ne bri ni. Sna ći ću se ne ka ko«.I da lje je bio ner vo zan. »Za pra vo sam se na dao da bi mogla na tje ra ti kuha ri cu da se stvar no poio bih os ta vi ti do bar do jam. Ra di se o to me da je Potter pos tao dos ta is taknut čo vjek.«Sva ka ko je iza brao nezgod no vri je me: Bo žić nam je ta ko re kuć pred vra ti ma, nov ca za doma ći ma lo. Ni sam me đutim ima la na mje ru os ta vi ti gos ta u uvje re nju da smo si ro ti nja. »Ne će bi ti la ko«

sam mu, da baš ne shva ti moj trud kao ne što sa mo po se bi ra zumlji vo, »no vi djet ću što se mo že

Li ce mu se sa svim oza ri lo na ove mo je ri je či. Nic ho la su se uvi jek na ne ki drag na čin mo že na li cua ti što osje ća. »Idem re ći Dob b su da dobro očis ti koči ju. Razmiš ljam o tome da sam odem do nj no ći šta i do ve zem ga ova mo, ta ko da mu us put ma lo po ka žem grad i možda uka žem na koju znat. Još će se izne na di ti ka da vi di da ima mo vi še duha ne go što je oče ki vao.«Ve se lo sam se da la u pri pre me, iako su mo ra le bi ti užur ba ne. Dje ca su, da ka ko, mora la bi ti li je pra na, što mi je za da lo mnogo muke, od pri tužbi na češ lja nje do suza kad bi ne što pi ka lo. Nic ho lš nje nje još vi še je do pri ni je lo na pe tos ti jer su zbog tog od ga đa nja pos ta la ne mir na, a sve vri je me je i dr ža ti na oku kuha ri cu ko ja je, pre pušte na sa ma se bi, zna la od luta ti u čudne me to de. Ma la Frpje la je umoči ti rukav u umak od ja buke ― premda se, sre ćom, na kon što smo ga dobro otr li ni jezna lo ― dok je Toby uma lo iza zvao ka tas tro fu gur nuv ši Lo uisu ta ko da je go to vo sruši la kuha ri cudok je pre no si la pe če nu ri bu iz peć ni ce, i to toč no u tre nutku kad sam za čula koči ju ka ko se za usd kućom. Je dva sam ima la vre me na da ga uko rim te da ih za tim izguram u sa lon i pos tro jim u štooj li ni ji, dok je kuha ri ca od ba ci la pre ga ču umr lja nu ri bom, izrav na la ka pu i po tr ča la k vra ti ma.Nic ho las je sav cvao kad je uveo dr. Potte ra u so bu. Mo ram prizna ti me đutim da sam osob no onje to pli ne pre ma na še mu gos tu. Još na pri ma nju u Guver ne ro voj pa la či, pri mi je ti la sam nje go vu nu šutlji vost ko ja je sa da vi še dola zi la do izra ža ja, ta ko da su mu ljubazni pozdra vi zvuča li mal kno. I kompli menti ma se suvi še razme tao dok je onim svojim pri guše nim gla som naj pri je hva lio tom me ne, pa naš sa lon i na mje štaj, te na po kon, kad su dje ca pos la na na spa va nje, a mi sje li zaa ko je lo ko je je stav lje no pred nje ga, uključujući i kuha ri čin -so uffle- ko ji je ta ko jad no na bujao. god mi te ri je či ni su go di le, to li ko mi je mi lo bi lo gle da ti nji hov uči nak na Nic ho la sa ko ji je uži

a koj od njih.



Razgo vor je ubr zo skre nuo na studentske da ne, ka ko sam i oče ki va la, i sta li su spo mi nja ti na sve e kakve na dimke. Ve lik dio re če nog mi je ma lo što zna čio, a sve jed no ni sam mo gla a da ne pri m

ko se njih dvo ji ca, premda su bez sumnje ima li za jed nič kihpozna ni ka, ipak ni su pozna va li ona ko dobro kao što sam mis li la, i to sude ći po ve li kom bro ju po― ko ji dom, ko ji pre da va či, koji pri ja te lji. Ni su, me đutim, na la zi li ni šta ma nje užitka u pri sje ć

čer je bi la vr lo us pješ na, ili ba rem do tre nutka kad je dr. Potter pokva rio ras po lo že nje.»Sje ćaš li se sta ro ga Edwar d sa?« ― upi tao je. »Ljudo žde ra.«Nic ho las se na smi jao, popri miv ši škri putav glas kojim je valj da opo na šao spome nutog. »To ni je

r, to je na no še nje sra mo te Hi po kra to vom ime nu.«Potter se gro ho tom smi jao, ma da, bi lo je ne če ga u tom smi je hu ― kao i u mno go če mu drugo me kvje ka ― što mi se ni je či ni lo do kra ja is kre nim. »Vi dio sam ga ne dugo pri je ne go što smo otiš li izna. Si guran sam da te je spo me nuo i go vo rio ka ko si bio spo so ban.«Nic ho las je sav živ nuo.»Na rav no da ga je za čudi lo što si nas na pus tio i nes tao iz Londo na. I ni je bio u to me usamljen.«Za što na pros to ni je mo gao šutje ti? Nic ho las je ta ko bio uži vao, a sa da je po pri mio tužan izraz. Rgo vo rio o da ni ma ko ji su us li je di li po okonča nju nje go vih studi ja, no zna la sam da su bi li bol ni. Dči joj stra ni su bi li nas li je đe ni novac ili obi telj ske ve ze, ne bi to li ko po go di lo da ni su us pjeh na

e šte nje jer bi otvori li pri vatnu praksu, ali jad ni Nic ho las ne sa mo da ni je imao tih pogod nos ti nek morao tr si ti i da dotje ra studij do kra ja. Bio je upra vo pri mo ran da pre uzme polo žaj li ječ ni ka naortnom brodu. Sve je na po s ljetku is pa lo u naj bo ljem re du, no ta je te ma i da lje pekla. Hladno samda la na šeg gos ta.Ni je ni šta pri mje ći vao. »Ali bi lo je to pa metno s tvoje stra ne. Na po kon, da si os tao u Londo nu, da upoznao kras nu Emily?« Pro mo trio je ri bu i pa žlji vo iš če pr kao koš či cu. »Ali, da se sa da vra tran sam da ovaj put ne bi ta ko la ko umaknuo.«Nic ho las ga je za miš lje no gle dao. »Mis liš?«»Znam. Doš li smo na sv j jet u naj te že vri je me. Pa, ako si ikad razmiš ljao o po vratku, bio bih sre

po mognem.« Za tim se me ni obra tio. »Što vi mis li te, gos po do Se aton? Ka ko bi se va ma svi dje lo ppruga gos po di na londonskog dokto ra?«Po čeo me za ma ra ti zvuk nje go va gla sa. »Do is ta, dokto re Potter, sa svim sam za do volj na ovim stadje mi je dom.«»Bez sumnje, bez sumnje«, smi jao se i kratko mi zap lje skao, da bi nas odmah po tom stao gnja vinim opi som Londo na i ka ko se promi je nio ― od nos no po pra vio ― od Nic ho la so vih studentskih li smo sve o no vim ka za liš nim predsta va ma, no vim duća ni ma, res ta ura ci ja ma i ko lo dvo ri ma, o p

ma ko ji ma še će otmjen svi jet i utr ka ma na ko ji ma se kla di. Pri je sve ga, ćuli smo o ve li kim ljudi mdr. Potter upoznao, od gluma ca i li ječ ni ka te čla no va par la menta pa do ni žih čla no va kra ljev ske

Sve vri je me gle da la sam Nic ho la sa ka ko za ne se no sluša. Osje ća la sam ka ko u me ni ras te ne mim ima la ni naj ma nju že lju ići u London. Naj e danput je sa da taj Potter, koji mi se od po četka ni je so ji je jeo na šu hra nu, stva rao me đu na ma po dje lu, dis tancu za pra vo, ko je ra ni je ni kad ni je bi lo.Bi lo mi je, sve u sve mu, dra go kad je kuha ri ca od ni je la zdje li ce za de sert, a naš gost na po kon po

mje ru da ode.»Gos po đo Se aton, vaš sam dužnik. Uis ti nu ugod na ve čer.«»Odvest ću te do ko na či šta«, po nudio se Nic ho las.»Mo raš ra no us ta ti«, pod sje ti la sam ga, ne že le ći da pro ve de ni mi nute vi še s tim čo vje kom. »M

h tre ba la po zva ti Dob b sa.«

»Dob bs, bit će, već čvr sto spa va. Osim to ga, mo že mo putem još po razgo va ra ti.«



Dr. Potter oči to ni je imao ni šta pro tiv takve po nude. »Je si li si guran? To je do is ta li je po od te be.«Ni sam se da lje za dr ža va la ne go se od mah po vukla na spa va nje. Zna la sam da put do Potte ro vog ta ko je je bli zu luke, ne tra je dulje od če tvrt sa ta te sam se, le že ći u pos te lji i nas to je ći zas pa ti ― ne turob nih mis li o obi telj skoj nes lo zi i bro do vi ma u oluji ― za čudi la kad je prošao sko ro či tav c ho la sa još ni je bi lo. Čuđe nje je ubr zo pre ras lo u uzbunu te se usko ro ni sam us pi je va la os lo bo di to ko nju, koji je znao bi ti plah, ka ko se tr za una trag i pre vr će ko či ju os tav lja jući si ro tog Nic ho lai za bo rav ljen u ne koj mrač noj gra bi. Još je ne ko li ko tre nuta ka proš lo a on se ni je po jav lji vao, pa li mori ti no vi stra ho vi. Ni sam vje ro va la tom Potte ru. Što ako je Nic ho la sa na go vo rio na kakvu s

u glupost; ne ka kav po kušaj da os vje že izgre de iz studentskih da na? Ne da le ko luke bi lo je ne ko li kna lošem gla su, gdje su na si lje i pi janče va nje bih uobi ča je na stvar. Ni je to bi lo ono naj go re. Vm že ne ka ko če ka ju na vra ti ma čak i za dnevnog svje tla, odje ve ne ona ko pros tač ki, u jefti nu čip ku

e, nas to je ći na ma mi ti čes ti te ljude. Nic ho las ne bi ni po gle dao takve že ne, go vo ri la sam si, no svni je bi lo la ko sa čuva ti mir, po go to vo kad se uzme u obzir s kakvim je stra ho po što va njem pro m

tte ra.Sve u sve mu, vi še mi je ne go laknulo kad sam na po kon za čula konja ka ko se za us tav lja pred kuakša nje je me đutim bi lo kratko ga vi je ka jer se, umjes to pris nog škljoca nja ključa u bra vi, za čulokuca nje. Str čav ši do lje, sti gla sam do vra ta pri je kuha ri ce i ugle da la čo vje ka grube vanj šti ne.

»Gos po đa Se aton? Imam po ruku za vas.«Ruko pis, premda je izgle dao kao Nic ho la sov, bio je vi še črč ka nje ne go uobi ča je no ure dan i tre btre nutak da odgo netnem ri je či. Na pi sao je da se netko u kona či štu dr. Potte ra na glo razbo lio i dara ti ne ko vri je me za dr ža ti. Vra tiv ši se u pos te lju, bi la sam još uzne mi re ni ja ne go pri je. Ka ko to,

m se, da je kod te boles ti, ko ju se ni je po trudio ime no va ti, tre ba lo ta ko dugo pruža ti pomoć? I zazahti je va lo ne jed nog ne go dvo ji cu li ječ ni ka? Prokli nja la sam se što ni sam za dr ža la glas ni ka da gpro pi tam. Ta ko su pro la zi li sa ti, a san mi ni je do la zio na oči dok sam se me ško lji la i pre vr ta la pu. Zo ra je sva nula, a ja sam još uvi jek bi la sa svim budna, kad za čuh pozna to klopa ra nje ko či je ka

a ća.Nic ho las je bio bli jed kao kr pa ka da je ušao u so bu. »Opros ti mi, Emily. Ni sam poj ma imao da ćepo tra ja ti.«Pozna jem do bro sva ki nje gov pogled, sva ko nje go vo ras po lo že nje i sa da, dok sam ga proma

as na me je za sta la proži ma ti. Vi dje la sam mu u oči ma, jas no kao da ju je na glas izre kao: laž. Najt, u tom neznatnom dje li ću se kunde, či ni lo mi se da se či tav svi jet is kva rio, a ni sam čak ni bi la sito je i ka ko je do toga doš lo. Na vlas ti to izne na đe nje, glas mi je i da lje bio mi ran. »Tko se to r?«»Ne ka že na što je od sje la ondje gdje i Potter.«»O če mu se ra di lo?«

»Ne kakva infekci ja.«I pa ci jenti ca i bo lest bi li su suvi še op će ni ti. »Za što je to ta ko dugo tra ja lo?«Sa da je nas lutio mo ju sumnju i u oči ma mu se ja vio opre zan po gled. »Mo ra li smo izves ti ma li za h»Ka kav za hvat?« ― lo vi la sam ga na de ta lji ma, ma kar i sa mu se be ti me uni šta va la.»Zar je to važno?« Glas mu je pos ta jao ljutit. »Opros ti Emily, ja ko sam umo ran. Idem se okupa ti.«Oti šao je iz sobe, ali ni je umaknuo. Na vukla sam kuć ni ogr tač i poš la za njim. Vra ta kupa one b

ć za tvo re na i iznutra se čulo pljuska nje. Kuha ri ca je vje ro jatno pris luški va la na kon takve čudno vano je dva da mi je bi lo sta lo. »Re ci mi gdje si bio«, zahti je va la sam ne što ti šim gla som.»Već sam ti re kao«, od go vo rio je.

»La žeš!«



»Za Bo ga mi lo ga!«Ni sam ga pušta la na mi ru. Bra va ni ka da ni je do bro ra di la i po di gav ši mal ko vra ta, bez po te ško ćotvo ri la. Ušav ši unutra, vi dje la sam da je Nic ho las ski nuo ko šulju, sta jao po red kori ta za rub lje iđe no zurio u me ne. Odje ća mu je bi la smota na u ruci i oči to ju je na mje ra vao ba ci ti u vo du. Zgm je ba civ ši se na nju. Ne ko vri je me smo se na te za li, ali ta da je po puštao i ja sam izbo ri la po bje d»Emily,što to ra diš?«Oče ki va la sam cr ve ni lo i puder. Oče ki va la sam mi ris jefti nog par fe ma, jefti ne puti, puti pros tvrh sve ga, oče ki va la sam mi ris pre va re.

Za čudo, ni je bi lo ni če ga. Ruka vi ko šulje bi li su mal ko umr lja ni ne čim smeđkas tim, na lik zgruša nŠto se mi ri sa ti če, mo gla sam osje ti ti tek bla gi vonj ki rur škog za hva ta.



Colonial Times, prosinac 1857.

SRAMOTAN INCIDENT U HOBARTSKOJ BOLNICI ― UKRADENI POSMRTNI OSTACI UENICEGro zan i je zo vit do ga đaj zbio se ti je kom ra nih jutar njih sa ti u uto rak ka da su tro ji ca muška ra ca

rtske bol ni ce od ni je la leš jed ne uro đe ni ce. Sumnje su se ja vi le kad je pro laznik, g. Tho mas Per chvra ćao kući iz kr č me »Si dro«, pri mi je tio pred bol ni com dva ma škar ca ka ko u stražnji dio ko la uu ne što što je bi lo ljudskog obli ka. Kad im je viknuo ne ka sta nu, ni su se os vr ta li ne go uskoći li udok je tre ći čo vjek, u svoj stvu nji ho va ko či ja ša, trznuo uzda ma te su se odvezli ve li kom br zi nom.Sil no uzbunjen, g. Per ch oba vi jes tio je ho bartsko re dar stvo i poli cij ski službe nik Ric har ds br zo j

o na mjes to do ga đa ja. Pre gle dav ši pro zo re u pri zemlju, otkrio je da je je dan od njih dje lo mi ce otva zi du oko nje ga kr va ve mr lje. Ušav ši kroz prozor a pros to ri ju, ugle dao je gro zan pri zor, ko ma di ka ci ti je la lr ža li su razba ca ni po tlu, uka zujući na ne ku stra ho vi to smr to nos nu bor bu ko ja se ondje a. Me đutim, ka da je upra vi telj bol ni ce, dr. Li onel Gifford sti gao, objas nio je da te pros to ri ja ko rhra nu le še va, te da su je zi vi os ta ci sa svim si gur no pri pa da li uro đe ni ci po ime nu Mary, ko ja je one se na tek pri je dva da na. Dalj nja je is tra ga poka za la da sa proval ni ci vje ro jatno us pje li sa mo č no otvo ri ti pro zor pros to ri je jer se za gla vio te su is ka sa pi li leš ― koji je bio pove ćeg obuj ma ―bi ga mo gli od ni je ti iz sobe. Što se ti če mo ti va ove bi zar ne i užas ne kra đe, za pretpos ta vi ti je dad ljiv ci htje li do mo ći že ni na kos tura. S obzi rom na kraj nje sma njen broj uro đe ni ka u kolo ni ji, nj

s ti priv la če pažnju muze ja i znans tve nih ins ti tuci ja u Euro pi.Gđa Ge rald Denton, guver ne ro va supruga, koja je za bav lja la sve pre ži vje le uro đe ni ke u tre nutka že na po ime nu Mary pre mi nula i koja se izjaš nja va kao ve li ka pri ja te lji ca ne sretnih cr na ca ― ie po tre se nost i ogor če nost zbog ovoga zlo či na, a nje zin suprug za tra žio je da se po či ni te lji pro n

zne. Budući da ni je pozna to gdje se leš na la zi, pos to je na ga đa nja da su čla no vi bol nič kog osob ljaa ni, i premda dr. Gifford tvr di da je to sa svim ne pri hvatlji vo, izja vio je da će se sa sva kim li ječ na se umi je ša nost utvr di pos tupi ti vr lo stro go.Vi ši ins pektor ho bartske poli ci je Mc Bri de obe ćao je cje lo vi tu is tra gu. Svje dok, g. Per ch, prem

mo na kratko vi dio otmi ča re, opi sao je vo za ča kao ni skog ali zbi je nog, dok je je dan od onih ko ji sti je lo bio vi ši i imao bra du. Tre će ga ni je jas no vi dio.



Dr. THOMAS POTTER, prosinca 1857.

19. pro sincaS.= vi še ne go be sko ris tan. Us pa ni čio se u ključ nom tre nutku. Osob no us pio sti ša ti ga snažnomom po obra zu.. Osob no bez sumnje da spa še ni od ka tas tro fe sa moHo ope ro vim br zim dje lo va njem na koči ji. Kraj nje alar mantno. Po s lje di ce s. obz. na otkri će = ne s ob zi rom na vlas ti tu buduć nost + ta ko đer s obz. na buduć nost ide ja. Je di na na da = uljez pre dbi nas jas no vi dio.Po trudio se ne za okup lja ti takvim bri ga ma. Izve zao se iz Ho bar ta (uli ce sre ćom prazne) do mir no

učja na oba li. Od na ne se nih gra na za pa lio va tru za gri ja nje vode, za tim po čeo ba ca ti otpad u mo ro = za mo ran + mno go spo ri ti ne go osob no pretpos tav ljao (bez S.-ove po mo ći = sa mo cendrao)

ob no po bri nuo pos la ti Ho ope ra gđi S. da s obz. na nje go vo izbi va nje spri je čim nje zi nu pa ni ku, te a nje itd., itd. Kad se Ho oper vra tio, osob no ga upo tri je bio za po moć u za datku. Po ka zao se od lma ga čem + kra jem no ći on = pra vi prav ca ti ki rurg (+ opće ni to mno go ko ris ni ji od S.) Osobno svdiv ljen s obz. na nje gov ka rakter. On = neo bra zo van no ne glup + po ka zuje ve lik inte res za ide jevim do bro ra zumi je.Na po kon za vr ši li u zo ru. Osob no za do vo ljan uzor kom = od li čan + mno go bo lji od onih s Flinder vi = ošte će ni ili ne cje lo vi ti. Osob no čak uočio bla ge no pri mjetne ka rakte ris ti ke (ne dos ta tak čvr s

a vo ga vlakna itd., itd.: usp. otpo ran saksonski tip). Ta ko đer prona šao ta li sman oko vra ta le ši ne,n od ži vo tinj ske kože + sa dr ži ne ke vr ste kos ti ju. Do bar pri mjer div ljač kog prazno vjer ja. Sto ga n= ipak vri jed no truda. Do nio po hra nje ne ma te ri ja le + smjes tio no vi uzo rak pomno me đu njih. Pr vuzor ke umotao u tka ni nu. Potom sve ovio s ne ko li ko pokri va ča ra di umekša nja. Za tim sta vio sveč nu vre ću na ko joj osob no na pi sao tip, ime, spol itd., itd. Sve zao ta li sman o vrat vre će. Na po ko

a ki rao u sanduk.Do bro upla šio S.-a pri je otprav lja nja kući (v. la ko): upozo rio da ne smi je re ći ni ko me o pojučujući i ša ša vu suprugu, jer = si gur no mu na va li ti ne sre ću. Na dam se + vje rujem da će uči ni tire če no. Doš li u luku u 7 ujutro. Ma nja ni po ka za li slab inte res jer = v. za uze ti s obz. na vlas ti te po

osob no bez po te ško ća ukr cao uzo rak na Since rity. Vra tio se u so bu, oprao + pre pus tio se zas lužmo ru.20. pro sincaVri je me i da lje li je po i to plo. Kupio pri mje rak lo kal nih novi na, Colo ni al Ti mes. Za bri nut da je

nt = sil no za bri nuo senti mental ne buda le itd., itd, ne ke čak i na naj vi šim polo ža ji ma.Vr lo za bri njaAko osobno jed nom une sem uzo rak u Engle sku, si gur no nitko ne će pi ta ti odakle mi. Ovdje, me đ

a nje pred stav lja stvar nu po te ško ću. Sre ćom, ulje zov opis = ne dos ta tan.



PEEVAY, prosinca 1857.

Ujutro je bi je lac G. FORBES doja hao, kao što ne kad či ni, da pi ta ako hoću opet re za ti ki ta tog davac, i kad sam mu re kao ne, Maj ka je na ime sa da mr tva, izgle dao je izne na đe no i re kao da, on suomnom, či tao je o to me u no vi na ma. Ta da je po gle dao do lje i sil no se mr štio i re kao ne što što je bi

mlji vo: »Ni sam shva tio da ti je bi la maj ka. Vr lo mi je žao. Na dam se da će uhva ti ti kriv ca tko godTo je bi la ne razmr si va za go netka. Za to sam ga pi tao: »Ko ga mo ra ju uhva ti ti?«Na ovo se po sra mio, pri mi je tio sam, ali sam ga na tje rao da mi ka že ta ko što sam pi tao sva ko pi ta

a kao s jed no ga na drugo dok ni je sve is pri čao, sva ki gro zo mor ni dio. Doznao sam ta ko za pros to ni ci, o čo vje ku koji je vi dio, o lopo vi ma ko jih je bi lo tri i nji ho vim KOLIMA. Doznao sam o pri se ni je dao otvo ri ti i o ko ži ko ja je bi la izre za na. To je bi lo pra vo otkri će. I ta ko se sve na s

o mi je ni lo. Sva ona puca nja i go nje nja i ma la dje ca ba če na u va tru, sve ono če ka nje smr ti na otor ti gdje ti pi je sak puše u oči, i pre va re od Bo ga, sve to na ime ni je bi lo ta ko straš no kao ovo što si Maj ci. Ubi ja nje je bi lo bo lje, da, jer to zna či da te mr ze i da te se bo je što je ne ka čast, dok je ovnje i igra nje sa mo ne što za pre zir, od vratno da ne može go re. Od toga je bi la ma la, ni šta, čak nis lio sam da sam stvar no pozna vao do kra ja zlo bu bi je lih gov na ra ali ne, ne ma kra ja, sa da sam uviFor bes je oti šao za bri nutog izgle da kao da mis li da ga sa da mr zim sa mo za to što je bi jel kao i onkoji su ono uči ni li Maj ci, a ma lo i je sam, da. I ta ko sam os tao sam i bo lje la me je krv te ni sam zna

da odem ni što da ra dim jer je sve pos ta lo lo še. Po čeo sam hoda ti, ići pre ma Oys ter Ca veu da mdim Pa ger ly i os ta le i razgo va ram s nji ma, ali ono-što-su-uči ni li-Maj ci mi je sva kim kora kom na vk se ni sam po sra mio da je to sve moja kriv nja jer sam im pus tio da odve du jadnu Maj ku. I onda nni sam mo gao jer sam se bojao nji ho vih pogle da, ne go sam se okre nuo na trag pre ma koli bi. Sje dini i pro ma trao ri je ku i sunce ka ko se spušta, gla dan ne če ga što smi ruje, ali ne, ni je dola zi lo jer je-su-uči ni li-Maj ci sje di lo odmah pored, ta ko da sam je dva pri mje ći vao ne kakvu ri je ku. Ka da je zo i po če li su zuja ti kukci što uje da ju, ušao sam unutra, ali ono-što-su-uči ni li-Maj ci je uš lo br žjek je bi lo ta mo kad sam le gao i usred te noći, ka da je sve bi lo ti ho osim mi še va koji su trč ka ra li

mo, ono me odje danput pro budi lo i reklo evo me, kao da je opet no vo.Upra vo u tom mra ku doš la mi je pr va mi sao. Ona je bi la TO BIJELI GOVNARI MISLE O NAŠrazmiš lja nje bi lo je sa mo ma lo, da, i tre ba lo mu je vr lo ma lo da se uobli či, ali ma le stva ri mogti, kao kad vje tar na pra vi ma le nu rupu na kro vu ko li be i za tim ne pres ta no puše sve dok se rupa n

i sve vi še i odje danput krov od le ti. Ta ko je i bi lo. Dok sam ta ko le žao usred no ći, moja slje de ća ma je BIO SAM GLUP ŠTO SAM IŠAO UČITI RIJEČI I BOGA BIJELIH GOVNARA JER OD TJE BILO NIKAKVE KORISTI U BORENJU S nji ma. Na kon toga je sli je di lo tre bao sam ih na p

EKOLIKO PROBOSTI I POGINUTI DOK SAM IMAO PRILIKU. Naj go ra je bi la zad nja, a ta jAJ KA JE BILA U PRAVU, JA SAM BIO U KRIVU, I ZBOG MENE SMO OVAKVI KAKVI JESMNa kon svih tih razli či tih mis li us tao sam i dao se na po sao. Pr vo sam upa lio svi je će ta ko da moti. Za tim sam uzeo ČAJ NIK i ba cio ga da odle ti kao pti ca u zid i ode u mnogo ma le nih sme đih dj

tim sam po lo mio no ge sto li ca i sto la i nji ma uda rao po po li ca ma, ta ko da su se sruši le, vr lo glas non toga sam sta vio za jed no koma de sto la i stoli ca, za jed no s knji gom i ci lindrom sve na ve li ku hr p

kraj za vje sa, ta ko da je pla nula va tra, vr lo li je pa, ko ja je spa li la KOLIBU.



Ka da je ko li ba pres ta la go rje ti bi lo je jutro. Sje dio sam ta ko, njušio mi ris pe pe la i gle dao ka ko semo vi di žu i gone tao što da sa da ra dim. Bi lo bi divno pa li ti još ― za pra vo sve ― ali je po no ći pata ko da sam na ga đao da se ne bi pre vi še uhva ti lo. Onda sam pomis lio da ubi jem ne ko li ko govnae jed no ko je ― i premda sam to je dva stvar no mis lio, sve jed no sam oti šao u grad Hobart kao dak mo glo bi ti stvar no.Uli ce su bi le vruće i praš nja ve tog da na, sje ćam se, i bi lo je za nimlji vo hoda ti amo-ta mo, sa mo jsvim tim bi jel ci ma, ti suća ma i sto ti na ma, i svi su užur ba no ho da li ili me po gle da va li kao da samje šio i da to ni je moje mjes to. I po kušao sam se pri sje ti ti kojeg je da na svi jet pos tao nji hov, i m

m da je to vje ro jatno bi lo onda kad se maj ka razbo lje la u šumi, i kad sam za pa lio ono dr vo i pob so nu gdje smo. Da, da, tre bao sam ga sa mo ubi ti kopljem, i druge ta ko đer jer bi lo bi to la ko. Sao pre kas no. I da sam ih ubio ne ko li ko, bi la bi piš lji va razli ka od pri je, gone tao sam, jer bi ih to li ko.I od lučio sam pi ti rum. Ni ka da to ni sam dotad pio, ne, jer znao sam da će me to upro pas ti ti i pre

e mo je izdr ža va nje. Na ime vi dio sam Pa lawe ko ji su pi li i izgle da lo je kao da im se ži vot umo rioti šao spa va ti dok sve što je u nji ma os ta lo ni je po ludje lo i poče lo posr ta ti i htje ti još ruma. Alam ma rio za izdr ža va nje jer sam se sa mo htio br zo do kraj či ti, pa sam sma trao da je rum u re du.

m oti šao u GOSTIONICU. I to je bi lo za nimlji vo jer ni kad ni sam još vi dio jed nu od tih iznutra. sja lo, od če ga je dim duha na iz lula li je po izgle dao, pod je bio dr ven i škri pav, a na zi do vi ma ji ko bo ca, vr lo li je pih, a sve razli či tih boja. Bi je li govna ri ko ji su ta mo sje di li gle da li su me km ja ko za ba van, ali me ni je bi lo bri ga, i kad je čovjek is pred boca bio ne po vjer ljiv, ja sam mu povac ko ji sam do bio od re za nja ki to va ta ko da mi je dao rum ka ko sam i tra žio, u ma loj te škoj ča ši.Rum me izne na dio. Mis lio sam da će bi ti kao sok od gumov ca ali ne, ni je imao bo je i ma lo slatkao je okus na me tal ili ne što što go ri. Od to ga sam kaš ljao ta ko da su se bi je li govna ri smi ja li, a njih s de be lim tr buhom do viknuo mi je: »Ma lo pre ja ko, ha kume?«, ali ni sam od go va rao ne go j jer iako je bi lo mr sko, htio sam na uči ti, kao i ra ni je Smitho va SLOVA I BROJEVE I BOGA. Ta k

čeo shva ća ti rum. Pretpos tav ljao sam da ću od toga bi ti ve seo ali ne, ni je ta ko uopće bi lo. Ni samo NIŠTA, što je bi la i ve li ka sre ća jer NIŠTA sam upra vo i tra žio. Usko ro sam na ručio još je danan jer sam htio osje ti ti sve ni šta na svi je tu. No ta da sam shva tio da je taj rum te ži ne go što sam mmi se odjed nom po če lo vr tje ti i pos tao sam smlav ljen, pa sam morao oti ći i noge su mi se ljulja lsam na ne kom brodu i bi je li govna ri su se smi ja li. Kad sam se na šao va ni bi lo mi je muč no i sve

e po ni šta je nes ta lo.Po si je to ga mi je bi lo ta ko lo še i ma lo sam sje dio uza zid. Ta da sam se po čeo sti dje ti i odjed nom

mi ra nje či ni lo jad nom stra ho tom, kao bje ža nje u stra hu, što ni kad ra ni je ni sam ura dio. Ka ko sam muči ni ti kad je ono-što-su-uči ni li-Maj ci bi lo još uvi jek ov dje? Ne, pro miš ljao sam, ni je umi ra njemi je nje no. Na me ni je da pro na đem jad nu Maj ku i do bro se s njom opros tim, ka ko i tre ba. I ta kos ta la moja na mje ra Ni je to na rav no bi lo la ko. Bi je li num gov na ri su je odni je li pa je je di ni na čin

o na đem bio ta ko da mi pomognu drugi bi je li gov na ri, a ni sam ni jed no ga pozna vao, osim poko jegr be sa i ljude koji re žu ki to ve, koji su bi li vr lo pri jazni ali bez ko ris ti. Ta ko sam go ne tao da mi trznanci.Pr vo sam oprao li ce i očis tio ka put ta mo gdje se za pr ljao od zi da i onda sam oti šao u guver ne ro vu da po tra žim guver ne ra za kojeg sam mis lio da je naj bo lji, jer je on po gla var bi je la ca. Sluga mi

o da je guver ner za uzet, ali guver ne ro va že na će me pri mi ti, što sam uvi đao da je do volj no dobroo me u ne kakvu so bu u kojoj je sve na oko lo bi lo cvi je će, a guver ne ro va že na je sje di la na nas love nom i li je pom. Rekla je služav ki da do ne se ča ja i poče la ro ni ti suze i rekla ka ko je ža los na što ukra li Maj ku. To mi je da lo na de, da, ali sa mo na kratko jer kad sam pi tao ho će li guver ner tra ži ti

v ce Maj ke, ona se kroz suze na ljuti la i rekla: »Dra gi Ge rald či ni sve što mo že«, kao da sam ja t



ne ra di mno go, iako ja to uopće ni sam re kao. Onda je rekla ka ko je ža los na zbog Maj ke i da joj o ta ko da ni je dobro spa va la po no ći, pa sam nas lutio da suze guver ne ro ve že ne ipak ni su zbog Mgo su zbog guver ne ro ve že ne i ka ko je čud no bi lo gle da ti da je ta ko tužna. Sa da je na ime skre nud kroz pro zor i rekla: »Žao mi je, g. Cromwell, ali ovaj uža san doga đaj je je zi vi ji ne go što samnju pod ni je ti«, kao da je to bi la nje zi na maj ka, a ne moja koju su od ni je li i izre za li. Onda je rekram ići i potra ži ti ne kog gos po di na koji se zove po li ca jac mc bri dE i ja sam znao da to zna či noDA CRNČE JER IMAM Dr.GOG POSLA.Sve jed no sam oti šao do poli caj ca Mc Bri dea, za sva ki slučaj. Mo gao sam promis li ti da od toga

i ko ris ti već po dugom če ka nju na klupi pred vra ti ma, dok je drugi poli ca jac zi je vao ili gle dao km ne ka dobra ša la i stvar no, kad sam na po kon ušao u nje go vu sobu, vi še ga je za ni mao zid iza me nmo ja pi ta nja. »Ne pre puštaj te se oča ju, gos po di ne Cromwell«, re kao je »či ni mo sve što mo že mogov je smi je šak go vo rio TI SI OBIČNI KLIPAN ŠTO IZAZIVA NEVOLJE i ŠTO ME BRIGA

OSTI NEKAKVE STARE CRNKINJE. Re kao je da je po li ca jac ko ji je tra ži ne vje ro jatno pa me tad sam upi tao što je taj ne vje ro jatni po li ca jac do sad pro na šao re kao je da je »još uvi jek pre ra nom na ga đao da mu zna či ni šta. Na po kon je re kao da bih tre bao potra ži ti upra vi te lja bol ni ce koji segifford, što mu je zna či lo ODLAZI CRNČE, baš kao i guver ne ro voj že ni pri je.Gifford je bio sta rac, vr lo mr šav, i po ne kad se di rao po gla vi na ko joj ni je bi lo ko se kao da j

a ti ako se slučaj no po ja vi no va ko sa. Bio je za čas ljut, kao da sam mu re kao ča rob ne ri je či ― štoni sam ― i re kao da premda je ono-što-su-uči ni li-Maj ci bi lo za sva ko ža lje nje, to sve jed no ne m

kve ve ze s njim, ne go je sa mo ne ka ža los na opa či na ko ju su poči ni la tro ji ca neznanca. No, re kao jd, nje go va je bol ni ca sil na sre ća i svi num u njoj su pra va bla go vi jest, ta ko da ne ka budem sre tanni sam bio sre tan. Za pra vo sam pos ta jao pre vi še umo ran od tih bi je lih govna ra i nji ho vih pri ča kata ko pa metni i is prav ni. Ni su me oni za ni ma li, za ni ma la me Maj ka.To je bio ža los tan tre nutak. Kad sam iza šao, sunce je bi lo ni sko ali još uvi jek to plo i ja sam ho daa i osje ćao se kao ne ki glupi pro pa li ca. Zar ni sam ni šta na učio? Bi je lac ni ka da ne će ići pro tiv dr

el ca da pomogne ne kom crncu. Ni su ni kad pri je ni ti će ika da Ka da su uos ta lom ima li či tav svi jet,mu sa čuva ti sva ku ne razmr si vu za go netku, pos ta vi ti se kao zid, di je lom od mržnje, di je lom od li jali glav no da skri va ju grozo vi to et drugih bi je lih gov na ra. Čak mi ni ljubazni ji, kao For bes i ljudu ki to ve, ne bi po mo gli pro tiv drugih svo jih.Kad sam se sje tio For be sa počeo sam go ne ta ti. I sje tio sam ga se pri jaš njeg jutra ka ko do la zi ui bu da me pi ta ho ću li ra di ti i ka ko mi izno si gro zo mor ne vi jes ti. Zar ni je re kao da o tome zna izNA? Sa mo sam je danput vi dio no vi ne i či ni lo mi se da su to sve ne ke bje lač ke stva ri, ali sa dva tio da su i mo je. Ta ko đer, no vi na je bi lo puno ta ko da se ni su mo gle sa kri ti, a i na ga đao sam da m gov na ri ma bi lo sve jed no što je u nji ma jer ni su mis li li da će ih na ši ikad gle da ti. 1 pi tao sam

o lazni ke num dok mi ni su po ka za li kuću COLONIAL TIMESA.Ta mo su bi le sa mo sobe, dos ta pra ši ne, s toli ko po li ca vi so ko po zi do vi ma. Bio je ta mo sa mo

vjek i gle dao me u čudu, ali je na po kon oti šao u drugu so bu po novi ne da mi po ka že stra ni cu kča la Maj či nu ža los nost. 1 gle dao je i čudom se čudio kad sam sjeo i po čeo či ta ti što su num mis lpre vi fie pa metno za na še. Stra ni ca je bi la grozna, da, jer vi dio sam da no vi ne ni su uopće ma raj ku, kao da je nje zi no re za nje ne ka ša la, no sve jed no je bi lo ko ris no i bolje ne go što sam se no di lo je slje de ćim. Pr vo, sko ro je si gur no da je to uči nio ne ki DOKTOR. Drugo, čovjek ko ji je gl

HOMAS PERCH i ljudi ko je je vi dio, a to su ko či jaš, ni zak ali zbi jen i drugi, vi so ki s bra dom. To ve lo na gone ta nje, da, ali to još uvi jek ni je bi lo do volj no. Za to sam odlučio po gle da ti u nje go vo s, iz no vi na sam doznao da se zo ve GOSTIONICA SIDr..Gos ti oni ca Si dro bi la je glas na zbog pje va nja bi je la ca jer sutra dan je bio BOŽIĆ, ali iako je gos

bio sumnji čav, na kra ju je re kao, da je oče vi dac Tho mas Per ch ov dje, i po ka zao je ma le nog čo



pog izgle da ko ji je sje dio do pro zo ra. I pi tao sam ga je li vi dio ne što što NOVINE ni su rekle, Popo ruci kao da ni je si guran da li da od go vo ri, ali onda je re kao da ima još ne kih stva ri. Pr vo jo su kola bi la žuta, što mi je bi lo sa svim sve jed no. Za tim mi je re kao ne što za nimlji vo. Za pra vo vebio po mis lio. Na po kon, tko je bio pri sutan kad je jad na Maj ka umr la i re kao da je tre ba no si ti u b?Tho mas Per ch re kao je da je bra da onog vi še ga bi la CRVENA BRADA.



Dr. THOMAH POTTER, prosinca 1857.

25, pro sincaOsob no se upra vo obla čio za Bad nju ve če ru u ko na či štu ka da čuo Wil so na ka ko vi če »hva la tže«, »Za hva li mo gos po du« itd., itd. Osobno pretpos ta vio to sa mo kli če s obz. na Bo žić, ali ka da uev ni bo ra vak, on = s urođe ni kom mi ešancem (ime: Cromwell) ko ji = na guvern. ča janki. Osobno s lutio ne vo lju. Wil son na rav no uzbuđe no objaš nja vao da se mje ša nac pre do mis lio + sa da pris tm bude vo dić.Osob no shva tio to = sa svim be smis le no. On čak ni čis ti urođe nik, tj. pri mi tiv ne pri ro de dodatno i

ne sukob lje nim utje ca jem suprotnih ti po va (procje na zas to ja ra zvo ja u ma ter ni ci na kon cca. dva dam tje da na, odn. je da na est pri je ne go saksonski, dva ma nje ne go čak drugi crnci). Ana li tič ke sps ti = potpuno od sutne. Izvan sva ke pa me ti sta vi ti nas u nje go ve ruke. Pri je ne go osob no re agi raonac pi tao (v. pri mi tiv nim engle skim) da li osob no znam išta s obz. na kra đu ti je la urođe ni ce Marv ši da = nje go va rnaj ka. Gle dao me vr lo čud no: prodor no + zloćud no. Prizna jem to uzro ko va lo nu ne la god nost. Osob no čvr sto od ba cio sva ku upuće nost u doga đaj, za tim uzvra tio upi tav ši Wil so

= mudro uze ti vo di ča u ova ko kas noj fa zi, podsje ča jući da bi to mo glo = ve li ko op te re će nje za , itd. (mje ša nac se mr štio). Wil son = potpuno oglušio na razlo ge kao i obič no tvr de ći = od na

žnos ti da se mje ša nac po ja vio na Bo žić jer to zna či »božji dar«, »znak viš njeg bla gos lo va« itd , itKas ni je, me đutim, osob no promi je nio stav. Shva tio moj strah s obz. na mi ešančev prodo ran pogvim ira ci ona lan jer = sa svim ne mo guće da posje duje sposob nost lo gič kog ra suđi va nja potreb nu

v za ključak. Za ci je lo sa mo = ne ki na sumi čan slučaj nje go vog bar bar skog vla da nja. Ako nje go vo = jad no (kao što osob no = si guran da će bi ti) to = lo še odra zi ti na Wil so na, ne me ne.

Osob no sa da vi dim nje go vo upoš lja va nje = od ne ke ko ris ti jer on = si gur no zna či za nimljiv do prz. na ide je. Mo že čak do ves ti do no vih uzo ra ka u div lji ni.



TRINAESTO POGLAVLJE



VELEČASNI GEOFFREY WILSON, siječnja 1858.

Na po kon, toga tre ćeg da na nove go di ne 1858. ― nad nev ka ko ji će se, u to ne sumnjam, pamti ti z me na ― na ša eks pe di ci ja bi la je spremna za po la zak. Kakva me ra dost obuze la ka da sam se po d lo i ve se lo us kliknuo: »Po kret!« Ka ko vu sam di vo tu osje ćao kad su na moj po vik moć no za š kri pažlja ji prtlja ge i za top ta le dvi je sto ti ne ko pi ta te se stao smje lo os tva ri va ti taj bo žič ni pothvat ko jemsmjer no na šao na če lu.Naš po la zak iz Ho bar ta bio je, prizna jem, poma lo skroman. Ni sam ta jio ni dan ni vri je me pa samao da će se okupi ti pris toj na ma sa i pozdra vi ti nas, no či ni se da je ra ni sat ― bio sam od lučan

e ri da kre ne mo na vr j je me ― pos tav ljao pre ve li ki zahtjev na te li je ne Ta smance. Je di ni ljudi ko jar njem sumra ku moglo vi dje ti bi li su za pra vo skupi na ri ba ra, suvi še za okup lje nih izno še njem uloa lu, kao i po ko ji pi ja nac iz kr č me, za os tao još od prethod ne no ći, do či je nam pažnje do is ta ni je Kad smo me đutim kre nuli grad skim uli ca ma, bi lo mi je dra go vi dje ti da je na ša duga po vor ka pri

ma li inte res, razmi čući za vje se i is punja jući pro zo re za div lje nim li ci ma.Ubr zo je grad os tao za na ma, kao i pr va mi lja, po tom druga, pe ta i ra no jutar nje sunce se di za lo nom Derwent ― ko ja je ta da već za me ne bi la Ghe Pyr renne ili Eufrat ― koja se pro te za la u da le des ne stra ne, ta ko ši ro ka i ve li čans tve na. Kraj je bio gus to na se ljen i se lja ci su čes to izla zi li iznas upi ta ju tko smo i ka mo smo se za puti li. Ka ko bi me sa mo za pa nje no gle da li ka da sam im v

vi ki vao: »Ide mo u po tra gu za Raj skim vr tom!«Budući da ni kad do tad ni sam sudje lo vao u slič no me pothva tu, moram prizna ti da me ugod no izne n

zi na ko jom sam se na oči gled pri vi ka vao na ne udob nos ti puto va nja jer, na kon sa mo ne ko li ko da nami se da sam pri la go đen tome pod neb lju kao da sam i sam domo ro dac. Budio bih se u svi ta nje iač kom strp lji voš ću če kao da go ni či mazgi pod ja re va tru ka ko bi mogli pri pre mi ti pri prost do ruče će re nog ča ja, zo be ne ka še, dvo pe ka i svje že kuha nih ja ja. Čim su opra li suđe, sklo pi li ša to re i si nas, us peo bih se u sed lo i ne us tra ši vo nas opet po veo da lje. Ubr zo na kon pod ne va za us ta vi li btek da ne što pri gri ze mo, pa da ne je de mo baš pra zan kruh, naš lo bi se konzer vi ra ne šunke ili go v

mo žda, po ko ji ko ma dić kandi ra nog vo ća, a slje de ća stanka us li je di la bi u če ti ri sa ta, ka ko bi smo psna gu, dvo pe kom i hladnim ča jem. Na po kon, po što bi smo preš li još ne ko li ko mi lja, oda bra li b

es to za lo gor ― je dva obra ća jući pažnju na uda lje nost i ne gos to ljubi vost kra ja ― i s osje ća jem pu umor nim udo vi ma, sjeo bih s ko le ga ma za grubi pre no si vi stol da do če kam po šte no zas luže nu v

a se sas to ja la od kuha ne ri že i aber de enskog lonca, ili pak dimlje nog lo so sa. Renshaw i Potter s tav no na koncu da na po pi li po ča ši cu ko nja ka i premda ja, suviš no je re ći, ni sam u tome sudje la trao sam da ne ma zla u ma lo užitka u onakvim okol nos ti ma.Ono gdje sam bio ma nje sklon po pustlji vos ti bi lo je pi ta nje pobožnos ti. Budući da je na ša eks pea kr š ćanska, bi lo je vr lo važno da se vodi u pra vo me kr š ćanskom duhu, a na svoju sam pre past drugi u tom pogle du po ka zuju ža los nu ne volj kost. Dok smo bi li u pokre tu, čes to sam se znao og

kvom ve drom cr kve nom pje smom, i da obja vim svo ju vje ru ali i da nas ubr zam, sa mo da bih na išub i mrk oda ziv u os ta lih.Još vi še me za bri nja va lo pi ta nje obavlja nja vjer skih obre da. Od sa mog početka trudio sam se us p

i stal ni dnev ni ras po red. Okup ljao sam vjer ni ke na mo li tvu sva ko jutro, na kon pod nev nog obro ka



e pod nev nog ča ja, kao i u sva koj pri li ci kad smo na kratko zas ta li da pre dahne mo ― pri mje ri ce mog us po na ― dok sam dulju službu božju dr žao sva ke ve če ri pošto je po dignut lo gor. Ove su se s ti obav lja le toč no ka ko su i ure če ne i do is ta me uzne mi ra va la nes premnost ko jom su se os ta li na zi va li. Bio sam pri si ljen re do vi to kori ti šes to ri cu go ni ča mazgi zbog nji ho ve na vi ke da se odjeube i obavlja ju ne ki posao upra vo u tre nutku ka da sam se spre mao otpo če ti ve čer nju službu. Rens

m, izme đu os ta lo ga, morao kudi ti zbog to ga što je jeo ja ja za vri je me jutar njih moli tvi. Naj go ri odme đutim bio dr. Potter, či je je ne pri kri ve no zi je va nje za jutar njih mo li tvi (i to us pr kos mo jim pri j

m po gle di ma) bi lo to li ko učes ta lo da ni je mo glo bi ti go vo ra o ne na mjer nos ti.

Još je dan razlog za ne za do volj stvo pružao mi je naš urođe nič ki vo dič, g. Cromwell. Ni sam se ki vao od nje go va osje ća ja pobožnos ti, s obzi rom na to da je bio dje lo mi ce uro đe nič kog po ri jekm se na dao da će se ba rem po ka za ti koris nim za eks pe di ci ju. To, na ža lost, ni je bio slučaj, i ka ko jme od mi ca lo, po na šao se sve čud ni je. Go to vo otpr va potpuno je odbio spa va ti u ša to ru ko ji mu je n ― premda je bio dovolj no ve lik da se u nje mu udob no smjes ti uz dvoji cu goni ča ― i upor no jedio no ći pod otvo re nim ne bom, na ne kom je zi vom logu svi je nom od gra nja i liš ća. Za tim je, ka kje na pre do va li, pos tao izbir ljiv u je lu, sa svim odbiv ši pri druži ti nam se u krep kim obroci ma, preiv ši im vr stu pre hra ne ko ju je sam otkrio, ma da je je dva mogla bi ti gad lji vi ja. Katkad bih ga vi dis ko pa va iz zemlje ne kakvo ko ri je nje pre kri ve no bla tom, ko je bi očis tio i ogulio te po jeo na li cu ona ko si ro vo, dok bi na ve čer na či nio jed no ili dva kop lja zas tra šujućeg izgle da i za tim nes tao, vrkas ni je no se ći ne kog je zi vog šta ko ra ili tvo ra ko jeg bi s ve se ljem ode rao i is pe kao na va tri.Kao da to već ni je dovolj no za bri nja va lo, bi lo je tu još i pi ta nje nje go ve odje će. Budući da je pma lo tr no vit,na ro či to pre ma na dje lu pre ma ri je ci gdje smo se pra li i uzi ma li vo du, na ša je odje ćapre tr pje la, ali dok smo se mi os ta li trudi li da je ko li ko-to li ko po pra vi mo, na šeg vo di ča ni je ne ta lo što mu se košulja pre tvo ri la u puke dronj ke. Što je još gore, ka ko su da ni od mi ca li, pri mje tije po pri mio neo bi čan vonj ― kao po us ta ja lom me su ― kao i da se bla go sja jio, što se sve ne jas ni lo kad je Renshaw ja vio da ga je vi dio ka ko se pre ma zuje maš ću jed ne od ži vo ti nja ko je je up ljem. Premda sam ga oš tro pre ko rio ni je se ni ma lo po ka jao, tvr de ći da mu ta tvar odr ža va tje lesnu, što se uop će ni je mo glo pri hva ti ti za is pri ku.

Ta ko sam već po čeo sumnja ti u nje go vu sposob nost da nam po ka zuje put.Ko li ko sam ga puta naves ti da pri zo ve u sje ća nje da ne dje tinj stva i pri sje ti se ni je li pri mje tio bi lo kakve ge olo ške oss ti kra jo li ka. Pri sje tiv ši se ri je ći iz Knji ge Pos tanka ko je go vo re o to me ka ko je Bog po lo žio ogč is toč no od Ra ja, ka ko bi poka zao put do sta bla ži vo ta,upi tao sam ga ni je li gdje kad ugle dao e tla. Ni sam čo vjek sklon sumnji če nju, ali on je u svo jim odgo vo ri ma bio ta ko upor no ne po pustlj

m se ne ho ti ce po čeo pi ta ti je li uop će obi šao či ta vu ko lo ni ju ka ko je tvr dio.Sre ćom, ubr zo se jas no poka za lo da nam nje gov sa vjet ne će bi ti pri je ko po tre ban. Na kon ne ko li kja ha nja ši ro kom zemlja nom sta zom ― ri je ka po red nas pos tup no se suža va la iz gole mog es tuari ja

ki vodo tok na do met ba če nog ka me na ― na po kon smo sti gli do si čuš nog na se lja koje je ozna č

m kraj ci vi li za ci je, iza ko je ga ni je bi lo ni če ga osim suro ve div lji ne. Kad smo sja ha li je dan se a vio da se ras pi ta za na še na mje re i taj se čo vjek poka zao koris ni jim od ikakve kar te. Premda se ni kad za putio da lje uz ri je ku, pozna vao je lov ce koji je su i koji su tvr di li da izvi re iz uda lje nogšto vi še , či ni lo se da do nje ga ni je te ško do ći jer jed na do mo ro dač ka sta za pra ti ri je ku či ta vim p

o je to pra vi bla gos lov! Izgle da lo je sa svim logič no da je to je ze ro izvor Ghe Pyr renne i drugih o me nutih u Pos tanku. Dođe mo li do nje ga, Raj ski vrt ne će mo ći vi še bi ti da le ko i mo žda će ga uvjoko mo ći pre pozba ti već sa sa mih oba la.Slje de ćeg jutra nas ta vi li smo da lje, za ko ra čiv ši u div lji nu.



PEEVAY, siječnja 1858.

Mo ja pr va na mje ra bi la je da ih jed nos tav no na br zi nu ubi jem. Ka ko bi to bi lo slatko! CRVENOOG POTTERA, da, i nje go vog SLUGU HOOPERA. I ta ko đer GONIČE ko ji se me ta ko mr zi li u kuni ne, koju su zva li ŠATOR i go vo ri li mi ča rob ne ri je či i obe ča va li da će mi se po noći dogo di tid no ta ko da sam išao spa va ti po red va tre. Stvar no mo ra ju umri je ti do zad njeg.Na ža lost to ni je bi lo sa mo ta ko. Bi lo ih je na ime pre vi še za kop lja, čak i da sam ih imao mnogočak i puške bi le sla bo rje še nje. Dvi je puške, nove i li je pe, pri pa da le su sluzi HOOPERU i gro zm pre dvod ni ku go ni ča, ali te su mo gle ubi ti sa mo jed nog po jed nog bi je log gov na ra. Re vol ver jo puca ti češ će, ali nje ga je imao cr ve no bra di Pooter, koji ga je ta ko pa žlji vo čuvao i gle dao me sam ako bih poka zao pre ve lik inte res, kao da je slutio mo ju žar ku na mje ru. K to me, ni ka da se ni sao do bro ruko va ti puškom, jer je nkad ni sam do bio onih davnih da na bor be, ta ko da čak i da sammo gao, to bi mi sa mo bi la ne ka ža los na ne razmr si va za go netka. Za to sam od lučio da dr žim otv

i če kam do bru pri li ku.Po ma lo smo doš li do kra ja sta ze numa i uš li u pra vi svi jet. Bi lo je čud no opet se vra ti ti jer ta mo otkad sam bio ma li i bje žao s maj či nim ple me nom od De be log Rob so na pri je to li ko lje ta. Bi lo jsko ova ko bi ti sam s bi je lim govna ri ma i stal no sam se vra čao na mis li ka ko oni ne bi smje li bi ti a zi ti čizme ti na ma ta mo gdje su se mo ji pri je kre ta li i udi sa ti mi ris dr ve ća ko ji me is punja va sil nime na ma. Oni ni su ova mo pri pa da li i ni kad ne će.Bi li su ov dje glupi, uvi đao sam. U svo jem Ho bar tu uvi jek su bi li naj pa metni ji, da, s po druglji vimdi ma i od go vo ri ma na sva ko pi ta nje, ali sa da je bi lo obr nuto i sve im se či ni lo ne kakvim ne razmr

go netka ma. Ta ko je bi lo i s konj skim ži vo ti nja ma. Njih su bi jel ci volje li, to sam pri mje ći vao, jer ma mo gli ta ko vi so ko go re sje di ti, ali ka da smo uš li u pra vi divlji svi jet bi li su be sko ris ni, div ljida i nji šta li su na sva ki naj ma nji po kret. Naš li smo se uskoro u usko me prola zu me đu sti je na ma kza bri nja vao i kad je ne ka cr na zmi ja izaš la iz puko ti ne i ona ko sikta la, je dan se trgnuo i zba cio mNSHAWA o ne ko ka me nje ta ko da je sko ro po gi nuo. Sta za kas ni je ni je bi la ni šta bo lja ne go jošo da je žup nik Wil son re kao da je dan go nič sa da mora odves ti sve konj ske ži vo ti nje na trag, i svi mho da ti, zbog če ga su bi li ja ko ža los ni. Na rav no, ja sam im mogao re ći to mno go ra ni je čim smo krme ni su pi ta li.MAZGE su mogle ići da lje, ah čak su i one bi le glupe, da, dok su klip sa le ona ko tap-tap-tap s

ća ma. Mo ra le sve bi ti me đusob no po ve za ne ko nop ci ma u dugom ni zu ta ko da ne vi de ni šta ne go gzge is pred se be i čes to do bi va ti udar ce od go ni ča jer bi ina če sa mo sta le. A sa da su bi je li gov nao sra ni što mo ra ju ho da ti, pri mje ći vao sam. Već bla to im je bi la ne razmr si va za go netka i stal no su prokli nja li ga ča rob nim ri je či ma ili su ga na ši ro ko za obi la zi li, zno ji li se i ljuti li ta ko da su sm

o kad se sta ro ko ri je nje pokva ri. Zar ni su zna li da je na ci je lo me svi je tu bla to i da ne tre baš prs li ti ne go sa mo br zo ići da lje, za ga zi ti i onda da lje? Ni s drugim po ja va ma u svi je tu ni su bih boljje tr no vi to grmlje, uje di muha, kli za vo ka me nje ili hlad ne ri je ke ko je je tre ba lo pre ga zi ti.To je stvar no bi la zbunjujuća za go netka ka ko su us pje li ubi ti sve mo je i ukras ti svi jet, ili moždto su to uop će i htje li kad ni su mo gli izdr ža ti na tom mjes tu. Ni su mo gli ni ži vje ti ov dje sa mi ne

ra li nosa ti ne što HOBARTA sa sobom. Sva ke noći goni ći su podi za li ŠATORE da u nji ma sp



o je bi lo lje to i vri je me je bi lo to plo. Ima li su STOL i STOLICE da sje de na nji ma, i ša li ce da pi jk, a go ni ći bi pa li li va tru da im na nji ma is pe ku nji ho vu bje lač ku hra nu ko ja se va di la iz LIMENa je gro zo mor na kao i uvi jek, sve od sla nog i sluza vog me sa. Na ši ni su ni kad ni šta no si li sa sm ti nja la, vre ći cu s os ta ci ma mi lih po koj ni ka da ih čuva i pri ča ko je su se pri ča le. Sve os ta lo o na ći i na pra vi ti us put. No, tko je sa da bio vođa? Ne ja, je di ni Pa lawa ovdje, ne go oni koji ni suta. Ima li su puške i bi lo ih je mnogo, dok sam ja bio sa mo ne kakvi SLUGA. Još su se i smi ja li kaio ka ko je pra vil no, spa vao uz va tru, pod zvi jezda ma koje sam znao i tra žio za je lo pra vu hra nu,je, div ljač i slič no.

Za pra vo su pos ta li još puni ji mržnje sa da ka da smo bi li sa mi u svi je tu, da le ko od os ta lih numa. Jt su GONIĆI doš li po noći na kon što su po taj no pi li RUM i smi ja li mi se da su svi moji sa da mrje bi la od vratna ša la ― i go vo ri li mi da ću i ja usko ro bi ti. Ka da sam im re kao ča rob ne ri je či, dv

me uhva ti la dok su drugi pi ša li po mo jem kre ve tu od liš ća. Ta ko sam po čeo gone ta ti da sam uči nšku što sam došao ova mo i pone kad po no ći dola zi li su mi ža los ni stra ho vi da sam upao u nji ho vtnu zamku i da im je na mje ra bi la sa mo da me ubi ju i uzmu mo je kos ti ta ko da me pre tvo re u ni što i Maj ku. Za to sam do bro pa zio. To ni je bi lo la ko jer sam bio sam, a mo gli bi me za sko či ti bi losam se trudio. Po da nu sam sve vri je me dr žao ma lu oš tri cu noža u dže pu hla Ča i ako bi mi netko že, spremno bih je zgra bio. Po noći sam svo jem snu govo rio da pa zi ta ko da spremno sko čim na nzvuk, i ta ko sam i ra dio, čak i na vje tar u dr ve ću i pre tr ča va nje mi še va.Ta da sam se ne što sje tio. Što ako je Maj ka ovdje? To je mo guće, go ne tao sam, jer bi jel ci ima ju a ga da su valj da ima li sve. Za to sam počeo tra ži ti po noći. Pr vo sam slušao ka ko razgo va ra li i ž

VO JE NAJ KIŠNIJI ŠATOR ili KOME JE ISPALA OVA VILICA?Ili SADA SE mo ra mo opet POMOLITI. Onda ka da se ni je čulo vi še ni šta osim hr ka nja, će ška nj

nja i slič no ga ta ko da sam znao da spa va ju, mogao sam poče ti. Sve jed no je bi lo te ško jer je bi sa g vi še, a tra ži ti sam mo gao sporo ta ko što sam pi pao pr sti ma u mra ku i znao ovo su TANJURI i VIUBRUSI ili stakle ne bo ce ko je su se zva le ŠAMPANJAC, ko je sam već pri je vi dio da ih stav lja juUsko ro sam go ne tao da ni je u jednoj od la ga nih bi sa ga ne go mo ra bi ti u Cr ve no bra do voj ili Ho o, a te su bi le te že jer su ih no si li sa so bom u ŠATOR sva ke no ći umjes to jas tuka da na nji ma spe jed no sam go ne tao da mo ra bi ti na či na.



Dr. THOMAS POTTER, siječnja 1858.

19. si ječ njaNa pre do va nje kroz jutro spo ro + za mor no. Dan v. spa ran + bla to = do sad naj go re (si noć nja azge gube tlo, mi ta ko đer sve dok svi = uve li ke za bla će ni, či za ma ote ža lih od bla ta. Je di ni ma nje n = mje ša nac (bos) koji se kre će ne oba zi rući se. To = dodatni pri mjer nje go va br zog po vratka ukom divljaš tvu. Drugi pri mje ri: povra tak go to vo potpunoj golo ti nji, spa va nje na otvo re nom, prepros ti jim si ro vim na mir ni ca ma itd., itd. Sve to = vr lo ko ris no s obz. na ide je. Kraj nji do kaz daa ti pa =- ne pri rod no pomi je ša na, ka rakte ris ti ke ni že ga ti pa uvi jek prev la da va ju. Na mje ra ovaj akzva ti Potte ro vim za ko nom.Na po kon doš li do sušeg di je la + sta li ra di od mo ra. Wil son po kuša va, kao i obič no, na tje ra ti na kad pre ki nut glas nim vi ka njem. Ho oper se uda ljio od skupi ne s obz. na osob ne razlo ge + sa da svo de ći pred sobom mje šanca u kojeg je upe rio puš ča nu ci jev. Po viknuo da ga je uhva tio ka ko kraom u mo jim bi sa ga ma. Mje ša nac = bli jed od bi je sa. Inci dent = v. za nimljiv jer do datno uka zuje nv po vra tak pri mi tiv nom sta nju: neo do ljiv na gon za kra đom. Re kao Wil so nu: »Ni sam li vam re ke ša nac = sa svim ne po do ban da nam služi kao vo dič? Sa da = to jas no. Ni je drugo do li obič ni kra ljak.«Pri je ne go Wil son mogao od go vo ri ti mje ša nac mi uputio vr lo zlo ćudan pogled i kliknuo: »Ali kr

c ste vi. Vi ste ukra li kos ti mo je maj ke.«Prizna jem osob no = sil no osup nut. Na pros to ne mo gao poj mi ti ka ko je ta ko br zo do šao do tog zaNe mo guće da = ra ci onal nom de dukci jom. Ne ki na ro či ti pri mi tiv ni na gonr usim ako ga uputio ne k

mjer ni Europe jac? Si tuaci ja = v. nezgod na: pri mi je tio da me Wil son gle da pa kos nom zna ti že ljomaw ta ko đer. Osob no us tvr dio da to = naj bješ nja laž smje ra na sa mo da skre ne po zor nost s nje go v

Sre ćom mje ša nac ta da po či nio glupu po gre šku (ne mi nov no): tvr dio os ta ci nje go ve maj ke = u biko je nas to jao pre tres ti (odn. mo jim) + tra žio da se pre gle da ju. Osob no ra do pris tao. V. ugod no vgo vo glupo cmač ko li ce obje še no kad bi sa ge = is pražnje ne + ni šta ne po želj no ni je pro na đe no. Prda i Wil son izgle da ra zo ča ra no. Još uvi jek sta je uz mje šanca. Ka da tra žio da on = kažnjen + pos la

g, Wil son od bio: re kao svi se mo ra mo trudi ti za bo ra vi ti is pad. Ti pič no po na ša nje nor manskog ti pni puli ra ti pred nost ste če nu po lo ža jem ra di op s trukci je is ti ne + prav de.Si tuaci ja me stav lja za pra vo u v. nezgo dan po lo žaj. Mogla bi pred stav lja ti pri jetnju s obz. na pral ne izgle de, ide je itd., itd. Sre ćom, taj se izgred do go dio na tom uda lje nom mjes tu. Kad svi nasta nje, za os tao otra ga da mo gu razgo va ra ti s Ho ope rom. Nje gov pri jed log = te ško pri hvatljiv (tae ško va lja no izve div) premda poka zao vri jed nu oda nost. Sve jed no os ta je či nje ni ca da ne što tre b

ze ti.Ne dugo na kon pokre ta, spri je da se čulo kome ša nje, povi ci »Evo ga«, itd., itd. Za kratko osobno i

me đu dr ve ća + iza šao na oba lu dugač kog je ze ra, u podnožju si vih razmrv lje nih pla ni na. Osob no po = ni šta druga či je od onih ko je sam vi dio putem, sa mo vi še. Osob no = ni ma lo izne na đen. Wil souz oba lu, li ca sa svim zgr če nog.



VELEČASNI GEOFFREY WILSON, siječnja 1858.

Za što bih oča ja vao? Ni sam. Na rav no da ni sam. To je mo žda nezgod no ― bio sam ta ko si guran e da ti sti je ne Ede na ka ko se uzdi žu pre da mnom ― ali ni šta vi še. Ka ko bi takva ma la ne da ća mogi ti sna gu mo je vje re? To je bi lo po put ka menči ća ba če nog na čvr stu pla ni nu, poput mra va što se io pred glo maznim slo no vi ma.Mo ja je vje ra po bi je di la. Na kon sa mo ne ko li ko tre nuta ka pa žlji vog razmiš lja nja domis lio saaš nje nju jed na ko jed nos tav nom ko li ko i is ti ni tom. Do bro je pozna to da Gos po din Bog katkad cu stav lja na ma le kuš nje ka ko bi se uvje rio u nji ho vu oda nost. Ta ko je bi lo i ovaj put: is kuša vaoo li toga vri jed ni. Čak sam sma trao da nam je pruže na ne ka vr sta bla gos lo va. Ni je li to bi la sjaj na da is ka žem svoje ne po ko leb lji vo poklons tvo; da po ka žem da mi je vje ra čvr sta kao sti je na? Na ča ra nje od go va ra se ra doš ću a ne tugom!»Bez sumnje će se vi dje ti vi še nas ta vi mo li da lje oko je ze ra«, ja vio sam os ta li ma.Ni su mi pro makli sumnji ča vi po gle di ko je su si do ba ci li Potter i nje gov sluga, kao i go ni či maze dan ni je ni šta otvo re no re kao, te sam od lučio ne obra ća ti pažnju. Na svo je će zlura de sumnje u

bi ti od go vor, suoče ni sa za s lje pj jujućom svje tloš ću is ti ne. Pošto smo po je li svoj pri pros ti obroko sam ih na pri jed još je danput, bo dre ći ih ve drom himnom u sla vu Bo ga ka ko bih im ulio sna gu u Ubr zo je tlo na oba li pos ta lo suvi še mo čvar no da bi se nji me moglo kre ta ti. Sto ga smo bi li pri me di ti sta zu ko ja je vo di la da lje od je ze ra. Što je to sme ta lo? Ubr zo će mo se vra ti ti na je ze ro, u

m sumnjao. Takve su po te ško će bi le vr lo uobi ča je ne na dugoj sta zi ko ju sam pre šao. Ni sam li pro lažne tvrd nje ate is tič kih ge olo ga? Ni sam li se is ka zao u po gle du na ba ve na še ga bro da i izdr ža nje oce ana? U us po red bi s takvi ma, ova je zemljo pis na ne po volj nost puki kr tič njak koji će bi ti p

n mo jim ne sa lomlji vim uvje re nji ma. Sr ce mi još ni kad ni je bi lo to li ko is punje no na dom. Poduzeoka ko, sve što je bi lo u mo joj moći da nam olakšam put. Pri je sve ga, molio sam se. Mo lio sam se uhva le što smo či ta vi. Mo lio sam da nas vo di u ovome na šem skromnom nas to ja nju da Mu služi mosam da se mo ji suputni ci okre nu mo li tvi.Ni sam bio ta ko po hle pan pa da po mis lim ka ko ću bi ti od mah us li šan, a ipak se, za čudo, do go di loto. Ne dugo pošto smo so odvo lji li od oba le pri mi je tio sam ka ko uz sta zu le ži ne što na što sam odrao pljes nuti ruka ma. Bi la je to, moram na gla si ti, odlomlje na gra na dr ve ta. Os ta li ma se to moždasa svim obič no ― po ka za li su, na mo je ža lje nje, tek ne mušto za ni ma nje ― ali svatko tko umi je g bi svjes tan važnos ti te gra ne. Pore dak nje zi nih granči ca pod sje ćao je zna ko vi tom identič noš ću nu, a što je bi lo još uzbud lji vi je, po ka zi va la je upra vo u smje ru ko jim smo iš li. To još ni je sve. Zod sat vre me na na čvr stoj sam sti je ni pri mi je tio bli jed ali jas no vid ljiv oti sak ure za nog slova

o fi nih kontura kao onaj što ga je ure zao sam Moj si je, u onoj drugoj go le moj divlji ni. Ni je mo glma lo sumnje u to či je je ime predstav ljao, i kakvom je ve li čans tve nom na dom zra čio taj tvr di ka mjoš ni je bi lo sve. Dok sam sta jao u čudu gle da jući to naj sve ti je slo vo, pos tao sam svjes tan da ju iz obližnje šume do pi re potmulo kri je šta nje ne ke lo kal ne pti ce. Bez pote ško ća ra za brao sam zbla gos lo va skri ve nog u nje zi nom zovu: E-den, E-den. Ne vje rujem da sam ika da ra ni je osje tio

žens tvo.

Ubr zo na kon to ga sta za se po če la str mi je us pi nja ti, vo de ći kroz gus tu tamnu šumu. Bi lo je to na



onoj vrući ni no ni sam po puštao umoru u udo vi ma, već smje lo vodio da lje. Dr ve će se na po kon pro i za te koh se na pri je vo ju okruže nom ni žim br di ma, ka me ni tim i razmrv lje nim, kao i to li ka ta smda. Po budi lo mi je za ni ma nje to što se sta za sa da ra čva la. S mo je li je ve stra ne pra ti la je tlo pre mdo ne če ga što je po svoj pri li ci bi lo no vi pros tra ni šumski po jas, dok se me ni zdes na sta la us pnim od okol nih br da. Či ni lo se da je pred nas pos tav lje na još jed na za go netka.»Tre ba li bi smo kre nuti li je vo«, izja vio je Potter, premda ga ni sam pi tao za miš lje nje. »Či ni sebr do lakši put.«Ni sam na mje ra vao do no si ti od luku pod pri ti skom. »Što vi mis li te, gos po di ne Cromwell? Je l

zna to ovo mjes to?«»Ne pozna jem.« Vo dič je pogle dao uz br do, oči to une sen u razmiš lja nje. Ta da je odje danput kimo re je bo lje. Taj put vo di bli že je ze ru.«Potte ru se to ni je ni ma lo svi đa lo, ni je ni po treb no na gla si ti. »Či ni mi se sa svim ne uputnim slušate lo po va«, poklo pio ga je.Ni sam imao na mje re vra ća ti se u tu neo bič nu razmi ri cu. »Što vi mis li te, g. Renshaw?«»Nizbr do bi nas mo žda je di no po šte dje lo pe nja nja«, od vra tio je sumor no.Ka ko je ma lo ne dos ta ja lo da mahnem rukom i us mje rim nas nizbr do. Uto sam, dok sam ona ko stma trao mo guć nos ti, pos tao svjes tan na gle promje ne u ono me div ljem oko li šu. Vri je me se na obla

dručje sli je va gubi lo se u izma gli ci i si vi lu, no po di gav ši po gled pre ma br du na ma zdes na vi dio sasa da okupa no sla bim no ipak ve li čans tve nim zra ka ma sunca. »Ona mo! Ona mo tre ba mo ići!«Potter se još uvi jek durio. »Ma lo sunca još ni šta ne do ka zuje.«Sr ce mi se uzno si lo. Naj bo lji od go vor ne vjer nim Toma ma je dje lo va nje, te sam na pros to povia pri jed!«, i smje lim ko ra kom kre nuo des no.U br di ma le ži taj na. Ovo se odozdo ni je do ima lo suvi še ve li kim, ali nas je izgled za va rao. Ka kus pi nja li, sta la je pa da ti ki ša i vi še puta sam pomis lio da smo do se gli vr hunac, da bi nam se oa zao novi hr bat koji je za uzeo či tav vi do krug. Ma lo poma lo uvi đao sam da se pe nje mo na pra vu

»Eno ga«, kliknuo sam ugle dav ši čis ti nu na vi so rav ni pred na ma. Uš li smo u još jednu šumu i ba va igra pra ti ti sta zu ko ja se s na ma igra la skri va ča.»To mo ra bi ti to, ono ta mo?« ― odvra tio je Hooper, či ja se odje ća od vla ge sa svim obje si la, poi prugu na li je voj stra ni.Renshaw je po obi ča ju na do dao sumor nu pri mjed bu. »Jes te li si gur ni? Dje luju goto vo kao ži vo tgo vi.«Kao da se uop će moglo ra di ti o ne čem takvom. Naš bi nas vodić sva ka ko bio upo zo rio. »Ova mo«

a ga no sam pozvao, kro će ći pre ma sta zi ko ja se naj bo lje mogla ra zazna ti, i da li smo se opet u pko se sta za us pi nja la, na vi ri vao sam se kroz dr ve će i na tre nutke sam mo gao vi dje ti ka ko se iz d

o ma lja ju drugi pri mamlji vi vr hunci. Tko zna, Raj ski vrt mo gao bi bi ti od mah iza vr ha baš ove ploli ko sam la ko će, s toli ko na de se bi do ča ra vao taj pri zor, da sam go to vo osje ćao ne što na lik bo lioć na hri di na od naj gla đe bi je le sti je ne, str ma i čis ta, utvr da sa gra đe na ruka ma di vo va. Eno! Stame vi juga amo-ta mo, stube ukle sa ne u ka men sve do otvo ra nad ko jim mo žda još uvi jek stra ža ri o

mač. U poza di ni obri si pra dav na ze le ni la: pri zor što za pa njuje čovje ko vu ma štu, pro ži ma jući ga dm i ža lje njem.Je dan po gled na to jar ko ze le ni lo bio bi do vo ljan. Ono, i uzo rak sti je ne na kojoj je le ža lo ― a u to ni sam sumnjao, poka zao ne sa mo ne pozna tim ne go i otpor nim na naj ja ču vrući nu ― bi li bi

n do kaz da po bi je i naj sumnji ča vi je. Dok sam se kre tao da lje, za miš ljao sam svo je protiv ni ke u o

pis nom ra tu u nji hovim rad nim soba ma, okruže ne knji ga ma, ža los no ne vjes ne pre sud nih doga đaom da le kom mjes tu na kugli ze malj skoj. Mo ji osje ća ji pre ma nji ma ni su sa dr ža va li ljutnju, već bl



ik oni ma ko ji ma bi brižni rodi telj izveo za bludje lo di je te na pra vi put. Sa svim bi im si gur no bi loduši ka da bi se po ka za lo da su se pre va ri li. Od tog tre nutka ži vje li bi bla že ni u no vom uvje re nj

v ši u Sve tom pi smu moć no sta blo na ko jem mo gu od mo ri ti svo je turob ne sumnji ča ve gra ne. Um te ljude, svo je ne pri ja te lje, nas to jao spa si ti, jed na ko kao i naj dra že pri ja te lje i obi telj.Je dan po gled bio bi do vo ljan. Bi li do is ta? Na kon što sam do ve den ova mo pre ko to li kih mi lja, ljeg mora i naj ne gos to ljubi vi je divlji ne, sa da sam pos tao ne si guran. Znao sam da bi bi lo sa svim nno da svje tov ni čla no vi eks pe di ci je kro če na ta ko sve to mjes to, kad ni sam ni sam imao na mje re idi ra ti, a ipak kao pr vom za re đe nom sve će ni ku ko ji je do šao na to naj po sve će ni je mjes to, pos tav lja

pi ta nje ne bi li ta kav izos ta nak zna čio za ne ma ri va nje dužnos ti. Bi lo je tu još ne če ga. U ne ko li ko ni je kom ovo ga dugog puto va nja op sje da li su me neo bič ni ži vi sno vi, a sva ki na is tu te mu.Vi dio bih se ka ko onuda ho dam za div ljen izdaš nom kra so tom oko se be. Ne ko bih vri je me bio na p

a ran, kad bi mi se naj e danput uka zao stra vi čan pri zor. Sta ja lo bi ta mo sta blo kakvo ni ka da pri je dio: ne ve li ko ali op sjed nuto kob nim zna kom, de bla po cr nje log i kvr ga vog, a gra na ote ža lih od blćud no jar kog obi lja. Još dok sam ga pro ma trao, is pi tujući ga pres trav lje no, os lo vio bi me mo ćani je svo jom mudroš ću is punio zrak, a u udo ve mi udahnuo svr ho vi tost Kao ne kom ča ro li jom otkrmi na do hvat ruke le ži zlatna sje ki ra. Ta ko bi se sluči lo da ja, puki župnik skromne jor kšir ske župra čim ve drom odluč noš ću ka tom mr skom koro vu, i sručim na nj sna žan uda rac, potom drugi, a sam bih udar cem iz sveg sr ca mo lio za oprost od tog pr vog i naj ve ćeg od svih gri je ha. Uz pro do ran ptva bi se bilj ka sruši la, a smr to no ne joj plo di ne zgnje či le o tlo. Naj čudes ni je od sve ga jest da bi

m što to uči nih zrak oko me ne fi no raš čis tio, pos tao ne vi ni ji od ika da ra ni je vi đe nog. Takvi bi ao sam, mo gli bi ti puka uobra zi lja, a ipak su svo jim ponav lja njem uka zi va li na važnost kakva ni jee na obič nom sa nja re nju.Ni je dugo tre ba lo da iza đe mo iz šume, a sta za je sa da vodi la u podnožje str mo ga us po na gdje je na, gubi la se u ka me nom obronku. Po ruka ko ju je sa dr ža vao bi la je me đutim jas na i ni sam okli j

Mo ra mo go re.«Či ni se da si je Potter uzeo u za da tak da za da je ne vo lje. »Izgle da vr lo str mo.«Svo jim je ri je či ma potaknuo go ni če mazgi da se potuže, što mu je da ka ko i bi la na mje ra. »Te ško«, slo žio se Skeggs s ne kom vr stom na metlji vog za do volj stva. »Po go to vo kad je ova ko mo kro. Zbi lo bo lje da vi momci nas ta vi te da lje, a mi os ta ne mo ov dje sa ži vo ti nja ma?«Po gle dao sam na še ga vo di ča. »Što vi ka že te, gos po di ne Cromwell?«Na tre nutak je razmis lio. »Ne, mis lim da je bo lje da idu i mazge. Uskoro će pas ti mrak, a ov dje n

mo os ta ti.«Mje ša nac se na po kon po ka zao ko ris nim. »Upra vo ta ko«, slo žio sam se, i ve dro pružio ko rak.Prizna jem da je us pon bio po ne što te žak. Ka ko smo se us pi nja li, obro nak je pos ta jao sve str mi ji,

e vi še po sut krupnim ka me njem koje je čes to bi lo me đusob no ta ko bli zu da smo se mo ra li prov la č

đu nje ga, gule ći si ko lje na i lakto ve. Us pon nam je ote ža va la i ki ša ko ja je pa da la sve ja če, iač ni jeg ne ba, i od ko je je sti je nje pos ta ja lo sve skli ski je. No, uza sve to, Skeggso va strepnja b tje ra na. Što ako mazge poč nu oki je va ti? Ta su stvo re nja pozna ta po tvr do gla vos ti i ni je to bio rodus ta ne mo od svojih na po ra, no on se ipak ne bro je no puta ža lio da mo ra mo na trag, i vje rujembio i uči mo da ga ni je pri je či la uza nost sta ze. Ta da smo sre ćom bi li već sko ro pri vr hu.Pr vi sam se od svih uzve rao na ni ski gre ben i na šao se odjed nom posve okružen ne bom. Sta jao

ko sam uvi dio, na jed no me kra ju dugač ko ga hr p ta, na kriv lje nog goto vo poput ko sog krova kuće. Nmo žda os tav ljao mal ko uzne mi rujući do jam, ali ne pre tje ra no jer se uz oprez mo glo na nje mu smo ju pozor nost pri je sve ga je pri vukao po gled od kojeg sam imao do jam da sto jim na bal ko nu

bo ra va. Probiv ši se do naj vi še li ti ce, ugle dao sam dubo ku udo li nu iza koje se uzdi zao go le mi pladem. Ta da, si šav ši pa žlji vo na ni ži dio, ugle dao sam još vr to gla vi ji pri zor: dokle mi se po gled pr



oz do ob zo ra le ža lo je, na tre nutke otvo re no, na tre nutke zaklo nje no mrač nim obla ci ma, na zub lje nhri di na i vr ša ka, ka me nih gro ma da i ras li nja što je uz njih očaj nič ki pri anja lo. Ma lo ni že obronrio ne što na lik izbo či ni jer su se vr ho vi kroš nji pro te za li na sa mo ne ko li ko la ka ta is pod nas.Uvi dio sam da za ci je lo pro ma tram ve lik dio sre diš nje div lji ne otoka. Ov dje se negdje mora nago vor na mo ja pi ta nja. Dao sam se na po sao, ne os vr ćući se na pri tužbe os ta lih što su gore sta ja li ti nja ma, ne go sam žur no, dok se još vi še ne smra či, is pi ti vao po gle dom go le mo pros trans tvo kuža lo pre da mnom. Vi dje la se ri je ka uz ko ju smo još to ga jutra hoda li, premda se či ni da je odoš lo ci je la vječ nost. Če kao sam kraj nje nes trp lji vo da ko vi tlac obla ka od makne i ra zotkri je je ze r

č ko i usko. Sa da ću sva ka ko mo ći vi dje ti.»Ni smo tre ba li do la zi ti ova mo«, po ža lio se Potter. Sav se sklup čao pored me ne, čvr sto se dr že nu. Ki se lo je gle dao pri zor. »Sve mi to izgle da jed na ko.«Kakva dr skost! Ta nje go va mr ska na puha na umiš lje nost! Kao da bi umio pre pozna ti ono što tra ko ne vi čan ge olo gi ji. Ni sam dao da me netko ta kav po žuruje. Ako ni sam pri mi je tio ni šta neo bič nd je ze ra, što je ― za čudo ― oči to bio slučaj, onda se na pros to mora na la zi ti drugdje. A što s oniom da lje, s ko je ga se oblak tek tre ba uklo ni ti.»O«, ogla sio se naš vo dič ko ji se smjes tio s mo je druge stra ne. Dje lo vao je uzbuđe no i tre sao glk je pro ma trao pri zor.

»Ne što ste pri mi je ti li?« ― po ti cao sam ga.»Ona pla ni na.« Poka zao je na jed nu dos ta uda lje nu ― premda ni je izgle da la druga či je od sve sid nih ― proma tra jući je na neobi čan na čin, za ne sen ne kom vr sti divljač kog sna tre nja. »Ta mo bli zje ži vio.«»A ta ko«, od vra tio sam hlad no. Na dao sam se ne čem ko ris ni jem od obič nih us po me na. Jed nos tav

m mo gao shva ti ti. Uza svu dra ma tič nost po gle da, ni sam pri mje ći vao ni šta što bi ge olo ški oduda rared je ze ra ni igdje drugdje. Sve je izgle da lo kao da je od slič ne vr ste sti je ne. Ni je ima lo smis la. Nova mo vo đen, skroz od Engle ske? Ni su li nam se putem uka zi va li zna ci Božje mi los ti?»Dje luje te ra zo ča ra no, žup ni če.«

Mo žda me ta pri mjed ba ni je smje la izne na di ti ima jući u vi du Potte rov ka rakter, no sve jed no me zs tio ton ko jim je izre če na i u kojem se osje ti la bla ga no ipak čuj na ni jansa za do volj stva. Te ško je po vje ro va ti, ali ni je mi pre os ta lo drugo ne go za ključi ti ka ko mu je mo je tre nutno sta nje ne la go džni je od us pje ha či ta ve ove eks pe di ci je, u kojoj je i sam sudje lo vao. Ni je mi bi lo stra no zlura do nje, a sve jed no medubo ko po tres la ta otrov na izja va. »Ni sam ra zo ča ran«, do ba cio sam mu.»Zna či, ne što ste ugle da li?«Ka ko su neo bič ni pute vi sud bi ne! U tom naj te žem tre nutku po moć mi je pri tekla oda nle odakle bnaj ma nje na dao: upra vo od dokto ra. Ne vo lja zna pruži ti naj s nažni ji po ti caj ljud skoj volji, i ta ko j

og popod ne va, na vrh ne ke bezi me ne pla ni ne. Na pros to ni sam mo gao dopus ti ti ta kav podrugljiv ma se bi. Naj e danput sam znao, na pros to sam znao da mo ram pas ti na ko lje na. Mir nim gla som, anim stras ti, stao sam zakli nja ti go lem po nor po da mnom.»O Gos po de, po čuj moju mo li tvu. Ne okre ći nam sa da le đa, prekli njem te, pošto si nas do veo ta ko.«Sve je bi lo ti ho, osim bla gih za puha vje tra što su nam tr za li odje ću. Potter se na kaš ljao.Ni sam se dao po ko le ba ti. »Mo lim te, Gos po de. Je di na mi je že lja da izvr šim tvo ju za po vi jed. P

m put.«Ne ko li ko tre nuta ka vla da la je stra vič na ti ši na. Potter je počeo poti ho zvi žduka ti ne ku me lo di ju d

is ka že svo ju nes trp lji vost. Sve jed no sam če kao, dok mi je sr ce tuklo.



Ni sam če kao uza lud.Ono što se potom zbi lo mo gu opi sa ti je di no kao is tinsko čudo: otkri ve nje ta ko smje ra no i ve li čajse moglo na ći i u sa mo me Sve tom pi smu. Izne na da je ne bo pla nulo, kao da ga je pro pa ra la jar ka pruga. Uda ri la je poput go le mog pr sta sud bi ne negdje da le ko od ruba hr p ta na ko jem smo sta ja li,mjes to zaklo nje no na šem po gle du. Kakve sam sve zna ke do ži vio toga da na, no ni je dan se ni je m

e ri ti s ovim!»Ona mo!« kliknuo sam od za do volj stva dok se oko nas pro lo mi la grmlja vi na. »Ondje le ži Raj ska mo mo ra mo ići.«

Potter je i da lje si pao svoj otrov. »Za Boga mi lo ga, žup ni če! A što ste drugo i oče ki va li po ova me nu?«Ni sam do pus tio nje go vim ri je či ma da za truju mo je mis li, već sam ih šti tio kao što pas tir čuva tenu ja njad od gra be žljiv ca što kruži. Bi će mi je is punjao ushit i ni sam dopuštao da se to sta nje nsam mu od go vo rio, već jed nos tav no pognuo gla vu u is kre noj mo li tvi za hva le.»Vi dio sam jed nu is tu takvu ma lo pri je«, opet je pro cvi lio. »Mis lim da je čak bi la blje šta vi ja.«»Smjes ta kre će mo«, na pros to sam obja vio, okre nuo se i po šao pre ma če lu ko lo ne mazgi.Potter je si la zio za mnom. »Ovo je ludost. Put je suvi še te žak. Jednos tav no vam ne mo gu do pus

s izlo ži te takvoj opas nos ti.«

Bi la je to pro vo ka ci ja, i to sil na, no sve jed no sam sa čuvao pri bra nost. »Ne govo ri te be smis li ce«m mu do ba cio.Gle dao sam ka ko mu se li ce neobič no za te že, kao da tr pi ne ku bol. Ri je či koje mi je za tim uputiizre če ne glas no i jas no, te ni je mo glo bi ti pogre ške. »Zar ne vi di te, ble sa ne? Ne ma tu Raj skog vr td ga ni je ni bi lo. A sa da, za ime božje, vra ti mo se na trag pri je ne go što svi zbog vas po gi ne mo.«Ka ko čovjek mo že za čas progle da ti. Nje ga je op sje la ve ća zloća, ve ća sklo nost izda ji ne go što saš ljao. On ni ka da ni je vje ro vao u ovaj ve li ki pothvat. Onda je mo gao bi ti sa mo je dan razlog za što jo: da spri je či otkri će Raj skog vr ta. Za čas je sve pos ta lo jas no. Pos la li su ga mo ji ne pri ja te lji, ate iolo zi. Mora da je ta ko bi lo. Ni je li on po tra žio nas, mo le ći jadnog ljubaznog Jona ha Chil d sa da g

za li ječ ni ka eks pe di ci je? Ni je li se svim si la ma trudio da stva ra ne vo lje? Ni je li po kuša vao zje mjes to kao vo đe? Sa da sam shva ćao i za što. Jer ni je bi lo lakšeg na či na da ra zo ri eks pe di ci jupre uzme nad njom za po vjed niš tvo.»Juda«, uzvra tio sam mu. »Juda iza šao na vi dje lo. Ali ne ćeš nas omes ti. Us pjet će mo mi, us pr koiz-aji.« Ni sam se za do vo ljio ri je či ma. Uhva tio sam mazgu na če lu za uzde ka ko bih ne us tra ši ve to čio u ne us tra ši vo dje lo.Oče ki va li bis te da se li ječ nik po ma lo po sra mi na kon što je ra zotkri ven, ali ne ma smis la tra ži ti sa vo ljim sluga ma. »E ne ćeš«, luđač ki je dreknuo zgra biv ši ular ta ko da ži vo ti nju može pre us mje ri t

m si lom.

Nje gov po tez ni je mi os tav ljao izbo ra. Smi re no i dos to jans tve no upro sam da se opet izbo rim ztter, vje ran svo joj na ra vi, sa mo je po dvos tručio na po re.»Pre ki ni te s tim«, de rao se Skeggs. U tom je tre nutku ži vo ti nja, ko ju je Potte ro va la ko umnost već ri la, us tuknula, propi njući se i ri ta jući ta ko div lje da smo se oboji ca povukli. Što se ti če ono ga i je di lo, zbi lo se to ta ko munje vi to i neo bič no da se či ni lo nes tvar nim, vi še na lik ne koj po la ga nori. Bio bih uhva tio ži vo ti nju za uzde da je po kušam smi ri ti, ali ni je bi lo vre me na. Za čas je izgo ri šte, pa nič no se ritnula i sruši la na tlo. Ta da sam tek pos tao svjes tan žeš ćeg ko me ša nja. Ži vo tio ju uzne mi re nost pre ni je la i na os ta le svo jeg roda, pa ih je sa da ne ko li ko sta lo pre pla še no uzme dao sam ka ko ne ke od ba cuju te ret s le đa, druge kli ze, dok su one ko je su os ta le mir ne iz rav no te

ci va le susjed ne mazge ka ko su pa da le.Skeggs je uvi dio opas nost. »Odve ži te ih«, pro de rao se.



Na ža lost, ži vo ti nje svojim po mahni ta lim ba ca ka njem ni su do pušta le da im se itko pri bli ži. Ni saa vo si guran je li itko i pokušao. Mo gli smo se je di no skloni ti na si gur no. Ne ko li ko ih se po če lo ko

pa di nu, mla te ći no ga ma i vukući os ta le za so bom. Ta ko sam proma trao i ne kom stra vič nom znm ka ko, jed na za drugom, ži vo ti nje poči nju kli za ti i uz tr za je se kotr lja ti niz vlažnu sti je nu. Pr va kš la do ruba po no ra i nes ta la bi la je mazga iz sre di ne ko lo ne. Ko nop koji ju je po ve zi vao s pr vi mna kratko se za tegnuo, a za tim su se i one izgubi le iz vi di ka, za tim još dvi je, dok sve ni su sta le iši na oči gled, go to vo po put dva kra ja ni ske pro vuče na kroz ključa ni cu.Na glo se sve smi ri lo.

Ka tas tro fa je bi la ta ko izne nad na, i potpuna, da ste je je dva mo gli poj mi ti. Ogle dao sam se oko udio se ka ko smo ma lu skupi nu sa da tvo ri li na onoj go loj pla ni ni. Bez ri je či, sta li smo svi puzajed, pa žlji vo se kre ćući var lji vom sti je nom. Čuče ći na rubu, na vi rio sam se, no ni sam mo gao vta osim vr ho va kroš nji ni že dolje, či je se mo kro liš će pre si ja va lo. Je di no po če mu se moglo znado go di lo bi lo je ne ko li ko slomlje nih granči ca, kao i po ti ho re va nje ― pri guše no šumom vje tra ko je se po nav lja lo je zi vim auto ma tizmom. Hri di na ni že nas sta ja la je oko mi to po put zi da, i ni sam

o vi dje ti ika kav put što vo di do lje, čak ni s obronka ko jim smo se us pe li.Po mis li li bis te da takva ne sre ća iza zi va ka ja nje, ali ni je ta ko bi lo. Odjed nom se za čuo po vik: »v.« Potte rov sluga Ho oper ljuti to je po ka zi vao na na šeg vo di ča mje šanca. »On nas je ova mo d

nja nas je ude sio.« Ne ki goni či mazgi prosikta li su s odobra va njem. Ta da sam sav pres trav ljen ko Ho oper ski da pušku s ra me na.»Sta ni«, po viknuo sam.Sva ka ko bih ga spri je čio, ne oba zi rući se na vlas ti tu si gur nost, da sam sa mo bli že sta jao. Slučaj jse Renshaw na šao do volj no bli zu. Pri je ne go je Ho oper dos pio pra vo na ci lja ti, ma li bota ni čar jeo ci jev pre ma gore, te je zr no otiš lo u zrak ne ozli je div ši ni ko ga. Ti me me đutim pri ča ni je za vh dvo ji ca su se sta la hr va ti za prev last nad oružjem, i dok sam žur no kre nuo pre ma nji ma, za čuo

n je zi vi zvuk, kao kad dr ve na kla da uda ri o šuplji ka men. Za čas se Renshaw po čeo na gi nja ti unoper ga je pokuša vao za dr ža ti ― i sam go to vo izgubiv ši ravno te žu ― ali bez us pje ha. Ne ka ko zbgle dao sam jad nog Renshawa ka ko gubi tlo pod no ga ma i pa da, na izgled stra vič nom spo roš ću, d

e izgubio me đu dr ve ćem is pod nas.Ti ši na nas je oba vi la po drugi put.Ho oper je bio izvan se be. »Ni sam htio, po kušao sam ga za dr ža ti.«Kao da je za taj užas mo glo bi ti oprav da nja. Ka ko je jad no zbo ri la či nje ni ca da je to po či nio Poga.Je dan od go ni ča, po ime nu Hod ges, na vi rio se pre ko ruba prova li je i za zvao: »Gos po di ne Renshčas smo mu se svi pri druži li, de rući se svom žes ti nom kao da će mo glas no ćom izma mi ti od g

muknuli smo. Ni je do pi rao ni ka kav zvuk osim ono ga pri guše nog a sve jed no stra vič nog re va nja. Pr

ko ni šta ni je re kao, mis lim da smo svi bi li pro že ti is tom turob nom miš lju.»Mis li te li…?« - za us tio sam.Ta da sam se sje tio Cromwel la. Ogle dav ši se, vi dio sam da je već dos ta odma kao, si la ze ći obroim smo se bi li us pe li. »Vra ti te se«, po zvao sam ga, ali se ni je čak ni os vr nuo. Ni sam mu mogao m za mje ri ti, premda je to bio očaj nič ki i ne razbo rit potez. Ne će dugo moći op s ta ti sam u toj di

d ni glupan! Ja bih ga bio za šti tio.Ta ko je na ša ka tas tro fa potpuno i grozno za okruže na.»Sve je to va še mas lo, vi luđa če!«Ova je izja va, moram ra zjas ni ti, doš la iz Potte ro vih us ta i, ka ko god se to ne vje ro jatnim či ni lo, b

uće na me ni. On, izdaj nič ki ate ist, ko ji je u potpunos ti sno sio kriv nju za na šu ne sre ću op tuži vao je mni je ima lo ni kakvog smis la. »Htje li ste nas uni šti ti«, na pros to sam od vra tio, »a sa da ste u to me i u



«»Ali, vi ste nas do ve li na ovo grozno mjes to.«Znao sam što mi je či ni ti. Us tao sam, stao us pra van i gord, čovjek od Cr kve u punoj ve li či ni oprogor čen. »Ov laš ću koju mi je udi je lio Jo nah Chil ds i sam Gos po din Bog, izba cujem vas iz ove ei je. Od la zi te, dr. Potter, i vi i vaš sluga ubo ji ca. Izba če ni ste.«Taj čovjek ni je imao sra ma. Što vi še, sjeo je na ka men i uputio mi ki seo po gled. Ni sam obra ćao pnje ga, već se, pun dos to jans tva, okre nuo pe to ri ci goni ča mazgi, pri zvav ši svoje govor nič ke sposopo sve u ma ni ri kr š ćanskih go vor ni ka iz dav nih vre me na. »Ne moj te se pre pušta ti oča ju. Mo ra te sh

je, ono što se do go di lo, ko li ko god stra vič no dje lo va lo, sa mo vr sta kuš nje. Kuš nje ko ja je ra zoću ove dvo ji ce, ali kroz koju će mo iza ći kao pobjed ni ci. Skupi mo sna ge i pri je đi mo put do kra ja ta ka ko bi smo otkri li gdje le ži naš sve ti cilj, a po tom…«Skeggs je uzvra tio. »Ne pra tim vas vi še ni ko ra ka da lje, žup ni če.«»Ni ja«, na do ve zao se drugi.Prizna jem da me to sil no po tres lo. Po gle dao sam os ta lu tro ji cu, ali sva ki je od mahnuo gla vom,o vo riv ši ružne ri je či da ja če na gla si svo ju izda ju. Bio je to uis ti nu te žak tre nutak. Je di no objaš no je da ih je moj ne pri ja telj za ča rao. Ko li ko je me ni bi lo pozna to, on je putem s nji ma po taj no raz, ob ma nji vao ih ri je či ma mržnje, pune ći im gla ve svo jim otro vom.

Sve jed no ni sam posus tao. Vi so ko sam dignuo gla vu. »Dobro«, mir no sam izja vio, »onda ću da ljei ti sam.«»Sa mo vi daj te, žup ni če«, is ke sio se Potter.Još uvi jek, na kon sve ga što je ura dio, bio je sve jed na ko pun otrova. Kad sam po čeo sa kup lja ti lo za li ha iz bi sa ga što su ih ži vo ti nje zba ci le, ka ko bih op s tao u sa motnoj potra zi, pos tao je sitnad ljiv, tra že ći da se sve pre bro ji, kao da sam ga na mje ra vao pre va ri ti! A kad ta mo, ono što je pre o je goto vo ne upo treb lji vo: predme ti poput stol nja ka, stoli ce na ra s kla pa nje ili sheffi el d sko poo je bo ca naj fi ni jeg francuskog ko nja ka ― sve razbi je ne, osim jed ne ― i slupa na kuti ja naj bo lj

nskih ci ga ra, či ji se sa dr žaj na ki ši ve li kom br zi nom pre tva rao u ka šu, no ni je os tao či tav ni je dan

o se hra ne ti če, še ćer, čaj i li menke aber de enske ka še, konzer vi ra no me so i her me tič ki pa ki ran lo snam u nor mal nim okol nos ti ma po tra ja li vi še od ne ko li ko da na. Potter je moj dio pre bro jio sa sim pomnjom, ne os vr ćući se na či nje ni cu da je me ni, kao je di no me koji je još uvi jek smje rao oj ski vrt, pri pa da lo vi še ne go drugi ma. Što vi še, glatko je od bio pre pus ti ti mi ijed nu pušku tvr de ćini, kao čo vje ku od Cr kve, takvo što ne će tre ba ti. Da se ni je ta ko gnus no pona šao, ne bi mi ni pamet da u džep utr pam još ši bi ca kad je okre nuo le đa, a da i ne govo rim o drugoj vre ći še će ra kojpio turi ti pod ka put.I ta ko sam im, s bi sa ga ma ne udob no pre ba če ni ma pre ko ra me na, okre nuo le đa i otputio se hr p tome. Ka da sam se koji tre nutak kas ni je os vr nuo, bi li su već otiš li, a sve što je pre os ta lo od eks pe

e su razba ca ne kuti je ne ka daš njih za li ha. Usred njih na la zi la se sto li ca ko ja je bi la sklop lje na ti jže nja hra ne, i ko ja je pruža la ža los tan i neobi čan pri zor, okre nuta pre ma div ljem kra jo bra zu, ke kuje ne ku do ma ću sce nu. Koli ko god bio za do vo ljan što sam se ri je šio lo šeg druš tva, prizna jem se osje ćao neo bič no ona ko sam u tom divljem kra ju. Po kušao sam za pje va ti ko ral da se osoko litar je bio sna žan, ta ko da se ni sam pra vo čuo.Ka ko sam se pri mi cao drugo me kra ju hr p ta, kra jo lik ko ji je ra ni je bio zaklo njen po čeo je la ga nona vi dje lo. Ki ša je na po kon sta la, a obla ci se po di gli te sam do tre nutka kad sam do segnuo naj

ku, is pod koje se sti je na ruši la kao vo do pad, mo gao pogle dom neo me ta no obuhva ti ti po dručje odmi lja, s mnoš tvom vr huna ca što su se pro pi nja li uvis. Možda ni je la ko prizna ti, no sva ka sti je na

a bi li su is te razdrob lje ne vr ste kao i svugdje drugdje. Ni sam vi dio ni šta na lik ikakvo me zna kubi mi poka zi va lo ka mo da idem. Čak ni ta da ni sam oča ja vao. Mo lio sam se, izvi kujući ri je či k



m god glas ni je mo gao.»Mo lim te, prekli njem te Gos po de, po ka ži mi put.«Če kao sam, mo lio. I da lje sam če kao. Prola zi li su dugi tre nuci, no ni je bi lo ni jed nog blje ska, ni

na da ne zra ke sunca da me pove de. Či ni lo se kao da pla ni ne pri je te ći zure u me po put kakvog ne pč nog la bi rinta.Ina če se ne prikla njam sumnja ma, a sve jed no sam osje tio ka ko mi se pri kra da ju, po put otro va no si kr vo to kom, sla be ći čvr sti nu omi lje nih uvje re nja. Zar sam se od po četka va rao? Je su li sv

ge godi ne pro uča va nja i puto va nja bi le pros ti gubi tak vre me na: puka tlapnja? Slute ći što mi se

s to jao sam za us ta vi ti mis li, pre tvo ri ti ih u prazno ni šta vi lo, ka ko bih za šti tio svo ju vje ru kao što i ja nješ ce pred gra be žlji vom pti com što kruži, no um se na pros to ni je dao smi ri ti i već sam ćutiovje ra posus ta je, da le ko od sti je ne ko ju sam toli ko tre bao. Odjednom me sta de muči ti stra vič na je ta bez vod stva: svi je ta prazni ne, gdje svi me uprav lja mahni ta na sumič nost. Ka ko da čo vjek izdvo me mjes tu, u ko jem ne pre os ta je ni kakva zna če nja? Osob no ne bih ni šta pred stav ljao, bio bih tevlas ti ta utva ra, trunak na vje tro me ti ni, koji se be zo ve Wil son. Osje tih ka ko mi duh posr če, kao i u bezdan pre da mnom.Ža los no je da sam s toga mjes ta oti šao ne zbog ne kog ci lja, ne go pros to zbog dje lo va nja pri rod nih

o kar i pro mr zao, znao sam da se ne mogu za dr ža va ti na ono me vje tro vi tom hr p tu. Bli žio se sumrak

h si la zi ti pra te ći li je vu stra nu obronka koja mi se či ni la ma nje na por nom, premda mi se i ta da či nm izlo žen grubo me izrugi va nju. Ne ko li ko puta mi se pri si la sku pre pri je či la pro va li ja zbog ko je srao vra ća ti is tim putem i po kuša ti is po četka, ta ko da sam, na šav ši se na po kon na rav no me, bio p

n ogre bo ti na ma i modri ca ma. Slab i izgub ljen, pokuša vao sam prona ći kakvo mjes to za odmor pri svje tlo sa svim umi ne. Tlo pod mo jim no ga ma bio je mo čvar no, te sam mo rao hoda ti na trag ka p

o me oso ju dok ne na đoh ne što tvr đe upo ri šte. Po kušao sam za pa li ti va tru sa kupiv ši na hr pu ne štoa i utro šiv ši ne ko li ko dra go cje nih ži gi ca, ali ona ko mokre ni su bi le od ko ris ti. Ni je mi pre os ta lo

go da na či nim pos te lju od liš ća na lik onoj ko ju je svio vo dič Cromwell, premda ni je bi la ni to ob na. Le že ći ta ko, otvo rio sam li menku ka še ko jom sam ma kar okri je pio ti je lo, kad već ni sam duhŽudio sam sa mo za snom. Straš no je to što moram re ći da mi ni je bi lo ni suvi še sta lo ho ću li see probudi ti, ta ko me mra čan očaj spopao. Na po s ljetku se po ka za lo da san ne do la zi la ko na očije hladno, a zvuci u ta mi bi li su ta ko glas ni, da le ko glas ni ji ne go što mi se či ni lo dok sam bio u šjed nom tre nutku bi me ome lo zuja nje kakvog insekta po red uha, u slje de ćem bi stao za vi ja ti vo pe ći me ka pi ma vode s ne vid lji vog liš ća. Naj go re od sve ga bi lo je ta jans tve no ti ho šuška nje pi ra lo iz žbunja. Premda sam se tje šio da ih vje ro jatno pro izvo di ne ka pti ca ili voluha ri ca, te ško od vra ti ti mis li od mo guć nos ti da pre ma me ni gmi že ne ki otrov ni pa uk, ili zmi ja, ili čak je dan od oh vuko va ko ji na le đi ma ima ju ti gras te pruge, i pozna to je da na pa da ju ljude. Sve udilj su mi se uzma le ne ve se le mis li. Je sam li skri vio što god pogri je šiv ši negdje? Je sam li ne ho ti ce poči nio ne kjeh? Ni sam se mogao do mis li ti što bi to bi lo. Sve ovo vri je me upi rao sam se vo di ti sa mo kre pos ti služi ti svo jeg Gos po da. Ka ko me mo gao ova ko na gra di ti?

Bio sam još uvi jek sa svim budan ka da sam pos tao svjes tan bla gog mi ri sa za pa lje na dr va, kao da od logor ske va tre. Bi la je to vr lo ugod na za go netka, ba rem uto li ko da mi skre ne mis li iz turob noPokupiv ši bi sa ge, počeo sam tap ka ti pre ma nje mu. Ne dugo za tim za čuo sam ti he gla so ve. U je

nutku za no sa čak sam se i upi tao ni su li to mo žda ne ki ljubazni neznanci, čla no vi ne ke druge eks pi ne bih li, Nje go vom čudes nom inter venci jom, ipak mogao bi ti spa šen. Za tim sam, pro šav ši iz

ve ća, ugle dao ma lu skupi nu ka ko sje di oko lo gor ske va tre, či ji su se pla me no vi li je po uzdi za li. BPotter, Ho oper i go ni či mazgi. Pri maknuvi ši se bli že, vi dio sam da me đu nji ma kruži pre ži vje lanja ka. Ka ko se usuđuju ima ti va tru? Ne bi čak ni smje li bi ti na ovoj stra ni pla ni ne. Zar su se izg

su na mjer no doš li ova mo da mi se opet ruga ju?



Otkrio sam da mi je duh, koji mi je ta ko bio po to nuo, na glo živnuo pod ja ren ba rem uto li ko pra vežbom. Eno uzro ka svim mo jim ne vo lja ma ka ko cucla al ko hol i gri je no ge uz va tru. Dr. Tho mas Pni je nje ga, do sad bih ja već na šao Rjyski vrt. Za čas mi se ra zjas ni lo. Za to je Gos pod na va lio nre ću. Što se drugo mo glo oče ki va ti od eks pe di ci je ko ja se be na zi va kr š ćanskom i tra ži naj sve ti je a sve vri je me no si sa sobom taj magnet zloće. Ta on mi je nas to jao pos la ti upo zo re nje. Ka ko sam

o po ći u po tra gu za Ra jem kad do me ne pla zi i gmi že đa vo li sluga? Bi lo bi to ne pri hvatlji vo.Znao sam ko ja mi je za da ća. Bo rit ću se pro tiv nje ga. Raj ću već pro na ći, u to ni sam sumnjao, aće če ka ti pra vi tre nutak. Vrag se po ja vio pre da mnom i ja se ne ću po vući pred dužnoš ću. Ra zvit ć

po božnos ti te se uhva ti ti u ko štac s nji me da ga smo ždim.



Dr. THOMAS POTTER, siječnja 1858.

19. si ječ nja (nast)Mis lio mi = na po kon se ri je ši li Wil so na ali ne. Upra vo me po čeo gri ja ti ko njak ka da za čuo nje goa tan pi skuta vi glas ka ko do zi va kroz mrak, dr ži propo vi jed goni či ma mazgi: »Odba ci te tog đa vgu (me ne) pri je ne go = pre kas no. Pri druži te mi se + vra ti te pod božje okri lje«, itd. itd. Skeggs mo da se goni naj grub ljim rječ ni kom. Ho oper ba cio ve lik ka men. Na glo Wil son se za le tio me đurao dva naj ve ća za pa lje na koma da dr va + pobje gao. Osobno razmiš ljao o gonje nju + kažnja va npra vo svi = suvi še umor ni. Va tra ta ko os lab lje na da se uga sila ti je kom no ći.



TIMOTHY RENSHAW, siječnja 1858.

Tje les nim se na po ri ma u ži vo tu ni sam do tog tre nutka suvi še izla gao, i ne ko li ko sam puta prokleda sam se dao na tje ra ti na ovo vr luda nje kroz ta smansku ši ka ru. Ta da je sva nulo jutro ka da sam nasil no izne na đe nje otkrio da sam se pri vi kao na to stupa nje. No ge su mi po letno le tje le bla tom i st, a u duši sam osje ćao neo bič no za do volj stvo. Bi lo je ne kog gušta u ovom jed nos tav nom živ lje njutra žio sa mo oprez iz sa ta u sat ― da se ne sta ne po greš no ili na iđe na zmi ju ― ko ji je u sumrak bađen ugod nim osje ća jem za do volj stva zbog razgi ba nih udo va i pre va lje nih mi lja.Drugi neo če ki va ni uži tak pružao je sam kra jo lik. Bio je pre kra san na ne ki div lji na čin, s kr še vi tima ma, ri je ka ma što tutnje, šuma ma svi je tlog dr ve ća. Uve čer bih po gle dom uhva tio neobič na stvoa sa ov dje ži vje la, klo ka ne i va la bi je što su uoko lo ta ko dra žes no ska kuta li. Čak je i gla sa nje pti cmi je kri je šta nje u po četku sme ta lo, sa da pos ta lo ugod no uhu. Katkad bih se ujutro budio s neo be ća jem koji ni sam umio objas ni ti, osje ća jem da sam kod kuće. I tek sa da sam počeo uvi đa ti koliakva vr sta osje ća ja ne dos ta ja la u Engle skoj.A ta da nas je Wil son po veo na svo ju pla ni nu.Zad nje če ga se sje ćam je hr va nje, a za tim ka ko či tav svi jet na glo iš če za va pre ma go re, izvan mhva ta, te ka ko mi liš će i gra ne ši ba ju ti je lo. Slje de će što pamtim na kon toga bi lo je ne bo ko je gk le žim, pro mo čen do kože, na sa svim ne priklad noj pos te lji, di je lom sa či nje noj od liš ća dr ve ća, am od mr tvih mazgi. Sa mo su dvi je-tri ži vo ti nje bi le još uvi jek ži ve, ali, sude ći po nji ho vom sla bomnju, i one sa mo na po la.Oprezno sam pokušao izvo di ti razne po kus ne pokre te, od kojih je sva ki oda vao ne ku novu neoče kvre du. Kad sam se na po kon odva žio sjes ti, znao sam već da lo še stojim s no gom, jed nim zglobomme na, svim re bri ma, kao i vra tom, le đi ma, stražnji com i na po kon če lom gdje me se onaj ludi uba ko li je po sje tio kres nuti kunda kom puške. Ni sam dois ta znao kome da budem vi še za hva lan: Wi nas je vo dio ta ko čudes no ne pro miš lje nom sta zom, vo di ču Cromwel lu koji ga ni je u tome poi je či ti, Potte ru što je nav la če njem upla šio mazgu, go ni či ma što su do pus ti li da im se mazge od s k

o past ili Ho ope ru što se išao igra ti ubo ji ce i što me ba cio na ovo zgod no mjes taš ce.Znao sam da imam sre će što sam uop će živ. Mo gao sam je di no za ključi ti da me spa si lo to što me

o dr ve će i što sam za tim sle tio na ži vo ti nje. Us tav ši na noge, us ta no vio sam da mo gu hoda ti, prš ni sam pri tom uži vao. Po di gav ši po gled ka cr noj pruzi ko ja je ozna ča va la hri di nu, ni sam vi dio n

zna ko va drugih čla no va na še skupi ne i, premda sam ne ko li ko puta za zvao, ni sam do bio od go vor.se da su mo ji ko le ge is tra ži va či otiš li. Ni je, me đutim, ima lo pre vi še smis la pre pušta ti se ra zo ča ram se dao u pokret da pre ži vim. Pr vo sam na mje ra vao po di ći krov nad gla vom dok još ima svje tlam sam pro na šao ša tor već u pr voj bi sa gi u koju sam po gle dao, i svoj ski se trude ći ne obra ća ti prazne povre de što su me razdi ra le, podi gao sam ga ako već ne ka ko va lja, a ono ba rem ko li ko jvolj no. Hra na mi ni je za da va la bri ge jer su na zemlji le ža le ra za sute posude, li menke i vre će. Ši pir usko ro sam otkrio i, premda je sa kup lja nje dr va bi lo vi še ne go bol no, us pio sam na lo ži ti va trugo što se sa svim za no ća lo. Ta ko sam sje dio pred ša to rom, go to vo udob no na mje šten, jeo lo so sa i a s ri žom i, pi jući iz pre ži vje le bo ce šampanj ca, nazdrav ljao pre živ lja va nju.

Nas to jao sam odr ža va ti va tru kroz noć, na da jući se da će nje zin dim i mi ris omo gući ti drugi ma



o na đu. I dois ta, ra no ujutro, s uzbuđe njem sam za čuo ko ra ke ka ko se pri bli ža va ju izme đu dr ve ća. No sam da će to bi ti svi za jed no, te me izne na di lo da vi dim sa mo jed no ga. Bio je to naš vomwell.»Hva la ne be si ma«, kliknuo sam. »Gdje su os ta li?«Ni je od go vo rio, ne go sjeo do me ne uputiv ši mi neo bi čan, go to vo podrugljiv po gled. »Mo ra te mii. Za što ste se ona ko suprotsta vi li Ho ope ru?«Pi ta nje je zvuča lo čud no. »Ni sam ga valj da tre bao pus ti ti da vas ubi je.«Li cem mu pre le tje mr go dan izraz, goto vo kao da ga ne što boli ili se bo ri s ne s hva ća njem. Pružio

i na čas do dir nuo pr stom moju, promrmljav ši: »Renshaw.« Izra za je po tom nes ta lo, izgubio se jeglo kao što se i po ja vio. Po gle dao je mo je na tuče ne no ge i ruke. »Vi mo že te ho da ti?«»Je dva.«»Kas ni je mo že te?«»Vje ro jatno. Ali još uvi jek mi nis te rekli što je i os ta li ma Do la ze li?«Po gle dao me kao da ni sam mo gao upi ta ti ni šta glup lje. »Za bo ra vi te na njih. Oni su lo ši.«»Ka ko to mis li te? Zna te li gdje su?«»Otiš li.«»Ali valj da će me do ći tra ži ti?«

»Ne će. Za bo ra vi te na njih.« Bi lo je u nje go vu pogle du ne če ga što me spri je či lo da da lje za pitktav ši stao je od rje ša va ti ko no pe što su dr ža li ša tor. »Pre bli zu je mazga ma. Usko ro će smr dje ti.«Sva ka nje go va ri ječ dje lo va la je za go netno. »Vi ne os ta je te?«Od mahnuo je gla vom. »Imam pos la.«I ta ko se dao na po sao, potpuno od biv ši mo ju po moć. Po maknuo je ša tor da lje, bli zu rje či ce, a čeo ići ta mo-amo dok ni je sa kupio ve li ku hr pu po suda i li menki, i gomi lu dr va za ogrjev. Sjeo je pva tru i izra dio odre đe ni broj ko pa lja ko ja su izgle da la la ga no ali zas tra šujuće oš tra. Uzev ši tri, izme đu dr ve ćem, da bi se usko ro vra tio s ne tom ubi je nim va la bi jem ko jeg je br zo ode rao, ras po rioo pe ći na va tri, na puniv ši ga na mjes tu utro be vrućim pe pe lom. Na mo je izne na đe nje okus je bion, po go to vo jer je to bi la pr va svje že pri prav lje na hra na ko ju sam po jeo na kon dugo vre me na. Nn, kad smo za vr ši li s je lom, po ka zao je na pre os ta la kop lja.»Dr ži te se njih u sluča ju da dođe ka nunnah ― vuk. Na ime, on će na njuši ti mazge.« Porav nao je zd ša to rom i stao cr ta ti šta pom ne što što je na li ko va lo gruboj ma pi. »Kad se bude te opet osje ća li ra te si ći ova mo. Sta za je u dnu i mo ra te je sli je di ti, u suprotnom smje ru od sunca. Po go to vo je

amti ti da se uvi jek dr ži te ove stra ne pla ni ne ko ja izgle da kao luba nja. Ne moj te ići druga mo, čakči ni lakše. Ta ko će te do ći do drugih bi je la ca.« Us tao je. »A sa da mo ram ići.«»Ho će te li se vra ti ti?«Od mahnuo je gla vom. »Imam pos la. Vi ozdra vi te i za tim se vra ti te svoji ma.« Bez mno go okolre nuo se i nes tao.



Dr. THOMAS POTTER, siječanj - veljača 1858.

20. si ječ njaJutro = svi je tlo i to plo. Za pa li li va tru (umjes to one ko ju je Wil son ukrao no ću) + ma lo sje di li na sha li čaj dok se bo lje ne opora vi li na kon kuš nji prethod nog da na. Ta da razmo trio tre nutnu si tuaci jsloži li da osob no od tog tre nutka u svoj stvu vo đe. Slje de će razma tra li ka ko naj bo lje po kuša ti um lji ni + spa si ti se. Is ti ni za vo lju ni je la ko. Za hva ljujući Wil so no vom bezumnom luta nju + na ša inost u si la sku s pla ni ne = vr lo ne jas no s obz. na tre nutnu po zi ci ju. Ni po želj no ni pre po ruč lji vo poe vra ti ti is tim putem jer pla ni na = suvi še str ma (Hodges + Skeggs go to vo pa li) te od lučio = naj

s ta vi ti tom doli nom, sli je de ći potok. Po lo žaj tla uka zuje naj bo lji put = J (ni zvod no) + za tim I kad li ka.Kre nuli bez za dr ža va nja. Uz ri je ku naš li sta zu: ima li sre će. Smjer ne naj bo lji (JJZ mj. J) ali za saj no do bar. Dobro na pre do va li iza pla ni ne neo bič na obli ka, kao ša ka ili luba nja. Kas ni je doš li na

no gdje pri mi je ti li da nas pra te. Wil son = 1 mi lju iza nas. Ka da svi sta li i on stao, ka da kre nuli i oo itd., itd. Či ni se on = upo ran u od luci da nas pro go ni.24. si ječ njaJoš je dan dan do bro ga ho da, premda osob no sve vi še za bri nut s obz. na sta zu. Na kratko okre nul ma na se lje nom po dručju, ali ta da za vi nuli na trag ZJZ (potpuno po greš no). Popod ne po kuša li prjem, ali se mo ra li vra ti ti zbog tr no vi tog ras li nja ko je = me đu naj go rim na ko je do sad na iš li: o

no izde ra na, koža jed na ko ta ko. Ta ko đer pri mi je ti li put = pre pri je čen da le kim gor skim lancem. V. abrujuće. Svi se slo ži li sa da pre kas no vra ća ti se is tim putem jer pri je đe na uda lje nost = pre ve li kae pre oskud ne. Na da + vje ra da će sta za opet za okre nuti na I.Pre dve čer po kuša li uhva ti ti klo ka na, ali bez us pje ha: ži vo ti nje ska ču pre br zo.Još je dan Wil so nov noć ni po sjet. On govo rio os ta li ma da će se izlo ži ti vječ no me prokletstvu, g, itd. zbog služe nja »đa vo ljem sluzi« (me ni). Suvi še mrač no da se ra za be re gdje = ali Hooper + j

mi ce ba ca li bla to, ka me nje itd., itd.29. si ječ njaRi je ka se uli la u drugu, mno go ve ću. Možda vo di skroz do oba le? Sa mo, koje oba le? (Ri je ka ska JZ.)

Pri si lje ni do datno sma nji ti obro ke. Sa da svi = ne pres ta no glad ni. Pono vo nas to ja li pre ko po ljet se mo ra li vra ti ti zbog tr no vi te gušta re. Bo lje na pre do va ti, ma kar u po greš nom smje ru?Ni kakvih tra go va Wil so nu 2 da na. Mr tav?3. ve lja čeSkeggs da nas us tri je lio va la bi ja, premda ma lo ga. Is pekli na va tri, svi ta ko nes trp lji vi da poje li po lusi ro vo. Ni je bi lo mno go za nas 7. Svi se osje ća li glad ni ji ne go pri je.Wil son po no vo mučio no ću, ipak ne mr tav. Sa da pri je ti sud skim gonje njem za po bunu ako do đe mbar ta. (Ako!). Ho oper pucao u zrak. Vr lo učinko vi to: čuli ka ko bje ži.6. ve lja če

Sta za + ri je ka još uvi jek J ili JZ. Ni kad I. Na pre dak us po ren jer os lab lje ni pomanj ka njem pro vi j



d nji še ćer pones tao jutros + pri si lje ni stoga dodatno sma nji ti obro ke premda = već v. ne do vsob no ni sam smio do pus ti ti Wil so nu da išta uzme: on na pus tio skupi nu sto ga se odre kao svih pvo ri mo o hra ni sve vri je me, sva ke no ći ma šta mo o gozba ma. Ni kakva tra ga na se lju, ces ta ma itd

k ni na kraj njem ob zo ru. Te ško vje ro va ti da itko osim div lja ka ikad stupio na ovo prokle to mjes toKi ša ti je kom no ći (3. put uzas top ce): krov od gra nja prokiš nja va + mi = (opet) v. mo kri. Sa da s

o pre hla đe ni. Upa la pluća = stra ho va nje.12. ve lja čeTo li ko os la bi li da poče li sumnja ti u svo je prosud be. Probudi li se usred no ći uvje re ni da osje

gi mi ris pr že nog me sa s ne ke da le ke va tre. Osob no ta ko ži vo mo gao za mis li ti ka pa nje mas ti, hr sži ce itd., itd., do boli. No znao da puka uobra zi lja. Nitko = mi lja ma odav de, osim Wil so na ko ji šku i ni je lo vac.13. ve lja čeUzbunjujuće otkri će ka da se spa ki ra li na kon do ruč ka. Či ta va glav na za li ha stre lji va (jed na ve li k = nes ta la. Tra ži li svugdje, ali bez us pje ha. To = v. za go netno. Stre lji vo no sio Tom Wright, no oo po ri če da = moglo is pas ti iz tor be. Ali, ako ne on onda ka ko? Wil son? Zvuči ne pri hvatlji vo. Ipa

mnje = još uvi jek bli zu. Gubi tak = v. te žak. Sa da ima mo sa mo što je u dže po vi ma, tj. 12 pa tro na zu + 7 za re vol ver. Glav na na da: bo lja sre ća u lo vu na div ljač jer za li he hra ne sa da vr lo oskud ne.

14. ve lja čeUža san dan. Ra no ujutro go nič mazgi Ben Fidd ler išao na ri je ku po vode za čaj. Če ka li ga i če kani je vra tio. Poče li tra ži ti, zva ti ga itd., itd., ali bez odgo vo ra. Na po kon pro naš li praznu po sudu zaoba lu + u bli zi ni ka men umr ljan krv lju.V. ljuti. Ta ko đer zbunje ni. Na pao lo kal ni vuk? Zvuči ne pri hvatlji vo. Ho oper na tuknuo mo glo bi tie šanca Cromwel la, ali osobno znao to = ne mo guće. Mje ša nac = sa svim li šen inte li genci je + smjnas dov de sli je di, i bio bi suvi še upla šen na kon nje go vog (Ho ope ro vog) po te za na pla ni ni. Osim= za ci je lo već dugo mr tav (ne mogav ši pre ži vje ti bez hra ne). Ako ije dan čo vjek = odgo vo ran, to = Wil son. Ne vje rojatno, ali ne i ne mo guće. On = ovdje (vi dio jučer izda le ka) + ta ko umno ras tro j

gao bi ti sklon sva kom zlo či nu.Osob no od lučio = vri je me da ga pro na đe mo. Naš li ga sa svim la ko, 1/4 mi lje na trag is tim putemkri je me đu dr ve ćem. Ne vi dio da ta ko bli zu + pri mi je tio da = u lo šem sta nju: bez me sa na kos ti mzumlje na po gle da. Nje go ve bi sa ge či ni le se go to vo prazne. Imao križ na či njen od 2 šta pa ko jim md na ma, vi čući: »Od la zi te đav li«, itd., itd. Ka da se pri bli ži li, po bje gao do oba le ri je ke + sko čio = vr lo ne pro miš lje no (ma ti ca = snažna), ali us pio dopli va ti na drugu stra nu gdje po čeo, kao i uzi va ti pore me će nim izja va ma: »Do đi te, haj de pre ko vode. Na va li te, fa ra onske kohor te«, itd., itdš ljao da idem za njim ali odlučio da ne, ne go vi kao i pi tao je li ukrao na še stre lji vo + ubio Be na a. Dje lo vao v. izne na đe no, čak za do volj no. Tvr dio to = »kazna« na nas + da »ne mo že mo izbje ći o

s po da« itd., itd. Osobno ipak sumnjam da on = odgo vo ran. Ta ko đer ta ko slab da = te ško za mis li tia dao Fidd le ra (naj ja či me đu go ni či ma mazgi). Ili ipak bio vuk?Hra na pre oskud na da gubi mo vri je me pa nas ta vi li da lje. Osob no vi dio 2 va la bi ja i po kušao ih ure vol ve rom, ali po no vo = pre br zi. Ukup na kol. stre lji va: 4 pa tro ne za puške + 5 za re vol ver. U. hra ne: 2 žli či ce še će ra, 3 pune + 1/4 li menke aber de enske ka še, 1 puna + 3/4 li menke konzer vio sa, 1 puna + 1/4 vre ći ce ri že. 12 ši bi ca. Po kušao po ni je ti go ruću ba klju, ali se sva ki put uga si la.15. ve lja čeUbr zo na kon jutroš njeg po kre ta sta za se razdvo ji la. Je dan put SZ, drugi SI. Po to nji uli je va naj vi otkad siš li s Wil so no ve pla ni ne! Žur no kre nuh nji me no ne mi je nja smjer. Sa svim si gur no vodi d

je nog po dručja. Je di na na da = da ni je pre kas no17. ve lja če



Do sad naj go ri dan. Kuha li vodu (po nes ta lo ča ja) za doručak. Jim Ba tes se uda ljio zbog potre ba. nput svi uzbunje ni glas nim vri skom. Po juri li u šumu + vi dje li Ba te sa na tlu ka ko za po ma že, duva tio da = ko plie) vi ri iz tr buha. Osobno čuo ko ra ke ka ko se užur ba no uda lja va ju. Go ni li + na čas

h lik ka ko juri me đu dr ve ćem. Ali ne Wil son. Mje ša nac! Je dva povje ro vao vlas ti tim oči ma. Za puto lja, ali pro ma šio.Os ta vio Tommy Wrighta s puškom + ra nje nim Ba te som + poveo Hoope ra, Skeggsa + Hodge sa vi mo. Po ka za lo se te škim. Pra ti li oti ske sto pa la do ri je ke, ali da lje ne ma tra ga. Po kuša li dalj nje , no Hod ges pos ta jao v. živ čan, za gle da vao sa stra hom u sva ki grm itd., itd. Prizna jem čak oso

l ko za bri nut: ras li nje ta ko gus to + div lje da bi se mo gao kri ti bi lo gdje, spre man da ba ci kop lja. i naj bo lje vra ti ti se do Wrighta + Ba te sa.Vr lo uzne mi rujuće. Je di ni za ključak: mje ša nac nas sli je dio či ta vim putem (za ci je lo on ukrao streo Be na Fidd le ra + razlog mi ri sa me sa po no ći). V. te ško prizna ti nje go vo pre živ lja va nje + go nje n

pre ma šuje nje go vu inte li genci ju + sna la žlji vost pri pad ni ka nje go va ti pa. On = ne ka na kazna izna čaj ke nje go ve po lo vi ce bi je log (saksonskog) ti pa = ne uobi ča je no do mi nantne? No, što s nje g ljač kim vla da njem na po četku puto va nja? Uko li ko ne posje duje ne ku na ro či tu pri mi tiv nu pri la g

st div ljim uvje ti ma ovo ga kra ja? Prizna jem či tav slučaj = v. ne ra zjaš njiv.Mo ra li nas ta vi ti da lje, sve vri je me vr lo bud no stra ža ri li. Za ključi li da će mje ša nac sva ka ko pogr

Osob no se na dao da će na pas ti opet da mu sta ne mo na kraj. Ako do đe mo do na se lje nog područjaa ti, dat će mo ga uhi ti ti + obje si ti kao obič nog divljač kog ubo ji cu. Na ža lost, na še na pre do va nje zpo rio Ba tes koji ni je ka dar ho da ti bez ve li ke po mo ći nas os ta lih, ste nje pri sva kom kora ku itd., itdi se ra no za us ta vi ti. Po di gli lo gor po red je zer ca.Po no ći opet osje ti li da le ki mi ris pe če nja. To = pro vo ka ci ja koja se na pros to ne mogla toleob no inzis ti rao da sli je di mo mi ris, pro na đe mo va tru, obra čuna mo se s mje šancem + po je de mo njso. Hod ges upla šen (kao i uvi jek) te ga os ta vi li s Ba te som + Wrightom. Osob no po veo Ho opeggsa na trag is tim putem. Te ško u mra ku (mje sec = 1/4), ali usko ro ugle da li svje tlost lo gor ske ža lost ne mje šanče va ne go Wil so no va: on u obližnjem dr ve ću, na zi va jući nas »đav li ma« itd., itd

vi jek. Osobno v. izne na đen da ga mje ša nac već ni je ubio kopljem. Nas ta vi li da lje + ubr zo na nugu va tru + pe če nje, ali ne mogli vi dje ti va tru. Tra ži li ne ko vri je me, premda na por no za živce bo vi dje lo: mje sec se je dva pro bi jao kroz gra nje. Na po kon otkri li ma lu va tru sa kri ve nu u dnu rupa ne u zemlji. Dje lo va lo kao v. podao + kuka vič ki izum. Me sa ni je bi lo. Od mje šanca ni tra ga. Vrnja va juće. Naj go re tek sli je di lo. Na po vratku koplje na glo ba če no ni otkuda za hva tiv ši Ho ope ro vue ćom ra na = lakša). Pokuša li potje ru, is pa li li 2 na bo ja, ali ni šta. Vra ti li se os ta li ma. Razra di li sć ne stra že vs. dalj njih na pa da.Ba tes mr tav ne što pri je zore. Ve lik gubi tak. Premda će ma kar omo gući ti ma lo pove ća nje dnev ne p(naš broj pri je 7, sa da = 5).



VELEČASNI GEOFFREY WILSON, veljače 1858.

Bog je u mo joj vre ći za še ćer. Vrag me nas to ji na tje ra ti da pros pem zrnca ka da uzi mam obro ke, ažljiv i je dva se ko jeg do ko pa. Premda ga još ma lo ima, sve jed no me odr ža va pa znam da je On unuNi sam vi dio vra ga, ali sam ga čes to osje tio, kroz gla vo bo lje, kroz zvuko ve u tmi ni, u bla tu i ne p

m sno vi ma o pe če nju. Katkad me nas to ji upla ši ti mis li ma da sam po gri je šio, čak i da me je On na pja di žem svoj križ vi so ko i ne slušam. Vrag je da ka ko, ponaj pri je u Potte ru i nje go vim po ma ga

danput su bi li ta ko br zi da sam ih izgubio iz vi da na dva da na i, premda sam im mogao vi dje ti traao sam se da su mi umakli. To je bi lo grozno razdob lje kad su me op sje da le mis li o Potte ru ka ko

ne koj fi noj bla go va oni ci i je de pe če nu go ve di nu s krumpi ri ma, ili ri bu, ili mo žda soč ni ja nje ćiaškom i mr kvom, kruh s mas la cem, na rav no, i na kon to ga kolač, sve udilj mumlja jući naj bješ nje lam ja mr tav i da Raj skog vr ta ne ma. Po tom sam ih opet ugle dao ka ko te tura ju i izgle da ju još go re o

Ne dugo na kon toga sam doznao ― i to od sa mo ga Potte ra ― da je On na po kon uda rio, izbri sava mazgi Fidd le ra s li ca zemlje. Zna či, ni sam za bo rav ljen. Za čas mi se po vra ti la sva vje ra.Is te se noći do go di lo ne što to li ko neobič no da na tre nutak ni sam bio si guran sa njam li ili sam bjed nom, kao ni otkuda, vi dio sam gdje po red mo je va tri ce sto ji naš vo dič Cromwell, za ko jeg samda je odav no već mr tav, i u ruci dr ži ne ko li ko ko pa nja ubo ji taizgle da. Čud no me gle dao i na tre nutak sam se upla šio da mi je do šao uze ti še ćer. »Što že li te?«Od go vo rio je pro tupi ta njem. »Za što nis te s onim os ta li ma?«»Jer su oni đa vo lji sluge. Oni su Božji ne pri ja te lji.« Čvr sto sam na grudi pri vi nuo bi sa ge u ko ji še ćer, ali na moje izne na đe nje ni je obra ćao pažnju ne go sa mo kimnuo i okre nuo se. Odje danputa na um jed na za mi sao. »Je si li ti Nje go vo oruđe?« ― po viknuo sam za njim. »Je si li ti zga zio

dd le ra?«Ti ho se na smi jao i bio sam si guran da sam u pra vu. I do is ta, slje de ći dan za čuo sam nji ho ve p

d je obo ren još je dan go nič mazgi. Ka ko ši ješ ta ko ćeš i že ti. Ni sam li ih upo zo rio da se odreknu v la ili će bi ti ne mi li ce kažnje ni? Da su sa mo pos luša li mo je ri je či, ne sumnjam da bi On imao mse sa mo po ka ju, On bi ih još uvi jek po šte dio, premda je pos ta ja lo pre kas no.Razdi rući im me so kop lji ma svo jeg oruđa i ga se ći im oka lja ne ži vo te, On mi nježno ša puće da

a vu.

Ali ta da sam opet do ži vio strah. Popod ne sam ih sli je dio u br da ko ja su bi la pred stav lja la ve li ki mo je umor ne udo ve, premda sam izdr žao. Za čuv ši vi ku izda le ka, po di gao sam po gled i vi dio ih ne na vr hu gre be na gdje su kli ca li i uzbuđe no ma ha li ruka ma. Sve što nji ma pri či nja ve se lje momo na go vi je šta ti zlo ljudi ma do bre vo lje. Trudio sam se ko li ko sam mo gao da po žurim, ali tre bko vri je me da do đem do mjes ta na ko jem su sta ja li.Ondje, po da mnom, na ne ko li ko mi lja uda lje nos ti, le ža lo je more. Ka ko je neo bič no bi lo ugle d

kon to li kih tje da na luta nja. Zna či to je potaklo nji ho vo slavlje. Na čas sam stao zbunjen. S ob zi romje kra jo lik bio strm i pre pun neo če ki va nih vr huna ca, bi lo je te ško razluči ti što je što, me đutim se da u da lji ni na zi rem za ljev, ali ni sam vi dio ni kuće ni ces te, ni kakva tra ga ljudske pri sutnos ti

a va jući pri zor pa žlji vi je, na po kon sam iza vr ho va dr ve ća uočio uzrok kli ca nju đa vo ljih sluga. Bi lauga što je str ša la u vodi, sa mo to: uzak oblik suvi še čist i ra van da bi bio pri ro dan. Pretpos tav lja



se ra di o ne kakvo me luko bra nu. Premda ni sam vi dio zgra da, to ni je zna či lo da ni su sa kri ve ne nje danput me obuze zla slutnja. Već ta da, u tom tre nutku mo žda su razgo va ra li s ne kim neznanci ma,

ra li kle ve te o po či nje nim gre ška ma i ne pro na đe nim odre di šti ma.Tre ba lo mi je sna ge. Še će ra go to vo vi še ni sam ni imao, osim neznatnog os tatka na dnu vre ći ce.

m sve, do po s ljed nj ge zrnca, i po li zao i pa pir, što mi je mal ko okri je pi lo duh. Ta da, mole ći se ka kni ma ni sam, stao sam hra ma ti nizbr do.



Dr. THOMAS POTTER, veljače 1858.

20. ve lja čeDi vo ta, di vo ta, di vo ta! Mo re! Pris ta ni šte!? Na da spa sa! Svi sta ja li i smi ja li se po put dje ce, de rra itd., itd. Tom Wright ve se lo predlo žio da smjes ta po je de mo svu pre os ta lu hra nu (pre os ta lo ukna puna li menka + 1/8 li menke aber de enske ka še) da pros la vi mo. Osob no, premda razdra gan, osre zu, ali sam do pus tio da po je de mo 1/8 (1/2 žli či ce sva ki).Po žuri li nizbr do, upra vo tr če ći, čak i us pr kos no ga ma, dr že ći pri pra van pi štolj dok je put pro la zio

mu, u sluča ju da se po ja vi mje ša nac. Uskoro ipak us po ri li jer uda lje nost do oba le = ve ća ne go se ozgo: sumrak već po od ma kao dok smo umor ni sti gli do rav no ga te re na. Duho vi nam obnov lje ni kai pri mje ći va ti zna čaj ke obližnje oba le: tlo pod no ga ma pješ ča no, izma gli ca se pov la či izme đu drgi slankas ti mi ris. Što je naj bo lje, pro naš li sta zu! Pra vu sta zu: ši ro ku, jas nu, bje lač ku sta zu! Oo te tura ti na pri jed, ne os vr ćući se na umor ne noge. Ta da na po kon do šao do ža la + prona šao moo što i mis lio, ka ko se gubi u ve čer njoj ma gli.Prizna jem, i ta da još imao zle slutnje. Sve = suvi še mir no. Ne ma ljud skih zvuko va. Ne ma svje tlti ho zap ljuski va nje va lo va po oba li + smrad trulog dr va. Stupiv ši na mol, uočio mno ge da ske =

ne. Nitko od nas progo vo rio. Svi po če li tra ga ti uokolo, sve nes trp lji vi ji. Ali je di ni tra go vi čovjri na suka ni ča mac na ves la (olupi na), duži ce na puklih ba ča va, dugo na mo ta no uže, ve li ki ko mad kvi na što za uda ra. Oči to ovo = pos ta ja za pri hvat ulovlje nih ki to va. K tome, što još go re = na pus ta ja. Us pr kos svim do ka zi ma po če li odje danput glas no ur la ti u ma glu. Ni kakva od go vo ra. Potpua. Osob no osje tio ne što na lik oča ju. Ni šta te že izdr ža ti ne go sil ne na de na glo ras pr še ne.Skeggs = 1. koji na glas izre kao na ša stra ho va nja: iznio miš lje nje da smo da lje na J ne go što smo mmo guće mnogo mi lja div lji ne odavle do naj bli žeg na se lja. Svi zna li što to zna či. Ne ma mo ni sn

ane za dalj nje puto va nje, dok i da lje opas nost od na pa da mje šanca. Hod ges pokušao izra zi ti op ti mdio da mo že na ići ne ki brod, ali osob no ne mao strp lje nja za takve glupe slje pa ri je. Re kao mu: »Kka pe tan uplo vio u tih + pra zan za ljev kao što je ovaj gdje ne ma ni ko ga i ni če ga?«Za vi la nas turob na ti ši na. Odvukli se na trag do dr ve ća iza ža la da se pri pre mi mo za no će nje, v

vi ke ne go na de: naš li ravno tlo, za pa li li va tru (pre os ta lo 6 ši bi ca). Osob no imao stra šan pre do sje ćo = po s ljed nji lo gor i da će mo svi po gi nuti na tom mjes tu. Za gri ja li vo du. Otvo ri li zad nju li mer de enske ka še: po je li sva ki 1/2 žli či ce (od če ga sa mo još mno go glad ni ji). Pre os ta lo 7/8 li menkva pre os ta la hra na. Po hra nje na pomno u zad nje bi sa ge.U dubo kom snu + sa njam o gozbi od gove di ne, pr že nog krumpi ra, re pe, mr kve, gra ška, luka, u, itd., ka da naj e danput probuđen vri šta njem i puca njem. Posko čio i ugle dao Toma Wrighta (na spao?) s kopljem u grudi ma i mje šanca ka ko ci lja u me ne. Us pio se izmaknuti te pogo dio dr vo ome ne. Osob no se ma šio pi što lja, ali već po bje gao kroz mrak.Wright po go đen rav no u sr ce. Usko ro is pus tio zad nji hro nac. Taj div ljač ki čin pos lužio da nas prtvi la + us ta ne mo svi u div ljem bi je su. Ako nam već = umri je ti na ovo me kukav nom mjes tu, sa da

m mo že mo osve ti ti s obz. na div ljač ka uboj stva i po bri nutiuhva ti ti kad je takva od vratna na ka za. Ho oper, Skeggs, Hod ges + osobno, po če li potra gu ko ris t

klja ma da osvi je tli mo put. Sli je di li tra go ve izme đu dr ve ća, ali na tvr đem tlu nes ta ja li. Nezgod no.



se za slučaj dalj njih na pa da. Ta ko đer ti ho šušta nje u grmlju (pti ce? mi še vi? mje ša nac?) i v. izluHod ges se us pa ni čio, htio is pa li ti na boj u mrak (ko kot puške ne za tegnut) te ga osob no oš tro u

e os ta la sa mo 2 punje nja za pi štolj + 1 za pušku, a ako sve is tro ši mo ta da bez obra ne vs. mje šanpa lja).Na po kon se vra ti li do va tre. Nitko ne po miš lja na spa va nje. Slo ži li se poko pa ti Wrighta da ga mognu pti ce, zvi je ri itd., itd. Iona ko na nje mu os ta lo ma lo me sa ― sa mo ne što na lis to vi ma, be da tu + ra me ni ma ― no sve jed no v. vje ro jatno is kuše nje za stvo re nja. Odni je li ga na žal gdje pi jekši + da li se na ko pa nje uz svje tlost ba klji. Te ško bez alatki ne go mo ra li izba ci va ti pi je sak ru

ko ro dopr li do slo ja kori je nja, te se mo ra li za do vo lji ti plitkim grobom. Po lo ži li unutra Wrighta +ga pre kri li kad Hod ges za vi kao. »Gle daj te, netko je kraj va tre.«Osob no do is ta ugle dao pri li ku ocr ta nu vs. za mi ruće va tre. Izgle da lo = gra bi ne što rukom. Svi poške pri prav ne. Ali, ne bio mje ša nac. Ondje, na oči gled svi ju = Wil son, s li menkom u ruci za hva ćs ljed nji za lo gaj aber de enske ka še. Na še aber de enske ka še! Osobno po jurio obori ti ga, ali Ho operiv ši li menku, pokušao izva di ti hra nu iz Wil so no vih us ta (pre kas no jer već gutao). Li menka = s

azna. Po jeo 7/8. Je dva mo gao po vje ro va ti oči ma.Re kao mu: »Pod li lo po ve!«On = bez ima lo ka ja nja. Tvr dio to = nje go vo »pra vo« jer mu hra nu dao nje gov »Bog Otac«. T

go va »dužnost« jes ti da hra na ne ode »đa vo ljim sluga ma«.Ho oper na pros to izja vio: »Obje si mo ga.«Osob no sma trao to odlič nom ide jom. Mo guće upotri je bi ti sta ro uže na mo lu. Vje ro jatno bi smo toi na li cu mi es ta da ni je bi lo Hodge sa. Cvi lio ne ma mo za konskog pra va obje si ti Wil so na. Osob nza bri nut, jer sma trao da = mr tvi dav no pri je ne go što ne ki pravnik na ba sa ova mo. Osim toga,

dje li da je de ka šu. Ali for me ra di, osob no pred lo žio vlas ti to suđe nje. Re kao da mu »mo ra ju sudi ti(mi) baš kao i Gos po din«. Svi se slo ži li (osim Wil so na).Za čas po če li, u po lomlje nom čamcu. Wil son pos tav ljen na kr mu, os ta li na suprot nje mu na klupa

s la če. Osob no = sudac. Hod ges = obra na. Ho oper = tuži telj. Skeggs = pa zi na mje šanca. Svi = p

oper počeo is pi ti va ti: »Jes te li poje li na šu pos ljed nju li menku aber de enske ka še i na umi li nas nlad nje ti?« itd., itd. Wil son tvr dio da ni je pra vi za konski pos tupak ne go »đa vo lji za kon« ― go vo rtaj sud na op tuže nič koj klupi pred »ve ćim sudom, sudom anđe la« gdje će nam bi ti odre đe na » suda« itd., itd. Tvr dio Bog mu »vlas ti tom rukom« pružio ka šu.Osob no se osje ćao umo ran. Ne bo se razda nji va lo, svi bi li bud ni go to vo či ta vu noć. Ta ko đer htar kome šao ma glu. Osob no se žurio da ga br zo obje si mo da se mo gu odmo ri ti i do pus tio sa mo ki mi ra nje + di skusi ju. Obra na (Hod ges) predlo ži la da ne ra di mo ni šta, sa mo če ka mo. Tuži telj (Hogo vo rio da ne ma smis la od ga đa ti + mo ra se obje si ti »kao pri mjer os ta li ma«. Ta da osob no us taonuo: »Sud će sa da za sje da ti i ob zna ni ti pre sudu.« Pi tao sva ko ga re dom.

Ho oper: »Kriv.«Skeggs: »Kriv.«Osob no: »Kriv.«Hod ges: »Još uvi jek mis lim da tre ba mo če ka ti.«Osob no ob zna nio pre sudu = kriv, pre ma miš lje nju ve ći ne + izre kao kaznu, da »Ve le čas ni Gel son: bi ti obje šen uže tom oko vra ta dok ne = mr tav.« Wil son se još i smi je šio + re kao da ne maa da će se usko ro smi ri ti »u kri lu Oca svo je ga« itd., itd. Osobno is pi tao uže, ali uvi dio da ono = po za do ra đen čvor. Ta ko đer nitko od nas = si guran ka ko se ra di omča. Dalj nja po te ško ća = pos to lj

će se pod njim izmaknuti. Hooper zahti je vao da mu na pros to sve že mo ko nop oko vra ta, pre ba ci m

gra ne, po vuče mo ga, pri č vr sti mo drugi kraj + pus ti mo ga da vi si. »Možda to ni je ta ko ele gantno,vim fi no ri je ši ti stvar.« Hod ges, kao i uvi jek, htio sve uči ni ti ka ko tre ba. Osobno ta da pred lo žio



nje jed nos tav nog pos to lja od da sa ka čamca, pos tav lja nje vlč. na nju, za tim se pri č vr sti omča i s to lje. Još uvi jek is pi ti va li da ske, pi ta li se ka ko to izves ti ka da je Wil son odje danput čudno za kudo! Čudo! Hva la ti Gos po de. Sla va budi Gos po du!«Osob no po mis lio na po kon sa svim izgubio ra zum. Ali ta da Skeggs po viknuo: »Brod!«Osob no se okre nuo u smje ru ka mo je po ka zi vao. Vje tar već uve li ke ras pr šio ma glu. Do is ta, na dr

aju za lje va, is pod hri di osob no mo gao sa mo ra za bra ti ne jas ne oko mi te + vodo rav ne li ni je. Bez sbi li jar bo li. Či ni lo se za pra vo ne jed na la đa ne go dvi je.Osob no još uvi jek u is kuše nju da pri ve dem po sao kra ju. Na ža lost već = pre kas no: Wil son sko

mca, Hod ges, Skeggs + čak i Ho oper svi ote tura li u smje ru mis te ri oznih bro do va. Osob no mi ni juge, ne go da ih sli je dim.



KAPETAN ILLIAM QUILLIAN KEWLEY, siječanj - veljača 1858.

Još u ži vo tu ni sam vi dio takvu spo rost. Pr vo onaj Par rick Quine, ho bartski ca rinski službe nik, ko juči nio da rom s ne ba budući da je bio Ma nja nin za pos len u Ca ri ni. No taj se ne be ski dar po ka zaovim i po hlep nim upla šiv ši se da će mo, kad nam ka že ime tr gov ca kakvog, je li, već tra ži mo, sa mi posao i odje dri ti, a on će os ta ti bez svo jeg di je la. Onda kupac ko jeg je na po kon pro na šao, Jed ka kav go le mi, pogrb ljen, za bri nut čovjek ko ji je dje lo vao kao da je na le tio na pre vi še ni skih dovrio spo ri ji čak i od Quinea. On je pak stra ho vao da smo svi mi sa mo ne ka luka va po li cij ska klopkse jed nog li je pog jutra za te ći na putu u za tvor Port Ar thur. Kad se na po kon sa brao i pla tio ne što če ka lo nas je još mno go robe ko ju je tre ba lo utova ri ti jer, vi djev ši kakve smo sre će, ovaj put

io ri ski ra ti te sam htio na brodu ima ti do volj no hra ne i vode za slučaj da za vr ši mo u ne koj div ljik mo ra mo pod brusi ti pe te i da ti se na put pre ko oce ana. Ka da je i to bi lo go to vo, za puhao je upor nvje tar ― ta ko hla dan da su svi Ta smanci sta li cendra ti i cvi li ti o tome ka ko im lje to ni šta ne vai nas je blo ki rao u ho bartskoj luci, baš kao da smo brod u bo ci. Čak sam se po čeo za bri nja va ti gle zi do luta ti sa svo jeg izle ta i po no vo nam sve pokva ri ti, no ta da je vje tar okre nuo na za pad, što do volj no da već u pod ne is plo vi mo s Quine om, koji se uredno i ti ho po bri nuo za ca rinske pa pi re,eye vim čo vje kom kao pe lja rom.Vje tar je bio sna žan i li je po nas je tje rao, te smo slje de će ve če ri uplo vi li u za ljev ko ji smo oda brpi, spus tiv ši si dro u sje ni po za maš ne hri di ne. Mo ra li smo če ka ti još ne ko li ko no ći da stigne Jedne bi bi lo zdra vo ni za jednu stra nu da smo is plo vi li za is te pli me, no na po kon se uka zao i nje gov

smo se da li na po sao koji je tre ba lo oba vi ti na ne kom ti hom mjes tu kod Mal do na se dam mje se ci r

re no re če no, ne ma vam ni če ga go reg za čo vje ko va le đa od tog kri jumča re nja. Uz ta ko ma lo pok sam i sam mo rao pri po mo ći, premda to baš i ni je posao ka pe ta na bro da. Pr vo smo mo ra li izvućskro vi šta i pre ba ci ti je u glav nu šti vu. Potom smo je opa sa li ko no pom i podi gli uvis pomo ću ko lomonti ra na na pramča ni križ, za nji ha li je i spus ti li u ča mac ko ji je već če kao. I ta ko izno va i izo go puta, odves lav ši us to, s vre me na na vri je me, do oba le po ne što ka me nja da pos luži kao ba las

o je iš lo i tek smo po lo vi cu oba vi li ka da se spus tio mrak, a s njim i ma gla, te smo mora li pres ta ti n. Slje de ćeg jutra smo nas ta vi li čim se izma gli ca di gla, i li je po smo se bi li uho da li ka da sam pri mBrew pi lji pre ma kop nu, a nad gla vom mu upitnik ve ći od Pe el Cityja.»Ka pe ta ne, po gle daj te ta mo, na oba li.«

Pri je ko na uskoj ka me noj pla ži is pod hri di ne, gdje ni je smje lo bi ti ni če ga go reg od ga le bo va i lja la je grupi ca ljudi, odr pa nih poput bro do lomni ka, i svi su ma ha li ruka ma i vi ka li kao da im se o to me, što je, pretpos tav ljam, i bio slučaj. Eto ti ne ugod nog izne na đe nja. A ci je la je za mi sa

a bi ra to ga mjes ta bi la baš u to me da ni na ko ga ne na iđe mo. »Tko li su ti?«»Od bje gli kažnje ni ci?«No kakve sam ja sre će, ne bi me izne na di lo da na le tim na od bje gli ološ. »Do daj mi dur bin.«Ta da sam si pri re dio drugi uda rac tog jutra. Ni su to na ime bi li kakvi god za luta li sva ti. Bi li su totni ci. Ni je bi lo za bune una toč svoj toj raš čupa nos ti, odr pa nos ti i is pi je nos ti. Bio je tu ve le čas ni ktr gao od ma ha nja, i Potter ta ko đer, duge cr ve ne bra de kao u luđa ka. Bio je tu nje gov sluga Hoope

ko li ko drugih, premda Renshawu ni je bi lo tra ga, kao ni ijednoj pri pad ni ci one voj ske mazgi ko



a li. Ovo je bi lo znatno go re ne go ro bi ja ši. Či ni lo se sko ro kao da su to na pra vi li na mjer no, sa mo dkos te. Sve ove mje se ce us pje li smo sve dr ža ti u taj nos ti i ti ši ni ― što ni je bi lo la ko ― i sa da, bašm mis lio da smo na po kon sve ri je ši li, eno ih ka ko nas gnja ve ne kakvom ka tas tro fom koju su si na to

Za čas se po ja vio Jed Grey, do ve zav ši se u drugom čamcu, li ca za bri nuta kao da će pr s nuti. Moa vi jes ti ni su ni ma lo umi ri le.»Zna ju tko ste? Ali onda su još opas ni ji. U to ne ma sumnje, ka pe ta ne. Ne mo že mo ih pus ti ti na broBrew je bio jed na ko pri ja zan. »Ne bi bi lo baš uputno do pus ti ti im da sve ovo vi de.« Po gle dao j

ba čva ma ko nja ka i sno po vi ma duha na što su ih momci izvla či li odozdo.Bi li su potpuno u pra vu. Uze ti tu skupi nu luđa ka na brod li je po bi nas sputa lo. Što god nam da nasi, si gur no će, kao Engle zi, sutra dan izbrb lja ti ca ri ni ci ma i na vući nam ko je kakve ne vo lje na vrat.Grey je tra žio na či na da si olakša sa vjest, goto vo sr dit, kao da su ovi ne što skri vi li. »Uos ta lomo im mi kri vi što su tu za gla vi li.«Brew je do metnuo prav nu ni jansu. »Osim to ga, u ugo vo ru ko ji smo s nji ma sklo pi li ni je se spo ma kav po vra tak s eks pe di ci je.«Tre ba li smo sa mo pus ti ti sve ka ko je. Sude ći po nji ho vom izgle du izdr žat će još dan, naj vi še dvaglo bi ti sa vr še ni jeg uboj stva. Kad bi ih tko god kas ni je i pro na šao ― u što sam sumnjao ― ne b

akvih po ka za te lja da smo bi li bli zu. Da, bi lo bi to lakše ne go pro li ti mli je ko, jer ni si se tu imaoa ti, osim… Osim vlas ti tog sje ća nja na onu pe to ri cu ka ko sto je na oba li, ona ko izglad nje li, i mšte da im po mogne mo.Dubo ko sam uzdahnuo i po zvao Ki nvi ga. »Po ša lji ča mac pre ko na oba lu po one ljude.«Greyev glas po sko čio je vi so ko. »Ne mo gu to do pus ti ti. Svi će mo zbog vas za vr ši ti u za tvo ru.«»Mo žda je u pra vu«, pro gunđao je Brew.Jed na od naj ljep ših pred nos ti či nje ni ce da si ka pe tan bro da jest da ne mo raš ni ko me ni šta objaš njod je tvoj i tu je kraj pri če. »Ako ne že li te da vam vi de li ce, onda bo lje odves laj te na trag pri je nedove zu«, odgo vo rio sam Greyu. »Odvest ću ja njih već ne ka mo, da do bi je mo na vre me nu, ali ih

os tav ljam.”Na mr štio se, ali ni je ni šta mo gao, pa je od ma glio na svoj brod da sa kri je svo je li je po li ce.Brew ni je bio ni šta za do volj ni ji. »Ne bi smo li ma kar tre ba li pri če ka ti dok se ro ba ne skloni i dvo ri mo poklop ce?«Ni sam u tome vi dio pre vi še svr he. »Iona ko su već vi dje li dovolj no s oba le. Bolje da ih od mah una brod i za vr ši mo s ti me.«

Ni je tre ba lo dugo da ča mac dove ze na še putni ke na trag. Oče ki vao sam da će me oba suti za hvalšto bi i bio red, s ob zi rom na ne vo lje koji ma sam se izlo žio da ih spa sim ― ali ne, ni su sti gli r

a la ka pe ta ne, jer su bi li pre za uze ti izvi ki va njem bi jes nih me đusob nih optužbi. Dois ta, ni ka da ni sa

š ljao da Engle zi mo gu to li ko po mahni ta ti. Naj go ri je bio ve le čas ni. I dok je još bio pe de set la ka tan, mo gao sam čuti nje gov pi skuta vi glas ka ko dre či pre ko vo de.»Mo ra te za tvo ri ti ove ljude, ka pe ta ne. Upra vo su me po kuša va li umo ri ti. Oni su sa mo zlo, ni šta m

o ra te ih ovo ga ča sa ba ci ti u oko ve.«Potter ni je bio ni šta umi lja ti ji. »Wil son za ma lo što nas ni je ubio vi še od de set puta, a sa da pokme ne sva li ti kriv nju. Ne moj te ga sluša ti, ka pe ta ne.«Moj je di ni za ključak bio je da ipak ni su ima li pre vi še sre će u pro na la že nju ra ja.Ve le čas ni se je dva os vr nuo na pri je nos kri jumča re ne ro be, obuzet sa mo svo jom pro po vje di, no zi nuo na sav onaj konjak i duhan kao da će ne što re ći, da bi se ura zumio i pono vo za tvo rio us ta. B

ne vo lja, kao što sam i znao da će bi ti. Svi su izgle da li sla baš no i pi to mo kao do jenčad, ali sve jed



m bio ras po lo žen da se izla žem opas nos ti. Uzeo sam pi štolj što je vi rio iz Potte ro va dže pa.»Myl c hre est će vas po ves ti do lje i da ti vam da ne što po je de te i po pi je te.«Po mis li li bis te da će ih po nuda je la i pi ća udo bro vo lji ti, ali ne. »Ne že lim ima ti s nji ma pos la«, je za vri štao ve le čas ni. »Umo rit će me!«Doktor je sa mo za ko lutao oči ma kao da još ni je čuo takvu be smis li cu. Sve jed no, či ni lo se jednos

m po pus ti ti Wil so no voj vo lji, te sam ga sta vio u kuhi nju. Os ta la če tvo ri ca bi la su pre vi še za spa va ne ta ko da im je do di je lje na dr vo djelj ska ra di oni ca. Chal sea Chris ti ana sam pos lao da makne ogo to vo ono oš tro, i da pri č vr sti za sun na vra ta da ne bi slučaj no po če li luta ti. Myl c hre est im je

o pe ka i go ve di ne i kad se vra tio s nji ho vim ta njuri ma ― ko ji su bi li po čiš će ni do zadnje mr vi ce ―o je da spa va ju kao ja njad. Ve le čas ni is to ta ko sude ći po hr ka nju što je do pi ra lo iz kuhi nje. Ni sdio da ga za ključam, vi djev ši da je jad na buda la, ali sam Myl c hre es tu dao re vol ver i re kao mua ne na ste pe ni ca ma i pa zi na sve njih za sva ki slučaj. Ujutro, ka da budu od mor ni ji, gle dat ću da ibi jem. Morat ću im prizna ti či me se ba vi mo, jer vi še ni je ima lo smis la pori ca ti, a za tim za tra ži ti do to me. Da ka ko, od toga bi mo glo bi ti sla be koris ti, kad se uzme u obzir da Engle zi za ko ne vo lego vlas ti tu dje cu, ali va lja lo je po kuša ti, po go to vo kad smo im spa si li ko žu.Od sve te zbr ke, pre ba ci va nje robe po tra ja lo je duže ne go što sam oče ki vao, i bi lo je kas no pod ne kad je sve na po kon pre ne se no, a mi do bi li no vac. Pre bro jio sam ga tri puta i sve je do u nov č

lo, što je na po kon bi la ne ka sre ća jer se na kupi la li je pa svoti ca, a bogme ve ća ne go što nam je aj mel bo ur nski ca rinski pre va rant. Jed Grey se ni je za dr ža vao, ne go je na lo žio momci ma da di žua čas od ma glio. Mi smo, pre ma dogo vo ru, os ta li još je dan dan ta ko da is pad ne da se ne pozna ew je pro na šao ba čvu ko nja ka ko ja su Greye vi ljudi za bo ra vi li ― iako je bi la pla će na ― i ni j os ta lo drugo ne go da po šte no za li je mo što smo se ― se dam mje se ci pre kas no i po la svi je ta pre dna po kon ri je ši li tog sta no vi tog to va ra.




20. ve lja če (nast.)Osob no ni kad mis lio da brodski dvo pek + go ve di na u konzer vi može ta ko pri ja ti. Osje tio sla bodo vo ljio že lju, premda mo gao pojes ti tri puta to li ko. Dok je li, brodski sto lar pri č vr stio za sun s e me vra ta. Tvr dio to u sluča ju mi = za ra že ni. Osobno = suvi še umoran za bri gu. Utonuo u naj dub lđu dr ve nim strugo ti na ma na po du.Mrač no ka da se probudio. Os ta li još hr ka li. Sa da ka da = odmo ren, sta nje se uči ni lo vr lo uzne m

m. Po kušao vra ta + otkrio za sun loše pri č vr š ćen te mo guće odmaknuti ih ne ko li ko pa la ca: mogao vmo ste pe ni ce pre ma pa lubi, gdje = no ge čla na po sa de ko ji sje dio. Premda ne mo gao vi dje ti gla vdao kao pos luži telj Myl c hre est, a u kri lu = re vol ver, po tvr đujući osob ne sumnje da mi = za rob lj

guran u razlog. Iz sno po va duha na i ba ča va al ko ho la ko je osob no vi dio ra ni je na pa lubi, pri lič noSince rity = ci lja no smiš lje na kao kri jumčar ski brod. To sva ka ko = objaš nje nje s obz. na druge mti je kom puto va nja, npr. na gli polas ci itd., itd. (vombat?). Ma nja ni nas ko ris ti li sve vri je me da proj zlo čin. Na ša bri ga = nji ho ve na mje re pre ma na ma. Mis le nam pre re za ti gr klja ne + ba ci tii nas re da ne bi li otkri ve ni, za tvo re ni itd., itd? Tko bi ikad saznao? Objaš nja va pri sutnost na oruža noga na ste pe ni ca ma.Drugi pro blem = Wil son. Oči to na mje ra va me ne upro pas ti ti (da ba rem ne ote za li toli ko sa suđe nsi gur no će nas op tuži ti za pokušaj umor stva. Ako slučaj ikad dos pi je na sud sve bi os ta lo na njee či vs. na še. Mogao bi se po ka za ti opas nim s obz. na me ne budući da on = cr kve ni čo vjek, a Sked ges mo gli bi = ne po uzda ni svje do ci. V. uzne mi rujuće. Tre nutno ma lo što mo guće uči ni ti, me đutimbri ga = Ma nja ni.Osob no pro budio os ta le + re kao im o vlas ti tim strep nja ma. I oni v. za bri nuti. Uči ni li što mo gli:

ge s to kar skog sto la da ima mo ma kar ne ki na čin obra ne ako Ma nja ni na hrupe s ubo ji tim na ka na mm pa žlji vo os luški va li sva ki nji hov razgo vor ko ji bi omogućio da nas luti mo nji ho ve na mje re. Čuligušen ža mor (be sko ris no jer sve na manskom). Za tim za čuli pje va nje.



PEEVAY, siječnja 1858.

I ta ko sam na po kon za po čeo svoj smr to nos ni rat pro tiv numa, tri de set lje ta pre kas no. Ka ko sam io i pra tio, če kao pri li ku i br zo je gra bio, čes to sam se pri sje ćao Maj ke i gone tao ka ko bi onae ća la po pla vu bla go vjes ti kad bi zna la što sa da ra dim. Bi lo je la ko, da, jer su bi je li gov na ri ov djne zna ju pro na ći ko ri je nje i pre glas ni su i pre nes pretni da uhva te div ljač iako hra ne ima u izo bi lkad ne ma Pa lawa, i mo gao bih se udeb lja ti da ho ću. Ka ko su oni pos ta li piš lji vi je jad ni, ta ko ss tao pa metni ji jer sam se pri sje ćao sta rih vje šti na ko je sam znao dav no pri je. Sa da sa mo mo rams ti Potte ra i Ho ope ra i druge. Potter je bio naj te ži jer je opre zan uvi jek s pi što ljem u dže pu i ni kae tao, ali na kra ju ću ga do hva ti ti, pretpos tav ljao sam.Ta da, kad sam bio sko ro pri kra ju, po ja vi li su se BRODOVI i odve li ih s oba le. To je bi la ne vo lje tre ba lo prev la da ti. Ža los no je kad ne što što mis liš da ti je u ruci na pros to nes ta ne. Da, bi lo je mmiš lja ti da su one gro zo mor ne hulje, re za či Maj ke, ipak po bje gli i mo gu sa mo ta ko ne ka mo ot

o jim uži ci ma, i ni kad na kra ju ne bi ti zas luže no pro bo de ni.Vri je me je proš lo i ta ko sam sje dio na oba li s gro zo mor nim osje ća jem dubo ko u grudi ma. Ni sgao domis li ti što da ra dim jer ni je bi lo ko ris ti ni od če ga. Do šao sam ova mo sa mo da se doče pav na ra i sa da su otiš li. Usko ro je dan odmaknuo, drugi brod je po di gao je dra i odjurio, ali sam vi dPotter sve jedno os tao. Čak i kad je do šao mrak bio je još uvi jek ta mo. To je bi lo izne na đe nje, da.m se opet po čeo na da ti i pro miš ljao sam da još je dan na por mo gu izves ti. Mo ram to po kuša ti, da, mbi la piš lji va glupost, jer ni je bi lo druge. Za to sam uzeo ti nja lo i za pa lio novu va tru, ma lu i skrđu dr ve ćem. Za tim sam po čeo ra di ti ka nu, po sta rinskom obi ča ju, od ko re dr ve ta po ve za ne kon

i sam na či nio. Bio je to moj pr vi ka nu svih tih mno gih lje ta i bio je čudan, izvi nut na des no kao dša va za obi ći ne ki ugao, ali bio je do vr šen i kad sam ga po ri nuo u vodu plutao je, da. Ti nja lo samo u ko ru, koja ga je dr ža la po put pr sti ju, iza se be ta ko da bude skri ven. Kop lja sam sta vio po dužid ko no pa, baš ta ko.Ta ko sam išao, pa žlji vo na pre do vao, na gi njao se na pri jed i gurao vo du ruka ma na trag. Ni ka da pr

m bio sam na mo ru, čak ni po da nu i bi lo je čudno. Mje se ca ni je bi lo, zvi jezde su se skri va le iza o di no se vi dje lo tre pe re nje mo jeg va tre nog šta pa na vo di i svje tlo svje tilj ki s pa lube bro da, ka ko sna pri jed na trag, pr vo sa mo sitne, a za tim pola ko sve ve će. Bi lo mi je kao da sam u go le mom nies tan sa mo ono ga što se rnože osje ti ti, kao što je hlad na vo da na no ga ma ili povje ta rac na li cu.

m se kre tao, čuo sam bje lač ke zvuko ve ka ko pos ta ju glas ni ji i gudi li su glazbu koja se zo ve gus le, i, premda mi ri je či ni su ni šta zna či le.Va lo vi su pos ta li ve ći premda ni su bi li di vov ski, je dan je ipak do šao ko ji je bio pre ve lik za moji ga je za obi la zio sa stra ne. Ta ko sam se na šao u vo di i po kuša vao otkri ti ko ja stra na je go re, što te ško jer sve je bi lo jed na ko mrač no. Onda sam osje tio ka nu iza le đa i vukao sam dok se ni sam mpe ti i ipak se spa si ti. Tek sam ta da vi dio svoju propast. Moje nav la če nje je na ime slo mi lo ona kk se va tre ni štap na rav no uga sio. I onda sam go ne tao da li da se sa mo vra tim na oba lu jer sam sa de bio piš lji va pro past, a ne netko opa san tko bi se bez ikakvog ubo ji tog oružja išao bo ri ti s či ta vio dom punim bi je la ca. Ali vra ti ti se na trag, gdje ni je bi lo ni če ga, bi lo mi je suvi še mr sko. Ne,

gao sje di ti i gle da ti Potte rov brod ka ko ga vo zi na trag, sretnog i umaklog, ka ko opet po bje đuje,



og mo je ne sre će. Mo ram ne što po kuša ti, premda ni sam ni ka ko znao što.Ta ko sam po no vo sta vio ruke u vo du, da se opet od gur nem pre ma na pri jed.



VELEČASNI GEOFFREY WILSON, veljače 1858.

Pre nuo sam se iza sna, go to vo kao da me pro tres la ne ka moć na ruka. Kad sam se us pra vio, ni samo pažnju na uko če nost od spa va nja na tvr dom po du kuhi nje, ima jući sa mo jed nu mi sao na umu. Maba na tje ra ti da shva te. Zlo je doš lo me đu njih i oni ga mo ra ju zna ti pre pozna ti kao zlo, po di ći ro mi ti ga kao zlo.Bi lo je mrač no, ali je svi je tli lo is pod kuhinj skih vra ta i, la ga no ih otvoriv ši, ugle dao sam pri zor ni ko ji ni je baš umi ri vao dušu. Je dan član po sa de sje dio je na vr hu ste pe ni ca niz ko je su ih odve je to pos luži telj Myl c hre est, čo vjek je dva prikla dan za ta ko od go vor nu dužnost. Još dok sam gl

pus tio je svo je mjes to, oti šao do ogra de da pljuc ne u vo du, i jas no sam mo gao vi dje ti na svje tlu nsvje tilj ke da je pi štolj os ta vio. Zar ni su čuli mo ja upozo re nja? Svi su do po s ljed njeg tre ba li bi ti stra ži, na oruža ni svim ras po lo ži vim oružjem. A oni otra ga na bro du banče. Pi tao sam se tre bamkuša ti još je danput upo zo ri ti. Ka pe tan je pre šao pre ko mo jih upo zo re nja i tri je zan, te je bi lo još vni je da će ta ko pos tupi ti i sa da, u pri pi tom sta nju.Tre bao mi je dokaz: neo bo riv do kaz Potte ro va zla. Ne što mo ra pos to ja ti što će doka za ti is ti ni tostvrd nji. U mis li ma sam pre tre sao na še puto va nje, pri sje ća jući se na šeg ži vo ta u potpa lub lju sa j

mo re nim Renshawom. Ne čeg sam se dosje tio. Nje go ve bi lje ške. Ne pres ta no ih je žvr ljao, i to pobi se si gur no ne što naš lo. Koli ko se sje ćam, is punio je već ne ko li ko bi lježni ca, pa je jed na za

đu nje go vom prtlja gom na bro du. Po gle dav ši pa žlji vi je is pred se be, vi dio sam da je poklo pac šti vjek otvoren na kon is to va ra tko zna če ga, kojim je po sa da bi la ra ni je za uze ta, i vi dio se vrh lje

yl c hre est se vra tio na mjes to na vr hu ste pe ni ca i bio mi okre nut le đi ma, dok je petljao s lulom. Pa

o riv ši vra ta, is krao sam se iz pros to ri je.




20. ve lja če (nast.)Osob no za čuo glas nu str ku s pa lube: glas no vi ka nje (Wil son?) + pro dor ne zvuko ve razbi ja nja o ube, učes ta le po put kiš nih ka pi. Bo ce? Ka me nje? Os ta ci kri jumča re ne ro be? Ali za što to pa da nubu? Na po kon čuo to pot kora ka, dre ku Ma nja na. Hodges sve upla še ni ji, tvr dio da Wil son = ubi = slje de ći.Osob no ne na mje ra vao sje di ti + če ka ti. Ta ko đer, dalj nje razbi ja nie ne pozna tih predme ta mo glo bno jer bi pri guši lo na šu ga la mu. Pogur nuli vra ta + pro vi ri li van. Vi dje li Myl c hre est sa da ne bio nni ca ma. To = vr lo ohra brujuće. Osob no + Ho oper us pje li za bi ti no ge sto la izm. vra ta + do vratkae bi li ih kao po luge sve dok za sun ne po pus tio. Vra ta se otvo ri la. Mi = slo bod ni! Sta li se pe njrezno. Vi rio pa žlji vo is pod poklop ca šti ve, u stra hu da na ći Ma nja ne ka ko go re če ka ju, na oružas ni.Pri zor = sa svim izvan oče ki va nog. Pa luba puna razba ca nih pred me ta. Šta po vi + zdje le? Te ško vmra ku. Ma nja ni = na pri jed kod glavnog poklop ca Šti ve. Kewley vi če (zvuči uzbunje no): »Što ova či ti?« Odje danput dva okrugla pred me ta izli je ću iz šti ve, pa da ju na pa lubu, lo me se i otva ra ju, z

još tri. Wil so nov glas kri či odozdo. »Gle daj te! Gle daj te! Vražja pos la! Vražja pos la!«Za čas shva tio groznu is ti nu. Pred me ti = vlas ti ti uzor ci. Pa luba po suta ne pro cje nji vim pri mjer ci mprav lji vo ošte će ni ma! Ve lik dio či ta ve zbir ke! Mje se ci na por nog + pomnog ra da = sve uni šte no.Osob no po viknuo: »Smjes ta pres ta ni te s tim.«

Ma nja ni se okre nuli. Kewley pi ta: »Što ra di te vi ov dje?«Pri je ne go dos pio odgo vo ri ti, Wil son na vr hu ljes ta va što vo de u šti vu, s još jednim uzor kom ušti po put luđa ka: »Uhva ti te ga, uhva ti te ga! Za tvo ri te ga!« Za tim po di gao uzo rak da ga ba ci na me nVlas ti ta re akci ja re fleks ni ja od oče ki va nog. Na pros to ne mogao do pus ti ti dalj nji vanda li zam. Prnaj bli žeg Ma nja na, Myl c hre es ta, ka ko me gle da glupim pogle dom, otvo re nih us ta, a u dže pu mu r. Osobno skočio, gur nuo ga, dohva tio oružje. Ta da poka zao pi štolj Wil so nu i poviknuo: »Smjepre ki nuli.«Wil son spus tio uzo rak, ali Kewley sa da gle da vr lo osor no. »Bo lje da to da te me ni, dokto re.«Osob no ne mis lio na nje ga ne go Wil so na. Straš na ti ši na. Ho oper, Skeggs + Hod ges sta ja li na pa lu

ne, v. ne si gur ni. Osob no pun neo bič nog osje ća ja da stva ri izmi ču nad zo ru. Ni kad na mje ra vao da m to kom. Re kao mu: »Bo jim se da ne mo gu, ka pe ta ne.«Kewley se mr štio. »Razmis li te ma lo, dokto re. Zna te, ima ih ko ji bi ovo na zva li po bunom.«Ne mo gao se povući, stoga mo rao da lje, ka mo god dos pio. Pre šao Rubi kon. Izja vio vr lo odlre uzi mam za po vjed niš tvo nad ovim bro dom.« Za što? Mora pos to ja ti razlog. »Jer vje rujem da se kkri jumča re nje ro ba.«Ho oper do me ne, ner vozno se vr po ljio, mrmljao: »Jes te li si gur ni u to što ra di te?«Is kre no govo re ći = da le ko od to ga da je sam. Jed na pote ško ća = pre vi še Ma ni ana. Oni = 10 (+ W. Mi = sa mo 4. Ta ko đer oni = po sa da broda, mii = nes po sob ni uprav lja ti sa Since rity. Si tuaci ja

guća. I ipak ne za mis li vo uči ni ti išta drugo. Sve što mo gao uči ni ti bi lo nas to ja ti ubla ži ti sta nje. Oos ta lim Ma nja ni ma: »Znam da nis te po ve za ni s ovim zlo či nom, budi te mir ni. To = u potpunos ti



pe ta na Kewleyja + Wil so na.«Ne oče ki vao da će po vje ro va ti (ni ti su, sude ći po izra zi ma), ali se pona dao ma kar do bi ti na vre mos ta vi ti u uvje re nju da optužujem sve. Po ka za lo se ne učinko vi to. Kewley bjes nio: »Ne do puštam o kra de brod.« Wil son tra bunjao kao i obič no: »vra ćaj se u pa kao«, »đa vo lji slugo« itd., itd. Ali nne vo lja = div Chi na Clucas. Te ško shva ti ti jer prethod no on uvi jek i v. pos lušan ali sa da = sav n + za ko ra čio pre ma me ni pri je te ći. Znao da moram dje lo va ti, no ne mogao ri ski ra ti da iza zo vemko ji bi Ma nja ni od go vo ri li la ko umnim po te zi ma. Na ci ljao iznad Cluca so ve gla ve opa lio. Sre ćomlo tvor no. Pr vi čas nik Brew po vukao Chi nu Cluca sa na trag za ruku, de rući se, »Ne, ne ćeš.« Os ta li

mi li. Čak i Wil son = uti šan.Osob no za čas dje lo vao da is ko ris tim prednost. Za po vje dio Hoope ru da ide u šti vu + do ne se 4 e si gur no još na bro du. On ner vo zan ali pos lušan, uskoro dono si oružje. Sve ih na puni li. Ras po lobro du se znatno promi je ni lo sa da ka da mi svi = na oruža ni. Hooper + Skeggs = ma nje upla še ni, Mgle da ju s izra zi ma mr zo volj ne po kor nos ti. Osob no po tom za po vje dio Kewleyju + Wil so nu da svo djelj sku ra di oni cu. Kewley pso vao i na zi vao nas »gusa ri ma«, Wil son za vi jao o đav li ma, pakl, ali ka da Ho oper ritnuo Wi Iso na, kre nuli. Da lje za po vje dio dr vo dje lji Chris ti anu da pri č vr sti joa ča za suna na vra ta. Ve li ko olakša nje da od nos = sa da ravno mjer ni ji (4 nas, 9 njih) no sve jed no no do pus ti ti po sa di da slo bod no luta. Za po vje dio svi ma da idu u ka štel (re kav ši to = po treb no »u sza ve de ni la ži ma ka pe ta na Kewleyja«), Za tim dr vo dje lja Chris ti an morao pri č vr sti ti ja ke dr ve neza vra ta. Još bio u pos lu ka da Ho oper za zvao: »Hej, ti.«Po ka zi vao pre ma kr mi na ne ko ga. Bi lo te ško ra za bra ti u mra ku, ali či ni lo se da no si ne ku vre ću.

netno. Mis lio da svi = si gur no za ključa ni.Osob no po žurio na kr mu. »Tko je to ta mo?«On s vre ćom pre kora čio ogra du broda. Za čas osob no pre poznao korak. On = divljač ki ubo ji ca, m

c! Ka ko dos pio na brod? Druga či nje ni ca = s obz. na vre ću. To = vre ća od tka ni ne, tj. ona u kopotpuni ji + naj dra go cje ni ji uzorak: že na Mary. Si gur no, jer je di na = ta ko upa ki ra na. Ka ko se usuob no za pucao iz pi što lja, ali on već sko čio. Osobno uzeo svje tilj ku, dotr čao do ogra de, vi dio da di, hva ta pri mi tiv ni ka nu. Pokušao po no vo opa li ti, ali pones ta lo me ta ka. Hooper za pucao iz pušksa da zagnjurio is pred plo vi la, od la zi. Te ško po go di ti.Razmiš ljao spus ti ti ča mac i ići u potje ru, no mo rao bih os ta vi ti Ma nja ne, što bi mo glo bi ti opasmo gli pra vi ti pro ble me ka da nam pažnja po pus ti. V. nezgod no.



PEEVAY, veljača 1858.

I ta ko sam se po peo iz ka nua i pa žlji vo pre ko ogra de pre šao na PALUBU broda gdje sam na draju vi dio Po te ra i druge bi je le gov na re ka ko lupa ju ČEKIĆEM, no ni sam se za pra vo pre vi še os vr er sam bio vi še za okup ljen vlas ti tim izne na dim otkri ćem ko je je bi lo stra vič no. Svugdje su na ime

mr tva ci mo jih, polomlje ni i svuda ra za suti. To li ko ih je bi lo, čak dovolj no i za jed no ple me. Ona kdao me đu nji ma, ta ko tužan i zbunjen i ljut. Tko je to bio, go ne tao sam. Možda su to ne ki koje samvao, uvi đao sam. Dray, Monga na, He ede ek, jes te li tu?U tom sam tre nutku ugle dao vre ću, je di nu ko ja je bi la, s na pi sa nim ri je či ma.CRNAČKI TIP TASMANSKA UROĐENICA (CJELOVITA)(UZORAK: M)

Dr.GOCJENA: PAŽLJIVO RUKOVATIVLASNIŠTVO Dr. T. POTTERALONDONSKI KIRURŠKI KOLEGIJSlo vo M me do vo di lo u ne do umi cu. Ka da sam bolje po gle dao, vi dio sam da je za vre ću pri ve za nma le no i da ne povje ruješ bio je to ta li sman ko ji je Maj ka čuva la, sa Taya le aho vom kos ti unutra

no si la is pod odje će da num ne vi de. Po to me sam znao. Vre ća je bi la sa svim la ga na, da, što je bičud no jer Maj ka ni ka ko ni je mogla bi ti la ga na, pre do bro se dr ža la. Ta da sam čuo Ho ope ra i Cr

a dog ka ko izne na đe no vi ču: »Tko je to ta mo?«, i vi dio sam da Cr ve no bra di ima spre man pi štolj tam znao da moram ići ili po gi nuti što je bi lo gad no i jad no. Čak i kad sam po bje gao od nje go ve pu

i vra tio se po vo di, dr že ći se za ka nu da se ne uto pim, bio sam još uvi jek bi je san. Gnjev je bio jod sam došao do oba le, i žar ka mi je že lja bi la da se vra tim i spa sim one jad ne druge, i spa lim mu tvo rim nje ga i nje go vog slugu Ho ope ra u pe peo.Pos tup no sam me đutim shva tio da je to sa mo is prazna na da. Sa da će oče ki va ti, pa zi ti na moj vp i suvi še la ko bi me mo gli ubi ti. Ba rem sam imao jad nu Maj ku, što je bi la ve li ka sre ća jer sam oo da je vi še ne ću prona ći. Maj ka bi mr zi la da bude ne kakva igrač ka bi je lim govna ri ma, pro mm, i to je bi la ma la bla go vi jest. Uvi đao sam da iako ni sam do bio sve što sam htio, ba rem sam dob

ma lo i mo ram se po kuša ti ti me za do vo lji ti.Gle dao sam kroz dr ve će u sluča ju da bi je li gov na ri kre nu u potra gu, ali ni su. Odmah na kon zo re,

drugim, brod ska je dra su se spus ti la i brod je oti šao iz tog za lje va i da lje ne ka mo. I ta ko sam m, što je zna či lo da se mo gu pris toj no opros ti ti od Maj ke i po kuša ti po ni šti ti sve one stra vič ne e su joj se ra ni je do ga đa le. Pr vo sam se kre tao is pod dr ve ća i skup ljao suhe gra ne da od njih na pnju lo ma ču, kao što je već davno tre ba lo, i kad je bi la dovolj no ve li ka, sta vio sam je na vrh. Ta dtužno opros tio i za pa lio va tru. Dan je bio topao, bez ki še, dr vo je bi lo do bro i ubr zo je sve gomsa lo i puc ke ta lo. I ta ko, ovdje u svi je tu ko ji je bio nje zin, Maj ka je na po kon do bi la dos to jans tvopri pa da. Da, bi la je to ne ka ža lob na pros la va, pro miš ljao sam.Ka ko je nes ta ja la, razmiš ljao sam o nje zi nom ži vo tu Bio je ža los tan, da, sa mo se bo ri la i nas to ja

ža ti, ali pretpos tav ljao sam da je za to vri je me u ko jem je ži vje la ― naj ružni je od svih ― ži vje o. Ne, ni je mogla os tva ri ti naj ve ću že lju da pobi je di num bi jel ce i otje ra ih, jer to je bi lo ne što ne m

ali ima la je svo je ple me i vo di la je rat, i ži vje la hra bro i ni kad ni je ma ri la što su drugi go vo ri li,



o ne vje ro jatno. Do is ta sam htio da sam vi še po put nje.Pos tup no se va tra ras plamsa la i dim je suknuo kao da je go le ma ruka. Dok sam ta ko gle dao, ne česje tio što je bi lo za nimlji vo. U dubi ni grudi ima la je jed nu žudnju koja či ta vo vri je me ni je os tva ruvi jek se mo gla. Da, svih tih dugih go di na i ne vo lja, svih kuš nji i luta nja ni ka da ni smo ubi li Oca.



ČETRNAESTO POGLAVLJE



TIMOTHY RENSHAW, siječanj - ožujak 1858.

Ta ko sam os tao, na tučen i po lomljen, pod no ne ke ta smanske pla ni ne. Ba rem sam bio u za vje tri ni, tar sko ro ni je ni uzne mi ra vao, premda sam se sve jed no smr za vao po no ći i kad je ki ši lo.Us pr kos Cromwel lo vim upo zo re nji ma bi lo mi je te ško po vje ro va ti da se os ta li ne će vra ti ti po me

m ne pres ta no os luški vao iš če kujući zvuko ve kora ka. Ka ko su da ni pro la zi li, mo je je ra zo ča ra nje pza tim pre ras lo u izne nad ne na pa de gnje va, premda bi ih na tre nutke za miš ljao ka ko se vjer no pro na se lje nih po dručja da skupe spa si lač ku eki pu. Ne bro je no puta po kuša vao sam izra čuna ti ko li ko

na bi ti potrebno, premda sam sva ki put dola zio do druga či jeg za ključ ka, ta ko da je pe ri od bio krasam bio do bre vo lje, a dulji ka da bi me za hva ti la po ti šte nost.Što sam dulje bio sam, to mi je te že bi va lo. Čes to sam se za tje cao ka ko osamlje nič ki ča vr ljam m so bom, i uve li ke se ra do vao povre me noj po ja vi div ljih stvo re nja jer su mi se čak i vuko vi kvim-takvim druš tvom. Par ih se ubr zo stao pri kra da ti, upra vo kao što je Cro mv vell i pre dvi do bič na duguljas ta stvo re nja s tamnim pruga ma na le đi ma ― premda su, sre ćom, bi li sra me žlji vi om i za inte re si ra ni, izgle da, je di no za mazge. Katkad bi izme đu dr ve ća do ska kuta li va la bi ji, a re du sumrak obi la zio vombat ko ji bi pre ka pao po ras li nju pa zas tao pro ma tra jući praznim po gle dom

or, a za tim se od ge gao da lje. Ma nje su ob zir ni bi li opo sumi neo bič nih gla vi ca, ko ji su do la zi li nada sam kuhao ve če ru, ko ju bi mi kra li ako bih na tre nutak okre nuo le đa. Svi ma sam im za vi dio, i ma i os ta li ma. Budući da sam imao do volj no hra ne, ni sam se ni kad pos lužio kop lji ma ko je je Croma vio.Da ni što su prola zi li bi li su koris ni ba rem zbog jed no ga, za cje lji va nja mojih ra na. Sve mi je lakš

da ti oko ša to ra, premda se ni kad ni sam uda lja vao, u sil nom stra hu da bi os ta li mogli doći i dao pus ti ti. Sve vri je me moje sa mač ko ča vr lja nje sve vi še se os vr ta lo na dvoj bu pre da mnom. »Ve če kra će. Te ško je re ći bez sa ta, ali zakleo bih se da ni je vi še od po la se dam a sunce već za pa da.k to me sve hlad ni je. Što dulje os ta jem, to će mi bi ti te že dos pje ti na si gur no, to znam. Ali što ak sti žu u po moć? Ta možda se upra vo u ovom tre nutku pe nju uz pla ni nu. To jest, ako me ni su osa tra jući da sam mr tav. Pokva re ni ni štav ni izda ji ce. Ali ne mo gu vje ro va ti da bi uči ni li takvo što …Ta ko sam si go vo rio vr te ći se u krug, i sva ki put bio sam mal či ce bli že odluci da odem. Na po konog po pod ne va po čeo pri kup lja ti po trep šti ne za put. Za pa nji la me te ži na ukup ne ko li či ne. Ša tor sao kao da je na mjer no na či njen ta ko da bude te žak, s de be lim platnom i nezgrap nim dr ve nim okv

čak i po sude s hra nom, premda je sva ka za se be bi la la ga na, znatno su pri do da va le ukup noj ma snje u bi sa ga ma ni je ni šta olakša va lo stva ri jer su im re me ni bi li sa svim ne priklad ni. Na kra ju saučio da ne mo gu po ni je ti či tav ša tor, ne go sa mo ša tor sko kri lo ko je mo gu ra za pe ti me đu dr ve ćemsam hra ne za ko jih de set da na, na da jući se da bi to mo glo bi ti do volj no.

Kre nuo sam ra no ujutro slje de ćeg da na, no se ći Cromwel lo va kop lja, još uvi jek te ško ho da jući oda. Pre šao sam sve ga ne ko li ko me ta ra, a par puta sam zas ta jao, još uvi jek os luškujući, sve u na dičuti ka ko do la ze, no je di no se čulo huja nje vje tra u kroš nja ma i pri guše no zuja nje kuka ca. Do br ružnih pri dje va ka u vje tar, zad nji sam put okre nuo le đa sa motno me do mu i kre nuo na put. Cromwupute bi le su dra go cje ne i premda ni je bi lo la ko na pre do va ti ― po čev ši od te škog si la ska, pi pa ju

ninski obro nak ― ubr zo sam pro na šao sta zu ko ju je opi sao te nas ta vio njo me pre ma jugu. Drugo



na sti gao do neo bič nog vr hunca u obli ku luba nje o kojem je govo rio, te sam ga obi šao s is to ka ki re kao da moram. Tre ći dan kra jo lik je pos tao pi to mi ji i osje tio sam ka ko mi je duh živnuo. Čai na smi jao svojoj ra ni joj na pe tos ti pri pomis li na pola zak, jer mi se či ni lo da ne će bi ti te ško dosi gur no.Mo ram re ći da se čo vjek ni ka da ne smi je pre pušta ti takvim mis li ma. Is tog tog po pod ne va kri vo i ogre bao ko lje no. Oprao sam ra nu u ri je ci i sma trao je pukom nezgo dom. Sutra dan je, me đutima pe ći, a kolje no na ti ca ti, i s vre me nom je pos ta lo ta ko bol no da sam mo rao izra di ti grubu šta

ane da mi po mogne pri ho du. To je uve li ke us po ri lo mo je na pre do va nje sve dok se jed nog da na

o budio u vrući ci te ni sam mo gao us ta ti, ne go sam ci je li dan pro veo pod pros tim platne nim kro vomći se, pa opet za pa da jući u san. U sumrak me pro budio sušanj u gušta ri i ugle dao sam vuka ka ko szi ni i strp lji vo me proma tra. Us pjev ši sta ti na noge, do gra bio sam jedno od Cromwel lo vih kopcio ga u prav cu ži vo ti nje i premda sam de be lo proma šio, sve jed no sam ga otje rao. Taj me doga đaa šio da mi je ulio ne što sna ge te sam us pio na lo ži ti va tru, i to što sam ve ću mogao, obli kujući je utu pruge, u na di da će se pla men pos tup no po mi ca ti i ta ko se odr ža ti do jutra.Negdje u ra ne sa te is to ga jutra pro budio sam se. Ili sam ba rem ta ko mis lio. Pre da mnom su sta jada ni u va tru ko ja je sad već znatno os la bi la, mo ji ro di te lji i sta ri ji brat.»Lo še ju je na lo žio«, pri mi je tio je otac, uba da jući žar ki šo bra nom. »Tre bao je pri kupi ti vi še g

s ta je tre bao. Mis lim da mu ne će još dugo go rje ti.«»Oduvi jek je bio li jenči na«, slo ži la se mo ja maj ka ki ma jući gla vom.»Ako ga po je du ži vo ti nje, što vje ro jatno ho će, sam će si bi ti kriv.«Maj ka je po gle da la mo jeg bra ta. »Da je ba rem Je remy na lo žio va tru.«Moj brat, premda oči gled no za do vo ljan ovom pri mjed bom, sa mo je slegnuo ra me ni ma. »Trudio i ko mo gu, ma ma, sa mo to mo gu re ći.«»Suvi še si skro man, di je te mo je«, uzvra ti la je maj ka s odo bra va njem.Za čas sam osje tio ka ko u me ni ne što ključa, po put kakve bo les ti. »Odri čem vas se, čuje te li me

vi kao sam. »Odri čem vas se svih. A sa da me os ta vi te na mi ru.«

Njih tro je po gle da lo me izne na đe no, čak sa zgra ža njem. Za tim su se, jed no po jed no, okre nuli i nđu dr ve ćem.Razbudio sam se i vi dio da zo ra svi će, a na moje sil no za do volj stvo, va tra je sa svim li je po plam

emda sam još uvi jek imao grozni cu, osje ćao sam se ne što bo lje, i do volj no sna žan da us ta nem uć šta ke. Ni sam dugo ho dao ni pre šao ve li ku uda lje nost kad sam, iza šav ši izme đu dr ve ća, na svo j

nje otkrio da u me ne zuri ov ca. Pri pa da la je gole mom sta du i kad sam kre nuo pre ma nji ma, svere nule i za jed no po bje gle po put upla še nih pti ca. Vri štao sam i kli cao od sre će. Premda me no ga ne bo lje la sa da ka da sam mis lio da sam spa šen, pohi tao sam na pri jed i ni je tre ba lo dugo da stigneo ke praš nja ve sta ze div no ozna če ne tra go vi ma konj skih ko pi ta, od kojih su ne ki bi li svje ži. Us pe

gom uzbr di com, ugle dao sam dr ve nu koli bu, dje lo mič no zaklo nje nu dr ve ćem, iz či jeg se dimnja km. Is pus tiv ši bi sa ge, ote turao sam da lje dok uz ne ku vr stu hi ho ta ni sam gurao vra ta na ogra di i na šr tu ta ko jar kih bo ja, kakve ni sam vi dio svih ovih broj nih tje da na.Ali, ka ko je neobi čan bio! Ka mo god sam, na ime, po gle dao ― na zi do vi ma, na ka me nju i po travsta ja li su anđe li, na de setke njih, a svi su me pro ma tra li na smi je še nih si vih li ca.




Sud bi na na ci jače tvr to po glav lje: O budućoj sud bi ni ljud skih ra saIma jući div ljaš tvo kao domi nantnu ka rakte ris ti ku, cr nač ki tip ne mis li da lje od sa mo odr ža nja u oj njih ne ko li ko tre nuta ka. Nje gov je um li šen sva kog shva ća nja poj mo va, po duzetnos ti ili vre me na

vo ljan je svo jim pri mi tiv nim jed no lič nim ži vo tom, dok gol tr či div lji nom u po tra zi za kakvom gnom okre pom ko ja će ga još ko ji dan odr ža ti na ži vo tu. Kao takvog, tre ba ga ža li ti zbog stra vič n

ne ko ja mu pred sto ji…Sud bi na na ci jaČe tvr to po glav lje O budućoj sud bi ni ljud skih ra sa (is pra vak)

Ima jući bar bar stvo kao do mi nantnu ka rakte ris ti ku, cr nač ki tip je li šen sva kog shva ća nja poj mo vzetnos ti ili vre me na, no ne može se sma tra ti bezazle nim. Nje go vo jedno lič no biv s to va nje može sevi nim, dok gol tr či div lji nom u potra zi za kakvom god bi jed nom okre pom koja će ga još ko ji sat oži vo tu ― no po drob ni je proma tra nje ra zotkrit će sa svim druga či je či nje ni ce. Ne pod cje mjuj te djer premda mu ne dos te je sva ka spo sob nost razbo ri tog ra suđi va nja, po sje di te suro vu pre pre de nos

još go re, pun je zlo ćud ne za vis ti pre ma pri pad ni ci ma ra sa ko ji su ― na nje mu ne s hvatljiv na čs ti gli sjaj ne ci vi li za cij ske do me te. U Aus tra li ji, Ta sma ni ji, No vom Ze landu ― i bez sumnje uskori ci ― no vi ja po vi jest cr nač kog ti pa bi la je u zna ku na glo ga i zlo sretno ga opa da nja, go to vo na gmi ra nja, i kao po s lje di ca to ga, pos ta lo je po mod no u odre đe nim inte lektual nim i senti mental nim k

ma gle da ti na tamni je ra se pla ne te s osje ća jem ža lje nja: do živ lja va ih se kao žr tve naj o krutni jih s ti, što su stra da le od ruke beš ćutnih osva ja ča. Takvo gle da nje, premda bez sumnje dobro na mže opas no za ves ti. Is ti na gla si da je cr nač ki tip, iz razlo ga svo je manj ka ve i opas ne pri ro de, uv

m skri vio svo ju ne sretnu sud bi nu.Pri mjer koji će naj bo lje potkri je pi ti ovu tvrd nju jest onaj naj ma lo broj ni jeg na ro da, ta smanskih ua.To jadno ple me, otkad je otok stav ljen pod okri lje ci vi li zi ra nog svi je ta, opće ni to je pre pozna td stav nik naj ni že me đu ljudskim ra sa ma ― ili vr sta ma, ne upuće no u os nov ne vje šti ne, uključujući

zna va nje zemljo rad nje, te ga se mo že smjes ti ti na po la puta izme đu čo vje čans tva i ži vo tinj skog svpr kos ovo me ža lje nja vri jed nom stup nju ra zvo ja, bri tanski vla da ri do mo ro da ca po ka za li su sil ne ća nje s novim po da ni ci ma, što je ri jetka i simpa tič na sla bost saksonskog ti pa (vi di drugo pog

pri jed). Kolo ni jal na vla da poduze la je sve da una pri je di one crnce ko ji su uhva će ni, i da ih pre vko li ce u ci vi li za ci ju. Oče ki va lo bi se da će taj trud bi ti primljen sa za hval noš ću, me đutim ni je. Ui poka zuju tek pre zir pre ma pri lič noj na obrazbi koja im je pruže na, a pod tankom opnom uljuda nja os ta li su jed na ko div lji kao i prye. Još uvi jek ona ne ko li ci na pre os ta lih spo sob na je za ik pod muklos ti, na si lja (čak uboj stva) i kra đe dra go cje ne imo vi ne.Takvo je pona ša nje do kraj njih gra ni ca is cr pi lo strplje nje čak i naklo nje nog im i senti mental nog

nca koji se ― premda mu ra to bor nost ni je u pri ro di ― ni kad ne će povući pred oba ve zom da oprbra ni se be i svo je vlas niš tvo, Ne tre ba sumi ra ti da kad za poč ne ve li ka konfla gra ci ja na ro da, crće se ubro ji ti me đu pr ve na ro de ko ji će nes ta ti, i dok je u ljud skoj pri ro di da sr cem ža li zbog t



ga đa ja, mo glo bi se sma tra ti da ta kav is hod i ni je sa svim neo prav dan.Nor manski bi tip za hva ljujući svojem lukav s tvu mo gao po ži vje ti ne što dulje, ali će ga sna ći is ta sNor man cr pi svoju moć iz po lo ža ja u sre di štu od luči va nja koji si je pri gra bio ― po gla vi to s ob

nad zor koji ima nad zemljom, ti tula ma i cr kvom ― i iz spo sob nos ti da zas li je pi se bi nadmoć nognca is praznom pred sta vom tra di ci je. Takvo sta nje stva ri ne će dugo po tra ja ti. Sva kim no vim da novjer nost saksonskog pošte nja či ne za trunku os la bi. Sva kim sa tom sve vi še uvi đa is praznu dr skov lje nost po božnos ti ko ja sa mu se be na zi va »ple me ni tom«. Jed no ga li je pog jutra, Sakso nac će sedi ti iz svo je us pa va nos ti i, na po kon pro gle dav ši, spozna ti da je bio žr tva sil ne pre va re, te će, je

to kim udar cem, svojim snažnim ruka ma razbi ti oko ve koji su ga ta ko sputa va li, ba ca jući u za bo rametnute lor do ve i sve će ni ke ko ji su se hra ni li nje go vom mar lji voš ću ovih osam sto ti na go di na.Kel tski tip će, na pro tiv, op s ta ti, premda će za uzi ma ti skromno mjes to. Do mi nantne oso bi ne Kel t

a i je su li je nost i pre va ra, no on sve jed no jest u dome ni ra zuma, opće ni to obda ren vr lo koris nim m pos luš nos ti. Us tva ri, upra vo će mu nje go vi ne dos ta ci ― ko leb lji vost, stra ho po što va nje pre mai ma i pa metni ji ma od se be ― omo gući ti da pre ži vi. Imat će ulogu saksonskog pos luži te lja, bi lo o ri za stolom, stupa u nje go voj voj s ci ili ra di na nje go vim po lji ma, u nje go vim tvor ni ca ma i na nm bro do vi ma na oce anu. Ve za izme đu Saksonca i Kel ta bit će ta ko od uza jamne ko ris ti: vr sta sporame đu vi šeg i ni žeg, vlas ni ka i ro ba.



KAPETAN ILLIAM QUILLIAN KEWLEY, travnja 1858.

Ozna ke koje sam ure zao na zi du pri ča ju pri ču i ne ma u njoj ni šta li je po ni ve dro. De vet tje da na vmo. De vet tje da na za tvo ren na vlas ti to me bro du i, što je još gore, ta mo me str pao putnik kojeg sdio spa ša va ti od nje go ve glupe smr ti. De vet tje da na svjes tan da mi se taj drek še će po ko mans tu ― mo jem ko mand nom mos tu ― kao da je nje gov. To mi je bi lo kao da gle dam neznanca da mma za vuče ruku pod suknju mo je Eali sad. Li je pog li pri mje ra za hval nos ti. Ma tre bao sam ga pus

a pa na onoj oba li, ne go što.Vje tar je uglav nom li je po puhao pa sam pretpos tav ljao da smo već kod Ca pe Hor na ili na pola putte ro ve Engle ske, što nam je, vje ro vao sam, odre di šte. Kop ka la me zgod na mi sao u ko ju sam, opo mo gao povje ro va ti. Brew je tre bao već stoputa pre uze ti komandu u ne za us tav lji voj na va li Mae pu je zbr ku mo gao na pra vi ti već ta ko da ne ra di ni šta ― što je sva ko me Ma nja nu lakše od tuč njaPotter i nje go vi kli pa ni ne bi sa mi zna li Since rity po maknuti ni če tvrt duži ne bro da. Ne ko sam vr

s lio da sa mo i vre ba pra vi tre nutak, ali ka ko su da ni prola zi li, pos ta ja lo je sve te že. Ve le čas nog i a kog su jutra i ve če ri vodi li na pa lubu do za ho da, a pri tom su nas Skeggs i Hod ges pod ba da li pušva ki put sam po gle dom mjer kao Brewa i os ta le, oče kujući da mi uzvra te ne kim manskim mi gom. me i po gle da li. No, takvo što na tje ra čo vje ka da se za mis li i čes to mi je u mis li do la zi la ona sta raa iz Pe ela -ni kad ne vje ruj ni jed no me Brewu na saj mu-. Ili bih se pri sje tio izra za li ca te ni šta ri jejutra u Mel bo ur neu ka da je u gla vi va gao što će mu se bo lje is pla ti ti: da os ta ne na bro du u na di do mo ći svo jeg di je la ili da podvi je rep i pri druži se onim drugim pr lja vim izda ji ca ma što su iš li to. Kakve sam već sre će bio, ne bih se čudio da je taj pod mukli ca išao na me ne sva li ti kriv nju ―

o što je Potter za mis lio ― i po vukao os ta le jad ne buda le.Bi li bi smo svi za jed no pra va pos las ti ca za pravni ke ― odve de li nas Potter u svo ju Engle sku ― i ma koji se igra ju pobune na kri jumčar skom brodu, i još sa svim onim luba nja ma i kos ti ma. Ka kole da lo ne kom tunja vom londonskom sucu? S jed ne stra ne bio bi dr. Potter, obra zo va ni Englez, sa spodo be i punim bro dom otpad nič kih Ma nja na. S druge stra ne bio bi ka pe tan Kewley, ponos ni vjumčar skog plo vi la i nje gov do bri pri ja telj, ble be ta vi žup nik, ko ji je iz sa ta u sat pos ta jao svee u sve mu, la ko mi je bi lo zbro ji ti tko će na dulje vri je me hra nu do bi va ti na za tvor skoj pli ti ci.Takve se mis li ra đa ju u ljud skoj ma šti, i ta ko sam usko ro došao u is kuše nje da sam na pra vim p, jer mi se sve či ni lo bolje ne go sa mo sje di ti i če ka ti dan za da nom. Na kon tje dan da na Potter je

n dopus tio da nam se une su le ža je vi da ne spa va mo na golom po du, te sam sa svoga ski nuo da skušam obi ti vra ta. Za suni su me đutim do bro dr ža li, a ve le čas ni ni je htio po mo ći, sav uvri je đen otkrio da sam tr go vao onim izvjes nim al ko ho lom i duha nom (mis lim da ga je bri nulo da se ne oče še

a ti ne što moje gre ho te, či me bi na vukao mr ke pogle de svo jeg pri ja te lja bo žans tva), i premda sam vao vi še puta, ni sam čak mo gao ni da sku provući kroz vra ta da dobi jem po lugu. Što je još gore, mkuša ji os ta vi li ogre bo ti ne na dr vu, ko je je Skeggs pri mi je tio. To mi je pri ušti lo Potte rov po sjet igled, na kon če ga je Chris ti an do bio za da tak da pri č vr sti još tri za suna na vra ta. Le ža je vi su nam ota ko da smo mora li opet spa va ti na go lim da ska ma na što se ve le čas ni bez pres tanka mr go dio.

m do dalj nje ga morao odus ta ti od bi je ga jer su vra ta bi la čvr sta kao da su od že lje za, a Skeggs i

ko ji su nam dono si li hra nu bi li su opet oprezni kao fi ška li, ta ko da bi se dobro od maknuli kad sui vra ta i ne bi ula zi li dok se ne os vje do če da ni je dan ni drugi ni šta ne smje ra mo.



I ta ko sam uži vao u druš tvu ve le čas nog Wil so na, i to tjed ni ma. Taj svat me stvar no dovo dio do ls lim, još bih i opros tio Potte ru otmi cu bro da da je sa mo na šao to li ko čo vječ nos ti da sta ru ludu pci u mo re. Čovjek na pros to ni je znao za ve za ti. Ta man bih se li je po unio u pre bro ja va nje ča va la a ma ili os luški va nje ne kog za nimlji vog zvuka, zna te već, da ubi jem vri je me, kad li bi se pono vo o na sam zdrav ra zum da ga izludi. Naj vi še se vo lio mo li ti i ni je bi lo to ga pod ka pom ne be skom sta ra buda la ne bi moli la, od »duša na ših muči te lja« do »na de u ovim naj cr njim tre nuci ma.« Naj go ka da se molio za me ne jer je pri tom na razne na či ne uje dao, sve na sitno, go vo re ći da mi opraaj ko njak, pa čak i što hr čem po no ći, što sa svim si gur no ni je is ti na. Ne ma ti gore ga ne go kad

ra šta jer ne maš mo guć nost uzvra ti ti, a ako bih se po kušao bra ni ti pos tao bi pra vi sve tac i sušta toa. K to me, bi lo je tre nuta ka ka da bi mi i sa mom koris ti la kakva moli tva, ali ni sam ni kad imao pda je on dro bio či tav dan i noć. Kao da je Bo ga či ta vog uzeo se bi.Drugo za do volj stvo pri či nja le su mu sva đe ko je je za po di je vao s Hodge som i Skeggsom. To jto pro duci ra nje ― ne pre da mnom, na rav no, ne go pred nje go vim pri ja te ljem go re na ne bu ― i

mlji vao me nji me. Ta če tvo ri ca ima li su oružje, i hra nu, i k to me nas tra nu sklonost da skup lja ju lja nje, pa se pre ma mo jim shva ća nji ma ni je či ni lo suvi še pa metnim dra ži ti ih, ali ne, Wil son je msvo me. Čim bi uš li kroz vra ta, počeo bi im dr ža ti dra žes nu propo vi jed o to me ka ko su bi jed ni olšto sli je de Potte ra ― ko ji je, po sve mu sude ći, bio sam vrag pri zvan iz pakla ― i da će sva ka ko rje ti u paklu. Hod ges je to, ona kav tupast, sa svim mir no pod no sio, ali Skeggs je sa svim drugi par i čes to je bio u is kuše nju da ve le čas nog izle ma, što me ne bi sme ta lo, osim što bih i sam za si gur n grd nih ba ti na iako ni sam imao udje la u sve mu to me. Još je go re pos ta lo kad je Wil son po čeo izi g

muče ni ka, što se op će ni to do ga đa lo ne dje ljom.»No si te od me ne svoju pr lja vu hra nu«, doba cio bi svi so ka, premda je bio gla dan. »Ne tre ba mi.je pim iz vi ših sfe ra.«Ne ma ni šta lo še u tome što se on ta ko juna čio, ali bi la je tu i moja hra na, a ja sam je htio. Ni su na

d do no si li pre vi še, a je lo je bi lo i jed no od ri jetkih ra dos ti tih is praznih da na. Mo gao me ba remje ne go što je poči njao, ali ne, gdje bi on: za što bi se sa vje to vao s obič nim ka pe ta nom broda kao bo žans tvo uza se? Po kušao bih spa si ti svo ju por ci ju, mo žda kroz ne ku po ša li cu, pa bih povili što se me ne ti če, ja se kri je pim hra nom, obič nom kao što je i vo da u moru«, ali ni je ni kad us pSkeggs bi se sa mo gro ho tom na smi jao.»Ka ko god že li te, ve le čas ni.« Za tim bi sam str pao u us ta po ve lik za lo gaj mo je ve če re pa po nudiod ge su.Sve u sve mu, bi va lo mi je ta ko da sam se goto vo na dao da će mo poto nuti, što bi ipak bi lo boljeda ti Potte ra ka ko se ke si u ne koj engle skoj sud ni ci dok me ne odvode u za tvor. Ka ko se či ni lo, mose že lja i os tva ri ti ako vri je me nas ta vi ova ko. Či ta ve no ći va lo vi su gruva li o kr mu kao iz to pa, ava ljao i ba ca kao luđe od konja kad na ga zi zmi ji na rep. To se bogme sa svim sla ga lo s onim što o Ca pe Hor nu. Ako bi se po gor ša lo, s ta ko ma lo po sa de na bro du sva šta se mo glo do go di ti.Mis lio sam da će po takvom vre me nu na ši tamni ča ri pro pus ti ti jutar nji posjet ali ne, doš li su č no s na šim obrokom tvr de gove di ne, sta rim brod skim dvo pe kom i k tome sme žura nim li munom

bro za či nje no mor skom vo dom ko ju je us put upi lo. Kad smo zgo to vi li, izgura li su nas uza ste pe na vi mo po tre be. Bi lo je to bogme pra vo ne vri je me. Čim sam na pra vio pr vi ko rak po pa lubi, ve do kože mokar od pr ska nja, dok je pre ko pramca huča lo mo re toli ko da se go to vo či ni lo da sea pli ska vi ce i za ra nja da razgle da mor sko dno. Na šim jadnim Engle zi ći ma ni je se to ni ma lo svre na komand nom mos tu sta jao je Potter bli jed kao kr pa i ob gr lio kr me ne pri po ne kao da ni su ko

go nje go va dra ga izgub lje na maj či ca. Uto je sil na buji ca vode na hrupi la pre ko kr me i ba ci la ga nna. Una toč sve mu tome, i da lje je čvr sto ste zao svoj re vol ver. Ho oper je za ci je lo če kao na nas, d

di, jer čim se vo da sta la prazni ti pre ko izliv ni ca, is ko ris tio, je pri li ku i šmugnuo u potpa lub lje.



Za nimlji vi ja od Engle za bi la mi je me đutim po sa da. Ponaj pri je bio je tu Jamys Kinred za kor mi lome pri ve zan za nj da ga mo re ne od ne se. Kinred je bio va ljan po mo rac, da se ra zumi je mo, ali ni jdo si ja. Da sam ja za po vi je dao, sta vio bih Chi nu Cluca sa na kor mi lo po ovakvom ne vre me nu. Chi nno ni je bio pre da le ko; ne što vi še go re po prav ljao je vr ze na jar bo lu. Eto još jedne za nimlji ve za gKr pa nje vr za bio je zgodan za da tak, ali bio je pre dvi đen za li je po vri je me, a ne da se nji me č

ma ra usred ura ga na. Ko li ko sam ja vi dio, ni je ih ni tre ba lo kr pa ti. Brew je bio od mah is pod i, zaovaj put mi je na mignuo. To je bi lo do volj no da bo lje pri pa zim. Či ni se da sam mal ca skroz po g

o sudio. Valj da je če kao do bru por ci ju gad nog vre me na.

Skeggs se obič no ni je za ma rao ti me da sprovo di ve le čas nog i me ne, pre pušta jući to Hodge su, dodr ži na oku, ali ovaj put se za vukao na vrh ste pe ni ca, na suho. Za pra vo se či ni lo dos ta bes po tro bi ja ti se do za ho da da pi ša mo i se re mo u oce an, kad je oce an dola zio k na ma. Baš kad smo krod je za ro nio u na do la ze ći val ko ji je potpuno pre krio za hod. Na to je ve le čas ni stao za po ma ga ti.»Ne oče kuje te valj da da idem ona mo«, za cvi lio je pre ma Hod ge su.Ka ko sam ga ta da sa mo htio obo ri ti ša kom. Ni je mi, na ime, pro maklo, uza sve ono div lje zap ljusoko me ne, da je stolar Chal se Chris ti an sta jao iza za ho da, gdje je petljao za te žući je dan od pr

no pa, premda sam jas no vi dio da je već sa svim za tegnut. Sre ćom, Hod ges je sa mo Wil so na oš tropuškom te smo nas ta vi li te tura ti zas tav ši da se pri mi mo za ogra du i okusi mo još ma lo oce ana k

a ga pro lo mio još je dan val. Upra vo smo sti gli, i Hod ges se po vukao je dan ko rak da mo gu otvo ri tid li je Chris ti an s poja sa ski nuo kljunu za ko no pe i naj pro pis ni je ga opa lio po gla vi. Ni je mi tre bari ti što da ra dim. Chris ti an je sko čio na nje ga, i ja ta ko đer, i oboji ca smo mu po kuša li zgra bi ti pe nam pro blem bio Hodges, koji bi se te ško mogao na zva ti bor cem ― ne go slje de ći val, pra vo te, ko ji se to li kom si li nom razbio o brod da smo pa li obo re ni.Ta da je ve le čas ni za po čeo. »Hura!« ― za ur lao je, ko li ko je god glas no mo gao onim pi skuta vim

m. »Hura! Hura! Sla va budi Bo gu!«Ne ka žem ja, ima is ti na bog tre nuta ka kad se vi če hura, ali ovaj ni je bio je dan od takvih. Ka da s

vr nuo, vi dio sam ka ko je naš pri ja telj Potter pri mi je tio na šu ma lu gužvu, a za tim okre nuo pogled pre. I što je ta mo vi dio ne go Chi nu Cluca sa ka ko se baš spre ma za vi tla ti kljunu u nje go vu slatku lubbro mu je i do šao taj pogled jer se za hva ljujući nje mu ta ko li je po izmaknuo da je kj juna smr skau da sku pa lube. Potter se ba cio na trag na ogra du pri je do la ska slje de ćeg va la i, premda ga je Breuna pogo di la u ra me, ni je is pus tio re vol ver kojim je opa lio u zrak upla šiv ši Brewa. Bi lo je to ne

»Hura, hura!« ― vi kao je ve le čas ni.Dao bih ja nje mu hura da ni sam imao pa metni jeg pos la. Ba cio sam se na Hod ge so vu pušku. Dose do če pao i okre nuo se, već je vla da la pra va bitka. Skeggs je pro mo lio gla vu kroz ulaz da bi se va tio s To mom Kar ra nom u koštac oko puške. U me đuvre me nu, Potter je dr že ći se za ogra du, ci lje i sva, ona ko na sumce, dok su va lo vi ba ca li i va lja li Since rity. Nje mu na suprot sta ja la su če tvjučujući Brewa i Chi nu, pa čak i ona sta ra luda Rob Quale, kuhar, če ka jući po vo ljan tre nutak, i m

m si ka ko ni je opa lio sa mo iz stra ha da bi ga os ta li do hva ti li čim pr vo ga po go di.Mo žda sam im mo gao bi ti od po mo ći. Na mje štao sam Hod ge so vu pušku sve dok dra go ga dokto

m imao li je po na ni ša nu te sam po vukao oba rač. Vje ro jatno je bi la na bi je na, jer kakvog bi ina če is la da je Hodges no si sa sobom da nju i noću? Ali, da ne povje ruješ, čuo sam sa mo ti hi škljo caji ni za ključak bio je da je ošte će na jer se smo či la. To je bi la po ga na pre va ra. Dan i noć se pa metnzi busa ju u pr sa sa svojim če li kom i že ljezni com i bro do vi ma za ko je tvr de da ih že li či tav svi jetis pa de da nji ho ve puške ne mo gu podni je ti ma lo vla ge. Zar su oče ki va li da će se svi bori ti pro tiv

o vi ti ti gro ve sa mo po li je pom sunča nom vre me nu? Stvar no me je čudi lo ka ko su sa mo us pje li ta kri ti po la svi je ta.



No poka za lo se da je to bio kraj na še ga ma log ra ta. Ho oper je odje danput sunuo odnekle gdje se bio, i kunda kom puške pošte no oda la mio To ma Kar ra na po gla vi, što je bio kraj Skeggso vih me danput su umjes to jed nog Engle za s upe re nim oružjem bi la troji ca, što je bi la pre ve li ka si la. Bi na i os ta li ne ka ko su klonuli i sta li se povla či ti. Ni sam ih mogao kri vi ti. Po tom se i Hod ges pri dube, dogra bio opet svo je be sko ris no oružje i do bro me opa lio po re bri ma, ona ko, u znak za hval

o je to baš ružan i ja dan tre nutak. A luđač ki prezri vi po gled ve le čas no ga, ni je ga ni ma lo ubla žio.»Da ste sa mo moli li za oprost svo jih gri je ha, ka pe ta ne, ka ko sam vi še puta od vas tra žio, ne misbi sve ima lo sa svim druga či ji is hod?«



Dr. THOMAS POTTER, travnja 1858.

Sud bi na na ci jače tvr to po glav lje: O budućoj sud bi ni ljud skih ra sa (is pra vak)Kel tskom ti pu, kao i cr nač kom i nor mansko me, suđe no je da bude potpuno za trt u ve li koj konfla g

ci ja. Kelt će nas to ja ti za ves ti svojim ne mar nim ser vil nim dr ža njem, ali us traj ni Sakso nac ne će s va ri ti. On će pre pozna ti do mi nantne ka rakte ris ti ke ko je se kri ju iza pri glupog osmi je ha: pre pre d va ra i, iznad sve ga, za do volj stvo u ni čim iza zva nom i zloćud nom na si lju. Kel tu ne dos ta je i os

o sob nost razbo ri tog ra suđi va nja, i ta je ma na već sa ma po se bi do volj na da ga is ko ri je ni. Ra to bord lost, koji ma Saksonca ne pres ta no iza zi va ju, pri je ći će na po kon gra ni cu nje go va gole ma strplje npo mes ti dušma na po put do sad ne muhe. Na taj će na čin sam Kelt bi ti uzro kom svo jeg potpunog ig za to ra, sve dok i po s ljed nji ne nes ta ne sa li ca zemlje…No va pra vi la vo đe nia bro da Since ritv: Ma nja niRa di spre ča va nja dalj njih po kuša ja na sil ne pobune pro tiv pri pad ni ka Za po vjed nič ke grupe, na dapri mje nji va ti slje de ća pra vi la. Sva će se pra vi la stro go pro vo di ti.PRAVILO pr voOd sa da se ne će do pus ti ti bi lo kakvi ra do vi na odr ža va nju bro da, od ri ba nja pa lube do pre ma zii ca, budući da su takvi pos lo vi sa mo sredstvo pri kri va nja smje ra nih na pa da na pri pad ni ke Za poke grupe. Je di na iznimka bit će sva kod nev na upo ra ba cr p ki, s tim da će oni koji ra de na nji ma bi

za ni na mjes tu gdje ra de.

pra vi lo drugoKr me nim jar bo lom posa da se ne ma ba vi ti ni pod ko jim okol nos ti ma. Je dra će na nje mu bi ti o ta na.PRAVILO TREĆEMa nja ni ma se ne će do pus ti ti pris tup ko mand nom mos tu ni pod ko jim okol nos ti ma, osim slje de ćihI. Član po sa de za kor mi lom (ko ji će bi ti pri ve zan za uprav ljač)II. Glav ni čas nik u službi (ko ji će bi ti pri ve zan za kr me ni jar bol)Na po me na: sva ko kr še nje ovo ga pra vi la naj stro že će se kazni ti.PRAVILO ČETVRTO

Svi čla no vi po sa de, osim kor mi la ra i glav nog čas ni ka u službi, od sa da će bi ti za ključa ni u km ka da se dr. Potter slo ži da su po treb ni za rad na pa lubi.PRAVILO PETOPri jaš nji za tvo re ni ci ima ju se od sa da pri ko va ti na svo ja mjes ta. Dat će im se noć ne po sude.PRAVILO ŠESTOUpo tre ba manskog je zi ka za bra njuje se u sva kom tre nutku. Sva ki pri jes tup gle de ovog pra vi la smse po kuša jem po bune.Na po me na: sva ko kr še nje ovo ga pra vi la naj stro že ća se kazni ti.No va pra vi la vo đe nja bro da Since rity: pri pad ni ci Za po vjed nič ke grupePRAVILO PRVO



Svi pri pad ni ci Za po vjed nič ke grupe mo ra ju u sva kom tre nutku no si ti na bi je no oružje.PRAVILO Dr.GOBa rem dva čla na Za po vjed nič ke grupe mora ju bi ti na komand nom mos tu u sva kom tre nutku da na di no vi sus tav dr ža nja stra že).PRAVILO TREĆESva če ti ri čla na Za po vjed nič ke grupe mo ra ju bi ti na zoč na na pa lubi sva ki put kad je manska posa

datku me đu snas ti (pri la vi ra nju, uv la če nju je dra itd., itd.) i mora ju ondje os ta ti ti je kom ci je le e ra ci je.

24. trav njaOsob no za tvo rio svu po sa du u ka bi ne, ali bio pri si ljen pus ti ti ih jer se oluja po gor ša la (pred nje ivr š no je dro sa svim se razde ra lo). V. bud no stra ža ri li s pri premlje nim puška ma.25. trav njaVri je me na po kon mir ni je. Hooper predlo žio ba ci ti Brewa + Ki nvi ga u mo re kao ko lo vo đe. V. prMe đutim, osob no od lučio bi lo opas no s obz. na vlas ti te okol nos ti ka da (ako) stigne mo u Engle sk

đer po treb ni s obz. na ra do ve na bro du. Ali dozvo lio Ho ope ru obo ji cu dobro izbi če va ti pred svim Ma nja ni ma. (Ho oper na či nio vlas ti ti bič od ro be na bro du: v. dje lo tvo ran). Za tim pos lao Brews Kewleyjem + Wil so nom. Dao sto la ru Chris ti anu da svu troji cu potpuno pri kujee za pod ne da s

i je čim dalj nje ne vo lje.Po tom osobno utvr dio ko mand ni most ba ri ka dom od sanduka, ba las ta itd., itd. Ta ko đer upotri je bramca. Ne ma na bro du na bo ja za nje ga, ali uzeo ba rut iz pa tro na puša ka + umo tao u pa pir da na ppr s ni pa ket, za tim na či nio drugi pa ket od slo bod nih me ta ka, ka menči ća iz ba las ta itd., itd. Okupione na pa lubi ra di de mons tra ci je. Osobno za bri nut da li do bro odmje rio ko li či ne, ali is pa lo v. doper pri pa lio fi tilj (vrp ca na top lje na uljem s ne što ba ruta) za tim svi gle da li dok top za gr mio + isan hi tac da le ko u more. Ma nja ni za do vo lja va juće za pa nje ni. Osob no potom opet na punio + použje na vrh ba ri ka de ta ko da = upe re no u glav nu pa lubu. Svje tilj ka ima go rje ti u zaklo nje nom di jea de u sva kom tre nutku.

Ne sretna či nje ni ca = po buna = naj te ži uda rac. Osobno ni kad imao potpuno povje re nje u njih (srek na dao se da pri do bi ti ih vs. ka pe ta na Kewleyja ma kar zbog na go na za sa mo odr ža njem. Osob nsa da = v. ne po volj no. Engle ska = bolje odre di šte ne go Hobart sa senti mental nim buda la ma, ipak

či nje ni ca sva odre di šta sa da = opas na. Ma nja ni sva ka ko optuži ti me za gusar stvo. Vlč. me na pz. na uzor ke + tvr di ti da sam ga po kušao ubi ti. Bez sumnje dje lo vao sa svim is prav no, sve jed no svjgli bi ti izlo že ni stro go me sudu ne upozna tih sa si tuaci jom. U naj bo ljem sluča ju ma kar osobno pre tguban skandal. U naj go rem = ne mo guće sa gle da ti. Izgle di vlas ti tog ugle da ugro že ni = na ro či to uzuće jer na ni je ti ogromnu šte tu s obz. na Sud bi nu na ci ja. To mi po is ti ni sa da goto vo važni je ni jes ti ti izgle di. Vje rujem da to = osob na os tav šti na ovo me svi je tu + od sil ne važnos ti i obz. na ljud s

mi je va nje buduć nos ti. Osob no na pros to ne mo ći do pus ti ti da bude is kriv lje na + uni šte na.Tro ji ca ta ko đer v. po tre se ni bezrazložnim na si ljem Ma nja na. Osob no se po trudio uvje ri ti ih da =no oprav da no pre uze li brod od os vje do če nih kri mi na la ca. Us tvr dio da to ne = kr še nje za ko na ne gnska dužnost + da bi ti pohva lje ni (za pra vo osobno sumnjam u to). Sre ćom, sa da = suvi še kas no za tak. Oni i već uple te ni u ovaj sli jed do ga đa ja. Je di na na da = os ta ti od luč ni.Druga bri ga = za li he. Razmiš ljao o za us tav lja nju u luci (Fal kland ski oto ci? Ar genti na?), ali to svim ne mo guće jer Ma nja ni si gur no is ko ris ti ti pri li ku za bi jeg, izda ju, na pad itd., itd. Sve jed no hr

do volj na za put do Engle ske. Osob no pri nuđen za po vje di ti znatno sma nje nje por ci ja Ma nja ni ma ka os ta le za li he duže tra ja le. Po red toga, sa da sma tram ra ni ja pre ve li ka da re žlji vost moguće po takn

us ta nak. Por ci je hra ne za nas ta ko đer sma nje ne, premda u ma njoj mje ri jer = nužno da mi odr ži mda suzbi je mo dalj nje po kuša je po bune (ta ko đer potpuno po greš no dr ža ti saksonski tip bez nužn



ane). Ovo = V. te ške od luke no na pros to ne mo gu do pus ti ti da me se osuje ti u os tva re nju ve li kogto što im se do ga đa = Ma nja ni se bi sa mi kri vi.No vi ras po red dr ža nja stra že itd. = već za mo ran. Osob no vr lo uzne mi ren potres nim mis li ma + s. Pokušao prona ći mir u ra du. Nas ta vio pokuša je sa kup lja nja + ras po re đi va nja uzora ka što = v. uni šta va nje ko je uči nio Wil son = stra ho vi to + mno gi suvi še ošte će ni, izmi je ša ni itd. da bi se

a si ti, (v. potres no). Osob no ta ko đer na por no ra dim na ruko pi su gdje mogu re ći da pos ti gao ve li dak. Po glav lje o obli ci ma luba nja infe ri or nih ti po va sa da go to vo potpuno.



PEEVAY, veljača - travanj 1858.

Vri je me je bi lo ve dro kad sam zad nji put pre la zio svi jet. Dr ve će je se ni bi lo je pre kras no, ali je žbi lo razmiš lja ti da sam ovdje zad nji Pa lawa i da će na kon me ne bi ti sa mo bi je li gov na ri ili nitkad ni je smje lo pos ta ti nji ho vo mjes to, pro miš ljao sam. Da, oni sad mo gu ići amo i ta mo i mis li ti SAD MOJE, ali oni ga ni kad ne će osje ti ti kao što su mo ji mogli. Ka ko i bi kad ne zna ju ka ko se to zove, ni ka ko je ta mo dos pje lo? I num ni kad ne će ovo ima ti dubo ko u grudi ma, ne. Oni će ov dsta no va ti.

Pos ta lo je te ško bi ti sa svim sam. Goto vo sam osje ćao tugu što su onaj mr ski Potter i drugi otiš li, k i mržnja pre ma nji ma i ubi ja nje njih bi la ne ka vr sta druš tva. Po ma lo mi je po no ći dola zi lo ludiće i šap ta lo da je sve sa mo propast i stav lja lo bol u mo ja ra me na i kos ti, kao da su u njih uš le suvlažni kao ne ko trulo dr vo. Ali onda bi došao dan, ve dar i nov i ja bih protegnuo ruke, us tao i op

žao. Ta ko sam os ta vio pla ninska mjes ta i išao pre ko bje lač kih ces ta i ima nja. Išao sam onuda opo je bi lo la ko, da, jer ni su uop će vi še pa zi li. Za što i bi, kad su na ši potpuno nes ta li? Mo gao sam ti iz skrovi šta ka ko se voze na KOLIMA ili ja šu amo-ta mo da ov čje ži vo ti nje na tje ra ju da tr če za i dio sam da su im oči prazne kao da unutra ne ma ni če ga osim naj pli ćih mis li, ŠTO MORAM SLJUČINITI? ŠTO ĆU SLJEDEĆE JESTI? HOĆE LI VRIJEME BITI LIJEPO I SUTRA?

Da, to su bi li nji ho vi uži ci sa da ka da smo mi mr tvi. O, mr zio sam ih zbog to ga.Ma lo-po ma lo tlo je pos ta lo rav no dok jed no ga da na ni sam pre šao jed no ni že br do i do šao do ver nog mo ra. Pra tio sam oba lu na is tok sve dok jed nog ve drog jutra ni sam ugle dao da le ko iza vu ta ko pozna tu pla ni nu, tanku i za ši lje nu po put kop lja. Robso nov otok, ka mo nas je on doveo i gko umi re mo. To je bi lo neo bič no gle da ti kao kad vi diš ne kog jadnog duha. Bli že moru bi lo je ruglo i ni sko, i uvi đao sam da to mora bi ti Očev otok jer kad ga ja Maj ka onaj put htje la ubi ti to ljćam se da je ona mo otplo vio. Ubr zao sam ko ra ke, otok je pos tao bli ži i usko ro sam do šao na ne kes to. Bi lo je ma lo, sa sa mo ne ko li ko kuća uz ri je ku i sa mo ne ko li ko bi je la ca u bli zi ni ko ji su kao ga nja li oko lo ov ce. Ri je ka uz more bi la je blatna i na tom mulju bi la su dva čamca, je dan od nj

kav je tre bao, s dva ves la i ma le nim jar bo lom za je dro. Oti šao sam za to u obližnju šumu gdje samkop lja, mnogo njih, i za tim sam če kao. Ka da je doš la ve če ra bi je li govna ri su se svi po vukli u

će, oti šao sam do nji ho vog čamca, pa žlji vo ga gur nuo u vodu, premda je bio pre vi še te žak, i ušaoo.

Noć je bi la dovolj no svi je tla zbog pola mje se ca i ja sam po di gao je dro i po ne kad još dodatno . Ka da je doš lo jutro, br do vi ti otok bio je bli zu a svi jet iz ko jeg sam do šao sa krio je oblak. Pr vo gao vi dje ti ni šta, ali kad sam išao oko lo, naj e danput sam vi dio kuće, njih šest, duge i ni ske. To jvolj no za mnoš tvo bi je la ca, uvi đao sam, pre vi še da se bo rim s nji ma, što je bi lo za bri nja va juće si gur no ubi li pri je ne go us pi jem pro bos ti Oca. Ta da sam pri mi je tio ne razmr si vu za go netku. Ni sa

e vi dio ni ko ga, a iz dimnja ka ni je išao dim. Zar su se svi skri va li, če ka li s ne kim ubo ji tim iznem? Skra tio sam je dro, us po rio, ali i da lje nitko ni je dola zio da puca iz puške pa sam došao i izv

mac na oba lu. Kad sam do šao do naj bli že kuće s pri premlje nim kop lji ma, gur nuo sam vra ta i otvo rutra ni je bi lo ljudi, ali bio je stol i sto li ce i mi ris zovo ja, a kad sam oti šao do va tre i dir nuo je, p

bio još uvi jek topao. U drugim kuća ma bi lo je is to ta ko, što je bi lo za nimlji vo. Za to sam od lučio



tra ti. Uzeo sam svoj te ški ča mac i s mukom ga sa krio u grmlje. Na kon to ga sam sjeo, pa žlji vo, sap lji ma spremno po re da ni ma.Bio je go to vo mrak i spa vao sam ka da su me pro budi li gla so vi što su do la zi li izda le ka s vo de. Ssja la na mo re, njih če ti ri, s bla gim pljuska njem kad bi ves la uš la u vo du. Pre ma kre ta nju svje ta la

m da su če ti ri čamca i premda ni sam vi dio ves la če, znao sam po gla so vi ma da ih je mno go, što je. Sve jed no, sa da se ni šta ni je moglo i ta ko sam os tao ona ko, gle dao ka ko se čamci pri bli ža va ju pre la zio ruka ma pre ko kopa lja da budem spre man i pi tao se da Otac ne ma ne ko gro zo mor no ple m

be.



KAPETAN ILLIAM QUILLIAN KEWLEY, travanj - lipanj 1858.

Sva ko ga da na sumrak bi se spus tio mr vi čak kas ni je i noć bi bi la trunči cu hlad ni ja. Bi lo je jas no a či. Sti za li smo u sje ver ne vo de. Ne će još tre ba ti pre dugo da stigne mo u Potte ro vu Engle sku. Ni sme mo gao pre vi še ve se li ti.Mo je ozna ke na zi du bro ji le su se dam tje da na od obi la ska Ca pe Hor na, što je izno si lo puna dva mi bogme se ne sje ćam da sam pro ži vio par jadni jih i glad ni jih mje se ci od tih. Ne znam je li to bi lsu se upla ši li ili jer ih je po bje da opa me ti la, ali još od na šeg ma log us tanka kod Ca pe Hor na či n

o da se krv u ži la ma bro do otmi ča ra sle di la. Dr. Potter zgod no se do sje tio da pri kuje Brewa, ve le čme ne za podne da ske, a čak je i osobno si la zio uvje ri ti se da je sve uči nje no po nje go vom ukusu, a či lo da je pre ja ko ste za lo te je bi lo vra ški te ško uhva ti ti ne što sna po noći. Otad su na ši od las ci nd za mi je nje ni kanta ma, što je bi lo osve to ljubi vo i po ni ža va juće. Čak i Hod ges, ko ji je bio naj mekh če tvo ri ce, počeo nas je ta ko oš tro podba da ti puškom da je sve bo lje lo, kao da igra ne ku no vu se dotad još ni je usudio igra ti. No, naj go ri je bio Ho oper. On je bio taj koji je izbi če vao jaewa i Ki nvi ga ― što smo svi mora li gle da ti ― pri če mu je oči to uži vao, os mje hujući se i ce re kama jući za let da im još bo lje una ka zi le đa. Kao da mu je to ba ti nja nje otvo ri lo tek, ne ko li ko put

m ga ka ko me ko si la zi ste pe ni ca ma, ti ho po put duha, u na di da će uhva ti ti Brewa i me ne da razgomanski, što je bi lo za bra nje no po Potte ro vim no vim za ko ni ma. Mo žda vam mi Ma nja ni i ima mo

na, ali ni kad ni smo ta ko pod li i okrutni. Ov dje se ra di lo o uži va nju u na no še nju bo li.Ni je imao dugo pri li ke za bav lja ti se tom igrom. Na kon sa mo ne ko li ko da na Potter je uvi dio da volj no Ma nja na za upravlja nje bro dom i Brewu su ski nuti oko vi. Bi la je to i šte ta jer sam uži vao

oš ne ko ga osim ble be ta vog gla vo noš ca od žup ni ka. No, ka ko se kas ni je po ka za lo, od Brewo vog j ka ipak bi lo ne ke koris ti jer je ba rem za pamtio gdje sam sve zan. Te is te noći na kon što je oti šao

m gre be nje u zi du iza se be, ti ho poput ne kog mi ša u noć nim avantura ma, ko je se nas ta vi lo či ta vumi je pri vuklo pažnju, ponaj vi še za to što sam znao da je s druge stra ne zi da ka štel. I zbi lja, ra no

j me ta la pro bio se kroz jednu od da sa ka po red mo jeg lakta, a za tim nes tao os ta viv ši rupi cu, a kasagnuo do nje, za čuo sam ljup ki zvuk manskog. Me tal je, objaš nja vao je šap tom Brew, žli či ca ―či me im Potter do zvo lja va da je du svo je obro ke jer se, izgle da, bojao da bi vi li ce i to me slič no m

pe el ske muškar ce pre tvo ri ti u is tinsku opas nost za ona jad na če da na oruža na obič nim puška ma.To je bi la ugod na pro mje na. Naj e danput sam mo gao čuti sve razgo vo re i dozna ti ka ko sto je stv

ubi. Ni je svatko bio za do vo ljan. Kad god bi ko ji od mo ma ka pro šap tao pozdrav, Wil son bi se nd ozlo vo ljio i pogled bi mu stao vr luda ti po kuto vi ma kao da pokuša va čuti što go vo re, ma da mupre vi še ko ris ti lo kad je sva ka ri ječ bi la na čis tom manskom. Bio je ljubo mo ran iako ni je imao ni ta va na to. Ni je čak ni gubio na mo jem ugod nom druš tvu budući da me već da ni ma ni je po čas tio nm ri je čju, šte de ći ra di je svo je kle pe ta nje za ne be sa. Po ne kad kad bi Brew pozdra vio, on bi se pseb no glas no mo li ti sa mo da ne mo gu čuti, i ozbilj no sam se bo jao da će na ne ki na čin to već spomeggsu i Hod ge su, ili im svo jim zure njem po mo ći da vi de rupu u zi du (sa krio sam je rukom ko li kje mogao). Stvar no je taj župnik bio čis ta zlo ća. Sa da smo, zar ne, na po kon bi li ravno prav ni. On

o jem dobrom pri ja te lju Sve mo gućem, imao ne ko ga s ki me je mo gao ble be ta ti, a sa da sam ga ima

mda je, sude ći po nje go voj zna ti že lji, moj bio bo lje upućen u naj no vi je do ga đa je.



Dra go mi je bi lo što ih baš i ni je bi lo, jer je iona ko sve bi lo lo še. Brew je re kao da je ka štel pa vi za tvor sa mo za posa du, ta ko osi guran za suni ma da ni je bi lo šanse da se pro va li čak ni uz moć nku žli či ca, a momci su stal no mora li bi ti ondje osim kad su bi li potreb ni na cr p ka ma ili je dri ma. go re, zvuča lo je kao da su klo nuli duhom. Nas to jao sam ih uvje ri ti da na pra ve opet ne ku str ku, m

ću kad su Engle zi umor ni, ali ni su se da li. Kod Ma nja na je problem još i to da su u dubi ni duše ovpo lo že nju. Nad mu se i obje se poput je dra na vje tru. Kad sve ide po dobru i oče ki va nja su ve li kane mo že za us ta vi ti, ali ako stva ri kre nu lo še, sok će pre sahnuti dok ne izgube svu vje ru u se be. BEngle za gad no su oša muti le momke, a gle da ti bi če va nje Brewa i Ki nvi ga, a ne moči im ni ka ko po

o je još gore. Ni je ni tu bio kraj na šim ne vo lja ma. Ma nja nin vam je naj češ će jedna ko osjetljiv kozla vo da, ali odre đe ne mu se stva ri za vuku pod ko žu i more ga, a Potte ro va mis te ri ja s luba nja ma ma jedna je od takvih. Ne ubra jam se me đu one koji bi na takvo što obra ća li pažnju, ali re kao bike od njih to ma lo uzne mi ri lo, pa se go vor ka lo da su na Potte ro voj stra ni -ne ki odre đe ni- te da gaže svla da ti, ma ko li ko mi luka vi bi li. Takva vje ro va nja do is ta obes hra bre čo vje ka.I brod je dos pi je vao u jadno sta nje. Pos ljed nja Potte ro va ludost, kad je za bra nio sve poprav ke, poče la ubi ra ti da nak, pogo to vo kad smo upa li u onaj pojas bez da ška vje tra gdje smo os ta li za roe od dva tjed na. Sa mo je peklo sunce ili bi pa la ki ša bez vje tra, baš for mula koja naj vi še škodi jku, ta ko da se, kad nas je na po kon povje ta rac pogurao da lje, čuo odozgo plač Since rity ka ko prz da ske pa lube. Bi lo ga je u cvi le žu me tal nih ko lo tura, suvi še pro dor nom i škri pa vom da bi za vo, i u to po tu či za ma mo ma ka po da ska ma pa lube ko ji je tre bao zve ča ti tupo i čvr sto, a bio je po

palj, kao da ple šu po li je su ne kog škr ca. Po naj vi še ga je bi lo u šumu pro tje ca nja vo de pod na ma, ka ko pos ta jao sve spo ri ji i dublji ― kao kad se li me na ka da poč ne puni ti ― i bi lo ga je u škri pa ndok su pumpa le, ka ko bi se trup broda odr žao suhim. Sva ki brod ko ji je godi nu ili dvi je na puči ntu i ta mo is pumpa ti, ali ovo je bi lo ne što drugo, Je dva bi pro šao ko ji sat, dan ili noć a da cr p k

di le.Ni je pred stav lja lo ne ku za go netku u če mu je ne vo lja. Ras pa da li smo se. Možda vr lo po la ko ali Pres ta ni kr pa ti je dre njak i usko ro će ti se po če ti pre tva ra ti u od go va ra juću ko li či nu trulog dr va

a le uža di, hr đa va me ta la i sve vi še mor ske vode. Bez sva kod nev nog moče nja i šupe ra nja, da ske p

se skupi ti i pro pušta ti ki šu da slo bod no moči pod ni cu i ma lo je nač ne, i do is ta sam za vri je me pljpočeo pri mje ći va ti ka ko pa luba prokiš nja va sve dok vlažne mr lje ni su poče le izbi ja ti po zi do

ew mi je re kao da su se ko no pi is tro ši li i popus ti li jer je Potter bio suvi še sumnji čav da ih dopuvi to za te za ti. Ne bude li pa zio, mo gli bi mu se i sa mi jar bo li sruši ti jer ne ma žu li se ne pres ta no m, ni šta ih ne mo že spa si ti od trulje nja i ki da nja. Ma lo-po ma lo Si ne erity je nas to ja la dos pje ti nje kojem stre mi sva ka dr ve na la đa: ras pr šen kup dr ve nih na pla vi na i platna što uljepša va ne kiak oce ana.Bio je to gnusan, vandal ski čin. Mo ja Since rity ko ju sam na či nio od olupi na, go to vo vlas ti tim rudr ža vao je ko li ko god je bi lo mo guće, pre tvo re na u ruše vi nu zbog po bunje nič ke igno rantske rulj

e kao da ti netko pi ša po si nu me zimcu. Go to vo bi mi bi lo dra go kad bi se na pros to ras pa la i po tčak ni to li ko sre će ni smo ima li. Brew je re kao da se uza sve to propušta nje još uvi jek dr ži vi so

di. Na tre nutak sam os tao zbunjen, a onda mi je si nulo. Ra di lo se o kri jumčar skim šti va ma. Očlo va la kao dva gole ma plov ka koji su nas odr ža va li na povr ši ni. Bit će da ni je la ko po to pi ti brodr že dva ko ri ta.Ža los no je bi lo to što na ma, jad nim Ma nja ni ma, drugo kori to ni je ni šta po ma ga lo. Još od bitke koHor na Potter nam je sre zao por ci je sve dok na kra ju ni su pos ta le to li ke da bi i miš os tao gla dan. Uni sam mo gao razmiš lja ti ni o če mu drugom ne go o je lu, a ona bol što mi je izje da la utro bu ni je pa. Ubr zo je pos ta lo oči to. Ve le čas ni je još otpri je bio pre mr šav i kad smo se izvukli iz one bezvj

je već ži vi kos tur, a i ja sam gle dao sam ka ko mi vlas ti te ruke i no ge sva kod nev no pos ta ju sve k



. Brew mi je do ja vio da momci pos ta ju ta ko sla bi i is pi je ni da su im li ca kao u mr tva ca. Bi lo a go vi dje ti da su se ba rem Engle zi li je po hra ni li, i zakleo bih se da je Skeggs na ba cio još koju naonu svo ju tr buši nu.Sa skor butom je na ža lost bio loši je sre će. Znao sam da do toga mo ra doći jer ni sam vi dio li mun j me na pri je bezvje tri ne i već sam po ludio od že lje za po vr ćem. Skeggsa je zbog nje go ve deb lji ne uhva ti lo. Probli je dio je i ma laksao ― što sam sma trao da je ve li ki na pre dak za nje ga ― dok mu sta la oti ca ti ta ko da vi še ni je bi lo sumnje. Na kon to ga Brew mi je javljao o skor butu i još skoga je dobio i tko mis li da bi ga mo gao slje de ći dobi ti. Uhva ti lo je i me ne kao i os ta le, i ne mog

sam uži vao. Pr vo me na s mrt smla vi lo te je bi lo te ško i za mis li ti da se ma kar po maknem, a onda des ni i us ta ras cva li, što je žva ka nje pre tvo ri lo u pra vu muku. Znao sam što da lje sli je di: pre krlje kao da imaš se dam pošas ti, pa ti se zubi poč nu kli ma ti dok se na po kon ne na đeš za mo tan u ktna za je dra, po ti ho ba čen pre ko ogra de da zbuniš ri be.Što mis li te tko ga je zadnji dobio? Ve le čas ni. Ka ko je us pio, ne znam. Možda je na šao na či na da

mune. Na rav no, uži vao je u to me i ne bi sat prošao a da ni je izgo va rao nove mo li tve u za hva lu Gos Bo gu svo jem Ocu što se po bri nuo da on, ve le čas ni Ge offreyWil son, bude i da lje zdrav kao dren kad se sav jadni ološ na duo poput le ši na, a ra s kli ma ni zubiim ne pois pa da ju. Kakvo sam sa mo olakša nje osje tio kad se i on na po kon razbo lio. Premda baš

o ne ke razli ke. Za pra vo, pos tao je još gori. Ni na tre nutak ni je za če pio i kad vi še ni je znao što bi o jem pri ja te lju Sve mo gućem, sa mo bi pje vušio ili puc ke tao us ni ca ma ili bub njao pr sti ma po da smo da ide na živ ce. Ne ma tog nov ca ko ji ne bih dao da sam se mo gao os lo bo di ti oko va i nježno gai žes to kim ba ti na ma.Sve vri je me ve če ri su se dulji le, a zrak za hla đi vao. Sva nuo je dan kad je Skeggs pres tao do la z

om pos lu, a umjes to nje ga nam je Ho oper do no sio os tatke hra ne. Brew je re kao da su dvo ji ca na šika ta ko os la bi li da su se je dva mo gli pe nja ti i ra di ti na je dri ma. Sve jed no smo i da lje bla go plo vje? Ma, ni sam uop će shva ćao što na mje ra va taj oce an. Otkad nas je ona ko okupao kod Ca pe Hantik nas je stid lji vo čas tio ni čim go rim od li je pog vre me na za plovid bu. Rt Fi nis ter re, Bi skaj s

v ko ji se to li ko di če svim onim bro do vi ma što le že na dnu ― tre ba li bi se sra mi ti.Na po kon, jednog jutra dok sam opi pa vao ka ko mi je dan zub is pa da iz us ta, do me ne je iz zi da ewov ša pat s vi ješ ću ko ju ni sam htio čuti.»Si noć smo proš li Ushant.«Do sa da smo već do bra no zaš li u Ka nal. Još ma lo i vra ti li smo se u engle skost.Ki nvig mi je či tao mis li, premda ni sam re kao ni ri je či. »Ne bri ni te, ka pe ta ne. Ni je još go to vo, o n




Oče moj ko ji je si na ne be si ma, ove mi hladne no ći govo re da smo se sko ro već vra ti li. Netko bie ćao očaj na kon kuš nji koje sam pro šao: gla dan, okovan, boles tan, na tje ran na druš tvo kri jumčaho la i na gle da nje svo jih muči te lja ― tvo jih ne pri ja te lja, sluga ne čas ti vo ga ― ka ko se pobjed niče. Tko god drugi osje tio bi se na pušten, čak i okrutno izi gran. Tko god drugi bio bi is punjen gnjog či ta ve ove ve li ke po tra ge koja je bi la na oko be smis le na, a na koju je po šao s ta ko sil nim oče ki

i ta ko hra bro izdr žao sa mo da služi te bi.Ne osje ćam gor či ne. Ne op tužujem. Oče moj ko ji je si na ne be si ma, smi ono sam us tra jao u svo joj

a žim sa mo, ako imaš ka kav na um za me ― a za ci je lo ga mo raš ima ti ― ne ka me za pad ne sko ro. Jpra van i če kam sva ki tre nutak na tvoj naj ma nji znak, premda ni je bi lo ni če ga do sa da.Zar je Raj ski vrt bio ovdje, u Engle skoj, sve vri je me? Je li to odgo vor? Je li či ta va ova ve li ka p

vi na bi la tek jed na ve li ka kuš nja? Ali za što si me onda slao da pri je đem či tav taj put?Oče moj koji je si na ne be si ma, ne bi li ma kar mogao ubla ži ti ovu glad što me mo ri? Za ci je lo ne to go? To li ko sil no žudim za ja buka ma i čes to ih vi đam u snovi ma. Čak bi i čudo u obli ku gla vi ceo do bro doš lo, ili mo žda si ro vog krumpi ra.



Dr. THOMAS POTTER, srpnja 1858.

Ma nja ni = pod mukli svi do zad nje ga. Osob no čuo Brewa (kao i obič no sve za nog za kr me ni jar boda je upute kor mi la ru da je dri SSZ. Ka da ga upi tao s obz. na to, on tvr dio da nas ne po volj ne muje no se u Bi skaj ski za li ev + mo ra mo pos ta vi ti kurs ta ko da izbjegne mo po luotok Bre ta nju. On poe ki ko mad kop na na SSI tvr de ći da to = Bre ta nja. Osob no = sumnji čav. Iz vlas ti tog pro ma tra njaa trao da mi = već da lje na S. Ta ko đer mo gao u da lji ni vi dje ti ne ko li ko brodo va da idu na I. i Z. izla ze iz Engle skog ka na la? Ako uda lje no kopno ne = Bre ta nja ne go Cor nwall onda bi nas kurveo u Ir sko mo re + na otok Man. Brew se na dao odves ti nas u zamku + na suka ti brod negdje na ma lu ka ko bi nas nje go vi suna rod nja ci kel tskog ti pa mo gli ubi ti? Oči to na še sumnje = os no va ne.Osob no sma trao sa mo ra di ka lan odgo vor prikla dan za ovaj zad nji po kušaj podri vač kog dje lo va njgu nas dovodi ti u opas nost povje ra va jući brod la žlji vim + podlim kri mi nal ci ma. Odlučio mo ra m ti brod u potpun nad zor, uključujući na vo đe nje + upravlja nje kor mi lom. Ne mo že bi ti toli ko te šk

može čak i manski kel tski tip a do volj no dugo smo pro ma tra li Brewa, Ki nvi ga itd., itd. da stekne mko shva ća nje s obz. na nji hov za nat. Osob no smjes ta dje lo vao. Dao odve za ti Brewa s jar bo la + izo mand nog mos ta. Osob no ob zna nio na da lje dje lo va ti i kao ka pe tan i pr vi čas nik + po sa da ima p

po vje di ne po sred no od me ne. Brew poka zao pro tiv lje nje predska zujući ne sre ću itd., itd. (na rav nob no ga od luč no igno ri rao. Na is ti se na čin ri je šio Chi ne Cluca sa za mi je niv ši ga Hoope rom. Hbri nut da bi ti pres lab (skor but), ali ga osob no uvje rio da još ne = dug put. Engle ska = na vi di ku.Izdao pr vu osob nu za po vi jed = »do da ti još je da ra.« Vje tar slab dok osobno sumnji čio Brewa der no po kušao us po ri ti brod. Brew tvr dio vi še je da ra = opas no, re kav ši vje tar oja ča ti + jar bo li pr

og za pušte nos ti. Nje go vo protiv lje nje sa mo pos luži lo oja ča ti osob nu od luč nost. Za po vi je dio joa ra! Po sa da v. spo ra u izvr ša va nju dužnos ti na jar bo li ma, sto ga osobno pri si ljen opa li ti iz re vol vk. V. dje lotvor no. Od mah se poka za lo da pro cje na toč na. Jar bo li izdr ža li, brod br ži. Osob no ps lao u ka štel ili dao ve za ti za cr p ku, kao i pri je. Pos ta vio kurs ISI.Osob no osje ćam si lan umor. Odlučio si ći na od mor, os ta vio Ho ope ra (kor mi lo) + Hodge sa da gle dao Skeggsa. On v. lo še. Vlas ti ta us ta + ruke bo le od skor buta sto ga te ško čak pi sa ti ove bi ljšao se pun vr lo ne ugod nih osje ća ja s obz. na engle sku oba lu ko joj se pri mi ca li. Sil no mučen stra Va lja mi sti ći ili umri je ti, ma kar pod pri jetnjom tužbi, ako ne i uhi će nja + za tvo ra od stra ne nezn

di na utje ha = sa da do vr še na Sud bi na na ci ja. Kakva god bi la osob na sud bi na, na dam se + vje ruj

lo će = mo je di je te za buduće (+ mudri je) do ba.




Pro budi lo me škri pa nje dr va, premda ni ma lo na lik ni jed noj od ra ni je mi pozna tih vr sta škri pe,ka ko spo ri je, i ma siv ni je, kao da se po la šume ruši. Tek što sam sjeo, za čuo se stra ho vit tre sak input se či ni lo kao da se ras po ri la kakva utro ba jer su sva ko ja ki predme ti sta li curi ti odozgo u sil ni, is puniv ši zrak gus tom pra ši nom. Ne što mi je pa lo u kri lo, tupo i te ško po put le ša, izbiv ši mi z

uća, i is to vre me no sam osje tio ka ko se či ta va la đa oš tro na gi nje na li je vi bok, kao da je vuče ne karuka. Po če la se us prav lja ti, da bi se po tom opet nagnula. Zar je kobi li ca otiš la? Ako se pre vr ne,

tra ži ti put kroz sva ku rupu i trulež da nas što br že po vuče na dno. Ni sam ni ka da čeznuo za uta pabit će da ni je na čo vje ku da si bi ra na čin, po go to vo jer sam ma lo što mo gao uči ni ti. Bro jio sam sza tim i mi nute, no premda se brod i da lje nji hao, još uvi jek smo pluta li. Na po kon se umi rio po

m na gi bom pa sam za ključio da je tre nutak udi sa nja mor ske vo de od go đen.Otp ljunuo sam jer su mi us ta bi la suha od smra da ka tra na i izmrv lje ne bo je. Spus tiv ši po gled u

dio sam da ipak ni sam do če kao ne či ji leš, ne go ve li ki kolut uže ta. Ta da se zrak već raš čiš ća vao i potkri va ti no vi ko mad po kuć stva u na šem za tvo ru, i to dr vo ve li či ne sta bla, što je za uze lo či ta vu p

u i smr ska lo vra ta u ive rje. Ima ju ne ku ča ro li ju stva ri kad dos pi ju ona mo ka mo naj ma nje spa da ju, te ško za mis li ti da je ovo bio je dan od kri že va ko ji bi u sva kod nev noj si tuaci ji tre bao bi ti na pobo la, ta ko da s nje ga mo že vi si ti je dro i hva ta ti vje tar. Pri re dio je i pra vi cir kus pro biv ši pod ne dva liv ši na ka bi nu svu si lu platna i uža di. Bi lo mi je dra go da je od lučio pas ti ona ko pos trance jeršio oko mi to, pro veo bih se kao i one da ske. Bi lo je dos ta jas no ka ko je upao. Po di gav ši po gled,

o sam rupu koju je pro bio kroz da ske pa lube, do volj no ve li ku da kroz nju pro pad ne poko ja kra v

je ra zjas ni lo odakle ki ša što me go li ca po li cu. Na zi rao sam sa mo dio jar bo la za ko ji je tre bao bir š ćen a ko ji je sa da le žao duž pa lube. Iznad to gabi lo je sa mo ne bo i to naj ljep še ruži čas te bo je. Do bro jutro i te bi.Eto ti kras nog ude sa! Jad na mo ja Since rity, uni štio te onaj engle ski ološ ko ji ne bi smio pri ći nire nja ku. Ni je me to ni pre vi še izne na di lo jer sam od Brewa čuo da je Potter na va lio svu si lu jedrugo me bro du pla tio bi to tek ko jim razde ra nim je drom, ali ne na ovo me. Za hva ljujući za pušte

ruči i svor nja ci bi li su valj da već skroz hr đa vi, ko no pi la ba vi, a i sam jar bol na po la truo i pred rnjem u tri ješ će. Bio je dovo ljan za puh vje tra, i ode. No, ta da sam zas tao zbunjen. To može bi ti jble ni križ jer su svi os ta li pre da le ko na pri jed. No, ko li ko se sje ćam, Potter u svo jim pra vi li ma ka

ma po di za nja je dra na stražnjim jar bo li ma. Za što se križ onda srušio?Od gur nuo sam s kri la ko lut uže ta po put kakvog sta rog psa što se pre udob no na mjes tio, i is pro baoo ge, us ta no viv ši da us pr kos ne ko li ko mo dri ca ni šta ni je slomlje no. Odozgo se čulo do zi va nje i ssmje ru, bi la su to dvoji ca za ve za na za cr p ke. Dobro da ih jar bol ni je zdrobio. Premda zbog vje t

m mo gao ra za bra ti nji ho ve ri je či, zvuča li su da bješ nje ni su mo gli. Razlog to me usko ro je pos taov. Za čas je s boka do pro si lan pra sak od kojeg je či tav brod za drhtao. Po to ma lo buke znao sao os ta li ne bez jednog ne go bez dva jar bo la. Bit će da je glav ni povukao za so bom kr me ni. Što re, dok se kr me ni li je po opružio po pa lubi, glavni je od le tio ravno u mo re gdje su va lo vi nji mea ti li o kori to. Nas ta vi li ga jar bol ta ko de ve ta ti, bi lo je pi ta nje tre nutka ka da će pro bi ti kori to ta

tko po to ne mo.



»Hva la ti Gos po de što si me za šti tio od pogi be lji«, mrmljao je ve le čas ni u pra ši nu, kao i uvi jek ši kri vi tre nutak.Ta da sam tek pri mi je tio za nimlji vu pro mje nu. Ra di se o to me da kad si ne ko li ko mje se ci pri ko vd, uskoro upoznaš na vi ke i ras po lo že nja svo jih la na ca, skoro bo lje ne go što pozna ješ vlas ti tu že nc izme đu zgla va ka bio je zloban i ćud ljiv, zvec ka jući pri sva kom po kre tu, dok je onaj ve ći, pri č vobruč za bi jen u da ske, bio stroži i na glo me po te zao k se bi, kao da je ne što ki van na me ne. Sa dav nom pri mi je tio da je ovaj po to nji mal či ce spori ji ne go obič no i trunči cu bi po pus tio pri je ne gme po vukao za ruke. Ubr zo sam otkrio razlog. Križ je, uda riv ši svom si li nom, na či nio puko ti nu

d nim da ska ma, takvu da je prola zi la od mah do me tal nog obruča. No bi la je to dobro doš la za nimljdan od kli no va obruča bio je sa svim la bav te sam ga bez mnogo muke izvukao i premda drugi ni jštao, za poče tak ni to ni je bi lo lo še. Pr sti ju drhta vih od ove mo guć nos ti da se ipak ne utopim, dana po sao da ga izva dim iz po da. Ni je bi lo la ko, na rav no, ali ma lo-po ma lo dr vo je sta lo krč ka ti d

m osje tio da klin fi no po pušta, kao kli ma vi zub. Na po kon sam čuč nuo po nad nje ga, si lo vi to povuukao ga van. Bio je to ugodan tre nutak. Bio sam slobo dan! To jest, ako za ne ma ri mo po la kvinta lašto sam ih vukao sa so bom.Sa da sam se pi tao što se doga đa na pa lubi. »Ima li još ko ga ta mo?« ― upi tao sam kroz Brewo vui du.

»Svi smo«, uzvra tio je Brewov glas. »I svi smo do bro, osim što će mo se po da vi ti.«To je bi la gadna vi jest. Mis lio sam da će Potter os lo bo di ti ne ke od njih da pre re žu glav ni jar bodo vra ga ra dio? »Izvući ću vas ja, ne bri ni te«, obe ćao sam premda je to bi la vi še puka že lja ne goar no,»Ka pe ta ne Kewley, mo ra te mi po mo ći.«To li ko je vre me na proš lo otkad sam čuo ve le čas nog da se obra ća me ni a ne svo jem ne be skom prda sam goto vo po sko čio. Htio se spa si ti, je li? Taj stvar no ne pre za ni pred čim. Svih ovih tje da npo trudio ni da mi do ba ci ko je je doba da na, a sa da ka da mu je tre ba la po moć, sa da se ras pri čao

m u is kuše nju da os ta vim tog gnja va to ra ne ka trune, što je je di no i zas lužio. No, ra di se o to me da

e kim oko van na dulje vri je me, onda je nezgod no na pros to oti ći i pus ti ti ga da guta mor sku vo du, d ni šta ri ja bio. Za čas se poč neš pi ta ti ka ko bi se osje ćao da to netko te bi uči ni i ti me je tvojoj j. Od gur nuo sam os tatke vra ta i ka nio sam za ko ra či ti u hod nik, ali ta da sam se vra tio.»U re du, župni če.« Kakvo sam izne na đe nje do ži vio kad sam ba cio pogled na nje go ve lance. Za mva ga je išta dr ža lo za pod. Da se sa mo po trudio po gle da ti. Da ske pod nje go vim no ga ma za ci jele vi še kiš ni ce ne go one pod mo ji ma jer su se ras cva le od trule ži, dok je os ta tak pos la oba viovo ljan je bio la ga ni tr zaj i bio bi slo bo dan.Ko li ko god vre me na imao i što god mo rao uči ni ti, ni sam mo gao za mis li ti da u to kre nem na to va re

ma, to ni ka ko. Od mah uz pro laz bio je nos tro mov sanduk gdje je u nor mal nim pri li ka ma dr žao sj

mu se na đe kad ne ki konop tre ba na glo pre sje ći. Pri li ke ni su bi le nor mal ne, ali sje ki ra je sve jed nmo.»Ra ši ri te ta mo lance«, re kao sam na br zi nu ve le čas nom po ka zujući na križ jar bo la ko ji se na na.Pos lušao je, te sam za mahnuo sje ki rom ci lja jući onu ka ri ku što ih je dr ža la za jed no. No ka ko sam

or buta izgubio pola ne ka daš nje sna ge, morao sam če ti ri puta uda ra ti, ali na po kon je ka ri ka po pusglav ni la nac otpao, a ma nji se pre po lo vio. Slo bod nih ruku, Wil son je izva dio dug ča vao iz podao prč ka ti po oko vi ma oko za gla va ka.»Ne ma sad vre me na za to«, doba cio sam užur ba no. »Na!« Dodao sam mu sje ki ru i počeo ras po re

ance na da jući se da ima dobro oko za ci je pa nje. Ni sam to ni ka da us ta no vio, na rav no. Tre bao saa već bi ti mudri ji, jer či nje ni ca je da Engle zi ma ne tre ba či ni ti us luge. Umjes to da po ka že za hva



o što bi svatko oče ki vao, zli sta rac sa mo je promrmljao: »Imam pos la«, i dok sam još po kuša vao smi sao ša le, po čeo se ve ra ti na križ i na vi še na pa lubu. Stvar no se is ka zao kao po moć nik. Us piuhva ti ti za no gu, ali me on, za mis li te, do bro njo me pogo dio u des no oko, što je za jed no s lanci mme vukli bi lo dovolj no da me sruši. Pos to je ri je ći za takve pri li ke i nji me sam ga i na zvao, no to spri je či lo da se is pentra. Taj je čo vjek stvar no bio ne pod noš ljiv. Gle dao sam ka ko se po kuša va pkroz rupu na pa lubi.Za čas mi je oduze to ono ma lo vre me na što sam ga imao, a mo je su se ne vo lje ― koje su još otpri dovolj ne ― udvos truči le i utros truči le pa opet udvos truči le. Čo vjek mora bi ti do is ta vješt da ra

ac me đu vlas ti tim ruč nim zglo bo vi ma sje ki rom ko ju sam dr ži. Još go re je bi lo s mo mentom izne, tim je di nim što je bi lo na mo joj stra ni, bez ob zi ra na to ka kav bezgla vi očaj nič ki čin poduzeo pgle za. Sad kad je ve le čas ni mi go ljio kroz rupu u pa lubi, mo je bi izne na đe nje bi lo no vost kao va ćen pri je mje sec da na. Sve jed no, ni je bi lo ko ris ti od to ga da os ta nem če ka ti pa sam mis lio ka kdi je ne što po kušao, ma kar iz oča ja. Sa kupiv ši lance u ruke i uzev ši sje ki ru, po jurio sam hod ni kope ni ce.Ta ko sam ugle dao svi jet ko ji ni sam već dulje vri je me vi dio, i bio je to bogme ružan svi jet. Znasu mi oni ga do vi ude si li la đu, ah ni sam mis lio da su to li ko šte te uči ni li. Izgle da la je kao pra vi

od, ona ko ogulje ne bo je i izvi nutih da sa ka. Ma, izgle da la je još go re, jer ukle ti bro do vi ba rem e jar bo le na bro ju. Since rity je os ta la bez dva ju, ka ko sam i mis lio, a na nji ho vu mjes tu sta ja la stva pa nja, dok je prednji jar bol sa motno str šio. Je dva je još bi la na lik na je dre njak ― sa mo ne bouti os ta ci. Na pe ta is pre ple te na užad uro nje na u mo re ka zi va la mi je gdje je glav ni jar bol, premdtre ba la jer je uto novi val tres nuo nji me o brodsku gra đu. Taj nas je uda rac sta jao kor mi la te jeao pluta ti kao le ši na. Sve u sve mu, sa da ni smo bi li ni šta drugo ne go obič na dr ve na olupi na koj

mo pre os ta je da po to ne.Ti me sam do šao: do slje de će ga dos ti, a ta je natkri li la sve os ta le. U ovakvim tre nuci ma, sva ki nopomo rac, bio on anđeo ili gusar, mis lit će sa mo na to ka ko da spa si brod. Bez mno go razmiš lja nja tit će naj bli žu sje ki ru i po če ti sje ći otpa li dio pri je ne go što ovaj po to pi brod. Ovdje se, me đutimo ne što po sve drugo. Engle zi su bi li mar lji vi kao pče li ce, to da, no za bav lja li su se po kuša ji m

us te ča mac u mo re. Po sve mu sude ći, ni su se na mje ra va li pre tje ra no gnja vi ti i Ma nja ni ma, ne godi je vozi li sa mi. Vi dio sam oba lu i naj ljep ši žal, zapljus nut va lo vi ma, ka ko se poma lja i premda ja lje na ne ko li ko mi lja, či ni lo se da im fi no od go va ra.Ka kav di van pri mjer engle skog na či na ubi ja nja. Uboj stvo ne či nje njem, to vam je Engle zi ma omie ren sam. Ubi ja nje ili pre mla ći va nje na s mrt punog broda ljudi ta ko je pr lja va ra bo ta, a k tome i nezgod na, pa što je onda mo glo bi ti jed nos tav ni je ne go se po ti ho otis nuti na oba lu i os ta vi ti sav t

d za so bom; praktič no baš kao dav lje nje ma či ća u kanti. Mo jem pri ja te lju Potte ru bi lo je do volj nonutak za žmi ri, smis li ne ku pri či cu za ra dozna le i la ga nim za ves la ji ma ras pi ri sve bri ge. Pretpos tam da sa mom se bi po ti ho čes ti ta. Ni je ni čudo da su ona dvo ji ca na cr p ka ma ona ko bjes ni li i vr

omci u ka šte lu su ih za ci je lo čuli jer su mla ti li i de ra li se kao da će pr s nuti.Ni je to uboj stvo Engle zi ma ni pola zi lo ta ko dobro za rukom. Dois ta ni je pos to ja lo kr do ološa n

b ni je da se petlja s bro do vi ma. Tre ba li su sa mo spus ti ti ča mac, što se ne ubra ja u naj ve će vje šti nlov s tva, ali su od to ga pra vi li či ta vu dra mu. Ča mac je vi sio uz brodski bok, no sa mo za ko ju stofi no za gla vio, što se Engle za ti če, Skeggs je le žao unutra bli jed kao kr pa, gla ve podbo če ne na jeds lač kih klupa, a do nje ga su sta ja li Hod ges i Ho oper i br lja li oko ko lo tura, dok je na suprot njiuge stra ne ogra de, bio Potter s puška ma i kožnim kovče gom pored no gu. Je li unutra bi lo na še še zla to do ko je ga smo doš li pre plo viv ši svi jet? Pod li ga do vi.Bio je to ujed no i razdra žljiv čo por ni šta ri ja što su se de ra li jedni na druge poput pi ja na ca što se

oko zadnjeg gutlja ja u bo ci. Bit će da ih je hva tao strah da se mo žda ipak ne će izvući i da će ne h



ti i sa mi se be za jed no sa svi ma os ta lim. Si ro či ći. Da su se sa mo sje ti li upi ta ti, znao bih im re ći ja jer sam to shva tio čim sam po gle dao. Kolo turi su od hr đe bi li skoro sa svim kruti, a užad što ječa mac raš či ja la se po put ovčjeg runa. To me su sa mi bi li kri vi kad su dopus ti li da se brod pre tvakvu ruinu.»Mo ra mo pre sje ći ko nop ce«, vi kao je Ho oper.»Ali to je suludo«, ur lao je Potter. »Ča mac bi se mo gao pre vr nuti ka da pad ne u vo du.«Kad bih sa mo mo gao si ći u ka štel i os lo bo di ti os ta le, mo žda bi smo ima li izgle da. No, ne bi to bita ko, s ob zi rom na lance koje mo ram nosi ti i onu hr pu puša ka do Potte ro vih nogu. Spre mao sam

pokuša ti ka da sam za čuo va paj: »Gos po di ne Bo že koji je si na ne be si ma, zakli njem te, o zgro mi pri ja te lje.« Zvuči neo bič no, ali go to vo da sam tih po s ljed njih tre nuta ka za bo ra vio na ve le čas nogo ga gdje kraj nje dr sko ko ra ča pre ko pa lube. Na tre nutak sam se bo jao da će oda ti i me ne, ali ne, nuc nuo u mo jem smje ru, suvi še za okup ljen vlas ti tom ludoš ću. Bi lo je već kraj nje vri je me da, za prpoč ne gnja vi ti ne ko ga drugog. Za pra vo, mo gao bi čak i pos luži ti da od vra ti Potte rov po gled.»Makni se oda tle«, dreknuo je Potter, kao da je vi dio duha.Ni sam če kao ne go jur nuo sa ste pe ni ca što sam br že mo gao pre ma ba tr lj ku sruše nog kr me nog jar

gao do nje ga pri je ne go što je ije dan pucanj is pa ljen. Dos pje ti do ka šte la bi lo je te že. Do mahnuo ji ci jad nih kos tura za cr p ka ma da budu ti ho.

Iza se be čuo sam Wil so na ka ko dro bi. »Zahti je vam ovaj ča mac.«»Ka žem ti da se makneš.« Potter je već tre bao zna ti da se ne is pla ti za po vi je da ti ve le čas nom.»Bog ka že da pri pa da me ni.«»Bog ti kri vo ka že.«Os vr nuv ši se, vi dio sam ka ko Potter ma še pi što ljem is pred ve le čas nog. To ni je pre vi še mi je njaa ri budući da je je di ni na čin da sta rom re di kulu ne što utuvi u gla vu bio da mu pro svi ra luba nju. Vno je po ža lio što to ni je i uči nio. Znam sa mo da je na to Wil son is pus tio pi štav le lek i za le tio se pra di, ne ka ko se pre ba cio i skočio, kao pra vi le te ći župnik, li je po se do če kav ši u ča mac. Izne na đeđutim bi lo u onome što je us li je di lo. Možda jest bio sav žgo ljav, ali ga je bi lo dos ta za one is tr

no pe. Je dan je izdr žao, drugi po pus tio, ta ko da se ci je la stvar potpuno okre nula oko mi to. Te ško jko se Wil son us pio odr ža ti, ali us pio je. Os ta li su ima li ma nje sre će ili ma nje upor nos ti. U tren oker, Skeggs i Hodges ― i ves la ― li je po su pljus nuli u oce an, pre kras no buć nuv ši. Čulo se ka ko žu iz vo de, sve ti še, ka ko nas je vje tar no sio da lje. Eto ti čuda. Ma mogao bih stegnuti ruku ve le čaje ta ko jed nos tav no za tro tri če tvr ti ne Potte ro vih Engle za. Ni sam če kao, ne go sam zgra bio no vuJoš je dan za let i sta jao sam pred vra ti ma ka šte la. Is pus tiv ši lance, za čas sam počeo ski da ti za sune to pra va trula ne po mič na ma sa, na po la izje de na hr đom.»Ka ko se usuđuješ?« ― za vi kao je Potter na ve le čas nog. Na br zi nu sam se os vr nuo i vi dio da je an, čas za gle dan u mo re, valj da u na di da bi još mo gao spa si ti svo je pri ja te lje ― premda im ni j

ga ― čas gnjev no po gle da va jući Wil so na, kao da pri kup lja sna ge da us tri je li sta rog osobe nja kato na mje ra vao, bio je pres por. Na ime, drugo se uže do bra no na pe lo, no se ći sa da či ta vu te ži nu čd je naj e danput puklo, a ča mac pao uz si lan pljusak. Na to se Potte ro vo li ce za cr ve nje lo još jaa de. Nagnuo se pre ko ogra de i pucao dok ni je is praznio či tav spremnik. Ni sam mo gao vi dje ti je liće budući da je ča mac bio pre bli zu uz bok bro da, ali pucao je, či ni se na sumce.Ni sam ni imao vre me na za to. Na po kon sam ola ba vio po s ljed nji za sun. Vra ta ka šte la po vuče na sui van su provi ri la pozna ta li ca, premda su za pra vo bi la je dva pre poznatlji va. Ako sam mis lio dadam loše, oni su izgle da li sto puta gore, jer ni sam još ni ka da vi dio ta ko izglad nje le ljude. Li ca a po put obra zi ne, a ruke i no ge je dva vi še od kos ti ju s ne što ko že omo ta ne oko njih, kao kos turi u

ma. Čak je i Chi na Clucas dje lo vao kao da je na izma ku sna ga. Ako sam tre bao do datnu ko li či nu guskuham, što ni sam, ovo je bi la do bra doza. Za pa nji lo me da su svi oni uopće mogli i po sr ta ti, po



ona dvoji ca na po la mr tvih od skor buta. A opet, vje ro jatno čovje ku ni šta ne da je toli ko pole ta kaza ključan i os tav ljen da se uto pi. Za čas smo os lo ba đa li dvo ji cu za ve za nih za cr p ke.Za čuđen što nas vi di, Potter je pun bi je sa za ur lao: »Vra ćaj te se ona mo.« Ka ko je sa mo bio de beored bi s na ma.Ni sam izdao ni kakvu za po vi jed, ali či ni lo se kao da svi zna mo što tre ba uči ni ti. Sta li smo se vućnje mu, ta ko da su bo les ni pri dr ža va li po lumr tve.»Još je dan ko rak i pucam«, za ur lao je Potter.Bi li smo suvi še gnjev ni da bi nas bi lo bri ga. Ka ko smo mu se pri mi ca li, zgra bio je sve puške s pa

ba civ ši tri pre ko ra me na i uzev ši če tvr tu u jed nu ruku, dok je u drugoj dr žao pi štolj, ta ko da je o kao pra vi li ječ nič ki razboj nik. Spre ma la se kras na bitka: s jed ne stra ne manski kos turi, od ko jih anci ma, dva je dva ka dra hoda ti, ni s čač ka li com od oružja uza se; s druge Englez ko ji glumi či ta vu.»Pucat ću.« Ma hao je puškom amo-ta mo, pri je te ći nam svi ma ko li ko nas ima, ali bi lo nas je oči te da bi se od lučio. Na tre nutak je po segnuo u džep, valj da da uzme metke za pi štolj, ali ta da ne ka kli poput uda re nog psa i zgra biv ši kožnu tor bu sunu ste pe ni ca ma pre ma čas nič kim ka bi na ma, sve ući puška ma. One su ga go to vo za us ta vi le za gla viv ši se u otvo ru, zbog če ga je stao si pa ti kle tve,gao od br za ti pri je ne go što smo ga dohva ti li. »Ako itko si đe ova mo us tri je lit ću ga«, ljubazno se p

io. Čuo sam struga nje i pre mje šta nje sanduka pa si je valj da pra vio ne kakvo le glo.Pus tio sam ga na mi ru, za okup ljen hitni jim bri ga ma. »Os ta ci«, povi kao sam. Ni sam se ni tre bao tse Chi na Clucas već ma šio sje ki re. Za ko ji ča sak jar bol i nje go vi otpa ci os lo bo đe ni su i otpla via Var tin Cla gue dr žao je uprav ljač kor mi la da nas izrav na.Na br zi nu sam se nagnuo pre ko ogra de da vi dim ka ko se dr vo dr ži. Bio je to ružan pri zor, jer ga j ne mi lo izgulio i izuda rao, te sam se mo gao sa mo na da ti da ga slje de ći ve ći val ne će uruši ti. Ni je kraj na šoj ne sre ći.»Ne će mo mo ći pre ko ono ga«, pro gunđao je Brew. Sve vri je me dok smo se mi igra li s Engle zi maje tje rao brod rav no na Engle sku i glatko smo ula zi li u za ljev. Brewov po gled poči vao je na du

ko ji je str šio iz mo ra s li je ve stra ne bro da. »čak i da do da mo još je da ra na prednjem jar bo lu i dame izdr ži ― u što sumnjam ― vje tar do la zi s kri ve stra ne.«Što je naj tužni je, ni je se ni va rao. Ni u ti suću pokuša ja ne bi smo se mogli pro vući oko te ka me nde. Či ni se da su ti Engle zi ipak do kraj či li moju jad nu Since rity. Baš gad no. Nosi la nas je pre koje ta, k tome i na trag, i sa da se tre ba la razbi ti o sti je nje na tom nji ho vom dre ku od zemlje. Pre

m je još je di no na da da ne će mo po to nuti za jed no s njom. Ra ši riv ši lance pre ko obo re nog kr me noa, dao sam Chi ni Cluca su da ih sre di sje ki rom, što je fi no oba vio, a za tim da mi Chris ti ano vim

m poki da obruče oko zgla va ka. Ba rem ne što. Na kon sveg tog vre me na što sam bio u okovi ma, rubi le la ga ne po put zra ka ta ko da su mi ne ka ko leb dje le mi mo mo je vo lje.

»Po gle daj te, eno ve le čas nog«, po vi kao je Ki nvig.I do is ta je bio, sje dio u čamcu na uda lje nos ti od stoti nu ri fo va, ruku skloplje nih na još jed nu pli tve, za sva ki slučaj, da se Bog ne osje ti za pos tav ljen. Ča mac mu je do bra no utonuo, a vje tar ga jo na mi ru te je plutao nošen strujom. Izgle da lo je i da će proći rt. Taj je pri jan imao vra šku sre ćuma sumnje. Sve jed no ni sam vje ro vao da će dugo pre ži vje ti na otvore nom mo ru, po go to vo ne bez Os ta loj tro ji ci ni je bi lo ni tra ga.Nas ni je do pa lo ni šta od te sre će. Pre gle dao sam os ta le čamce, ali sruše ni jar bo li su ih dobro sr tvo riv ši dva u tri ješ či ce, a tre ćeg ra sko liv ši posred pramca. Izgle da lo je da će mo se mo ra ti sna ćibo lje bude mo zna li. Mo žda smo ima li još po la sa ta, mo žda vi še, ali izbje ći brodo lom ni smo m

e se da lo re ći ko li ka će bi ti si li na udar ca, ali sude ći po tome ka ko se obal na gra ni ca pje ni la, ni jd sto jao pri ja telj ski do ček.



U tom je tre nutku Brew pos ta vio ono pi ta nje. »A gdje je zla to?«Ka ko je to bi lo slatko pi ta nje. Mis lio sam da su Engle zi is cr pi li sve mo guć nos ti da nam na pa kosdoktor je prona šao ljubak na čin da nas i u tom tre nutku ucvi li. Prokle ti lo pov s kožna tim kov č

gle dav ši niz otvor, vi dio sam da je za kr čio vra ta bla go va oni ce hr pom kuti ja za pa ki ra nje. Iz rupe ni vi ri la je ci jev puške.»Ne pri la zi te«, dreknuo je. »Još je dan ko rak i pucam.«Ne bi bi lo pa metno sjuri ti se do lje, to je bi lo jas no kao dan.»Mo gli bi smo ne ko ga spus ti ti s kr me«, pred lo žio je Brew.

»Si gur no bi ga vi dio i upucao.«»A top?« ― pi tao je Chi na Clucas od luč nim gla som. »Mo gli bi smo ga na pros to razni je ti.«Je dan po gled bio je do vo ljan da odus ta ne mo od to ga. Kr me ni jar bol sle tio je upra vo na top, sp ljokao šta ko ra u ti je sku. No, to mi je da lo ide ju. »A što je s taj nim šti va ma? Zna li za njih?«Brew ni je bio si guran. »Mo ra zna ti za njih.«Pos to ji go le ma razli ka izme đu zna ti da pos to je i zna ti u njih ući, ka ko su to li je po po ka za li engle si ci. Bi lo bi to izla ga nje opas nos ti, po go to vo ova ko bez puša ka, ali opas nost je re la tiv na stvar d sto ji smr ska va nje o stje no vi tu oba lu. »Vri je di nam po kuša ti.«»Pus ti te i me ne«, po nudio se Chi na Clucas po gra biv ši sje ki ru.

Za ta kav će po hod pos luži ti kao i bi lo tko drugi. Uzeo sam kljunu i bi li smo spremni. Osim kroz boni cu, moglo se ući i kroz šti vu te smo otvori li glav ni otvor. Do lje je bi lo či ta vo je ze ro vo duri ne a pa la ba last i zap ljuski va la prazne kuti je te me do bra no smo či la dok sam se spuštao niz ko nop. Sre do pr la do onih izvjes nih da sa ka na zi du. Čuo se ti hi škljo caj kad je Ki nvig povukao onu sta ncu, ta ko da su se trznule i fi no izdi gle. Upa liv ši svi je ću i os vr nuv ši se, shva tio sam za što se ni sm

nuli ni po to nuli. Za mis li te, šti va za kri jumča re nje bi la je potpuno suha, izuzev ne ko li ko kap lji ca r ka le uoko lo. I da smo htje li, ni smo mo gli izra di ti Since rity bo lji par pluta ča.Us peo sam se unutra. Ni sam s Potte ro va kra ja vi dio svje tlo, ta ko da je ulaz u bla go va oni cu vje ro još uvi jek za tvo ren, što je do bar znak. Osim, na rav no, ako nas ni je prozreo pa sad vre ba iz skro

o god on či nio, ni smo smje li proizves ti ni ka kav zvuk, to je ba rem jas no, te sam pri šap nuo momci midu na kr mu i iza zi va ju ga bi lo kakvom bukom ko ju us pi ju proizves ti. Ubr zo sam čuo ka ko mu dovkro vi šte, vri je đa ju ga ― u če mu su Ma nja ni vr lo vje šti ― a Chi na i ja smo kre nuli u naš ma li po hNi je to bi lo la ko. Mo ra li smo se spus ti ti ta mo gdje je pro laz bio uži i str mi ji, da se ne oklizne mo,da bi lo je te ško na pi pa ti put pred sobom jer su nam noge bi le sve izvi nute me đu da ska ma ― a sv

me nas to ja li smo ne za čehnuti negdje sje ki rom ili kljunom i na taj na čin se oda ti. Što smo da lje ipos ta ja lo mrač ni je i sve je ja či bi vao mi ris konja ka i duha na. Ci je lo vri je me čulo se škri pa nje dr vnas je pod sje ća lo da smo u tek uza nom zrač nom rukav cu okruže ni vode nom ma som koja pri tiš će sa na. Od lučio sam se na stra nu koju jar bol ni je izuda rao iako ni je bi lo ve li ke razli ke jer kad da sk

s te, či ta va će Since rity uro ni ti br že od pli ska vi ce. Drugu mi je bri gu za da va lo to da bi se ne ki komgle ske mo gao na glo za le tje ti kroz bok, da nam pri re di izne na đe nje. Ka ko smo na pre do va li, zvuci ko je su momci izgo va ra li mi je nja li su se, za tim po no vo, pos ta jući čas glas ni ji, čas ti ši, čas oš tri jguše ni, pro na la ze ći uvi jek druga či ji na čin da pro dru kroz brodsku gra đu. Na po kon, čuo se gla san

k na koji je, kao od go vor, us li je dio smi jeh, po če mu sam znao da su Potte ra toli ko iživ ci ra li da jepo tro šio me tak. Či ni se da su ipak pro naš li od go va ra juće uvre de za nje ga.

Uto smo na po kon sti gli do kra ja. Za bi li smo se me đu gre de kao pra vi dimnja ča ri i za tim se, upienke, us pe li dok na po kon ni sam na pi pao uzi ce koje su otva ra le skri ve na vra ta. Ni sam čuo ni štaa me ko ju su di za li momci. Da je Potter otkrio ulaz ― što je bi lo la ko mo guće kad se toli ko mj

jezdio u mo joj ka bi ni ― sa da bi već vre bao na nas, no što smo sad mogli? Otvor ni ka da pri je ni jpao i na dao sam se da ni je popri mio lo še na vi ke. Što sam nježni je mo gao, povukao sam uzi ce, d



kom opruge da ne škljoc nu pre glas no. Po sko či le su i poklo pac je popus tio. Pri če kao sam tre nutz ikakve potre be, osim da si dam vre me na ― a za tim sam ga vr lo la ga no gur nuo pre ma go re, pri dri ga ruka ma, ta ko da su se kra lji ca Vikto ri ja i Al bert bla go nagnuli.Pro vi rio sam van, sa svim zas li jep ljen svje tlom. Ugle dao sam Potte ra, nje go va le đa za pra vo, ka ksvim svojim puška ma iza či ta vog be de ma od sanduka i zuri kroz pro laz. Bi la je to sre ća. Mo raan od mo ma ka ne što re kao jer je, na mo je oči, na ci ljao i is pa lio me tak iz pi što lja. To je bi la doća. U uši ma mi je od zva nja lo kao da sam u zvo ni ku, a nje mu je valj da još go re. Pri pre miv ši ke mao sam se iza ći iz otvo ra kad sam osje tio da me ne što vuče. Za mis li te, onaj gr malj Chi na Cluc

me u stra nu ta ko da se sam us pentra. Na tre nutak, i to ružan, po mis lio sam da že li upo zo ri ti Pottes ta lom, obo ža vao ga je na kon onog izli je če nja od svinj ske po sje ko ti ne ― ali ne, ni sam se mo gaora ti. Kad sam provi rio gla vom pre ma go re, Potter se okre tao ― za ci je lo ga je čuo ka ko do lamda pres po ro. Uvje ren sam da ga Chi na ni je mis lio do tući jer ni je okre nuo oš tri cu ne go ga poktal nom stra nom dr ška. A opet, ni šta ne mo že ta ko razgnje vi ti čo vje ka kao kad ga ra zo ča ra netko di vio. Za hva tio je Potte ra po gla vi od mah iznad oka proizvev ši neo bi čan zvuk, kao kad se ba čvaši. To je bi lo do volj no. Doktor se srušio, a s njim uza zve ket i puške.Pro vukao sam se kroz otvor i po če škao po bra di. »To je dakle to.«Chi na je dje lo vao ne ka ko us tra še no. »Ni sam mis lio…«

Od mahnuo sam gla vom. »Ne moj si op te re ći va ti sa vjest s ovim ov dje, Chi na. Ni je on vri je dan tzvao sam momke kroz otvor me đu sanduci ma. »U re du je sa da. Go to vi smo s tim.«Brewo vo li ce pro vi ri lo je sa ste pe ni ca. »Bo lje da se pop ne te na trag, ka pe ta ne. Pri bli ža va mo se«Ta da sam tek pri mi je tio ne što za nimlji vo. Ta mo na mo joj po li ci, upra vo gdje sam je bio os ta vio,e moja vre ća sa zla tom kojim mi je Jed Grey pla tio ko njak i duhan. Potter ju je jed nos tav no os

ni lo se da se ni kad ni je ni potrudio da je otvo ri i pogle da što je unutra. Ka kav čudak. Ali što jeo u nje go vom kožnom kov če gu? Mo ra bi ti ne što vri jed no, ina če ga ne bi ta ko gr če vi to dr žao.»Po žuri te, ka pe ta ne.«

Chi na je raš čis tio sanduke s ula za. Po gra bio sam zla to i kožna ti kov čeg te po žurio go re na pa lubuI ta ko smo na po kon do ži vje li svoj bro do lom, a bio je vr lo neo bi čan. Tra di ci onal ni su vam brode sa mi štro pot i vje tar i ljudi smr ska ni o sti je nje, ali ovo ni je bi lo ni šta na lik to me. Mo re, koje se e ška lo, li je po se smi ri va lo, a čak je bi lo i ne što sunca da nam ugri je kos ti. Ni smo se čak ni raze nje ko li ko za gla vi li me đu nji ma. Gre de Since rity je zi vo su škri pa le i drobi le se dok su je va lo

us tav lji vo gura li. No, ni smo če ka li da se sre ća pre do mis li, ne go smo spus ti li uže na ve li ku plos nau pod na ma i spus ti li se tre nutnom br zi nom, po ma žući onoj dvo ji ci one mo ća loj od skor buta.Ni sam razmiš ljao što da lje. A i za što bih? Bi lo je do bro, i vi še ne go do bro da se ipak ni smo svi i. Sa da smo k to me bi li slo bod ni, premda su mi se, dok sam dahtao i soptao na ono me čudes nom k

tla, u mis li ma po če le re da ti razno razne ne vo lje ko je su nam mo žda pred sto ja le.Do bro je i što ni smo odugov la či li. Ne tom smo sje li i uhva ti li da ha ka da se za čuo zvuk kr c ka nja i Since rity sil no za drhta la. Gre de o ko je je jar bol ne mi li ce uda rio, vje ro jatno su po pus ti le, prignjm sti je na ma, jer se naj e danput čuo div lji klokot te je sta la ve li kom br zi nom kli zi ti una trag. Taj neu ima le ne pro pus ne pre gratke te će se na puni ti is tom br zi nom kao i si to ba če no u zde nac, i do is tao jad no izuda ra no ko ri to kliznulo je na ni že te je bio do vo ljan tre nutak da nes ta ne. Ne ko je vrd nji jar bol vi rio iz vo de, ali usko ro se i on pre va lio u stra nu i nes tao. Otiš la je potpuno.To ni je bi lo do bro.Bio je to te žak tre nutak. Opros ti ti se sa Since rity, pr vim i je di nim bro dom ko ji sam ikad imao. Os

m da je mo ja čak i svih onih mje se ci što sam ča mio dolje dok je Potter izi gra vao ka pe ta na i pre tu olupi nu. Pa i ži vo te nam je spa si la, odr ža va jući se na po vr ši ni ko li ko je tre ba lo. Ne ka žem da sa



o to me razmiš ljao. Bi lo je tu još i pi ta nje ono ga što ― ili tko ― je još uvi jek bi lo u njoj u oče kse jed no ga da na pro na đe. Po ža lio sam što sam po veo Chi nu Cluca sa u onaj po hod. No, što smo m»Je li onda unutra no vac?« ― upi tao je Brew, po ka zujući na kožna ti kov čeg.Potpuno sam za bo ra vio na to. Ka ko se poka za lo, bio je to čis ti gubi tak vre me na. Ta mo sam ga vu

o da kao da mi ži vot o tome ovi si, a kad smo ga otvo ri li naš li smo sa mo pa pir. Kakve je koris ti ba? Iz onoga što sam vi dio bi lo je to i br do glupos ti, sve o ne kim ti po vi ma i ka rakte ris ti ka ma i o

smis li ca ma. Ni sam se mo gao do mis li ti za što bi to Potte ru to li ko pri ras lo sr cu.Chi na je po ka zao na pješ ča nu di nu iza nas. »Netko do la zi.«

Sli je de ći nje gov pogled, vi dio sam dvoji cu ko nja ni ka ka ko ja šu pre ma na ma. Spa si te lji, još nam to tre ba lo. Sude ći po odje ći, bi li su po ljo djel ci. Bi li su is tinski po tre se ni na šom izglad nje loš ću.»Što vam se za bo ga do go di lo?«Zbog takvih pi ta nja će mo i za vr ši ti na vje ša li ma, a to je bi lo tek pr vo. »Doš li smo iz Ta sma ni je

s ta lo nam je hra ne.«To je bi lo do volj no da ih ušutka, ma kar pri vre me no. »Idem po ko la.«Je di no si gur no bi lo bi pobje ći da le ko, i to br zo, pri je ne go što pos ta ne pre kas no. Bi li oni spa si te

abe žljiv ci ili tek ne ki engle ski ra doznal ci ― sve jed no, jer svi su opas ni. Na kon to ga ne bi vri je dlji va boba što smo bi li u pra vu. Na po kon, uop će ni je važno da si u pra vu ne go da ti vje ruju, što

m drugi par ve sa la. Je dan le ti mič ni pre gled broda po taknuo bi dovolj no za go netki da za vr ši mo nm engle skom sudu gdje bi nas na zi va li kri jumča ri ma i ubo ji ca ma. Sve vri je me po jav lji va li bi se lula ma i pri sje ća li bi se ka kav je kra san i čas tan čo vjek bio dr. Potter.Takve sam ja sre će, mje se ci ma se borim sa sta rim zli kov cem, da bi me onda, kad već mis lim dbi je dio, obje sio nje gov leš.



PETNAESTO POGLAVLJE



TIMOTHY RENSHAW, ožujak - travanj 1858.

Pro budio sam se u sa svim obič noj so bi dok su mi pos te lju oba sja va le žute zra ke ve čer njeg sunca.že na ko ju ni ka da pri je ni sam vi dio gle da la me i smi je ši la se kao da sam re kao ne što duho vi to, prm go to vo si guran da ni sam.»O, do bar vam dan.«Bio sam oša mućen. »Gdje sam to?«»Na ta ti nom ima nju, na rav no.«»Je sam li već dugo ov dje?«»Sko ro dva da na.« Po no vo se na smi je ši la. »Baš smo bi li ra dozna li. Či ni se da ste pre ho da li ci je l

šta ru. A ka ko vam je ime?«

»Ti mothy Renshaw.«»Ja sam Liz. Liz Shep pard.«Sje ća nje se vra ća lo, premda se či ni lo da le kim i pri lič no nes tvar nim. »Vi dio sam anđe le.«Os mjeh je splas nuo. »Is ti na. Ta ta ih izra đuje. Ima ih po svuda.«Tre ba lo je pro ći mje sec da na da doznam punu is ti nu o anđe li ma. To ga jutra Li zin otac oti šao je pr ni ce a bra ća su provje ra va la ogra de, dok smo Liz i ja preš li u šta galj. Do pus ti la mi je da joj do kop čam ha lji nu i ola ba vim steznik i premda mi ne bi sme ta lo da sam ola ba vio još ja če, za sa da jo do volj no. Ta man sam po čeo uži va ti kad joj se ras po lo že nje naj e danput pro mi je ni lo.»Dos ta je bi lo«, rekla je povri je đe no, od gur nuv ši me, i po kri la one fi ne za ob lje ne grudi. »Ne ma

stvar no ne maš.«Bio sam dos ta uzrujan. »Što ti je odjed nom. Bi la si sa svim za do volj na do ma lo pri je.«Po gle da la me pro dor no. »Ne ma riš za me ne. Ja sam te bi sa mo igrač ka.«Že ne se umi ju na glo uozbi lji ti u kri vom tre nutku. »To ni je is ti na«, re kao sam, premda prizna jem du duši na dao da ću je smekša ti, pa da je mo gu opet ski nuti. Me đutim, uda ri la je u plač.»Ne znam za što sam te pus ti la bli zu. Sa mo mi na no siš bol.« Popri mi la je izgled pro go nje ne zve bi me ni po gle dao kad bi znao.«Tu je bi lo ne što no vo. »Znao što?«»O ta ti.« Nje zin glas, koji je obič no sna žan i si guran, sa da se sti šao. »Bio je u Port Ar thuru. Sarao ne či ju tor bu u svra ti štu za koči je jer je bio gla dan a onda uzvra tio uda rac ka da ni je tre bao, alo do volj no. U Port Ar thuru se po čeo ba vi ti kle sa njem. Izra đi vao je ki po ve za vrt upra vi te lje ve žeTu sam se valj da za inte re si rao. Prethod ne ne dje lje na po kon sam se bio do volj no opo ra vio da družim kad su iš li u cr kvu ― ne kakvu ba ra ku s li me nim krovom na lik sta ji ― i pri mi je tio sam poje da.Sa da se na ljuti la. »Haj de. Bje ži i ne vra ćaj se. Ne že liš valj da da te vi de ka ko se še ćeš s kažnje n

e ri.«Po ljubio sam je i ona je me ne, žud no. Na kon to ga se li je po da la ski nuti dok ni sam pri ču pri veo

aju, a i di vo ta ju je bi lo gle da ti ona ko is pruže nu na si je nu.Ta da sam već po ma lo po ma gao u pos lo vi ma oko ima nja i tog sam po pod ne va osed lao ko nja da



m ov ce ni že uz ri je ku, gdje je Li zin otac vi dio ne kog vuka ka ko se smuca. Bio je li jep dan, dr vee nja lo boje u je se nje, i baš je godi lo ja ha ti rav ni com sa še ši rom ši ro ka obo da na gla vi da me št

nca i pe le ri nom u sluča ju ki še. Ne što mi je u ovom mjes tu udi sa lo ži vot kao ni ka da ra ni je u LondoTe ško je o g. Shep per du bi lo razmiš lja ti kao o ne ko me iz Port Ar thura. Spušte nih ra me na i sra me ž pla še na po gle da, bio je utje lov lje nje povuče nos ti. Dakle, ljubio sam kažnje nič ku kćer. Što bij ka rekla na to? To se ne bi ubra ja lo u vi jes ti kakve bi vo lje la is pri ča ti pri ja te lji ca ma u druš tvu. mi sao na maj ku nagna la bi me da se vra tim u kuću i opet ra zo dje nem Liz. Ni je ih se vi še smje loja ra dim. Oni su me ova mo pos la li i za ma lo me ubi li, i sa da ja od lučujem o sve mu. Za što da ne

m? Ta kav ži vot mi je sa svim pri jao. Posjed možda ni je dono sio ne ko bo gatstvo, ali zemlja ni je bii Li zi na obi telj mo gla se pre hra ni ti a da se ne pre trgne od pos la. Volio sam čak i ov daš nje biljndo nu su pred stav lja le sa mo pred met pri sil nog pro uča va nja, no ov dje su ne če mu služi le. Imajuči va lo ne ko li ko polja pše ni ce, kao i povrtnjak i ma li voć njak s ja buka ma, a ja sam us pio bi ti oti i po ko jim sa vje tom. A Liz? Neovis no o či nje ni ci da me nje go va la dok sam bio na sa mr ti, bi la jvoj ka iza zov nog izgle da, li je pih obli na, i pruži la mi je vi še pažnje ne go ikad itko od mo je rod bi nžda se baš i ože nim kažnje nič kom kće ri ako ta ko od lučim.Vi dio sam da se jedno ja nje pro vuklo kroz ogra du i izgubi lo u grmlju, mis le ći da je ja ko pa metnomis li lo bi se kad bi ga za sko čio vuk da ga poje de za ve če ru. Po ja hao sam za njim i do bra no me no, izmi čući se ta mo-amo pa sam je danput čak i tres nuo na zemlju, dok ga na po kon ni sam uhva tio i na trag k os ta li ma Potom sam po pra vio ogra du na mjes tu gdje se is kra lo i kad sam se vra tio, v

o ro pa dao sumrak. Liz je još uvi jek ra di la u povrtnja ku i vi dje la me kad sam proja hao. Či ni lo seproš la jutroš nja srdžba.»Vi di ti nje ga«, kliknula je smi jući se. Mo ra da sam bio sav praš njav. »Izgle daš kao pra vi Ta sma n



G.P.T. WINDRUSH, 1865.

Čude sa oto ka Wighta:Šes to po glav lje: Otok čuda ka (is je čak)Od mah ne da le ko St. Cathe ri ne’s Pointa, u se ocu Cha le na ići će te na jednu od naj zna me ni ti jih lika. Po sje ti te kras nu sta ru cr kvu odakle puca ta ko di van po gled na oba lu što se pruža pre ma za prit će te ka ko na tri je mu sje di ve se li odr pa nac, ši rom oto ka poznat kao Me si ja iz Cha lea.Pro na šao ga je se oski gos ti oni čar na oba li pod no mrač nih izmrv lje nih hri di na ti pič nih za ovaj diWighta. Bio je goto vo na s mrt izglad nio i izgle dao kao da se uma lo uto pio, a ka ko je dos pio ona mnetka je o kojoj se do da nas dos ta ras prav lja u Cha leu. U bli zi ni je pro na đe no ne što da sa ka ko je satno os ta ci slupa nog čamca, no na nji ma ni je bi lo ni kakvih pi sme na, dok jad ni ne sretnik ni je m

uži ti ni kakvo po jaš nje nje budući da je toli ko skre nuo pa me ću da ni je znao re ći ni ka ko se zo ve. Jev bio po pri ro di ili se ra di lo o po s lje di ci kakvih po mor skih kuš nji ― ne ki na ga đa ju da je podnzumi ra nju mor ske vo de ― to sa svim si gur no ni kad ne će bi ti pozna to.Gos ti oni čar i nje go va supruga nas to ja li su mu tje les no zdrav lje do ves ti u pri hvatlji vo sta nje, no je na ža lost os tao po mra čen, premda do duše dr ži vr lo gor lji ve go vo re ali, bez ikakva smis la. Otp

ka zi vao dir lji vu že lju da svra ti u obližnju cr kvu, či ja je zvo na čuo iz bo les nič ke pos te lje, i to li kouše vio tag božji hram da je, ne tom se opo ra viv ši, stao zahti je va ti da se nas ta ni na cr kve nom tri kvim se ve se lim ma lo umni kom po ka zao, smi je še ći se i pri ča jući be smis li ce sva ko me tko ga je htii, i nude ći prolazni ci ma da se mo li za nji ho ve duše! Čak i kad je bio sam, si pao bi ri je či po gle da vdes no, kao da je po red nje ga ne ka ne vid lji va sa blast ko ju bi izvi jes tio o sva koj no vos ti, od pro me na do či nje ni ce da mu je na kri lo pao list. Pi taj te ga s ki me to razgo va ra i oči će mu po pri mi tan izraz, dok je od go vor uvi jek is ti: »Sa svo jim Ocem. Oče moj ko ji je si na ne be si ma.« Otud je šao nje gov na di mak.Uvi jek se na šao netko tko bi Me si ji po nudio nov čić ili ko ri cu kruha, te je ne ka ko pre živ lja vaođutim bio doče kan s dobro doš li com. Od sa mo ga početka po ka zi vao je sil nu ne s klo nost pre ma župRo bertsu, kojeg je jed nom pri li kom na zvao »Bel ze bubo vim or ta kom«. Na po s ljetku je g. Ro bernuđen za tra ži ti da ga se smjes ti u dušev nu bol ni cu. Po ka za lo se, me đutim, da Me si ja ima i pri jjučujući ov daš njeg sto ča ra ne konfor mis tič kih po gle da, ko ji mu je ve li ko duš no po nudio stan u pra di na svom po sje du, do gra đe noj ra ni je za dr ža nje ži vo ti nja, što je di no i mo že bi ti po god no za je

e si ju. Do da na da naš njeg ži vi ondje, pro vo de ći vri je me na zi du cr kve nog dvo ri šta, i ve se lo ča vro jim bo žanskim Ocem. Nje go va se sla va pro čula i po buđuje zna ti že lju, čak i sta nov ni ka na drugimvi ma oto ka. Kad dođe po sje ti telj, Me si ja mu ra do po ka zuje obras li ko ma dić tla ne da le ko njomna do ma, na ko jem se svi nje obič no izle ža va ju na suncu, ne po ko leb lji vo tvr de ći da je to Raj skDruga za go netka po ve za na s nji me je nje go vo pozna va nje sti je nja. Premda se ni vlas ti tog ime na nsje ti ti, njih pozna je sa vr še no i po ka ži te mu ka kav god ka men ili mi ne ral, ko li ko god ri je dak bio, i za čas ime no va ti. Ni kad ne po gri je ši.



PEEVAY, 1858. ― 1870.

I ta ko sam do ži vio izne na đe nje. Dok sam tra žio skro vi šte od tih ljudi što su izla zi li iz ča ma ca, a izvla či li na oba lu i va di li za li he ko je su do ni je li, vi dio sam da ni su bi li ni ma lo slič ni Ocu ne go di. Svje tilj ka je osvi je tli la jedno ga, kao bi je log čo vje ka ― bi je lo li ce i bli je de oči kao i kod svih mah do nje ga bio je je dan ko ji je bio jed na ko ta man kao Maj ka. Drugi su bi li mi je ša ni kao ja, bže s Pa lawa no som, ili cr na li ca ali cr ve ne kose. Čak ni oni bi je li ni su bi li kao obič ni num, ne, u pr si li kao bi je li gov na ri. Ne, ovo ni su bi li ne pri ja te lji, pro miš ljao sam. Us tao sam iz svo jeg ski pozdra vio ih, te su se okre nuli zbog te ne razmr si ve za go netke.I ta ko sam doži vio drugo izne na đe nje. Na ime, to ni su bi li ne ki stranci ne go mo ja bra ća i ses tre. Btre ko je ni sam do ta da ni slutio, mno go njih. Ne ka žem da su svi Oče vi, jer su ta mo ži vje li i druci i hva ta li tulja ne i zovo je kao i on, ali mnogi su bi li moji. To je stvar no bi la ve li ka ra dost i blat, bolje ne go što sam imao ika da pri je. Dakle ipak ni sam bio sa svim sam. Imao sam tu či ta vu oni sam ni ka da slutio, da. Ovo je bio PEEVAYEV čo por.Otac je umro pet godi na ra ni je, ta ko su mi rekli te ve če ri. U nje go vom umi ra nju ni je bi lo ni šta z

vo, ne, ne go je sa mo išao čamcem na Rob so nov otok za umi ra nje da na ba vi za li he, na pio se, zas pći na hlad noći pred skla di štem i vra tio se kući s grozni com. Le gao je u kre vet i kas ni je je prona đe. On je bio zad nji bje lač ki otac ko ji je ta mo os tao, i što je naj go re, ni ko me ni je bi lo žao. Odni je lidrugu stra nu br da da ne mo ra ju gle da ti nje gov grob osim pone kad. Maj ke ko je su sve bi le Pa

ra de ne kao što je bi la i Maj ka i ko je su sa da ta ko đer već sve mr tve, poko pa ne su bli zu kuća ta kodi sva ki dan mo gu pozdrav lja ti.

Zna či, Maj ka je ži vje la dulje od Oca iako to ni je ni zna la. To bi joj bi lo dra go, go ne tao sam.Čud no je to što, premda su pri če o Ocu bi le sve grozne ― stal no je pre vi še pio ili di je lio bol nezbog ne ke piš lji ve glupos ti ― sve jed no ni sam za nje ga imao sa mo mržnju. Da, bio je on gro zo mv nar bez iče ga dobrog u se bi, ali od nje ga je nas ta lo ne ko do bro, ma kar to bio ne ki ne sretni glupi ko ji ni je ni mis lio. Na ime, na pra vio me je i sad mi je dao i mo je ple me. To je bi la ne razmr si va ka.Ta ko sam sad na ovo me mjes tu, svo jem mjes tu. Katkad se pro budim po no ći i to je no va zbunjuju

netka da sam ja ov dje, ta ko sre tan, i da sa mo ži vim i idem s drugi ma u lov na tulja ne i zo vo je i uja ja iz nji ho vih rupa u tlu. Je di no vi dim bi jel ce kad ide mo na Rob so nov otok za umi ra nje da

o da mo i uzme mo još za li ha. pro da vač se smi je ši jer že li na šu tr go vi nu, ali vi dim mu u oči ma si lanBi je li gov na ri poljo djel ci ― sa da je taj otok nji hov ― su još gori, smi ju se i kad se na pi ju izv

ob ne ri je či. To je stvar no koris no jer me pod sje ća da se borim. Novi mo ji ne zna ju na ime mnje tu, čak ni o se bi jer im Otac ni kad ni je ni šta re kao, te je moja svr ha bi la da im dam po uke. Goo pi smu i o za ko ni ma, bje lač kim var ka ma i bi blij skim pre va ra ma i još to ga. Mora ju zna ti sve da

s ta ti. Tko zna, mo žda jed no ga da na budu mo gli uzvra ti ti onim gro zo mor nim piš ljiv ci ma. To je ka že lja u dubi ni duše i to me ću te ži ti sva ki dan.



KAPETAN ILLIAM QUILLIAN KEWLEY, 1858. - 59.

Tek koji tje dan ili dva na kon mo jeg povratka u Pe el, dok su mi još Eali sa di ne grd nje odzva nja le , čuo sam novost. Sti gla je iz Do ugla sa od druš tva gdje je Since rity bi la osi gura na, i te ško da je mi go ra ne go što je bi la. Pri mi li su pi smo od izvjes nog g. Jo na ha Chil d sa koji je re kao da že li iznce rity, i to o vlas ti tom tro šku, budući da na njoj ni je bi lo te re ta.To nas je sve uzne mi ri lo. Ve ći na ih je od ma gli la u Whi te ha ven ili Li ver po ol u po tra zi za bi lo ks lom na bro du, sa mo da se maknu što da lje. Brew je do bio službu drugo ga čas ni ka na bro du k vio ne ka mo u Južnu Ame ri ku, Ki nvig je nes tao na ne kom pr lja vom pa ro bro du što je bro dio zark, dok je Chi na Clucas oti šao glumi ti di va na brodu za pri je voz ča ja koji je ― od svih mjes ta nasvi je tu ― išao baš u Ki nu, što je, ako će mo pra vo, bi lo i priklad no. Po šao bih i ja za nji ma, a

os to ni sam na la zio vo lje za to. Ne znam je li to zbog po vratka sa svim onim gla do va njem i go rim sili je to bio is hod onoga što se dogo di lo jučer ujutro, ali či ni lo se kao da su u me ni svi soko vi pr

Kakvog mi ima smis la bje ža ti pre ko pola kugle ze malj ske kad sam iona ko osje ćao da će me nava ti ti. Ne ma opet baš to li ko manskih po mor skih ka pe ta na, a ni šta ne iza zi va to li ku uzbunu di ljem so kad netko poč ne vi ka ti »uboj stvo«.No, ipak ni sam mo gao sa mo če ka ti, i jed no ga da na otputo vao sam u Dublin. Vra ćao sam se za o

m putem, pre ko Li ver po ola, za tim Do uglas Towna i na po kon u Pe el, ka mo sam se vra tio po no ći, no ho da jući pre ko br da. Oda tle sam oti šao rav no u kuću ro đa ka Tob ma, ušuljao mu se u po drum idje, mi ran kao miš. Da le ko od to ga da mi je to bio ne ki uži tak, ali sam ba rem bio živ. Vla gu sam md ni je ti, do sa du ta ko đer, jer na bro do vi ma se na vikneš na te po ja ve. Ro đak Tobm me je po sje ći vao

dan, a Eali sad je do la zi la je danput tjed no sa mo da me još ma lo pod ba da. Ma, sve bi bi lo u re du do Tob mo va mač ka. Što se ti če prozo ra, spao sam na ne ko li ko ko ma di na stakla, uglav lje nih me đu kploče na kra ju Tobmo va vr ta. Ka da je sunce bi lo u ze ni tu, fi no je sja lo kroz njih pra ve ći li je pe sva dra te na po du po red sto la, ali baš je ta da Tob mov ma čak vo lio sva li ti onu svo ju tje le si nu i za vi tiak. Valj da mu je odgo va ra la to pli na stakla da na nje mu le ži. Po kušao sam vi ka ti i lupa ti po stro pm sto li ce, ali ni sam ni šta pos ti gao. Ži vo ti nje do bro zna ju kad si bes po mo ćan.Lje to je preš lo u je sen, pa je došao i Bo žić, doni jev ši vla gu od ko je sam kaš ljao i kleo u svo jemnom za tvo ru. Sve vri je me me buni lo i muči lo za što se ti ne ki još uvi jek ni su do vukli iz Engle sk

m znao da će se to sva ka ko do go di ti, da okolo njuška ju i propitkuju se za ka pe ta na Il li ama Qui

wleyja. Br zo bih doznao da su se po ja vi li jer je ro đak Tobm bud no pa zio, a kad stra nac do đe u Peo ku sat vre me na svi zna ju. Ne ka žem da su mi ne dos ta ja li, ali ni šta čo vje ka ne izje da ta ko kaos nost. Osim to ga, što su vi še od ga đa li, to sam dulje mo rao os ta ti če ka ti u onom po drumu.Na po kon je zi ma preš la u pro lje će i, za mis li te, pr vo ga da na što je sunce ma lo oja ča lo da se e ti ti, ma čak se stro va lio na svoje mjes to, po mra čiv ši me ci je lo ga. Odmah na kon to ga doš la je Ei smom ko je je sti glo od Jo na ha Chil d sa osobno. Unutra je bi la pre kras na poziv ni ca, čak i kar te za ro brod.Po zi va te se na izložbu ar te fa ka ta pri Londonskom ki rur škom ko le gi ju, ko je je is taknuti is tra ži vač, ne pre ža lje ni dr. Thomas Potter, pri kupio pri li kom ne dav nog puta i is tra ži va nja kolo ni je Nje zi na

ns tva ― Ta sma ni je.



Znao sam na rav no da je to zamka. Ni sam ma rio. Bi lo mi je dos ta skri va nja u mra ku, mje sec za mm, drhta nja i če ka nja ne vo lje. Ako tre bam bi ti obje šen, ne ka bude. I ta ko sam iza šao iz po druma, šte no šutnuv ši onog mač ka, i vra tio se u svi jet. Usko ro sam bio na pa ro bro du ko ji je plo vio pre konog Ir skog mo ra i slušao putni ke ka ko se ža le i tuže zbog ma lo ne vre me na na putu. Iz Li ver po ol

s ta vio vla kom, ko ji je pi štao i vri štao i sve nas za ga rio. Odje danput sam se na šao u onoj suludojLondo na koji ni sam mis lio vi še ni ka da vi dje ti. Na kon vožnje koči jom sti gao sam pred sumor nom

m u kojoj su se ugni jezdi li londonski ki rur zi, gdje su mi vra ta ri kimnuli kad sam im po ka zao pozime uputi li uz ne kakve ste pe ni ce.

Na po la sam oče ki vao rulju londonskih poli ca ja ca ka ko me če ka da im pad nem ša ka ali ne, stvaa izložba. Ušao sam u go le mu pros to ri ju u ko joj je bi lo kao u mra vi nja ku, dok su se razno razni umlondonski pr do nje pre še ta va li okolo u naj bo ljim ne djelj nim odi je li ma, ble be ćući i do ba cujući sa ve. U sre di ni je bio li je pi na smi je še ni dokto rov por tret. Do bra ve čer i te bi. Po svuda uoko lo bi le ne pune kos ti ju i luba nja ko je je pro na šao, a bi lo je i ne ko li ko sas tav lje nih kos tura, nagnutih na tragma pos trance kao da još ima na de za njih. Brod je zna či bio izva đen. Pos ta lo mi još mis te ri ozni je

još nitko ni je za sko čio i uhap sio.»Ka pe ta ne Kewley!« Bio je to Jo nah Chil ds, s osmi je hom od uha do uha, kao da smo sta ri pri ja ko mi je dra go da ste doš li, i k to me iz takve uda lje nos ti No, do pus ti te da vas upoznam…«

Pri je ne go sam se sna šao, već sam se ruko vao s ne kim ma jo rom engle ske voj ske ― krup nim čo vjko jeg je Chil ds re kao da je na mazgi lutao ne kim pus ti nja ma, premda je izgle dao kao da bi ga n mo gao nosi ti ― i ta ko đer s pa rom Potte ro vih pri ja te lja dokto ra. Njih dvo ji ca i Chil ds pri re di liožbu.»Ali ka pe ta nu Kewleyju mora li bi smo bi ti naj vi še za hval ni«, re kao je Chil ds ši ro ko mi se os mje»Na po kon, da ni je bi lo nje ga, knji ga dr. Potte ra ne bi doš la do nas. Ako ikome duguje mo za hva

da ste to vi, ka pe ta ne.«To mi je sve bi lo no vo. »Kakva knji ga?«Sa mo se na smi jao. »Ta valj da zna te. Sud bi na na ci ja. Vi ste je izni je li na oba lu.«

Moj je di ni za ključak bio je da go vo ri o onom svežnju ble sa vo ća u kožnom kov če gu.Chil d sa je za bav lja la ova no vo otkri ve na ša la. »Dois ta, ka pe ta ne, tre ba li bis te bi ti po nos ni. Spa si ko dje lo. Ljudi ne go vo re ni o čem drugo me. Ti skar ne mo že iza ći na kraj s na rudžba ma.«Na tre nutak sam se pi tao ne ra di li se o ne kakvoj var ci. Je li možda bi lo ne če ga me đu onim glupgdje se o me ni go vo ri lo kao o zločincu? Ali Jo nah Chil ds i nje go vi pri ja te lji dokto ri ima li su n

ni je osmi je he na li cu. Morao sam pi ta ti, premda sam ti me iza zi vao vra ga: »Zna či, izvla če nje brobro proš lo?«Chil ds je is pus tio zvi ždukav smi jeh. »Ša li te se, ka pe ta ne. Ni sam još do ži vio takve muke. Pr voje me ni je iš lo na ruku. Bi lo je da go re ni je moglo bi ti iako je bi la sre di na lje ta. Za tim se po ka za

brod po to nuo dublje ne go što se mis li lo. Za tim su tu bi li ne po uzda ni rad ni ci ko ji su izne na da odći u De von na drugi po sao, gdje se nudi la bolja pla ća. Tre ba lo nam je vi še od če ti ri mje se ca da i mo po sao.«Kad sam već išao ta ko da le ko, mo rao sam ići do kra ja. »Jes te li pro naš li što god neo če ki va no?«Da zna te, do ba cio mi je po gled sav u ne pri li ci, kao da se nje ga sumnji či. »Uvje ra vam vas da do ljo ni če ga osim uzora ka dr. Potte ra. Da je bi lo iče ga vi še, sva ka ko bih o tome već oba vi jes tio va šra va te lje.«»Da ka ko, gos po di ne Chil ds.« Da ga ni je struja od ni je la, pi tao sam se. Mo guće je da se brod ras mor skom dnu, pa je is pao. Osje ćao sam ka ko mi se li ce ra zvla či u osmi jeh, i to si lan. A opet, č

že i ugod ni je pro ves ti ve čer ne go da us ta no vi ka ko ipak ne će bi ti obje šen.»No ima i drugih ko je mora te upozna ti«, gukao je Chil ds u že lji da mi udovo lji. »Ni sam ni sa nj



izložba pri vući to li ko is taknutih ljudi. Onaj vi so ki si je di čo vjek je član Par la menta, a onaj na vrvi se fi lo zo fi jom i dje la su mu na ci je ni. Onaj do nje ga…«Ni je mi bi lo pre vi še sta lo tko su svi ti. Htio sam je di no bi ti ma lo na sa mo da uži vam u no voko mi ne za mje ra te, po gle dao bih mal ko izložbu. Ne bih to htio pro pus ti ti.«»Upra vo ta ko, ka pe ta ne, upra vo ta ko.«I ta ko sam šetkao pros to ri jom premda ni sam ni obra ćao pre tje ra nu pažnju na izložbu, pre za uzet stkim mis li ma. Bio sam slo bo dan. Ni sam se dakle ni tre bao za tva ra ti u po drum sve ono vri je me. Ko bi la glupost.

Obi šao sam je dva po lo vi cu kad sam se na šao pred još jed nim skupom kos ti ju pore da nih u zgotal nom okvi ru, vr lo vje što sli jep lje nih. U pr vi mah ni su mi ni šta pred stav lja le. Ta da sam na lumah iznad des nog oka, pri mi je tio ve li ku rupu. Mo žda je to bi la slučaj nost, ali ni je li to upra vo me je Chi na Clucas kres nuo dokto ra sje ki rom? Na okvi ru bi la je mje de na plo či ca is pi sa na kra so pi sNe pozna ti muška rac,VJEROJATNO TASMANSKI UROĐENIK.MOGUĆE ljud ska obred na žr tva.Od mah do nje ga bi la je stakle na kuti ji ca a u njoj kr pi ca na lik ko ži.Uro de nič ki ča rob ni amulet.

Dla ke ni su os tav lja le mjes ta ne do umi ci, bi le su kratke, ta man za ne či ju bra du, i fi ne cr venkas te

Ni je dakle bio otplav ljen ne go oglo dan. Na rav no. Če ti ri mje se ca je sa svim dovolj no da se mo re nja do bro po gos te.Na tre nutak sam oče ki vao da mi Jo nah Chil ds i os ta li pri đu i odvuku me u za tvor, ali ni su. Sa m

s tav lja li sa svo jim pozdra vi ma i uljud nos ti ma i po ša li ca ma, kao i pri je.Nitko ni je dje lo vao suvi še za inte re si ra no.



POGOVOR

Sva ka knji ga, be le tris tič ka ili struč na, mi je nja i sa bi ja ono što os li ka va. To joj je jed na od glav niTi me že lim re ći da sam nas to jao taj pe ri od pri ka za ti što sam vjer ni je i pre cizni je mogao. Sva vva nja u ta smansko me di je lu ro ma na pro izla ze iz stvar nih do ga đa ja, od otmi ca uro đe nič kih žea ne lova ca na tulja ne do ma sa kra na hri di, bi zar ne suro vos ti kažnje nič kog sis te ma, ne us pje ha Cr ni užas ne far se Flinders Is landa. Is to se ta ko ne ki li ko vi uve li ke te me lje na ljudi ma ono ga vrejučujući Rob so na, razne guver ne re i nji ho ve supruge i ta ko đer Maj ku (Walye ric). Ona je pro izaa ne nad maš ne že ne ime nom Walyer koja se bo ri la pro tiv bi je la ca i iza zi va la strah me đu nji ma. Usluži ti va tre nim oružjem, pozna to je da je pro kr či la no vi put kroz gušta ru da si olakša po ho de i tečla na engle skom ti je kom pre pa da. Engle zi su je na po s ljetku uhva ti li kra jem 1831., da bi odmah pkuša la os ta le uro đe ni ke di ći na us ta nak. Umr la je ne dugo za tim.Slje de ći lik koji se te me lji na stvar noj lič nos ti toga vre me na je Taya le ah ili Ge or ge Vandi emen.

Ge or ge Vandi emen bio je ta smansko urođe nič ko di je te prona đe no 1821. ka ko luta ne da le ko Newka na kon što se izgubi lo od obi te lji. Pra vo mu ime ni je za bi lje že no. Smjes ta je pri vukao pažnju doš log na se lje ni ka Wil li ama Ker mo dea, ina če Ma nja na, da slučaj bude čud ni ji ― koji je od lučio ga na ško lo va nje u Lanca shi re. Dje čak je dobro učio te je pos lan na trag na Ta sma ni ju 1828.,

r zo razbo lio i umro. Nje go va kratka po vi jest br zo je za bo rav lje na.Sa da bih pre sko čio ko ju godi nu. Po lo vi com 19. stolje ća u Engle skoj se odvi ja la vr sta ti he re vo lje tog vre me na Europ lja ni su se čes to suro vo odno si li pre ma drugim na ro di ma ― naj go ri i naj oz

ni ji pri mjer bi lo je rop s tvo ― no ipak u obra zo va nim krugo vi ma ni je bi lo ni kakvih ili go to vo ni kkuša ja da se takvo po na ša nje oprav da. Bi blij ska za mi sao da su svi ljudi u os no vi is ti mo žda s

a ža va la, ali je os ta la neo s por na. Sve mu tome pred sto ja le su pro mje ne. 1850. sra motni ki rurg po bert Knox obja vio je Ljud ske ra se, ulo mak. Ta je knji ga po mno go če mu bi la pre te ča Hi tle ro vommp fu, budući da je autor tvr dio ka ko je či ta va povi jest tek sli jed ras nih suko ba (kao što su Karl Medrich Engels u Komunis tič kom ma ni fes tu dvi je godi ne ra ni je izja vi li da je či ta va po vi jest sukob

o nomskim kla sa ma). Knox je bio je dan od pr vih koji su tvr di li da su razli či te ra se ljudi za pra vo e vr ste (ap surd na tvrd nja sa sta no vi šta suvre me ne zna nos ti), a ni ma lo ne izne na đuje za ključak ksonska ra sa u Engle skoj naj uzvi še ni ja. Nje go va knji ga za čas je pos ta la naj pro da va ni ja. Pr vi put p

e pri hvatlji vo, čak mo der no, pro ma tra ti svi jet kroz tu prizmu. Premda su se ne ki krugo vi oš tro suv lja li takvim ide ja ma, sve jed no su bi va le sve utje caj ni je, obli kujući ne ku vrst ružne glazbe ne kul

ugu po lo vi cu sto lje ća. Nji hov odraz otad nas pro ga nja i još da nas ži vi mo s nji me.Ka mo sre će da su se Bri tanci vikto ri janskog do ba sa mo ma lo po trudi li da za vi re u do ka ze pred so



a jem de vetna es tog stolje ća vla da lo je miš lje nje da su ta smanski urođe ni ci naj ni ža od svih ra sa jebi se ina če da li ta ko glupo is tri je bi ti? O nji ma se čes to govo ri lo kao vr sti na po la puta izme đu

j muna, ni ma lo obda re noj ra zumom. Druga pretpos tav ka to ga vre me na bi la je da je naj vi ši i naik ra zuma ma te ma ti ka.Sa da bih uvr stio is tinski dokument iz ono ga doba. Ovo je ko nač ni škol ski izvje štaj o Ge or geu Ve nu, ko ji je na pi sao nje gov uči telj u Lanca shi reu, John Brad ley. Pre no sim ga u ci je los ti.Gos po di ne Ker mo de,pri mi je tit će te u Ge or ge ovoj ra čuni ci la ko ću ko jom sav la da va aritme ti ku, gra nu obra zo va nja u ko

vod no imao bi ti nes po so ban, ali takva pretpos tav ka, uvje ren sam, mogla je nas ta ti je di no iz ne doto de i is kus tva u onih koji su ga po kuša li pouči ti, a ne od ne dos tatka spo sob nos ti u Ge or gea. Nje gra vak kod me ne bio pre kra tak, ali uvje ren sam da će mu nje go vo dobro pamće nje, o ko jem će te do či ti po nje go vom pozna va nju Psa la ma i drugih na uče nih teks to va, sva ka ko omo gući ti da aritmea da kao i svi os ta li dje ča ci.Vr lo sam sre tan što sam imao ovoga dje ča ka uza se, ma kar i na ova ko kratko vri je me, jer me uč vre re nju ko je već dugo ga jim: da je čovjek u svim di je lo vitna svi je ta is ti; da je slo bo dan obli ko vod li ka ili sro za ti na ži vo tinj sku ra zi nu i da razli ke me đu na ro di ma naj ve ćim di je lom proizla ze

razbe, dr ža va i us ta lje nih običqja. Smjes ti mo sve ni janse bo ja ljudske vr ste u is to ozra čje bez i

kri mi na ci je, daj mo im is te uvje te za umni ra zvoj i si guran sam da će se crnci po ka za ti doras li bi , jer boja ne opušta mi ši će ni ti sla bi um. Pozna to nam je da se cr ni konj može mje ri ti s bi je lim ini bal i nje go vi cr ni Afri kanci sla vo do bitno us ta li protiv Ri ma kao svjetskog car stva. Ne ka re voa us pos ta vi car stvo ra zuma i do bro hotnos ti na ruše vi na ma nezna nja i pre dra suda. Ali bo jim se, g

ne, da skre ćem s te me, a to je, va šom že ljom, me to da ko ju bih pre po ručio da se pri mi je ni ubudućeAritme ti ka: mo že se nas ta vi ti s oda bi rom lakših pri mje ra iz udžbe ni ka ko ji no si sa so bom; no va ljda ne uni šta va ra čuni cu jer će se mo žda poka zi va ti guver ne ru, pa ako tre ba zbra ja ti, ne ka se k

č nim pa pi rom, a bude li po treb no, mo že se pos tupak naknad no pre pi sa ti.Psal mi: po nav lja ti sva kod nev no po je dan da upamti ve ći nu onih ko je već pozna je.

Sva kod nev no pro či ta ti jed nu lekci ju iz Dje čje či tanke i dio na uči ti na pa met.Re do vi to izgo va ra ti ta bli cu mno že nja, ta ko đer ne što zemljo pi sa i pre pi sa ti lekci ju iz Pra vo pi sa i pra vi lo.Os ta lo pre puštam va šoj prosud bi. Ne ka On koji nam je po da rio ra zum bla gos lo vi va ša nas to je ći vas u pruža nju do bro čins tva. Mo lim se ta ko đer da nam na ci ja bude pra ved na ko li ko je i vegura Ge or geu ko ma dić zemlje na kojoj je do šao na svi jet, da se na ši vla da ri u ovo me sluča ju poprav dom, pus te da uro đe nik do bi je što mu po gla su razbo ra i jedna kos ti pri pa da, a ne da si la nad

a vo.Pri mi te mo je že lje za va še i Ge or ge ovo bla gos ta nje te za ugo dan put na drugu stra nu ze malj ske ku

Vaš po kor ni sluga, John Brad ley



ANGLO-MANSKI DIJALEKT

Ma nja ni su go vo ri li kel tskim je zi kom, ko ji je ve oma srodan ir skom i škotskom ga el skom. Pos tupčeo gubi ti ti je kom de vetna es tog stolje ća, a po s ljed nji čovjek ko jem je manski bio ma te rinskiro je 1970-ih (premda je ne dav no po kre nuta ini ci ja ti va da ga se po no vo uve de u manske ško le). sta ri je zik izumro, nas tao je di ja lekt zvan anglo-manskim. To je vr sta engle skog, ali za či nje na kee či ma i na či nom razmiš lja nja, dok je gra ma ti ka čes to pre ve de na s ga el skog. Ta ko Ma nja nin ne bi has a new hat ne go the re’s a new hat at him, a odre đe ni član (the) mo že se upotri je bi ti ra di na gla, kao u izra zu the hot I am.Na ža lost anglo-manski di ja lekt, kao i sta ri ga el ski pri je nje ga, sa da je uve li ke iš če zao osim po koi ili re če ni ce, no sre ćom je u potpunos ti za bi lje žen dok se još na ši ro ko upo treb lja vao po četkolje ća (Vo ca bulary of the Anglo-Manx Di alect, auto ri A.W. Mo ore, Edmund Go odwin i Sophia M

n), što da je intri gantnu sli ku ne ka daš njeg manskog svi je ta. More, sleđ i prazno vje ije pri sutni su u

mje ri. Ta ko đer i razne ka rakter ne oso bi ne, sve re dom ružne. Pri je tvor ni, lji ga vi ljudi pred stav lji šta ma nje ne go de vet ri je či (cre eper, click, clinker, cluke, crooil, re ezagh, shli autn, slebby i sle erazmetljivce ih ima de set (branc hy, fi lo sher, fe ro ash, gi zzard, grinnd her, high, neck, snur ly, sifted). Za ljude ko ji pra ve buda le od se be petna est (ble ih, bleb, da uid, flid, ga ping, gla shan, go

rm, hettsi an, ki nawn, lo oban, ommid han, slampy, stahl i wal lo per), dok za svad ljiv ce ― na ro či tone što stal no pred ba cuju ― pos to ji petna est izra za (bor ragh, co ughty, crabby, cretc hy, co ro dankoar, gonnag, grangan, grinnder, grouui, huffy, mhinyag, pootc hagh, scri ssy, scrowl, smul lagh, spid dge).Ta ko đer pos to ji obi lje ri je či koje se ti ču tuč nja ve, na s ljed stva i ma le koli či ne nov ca. Iznad sve ga

im, na rje čje os tav lja dojam da je ri ječ o ljudi ma ko ji su se ra do upušta li u je zič ne igre. Ko ris tinji ma u ma njoj mje ri, da ne stvorim pre ve li ku za pre ku, i nas to jao sam da zna če nje ri je či bude janteks ta.Za hva lio bih slje de ćim ljudi ma na ve li koj po mo ći kroz sve vri je me dok sam se trudio na pi sai gu.U Ta sma ni ji: Jenny Scott, Phil li pi Fos ter i Da mi enu Mor ga nu i po naj vi še Ca ssandri Pybus. Tac hi ve Offi ce of Ta sma nia, gdje sam otkrio pi smo ko je se po jav ljuje u po go vo ru.U Aus tra li ji: Ge rar du Bryantu i Jacqui Boyleu, Me re dith i Johnu Pur cel lu, Maggie Ha mil ton, rr. Na oto ku Ma nu: Al la nu Kel lyju.

U Wa le su: Johnu i Ed ni Fer ni ho ugh i svi ma u Gro smontu (u Gwentu) i oko li ci.



U Engle skoj: De bo rah Ro gers, Da vi du Mil le ru, Maggie Black, Pa me li Egan i Andrewu Kid du.



O autoru

Matthew Kne ale ro đen je 1960. u Londo nu. Ro di te lji su mu ta ko đer bi li pis ci. Studi rao je po vi jagda len Col le geu u Oxfor du, a za tim pro veo go di nu da na u Ja pa nu, gdje se po čeo ba vi ti pi sa njevi ro man, Who re Banquets dodi je lje na mu je knji žev na na gra da So mer set Ma ugham. Za ro man a mes či ja se rad nja zbi va u Londo nu sre di nom de vetna es tog sto lje ća, dobio je na gra du Li ewys. Autor je i svjetski putnik. Po sje tio je 82 zemlje, sve konti nente i po svuda pla ni na rio, od Eti op

e do No ve Gvi ne je. Ro man Engle ski putni ci (English pa ssengers) ušao je u uži izbor za pres tižnsku na gra du Bo oker, a ovjenčan je ta ko đer ugled nom na gra dom Whitbre ad 2000. go di ne.



adržaj

Title pageMATT HEW KNEALE - Engleski putnici

Ova knjiga posvećena jeDOKAZPRVO POGLAVLJE


VELEČASNI GEOFFREY WILSON, lipnja 1857.KAPETAN ILLIAM QUILLIAN KEWLEY, lipnja 1857.VELEČASNI GEOFFREY WILSON, lipnja 1857.

DRUGO POGLAVLJEJACK HARP, 1820.PEEVAY, 1824. - 28.GEORGE BAINES - namještenik zemljo posjedničkePeevay, 1828.KAPETAN ILLIAM QUILLIAN KEWLEY, lipnja 1857.

TREĆE POGLAVLJEJACK HARP, 1821. - 24.Peevay, 1828.

ČETVRTO POGLAVLJESIR CHARLES MORAY, Ministar koloni ja, London, 1828Peevay, 1829.

PETO POGLAVLJEKAPETAN ILLIAM QUILLIAN KEWLEY, lipnja 1857.VELEČASNI GEOFFREY WILSON, srpnja - kolovoza 1857.

Dr. THOMAS POTTER, kolovo za 1857.TIMOTHY RENSHAW, kolovoza 1857.ŠESTO POGLAVLJE

JOHN HARRIS - naseljenik i zemljoposjednikGEORGE ALDER, Guverner Van Diemenove zemljeJACK HARP, 1824. - 30.BEN HAYES - farmer u Van Diemenovoj zemlji, 1830.PEEVAY, 1830.BEN HAYES - farmer u Van Diemenovoj zemlji, 1830.GEORGE ALDER, guverner Van Diemenove zemlje 1830.PEEVAY, 1830. - 31.

SEDMO POGLAVLJETIMOTHY RENSHAW, kolovoz - ru jan 1857.VELEČASNI GEOFEREY WILSON, listopada 1857.Dr. THOMAS POTTER, listopada 1857.KAPETAN ILLIAM QUILLIAN KEWLEY, listopada 1857.VELEČASNI GEOFFREY WILSON, listopada 1857.

OSMO POGLAVLJENATHANIEL STEBBINGS, učitelj u Bristolu

JACK HARP, 1830. - 37.



JULIUS CRANE - gostu jući inspektorJACK HARP, 1837.

DEVETO POGLAVLJEDr.THOMAS POTTER, listopada 1857.KAPETAN ILLIAM QUILLIAN KEWLEY, studeni - prosinac 1857.VELEČASNI GEOFFREY WILSON, prosinca 1857.

DESETO POGLAVLJEPEEVAY, 1831. - 35.

GĐA CATHERINE PRICEPEEVAY, 1838.WILLAM FRAMPTON, guverner Van Diemenove zemlje, 1838.PEEVAY, 1838. - 47.

JEDANAESTO POGLAVLJEDr. THOMAS POTTER, prosinca 1857.KAPETAN ILLIAM QUILLIAN KEWLEY, prosinca 1857.VELEČASNI GEOFFREY WILSON, prosinca 1857.TIMOTHY RENSHAW, prosinca 1857.KAPETAN ILLIAM QUILLIAN KEWLEY, prosinca 1857.TIMOTHY RENSHAW, prosinca 1857.

DVANAESTO POGLAVLJEELDr.DGE, NADZORNIK UROĐENIČKOG NASELJA OYSTER COVEPAGERLY, prosinca 1857.GĐA GERALD DENTON - supruga guvernera Tasmani jeVELEČASNI GEOFFREY WILSON, prosinca 1857.PEEVAY, prosinca 1857.GĐA GERALD DENTON - supruga guvernera Tasmani jeGĐA EMILY SEATON, prosinca 1857.

Colonial Times, prosinac 1857.Dr. THOMAS POTTER, prosinca 1857.PEEVAY, prosinca 1857.Dr. THOMAH POTTER, prosinca 1857.

TRINAESTO POGLAVLJEVELEČASNI GEOFFREY WILSON, si ječnja 1858.PEEVAY, si ječnja 1858.Dr. THOMAS POTTER, si ječnja 1858.VELEČASNI GEOFFREY WILSON, si ječnja 1858.

Dr. THOMAS POTTER, si ječnja 1858.TIMOTHY RENSHAW, si ječnja 1858.Dr. THOMAS POTTER, si ječanj - veljača 1858.VELEČASNI GEOFFREY WILSON, veljače 1858.Dr. THOMAS POTTER, veljače 1858.KAPETAN ILLIAM QUILLIAN KEWLEY, si ječanj - veljača 1858.Dr. THOMAS POTTER, veljače 1858.PEEVAY, si ječnja 1858.VELEČASNI GEOFFREY WILSON, veljače 1858.

Dr. THOMAS POTTER, veljače 1858.PEEVAY, veljača 1858.



ČETRNAESTO POGLAVLJETIMOTHY RENSHAW, si ječanj - ožu jak 1858.

Documents

Engleski Putnici - Matthew Kneale