318
Óòâåðæäåíî Ìèíèñòåðñòâîì îáðàçîâàíèÿ Ðåñïóáëèêè Áåëàðóñü â êà÷åñòâå ó÷åáíèêà äëÿ ñòóäåíòîâ âûñøèõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèé ïî ñïåöèàëüíîñòè «Ìèðîâàÿ ýêîíîìèêà» 9-å èçäàíèå Ìèíñê «ÒåòðàÑèñòåìñ» (ÀÍÃËÈÉÑÊÈÉ « ÐÓÑÑÊÈÉ ßÇÛÊ) (ENGLISH « RUSSIAN)

English to Russian

Embed Size (px)

DESCRIPTION

about translating from english to russian

Citation preview

Page 1: English to Russian

������������� ��� �������������� �������������� �

������ �������������� ��������� �������������������

� �� ����� ��!������"������#

$%��������

�����

�������� ��

����������������� ���

�����������������

Page 2: English to Russian

��������������� ��������� ������������������������������

����

� � � !"#�$%$#��&%� � �%'()"%*��#+",�$ -(��,�.#���"#&($! /�$(� � � �#���%/�)" � � 0.1"#��(� !+))" � � � )+$#!)��(�� � � 2" � 3%'()" � � +�%�(!�

)%�(�#�������������

4 ( - ( � . ( � � 15 ������������������������������������� ��������������������������� ���������������.#���"#&($! /�6�"#�$%$#��&%� � �%'()"%*�#+",�$ -(������������ ��7�$ "� !�8($#� �%'()"%*��#+",�.#���"#&($�! /�#���%/)" � �0.1"#��+3#�%�#!�1*�&#"+�9�(� ���(� !+))" � �� )+�

$#!)��(�� � �+�%�(!)%�(�#� �����!�����"

�������������+!)�8(!(� $#��#���%/)"%/���!+))"%/�0.1"����:;<=>�

?<@AB=�CBD;>E��F=G?A>H���ID>>A<=��5�+'(J��$�0�)�+$(�� ���1)K�+'(J��.#�($(�%/�8 �)8(-%#�9� )�%�LM%! �#0�2" � 3%"#N�OP�Q������(8 �%'��6���(�%.$��6�M%�)" 5�R(�!#�%)�(3),������Q6���)�

STUV����������� �������

P�+'(J�%"(�%.� W(�1�� 8! )1��( !%%�%�8!#"�%"%�8(!(� $#�� JX%(,�(")%'()"%(,� �!#33#�%'()"%(�� �� J�#)�%� 2" � 3%"%,� 3(W$+�#! $� � J%.�()#,�J#�" �)" � �$(�#,�&%�#�) ��%�$#(�)0�8!#"�%"+3�8(!(� $#�$�0#+$%� !� /�%�)#3 )� 0�(�9� /�!#J �1�

Y!($�#.�#'(��$�0�)�+$(�� ��2" � 3%)� ��K%! " � �8! &%�0�%��)(*,"� �.#�%3#(�)0�8! J�(3#3%�8(!(� $#�)�#���%/)" � �0.1"#��#�!+))"%/�%)�!+))" � �0.1"#��#�#���%/)"%/�

�� �������������������������������������������������� !�"#�$

%&'()#��"#��"�$�"���"� Z��(8 �%' P� ��,� ���Z ��(8 �%' P� ��,� ���,� )� %.3(�(�%03%Z [& !3�(�%(��\R[[[�LR(�!#�%)�(3)N,����

���

Page 3: English to Russian

��������

[$�%3�%.�+)� /'%�1*�.#J�+W$(�%/�3� �%*�8!(8 $#]X%*�%�%.+�'#]X%*�#���%/)"%/�0.1"��#�!#.�1*�+! ��0*�0��0(�)0�8!($)�#��(��%(� �� 3,�'� �+3(�%(�8(!(� $%�9�8!%* $%��)#3 �8 �)(J(�"#"�!(�.+�9�#��8(!(* $#��(" (� �" �%'()��#�8!% J!(�(��1*��#�1" ��%� �0.1'� /�!('(� /�$(0�(�9� )�%���� � (�"#'()�� ��� �((�� � ,�0��138! �%� !('%(3�)+X()��+]X(� �8 � W(�%0��(X(/�0��0(�)0�� ��&#"�,'� �J(.�)%)�(3� � �8!(8 $#�#�%0�8(!(� $#��.#�%)"�]'(�%(3�K" �)�+��+J�(��13�%.+'(�%(3�%� )�!#�� � �0.1"#�%��%���%)�%'()"%*�+. ��%�&#"+�9�(� ���.#$#�%0�8 �8! �(!"(��#�1" ��8(!(� $#��"�]�'(�1���2".#3(�1�8!%�8 )�+8�(�%%����+.1,�3#�%)�!#�+!+�%�#)8%!#���+!+�

Y!($�#�#(31/�"+!)�8(!(� $#�)�#���%/)" � �0.1"#��#�!+))"%/%�)�!+))" � �0.1"#��#�#���%/)"%/�$�0�)�+$(�� ��2" � 3%)� ��K%�! " � �8! &%�0�%��)(*,�"� �.#�%3#(�)0�8(!(� $ 3���+'(J� /�%�%8! &())% �#�9� /�$(0�(�9� )�%,�0��0(�)0�!(.+�9�#� 3� 81�#�8!(�8 $#�#�%0�2� /�$%)-%8�%�1��#�&#"+�9�(�(�3(W$+�#! $�1*�2" � �3%'()"%*� �� K(�%/��(� !+))" � �� )+$#!)��(�� � �2" � 3%'(�)" � �+�%�(!)%�(�#,�#��#"W(�8(!(� $'()" /�8!#"�%"%�#�� !#���!#�J �(�)�3#�(!%#�#3%�M(W$+�#! $� � ��#�]�� � �& �$#�%�P)(3%!�� � �J#�"#�

��!+"�+!#�"+!)#��"�]'#(����)(J0��(")%'()"%(�%��!#33#�%'(�)"%(�� 8! )1�8(!(� $#�)�#���%/)" � �0.1"#��#�!+))"%/,�8! J�(318(!(� $#�)�!+))" � �0.1"#��#�#���%/)"%/�%�8!#"�%"+3�8(!(� $#��P8!#"�%'()" /�'#)�%�"+!)#�!#.J%!#]�)0�8!%3(!1��(+$#'� � �8(!(�� $#,�8!%� $0�)0�)8 ) J1�!($#"�%! �#�%0�%�$#]�)0��#!%#��1�8(�!(� $#�%�.#$#�%0�8 �8(!(� $+�)�#�(/�

Y!($�#�#(31(���" �-(�!#.$(� ��" ��! �9�1(�� 8! )1�8 �) �$(!W#�%]�"+!)#��( !%%�%�8!#"�%"%�8(!(� $#���) '(�#�%%�)�8!#"��%'()"%3%�.#$#�%03%�8 �8(!(� $+��#�+! ��(�)� � ) '(�#�%/�%�8!($�� W(�%/,�#��#"W(��(")� �,�8 3(X(��1*���LY!#"�%"+3�8(!(� $#N,$#]��� .3 W� )�9�.#"!(8%�9�8! /$(��1/�3#�(!%#��%� J)+$%�9��#�!%#��1�8(!(� $#�) �)�+$(��#3%�

\#'%�#0�)���� �%.$#�%0��+!)#,�8 �+'%�K(� ��!%&�* ��+ �,-,���(")��"�%�%���()(� �.�#'%�(�9� (�" �%'()�� �+� '�(�%/,�%�)+�X()��(�� � J� ��(�#�'#)�9�^ _�`Y!#"�%"+3�8(!(� $#a,�" � !#08!%�($(�#���) ��(�)��%(�)�) �!(3(��13%�!(#�%03%�

Page 4: English to Russian

b '+��1!#.%�9�%)"!(��]]�J�#� $#!� )�9�.#�8 3 X9���!#J �(" ��(�#3�8 �"#&($!(,�)�+$(��#3�&#"+�9�(�#�3(W$+�#! $�1*�2" �� 3%'()"%*� �� K(�%/��cd�,�!#J ��%"#3�8!($)�#�%�(�9)���M(�W$+�#! $� � ��#�]�� � �& �$#�%�P)(3%!� � �J#�"#���4()8+J�%"(�(�#!+)9�

[) J#0� J�#� $#!� )�9�_�3 (/� )+8!+�(�e!%�(,� " � !#0� 8!(�"!#)� �'+�)��+(��)� � ,�3� � ��(��8! !#J �#��!($#"� ! 3�8(!(� $�� /��%�(!#�+!1�%�%.$#����)� (3�8(!(� $(��()" �9" �"�%��*+$ W(�)��(�� /��%�(!#�+!1�#���%/)"%*�%�#3(!%"#�)"%*�#�� ! ��

Page 5: English to Russian

&� ��'

���� ����� �������

.�/���0 Q�_�Q�#W� (��)8 3 �#�(�9� (�)!($)�� ,�" � ! (� J()8(�'%�#(���18 ��(�%(�0.1" 3�(� �&+�"-%%� JX(�%0,�" �$#��]$%��1�!#W#]��)� %�31)�%��#�!#.�1*�0.1"#*��R#"%3� J!#. 3,�)8!#�($�%� �!#"� �#�9� 8(!(� $� "#"� # �� ��#$"%� �� ����� �&���f�(/-(!QQQ ��Q��,� ������

.�/���0_�Q2� �8(!($#'#�)31)�#�� � ,�'� �)"#.#� ���#8%)#� ��#� $� 3�0.1"(��0.1"(� !%�%�#�#�,�)!($)��#3%�$!+� � �0.1"#��0.1"#8(!(� $#��

Y!%�8(!(� $(�8(!(� $'%"�$ �W(��!(K%�9�$�(�.#$#'%5

�� 8!#�%�9� �8 �0�9� ) $(!W#�%(� �1)"#.1�#�%0� ��(")�#���#0.1"(� !%�%�#�#7

� 8 �� �%�� '� �8(!($#�9�2� �) $(!W#�%(�)!($)��#3%�0.1"#8(!(� $#�

.�/���0��,1 ��+2�0�3�4

�� %3(�9� 8!($(�(��1/�.#8#)�)� ��#���%/)" � �0.1"#����� 3'%)�(�)8(-%#�9� /��(!3%� � �%%��� 8!($(�(�� /� J�#)�%.�#�%/�7

� .�#�9� �!#33#�%"+� #���%/)" � � 0.1"#,� %�#'(� )� �#� )�#��+�)0��%K9�`"%!8%'#3%a,�%.�" � !1*��(�+$#)�)0��%'(� `8 )�! %�9a7

�� ��#$(�9��(*�%" /�8(!(� $#�%�+3(�9�2&&("�%�� �8 �9. �#�9)0)� �#!(3��8!(W$(�'(3� �"!1�#�9�)� �#!9,� .�#�9�8 �& !�3#�9�13�8!%.�#"#3,�"�"#" /�'#)�%�!('%� �� )%�)0��(.�#�" 3 (�)� � 7�.�#�9��)(� ) J(�� )�%�8 )�! (�%0�)� �#!0�7

�� %3(�9�8!($)�#��(�%(� J� J�#)�%�.�#�%0,�"�" � ! /� �� �)%�)0�8(!(� $%31/��(")���#���%$(#�(Q6�* ! K � !%(��%! ��#�9)0����(/��

�� g�#�9�"+�9�+!�1(�%�%�1(�!(#�%%,�" � !13%�8 �9.+]�)0� )%�(�%�0.1"#�

Page 6: English to Russian

)��/5,6�,���/���0537�58��9�!�965�,��5�39:90�13:�%$#�3%�8(!(� $#4$ )� ��13�%��%�(!#�+!�13� ��1656;9210�<�96�� " 73����#$("�#��13�

��9��� 7=��/���0�3 W� �)'%�#�9�)� (� �! $#�.#� � �" /,�%�%`J ��#�" /a,�" � !+]�(X(��( J* $%3 � J!#J �#�9,�� �()�9� �!(�$#"�%! �#�9��� )� ��1/�8(!(� $�3 W(���#)�+)�! %�9����(*�)�+'#0*," �$#���8(!(� $%3 3�8!%3(!(��� J %*�0.1"#*� $%�#" �#0�)�!+"�+!#8!($� W(�%0,�#�)� �#��� $� 3�0.1"(�%3(]�� $� .�#'�1(�) ��(��)��%0���$!+� 3,��#8!%3(!5

hiE;Aj<�k<>�lA>jBmE;El�no�CB?DinD>��3(!%"#�J1�#� �"!1�#�� �+3J 3�

R#"%(� 8!%3(!1,� $�#" ,� �)�!('#]�)0� $ � �9� � !($" �� p#X(�)(� �)+X()��+(��!#.!1��3(W$+�& !3 /�%�) $(!W#�%(3,�* �0�31)�90)�#5

:B�nEGA=�kA@H,�A@�k<>�=EjE>><;o�@B�BmE;jBiE�@HE�j;A>A>��P�$ )� �� 3�8(!(� $(�\#'#�9�),�2� �J1� ��( J* $%3 8!( $ �(�9�"!%.%)��3()� �#$("�#�� � �Y!(W$(��)(� ��(� J* $%3 �J1� �8!( $ �(�9�"!%.%)��

Y $ J�13%�8!%3(!#3%��#)� ) J(�� �'#)� �L!#$+(�N�#�� 3#��%'()"%/�8(!(� $,�" � !1/�$(�#(��" 389]�(!5

VEk�qE;>Eo�T@<@E�r=AmE;>A@o� �8 ��(!)%%�8! �!#331�L� �"!#�N�Q�_��������������������������'��(���� ���3()� �)����������*�����'+,�-#������S�F�Q IEsA=�k<>�?E<mA=G�@HE�jBD=@;o�tD??�Bt�HBsE>��8 ��(!)%%T@o?D>Q�����Q�_���.� /���0��� �� ����"��� ������� ��������#�����1�������.� 2�������%#����%�������3����������#�4�

��0�8(!($#'%�)31)�#�8!($� W(�%/�31�8!%J(�#(3�"�������������� ������������������3�" � !1/�.#"�]'#(�)0���8(!($#'()31)�#�%)* $0�%.������!+))" � �0.1"#�

Y!%���6�/561/ �3��/���0���#�%3(�� � ��%�)'%�#(�)0�8!#�%�9��13��$�0�8(!($#'%�.�#'(�%0��(")%'()"%*�($%�%-�%)8 �9.+]�)0�2"��%�#�(��1����(��8!031(�) ��(�)��%0�,�#�#� �%��)� �#�)%� �%3%'(�)" � �!0$#��%�%� 8%)#�(�9�1(�)!($)��#��()�%��(��2"�%�#�(��#�%�%#�#� �#,��#8!%3(!�56789:;�<��������������,�#�%�+��

Y(!(� $��(")�#��)�#�9%�,���.#�%)%3 )�%� ��8 )�#��(�� /�-(�%,3 W(��J1�9����������������������������������������

Page 7: English to Russian

.�� 7=��9;3� 7=��/���$��(��+W$#(�)0��� 8!($(�(�%%��g$()9�)(�0)� �%.��#.�#�%0�

>�?�/56�� 7=��/���0�(")�#�8!($)�#��0(��) J /�%.� W(�%(� )�� ��1*�31)�(/� !%�%�#�#��#�0.1"(�8(!(� $#��[J1'� �.#$#�%(�)$(��#�9�!(&(!#�%��1/�8(!(� $�) 8! � W$#(�)0�+"#.#�%(3� Ju(3#�8(�!(� $#���#8!%3(!,� $�#�)�!#�%-#��#�" 389]�(!(,�!#.3(!�K!%&�#�,�%��(!�#���,���

� �65@�� 7=��/���0��(")�#�8 �!#.3(!+��(�8!(�1K#(�� $� � #J.#-#7�%� �$#� ��3 W(��J1�9� �!#�%'(��$�+30��!(30�8!($� W(��%03%��d� �)W#�#0�8(!($#'#�)31)�#� !%�%�#�#�)!($)��#3%�$!+� � 0.1"#�

Qe� �$#�8!%* $%�)0�)�1K#�95�=�������%��,3�����������������>��[$�#�%.�8!%'%��2� � �"! (�)0����(8!#�%�9� 3��1J !(�.�#'(��%0�� � �%�%�%� � �)� �#��\#8!%3(!,�)�#�K%/�K%! " �%.�()��13�#" /�`�08)+)�1/a�8(!(� $�8!($� W(�%0�?�@96A�:BCDE:FB6�69C�BC�FGAH9II5

������������������������

�3()�

����������������������������

A�5� 5:�/��� 5�#" � �0��(�%0,� $�#" ,�.#"�]'#(�)0���� 3,'� �J(!(�)0��(�� �.�#'(�%(�)� �#���)� �#!(�%��������������������������������������������3�� �()�9� 8!($(�%�9,�"#"%3�'�(�� 3�8!($� W(�%0�0��0(�)0�� �%�%�%� (�)� � �%�"�"#" /�'#)�%�!('% � � �� )%�)0�

P�!+))" 3�8!($� W(�%%�8 )�($�(/�8! J�(31��(�)+X()��+(�,8 )" �9"+�)+&&%")1�%� " �'#�%0�'(�" �+"#.1�#]���#�8!%�#$�(W�� )�9�)� �#�"�'#)�%�!('%�

��#))%'()"%3�8!%3(! 3��1K()"#.#�� � ���!+))" 3�0.1"(�0���0(�)0��0�� ���0�����%K(�� (�)31)�#�8!($� W(�%(�,�" � !+]�8!%�$+3#��#"#$(3%"�v(��P�#$%3%! �%'�w(!J#5

�������!����"���������������!������

g$()9,� $�#" ,��)(�0)� �)��!#33#�%'()" /�� '"%�.!(�%05�= �%����> Q_�%30�)+X()��%�(�9� (�W(�)" � �! $#���%3(�%�(�9� 3�8#$(�W(,��18 ��0]X((�! �9�8 $�(W#X(� 7�=0��������>Q_���#� ��8! K($�K(� ��!(3(�%,�) �(!K(�� � ��%$#,�W(�)" � �! $#���! �%�)"#.+(�3 � 7� =�� �">Q_� 8!%�#�#�(�9� (�W(�)" � � ! $#� �� %3(�%�(�9� 38#$(W(���! �%� 8!($(�(�%07�= �%���� �> Q_�+3(�9K%�(�9� ��#)"#��(�9� (�)+X()��%�(�9� (�3+W)" � �! $#����%�%�(�9� 3�8#$(W(��

Page 8: English to Russian

! �%�8!03 � �$ 8 ��(�%07�=*�� >�<��#!('%(���! �%� J)� 0�(�9�)��#� J!#.#�$(/)��%0�

R!+$� )�%�� .�%"#]��%3(�� ���#���%/)" 3�8!($� W(�%%,��#""#"� $� � %� � � W(� 8 � & !3(� )� � � �'#X(� �)(� Q_� ��#� ��� 3 W(� �� )%�9)0�"�!#.�13�'#)�03�!('%,��#8!%3(!5

k<@E;� �=�� Q_� � $#k<@E;��m�Q�_�8 �%�#�9

j?B>El��m,�s<>@�>Ais?E�Q_�.#"!1�j?B>El��s<;@AjAs?E�SS�Q_�.#"!1�1/

Eis@o��<lx��Q�_�8+)� /Eis@o��m�Q_� 8 ! W�0�9nBBy>� �=,�s?��� Q_�"�%�%nBBy>��m,��;l�sE;>B=,�>G��Q�_�.#"#.1�#(�j<D>E� �=�� Q_�8!%'%�#j<D>E��m�� Q_��1.1�#�9,�J1�9�8!%'%� /BttAjA<?� �<�� Q_� &%-%#�9�1/BttAjA<?��=�� Q_� &%-%#�9� (��%-

�#3 (�8! )� (�8!($� W(�%(�#$%&�'(&)*+&� %,�-�.//0�(11(2+��+W� 8! #�#�%.%! �#�9�)�� '"%�.!(�%0�(� �)�!+"�+!1,�#��(��#'%�#�9�8(�!(� $%�9� )� 0" J1�8! )� � �%� '(�%$� � 5� `d�%�!(.+�9�#�1za,� �#""#"�$#�9K(Q�_��+8%"��d� �"#"�!#.�� ��)�+'#/,�" �$#�̀ �)(�)� �#�.�#],#�8(!(�()�%��(�3 �+a�

P �8(!�1*,� �� $#�� 3� #���%/)" 3�8!($� W(�%%�`:HA>aQ�_��(`2�%a,�#�`2� �a��R �$#�8 '(3+�`!(.+�9�#�1a{�P�� 3�� �%�$(� ,�'� �%"#"%(�2� ��(�̀ !(.+�9�#�1a��[)�#(�)0� $%���#!%#��5�̀ ;E>D?@>aQ_���(�%- �($%�)��(�� � �'%)�#���#� �#�`;E>D?@a���� �#!9�$#(��.�#'(�%(��#� �#�6AJEIF�17C45�������+�1 4�

R(8(!9��)(��)�#(���#�)� %�3()�#5�:HA>�;E>D?@>�A=�<�GBBl�EttEj@Q_d� �8!%� $%��"�8 � W%�(�9� 3+�2&&("�+��!(.+�9�#�+��

[)� �� /��1� $�%.�8!%�($(�� � ��1K(�8!%3(!#5��6�+7/5B�"+/56;9:�96/1,61/�5 !��=9,�!��/�0��<� �:���/�1C���/�0; ��+"2�0�3� 5=6����!������P)(,�'� �)� %������� ��)"#.+(3 � ,�J+$(� �� )%�9)0�"������������#�K����2� �3 W(��J1�9�J �9K(,�'(3� $� %�%� $�#� )� �#�,� #� ������ �� )"#.+(3 � � J+$(�� ������� �������",.#�(3� Q_�0��"���+����8 )�($�((,���'#)�� )�%,� J)� 0�(�9)�� �!(3(�%,�3 W(��)� 0�9����#'#�(�8!($� W(�%0��

e,��#" �(-,� )� �� /�� 8! )5�"#"��#/�%�)"#.+(3 (���#���%/�)" 3�8!($� W(�%%{

Page 9: English to Russian

�+X()��+(�� 6/� �9 �� 72 �/�B 5,5 9,5B1�3�!�� #���%/)" � 8!($� W(�%05

�� P)(�& !31��)8 3 �#�(�9�1*� �nE,� lB,�H<mE��%�3 $#�9�1*��#� � ���j<=,�i<o,�iD>@,�>HBD?l,�E@j����* $0����) )�#��)"#�.+(3 � ��d� � $� �%.��(3� �%*�8!#�%��#���%/)" /��!#33#��%"%,���" � ! 3������� �,������

�� �+&&%")��(0|<>@�TAis?E,� �5��(�8+�#�9�(� �)�8! K($K%38!%'#)�%(3��|<;@AjAs?E�SS���R �()�9� $�#�%��#�W(�& !3#, ��#�8!%3(!,� EJAD,� 3 W(�� 8(!(� $%�9)0� "#"� ����+%���%� �����+%������

P�8!($� W(�%%�LGA�MAFGBD�EJAD�H9J�ANNA:F78A�)"#.+(313�0��0(�)0H9J�ANNA:F78A��)3����/�8!%.�#"���g�#'%�,�)�(�#� ���(� Q_��!+88#�8 $�(�W#X(� ,�� �()�9�EJAD�Q_�2� � 8!($(�(�%(�8 $�(W#X(� �MAFGBD3�%� � "�� 3+�W(�)� %��8 )�(� 8!($(�0(3 � �)� �#����!+))" 3�0.1"(�'#X(�)(� ��# J ! ����R#"%3� J!#. 3,�8(!(� $�8!($� W(�%0�)�($+]X%/5`e)8 �9. �#��1/�3(� $�J1��2&&("�%��13a�

$� [" �'#�%(Q�_�J���� ��%-#�($%�)��(�� � �'%)�#�|;E>E=@�TAis?E�S=lEtA=A@E�,� �5��(�8+�#�9�(� �)�3� W()��(��13�'%)� 3�)+�X()��%�(�9�1*��& !3#�@BBOJ�8(!(� $%�)0�"#"�%� �%����%� ����P�6AJEIFJ�<��������Q R�%���%��+������

34����!�����5�6��������������������3�7������������������,�� �()�9�8!%�($(�%(��(")�#�8(!(� $#���) ��(�)��%(�)�� !�3#3%�! $� � �0.1"#�

Y!%�8(!(� $(�#���%/)" � ��(")�#��(�)�($+(��8(!(� )%�9���!+)�)"%/��(")��)8(-%&%'()"%(�'(!�1�#���%/)" � � !%�%�#�#5

5� #���%/)"%(��%'�1(�& !31�8(!($#]�)0�!+))"%3%��( 8!(�$(�(�� ��%'�13%� J ! �#3%5

SBE�M7TGF�9JO�kHo�@HE�n<=y�H<>�jHB>E=�@HA>�sB?Ajo��#��������+,�8 '(3+�J#�"�%.J!#��2�+�8 �%�%"+�

UA�OCBH� @HE� A=t?<@AB=�;<@E�@B�nE�lA;Ej@?o�lEsE=lE=@�B=�A=�j;E<>E�Bt�s;AjE�?EmE?,�k<GE>,�<=l�s;BlDj@AB=�jB>@>��%����,�'� �+! �(�9�%�&�0-%%��#8!03+]�.#�%)%�� �! )�#�-(�,�.#!#J �� /�8�#�1�%�.#�!#���#�8! %.� $)�� �

+� Q Q Q��#���%/)"%*��(")�#*��(!($" �+8 �!(J�0(�)0�J+$+X((��!(�30�$�0��1!#W(�%0� J1'� � �$(/)��%0,�8 2� 3+�8!%�8(!(� $(�)�(�$+(��%)8 �9. �#�9��#)� 0X((��!(305

Page 10: English to Russian

��

:HE�E}jH<=GE�;<@E�A>�lE@E;iA=El�no�lEi<=l�<=l�>Dss?o,�kHAjHH7II�@A�D=AmE;><?�EjB=BiAj�j<@EGB;AE>�

[J3(��1/�"+!)� 8!($(�0(�)0�)8! ) 3�%�8!($� W(�%(3," � !1(�"�",��"�+�%�(!)#�9�13%�2" � 3%'()"%3%�"#��(� !%03%�

�� QQQ ��#���%/)" 3�0.1"(�& !3#�8#))%�� � �.#� �#�%)8 �9.+(�)0���%����K�,�'(3�)�!#$#�(�9�1/�.#� ����!+))" 3�0.1"(,�8 2� 3+8!%�8(!(� $(�)�($+(��%)8 �9. �#�9�%�$!+�%(�)!($)��#��1!#W(�%05

:HA>�A>>DE�k<>�lA>jD>>El�<@�@HE�nB<;l�iEE@A=G�d� ��� 8! )�J1�� J)+W$(���#�.#)($#�%%�) �(�#�d� ��� 8! )� J)+$%�%��#�.#)($#�%%�) �(�#�d� ��� 8! )� J)+W$#�)0��#�.#)($#�%%�) �(�#�g#)($#�%(�) �(�#� J)+$%� �2� ��� 8! )�

!� Q Q Q8 !0$ "�)� ��!+))" � �8!($� W(�%0,��� ��%'%(� ��#���%/�)" � ,��()(��J �9K+]�)31)� �+]��#�!+."+��`~(��!��0W()�%a,�� ()�9���#��#0�31)�9���!+))" 3�8!($� W(�%%,��� ��%'%(� ��#���%/�)" � ,�'#)� �3 W(���#* $%�9)0���" �-(�8!($� W(�%0�

h�>@DlE=@�H<>�lB=E�@HA>�;E>E<;jH�d� � %))�($ �#�%(� 8! �(�� )�+$(��� �#� �(� #))%)�(��� %�%�#+'�1/�) �!+$�%"��

0� Q Q Q�#" �(-,��( J* $%3 �+'%�1�#�9�!#.�%'%0�"+�9�+!�%�!(#��%/�)�!#�1�8!%�8(!(� $(�)� $� � �0.1"#��#�$!+� /,�%.J(�#�9�"#�9�"%! �#�%0�%�J+"�#�9�1*�8(!(� ) ��

\#8!%3(!,��1!#W(�%(�DBVACJ�BN�AW9M5IAJ�)�($+(��8(!(�()�%�"#"���"� �� �#� �(� L$]W%�1N�� ������3� 8 )" �9"+� +� �#)� $()0�%'�#0)%)�(3#�)'(�#���� � �L$]W%�#N���8(!(� $(�J+$(��+3()�� �� �9" ," �$#�!('9�%$(�� �'%)�(�L�N�

�X(� $%��8!%3(!�!#.�%'%0���!(#�%0*�_�" �)�!+"-%0� " �������%%�%�%��f�,� ��%'#]X#0)0� ��" �)�!+"-%%��#K%*� " ���(3,'� �%*�!#31��+W� ����"�+,�'� J1� �"!1�9��e3(�� �8 2� 3+�8!($�� W(�%(�`�E�j<iE�Ds�@B�@HE�kA=lBk�<=l�697JAD�A@a�8(!(� $%�)0�L[�8 $ K(��"� "�+�%�� �����#��(����"���(� N�

��0�%.J(W#�%0� ��+ �����"��� '� � �8 �� !(�%0��)�!+"�+!18!($� W(�%0�8!%�8(!(� $(�%� �$#��+'K(�� )8 �9. �#�9)0�3(� $ 3L ��8! �%�� � N��\#8!%3(!,�8!($� W(�%(�=XAMAM@A6�FB�:9II�GA6>��8(!(� $(�3 W� �$#�9�"#"�Y'��%�0��+��%���+���Z�

R �W(� �� )%�)0�"�)�+'#03�8(!(� $#,�" �$#�L3%�+)��#�3%�+)$#(��8�])N,�� �()�9�$�#� �!%-#�%0��=B@�D=jBiiB=7�=B@�D=@A?��8(!(�

Page 11: English to Russian

��

� $0�)0�"#"�+��(!W$(�%(��8 $! J�((� J�2� 3�)3����!#.$(�(�����Lv("�)%'()"%(��!#�)& !3#-%%�8!%�8(!(� $(N�5

S@>�CBF�EC:BMMBC�@B�D>E�@HA>�iE@HBl�e)8 �9. �#�%(�2� � �3(� $#�_� J1'�#0�8!#"�%"#�

:HE�j;ElA@�k<>�CBF�G;<=@El�ECF7I�E<;?o��<;jH��!($%��J1���1$#���%K9����#'#�(�3#!�#�

)\(�%K�(��#8 3�%�9��+D6�,���/���0��,5,�" � !#0� ) J(�� �#W�#�8!%�+)�� 3�8 )�($ �#�(�9� 3�8(!(� $(�

Y )" �9"+�8(!(� $'%"��()(�� ��(�)��(�� )�9�.#�#$("�#�� )�98(!(� $%3 /�%�& !3#-%%,��9 �� 73�/5����3D6�,���/���0��,50��0(�)0��(!#.��#K(�%(�2� /�%�& !3#-%%,�) *!#�(�%(�" �&%$(��-%#�9� )�%�

96 7=��/���0��,� �jB=tE;E=jE� A=@E;s;E@E;�� $ �W(��8 3�%�9� � 3,�'� � ��0��0(�)0�L�(�9]N���#��1*�+'#)��%" ��8(!(� � ! ����2� �.�#'%�,�'� �) �(!K(�� ��(+3()��1�(� �) J)��(��1(�" 33(��#�!%%,�8!%��('(�%(�"�)(J(���%3#�%0,�!(#�%! �#�%(��#�8(!(� $%31(%3�K+�"%�%���$��v%K9���)�+'#(��( J* $%3 )�%�3 W� �8 0)�%�9� ) �J(�� )�%� �#-% �#�9� � � *#!#"�(!#� %� 3(��#�%�(�#,� '� J1� )31)��1)"#.1�#�%0�J1��0)�((�

Y!("!#)� ,�()�%�8(!(� $'%"��#* $%��� '� (�) ��(�)��%(�&!#�.( � �%.3#3�%�%$% 3#�%'()"%3��1!#W(�%03���$!+� 3�0.1"(,�� �+'K(�+W�8!%J(��+�9�"��(/�!#�9� /��(")%"(�8!%�8(!(� $(,�'(3��8 � �(�.#�L"!#)%� )�9]N�%)"#.%�9�)31)���e.�()�� ,�"�"#"%3�8 �)�($)��%03��� �� K(�%0*�3(W$+����4�%��f��8!%�(��L� �9�1/8(!(� $N�&!#.1�\����b!+X(�#�LM1��#3�8 "#W(3�"+.9"%�+�3#�9�N,8! %.�()(�� /�%3��#�)())%%�c(�(!#�9� /��))#3J�(%�[[\��P�8(!(�� $(�2� �8! .�+'#� �"#"�̀ �E�kA??�nD;o�oBD�a��LM1��#)�8 * ! �%3�N��\#�(!� (,� "!#/�(/� )�(8(�9]� +�! .1� ) �(�)" � � !+" � $%�(�0� �8(!(� $(�3 ��#�)�#�9��(!)%0�`�E??�@E<jH�oBD�<�?E>>B=a��LM1�8 "#�W(3��#3�N�%�%�LM1�8! +'%3��#)�N���P�)#3 3�$(�(,�" 3+�W(�.#* '(�)0J1�9�8 * ! �(��13�.#W%� {�e.�()�� ,�'� �.#�2�%3�8(!(� $'()"%3�08)+) 3��")�#�%,�)� � �2� ��#�%�)" (5�I95JEJ�_� K%J"#��8 )�($ ��#�� '(!($� /��%� "�� �"%�� !+W(�%/��

��P��M���+* $!(����"�%�(�3(3+#! ��L�.1"�3 /�_��$!+��3 /N��M�5�[�%387�[[[L�%!3#� `e.$��� � ��RaN,� ������ �3('#(�,� 8!#�$#,� '� � b!+X(�� �"�#$1�#�� �2� ��1!#W(�%(�$!+� /�)31)�5�L3 �,�8 "#W(3�%3��#" (,�'(� � �%��%" �$#��(�%$(�%N��)������

Page 12: English to Russian

��

Y(!(� $'%"� $ �W(�� J1�9� " !!("��13,� ) J�]$#�9� �1$(!W"+, ��%'#�9)0�8+�"�+#�9� )�9]�%�J1�9�#""+!#�� �%�)�! � � $(�13��Y!%!#J �(���" 3#�$(��( J* $%3 ��#"�%'� �8!%* $%�9��#�8 3 X9��(3,"� �*+W(� !%(��%!+(�)0���)%�+#-%%�

.�3 �6�,�'� �$#�(" ��(�"#W$1/,�"� ���#$((��0.1" 3,� J�#$#(�)8 ) J� )�9]�%�%��#�1"#3%�#$("�#�� � �8(!(� $#��d� 3+�+'#�)0,8!%'(3�8! -())� )� (�%0�3#)�(!)�� 3�8(!(� $#� '(�9�$�%�(�9�1/�R �,�"� �$ )�%�� 8!($(�(�� � �+! ��0,�� ��(�!#J �#(���#$�) �(!�K(�)�� �#�%(3��#�1" ��8(!(� $#,�8! )� ��(!0(��2� ��+! �(�9��Y(�!(� $'%"+,� "#"� )8 !�)3(�+� %�3+.1"#��+,� �( J* $%3 � 8 )� 0�� 8 $$(!W%�#�9�& !3+�

������� �� �!"�#�$%���

�� p� ��#" (�8(!(� ${

� p� ��( J* $%3 �.�#�9�8(!(� $'%"+{�P�'(3�.#"�]'#(�)0��(*��%"#�8(!(� $'%"#{

�� ��"#"%3%��%$#3%�8(!(� $#��#3�'#X(��)(� �8!%* $%�)0�%3(�9$(� {

�� P�'(3�8!%'%�#�)%�+#-%%,�" �$#�L�)(�)� �#�.�#],�#�8(!(�()��%��(�3 �+N{

�� �#" /�'�(��8!($� W(�%0��( J* $%3 �+)�#� �%�9���8(!�+] '(!($9�8!%�8(!(� $(�)�#���%/)" � �0.1"#{�Y �"#"%3�& !�3#�9�13�8!%.�#"#3�(� �3 W� ��#/�%���8!($� W(�%%{

� P�'(3�.#"�]'#(�)0�8! -())�!($#"�%! �#�%0�8(!(� $#{

�� �#" �1��!(J �#�%0�"�+)�� 3+�8(!(� $'%"+�)�� '"%�.!(�%08! &())% �#�9� /�2�%"%{

&

Page 13: English to Russian

��

&� ��''

'�(��)��(�� ����� �������

�*�* �+�+,�� ���,

�*�*�* -�%!$�,�+$.+ /$!0+$. ���,!

Y!%� 8(!(� $(� )� #���%/)" � � 0.1"#� �( J* $%3 � J�#!+W%�9)� � ���! $� 3�0.1"(,�" � ! (�0��0(�)0�J�%."%3�8 �.�#'(�%]�#����%/)" 3+�)� �+��R#" (�)� � ����( !%%�8(!(� $#��#.1�#(�)0��� ������ ��3�%�%��������3�����������

��0�8!#�%�9� � �%)8 �9. �#�%0��(")%'()"%*,�%�%�)� �#!�1*,) ��(�)��%/�)�($+(��!#.�%'#�9�)�($+]X%(�����������������*�������#��������5

�� g�#'(�%0�)� ����#���%/)" 3�%�!+))" 3�0.1"#*���� �96;C9��6��696�1C6$!+��$!+�+��\(.#�%)%3 � ��" ��(")�#,�.�#'(��%(�#���%/)" � �)� �#�8(!($#(�)0� $�%3�%��(3�W(�6�����������

���#"%3�)� �#3�� �%�) )�#��0]�� " � ���Q8! -(�� ��)� �#!� �� � ) )�#�#� 0.1"#�� �� )0�)0� %3(�#� ) J)��(��1(,� '%)�%�(�9�1(,�#.�#�%0�$�(/��($(�%�%�3()0-(�,�3� �%(��#+'�1(�%��(*�%'()"%(�(!3%�1,��( �!#&%'()"%(��#.�#�%0�%�$!�5�C<=<l<,�@kE?mE,�:DE>l<o,qD?o,� @;<j@B;,� A=t?<@AB=,� @HE�VE@HE;?<=l>,�E@j�

� �)�%�.�#'(�%]�#���%/)" � �)� �#�) ��(�)��+(��������)� ����! $� 3�0.1"(,�31�%3((3�$(� �)�����������������������

d� � �#%J �((� !#)8! )�!#�(��1/� �%8� )31)� �1*� �� K(�%/3(W$+�)� �#3%��g#$#'#��1J !#��+W� � ��#!%#��#�$ � �9� �)� W��#0,�%�8(!(� $'%"�$ �W(��+'%�1�#�9�! �9� ��� ���,�� �()�9� "!+�W(�%0,���" � ! 3��)�!('#(�)0�$#�� (�)� � �

\#8!%3(!,�#���%/)" 3+�)� �+�m<;A<nA?A@o���!+))" 3�0.1"(�) ���(�)��+]��%.3(�'%� )�9,����������+3�������+3�����������+5

^<;A<nA?A@o�Bt�@EisE;�_�%.3(�'%� )�9��#)�! (�%0

�<@<�m<;A<nA?A@o�_��#!%#�%�� )�9�$#��1*

Page 14: English to Russian

��

^<;A<nA?A@o�Bt�jH<;<j@E;�_��(! �� )�9�*#!#"�(!#

^<;A<nA?A@o�Bt�s;AjE>�_��(+)� /'%� )�9�-(�

e� �$#�#��� �!+))"%/�)� �#!9�$#(���()" �9" �.�#'(�%/�)� �#,8!%'(3�$#W(�8!#�%�9� ��1J!#�� (�.�#'(�%(�+� $%���#)���)� ! �+0� ���%���1 ��+ �������������4�%�8!%�8(!($#'(�)31)�#�`.�+�'%���(�8 �!+))"%a�

\#8!%3(!,���8!($� W(�%%�[�9M�G955;�FB�@A�7C8BI8AD�7C�FG7J�56B\A:F%.���.�#'(�%/���#� �#�7C8BI8A�8 $* $%��� �9" ��� ��+��e,��(3��(3(�((,��(�9.0�8!%�0�9�"#"�+$#'�1/�8(!(� $�8!($� W(�%0�]����������1���4����������8�����^������ ����!+�%*��#!%#�� ���% $%��)� �#!9��(�$#(�,�� ��#"��(�� � !0��8 �!+))"%���#"�� )%�(�%!+))" � �0.1"#,�31�$ �W�1,��#�(!� (,�)"#.#�9�]������8���������^������ ���$�0�$ )�%W(�%0�#$("�#�� )�%�8(!(� $#,�� �()�9�8(�!($#'%�)31)�#��1)"#.1�#�%0�

��#� �%'�1/�8!%3(!�3 W� �8!%�()�%�) �)� � 3�9M@7F7BEJ,�" �� ! (�%3((��.�#'(�%0���Q�����,0���3��Q�����"K���"3�#�#��K��1BN43���Q������&�%�����[$�#" ���8!($� W(�%%�LGA�TB8A6CMACF�7J�DAFA6�M7CAD�FB�7M5IAMACF�7FJ�-9:%+%/)&�5I9CJ�$�0�#$("�#�� )�%�8(!(� $#��+'�K(�)"#.#�9�/������+������������������+��#�%�+��������������,�* �0��#" � �.�#'(�%0���)� �#!(��(��

�(.+)� �� ,�J �9K%�)�� �)� ��#���%/)" � �0.1"#�0��0(�)0����!�8���,�8!%'(3�"#W$ 3+��#" 3+�)� �+���!+))" 3�0.1"(�) ���(�)��+(���()" �9" �.�#'(�%/,�" � !1(���� ��%'%(,��#8!%3(!,� �.�#'(�%/�)� �#�89679@7I7F;������"�����8���������������

p� J1�8(!(�()�%�3� � .�#'� (�)� � ,�)�#'#�#��#* $%�)0��+W�� (� .�#'(�%(,� #�8 � 3���8!($(�#*�2� � � .�#'(�%0��#$ � �1)"#�9) ��(�)��+]X((�$�0�$#�� � �" ��(")�#��#!%#��� (�) ��(�)��%(�

\#8!%3(!,�� �9K /�#��� �!+))"%/�)� �#!9���$�+*�� 3#*�8 $!($#"-%(/�8! &��e�4�Q c#�98(!%�#��M )"�#5�� �(�)"#0�d�-%"� 8(�$%0,������$#(�����.�#'(�%/�)� �#�'-+(��P�"#W$ 3�%.�.�#'(�%/�%3(�(�)0��()" �9" ��#!%#���1*�) ��(�)��%/,� #� �%,� �� )� ]� '(!($98 $!#.$(�0]�)0��#�(X(�J �((�" �"!(��1(��#!%#��1��R#",���8!($(��#*��� �.�#'(�%0�)� �#�69FA��1$(�0]�)05

�� )�#�"#,��#!%&7��#")#7�!#)-(�"#7

� �����"+!)7

�� -(�#7� -(�"#7

�� 5I�#������!+. � /��#!%&�

��0�8(!(� $#�)8(-%#�9� � ��(")�#�!(" 3(�$+(�)0�8 �9. �#�9)0)8(-%#�9�13� )� �#!(3�� ���� �!+))"%/� )� �#!9� 8 � 2" � 3%"(� %

Page 15: English to Russian

&%�#�)#3� 8 $� !($#"-%(/� 8! &�� ��P�Q��%"%�#� ��#�"��Y(�(!J+!�5d" � 3%'()"#0�f" �#,� ������ )� �+� 69FA� �� $%�� �� �)(39��� )�!#��%-,��$(�$#]�)0�$()0�"%�)� � ) '(�#�%/,���) )�#��" � !1*��* $%�2� �)� � �

Y $ J�1/�8!%3(!�3 W� �8!%�()�%�%�8!%� J!#�� 3�8(!(� $(�R �()�9�+� $� � �!+))" � �)� �#�3 W(��J1�9��()" �9" �#���%/)"%*) ��(�)��%/,��#8!%3(!5

E6,/7�56;4 BsE=��"�%�+,� "� �%���$��lA>jBmE;��� �1(�.(3�%�;EmE<?��)("!(��D=mEA?��8#30��%"�

>�@��64 s;E>j;As@AB=��3($��;EjAsE��"+�%�#!��tB;iD?<�

� �((�8 $! J� �8! J�(31�8(!(� $#�)�!+))" � �0.1"#��#�#����%/)"%/�.#�! �+�1�����/�'#)�%�$#�� � �"+!)#�

������� �� �!"�#�$%���

�� p� ��#" (�)� �#!� (�) ��(�)��%({

� �#"%(�)+X()��+]���%81�)31)� �1*� �� K(�%/�3(W$+�)� ��#3%{

�� p� ��#" (�" ��(")��%���'(3�) )� %��(� �! �9�8!%�8(!(� $({

�� �#"+]�)� W� )�9� $�0�8(!(� $'%"#�8!($)�#��0]��3� � �.�#'�1(�)� �#{�p� ��( J* $%3 �$�0�8(!(� $#�3� � .�#'��1*�)� �{

��!#%.0+�#�+ /!�!$.+

Y(!(�($%�(�)�($+]X%(�8!($� W(�%0,�) $(!W#X%(�3� � .�#'��1(�)� �#5

�� :HE�jBis<=o>�lA;Ej@A=G�9TAC:;�A>�?Bj<@El�A=��E@;BA@�

� :HA>�j<=�H<;l?o�nE�@;E<@El�<>�<�t;EE�96F7:IA���BD??�H<mE�@B�A=j?DlE@HE�tD=l>�tB;�@HE�jD>@Bi>�j?E<;A=G�

�� CBisE@A@AmE�:959:7F;�Bt�E=@E;s;A>E>�A>�=DinE;�B=E�A>>DE�

&

Page 16: English to Russian

��

�� :HE�;E=@�<=l�D@A?A@AE>�:B8A69TA�A=�@HE�jBD=@;o�A>�G;<lD<??o�G;Bk�A=G�<=l�kA??�;E<jH�<>�iDjH�<>�����no�@HA>�qD?o�

�� |;AjE� T95� H<>� nEjBiE� @HE�i<A=� ;E<>B=� tB;� i<=o� lBiE>@AjGBBl>�nEA=G�n;BDGH@�BD@�Bt�@HE�jBD=@;o�

� :HEo�H<mE�nEE=� >sEjD?<@A=G�B=�M96T7C� tB;� <� jBDs?E�Bt� oE<;>=Bk�

�� :HE�=Ek�jHAEt�E}EjD@AmE�BNN7:A6�k<>�<ssBA=@El�A=��<o�

�� :HE�AiiElA<@E�@<>y�A>�@B�FAM5A6�@HE�Ais<j@�Bt�A=t?<@AB=�

�*�*�*11�$%+�$!2.�$!�3$�+ ���,! . 4��5$�+ ��6/3 7�+�+,��0.#!

��%��(!�#-% �#�9�13�)� �#3��%��(!�#-% �#�%.3#3�� �� )0�)0)� �#,�.#%3)�� �#��1(�%.�$!+�%*�0.1" �,�_��!('()" � �%��#�%��)" � ,�#��#"W(�%.�) �!(3(��1*�0.1" ����� )� �� 3�_�2� ��(!3%� �� �%05�3+.1"#�9�#0�%.�%�#�90�)" � ,�J#�(��1(��(!3%�1�_�%.�&!#��-+.)" � ,�" 389]�(!�#0�%�J%.�()��(!3%� � �%0�%.�#���%/)" � ��R#"%(�)� �#�)* $�1�8 �%�����,3���������,�%�%������,5

jB=@;<>@�_�" ��!#)�lDisA=G�_�$(38%��i<=<GE;�_�3(�($W(!A=t?<@AB=�_�%�&�0-%0sHA?B>BsHo�_�&%� ) &%0@E?EmA>AB=�_��(�(�%$(�%(

�+X()��+(��� !#.$ �J �9K(�)� �,�" � !1(�31��#.1�#(3�������������&����+����3�%�%�;���������!����<�������8�������#����%/)" 3�0.1"(�$�0��#"%*�)� ��.#%3)�� �#� �&!#�-+.)" (��1!#W(��%(�̀ t<D}�<iA>a�_�� W�1(�$!+.90���P�) 8 )�#��(�%%�!+))" � �%�#����%/)" � �0.1" ��2�%�)� �#�3 W� �8 $!#.$(�%�9��#�$�(��!+8815

�� ���3� ��������,�����������������������%�*����3�����*����������%���������\%W(�8!%� $%�)0�"!#�"%/�)8%�) "��#"%*�)� �5

<jjD;<@E �����,�#��(�#""+!#��1/7<j@D<? ���������+���,�#��(�#"�+#�9�1/7

<lmBj<@E ������ 3�%�K���� ,�#��(�#$� "#�<>sA;<=@ ����������,�#��(�#)8%!#��7

Page 17: English to Russian

��

nD??AB= ���� ��. � �#�%�%�)(!(J!#�,�#��(�J+�9 �7

j?<o �����,�#��(�"�(/7

jBis?E}AB= &�����&�,�#��(�" 38�("-%07jBisB>A@B; ��0�K� ,�#��(�" 38 .%� !7

jB;s>E ����,�#��(�" !8+)7l<@< ������,�#��(�$#�#7

lEj<lE ���"�������,�#��(�$("#$#7lEjB;<@AB= %�� ������"3�� ��*����,�#��(�$(" !#

-%07�D@jH ������� ��,�#��(�$#�)"%/7

t<n;Aj � ��+,�#��(�&#J!%"#7

t<iA?A<; �%������3�%�� ���,�#��(�&#3%�%0�%�%&#3%�90!�1/7

t;<j@AB= ��0+���������,�#��(�&!#"-%07?A>@ ���� ,�#��(��%)�7

A=m<?Al �����������+���,� #� �(� %��#�%$� �()�%+$#!(�%(��#��� ! 3�)� �(�

i<G<�A=E #�����,�#��(�3#�#.%�7

i<oB; �^�,�#��(�3#/ !7sHo>AjA<= �����������,�#��(�&%.%"7

s;A=jAs<? ����,�#��(�8!%�-%8%#�9�1/7s;BlDj@AB= ���%���,�#��(�8! $+"-%07

s;B>sEj@ ������ ���,�#��(�8! )8("�7

;<ssB;@��;��s�5� �0������*���",�#��(�!#8 !�7

;EjEAs@��;A�>A5@� ����&�"3��� ��%.�3#�#.%�#�7���������,#��(�!(-(8�7

;Es?Aj< ����"� ��",�#��(�!(8�%"#7

;E>A= ����,�#��(�!(.%�#7

@HE;<sA>@ 8)%* �(!#8(��,�8)%* #�#�%�%",� #��(`�(!#8(��a

@;BBs> �� �,�#��(��!+817mE?mE@ 0�����,�#��(��(�9�(�

Page 18: English to Russian

��

� "�J �((�)� W�13�)�+'#03� �� )0�)0��#"%(�Y�#�������%+"Z������� �3� �������*+��������������%������"��������,�������� ���������3��������"��"������+��������0)8!#� "�)3�5�P�P���"+�(�" �%�$!������ �!+))"%/�%�!+))" �#���%/)"%/� )� �#!9� L� W�1*�$!+.(/�8(!(� $'%"#N� ��M�5e.$#�(�9)�� �L� �(�)"#0�d�-%"� 8($%0N,��� ���

<D@HB;A@o ��#)�9��!(W(�_�#�� !%�(��7

<j@AmA@o $(0�(�9� )�9,��!(W(�_�#"�%�� )�9�7

<GG;E>>AmE 2�(!�%'�1/,��#)� /'%�1/,�#��(�� �9" `#�!())%��1/a7

n<?<=jE )#�9$ ,� )�#� ",�#��(�� �9" �`J#�#�)a7

j<nA=E@ 3(J(�9�#0�)("-%0,�#�()�%�%�`"#J%�(�a,� ��������,���(��8!#�%�(�9)�� 7

j<iE;< & � #88#!#���!(W(�_�"#3(!#�7

jH<;<j@E; 8(!) �#W,�#��(�� �9" �`*#!#"�(!a7

jH<isAB= J !(-,�8 J !�%",�#��(�� �9" `'(38% �a7

jB??Ej@ �.%3#�9,� #� �(� � �9" � `) J%!#�9a� %�%`" ��("-% �%! �#�9a7

jB=j;E@E J(� �,�#��(�� �9" �`" �"!(��1/a7

jB=lDj@B; 8! � $�%"7� $%!%W(!,� #� �(� � �9" `" �$+"� !a7

jB=tE;E=jE �)�!('#,�#��(�� �9" �`" �&(!(�-%0a7

jB=@;AnD@AB= �"�#$��!(W(�_�" ��!%J+-%0�7

jB=@;B? +8!#��0�9,�#��(�� �9" `" ��! �%! �#�9a7

jB=mE=@AB= )u(.$,�#��(�� �9" �`" ��(�-%0a7

jBso 2".(38�0!,�#��(�� �9" �`" 8%0a7

jB;;E>sB=lE=jE ) ��(�)��%(7�.#3(�"#����#.(�(,�#��(�� �9" �`" !!()8 �$(�-%0a�%�`8(!(8%)"#a7

j;ElA@ .#)�+�#,�#��(�� �9" �`"!($%�a7

j;A@Aj<? '(�9��#W�1/,�#��(�� �9" `"!%�%'()"%/a7

Page 19: English to Russian

��

lEs<;@iE=@ +8!#��(�%(,� &#"+�9�(�� ��f��,3%�%)�(!)�� ���f��,�#��(�� �9" `$(8#!�#3(��a7

l;<i<@Aj !(K#]X%/,�#��(�� �9" �̀ $!#3#�%'()"%/O$!#3#�%'�1/a7

E?EiE=@ )�%*%0,�#��(�� �9" �`2�(3(��a7

tAGD;E !%)+� ",�-%&!#,�#��(�� �9" �`&%�+!#a7

A=@E??AGE=jE !#.�($"#,�#��(�� �9" �`%��(��("�a�%`+3a7

A=@E;E>@ 8! -(������J#�"(�,�#��(�� �9" `%��(!()a7

A=@E;=<@AB=<? 3(W$+�#! $�1/,�%� )�!#��1/��)�+$(�����f��,�#��(�� �9" �`%��(!�#-% �#�9�1/a7

?E<lE; !+" � $%�(�9,�#��(�� �9" �`�%$(!a7

?EG<? 8!#� � /,� ]!%$%'()"%/,� #� �(� � �9" `�(�#�9�1/a7

?AnE;<? �+3#�%�#!�1/�� J� J!#. �#�%%�,�#��(� �9" �`�%J(!#�9�1/a7

i<;y 3(�"#,�80�� ,�3#!"#��� ��(�8 '� �#0�7

iA=A>@E; )�0X(��%",�#��(�� �9" �`3%�%)�!a7

iBiE=@Di %�(!-%0,�� �' ",�#�()�%�3 3(��,�� �#���3����"����P

=<@AB= )�!#�#,��#! $��!(W(�_��#-%0�7

=DinE; '%)� ,�" �%'()�� ,�-%&!#,�#��(�� �9" `� 3(!a7

BnxEj@ -(�9,�.#$#'#,�#��(�� �9" �` Ju("�a7

BttAjE; $ �W� )�� (��%- ,�#��(�� �9" ` &%-(!a7

B;AGA=<? 8(!� �#'#�9�1/,�8 $�%��1/,�#��(� �9" �` !%�%�#�9�1/a7

s<=E? )("-%0���#�" �&(!(�-%%�,�#��(�� �9" `8#�(�9a7

s<;@A><= )� ! ��%"��!(W(�_�8#!�%.#��7

Page 20: English to Russian

��

s<;@o )� ! �#����$ � � !(�,�.�#�1/��('(!�%�%�('(!%�"#,�#��(�� �9" �`8#!�%0a7

sB>A@AB= $ �W� )�9,�#��(�� �9" �`8 .%-%0a7s;E@E=l 8!%�� !0�9)0��!(W(�_�8!(�(�$ �#�9�7

sDn?Aj � )+$#!)��(��1/,� JX()��(��1/,� #� �(� �9" �`8+J�%'�1/a7

;<??o 3%�%��,�#��(�� �9" �`#�� !#��%a7;E<?A�E 8 �%3#�9,�8!($)�#��0�9�)(J(

�!(W(�_�!(#�%. �1�#�9�7

;EjB;l .#8%)9,� �'(�,� 8�#)�%�"#,� #� �(� � �9" `!(" !$a7

;EGD?<; J1'�1/,�#��(�� �9" �`!(�+�0!�1/a7>Es<;<@E �$(�9�1/��!(W(�_�)(8#!#��1/�7

>E>>AB= �)�!('#,�.#�0�%(,�!(8(�%-%0,�#��(�� �9" `)())%0a7

>B?Al ��(!$1/,�#��(�� �9" �`) �%$�1/a7

>sEjD?<@AB= 8!($8 � W(�%(��!(W(�_�)8("+�0-%0�7>Dn>@<=jE )+X� )�97��(X()��

�!(W(�_�)+J)�#�-%0�

[) J+]��!+88+�) )�#��0]��������_�)� �#,�J�%."%(��� ��(%$(��%'�1(��8 ��#8%)#�%]�%�.�+'#�%]�%�%3(]X%(�!#.�1(�.�#'(��%05

<jjEs@��m� 8!%�%3#�9E}jEs@��jB=x� "! 3(��.#�%)"�]'(�%(3�<jjE>>��=� $ )�+8��"�'(3+�� �<jjE>>AB=��=� 8 �1K(�%(��8 �)�+WJ(�,��)�+8�(�%(

��� !�#�%.#-%]�

<l<s@��m� 8!%)8 ) J%�9<lBs@��m� 8!%�%3#�97�+)1� ��0�9

<llA@AB=��=� $ J#��(�%(ElA@AB=��=� %.$#�%(

<ttEj@��m� � .$(/)�� �#�9,� ��%0�9EttEj@� �m�� �=� 8! %.� $%�9,��18 ��0�97�2&&("�

Page 21: English to Russian

��

<??D>AB=��=� ))1�"#��#�'� ��%J A??D>AB=��=� %��].%0,� )#3 J3#�E?D>AB=��=� +"� �(�%(

<=@E���s;EtA}� $ ��!#�((��%�8(!($5�<=@EjH<inE;<=@A���s;EtA}� #��%,�8! �%�5�<=@A�k<;

<mBAl��m� %.J(�#�9Em<lE��m� +"� �0�9)0�� ��+8�#�1��#� � ��

<@@<A=��m� $ J%�#�9)0,� $ )�%�#�9Bn@<A=��m� 8 �+'#�9,� $ )�#�#�9

jE=>B;� �=� -(�. !jE=>D;E� �=�� �m� W()�"#0�"!%�%"#,� J�%�0�9jE=>D>��=� 8(!(8%)9jB=>E=>D>��=� " �)(�)+),� ) ��#)%(

jAmAj��<� �!#W$#�)"%/�� J� JX()��(�jAmA?��<� �!#W$#�)"%/,��#��(�� (��1/7

#��(�+� � ��1/�

jBis?EiE=@� �=�� �m� $ 8 ��(�%(,� " 38�("�7$ 8 ��0�9

jBis?AiE=@� �=�� �m� " 38�%3(��,� 8 *�#�#7� �1!#.%�9" 38�%3(��

jB=>jABD>��<� ) .�#]X%/,���) .�#�%%jB=>jAE=@ABD>��<� $ J! ) �()��1/

jB=@A=D<?��<� '#)� �8 �� !0]X%/)0jB=@A=DBD>��<� $�%�(�9�1/,� J()8!(!1��1/

jBD=jA?��=� ) �(���3+�%-%8#�%�(��jBD=>E?��=� J)+W$(�%(7�#$� "#�

l<@<��=� $#��1(l<@E��=� $#�#

l<k=��=� !#))�(�lBk=��<lm� ��%.

lE?AmE;o��=� $ )�#�"#���!+.#�lE?AmE;<=jE��=� %.J#��(�%(

lEs;Ej<@E��m� � .!#W#�9lEs;EjA<@E��m� 8#$#�9���-(�(

Page 22: English to Russian

��

l;<DGH@��=� �0�#�� .$+*#,�)"� .�0"l;BDGH@��=� .#)+*#l;<DGH@>� �=�� �r�� K#K"%

EjB=BiAj��<� 2" � 3%'()"%/EjB=BiAj<?��<� 2" � 3�1/,� J(!(W�%�1/

EiA=E=@��<� �1$#]X%/)0,� �%$�1/AiiA=E=@��<� �(%.J(W�1/,� �#$�%�#]X%/)0

E}s<=l��m� !#)K%!0�9�)0�E}sE=l��m� !#)* $ �#�9��)!($)��#�

HA>@B;Aj��<� %3(]X%/�%)� !%'()" (�.�#'(�%(HA>@B;Aj<?��<� �� )0X%/)0�"�%)� !%%

HDi<=��<� '(� �('()"%/�����������HDi<=E��<� '(� �('�1/,� �+3#��1/

A=GE=ABD>��<� %. J!(�#�(�9�1/,� %)"+)�1/A=GE=DBD>��<� %)"!(��%/,� 8!03 /,� 8! )� /

?<@E;� �<lm� 8 .W(?<@@E;� �#� 8 )�($�%/�%.�8(!('%)�(��1*?E@@E;� �=� J+"�#,� 8%)93

?B>E��m� �(!0�9?BB>E��<� )� J $�1/,�J(.� �!#�%'(�%/

iE@E;� �=� )'(�'%"iE@;E� �=�� �r�� 3(�!

iB;<?��<� 3 !#�9�1/,� �!#�)��(��1/iB;<?E��=� 3 !#�9,�3 !#�9� (�) )� 0�%(

sE;>EjD@E��m� 8 $�(!�#�9�� �(�%],��#$ ($#�9s;B>EjD@E��m� 8!()�($ �#�9�8 �)+$+

sE;>B=<?��<� �%'�1/,� 8(!) �#�9�1/sE;>B==E?��=� 8(!) �#�

sB?Ajo��=� 8 �%�%"#��"#"��%�%0�8 �($(�%0�sB?A@Aj>��=� 8 �%�%"#��! $�.#�0�%/�

s;A=jAs<?��<� ��#��1/,� )� �� /s;A=jAs<?��=� $%!("� !�K" �1��r�T��s;A=jAs?E��=� 8!%�-%8,� 8!#�%�

Page 23: English to Russian

��

�DAE@��<� )8 " /�1/,� �%*%/�DA@E��<lm� �8 ��(,� ) �)(3,� ) �(!K(��

;<A>E��m� 8 $�%3#�9,� 8 �1K#�9;A>E��m� 8 $�%3#�9)0,� � .!#)�#�9

>@<@AB=<;o��<� )�#-% �#!�1/,� �(8 $�%W�1/>@<@AB=E;o��=� "#�-(�0!)"%(�� �#!1

>@;As ��=� +."%/�"+) ",�8 � )#��.(3�%�>@;AsE��=� 8 � )#���#�&�#�(�,��#K%�"#

m<j<@AB=��=� �8+)",� "#�%"+�1mBj<@AB=��=� 8!%.�#�%(,� 8! &())%0

m<;A<n?E� �<�� �=� %.3(�'%�1/7�8(!(3(��#0m<;AEl��<� !#.�%'�1/m<;ABD>��<� !#.� J!#.�1/m<;o��m� %.3(�0�9)0

������� �� �!"�#�$%���

�� p� ��#" (�%��(!�#-% �#�9�1(�)� �#{

� �#"%(�)� �#��#.1�#]��̀ � W�13%�$!+.903%a�8(!(� $'%"#{

�� \#�"#"%(��!+881�8 $!#.$(�0]�)0�̀ � W�1(�$!+.90a�8(!(� $�'%"#{

�� �#"#0�%.��%*�8!($)�#��0(��) J /�J+�9K+]��!+$� )�9{

�� p� ��+W� �%3(�9����%$+�8(!(� $'%"+�8!%�!#J �(�)��#"%3%)� �#3%{

��!#%.0+�#�+ /!�!$.+

�"#W%�(� .�#'(�%(�)�($+]X%*�#���%/)"%*�)� � ) '(�#�%/,� �" � !1*�%)8 �9.+]�)0�L� W�1(�$!+.90N�8(!(� $'%"#5

�� U<=yA=G�BttAjE;>� |Dn?Aj�lEn@�� S=@E;E>@�;<@E

&

Page 24: English to Russian

��

�� CB=mE=@AB=�Bt�@HE�F=@;Es;E=ED;>�r=AB=�� |E;>B==E?�lEs<;@iE=@ � CH<isAB=�Bt�sE<jE�� hiiD=A@AB=�>@B;<GE�� VD??�lBjDiE=@�� �EG<?�i<@@E;>��� hjjD;<@E�l<@<��� :A@?E�<=l�sB>A@AB=�� �Di<=�m<?DE>

�*�*�*1�+���8./"�

Y! J�(3#�8(!(� $#� ����!�B3�� �� �1*�)� �,�8 0�%�K%*)0��0.1"(���)�0.%�)�!#.�%�%(3� JX()��#�%�8 0��(�%(3�� �1*�8 �0�%/�.#�%3#(�� ) J (�3()� ���8(!(� $'()" /�8!#"�%"(�

�#3 �8 �0�%(�̀ �( � �%.3a� �� )%�(�9� ��R ,�'� �J1� ��( � ��%.3 3�)� ��(���#.#$� �������3� ����� ��%�%�80�9$()0���(���#.#$�����������3�������������,�+W(��(�0��0(�)0��#" �13�)(/'#)�%3(��� ���)%�+�!#.�%�%0� JX()��#,��#+"%�%��(*�%"%,�#�)�($ �#�(�9� ,�%0.1"#�

����� ���9����: ��';�9<�

�+X()��+(���()" �9" �)8 ) J �� J!#. �#�%0��( � �%.3 ���4#)�)3 �!%3�"#W$1/�%.�2�%*�)8 ) J ��

��))F9���;B��5 �� 9�����+/5B��56��; 72 9/�096� �91??�,9���/�?�,9��9����9��<� �:�

�!($%�8! $+"�%��1*�)+&&%") �,�%)8 �9.+(31*�$�0� J!#. �#��%0��( � �%.3 �,�3 W� ��#.�#�9,��#8!%3(!,���79CP���9F7BC5

@9II7JF7:79C�_�)8(-%#�%)��8 �J#��%)�%"(��8 � J!#.-+�iD�>AjA<=,� sHo>AjA<=�7:BMMBD7N7:9F7BC�_�%)8 �9. �#�%(�$(�(����"#'()��(�� �#�!#,� " � !1/�3 W� �8! $#�#�9� %� J3(�%�#�9� �#� $!+� /�8 � J!#.-+�>Ais?AtAj<@AB=��

Y )�($�%/�8!%3(!�J+$(���#��0$�((�8!($)�#�%�9���" ��(")�(5

�B;�@HE�s<>@�tAmE�oE<;>�n<=yA=G�@<?y�H<>�nEE=�lBiA=<@El�no@H;EE� GH<>@?o� "-+%/,&5� G?Bn<?A�<@AB=,� >EjD;A@A�<@AB=� <=l

Page 25: English to Russian

GHIIHJKLKGMNKHO��:HE>E�@;E=l>�_�Bt�<�kB;?lkAlE�i<;yE@,�BtnB;;BkE;>�>HAt@A=G�t;Bi�?B<=>�@B�>EjD;A@AE>,�Bt�iB=Eo�nEjBi�A=G�iB;E�?AyE�<�jBiiBlA@o�_�H<mE�A=lEEl�nEE=�>@;B=G���LGA_:BCBM7JF�

Y! $+"�%��13%� )+&&%")#3%� $�0� J!#. �#�%0� �( � �%.3 ��#"W(�0��0]�)05

��JG75 n;A=yi<=>HAs �_�J#�#�)%! �#�%(��#��!#�%� /�1�j;<t@>i<=>HAs �_�%)"+))�� �� .$(/)���%0��#�3#))1�>HBki<=>HAs �_�+3(�%(�8 "#�.#�9�� �#!��%- 37�8+)�%�9�81�9�����#.#

��DBM n<=GlBi�_� !�#�%. �#��1/�J#�$%�%.3nBGlBi�_�W%.�(��1/��+8%">DjyE;lBi�_��+�(0$(-

��7VA A@EiA�E�_�!#))3#�!%�#�9�8 �8+�"�#3A=>@A@D@AB=<?A�E�_�+.#" �%�#�9D=AB=A�E�_�J1�9�'�(� 3�8! &) ].#

P�#���%/)" 3�0.1"(�8 )� 0�� �8 0��0]�)0��( � �%.31,� J!#�. �#��1(�8+�(3�)� � )� W(�%05

?<s@Bs� ���=B@EnBBy� 8(!(� )� /�" 389]�(!��$ )� �� �_" 389]�(!,�" � !1/�$(!W#���#" �(�0*�%�%����%$(�J� "� �#�

y=Bk�HBk � +�*#+,� �(*� � �%0>@<o�A= 8%"(�%! �#�%(>A@�A= )%$0'#0�.#J#)� �"#nDo�A= �1� $�#0�)$(�"#��8 "!1�%(�!#)* $ �

.#�)'(��8! $#�-#��#�J%!W(�

>HD@�lBk= .#"!1�%(,��%"�%$#-%0��.#� $#�n;<A=�l;<A= +�('"#�3 .� �

H<>�nEE= 8 �%�%'()"%/�$(0�(�9,�+�!#�%�K%/)� (���%0�%(

\(" � !1(��( � �%.31,� J!#. �#��1(�8+�(3�)� � )� W(�%0,� .�%"�%���#���%/)" 3�0.1"(�%)"+))��(��13�8+�(3,�8!%'(3�8!%�$+3#�%�%*�� �)(��(�� )%�(�%�#���%/)" � �0.1"#��R#",��#8!%3(!,J�#� $#!0�%.�()�� /�08 �)" /�" !8 !#-%%�`� �%a�8 0�%�%)9��#�"%(�)� �#,�"#"�`k<?yi<=a�%�`lA>ji<=a,�" � !1(�8 �!+))"%�8(!($#�]�)0�)� � 3�`8�((!a��) ��(�)��(�� �$�0�#+$% "#))(��%�" 38#"��

Page 26: English to Russian

��

$%)" ��,�* �0�!+))" (�)� � �`8! %�!1�#�(�9a�(X(�) �)(3��($#�� J1� ���* $+�

�� .�/��9379�� ��918�96�1C8�2�:B7,�9���

�#��1/��%$� J!#. �#�%0��( � �%.3 ��.#"�]'#(�)0���8!%$#�%%%.�()��13�)� �#3�� �1*�.�#'(�%/��R#",�� ��!(30�� /�1�)� � �EGG�0/- ��8!% J!(� �)8(-%#�9� (�.�#'(�%(�_�#�%#J 3J#,�8 )" �9"+8 )�($�00�8 �& !3(��#8 3%�#�#�0/- ,�#�)� � �PQIIKN��(!K%�#,�1)K#0�� '"#����)(3%$()0�1(�� $1���� ��("#�8!% J!(� �.�#'(�%(�)�!('#��#��1)K(3�+! ��(,��)�!('#�!+" � $%�(�(/�� )+$#!)���

�X(� $%��8!%3(!��M($%-%�)"%/��(!3%��JHIKOH J .�#'#(���#�"+]� 8(!#-%]�8 �8(!()#$"(� !�#� �,�� ��!(30�" � ! /�8#-%(��+��8(!()#W%�#]��� � (�)(!$-(�%��(�"%(� ��8 �+'%�K(� �"! � %.�%0��%(���3 .��$ � !#,�#�8#-%(��+���8(!()#W%�#]��)�#! (�)(!$-(�8#-%�(��#����Y 0��(�%(�2� � ��( � �%.3#������*�� $#*�)�0.#� �)�������������������%���"����������,��$(�"#W$#0�" )�9�!#.$(�(�#��#�$�(!#��1(�'#)�%5

=LGA6A`J�JE:G�9�JGB6F9TA�BN�B6T9CJ�GA6A=3�J9;J�aEI7AF9�bBCV9IAV3J5BOAJHBM9C�NB6�FGA�EC78A6J7F;�MAD7:9I�:ACF6A�7C�LE:JBC3�?67�VBC93�HGA6A�FGA�:BECF6;`J�N7NFG�0/9%,/�H9J�:9667AD�BEF�I9JF�MBCFG�

LGA�cECD9;�L7MAJ

e��(!()�13�8!%3(! 3�8 0��(�%0��( � �%.3#���!(.+�9�#�(�8(�!( )31)�(�%0�0��0(�)0�)� � �GHRHQS"TRKOJ��<lx����Y(!� �#'#�9� (�.�#�'(�%(�2� � �)� �#�_����� 3������%����,K���&���3����+��� ��P8 )�($�(/� '(��(!�%� ��� � �("#� � � 8!% J!(� � .�#'(�%(� ���� 3 ����������%���"����,���������������&����+���1^������ �4��������#�����

��8 $ J�13�8!%3(!#3� J!#. �#�%0�� �1*�)� ���#� )� �(�8(�!( )31)�(�%0�3 W� ��#"W(� ��()�%�)� � �PUQNNRV� ��8(!� �#'#�9�� � �.�#'(�%0����� � � ������+�*�������*�����_�" )3%'()"%/" !#J�9�3� � !#. � � �%)8 �9. �#�%0��>HD@@?E�>s<jE>HAs�7�� !� �(-,) �(!K#]X%/�!(/)1�.#�� �#!#3%���) )($�%(�)�!#�1�%�8 �+'#]X%/8!%J1�9��#�!#.�%-(���-(�(��>HD@@?E�@;<lE;��%���$�

\#" �(-,�J �9K (�'%)� ��( � �%.3 �,� J!#. �#��1*�.#�)'(�8(!( )31)�(�%0,� 8 0�%� )9� �� " 389]�(!� /� �(!3%� � �%%,� �#�8!%3(!5HA@�<� �)(3%!�#0� 8#+�%�#� �e��(!�(��,�MBEJA�<�31K9,J7FA�<�)#/���)�!#�%-#���e��(!�(�(,� ��8(!� �#'#�9� � �.�#'(�%0���,�@6BHJA6�<�J!#+.(!�� ����#� �#�@6BHJA���J�+W$#�9�,�)(!�(!�� ���#� �#�JA68A�_� J)�+W%�#�9��%���$�

Page 27: English to Russian

��

$� W5�396���5 �:�B0/1!�2:B7,��

\()3 �!0��#�8!( J�#$#�%(�.#%3)�� �#��1*�%.�#���%/)" � �0.1�"#�)� ��%��(!3%� ����$!+�%*�0.1"#*���#8!%3(!,��� J�#)�%�J%.�()#�%&%�#�) �5��#����?<G�_�.#8#.$1�#�%(7�3#!"(�%�����i<;yE@A=G7�$%�(!��lE<?E;�%���$��,���#���%/)"%/�0.1"��#"W(�� K� ��8!#�$#,�.�#'%��(�9� �3(�9K((��" �%'()�� �)� ��%.�$!+�%*�0.1" ��

\(" � !1(�%.�.#%3)�� �#�%/�+W(�.#"!(8�(�1���"#'()��(�)� ��#!�1*�)�#�(/5

XUHYSMPGUHN CBEC� �<� jB=t?<@AB=� Bt� @HE� ID>>A<=� sH;<>EOGBV;97JF8ACC;�69J:GBF,�iE<=A=G��>E?t�>DssB;@A=G�;D==A=G��_�A=� @HE�TBmAE@�r=AB=�� EjB=BiAj� <jjBD=@<nA?A@o7� @HE�=B@AB=@H<@�A=lD>@;A<?�<=l�B@HE;�D=lE;@<yA=G>�>HBD?l�nE�;E>sB=>An?EtB;�@HEA;�Bk=�tA=<=jE>,�<=l�=B@�lEsE=l�B=�@HE�>@<@E�>Dn>AlAE>�qBH=�ho@B��:HE��B=Gi<=�IEGA>@E;�Bt�VEk��B;l>��TsEjA<?FlA@AB=��_��B=Gi<=,�����,�s��� ��

�HB�;<>jHB@��J7:��iE<=>�@HE�E=l�Bt�HDGE�>Dn>AlAE>�@B�A=EttA�jAE=@�E=@E;s;A>E>,�kHAjH�kA??�;E>D?@�A=�j?B>D;E>�<=l�?<o�Btt>�

LGA�d97I;�LAIAT695G

\#!0$+�) �)� � 3�OGBV69J:GBF,����� �#!(�� �1*�)� ��#���%/�)" � �0.1"#�&%�+!%!+]���#"%(��( � �%.31�.#%3)�� �#�%0�%.�!+)�)" � ,�"#"�TI9JCBJF�%�5A6AJF6B7O9�) �))1�" /��#�%*�#�� !#�M����c !J#�'(�#���)�#�%,�(X(� $%���( � �%.3�.#%3)�� �#�%(���#���%/)" 3�0.1�"(,��#�2� ��!#.�)�"%�#/)" � ,�8!($)�#��0(��) J /�)%� �%3�)� �#5A6AJF6B7O9��d� �)� � �G<A�GE,�" � ! (�� W(�8 $!#.+3(�#(��!(& !3+����\4�,�� �J �((�!#$%"#�9�+],�'(3�8(!()�! /"#������4���#"�8%)#��#�`�(/�%�R(�(�!#&a,�`eA6AJF6B7O9�H<>�<�>?AGH@�>DGGE>@AB=�Bt�iBmA=G@HA=G>�<nBD@��ZMK"[V�A>�>@;B=GE;5�A@�iE<=>�GE@@A=G�;Al�Bt�@HA=G>�<>�kE??�<>jH<=GA=G�@HEi�no�;<lAj<?�;EtB;ia�

�� � � +'-,2$(��!#�K��_�8!%3(!�.#%3)�� �#�%0�%.�&!#�-+.�)" � �0.1"#��[� � J .�#'#(���(" � ! (�" �%'()�� �)(�3(�� �,��#" � ! (�$(�%�)0�-(� (7�'#)�9�"!($%�� /��%�%%�%�%�.#/3#��[J1'� .#/31�M(W$+�#! $� � ��#�]�� � �& �$#�%�P)(3%!� � �J#�"#��1�$(�0]�)0�����*����

�X(� $%��8!%3(!�.#%3)�� �#�%0�%.�&!#�-+.)" � �0.1"#����(!�3%��RMKPPVY"LMKSV�_�8 �%�%"#��(�3(K#�(�9)��#,�)� J $#�$(/)��%/��)&(!(�J%.�()#�

Page 28: English to Russian

��

\� ��,/58� �:�5++/���561/7�5,/� �37�

f00���������_� ) "!#X(�%(,� " � ! (� 8! %.� )%�)0� 8 � J+"��#35�|C��sA5�>A5��_�sE;>B=<?�jBisD@E;��8(!) �#�9�1/�" 389]�(!�7<y<�_�<?>B�y=Bk=�<>��%.�()��1/��#"W(�"#"��

f �����<�) "!#X(�%(,�& �(�%'()"#0�)�!+"�+!#�" � ! � �) ��8#$#(��)�& �(�%'()" /�)�!+"�+! /� JX(+8 �!(J%�(�9�1*�)� ���P"#'()��(�8!%3(!#�#"! �%3 ��3 W� �8!%�()�%��#.�#�%0�#�� !%�3%�'()"%*�0.1" �5

h������h?GB;A@HiAj��<=GD<GE� ��� ��ST|���A>@�|;BjE>>A=G� v%)8��I:IhV���B;iD?<�:;<=>?<@AB=� � !�!#�

e� �$#,�J�#� $#!0�!#.�%�%]�0.1"#�#JJ!(�%#�+!#�3 W(���!#�)�& !3%! �#�9)0���#"! �%35�|I��sDn?Aj�;E?<@AB=>��_������

\( � �%.31,� J!#. �#��1(�8+�(3�) "!#X(�%/�)� ��%�%�)� �� ) '(�#�%/,�8 )� 0�� �8 0��0]�)0���#���%/)" 3�0.1"(,�8!%'(3�� �9� J!#. �#�� (� )� � � ��(!3%��,� 8!($)�#��00� ) J /� � ����,'#)� �$#W(��(�� )8!%�%3#(�)0�"#"�) "!#X(�%(�

\#8!%3(!,� PGQTM� �)"+J#,� $1*#�(�9�1/� #88#!#�� $�0� 8�#�#�%08 $�� $ /,�#"�#�#����_�2� �) "!#X(�%(� ��&(*1�2/,+-%,(0�),0('=-+(':'(-+$%,.�->>-'-+)&��ThIT�_�>EmE;E�<jD@E�;E>sA;<@B;o�>o=l;BiE����4�,#�%8%'�#0�8�(�3 �%0��

\#.�#�%(�!#$% � "#-% �� /�+)�#� �"%��������SMJMS��<�2� �) �"!#X(�%(� ��'-0%/�0(+(2+%,.�-,0�'-,.%,.�

�8 �!(J�00�)� � ) '(�#�%0�L�#.(!�1/��+'N�%�%�L�+'��#.(!#N,31� �!0$� �%� .#$+31�#(3)0� �#$� �(3,� '� � )� � � ��!��_� 2� � � W() "!#X(�%(5� �RMPVS�<� I7TGF� 9M5I7N7:9F7BC� �no�� JF7MEI9FAD� AM7JJ7BC� �Bt�69D79F7BC��

f%! " � 8!%3(�0(31/� �� J#�" �)" /� )&(!(� �(!3%���Pe�R�&�]�%�^�_���_�2� �) "!#X(�%(� ��:HE�?/2%(+@� tB;�A/'*0=%0(� B,+('�

:-,C�D%,-,2%-*�#(*(2/99),%2-+%/,&�Y!%3(�0]�)0� ) "!#X(�%0�%� �� %$% 3#�%'()"%*� �1!#W(�%0*,

�#8!%3(!5�@B�_`'��r�T���_�8!(+)8(�#�9���J%.�()(��) "!#X(�%(� �NMaVGMSVHLTQPKOVPP��

Y!%�($(��1(� �1K(�8!%3(!1��( � �%.3 �� J!#. �#�1� �� )�� �� 3� ��0�����5�����E����)� ���.#�%)"�]'(�%(3��#.�#�%/#�� !%�3%'()"%*�0.1" ���

�)�9�%�$!+�%(��%$1�) "!#X(�%/,�" �$#�) "!#X#]�)0���������%� J!#.+]�)0�����������E����%�%����8����������\#" �(-,�()�9���"��������E���,�) )� 0X%(�%.�J+"�,�)� � �,�-%&!�%�)� ��

Page 29: English to Russian

��

e.�()��1(�8!%3(!1����������E����_�'VOVRQb��� ��C,9� ��UE?GADi,�VE@HE;?<=l>,��D}EinD;G�%�F%�D%��c5="d5=�� ���AGH��A�lE?A@o�

P�8 0�%�K(3)0���" �-(����*�� $ ��2" � 3%'()" 3��( � �%.3(9(&/(2/,/9%2��3(. 2" � 3%'()"%/��) ($%�(�1�8(!�1/�)� �� ��9(�0%)9�&%G(0�%� )� � � (2/,/9%23� %� J .�#'#(�� ��8! 3(W+� '� (� ) �)� 0�%(�3(W$+�M9:6BA:BCBM7:�%�M7:6BA:BCBM7:����� !�2� � ��( � �%.�3#�%.�()�(���d� �#���%/)"%/�2" � 3%)����]#!��b ��#�$� �T@D<;@�B??<=l�,�" � !1/�����������+8 �!(J%��(� ���"�%�(�LBH96DJ�9�gAHeBI7F7:9I� _:BCBM;� �^B?� S5� LGA� h96OAF� _:BCBM;i� N6BM� M7:6B� FBMAJBA:BCBM7:JP�^B?��SS5�LGA�bIB@9I�_:BCBM;i�N6BM�MAJB�FB�M9:6BA:BCBM�7:J��

e.�()��1/�8!%3(!��( � �%.3#,� J!#. �#�� � �8+�(3����8������5����,�8!($)�#��0(��)� � �&+-.1*-+%/,��[� � J!#. �#� )9� ���#'#�#JF9TC9F7BC��)�#��#-%0,�.#)� /��%�" �-#� %,1*-+%/,�%�&�0-%0��

�X(� $%��8!%3(!��( � �%.3#�_�+)('(�� � �)� �#�_�%,1/9('2%-*�d� �)� � � J!#. �#� )9� ��) ($%�(�%0��#'#�9� /�'#)�%�7CNB6M9F7BC�%�& !3#-%0��%�" �('� /�'#)�%�:BMMA6:79I���(�(!("�#3#���d� ���(!�3%������ �#!(�� �1*�)� ��#���%/)" � �0.1"#� 8!($(�0(�)0�"#"�`<>HB;@� tA?i� s;BlDjEl� no� <=� <lmE;@A>E;� GAmA=G� A=tB;i<@AB=� <nBD@� GBBl>kHAjH�A@�H<>�tB;�><?E,�@B�nE�>HBk=�B=�@E?EmA>AB=a��s��� ��

Y $ J�13�)8 ) J 3� J!#. �#���( � �%.3�%.�)&(!1�J%.�()#>'/9/+//*&� �=�,� s?��� �� 56BMBF7BC9I� FBBIJ� ��#��0$�1(�3#�(!%#�1,�%)�8 �9.+(31(���!("�#3�1*�-(�0*���e� �$#����#"%*�)� �#*�+31K�(�� 3(�0]���(�%�%�%�1(�J+"�1�$�0�8!%��('(�%0���%3#�%0,��#8!%3(!5&$/=:%G� ��JGBH�@EJ7CAJJ��K +�J%.�()��

c � !0� �) "!#X(�%0*,�)� %���#"W(�+8 30�+�9

5� QQ �����!�����������5��8(!� /�%�8 )�($�(/�%�%�8(!� /,)!($%�� /�%�8 )�($�(/����"� ��� ����%���������5

j@;� �jE=@;E�7� tkl� �tB;k<;l�7� x;� �xD=AB;�7� >H@G� �>HB;@<GE�7� ;�>�;E�DA;EiE=@>�7�ssl��s;Es<Al��

+� �����!������8����5�����4

?An>� �?AnE;<?>��_��%J(!#�17�lEs@� �lEs<;@iE=@��_�$(8#!�#�3(��7�=DyE>��=Dj?E<;�kE<sB=>��_�0$(!� (� !+W%(�

�� ���"��������E���4

efZgf��?ITB;A@HiAj�j<=GD<GE��_�#�� ���#�� !%�3%'()"%/0.1"�

e_h �<D@Bi<@El� @E??E;�i<jHA=E��_�J#�" 3#�

Page 30: English to Russian

��

i"IMKR��F?Ej@;B=Aj�i<A?��_�2�("�! ��#0�8 '�#h"jMk��B@B;k<o��_�#�� $ ! �#l"SMkP�_�!(���(� �)"%(��+'%

�+"�1� �� "#'()��(� ) )�#��1*� '#)�(/� �( � �%.3 ��3 �+�� %� �(J1�9�) "!#X(�%(3��[�%�)#3%�8 �)(J(�'� �� � J .�#'#]�5

m"THIT���ol;BGE=E�nBin��_�� $ ! $�#0�J 3J#_"PUKSN�_�&+�J �"#�)�" ! �"%3%�!+"#�#3%���& !3(J+"�1�Rn"NQSO�_� !#.� ! ��3#K%�1��#� ���� �!#$+) �,� � � ()�9� �& !3(�J+"�1�ro"KONVSPVGNKHO�_�8(!("!()� "�$ ! �����%$(�J+"�1��l"KO[�C;B>>A=G��_�8(!(* $

� "!#X(�%03%��#"W(�8 �9.+]�)0���$(� � /�8(!(8%)"(,��#8!%�3(!5

GG��:96@BC�:B5;�_�" 8%0�7

p&qr��#JJ!(�%#�+!#�&!#�-+.)" /�&!#.1�6�5BCDAV�J`7I�8BEJ5I97F�_�8! K+� ��(�%�9�7

e&er��9J�JBBC�9J�5BJJ7@IA�_�"#"�3 W� �)" !((��

\#" �(-,�) "!#X(�%0�%.�J+"��%�-%&!�)�#�%�%)8 �9. �#�9�$�0�1!#W(�%0�)� ��%�$#W(�-(�1*�&!#.,�) �8#$#]X%*�8 �.�+'#�%]�)�#.�#�%(3�J+"��%�-%&!5

%gn 6�S�BkE�oBDn� 6�oBD�@BBp 6�<;E\n 6�tB;�oBD� 6�<@E�' 6�@B�nEons 6�kHo�oBD{'\ 6�nEtB;En� 6�oBD�kB='�' 6�nD>A=E>>�@B�nD>A=E>>'\n 6�nEtB;E�oBD%`t 6�S�>EEy�oBD\l 6�tB;E}��tB;EAG=�E}jH<=GE�'u' 6�nEl�<=l�n;E<yt<>@

Page 31: English to Russian

��

P�"#W$ /�)&(!(�$(0�(�9� )�%�)+X()��+]��)� %�) "!#X(�%0��Y(�!(� $'%",�" � !1/�)8(-%#�%.%!+(�)0���� /�%�%�%� /� J�#)�%,�$ ��W(��)�($%�9�.#�8 0��(�%(3�� �1*�) "!#X(�%/�%� J� ��(�%(3�)� �(� �#"�%�� � �)� �#!0�#JJ!(�%#�+!��\#8!%3(!,�"�)&(!(�3(W$+�#�! $�1*�&%�#�) �1*�%�)�%�+� �� �� )0�)0��#"%(�) "!#X(�%0,�"#"5

'gr 6 QU<?<=jE�Bt�|<oiE=@>��Y�#�(W�1/�J#�#�)�``^^ 6Q CBisE=><@B;o�<=l�CB=@A=GE=jo��A=<=jA=G

�<jA?A@o��M(*#�%.3�" 38(�)#-% �� � �%'!(.�1'#/� � �&%�#�)%! �#�%0,������

`r% 6 QCB=>DiE;�|;AjE�S=lE}��e�$(")8 �!(J%�(�9)"%*�-(�,�eY~�

i^_e 6Q FD;BsE<=��;EE�:;<lE�h>>BjA<@AB=����! 8(/)"#0#)) -%#-%0�)� J $� /�� !� ��%,����R�

ih& 6 QFD;BsE<=��B=E@<;o�To>@Ei����! 8(/)"#0�#�]��#0�)%)�(3#,��P��

%'pv 6 QS=@E;=<@AB=<?�U<=y�tB;�IEjB=>@;Dj@AB=�<=l�EmE?BsiE=@��M(W$+�#! $�1/��#�"4(" �)�!+"-%%�%�4#.�%�%0,�P)(3%!�1/�#�"�

%h^ 6 QS=@E;=<@AB=<?��B=E@<;o��D=l��M(W$+�#! $�1/�#�]��1/�& �$,�MP��

gi`v 6 Q�;G<=A><@AB=�tB;�FjB=BiAj�CBBsE;<@AB=�<=l�EmE?BsiE=@��[!�#�%.#-%0�d" � 3%'()" � � �!+$�%'()��#� %� 4#.�%�%0,�[d�4�

&vp 6Q TsEjA<?��;<kA=G�IAGH@>��3(W$+�#! $�#0!#)'(��#0� ($%�%-#���4�

&(e 6Q To>@Ei�Bt�V<@AB=<?�hjjBD=@>���%)�(3#�#-% �#�9�1*�)'(� �,��\��

qe_ 6Q ^<?DE�hllEl�:<}��\#� ���#�$ J#��(��+])� %3 )�9,�\���

qip Q6Q ^B?D=@<;o�F}sB;@�IE>@;<A=@>��� J! � �9� ( �!#�%'(�%(�2")8 !�#�

������ i������������(�

�� �� ��/9�:

P()93#�!#)8! )�!#�(��13�)8 ) J 3� J!#. �#�%0��( � �%.3 �0��0(�)0�" ��(!)%0,�� �()�9� J!#. �#�%(� $� /�'#)�%�!('%� ��$!+�

Page 32: English to Russian

��

� /,��#8!%3(!,���#� � �� ��%3(��)+X()��%�(�9�1*,� J .�#'#]X%* 8!($(�(�� (�$(/)��%(���� �#!9��(��)(�$#�&%")%!+(��2�%�)� �#,�� J�%*�.�#'(�%%�3 W� �$ �#$#�9)0�8 �" ��(")�+�8+�(3�) 8 )�#��(��%0� ) � .�#'(�%(3� %)* $� � � )+X()��%�(�9� � � %� � /� &+�"-%%," � !+]��18 ��0(��8!($3(�,��1!#W(��1/�2�%3�)+X()��%�(�9�135

LGA�T95�7J�FB�@A�:'%0.(0�7C�FGA�CA96�NEFE6A�d� �� !#.!1���+W� � ���������� J�%W#/K(3�J+$+X(3��@67DTA�_�3 )��

LGA�CAH�J;JFAM�FAJF�M7TGF�+'%..('�9C�96MJ�69:A�e)81�#�%(�� � /�)%)�(31�3 W(����!����� �"+�� !+�W(�%/���F67TTA6�<�"+! "��� ��()�!(�9� 3� !+W%%�

e6BT69MJ� 7C8BI8AD� 7C� FA9:G7CT�_CTI7JG� 9J� 9� NB6A7TC� I9CTE9TAJ9)&$'//9(0�7C�FGA�kl�7AJ�7C�FGA�mC7FAD�cF9FAJ�� �%'()�� �8! �!#33� J+'(�%0�#���%/)" 3+�0.1"+�"#"%� )�!#�� 3+���!���!����1$ )� �� 5����������������������4�

LGA�ECAM5IB;MACF�69FA�&C@�'/2C(+(0�A=�������! �(�9�J(.!#J �%-1� ��!�� �����8����� �� ����� � $+� �$ �)� �� �_�%������ � ��� �����

:HE�k<GE>�H<mE�>*)99(+(0�s?DiiE@�_�)�%�- �#0��%!0��g#!#J ��#0�8�#�#�!(." �) "!#�%�#)9����������� ���+,���&��������

#/'>(0/�@HE�@<?y>�����+�8! �($(�%(�8(!(� � ! ��

[J!#��1/�8!%3(!�" ��(!)%%�_� J!#. �#�%(�%3(�%�)+X()��%��(�9� � � ����#� �#5

?>(,0��=��_�<=�<iBD=@��@B�nE��>sE=@��" �%'()�� �8 �!#�'(��1*�$(�(��,�"#"���)�($+]X(3�)�+'#(5

S@�A>�<?>B�nE?AEmEl�@HE�kA==A=G�<GE=jo�jBD?l�nE=EtA@�t;Bi�<=A=j;E<>El�&>(,0B=�@HE�<jjBD=@�Bt�Ds�@B�����iA??AB=�

�� W�1,������0�+��

g�+" � (�8 $ J%(�"#"�)8 ) J� J!#. �#�%0��( � �%.3 ��)�#�%�)� (/�-(�9]�8!%��('9���%3#�%(�8 �9. �#�(�(/�0.1"#�� � /�& !�3 /�)� �#,�8(!� �#'#�9� (�.�#'(�%(�" � ! � �+��)(*��#�)�+*+��P"#'()��(�3 W� �8!%�()�%�)� � �H(**%/,-%'(��.�+" � (�8 $ J%(�)�M7I�

Page 33: English to Russian

��

I7BC976A3�@7II7BC976A��<�0���������� 3����"���� �������������������� &�"��� ��+,������ ����&���dAII5

=Qh7:G9AI�dAIIR�M9DA�G7J�MBCA;�@;�T69NF7CT�9C�BID� 7DA9� FB�9CAH� @EJ7CAJJi� GA� AI7M7C9FAD� FGA�M7DDIAMAC� 19CD� 98B7DAD� FGA7C8ACFB6;�:BJFJ�BN�G7J�6789IJ4�@;�@E7ID7CT�:BM5EFA6J�FB�B6DA6�9CDJAII7CT�FGAM�D76A:F�FB�:EJFBMA6J��LG9F�J7M5IA�J:GAMA�M9DA�M7I�I7BC976AJ�BN�M9C;�BN�h6��dAII`J�A96I;�AM5IB;AAJ3�A8AC�JA:6AF967AJ9CD� :IA6OJ3� 9CD� 7F� M9DA� @7II7BC976AJ� BN� JBMA�� n� cBBC� 9II� BN?EJF7C�H9J�TBJJ757CT�9@BEF�FGA�CAH�oH(**%/,-%'(&`�>�1X�U��?55IAa6��=pBBM7CT�[C�c7VA�9CD�p67B>3�LGA�gAH�SB6O�L7MAJ3�?567I�qr3qlll4�

�X(� $�%3�8!%3(! 3��( � �%.3#,� J!#. �#�� � �)�8 3 X9].�+" � � �8 $ J%0�0��0(�)0�I-:@�I%**&��* �0�.$()9��#"W(�3 W� �+)�3 �!(�9�^����%�,���(��)� � ,�+8 �!(J�0(3 (�$�0����8!03 � ,�8!%�"!1� � �.�#'(�%0�8!($3(�#,��%-#�%�%�0��(�%0���\#'�(3�)�� � ,�'� 8 $ J�13�8 �.�+'#�%]��(!3%� 3�I-:@�I(**&�)�#�%��#.1�#�9�" 38#��%%,�) .$#��1(�8 )�(�!#)8#$#�d/�R%�2�$�R%��h:�:�,��(�(& �� /3 � 8 �%%��f���p� �"#)#(�)0�U<no�UA??>,�� �.$()9�%3((�)0��#"W(.�+" � (�8 $ J%(�)�%3(�(3�3%��%#!$(!#�s�����c(/�)#��d� ���(!3%�.#"!(8%�)0�$�0��#%3(� �#�%0��(*�" 38#�%/,�" � !1(�J1� J!#. �#��%)9���)�+'#(,�()�%�J1�M%�%)�(!)�� ��)�%-%%��f��8!%�0� �!(�K(�%(� �$! J�(�%%�$(�%X#��%��#�c(/�)#�_�" 38#�%%�M#/"! ) &���%W(�_�8!%3(!�%.�!($#"-% �� /�)�#�9%����#.(�(�Lv )���$W(�()R#/3)N�5

=[N�h7:6BJBNF�DBAJ�CBF�:BM56BM7JA3�FGA�aEJF7:A�dA596FMACF�M7TGF@A�NB6:AD�FB�AM@69:A�9�GA98;�G9CDAD�JBIEF7BC�JE:G�6ATEI9F7CTh7:6BJBNF�9J�9�EF7I7F;�1DAAM7CT�U7CDBHJ�FGA�MBDA6C�AtE789IACFBN� 697I6B9D� FA6M7C9I4� B6� @6A9O7CT� FGA� :BM59C;� E5� 7CFB�I-:@I%**&�>

�� d/5B����!�B37

4#.�%'� � �! $#�&!#.( � �%'()"%(�) '(�#�%0�%$% 3#�%'()"%(�1!#W(�%0��#"W(�3 �+��J1�9�%)� '�%" 3� J!#. �#�%0��( � �%.�3 �����0�8(!(� $'%"#�2� ,��#�(!� (,�)#31/�)� W�1/�)�+'#/,�8 �)" �9"+� ���!(J+(����+J " � �.�#�%0�!(#�%/�)�!#�1,�)�0.1"#�" � �! /�$(�#(�)0�8(!(� $��Y 3 X�%"#3%�.$()9�3 �+��J1�9�)� �#!%�%$%� 3�#���%/)" � �0.1"#����#���%/)"%3��( � �%.3#3��� J�#)�%�J%.�(�)#,� " � !1(� J!#. �#�1�2�%3� )8 ) J 3,�3 W� � ��()�%� )�($+]�X%(�8!%3(!15

Page 34: English to Russian

��

JVTNOHGSMN_�J#�" �)"%/�)�+W#X%/,�)8(-%#�%.%!+]X%/�)0��#��1$#'(�"!($%� ���1) " � �+! ��0��8 $��#!#��%]8!#�%�(�9)��#,� J1'� �)�!#���!(�9(� �3%!#�7JVMJ"GMNTHQOGV� �$ )� �� 5��� � ����� * ���_� J�3#�'%� (��!(3(�� (�� ))�#� ��(�%(�-(���#�#"-%%��#�J%!�W(� 3�!1�"(,��$(� J1'� �+! �(�9�-(��$ )�#� '� ��%.�"%/��%3((�)0����%$+,�'� �$#W(�$ *�#0�" K"#� �)" '%�� �.(3�%,�()�%�((�)J! )%�9�)�J �9K /��1) �1�7vQNGUTMS[MKO��$ )� �� 5�������� �"����� ���_�)$(�"#,��!(.+�9�#�(�" � ! /��)(�8!(%3+X()��#�8 �+'#(���%K9� $�#)� ! �#7IMSYKwMORMkVS��$ )� �� 5����&������������_�)!($�((.�(� �+8!#��(�%0�" 38#�%%,�" � ! (�)'%�#(�)0��%K�%3%��(�8!%� )0X%3�(/�8 �9.+7PKRxVSjUVVRGUMKS��$ )� �� 5�����0�"��"���������"� �"�� ���_�"!+8�#0�)+33#�$(�(�,��1$(�(��#0�'�(�+��1)K(�� � !+" � $)��#� " 38#�%%� "#"� " 38(�)#-%0� .#� +�!#�+$ �W� )�%� ���!(.+�9�#�(�8 �� X(�%0�((�J �((�"!+8� /" 38#�%(/�7PQGaVSRKPN�_�)8%) "�8 �(�-%#�9�1*�"�%(�� ���8 "+8#�(��(/�7NUKOa NMOa� �$ )� �� 5� �%��� ��%������� _� 3 .� � /-(��!,���(���!+88#�2")8(!� �,�!#.!#J#�1�#]X%*�8�#�1�%�%!(" 3(�$#-%%7jKOJLMRR��$ )� �� 5��0���������������_��( W%$#��#08!%J1�9�

������ i�s��!*� �"������������ ������#���"��������������� ��"%� ���<��/0�i� ��+3�uvvw�

�� .���6���9,�,�//�,6 7�D�?�3�B37�

c � !0� ��������� �� ��� ����� ^����%����"#"�%)� '�%"( J!#. �#�%0� �( � �%.3 �,� �( J* $%3 � 8 $'(!"�+�9,� '� � �%,� � ��%'%(� ��$!+�%*�2�&(3%.3 �,�8 0�%�%)9�) �)(3��($#�� ��R(3��(

��x����%��<� ���!('()" � �AE5GAMAB�<���,��#����d� �)� � �%�%��1!#W(��%(,�+8 �!(J�0(3 (�$�0����8!03 � ,�8!%"!1� � � J .�#'(�%0�8!($3(�#,�'(� ��("#�%�%�0��(�%0,��#.1�#�9�" � ! (�8!03 ��(�8!%�0� �%�%��(+$ J� ���$#�� /)%�+#-%%,��#8!%3(!�bBJG��3()� �bBD��d�&(3%.31�()�9� ���]J 3�0.1"(,� �%'#X(��)(� �.#3(�0]��) J /��+�9�#!%.31,�� ��(�� �9" ����!+))" 3�0.1"(�_�������3()� �������,����#������3()� �0����������

Page 35: English to Russian

3(�((,� �%�.#�0�%� 8!($(�(��+]��%K+���) �!(3(�� 3�)� �#!(�#����%/)" � �0.1"#��\%W(�8!%� $0�)0�8!%3(!1�8 �%�%'()"%�" !!("���1*�)� ��%��1!#W(�%/�)�8(!(� $ 3��#�!+))"%/�0.1"�%�#���%/)"%�3%�2"�%�#�(��#3%�%.��($#��(� �8! K� � ����($+(�� � � !%�9)0,�'� �(" � !1(�%.��%*�+8 �!(J�0]�)0�)�%! �%(/,�8 2� 3+�$�0� J1'� �� ,��(/�!#�9� � ��!#.� � !#� �%��(�*#!#"�(!�15

DA8AIB5MACF9II;� :G9IIACTAD�_�)� �"� �(�%03%��� +3)��(��� 3�!#.�%�%%��iE=@<??o�;E@<;lEl�77CFAIIA:FE9II;�D7J9D89CF9TAD�<�)��%."%3�%��(��("� 3��?BkS�,� >@DsAl�� �S��_� A=@E??AGE=jE� �DB@AE=@�_� `#/�"9]a,� " �2&&%-%(���+3)��(�� � �!#.�%�%0�78BIECF967I;�IA7JE6AD�<�J(.!#J ��1/��D=Eis?BoEl�7FA:GCBIBT7:9II;�:G9IIACTAD�_�)� �)+�)��%(3��(*�%'()"%*��#��1" ���D=<n?E�@B�lE<?�kA@H�@EjH=Aj<?�<ss?A<=jE>��

��$!+�%3��( � �%.3#3,� J!#. �#��13�)�8 3 X9]�8 �%�" !�!("��1*�2�&(3%.3 �,�3 W� � ��()�%�)�($+]X%(5

ht;B�hiE;Aj<=>�_�#&! #3(!%"#�-1��U?<jy>,�VEG;BE>�7V<@AmE�hiE;Aj<=>�_�" !(��1(�#3(!%"#�-1��S=lA<=>�7<j<lEiAj�lA>HB=E>@o�_�)8%)1�#�%(��#�+! "#*��jHE<@A=G�A=>jHBB?>�7A=@E;=<@AB=<?� >@DlE=@>�_� %� )�!#��1(� )�+$(��1� �tB;EAG=>@DlE=@>�7GE=lE;�_��(�$(!�#0,�8 � �#0�8!%�#$�(W� )�9��>E}�7t?AGH@�<@@E=l<=@�_�J !�8! � $�%"OJ !�8! � $�%-#��>@Ek�<;l�O>@Ek<;lE>>�7mA>D<??o�jH<??E=GEl�_�)�(8 /�%�%�)�#J �%$0X%/��n?A=l�7

������� �� �!"�#�$%���

�� �#"%(�)� �#��#.1�#]�)0��( � �%.3#3%{� �#"%(�)8 ) J1� J!#. �#�%0��( � �%.3 ���#3�%.�()��1{�� p� ��#" (�8(!( )31)�(�%(�)� ����0.1"({�� �#" �#�! �9�.#%3)�� �#�%/��� J!#. �#�%%��( � �%.3 �{�� �#"%(��%$1�) "!#X(�%/��1�.�#(�({�Y!%�($%�(�8!%3(!1� � p� ��#" (�" ��(!)%0{�� \#�'(3� )� �#��)8 ) J�.�+" � � �8 $ J%0{�� P�'(3��!+$� )�9�8(!(� $#��( � �%.3 �,� J!#. �#��1*�8+�

�(3�" ��(!)%%�%�)�%)8 �9. �#�%(3�&!#.( � �%.3 �{

&

Page 36: English to Russian

��

�� p� ��#" (�2�&(3%.31�%���'(3� ) J(�� )�9�8 �%�%'()"%" !!("��1*�2�&(3%.3 �{

��!#%.0+�#�+ /!�!$.+

��

Y(!(�($%�(� )�($+]X%(� 8!($� W(�%0,� ) $(!W#X%(� )� �#��(� � �%.31,�%� +)�#� �%�(� )8 ) J�%*� J!#. �#�%0����0�!#J �1��#$8(!(� $ 3�3 W� �%)8 �9. �#�9��� �#!9�� �1*�)� ��#���%/)" � 0.1"#��W��d/� ��M )"�#5�4+))"%/�0.1",������5

�� hnBD@� ��?MA69J79CJ�<;;AmEl�A=�:H<A?<=l�oE>@E;l<o�kA@H�@HEA;;E?<@AmE>�B=�@HEA;�k<o�@B�@HEA;�=Ek�HBiE>�A=�@HE�r=A@El�T@<@E>�

�� :HE�tA;>@�GE=E;<@AB=�Bt�@9@;�@BBMA6J�A=�U;A@<A=�<=l�@HE�r�T��k<>nB;=�A=�?<@E�tB;@AE>�E<;?o�tAt@AE>�

$� T?Bk?o,�<=l�D=EmE=?o,�<� �:9C�DB�<@@A@DlE� A>�nEGA==A=G� @B� ;E�s?<jE�@HE�A=E;@A<�A=�@HE�@;<lE�D=AB=>�

\� y957F9I�NI7TGF�A>�=Bk�nEjBiA=G�?E>>�<jjE>>An?E�t;Bi�tB;EAG=�j;ElA�@B;>�

�� St�@HE�iE;GE;�nBBi�A>�=Bk�=E<;A=G�<�j?B>E,�kA??�A@�nE�tB??BkElno�<�DAMA6TA6�nBBi{

�� _�:BMMA6:A�H<>�nEjBiE�kAlE�>s;E<l�A=�@HE�r�T��� :HE�jBis<=AE>�<;E�=Bk�xBA=A=G�@HEA;�tB;jE>�nEj<D>E�@HE�sB@E=�

@A<?�J;CA6T;�A>�EmAlE=@��� St�<=�A=>D;<=jE�jBis<=o�kA>HE>�oBD�<�H<sso�nA;@Hl<o,�@<yE�A@�<>

<�>D;E�>AG=�@H<@�@HEo�mAEk�oBD�<>�<�@<;GE@�tB;�<�@BDjH�Bt�j;B>>�M96OAF7CT�� S=�B@HE;�kB;l>,�H<mA=G� >B?l� @B�oBD�B=jE�B;� @kAjEnEtB;E,�@HEo�kBD?l�?AyE�@B�lB�A@�BmE;�<=l�BmE;�<G<A=�

��

\#� )� �(�8!%�($(��1*��%W(��( � �%.3 ��%�%*� 8!($(�(�%/,$#��1*��#�#���%/)" 3�0.1"(,�+)�#� �%�(,�"#" /�%.�)(3%�)8 ) J � J!#. �#�%0� �( � �%.3 �� 8 )�+W%�� )� � /� $�0� %*� 8 0��(�%078 81�#/�()9�%*�8(!(�()�%�%. �%! �#�� �%���8!($� W(�%0*�

�� �FV��ST��_�>sEEjH�B;�@E}@�@H<@�D>E>�<�iA}@D;E�Bt��E;i<=<=l�F=G?A>H�kB;l>��t;Bi�dAEFJ:G�9CD�_CTI7JG��

F�G�5��<=o�nA??nB<;l>�H<mE�>?BG<=>�A=�vVO[RKPU_�<�iA}�Bt�F=G?A>H�<=l�E;i<=��hl�sB>@E;>�tB;�>?EEmE?E>>�xDisE;>�j<??�@HEi��@<=y@Bs>��h=l�UE;?A=>

Page 37: English to Russian

��

;B<l� >kEEsE;>�<;E�s;BiB@El�D=lE;� @HE� >?BG<=� ��E��EH;��B;��BD�_yEH;�iE<=>�@B�>kEEs�a

�� ����U��_�<�sE;>B=�kHB�HBsE>�tB;�@HE�;EiBm<?�Bt�>BiE�l<=�GE;BD>�B;�D=s?E<><=@�tE<@D;E�t;Bi�HA>�B;�HE;�=EAGHnB;HBBl��n<>ElB=�@HE�sH;<>E�bAF�zEF�BN�h;�p9:O�S96D4������U�A>i�_�@HE<@@A@DlE�Bt�>DjH�<�sE;>B=�

F�G�5�:HE�jA@o�A>�@;oA=G�@B�;<A>E�@<}E>�z�:HE�<ssE?A<@E�xDlGE�jBA=El�<�=EksH;<>E�@B�lE>j;AnE�kH<@�jBD=jA?�iEinE;>�<;E�lBA=G5�Zggh'oKPI���E;EtE;>�@B�VS�U�A>i�_�@HE�VB@�A=��o�U<jy��<;l�>E=@AiE=@�@H<@�l;AmE>i<=o� sB?A@Aj<?� lEjA>AB=>�� `:HE� s;E>E=@� j<>E� z� i<o� nE� lE>j;AnEl� <>Zggh'oKPItB;��GE@�BD@�Bt�io�n<jy�o<;l,�B;�<@�?E<>@���At�oBD�>@<o�HE;E,oBD;E�GBA=G�@B�s<o�tB;�A@,a��LGA�z69CTA�yBECF;�XAT7JFA6��

$� �r�r�_�<�;E<?�E>@<@E�lEmE?BsiE=@�B;�B@HE;�jB=>@;Dj@AB=�@BkHAjH� @HE� ?Bj<?� ;E>AlE=@>� <;E� BssB>El� �n<>El� B=� @HE� sH;<>E`?Bj<??o�D=k<=@El�?<=l�D>E,a�

\� �F:I�TF�rh��_�<�l<=loA>H�=<;jA>>A>@�A=�?BmE�=B@�B=?o�kA@HHAi>E?t,�nD@�<?>B�HA>�D;n<=�?AtE>@o?E�

�� VhIC��:�rIST:�_�<�sE;>B=�kHB�@;<mE?>�@B�<�tB;EAGH�jBD=@;o@B�><is?E�@HE�?Bj<?�l;DG>�B;�@HE�A=lAGE=BD>�=<;jB@Aj�s?<=@>�

�� VF�h:FI�_�E}jEs@AB=<??o�sD;E�k<@E;� ;Ejoj?El� t;Bi�k<>@Ek<@E;�GE=E;<@El�no�>HBkE;>,�>A=y>,�<=l�@BA?E@>��<?>B5�VF�<@E;��

F�G�5�`z�h>�s<;@�Bt�@HE�j<is<AG=�@B�kA=�sDn?Aj�<jjEs@<=jE,�@HE�GBmE;=�iE=@��Bt��<?<o>A<��H<>�nEGD=�j<??A=G�@HE�;Ejoj?El�k<>@E�`OVjMNVSa�<=lH<>�H<=l?El�BD@�iB;E�@H<=� ��,����nB@@?E>���LGA�gAH�SB6O�L7MAJ��

�� ||�_� ���� sE;>B=� @B� sE;>B=� �lE>j;AnE>� <� s<oiE=@� >E;mAjE@H<@� E=<n?E>� B=E� A=lAmAlD<?� @B� s<o� <=B@HE;� tB;� <=� B=?A=E@;<=><j@AB=�_�>DjH�<>�<=�<Dj@AB=�><?E�7����s<@H�@B�s;BtA@<nA?�A@o��@HE�>@;<@EGo�<�jBis<=o�s?<=>�@B�Ais?EiE=@�@B�nEjBiE�s;Bt�A@<n?E�7� ���� sEE;�@B�sEE;� �lE>j;AnE>� <=� S=@E;=E@� >o>@Ei� @H<@E=<n?E>�D>E;>�@B�@;<lE�tA?E>�lA;Ej@?o�kA@HBD@�;E�DA;A=G�<�jE=@;<?l<@<n<>E�B;� >E;mE;��

�� ���_�>HB;@E=El�tB;i�Bt��A=lBk>����,�<=�BsE;<@A=G�>o>@Eit;Bi��Aj;B>Bt@��jt��Sq{�

#� �hI�F���_�<�jBiElo�@H<@�tE<@D;E>�k<;i�HE<;@El,�t<iA?o�B;AE=@El�jB=@E=@�

��� �FU�ST���=��_�<�tB;i�Bt�F=G?A>H�sEjD?A<;� @B�>BiE�B=?A=ElBjDiE=@>� <=l� jBiiD=Aj<@AB=,� @HE� jH<;<j@E;A>@Aj>� Bt�kHAjHA=j?DlE�@HE�D>E�Bt�<??�?BkE;j<>E�?E@@E;>,�z�E;;B;>�A=�>sE??A=G�<=l

Page 38: English to Russian

��

G;<ii<;,�<=l�A=tB;i<?�@B=E�

F�G�5�`:HE�sBsD?<;A@o�Bt�E�i<A?�A>�lE>@;BoA=G�@HE�=B;i<?�;D?E>�Bt�>sE??A=G<=l�G;<ii<;�?E<lA=G�@B��jVTRKPU,�<�?BkE;�j<>E�G?Bn<?�?<=GD<GE�?A@@E;ElkA@H�iA>@<yE>za��LGA�d97I;�LAIAT695G��

��� �S��S�_�kA;E?E>>�tAlE?A@o,�<�=E@kB;yA=G�>jHEiE�@H<@�j;E<@E>�<kA;E?E>>�jB==Ej@AB=�nE@kEE=�<�lEmAjE�<=l�<�=E@kB;y�B;�@HE�S=@E;=E@�jt��|7�}74

��� UFF|FI�TS::FI�_�<�sE;>B=�kHB�<>>DiE>�;E>sB=>AnA?A@o�tB;;EjB;lA=G�<=B@HE;�sE;>B=>�nEEsE;� ���s<GE;��iE>><GE>�

�$� UIhV�h�ST��_�@HE�lEt<jEiE=@�Bt�sDn?Aj�nDA?lA=G>�<=l�>s<jE>no�jB;sB;<@E�<l>,�?BGB>,�<=l�B@HE;�tB;i>�Bt�n;<=lA=G��n;<=l��m<=l<?A>i��

�\� �h�I�C��_�iD>Aj�sE;tB;iEl�no�<GA=G�;Bjy�>@<;>7�<?>B�iD>Aj@H<@�A>�>@;B=G?o�A=t?DE=jEl�no�G;BDs>�t;Bi�@HE� �>�<=l���>�

��� ��T|S:h�ST:�_�<�lBj@B;�kHB�s;<j@AjE>�B=?o�A=�<�HB>sA@<?�

��� �FhIhU�F� �=��_� <� jBisD@E;� lE>AG=El� @B� nE� kB;=� <>� <=A@Ei�Bt�j?B@HA=G�B;�<>�<�k<;l;BnE�<jjE>>B;o�

��� ��I�I�UF�_�@HE�kB;l>�<=l�sH;<>E>�@H<@�jBis;A>E�<�sE;>B=>mBj<nD?<;o�

��� UIhSV��hSV�_�<=�A=j;E<>E�A=�@HE�=DinE;�Bt�HAGH?o�>yA??ElA=@E??Ej@D<?�<=l�@EjH=Aj<?�kB;yE;>��jt��p697C�D697C4�

F�G�5�`h=B@HE;�E}<is?E�Bt�C<=<l<>��n;<A=�l;<A=�@B�@HE�TBD@H{�qD>@�@HEBssB>A@E���;���<s?<=�A>�<=�hiE;Aj<=�kHB�j<iE�@HE�B@HE;�k<o�_�s<;@�Bt@HA>�jBD=@;o>�Bt@E=�BmE;?BByEl��TSMKO[MKO�a��q���EkA=G@B=��`S>�C<=<l<;E<??o�?B>A=G�A@>�n;<A=>{,a�LGA�bIB@A�9CD�h97I�

�#� �O���_�TEs@EinE;���,����,�@HE�l<@E�Bt�@HE�@E;;B;A>@�<@@<jy�B=@HE��B;?l�:;<lE�CE=@E;�A=�VEk��B;y�<=l�|E=@<GB=�A=��<>H�A=G@B=�

��� h�T�_�t;Bi�?II�z5F7BCJ�cF7CO�_�<�>A@D<@AB=�A=�kHAjH�@HE;E�A>�=BBs@AiDi�B;�AlE<?�jBD;>E�Bt�<j@AB=�

��� CC�_�:BCJEMA6�<�FB�<�:BCJEMA6�<�lE>j;AnE>�<�@;<=><j@AB=�A=kHAjH�<�jB=>DiE;�>E??>�<�>E;mAjE�B;�s;BlDj@�lA;Ej@?o�@B�<=B@HE;jB=>DiE;�

��� Ch��r��hV�rh�F�_�?<=GD<GE�@H<@�D>E>�x<;GB=,�EDsHE�iA>i>,�<=l�B@HE;�lEmAjE>�@B�HAlE�@HE�@;DE�iE<=A=G�Bt�kH<@�A>nEA=G�><Al�

Page 39: English to Russian

��

�*�*�*11<$�8�=6$#2.�$!�3$�+ ���,!

P�#���%/)" 3�0.1"(�)+X()��+(��-(�1/�!0$�)� �,��18 ��0]X%*!#.�1(�&+�"-%%���8!($� W(�%%�����%3� �� )0�)0��(" � !1(�) ]�.1,�8!($� �%,�3()� %3(�%0,�)� �#�.#3()�%�(�%�%�$!��[�%�%� �$#8!($)�#��0]���!+$� )�9�$�0��#'%�#]X(� �8(!(� $'%"#5

_UVSV

�� " �)�!+"-%0�+$('(�%&J-'(8(!(� $%�)0�"#"����+3���K������3�������"3�#�8(!(� $�8!($� W(�%0�)��#" /�" �)�!+"-%(/��#'%�#�]��)� J)� 0�(�9)��#�3()�#5

:HE;E�A>�>BiE�lA>j;Es<=jo�A=�@HE�;E>D?@>�Bn@<A=El�P�8 �+'(��1*�!(.+�9�#�#*�()�9�!#)* W$(�%0�

P3()� �& !31�@A�3 W(��)� 0�9���#� ��AW7JFi

:HE;E�E}A>@�lAttE;E=@�k<o>�@B�>B?mE�@HA>�s;Bn?Ei��+X()��+]��!#.�1(�)8 ) J1�!(K(�%0�2� /�.#$#'%�

� '(�#�%(� @HE;E� A>�=B��DE>@AB=�Btz� .�#'%��`�(�3 W(��J1�9�%!('%� z���a�

P1!#W(�%(�@HE;E�A>�=B�lBDn@�<nBD@�A@�8(!(� $%�)0�`��2� 3��(�) 3�(�%0a�

�� 3()� %3(�%(����������5

�E<mE�@HE�?E@@E;�@HE;E� [)�#�9�8%)93 �����

S??�GB�@HE;E�io>E?t� ��8 ($+�)#3������

$� 3(W$ 3(�%0�������������������������%�$!�5

:HE;E�oBD�GB� P ��3 � $(-���P ���#"��

:HE;E,�@HE;E��T@Bs�j;oA=G� �+$(���(J(,�*�#�%��8�#"#�9�

��!#%.0+�#�+ /!�!$.+

Y(!(�($%�(�)�($+]X%(�8!($� W(�%05

�� :HE;E�A>�<�jE;@<A=�;D?E�@B�nE�D>El�A=�@HA>�j<>E�

� :HE;E�<;E�i<=o�Bs@AB=>�@B�jHBB>E�t;Bi�HE;E��� :HE;E�A>�=B��DE>@AB=�Bt�s;A=@A=G�Eis@o�iB=Eo��� :HE;E�H<>�nEE=�;EjE=@?o�lEmE?BsEl�<�=Ek�<ss;B<jH�@B�@HA>��� :HE;E�E}A>@�iB;E�@H<=�B=E�sB>>AnA?A@o�tB;�<@@;<j@A=G�A=mE>@iE=@>�

Page 40: English to Russian

��

� :HE;E�>EEi>�@B�nE�<=B@HE;�>B?D@AB=�@B�@HE�s;Bn?Ei��� :HE;E�iD>@�nE�<�=Ek�A=>@;DiE=@�@B�lE<?�kA@H�@HA>�A>>DE��� :HE;E�<;E�<�tEk�@HA=G>�S�k<=@�@B�i<yE�j?E<;�

Q%N)

�� �%'� (�3()� %3(�%(����%3(�%�(�9� 3�%�%�" )�(�� 3�8#�$(W(�5

S�H<mE�HE<;l�@HE�=Ek>�<=l�tA=l�7F�mE;o�AisB;@<=@���+W(�)�1K#��� � )�9�%�)'%�#]���� '(�9��#W� /�

�� +"#.#�(�9� (�3()� %3(�%(5

[F>�@Bl<o>�=Ek>s<sE;��S@>�A=@E;E>@A=G�x��)(� $�0K�00��#.(�#��[�#�%��(!()�#0�

$� 3()� %3(�%(,�.#3(�0]X((��)(�8!($K()��+]X((��1)"#.1��#�%(,�8(!(� $%3 (�"#"�^�5

:HE�s;AjE�;A>E�A>�A=EmA@<n?E��[F�iE<=>�@H<@z4 )��-(���(%.J(W(���x�� .�#'#(�,�'� z

\� & !3#�9� (�8 $�(W#X((,�" � ! (������������",�8 )" �9"+��!+))" 3�0.1"(,��� ��%'%(� ��#���%/)" � ,�)+X()��+]��J(.�%'�1(8!($� W(�%05

[F�A>�=EjE>><;o�@B�@HA=y�A@�BmE;�\( J* $%3 �2� � J$+3#�9�S=�<=jAE=@�@AiE>�7F�k<>�nE?AEmEl�@H<@�@HE�F<;@H�k<>�t?<@�P�$!(�� )�%�$+3#�%��)'%�#�%�,�'� �.(3�0�8� )"#0�

[F�>EEi>�@H<@z Y ��%$%3 3+

[F�A>�y=Bk=�@H<@z e.�()�� ,�'�

[F>�jBiiB=�y=Bk?ElGE�@H<@ [JX(%.�()�� ,� '�

[F�k<>�Bn>E;mEl�@H<@ �1� � �3('(� ,�'�

�� & !3#�9� (�8 $�(W#X((���+)%�%�(�9� /�" �)�!+"-%%�7F�H9JGA�nHGB�)�8(!(� $ 3�=�����n>5

[F�H9J��BiB=B>Bm�HGB�tBD=lEl��B>jBk�r=AmE;>A@o�������v 3 � ) �� )� �#��M )" �)"%/�+�%�(!)%�(��

�� & !3#�9� (�$ 8 ��(�%(,�" � ! (������������"�

S�tA=l�7F�H<;l�@B�D=lE;>@<=l�HAi�M�(��!+$� �(� �8 �0�9�

Page 41: English to Russian

��

:HA>�iE@HBl�i<yE>�7F�sB>>An?E�@B�Bn@<A=�;E?A<n?E�l<@<�d� ��3(� $�$#(��� .3 W� )�9�8 �+'%�9�$ )� �(!�1(�$#���1(�

��!#%.0+�#�+ /!�!$.+

Y(!(�($%�(�)�($+]X%(�8!($� W(�%05

�� S@�A>�kB;@H�kHA?E�lA>jD>>A=G�@HA>�i<@@E;�� :<yE�A@�>E;ABD>?o��S@�iAGH@�HE?s��� S@�A>�=B@�<@�<??�E<>o�@B�sD@�A@�A=@B�s;<j@AjE��� S@�kA??�nE�Bt�=B�D>E�@B�@;<=>tE;�iB;E�iB=Eo�@H<=�=EElEl��� S@�A>�@HBDGH@�@H<@�@HA>�<ss;B<jH�kA??�nE�iB;E�HE?stD?� � �E�HBsE�@HA>�lEjA>AB=�kA??�i<yE�A@�B=?o�lAttAjD?@�@B�<@@;<j@�@HE

><mA=G>�Bt�@HE�sBsD?<@AB=��� S=�BD;�j<>E�A@�A>�<�D>D<?�s;BjElD;E��� S@�k<>�@HE�tA;>@�s;AjE�;A>E�@H<@�Eis@AEl�@HE�>HBs>�jBD=@E;>�n<jy

A=������

_UMN

�� +"#.#�(�9� (�3()� %3(�%(��2���3��2���3��2��5

THBk�iE�FG9F�i<G<�A=E�s?E<>E�Y "#W%�(�3�(,�8 W#�+/)�#,����W+!�#��LG9F>�xD>@�kH<@�S�k<>�GBA=G�@B�><o�x��"#"�!#.�� ,�'� �0�) J%!#�)0�)"#.#�9�

�� & !3#�9� (�8 $�(W#X((,�" � ! (������������"5

LG9F�kA??�lB� � )�#� '� ���b�#�%���LG9F>��DA@E�;AGH@� � �(!K(�� ��(!� �

$� ) ].�FG9F�"#"�8 $�(W#X((��3���5

LG9F�@HEo�H<mE�s;Es<Al�tB;�@HE�lE?AmE;o�Bt�GBBl>�k<>�s<;@�Bt@HE�jB=@;<j@��3���� �%�8! %.�(�%�8!($ 8�#�+�.#�$ )�#�"+�� �#! �,J1� � � � !(� ���" ��!#"�(�

\� 8 $'%�%�(�9�1/�) ].���P��3���5

:HEo�nE?AEmE�FG9F�@HE;E�kA??�nE�=B�s;Bn?Ei�kA@H�s<oiE=@�[�%�8 �#�#]�,����)� 8�#� /�8! J�(3��(�J+$(��

Page 42: English to Russian

��

:HE�<lm<=@<GE�Bt�@HA>�iE@HBl�A>�FG9F�A@�H<>�nEE=�@E>@El�Y!(%3+X()�� �2� � �3(� $#�����3���� ��+W(�8! �(!(��

�� �� )%�(�9� (�3()� %3(�%(� �����1��"3���45

S@>�<�s;Bn?Ei�FG9F�=EEl>�@B�nE�lA>jD>>El�A=�lE@<A?�d� �8! J�(3#,� ���,��( J* $%3 �8 $! J� � J)+$%�9�

�� )� � �.#3()�%�(�9��.#3(X#(��!#�((�)� 0X((�)+X()��%�(�9�� (�%�8(!(� $%�)0��(3�W(�)+X()��%�(�9�13�%�%� 8+)"#(�)0�8!%8(!(� $(�5

:HE� A=t?<@AB=� ;<@E� A=��j@BnE;�k<>�HAGHE;� @H<=� FG9F� A=�TEs�@EinE;��! �(�9� %�&�0-%%� �� "�0J!(� J1�� �1K(,� '(3� �����+����"&���� �� )(��0J!(�

�� ) ].���0���" �$#� ���* $%����) )�#�� /�) ].�A=�B;lE;�_��"������0��5

S??�?E<mE�@HE�s<sE;�kA@H�oBD�7C�B6DA6�FG9F�oBD��>HBD?l��;E<l�A@��� )�#��]��(J(�)�#�9],���0���1�((�8! '%�#��

�� '#)�9�+)%�%�(�9� � � J ! �#��������5

[F� H9J� BD;� >@;B=G� kA??� FG9F� HE?sEl� tA=l� @HE� >B?D@AB=� @B� @HEs;Bn?Ei��������#K#�)%�9�#0�� �0�8 3 ��#��#/�%�!(K(�%(�2� /8! J�(31�

#� 3()� %3(�%(��� �����",����,��� 5

S@�k<>=@�FG9F�n<l�1� ��(��� �+W�8� *

��� 3()� %3(�%(� ����8 )�(��#!('%0�CBH5

VBk�FG9F�kE�H<mE�<�jHBAjE,�A@�A>�E<>AE;�@B�i<yE�A@�R(8(!9,� ����+��#)�()�9��1J !,�(� ��(�'(�)$(�#�9�

��!#%.0+�#�+ /!�!$.+

Y(!(�($%�(�)�($+]X%(�8!($� W(�%05

�� :HE�AlE<�@H<@�k<>�sD@�tB;k<;l�no�@HE�i<=<GA=G�lA;Ej@B;�lAl�=B@>EEi�@B�nE�;AGH@�

Page 43: English to Russian

��

� :HE�>DGGE>@AB=�k<>�i<lE�@H<@�<??�@HE�lEs<;@iE=@>�kE;E�;Es;E�>E=@El�B=�<=�E�D<?�n<>A>�

�� :HEA;�k<GE>�kE;E� >B� ?Bk� @H<@� @HE;E�k<>� =B� D>E� @B� >@<;@� @HA>j<is<AG=�

�� :H<@�@HE�jBiiE;jA<?�kBD?l�lB�=B�H<;i�k<>�BnmABD>�

�� :HE� AlE<�nEHA=l� A@� A>� @H<@�kE�iAGH@� ;ElDjE� @HE� @AiE� tB;� @HA>BsE;<@AB=�

� S@�k<>�=B@�D=@A?�@HE�FD;B�k<>�A=@;BlDjEl�@H<@�@HE�Fr�jBD=@;AE>H<;iB=A�El�iD@D<?�>E@@?EiE=@>�

�� :HE�s<sE;�@H<@�k<>�s;E>E=@El�no�<�mA>A@A=G�?Ej@D;E;�t;Bi�@HE�r�<;BD>El�G;E<@�A=@E;E>@�

�� :HE�lB??<;�m<?DE�Bt�k<GE>�A=�@HE�U<?@Aj>�A>�HAGHE;�@H<=�@H<@�A=@HE�B@HE;�tB;iE;�TBmAE@�r=AB=�;EsDn?Aj>�

]UKGU

�� �� )%�(�9� (�3()� %3(�%(� ����5

:HE�>sEEl�<@�HG7:G�@HE�j<;�k<>�iBmA=G�k<>�@BB�HAGH�

�" ! )�9,�)� ����$�%�#�#)9�3#K%�#,�J1�#�)�%K" 3�1) " /�

�� �� )%�(�9� (�3()� %3(�%(������&+�"-%%�8 $�(W#X(� ��8!%$#� '� 3�8!($� W(�%%5

:HE�iA=AiDi�k<GE�kA??�nE� A=j;E<>El,�HG7:G�kA??�j<D>E� @HEs;AjE�;A>E�M%�%3#�9�#0�.#!8�#�#�J+$(��+�(�%'(�#,�����1. �(��! )�-(��

$� $!+�%(�)�+'#%5

:HEo�kE;E�lBA=G� ;E>E<;jH�Bt� D=Eis?BoiE=@,� 7C� HG7:G� :9JAnB@H�BttAjA<?�<=l�HAllE=�D=Eis?BoiE=@�k<>�>@DlAEl�[�%�.#�%3#�%)9�%))�($ �#�%(3�J(.!#J �%-1,� �� � ^���������%.+'#�#)9�"#"� &%-%#�9�#0,��#"�%�)"!1�#0�J(.!#�J �%-#�

}B6�HG7:G�6A9JBC�_�%�8 �2� /�8!%'%�(7�B;�kHAjH�sD;sB>E�_�%�$�0�2� � 7:HE�i<==E;�A=�kHAjH�_�� ,�"#"� z:HE�E}@E=@�@B�kHAjH�_�� ,��#)" �9" �z

Page 44: English to Russian

��

��!#%.0+�#�+ /!�!$.+

Y(!(�($%�(�)�($+]X%(�8!($� W(�%05

�� :HE�E}@E=@�@B�kHAjH�<??�@HE�jBisB=E=@>�<;E�A=mB?mEl�lEsE=l>B=�@HE�>A@D<@AB=�

� |AE;;E� <=l��<;AE� CD;AE� kE;E�iB>@?o� E=G<GEl� A=� ;E>E<;jHA=G;<lAB<j@AmE�E?EiE=@>,� 7C�HG7:G� N7AID� @HEo�i<lE�iB>@�E>>E=@A<?lA>jBmE;AE>�

�� �<j@B;>� <;E� A=mE>@AG<@El�kHAjH�s?<o�<=� AisB;@<=@� ;B?E� A=� @HEs;BjE>>�D=lE;�>@Dlo�

�� :HE�EjB=BiAj�G;Bk@H�k<>�>Dn>@<=@A<?,�kHAjH�A>�lDE�@B�@HE�s;B�lDj@AB=�mB?DiE�

�� :HE�k<o�A=�kHAjH�@HA>�k<>�<jHAEmEl�A>�=B@�E}<j@?o�kH<@�kE�H<mEA=�iA=l�

]UMN

�� � 8! )%�(�9� (�)� � ���5

UG9F�lB�oBD�iE<={~���1�%3((K9����%$+{

�� � 8! )%�(�9� (�)� � � � �5

UG9F�>A�E�lB�oBD�kE<;{�� ��!#.3(!��1�� )%�({

$� �� )%�(�9� (�3()� %3(�%(��3���P���5

�E�<jjEs@�HG9F�oBD�BttE;�D>�M1�8!%�%3#(3��3�����1��#3�8!($�#�#(�(�:HEo�k<=@El�@B�y=Bk�HG9F�H<l�H<ssE=El�[�%�* �(�%�.�#�9,����8! %. K� �

\� �� )%�(�9� (�3()� %3(�%(���&+�"-%%�& !3#�9� � �8 $��(W#X(� ��3�����'#)� ��(�8(!(� $%�)0�5

UG9F�HE�><Al�i<o�H<mE�nEE=�@;DE��3���� ��)"#.#�,�� .3 W� ,�J1� �8!#�$ /�UG9F�H<ssE=El�k<>�@H<@�@HEo�kE;E�?<@E���+'%� )9��#",���� �%� 8 .$#�%�UG9F�S�iE<=��UG9F�S�k<=@�@B�><o��A>�@H<@�kE�iD>@�GB�@HE;E<=ok<o�

Page 45: English to Russian

�� %3(]� �� �%$+� ��� * '+� )"#.#�9�,� ��� �#3� �+W� � �+$#8 (*#�9����]J 3�)�+'#(�

�� �� )%�(�9� (� 3()� %3(�%(� �� &+�"-%%� 8!($(�(�%0��3 � �5

UG9F� @EjH=A�DE� A>� @B� nE� D>El� >HBD?l� nE� jBB;lA=<@El� kA@HoBD;� ;E>E<;jH� >DsE;mA>B;�\( J* $%3 �) ��#) �#�9�)��#K%3��#+'�13�!+" � $%�(��(3,� � ��3(� $�)�($+(��%)8 �9. �#�9�

�� ) J1(�)�+'#%5

y)B53� 50�9��� �!���/���0550�,�56 734h�s;AjE�;A>E�A>�HG9F�tB??BkEl�<t@E;�@H<@�������`4 )��-(��_�� ,�'� �8 )�($ �#� �.#�2�%3a��+'K(8(!(�()�%�`g#�2�%3�8 )�($ �#��! )��-(�a�

y�7/5<� �:4UG9F�<nBD@z{ �#"��#)'(�z{UG9F�lBE>�A@�i<@@E;{ �#" (�2� �%3((��.�#'(�%({S=�HG9F�tB??Bk>z P�$#�9�(/K(3zUG9F�tB;{ g#'(3{

��!#%.0+�#�+ /!�!$.+

Y(!(�($%�(�8!($� W(�%0�) �)� � 3�HG9F�

�� �H<@�S�H<mE�@;AEl�@B�lB�A>�@B�GAmE�<=�<=<?o>A>�Bt�@HE�>A@D<@AB=�� �H<@�;E<??o�i<@@E;>�A>�@HE�<@@A@DlE�@B�@HE�s;Bn?Ei��� �H<@�<ss;B<jH�A>�@HE�nE>@�>HBD?l�nE�lEjAlEl�A=�<lm<=jE��� �E�lAl=@�y=Bk�kH<@�@HE�=<@D;E�Bt�@HA>�sHE=BiE=B=�k<>��� �H<@�k<>�@HE�tB;iD?<�oBD�D>El�A=�oBD;�j<?jD?<@AB={ � :HE�<=>kE;�kA??�lEsE=l�B=�kH<@�oBD�lEjAlE��� St�@HA>�A>�@HE�=B;i,�kH<@�<nBD@�@HE�B@HE;�j<>E>{�� �H<@�tB??BkEl�k<>�@HE�>@Dlo�Bt�sB>>An?E�>B?D@AB=>�

fKaV

�� �#!('%(� � 3���0�5

�;lE;>�<=l�;E�DE>@>�<;E�k;A@@E=� I7OA�<=o�B@HE;�nD>A=E>>� ?E@�@E;>�

Page 46: English to Russian

��

g#"#.1�%�8! )9J1� & !3�0]�)0�8 $ J� ��]J13�$!+�%3$(� �13�8%)93#3�

�� 8!%�#�#�(�9� (���#��3���0���3���#��5

:HE>E�>Dn>@<=jE>�H<mE�I7OA�s;BsE;@AE>���2�%*��(X()���)* W%(�)� /)��#�

$� ��#� �������+�"5

S�I7OA�@HA>�lE>AG=�M�(�������"�2�#�" �)�!+"-%0�

^HS

�� 8!($� ����"3�%�5

VBnBlo�kA??�lB�@HA>�NB6�oBD�\%"� ��(�)$(�#(��2� �%���(J0�:HE;E�A>�<�s<jy<GE�?Et@�NB6�oBD�HE;E�g$()9���"��#)� )�#��(��8#"(��

�� �(8(!(� $%31/�8!($� ��8 )�(���#� �#�H97F5

�HB�<;E�oBD�k<A@A=G�NB6{� � ��1�W$(K9{

$� 8!($� ����������5

�EmE�nEE=�kB;yA=G�B=�@HA>�s;BxEj@�NB6�H<?t�<�oE<;�M1�!#J �#(3��#$�2�%3�8! ("� 3����������8 �+� $#��e�%5��#��8 �� $#�

\� 8 $'%�%�(�9�1/�) ].��� �+ �3��� � � 3��������3��05

S@�k<>�=EjE>><;o�@B�A=@;BlDjE�<�>o>@Ei�Bt�;<@AB=A=G,� NB6� @HE>HB;@<GE�Bt�tBBl�k<>�HAGH�E=BDGH�\( J* $%3 � J1� � ��()�%� "#!� '�+]� )%)�(3+,��� � � $(&%-%��8! $+"� ��8%�#�%0�J1��$ )�#� '� �J �9K%3�

����

�� 8 $'%�%�(�9�1/�) ].��� � � 3��05

:HEo�kE;E�=B@�;E<lo�@B�lA>jD>>�@HA>�s;Bn?Ei�9J�=BnBlo�H<lA=tB;iEl�@HEi�<nBD@�A@�

Page 47: English to Russian

��

[�%� J1�%��(� � � �1� J)+W$#�9� 2�+� 8! J�(3+,��� ��%3�%"� � J�2� 3��(�) JX%��

�� �#!('%(� � 5

:HA>�tB;i�=EEl>�@B�nE�tA??El�A=�9J�;E�DA;El�no�@HE�jB=>D?<@E�d�+� #�"(�+� �( J* $%3 � .#8 ��%�9,� � � �!(J+(�)0� " ��)+�9)�� 3�

$� 8 $'%�%�(�9�1/�) ].��!(3(�%����������� � 3� ���3������"� � 5

:HE�A=t?<@AB=�;<@E�G;Bk>�9J�j;ElA@�EiA>>AB=�A=j;E<>E>��! �(�9�%�&�0-%%�!#)�(������������ � �+�(�%'%�#(��)0� Ju(3�"!($%�� /�23%))%%�

\� ���+)� /'%�1*��1!#W(�%0*5

h>�t<;�<>�S�y=Bkz\#)" �9" �0�.�#]z

gORk

�� �#!('%(���+ 5

zCI;�HE�k<>�<n?E�@B�HE?s�D>���+ � ��3 ��8 3 '9��#3�

�� 8!%�#�#�(�9� (��������������)�#!�%"�(3�%�%�8!%�0W#�(�9��13�3()� %3(�%(3�5

LGA�BCI;�@HA=G�@H<@�jBD?l�HE?s�@HEi�k<>�@AiE�.���������,�'� �3 �� �%3�8 3 '9,�J1� ��!(30�|7J�BCI;�nBBy�k<>�s;A=@El�<t@E;�HA>�lE<@H�.������������"�"�%�#��1K�#�8 )�(�(� �)3(!�%�z�4($%�)��(��1/�!(J(� "���)(39(�_�<=�B=?o�jHA?l�

$� 8! �%�%�(�9�1/�) ].��5

:HEo�kE;E�s;Es<;El�@B�lB�A@,�BCI;�@HEo�kE;E�=EmE;�<>yEl�[�%�J1�%�� � �1�2� �)$(�#�9,���%*��#"�%��(�8 8! )%�%�

&KOGV

�� 8!($� ���!(3(�%�1������"4��3�����5

Page 48: English to Russian

��

�E�H<mE=@�@<?yEl�J7C:A��B=l<o�M1��(�!#.� �#!%�#�%���8 �($(�9�%"#�

�� �#!('%(��!(3(�%���������5

S�H<mE=@�>EE=�HE;�J7C:A����(��%$(��((����������

$� 8 $'%�%�(�9�1/�) ].���������3� � 5

�E�H<>=@�k;A@@E=�J7C:A�HE�?Et@�[���(��#8%)#����������3� � �+(*#��

\� 8 $'%�%�(�9�1/�) ].��� � � 3��� �+ �5

c7C:A�EmE;o@HA=G�k<>�;E<lo,�kE�lAl=@�k<=@�@B�k<>@E�@AiE��� � � ��)(�J1� �� � � ,�31��(�* �(�%��(!0�9��!(30�

��!#%.0+�#�+ /!�!$.+

Y(!(�($%�(�)�($+]X%(�8!($� W(�%0�)�3� � &+�"-% �#�9�1�3%�)� �#3%�

�� S=�@HE�>HB;@�sE;ABl�J7C:A�@HE�jB??<s>E�Bt�@HE�rTTI,�@HE;E�H<mEnEE=�tB;iEl�=Ek�;E?<@AB=>�A=�@HE�;EGAB=�

� :HE�BCI;�?EG<?�s?<jE�<m<A?<n?E�tB;�G<in?A=G�A>�<�j<>A=B�

�� ?J�@HE�@AiE�s<>>El,�kE�kE;E�<n?E�@B�>EE�@HE�jH<=GE>�

�� S@� A>� lAttAjD?@� @B� nE?AEmE� A@,� NB6� >B�i<=o� <@@Eis@>� H<mE� nEE=i<lE�

�� S@�k<>�@HEA;�BCI;�jH<=jE�@B�nE�A=mB?mEl�A=�@HE�s;BxEj@�

� ?J�kE�<;E�@B�@<yE�tBD;�E}<i>�A=�@HA>�jBiA=G�>E>>AB=,�S�lB=@@HA=y�S??�nE�<n?E�@B�xBA=�oBD�

�� UB@H�@HE>E�jBD=@;AE>�H<mE�I7OA�@E=lE=jAE>�Bt�lEmE?BsiE=@�

�� �<j;BEjB=BiAj�>@<nA?A�<@AB=�A>�=EjE>><;o,�J7C:A� A@� A>�@HE�B=?ok<o�@B�i<;yE@�;EtB;i>�

P�LY!#"�%"+3(�8(!(� $#N�8(!(�($%�(�)�#�9],�8 3(X(��+]��.#$#�%%����!#.$(�#���������LY(!(� $�J!%�#�)"%*�%)� '�%" �N�,� J!#�X#0���%3#�%(��#�3� � .�#'�1(�)�+W(J�1(�)� �#�

Page 49: English to Russian

��

�*�**11�+�+�!0! ."+$ ��>�%,+$$�? . $!/,!$.@A%�!$�#�.�2. B1%�!$��.%+�!2. B �+�+,��C

P�)�0.%�)��(3,�'� �#���%/)"%/�0.1"�%)8 �9.+(���#�%�)"%/�#��&#�%�,�#�!+))"%/�_�"%!%��%-+,�8!%�8%)93(�� 3�8(!(� $(�)�#����%/)" � �0.1"#�� .�%"#]���!+$� )�%,�)�0.#��1(�)�8(!($#'(/�%3(�) J)��(��1*�%��#.�#�%/�

\#J�]$#�(�9�1/�'%�#�(�9� J!#X#(����%3#�%(��#�� ,�'� � $� %�� �W(�#���%/)" (�%30�) J)��(�� (�8 �!#.� 3+�8(!($#(�)0��#�!+)�)"%/�0.1"��\#8!%3(!,�P%�903�%��%�903���A??A<i�,�c(")�%�%�b#")��%���D}?Eo�,�P#�) ��%�� �) ����<@>B=��

[$� �%�� �W(�%30�CH<;?E>,�()�%� � � �� )%�)0�"�#���%/)"%3" ! �03�$%�#)�%%���]#!� �,�8(!($#(�)0�"#"��#!����#8!%3(!,��#!�S,�" � !1/�J1��"#.�(����* $(�����%/)" /�J+!W+#.� /�!(� �]-%%���� ��("#�,�#����#)� 0X((��!(30��$#W(�()�%�2� ��#)�($�%"�#���%/�)" � �8!()� �#��_�"#"�p#!�9.��Y '(3+��#"�8! %)* $%�{�g�#'%���%2� ,�'� ��(�)+X()��+(��'(�"%*�8!#�%��$�0�8(!($#'%�%3(��) J)��(���1*{

P)(� $(� � �� � 3,� '� � #���%/)"%(� %3(�#� ) J)��(��1(� !#�9K(8(!($#�#�%)9�)�8 3 X9]��������������,�� �()�9�8(!($#'%��!#�&%'()" /,�J+"�(�� /,�& !31�)� �#��$ )� �� �)��#�%�)" � 5�F69CJI7FFA69�<�����%�0� ���J(.�+'(�#�& �(�%'()" /��!#�)"!%8-%%��[�)]�$#�(X(�+�v 3 � ) �#���`[$(��#�� )K()��%(��#�8!()� ����%.#�(�1Y(�! ��1a�31�'%�#(3,�'�

M W(��) J)��(��1*�Y�#� � �e�J+/�1*�!#.+3 3�z��6� ��g(3�0�4 ))%/)"#0�! W$#�9�

e3(�� ��#"%3� J!#. 3��#�!+))"%/�0.1"�8(!($#�#�#)9�&#3%�%0%.�()�� � �#���%/)" � �+'(� � �e)##"#�\9]� �#��S><<j�VEk@B=�����('(�%(3��!(3(�%�)�#�#�8!( J�#$#�9������������,�� �()�9�& �(��%'()"%/��.�+" � /��)8 ) J�8(!($#'%�#���%/)"%*�%3(��!+))"%3%J+"�#3%��b �0��������&��� )�#�%)9�)�+'#%�8 �� /��!#�)�%�(!#-%%��#8!%3(!,�#���%/)"%(�" ! �%�q<iE>�_��" �7��EB;GEQ^�_�c( !�Q^7�A??A<i�@HE�CB=�DE;B;�_�P%�9�(�93�g#� (�#�(�9��

�)�#�%,���)�+'#(�)�\9]� � 3��($9�� �9" �&#3%�%0��(8(!9�8(�!($#(�)0�8+�(3��!#�)"!%8-%%,�#�%30�e)##"�8 �8!(W�(3+� )�#� )9�� �!#�)�%�(!#-% �� /� 8(!($#'(�� g#� � %30� (� � �(."%,� %.�()�� � #3(!%"#�)" � �8%)#�(�0�&#��#)�#�f�%� �� f%���� �S><<j�h>AiBm�,+W(� 8(!($#� � )� 8 3 X9]� �!#�)"!%8-%%� �* �0� 8 � $ �� )�#�9)0e)##" 3�+��.%3 �#�J1� �J �9K(,�'(3�+�\9]� �#,�8 )" �9"+� �! $%�)0���4 ))%%��

Page 50: English to Russian

e�#",�8+�(3������������&��� %3(�#� ) J)��(��1(�8(!($#]�)0%)� !%'()"%�%�%��!#$%-% �� 5�$ "� !�P#�) ���#��(�� �) ���+�� ��#��� /�0,�8 )" �9"+�"�%�(� �f(!� "(�b �3)(�+W(�J �((�)�#��(�7c!%��%')"%/�3(!%$%#�� �* �0� ��8! * $%��'(!(.� � ! $,��#.�#�%(" � ! � �8! %.� )%�)0���������%�$!�

e3(]�)0�%�$!+�%(�)�+'#%�$�+*��#!%#�� ��8(!($#'%�%3(�%��&#�3%�%%����! 3(�e)##"#���/.("#�,�3 W� �8!%�()�%�8!%3(!�)�&#3%��%(/�|EWIA;��d� �c(")�%,�&%.%"�()�()�� %)81�#�(�9����� ��("#,�%b#")�%,�#���%/)"%/�8%)#�(�9���� ��("#��8!%3(!�\��� Q�!%)� �#��

P)(�$!+�%(�8 81�"%�8 �9. �#�9)0�� �9" ��!#�)�%�(!#-%(/�8!%8(!($#'(�%3(��) J)��(��1*��3()� ��!#�)"!%8-%%,��$(�2� �� .3 W�� ,�8!($)�#��0]��) J /�����*�����������������������)�%�2� 8 �8!(W�(3+�%3((��3()� ,�� �$ ��#)�$ * $%��%)"#W(�� (�%30�) J�)��(�� (�

�!"%3�8!%3(! 3��#" � �%)"#W(�%0�)�#�#�&#3%�%0�%.�()�� � 8%#�%)�#,��#+!(#�#�M(W$+�#! $� � �" �"+!)#�%3��Y�e� Qp#/" �)" � ��M )"�(������� Q���e.�P2�#���#/J(!�#��^<=�C?AnD;=�� ��J�#� $#!0�(� '(�9� �!#3 �� 3+� !#J ��%"+� " �)+�9)" � � �$(�#� 8 ) �9)��#���4����f�,��1$#�K(3+�(3+��%.+,�8!(�!#�%�)0���P#�#���%J(!�#�%3(�� �8 $�2�%3�%3(�(3� ��%�)�#��%.�()�(�������4,�* �0�+W(��� �(�)" 3�d�-%"� 8($%'()" 3��� �#!(����Q ���2�#� K%J"#�%)8!#���(�#��

P�2� /�W(�)�0.%��(8 )�($ �#�(�9� ��1��0$%��%��#8%)#�%(�&#�3%�%%�%.�()�� � �#3(!%"#�)" � �#"�(!#��%�9�()�!#����������#%�#�90�)"%/�3#�(!�����(� �$(/)��%�(�9� �%�#�90�)"%(�" !�%,�� �,� '� � �#.1�#(�)0,� �#�+!#�%. �#��1/� #3(!%"#�(-,� %� &#3%�%0T@<??B=E�8 �#���%/)"%�'%�#(�)0����������['(�%$� ,�)�($ �#� �((%3(�� ��#"�%�8(!($#�9�8 �!+))"%�

P JX(�W(�)�8(!($#'(/�%3(��) J)��(��1*�#���%'#��%�#3(!%�"#�-(�,� +� " � !1*��(� #��� �)#") �)"%(� " !�%,� � .�%"#]�� J �9�K%(�8! J�(31�%3(�� �+��(*,�"� �.�#(�,� � � �%�8! %.� )0�)0��#0.1"(� !%�%�#�#�� ��0� +3(]X%*� '%�#�9� 8 �8 �9)"%� &#3%�%]I�Ej�ojyA��()� W� �8! '%�#�9�8!#�%�9� 5��^��& �,�� �()�%�#3(�!%"#�(-�8 �9)" � �8! %)* W$(�%0,��(�.�#]X%/�0.1"#�)� %*�8!($�" �,�+W(�$#�� �8! %.� )%��((�2�%�� �3�� ,�)�($+0�8!#�%�#3�8(!($#�'%�%3(��) J)��(��1*��#�!+))"%/�0.1",�((�%3(�� ��#"�%��!#�)"!%�J%!+]�,�8!%�2� 3� �#�8(!()�#(��)"� �0�9)0�8 �8#$(W#3�

� � �9� �'#)� �8!%��!#�)"!%J%! �#�%%� $� �!(3(�� �+'%�1��#(�)0�%� !& �!#&%0��\#8!%3(!,��(" � !1(�) ��#)�1(�#���%/)" �� �0.1"#,� " � !1(��(�8! %.� )0�)0,� �� !+))" 3��#!%#��(,� �(3��(3(�((,� �!#W#]�)05

Page 51: English to Russian

C<isnE?? �238J(���B?y>@B=E � �9")� ��<?jB?i �#�9" �93|<?i Y#�3IBnE;@ 4 J(!��HA>@?E �%)��

�'%�1�#0�� ,�'� ���!+))" 3�0.1"(� �)+�)��+]���(" � !1(�.�+�"%�#���%/)" � �0.1"#,��#8!%3(!,����,��k�,����,�����%�$!�,�31�8! �)� ��1�+W$(�1�8!%J(�#�9�"��8����K�����������������������������

�+X()��+]�� 8!($(�(��1(�!+))"%(�J+"�(��1(�) ��(�)��%0�#����%/)"%3�.�+"#35

��� 8(!($#(�)0�J+"�#3%�`2a�%�%�`#a,��#8!%3(!5

U;<l?Eo�_��!2$�% h??<=�_����#�T@<=tB;l�_���2�& !$ �;<H<i�_�c!23

�V� 8(!($#(�)0�J+"�#3%�`2a�%�%�`(a,��#8!%3(!5

F??AB@�_�d��% � UE=�_��(�CBE=�_�� 2� UE@@o�_��(��%F>>E}�_�d))(") Fm<=>�_�d�#�)

��� 8(!($#(�)0�J+"� /�`#a�%�%�%)� !%'()"%�_�`+a5

�D=@?o�_�b#���% THD@@?E�_�f#����Dl>B=�_�c+$. � �Dn?A=�_��+J�%�

�B4� 8(!($#(�)0�J+"� /�`(a��!(W(�_�`2a,�� ��(�`�a�5

UD;=>�_��(!�)��#��(���!�)��:D;=E;�_�R(!�(! UA;l�_��2!$UE;=<;l�_��(!�#!$ TD;nA@B=�_��(!J%� �

4($+-%! �#��1(���#)�1(�8(!($#]�)0�)�8 3 X9]� !& �!#&%%,��(���!#�)�%�(!%!+]�)05

UB>@B= � )� �CHE>@E; p()�(!

�i�|?oiBD@H Y�%3+�

����%/)"%(�$%&� ��%�%��!%&� ��%,�8 )�(�" � !1*�)�($+(��J+�"�#� ',� J1'� � 8(!($#]�)0� !+))" /� ��#)� /� ��� )�+'#(� �!%&� ��#� .3 W(���#!%#���)�$�+30���#)�13%��%�J+"� /��5

Page 52: English to Russian

�BB;�_�M+! U?<A;�_���2!:BkE;�_�R#+2! C?E<;�_���%!

�S� 8(!($#(�)0�J+"� /�`!a,�$#W(�()�%� ���(�8! %.� )%�)05

�<;sE;�_�b#!8(! IAjH<;l�_�4%'#!$�<;kA=�_��#!�%� CH<;?B@@E�_�f#!� ��#���8 )�($�((��!(30�J+"�#�`!a�%� �$#� 8+)"#(�)05h=lE;G;BD=l�_���$(�!#+�$�

��� 8(!($#(�)0�J+"� /�`.a5

�<;=E;�U;B@HE;>�_�� !�(!��!#.(!.

�� � 8(!($#(�)0�J+"� /�`�a5

TiA@H�_��3%� :H<@jHE;�_�R2�'(!:HB;=�_�R !� �<@H<k<o�_�b#�#+2/

'i��<nBD;��B=@H?o�_�v(/J !�M#�)�%

�� � 8(!($#(�)0�J+"� ) '(�#�%(3�`��a5

�B;=A=G�_�M !�%�� TA=GE;�_��%��(!T@;B=G�_���! �� IA=G �_�4%��

�j � 8(!($#(�)0�J+"� /�`+a�� ��)(*�)�+'#0*,�"! 3(� $� � 5" �$#� ��)� %��8(!($�.�+" 3��D�,�� �8(!($#(�)0�J+"� /�`�a5

�B?tE=>B=�_�P+�9&(�) � �BBl�_�P+$�B;jE>@E;�_�P+)�(! �BBsAE�_�P+8%�A?lE�_��#/�9$ �A=l>B;�_��%�$. !�E>@�_��2)� �A??A<i�_��%�903�DEE=�_��+%� �D<;@E;�_��+ !�(!

P)(,�'� ��(�) ��(�)��+(��$#�� 3+�8!#�%�+,�_�!(.+�9�#��%)� �!%'()" � � %�%� �!#$%-% �� � � �#8%)#�%0,� �#8!%3(!5� P#/ 3%��,P#K%��� �,�$�!�P#�) �,�P%��%�Y+*,�P%�903�f(")8%!�

�U� 8(!($#(�)0�J+"� /�`*a�%�%��!#$%-% �� �`�a5

�B;@B=�_�b !� � �E=;o�_�c(�!%�<;;Bk�_�b#!! + �<>@A=G>�_�c#)�%��)

� �((�8 $! J�#0��#J�%-#�!+))"%*�J+"�(��1*�) ��(�)��%/�#����%/)"%3�.�+"#3�8!%�($(�#���"�%�(���e �!3 � �%'#��`e3(�#�) J�)��(��1(��R( !%0�%�8!#"�%"#�3(Wu0.1" � /�8(!($#'%�a��M�5�e.$#��(�9)�� �4� P#�(��,�����

Page 53: English to Russian

Y!%�8(!($#'(���������#���%/)"%*�) ��#)�1*���%3(�#*�) J)���(��1*�)�($+(��) *!#�0�9�%*���!+))" 3��#!%#��(,�()�%�.#��%3%��()�($+(��(X(� $%��) ��#)�1/5

UE@@o�_��(��% UE==E@B=�_��(��(� ��A@@<yE;�_��%��#"(! �A��AE�_�v%..%�B;;A>�_�M !!%) UE>>�_��())CHD;jHA??�_�p(!'%��9 �E;;o�_��(!!%

'5 c!#&)�� ������� �� ��All?E>E}��������%%c ! $�/���0�����|A@@>nD;G�����f�c ! $���^����TE<@@?E�����f�

�)�()��(�� ,�$�0�� � �'� J1�8!#�%�9� �8(!($#�9��#�!+))" 30.1"(�#���%/)" (�%30�) J)��(�� (,��+W� �+3(�9������+�������������+��d� ,�"#.#� )9�J1,�)#3 �) J /�!#.+3((�)0,�� �%3(�� �%.�.#�(+3(�%0�8! '%�#�9�%30�) J)��(�� (�8! %)* $0�� K%J"%���8(!(�$#'(�%*�8 �!+))"%���1�.#3(�%�%,�'� ��%�!#.+��(�J1� �+8 �!(J�(� )� � �`8(!(� $a,�8 )" �9"+�%3(�#��(�8(!(� $0�)0��

[$�#�%.� �#"%*� K%J "� +W(� J1�#� +8 30�+�#5����0���� �3()� ����0��������($+(��8 $'(!"�+�9,�'� �!('9�%$(��%3(�� � J��������� ���%3(�#*�) J)��(��1*,�#��(� J ��)(*,��)�!('#]X%*)0���#���%/�)" 3��(")�(���#8!%3(!,�&!#�-+.)"%*,�%�#�90�)"%*�%�$!���

[J!#�%�(���%3#�%(��#�'#)� ��)�!('#]X%()0� K%J"%5

�;<H<i�_���������8!#�%�9� �_�c!23��E<@HE;�_�!�����%�%�!�%����8!#�%�9� �_�b(.(!��E<@H�_�����%�%�������8!#�%�9� �_��%��T@EsHE=�_���������8!#�%�9� �_���%�(��TE<=�_�������8!#�%�9� �_�f ���<??E>�_���������8!#�%�9� �_�� ��()�T@EA=nE;G�_������0���� �8!#�%�9� �_���#/�J(!�,� ()�%2� ��(��(3(-,�#�#���%'#�%��%�%�#3(!%"#�(-��<?@E;�_����+�����8!#�%�9� �_�� ��(!�

Y(!(� $'%"�$ �W(��.�#�9�8!#�%�#�8(!($#'%��#�!+))"%/�0.1"�%$!+�%*�%3(��) J)��(��1*,���'#)�� )�%,��#.�#�%/�" 38#�%/,�8#!��%/,��#.(�,��( �!#&%'()"%*��#.�#�%/�%���$�

A��!/5?���9,�� 5B�5 �:4

5� ����������L��<yE� TDsE;AB;�_�[.(! � P(!*�((7� @HE� |<jAtAj�jE<=�_�R%*%/� "(#�7�C<sE�Bt��BBl��BsE�_�M1)�� J! /�\#$(W�

Page 54: English to Russian

$1�7�|;A=jE�Flk<;l�S>?<=l�_�[)�! ��Y!%�-#�d$+#!$#,� $�#�%.�$()0��%�8! �%�-%/��#�#$17�IBjyo��BD=@<A=>�_��"#�%)�1(�� !17

+� �����������K����1������,��"������������ ���&��4i�VEk�tBD=l?<=l�_�'+,���������3�#��(�`P� �9��#/$(��#0�.(3�0�� )�! ��%8! �%�-%0����#�#$(�7�VEk��E}AjB�_�'+,��� �� ,�#��(�`\ �#0M(")%"#a��K�#���#�]�(��f��7�T<?@��<yE�CA@o�_����� �� �����,#��(�`c ! $�) �(� � � .(!#a��� ! $���#3(!%"#�)" 3�K�#�(���#�7h=jHB;<GE�_�f� ���#3�#��(�`�" !�#0�)� 0�"#a�%�%�`�" !9�)8#)(��%0a��� ! $���#3(!%"#�)" 3�K�#�(���0)"#�7�|E<;?��<;nB;�_�/���!��0�3�#��(�`�(3'+W�#0��+*�#a��� (�� �3 !)"#0�J#.#��f���# )�! �(�[#*+,� $� 3�%.��#�#/)"%*� )�! � �,�"+$#�������Q ����� !���%)9�08 �-1,���0�+�K%(�� ($%�(��1(�f�#�1�� ��� !+]�3%! ��+]�� /�+��

P��(" � !1*�)�+'#0*�) *!#�0(�)0��!#$%-% ��#0,�* �0�%�%)"#�W(��#0��!#�)"!%8-%05�:EW<>�_�R(�#)��#��(�R(")#)�7��('no�_����J%�#��(��#!J%�,�h;y<=>-&�<��!"#�.#)��#��(��!"#�) ��

�� ������K�������"���������4�VB;@H��<yB@<�_��(�(!�#0�#" �#7�VEk��E<?<=l�_�\ �#0�g(�#�$%0�

Y!%�8(!(� $(�)�#���%/)" � �%� 0.1'�1*��#.�#�%/���(3(-"%*,&!#�-+.)"%*�%�$!���) *!#�0(�)0�+)� 0�K#0)0��!#$%-% ��#0�& !3#5�E}AjB�CA@o�_�M(*%" 7��D=AjH�_�M]�*(�7� ^E=AjE�_�P(�(-%07VAjE�_�\%--#�

z5B�5 �:,�3�5 �=�Q8(!($#]�)0�)�8 3 X9]��!#�)"!%8-%%5

|<;<iBD=@�|Aj@D;E> Y#!#3#+���Y%"'(!.UUC �%��%��%CVV �%�d��d��E=E;<?�F?Ej@;Aj�CB;s� �W(�(!#��d�("�!%"

� !8 !(/K��EmA�T@;<D>>���CB� v%�#/���! ))�2�$�" 38#�%qBH=>B=���qBH=>B=�S=j� �W �) ��2�$��W �) �

%�" !8 !(/�($

\#.�#�%0�8(!% $%'()"%*�%.$#�%/,�" !#J�(/,�+�%-,�8� X#$(/,�(#�! ��%�3+.1"#�9�1*��!+88��#"W(��!#�)"!%J%!+]�)05

:HE��<??�T@;EE@�qBD;=<? � �����!%���W !�2������ �+� 8+)"#(�)0�

hG;AjD?@D;<?�F=GA=EE;A=G d�!%"#�'+!#�� d�$W%�%!%��qBD;=<?�Bt�FjB=BiAj> �W !�2�� &�d" � 3%")

Page 55: English to Russian

`�DEE=�F?A�<nE@Ha `�+%��d�%.#J(�a`�<ot?BkE;a `M2/&�#+2!a

�Bk=A=G�T@;EE@ �#+�%���)�!%�|Ajj<lA??o�CA;jD> Y%""#$%��%��(!"+)UEltB;l�T�D<;E �($& !$��"�(!�<lA>B=�hmE=DE M2$%) ����(�]

�i�:;<t<?G<;� T�D<;E R!#&#�9�#!)"#0�8� X#$9

CBmE=@��<;lE= � �(���c#!$(��E@;BsB?A@<=��sE;< M(�! 8 �%�2��[8(!#

�EEs� |D;s?E �%8�Y(!8�:HE�IB??A=G�T@B=E> 4 ��%����� +�.TsAjE��A;?> �8#/)� c(!�.

��) W#�(�%],�3� �%(�W+!�#�%)�1���8 )�($�((��!(30��(�+�!+�W$#]�� )(J0� 8(!($#'(/� 8 �!+))"%� �#.�#�%/�&%!3,� �#.(�� %� ��$�,� �!(.+�9�#�(�'(� ���!+))" 3��(")�(�)8� K9�%�!0$ 3�)�($+]��#���%/�)"%(��#.�#�%0,��#8!%3(!5

�j�B=<?l> �3()� M#"$ �#�9$):HE��A=<=jA<?�:AiE> �3()� �#/�2�K(��R#/3)

e� �$#�+3+$!0]�)0� $� ��#.�#�%(��#8%)#�9�%)8 �9.+0�$�#�#��&#�%�#5��%� )�+$%0�`����("��B}a,����)�#�-%0�����_�) "!#X(��%(� ��!#$% �(!3%� ��N6AtEAC:;�MBDEI9FAD�<���������������������%�N6AtEAC:;�MBDEI9F7BC�<��������"�����"&�"��

�)�%� �� 8!())(� �)�!('#(�)0� &!#.#� `Y � ) JX(�%]�PP�za,� � $#W(���#$(]X%/�#���%/)"%3�0.1" 3�'%�#�(�9��#�W+!�#�%)���(�$ ��W(��$(�#�9�)�#�"+��#��#" � �'%�#�(�0��8!(W$(��)(� �3 W(��8 $+�3#�9� �!+))" 3�) "!#X(�%%�PP�� ��P (�� �P .$+K�1*��%�,�#��(� �%�J%�)%�

P�!+))" 3��(")�(��( J* $%3 ����8%)#�9�8 �!+))"%��� 8+)"#(�)0�%K9��%�� ��( J0.#�(�9� ����)" J"#*�+"#.#�9� !& �!#&%]� !%�%��#�#�

z5B�5 �:�5/6�=3�<01 5/�0 72�/!5 �B5@�=�!�9105/96�� " 729�1<+,�"#"�8!#�%� ,�8(!(� $0�)05

CB=>E;m<@AmE�|<;@o � �)(!�#�%��#0�8#!�%0TEjD;A@o�CBD=jA? � �(��J(. 8#)� )�%�BD>E�Bt�IEs;E>E=@<@AmE> Y#�#�#�8!($)�#�%�(�(/r�T���Es<;@iE=@�Bt�T@<@E c )$(8#!�#3(����f�

Page 56: English to Russian

[$�#" �%�.$()9�()�9�)� %�%)"�]'(�%05

�<nBD;�|<;@o�_�v(/J !%)�)"#0��#��(�R!+$ �#0��8#!�%0�TjB@?<=l��<;l�_��" ��#�$��!$��#��(�f ��#�$)"%/��� !�_�+8!#��(�%(�� �$ �)" /�8 �%-%%��B;EAG=��ttAjE�_�� !%��[&%)��#��(�%� )�!#��#0�" �� �!#��_�Me��� ($%�(�� � �� ! �(�)��#�S=@E??AGE=jE�TE;mAjE�_�e��(��%$W(�)�)(!�%)��#��(�)�+WJ#!#.�($"%��_�!#.�($+8!#��(�%(�P(�%" J!%�#�%%�

������� �� �!"�#�$%���

�� �#"�8(!($#]�)0��#�!+))"%/�0.1"�#���%/)"%(�%3(�#�) J)���(��1(�%�)� �#��#.�#�%0{

� p(3� ��%'#(�)0��!#�)�%�(!#-%0� ���!#�)"!%8-%%{

�� �#"���%0(��0.1" �#0��!#$%-%0��#�)8 ) J1�8(!($#'%�#����%/)"%*�%3(��) J)��(��1*��#�!+))"%/�0.1"{

�� P�"#"%*�)�+'#0*�%3(�#�) J)��(��1(�%��#.�#�%0�8(!(� �$0�)0{

�� �#"�8(!($#]�)0��#�!+))"%/�0.1"�#���%/)"%(�%3(�#�%��#�.�#�%0,���) )�#��" � !1*��* $%���()" �9" �) )�#��1*�2�(�3(�� �{

� P�"#" 3�)�+'#(���!+))" 3��(")�(�$ 8+)"#(�)0�) *!#�(�%(�#8%)#�%0�#���%/)" � �%3(�%�) J)��(�� � �%�%��#.�#�%0�� !%�%�#�({

��!#%.0+�#�+ /!�!$.+

�� \#8%K%�(�8 �!+))"%�)�($+]X%(�#���%/)"%(�%3(�#�) J)���(��1(�)�+'(� 3�8!#�%���!#�)"!%8-%%�%��!#�)�%�(!#-%%5

q<iE>��<lA>B= q<iE>��<;tAE?lqBH=��DA=jo�hl<i> CHE>@E;� h;@HD;�A??A<i��E=;o��<;;A>B= �;BmE;� C?EmE?<=lqBH=�:o?E; �A??A<i��j�A=?Eo�<jH<;o�:<o?B; �BBl;Bk��A?>B=�A??<;l��A??iB;E C<?mA=�CBB?AlGE

&

Page 57: English to Russian

�;<=y?A=�|AE;jE �kAGH@�FA>E=HBkE;q<iE>�UDjH<=<= �A??A<i��Bk<;l�:<t@

P)(�� �%3(��%�&#3%�%/,�" � !1(��1�� �9" �'� ��#8%)#�%�8 �!+))"%,�8!%�#$�(W#��8!(.%$(��#3�� ($%�(��1*�f�#� ���3(!%"%����(8(!9�8 +8!#W�0/�()9���8(!($#'(�$!+�%*�%3(��) J)��(��1*5

|HA?A s �IA?Eo qBH=�Tk<?E> �E;;A??�U?BB;qB>HD<��oE;> �Dl?Eo�Fm<=> U;A<=�CBHE=�B;;A>��BBl?Eo �o==E��;AGH@ S;A>��D;lBjy�EB;GE��GlE= qAi�C<>kE?? �E=E��?BkE;>h?<=��E<ln?BBi �E<@HE;��;A>kB?l T@EsHE=�Tk<=�<mAl�U<=y> CHE;o?��oiE> THEA?<�T@B=ES<=�hnE;j;BinAE �B;B@Ho��jVEA? �<}kE??�UD;@�<?@E;� �oE; :Bll��<k;E=jE T<i��<y?<=lqB<=��B;?Eo �<;;o�TkEE=Eo q���All?E@B=�<?@E;� �<;@;AGH@ FDGE=E��VEA? �DGH�CB@@E;

�� Y(!($#/�(�8 �!+))"%�)�($+]X%(��#.�#�%05

�� ������8�������!����4

�B>�h=GE?E>�:AiE> �<A?o��A;;B;�<A?o�:E?EG;<sH :HE��D<;lA<=:HE�CH;A>@A<=�TjAE=jE��B=A@B; IE<lE;>��AGE>@r�T��VEk>�<=l��B;?l�IEsB;@ �B;@D=E:HE��E;<?l�:;AnD=E qBD;=<?�Bt�|>ojHB?BGo�A=<=jE�<=l��EmE?BsiE=@ UD>A=E>>�CE=@;<?�FD;BsE|B?A@Aj<?�htt<A;> :HE��n>E;mE;:HE�S=lEsE=lE=@ hD@BiB@AmE��B;?l

�� M6����������!���4

�E<@H;Bk �<@kAjyVEk<;y q�����E==Elo�S=@?�<@E;?BB�T@<@AB= |<llA=G@B=r=AB=�T@<@AB= FD>@B=

$� N������������!����4

�E=E;<?��B@B;>�CB;sB;<@AB=h:�::HE��B;?l��E<?@H��;G<=A�<@AB=CH<>E��<=H<@@<=�CB;sB;<@AB=U;A@A>H�|E@;B?EDi�CBis<=o

Page 58: English to Russian

:HE�rV��E=E;<?�h>>Ein?o�E=E;<?�F?Ej@;Aj�B;l�r=AB=:HE��BD>E�Bt�CBiiB=>�<@E;HBD>E�CB;sB;<@AB=:HE�FD;BsE<=�U<=y�tB;�IEjB=>@;Dj@AB=�<=l��EmE?BsiE=@C;o>?E;� CB;s�CB?DinA<�U;B<lj<>@A=G�To>@Ei��CUT�U;A@A>H�U;B<lj<>@A=G�CB;sB;<@AB=��UUC�:HBi<>�CBBy���U;B>��E=@Djyo��;AEl�CHAjyE=�CB;s�����C�

\� ������8�������!����4

�A?k<DyEE �;EE@Bk= T@���<k;E=jE�IAmE;�B;>E@>HA;E TBD@H�C<;B?A=< TD@HE;?<=lVEk�qE;>Eo �Dl>B=�U<o �;EE=kAjHVBm<�TjB@A< VEk�U;D=>kAjy VB;@H��B;y>HA;E�D?t�Bt��E}AjB �ElA@E;;<=E<=�TE< �E?<k<;Er?>@E; C<;lAtt |<jAtAj��;BmE�oBiA=G �<is@B=�CBD;@ F<>@E;� S>?<=l�<?At<} VEk��<is>HA;E IHBlE�S>?<=lSBk< r@<H UA;iA=GH<iU<@H |Enn?E�UE<jH SmB;o�CB<>@

�� O�!��������������E����4

IEGE=@�T@;EE@ :HE�T@;<=l |<??��<??�A=jB?=�T�D<;E :<t@�hmE=DE �E??A=G@B=�:E;;<jEC;BikE??�IB<l CHE;;o��<=E CH<;A=G�C;B>>�Il��AGiB;E�T@;EE@ �HA@EH<?? �?EE@�T@;EE@T?B<=E�T�D<;E :H<oE;� T@;EE@ F<>@��<yE��;AmE

�� Y(!(�($%�(�)�#�9]�%.�̀ Y!#"�%"+3#�8(!(� $#a�������,�.#$#��%(����

�*�*�*11�"+�.#!$./"�

[$� /�%.�!#)* W%*�&!#.� J� ��%'%%�#3(!%"#�)" � � ��J!%�#��)" � ��#!%#�� ��#���%/)" � �0.1"#�0��0(�)0�+��(!W$(�%(� �� 3,'� �2� �����0.1",�!#.$(�0]X%/�����#! $#��_CTI7JG�7J�BCA�I9CTE9TAFG9F�JA5969FAJ�FHB�C9F7BCJ��

Page 59: English to Russian

4#.�%'%0�J!%�#�)" � �%�#3(!%"#�)" � �#���%/)" � � '(�%$�1�� 8! %.� K(�%%,� !& �!#&%%,� �!#33#�%"(,� )� �#!� 3� .#8#)(,%$% 3#�%'()"%*��1!#W(�%0*�%�$#W(�8+�"�+#-%%�

��0�8%)93(�� � �8(!(� $#��#�!+))"%/�0.1"��#%J �9K((�.�#�'(�%(�8!% J!(�#(��.�#�%(������ ���%���[�%,�J(.+)� �� ,��(�3(�0�]�� )� �1�#���%/)" � �0.1"#���!#33#�%'()" � �)�! 0�%� )� �� � )� �#!� � �.#8#)#�,�� �%*��( J* $%3 �+'%�1�#�9�8(!(� $'%"+�

P��������������������!���������K�����������KE��L

�� P3()� �& !31�Q'(&(,+�Q('1(2+%)8 �9.+(�)0�Q-&+�?%9>*(� B,�0(1%,%+(�5

:HEo�xD>@�?Et@������:HEo�H<mE�xD>@�?Et@�:HE�|;E>AlE=@�<ll;E>>El�@HE�=<@AB=������:HE�|;E>AlE=@�H<><ll;E>>El�@HE�=<@AB=���������������0��"���+�����������3���������3�I9JF�HAAO4

P�2� 3�)�+'#(�� .3 W� �$� ('�(�%(�) �)� � 3�CA8A6,��#"�"#"��8!($� W(�%%�)�|;E>E=@�|E;tEj@� � �.�#'%���� ���,�#�)�|<>@�TAis?E�_�� �����5

�E�=EmE;� @HBDGH@�<nBD@� A@���#3(!%"#�)" 3��#!%#��(�3 �W(��J1�9�"#"[���%" �$#��(�$+3#�� J�2� 3,��#"�%�[���#"�%��(�8 $+3#� J�2� 3�

�� e)8 �9. �#�%(�Q-&+�?%9>*(�3()� �Q-&+�Q('1(2+5

��������������� ������������������ ������������������� �

$� P�#3(!%"#�)" 3��#!%#��(��#J�]$#(�)0�0��#0�������&�"�����0�,����"����������������"������5

�E�><Al�HE�A>�tEE?A=G�n<l�THE�@HBDGH@�A@�A>��B=l<o�@Bl<o�

\� 4#.�%'� (�+8 �!(J�(�%(���#� � �5

�Al�HE�D>E�@B�>iByE{��r�T�� r>El�HE�@B�>iByE{��r��[��!#�9K(�"+!%�{�E@>�=B@�lB�A@��r�T�� �B=@�?E@�D>�lB�A@��r���#�#/��(�J+$(3�2� � �$(�#�9�

�� P�)�!+"�+!(�8!($� W(�%0���#3(!%"#�)" 3��#!%#��(��#J�]�$#(�)0���������"� ���,��#8!%3(!,��#!('%0�'#)� �)�($+]��8(!($��#� � 35

�E� FGAC�<>yEl� tB;�<=B@HE;�<ssBA=@iE=@�

Page 60: English to Russian

��

�� [8+X(�%(� '#)�%� 8#))%�� � � %�&%�%�%�#� �� " �)�!+"-%%`CBis?E}��nxEj@a5

�E�B;lE;El�@HE�iB=Eo��@B�nE��kA@Hl;<k=�AiiElA<@E?o�[��8 �!(J �#���(3($�(�� �)�0�9�) �)'(�#�$(�9�%�

�� `d" � 3%0a�)� ��8! 0��0(�)0�%��� 8+X(�%%�JGBEID���8!%�$#� '�1*�$ 8 ��%�(�9�1*5

:HEo�>DGGE>@El�@H<@�S��>HBD?l��lB�A@�io>E?t�S@�A>�AisB;@<=@�@H<@�@HEo��>HBD?l��jB;;Ej@�@HA>�iA>@<yE�

P�2� 3�)�+'#(�8(!(� $'%"+��+W� �J1�9� ) J(�� ���%3#�(�9��13�"�" ��(")�+,�'� J1�8 �0�9�)31)��8!($� W(�%0,���"�� $� �%�� W(�8!($� W(�%(�3 W(��%3(�9�$�#�.�#'(�%05

S@�A>�AisB;@<=@�@H<@�kE�lB�A@�;EGD?<;?o�P#W� ,�'� �31�$(�#(3�2� �!(�+�0!� �P#W� ,�'� J1�31�$(�#�%�2� �!(�+�0!� �

�� [8+)"#(�)0�)� � �FG9F���) ].(�JB�FG9F,�'� ��#"W(�3 W(��8!%��()�%�"�$� ('�(�%]�J(.�+'(�#�" ��(")�#5

�E�A=mA@El�HAi�>B��@H<@��HE�jBD?l�>EE�A@�tB;�HAi>E?t�M1�8!%��#)%�%�(� ,�'� J1� ��)#3�3 ��+�%$(�9�2� �M1�8!%��#)%�%�(� ,�8 2� 3+� ��)#3�3 ���)(�+�%$(�9�

g#80�#0�8(!($�JB�$(�#(��� .3 W�13��%K9��� ! /��#!%#���8(!(�� $#�

#� ��#3(!%"#�%.3#3����!#33#�%"(�3 W� � ��()�%�%�+8 �!(J��(�%(��������%����� ���,� ��%'#]X(()0� ��J!%�#�)" � ��#!%#���#7��#�%'%(�%�%� �)+�)��%(�� '("���#JJ!(�%#�+!#*�_�8!%3(!�!#.�%�'%0�#3(!%"#�)" /�%�J!%�#�)" /�8+�"�+#-%%�

./�0��!�4

BC�@HE�>@;EE@��r�T�� 7C�@HE�>@;EE@��r�� �#�+�%-(tA??�BEF�<�tB;i��r�T�� tA??�7C�<�tB;i��r�� .#8 ��%�9�#�"(�+nE�B;AE=@El�9F��r�T�� nE�B;AE=@El�FB��r�� !%(��%! �#�9)0��#BC�kEEyE=l>��r�T�� 9F�kEEyE=l>��r�� ���1* $�1(lB�BmE;� �r�T�� lB� Ds� �r�� 8(!($(�#�9

�/6�,��4

B=E�@HA=G�B;� FGA�B@HE;��r�T�� B=E�B;�B@HE;� @HA=G��r��GB�@B�FGA�HB>sA@<?��r�T�� GB�@B�HB>sA@<?��r��

Page 61: English to Russian

��

A=�FGA�HB>sA@<?��r�T�� A=�HB>sA@<?��r��<??�iB;=A=G��r�T�� <??�FGA�iB;=A=G��r��

��� \#" �(-,�"��!#33#�%'()"%3�!#.�%'%03�#3(!%"#�)" � �%J!%�#�)" � ��#!%#�� ��#���%/)" � �0.1"#� �� )0�)0���%����������*��*�����������"i

GB@@E=��r�T�� GB@��r��s;BmEl�<=l�s;BmE=��r�T�� s;BmEl��r��>@;AjyE=��r�T�� >@;Djy��r��?E<;=El��r�T�� ?E<;=@��r��>iE??El��r�T�� >iE?@��r��

�������������������!������8�K���L2" � 3%(/N�J+"��%�%J �((�!#-% �#�9�13,�8 �3�(�%]�#3(!%"#�-(�,�%*�%)8 �9. �#�%(3%�!#)8 � W(�%(35

R��������������� M�����������������

<?DiA=ADi <?DiA=Di<=E<iA< <=EiA<j<@<?BGDE j<@<?BGjE=@;E jE=@E;jHE�DE jHEjylEtE=jE lEtE=>ElA<?BGDE lA<?BGxDlGEiE=@ xDlGiE=@?<nBD; ?<nB;?AjE=jE ?AjE=>E?AyE<n?E ?Ay<n?EiBD>@<jHE iD>@<jHEB;G<=A><@AB= B;G<=A�<@AB=s;BG;<iiE s;BG;<i>A�E<n?E >A�<n?E>D?sHD; >D?tD;@;<mE??A=G @;<mE?A=G@o;E @A;E

�������8����� �������31��#* $%3� .�#'%�(�9� (�" �%'()�� !#)* W$(�%/�3(W$+�#3(!%"#�)"%3�%�J!%�#�)"%3��#!%#��#3%�#����%/)" � �0.1"#��\%W(�8!%� $%�)0�$#�(" ��(�8 ��1/�)8%) "�!#)* �

Page 62: English to Russian

��

W$(�%/���)� �#!� 3�& �$(�$#��1*��#!%#�� ��#���%/)" � �0.1"#," � !1(�)�($+(��.�#�9�8(!(� $'%"+5

R�������� M���������� S�8��������� ������ ����

<jjDiD?<@B; n<@@E;o #""+3+�0� !<lBs@ =BiA=<@E �1$�%�#�9

�"#�$%$#�#�<E;A<?��:^� <=@E==< #��(�#<A;� HB>@E>> t?AGH@�<@@E=l<=@ )�]#!$())#<=@A�j?BjykA>E jBD=@E;j?BjykA>E 8! �%��'#) � /)�!(�"%<DnE;GA=E EGGs?<=@ J#"�#W#�<D@Di= t<?? )(�9n<=y=B@E nA?? J#�"� �#n<;;A>@E; @;A<?�?<koE;, #$� "#�

<@@B;=Eo��<@�?<k�n<;;Bk sD>Hj<;@ �#'"#nEE@;BB@ nEE@ )�("�#nA?? jHEjy )'(�nBByA=G�BttAjE @AjyE@�BttAjE W��$��"#))#nA>jDA@ jBByAE 8('(�9(n?A=l> >H<lE> K� !1�tB;� kA=lBk>�n;<jE> >D>sE=lE;> 8 $�0W"%j<;� nBB@ @;D=y J#�#W�%"j<;� s<jy s<;yA=G�?B@ )� 0�"#j<;;A<GE j<; W��$���#� �j<>H� lA>sE=>E; h:� J#�" 3#�j<>HAE; @E??E; "#))%!jE=@;E�Bt�@HE�jA@o lBk=@Bk= -(��!�� ! $#jHEiA>@> l;DG>@B;E #8�("#jA=Ei< iBmAE> "%� �(#�!j?EmE; >i<;@ +3�1/jB<jH nD> #�� J+)jBis<=o jB;sB;<@AB= " 38#�%0jB=jE<? HB?l�Ds )"!1�#�9jB;= kHE<@ 8K(�%-#jBD=@;o =<@AB= )�!#�#

Page 63: English to Russian

��

j;<i nB=E�Ds .+J!%�9j;B>>;B<l> A=@E;>Ej@AB= 8(!((.$jDsnB<;l j?B>E@ "�#$ �"#jD@@A=G j?A ssA=G �1!(."#�%.��#.(�1lA<;o��;EjB;l� xBD;=<? $�(��%"lA==E;� x<jyE@ @B}ElB )3 "%��lA>@;Aj@ =EAGHnB;HBBl W%� /�!#/ �lA>@;Aj@ >Ej@AB= !#/ ��� ! $#lBj@B; sHo>AjA<= �!#'l;<DGH@> jHEjyE;> K#K"%l;E>>A=G�GBk= n<@H;BnE *#�#�lD>@�nA= G<;n<GE�j<= 0X%"�$�0�3+) !#E=G<GE HA;E �#�%3#�9t?<@ <ss<;@iE=@ "�#!�%!#tB;i G;<lE "�#))����K" �(�t;B=@AE; nB;lE; �!#�%-#,� !+J(W�

tD??� >@Bs sE;ABl � '"#GAmE�k<o oAE?l +)�+8#�9GBmE;=iE=@ <liA=A>@;<@AB= 8!#�%�(�9)�� G;BD=l�t?BB; tA;>@�t?BB; 8(!�1/�2�#WHAGH�>@;EE@ i<A=�>@;EE@ -(��!#�9�#0�+�%-#B=�HB?Al<o B=�m<j<@AB= �� �8+)"(?E=@ ?B<=El $#�� �.#/31?At@ E?Em<@B; �%&�?A�DAlA>E; n?E=lE; 3%")(!?B;;o @;Djy �!+. �%"�@l� S=j� [[[i<A=�;B<l HAGHk<o K ))(iA=jEl�iE<@ G;BD=l�iE<@ &#!Ks<mEiE=@ >AlEk<?y �! �+#!sE@;B? G<>B?A=E,� G<> J(�.%�sB;;AlGE B<@iE<? �)0�#0�"#K#;<A?k<o ;<A?;B<l W(�(.�#0�$ ! �#;E?<} ?E@�Ds �$ *�+�9,

!#))�#J%�9)0;A=G�;B<l nE?@k<o " �9-(�#0�$ ! �#>HBs >@B;E 3#�#.%�

��P�#3(!%"#�)" 3��#!%#��(�N6BCF7A6� .�#'#(������3������ �,K��� ������&���������#���"�������������&�P� ����������������������

Page 64: English to Russian

��

>?EEsE;> ;<A?;B<l�@AE> K8#�1>@Bjy> A=mE=@B;o %��(��#!9>Dnk<o sElE>@;A<=�D=lE;s<>> 8 $.(3�1/

8(!(* $@<s t<DjE@ "!#�@AinE; ?DinE; $!(�()%�#@BA?E@ ;E>@;BBi,� k<>H;BBi �+#�(�@;<i >@;EE@�j<; �!#3�#/@;BD>E;> s<=@>� B;� >?<jy> J!]"%@kA=�@Bk= >A>@E;�jA@o � ! $�8 J!#�%3D=lE;G;BD=l >Dnk<o 3(�! �@DnE�kB;y�BD@ tAGD;E�BD@ !(K#�9�<�s;Bn?Ei�

�#"��%$� �%.�8!%�($(�� � ��1K(�"!#�" � �)8%)"#,�+8 �!(J�(��%(�3� �%*�)� ��!#.�%'� ���J!%�#�)" 3�%�#3(!%"#�)" 3��#!%#��#*#���%/)" � �0.1"#��e�� !%! �#�%(�2� � �8!%� $%��"� K%J"#3��`)'%�1�#�%%a� %�& !3#-%%��\#8!%3(!,� )� � � GBMAI;� J .�#'#(������3��������#���������J!%�#�)" 3��#!%#��(,�� ���������3������� ����+������#3(!%"#�)" 3�

�X(���J �9K(/�)�(8(�%�2� � �� )%�)0�"�)� � ) '(�#�%03,�" �� !1(�31� �� )%3�"����!����!����8 $! J�((� J�2� 3���!#.$(�(�����R#",��1!#W(�%(�[F�HACF� I7OA�9�@BM@���J!%�#�)" 3��#!%#��( J .�#'#(�,�'� �������0�����������P�� �W(��!(30,���#3(!%"#�)" 3�#!%#��(�2� ��1!#W(�%(� �� '�((,� 7F� @BM@AD�� .�#'%�,�'� ��)(� 0���#����

P ��(X(� $%��8!%3(!��P1!#W(�%(�+$ � �9)��%0,�)'#)�90�%�+$ ���(�� !(�%0� +� #3(!%"#�-(�� .�+'%��=[`M� 9J� G955;� 9J� 9� :I9M� 7C� G7TGH9FA6J>��$ )� �� 5�`��$ � �(��%�%�)'#)��%�,�"#"�3%$%0�� ��!(308!%�%�#a�,�#�+�J!%�#�-(��_�=[`M�9J�G955;�9J�9�I96O�G7TG�E5�7C�FGA�JO;>�$ )� �� 5�`"#"�W#� ! � "��1) " ����(J(a���\#�(!� (,���!+))" 38(!(� $(,���.#�%)%3 )�%� ��)%�+#-%%,�3 W� �)"#.#�9,�'� �'(� �("J1�����+�$ � �(��%�%�$ � �(�,� � ���0�� �

\%W(�$#(�)0�"!#�"%/�)8%) "�!#.�%'%/�3(W$+����%����%������J!%�#�)" 3�%�#3(!%"#�)" 3��#!%#��#*�#���%/)" � �0.1"#�

R�������� M���������� S�8��������� ������ �����

jHEE>E�Btt @Ajy�Btt �#$ ()�9GE@�B=E>�j<;l> GE@�<�sA=y�>?As J1�9�+� �(��13

Page 65: English to Russian

A=� @Bs� GE<; A=�HAGH�GE<; �#��)(/�)" ! )�%@B�jD@�@HE�?B=G @B�i<yE�<�?B=G " ! '(�� � !0>@B;o�>HB;@ >@B;o�>HB;@>i<??�HBD;> kEE�HBD;> �!(30�$ �!#))�(�#lEmA?�Bt�kB;y kB;yA=G�lEmA? �!+$ �]J%�1/

'(� �("GE@�BD@�Bt�nEl GE@�Ds�B=�@HE �)�#�9�)��(� /�� �%@HE�k;B=G�>AlE k;B=G�>AlE

��($+(�� �3(�%�9,�'� �)+X()��+(��!0$�&!#.( � �%'()"%*�) '(��#�%/�%�%$% 3#�%'()"%*��1!#W(�%/,�" � !1(�+8 �!(J�0]�)0���+ ��J!%�#�)" 3�%�%�#3(!%"#�)" 3��#!%#��(�#���%/)" � �0.1"#��d� �#"W(��( J* $%3 �+'%�1�#�9�8!%�8(!(� $(�

T��!����!����������5���������������������������� ���������������'.������0�",��"� � ����� ���� ����������������� ��"%� �5

�D@jH� jBD;<GE 890�#0�+$#�9nE�iE<=�kA@H�iB=Eo J1�9�W#$�13�kE��j<==B@�;D=�@B�A@ 31��(�3 W(3�)(J(�2�

8 .� �%�9j<;;o�@HE�j<= �.0�9��#�)(J0��)]

��(�)��(�� )�9jBiE�@B�<�>@Ajyo�E=l 8� * �.#" �'%�9GE@�@HE�sD>H J1�9�+� �(��13HAGG?Elo�sAGG?Elo �08��08>E=l�>BiEB=E�<k<o�kA@H 8! +'%�9<�t?E<�A=�HA>�E<;

(��%����%��3� ����� ���� ��������+ � ��"� ������ ��� �������������8���OU���������K����������������������������������!���4

nE<@�B=E>�n;<A=>�BD@ � 3#�9�� � �+��#$�'(3���nE�t;Bi��A>>BD;A J1�9�)"(8�%" 3jHEk�@HE�t<@ )8�(��%'#�9lB�<�?<=l�BttAjE�nD>A=E>> %3(�9�3� � �"�%(�� �l;Bs� @HE� n<?? ) �(!K%�9���+8+]� K%J"+tEE?�?AyE�@kB�jE=@> 8� * �)(J0�'+�)�� �#�9qBH==o�B=�@HE�>sB@ 3#�9'%"��#�8 J(�+K"#*�<@E?o�jBiE�?<@E?o � �%' "

Page 66: English to Russian

��

?AmE�HAGH�Btt�@HE�HBG W%�9���! )" K%;E>@�B=�B=E>�B;E> )$(�#�9�8(!($1K"+@B�>=Bk�>BiEB=E J�(& �#�9�8(!($�"(3��%J

��0�#$("�#�� � �8(!(� $#��(")� ��%.�#3(!%"#�)"%*�%)� '�%�" ��!(" 3(�$+(�)0,��#!0$+�)�$�+0.1'�13%�)� �#!03%,� J!#X#�9)0"� #��� �#���%/)"%3� �� �" �13�� )� �#!03� �f�,� �#8!%3(!,�En>@E;>�VEk�S=@E;=<@AB=<?��Aj@AB=<;o,�:HE�hiE;Aj<=��E;A@<GE��Aj�@AB=<;o�Bt�@HE�F=G?A>H��<=GD<GE�%�$!�

������� �� �!"�#�$%���

�� P�'(3�8! 0��0(�)0�!#.�%'%(�3(W$+�J!%�#�)"%3�%�#3(!%�"#�)"%3��#!%#��#3%�#���%/)" � �0.1"#{

� �#"%(�!#.�%'%0���J!%�#�)" 3�%�#3(!%"#�)" 3��#!%#��#*#���%/)" � �0.1"#��#%J �((��#W� �.�#�9�8(!(� $'%"+{

��!#%.0+�#�+ /!�!$.+

e�

Y(!(�($%�(�)�($+]X%(�8!($� W(�%0��#�!+))"%/�0.1",� J!#�X#0���%3#�%(��#�#3(!%"#�%.315

�� :HE�j?<D>E�k<>�>@;AjyE=�BD@�

� S�mA>A@El�kA@H�io�t<iA?o�<t@E;�lBA=G�<??�@HE�E;;<=l>�A=�@HE

�E>@�

�� :HE�D=AmE;>A@o�t<jD?@o�kE;E�A=mA@El�@B�<@@E=l�<�iEE@A=G�kA@H�@HElE?EG<@AB=�Bt��E@;BA@>�>A>@E;�jA@o�

�� :HA>�BttE;�kA??�>D;E�nE�Bt�A=@E;E>@�@B�j<;EE;�BttAjE;>�

�� :HE�n<GG<GE�j?<Ai�<;E<�k<>�;AGH@�D=lE;�@HE�i<A=�H<??�Bt�@HE<A;sB;@�

� :HE�sE;tB;i<=jE�?<>@El�tB;�@kB�HBD;>�kA@HBD@�A=@E;iA>>AB=�

�� �E�GB@�@HE�E}@E=>AB=�Bt�HA>�s;BG;<i�@H;BDGH��<;jH��>@�

�� �BsE� oBD??� nE� <n?E� @B� ?E@� Ds� <t@E;� EmE;onBlo� tA??>� BD@� @HEA;tB;i>�<=l�?E<mE>�

&

Page 67: English to Russian

��

�� :HE�t;B=@AE;�l<o>�<@@;<j@�<�?B@�Bt�mA>A@B;>�A=��oBiA=G�<=lCB?B;<lB�

��� UB=A=G�Ds�B=�tB;EAG=�?<=GD<GE>�A>�A=EmA@<n?E�<@�@HE�A=A@A<?>@<GE�Bt�>@DlAE>�

��� �E�Dsl<@El�iE�B=�@HE�;EjE=@�EmE=@>�

�� :HE�D=Eis?BoiE=@�H<>�>yo�;BjyE@El�A=�@HE�jBD=@;o�lDE�@B�;E�jE>>AB=�

��

P18 ��%�(�8(!(� $�)�#�(/�%.��#.(�1�L� �����!%���W !�(�N,8 3(X(��1*���'#)�%���LY!#"�%"+3�8(!(� $#N��!#.$(���������

�*�* 11�+�+,�� ���,���0+%!$.@

�*�*�*11�,�>��$�+ ���,���0+%!$.

P��0��������������"��)� �#�) *!#�0]��)� %�.�#'(�%0,8 2� 3+�8!%�8(!(� $(��#"%*�)� � ) '(�#�%/��#W� �.�#�9�8(!(� $) )�#��0]X%*�%*�" 38 �(�� ��

P��(*�)�+'#0*,�" �$#���!+))" 3�0.1"(��(���(8 )!($)��(�� � ) ��(�)��%0�0.1" �1*�($%�%-�#���%/)" � �0.1"#,�8!%�8(!(� $(8!%3(�0(�)0�8!%(3,�" � !1/��#.1�#(�)0������������,�8!%�" � �! 3������+,�10�%� � �����0��%�������4�� )8! %.� $0�)0��)(�) �)�#��1(�'#)�%�)� � ) '(�#�%0��e3(�� �J�#� $#!0� ��+ �����,��0.1"#*�)+X()��+(��J �9K (�'%)� � .#%3)�� �#�%/�%�%��(!�#-% ��#�9�1*�8 �0�%/�%��#.�#�%/,�" � !1(�8!($)�#��0]��) J /�K%! �" �+8 �!(J�0(31(�)� �#�%�)� � ) '(�#�%0,��#8!%3(!5

>HD@@?E�lAs?Bi<jo '(�� '�#0�$%8� 3#�%0mAjABD>�jA;j?E 8 ! '�1/�"!+�HE<l�Bt�@HE�GBmE;=iE=@ ��#�#�8!#�%�(�9)��#t;EE�EjB=BiAj��B=E )� J $�#0�2" � 3%'()"#0�. �#i<?lA>@;AnD@AB=�Bt�jB>@> �(8!#�%�9� (�!#)8!($(�(�%(

.#�!#�

�#"��%$� �%.�8 )�($�%*�$�+*�8!%3(! �,�"#�9"%! �#�%(�8!%3(��0(�)0�8!%�8(!(� $(��(!3%� ���Y )" �9"+�%*�" �%'()�� �8 )� 0�� +�(�%'%�#(�)0���)�0.%�)�!#.�%�%(3��)(*�)&(!�W%.�%�%��#+'� ��(*��%'()"%3�8! �!()) 3,�!#)�(��%�'%)� �"#�9"%! �#��1*��(!3%� ��

Page 68: English to Russian

��

��($+(��8 $'(!"�+�9,� $�#" ,�'� �8(!(� $�)� J $�1*�)� � ) �'(�#�%/�� �)(��(�)� $%�)0�"�3(*#�%'()" /�8(!($#'(�.�#'(�%0��* �$0X%*����%*�)� ���d�%�)� �#�'#)� ��#* $0�)0���)� W�1*� �� K(�%0*$!+��)�$!+� 3�

�#W(�)#31(�8! )�1(�#�!%J+�%��1(��!+881,�� �()�9��#"%(,�" �� !1(�8 �)�!+"�+!(�) �8#$#]��)�!+))"%3%�) '(�#�%03%�`8!%�#�#��(�9� (���)+X()��%�(�9� (a��h�V5��lxEj@AmE�VBD=�,�%3(]��)� %)� W� )�%�8!%�8(!(� $(5

�� $� �%�� �W(�#���%/)" (�)� � ��8!%�#�#�(�9� (���&+�"-%% 8!($(�(�%0��8(!(� $%�)0�8 �!#.� 3+���.#�%)%3 )�%� ��.�#'(�%0)�($+]X(� �.#��%3� 8!($(�0(3 � �)+X()��%�(�9� � 5

sDn?Aj�BsA=AB= JX()��(�� (�3�(�%(sDn?Aj�lEn@ � )+$#!)��(��1/�$ ��sDn?Aj�>j<=l<? 8+J�%'�1/�)"#�$#�

�� 8 0��0(�)0�8!($� ����!+))" 3��#!%#��(5

FD;BsE<=�>EjD;A@o J(. 8#)� )�9����! 8(>@<@E?E>>�jA@A�E= '(� �("�0�%��!#W$#�)��#@E;;B;A>@�@;A<? )+$������(!! !%)�#3%jBiiE;jA<?�;EmB?D@AB= !(� �]-%0��)&(!(�!1�"#

$� 8(!()�#��0]�)0�'�(�1�#�!%J+�%�� /��!+8815

kB;yA=G�E}sEj@<=jo W%$#(3#0�8! $ �W%�(�9� )�9�!+$ � /�$(0�(�9� )�%

<liA=A>@;<@AmE�EttAjAE=jo +3(� (�!+" � $)��

\� ��8(!(� $(�%)8 �9.+]�)0���#� �1�%��#!('%05

S�HBsE�oBD�H<l�<�GBBl�@AiE��>?EEs��\#$(])9,��1�* ! K �8! �(�%��!(30���1)8#�%)9��

�� 8(!(� $'%"��1�+W$(��8!%J(�#�9�"� 8%)#�(�9� 3+�8(!(�� $+5

xE@� ?<G��$ )� �� 5�!(#"�%�� (� �)�#�#�%(��_��#!+K(�%()+� '� � � !%�3#� !�#�%.3#,� !#))�! /)�� � J% !%�3 �� �)�0.%�)�8(!(�(� 3�� �)]$#���2� 3�)� � ) '(�#�%%�)� � \AF�_�!(#"�%��1/�)#3 �(���'(!(.��()" �9" �'#) �1*�8 0�) ��

P�8!($� W(�%%�2� �)� � ) '(�#�%(,�()�()��(�� ,�3 W� �8(!(��()�%�� !#.$ �" ! '(�)�+'(� 3�" ��(")�#5

Page 69: English to Russian

��

�=�@HE�@HA;l�l<o�Bt�io�>@<o�A=�C<?AtB;=A<,�S�>@A??�H<l�9�\AF�I9T�

\#��!(�%/�$(�9�8!(J1�#�%0����#�%& !�%%�0�8 �8!(W�(�3+� X+X#����%��&������������d�#�!#.�%-#�) )�#��0(����'#) ��3(W$+��(�#!+)9]�%�R%* "(#�)"%3�8 J(!(W9(3�f���

P�#���%/)"%*�8!($� W(�%0*��)�!('#]�)0� 8!($(�(�%0,��1!#�W(��1(�-(� /��!+88 /�)� �,�8!($)�#��0]X%*�) J /�.#" �'(��+]31)�95

:HE�s;E>AlE=@�sD;>DEl�HA>�@AFFA6�I9FA�FG9C�CA8A6�jBD;@>HAs �Bt@HE�CB=G;E>>�

P�2� 3�8!($� W(�%%�8 � � !"#�@AFFA6�I9FA�FG9C�CA8A6���+'K(�8 .$�� ,�'(3��%" �$#��)�#�#� 8!($(�(�%(3�"�)� �+�:BE6FJG75��R#"%(�8!($�� W(�%0�8!%�8(!(� $(�8 �� )�9]�3(�0]��)� ]�)�!+"�+!+5

Y!(.%$(����#'#�� J*#W%�#�9�" ��!()),�%)* $0�%.� � � ,'� ��+'K(�8 .$� ,�'(3��%" �$#�

\#%J �9K#0�K%! �#�)31)� �1*�)�0.(/�8! )�(W%�#(�)0���)� �� ) '(�#�%0*,� J!#. �#��1*�%.� $�+*�%�%�J �((� )+X()��%�(�9�1*�V�V5�VBD=�VBD=�_�>@B=E�k<??��%�%�)+X()��%�(�9�1*,�8(!($�" �� !13%� )� %�� 3� � '�(�� (� ) '(�#�%(� �� ! �%� 8!($(�(�%0� �)3�8 )�($�%/�8!%3(!���P��#"%*�)� � ) '(�#�%0*������������0��0(��)0�8 )�($�((�)+X()��%�(�9� (,�#�8!($K()��+]X%(�)� �#�'#X(��)(�� ��18 ��0]��&+�"-%]� 8!($(�(�%05

>@B=E�k<??�_��������"#"#0{��%.�"#3�0�%�%�"#3(��#0>HD@@?E�lAs?Bi<jo�_�'(�� '�#0�$%8� 3#�%0@Bs� @;<lE� D=AB=� ?E<lE;>� �r��O@Bs� ?<nB;� D=AB=� ?E<lE;>�r�T���_���������"#"%({�'(� {���,%� �"#"%*{�������������+�����"#"%(��%$(!1�8! &) ]. �{����*���������*����� ��������,%

e� �$#�8(!� (� )+X()��%�(�9� (� �� )� � ) '(�#�%%�V�V��1�)�+8#(����! �%��#�� J)� 0�(�9)��#�%�%��J��$ 8 ��(�%05

�#��kEEyE=l� ;<??o 3%�%�����" �-(��($(�%>E<>HB;E�nAyE�;AlE �(� )%8($�#0�8! �+�"#�8 �J(!(�+

3 !0�J�� >s<jE� s;BG;<iiE 8! �!#33#�" )3%'()"%*

%))�($ �#�%/jB;;Ds@AB=�>@;DGG?E J !9J#�)�" !!+8-%(/

Page 70: English to Russian

��

�����������)� � ) '(�#�%0�8!%�8(!(� $(��( J* $%3 �8 �0�9)�� '"%�.!(�%0�)31)� � /�)�0.%�) )�#��0]X%*�%*�" 38 �(�� �,8!%�2� 3� )� ��13�%�%� 8 !�13�)� � 3��)(�!#�� �J+$(��8 )�($��((5

iB>@�t<mBD;El�=<@AB=�@;<lA=G�>@<@D>�_�)�#�+)��#%J �9K(� J�#� 8!%0�)�� �#�%0���� !� ��(

������� �� �!"�#�$%���

�� p� ��#" (�)� J $� (�)� � ) '(�#�%({� P�'(3�.#"�]'#(�)0�)+�9�"#�9"%! �#�� � �8(!(� $#�)� � �

) '(�#�%/{�� �#" �1� ) J(�� )�%� 8(!(� $#� )� �#� �� ) )�#�(� �#%J �((

8! )�1*�)� J $�1*�)� � ) '(�#�%/�h�V{�� P�"#"%*�)� J $�1*�)� � ) '(�#�%0*��#%J �((�K%! " �8! �

0��0]�)0�)(3#��%'()"%(��)31)� �1(��)�0.%{�� �#"�8(!(� $0�)0�#�!%J+�%��1(�)� � ) '(�#�%0��%8#�V�V{ � p� ��( J* $%3 �8 �0�9�8(!(� $'%"+�8!%�8(!(� $(�3� � �

'�(��1*�)� J $�1*�)� � ) '(�#�%/{�� P�"#" /�8 )�($ �#�(�9� )�%�8(!(� $0�)0��#"%(�)� � ) '(�

�#�%0{

��!#%.0+�#�+ /!�!$.+

�� Y(!(�($%�(�)�($+]X%(�)� J $�1(�)� � ) '(�#�%0��#�!+)�)"%/�0.1"5

A;B=�jD;@<A=F=E;Go��Es<;@iE=@�>sByE>i<=iBD=@<A=�k<;E}jH<=GE�;<@E�sB?AjosE;tEj@�iD;lE;sE;tEj@�>@;<=GE;lBG�E<@�lBG�;D?E>;EjEs@AB=�H<??nEHA=l�@HE�>jE=E>�lEjA>AB=

&

Page 71: English to Russian

��

=B=�tB;�s;BtA@�A=>@A@D@AB=rV�TEjD;A@o�CBD=jA?�;E>B?D@AB=>>@;Dj@D;<?�;EB;G<=A><@AB=�GB<?>�B;l�r=AB=�<>>Ein?o�s?<=@�;EElBi�TDssB;@�hj@i<;yE@�;EtB;i�lEmE?BsiE=@�>jE=<;AB>xBA=�@HE�>B?Al<;A@o�iBmEiE=@�i<;jH=B�iB;E�k<;�<j@AB=>�j<??<�=Ek�>s<jE�><@E??A@E�jBiiD=Aj<@AB=>�>o>@EinD>A=E>>�jBiiD=Aj<@AB=�kB;y>HBsT@<@A>@Aj>�<=l�h=<?o>A>�T@<@E�CBiiA@@EE=B=�@<}<n?E�A=jBiE|<;?A<iE=@�jAmA?�;AGH@>�;Es;E>E=@<@AmEr=AmE;>A@o�>@DlE=@>�<>>BjA<@AB=>�;<??o`CH<=GE�@HE�<@@A@DlE�@B�iA=B;A@AE>a�jB=tE;E=jE

�� Y(!(�($%�(� )�($+]X%(� 8!($� W(�%0,� ) $(!W#X%(� #�!%�J+�%��1(�)� � ) '(�#�%0�V�V5

�� :HE�S���E}sE;@>�H<mE�;EjBiiE=lEl�@B�;<A>E�:BJF�6A:B8A6;�69�F7BJ�A=�jBiiD=<?�>E;mAjE>�@B�����

� �;BkA=G� A=@E;�E=@E;s;A>E� A=lEn@El=E>>�i<o�i<A=@<A=� 56BDE:�F7BC�IA8AIJ�tB;�>BiE�@AiE�

�� CB=>DiE;�TBBDJ�JGB6F9TAJ�nEjBiE�kAlE>s;E<l,�<>�567:A�D7JFB6�F7BCJ�E=jBD;<GE�@HE�A=tB;i<?�E}sB;@�Bt�NBBD�56BDE:FJ�@B�=EAGH�nB;A=G�jBD=@;AE>�

�� :HE�JF6AAF�M96OAF�AW:G9CTA�69FA�lEs;EjA<@E>�A=�?A=E�kA@H�7CNI9F7BC7C:6A9JA�

�� hBCA;� JE55I;� T6BHFG� t<??>�kHE=�@HE�nDlGE@<;o�sB?Ajo�;Ei<A=>@AGH@�

� �D??�AW:G9CTA�69FA�I7@A69I7V9F7BC�A>�<=B@HE;�M96OAF�6ANB6M�F96TAF��� :HE�e9;MACFJ�z5A69F7BCJ�d787J7BC�Bt� @HE�CE=@;<?�U<=y� A>� ;E�

>sB=>An?E�tB;�jB=lDj@A=G�j?E<;A=G�<=l�>E@@?EiE=@>��� [CFA6AJF�69FA�JE@J7D7AJ�<;E�E=mA><GEl�no�@HE�GBmE;=iE=@�

�*�*�*11�, /!$$�+ A=�!/+���8.0+�#.+C ���,���0+%!$.

�!#.( � �%'()"%(�)� � ) '(�#�%0�8!($)�#��0]��) J /�0������������������������ ����� ����������",�.�#'(�%(�" � !1*� 8!($(�

Page 72: English to Russian

��

�0(�)0�%.�&�������#���",�#��(�%.�) )�#��0]X%*�%*�" 38 �(��� �,��#8!%3(!5

7F`J�G7TG�F7MA�<�$#�� �8 !#��#��(�`�1) " (��!(30a�F9OA�;BE6�F7MA�<��(�� ! 8%)9���#��(�`J(!%�)� (��!(30a�GAI5�;BE6JAIN�<�+� X#/)0��#��(�`8 3 �#/�)(J(a�

��� '"%�.!(�%0�����������������"%�������" 38 �(�� ��&!#�.( � �%.31�$(�0�)0��#���0��%����%�0��%����

O����!������!����!���%�#'(��#.1�#]�����%������� ����������"����P��%*�) )�#��0]X%(�2�(3(��1�) *!#�0]��)� (�.�#'(��%(,�� �) '(�#]�)0�� �9" �)� 8!($(�(��13%�)� �#3%,�8 2� 3+�%*�(�9.0�8! %.� �9� �3(�0�95

d� ��(�%3((��.�#'(�%0��#��(���������d� ��(�%�!#(��! �%��#��(��������

P�#���%/)" 3�0.1"(�)+X()��+(��J �9K (�'%)� ��#"%*�+)� /'%��1*��)�0.#��1*,�&!#.( � �%'()"%*��) '(�#�%/5

@B�@<yE�iE<>D;E>�_�8!%�%3#�9��#��(�J!#�9��3(!1@B�i<yE�<�lEjA>AB=�_�8!%�%3#�9��#��(�$(�#�9��!(K(�%(

P��#"%*�)� � ) '(�#�%0*�%� �$#�$ 8+)"#(�)0�)%� �%3%'()"#0.#3(�#,��#8!%3(!5�@B�@<yE�<�lEjA>AB=�

d� �)�%$(�(�9)��+(�� �� 3,�'� �&!#.( � �%'()"%(�) '(�#�%0��(0��0]�)0�.#)�1�K%3�" 38�(") 35

@B�<jHAEmE�;E>D?@>�_�$ J%�9)0�!(.+�9�#� �@B�<jjBis?A>H�;E>D?@>�_��a�

\ �'#X(��)(� � �%�0��0]�)0�%3(�� �����������)� � ) '(��#�%03%5

s<o�<@@E=@AB=�_� J!#X#�9��#��(�8�#�%�9����%3#�%(��)� (�l;<k��>in>��<@@E=@AB=�_� J!#X#�9���%3#�%(��'9(�� �

Y(!(� $��( J!#.�1*�&!#.( � �%.3 �� )+X()���0(�)0�$�+30�)8 �) J#3%5

�� ����������#� )� �(�)+X()��%�(�9� � �+)� /'%� � �#����%/)" � �)� � ) '(�#�%05

@B�@<yE�<�jH<=jE !%)" �#�9@B�H<mE�<�;E>@ �$1*#�9@B�@<yE�BttE=jE J%$(�9)0@B�@<yE�<�=<s �.$!(3�+�9

Page 73: English to Russian

��

�� ^ ������������������"����#J) �]��13%�%� �� )%�(�9��13%�5

5� ����K����6���������4

>H<lBk�j<nA=E@ �(�(� /�"#J%�(�@B�HA@�@HE�@<;GE@ 8 8#)�9���-(�9GB?lE=�>H<;E . � �#0�#"-%0@B�sD@�<=�E=l�@B 8 � W%�9�" �(-,�8!( $ �(�9@HE�;BB@�Bt�@HE�@;BDn?E " !(�9�.�#@B�;E<l�nE@kEE=�?A=E> '%�#�9�3(W$+�)�! "

+� ����������6���������4

@B�@<yE�A=@B�<jjBD=@ 8!%�%3#�9�� ���%3#�%(@B�i<yE�<�sBA=@ J!#�%�9� ) J (���%3#�%(@B� xDis�<@�jB=j?D>AB=> $(�#�9�8 )8(K�1(��1� $1iBiE=@�Bt�>A?E=jE 3%�+�#�3 �'#�%0Ds>�<=l�lBk=> �.�(�1�%�8#$(�%0@;BDn?E�>HBB@E; )8(-%#�%)��8 �!#.!(K(�%]

" �&�%"��1*�)%�+#-%/<@�@HE�kB;?l>�E=l �#�"!#]�)�(�#@HA=y�@<=y 3 .� � /�-(��!@ByE=�>@;AyE 8!($+8!($%�(�9�#0�.#J#)� �"#

�@ByE=�_�.�#"�

�!#.( � �%'()"%(�($%�)��#��) '(�#�%0��0��0]�)0��( �u(3�(�3 /�'#)�9]�#���%/)" � �0.1"#,�%�.�#�%(�2�%*�)� � ) '(�#�%/�_.#� ��#$("�#�� � �8(!(� $#��)(� ��1)"#.1�#�%0�

\%W(�8!%� $%�)0�"!#�"%/�)8%) "��#%J �((�'#)� � �)�!('#]�X%*)0� +)� /'%�1*� )� � ) '(�#�%/� )� 8!($� �#3%,� " � !1(� �� �)0�)0�"���0��%������%�����5

A=�<jjB;l<=jE�kA@H ��) ��(�)��%%�)B=�<jjBD=@�Bt �#� )� �#�%%A=�<llA@AB=�@B ��$ J#��(�%(�"<@�<=o�;<@E � ��)0" 3�)�+'#(B=�nEH<?t�Bt ��%3(�%B=�@HE�n<>A>�Bt �#� )� �(tB;�@HE�nE=EtA@�Bt �#�J�#� no�<=l�?<;GE ��-(� 3A=�jH<;GE�Bt ��('#]X%/�.#A=�jB==Ej@AB=�kA@H ��)�0.%�)

Page 74: English to Russian

��

A=�jB=@;<>@�@BOkA@H �� ��%'%(A=�@HE�jBD;>E�Bt ��* $(<>�E<;?o�<> (X(��kA@H�@HE�E}jEs@AB=�Bt .#�%)"�]'(�%(3<@�@HE�E}sE=>E�Bt .#�)'(�kA@H�<=�EoE�@B )� �#3(!(�%(3���kA@H�@HE�A=@E=@AB=�Bt�no�tB;jE�Bt ��)%�+A=�?AED�Bt����A=>@E<l�Bt� �3()� <>�<�i<@@E;�Bt�t<j@����A=�t<j@� �#�)#3 3�$(�(B=�@HE�Bjj<>AB=�Bt 8 �)�+'#]Btt�<=l�B=���B=�<=l�Btt �(!(�+�0!� B=�<=l�B= �(8!(!1�� A=�BssB>A@AB=�@B ��8! �%� �()BmE;� <=l� BmE;� �<G<A=� )� �#�%�)� �#B=�@HE�s<;@�Bt ) �)� ! �1��" � �� �tB;�@HE�sD;sB>E�Bt )�-(�9]<@�@HE�;<@E�Bt ) �)" ! )�9]7�8!%�"+!)(

�)�#�"(�no�;E<>B=�Bt 8 �8!%'%�(A=�;EjBG=A@AB=�Bt ��8!%.�#�%(kA@HOA=�;EtE;E=jE�@B %)* $0�%.A=�;E?<@AB=�@B �� )%�(�9� A=�;E>sB=>E�@B �� ��(�A=�;E@D;=�tB; �.#3(���#tB;�@HE�><yE�Bt !#$%A=�>E<;jH�Bt ��8 %)"#*A=�>sA@E�Bt����lE>sA@E� �3()� B=�@HE�>@;E=G@H�Bt 8 �#�#0)9��#���;E?oA=G�B=�@B�<=l�t;B���Ds�<=l�lBk= �+$#��#.#$��3� � �!#.�A=�@ByE=�Bt����<>�<�>AG=�Bt� ��.�#"no�mA;@DE�Bt����nEj<D>E�Bt� 8 �8!%'%�(A=�@HE�k<yE�Bt����tB??BkA=G� �)�($�.#

\(" � !1(� )* W%(� #���%/)"%(� )� � ) '(�#�%0� '#)� � 8+�#]�%.�.#��#�%'%0O �)+�)��%0�#!�%"�0�%�%�.#3(�1�8!($� �#��[J!#�%�(��%3#�%(��#��#"%(�8#!15

A=�j<>E�Bt ��)�+'#(A=�@HE�j<>E�Bt '� �"#)#(�)0

Page 75: English to Russian

A=��@HE�� t<jE�Bt ��8!%)+�)��%%B=�@HE�t<jE�Bt )+$0�8 A=� t<mBD;�Bt ��8 �9.+A=� t<mBD;�kA@H $ J!(�%(��'9(����tB;� tE<;� Bt '� J1��(A=� tE<;�Bt ��)�!#*(�.#no�@HE�=<iE�Bt 8 �%3(�%A=�@HE�=<iE�Bt � �%30<@�@HE�sBA=@�Bt �#��!#�%B=�@HE�sBA=@�Bt 8(!($��"#"%3����$(/)��%(3�A=�sB>>E>>AB=�Bt ��#$(�9��&#"�#3%�A=�@HE�sB>>E>>AB=�Bt ��#$(�9��) )� 0�%(3�A=OkA@H�;EG<;l�@B �� )%�(�9� ��'(� ����BD@�Bt�;EG<;l�tB; 8 �8!%'%�(A=�;E>sEj@�Bt '� �"#)#(�)0kA@H�;E>sEj@�@B �� )%�(�9� ��'(� ����<@�@HE�>AGH@�Bt 8!%��%$(A=�@HE�>AGH@�Bt )�� '"%�.!(�%0<@�@HE�><iE�@AiE ��� �W(��!(30A=�@HE�><iE�@AiE .#� $� �%�� �W(��!(30<@�@HE�@AiE�Bt � ��!(30��) J1�%0�A=�@AiE�Bt � ��!(3(�#A=�@AiE � �!(30��" ��!(3(�%�7

) ��!(3(�(3B=�@AiE � �!(30��8+�"�+#�9� �

�#" �#�J1��%�J1�#�)�(8(�9�)�0.#�� )�%�" 38 �(�� ��&!#.( �� �%'()" � � ($%�)��#,� ��#��13� 8!#�%� 3� 8!%� 8(!(� $(� )�#(�)0) J�]$(�%(�����!+))" � �0.1"#,�� �()�9��($ 8+X(�%(�J+"�#�%.�3 ��%��#!+K(�%0�+)� 0�K%*)0�) '(�#�%/�)� ����!+))" 3�0.1"(�

4���!������!����!��,�%�%�&!#.( � �%'()"%(�)!#X(�%0,�%.��()��1�8 $��#.�#�%(3�������

V�����<�2� �.#)�1�K((�)� � ) '(�#�%(��!('(� /� J ! ��,� J�X%/�)31)��" � ! � ��(�0��0(�)0�)+33 /�.�#'(�%/�) )�#��0]X%*(� �" 38 �(�� ���P�!+))" 3�0.1"(,��#8!%3(!,�"�%$% 3#3� �� )0�)0�#"%(��1!#W(�%0,�"#"5

8 ��#�9)0�.#�$�+30�.#/-#3%8 8#)�9�"#"�"+!��� X%8�#3 "� ��3('"%K"#�� �"#

Page 76: English to Russian

��

P�#���%/)" 3�0.1"(,�"#"�%����]J 3�$!+� 3,��#"W(�%)8 �9.+(��)0�J �9K (�" �%'()�� �%$% 3��e*�" 38 �(��1�+�!#�%�%�)� /�8(!�� �#'#�9�1/�)31)��%��(�� )8!%�%3#]�)0�8 � �$(�9� )�%5

@H;BDGH�@HAjy�<=l�@HA= � �'� �J1�� ��%�)�#� @BB@H�<=l�=<A? �(�W#�(0�)%�,�.#)+'%��!+"#�#A@>�;<A=A=G�j<@>�<=l�lBG> $ W$9��9(��"#"�%.��($!#@B�nE�j<DGH@�;El�H<=lEl J1�9�8 /3#��13��#�3()�(

8!()�+8�(�%0

Y!%�8(!(� $(�#���%/)"%*�%$% 3#�%'()"%*��1!#W(�%/�%)8 �9�.+]�)0�%*��������"���!+))" 3�0.1"(��[�%�3 �+��J1�9��1!#W(��1�)�($+]X%3%�)8 ) J#3%5

�� �0��,������^ �������������(*�)�+'#0*,�" �$#�2�%��1!#�W(�%0�0��0]�)0�%��(!�#-% �#�9�13%5

@B�>HEl�j;BjBlA?E�@E<;> �%�9�"! " $%� �1�)�(.1@B�>DG<;�@HE�sA?? 8 $)�#)�%�9�8%�]�]?AB=>�>H<;E �9�%�#0�$ �0@B�s?<o�kA@H�tA;E %�!#�9�)� ��(3

�� �������+����� ^ ���������� �� �(*� )�+'#0*,� " �$#� 8!%) *!#�(�%%�.�#'(�%0�#���%/)" � ��1!#W(�%0���!+))" 3��#!%#��(%3(]�)0��(" � !1(� ��%'%05

@HE�>kB;l�Bt��<iBj?E> $#3 "� ��3('@B�>HBk�B=E>�@EE@H �!1.#�9)0@B�>@<;@�nD>A=E>>�t;Bi�>j;<@jH �#'#�9�)��+�0kHAs�<=l�j<;;B@�sB?Ajo 8 �%�%"#�"�+�#�%�8!0�%"#

$� ) �(!K(�� � $!+�%3%� �(")%'()"%3%� )!($)��#3%,� " � !1(�#.1�#]�)0����%������� ������������i

M� �/���/���0��������4

F<>@�B;��E>@�_�HBiE�A>�nE>@�P�� )�0*�* ! K ,�#�$ 3#��+'K(��<yE�H<o�kHA?E�@HE�>D=�>HA=E>��+/�W(�(. ,�8 "#�� !0' ��BD�j<=@�E<@�oBD;�j<yE�<=l�H<mE�A@�\(�9.0�) �3()�%�9��() �3()�%3 (���\#�(�"+���(.�9�%��(+" � �9)0��h�nA;l�A=�@HE�H<=l�A>�kB;@H�@kB�A=�@HE�nD>H�v+'K(�)%�%-#���!+"(,�'(3�W+!#��9����(J(�

Page 77: English to Russian

��

+� �/���/���0����!�5���������4

@B�i<yE�<�iBD=@<A=�BD@�Bt�<�iB?EHA??�_�$(�#�9�%.�3+*%�)� �#�iB?EHA??�_�"! � �%�#�no�HBBy�B;�no�j;BBy�_��(�31�9(3,��#"�"#�#�9(3@B�HA@�@HE�=<A?�B=�@HE�HE<l�_�8 8#)�9���� '"+���(���J! �9,#�����#.�@B�nE<@�<nBD@�@HE�nD>H�_�* $%�9�� "!+��$#� " � @B�n<;y�B=�@HE�iBB=�_�� 3%�9)0��� �"!1�+]�$�(!9

\� )�8 3 X9]� 8%)#�(�9� � �8(!(� $#,�" �$#���!+))" 3�0.1�"(��(��) ��(�)��+]X%*�2"�%�#�(�� ��%�%�#�#� � �5

@B�>HBk�@HE�kHA@E�tE<@HE;�_�8! 0�%�9�3#� $+K%(,��!+) )�9��1!#W(�%(�� �%��+�0���������%'(� ��(�� � !%��� )%��(�]�!+))" � �0.1"#�@B�H<mE�<�>yE?E@B=�A=�@HE�jDsnB<;l��j?B>E@��_�%3(�9��%'�+]%�%�)(3(/�+]��#/�+,�)"!1�#(3+]� ��8 )� ! ��%*����!+)�)" 3�0.1"(��(��#�#� �#��1!#W(�%0�`%3(�9�)"(�(����K"#�&+a��

Y!%�($(��1(��1K(�8!%3(!1� �� )0�)0�"�)&(!(� JX(� �+8 ��!(J�(�%0�#���%/)" � �0.1"#���(.+)� �� ,���"#W$ /�8! &())% �#�9�� /�)&(!(�%)8 �9.+(�)0�3� W()�� �%$% 3,�8!%�8(!($#'(�)31)�#" � !1*��#"W(�8!%* $%�)0�8!%J(�#�9�"��������+�����������

\#8!%3(!,�����������������0�%�����"��#"%3�&!#.( � �%.3#3 �� )0�)05

j;EEsA=G @<yEBmE;�8 )�(8(��#0� )"+8"#� #"�-%/�" 38#�%%�+�%�$%�%$+#�9�1*#"-% �(! �� $ � � � � 3 3(��#,8 "#� �(� �#J(!(�)0� $ )�#� '� (" �%'()�� � $�0� ��#$(�%0� " ���! �9�13�8#"(� 3�#"-%/

@<sE�l<=jA=G��r�T�� 3(� $� 3#�%8+�%! �#�%0� -(�#3%#"-%/,� 8!%� " � ! 3� J! "(!�"�]'#(�����%*�)� %�" 3%))% ���1(,� �(3� )#313� 8 �1K#0� -(�+#"-%/

@;As?E�kA@jHA=G�HBD; $�#� %.� '(�1!(*� 80��%-� �� � $+," �$#�%)�("#]��)! "%� 8-% ��1*%�&9]'(!)�1*�" ��!#"� �

Page 78: English to Russian

��

e� �$#�&!#.( � �%'()"%(�)� � ) '(�#�%0������+,�) �8#$#�]��8 �) )�#�+�) �)� J $�13%�)� � ) '(�#�%03%,�8 2� 3+�8(!(� �$'%"+��( J* $%3 � 8%!#�9)0��#�" ��(")��$�0�%*�!#)8 .�#�#�%0�%#$("�#�� � �8(!(� $#5

@B�>A@�B=�@HE�tE=jE )%$(�9��#�.#J !(3����� #���1W%$#�9;El�@<sE "!#)�#0��()93#3� ���� #��� � "%�

�#,� J]! "!#�%0oE??Bk�s<GE> W(��1(�)�!#�%-13����� #��W(��1(

)�!#�%-1� "#"� '#)�9� �(�(& �� � )8!#� '�%"#� )� %�& !3#-%(/� J !�#�%.#-%0*

;El�HE;;A=G " 8'(�#0�)(�($"#3����� #�� ���(�"#]X%/� 3#�(�!� �@B� l;<k� <� ;ElHE;;A=G�<j;B>>�@HE�s<@H�_� ���("#�9��%3#�%(�

P�)�0.%�)��(3 /�&!#.( � �%%�)� %���#"W(� �3(�%�9,�'� �%� �$#8(!(� $'%"�)�#�"%�#(�)0�)�8(!(� $ 3� �������8����� �������5�����

� )� ��1/�8(!(� $�.$()9�+3()�(��� �9" ���)�+'#(,�()�%�.�#'(��%(�#���%/)" /�%$% 31��#3�* ! K �%.�()�� ,��#8!%3(!,�FB�:966;:B9I�FB�gAH:9JFIA�_�%��+����+��'+, �����\9]"#)��_�-(��!�+��(�$ J1�#]X(/�8! 31K�(�� )�%�����%%���P� )�#�9�1*�)�+'#0*�� '(��%$� ,�%*�J+$(��J �9K(�,�)�($+(��8 $1)"#�9��������+����%�%���%����������.#�%)%3 )�%� ��)�%�0��!+))"%/�2"�%�#�(���%�%.J(�#�9�#-% �#�9� � "!#K(��1*� !+))"%*� �1!#W(�%/�� \#� 8!%�($(�� 38!%3(!(�)� +��(3���� ��#��8!%�8(!(� $(�%)8 �9. �#�9�8 � � !"+`(.$%�9���R+�+�) �)� %3�)#3 �#! 3a�

�8(-%&%'()"%� �#-% �#�9�1(� %$% 31� 8(!(� $0�)0� "#"� �(/��!#�9� /��(")%" /,��#"�%�+)� /'%�13%��1!#W(�%03%�!+))" � 0.1"#5

@B�nE�t;Bi��A>>BD;A J1�9�)"(8�%" 3@B�G;A=�?AyE�<�CHE>HA;E�j<@ +�1J#�9)0�� ��()9�! �HE�kA??�=B@�>E@�@HE�:H<iE> ��8 ! *#��(��1$+3#(���B=�tA;E ��.�(.$�)��(J#��(�*�#�#(�

\#%J �((�8 ��13�)8!#� '�13�8 ) J%(3�8 �8(!(� $+�&!#.( �� �%'()"%*�) '(�#�%/,�($%�)���%�%$% 3�0��0(�)05��+�%����P���!#�.( � �%'()"%/�)� �#!9�#���%/)" � �0.1"#��_�M )"�#5�4+))"%/�0.1",�����

Page 79: English to Russian

��

������� �� �!"�#�$%���

�� �#"%(�)� � ) '(�#�%0��#.1�#]�)0�&!#.( � �%.3#3%�%�"#" �%�"�#))%&%-%!+]�)0�)�� '"%�.!(�%0�)�(8(�%�)31)� �� /�)�0.#�� )�%{

� �#" �#�! �9�" 38 �(�� �,��* $0X%*���&!#.( � �%'()"%() '(�#�%0{

�� �#" /�8!%.�#"�)�%$(�(�9)��+(�� �� 3,�'� �&!#.( � �%'(�)" (�) '(�#�%(�3 W(���(�J1�9�.#)�1�K%3�" 38�(") 3{

�� �#"%(�)8 ) J1�8(!(� $#�%)8 �9.+]�)0�8!%�8(!(� $(�#����%/)"%*��( J!#.�1*�&!#.( � �%.3 �{

�� P�'(3�!#.�%'%(�3(W$+�#J) �]��13%�%� �� )%�(�9�13%�2"��%�#�(��#3%{

� p� ��#" (�%$% 3#{

�� �#"%(�)8 ) J1�8(!(� $#�#���%/)"%*�%$% 3��1�.�#(�({

�� P�"#"%*�)�+'#0*�%)8 �9.+(�)0� 8%)#�(�9�1/�8(!(� ${

�� P�'(3�.#"�]'#(�)0�! �9�" ��(")�#�8!%�8(!(� $(�&!#.( � ��%.3 �{

��� �#" �1� ) J(�� )�%�8(!(� $#�)8(-%&%'()"%��#-% �#�9��1*�%$% 3{

��!#%.0+�#�+ /!�!$.+

�� Y(!(�($%�(� )�($+]X%(� &!#.( � �%.31� %.� )&(!1� JX(� +8 �!(J�(�%0�#���%/)" � �0.1"#,� �3('#0�8!%�2� 3�)8 ) J�8(!(�� $#��#J) �]��1/�%�%� �� )%�(�9�1/�2"�%�#�(��,�#�#� �,� 8%)#��(�9�1/�8(!(� $�5

�� BD@�Bt�@HE�n?DE� @B�>s;E<l�?AyE�kA?ltA;E�� @B�@D;=�n<jy�@HE�j?Bjy�� C<E><;>�kAtE�A>�<nBmE�>D>sAjAB=�� @B�?E<mE�iDjH�@B�nE�lE>A;El � @B�kB;y�B=E>�tA=GE;>�@B�@HE�nB=E�� <�H<;l�=D@�@B�j;<jy�� <�>@B;i�A=�<�@E<�jDs�� @B�nA@E�@HE�H<=l�@H<@�tEEl>�oBD

&

Page 80: English to Russian

��

��� @B�GB�t;Bi�B=E�E}@;EiE�@B�@HE�B@HE;��� @B�t<??�nE@kEE=�@kB�>@BB?>�� @B�jBiE�Btt�kA@H�t?oA=G�jB?BD;>��� <�n?A=l�l<@E��� <�nD;=A=G��DE>@AB=��� @B�sD@��>BiE@HA=G��no�tB;�<�;<A=o�l<o� � @B�n<;y�Ds�@HE�k;B=G�@;EE��� @B�nDo�<�sAG�A=�<�sByE��� <=�<ss?E�Bt�lA>jB;l��� <�nEl�Bt�;B>E>�� <�tE<@HE;�A=�B=E>�j<s�� <�q<jy�Bt�<??�@;<lE>� E?nBk�;BBi�� no� t<A;�iE<=>�B;� tBD?�� @B�>?EEs�?AyE�<�?BG�� <�t?o�A=�@HE�BA=@iE=@ � <�i<;E>�=E>@�� <�>=<yE�A=�@HE�G;<>>�� kHE=�A=�IBiE,�lB�<>�@HE�IBi<=>�lB�� <�;B??A=G�>@B=E�G<@HE;>�=B�iB>>��� @HE�s;BBt�Bt�@HE�sDllA=G�A>�A=�@HE�E<@A=G��� =EmE;�?BBy�<�GAt@�HB;>E�A=@B�@HE�iBD@H�� At�oBD�?B>E,�lB=@�?B>E�@HE�?E>>B=��� ?E@�>?EEsA=G�lBG>�?AE��� lB=@�j;B>>�@HE�n;AlGE�D=@A?�oBD�jBiE�@B�A@��� <@�<�>=<A?>�s<jE� � <�>i<??�t;o��� @B�kA=�kA@H�<�=<;;Bk�i<;GA=��� @B�yEEs�<�?Bk�s;BtA?E��� <=�B?l�n<@@?E�<}E��� @B�yAjy�@HE�nDjyE@��� �DEE=�h==E�A>�lE<l��� @B�sD@�@HE�j<;@�nEtB;E�@HE�HB;>E��� @B�yA??�@kB�nA;l>�kA@H�B=E�>@B=E��� @B�@<?y�>HBs��� ?E@�no�GB=E>�nE�no�GB=E>� � @AiE�<=l�<G<A=

Page 81: English to Russian

��

��� lBDn?E��D@jH��� �@B�GAmE�>BiEnBlo��@HE�jB?l�>HBD?lE;��� @HE�>i<??�HBD;>��� @B�yEEs�B=E>�tA=GE;>�j;B>>El��� B=�@HE�t<jE�Bt�A@�� C<=�@HE�?EBs<;l�jH<=GE�HA>�>sB@>{��� <�>?As �Bt�@HE�@B=GDE��� A=�@HE�=Ajy�Bt�@AiE��� <�?<iE�lDjy� � U;E<y�<�?EG���� h?sH<�<=l��iEG<��� @B�yEEs�<=�EoE�B=�>BiE@HA=G��� @HE�n?<jy�>HEEs��Bt�@HE�t<iA?o� �� @B�i<yE��nB@H��E=l>�iEE@

�� Y(!(�($%�(�)�($+]X%(�8!($� W(�%0,�) $(!W#X%(�#���%/�)"%(�&!#.( � �%'()"%(�) '(�#�%0�%.�)&(!1�J%.�()#�%�&%�#�) �,%)8 �9.+0�$�0�)8!#� "� 8!($(�(�%0��1$(�(��1*�"+!)%� 3��1!#W(��%/��%)� '�%"5���Qb K �)"#0��e$% 3#�%'()"%(��1!#W(�%0���$(� �� 3�#���%/)" 3�0.1"(��_��YJ�5�v#�9,������5

�� :HE�s;BsB><?�HACF�B8A6�@7T�kA@H�@7T�@EJ7CAJJ���NH[HBmE;�TK[_@B� >DjjEEl7� @B�nE�<ss;BmEl�Bt�� �TK[TQPKOVPP_�@HE�kB;?l�Bt?<;GE,�sBkE;tD?�nD>A=E>>�B;G<=A�<@AB=>�

�� S=�@HE�@AiE>�Bt�>@<Gt?<@AB=�i<=o�BmE;>E<>�jBis<=AE>�5EIIAD�B8A6,nD@�>BiEHBk�kE�i<=<GEl�FB�@E:O�FGA�F6ACD���PNM[LRMNKHO_�>@<G�=<@AB=�<=l�A=t?<@AB=���NHwQRRHxVS�_�@B�kA@Hl;<k�t;Bi��<�nD>A�=E>>����NHTQGaNUVNSVOJ_�@B�lB�kE??�kHE=�B@HE;�nD>A=E>>�<;ElBA=G�n<l?o�

$� �E@>�DA9I�HAi�7C�<=l�T78A�HAi�9�57A:A�BN�FGA�:9OA���NH JVMR>inKO�_�@B�A=j?DlE�>in�A=�<=�<j@AmA@o�B;�nD>A=E>>���NH[KxV>in�MwKVGVHLGMaV�_�@B�>H<;E�B;�lAmAlE�s;BtA@>�kA@H�<=B@HE;�sE;>B=�

\� :HE�i<=<GE;�G9J�5EF�BD;�s;BxEj@�7CFB�:BID�JFB69TA3�>B�A@�A>�>@A??E5�7C�FGA�976���NHwQN�>i@H��D>D��<�s?<=�B;�<�s;BxEj@��KONHMGHRJPNHSM[V�_�@B�sD@�Btt�tB;�jB=>AlE;<@AB=�<@�<�?<@E;�l<@E���QwKONUVMKS�_�D=>E@@?El�

�� �B@>�Bt�GBF�MBCA;�A>�nEA=G�@;<=>tE;;El�@B�TkA@�E;?<=l�kHAjH�H<><?k<o>�nEE=�@HE�F9W�G98AC�tB;�FD;BsE>�kE<?@Ho���UHNIHOVk�_iB=Eo�<@@;<j@El�t;Bi�<n;B<l�no�HAGH�A=@E;E>@�;<@E>�B6�n;BDGH@@B�<�;E?<@AmE?o�><tE�s?<jE�A=�<�@AiE�Bt�sB?A@Aj<?�@;BDn?E�B6�iBmEl

Page 82: English to Russian

��

;<sAl?o�t;Bi�B=E�jBD=@;o�@B�<=B@HE;�@B�@<yE�<lm<=@<GE�Bt�jH<=GE>Bt�>HB;@�@E;i�A=@E;E>@�;<@E>�B;�@B�<mBAl�lEm<?D<@AB=�Bt�<�jD;;E=joB6�>@B?E=�iB=Eo���NMbUMxVO�PUVRNVS�_�<�jBD=@;o�kHE;E�@HE;E>?A@@?E�B;�=B�@<}<@AB=�B;�jD;;E=jo�jB=@;B?�

�� h??�kE�D=lE;>@BBl�t;Bi�HA>�DBE@IA�DEF:G�k<>�@H<@�A@�k<>�>Ds�sB>El�@B�nE�<�dEF:G�596F;���JHQTRV"JQNGU�_�>sEEjH��B;�k;A@A=G�@H<@�>BD=l>�iE<=A=G?E>>�<=l�j<==B@�nE�D=lE;>@BBl���MvQNGUwMSNk���IVMR_�@HE�B=E�<@�E<jH�EmE;onBlo�s<o>�tB;�HAi>E?t�

�� :HE�jBis<=o�G9J�TBCA�BC�FGA�GBBO�;EjE=@?o���NH[HHONUVUHHa�_@B�>@<;@�H<mA=G�lEn@>�

�� St�oBD�@HA=y�HE�A>�9�JBNF�FBE:G,�oBD�G98A�9CBFGA6�TEAJJ�:BM7CT7�HEA>�xD>@�9�IB9C�JG96O,�>BiE@HA=G�Bt�9�JG;IB:O���MPHLNNHQGU�_�<sE;>B=�kHB�t;EE?o�?E=l>�iB=Eo�B;�G;<=@>�t<mBD;>���NHUMxVMO"HNUVS[QVPPGHIKO[����@B�nE�iA>@<yE=���PUkRHGa{&UkRHGa�_�<G;EElo�sE;>B=�kHB�Bn@<A=>�iB=Eo�t;Bi�sEBs?E�no�@;AjyE;o��t;BiTH<yE>sE<;E>�`:HE��E;jH<=@�Bt�^E=AjEa�

#� :HE�@D;=BmE;�H<>�A=j;E<>El�jB=>AlE;<n?o�nEtB;E�@HE�F675IA�H7F:G�7CT�GBE6���NSKwRVjKNGUKO[UHQS���B=E�Bt�@HE�tBD;��;Al<o>�A=�E<jHoE<;�B=�kHAjH�@HE�Bs@AB=>�<=l�tD@D;E>�jB=@;<j@>�E}sA;E�

��� :HE�nD>A=E>>� A>� >?<jy,� <=l�BD;� ><?E>� ?EmE?� H<;l?o� ;E<jHE>� @HE@6A9O�A8AC�5B7CF���TSVMa"VxVOwHKON���<�sBA=@�<@�kHAjH�><?E>�jBmE;jB>@>�nD@�lB�=B@�>HBk�s;BtA@>�

�*�*�*11�+�+,�� /!8���,#�,

�#��1/�8 $!#.$(���"�]'(����"+!)�8(!(� $#,�8 )" �9"+�.#� �� �"%�)�#�(/���#��� 0.1'� /�8!())(��#"W(�0��0]�)0�����������"��,�8!%'(3���)%�+�� � ,�'� �%*� )� ��#0�&+�"-%0�_�8!%��('9��%3#�%(�'%�#�(�0,�)� %�� )�#� �%�9)0��#� ) J(�� )�%�%*�)�!+"��+!1�$�0�8!#�%�9� � �8 �%3#�%0�%�#$("�#�� � �8(!(� $#�

R!+$� )�9�8 �%3#�%0��#.(��1*�%�W+!�#�9�1*�.#� � �" �� J+�)� ��(�#�$�+30�8!%'%�#3%5

6Q �(3,�'� ����%*�$ 8+)"#(�)0��#!+K(�%(�0.1" �1*�� !3��) �"!#X(�%(�)�!+"�+!1�8!($� W(�%0,� �)+�)��%(�#!�%"�(/,���#� � ��)�0. "�%�$#W(�)31)� �1*���#� � �,�$!+�%(� ) J(�� )�%�)%��#")%�)#,�8 !0$"#�)� ��%�8+�"�+#-%%�7

6 Q�($ )�#� '� �8 ��13�%���+J "%3�.�#�%(3�!(#�%/�%�"+�9�+�!1�)�!#�1�%.+'#(3 � �0.1"#,�#��#"W(�8! J(�#3%���.�#�%%�&!#.( �� �%%�

Page 83: English to Russian

��

�#"�8!#�%� ,�.#�8(!(� $�.#� � �"#�)�($+(��8!%�%3#�9)0�����8! '�(�%0��)(/�)�#�9%��d� � J�(�'#(��8 �%3#�%(�) $(!W#�%0�.#� �� �"#,�()�%� � ��(�0)� �

��($+(��%3(�9����%$+�)�($+]X%(��������!������5

�� Q QY ��1(�8!($� W(�%0���"#'()��(�.#� � �" ���J(.�8! 8+)�" ��)�+W(J�1*�)� �,�#!�%"�(/�%�8!($� � ����)�!('#]�)0��(��#"�+W'#)� ��g$()9,�" �('� ,��#W� �8!#�%�9� �8 �0�9�.#� � � "�8!($� �W(�%(�%�)$(�#�9�(� �#$("�#��1/�8(!(� $���Y!%3(!1�.#� � �" ��)�#��(/��.0�1�%.��#.(�1�=LGA�}7C9C:79I�L7MAJ>�%�W+!�#� ��=pEJ7CAJJ�UAAO>%�=LGA�_:BCBM7JF>��P�.#� � �"#*��)(�)� �#�3 �+��J1�9��#8%)#�1�).#��#�� /�J+"�1��

Ti<??�S=mE>@iE=@>�:H<@��<yE�h�UAG��AttE;E=jE�_�\(J �9�K%(�%��()�%-%%,�%�!#]X%(�J �9K+]�! �9�C�EjH>�s<o�<�HE<mo�s;AjE�tB;�n<=y�>E??�Btt>�_�p(*%�8�#�0�$ ! �+]�-(�+�.#�!#)8! $#W+�J#�" ��

�� Q Qp#X(��)(� �8 ��1(�8!($� W(�%0���"#'()��(�.#� � �" �� ���%'#]�)0�8! 8+)" 3�#!�%"�(/5

S@<?o>�n<=y�GBmE;=B;�s<A=@>��<��n?<jy�sAj@D;E�_�Y!($)($#��(�9�8!#��(�%0�%�#�90�)" � �J#�"#�!%)+(��"#!�%�+���'(!��1*�� �#*�

$� QQ �#W(�()�%�.#� � � "�8!($)�#��0(��) J /�8 �� (�8 �)�!+"��+!(�8!($� W(�%(,�$�0�(� �8(!(� $#��( J* $%3 �%� �$#�8! '%�#�9)�#�9]�%�%�* �0�J1�8(!�1/�#J.#-,�'� J1�8 �0�9�)31)�5

FD;B�;A>E>�B=�@<?y�Bt�FCU�A=@E;mE=@AB=�_���! �!#)�(��J�#� �$#!0� %��(!�(�-%03� �~�� ���! 8(/)" � �~(��!#�9� � J#�"#��U���s?<=>�IB??>�IBojE�s?<=@�A=�>BD@H�Bt�F=G?<=l�_�� 3�8#�%0��MP�8�#�%!+(���#'#�9�)J !"+�#�� 3 J%�(/�4 ��)�4 /)��#�� � 3�.#� $(��#�]�(�����%%�

\� Q QY )�($�%(�$�#�8!%3(!#�8!($)�#��0]��) J /�(X(� $�+� ) �J(�� )�9�.#� � �" ��_��#�%'%(��)0" � �! $#�) "!#X(�%/��J+"�(���1*,�)� � �1*�%�$!���[J1'� �J+"�(��1(�) "!#X(�%0� Ju0)�0]�)0��8(!� 3�W(�#J.#-(5

�<=l>s;A=G�;ElDjE>�[ez�s;AjE�;<=GE�_�� 38#�%0�b2�$)�8!%���) "!#X#(��$%#8#. ��8!($�#�#(31*�)�#!� �1*�-(���P�8(!� 3�#J.#-(�)�#�9%� Ju0)�0(�)0�.�#'(�%(�#JJ!(�%#��+!1�S|��_�S=A@A<?�|Dn?Aj��ttE;A=G��

Page 84: English to Russian

��

g?cd?�� <=l�dBH� >B<;�B=� FA:G� nDoA=G� �VhT�h��_�V<�@AB=<?�h>>BjA<@AB=�Bt�TEjD;A@AE>��E<?E;>�<D@Bi<@El��DB@<�@AB=>�_�)%)�(3#�#�� 3#�%'()" /�" �%! �"%�\#-% �#�9�� /�#)) -%#-%%�J%!W(�1*�$%�(! �7��Bk�_��Bk�qB=E>A=lE}�_�%�$(")�� +��W �)#�\9]�� !")" /�& �$ � /J%!W%7�@EjH�_�HAGH�@EjH=B?BGo�_�%���#"-%%��1) " �(*� �� �%'�1*�" 38#�%/��_�e�$(")1�\������%�� +��W ��)#�!(." �8 �1)%�%)9��#�8!% J!(�(�%%�#"-%/��1) " �(*�� � �%'�1*�" 38#�%/�

�� QQ g#� � �"%� 8 � )� (/� )�!+"�+!(� '#)� � 8!($)�#��0]�� ) J /^�������,� � � ()�9� 8!($� W(�%(,� �� " � ! 3� )� -(�9]� 8!%��('(�%0��%3#�%0� 8+)"#]�)0��(�%�%�%�1(�)� �#��\#!0$+�)�#!�%"�03%,�8!%��0W#�(�9�13%�3()� %3(�%03%�%�$!+�%3%�)�+W(J�13%�)� �#3%,�'#)�� � 8+)"#]�)0�& !31���#� �#�FB�@A,��#8!%3(!5

T<;<��EE��A>��@B�;EtBjD>��A@>��<j@AmA@AE>�_�� 38#�%0�`�#!#v%a�) J%!#(�)0�)$(�#�9�� �1/�#"-(�����)� (/�$(0�(�9� �)�%��hT��A>��lAmAlEl�B=��@HE��|E;D�<j@AB=�_�[�c��[!�#�%.#-%0#3(!%"#�)"%*�� )+$#!)����!#.$(�%�#)9���3�(�%0*�8 �� �8! )+� �$(/)��%0*�Y(!+�

�� Q Q e� �$#� �� .#� � �"#*� 8+)"#]�)0� )31)� �1(� ��#� �1�%$!+�%(�)� �#,� �" � !1*�3 W� �$ �#$#�9)0��%K9�8 )�(�8! )3 ��!#�)�#�9%5

C<?AtB;=A<���>�mB@E;>�>@<=l��tB;���|�_�P1J !X%"%��8!($�)�#�%�(�%�%.J%!#�(�(/��$(�#]���1J !���8 �9.+�!()8+J��%"#�-(�� ���|�_��;<=l��?l� |<;@o,� �!#$%-% �� (� �#�.�#�%(�4()8+J�%"#�)" /�8#!�%%����f���S>;<E?A� <=l�|<?E>@A=E� E=mBo>� �<;E�HE<lA=G�� tB;� @<?y>�_�Y �)�#��%"%�e.!#%�0�%�Y#�()�%�1��#8!#��0]�)0��#�8(!(�� � !1�

�� Q Q4#)8! )�!#�(�� /�& !3 /�#���%/)" � �.#� � �"#�0��0(��)0�� 3%�#�%�� (���#.1�� (��8!($� W(�%(��"#"� $� ) )�#�� (,��#"%�) )� 0X((�%.�$�+*�%�%��()" �9"%*�)+X()��%�(�9�1*�8 ��%8+�V�V�5

h�U;<mE�VEk�FjB=Bio�tB;�TA=G<sB;E�_��3(�#0�� �#0�2" �� 3%"#�$�0��%��#8+!#��:�A=jE=@AmE>�tB;�;E@<A?�nDoE;�_���%3+�1�" 38#�%%�� /�'(�R(�(" 3���!#J �(�)�%�$%�%$+#�9�13%��! .�%'�13%�.#"#.'%"#3%�

Page 85: English to Russian

S���?B<=�<jjB;l�lE?<o�_�g#$(!W"#�) ��#K(�%0� �"!($%�(MP��

�� Q Q����%/)"%(�.#� � �"%�3 �+��J1�9�8!($)�#��(�1�)� � ) �'(�#�%(3�)�8!%'#)�%(3�%�%��(!+�$%(35

�DlloA=G�@HE�k<@E;>�_�P�3+�� /�� $(��$ )� ��1/�8(!(� $`3+�0�� $+a�0�� �J1��J1��(+$#'�13��

�EEsA=G�Ds�@HE�s<jE�_�� *!#�00��(38�

#� QQ ��0�8!%��('(�%0���%3#�%0���.#� � �"#*�%)8 �9.+]�)0�$� (�� '%0�%�� 8! )%�(�9�1(�.�#"%5

�<s@Bs>5��B�kE�=EEl�@H<@�>sEEl{�_�Y !�#�%��1/�" 389]��(!5��)�9��%��( J* $%3 )�9����#" /�)" ! )�%{

S>�@HE�kE<y�ED;B�i<yA=G��E;i<=o�jBis?<jE=@{�_�e�!#(���%�#�!+"+�c(!3#�%%�8#$(�%(�(�! {

���QQ P 8! )���.#� � �"(�3 W(��J1�9�" )�(��135

�Ho�UAG�:Bn<jjB�C<=@�UE��A??El�_�Y '(3+��(�9.0��%"��%$%! �#�9��#J#'�+]�8! 31K�(�� )�9��H<@>� k;B=G� kA@H� s<oA=G� Btt� @HE� =<@AB=<?� lEn@�_�P� '(3.#"�]'#]�)0� 8! J�(31� )� �18�#� /� � )+$#!)��(�� � $ ��#�

���QQ �8 �!(J�(�%(���.#� � �"#*�!#.� � !�1*�& !3�%�)�(��#��#"�W(�)�+W%��)!($)�� 3�8!%��('(�%0���%3#�%0�'%�#�(�05

�En��B@@B5�S@�97C`F�s;E@@o�_�R �#�%.#� !���e��(!�(�(5��(J �9� � ��* ! K�|A;3�H9CC9�nDo�>BiE�D>El�iB;@G<GE>{�_�\(�* �%�(��%�8!%� J!()�%�8 $(!W#��+]�%8 �("+{��4('9�%$(�� �� 3,�'� �"%��#/)"%(�J#�"%�$�0�8 �+'(�%0��#�%'� )�%�8(!(8! $#]���+�!(��%(�"!($%�1��

CByE5� T<o� GBBl�noE� @B� @HE� GBBl� BI`� @B;� jD?@D;E�_�� "#�� �#5�Y! X#/,�)�#! (�$ J! (��!(30�

���QQ \#%J �9K+]� )� W� )�9� 8!%� 8(!(� $(,� '(�%$� ,� 8!($�)�#��0(��%)8 �9. �#�%(���.#� � �"#*�&!#.( � �%.3 �,�%�!1�)� ��%+31K�(�� �%.3(�(��1*�+)� /'%�1*��1!#W(�%/,�)31)��" � !1*0��0(�)0�8! .!#'�13��%K9�$�0��(*,�"� �* ! K �.�#(��"+�9�+!+�#���� 0.1'�1*�)�!#�5

Page 86: English to Russian

��

�<>��B;l�n<jyEl��E@;BA@� A=@B� jB;=E;{� �@9:O� 7CFB� :B6CA6�_.#�B�0�9���+� �7�� � �� (�8!($8!%0�%(�`� !$a��#* $%��)0����(�! /�(,��f��:B�><mE�B;�=B@�@B�><mE{��#��].%0��#�K(")8%! �)" (�`:BnE�B;�=B@�@B�nE{a�_�`�1�9�%�%��(�J1�9{a��DjH� <lB� <nBD@� ?E=lA=G� �#��].%0� �#� K(")8%! �)" (`�DjH�<lB�<nBD@�=B@HA=Ga�_�`M� � �K+3#�%.��%'(� a�VB;@H��B;E<5��Ho�A@>�>DllE=?o�;E<lo�@B�jBiE�A=�t;Bi�@HEjB?l��0�� �8(!("�%"#(�)0�)��#.�#�%(3�)#3 � �%.�()�� � ! 3#�#�#���%/)" � �8%)#�(�0��W �#�v(��#!!(�`f8% �," � !1/� 8!%K(�� )� * � $#a�_� qBH=� �E�C<;;E� `:HE� Tso�HB�C<iE�A=�t;Bi�@HE�CB?la�IE<lo,�>@E<lo,�GB�_�\#�)�#!�,���%3#�%(,�3#!K��%)8 �9. �#�%(�)8 !�%�� � �W#!� �#�TDllE=?o��B?li<=�A>�?E>>�GB?lE=�

g$()9�����������8 �#���%/)"%�>),W�>*-@�/,�=/'0&��) .$#(�)0�.#)'(��) '(�#�%0��#.�#�%0�" 38#�%%�bBIDM9C3�c9:GJ���yB��%�)� �#TBIDAC�_�%������)�0.%�)�"!%�%" /,�" � !#0� J!+K%�#)9��#�" 3�8#�%]��)�($)��%(�) 3�%�(�9�1*� 8(!#-%/�

e3(�� �����������"#�#3J+!��'#X(��)(� �0��0(�)0�"#3�(3�8!(��"� �(�%0�8!%�8(!(� $(�� JX(� �%,���'#)�� )�%,�8!%�8(!(� $(�.#�� � �" ��

P1* $�%.�8 � W(�%0�_��� 8%)#�(�9� 3��(/�!#�9� 3�8(!(� �$(,��#8!%3(!5�'�#����������0������� �������=��+����3��� �����a�

[J1'� �)�($+]X((�8 )�(�.#� � �"#������#����������&�"� Ju�0)�0(��.�#'(�%(�%�!1�)� ��%�%�$#(��8!($)�#��(�%(� �� 3,�'� �"! �(�)0�.#��1!#W(�%(3,�8!($)�#��(�� 3���.#� � �"(��\#8!%3(!,�8 �)�($�%/� .#� � � "� )�#� �%�)0� 8 �0��13� J�#� $#!0� )�($+]X(3+8 )�(��(� �#�� �#-% �� 3+�8!($� W(�%]5

ht@E;�<�>@;A=G�Bt�@;BDn?El�lE<?>,�@HE�tA;i���B?li<=,�T<jH>��CB���A>�t<jA=G�j;A@AjA>i�Y )�(�!0$#�) 3�%�(�9�1*�)$(� "�&%!3#��c �9$3#�,�g#")%�� ���8 $�(!�#(�)0��#8#$"#3��"!%�%"(��

��! 3(�%�!1�)� �,�" � !#0��(�8 $$#(�)0�8(!(� $+,� 8!($(�(��1(�8! J�(31� .�%"#]��8!%�8(!(� $(�^����%�,� �" � !1*�31�� � !%�%��1K(�"#"� �)8 �) J(� J!#. �#�%0��( � �%.3 ���)3��������L\( � �%.31N��

Page 87: English to Russian

��

Y )" �9"+���������8 )�! (�#��#�$� /� 3�.�#'(�%%�"#" � �� )� �#,�8!%'(3��� ! (�(� �.�#'(�%(�'#X(��)(� �)�(�� � (,�8(!(� �$'%"�%� �$#� �8!#�(�8! )� � $#�9�" 33(��#!%/�%�%� Ju0)�(�%(�"$#�� 3+��1!#W(�%],�8 )" �9"+���������8!%�-%8(��(� .3 W(��P ��8!%3(!�%�!1�)� �,� )� �#�� /��#�$�+*�.�#'(�%0*�)� �#�T69CD5�� Q�(�%" �(8�1/,�� )*%�%�(�9�1/7�� Q�����i��1)0'#�$ ��#! ����)��()��(�� ,�'� �%�!#�)� ���(8(!(� $%3#,�((�3 W� ��%K9� Ju0)�%�95

�BmE�A>�G;<=l��AmB;jE�A>�<�HD=l;El�G;<=l�

P(!�(3)0� "� .#� � �"#3,� " � !1(� 3 W� � 8 �0�9,� �%K9� .�#0!(#�%%�%�"+�9�+!+�)�!#�1��Y �%3#�%]��#"%*�.#� � �" ��)8 ) J)���+(�� ��� ����[J!#�%�(���%3#�%(��#�)�($+]X%(�.#� � �"%,���" �� !1*�%)8 �9.+]�)0�%.�()��1(�������������#���",�" ��(")� 3$�0�8 �%3#�%0�)31)�#�" � !1*�)�+W#��8!($� W(�%0�#�� �#-%%,8 3(X(��1(�)!#.+�8 $�.#� � �"#3%5

IAjH�i<=,�sBB;�i<=�_�� �#',�J($�0"���#.�#�%(�%.�()��� � �! 3#�#�e!�%�#��� +�#��/����#����������&�"5�:HE�G<s�nE@kEE=�HAGH�E<;=E;>�<=l@HE�?BkE>@�s<Al�H<>�kAlE=El��EEs�@HE�HAmE�HDiiA=G�_�Y+)�9�+�(/�W+WW%��/����#����������&�"5� SiiAG;<=@>� i<o� s;EmE=@� @HEEjB=Bio�t;Bi�BmE;HE<@A=G�R(8(!9�)�#� �%�)0�8 �0��13�)31)��.#� � �"#5�%33%�!#���1,�!#J �#]X%(��#�3� �%*�3#� 8�#'%�#(31*�!#J �#*,.#8 ��0]��!1� "��!+$#�%�$#]��� .3 W� )�9�2" � 3%"($%�#3%'� �!#.�%�#�9)0�:H<@�>A=yA=G�tEE?A=G�_�[X+X(�%(�%$+X(� ��#�$� �� J1�!1��#(�)0�8!03 (�%�8(!(� )� (�.�#'(�%(���#� �#�FB�J7CO�<������+3������������%��������+����� ��/����#����������&�"5��=jE�<�>D;E�k<o�@B�i<yE�<� tB;�@D=E,� @HE� sE;>B=<?�jBisD@E;� nD>A=E>>� A>� <=� EmE=� >D;E;�k<o@B�?B>E�B=E�

������� �� �!"�#�$%���

�� P�'(3�.#"�]'#(�)0� )� ��#0�&+�"-%0�.#� � �"#{

� P�'(3�) )� %���!+$� )�9�8(!(� $#��#.(��1*�%�W+!�#�9�1*.#� � �" �{

&

Page 88: English to Russian

��

�� Y '(3+�.#� � � "� J1'� �8(!(� $0����" �-(�!#J �1��#$8(!(� $ 3�)�#�9%{

�� \#. �%�(� ) J(�� )�%�)%��#")%'()" /�)�!+"�+!1�#���%/�)"%*�.#� � �" ��

�� �#"%(�$!+�%(� ) J(�� )�%�#���%/)"%*�.#� � �" ��)�($+(�%3(�9����%$+�$�0�%*�#$("�#�� � �8(!(� $#{

� p� �8 3 �#(��8 �0�9�)31)��.#� � �" ����8!())(�P(�%" �J!%�#�%%�%��f�{

�� p� ��1.1�#(���#%J �9K%(��!+$� )�%�8!%�8(!(� $(�.#� �� �" �{

�� �)�9��%�)* $)�� �3(W$+�#���%/)"%3%�%�!+))"%3%�.#� � ��"#3%{

��!#%.0+�#�+ /!�!$.+

Y(!(�($%�(� )�($+]X%(� .#� � �"%� %.� �#.(�1� `:HE� �A=<=jA<?:AiE>a�%�W+!�#� ��̀ UD>A=E>>��EEya�%�̀ :HE�FjB=BiA>@a��Y!%�8(!(� �$(� �3(�9�(�+"#.#��1(��1K(� ) J(�� )�%�.#� � �" ��

�� S>�:HA>��E<?�IE<??o��E<l{

� CHA=<�:;<lE5��A??�@HE�r�T��|D??�S@��tt{

�� �B;l5�h�CBiEn<jy�S=�FD;BsE�S>�qBn��=E

�� U;D>>E?>�|?<=�hAi>�:B�UBB>@�C;B>>�UB;lE;�S=mE>@iE=@

�� �El�|?<=>��A>j?B>D;E�To>@Ei��B;�U<=y>

� S>;<E?A��AGH�:EjH�CBis<=AE>�VEEl��B;E�|;BiA>A=G��<=l

�� �oD=l<A��BD=lE;�T@Es>��Bk=�S=�CB=jE>>AB=�:B�IEtB;i�|?<=>

�� �<onE��H<@>��BBl��B;����S>��BBl��B;��B;l

�� �?Bn<?A�<@AB=5��H<@�hiE;Aj<=>�h;E��B;;AEl�hnBD@

��� IEiEinE;�S=@E;<j@AmE�:^{�S@>�hj@AmE�hG<A=

��� :HE�T@;DGG?E�hG<A=>@�IEl�:<sE

�� h��AttAjD?@��EE@A=G��t�CD?@D;E>

��� h�C<s�B=�U<=y��EsB>A@�I<@E>{

��� �Al�Vh�:h�U<jyE;>�U<inBB�?E�hiE;Aj<{

��� h�V<@AB=�Bt�IA>y�:<yE;>

� � CBiE�TEE��o��BmAE�_�|?E<>E�

Page 89: English to Russian

��

��� S;<=5��B=@��;A@E��tt�@HE�IEtB;iE;>��E@

��� T?BklBk=�S=�T<?E>

��� �AmE��E�:H<@��?l�:AiE�FjB=Bio

�� C<?AtB;=A<5��|Dn?Aj�TjHBB?�To>@Ei�:B�:HE��B;?l{

�� :HE�IEjBmE;o5�TB��<;,�TB��BBl

� VEk�:<j@�Aj>��UD@�rT�Fr�:;<lE��A>sD@E>�IEi<A=

�� �FC��S>��<;=A=G��t�S=t?<@AB=�h=l��D;@HE;�I<@E�IA>E>

�� r=t;AE=l?o�TyAE>��B;�h=�hA;?A=E��E;GE;

�� S>�:HE��<;yE@�:BB��AGH��;�:BB��Bk{��<onE�h��A@@?E��t�UB@H

�*�*�*11�+�+,�� /!."�%,�,!$.@

�!#.+� � � !%3)0,�'� ���$#�� 3�8 $!#.$(�(�!('9�%$(��� �9" � �(*�.#%3)�� �#�%0*,�" � !1(�� K�%���#���%/)"%/�0.1"�%3(�� ��� 3��%$(,���" � ! 3� �%�+8 �!(J�0]�)0��#�0.1"(� !%�%�#�#,�8 �9�.+]X%3)0��#�%�)"%3�#�&#�%� 3��()�%�.#%3)�� �#�%(�%.�0.1"#�)$!+�%3�#�&#�%� 3,�� ��)(�!#�� � � �$ �W� �J1�9�%. J!#W(� ��#��%�%-(/,��#8!%3(!,�\EDB�<��%,�3�LB;BF9�<������%.�08 �)" � 0.1"#��

P1K(�31�!#))3#�!%�#�%�.#%3)�� �#�%0�"#"�)8 ) J� J!#. �#��%0��( � �%.3 ���)3��������\( � �%.31���\#�)#3 3�$(�(�.#%3)�� �#��%/����]J 3�0.1"(��(3#� ,�%�#���%/)"%/�.$()9��(�0��0(�)0�%)"�]�'(�%(3�

� �9K(�8 � �%�1�)� ��#���%/)" � �0.1"#�%3((��&!#�-+.)" (8! %)* W$(�%(�"#"�!(.+�9�#��� !3#��)" � �.#� (�#�%0���� �����v]J 81�� ,� '� � �)(��#.�#�%0�W%� ��1*�_�%)" �� � #���%/)"%()� �#,�#�30) �2�%*�W%� ��1*�_�&!#�-+.)"%(�.#%3)�� �#�%0,��#�8!%3(!5� :BH�<� @AAN� �" ! �#�_�� �0$%�#�,� � 57T�<� 5B6O� �)�%�90�_)�%�%�#�,��DAA6�<�8AC7JBC�� �(�9�_� �(�%�#�,�JGAA5�<�MEFFBC�� �-#�_J#!#�%�#��

�!#�-+.)"%(� .#%3)�� �#�%0� �� #���%/)" 3�0.1"(� +8 �!(J�0�]�)0,�"#"�8!#�%� ,�$�0�$ )�%W(�%0�J �9K(/� &%-%#�9� )�%,��#�8!%3(!5�:BMMAC:A��3()� �@AT7C3�FB�@A�:BCFACF��3()� �FB�@A�TI9D�

Y!%�($(��1(��1K(�)� �#��"��%3�3 W� �$ J#�%�9�%� JX(+8 ��!(J%�(�9�1(�_��#"%(,�"#"�:BM5BJ7F7BC3�:BCF7CEA3�N6AtEAC:;�%�$!��,�0���00)9�&!#�-+.)"%3%�.#%3)�� �#�%03%,�8! %.� )0�)0�8 �#���%/�)"%��\#)�W(���$#�� 3�)�+'#(�%��(!()+]���(�&!#�-+.)"%(��1!#W(��%0,�" � !1(�� K�%���#���%/)"%/�0.1"�J(.�"#"%*��%J �%.3(�(��%/,��#8!%3(!5

Page 90: English to Russian

��

pBC�955AF7F����J ��#8(�%���_�Y!%0�� � �#88(�%�#�

pBC�8B;9TA���J ���+#0W��_��'#)��%� � �8+�%�

y96FA�@I9C:GA��"#!��J�#�K��_�"#!��J�#�K�,�)� J $#�$(/�)��%/

L�FA�9�F�FA���2��#��2���_��(��#��(�,��#($%�(�

�7J���87J���%.#�%��_�)%$0X%/��#8! �%�,�) J()($�%"7��%�- 3�"��%-+�

X�JEM���!(.]3(��_�"!#�"#0�J% �!#&%0���& !3#�(�L!(�.]3(N�

Xc�e�<�X�5BCDAV�J`7I�8BEJ�5I97F��!28 �$2�)%�9��+�8�(��_8 W#�+/)�#,� ��(�9�(����$(� � /�8(!(8%)"(��

Y(!(� $'%",��)�!('#0���#���%/)" 3��(")�(�)� �#�%�)� � ) '(��#�%0��%� )�!#�� � �8! %)* W$(�%0,�$ �W(�� J!#�%�9)0�"�#��� �#���%/)" 3+��� �" � 3+��)� �#!],��$(�$#(�)0�%*�!#.u0)�(�%(,�%�%"�) ��(�)��+]X(3+�$�+0.1'� 3+�)� �#!],��#8!%3(!5

pI7FVO67AT�1����4�<�3 ��%(� )�#0�� /�#dBI:A�87F9�1�����4�<�)�#$"#0�W%.�9

pEAC9�87JF9�1����4�<�* ! K%/��%$�

� �9K (�'%)� �.#%3)�� �#�%/�%3((�)0���#3(!%"#�)" 3��#!%�#��(�#���%/)" � �0.1"#���)%�+�� � ,�'� �� ($%�(��1(�f�#�1,�"#"%.�()�� ,��(�.!0��#.1�#]�������+���� ������&���

M� �%(��( �!#&%'()"%(��#.�#�%0����f��8%K+�)0�%�8! %.� �)0�)0�8 �%)8#�)"%,��#8!%3(!,�� ! $#�c9C�}69C:7J:B3�c9C�d7ATB3�j9aBII9���#�* /0�,�c9C�?CFBC7B3�c9:69MACFB3�!("#�X7B�b69CDA,�+�%-#�X7B�7JF9�%���$���#"�31�+W(�.�#(3��)3��������LY(!($#'#�%3(��) J)��(��1*%��#.�#�%/N�,�2�%��#.�#�%0�8(!($#]�)0�8 �!+))"%�8+�(3�.�+" � � � )8! %.�($(�%0,���(���!#�)"!%8-%%,��#8!%3(!5�+�%-#�4% �P%)�#��#�(�L�%$��#�!("+N��

� �9K (�" �%'()�� �%)8#�)"%*�)� ��%��1!#W(�%/�+8 �!(J�0�(�)0��#�]� �.#8#$(��f��J�#� $#!0�" �J 03,� )� %�K%3�2�%�.(3�%��)(!($%�(����� ��("#���3(!%"#�-1�+)� %�%�%*� ��W%�(�(/�M(")%�"%5�6BDAB3�69C:G��%)8��_�69C:GB��%���$�

P�!(.+�9�#�(�&!#�-+.)" /�" � �%.#-%%�8 0�%�%)9��#"%(��#.�#�

��P�&!#�-+.)"%*�)� �#*�" �('�#0�F��(�8! %.� )%�)05�@ENNAF3�@9IIAF3�TBE6MAF�

Page 91: English to Russian

��

�%0,� �#8!%3(!,� "#"� !("#�y9:GA� I9� eBED6A� �"#K� �0� 8+$!�� �Y���"�+���Z����K�#�(�� � !#$ ,��� ! $�dAJ�hB7CAJ���(�M /��,�)� �%-#K�#�#��/ �#��8!#�$#,���$#�� 3�)�+'#(�8! %.� K(�%(��#.�#�%0�� �! $#�) *!#�%� )9��(�8 �� )�9]���&!#�-+.)" 3��#!%#��(��

�� �#,� J .�#'#]X%(� J�]$#� � %�#�90�)" /�"+*�%,� �#"W(� � �K�%���#���%/)"%/�0.1"��)�%�#�90�)"%3�8!#� 8%)#�%(3�%�8! %.� �K(�%(3�,��#8!%3(!,�I9J9TC9���#.#�90�3�6987BI7��!#�% �%�3�59JF9��8#)��#�3�J59TGAFF7��)8#�(��%���R �W(�3 W� �)"#.#�9� ��#.�#�%0*�J�]$�(��!(/)" /�"+*�%,�" � !1(���#���%/)" 3�0.1"(�8 0�%�%)9�%.�0.1"#%$%K,� �#8!%3(!,� I9FOAJ� ��#�"()��_� ������+���� ���+�,� @I7CFVAJ�J�%�-()��_�0����� �,�TAN7IFA�N7JG���(&%��2�&%K��_����*������"��0��

�8%) "� .#%3)�� �#�%/� �� #���%/)" 3�0.1"(�3 W� �J1� �J18! $ �W%�9�

P�#���%/)" 3�0.1"(��"#"���8%)93(�� /,��#"�%���+)�� /�& !3(�%)8 �9.+(�)0�J �9K (�" �%'()�� �)� �,�)� � ) '(�#�%/�%�) "!#�X(�%/�%.����������!����

p#)�9��#�%�%.3 ��� K�#��� JX(+8 �!(J%�(�9�+]��(")%"+,��#�8!%3(!,�<@��� fh�<� ����'#) �� �����%�%�87:A� 8A6J9�<���0����P )� �� 3�W(� �#�%�)"%(� �1!#W(�%0� *#!#"�(!�1� $�0� 8%)93(�� /& !31�#"#$(3%'()" � ,� &%-%#�9� � �)�%�0��Y 2� 3+�%*�)�($+(�.�#�9��(3,�"� �'%�#(��#���%/)"+]��#+'�+]��%�(!#�+!+�%�%�%)8 �9�.+(��#���%/)"%/�0.1"���#"#$(3%'()"%*�-(�0*�

\%W(�8!%� $0�)0��#%J �((�!#)8! )�!#�(��1(��#�%�%.315

X������������������������!������������������!���

h�����h==B��BiA=A�

<l�HBj

<l�m<?B;Ei

<?i<�i<@E;

h����<i���<=@E�iE;AlAEi

<�s;AB;A

nB=<�tAlE

������������������!��

�#K(/�2!1��0� ��� $#�� )8 $�0�

$�0�$#�� � �)�+'#0

) J!#.� �-(�(

#�93#�3#�(!��0� �5�3#�9��" !3%��%-#��_� ��1)K(3�+'(J� 3�.#�(�$(�%%,��$(�+'%�)0�� � !0X%/

$ �8 �+$�0

#8!% !%,�8!%�0� (�.#!#�((�$($+"��%�� (�+3 .#"�]'(�%(������������ ��������,

'%)� )(!$('� ,�%)"!(��(

Page 92: English to Russian

��

X������������������������!������������������!���

jt����jB=tE;

jA;j<

jE@E;A>�s<;AnD>

jDi�?<DlE

jD;;AjD?Di�mA@<E

E@�<?����E@�<?AA

E@j����E@�jE@E;<

E�G����E}Eis?A�G;<@A<

E;;<@<

lE�t<j@B

lE�xD;E

AnAl����AnAlEi

A�E����Al�E>@

S=�iEiB;A<i

A=@E;� <?A<

V�U����=B@<�nE=E

Bs��jA@����BsE;E�jA@<@B

|����si���sB>@�iE;AlAEi

sE;� j<sA@<

sE;� >E

|�T����sB>@�>j;As@Di

�D<>A

�DA�s;B��DB

>Aj

mAjE�mE;><

m>���mE;>D>

mA�����mAlE?AjE@

������������������!��

)!#��%

8!%J�%.%�(�9�

8!%�8! '%*�!#��1*��+)� �%0*�

)� ��%'%(3

W%.�( 8%)#�%(,�J% �!#&%0

%�$!+�%(��()�%��()" �9" �#�� ! ��

%��#"�$#�((

�#8!%3(!

�%8 �!#&)"%(� K%J"%

$(�&#"� ���&#"�%'()"%

$(�]!(���]!%$%'()"%

�#3�W(

� �()�9

��8#30�9�

)!($%�8! '%*

J!#�%�9���%3#�%(

��-%�%!+(3 /�!#J �(

8 )�(�8 �+$�0

�#�$+K+��#)(�(�%0

)#3�8 �)(J(,�8 �)+X()��+

8 )�)"!%8�+3,� 0� �� 8 )�(� �#8%�)#�� � 7�8!%8%)"#�"�8%)93+

"�#.%,�0" J1,�3�%31/

0� �� $� ��3()� �$!+� � 7�8+�#�%�-#,��($ !#.+3(�%(

0� ���#"7� J!#X(�%(���%3#�%0��# K%J"+���-%�#�(

�# J ! �

8! �%�,���)!#��(�%%�)

#�%3(��

Page 93: English to Russian

��

������� �� �!"�#�$%���

�� �#"%(�)� �#�%��1!#W(�%0��#.1�#]�)0�.#%3)�� �#�%03%{�� p(3��1.�#� �J �9K (�" �%'()�� �.#%3)�� �#�%/���#���%/�

)" 3�0.1"(�%.�&!#�-+.)" � {$� �!#��%�(�.#%3)�� �#�%0�%.��#�1�%���#���%/)" 3�%�!+)�

)" 3�0.1"#*��Y!( J�#$#]���%� �%��� $� 3�%.��%*{\� ��0�"#" � �)�%�0�!('%��#�%�)"%(��1!#W(�%0�J �((�*#!#"�

�(!�1�_��(8!%�+W$(�� � ,��(/�!#�9� � ,� &%-%#�9� � �#"#$(3%'()" � �{

��!#%.0+�#�+ /!�!$.+

�� Y(!(�($%�(�)�($+]X%(�8!($� W(�%0�)��#�%�)"%3%��1!#�W(�%03%5

�� �<;yE@�;E>E<;jH�sE;�>E�A>�<=�E>>E=@A<?�s<;@�Bt�<=o�nD>A=E>>�� :HE�<mE;<GE�sE;�j<sA@<�A=jBiE�A=�@HE�jBD=@;o�H<>�G;Bk=�no��

sE;� jE=@�

�� :HA>�>DnxEj@�H<>�nEE=�A=mE>@AG<@El�no�<�=DinE;�Bt�>jHB?<;>��E�G�,:HBi>B=�����,��Bk>B=��E@�<?�����,�E@j���

�� �;��qB=E>�lA>j?B>E>�@HE�=<@D;E�Bt�@HA>�mE;o�D=A�DE�sHE=BiE=B=<=l,�A=@E;�<?A<,�tA=l>�@HE�EmAlE=jE�Bt�A@>�nEA=G�;E?<@El�@B�r���

�� �B;�@HE�tA;>@�@AiE�A=����oE<;>,�A=������@HE;E�k<>�<�>D;s?D>�A=�@HEr�T��nDlGE@,�A�E��@HE�;EmE=DE>�E}jEElEl�@HE�E}sE=lA@D;E>�

��� \#/$%�(�)� %�8!%3(!1�)�.#%3)�� �#�%03%���#���%/)" 30.1"(����(")�#*�8 �%.+'#(3 /�)8(-%#�9� )�%�

�*�* 11'+#�.0+�#.+ %�!$�=��"!2.. ��. �+�+,��+

v(")%'()"%(��!#�)& !3#-%%��$ J#��(�%0,� 8+X(�%0,�.#3(�1�0��0]�)0�'#)�9]�8(!(� $'()" /�8!#"�%"%���)%�+�!#.� /�)�!+"�+!1#���%/)" � � %� !+))" � � 8!($� W(�%/�%�%��(� .3 W� )�%� �#/�%2"�%�#�(���)� �#�%�%�(� �) ��(�)��%(�

��+5��� �:��d� �� 8!%(3�8(!(� $#� )�0.#�� )� �(3,� '� � #���%/�)"%3�8!($� W(�%03�)� /)��(��#�" 38!())%0��R ,�'� �0)� �� )%�(�

&

Page 94: English to Russian

��

�]� #���%/)" � � 0.1"#,� �!(J+(�� $ J#��(�%0� �� !+))" 3� �#!%#��(,'� J1��(��1/�%�.#�!#3"%�� !31�!+))" � �0.1"#��4('9�%$(�,�J(.+)�� �� ,� �)� �#*,�" � !1(����� )0��*#!#"�(!�)31)� � � �$ J#��(��%0,��#8!%3(!5

S�><k�9�N9:A�k<@jHA=G�iE�BD@�Bt�B=E�Bt�@HE�DssE;�kA=lBk>��_��+�%$(���%- ����� �,��#J�]$#�K(� �.#�3� /�%.� $� �� �%.��(!*�%*� " ��

P��1K(8!%�($(�� 3�8!%3(!(�'%�#�(�]�0)� ,�'� ��#J�]$#�93 W(��'(� �(",�#��(��%- ��Y 2� 3+�8!%�8(!(� $(�8!%K� )9�)$(�#�9�0����������#� �%'�1/�8!%(3�%)8 �9. �#����)�($+]X%*�8!%3(�!#*5

:HE�S���iA>>AB=�A>�@B�<;;AmE�A=��A=>y�B=��<o����:HE�JF9NNkA??�NB:EJ�B=�@HE�GE=E;<?�i<j;BEjB=BiAj�A=lAj<@B;>��_���3#0��M%�)"�$ �W�#�8!%J1�9�3%))%0�MP���� �!+$�%"%�����) )!($ � '#�����������#� JX%*�3#"! 2" � 3%'()"%*�8 �"#.#�(�0*�=aE57FA6>�A>��l�5A6:ACF�Bk=El�no�A=lAmAlD<?�>H<;EHB?lE;>�������"�`�8%�(!a�������8! -(�� ��8!%�#$�(W%��%��$%�%$+#�9�13�#"-% �(!#3����s<>>E=GE;>� <=l��� :6AH�<����8#))#W%! ��%� ������2"%8#W#�

E�18� �:��d� ��8!%(3�8(!(� $#�%)8 �9.+(�)0���)�+'#(�%.J1�� '� )�%�%�& !3#-%%,�" � !#0�8!($)�#��0(��) J /��#!+K(�%(�� !3!+))" � �0.1"#��\#8!%3(!,�|A�IA9CAD�NB6H96D�FB�F9OA�FGA�595A6��<����� �����"3���0��%"�+�0�������Y �0�� ,�'� � ���#"� �%�)0�������,�8 2� 3+�2� �)� � �3 W� � 8+)�%�9�8!%�8(!(� $(�

e� �$#� 8+X(�%0�8!%�8(!(� $(��1.�#�1�!#.�%'%03%���)�!+"��+!(�#���%/)" � �%�!+))" � �8!($� W(�%/��P�!+))" 3�0.1"(��(���(� J* $%3 )�%���8 �� 3��#J !(��)(*�'�(� ��8!($� W(�%05

:HE�tA;>@�FG7CT�S�lAl�H9J�@B�GAmE�HE;�<�j<??��_�Y(!� (,�'� �0)$(�#�,� 8 .� �%�� (/�

p#)� � 8+)"#]�)0�8!%�0W#�(�9�1(�3()� %3(�%0,�" � !1(���!+)�)" 3�8(!(� $(�0��0]�)0�%.J1� '�13%5

�E�@BBy�G7J�n<G�A=�G7J�;AGH@�H<=l��_�[���.0��)+3"+���8!#�+]!+"+�

[8+)"#(�)0�8!%�8(!(� $(��#"W(� $%��%.�8#!�1*��!#�� .�#'��1*��)%� �%3 �,�" � !1(�$ � �9� �'#)� ��)�!('#]�)0���#���%/�)" 3�0.1"(5

Page 95: English to Russian

:HE�@Bk=�kE�>@<oEl�A=�k<>�mE;o�C7:A�9CD�9FF69:F78A��<�c ! $,��" � ! 3�31� )�#� �%�%)9,�J1�� '(�9��,�����:HE�@;E<@o�k<>�s;B=BD=jEl�CEII�9CD�8B7D��<�� � � !�J1�8!%.�#�������������+����

e)8 �9.+0�8!%(3� 8+X(�%0,��( J* $%3 �8 3�%�9,�'� �2� ��(�#.(/"#�$�0�8! 8+)"#��!+$�1*�3()��8!%�8(!(� $(���31)��8!($� W(��%0��(�$ �W(��J1�9�%)"#W(��

W53� 7���#��1/�8!%(3�$ � �9� �K%! " �%)8 �9.+(�)0�8!%�8(�!(� $(����(*�)�+'#0*,�" �$#� �)+�)��+]��8!031(�)� �#!�1(�) ��(��)��%0��P�2� 3�)�+'#(��( J* $%3 ��#/�%��#!%#���8(!(� $#,�" � !1/8 $* $%��$�0�$#�� � �" ��(")�#,��#8!%3(!5

e6789:;�k<>�AisB>>An?E��_��1� ��(� .3 W� �8 J1�9� $�� 3+�S=m<>AB=�Bt�B=E>�56789:;�<��3(K#�(�9)�� ���'9]�����%'��+]�W%.�9�

� ��(")�+#�9�#0�.#3(�#�"#"��%$��(")%'()" /��!#�)& !3#-%%%)8 �9.+(�)0����(*�)�+'#0*,�" �$#��( J* $%3 �)$(�#�9�+� '�(�%(� � ����%�&�,�,� J JX(�%(� ���������%�&�,�,� #� �#"W(� .#3(�%�9 �!%-#�(�9�+]�" �)�!+"-%]��#�+��(!$%�(�9�+]�%�%��# J ! �������������� ����������%�%�8 �� )�9]������������+��� �%�������#8!%3(!,�8!%�8(!(� $(�&!#.( � �%.3 ���

Y!%3(!1�!#.�%'�1*��%$ ��.#3(�5

N�����!������%)8 �9. �#�%(�8!%�8(!(� $(�)� �#�)�J �((�+.�"%3�.�#'(�%(3,�'(3�)� � ��� !%�%�#�(�5

:HE�jD;@<A=�HACF�Ds��_�g#�#�()����"��"�:HE�N9:7I7F7AJ�kE;E�lBk=>@<A;>��_�)�0�����#* $%�%)9���%.+�eEF�HAi�B=�@HE�sHB=E�s?E<>E��_�Y . �%�(� ,�8 W#�+/)�#,�"�(�(& �+�

������!������%)8 �9. �#�%(�8!%�8(!(� $(�)� �#�)�J �((�K%�! "%3�.�#'(�%(3,�'(3��� !%�%�#�(�5

THE�k<>�O7IIAD�A=�<�j<;�<jjAlE=@��_�[�#����0�����#�� "#�#�)�! &(�:B�@HE�?<>@�BD=jE�Bt�EttB;@�_�%.�8 )�($�%*�)%��

M����8��������������.#3(�#�$�+*� �!%-#�(�9�1*�& !3��# $�+� +��(!$%�(�9�+],�" �$#�`3%�+)��#�3%�+)�$#(��8�])a,�%��#� J ! �,�+��(!$%�(�9� � �)� �#��#� �!%-#�%(�)��(3�W(�.�#'(�%(3�5

Page 96: English to Russian

��

S@>�CBF� EC:BMMBC� tB;� t<iA?AE>� A=� ;D;<?� <;E<>� @B� H<mE� @H;EE<=l�iB;E�jHA?l;E=��_�P�)(�9)" /�3()�� )�%���)(390*�0�����J1�#(��8 ��! (�%�J �((�$(�(/�XAMAM@A6�@B�k<yE�iE�Ds�<@���<�i��_�'��%�0��+�!#.J+$%�93(�0�����+�!#�

:HEo� CA8A6� tBD=l� BD@� ECF7I� <t@E;k<;l�kH<@� HE� H<l� @B� GB@H;BDGH��_�[�%���*+������������%����,�'� �(3+�8!%�K� )9�8(!(W%�9�

e� �$#�#�� �%3%'()"%/�8(!(� $�0��0(�)0�($%�)��(�� �� .3 W��13�)!($)�� 3�$�0�$ )�%W(�%0�#$("�#�� � �8(!(� $#5

:HE�I9JF�FG7CT�[�HBEID�I7OA�FB�DB�A>�@B�>sBA?�BD; �;E?<@AB=>HAs>��_M�(�J1����+���������+�%)8 !�%�9��#K%� �� K(�%0�

:HE�7CNA67B67F;�Bt�@HE�E=Eio�_�/���������#K%*�� /)"�

Y�������������������_��#%J �((��!+$�1/��%$�" ��(")�+�#�9� /�.#3(�1�8!%�8(!(� $(��[� �.#"�]'#(�)0���8 �%3#�%%�#����%/)" � �+)� /'%� � �)� � ) '(�#�%0��&!#.( � �%.3#��%�8(!($#'((� �8 �!+))"%�) �(!K(�� �$!+�%3%��(")%'()"%3%�)!($)��#3%5

:B�nE�<=�<?n<@;B>> �1�9� J+. /��0!3 3�

�<;BD=l�B=E>�=Ejy�

�B;y�<=l�s?E<>D;E Y �(.� (�)�8!%0��13VB�k<o� \%�.#�'� ���\%���" (3�)�+'#(��

T@;E@jH�B=E>�?EG 4#.30�9)0q<jy�Bt�<??�@;<lE> M#)�(!��#��)(�!+"%

T@A??�k<@E;>�;D=�lEEs P��%* 3� 3+�(�'(!�%�� $0�)0S=�@HE�=Ajy�Bt�@AiE P�8 )�($�%/�3 3(��

������� �� �!"�#�$%���

�� p(3��1.�#� �%)8 �9. �#�%(��(")%'()"%*��!#�)& !3#-%/"#"�)8 ) J#�8(!(� $#{

� �#"%(��%$1��(")%'()"%*��!#�)& !3#-%/��#%J �((�'#)� %)8 �9.+]�)0�8!%�8(!(� $({

�� P�"#"%*�)�+'#0*�8!%�8(!(� $(�%)8 �9.+(�)0��0������{

&

Page 97: English to Russian

��

�� � �$#�8!%�8(!(� $(�8!%3(�0(�)0���K����{

�� �#"%(��#3�%.�()��1��#%J �((�!#)8! )�!#�(��1(�8!%3(!1 8+X(�%0�)� ��8!%�8(!(� $({

� [�'(3��( J* $%3 �8 3�%�9�8!%�%)8 �9. �#�%%�8!%(3#� 8+�X(�%0{

�� P�"#"%*�)�+'#0*�8!%�8(!(� $(�%)8 �9.+(�)0�8!%(3�%�����{

�� �#"%(��%$1�.#3(���)�!('#]�)0��#%J �((�'#)� {

�� Y 0)�%�(�.�#'(�%(�"#W$ � ��%$#�.#3(�1�

��!#%.0+�#�+ /!�!$.+

�� Y(!(�($%�(� )�($+]X%(� 8!($� W(�%0� %� )� � ) '(�#�%0,8!%3(�00�!#.�1(��%$1��(")%'()"%*��!#�)& !3#-%/�

�� Z�������4

:HE�t?BkE;>�:965AFAD�@HE�HA??>�<=l�tAE?l>�

THE�H<>�=EmE;�@;<mE??El� 7CFA6C9F7BC9II;�:HEo�k<@jHEl�@HE�j;AiA=<?�BEF�BN�FGA�:BE6F�6BBM�e6BNAJJ7BC9II;,�HE�j<=�nE�jBis?E@E?o�;E?AEl�B=�?::B6D7CT� FB� @HE� jBis<=o>�s;E>AlE=@,� @HE� ;EB;G<=A�<@AB=� A>A=EmA@<n?E�:HE;E�kE;E�=B�87II9TA6J�=E<;no�@B�<>y�@HE�k<o�:HA>�s;Bn?Ei�A>�nEjBiA=G�7C:6A9J7CTI;�;E?Em<=@�

�� 4��E���4

�E�xDisEl�@B�HA>�tEE@�<=l�;<=�<t@E;�@HEi��Ho�>j;<@jHA=G�oBD;� ?Et@�E<;�kA@H�oBD;�;AGH@�H<=l{:HE�A=m<lE;>�j<iE�@B�yA??�<=l�iD;lE;�jAmA?�sBsD?<@AB=��B;yA=G�iE=�<=l�kBiE=�lE>E;mE�<�nE@@E;�?AtE��E�kE;E�>Ajy�<=l�@A;El�Bt�k<A@A=G�tB;�HBD;>�<=l�HBD;>�

$� N������������!����4

5� ,� ,/�6�B5@�:4

LG7CTJ�?BBy�s;BiA>A=G�LGA�MA9I�k<>�>E;mEl�<@� �s�i�

Page 98: English to Russian

��

S@�H7II�F9OA�iE�<nBD@�<=�HBD;�@B�l;AmE�@HE;E�h??�@HE�HB@E?>�A=�@HE�jA@o�s;BmAlE�s<;yA=G�N9:7I7F7AJ�

+� !� �/5��B5@�:4

:kB�sE;>B=>�kE;E�;EsB;@El�JGBF�:HE�lBG�>=AttEl�A8A6;�7C:G�Bt�@HE�G;BD=l�?�uql�8B7:A�:GB76�k<>�sE;tB;iA=G�A=�@HE�BsE=�<A;�LGA�N78A�M7CEFA�MAAF7CT�kA@H�;EsB;@E;>�k<>�BmE;�

�� 5 6� �3���9,�=��/���04

:HEA;�<@@A@DlE�k<>�CBF�ECN67ACDI;�THE�H<l�CBF�?Et@�@HE�;EjEs@AB=�ECF7I�<t@E;�HE;�l;AmE;�j<iE�@BsAjy�HE;�Ds�:HEo�H<l�I7FFIA�@B�><o�@B�E<jH�B@HE;�:HE�sE;iA>>AB=�A>�CBF�GAmE=�ECIAJJ�<D@HB;A�El�no�@HE�lE<=��E;�=<iE�lBE>�CBF�>BD=l�ECN9M7I796�@B�iE�

!� @���96 ����/��9379�� ��4

T?EEs�B=�A@,�@BiB;;Bk�A>�<�=Ek�l<o�IBnnA=G�|E@E;�@B�s<o�:Bi�S@>�E<>o�@B�nE�kA>E�<t@E;�@HE�EmE=@�VB�G<A=�kA@HBD@�s<A=��B�<>�oBD�kBD?l�nE�lB=E�no�U?<jy�>HEEs�IE�A=mE=@A=G�@HE�kHEE?��HE=�A=�IBiE,�lB�<>�@HE�IBi<=>�lB�

�� Y(!(�($%�(�)�($+]X%(�8!($� W(�%0,�%)8 �9.+0�3(� $��("�)%'()" /��!#�)& !3#-%%��P�"#W$ 3�%.�)�+'#(��+"#W%�(,�"#"#0�%.!#.� �%$� )�(/��(")%'()" /��!#�)& !3#-%%�%)8 �9. �#�#��#3%�

�� |;AjE� ;A>E� A>�=B@�D=?AyE?o� @B� ;Ei<A=� A=� @HE� tB;@HjBiA=GsE;ABl�

� :HE�r�T��<=l�Fr�;Ei<A=�>s?A@�BmE;�@HE��FC��jHAEt��� S�j<=�;E<l�oBD�?AyE�<�nBBy��� �<A@HtD?�@B�@HEA;�s?<=,�@HE�iEinE;>�Bt�@HE�j;Ek�l;E>>El

@HEi>E?mE>�A=�@HEA;�B?lE>@�D=AtB;i>�

Page 99: English to Russian

��

�� :HE�BsE;<@AB=�k<>�j<;;AEl�BD@�=E<@?o�<=l�>i<;@?o� � :HE�tA=<?�;E>D?@�k<>�<�iA=B;�i<@@E;�tB;�HAi��� S=�@HE�jBD=@;o�Bt�B=E�EoEl�nE�B=E�EoEl��� �EE@A=G�>DjH�;E>D?@>�A>�mA@<?�tB;�@HE�jBis<=o>�lEmE?Bs�

iE=@��� h=l;Ek�IB>E,�<=�EjB=BiA>@�<@�@HE�r=AmE;>A@o�Bt�C<?AtB;�

=A<,� ><o>� @H<@� nEA=G� <�iEinE;� Bt� @HE��:��i<yE>� =BlAttE;E=jE�@B�HBk�iDjH�jBD=@;AE>�@;<lE�kA@H�E<jH�B@HE;�

��� :HEo�<?>B�H<mE�jBiiA@@El� @HEi>E?mE>� @B� ;EtB;iA=G� @HEjB>@?o�<G;AjD?@D;<?�sB?Ajo�

��� :HE�Fr�=EkjBiE;>�iD>@�<@@;<j@�<�=Ek�k<mE�Bt�tB;EAG=lA;Ej@�A=mE>@iE=@�@B�;Ei<A=�jBisE@A@AmE�

�� �EjA>AB=�i<yA=G�A=�U;D>>E?>,�<?;E<lo�>?Bk�<=l�jBis?E},kA??�nE�iB;E�lAttAjD?@�kA@H���iEinE;>�<@�@HE�@<n?E�

��� :HE�B=E�iA=D@E�>HBjy�k<>�BmE;,�<=l�<??�;E@D;=El�@B�@HEA;lD@AE>�

��� :H<@>�<����xDis�BmE;�@HE�oE<;�E<;?AE;�sE;ABl���� :HE�iBlE?>�Bt�lEmE?BsiE=@�<;E�=Bk�>@;DGG?A=G�� � h�oE<;�B;�@kB�<GB,�@HE�n<=y�kBD?l�H<mE�G;<=@El�<�?B<=

kA@HBD@�<�>EjB=l�@HBDGH@���� �B>@�Bt�@HE�jBis<=o>�BD@sD@�A>�>B?l�lBiE>@Aj<??o���� h??�Bt�@HE�jBis<=o>�BttAjE>�<;BD=l�@HE�kB;?l�<;E�>@<ttEl

kA@H� ?Bj<?>���� :kB�lB�E=�jBD=@;AE>�@H<@�yA>>�@HE�C<;AnnE<=�TE<�>EEi�@B

nE�<�l;E<i��� �HE=�A@�jBiE>�@B�@HE�E=mA;B=iE=@,�nAG�hiE;Aj<=�jBi�

s<=AE>�?AyE�@B�<ssE<;�G;EE=��� :HE�rV�CE=@E;� tB;�FjB=BiAj� <=l�TBjA<?� S=tB;i<@AB=

A=��E=Em<�sDn?A>HE>�`�EmE?BsiE=@��B;Di�UD>A=E>>�FlA�@AB=a,�<�nAkEEy?o�=Ek>s<sE;�

��hj@D<??o� @HE� lEjA>AB=� H<l� nEE=� @<yE=� HBD;>� nEtB;E� @HES=@E?�=Ek>�kE=@�sDn?Aj�

�� S@??�nE�<�GBBl�@HA=G�At�@HEo�<;E�<n?E�@B�>@<nA?A�E�@HE�>A@D<�@AB=�

Page 100: English to Russian

���

&� ���'''

;��<<�D�)��(�� ������������

��0�#$("�#�� � �8(!(� $#�#���%/)" � ��(")�#�8(!(� $'%"��(3 W(���(�+'%�1�#�9��!#33#�%'()" � �.�#'(�%0�& !3�#���%/)" � 8!($� W(�%0��\(�(!�#0�8(!($#'#�.�#'(�%0�#���%/)"%*��!#33#�%'(�)"%*�& !3�%�" �)�!+"-%/�8!%� $%��"�%)"#W(�%]�)31)�#� !%�%�#��#��P�8!#"�%"(�8(!(� $#��( J* $%3 ����������+'%�1�#�9�.�#�'(�%(��(")%"%�%� ) J(�� )�%��!#33#�%"%��e�13%�)� �#3%,�8(�!(� $'%"��)(�$#�%3((��$(� �)��� �� ������������ ����) ��(��)��%03%�

�*�* �/"+$+$.+ �%�6#%6�� ��+���5+$. ��.1�+�+,��+

�#�(" ��(��)(�$#�8(!(� $�#���%/)" � �8!($� W(�%0�.#"�]'#�(�)0���������8(!($#'(�.�#'(�%0�"#W$ � �)� �#��)3��`[JX%(�� �8! )1�8(!(� $#a���p#X(��)(� �8!%�8(!(� $(�)�#���%/)" � �8!%* �$%�)0�3(�0�9�)�!+"�+!+�8!($� W(�%0,�8 !0$ "�)� �,�!#.J%�#�9� $� 8!($� W(�%(��#�$�#�%�%� Ju($%�0�9�$�#�8!($� W(�%0��� $� �

/����������#"%*�%.3(�(�%/�3 �+��J1�9� �)+�)��%(�) ��(�)���+]X(� ��!#33#�%'()" � �0��(�%0���!+))" 3�0.1"(,�#��#"W(��(�) �8#$(�%(�)�%�%)�%'()"%*� ) J(�� )�(/��!#33#�%'()"%*�" �)��!+"-%/�%�)31)� � /�)�!+"�+!1�#���%/)" � �%�!+))" � �)� � ) '(��#�%0,��#8!%3(!5

S@�nEA=G�mE;o�l;o,�tB;E>@�tA;E>�kE;E�jBiiB=��_�R#"�"#"�J1� '(�9�)+* ,�'#)� �� .�%"#�%��()�1(�8 W#!1�

�<l�HE�jBiE�E<;?AE;,�HE�kBD?l�H<mE�HE?sEl�D>��_�Y!%$%� ��()�%�J1� ��8!%K(���!#�9K(,� ��J1��#3�8 3 ��

�H<@�S�iE<=�A>�@H<@�A@�=EEl>�@B�nE�lB=E�;AGH@�=Bk��_���%3(]���%$+,�'� �2� ��+W� �)$(�#�9�8!03 �)(/'#)�

Y!%� �1J !(� ��"� �� ��� �� 8! -())(� 8(!(� $#� �#� !+))"%/0.1"��( J* $%3 �!#))3#�!%�#�9�$�#��%8#�#���%/)"%*�8!($� W(�

Page 101: English to Russian

���

�%/5���� )�8!0313�8 !0$" 3�)� ��% �� )�%��(!)%(/,�� �()�9��#!+�K(�%(3� J1'� � �8 !0$"#�)� ��

��� QQP�!+))" 3�0.1"(,��� ��%'%(� ��#���%/)" � ,�)31)� � /-(��!��1)"#.1�#�%0� �`-(��!� �0W()�%a�� '#)� ��#* $%�)0� ��" �-(8!($� W(�%05

�A=@E;�j<iE��_�\#)�+8%�#�.%3#�VEk�nBBy>�kE;E�n;BDGH@��_�Y!%�(.�%�� �1(�"�%�%�

Y!%�8(!(� $(�#���%/)" � �8!($� W(�%0�)�8!0313�8 !0$" 3)� �� �( J* $%3 � 8!($(�%�9� (� � )31)� � /� -(��!,� '� J1� � '� 8(!($#�9�)31)����� ��&� !+))" � �8!($� W(�%0� J1'� �)�#�%�)0)� � ,�" � ! (��1!#W#(����,�������&�,���#���%/)" 3�8 �()��� �#�(�9� 3�8!($� W(�%%�0�%�^���%���� �%'()" � ��1$(�(�%0�5

h=�B?l�i<=�k<>�>?Bk?o�k<?yA=G�<?B=G�@HE�;B<l�Y �$ ! �(�3($�(�� �K(��)�#!%"�

�!#��%�(�)�23&#�%'()"%3�8!($� W(�%(35

�������������������������������������������������� ������ ����� ��������������� �������

��� )����%/)"%(�8!($� W(�%0�)�%��(!)%(/�8(!($#]�)0��#�!+)�)"%/� 0.1"� 8!($� W(�%03%,� �� " � !1*� �#"W(� �#!+K(�� J1'�1/8 !0$ "�)� ���.#�%)"�]'(�%(3�)�+'#(������������� ��%��(!)%%,��(��%.3(�(�%0�8 !0$"#�)� ����� 8! )%�(�9�1*�%�8 �(�%�(�9�1*8!($� W(�%/�5

�A=E�A>�<�@B@<??o�lAttE;E=@�<ss;B<jH��_�Y $* $�3 /�) �(!�K(�� �$!+� /�

SlE<>�HE�H<l�s?E=@o��_�e$(/�+��(� �J1� �3#))#�

��0�$ )�%W(�%0�#$("�#�� )�%�8(!(� $#�'#)� �8!%* $%�)0�3(��0�9������������#���"�%.�.#��() �8#$(�%0�)31)� � /�)�!+"�+!1#���%/)"%*�%�!+))"%*�)� � ) '(�#�%/�%�8!($� W(�%/,��#8!%3(!5

S�<i�jB=tAlE=@�HE�kA??�nE=EtA@�t;Bi�s<;@AjAs<@A=G�A=�@HA>�;E�>E<;jH�s;BG;<iiE�nB@H�5A6JBC9II;�9CD�56BNAJJ7BC9II;�

��+�(!(�,�'� � ��8 �+'%��8 �9.+� ��+'#)�%0���2� /��#+'�� �%))�($ �#�(�9)" /�8! �!#33(� � �������3��� ��������������+���������

Y(!(� $'%"�%3((��8!#� �8!%J(�#�9�"��%������,����� �����������#���"��3(�0�9�8! )� (�8!($� W(�%(��#�)� W� 8 $'%�(�� (�%�%

Page 102: English to Russian

���

)� W� ) '%�(�� (,�!#.J%�#�9� $� �8!($� W(�%(��#�$�#�%�%� Ju(�$%�0�9�$�#�8!($� W(�%0��� $� �,�()�%�2� ��( J* $%3 �$�0�8(!($#�'%�)31)�#,��#8!%3(!5

:HEo�lAl=@�E}sEj@�D>�@B�jBiE�n<jy�>BB=�[�%��(� W%$#�%,�'� �31�)" ! ��(!�(3)0�

S=t?<@AB=�;Ei<A=>�HAGH,�A@�nEA=G�>BiEkH<@�?BkE;�BmE;�@AiE�e�&�0-%0� )�#(�)0��1) " /,�* �0�8!%�2� 3� �#��()" �9�" �)�%W#(�)0�) ��!(3(�(3�

h�@H;EE�l<o�jB=tE;E=jE�B=�CHE;=Bno?�A>>DE>�G<@HE;El�<>�i<=o<>�tAmE�HD=l;El�lE?EG<@E>�t;Bi�<??�BmE;�@HE�kB;?l�A=�?<@E��<;jH�P�" �-(�3#!�#�) )� 0�#)9��!(*$�(��#0�" �&(!(�-%0�8 8! J�(3#3�p(!� J1�0��P��(/�8!%�0�%�+'#)�%(��(�3(�((80�%) ��$(�(�#� ��%.��)(*�+� �" ��.(3� � �K#!#�

:HE�BsE=A=G�jE;EiB=o�k<>�lE?<oEl��:HE�GDE>@>�lAl=@�iA=l@HBDGH�~(!(3 �%0� �"!1�%0� .#$(!W%�#�#)97� $�#" ,� � )�%� �(�1)"#.1�#�%��($ � �9)��#�

������� �� �!"�#�$%���

�� P�'(3�.#"�]'#]�)0� )� ��1(�8!%'%�1�%.3(�(�%0�)�!+"�+�!1�8!($� W(�%0�8!%�8(!(� $(�)�#���%/)" � �0.1"#��#�!+)�)"%/{

� �#"%(��%$1�%.3(�(�%/�)�!+"�+!1�8!($� W(�%0�8!%�8(!(�� $(�0��0]�)0��#%J �((�!#)8! )�!#�(��13%{

�� �!#��%�(�8 !0$ "�)� ����#���%/)" 3�%�!+))" 3�8!($� W(��%0*�

�� p� �8 �%3#(�)0�8 $�)31)� �13�-(��! 3��1)"#.1�#�%0{

�� c$(���!+))" 3�8!($� W(�%%�3 W(���#* $%�9)0�)� � ,�" �� ! (��� J1'� 3�#���%/)" 3�8 �()�� �#�(�9� 3�8!($� �W(�%%��1!#W#(��� �+]�%�& !3#-%]{

� �#"�8(!($#(�)0�23&#.#�#���%/)" � �8!($� W(�%0�8!%�8(�!(� $(��#�!+))"%/�0.1"{

�� p� ��#" (�%��(!)%0�%�"#"� �#�8(!($#(�)0�8!%�8(!(� $(��#!+))"%/�0.1"{

�� P�"#"%*�)�+'#0*�%�)�"#" /�-(�9]�8!%�8(!(� $(�8! %.� $%��)0�.#3(�#�'�(� ��8!($� W(�%0{

&

Page 103: English to Russian

���

�� P�'(3�.#"�]'#(�)0�%.3(�(�%(�)�!+"�+!1�8!%�8(!(� $(�)#���%/)" � �0.1"#��#�!+))"%/{

��� P�"#"%*�)�+'#0*�8!%�8(!(� $(�8!%3(�0]�)0�8!%(31�'�(�(��%0�%� Ju($%�(�%0�8!($� W(�%/{

�*�* 11�+�+�!0! !�%.#�

�!�%"�9���( 8!($(�(��1/,� 8!($(�(��1/�%�̀ �+�(� /a,���(��(� .�#'%3 (� �)+�)��%(��0��0(�)0� 8!($(�%�(�(3�)+X()��%�(�9� � ��#���%/)" 3�0.1"(��P�!+))" 3�0.1"(�#!�%"�0���'%)� 3��%$(��(���e3(�]�)0��%K9��(" � !1(�(� �) ��(�)��%0,��#8!%3(!5

P��(#�!(�" �3�(� J!#�%�#)9��0 5�$(�+K"#�)�8! )9J /�8 �3(�0�9)0�3()�#3%��|65� $(�+K"#� * �(�#� )%$(�9� !0$ 3� )8 $!+� /�

P�2� 3�8!%3(!(�) �(!K(�� � '(�%$� ,�'� �����_� 8!($(�%��(�9�)+X()��%�(�9� � ����* �,�#��(�'%)�%�(�9� (�` $%�a,�� �()�92� �)� � �) ��(�)��+(����������������#!�%"�]��9�GA;?����"#.#�(�9�� (�3()� %3(�%(�̂ ���) ��(�)��+(��������������#!�%"�]��FGA�GA;?��

p#X(��)(� �#!�%"�9�8!%�8(!(� $(���� ����"��[$�#" ��(" � �!1(�.�#'(�%0�#!�%"�0���#���%/)" 3�0.1"(��!(J+]��8(!($#'%�8!%8(!(� $(��#�!+))"%/�0.1",���'#)�� )�%,�" �$#�#!�%"�9�%)8 �9.+(��)0�"#"5

�� ������� �������"� ������� &������ �� �%����",� 8!%2� 3���������������#!�%"�9�� ) J(�� �8(!($�8 $�(W#X%3��+"#.1��#(���#�� �+]�%�& !3#-%],���(��8!%�8(!(� $(��#�!+))"%/�0.1"�8 $��(W#X((�)�#�%�)0���" �(-�8!($� W(�%0��M�F9@IA�H9J�@6BETGF��<�/��������� �����,� #� ������������ #!�%"�9� +"#.1�#(�� �#� � ,� '� � � �#0%�& !3#-%0�) $(!W%�)0���$!+� 3�3()�(�8!($� W(�%0��#$(�F9@IA�H9J5EF�7C�FGA�M7DDIA�BN�FGA�6BBM��<����������������������� �������7

�� ������������������������������������������,��#�8!%3(!5

M�s<>>E=GE;�k<>�?BByA=G�tB;�<�s?<jE�@B�sD@�HA>�n<G��� ����8#))#W%!�%)"#��3()� ,�"+$#�8 )�#�%�9�)+3"+�S�H<mE�tBD=l�-�tE??Bk�>@DlE=@�kHB�<G;EEl�@B�HE?s�iE����#K(������) "+!)�%"#,�" � !1/�) ��#)%�)0�3�(�8 �3 '9�[��;��U;Bk=�H<>�?Et@�<�iE>><GE�tB;�oBD�P#3� )�#�%��) JX(�%(��� ���1 � ���4������!#+��

Page 104: English to Russian

���

$� ��������+����������������5

U<nAE>�=B;i<??o�G<A=�-�yA?BG;<i�-�iB=@H�c!+$�1(�$(�%� J1'� ��#J%!#]�����()(�� $%���"%� �!#33.#�� $%���3()0-�

\� � �%����+�������������5

THE�A>�+$(�;AGH@�sE;>B=�@B�>sE<y�@B�B=�@HA>�i<@@E;�[�#����'(� �(",�)�" � !13��#$ �� � !%�9� J�2� 3�

Si�>D;E�oBD??�?AyE�+$(�s?<jE���+�(!(�,��(J(�8 �!#�%�)0�^��3()� ��E�A>�=B�?B=GE;�+$(�qBH=>B=�kE�D>El�@B�y=Bk�[��+W(��(�����W �) �,�" � ! � �31�.�#�%�!#�9K(�:HA>�A>�-,�<ss;B<jH�=B@�EmE;onBlo�kA??�<G;EE�@B�d� ��� ��8 $* $,�)�" � !13��(��)(�) ��#)0�)0�

�� ��������������"��23&#.1�5

S@�A>�xD>@�-,�Bs@AB=,�=B@�+$(�Bs@AB=�kE�>HBD?l�<jjEs@�d� ��%K9������%��#!%#�� �,�#�� �)(��(����������������,�" � !1/��#3�)�($+(��8!%�0�9�

P�"#'()��(�%�����������#!�%"�0�%)8 �9.+]�)0�3()� %3(�%0�JBMA%�9C;,�#��#"W(�8!%�0W#�(�9�1(�3()� %3(�%05

:HEo�@BBy�JBMA�n;E<l�<=l�k<@E;�kA@H�@HEi�[�%��.0�%�)�) J /����0�������S>�@HE;E�9C;�@E<�?Et@{�X(�()�9�'#/��)" �9" ��%J+$9�{

�E�@BBy�G7J�n<G�<=l�?Et@�[���.0���)� ]��)+3"+�%�+K(��

E9�+7�9�1�5���/�05��5/6�,�:4

#$(�>BB=E;�oBD�lB�A@,�+$(�nE@@E;�~���)" !((��1�)$(�#(�(�2� ,������+'K(�

:HE� s;BjE>>� Bt� <l<s@<@AB=� s;BjEEl>� +$(� �DAjyE;� +$(� >BB=E;A=@E;=<@AB=<?�>@DlE=@>�>@<;@�@HEA;�s;BG;<iiE�Y! -())� #$#8�#-%%� 8! * $%������ 0������3� ���� � ���.#!+J(W�1(�)�+$(��1��#'%�#]��)� ]�8! �!#33+�

Page 105: English to Russian

��

�E�A>�-�iB>@�A=@E;E>@A=G�sE;>B=�[��_�%��(!()�(/K%/� � '(�9,� #��(� ������%��(!()�1/�'(� �("�

��!#%.0+�#�+ /!�!$.+

Y(!(�($%�(� )�($+]X%(� 8!($� W(�%0,� J!#X#0� ��%3#�%(� �#)�+'#%�8(!($#'%�#!�%"�05

�� h�=Ek�@E<i�k<>�tB;iEl�@B�lEmE?Bs�@HE�s;BxEj@�

� :HE�=Ek�@E<i�k<>�<jjBiiBl<@El�A=�@HE�r=AmE;>A@o�S==�

�� :HE�tEk�BnxEj@AB=>�S�H<mE�<;E�=B@�<AiEl�<@�;DA=A=G�@HE�s;BxEj@�

�� Si�k<A@A=G�HE;E�tB;�<��;���A>HE;�@B�GE@�@HE�s<sE;>�

�� THE�A>�<�yA=l�Bt�sE;>B=�oBD�=EmE;�y=Bk�kH<@�@B�E}sEj@�

� :HE�;EsB;@�=Bk�>EEi>�@B�nE�iB;E�>B?Al�@H<=�@HE�B=E�s;E>E=@ElA=�@HE�s;EmABD>�nB<;l�iEE@A=G�

�� �B??BkA=G�@HE�<G;EEiE=@,�<�@HA;l�Bt�@HE�tD=l>�j<==B@�nE�>sE=@D=@A?�=E}@�qD?o�

�� �A>>�:;B@kBBl�j<iE�B=�@HE��;Al<o�kHE=��<mAl�k<>�nB;=�

�� :HA>�A>�<�iB>@�>E;ABD>�i<@@E;,�<=l�A@�=EEl>�@B�nE�@;E<@El�kA@Hj<;E�

��� �<=o�kBiE=�A=� @HE�r�T�,�=Bk�A=� @HE�s;BtE>>AB=>,�kBD?l�nED=<n?E�@B�kB;y�kA@HBD@�A??EG<?�AiiAG;<=@>�lBiE>@Aj�HE?s�

��� :HE� l<=GE;� Bt� tB;E>@� tA;E>� A>� @HE� G;E<@E;� @HE�iB;E� j<;E?E>>?osEBs?E�<j@�kHE=�j<isA=G�

�� Si�>D;E�@HEomE�GB@�<�iB@Am<@AB=�tB;�jBis?E@A=G�@HE�;E>E<;jHnEtB;E�@HE�tA=<=jA=G�A>�>@BssEl�

��� r=lE;�@HE�jA;jDi>@<=jE>,�<�jBD;AE;�A>�@HE�B=?o�><tE�k<o�@B�>E=l@HEi�<�iE>><GE�

��� h�sEjD?A<;�jB<?A@AB=�Bt�nD>A=E>>�<=l�jB=>DiE;�G;BDs>�lEtE=l>@HE�>o>@Ei�

��� r>D<??o,�:<Ak<=�s;EtE;>�@B�@<?y�Bt�nEjBiA=G�<�`;EGAB=<?�BsE;<�@AB=>�jE=@;Ea���BkEmE;, �<@�<�jB=tE;E=jE�A=�:<AsEA�E<;?AE; �@HA>iB=@H,�i<=o� >sE<yE;>�<@� ?B=G� ?<>@�<ss?AEl� @HE�sH;<>E� @B� @HEA>?<=l>�jB==Ej@AB=�@B�i<A=?<=l�CHA=<�

� � :B� >iBB@H� tD@D;E� A=@E;=<@AB=<?� n<=y;Ds@jAE>,� =Ek� ;D?E>� <;E=EElEl�

Page 106: English to Russian

���

�*�* 11�+�+,�� 8�!8���, , �!��.,$�" /!��8+

Y#))%��1/� �)�!#$#�(�9�1/�� .#� �� 8 "#.1�#(�,� '� � 8 $�(W#�X((��1!#W#(���%- �%�%�8!($3(�,����� �����) �(!K#(�)0�$(/)���%(5

�E�7J�<?k<o>�9JOAD�i<=o��DE>@AB=>��3+��)(�$#�.#$#]��3� � �� 8! ) ��

P�#���%/)" 3�0.1"(�8#))%��#0�" �)�!+"-%0�+8 �!(J�0(�)0�� �!#.$ �'#X(,�'(3���!+))" 3,�8 2� 3+�)+X()��+(��%�J �9K(�)8 ) J �((�8(!(� $#��#�!+))"%/�0.1"�

�8 ) J1�8(!(� $#���#� � ����8#))%�� 3�.#� �(5

�� !+))"%3�)�!#$#�(�9�13�.#� � 3�%�%�"!#�"%3�)�!#$#�(�9��13�8!%'#)�%(35

hiE;Aj<�k<>�lA>jBmE;El�no�CB?DinD>��3(!%"#�10���4�� ������ �+3J 3�

�� !+))"%3�$(/)��%�(�9�13�.#� � 3��'#X(��)(� �)� J!#��138 !0$" 3�)� �,�� �()�9�)�8 $�(W#X%3���" �-(�8!($� W(�%0�5

hiE;Aj<�k<>�lA>jBmE;El�no�CB?DinD>��3(!%"+� �"!1������0�

Y(!(� $�`� �+3J� �"!1���3(!%"+a�J1��J1��(�(!�13,��#"�"#"���(3�)3(X(��)31)� � /�-(��!� !%�%�#�#5��#W� �)"#.#�9,� �� ��"!1���3(!%"+,�#��(���� �"!1��� �+3J��P�8(!(� $(�=����0��� ����f���� �>�"#"�!#.�8 $'(!"%�#(�)0,�'� �� �+3J� �"!1��%3(�� �3(!%"+��#��(�e�$%]�,���� ��!(30�"#"�8(!(� $�=f���� ��� �������0>�"#"�!#.�$(�#(��#"-(����#�� 3,�'� ��3(!%"+� �"!1��%3(�� � �+3J��#��(�M#�(��#���

$� !+))"%3%�� .�!#��13%���#� �#3%5

:HE�;E>E<;jH�k<>�lB=E�<�tEk�oE<;>�<GB�d� �%))�($ �#�%(�������+��()" �9" ��(���#.#$�

\� !+))"%3��( 8!($(�(�� ��%'�13�8!($� W(�%(35

:HE�;E>E<;jH�k<>�lB=E�<�tEk�oE<;>�<GB�d� �%))�($ �#�%(���������()" �9" ��(���#.#$�S@�k<>�nE?AEmEl��@HBDGH@,�jB=>AlE;El��@H<@z�+3#�%� �)'%�#�%,�8 �#�#�%�,�'� z

Page 107: English to Russian

���

Y!($� �%,� )� 0X%(� 8 )�(� #���%/)"%*� ��#� � �� �� 8#))%�� 3.#� �(,�8!%�8(!(� $(�)�#�0�)0�8(!($�)� � 3,�" � ! (���#���%/)" 38!($� W(�%%��18 ��0(��&+�"-%]�8 $�(W#X(� 5

:HA>�<;@Aj?E�A>�Bt@E=�;EtE;;El�FB�'��2�+�)�#�9]�'#)� �))1�#]�)0�

:HEA;�jB=j?D>AB=>�j<=�nE�;E?AEl�BC�'��%*��1� $1�3 W� �8 � W%�9)0�

40$�#���%/)"%*���#� � ��)�8!($� �#3%�8(!(� $%�)0�!+))"%3%��#� �#3%,�8 )�(�" � !1*�8!($� ���(�+8 �!(J�0(�)05

�Bk�A>�@HA>�sHE=BiE=B=�9::BECFAD�NB6{�#"�0$"��"���"�2� �0��(�%({

P�'%)� �2�%*���#� � ���* $0�5

n;A=G�<nBD@ �1.1�#�9,� )+X()���0�9jBiiE=@�B= " 33(��%! �#�9lE<?�kA@H !#))3#�!%�#�9?A>@E=�@B )�+K#�9>DnxEj@�@B 8 $�(!�#�9@BDjH�B= .#�!#�%�#�9

P�� �W(��!(30��(" � !13�#���%/)"%3�8(!(* $�13���#� �#3�) � ��(�)��+]��!+))"%(���#� �1�)�8!($� � 35

:HE�Ej?A s>E�k<>�k<@jHEl�no�iA??AB=>�Bt�sEBs?E����) ��('�13%�.#�3(�%(3��#J�]$#�%�3%��% �1��]$(/�

���#"%3���#� �#3� �� )0�)05

<ll;E>> J!#X#�9)0� <ttEj@ "#.1�#�9���%0�%(���<=>kE; ��('#�9���<@@<jy �#8#$#�9���tB??Bk )�($ �#�9�%�A=t?DE=jE ��%0�9���xBA= 8!%) ($%�0�9)0�

��!#%.0+�#�+ /!�!$.+

Y(!(�($%�(�8!($� W(�%0�)�8#))%�� /�" �)�!+"-%(/5

Page 108: English to Russian

���

�� h�=Ek�jBisD@E;�H<>�nEE=�;EjE=@?o�nBDGH@�tB;�@HE�?<n�� S@�k<>�tBD=l�@H<@�@HE�s<sE;>�tB;�@HE�jB=tE;E=jE�kE;E�s;A=@El

lBDn?E�>s<jE�A=>@E<l�Bt������� S@�A>�<>>DiEl�@H<@�@HE�s<;@AjAs<=@>�kA??�@<yE�j<;E�Bt�@HEA; �<j�

jBiiBl<@AB=�@HEi>E?mE>��� :HE�s;BlDj@AmA@o�A>>DE�H<>�nEE=�GAmE=�>sEjA<?�EisH<>A>�@B�A=�@HE

iEE@A=G��� S@�k<>�>DGGE>@El�no�@HE�jBiiA>>AB=�@H<@�@HE�s;BxEj@�>HBD?l�nE

kB;yEl�BD@�A=�@HE�jB=@E}@�Bt�@HE�=Ek�jA;jDi>@<=jE>� � :HE�jB=>@;Dj@AB=�Bt�=Ek�HBD>E>�A=�<=B@HE;�s?<jE�A>�nEA=G�=EGB�

@A<@El�kA@H�@HE�lA>@;Aj@�<D@HB;A@AE>��� VBnBlo�H<>�nEE=�;EtD>El�<�jH<=jE�@B�sD@�tB;k<;l�@HEA;�AlE<>

tB;� lA>jD>>AB=��� �<yA=G�lEjA>AB=>�A>�<?k<o>�s;EjElEl�no�<�@HB;BDGH�<=<?o>A>�Bt

@HE�i<;yE@�>A@D<@AB=��� :HEo�kA??�nE�>HBk=�@HE�l;<t@�s?<=�;AGH@�DsB=�@HEA;�<;;Am<?���� TBiE�=Ek�<ss;B<jHE>�@B�<@@;<j@A=G�tB;EAG=�A=mE>@iE=@>�<;E�lE<?@

kA@H�A=�@HA>�s<sE;���� :HE�A>>DE>�Bt�tB;EAG=�E}jH<=GE�sB?Ajo�<;E�<?>B�@BDjHEl�B=�A=�@HE

;EsB;@�s;Es<;El�tB;�@HE�nB<;l�iEE@A=G��� :HE�HAGHE;� A=t?<@AB=� ;<@E� A=� @HE� >EjB=l��D<;@E;� A>� <jjBD=@El

tB;�no�@HE�CE=@;<?�U<=y>�?B<=�@B�@HE�GBmE;=iE=@�tB;�@HE�=EEl>Bt�<G;AjD?@D;E�<=l�HBD>A=G�jB=>@;Dj@AB=�

��� :HE�lEjA>AB=�Bt�iE;GA=G�@HE�jBis<=AE>�k<>�tB??BkEl�no�lA>�iA>>A=G�<�tEk�HD=l;El�Eis?BoEE>�

��� :HE�EjB=BiAj�G;Bk@H�A>�A=t?DE=jEl�no�<�=DinE;�Bt�t<j@B;>���� :HE�>BB=E;�@HE�D=AtAj<@AB=�Bt�E}jH<=GE�;<@E>�A>�jBis?E@El,�@HE

iB;E�>iBB@H?o�@HE�jBis<=AE>�kA??�<l<s@�@B�=Ek�i<;yE@�jB=lA�@AB=>�

� � |;<j@Aj<??o�<??�@HE�E=@E;s;A>E>�A=�ID>>A<�<=l�@HE�CST�jBD=@;AE>kE;E�<ttEj@El�no�@HE�tA=<=jA<?�j;A>A>�Bt������

��� TBjA<?�A>>DE>�kA??�jE;@<A=?o�nE�@<yE=�j<;E�Bt�no�@HE�=Ek�i<=<GE�iE=@�Bt�@HE�jBis<=o�

��� h=�<@@Eis@�k<>�i<lE�@B�H<;iB=A�E�@HE�?EGA>?<@AB=�Bt�@HE�@kBjBD=@;AE>�;AGH@�<t@E;�@HE�s;E>AlE=@A<?�E?Ej@AB=>�

��� r;GE=@�>@Es>�<;E� @<yE=�@B�BmE;jBiE�@HE�jB=>E�DE=jE>�Bt� @HElA><>@E;�

�� :HE�lE=BiA=<@AB=�Bt�@HE�?Bj<?�jD;;E=jo�H<l�nEE=�j<;;AEl�BD@nEtB;E�<�lEjA>AB=�B=�iE;GA=G�@HE�@kB�jD;;E=jAE>�k<>�s<>>El�

Page 109: English to Russian

���

�*�* 11�+�+,�� .$=.$.%.,! . .$=.$.%.,$�?�>���%�,

����%/)"%/�%�&%�%�%��)+X()��(�� � ��%'#(�)0� ��!+))" � 8 �& !3(,�&+�"-%03�%��#�%'%]�%�&%�%�%��1*� J ! � ��

\(8(!&("��1(�& !31�#���%/)" � �%�&%�%�%�#��[CDAN7C7FA�_NHJH�<j@AmE�,NHTVJHOV}s<>>AmE�,�:BCF7CEBEJ�_�NHTVJHKO[�� ��%'#�]�)0� ��8(!&("��1*��eA6NA:F�_�NHUMxVJHOV�<j@AmE�,NHUMxVTVVOJHOV�s<>>AmE�7�eA6NA:F�yBCF7CEBEJ�_�NHUMxVTVVOJHKO[�� ��()(�� �)�9]�$(/)��%0�"��#)� 0X(3+�%�J+$+X(3+��!(3(�%���!#��%�(5

Si�G?<l�FB�DB��FB�@A�DB7CT��@HA>�tB;�oBD���!#$�������+��$(�#�97�'� �$(�#]��2� �$�0��(J0�

S�iAGH@�DB�A@�?<@E;�P .3 W� ,�0������,�2� �8 .W(�

Si�G?<l�@B�H<mE�lB=E��@B�H<mE�nEE=�lBA=G��@HA>�tB;�oBD���!#$,�'� ��������2� �$�0��(J0������,����^�����",���(��#'#��%�8! $ �W#]�$(�#�9��

�8 ) J1�8(!(� $#�%�&%�%�%�#���!#.�%'�1*�&+�"-%0*5

�� V����������������������E��8(!(� $%�)0�!+))"%3�%��&%�%�%� 3���( 8!($(�(�� /�& !3 /���#� �#��%�%�)+X()��%�(�9��135

LB�JBI8A�@HA>�s;Bn?Ei�A>�mE;o�AisB;@<=@�2�*��+�2�+�8! J�(3+��.#$#'+�� '(�9��#W� �2�*�����2� /�8! J�(31�0��0(�)0� '(�9��#W�13�

�� V�����������������������������#"W(�8(!(� $%�)0)�8 3 X9]�!+))" � �%�&%�%�%�#�%�%�)+X()��%�(�9� � ,�!(W(�_�)8 3 X9]���#� �#�%�$((8!%'#)�%0��)3����5

5� QQ����������������4

LB�JBI8A�@HA>�s;Bn?Ei�kE�H<l�@B�A=mB?mE�E}sE;@>�~�0����*��+����"���*���"�2� /�8! J�(31��2�+�8! J�(�3+,��#3�8!%K� )9�8!%��('9�2")8(!� ��:HE�A=@E;E>@�;<@E�k<>�;<A>El��>B�<>��FB�9FF69:F�jD>@BiE;>�Y! -(���#0�)�#�"#�J1�#�+�(�%'(�#���"�1��&��+,4�����������"��"�#$'%" �����0��������+��"�#$'%" ���

+� QQ ����������������������8 )�(�)� ��(,/).$��+//��&/J&)2$�-&�5

Page 110: English to Russian

���

:HA>�iE@HBl�A>�GBBl�ACBETG�FB�9:G7A8A�;E?A<n?E�;E>D?@>�d� �� 3(� $� �������� * ! K,� ��0�� �����+� ��� �������+���#$(W�1*�!(.+�9�#� ��:HEo�<;E�FBB�oBD=G�FB�M9OA�>DjH�lEjA>AB=>�[�%�)�%K" 3�3 � $1,���0����������+��#"%(�!(K(�%0���"�����"��"��#"%*�!(K(�%/��:HE�;E>D?@>�<jHAEmEl�kE;E�JB�>AG=AtAj<=@�9J�FB�9NNA:F�@HE�tA=<?jB=j?D>AB=>�Y �+'(��1(� !(.+�9�#�1� J1�%� �����+ � )+X()��(��1�3%,� '� � ���"��� 1����� ���"�+4� �#� " �'#�(�9�1(�1� $1�:HE�kB;y>HBs�k<>�<;;<=GEl�A=�JE:G�<�k<o�9J� FB�T78A�EmE;o�nBlo�<=�BssB;@D=A@o�@B�E�D<??o�s<;@AjAs<@E�A=�A@��(3%�#!�J1�� !�#�%. �#���� ���0��%��1�� 43�'� ����������"��1������������+4��)(3�!#��1(�� .3 W� )�%$�0�+'#)�%0����(3�

��)) ��������������������KE�5�������4

�E�;E<jHEl�@HE�A>?<=l�FB�D7J:B8A6�HE�H<l�?Et@�HA>�tA>HA=G�;Bl>�[��$ J!#�)0�$ � )�! �#���0����#��,�'� �.#J1��+$ '"%�

�ol;BGE=�<=l�B}oGE=�D=A@E�FB�NB6M�k<@E;�P $ ! $�%�"%)� ! $�) ($%�0]�)0,�0��%�"���� J!#.+]��� $+�

$� \���������������!����4

5�) ������������;:(�]��������<���� 3�'%)�(�)�3 $#�9��13�.�#'(�%(3��8(!(� $%�)0�%�&%�%�%� 3��!(W(�_�)+X()��%�(�9��13�5

:HE�=E}@�>@<GE�H7II�@A�FB�5E@I7JG�@HE�;E>D?@>�Bt�@HE�;E>E<;jH���($+]X%3�2�#8 3�J+$(����0�� ��+� 1��0�� ����4!(.+�9�#� ��%))�($ �#�%0�

:HE�;E>E<;jH�>DsE;mA>B;�7J�FB�F9OA�:96A�Bt�@H<@�@HA>�kEEy�\#+'�1/�!+" � $%�(�9���#����%�0���+�"� J�2� 3��#2� /��($(�(�

[F�7J�FB�@A�CBFAD�@H<@�<??�@HE�E}<i>�kA??�nE�A=�k;A@A=G�'�0�����������+,�'� ��)(�2".#3(�1�J+$+��8%)93(���13%�

Page 111: English to Russian

���

����������������� �!�����������

"�#�����$��%��& ��#'��� �(�$)*�+��,��

+� QQ �����������5�������8(!(� $%�)0���#� �9�13�)"#.+(�313�%�%�%�&%�%�%� 35

������������������������������

- �.���,��& �.��&���������������

������������������������������������!����������

- ���������� ��������)�/��#'�)�/��,%��

�� QQ�������;���������������������������<�8(!(� �$%�)0���#� �9�13�)"#.+(313�8!%$#� '� � �8!($� W(�%0�8 $! J�((�_�)3��e�&%�%�%��1(� J ! �1�5

��������������������������"�������������#��$�����

0����).�(��� ���������"�������*��/�1��

����%#��������������� ��������������������������� �

��������) �.�(��2�/����� ������� ������� ��2��

�%����

\� 4���������8(!(� $%�)0� 8!%$#� '�13� 8!($(�%�(�9�13%�%���#� �9�13�)"#.+(3135

���#�������������������������������������������

3�� ���(���)� /������.��������� �������� ��������

%��& ��#'$��4���$ ������ ����� ���

����������������������%�����������������������#������

5�/��.�����'������������������������%����.�����)

� ���4�� ���/�������

���������������#����������������"������������������

6��� )� ��(��� �+��/��#���.����������������������

�������� ����(�� ��#1�%������7�$�� �+��/��#����*

���������"������&�������#������������������'�

8���'������'�.�/���% ��*.�����������.�#'��'�

�����������������$�������������������

"�+�% )� �& ���/��%��*�%���$�� �+��%���

Page 112: English to Russian

���

�)� /'%� (�)� � ) '(�#�%(5

�B;�i<=o�oE<;>�@B�jBiE�_�\#�3� �%(��!0$+X%(�� $1��� $1�8(!($��

�� P�����8������������4

LB�@AT7C�H7FG3�S�kBD?l�?AyE�@B�@H<=y�oBD�tB;�jBiA=G�/��#��� ���� 1�������4�3�(�J1�* �(� )9�8 J�#� $#!%�9P#)�.#�� ,�'� �P1�8!%K�%�LB�@A�GBCAJF,�A@>�<�>D;s;A>E�tB;�iE��)�%�J1�9�'()��13� �p()�� � � � !0�,� $�0�3(�0� 2� ��(� W%$#�� )�9�

P1!#W(�%0�)�%�&%�%�%� 3���&+�"-%%��� $� � �'�(�#�8!($�� W(�%05

@B�<=@AjAs<@E�<�?A@@?E .#J(�#0��()" �9" ��8(!($@B�nE�>D;E �() 3�(�� @B�jB=j?DlE��@B�>Di�Ds� ��.#"�]'(�%(��)+33%!+0�=EEl?E>>�@B�><o )#3 �) J /�!#.+3((�)0=B@�@B�iE=@AB= �(�� � !0�+W(� @B�sD@�A@�A=�<=B@HE;�k<o %�#'(�� � !0@B�><o�=B@HA=G�Bt �(�� � !0�+W(� >B�@B�>sE<y �#"�)"#.#�9>DttAjE�A@�@B�><o $ )�#� '� �)"#.#�9,�'� @H<@�A>�@B�><o � �()�9@B�@E??�@HE�@;D@H 8 �8!#�$(�� � !0

�� Z������8(!(� $%�)0�!+))"%3�%�&%�%�%� 35

�E�<;E�s?<==A=G��k<=@��FB�N7C7JG�@HE�kB;y�@Bl<o�M1�8�#�%!+(3��* �%3��%� ����+�!#J �+�)(� $�0�h�=DinE;�Bt�t<j@B;>�H<mE�i<lE�D>�9T6AA�@B�@HEA;�@E;i>�~(�1/�!0$�&#"� ! ��.#)�#�%���#)��������+�"�)�%*�+)� ��%03%�

�� \����� ����� �������8(!(� $%�)0� ��#� �9�13�)"#�.+(313�8!%$#� '� � �8!($� W(�%0��8 $! J�((�_�)3��`e�&%�%��%��1(� J ! �1a�5

�E�lB=@�k<=@�FGAM�FB�@A�I9FA�M1��(�* �%3,�'� J1� �%� 8#.$1�#�%�FmE;onBlo�HE<;l�G7M�J9;�@HA>�P)(�)�1K#�%,�"#"� ��2� �� �%���

Page 113: English to Russian

���

��!#%.0+�#�+ /!�!$.+

Y(!(�($%�(�)�($+]X%(�8!($� W(�%0�)�%�&%�%�%� 3���!#.�%'��1*�&+�"-%0*,�8 �9.+0)9�%.� W(��13%��1K(�8!#�%�#3%�8(!(� $#5

�� :HE�tA;>@�>@Es�@B�nE�@<yE=�A>�@B�>@<;@�=EGB@A<@AB=>�� :HE�A=t?<@AB=�;<@E�k<>�=B@�HAGH�E=BDGH�@B�>@<;@�s<oA=G�jBisE=�

><@AB=>�@B�kB;yE;>��� :B�E=>D;E�<�>@E<lo�EjB=BiAj�G;Bk@H,�<??�@HE�i<j;BEjB=BiAj

s<;<iE@E;>�iD>@�nE�A=mB?mEl��� TDttAjE�A@�@B�><o,�@HE�D=Eis?BoiE=@�;<@E�H<>�>Dn>@<=@A<??o�lE�

j?A=El�A=�@HE�t;EE�EjB=BiAj��B=E>��� :HE�@E=lE=jo�@B� A=j;E<>E� @HE�<iBD=@�Bt�nE=EtA@>�s<Al� @B� @HE

sBsD?<@AB=�A>�nEjBiA=G�iB;E�BnmABD>� � :HE�j;Bs>�H<;mE>@El�kE;E�>B�nAG�<>�@B�nE�<n?E�@B�>@B;E�@HEi�<=l

EmE=�E}sB;@�s<;@�Bt�@HEi��� :B�D=Ato�@HE�E}jH<=GE�;<@E>�kBD?l�nE�B=E�Bt�@HE�i<A=�BnxEj�

@AmE>�Bt�@HE�jBD=@;o>�tB;EAG=�E}jH<=GE�sB?Ajo��� |B?<=l�k<>�@HE�tA;>@�sB>@�jBiiD=A>@�jBD=@;o�@B�Ais?EiE=@�kH<@

?<@E;�B=�k<>�j<??El�<��>HBjy�@HE;<so�A=�@HE�EjB=BiAj�sB?Ajo��� :HE�@osE�Bt�sB?Ajo�@B�nE�tB??BkEl�kA??�nE�n;B<l?o�lA>jD>>El�A=

@HE�i<>>�iElA<���� :B�GB�n<jy�<G<A=� @B� @HE� tA;>@�@D;=�iE<>D;E>,� <??� @HE�jA;jDi�

>@<=jE>�<;E�@B�nE�@<yE=�A=@B�<jjBD=@���� :HE�;E>D?@>�Bt�@HE�@<?y>�H<mE�?El�D>�@B�jB=j?DlE�@H<@�j<>H�@;<=>�

<j@AB=>�kBD?l�s;Em<A?�BmE;�n<;@E;��� :HE�@E;i>�@B�nE�A=>A>@El�B=�A=�@HE�DsjBiA=G�@<?y>�<;E�<>�tB?�

?Bk>���� �DjH�iB;E�A=mE>@iE=@�A>�@B�nE�<@@;<j@El�@B�i<yE�<�jB=>AlE;<n?E

s;BG;E>>�A=�E}sB;@>���� S@� A>� @B� nE� ;EiEinE;El� @H<@� >E<>B=<?� t<j@B;>� <;E� D=?AyE?o� @B

;<lAj<??o�jH<=GE�@HE�>A@D<@AB=���� :HE�S���E}sE;@>�<;;AmEl�B=�<�;EGD?<;�iA>>AB=�@B�tA=l�@H<@�@HEA;

;EjBiiE=l<@AB=>�kE;E�=B@�tB??BkEl�@B�@HE�tD??�E}@E=@�� � :HEo�H<l�>B�iDjH�@B�lB�A=�@HEA;�tAE?l�Bt�>@DlAE>���� VB�B=E�k<>�;EsB;@El�@B�nE�iA>>A=G�A=�<j@AB=���� �E�k<>�=B@��DA@E�s;Es<;El�tB;�@HE�@<?y>,�@B�sD@�A@�iA?l?o���� U;AnE>�<;E�@HBDGH@�@B�H<mE�nEE=�s<Al�@B�jAmA?�>E;m<=@>�B=�<�;EGD�

?<;� n<>A>�

Page 114: English to Russian

���

�� :HE�jBis<=o�=EElEl�@B�;E>@;Dj@D;E�A@>�n<=y�lEn@>�E<;?AE;�@HA>oE<;,�nD@�A@�j?<Ai>�@B�H<mE�<?;E<lo�s<Al�Btt�<�>Dn>@<=@A<?�>Di�

F ?� �6�� 7��+�/�67

�8 ) J1�8(!(� $#�#���%/)" � �%�&%�%�%�#���) )�#�(�%�&%��%�%��1*� J ! � ��'#)�%'� �+8 3%�#�%)9��1K(��4#))3 �!%3� ��$(�9� ��)(��!%�%�&%�%�%��1*� J ! �#�$�0�� � ,�'� J1�J(. K%J '�� �%*�+.�#�#�9����(")�(�%�8!#�%�9� �8(!(� $%�9�

�� 4����;D/'�]�^/),� Q'/,/),��]�B,1%,%+%_(<

Y!%� 8(!(� $(� �#� !+))"%/� 0.1"� 8!($� �� NB6� 8+)"#(�)0,� 8!%2� 3�%�&%�%�%��8(!(� $%�)0�)"#.+(313�8!%$#� '� � �8!($� W(��%0,�#�)� 0X((�8(!($��%3�)+X()��%�(�9� (��3()� %3(�%(��_�8 $��(W#X%35

}B6�MBCA;� FB� @A� 9@IA� FB� HB6O� A@�iD>@� nE� EA@HE;� A=mE>@El� B;lEsB>A@El�A=�<�n<=y�-�"������0�����+����������0���+,�%*��+W� �� �'� �� ��� W%�9�%�%�8 3()�%�9���J#�"�:HEA;�s;BsB><?�k<>�;E<>B=<n?E�E=BDGH� NB6� FGA�@B96D� FB�:BC�J7DA6�A@�A=�<�iEE@A=G�e*�8!($� W(�%(�J1� �$ )�#� '� �!#.+3�13,���0�����������������(� ��#�.#)($#�%%�

:HE�@E=lE=jo�k<>�tB;�@HE�A=t?<@AB=�;<@E�@B�G;<lD<??o�lEj?A=E�R(�$(�-%0�.#"�]'#�#)9���� 3,�'� �����+�����"&���8 �)�(8(�� ����#���"�

:HA>�lEjA>AB=�k<>�NB6�GA6�FB�@A�M9DA�d� �!(K(�%(�$ �W�#�J1�#�8!%�0�9� �#�

S@>��DA@E�sB>>An?E�NB6�FGAM�FB�9::A5F�oBD;�s;BsB><?�P8 ��(�� .3 W� ,�'� ������������#K(�8!($� W(�%(�:HE�nE>@�lEjA>AB=�NB6�EJ�FB�M9OA�<@�@HE�iBiE=@�A>�@B�k<A@<=l�>EE��#3 (��+'K((�!(K(�%(,� ��������#�������"�+�)(/�'#)3�2� �8 )3 �!(�9,�"#"�J+$+��!#.�%�#�9)0�) J1�%0�

�� 4����;`/9>*(a�b:c(2+<

e�&%�%�%���J(.�'#)�%-1�FB�8 )�(���#� � ��'+�)��(�� � �� )�8!%0�%0�%�%�)�'#)�%-(/�FB�8 )�(�$!+�%*���#� � ���"#"�'#)�9�)� W� � $ 8 ��(�%0��`jBis?E}�BnxEj@a��8(!(� $%�)0��#�!+))"%/�0.1"�)"#�

Page 115: English to Russian

��

.+(313�$ 8 ��%�(�9� � �8!%$#� '� � �8!($� W(�%0���#"%3� J!#�

. 3,�#���%/)" (�8! )� (�8!($� W(�%(�) �)� W�13�$ 8 ��(�%(38!%�8(!(� $(�)�#� �%�)0�!+))"%3�)� W� 8 $'%�(��13�5

S�><k�G7M�59JJ�@HE�s<sE;�@B�@HE�>Ej;E@<;o����%$(�,�"#"��'� �� ����������$ "+3(���)("!(�#!]��E�E}sEj@�@HE�GBmE;=iE=@�@B�s;BmAlE�<>>A>@<=jE�@B�@HE�=EElosBsD?<@AB=�M1� W%$#(3,�'� �8!#�%�(�9)�� � "#W(��8 3 X9�3#� �%3+X%3�)� 03��#)(�(�%0�

e�&%�%�%�� FB� @A���)� W� 3�$ 8 ��(�%%�8!%�8(!(� $(�'#X(�)(� � 8+)"#(�)0,��#"�"#"���!+))" 3�0.1"(��(����#� �#�)�0."%��P2� 3�)�+'#(�!+))" (�8!($� W(�%(�� W(�J+$(��8! )�13�8 �) )�#�+5

�E�jB=>AlE;El�@HA>�DA:7J7BC�FB�@A�@HE�nE>@�B=E�M1�)'%�#�%�2� �!(K(�%(��#%�+'K%3�

$� 4����;`/9>*(a�?):c(2+<

P� J ! �(�̀ CBis?E}�TDnxEj@a��`%3(�%�(�9�1/�8#$(W�)�%�&%�%��%� 3a��%�&%�%�%��0��0(�)0�'#)�9]�) )�#�� � ���#� �9� � �)"#�.+(3 � �%�3 W(��)� 0�9�8 )�(���#� � ����$�+*�& !3#*�_��#��8#))%��� /�%��J��#"�%�� /5

�5� LGA;�<;E�y=Bk=��kE;E�;EsB;@El��FB�G98A�HBC�e.�()�� ��) JX%�%�,�'� � �%� $(!W#�%8 J($+�[�%,�"#"�%.�()�� ��"#"�) JX%�%�,� $(!W#�%8 J($+�

�+� :HEA;�@E<i�JAAMJ�@B�H<mE�kB=��#W(�)0,�'� �%*�" 3#�$#� $(!W#�#�8 J($+�e*�" 3#�$#,�"#W(�)0,� $(!W#�#�8 J($+�

�#"��%$� �%.�8!%�($(��1*��1K(��#!%#�� ��8(!(� $#,�8!($� �W(�%0�)�2�%3� J ! � 3�3 �+��8(!(� $%�9)0������������%�%�)�%)�8 �9. �#�%(3� ���� ���3�8!%� 2� 3�%�&%�%�%�� 8(!(� $%�9)0)"#.+(313��8!%$#� '� � �8!($� W(�%0���8(!� 3�)�+'#(�%�%�8! �)� � �8!($� W(�%0�� ��� ! 3��

P�.#�%)%3 )�%� ��& !31�%�&%�%�%�#�8!%�8(!(� $(�)"#.+(3 (�1!#W(� ���#� � 3�) �(!K(�� � �%�%��() �(!K(�� � ��%$#����#�)� 0X(3,�J+$+X(3�%�%�8! K($K(3��!(3(�%5

�E�A>�D=?AyE?o�FB�:BMA�@Bl<o�M#� �(! 0�� ,�'� � ��)(� $�0��������

Page 116: English to Russian

���

�E�>EEiEl�@B�nE�>?EEsA=G��#.#� )9,� �������

�E�A>�><Al�FB�G98A�M9DA�<�GBBl�;EsB;@�c � !0�,�'� � ���������* ! K%/�$ "�#$�

:HEo�<;E�y=Bk=�FB�G98A�@AAC�HB6O7CT�B=�@HA>�A>>DE�tB;�<�oE<;�e.�()�� ,� '� � �%� ��0��,���#$� 2� /� 8! J�(3 /� +W(� $�

e� �$#�� .3 W(���%K9� $%��%.�+"#.#��1*��1K(�)8 ) J ��8(�!(� $#� J ! �#�̀ CBis?E}�TDnxEj@a5

:HEo�kB;yEl�BD@�HG9F�JAAMAD�FB�@A��DA@E�<�;E?A<n?E�>jHEiE�[�%�!#.!#J �#�%�)*(3+,� ���"3� � ���������"��+3�"��"���"��8 ��(��#$(W� /�

TA=G?E�jD;;E=jo�H9J�:BCJ7DA6AD�FB�@A�<�k<o�BD@���������1�������+43����($%�#0��#�]�#�"�"���"��1* �$ 3�%.�8 � W(�%0�

R!+$�1(�)�+'#%�8(!(� $#� J ! �#�CBis?E}��nxEj@5

LGA6A�JAAMJ�FB�@A�<@�?E<>@�@kB�>jE=<;AB>�Bt�@HE�GBmE;=iE=@><j@AB=>�/�������3���K�������8 �"!#/�(/�3(!(�$�#�)-(�#!%0$(/)��%/�8!#�%�(�9)��#�:HA>�<ss;B<jH�M9;�A9J7I;�@A�JGBHC�FB�@A�t<;�iB;E�s;BlDj@AmE��#�� ��� � � �%��+3� '� � 2� �� 8 $* $� �"�"���"�� � �!#.$ �8! $+"�%��((�

:HE�=Ek�FD;BsE<=�jD;;E=jo�H9J�9556B8AD�9CD�NBECD�FB�MAAF@HE�lEi<=l>�Bt�@HE�Fr�iEinE;�=<@AB=>�\ �#0�(�! 8(/)"#0��#�]�#�0�����0����3��� �%���+3������ ������"��� )�!#�1,� �* $0X%(� �� ��! 8(/)"%/� ].�

��!#%.0+�#�+ /!�!$.+

Y(!(�($%�(�)�($+]X%(�8!($� W(�%0,�) $(!W#X%(�%�&%�%�%���1(� J ! �15

�� :HE�EjB=BiAj�?<k>�<;E�y=Bk=�@B�nE�D=AmE;><?�

Page 117: English to Russian

���

� :HE�Eis?BoEE>�E}sEj@El�@HE�i<=<GEiE=@�Bt�@HE�jBis<=o�@B;EjB=>AlE;�@HE�@E;i>�Bt�@HE�jB=@;<j@�

�� �B;�@HE�EjB=BiAj�G;Bk@H�@B�jB=@A=DE�<�kHB?E�>E@�Bt�i<j;BEjB�=BiAj�iE<>D;E>�=EEl>�@B�nE�@<yE=�

�� :HE�tA=<=jA<?�j;A>A>�<ssE<;El�@B�H<mE�<ttEj@El�lAttE;E=@�;EGAB=>Bt�@HE�kB;?l�

�� :HE�=Ek�iE@HBl�A>�nE?AEmEl�@B�H<mE�GAmE=�GBBl�;E>D?@>�

� h�=Ek�>BjA<?�s;B@Ej@AB=�sB?Ajo�A>�E}sEj@El�@B�nE�sD@�A=@B�s;<j�@AjE�<?;E<lo�@HA>�oE<;�

�� h@�@HE�E=l�Bt�@HE�oE<;�@HE�>@<@A>@Aj<?�l<@<�kA??�nE�tBD=l�@B�nE�A=?A=E�kA@H�@HE�s;BxEj@AB=>�

�� :HE�<;;Am<?�Bt�@HE�@EjH=Aj<?�E}sE;@>�A>�=B@�?AyE?o�@B�jH<=GE�@HEGE=E;<?�sAj@D;E�Bt�@HE�;EtB;i>�D=lE;�k<o�

�� :HEo�E>@<n?A>HEl�kH<@�A>�nE?AEmEl�@B�nE�<�>B?Al�>o>@Ei�Bt�;E?<�@AB=>HAs>�kA@H �@;<lE�s<;@=E;>�

��� :HEA;�<@@A@DlE�@B�@HE�s;BjE>>�Bt�;EtB;i>�H<>�=EmE;�nEE=�@HBDGH@@B�jH<=GE�>B�;<lAj<??o�

��� :HE;E�>EEi>�@B�nE�<�iA>D=lE;>@<=lA=G�<>�@B�@HE�<ss;B<jHE>�D>El�

�� :HEA;�EttB;@>�H<mE�=B@�nEE=�;EsB;@El�@B�H<mE�;E>D?@El�A=�>Dn�>@<=@A<?�jH<=GE>�

��� hjjB;lA=G�@B�;EjE=@�;E>E<;jH,�B=E�iAGH@�E}sEj@�@HE�sD;jH<>A=GsBkE;�Bt�@HE�sBsD?<@AB=�@B�nE�G;<lD<??o�;A>A=G�

��� :HE�B=?o�k<o�tB;�jBis<=AE>�@B�<mBAl�lBDn?E�@<}<@AB=�k<>�@B?BkE;� @HEA;� s;BtA@>�

��� :HE�@E=lE=jo�k<>�tB;�@HE�E}jH<=GE�;<@E�@B�nE�>?Bk?o�>@<nA?A�El<t@E;�@HE�V<@AB=<?�n<=y>�A=@E;mE=@AB=>�

� � :HE�E}jH<=GE�;<@E�sB?Ajo�k<>�lEmE?BsEl�E<;?AE;�@HA>�oE<;�<=ltBD=l�@B�nE�t<;�t;Bi�nEA=G�sE;tEj@�

�$(�#/�(� 8(!(� $� )�#�(/� %.� .#$#�%0� �Y!#"�%"+3#� 8(!(� $#�!#.$(����������

�** 11�+�+,�� ��.0!�%. . ��.0!�%$�? �>���%�,

P�.#�%)%3 )�%� �������8!%'#)�%(�8(!(� $%�)0��#�!+))"%/�0.1"8!%'#)�%(3,�$((8!%'#)�%(3�%�%�)"#.+(313�8!%$#� '� � �8!($� �W(�%05

Page 118: English to Russian

���

[2+%_( Q-&&%_(

Q-'+%2%>*(�B 0/%,.� '(&(-'2$� :(%,.�0/,(8! � $0��%))�($ �#�%(� 8! � $%3 (8! � $0X%/ 8! � $%�K(()08! � $%�K%/

Q-'+%2%>*(�BB 0/,(8! �($(�� (J+$+'%�8! �($(��13

Q('1(2+�Q-'+%2%>*( $-_%,.�0/,( $-_%,.�:((,�0/,(8! �($0 8 )�(�� � �"#"�%))�($ �#�%(� J1� �8! �($(�

P�'%)�(��!+$� )�(/�8(!(� $#�#���%/)" � �8!%'#)�%0��#�!+)�)"%/�0.1"�)�($+(�� �3(�%�9�)�($+]X%(5

�� � !3#�|<;@AjAs?E�SS�̀ 8!#�%�9�1*a���#� � ��) �8#$#(��)�|<>@TAis?E,�� �()�9�:IBJAD�<�%� ����%�%� ������

�� Y!%'#)�%(���&+�"-%%� 8!($(�(�%0���#���%/)" 3�8!($� �W(�%%�3 W(��)� 0�9������ 8!($(�0(3 � �)� �#,�'� �3 W(��) .$#��#�9��!+$� )�%�(� �+.�#�#�%05

:HE�iE@HBl�DA8AIB5AD�i<lE�A@�sB>>An?E�@B�<jHAEmE�GBBl�;E�>D?@>�2�%��0�������3(� $�8 .� �%��$ )�%'9�* ! K%*�!(.+�9��#� ��

$� P�)�+'#0*,�" �$#����������#���%/)" � �)+X()��%�(�9� � %�8!%'#)�%0���������������������������������!+))" 3�0.1�"(,�(� �8!%* $%�)0�8(!(� $%�9�$!+�%3%��(")%" ��!#33#�%'()"%3%)!($)��#3%5

:HE;E�k<>�B=?o�B=E��DE>@AB=�nEtB;E�HAi�9JO7CT�kHE@HE;�B;=B@�HE�<jjEs@>�@HE�@E;i>�BttE;El�Y(!($��%3�)� 0��� �9" � $%��� 8! )5�8!%�%3#(���%� �8!($� W(��1(�+)� �%0���P1!#W(�%(�̀ ����3�����*��,�K��n>��(�) ��(�)��+(��� !3#3�) '(�#(3 )�%�)� ����!+)�)" 3�0.1"(��

\� |<;@AjAs?E�SS����#'#�(�8!($� W(�%0���&+�"-%%� J)� 0�(�9�)��#�8(!(� $%�)0�J(.�%'�13�8!%$#� '�13�8!($� W(�%(35

Page 119: English to Russian

���

?JOAD�At�@HE�D=AtAj<@AB=�Bt�@HE�jD;;E=jAE>�A>�GBA=G�@B�@<yE�s?<jE<?;E<lo�@HA>�oE<;,� @HE�CE=@;<?�n<=y�GBmE;=B;�lAl�=B@�GAmE�<>@;<AGH@tB;k<;l�;Es?o�'���������,�) )� %�)0��%� Ju($%�(�%(��#�]��+W(��2� 3� � $+,� +8!#��0]X%/�~(��!#�9�13� J#�" 3� �(� $#�8!03 � � ��(�#�

�� Y!%'#)�%0,� J!#. �#��1(� �� #���%/)"%*� ��#� � �,� " � �!1(��(�) �8#$#]��)�!+))"%3%�8 �8!%.�#"+��#�%'%0O �)+�)��%0�)�(�$+]X%*�.#��%3%�8!($� � �,��!(J+]�� ) J � ���%3#�%0�8!%�8(!(�� $(5

:HE�A>>DE>�FBE:GAD�E5BC�A=�@HE�;EsB;@�<;E�Bt�G;E<@�AisB;@<=jE�������������$ "�#$(�� 8! )1�8!($)�#��0]��) J /�J �9�K (�.�#'(�%(�:HE�?Ej@D;E�NBIIBHAD�no�lA>jD>>AB=�k<>�<�G;E<@�>DjjE>>�v("-%0,�%�� ������������ J)+W$(�%(,�J1�#� '(�9+)8(K� /�

�� Y!%'#)�%0,�" � !1(�)� 0���#�8(!� 3�3()�(���8!($� W(�%%%�0��0]�)0�'#)�9]�)"#.+(3 � ��d� �8!($� W(�%0�)�%��(!)%(/,�%�%*)�($+(��8(!(� $%�9,��#'%�#0�)� J)� 0�(�9)��#�%�%�$ 8 ��(�%0,)� 0X(� �8 )�(�8!%'#)�%0,�8 )�(�'(� �8(!(� $%�)0�)"#.+(3 (�%��" �-(�_�8 $�(W#X((5

?FF9:GAD�@B�@HE�<;@Aj?E�<;E�@<n?E>�<=l�G;<sH>���)�#�9(�8!%�#�#]�)0��#J�%-1�%��!#&%"%�

�� Y!%'#)�%0,�" � !1(�0��0]�)0��� $�13�'�(� 3�8!($� W(��%0,�3 �+��8(!(� $%�9)0�8 �!#.� 3+5

cEMM7CT�E53�kE�iD>@�sBA=@�BD@�@HE�tB??BkA=G�A>>DE>�/��"�����3��( J* $%3 ��1$(�%�9�)�($+]X%(�3 3(���1���$((8!%'#)��1/� J ! ��7.���������+�����3n��( 8!($(�(��#0�& !3#���#� �#)�) ]. 3�L()�%N�7/����������Pn�� �$(�9� (�8!($� W(�%(�) �)"#.+(313,�1!#W(��13���#� � 3�����3��%-(�3��'��8 �(�%�(�9� � �#"� �(�%0�

.�/���0�+96�:6��;96�� 72�/��596 72�+�/�6��

����%/)"%(� J)� 0�(�9)��(��1(�8!%'#)��1(� J ! �1�8(!(� �$0�)0� �#� !+))"%/� 0.1"� �()" �9"%3%� )8 ) J#3%5� $((8!%'#)��13

Page 120: English to Russian

���

J ! � 3,� J)� 0�(�9)��(��13�8!%$#� '�13�8!($� W(�%(3�%� ����#� �9�13�)+X()��%�(�9�13�)�8!($� � 3����i

UB6O7CT�B=�@HA>�s;BxEj@�kE�tBD=l�BD@�<�?B@�Bt�A=@E;E>@A=G�@HA=G>�2�0��"�1����������0����4��#$�2�%3�8! ("� 3,�31� J��#!+W%�%�3� � �%��(!()� � �

yBCJ7DA6AD�A=�A>B?<@AB=�@HE�E}<is?E�lBE>�=B@�>EEi�@B�nE�@H<@jB=mA=jA=G�/���%. �%! �#�� 3� ������������ �.���� �����������+%. �%! �#�� �,�2� ��8!%3(!��(�8!($)�#��0(�)0��#"%3�+J(�$%�(�9�13�

|987CT�:BM5IAFAD�@HE�s;Es<;<@AB=,�HE�@BBy�<�>HB;@�n;E<y��� ����8 $� � �"+,� ��)$(�#��" ! �"%/�8(!(!1��|987CT�@AAC�6AN67TA69FAD,�@HE�iE?B=�k<>�mE;o�GBBl�@B�E<@�/������� � �$1�]��������,�((�J1� �8!%0�� �()�9�

Y! K($K((�8!%'#)�%(�T78AC�8(!(� $%�)0�`8!%�+)� �%%,�()�%a,`()�%�%3((�)0a5

b78AC�@HE�A=t?<@AB=�;<@E�lBE>�=B@�E}jEEl���sE;�iB=@H�@HE��|�G;Bk@H�jBD?l�nE�jB=>AlE;El�;E<?A>@Aj�.����+! �(�9�3()0'� /�%�&�0-%%��(�8!(�1)%���,�! )�PPY�3 W� �J+$(��)'%�#�9�!(#�9�13�

�)�%�8(!($�8!%'#)�%(3�)� %��) ].��HGAC3�HG7IA3�7N3�ECIAJJ3�ECF7I3BC:A3�FGBETG3�AF:��,�2� ��(���%0(��)+X()��(�� ��#�+"#.#��1(��1K()8 ) J1�8(!(� $#5

mCIAJJ�BFGA6H7JA�J5A:7N7AD3�@HE�@AiE�Bt�lEs<;@D;E�A>�<?k<o>�@HE><iE�.�����!(30� �8!#��(�%0� ) J ������������"3� � ��)(��$#� $� �%�� �W(�FmE;onBlo�A>�A==BjE=@�ECF7I�56B8AC�GDA?@o�\%"� ��(�3 W(��)'%�#�9)0��%� ��13,�� ������ �%���(� ��%�#�

.�/���0�/��596 �!��+�/�65~���< ��0���� � ���

Y!%'#)�%(,�"#"�%�%�&%�%�%�,�3 W(���* $%�9���) )�#��)� W� �� �$ 8 ��(�%0��P��#" /��!#33#�%'()" /�" �)�!+"-%%�8!%'#)�%(�8(�!(� $%�)0�)"#.+(313�8!%$#� '� � �8!($� W(�%05

Page 121: English to Russian

���

:HE�sEBs?E�k<@jHEl�FGA�N76AMAC�:I7M@7CT�@HE�@<??E>@�@BkE;�A=@HE�jA@o�v]$%��#J�]$#�%�%�����3� � ��#���� �����������+��#)#3+]��1) "+]�J#K�]���� ! $(�

��0� )!#��(�%0� 3 W� � 8!%�()�%� 8!($� W(�%(� )� %�&%�%�%���13� J ! � 35

:HE�sEBs?E�><k�@HE�tA;EiE=�j?Ainzv]$%��%$(�%,�"#"�8 W#!�%"%�8 $�0�%)9z

.�/���0 �B5��9�3�!��/��596 �!��+�/�65

\(.#�%)%31/�8!%'#)��1/� J ! ��) )� %��%.�$�+*�2�(3(�� �5)+X()��%�(�9� (�%�%�3()� %3(�%(���8!%'#)�%(��V��B;�|;B=����|<;�@AjAs?E���e� �$#�8(!�13�2�(3(�� 3�3 W(��J1�9�FGA6A��\(.#�%)%3132� �� J ! ���#.1�#(�)0�8 � 3+,�'� �J(.��(� �8!($� W(�%(��8 ��(3 W(��)+X()�� �#�9�%�J1�9�8 ��13�8 �)� (3+�) )�#�+�

�)�%��(.#�%)%31/�8!%'#)��1/� J ! ��)� %��� 5�5���/�0��"<� �:,� 8 )�(��(� � �)(�$#� )� %�� .#80�#0���� �8(!(� $��#'%�#(�)0)� �#3%��� � � 3��� �+ �3� ���3� � ���+ 3�����3�#�8!%'#)�%(8(!(� $%�)0�� �%������8!%$#� '� � �8!($� W(�%05

LGA�6BBM�@A7CT�FBB�JM9II,�kE�iBmEl�A=@B�<�?<;GE;�B=E�R#"� "#"� �8 )" �9"+�� 2�#� #+$%� !%0� J1�#� )�%K" 3�3#��(�9" /,�31�8(!(K�%���$!+�+]�LGA�HB6O�DBCA3�kE�kE;E�s<Al�;AGH@�<k<o�Y )�(�� � �"#"�!#J �#�J1�#�)$(�#�#,�)��#3%��+��W(�!#)�)'%�#�%)9�LGA6A�@A7CT�FBB�M9C;�955I7:9CFJ3�@HE�A=@E;mAEk>�kE;E�>s?A@�A=@B@kB�l<o>��� � � � 0��� ���* ������ ����������3� ) J()($ �#��%0�8! � $%�%)9���('(�%(�$�+*�$�(/�UA9FGA6�5A6M7FF7CT3�@HE�E}sElA@AB=�kA??�>@<;@�@BiB;;Bk�.����������%���3�2")8($%-%0� �8!#�%�)0�.#��!#�

�)�%��(.#�%)%31/�8!%'#)��1/� J ! ��)� %���,� @��/�0��<�" �:,�8(!($��%3��)(�$#�)� %�� .#80�#0���� �8(!(� $��#'%�#(�)0�) )� ��������3�����^��3��3��7�)#3 �W(�8!%'#)�%(�8(!(� $%�)0�� �%�������8!%$#� '� � �8!($� W(�%05

h??�@HE�<@H?E@E>�kE;E�<jjBiiBl<@El�A=�@HE��?oisAj�mA??<GE,FGA76�:B9:GAJ�JF9;7CT�7C�FGA�J9MA�@IB:OJ�

Page 122: English to Russian

���

P)(*�)8 !�)3(� ��!#.3()�%�%���[�%38%/)" /�$(!(��(,����^����������������������+������#�� �������

�� 0X%/�8(!($��(.#�%)%313�8!%'#)��13� J ! � 3�8!($� �H7FG��(�8(!(� $%�)05

�E�>@BssEl�tB;�<�tEk�iA=D@E>,�kA@H�BD;�GDAlE>�jB=@A=DA=G�@Bs<jy�@HE�E�DAsiE=@�M1� )�#� �%�%)9��#��()" �9" �3%�+�,�#��#K%�8! � $��%"%�8! $ �W#�%�+8#" �1�#�9�)�#!0W(�%(�

��!#%.0+�#�+ /!�!$.+

Y(!(�($%�(�8!($� W(�%0�)�8!%'#)�%03%�%�8!%'#)��13%� J �! �#3%5

�� �<mA=G�E>@<n?A>HEl�@HE�;E<>B=>�kE�j<=�s;BjEEl�kA@H�BD;�;EGD�?<;�kB;y�A=�@HA>�i<@@E;�

� �HE=� >@DloA=G�i<;yE@� EjB=Bio�kE�H<mE� @B�D=lE;>@<=l� @H<@nD>A=E>>� E=@E;s;A>E� A>� @HE� mE;o� HE<;@� Bt� s;Am<@E� s;BsE;@o� <=li<;yE@�;E?<@AB=>HAs>�

�� hl<i�TiA@H>�kB;y>�tB??BkEl�no�@HB>E�Bt��<;?��<;}�<=l�qBH=�<o=<;l��Eo=E>�jB=>@A@D@E�lAttE;E=@�<ss;B<jHE>�y=Bk=�A=�@HEEjB=BiAj�@HBDGH@�

�� r=?E>>�B@HE;kA>E� >@<@El�kE� >H<??� jB=>AlE;�B=?o�EjB=BiAE>� A=@;<=>A@AB=�<>�BssB>El�@B�@HE�<lm<=jEl�EjB=BiAE>�

�� :HE�<;@Aj?E>�;EtE;;El�@B�<nBmE�lE<?�kA@H�@HE�jB;;Ds@AB=�jBin<@A=�@HE�lEmE?BsA=G�jBD=@;AE>�

� S@�A>�<�jBiiB=�Bn>E;m<@AB=�@H<@�nBlAE>�E}s<=l�kHE=�HE<@El�

�� :HE�s<;@�s?<oEl�no�@HE�>i<??�nD>A=E>>E>�A>�H<;l�@B�BmE;E>@Ai<@E�

�� :<yE=�@BGE@HE;,�@HE>E�t<j@B;>�jB=>@A@D@E�@HE�i<A=�sAj@D;E�Bt�@HEtA=<=jA<?�j;A>A>�

�� S�H<mE=@�HE<;l�<=o�Bt�@HB>E�t<j@B;>�iE=@AB=El�

��� THBk=�nE?Bk�<;E�@HE�@kB�@;E=l>�A=�jBis<;A>B=�

��� :HE�s;BG;E>>�Bt�@HE�;EtB;i�nEA=G�>?Bk,�@HE�GBmE;=iE=@�A>�lE@E;�iA=El�@B�jB=@A=DE�>DssB;@A=G�@HE�=EElo�sBsD?<@AB=�

�� :HE;E�nEA=G�=B�<llA@AB=<?�tB;EAG=�tA=<=jA=G,�@HE�lBiE>@Aj�;E�>BD;jE>�H<l�@B�nE�;E?AEl�B=�

Page 123: English to Russian

���

��� :HE�?B<=>�kE;E�G;<=@El�no�@HE�jBiiE;jA<?�n<=y>,�@HE�jE=@;<?n<=y�>@;Aj@?o�iB=A@B;A=G�@HE�>A@D<@AB=�

��� :HE�tBjD>�k<>�i<lE�B=�@HE��D<?A@o�Bt�GBBl>,�@HE�s;BlDj@AmA@o>@A??�t<??A=G�nEHA=l�

��� h>�sBA=@El�BD@�s;EmABD>?o,�@HE�E}s?<=<@AB=�GAmE=�A>�no�=B�iE<=>jBis?E@E�

� � :HE�E}jH<=GE�;<@E�nEA=G�tA}El,�@HE�sBsD?<@AB=�H<>�<??�;E<>B=>�@ByEEs�@HEA;�><mA=G>�A=�@HE�?Bj<?�jD;;E=jo�

�*�* 11�+�+,�� 8+�6$�. . 8+�6$�.!�3$�? �>���%�,

c(!+�$%/,� "#"� %�&%�%�%�� %� 8!%'#)�%(,� 0��0(�)0� �(�%'� /& !3 /���#� �#��/������ ��8 '�%�8 �� )�9]�) �8#$#(��)�8!%�'#)�%(3��.#�%)"�]'(�%(3�& !31�8! K($K(� �8!%'#)�%0�_�|<;�@AjA s?E�SS�5

ZVSQOJ4 [2+%_( Q-&&%_(

[CDAN7C7FA lBA=G nEA=G�lB=EeA6NA:F H<mA=G�lB=E H<mA=G�nEE=�lB=E

��0�� � �'� J1�8!#�%�9� �8(!(� $%�9��(!+�$%/,��(�8+�#0�(� �)$!+�%3%��!#33#�%'()"%3%�& !3#3%,�%3(]X%3%� " �'#�%(�_7CT,�( J* $%3 �.�#�9�(� � ��%'%�(�9�1(�8!%.�#"%�

F65,�%,.�?�/35�D6�!�/1 0�=�9��� 54

�� "�"���"�����#�K����J(.�#!�%"�0�%�%� " �'#�%0�J�3� �W()��(�� � �'%)�#7���2� 3�)�+'#(�31�%3((3�$(� �)� ���#� �9�13)+X()��%�(�9�13�5

cMBO7CT�A>�H<;itD?����������!($� ������+��!($� �

�� �����������������3� �����������������"� �������3�����+������������<���������5

zC�:BM5IAF7CT�@HE�E}sE;AiE=@,�kE�lEjAlEl�@B�jB=>D?@�@HE�>D�sE;mA>B;�/� �������2")8(!%3(��#��/������3� � �0���%� ������2")8(!%3(���,�31�!(K%�%�8 ) �(� �#�9)0�)�!+" � �$%�(�(3�

Page 124: English to Russian

���

:HE�;E>D?@>�lEsE=lEl�B=�@HE�s;Bn?Ei�nEA=G�>B?mEl�B=�@AiE�4(.+�9�#�1�.#�%)(�%� ��� � ,�'� �8! J�(3#�J+$(��!(K(�#� �!(30�� ��)� (�!(3(�� � �!(K(�%0�8! J�(31��

('4��(�8+�#�9�)�8!%'#)�%(3,�" �$#�8!($� �� �� �)%�)0�� �9" �"�)+X()��%�(�9� 3+,�� �()�9�!('9%$(�� ��/�B 5,�5

S@�<??�lEsE=l>�B=�@HE�s;Bn?Ei�nEA=G�>B?mEl�

P)(�.#�%)%�� ��� � ,�"#"#0�8! J�(3#��#* $%�)0���)�#$%%!(K(�%0��$ )� �� 5� ��!(K#(3 /�8! J�(31��

$� ����������������5

������$�����������������������������

- ���&����������������������� ���������#�2���

P�)8%) "���#� � �,�8 )�(�" � !1*�+8 �!(J�0(�)0��(!+�$%/,��#�!0$+�)�$!+�%3%,��* $0����#� �1,��1!#W#]X%(������3�����#������ ��&�������"5�>@<;@,�nEGA=,�yEEs,�jB=@A=DE,�GB�B=,�tA=A>H,�>@Bs�

40$���#� � ��)�8!($� �#3%,�8 )�(�" � !1*�+8 �!(J�0(�)0��(�!+�$%/,�)� %��.#8 3�%�9,�8 )" �9"+���!+))" 3�8(!(� $(�8!($� � �)+�)��+(�5

<jjBD=@�tB; Ju0)�0�9lAttE;� A= ��%'#�9)0nE�A=@E;E>@El�A= %��(!() �#�9)0yEEs� t;Bi 3(K#�9;E>D?@�t;Bi 0��0�9)0�!(.+�9�#� 3>DjjEEl�A= +$#�#�9)0,� $ J%�#�9)0

\� ��������������"#����+������������"�������K��������+��������"#����+�������#�5

�B�oBD�iA=l�M;�B5AC7CT�@HE�kA=lBk{P1��(�� .!#W#(�(,������"�� �,� "� {|7J�:BM7CT�?<@E�k<>�=B@�<�>D;s;A>E�@B�<=oB=E��3���������*���8 .$� ,��%" � ��(�+$%�%� ��.��8 .$�%/��������%" � ��(�+$%�%���

h;� N67ACD`J� @A:BM7CT� @HE�s;A�E�kA==E;�Bt� @HE�jB=@E>@�k<>�<GBBl�=Ek>�tB;�<??�Bt�D>��3������������������#+!(#� 3�" �"+!)#,�)�#� �$�0��)(*�#)�* ! K(/�� � )�9]�

Page 125: English to Russian

��

�� �����0�"���"�����������,K�������������5

:9CCBF�GAI5�_��(�3 �+��(5S�j<==B@�HE?s�@HA=yA=G�<nBD@�A@����(�3 �+��(�$+3#�9� J�2� 3�

A@�A>�kB;@H��A@�A>�kB;@H�kHA?E��_�)� %���'� ��%J �)$(�#�9�5S@>�kB;@H�kHA?E�;E<lA=G�@HA>�nBBy��:HA>�nBBy�A>�kB;@H�;E<lA=G�7d�+�"�%�+�)� %��8! '%�#�9�[F�7J�CB�EJA�<�J()8 �(.� ,��(��)31)�#5

S@�A>�=B�D>E�k<A@A=G�tB;�HAi�\(��)31)�#�W$#�9�(� �

�#"� �%$� � %.� 8! �($(��1*� �1K(� 8!%3(! �� +8 �!(J�(�%0� %8(!(� $#��(!+�$%0��#�!+))"%/�0.1",�)+X()��+(����)8 ) J#�8(!(� $#�(!+�$%05

�� �3� �3918�96��6��; 73��� ���/�0��� �=?�/3�=!�5!��5�$� 0���/��596��3�\� �/�056�� 73�/�0��<� ��3�9�965��9��< ���0�� � �!�

�/�0��<� �:�

[J!#�%�(���%3#�%(��#�+8 �!(J�(�%(��(!+�$%0���&+�"-%%�!#.��%'�1*�'�(� ��8!($� W(�%0�%� ) J(�� )�%�(� �8(!(� $#��#�!+)�)"%/�0.1"�

�� ������E��

[M5IAMACF7CT�i<;yE@�;EtB;i>�A>�<�?E=G@Ho�s;BjE>>����K���������!1� '�1*�!(& !3�_�2� �$�%�(�9�1/�8! �-())�

('5��(�8+�#�9�)�8!%'#)�%(35

[M5IAMACF7CT�i<;yE@�;EtB;i>,�A@�A>�=EjE>><;o�@B�yEEs�A=�iA=l>BjA<?�=EEl>�Bt�@HE�sBsD?<@AB=�

���K����""� !1� '�1(� !(& !31,� �( J* $%3 � %3(�9� ��%$+�) -%#�9�1(�8 �!(J� )�%��#)(�(�%0�

�� ������������

�BD?l�oBD�iA=l�JGBH7CT�D>�@HE�kHB?E�s;BjE>>{/ �#�����#3,�8 W#�+/)�#,��()9�8! -())�

Page 126: English to Russian

���

�BD?l�oBD�iA=l�FGA76�JGBH7CT�D>�@HE�kHB?E�s;BjE>>{P1��(�� .!#W#(�(,�()�%����� �#����#3��()9�8! -()){

c(!+�$%/���&+�"-%%�8!03 � �$ 8 ��(�%0�+8 �!(J�0(�)0��#"�W(�8 )�(���#� � ��<mBAl��%.J(�#�9�,�E=xBo���!#�%�9)0�,�E}jD>E��%.�%��0�9�,� A=@E=l� �) J%!#�9)0,� �#3(!(�#�9)0�,� ?AyE� ��]J%�9,� �!#�%�9�)0�,� s;EtE;� �8!($8 '%�#�9�,� s;EmE=@� �3(K#�9,� 8!(80�)�� �#�9�,� ;EG;E@�) W#�(�9�,�@;o��81�#�9)0,�)�#!#�9)0�,�kA@H>@<=l��8! �%� )� 0�9��

$� Z���������������

�E�H<mE�>DjjEElEl�7C�M97CF97C7CT�s;BlDj@AmA@o�?EmE?�BmE;�@HEkHB?E�sE;ABl�\#3�+$#� )9�����#��+�+! �(�9�8! %.� $%�(�9� )�%����(�'(�%(��)(� �8(!% $#�

\� 4�����������

[C�AJF9@I7JG7CT�<�;EtA=<=jE�;<@E�A@�A>�=EjE>><;o�@B�@<yE�A=@B�<j�jBD=@�<�iB=@H?o�A=t?<@AB=�;<@E�

/��� ����������� )�#�"%� !(&%�#�)%! �#�%0��( J* $%�3 �+'%�1�#�9�3()0'�1/�+! �(�9�%�&�0-%%�

�� 4���������

:HE;E�A>�?A@@?E�s;Bn<nA?A@o�Bt�tA=<=jA<?�<>>A>@<=jE�@A7CT�56B87DAD@HA>�oE<;�

M#� �(! 0�� ,�'� �&%�#�) �#0�8 3 X9�0��������������2� 3�� $+�

.�/���0!�/1 0�5�; 72�+�/�6��

���������+����0���3 W(��%3(�9�$�(�& !31�%�8(!(� $%�)0)+X()��%�(�9�13�%�%�8!%$#� '�13�8!($� W(�%(3���) )�#�(�)� W�� 8 $'%�(�� � 5

�� 918�96��6��; ����/�6:<56��; �3����+8�3�50�<���/�"6:<56��; ��3�96��3� ����!�/1 0�=4

e6BNAJJB6�aBGCJBC`J�1|7J4�56AJACF7CT�9�595A6�<@�@HE�jB=tE;E=jEk<>�=B@�<==BD=jEl�D=@A?�oE>@E;l<o��3������������-#����1�4�0������������+���� �������#�" �&(!(�-%%,�J1� � Ju0��(� �� �9" ��'(!#���.����������������J1� � Ju0��(� �� �9" ��'(!#��

Page 127: English to Russian

���

:HE�BD@jBiE�lEsE=l>�B=�9II�FGA�N9:FB6J�@A7CT�EJAD�@BGE@HE;�4(.+�9�#��.#�%)%�� ��� � ,�'� ��)(�&#"� !1�%)8 �9.+]��)0�� ��%)8 �9. �#�%0��)(*�&#"� ! ����3()�(�

�� ��0��<58��5 !��=9,�!��/�0��<� �:�,�6�/�� �:��:�69: ���9/�096�� 7391+��,6�3!�/1 0�:��!�/1 0�=4

h??�@HE�tB;iE;�TBmAE@�;EsDn?Aj>�<;E�<?AyE�A=�H<mA=G�@HEA;�sBB;?olEmE?BsEl�A=t;<>@;Dj@D;E�

P)(�J1�K%(�) �(�)"%(�!()8+J�%"%�)* $�1��(3,�'� �+��%*)�#J �!#.�%�#0�%�&!#)�!+"�+!#�

��!#%.0+�#�+ /!�!$.+

Y(!(�($%�(�)�($+]X%(�8!($� W(�%0�)��(!+�$%(3�%��(!+�$%�#�9�13%� J ! �#3%5

�� C<?jD?<@A=G�jB=>DiE;�s;AjE�A=lE}�A>�s<;@�Bt�GE=E;<?�>@<@A>@Aj�s;B�jElD;E�

� �E�jBD?l�=B@�HE?s�@E??A=G�@HE�;E>D?@>�Bt�@HE�=EGB@A<@AB=>�

�� S@�A>�kB;@H�kHA?E�H<mA=G�<??�@HE�l<@<�@BGE@HE;�nEtB;E�lA>jD>>A=G@HEi�

�� �BD?l�oBD�iA=l�BD;�@<yA=G�s<;@�A=�@HE�lA>jD>>AB={

�� �AGH�j;ElA@�EiA>>AB=�A=�=l��D<;@E;�;E>D?@El�A=�@HE�A=t?<@AB=�;<@EH<mA=G�nEE=�jB=>AlE;<n?o�;<A>El�

� UB@H�@HE�jBis<=AE>�<;E�<?AyE�A=�nEA=G�;Es;E>E=@El�A=�@HE�FD;B�sE<=�i<;yE@�

�� S=�lE<?A=G�kA@H� >@<@A>@Aj<?�l<@<� A@� A>�=EjE>><;o� @B�H<mE�<??� @HEt<j@B;>�A=mB?mEl�

�� rsB=�nEA=G�>HBk=�A=�@<n?E>,�@HE�tAGD;E>�kE;E�>DnxEj@�@B�@HB;�BDGH�<=<?o>A>�

�� :HE;E�A>�HAGH�s;Bn<nA?A@o�Bt�@HEA;�nEA=G�A=mA@El�@B�@HE�jB=G;E>><>�>sEjA<?�GDE>@>�

��� �E??�s;Bn<n?o�@HA=y�Bt�@;oA=G�<=B@HE;�<ss;B<jH�A=�@HA>�i<@@E;�

��� :HE�i<=<GE;�A=>A>@El�B=�<??�@HE�Eis?BoEE>�GE@@A=G�nB=D>E>�

�� |;E>AlE=@�CB?Ei<=>�nEA=G�?<@E�k<>�<jjEs@El�kA@H�s<@AE=jE�

��� S=� >sA@E�Bt�=B@�H<mA=G� >sEjA<?� @;<A=A=G,� @HEo�sE;tB;iEl��DA@EkE??�<@�<??�@HE�>@<GE>�Bt�@HE�E}sE;AiE=@�

Page 128: English to Russian

���

��� S=�<llA@AB=�@B�nEA=G�<jjBiiBl<@El�A=�lBDn?E�;BBi>,�@HEo�kE;E<>yEl�@B�jHEjy�BD@�Bt�@HE�HB@E?�tBD;�HBD;>�nEtB;E�@HE�D>D<?�@AiE�

��� :HEo�BnxEj@El� @B� @HE� @<?y>�nEA=G�HE?l�kA@HBD@� <??� @HE�s<;@AE>;Es;E>E=@El�

� � �B�oBD�@HA=y� A@>�kB;@H�kHA?E�nEGA==A=G�@HA>�s;BxEj@�kA@HBD@k<A@A=G�tB;�@HE�jB=tA;i<@AB=�@B�<;;AmE{

��� TDjH�;E>D?@�i<o�nE�<jjBD=@El�tB;�no�@HEA;�H<mA=G�>@<;@El�@HEE}sE;AiE=@�A=�@HE�iAll?E�Bt�@HE�oE<;�

��� VEk@B=>�H<mA=G�lA>jBmE;El�@HE�?<k>�Bt�iEjH<=Aj>�lE@E;iA=El@HE�lEmE?BsiE=@�Bt�>jAE=jE�tB;�i<=o�oE<;>�@B�jBiE�

Y(!(�($%�(�)�#�9]�%.�.#$#�%0����!#.$(��������

�*�* 11�+�+,�� =��" ����!8!%+�3$�8� $!#��$+$.

�� 6�6���9,��?�/37

5� ��8!%$#� '�1*�+)� �%05

St�@HE�@E;i>�@A�@HE�><iE,�kE??�iB>@�s;Bn<n?o�H<mE�<�lE<?��)�%�+)� �%0�0�����8!(W�%3%,�31,��(! 0��((��)(� ,�$ �� � !%3)0�St�oBD�HA6A�9@IA�@B�jBiE,�A@�kBD?l�nE�mE;o�=AjE��)�%�0���1�������8!%$�%,�J1� �J1� '(�9�* ! K �[N�7F�HA6A�CBF�tB;�tA=<=jA<?�<>>A>@<=jE,�@HEo�kBD?l=@�nE�<n?E�@BxBA=�@HA>�s;BxEj@�.����0�����&%�#�) �#0�8 3 X9,� �%��(�)3 ��%�J1�8!%�) ($%�%�9)0�"�2� 3+�8! ("�+�

+� ��8!%$#� '�1*�$ 8 ��%�(�9�1*�8 )�(�J(.�%'�1*�8!($� �W(�%/��%8#�`A@�A>�AisB;@<=@,�=EjE>><;o,�E@j�a�%�`A@�k<>�>DGGE>@Ela5

S@�A>�AisB;@<=@�@H<@�@HE�@E;i>�@A�B@JA68AD�P#W� ,���0��+)� �%0��0�,�����+�

S@�k<>� >DGGE>@El� @H<@� @HE�<G;EEiE=@�@A� 6A9:GAD� A=� @HE�=E<;tD@D;E�Y!($� W%�%,���0��) ��#K(�%(�0���%� �,����1%� �,�����4���J�%W#/K((��!(30�

Page 129: English to Russian

���

�� ��8!%$#� '�1*�-(�%5

:HE�CE=@;<?�n<=y�A=A@A<@El�A=@E;mE=@AB=>�IAJF�@HE�E}jH<=GE�;<@E@A�DA56A:79FAD�~(��! J#�"�8!($8!%�0��%��(!�(�-%%,���0�� J3(��1/"+!)���������

!� ��8!%$#� '�1*�)!#��%�(�9�1*�8 )�(�) ].#�9J�7N5

�E�BttE;El�@B�s<o�9J�7N�HE�HA6A�<n?E�@B�<ttB;l�A@�[��8!($� W%��.#8�#�%�9,� � �0����0�����) )� 0�%%�8 �.� �%�9�)(J(�2� �

0� 8 )�(���#� �#�H7JG5

S�kA>H�@HE>E�iE<>D;E>�kE;E�@<yE=�<@�@HA>�sBA=@�Bt�@AiE��#�9,�'� �2�%�3(!1�)(/'#)��(�8!%�%3#]�)0�S�kA>H�@HEo�H<l=@�@<?yEl�<nBD@�A@��#�9,�'� � �%� J�2� 3�.#� � !%�%�

� 5��6���9,��?�/37

5� ��8!($� W(�%0*��(!(#�9� � �+)� �%05

St�@HEo�<G;EEl,�A@�HBEID�@A�G;E<@��)�%�J1� �%�) ��#)%�%)9,�0���0��.$ ! � �

+� ��8! )�1*�8!($� W(�%0*5

:HE;E�HBEID�@A�=B�?AtE�kA@HBD@�k<@E;��(.�� $1��(�0���0��W%.�%�

�� ��8!%$#� '�1*�$ 8 ��%�(�9�1*,���� 3�'%)�(�8 )�(�J(.�%'��1*�8!($� W(�%/��%8#�`A@�A>�=EjE>><;oa5

S@�A>�=EjE>><;o�@H<@�nD>A=E>>�ElDj<@AB=�JGBEID�@A�s<;@�Bt�@HE<j<lEiAj�jD;;AjD?Di�\( J* $%3 ,� '� J1� J%.�()� J!#. �#�%(� ����� '#)�9]+�%�(!)%�(�)" � �+'(J� � �8�#�#�:HEo�<lmA>El�@H<@�S�JGBEID�\B7C�@HEi�[�%�8 ) �(� �#�%,���0��0�"��%3������������"�

!� ��8!%$#� '�1*�+)� �%05

St�oBD�JGBEID�DA:7DA�@B�xBA=�D>,�s?E<>E�j<??�<=o�@AiE��)�%� ��)(��#"%�� �1���*�*+�"��#3�8!%) ($%�%�9)0,�8 �W#�+/)�#,�.� �%����]J (��!(30�

Page 130: English to Russian

���

�/�0�9��9�+����/���05,/�3�/199,�!�9�9�5!56��; �!� 5,��" � �:�63�6�34

� � 6� �3���9,�=��/���04

M� S�kA>H�>HE�HBEID�TB�kA@H�D>��<��#�9,�'� � �#���������)��#3%����+$+X((��!(30�T� S�kA>H� S� :BEID� HE?s� oBD��<��#�9,� '� � 0� ��� ���� �(J(8 3 '9���\#)� 0X((��!(30�G� S�kA>H�@HEo�G9DC`F�DBCA�A@��<��#�9,�'� � �%�2� ����������Y! K($K((��!(30�

� z���/�0��� 1C?�/31!�5!��54

S@>�@AiE�@HEo� IANF��ECDA6JFBBD� z���<�Y !#�J1�%3�+W(��������"�+����z�

� A�5!���������6��; �3��� 5,�� � ��0�:�7/5<� �: �/�"5�; �!�19����:,�6�/���6 �9�69:,�/����314

|9D�>HE�5GBCAD�iE�<�nA@�E<;?AE;��%��(!)%0,���(���(8!#�%�9��1/�8 !0$ "�)� ��,�S�kBD?lmE�BttE;El�HE;�@HA>�xBn��<�/�%��� �#�3�(�'+�9�!#�9K(,�0�J1�8!($� W%��(/�2�+�!#J �+�

��!#%.0+�#�+ /!�!$.+

Y(!(�($%�(� )�($+]X%(� 8!($� W(�%0,� �� " � !1*� ) $(!W#�)0& !31�#���%/)" � �) )�#�#�(�9� � ��#"� �(�%05

�� St� @HE;E� kE;E� B=?o� B=E� E}jH<=GE� ;<@E,� A@� kBD?l� nE� E<>AE;� @BsE;tB;i�<??�E}sB;@�AisB;@�@;<=><j@AB=>�

� S@�A>�E>>E=@A<?�@H<@�<??�@HE�s<;@AE>�A=mB?mEl�nE�@;E<@El�E�D<??o�

�� S@�A>�D=?AyE?o�@H<@�@HE�@;E=l�>HBD?l�jB=@A=DE�A=�@HE>E�jA;jDi�>@<=jE>�

�� :HA>�kBD?l�iB>@�s;Bn<n?o�;E>D?@�A=�<=B@HE;�;EjE>>AB=��� :HE�i<;yE@�nEH<mE>�<>�At�=B�A=@E;mE=@AB=>�H<l�nEE=�i<lE�B=

@HE�s<;@�Bt�@HE�CE=@;<?�n<=y� � St�HE�kE;E�@B�i<yE�@HA>�lEjA>AB=,�HE�kBD?l�=B@�HE>A@<@E�

�� St�@HEo�H<l=@�nEE=�k<;=El,�=BnBlo�kBD?l�H<mE�H<l�<=o�BnxEj�@AB=>�

Page 131: English to Russian

���

�� r=?E>>�<�@EjH=Aj<?�<>>A>@<=jE�H<l�nEE=�s;BmAlEl,�@HEo�kBD?l=@H<mE�nEE=�<n?E�@B�i<yE�@HA>�;EsB;@�n<>El�B=�Dsl<@El�iE@HBlB�?BGo�

�� St�A@�H<l=@�nEE=�tB;�@HEA;�HE?s,�S�kBD?l=@�H<mE�nEE=�<n?E�@B<;;AmE�B=�@AiE�

��� THBD?l�@HE�kB;y>�nE�tA=A>HEl�>BB=E;�@H<=�s?<==El,�@HE;E�kBD?lnE�<?k<o>�>BiEB=E�@B�s<o�oBD�;AGH@�<k<o�

��� :HE� >A@D<@AB=� kBD?l� H<mE� kB;>E=El� H<l� A@� =B@� nEE=� tB;� @HE@AiE?o�<>>A>@<=jE�

�� S=�B;lE;�@H<@�@HE�s;AjE>�>HBD?l�=B@�GB�Ds,�@HE�?Bj<?�s;BlDjE;>kE;E�E=jBD;<GEl�no�@HE�GBmE;=iE=@�

��� S@� A>� =<@D;<?� @H<@� EmE;onBlo� >HBD?l� GE@� E�D<?� jH<=jE>� A=� @HEs;Es<;<@AB=�sE;ABl�

��� r=?E>>�@HEA;�Bk=�j<=lAl<@E�kE;E�@HE;E,�kE�iAGH@�>DGGE>@�B=EtB;� @HEi�

��� �<l�@HE�=Ek>�;E<jHEl�D>�E<;?AE;,�kE�kBD?l�H<mE�GAmE=�<�s;BsE;;E>sB=>E�

�*�* 11�+�+,�� E"=!%.0+�#.? #�$�%�6#2.@

d3&#�%'()"%(�" �)�!+"-%%��1$(�0]��� ��%�%�%� /�'�(��8!($�� W(�%0�8+�(3�%)8 �9. �#�%05

<� Q+)%�%�(�9�1*�)� ��%�)� � ) '(�#�%/7J�Q J!#�� � �8 !0$"#�)� �7��Q $� /� � � �!%-#�%0�

5� 9���6��; 7�9���5�9����9���65 �:4

[&�9)2$�-&

:HE�D=Eis?BoiE=@� ;<@E� ;E<jHEl�<>�iDjH�<>� ���sE;jE=@� <@@H<@�@AiE��! �(�9�J(.!#J �%-1���� ��!(30�$ )�%���(J1�#�1*����8! �-(�� ��

[&�(-'*@�-&

h>�E<;?o�<>�A=�@HE�E=l�Bt����SS�@HEo�>@<;@El�D>A=G�<=@AnAB@Aj>��W(���" �-(��� ! /�3%! � /�� /�1�)�#�%�8!%3(�0�9)0#��%J% �%"%�

Page 132: English to Russian

���

H/

�E�lAl�>HBk�Ds�<@�@HE�;EjEs@AB=�[����)(���#"%�8 0�%�)0��#�8!%(3(�

B+�%&�d�+$-+� =$/��=$%2$�

S@�A>�@HE>E�jH<;<j@E;A>@Aj>�@H<@�<;E�AisB;@<=@�@B�D>���0��#)�8!($)�#��0]���#W� )�9�%3(�� �2�%�*#!#"�(!%�)�%"%�S@�k<>��;<=jA>j� Ty<;o=<�kHB�s;A=@El� @HE� tA;>@�UAn?E� A=� @HEUE?<;D>A<=�?<=GD<GE�e3(�� ��!#�-%)"��"#!1�#��#8('#�#��8(!�+]��%J�%]�#�J(� !+))" 3�0.1"(�

+� E+/56 7=��/:0�,9���1��6/�+�:�69:��9��/:05 5/���=�9�CB��4

H<;l?o�����kHE= ($�#�����"#"���(�+)8(������"#"�=B�>BB=E;�����@H<= �a�=B@�B=?o�z�nD@ �(�� �9" �z�� �%B=?o � �9" =EmE; �%" �$#=BkHE;E �%�$(=EA@HE; %��(7�#��#"W(��(=B; �a�>B #��#"W(7�%

VBkHE;E�j<=�@HA>�sHE=BiE=B=�nE�Bn>E;mEl�nE@@E;�@H<=�A=�<@;<=>A@AB=<?�EjB=Bio�\%�$(��(�9.0��+'K(��#J�]$#�9�2� �0��(�%(,�"#"���)�!#�()�8(!(* $� /�2" � 3%" /�

�� ���= ���6/�@5 ��4

S@�A>�=B@�D=jBiiB=�@B�H<mE�<�tEk�xBn>�=Bk��(/'#)�$ � �9� �'#)� �!#J �#]�����()" �9"%*�3()�#*�:HE�tA;>@�s;BG;E>>�k<>�=B@�i<lE�D=@A?�@HE�E=l�Bt�@HE�oE<;�Y(!�1(�+)8(*%�J1�%�$ )�%��+�1��%K9���" �-(�� $#�

��!#%.0+�#�+ /!�!$.+

Y(!(�($%�(�8!($� W(�%0,�) $(!W#X%(�23&#�%'()"%(� J ! �15

Page 133: English to Russian

���

�� :HE�s;Bn?Ei�lBE>�E}A>@,�kH<@EmE;�oBD�@HA=y�<nBD@�A@�� VB@�B=?o�lBE>�@HE�GBmE;=iE=@�>DssB;@�@HE�=EElo�sBsD?<@AB=,

nD@�A@�<?>B�>Dn>AlA�E>�<??�@HE�<G;AjD?@D;<?�>Ej@B;��� IE?<@El� @B� @HE�i<;yE@� ;EtB;i>�<;E� @HE� A>>DE>�Bt�s;Am<@A�<@AB=

<=l�E=@;Es;E=ED;>HAs��� VB;�>HBD?l�@HE;E�nE�lA>@B;@AB=>�A=�>BjA<?�sB?AjAE>�Bt�@HE�?Bj<?

GBmE;=iE=@>��� S=j?DlEl�A=�@HE�;EsB;@�<;E�@HE�?<@E>@�tAGD;E>�>DniA@@El�no�@HE

>@<@A>@Aj�nB<;l� � �HBEmE;�@HE�<D@HB;�Bt�@HA>�s;BxEj@�i<o�H<mE�nEE=�HE�>HBD?l

H<mE�jBB;lA=<@El�HA>�<j@AB=>�kA@H�@HE�E}EjD@AmE�nBlAE>��� :HA>�Bs@AB=�A>�=B@�Ais;Bn<n?E�A=�@HE�s;E>E=@�>A@D<@AB=��� S@�k<>�=B@�D=@A?�iAl��� AE>�@H<@�>BiE�s;BG;E>>�k<>�Bn>E;mEl��� S@�A>�@HE>E�t<j@>�@H<@�l;Ek�BD;�>sEjA<?�<@@E=@AB=���� VB�>BB=E;�H<l�@HE�jBiiA@@EE�>@<;@El�BsE;<@A=G�@H<=�@HE�tA;>@

sB>A@AmE�;E>D?@>�jBD?l�nE�>EE=���� S@�k<>���Q U<?jE;BkAj��kHB�A=@;BlDjEl�<�`>HBjy�@HE;<soa�EjB�

=BiAj�sB?Ajo�A=�|B?<=l�A=�@HE�E<;?o����AE>��� h>�E<;?o�<>�A=������@HE�tA;>@�@;<j@B;�`UE?<;D>a�k<>�<>>Ein?El�A=

�A=>y���� T@;<=GE�<>�A@�i<o�>EEi,�@HEo�kE;E�;E?Dj@<=@�@B�?E<;=�t;Bi�=<�

@AmE�>sE<yE;>�Bt�F=G?A>H���� :HE�EjB=BiAj�G;Bk@H�;E<jHEl�<>�iDjH�<>���sE;jE=@�?<>@�oE<;

<G<A=>@�����sE;jE=@�@kB�oE<;>�<GB���� VEmE;�k<>�@HE;E�<�G;E<@E;�>D;s?D>�Bt�@HE�r�T��nDlGE@�@H<=�A=

�����

�*�* 11�+�+,�� "��!�3$�? 8�!8���,

Y!%�8(!(� $(�+)�� � �%�%�8%)93(�� � ��(")�#,��#!0$+�)�) �$(!W#�%(3,��( J* $%3 ��#"W(�+'%�1�#�9�3 $#�9� )�9�� �� K(�%(�1)"#.1�#�%0�"�&#"�#3�%�%�) J1�%03��

P�!+))" 3�0.1"(�8!( J�#$#]��3 $#�9�1(�)� �#�%��1!#W(�%0,�#8!%3(!5������3���"��3�����#���0��+3���0����3�%�#�����#!0$+�)��(" � !13%���#� �#3%,��1!#W#]X%3%���#���������3�%�#���+3�����%���$���

P�#���%/)" 3�0.1"(�3 $#�9�1(�.�#'(�%0��� )� �� 3��1!#W#�]�)0� ����+����� ��������,� 8 )�(� " � !1*� )�($+(�� �#� %�%� %�#0& !3#�%�&%�%�%�#��)3���#'#� �!#.$(�#�����LY(!(� $�%�&%�%�%�#�%%�&%�%�%��1*� J ! � �N��

Page 134: English to Russian

���

P�.#�%)%3 )�%� ��� � �%�%�%� � �.�#'(�%0�#���%/)"%(�3 $#�9��1(���#� �1�8(!(� $0�)0�)�($+]X%3� J!#. 35

`e(�`gnfv�

�� �%.%'()"#0�%�%�+3)��(��#0�)8 ) J� )�95

�E�:BEID�;D=�t<>@�kHE=�<�nBo����3�������S�:9C�GA96�oBD�kE??��0����*���(J0�* ! K �_�:9C��(�8(!(�� $%�)0��

�� P(W�%�#0�8! )9J#5

yBEID�oBD�k<A@�tB;�iE�BD@lBB;>�s?E<>E{����������0���1�z��

$� P .3 W� )�9�) �(!K(�%0�$(/)��%0���)%�+� 8!($(�(��1* J)� 0�(�9)��5����UF�hU�F�:��

S�:9C��H7II�@A�9@IA�@B�lB�=E}@�kEEy���������������E�jBEID�lB�A@�HAi>E?t�����

\� g#8!(�5

�BD�:9C`F�>iByE�HE;E�����+%"4�

�� � 3�(�%(,��($ �(!%(,� +$%��(�%(5

THE�:9C`F�nE�>?EEsA=G�=Bk��'���#���0��+3�'� J1� �#�)(/�'#)� )8#�#4�y9C�@HEo�H<mE�lB=E�A@{��'��#���� �%�2� �)$(�#�%{��

�� P�) )�#�#�(�9� 3��#"� �(�%%5

THE�:BEID�lB�A@�At�>HE�@;AEl��A=�@HE�tD@D;E�THE�:BEID�H<mE�lB=E�A@�At�>HE�H<l�@;AEl��A=�@HE�s<>@��������0���

�� P��1!#W(�%%�:9C`F�GAI5�DB7CT5

S�:9C`F�GAI5�FG7CO7CT�<nBD@�A@�����������������+��

heo�h%Zm_�

�� P .3 W� )�9�) �(!K(�%0�$(/)��%0��� �W(,�'� �3 $#�9�1/��#� ��ChV���.�#'(�%%����5

�E�A>�=B@�mE;o�nD>o�=Bk,�>B�HE�M9;�jBiE�<=o�@AiE���#���

�� 4#.!(K(�%(����UF�h����F��:��5

�BD�M9;�n;A=G�oBD;�s<;E=@>�@B�@HE�jB=jE;@���#��������nE�<??BkEl5�:HEo�kE;E�OkA??�nE�<??BkEl�@B�z�

Page 135: English to Russian

��

$� \(+�(!(�� (�8!($8 � W(�%(5

�E�M7TGF�nE�?<@E����3�%�#�3��%������:HEo�M9;�H<mE�?Et@���%�#�3�����*����

\� �8!("��)�8(!&("��13�%�&%�%�%� 3�5

�BD�M7TGF�H<mE�jBiE�E<;?AE;�����0�������+*����������

�� g#8!(�5

�BD�M9;�CBF�BsE=�@HA>�lBB;�����+%"3������%��*����"��

�� P��1!#W(�%%��E�M7TGF��G98A�N9IIAC������+������������

�� P�8 W(�#�%0*5

h9;�@HE�VEk��E<;�n;A=G�oBD�?Djy�/���+�\ �1/�� $�8!%�()(���#3�+$#'+�

hn&_

�� � ��,� J0.#�� )�95

�E�MEJF�nE�@HE;E�<@���h�����#����

�� \( J* $%3 )�95

:HA>�kB;y�MEJF�nE�lB=E�;AGH@�=Bk�����3���0�����)$(�#�9�

$� g#8!(�5

�BD�MEJF�CBF�<>y�HAi�<nBD@�A@�����+%"3������#����

\� ��(!(�� (�8!($8 � W(�%(��+��(!W$(�%(�5

�E�MEJF�H<mE�tB;GB@@E=�<nBD@�A@��-�#��0��+������������"��3���%�0���0�^���

�� ��(!(�� (�8!($8 � W(�%(�� �!%-#�%(�5

�E�MEJF�H<mE�t<A?El�@B�>EE�HE;���e6B@9@I;�HE�lAl�=B@�>EE�HE;�-�#��0��+��������3�(3+��(�+$#� )9��)�!(�%�9)0�)��(/��

meqi�_g�

�� P1�+W$(�� )�95

�BD�H7II�G98A�FB�jBiE�<G<A=���������"��S�G98A�FB�?E<mE�����#�����

Page 136: English to Russian

���

�� [�)+�)��%(��( J* $%3 )�%5

�E�DBAJC`F�G98A�FB�s<o�@HE�;EGA>@;<@AB=�tEE���3+�������0���������n��BD�D7DC`F�G98A�FB�<>y�<nBD@�A@�����0�����0���������

'i�_g�

�� p#)�9�8�#�#,�$ � � !(�� )�9,�'#)�9�!#)8%)#�%05

:HE�@;<A=�7J�FB�<;;AmE�<@�s?<@tB;i������#������0��+���BD� 96A� FB� jBis?E@E� oBD;� s;BxEj@� no� @HE� E=l� Bt� @HE� oE<;���#���%���*��+���H<@�@AiE�96A�kE�FB�>@<;@����#��������+�{�E�7J�FB�l;AmE�<�?B=G�k<o������������

�� \( )+X()���(��1/�8�#���& !3#�%�&%�%�%�#�_�8(!&("���#0�5

�E�H9J�FB�G98A�DBCA�A@,�nD@�HE�tE??�A??����#���0���������+3��%�0�����

$� Y!($�#'(!�#�� )�9�)+$9J /5

:HEo�HA6A�FB�?AmE�<�?B=G�?AtE��e3���#����0���8! W%�9�$ ���+]�W%.�9��

\� P��1!#W(�%%�UG9F�9M�[�FB�DB����p� �W(�3�(�$(�#�9{�

(iiv

�� \( J* $%3 )�95

�BD�CAAD� +/� D=lE;>@<=l� B=E� @HA=G� ���0�� ��0����� �� ����#�����"�+�n�

�� [�)+�)��%(��( J* $%3 )�%5

�BD�CAADC`F�kB;;oz�������#�3�������0����������BD�CAADC`F�G98A�HB667AD�������#��0��3����0�����0����������

$� � �W(�)�� �#�%(5

gAAD�kE�jBiE�@HE;E{���MEJF�

\� �31)� � /���#� ����#���+�"5

�E�CAADJ�oBD;�HE?s��[����#�����"���(3+���#���

Page 137: English to Russian

���

&mgnfv

�� 4(" 3(�$#-%0,�) �(��)$(�#�9�'� ��%J 5

�BD�JGBEID�nE�iB;E�j<;EtD?�����3�����������BD�JGBEID�G98A�FBID�EJ�9@BEF�7F������0��3�������3%�"������n����BD� JGBEID� tB??Bk� @HEA;� ?A=E� A=� =EGB@A<@AB=>� ���#��� 8!%�$(!W%�#�9)0�z��

�� 4(" 3(�$#-%0,�) �(�����$(�#�9�'(� ��%J 5

�BD�JGBEIDC`F�lB�A@�oBD;>E?t���������3�����������4��BD�JGBEIDC`F�G98A�DBCA�A@��%�"����n3��������0��3����������

$� R ,�'(� �)�($+(�� W%$#�95

St�@HE�iB=Eo�>Dss?o�A=j;E<>E>,�@HE�A=t?<@AB=�;<@E�JGBEID�;A>E,@BB���)�%�$(�(W�#0�3#))#�!#)�(�,�+! �(�9�%�&�0-%%�� W(%���������

\� P�.�#'(�%%�����5

cGBEID� @HEo� =EEl� BD;� E}sE;@A>E,� kE�kA??� <?k<o>� HE?s� �.���%3�8 �#$ J%�)0�z�

�� P��1!#W(�%0*5�UG;�JGBEID�[�����"#" /�)�#�%{��|BH�JGBEID�[OCBH���[�"+$#�0�.�#]{��

gnZm_�_g�

R �W(,�'� �3 $#�9�1/���#� ��T��r������.�#'(�%0*����%��,� �9" �)�3(�9K(/��#)� /'%� )�9]�%�"#�(� !%'� )�9]�5

:HEo�BETGF�FB�9JO�sE;iA>>AB=��e3���������)8! )%�9�!#.!(�K(�%(��:HEo�BETGF�FB�G98A�9JOAD�sE;iA>>AB=��e3��������Q0�R�)8! �)%�9�!#.!(K(�%(���E�BETGF�CBF�FB�nE�>B�>Ho���������������E�BETGF�CBF�FB�G98A�@AAC�JB�JG;�������������

]%ff

�� �%�9� (�� �(%.u0��(�%(����� 3�'%)�(��� �!%-#�(�9�1*�8!($�� W(�%0*�)��( $+K(��(��13%�)+X()��%�(�9�13%�5

T<o�HE??B�@B�oBD;��<l�_�S�H7II��0"%����+�3������������

Page 138: English to Russian

���

:HE�sE=�HBC`F����kA??�=B@��k;A@E��4+'"#������*��3������Y������Z������+��:HE�lBB;�HBC`F�BsE=����(!9����� ������"��

�� ��(!(�� )�95

:HEo�H7II�y=Bk�HA>�=Ek�<ll;E>>��[�%������" ��.�#]��(� � �1/�#$!()��

$� Y! )9J#5

U7II�oBD�j<??�iE�n<jy��Y(!(.� �%�(�3�(��

&meff

�� [J(X#�%(�)� ��(�" 3�+�! .1,�8!($ )�(!(W(�%05

:HEo�JG9II�GE@�<�;Es?o�@BiB;;Bk��������������������E�JG9II�;EiEinE;�iE��[��%�������3(�0�

�� g#8! )��#��18 ��(�%(�$(/)��%0��%�)�!+"-%]�5

cG9II�S�>@<;@{��M�(��#'%�#�9{�

$� \#3(!(�%(�%�%� J0.#�(�9)��#,�.#&%")%! �#��1(���]!%$%�'()"%*�$ "+3(��#*��$ � � !#*�5

:HE�s<;@AE>�JG9II�s<o�@HE�E}sE=>E>������0�������0"%�,��"� 8��#'%�#�9�!#)* $1�n��

]gnfv

�� �8 !� (��(W(�#�%(5

THE�HBEIDC`F�><o�kH<@�H<l�H<ssE=El������ � �,����� � �����%��������������� � !%�9��

�� P(! 0�� )�95

:HEo�HBEID�nE�kA??A=G�@B�xBA=�@HE�@<?y>�<>�kE??��[�%,���"���,�� W(�.#* �0��+'#)�� �#�9���8(!(� � !#*��

$� Y �� !0]X(()0�$(/)��%(���8! K� 35

S� ;EiEinE;�io� s<;E=@>�HBEID� @<yE� D>� @B� @HE� jBD=@;o� <=lHBEID�i<yE�sAj=Aj>�tB;�D>�kHE=�kE�kE;E�>i<??�jHA?l;E=��0�����J!#�%��#)�.#�� ! $�%�+)�!#%�#�%�8%"�%"%z��

Page 139: English to Russian

���

\� P�) )�#�#�(�9� 3��#"� �(�%%5

�E�HBEID�0/�A@�iDjH�nE@@E;�At�HE�LHRRHjVJ�oBD;�<lmAjE�����0��������n�����J+$+X(3���E�HBEID�$-_(�0/,(� A@�iDjH�nE@@E;� At�HE�UMJLHRRHjVJ�oBD;<lmAjE�����������#������8! K� 3��

vepi

�� �(!. )�9���8 )�+8"#*5

�Bk�D96A�oBD�@<?y�?AyE�@H<@�@B�oBD;�s<;E=@>{���#"��1������*+n�

�� \(!(K%�(�9� )�95

�E�D96AD�CBF�<ss;B<jH�HE;����E�D7DC`F�D96A�+/�<ss;B<jH�HE;������*���"3������������"��

������� �� �!"�#�$%���

�� p� ��#" (�3 $#�9� )�9{

� �#"��1!#W#(�)0�3 $#�9� )�9���#���%/)" 3�0.1"({

�� �#"%(� .�#'(�%0� � ��(�"%�� #���%/)"%*�3 $#�9�1*� ��#� �� ��%.�8(!('%)�(��1*��1K(�J1�%��#3�%.�()��1�%�"#"%(0�%�%)9�� �13%�$�0��#){

�� �#"+]�! �9�%�!#(��& !3#�%�&%�%�%�#,�)� 0X(� �8 )�(�3 �$#�9� � ���#� �#{

�� P�'(3,��#��#K��.��0$,�) )� 0���!+$� )�%�8(!(� $#�3 $#�9��1*���#� � ���#�!+))"%/�0.1"{

��!#%.0+�#�+ /!�!$.+

Y(!(�($%�(�)�($+]X%(�8!($� W(�%0�)�3 $#�9�13%���#� �#3%�#�!+))"%/�0.1"���)�#� �%�(�.�#'(�%(�� ��(� "��"#W$ � �%.�3 �$#�9�1*���#� � ��

�� :HE�i<=<GEiE=@�Bt�@HE�jBis<=o�:9C�H<;l?o�H<mE�<G;EEl�kA@H@HE�lEi<=l>�Bt�@HE�kB;yE;>�B=�>@;AyE�

&

Page 140: English to Russian

���

� :HE�<G;EEiE=@�>AG=El�:9CCBF�nE�;EmA>El�no�B=E�s<;@o�B=?o�

�� :HE�E=E;Go�j;A>A>�:BEID�?E<l�@B�>E;ABD>�=EG<@AmE�lEmE?BsiE=@>�A=@HE�=<@AB=<?�EjB=Bio�BmE;�@HE�;E>@�Bt�@HE�oE<;�

�� :HEo�:BEID�=B@�sB>>An?o�<G;EE�@B�@HE�@E;i>�sD@�tB;k<;l�lD;A=G@HE�@<?y>�

�� :HEo� <@� ?E<>@�M7TGF� H<mE� HE?sEl� no� >E=lA=G� @HEA;� E}sE;@>� @Bs;BmAlE�@EjH=Aj<?�<>>A>@<=jE�

� :HEA;�lEjA>AB=�M7TG@�H<mE�nEE=�j<D>El�no�mE;o�D;GE=@�jA;jDi�>@<=jE>�

�� :HE� Eis?BoEE>�M9;� =B@� D>E� @HE� S=@E;=E@� tB;� @HEA;� sE;>B=<?=EEl>�D=?E>>�@HEo�>@<o�<t@E;�kB;y�

�� :HEo�M7TGF�k<=@�D>�@B�@<yE�@HA>�E}<i�<G<A=�?<@E;�@HA>�oE<;�

�� :HE� >@DlE=@>�CAAD� CBF� sHB@BjBso� @HE� <;@Aj?E� tB;� @HE� >EiA=<;>A=jE�A@�j<=�nE�tBD=l�A=�@HEA;�EjB=BiAj>�@E}@�nBBy�

��� S�@HA=y�oBD�JGBEID�H<mE�xBA=El�@HEi�A=�@HEA;�kB;y,�<>�A@�HBEIDH<mE�><mEl�@HEi�@AiE�

��� S�j<=@�D=lE;>@<=l�kHo�HE�JGBEID�H<mE�i<lE�@HA>�iA>@<yE�

�� :HE�Eis?BoEE>�B=�>@;AyE�HBEID�CBF�@<?y�@B�@HE�;Es;E>E=@<@AmE>�Bt@HE�jBis<=o�i<=<GEiE=@�kA@HBD@�@HE�?<nB;�D=AB=>�nEA=G�s<;@Bt�@HE�@<?y>�@B�n<jy�@HEi�Ds�

��� �E�CAADC`F�H<mE�GB=E�@H<@�t<;�A=�HA>�EttB;@>�@B�n;A=G�@HE�i<@@E;n<jy�tB;�lA>jD>>AB=�

��� S@�:BEID�nE�<;GDEl�@H<@�@HA>�iE<>D;E�Bt�BmE;jBiA=G�@HE�j;A>A>�A>@HE�B=?o�;E<>B=<n?E�B=E�

��� :HE�;EjE=@�>@<@A>@Aj�l<@<�B=�HBD>EHB?l>�JGBEID�nE�Bt�G;E<@�AisB;�@<=jE� tB;� @HEA;� jB=j?D>AB=>�

� � FmE;o�lB??<;�jBD=@>,�<=l�oBD;�jB=@;AnD@AB=�M7TGF�nEjBiE�j;D�jA<?�tB;�@HE�kHB?E�s;BxEj@�

Page 141: English to Russian

���

� &� ���'(

������ �1�-��(;1:9�(���1��;'�F�(�F

P�J �9K%�)��(� 8+J�%" �#��1*�"+!) ��%�8 ) J%/�8 ��( !%%�%8!#"�%"(� 8(!(� $#� $�0� )�+$(�� �,� %.+'#]X%*� #���%/)"%/� 0.1",#�� !1�)'%�#]��)#3 �) J /�!#.+3(]X%3)0�) )!($ � '%�9���%3#��%(��%K9��#�8! J�(3#*�8(!(� $#�)�#���%/)" � �0.1"#��#�!+))"%/�d� �_�8(!�1/�%,�J(.+)� �� ,� '(�9��#W�1/�2�#8�8(!(� $'()" � +'(�%'()��#���'%�1�#0,�'� ����#K%*�+)� �%0*�8(!(� $�)�#���%/)" �� �0.1"#��#�!+))"%/�0��0(�)0�8(!(� $ 3��#������0.1",�$#��1/�%$��!#�)& !3#-%%��(")�#�$�0�8(!(� $'%"#�0��0(�)0�J �((�+$ J��13�%�()�()��(��13,�8 )" �9"+� ��)� J $� ���#$((�� ��,�)�8 �3 X9]�" � ! � � )+X()���0(�)0�2� ��8! -())�

�����������������!���������������� �����������������������7���!�����������������������,�8 )" �9"+� ���!(�J+(����+J " � �.�#�%0�0.1" �1*�%�"+�9�+!�1*�!(#�%/,�%�#'(�� � �!0,� +�(!(�� )�%� �� � 3,� '� � ������ �� � � � !0�� 8 �#���%/)"%� �$#�� /�" �"!(�� /�)%�+#-%%��

\( J* $%3 �8!%�8(!(� $(�+'%�1�#�9�#$!()#�#,�� �()�9�������8!($�#.�#'(��8(!(� $%31/�3#�(!%#�,�'� J1��1J!#�9�J!%�#�)"%/%�%�#3(!%"#�)"%/��#!%#���#���%/)" � �0.1"#��[$� /�%.�!#)8! �)�!#�(��1*� K%J "���8%)93(�� 3�8(!(� $(�)�!+))" � �0.1"#�0���0(�)0����*����� !& �!#&%%,�)� �#!0,��!#33#�%"%�%���$��2�%*�$�+*�#%J �((�!#)8! )�!#�(��1*��#!%#�� ��#���%/)" � �0.1"#�

��650/�9565�8!%�8(!(� $(��#"W(��1!#W#(�)0����1J !(�������P ��)(*�0.1"#*�3 W� ��1$(�%�9�8 �"!#/�(/�3(!(�80�9�+! ��(/,�%�%)�(8(�(/� &%-%#�9� )�%�

�)�%��#'%�#�9�)�)#3 � �L�(!*#N,�� �()�9�)�80� � �+! ��0,�� �#3�!#)8 � W(��8�������������������������)�%�9,�" � !1/%)8 �9.+(�)0��%K9���]!%$%'()"%*�$ "+3(��#*,�" ��!#"�#*,�8!%��1�)�+8�(�%0*���)+$(�%���8�

���� �((�8 $! J� �� 8! )1�8(!(� $#�)�!+))" � �0.1"#��#�#���%/)"%/�%.� W(�1#�� ! 3���"�%�#*5�P������(8 �%'��Y!#"�%'()"%/�"+!)�8(!(� $#�)�!+))" � �0.1"#

�#�#���%/)"%/��M%�)"5��cd�,����7�P������(8 �%'��Y(!(� $��#���%/)"%/���!+)�)"%/���M%�)"5�R(�!#�%)�(3),�����

Page 142: English to Russian

���

\#�'(��(!� /�)�+8(�9"(��#* $%�)0��������������� )�%�9," � !1/� 8!%3(�%3� �� &%-%#�9� /� J)�#� �"(,� �#� 8(!(� � !#*,3(W$+��]$93%�)�!#.�13�) -%#�9�13�)�#�+) 3���#'#�9�%"�_�8 $�'%�(��1/��

P�)(!($%�(,��#��!(�9(3�+! ��(,�3 W� �!#)8 � W%�9�����������)�%�9,�" � !1/�+3()�(����8 �)($�(�� 3� JX(�%%�)�"�%(��#3%&%!31�%�3#� .�#" 313%��]$93%�

�X(� �%W(� ��#� �� ! /� )�+8(�9"(�� �#* $%�)0� ������������( &%-%#�9�1/�� )�%�9,� %)8 �9.+(31/� 3(W$+� '�(�#3%� )(39%,$!+.903%,�8!%0�(�03%��d� ��)�%�9�%�#'(�3 W� ��#.�#�9���!�������

\#" �(-,�)#31/��%W�%/�L2�#WN��+3()��((,�8 W#�+/,�(� ��#�.�#�9�������� ��($(��8 $�������������������)�%�9,�"+$#,�J(.+)�� �� ,� �� )0�)0� �!+J1(� �1!#W(�%0,� )�(��,� �#J+%! �#��#0� ��(�� !3#�%��#0�� �(")%"#�

e�#",��� J JX(�� 3��%$(�80�9�+! ��(/� &%-%#�9� )�%�)�%�0�1��0$0��)�($+]X%3� J!#. 3�5

1/��� ;��_� '(�9� &%-%#�9�1/,�"#�-(�0!)"%/��mE;o�tB;i<?�7

1/��� ;\�_� &%-%#�9�1/,�%�%� &%-%#�9� �$(� � /��tB;i<?�7

1/��� ;$�_��(/�!#�9�1/��=ED@;<?�7

1/��� ;��_��(8!%�+W$(��1/,�%�%�!#.� � !�1/��A=tB;i<?�7

1/��� ;��_��!+J1/,��+�9�#!�1/��;DlE�<=l�mD?G<;��

�3(K(�%(�)�%�(/�� ) J(�� �8 �0!�1*��8!%�8(!(� $(���������������,��(")�#��($ 8+)�%3 ��� �$#�W(������������.�+'%��!#.�� )�%�(�#0��(")%"#,� ) J(�� ���)8 ��#��1*��1)"#.1�#�%0*��(*�%�%%�1*�8 �%�%" �,�� ��1* $ 3�%.�8 � W(�%0�$�0�8(!(� $'%"#�3 W(�J1�9�%)8 �9. �#�%(��������+���%�%���"!#/�(3�)�+'#(��������#�������1��%����4��������

g$()9�+3()�� �(X(�!#.��)8 3�%�9�8!%3(!,�8!%�($(��1/���p#)��%�S��L[JX%(�� 8! )1�8(!(� $#N��)��1)"#.1�#�%(3�\����b!+X(�#LM1��#3�8 "#W(3�"+.9"%�+�3#�9N��R#"%(��1)"#.1�#�%0� �� )0�)0�"���!������

Y!%�8(!(� $(����%������� �����������+W� �.�#�9�+)� /'%��1(�) '(�#�%0�#���%/)" � �0.1"#,�#���)�+'#(�)� J!#.� /�&!#.( � ��%(/��%$% 3#3%�%�8 )� �%-#3%��%�!#.� � !�13%��1!#W(�%03%�$�0$ )�%W(�%0�#$("�#�� )�%�8(!(� $#,�"#"�+W(�J1� �)"#.#� ,��8 ��(3 W� �8!%J(��+�9�"��������+��������,,�()�%�8(!(� $'%"�.#�!+$��0(�)0��#/�%�#���%/)" (��(")%'()" (�) ��(�)��%(�

b ! K ,� ()�%� 8!%� 8(!(� $(� �#" � � 8!($� W(�%0,� "#"����+3��������"�����*�� �������� �3��� "������������������+���

Page 143: English to Russian

���

^���������,��#K#�3 3(��#�9�#0�!(#"-%0�8 .� �%�#��#3�L�1$#�9N,�#8!%3(!,��#" /��#!%#��5�[�H7JG�[�HA6A�-�1*@�/,�+$(�=-**�9CD�HA6A�9@IAFB�@A�56AJACF�9F�FG9F�MAAF7CT��[$�#" �)31)��8!($� W(�%0�3 W� �8(!(�$#�9�%��(/�!#�9�13�)�%�(35�mCNB6FEC9FAI;�[�G98A�CB�5BJJ7@7I7F;�FB�596�F7:759FA�7C�FG9F�MAAF7CT�

��'%)�+�8!%3(! ��%)8 �9. �#�%0��(/�!#�9� � �)�%�0�8!%�8(�!(� $(� J!#.�1*�&!#.( � �%.3 ��3 W� �J1� �J1�$ J#�%�9�)�($+]�X%(5

p(3�'(!���(�K+�%�Q�BD�=EmE;�j<=�@E??�����:HE;E�A>�=B�@E??A=G�kH<@�jBD?l�H<ssE=��

M�(� ��2� � ��%�W#!" ��%�* � $� Q[F`J�9II�FGA�J9MA�FB�MA�

c�#�� (,�'(� ��+W� �%.J(�#�9�8!%�8(!(� $(� J!#.�1*�&!#.( �� �%.3 �,� 2� � 0� ��+��� 8(!(� $#,� � � ()�9� ��+ �� �:96@BC�595A6F69CJI9F7BC���P�2� /�)�0.%�%��(!()(��8!%3(!��(+$#'� � �8(!(� $#," � !1/�3 W� �J1� ��#J�]$#�9�8 ��(�(�%$(�%]�� ��!(30�8!%(3#P�#$%3%! 3�Y+�%�13� 8!(39(!�3%�%)�!#� P(�%" J!%�#�%%� R �%��2!#���Y(�(!J+!�(����#'#�(������ $#��c � !0� J� �� K(�%%�'(�'(�)"%*�)(8#!#�%)� ��"�)� W%�K(/)0�)%�+#-%%,�Y+�%���1!#.%��%*8 .%-%]�)� �#3%�L\#$��#3%�#��#*,�#�8 $��#3%�" .�1N��Y �0�� ,'� � %�����8!(�(J!(W%�(�9� ��#.1�#�%)9����������#��(��%$�W%�� ��1*���[$�#" ���8(!(� $(�8! .�+'#� �%3(�� �TB9FJ,�%�J1� ��%$�� ,�"#"�R �%���2!�)�+$%��(�%(3�8 )3 �!(���#�8(!(� $'%"#,��#""#"�(3+�8! )� �J1���(8 �0�(��)31)���1)"#.1�#�%0�

P�.#�%)%3 )�%� ��)�%�%)�%'()" /�8!%�#$�(W� )�%�8(!(� $%�3 � ��#�#���%/)"%/�0.1"��(")�#�%�%�)�(8(�%� &%-%#�9� )�%�)%��+#-%%,���" � ! /�8! %)* $%��8! -())�+)�� � �8(!(� $#��#�#����%/)"%/� 0.1",� 8(!(� $'%"� 8!%J(�#(�� "� �(")%" ��!#33#�%'("%3)!($)��#3�� � �%�%�%� � �)�%�0�!('%��P ��8! )� /�8!%3(!,���" � �! 3��1!#W(�#����+0�� � ��#��� �����������+�� ���5

4�������������������

S�kBD?l�<ss;EjA<@E�AtoBD�kBD?l�>E=l�iE@HE� ;EsB;@� <@� oBD;E<;?AE>@�jB=mE=AE=jE�

O���������������

|?E<>E�>E=l�iE�@HE�;E�sB;@� <>� >BB=� <>� sB>�>An?E�

O���������� ��!������������

TE=l� iE� @HE� ;EsB;@;E<?� �DAjy,� ��<o{:H<=y>���6A9I�tE7:O�<r�T��

Page 144: English to Russian

���

e� �$#� &%-%#�9� )�9�)%�+#-%%�8!%�8(!(� $(�3 W(��J1�9�8(�!($#�#�.#�)'(��%)8 �9. �#�%0�2�&(3%.3 �,�" � !1(,�"#"�%.�()�� ,L)30�'#]��+$#!N��b#!#"�(!�13�8!%3(! 3�0��0(�)0�8(!($#'#� ��(��" ���1!#W(�%0�����+�����0���_� ��J9:O3�N76A3�T78A�FGA�@BBF�$ �IAFTB3�FA6M7C9FA3�D7J:G96TA3�D7JM7JJ�

Y!%�8(!(� $(�)�!+))" � �0.1"#��#�#���%/)"%/��( J* $%3 �%3(�9���%$+,�'� �$�0��1!#W(�%0�0�+*�������������&���+�����%)8 �9�.+]�)0�)� �#�&!#�-+.)" � �8! %)* W$(�%0�%��#�%�%.31,���� ��!(�30�"#"�$�0��(/�!#�9� � �%��(8!%�+W$(�� � �)�%�(/�*#!#"�(!�1)� �#�%.�8 �)($�(�� � �#���%/)" � �)� �#!0���!#��%�(5

M�������������������!�������5�������������!���JD'(,2$�0('%_-+%_(&�-,0�e-+%,%&9& ��������������������

;E�DE>@lE>A;EsE;iA@E=lE<mBD;lA=EsD;>DEjBiiE=jEtA=<?A�Ei<}AiA�EBs@AB=<?A�EBsE;<@AB=<?A�ED@A?A�Et<iA?A<;A�E

4��8��� ���������� ����� JQ*-%,�f,.*%&$�=/'0&� ����������������������������

<>yk<=@<??Bk@;oE<@tB??BknEGA=tA=A>H,� jBis?E@EA=j;E<>E<??Bk�jHBAjE>@<;@D>Ei<yE�<k<;E

M� �%(��( 81��1(�8(!(� $'%"%,�)� J $� ���#$(]X%(�!#.� �� !�13�#���%/)"%3�0.1" 3,�'#)� ��]J0��+8 �!(J�0�9� ��#� �1�)8!($� �#3%� �� 8 )�8 .%-%%� �sH;<><?� mE;n>�,� �#8!3(!5� E=l� Ds�kA@H,>E@�Ds,�tA=l�BD@,�HB?l�B=�

��($+(�� .�#�9,� $�#" ,�'� �2�%� ��#� �1�+3()��1��%K9����(�8!%�+W$(�� 3����"!#/�(3�)�+'#(,��(/�!#�9� 3��)�%�(,���� ��!(30"#"��� &%-%#�9� 3�)�%�(�$ �W�1�%)8 �9. �#�9)0���#� �1�J(.�8!($�� � ���>A=G?E�mE;n>��

�!#��%�(�!#.�1(�8 �)�(8(�%� &%-%#�9� )�%�#���%/)"%(���#�� �15

Page 145: English to Russian

��

4��������� �� ��9;3� �=/����)5,50�3���9,�=��������8�

<jjDiD?<@E<>>A>@jBisE=><@EE>@<n?A>H;ElDjEA=j;E<>Ej;E<@ElE@E;iA=EA=mE>@AG<@Et?Dj@D<@E;<A>EE?AiA=<@E;ExEj@@B?E;<@E

O���������� �� ��������������������8�

nDA?l�DsHE?s� BD@i<yE�Ds� tB;>E@�DsjD@�lBk=GB�DsjBiE�Ds�kA@HtA=l�BD@?BBy�A=@BGB�Ds�<=l�lBk=n;A=G�DsGE@�;Al�Bt@D;=�lBk=sD@�Ds�kA@H

��#�%.�8!%�($(�� /��1K(�)�%�%)�%'()" /�!#.�%-1��������8������ ������� #���%/)" � � 0.1"#� 8 .� �%�� J(.� �!+$#� 8!($(�%�9,"#" /�%.�$�+*��#!%#�� �� �� )%�)0�"�J �9K(/�)�(8(�%� &%-%#�9�� )�%,�#�"#" /�_�"�3(�9K(/�

�� :HE�GBmE;=iE=@�H<>�i<lE�TBBD���:BCJ7DA69@IA�s;BG;E>>�A=�>B?m�A=G�E=mA;B=iE=@<?�s;Bn?Ei>�

� �E�TBF���B@F97CAD�E=jBD;<GA=G�;E>D?@>�

�� :HE�;E>D?@>�Bt�9�IBF�BN���CEMA6BEJ�lAttE;E=@�s;BxEj@>�H<mE�nEE=56AFF;�TBBD���AC:BE69T7CT�

�� h�?B>>�Bt�xBn>�A>�B=E�Bt�FGA�FG7CTJ�FG9F�H7II�G955AC���:BCJAtEAC:AJAt�@HE�s;BjE>>�A>�<D@Bi<@El�

p� �"#)#(�)0�)�%�%)�%'()"%*�!#.�%'%/�������������,�.�#�%(" � !1*��( J* $%3 �8!%�8%)93(�� 3�8(!(� $(�)�!+))" � �0.1"#�#�#���%/)"%/,�)�($+(��8 3�%�9,�'� �$�0� &%-%#�9� � �)�%�0��� ��%'%(� ���(8!%�+W$(�� � �%�%��(/�!#�9� � ��*#!#"�(!�15

�� 8 ��1(,�#��(�) "!#X(��1(���#� �9�1(�& !31� �!%-#�%05

kB=@ � kA??�=B@lAl=@ � lAl�=B@j<=@ � j<==B@

Page 146: English to Russian

���

�� %)8 �9. �#�%(�& !3� �!%-#�%0�)�3(�9K%3�'%)� 3�)� �5

=B@�������<=o � =B�:HE�<=<?o>A>�D7DC`F��oAE?l�9C;�=Ek�;E>D?@>QQQ#QQQ:HE�<=<?o>A>�oAE?lElCB�=Ek�;E>D?@>�

=B@�������iDjH � ?A@@?E�:HE�GBmE;=iE=@�D7DC`F�<??Bj<@E�ME:G� tD=lA=G� tB;� @HE�s;B�G;<i�#QQQ:HE�GBmE;=iE=@�<??Bj<@El� I7FFIA� tD=lA=G� tB;� @HE�s;B�G;<i�=B@�������i<=o�QQ � Q Q QtEk�:HA>�s;BG;<i�DBAJC`F�H<mE�M9C;�mA<n?E�>B?D@AB=>QQQ#QQQ:HA>�s;Bn�?Ei�H<>�NAH�mA<n?E�>B?D@AB=>�

$� Q 8#))%��1/�.#� ���3()� �8!($� W(�%/���#"�%�� 3�.#� �(�)3()� %3(�%(3�L�1N5

SBE�j<=�>EE�@HE�;E>D?@>�A=�:<n?E � :HE�;E>D?@>�j<=�nE�>EE=A=�:<n?E���

\� " )�(��1(,�#��(�8!031(�� 8! )15

�H<@�j<=�nE�lB=E�@B�?BkE;�jB>@>{ � Q Q Q�E� =Bk� =EEl� @BjB=>AlE;�kH<@�j<=�nE�lB=E�@B�?BkE;�jB>@>��B6��E�=Bk�=EEl�@BjB=>AlE;�HBk�jB>@>�i<o�nE�?BkE;El�

�� Q)!($%��#0����+�!%���#� �9�1*�& !3��8 .%-%0��#!('%/5

LGAC� @HE�>B?D@AB=�j<=�nE�lA>j<;lEl QQQ� Q Q Q:HE� >B?D@AB=� j<=FGAC�nE�lA>j<;lEl�:HE� A=t?<@AB=� ;<@E� lEj;E<>El� JIBHI; � QQQ :HE� A=t?<@AB=� ;<@EJIBHI;�lEj;E<>El�

P 8! )1��( !%%�%�8!#"�%"%�8(!(� $#�)�!+))" � �0.1"#��#�#����%/)"%/��8(!�1(�)%)�(3� �!#))3#�!(�1���"+!)(� ,�)�!+"�+!#�" � �! � ��.0�#�.#� )� �+�$#�9�(/K(/�'#)�%�$#�� � �+'(J�%"#��P)�($�.#+"#.#��13�%)� '�%" 3����� ����� ����������������"� � �������&���������� �����0���3���*������������� ����� ������������������

��0�#$("�#�� � �8(!(� $#�)�!+))" � �0.1"#��#�#���%/)"%/��(� J* $%3�+'(����������� ��������,�" � !#0� �!#W#(��+8 3%�#(�31(���!+))" 3��(")�(�8!($3(�1�%�)�0.%�3(W$+��%3%��\#8!%3(!,

���!(+)�Q��P��[)� �1��( !%%�%�8!#"�%"%�8(!(� $#�)�!+))" � �0.1"#��#�#���%/�)"%/��M )"�#5�e.$�� ��4�[,������

Page 147: English to Russian

���

)%�+#-%0,�" �$#�'(� �("�=��������#������������>3�8 �#���%/�)"%��1!#W#(�)0�)� �#3%�=H7FG�BCA`J�OCAAJ�:6BJJAD>,�#�=��� �������� �>�8(!($#(�)0�8!%�8 3 X%�%� � �8 �0�%0�_�=M7IO�H7FG�JO7C�BC�7F>��!(+)���P�,�����5 ��

��]'(�13���8! -())(�8(!(� $#�0��0(�)0�8(!($#'#�������,�8 �2� 3+��(�)� %��&%")%! �#�9���%3#�%(��#�8 %)"(�%������"�" �"!(��� � �)� �#�� �&!#.(��\#8!%3(!,�#���%/)"%/��#!%#���8!($� W(�%0����������^����"�+��8 ��(�3 W(��J1�9��#"%35�[�G98A�9�D7NN7:EIFF7MA�ECDA6JF9CD7CT�FG7J����)� � ) '(�#�%(��������� �8(!($#(�)0�"#"IBJF� 9CD� NBECD,� � � ()�9� � JX(� )� 8 3 X9]� $!+�%*� �(")%'()"%*� %�!#33#�%'()"%*�& !3�

�#"�+W(� �3('#� )9��1K(,�8(!(� $'%"+��( J* $%3 �J1�9� '(�9��%3#�(�9�13� $�0� %.J(W#�%0� 0� ��+��3�%�%� ��+ ������3�������

[) J(�� �2� � �� )%�)0�"�)�+'#03,�" �$#���!+))" �#���%/)" 3)� �#!(�%3((�)0��%K9� $� �8 $* $0X((�8 �)31)�+�.�#'(�%(�)� �#,� � � �� �%�$(�#(��8(!(� $��(+$#'�13�%��(8 �0��13�� )%�(�03#���%/)" � �0.1"#,��#"�"#"��(�+'%�1�#]�)0��#-% �#�9�1(� ) J(��� )�%�%�!(#�%%�)�!#�1�

\#8!%3(!,���8!($� W(�%%�����0�����%0������������������������������$�%������������)� � ������0�� ��� ���$ �W� �J1�9�8(�!(�($(� �"#"�C9F7BC9I,�8 � 3+�'� �%3((�)0����%$+�0K���&����+���)u(.$,���� ��!(30�"#"�)� � �6A5E@I7:9C�+�($(��#��� 0.1'� � �'%�#�(��0���)� ! �+�%�3 W(��J1�9�8 �0� ,��#8!%3(!,�"#"�8!%�#$�(W� )�9"�2����0�� ��� ����������['(�%$� ,�'� �J1�K%/�)�#�+)��(�#!+)%"#"� $� /�%.�) �(�)"%*�!()8+J�%"��#"�#$1�#(�� �8('#� "��#�+8 ��!(J�(�%(���8(!(� $(��#�#���%/)"%/�0.1"�)� �#������0�� ��"#"�6A�5E@I7:��3()� �:BECF6;�%�%�C9F7BC�

�X(� $%��8!%3(!�8 $ J� � �! $#�_�)� � ��,����,�" � ! (��!+))" �#���%/)" 3�)� �#!(�8(!(� $%�)0�"#"�:BJ;��[$�#" �2�%3�8!%��#�#�(�9�13�8 �#���%/)"%�3 W� � 8!($(�%�9��%K9� ������%�%��� ,���� ��!(30�"#"�8 �!+))"%��8 ��(�3 W� �)"#.#�9�%�`�,�������a������%/)" (�) ��(�)��%(��1)"#.1�#�%]�`c ! $��#3�8 "#�.#�)0� '(�9� �,����a�3 W(��J1�9��1!#W(� ,��#8!%3(!,� )�8 3 �X9]��()93#�!#)8! )�!#�(��1*���#���%/)" 3�0.1"(���������������5�`:HE�@Bk=�>EEiEl�@B�D>�mE;o�C7:A�9CD�9FF69:F78Aa�

\( 81��1/�8(!(� $'%"�8 ! /�)�#� �%�)0�L.#� W�%" 3N�+)� �(��1*�.�#'(�%/�)� �,��(�+'%�1�#0���������K��������K,���" � �! /� �%�+8 �!(J�0]�)0��\#8!%3(!,��)(�.�#]�,�'� ���K��+��� ! $�)"#0��8 �#���%/)"%�_�JtE96A,�%��%�+�" � ��(��1.1�#(��) 3�(�%08!#�%�9� )�9�)� � ) '(�#�%/�L69N9IT96�ctE96A3�XAD�ctE96A3�[CDA5AC�DAC:A�ctE96A�%���$��\ ��(" � !1(�� ! $)"%(�8� X#$%�%3(]��"!+��

Page 148: English to Russian

���

�+]�& !3+,�%�%*��#"�%��#.1�#]�5� �����"���K��+��['(�%$� ,�'� )� � ) '(�#�%(�XBECD�ctE96A��(�3 W(���(��1.�#�9�)3(*�+�� )%�(�(/#���%/)" � �0.1"#,��#"�"#"�JtE96A�_�(X(�%� �����,�" � !1/��(3 W(��J1�9�"!+��13��g$()9��8 ��(�+3()�� ��)8 3�%�9� �� �$ ��)" /�8� X#$%�Y%""#$%��%�_�e7::9D7II;�y76:EJ,�%3(]X(/�"!+��+]& !3+�

4#))3 �!%3�(X(� $%��8!%3(!,�" �$#��( J* $%3 �+'%�1�#�9�)%��+#-%]�%�K%! "%/�" ��(")��8!%�8(!(� $(��� �$#�31��($(3�!('9� J����������"#" /�� �)+331�$(�(�,�� �()�9��1'%�#�%%�((�%.�J �(("!+8� /,�()�()��(�� ,�31�J(!(3�.#� )� �+���#� ��DADE:F�%� ���(� J!#. �1�#(3�)+X()��%�(�9� (�DADE:F7BC��\+�#�"#"�J1�9�)��1!#W(��%(3���������"��1�������������4{�P($9�DADE:F7BC�_�2� � �'%)�(��%(��%�'(� �� ,�#��(��'� �� ��g$()9�)�($+(��!+" � $)�� �#�9)0�� ��%" /�$(/)��%0�%��3()� �DADE:F7BCJ�1'/9�+8 �!(J%�9�:BCF67@EF7BCJ�+/1FGA�5ACJ7BC�NECD4�

��0�8(!($#'%�)31)�#��1)"#.1�#�%0�%)8 �9.+]�)0��#��)* $�1(%�%��J��!#.�%'�1(�0.1" �1(�)!($)��#,��#8!%3(!5

�5�M1�!(�+�0!� �'%�#(3��#.(�1�QUA�6ATEI96I;�6A9D�CAHJ595A6J��+�[�$(�0*�8 .#J �%�%)9�QLGA�:G7ID6AC�HA6A�F9OAC�:96A�BN���"�%��#0�" �)�!+"-%0�8!%�8(!(� $(�8(!($#�#�8#))%� 3�

Y!%3(! ��) �)* $�13%�)!($)��#3%��1!#W(�%0�8!%�8(!(� $(� !#.$ �3(�9K(,�'(3�)�+'#(�,�" �$#�8!%* $%�)0�$(�#�9��)(� .3 W��1(�.#3(�1�%�8!( J!#. �#�%0�$�0�$ )�%W(�%0�2"�%�#�(��� )�%�

4#))3 �!%3��#%J �((�!#)8! )�!#�(��1(�)�+'#%,��1.1�#]X%(.#�!+$�(�%0�+�8(!(� $'%" ��8!%�8(!(� $(�)�!+))" � ��#�#���%/�)"%/�0.1"��\#. �(3�%*��#"5

Y4[�v�M�,�P[g\e���we� Y4e�Y�4�P[����4����[c[��g��� \� �\cve���e�

�� �7+�/��,9���9,�!�9��6��696��:�0��0(�)0�.#�!+$�%�(�9�13$�0��#'%�#]X(� �8(!(� $'%"#�

P .93(3���"#'()��(�8(!� � �8!%3(!#�8!($� W(�%(,�8!%�8(!(�� $(�" � ! � �3 W� �%)8 �9. �#�9��()" �9" ��#!%#�� ���(")%'(�)" � �) ��(�)��%0,�8!%�2� 3�%*��1J !��(�8!($)�#��0(��)� W� )�%��)%�+�%*�)31)� � /�%$(��%'� )�%5

Page 149: English to Russian

���

� 38#�%%� J(X#]�� "!($%�,� +'%�1�#0� ��� 8!%� +)� �%%�,� '� �#��(!�(��(� ����('(�%(�� $#�

Y $'(!"�+� (��1!#W(�%(�3 W� �8(!(�()�%��#�#���%/)"%/�0.1"3� �%3%�)8 ) J#3%,��#'%�#0� �� 7N,�� ��(� �!#�%'%�#0)9�2�%3,�#%)8 �9.+0�%�$!+�%(��#!%#��1,��#8!%3(!,�BC�:BCD7F7BC�FG9F3�T78AC�FG9F3F9O7CT�7CFB�9::BECF�FG9F3�9J�IBCT�9J��P�$#�� 3�)�+'#(��)(�2�%��#!%#��10��0]�)0����%�������3�8 2� 3+� �%��)(���!#�� /�)�(8(�%�3 �+�J1�9�.#$(/)�� �#�1���8(!(� $(�8!($� W(�%05

LGA�:BM59C;�7J�56BM7JAD�9�IB9C�%1� g�/,�2/,0%+%/,�+$-+�g�.%_(,+$-+�g�+-C%,.�%,+/�-22/),+�+$-+�g�-&�*/,.�-&��7F�6A59;J�7F�H7FG7C9�;A96�

�� W�((�)$(�#�9��1J !��(")%'()" � �) ��(�)��%0�#���%/)" �� �0.1"#,�" �$#�%.�()��1(��#3�)%� �%31��(�0��0]�)0�!#�� .�#'��13%���#"%*�)�+'#(���#�)#3 3�$(�(�J �9K%�)�� �,�#�&#"�%'()"%31�%3((3�$(� �)�!#.�13%�#���%/)"%3%�)� �#3%,�" � !1(�8 �!+)�)"%��1!#W(�1������)� � 3�

�$#'�13�8!%3(! 3�0��0(�)0�!+))"%/���#� ��&�����+��P�.�#�'(�%%�0��+����%�����+����<�1FB4�9556A:79FA7���.�#'(�%%�����+&�� ��_�2� �1FB4�9JJAJJ3�A89IE9FA7��#" �(-,���.�#'(�%%������������+�&����1����4�<�2� �1FB4�567:A�

���(8(!9�+��#)�()�9�� .3 W� )�9�&����+� ������������� ��!1�"#�%.�%��(!�9]�8%)#�(�0�P#)%�0��1" �#�L�(� !+))" /��(� � /c#.(�(N��������.#�������,� 8+J�%" �#�� � ���#��� 0.1'� /��#.(�(`:HE�UE?<;D>�:Bl<oa�����,�������e�#",�)!#��%3� !%�%�#��%�8(!(�� $��#�#���%/)"%/�0.1"��"+!)%���� J %*�)�+'#0*�$#��#�� ! 3��#�)� 0X(� �"+!)#�5

L�(� !+))"#0��(� �#0�c#.(�#N������,������,�)�!�����

< Q� �#"� J1� �1� &������ )(� �$�0K�((� ) )� 0�%(� J(� !+)�)" /��%�(!#�+!1�z

`LGA�UE?<;D>�:Bl<oa�����,���,�s����

< Q� �Bk� lB� oBD� 9556A:79FA� @HEs;E>E=@�>@<@E�Bt�UE?<;D>�?A@E;<@D;Ez

P1�+W(�)3 ��%�$�0�)(J0�)$(�#�9��1� $,�'� �8!%�8(!(� $(��##���%/)"%/� 0.1"� �+W� � J1� � %)8 �9. �#�9� ��#� �� 9JJAJJ� �3()� 9556A:79FA�

�����������������1J !(�#���%/)" � ��(")%'()" � �) ���(�)��%0�$�0��#'%�#]X(� �8(!(� $'%"#�)�!+))" � ��#�#���%/)"%/

Page 150: English to Russian

��

0.1"�.#"�]'#(�)0���� 3,�'� � ��+�(!(����($%�)��(�� 3�)+X()��+]�X(3��#!%#��(�%)" 3 � �!+))" � �)� �#���#���%/)" 3�0.1"(�

P�"#'()��(�8!%3(!#�!#.J(!(3�8(!(� $��!(*�!+))"%*�)� �5����Q����!����Q���%�����������

��� QQQ \%�+�" � ��(��1.1�#(��) 3�(�%0,�'� �L���!��N�8 �#����%/)"%�_�EJANEI��e�$(/)��%�(�9� ,����%��"���0���<�EJANEI�HB6OP���%����%����"�<�EJANEI�OCBHIADTA�%���$�

[$�#" ,�()�%�31�� � !%3� �� 3,�'� �K������� ������%��%�%������+����%�,�� �($%�)��(��1/��#!%#���8(!(� $#�_�GA9IFG;,8 � 3+�'� �EJANEI�8!($8 �#�#(������+%������������������&��"��

�#�((,� ()�%�31�%3((3��� �%$+,� '� � ���� � %�%� '(/�� � ��� "#.#�)0����%���,�� �.$()9�+3()�� �+8 �!(J%�9�#���%/)" (�)� � GAI5NEI�

\#" �(-,���!0$(�!+))"%*�)� � ) '(�#�%/����%����%3((��%�$!+��%(�#���%/)"%(�) ��(�)��%0,��#8!%3(!5

8 �(.�#0�%�& !3#-%0 m<?D<n?E�A=tB;i<@AB=8 �(.�1(�%)" 8#(31( iA=E;<?>��iA=E;<?�;E>BD;jE>�8 �(.�#0�W%�#0�8� X#$9 <j@D<?�?AmA=G�>s<jE8 �(.�#0�8� X#$9 D><n?E�<;E<8 �(.�#0�3 X� )�9 <m<A?<n?E�j<s<jA@o8 �(.� (�$(/)��%(��3#K%�1� EttAjAE=jo8 �(.�#0��#�!+."# kB;yA=G�?B<l8 �(.� (�8!%3(�(�%( nE=EtAjA<?�D>E'(3�3 �+�J1�9�8 �(.(�{ �HBk�� j<=� S� HE?s� oBD{

���QQ R(8(!9�!#))3 �!%3�)� � �L���N���#.#� )9�J1,��%'(� ,�"! 3(:)&%,(&&��.$()9��#3��(�3 W(��8 $ /�%��[$�#" �8!($� W(�%(�)����"�������������8(!(� $(�J+$(��[`8A�TBF�JBMA�(''-,0&�FB�DB�7C�FBHC��R �W()� � � A669CDJ��+W� �%)8 �9. �#�9�8!%�8(!(� $(�8!($� W(�%0����*�����������

�$� � �)� � 3�L�������N�8!%�8(!(� $(��#�#���%/)"%/�0.1"� JX(��(�$ �W� �J1�9�8! J�(3,�8 )" �9"+�)�)#3 � ��#'#�#�%.+�'(�%0�#���%/)" � �0.1"#���K" �(����#)�J+"�#�9� �L�8('#�#�%N�)� � NB6A7TC����8!#� 8%)#�%%�" � ! � ,�")�#�%,� '(�9��(�" �)$(�#�9� K%J�"+���M1�)� J $� �+8 �!(J�0(3�(� ����#"%*�)� � ) '(�#�%0*,�"#"���������������������������h7C7JF6;�BN�}B6A7TC�?NN976J��%�%��������������"%� �� �NB6A7TC� I9CTE9TAJ���[$�#" ��(!($" ���8(!(� $(��##���%/)"%/�0.1"�8!%* $%�)0�+'%�1�#�9�&#"� !���# ��+������ ������ �&����e3(�� �2� �8! %)* $%��) �)� � 3������������

Page 151: English to Russian

��

P��f��$�0�3� �%*�W%�(�(/���#8!%3(!,�3(")%"#�-(�,�"%�#/�-(�,��9(��#3-(��%�8!($)�#�%�(�(/�$!+�%*�2��%'()"%*��!+88��#����%/)"%/�0.1"�0��0(�)0��(! $�13,�%� )�!#��13��P�)%�+��)(�J �((!#)8! )�!#�(�� /����� ��� �����,�+'%�1�#0��(" � !1/� �!%�-#�(�9�1/� ��(� "�)� �#�NB6A7TC,�'� J1��(� J%$(�9�2�%�)� %��#)(�(��%0,�������� ���"%� � � ������������8 �+'%���#.�#�%(�_CTI7JG�9J9�JA:BCD�I9CTE9TA) "!#X(�� �_cj3�#��]J /������������"%� ���9JA:BCD�I9CTE9TA3�%�%�qj�

�#�((,�%)* $0�%.��(*�W(�) J!#W(�%/,����������������������#3(!%"#�)"%*�+�%�(!)%�(�#*��#�%*�" �%'()�� �$ )�#� '� �J �9K (��#.1�#]�)0�7CFA6C9F7BC9I�JFEDACFJ�

\#" �(-,�$�0�%33%�!#-% �� /�)�+WJ1��f�����������������#�������#.1�#(�)0�)� � 3�9I7AC�

���� ��0��%������������������� ��"%� �����+%��+�"���������&����+���������������� ��"%� �,�" � ! (,� $�#" ,�3 �W(��+8 �!(J�0�9)0��%K9��� $� 3�%�%��()" �9"%*,�� ��(�� ��)(*.�#'(�%0*�!+))" � �)� �#,�" � ! (��+W� �8(!(�()�%��P .93(3�$�08!%3(!#�)� � Q����������

� �('� �W(,�()�9�#���%/)" (�)� � �wSMGNKGV,�" � ! (�8 $* $%����#" 3�" ��(")�(,�"#"�8!#"�%"#�%)8 �9. �#�%0�'(� ��%J �%�%��(� J* $%3#�8!#"�%"#���!(�%! �"#��$�0�.#"!(8�(�%0�3#�(!%#�#��[$��#" �$�0�8(!(� $#�)� � ) '(�#�%0�9610� ��9,5:��/5,6�,5 5�/�0"�/�:6����+W� �$!+� (�#���%/)" (�)� � �_�KONVSOPUKw��'� �� ��! $(%��(!�#�+!1��

[) J(�� ��(�%"#��(! 0�� )�9�%)8 �9. �#�%0���8(!(� $(�)�!+)�)" � �0.1"#��#�#���%/)"%/��(�(!� � ��#!%#��#�)!($%�3� � &+�"�-% �#�9�1*�%�)�+W(J�1*�)� ��

\#8!%3(!,���� 8! )#*��� ���������*+���� ������"������3(�)� �GBH�%)8 �9.+(�)0�HG9F5

UG9F�lB�oBD�@HA=y{UG9F�lBE>�HE�?BBy�?AyE{

��� 8! )��#"�8 0�%�)0�.#31)(��2� /�"�%�%{�3 W� �8(!(�()��%,�8 3(�0�� (� � )�!+"�+!+5��HE;E�lBE>� @HE� AlE<�Bt� @HE� nBBy� jBiEt;Bi{

�� � � � �%3((��(X(�$�#�#���%/)"%*�) ��(�)��%0�_�9J�%�I7OA3" � !1(�'#)� �8+�#]�5

�� �%��)(� )�#�9�1(�!()8+J�%"%�J1�K(� ����4,��(�#�!+)9�)� �"�+�#)9�)�3� �%3%�2" � 3%'()"%3%�8! J�(3#3%�

j7OA� <??� @HE� B@HE;� �Tr� ;EsDn?Aj>,� UE?<;D>� t<jEl� =DiE;BD>EjB=BiAj�s;Bn?Ei>�

Page 152: English to Russian

��

�� � �#3� )"#.#�%,� �� J�%W#/K((� �!(30� �(� 8!($�%$%�)0)+X()��(��1*�8(!(3(��?J�kE�kE;E�@B?l,�=B�i<xB;�jH<=GE>�kE;E�E}sEj@El�A=�@HE�=E<;tD@D;E�

\#" �(-��8 )�($�((�8 �)'(�+,�� ��(�8 �.�#'(�%]�8!%��1J !(#���%/)" � ��(")%'()" � �) ��(�)��%0�,�)�($+(��%3(�9����%$+,�'� 8!%�8(!(� $(��#�#���%/)"%/�0.1"�%.��#J !#�)%� �%3%'()"%*�)� �%� )� � ) '(�#�%/� 8!($8 '�(�%(� �$#(�)0� �#%J �((� '#)� ��13� �0.1"(,��#8!%3(!5

��������"�<�7M5I7:9F7BCJ3�6A5A6:EJJ7BCJ��'#X(,�'(3�:BCJA�tEAC:AJ�7�0���"�<�DA8AIB5MACFJ��'#X(,�'(3�A8ACFJ�7���0��������������� ��������<�FGA�IA9JF�EC9::A5F9@IA�:9C�D7D9FA��'#X(,�'(3�FGA�MBJF�9::A5F9@IA�:9CD7D9FA��

�� E0 5�65<��/�03�6 5:9�615@�:�/199,�3:B7,�3�<�6+76;��"/5B �31�7/5<� 5�5 !��=9,�3:B7,���\#8!%3(!,�%)* $�#0%�" �('�#0�& !31�3 �+�� Ju($%�0�9)0� �� K(�%(3�8! -())�_�!(�.+�9�#���$(/)��%(�_�8!%.�#"�5

[�����������Q|A�=-&�,('_/)&�d� ��%��������K�����QLG7J�%&�0%&.)&+%,.�

$� F9���;B1�37��/���/���0� 55 !��=9,�=:B7,!�5!��73�"!16+76;9�:B5 7�/��� �"9��096�� 73��6 ��� �:3��/�D6�3�/��� 5�9��096���3�!163� :6;9:3�9653�� 5

d� ��%������(8!%0.�9� JX()��(�� )�%���8!%'%�#�LG7J�+)',&�FGA�5E@I7:�9T97CJF�FGAM���)�($)��%(�M1����*��"���8!#�#�3()��1*� !�#� ����)�($)��%(�UA�-'(�.%_%,.�9/'(�'%.$+&�FB�IB:9I�TB8A6CMACF�@BD7AJ���8!%'%�#�

\� �65/5:� ?�/35@�:�������/199,�3�/�0��<� ����3�85"�69:� 5�5���/�0��<� �:5 ��5:� ?�/35@�:��������,� @��/�0��<� �:�6��/�3:,5,�5 !��=9,�3�/�0��<� ��� ���3�85"

��d� ��%�!0$�$!+�%*�8!%3(! ��$#�� � �!#.$(�#�8!%� $0�)0�%.�+"#.#��1*��1K(`[)� ���( !%%�%�8!#"�%"%�8(!(� $#�)�!+))" � �0.1"#��#�#���%/)"%/a���!(+) ��P�������

Page 153: English to Russian

��

C69:�9�!05� 5�5���/�0��<� �: ��6���5C69:5/6�,�:3�� ���"/�0��� 7=��� 1����=��/�0�������/�0��� 7=��/�0�����5

P�" 3�#�+�8!%�()�%�J �9K /�)� ��[�:%.�+-:*(�H9J�@6BETGF�FB�FGA�6BBM�Y )�(�� /�1�8! %. K�#� 8!($(�(��#0�8(!( -(�"#�-(��� )�(/�LGA�A96I;�5BJF�H96�5A67BD�J9H�-�'(->>'-%&-*�/1�_-*)(&�

�P�8!($� W(�%0*�)� J)� 0�(�9)�� 3��!(3(�%,�"! 3(���#� �#�JAA3%)8 �9.+]�)0��#"W(���#� �1�H7FCAJJ3�J7TC9I3�@67CT�9@BEF��

e�+]�8 .%-%]�.#�0�#��!#�-%0�[�0%11('(,+�&+-,0�H9J�F9OAC�@;�}69C:A�

�� ./���/���0�/199,�2�/�0��<� �=9�+/56 73��/:0,�39���0��19,5�69:�/��+/5B��5 ���+96�:6��;96��0���� � �=� 5 !��="9,�����0��<58���5�5�9�1�5�9�/�9673!�5!��; 739,5B1�373��9���;B��5 ���+�/�65NUVSVKP�?�/35�; �!���0��<58�!�KN�+�4

�5���8�#�#3�2" � 3%'()" /�)#3 )� 0�(�9� )�%� �$(�9�1*!(�% � �� �� �� )%�)0�!(." � �!%-#�(�9� �f2/,/9%2� %,0(>(,0(,2(� NB6� 7CD787DE9I� 6AT7BCJ� H9J� 87AHAD� @;G7M�9J�9�8A6;�D7M�56BJ5A:F�

�+�Y! � $%�)0�!(�+�0!�1/� J3(��$(�(�#-%03%�#$('(�=-&�9�6ATEI96�AW:G9CTA�BN�DAIAT9F7BCJ�

�" !(�%�%)9�)�0.%��� J�#)�%�"+�9�+!1�B+�G9J�@A:BMA�JF9CD96D�569:F7:A�FB�M97CF97C�:EIFE69I�F7AJ�

�� .�/���0 ���/�0��� �"��� 72/199,�2�/�0��<� �=6/�+1�6�9���;B��5 �:/5B ��+/5B 725,6�� 72��599�� 72,� 96/1,@�=4

�(.��#'#�#�8! -())#�8!%�#�%.#-%%��(� .3 W� � )+X(�)��%�9�$!+�%(�3#"! 2" � 3%'()"%(�8!( J!#. �#�%0�[N�@/)�DBC`F�JF96F�FGA�56789F7V9F7BC�56B:AJJ3�@/)�H7II�CBF�@A�9@IA�FB7M5IAMACF�BFGA6�M9:6BA:BCBM7:�6ANB6MJ�

�� .�/���0,� 96/1,@�=9918�96��6��; 734

5� ������������#���0��+����0��%��������+���������#����5

Page 154: English to Russian

��

)����"� ����,%� ���������� �#� "#.#�%(� 8 3 X%�#%J �((��+W$#]X%3)0�#$(�),%/,&�-'(�=/'C%,.�FBH96DJ�56B87D7CT�9JJ7JF9C:A�FB�FGAMBJF�CAAD;�5B5EI9F7BC�

+� ��� ����������"������ ����K�������+�������������#�K����������������� ����"3���� �����������#�K������+%����"�������� ��������+�����K�������+��5

�W(� $� ��������2")8 !�%!+(�� " � �����3%��% � �� ���)1! /��(&�%�[,,)-*� (a>/'+&� BN� :6EDA� B7I� 9MBECF� FB� 9@BEF� ull� M7II7BCFBCJ�

�� ���� ���������+������K�������+��������������������������������#���"�������������+�"�������� ���������������������������5

0���� � ��4\($#��%(�8(!(3(�1�8 J+$%�%�)�!#�1�~(��!#�9� /�%P )� '� /� ��! 81� "� ��������,� %� #"�%�� 3+� �������,���(�! 8(/)"%*�)�!+"�+!#*�XA:ACF�:G9CTAJ�G98A�56BM5FAD�yACF69I�9CD�_9JF�_E6B5A9C:BECF67AJ�+/�(,+('�9CD�9:F78AI;�>-'+%2%>-+(�7C�FGA�_E6B5A9CB6T9C7V9F7BCJ�

��/�0��� ��4�(�#!+)9� $�#�%.�8(!�1*�8 $$(!W#�#�%$(]��%����"J(.u0$(!�1*�. ��pAI96EJ�H9J�BCA�BN�FGA�N76JF�FB�JE55B6F�FGA�7DA9�BN�2'(-+%,.CE:IA96�N6AA�VBCAJ�

�+96�:6��;96��4[[\�3� � �)$(�#�#�$�0��0��#���"�8 .%-%/�)� ! ���$#�� 3�" �&�%"�(�LGA�mC7FAD�g9F7BCJ�G9J�DBCA�ME:G�+/�:'%,.�FGA�596F7AJ�7CFG7J�:BCNI7:F�:IBJA6�FBTAFGA6�

�� ��� � ���79,5B7�5 �=�/���/���0�6��96;�/��+/5B��5" ��/199,�!��79,5B7�5 �:�0�5���+�����5 !��=9,�36�,96�4

\#3�J1�* �(� )9� ) J � �3(�%�9��( J* $%3 )�9�!#)K%�!(�%0�3(W$+�#! $�1*�" ��#"� ��

Page 155: English to Russian

UG9F� HA`D� I7OA� FB� AM5G9J7VA� 7J� FG9F� HA� CAAD� FB� AW59CD� BE67CFA6C9F7BC9I�:BCF9:FJ�

�!+8�1/�� (�� �8! 31K�(��1/�8 �(�-%#��%�.�#'%�(�9�� (���%0�%(,�" � !13�!#)8 �#�#�%��f�,�$#�#�%�%3�� .�3 W� )�9�8! %.�()�%��()" (�)� � �$�0� J+.$#�%0�#�!()�) ! ��LGA�mC7FAD�cF9FAJ�H7AIDAD�T6A9F�M7I7F96;�9CD� 7CDEJF679I�5BHA69CD�G9D�:BCJ7DA69@IA�7CNIEAC:A��LG7J�T98A�7F�9C�9M5IA�5BJJ7@7I7F;NB6�JBECD7CT�9�JFA6C�H96C7CT�FB�:E6@�FGA�9TT6AJJB6J�

#� E+��0� � ���79,5B7�5 �=�,�3�/�99�:��/���/���0�9/19"9,�!�:B7,5 55 !��=9,�=4

[��(���#�2� ��� 8! )�%3((��8!%�-%8%#�9� (�.�#'(�%(�[���#W(���(�� �9" �$�0��10)�(�%0�3()�#�%�! �%�8! &�) ]. ����W%.�%� JX()��#����#)� 0X((��!(30�LGA� 7M5B6F9C:A� BN� FG7J� NECD9MACF9I� tEAJF7BC� TBAJ� @A;BCD� FGA97M�BN�AIE:7D9F7CT�FGA�5I9:A�9CD�6BIA�7C�FGA�5E@I7:�I7NA�FBD9;�Y!#�%�(�9)�� �%.1)"%�#(��$ 8 ��%�(�9�1(�2")8 !��1(!()+!)1,� '� J1� .#!+J(W�1(� 8#!��(!1�3 ��%� � ))�#� ��%�9�$ �(!%(�"�.#"�]'(��13�)��#3%�$ � � !#3�LGA�TB8A6CMACF�7J�JAAO7CT�AWF69�AW5B6F�6A8ACEAJ�FB�@67CT�@9:OFGA� :BCN7DAC:A� BN� BE6� B8A6JA9J� 596FCA6J� 7C� FGA� 9T6AAMACFJ� HAG98A�J7TCAD�

P�8 )�($�(3�8!%3(!(�%)8 �9. �#��K%! " �!#)8! )�!#�(��1/8!%(3� Ju($%�(�%0��1)"#.1�#�%/�8!%�8(!(� $(�)�!+))" � �0.1"#�#�#���%/)"%/�_�.#3(�#� J)� 0�(�9)��(�� � �8!%$#� '� � �-(�%%�%�!(.+�9�#�#���!+))" 3�8!($� W(�%%��#�#���%/)"%/�%�&%�%�%���1/� J ! ��

��� ./���/���0�9��+�0 729����9���65 �= ��+2�0�3�1965" ���6;,�C�����9�����9379���/�0��:C8�!�9���5�,� 6�,96��6�+7 5=6��!�5 !��=9,�=D,���5�� 64

`M%-+J%)%a�%�%�`�W(�(!#��M � !.a���������",��"��%8!(.%$(��+,��%�%38(!#� !+��[�%������",��"���+ �̂ ���� ����,������� ���%� ����$#�� � �� )+$#!)��#�h7FJE@7JG7�B6�bACA69I�hBFB6J�DBC`F�-,&=('�FB�FGA�e6AJ7DACF�B6_M5A6B6��LGA;�/>('-+(�-22/'0%,.�+/�FGA�A:BCBM7:�*-=&�9CD�FGAIAT7JI9F7BC�7C�TACA69I�BN�FGA�9556B5679FA�:BECF6;�

Page 156: English to Russian

��

P1J !�$#��1*�#���%/)"%*�2"�%�#�(�� ��$(�#(�)0���!(.+�9�#�() 8 )�#��(�%0��#!%#�� ����� �" � 3��#��� �#���%/)" 3��)� �#!(�

Y!%�8(!(� $(�)� J $�1*�) '(�#�%/�3 �+��%)8 �9. �#�9)0�������8��������������8������������!����,��#8!%3(!5

[��8 $�0���� ���_��E�;<A>El�HA>�G9CD�[���.0��!(J(�"#��#��� ���_��E�@BBy�@HE�jHA?l�A=�HA>�96MJ���� ����%�&�"3�������#�����

P)(��#� �%�$ �W�1��������+���3()��1/�J]$W(���_�h??@<}E>�>HBD?l�TB�@B�?Bj<?�nDlGE@>����������%�&�"3��������*�������P)(�W(�#]���%������"����� ����*�����_�FmE;onBlo�kA>HE>7M56B8AMACFJ����������"3������� ����� ������������P�+)� �%0*��0��������#��#"-%%�3 �+��J1�9�)"+8�(��1�"(3�+� $� ��_�S=�9�N6AA�M96OAF3�>H<;E>�j<=�nE�nBDGH@�BD@no�<=oB=E������������ ��������3���������������#��������"������������"%� ����"%� ���������

��� ./���/���0�/199,�29�:B5 729����9���65 �=�?/5B��"��!�B3�������B3�< �96� 50�96/�3�6;9:��/�056;�2�0��356��" �96;5�9��9��6��696�1C8�=?/5B����!�B3�5 !��=9,�3:B7,��6"91696�1�66�3�< ��!/5 ���6;9: �=6/5�; 73�5/�5 6�34

����+�0��������3� )�#�)0�� �9" � $%��#!�+3(���_� 81��[�D7DC`F�G98A�9�IAT�FB�JF9CD�BC�1��LGA6A�H9J�CBFG7CT�[�:BEIDJ9;47�io�?<>@�?A=E�Bt�lEtE=jE�k<>�s;<j@AjE�[���1.�#��3(�0��#�8 ��+]� �"! �(�� )�9�%�8!03 ������������"����%��� ���E�GB@�<�tD??�jB=tE>>AB=�BD@�Bt�iE�<=l�FE6CAD�MA�7CJ7DA�BEF�

��� ./���/���0��1+��@�96���9,�26�,96��0��196�3��9���;"B��5 ��9/�096�D,9�/�99�� �=/5B!���/ �=/���� ��+2�0�372�/�"�+/5B��5 �=�96���96���9,5:�0��356�� �96;��/���05�4

5� %)8 �9. �#�%(��(3#�%'()" � �8 $�(W#X(� ,��1!#W(�� � 3()� %3(�%(3�HA�$�0�" �"!(�%.#-%%�%�) .$#�%0� ��(�"#%)"!(�� )�%5

Y!%�)#3 &%�#�)%! �#�%%�+)� /'%�1(��%�&����#�3%�! � 3�!1�"(�0��0]�)0��(8!(3(��13�+)� �%(3�

Page 157: English to Russian

��

:B�nE�;E<??o�jB>@�EttEj@AmE,�HA�iD>@�H<mE�<�GBBl�tBB@A=G�A=@HE�kB;?l�i<;yE@�

+� �!+88#�)"#.+(3 � �%)* $� � ��!+))" � ���1)"#.1�#�%0�)�#�� �%�)0� )#3 )� 0�(�9�13� #���%/)"%3� 8!($� W(�%(3,� #8 $�(W#X((�8(!(� $%�)0��� ! )�(8(��13�8!($� W(�%(35

R(8(!9� �('()��(��#0�9��+�050��������������=�������>����%�����"�VBk,�jKNULSVVJHIMNUHIV,�FGA�@BIDAJF�HB6OJ�BN�I7FA69FE6A9TA�kA@H�<i<�A=G�>sEEl�

�� %)8 �9. �#�%(���#� � ��)�8!($� �#3%��8 )�(� �#3%���3(�)� �`"�%W�1*a���#� � ��)�-(�9]�) .$#�%0�)�%�%)�%'()" �� �2&&("�#�3(�9K(/�)�(8(�%� &%-%#�9� )�%�� J�2� 3�+W(� � !%� )9� �1K(� �� )�0.%� )� � 8! ) 3� � )�%�%)�%'()" /8!%�#$�(W� )�%�8(!(� $%31*��1)"#.1�#�%/��5

" 38(�)%! �#�9 i<yE�Ds� tB;� ��3()� � :BM5ACJ9FA� ��(!�#�9 @D;=�lBk=���3()� �6A\A:F�8 $$(!W%�#�9 >@<=l�nEHA=l���3()� �JE55B6F�8!%3%!0�9)0 sD@�Ds�kA@H���3()� �FBIA69FA��%���$�

[J!#�%�(���%3#�%(��#�8!%3(!1�) *!#�(�%0�2")8!())%�� )�%8!%�8(!(� $(�.#�)'(��%)8 �9. �#�%0�!#.� � !� /��(")%"%5

~(�1��#��(&�9�J+$+��������"�+�"�%)* $0�%.��("+X%*3%! �1*�-(���A?�s;AjE>�H7II�@A�5ATTAD�FB�jD;;E=@�kB;?l�s;AjE>��$ )� ��� 5�.#&%")%! �#�1��#�+! ��(,�8!%�0.#�1��Y '(3+�%3(�� �)(/'#)�2�#�) -%#�9�#0�J �(.�9��������������{�Ho�A>�@HA>�>BjA<?�lA>E<>E�TAFF7CT�HB6JA{

!� %)8 �9. �#�%(�8!%(3#�#�� �%3%'()" � �8(!(� $#5

d� � J)� 0�(�9)�� �������* ������%������$�0�$#�9��(/K(� �!#.�%�%0�:HA>�t<j@�G9J�I7FFIA�6AIA89C:A�tB;�tD;@HE;�lEmE?BsiE=@�

[�%����&�����#)� 0X((�.#�)'(��J+$+X(� �:HEo�56ANA66AD�tD@D;E�@B�@HE�s;E>E=@�

0� %.J(W#�%(���8(!(� $(��#�#���%/)"%/�0.1"�8#))%�� � �.#�� �#�)�-(�9]�)�%W(�%0� &%-%#�9� )�%�)�%�05

Page 158: English to Russian

��

d� �8 �0�� �"#W$ 3+�2" � 3%)�+�QFmE;o�EjB=BiA>@�ECDA6JF9CDJ�A@�

['(�%$� ,�'� �+"#.#��1(��1K(�$�(�#$-#�9�)�+'#(�,�8!($)�#���0]X%(�) J /��#%J �((��%8%'�1(��!+$� )�%�8!%�8(!(� $(�)�!+)�)" � � 0.1"#��#� #���%/)"%/,��(� *�#�1�#]�� �)(� � "!+�#�8! J�(3$#�� /� J�#)�%�

� �(!K(�)�� �#�%(��#�1" ��8(!(� $#�)�!+))" � �0.1"#��#�#����%/)"%/�_�8! -())�$�%�(�9�1/,�8! %)* $0X%/�8#!#��(�9� �)�0��� �������8! -()) 3� )� (�%0�0.1"#��g$()9��(��8!($(�#�) �(!K(��)��+��\() 3�(�� � $� 5�" �%'()�� ��!(3(�%,�8! �($(�� � �.#�%���(!()�(/K(/��� !'()" /�!#J � /�8(!(� $#,�%� Ju(3�2� /�!#J �1 J0.#�(�9� �8(!(/$+����"#'()�� �8(!(� $#�

������� �� �!"�#�$%���

�� p(3� ��%'#(�)0�8! -())�8(!(� $#�)�!+))" � �0.1"#��#�#����%/)"%/�%�8 '(3+� ��)'%�#(�)0�J �((�)� W�13�8 �)!#��(��%]�)�8(!(� $ 3�)�#���%/)" � �0.1"#��#�!+))"%/{

� p� ��#" (�8!($3(��#0�)%�+#-%0�%�"#" � �((�.�#'(�%(�$�08(!(� $#�)�!+))" � �0.1"#��#�#���%/)"%/{

�� p� �0��0(�)0��#%J �((��#W�13�$�0�8(!(� $'%"#�)�!+))" �� �0.1"#��#�#���%/)"%/{

�� �#"%3� J!#. 3�8!%�8(!(� $(�+'%�1�#(�)0�#$!()#�{

�� g#�)'(��"#"%*�0.1" �1*�)!($)���)�%W#(�)0��8 �1K#(�)0�+! �(�9� &%-%#�9� )�%��1)"#.1�#�%0{

� �#" � �) �� K(�%(�)31)�#�%�.�#'(�%0�" �"!(�� � �)� ��#�8!%�8(!(� $(�)�!+))" � ��#�#���%/)"%/{

�� P�'(3� 8#)� )�9�J+"�#�%.3#��"#�9"%! �#�� � �8(!(� $#�{Y!%�($%�(�8!%3(!1�

�� �#"%(� 0.1" �1(� )!($)��#� %)8 �9.+]�)0� $�0� 8(!($#'%)31)�#{

�� e)8 �9. �#�%(�"#"%*�0.1" �1*�)!($)�����('(��.#�) J /��)(�� .3 W�1(�.#3(�1�%�8!( J!#. �#�%0{

��� P�"#"%*�)�+'#0*��1J !��(")%'()" � �) ��(�)��%0��1.1�#(��!+$� )�%�+��#'%�#]X(� �8(!(� $'%"#{

��� Y!%�($%�(�8!%3(!1,�" �$#� $�#�%��#�W(�8!($3(��#0�)%��+#-%0���!+))" 3�0.1"(�3 W(��J1�9�8 �!#.� 3+��1!#W(�#��#���%/)" 3�0.1"(�

&

Page 159: English to Russian

��

�� �#"%3� �� K(�%(3�3 �+��J1�9�)�0.#�1�%)8 �9.+(31(�8!%8(!(� $(��#�#���%/)"%/�0.1"�!+))"%(�%�#���%/)"%(���#� �1{

��� p� ��#.1�#(�)0��(3 /�%�!(3 /{

��� �#" �1� ) J(�� )�%�8(!(� $#�8!($� W(�%/� )� J!#��138 !0$" 3�)� �{

��� p� ��+W� �+'%�1�#�9�8!%�8(!(� $(�!+))"%*�J(.�%'�1*�8!($�� W(�%/��#�#���%/)"%/�0.1"{

� � P�'(3�) )� 0�� ) J(�� )�%�8(!(� $#��#�#���%/)"%/�0.1"!+))"%*�" �)�!+"-%/�)� ���#� �9�13%�)+X()��%�(�9�13%{

��� p� ��#" (�'�(�(�%(�%� Ju($%�(�%(�"#"�)8 ) J1�8(!(� $#)�!+))" � �0.1"#��#�#���%/)"%/{

��� p� ��( J* $%3 �+'%�1�#�9���8(!�+]� '(!($9�8!%�8(!(� $()� J $�1*�)� � ) '(�#�%/{��#"%(��(")%'()"%(�%�)(3#���%'()"%(�8!( J!#. �#�%0�8!%�2� 3�3 �+��8! %)* $%�9{

��� P�'(3�) )� 0�� ) J(�� )�%�8(!(� $#��#�#���%/)"%/�0.1"!+))"%*�&!#.( � �%.3 ���)�0.#��1*�)� � ) '(�#�%/�{

�� �#"%(�8!%(31�%�)!($)��#�%)8 �9.+]�)0�8!%�8(!(� $(��##���%/)"%/�0.1"�8+J�%-%)�%'()"%*��(")� �{

��!#%.0+�#�+ /!�!$.+

��

Y! #�#�%.%!+/�(�8!%3(!1�8(!(� $#�!+))"%*�8!($� W(�%/��##���%/)"%/�0.1"�%� 8!($(�%�(,�"#"%(�%.��1K(8(!('%)�(��1*� ) �J(�� )�(/�%�%��!+$� )�(/�8(!(� $#�.$()9�8!%)+�)��+]�5

��QQ [��%.�%�%�)0,�)"#.#�,�'� �(� �'#)1���%���,���E�<sB?BGA�El�><oA=G�@H<@�HA>�k<@jH�H9J�JIBH�

�QQ Y )" �9"+�)�#!#0�2" � 3%'()"#0�)%)�(3#����������#�%������0���+,��#$ ��(� �"�#$1�#0�) .$#�#�9�� �+]�h�=Ek�EjB=BiAj�>o>@Ei�H<>�@B�nE�D;GE=@?o�nDA?@,�>A=jE�@HE�B?lB=E�CB�IBCTA6�HB6OJ�

��QQ P ��)(3�3%!(�$%"�#� !1�����"�� ����h??�BmE;�@HE�kB;?l�lAj@<@B;>�N9II�

��QQ d" � 3%"#�%�8 �%�%"#�����%�����:HE�EjB=Bio�<=l�sB?A@Aj>�TB�G9CD�7C�G9CD�

�� QQv%K9�.�#� "%�3 �+�������� ��%'%0� ��8 $�%��1*��#� � �&%!31� `�!(Ka,� %� ��������� �� ����%%� �� ����� � $+�

Page 160: English to Russian

���

�=?o�@HE�E}sE;@>�jBD?l�JAA�@HE�lAttE;E=jE�nE@kEE=�@HA>�<=l�@HEU;E>H�@;<i>�@6BETGF�t;Bi�F=G?<=l�A=������

� QQ\#8!#��(�%(��0����8!#�%�9� (��E�96A�GA9D7CT�A=�@HE�;AGH@�lA;Ej@AB=�

��QQ ���������������J1)�! �!#.�%�#]�)0�3#�1(�8!($8!%0�%0�XA:ACF�;A96J�J9H�<�;<sAl�lEmE?BsiE=@�Bt�>i<??�nD>A=E>>E>�

��QQ �����*��*������"�+�����J1��8! �($(��!0$�%))�($ �#�%/��2� /� J�#)�%�LGA�59JF�DA:9DA�G9J�@6BETGF�9@BEF�<�=DinE;�Bt�A=mE>@AG<@AB=>A=@B�@HA>�tAE?l�

�� Q� ���� ^��� ��0����� �)(�$#� J1� � 3� � � )8 ! ��LG7J�56B@IAM�H<>�<?k<o>�nEE=�@HE�>DnxEj@�Bt�lEn<@E�

���Q '����*������� ��J �9K%3�)8! ) 3�8 �9.+]�)0�2�%�� �#!1�LGA6A�7J�<�G;E<@�lEi<=l�tB;�@HE>E�GBBl>�A=�@HE�tB;EAG=�i<;yE@�

��� �0� ^��� K(�� !#.� � !� �#� 8 )�($�(3� .#)($#�%%�LG7J�k<>�@HE�@HEiE�Bt�@HE�?<>@�iEE@A=G�

�� Q[) J(�� �������,�� ��)(� $�0K�(/�J(.!#J �%-1�3 � �$1(��]$%,��8(!�1(�8 8#$#]X%(��#�!1� "��!+$#�LGA�G96DAJF�G7F�96A�@HE�tA;>@�@AiE�xBn�>EEyE;>�

���Q ����"��%����0�����#�%��3��#$ �8 �� � 3+��.��0�+�9��#�(" � !1(�8!($)�#��(�%0�%�" �-(8-%%�j7NA�s;Bis@>�D>�@B�@<yE�<�=Ek�?BBy�<@�>BiE�AlE<>�<=l�jB=jEs@>�

���Q 4#)�(�� '%)� � )8(-%#�%)� �� �1)K(/� "�#�%&%"#-%%�� d� �]$%,�J(.�" � !1*���%�����) �!(3(�� /�^ ��� ��8! �)� ��(� .3 W� ��E�H<mE�<�G;BkA=G�=DinE;�Bt�HAGH?o�>yA??El�>sEjA<?A>@>���A@HBD@@HEi�FBD9;`J�A:BCBM;�kBD?l�>Ais?o�nE�7C:959@IA�BN�DA8AIB5MACF�

���Q /�*����� ����3� ���� &��3� � ��K����� ���%����� �%����# �����������%��������8 ��("�%�.#�) J /�.�#'%��(�9� (�8 �%W(�%(�+! ��0�W%.�%��#)(�(�%0�[C:6A9JAD�F9WAJ3�JB967CT�567:AJ3�6ADE:AD�56BDE:F7BC�9CD�DAI9;ADH9TAJ�jB=>AlE;<n?o�?BkE;El�sEBs?E>�?AmA=G�>@<=l<;l>�

� �Q /���������������8 �2� 3+�"!+�+�� 8! ) ���(�� �9" W(�#�(�9� ,�� �%��( J* $%3 �gATBF79F7BCJ�B=�@HE>E�A>>DE>�<;E�=B@�B=?o�lE>A;<n?E�nD@�=EjE>�><;o�

���Q d� �� � !%�� ��( J* $%3 )�%���������%�����%�� ���K���"�0�%��0��&��:HA>�sBA=@>�@B�@HE�=EjE>>A@o�Bt�OAA57CT�56BDE:F7BC�T6BH7CT�<=l@67CT7CT�DBHC�ECAM5IB;MACF�

Page 161: English to Russian

���

���Q [$� )� ! ��%/������������,��������" �('� 3�)'(�(� )��#J�0(��$!+�%(�" 38 �(��1��#-% �#�9� /�J(. 8#)� )�%�[N�9�:BECF6;�6AI7AJ�AW:IEJ78AI;�BC�M7I7F96;�M7TGF3�A@�kA??�A=�@HE�tA=<?<=<?o>A>�D=lE;iA=E�B@HE;�<>sEj@>�Bt�A@>�Bk=�>EjD;A@o�

���Q R#" /,��#�8(!�1/� �.��0$,���,�� ��"� ^ ��� �� J(!�+�)03%�+) 3�_�!(."%3��#!#)�#�%(3�"!%.%)�1*�0��(�%/�h@�tA;>@�>AGH@�FG7J�JAAMAD�9C�A:BCBM7:�87:FB6;��UD@�A@�tD;@HE;�lEEs�E=El�@HE�j;A>A>�

��Q '�����"������ �������#����+������������"����� ���3�̂ ������ �"������&�"���-(� 3� )�#(�)0� '(�9�)� W�� /�cBMA�JA:FB6J�G98A�9:G7A8AD�:A6F97C�7M56B8AMACFJ,�nD@�@HE�EjB�=BiAj�>A@D<@AB=�<>�<�kHB?E�A>�mE;o�jBis?Aj<@El�

�� QY! -())�`&(3%�%.#-%%a��#(3� � ��!+$#�_��0��,�������������+��������#��� ��������̂ ������ ��� ��������������"�_�.#)�+W%�#(�� ) J � ���%3#�%0�LGA�CEM@A6�BN�HBMAC�7C�FGA�9:F78A�5B5EI9F7BC�G9J�T6BHC�7C�6A9I9CD�9@JBIEFA�FA6MJ��:HE�s;BjE>>�y=Bk=�<>�tEiA=A�<@AB=�Bt�?<nBD;lE>E;mE>�>sEjA<?�<@@E=@AB=�

� QP)(�'#X(�%��)(��! 3'(�31�� � !%3� ���+J%��1*�8!%'%�#*� !3 W(�%0� !(& !3� %,� " �('� ,� 31� * �%3� +J($%�9)0� ��0������������� ������E�<;E�nEjBiA=G�EmE;�iB;E�BD@>sByE=�A=�<=<?o�A=G�@HE�s;B�tBD=l�t<j@B;>�@H<@�>?Bk�lBk=�;EtB;i>,�<=l�=<@D;<??o�kE�k<=@�@BtA=l�BD@�HGAFGA6�FGA�DAJ7TCA6J�9:FAD�7C�TBBD�N97FG�

�� QM1�)(/'#)�������#�!#.�%�"(�$ ! ���E�96A�=Bk�<@�j;B>>;B<l>�

��Q /�����0��,K�������%�����+$ J� �����+����#��� �S@>�jB=mE=AE=@�NB6�9�IBJJ�M9O7CT�:BM59C;�FB�@I9MA�>Dss?AE;>�NB67FJ�BHC�N9EIF�

�� Qc(!3#�%0�%������������%����K����������^ ������ 8��%'()"%*�8!%J ! ���E;i<=o�A>�9�OA;�AW5B6FA6�Bt�Bs@Aj<?�A=>@;DiE=@>�

�Q �� �#����+8%!#(�)0���2" � 3%'()"+]�3 $(�9�hG<A=�HA�;E@D;=�@B�@HE�EjB=BiAj�iBlE?�

��Q '�� �����"�+� ) J(�� � �����"�����3���#�%)�#��f#�#��%�,�%.�()��1/�!+))"%/�2" � 3%)�,� �� )%�)0�"��(3,�"� $#W(���)#3 /�)� W� /�)%�+#-%%�����%�"���^�&�"��%����������+������� �

Page 162: English to Russian

���

h�i<=,�kHB�JFAA6AD�:IA96�BN�FGA�I7MAI7TGF3�T@<=A>?<m�TH<@<?A=,�<kE??�y=Bk=�ID>>A<=�EjB=BiA>@,�955I7AD�9�@EJ7CAJJ�I7OA�9556B9:G@B�<=<?o>A>�Bt�@HE�iB>@�jBis?E}�Bt�>A@D<@AB=>�

��Q '��0����������������+�� 0���������)�3(!#3%�8 �18+)"+�� �#! ���#! $� � �8 �!(J�(�%0�LGA�G96DAJF�G7F�A>�@HE�jB=>DiE;�GBBl>�s;BlDj@AB=�

�� Qd" � 3%'()"%/� ! )�� !#.�%�#]X%*)0� )�!#�� )+X()��(�� )� W�0(�)0,�������� ������+,�������%����"�8 $���%0��%(3��#"%*�&#"� ! �,�"#"�+*+$K(�%(�+)� �%/� J3(�#��#3%! � 3�!1�"(,� �! 3�#0���(K�00�.#$ �W(�� )�9�%�+W(�)� '(�%(�+)� �%/�8!($ )�#��(�%0�"!($%� ��FjB=BiAj�G;Bk@H�Bt�@HE�lEmE?BsA=G�jBD=@;AE>�H<>�nEE=�>EmE;E?oAisElEl,�7N�CBF�s<;<?o�El�lDE�@B�>DjH�t<j@B;>�<>�@HE�lE@E;AB;<@�A=G�@E;i>�Bt�E}jH<=GE�A=�@HE�kB;?l�i<;yE@>,�<�m<>@�tB;EAG=�lEn@<=l�;E>@;Aj@AB=>�AisB>El�B=�j;ElA@>�

���Q � �9K%�)�� �%.�8!($�#�#(31*�8! �!#33���#������������%���B>@�Bt�@HE�s;BG;<i>�BttE;El�I7A�BC�FGA�JGAI8AJ�:BIIA:F7CT�DEJF�

��

e.+'%�(��#'#� �!#.$(�#�����Y4��Re��M��Y�4�P[����LY(�!(� $� )� !+))" � � 0.1"#��#� #���%/)"%/N�� %� 8! #�#�%.%!+/�(� 8 ��!(K� )�%� �(+$#'� � � 8(!(� $#� %�& !3#-% �� � � ) JX(�%0� 8! �($(�%%�3(W$+�#! $� /�" �&(!(�-%%��#�#���%/)"%/�0.1"�

��

�$(�#/�(�8 �'#)�03�.#$#�%(���!#.$(�#����Y!#"�%"+3#�8(!(� �$#,���" � ! 3�$#(�)0�) 8 )�#��(�%(�!+))" /�%�#���%/)" /��(!)%/)�#�9%��� !#�c#/$#!#�L�! "%�! ))%/)" � �"!%.%)#�$�0�)�!#��)�8(�!(* $� /�2" � 3%" /N�

A�

e)* $0�%.� 8!%�-%8#� L �� J �((� 8! )� � � "� J �((� )� W� 3+N8 81�#/�()9�)$(�#�9�8(!(� $��#�#���%/)"%/�0.1"�)�#�9%�%.�.#$#�%0���!#.$(�(�����Y!#"�%"+3#�8(!(� $#,��$(���" � �"(�)8!#�#�$#�1"�]'(�1(�)� �#�

��

P1)�+8%�(���"#'()��(�!($#"� !#�8(!(� $#�)�!+))" � �0.1"#��##���%/)"%/�%�8! #�#�%.%!+/�(�$�(��(!)%%�8(!(� $#,�8!($� W(��

Page 163: English to Russian

���

�1(���.#$#�%%���!#.$(�#����Y!#"�%"+3#�8(!(� $#��g#�(3�8!%)�+8%��(�"��18 ��(�%]�)#3 )� 0�(�9�1*�.#$#�%/�8 �8(!(� $+�)�!+))" � 0.1"#��#�#���%/)"%/�%.�8 )�($+]X%*�.#$#�%/����_����!#.$(�#����Y!#"�%"+3#�8(!(� $#�

��

Y 81�#/�()9�8! �()�%���"�#))(�8!())�" �&(!(�-%],��$(��#38!%$(�)0��1)�+8%�9���! �%�8(!(� $'%" ��� 8! ) ��%� ��(� ����#3#�(!%#�(� %��(!�9]� )�[�P��M(�9�%" �13,� $%!("� ! 3��(8#!�#�3(��#�8 �+8!#��(�%]�� )+$#!)��(��13�%3+X()�� 3�M%�%)�(!)��#2" � 3%"%�4���� #�#�%�%'()" 3�J]��(�(�(�M(W$+�#! $� /��%��#�) � /�� !8 !#-%%�LM#�1/�%�)!($�%/�J%.�()����(�#!+)%N

\(�.#J1�#/�(,�'� �8!%�8(!(� $(���������!+))"%*�8!($� W(�%/)�($+(��8 /�%�8 �8+�%�%*�$! J�(�%0��#�$�#�%�%�J �((�#���%/)"%*�

e�#",��(3#�8!())�" �&(!(�-%%�_�~./��56�B5@�:�>�9�1+��,����5/19;��

6Q��B�oBD�nE?AEmE�>Ej@B;<?�iA=A>�@;AE>�<=l�B@HE;�>@<@E�<GE=jAE>�H<mE<=� E}jE>>AmE� ><o� A=� <lBs@A=Gs;Am<@A�<@AB=� lEjA>AB=>{� C<=� @HA>HA=lE;�@HE�s;Am<@A�<@AB=�s;BjE>>�<><=o�>@<@E�<GE=jo�A>�<mE;>E�@B�>EEA=GA@>�>sHE;E�Bt�A=t?DE=jE�jB=@;<j@{

6� Q�B� oBD� @HA=y� At� @HE� E=@E;s;A>ElA;Ej@B;�;EjEAmE>�>BiE�s;AmA?EGE>�A=@HE�jBD;>E�Bt�s;Am<@A�<@AB=,�@HE�Et�tEj@AmE=E>>�Bt�@HE�=Ek?o�s;Am<@A�EljBis<=o�kA??�A=j;E<>E{

6�Q��J1��(�J1��.$()9�"#�(� !%'�13��)�9� !�#�1� +8!#��(�%0,� " � !1(8 �%3#]���( J* $%3 )�9�!(& !3%�! �#�%0,� �� '#)�� )�%,� " �-(!�L�(��(&��(*%3N�R(3� �(� 3(�((,� �(" � !1(� !+" � �$%�(�%�� )+$#!)��(��1*� !�#� ��J �0�)0� !(& !3%! �#�%0� %� �(� �%$0�)*(3�+8!#��(�%0�8!($8!%0�%03%��� �1*�+)� �%0*���z�

Page 164: English to Russian

���

:BCF6BII7CT�JF9OA

yB65B69F7V9F7BC

6Q��Bk�kA??�@HE�|;E>AlE=@>�>@<@E�iE=@�<nBD@�lBiE>@Aj�A=mE>@B;>�E=�xBoA=G�>BiE�<lm<=@<GE>�A=�@HE�s;B�jE>>� Bt� s;Am<@A�<@AB=� nE� ;E<?A�El{:<?yA=G�@B�@HE�nD>A=E>>�jBiiD=A@oB=��j@BnE;� ��,� ���,��;���Dy<�>HE=yB�s?ElGEl� @H<@� <� sB;@AB=�Bt>H<;E>� kBD?l� nE� >E@� <>AlE� tB;UE?<;D>A<=�E=@;Es;E=ED;>���E�kE=@B=�@B�><o�@H<@�UE?<;D>A<=�A=mE>@B;><;E� @B�GE@�<@� ?E<>@���sE;�jE=@�Bt@HE�>H<;E>�

6� Q\#)" �9" �0�.�#],����(�#!+)%,�� ��%'%(� ��4 ))%%,��(��!+" � �$%�(�(/,�" � !1(�J1�%3(�%�J �((�3(�((�)(!9(.�1/�8#"(��#"-%/��b �! K �2� �%�%�8� * �_�$!+� /�� �8! )��P�2� 3�()�9�"#"�8�])1,��#"%�3%�+)1������z�� �('� ,��(��)(�$#�!+" � $%�(�9," � !1/�%3((�� ����+������ ��,J+$(�� 2&&("�%��13� ) J)��(��%�" 3��\ �31�2�+�)%�+#-%]�!#))3#��!%�#(3�)�$!+� /�8 .%-%%5��(�8 ��+'(�%0�J �((�2&&("�%�� � �) J�)��(��%"#,�#�8!%��('(�%0�3(�($W�3(��#� �#� )� ]� )� ! �+�� �(/'#)8!($8!%0�%0��(�* �0��%$�%��#�!(�& !3%! �#�%(,�8 )" �9"+�!+" � �$%�(�9���8! -())(�� &�������"�%"#"��(�.#X%X(����� �+� �0��_�%%X%�8 � 3�!#J �+z��$!+� /�)� ! �1,�()�%��(�8!($ )��#�%�9�!+" � $%�(�03��9� �1,� �%)�#�+��� !3 . 3��#�8+�%�!(& !3%�! �#�%0�8!($8!%0�%0,�8 � 3+�'� �(�J+$+���%$(�9�%��(!()#�%��( J�* $%3 )�%���2� 3�8! -())(������z�

6Q�P�) ��(�)��%%�)�J(� !+))"%3�.#�" � 3� � 8!%�#�%.#-%%� ��)(�� %���()� !1�%3(]�� $%�#" �1(�8!#�#�\ � '� J1� �18 ��%�9� +"#.#�%0

Page 165: English to Russian

��

dA596FMACF�BC�JF9FA�56B5A6F;�M9C�9TAMACF

FACDA6J3�@7DD7CTJ

FBBO�BEF�IA9JAJ�NB6�56AM7JAJ

5AF6B:GAM7:9I�:BM59C7AJ

6Q�:HE����>@<@E�nDlGE@�JF75EI9FAJ@H<@�s;Am<@A�<@AB=�56B:AADJ�>HBD?l<iBD=@�@B�����nA??AB=�UE?<;D>A<=IDn?E>��S=�����@HEo�E�D<??El�UIU�� �n=��H<@�jBis<=AE>�kA??�GE=�E;<@E�@H<@�iDjH�j<>H{

7C8AJFB6J�1JG96AGBIDA6J4

6�Q�H<@�B@HE;�?<;GE�<=l�iElADi�>A�E�E=@E;s;A>E>�kA??�jBiE�Ds�tB;s;Am<@A�<@AB={

Y!(.%$(��#,�-����������������������,������K�����!#.!#J#�1�#�(�� 8!($(�(��1(�8 $* $1�M W� �8 )�+8%�9�#�#� �%'� �� 3+,"#"�8 )�+8%�%��(" �$#���4 ))%%,��$(+"#.#3%� 8!(.%$(��#� ��9-%�#� "!+�8 �(�-%#�9�1*�%��()� ! �,�+'#)���%" ���� &��,�J1�� �!#�%'(���z����� 4#))3#�!%�#]�)0� !#.�1(�8 $�* $1��P�'#)�� )�%,�8!($� W(� �!#.�!(K%�9� J(� !+))"%3� %��()� !#3," � !1(�%"������K���"��������3�1"+8%�9�%*����('(�%(��()" �9"%*�(���d� �� W(�3 W� �!#))3#�!%�#�9"#"��9� �1�\ ��#W� �8!%�2� 3��%$(�9�2" � �3%'()"%/�)31)����)�%�W(�31�� � �!%3� J� #"-% �%! �#�%%� ��������"���� J(� !+))" /� ����������,� � .$()9�� � !%�9� ��9� �#*�$�0� �('(�)��(�� � �%��()� !#�8! J�(3#�%'�� ���z����

�����������������������"�1���� �4

6Q�)�%�J+$(��!(& !3%! �#�#�8(!�#0LK()�(!"#N� 8!($8!%0�%/� J(� !+)�)" /� �(&�(*%3%%� _� L\#&�#�N,LY �%3%!N,� L�. �N,� L�(�K%�#N,)�(�� � !)" (�%�3 �%�()" (�Lb%3�� � "� N,� � � 8 � 8!($�#!%�(�9�13 -(�"#3�31�+W(���8! -())(�8! $#�W%�#"-%/�'�(�#3��!+$ � � �" ��("��%�#� �#8 � �%�+� �18 ��%3� )� % J0.#�(�9)��#���(/'#)�) )�#��0(�)0)8%) "�8 �(�-%#�9�1*�� &�����\#)" �9" �0�.�#],�#"�%�� )�9�)!(�$%��%*��1) "#0�

Page 166: English to Russian

���

7J�ECDA6�H9;7J�CBF�;AF�BC�FGA�9TACD9

@EDTAF�56B:AADJ�16A8ACEAJ49�BCA�F7MA�59;MACF

T78A�9�@BBJF�FB�FGA�C9F7BC9I�A:BCBM;

6Q��B�oBD�@HA=y�@HE�A=@;BlDj@AB=�Bt@HE�GB?lE=�>H<;E�k<>�<�>E=>An?E�>@Es{

\B7CF�JFB:O�:BM59C7AJ

6�Q:HE�jD;;E=@�?EGA>?<@AB=�<?>B�s;B�mAlE>�@H<@�@HE�GB?lE=�>H<;E�j<=�nEA=@;BlDjEl�B=?o�<@�@HE�>@;<@EGAj<??oAisB;@<=@�jBis<=AE>�

FB�56BMBFA�FGA76�BHC�7CFA6AJFJ

6�QP�2� 3�� $+��#"W(��#3('#(�)0�#"�-% �%! �#�9� Lc !%. ��N� %� �! $��(�)" (�Lb%3� � "� N��Y!($�#!%��(�9�#0� !#J �#� �#�� �����"�� p� "#j#(�)0�M�g#,�� �� �����+��������������\#$ ,�'� J1�8!($8!%0�%() .!(� � %� '� J1� �!#)�(� (� 3%��%)�(!)�� �8 �%3#� ,�.#'(3�2� �+W� �b '+�8 $'(!"�+�9,�'� �����������"��0,�#���_�2� ������������������������"��c !#.$ ��#W�((�)8 3 X9]� 8!%�#�%.#-%%� 0��������+� )�!#�(�%'()" (� ��%����8!($8!%0�%/�%������������̂ ���� ����z�

6Q�Lg � �#0�#"-%0N�)+X()��+(��� 3� �%*� � )+$#!)��#*�� �� �#)� �#8!%�0�#������� &��������0K������,�) .$#��1*��#�J#.(�!()8+J�%�"#�)"%*�+�%�#!�1*�8!($8!%0�%/�d� � �(J �9K (� " �%'()�� ,� +'%��1�#0,�'� �)������� $#����(�#!+)%!(& !3%! �#� ������� )+$#!)��(���1*� Ju("� ��� �z��M1�8!($�#�#(3�� $%�9�((��#�)�!#�(�%'()"%��#W��1*� Ju("�#*�%��%K9���� 3�)�+'#(,()�%�$ �0�� )+$#!)��#���#"-% �(!�� 3� JX()��(�3(�9K(����

6�Q�#,�� ��#�8!#"�%"(�31��#J�]�$#(3� 8 81�"%� �!#)�(�1*�3%�%�)�(!)����� $%�9�L. � �+]�#"-%]N����"��%����������������������8!%3(!+,�()�%,�8 �3�(�%]� ��

Page 167: English to Russian

���

!#)�(� � �3%�%)�(!)��#,�!+" � $%��(�9�#"-% �(!� � � JX()��#�)�#� ��%�)0��(+8!#��0(313�\ �31��(�)� ! ��%"%��#"%*�8 $* �$ �� %� 8!($�#�#(3,� '� J1� ) J (8!#� ����L. � �#0�#"-%0N���� $%� )9�%K9�8 �!(K(�%]�8!#�%�(�9)��#�

6Q�b '+�8 $'(!"�+�9,�'� �8(!()3 �!+)� �%/���($(�%0�L. � � /�#"-%%N� � �%�)0�$#�� ������z��Y "#��!+$� )"#.#�9,�" �$#�J+$(��8!%�0��� �1/.#" �� �8!%�#�%.#-%%������z��Y 2� �3+,�'(3�J1)�!((�31�� ��� ������������+���������� �%�� �Y!(.%�$(��#� Y�0� �0�� ����� 1Y%���� &��Z4� ���������� ��� �������� ����������� &���������0K�������Z�,��(3��(�'(�J+$(��%�L8! * W$(��%(N�.#" �#���z����

6Q�Lg � �#0�#"-%0N��#�8!($8!%0�%�0*� " 33+�#�9� /� ) J)��(�� )�%3 W(���� $%�9)0�8 �!(K(�%]�3(�)��1*� !�#� ����#)�%��d� �!(K(�%(�#$ �!#))3#�!%�#�9����%�&���̂ ��� ��������������"����8!%3(!+,�()�9 Ju("�1�" 33+�#�9� /�) J)��(�� �)�%,� " � !1(� 0��0]�)0� ����0���%�,K�����P��(" � !1*�)�+'#0*�� )+�$#!)�� � $ �W� � � )8 �9. �#�9)02�%3�8!#� 3,��#8!%3(!,�" �$#�!('9

6� Q�Ho�<;E�oBD�A=�>DjH�<�HD;;o{�<@E�?<>@�oE<;�@HE��;<t@��<k�`�=|;Am<@A�<@AB=a,�kHAjH�E=mA><GE>�<jAmA?A�El�s;BjElD;E�Bt�A=@;BlDjA=G@HE� GB?lE=� >H<;E,� k<>� s<>>El� A=@HE�tA;>@�;E<lA=G�

TAF�DBHC�FGA�56B87J7BCJ�BN�FGA�dA�:6AA=zC� FGA� c5A:79I� X7TGF� 1bBIDACcG96A4�BN�FGA�cF9FA�FB�e96F7:759FA�7CFGA� h9C9TAMACF� BN� aB7CF� cFB:OyBM59C7AJ>

6Q��BE>�A@�i<yE�>E=>E�@B�A=@;BlDjE@HE� GB?lE=� >H<;E� A=� xBA=@� >@BjyjBis<=AE>�kHE;E�iD=AjAs<?�GBm�E;=iE=@>�H<mE�<�>@<yE{

FB�7C:6A9JA�FGA�ANN7:7AC:;�BN�:BM59C;M9C9TAMACF

196A4�JBIA�AM5IB;A6J

Page 168: English to Russian

���

FB�ACJE6A�FG9F�JB:79I�JA:E67F;�1J9NAF;4CAF�7J�56AJA68AD

6� Q�B�oBD� @HA=y� @H<@� ?Bj<?� GBm�E;=iE=@>�<;E�A=lEsE=lE=@�E=BDGH@B�s<>>�s;Am<@A�<@AB=>�lEjA>AB=>{

9EFGB67F;

AWA:EF78A�:BMM7FFAAJ7C�FA6MJ�BN

96A�AM5BHA6AD�FB�9DB5F�FGAJA�DA�:7J7BCJDA87JA���HB6O�BEF���DAJ7TC

96A�CBF�596F7:EI96I;�OAAC�FB�F9OA�FGA7C7F79F78A

6�Q�H<@�=Ek�tE<@D;E>�lBE>�@HE�=Ekl;<t@�?<k�B=�s;Am<@A�<@AB=�jB=@<A={

@67CT7CT� DAC9F7BC9I7V9F7BC� n� 7C:BM5I79C:A�H7FG�FGA�y787I�yBDA

G96MBC7V7CT�FGA�IAT7JI9F7BC

LGA�I9H�J5A:7N7AJ�FGA�56B:ADE6A

%$(�� ������������&���+����������������z����

6�Q�'%�#],�'� �+��%*�$ )�#� '� ���������,�'� J1�)#3 )� 0�(�9� �8!%��%3#�9�8 $ J�1(�!(K(�%0�Y!#�$#,�)(/'#)�8 )�+8#]��8!($� �W(�%0� �� ���� �� � )� 8! )9J /!#)K%!%�9�%*���%0�%(��������8!%��#�%.#-%%��\ � (X(�!#.� * '+� .#3(��%�9,�'� ��� ����������"���3(�)��1(� !�#�1���#)�%�+W(�0����,��\%"� �%3��(�.#8!(X#(����%��0������+�)� %,�J �((�2&&("�%��1(�)*(�31� 8! $#W%� 8!($8!%0�%/� " 33+��#�9� /�)&(!1��g$()9�0��(��%W+��%�"#"%*�8! J�(3���!+� (�$(� ,�'� ��(�" � !1(� !�#�1�3()�� /���#)�%����0��,������"� ���#�!#)8 !0W(�%0!()8+J�%"#�)"%*� !�#� ����#)�%������z�

6� Q\( J* $%3 )�9�8!%�0�%0�� � /!($#"-%%�.#" �#��1.�#�#�������������%� ������+�����0��������%�������������"� %� 8!%�#�%.#-%%� ��������������#���� ��� �� ���,�#��#"W(������ �&������%� �������+���� 4 ))%/)" /��($(!#�-%%�P�%� ������������"� �8! �($(�%0!#.� )+$#!)���(�%0�%�8!%�#�%.#-%%����z�,� 8!($(�(�1�8 �� 3 '%0�!+" �� $%�(�(/�8!($8!%0�%0�%��!0$#�� !��#� �� �� 8(!% $� 8!( J!#. �#�%08!($8!%0�%0���[�[�%�%�(� �8! $#�W%���! 3(�� � ,�+)%�(�1��!(J �#��%0�"�8 "+8#�(�]�� )%3+X()��#,

Page 169: English to Russian

���

JFB:O�AW:G9CTA

H9J�I7M7FAD�FB�IA9JAD�:BM59C7AJ

�! 3(� � � ,� +)%�(�1� �!(J �#�%0� "8 "+8#�(�]�� )%3+X()��#,�"#)#]X%(�)0�)� (�!(3(�� /� 8�#�1�(� �)� %3 �)�%�����z��P� ) ��(�)��%%� )� 2�%3� $ "+3(�� 3'%)� �)8 ) J ��8!%�#�%.#-%%����(�#�!+)%�.�#'%�(�9� �� .! )� ��R(8(!9�J+�$(���(��,�#����#!%#�� ��8! $#W%�� )�) J)��(�� )�%���!($%�� �1*�)8 ) J �_�8!%�#�%.#-%0�#"-%/��#��(� !+))" /�����0��#�,�8!($+)3 �!(���1"+8� )8!($8!%0�%0� '�(�#3%� " ��("�%�#�!#�9K(� 2� �� )8 ) J� �����"� ��*+���������������"��"���! 3(�� � ,�8!($� W(���#!%#���8! �$#W%�8!($8!%0�%0�8+�(3�8!031*�8(�!(� � ! ���d� � '(�9��#W� ���� 3�)�+�'#(,�" �$#��#� Ju("��8!(�(�$+(��� �9�" � $%��8 "+8#�(�9��Y!#�$#,�8! -($+�!+��#" /�8! $#W%�(X(�8!($)� %��!#.�!#J �#�9������z�c � !0�,�'� ���2� 3�.#" �(��(���%'(�� �!(� �]-% �� � �����#3�%��(��#$ �%'(� � !(� �]-% �� � ��\#$ � �%K9+)�!#�%�9�� ,�'� �3(K#(��� !3#�9� �3+� 8! -())+� 8!%�#�%.#-%%,� #� �#"W(!#)K%!%�9�)8 ) J1�8!%�#�%.#-%%�

Page 170: English to Russian

���

&� ���(

���(D�(-< �������

d�#�'#)�9�8+J�%"+(3 � �"+!)#�8(!(� $#�) )� %��%.�$�+*�!#.$(�� ��)�8!#"�%'()"%3%�3#�(!%#�#3%�$�0�8(!(� $#�)�#���%/)" � ��#!+))"%/�%�)�!+))" � ��#�#���%/)"%/��P� J %*�!#.$(�#*�$#]�)0�" 3�3(��#!%%,�) $(!W#X%(��#%J �((��%8%'�1(� K%J"%,�)�#�9%�)�8(�!(� $#3%�$�0�#�#�%.#�%� J)+W$(�%0�$ )� %�)���%��($ )�#�" ��8 �)�($�%*,�#��#"W(�)�#�9%�$�0�8(!(� $#�8 �)8(-%#�9� )�%�`3(W$+�#�! $�1(�2" � 3%'()"%(� �� K(�%0a�

*�*11�+�+,�� � !$8�.@�#�8� /�#! $! �6��#.@

b ! K%/�8(!(� $�'#X(��)(� ��(�.#3('#(�)0�'%�#�(�(3��Y!%��(�"#]����%3#�%(��%K9�8(!(� $'()"%(��(+$#'%� ��08)+)1�,�" � !1(�1.�#�1�!0$ 3�8!%'%�5

6 �() J�]$(�%(3�� !3�!+))" � �0.1"#7

6 J%�%(3�J+"�#�%.3 �7

6 8(!(� ) 3��!#33#�%'()"%*�)�!+"�+!�%.�#���%/)" � �0.1"#��!+))"%/7

6 )�%�%)�%'()"%3%�8 �!(K� )�03%7

6 �(+3(�%(3�8 �9. �#�9)0�)� �#!(3�

P�%3#�(�9� 3+�'%�#�(�],�" � !1/���#$((��#���%/)"%3�0.1�" 3,�$#W(��(���( J* $%3 )�%�%3(�9�8(!($�) J /� !%�%�#�,�'� J1+�%$(�9� �!(*%� ��8(!(� $(��4#))3 �!%3�$�0�8!%3(!#� �!1� "�%.%��(!�9],� " � ! (� $#�� `�(� !+))" /� �(� � /� c#.(�(a� ) �(��%"P)(3%!� � � J#�"#� �W �� � �#�$) �� �)�#�90� [�QR 3#K(�)" /� `g#"#W$13�"!($%� 3��f���%$0��)� /�%��(!()a���� 3(!(�.#��Q "�0J!0����Q��7� '(�%$� ,�%��(!�9]�J1� � .#8%)#� ��#�$%"� & ��%� .#�(38(!(�($(� �#�� ! 3�)�#�9%��

Lz� �9K%�)�� � #3(!%"#�-(�� * �0�� �%$(�9� " �"!(��+]8 �9.+����(*�)&(!#*,�" � !1(� �%�'(!(.�P)(3%!�1/�J#�"8 $$(!W%�#]��_���)&(!(� J!#. �#�%0,� !�#�%.#-%%�0��

Page 171: English to Russian

���

%������&��� ����K��� �[�%�* �0��J1�9�+�(!(��13%,'� ��)(�J �9K(��]$(/�3 W(�������#���+�" �* �0�J1�)#�313%� 8! )�13%� $ )�%W(�%03%� !1� '� /� 2" � 3%"%," � !1(�()�9�+�#3(!%"#�-(���e3�* '(�)0,�'� J1�%�+�$!+��%*�J1� ���#�������� �\#�3 /��.��0$,�)(� $�0��3(!%"#8 �%3#(�,�"#"%3%�3 �+��J1�9�8 )�($)��%0��������������"� ���!#.�%�#]X%()0�)�!#�1���)�9��(3#� ��]$(/,�" �� !1(�)'%�#]�,�'� �J]$W(��$ �W(��&%�#�)%! �#�9�� �9�" ��+W$1��f����)�9�%�8 �%�%"%,�" � !1(�)'%�#]�,�'� �+W� �$+3#�9�� �9" � �)� (/�)�!#�(,�&%�#�)%! �#�9�� �9�" ������ ��� ��������� ��)�#�%,� '(�9�3� �%(�#3(!%"#��-1�)'%�#]�,�'� ��#���(K�((�%��()�%! �#�%(�%$(��� !#.�$ �J �9K%/�8! -(���J]$W(��1*�)!($)��,�'(3�^�����+

�#�)#3 3�$(�(�

\ �8 $#��0]X((�J �9K%�)�� �#3(!%"#�-(����"�� ,�'� !1�"%� 8(!(!#)�#]�� �#-% �#�9�1(� !#3"%,� '� � !1� "!#)�(������ J#�9�1*�3#)K�#J#*���)�%�!1�"%�)�!#�1� ��"!1�1,�� �2� �* ! K ��(�� �9" �$�0�2�%*�)�!#�,�� �%�$�0�f���4#.+3� (�%��()�%! �#�%(����%*�"�"���"���*��������� ���$+3#],�31�$ )�%��%� 8!($(�(�� � �8! �!())#

���\#!+K(�%(�+)� /'%� � �) '(�#�%0���!+))" 3�0.1"(,��1.�#�� (�"#�9"%! �#��%(3�#���%/)" � �)� �#�@9J7:��\(8!#�%�9�1/��1J !�.�#'(�%0�)� �#�AC\B;���! 3(������#���+�"3�)� �#!9�$#(�(X(� $� �.�#'(�%(5���+%��+�"���#8!%3(!,�FB�AC\B;�FGA�67TGFJ�<�8 �9. �#�9)08!#�#3%����Y! �%� !('%(�8!($1$+X(3+�8!($� W(�%],�8 )" �9"+� #3(!%"#�-1�8 �9.+�]�)0� $#�(" ��(� ������� �������� $ )�%W(�%03%� !1� '� /� 2" � 3%"%,� 8 �2� 3+���#����������(+3()�� (��1!#W(�%(���$#�� 3�" ��(")�(�����%�%)�%'()"#0�8 �!(K� )�9,��1.�#��#0�#���%/)"%3�)� � 3�CBC�7C8AJFMACF�M W� �J1� � +8 �!(J%�9�8!%$#� '� (� +)� �� (�8!($� W(�%(� `����� ��� 0����������&��a���g$()9�8(!(� $'%"�0�� �8(!()�#!#�)0��\(������ ��� ���������nD>A=E>>E>�,�#������� ��� ���0�%����%�%������ ��� ��� ������� �v%K�%(�)� �#,�8(!(�()(��1(�%.� )�!+"�+!1�#���%/)" � �8!($� W(�%0� ��#�8!%3(!,�FG9C�7F�7J�7C�6A9I7F;����\(���"�,�#������,��%�%������,���[80�9��"#"�%�)� � 3�AC\B;����8(!(� $(%)8 �9. �#� )9� .�#'(�%(,� " � ! (� `�#� )�+*+a� �3()� � $!+�%*,� " � !1(� $#(�)� �#!9��\(�%K�(��#8 3�%�9�8! )�+]�%)�%�+5���!������������������"���������������� ������������������8������X(� $�#�"#�9"#�)�#���%/)" � ��1!#W(�%0�n�7J�9�TBBD�7DA9��\%� �"#" /�%$((.$()9�!('9��(�%$(���M W� �� � !%�9� �&����0��%�������$#�� 3�)�+'#(�

Page 172: English to Russian

���

�� Ju0)�(�%%� ����� ��� �� ��������� ��( J* $%3 )�%�#" � �&%�#�)%! �#�%0��M(W$+�8! '%3,�2� � ����� �8 �9.+� � � ,� '� � 31� ���� ��(�"#"�#3(!%"#�-1�%�%8!($)�#�%�(�%�"#" /��%J �$!+� /���&��� ,�#�"#"�3(W$+��#! $�1(�'%� ��%"%�_�) �!+$�%"%� !�#�%.#-%%,�8!($�)�#��0]X(/�3� �%(�)�!#�1��� �$#�31� Ju0)�0(3�$(0�(�9�� )�9�P)(3%!� � �J#�"#�#3(!%"#�-#3,���8(!�+]� '(!($931� Ju0)�0(3�%3,�'� �31�$(�#(3����(*�)�!#�#*,�" � !1(0����������� �M1�* �%3� Ju0)�%�9,�'� �� ,�'� �31�$(�#�(3�_�2� ��(��1J!#)1�#�%(�$(�(���#��(�(!��v]$03,�" � �!1(�8 �+'#]��$(�9�%,��(��+W�#�3%� )�1�0,�%3��+W�#� .3 W� )�9�%.3(�%�9�)� ]�W%.�9��e�2� � %�����"���

�]$(/�-(�%�9� �+�!#J �+,�" � !+]�31�8! � $%3��� 2�%*)�!#�#*�M1�!#))"#.1�#(3�#3(!%"#�-#3� �� 3,�"#"%(�J1�%�+)�#�� ��(�1�)�0.%��P�J �9K%�)��(� )�+'#(��31�)�!(3%3)0,'� J1�8!($8!%0�%0��f����0����� ����� � )�8!($8!%�0�%03%�)�!#��8 �+'#�(�(/�8 3 X%��d� ��( J* $%3 �%�$�0� � ,�'� J1�0�������������#K#�!#J �#��P�%$(#�(�31�* �(�%J1�J1�9�.#�"#$! 3�_�'� J1�'#)��1/�)("� !�$(�#��)� ($(� ,�#�8!#�%�(�9)�� �_�)� (��P�!(.+�9�#�(��#" /�8 �%�%�"%�)�!#�1�8 �+'#�(�%�8 3 X%�)�#� �0�)0�$ � !#3%�������,����0���+����������������3� ����������&����,�N�

����%�%)�%'()"#0� 8 �!(K� )�9,� �1.�#��#0� J+"�#�9�13� 8(!(� ) 3� .�#'(�%0)� �#�9ED7AC:A��Y! X(�J1� �J1��#8%)#�9�=����� ��� ������#������%�%������� ��&��>��\(W(�#�(�9� �%)8 �9. �#�9�$�#W$1� $%����#� ����8!($� W(�%%��g$()9�8 $ �K� �J1�`��������>����e�)� �#��(�(!�1/��1J !�.�#'(�%0�)� �#,�)8! � -%! �#��1/�+W(�%.�()��13�#3�0��(�%(3�`� W�1(�$!+.90�8(!(� $'%"#a��)3��p#)�9��$#�� � �"+!)#�`v("�)%'()"%(�8! J�(31�8(!(� $#a���g9F7BC�� !#.$ �'#X(�8(!(� $%�)0�"#"�������3���������%�%)�%'()"%� 8!#�$#��13�.$()9�J1��J1��#!%#���= �������������"�,��"� ������>���g$()9��(�%$(��!('9� �� 3,�'� �"� �� �" � �� �.#)�#��0���d� ��(+$#'� ��1J!#��� (�$�0�8(!(� $#�)� � �J+"�#�9� �8(!(�()(� �%.�#���%/)" � �M9OA�5AB5IA�89IEA3)31)��" � ! � 5�������,�"��%�#���+�&����+� �['(�%$� ,�%3((�)0����%$+������������,�#��(���0��������������%�%)�%'(�)"#0� K%J"#��[)�#�K%()0�$�#��1!#W(�%0�%.�8!%�($(�� � �%��(!�9],��1$(�(���1(�"+!)%� 3,��#"W(� �� )0�)0�"�)�%�%)�%'()"%3�8 �!(K� )�03�8(!(� $#�

Page 173: English to Russian

���

P�8(!(� $#*�)�#���%/)" � ��#�!+))"%/�0.1"�%��(!�9],��(3#�%�"#�" � !1*�%��(!()+(���%K9�)8(-%#�%)� ����� /�%�%�%� /� J�#)�%,�( J* $%3 �J1�9� ) J(�� ���%3#�(�9�13�"��(!3%�#3��Y! #�#�%�.%!+(3��(" � !1(�3()�#�%.�%��(!�9]�8!($)�#�%�(�0�MP����4()�8+J�%"(��(�#!+)9�M#!"#�b !� �#��L�(� !+))"#0��#.(�#N,���� "�0J�!0����Q���5

z����Y 2� 3+,�) J)��(�� �� � !0,��(�#!+)9��(�%3((��) ��#�K(�%0�JF9CD�@;�z����4('9� �JF9CD�@;�3 W(��%$�%��%K9�� �9" ���� 3�)�+'#(," �$#�!(.+�9�#�1�3 �%� !%��#�z����� "#W+�)0�+)8(K�13%�

P1K(����'#)�%��� ! /�$#�� � �"+!)#��+W(� �3('#� )9,�'� ��!+))" 3��(")�(�$ �W� �J1�9��)(��#8%)#� �8 �!+))"%�%�%,�"#"�%)�"�]'(�%(,�$#�#�9)0���$�+*��#!%#��#*���#W(�()�%��(��2"�%�#�(��#�(!3%�+� JF9CD�@;,� 3 W� � $#�9� (� � �� �!#�)"!%8-%%� �)�2�$�J#/�� %8!%�8(!� 3�+8 3%�#�%%�8 0)�%�9,�'� � �� J .�#'#(��

e.�()�� ,�'� �#��� 0.1'�#0��(!3%� � �%0�M(W$+�#! $� � ��#��]�� � �& �$#�_�2� �)� ( J1'�1/�W#!� �,�" � !1/�8 �0�(��$#��(" ��(��)(3�2" � 3%)�#3�� )%�(�03�#���%/)" � �0.1"#��R(3�J ��((�()�9��( J* $%3 )�9���8 0)�(�%0*��e�(X(�)� $�%3��#"%3��(!3%�� 3��! $(��#"�%�8 )�+8%�%���8+J�%"#-%%�+"#.#�� � �%��(!�9]5

z����P��(" � !1*�)�!#�#*,�"�8!%3(!+,���v%��(,�3 �(�#!�1/!(W%3� 8 .� �0(�� )� J �9K /� �(! 0�� )�9]� 8!($)"#.1��#�9�"+!)��#-% �#�9� /��#�]�1��P�v%��(�$(/)��+(���#��]�� (�+8!#��(�%(��:E66AC:;�@B96D����z

[$�#" �$#�((����(")�(�%��(!�9]�+W(�&%�+!%!+(��� �9" �#����%/)"%/��#!%#���2� � ��(!3%�#5

z����[$%��%.�8!($�#�#(31*��#!%#�� ��)�#J%�%.#-%%�J(� �!+))" � �!+J�0�_�8!%�0."#� '(!(.� :E66AC:;� @B96D� "� ! )�)%/)" 3+������z���� z� �$#�� � !0�� � :E66AC:;�@B96D,��#$ � ��(�%�9��#�� �8! )5�Lc � �1��%�8!#�%�(�9)�� �%�" 33(!'()"%(�J#�"%!#J �#�9�J(.�"!($%� ��-(��!#�9� � �J#�"#{N�z���z����R#"�'� �:E66AC:;�@B96D�_�"!#)%�1/�$(�%.,�� ��(�#!+)9�(�� � �#�"�� 8� X(�%]�(� ���W%.�9�z���

�)�#�%,�8!%�8(!(� $(��#" � �! $#�%��(!�9]��( J* $%3 �� �!+W%�9)0�)8(-%#�9�13%�)� �#!03%,�#���$#�� 3�)�+'#(�_�c� ))#�!%(3�MP�,�" � !1/�$#(��.�#'(�%(��(!3%�#�:E66AC:;�@B96D�"#"����,���������1 �����43�������%����,���������

Page 174: English to Russian

���

9!�!$.+ �

Y! #�#�%.%!+/�(�8(!(� $��(")�#�)�#���%/)" � �0.1"#��#�!+)�)"%/��[J!#�%�(���%3#�%(��#��(")%'()"%(�%��!#33#�%'()"%(�8!%(�31�8(!(� $#�

:�F�I��F����:�F���I���UhV��SV�UF�hIrT�8!($ )�#��(� �8!($)�#�%�(�9)�� 3�P)(3%!� � �J#�"#����(�#!+)%�

�� :HE��B;?l�U<=y�>@<;@El�kB;y�A=G�kA@H�@HE��BmE;=iE=@�Bt�UE?<;D>A=������:HE�tA;>@�s;BxEj@�k<>�@B�Ai�s;BmE�@HE�E=mA;B=iE=@,�<=l�A@�tB�jD>El�B=�Ais;BmEl�tB;E>@�i<=<GE�iE=@�A=�@HE�UE?<mE�H>y<o<�|D>HjH<=<@D;E�;E>E;mE���;Bi�@H<@�@AiE�@HE�B;?l� U<=y� H<>� <>>A>@El� kA@H� <=EjB=BiAj� ;EH<nA?A@<@AB=� ?B<=,� A=�>@A@D@AB=�nDA?lA=G,�tB;E>@;o�lEmE?Bs�iE=@,�sH<>E�BD@�Bt��B=E�lEs?E@A=G>Dn>@<=jE>,�<=l�<�=DinE;�Bt�@EjH�=Aj<?�<>>A>@<=jE�s;BxEj@>�>DssB;@A=G<;E<>�>DjH�<>�?EG<?�;EtB;i,�s;BjD;E�iE=@,�>BjA<?�><tE@o�=E@,�sDn?Aj�ElD�j<@AB=,�i<j;BEjB=BiAj� <>>A>@<=jE<=l�B@HE;>�

��Q CD;;E=@?o�s;Es<;<@B;o�kB;y�A>�GB�A=G�<HE<l�tB;�<�sA?B@�s;BxEj@�@B�><mEE=E;Go�A=�>jHBB?>�<=l�HB>sA@<?>��:HE@B@<?�m<?DE�Bt�?B<=>�<ss;BmEl�t;Bi�����@B�l<@E�H<>�nEE=�<nBD@�����iA??AB=,�<=l�G;<=@�tA=<=jA=G�>EjD;Elno� @HE� �B;?l� U<=y� t;Bi� B@HE;>BD;jE>�H<>�nEE=�<nBD@�����iA??AB=�

$� Q VB�=Ek�?B<=>�kE;E�<ss;BmEl�<t�@E;� ����� <s<;@� t;Bi� <� ���iA??AB=

�� Q P)(3%!�1/�J#�"��#'#��!#J �#�9)�Y!#�%�(�9)�� 3��(�#!+)%������� $+��Y(!�1/�8! ("��J1���#8!#���(���#�+�+'K(�%(� "!+W#]X(/�)!(�$1���� �.#$#'#�.#"�]'#�#)9���8 �1�K(�%%�"#'()��#�+8!#��(�%0��()�1�3%�!()+!)#3%��#�J#.(�.#8 �($�%"#�(� �(W)"#0�8+X#��Y )�(�2� � �P)(�3%!�1/�J#�"� "#.1�#��8 $$(!W"+�(�#!+)%����%$(�2" � 3%'()"%*�.#/�3 �� �!(#J%�%�#-% ��1/� %� %�)�%��+-% �#�9�1/,��#�!#.�%�%(��()� �� �* .0/)��#�,��!#�� ����#��1� $�%.8!%3(�(�%0� . � !#.!+K#]X%*��(�X()���,� #� �#"W(� �� �%$(� 8! ("� ��(*�%'()" /�8 3 X%����#"%*� J�#)��0*�"#"�!(& !3#�8!#� � /�)%)�(31,� ).#"+8"%,�)%)�(3#�) -%#�9� /�8 �3 X%,��#! $� (� J!#. �#�%(,�3#"�! 2" � 3%'()"%(�" �)+�9�#-%%�%���$�

�� P��#)� 0X((��!(30� )+X()���0�(�)0� !#J �#� 8 � 8 $� � �"(� 8%� ��� � �8! ("�#�8 �2�(!� )J(!(W(�%]��K" �#*�%�J �9�%-#*��[JX%/� Ju�(3�.#/3 �,��1$(�(��1*���8(!% $�)������ $#�8 ��#)� 0X((��!(30,�) �)�#��0(�� " � �����3����$ ��#! �,�#&%�#�)%! �#�%(� �� �%$(� �!#�� �,8 �+'(��1*�P)(3%!�13�J#�" 3�%.$!+�%*�%)� '�%" �,�) )�#��0(�� " �� ����3����$ ��#! ��

$� QY )�(������� $#�� �1(�.#/31��(�1$(�0�%)9,�.#�%)"�]'(�%(3���Q3���

Page 175: English to Russian

��

s;Es<;<@AB=� ?B<=� A=� ����� tB;� @HEE=E;Go� EttAjAE=jo� s;BxEj@�� TEmE;<??B<=>�D=lE;�s;Es<;<@AB=�kE;E�>D>�sE=lEl� A=������<=l���� �_�s;A�m<@E�E=@E;s;A>E�tA=<=jE,�sE@;B?EDilEmE?BsiE=@,�<=l�t?BBl�jB=@;B?�B=@HE�|;Aso<@�;AmE;��:HE�tA;>@�Bt�@HE>Ek<>� >D>sE=lEl� nEj<D>E� Bt� sB?AjolA><G;EEiE=@>,�<=l�@HE�>EjB=l�@kBkE;E� j<=jE??El� nEj<D>E� @HE��Bm�E;=iE=@�lEjAlEl�=B@�@B�GB�<HE<lkA@H� @HEi�

\� Q S=� qD=E������ @HE��B;?l�U<=y<=l� @HE� �BmE;=iE=@� >AG=El� <=<G;EEiE=@� �@HE��EiB;<=lDi� Btr=lE;>@<=lA=G�_��Br��B=�<�n;B<l;EtB;i�s;BG;<i�<>�<�n<>A>�tB;�@HE;E>Dis@AB=�Bt�@HE�?E=lA=G�s;BG;<i�

�� Q �BkEmE;,�=B=E�Bt�@HE�iB>@�Ai�sB;@<=@� ;EtB;i>� @H<@�kE;E� >E@�BD@A=�@HE��Br�H<mE�nEE=�D=lE;@<yE=�h>�<�;E>D?@,�A=�hs;A?������<�HAGH�?EmE?�B;?l�U<=y��sE;<@AB=>�CBiiA@�@EE� >D>sE=lEl� @HE� s;Es<;<@AB=� Bt=Ek�s;BxEj@>�A=�UE?<;D>��:HE��Br>iB>@� AisB;@<=@� s;BmA>AB=>� jB=�jE;=El5� �A�� E}jH<=GE� ;<@E� ?AnE;<?�A�<@AB=7� �AA�� s;AjE� lEjB=@;B?7� �AAA�j;ElA@� ;E>@;<A=@7� �Am�� sH<>E�BD@� Bt>Dn>AlAE>,� <=l� �m��s;Am<@A�<@AB=�

���VB� >Dn>@<=@AmE�<j@AB=� A=� @HE>EyEo� <;E<>� H<>� nEE=� @<yE=�� :HEEjB=Bio�;Ei<A=>�>DnxEj@�@B�<>�@AGH@B;� EmE=� @AGH@E; jB=@;B?>� BmE;� @HEE}jH<=GE� ;<@E� <=l� s;AjE>�� C;ElA@G;Bk@H�H<>�jB=@A=DEl�kA@H�<jjBi�s<=oA=G�A=t?<@AB=�<=l�jD;;E=jo�A=�>@<nA?A@o,� <=l� >Dn>AlAE>� H<mE� ;E�i<A=El� <>� ?<;GE� <>� nEtB;E�

������� � $+��#�8 $� � �"+�8! ("�#8 �2�(!� )J(!(W(�%]�P������%���� � $#*�J1�#�8!("!#X(�#�8 $� � �"#�()" �9"%*� .#/3 �5� &%�#�) � /8 $$(!W"%�'#)�� � �8!($8!%�%3#��(�9)��#,�!#.�%�%0��(&�0� /� �!#)��%,� 8! �%� 8#� $" � /� .#X%�1� �J#))(/�(�!("%�Y!%80�9��4#J �#��#$8(!�13� .#/3 3� J1�#� )�#� ��(�#%.�.#�!#.� ��#)%/���2" � 3%'()" /8 �%�%"(,�#��� !1(�$�#�J1�%� �3(��(�1�%.�.#�!(K(�%0�8!#�%�(�9)��#%*��(�J!#�9�

\� QP�%]�(������� $#�P)(3%!�1/�J#�"%�8!#�%�(�9)�� �8 $8%)#�%�) ��#K(��%(��M(3 !#�$+3� ��.#%3 8 �%3#��%%�_�M P�� � �)()� ! ��(/�8! ��!#33(�!(& !3�_� )� �(�$�0�� . J�� ��(�%0�"!($%�� /�8 $$(!W"%�

�� Q[$�#" � �(� J1�#� 8! �($(�#� �% $�#�%.�)#31*��#W�1*�!(& !3,�) �$(!W#X%*)0���M P��P�!(.+�9�#�(��#8!(�(�����Q��� 8(!#-% ��1/�" 3%��(��P)(3%!� � �J#�"#,�'�(�#3%�" �� ! � �0��0]�)0�!+" � $%�(�%��1)�K(� �.�(�#,�8!% )�#� �%��8 $� � ��"+�� �1*�8! ("� ��$�0��(�#!+)%����#%J �((��#W�13�8 � W(�%03�M P �� )0�)05� �#�� �%J(!#�%.#-%0� J�3(�� � � "+!)#7� �J�� �3(�#� !(�+�%�! �#�%0�-(�7����� �!#�%'(�%(�"!(�$%�� /� 23%))%%7� ���� 8 )�(8(��#0 �3(�#�)+J)%$%/7��$��8!%�#�%.#-%0�

�� P�2�%*�"�]'(�1*� J�#)�0*��(�J1� 8!%�0� ��%"#"%*�)+X()��(��1*�3(!�P�2" � 3%"(�8! $ �W#(�)0�W()�" (%� �)(� J �((� +W()� '#]X(()0� !(�+��%! �#�%(� J3(�� � �"+!)#�%�-(��Y! $ �W#(�)0�! )��"!($%�� /�23%)�)%%,�) 8! � W$#]X%/)0�%�&�0-%�(/� %� �()�#J%�9� )�9]� �#�]�1,� # Ju(3�)+J)%$%/� )�#�)0��#"%3�W(,

Page 176: English to Russian

���

"#"�%�!#�9K(��Y!%�#�%.#-%0�8! �%)* $%�� '(�9�3($�(�� �%,��� )�� �� 3,���)("� !(�3#�1*�8!($8!%�0�%/�

�� d" � 3%"#�! )�#�$ � �9� �J1�)�! ���8 )�($�%(�$�#�� $#��Y!#�%��(�9)�� �)'%�#(��2� �$ "#.#�(�9)��� 3� 2&&("�%�� )�%� 8! � $%3 /8 �%�%"%�� [$�#" ,� 8 � 3�(�%]P)(3%!� � � J#�"#,� �()3 �!0� �#� ,�'� �2� �!(#�9� (�$ )�%W(�%(,��(� � )� �(,���#��13� J!#. 3,��(�W%����($(�%(���)�! /�8! )�#%�#��K%*�3 X� )�(/�%�� . J� ��(�%(!#J �1� �#� 8!(W�%*� ! ))%/)"%*!1�"#*��4 )���(�8 $"!(8�(��&+��$#3(��#�9�13%�!(& !3#3%�8!($�8!%0�%/�%�) 8! � W$#(�)0�+�(�%�'(�%(3�$(&%-%�#�� !� ��%,�) "!#�X(�%(3��#�]��1*�!(.(!� ��%�)�%�W(�%(3�!(��#J(�9� )�%�

�� Q\($ )�#� '(�� Ju(3� %��()�%�-%/,��(�(�%"�8! �!())��� )� (�%%� � /� �(*� � �%%�%�� �1*�%.$(��%/,�'� ��( J* $%3 �$�0� J()8(�'(�%0� " �"+!(�� )8 ) J� )�%�(�#!+)%��#�3%! � 3�!1�"(��P)(2� �_��(.#3(�%31(�) )�#��0]X%($ �� )! '� � � 2" � 3%'()" � ! )�#,�J(.�" � !1*�8! %.� $)��(���1(�& �$1�J+$+��!#.!+K#�9)0,�%) � �!(3(�(3� �#'�(�)0� )�#��#-%02" � 3%"%�

#� Q [�)+�)��%(�� � /�8! $+"-%%�%�(" �"+!(�� )8 ) J� )�9�_� $�#%.� 8!%'%�� 8(!( !%(��#-%%� 2")�8 !�#�)�.#8#$�1*�!1�" ���#�! )�)%/)"%(��41� "�4 ))%%�8 �� X#(�J(� !+))"+]�8! $+"-%]���)%�+��#�!%&� /� .#X%�1,� �!#$%-% �� � 8 )� 0�)��#,�#��#"W(�8 � 3+,�'� �(�#!+)9�) ��#)�#��#� 8�#�+�J#!��(! 3,��� ��%'%(� ��$!+�%*�8 )�#��X%" ��

|;Am<@A�<@AB=� H<>� s;BG;E>>El� mE;o>?Bk?o�<=l�@HE=�?<;GE?o�A=�@HE�>i<??>j<?E�>Ej@B;�

�� Q :HE�EjB=Bio�H<>�G;Bk=��DA@E�;<s�Al?o�A=�@HE�s<>@�@kB�oE<;>7�@HE��Bm�E;=iE=@�H<>�>@<@El�@H<@�@HA>�A>�<�>AG=@H<@�@HE�sB?AjAE>�<;E�kB;yA=G��:HE�mAEkBt�@HE��B;?l�U<=y,�HBkEmE;,�A>�@H<@kHA?E�@HA>�A>�<�;E<?�<jHAEmEiE=@,�A@�H<>nEE=�i<A=?o�@HE�;E>D?@�Bt�n;A=GA=G�Al?Ej<s<jA@o�n<jy�A=@B�BsE;<@AB=�<=l�;E�BsE=A=G�B?l�i<;yE@>�A=�ID>>A<��S@�H<>=B@�nEE=�n<jyEl�no�tD=l<iE=@<?�E=�@E;s;A>E�;EtB;i>�<=l�H<>�nEE=�<jjBi�s<=AEl�no�<�kB;>E=A=G�@;<lE�lEtAjA@,?B>>�Bt�tB;EAG=�E}jH<=GE�;E>E;mE>�<=llEj?A=A=G�s;BtA@<nA?A@o�

�� S=mE>@iE=@�H<>�nEE=�A=<lE�D<@E,<=l�?A@@?E�s;BG;E>>�A=�=Ek�@EjH=A�DE>B;� =Ek� s;BlDj@>� H<>� nEE=� i<lE,kHAjH�kBD?l�i<yE�UE?<;D>�jBisE@A�@AmE� A=� @HE�kB;?l�i<;yE@���E@� @HE>E<;E� @HE� A=lA>sE=><n?E� A=G;ElAE=@>�Bt?B=G�@E;i�EjB=BiAj�G;Bk@H�kA@HBD@kHAjH�s;BlDj@AB=�<>>E@>�kA??�lE@E;AB�;<@E�<=l� @HE�EjB=Bio�kA??� >@<G=<@E<t@E;�<�@AiE�

#� Q :HA>�?<jy�Bt�s;BlDj@�lEmE?BsiE=@<=l�jBisE@A@AmE=E>>�A>�B=E�Bt�@HE�;E<�>B=>�tB;�@HE�lAmE;>AB=�Bt�E}sB;@�@;<lEt;Bi�@HE��E>@�@B�@HE�ID>>A<=�i<;yE@�:HE� ID>>A<=� i<;yE@� kA??� <n>B;nUE?<;D>� s;BlDj@>� nEj<D>E� Bt� @<;Atts;B@Ej@AB=,�@;<lA@AB=<?�?Bo<?@AE>,�<=lnEj<D>E�UE?<;D>�<jjEs@>�n<;@E;�s<o�iE=@,�kHAjH�B@HE;�>Dss?AE;>�lB�=B@�

Page 177: English to Russian

���

��� UD@� @HA>� >A@D<@AB=� j<==B@� ?<>@�ID>>A<=� jB=>DiE;>� kA??� >BB=E;� B;?<@E;� >kA@jH� @B� jHE<sE;� B;� HAGHE;�D<?A@o�s;BlDj@>�t;Bi�F<>@�h>A<�B;@HE��E>@�

��� S=mE>@iE=@�<=l�A==Bm<@AB=�j<=�=B@�nE�>DttAjAE=@�nEj<D>E�s;BtA@>�<;ElBk=,�?Bj<?�><mA=G>�<;E�@BB�?Bk,�<=ltB;EAG=� A=mE>@iE=@� A=� UE?<;D>� A><iB=G�@HE�?BkE>@�sE;�j<sA@<�A=�@HE�Tr��tB;iE;�TBmAE@�r=AB=��

��� Q :HE� ;E<>B=�kHo� A=mE>@iE=@� A>=B@�@<yA=G�s?<jE�A>�nEj<D>E�Bt�A=t?<�@AB=�<=l�jD;;E=jo�A=>@<nA?A@o�<=l�nE�j<D>E� @HE� jB=@;B?>� B=� @HE�i<;yE@H<mE� j<D>El�iB=Eo� @B� t?EE�BD@�Bt@HE�jBD=@;o�<=l�tB;EAG=�A=mE>@iE=@@B�nE�lA>jBD;<GEl�

�$� Q�S@�A>��DA@E�sB>>An?E�@H<@�<�;EmAm<?Bt� A=mE>@B;� jB=tAlE=jE� A=� UE?<;D>jBD?l�n;A=G�n<jy�A=@B�@HE�EjB=Bio?<;GE�>Di>�Bt�iB=Eo�@H<@�<;E�jD;�;E=@?o� s?<jEl� BD@>AlE,� <=l� >B?mEnB@H�@HE�jD;;E=@�<jjBD=@�lEtAjA@�<=l@HE�A=mE>@iE=@�lAttAjD?@AE>�@H<@�t<jE@HE�jBD=@;o���BkEmE;,�@H<@�;EmAm<?Bt�jB=tAlE=jE�lEsE=l>�B=�;EtB;i>�

�\� Q��:HE��B;?l�U<=y�>@<=l>�;E<lo�@B<>>A>@�UE?<;D>�no�;E>DiA=G�?E=lA=G<>�>BB=�<>�>Dn>@<=@A<?�s;BG;E>>�H<>nEE=�i<lE�A=�@HE�;EtB;i�<;E<>��:HA>;E>Dis@AB=�A>�=B@�n<>El�B=�sB?A@A�j<?�jB=>AlE;<@AB=>,�nD@�B=�EjB=BiAjB=E>�

��� Q �HE=� @HE� �B;?l� U<=y� tA;>@>@<;@El�?E=lA=G�@B��Tr�;EsDn?Aj>,�A@

��� [$�#" ,�8 $ J�#0�)%�+#-%0��(3 W(�� 8! $ �W#�9)0�� 4#� � %�%8 .$� � ! ))%/)"%(� 8 �!(J%�(�%8!($8 '�+��J �((�$(K(�+]�%�J ��((�"#'()��(��+]�8! $+"-%]�P )�� '� /��.%%�%�%�g#8#$#�

��� e.�.#��%." /�8!%J1�%�%��(�)�%-%%�%�%�� �#-%%� )+X()���0�]�)0����($ )�#� '� 3� Ju(3(��\%�. "� +! �(�9� )J(!(W(�%0� �#)(�(��%0,�#�8 �+! ��]�%� )�!#��1*�%���()�%-%/��#�$+K+��#)(�(�%0��(��#!+)9�.#�%3#(�� $� �%.�8 )�($��%*�3()��)!($%�!()8+J�%"�J1�K(�� �� �(�)" � �� ].#�

��� e��()�%-%%��(�8! %.� $0�)0%.�.#�%�&�0-%%�%��()�#J%�9� )�%�#�]�1,�#��#"W(�8 �� /�8!%'%�(,'� �!(�+�%! �#�%(�!1�"#��1.1�#(� �� "�$(�(��%.�)�!#�1�%��(�)�%3+��%!+(��%� )�!#��1(�%��()�%-%%�

�$� Q�P8 ��(�� .3 W� ,�'� �� ))�#�� ��(�%(� $ �(!%0� %��()� ! �� "�(�#!+)%�8 3 W(���(!�+�9���)�!#��+�J �9K%(�)+331�$(�(�,��#* $0�X%()0� �� �#)� 0X((� �!(30� .#� ((8!($(�#3%,� %� !(K%�9� %3(]X%(3()� ���)�!#�(�8! J�(31�"#"�$(�&%-%�#��("+X(� �)'(�#,��#"�%�%���()�%-%/��[$�#" �� ))�#� ��(�%($ �(!%0�.#�%)%�� ��!(& !3�

�\� QP)(3%!�1/�J#�"�� � �� "#.#�98 $$(!W"+��(�#!+)%,� � . J� �%�"!($%� �#�%(,� "#"� � �9" � J+$(�$ )�%��+��)+X()��(��1/�8! �!())�� )+X()���(�%%� )� ��1*�!(& !3�P . J� ��(�%(�8 3 X%�.#�%)%�� �2" � 3%'()"%*,� #� �(� �� 8 �%�%�'()"%*�&#"� ! ��

��� Q� �$#�P)(3%!�1/�J#�"��8(!��1(� �#'#�� 8!($ )�#��0�9� .#/31

Page 178: English to Russian

���

k<>�@B�>DssB;@�EjB=BiAj�@;<=>A@AB=�:HA>�iE<=@�tA;>@�<=l�tB;EiB>@�@HE?AnE;<?A�<@AB=�Bt�i<;yE@>�@B�E=jBD;�<GE�j;E<@AmA@o,� A==Bm<@AB=�<=l�lE�mE?BsiE=@�

��� :HE>E�@osE>�Bt�?AnE;<?A�A=G�;E�tB;i>�H<mE�nEE=�E=@E;El�A=@B�BmE;mA;@D<??o�@HE�E=@A;E�kB;?l�lD;A=G�@HE?<>@����oE<;>,�<=l� @HEo�H<mE�nEE=;E>sB=>An?E� tB;� A=j;E<>A=G� @HEkB;?l>�kE<?@H�<=l�s;B>sE;A@o��:HE�B;?l� U<=y� k<=@>� @B� >EE� @HEEjB=Bio� Bt� UE?<;D>� >DjjEEl� <=lnE?AEmE>�@H<@�@HE>E�;EtB;i>�<;E�E>�>E=@A<?��S@�A>�HBsEl�@H<@�;EtB;i>�kA??>BB=� sE;iA@� BsE;<@AB=>� @B� nE� ;E�>DiEl�<=l�E}s<=lEl�

9!�!$.+ �

� 8 )�#�9�(� !%�%�#���(")�#�)�8(!(� $ 3,� J!#X#0���%3#�%(�#� 8! %.�($(��1(� .#3(�1� �� �(")%'()" 3� ) )�#�(� %� �!#33#�%'(�)" /�)�!+"�+!(�8!($� W(�%/�

1/����������/����������+������(��2����0�� ��s������+4

ZVOVSMR`HOPKJVSMNKHOPKONUVgS[M"OKYMNKHOHLM`VONSMR'MOaKOMhMS"aVN"'MPVJiGHOHIk

1e6A596AD� @;� FGA�hBCAF96;� 9CD�_W�:G9CTA�?NN976J�dA596FMACF�BN�FGA�[C�FA6C9F7BC9I�hBCAF96;�}ECD4

�� h??�@HE�tB;iE;�;EsDn?Aj>�Bt�@HE�TB�mAE@� r=AB=,� EmE=� A=j?DlA=G� @HB>EkHAjH� <;E�=B@�s;E>E=@?o� jBiiA@@El@B�A>>DA=G�@HEA;�Bk=�jD;;E=jo,�H<mEs?<=>� @B� E>@<n?A>H� tD??�t?ElGEl� jE=�

!()8+J�%"#3� J1�K(� � � �(�)" � � ].#,�.#$#'#�) )� 0�#���8 $$(!W�"(�8!( J!#. �#�%0�2" � 3%"%��Y!(�W$(��)(� �2� � .�#'#� ��%J(!#�%�.#-%]�!1�" ��)�-(�9]�)�%3+�%! ��#�%0��� !'()��#,�%�� �#-%/�%�!#.��%�%0�

��� QP� 8 )�($�%(� ��� �(�� 8 $ J�1(�%J(!#�%.#-% ��1(�!(& !31�8! �� $0�)0�8!#"�%'()"%�� ��)(*�)�!#��#*�3%!#��e3(�� � �%�)8 ) J)��+�]�� J()8('(�%]�J�#� ) )� 0�%0�%8! -�(�#�%0� �� 3%!(�� P)(3%!�1/J#�"�W(�#(���%$(�9�2" � 3%"+��(��#!+)%�+)8(K� �!#.�%�#]X(/)0�%)'%�#(�,� '� � 2�%� !(& !31� %3(]� )� � 8 �#�#]X((�.�#'(�%(��\#$(�(3)0,� '� �!(& !31��)" !(�8 .� ��0��� . J� �%�9�%�!#)K%!%�9�$(0��(�9� )�9�J#�"#����(�#!+)%�

E+8�� 9��+/5<� �: �6 �9�6��; ��/!5 �B5@��@� 6/5�; �!�+5 ,5�19"����:2/7 �� �=D,� �3�,�

1/�������)������������ ������������#��������,������������ ��#��������� ��,�������4

�� P)(�J1�K%(�!()8+J�%"%�� �(��)" � �� ].#,��"�]'#0�%��(,�" � �!1(����#)� 0X((��!(30��(��#3(!(��1��18+)"#�9�) J)��(��+]��#�]�+,%3(]��8�#�1�8 � !�#�%.#-%%�8 ��

Page 179: English to Russian

���

@;<?�n<=y>��:HA>�=B@E�E=lE<mB;>�@Bs;BmAlE�>BiE�s;E?AiA=<;o,�<=l�=Ej�E>><;A?o�GE=E;<?,�@HBDGH@>�jB=jE;=�A=G�@HE�B;G<=A�<@AB=<?�>@;Dj@D;E�Bt�<iBlE;=�jE=@;<?�n<=y�tB;�@HE>E�jBD=�@;AE>,� <>� kE??� <>� tB;� B@HE;>� kHAjHi<o�H<mE�<�>AiA?<;�n<jyG;BD=l�

�� :HE�BnxEj@�A>�@B�s;E>E=@�<�`>@o?�A�Ela�lE>j;As@AB=�Bt�@HE�B;G<=A�<�@AB=�<=l�>@;Dj@D;E�Bt�<�jE=@;<?�n<=y,A=�s<;@�@B�HAGH?AGH@�>BiE�A>>DE>�<=ls;A=jA s?E>� @B� nE� yEs@� A=�iA=l� A=i<yA=G�B;G<=A�<@AB=<?�lEjA>AB=>�<=ls;BmAlE�<�jB=jEs@D<?�t;<iEkB;y�B;`A??D>@;<@AmE�iBlE?a�@B�GDAlE�<j@D<?lEjA>AB=>�

$� :HE�<ss;Bs;A<@E�B;G<=A�<@AB=�<=l>@;Dj@D;E�Bt�<�>sEjAtAj�jE=@;<?�n<=ykA??�lEsE=l�DsB=�@HE�>BjA<?,�sB?A@A�j<?,�<=l�EjB=BiAj�jA;jDi>@<=jE>�BtE<jH�jBD=@;o���B;EBmE;,�@HE�<ss;B�s;A<@E� >@;Dj@D;E� kA??� jH<=GE� BmE;@AiE,� <>� jE;@<A=� tD=j@AB=>� <>>DiEG;E<@E;� B;� ?E>>E;� AisB;@<=jE�

\� :HE�n<>Aj�BnxEj@AmE�Bt�<�jE=@;<?n<=y�tB;�<=�A=lEsE=lE=@�jBD=@;o�A>GE=E;<??o�jB=>AlE;El�@B�nE�@HE�i<A=�@E=<=jE�Bt�@HE�E}@E;=<?�<=l�A=@E;�=<?� >@<nA?A@o� Bt� @HE� lBiE>@Aj� jD;�;E=jo�

�� S=� @HE�j<>E�Bt� @HE�jBD=@;AE>�Bt@HE� �B;iE;� TBmAE@� r=AB=� ��Tr�@HA>�BnxEj@AmE�i<o�=EEl�@B�nE��D<?A�tAEl,�>A=jE�>BiE�Bt�@HE>E�i<o�Bs@@B�A>>DE�@HEA;�Bk=�jD;;E=jo,�kHA?EB@HE;>�i<o�Bs@�@B�;Ei<A=�<>�iEi�nE;>�Bt�<�;Dn?E�<;E<�

� -(��1*�-(��!#�9�1*�J#�" ����#���1/� $ "+3(��� 0��0(�)0� 8 81�" /�1)"#.#�9��(" � !1(�8!($�#!%�(�9��1(�%,���)%�+�2� � ,� JX%(�) J!#�W(�%0� �� )%�(�9� � !�#�%.#-% ��� /� )�!+"�+!1� ) �!(3(�� � �-(���!#�9� � � J#�"#� $�0� 2�%*� )�!#�� %$!+�%*�)�!#��)�8 $ J� /�8!($1)� �!%(/�

�� P��#K+�.#$#'+��* $%��L)�%�%. ��#�� (N� 8%)#�%(� !�#�%.#-%%� %)�!+"�+!1�~(��! J#�"#� �'#)�%� )�(3,�'� J1��1)�(�%�9�!0$�� 8! ) �%�8!%�-%8 �,�" � !1(��( J* $%3 %3(�9����%$+�8!%�8!%�0�%%� !�#�%�.#-% ��1*�!(K(�%/,�%�$#�9�" �-(8��+#�9�+]� )� �+�%�%�L%��])�!#�%���+]�3 $(�9N�"#"� !%(��%!�$�0�&#"��%'()"%*�!(K(�%/�

$� � ��(�)��+]X#0� !�#�%.#-%0�%)�!+"�+!#�" �"!(�� � �~(��! J#��"#�.#�%)%�� ��) -%#�9�1*,�8 �%�%�'()"%*� %� 2" � 3%'()"%*� +)� �%/)�!#�1��� �((�� � ,�) ��(�)��+]�X#0�)�!+"�+!#�3(�0(�)0�)��('(�%(3�!(3(�%,� 8 �3(!(� � � � "#"� .�#'(��%(� �$(�9�1*�&+�"-%/�+)%�%�#(��)0�%�%� )�#J(�#(��

\� [)� �� /�.#$#'(/�-(��!#�9� � J#"#��(.#�%)%3 � �� )+$#!)��#�8!%��0� �)'%�#�9�8 $$(!W#�%(���(K�(/%���+�!(��(/�)�#J%�9� )�%��#-% ��#�9� /��#�]�1�

�� P� �� K(�%%� )�!#�� J1�K(� ���4�2�#�.#$#'+,��(! 0�� ,��+W� +� '�%�9,��#"�"#"��(" � !1(�%.��%*3 �+��8!%�0�9�!(K(�%(� ��18+)"() J)��(�� /��#�]�1,���� ��!(30�"#"$!+�%(�8 W(�#]�� )�#�9)0���!+J�(�� /�. �(�

Page 180: English to Russian

���

�� :HE� t;EElBi� Bt� <j@AB=� Bt� @HEjBD=@;AE>�kHAjH�lB�A>>DE�@HEA;�Bk=jD;;E=jo�i<o�kE??�nE�iB;E�jA;jDi�>j;AnEl�@H<=�@HEo�nE?AEmE��S=�<llA�@AB=,�@HE;E�<;E�AisB;@<=@�tD=j@AB=>Bt� <� jE=@;<?� n<=y� kHAjH� <ss?o,kHE@HE;� B;� =B@� @HE;E� A>� <=� A=lE�sE=lE=@�jD;;E=jo�

�� UE>AlE>� @HE� s;Ai<;o� BnxEj@AmEiE=@AB=El�<nBmE,�<�>Dn>AlA<;o�Bn�xEj@AmE,�kHAjH�A>�Bt@E=�iE=@AB=El,A>�@H<@�@HE�jE=@;<?�n<=y�>HBD?l�@;o@B�E=>D;E�@HE�>BD=l=E>>�Bt�@HE�tA�=<=jA<?� >o>@Ei� <=l� @HE� EttEj@AmEtD=j@AB=A=G�Bt�@HE�s<oiE=@>�>o>@Ei7<?@HBDGH�A=�>BiE�jBD=@;AE>�@HE�@<>yBt�>DsE;mA>A=G�@HE�n<=y>�A>�@HE�;E�>sB=>AnA?A@o�Bt�<�>Es<;<@E�A=>@A@D@AB=�

�� :HE� @;<lA@AB=<?� tD=j@AB=>� Bt� <jE=@;<?�n<=y�<;E�@osAj<??o�jB=>AlE;El@B�nE5��A��@B�<j@�<>�@HE�n<=y�Bt�jD;�;E=jo�A>>DE�7��AA��@B�<Al�@HE�GBmE;=�iE=@�A=�lE>AG=A=G�<=l�Ais?EiE=@�A=G� iB=E@<;o� sB?Ajo,� A=j?DlA=Gi<=<GA=G�E}jH<=GE�;<@E>�<=l�A=@E;�=<@AB=<?� ;E>E;mE>7� �AAA�� @B� nE� @HEn<=yE;� @B� @HE� n<=y>,� A=j?DlA=G?E=lE;�Bt� ?<>@� ;E>B;@7� �Am�� @B�B;G<�=A�E,� >DsE;mA>E,� <=l,� At� =EjE>><;o,<liA=A>@E;� @HE� s<oiE=@>� j?E<;A=G<=l�>E@@?EiE=@>�>o>@Ei7�<=l��m��@BnE�@HE�n<=yE;OtA>j<?�<GE=@OtA=<=jA<?<lmA>E;OsDn?Aj�lEn@�i<=<GE;�@B�@HE�BmE;=iE=@�

#� S=�<llA@AB=�@B�@HE>E���n<>Aj�tD=j�@AB=>,�jE=@;<?�n<=y>�i<o�<?>B�sE;�tB;i�@HE�tB??BkA=G���tD=j@AB=>5��A�<j@�<>�EjB=BiAj�<lmA>B;�@B�@HE��Bm�E;=iE=@�<=l�@B�@HE�|<;?A<iE=@7��AA�

�� �� J $#�$(/)��%/�)�!#�,�" � !1(!(K#���18+)"#�9�)� ]��#�]�+,�3 �W(�� "#.#�9)0�"+$#�J �((� �!#�%'(��� /,�'(3� �%�8!($8 �#�#]���P�$ 8 ���(�%(�"�2� 3+�.#3(�%3,�'� �!0$��#W��1*�&+�"-%/�~(��! J#�"#�)+X()���+(���(.#�%)%3 � ��� � ,�()�9�+�)�!#��1�) J)��(��#0�$(�(W�#0�($%�%-#%�%��(��

�� Y 3%3 �+8 30�+� /��1K(���#��� /�.#$#'%,�'#)� ��#.1�#(�)0�.#$#�'#�$ 8 ��%�(�9�#05�~(��! J#�"�$ ��W(�� J()8('%�9��#$(W� )�9�&%�#��) � /�)%)�(31�%�2&&("�%�� (�&+�"�-% �%! �#�%(� )%)�(31� 8�#�(W(/7* �0����(" � !1*�)�!#�#*�" ��! �9.#� $(0�(�9� )�9]� J#�" �� 0��0(�)08!(! �#�%� /�)8(-%#�9� � �+'!(W�$(�%0�

�� R!#$%-% ��13%�&+�"-%03%�-(���!#�9� � �J#�"#�)'%�#]�)0�)�($+]�X%(5� �A�� �1)�+8#�9� �� ! �%� J#�"#�23%�(��#�$(�(W�1*�.�#" �7��AA�� "#�.1�#�9�8!#�%�(�9)��+�8 3 X9���!#.�!#J �"(�%�8! �($(�%%�$(�(W� �"!(�$%�� /�8 �%�%"%,��"�]'#0�!(�+�%�! �#�%(� J3(�� � �"+!)#�%�+8!#���(�%(�3(W$+�#! $�13%�!(.(!�#3%7�AAA�� J1�9� J#�"%! 3� J#�" �,� �� � 3'%)�(� "!($%� ! 3� 8 )�($�(/� %��)�#�-%%7��Am�� !�#�%. �1�#�9,�" ���! �%! �#�9� %� 8!%� �( J* $%3 )�%+8!#��0�9�)%)�(3 /�"�%!%��#,�8�#��(W(/�%�!#)'(� �7�%��m��J1�9�$�0�8!#��%�(�9)��#�J#�"%! 3�O &%)"#�9�13#�(�� 3�O &%�#�) �13�) �(��%" 3O +8!#��0]X%3� � )+$#!)��(��13$ �� 3�

#� P�$ 8 ��(�%(�"�2�%3�80�%� )� ���13�&+�"-%03,�~(��! J#�"�3 W(��#"W(��18 ��0�9�)�($+]X%(���&+�"�-%%5��A���1)�+8#�9���! �%�2" � 3%�'()" � �) �(��%"#�8!#�%�(�9)��#�%

Page 181: English to Russian

���

>DsE;mA>E�tA=<=jA<?�A=>@A@D@AB=>,�s<;�@AjD?<;?o�n<=y>7�<=l��AAA��s;A=@�@HEjD;;E=jo��h?@HBDGH�A@�A>�=B@�D=jBi�iB=�@B�H<mE�A=>@A@D@AB=>�B@HE;�@H<=@HE�jE=@;<?�n<=y�@B�>DsE;mA>E�n<=y><=l�s;A=@�@HE�jD;;E=jo�

���)S=�B;lE;� @B�BsE;<@E� @HE�<nBmE<;E<>,�<ss;Bs;A<@E�>DssB;@�>E;mAjE>kA??� nE� =EElEl,� A=j?DlA=G� jE=@;<?n<=y�<jjBD=@A=G�<=l�A=@E;=<?�<DlA@,s;Ai<;o�l<@<�jB??Ej@AB=�<=l�s;BjE>>�A=G,� m<D?@� i<=<GEiE=@,� >EjD;A@o,<=l�<liA=A>@;<@AB=��A=j?DlA=G�sE;�>B==E?�<=l�@;<A=A=G��

���):HE;E�kA??�A=EmA@<n?o�nE�lEn<@EjB=jE;=A=G� @HE� kEAGH@� @B� nE� <@�@<jHEl�@B�>BiE�Bt�@HE�<nBmE�tD=j�@AB=>�<=l�@HEA;�<ss;Bs;A<@E=E>>��S=s<;@AjD?<;,� A=� =DiE;BD>� jBD=@;AE>@HE;E�H<>�nEE=�lEn<@El�jB=jE;=A=G5�A��@HE�lE>A;El�lEG;EE�Bt�A=lEsE=�lE=jE�Bt�@HE�jE=@;<?�n<=y�A=�j<;;o�A=G� BD@� @HE�i<xB;� tD=j@AB=>� <=l,<>�<�>Dn>AlA<;o��DE>@AB=,�@HE�E}@E=@@B� kHAjH� A@� >HBD?l� nE� GAmE=� <D�@B=Bio� A=�lE>AG=A=G�<=l�j<;;oA=GBD@�E}jH<=GE�;<@E�sB?Ajo7�<=l��AA�kHE@HE;� >DsE;mA>AB=� Bt� n<=y>>HBD?l�nE�j<;;AEl�BD@�no�@HE�jE=@;<?n<=y�B;�no�<��D<>A�A=lEsE=lE=@�<D�@HB;A@o������z�

���)��=E�Bt�@HE�i<A=�<;GDiE=@>�tB;A=lEsE=lE=jE�A>�@H<@�A@�s;BmAlE>�<n<;;AE;�<G<A=>@�>HB;@�@E;i�sB?A@Aj<?s;E>>D;E� @H<@�i<o� <;A>E� E>sEjA<??okHE=�sB?Ajo�i<yE;>�H<mE�t<jE�;E�E?Ej@AB=�t;E�DE=@?o���BkEmE;,�A=lE�sE=lE=jE� H<>� @B� nE� n<?<=jEl� no<jjBD=@<nA?A@o�At�A=lEsE=lE=jE�A>�@BnE�>D>@<A=El��h�jE=@;<?�n<=y�kHAjH

8#!�#3(��#7��AA�� )+X()���0�9��#$�. !� .#� &%�#�) �13%� +'!(W$(�%0�3%,���'#)�� )�%,�J#�"#3%7��AAA��8(�'#�#�9�$(�9�%��b �0� J1'� �()�9�%$!+�%(� !�#�%.#-%%,�"! 3(�-(��! �J#�"#,�" � !1(� )+X()���0]���#$�. !�.#�J#�"#3%�%�8('#�#]��$(�9�%

���)��0��18 ��(�%0�J#�" 3�+"#.#���1*�&+�"-%/��( J* $%31�) ��(��)��+]X%(� �)8 3 �#�(�9�1(� )�+W�J1,� .#�%3#]X%()0� J+*+'(� 3� %��+�!(��(/� !(�%.%(/,� )J ! 3� % J!#J �" /� 8(!�%'� /� %�& !3#�-%%,� +8!#��(�%(3� *!#�%�%X#3%, J()8('(�%(3�J(. 8#)� )�%�%�#$3%��%)�!#�%��13%� � 8! )#3%,� �"�]�'#0�8 $J !�%�8 $� � �"+�"#$! ��

���)\(%.J(W� �J+$+��� .�%"#�9�)8 �!1� �� )%�(�9� �.�#'(�%0�%��( J�* $%3 )�%��(" � !1*�%.�8(!('%)��(��1*�&+�"-%/��P�'#)�� )�%,�� 3� �%*� )�!#�#*� �(�%)9� $(J#�1� 8 8 � $+��A��W(�#(3 /�)�(8(�%��(.#��%)%3 )�%�~(��! J#�"#���� 8! )#*�18 ��(�%0� )� ��1*�&+�"-%/�%�1�("#]X(/� �)]$#�)�(8(�%�(� �)#�3 )� 0�(�9� )�%�8!%�!#.!#J �"(�%8! �($(�%%� 8 �%�%"%� J3(�� � "+!)#7� %� �AA�� " ��! �0� .#� $(0�(�9�� )�9]� J#�" ��_� $ �W(�� �%� (� )+X()���0�9�~(��! J#�"�%�%�"�#�.%��(.#�%)%31/� !�#����z����

���)�[$�%3�%.� )� ��1*�#!�+3(�� ���8 �9.+��(.#�%)%3 )�%�J#�"#�0���0(�)0�� ,�'� � �#� J()8('%�#(��.#�X%�+� ��%3(]X(� �" �u]�"�+!�+]8 $ 8�("+�8 �%�%'()" � �$#��(�%0," � ! (�3 W(��� .�%"�+�9� ) J(��� �� �$#,�" �$#�!+" � $)�� �'#)� 8! * $%��'(!(.�8! -($+!+�8(!(%.�J!#�%0��[$�#" �$�0�� � �'� J1��(�

Page 182: English to Russian

���

A>� lBiA=<@El� no� @HE��BmE;=iE=@,kHA?E�>DsE;tAjA<??o�<@@;<j@AmE�tB;�@HEsB?A@Aj<?�<D@HB;A@AE>,�i<o�nE�A=EttEj�@AmE,� s<;@AjD?<;?o� A=� <=� A=t?<@AB=<;oE=mA;B=iE=@�

�$� :kB� Bt� @HE� i<A=� <;GDiE=@><G<A=>@�A=lEsE=lE=jE�<;E,�tA;>@,�@H<@iB=E@<;o� sB?Ajo� <=l� tA>j<?� sB?Ajo=EEl�@B�nE�jBB;lA=<@El�<=l,�>EjB=l,@H<@�E?Ej@El�BttAjA<?>�iD>@,�A=�@HE�?<>@<=<?o>A>,�nE�HE?l�;E>sB=>An?E�tB;�@HE>DjjE>>�B;�t<A?D;E�Bt�i<j;BEjB=BiAjsB?Ajo�<=l�HE=jE�>HBD?l�nE�<n?E�@BlA;Ej@�@HA>�sB?Ajo�

�\� :HE�@E=lE=jo�A=�;EjE=@�oE<;>�H<>nEE=�@B�@;o�@B�E=>D;E�<�G;E<@E;�lE�G;EE�Bt�A=lEsE=lE=jE�@H<=�k<>�s;E�mABD>?o� @HE� j<>E� <=l� @B� s;BmAlEG;E<@E;�@;<=>s<;E=jo�A=�j<>E>�kHE;E@HE� GBmE;=iE=@� kA>HE>� @B� BmE;;D?E@HE�jE=@;<?�n<=y��S=�s<;@,� @HA>�i<onE�<�;E<j@AB=�<G<A=>@�@HE�A=t?<@AB=�Bt@HE� ����>� <=l� E<;?o� ����>� kA@HG;E<@E;� EisH<>A>� B=� @HE� =EEl� tB;,<=l�<lm<=@<GE�Bt,�s;AjE�>@<nA?A@o�<=l@HE�j;ElAnA?A@o�Bt�iB=E@<;o�<=l�E}�jH<=GE�sB?AjAE>�

.#�%)%3 )�9� J1�#� +)� /'%� /,� ((�( J* $%3 �)J#�#�)%! �#�9�8 $ ��'(�� )�9]�� ~(��! J#�",� �#* $0�X%/)0�8 $�8 )� 0��13�" ��! �(38!#�%�(�9)��#,�'� �0��0(�)0� '(�98!%��("#�(�9�13�$�0�8 �%�%'()" �� �!+" � $)��#,�3 W(��!#J �#�9��(�2&&("�%�� ,� ) J(�� ���+)� �%0*%�&�0-%%�

�$�) ��+30� )� ��13%�� .!#W(�%0�3%�8! �%���(.#�%)%3 )�%�0��0]��)05�����( J* $%3 )�9�)" !$%�%! ��#�� )�%� $(�(W� �"!($%��� /� %&%)"#�9� /� 8 �%�%"%7� �Q J0.#��� )�9�%.J!#��1*� &%-%�#�9�1*��%- ��('#�9�.#�+)8(*�%�%�8! �#��3#"�! 2" � 3%'()" /�8 �%�%"%,���)�0�.%�)�'(3� �%�$ �W�1�%3(�9�� .3 W�� )�9��#8!#��0�9�2�+�8 �%�%"+�

�\� Y )�($�%(� � $1� �#J�]$#�#)9�(�$(�-%0�"� J()8('(�%]�J �9K(/,'(3�8!(W$(,� )�(8(�%��(.#�%)%3 �)�%�~(��! J#�"#�%�J �((�K%! " /��#)� )�%����(*�)�+'#0*,�" �$#�8!#��%�(�9)�� � * '(�� +)�#� �%�9� �#$�%3�)� (�� )8 $)�� ��[�'#)�%�2� 3 W(��J1�9�!(#"-%(/��#�%�&�0-%]���*�%��#'#�#����*�� $ ��)�J �9K%3+8 ! 3��#��( J* $%3 )�9�%�8!(%3+�X()��#�)�#J%�9� )�%�-(��%�$ �(!%0�#)(�(�%0�"�$(�(W� �"!($%�� /�%�#�]�� /�8 �%�%"(�

9!�!$.+ �

e.+'%�(�#���%/)"+]�%�!+))"+]��(!)%%�)�#�9%�%.�W+!�#�#�L�#/��2�)�2�$�$(�(� 83(��N,�" � !1/�%.$#(�)0�M(W$+�#! $�13��#�]���13�& �$ 3��#��()" �9"%*�0.1"#*��[J!#�%�(���%3#�%(��#��(!3%��1,�%)8 �9.+(31(���)�#�9(����#�%.�%�) 8 )�#��(�%(� J(%*��(!)%/�_* ! K#0�8!#"�%"#���!#J �(�8(!(� $'%"#���)�%�+�P#)�()�9�)� /��#!%�#���8(!(� $#��(" � !1*�3()��)�#�9%,��(�J /�()9�8 )8 !%�9�)� 8+J�

Page 183: English to Russian

���

�%" �#�� /�!+))" /��(!)%(/��P��]J 3�)�+'#(,�.#/3%�(�#"�%��+]8 .%-%]���)!#��%�(�9� 3�#�#�%.(�#���%/)" /�%�!+))" /��(!)%/�P#K���#��1/�)8!#� '�%"���� .3 W� 3�)8 !(�_�)� �#!9�

_KIVNHpVNUKOarSKxMNKYMNKHOKO)_SMOPKNKHOiGHOHIKVPs

�}7C9C:A���dA8AIB5MACF�Tk�HUO(VRRKP

�TE=AB;��<=<GE;�Bt�@HE�F=@E;s;A>E�;BDs� A=� @HE��B;?l�U<=y>� |;A�m<@E�TEj@B;��EmE?BsiE=@��Es<;@�iE=@�

�� |;Am<@A�<@AB=�H<>�kB=�@HE�l<oA=�@;<=>A@AB=�����B;�H<>�A@{��HE;EH<mE�s;Am<@A�<@AB=�EttB;@>�_�s<;�@AjD?<;?o� @HB>E� A=� CE=@;<?� <=lF<>@E;=� FD;BsE� <=l� @HE� tB;iE;TBmAE@�r=AB=�_�>DjjEElEl,�kHE;EH<mE�@HEo�t<A?El,�<=l�HBk�j<=�@HE>EjBD=@;AE>� nE>@� sD;>DE� tD;@HE;s;Am<@A�<@AB={

�� |;Am<@A�<@AB=� <ssE<;>� @B� H<mE>kEs@�@HE�tAE?l�<=l�kB=�@HE�l<o��B;E�@H<=�<�HD=l;El�jBD=@;AE>,�B=EmE;o�jB=@A=E=@,�H<mE�s;Am<@A�El�<=E>@Ai<@El���,����>@<@E�Bk=El�jBi�s<=AE>��h>>E>>iE=@�<t@E;�<>>E>>iE=@H<>� jB=j?DlEl� @H<@� s;Am<@A�<@AB=?E<l>�@B�Ais;BmEl�sE;tB;i<=jE�BtlAmE>@El�jBis<=AE>� <=l� @H<@�s;A�m<@E?o� Bk=El� tA;i>� BD@sE;tB;i>@<@E�Bk=El� E=@E;s;A>E>��:HA>� H<>nEE=�jB=j?D>AmE?o�s;BmEl�A=�A=lD>�@;A<?�<=l�iAll?E�A=jBiE�jBD=@;AE>,<=l� @HE;E� A>� A=j;E<>A=G� EmAlE=jE@H<@� s;Am<@A�<@AB=� oAE?l>� sB>A@AmE;E>D?@>�A=�?BkE;�A=jBiE�<=l�@;<=�>A@AB=�jBD=@;AE>�<>�kE??�

�/�3:��/��9379��6;�/��56�B5@�C�96/5 529)��/�2�0 �=D,� �3�,�=s

�(���^���^��������������W ��\(��%)

�)�#!K%/�!+" � $%�(�9��!+881�!#.��%�%0�8!($8!%0�%/�8 Q!#.�%�%]�'#�)�� � �)("� !#�P)(3%!� � �J#�"#�

�� Y!%�#�%.#-%0� $(!W#�#�8 J($+��)�!#�#*�)�8(!(* $� /�2" � 3%" /����z�%�%��(� $(!W#�#{�P�"#"%*�)�!#�#*, ) J(�� ���~(��!#�9� /�%�P )� '�� /���! 8(�%���J1�K(3�� �(�)" 3� ].(,� �#�J1�#�+)8(K� /,�#���"#�"%*�8 �(!8(�#��(+$#'+,�%�"#"�2�%3)�!#�#3��+'K(�8! � $%�9�$#�9�(/�K+]�8!%�#�%.#-%]{

�� Y!%�#�%.#-%0,�"#"�8!($)�#��0(��)0,� 8 �+'%�#�K%! " (� !#)8! )�!#��(�%(�%� $(!W#�#�8 J($+��� �((�)�#)�!#���#��)(*�" ��%�(��#*�8!%�#�%�.%! �#�%�8!%3(!� ������� � )8!($�8!%0�%/��M� � '%)�(��1(� -(�"%8 "#.1�#]�,�'� � �#��($(��"�8 �1�K(�%]�2&&("�%�� )�%� �'+W$(��1*" 38#�%/� %� '� � '#)��1(� &%!31%3(]�� J �((� �1) "%(� 8 "#.#�(�%,'(3�� )8!($8!%0�%0��d� �J1� � " ��'#�(�9� �$ "#.#� ���8! 31K�(�� !#.�%�1*�)�!#�#*�%�)�!#�#*�) �)!($��%3� +! ��(3� $ * $ �,� %� 8 )�+8#(��)(�J �9K(�)�($(�%/� �� 3,�'� �8!%��#�%.#-%0� $#(�� 8 � W%�(�9�1(� !(�.+�9�#�1���)�!#�#*�)�J �((��%."%3%$ * $#3%�%���)�!#�#*�)�8(!(* $� /2" � 3%" /�

Page 184: English to Russian

���

$� S=�@HE�@;<=>A@AB=�jBD=@;AE>,�@HEEmAlE=jE� Bt� GBBl� ;E>D?@>� jBiE>i<A=?o�t;Bi�CE=@;<?�<=l�F<>@E;=FD;BsE�<=l�@HE�U<?@Aj�>@<@E>��FmA�lE=jE� _� E<;?o� <=l� t;<GiE=@<;o,nD@� AisB>>An?E� @B� AG=B;E�_� t;Bit<;@HE;� E<>@�_�h;iE=A<,��EB;GA<,�<�<yH>@<=,�@HE��o;Go��IEsDn?Aj,�B?lBm<,��B=GB?A<,�ID>>A<,� <=lry;<A=E� _� >HBk>� ?E>>� s;BiA>A=G;E>D?@>5|;Am<@E�Bk=E;>HAs �Bt@E=�lBE>�=B@?E<l�@B�;E>@;Dj@D;A=G��@H<@�A>,�i<y�A=G�jH<=GE>�@B�sB>A@AB=�<�tA;i�@B�>D;�mAmE�<=l�@H;AmE�A=�jBisE@A@AmE�i<;�yE@>��TBiE� s<;@A<??o� >@<@E�Bk=El� tA;i>sE;tB;i� nE@@E;� @H<=� s;Am<@E� jBi�s<=AE>�S=�>BiE�jBD=@;AE>,�@HE;E�<;E�tEk�lAt�tE;E=jE>� A=� sE;tB;i<=jE� nE@kEE=�kHB??o��>@<@E�Bk=El�<=l�s;Am<@E?oBk=El�tA;i>�S=�B@HE;�jBD=@;AE>,� @HE;E�<;E�j?E<;sE;tB;i<=jE�Ais;BmEiE=@>�B=?o�A=@HB>E�mE;o�tEk�tA;i>�>B?l�@B�tB;EAG=A=mE>@B;>��H<@� A>� @HE� E}s?<=<@AB=� tB;� @HE>EsBB;E;�;E>D?@>,�<=l�kH<@�>HBD?l�@HE<ttEj@El�@;<=>A@AB=�GBmE;=iE=@>,�<=l@HB>E�kHB� <>>A>@� @HEi,� lB� @B� Ai�s;BmE�@HE>E�;E>D?@>{

\�)ID>>A<>�s;Am<@A�<@AB=�E}sE;AE=jEA??D>@;<@E>� @HE�s;Bn?Ei>��:HE�i<>>s;Am<@A�<@AB=� s;BG;<i� Bt� ������@;<=>tE;;El�Bk=E;>HAs �Bt�iB;E�@H<=��,����tA;i>�@H;BDGH�<�lA>@;AnD@AB=Bt�Bk=E;>HAs �mBDjHE;>��h�kB;;A>BiE

$� P�)�!#�#*�)�8(!(* $� /�2" � �3%" /� )�%$(�(�9)��#� 8 � W%�(�9��1*�!(.+�9�#� �� J�#!+W%�#]�)0�� )� �� 3���~(��!#�9� /�%�P )� '�� /���! 8(�%���� )+$#!)��#*��#���%%�� [81�� )�!#�,� !#)8 � W(��1*$#�((��#�� )� "���!3(�%%,�c!+.%%,�#.#*)�#�#,��1!�1.)" /�4()8+J�%�"%,�M �$ �1,�M �� �%%,� 4 ))%%%��"!#%�1�,�+"#.1�#(���#�3(�((� J��#$(W%�#]X%(� !(.+�9�#�17� * �02� �� 81��%3((��8!($�#!%�(�9�1/%� �(8 ��1/� *#!#"�(!,� (� � �(� .�3 W� �%�� !%! �#�9�p#)��#0�) J)��(�� )�9�'#)� ��(��(�$(��"�!()�!+"�+!%.#-%%��� �()�9� )+�X()���(�%]� %.3(�(�%/,� " � !1(8 .� �%�%�J1�&%!3(��1W%�9�%�8! �-�(�#�9��#�!1�"#*,��$(�)+X()��+(�" �"+!(�-%0��\(" � !1(�'#)�%'� �� )+$#!)��(���1(�&%!31�%3(]��J �((��1) "%(8 "#.#�(�%,� '(3� 8!%�#�%.%! �#���1(�" 38#�%%�P��(" � !1*�)�!#�#*�8 '�%��(��!#.��%'%/� �� 8 "#.#�(�0*� �8 �� )�9]�� )+$#!)��(��1*�%�'#)��1*�&%!3�P�$!+�%*�)�!#�#*�+�+'K(�%0�8 "#�.#�(�(/�$ J%�%)9�� �9" ��(��(3� �� '%)�(��1(�&%!31,�" � !1(�J1�%8! $#�1�%� )�!#��13�%��()� !#3��#"� Ju0)�%�9�2�%�*+$K%(�!(.+�9��#�1,�%�'� ��+W� �)$(�#�9�8!#�%��(�9)��#3�)�!#��)�8(!(* $� /�2" �� 3%" /�%��(3,�"� � "#.1�#(��%38 3 X9,� '� J1� +�+'K%�9� 2�%� !(�.+�9�#�1{

\�)[81�� 8!%�#�%.#-%%� �� 4 ))%%)�+W%�� %��])�!#-%(/� )+X()��+]�X%*�8! J�(3��Y �8! �!#33(�3#)) �� /�8!%�#�%.#-%%������������8!#�#) J)��(�� )�%��#�J �((�'(3������&%!3�8(!(K�%�'(!(.�!#)8!($(�(�%(

Page 185: English to Russian

��

;E>D?@�Bt�@HA>�s;BG;<i�k<>�@H<@�̀ A=�>AlE;>a�_�i<=<GE;>� <=l�kB;yE;>jBinA=El�_�G<A=El�jB=@;B?�Bt�<=<mE;<GE�Bt�<nBD@�@kB�@HA;l>�Bt�@HE>H<;E>�Bt�s;Am<@A�El�tA;i>��T@A??,�no@HE�t<??�Bt�����,�HBsE>�kE;E�iBl�E>@?o�HAGH�@H<@�s;Am<@A�<@AB=�kBD?l?E<l�@HE�k<o�@Bk<;l�;<sAl�@;<=>A�@AB=�@B�<�i<;yE@�EjB=Bio�

�� �A=<=jA<?� lA>jAs?A=E� kBD?l, � A@k<>�<=@AjAs<@El, �>@<;@�@B�tB;jE�>Ej�B=l<;o�@;<lA=G�A=�>H<;E>�Bt�A=>AlE;�lBiA=<@El� jBis<=AE>� <=l� A=@;B�lDjE�BD@>AlE�Bk=E;>HAs, �<=l�@;<=>�s<;E=@�<=l�>BD=l�iE@HBl>�kBD?lnE� D>El� @B� s;Am<@A�E� @HE� H<?t� B;iB;E� Bt� A=lD>@;AE>� >@A??� A=� >@<@EH<=l>�

�� :HA>,�no�<=l�?<;GE,�lAl�=B@�H<s�sE=��D%'&+,�A=>AlE;>�_�s<;@AjD?<;?o@HE�kB;yE;>�A=�@HE�=Ek?o�s;Am<@A�EltA;i>�_�lEEs?o�tE<;El�BD@>AlE�Bk=�E;>HAs �<=l�<�?B>>�Bt�jB=@;B?��<=lxBn>���?(2/,0,�nEj<D>E� @HE� tA=<=�jA<?� <=l� sHo>Aj<?� jB=lA@AB=>� Bti<=o�tA;i>�kE;E�D=<@@;<j@AmE,�=B@i<=o�BD@>AlE;>�kE;E�A=@E;E>@El�A=<j�DA;A=G�@HEA;�>H<;E>��#$%'0,�@HE;Ek<>�<=�<jD@E�?<jy�Bt�lEtA=El�s;Bs�E;@o�;AGH@>,�A=>@A@D@AB=<?�D=lE;sA=�=A=G>,�<=l�><tEGD<;l>�tB;�@;<=>s<;�E=@�>EjB=l<;o�@;<lA=G7�@HA>�tD;@HE;lA>jBD;<GEl� BD@>AlE� A=mE>@B;>�D/)'+$,� m<;ABD>� ID>>A<=� GBmE;=�iE=@>�t<A?El�@B�sD@� A=�s?<jE�>Ds�sB;@A=G�sB?AjAE>�<=l�A=>@A@D@AB=>�_>DjH� <>� H<;l� nDlGE@� jB=>@;<A=@>,;E<>B=<n?E�@<}E>�<=l�>E;mAjE>,�<=liEjH<=A>i>�@B�sE;iA@�<=l�E=jBD;�<GE�=Ek�nD>A=E>>�E=@;<=@>�_�@H<@

8!%�#�%.#-% ��1*� �#+'(! ��� R!(�� W�13�!(.+�9�#� 3�2� /�8! �!#3�31�J1� �� ,�'� �L%�)#/$(!1N��!+�" � $%�(�%�%�!#J ��%"%�8!($8!%�0�%/��3()�(��.0�1(��8 �+'%�%�" ���! �9�8!%3(!� ��#$�$�+30��!(�03%#"-%/� 8!%�#�%.%! �#��1*� &%!3�[$�#" ,�(X(�"� )(�%������� $#��1�)"#.1�#�%)9� `+3(!(�� � �1) "%(a�#$(W$1,�'� �8!%�#�%.#-%0� �"! (�8+�9�"�J1)�! 3+�8(!(* $+�"�!1�"+�

�� Y!($8 �#�#� )9,�'� �&%�#�) �#0$%)-%8�%�#��1�+$%���#'#�9��� !%'��+]�� !� ��]�#"-%03%�" 38#�%/,��" � !1*�$ 3%�%!+]��%�)#/$(!1,'� �8 .� �%��8!%$�%�) J)��(��%"#3%.��(,� #� 8!%�#�%.#-%0� 8 � �%�1%�%�J �((�8!($8!%0�%/,� )�#]X%*�)0���!+"#*� � )+$#!)��#,�J+$(�� )+�X()���0�9)0� �!#�)8#!(���13%� % J )� �#��13%�3(� $#3%�

�� d� � ���-(� 3��(�8! %. K� ��P������5,� %�)#/$(!1� � ) J(�� � !#�J ��%"%��� �9�8!%�#�%.%! �#��1*&%!3�� )(!9(.� � 8#)#�%)9� ) J)���(��%" ��%.��(�%�8 �(!%�" ��! �0�%� !#J �1���P�����5,� 8 )" �9"+&%�#�) � (�%�3#�(!%#�9� ��(*�%�'()" (�) )� 0�%(�3� �%*�&%!3��(J1� �8!%��("#�(�9�13,��(�3� �%(�%-#�%.��(�J1�%�.#%��(!() �#�1��8!% J!(�(�%%�#"-%/��P�������5,�� 3� �%*�)�+'#0*�8!#�#�) J)��(�� �)�%��(�J1�%�'(�" � 8!($(�(�1,�%��)�%�+-% �#�9�#0� )� �#��(� J()8(�'%�#�#� )�#J%�9� )�%,� #� �#!#��%%�!#�)8#!(��� /��� !%'� /�� !� ���%� �)+�)�� �#�%7�2� �0��0� )9�$ �8 ��%�(�9�13�� !3 . 3�$�0�%��(�)� ! ��%.��(��P�8�������5,�!#.�%'��1(� 8!#�%�(�9)��#� �� 4 ))%%� �()3 ��%���($!%�9�) ��(�)��+]X+]8 �%�%"+�%�%�)�%�+�1,�8 $$(!W%�

Page 186: English to Russian

���

iAGH@�H<mE�jH<==E?El�E=@E;s;A>E�<j�@AmA@o�@B�s;BlDj@AmE�E=l>�

�� �B;>E�k<>�@B�jBiE5�<�lB=B;�?ElEttB;@� @B�sE;>D<lE� @HE�ID>>A<=�GBm�E;=iE=@� @B� >E??� <@� ?E<>@� <� tEk� ?<;GEtA;i>�D>A=G�@;<=>s<;E=@�<=l�j;ElAn?E`j<>E�no�j<>Ea� iE@HBl>� s;BlDjEltEk�;E>D?@>���DjH�Bt�@HE�>EjB=l�k<mEBt�s;Am<@A�<@AB=�@H<@�lAl�@<yE�s?<jE�_A=�s<;@AjD?<;,�@HE�`?B<=>�tB;�>H<;E>a>jHEiE,� A=� kHAjH� i<xB;� ID>>A<=n<=y>�Bn@<A=El�>H<;E>� A=� tA;i>�kA@H>@;B=G�sB@E=@A<?�<>�jB??<@E;<?�tB;�?B<=>@B�@HE�>@<@E�_�@D;=El�A=@B�<�t;<DlD�?E=@�>H<in?E>,�kHAjH�l;Ek�j;A@AjA>it;Bi�i<=o,� A=j?DlA=G� >DssB;@E;>�Bt@HE� tA;>@,� i<>>� sH<>E� Bt� ID>>A<=s;Am<@A�<@AB=�

�� �@HE;>�jB=j?DlEl�@H<@�=B@�xD>@�@HE>EjB=l�sH<>E�Bt�s;Am<@A�<@AB=�nD@�@HEkHB?E� <ss;B<jH� k<>� k;B=G5� @H<@� A@>HBD?l�H<mE�nEE=�s;EjElEl��=B@�<j�jBis<=AEl�� no� A=>@A@D@AB=� nDA?lA=G7<=l� @H<@� @HE� s;BsE;� k<o� tB;k<;lkBD?l�nE�@B�jB=jE=@;<@E�B=�>@;E=G@H�E=A=G�@HE�>@;Dj@D;E>�Bt�@HE�>@<@E,�E>�sEjA<??o�iEjH<=A>i>�@B�i<=<GE�sDn�?Aj�tA;i>�

�#]X%(�2� ��8! -()),��#8!%3(!,��()�%�W()�"%(�J]$W(��1(� �!#��%'(�%0,� !#.+3�1(��#� �%�%� +)��+�%,�#��#"W(�3(*#�%.31,�$ 8+)�"#]X%(�%�8 X!0]X%(�8 0��(�%(� �1*� 8!($8!%�%3#�(�(/,� " � �!1(�)3 ��%�J1�8(!( !%(��%! �#�98!($8!%0�%0� �#� 8! $+"�%��1(-(�%�

�� [$�#" ,�*+$K((�J1� ��8(!($%58!($8!%�%3#�K%()0� 8 � %�%-%#��%�(� $ � ! �� 8 81�"%� +J($%�98!#�%�(�9)�� �4 ))%%�8! $#�9�8 "!#/�(/� �()" �9" � "!+8�1*&%!3,�%)8 �9.+0��!#�)8#!(���1(%� .#)�+W%�#]X%(� $ �(!%0� 3(� �$1�L%�$%�%$+#�9� � �8 $* $#N��($#�%�J �9K � �!(.+�9�#�#��P �3� �� 3� �� !#0� � ��#� 8!%�#�%.#-%%,�� '#)�� )�%,� 8 � )*(3(� L J3(�#"!($%� ���#�#"-%%N,�8!%�" � ! /�($+X%(�! ))%/)"%(�J#�"%�8 �+�'#�%� #"-%%� &%!3,� 8!($)�#��0]�X%*�)+X()��(��1/�%��(!()�$�0�%*%)8 �9. �#�%0���"#'()��(�.#� � �� � � J()8('(�%0�"!($%� ��8!#�%��(�9)��+,�8!(�!#�%�#)9���3 K(���%'()"+]� 8(!#-%],� �1.�#�K+].�#'%�(�9�+]�"!%�%"+,���� 3�'%)��(�) �)� ! �1�)� ! ��%" ��8(!�� � ,�3#)) � � �2�#8#�! ))%/)" /8!%�#�%.#-%%�

�� �!+�%(�8!%K�%�"��1� $+,� '� �(�� �9" ��� ! /�2�#8�8!%�#�%.#�-%%,�� �%��()9�8 $* $�J1���(�(!��137� '� � 8!%�#�%.#-%%� $ �W� J1� �8!($K()�� �#�9�%�)�%�+-% ��#�9� (� )�! %�(�9)�� 7� %� '� � �#J+$+X((� �( J* $%3 � ) )!($ � �'%�9�+)%�%0��#�+"!(8�(�%%�)�!+"��+!�� )+$#!)��#,��� ) J(�� )�%�3(�*#�%.3 �� +8!#��(�%0� � )+$#!)���(��13%�8!($8!%0�%03%�

Page 187: English to Russian

���

#�) z ����S=�i<=o�@;<=>A@AB=�jBD=@;AE>,i<>>�<=l�;<sAl�s;Am<@A�<@AB=�@D;=ElBmE;�iElABj;E�<>>E@>�@B�?<;GE�=Di�nE;>�Bt�sEBs?E�kHB�H<l�=EA@HE;�@HE>yA??>� =B;� @HE� tA=<=jA<?� ;E>BD;jE>@B�D>E�@HEi�kE??���B>@�HAGH��D<?�A@o� <>>E@>� H<mE� GB=E,� A=� B=E�k<oB;� <=B@HE;� �>BiE@AiE>� @H;BDGH@HE� `>sB=@<=EBD>� s;Am<@A�<@AB=a@H<@� s;EjElEl� BttAjA<?� >jHEiE>,>BiE@AiE>�@H;BDGH�i<=AsD?<@AB=>Bt�@HE�mBDjHE;�>jHEiE>,�<=l�sE;�H<s>�iB>@�Bt@E=�<=l�<jD@E?o�A=�@HE=B=mBDjHE;�>EjB=l�sH<>E>�,�@B�@HE;E>BD;jEtD?,� <GA?E,� <=l� sB?A@Aj<??okE??�jB==Ej@El� tEk,� kHB� H<mE@E=lEl�=B@� @B�Ein<;y�B=�@HE�;E�>@;Dj@D;A=G� @H<@�iAGH@�H<mE� xD>@A�tAEl� @HEA;� <j�DA>A@AB=>� Bt� @HE� <>�>E@>��S=�i<=o�A=>@<=jE>�kHE;E�B;�lA=<;o�jA@A�E=>�i<=<GEl�@B�Bn@<A=<=l�HB?l�iA=B;A@o�n?Bjy>�Bt�>H<;E>A=�HAGH��D<?A@o� tA;i>,� @HEo�H<mEnEE=�A=lDjEl�@B�@D;=�BmE;�@HE>E>H<;E>�@B�B@HE;>�<@�iBlE>@�s;AjE>�B;H<mE� >EE=�_�kA@HBD@� k<;=A=G� B;iDjH�>Dn>E�DE=@�E}s?<=<@AB=�_�@HEm<?DE�Bt�@HEA;�iA=B;A@o�>H<;E>�t<??�@B=B@HA=G�

���) :HE>E� BD@jBiE>� H<mE� nEE=iB>@�s;B=BD=jEl�kHE;E�@HE�sB>@�@;<=>A@AB=�>@<@E�>@;Dj@D;E>�H<mE�nEE=kE<y�<=l�t;<j@D;El,�<??BkA=G�s<;@>Bt�@HE�GBmE;=iE=@�@B�nE�j<s@D;Elno� G;BDs>� kHB>E�i<xB;� BnxEj@AmEA>�@B�D>E�@HE�>@<@E�@B�?EGA@Ai<@E�B;i<>y�@HEA;�<j�DA>A@AB=>�Bt�kE<?@H��|BB;� BD@jBiE� j<=� <?>B� BjjD;kHE=�>@;B=GE;�GBmE;=iE=@>�t<A?�@Bj;E<@E� <� iBlAjDi� Bt� s;DlE=@A<?

#�) z ����P �3� �%*�)�!#�#*�)�8(!(* $�� /�2" � 3%" /�J1)�!#0�3#)) �#08!%�#�%.#-%0� 8!%�(�#� "� � 3+,� '� 8 )!($)��(��1(�8 �)� (3+�"#'()��+#"�%�1� J1�%� 8(!($#�1� J �9K 3+'%)�+��%-,�" � !1(��(� J�#$#�%��#"�#�%&%"#-%(/,� �%� &%�#�) �13%!()+!)#3%�$�0�%*�2&&("�%�� � �8!%�3(�(�%0��� �9K#0�'#)�9��1) " "#�'()��(��1*�#"�%� ��J1�#�8(!($#�#�(3� %�%� %�13� )8 ) J 3� �%� �$#8 )!($)�� 3�L)8 ��#�� /�8!%�#�%�.#-%%N,� " � !#0� 8!($K()�� �#�# &%-%#�9� /� 8! -($+!(,� #� %� �$#8 )!($)�� 3�3#�%8+�%! �#�%0��#+�'(!� /� 8! -($+! /,� � ,� �(! 0�� ,�#%J �((�'#)� �8+�(3�!(K%�(�9�1*$(/)��%/���* $(��� ! � ,��(�#+'(!�� � � 2�#8#�� �(3� � '%)�(�� /�!+88(�8!($8!%%3'%�1*,�8! � !�1*%� J�#$#]X%*�K%! "%3%�8 �%�%'(�)"%3%�)�0.03%��%-,� J1'� ��(�.#��%3#�K%*)0� !()�!+"�+!%.#-%(/," � !#0�3 ��#�J1� 8!#�$#�9�8!% J�!(�(�%(�%3%�#"�%� ���P �3� �%*�)�+�'#0*,� " �$#� J1'�1(� �!#W$#�(� )+�3(�%�8 �+'%�9�%�+$(!W#�9��(J �9�K%(�8#"(�1�#"-%/��1) " "#'()��(���1*�&%!3,�%*��1�+W$#�%�8(!($#�#�92�%�#"-%%�$!+�%3��%-#3�8 ��%." /-(�(,�%�%�%*��(J �9K%(�8#"(�1�#"�-%/�8#$#�%���-(�(�$ ��%'� W� ��%.�" � �+! ��0�

��� R#" /�!(.+�9�#���#%J �((�'#)� �)�!('#�)0���)�!#�#*,���" � !1*�� �)+$#!)��(��1(�)�!+"�+!1�8 )�(� )+�X()���(�%0� 8(!(* $#� J1�%� )�#J1�3%� %� !#.$! J�(��13%,� '� � 8 .� ��0� � 8!($(�(��13��!+88#3�.#*�#��1�#�9��(" � !1(�� )+$#!)��(��1( !�#�1,� 8!()�($+0� )� ]� ��#��+].#$#'+5�%)8 �9. �#�9� � )+$#!)�� �)-(�9]�+.#" �%�9�%�%�.#3#)"%! �#�98!% J!(�(�%(�J �#�)�����\(J�#� 8!%�

Page 188: English to Russian

���

;EGD?<@AB=� tB;� tA=<=jA<?� <=l�j<sA@<?i<;yE@>��:HE� A=@E;=<@AB=<?� tA=<=jA<?� A=>@A@D�@AB=>�iD>@�nE<;�>BiE�Bt�@HE�;E>sB=�>AnA?A@o�tB;�@HE>E�BD@jBiE>,�nEj<D>E@HEo�;E�DE>@El�<=l�;E�DA;El�@;<=>A�@AB=�GBmE;=iE=@>�@B�s;Am<@A�E�;<sAl?o<=l�E}@E=>AmE?o,�<>>DiA=G� @H<@�s;A�m<@E� Bk=E;>HAs � kBD?l, � no� A@>E?t,s;BmAlE�>DttAjAE=@�A=jE=@AmE>�@B�>H<;E�HB?lE;>� @B�iB=A@B;�i<=<GE;A<?� nE�H<mAB;� <=l� E=jBD;<GE� tA;i>� GBBlsE;tB;i<=jE�

���)z ����S=�i<=o�@;<=>A@AB=�jBD=@;AE>kA@H�kE<y�A=>@A@D@AB=>,�s;Am<@A�<@AB=>s;BiA>E�H<>�=B@�nEE=�tD?tA??El��TBiE@HE;EtB;E�<;GDE�@H<@�@HE�nE>@�jBD;>EBt� <j@AB=� tB;� >DjH� jBD=@;AE>� A>� @BsB>@sB=E� tD;@HE;�s;Am<@A�<@AB=�D=@A?jBisE@A@AmE� tB;jE>�<=l�<=�E=<n?A=GA=>@A@D@AB=<?OGBmE;=iE=@<?�t;<iEkB;y<;E�A=�s?<jE���A@H�;EG<;l�@B�kH<@�H<><?;E<lo�nEE=�lB=E,�@HE;E�H<mE�nEE=j<??>� tB;� ;E=<@AB=<?A�<@AB=� Bt� >BiEB;�i<=o�lAmE>@El�tA;i>,�kA@H�@HE�A=�@E=@AB=�Bt�D=lBA=G� @HE�l<i<GE� A=�t?Aj@El� <=l�i<=<GA=G� @HE>E� <>>E@>iB;E�A=�@HE�sDn?Aj�A=@E;E>@,�@H;BDGHG;E<@E;�>@<@E�A=mB?mEiE=@�_�sB>>A�n?o� kA@H� @HE>E� tA;i>� nEA=G� `;Es;A�m<@A�Ela�<@�>BiE�?<@E;�l<@E�

0��1/�%)* $�� .3 W(���#"W(���)�+�'#0*,�" �$#�J �((�)%�9� (�8!#�%��(�9)�� � �(� J()8('%�#(�� 3%�%�3#�9� (�8!+$(�-%#�9� (�!(�+�%! ��#�%(�&%�#�) �1*�!1�" ��%�!1��" ��"#8%�#�#��[8!($(�(��+]� ��(�)��(�� )�9�.#)� �9� �(J�#� 8!%0��1/� %)* $$ �W�1� �()�%� %� 3(W$+�#! $�1(&%�#�) �1(� !�#�%.#-%%,� 8 �)" �9"+� �%� 8! )%�%� %�%� �!(J ��#�%,� '� J1� 8!#�%�(�9)��#� )�!#�)�8(!(* $� /�2" � 3%" /� )+X(�)���0�%�J1)�!+]�K%! "+]�8!%�#��%.#-%],�8!($8 �#�#0,�'� �'#)��#0) J)��(�� )�9�)#3#�8 �)(J(� J()�8('%��$ )�#� '�1(�)�%3+�1�#"-% ��(!#3�$�0��#J�]$(�%0�.#�8 �($(��%(3�!+" � $%�(�(/�&%!3�%�J+$(�)8 ) J)�� �#�9��1) "%3�2" � 3%�'()"%3�8 "#.#�(�03�&%!3�

���)z ����P �3� �%*�)�!#�#*�)�8(!(�* $� /� 2" � 3%" /,� %3(]X%*)�#J+]�%�)�%�+-% �#�9�+]�)�!+"��+!+,��1� $1� ��8!%�#�%.#-%%��(J1�%�!(#�%. �#�1��Y 2� 3+��(" �� !1(�+��(!W$#]�,�'� � 8�%3#�9��13� !(K(�%(3� $�0� �#"%*� )�!#�J1� � J1� �� W%�9� $#�9�(/K+]8!%�#�%.#-%]�$ ��(*�8 !,�8 "#��(�#'�+��$(/)�� �#�9�)%�1�" �"+!(��-%%�%��(�J+$(��) .$#�#��( J* $%�3#0�%�)�%�+-% �#�9�#0�)�!+"�+!#%�)�!+"�+!#�� ) !�#� ���p� �"#)#�(�)0�+W(�8! $(�#�� /�!#J �1,�� !#.$#�#�%)9�8!%.1�1�8! �()�%�!(��#-% �#�%.#-%]�'#)�%�%�%�J �9�K%�)��#� �'+W$(��1*�&%!3�)�-(��9]��%"�%$#-%%�8!%'%�(�� � �%3+X(!J#�%� J()8('(�%0�+8!#��(�%02�%3%�#"�%�#3%���J �9K(3�) ���(�)��%%�)�� )+$#!)��(��13%�%���(!()#3%� 8 )!($)�� 3� J �((�K%�! " � � +'#)�%0� � )+$#!)��#,� 8!%

Page 189: English to Russian

���

��� ����S@�A>�@AiE�@B�;E@HA=y�s;Am<@A��<@AB=,�nD@�B=?o�A=�@HB>E�@;<=>A@AB=jBD=@;AE>�kHE;E�HA>@B;o,�GEBG;<sHo<=l�sB?A@Aj>�H<mE�;E>D?@El�A=�>EEi�A=G?o� ?<Dl<n?E� EjB=BiAj� sB?AjAE>s;BlDjA=G�j?E<;?o�>DnBs@Ai<?�BD@�jBiE>��S=�ID>>A<�<=l�E?>EkHE;E,�@BBiDjH�k<>�E}sEj@El�Bt�s;Am<@A�<@AB=�UD@�<liA>>AB=>�Bt�E;;B;�>HBD?l�=B@nE�BmE;lB=E���HE=�A@�j<=�j<;;AElBD@�jB;;Ej@?o,�s;Am<@A�<@AB=�A>�j?E<;?o@HE�;AGH@�jBD;>E�Bt�<j@AB=�� z�����=EiD>@�jB=@A=D<??o�<>y�kH<@�k<>�<=lA>�@HE�<?@E;=<@AmE�@B�s;Am<@A�<@AB=��S@A>� =B@� j?E<;� @H<@�ID>>A<�kBD?l� nEnE@@E;�Btt�@Bl<o�H<l�A@�=B@�D=lE;�@<yE=� @HE�i<>>� s;Am<@A�<@AB=� s;B�G;<i�Bt����6���

�$� TB,�A=�>Di,�s;Am<@A�<@AB=�A>�@HEGE=E;<??o�s;EtE;;El�jBD;>E�Bt�<j@AB=,nD@�A@>�>HB;@�@E;i�EjB=BiAj�EttEj�@AmE=E>>� <=l� >BjA<?� <jjEs@<nA?A@olEsE=l�B=�@HE�A=>@A@D@AB=<?�D=lE;�sA==A=G>�Bt�j<sA@<?A>i��St�@HE>E�D=�lE;sA==A=G>�<;E�iA>>A=G�nD@�GBmE;=�iE=@�A>�EttEj@AmE?o�kB;yA=G�@Bk<;l@HEA;� jB=>@;Dj@AB=� B;� ;EA=tB;jE�iE=@,� @HE=� lE?<oA=G� s;Am<@A�<@AB=D=@A?�@HE�GBmE;=iE=@>�EttB;@>�H<mEnB;=� t;DA@� iAGH@� nE� @HE� Bs@Ai<?jBD;>E�Bt�<j@AB=���D=G<;o�<=l�|B�?<=l�BttE;�j<>E>�A=�sBA=@�

�\� :HE� HE<;@� Bt� @HE� i<@@E;� A>kHE@HE;�<=l�HBk�s;Am<@A�<@AB=�j<=

� .3 W� )�%� L8 �� !� /�8!%�#�%�.#-%%N�2�%*�&%!3��#��()" �9" �J ��((�8 .$�(3�2�#8(�

��� ����Y!%K� ��!(30�8(!( )31)�%�98!%�#�%.#-%],�� �� �9" ����(*�)�!#��#*,���" � !1*���)%�+�%)� !%'()"%*,�( �!#&%'()"%*�%�8 �%�%'()"%*�&#"�� ! �,��()3 �!0��#�"#W+X+])0�8!#��%�9� )�9� 2" � 3%'()" /� 8 �%�%�"%,�!(.+�9�#�1��(�J1�%��#%�+'K%�3%��P�4 ))%%�%���$!+�%*�)�!#�#*� �8!%�#�%.#-%%�W$#�%�)�%K" 3�3� �� � �[$�#" ��(�)�($+(��8(!(+)(!$)�� �#�9��8! -())(�8!%.�#�%0� K%J "��Y!%��#�%.#-%0,�" �$#�%3(]�)0�� .3 W�� )�%�$�0�((�8!#�%�9� � �8! �($(��%0,� J(.+)� �� ,� 0��0(�)0� �(!�13�#8!#��(�%(3�$(0�(�9� )�%��z�������(�$+(�� 8 )� 0�� � )�#�%�9� � 8! )� � 3,�"#" �#�J1�#�%�"#" � /�0��0(��)0� #�9�(!�#�%�#� 8!%�#�%.#-%%��\( '(�%$� ,�'� �4 ))%0�J1�#�J1����+'�K(3� 8 � W(�%%� )(� $�0,� ()�%� J1 �#��(� )+X()��%�#�8! �!#331�3#)�) � /�8!%�#�%.#-%%����6���� $ ��

�$� e�#",� �� -(� 3,� 8!%�#�%.#-%00��0(�)0�8!($8 '�%�(�9�13��#8!#���(�%(3�$(/)��%/,�� �"!#�" )! '�#02" � 3%'()"#0� �$#'#� ���((�%�((�) �-%#�9�#0�8!%(3�(3 )�9� .#�%)0�� ��#�%'%0� %�)�%�+-% �#�9� /� J#.1"#8%�#�%.3#���)�%��#"#0�J#.#� �)+��)��+(�,� � � 8!#�%�(�9)�� � !#J �#(��#$�((�) .$#�%(3�%�%�+"!(8�(�%(3,.#$(!W"#�8!%�#�%.#-%%�$ ��(*�8 !,8 "#�+)%�%0�8!#�%�(�9)��#�+�(�'#�]�)0� +)8(* 3,� 3 W(�� J1�9� 8�%�3#�9�13�!(K(�%(3��b#!#"�(!�13%8!%3(!#3%�3 �+��)�+W%�9�P(��!%0%�Y �9K#�

�\� c�#��1/� � 8! )� _� 3 W(�� �%J1�9� )+X()���(�#�8!%�#�%.#-%0�%

Page 190: English to Russian

���

nE�<jHAEmEl�kHE;E�GBmE;=iE=@>�<;ED=kA??A=G�B;�A=j<s<n?E��:HE�=EjE>><;o?B=G�@E;i�jBD;>E�Bt�<j@AB=�A>�@B�>Ds�sB;@� iE<>D;E>� E=H<=jA=G� GBmE;=�iE=@>�kA??� <=l�j<s<jA@o� �<>>DiA=G@H<@�B=E�y=Bk>�kH<@�@HE>E�<;E���:HE;E<>B=<n?E�>HB;@�@E;i�jBD;>E�Bt�<j�@AB=�A>�s;Bn<n?o�@B�sD>H�<HE<l�kA@Hj<>E�no�j<>E�<=l�@E=lE;�s;Am<@A�<@AB=<=l�;Es;Am<@A�<@AB=�kA@H�@HE�A=@E;=<�@AB=<?� <>>A>@<=jE� jBiiD=A@o,� A=HBsE>�Bt�s;BlDjA=G�>BiE�>DjjE>>�>@B�;AE>�@B�EiD?<@E�

"#"%3� J!#. 3,�()�%�8!#�%�(�9)���#��(�* �0��%�%��(�3 �+��((�8! � �$%�9��\( J* $%313�$ �� )! '�13�#8!#��(�%(3� $(/)��%/� 0��0(�)08 $$(!W#�%(�3(!�8 � +"!(8�(�%]� �%�%�!#)K%!(�%]�� .3 W� )�(/8!#�%�(�9)��#��8!%�� 3�8!($8 � �W(�%%,�'� ��#3�%.�()�� ,�'� � �%) J /�8!($)�#��0]�����!#�" )! '��13�!#.+3�13��#8!#��(�%(3�$(/�)��%/,� �(! 0�� ,� 0��0(�)0�8! �(�$(�%(�%�$%�%$+#�9� /�8!%�#�%.#�-%%��#� )� �(� �(�$(! �,� #� �#"W(8 �� !� /�8!%�#�%.#-%%���) �!+$��%'()��(�)�3(W$+�#! $�13%�"!+��#3%,� "#.1�#]X%3%� 8 3 X9,� ��#$(W$(��#� 8!($(�(��1(�" � !1(3 W� �J1� �J1�8 �� !%�9���$!+��%*�)%�+#-%0*�

*�*�*11�+�+,�� >�.%!$�#.? .�%�0$.#�,

9!�!$.+ �

/���������8 3(X(��+]��%W(�)�#�9],����*����.�#'(�%0)� �,��1$(�(��1*�"+!)%� 3,�#�.#�(3�8! #�#�%.%!+/�(�%�)!#��%��(�$�(��(!)%%�8(!(� $#�2� /�)�#�9%,�)$(�#��1(�)�+$(��#3%�&#�"+�9�(�#�3(W$+�#! $�1*�2" � 3%'()"%*� �� K(�%/��(� !+))" � � )+$#!)��(�� � � 2" � 3%'()" � � +�%�(!)%�(�#,� %� ����� ���������%*�

[J!#�%�(���%3#�%(��#�&!#.( � �%.31�G<A=�kA@HBD@�s<A=,�?AmE�Btt@HE�t<@,�n?Bk�@HE�kHA>@?E,�G;A=�<=l�s<;E�%�3(�#& !+�?BBy�?AyE�<�t?<>HA=G<inE;� ?AGH@�

r��:Ih�FLGA�}7C9C:79I�L7MAJ

�� :HE� AlE<� @H<@� @HEr�� EjB=Bio�iAGH@nE�<n?E� FB� T97C�H7FG�BEF�597C�>DttE;El�<�6A�8A6JA�oE>@E;l<o�

�� P'(!#� J1�#� 8 " ��(J�(�#�+�(!(�� )�9��� 3,� '� � J!%�#�)"#02" � 3%"#�J+$(��8! �$ �W#�9�!#)�%�

�� Y!($8 � W(�%(� �� 3,'� � 2" � 3%"#� P(�%" �J!%�#�%%��(�" �)8!#�%��)0�)��1�(K�%3%�8! J�(�3#3%,�J1� ��'(!#� 8! ��(!��+� �

Page 191: English to Russian

���

�� �A;>@,� @HE� CB=tEl�E;<@AB=� Bt� U;A@ A>HS=lD>@;o>� �CUS�� S=�lD>@;A<?�:;E=l>�>D;mEo>HBkEl�@H<@�i<=Dt<j�@D;E;>�kE;E�iB;E�sE>�>AiA>@Aj� <nBD@� E}sB;@>@H<=�<@�<=o�@AiE�A=�@HE?<>@����oE<;>�

$� :HE=,�<>�At�@B�jB=�tA;i� @HE>E� tE<;>,� BttA�jA<?� tAGD;E>� >HBkEl� <;<sAl�kAlE=A=G�Bt� @HE@;<lE� lEtAjA@� t;Bi( ��i� A=� q<=D<;o� @B(���n=�A=��En;D<;o�

\� :HE�;A>E�A=�@HE�lEtA�jA@� k<>,� @B� nE� >D;E,s<;@?o�j<D>El�no�>sEjA<?t<j@B;>7� <=l� BmE;� >A}iB=@H>�@HE�mB?DiE>�BtnB@H� AisB;@>� <=l� E}�sB;@>� H<mE� nEE=� ?A@@?EjH<=GEl��FmE=�>B,�@HECUS�>D;mEo�i<yE>�@HE?<@E>@� @;<lE� l<@<� ?BBymE;o�iDjH�I7OA�9�NI9JG�7CT�9M@A6�I7TGF�

�� �B;� iDjH� Bt� ?<>@oE<;,� @HE� 6AJ7I7AC:A� Btr�� @;<lA=G� 5A6NB6�M9C:A�A=�@HE�t<jE�Bt�<>@EEs�;A>E�A=�@HE�m<?DEBt� >@E;?A=G� s;E>E=@El

�� P �8(!�1*,�"#"��1�0�%� � %))�($ �#�%(�(��$(�-%/���8! 31K��(��� )�%�� �&($(!#�-%%� J!%�#�)" /� 8! �31K�(��� )�%����Y�,.#� 8 )�($�%(� ��� �(��#J�]$#(�)0� �#%�1)�K#0�)�(8(�9�8())%3%.�3#� �� )%�(�9� � 2")�8 !�#�

$� 4#)�+X%(� 8#)(�%08 $��(!W$#]�)0� % &%-%#�9�13%� $#���13%,� 8 "#.1�#]X%�3%� J1)�! (� +�(�%'(��%(�$(&%-%�#�� !� � �� �J#�#�)#�)� ���3���&��)�����0��#!(�$ ��,�3�!$��&��)�����&(�!#�(�

\� 4#.+3((�)0,�! )��$(�&%-%�#� J1�� '#)�%'� J+)� ��(�� ) J13% J)� 0�(�9)��#3%7� .#K()�9�3()0-(�� Ju(31%38 !�#� %� 2")8 !�#3#� �%.3(�%�%)9��R(3�(� 3(�((,� %))�($ �#��%(���Y�8!($)�#��0(�8 )�($�%(� $#��1(� 8 J!%�#�)" /� ��(K�(/� !� ��(�) �)(3���$!+�� 3�)�(�(�

�� � �9K+]�'#)�9�8! �K� � �� $#��)(*�+$%���0�#�)�#J%�9� )�9�!(�.+�9�#� �� ��(K�(/� !� ��%�P(�%" J!%�#��%%�8!%�.�#'%�(�9� 3

�� P �8(!�1*,� %))�(�$ �#�%(� � �(�#� J!%��#�)" /� 8! 31K�(��� )�%� ���Y�� �("+X%*�(�$(�-%/���8! 31K��(�� )�%� 8 "#.#� ,'� �J!%�#�)"%(�8! %.�� $%�(�%�.#�8 )�($�%(����(���%" �$#��(�J1�%�#)�! (�1�)� �9�8())%�3%)�%'� ��� �� K(�%%J+$+X(� �J!%�#�)" � 2")8 !�#�

$� �! 3(�� � ,�"#"�J18 $��(!W$#0� $#��1( 8#)(�%0,� &%-%#�9��#0�)�#�%)�%"#� �3('#�(�� .�#'%�(�9�1/� ! )�$(&%-%�#� � !� � � J#�#�)#�)� ���3����&��)����0��#!(�$ ��,��3�!$��&�)�����&(�!#�(�

\� \() 3�(�� ,� ! )�$(&%-%�#� � !� � � J#�#�)#�J1��'#)�%'� �1.�#�� ) J13%�&#"�� !#3%,�%,�"! 3(�� � ,.#�8 )�($�%(� �3()0-(�%.3(�%�%)9��(�� �9" Ju(31�2")8 !�#,�� �%%38 !�#��R(3��(�3(�((,#�#�%.���Y�8 )�($�%*)�#�%)�%'()"%*�$#��1* � ��(K�(/� � !� ��(P(�%" J!%�#�%%� �1�.1�#(�� )(!9(.� (� J()�8 " /)�� �

�� P0� )�9� ��(K�(/� !� ��%�P(�%" J!%�#��%%,� ��#��13� J!#�. 3,� �� 8! K� 3� � $+,�#�& �(�+"!(8�0]X(�� �)� %�8 .%-%%�&+��

Page 192: English to Russian

���

>BiE@HA=G� Bt� <� sD��?E��<l� U;A@A>H� A=lD>@;onEjBiE�iB;E� :BM5AF7�F78A� lD;A=G� @HE� ����>{�;�k<>� A@� I787CT� BNN� FGAN9F�<@�nAG�E}sB;@�i<;GA=><jHAEmEl� <t@E;� @HE� :BI�I95JA�Bt�>@E;?A=G�A=����{

�� S=�EA@HE;�j<>E,�7F�H9J96TEAD,� i<=Dt<j@D;E;>jBD?l� kA@H>@<=l� @HE>@;E>>E>�Bt�HAGH�A=@E;E>@;<@E>�<=l�<�>@;B=G�sBD=lnE@@E;� @H<=� >BiE� Bt@HEA;� 95BIBT7J FJ � >DG�GE>@El�� �BkEmE;,� @HE@;E=l>� >D;mEo,� kHAjHH<>�nEE=�<�;E?A<n?E�A=lA�j<@B;� A=� @HE� s<>@,� =BksBA=@>�lEjA>AmE?o�lBk=�k<;l>�

�� F}sEj@<@AB=>� tB;� @B�@<?� B;lE;>,� E}sB;@>� <=llBiE>@Aj� nD>A=E>>� <;E=Bk�iDjH�iB;E�sE>>A�iA>@Aj�@H<=�<�oE<;�<GB,<=l�@HE�BD@?BBy�H<>�DA�FA67B69FAD�>A=jE�q<=D<;o�:HA>�>D;mEo�9::B6DJ�kA@H;EjE=@�BttAjA<?�l<@<�kHAjH>DGGE>@� @H<@� @HE� ?B=G�s;ElAj@El�>?BkA=G�Bt�@HEEjB=Bio�H<>�nEGD=�

! )�(� "+!)#� &+��#)�(!�%�� ��� \(+W(�%J!%�#�)"#0� 8! 31K��(�� )�9� )�#�#� �� ���(� $1�J �((�" �"+!(��� )8 ) J� /{� �,� 3 �W(��J1�9,� �#��)(�(X(W%�#�.#�)'(��"!+8�1*8!%J1�(/� ��2")8 !�#,8 �+'(��1*����!(.+�9��#�(� 8#$(�%0� "+!)#&+��#� )�(!�%�� �� ������ $+{

�� �#"�J1�� ��%�J1� ,!#�9K(� +��(!W$#� )9,'� � 8! 31K�(�� )�9)3 W(���1$(!W#�9�$#���(�%(� �1) "%*� 8! �-(���1*�)�#� "�%�)%�9�� � �&+��#�)�(!�%�� �� !#.$ � �+'K(,� '(38!($8 �#�#�%� 3� �%(((� � JJ%)�1�� [$�#" ,�1K(+8 30�+� (� %)�)�($ �#�%(,� �� 8! �K� 3�+W(�$ "#.#�K(()� ]� �#$(W� )�9,� �(�8(!9� " �'#�(�9� �+"#�.1�#(�� �#� �(! 0��1/)8#$�

�� [W%$#�%0� �� )%��(�9� � JX(� � Ju(3#.#"#. �,� 2")8 !�#� %��+�!(��(� �)8! )#��(�8(!9�� !#.$ �J �((�8()�)%3%)�%'�1,� '(3� � $�#.#$,� %� 8(!)8("�%�1�#'%�#0� )� 0��#!0� �)(�!(30�+*+$K#]�)0��4(�.+�9�#�1�%))�($ �#�%0) �8#$#]�� )� �($#�� 8+J�%" �#��13%

�#� )�(!�%�� �� �1��0�$%��$ � �9� �)�!#�� ���#�#� �%� J!%�#�)"#08! 31K�(�� )�9� J ��((� " �"+!(�� )8 �) J� /����('(�%(����*� $ �{� e�%� W(� �#`8! ($#�#a� �! 3�1(8!%J1�%,�8 �+'(��1((]�8 )�(� J�#�#�&+���#� )�(!�%�� �� �� ���� $+{

�� P��]J 3�)�+'#(,��(�) 3�(�%/� �� � 3,� '� 8! %.� $%�(�%�3 ��%J1� )8!#�%�9)0� %� )�1) "%3%� 8! -(����13%� )�#�"#3%,� %� )�1) "%3�"+!) 3�&+���#�)�(!�%�� �,�8!%'(3$#W(� +)8(K�(/,� '(38!($8 �#�#]�� %*� .#�X%��%"%�� [$�#" ,8!($)�#��(�� (� %)�)�($ �#�%(� �("+X%*�(�$(�-%/,� " � ! (�)(�$#� J1� � �#$(W��13�%�$%"#� ! 3�) �J1�%/� �� 8! K� 3,$ "#.1�#(��) �(!K(��� � J!#�� (�

�� [W%$#�%0� 3� � �'%)�(��1*� 8! 31K��(��1*� .#"#. �,� ! )��#� 2")8 !�#� %� ��+��!(��(� �!1�"#�)(/'#)�#3� � � 8())%3%)��%'�((,� '(3� �� 8! �K� 3�� $+����0��#!02� � � � $#� )%�+#-%0)�#�#�(X(�*+W(���8 �30�+� (��1K(�%))�(�$ �#�%(�8 $��(!W$#(�

Page 193: English to Russian

���

�� |;E?AiA=<;o�l<@<�tB;G;B>>�lBiE>@Aj�s;BlDj@A=� @HE� tA;>@� �D<;@E;>HBkEl�<�>?AGH@�DA:AIA69�F7BC7� @HE� G;Bk@H� Bt� 6A�F97I�><?E>�H<>�>?BkEl�>AG�=AtAj<=@?o7�G;Bk@H�Bt�@HEMBCA;�JE55I;�H<>�E<>El7<=l�D=Eis?BoiE=@�i<onE�t<??A=G�?E>>�t<>@�

#� S=�>HB;@,�@HE�U<=y�BtF=G?<=l>� F7TGF� iB=EosB?Ajo� i<o� <@� ?<>@� nEkB;yA=G� A=� @HE� k<o� A@iD>@,�no�>�DEE�A=G�@HE>Dss?AE;>� Bt� F69D9@IAGBBl>�<=l�>E;mAjE>���BE>@HA>�iE<=�@H<@�@HE�U<=y>HBD?l� =Bk� @IBH� FGAHG7JFIA� <=l� lEj?<;E,� <>@HE� CUS� >DGGE>@>,� @H<@7C FA6AJ F � 69FAJ � H<mE;E<jHEl� @HEA;�sE<y{

���)|;Bn<n?o� =B@�� �B;lBiE>@Aj�lEi<=l�A>�>@A??@EB;9CF7� <=l,� lE>sA@E@HEA;�s;B@E>@>,�i<=Dt<j�@D;E;>�>@A??�E=xBo�HE<?@HoE}sB;@�i<;GA=>���E<=�

&%-%#�9�13%�$#��1�3%,�+"#.1�#]X%3%��#�#'#� � .#3($�(�%02" � 3%'()" � �! )�#,8! �� .%! �#�K(� )0+W(�$#�� �

�� Y!($�#!%�(�9�#0 -(�"#��#� � � ���+��!(��(� � 8! $+"�#� �8(!� 3� "�#!�#�(� �1�0�%�#� �(J �9K (� .#�3($�(�%(� ! )�#�� Y!%2� 3� .�#'%�(�9� � .#�3($�%�)0�! )��! .�%'�� � � � �#! J ! �#,�(3� � � )�%.%�#)9)" ! )�9�! )�#�$(�(W�� /�3#))1,�#�)�%W(�%(+! ��0� J(.!#J �%-1%$(��+W(��(��#"�J1)��! ,�"#"�!#�9K(�

#� P� JX(3,� 8 * W(,'� �W()�"#0�$(�(W�#08 �%�%"#� �#�"#� �����%%� )�#�#,� �#" �(-,8!%� )%�9� W%$#(31(!(.+�9�#�15�+)%�%�#(��)0�$#��(�%(��#�8 )�#��X%" ��" �"+!(�� )8 �) J�1*�� �#! ��%�+)�+��[.�#'#(�� �%� 2� ,� '� �#�"+� �(8(!9� )�($+(�.#)�%)�(�9���)�%)� "�% Ju0�%�9,�"#"�8!($�#��#(�� ��Y,� '� � 8! �-(���1(� )�#�"%� $ )��%��%�)� (� �8%"#{

���)P(! 0�� ,��(���P($9�#� ��+�!(��(3� !1�"(8 "#� �#J�]$#(�)0 W%��(�%(� )8! )#,� #8! %.� $%�(�%,� �(�)3 �!0� �#� 8! �()�1

�($#��%(� &%-%#�9��1(� )�($(�%0� � � 3,'� �!#�((�8!($)"#.#���1/� 2" � 3%'()"%/)8#$��#'#�)0�

�� Y!($�#!%�(�9�1($#��1(�8 �PPY���8(!�� 3�"�#!�#�(��("+X(�� � � $#� 8 "#.#�%� �(�.�#'%�(�9� (� +3(�9�K(�%(7� ! )�� ! .�%'�� /� � !� ��%� .�#'%��(�9� � .#3($�%�)07)�%.%� )9�+�(�%'(�%($(�(W� /�3#))17�� .�3 W(�� ! )�� J(.!#J ��%-1�

#� P8 ��(� �(! 0�� ,'� �W()�"#0�$(�(W�#08 �%�%"#��#�"#������%%� )3 W(�� �#" �(-.#!#J �#�9� �#",� "#" �#�%�$ �W�#5�)�%.%�98!($� W(�%(� 8! $#��#(31*�� �#! ��%�+)��+���g�#'%���%�2� ,�'� )(/'#)��#�"+� )�($+(�.#.� �%�9�� ��)(�" � �" �#�%� Ju0�%�9,� "#"%�8!($8 �#�#(����Y, � � 3,� '� � 8! -(����1(� )�#�"%� $ )�%��%)� (� �8%"#{

���)P .3 W� ,� �(���8! )��#���+�!(��(3!1�"(� )�#(�)0��1) �"%3,� %� �()3 �!0� �#8! �()�1,�8! %.� $%��(�%��)(� (X(�`�#)�#�

Page 194: English to Russian

���

8! �%��8 �%�%"%��#�"#����%%,��)(�(X(�%3(]�8!%�%'�+]�8!%J1�9� �2")8 !�#�� M(W$+� �(3,+�+'K(�%(� 8! %.� $%��(�9� )�%� 8! $ �W#(�%$�%� 3($�(��13%� �(3�8#3%�

��� P'(!#K�((�%))�($ ��#�%(�8 "#.#� ,�'� ��(�)3 �!0� �#� 8! J�(31� )8! %.� $%�(�9� )�9],�#J�]$#(�)0�!(." (�)�%�W(�%(� 8! �� .%!+(31*!#)* $ �� �#� +�+'K(�%(� �#! ��%��(*� � �%/,�#�#"W(��#� J+'(�%(�8(!�) �#�#�

��� M W(�� 8 "#.#�9)0,'� �#8!(�9)" (� )�#J�(��%(� &+��#� )�(!�%�� � J(X#(��8! 31K�(�� �)�%��(J �9K+]�8(!($1K�"+��[$�#" ,�8#$(�%(��#�-% �#�9� /� �#�]�1�_2� �8 )�($�((,���'(3��+�W$#(�)0�J!%�#�)"#0�2" �� 3%"#,� �#* $0)9� �#�(!K%�(�2" � 3%'()" �� �-%"�#���#�"+�����%%8!%$(�)0�8! � $%�9�W(�)�"+]� 8 �%�%"+,� 8 "#" 38#�%%� �(� +�+'K#�" ��! �9��#$�)� %3%�%.�$(!W"#3%5�8! 31K�(��� )�9�)"#�%��.+J1,�� �(/8!%$(�)0�2� �)$(�#�9��

W$#]�)0a� �1) "%3%8!%J1�03%� �� 2")�8 !�#�� M(W$+� �(3,! )�� 8! %.� $%�(�9�� )�%��(.�#'%�(�(��

��� P� %))�($ �#�%%8 "#.#� ,� '� � 8! �%. K� � .�#'%�(�9� ()�%W(�%(� 8!($8 �#��#(31*�.#�!#���#� W%�$#(31(� !#)* $1� 8 +�+'K(�%]� 8! $+"�-%%�%�8 $� � �"(�"#$�! ��

��� [)�#J�(�%(�&+��#)�(!�%�� �� �� #8!(�(3 W(��8!%�()�%��(" �� ! (� J�(�'(�%(,� � J�#��)�(!�%��#�_�2� 8 )�($�((,�'� ��+W� )(/'#)� J!%�#�)" /2" � 3%"(,� �#* $0�X(/)0��#��(!*+�-%"�#��#�"+�����%%�8!%$(��)0� 8!%$(!W%�#�9)0�1�(K�(� � W()�" � "+!)#�$ ��(*�8 !,�8 "#" 38#�%%��(�+�+'K#�" ��! �9� .#� )� %3%!#)* $#3%� _� 8+)�9)"!(80� )(!$-(,� � 8 ! 31K� (�� ) � 9$ �W�#�) "!#�%�9�%*�

kHA?E�56BDE:F787F;�Ai�s;BmEiE=@>� ;Ei<A=?Bk�

��� �E>@E;l<o>�>D;mEo>HBkEl� @H<@� lE>sA@E@HA>� sBB;� sE;tB;�i<=jE,�@HE;E�H<>�nEE=<� >H<;s� l;Bs� A=� @HENB6A:9JF� AW5ACD7FE6AJB=�s;BlDj@�<=l�s;B�jE>>� A==Bm<@AB=� _<=l�B=�@;<A=A=G�

��� :HE�kE<yE=A=G�Bt>@E;?A=G� lD;A=G� hs;A?i<o�>EEi�@B�s;BiA>E<�?A@@?E�6AJ57FA,�nD@�@HE?<>@� @HA=G� kHAjH� @HEr��EjB=Bio�=EEl>�<@@HE�@Bs�Bt�A@>�joj?E�A><�jB??<s>E�Bt�>@E;?A=G�:HE�U<=y�kA??�=EEl�@BJ7F� F7TGF�D=@A?� jBis<�=AE>�>HBk�nE@@E;�jB=�@;B?�Bt�@HEA;�jB>@>5�A=�lD>@;o�iD>@� T67C� <=l596A�A@�

9!�!$.+ �

Y! '%�#/�(� #�#�%�%'()"%(� J. !1� )%�+#-%%� �� 2" � 3%"(� %8!($8!%�%3#�(�9)" /� $(0�(�9� )�%�4 ))%%,��(�#!+)%�%�Y �9K%

Page 195: English to Russian

��

.#���� ���=pEJ7CAJJ�yACF69I�_E6B5A��LGA�?CCE9I�qlll>���[J!#�%�(���%�3#�%(��#�%$% 3#�%'()"%(��1!#W(�%0�%�$!+�%(�%��(!()�1(�$�0�8(�!(� $#�3()�#,��1$(�(��1(�"+!)%� 3���$(�#/�(�8 ��1/�8%)93(���1/�8(!(� $��(")� ��

pn&&%e

iGHOHIk� :HE�EjB=Bio�A>�A=�<�GBBlOn<l�=Ek>�>A@D<@AB=��C<@<j?o>iH<>�nEE=�<mBAlEl��:HE�;BDn?E�i<A=@<A=>�A@>�io>@E;ABD>�>@<nA?A@o7�<=l�s;B�lDj@AB=�tAGD;E>�<;E�:GETT7CT�E5H96DJ�<G<A=�<t@E;�@HE�j<?<iA@BD>�l;Bs>�Bt�������<=o�Bn>E;mE;>�EmE=�tB;Ej<>@�iBlE>@���|�G;Bk@H�<t@E;�<�;A>E�A=kB;?l�BA?�s;AjE>��FmE=�nE@@E;,�@HE�GBmE;=iE=@�H<>�jBiiA@@El�A@>E?t�@B�<>E;AE>�Bt�;EtB;i>�_�A=j?DlA=G�H<;l�nDlGE@<;o�jB=>@;<A=@>,�nE@@E;�@<}�jB?�?Ej@AB=�<=l�n<=y�;E>@;Dj@D;A=G�_�A=�B;lE;�FB�MAAF�FGA�FA6MJ�Bt�<�=Ek�����nA??AB=�?B<=�t;Bi�@HE�S���

UD@� @HE� <ss<;E=@� ;EjBmE;o� A>� E�DAmBj<?,�=B@� ?E<>@� nEj<D>E�BttAjA<?EjB=BiAj�tAGD;E>�>HBD?l�@A�F9OAC�H7FG�9�GA98;�57C:G�BN�J9IF���DjH�Bt�@HE<ss<;E=@�;A>E�A=�s;BlDj@AB=�A>�@HE�;E>D?@�Bt�H7CDN9II�T97CJ�tB;�E}sB;@E;>t;Bi�lEm<?D<@AB=��hiB=G�@HE�sBsD?<@AB=,�jB=lA@AB=>�H<mE�>@E<lA?o�kB;>�E=El���HA?E�s;BlDj@AB=�H<>�GB=E�Ds,�lBiE>@Aj�jB=>Dis@AB=�H<>�>?DisEl�:HE�<mE;<GE�iB=@H?o�k<GE�A>�=Bk�nE?Bk�����_�lBk=�BmE;�B=E�@HA;l�A=;E<?�@E;i>�oE<;�B=�oE<;��h=l�D=Eis?BoiE=@�A>�j;EEsA=G�Ds,�@B�<>�HAGH�<>����no�>BiE�iE<>D;E>�

h=l�At�@HE�GBmE;=iE=@>�;EtB;i>�jBiiA@iE=@�@B�@HE�S���>BD=l>�<?A@@?E�t<iA?A<;,�@H<@>�nEj<D>E�A@>�nEE=�s;BiA>El�nEtB;E���A>jD>>AB=�kA@H@HE�S���>@A??�;EmB?mE>�<;BD=l�@HE�<n>B?D@E�n<>Aj>�Bt�@<}�<=l�n<=y�;EtB;i�:HE>E�<;E�iE<>D;E>�@H<@�>HBD?l�H<mE�nEE=�@<jy?El�nEtB;E�@HE�j;A>A>,�<=ljE;@<A=?o�=B@�sB>@sB=El�<t@E;�A@�

'QPKOVPP� :HE�j;A>A>�?BByEl�?AyE?o�FB�OCB:O�ID>>A<=�nD>A=E>>�@9:O7CFB�FGA�d96O�?TAJ��S=�t<j@,�A@�H<l�?A@@?E�EttEj@��S=lEEl,������H<>�>EE=�;A>A=GiBmEiE=@,�nB@H�tB;EAG=�<=l�lBiE>@Aj,�A=�ID>>A<=�s;BlDj@AB=�_�?<;GE?o<�lEtE=>AmE�>@;<@EGo�<G<A=>@�@HE�t<??A=G�;BDn?E���A;i>�>DjH�<>�hiE;Aj<>�B;l,� TkA@�E;?<=l>�VE>@?E� <=l��;<=jE>��<=B=E� <;E� >@EssA=G� Ds� A=�mE>@iE=@�A=�ID>>A<=�t<j@B;AE>,�;<@HE;�@H<=�;E?oA=G�B=�AisB;@>��h=l�@H<@H<>�@B�nE�GBBl�nB@H�tB;�@HE�EjB=Bio�<=l�tB;�ID>>A<=�nD>A=E>>�jD?@D;E�

TDjH�A=mE>@iE=@>�<;E�?<;GE?o�BssB;@D=A>@Aj,�<=l�@HEo�jE;@<A=?o�lB=@iE<=�@H<@�ID>>A<�H<>�nEjBiE�;E>sEj@<n?E��UD>A=E>>iE=,�E>sEjA<??o�tB;�EAG=�B=E>,�H<mE�xD>@�GAmE=�Ds�k<A@A=G�tB;�@HE�=Ek�?<k>�<=l�;EGD?<@AB=>@H<@�<;E�=EElEl�@B�i<yE�ID>>A<�<�lEjE=@�s?<jE�@B�i<yE�nD>A=E>>��TB�@HEomElEjAlEl�FB�5EJG�BC�6AT96DIAJJ��UD@�At�����A>�@B�n;A=G�<=o�GE=E;<?�Ais;BmE�iE=@>�tB;�@HE�<mE;<GE�ID>>A<=,�A@�kA??�jBiE�t;Bi�G;BD=l�?EmE?�lEmE?Bs�iE=@>�?AyE�@HE>E��|B?A@AjA<=>�jE;@<A=?o�kB=@�HE?s�

Page 196: English to Russian

���

'ifepn&

iGHOHIk� �=E�Bt�@HE�i<A=�;E<>B=>�@H<@�ID>>A<�i<o�@A�H96;�9@BEFJH9IIBH7CT�E5�A@>�kE>@E;=�=EAGHnBD;�A>�@HE�>HEE;�>j<?E�Bt�UE?<;D>>�EjB�=BiAj�kBE>���;���Dy<>HE=yB�lBE>�HA>�nE>@�@B�jBmE;�Ds�@HE�s;Bn?Ei>�no>E?Ej@AmE�D>E�Bt�>@<@A>@Aj>,�nD@�@HE�t<j@�A>�@H<@�HA>�EjB=BiAj�sB?AjAE>�lB=@kB;y�

S=t?<@AB=�A>�FGA�@7TTAJF�GA9D9:GA,�<=l�?BBy>�?AyE�E=lA=G������<@�<;BD=l����@H<=y>�@B�E}@;EiE?o�IBBJA�:6AD7F�5BI7:7AJ�

S=�<=�<@@Eis@�@B�s;EmE=@�A=t?<@AB=,�@HE�GBmE;=iE=@�H<>�AisB>El�<>o>@Ei�Bt�s;AjE�jB=@;B?>�kHAjH�A=�@D;=�j;E<@E>�>EmE;E�>HB;@<GE>�Bt�iB>@>@<s?E�GBBl>���z����

S@>�H<;l�@B�n?<iE��;���Dy<>HE=yB�jBis?E@E?o���A>�FG6BETG�FGA�IBBO�7CT�TI9JJ�A:BCBM7:�5BI7:7AJ�H<mE�<@�?E<>@�>E;mEl�@B�i<A=@<A=�<?iB>@�D=AmE;�><?�Eis?BoiE=@�<=l�<ttB;l<n?E�D@A?A@o�<=l�HBD>A=G�s;AjE>�tB;�HA>�mB@E;>�h=l�ID>>A<�G9J�:BCC78AD�7C�FGA�56B:AJJ5�no�EttEj@AmE?o�<G;EEA=G�FB�9:F�9J�9DEM57CT� T6BECD� tB;� ?Bk��D<?A@o,� jHE<s� UE?<;D>A<=� GBBl>,� ID>>A<� H<>lE>@;BoEl�<=o�iB@Am<@AB=�@B�;E>@;Dj@D;E�@HE�A=lD>@;A<?�n<>E�<=l�?BBy�tB;=Ek�i<;yE@>�@B�@HE�kE>@��UE?<;D>�i<o�=B@�;E@D;=�@B�nEA=G�s<;@�Bt�ID>>A<=>BmE;EAG=� @E;;A@B;o,� nD@� <>� t<;� <>� EjB=BiAj>� A>� jB=jE;=El,� @HE� TBmAE@>@;Dj@D;E�7J�JF7II�N76MI;�7C�5I9:A�

rgfe(v

iGHOHIk� �A@H�@HE������ID>>A<=�j;A>A>�>?<>HA=G�j;B>>�nB;lE;�@;<lEno����,�@HE�|B?A>H�EjB=Bio�t<jE>�<�;Bjyo�@AiE�A=������C;B>>�nB;lE;@;<lE�kA@H�ID>>A<�kA??�@Din?E�tD;@HE;�tB??BkA=G�Fr�lEi<=l>�@H<@�|B?<=l@AGH@E=�nB;lE;�jB=@;B?>��:H<@>�B=E�;E<>B=�kHo�;EjE=@�>D;mEo>�>HBk�@H<@xD>@�� ��Bt�;E>sB=lE=@>�t<mBD; �Fr�iEinE;>HAs, �jBis<;El�@B�����@kBoE<;>�<GB�

T@A??,�kHA?E�EjB=BiAj�s;B>sEj@>� tB;�����<;E=@�E}<j@?o�;B>o,� @HEojBD?l�H<;l?o�nE�j<??El�n<l,�EA@HE;���;Bk@H�>HBD?l�<jjE?E;<@E�@B���,�t;Bi����� A=� ����,� kHA?E� A=j;E<>El� s;Am<@A�<@AB=� ;EmE=DE>� kA??� HE?s� tD=lnB@H�@HE�>@;DGG?A=G�nDlGE@�<=l�>BjA<?�>EjD;A@o�;EtB;i�

'QPKOVPP� :HE;E� <;E� >BiE�GBBl�nD>A=E>>� ;E<>B=>�kHo� @HE�|B?A>HEjB=Bio�A>�t<?@E;A=G���<GG<;l?o�s;Am<@A�<@AB=������Bt�A=lD>@;A<?�kB;yE;><;E�>@A??�Eis?BoEl�no�>@<@E�tA;i>��iE<=>�@H<@�jBiiD=A>@�E;<�jBis<=AE><;E�<=�A=j;E<>A=G�l;<G�B=�@HE�kAlE;�EjB=Bio��:HE�jB<?�>Ej@B;�<?B=E�?B>@�����iA??AB=� A=� ����,� tB;� E}<is?E,� <=l� @HE� GBmE;=iE=@>� Bk=� EjB�=BiAj�s?<=>�<jjEs@�@H<@�;<sAl�G;Bk@H�j<=@�nE�>D>@<A=El�D=@A?�@HE�jBD=@;o>D=s;BlDj@AmE�iA=E>�<=l�>@EE??�iA??>�<;E�>B?l�Btt�

T@A??,� >BiE� ?B=G�lE?<oEl� s;Am<@A�<@AB=>� kE;E� j<;;AEl� BD@� A=� ����,A=j?DlA=G�U<=y�|Ey<B,���:�<A;?A=E�<=l�@HE�|B?>yA��B=jE;=�V<t@Bko�BA?

Page 197: English to Russian

���

�� rHRKNKGP�ry;<A=E,�<�tE;@A?E�?<=lkA@H� ��� iA??AB=� kE??�ElDj<@ElsEBs?E�B=�@HE�ElGE�Bt�@HE�kB;?l>?<;GE>@�A=@EG;<@El�i<;yE@,�A>�<�j;A�>A>�;AllE=�jBD=@;o�kA@H�HDGE�sB�@E=@A<?���HAjH� A>�E}<j@?o�kH<@� A@k<>�A=������

�� :HE�B=?o�>A?mE;�?A=A=G�A=�����k<>� @H<@� @HA>� oBD=G� lEiBj;<joE>j<sEl�<�CBiiD=A>@�jBiEn<jy�hj;AiB=ABD>� s;E>AlE=@A<?� j<i�s<AG=>�BmE;;BlE�<??�B@HE;�jB=jE;=>tB;� @HE�kHB?E� oE<;�� S=� @HE� E=l,|;E>AlE=@��EB=Al��DjHi<,�<�>?Bk;EtB;iE;,� ;EjEAmEl� <=B@HE;� tAmE�oE<;�@E;i�A=�BttAjE,�j;D>HA=G�HA>CBiiD=A>@� ;Am<?� |E@;B� ToiB�=E=yB�A=�@HE�>EjB=l�;BD=l�Bt�mB@�A=G�� |<;?A<iE=@,� s<jyEl� kA@Hs;E>AlE=@A<?� jH<??E=GE;>,� lAl� A@>nE>@�@B�t;D>@;<@E��;���DjHi<>�<i�nA@AB=>�

�� .���6�,5��"!#%�#,�8� $ ! $�#0.(3�0�)����3%��% ��13��1) " J�!#. �#��13��#)(�(�%(3��#��!#�%-()#3 � �J �9K � �3%! � � �%��(�!%�! �#�� � � !1�"#,� *�#'(��#0� "!%�.%) 3�)�!#�#�)� �! 3�13�8 �(�-%#�� 3��e3(�� �2� �J1� ��������� $+�

�� �$%�)��(��13�8! )�(� 3�������� $+�J1� �� ,�'� �]�#0�$(3 "!#�%0%.J(W#�#�� .�!#�#�" 33+�%.3#��4(.�"#0�%.J%!#�(�9�#0�" 38#�%0�Y!(.%�$(��#�.#�3%�#��)(� )�#�9�1(�$(�#��#-(�1/�� $��P�" �-(�" �- �,�8!(.%�$(���v( �%$��+'3#,�3($�(��1/�!(�& !3#� !,�8 �+'%���� ! /�80�%�(���%/�)! "�8!(.%$(��)��#,�!#.J%��)� �(� � " 33+�%)�%'()" � � ) 8(!�%"#Y(�!#� �%3 �(�" � � � �� ! 3� "!+�(� � ) �#�%0��Y#!�#3(��,�.#8 ��(���1/� J! )#]X%3%� �1. �� 8!(.%$(���+,�$(�#���)(,�'� J1�!#))�! %�9�#3�J%-%%��+'31�

jB=G?BiE;<@E��:H<@�kA??�jB=@A=DE�A=����,�kHE=�>@<@E�jBis<=AE>�kB;@H>BiE����nA??AB=�>HBD?l�nE�>B?l�

:H<@�>HBD?l�<??Bk�@HE�GBmE;=iE=@� @B� tBjD>�B=�s;BmAlA=G�<�nE@@E;E=mA;B=iE=@�tB;�|B?<=l>�D=jBisE@A@AmE�s;Am<@E�>Ej@B;,�kHE;E�nAG�Ai�s;BmEiE=@>�A=�?<nBD;�EttAjAE=jo�<=l��D<?A@o�<;E�>@A??�=EElEl�

S=j;E<>A=G?o,� @HE� nAGGE;� s;Am<@E� jBis<=AE>� <;E� <jjEs@A=G� @HE� t<j@@H<@�@HEo�j<=�B=?o�>D;mAmE�kA@H�<�tB;EAG=�s<;@=E;��UD@�iB>@�|B?E>�kB;y�tB;���iA??AB=�>i<??�jBis<=AE>�@H<@�s;BlDjE�=E<;?o�H<?t�Bt���|��:HEo�;E�i<A=�n<jyk<;l,�<=l�?<;GE?o� A=j<s<n?E�Bt�jBisE@A=G�A=@E;=<@AB=<??o��St|B?<=l�k<=@>�@B�j<;;o�B=�G;BkA=G,�@H<@�iD>@�jH<=GE�

9!�!$.+ �

[.�#" 39�()9�)�#�#�%�%'()" /�)�#�9(/� �8 �%�%'()" /�%�2" �� 3%'()" /�)%�+#-%%��#��"!#%�(,� 8+J�%" �#�� /���(W(� $�%"(LUD>A=E>>�CE=@;<?�FD;BsE��:HE�h==D<?����N���"#W%�(�)�+'#%�%)"#W(��%0�)31)�#,�J+"�#�%.3 ��%��() J�]$(�%0�� !3�!+))" � �0.1"#��8!%�($(�� 3�8(!(� $(���$(�#/�(�)� /��#!%#���8(!(� $#�)�#�9%�

Page 198: English to Russian

���

$� :HE� G;Al?Bjy� nE@kEE=� s;E>AlE=@<=l�s<;?A<iE=@,�kB;>E�@H<=�?<>@�oE<;,H<>� nEE=� n<l� =Ek>� tB;� Ais<@AE=@�E>@E;=E;>�<=l�ry;<A=A<=>�kHB�<;�GDE�@H<@�@HE�jBD=@;o�j<=@�k<A@�<=oiB;E�@AiE�A=�A@>�H<?@A=G�@;<=>A@AB=�@B<�t;EE�i<;yE@���;���DjHi<�H<>�;D?ElBmE;� B=E� Bt� @HE� nAGGE>@� EjB=BiAjlEj?A=E>� EmE;� E}sE;AE=jEl� A=ry;<A=E�

\� ht@E;�;E�E?Ej@AB=,�HE�s;BiA>El�@BGE@�<�s;B�;EtB;i�i<xB;A@o�A=�s<;?A<�iE=@�<=l�@D;=�@HE�jBD=@;o�<;BD=l�UD@�HE�j<=@�yEEs�HA>�s;BiA>E>�kA@H�BD@�<=�BmE;H<D?�Bt�@HE�jBD=@;o>�A=�jBisE@E=@�GBmE;=iE=@�

�� iGHOHIKGP��A;>@�@HE�GBBl�=Ek>5ry;<A=E�kE<@HE;El�@HE������tA=<=�jA<?�lA><>@E;�A=�@HE�;EGAB=�kE??��:HEH;om=A<�?B>@�H<?t�Bt�A@>�m<?DE�BmE;�@HEoE<;,� nD@� E}sEj@<@AB=>� kE;E� iDjHkB;>E�@H<=�;E<?A@o�

�� |;BlDj@AB=�mB?DiE>�H<mE�iB>@?onEE=�;E>@B;El�<=l�tB;EAG=�j<sA@<?�H<>=B@�t?El�@HE�jBD=@;o��C;ElA@�GBE>�@B@HE� GBmE;=iE=@,� kHAjH� lEm<?DElG;<lD<??o�<=l�sB>@sB=El�tB;EAG=�lEn@s<oiE=@>�

�� :HE�n<l�=Ek>�A>�@H<@�@HE�tE<;>�Bt�<;<lAj<?� ?Et@A>@� nEjBiA=G� s;E>AlE=@H<mE�H<?mEl�tB;EAG=�lA;Ej@�A=mE>@iE=@t?Bk>� <=l� >?BkEl�s;Am<@A><@AB=� @B� <j;<k?�s;E�E?Ej@AB=��:H<@�jBD?l�jH<=GEAt��;���DjHi<�iBmE>��DAjy?o�<=l�lE�jA>AmE?o�@B�H<?@�>Dn>AlAE>�@B�?B>>�i<y�A=G� >@<@E�Bk=El� A=lD>@;o��:H<@�kA??A=j;E<>E�D=Eis?BoiE=@,�nD@� A@�kA??

$� Y! �%� )� 0�%(�8!(.%$(��#�%8#!�#3(��#,� J )�!%�K(()0���2� 3� $+,�0�%� )9�8� * /�� � )�9]�$�0�(�(!8(�%�1*� .#8#$�1*� W%�(�(/�"!#%�1� %� +"!#%�-(�,� " � !1(+��(!W$#]�,�'� �)�!#�#��(�3 W(�J �9K(��!#�%�9��!(30���.#�0�+��K(3)0� 8(!(* $(� "� )� J $� 3+!1�"+��c����+'3#�8!#�%��� ��!(�30� $� � �%.�)#31*�J �9K%*�2" �� 3%'()"%*� )8#$ �,� " �$#��%J %)81�#��1*��"!#%� /�

\� Y )�(�8(!(%.J!#�%0� �� J(X#�8 �+'%�9� 8! !(& !3#� !)" (J �9K%�)�� ���8#!�#3(��(�%�+�+'�K%�9�8 � W(�%(���)�!#�(��\ � ��(�3 W(���18 ��%�9�)� (� J(X#��%(�J(.�!(�%.%%�!(K(�%/,�8!%�%�3#(31*� �(" 38(�(���13� 8!#�%��(�9)�� 3�

�� |,� �3�,5�Y(!�#0� * ! K#0� � )�95��"!#%�#�8(!(�()�#�&%��#�) �1/�"!%.%)������� $#��c!%���#�8 �(!0�#�8 � �%�+�)� (/�)� %�3 )�%�.#�� $,�� � W%$#�%0�J1�%�#3� � �*+W(�$(/)��%�(�9� )�%�

�� [Ju(31�8! %.� $)��#��� )� ��� 3�� ))�#� �%�%)9,�%�%� )�!#���1/�"#8%�#���(�+K(��%.�)�!#�1�g#)�+�#�8!%�#$�(W%��8!#�%�(�9)���+,�" � ! (�8 )�(8(�� �$(�#�9�%�! �#� � %� �� W%� � 8�#�(W%� .#%� )�!#��1/�$ ���

�� Y� *#0�� � )�9�_�2� �� ,�'� )�!#*%��(� � �!#$%"#�#,�)�#�K(� 8!(.%$(�� 3,�+3(�9K%�%�8!031(%��()�%-% ��1(�8 � "%�%�.#3($��%�%�8!%�#�%.#-%]���)�0.%�)��0��+X%3%)0��1J !#3%��d� �3 �� �J1%.3(�%�9)0,� ()�%� �+'3#� J1)�! �3(�%��)+J)%$%%��()+X(/�8 �(�!%�� )8! 31K�(�� )�%��d� �+�(�

Page 199: English to Russian

���

>@Bs�l;<A=A=G�@HE�nDlGE@�<=l�;ElDjE>BiE� Bt� @HE� ;<is<=@� jB;;Ds@AB=,kHAjH�H<>�tEl�@HE�j<sA@<?�t?AGH@�

�� h=B@HE;�AiiElA<@E�@<>y�A>�@B�lE<?kA@H�tB;EAG=�lEn@�s<oiE=@>,�kHAjHkA??�nE�<�>@<GGE;A=G���n=�A=����,kA@H�<�@HA;l�Bt�@H<@�lDE�A=�@HE�tA;>@�D<;@E;���A@@?E�jH<=jE�@HE=�@H<@�@HEGBmE;=iE=@�s;ElAj@AB=>�Bt�ry;<A=E>tA;>@�EmE;�A=jAlE=jE�Bt���|�G;Bk@HkA??�jBiE�@;DE�

#� 'QPKOVPP�:HE�lEm<?DEl�H;om=A<H<>� HE?sEl�i<=o�ry;<A=A<=� jBi�s<=AE>���Bj<?�GBBl>�yAjyEl�AisB;@ElB=E>� Btt� @HE� >HE?mE>,� nE=EtA@A=GtBBl�s;BjE>>B;>�@HE�iB>@�

��� :H<@�k<>�@HE�B=?o�jB=>B?<@AB=tB;�ry;<A=A<=� nD>A=E>>E>� A=� �����CB;;Ds@AB=,�;El�@<sE�<=l�@<}�nD;�lE=�>@A??�>@At?E�nD>A=E>>E>�<=l�lE@E;tB;EAG=� A=mE>@iE=@�� �E<mo� @<}E>iE<=� nD>A=E>>E>� <;E� tB;jEl� A=@BD=lE;�@HE�@<n?E�lE<?>��TB�@HE�GBm�E;=iE=@�D=?E<>HE>�@HE�@<}�sB?AjE�B=@B�@HE�jBD=@;o>�tEk�;Ei<A=A=G�E=�@;Es;E=ED;>,� A=�<=�<@@Eis@� @B�jB?�?Ej@�>BiE�@<}E>��S=�>HB;@,�ry;<A=A<=E=@E;s;A>E>� jB=@A=DE� @HEA;� >@;DGG?E@B�tA=l�<�s?<jE�kA@HA=�<�>@At?A=G�nD>A�=E>>�E=mA;B=iE=@�

��� :HE;E�>HBD?l�nE�<=�A=j;E<>E�A=tB;EAG=�lA;Ej@� A=mE>@iE=@� A=� �����<=o�tB;EAG=�jBis<=AE>�sD@�@HEA;s?<=>�B=�HB?l�@HA>�oE<;,�k<A@A=G�@B>EE�kHB�kBD?l� nEjBiE� s;E>AlE=@�UD@� @H<@� A>� D=?AyE?o� @B� HE?sry;<A=E>� >i<??� nD>A=E>>E>,� kHAjH<;E�A=�lE>sE;<@E�=EEl�Bt�j<>H�A=xEj�@AB=>�

�%'%�� J(.!#J �%-+,� � � )�#� �%�+�('"+�J]$W(�#�%��()" �9" �+3(�9�K%��!#.! )K+])0�" !!+8-%],�" �� !#0�8!%�(�#�"� �� "+�"#8%�#�#�

�� �!+�#0�)! '�#0�.#$#'#�_�2� �!(�K(�%(� 8! J�(31� ��(K�(� � $ ��#�� � !1/�8!%J�%W#(�)0�"� K(� 3��0]X(/�-%&!(���3�!$��$ ��#! �������� $+,�8!%'(3��!(�9�(� �$ �W�#J1�9�8 �#K(�#���8(!� 3�"�#!�#�(�f#�)1�� � ,�'� �8! �� .1�8!#�%��(�9)��#� �#)'(�� 8#$(�%0� +! ��0PPY�)J+$+�)0,� '(�9�3#�1�

#� ��B �9�)))�(�#�9�%! �#��#0Q�!%���#� 8 3 ��#� 3� �%3� +"!#%�)"%3" 38#�%03��M()��1(�� �#!1��13()��%�%�%38 !��1(�)�3#�#.%��1*�8 �� "�%�8!%�()�%�8!%J1�9�8%X(� /8! 31K�(�� )�%�J �9K(��)(*�

��� d� � J1� � ($%�)��(��13+�(K(�%(3�+"!#%�)"%*�8!($8!%�%�3#�(�(/� �� ����� � $+�� � !!+8-%0,J]! "!#�%0�%��#� � � (�J!(30��)((X(� $#�0�� 8!($8!%�%3#�(�(/� %+$(!W%�#]��%� )�!#��1/�"#8%�#��� �9K%(��#� �%��1�+W$#]��J%.�()�3(� ��+* $%�9���8 $8 �9(��Y 2� 3+8!#�%�(�9)�� � �#8!#��0(�� �#� � ��+]�8 �%-%]�"� )�#�K%3)0�8!($�8!%�%3#�(�03� $�0� )J !#� �#� � ��[$�%3� )� � 3,� +"!#%�)"%(� 8!($�8!%0�%0� 8! $ �W#]�� J ! �9)0� .#3()� ���+$+K#]X(/�J%.�()�)!($1�

��� P������ $+�$ �W�1�+�(�%'%�9�)0�8!031(�%� )�!#��1(�%��()�%-%�%��M� �%(�%� )�!#��1(�" 38#�%%8!%$(!W#�%�)� %�8�#�1���2� 3�� $+8(!($��1J !#3%�8!(.%$(��#��\ �2� �!0$��%�8 3 W(��3#� 3+�+"!#%�)" �3+�J%.�()+,�" � !1/� �'#0�� ��+�W$#(�)0���$(�(W� /�%�u("-%%�

Page 200: English to Russian

���

9!�!$.+ �

Y! '%�#/�(�8 3(X(��+]��%W(�)�#�9],��18%K%�(��( J* $%�31(�$�0�((�8 �%3#�%0��(!3%�1�%�)� � ) '(�#�%0,� J!#�%����%3#��%(��#�� ,�'� ��1$(�(� �"+!)%� 3��P�)�#�9(�'#)� ��)�!('#(�)0�#JJ!(��%#�+!#��FC����)�%� �� )" J"#*��(� +"#.1�#(�)0� .�#'(�%(,� � � 2� !#)8! )�!#�(�� (� ) "!#X(�%(,� %� )�+$(���2" � 3%)�� $ �W(�� (� .�#�9�

\#/$%�(� .�#'(�%(� )�($+]X%*� #�!%J+�%��1*� )� � ) '(�#�%/�V�V�,�" � !1(��#* $0�)0����(")�(�)�#�9%5

@<}�;EmE=DE> @<}�H<mE=�>�@<}�n<>E @<}�;EtB;i>@<}�oAE?l> @<}�s<oA=G�kB;?l@<}�jBisE@A@AB= @<}�t;EE�xD;A>lAj@AB=@<}�;<@E> @<}�jB=mE=@AB=@<}�EttAjAE=jo

[J!#�%�(���%3#�%(��#�8(!� (�8!($� W(�%(�����(3�#J.#-(,��$(& !3#�9� (�$ 8 ��(�%(�7F��(�8(!(� $%�)0��)3��!#.$(��������M� � �&+�"-% �#�9�1(�)� �#��

Y! #�#�%.%!+/�(�8(!(� $�)�#�9%�)�� '"%�.!(�%0�(� �#$("�#��� )�%�

Zggve(v'ev

`LGA�}7C9C:79I�L7MAJa

��� h=l�EmE=�kA@H�@HE�E?Ej@AB=>�kB=,sB?A@Aj>� kA??� jB=@A=DE� @B� lBiA=<@Ery;<A=A<=� nD>A=E>>� s;B>sEj@>�� :HEHBsE�A>�@H<@�s;E>AlE=@�j<=�@<jy?E�@HEBssB>A@AB=�lBiA=<@El�s<;?A<iE=@�<=l;E>HDtt?E� HA>� GBmE;=iE=@,� B@HE;kA>Ery;<A=E�kA??� ;Ei<A=� <� j;A>A>�;AllE=jBD=@;o�kA@H�G;E<@�sB@E=@A<?�tB;�i<=ooE<;>�@B�jBiE�

��� e�$#W(�)�8 J($ /��#��1J !#*8 �%�%"%�J+$+��8! $ �W#�9�$ 3%��%! �#�9��#$�+"!#%�)"%3%�$(� ��13%�8(!)8("�%�#3%��\#$(W$#� �� 3,�'� �8!(.%$(���)3 W(��)8!#��%�9)0� )� 88 .%-% ��13� 8#!�#�3(�� 3�%�8(!(�!+88%! �#�9�8!#��%�(�9)�� 7�%�#'(,��"!#%�#� )�#��(�)0� *�#'(�� /�"!%.%) 3�)�!#�� /�)� �! 3�13�8 �(�-%#� 3��#3� �%(�� $1

�� �?Bn<?A><@AB=� sB>E>� <=� D=lE=A�<n?E� @H;E<@� @B� @HE� @<}� ;EmE=DE>� Bt>@<@E>�A=�@HE�lEmE?BsEl�kB;?l���E@�<>

�� c� J#�%.#-%0�8!($)�#��0(���(�) 3�(��+]�+�! .+��#� � �13�8 �)�+8�(�%03�!#.�%�1*�)�!#���R(3��(

Page 201: English to Russian

���

@HE��FC��>Ej;E@<;A<@�sBA=@>�BD@A=� A@>�=Ek�;EsB;@�B=�H<;itD?� @<}jBisE@A@AB=,�A@�H<>�<?>B�56BM5FAD@<}�;EtB;i>�@H<@�H<mE�n;B<lE=El�@HE@<}�n<>E�kHA?E�;ElDjA=G�@<}�;<@E>�:HA>� H<>� iA=AiA>El� F9W�7CDE:ADD7JFB6F7BCJ�@B�@;<lE�<=l�A=mE>@iE=@�

�� :HE� tE<;� @H<@� jB;sB;<@AB=� F9W;7AIDJ�kA??�nE�l;AmE=�lBk=�@B��E;Bno�H<;itD?�@<}�jBisE@A@AB=�A>�<?>B=B@�kHB??o� xD>@AtAEl�no�@HE�=Di�nE;>�� :<}E>� B=� :B65B69FA� 7C:BMAkA@HA=��FC��H<mE�;Ei<A=El�;E�i<;y<n?o�jB=>@<=@�<>�<�sE;jE=@<GEBt���|� BmE;� @HE� s<>@� �� oE<;>��Ho, �@HE=, �@HE�lEEs �<=@As<@Ho,E>sEjA<??o�A=�U;D>>E?>,�@Bk<;l>�@<}jBisE@A@AB={

$� �=E�<=>kE;�A>�@H<@�GBmE;=iE=@><;E�tA=lA=G�A@�A=j;E<>A=G?o�lAttAjD?@@B�sE;>D<lE�jA@A�E=>�@B�tA=<=jE�HAGH?EmE?>�Bt�sDn?Aj�>sE=lA=G�@H;BDGHHAGHE;� @<}<@AB=�� :HEo� <;E� @HD>iB;E�JACJ7F78A�@B�@HE�sB@E=@A<?�?B>>Bt�i<;GA=<?�@<}�;EmE=DE��S@� A>�=BjBA=jAlE=jE� @H<@� @HE�iB>@� 8B:9IJF9FAJ�B=�@HA>�>jB;E�@E=l�@B�nE�@HEB=E>�kHB>E�>sE=lA=G�@<yE>�<�mE;oHAGH�>H<;E�Bt���|�

\� �B;E� tD=l<iE=@<??o,� @HE� tE<;@H<@�@<}�;<@E>�kA??�@A�@7D�lBk=k<;l>no�G?Bn<?�jBisE@A@AB=�A>,�<@�?E<>@7C�FGA�IBCT�6EC,�kE??�tBD=lEl��:HEoAE?l� t;Bi�j<sA@<?� @<}E>�G9J� jE;�@<A=?o�@AAC�A6BDAD�A=�>BiE�jBD=�@;AE>�<>�<�;E>D?@�Bt�>DjH�s;E>>D;E�h=l�@HE�56ANA6ACF79I�6AI7ANJ�<jjB;lEl

3(�((,�"#"� �3('#(�)0���� � 3� ��'(�(�)("!(�#!%#�#�[d�4� ��(�#�%���1*�8 )�($)��%0*��#� � � /�" �"+�!(�-%%,��� J#�%.#-%0��#"W(�)�%3+��%! �#�#��#� � �1(�!(& !31,�+�(��%'%�K%(��#� � �+]�J#.+,�8!%�2� 3)�%.%��)�#�"%��#� � J� W(�%0��d�%3(!1�)�(�%�"�3%�%3+3+�8(!(" )1��� !� ��(�%�%��()�%! �#�%%,��1.�#���1(�!#.�%'%03%����#� � J� W(�%%�

�� ��#�%)�%"#� �(� 8 $��(!W$#(�� % 8#)(�%/,�'� ��+J%�(�9�#0��#� � ��#0�" �"+!(�-%0�)�($(��"��+�]�$ �* $1��(" � !1*�� )+$#!)��� ���.%�3#�%0�" !8 !#�%�� � ��#� �#��P��(�'(�%(� 8 )�($�%*� $�+*� $()0�%�(�%/J]$W(��1(�$ * $1�� )+$#!)���[d�48 �2� /�)�#�9(�J1�%����1)K(/�)�(�8(�%�)�#J%�9�13%�8 � �� K(�%]�"!#.3(!+�PPY��[�"+$#�W(��#" (�)%�9�� (��(8!%0�%(��#� � � /�" �"+!(��-%%,� ) J(�� ����!]))(�({

$� [$�#� %.� 8!%'%�� .#"�]'#(�)0� �� 3,�'� �8!#�%�(�9)��#3��)(�)� W��((�+J(W$#�9��!#W$#��8�#�%�9�J �9�K(��#� � ��$�0�8 $$(!W#�%0��1) �" � � +! ��0� � )!#)* $ ���Y 2� 3+2�%� 8!#�%�(�9)��#� )�#� �0�)0� �)(J �((�'+�)��%�(�9�13%�"�8 �(�-%�#�9� 3+� ) "!#X(�%]� 8!($(�9�1*�#� � �1*�8 )�+8�(�%/��\()�+'#/� 8 �2� 3+�� 8! )+��! 3'(��)(*�8 $#�]��� � )��(�)�!#�1,���" � !1*�� )�!#)* $1� .#�%3#]�� '(�9� J �9K+]$ �]�PPY�

\� �)�%�+��+J%�9)0���#�#�%.,�� ��%$�� ,�'� � 8#)(�%0�)�%W(�%0��#� � ��1*� )�#� "� 8 $� � .$(/)��%(3� �� �J#�9� /� " �"+!(�-%%� $ )�#� '� J )� �#��1�_� 8 � "!#/�(/� 3(!(,�#�$ �� )! '� 3�2�#8(��� * $1� ��#� �#��#�"#8%�#�����(" � !1*�)�!#��#*�$(/)��%�(�9� �J1�%�8 $ !�#�1

Page 202: English to Russian

���

@B� lEn@� <>� <G<A=>@� AtE7F;� A=� <??�FC��jBD=@;AE>�E=>D;E>�@H<@�jB;�sB;<@AB=� @<}� A>� nEjBiA=G� A=j;E<>�A=G?o�mB?D=@<;o�<>�jB;sB;<@E�tA=<=�jAE;>�E6TA�F9W�ANN7:7AC:;�B=�@HEA;�j?A�E=@>�

�� :HE� �DE>@AB=,� @HE=,� A>� HBk� @B;E@<A=� nE=EtAjA<?� @<}� jBisE@A@AB=kHA?E�iA=AiA>A=G�lA>@B;@AB=>��h=l@HE� �FC�� ;EsB;@� ;AGH@?o� AJ:GAHJ<=o�<>><D?@�B=�GE=E;<?A>El�jBisE�@A@AB=�BmE;� @<}� ;<@E>,�s;EtE;;A=G� @BtBjD>�B=�F9W�G98ACJ�<=l�B=�s;EtE;�E=@A<?�;E?AEt>�@H<@�<liA@�?Bk�B;�=B@<}<@AB=� B=� >sEjAtAj� yA=l>� Bt� A=�jBiE�

�� S=�@HE�A=@E;E>@>�Bt�tA>j<?�=ED@;<?�A@o,�s;EmE=@A=G�@HE�D>E�Bt�@<}�jB=�jE>>AB=�@B�n;AnE�A=@E;=<@AB=<??o�iB�nA?E�<j@AmA@AE>�@Bk<;l>�<�GAmE=�xD;A>�lAj@AB=� A>� j?E<;?o� lE>A;<n?E��VB@E,@HBDGH,� @H<@� @HE� ?B>E;>� t;Bi� @<}jBisE@A@AB=�<;E�Bt@E=�@HB>E�jBD=�@;AE>�@H<@�H<mE�nEE=�>?Bk�@B�;EtB;iA=EttAjAE=@� >o>@Ei>�� |Dn?Aj� jHBAjE@HEB;A>@>� kBD?l� <;GDE,� @BB,� @H<@H<mE=>�<?>B�s;BmAlE�<�D>EtD?�lA>jA�s?A=E� @B� s;EmE=@� s;El<@B;o� >@<@E>;E>B;@A=G�@B�E}@;EiE�@<}<@AB=�

" �"+!(�-%(/�) �)� ! �1�J �((�J�#�� 8!%0��1*��#� � �1*�!(W%3 ���Y!%2� 3��9� ��1(��#� � �1(� )� J W�$(�%0,� 8!($ )�#��0(31(� " 38#�%�03�)� 8!($(�(��13�+! ��(3�) J)���(��1*�%�.#(3�1*�)!($)��,�8 "#.1��#]�,�'� ��#� � J� W(�%(�" !8 �!#-%/�)�#� �%�)0��)(�J �((�8! %.�� �9�13,���� ��!(30�"#"�" !8 !#��%��1(�&%�#�)%)�1�8!%.1�#]��)� �%*�"�%(�� ��"�8 �1K(�%]�2&&("��%�� )�%��#� � J� W(�%0�

�� R �$#� � 8! )� �� � 3,� "#"� ) *!#��%�9�J�#� 8!%0��+]��#� � �+]�" ��"+!(�-%],�8!%�2� 3�)�($0�"�3%�%�3+3+� ((� �(�#�%��1(� 8 )�($)��%0�['(�9�* ! K ,�'� � �'(��[d�4�� .�$(!W%�#(�)0� �� �]J1*��#8#$ "��#�#� � �+]� " �"+!(�-%]� � JX(,8!($8 '%�#0� ) )!($ � '%�9)0� �# &K !�1*�. �#*�%��9� ��1*��#� �� �1*�!(W%3#*,�8!($+)3#�!%�#]X%* '(�9��%." (��#� � J� W(�%(�%�%$#W(� (� � �)+�)��%(� �� �� K(�%% 8!($(�(��1*��%$ ��$ * $ ��

�� e��(!()1�&%)"#�9� � � �(/�!#��%�(�#�0�� ��!(J+]��8!($ ��!#X(��%0�%)8 �9. �#�%0��#� � �1*��9� ��(3%�)�!#�#3%,�" � !1(�)�#!#]�)0�#"%3�)8 ) J 3�8!%��('9�3 J%�9��1(� �� 3(W$+�#! $� 3� 3#)K�#J(�%$1� * .0/)��(�� /�$(0�(�9� )�%�[�3(�%3,� $�#" ,�'� ���!(.+�9�#�(�#� � � /�" �"+!(�-%%�8! %�!1�#�]�� J1'� ��(�)�!#�1,�" � !1(�3($��0�� )� !(& !3%! �#�%(3� �(2&&("��%��1*� �#� � �1*� )%)�(3���� � 3+W(,�)8(-%#�%)�1��� J�#)�%��( !%% JX()��(�� � ��1J !#�+��(!W$#]�,'� � &&K !�1(�. �1�%�!#]���#W��+]� ! �9,� �(� 8 .� �00� 8 8+�%)��)"%3� 8!#�%�(�9)��#3� 8!%J(�#�9� ""!#/�(�W()�" 3+�%��(�1� $� 3+�$�0J%.�()#��#� � J� W(�%]�

Page 203: English to Russian

���

9!�!$.+

Y(!(�($%�(�8 3(X(��+]��%W(�)�#�9]��[J!#�%�(���%3#�%(��#%��� �%�8(!($#'+�������0�������,�" � !1(��)�!('#]�)0����("�)�(�)�#�9%��g#�" �)+�9�#-%(/� J!#�%�()9�"�) ��(�)��+]X%3�!#.$(��#3�8(!� /�'#)�%�$#�� � �"+!)#�������%���������� )�#�9�(�)� �#!9)� ��%��1!#W(�%/,��1$(�(��1*�"+!)%� 3�

hn`mevge'gn_fi(v%(Z

�LGA�}7C9C:79I�L7MAJ�

}[g?gy[?j�yzgc[d_X?L[zgc�?jzg_�gz�jzgb_X�d[yL?L_?[d�cLX?L_bS�}zX�Xmcc[?3�J9;�_DH96D�p9II�9CD�aBGC�jIB;D�

�� :HE�S=@E;=<@AB=<?��B=E@<;o��D=l�lBE>�=B@,� tB;�B=jE,�GBID�9IIFGA�@96T97C7CT�:G75J��VEGB@A<@B;>�<;E�A=��B>jBk�@HA>�kEEy�FB�FG69JG�BEF�9FBETG�:6AD7F�5I9C�kA@H�@HE�ID>>A<=�GBmE;=iE=@,�kA@HBD@�kHAjH�=B�kE>@�E;=�<Al�j<=� t?Bk��UD@� @HEo�y=Bk� @H<@� @HE�kE>@� A>�lE@E;iA=El� @B� >@<;@;E?E<>A=G�tD=l>�>BB=,�=B�i<@@E;�kH<@�yA=l�Bt�<G;EEiE=@�A>�;E<jHEl�B;kHE@HE;�A@�j<=�nE�Ais?EiE=@El�

�� �A=<=jA<?�jB=>AlE;<@AB=>�<?B=E�=B�?B=GE;�lAj@<@E�@HE�kE>@>�<Al>@;<@EGo�@B�@HE�tB;iE;�TBmAE@�r=AB=,�iDjH�@B�@HE�S��>�lA>i<o���ttA�jA<?>�t;Bi�@HE��;BDs�Bt�TEmE=������A=lD>@;A<?A>El�jBD=@;AE>�><o�@HEo�<;ElE@E;iA=El�=B@�@B�>EE�<�;EsE<@�Bt�?<>@�oE<;,�kHE=�B=?o���n=�Bt�<=�B;AGA=<?��n=�<Al�s<jy<GE�H9J�D7J@E6JAD�nEj<D>E�@HE�ID>>A<=�GBmE;=iE=@�k<>D=<n?E�FB�MAAF�FGA�[h}`J�FBETG�N7C9C:79I�:BCD7F7BCJ�

�� :HE��FC�>�j<??�tB;�jBD=@;AE>@B� @E;iA=<@E� @<}� :BC8ACF7BCJ�kA@H@HE�kB;>@�@<}�H<mE=>�A>�s;Bn<n?o�57�BEJ��h>�kE??�<>�<�nB?@�HB?E,�H<mE=>s;BmAlE�<�:BCDE7F�nE@kEE=�@<}�t;EExD;A>lAj@AB=>,� tB;� E}<is?E� A=� @HE�All?E� F<>@,� <=l� @HE� @<}� s<oA=GkB;?l��UD@�At�@HE�;EsB;@�HE?s>�n;A=G<�?A@@?E�iB;E�@;<=>s<;E=jo�<=l�t<A;�=E>>�@B�@HE�>o>@Ei,�A@�kA??�H<mE�lB=EkE??�

�� \#�(!� (,� �(3� � � �%-(3(!(�8!%.1��[d�4�"�)� %3�)�!#�#3�+'#�)��%-#3� !#. !�#�9� ) ��#K(�%0� J%.J(W#�%%�$� /� � ��#� � J� W(��%0�)�)#313%�"!+8�13%� &&K !��13%�. �#3%��Y 3%3 �&+�"-%/��#�� � � � � +J(W%X#,� &&K !�1(. �1��18 ��0]��&+�"-%%�)� ( J�!#.� /�)�0.+]X(/��%�%�3(W$+�J(.��#� � �13%� . �#3%,� �#8!%3(!,J�%W�(� )� '�13%,� %� )�#�9�13,%)8!#�� �8�#�0X%3��#� �%,�3%! 3�\ �()�%� �'(��[d�4�8 3 W(��8!%���()�%���)%)�(3+��(3� � �8! .!#'�� )�%�%�)8!#�($�%� )�%�_�.�#'%�,�)(�J1� �)$(�#� ��(�.!0�

Page 204: English to Russian

���

$� `:HE���� lAl� <� ?BD>o� xBn� ?<>@� oE<;,a� <liA@@El� B=E� >E=AB;���BttAjA<?��̀ h�GBBl�BssB;@D=A@o�k<>�?B>@�nEj<D>E�@HE�S���@;AEl�@B�=<A?�lBk=@BB�i<=o�lE@<A?>���E�<;E�lE@E;iA=El�=B@�@B�>EE�@H<@�H<ssE=�<G<A=�a

\� h@�@HEA;�iEE@A=G�A=�:ByoB�tBD;�kEEy>�<GB,�@HE����tB;EAG=�<=ltA=<=jE�iA=A>@E;>�<==BD=jEl�<�HE<l?A=E�tAGD;E�Bt�=E<;?o����n=�Bt�<>>A>�@<=jE�@B�ID>>A<�BmE;�@HE�=E}@�oE<;�t;Bi�@HE�S��,�@HE��B;?l�U<=y�<=l�A=nA?<@E;<?�<Al���UB@H�@HE�S���<=l�@HE��B;?l�U<=y�;EjEAmE�@HE�nD?y�Bt�@HEA;tD=lA=G�t;Bi�@HE������UD@�@HE�iA=A>@E;>�@B?l�@HE��D=l�FB�D7J5ACJA�kA@HA@>�=B;i<?�s;<j@AjE�Bt�k<A@A=G�tB; �9�F69:O�6A:B6D�Bt�tA=<=jA<?�lA>jAs?A=EnEtB;E�6AIA9J7CT�97D�

�� S=>@E<l,� @HEo� A=>@;Dj@El� @HE� S��� @B� BttE;� E<jH� Bt� @HE� tB;iE;TBmAE@�;EsDn?Aj�t<>@�lA>nD;>A=G�<Al�_�?<nE??El�<�=J;JFAM7:�F69CJNB6M9F7BCN9:7I7F;>�_�H<?t�Bt�kHAjH�kBD?l�nE�s<Al�AiiElA<@E?o�@B�<=o�GBmE;=iE=@lEiB=>@;<@A=G�<�`j;ElAn?Ea�;EtB;i�>@;<@EGo���B;�ID>>A<�@HA>�t<jA?A@o�kA??s;BmAlE���n=��:HE�S���k<>�<?>B�@B?l�@B�nEGA=�@B�lA>nD;>E�@B�ID>>A<�<tD;@HE;���n=�A=�JF9CD@;� IB9CJ�no,�<@�@HE�?<@E>@,��j@BnE;��,�<=l�s;EtE;�<n?o�nEtB;E�qD?o����>DiiA@�A=�:ByoB��:HE��B;?l�U<=y�A>�nEA=G�s;E>>El�@B?E=l�<nBD@���n=�lD;A=G�A@>�=E}@�tA>j<?�oE<;,�kHAjH�;D=>�t;Bi�=E}@�iB=@H@B�qD=E������

�� :HE�;EjE=@�:ByoB�iEE@A=G�sB>El�<�s;Bn?Ei�tB;�nB@H�@HE�n<=y�<=l@HE�tD=l�_�<=l�sB@E=@A<??o�<�j;A>A>�Bt�<D@HB;A@o��hjjB;lA=G�@B�<�>E=AB;�n<=yBttAjA<?,�@HE���>�jBii<=l�@H<@�@HE�n<=y�<=l�@HE�S���iD>@�jBiE�@B�<=<G;EEiE=@�kA@H�@HE�ID>>A<=>�A>�̀ D=s;EjElE=@El�A=�@HE�<==<?>�Bt�@HE�n<=yB;�@HE�tD=l,�A=�<=o�jBD=@;o��VB@HA=G�A>�;EiB@E?o�jBis<;<n?Ea�

�� h=B@HE;�n<=y�BttAjA<?�><Al�@H<@�a@HE�l<=GE;�A>�@H<@�BD;�;EsD@<@AB=<=l�BD;� E}sE;@A>E�kA??� nE� lEn<DjHEl���E� <;E� nAG� B;G<=A><@AB=>�kHAjHH<mE�nDA?@�Ds�<�?<;GE�nBlo�Bt�E}sE;@A>E��VBk�kE�<;E�nEA=G�@B?l5�xD>@�lB�A@��H<@�H<ssE=>�@B�iB;<?E{�h=l�kH<@�<nBD@�@HB>E�jBD=@;AE>�kHAjH�<?>BlAl=@�iEE@�@HE�j;A@E;A<�kE�>E@�<=l�lAl=@�GE@�@HE�iB=Eo{��BD�j<=@�nE@@HE;E�A>�9�IBF�BN�J:6A9M7CT�TB7CT�BC�@AG7CD�FGA�H9IIJ�A=��<>HA=G@B=�a

�� �AtE�H<l�<?;E<lo�nEjBiE�A=j;E<>A=G?o�D=jBitB;@<n?E�tB;�@HE�S��,EmE=�nEtB;E�@HE>E�=Ek�s;E>>D;E>�kE;E�<ss?AEl��̀ �<>@�oE<;,a�><Al�B=E�S��BttAjA<?,�`k<>�<�lA><>@E;��UD@�A@�H<>�nEE=�<�lA><>@E;�=B@�xD>@�tB;�ID>>A<,�nD@tB;�@HE�S���A@>E?t�a�h@�@HE�;BB@�Bt�@HE�kE>@>�lAttAjD?@AE>�A>�ID>>A<>�N97IE6AFB�MAAF�FGA�JF67CTACF�F96TAFJ�>E@�lBk=�tB; �@HE�;EjEAs@�Bt�@HE�<Al�������z�

#� :HE�S���<;GDE>�@H<@�A@>�A=<nA?A@o�@B�?E=l�iB;E�A>�@HE�;E>D?@�Bt�@HEID>>A<=� GBmE;=iE=@>� N7C9C:79I� 56BNI7T9:;,� =B@� E}jE>>AmE� j<D@AB=���;��AjHE??E�C<ilE>>D>,�@HE�S���i<=<GA=G�lA;Ej@B;,�k;B@E�;EjE=@?o�A=�@HEl<A?o�ID>>A<=�=Ek>s<sE;�S�mE>@A<�@H<@�@HE�tD=l�jBD?l�=B@�?E=l�iB=Eo�@BA=t?<@AB=�k;<jyEl�ID>>A<�B=?o�@B�>EE�A@�?E<mE�@HE�jBD=@;o�<>�A=mE>@B;>�@BByt?AGH@�t;Bi�<�t<??A=G�;BDn?E�

��� TA=jE�@HB>E�;Ei<;y>,�@HE�kE>@�H<>�H<l�<�jH<=GE�Bt�HE<;@���A;>@,kE>@E;=�GBmE;=iE=@>,�>EEA=G�;EtB;i�>@<GGE;�<=l�>BiE@AiE>�GB�A=@B�;E�

Page 205: English to Russian

��

mE;>E�?<>@�oE<;,�H<mE�nEjBiE�iB;E�<k<;E�Bt�@HE�jB=>E�DE=jE>�Bt�t<A?D;E�|;E>AlE=@�C?A=@B=�A??D>@;<@El�@HE�>HAt@�A=�<@@A@DlE�A=�<�>sEEjH�B=�hs;A?��5`St�ID>>A<>�;EtB;i>�FE6C�JBE6,�At�A@�;EmE;@>�@B�<D@HB;A@<;A<=A>i�B;�lA>A=@E�G;<@E>�A=@B�jH<B>,�@HE�kB;?l�j<==B@�<ttB;l�@HE�>@;AtE�Bt�@HE�tB;iE;��DGB�>?<mA<�;Es?Aj<@El�A=�<�=<@AB=�<>�nAG�<>�ID>>A<�a

��� TEjB=l,�@HE�C?A=@B=�<liA=A>@;<@AB=�H<>�nEE=�A=t?DE=jEl�no�kE>@�E;=�<lmA>E;>�@B�@HE�ID>>A<=�GBmE;=iE=@,�kHB�H<mE,�<@�@AiE>,�iBD=@El�<tE;BjABD>�j;A@A�DE�Bt�kH<@�@HEo�@E;i�@HE�s<>>AmA@o�<=l�9IIATAD�A=jBisE�@E=jE�Bt�@HE�S����|;BtE>>B;�qEtt;Eo�T<jH>�Bt��<;m<;l�r=AmE;>A@o,�kHBH<>�?El�@HA>�<@@<jy,�><o>�@HE�S���H<>�s;BmEl�A=j<s<n?E�Bt�@HA=yA=G�@<j@A�j<??o�<=l�jB=@A=DEl�@B�mAEk�<Al�<>�<�;Ek<;l�tB;�>DjjE>>,�;<@HE;�@H<=�<�s;E�jB=lA@AB=��̀ :HE�S���H<>�;EtD>El�@B�<G;EE�6A9I7JF7:�F96TAFJ�kHAjH�@<yE�A=@B<jjBD=@�@HE�<iBD=@�Bt�<m<A?<n?E�tB;EAG=�tA=<=jA=G,�`�HE�><Al�

���) z �������BttAjA<?>�6A@EF�FGA�JETTAJF7BC�@H<@�<Al�kA??�=Bk,�A=�s;<j@AjE,nE�D=jB=lA@AB=<?��`�E�H<mE�tBjD>El�jB=lA@AB=<?A@o,�=B@�kE<yE=El�A@,`><Al��;���<k;E=jE�TDiiE;>,�<>>A>@<=@�>Ej;E@<;o�tB;�A=@E;=<@AB=<?�<tt<A;><@�@HE�r�T��:;E<>D;o��VB=E@HE?E>>,�G;BkA=G�@E=>AB=>�nE@kEE=�@HE����<=l@HE�A=@E;=<@AB=<?�tA=<=jA<?�A=>@A@D@AB=>�;Ei<A=�<=l�j<==B@�nE�lA>iA>>ElBmE;�>@;<@EGo���z�����`���BttAjA<?>�lB�=B@�nE?AEmE�@H<@�A@�A>�<ss;Bs;A<@E�@B?E=l�;EG<;l?E>>�Bt�kH<@�A>�GBA=G�B=�A=�ID>>A<,a�HE�<llEl��`UD@�@HE�@<>y=Bk�A>� @B�sD>H�@HE�ID>>A<=>�@B�lB�@HE�;AGH@�@HA=G���E�j<==B@�k<A@� FBCATBF79FA�A8A6;�o7`�9CD�A8A6;�oF`�a

9!�!$.+ �

�$(�#/�(�������������8(!(� $�8 3(X(�� /��%W(�)�#�9%��[Ju(3!(&(!#�%�� � �8(!(� $#�_� $�#��#J!#��#0��#�" 389]�(!(�)�!#�%�-#��%��(!�#��_��,�7�K!%&��_����%�%��)�!#�%-1��#8%)#�� � � �!+"%��(")�#�

[J!#�%�(���%3#�%(��#�.#� � � "�)�#�9%��Y 3�%�(,�'� �.#� � �� "�)�#�9%�8(!(� $%�)0���" �-(�!#J �1,�" �$#�0)�1��)(�$(�#�%�%�]#�)1����0�)8!#� "�8! )3 �!%�(�!#.$(��LY(!(� $�.#� � �" �N�

��V��V��F�C��FT�:�F�IrTTShVT�����Ch�FSV��I���:�F�C���

�LGA�}7C9C:79I�L7MAJ�

h%**%-,�#(++�-&&(&&(&�+$(�%9>-2+�/1�+$(�:%.�&>(,0('&1'/9�+$(�1/'9('�?/_%(+3i,%/,

S=��<mB>,� TkA@�E;?<=l��;�� UB;A>� �oBlB;Bm,� @HE� tB;iE;� ID>>A<=tA=<=jE�iA=A>@E;,�Bn>E;mE>�@H<@�`t?<@>�nBDGH@�no�ID>>A<=>�<;E�HE?sA=G�@HE�B=lB=�s;BsE;@o�i<;yE@�mE;o�iDjHa�

Page 206: English to Russian

���

VE<;no,�<�TkA>>�n<=yE;�=B@E>� @H<@� @HE;E� A>�<�`HDGE�j<>H�nD>A=E>>jBiA=G�BD@�Bt�ID>>A<�_�=B�B=E�y=Bk>�kHE;E�A@�A>�GBA=Ga�

�E<=kHA?E,�B=��B=lB=>�UB=l�T@;EE@�<=�E}j?D>AmE�xEkE??E;�A>�lE�?AGH@El�no�@HE�>D;GE�A@�H<>�>EE=�A=�ID>>A<=�jD>@BiE;>�

:kB�oE<;>�<t@E;� @HE�jB??<s>E�Bt� @HE�TBmAE@�r=AB=�<�=Ek�n;EEl�BtID>>A<=�nD>A=E>>�sE;>B=�_�<=l�ID>>A<=�iB=Eo�_�A>�nEGA==A=G�@B�<;;AmEA=��E>@E;=�j<sA@<?>��:HE�>j<?E�Bt�@HE�j<sA@<?�t?AGH@�A>�>@<;@?A=G�

�<>@�oE<;�BttAjA<?�<>>E@>�t;Bi�@HE�tB;iE;�TBmAE@�r=AB=�HE?l�no��E>@E;=n<=y>�lBDn?El�@B�<?iB>@����n=,�kA@H�<nBD@�����n=�Bt�@HA>�HE?l�A=��B=�lB=���DjH�Bt�@HA>�A>�<jjBD=@El�tB;�no�ID>>A<=�nD>A=E>>E>�<=l�n<=y>�nD@<=EjlB@<?�EmAlE=jE�>DGGE>@>�@H<@�>BiE�>AG=AtAj<=@�tB;@D=E>�HE?l�no�ID>>A<>=Ek�E?A@E�<;E�HAllE=�<k<o�A=�@HE>E�<jjBD=@>��S=��B=lB=�<?B=E�<@�?E<>@(��i�kB;@H�Bt�s;BsE;@o�A>�E>@Ai<@El�@B�H<mE�nEE=�sD;jH<>El�no�nDoE;>t;Bi�@HE�tB;iE;�TBmAE@�r=AB=�A=�@HE�s<>@�@kB�oE<;>,�>BiE�no�jBis<=AE><=l�>BiE�no�=Ek?o�;AjH�A=lAmAlD<?>�

�;��VAyB?<A�CHE@mE;@<yBm,�<�tB;iE;�Eis?BoEE�<@�@HE�ID>>A<=�@;<lElE?EG<@AB=�A=��B=lB=�<=l�=Bk�<�nD>A=E>>�jB=>D?@<=@,�><Al5�`�<=o�ID>�>A<=�nD>A=E>>iE=�<;E�nDoA=G�HBiE>�A=��B=lB=��:HEo�jBiE�@B�;E>@�<=l�@BkB;y�a��E�><Al�@H<@��B=lB=�k<>�<�t<mBD;El�H<mE=�tB;�@H;EE�;E<>B=>5�@HEHAGH�m<?DE�ID>>A<=>�<@@<jH�@B�@HE�F=G?A>H�?<=GD<GE�<=l�ElDj<@AB=�>o>�@Ei7�A@>�sB>A@AB=�<>�<�tA=<=jA<?�jE=@;E7�<=l�<nBmE�<??,�A@>�s;B}AiA@o�@B�@HEiE@<?,�iA=E;<?�<=l�BA?�E}jH<=GE>�_�<=�<;E<�kHAjH�H<>�s;BmEl�?Dj;<@AmEtB;�nB@H�?EG<?�<=l�A??EG<?�ID>>A<=�E}sB;@E;>�A=�@HE�s<>@�

h?@HBDGH�@HE�A=t?D}�A>�@A=o�jBis<;El�@B�@HE�����>�>sE=lA=G�>s;EE>�Bt@HE��All?E�F<>@>� BA?�;AjH� A@� A>� s;E>E=@A=G� nB@H� <=�BssB;@D=A@o� <=l� <s;Bn?Ei�tB;��B=lB=�tA=<=jA<?�A=>@A@D@AB=>�kHAjH�tE<;�@H<@�>BiE�Bt�@HEiB=Eo�iAGH@�nE�t;Bi�?E>>�@H<=�;EsD@<n?E�>BD;jE>�

ID>>A<=>�@HEi>E?mE>�<;E�yEE=�@B�iA=AiA>E�@HA>�@H;E<@,�<;GDA=G�@H<@j;AiA=<?�iB=Eo�tB;i>�B=?o�<�t;<j@AB=�Bt�tD=l>�<;;AmA=G�A=�@HE��E>@��UD@@HE�jH<B@Aj�=<@D;E�Bt�@HE�ID>>A<=�?EG<?�>o>@Ei�iE<=>�@H<@�lA>@A=GDA>HA=G@HE�?EG<?�t;Bi�@HE�A??EG<?�A>�Bt@E=�E}@;EiE?o�lAttAjD?@�

�E<=kHA?E,� <>� n<=yE;>�sBA=@�BD@,�iB>@�Bt� @HE�iB=Eo�<;;AmA=G� A=�B=lB=�A>�lBA=G�>B�no�?Bj<??o�?EGA@Ai<@E�iE<=>��ID>>A<=�;EGD?<@AB=>�>@AsD�?<@E�@H<@�ID>>A<=>�j<=�B=?o�BsE=�Btt>HB;E�n<=y�<jjBD=@>�kA@H�@HE�ID>>A<=CE=@;<?�U<=y>�sE;iA>>AB=,�<=l�;E>@;Aj@�iB>@�ID>>A<=�jBis<=AE>�t;BiE}sB;@A=G�@HEA;�H<;l�jD;;E=jo�s;BtA@>�B;�A=mE>@A=G�@HEi�BmE;>E<>�

ID>>A<=�nD>A=E>>E>�<=l� A=lAmAlD<?>�<;E�D>D<??o�<n?E� @B�jA;jDimE=@@HA>�no�>E@@A=G�Ds�<�xBA=@�mE=@D;E�B;�BmE;>E<>�jBis<=o�>DnxEj@�@B�?Bj<??<k������z�

TBiE�nDoE;>�H<mE�nEE=�ID>>A<=�jBis<=AE>,�BsE;<@A=G�<>�xBA=@�mE=�@D;E>� BD@� Bt� �B=lB=� B;� <=� Btt>HB;E� n<>E�� :HE�ID>>A<=�IB><?� @;<lA=GG;BDs�s;BmAlE>�<�@osAj<?�E}<is?E��h�U;A@A>H�ID>>A<=�xBA=@�mE=@D;E�n<>El

Page 207: English to Russian

���

A=��B=<jB� tB;� @<}� sD;sB>E>,� @HE� jBis<=o� @;<lE>� A=�iE@<?>� t;Bi� @HETAnE;A<=� B;E� <=l� H<>� nBDGH@� s;BsE;@AE>� A=� �B=lB=� tB;� @HE� D>E� Bt� A@>Eis?BoEE>������z���;��VAjy��A?jH;A>@,�Bt��<>>i<=>�E>@<@E�<GE=@>,�kHAjH�H<>>B?l�<nBD@�tAmE�s;BsE;@AE>�@B�ID>>A<=>�<;BD=l�(�i�i<;y,�;EjE=@?o�>B?l�<(�i�s;BsE;@o�@B�<�ID>>A<=�nD>A=E>>�t<iA?o�t;Bi�T@��|E@E;>nD;G���;���A?jH;A>@><Al5�`:HEo�kE;E�k<=@A=G�<�t<iA?o�HBiE�nEj<D>E�@HEo�<;E�sD@@A=G�@HEA;l<DGH@E;� @H;BDGH� tD;@HE;� ElDj<@AB=� HE;E�a��E� <llEl� @H<@� @HE� t<iA?o<;;AmEl�kA@H�<�nE<D@AtD?�jB??Ej@AB=�Bt�ID>>A<=�<=@A�DE>������z�

�;��Sm<=�T<i<;A=,�ID>>A<=�E}sE;@�<@�TB@HEno>,�><Al�@H<@�kHE;E<>tAmE�oE<;>�<GB�`@HE;E�kBD?l�H<mE�nEE=�=B�ID>>A<=�nDoE;>�<@�@HE�<Dj@AB=>Bt�ID>>A<=�<;@,�=Bk�@HE;E�iAGH@�nE�Ds�@B�<�lB�E=a������z�

ID>>A<=>�H<mE�<?>B�nEE=�>sE=lA=G�iB=Eo�B=�ElDj<@AB=���<y?Eo��<??>jHBB?�A=�CA;E=jE>@E;,��?BDjE>@E;>HA;E�?<D=jHEl�<=�<lmE;@A>A=G�j<is<AG=A=�ID>>A<�?<>@�oE<;��S@�<@@;<j@El����ID>>A<=�sDsA?>�<@�(�,����<�oE<;�E<jH�

�EE� s<oiE=@>� <;E�i<lE� A=� <� ;<=GE� Bt� H<;l� jD;;E=jAE>,� D>A=G� <=`A==Bm<@AmEa� >o>@Ei,�<jjB;lA=G� @B��;��I<k?A=>B=,� @HE� >jHBB?>�HE<l�i<>@E;���=E�>E@�Bt�s<;E=@>�s<Al�@H;BDGH�nB@H�<��E;i<=�<=l�<=�hiE;Aj<=n<=y��h=l�<?@HBDGH��;��I<k?A=>B=�@D;=El�<k<o�B=E�>D>sAjABD>�s<;E=@kHB�<;;AmEl�<@�@HE�>jHBB?�kA@H�j<>H�A=�H<=l,�HE�A>�jB=tAlE=@�@H<@�@HEnD>A=E>>�j<=�E}s<=l,�kA@H�<nBD@�����sDsA?>�s;BxEj@El�@B�<;;AmE�<@�<�;<=GEBt�U;A@A>H�s;Am<@E�>jHBB?>�=E}@�oE<;�D=lE;�<�>jHEiE�nEA=G�E>@<n?A>HEl�no�;��I<k?A=>B=�

9!�!$.+ �

Y! '%�#/�(�%�8(!(�($%�(�)�#�9]�%.��#.(�1�L�#/�2�K��R#/3)N,8 8 ��%��)� �#!9��(!3%� ���[J!#�%�(���%3#�%(��#�8(!(� $��(!+��$%0��#�!+))"%/�0.1"���#/$%�(����(")�(�)�#�9%��(!+�$%/�)!($%�$!+��%*�7CT�& !3,��1$(�(��1*�"+!)%� 3��

mg]'p%_e%(&mgnfv_e`Xfi%_&pi`i&&%g(

Uo��EB;GE��>nB;=E��LGA�}7C9C:79I�L7MAJ�

�� h>�HE<l>�Bt�GBmE;=iE=@�G<@HE;�@HA>�kEEy�<@�@B�lA>jD>>�@HE�EjB�=BiAj�j;A>A>,�S�<i�>D;E�<??�kA??�<G;EE�@H<@�G;E<@E;�A=@E;=<@AB=<?�jBBsE;<�@AB=�A>�=EElEl���H<@�kE�;E�DA;E�A>�sB>A@AmE�<j@AB=�@B�<ll;E>>�@HE�kB;?lEjB=BiAj�lBk=@D;=�<=l�=Ek�<;jHA@Ej@D;E�@B�E=>D;E�tD@D;E�G?Bn<?�Ain<?�<=jE>�<;E�nE@@E;�i<=<GEl��h?>B�=EElEl�A>�G;E<@E;�ECDA6JF9CD7CT�Bt� @HEi<>>AmE�;EGD?<@B;o�<=l�nDlGE@<;o�t<A?D;E>�j?B>E;�@B�HBiE��pI9M7CT� @HEn<=yE;>�lBE>�=B@�<iBD=@�@B�<�sB?Ajo�

�� �E�=EEl�>B?D@AB=>� @B�<ll;E>>�q�����<?n;<A@H>�k;o�Bn>E;m<@AB=@H<@�<�tE<@D;E�Bt�<=o�nDnn?E�A>�@HE�@E=lE=jo�Bt�i<;yE@>�<=l�GBmE;=iE=@>

Page 208: English to Russian

���

@B�nE?AEmE�@HEo�H<mE�E=lEl�HA>@B;o7�@H<@�>BiE�=Ek�@EjH=B?BGAj<?�B;�sB�?A@Aj<?�B;�lEiBG;<sHAj�jH<=GE�xD>@AtAE>�kH<@�kBD?l�s;EmABD>?o�H<mE�nEE=>EE=�<>�E}jE>>�

$� VBkHE;E�k<>�@HA>�@E=lE=jo�G;E<@E;�@H<=�A=�U;A@<A=�lD;A=G�kH<@A>�=Bk�lDnnEl�`@HE�<GE�Bt�A;;E>sB=>AnA?A@oa���B;lB=�U;Bk=,�jH<=jE??B;Bt� @HE� E}jHE�DE;� @H;BDGHBD@� @HE�sE;ABl,� EmE=� j?<AiEl�HE�H<l�`<nB?�A>HEl�nBBi�<=l�nD>@a��:HE�;E>D?@�k<>�=B@�xD>@�<�lA><>@;BD>�t<A?D;E�@B�jD;nT6BH7CT�?EmE?>�Bt�sE;>B=<?�lEn@�A=�@HE�r�,�kHAjH�H<l�;E<jHEl�@HE�HAGHE>@?EmE?�;EjB;lEl�A=�<=o�?<;GE�EjB=Bio�no�?<>@�oE<;�

S@�<?>B�iE<=@�@HE��<nBD;�GBmE;=iE=@�;<=�@HE�HAGHE>@�nDlGE@�lEtAjA@Bt� <=o� ?E<lA=G�kE>@E;=� jBD=@;o�� S@� A>� ?A@@?E�kB=lE;� @H<@� ?<>@�kEEy� @HES=@E;=<@AB=<?��B=E@<;o��D=l�xBA=El�@HE�FD;BsE<=�CBiiA>>AB=�A=�56A�D7:F7CT� @H<@� U;A@<A=� kBD?l� >DttE;� <� lEEsE;� ;EjE>>AB=� @H<=� <=o� Bt� BD;jBisE@A@B;>�

\� TB�BD;�;E>sB=>E�iD>@�nE�nB@H�A=@E;=<@AB=<?�<=l�lBiE>@Aj��A;>@, �iB=E@<;o� sB?Ajo� ;Ei<A=>� @HE� s;A=jAs<?� @BB?� tB; � JF7MEI9F7CT

lEi<=l�<=l�kE�iD>@�i<yE�>D;E�=B@HA=G�AisElE>�@HE�<nA?A@o�Bt�jE=@;<?n<=y>�@B�lE?AmE;�<�>D>@<A=El�<=l�>Dn>@<=@A<?�A=@E;E>@�;<@E�jD@�6�s;EtE;<n?oA=�<�jBB;lA=<@El�k<o��:HE�����sE;jE=@<GE�sBA=@�jD@�A=�@HE�U<=y�Bt�F=G?<=ln<>E�;<@E�k<>�s<>>El�B=�no�<�=DinE;�Bt�n<=y>,�nD@�@HE�s;BjE>>�k<>�H<;l?o>iBB@H��:HA>�>DGGE>@>�@HE�@;<=>iA>>AB=�iEjH<=A>i�;Ei<A=>�t;<GA?E��S@�A>kB;@H�<j@AmE?o�:BCJ7DA67CT�6ADE:7CT� @HE�jB>@�Bt� @HE�GD<;<=@EE>�B=�@E;iIACD7CT�@H<@�>EEi�jB>@?o�jBis<;El�@B�B@HE;�jBD=@;AE>�

�� TEjB=l,�A=@E;=<@AB=<?�;EGD?<@AB=�iD>@�nE�Ais;BmEl��U<>E?�SS�A>@BB�s;B�joj?Aj<?��:HE�U;A@A>H�CB=>E;m<@AmE�s<;@o�?E<lE;,��<mAl�C<iE;B=,H<>�tB;�<?iB>@�<�oE<;�<;GDEl�@H<@�A@�iD>@�nE�;E��tB;iEl�<=l�@H<@�kE�=EEljBD=@E;�joj?Aj<?� j<sA@<?� <lE�D<jo� ;D?E>� <>� <�iE<=>�Bt�i<=<GA=G� <>>E@s;AjE>�<=l�F6;7CT�@B�s;EmE=@�tD@D;E�nDnn?E>��S=�U;A@<A=�kE�H<mE�s;BsB>El�<=Ek�lEn@�;E>sB=>AnA?A@o�iEjH<=A>i,�kHAjH�kBD?l�;E@D;=�@B�@HE�U<=y�A@>;B?E�A=�:9II7CT�@AiE�B=�E}jE>>AmE�lEn@�<j;B>>�@HE�>o>@Ei�

�� :HA;l,�@HE�sB>A@AB=�Bt�@HE�S���iD>@�nE�>@;E=G@HE=El���;��U;Bk=H<>�j<??El�tB;�A@�@B�nEjBiE�<�G?Bn<?�`E<;?o�H96C7CT�>o>@Eia�nD@�@HE�@;D@HA>�@H<@�@HE�S���<=l�B@HE;>�A>>DEl�jBD=@?E>>�E<;?o�k<;=A=G>,�>DjH�<>�@HES��>�A=�TEs@EinE;��� �Bt�@HE�l<=GE;>�Bt�@HE�BmE;m<?DEl�r��HBD>A=Gi<;yE@���E�=EEl�<�iB;E�tB;i<?�>o>@Ei�@B�E=>D;E�@H<@�@HEo�j<==B@�nE�>BE<>A?o�n;D>HEl�Btt�

�� �BD;@H,�kE�=EEl�s;BsE;�;EGD?<@AB=�Bt�<;E<>�Bt�@HE�G?Bn<?�tA=<=�jA<?� >o>@Ei� @H<@� H<mE� GB=E,� A=� EttEj@,� D=;EGD?<@El��:HA>�iD>@� A=j?DlEj;ElA@�;<@A=G�<GE=jAE>���E�=EEl�jB??EGE>�Bt�;EGD?<@B;>,�=B@�=Ek�>Ds;<=<�@AB=<?�;EGD?<@B;>�<>�>BiE�A=�@HE�FD;BsE<=�r=AB=�s;BsB>E��h=l��B=lB=H<>� @HE� sB@E=@A<?� @B� ?E<l� @HE� kB;?l� A=� E}jH<=GE>� tB;� lE;Am<@AmE>� <=lB@HE;�jBis?E}�s;BlDj@>�@H<@�kA??�HE?s�@B�;ElDjE�jBD=@E;s<;@o�;A>y�

Page 209: English to Russian

���

�� �A=<??o,�EmE;o�jBD=@;o�iD>@�jB=>AlE;�kH<@�tA>j<?�sB?Ajo�j<=�lB�@BHE?s��:HB>E�@H<@�H<mE�s;DlE=@?o�nDA?@�>D;s?D>E>�A=�@HE�GBBl�oE<;>�<;E�A=�<iDjH�>@;B=GE;�sB>A@AB=�@H<=�U;A@<A=���E�kA??�j;E<@E�<=�A=lEsE=lE=@��t�tAjE�tB;�UDlGE@�IE>sB=>AnA?A@o�@B�i<yE�>D;E�kE�lB�A=lEEl�tA}�@HE�;BBtkHE=�@HE�>D=�A>�JG7C7CT�

#� :Bl<o,�kE�iD>@�?E@�@HE�<D@Bi<@Aj�>@<nA?A>E;>�tD=j@AB=��UD@�<>��B;lUD;=>,�tB;iE;�sE;i<=E=@�>Ej;E@<;o�<@�@HE�:;E<>D;o,�k<;=El�?<>@�kEEy,nB;;BkA=G�nEoB=l�@H<@�kA@HBD@�nEA=G�j?E<;�HBk�@HE�nA??>�kBD?l�nE�s<AlkBD?l�nE�`mE;o�l<=GE;BD>�<@�@HA>�sBA=@a��`�E�nEGA=�t;Bi�<�sB>A@AB=�Bt�<>@;Dj@D;<?�lEtAjA@��hllA=G�@B�@H<@�>@;Dj@D;<?�lEtAjA@�j<=�B=?o�A=j;E<>E�@HEs;Bn?Ei>�>Dn>E�DE=@?o,a�HE�><Al��S�<G;EE�

��� c5ACD7CT�BD;�k<o�BD@�Bt�;EjE>>AB=�kA??�=B@�kB;y��:<;GE@El�@<}jD@>�kBD?l�HE?s�nD@�@HEo�iD>@�nE�s;BsE;?o�tD=lEl��h=o�@<}�jD@>�iD>@�=B@sE;i<=E=@?o�A=j;E<>E�@HE�>@;Dj@D;<?�lEtAjA@�<=l�iD>@�nE�jBinA=El�kA@H�<>@;<@EGo�@B�;ElDjE�A@�BmE;�@AiE��St�@HEo�<;E�=B@,�U;A@<A=>� A=@E;=<@AB=<?j;ElAnA?A@o�kA??�nE�tD;@HE;�AisE;A??El,�tD@D;E�GE=E;<@AB=>�kA??�nE�nD;lE=ElkA@H�EmE=�iB;E�lEn@�<=l�<�;EjBmE;o�kBD?l�nE�@H;E<@E=El�no�@HE�s;B>sEj@Bt�?<;GE�@<}�;A>E>���E�kBD?l�nE�JBH7CT�@HE�>EEl>�Bt�@HE�=E}@�j;A>A>�

9!�!$.+ �

Y! '%�#/�(�" ! �"+]�)�#�9]�%.�J!%�#�)" � �W+!�#�#�Ld" � �3%)�N��P18%K%�(��(.�#" 31(�)� �#�%��1!#W(�%0��� J#�9�(���)� /)8%) "�%$% 3��1!#W(�%(,��1$(�(�� (�"+!)%� 3�

�$(�#/�(������&������8(!(� $� �����8!($� W(�%0��8!($�#��#(3 /�)�#�9%���#�90� )� �#�#��#��(!3#�)"%*�!(#�%0*,�8 2� 3+���(/��)�!('#]�)0��(3(-"%(��#.�#�%0�%�) "!#X(�%0��[J!#�%�(���%�3#�%(��#�.#� � � "�)�#�9%,�" � !1/�8!($)�#��0(��) J /�#��].%]�#�-%�#�+�%.��%J�%%����) �!(3(�� /�!($#"-%%5�`TA}�l<o>�oBD�>H<???<nBD;�<=l�lB�<??�oBD;�kB;y,�nD@� @HE�>EmE=@H�l<o� A>�<�T<nn<@H�@B�@HE�B;l�<=l��Bla,�F}BlD>,��5������_�Lf()�9�$�(/�!#J �#/,�%�$(�#/�)0"%(�$(�#��� %7�#�$(�9�)($931/�_�)+JJ �#�c )8 $+�� �+��� (3+N��

&%lveo&&mef__mgn&mgr�LGA�_:BCBM7JF�

S=�B=E�k<o�B;�<=B@HE;,�@HE�kB;?l�A>�tD??�Bt�?<k>�A=@E=lEl�@B�><mEsEBs?E�t;Bi�@HEA;�Bk=�n<>E�A=>@A=j@>��S@�A>�A??EG<?�A=�iB>@�jBD=@;AE>�@B�@<yEEmE=�`>Bt@a�l;DG>��S=�U;A@<A=,�iB>@�sDn>�>@A??�j?B>E�<@���si��h=l�A=��E;�i<=o,�@HE�?<k�@;AE>�@B�>@Bs�oBD�>HBssA=G�iB;E�@H<=�oBD�BDGH@�

�<@E;� @HA>� oE<;,� HBkEmE;,� @HE� mAjE� Bt� jB=>DiE;A>i�i<o� nEjBiEE<>AE;�@B�A=lD?GE���=�hDGD>@��@H,�<??�nD@�@H;EE�Bt��E;i<=o>�� �>@<@E><G;EEl�B=�<�s;BsB><?�@B�;E?<}�@HE�jBD=@;o>�j9DACJ:GIEJJTAJAFV,�B;�>HBs�

Page 210: English to Russian

���

j?B>A=G�?<k��:HA>�kBD?l�<??Bk�>HBs>�@B�>@<o�BsE=�D=@A?���si�B=�kEEy�l<o>,�A=>@E<l�Bt��si,�@HE�?AiA@�>A=jE���� ,�<=l�D=@A?��si�B=�T<@D;l<o>,A=>@E<l�Bt��si��T<mE�tBD;�@AiE>�<�oE<;��TD=l<o>�kBD?l�>@<o�><j;El�_E}jEs@� A=�@BD;A>@�>sB@>,�HE<?@H�;E>B;@>�B;�s?<jE>�Bt�sA?G;Ai<GE��C?E<;?o,HB?A=E>>�H<>�A@>�?AiA@>�

ht@E;�A@>�s;Bn<n?E�<ss;Bm<?�=E}@�iB=@H�no�@HE�UD=lE>;<@,�@HE�DssE;HBD>E�Bt�s<;?A<iE=@,�A=�kHAjH�@HE�>@<@E>�<;E�;Es;E>E=@El,�@HE�s;BsB><?kA??� GB� @B� @HE�UD=lE>@<G,� @HE� ?BkE;�HBD>E�� S@>� jH<=jE>� <;E� GBBl,�nD@>DjjE>>�A>�=B@�<>>D;El�

�=�@HE�iA=D>�>AlE,�@HE�;D?A=G�jB<?A@AB=�A>�?El�no�@HE�TBjA<?��EiB�j;<@Aj� |<;@o� �T|��,� kHAjH� H<>� @;<lA@AB=<??o� H<l� j?B>E� ?A=y>� kA@H� @HE@;<lE�D=AB=>,�<=l�i<o�oE@�G98A�:BID� NAAF�B8A6� FGA� 6ANB6M��:HE�D=AB=>,kA@H�@HE�jHD;jHE>,�<;E�<l<i<=@?o�<G<A=>@�<�;E?<}<@AB=�Bt�@HE�?<k��UEtB;E@HE�?<>@�tElE;<?�GE=E;<?�E?Ej@AB=�A=�����,�><o>�CH;A>@A<=E��E;t<>>�Bt�@HEVU^� D=AB=� kHAjH� jBD=@>� ��,���� >HBs� kB;yE;>� <iB=G� A@>� � �,���iEinE;>,�@HE�T|��s;BiA>El�=B�=Ek�lE;EGD?<@AB=��̀ �E�kA??�GB�B=�>@;AyE,a>HE� ><o>,� `At� @HE;E� A>� <=o� >AG=� @H<@� @HE� s;BiA>E>� t;Bi������kB=@� nEyEs@�a

�=�@HE�sB>A@AmE�>AlE,�HBkEmE;,�@HE�GBmE;=iE=@�H<>�?<@E?o�nEE=�nD;�=A>HA=G� A@>�s;B�i<;yE@�j;ElE=@A<?>�� S=�qD?o,� A@� tB;jEl�<=� AisB;@<=@� @<};EtB;i�@H;BDGH�@HE�UD=lE>;<@��|E=>AB=�;EtB;i>�<;E�=Bk�nEA=G�s;Es<;El�IEtB;i�Bt�@HE�>HBs�HBD;>�?<k>�kBD?l�nE�<=B@HE;�@;BsHo�

IE?<}<@AB=�kBD?l�s;Bn<n?o�nE�sBsD?<;���<>@�<D@Di=,�StB,�<�;E>E<;jHA=>@A@D@E,� tBD=l� @H<@�����Bt� >HBssE;>�kBD?l� ?AyE� @B�lB�<k<o�kA@H�<??;E>@;Aj@AB=>�nE@kEE=��B=l<o�<=l�T<@D;l<o,�kHA?E�� ��kBD?l�=B@7�� �kBD?l�?AyE�>BiE�?BB>E=A=G�Bt�@HE�TD=l<o�n<=,�kA@H�����<G<A=>@��S=�t<j@,@HE;E�A>�<?;E<lo�<�GBBl�lE<?�Bt�lA>;E>sEj@�tB;�@HE�T<nn<@H���BD�j<=�nDomAj@D<?>� �mA@?��� �<@�<�s;EiADi��<=l�=Ek>s<sE;>�<@�G<;<GE>�<=l� ;<A?k<o>@<@AB=>���B;E�n;<�E=�n;E<jHE>�Bt� @HE� ;D?E>,�i<A=?o� A=� @HE� E<>@,�H<mEs;BmEl�<�HA@��:HE;E>�=B�><mA=G�>BiE�sEBs?E�

9!�!$.+ �

[.�#" 39�()9�) �)�#�9(/�%.�W+!�#�#�Ld" � 3%)�N��P18%K%�(.�#'(�%0�)� ��%��1!#W(�%/,��1$(�(��1*�"+!)%� 3���$(�#/�(�8 ���1/�8%)93(��1/�8(!(� $�)�#�9%�%� J)+$%�(��#!%#��1�8(!(� $#��#.#�0�%%��[J!#�%�(���%3#�%(��#�8(!(� )�1/�)31)��.#� � �"#�)�#�9%�

^niff%(Zpn&&%e�&i`g(gho�LGA�_:BCBM7JF�

�� Q :HEo�s;E@E=l�@B�s<o�D>,�kE�s;E@E=l�@B�kB;y��:HA>�H<?t�>E;ABD>>Dii<;o�Bt�jBiiD=A>@�EjB=BiAj>�jB=@<A=El�9�OA6CAI�BN�F6EFG5�tB;�TBmAE@

Page 211: English to Russian

���

kB;yE;>,�@HE�t;EElBi�FB�57INA6�9CD�D9HDIA�i<lE�Ds,�@B�>BiE�E}@E=@,�tB;Eis@o�>HE?mE>�<=l�k;E@jHEl�k<GE>���AyE�B@HE;�A??D>AB=>,�A@�>E;mEl�<�sD;�sB>E�tB;�<�kHA?E,�@HBDGH�@H<@�jBD?l�=B@�?<>@��TA=jE�@HE�TBmAE@�jB??<s>E,�<lAttE;E=@�>B;@�Bt�A??D>AB=�<nBD@�@HE�ID>>A<=�EjB=Bio�H<>�nEE=�jD?@Am<@ElA=�kE>@E;=�j<sA@<?>�<>�kE??�<>�A=��B>jBk5�`�BD�ID>>A<=>�s;E@E=l�@B�nEj;E<@A=G�<�?<k�n<>El,�i<;yE@�t;AE=l?o�?AnE;<?�lEiBj;<jo���E�kE>@E;=E;>s;E@E=l�@B�nE?AEmE�oBD�_�<=l�kH<@>�iB;E,�kE�s<o�oBD�tB;�A@�a

�� Q :HA>�=Ek�tAj@AB=�H<>�<?>B�>E;mEl�<�sD;sB>E��Uo�tB>@E;A=G�<�j?Ai<@E�BtlE@E;iA=El�Bs@AiA>i,�nB@H�@HE�hiE;Aj<=�<=l�@HE�ID>>A<=�GBmE;=iE=@>sE;>D<lEl�mB@E;>�<=l�>jEs@Aj<?�?EGA>?<@B;>�@H<@�FGA�56BM7JAD�I9CD�Bt�s;B>�sE;A@o�<=l�;EtB;i�k<>�xD>@�;BD=l�@HE�jB;=E;��:H<@�k<>�5BI7F7:9II;�AW5AD7ACF�UD@�kH<@EmE;�A@>�mA;@DE>,�@HE�sB>@�jBiiD=A>@�A??D>AB=�k<>�?AyEkA>E�lBBiEl@B�nE�>H<@@E;El�_�At�B=?o�nEj<D>E�ID>>A<=>�<=l�hiE;Aj<=>�H<l�lAttE;E=@E}sEj@<@AB=>�<nBD@�@HE�`s;BiA>El�?<=la��hiE;Aj<=>�kE;E�?El�@B�nE?AEmE@H<@,�tB;�<=�BD@?<o�Bt�<�tEk�nA??AB=�lB??<;>,�ID>>A<�jBD?l�nE�@;<=>tB;iElA=@B�<�jBD=@;o�A=�@HEA;�Bk=�Ai<GE5�BsE=�@B�hiE;Aj<=�nD>A=E>>�<=l�jBBs�E;<@AmE�kA@H�hiE;Aj<=�lAs?Bi<jo��ID>>A<=>�kE;E� E=jBD;<GEl� @B� @HA=y@HEo�jBD?l�E=xBo�@HE�nE=EtA@>�Bt�<�i<;yE@�EjB=Bio�H7FGBEF�FGA�G96D�JIBT7<=l� @H<@� EjB=BiAj� >@;E=G@H�kBD?l�E=<n?E� @HEi� @B� t?E}� @HEA;�iD>j?E>,<=l�lEto�hiE;Aj<,�B=�@HE�kB;?l�>@<GE�

$� Qh=o�;Ei<A=A=G�A??D>AB=>�<nBD@�@HE�EttAj<jo�Bt�kE>@E;=�;EtB;i�A=ID>>A<�H<mE�nEE=�Em<sB;<@A=G�BmE;�@HE�s<>@�tEk�kEEy>�kA@H�E}jEs@AB=<?>sEEl��TBB=� @HE;E�i<o�nE�=B@HA=G� ?Et@�Bt� @HEi,�<=l�ID>>A<=�kE>@E;=;E?<@AB=>�kA??�H<mE�@B�nE�;E@HBDGH@�N6BM�J:69F:G��:HE�tA=<?�n?Bk�jBD?l�nE@HE�n;B<lE=A=G�s;BnE�no�hiE;Aj<>� tElE;<?�<D@HB;A@AE>� A=@B�B=E�Bt�@HE?<;GE>@�MBCA;�I9ECDA67CT�J:9CD9IJ�@HEo�H<mE�EmE;�D=jBmE;El5�@HE�<ss<;�E=@� D>E� Bt� <jjBD=@>� <@� @HE� U<=y� Bt�VEk��B;y,� <>� kE??� <>� <@� >EmE;<?FD;BsE<=�n<=y>,�@B�s;BjE>>�<nBD@�����nA??AB=�A=�7II�TBFFAC�XEJJ79C�T97CJ�:HE�<D@HB;A@AE>�<?>B�k<=@�@B�y=Bk�kHE@HE;�@HE�U<=y�Bt�VEk��B;y�k<>B=E�Bt�@HE�jH<A=�Bt�n<=y>�@H;BDGH�kHAjH�<@�?E<>@����i�i<o�H<mE�nEE=lAmE;@El�t;Bi�j;ElA@>�G;<=@El�@B�ID>>A<�no�@HE�S=@E;=<@AB=<?��B=E@<;o�D=l�

\� Q :HA>�tB??Bk>�@HE�<jy=Bk?ElGEiE=@�no�@HE�ID>>A<=�jE=@;<?�n<=y@H<@�A@�jH<==E??El�@E=>�Bt�nA??AB=>�Bt�lB??<;>,�A=j?DlA=G�iB=Eo�;EjEAmElt;Bi�@HE�S��,�A=@B�<�>H<lBko�Btt>HB;E�jBis<=o�A=�qE;>Eo�_�kHAjH�@HE=>sEjD?<@El�A=�<�?Dj;<@AmE�GBmE;=iE=@�nB=l�i<;yE@�@H<@�@HE�jE=@;<?�n<=yk<>�>DssB>El�@B�nE�;EGD?<@A=G��:HE�S��>�<liA>>AB=�@H<@�`kE�kE;E�?AEl@Ba�no�@HE�ID>>A<=�jE=@;<?�n<=y�<nBD@�@HE�?Bj<@AB=�Bt����nA??AB=�A=�NB6A7TCAW:G9CTA� 6AJA68AJ� A=���� �H<>�lB=E�=B@HA=G� FB� 9II9;� FGA� JEJ57:7BC� @H<@kB;>E�H<l�H<ssE=El�nB@H�nEtB;E�<=l�<t@E;�

�� Qz �����E>@E;=�GBmE;=iE=@>�>HBD?l�nE�s;Es<;El�@B�@<yE�;E>sB=>AnA?A@otB;�kH<@EmE;� EiE;GE=jo�<Al� @HEo�GAmE� @B�ID>>A<� ;<@HE;� @H<=� tB;jE� @HE

Page 212: English to Russian

���

S��� FB� ACT9TA� 7C� T9MAJ� BN�M9OA�@AI7A8A��h�sB?Ajo�n<>El�E}s?AjA@?o�B=><mA=G�ID>>A<�t;Bi�>E?t�lE>@;Dj@AB=�j<;;AE>�;A>y>�@BB5�A@�j;E<@E>�9C�7C:ACF78AtB;�ID>>A<=�;D?E;>�@B�E=GA=EE;�>A@D<@AB=>�@H<@�<;E�t;<j@AB=<??o�lA><>@;BD>,<=l�@HE=�E}@B;@�j;ElA@>�t;Bi�@HE��E>@��UD@�At�kE>@E;=�GBmE;=iE=@>�>D>sEj@@HE�ID>>A<=�GBmE;=iE=@�Bt�s?<oA=G�@HA>�G<iE,� @HEo�>HBD?l�mBAjE� @HEA;>D>sAjAB=>�_�<=l�M9OA�JE6A�FGA�XEJJ79C�AIA:FB69FA�TAFJ�FGA�MAJJ9TA��:H<@�A>nE@@E;�@H<=�jB=>sA;A=G�kA@H�@HE��;Ei?A=�@B�lEjEAmE�mB@E;>�A=�nB@H�jBD=�@;AE>�

9!�!$.+ ��

Y!%�8(!(� $(� )�#�9%�%.� �#.(�1�L�#/�2�K��R#/3)N� J!#�%�(��%3#�%(��#�3� � .�#'�1(�)�+W(J�1(�)� �#�

`fg&i_g_mi]%(v4pn&&%e�&gf%Zep`m&

Uo�C<@HE;A=E�UE?@B=��LGA�}7C9C:79I�L7MAJ�

�� �?EG��E;As<>y<, �ID>>A<>�;AjHE>@�i<=, �kHB�H<l�i<lE�HA>�iB=EoA=�iE@<?>,�A=�hDGD>@�����k<>�A=�@HE�iAll?E�Bt�<�=AjyE?�@<yE�BmE;�n<@@?E�nD@�k<>�@<yA=G�@AiE�@B�@H;Bk�<�s<;@o�B=�nB<;l�tB;�U;A@<A=>�sB?A@Aj<?�<=lnD>A=E>>�E?A@E���z��h>�s<;@�Bt�HA>�@D>>?E�tB;�jB=@;B?�Bt�(HSKRPa(KGaVR,�@HEkB;?l>�nAGGE>@�=AjyE?�iA=E;, ��; ��E;As<>y<�k<>�jB=>AlE;A=G�t?B<@A=G�HA>rC�ID><?�<?DiA=ADi�s;BlDjE;�A=��B=lB=���;A=y>�kA@H�t;AE=l>�A=�HAGHs?<jE>�jBD?l�>D;E?o�lB�=B�H<;i�

�� UD@�@H<@�k<>�@HE�j<?i�nEtB;E�@HE�>@B;i��S=�xD>@�@kB�iB=@H>,�@HE@E=>� Bt� nA??AB=>� Bt� lB??<;>��;�� �E;As<>y<�� k<>� s?<oA=G� tB; � H<mE� nEE=Bn?A@E;<@El�A=�ID>>A<>�>@Bjy�i<;yE@�;BD@��VB;A?>y�VAjyE?�A>�kB;@H�?E>>�@H<=B=E��D<;@E; �Bt�A@>����n=�>DiiE; �m<?D<@AB=�<=l��; ��E;As<>y<�t<jE>�@HEsB>>An?E�tB;jEl�lAmE>@iE=@�Bt�HA>�>@<yE��UD@�kH<@�H<l�nEE=�ID>>A<>�nAG�GE>@�A=lD>@;A<?�EisA;E�`A>�>@<;@A=G�@B�?BBy�?AyE�<�HBD>E�Bt�j<;l>a,�><o>�B=EsE;>B=�j?B>E�@B�ID><?��`��;���E;As<>y<>��sEBs?E�@HA=y�@HEo�H<mE�<�?B@�BtBs@AB=>��UD@�@HEo�<;E�>@<;@A=G�@B�;D=�BD@�������FmE;o�nA??AB=�jBD=@>��S@�A>�GBA=G@B�nE�mE;o�j?B>E�;D=�a

$� �; ��E;As<>y<�A>�=B@�<?B=E��:HE�G?Bn<?�j;ElA@�j;A>A>�H<>�kAsEl�<=E>@Ai<@El����n=�Btt�@HE�sE<y�����n=�@B@<?�m<?DE�Bt�>@Bjy>�HE?l�no�ID>>A<>B?AG<;jH>���@HE;>�kHB�H<mE�?B>@�s<sE;�tB;@D=E>�A=�@HE�i<;yE@>�>?AlE�A=�j?DlE�IBi<=�hn;<iBmAjH�<=l�h?A>HE;�r>i<=Bm,�@HE�;E>sEj@AmE�n<jyE;>Bt��B=lB=>�CHE?>E<�<=l�h;>E=<?�>BjjE;�j?Dn>�

\� UD@� @HB>E� kHB, � ?AyE��;���E;As<>y<, � ;<A>El� @E=>� Bt� nA??AB=>� BtlB??<;>�no�s?ElGA=G�>H<;E>�<>�jB??<@E;<?�<;E�A=�@HE�iB>@�s;Ej<;ABD>�sB>A�@AB=�� S=�<� ;EmE;>E�Bt� @HE�����>�s;Am<@A><@AB=>,�kHE=�B?AG<;jH>�lAj@<@El@E;i>�Bt�@HE�>E??�Btt�@B�<�kE<y�>@<@E,�=Bk�@HE�j<>H�;AjH�GBmE;=iE=@�A>�A=

Page 213: English to Russian

���

<�sB>A@AB=�@B�lEjAlE�@HE�t<@E>�Bt�@HE�jBD=@;o>�iB>@�HAGH?o�?EmE;<GEl�nD>A�=E>>iE=��TE@@A=G�@HE�>@<GE�tB;�@HE�nAGGE>@�;ElA>@;AnD@AB=�Bt�s;BsE;@o�>A=jE@HE�����>,�@HE��;Ei?A=�H<>�>E@�<>AlE����n=�@B�;EtA=<=jE�@HE�tB;EAG=�?B<=>Bt�>@;<@EGAj�E=@E;s;A>E>�>DjH�<>��;���E;As<>y<>�ID><?�

�� St��;���E;As<>y<�t<A?>�@B�?<=l�<=�E}@E=>AB=�Bt�@HE�k<AmE; �B; �<�>@<@En<A?�BD@� no� @HE��j@BnE;� ��� lE<l?A=E� >E@� no� @HE� n<=y>,� HE� jBD?l� t<jElEt<D?@>�B=�<=B@HE;�=E<;?o����n=�A=�?B<=>�ID><?�BkE>�@B�tB;EAG=�n<=y>�|EBs?E�kA@H�y=Bk?ElGE�Bt� @HE�>A@D<@AB=�><o�@HE�n<=y>�kBD?l�s;EtE;� @BE}@E=l�@HE�k<AmE;�@B�GAmE�@AiE�tB;�^FU,�@HE�>@<@E�Bk=El�lEmE?BsiE=@n<=y,�@B�s;BmAlE�;EtA=<=jA=G,�kHAjH�i<o�=B@�jBiE�nEtB;E�VBmEinE;�UD@�kA@H�����sE;�jE=@�<ss;Bm<?�;E�DA;El�t;Bi�j;ElA@B;>,�@HE;E�<;E�>@A??;A>y>�

�� �;���E;As<>y<� H<>� <?;E<lo� nEE=� tB;jEl� @B� lAmE>@� >@<yE>� A=� @kBtB;EAG=� HB?lA=G>� @B�iEE@� lEi<=l>� no� tB;EAG=� n<=y>�� �@HE;� lEn@>� <;E>@<jyA=G�Ds��ID><?�><o>�A@�H<>�sE;>D<lEl�@HE�nA??AB=<A;E,��AyH<A?�|;ByHB;Bm,@B�<??Bk�A@�@B�lEtE;�<�����i�@;<=jHE�A@�BkE>�HAi�tB;�nDoA=G�HA>���sE;jE=@�>@<yE�A=�VB;A?>y��U<>Aj�F?EiE=@, ��;���E;As<>y<>�HB?lA=G�jBis<=o,lBE>�=B@�lA>j?B>E�@HE�@B@<?�?EmE?�Bt�A@>�lEn@>��UD@�no�<@�?E<>@�B=E�<jjBD=@,�;���E;As<>y<�nB;;BkEl�@B�@HE�HA?@��`�E�nBDGH@�@HA>�<=l�@HE=�kE�nBDGH@@H<@,a�><o>�<�tB;iE;�nD>A=E>>�s<;@=E;��`St�HE�nBDGH@�>BiE@HA=G�HE�kBD?lAiiElA<@E?o�s?ElGE�A@�<>�jB??<@E;<?�<=l�nB;;Bk�iB=Eo�tB;�>BiE@HA=G�E?>E�:HA>� A>� HBk�HE� nDA?@� Ds� @D;=BmE;�a�h?E}<=lE;�:EiE;yB,� tB;iE;� mAjE�s;E>AlE=@�Bt��DyB>,�@HE�lEtD=j@�E=E;Go�G;BDs,�><o>5�`FmE;o@HA=G�A>�tA=EkHE=�@HE�i<;yE@�A>�G;BkA=G��UD@�@HA>�>o>@Ei�Bt�?B<=>�GE=E;<@A=G�iB;E?B<=>�A>�mE;o�l<=GE;BD>�kHE=�@HE�i<;yE@�t<??>�a

�� U<>Aj�F?EiE=@�lE=AE>�A@�H<>�<=o�s;Bn?Ei>�kA@H�?A�DAlA@o,�><oA=G�A@lBE>�=B@�A=@E=l�@B�H<=l�BmE;�<=o�iB;E�>H<;E>�@B�j;ElA@B;>��S@�i<=<GEl�@B;<A>E�����i�A=�;EtA=<=jA=G�t;Bi�jB�>H<;EHB?lE;>�A=�B;lE;�@B�yEEs�A@>��sE;�jE=@�>@<yE�A=�T@;<n<G,�@HE�hD>@;A<=�jB=>@;Dj@AB=�jBis<=o,�tB??BkA=G<�j<??�no�n<=y>�tB;�iB;E�jB??<@E;<?��UD@�@HE�?EmE;<GE�@H<@�kE=@�A=@B�nDA?l�A=G��;���E;As<>y<>�EisA;E, �mA<�kHAjH�HE�jB=@;B?>����sE; �jE=@�Bt�@HEjBD=@;o>�<?DiA=ADi�BD@sD@,� A>� >ois@Bi<@Aj�Bt�<�nB;;BkA=G�nBBi�noID>>A<>�;AjHE>@�iE=��:HE�HD=l;El>�Bt�nA??AB=>�Bt�lB??<;>�;<A>El�B=�ID>�>A<=�jB??<@E;<?�HE?sEl�i<yE��B>jBk�B=E�Bt�@HE�kB;?l>�iB>@�E}sE=>AmEjA@AE>,� A=�<�jBD=@;o�kHE;E� @HE�<mE;<GE�k<GE� A>� >@A??�B=?o�<nBD@������<iB=@H��`:HA>�k<>�s<;@�Bt�@HE�E}s<=lA=G�kE<?@H�G<s,a�><o>�CH;A>��E<tE;t;Bi�@HE��B>jBk�n<>El�r;<?>An�A=mE>@iE=@�n<=y��`:HE�G;Bk@H�Bt�HAGH�E=l�;E>@<D;<=@>�<=l�j?Dn>�<=l�@HE�sD;jH<>A=G�Bt�kE>@�E=l�<s<;@iE=@>�A=�B=lB=�A>�<�;Et?Ej@AB=�Bt�@H<@�a��z����

�� �t� @HE� B?AG<;jH>, � HBkEmE;, ��; ��E;As<>y<� >@<=l>� BD@���E� H<ljD?@Am<@El�j?B>E�@AE>�@B�^?<lAiA;�|D@A=,�@HE�tB;iE;�s;E>AlE=@�<=l�jD;;E=@s;AiE�iA=A>@E;,�no�s;BiA>A=G�@B�HE?s�;EnDA?l�ID>>A<��U<>Aj�F?EiE=@�@BBy

Page 214: English to Russian

���

@HE�?E<l�B=�@HE�jB=>@;Dj@AB=�s;BG;<iiE�tB;�@HE�����TBjHA�kA=@E;��?oi�sAj>�<=l��; ��E;As<>y<�s?ElGEl�@B�A=mE>@�Ds �@B���n=�<�oE<; �A=�;EnDA?lA=GID>>A<>�;B<l>,�<A;sB;@>�<=l�B@HE;�A=t;<>@;Dj@D;E�6�<�jBiiA@iE=@�@H<@<llEl�@B�HA>�lEn@���=E�i<;yE@�s<;@AjAs<=@�><o>��;���E;As<>y<�`t?Ek�@BBj?B>E�@B�@HE�>D=�nB@H�B=�<�sB?A@Aj<?�<=l�EjB=BiAj�?EmE?a,�<llA=G5�`�E�A>@HE�sDn?Aj�t<jE�Bt�TBjHA>�s;Bn?Ei>�kA@H�;A>A=G�jB>@>�a�����z�

#� h�n<@@?E�A>�>@A??�nEA=G�k<GEl�A=�@HE�GBmE;=iE=@�BmE;�kH<@�@B�lBkA@H�@HE�>H<;E>�^FU�kA??�@<yE�<>�jB??<@E;<?�A=�;E@D;=�tB;�n<A?�BD@�?B<=>�UD@� EmE=�kA@H� ;EtA=<=jA=G� t;Bi� @HE� >@<@E,�ID><?� jBD?l� t<jE� s;Bn?Ei>s<oA=G�Btt�GBmE;=iE=@�?B<=>�kHE=�@HEo�t<??�lDE��h��B=lB=��AGH�CBD;@j<>E�n;BDGH@�no��AjH<E?�CHE;=Eo,�<�jB=@;BmE;>A<?�tAGD;E�A=�ID>>A<>�����><?DiA=ADi�A=lD>@;o,�A=mB?mA=G�<���sE;�jE=@�>@<yE�A=�ID><?�<?>B�@H;E<@E=>@HE�B?AG<;jH>�;EsD@<@AB=�

��� �; ��E;As<>y<�B=jE�@B?l�@HE��:�HE�kBD?l�>D;;E=lE; �ID><?�At�@HE>@<@E�<>yEl�HAi�@B��`St�@HE�>@<@E�><o>�kE�=EEl�@B�GAmE�A@�Ds,�kE??�GAmE�A@Ds,a�HE�><Al��`S�lB=@�>Es<;<@E�io>E?t�t;Bi�@HE�>@<@E��S�H<mE�=B�B@HE;A=@E;E>@>�a��E�=Bk�><o>�@H<@�?A=E�k<>�<�xByE��TBB=�A@�iAGH@�=B@�nE�

9!�!$.+ ��

�$(�#/�(�8 ��1/�8%)93(��1/�8(!(� $�8 3(X(�� /��%W(�)�#��9%�%.�W+!�#�#� Ld" � 3%)�N,� .#�!#�%�#]X+]�)&(!+�&%�#�) ��%2" � 3%"%��Y 8 ��%�(�)� /�)� �#!9�2" � 3%'()"%*��(!3%� ��%�1!#W(�%/,�" � !1(����(")�(�)�#�9%��1$(�(�1�"+!)%� 3�

(i]gr_%g(&^gp_mirggps

�LGA�_:BCBM7JF�

�� S>�@HE�kB;?l�;E<lo�tB;�<��B;?l�CBiiBlA@AE>��;G<=A><@AB={�TDjH<=� AlE<�lAl�=B@� >EEi�?DlAj;BD>� @B�qBH=��<o=<;l��Eo=E>,�B=E�Bt� @HEi<A=�tB;jE>�nEHA=l�@HE�j;E<@AB=�Bt�@HE��B;?l�U<=y�<=l�@HE�S���tAmElEj<lE>�<GB��h@�@H<@�@AiE,�HE�k<=@El�<�>A>@E;�A=>@A@D@AB=�@B�n;A=G�B;lE;�@BmB?<@A?E�jBiiBlA@o�i<;yE@>���Eo=E>�t<A?El�@HE=,�nD@�s?<=>�96A�9NBBF�@B;EmAmE�<�mE;>AB=�Bt�HA>�l;E<i���AmE=�@HE�n?E<y�HA>@B;o�Bt�>DjH�>jHEiE>,@H<@�>EEi>�>D;s;A>A=G���B@Am<@El�no�@HE�=Bn?E�<Ai�Bt�HE?sA=G�@HE�sBB;E>@jBD=@;AE>,�G;BDs>�;<=GA=G�t;Bi�@HE�FD;BsE<=�jBiiA>>AB=�@B�@HE�S���@Bm<;ABD>�r=A@El�=<@AB=>�<GE=jAE>�H<mE�>E@�Ds�=:BMMBD7F7AJ�JF9@7I7J9F7BC>NECDJ���B>@�H<mE�t<??E=�tBD?�Bt�i<;yE@�tB;jE>,�<=l�t<A?El�

�� h@�tA;>@�n?D>H,�@HE��B;?l�U<=y>� ?<@E>@� A=A@A<@AmE,�y=Bk=�<>�@HES=@E;=<@AB=<?�:<>y��B;jE�B=�CBiiBlA@o�IA>y��<=<GEiE=@�A=��EmE?Bs�A=G�CBD=@;AE>��S:��,�s;BiA>E>�@B�nE�lAttE;E=@��:HBDGH�sBsD?<@El�no�@HED>D<?�A=@E;=<@AB=<?�<GE=jAE>,�@HE�S:��H<>�<?>B�<@@;<j@El�@HE�A=@E;E>@�Bt

Page 215: English to Russian

��

s;Am<@E� tA;i>,� >DjH�<>�C<;GA??,� <� G;<A=� @;<lE;,� <=l�C;/lA@��oB==<A>,�9@9CO�H7FG�9�@7T�:BMMBD7F;�N7C9C:A�96M��V<k<?��<iE?,�@HE�G;BDs>�?E<lE;,A=>A>@>�@H<@�@HE�S:��H<>�?E<;=El�t;Bi�E<;?AE; �<@@Eis@>�@B�i<=AsD?<@E�@HEi<;yE@>5�`h>�@HE�CHA=E>E�><o,�lB=@�sD>H�<G<A=>@�@HE�k<@E;�a

$� S=>@E<l,� ><o>� @HE� S:�,� A@� k<=@>� @B� HE?s� >i<??� s;BlDjE;>� T97C9::AJJ�FB�tA=<=jA<?�@EjH=A�DE>,�>DjH�<>�5EF�B5F7BCJ,�A=�B;lE;�@B�>EjD;E�<iA=AiDi�s;AjE�tB;�@HEA;�H<;mE>@>��St�t<;iE;>�j<=�lB�@H<@,�@HEo�=EEl�=B@;E?o�B=�EJE67BEJ�MBCA;�IACDA6J5�?Bj<?�n<=y>�kA??�nE�iB;E�kA??A=G�@B�?E=l@HEi�iB=Eo�9F� 6A9JBC9@IA� 69FAJ,� >B� @HEo� j<=� A=mE>@� A=� sE>@AjAlE>� <=lE�DAsiE=@, �<=l�>B, �mA;@DBD>?o, �B=��:HE;E�<;E�BnmABD>�>=<G>5�>i<??�t<;i�E;>�<;E�Bt@E=�D=<k<;E�B;�>D>sAjABD>�Bt�>DjH�A=>@;DiE=@>,�<=l�?<jy�@HEiB=Eo�@B�nDo�@HEi��CBD=@E;s<;@AE>�96A�DAFA66AD�no�@HE�@A=o�mB?DiE>�@HEok<=@�@B�@;<lE,�<=l�no�@HEA;�D=jE;@<A=�:6AD7FHB6FG7CAJJ�

\��:HE�S:��<Ai>�@B�HE?s�sBB;�t<;iE;>�@B�BmE;jBiE�>DjH�Bn>@<j?E>,kA@HBD@�tB;iA=G�<�n?B<@El�=Ek�nD;E<Dj;<jo�B;�>sE=lA=G�HDGE�>Di>�@BtAGH@�@HE�i<;yE@��S@�HBsE>�@B�<jHAEmE�@HA>�@H;BDGH�̀ j<s<jA@o�nDA?lA=Ga�<=l@;<A=A=G,�A=�t<;iE;>�jB�BsE;<@AmE>�<=l�>AiA?<;�B;G<=A><@AB=>���H<@�<nBD@E5�N6BCF�:9JG� @B�nDo�Bs@AB=>{�hH,�>Dn>AlAE>�kBD?l�nE�;E�DA;El,�jBiE>@HE�<=>kE;��h=l�j;ElA@�;A>y{��E�kBD?l�HE?s�mBDjH�tB;�@HEi,�A>�@HE�;Es?o�

��TB�HBk�iDjH�kA??�@HA>�=Ain?E,�i<;yE@�t;AE=l?o�mE=@D;E�jB>@{�?F7D;�JEM,�A@�@D;=>�BD@���AGD;E>�<>�HAGH�<>������nA??AB=�BmE;�tAmE�oE<;>�kE;EiE=@AB=El�kHE=�@HA>�s;BsB><?�k<>�s;E>E=@El�@B�@HE��B;?l�U<=y>�nB<;l;EjE=@?o��S=>AlE;>�><o�@H<@�@HE�S:��@E<i�k<>�;<sAl?o�nD=l?El�BD@�Bt�@HE;BBi,�<=l�<>yEl�@B�sD@�@BGE@HE;�<�iB;E�;E<?A>@Aj�s?<=��:HE�G;BDs�A>�=Bks?<==A=G�sA?B@�s;BxEj@>�A=�jBD=@;AE>�>DjH�<>�rG<=l<,�<=l�HBsE>�@B�;E@D;=@B�@HE�nB<;l�no�@HE�E=l�Bt�@HE�oE<;���z����

9!�!$.+ ��

Y(!(�($%�(�)�#�9]� �8! J�(3(�2�("�! �� /�� !� ��%����%�#(, 8+J�%" �#��+]���W+!�#�(�Ld" � 3%)�N��[J!#�%�(���%3#�%(��#%$% 3#�%'()" (��1!#W(�%(,�8 3(X(�� (���.#� � � "�)�#�9%�

^pgh&`pe_`m�LGA�_:BCBM7JF�

�� �A@H�@HE�;<@AB�Bt�S=@E;=E@�HosE�@B�;E<?A@o�A=�CHA=<�>B�HAGH,�A@>�kEnE=@;Es;E=ED;>�<;E�D=lE;�s;E>>D;E�@B�<ll�<�@kA>@�@B�@HEA;�i<;yE@A=G�sA@jHE>��B;�i<=o,�@HE�t<mBD;El�<ss;B<jH�A>�@B�E}s?<A=�@H<@�BsE;<@A=G�B=?A=E�A=CHA=<�A>�>BiEHBk�lAttE;E=@�t;Bi�@H<@�A=�@HE��E>@�_�<=l�@H<@�B=?o�@HEoD=lE;>@<=l��DA@E�HBk�

�� VB@�<??�Bt�@HA>�A>�GDtt��:HE;E�A>�<@�?E<>@�B=E�mE;o�;E<?�lAttE;E=jEt;Bi��E>@��S=�;AjH�jBD=@;AE>,�@HE�S=@E;=E@�@<yE>�A=lD>@;AE>�@H<@�H<mE�nEE=

Page 216: English to Russian

���

lEmE?BsA=G� tB;� lEj<lE>,� At� =B@� jE=@D;AE>,� <=l�i<yE>� @HEi�iB;E� EttA�jAE=@7� A=�CHA=<,�i<=o� Bt� @HB>E� A=lD>@;AE>� H<mE� =EmE;� E}A>@El,� >B� @HES=@E;=E@�HE?s>�@B�j;E<@E�@HEi�t;Bi�>j;<@jH��:HE�s;A�E�tB;�@HE�kA==A=GnD>A=E>>�iBlE?>�iAGH@�@HD>�GB�@B�@HB>E�kHB�sAB=EE;�=B@�@HE�=Ek�EjB=Bio,nD@�@HE�B?l�

$� CB=>AlE;,�tB;�A=>@<=jE,�@HE�@;<mE?�A=lD>@;o��hiE;Aj<=>�<=l�FD;B�sE<=>�@<yE�tB;�G;<=@El�?B=G�<=l�>BsHA>@Aj<@El�>Dss?o�jH<A=>�@H<@�E=<n?E@HEi�@B�k<?y�A=@B�<�@;<mE?�<GE=jo�<=l�nDo�@HE�jHE<sE>@�@AjyE@�@B,�<=lHB@E?�;BBi�A=,�@HE�lE>@A=<@AB=�Bt�@HEA;�jHBAjE��:HE�S=@E;=E@,�@B�@HEi,B=?o�s;BiA>E>�@B�iBmE�>BiE�?A=y>�A=�@H<@�jH<A=�B=?A=E�

\� VB@�>B� A=�CHA=<��:;<mE?�D>El�@B�nE�EA@HE;�Btt�?AiA@>�B;�>Ais?oD=<ttB;l<n?E��TB�EmE=�<>�@HE�nDllA=G�iAll?E�j?<>>E>�=Bk�tB;i�@HE�tA;>@�DEDE>�tB;�@AjyE@>�@B�@HE�:E;;<jB@@<�h;io,�@HE�jBD=@;o�>@A??�H<>�=B�@;<mE?A=lD>@;o�@B�>sE<y�Bt��h�tEk�>@<@E�E=@E;s;A>E>�j?<Ai�@B�nE�̀ <GE=jAE>a,�nD@�A=t<j@�B=?o�>E??�GDAlEl�s<jy<GE�@BD;>�@B�<�>i<??�=DinE;�Bt�lE>@A=<@AB=>�S=lAmAlD<?�@;<mE??E;>�>EEyA=G�nE>sByE�A@A=E;<;AE>�<;E�B=�@HEA;�Bk=5�@HE;EA>,� tB;� A=>@<=jE,� =B� j<@<?BGDE�B;� l<@<n<>E� Bt� ;BBi�s;AjE>� tB;�CHA=<>�,����>@<;�;<@El�HB@E?>�

�� :HA>�>EEi>�Bll�@B�VEA?�THE=,�<�kB;?l?o�@HA;@o�>BiE@HA=G�i<=t;Bi�TH<=GH<A�kA@H� <� lEG;EE� t;Bi��<?E��h� tB;iE;�HE<l�Bt��ED@>jHEU<=y>�CHA=E>E�nB=l�nD>A=E>>,� A=������HE�>E@�Ds�B=E�Bt�CHA=<>� tA;>@@;<mE?�n;<=l>, �j@;As�jBi, �<�kEn>A@E�A=�CHA=E>E�<=l�F=G?A>H�kHE;E�mA>A@B;>j<=�;E<l�@;<mE?�;EmAEk>�<=l�nBBy�<A;�@AjyE@>�B;�HB@E?�;BBi>�

��UD@�GE@@A=G�@HE�nD>A=E>>�;E<lo�H<>�A=mB?mEl�s<A=>@<yA=G�kB;y��C@;AsH<>���Eis?BoEE>�;A=GA=G�Ds�HB@E?>���,����>B�t<;��@B�nDA?l�@HE�=<@AB=>tA;>@�;BBi�s;AjE�l<@<n<>E��S@�s?<=>�@B�lB�@HE�><iE�tB;�<A;�@AjyE@>��TA=jECHA=<�?<jy>�s;BsE;�j;ElA@�j<;l�<=l�E}s;E>>�i<A?�A=lD>@;AE>,��;��THE=�H<>>AG=El�Ds�?Bj<?�iA?yiE=�@B�jB??Ej@�j<>H�<@�jD>@BiE;>�lBB;>�

�� :HA>� >B;@� Bt�iE@AjD?BD>,� tA;>@�@AiE� l<@<� jB??Ej@AB=� A>� >s<k=A=GE=@A;E�>E;mAjE�A=lD>@;AE>���;Bi�iElAjA=E�<=l�HB>sA@<?>�@B�;E>@<D;<=@>�<=liBmAE�@AjyE@>,�><o>�qDlo�|<=�<@�@HE�UB>@B=�CB=>D?@A=G��;BDs,�CHA=<�H<>>@DlABD>?o�<mBAlEl�jB=>B?Al<@A=G�A=tB;i<@AB=��S@�k<>�B=?o�?<>@�oE<;�@H<@@HE� tA;>@�CHA=E>E��E??Bk�|<GE>� @E?EsHB=E�nD>A=E>>�lA;Ej@B;o�k<>�sDn�?A>HEl�

�� :HE�=Ek� @;E=l�GBE>� t<;� nEoB=l� @HE�sBB?A=G�Bt�l<@<��:<yE� @HEBttAjE�>Dss?AE>�A=lD>@;o��:HBD><=l>�Bt�>i<??�>@B;E>�<=l�>@<@E�Bk=El�jBi�s<=AE>�A=�CHA=<�i<yE�sE=jA?>,�;D?E;>�<=l�>@<s?E>��UD@�@HE;E�A>�=B�`s;B�jD;EiE=@a�A=lD>@;o��kHB?E><?E;>,�?BGA>@Aj>�=E@kB;y>�<=l�>B�B=��jB==Ej@�A=G�@HEi�kA@H�jD>@BiE;>�

#� S=�@HA>�j<>E,�A@�k<>�tBD;�CHA=E>E,�kHB�iE@�<@�@HE��<>><jHD>E@@>S=>@A@D@E�Bt�:EjH=B?BGo,�kHB�lEjAlEl�@B�lB�>BiE@HA=G�<nBD@� A@��:HEotBD=lEl� h>A<�FC�jBi,�CHA=<>� tA;>@� mE;@Aj<??o� A=@EG;<@El� s;BjD;EiE=@

Page 217: English to Russian

���

tA;i��h@�@HE�D>E;>�E=l�@HE;E�A>�<�kEn>A@E,�nD@�nEHA=l�@HA>�>@;E@jHE>�<=E=@A;E�>Dss?o�jH<A=5�h>A<FC�H<>�s;BlDjEl�CHA=<>�tA;>@�jBis;EHE=>AmEj<@<?BGDE�Bt�BttAjE�>Dss?AE>,�nB@H�B=�s<sE;�<=l�B=?A=E��S@�H<>�@HE�k<;E�HBD>E>�<=l�lBE>�@HE�kHB?E><?A=G��S@�EmE=�?E<>E>�@HE�@;Djy>�@H<@�lE?AmE;�@HEGBBl>�<=l�E}@E=l>�@;<lE�tA=<=jE�

��� �H<@�A>�=B@EkB;@Ho�<nBD@�C@;As, �h>A<FC�<=l�@HEA; �yA=l�A>�=B@@H<@�@HEo�H<mE�GBBl�kEn>A@E>,�nD@�@H<@�@HEo�<;E�>E@@A=G�BD@�@B�nDA?l�nD>A�=E>>E>� @H<@�H<mE�nEE=� EmB?mA=G�BmE;�lEj<lE>� E?>EkHE;E�� `�HE@HE;� A@>B=?A=E�B;�Btt?A=E�lBE>=@�i<@@E;,a��;��THE=�><o>��`S@>�;E<??o�<nBD@�>@<;@�A=G�=Ek�A=lD>@;AE>�a

9!�!$.+ ��

Y! '%�#/�(�)�#�9]�%.�J!%�#�)" /��#.(�1�Lc#!$%#�N�%�8(!(�(�$%�(�((,�8!($�#!%�(�9� ��18%)#��#���%/)"%(�2" � 3%'()"%(�%�&%��#�) �1(��(!3%�1,�" � !1(�0��0]�)0�$�0��#)�� �13%�

&ehigfvhiv%`%(i^gp_mi(i]inpgri

�LGA�bE96D79C�

_UV%h^�PSV[KIVLHSKOJVTNVJPNMNVPKPPNKRRSHHNVJKOLSVV"IMSaVNJH[IMjSKNVPmVMNUVS&NVjMSN

�� UDl<sE>@�H<>�nEE=�@;<=>tB;iEl�BmE;�@HE�s<>@�lEj<lE�t;Bi�<�lBk=�<@�HEE?�H<mE=�Bt�sB>@�CBiiD=A>@�=B>@<?GA<�@B�<�?AmE?o�<=l�s;B>sE;BD>iE@;BsB?A>� B=� @HE��<=DnE,� kA@H� >i<;@� ;E>@<D;<=@>� <=l� >@o?A>H� D;n<=<s<;@iE=@>���E@��D=G<;o�?<>@�kEEy�nEj<iE�@HE�?<@E>@�jBD=@;o�tB;jEl�@B@<yE�<���n=�;E>jDE�s<jy<GE�t;Bi�A=@E;=<@AB=<?�lB=B;>,�<>�A@�k<>�l;AmE=@B�@HE�n;A=y�Bt�n<=y;Ds@jo�no�@HE�j;ElA@�j;D=jH�

�� �A@@?E�iB;E�@H<=�<�oE<;�<GB,�CA@o�A=mE>@iE=@�n<=y>�kE;E�HB?lA=GG?A@�o�>EiA=<;>�E}@B??A=G�@HE�mA;@DE>�Bt�EiE;GA=G�FD;BsE�<>�<�B=E�k<o�nE@B=�@HE�nE=EtA@>�Bt�j<@jH�Ds�j<sA@<?A>i,�<=l�j<>H�k<>�t?BBlA=G�A=@B�@HE;EGAB=��VBk,�@HE�tB;iE;�l<;?A=G>�Bt�@HE�A=@E;=<@AB=<?�i<;yE@>�<;E�?A=A=GDs� tB;�H<=lBD@>���D=G<;o>� ;E>jDE�H<>� nEE=� @HE� ?<;GE>@,� nD@� A@� A>� =B@<?B=E�� SjE?<=l�H<>� <?;E<lo� ;EjEAmEl�HE?s7�ry;<A=E� <=l�UE?<;D>� <;E� A==EGB@A<@AB=>�kA@H�@HE�S��7�<=l,�A=�<=B@HE;�E}@;<B;lA=<;o�iBmE,�@HE�rT�ElE;<?�IE>E;mE�?<>@�kEEy�BttE;El�@B�s;BmAlE�lB??<;>�A=�E}jH<=GE�tB;�?Bj<?jD;;E=jo�@B�j<>H�>@;<ssEl�jE=@;<?�n<=y>�A=�TBD@H��B;E<,��E}AjB,�U;<�A?<=l�TA=G<sB;E�

$� :HE�>sEEl�<@�kHAjH�@HE>E�m<;ABD>�tA=<=jA<?� ?AtEnB<@>�H<mE�nEE=?<D=jHEl�;EmE<?>�<�lEEs�A=@E;=<@AB=<?�tE<;5�@H<@�@HE�x<;;A=G�>HBjy�>DttE;Elno�A=mE>@B;>�<;BD=l�@HE�kB;?l�kA??�tB;jE�@HEi�@B�n<A?�BD@�Bt�<??�nD@�@HE><tE>@�i<;yE@>,�l;<A=A=G�j;ElA@�t;Bi�mD?=E;<n?E�jBD=@;AE>��:H<@�jBD?l�EmE=

Page 218: English to Russian

���

iE<=�@HE�<t@E;>HBjy>�Bt�@HE�tA=<=jA<?�j;A>A>�<;E�tE?@�<>�t<;�<k<o�<>�ht;Aj<�_<=l�<>�@HE�S���;AlE>�@B�@HE�;E>jDE�A=�jE=@;<?�FD;BsE,�<=@A�sBmE;@o�j<i�s<AG=E;>�<;E�nEjBiA=G�A=j;E<>A=G?o�<?<;iEl�@H<@�@HE�t<@E�Bt�@HE�kB;?l>sBB;�kA??�nE�tB;GB@@E=�A=�@HE�i<E?>@;Bi�

\� :HE�i<=<GA=G�lA;Ej@B;�Bt�@HE��B;?l�U<=y�k<;=>�@H<@�@HE�s;BG;E>>i<=o�ht;Aj<=�jBD=@;AE>�H<mE�i<lE�BmE;�@HE�s<>@�lEj<lE�jBD?l�nE�<@�;A>y���E� <;E�kB;;AEl� @H<@� @HE� tA=<=jA<?� j;A>A>� kA??� jBisBD=l� B@HE;� j;A>E>5tBBl,�tDE?,�tE;@A?A>E;��:HE>E�<;E�HA@@A=G�sBB;�jBD=@;AE>,�<=l�HA@@A=G�ht;Aj<s<;@AjD?<;?o�H<;l,�>HE�><o>���S@�jBD?l�jBiE�A=@B�@HE�ht;Aj<=�jB=@A=E=@@H;BDGH�m<;ABD>�jH<==E?>5�@H;BDGH�<�>�DEE�E�B=�j;ElA@�<=l�?A�DAlA@o�_>BiE�jBD=@;AE>�kE;E�<nBD@�@B�jBiE�@B�@HE�i<;yE@>�@B�;<A>E�iB=Eo�tB;A=t;<>@;Dj@D;E�s;BxEj@>�

�� �:HE�B@HE;�;BD@E�A>�E}sB;@>5�kA@H�;EjE>>AB=�A=�@HE�rT�<=l�FD�;BsE,�kE�E}sEj@�@H<@�lEi<=l�kA??�t<??�Btt�tB;�E}sB;@>,�<=l�@H<@�kA??�;E<??oH<mE�<=�Ais<j@��FmE=�<>�@HE�j;ElA@�j;D=jH�jB=@A=DE>�@B�;<m<GE�BmE;�>@;E@jHEl�n<=y>,�>HE�D;GE>�GBmE;=iE=@>�A=�@HE��E>@�@B�E}HB;@�@HEA;�lB�iE>@Aj�A=mE>@B;>�@B�HB?l�@HEA;�=E;mE,�<=l�jB=@A=DE�?BByA=G�tB;�;A>yo�nD@s;BtA@<n?E�BssB;@D=A@AE>�BmE;>E<>����=E�iE>><GE�A>,�E=jBD;<GE�oBD;�s;A�m<@E�>Ej@B;�@B�i<yE�A=mE>@iE=@>�@H<@�>D>@<A=�tB;�@HE�?B=G�@E;i5�oBD�=EEl@B�E=jBD;<GE�@HEi�@B�>@<o�@HE�jBD;>E,�>HE�><o>�

�� �B;�@HE�@AiE�nEA=G,�@HBDGH,�@HE�tBjD>�A>�B=�F<>@E;=�FD;BsE�_<=l�@HE�>A�E�Bt�@HE�n<A?BD@�@B��D=G<;o�H<>�sD@�@HE�S���tA;i?o�n<jy�A=nD>A=E>>��ht@E;�>EmE;<?�oE<;>�Bt�;<;E�j<?i�A=�@HE�kB;?l�EjB=Bio,�A@�H<>tBD=l�A@>�;B?E�B=jE�<G<A=��CB=@;BmE;>o�A>�<?;E<lo�;<GA=G�<nBD@�@HE�jB=lA�@AB=>�jBD=@;AE>�H<mE�nEE=�tB;jEl�@B�iEE@�@B�D=?Bjy�S���j<>H��:HE�tD=lt<jEl�tAE;jE�j;A@AjA>i�<t@E;�@HE�h>A<=�tA=<=jA<?�j;A>A>�Bt�@HE�?<@E�VA=E@AE>tB;�AisB>A=G�sB?A@Aj<?�>@;<A@x<jyE@>�B=�@HE�jBD=@;AE>�A@�HE?sEl�

�� SjE?<=l� H<>� H<l� @B� >HBmE� A@>� A=@E;E>@� ;<@E>� Ds� @B� ��� sE;� jE=@,H<mA=G�jD@�@HEi�<>�;EjE=@?o�<>�<�tB;@=AGH@�<GB��:H<@�>HBD?l�HE?s�@B�D=lE;�sA=�A@>�jD;;E=jo,�@HE�y;B=<,�kHB>E�s?D=GE�H<>�i<lE�@HE�jBD=@;o>�m<>@tB;EAG=�lEn@>�H<;lE;�@B�<ttB;l��UD@,�A=�@HE�>HB;@�@E;i,�A@�kA??�E}<jE;n<@EnB;;BkE;>�lAttAjD?@AE>�

�� S=�UE?<;D>,�iE<=kHA?E,�@HE�GBmE;=iE=@�A>�;EsB;@El?o�D=lE;�s;E>�>D;E�@B�s;Am<@A>E�A@>�n<=yA=G�>Ej@B;5�s;EjA>E?o�@HE�BssB>A@E�jBD;>E�Bt�<j@AB=@<yE=�no� @HE�rT�<=l�U;A@<A=,�kHE;E�nA??AB=>�Bt�lB??<;>�Bt�sDn?Aj�j<>HH<mE� nEE=� >sE=@� =<@AB=<?A>A=G� <??� B;� s<;@� Bt�i<=o� n<@@E;El� n<=y>�� S=�D=G<;o,�l;<>@Aj�nDlGE@�jD@>�<;E�s<;@�Bt�@HE�S���s<jy<GE��IBi<=A<�A>;DiBD;El�@B�H<mE�@D;=El�lBk=�S���HE?s�nEj<D>E�@HE�GBmE;=iE=@�k<>D=kA??A=G�@B�>AG=�Ds�@B�>H<;s�;ElDj@AB=>�A=�sDn?Aj�>sE=lA=G���z����

#� �<>�?B�h=lB;,��D=G<;A<=�lA;Ej@B;�Bt�@HE�FD;BsE<=�U<=y�Bt�IE�jB=>@;Dj@AB=� <=l��EmE?BsiE=@,� ><o>� A;B=Aj<??o,� @HE� lBk=@D;=� =Bk� A=>@B;E�jBD?l�HE?s�UDl<sE>@�@B�iEE@�@HE�>@;Aj@�@<;GE@>�tB;�xBA=A=G�@HE�FD;B�

Page 219: English to Russian

���

sE<=�>A=G?E�jD;;E=jo���S@�iAGH@�nE�<�>@Es�n<jy,�nD@�A@�iAGH@�nE�<�sD>HtB;k<;l5� kE� jBD?l� E=l� Ds� kA@H� <� ?Bk� lEtAjA@,� ?Bk� A=t?<@AB=� <=l� ?BkA=@E;E>@�;<@E>��S@>�kH<@�=BnBlo�kBD?l�H<mE�k<=@El�_�kE�jBD?l�iEE@�@HE�<<>@;AjH@�j;A@E;A<,�nD@�B=?o�no�GBA=G�@H;BDGH�<�lEs;E>>AB=������z�

��� �D=G<;A<=>�kHB�H<mE�lE<?@�kA@H�@HE�S���tB;�lEj<lE>�><o�@HEolE@Ej@�<@�?E<>@�>BiE�>Bt@E=A=G�A=�A@>�>@<=jE7�nD@�<>�iDjH�Bt�E<>@E;=�FD�;BsE� A>� s?D=GEl� A=@B� lEEs� ;EjE>>AB=� no� @HE� <t@E;�EttEj@>� Bt� @HE� j;ElA@j;D=jH,�sDn?Aj�;E>E=@iE=@�<@�@HE�A=t?DE=jE�Bt�@HE�U;E@@B=��BBl>�A=>@A@D�@AB=>�jBD?l�G;Bk�@B�nE�xD>@�<>�sBkE;tD?�<=l�?B=G�?<>@A=G�<>�A=�@HE�j;A>A>�l;AmE=�h>A<=�EjB=BiAE>�Bt�@HE�?<@E�����>�

9!�!$.+ ��

Y! '%�#/�(�)�#�9]�%.�� �$ �)" /�LR#/3)N�%�8(!(�($%�(�((��#!+))"%/�0.1"�

rg&_`epv^pgh_miivZig^_mi^%(e(`%efe'o&&'kZMSSkvQOGMO�LGA�L7MAJ�

�� %@�H<>�nEE=�<�?B=G,�kE<;oA=G�kEEyE=l�@H<@�@HE�kB;?l>�iB>@�sBk�E;tD?� tA=<=jA<?�BttAjA<?>�kA??� ?AyE?o� ?AmE� @B�;EG;E@��:HA>�k<>� @HE�iBiE=@kHE=�@HEo�sEE;El�A=@B�@HE�<no>>�Bt�G?Bn<?�tA=<=jA<?�j<@<j?o>i�_�<=l�@HE=lEjAlEl�@B�@<yE�<�>@Es�j?B>E;�@B�@HE�ElGE��S@�i<o�oE@�?AmE�A=�A=t<io���A@H@HE�EoE>�Bt�@HE�kB;?l�DsB=�@HEi�<=l�@HE�nEl;Bjy�Bt�@HE�G?Bn<?�tA=<=jA<?>o>@Ei�j;Din?A=G�D=lE;�@HEA;�tEE@,�tA=<=jE�iA=A>@E;>�t;Bi�@HE�nAG��E>@�E;=�EjB=BiAE>�lEjAlEl�@H<@�@HA>�k<>�@HE�AlE<?�iBiE=@�@B�>HBk�;E>B?mEB=?o� @B� ;Ei<A=� A;;E>B?D@E7� @B�lEjAlE�B=?o� @B� >@<o�D=lEjAlEl�� S@� A>� @HEiB@HE;�Bt�<??�nD=G?E>�

�� :HE�kB;?l�<=l�A@>�EjB=BiAj�?E<lE;>�?<>@�G<�El,�@E;;AtAEl,�<@�Ai�sE=lA=G�EjB=BiAj�j<@<>@;BsHE�B=�@HE�s;E>E=@�>j<?E�<HE<l�Bt�@HE��;E<@�Es;E>>AB=�Bt�@HE�:HA;@AE>��:HE=,�<>�=Bk,�@HEo�nD=G?El�@HE�s;E>>A=G�j<??tB;�lE@E;iA=El�<=l�jB=jE;@El�<j@AB=��S=�@HE�>DiiE;�Bt�����,�<>�EjB�=BiAj�EmE=@>�>sA;<??El�BD@�Bt�@HEA;�jB=@;B?,�GBmE;=iE=@>�iE@�A=��B=lB=@B�<G;EE�<�;E>sB=>E��:HE�iEE@A=G�jB??<s>El�<=l�>B,�@BB,�lAl�@HE�G?Bn<?EjB=Bio��:HE�hiE;Aj<=�<=l��E;i<=�EjB=BiAE>�kE;E�@B�>H;A=y�no���sE;�jE=@�<=l�D=Eis?BoiE=@�<j;B>>� @HE�lEmE?BsEl�kB;?l�>B<;El�@B�<?�iB>@� <� @HA;l� Bt� @HE�kB;ytB;jE,� ;Ei<A=A=G� A=� lBDn?E�lAGA@� sE;jE=@<GE>@H;BDGHBD@�@HE�=E}@�lEj<lE�

$� �E� lB� =B@�_� oE@�_� jB=t;B=@� >DjH� lA><>@E;,� oE@� @HE� jB=@;<>@nE@kEE=�@HE�;E>D?@�Bt�@HE�s<>@�kEEyE=l>�j;A>A>�iEE@A=G>�A=��<>HA=G@B=<=l�kH<@�iAGH@�H<mE�nEE=�A>�@E??A=G��ht@E;�@HE�t<A?D;E�Bt�����,�A@�@BBy<=B@HE;�lEj<lE�Bt�EjB=BiAj�@;<Di<�tB;�@HE��E>@�@B�nE�G<?m<=A>El�A=@B<j@AB=��S=�����,�@HE�U;E@@B=��BBl>�hG;EEiE=@�j;E<@El�<�jBHE;E=@�>o>@Ei

Page 220: English to Russian

���

Bt�G?Bn<?�EjB=BiAj�jB�BsE;<@AB=�@H<@�s;BmAlEl�@HE�tBD=l<@AB=>�tB;�@kBlEj<lE>�Bt�?<>@A=G�;EjBmE;o�<=l�D=s;EjElE=@El�s;B>sE;A@o�

\� ht@E;�U;E@@B=��BBl>,�qBH=��<o=<;l��Eo=E>,�kHB�?El�@HE�@<?y>,><Al5�`h??�Bt�D>�HE;E�H<mE�@HE�G;E<@E>@�>E=>E�Bt�E?<@AB=��h??�A=�<??,��DA@EE}@;<B;lA=<;o�H<;iB=o�H<>�s;Em<A?El��h>�<=�E}sE;AiE=@�A=�A=@E;=<@AB=<?jB�BsE;<@AB=,�@HE�jB=tE;E=jE�H<>�nEE=�<=�BD@>@<=lA=G�>DjjE>>�a�:HE;Ek<>� =B� @;<jE� Bt� E?<@AB=� B=� @HE� l;<k=� t<jE>� Bt� tA=<=jE�iA=A>@E;>� <=ljE=@;<?� n<=y� GBmE;=B;>� <t@E;� @HE� s<>@� kEEyE=l>� D=ElAtoA=G� EttB;@>� A=�<>HA=G@B=�

�� h�mE=EE;�Bt�H<;iB=o�_� A=� @HE� tB;i�Bt� <� >@<@EiE=@� t;Bi� @HE�;BDs� Bt� TEmE=� ����� ?E<lA=G��E>@E;=� EjB=BiAE>� @H<@� >@<yEl� BD@� <jBB;lA=<@El�>E@�Bt�<G;EEl�s;A=jAs?E>�tB; �@<jy?A=G�@HE�@D;iBA?�_�iE;E?os<sE;El� BmE;� @HE� t<A?D;E� @B� s;BlDjE� @<=GAn?E,� AiiElA<@E�iE<>D;E>� @BE=l�@HE�i<oHEi��:HE�s;A=jAs?E>�@AjyEl�@HE�;AGH@�nB}E>�B=�@HE�sB?Ajo�>@Es>@H<@�GBmE;=iE=@>�iD>@�@<yE5�nB?>@E;A=G�@HE�>B?mE=jo�Bt�@HE�G?Bn<?�n<=y�A=G�>o>@Ei7�;E>@B;A=G�?A�DAlA@o�@B�E=l�@HE�s<;<?o>A>�Bt�i<;yE@>�tB;�?E=lA=GnE@kEE=�@HE�n<=y>7�;E<>>D;A=G�n<=y�lEsB>A@B;>�kA@H�<ss;Bs;A<@E�GD<;<=�@EE>�Bt�@HEA;�lEsB>A@>7�<=l�<j@A=G�@H;BDGH�<�jBB;lA=<@El,�At�=B@�jB??Ej�@AmE,�<ss;B<jH�

�� :HA>�k<>�=EjE>><;o�nD@�t<;�t;Bi�>DttAjAE=@��S@�?E<mE>�@HE�t<@E�Bt�@HE�E>@E;=�EjB=BiAE>�H<=GA=G�B=�nA@�no�nA@�=<@AB=<?�iE<>D;E>�n<>El�B=@HE>E�;E?Em<=@�nD@�m<GDE�s;A=jAs?E>��:H<@�t<??>�t<; �>HB;@�Bt�@HE�jB=j;E@E<=l�jBHE;E=@�G?Bn<?�>@;<@EGo�@H<@�k<>�=EElEl�t;Bi�@HE�s<>@�kEEyE=l�<=l>@A??�j<;;AE>�@HE�j?E<;�l<=GE;�Bt�<??BkA=G�@HE�jB=>E�DE=jE>�Bt�@HE�>@Es>@<yE=�=<@AB=<??o�@B�>sA??�BmE;�jBD=@;AE>�nB;lE;>�A=�<�lE>@<nA?A>A=G�k<o�

�� S@�A>�><Al�@H<@�@HE;E�<;E�@H;EE�yA=l>�Bt�B;G<=A><@AB=>5�@HB>E�@H<@i<yE�@HA=G>�H<ssE=,�@HB>E�@H<@�k<@jH�@HA=G>�H<ssE=�_�<=l�@HB>E�@H<@kB=lE;5�`�H<@�H<ssE=El{a��mE;�@HE�kEEyE=l�@HE����sD@�A@>E?t�A=�@HE>EjB=l�j<@EGB;o��S@�i<o�kE??�E=l�Ds�A=�@HE�@HA;l�A=�B=?o�<�tEk�l<o>�

�� �Ho�H<>�@HA>�l;<>@Aj�t<A?D;E�Bt�?E<lE;>HA s �H<ssE=El{�:HE�j<D>E>>EEi�@B�jBiE�lBk=�@B�<�lA>i<?�jBinA=<@AB=�Bt�j<D@AB=,�jBk<;lAjE�<=lA=jBis;EHE=>AB=��h>@BD=lA=G?o,�>BiE,�@HBDGH�=B@�<??,�Bt�@HE�nAG�s?<oE;>>EEi�oE@�@B�G;<>s�@HE�jBisE??A=G�D;GE=jo�Bt�EmE=@>,�=B;�<;E�@HEo�lA<G�=B>A=G�jB;;Ej@?o�@HE�@H;E<@�@H<@�@HE�kB;?l�jB=t;B=@>��S=�FD;BsE,�A=�s<;�@AjD?<;,�>BiE�jBD=@;AE>�<=l�@HEA;�?E<lE;>�jB=@A=DE�@B�E=G<GE�A=�<�tA=GE;�sBA=@A=G�n?<iE�G<iE,�?BByA=G�@B�@HE�r=A@El�T@<@E>�

#� :HA>� A>� =B@� B=?o� jBD=@E;s;BlDj@AmE� nD@� <?>B�kHB??o�iA>D=lE;�>@<=l>�@HE�;BB@>�Bt�@HE�G?Bn<?�EiE;GE=jo��TD;E,�@HE�tB??o�Bt�rT�>Dn�s;AiEiB;@G<GE>�_�?E=lA=G�@B�sBB;�hiE;Aj<=>�kA@H� A=<lE�D<@E�;E>BD;jE>�_k<>�<�j<@<?o>@� tB;� @HE�j;A>A>���;<=@El,��<>HA=G@B=>�lEjA>AB=� @B�<??Bk�EHi<=�U;B@HE;>�@B�jB??<s>E�<=l�s<o�@HE�s;AjE�Bt�A@>�Bk=�;Ejy?E>>=E>>A=t?<iEl�EmE=@>�<=l�H<>@E=El�@HE�iBiE=@�Bt�i<}AiDi�l<=GE;�@H<@�kEt<jE�@Bl<o�

Page 221: English to Russian

���

��� ��E@�@HE>E�>H<@@E;A=G�EmE=@>�kE;E�B=?o�>ois@Bi>,�=B@�@HE�D?@A�i<@E�>BD;jE,�Bt�kHE;E�kE�<;E�=Bk��:HE�;BB@>�Bt�@HE�j;A>A>�j<=�nE�@;<jEln<jy�kE??�nEoB=l�hiE;Aj<=�n<=y>�lBlGo�?E=lA=G�@B,�<@�@HE�HE<;@�Bt�@HEA>>DE,�<�lEj<lE�B;�iB;E�A=�kHAjH�<�G?Bn<?�@AlE�Bt�E}@;<B;lA=<;A?o�jHE<siB=Eo�tDE??El�<�j;ElA@�nA=GE�<j;B>>�@HE��E>@,�A=t?<@A=G�@HE�tA=<=jA<?�nDnn?E@H<@�A>�=Bk�nD;>@A=G�kA@H�>DjH�j<?<iA@BD>�;E>D?@>�

��� �EEsE;�>@A??,�@H<@�lE?DGE�Bt�?A�DAlA@o�<=l�A@>�;E>D?@>�kE;E�j;E<@Elno�m<>@�Ain<?<=jE>�A=�@HE�G?Bn<?�EjB=Bio�<?B=G>AlE�?<}�iB=E@<;o�sB?Ajo@H<@� @HE���>� ?E<lE;>HAs � >sE=@� @HE�lEj<lE�lEn<@A=G, � <=l�s?ElGA=G� @BE=l,�kHA?E�Bs@A=G�@B�lB�?A@@?E�B;�=B@HA=G�A=�s;<j@AjE��VBk,�H<mA=G�>Bk=@HE�t<A;�kA=l�Bt�<??�@H<@�jHE<s�iB=Eo,�@HEo�<;E�;E<sA=G�@HE�kHA;?kA=l�BtEjB=BiAj�lA><>@E;���A=GE;�sBA=@A=G�A=�@HE>E�jA;jDi>@<=jE>�A>�<>�A;;E>sB=�>An?E�<>�A@�A>�sDE;A?E�

��� �BkEmE;,�@HE;E�>@A??�A>�HBsE�<=l,�jD;ABD>?o,�A@�jBiE>�t;Bi�U;A@�<A=��:HE�nB?l�j;A>A>�s?<=�<>>Ein?El�no�h?A>@<A;��<;?A=G�<=l��E;mo=��A=G,@HE��BmE;=B; �Bt�@HE�U<=y�Bt�F=G?<=l, �@B�@<yE�Bk=E;>HAs �>@<yE>�A=�@HEr�>�n<=y>,�`;Ej<sA@<?A>A=Ga�@HE�n<=yA=G�>o>@Ei�kHA?E�iBmA=G�@B�D=�t;EE�E�i<;yE@>� kA@H� <� @EisB;<;o� GD<;<=@EE� tB;� n<=y>� tD=l;<A>A=G,� A>;<sAl?o�nEA=G�<jjEs@El�<>�@HE�B=?o�EttEj@AmE�jD;E�tB;�<�kB;?lkAlE�EjB�=BiAj�<tt?Aj@AB=�@H<@�jBD?l�B@HE;kA>E�s;BmE�@E;iA=<?������z��S=����,�<>�@HE�Es;E>>AB=�?BBiEl,��Eo=E>�j<D@AB=El5�`FjB=BiA>@>�>E@�@HEi>E?mE>�@BBE<>o,�@BB�D>E?E>>�<�@<>y�At�A=�@EisE>@DBD>�>E<>B=>�@HEo�j<=�B=?o�@E??�D>�@H<@kHE=�@HE�>@B;i�A>�?B=G�s<>@,�@HE�BjE<=�A>�t?<@�<G<A=�a�:HA>�A>�=B@�@HE�@AiEtB;�n?<=l�;E<>>D;<=jE>�@H<@�kE�kA??�GE@�@H;BDGH�@HA>�>@B;i�<=l�;E@D;=�@Bs?<A=�><A?A=G��S@�A>�<�iA=D@E�@B�iAl=AGH@��:HE�@AiE�@B�<j@�A>�=Bk�

*�*�*11�+�+,�� !"+�.#!$�#.? .�%�0$.#�,

9!�!$.+ �

Y! '%�#/�(�)�#�9],� 8+J�%" �#��+]����#.(�(�LP#K%��� ��Y )�N�Y!%�8(!(� $(��#�!+))"%/�0.1"� J!#�%�(���%3#�%(��#�)� J $�1(�%)�0.#��1(�)� � ) '(�#�%0,�#��#"W(��#�)8 ) J1�8(!($#'%�#���%/�)"%*�%3(��) J)��(��1*,��1$(�(��1*�W%!�13�K!%&� 3�

pn((%(Zg(ihr_o4Zh�P^e_i%&vi'e_iv'MOaSQwNGk^KRKO[%P(HNMOgwNKHO`HIwMOk&MkP

Uo�XVOJSMhMSSMOJ&UHROO^SVVIMO��LGA�U9JG7CTFBC�eBJF4

�� h>�ZVOVSMRhHNHSP�nD;=>� @H;BDGH�j<>H,�ElGA=G� A@>�k<o� @Bk<;lsB>>An?E�tA=<=jA<?�jB??<s>E,�<�G;BkA=G�=DinE;�Bt�<=<?o>@>�H<mE�><Al�n<=y�

Page 222: English to Russian

���

;Ds@jo�iAGH@�nE�A=EmA@<n?E�����A=>A>@>�>DjH�<�iBmE�A>�BD@�Bt�@HE��DE>@AB=,<=l�<>�@HE�lEn<@E�;BA?>,�sEBs?E�B=�nB@H�>AlE>�sBA=@�@B�@kB�s<>@�>jE=<;AB>tB;�?E>>B=>�

�� �=E�A>�<�>@B;o�Bt�>DjjE>>��TEmE;<?�i<xB;�r�T��<A;?A=E>�H<mE�BsE;<@ElD=lE;�CH<s@E;����n<=y;Ds@jo�s;BmA>AB=>��nOKNVJeKSRKOVP�H<>�nEE=�@H;BDGHA@��n&eKSjMkP�<=l�`HONKOVONMReKSRKOVP�tA?El�@kAjE��UB@H�vVRNMeKSfKOVP<=l�(HSNUjVPNeKSRKOVP,�kHAjH�<;E�A=�@HE�s;BjE>>�Bt�jBinA=A=G�BsE;<�@AB=>,�EiE;GEl�t;Bi�n<=y;Ds@jo�jBD;@�s;B@Ej@AB=�?<>@�oE<;���<nB;�jB=�@;<j@>�kE;E�;E=EGB@A<@El,�<=l�EmE;oB=E,�t;Bi�n<GG<GE�H<=l?E;>�@B�sA?B@>,@BBy�s<o�jD@>���E@�@H;BDGH�A@�<??,�@;<mE?E;>�jB=@A=DEl�@B�nBBy�@AjyE@>�@B�t?o�

$� UD@� <=B@HE;� k<>� <� lA><>@E;���<EkBB��B@B;�_� TBD@H��B;E<>E�DAm<?E=@�Bt�`USkPRVS_�jBD?l�=B@�>@<o�<t?B<@�lD;A=G�@HE�h>A<=�tA=<=jA<?j;A>A>��S=����,�nD;lE=El�no��� �nA??AB=�A=�lEn@,�A@�tA?El�tB;�n<=y;Ds@jo�hnBD@��,����kB;yE;>�?B>@�@HEA;�xBn>,�<=l�i<=o�>Dss?AE;>�nDjy?El���<EkBBk<>�>B?l�Btt�A=�sAEjE>�@B�B@HE;�<D@Bi<yE;>,�A=j?DlA=G�����UEj<D>E���>sD;jH<>E�lAl�=B@�A=j?DlE��<EkBB>�r�T��lA>@;AnD@AB=�=E@kB;y,�i<=o�lE<?E;>?B>@�@HEA;�t;<=jHA>E>��S@>�G?Bn<?�n;<=l�<??�nD@�lA><ssE<;El�

\� ���><Al�A@�A>�@;oA=G�@B�>@<mE�Btt�>DjH�<�t<@E��:HE�<D@Bi<yE;>�s?AGH@A>�B=E� ;E<>B=��BD>E�TsE<yE;�(MOGkrVRHPK���C<?At��� ><Al� @HE��BD>EkBD?l�jB=mE=E�=E}@�kEEy�@B�mB@E�B=�<�s?<=�@B�;D>H����nA??AB=�A=�?B<=>�@B@HE�<A?A=G�A=lD>@;o�

�A@HBD@�<�?B<=,����A>�A=�l<=GE;�Bt�;D==A=G�BD@�Bt�j<>H��S@�A>�GBA=G@H;BDGH�����nA??AB=�<�iB=@H,�Ds�t;Bi����nA??AB=�<�iB=@H�E<;?AE;�@HA>oE<;��:HE�<D@Bi<yE;�A>�@<yA=G�<�m<;AE@o�Bt�>@Es>�@B�jB=>E;mE�j<>H�_�A=�j?DlA=G�>j<?A=G�n<jy�s;BlDj@AB=,�jD@@A=G�xBn>�<=l�nE=EtA@>,�sD@@A=G�lAmA�>AB=>�Ds�tB;�><?E��S@�>@A??�E}sEj@>�@B�H<mE�n<;E?o�@HE�iA=AiDi�<iBD=@�BtiB=Eo�=EjE>><;o�@B�BsE;<@E�A@>�nD>A=E>>�@H;BDGH�@HE�E=l�Bt�@HE�oE<;��VE}@oE<;�?BBy>�EmE=�n?E<yE;�

�� ��� A>� ?BnnoA=G� tB;� E=BDGH�iB=Eo� @B� @AlE� A@� BmE;�D=@A?� ���,kHE=�A@�>HAt@>�@HE�iD?@AnA??AB=�lB??<;�<==D<?�jB>@�Bt�;E@A;EE�HE<?@H�nE=�EtA@>� @B� <=� A=lEsE=lE=@� @;D>@� <>� s<;@� Bt� <=� <G;EEiE=@� kA@H� A@>� ?<nB;D=AB=>��S=�@HE�iE<=@AiE,�A@�A>�E}s?B;A=G�<??�Bs@AB=>�@B�s;EmE=@�<�n<=y�;Ds@jo�tA?A=G�

`�E;E�jB=mA=jEl� @H<@� @HE�jB=>E�DE=jE>�Bt�n<=y;Ds@jo�kBD?l�nElA;E� <=l� E}@E=l� t<;� nEoB=l��E=E;<?��B@B;>,� <=l� @HE;EtB;E,� kE� <;EGBA=G�@B�@<yE�EmE;o�<j@AB=�kE�sB>>An?o�j<=�@B�<mBAl�A@,a����jH<A;i<=<=l�jHAEt�E}EjD@AmE�Z�pKGUMSJ]M[HOVS�S��@B?l�A=mE>@B;>��;Al<o�<t@E;�HE;EsB;@El�@H<@����nD;=El�@H;BDGH�� ���nA??AB=�A=�@HE�@HA;l��D<;@E;�

�� h����n<=y;Ds@jo�kBD?l�;EmE;nE;<@E�@H;BDGH�@HE�r�T��EjB=Bio,��� >DssB;@E;>� jB=@E=l���=E� A=� ���hiE;Aj<=� xBn>� A>� ;E?<@El� @B� <D@Bi<=Dt<j@D;A=G��hD@Bi<yE;>�<;E�@HE�nAGGE>@�nDoE;>�Bt�r�T��i<=Dt<j@D;El>@EE?,�<?DiA=Di,�A;B=,�jBssE;,�s?<>@Aj>,�;DnnE;�<=l�E?Ej@;B=Aj>�

Page 223: English to Russian

���

:E=>�Bt�@HBD><=l>�Bt�>Dss?AE;>�<=l�lE<?E;>�lEsE=l�B=�@HE�<D@Bi<yE;>�U<=y;Ds@jo�jBD?l�sD>H�>Dss?AE;>�A=@B�n<=y;Ds@jo�<>�kE??,�HD;@A=G�B@HE;<D@Bi<yE;>�@H<@�lEsE=l�B=�@HEi�tB;�>AiA?<;�s<;@>�

�� h�t<A?D;E�<@���,�kHAjH�;Es;E>E=@>�<nBD@�H<?t�Bt�@HE�r�T��<D@BA=lD>@;o,�jBD?l�E?AiA=<@E����iA??AB=�xBn>�<=l�����nA??AB=�A=�sE;>B=<?A=jBiE�A=�@HE�tA;>@�oE<;,�<jjB;lA=G�@B�<�;EsB;@�sDn?A>HEl�?<>@�kEEy�no�@HE`VONVSLHSeQNHIHNKxVpVPVMSGU��S=�@H;EE�oE<;>,�@HE�GBmE;=iE=@>�@<}�?B>>jBD?l�@B@<?�iB;E�@H<=��������nA??AB=�

`�=�<�>@;Aj@?o�j<>H�n<>A>,�A@>�?E>>�E}sE=>AmE�@B�yEEs�A=lD>@;o�iBmA=G@H<=�H<mE�A@�>HD@�lBk=,a�><Al��<mE�CB?E,�jH<A;i<=�Bt�@HE�CE=@E;�tB;hD@BiB@AmE�IE>E<;jH�

�� h�n<=y;Ds@jo� tA?A=G� jBD?l� >j<;E� Btt� nDoE;>�kB;;AEl� <nBD@�kHBkBD?l�HB=B;�k<;;<=@AE>�<=l�>Dss?o�s<;@>�kHE=�;Es<A;>�<;E�=EElEl�

F<;?AE;� @HA>� oE<;,� <�CV���<;yE@A=G�IE>E<;jH� >D;mEo�Bt�=Ek�j<;nDoE;>�tBD=l�@H<@����sE;jE=@�kBD?l�<mBAl�<�n<=y;Ds@�<D@Bi<yE;��S=�<i<;yE@�tD??�Bt�<?@E;=<@AmE>,�@HE;E�A>�?A@@?E�<??EGA<=jE�@B��E@;BA@>�<D@Bi<yE;>,><Al�h;@�TsA=E??<,�s;E>AlE=@�Bt�CV���<;yE@A=G�IE>E<;jH�

�@HE;>,� HBkEmE;,� <;GDE� @H<@� n<=y;Ds@jo� kBD?l� =B@� nE� =E<;?o� <>@;<Di<@Aj�<>��E@;BA@�A=>A>@>�

#� r=lE;�@HE�s;B@Ej@AB=�Bt�n<=y;Ds@jo,����jBD?l�@;Ai�HE<?@H�<=lsE=>AB=�nE=EtA@>,�kHB>E� jB>@>�H<mE�nEE=�l;<GGA=G�lBk=��B@B;�CA@o>jB>@�jBisE@A@AmE=E>>�mE;>D>�tB;EAG=�<D@Bi<yE;>��:HE�s;BjE>>�kBD?l�<??Bk���@B�>H;A=y�A@>�=E@kB;y�Bt�lE<?E;>HAs>, �BmE;;AlA=G�>@<@E�?<k>�@H<@�kBD?lB@HE;kA>E�i<yE�>DjH�<�;ElDj@AB=�<=�E}sE=>AmE�HE<l<jHE�

���jBD?l� @HE=�@<yE�>@Es>� @B�;E@BB?�s?<=@>�<=l�>?<>H�D=s;BtA@<n?En;<=l>��St�<??�@HE>E�@E;i>�jBD?l�nE�<;;<=GEl�<HE<l�Bt�@AiE,�A=�<�s;Es<jy�<GEl�n<=y;Ds@jo, ����jBD?l�>B?lAE; �B=�kA@HBD@�>yAssA=G�<�nE<@, �<=<?o>@>><Al�

��� IBl��<jHE�Bt�vVQNPGUV'MOa� ><Al� A=�<�=B@E� ?<>@�iB=@H� @H<@i<=o�r�T��<D@B�>Dss?AE;>�jBD?l�>D;mAmE�n<=y;Ds@jAE>�Bt�@HE��E@;BA@�:H;EEnD@�@H<@�@HEA;�?B=G�@E;i�E<;=A=G�sBkE;�kBD?l�>AG=AtAj<=@?o�kE<yE=�

�AjH<E?�F���EmA=E,�<�tB;iE;�>E=AB;�<A;?A=E�E}EjD@AmE�<=l�<�?Ej@D;E;<@�(VjoHSanOKxVSPKNk&GUHHRHLfMj,�><Al�@;BDn?El�<A;?A=E>�Bt@E=�iBmE�DAjy?o� kHE=� @HEo� tA?E� tB;� n<=y;Ds@jo� @B� HB=B;� @HEA;� t;E�DE=@�t?AE;jBiiA@iE=@>�<=l�tA=l�iB=Eo�@B�s<o�@HEA;�j;ElA@�j<;l�s;BjE>>A=G�nA??>�TAiA?<;?o,�HE�><Al�<�n<=y;Ds@����kBD?l�s;Bn<n?o�>EEy�@B�HB=B;�A@>�mE�HAj?E� k<;;<=@AE>� <=l�i<yE� >D;E� tA=<=jA=G� tB;� j<;� sD;jH<>E>� k<>� >@A??<m<A?<n?E�

��� �EmA=E,�kHB�H<>�kB;yEl�<>�<�jB=>D?@<=@�tB;�n<=y;Ds@�<A;?A=E>,><Al�hiE;Aj<=�jB=>DiE;>�j<=�H<=l?E�n<=y;Ds@jo�Bt�<�?<;GE�AjB=Aj�r�T�jBis<=o,� xD>@� <>� @HEo� BmE;j<iE� @HE� tE<;� @H<@� <=� <A;?A=E� n<=y;Ds@jokBD?l�?E<l�@B�>i<??E;�nDlGE@>�tB;�i<A=@E=<=jE�B;�><tE@o�

Page 224: English to Russian

���

`S@�A>��DA@E�sB>>An?E�@HE�<D@B�A=lD>@;o�A>�=B@�@HA=yA=G�A=�@;D?o�jB=�@EisB;<;o�@E;i>,a�HE�><Al��̀ CB=>DiE;>�H<mE�?AmEl�@H;BDGH�<�?B@�Bt�n<=y�;Ds@jAE>�BmE;�@HE�?<>@����B;���oE<;>��h�jBDs?E�Bt�GE=E;<@AB=>�<GB,�@HEkB;l�n<=y;Ds@jo�iE<=@�?A�DAl<@AB=��VBk�A@�mE;o�Bt@E=�iE<=>�;EB;G<=A�<�@AB=��:H<@�j<=�nE��DA@E�@;<=>s<;E=@�t;Bi�<�jB=>DiE;�sE;>sEj@AmE�a

9!�!$.+ �

\%W(�8!($�#�#(�)0� �!1� "�%.�!('%���#�#�c!%�)8#�#,�J1�K(�� �8!($)($#�(�0��($(!#�9� /�!(.(!�� /�)%)�(31��f�,�" � !+] ��8! %.�()����%]�0������ $#��#�" �&(!(�-%%�8 �� 8! )#3�2" �� 3%"%�8!($8!%�%3#�(�9)"%/�$(0�(�9� )�%���\9]�� !"(��R(")�!('%�8!($ )�#��(��#�(��)�� 3�4(/�(!�

P18%K%�(��( J* $%31(�$�0�8 �%3#�%0�)� �#�%��1!#W(�%0,��� 3�'%)�(��1$(�(��1(�"+!)%� 3��Y 8 ��%�(�)� /�)� �#!9��(!3%� �8 �%.+'#(3 /�)8(-%#�9� )�%�

efe(Zpii(&re(�&&rii`mg(rpgvn`_%q%_o

�nEtB;E�<�jB=tE;E=jE�Bt�@HE�VEk��B;y�h>>BjA<@AB=tB;�UD>A=E>>�FjB=BiAj>�

�� :HA>�<t@E;=BB=,�nE<;A=G�io�B?l�nD>A=E>>�EjB=BiA>@�j;ElE=@A<?>,�SkBD?l�?AyE�@B�lA>jD>>�s;BlDj@AmA@o�t;Bi�lE?mA=G�A=@B�@HE�iAj;BEjB=BiAjlE@<A?>�Bt�BD;�jD;;E=@�nD>A=E>>�E=mA;B=iE=@��S�nE?AEmE�@HE�G<A=>�t;Bi�@HA><ss;B<jH� <;E� ?AyE?o� @B� nE� G;E<@E;� @H<=� @HB>E� t;Bi� EttB;@>� @B� >�DEE�E<llA@AB=<?�A=>AGH@�BD@�Bt�<�?AiA@El�=DinE;�Bt�i<j;BEjB=BiAj�>@<@A>@Aj>�

�� r=@A?�;EjE=@?o,�iDjH�Bt�@HE�s;BtE>>AB=<?�lEn<@E�B=�@HE�sE;tB;�i<=jE�Bt�s;BlDj@AmA@o�jE=@E;El�B=�kHE@HE;�@HE;E�H<l�nEE=�<=o�iE<=�A=GtD?�<jjE?E;<@AB=�Bt�=B=t<;i�nD>A=E>>�>Ej@B;�BEF5EF�5A6�GBE6�_�<�>@<=�l<;l�iE<>D;E�Bt�9TT6AT9FA�56BDE:F787F;��:H<@�@HE;E�H<>�nEE=�>BiE�ECDA6I;�7CT�7M56B8AMACF�A=�@HE�G;Bk@H�Bt�<GG;EG<@E�s;BlDj@AmA@o�A>�=Bk�GE=E;<??o:BC:ADAD�no�<??�nD@�@HE�iB>@�>yEs@Aj<?��:HE�lA>jD>>AB=�H<>�>HAt@El�@B�@HEE}@E=@�<=l�=<@D;E�Bt�@H<@�<jjE?E;<@AB=��h�G;E<@�lE<?�Bt�@HE�EmAlE=jE�Bt�tE;El�no�@HE�s<;@AjAs<=@>�A=�@HA>�lEn<@E�tBjD>E>�B=�E}<iA=<@AB=>�Bt�mE;o<GG;EG<@AmE�iE<>D;E>�Bt�s;BlDj@AmA@o���BkEmE;,�kHA?E�@HE�<ss?Aj<@AB=�Bt>BsHA>@Aj<@El� tA?@E;A=G� @EjH=A�DE>,� joj?Aj<?� <lxD>@iE=@� s;BjElD;E>� <=lB@HE;�>@<@A>@Aj<?�@BB?>�@B�@HE�<=<?o>A>�Bt�<GG;EG<@E�s;BlDj@AmA@o�i<o�Ai�s;BmE�BD;�D=lE;>@<=lA=G�A=�>BiE�;E>sEj@>,�@HE>E�<ss;B<jHE>�D?@Ai<@E?oH<mE�>AG=AtAj<=@�?AiA@<@AB=>�

$� �=?o�kHE=�l<@<�<;E�lA><GG;EG<@El�j<=�kE�;E<>B=<n?o�HBsE�@B�@AEs;BlDj@AmA@o�sE;tB;i<=jE�lA;Ej@?o�@B�nD>A=E>>�s;<j@AjE>�A=�BD;�BttAjE>,�B=

Page 225: English to Russian

��

BD;�s?<=@�t?BB;>,�<=l�@H;BDGH�BD;�lA>@;AnD@AB=�jH<==E?>��FmAlE=jE�lEmE?�BsEl�<@�@HA>�?EmE?,�;Ej<?An;<@El�@B�<=�EjB=BiokAlE�>j<?E,�A>,�tB;�;E<>B=>@H<@�S�kA??�lA>jD>>,�iB;E�sE;>D<>AmE�@H<=�@H<@�BttE;El�no�@HE�<GG;EG<@EtAGD;E>��UB@H�@HE�E}@E=@�Bt�@HE�<jjE?E;<@AB=�kE�<;E�E}sE;AE=jA=G�<=l�@HEtB;jE>�@H<@�D=lE;?AE�@HA>�Ais;BmEiE=@�j<=�nE�n;BDGH@�A=@B�>H<;sE;�tBjD>D>A=G�<�lA><GG;EG<@El�<ss;B<jH�

\� :B�i<yE�<=o�HE<lk<o�@Bk<;l�D=lE;>@<=lA=G�s;BlDj@AmA@o�@;E=l>,B=E�iD>@�tA;>@�D=lE;>@<=l�@HE�l<@<��S=�@H<@�;EG<;l,�lA><GG;EG<@AB=�Bt@E=D=jBmE;>�@;BDn?A=G�Ais?Aj<@AB=>�Bt�@HE�D=lE;?oA=G�l<@<�@H<@�<;E�=B@�AiiE�lA<@E?o�BnmABD>���B;�E}<is?E,�>Es<;<@A=G�=B=t<;i�nD>A=E>>�>Ej@B;�BD@sD@sE;� HBD;� A=@B� =B=tA=<=jA<?� jB;sB;<@E,� tA=<=jA<?� jB;sB;<@E,� <=l=B=jB;sB;<@E� >Ej@B;>�H<>� ;EmE<?El� D7JtE7AF7CT�s;Bn?Ei>�kA@H� @HE�iE<�>D;EiE=@�Bt�s;BlDj@AmA@o,�E>sEjA<??o�A=�@HE�=B=jB;sB;<@E�>Ej@B;�

�� :HA>�:HD;>l<o,�@HE�CBiiE;jE��Es<;@iE=@�kA??�;E?E<>E�l<@<�B=BD@sD@�no�A=lD>@;o,�B;�`G;B>>�s;BlDj@�B;AGA=<@A=G,a�kHAjH�kA??�<??Bk�@HA>lEjBisB>A@AB=�@B�nE�Dsl<@El�@B�iB;E�tD??o�;Et?Ej@�@HE�nE=jHi<;y�;EmA�>AB=�@B�@HE�=<@AB=<?�A=jBiE�<=l�s;BlDj@�<jjBD=@>��VS|h��sDn?A>HEl�?<>@t<??��:<yE=�<@�t<jE�m<?DE,�@HE�s;E�;EmA>AB=�l<@<�>DGGE>@El�@H<@�@HE�?EmE?�Bt=B=jB;sB;<@E�BD@sD@�sE;�HBD;�k<>�=B�HAGHE;�A=�@HE�?<@E�����>�@H<=�A@H<l�nEE=�A=�������S=lEEl,�@HE�l<@<�sBA=@El�@B�t<??A=G�?EmE?>�Bt�s;BlDj@AmA@otB;�i<=o� oE<;>� A=� >DjH� A=lD>@;AE>� <>� jB=>@;Dj@AB=� <=l�iElAj<?,� ?EG<?,<=l�nD>A=E>>� >E;mAjE>�_�<;E<>� @H<@�<;E� AisB;@<=@� A=� @HE�=B=jB;sB;<@E>Ej@B;��:HE>E�>@<@A>@Aj>,�HBkEmE;,�<;E�kHB??o�9F�89679C:A�kA@H�BD;�j<>D<?l<o�no�l<o�E}sE;AE=jE>���z����

�� VB=E�Bt�@HE�<m<A?<n?E�iE<>D;E>�Bt�s;BlDj@AmA@o�<;E�kA@HBD@�l;<k�n<jy>��UD@�S�s;EtE;�@B�tBjD>�G;E<@E;�<@@E=@AB=�B=�@HE�s;BlDj@AmA@o�iE<>D;EtB;�@HE�=B=tA=<=jA<?�jB;sB;<@E�>Ej@B;,�kHAjH�<jjBD=@>�tB;�>BiE�����Bt@B@<?�=B=t<;i�nD>A=E>>�s;BlDj@���z�����:HE�;Ei<A=lE;,�kHA?E�t<;�t;Bi�sE;�tEj@,�i<o�s;BmAlE�<�nE@@E;�;Es;E>E=@<@AB=�Bt�56BDE:F787F;�DA8AIB5MACFJ�A=@HE�EjB=Bio������z�

�� TDn>@<=@A<?�A=j;E<>E>�A=�r�T��j<sA@<?�A=mE>@iE=@�<=l�@HE�<jjBis<�=oA=G� t<>@E;�G;Bk@H�Bt�BD;�j<sA@<?� >@Bjy� ;E?<@AmE� @B� ?<nB;� A=sD@�_�>B�j<??El�j<sA@<?�lEEsE=A=G�_�E}s?<A=�<�?<;GE�s<;@�Bt�@HE�sAjyDs�A=�D=lE;?o�A=G� G;Bk@H� A=�BD@sD@�sE;�HBD;�BmE;� @HE�s<>@� tAmE� oE<;>,� 766AJ5A:F78A� BNHBk�iE<>D;El��UD@�@HE;E�H<>�<?>B�nEE=�<�i<;yEl�>@Es�Ds�A=�@HE�G;Bk@H�Bt>B�j<??El�iD?@At<j@B;�s;BlDj@AmA@o����|�����|�A>,�Bt�jBD;>E,�@H<@�sB;�@AB=�Bt�?<nB;�s;BlDj@AmA@o�@H<@�j<==B@�nE�E}s?<A=El�no�B@HE;�7DACF7N79@IA7C5EFJ�A=@B�@HE�s;BlDj@AB=�s;BjE>>��:B�<�>AG=AtAj<=@�E}@E=@,���|�j<s@D;E>@EjH=B?BGAj<?�<=l�i<=<GE;A<?�<lm<=jE��:HE>E�A=t?DE=jE>�<;E�mE;o�lAttAjD?@@B��D<=@Ato,�<=l�kE�j<=�B=?o�A=lA;Ej@?o�jHEjy�@H<@�@HE�;E>D?@A=G�sE;tB;�i<=jE�Bt�B@HE;�EjB=BiAj�iE<>D;E>�jB=tB;i�kA@H�BD;�xDlGiE=@>�<nBD@

Page 226: English to Russian

���

D=lE;?oA=G�EttAjAE=jo�G<A=>�A=�@HE�s;BlDj@AB=�Bt�>sEjAtAj�GBBl>�<=l�>E;�mAjE>�

�� :HE;E�A>�jB=>AlE;<n?E�EmAlE=jE�<@�@HE�iAj;BEjB=BiAj�?EmE?�@H<@jBis<=AE>�H<mE�jB=@A=DEl� FB�6A95�9M5IA�6AFE6CJ�B=�j<sA@<?�BD@?<o>��S=@H<@�;EG<;l,� @HE�;<@E�Bt�;E@D;=�B=�j<sA@<?�H<>�nEE=�kE??�i<A=@<A=El�A=;EjE=@�oE<;>,�lE>sA@E�@HE�HDGE�E}s<=>AB=�Bt�@HE�j<sA@<?�>@Bjy��:HA>�jB=�j?D>AB=�6ECJ�:BECFA6�FB�BD;�D>D<?�E}sEj@<@AB=�@H<@�A=j;E<>El�>Dss?o�n;A=G>lBk=� @HE�i<;GA=<?� s;BlDj@� Bt� j<sA@<?� <=l� A>� jE;@<A=?o� :BCJ7JFACF� H7FG>BiE�jB=@A=DA=G�Ais;BmEiE=@�A=�iD?@At<j@B;�s;BlDj@AmA@o������z�

#� UEj<D>E�@HE�tD@D;E�A>�=EmE;�E=@A;E?o�s;ElAj@<n?E,�;A>y�A=�<=o�nD>A�=E>>�<j@AB=�jBiiA@@El�@B�@HE�tD@D;E�_�@H<@�A>,�mA;@D<??o�<??�nD>A=E>>�<j�@AB=>�_�j<=�nE�;ElDjEl�nD@�=EmE;�E?AiA=<@El��S=tB;i<@AB=�@EjH=B?BGAE><;E�;ElDjA=G�@HE�lEG;EE�Bt�D=jE;@<A=@o�<=l,�HE=jE,�;A>y��S=�>HB;@,�A=tB;�i<@AB=�@EjH=B?BGo�;<A>E>�BD@sD@�sE;�HBD;�A=�@HE�@B@<?�EjB=Bio�s;A=jA�s<??o�no�;ElDjA=G�HBD;>�kB;yEl�B=�<j@AmA@AE>�=EElEl�@B�GD<;l�s;BlDj@AmEs;BjE>>E>�<G<A=>@�@HE�D=y=Bk=�<=l�@HE�D=<=@AjAs<@El�������z� �:HE�E}s<=l�A=G�BssB;@D=A@AE>�tB; �F�jBiiE;jE�<;E�<?;E<lo�jH<=GA=G�@HE�;E?<@AB=>HAsnE@kEE=�nD>A=E>>E>�<=l�jB=>DiE;>������z��VB@�<??�@EjH=B?BGAE>,�A=tB;i<�@AB=�B;�B@HE;kA>E,� A=j;E<>E�s;BlDj@AmA@o�_�@H<@� A>,�BD@sD@�sE;�HBD;�_no�;ElDjA=G�@HE�A=sD@>�=EjE>><;o�@B�s;BlDjE�E}A>@A=G�s;BlDj@>��TBiE�@EjH�=B?BGAE>�n;A=G�<nBD@�=Ek�GBBl>�<=l�>E;mAjE>�kA@H�9@B8A�98A69TA�89IEA9DDAD�sE;�kB;y�HBD;��:HE�l;<i<@Aj�<lm<=jE>�A=�nAB@EjH=B?BGo,�tB;�E}�<is?E,�<;E�>AG=AtAj<=@?o�A=j;E<>A=G�<�n;B<l�;<=GE�Bt�s;BlDj@AmA@o�E}s<=l�A=G�EttB;@>�A=�<;E<>�t;Bi�<G;AjD?@D;E�@B�iElAjA=E�

��� S=�>Dii<;o�@HE=,�iB>@�Bt�@HE�G<A=>�A=�@HE�?EmE?�<=l�@HE�G;Bk@H;<@E�Bt�s;BlDj@AmA@o�A=�@HE�r=A@El�T@<@E>�>A=jE������<ssE<;�@B�H<mE�nEE=>@;Dj@D;<?,�?<;GE?o�l;AmE=�no�A;;EmE;>An?E�<lm<=jE>�A=�@EjH=B?BGo�<=l�A@><ss?Aj<@AB=�_� A;;EmE;>An?E� A=� @HE� >E=>E� @H<@�y=Bk?ElGE�B=jE�G<A=El� A><?iB>@�=EmE;�?B>@��:B�nE�>D;E,�>BiE�Bt�@HE�A=j;E<>E�A=�BD@sD@�sE;�HBD;i<o�kE??�;Et?Ej@�joj?Aj<?�;<@HE;�@H<=�>@;Dj@D;<?�jH<=GE>���D@sD@�j<=�nE>@;E@jHEl�nEoB=l�JEJF97C9@IA�:959:7F;�tB;�<�@AiE,�;<A>A=G�iE<>D;El�BD@sD@sE;�HBD;��h=l,�B=�@HE�B@HE;�>AlE,�<�joj?Aj<?�>?BkA=G�A=�lEi<=l�A>�=B@D>D<??o�i<@jHEl�no�<�s;Bis@�>j<?A=G�n<jy�Bt�Eis?BoiE=@,�;E>D?@A=G�A=�<@EisB;<;o�lEj?A=E�A=�BD@sD@�sE;�HBD;�B;,�<@�nE>@,�<�>AG=AtAj<=@�>?BkA=G�A=A@>�T6BHFG�69FA�

9!�!$.+ �

Y!($�#�#(3#0��%W(�)�#�90�%.�L� �����!%���W !�(�N��#"W(�8 �)�0X(�#�8! J�(3(�8! %.� $%�(�9� )�%��!+$#���$(�#/�(���������������)�#�9%,�+J($%�K%)9,�'� ��1�.�#(�(�.�#'(�%0��1$(�(��1*�"+!�)%� 3�)� ��

Page 227: English to Russian

���

rpgvn`_%q%_ovpgrrivgqipeff%(�(vtnep_ip

'QNmHQSRk]HSagQNwQNpHPVKOhMOQLMGNQSKO[fMTHSvVwMSNIVON&MkP�LGA�U9II�cF6AAF�aBE6C9I�

no�rMQRVNNV_UHIMP�T@<tt�IEsB;@E;�Bt�@HE��<??�T@;EE@�qBD;=<?

�hT�S�:�V�_�z8A69II�56BDE:F787F;�tE??�A=�@HE�>EjB=l��D<;@E;,�nD@jB=@A=DEl�@B�;A>E�A=�M9CEN9:FE67CT,�6A87JAD�GBmE;=iE=@�>@<@A>@Aj>�>HBkEl�

:HE� �<nB;��Es<;@iE=@� ><Al� s;BlDj@AmA@o,� B;� BD@sD@� sE;� HBD;� BtkB;y,� lEj?A=El� <@� <� ;EmA>El� ����<==D<?� ;<@E� A=� @HE� CBCN96M� @EJ7CAJJJA:FB6�A=�@HE�>EjB=l��D<;@E;��|;EmABD>?o,�@HE�lEs<;@iE=@�E>@Ai<@El�@H<@s;BlDj@AmA@o�l;BssEl�9F�u�q��59:A�lD;A=G�@HE�sE;ABl��|;BlDj@AmA@o�;B>E�<@����;<@E�A=�@HE�tA;>@��D<;@E;�

`Si�>@A??�E=jBD;<GEl�no�@HE�B8A69II�F6ACD,a�><Al�T@EmE=�IB<jH,�>E�=AB;�EjB=BiA>@�<@��B;G<=�T@<=?Eo���CB���E�k<;=El�@H<@��D<;@E;?o�s;B�lDj@AmA@o�;EsB;@>�<;E�8BI9F7IA�<=l�>BiE@AiE>�D=;E?A<n?E��h�lEj?A=E�A=�>E;�mAjE�>Ej@B;� s;BlDj@AmA@o� 9::BECFAD� NB6� @HE� lEj?A=E,� nD@� A>=@� >Es<;<@E?oj<?jD?<@El�A=�@HE�;EsB;@�

h�>AiA?<;�DBHCH96D�@I75�BjjD;;El�A=�@HE�tA;>@��D<;@E;�Bt�����,�nD@k<>�tB??BkEl�no�<�>@;B=G�6A@BECD�A=�@HE�>EjB=l�H<?t�Bt�@HE�oE<;,�HE�=B@El�TEjB=l��D<;@E;�s;BlDj@AmA@o�;Ei<A=>�����<nBmE�@HE������>EjB=l��D<;�@E;��`S@>�>@A??�<=�E=jBD;<GA=G�A=j;E<>E�<@�@HA>�>@<GE�A=�@HE�@EJ7CAJJ�:;:IAAW59CJ7BC3a�HE�<llEl�

:HE�;EmA>El�;EsB;@�<?>B�>HBkEl�>@;B=GE;�>AG=>�Bt�A=t?<@AB=�@H<=�@HEs;EmABD>�AJF7M9FA��mC7F� I9@B6�:BJFJ�tB;�=B=t<;i�nD>A=E>>�;B>E�<@�<�����JA9JBC9II;�9D\EJFAD�9CCE9I�69FA�BmE;�@HE�s;EmABD>��D<;@E;7�@H<@�B;AGA=<??oH<l�nEE=�;EsB;@El�<>�<���;<@E�Bt�A=j;E<>E���E<;�B=�oE<;,�HBkEmE;,�D=A@?<nB;�jB>@>�<;E�Ds�xD>@�������UD@�t<j@B;o�k<GE>�lB=@�<ssE<;�FB�@A�ECDA656AJJE6A5�r=A@� ?<nB;� jB>@>� A=�i<=Dt<j@D;A=G� tE??� <@� <� ����� ;<@E� A=� @HE;EmA>El�;EsB;@,�jBis<;El�kA@H�<�s;EmABD>?o�;EsB;@El�����69FA�BN�DA:I7CA�

|;BlDj@AmA@o�<?>B�jB=@A=DE>�@B�A=j;E<>E�A=�i<=Dt<j@D;A=G��:HE�;E�mA>El�;EsB;@�>HBkEl�<������;<@E�Bt�A=j;E<>E�A=�i<=Dt<j@D;A=G�s;BlDj@Am�A@o,�jBis<;El�kA@H�<������;<@E�Bt�A=j;E<>E�

�B;�@HE��D<;@E;,�BD@sD@�G;Ek�<@�<�����;<@E�<=l�<�=DinE;�Bt�HBD;>kB;yEl�A=j;E<>El�<@�<������s<jE���D;A=G�@HE�tA;>@��D<;@E;,�BD@sD@� A=�j;E<>El�<@�<������;<@E,�<=l�HBD;>�kB;yEl�;B>E�<@�<�� ��:I75�

9!�!$.+ �

Y!($�#�#(3#0�$�0�8%)93(�� � ������������8(!(� $#�)�#�90%.�W+!�#�#�LR#/3N�8 $�%3#(���(3+��()� /�)�0.%�8 �%�%"%�%�2" �� 3%"%��[J!#�%�(���%3#�%(��#��1$(�(��1(�"+!)%� 3�)� �#�%��1�

Page 228: English to Russian

���

!#W(�%0��\(" � !1(�%.��%*� �� )0�)0�"�W#!� �+�& �$ � /�J%!W%��P�(")�(�)�#�9%�%3(]�)0�)�+'#%�23&#.1,��#8!%3(!5�`:HE�GE=E;<?>�B=�<??�T@;EE@�DB�?BmE�k<;a�%�%�`z�����At�A@�DBAJ�H<ssE=z����a���0�)8!#� "5p#)�9����c!#33#�%'()"%(�� 8! )1�8(!(� $#,�!#.$(������

P�!(&(!#�%�� 3�8(!(� $(,� Ju(3�" � ! � ��(�$ �W(��8!(�1�K#�9� $�+�)�!#�%-+,� �3(�9�(��#%J �((�0!"%(�8!%3(!1��(31�$#��� /�)�#�9%�

]eff&_pii_Zgi&_g]ep�L[h_�

no�vMOKVRXMJRVG�1L[h_`J��<??�T@;EE@�jB?Di=A>@4

�AyE�s;E>AlE=@A<?�<ss;Bm<?�;<@A=G>,�JFB:O�567:AJ�@E=l�@B�A=t?<@E�kHE=@HE�r�T��E=G<GE>�A=�<;iEl�jB=t?Aj@>��jBBO�CB�NE6FGA6�FG9C�@HE�@A;E?E>>�@EIIM96OAF�@H<@�kE�E=xBo�@Bl<o��S@�nEG<=�A=������kHE=�@HE�r�T��l;BmE�T<ll<i�D>>EA=�<=l�HA>�S;<�A�<;io�BD@�Bt��Dk<A@��:HE�tA;>@�<??AEl�<A;�;<Al>�j<iEB=�q<=D<;o����Bt� @H<@� oE<;� <=l� >E=@� @HE�dBH� aBCAJ� 7CDEJF679I� 98A69TA>B<;A=G��� ��A=�<�l<o��Uo�iAl�i<;jH�@HE��Bk�H<l�xDisEl����

�E>,�>A;��:HE�GE=E;<?>�B=��<??�T@;EE@�lB�?BmE�<�k<;��LGA6A`J�CBFG7CTI7OA�@HE�>iE??�Bt�>i<;@�nBin>�A=�@HE�iB;=A=G�_�9J�IBCT�9J�@HEo;E�BD;>�_@B� <;BD>E� tEE?A=G>� Bt� 7C87C:7@7I7F;�� h=l� kH<@� nE@@E;� N69MA� BN� M7CD� tB;lA<?A=G�B=E>�n;ByE;�<=l�jHEE;tD??o�sAjyA=G�Ds�����>H<;E>�Bt�UBEA=G�B;�BjyHEEl��<;@A={��A@H�T<ll<i�@HE�TE�DE?�sB>>An?o�B=?o�HBD;>�<k<o,�SGDE>>�A@>�=B�>HBjyE;�@H<@�FGA�M96OAF�G9J�G7F�CAH�G7TGJ�tB;�@HE�tA;>@�@AiE�A=>A}�iB=@H>�

pA�H96CAD,�@HBDGH,�@H<@�<�T<ll<i�SS,�At�A@�DBAJ�H<ssE=,�kBD?l�nE=B@HA=G�?AyE�@HE�B;AGA=<?�_�<@�?E<>@�=B@�A=�@HE�>@Bjy�i<;yE@���HE=�@HE�D?t��<; �nEG<=, �@HE�r�T��k<>�7C�FGA�FG6BAJ�BN�9�@9CO7CT�:67J7J�<=l�>?As�sA=G�A=@B�6A:AJJ7BC��T<ll<i�H9J�@ACF�BC�H<=GA=G�B=�@B�HA>�BA?�;AjH�jB=��DE>@��T@Bjy>�kE;E�lBk=,�<=l�BA?�s;AjE>�H<l�n;AEt?o�lBDn?El�@B�����sE;nn?��n<;;E?���:HE;E�k<>�<�?B@�Bt�tAGH@�tB;��:HA>�@AiE�<;BD=l,�>@Bjy>�<;E�HAGH<=l�BA?�A>�?Bk��:HE�EjB=Bio�A>�BC�9�G7JFB67:�6BII��h=l�T<ll<i�A>=@�>@;B=GE=BDGH�@B�Ds>E@�<=o�Bt�@H<@�G;E<@?o7�HE�A>�iE;E?o�nEA=G�DAN79CF���HE;E�A>@HE�M96OAF`J�E5J7DA{

�=jE�<�r�T��?El�<@@<jy�>@<;@>�_�At�@HE�>A@D<@AB=�>HBD?l�GE@�@H<@�t<;�_�<??�T@;EE@�A>�jBD=@A=G�B=�<�>kAt@�9II7AD�87:FB6;�@H<@�kBD?l�lE>@;Bo�T<ll<i>`GE;i�t<j@B;AE>a�<=l�sE;H<s>�EmE=�@<yE�BD@�@HE�@o;<=@�HAi>E?t��:HE�GE=�E;<?>�B=��<??�T@;EE@�<;E�>B�jE;@<A=�Bt�@HE�BD@jBiE�@H<@�A=�@HEA;�iA=l>@HEomE�<?;E<lo�kB=�@HE�k<;�<=l�HE?l�@HE�@AjyE;�@<sE�s<;<lE��h=l�@H<@>xD>@�@HE�sBA=@��`:HE;E>�<�?B@�Bt�;BBi�tB;�lA><ssBA=@iE=@,a�=B@E>�:Bi�j�<=D>,�<�i<;yE@�>@;<@EGA>@�A=��<@B=<H,�V����`|EBs?E�H<mE�tB;GB@@E=HBk�E<>A?o�@HA=G>�j<=�GB�k;B=G�a��H<@�At�kE�lB=@��DAjy?o�y=Bjy�BD@T<ll<i>�kE<sB=>�Bt�i<>>�lE>@;Dj@AB={

Page 229: English to Russian

���

h=o�iE<>D;E�Bt�t<A?D;E�jBD?l�E5JAF�FGA�M96OAFJ���B;�E}<is?E,�@Bl<o>@AC7TC�A=t?<@AB=�<=l�?Bk�A=@E;E>@�;<@E>�<;E�s<;@?o�@HE�;E>D?@�Bt�jHE<s�BA?s;AjE>��h=l��<??�T@;EE@�E}sEj@>�@H<@�<�lEtE<@El�S;<��kBD?l�nE�<??BkEl�@Bt?BBl�@HE�kB;?l�BA?�@B�;<A>E�iB=Eo�@B�;EnDA?l�,�kHAjH�A>�B=E�;E<>B=�@HEs;AjE�Bt�j;DlE�BA?�H<>�>?DisEl�>A=jE��j@BnE;�t;Bi����@B��� �sE;�nn?�UD@�kBD?l�S;<��nE�@;E<@El�kA@H�>DjH�yA=l=E>>�At�<=�<??AEl�iA>>AB=�kE;ED=>DjjE>>tD?{��BDn@tD?��TDjH�<=�BD@jBiE�jBD?l�;EmE;>E�s>ojHB?BGo�A=@HE�BA?�i<;yE@� <=l� >E=l�s;AjE>�HAGHE;,� JFBO7CT� A=t?<@AB=� <=l� JtEAAV7CTJFB:OJ�9CD�@BCDJ�

�E>,�>DjjE>>�A=�@HE�|E;>A<=��D?t�kBD?l�87CD7:9FA�<??� @HB>E�i<;yE@s<@;AB@>� @7DD7CT� E5� JG96A� 567:AJ��UD@� nEj<D>E� A@� A>� >B�kAlE?o� E}sEj@El,>DjjE>>�kBD?l�iE;E?o�M97CF97C�FGA�JF9FEJ�tEB�_�=B@�A=>sA;E�<�kHB?E�=EknD??�i<;yE@��h=l�tB;�@HB>E�kHB�kB;;o�<nBD@�9�@ECTIA,�JFB:OJ�BN�DANACJA:BCF69:FB6J,�BA?�s;BlDjE;>�<=l�BA?�>E;mAjE>�jBis<=AE>�kBD?l�nE�GBBl�GADTAJ�IEiEinE;,�@HB>E�GE=E;<?>�B=��<??�T@;EE@�kE<;�>DA@>,�=B@�n<@@?E�t<@AGDE>�:HEo�lB=@�;E<??o�y=Bk�<�@HA=G�<nBD@�k<;�

9!�!$.+

[.�#" 39�()9�)�8 $J !" /�%.�$�+*�)�#�(/��#.(�1�L� �����!%��W !�(�N,���" � !1*� J)+W$#(�)0�$%�#3%"#�%.3(�(�%0��#� � � ��+�!(��(� �8! $+"�#,� $� � �%.�)+X()��(��1*�3#"! 2" � 3%'(�)"%*�8 "#.#�(�(/�

Y!%�8(!(� $(� J!#�%�(���%3#�%(��#�8(!($#'+�%3(��) J)��(���1*,���'#)�� )�%,��#.�#�%/�&%!3�%�" 38#�%/����0�)8!#� "� J!#�%��()9�"�) ��(�)��+]X(3+�!#.$(�+�p#)�%��$#�� � �"+!)#���������Y �8 ��%�(�)� /�)� �#!9��(!3%� ���1$(�(��13%�"+!)%� 3�)� �#3%�%�1!#W(�%03%��Y 3�%�(� �� 3,�'� �)� �#!9�$#(��������,�& !3+)� �#�

F`g(gh%&_&ilri`_$pv"tnep_ipZpg]_m_g'ihgpi&fnZZ%&m_me(e(_%`%re_iv

�LGA�U9II�cF6AAF�aBE6C9I�

Uo�fQGKOJMmMSwVS

�� �hT�SV�:�V�_��<=o�EjB=BiA>@>�=Bk�E}sEj@� @HE�jD;;E=@�D<;@E; �@B�nE�<�nA@�iB;E�JIETT7JG�@H<=�@HEo�tA;>@�<=@AjAs<@El��:HEA; �BD@?BByH<>�nEE=�D9M5AD�no�@HE�CBiiE;jE��Es<;@iE=@>�;EmA>El�E>@Ai<@E��;A�l<o�@H<@�@HE�EjB=Bio�G;Ek�<@�<������s<jE�A=�@HE�>EjB=l��D<;@E;��:H<@;E<lA=G�A>�Ds�t;Bi�<=�A=A@A<?�E>@Ai<@E�t;Bi������<=l�A>�>@;B=GE;�@H<=�@HEtA;>@��D<;@E;>�G;Bk@H�;<@E�Bt�������i<=o�<=<?o>@>�H<l�E}sEj@El�iB;E,HBkEmE;,�kA@H�>BiE�?BByA=G�tB;�<�;EmA>El�G;Bk@H�;<@E�<>�HAGH�<>������A=

Page 230: English to Russian

���

@HE�>EjB=l��D<;@E;��UD@�:BCJEMA6�J5ACD7CT,�kHE;E�i<=o�E}sEj@El�<llEl>@;E=G@H� @B� >HBk� A=� @HE� ;EmA>El� GBmE;=iE=@� =DinE;>,� ;Ei<A=El� �DA@E<=EiAj�� S=�<llA@AB=,� @HE� ?<;GE>@�E5H96D� 6A87J7BCJ� j<iE� A=� A=mE=@B;AE>,kHAjH�kE;E�<?;E<lo�HAGH�A=�@HE�B;AGA=<?�;EsB;@�?<>@�iB=@H�

�� TBiE�EjB=BiA>@>�kB;;o�@H<@�@HE�?<;GE�@E7IF�E5�A=�JFB:O57IAJ,�jBi�nA=El�kA@H�kE<y�>sE=lA=G,�iE<=>�i<=o�tA;i>�kA??�>A@�;AGH@�D=@A?�@HB>EE}jE>>�A=mE=@B;AE>�96A�DA5IAFAD��`:H<@�jBD?l�>?Bk�EjB=BiAj�G;Bk@H�jB=�>AlE;<n?o,a�><o>�TD=G��B=�TBH=,�jHAEt�EjB=BiA>@�Bt�VB;kE>@�CB;s��A=�A==E<sB?A>���;��TBH=�E}sEj@>�G;Bk@H�@B�;A>E�<@�<�����;<@E�A=�@HE�@HA;l�D<;@E;�nD@�><o>�A@�jBD?l�nE�9J�IBH�9J�����

$� U;DjE� T@EA=nE;G,� >E=AB;� EjB=BiA>@� tB;��E;;A??� �o=jH���CB�,><o>�G;B>>�lBiE>@Aj�s;BlDj@,�@HE�m<?DE�Bt�GBBl>�<=l�>E;mAjE>�s;BlDjEl�A=@HE�r�T�,�jBD?l�;A>E�<@�?E>>�@H<=�<�����;<@E�@HA>��D<;@E;��IBnE;@��ElE;Ajy,jHAEt�EjB=BiA>@�Bt�VB;@HE;=�:;D>@�CB�,�NB6A:9JFJ�G;Bk@H�Bt�� ��=Bk,?E>>� @H<=� @HE� ����HE� @HBDGH� nEtB;E���BkEmE;,� A=lD>@;A<?� s;BlDj@AB=A=j;E<>El�A=�qD?o�<=l�9�JE68A;�BN�5E6:G9J7CT�M9C9TA6J�>DGGE>@El�@HE�i<=D�t<j@D;A=G�>Ej@B;�k<>�@HE�>@;B=GE>@�A@�H<l�nEE=�A=�>A}�oE<;>,�>DGGE>@A=G�@HEG;Bk@H�H<>�=B@�>?BkEl�>B�l;<i<@Aj<??o�

\� �<=o�EjB=BiA>@>�>@A??�nE?AEmE�@HE�>EjB=l��D<;@E;�nDA?lDs�A=�A=�mE=@B;AE>�k<>� 7CFACF7BC9I�lE>sA@E�>?DGGA>H�lEi<=l��CBis<=AE>�H<l�lE�s?E@El�@HEA;�>@BjysA?E>�@B�>DjH�?Bk�?EmE?>�@H<@�@HEo�H<l�@B�;EnDA?l�B;�;A>y?B>A=G�><?E>��UD@�6AT96DIAJJ�BN� tA;i>�A=@E=@AB=>,�`S@�A>�D=?AyE?o�@H<@�@HEA=mE=@B;o>�G;Bk@H�kE�><k�A=�@HE�>EjB=l��D<;@E;�kA??�nE�;EsE<@El�A=�@HE@HA;l,a�><Al�h?<=��<o?E,�jH<A;i<=�Bt�@HE�EjB=BiAj�<lmA>B;o�jBiiA@@EEBt�@HE�hiE;Aj<=�U<=yE;>�h>>BjA<@AB=�

�� �A=<=jA<?�i<;yE@>,�A=�@HE�Bll�k<o�@HEo�>EE�@HA=G>,�;EG<;lEl�@HE>i<??�Dsk<;l�lAmA>AB=�A=���|�<>�mE;o�GBBl�=Ek>��:HE�i<;yE@>�H<mE�nEE=?BByA=G�tB;�>AG=>�@H<@�@HE�EjB=Bio�A>=@�kB;yA=G�@BB�t<>@�<=l�sB>>An?oJF7667CT�E5�7CNI9F7BC�56AJJE6AJ��:HE��Bk�qB=E>�S=lD>@;A<?�hmE;<GE�tA=A>HEl���� � sBA=@>� @B� j?B>E� <@� �������� �;Al<o,� <=l� @HE� nE=jHi<;y� ���oE<;:;E<>D;o�nB=l�;B>E��O��@B�E=l�<@�����O���:HE�GBmE;=iE=@>�;EsB;@<?>B� ><Al�9NFA6�F9W� :B65B69FA� 56BN7FJ� G;Ek� <@� <� �����<==D<?� ;<@E� A=� @HE>EjB=l��D<;@E;��|<D?��<>@;BllA,�GE=E;<?�lA;Ej@B;�Bt�r�T��EjB=BiAj�;E�>E<;jH� tB;��B;G<=��D<;<=@o� :;D>@�CB�,� ><Al� @HE� >@;B=G� >HBkA=G�k<>@BEC:A�@9:O�<t@E;�s;BtA@>�lEj?A=El�<@�<������;<@E�A=�@HE�tA;>@��D<;@E;�lDE�@B@HE�VB;@H;AlGE�E<;@H�D<yE�A=�C<?AtB;=A<���A=<=jA<?�jBis<=AE>�@B6A�FGA@6ECF�Bt�@HB>E�?B>>E>,�lDE�@B�A=>D;<=jE�s<oiE=@>��VB=tA=<=jA<?�tA;i>�kE;E<n?E� FB� @BBJF� 56BN7FJ� A=� @HE�>EjB=l��D<;@E;�@;�5EJG7CT� FG6BETG�567:A� 7C�:6A9JAJ3��;���<>@;BllA�><Al�

�� TEs<;<@E?o,� @HE�r=AmE;>A@o� Bt��AjHAG<=>� ;EsB;@� B=� A@>� hDGD>@:BCJEMA6�JACF7MACF�7CDAW�k<>�><Al�@B�H<mE�>HBk=�<�lEj;E<>E�@B������t;Bi

Page 231: English to Russian

���

@HE� �� � ;E<lA=G� A=� A@>� s;E?AiA=<;o� ;EsB;@� <@�iAliB=@H,� <jjB;lA=G� @Bi<;yE@�>BD;jE>�kHB�H<mE�>EE=�@HE�;EsB;@��CB=>DiE;�E}sEj@<@AB=>�<=lmAEk>�<nBD@�jD;;E=@�jB=lA@AB=>�nB@H�tE??�

Zvrpiq%&ivnr]epv^gp�(vtnep_ip

�LGA�U9II�cF6AAF�aBE6C9I,�

Uo�`USKPNHwUVSZVHS[V

�� �hT�S�:�V�_�rsl<@El�tAGD;E>�tB;�>EjB=l��D<;@E;�EjB=BiAjG;Bk@H,�jBinA=El�kA@H�<=�D=E}sEj@El�;A>E�A=�=Ek�HBiE�><?E>�tB;�hD�GD>@,�ECDA6J:B6AD�FGA�MBMACFEM�Bt�@HE�EjB=Bio��UD@�>BiE�EjB=BiA>@>:9EF7BCAD�@H<@�@HEo�<;E�E}sEj@A=G�>?BkE;�>HBkA=G>�A=�nB@H�<;E<>�A=�jBi�A=G�iB=@H>���;B>>�lBiE>@Aj�s;BlDj@�_�@HE�@B@<?�m<?DE�Bt�GBBl>�<=l�>E;�mAjE>�s;BlDjEl�A=�@HE�jBD=@;o�_�k<>�Ds������A=�@HE�>EjB=l��D<;@E;,�<>?AGH@�A=j;E<>E�t;Bi�@HE�s;EmABD>�E>@Ai<@E�Bt�����,�@HE�CBiiE;jE��E�s<;@iE=@�><Al��:HE�Dsk<;l�;EmA>AB=�k<>�lDE�iB>@?o�@B�=Ek�A=tB;i<@AB=B=�@HE�A=j;E<>E�Bt�t<;i�A=mE=@B;AE>,�=Bk�sD@�<@������Ds�t;Bi�<=�B;AGA=<?E>@Ai<@E�Bt��� ��

ZSHjNUKO%OxVONHSk

�� TBiE�EjB=BiA>@>� ><Al� ?<;GE� A=mE=@B;o� G;Bk@H� A=� @HE� >EjB=l�D<;@E;�_�@B@<?�nD>A=E>>�A=mE=@B;AE>�;B>E�<@�<=�<==D<?�;<@E�Bt�����n=,Ds�t;Bi�����n=�A=�@HE�tA;>@�sE;ABl�_�56AJ9TAD�9�JIBHDBHC�tB;���|�A=@HE�@HA;l��D<;@E;,�<>�nD>A=E>>E>�J7F�F7TGF�B=�nDA?@�Ds�>Dss?AE>��`TBiE�Bt@HE� A=mE=@B;o�G;Bk@H� A=� @HE�>EjB=l��D<;@E;�k<>�lDE� @B� t<>@�G;Bk@H� A=AisB;@>,a�><Al��<=AE?�U<jHi<=,�>E=AB;�EjB=BiA>@�<@�@HE��F�h��;BDs,<=�EjB=BiAj�<lmA>B;o�jB=jE;=�A=�|E==>o?m<=A<��̀ UD@�;EjE=@�t<j@B;>,�>DjH<>�j<D@AB=�B=�@HE�s<;@�Bt�;E@<A?E;>,�>HBD?l�j<D>E�A=mE=@B;AE>�@B�t<??�Btt�a

Fl��<;lE=A,�<=l�EjB=BiA>@�<@�C�q���<k;E=jE�CB;s�,�s;ElAj@El�@H<@@HA;l��D<;@E;�A=mE=@B;AE>�kBD?l�G;Bk�nD@�<@�H<?t�@HE�s<jE�Bt�@HE�>EjB=l�D<;@E;�<=l�kBD?l�nE�9�D69T�B=�@HE�jBiA=G���|�tAGD;E>�

9!�!$.+ �

Y!($�#�#(3#0�$�0�'�(�%0�%�8(!(� $#�)�#�90�%.��#.(�1�L�!%)�'(���#/(�)�M �%� !N�.#�!#�%�#(��8! J�(3+��� J#�%.#-%%�!1�"#-(��1*�J+3#�,���'#)�� )�%,� J�%�#-%/���$(�#/�(��!%��%$#�8(!(� $#$#�� /�)�#�9%�_�8 ��1/�8%)93(��1/,�!(&(!#�%��1/�%�#�� �#-%� ��1/��Y 3�%�(,� '� � )� +3(�9K(�%(3� Ju(3#�8(!(� $#��#%J �(()� W�#0�.#$#'#�_��1J!#�9��������\(�.#J+$9�(� �8 8 ��(�%%�)� �(� �)� �#!0��(!3%� ����J($%�()9���� 3,�'� ��1$(�(��1(�"+!)%� 3)� �#�%��1!#W(�%0��* $0�����#K�#"�%��1/�)� �#!9�

Page 232: English to Russian

���

Zfg'ef'g(v&Ze%(fn&_ip^pghm%Zmip%(_ipi&_)pe_i&

�LGA�yG67JF79C�c:7AC:A�hBC7FB6�

p;�h)@�F-*_('&/,

�� VF����I��_��B>@�sEBs?E�y=Bk�<nBD@�@HE�<lm<=@<GE>�Bt�B8A6�JA9J�JFB:OJ��h=l�A=mE>@B;>�y=Bk�@H<@�A@�j<=�nE�kA>E�@B�Bk=�<�iA}�Bt�AtE7F7AJ<=l�N7W�7C:BMA�56BDE:FJ��UD@�B=?o�A=�;EjE=@�oE<;>�H<mE�<mE;<GE�hiE;Aj<=>nEGD=�@B�E}s?B;E�@HE�kB;?l�Bt�BmE;>E<>�nB=l>�_�i<A=?o�@H;BDGH�iD@D<?tD=l>�

�� �?Bn<?�nB=l>�tD=l>�BttE;�lAmE;>AtAj<@AB=�_�BNNJAFF7CT�;A>y>�A=�@HErT�nB=l>�i<;yE@���B;EBmE;,�@HE�A=@E;E>@�A=jBiE�<=l�@B@<?�;E@D;=��A=�j?DlA=G�JG96A�567:A�T97CJ��t;Bi�BmE;>E<>�nB=l>�j<=�;Es;E>E=@�`mE;o�GBBlm<?DEa,�><o>��<o?E�CH;A>@E=>E=,�jB�sB;@tB?AB�i<=<GE;�Bt��<?nD;G�|A=jD>�D=l�A=�VEk��B;y�

$� �B;�@HE�;E<>B=>,��;��CH;A>@E=>E=�sBA=@>� @B�FD;BsE,�kHE;E�@HEnD?y�Bt�@HE�tD=l�<>>E@>�HE�i<=<GE>�A>�A=mE>@El��CB=@A=E=@<?�FD;BsE�H<>>?Bk�EjB=BiAj�G;Bk@H,�@AGH@�jE=@;<?�n<=y�>DsE;mA>AB=�BmE;�iB=Eo�>Dss?oG;Bk@H,�<=l�?Bk�A=t?<@AB=�_�<??�>AG=<?>�Bt�<�j?Ai<@E�t<mB;<n?E�@B�nB=l>�

\� :HA>�H<>�n;BDGH@�D=D>D<??o�>@EEs�J56A9DJ�nE@kEE=�sB>@El�A=@E;E>@;<@E>� <=l� A=t?<@AB=� ;<@E>�� |D@� <=B@HE;�k<o,� `;E<?a� �A=t?<@AB=� <lxD>@El�A=@E;E>@�;<@E>�<;E�HAGH�jBis<;El�kA@H�@HB>E�A=�@HE�r=A@El�T@<@E>��:HEs<@@E;=�A>�iB>@�mA>An?E�A=��E;i<=o,�nD@�E}@E=l>�@B�iDjH�Bt�FD;BsE�<=lEmE=�s<;@�Bt�h>A<�

�� S=��E;i<=o,����oE<;�GBmE;=iE=@�nB=l>�G98A�@AAC�;7AID7CT�<nBD@ �sE;jE=@��TDn@;<j@�A=t?<@AB=�;D==A=G�<@�<nBD@��sE;jE=@,�<=l�oBD�H<mE;E<?�A=@E;E>@�;<@E>�>?AGH@?o�iB;E�@H<=���sE;jE=@��:H<@�;E<?�;<@E�A>�kE??�<nBmE@HE� ��� sE;jE=@� ;<@E� A=� @HE�rT� tB;� GBmE;=iE=@� nB=l>� Bt� ��� oE<;>� B;?B=GE;�

�� `�mE;�@HE�=E}@�tEk�iB=@H>,�@HE�EjB=BiAj�n<jyl;Bs�<ssE<;>�@BnE�iB;E�t<mB;<n?E��tB;�tA}El�A=jBiE�A=mE>@iE=@>��A=�FD;BsE�@H<=�A=�@HErT,a�CH;A>@E=>E=�><o>���E�>DGGE>@>�>E?Ej@AmE�nDoA=G�Bt�BmE;>E<>�nB=l>,nD@�j<D@AB=>�@H<@�`oBD�H<mE�@B�yEEs�<=�EoE�B=�HBk�jE=@;<?�n<=y>�<=lBmE;>E<>�GBmE;=iE=@>�lE<?�kA@H�@HEA;�tA>j<?�<=l�iB=E@<;o�sB?AjAE>�a�|B?Ajo@H<@�;E>D?@>�A=�HAGHE;�A=t?<@AB=�kBD?l�nE�n<l�=Ek>�tB;�nB=l>�

�� CH;A>@E=>E=�<?>B�>EE>�BssB;@D=A@AE>�A=�@HE�|<jAtAj�IAi���A>�tD=l�A>sD@@A=G�<nBD@����sE;jE=@�Bt�A@>�sB;@tB?AB�A=�h>A<,�nDoA=G�jB=mE;@An?E�nB=l>kA@H�oAE?l�;<=GA=G�t;Bi���@B���sE;jE=@�<nBmE�rT�GBmE;=iE=@�nB=l>�oAE?l��CB=mE;@An?E�nB=l>�j<=�nE�jB=mE;@El�<@�<�>@AsD?<@El�s;AjE�A=@B�jBiiB=>@Bjy��

�� UB=l�E}sE;@>,�kHA?E�=B@�=EjE>><;A?o�FBEF7CT�BmE;>E<>�nB=l>,�jB=�jElE�@H<@�<Dj@AB=�i<o�=Bk�nE�A=�B;lE;�;EG<;lA=G�@HE�rT�nB=l�i<;yE@,

Page 233: English to Russian

���

s<;@AjD?<;?o�?B=G�nB=l>,�GAmE=�D=jE;@<A=@AE>�<nBD@�A=@E;E>@�;<@E>��̀ Si�=B@>DGGE>@A=G�@H<@���� �A>�GBA=G�@B�nE�<�;EsE<@�Bt�������kHE=�@HE�rT�nB=li<;yE@�jB??<s>El�,�nD@�@HE�;A>y>�A=�@HE�i<;yE@�H<mE�j?E<;?o�;A>E=,a�><o>I<oE��<=�E=n<jH,�>E=AB;�sB;@tB?AB�i<=<GE;�<@�S=>AGH@�S=mE>@iE=@��<=�<GEiE=@�A=��A==E<sB?A>���E�><o>�A=@E;E>@�;<@E>�B=�?B=G�nB=l>�jBD?l�7C:GE5,� j<>A=G� @HE� m<?DE� Bt� @HB>E� HE?l� A=� sB;@tB?AB>� @B� lEj?A=E�� :HD>,� HE>DGGE>@>�@H<@�A=mE>@B;>�jD@�n<jy�@HE�<mE;<GE�M9FE67F7AJ�A=�@HE�rT�nB=lsB;@tB?AB�@B�`>HB;@E;�@AiE�t;<iE>�a

#� �?Bn<?�nB=l>�i<o�;Es;E>E=@�<=�AisB;@<=@�tB;i�Bt�lAmE;>AtAj<@AB=tB;� B?lE;,� jB=>E;m<@AmE� A=mE>@B;>� kHB� sD@� <� ?B@� Bt�iB=Eo� A=@B� tA}El�A=jBiE�s;BlDj@>,�><o>��<;y��;AGH@,�<�nB=l�E}sE;@�<@��B;=A=G>@<;�S=j�,<�iD@D<?�tD=l�;<@A=G�tA;i�A=�CHAj<GB�

��� �mE;>E<>�nB=l>�<;E�D>EtD?� tB;�sEBs?E�`><mA=G�tB;�;E@A;EiE=@,a><o>�IAjH<;l��<kyA=>,�sB;@tB?AB�i<=<GE;�Bt�@HE���T��B;?l��BmE;=�iE=@>��D=l,�BttE;El�no��<>><jHD>E@@>��A=<=jA<?�TE;mAjE>�A=�UB>@B=��̀ �=<�m<?D<@AB=�n<>A>,a�BmE;>E<>�nB=l>�=Bk�`?BBy�iB;E�<@@;<j@AmE�@H<=�rTnB=l>�a

��� :HE;E� <;E� @kB� k<o>� Bt� nDoA=G� BmE;>E<>� nB=l>5� A=lAmAlD<??o,@H;BDGH�<�n;ByE;,�B;�@H;BDGH�<�iD@D<?�tD=l��St�oBD�nDo�<�nB=l�@H;BDGH�<n;ByE;,�oBD�kA??�s<o�<�jBiiA>>AB=��S=�<llA@AB=�@B�kEAGHA=G�A=@E;E>@�;<@E<=l�j;ElA@�;A>y,�oBD�kA??�<?>B�H<mE�@B�@;<jy�@HE�Ais<j@�Bt�jD;;E=jo�t?Dj�@D<@AB=>,�kHAjH�<ttEj@�@HE�ECDA6I;7CT�89IEA�Bt�oBD;�nB=l�s;BlDj@���;�oBDj<=�nDo�nB=l>�@H;BDGH�<�iD@D<?�tD=l,�kHE;E�tD=l�i<=<GE;>�DB�FGA�F69:O�7CT�

��� TBiE� tD=l>� D>E� NEFE6AJ� :BCF69:FJ� <=l� Bs@AB=>� @B� A=>D?<@E� @HEtD=l�t;Bi�@HE�Ais<j@�Bt�>HAt@>�A=�@HE�m<?DE�Bt�<�jD;;E=jo�_�<�>@;<@EGoy=Bk=�<>�`GADT7CTa��UD@�HElGA=G�j<=�nE�E}sE=>AmE,�>BiE@AiE>�jB>@A=GDs�@B���sE;jE=@�Bt�<�tD=l>�<>>E@>��h�tD=l>�s;B>sEj@D>�kA??�AlE=@Ato�HElG�A=G�sB?AjAE>��:HE;E�j<=�nE�<lm<=@<GE>�@B�EA@HE;�<ss;B<jH�

�$� `:HE�j<>E�tB;�nDoA=G�BmE;>E<>�nB=l�tD=l>�A>�@H<@�BmE;>E<>�nB=l>kA??�Bt@E=�sE;tB;i�lAttE;E=@?o�@H<=�@HE�rT�nB=l�i<;yE@,a��;���;AGH@�><o>�:H<@�lBE>�=B@�<?k<o>�H<ssE=��S=�����,�kHE=�@HE�rT�nB=l�i<;yE@�5IEM�MAFAD,�>B�lAl�i<=o�BmE;>E<>�nB=l�i<;yE@>��`�A=<=jA<?�i<;yE@>�<;E�A=�j;E<>A=G?o�A=@E;?A=yEl,a�HE�=B@E>�

�\� T@A??,��;AGH@�><o>�@HE�j<>E�tB;�lAmE;>AtAj<@AB=�H<>�nEE=�D=lE;�>jB;El�no�;EjE=@�t<mB;<n?E�;E@D;=>�t;Bi�<n;B<l���B;�@HE�?<>@�>A}�iB=@H>�Bt����,�@HE�G?Bn<?�nB=l�tD=l>�@;<jyEl�no��B;=A=G>@<;�H<l�<�@B@<?�;E@D;=�Bt ����sE;jE=@,�jBis<;El�kA@H�����sE;jE=@�tB;�tD=l>�A=mE>@A=G�A=�GE=E;<?rT� :B65B69FA� 7JJEAJ���mE;� @HE� ?<>@�lEj<lE,�G?Bn<?�nB=l>�<mE;<GEl�����sE;jE=@�<==D<?�;E@D;=>,�mE;>D>�����tB;�rT�jB;sB;<@E>�<=l������tB;�rTGBmE;=iE=@�nB=l>�

Page 234: English to Russian

���

��� �?Bn<?�nB=l�tD=l>�H<mE�@<yE=�Btt�A=�sBsD?<;A@o��h@�@HE�E=l�Bt����,�@HE;E�kE;E�>BiE�����G?Bn<?�nB=l�tD=l>,�kA@H�<>>E@>�Bt�������nA?�?AB=,�Ds�t;Bi����>DjH�tD=l>�<=l������nA??AB=�A=������

9!�!$.+ �

[.�#" 39�()9�) �)�#�9(/�%.��#.(�1�L� �����!%���W !�(�N,��" � ! /�!#))3#�!%�#(�)0��.#%3 )�0.9�3(W$+�+! ��03%�J(.!#J �%�-1,�.#!#J �� /�8�#�1�%�%�&�0-%%��Y!%�8(!(� $(� J!#�%�(���%3#��%(��#��1$(�(��1(�"+!)%� 3�8!%'#)��1(�%�%�&%�%�%��1(� J ! ��1��)3��p#)�9���$#�� � �"+!)#�Lc!#33#�%'()"%(�� 8! )1�8(!(� $#N��

]eZirpi&&npi&e(v%(^fe_%g(&_eo%(`mi`X

�LGA�U9II�cF6AAF�aBE6C9I�

Uo�fQGKOJMmMSwVS

�� �hT�SV�:�V�_��B;�<j<lEiAj�EjB=BiA>@>,�@kB�>sEj@E;>�<;A>EkHE=�D=Eis?BoiE=@� t<??>� @B�<;BD=l� �5�k<GE� A=j;E<>E>�<=l�A=t?<@AB=@H<@� EmE=@D<??o� jBD?l� @H;E<@E=� nD>A=E>>� E}s<=>AB=��UD@� >B� t<;,� A=� @HA>EjB=BiAj�;EjBmE;o,�@HA=G>�H<mE=@�nEE=�>B�>j<;o��S=�hDGD>@,�@HE��<nB;�Es<;@iE=@�><Al,�@HE�D=Eis?BoiE=@�;<@E�k<>�D=jH<=GEl�<@� ����Bt�@HEkB;y�tB;jE,�M96O7CT�FGA�NBE6FG�MBCFG�7C�9�6BH�@H<@�xBn?E>>=E>>�H<>�nEE=�<@<�?EmE?�GE=E;<??o�mAEkEl�<>�>s<;yA=G�k<GE�A=j;E<>E>�<=l�HAGHE;�s;AjE>��UD@k<GE�s;E>>D;E>�<;E�mA;@D<??o�<n>E=@�t;Bi�@HE�sAj@D;E7�@HE�?<@E>@�D=Eis?Bo�iE=@�;<@E�>HBk>�@H<@�<mE;<GE�HBD;?o�E<;=A=G>�A=�@HE�=B=t<;i�>Ej@B;�;B>ExD>@�����?<>@�iB=@H�<=l�kE;E�Ds�B=?o�����t;Bi�<�oE<;�<GB,�<�nA@�?BkE;@H<=�@HE�A=t?<@AB=�;<@E��:HE�=DinE;�Bt�xBn>�G;Ek�no����,����?<>@�iB=@H,H7FG�T97CJ�@A7CT�MBJFI;�7C�FGA�JA687:A�7CDEJF67AJ�

�� �H<@� GAmE>{� �B;� B=E� @HA=G,� EjB=BiA>@>� ><o,� A@>� @BB� >BB=� NB6H9TAJ�FB�JF96F�sAjyA=G�Ds���E>sA@E�A>B?<@El�j<>E>�Bt�k<GE�A=j;E<>E>,�@HEo><o�k<GE�s;E>>D;E>�96AC`F�I7OAI;�FB�955A96�A=�<�n;B<l�k<o�D=@A?�E<;?o�=E}@oE<;��`:HE;E�A>�D>D<??o�<�?<G�@AiE�nE@kEE=�<�?Bk�D=Eis?BoiE=@�;<@E�<=lA=t?<@AB=� s;Bn?Ei>,a� ><o>� |<D?��<>@;BllA,�i<=<GA=G� lA;Ej@B;� Bt�r�T�EjB=BiAj� ;E>E<;jH� tB;��B;G<=��D<;<=@EE�:;D>@�CB��UD@� <=<?o>@>� ><o@H<@�EmE=�GAmE=�<�?<G�@AiE,�k<GE�s;E>>D;E>�<;E�>@A??��DA@E�?Bk��r=A@�?<nB;jB>@>,�kHAjH�@<yE�s;BlDj@AmA@o�A=@B�<jjBD=@,�<;E�D>D<??o�;A>A=G�<@�<����<==D<?�;<@E,�����D<;@E;>�A=@B�<�;EjBmE;o��UD@�<@�@H<@�>@<GE�A=�@HA>�;EjBm�E;o�_�@HA>�oE<;>�>EjB=l��D<;@E;�_�@HEo�A=j;E<>El�<@�B=?o�����,�><o>T@EsHE=�IB<jH,�>E=AB;�EjB=BiA>@�tB;��B;G<=�T@<=?Eo���CB�

$� �<=o�EjB=BiA>@>�><o�A=@E;=<@AB=<?�jBisE@A@AB=,�?Bk�xBn�>EjD;A@o<=l�kE<y�D=AB=�n<;G<A=A=G�sBkE;�H<mE�<??�HE?sEl�@B�HB?l�k<GE�A=j;E<>E>lBk=���;��IB<jH�=B@E>�@H<@�iDjH�Bt�@HE�xBn�G;Bk@H�Bt�;EjE=@�iB=@H>,

Page 235: English to Russian

��

>@;B=G�<>�A@�H<>�nEE=,�H<>�nEE=�jB=jE=@;<@El�A=�@EisB;<;o�HE?s�>E;mAjEtA;i>,�;E>@<D;<=@>�<=l�;E@<A?E;>��̀ :H<@>�xD>@�=B@�kHE;E�k<GE�s;E>>D;E>�<;EGBA=G� @B� >@<;@,a� HE� ><o>���<GE>� D>D<??o� GB� Ds� tA;>@� <@�i<=Dt<j@D;A=G,@;<=>sB;@<@AB=�<=l�tA=<=jE�jBis<=AE>,�HE�><o>�

\� �<nB;�TEj;E@<;o�IBnE;@�IEAjH�><o>,�`:HE;E>�>@A??�>BiE�>?<jy�A=@HE� ?<nB;�i<;yE@�� FAGH@�iA??AB=� sEBs?E� <;E� BD@� Bt� kB;y,� <=l� >EmE;<?HD=l;El�@HBD><=l�iB;E�<;E�lA>jBD;<GEl�<nBD@�tA=lA=G�xBn>�a�UD@�@HE>EiA@AG<@A=G�tB;jE>�i<o�=B@�nE�<@�kB;y�tB;�iDjH�?B=GE;,�E>sEjA<??o�kA@H>@;B=G�A=j;E<>E>�A=�=Ek�xBn>��`:HE�n<;G<A=A=G�n<?<=jE�7J�9@BEF�FB�JG7NF�@B?<nB;,�GAmE=�@HE�<lm<=jEl�>@<GE�Bt�@HE�joj?E�<=l�@HE�>j<;jA@o�Bt�>yA??ElkB;yE;>,a�><o>��E=E�THE;i<=,�lA;Ej@B;�Bt�;E>E<;jH�tB;���T��TjH<sA;B��CB��S=lEEl,�s;Bn?Ei>�<;E�sBssA=G�Ds�A=�jE;@<A=�<;E<>�Bt�@HE�jBD=@;o��:HE�ElE;<?�IE>E;mE,�>i<??�nD>A=E>>�<>>BjA<@AB=>�<=l�Eis?BoiE=@�<GE=jAE>H<mE� =B@El� ?<nB;� >HB;@<GE>�_� s<;@AjD?<;?o� A=� @HE��AlkE>@,� kHAjH� A><nBD@�@HE�>@;B=GE>@�EjB=BiAj�;EGAB=�Bt�@HE�jBD=@;o���;���<>@;BllA�=B@E>@H<@�k<GE>�A=�@HE�GBmE;=iE=@>�Eis?BoiE=@�jB>@�A=lE}�H<mE�;A>E=�A=�<;<=GE�Bt���������A=�@HE��AlkE>@��:H<@�jBis<;E>�kA@H�������@kBoE<;>�<GB�

�� :HA>�;A>E�A=�k<GE>�A=�@HE��AlkE>@�sD@>�<�HB?E�A=�@HE�<;GDiE=@�@H<@A=@E;=<@AB=<?�jBisE@A@AB=�kA??�HE?s�yEEs�?<nB;�jB>@>� ?Bk��:HE�HE<;@�Btr�T��i<=Dt<j@D;A=G�nE<@>�A=�@HE��AlkE>@,�H7FG�I96TA�:BM59C7AJ�JE:G�9Jy9FA657II96�[C:��9CD�bACA69I�hBFB6J�yB65��DB7CT�9�I96TA�9MBECF�BN�AW5B6F�7CT��̀ :HA>�A>�@HE�s?<jE�@H<@�>HBD?l�nE�<ttEj@El�iB>@�no�A=@E;=<@AB=<?�jBi�sE@A@AB=,a��;���<>@;BllA�><o>��`h=l�<?;E<lo,�@HA>�A>�kHE;E�kE�<;E�>EEA=Gk<GE>�<jjE?E;<@E�a��E�><o>�@H<@�<?@HBDGH�k<GE>�<;E�>@A??��DA@E�@<iE�A=�@HETBD@H,�<=B@HE;�>@;B=G�>sB@,�`@HA>�i<o�nE�@HE�=E}@�<;E<�@B�sAjy�Ds�a

�� �<j@B;AE>�<llEl��,����xBn>�A=�hDGD>@�<t@E;�H<;l?o�<llA=G�A=�qD?o�U7FG�JA8A69I�7CD7:9FB6J�JETTAJF7CT�FGA�M9CEN9:FE67CT�JA:FB6�7J�JIBH7CT3�i<=o<=<?o>@>�AW5A:FAD�N9:FB67AJ� FB�9DD�t<;�tEkE;�kB;yE;>��h>�D>D<?,�iDjH�Bt@HE� Eis?BoiE=@� G;Bk@H� ?<>@�iB=@H� k<>� A=� @HE� >E;mAjE� >Ej@B;,� kHAjH<llEl���,����xBn>��IE@<A?E;>�<llEl�=B�xBn>�<@�<??�?<>@�iB=@H,�<t@E;�<ll�A=G����,����A=�qD?o��CB=>@;Dj@AB=�Eis?BoiE=@�l;BssEl�

9!�!$.+ �

Y 3(X(��#0��%W(�)�#�90�%.�W+!�#�#�L�#/�2�)�2�$�$(�(� 8�3(��N,� " � !+]� �#8%)#�� �W �� [$�%����3%,� $%!("� !� P� ! � ��! 8(/)" � ��8!#��(�%0�MP�,�.#�!#�%�#(��8! J�(3+�8 )�($)���%/� #.%#�)" � �&%�#�) � � � "!%.%)#� $�0� )�!#�� J1�K(� ����4��#��#0�)�#�90�!#))'%�#�#��#�)8(-%#�%)� ���� J�#)�%�&%�#�) ��%J#�" �)" /�$(0�(�9� )�%�%,��� ��%'%(� ��#.(��1*�8+J�%"#-%/,((�)�%�9� ��%'#(�)0�J �9K(/�#"#$(3%'� )�9],�#�3� �%(�8!($� �

Page 236: English to Russian

���

W(�%0�_�)� W� /�)�!+"�+! /��P�)�0.%�)�2�%3�)�#�90�8!($�#�#(�)0�3()�(�)�8(!(� $ 3,�)$(�#��13� $�%3�%.�)�+$(�� ��&#"+�9�(�#�3(�W$+�#! $�1*�2" � 3%'()"%*� �� K(�%/��cd��

Y! #�#�%.%!+/�(��(")��8(!(� $#�)�� '"%�.!(�%0�(� �#$("�#��� )�%�%�8!%��( J* $%3 )�%�)$(�#/�(�!($#"� !)"+]�8!#�"+��\(�.#�J+$9�(�8 8 ��%�9�)� /�)� �#!9�� �13%��(!3%�#3%�%��1!#W(�%03%�

mg]me&_mie&%e(`p%&%&e^^i`_iv`gn(_p%i&g^_mi^gphip&gq%i_n(%g(s

�}7C9C:A���dA8AIB5MACF�

Uo��HUOgJRKO["&IVV,�d76A:FB6�7N�FGA�[h}`J�_E6B5A9C�[[�dA596FMACF

�� Q :HE�Ais<j@�Bt�@HE�h>A<=�j;A>A>�B=iB>@�jBD=@;AE>�Bt�@HE�tB;iE;�TBmAE@r=AB=�k<>�kAlE>s;E<l�nD@�;E?<@AmE?oiBlE>@���A>@D;n<=jE>�@;<=>iA@@El�noj<sA@<?�i<;yE@>�kE;E�?<;GE?o�iD@ElnEj<D>E,�<>�<�G;BDs,�jBD=@;AE>�A=�@HE;EGAB=�H<mE�<jjDiD?<@El� ;E?<@AmE?o?A@@?E� tB;EAG=� lEn@� �kA@H�iB>@� nB;�;BkA=G� jE=@;<?A�El� no� @HE� GBmE;=�iE=@�� <=l�nEj<D>E�lBiE>@Aj� j<sA�@<?�i<;yE@>�<;E�;E?<@AmE?o�>i<??,�kA@HB=?o�iBlE>@�?A=y<GE>�@B�A=@E;=<@AB=<?i<;yE@>�

�� Q:HE� @;<lE� Ais<j@� @BBy� s?<jE?<;GE?o�@H;BDGH�@HE�t<??�A=�BA?�s;AjE>,kHAjH�<ttEj@El�s;Ai<;A?o�@HE�BA?�E}�sB;@E;>��i<A=?o�ID>>A<���:HE�?B>>�BtE}sB;@� i<;yE@>� A=� h>A<=� jBD=@;AE>kA@H� >Dn>@<=@A<??o�lEm<?DEl�H<>�oE@@B�nE�tE?@,�nD@�A>�=B@�E}sEj@El�@B�nE<�i<xB;� t<j@B;� tB;�iB>@� jBD=@;AE>��mE;<??,�@HE�i<A=�Ais<j@�H<>�nEE=@B�<lmE;>E?o�<ttEj@�<jjE>>�@B,�<=l�A=�j;E<>E�@HE�jB>@>�<>>BjA<@El�kA@H,�nB;�;BkA=G�B=�A=@E;=<@AB=<?�j<sA@<?�i<;�yE@>��VEmE;@HE?E>>,�G;Bk@H�tB;�jBD=�@;AE>�Bt�@HE�tB;iE;�TBmAE@�r=AB=�A>E}sEj@El�@B�;A>E�

�� Q P�%0�%(�#.%#�)" � �"!%.%)#��#!()8+J�%"%� J1�K(� � � �(�)" � � ].#�J1� �8 �)(3()��13,�� � ��� )%�(�9� � )�#J13�� � �(J#�%0,8(!($#�K%()0�'(!(.�!1�"%�"#8%��#�#,�J1�%��� )� �� 3�)��#W(�1�d� �8! %. K� �8 � 3+,�'� ���-(�� 3�$�0�)�!#��$#�� � �!(�% �#�*#�!#"�(!�#��(J �9K#0� ��(K�00� .#�$ �W(�� )�9��"#"�8!#�%� ,�2� �� �)+$#!)��(��1/� ��(K�%/� $ ���,� #��+�!(��%(� !1�"%� "#8%�#�#� ��� )%�(�9� �3#�1�%��(�%3(]���()�� /� )�0.%� )� 3(W$+�#! $�13%!1�"#3%�

�� P�%0�%(� "!%.%)#� �#� � !� ��]8! 0�%� )9��� )� �� 3���8#$(�%%-(���#��(&�9,� " � ! (� .#�! �+� �%K9�2")8 !�(! ���(&�%����#��13 J!#. 3,�4 ))%]���Y �(!0�!1�" �)J1�#���#.%#�)"%*�)�!#�#*,��$(�8! �%. K�#�)+X()��(��#0�$(�#�9�#-%0�#�]�,� (X(� 8! 0�%�)0,� � � $�0J �9K%�)��#�)�!#��2� ��!0$��%�)�#��(��)(!9(.�13�&#"� ! 3��P�-(� 3��#��13%�8 )�($)��%03%�"!%.%)#)�#�%�.#�!+$�(�%(�$ )�+8#�"�.#%3�)�� �#�%]��#�3(W$+�#! $�1*�!1��"#*� "#8%�#�#,� %� ! )�� %.$(!W(",)�0.#��1*�)�8 $ J�13�.#%3)�� �

Page 237: English to Russian

���

$� �BkEmE;,�A=�ID>>A<�<=l�ry;<A=E,nB@H� Bt� kHAjH� H<l� nEE=� <j@AmE?onB;;BkA=G�B=�A=@E;=<@AB=<?�j<sA@<?i<;yE@>,� >Dn>@<=@A<?� s;E>>D;E>� B=lBiE>@Aj� tA=<=jA<?� i<;yE@>� H<mElEmE?BsEl�<>�<�lA;Ej@�;E>D?@�Bt�jB=�@<GAB=�t;Bi�h>A<,�kHAjH�i<o�H<mE?B=G�@E;i� jB=>E�DE=jE>� tB;� @HE@;<=>A@AB=� s;BjE>>� A=� @HE>E� jBD=�@;AE>�

\� :HE�<D@HB;A@AE>�A=�ID>>A<�>DjjE>>�tD??o�lEtE=lEl�@HE�E}jH<=GE�;<@E�no;<A>A=G� A=@E;E>@� ;<@E>� >H<;s?o,� A=�j;E<>A=G� ;E>E;mE� ;E�DA;EiE=@>� B=tB;EAG=�E}jH<=GE�lEsB>A@>,�<=l�A=�@E;mE=A=G� A=� @HE� tB;EAG=�E}jH<=GE<=l�@;E<>D;o�nA??�i<;yE@>�

�� h� =Ek� E}jH<=GE� ;<@E� sB?Ajo,kHAjH� nEj<iE� EttEj@AmE� B=� q<=D�<;o�,� ����,� H<>� <jjBiiBl<@El� <?<;GE;�t?Dj@D<@AB=�i<;GA=�@B�;ElDjE@HE�;A>y�Bt�>sEjD?<@AmE�<@@<jy>���=jE@HE� <D@HB;A@AE>� H<l� lEiB=>@;<@El@HEA;� kA??A=G=E>>� @B� ;<A>E� A=@E;E>@;<@E>�@B�lEtE=l�@HE�;Dn?E,�>sEjD?<�@AmE� s;E>>D;E>� >Dn>AlEl,� <??BkA=G;<@E>�@B�iBmE�@B�iB;E�>D>@<A=<n?E?EmE?>�

�� :HE�iB;E�;EjE=@�<@@<jy�B=�@HE;Dn?E,� kHAjH� >@<;@El� A=�iAl��<o����,� k<>� lDE� iB;E� @B� A=@E;=<?sB?Ajo� kE<y=E>>E>� _� E>sEjA<??osBB;�tA>j<?�sE;tB;i<=jE�_�@H<=�@B<�;E<>>E>>iE=@�Bt�EiE;GA=G�i<;yE@>tB??BkA=G�@HE�h>A<=�j;A>A>�

�#�%(3�� R(3� �(� 3(�((,� W%$#(�)02" � 3%'()"%/�! )��)�!#��J1�K(�� ����4�

$� [$�#" ,���4 ))%%�%��#��"!#%�(� .�%"� �)+X()��(�� (�$#��(�%(��#��+�!(��%/� &%�#�) �1/� !1� "� �!(.+�9�#�(�#.%#�)" � �"!%.%)#,�8 �)" �9"+� J(�2�%�)�!#�1�8! � $%�%8 �%�%"+�#"�%�� � �.#%3)�� �#�%0�#�3(W$+�#! $�1*�!1�"#*�"#8%�#��#��Y $ J� (�$#��(�%(�3 W(��%3(�9$ �� )! '�1(�8 )�($)��%0��#�8! �-())� 8(!(* $#� "� !1� '� /� 2" � �3%"(�

\� 4+" � $)�� �4 ))%%�+)8(K� �.#�X%X#� �"+!)�!+J�0�8+�(3�!(." � +�(�%'(�%0� 8! -(���1*� )�#� "� %�!(J �#�%/�"�!(.(!�#3�8 ��"�#$#3���#�]�(�%�%��(!�(�-%/��#�!1�"#*"#.�#'(/)"%*� J�%�#-%/�

�� \ �#0��#�]��#0�8 �%�%"#,��)�+�8%�K#0� �� $(/)��%(� )� �� 0��#!0����Q ��,� 8!($+)3#�!%�#(�� !#)K%!(��%(� �#�]�� � � " !%$ !#� )� -(�9])�%W(�%0�!%)"#�)8("+�0�%��1*�#�#"�#�!+J�9���#"�� �9" �8!#�%�(�9)�� 8! $(3 �)�!%! �#� � � � �� )�98 $�0�9�8! -(���1(�)�#�"%�$�0�8 $�$(!W#�%0�"+!)#�!+J�0,�)8("+�0�%��� (� $#��(�%(� �#� !1� "� +3(�9K%�� )9,�#� J3(��1/�"+!)�.#&%")%! ��#�)0��#�J �((�+)� /'%� 3�+! ��(�

�� \($#��%(�#�#"%��#�!+J�9,��#'#��K%()0���)(!($%�(�3#0�����Q��,�8! �%)* $%�%��� )� �� 3�%.�.#�)�#J �)�%�&%)"#�9� � �!(�+�%! �#�%0,� #�(� %.�.#� �($ �(!%0� %��()� ! �� ")�!#�#3�)�!#.�%�#]X(/)0�!1� '� /2" � 3%" /��)�($)��%(�#.%#�)" � "!%.%)#�

Page 238: English to Russian

���

�� S=<lE�D<@E� tA>j<?�<lxD>@iE=@� A=ry;<A=E�?El�@B�;E?A<=jE�B=�BttAjA<?>HB;@�@E;i� nB;;BkA=G,� kHAjHHAGH@E=El�@HE�jBD=@;o>�mD?=E;<nA?�A@o�@B�<lmE;>E�E}@E;=<?�lEmE?BsiE=@>�h>� @HE�h>A<=�j;A>A>�lEmE?BsEl,�E}�jH<=GE�i<;yE@�s;E>>D;E>�>@<;@El�@BnDA?l�<=l�tB;jEl�@HE�<D@HB;A@AE>�@BlEtE=l�@HE�E}jH<=GE�;<@E�no�kAlE=�A=G�@HE�E}jH<=GE�;<@E�n<=l�<=l�A=�j;E<>A=G�nB@H�A=@E;E>@�;<@E>�<=l�;E�>E;mE�;E�DA;EiE=@>�

�� :HE>E�iE<>D;E>,� @BGE@HE;� kA@H<llA@AB=<?�E}@E;=<?�nB;;BkA=G�D=lE;�@<yE=�A=�E<;?o������@B�>HB;E�Ds�;E�>E;mE>,� kE;E� A=>DttAjAE=@� @B� >@Ei>sEjD?<@AmE�s;E>>D;E>,�<=l�@HE�jE=�@;<?�n<=y�jB=>E�DE=@?o�H<l�@B�@AGH@E=iB=E@<;o�sB?Ajo�

#� :HE� lAttE;E=jE>� <iB=G� @HE;EGAB=>�jBD=@;AE>�A=�@HE�>EmE;A@o�BtA=@E;E>@�;<@E�<=l�E�DA@o�s;AjE�iBmE�iE=@>� A??D>@;<@E� @HE� AisB;@<=jE�Bt>BD=l�lBiE>@Aj�i<j;BEjB=BiAj�<=l>@;Dj@D;<?�sB?AjAE>�A=�?AiA@A=G�@HEA;mD?=E;<nA?A@o�@B�jB=@<GAB=�t;Bi�A=�@E;=<@AB=<?�tA=<=jA<?�i<;yE@>�

��� S=�ID>>A<�<=l�ry;<A=E,�kE<y�tB?�?Bk�@H;BDGH�A=�@HE�Ais?EiE=@<@AB=Bt� >@;Dj@D;<?� <=l� tA=<=jA<?� >Ej@B;;EtB;i>,�>Dn>@<=@A<?�lEsE=lE=jE�B=>HB;@�@E;i�GBmE;=iE=@�nB;;BkA=G,<=l��A=�ID>>A<��<�?<;GE�tA>j<?�lEtAjA@j<D>El,�A=�s<;@,�no�jH;B=Aj<??o�kE<yGBmE;=iE=@�;EmE=DE>�?<;GE?o�E}s?<A=@HE� A=@E=>A@o� Bt� @HE� Ais<j@� Bt� @HE

�� \(#$("�#�� (�&%)"#�9� (� !(�+��%! �#�%(� �#� �"!#%�(� 8!%�(� � "� 3+,�'� �8!#�%�(�9)�� �)�#� �8 ��#�#�9)0��#�"!#�" )! '�1(�.#%3)��� �#�%0��d� ���)� ]� '(!($9�)$(�#�� �)�!#�+�J �((�8 $�(!W(�� /��(��#�%��13���(K�%3��(�$(�-%03��Y 3(!(� !#.�%�%0� #.%#�)" � � "!%.%)#)�#� � +�(�%'%�#�9)0� $#��(�%(� �#�#�]��1/�!1� ",�'� �.#)�#�%� ���#�)�%� 8 $$(!W%�#�9� J3(��1/� "+!)8+�(3�!#)K%!(�%0��#�]�� � �" !%�$ !#�%�+�(�%'(�%0�8! -(���1*�)�#�� "�%�!(.(!��1*��!(J �#�%/�

�� d�%�3(!1,��#!0$+�)�$ 8 ��%�(�9��13%���(K�%3%�.#%3)�� �#�%03%,8!($8!%�0�13%����#'#�(���������)-(�9]�8 $$(!W#�9�!(.(!�1��#� 8!(�$(�(�� 3� +! ��(,� �(� )3 ��%� �(/��!#�%. �#�9� )8("+�0�%��1(� $#��(��%0��#�!1� "��P�!(.+�9�#�(�~(��! �J#�"+� 8!%K� )9� 8! � $%�9� J �((W()�"+]�$(�(W� �"!($%��+]�8 �%��%"+�

#� 4#.�%'%0����(�%'%�(�8! -(���1*)�#� "�%�$%�#3%"(�& �$ � � �!1��"#� �� )�!#�#*� $#�� � � !(�% �#� �#���0$� �8 "#.1�#]���#W� )�9�8! �(�$(�%0�)(!9(.� /�3#"! 2" � 3%'(�)" /� 8 �%�%"%� %� )�!+"�+!�1*� !(�& !3�$�0� �!#�%'(�%0�8 $�(!W(��� )�%�2�%*�)�!#����%0�%]�3%! �1*&%�#�) �1*�!1�" ��

��� P�4 ))%%�%��#��"!#%�(��%."#02&&("�%�� )�9� 8! �($(�%0� )�!+"��+!�1*�%�&%�#�) �1*�!(& !3,�)%�9��#0�.#�%)%3 )�9� ��"!#�" )! '� � .#%3)�� �#�%0�%����4 ))%%��.�#'%��(�9�1/�$(&%-%��J]$W(�#,��1.�#���1/� *! �%'()"%3� �(�18 ��(�%(3(� �$ * $� /�'#)�%,�0��0]�)0�8!%�'%� /�)� �9�)%�9� � ���%0�%0�#.%�

Page 239: English to Russian

���

h>A<=�j;A>A>�B=�@HEi��:HE�j;A>A>�H<>E}sB>El�i<=o�sB?Ajo�>HB;@jBiA=G>A=�@HE�;EGAB=�<=l�i<lE�iB;E�<s�s<;E=@� @HE� =EEl� @B� <ll;E>>� @HEiD;GE=@?o�

#�)" � � "!%.%)#�� �!%.%)� �10�%�3� �%(��($ )�#�"%�8 �%�%"%,�8! �� $%3 /���!(�% �(,�%�)$(�#��J �(( '(�%$� /��( J* $%3 )�9�%*�)! '�� � �+)�!#�(�%0�

9!�!$.+ �

Y(!(�($%�(�8 3(X(��1(��%W(��!%�)�#�9%�%.�(�! 8(/)" � �%.�$#�%0�L� �����!%���W !�(�N,� �!#W#]X%(��(3#�%"+�2" � 3%'(�)" /�%�8!($8!%�%3#�(�9)" /�$(0�(�9� )�%����!(*�!(�% �#*�3%!#�[J!#�%�(���%3#�%(��#��#-% �#�9�1(� ) J(�� )�%�)�!#�,�0��0]�X%*)0�3()� 3�$(/)��%0���$#��1*�)�#�90*�

�� )hGvg(efv�P^pe(`m%&ii&g'_e%(hgpifii]eo

gNUVSpVPNMQSMON`HOGVwNPeSV(Hj^MKSZMIV^MPN"^HHJZKMON'SMOGUVPgQN

p;�a(,,%1('�b'0/,(G3�>@<tt�;EsB;@E;

h�?B=G�HE?l�s;BHAnA@AB=�<G<A=>@��j�B=<?l>�t;<=jHA>EE>�BsE;<@A=GB@HE;�;E>@<D;<=@�jB=jEs@>�A>�<nBD@�@B�E=l�

hGvHOMRJ�P�CB;s��><Al�A@�<G;EEl�@B�<??Bk�B=E�mE@E;<=�t;<=jHA>EE�@BBsE;<@E�<>�i<=o�<>�@H;EE�CHAsB@?E��E}Aj<=��;A??�;E>@<D;<=@>�A=�@HE��<o�@B=,��HAB,� <;E<�

�j�B=<?l>�?<>@�oE<; �<j�DA;El�<�i<xB;A@o�>@<yE�A=�CHAsB@@?E, �<��E=�mE;�E<@E;o�jH<A=�>sEjA<?A�El�A=�BmE;>@DttEl�nD;;A@B>�

:HE��<y�U;BBy,�S??A=BA>,�H<inD;GE;�jBis<=o�<?>B�><Al�A@�H<>�AlE=�@AtAEl�B@HE;��j�B=<?l>�t;<=jHA>EE>�@B�BsE;<@E�<�>i<??�=DinE;�Bt�UB>�@B=��<;yE@�<=l��B=<@B>�|A��<�;E>@<D;<=@>,�@kB�B@HE;�n;<=l>��j�B=<?l>;EjE=@?o�<j�DA;El�

�j�B=<?l>�t;<=jHA>EE>,�jB=jE;=El�<nBD@�G;Bk@H�BssB;@D=A@AE>�A=�<><@D;<@El� t<>@�tBBl�i<;yE@,� H<mE� ?B=G� E}s;E>>El� A=@E;E>@� A=� BsE;<@A=G<llA@AB=<?�n;<=l>,�>BiE@HA=G��j�B=<?l>�s;BHAnA@>�

:HE�@E>@�jBD?l�lE@E;iA=E�@HE�E}@E=@�@B�kHAjH�@HE�t;<=jHA>EE>�kA??�nE<??BkEl�@B�BsE;<@E�iB;E�@H<=�B=E�;E>@<D;<=@�n;<=l,�@HE�jBis<=o�><Al,nD@�@HE�@;A<?>�kA??�s;BjEEl�>?Bk?o�

�;<=jHA>EE>� Bt� UD;GE;��A=G,� <� D=A@� Bt�vKV[H� |�C,� <=l�]VOJk�P%ONVSOMNKHOMR�S=j�>��E=lo>�<;E�<??BkEl�@B�BsE;<@E�B@HE;�;E>@<D;<=@�jB=�jEs@>,�A=j?DlA=G�>BiE�nE?B=GA=G�@B�jBisE@A@B;>�

�j�B=<?l>�BsE;<@B;>�@osAj<??o�H<mE=@�nEE=�<??BkEl�@B�BsE;<@E�<=oB@HE;�;E@<A?�nD>A=E>>�_�=B@�EmE=,�><o,�<D@BiB@AmE�>@B;E>��:HE�=DinE;�Bt

Page 240: English to Russian

���

�j�B=<?l>� @HEo� BsE;<@E� @E=l>� @B� nE� ?AiA@El,� @BB�� �Ek��j�B=<?l>t;<=jHA>EE>�H<mE�iB;E�@H<=���D=A@>�

UE=�TjB@@�q;�,�<��<o@B=�<;E<�t;<=jHA>EE�kHB>E�t<iA?o�BsE;<@E>�=A=E�j�B=<?l>, �kA??�@<yE�BmE; �<@�?E<>@�@kB�CHAsB@?E�;E>@<D;<=@>���;��TjB@@k<>�jHB>E=�nEj<D>E�HE�̀ ;D=>�G;E<@��j�B=<?l>�;E>@<D;<=@>�a�T<Al�<�jBi�s<=o�>sByE>i<=,�<llA=G�@H<@�>sEjAtAj>�Bt�@HE�BsE;<@A=G�<G;EEiE=@�kE;E>@A??�nEA=G�kB;yEl�BD@�

`�D=l;El>�Bt�BsE;<@B;>�E}s;E>>El�A=@E;E>@�@B�nE�jB=>AlE;El�@B�kB;ykA@H�B@HE;�n;<=l>,a�><Al�U;<l�:<>y,�<��j�B=<?l>�>sByE>i<=��`:HA>�A>xD>@�@HE�tA;>@��:HE;E�kA??�nE�B@HE;>�a

�;Bk@H� A>� <� >E=>A@AmE� @BsAj� tB;� @HE� jBis<=o�� S=� ;EjE=@� oE<;>,�j�B=<?l>�H<>�BsE=El�tEkE;�H<inD;GE;�;E>@<D;<=@>�A=�<=�<@@Eis@�@B<??EmA<@E�t;<=jHA>EE�jB=jE;=�@H<@�=Ek�?Bj<@AB=>�kE;E�>AsHB=A=G�Btt�><?E>t;Bi�E}A>@A=G�B=E>�

VEk�jB=jEs@>�BttE;El�<�sB@E=@A<?�k<o�@B�G;Bk�nEoB=l�@HE�GB?lE=<;jHE>,�>B�@HE�jBis<=o�<j�DA;El��B=<@B>, �UB>@B=��<;yE@�<=l�A@>�CHAsB@?E>@<yE�

:HE�G;Bk@H�sB@E=@A<?�tB;�@HE�B@HE;�jB=jEs@>�kBD?l�<ssE<;�lEEsE;@H<=�@H<@�tB;�@HE�H<inD;GE;�jH<A=�

�HA?E�@HE;E�<;E�iB;E�@H<=���,�����j�B=<?l>�;E>@<D;<=@>� A=�@HEr�T�, �UB>@B=��<;yE@, �CHAsB@?E�<=l��B=<@B>�jBinA=El�H<mE�tEkE; �@H<=�,����>A@E>�

TBiE� A=lD>@;o� Bn>E;mE;>� ><o� =Ek� D=A@>� Bt� <=o� n;<=l� Bk=El� no�j�B=<?l>�kB=@�nE�Bt�<=o�>AG=AtAj<=@�HE?s�@B�t;<=jHA>EE>�?BByA=G�tB;jB=@A=DEl�G;Bk@H�

�� pn&&%e&_pi(Z_mi(&_%i&]%_m^gphippirn'f%`&

(VjZSHQw]KRR^HGQPHOfMjiOLHSGVIVONh>>BjA<@El�|;E>>

h��h:�,� �<�<yH>@<=�_� :HE� ?E<lE;>� Bt� ID>>A<� <=l� tBD;� B@HE;tB;iE;�TBmAE@�;EsDn?Aj>�<G;EEl�@B�tB;i�<=�B;G<=A�<@AB=�<AiEl�<@�A=@E�G;<@A=G�@HEA;�EjB=BiAE>�<=l�nBB>@A=G�@;<lE�

ID>>A<,��<�<yH>@<=,�:<xAyA>@<=,��o;Go�>@<=�<=l�UE?<;D>�H<l�s;EmA�BD>?o�tB;iEl�<�jD>@Bi>�D=AB=�@B�;EmAmE�@;<lE�@AE>�@H<@�kE;E�>EmE;El�kA@H@HE�n;E<yDs�Bt�@HE�TBmAE@�r=AB=�A=������

:HE�tAmE�=<@AB=>�?E<lE;>�<G;EEl�@B�;E=<iE�@HE�B;G<=A�<@AB=�NUViQS"MPKMOiGHOHIKG`HIIQOKNk,�<=l�E}@E=l�A@>�<j@AmA@o�@B�>@;E=G@HE=A=G�E}�@E;=<?�nB;lE;>�<=l�tB;iA=G�xBA=@�?<k�E=tB;jEiE=@�D=A@>�@B�n<@@?E�>iDG�G?A=G�<=l�l;DG�@;<ttAjyA=G�

ID>>A<�A>�<?;E<lo�<>>A>@A=G�:<xAyA>@<=�kA@H�xBA=@�nB;lE;�s<@;B?>�jB=�>AlE;El�=EjE>><;o�@B�>@Ei�l;DG�<=l�<;i>�>iDGG?A=G�<j;B>>�@HE�mB?<@A?EnB;lE;�kA@H�htGH<=A>@<=�

Page 241: English to Russian

���

ID>>A<=�|;E>AlE=@�^?<lAiA;�|D@A=� ><Al� @H<@�`@HE�i<A=� @HA=G� A>� @B>E@@?E��DE>@AB=>�Bt�jB??Ej@AmE�>EjD;A@o�<=l�@HE�i<A=�GB<?�A>�@B�>E@@?E�@HEA>>DE>�sE<jEtD??o�a�:HE�iEinE;>�Bt�@HE�jBiiD=A@o�>HBD?l�xBA=@?o�n<@@?Es;Bn?Ei>�A=j?DlA=G�`@E;;B;A>i,�l;DG�>iDGG?A=G,�<=l�@HE�A??EG<?�E}sB;@�BtkE<sB=>�<=l�<GG;E>>AmE�=<@AB=<?A>i,a��;��|D@A=�><Al�hjjB;lA=G�@B�@HE�?E<lE;>�xBA=@�>@<@EiE=@,�@HE�FD;<>A<=�FjB=BiAj�CBi�iD=A@o�kA??�E>@<n?A>H�<�jBiiB=�s<oiE=@�>o>@Ei�<=l�kA??�s;BmAlE�E�D<?<jjE>>� @B� tB;EAG=� A=mE>@iE=@� A=� <??� @HE�iEinE;�jBD=@;AE>�� S@�kA??� <?>BjBB;lA=<@E�@HE�jBD=@;AE>�;E?<@AB=>�kA@H�@HE��B;?l�:;<lE��;G<=A�<@AB=�`�E�H<mE�kB;yEl�BD@�<�iBlE?�tB;�A=@EG;<@A=G�BD;�>@<@E>,a��<�<y�|;E>A�lE=@�VD;>D?@<=�V<�<;n<oEm�@B?l�@HE�G<@HE;El�?E<lE;>���E�j<??El�@HE�=EkG;BDs�`<�=Ek�iBlE?�j?B>E�@B�@HE�FD;BsE<=�CBD=jA?�<=l�B@HE;�A=@E;=<�@AB=<?�B;G<=A�<@AB=>�a�UE?<;D>A<=�|;E>AlE=@�h?Ey><=lE;��Dy<>HE=yB�><Al@HE�=Ek�B;G<=A�<@AB=�>HBD?l�>AG=AtAj<=@?o�nBB>@�@;<lE�A=�@HE�;EGAB=,�<=l>sEjAtAj<??o�@H<@�A@�>HBD?l�n;A=G�lBk=�HAGH�ID>>A<=�j<;GB�@<;Att>�`UE?<;D>�=Bk�E}sB;@>� <nBD@�����Bt� A@>�s;BlDj@>� @B� @HE��E>@�nEj<D>E@HE;E�<;E�=B�Bn>@<j?E>�HA=lE;A=G�@HE�t;EE�iBmEiE=@�Bt�j<;GB,a�HE�k<>�DB@El�<>�><oA=G�no�@HE�S=@E;t<}�=Ek>�<GE=jo��;��|D@A=�<=l�>EmE;<?�Bt�@HE�B@HE;�?E<lE;>�kE;E�>jHElD?El�@B�@;<mE?�@B�@HE�o;Go��j<sA@<?�UA>HyEy�@Bl<o�tB;�<�>DiiA@�B=�nB?>@E;A=G�iA?A@<;o�jBBs�E;<@AB=��ID>>A<�<=l�>EmE;<?�tB;iE;�TBmAE@�;EsDn?Aj>�A=�CE=@;<?�h>A<�H<mEnEE=�;<@@?El�no�S>?<iAj�A=>D;GE=jAE>�<=l�<?<;iEl�no�@HE�:<?An<=>�;EjE=@<lm<=jE>�A=�htGH<=A>@<=�

$�) &_g`X&%(Zpii`ivpgrg(rgf%_%`efn(pi&_

I@�j�3Q->-0/>/)*/)&

h:�FVT�_��;EEy� >@Bjy>� tE??� A=� >?Bk� @;<lE,� <>� @HE�i<;yE@� k<>l;<GGEl�lBk=�no�<�>H<;s�lEj?A=E�A=�@E?EjBiiD=Aj<@AB=>�>Dss?AE;�%ONSMGHI<=l�sBB;�>E=@AiE=@�<@@;AnD@El�@B�sB?A@Aj<?�D=;E>@�

:;<lE;>�><Al�@HE;E�k<>�<�?<jy�Bt�t;E>H�A=@E;E>@�nEj<D>E�Bt�lE@E;AB;<@A=G>E=@AiE=@�<iAl�@<?y�Bt�sB?A@Aj<?�D=;E>@�

h�GE=E;<?�>@;AyE�s<;<?o�El�@;<=>sB;@�A=�h@HE=>,�kHA?E�sB>@�BttAjE>,n<=y>,�D@A?A@o�BttAjE>�<=l�iB>@�jBD;@>�kE;E�<?>B�j?B>El�<;BD=l��;EEjE�<>D=AB=>�BssB>El�GBmE;=iE=@�s?<=>�@B�;E>@;Dj@D;E�@HE�?<nB;�i<;yE@��hA;�?A=E�@;<mE?E;>�kE;E�?Et@�>@;<=lEl�<=l�GBmE;=iE=@�BttAjE>�kE;E�j?B>El���B>�sA@<?>�B=?o�H<=l?El�EiE;GE=jo�j<>E>�

r=AB=>�<;E�tAGH@A=G�GBmE;=iE=@�s?<=>�@B�>H<yE�Ds��;EEjE>�?<nB;i<;yE@�kA@H�s;BsB>El� jH<=GE>� A=j?DlA=G� j<ssA=G�BmE;@AiE� <=l� GAmA=GEis?BoE;>�t?E}AnA?A@o�A=�>E@@A=G�kB;y�HBD;>�

UD>E>,� @;B??Eo>� <=l,� tB;� @HE� tA;>@� @AiE,�h@HE=>� =Ek� >Dnk<o�kE;Ej?B>El���sE;<@AB=>�<@�@HE�<A;sB;@�kE;E�?AiA@El�kA@H�gRkIwKGeKSjMkP�t?oA=GB=?o�<�tEk�;BD@E>��S=@E;jA@o�@;<A=>�<?>B�j<;;AEl�BD@�?AiA@El�@;A s>�

Page 242: English to Russian

���

:HE�GBmE;=iE=@�A=>A>@>�A@>�s?<=>�kA??�jBin<@�HAGH�D=Eis?BoiE=@,jD;;E=@?o� <nBD@� �����UD@� D=AB=>� ><o� @HE� jH<=GE>�kA??� D=lE;iA=E� xBn>EjD;A@o��:HEo�<;E�<?>B�>EEyA=G�<�;ElDj@AB=�Bt�jAmA?�>E;m<=@>�kB;ykEEy>�@B���HBD;>�kA@HBD@�s<o�;ElDj@AB=�

:HE� s;B@E>@>� H<mE� n;BDGH@� s;E>>D;E� B=� @HE� TBjA<?A>@� GBmE;=iE=@,kHAjH� A>� s?<==A=G� @B� sD>H� @H;BDGH� @HE� D=sBsD?<;� ;EtB;i>� <HE<l� Bt�;EEjE>�E=@;o�A=@B�@HE�FD;BsE<=�r=AB=>�jBiiB=�jD;;E=jo�q<=D<;o��>@�

h??�@HA>�@D;iBA?�?Et@�@HE�BD@?BBy�Bt�iB>@�>Ej@B;>�iA}El�hiB=G�@E?EjBi>,�S=@;<jBi�k<>�HD;@�<t@E;�<=l�A=@E;=<@AB=<?�n;ByE;�

<GE�HBD>E�?BkE;El�A@>�;EjBiiE=l<@AB=�B=�@HE�>@Bjy��S=@;<jBi�>?Al����@B��,� ��l;<jHi<>���� ��ED;B>��

Uo� jB=@;<>@,�mVRRVOKG _VRVGHIIQOKGMNKHOPgS[MOKYMNKHO� k<>� D=�jH<=GEl�<@��,����l;<jHi<>,�rMOMLHO�;B>E�tAmE�l;<jHi<>�@B��, ���l;<jHi<>�i^ZiQSHTMOaiS[MPKMP�k<>�@HE�B=?o�n<=y�>H<;E�@H<@�kE=@�<G<A=>@�@HE=EG<@AmE�jD;;E=@,�G<A=A=G����,�B;����l;<jHi<>,�@B���,����l;<jHi<>�S=�jB=@;<>@,�eRwUM'MOa�l;BssEl�����,����l;<jHi<>,�@B���,���l;<jHi<>�

9!�!$.+ ��

�$(�#/�(�8(!(� $��8 ��1/�8%)93(��1/�%O%�%�!(&(!#�%��1/�8 3(X(�� /��%W(�)�#�9%,� J!#X#0���%3#�%(��#��1$(�(��1(�"+!�)%� 3�+)� /'%�1(��1!#W(�%0�

n�&�%(&%&_&vgffeprgf%`opihe%(&n(`me(Ziv

_SVMPQSk`UKVL&VN`HOJKNKHOPLHSiQSHpVPGQV�LGA�U9II�cF6AAF�aBE6C9I�_E6B5A�

I@�k%2$-(*�k� Q$%**%>&�-,0�h��#$/9-&�?%9&��>@<tt�;EsB;@E;>�

�� Q |Ih�rF�_�:HE�r�T�� tA=<??o� xBA=El�FD;BsE� A=�<@@Eis@A=G� @B;E>jDE�@HE�nE?E<GDE;El�ED;B,�nD@�:;E<>D;o�TEj;E@<;o��<k;E=jE�TDiiE;>k<=@>�EmE;oB=E�@B�y=Bk�@H<@�nBB>@A=G�@HE����=<@AB=�jBiiB=�jD;;E=jolBE>=@�iE<=�HE>�<n<=lB=A=G�@HE�>@;B=G�lB??<;�sB?Ajo�@H<@�H<>�nEE=�<i<A=>@<o� Bt�C?A=@B=� <liA=A>@;<@AB=� EjB=BiAj� sB?Ajo� tB;� @HE� s<>@� tAmEoE<;>�

S=�@HE�tA;>@�r�T��>DssB;@El�A=@E;mE=@AB=�A=�jD;;E=jo�i<;yE@>�>A=jE�;��TDiiE;>�nEj<iE�>Ej;E@<;o,�@HE�r�T�,�FD;BsE,�q<s<=,�U;A@<A=�<=lC<=<l<�nBDGH@�ED;B>��;Al<o,�>@BssA=G�_�<@�?E<>@�tB;�B=E�l<o�_�@HE���iB=@H�B?l�jD;;E=jo�@<A?>sA=�

:HE�ED;B�H<l�t<??E=�@B���,���r�T��jE=@>��;Al<o�iB;=A=G,�<=l�k<><?;E<lo� ;A>A=G� kHE=� @HE��;BDs� Bt� TEmE=�i<xB;� A=lD>@;A<?A�El� =<@AB=><=l�@HE�FD;BsE<=�CE=@;<?�U<=y�A=@E;mE=El,�sD>HA=G�@HE�jD;;E=jo�Ds�@B��,���jE=@>��Uo�?<@E�@;<lA=G�A=�VEk��B;y, �@HE�ED;B�H<l�>?AssEl�<�nA@, �@B��,���jE=@>�

Page 243: English to Russian

���

�� Q:HE�A=@E;mE=@AB=�j<iE����oE<;>�@B�@HE�l<o�<t@E;�����EjB=BiAjBttAjA<?>�iE@�<@�@HE�|?<�<��B@E?�A=�VEk��B;y�<=l�<G;EEl,�>DjjE>>tD??o,�@BsD>H�lBk=�@HE�r�T��lB??<;��UD@�r�T��BttAjA<?>�s;EtE;�s<;<??E?>�@B�@HE�qD=E�����r�T��iBmE�@B�HE?s�q<s<=�nBB>@�@HE�oE=,�kHAjH�?Et@�@HE�lB??<;�A=�<>@;B=G�sB>A@AB=�<G<A=>@�@HE�jD;;E=jAE>�Bt�B@HE;�i<xB;�@;<lA=G�s<;@=E;>��B;� @HE�iBiE=@,��;�� TDiiE;>� JAAMJ� FB� G98A� 5EIIAD� BNN� G7J� F7TGF6B5AH9IO,�At�A=mE>@B;�;E<j@AB=�A>�<=o�GDAlE��:HE�lB??<;�;B>E��;Al<o�<G<A=>@�@HEoE=,�@;<lA=G�<@��������oE=�jBis<;El�kA@H��� � ��oE=�?<@E�:HD;>l<o�

:HE����� ><Al� A@�9:FAD� BEF� BN� =JG96AD� :BC:A6C� 9@BEF� @HE� sB@E=@A<?Ais?Aj<@AB=>�Bt�;EjE=@�iBmEiE=@>�A=�@HE�ED;B�tB;�@HE�kB;?l�EjB=Bio�aUD@��;��TDiiE;>�M9DA�JE6A�@HE�FD;BsE<=>�<G;EEl�@H<@�@HEA;�<==BD=jE�iE=@�kBD?l�><o�@H<@�@HE�<j@AB=�@BBy�s?<jE�`<@�@HE�A=A@A<@AmE�Bt�@HE�FD;B�sE<=�CE=@;<?�U<=y,a�9� IBED� G7CF� @H<@� @HE�r�T�� A>�kA??A=G� @B�HE?s,�nD@lBE>=@�k<=@�@B�D=lE;iA=E�A@>�>@;B=G�lB??<;�>@<=jE�

$� Q:HE�<liA=A>@;<@AB=�j;ElA@>�@H<@�lB??<;�sB?Ajo�tB;�HE?sA=G�;E>@;<A=A=t?<@AB=,�<@@;<j@A=G�tB;EAG=�A=mE>@B;>�<=l�s;EmE=@A=G�@HE�;El�HB@�hiE;A�j<=�EjB=Bio�t;Bi�TIBH7CT�HG7FA��|?D>,�@HE�r�T��EjB=BiAj�@E<i�k<>�D=�lBDn@El?o� E<GE;� FB� 98A6F� 9C;� 5BJJ7@7I7F;�_� HBkEmE;� >i<??�_� @H<@� <=BttAjA<?�iBmE� @B�nBB>@� @HE�ED;B�<@� @HE�lB??<;>� E}sE=>E�iAGH@� J596O� 9I96TA6�NI7TGF�N6BM�FGA�T6AAC@9:O�no�A=mE>@B;>�kB;;AEl�<nBD@�@HE�HDGE�r�T�@;<lE�lEtAjA@�

\� Qht@E;�<�iEE@A=G�Bt�tA=<=jE�iA=A>@E;>�<=l�jE=@;<?�n<=y�GBmE;=B;>A=� |;<GDE� T<@D;l<o,� �;E=jH��A=<=jE��A=A>@E;� �<D;E=@� �<nAD>� <;GDEl@HE�iBmE�>HBD?l�;E<>>D;E�@HB>E�A=�sB?Ajo�jA;j?E>�<=l�tA=<=jA<?�i<;yE@>lA>i<oEl�<@�@HE�jB=@;<lAj@B;o�>AG=<?>�FD;BsE<=�BttAjA<?>�H<mE�>E=@�lD;A=G@HE�ED;B>� JFA9D;�DAJ:ACF�t;Bi�<�HAGH�Bt�<;BD=l�������>HB;@?o�<t@E;�A@>j;E<@AB=�A=�q<=D<;o�������̀ :HA>�<??�>HBk>�D>�@HE�>@<@EiE=@>�Bt�FD;BsE<=>j<=@�nE�@<yE=�?AGH@?o,a��;���<nAD>�><Al�

�� Q �;��TDiiE;>�lEjA>AB=� @B� xBA=� @HE�FD;BsE<=�<j@AB=,� @<yE=� A=jB=>D?@<@AB=�kA@H��ElE;<?�IE>E;mE�CH<A;i<=��<=��;EE=>s<=,�<llEl�@HEj;ElAnA?A@o�@H<@�i<;yE@>�j;<mEl��h=l�����BttAjA<?>�i<lE�j?E<;�@HEo�kE;EkA??A=G�@B�A=@E;mE=E�<G<A=�7N�:76:EMJF9C:AJ�H9669CFAD�

`:HE�;E<?�>D;s;A>E�A>�@H<@�z�@HE�r�T��k<>�B=�nB<;l,a�><Al�qB<HAi��E?>,<��B;G<=�T@<=?Eo��E<=��A@@E;���CB��EjB=BiA>@�A=��B=lB=��`h=l�@H<@i<yE>�iE�mE;o�jB=tAlE=@�@H<@�@HE�iBmE�kA??�nE�EttEj@AmE�A=�5EFF7CT�9�NIBB6ECDA6�@HE�ED;B�nB@H�<G<A=>@�@HE�lB??<;�<=l�@HE�q<s<=E>E�oE=��S@�k<>�@HE;AGH@�iBmE�<@�@HE�;AGH@�@AiE�a

�� Q :HE�FD;BsE<=>,�?B<@H�@B�>EEi�?AyE�<�jH<;A@o�j<>E,�J56A9D�FGA�HB6D9T97CJF�tA=<=jA<?�iEE@A=G>�A=�|;<GDE�@H<@�@HE�r�T��<G;EEl�@B�@HEA;�;E�DE>@nEj<D>E�@HE�C?A=@B=�@E<i�nE?AEmE�@HE�kE<y�ED;B�s;E>E=@>�<�@H;E<@�@B�@HEr�T��>@Bjy�i<;yE@��TEmE;<?�hiE;Aj<=�jBis<=AE>,�A=j?DlA=G�S=@E?�CB;s�,H<mE�n?<iEl�@HE�ED;B>�t<??�tB;�lA><ssBA=@A=G�s;BtA@>�

Page 244: English to Russian

���

h��E;i<=��A=<=jE��A=A>@;o�BttAjA<?,�kHB�<>yEl�=B@�@B�nE�=<iEl,><Al�HE�nE?AEmEl�S=@E?>�s;BtA@�k<;=A=G�?<@E�:HD;>l<o�<=l�@HE�t<??�A=�r�T�>@Bjy�i<;yE@>�@HE�tB??BkA=G�l<o�`HE?sEl�M9OA�FGA�5B7CF�a

`:HE�r�T��;E<?A�El�@H<@�@HEo�H<mE�@B�H<mE�<�n<?<=jEl�sB?Ajo,�<�>@;B=G�lB??<;�sB?Ajo,�nD@�@HEo�<?>B�H<mE�FB�F9OA�7CFB�9::BECF�s;BtA@>�<=l�E�DA@oi<;yE@>,�<=l�kH<@�@HE�ED;B�jBD?l�lB�@B�@HEi,a�HE�><Al�

�� Qhj@D<??o�@HE�lEjA>AB=�H<l�nEE=�@<yE=�HBD;>�nEtB;E�@HE�S=@E?�=Ek>HACF�5E@I7:��h=l�kHA?E�r�T��BttAjA<?>�kEAGHEl�@HB>E�n;B<l�jB=>AlE;<@AB=>,@HEA;�jHBAjE�<ssE<;>�n<>El�iB>@?o�B=�<�nE?AEt�@H<@�@HE�G?Bn<?�EjB=BiokBD?l�@A�@AFFA6�BNN�At�FD;BsE�_�nEj<D>E�Bt�A@>�EjB=BiAj�AisB;@<=jE�_H<l�<�iB;E�>@<n?E�<=l�>@;B=GE;�jD;;E=jo�<=l�At�@HEA;�sB?Ajo�i<yE;>�<j@ElA=�<�k<o�@H<@�A=>sA;El�jB=tAlE=jE�A=>@E<l�Bt�jB=tD>AB=�

`:HE�r�T�� A>� >EE=� A=�FD;BsE�<>� <=@A�ED;B,a� ><Al�EjB=BiA>@�IDlA�B;=nD>jH�Bt�@HE��<>><jHD>E@@>�S=>@A@D@E�Bt�:EjH=B?BGo��`VB@�>DssB;@�A=G�@HE�jD;;E=jo�kBD?l�jB=tA;i�EmE;o@HA=G�@HE�FD;BsE<=>�nE?AEmE�<nBD@@HE�r�T�a

�� Q:HE�nAG�@E>@�Bt�kHE@HE;�@HE�jE=@;<?�n<=y>�H<mE�>DjjEElEl�jBiE>kHE=�i<;yE@�BsE=�@HA>�iB;=A=G���Ai��DA>E=nE;G,�s;E>AlE=@�Bt�@HE�FCU,@<?yEl�Bt�<=�`B;lE;?o�;EmE;><?a�Bt�@HE�ED;B>�iBmEiE=@>,�kHA?E�B@HE;����BttAjA<?>�kE;E�iB;E�m<GDE�<nBD@�kH<@�jB=>@A@D@E>�mAj@B;o�<=l�>@;E>>El�@H<@@HE�AisB;@<=@�@HA=G�k<>�@B�>AG=<?�A=mE>@B;>�@H<@�GBmE;=iE=@�kB=@�JF9CD9J7DA�A=lEtA=A@E?o�

`St�oBD�>@<nA?A�E�A@,�@H<@>�<�GBBl�@HA=G7�At�oBD�;EmE;>E�>BiE�Bt�A@,�@H<@jBD?l�nE�jB=>@;DEl�<>�<�GBBl�@HA=G,a�><Al�B=E�>E=AB;�����BttAjA<?��`VB�nBlo�7J�ECDA6�FGA�7IIEJ7BC�@H<@�>DjH�<=�<j@AB=�no�@HE�jE=@;<?�n<=y�A>�GBA=G@B�lAj@<@E�@HE�E}jH<=GE�;<@E�a

:HE�FD;BsE<=>�nEG<=�@<?yA=G�<nBD@�A=@E;mE=@AB=�TEs@����<@�<�G<@HE;�A=G�A=�̂ E;><A??E>,��;<=jE,�<=l�@HE=�@AT9C�:BE6F7CT�@HE�r�T��E<;?o�?<>@�kEEy�r�T��BttAjA<?>�I9EC:GAD�9�JA67AJ�BN�:BCNA6AC:A�:9IIJ�<iB=G�@HEi>E?mE>�FBN7TE6A�BEF�HGAFGA6�7F�M9DA�JACJA�@B�xBA=�A=,�>HBD?l�@HE�FD;BsE<=>�<>y���z����

9!�!$.+ ��

Y! '%�#/�(�)�#�9]�%.�#3(!%"#�)" /��#.(�1�L�!%)'(���#/(�)M �%� !N�%�8(!(�($%�(�((��#�!+))"%/�0.1",� J!#X#0���%3#�%(��#8(!(� $�2" � 3%'()"%*��(!3%� ��

`m%(ee%h&_gi(vri&&%h%&h]%_m����'%ff%g(i`g(g(%`&_%hnfn&re`XeZi

:HE�iB=Eo�i<o�=B@�xDis�>@<;@�E=BDGH�lBiE>@Aj�>sE=lA=G,�nD@�>AG�=<?>�@B�kB;?l�?E<lE;>�@H<@�CHA=<�A>�E=G<GEl�A=�;E>B?mA=G�@HE�G?Bn<?�tA=<=�jA<?�j;A>A>�

Page 245: English to Russian

��

I@�Q(+('�D/'0��#$(�`$'%&+%-,�?2%(,2(�k/,%+/'�

�� UEAxA=G�_�:HE���� �nA??AB=�EjB=BiAj�>@AiD?D>�s<jy<GE�@H<@�CHA=<<==BD=jEl�TD=l<o�i<o�=B@�nE��DA@E�<>�?<;GE�<>�A@�>EEiEl�<@�tA;>@�>AGH@,nD@�A@�l;<i<@A�E>� xD>@�HBk�>E;ABD>?o�@HE�<D@HB;A@AE>�A=�UEAxA=G�@<yE�@HE@H;E<@�Bt�<�>?BklBk=�A=�@HE�k<yE�Bt�@HE�A=@E;=<@AB=<?�tA=<=jA<?�j;A>A>�

�=�@HE�t<jE�Bt�A@,�@HE�s<jy<GE�Bt�@<}�jD@>,�HAGHE;�sDn?Aj�>sE=lA=G,<=l�E<>AE;�j;ElA@�jB=>@A@D@E>�@HE�?<;GE>@�>DjH�>@AiD?D>�A=�HA>@B;o��TBiE�Bt@HE�iB=Eo,� @HBDGH,� H<l� <?;E<lo� nEE=� nDlGE@El� <=l� >BiE�i<o� EmE=<?;E<lo�H<mE�nEE=�>sE=@,�<=<?o>@>�><o�

�� :HE�<==BD=jEiE=@,�HBkEmE;,�`A>�<�mE;o�j?E<;�lEiB=>@;<@AB=�BtsB?A@Aj<?�A=@E=@�@B�?E<=�HE<mA?o�A=@B�@HE�kA=l�Bt�sE>>AiA>i�@H<@�H<>�G;AssElCHA=<�A=�;EjE=@�kEEy>,a�><o>��<=AE?�IB>E=,�<=�E}sE;@�B=�@HE�CHA=E>EEjB=Bio�kA@H�@HE�IHBlADi��;BDs�A=�VEk��B;y�

:HE�=Ek�sB?Ajo�<?>B�GAmE>�|;E>AlE=@��D�qA=@<B�>BiE@HA=G�@B�>HBktE??Bk�kB;?l�?E<lE;>�<@�@HE��;BDs�Bt���>DiiA@�A=��<>HA=G@B=�T<@D;l<o<>�@HEo�>EEy�k<o>�BD@�Bt�@HE�tA=<=jA<?�j;A>A>�

$� `�E�iD>@�Ais?EiE=@�@HE�iE<>D;E>�@B�E=>D;E�t<>@�<=l�>@<n?E�EjB�=BiAj�lEmE?BsiE=@,a�|;EiAE;��E=�qA<n<B�@B?l�GBmE;=iE=@�?E<lE;>�B=�B=l<o,�<jjB;lA=G�@B�>@<@E�:^��`:HEo�<;E�=B@�B=?o�@HE�=EEl>�Bt�BD;Bk=�lEmE?BsiE=@�nD@�<?>B�BD;�nAGGE>@�jB=@;AnD@AB=�@B�@HE�kB;?l�a

T@Bjy�i<;yE@>�A=A@A<??o�xDisEl�B=�=Ek>�Bt�@HE�s<jy<GE,�A=�@HE�HBsE@H<@�At�CHA=<>�EjB=Bio�jB=@A=DE>�@B�G;Bk,�A@�iAGH@�HE?s�B@HE;�=<@AB=>kE<@HE;� @HE� E}sEj@El� G?Bn<?� ;EjE>>AB=� no� BttE;A=G� <�i<;yE@� tB;� @HEA;E}sB;@>�

\� :HE�>@AiD?D>�s<jy<GE�A>�lE>AG=El�@B�Btt>E@�@HE�EttEj@>�Bt�t<??A=GE}sB;@>� <=l� <�s;BsE;@o� >?Dis�B=�CHA=<>� Bk=� EjB=Bio,� no� nBB>@A=GA=mE>@iE=@�<=l�jB=>Dis@AB=�<@�HBiE��:H<@,�@HE�GBmE;=iE=@�><o>,�>HBD?lyEEs� @HE�kB;?l>� t<>@E>@�G;BkA=G�EjB=Bio�B=�<�`>@E<lo�<=l� ;E?<@AmE?ot<>@a�G;Bk@H�@;<jy�lE>sA@E�@HE�G?BBio�A=@E;=<@AB=<?�j?Ai<@E�

�� :HE�T@<@E�CBD=jA?,�CHA=<>�j<nA=E@,�><Al�A@�kBD?l�@<;GE@�>sE=l�A=G�BmE;�@HE�=E}@�@kB�oE<;>�B=�?Bk�A=jBiE�HBD>A=G,�;D;<?�A=t;<>@;Dj@D;E,k<@E;� <=l� E?Ej@;AjA@o� >Dss?AE>,� @EjH=B?BGAj<?� A==Bm<@AB=,� <=l� ;EjBmE;ot;Bi�lA><>@E;>�>DjH�<>�@HE��<o���E<;@H�D<yE�A=�TAjHD<=�|;BmA=jE�

�� St�@HE�s?<=�A>�Ais?EiE=@El,�A@>�tBjD>�B=�s;BxEj@>�nE=EtA@A=G�CHA=<>sBB;E;�jA@A�E=>,�;<@HE;� @H<=�B=�@;<lA@AB=<?� ?<;GE�>j<?E� A=lD>@;A<?�lEmE?�BsiE=@,�kBD?l�;EA=tB;jE�@HE�GBmE;=iE=@>�sB?Ajo�Bt�nDA?lA=G�<�`H<;iB�=ABD>�>BjAE@oa�@H<@�n;AlGE>�@HE�jD;;E=@�G<s�nE@kEE=�;AjH�<=l�sBB;�

�� S=� @H<@� >E=>E,� @HE�T@<@E�CBD=jA?� ><Al,� @HE� j;A>A>� BttE;>� `<�=EkBssB;@D=A@oa�@B�>sEEl�A=lD>@;A<?�;E>@;Dj@D;A=G��̀ :HE�>HB;@�@E;i�GB<?�A>�@BE=>D;E�@H<@�G;Bk@H�jB=@A=DE>��:HE�?B=GE;�@E;i�<Ai�A>�@B�;En<?<=jE�@HEEjB=Bio�<=l�;El;E>>�A=E�D<?A@AE>,a�E}s?<A=>�h;@HD;��;BEnE;,�kHB�HE<l>d69TBCBM7:J,�<�UEAxA=G�n<>El�EjB=BiAj�<=<?o>A>�tA;i�

Page 246: English to Russian

���

�� �A@H� tEk�lE@<A?>�<m<A?<n?E�<nBD@�HBk�@HE�GBmE;=iE=@�kA??�lA>�nD;>E� @HE�iB=Eo,� B;� kHE;E� E}<j@?o� A@� kA??� jBiE� t;Bi,� @HE� s<jy<GE>i<A=�sD;sB>E�=Bk�A>�̀ s>ojHB?BGAj<?�i<=<GEiE=@,a�><o>��;���;BEnE;��̀ S=@HE�jB=>DiE;�>Ej@B;�����sEBs?E�<;E�=B@�>sE=lA=G�iDjH,a�HE�><o>��`:HEo<;E�D=jE;@<A=�<nBD@�@HE�tD@D;E�>B�@HEo�<;E�?BjyA=G�Ds�@HEA;�k<??E@>�a

#� :HBDGH�iDjH�Bt� @HE�iB=Eo� A=� @HE�s<jy<GE�i<o�H<mE�<?;E<lonEE=�s?<==El,�><o>��;��IB>E=,�TD=l<o>�<==BD=jEiE=@�`A>�AisB;@<=@EjB=BiAj<??o�����nEj<D>E�A@�iBmE>�GBmE;=iE=@�>sE=lA=G�<=l�GBmE;=iE=@�lA;Ej@El�A=mE>@iE=@�Ds�@HE�@AiE@<n?E�l;<i<@Aj<??o��:HEo�<;E�GBA=G�@B�sD@A@�BD@�<>�t<>@�<>�sB>>An?E�a

9!�!$.+ ��

Y!($�#�#(3#0�$�0�'�(�%0�%�8(!(� $#�8! J�(3�#0�)�#�90� �" !�!+8-%%,� �#8%)#��#0� 8! &()) ! 3� 4 J(!� 3���%��##!$ 3,� $("#�� 3�&#"+�9�(�#�8 )�$%8� 3� /�8 $� � �"%�)8(-%#�%)� ���� J�#)��%��#+'� �%))�($ �#�(�9)"%*�%� 81�� �" �)�!+"� !)"%*�!#J ���\e�[�4���;E>E<;jH�<=l�lEmE?BsiE=@��%.��� �#��#�M �%"#,�K�#���#�%�& !�%0,��f�,���%$+�.�#'%�(�9� � � Ju(3#�)�#JW(�#�!0$ 3�"�]�'(/���8!#� /�" � �"(,�" � !1(�+)" !0��8! -())�!#J �1��#$�8(!(�� $ 3���#��#0�)�#�90�3 W(��%)8 �9. �#�9)0�$�0�+)�� � �8 )�($ �#��(�9� � ,�#��#"W(�8 �� � �8%)93(�� � �%�%�!(&(!#�%�� � �8(!(�� $#�

&n'qip_%(Z`gppnr_%g(I@�l/:('+�j*%+.--'0

�}7C9C:A���dA8AIB5MACF�

�� :HE�tBjD>�Bt�jBD=@;AE>�<=@AjB;;Ds@AB=EttB;@>� @osAj<??o� nEGA=>�kA@H� jB=>jABD>�=E>>�;<A>A=G,�>HAt@>�@B�i<yA=G�GBmE;=iE=@>?E>>�>D>jEs@An?E,�<=l�@HE=�<ll;E>>E>�@HEs;Bn?Ei�Bt�jB;;Ds@� >o>@Ei>���HE=� @HA>@HA;l�>@<GE�A>�;E<jHEl,�kH<@�iE<>D;E>�j<=GBmE;=iE=@>,� jB=jE;=El� jA@A�E=>,� <=lB@HE;>� @<yE� @B� >DnmE;@� E=@;E=jHEl� jB;�;Ds@AB={

�� h?iB>@�tBD;�lEj<lE>�<GB,�@HE�sB?A@A�j<?� >jAE=@A>@�CB?A=��Eo>�<>yEl�`kH<@� A>@HE�s;Bn?Ei�<nBD@�jB;;Ds@AB={a��B??Bk�A=G�<�?A=E�@H<@�iAGH@�;EiA=l�B=E�Bt�@HE>BjAB?BGA>@�IBnE;@B=��E;@B=,�B;�@HE�sB�?A@Aj<?�sHA?B>BsHE;�VAjjB?B��<jHA<mE??A,�Eo>�<;GDEl�@H<@�jB;;Ds@AB=�H<>�A@>�tD=j�

8 �1K(�%(� JX()��(�� � �) .��#�%078! �($(�%(� %.3(�(�%/,� �#�8!#��(��1*� �#� +3(�9K(�%(+0.�%3 )�%�� ) !�#� ��+8!#��(��%078 $ !�#�9� " !!+38%! �#��1()%)�(317

��($+0�$ � $#3,��()93#��#8 �3%�#]X%3�����z7

v(/)�+��(!W$#������z7

Page 247: English to Russian

���

@AB=>,�EmE=�nE=EtA@>��r=lE;�<ktD?�jB=�lA@AB=>,�n;AnE;o�<=l�A@>�j?B>E�;E?<@AmE>i<o�nE�>BjA<??o�<=l�xD>@�s;Am<@E?o�nE=�EtAjA<?��:HE�sB?A@Aj<?�>jAE=@A>@�T<iDE?�D=@A=G@B=�jHAiEl�A=5�`S=�@E;i>�BtEjB=BiAj�G;Bk@H�@HE�B=?o�@HA=G�kB;>E@H<=� <� >BjAE@o�kA@H� <� ;AGAl,� BmE;jE=�@;<?A�El,�lA>HB=E>@�nD;E<Dj;<jo�A>�B=EkA@H�<�;AGAl,�BmE;jE=@;<?A�El,�HB=E>@nD;E<Dj;<jo�a

$� :HE>E� >jHB?<;>� H<l� <� sBA=@�� UD@=Bk<l<o>� A@� A>� E<>AE;� tB;� D>,� >E=>A�@A�El�no�nB@H�s<>>AB=<@E�lE=D=jA<@AB=><=l�EjB=BiE@;Aj�E>@Ai<@E>,�@B�;EE?�Btt>BiE�Bt�@HE�jB>@>��To>@EiAj�jB;;Ds�@AB=� lA>@B;@>� A=jE=@AmE>,� D=lE;iA=E>A=>@A@D@AB=>� <=l� ;ElA>@;AnD@E>� kE<?@H<=l�sBkE;�@B�@HE�D=lE>E;mA=G���HE=jB;;Ds@AB=� D=lE;iA=E>� s;BsE;@o;AGH@>,� @HE� ;D?E� Bt� ?<k,� <=l� A=jE=�@AmE>�@B�A=mE>@,�EjB=BiAj�<=l�sB?A@A�j<?� lEmE?BsiE=@� <;E� j;Ass?El�� FmE=�D=@A=G@B=�sBA=@El�BD@�@H<@�`<�>BjA�E@o� A=� kHAjH� jB;;Ds@AB=� A>� <?;E<losE;m<>AmE,�HBkEmE;,�A>�D=?AyE?o�@B�nEAis;BmEl�no�iB;E�jB;;Ds@AB=�a

\� TA=jE� �D=@A=G@B=� k;B@E� @HB>EkB;l>�A=��� �,�@HE�tAGH@�<G<A=>@�jB;�;Ds@AB=�H<>�s;BG;E>>El���E�H<mE�E}�sE;AE=jEl�<�tA;>@�>@<GE�Bt�<=@AjB;;Ds�@AB=� EttB;@>,� kHE;E� jB=>jABD>=E>>� A>;<A>El�<nBD@�@HE�E}A>@E=jE�<=l�H<;i>Bt� jB;;Ds@AB=�� S=� i<=o� jBD=@;AE>,@HE;E�>EEi>�@B�nE�<�>E<�jH<=GE�A=�sDn�?Aj�BsA=AB=,�<>�E?Ej@AB=>�<;E�A=j;E<>�A=G?o�tBDGH@� A=�@E;i>�Bt�kH<@�@B�lB<nBD@�jB;;Ds@AB=�

�� �E�H<mE� s;BG;E>>El� @B� <� >EjB=l?<;GE� Bt� <=@AjB;;Ds@AB=� iE<>D;E>,kHAjH�<ll>�>o>@Ei>�<=<?o>A>�@B�jB=�>jABD>=E>>�;<A>A=G��CAmA?�>E;mAjE�;EtB;i><;E�iBmA=G�nEoB=l�`j<s<jA@o�nDA?l�A=Ga� @B� EisH<>A�E� A=tB;i<@AB=,� A=�

��$#�� 3+�3�(�%]�8!%) ($%�0��)0�����z7��� '"%�.!(�%0�����z7" )�#07

$ �0�%)�%�17)�#�K%3�J �((�� )8!%%3'%�13%8 )�(�)�!#)��1*�!#. J�#'(�%/�%2" � 3(�!%'()"%*� -(� "7

%.�!#X#(��)�%3+�17

��8 �9.+��($ )� /�1*7

�!0$��%�3 W(��J1�9�+) �(!K(�)��� �#� �.#�)'(��(X(�J �9K(� �!#)�8! )�!#�(�%0�" !!+8-%%7

)#3�&#"��)+X()�� �#�%0�" !!+8�-%%�%��#� )%31/�(]��!($7!(."%/�8(!(� ! ���� JX()��(�� 3) .�#�%%7�)(���J �9K(/�)�(8(�%7

M1�8 $ K�%�"�����z7

4(& !3%! �#�%(� )%)�(31� � )+�$#!)��(�� /� )�+WJ17� .#� !#3"%L) .$#�%0�8 �(�-%#�#N7

Page 248: English to Russian

���

jE=@AmE>,�<=l�jBisE@A@AB=��IE>E<;jH�A>iBmA=G�nEoB=l�sE;jEs@AB=>�Bt�jB;;Ds�@AB=�@B�>@DlAE>�Bt�kHE;E�A=�GBmE;=iE=@<=l�i<;yE@>�@HE�mD?=E;<nA?A@AE>�@B�jB;�;Ds@AB=�?AE��E�=Bk�=EEl�@B�?E<;=�<=l�lB�iB;E�A=<�@HA;l�>@<GE�Bt�<=@AjB;;Ds@AB=�<j@AmA�@AE>���H<@�j<=�nE�lB=E�At�jB=>jABD>�=E>>�;<A>A=G�<=l�s;EmE=@AB=�H<mE�t<A?El,At� jB;;Ds@AB=�H<>� nEjBiE� @HE� =B;i,<=l�At�sB?A@Aj<?�kA??�j<==B@�nE�jBD=@ElB={��Bk�j<=�>o>@EiAj�jB;;Ds@AB=�nE>DnmE;@El{

*(HSIMR-NHPkPNVIKGGHSSQwNKHO

�� CB=>AlE; �<�;E<?�E}<is?E, �>@;A ssEllBk=�<=l�;E=<iEl�@B�s;B@Ej@�A@>�AlE=�@A@o�� |�T� A>� @HE� s<;@� Bt� <� jBD=@;o>HE<?@H�iA=A>@;o�@H<@�lA>@;AnD@E>�sH<;�i<jED@Aj<?>�<=l�HE<?@H�>E;mAjE>�@B�@HEsBB;��:HE;E� <;E� E?AGAnA?A@o� j<;l>� <=l>Dn>AlAE>,� >Dss?o� jH<A=>� <=l� >sEjA<?HE<?@H�sB>@>,� <=l� ?B@>�Bt� jB=@;<j@A=G<=l�s;BjD;EiE=@��CB;;Ds@AB=�H<>�<?�k<o>� E}A>@El� A=� |�T�� UD@� >DllE=?o@HA=G>�GE@�kB;>E�:HE�jBD=@;o>�s;E>AlE=@�A>�A=mB?mEl�A=<�>j<=l<?�D=;E?<@El�@B�|�T���E�i<o�nEAisE<jHEl��|<;?A<iE=@�tB;i>�<�jBi�iA@@EE�@B�A=mE>@AG<@E��:HE�s;E>AlE=@�<=lHA>�s<;@o�@;o�@B�A=t?DE=jE�@HE�jBiiA@�@EE��h�;E?<@AmE�Bt�@HE�jBiiA@@EE�jH<A;�i<=� A>� =<iEl� @HE� lA;Ej@B;� Bt� |�T��@HE;�=Ek�<ssBA=@iE=@>�A=�|�T�<;Et;Bi�@HE�><iE�;EGAB=�<>�@HE�jBiiA@�@EE�jH<A;i<=�

�� |;BjD;EiE=@�nEjBiE>�lEEs?o�jB;�;Ds@El��CBisE@A@AmE�nAllA=G,�B=jE�@HE=B;i� A=� ���� Bt� s;BjD;EiE=@� jB=�@;<j@>,� A>�D>El� A=� ?E>>� @H<=�H<?t��:HEB@HE;�H<?t�<;E�lEj?<;El�̀ EiE;GE=jAE>a<=l� <;E� ?E@� kA@HBD@� jBisE@A@AB=@H;BDGH�|�T>�;EGAB=<?�BttAjE>��S=�@HEkB;l>�Bt�B=E�BttAjA<?,�`�<=o�Bt�@HE>E

.#�!#3"%� JX%*�8!($)�#��(�%/7

!#)8 � W(�1�+0.�%31(�$�0�" !�!+8-%%�3()�#7

8! &%�#"�%"#7

J ! �9)07

[�� L� !3#�9� /N� "� )%)�(3� /" !!+8-%%7�(�+"#.1�#0��%"#"%*� ��%'%�(�9��1*� *#!#"�(!%)�%"� %� %)8 �9.+0�131K�(�� (��#.�#�%(�$�0�) �*!#�(�%0� �� ��#)"%7+$ )� �(!(�%0,�$#]X%(�8!#� ��# J)�+W%�#�%(78 $!0$�#0�%�.#"+8 '�#0�$(0�(�9�� )�97

"#.1�#(�)0�.#3(K#��137

�#.�#'(�%0��$ �W� )�%�7

)%)�(3#�.#"+8 "7" �"+!)�1(�� !�%7

Page 249: English to Russian

���

sEBs?E�lEjAlE�kHAjH�tA;i>�kA??�GE@�@HEjB=@;<j@� <=l� @HE=� nB@H�i<=<GE� @HEs;BxEj@�<=l�<;E�;E>sB=>An?E�tB;�<DlA@�A=G�A@�aFmE=�kHE=�s;BjD;EiE=@�A>�jBisE@A�@AmE,�<nD>E>�>s;E<l��CB=@;<j@�>sEjAtA�j<@AB=>� <;E� @<A?B;El� @B� E=H<=jE� @HEjH<=jE>�Bt�t<mB;El�>Dss?AE;>��CB>@�BmE;�;D=>� <;E� <ss;BmEl� A=� E}jH<=GE� tB;n;AnE>�

�� |B?A@AjA�<@AB=� D=lE;jD@>� E}@E;=<?jB=@;B?>��:HE�s;E>AlE=@>�s<;@o�A=>@<??><�jBis?A<=@�A=lAmAlD<?�<>�@HE�=Ek�lA�;Ej@B;�Bt�@HE�>Ds;EiE�<DlA@�<GE=jo��:HE<@@B;=Eo� GE=E;<?,� @HE� s;E>AlE=@>� B?lt;AE=l,�A>�D=kA??A=G�@B�sD;>DE�>E=>A@AmEj<>E>�h>�@HE�jB;;Ds@AB=�A=�|�T�G;Bk>,�B;�G<=A�<@AB=<?�jH<B>�E=>DE>��:HE�i<=D<?Bt�s;BjElD;E>�A>�<n<=lB=El��F?AGAnA?A@oj<;l>�<;E�<??Bj<@El�@H;BDGH�E}@B;@AB=<=l�t;<Dl��:HEt@�nEjBiE>�kAlE>s;E<l,<=l�iElAjA=E>�lA><ssE<;��TBiE� tA?E>lA><ssE<;,� @HE=�i<=o�iB;E,� >B� @H<@EmE=� At� A=mE>@AG<@AB=>� B;� <DlA@>� <;E>@<;@El,�@HE;E�<;E�Bt@E=�=B�;EjB;l>��VBB=E�A>�>D;E�At�jB=@;<j@>�H<mE�nEE=�?E@B;�At�tD=l>�<;E�<m<A?<n?E��h>�<�;E>D?@,iB;E�jB=@;<j@B;>�<;E�=B@�s<Al���E?<o><=l�tD;@HE;�;BD=l>�Bt�jB;;Ds@AB=�tB?�?Bk�� FmE=@D<??o,� >Dss?AE;>� jH<;GEHAGHE;�s;AjE>�B;�;E@A;E�t;Bi�@HA>�i<;�yE@,� ?E<lA=G� @B� ?E>>� jBisE@A@AB=� <=ltD;@HE;� BssB;@D=A@AE>� tB;� jB;;Ds@AB=<=l� A=EttAjAE=jo�� h=� HB=E>@� <DlA@B;tA=l>�<�|�T�k<;EHBD>E�tD??�Bt�@E?EmA�>AB=>,�jH<is<G=E�G?<>>E>,�<=l�>B�tB;@H�|�T�t;EE�t<??>�A=@B�tA=<=jA<?�jB??<s>E��E<?@H�j<;E�tB;�@HE�sBB;�lA>A=@EG;<@E>�hj@AB=�A=�=B;i<?�jA;jDi>@<=jE>

#� �H<@�j<=�nE�lB=E{�h@�@HE�>EjB=l>@<GE�Bt�tAGH@A=G�jB;;Ds@AB=,�<�m<;AE@oBt�iE<>D;E>�j<=�nE�@<yE=�@B�s;EmE=@jB;;Ds@AB=�

)�-(�9]�+�(�%'(�%0�K#�) �78(!(!#)* $�)!($)��7

)�#J�0(�7�#.�#'#(��)� (� �'(� �("#7

�(�W(�#(��� .J+W$#�9�L�! 3"%(N$(�#7� .�%"#(�7!+" � $)�� �8 �8! -($+!�13�� �8! )#3�.#J! K(� 7�13 �#�(�9)�� �%�3 K(��%'()��� 7

�'(�� )�97J1���%�.#"�]'(��$ � � !7

8 �1K#]��-(�1�%�%�+* $0�7

)"�#$7

�* $%����!(W%3�)� J $� � �8#$(��%07��!#.�#�%�#(�)07

Page 250: English to Russian

��

?TACFJ� �@H<@� A>,� sDn?Aj� BttAjA<?>�� <;E>E?Ej@El�B=�@HE�n<>A>�Bt�jBisE@E=jE<=l�HB=E>@o�[C:ACF78AJ� <;E� >@;Dj@D;El� @B� ;Ek<;ls;BxEj@>� <=l� sD;jH<>E>� kA@H� E}jE?�?E=@�;E>D?@>��|E=<?@AE>�<;E�E}<j@El�t;Bi@HB>E�kHB�GAmE�B;�;EjEAmE�n;AnE>�h�m<;AE@o�Bt�iEjH<=A>i>�<;E�D>El�@BG<@HE;�@B�T9FGA6�7CNB6M9F7BC�<nBD@�@HEsB>>AnA?A@AE>� Bt� jB;;Ds@� nEH<mAB;� <@E<jH�>@<GE�Bt�A@>�lEmE?BsiE=@�_�A=�tB;i<@AB=�;<=GA=G�t;Bi�nAllA=G�s<@�@E;=>� @B� jBis<;<@AmE� jB>@>� @B� @HE?AtE>@o?E>�Bt�@HE�A=lAmAlD<?>�A=mB?mEl�yBM5AF7F7BC�A>�E=jBD;<GEl��ttAjA<?�D7J:6AF7BC�A>�jA;jDi>j;AnEl�_tB;� E}<is?E,� no� jB=lDj@A=G� BnxEj�@AmE�>@DlAE>�Bt,�<=l�>sEjAtoA=G�j?E<;j;A@E;A<�tB;,�GBmE;=iE=@�s;BjD;EiE=@<=l�B@HE;�<liA=A>@;<@AmE�s;<j@AjE>�:HE�MB69I�jB>@>�Bt�jB;;Ds@AB=�nEH<m�AB;� <;E� >BiE@AiE>� EisH<>A�El@H;BDGH�jBlE>�Bt�jB=lDj@,�sDn?AjA@oj<is<AG=>,�<=l� @HE�E=jBD;<GEiE=@Bt�;EsD@<@AB=>�tB;�s;BnA@o�no�@HE�tA;i>A=mB?mEl�

��� UD@�nEj<D>E�jB;;Ds@AB=�H<>�nE�jBiE� >o>@EiAj,� |�T� H<>� >DttE;Eln;E<ylBk=�A=�<??�@HE>E�<;E<>����z��HE=�>o>@Ei>�<;E�>B� @HB;BDGH?ojB;;Ds@El,�@HE;E�i<o�nE�?A@@?E,�At�<=osB?A@Aj<?�kA??�@B�;EtB;i�@HEi��C<??A=GtB;� nE@@E;� <GE=@>,� Ais;BmEl� A=jE=�@AmE>,�nE@@E;�A=tB;i<@AB=,�iB;E�jBi�sE@A@AB=,�?E>>�BttAjA<?�lA>j;E@AB=,�<=lHAGHE;�EjB=BiAj�<=l�>BjA<?�jB>@>�A>kE??�<=l�GBBl��UD@�kHB�A>�GBA=G�@B?A>@E={��HB�A>�GBA=G�@B�<j@{�:HE�D>D<?<=@AjB;;Ds@AB=� ;EiElAE>� i<o� =B@kB;y��VBk�kH<@{

eOMRH[kHLJKPVMPV

���)�CB=>AlE;�<=�AisE;tEj@�nD@�>DG�GE>@AmE�<=<?BGo��CB;;Ds@AB=�A>�?AyE�<

� )+$#!)��(��1(� $ �W� )��1(�%-#7

8 )�! (�%(�)%)�(31�)�%3+� ���#�"%3� J!#. 3,�'� J1�z78 $�(!�#]�)0�K�!#&�13�)#�"-%�037

�� ��#'%�#0� )�� )*(3� 8! �($(�%0� !� �7�) 8 )�#�%31(�-(�17) ��(�)��+]X%(��%-#7

�!#�%'(�%(� �0��� ������� &%-%#�9�1*���#)�(/7+"#.#�%(�'(�"%*�"!%�(!%(�7

3(� $17

" $(")1��� !31��8 �($(�%0,�!("��#3�1(�"#38#�%%78 !0$ '� )�97

8 �(!8(�#��(+$#'+7

��+J " 7

�!(J �#�%0� ���#.�#'(�%%�.$��_�J �((�8!%��("#�(�9�1(�)�%�3+�17

* ! K%�%�8!#�%�9�17

)!($)��#�J !9J1�)�" !!+8-%(/7

�#� $0X#0��#�!#.31K�(�%07

Page 251: English to Russian

��

lA>E<>E�s<=lEiAj��S@�A>�<�s;Bn?Ei�A=EmE;o�jBD=@;o,�<=l�E>sEjA<??o�s;Em<�?E=@�<=l�l<i<GA=G�A=�<�tEk��:HE�>BjA<?jB=>E�DE=jE>�<;E�<@�i<=o�?EmE?>,�A=�j?DlA=G�EjB=BiAj���A=<??o,�@HE�jB=�@<GABD>�lA>E<>E�A>�lAttAjD?@�@B�jBin<@,<=l� A@�i<o�<l<s@� A@>E?t� @B�EttB;@>� @BlEtE<@�A@��H<@�iAGH@�nE�j<??El�@HE�tA;>@�>@<GEBt� ;E<j@A=G� @B� EA@HE;� jB;;Ds@AB=� B;lA>E<>E�A>�<�;<A>A=G�Bt�jB=>jABD>=E>>�S=�<�=DinE;�Bt�;EjE=@�nBBy>�jB;;Ds�@AB=�A>�<@@;AnD@El�@B�n<l�<@@A@DlE>�;E�G<;lA=G� <D@HB;A@o� <=l� s;BnA@o�� :HEsB?A@Aj<?�jD?@D;E�A>�<�sE;=AjABD>�>B;@�Bt`s;Am<@A�<@AB=�Bt� @HE�T@<@E,a�@HE� A=�tB;i<?�<=l�A??AjA@�s;Am<@E�D>E�Bt�GBm�E;=iE=@�no�@HE�sB?A@Aj<?�j?<>>�<=l�A@><??AE>�

��� :HE�jD;E�tB;�jB;;Ds@AB={��B;<?;E=Bm<@AB=,� jD?@D;<?� jH<=GE,� <=� E?�Em<@AB=�Bt�jB=>jABD>=E>>��z�:HE�s;Bn�?Ei�kA@H�@HA>�<lmAjE�A>�s;<j@Aj<?���Ey=Bk�?A@@?E�<nBD@�HBk�@B�E=GA=EE;�<iB;<?�;E=Bm<@AB=,�>B�kE�<?>B�kB;y�<@B@HE;� ?EmE?>�h�>EjB=l�>@<GE�Bt�;E<j@A=G�@B�lA>E<>EB;�jB;;Ds@AB=�EisH<>A�E>�s;EmE=@AB=5yEEs�HE<?@Ho�nBlAE>�t;EE�Bt�jB=@<GAB=�:HE� <=@AjB;;Ds@AB=� iE<>D;E>� lE�>j;AnEl� <nBmE,� t;Bi� >E?Ej@A=G� nE@@E;<GE=@>� @B� ;<A>A=G� @HE� EjB=BiAj� <=l>BjA<?�jB>@>�Bt�jB;;Ds@AB=,�<;E�lE;AmElt;Bi�@HA>�<ss;B<jH�

eOMRkYKO[MOJMNNMGaKO[GHSSQwNPkPNVIP

�$� UD@�kH<@�At�jB;;Ds@AB=�H<>�<?;E<lonEjBiE�EinEllEl{��HE=�s;EmE=@AB=H<>�t<A?El,�<�@HA;l�>@<GE�Bt�tAGH@A=G�jB;�;Ds@AB=�A>�<?>B�=EElEl,�B=E�@H<@�GBE><t@E;�@HE�lA>E<>E��VEk��DE>@AB=>�<;A>E�S=�<llA@AB=�@B�>@;E=G@HE=A=G�GBmE;=�iE=@�A=>@A@D@AB=>,�@HE�@<>y�A>�=Bk�@B

.#!#.�#07

3(! 8!%0�%0,��#8!#��(��1(��#�((+�%'� W(�%(7

8#)�1/7

�(.#" ��1/7

) ].�%"%7

%)-(�(�%(78 �1K(�%(�) .�#�(�9� )�%7

M1����($ )�#� '� /�3(!(�.�#" �31�)� !�#�%.#-%(/�8! -())#�3 �!#�9� � � J� ��(�%0�z7

$#��1/�8 $* $�8 )�+W%�� )� � /$�0�!#.!#J �"%��3(!�7

+" !(�%�#)97

Page 252: English to Russian

��

kE<yE=�jB;;Ds@�A=>@A@D@AB=>��:HA>�A>�lAt�tAjD?@�nD@�=B@�AisB>>An?E��`:B�E=G<GEA=�jB;;Ds@AB=,a�?<k�s;BtE>>B; �|HA?A s�Eoi<==�=B@E>,�`<�GBmE;=iE=@�BttA�jA<?�<=l�<�s;Am<@E�s<;@o�H<mE�@B�AlE=�@Ato� E<jH� B@HE;� <>� sB@E=@A<?� jB;;Ds@s<;@=E;>,�<=l�tA=l�<�k<o�@B�;E<jH�<=<G;EEiE=@,� <=l� @HE=� lE?AmE;� kH<@E<jH�H<>�s;BiA>El�kA@HBD@�nEA=G�lE�@Ej@El��F<jH�Bt�@HE>E�>@Es>�j<=�nE�E}�@;EiE?o� lAttAjD?@,� tB;� A=� E<jH� @HE;E<;E�mD?=E;<nA?A@AE>�@B�lE@Ej@AB=�a

�\� :HE�jB;;Ds@�>o>@Ei�A@>E?t�>HBD?lnE� <=<?o�El� t;Bi�nEGA==A=G� @B� E=l��B;�E}<is?E,�HBk�<;E�jB;;Ds@�nDoE;><=l�>E??E;>�tBD=l�<=l�i<@jHEl{��BklB�@HEo�i<yE�<=l�E=tB;jE�@HEA;�Ai�s?AjA@�jB=@;<j@>{��H<@�tBB@s;A=@>�lBE>@HEA;� A??AjA@� @;<=><j@AB=� j;E<@E,� <=lkH<@�>@Es>�lB�@HEo�@<yE�@B�jBmE;�@HEiDs{:HE=,�jBD=@E;iE<>D;E>�>HBD?l�nE�lE�>AG=El���B;�E}<is?E,�HBk�iAGH@�D=�lE;jBmE;�<GE=@>�nE�A=@;BlDjEl�@B�@HE>o>@Ei� A=� B;lE;� @B� lA>;Ds@� A@{��HB<;E�@HE�lA><ttEj@El�A=�@HE�jB;;Ds@�>o>�@Ei,�<=l�HBk�i<o�@HEo�nE� A=lDjEl@B� lEtEj@{��Bk�iAGH@� jB;;Ds@� jB=�@;<j@>� nE� E}sB>El,� D=lE;jD@,� B;� lE�>@<nA?A�El{��Bk�iAGH@�lA>A=tB;i<@AB=nE�A=xEj@El�A=@B�@HE�jB;;Ds@�>o>@Ei�@Bj;E<@E�t<?>E�Ais;E>>AB=>,�>jHA>i>,�lA>�@;D>@,�<=l�;A>y{

��� �A@H�@HE>E��DE>@AB=>�A=�iA=l,�?E@D>� ;E@D;=� @B� @HE� j<>E�Bt�|�T���BkiAGH@� @HE� jB;;Ds@� jB<?A@AB=� Bt� @HEs;E>AlE=@,�@HE�jB=G;E>>AB=<?�jBiiA@�@EE,�@HE�jB=@;<j@B;>,�@HE�sB?A@Aj<?�<s�sBA=@EE>,�<=l�|�T�nE�>DnmE;@El{��E;E<;E�<�tEk�AlE<>��A>>EiA=<@E�A=tB;i<@AB=�@H<@�@HE�jB;�;Ds@�>o>@Ei�kBD?l�?AyE�@B�yEEs�HAl�lE=�

$�0�) �(!K(�%0�#"�#�" !!+8-%%7

+�%$(�9�$!+����$!+�(7

�18 ��%�9��"#W$1/��)� (� J(X#��%(�%��(�J1�9�!#. J�#'(��137

+0.�%31(�3()�#7

�#* $0�)0�%�)* $0�)07

.#"�]'#]�� %� J()8('%�#]�� �1�8 ��(�%(�)� %*��(��#)�1*�$ � �� ! �78! �%� 8!#��#0�)$(�"#7

"#"� ��($!%�9� �� )%)�(3+� �#/�1*) �!+$�%" �7!#.!+K%�97��($ � �9�1(78 J+$%�9�8(!(/�%��#�$!+�+]�)� �! �+7 J�#!+W%�97� )�#J%�97

)�-(�9]�) .$#�%0�� W�1*��8('#���(�%/,� ��()(�%0� !#)" �#,� �($ ��(!%0�%� X+X(�%0�!%)"#7

�#.�#'(�-17

Page 253: English to Russian

��

TBiE�jB;;Ds@�<ssBA=@EE>�H<mE�G;Bk=;AjH��|D;jH<>E>�Bt�HBD>E>�<=l�j<;>�<=lB@HE;�tB;i>�Bt�jB=>sAjDBD>�jB=>Dis�@AB=�j<=�nE�lBjDiE=@El�<=l�>H<;ElkA@H�@HE�s;E>>�:HE�s;AjE>�Bt�m<;ABD>�GBBl>�<=l�>E;�mAjE>�j<=�nE�jBis<;El�kA@H�s;AjE>�nE�tB;E�@HE�E;B>AB=�Bt�|�T,�kA@H�s;AjE>A=�@HE�s;Am<@E�>Ej@B;,�<=l�kA@H�s;AjE>A=� =EAGHnB;A=G� jBD=@;AE>�� h??� @HE>EjBis<;A>B=>� ;EmE<?� |�T>� jD;;E=@jB;;Ds@AB=��=E�j<=�GAmE�A=tB;i<@AB=�@B,�<=l�@HE=kB;y�kA@H,�@HE�tA;i>�@H<@�jBD?l�sB�@E=@A<??o�jBisE@E�tB;�|�T>�nD>A=E>>,<>�kE??�<>�kA@H�<>>BjA<@AB=>�Bt�A=lD>�@;o� ?E<lE;>,� <DlA@B;>,� <=l� ?<koE;>�|;E>>D;E�sBA=@>�j<=�@HE;Eno�nE�tBD=l<=l�E}s?BA@El�@B�sD>H�tB;�jH<=GE��;G<=A�El� E}@B;@AB=� tB;� |�T� E?AGA�nA?A@o� j<;l>� j<=� nE� D=lE;iA=El� noD>A=G� D=lE;jBmE;� <GE=@>,� jB=tAlE=�@A<?� E}A@� A=@E;mAEk>,� <=l�mAlEB�j<i�E;<>�

��� S=�nB@H�S@<?o�<=l�VEk��B;y,�>Dj�jE>>tD?�EttB;@>�<G<A=>@�B;G<=A�El�j;AiEH<mE�>DnmE;@El�@HE��<tA<>�jD?@D;E�Bt>Ej;Ejo��C;DjA<?�H<mE�nEE=�>DjH�iE<�>D;E>� <>� D>A=G� D=lE;jBmE;� <GE=@>,s?<=@A=G� E?Ej@;B=Aj� >D;mEA??<=jE� lE�mAjE>,� <=l� A=lDjA=G� yEo� A=>AlE;>� @BnEjBiE�>@<@E�kA@=E>>E>��h?>B,�iA>A=�tB;i<@AB=�<=l�̀ lA;@o�@;Ajy>a�H<mE�nEE=D>El� @B� j;E<@E� lA>@;D>@� <iB=G� @HE�<tAB>A�_�tB;�E}<is?E,�s?<=@A=G�t<?>E;DiB;>�@H<@�>BiEB=E�k<>�<�@D;=jB<@B;�j<@<?o�A=G�<=AiB>A@o�<iB=G�m<;A�BD>� t<j@AB=>��CBD?l� >AiA?<;� >@Es>�nEAi<GA=El�A=�|�T�B;,�iB;E�n;B<l?o,A=�@HE�=<@AB=<?�GBmE;=iE=@{

��� :HE>E� <;E� A=@E;E>@A=G� sB>>AnA?A�@AE>� _� nD@� kHB� iAGH@� D=lE;@<yE@HEi{�:HE�?A>@�Bt�sB@E=@A<?�<j@B;>�A>

J! )#]X(()0�����#.#�8 �!(J�(�%(7

!#.� W(�%(7

" � !1(�3 ��%�J1�)�#�9�8 �(�-%�#�9�13%�+'#)��%"#3%�" �"+!(���� /�J !9J1�.#�8!#� �8 )�#� "��Y%�d/'�d)7J �(.�(��1(�� '"%7$�0� )+X()���(�%0�8(!(3(�7�13 �#�(�9)�� ���)�0.%�)7

)"� �(�%(� �#W�(/K%*� '�(� ���+�!(��(/� )�!+"�+!1� 3#&%%� "�1)�+8�(�%]���"#'()��(�� )+$#!�)��(��1*�)�%$(�(�(/7!#)8! )�!#�(�%(�� W�1*�)�+* �78(!(J(W'%"7!#.W%�#�%(� �!#W$1� 3(W$+� !#.��%'�13%��!+88%! �"#3%7

Page 254: English to Russian

��

?B=G5�jA@A�E=>�G;BDs>,�A=j?DlA=G�:;<=>�s<;E=jo�S=@E;=<@AB=<?7�@HE�s;E>>7�;E?A�GABD>�G;BDs>7�nD>A=E>>� G;BDs>,�kHAjH;E<?A�E�@H<@,�mAEkEl�<>�<�kHB?E,�nD>A�=E>>� ?B>E>� t;Bi� >o>@EiAj� jB;;Ds@AB=7<=l�A=@E;=<@AB=<?�B;G<=A�<@AB=>��TBiE�@AiE>�<�jB=G;E>>AB=<?�jBiiA@@EE�j<=nE� @HE� j<@<?o>@,� <@� B@HE;� @AiE>� <� >D�s;EiE�<DlA@�<D@HB;A@o�B;�<�iA=A>@;o�BtxD>@AjE�B;� <�sB?AjE�lEs<;@iE=@��FmE=kA@HA=�<�jB;;Ds@El�<GE=jo,�@HE�A=tEj�@AB=�A>�=EmE;�jBis?E@E,�<=l�GAmE=�@HEBssB;@D=A@o,�sEBs?E�;<=GA=G�t;Bi�>Ej�;E@<;AE>�@B�@EjH=AjA<=>�@B�?B=G�@E;i�jAmA?>E;m<=@>�i<o�nE�m<?D<n?E�>BD;jE>�Bt�A=�tB;i<@AB=�<nBD@�E}<j@?o�HBk�@HE�jB;�;Ds@�>o>@Ei�tD=j@AB=>�SlE<??o,�@HA;l�>@<GE�<=@AjB;;Ds@AB=�Et�tB;@>�kA??�n;A=G�@BGE@HE;�<??� @HE>E�<j�@B;>�@B�>DnmE;@�>o>@EiAj�jB;;Ds@AB=�

]UVSVKPPkPNVIKGGHSSQwNKHOIHPN)PVxVSVs

���) To>@EiAj�jB;;Ds@AB=�j<=�kB;>E=<>�m<;ABD>�tB;i>�Bt�jE=@;<?�GBmE;=iE=@jB=@;B?�n;E<y�lBk=�B;�;EjElE���=E�E}�<is?E�A>�kHE=�<�>@<@E�jB??<s>E>�A=�@HEt<jE� Bt� D=;E>@� B;� sB>@jBiiD=A>@@;<Di<,�nEA=G�;Es?<jEl�A=�s<;@�no�B;�G<=A�El�j;AiE�<=l�jB;;Ds@AB=��h=B@HE;E}<is?E�_�?E>>�l;<i<@Aj�nD@�sE;H<s>iB;E�kAlE>s;E<l�_� A>�kH<@�H<ssE=>kHE=� tElE;<?� tD=j@AB=>�lEmB?mE�DsB=?Bj<?A@AE>�<=l�iD=AjAs<?A@AE>�S=� BD;� =Ek� nBBy,� yB66E5F� y7F7AJ,IB=<?l� �<j�E<=�hn<;B<,� �A=l><o|<;;A>,� <=l� S� =B@E� @H<@� <;BD=l� @HEkB;?l,�?Bj<?�GBmE;=iE=@>�<;E�>D>jEs�@An?E�@B�>o>@EiAj�jB;;Ds@AB=��CBis<;ElkA@H �=<@AB=<?�GBmE;=iE=@>, �iD=AjAs<?<liA=A>@;<@AmE� >o>@Ei>� <;E� D>D<??okE<yE;��|<o�>j<?E>�tB;�s;BtE>>AB=<?>�<;E?BkE;,� ?E<lA=G� B=� <mE;<GE� @B� ?BkE;��D<?A@o�sE;>B==E?��:HE�;A>y>�Bt�jBBs�

!�#�%.#-%0�LR!#�)82!(�)%�e���(!�2K(��N

�1)K%/�!(�%.% ��1/� !�#�7

� ))�+W#X%(�%.�'%)�#��(�(!#� �7

)� $0�� � ($%� � �)(*� +'#)��%" �J !9J1�)�)%)�(3� /�" !!+8-%(/7

8 �3(!(�!#.!+K(�%0�%�%� )�#J��(�%0�!#.�%'�1*��%$ ��" ��! ��0�) �)� ! �1�-(��!#�9� � �8!#��%�(�9)��#78 $�� .$(/)��%(3�J()8 !0$" �7

8(!(* $0��"�3()��13�%�3+�%-%�8#�9�13� !�#�#3�+8!#��(�%07

8 $�(!W(�17

8�#�#��!+$#�)8(-%#�%)� �7

Page 255: English to Russian

@<@AB=�no�E?A@E>�B;�sBsD?A>@>�<;E�HAGHE;�S=�@HE�H<=l>�Bt�D=>j;DsD?BD>�BssB;�@D=A>@>� B;� AlE<?A>@>� D=<n?E� @B�i<=�<GE,�jA@o�GBmE;=iE=@>�j<=�E<>A?o�nE�jBiE�@HE�>A@E>�Bt�sE@@o�@o;<==AE>,�>o>�@EiAj�jB;;Ds@AB=,�B;�nB@H�

�#� FmE=� A=� ;AjH� jBD=@;AE>,� @HE@H;E<@>�<;E�;E<?��:HE�>Dn>@<=jE�<=l>@o?E�Bt�jA@o�i<=<GEiE=@�<;E�jH<=G�A=G�A=�k<o>�@H<@�s;BiA>E�nE@@E;�GBm�E;=<=jE� nD@� >AiD?@<=EBD>?o� BttE;iB;E� BssB;@D=A@AE>� tB;� jB;;Ds@AB=�`�<=o�Bt�@HE�;EjE=@�jH<=GE>�A=�?B�j<?�GBmE;=iE=@,a�@HE�hDlA@�CBiiA>�>AB=�Bt�@HE�r=A@El��A=GlBi�<>>E;@>,`H<mE� nEE=� <k<o� t;Bi� jE=@;<?A�EljB=@;B?>�<=l�@AGH@�tA=<=jA<?�;EGAiE><=l�H<mE�A=j;E<>El�@HE�;A>y>�Bt�t;<Dl<=l�jB;;Ds@AB=�BjjD;;A=G�a�hjjB;l�A=G�@B�B=E�E>@Ai<@E,�s;BmA=jA<?�GBm�E;=iE=@>�A=�q<s<=�H<mE���@AiE>�iB;EBttAjA<?>� @H<=� @HE� =<@AB=<?� GBmE;=�iE=@�nD@�s;BlDjE����@AiE>�@HE�;E�sB;@El� =DinE;� Bt� jB;;Ds@AB=� j<>E><=l���@AiE>�@HE�=DinE;�Bt�<;;E>@ElBttAjA<?>��S=�VEk��B;y�CA@o,�@HE�jB>@Bt�s<>@�jB;;Ds@AB=�A=�>jHBB?�jB=>@;Dj�@AB=�<?B=E�A>�iE<>D;El�A=�@HE�HD=�l;El>�Bt�iA??AB=>�Bt�lB??<;>��|Dn?Aj�s;Am<@E�s<;@=E;>HAs>, �jB;;Ej@?o�jB=�>AlE;El�@HE�k<mE�Bt�@HE�tD@D;E,�j<=iD@<@E�A=@B�>o>@EiAj�jB;;Ds@AB=�

��� VB�kB=lE;�?Bj<?�jB;;Ds@AB=�A>�<@BsAj�Bt�A=j;E<>A=G�jB=jE;=��:HE�CHA?�E<=� sB?Ajo� <=<?o>@� C?<DlAB� �;;EGBsBA=@>�BD@�@H<@�̀ <??�@HE�BnxEj@AmE>�@H<@H<mE�nEE=�E>@<n?A>HEl�tB;�@HE�;EtB;iBt�@HE�iD=AjAs<?�>Ej@B; ��A=j;E<>A=G@HEA;� ?EGA@Ai<jo� <=l� lEiBj;<@A�<�@AB=,�A=j;E<>A=G�@HE�EttAjAE=jo�<=l�Et�tEj@AmE=E>>�Bt�@HEA;�>E;mAjE>,�<=l�A=�j;E<>A=G�jA@A�E=�s<;@AjAs<@AB=�, �j<=nE�>Dii<;A�El�<>�s<;@�Bt�@HA>�n;B<lE;

�($ J! ) �()��1(7

)+�97

4(�%.% ��#0�" 3%))%07

8! %)* $%����(�!#3 "7

8#!��(!)��#�)�+'#)�%(3�� )+$#!)���#�%�'#)��1*�)�!+"�+!70��(�%(7

+"!(8�(�%(�%*�.#" �� )�%7

2&&("�%�� )�9�%�$(/)��(�� )�97

Page 256: English to Russian

��

GB<?5�JF6ACTFGAC7CT�9::BECF9@7I7F;�a�HE=� jB;;Ds@AB=� lBE>� nEjBiE� >o>�@EiAj,� <>� A@� lAl� A=� |�T,� @HE� D>D<?<=@AjB;;Ds@AB=�iE<>D;E>�<;E�A=EttAjAE=@�VB@�Bn>B?E@E,� @B� nE� >D;E5� @HE;E�kA??<?k<o>�nE�<�=EEl�@B�;<A>E�jB=>jABD>�=E>>�<nBD@�jB;;Ds@AB=>�jB>@>,�<=l�@Bi<yE� @HE� A=>@A@D@AB=>� Bt� >@<@E� <=li<;yE@�?E>>�mD?=E;<n?E�@B�jB;;Ds@AB=�UD@�kE�<?>B�=EEl�=Ek�@HA=yA=G�<nBD@=Ek�iBlE?>�Bt�<j@AB=�no�=Ek�>B;@>�Bt<j@B;>�@H<@�j<=�t<jA?A@<@E�xBA=@�EttB;@>@B�>DnmE;@�jB;;Ds@AB=�

d� ��(� .�#'#(�,�'� �� �%��+)�#�!(�%7

) .$#�9�J�#� 8!%0��1(�+)� �%0�

9!�!$.+ ��

Y! '%�#/�(�%�8(!(�($%�(��#�!+))"%/�0.1"�)�#�9]�%.�#3(!%�"#�)" /��#.(�1�L�!%)'(���#/(�)�M �%� !N

]e(_iv4(il_Zpg]_mi(Z%(i^gpn�&�i`g(gho

mK[U"NVGUUVMRNUGMSVVOVS[kHSLMGNHSk[HHJPGHQRJSVxQwMkVMSLSHIOHj�

p;�k-'C�#')9:)**��LGA�yG67JF79C�c:7AC:A�hBC7FB6�

�� �A@H� @HE�rT� EjB=Bio� =Bk� A=� BD@;AGH@� jB=@;<j@AB=,� A@>� j?E<;@H<@�>@EE;A=G�<�jBD;>E�@H;BDGH�@HE�j;ElA@�j;A>A>�kA??�>E@�@HE�>@<GE�tB;�<=�B@HE;�nAG�xBn�<t@E;�@H<@5�;EmAmA=G�G;Bk@H�

�=E�<t@E;�<=B@HE;�A=�@HE�s<>@�lEj<lE,�AisB;@<=@�EjB=BiAj�E=GA=E>H<mE� >sD@@E;El�<=l� @HE=� >@<??El5� <=� S=@E;=E@�nBBi,�HBiE>�<=l�iB;@�G<GE>,�jBiiBlA@AE>���B=G�A=mA=jAn?E�rT�jB=>DiE;>�<;E�=Bk�;E@;E=jHA=GA=�@HE�t<jE�Bt�lEn@�nD;lE=>�<=l�<�kE<y�xBn�i<;yE@�

�� �HE;E�kA??�=Ek�G;Bk@H�jBiE�t;Bi,�<=l�kHE={:HE�sB>>AnA?A@AE>�A=j?DlE�@EjH=B?BGo,�HE<?@Hj<;E,�E=E;Go,�<=l�i<=D�

t<j@D;El�GBBl>�_�sB>>An?o�<??�Bt�@HE�<nBmE��UD@�lB=@�HB?l�oBD;�n;E<@HtB;�@HE�kB;l�`nBBia�@B�nE�<@@<jHEl�@B�<=o�>Ej@B;��S@�i<o�@<yE�<�oE<;�B;iB;E�tB;�<�=Ek�xBn�E=GA=E�@B�GE@�>@<;@El�

$� S=�t<j@,�<t@E;�B=E�nAG�>@AiD?D>�s<jy<GE�BttE;El�B=?o�s<>>A=G�;E?AEt@B�@HE�EjB=Bio�@HA>�oE<;,�@HE�=E}@�GBmE;=iE=@�EttB;@�@B�;E>@B;E�G;Bk@H>HBD?l� @<;GE@�>sEjAtAj� A=lD>@;AE>�kA@H� ?B=G�@E;i�sB@E=@A<?,�=B@� xD>@�sD@iB=Eo�A=@B�@HE�H<=l>�Bt�jB=>DiE;>,�>BiE�EjB=BiA>@>�><o�

`:H<@�kBD?l�nE�<�HDGE�jH<=GEa�t;Bi�@;<lA@AB=<?�;EjE>>AB=�tAGH@A=GEttB;@>,�><o>�IBnE;@�h@yA=>B=,�s;E>AlE=@�Bt�@HE�S=tB;i<@AB=�:EjH=B?BGo<=l�S==Bm<@AB=��BD=l<@AB=�A=��<>HA=G@B=��UD@�`@HA>�A>����

Page 257: English to Russian

��

\� :HE�AiiElA<@E�s;Bn?Ei�A>�<�;EjE>>AB=,�nD@�@HE�;EjBmE;o�i<o�HA=GEB=�HBk�@HE�EjB=Bio�jBsE>�kA@H�?B=G�;D=�s;Bn?Ei>�@H<@�;<=GE�t;Bi�@HEjB>@�Bt�HE<?@Hj<;E�@B�G?Bn<?�jBisE@A@AB=�A=�y=Bk?ElGE�n<>El�A=lD>@;AE>�

`�E�j<=�=B�?B=GE;�<ttB;l�<��jB=>Dis@AB=�n<>El�>@AiD?D>�s<jy<GE@H<@� ?E<mE>� @HE� =<@AB=� kA@H� ?A@@?E� @B� >HBk� <t@E;� jB=>DiE;>� >sE=l� @HEiB=Eo,a��;��h@yA=>B=>�G;BDs�<;GDE>�A=�<�=Ek�;EsB;@�

�vKLLVSVONPNKIQRQP

�� �HE;E<>�@HE�iAl�oE<;�>@AiD?D>�s<jy<GE�Bt�����tBjD>El�B=�@<}�;En<@E�jHEjy>�tB;�iA??AB=>�Bt�jB=>DiE;>,�HE�s;BsB>E>�<�;<=GE�Bt�>sE=lA=Gs?<=>�@H<@�H<mE�nB@H�AiiElA<@E�<=l�?B=GE;�@E;i�nE=EtA@>�

:<;GE@>�tB;�tElE;<?�>sE=lA=G�B;�@<}�j;ElA@>�kBD?l�A=j?DlE5

) r=AmE;>A@AE>�@H<@�nDA?l�=Ek�;E>E<;jH�A=t;<>@;Dj@D;E�) CB=>DiE;>�<=l�nD>A=E>>E>�@H<@�nDo�E=E;Go�EttAjAE=@�E�DAsiE=@�) �E<?@Hj<;E�s;BmAlE;>�@H<@�lEs?Bo�A=tB;i<@AB=�@EjH=B?BGo�@B�jD@

jB>@>�) CBisD@E;>�<=l�S=@E;=E@�<jjE>>�tB;�?Bk�A=jBiE�t<iA?AE>�) UD>A=E>>E>�A=mE>@A=G�A=�A=tB;i<@AB=�@EjH=B?BGo�

�� TDjH�iE<>D;E>�kBD?l�GAmE�<��DAjy�nBB>@�@B�@HE�G;B>>�lBiE>@Ajs;BlDj@,�nD@�<?>B�?<o�@HE�G;BD=lkB;y�tB;�?<;GE;�GB<?>,�>DjH�<>�<=�EjB=Bio?E>>�nD;lE=El�no�E=E;Go�<=l�HE<?@Hj<;E�jB>@>�

FmE=�<t@E;� @HE�iA?lE;�rT�;EjE>>AB=�Bt����,� A@� @BBy� @AiE� tB;� @HE@EjH=B?BGo�>Ej@B;�@B�H<=l�@HE�n<@B=�@B�<�=Ek�E=GA=E�Bt�G;Bk@H�_�kHAjH@D;=El�BD@�@B�nE�HBiE�jB=>@;Dj@AB=�<=l�iB;@G<GE�tA=<=jE�

:HA>�@AiE,�@HE�EjB=BiAj�s;Bn?Ei>�;D=�lEEsE;���<=o�tB;Ej<>@E;>�><o<llA@AB=<?�GBmE;=iE=@� >@AiD?D>� A>�=EElEl� A=� >BiE� tB;i�_�<>�kE??� <>B=GBA=G�>@Es>�@B�;Es<A;�@HE�l<i<GEl�tA=<=jA<?�>Ej@B;�

�� �<;o�THA??A=G,�<=�EjB=BiA>@�kHB�Bk=>�<�tB;Ej<>@A=G�tA;i�A=�Ts;A=G�tAE?l,�V�q�,�k<;=>� @H<@�kB;yA=G� @H;BDGH�<�G?D@�Bt�HBiE>� tB;� ><?E,�<=l=Ek�HE?s�tB;�HBiEBk=E;>�HA@�no�t<??A=G�HBiE�m<?DE>,� A>� xD>@�@HE�>@<;@�:HE� ;EjE>>AB=� kA??� <?>B� HA@� n<=y>� kA@H� ?B>>E>� t;Bi� j;ElA@�j<;l� lEn@>,jBiiE;jA<?�;E<?�E>@<@E�?B<=>,�<=l�xD=y�nB=l>,�HE�s;ElAj@>�

�HE;E�@HE�tA=<=jA<?�>Ej@B;�tB;�oE<;>�H<l�nEE=�<=�AisB;@<=@�E=GA=EBt�rT�G;Bk@H,�@HA>�;Es;E>E=@>�<�>H<;s�;EmE;><?�

`S@�A>�GBA=G�@B�;ElDjE�G;Bk@H�jB=>AlE;<n?o�tB;�@HE�?B=G�;D=,a��;�THA??A=G�><o>�

]MKNKO[LHS[SHjNUPVGNHSP

�� h?@HBDGH�<�;EjBmE;o�i<o�>@<;@�>?Bk?o�<=l�=B@�=EjE>><;A?o�>BB=,=Ek� j<@<?o>@>� tB;� G;Bk@H�kA??� EmE=@D<??o� EiE;GE,� A=mE>@iE=@� >@;<@E�GA>@>�><o�

Page 258: English to Russian

��

`�E�jB=@A=DE�@B�mAEk�@HA>�sE;ABl�Bt�E}@;EiE�mB?<@A?A@o�<>�<=�BssB;�@D=A@o�@B�>E<;jH�tB;�@HE�=E}@�k<mE�Bt�G;Bk@H�>@B;AE>,a�IAjH<;l�UE;=>@EA=,�E;;A??��o=jH>�jHAEt�A=mE>@iE=@�>@;<@EGA>@,�k;B@E�A=�<=��j@�����;EsB;@�@Bj?AE=@>�

`:HE�i<=Dt<j@D;A=G� >AlE�Bt� @HE��E<?@H�C<;E� >Ej@B;� �nAB@EjH,� ?AtE>jAE=jE>,�<=l�lEmAjE>��A>�lE?AmE;A=G�@;<lA@AB=<?�G;Bk@H,a�@HE�;EsB;@�=B@E>�

#� h?<=��<=j�,�kHB�;D=>�HA>�Bk=�A=mE>@iE=@�i<=<GEiE=@�tA;i�A=|A@@>nD;GH,�<?>B�>EE>�nAB@EjH=B?BGo�<>�<�G;Bk@H�E=GA=E�

�AyE�h@yA=>B=,�HE�><o>�@HE�EjB=Bio�>@<=l>�@B�nE=EtA@�A=�@BDGH�@AiE>t;Bi�jBis<=AE>�@H<@�HE?s�hiE;Aj<=>�nBB>@�@HEA;�s;BlDj@AmA@o�6�kHE@HE;A@>�<@�<�HB>sA@<?�B;�<=�A=lD>@;A<?�tA;i�

`|;BlDj@AmA@o� A>� GBA=G� @B� nE� >DjH� <� yEo,a� HE� ><o>,� <=l�i<=o� BthiE;Aj<>�HAGH�@EjH�tA;i>�<;E�G?Bn<?�?E<lE;>�@H<@�jBD?l�EiE;GE�t;Bi�@HA>lBk=@D;=�>@;B=GE;�

iOVS[kPVGNHSMPVGHOHIKGPwQS

��� F=E;Go�>@Bjy>�H<mE�s?D=GEl�<?B=G�kA@H�BA?�s;AjE>,�nD@�@H<@�>Ej�@B;,�@BB,�i<o�HB?l�s;BiA>E,��;���<=j��><o>���B;�B=E�@HA=G,�BA?�s;AjE>i<o�HE<l�n<jy�Ds�<@�>BiE�sBA=@���B;E�n;B<l?o,�D=lE;�<�=Ek�rT�s;E>A�lE=@�@HE�>E<;jH�tB;�E=E;Go�>EjD;A@o�jBD?l�>sD;� A=mE>@iE=@�@H<@�j;E<@E>xBn>�A=�nB@H�@;<lA@AB=<?�<=l�<?@E;=<@AmE�tDE?�>BD;jE>�

h� G?Bn<?� EjB=BiAj�lBk=@D;=�sD@>�hiE;Aj<>� E}sB;@� Bt�i<=Dt<j�@D;El� GBBl>, � >DjH� <>� A=lD>@;A<?� E�DAsiE=@, � <@� ;A>y��UD@� E}sB;@>, � @BB,jBD?l�nE�<�>BD;jE�Bt�>@;E=G@H�A=�@HE�=E}@�E}s<=>AB=,�>BiE�EjB=BiA>@>�><o�

:HE�;E<>B=5��EmE?BsA=G�=<@AB=>�H<mE�xD>@�HA@�<�>sEEl�nDis,�=B@�@HEE=l�Bt�@HEA;�;B<l�

��� h>� Bt� ?<>@� kEEy,� EjB=BiA>@>� <@��E;;A??� �o=jH� s;ElAj@El� @H<@EiE;GA=G�i<;yE@� =<@AB=>�kA??� sB>@� ���� sE;jE=@� EjB=BiAj� G;Bk@H�=E}@oE<;,�lBk=�t;Bi�<�sE<y�Bt�����sE;jE=@�A=������:HEo�>EE�CHA=<�G;BkA=G�<@�� �sE;jE=@,�nDBoEl�A=�s<;@�no�A@>�Bk=�>@AiD?D>�s;BG;<i�A=j?DlA=G�=EkA=t;<>@;Dj@D;E�>sE=lA=G�

`�E�k<=@�@B�HBBy�A=@B�@H<@�t<>@�G;Bk@Ha�BmE;>E<>,�=B@�xD>@�tB;�@Bl<onD@� tB;� @HE� ?B=G� @E;i,� ><o>� :AiB@Ho� :<o?B;,�i<=<GA=G� ElA@B;� Bt� @HEqBD;=<?�Bt�FjB=BiAj�|E;>sEj@AmE>�A=�T@��|<D?,��A==��̀ �B;�<??�A@>�lAttAjD?�@AE>,�G?Bn<?A�<@AB=�A>�<�;E<??o�nAG�@HA=G�@B�Ein;<jE�a

��� FmE=@D<??o,�rT�jB=>DiE;>�kA??�GE@�n<jy�B=�@HEA;�tEE@�6�B=jE@HE� j;ElA@�i<;yE@>� <=l� xBn�i<;yE@>� >@<;@� tD=j@AB=A=G� =B;i<??o� <G<A=,s;ElAj@>�I<xEEm��H<k<=,�<=�EjB=BiA>@�<@��EB;GA<�T@<@E�r=AmE;>A@o�A=h@?<=@<�

UD@�tB;�=Bk,�kA@H�<�>�DEE�E�B=�nB@H�lBiE>@Aj�<=l�G?Bn<?�jB=>Di�E;>,�`oBD;E�=B@�GBA=G�@B�>EE�<�lEjE=@�<iBD=@�Bt�xBn�G;Bk@Hza�HE�><o>�

Page 259: English to Russian

��

9!�!$.+ ��

Y! '%�#/�(�%�8(!(�($%�(��#�!+))"%/�0.1"�)�#�9]�%.�#3(!%�"#�)" /��#.(�1�Lv )���$W(�()�R#/3)N� �" �"+!(�-%%�" 38#�%/,�18("#]X%*�J+J�%"%��[J!#�%�(���%3#�%(��#�"+�9�+!�1(�!(#�%%,+'(��" � !1*�8!%�8(!(� $(�%3((��J �9K (�.�#'(�%(�

_mi'eZif4e(f�e�&_gpo

p;�m)0%+$�j-,(�m(-,&/,��LGA�jBJ�?CTAIAJ�L7MAJ�

:kB�jBisE@A@B;>,�U;BBy?o=�U<GE?�U<yE;o�<=l��E>@E;=�U<GE?,�H<mEnEE=�kBBA=G�lE?A>�<=l�s<@;B=>�kA@H�@HEA;�HE<;@H��mE;>D>�s<=�n<yEl�>@o?E>tB;�iB;E�@H<=�H<?t�<�jE=@D;o�

�� `�B>@�sEBs?E�jHBB>E�@HE�n<GE?�@HEo�G;Ek�Ds�kA@H,a�><o>�IAjH<;l�;AEli<=,�<=l� tB;�iB>@�TBD@HE;=�C<?AtB;=A<=>,�kHE@HE;� @HEo�y=Bk� A@B;�=B@,�@H<@�iE<=>�@HE�jHBAjE�A>�n<GE?>�i<lE�EA@HE;�no��;AEli<=�B;�HA>B?lE>@�jBisE@A@B;������z�

:HBDGH� @HE;E� A>� <�kE<?@H�Bt� qEkA>H�lE?A>� A=�TBD@HE;=�C<?AtB;=A<,iB>@� Bt� @HE� nE>@�y=Bk=� nDo� @HEA;� n<GE?>� t;Bi� EA@HE;� �;AEli<=>� ���oE<;�B?l�U;BBy?o=�U<GE?�U<yE;o�B;�T@EmE�r>@A=>� ��oE<;�B?l��E>@E;=U<GE?��St�oBD�E<@�<@�V<@E��=�h?,��<=GE;>,�h;@>�B;��<j@B;>�lE?A>,�oBDs;EtE;�U;BBy?o=>�n<GE?>��St�oBD�s;EtE;�U;E=@>�B;��B;@>,�oBD;E�<��E>@�E;=�U<GE?�sE;>B=�

�� CE;@<A=?o� @HE;E� <;E�B@HE;�n<GE?� n<yE;AE>� A=� @HE�<;E<,� A=j?DlA=G@HE�U<GE?�U;ByE;�A=�@HE��<A;t<}��A>@;Aj@�<=l�@HE�yB>HE;�U<GE?��<j@B;oBD@?E@>�B=�@HE��E>@>AlE�<=l�A=�:B;;<=jE��h=l�@HE;E�<;E�<�tEk�lE?A>�@H<@n<yE� @HEA;� Bk=,� A=j?DlA=G� qD=AB;>� <=l� C<=@E;>�� UD@� xDlGA=G� no� @HE>HEE;�=DinE;>�Bt�n<GE?>�lE?AmE;El�EmE;o�l<o�@B���h�>�nAGGE>@�lE?A>,�@HE@kB�n<GE?�GA<=@>�H<mE�nEE=�lEtA=A=G�BD;�n<GE?�<ssE@A@E>�tB;�lEj<lE>�

$� U;E=@>��E?A�A=�VB;@H;AlGE�H<>�nEE=�yEEsA=G��E>@E;=�U<GE?�nD>otB;����oE<;>��h@���s�i��B=�<�:DE>l<o,�U;E=@>�s<;yA=G�?B@�A>�>B�j;BklEl@HE;E>�<�m<?E@�>E;mAjE���k=E;�IB=�|E>yA=,�kE<;A=G�<�mAn;<=@�oE??Bk�<?BH<>HA;@,�sBA=@>�BD@�t<iA?o�iEinE;>�<@�kB;y�A=�@HE�;E>@<D;<=@�<>�HE�E}s?<A=>HBk� @HA>� <=l� @HE��E>@?<yE� ^A??<GE� ?Bj<@AB=� @BGE@HE;� GB� @H;BDGH� ���lB�E=�n<GE?>�<�kEEy�

V<@E��=�h?�A=�UEmE;?o��A??>�G<@HE;>�j;Bkl>�@H<@�j<=�k<A@�Ds�@B�<=HBD;�tB;�<�iE=D�@H<@�tE<@D;E>�U;BBy?o=>�n<GE?>��:HE�lE?A�nD��E>�kA@H>HBk�nD>A=E>>� `iEE@>,a� t;AE=l>� @<n?E�HBssA=G� <=l� jB=mE;><@AB=>� jB=�@A=DA=G�t;Bi�oE>@E;l<o�B;�?<>@�kEEy�

\� :HE��E=lE?>B=�n;B@HE;>�kHB�;D=�@HE�lE?A,��<;y,���,�<=l��<mAl,���_�G;<=l>B=>�Bt�h?��E=lE?>B=,�kHB�kA@H�V<@E�IEAiE;�>@<;@El� @HE

Page 260: English to Russian

���

lE?A�A=������_�tAGD;E�@HEA;�n<GE?�B;lE;�t;Bi�U;BBy?o=�U<GE?�H<>�nEE=�A=@HE�iD?@As?E�@HBD><=l>�sE; �kEEy�

:HA>�A>�kHE;E�@HE�̀ qEkA>H�s<jAtAE;a�_�<�n<GE?�B=�<�>@;A=G�tB;�@EE@HA=G@B@>�_�k<>�sBsD?<;A�El�no�@HE�?<@E��<oE�CB?Ei<=,�<�V<@E��=�h?�k<A@;E>>tB;����oE<;>��h@�CB?Ei<=>�tD=E;<?,��<;;o��A=G,�<�V<@E��=�h?�;EGD?<;,lE?AmE;El�HE;�ED?BGo�<=l�<??�@HE�<@@E=lEE>�kB;E�n<GE?>�B=�>@;A=G>�<;BD=l@HEA;� =Ejy>� A=�HE;� HB=B;�� ��E;� D=AtB;i� A>� lA>s?<oEl� A=� <� t;<iE�B=� <;E>@<D;<=@�k<??��

�� �;AEli<=�A>�=B@�<�>@Ajy?E;�tB;�<�s<;@AjD?<;�>A�E�n<GE?�<=l�lBE>�=B@H<mE�<�s;Bn?Ei�@kE<yA=G�HA>�;EjAsE�HE;E�<=l�@HE;E�@B�>DA@�<�jD>@BiE;, �nD@HE�H<>�nEE=�;<A>El�A=�<�>@;Aj@�n<GE?�i<yA=G�@;<lA@AB=��TA@@A=G�A=�HA>�G?<>>�E=j?B>El�BttAjE�?BByA=G�BD@�BmE;�HA>�U;BBy?o=�U<GE?�t<j@B;o,�@HE�>jE=ElBE>�=B@�<ssE<;�@B�H<mE�jH<=GEl�iDjH�A=�tAmE�lEj<lE>�

S@>�<�mA>AB=�;AGH@�BD@�Bt�<�C<?AtB;=A<�=BA;�iBmAE���E�A>�<�>E?t�<mBkElkB;y<HB?Aj,�<�lEmB@El�n<GE?�i<yE;�kHB�>@<;@>�kB;y�iB>@�l<o>�<@��5��<�i�, �jB=@A=DA=G�B=�kA@H �@H<@�`GBBl�;EjAsEa�j;E<@El�no�HA>�G;<=lt<@HE;A=�VEk��B;y�<=l�s<>>El�B=�@B�HA>�t<@HE;�<=l�@HE=�@B�HAi�

&VNNKO[NUVPNMOJMSJ

�� �BDA>��;AEli<=,�IAjH<;l>�G;<=lt<@HE;,�k<>�<�tBD=lA=G�iEinE;Bt�VEk��B;y>�S=@E;=<@AB=<?�UEAGE?�U<yE;>�r=AB=�A=�����<=l�iEinE;�>HAs �;E�DA;El�<�D=AB=�>sB=>B; �<=l�<�?B=G, �D=s<Al�<ss;E=@AjE>HAs��h�n<GE?jBD?l�=B@�nE�i<lE�BD@>AlE�@HA>�D=AB=�<=l�A@>�>@;Aj@�n<yA=G�;D?E>��U<GE?>kE;E�<??�H<=li<lE�<=l�<�n<yE;�jBD?l�nE�AlE=@AtAEl�no�HA>�>AG=<@D;E�kB;y�

a�EtA=A@E?o,�GBBl�n<GE?�i<yA=G�>s;A=G>�t;Bi�@H<@�D=AB=,a�><o>�T<=tB;lU;Blo,�@HE����oE<;�B?l�Bk=E;�Bt�@HE����oE<;�B?l�U<GE?��<j@B;o,�kHAjHn<yE>�B=?o�yB>HE;�n<GE?>�

�� IAjH<;l>�t<@HE;,�TEoiBD;,�kE=@�@H;BDGH�@HE�D=AB=�;<=y>�<=l�A=�����n;BDGH@�@HE�;EjAsE�kE>@, �BsE=A=G�U;BBy?o=�U<GE?�U<yE;o�B=��E>@hl<i>� UBD?Em<;l�� �E� ;E?Bj<@El� @B� @HE� jD;;E=@� ?Bj<@AB=� B=� <� mE;oD=G?<iB;BD>�>@;E@jH�Bt�UEmE;?o�UBD?Em<;l�A=��� ���IAjH<;l�BttAjA<??o�@BBy@HE�;EA=>�A=������

r>@A=,� �,�@HE�mE;o�nD>A=E>>?AyE�Bk=E;�Bt��E>@E;=�U<GE?,�n<>El�A=^<=�VDo>,�BmE;>EE>�<�lAttE;E=@�>B;@�Bt�n<GE?�EisA;E���E>@E;=>�BsE;<@AB=>A=j?DlE� ��� ;E@<A?� >HBs>� <?B=G� kA@H� @HE� kHB?E><?E� lE?AmE;AE>� @B�i<xB;lE?A>, �<>�kE??�<>�>HAssA=G�@B�>@B;E>�<=l�i<;yE@>�<>�t<; �<k<o�<>�q<s<=�<=l�;<=jE�

�E>@E;=,�r>@A=�><o>,�k<>�E>@<n?A>HEl�no�HA>�t<@HE;,��<mE,�A=�����,kHE=��B>�h=GE?E>�k<>�<�`n<GE?�k<>@E?<=l�a�S@�=Bk�j<=�s;BlDjE� �,���n<GE?>�<=�HBD;,�HE�><o>�

�� h�GBBl�n<GE?�A>�E>>E=@A<?�@B�<�GBBl�lE?A�<=l�s<@;B=>�H<mE�lEtA=A@EBsA=AB=>�<nBD@�kH<@�><@A>tAE>��`V<@E��=�h?�iD>@�H<mE�<�;E<?�VEk��B;y

Page 261: English to Russian

���

n<GE?,a��<;y��E=lE?>B=� ><o>�� `�D;� jD>@BiE;>� y=Bk� @HE�lAttE;E=jE�aU;BBy?o=>��;AEli<=�A=@E;s;E@>�@H<@�<>�<�HE<;@H�n<yEl��n<yEl�;AGH@�B=@HE�nB@@Bi�Bt�@HE�BmE=��k<@E;�n<GE?�kA@H�<�lE=>E,�;AjH,�jHEko�@E}@D;E<=l�>?AGH@?o�j;A>s�j;D>@�

#� U;E=@>�|E>yA=,�HBkEmE;,�s;EtE;>�@HE��E>@E;=�s<=�n<yEl��n<yElA=�@HE�BmE=�B=�>HEE@>��_�j;E<@A=G�<�?AGH@E;,�>Bt@E;�n<GE?���A>�nE>@>E??E;><;E�k<@E;,�B=AB=�<=l�>E><iE,�<=l�HE�<liA@>�@H<@�A@�kBD?l�nE�lAttAjD?@�tB;HAi�@B�>E;mE�<�n<GE?�HE�lBE>=@�?AyE�`<=l�@H<@�kBD?l�A=j?DlE�<�j;<=nE;;oB; �<�jHBjB?<@E�jHA s�a

eIMNNVSHLNSQPN

��� h;@>��E?Aj<@E>>E=�j<=@�GE@�E=BDGH�>E><iE�>EEl�n<GE?>���<;B?l�A=>nD;G,���,�h;@>�>B=,�><o>�@H<@�U;BBy?o=�s<=�n<yE>�@HE�;E>@<D;<=@>n<GE?>�<=l,�A=�<llA@AB=�@B�@HE�>E><iE,�HA>�jD>@BiE;>�GB�tB;�@HE�B=AB=,k<@E;�<=l�sBsso�>EEl�

:HE;E�A>�<�@;EiE=lBD>�?Bo<?@o�nE@kEE=�@HE>E�n<GE?�n<yE;>�<=l�@HEA;nAG�lE?A�j?AE=@>���;AEli<=�><o>, �`S@>�iB;E�?AyE�<�s<;@=E;>HAs7�jD>@BiE;>H<mE�=EEl>��S�iD>@�tA??�@HEi, �EmE=�<=@AjAs<@E�@HEi�a

*�* 11�+�+,�� � �6��#�8� /�#! $! !$8�.@�#.@

��#� �%'� �8!($1$+X(3+�!#.$(�+�Y!#"�%"+3#,��#'�(3�)�#�#��%.#�8!%3(! �����������8(!(� $#��#�#���%/)"%/�0.1"��Y 8+�� �3(�%3,�'� �8(!(� $'%"+�8!%* $%�)0�%� �$#����� �����+������ ����� ��,�8!(W$(�'(3�8(!(�()�%�(� ��#�#���%/)"%/�0.1"�� �%.J(�W#�%(��)0"%*��()+!#.%-��P�2� /�)�0.%�3 W� �8!%�()�%��#" /�8!%�3(!��P�8%)93(� &%-%#�9� � ��%-#���#$!()�.#!+J(W� /� !�#�%.#-%%J1�#��1!#W(�#�J�#� $#!� )�9�L.#�������� �� �� K(�%(�"��!+88(8 )�!#$#�K%*��!#W$#���#K(/�)�!#�1zN��['(�%$� ,�'� ����(")�(�8%)93#�( J* $%3 �J1� �.#3(�%�9�������� ���#��������,�#���8(!(� $(+8 �!(J%�9�)� � �GEM9CA3� #��(�GEM9C������!("�#3� 3�8! )8("�(%.�()�� � �3+.1"#�9� � �" ��("�%�#,�" � !1/��( J* $%3 �J1� 8(!(�()�%��#�#���%/)"%/�0.1",� �3('#� )9,�'� ���(� �" 38 .%-%0*L�)(�$#�()�9�J W()��(�� (�%��������N��P�2� 3�)�+'#(�8(!(� $'%"+�#"W(�8!%K� )9�!($#"�%! �#�9� !%�%�#��%�+8 �!(J%�9�)� � �=GE�M9C>�<�������� ��

Y(!�1/�8!($�#�#(31/�$�0�#�#�%.#��(")��8(!(� $#�_�2� � �!1�� "�%.�%�& !3#-% �� � �) JX(�%0� �8! �($(�%%�3(W$+�#! $�� /�" �&(!(�-%%,�" � ! (�J1� �!#. )�#� ��#�!+))" 3�%�#���%/�)" 3�0.1"#*�8 �(�-%#�9�13�+'#)��%"#3��\(+$#'�1(�3()�#���8(!(�� $(��1$(�(�1�"+!)%� 3�%�8! " 33(��%! �#�1����!(�9(/�" � �"(�

Page 262: English to Russian

���

���� z�� M(W$+�#! $��1/�%�)�%�+��8 �!#�$% 2" � �%%� %3�����Q�#*#! �#,� ���� z���%�(!)%�(���^����P(�%" J!%�#�%0��z����

����z����!#3"#*�!(�% ��#�9� /�8! �!#331# " # $ (3% ' ( ) " � 8#!��(!)��#��IFh|�����z�

����z�� 8! � $0�� " ��&(!(�-%]� LM(W$+��#! $� (� J!#. �#��%(�%�8#!��(!)�� N

���� z�� � �&(!(�-%08!%.�#�#� )8 ) J)��� �#�9� J)+W$(�%]8 � W%� (� 9� � 81�#�!#J �1�8! ("�� ��IFh|,��1!#J ��"(� 8!($� W(�%/� 8 $#�9�(/K(3+�!#.�%��%]�8#!��(!)��#��+�. �,� J%.�()#,� ����

�� � � z � � S=@E;=<@AB=<?T<yH<;Bm�_C876BCMACFmC78A6J7F;3� �z����� r=A�mE;>A@o�Bt�TD;;Eo���;E<@U;A@<A=�� ����z�

kA@HA=�@HE�N69MA�Bt�@HEIEGAB=<?� hj<lEiAje6BT69M

����z��7C87FA�FB�9FFACD�@HEjB=tE;E=jE� `S=@E;=<�@AB=<?� FlDj<@AB=� <=le96FCA6JG75Ja

:HE� jB=tE;E=jE� H7II56B87DA� FGA� lA>jD>>AB=<=l� D7JJAM7C9F7BC� Bt@HE�sB>A@AmE�E}sE;AE=jEBt� IFh|� s;BxEj@>,����z�� jB=@;AnD@E� @B� @HElEmE?BsiE=@� Bt� s<;@�=E;>HAs �<=l�=E@kB;y�A=G�Bt�FGA�D=AmE;>A@AE>,nD>A=E>>E>�<=l�@HE�Ai�

e)"#W(� � �#.�#�%(� %��)�%�+�#5� S=@E;=<@AB=<?T<yH<;Bm� S=>@A@D@E� Bt� I<�lABEjB?BGo�P�!+))" 3��(")�(��#.�#�%(J!%�#�)" � � +�%�(!)%�(��#,� )�($+0� �!#$%-% �� /�!#�)�%�(!#-%%��)3������� �!+))"%/�)� �#!9�8! &�P���QM]��(!#�,� $ �W� J1�9��������

8!#�%�9� 5�N69MAHB6O7 !& �!#&%0� )� �#� ������������8(!(� $(�$#�#��#3(!%"#�)" 3� �#!%#��(,* �0�)!($%� !�#�%.#� ! �" �&(!(�-%%�_��!%�J!%��#�)"%*�%��%� $� � �#3(�!%"#�)" � �+�%�(!)%�(�#�$#�((�8 ��(")�+�8(!(� $#$#(�)0�J!%�#�)"#0� !& ��!#&%0,�'� �0��0(�)0�8!%�3(! 3������������+�������

L� �9�1/�8(!(� $N��3()� 96A�GBID7CT7& !3#�3� W��'%)�#��596F�CA6JG75J�� 8!%$#(�� )� �+$!+� (�.�#'(�%(5������K�����"#"�& !3#�3#� � J%.�()#�

:HE� jB=tE;E=jE� 7J� 1:9IIAD4@B�s;BiB@E�����z�7 8!($(�(��1/� #!�%"�9�(+3()�(�,��#"�"#"�)� � D7J:EJJ7BC� $#� � �� JX(3)31)�(7��������������� �D7JJAM7�C9F7BC��_� +$#'� (� )� � ,* �0� �� �(")�(� !%�%�#�#(� ��(�7

Page 263: English to Russian

���

*�������"� J!#�. �#�(�9�1*� 8! ��!#33�%�8 $� � �"%"#$! �� $�0� �+W$� %.#8! ) �� !1� '� /2" � 3%"%�

P�!#3"#*�" �&(!(��-%%� J+$+�� !#J �#�9�!%�)("-%%5

�� &�"�u��[J!#. �#��(�9�1(� 8! �!#331$�0�3#� � �%�)!($�(�� �J%.�()#�

�� &�"� q�� [J+'(�%(%� )�!#��13� 0.1�"#3�$�0�)8(-%#�9�1*-(�(/�

�� &�"����[J+'(�%(�%8 $� � �"#� .#� !+J(�W 35� 8! J�(31, 81�,� 8(!)8("�%�1�� z � � ��� [!�" 3%�(�

s;BmEiE=@� Bt� <j<�lEiAj�56BT69MMAJ�tB;@;<A=A=G� J5A:79I7JFJ� tB;@HE� =EEl>� Bt� i<;yE@EjB=Bio�

:HE�<j@AmA@AE>�Bt�@H;EEJA:F7BCJ�<;E�s?<==El�

cA:F7BC�u��FlDj<@AB=<?s;BG;<iiE>� tB;T�F>�

TEj@AB=� �� �B;EAG=�<=GD<GE�:;<A=A=G�tB;TsEjAtAj�|D;sB>E>�

cA:F7BC� ��� cFED;� <=l:;<A=A=G� hn;B<l5|;Bn?Ei>,� F}sE;A�E=jE,�|;B>sEj@>�UA�7C87FA�FGA�FGAJAJ�BN

�� #���%/)" 3� 8!($� W(��%%�$�#� $� ! $�1*�'�(��#� �)"#.+(31(�,� " � !1(��#��� 0��+� ��������) ]. 3��9J�HAII�9J,�!#.�+W9CD��)�!('#(�)0��()" �9�" �!#.�7�#� 2� �� !#.� !& �!#&%056BT69MMAJ�_�J!%�#�)"#0�+3()�� ,� � � �(8 )�($ ��#�(�9� �7!+))" 3+� )� �+� L"#$!1N()�9�8!03 /�2"�%�#�(����#���%/)" 3�_�:9D6AJ�

�(/)��%�(�9� ,� JA:F7BC� _2"�%�#�(��� )� �#� �� &�",� ��#�" �&(!(�-%0*� J1'�� �8! � $0��59CAI� D7J:EJ�J7BCJ�

e9CAI� u�� �JJ!(�%#�+!#T�F>� .$()9� +3()��#�>i<??�<=l�iElADi�>A�EE=@E;s;A>E>��

e9CAI�q��g$()9��)(�8 )�#���(� ������������5P �8(!�1*,�)� � � F697C7CT�� 2� 3� " ��(")�(� �+'K(.#3(�%�9��#� FA9:G7CT7� � ��� !1*,�%.�$#�� � �8(!(�� $#�)�($+(�,�'� � J+'#]��(�#���%/)" 3+�0.1"+�$�0)8(-%#�9�1*�-(�(/,� #������������� "%� �� ���"�� ����&���+����&��"��

e9CAI�����+X()��%�(�9� (JFED;���($%�)����'%)�(�.�#�'%���%������3�����������3#��(� J+'(�%(��$ 8+)�%3 JFED7AJ���g$()9��8 ��(�3 W�

Page 264: English to Russian

���

" �&(!(�-%%�8!%�%�3#(���(.%)1�$ "�#$ �%� �1)�+8�(�%/� $�08+J�%"#-%%� �� )J !��%"(� " �&(!(�-%%$ ���� 0J!0����Q ��

6A5B6FJ�9F�FGA�yBCNA6�AC:A�no�VBmEinE;��,����

� �J1� � J /�%)9� $�%3)� � 3�F697C7CT�d� �$#W(�L� �9�13�8(!(�� $ 3N��(�9.0��#.�#�9��P �8(!�1*,� ��#� �� 7C87FA� ��� )%�)0�"��]$03,�#��(�"�( $+K(��(��13�8!($3(��#37� ��� !1*,� �#�%- � "#�9�"%! �#�%(��(!3%� ��8!%8(!(� $(5�FGAJAJ�<�$%))(!��#-%%�� J1'� ��#�) %)"#��%(� )�(8(�%� 3#�%)�!#�� #��%����<�9@JF69:FJP6A5B6FJ�<�$ "�#$1���& !�3(� �'(�#,� #� � ����� �� ������&���<�595A6J�%�%56AJACF9F7BCJ����!(�9%*,� � 8+J�%"#-%%��)J !�%"(�#��� 0.1'�1/'%�#�(�9� � JX(� �%'(� �(�+.�#��

9!�!$.+ �

[.�#" 39�()9�) �)�#�9(/��� !#�c#/$#!#,�$%!("� !#�e�)�%�+�#2" � 3%"%�8(!(* $� � �8(!% $#������� Q���_���#�#�8!#�%�(�9)��#4 ))%%�,� 8+J�%" �#�� /���W+!�#�(�L�%�#�)1�%�!#.�%�%(N��%���%�3#�(�9� �%.+'%�(�#���%/)"%/��#!%#���)�#�9%���!#��(�%(� !%�%�#�#)�8(!(� $ 3�_��#W�1/�2�#8�8!% J!(�(�%0�8(!(� $'()" � � 81�#, ) J(�� �8!%�8(!(� $(�)�! $� � �0.1"#��#�%� )�!#��1/��[�3(�9�(�#%J �((�%��(!()�1(,�)�P#K(/�� '"%�.!(�%0,�3()�#�8(!(� $#��Y �8 ��%�(�)� /�!+))" �#���%/)"%/�)� �#!9��(!3%� ��

>E�F>E��F���EAE�>F"WF�������>�z�).�>�"cE�zE�|�EzE�F�E�

e.�.#�30�"%*�J]$W(��1/� �!#�%�'(�%/�%�)�#J � �#$3%�%)�!#�%��� � �" ��! �0�4 ))%0� "#.#�#)9��#�!#�%��%8(!%�&�0-%%���! ",�" �� !1/� %.� 2� � � 3 W� � %.��('9,

fi&&g(&g^_mipn&&%e(`p%&%&^gp_pe(&%_%g(

i`g(gh%i&

TBt@�nDlGE@�jB=>@;<A=@>�<=l�kE<y�<l�iA=A>@;<@AmE�jB=@;B?>�n;BDGH@�ID>>A<�@B@HE�n;A=y�Bt�HosE;A=t?<@AB=��:HE�?E>>B=A>�@B�lA>A=t?<@E�;<sAl?o�<=l�@B�AisB>EH<;l�nDlGE@�jB=>@;<A=@>��DAjy?o�

Page 265: English to Russian

��

.#"�]'#(�)0� �� �( J* $%3 )�%� J1�)�! /�$(.%�&�0-%%�%���($(�%0�W(�)�"%*�J]$W(��1*� �!#�%'(�%/�

�!�/A5=05/

�� �#"%(�+! "%�3 �+��J1�9�%.��(�'(�1�%.�! ))%/)" � �&%�#�) � � "!%.%)#�$!+�%3%�)�!#�#3%�)�8(!(�* $� /�2" � 3%" /{���J1�3 ��8 �$ /�%� "� !#)"!1�%]� $#�� /� �(31,8!($)�#�%�� 3� W()�� � 8 $! J� �)�(/� ��#�]��1*�"+!)#*,�8! -(����1*�)�#�"#*�%�J]$W(�� /�8 �%�%"(%�%,� '� ,� �(! 0�� ,� �1.�#� � J1J �9K%/�%��(!(),�) JX%��8 $! J�� )�%� J� K%J"#*,� $ 8+X(��1*8!#�%�(�9)�� 3� 4 ))%%,� ! ))%/�)"%3� -(��!#�9�13� J#�" 3,� %� 2� �#",�$#W(�MP����,� $�#" ,��(�)�#��+� 2� � � $(�#�9,� #� ) )!($ � '+)9�3()� �2� � ��#�8! J�(3(�30�"%*�%W()�"%*�J]$W(��1*� �!#�%'(�%/�

�:!,��+C0<�6 7��!/5 ��� �:

�� Y �0�%(�30�"%*�J]$W(��1*� ��!#�%'(�%/,� .�#'#]X((,� 8 � )+�%, �)+�)��%(�&%�#�) � /�8 $ �'(�� �)�%� !+" � $%�(�(/� 8!($8!%0�%/,J1� ��8(!�1(�!#.!#J �#� ��() -%#��%)�%'()"%3%� 2" � 3%)�#3%�8!%�3(�%�(�9� �"�8!($8!%0�%03���!#3�"#*�) -%#�%)�%'()" /�)%)�(31��\#3 /��.��0$,�%)8 �9. �#�%(�$#�� �� ��(!3%�#��� �� K(�%%�8!($8!%�0�%/�)�!#��)�8(!(* $� /�%�8 )�) �-%#�%)�%'()" /�2" � 3%" /�) �(!�K(�� �+3()�� �

$� P�) -%#�%)�%'()" /�)%)�(3(�8 ��� 3 '%0�!+" � $%�(�0�8!($8!%0�%0�(�%3(�%��%'(� � JX(� �)��(3,�0���0(�)0� �%�8!($8!%0�%(� !(��#J(�9��13� %�%� �(���M0�"%(� J]$W(��1( �!#�%'(�%0�0��0�%)9� J1'� �)�($�)��%(3�� )+$#!)��(�� � �J]$W(�� �� �8! -())#,� �$(�) J!#W(�%0�2&�

oV[HSZMKJMS

�� �H<@� ?E>>B=>�lBE>� @HE�ID>>A<=tA=<=jA<?� j;A>A>� HB?l� tB;� B@HE;EjB=BiAE>�A=�@;<=>A@AB={�S�jBD?l�<s�s;B<jH� @HE� @BsAj� no� s;BmAlA=G� <=<m<?<=jHE�Bt�lE@<A?>�<nBD@�E}jH<=GE;<@E,� A=@E;E>@� ;<@E,� <=l� nDlGE@<;osB?AjAE>,� B;,� sE;H<s>�iB;E� A=@E;�E>@A=G,�lE@<A?>�<nBD@�E;;B;>�jBiiA@�@El�no�@HE�ID>>A<=�GBmE;=iE=@�@HEID>>A<=� jE=@;<?� n<=y,� <=l,� oE>,EmE=�@HE�S����S�kA??�=B@�lB�>B,�HBk�EmE;,�nD@�kA??�A=>@E<l�tBjD>�B=�@HEs;Bn?Ei� Bt� >Bt@� <=l� H<;l� nDlGE@jB=>@;<A=@>�

&HLNTQJ[VNGHOPNSMKON

�� :HE�jB=jEs@�Bt�@HE�>Bt@�nDlGE@jB=>@;<A=@�_�E>>E=@A<??o�<�?<jy�Bt�tA�=<=jA<?�<jjBD=@<nA?A@o�no�E=@E;s;A>Ei<=<GE;>�_�k<>�tA;>@�E?<nB;<@El�no=B=>BjA<?A>@�EjB=BiA>@>�tB;�E=@E;�s;A>E>� D=lE;� @HE� >BjA<?A>@� >o>@Ei�:HE�<ss?Aj<@AB=�Bt�@HE�@E;i�@B�E=�@E;s;A>E>� A=� @;<=>A@AB=� EjB=BiAE><=l� A=�sB>@>BjA<?A>@� EjB=BiAE>� A>,A=�io�mAEk,�E=@A;E?o�<ss;Bs;A<@E�

$� r=lE;�@HE�>BjA<?A>@�>o>@Ei,�@HE<D@HB;A@o�Bt�@HE�E=@E;s;A>E�i<=<GE;H<l�=B@HA=G�@B�lB�kA@H�kHE@HE;�B;=B@� @HE� E=@E;s;A>E� k<>� s;BtA@<n?E�:HE�>Bt@�nDlGE@�jB=>@;<A=@�k<>�=B;�i<??o�@HE�;E>D?@�Bt�<�>@<@E�nDlGE@�s;B�jE>>� t<;� ;EiBmEl� t;Bi� jB=>AlE;�<@AB=>�Bt�EttAjAE=jo�B;�s;BtA@�

Page 266: English to Russian

���

\� r=lE;� i<;yE@� jB=lA@AB=>,� nE�j<D>E�s;BtA@>�<;E�@HE�mE;o�E>>E=jE�Bt�<i<=<GE;>�<D@HB;A@o,�@HE�>Bt@�nDlGE@jB=>@;<A=@�A>�;<;E�<=l�<?k<o>�@EisB�;<;o��:HE�i<;yE@�EjB=Bio�A>�tBD=lElB=�mE;o�@BDGH�nDlGE@<;o�lA>jAs?A=E�h� i<=<GE;� kHB>E� A=lAttE;E=jE� @BnDlGE@<;o� jB=>AlE;<@AB=>� <??Bk>� <=E=@E;s;A>E�@B�t<??�A=@B�n<=y;Ds@jo�>Dt�tE;>�<�>kAt@�<=l�D=s?E<><=@�t<@E�

mMSJMJIKOKPNSMNKxVGHOPNSMKON

�� �=�@HE�B@HE;�H<=l,�D=lE;�@HE�>B�jA<?A>@�>o>@Ei,�>Bt@�nDlGE@�jB=>@;<A=@>jBE}A>@El� kA@H� H<;l� <liA=A>@;<@AmEjB=>@;<A=@>��TA=jE�E<jH�E=@E;s;A>E�k<>s<;@�Bt�<�jBis;EHE=>AmE�HAE;<;jHo,�@HE>@<@E�E}E;jA>El�;AGAl�jB=@;B?�BmE;�@HE<ssBA=@iE=@�Bt�i<=<GE;>�<=l�i<lE>D;E�@H<@�@HEo�tD?tA??El�@HE�@<>y>�<>�>AG=El� @B� @HEi,� A=j?DlA=G� @HE<jHAEmEiE=@�Bt�kAlE�;<=GA=G� >BjA<?<Ai>�

�� �HE=,� HBkEmE;,� @HE� @B@<?A@<;A<=>BjA<?A>@� ;EGAiE>� nEG<=� @B� lA>A=@E�G;<@E,�<liA=A>@;<@AmE�jB=@;B?�BmE;�@HEE=@E;s;A>E�i<=<GE;>�<?>B�tE??�<s<;@��S=>BiE� >@<GE� Bt� lEmE?BsiE=@� A=� <??sB>@>BjA<?A>@�EjB=BiAE>�@HA>�sHE=Bi�E=B=� ?El� @B�<� t<@<?� jBinA=<@AB=�Bt>Bt@�nDlGE@�jB=@;B?>�<=l�>Bt@�B;�=B=�E}A>@E=@�<liA=A>@;<@AmE�jB=@;B?>�

&("�%�� )�%� %�%� 8!%J1�%� J1�%"!#/�(�$#�("%�

\�)P�+)� �%0*�!1�"#,���)%�+�� � '� �8!%J1�9�) )�#��0(��)#3+]�)+�98 �� 3 '%/�!+" � $%�(�0,�30�"%(J]$W(��1(� �!#�%'(�%0�0��0]��)0�!($" )�9]�%��)(�$#�� )0���!(�3(��1/�*#!#"�(!��41� '�#0�2" �� 3%"#� )� �#�#��#�'!(.�1'#/� W()�" /�J]$W(�� /�$%)-%8�%�(�M(�($W(!#,� J(.!#.�%'%(� " � ! �� �"�J]$W(��13�) J!#W(�%03�$ �� $%��8!($8!%0�%(�$ �J#�"! �)���#,�J1)�! �8 )�%�#(���(8!%0��#0+'#)�9�

��96,��503� �96/56�� 7��!/5 ��� �:

�� ��$!+� /�)� ! �1,���+)� �%0*) -%#�%)�%'()" /�)%)�(31�30�"%(J]$W(��1(� �!#�%'(�%0�) )+X(�)�� �#�%�)�W()�"%3%�#$3%�%)�!#��%��13%� �!#�%'(�%03%��Y )" �9�"+�"#W$ (�8!($8!%0�%(�J1� �'#�)�9]� �)( Ju(3�]X(/� %(!#!*%%,� )+$#!)�� � )+X()���0� �W()�"%/" ��! �9�.#��#.�#'(�%(3�!+" � �$%�(�(/�%� J()8('%�#� ��18 ��(��%(� %3%� 8 )�#��(��1*� .#$#',�"�]'#0� $ )�%W(�%(� !#.�%'�1*) -%#�9�1*�-(�(/�

�� [$�#" ,�)��#'#� 3�!#.�#�#�� ��#�%�#!�1*�) -%#�%)�%'()"%*�!(�W%3 �� #$3%�%)�!#�%��1/� " ���! �9�.#�!+" � $%�(�03%�8!($8!%�0�%/��#"W(�8!("!#�%�)0��\#� 8!(�$(�(�� 3� 2�#8(� !#.�%�%0� �)(*8 )�) -%#�%)�%'()"%*� )�!#�� 2� 0��(�%(�8!%�(� �"�&#�#�9� 3+�) �'(�#�%]�30�" � �J]$W(�� � �" ���! �0� %� 30�" � � %�%� �()+X()���+]X(� �#$3%�%)�!#�%�� � �" ���! �0�

Page 267: English to Russian

���

�� p� J1�8 �0�9�8 � W(�%(�!+" �� $%�(�(/���) -%#�%)�%'()" /�)%)��(3(,� 8 81�#/�()9� 8!($)�#�%�9)(J(� 2" � 3%"+,� �� " � ! /� ��#�$(�9-+� 8!($8!%0�%0� �(�� �+W$1J()8 " %�9)0���)�+'#(� �)+�)��%0+�8!($8!%0�%0�8!%J1�%��[��.�#(�,'� �)�#J1/�%� � �1/�!(.+�9�#��J+�$(�� " 38(�)%! �#�� )� 8 3 X9]!#.�%'�1*�J]$W(��1*�$ � � !(��� )�(/,��#8!%3(!,�)+J)%$%/,�"!(�$%� ���#��9� ��1*�+)� �%0*�%�� .�3 W� )�%� $ 8+)�%�9� �#" 8�(�%(.#$ �W(�� )�%�8 ��#� �#3�J(.��(�J�#� 8!%0��1*�8 )�($)��%/��Y!($�)�#�9�(�)(J(,�'� �2� � .�#'#� �J1$�0� JX(/�2&&("�%�� )�%�!1� '�� � �3(*#�%.3#�

�� P �8(!�1*,� 2� � .�#'#� � J1,'� � J1'�1(� !1� '�1(� %�)�!+�3(��1�8(!(!#)8!($(�(�%0�!()+!) � ��8� * �&+�"-% �%!+]X%*��(2&�&("�%��1*� 8!($8!%0�%/� "� J �((2&&("�%��13� 8!($8!%0�%03� �(!#J �#]��� 41� '�#0� $%)-%8�%�#J1�#�J1�)�($(�#��#��(��

#� P ��� !1*,� 8 )" �9"+� 30�"%(J]$W(��1(� �!#�%'(�%0��() �3()��%31�) �)8!#�($�%� /�%�2&&("�%��� /��#� � � /�)%)�(3 /,��#� � ��1(� J0.#�(�9)��#� 8!($8!%0�%/)�#�%�J1��#�8!#"�%"(� 8!($(�0�9�)0��(��#� � �13�.#" � $#�(�9)��� 3,�#�+)� �%03%�$ � � !#,�.#"�]�'(�� � ���!(.+�9�#�(�8(!(� � ! �3(W$+�8!($8!%0�%(3�%���#)�03%�R#"%(�8(!(� � !1��(%.J(W� � �(�$+��"�" !!+8-%%�

z5�210���9���65 ��

��� �#"� 0� � �9" � '� � �3(�%�,8!#"�%'()"%��)(�8 )��" 33+�%)�%�'()"%(�)�!#�1�)� �"�+�%)9�)�8! �

�� :B�D=lE;>@<=l�@HE�<@@A@DlE�Bt�i<=�<GE;>� A=� @HE� >BjA<?A>@� >o>@Ei,� @;o� @BAi<GA=E�<=�EjB=Bio�A=�kHAjH�<=�E=�@E;s;A>E�Bk=E;�H<>�=B�=EEl�@B�nE�jB=�jE;=El� kHE=� @HE� E=@E;s;A>E� t<A?>� @B@D;=�<�s;BtA@���E�y=Bk>�@H<@�<�kE<y�nB@�@Bi�?A=E�kA??�nE�jBisE=><@El�no�m<;A�BD>� nDlGE@<;o� D=lE;>@<=lA=G>,� >DjH<>�>Dn>AlAE>,�?B<=>�B=�E<>o�@E;i>,�<=l@HE�sB>>AnA?A@o�Bt�<??BkA=G�@<}�<;;E<;>@B�nDA?l�Ds�kA@HBD@�D=@Bk<;l�jB=>E��DE=jE>�� Si<GA=E� kH<@� @HA>� kBD?liE<=�tB;�@HE�GE=E;<?�EttAjAE=jo�Bt�@HEi<;yE@�iEjH<=A>i�

�� �A;>@,�A@�kBD?l�iE<=�@H<@�@HE�D>D<?i<;yE@�A=>@;DiE=@>�tB;�;ElA>@;AnD@A=G;E>BD;jE>�t;Bi�sBB;?o�tD=j@AB=A=G,�A=�EttAjAE=@� E=@E;s;A>E>� @B� nE@@E;� tD=j�@AB=A=G,�EttAjAE=@�B=E>�kBD?l�=B@�kB;y�:HE�lA>jAs?A=E�Bt� @HE�i<;yE@�kBD?lnE�;E=lE;El�A=EttEj@D<?�

#� TEjB=l,�nEj<D>E�>Bt@�nDlGE@�jB=�>@;<A=@>�<;E�A=jBis<@An?E�kA@H�<=�E��DA@<n?E�<=l�EttAjAE=@�@<}�>o>@Ei,�@HEE=@E;s;A>E>� @<}�Bn?AG<@AB=�kBD?l�nElE@E;iA=El�A=�s;<j@AjE�=B@�no�@<}�?<knD@�no�@HE�@E;i>�Bt�<�jB=@;<j@�=EGB@A�<@El�nE@kEE=�@HE�E=@E;s;A>E�<=l�@HE>@<@E�<D@HB;A@AE>��TDjH�=EGB@A<@AB=>�A=�m<;A<n?o�?E<l�@B�jB;;Ds@AB=�

]HSPNHLTHNUjHSRJP

��� h>�S�xD>@�iE=@AB=El,�s;<j@Aj<??o<??�sB>@�jBiiD=A>@�jBD=@;AE>�H<mE�E}�sE;AE=jEl�s;Bn?Ei>�kA@H�@HA>�jBinA�

Page 268: English to Russian

���

J�(3#3%,�8! %)�("#]X%3%�%.�8 �$ J� � �) '(�#�%0�30�"%*�J]$W(���1/� �!#�%'(�%/�%�30�"%*�#$3%��%)�!#�%��1*� �!#�%'(�%/���#" �� � !#.�%'%(� 3(W$+� 2" � 3%" /L!1� '�1*� ) -%#�%)�%'()"%*N)�!#��$ ��#'#�#�8! �($(�%0�)(!9�(.� /�!(& !31�%��#�8 )��" 33+��%)�%'()" 3�2�#8({�� ��#'#�#�!(�& !3��#�!+" � $%�(�(/�8!($8!%�0�%/�W()�" �!#)8! )�!#�0�#)9�)%)��(3#�� �#�%�#!� � �8 �%�%'()" �� � " ��! �0�� [�%� $ �W�1� J1�%�()�%�)(J0�$ �W�13� J!#. 3��[�%$ �W�1� J1�%� $(3 �)�!%! �#�9,'� �0��0]�)0�� 0�9�13%�'�(�#3%8#!�%%�

���)R#"W(,�"�) W#�(�%],��(!� �%� ,� '� � 3� �%(� !+" � $%�(�%� .#�8+)"#�%�!+"+���"#))+�8!($8!%0�%/, J �#X#0�)(J0�%�)� %�)(39%��[$��#" ,� )+X()�� �#�%� 8!($(�1� 8 �$ J�1*��#!+K(�%/��Y!($8!%0�%(8 �8!(W�(3+�$ �W� �J1� ��18 ���0�9��!(J �#�%0�-(��!#�9� � �8�#��#�%� J()8('%�#�9�J�#� ) )� 0�%()� %*�!#J ��%" ���\(%)8 ��(�%( )� ��1*�+8!#��(�'()"%*� J0.#��� )�(/� !#))3#�!%�#� )9� J1� "#"�#!+K(�%(� !+" � $%�(�(3� " ���!#"�#�)�8 �%�%'()"%3�%)�(J�%K�3(�� 3��d� �8! )� ��(�8!#"�%" ��#� )9� %� 3 �� � %3(�9� )(!9(.�1(8 )�($)��%0�$�0�8! �%�%�K(� )0!+" � $%�(�0�

��� Y )�(�"!#*#�" 33+�%.3#� � ��#�%�#!�1/�!(W%3�) ��)(3%�)� %�3%� ) -%#�9�13%� %� #$3%�%)�!#��%��13%� �!#�%'(�%03%�8!("!#��%��)+X()�� �#�%(��g#�(3�)�#J1(J]$W(��1(� �!#�%'(�%0���) '(�#��%%� ) � )�#J13%� #$3%�%)�!#�%���13%� �!#�%'(�%03%� 8 ��("�%

=<@AB=�Bt�>Bt@�nDlGE@�jB=>@;<A=@>�<=l>Bt@�<liA=A>@;<@AmE�jB=>@;<A=@>���H<@A>�@HE�lAttE;E=jE�nE@kEE=�̀ i<;yE@�>B�jA<?A>@a�EjB=BiAE>�nEtB;E�@HE�>@<;@�Bt>E;ABD>�;EtB;i�<=l�A=�@HE�sB>@�jBi�iD=A>@� ;E<?A@o{� UEtB;E� @HE� ;EtB;i>,E=@E;s;A>E�i<=<GE;>�kE;E�tA;i?o�D=�lE;�<�>o>@Ei�Bt�@B@<?A@<;A<=�sB?A@Aj<?jB=@;B?��:HEo�H<l�@B�nEH<mE��:HEo�H<l@B� >HBk�@H<@� @HEo�kE;E� ?Bo<?�iEi�nE;>�Bt�@HE�s<;@o�

���)S@�A>�<?>B�D=tB;@D=<@E?o�@;DE�@H<@i<=o�i<=<GE;>� >yAiiEl� Btt� tD=l>t;Bi�@HE�E=@E;s;A>E>,�E=;AjHA=G�@HEi�>E?mE>�<=l�@HEA;�t<iA?AE>��:HE;E�kE;E?AiA@>� @B� >DjH� @;<=>G;E>>AB=>,� HBk�EmE;��:HE�E=@E;s;A>E�>@A??�H<l�@B�iEE@@HE�;E�DA;EiE=@>�Bt�@HE�jE=@;<?�s?<=<=l�>@A??�H<l�@B�s;BmAlE�tB;�@HE�kE?�t<;E�Bt�A@>�kB;yE;>���<A?D;E�@B�j<;;o�BD@tD=l<iE=@<?�i<=<GE;A<?�lD@AE>�kBD?lnE�;EG<;lEl�<>�n;E<yA=G�@HE�i<=<GE;>jB=@;<j@�kA@H�@HE�sB?A@Aj<?�E>@<n?A>H�iE=@��:HA>�k<>�>Ais?o�=B@�lB=E�<=ljBD?l�;E>D?@�A=�>E;ABD>�;EsE;jD>>AB=>tB;�@HE�BttE=lA=G�i<=<GE;�

��� ht@E;� @HE�j;<>H�Bt�jBiiD=A>i,@HE� @B@<?A@<;A<=� ;EGAiE,� kA@H� <??� A@>>BjA<?� <=l� <liA=A>@;<@AmE� ;E>@;<A=@>,jE<>El�@B�E}A>@��:HE=,�@HE�jBinA=<�@AB=�Bt�>Bt@�nDlGE@�jB=>@;<A=@>�<=l�>Bt@<liA=A>@;<@AmE� jB=>@;<A=@>� s;BlDjEliB>@� D=lE>A;<n?E� jB=>E�DE=jE>� tB;@HE� E=@E;s;A>E>,� tB;� >BjAE@o,� <=l� tB;

Page 269: English to Russian

���

"!#/�(� �(W(�#�(�9�1(� 8 )�($)���%0�$�0�8!($8!%0�%/,� JX()��#�%2" � 3%"%���-(� 3��Y $ J� (�!#.��%�%(� ) J1�%/� J1� � #J) �]�� 8!($)"#.+(313�)�+'(� 3�) -%#�9��1*�+)� �%/,�)� W%�K%*)0�8 )�(!#.�#�#�� �#�%�#!� � �!(W%3#�

�$� Y '(3+{� P �8(!�1*,� �� )%�+3%! � ..!(�%0,� ��+J " � +" !(��%�K(� )0�.#�����(��) -%#�%.3#�[��]$9��(�0��00)9� J ) J�(��1�3%�)+Ju("�#3%,�8!($8!%0�%0�!#)�)3#�!%�#�%)9���"#'()��(�) )�#�� /'#)�%� � )+$#!)��#,� 8! $+"�#� ) �-%#�%)�%'()" /� %�$+)�!%#�%.#�-%%���#"�3 W� �J1� ��#"#.1�#�9� �%�%�%� (�8!($8!%0�%(��#�� 3J#�#�9� 3� )� �#�%%,�'� ����('(��%(� "#" � �� � �!(3(�%� � � �(3 �� ��18 ��0�9�)� %*��#� � �1* J0.#�(�9)��{�d� �J1� �J1�#J)+!$�� 5�$ ���� )+$#!)��#�_�.#J �%�9)0 �8!($8!%0�%0*,�#��(��# J ! ��

�\� P ��� !1*,�8 )" �9"+�!+" � �$%�(�%�8!($8!%0�%/�0��0�%)9�'#�)�9]�) -%#�9� /�%�&!#)�!+"�+!1� �#�%�#!� � � JX()��#,� �%��%�'(3��(� ��%'#�%)9� ��$!+�%*�$ �W�� )��1*� �%-� � )#$3%�%)�!#-%%�[�%� �3()�(� 8 )(X#�%� +�%�(!)%��(�,� �3()�(� !#J �#�%,� JX#�%)9$!+�� )� $!+� 3��[�%� �#"W(�3 ��%�)�+8#�9� �� )� � !� $!+�� )� $!+� 3��)�%�� �9" ��(�)+X()�� �#�%�" 3�8(�)%!+]X%(� 8 �%�%'()"%(� %8!#� �1(�.#X%��1(�3(*#�%.31��#��8 )�($�((�$()0�%�(�%(��#" �1*J1� ��(3� � �,�8 $ J� (�) '(�#��%(�)�#J � �J]$W(�� � �" ��! ��0,� )�#J � � #$3%�%)�!#�%�� � " ��! �0�%�"+3 �)��#�8 ! W$#� �(2&&("�%��+],� .#)� /�+]� %'!(.�1'#/� � " !!+38%! �#��+])!($+�

@HE�EjB=Bio�<>�<�kHB?E��:HE>E�lE�mE?BsiE=@>�kE;E�E=@A;E?o� @B�nE�E}�sEj@El,�GAmE=�@HE�>BjA<?�E=mA;B=iE=@@H<@� EiE;GEl� <t@E;� @HE� n;E<yDs� Bt@HE�@B@<?A@<;A<=�;EGAiE�

�$� �Ho{��A;>@,�nEj<D>E�Bt�<�iA=l�>E@� lEEs?o� A=G;<A=El� BmE;� ��� oE<;>Bt�>BjA<?A>i���<;�t;Bi�nEA=G�lA>@A=j@E=@A@AE>,�E=@E;s;A>E>�kE;E�;EG<;lEl�<>s<;@�Bt�@HE�>@<@E,�<�;E>D?@�Bt�>BjA<?A>@A=lD>@;A<?A�<@AB=���Bk�jBD?l�<=�E=�@E;s;A>E�nE�lA>jAs?A=El�B=�@HE�@;AmA<?G;BD=l>�@H<@�tB;�<�@AiE�A@�k<>�D=<n?E@B�tD?tA??�A@>�@<}�Bn?AG<@AB=>{�S@�kBD?lnE�<n>D;l5�@HE�lD@o�Bt�@HE�>@<@E�k<>@B�s;BmAlE�tB;�@HE�E=@E;s;A>E,�=B@�@HEB@HE;�k<o�<;BD=l�

�\� TEjB=l,�nEj<D>E�E=@E;s;A>E�i<=�<GE;>�kE;E�s<;@�Bt� @HE�>BjA<?� A=t;<�>@;Dj@D;E�Bt�@HE�@B@<?A@<;A<=�>BjAE@o,@HEo�kE;E�A=�=B�k<o�lAttE;E=@�t;BiB@HE;� BttAjA<?>� A=� >@<@E� <liA=A>@;<�@AB=��:HEo�H<l�GB=E�@B�D=AmE;>A@o�@B�GE@HE;,� @HEo�kB;yEl� @BGE@HE;,� @HEo>BjA<?A�El� kA@H� B=E� <=B@HE;�� :HEojBD?l�<?>B�jB??DlE�@BGE@HE;��r=?E>>@HEo�kE;E�jBD=@E;m<A?A=G�sB?A@Aj<?�<=l?EG<?�><tEGD<;l>�_�<=l�BmE;�@HE�s<>@lEj<lE�@HE;E�H<mE�nEE=�tEk�_�@HA>jBinA=<@AB=�Bt�tEEn?E�nDlGE@<;o�jB=�@;B?>,�kE<y�<liA=A>@;<@AmE�jB=@;B?>,<=l�̀ B?l�nBoa�j;B=oA>i�E=GE=lE;El<=� A=EttAjAE=@,� >@<G=<=@,� <=l� E}�@;EiE?o�jB;;Ds@�E=mA;B=iE=@�

Page 270: English to Russian

���

��/7���9�/5��� �C����<� �:

���)p� �3 �� �J1�%.3(�%�9�$#��+])%�+#-%]{��#"%(� )%�1� 3 ��%� J18 $� �"�+�9�2" � 3%"+�"�+W()� �'(�%]� �!#�%'(�%/�$�0�8!($8!%�0�%/{�Y(!� (��( J* $%3 (�+)� ��%(�_�!(K(�%(�8! J�(31� �! 3��1*�J]$W(��1*�$%)J#�#�) ��%�%.�J1�"#�$(�(W� /�3#))1,�8!($)�#���0]X%*� 3#"! 2" � 3%'()" (� �#�)�($%(� ) -%#�%)�%'()" /� 28 *%���!(3�(�%(� '#)�%� 8 �%�%'()" /2�%�1� ) J�])�%� .#8#$�1(� � !313#"! 2" � 3%'()" /�)�#J%�%.#-%%�!(J+(��.#3($�(�%0��(38 ��$(�(W�� /�23%))%%,�) "!#X(�%0�J]$W(��� � �$(&%-%�#�%�+)�!#�(�%0�30��"%*�J]$W(��1*� �!#�%'(�%/���"�]�'#0�"!#/�(�W()�"+]�8 .%-%]��� ��� K(�%%�.#$ �W(�� )�%�8 ��#� ��#3��

��� P� �#"%*� )�!#�#*�~(��!#�9� /��! 81,� "#"� P(��!%0� %�Y �9K#, "#.#�K%*)0���#�#� �%'� /�)%�+#�-%%,� �$(� +"#.#��1(� +)�!(3�(�%0J1�%� 8 $"!(8�(�1� 8!%�(!W(�� �)�9]�2�%�1��)�+8%�9�����! 8(/)"%/� ].,� 8!#�%�(�9)��#� �#� !#��(32�#8(�8(!(* $� � �8(!% $#� !(K%��(�9� � %� J1)�! � +)�#� �%�%� $�08!($8!%0�%/� )(!9(.�+],� ()�%� �()"#.#�9�W()�"+],�&%�#�) �+]�$%)�-%8�%�+��e*�!(K%3 )�9�J1�#��#" ��#,� '� � +W(� �� �#'#�(� 8(!(* $� � 8(!% $#� �%�)3 ��%�%.W%�9�+" !(��%�K+])0��!#$%-%]�30�"%*�J]$�W(��1*� �!#�%'(�%/�

��� p(K)"#0�4()8+J�%"#�8!($)�#���0(��) J /�%��(!()�1/�8!%3(!,�8 �)" �9"+�)!($%��)(*�) -%#�%)�%'(�

pVIVJKVP

���)�H<@�jBD?l�jH<=GE� @HA>� >A@D<�@AB={��H<@�tB;jE>�jBD?l�=DlGE�@HEEjB=Bio�A=�@HE�lA;Ej@AB=�Bt�@AGH@E;;E>@;<A=@>� B=� @HE� E=@E;s;A>E>{� :HEtA;>@�s;E;E�DA>A@E�A>�@B�lE<?�kA@H�@HEHDGE�nDlGE@�Ain<?<=jE>�<=l�iB=�E@<;o�BmE;H<=G� @H<@� ;Ei<A=�<>� @HEi<j;BEjB=BiAj�?EG<jo�Bt�@HE�>BjA<?�A>@�E;<��h>sA;<@AB=>�B=�@HE�s<;@�Bt�@HEsB?A@Aj<?�E?A@E�@B�jB=tA;i�@B��E>@E;==B;i>�Bt�i<j;BEjB=BiAj�>@<nA?A�<�@AB=�;E�DA;E�<�>?BklBk=�A=�@HE�;<@EBt�iB=E@<;o�j;E<@AB=,�<�;ElDj@AB=�A=@HE� nDlGE@� lEtAjA@,� <=l� @HE� E?AiA�=<@AB=�Bt�@HE�>Bt@�nDlGE@�jB=>@;<A=@>�A=j?DlA=G�<�mE;o�H<;l�>@<=l�<G<A=>@@<}�<;;E<;>��

��� S=�CE=@;<?�FD;BsE<=�jBD=@;AE>,>DjH�<>��D=G<;o�<=l�|B?<=l,�@H<@tBD=l�@HEi>E?mE>�A=�<�>AiA?<;�>A@D<�@AB=,� <=l� kHE;E� @HE>E� <>sA;<@AB=>kE;E�;EA=tB;jEl�no�@HE�E?A@E>�jBi�iA@iE=@� @B� xBA=� @HE� FD;BsE<=r=AB=,� GBmE;=iE=@>� <j@El� ;E>B�?D@E?o�<=l��DAjy?o� @B� AisB>E� >E;A�BD>,�=B@�@B�><o�H<;>H,�tA=<=jA<?�lA>�jA s?A=E� B=� E=@E;s;A>E>� lD;A=G� @HEE<;?o�>@<GE�Bt�@HE�@;<=>A@AB=��:HEA;;E>B?D@AB=�k<>�>DjH,�@H<@�@HEo�kE;E<n?E� @B�E;<lAj<@E� @HE� A=>@A@D@AB=<?�A�El�jD?@D;E>�Bt�@HE�>Bt@�nDlGE@�jB=�>@;<A=@�>BB=�<t@E;�@HE�@;<=>A@AB=�nE�G<=�

��� :HE� C�EjH� IEsDn?Aj� s;BmAlE><=�A=@E;E>@A=G�E}<is?E�nEj<D>E,�Bt<??�@HE�>BjA<?A>@�jBD=@;AE>,�A@�tBD=l

Page 271: English to Russian

���

)"%*�)�!#��((�&%�#�) � (�8 � W(��%(��#�3 3(���!#.�#�#�) -%#�%)�%�'()" /�2" � 3%"%� "#.#� )9��#%��+'K%3� %� )�#�#� )9� 8! '�13� �8(!�1(�� $1�8(!(* $� � �8(!% $#�Y $$#�K%)9�'+�)��+�)#3 +)8 " �(�� )�%���!(.+�9�#�(�)� %*�&%�#��) �1*�8!(%3+X()��,�8!#�%�(�9)��� ��(�)�#� ��)(!9(.�$ J%�#�9)0�+W(�)� '(�%0�J]$W(��1*� �!#�%'(�%/�� �� K(�%%� 8!($8!%0�%/�� \(�)3 �!0��#�8!(� .� )%3+]�3#"! �2" � 3%'()"+]� 2&&("�%�� )�9p(K)" /�4()8+J�%"%,�8!#�%�(�9�)�� �.#�0�+� �)��#'#� 3�!()�!+"��+!%.#-%%,�$ 8+)�%��) *!#�(�%(��8(!�1(� �!%� � $#�8(!(* $� � �8(�!% $#�30�"%*�J]$W(��1*� �!#�%�'(�%/��� �� K(�%%�"!+8�1*�� )�8!($8!%0�%/�%�8!%�0��.#" �� �J#��"! �)��(��%K9��������� $+��P�!(.+�9��#�(�2� /�.#$(!W"%��!%�-(��1*�� $#$�0�!#.�%�%0�J1�%�8 �(!0�1�

��� P�J �9K%�)��(�)�+'#(��3#"! �2" � 3%'()"#0� )�#J%�%.#-%0� �8 )��) -%#�%)�%'()"%*� )�!#�#*�( �$(�%3#� �� 3%"! 2" � 3%"%���#J%�%.#-%0� �(� 3 W(�� 8! $�%��#�9)0� �8(!($� J(.� J]$W(��1*� ��!#�%'(�%/��#�+! ��(�8!($8!%0�%/%� JX(/�!( !�#�%.#-%%��(2&&("��%��1*� 8(!#-%/��P�4 ))%%,�!#.+�3((�)0,� 3#"! 2" � 3%'()"#0� 8 ��%�%"#���8(!�1(�� $1�8(!(* $� �� �8(!% $#�J1�#�'!(.�1'#/� �)�#�J /,��� )� �� 3,�%.�.#� �)+�)��%08 �%�%'()" � �" �)(�)+)#�%�!#. J�X(�� )�%�8 �%�%'()" /���#)�%�� '(3�)�%$(�(�9)��+(��J+!�#0�%�&�0�-%0� �� 2�%� � $1��� \($ )�#� '�1(J]$W(��1(�%�$(�(W� �"!($%��1( �!#�%'(�%0��#�3#"! 2" � 3%'(�)" 3�+! ��(�) '(�#�%)9�)��($ )�#�

A@>E?t�A=�@HE�nE>@�tA=<=jA<?�jB=lA@AB=<@� @HE�iBiE=@�Bt� @HE�j;<>H�Bt� @HE>BjA<?A>@�EjB=Bio,�<=l�A@>�tA=<=jA<?jB=lA@AB=�;Ei<A=El�>@;B=G�lD;A=G�@HEtA;>@�oE<;>�Bt�@;<=>A@AB=���D??El�A=@BjBis?<jE=jo�<>�<�;E>D?@�Bt�A@>�tA=<=�jA<?� <lm<=@<GE>,� @HE� GBmE;=iE=@t<A?El� @B� sD>H� >E;ABD>?o� @B� H<;lE=nDlGE@� jB=>@;<A=@>� B=� E=@E;s;A>E>��E>sA@E� @HE� C�EjH� IEsDn?Aj>m<D=@El�i<j;BEjB=BiAj�EttAjAE=jo,@HE�GBmE;=iE=@�lE?<oEl�;E>@;Dj@D;�A=G,� <??BkA=G� @HE� ?<;GE� >@<@E�E=@E;�s;A>E>�@B�jB=@A=DE�@B�E=xBo�>Bt@�nDl�GE@�jB=>@;<A=@>�lD;A=G�tA;>@�@H;EE�oE<;>Bt� @;<=>A@AB=� <=l� Ais?EiE=@A=G� <n<=y;Ds@jo�?<k�B=?o�A=�������:HE�;E�>D?@�Bt�@HE�lE?<o�k<>�@HE�?B>>�Bt�@H;EEs;EjABD>�oE<;>�Bt�lEmE?BsiE=@�

��� S=� @HE�i<xB;A@o�Bt�j<>E>,�i<j�;BEjB=BiAj�>@<nA?A�<@AB=�A=�@HE�sB>@�>BjA<?A>@�jBD=@;AE>�A>�A=>Es<;<n?E�t;Bi@HE�iAj;BEjB=Bio��T@<nA?A�<@AB=�j<=�=B@�GB�tB;k<;l�kA@HBD@�nDlGE@<;o�;E�>@;<A=@�<@�@HE�E=@E;s;A>E�?EmE?�<=l�<kHB?E><?E�;E>@;Dj@D;A=G�Bt�A=EttAjAE=@BsE;<@AB=>�� S=� ID>>A<,� Bt� jBD;>E,i<j;BEjB=BiAj� sB?Ajo� lD;A=G� @HEtA;>@�oE<;>�Bt�@;<=>A@AB=�k<>�E}@;EiE?okE<y,�i<A=?o�nEj<D>E�Bt�<�?<jy�Bt�sB�?A@Aj<?� jB=>E=>D>� <=l� <� lAmA>AB=� BtsB?A@Aj<?� sBkE;� �<>� EmAlE=jEl� no;<is<=@�A=t?<@AB=�lD;A=G�@HB>E�oE<;>��S=<lE�D<@E�nDlGE@<;o�<=l�iB=E@<;ojB=>@;<A=@>� <@� @HE�i<j;BEjB=BiAj?EmE?�jBinA=El�kA@H�A=<lE�D<@E�nDl�GE@<;o� jB=>@;<A=@>� <@� @HE� E=@E;s;A>E?EmE?�

Page 272: English to Russian

���

� '�13%�J]$W(��13%� �!#�%'(�%0�3%��#�+! ��(�8!($8!%0�%/�

d� 5 9�/��5 ��+C0<�65

�#� � ��!(3(�%�8!($8!%�0� /���4 )�)%%� 8 81�"%� $(�(W� �"!($%�� /)�#J%�%.#-%%�%�&�0-%0�8!%�(�#�") "!#X(�%]� "#)) �1*� )�#�" �� %8!#"�%'()"%� %)"�]'%�#� � .3 W�� )�9�&%�#�)%! �#�%0� J]$W(��1*$(&%-%� ���\#)(�(�%(�%.�(3 �#� � �8! $ �W%�(�9� /�%�&�0-%%����3 �3(��#�"!+K(�%0�) -%#�%)�%'()" /2" � 3%"%�)%�+#-%0��()93#�8(!(3(��%�#)9�%�)�%$(�(�9)�� �#�#� �J(.!#)�)+$)��(� �"�#$1�#�%0�!(& !3�

���)P�!(.+�9�#�(�) "!#X(�%0�$(�(W��1*� )�#�" ��8 $�� .$(/)��%(3�%��&�0-%%� �� K(�%(� $(�(�� "� PPY "#.#� )9�.�#'%�(�9� ��%W(,�'(3��)�+'#(,� ()�%� J1� 8 81�"#� 8! �($(��%0�$(&�0-% �� /�8 �%�%"%�J1�#8!($8!%�0�#� !#�9K(�� �! 3(� � � ,)� J $� (��#" 8�(�%(�8!($8!%0�%0�3%�.#$ �W(�� )�%�8 ��#� �#3��#"�W(� )8 ) J)�� �#� � ) "!#X(�%]J]$W(��1*� 8 )�+8�(�%/�� �! )%�9�1. ��2� /�+" !(�%�K(/)0�8!#"�%�"(� %� �(3� J �((� %.3(�%�9� ((� J1� "!#/�(��!+$� �

���)�8 ) J� )�9� 8!#�%�(�9)��#� .#�%3)�� �#�9��#���+�!(��(3�! ))%/�)" 3� !1�"(� $�0� &%�#�)%! �#�%0$(&%-%�#�"!#/�(� �!#�%'%�#�#)9��(�$ )�#�" 3�"#)) �1*� )�#�" ����2" �� 3%"(���� �J]$W(��1(�$ * $1�J1�%�%."%3%�"#"���#J) �]�� 3��1!#W(��%%,��#"�%���)!#��(�%%�)�$ * $#3%�(*�)�!#��)�8(!(* $� /�2" � 3%" /,��" � !1*�8! -())�!(& !3�J1���#�'#��!#�9K(��e,�"#.#� )9,� � ��(�J1� )8 ) J� �8!%�0�9�.#" � $#�(�9)�� �!(." 3�) "!#X(�%%�!#)* $ �,��(�

^KOMOGKO[NUVTQJ[VN

�#� Uo�@HE�@AiE�iB=E@<;o�>@<nA?A��<@AB=�k<>�<@@Eis@El�A=�ID>>A<,�A=�t?<@AB=� H<l� E;BlEl� j<>H� n<?<=jE><=l�i<lE�@HE�tA=<=jA=G�Bt�nDlGE@lEtAjA@>�<??�nD@�AisB>>An?E��|EBs?EkE;E�>Ajy�Bt�@HE�s;B?B=GEl�A=t?<@AB=�:HE� >A@D<@AB=� k<>� �DA@E� lAttE;E=@t;Bi�kH<@�A@�H<l�nEE=�<@�@HE�iB�iE=@�Bt�@HE�jB??<s>E�Bt�@HE�>BjA<?�A>@�EjB=Bio�<=l�lEiB=>@;<@El�@HEtB??o�Bt�lE?<oA=G�;EtB;i�

��� :HE�E;B>AB=�Bt�iB=E@<;o�n<?�<=jE>�no�A=t?<@AB=�i<lE�@HE�;<@AB=Bt� iB=Eo� @B� ��|� iDjH� ?BkE;@H<=� A@� kBD?l� H<mE� nEE=� AtlA>A=t?<@AB=�H<l�nEE=�<@@Eis@El�<@<=�E<;?AE;�>@<GE���B;EBmE;,�@HE�t;EE�lBi�Bt�E=@E;s;A>E>� @B�<jjDiD?<@E@<}�<;;E<;>�<?>B�jB=@;AnD@El� @B�<=E;B>AB=�Bt�nDlGE@<;o�;EjEAs@>��S@�k<>mE;o�lAttAjD?@�@B�jH<??E=GE,�?E@�<?B=EjH<=GE,� @HA>� tA;i?o� E>@<n?A>HElH<nA@�

���):HE� GBmE;=iE=@>� <nA?A@o� @BnB;;Bk� A=� @HE� lBiE>@Aj� ID>>A<=i<;yE@� @B� tA=<=jE� @HE�lEtAjA@�k<>>EmE;E?o�?AiA@El�no�@HE�?<jy�Bt�j<>Hn<?<=jE>�A=�@HE�EjB=Bio��S@>�nDl�GE@<;o�;EmE=DE>�kE;E�?Bk,�nB@H�<n�>B?D@E?o�<=l�;E?<@AmE�@B�;EmE=DE>�A=@HB>E�@;<=>A@AB=�EjB=BiAE>�@H<@�H<lnEGD=� @HE� ;EtB;i� s;BjE>>� E<;?AE;�h=l� A@� >EEiEl�D=<n?E� @B� ?EGA>?<@E@HE�l;<>@Aj�jD@>�A=�E}sE=lA@D;E>�=Ej�E>><;o�tB;�iB=E@<;o�>@<nA?A�<@AB=�

Page 273: English to Russian

���

J* $%3 3�$�0�$(�(W� �"!($%�� /)�#J%�%.#-%%����)P�8(!% $�)������� $#�8 �8(!�+]8 � �%�+������� $#�8!#�%�(�9)�� �(� �J !9J+�8! �%���(W()�"%*�J]$�W(��1*� �!#�%'(�%/� �#� +! ��(8!($8!%0�%/,� �! 3�1*� J]$W(���1*�$%)J#�#�) ���#�3#"! 2" � 3%�'()" 3�+! ��(�%�)�#J /�$(�(W� �"!($%�� /�8 �%�%"%���3+�+$#� )9+W()� '%�9�$(�(W� �"!($%��+]�8 ��%�%"+,� $�#" � � � 8! $ �W#� J%�9)0��#$�3%"! 2" � 3%'()"%3%%�3#"! 2" � 3%'()"%3%�J]$W(���13%�8! J�(3#3%�

�$� P������������ $1�8! J�(3#�) �J%!#(3 )�%� �#� � �� �(� 0��0�#)98! J�(3 /��#� � � /�#$3%�%)�!#�-%%��� J1'� 3�)31)�(��d� �J1�#)" !((�8 �%�%'()"#0�J !9J#�� "!+�� � ,���'(3�.#"�]'#(�)0�)+X()�� & !3%!+]X(/)0� 2" � 3%'()" /)%)�(31,�$ �W�#��%� �#�)�#�9�)%)��(3 /,���" � ! /��.#%3 �� K(�%03(W$+� � )+$#!)�� 3� %� 8!($8!%�0�%03%�J+$+��!(�+�%! �#�9)0�.#" �� 3�%�%�) *!#�%�)0�8!(W�00�8!#"��%"#,� )� �#��#0� �#� %)8 �9. �#��%%�8 �%�%'()" � ���%0�%0�%��%'��1*�" ��#"� ��

�\� 4(.+�9�#� 3�2� /�J !9J1�)�#�� ,� 0� J1� )"#.#�,� 8 �+!#�� �()%(,8!%�" � ! 3�J]$W(��1/�$(&%-%�)�#J%�%.%! �#�)0� �#� +! ��(� 8!%�3(!� � Q��%�%��Q��PPY7� $�#" ,�$�0) "!#X(�%0�$#�� � �8 "#.#�(�0� ��)+�)�� �#�#�$ )�#� '�#0�8 �%�%'(�)"#0� 8 $$(!W"#�� ['(�%$� ,� '� � �$ �� )! '� /�8(!)8("�%�(�$(&%-%��1�8 $ J�1*�3#)K�#J ��0��0]�)02" � 3%'()"%� �(8!%(3�(313%�[�%�3 �+�,��(! 0�� ,�) *!#�0�9)0 $%�� %�%� $�#� � $#,� $�#" � .#�(3

���)UE@kEE=������<=l�@HE�tA;>@�H<?tBt� ����,� @HE� GBmE;=iE=@� >@;DGG?El<G<A=>@� E<>o� nDlGE@<;o� ;E>@;<A=@>� <@@HE�E=@E;s;A>E�?EmE?,�HDGE�nDlGE@<;oAin<?<=jE>� <@� @HE�i<j;BEjB=BiAj?EmE?,�<=l�kE<y�iB=E@<;o�sB?Ajo��S@>DjjEElEl� A=� @AGH@E=A=G� iB=E@<;osB?Ajo,�nD@�A@�jB=@A=DEl�@B�>@;DGG?EkA@H�A@>�iAj;BEjB=BiAj�<=l�i<j;B�EjB=BiAj�nDlGE@<;o�s;Bn?Ei>�

�$� �D;A=G��������,�@HE�s;Bn?Ei�Bt@<}�jB??Ej@AB=�k<>�=B@�<�s;Bn?Ei�Bt@<}�<liA=A>@;<@AB=�A=�@HE�D>D<?�>E=>E�S@�k<>�iB;E�<�sB?A@Aj<?�>@;DGG?E�<nBD@kH<@�jB=>@A@D@El�@HE�E>>E=jE�Bt�@HEEiE;GA=G�EjB=BiAj�>o>@Ei,�kHE@HE;A@�k<>�@B�nE�<�>o>@Ei�A=�kHAjH�@HE;E?<@AB=>HAs �nE@kEE=�@HE�>@<@E�<=l@HE�E=@E;s;A>E>�k<>� @B�nE� ;EGD?<@Elno�?<k�B;�kHE@HE;�A@�kBD?l�nE�nD>A�=E>>�<>�D>D<?,�n<>El�B=�sB?A@Aj<?�A=�t?DE=jE�<=l�sE;>B=<?�jB=@<j@>�

�\� :HE� ;E>D?@� Bt� @HE� >@;DGG?E� k<>kH<@�S�kBD?l�j<??�<�>EiA�E�DA?An;ADiA=�kHAjH�@HE�nDlGE@�lEtAjA@�k<>�>@<�nA?A�El�<@�<;BD=l� �B;���sE;jE=@�Bt��|,�nD@�@HE;E�k<>�=B@�E=BDGH�sB�?A@Aj<?�>DssB;@�@B�;ElDjE�@HA>�tAGD;E��nmABD>?o,�lEtAjA@>�Bt�@HA>�i<G=A@DlE<;E� D=>D>@<A=<n?E� A=� @HE� ?B=G� ;D=�:HEo�j<=�jB=@A=DE�sE;H<s>�tB;�<�oE<;B;� @kB,� nD@� @HE=� @HE� GBmE;=iE=@iD>@�EA@HE;�jD@�E}sE=lA@D;E>�<=l�;E�>@;Dj@D;E� @HE� A=@E;t<jE�nE@kEE=� @HE>@<@E� <=l� @HE� E=@E;s;A>E>� B;� tB;GE@

Page 274: English to Russian

���

8!#�%�(�9)�� � $ �W� � �%J � ) "!#��%�9�!#)* $1�%�8(!()�! %�9��.#%3 �$(/)��%(�� )+$#!)��#�%�8!($8!%0�%/%�%� �"#.#�9)0� ��%$(%�$(�(W� �"!(�$%�� /�)�#J%�%.#-%%��P1J !�0)(��

z7 �� ����59 �96�

��� �#!$%�#�9� (�%.3(�(�%(�3(W$+��#! $� � � &%�#�) � � � "�%3#�#� )������ $#�) .$#(��.�#'%�(�9�+]� 8#)�� )�9�$�0�! ))%/)" /�2" � 3%"%�)((� )�#J /� &%�#�) � /� 8 �%�%" /��+$+'%��()8 ) J�13�) "!#�%�9�J]$�W(��1/� $(&%-%�,� 8!#�%�(�9)�� 4 ))%%�%)81�1�#(��"!#/�%(�.#�!+$��(�%0�)�&%�#�)%! �#�%(3�$(&%-%��#�-(�%" 3�.#�)'(��.#%3)�� �#�%/�+MP��%�P)(3%!� � �J#�"#,��(�� � �!0� +W(� � (X(� J �9K%*� �!+$� )�0*%.1)"#�%0� " 33(!'()"%*� "!($%� �$�0�&%�#�)%! �#�%0�$(&%-%�#���� )8 ) J� )�9�8 �+'#�9�" 33(!'()"%(.#/31�.#�%)%�� ��" �(J#�%0��#)�! (��%0��#�3(W$+�#! $�1*�&%�#�) �1*!1�"#*�

��� �)�%�2�%�!1�"%��#)�! (�1� 8��%3%)�%'� �%��#* $0�)0� �#� 8 $u(�3(,�� �� .�%"#(�� 8!($(�(��#0�� .�3 W� )�9�$�0�3#�(�!%! �#�%0,� $��#" ���)�+'#(�%.3(�(�%0��#)�! (�%/.#(3X%"� "#.1�#(�)0��� '(�9�)(!9�(.� /�� �+K"(��e� )�!#��1(�%��(�)� !1�"!#/�(� )�(!(�#]�)0�!%)" �#�9��+)� �%0*��(8!($)"#.+(3 /�8 �%�%�"%� �� �� K(�%%� J3(�� � � "+!)#5$�0�8!%��('(�%0�"#8%�#� ���( J* �$%3��!#�)8#!(���1/�%�)�#J%�9�1/ J3(��1/�"+!)���)�%��#�]��1(�!%)�"%��(�*($W%!+]�)0,�� �8!%� "#�"#�8%�#� ���(�8! %)* $%��

��� P�8(!% $�)� )(�%������ � $#�8 #��+)�������� $#�! ))%/)" (�8!#�%��(�9)�� �)� 0� �8(!($��1J ! 3�3(�

<nBD@�iB=E@<;o�>@<nA?A�<@AB=��:HEjHBAjE�A>�j?E<;�

rSVPVONJMO[VSP

��� I<lAj<?�jH<=GE>�A=�@HE�A=@E;�=<@AB=<?� tA=<=jA<?� j?Ai<@E� >A=jE����� H<mE� sB>El� <� jB=>AlE;<n?E@H;E<@� @B� @HE� ID>>A<=� EjB=BiokA@H� A@>� kE<y� tA=<=jA<?� sB?AjAE>�r=<n?E�@B�;ElDjE�@HE�nDlGE@�lEtA�jA@,� @HE� ID>>A<=� GBmE;=iE=@� A>tA=lA=G�A@�E}@;EiE?o�lAttAjD?@�@B�tA�=<=jE�@HE�G<s�E=@A;E?o�no�nB;;Bk�A=G�t;Bi�@HE�S���<=l�@HE��B;?lU<=y��VEEl?E>>�@B�><o,�A@�A>�E}sE;A�E=jA=G�EmE=�iB;E�lAttAjD?@o�A=�tA=l�A=G�jBiiE;jA<?�j;ElA@>�@B�tA=<=jE@HE� lEtAjA@�� S@>� <nA?A@o� @B� nB;;BkjBiiE;jA<??o� lEsE=l>� B=� >kA=G>A=� @HE�iBBl�Bt� @HE� A=@E;=<@AB=<?tA=<=jA<?�i<;yE@>�

��� St�@HE>E�i<;yE@>�<;E�Bs@AiA>�@Aj� <=l� E}s<=>AmE,� @HE;E� A>� >BiEn;E<@HA=G�>s<jE,�nD@� At� @HE�iBBljH<=GE>,� @HE� nB;;BkE;� A>� j<DGH@A=�<�mE;o�>E;ABD>�@;<s���B;EAG=�A=�mE>@B;>�<;E�E}@;EiE?o�k<;o�Bt�@<y�A=G�jH<=jE>�kA@H�<=�D=s;ElAj@<n?EE}jH<=GE� ;<@E� sB?Ajo5� @B� <@@;<j@j<sA@<?,�oBD�iD>@�H<mE�<�@;<=>s<;�E=@�<=l�>@<n?E�E}jH<=GE�;<@E��C<sA�@<?� A=t?Bk>�kA??�=B@�BjjD;� At� jD;�;E=jo�;A>y>�<;E�=B@�HElGEl�

��� UE@kEE=�@HE�<D@Di=�Bt�����<=l�hDGD>@�����,�@HE�ID>>A<=�GBm�E;=iE=@� t<jEl� <� jHBAjE� nE@kEE=

Page 275: English to Russian

��

W$+� $�+30� � .3 W�13%� )�!#�(��%03%��Y(!�#0�) )� 0�#���� 3,�'� �J1�8! $(3 �)�!%! �#�9��#�%'%(�+�(� �8 �%�%'()" /�� �%�"�+W()� �'(�%]�J]$W(�#���!(.+�9�#�(�8!(� J!#. �#�%0� )� %*� �� K(�%/� )"!+8�13%� 8!($8!%0�%03%,� �#�8!%3(!,� �(&�(�#. � � � )("� !#,8+�(3���($(�%0�W()�"%*�J]$W(���1*� �!#�%'(�%/��P� !#0�)� $%��#)9�"�"#8%�+�0-%%�%� �"#.+� ��8 �81�"%�)8 ) J)�� �#�9�8! �($(�%]#��%%�&�0-% �� /�8 �%�%"%���) W#�(�%],�8 81�"#�+W()� '%�9J]$W(��+]�8 �%�%"+��(�8 �+'%��#�$ )�#� '� /�8 �%�%'()" /�8 $�$(!W"%��4(.+�9�#��J1���(%.J(W(�58! $ �W(�%(�30�"%*�J]$W(��1* �!#�%'(�%/,��(W()�" /�J]$W(��� /�8 �%�%"%�%��(W()�" /�$(�(W�� �"!($%�� /�8 �%�%"%�

��� �#"�8 "#.#�%�8(!�1(�K#�%�� �� � � 8!#�%�(�9)��#,� )& !3%! ��#�� � ���)(��0J!(������� $#,� � �#"W(�J(. � � ! '� � �$#(��8!($�8 '�(�%(� �(W()�" /� J]$W(�� /#�9�(!�#�%�(��P�'(3�) )� 0�%�2�%8(!�1(�K#�%{�P �8(!�1*,�8!#�%��(�9)�� �.#"�]'%� ��#� � �1(�) ���#K(�%0� )� "!+8�(/K%3%� �#� �� 8�#�(�9X%"#3%�4 ))%%,�%�)�%��+-%#�%.%! �#�� �#"%3� J!#. 38!#"�%"+�+)�#� ��(�%0��#� � �1* J0.#�(�9)����#� )� �#�%%�) ��#�K(�%0,� #� �(� .#" �#�� P ��� !1*, � �%�)�%�+-%#�%.%! �#� ��#"W()%)�(3+�$(�(W�1*�.#'(� �,�8 .� ��%��8!($8!%0�%03��� )%�9��#� ��%� ���#�+!#�9� 3� �%$(�%� )8%)#�.#$ �W(�� )�9� )� 8!($8!%0�%/)(�9)" * .0/)��(�� � �)("� !#�

�#� d� � �(� %. �%! �#��1(� %�%�-%#�%�1��[�%�0��0]�)0�'#)�9]� J�

@kB�sB>>An?E�>@;<@EGAE>��:HE�tA;>@�k<>@B�lEiB=>@;<@E�@H<@�A@�H<l�@HE�sB?A@A�j<?�kA??�@B�@AGH@E=�@HE�nDlGE@�no�;E�tB;iA=G� A@>� ;E?<@AB=>HAs �kA@H � ?<;GEE=@E;s;A>E>,�>DjH�<>�@HB>E�A=�@HE�BA?<=l�G<>�>Ej@B;>,�@H;BDGH�@HE�AisB>A�@AB=�Bt�H<;l�nDlGE@�jB=>@;<A=@>��:HE>EjB=l�k<>� @B� GAmE�Ds,� <n<=lB=A=G@HE�<@@Eis@�@B�s;BiB@E�<=@A�A=t?<@AB=sB?AjAE>��r=tB;@D=<@E?o,�@HE�<@@Eis@@B�@AGH@E=�nDlGE@<;o�sB?Ajo�;EjEAmElA=>DttAjAE=@�sB?A@Aj<?�>DssB;@��:HE�;E�>D?@�k<>�A=EmA@<n?E5�@HE�jB=@A=D<@AB=Bt�>Bt@�nDlGE@�jB=>@;<A=@>,�>Bt@�nDl�GE@�sB?Ajo,�<=l�>Bt@�iB=E@<;o�sB?Ajo�

��� :HE� tA;>@� >@Es>�Bt� @HE�=Ek�GBm�E;=iE=@�tB;iEl�A=�TEs@EinE;�����>HBkEl�@H<@�A@,�@BB,�mE;o�iDjH�s;E�tE;;El�@HE�>Bt@�nDlGE@�<?@E;=<@AmE��H<@kE;E�@HE>E�tA;>@�>@Es>{��A;>@,�A@�=EGB�@A<@El�@<}�<G;EEiE=@>�kA@H�@HE�?<;GE>@ID>>A<=� @<}s<oE;>,� @HD>� A=>@A@D@AB=�<?A�A=G�@HE�s;<j@AjE�Bt�lEtA=A=G�@<}�Bn�?AG<@AB=>� =B@� no� ?<k,� nD@� no� <G;EE�iE=@��TEjB=l,�A@�<?>B�A=>@A@D@AB=<?A�El<�>o>@Ei�Bt�iB=E@<;o�Btt>E@>�no�<?�?BkA=G�E=@E;s;A>E>�@B�s<o�@<}E>�A=�yA=l<=l�no�tB;GAmA=G�@HE�lEn@>�Bt�E=@E;�s;A>E>�A=�@HE�<G;AjD?@D;<?�>Ej@B;�

�#� :HE>E�<;E�=B@�A>B?<@El�A=A@A<@AmE>�:HEo�<;E�s<;@�Bt�jBis;EHE=>AmE�sB?Ajo

Page 276: English to Russian

���

X(/� 8 �%�%"%� �$#W(� ()�%� 8!#�%��(�9)�� � 2� � � �(� 8!%.�#(��,� �#�8!#��(�� /� 8 � )+�%� )� (/� �#� � ,'� J1� 8 .� �%�9� 2�%�(� ) *!#�%�9" ��! �9�.#�-(��13�%3+X()�� 3�%8! $ �W#�9�+8!#��0�9�8!($8!%0�%0�3%,��(�.%!#0��#�+! �(�9�%*�2&&("��%�� )�%,���� ��!(30�"#"�� )+$#!�)�� � !#)8�#'%�#(�)0� 8 � )'(�#3�e3(�� �2� �8! %)* $%����4 ))%%��8 )�($�%(�80�9�3()0-(��

>�,�3� 05@��

$��)� P� .#"�]'(�%(� 0� * �(�� J1)& !3+�%! �#�9�!0$�+! " ��%.�! )�)%/)" � � 81�#�� �)�%�) -%#�%)�%'()"#0�2" � �

3%"#�J �9K(��(�&+�"-% �%!+�(�,�� �8!#�%�(�9)��+�)�($+(��"#"3 W� �J1)�!((�8 81�#�9)0� )+�X()��%�9�$(.%�&�0-%]��[�� �W(��#0�$(.%�&�0-%0�J+$(��.�#�'%�(�9� �J �((�J �(.�(�� /�

� �)�%�8!#�%�(�9)�� �)� %��8(!($�( J* $%3 )�9]� �)! '"%� $(�.%�&�0-%%,� (3+� )�($+(�� !#$%�"#�9� � ) "!#�%�9� J]$W(��1/$(&%-%��

� ��($+(�� �"#.#�9)0� ��%��].%/ � � .3 W� )�%� &%�#�)%! �#��%0�$(&%-%�#�)�8 3 X9]�"!#��" )! '� � �8 !�&(�0�

� ��($+(��+'%�1�#�9�.#�%)%3 )�9!(W%3#� J3(�� � �"+!)#� ��%.�3(�(�%/�-(���#� )1!9(�1(� � ��#!1�

� C�($+(��8 �%3#�9,�'� �+W()� �'(�%(�J]$W(��1*� �!#�%'(�%/%3((���#W� (�.�#'(�%(��(�� �9�" �$�0�+�(�%'(�%0�J]$W(��1*$ * $ �,�� ��#"W(�$�0�) .$#�%0+)� �%/�$�0�!#J �1�!1� '�1*3(*#�%.3 ��%,��#"%3� J!#. 3,8 �1K(�%0� 2&&("�%�� )�%2" � 3%"%�

�EmE=�At�@HE�GBmE;=iE=@�lBE>�=B@;EjBG=A�E� A@��kHB>E� E>>E=jE� A>� @BE=<n?E� <=� E?A@E� @B� ;E@<A=� jB=@;B?BmE;� m<?D<n?E� s;BsE;@AE>,� ;EG<;l�?E>>� Bt� @HEA;� ?EmE?� Bt� EttAjAE=jo,kHA?E� @HE� >@<@E� sAjy>� Ds� @HE� @<n�:HA>� A>�kH<@�H<>�nEE=�H<ssE=A=GA=� ID>>A<� lD;A=G� @HE� s<>@� tAmEiB=@H>�

ejHSJHLMJxKGV

$��)�S=�jB=j?D>AB=,�S�kBD?l�l;<k�<=DinE;�Bt� ?E>>B=>�t;Bi�@HE�ID>�>A<=�E}sE;AE=jE5� St� @HE� >BjA<?A>@� EjB=Bio� =B

?B=GE;� tD=j@AB=>,� @HE�GBmE;=�iE=@� >HBD?l� @;o� @B� lA>A=t?<@E<>�;<sAl?o�<>�sB>>An?E��h�lE?<oEllA>A=t?<@AB=�kA??�nE�iDjH�iB;Es<A=tD?�

� St� @HE� GBmE;=iE=@� A>� jB=�t;B=@El�kA@H�lE?<oEl�lA>A=t?<�@AB=,�A@�>HBD?l�jD@�nDlGE@�lEtA�jA@�;<lAj<??o�

� :HE� A??D>AB=� Bt� nEA=G� <n?E� @BtA=<=jE� @HE� lEtAjA@� BD@� Bt� <>HB;@�@E;i�sB;@tB?AB�>HBD?l�nE<n<=lB=El�

� CB=>AlE;<@AB=�>HBD?l�nE�GAmE=@B�@HE�mD?=E;<nA?A@o�Bt�@HE�E}�jH<=GE�;<@E�;EGAiE�@B�jH<=GE>A=�jBiiBlA@o�s;AjE>�

� S@� >HBD?l� nE� D=lE;>@BBl� @H<@H<;lE=A=G� @HE� nDlGE@� jB=�>@;<A=@� A>� AisB;@<=@� =B@� B=?otB;�;<A>A=G�nDlGE@�;EmE=DE>�nD@<?>B� tB;� <??BkA=G� i<;yE@iEjH<=A>i>�@B�kB;y�<=l�@HD>tB;�A=j;E<>A=G�@HE�EttAjAE=jo�Bt@HE�EjB=Bio�

Page 277: English to Russian

���

9!�!$.+ �

�$(�#/�(�8(!(� $�)�#�9%��#�(!%�1��+* � /�L��.#/3 3�8!%$(��)0�8 $ W$#�9N,� 8+J�%" �#�� /���L�(� !+))" /��#.(�(N,� 8%!#0)9�#�"�]'(�1(�)� �#�%��1!#W(�%0,��1$(�(��1(�"+!)%� 3�%�8 3(�X(��1(���8!#� /�" � �"(��[.�#" 39�()9�)��#!%#�� 3�!(&(!#�%�� �� �8(!(� $#�)�#�9%��#�#���%/)"%/�0.1",�8 3(X(��1/��)�($�.#��("�)� 3�)�#�9%�

�� Y ���%�(�9J#+3,�$%!("� !� ��$(�#�)�!#���"!#%�1�%��(�#!+)%,�%4+���#*3#(!,�%)8 ��%�(�9�1/�$%�!("� !�P)(3%!� � �J#�"#,��($#��� � .�#" 3%�%� JX()��(�� )�9�)J#�" �)" /� L��!#�(�%(/� 8 3 X%4()8+J�%"(��(�#!+)9N�

�� �#�" �)"%(�!(" 3(�$#-%%�� ��3%�+� 8 � +�+'K(�%]� 2" � 3%'(�)" /� )%�+#-%%� .#� 8 )�($�%(� �(�)" �9" ��(���%)" �9" ��(�%.3(�%��%)9��Y �3�(�%]�)8(-%#�%)� ��P�,!(W%3�!(�+�%! �#�%0�-(�,�� !� ��1*��#$J#� "�8 �8!(W�(3+��(�J�#�� )"� �(��"�8!($8!%0�%03,�.#�!+$��0(��8! $#W+� � �#! �� �� )�!#�(�%)�%3+�%!+(�� %*� �1� .� �� 4 ))%],) .$#�#0�� �#!�1/�$(&%-%����)#�3 /��(�#!+)%�

$� �!($%��#0� 23%))%0�8! $ �W#�(�� "#.1�#�9�%�&�0-% �� (�$#��(��%(,� $(�#0� &%�#�)%! �#�%(� 2" �� 3%"%�+J1� '�13��R �9" �8 )�(�$ �#�(�9� (� 8! �($(�%(� !(& !3,8!%�#�%.#-%0,�%)8!#��(�%(�!(W%�3#� J3(�� � �"+!)#�%�$!+W(�]J�� (� �� K(�%(�"�'#)�� 3+�J%.�(�)+�)8 ) J�1�8!%��('9�%��()� ! ���)�!#�+�

\�)Y� �%�(�9J#+3� 8!%.�#�)0,� '� (3+��%'� �8!%* $%�)0�!#.u0)�0�98 .%-%]�J#�"#�J(� !+))" 3+�8!#��%�(�9)��+���'(��(!�1/�!#.���%8� �3#�%'� � �3(�%�� �(" � !1(� 8 �

|<D?�TAEGE?n<Di7�lAmA>AB=7

ID@H�U<jHi<oE;7� E}EjD@AmE� lA;Ej�@B;7i<lE�A@�sDn?Aj��sDn?AjA�El�

CBD=jA?�Bt��A=A>@E;>7B=�@HE�Ais;BmEiE=@7BmE;�@HE�;EjE=@�oE<;>7

<jjB;lA=G�@B�@HE��U�E}sE;@>7@;<lE�i<;y�Ds>7D=t<mB;<n?E��D=t;AE=l?o�7i<yE>�@HE�><?E>�Bt�GBBl>�lAttAjD?@7

E=jBD;<GE>7>HB;@<GE�Bt�GBBl>�kA@HA=�UE?<;D>7

sD@� <=� A=t?<@AB=<;o� s;E>>D;E� @HD>@D;=A=G�@HE�EjB=Bio>�tA=<=jA=G�A=@B?B>>�i<yA=G�B=E7jB=>A>@E=@7E}jH<=GE�;<@E�;EGAiE7

<@@;<j@7

�<mA=G�lAs?Bi<@Aj<??o�sBA=@El�BD@7

Page 278: English to Russian

���

� W%�(�9�1(�+)%�%0�8 ��%J(!#�%.#�-%%� �#�]�� � � !1�"#,� �� �1)"#.#�8 W(�#�%0� �� $ )�%W(�%%� J �((� �1�) " /�)�(8(�%�8! �!())#�

�� P�8!#�%�(�9)��(,��� )� ]� '(!($9,�(� �8 ��(� 8 �%3#]�,� 8 '(3+� �(�#�!+)9� "#.#�#)9�($%�)��(�� /�)�!#� /�\c,��(�8 �+'%�K(/��%� $� � �.#/�3#�.#�8 )�($�%(��!%�� $#��$!+�%(�)�!#��1�8 �+'%�%�"!($%�1��#� JX+]�)+3�3+�J �((����3�!$��$�0�!(#�%.#-%%���8! ("� ���

�� �)�%�8 �#'#�+�%�� .�%"#�%�)8 !1 �� )%�(�9� �8! �!#331�2" � 3%'(�)"%*�!(& !3��� )�!#�(,� ����z�� � � ���#�)� 0X((��!(30��(�#!+)9,�8 �3�(�%]8!#�%�(�9)��#,�� � �#�8!%�0�9�.#/31$�0� )+X()���(�%0�$�+*��#%J �((�8 $�� � ��(��1*�8! ("� ��_�8! ("�#�8 !#.�%�%]�8!($8!%�%3#�(�9)��#�%�8! �("�#�8 �2�(!� )J(!(W(�%]���) -%#�9�� /�)&(!(�

�� R(3�J �((,�'� �P��8!%.�#��2" � �3%'()"%(� $ )�%W(�%0� �(�#!+)%� ���� �������,�8!%�-%8%#�9� �%.3(�%�8 $* $1� "� 8!%�#�%.#-%%� "!+8�1*8! 31K�(��1*�8!($8!%0�%/,�#��#"�W(�) ��#)%�)0�)�3�(�%(3� ��(� .3 W�� )�%�L J�#�9� /N��%J(!#�%.#-%%�-(�J(.� !#.!#J �"%� 8! �!#331� ) -%#�9�� /�.#X%�1�3#� J()8('(��1*�)� (��#)(�(�%0�

������Y �)� �#3�Y�Q�%�(�9J#+3#,�!#)�)'%�1�#�9��#�.#/31� ��P��8!#�%�(�9�)�� � �(�#!+)%� )3 W(�� � �9" � 8 )�(8 �+'(�%0�.#/3#�MP����!#3"#*�8! ��!#331� " 38(�)#-% �� � � '!(.�1�'#/� � �&%�#�)%! �#�%0��CC�����P2� 3�)�+'#(�%�P)(3%!�1/�J#�"�� � ��1$(�%�9�"!($%����!#.3(!(����3����%, -(�%�� (� � )� (�%(,� 8!($ )�#�%�9(X(� $%��_���� 3�W(� Ju(3(�

EttB;@>�B=�?AnE;<?A�A=G�<�tB;EAG=�E}�jH<=GE� �tB;E}��i<;yE@7

A=�A@>�@D;=7

�=B@��<�>A=G?E�?B<=�BmE;�@HE�s<>@@H;EE�oE<;>7

tB;� @HE� Ais?EiE=@<@AB=7

<;GDiE=@>� ;EG<;lA=G� �jB=jE;=�A=G�7

B=� @HE�lEmE?BsiE=@�Bt� nD>A=E>>�E=@;Es;E=ED;>HA s�7

<ss;B<jHE>�@B�?<;GE�>j<?E�A=lD>�@;A<?�s;Am<@A�<@AB=7

<=�BmE;=AGH@�s;AjE�?AnE;<?A�<@AB=7lEmE?BsA=G� <� s;BG;<i� Bt� >BjA<?s;B@Ej@AB=��<�>BjA<?�><tE@o�=E@��tB;@HE�=EElo�sBsD?<@AB=7

UE?<;D>� GBmE;=iE=@� kB=@� nE<n?E� @B� jBD=@�B=� @HE��U� ?B<=>D=@A?�A@�GE@>�@HE�S���?B<=�kA@HA=@HE�t;<iEkB;y�Bt�CC����CBi�sE=><@B;o� <=l� CB=@A=GE=jo� �A�=<=jA=G��<jA?A@o�7

E}@E=l��G;<=@,�A>>DE�7D@A?A�<@AB=7

Page 279: English to Russian

���

#� \#8 3�%3,� '� � 3%))%0�MP�+W(� �!%W$1� %.+'#�#� � .3 W� )�98!($ )�#��(�%0� 8!#�%�(�9)��+� 4�"!($%�#�CC����Y )�($�%/��%.%��.#��(!K%�)0�8(!($#'(/�8(!� 3+��%-(�8!(39(!+� P�Q� �� �(�+� '(!($� � 8(!('�0�3(!�8 �8! �($(�%]�)�!+"��+!�1*�8!( J!#. �#�%/�

��� Y �)� �#3�%�& !3%! �#�� � %)� '�%"#,� 3� �%(� �1$�%�+�1(MP���!(J �#�%0��z�����8 �!(J �#�%$ 8 ��%�(�9�1*� " �)+�9�#-%/� )MP��� ��($ �#�(�9� ,� !(K(�%(� 8!($ )�#��(�%%� �(�#!+)%� "!($%�#CC��� �"�#$1�#(�)0�$ ��+'K%*��!(�3(��

��� P)(3%!�1/� J#�"� �#3(!(�� $ �W%$#�9)0�2�%*�)#31*��!(3(�,�)" ��-(��!%! �#�K%)9��#�8! )�(�%�(�9�)" /�%� J!#. �#�(�9� /�$(0�(�9� �)�%��Y �)� �#3�4�Q�#*3#(!,�J#�"�J+�$(��8! � $%�9�)(3%�#!1,�+'(J+�)8(�-%#�%)� �,�#��#"W(�%.+'%��� .3 W�� )�%�!#)K%!(�%0�) �!+$�%'()��#��) -%#�9� /�)&(!(�

��� LP)(3%!�1/� J#�"� �(� 8 "%�(��(�#!+)9��%�8!%�"#"%*�!#.� ��#)%�0*N,�.#0�%��((�" ��(�#�Y���%�(�9�J#+3��� �((�� � ,�J#�"��#3(!(��)$(��#�9��)(�� .3 W� (�$�0�#"�%�%.#�-%%�)� (/�!#J �1����(�#!+)%���z����

�A;>@�lEsD@o�|;AiE��A=A>@E;7

?A>@�Bt�iE<>D;E>�B=�@HE�Ais?EiE=�@<@AB=�Bt�>@;Dj@D;<?�;EB;G<=A�<@AB=7

<=�A=tB;iEl�>BD;jE7

A>� sD@�Btt� �sB>@sB=El��D=@A?� nE@@E;@AiE>7

A=@E=l>7tBjD>A=G�B=�ElDj<@AB=<?�<=l�@;<A=�A=G�<j@AmA@AE>7

jB=lDj@7

kH<@EmE;�lA>jB;l�@HE;E�i<o�nE7

>�?�/56�� 7=��/���0�&QIIMSKYVJNSMOPRMNKHO�

IEjE=@?o,� |<D?� TAEGE?n<Di� <=l� ID@H� U<jHi<oE;,� >E=AB;��B;?lU<=y�BttAjA<?>,�s;BiD?G<@El�@HE�n<=y>�>@;<@EGo�Bt�tA=<=jA<?�<>>A>@<=jE�@BUE?<;D>��qD>@�<>�<�tEk�oE<;>�<GB,�@HE�n<=y�=Bk�<;GDE>�@H<@�nD>A=E>>�D=�t;AE=l?o�s;AjE�;EGD?<@AB=�<=l�s;B�A=t?<@AB=<;o�j;ElA@�E}s<=>AB=�>HBD?l�nE;Es?<jEl�kA@H�;EtB;i>�A=�s;Am<@A�<@AB=,�tB;EAG=�E}jH<=GE�sB?Ajo�<=l�nD>A�=E>>�t;AE=l?o�E=mA;B=iE=@��hjjB;lA=G� @B��;��TAEGE?n<Di,� @HE�GBmE;=�iE=@�>HBD?l�HD;;o�Ds�kA@H�tB;E}�?AnE;<?A�<@AB=�

Page 280: English to Russian

���

�E<=kHA?E,�@HE�GBmE;=iE=@�Bt�UE?<;D>,�@HE�B=?o�CST�>@<@E�H<mA=G=B�?B<=>�tB;�@H;EE�oE<;>�;D==A=G,�i<A=@<A=>�@HE�jBD=@;o>�E?AGAnA?A@o�@B;<A>E�?B<=>�tB;�nD>A=E>>�lEmE?BsiE=@�<=l�E=E;Go�><mA=G�s;BxEj@>,�A>�>Ds�sB;@El�no�@HE��B;?l�U<=y>�;EjBG=A@AB=�Bt�UE?<;D>�EjB=BiAj�<jHAEmE�iE=@>�<=l�@HE�n<=y>�jH<=GA=G�mAEk>�B=�?<;GE�>j<?E�A=lD>@;A<?�s;Am<@A�<@AB=<=l�s;AjE� ?AnE;<?A�<@AB=���BkEmE;,� A@� A>�B=?o�<t@E;�UE?<;D>�;EjEAmE>� @HES��>�CC���?B<=�@H<@�@HE��B;?l�U<=y�kA??�nE�<n?E�@B�E}@E=l�<���i�?B<=tB??BkEl�no�<�>EjB=l�B=E�?AyE�@HA>�DsB=�Em<?D<@A=G�A@>�D@A?A�<@AB=��:HE?<@E>@�S���;E�DA;EiE=@>�i<yE�A@�=EjE>><;o�tB;�@HE�GBmE;=iE=@�@B�tD;�@HE;�jB=>D?@�kA@H�@HE�S���

:HE��B;?l�U<=y�A>�=B@�GBA=G�@B�?E<mE�UE?<;D>��h@�@HA>�sBA=@,�A@�kA??tBjD>�B=�ElDj<@AB=<?�<=l�@;<A=A=G�<j@AmA@AE>��S@�<?>B�A=@E=l>�@B�iBmE�A@>;Es;E>E=@<@AmE�BttAjE�j?B>E;�@B�@HE�GBmE;=iE=@�<=l�;E>DiE�@HE�sB>A@AB=Bt�;E>AlE=@�;Es;E>E=@<@AmE�A=�@HE�jBD=@;o�<>�Bt�qD?o�hDGD>@�

9!�!$.+ �

�$(�#/�(�#�#�%.�$�+*��#!%#�� ��8(!(� $#�%��(!�9],�" � ! ($#��L�(� !+))" /�$(� � /��#.(�(N���#�#�8!($)�#�%�(�9)��#�P)(3%!�� � �J#�"#���4()8+J�%"(��(�#!+)9��P�)�+'#(,�()�%�P1��(�) ��#)�1�%�)� $�%3�%.�8!%�($(��1*��#!%#�� ���%*�#�� !1�_�)�+$(��1,�%��8(!(� $#*�%� �$#��)�!('#]�)0� K%J"%�,�8!($� W%�(�)� ]��(!)%]8(!(� $#�

|??�,6�/�91696��:

P������\�������

�� P)(3%!�1/�J#�"�_ $�#�%.��(3� �%*�3(�W$+�#! $�1*� )�!+"��+!,� " � !#0� �(� 8!(�"!#�%�#� "#.#�%(�8 �3 X%��(�#!+)%���+3�31,� 8!#�$#,� �(�(�%�"%,�� �J#�"��)(3%�)%��#3%�81�#(�)0�) *!#��%�9� �� �#K(/� )�!#�(L2&&("��8!%)+�)��%0N�\#�� 8! )1�L��cN� ���('#(�� ��#�#� 8!($)�#��%�(�9)��#�P)(3%!� �� � J#�"#� �� �(�#!+)%�(!�(/��+�%"�

iLLVGNHLrSVPVOGV

I@�n('/,%2-�`$('C-&/_-

�� :HE��B;?l� U<=y� A>B=E�Bt�@HE�tEk�kB;?l�B;�G<=A�<@AB=>�@H<@�H<>�=B@>@BssEl�A@>�<>>A>@<=jE�@BUE?<;D>��:HE�>Di>�<;E�=B@nAG,�@HBDGH,�nD@�@HE�n<=yA>� BD@� tB;� yEEsA=G� @HE`EttEj@� Bt� s;E>E=jEa� A=BD;� jBD=@;o���H<@� tB;{�=� @HE� �DE>@AB=>� BtU���<=>kE;>�@HE��B;?lU<=y�;E>AlE=@�;Es;E>E=�@<@AmE� A=� UE?<;D>� TE;GE�D?Ay�

iLLVGNHLrSVPVOGV

n('/,%C-�`$('C-&/_-

�� :HE��B;?l� U<=y� A>B=E�Bt�A=@E;=<@AB=<?�B;�G<=A�<@AB=>� kHAjH� H<>=B@�lA>jB=@A=DEl�;E=lE;�A=G�<Al�@B�UE?<;D>��:HE<iBD=@� Bt� <Al� A>� =B@?<;GE,� nD@� @HE� U<=y� A>lBA=G� A@>� nE>@� @B�i<A=�@<A=�@HE�`EttEj@�Bt�s;E>�E=jEa� A=� BD;� jBD=@;o��Ho{�TE;GEo��D?oy,�@HEHE<l�Bt�@HE��U>�;Es;E�>E=@<@AmE� BttAjE� A=�A=>y,�A>�<=>kE;A=G�@HEU��>��DE>@AB=>�

Page 281: English to Russian

���

�� ��P ��!(30�)� (� �($#��(� � �%.%�#� �M%�)"�$%!("� !� �$(��#� P�,� "+!%!+]X(� �(�#!+)9�%��"!#%�+,�����v]"#��#!J ��(� ��3('#�,�'� �()�%��#3(��%�K%/)0� 8! �!())� � J�#)�%� 2" � 3%"%� %�#�]�� � �!(�+�%! �#��%0� 8! $�%�)0� J�%�W#/K%(��()" �9" �3(�)0-(�,� P)(3%!�1/J#�"� 3 W(�� � . J� ��%�9�)� ]�8 3 X9��(��#!+)%�� �#" �1� 8(!�)8("�%�1� 8 �+'(�%0� �1*�.#/3 �{

$�)�_����(�)�+'#/� �� �� !%�� � � 3,� '� � 31)(/'#)� )�#!#(3)0� ) .�$#�9� )%)�(3+� 3 �%� �!%��#� �%J(!#�%.#-%% J3(�� � �"+!)#����%�&%"#-%0�"+!) ��_�2� �(� ($%� �!(3(��1/8! -()),�8 $��(]�8 ��%3#(�)0� K%! "%/" 38�(")� 3(! 8!%0��%/,� " � !1(� 8! � �$0�)0� ) �3()�� � \#�-% �#�9�13�J#�" 3�%8!#�%�(�9)�� 3� �(�#�!+)%�

\�)Y 2� 3+��#K#�.#$#�'#�_�8! �()�%�%��(���#!%.#-%]� �)(*� +)� ��%/� J3(�#� �#-% ��#�9� /� �#�]�1� �#%� )�!#��+]� %� 8 �)3 �!(�9,� "#"%3%� J+�$+�� ) �3()��1(�K#�%8!#�%�(�9)��#� %� \#�

�� �_��D;A=G�@HE�;EjE=@mA>A@� @B��A=>y,� @HE� lA�;Ej@B;� Bt� @HE� lEs<;@�iE=@�Bt�UE?<;D>�<=l�@HEry;<A=E� Bt� @HE��B;?lU<=y��;���Dy<�U<;nB==EH<>� =B@AjEl� @H<@� At� @HEA=lAj<@El�s;BG;E>>�A=�@HE>sHE;E�Bt�EjB=Bio�<=ltB;EAG=� E}jH<=GE� ;EGD�?<@AB=>� kA??� jB=@A=DElD;A=G� @HE� tB??BkA=GjBDs?E� Bt� iB=@H>,� @HE�B;?l�U<=y�j<=�;E>DiEA@>�<>>A>@<=jE�@B�UE?<;D>��H<@�<;E�@HE�s;B>sEj@>@B�GE@�<�=Ek�?B<={

$�)S@>� =B@� no� jH<=jE@H<@� S� H<mE�iE=@AB=El@H<@�kE�<;E�@;oA=G�@B�j;E�<@E�<�iB=A@B;A=G�>o>@EiBt� E}jH<=GE� ;<@E� ?AnE;�<?A�<@AB=��:HE�D=AtAj<@AB=Bt�E}jH<=GE�;<@E>�A>�=B@<� B=E�@AiE� s;BjE>>,� A@Ais?AE>�<�kHB?E�s<jy<GEBt�iE<>D;E>�@H<@�A>�nE�A=G� j<;;AEl� BD@� no� @HEV<@AB=<?�U<=y�<=l�@HEGBmE;=iE=@�Bt�UE?<;D>�

\�):H<@�A>�kHo�BD;�@<>yA>�@B�j<;;o�BD@�@HE�j<?�E=l<;�Bt�<??�@HE�jB=lA�@AB=>� Bt� jD;;E=jo� jB=�mE;@AnA?A@o�<=l�>EE�kH<@kA??�nE�@HE�xBA=@�EttB;@>Bt� @HE�GBmE;=iE=@�<=l@HE� V<@AB=<?� U<=y� A=i<yA=G� @HE� =<@AB=<?

�� _��D;A=G�HA>�;EjE=@mA>A@�@B��A=>y,��;���Dy<UD;nB=A,�@HE�HE<l�Bt�@HE�U>� lEs<;@iE=@� tB;UE?<;D>� <=l� ry;<A=E,sBA=@El� BD@� @H<@� At� @HE>@<;@El� s;BG;E>>� A=� @HEtAE?l�Bt�EjB=Bio�<=l�tA�=<=jA<?� ;EGD?<@AB=� GBE>B=� tB;� <=B@HE;� jBDs?EBt�iB=@H>,�@HE��U�j<=;E>@B;E�A@>�<Al�@B�UE?<;D>��H<@� <;E� @HE� sE;>sEj�@AmE>� Bt� GE@@A=G� =Ek?B<=>{

$�)S� H<mE� =B@� <jjAlE=�@<??o� nEE=� >sE<yA=G<nBD@�BD;�E=lE<mB;>� @Bj;E<@E�<�>o>@Ei�Bt�iB=A�@B;A=G�tB;�@HE�s;BjE>>�Bt?AnE;<?A�<@AB=� Bt� E}�jH<=GE�;<@E��h�D=AtAj<�@AB=�Bt�E}jH<=GE�;<@E�A>=B@� <�i<@@E;�Bt� A=>@<=@Ais?EiE=@<@AB=7� A@� A>D=lE;>@BBl�<>�<�n;B<l�>E@Bt� iE<>D;E>� kHAjH� <;ExBA=@?o�j<;;AEl�BD@�no�@HEV<@AB=<?�U<=y�<=l� @HEGBmE;=iE=@�Bt�UE?<;D>�

\�):H<@� A>�kHo�BD;�Bn�xEj@AmE�A>�@B�sE;tB;i�<=A=>sEj@AB=� Bt� <??� =<�@AB=<?�@B�tB;EAG=� jD;�;E=jo� E}jH<=GE� s;BjE�lD;E� jB=lA@AB=>� <=l� @B>EE�kH<@�@HE�xBA=@�EttB;@>Bt� @HE� GBmE;=iE=@� <=lVUU� kA??� nE� @Bk<;l>

Page 282: English to Russian

���

-% �#�9� � � J#�"#� 8 8!%�($(�%]���-%�%�%�. �#��1(�!#3"%�&+�"�-% �%! �#�%0� �#-% ��#�9� /��#�]�1,�#��#"�W(� * W$(�%0,� J!#X(��%0�%� J3(�#�%� )�!#��� /��#�]�1��#��(!!%� �!%%��(�#!+)%�

�� p(3���+JW(�31�!#)�)3#�!%�#(3�2�+�8! J�(�3+,� �(3� J �9K(� 8 �%�3#(3,�'� � $�%3%��%K93 �(�#!�13%� 3(! �8!%0�%03%� +�%&%"#�-%]� J3(�� � �"+!)#��( )+X()��%�9��g$()9��+�W(�� -(�1/� " 38�(")3(!,� " � !1/� J+$(��"�]'#�9���)(J0��%J(!#��%.#-%]� 2" � 3%'(�)" /� $(0�(�9� )�%,� ��!#�%'(�%(�%�%�$#W(� ��3(�+�-(� � � �" ��! ��0,�!( !�#�%.#-%]�)%)��(31� J+*�#��(!)" � +'(�#�

��)Y 2� 3+,�)" !((��)(�� ,� 8! -())� +�%&%"#�-%%� J+$(�� ) )� 0�9� %.$�+*�'#)�(/,� $�#�%*�" �� !1*� �"�]'%�� �� )(J0'%)� � 3 �(�#!%)�)"%(3(� $1,��� !#0�_�3(� �$1�)�!+"�+!�1(�%�2" �� 3%'()"%(��M1�J+$(3��%3#�(�9�(/K%3� J�!#. 3� �)�(W%�#�9� $%��#3%"+�2� � �8! -())#,'� J1� 8!%)�+8%�9� "8 $� � �"(�) �3()��1*8! ("� �� � �$#,� " �$# ��8!%3(���( J!#�%31/*#!#"�(!�

jD;;E=jo� tD=j@AB=� A=jAmA?A�El� t;<iE>� <=ltB;EAG=� E}jH<=GE� _jA;jD?<@E� <=l� nE� jB=�mE;@El�B=�@HE�@E;;A@B;oBt�UE?<;D>�

�� :HE� j?B>E�kE� jB=�>AlE;�@HA>�s;Bn?Ei,�@HEnE@@E;� kE� D=lE;>@<=l@H<@� B=?o� iB=E@<;oiE@HBl>�j<==B@�jBi�s?E@E�@HE�D=AtAj<@AB=�BtE}jH<=GE� ;<@E>�� :HEs<jy<GE� Bt� iE<>D;E>kHAjH�A=j?DlE>�?AnE;<?�A�<@AB=� Bt� EjB=BiAj<j@AmA@o,� ?AiA@<@AB=� B;EmE=�>E@@A=G�<>AlE�s;AjEjB=@;B?,�;EB;G<=A�<@AB=Bt�@HE�<jjBD=@A=G�>o>�@Ei�A>�=EElEl�

��):H<@�A>�kHo�@HE�s;B�jE>>�Bt�D=AtAj<@AB=�kA??jB=>A>@�Bt�@kB�s<;@>�_@HE� tA;>@� kA??� A=j?DlEsD;E?o�iB=E@<;o�iE@H�Bl>�<=l�@HE�>EjB=l�kA??A=j?DlE�nB@H�>@;Dj@D;<?<=l�EjB=BiAj�iE@HBl>��E�kA??�j<;EtD??o�yEEs@;<jy�Bt�@HE�lo=<iAj>�Bt@HA>�s;BjE>>�@B�A=A@A<@E@HE�s;Es<;<@AB=�Bt�xBA=@s;BxEj@>�<@�@HE�iBiE=@kHE=�A@�nEjBiE>�A;;E�mE;>An?E�

<lxD>@iE=@� Bt� tB;EAG=jD;;E=jo�tB;�A@>�jA;jD?<�@AB=�<=l�jB=mE;@AnA?A@o�A=UE?<;D>�

�� :HE�iB;E�s;BtBD=l?okE�<ss;B<jH�@HA>�s;Bn�?Ei,� @HE� iB;E� A@� nE�jBiE>� j?E<;� @H<@� @HED=AtAj<@AB=� j<==B@� nE;E<jHEl�no�>B?E?o�iB=�E@<;o�iE@HBl>��h�kHB?E>E@� Bt� iE<>D;E>� A>=EElEl�HE;E��S@�A=j?DlE>@HE�?AnE;<?A�<@AB=�Bt�EjB�=BiAj�<j@AmA@AE>,�@HE�;E�>@;<A=@�B;�EmE=�<nB?A>H�iE=@� Bt� s;AjE� jB=@;B?,@HE�;EB;G<=A�<@AB=�Bt�@HEnBBy�yEEsA=G�>o>@Ei�

��):H<@�A>�kHo�@HE�D=A�tAj<@AB=� s;BjE>>� kA??s;Bn<n?o�nE�jBisB>El�Bt@kB�s<;@>5�B=E�Bt�@HEikA??�iE;E?o�A=j?DlE�@HEiB=E@<;o� iE@HBl>,kHE;E<>�@HE�>EjB=l�s<;@kA??� A=j?DlE� >@;Dj@D;<?<=l�EjB=BiAj�iE@HBl>��E�kA??�@HB;BDGH?o�>j;D�@A=A�E� @HE� lo=<iAj>� Bt@HE�s;BjE>>� A=�B;lE;� @BGE@� lBk=� @HE� s;Es<;<�@AB=�Bt�@HE�xBA=@�s;BxEj@>kHE=� @HE� s;BjE>>� nE�jBiE>�=B=�;EmE;�>An?E�

Page 283: English to Russian

���

�� Y!%'(3� 31� �(� ) �J%!#(3)0� $ W%$#�9)0"#" /�� � 8!($(�(��� /�$#�1,�#�J+$(3�8!%�)�+8#�9� "� 8 $� � �"(� �1*� 8! ("� �,� "#"� �9" � +�%$%3,� '� !#.�%�%(� %$(�� �� 8!#��%�9� 3��#8!#��(�%%�

�� �� \ ,� �)�(W%�#0$%�#3%"+,� �1� �(� 3 �W(�(� �(� .#3(�%�9� 8 �)�($�%*�� � ��($(�%/8!#�%�(�9)��#���+�(�%�'(�%0��#����� Ju(3 � J0.#�(�9� /�8! $#W%�#�]�1,���($(�%0��%�-(�.%! �#�%0�8 )!($��%'()" /�$(0�(�9� )�%��#"� �1� !#)-(�%�#(�(2�%�K#�%{

#� _�[$� .�#'� � ��!%-#�(�9� �� M W� 8 �0�9,� $�0� '(� � 2� )$(�#� ,�� �) ��#)%�9�)0� )� �#"%3%� K#�#3%�(�9.0�

y�5, �7 �@� ��5�6�D??�,6�� �96; �/��,"6���9�3�/ �!�+5 ,5�918�96��:�372���"�5/19�s

���)P�)#3 3�J#�"(��(�$(�)0� �(3#� � $(J#� ��#� 2�+� �(3+��M� �%(#�#�%�%"%� )'%�#]�,'� �8! ("�1��(�$ )�%��#]���(*�-(�(/,��#�" �� !1(� J1�%� !%(��%�! �#�1��\#$ �)"#.#�9,'� ��#K�J#�"��(�0��0�(�)0� '%)� � &%�#�) �

�� �E�<;E� =B@� GBA=G� @Bk<A@�tB;�<�s<;@AjD?<;�l<@EnD@�kE??�>@<;@�lEmE?BsA=G@HE�=Ek�s;BxEj@>�<>�>BB=<>�kE??�>EE�@H<@�@HE�EmB�?D@AB=�A>�GBA=G�@HE�;AGH@k<o�

�� UD@� @;<jA=G� @HE� lo�=<iAj>,�oBD�j<==B@�HE?s=B@AjA=G� @HE� ?<@E>@GBmE;=iE=@>� A==Bm<�@AB=>,� tB;�E}<is?E,� >D;�;E=lE;�;E�DA;EiE=@>� A=�j;E<>E� no� ���� <=l� ?A�jE=>A=G� A=@E;iElA<@E@;<lE��Bk� lB� oBD� E>@Ai<@E@HE>E�>@Es>{

#� �=?o� <>� =EG<@AmE�� S@j<=� nE� D=lE;>@BBl,� kEj<==B@� <G;EE� kA@H� >DjH>@Es>�

ymHjJHkHQVPNKIMNVNUVVLLKGKVOGkHLNUV]HSRJ'MOawSH�VGNPKO'VRMSQPs

���):HE;E�<;E�i<=o�lA>�jD>>AB=>�Bt�@HA>�@BsAj�A=@HE�U<=y�A@>E?t���<=o�<=<�?o>@>� jB=>AlE;� @HEs;BxEj@>�=B@�;E<jHA=G�@HE<Ai>�@HEo�kE;E�B;AE=@El<@���A;>@�Bt�<??,� A@� A>� @HEA=>@A@D@AB=� Bt� lEmE?Bs�iE=@,� =B@� xD>@� <� sD;E?otA=<=jA<?�B=E�

�� UE>AlE>,�kE�<;E�=B@GBA=G�@B�k<A@�tB;�<�jE;�@<A=�l<@E,�nD@�kE??�GE@lBk=�@B�@HE�s;Es<;<@AB=<>�>BB=�kE�>EE�@H<@�@HEjBD;>E�A>�iBmA=G�A=�@HE;AGH@�lA;Ej@AB=�

�� UD@�>j;D@A=A�A=G�@HEjBD;>E,�oBD�kA??�H<mE�@B;EjyB=� kA@H� >DjHGBmE;=iE=@>� A==Bm<�@AB=>�<>�<�����A=j;E<>EBt� >D;;E=lE;� ;E�DA;E�iE=@�<=l�?AjE=>A=G�@HEA=@E;iElA<;o� <j@AmA@AE>��Bk� lB� oBD� <>>E>>@HE>E�>@Es>{

#� �EtA=A@E?o� <>� =EG<�@AmE��S@�A>�sB>>An?E�@B�D=�lE;>@<=l�kH<@� tB;� A@� A>lB=E,� nD@� A@� A>� AisB>�>An?E� @B� <jjEs@� @HE>E>@Es>�

ymHj JH kHQ MPPVPPNUVVLLVGNKxVOVPPHLNUV]HSRJ 'MOa�P wSH�VGNPjUKGUMSVTVKO[GMSSKVJHQNKO'VRMSQPs

���)S=� @HE� U<=y� A@>E?t@HE;E� A>� s?E=@o� Bt� lE�n<@E>� B=� @HA>� A>>DE��<=o� <=<?o>@>� ;EjyB=@H<@�@HE�s;BxEj@>�lB�=B@<jHAEmE�@HE�GB<?>�>E@��S@iD>@�nE�=B@El�@H<@�BD;n<=y�A>�=B@�>B?E?o�<�tA�=<=jA<?� E>@<n?A>HiE=@,nD@�tA;>@�Bt�<??�A@>�<=�A=�

Page 284: English to Russian

���

�13�+'!(W$(�%(3,�2� ��8(!�+]� '(!($9�_�+'�!(W$(�%(�!#.�%�%0�

���)P� J1'�1*�" 33(!�'()"%*�J#�"#*�&%�#�9�� /� '#)�9]� "#" � ��%J �8! ("�#�)'%�#(�)08 �+'(�%(�8!%J1�%��P�#K(3� W(� J#�"(� "#W�$1/� 8! ("�� $ �W(�)�#�9��() 313��"�#$ 3��2" � 3%"+�� )+$#!)���#,�#��#� J�#)�9,��#�" �� !+]�8! ("�� J1�� �#�8!#��(�,�$ �W�#�8 )�((� � " �'#�%0�)�#�9�)#�3 8 $$(!W%�#]X(/�M1�)'%�#(3,�'� ��#K#.#$#'#� �(� J()8('%�9)�!#�+�$(�9�#3%,�#��#+�'%�9�((�2�%�$(�9�%�.#�!#J#�1�#�9�

��� ��F3��6 �� 6�!059379� �,5B7�56; ��"3�8;���5/19����+8�s

_�\#K#� � '"#� .!(�%0�%� �#�8 $$(!W%�#(�)0!+" � $)�� 3�� .#"�]�'#(�)0� �� � 3,� '� ,�8 �)" �9"+��(�#!+)9�J1�#%� )�#(�)0�'�(� 3�P)(�3%!� � � J#�"#,� �#3�#$ � 8 )�#!#�9)0� )$(��#�9��)(�� .3 W� (�$�0� � ,�'� J1�)�!#�#�3 ���#� !(#�%. �#�9� )� ('�(�)�� ,� �(� X+X#0�%"#" /� $%)"!%3%�#�-%%�

�$� b �0,�$(/)��%�(�9�� ,�%� �$#�"#W(�)05��+.#'(3�� 3#�9�" 890,��(�

���)S=� B;lA=<;o� jBi�iE;jA<?� n<=y>� @HE� GB<?Bt�<=o�s;BxEj@�A>�G<A=A=Gs;BtA@��S=�BD;�n<=y�EmE;os;BxEj@�H<>�@B�nE�<�>Dn�>@<=@A<?� jB=@;AnD@AB=� @B@HE�jBD=@;o>�EjB=Bio�:HE�@<;GE@�>sHE;E�H<>�@BnE� >E?t�>DttAjAE=@� DsB=@HE� jBis?E@AB=� Bt� @HEs;BxEj@���E� @HA=y� @H<@BD;�@<>y�A>�=B@�@B�>Dss?oiB=Eo� @B� @HE� jBD=@;o,nD@� @B� @E<jH� A@� HBk� @BE<;=�@HA>�iB=Eo�

��� ��vHVPKNIMaVMOkPVOPV NH wSHxKJV MPPKP"NMOGVNH'VRMSQPMNMRRs

_� �D;� sBA=@� Bt� mAEk�<=l� A@� A>� >DssB;@El�noBD;� HE<l�D<;@E;>�� A>@H<@� >A=jE� UE?<;D>� k<><=l�;Ei<A=>�<�iEinE;�=<@AB=� Bt� @HE� �B;?lU<=y,�kE�H<mE�@B�lB�<??sB>>An?E� @B� HE?s� @HEjBD=@;o� ;E<?A�E� A@>iEinE;>HA s � kA@HBD@tEE?A=G�<=o�lA>j;AiA=<�@AB=�

�$� :HBDGH� >BiE@AiE>A@� lBE>� >EEi5� kHo� @Bn;E<y�<�?<=jE,�HE;BAj<??o

>@A@D@AB=� Bt� lEmE?Bs�iE=@�

���)�B;� jBiiE;jA<?n<=y>,�G<A=A=G�s;BtA@�A><=�D?@Ai<@E�GB<?�Bt�<=os;BxEj@���B;�BD;�n<=y,HBkEmE;,� E<jH� s;BxEj@nEjBiE>� <� >AG=AtAj<=@A=mE>@iE=@� A=� @HEjBD=@;o>� EjB=Bio,<=l� @HE� >sHE;E� Bt� A@>Ais?EiE=@<@AB=� iD>@nEjBiE�>E?t�>DssB;@A=G��E� nE?AEmE� @H<@� BD;GB<?�A>�=B@�@B�s;BmAlE�<jBD=@;o� kA@H� iB=Eo,nD@�@B�@E<jH�A@�HBk�@BE<;=�iB=Eo�

��� �� %P NUVSV MOkPVOPVNHMKJ'VRMSQPMNMRRs

_� �D;� mAEksBA=@�kHAjH�A>�>H<;El�no�BD;i<=<GEiE=@��A>�<>�tB?�?Bk>5� <>� UE?<;D>� H<>nEE=�<=l�>@A??�A>�<�iEi�nE;�>@<@E�Bt�@HE��B;?lU<=y,� kE�iD>@� @;o� @BlB�BD;�nE>@�@B�HE?s�@HEjBD=@;o� ;E<?A�E� A@>iEinE;>HAs � kA@HBD@<=o�lA>j;AiA=<@AB=�

�$� :HBDGH�>BiE@AiE>A@�;E<??o�>EEi>�@HE;E�A>=B�=EEl�@B�n;E<y�>sE<;>

Page 285: English to Russian

��

! %'()"%�8!( $ �(�#08!(80�)��%0,� " � !1(8 )� 0�� � � .�%"#]�+��#)��#�8+�%{�P($9�� W(� ��($(�%(� ��Q��� /�#$J#�"%�"� J0.#�(�9�� /� 8! $#W(� �#�]�18! %. K� � �� 3 3(��8!%)+�)��%0����(�#!+�)%� 3%))%%�MP�,� " �� !#0,�")�#�%,��(�#�8(�!(� � !1� J� �3(�( J0.#�(�9� /�8! $#W%�#�]�1�� JX(z

�\� d� � 8#!#$ ")#�9��#0�)%�+#-%05� �$ 8 ���%�(�9�1*� ���� )�#� %.�()�� ,� " �$#� 8!($�)�#�%�(�%�MP��&#"��%'()"%�)%$(�%�.#�)� �� 3� 8(!(� � ! �� )� ��� 3� Y! " 8 �%'(3zR(3��(�3(�((,�3 0�� '�"#� .!(�%0,� " � !+]!#.$(�0]��%�" ��(�%,�%3 (��(8 )!($)��(�� (!+" � $)�� ,�_�31��($ �W�1� �(!0�9� �%�9," � !#0��#)�)�0.1�#(�)��(�#!+)9]�"#"�)�'�(�� 3� �#K(/� !�#�%.#�-%%�

���)Y 2� 3+�31�)�#!#�(3)0� ) )!($ � '%�9)0�#� �(*� J�#)�0*,� �$(�)�!('#(3� 8 �� (� 8 ��%3#�%(�%��$(�3 W(38! $ �W#�9�) �!+$�%�'()�� ,� �()3 �!0� �#)� W�1(�3#"! 2" � �3%'()"%(�+)� �%0�

��E ,5,�2 �+�596:2�0�6/��;s

BmE;jBiA=G� Bn>@<j?E>@H<@� <?k<o>� <ssE<;� B=BD;� k<o{FmE=�<�����;A>E�Bt�>D;�;E=lE;� ;E�DA;EiE=@H<ssE=El� kHE=� @HES���iA>>AB=�k<>�kB;y�A=G�A=�UE?<;D>�=EGB@A<@�A=G� @HE� <nB?A>HiE=@� Bt>D;;E=lE;� ;E�DA;EiE=@�

�\� S@>� <� s<;<lB}Aj<?>A@D<@AB=5�@HE�A=@;BlDj�@AB=� Bt� <=� <llA@AB=<?����;A>E�nEj<iE�y=Bk=kHE=�@HE�S���;Es;E>E=�@<@AmE>�kE;E�>A@@A=G�<@�@HE@<n?E� Bt� =EGB@A<@AB=>kA@H��;�� |;ByBsBmAjHzVEmE;@HE?E>>,�io�sBA=@Bt� mAEk� >H<;El� no� iojB??E<GDE>�<=l�io�lA;Ej@<D@HB;A@AE>� A>� @H<@� kE>HBD?l=@� ?BB>E� @HE@H;E<l�@H<@�jB==Ej@>�D>kA@H�UE?<;D>�<>�<�iEi�nE;�Bt�BD;�B;G<=A�<@AB=�

���)�:H<@�A>�kHo�kE�@;o@B� jB=jE=@;<@E� B=� @HE>sHE;E>� kHE;E� kE� tA=ltD??� D=lE;>@<=lA=G� <=lj<=� jB=@A=DE� s<;@=E;�>HAs �A=�>sA@E�Bt�lAttAjD?@i<j;BEjB=BiAj�jB=lA�@AB=>�

�]UMNPwUVSVPJHkHQIVMOs

<=l� HE;BAj<??o� BmE;�jBiE� @HE� n<;;AE;>EiE;GA=G�nEtB;E�D>��:HEmE;o�AisB>A=G�Bt�<����A=j;E<>E� Bt� >D;;E=lE;;E�DA;EiE=@� BjjD;;El;AGH@� <@� @HE� iBiE=@kHE=�@HE�S���iA>>AB=k<>�A=��A=>y�=EGB@A<@�A=G� @HE� @B@<?� <nB?A>H�iE=@� Bt� >D;;E=lE;� ;E��DA;EiE=@�

�\� S@�A>��DA@E�<�s<;<lB}5<=� <llA@AB=<?� ���� A=�j;E<>E� k<>� A=@;BlDjElE}<j@?o�kHE=� @HE�S��E}sE;@>� kE;E� A=� @HEiEE@A=G� kA@H� �;�|;ByBsBmAjH� �@HE� GBm�E;=B;� Bt� @HE� V<@AB=<?U<=y��� h=l� oE@,� iomAEksBA=@,� kHAjH� A>>H<;El�no�io�jB??E<GDE><=l�io�lA;Ej@�i<=<GE�iE=@,�A>�@H<@�kE�>HBD?l=B@� ?B>E� jB==Ej@AB=kA@H�UE?<;D>�<>�<�iEi�nE;�>@<@E� Bt� BD;� B;G<�=A�<@AB=�

���):H<@�A>�kHo�kE�@;o@B� tBjD>� B=� @HE� tAE?l>kHE;E�kE�H<mE�<�jBi�s?E@E�D=lE;>@<=lA=G�<=lkHE;E�kE�j<=�yEEs�jB�BsE;<@AB=� lE>sA@E� BtH<;l� i<j;BEjB=BiAjjB=lA@AB=>�

�]UMN PwUVSVP MSVIVMONs

Page 286: English to Russian

���

�� d� ,� 8!(W$(� �)(� ,) -%#�9�1/�)("� !,�8 �)" �9"+� 31� 8!("!#)� 8 �%3#(3,� '� � !(#�9��1(� .#!8�#�#�%�8(�)%0+��#)(�(�%0�8 )� 0�� )�%W#]�)0,� %� �� )�!#�+8!%* $%�� J($� )�9�� �8 � 3+�31� �)�(W%�#(38! -())1,� 8! %)* $0�X%(���) -%#�9� /�)&(�!(,�'� J1�J1�9�� � �1�3%���)�+'#(�.#8! )#�J(�� !+))" /�)� ! �1� "#�.#�9� 8 �� 3#)K�#J�+]"#"��#+'�+],��#"�%�8!#"��%'()"+]�8 $$(!W"+�

���A;>@�Bt�<??,�@HA>�A>�<>BjA<?� >Ej@B;,� nEj<D>EkE� j?E<;?o� D=lE;>@<=l@HE�;E<?�k<GE>�<=l�sE=�>AB=>� Bt� jA@A�E=>� <;EjB=>@<=@?o� lEj?A=A=G,<=l� sBmE;@o� jBiE>� @B@HE�jBD=@;o��:H<@�A>�kHokE�<;E�@;<jA=G�@HE�s;B�jE>>E>�@H<@�BjjD;�A=�@HE>BjA<?� >sHE;E� @B� nE;E<lo�@B�GAmE�>jAE=@AtAj<=l� s;<j@Aj<?� >DssB;@A=� j<>E� UE?<;D>� ;E��DE>@>�D>�

��:HA>�A>�<�>BjA<?�>Ej�@B;� A=� @HE� tA;>@� s?<jE,nEj<D>E�kE�;E<?A�E�kE??@H<@�kA@H�;E<?� ><?<;AE><=l� sE=>AB=>� >H;A=y�A=G,�sBmE;@o�A>�jBiA=G@B� @HE� jBD=@;o�� h=l@H<@� A>� kHo� kE� <;EyEEsA=G�<=�EoE�B=�@HE>BjA<?�lEmE?BsiE=@>�A=B;lE;� @B� nE� s;Es<;El@B�s;BmAlE�<�tD??�>j<?E>DssB;@� @B� @HE� UE?<�;D>A<=� >AlE� <@� A@>� ;E��DE>@�

9!�!$.+ �

�$(�#/�(� 8 ��1/�8%)93(��1/�8(!(� $� )�#�9%,� 8 $� � ��(��� /�" �)#��%�� � /��!+88 /�L�\eR�4N��Y $�"#W$13�#J.#-(3��"�#$!#��1*�)" J"#*�$#��)� �#!9�8 $'(!"�+�1*�)� ��%��1!#W(�%/�

WE�E�E�������>F��z��E�|�EzE�F�F

�� [J�#! $ �#��1(���8! K�+]�80��%-+�$#��1(� �! )�(�P\Y�f���(�8! )� �8 $��(!$%�%,�'� �#3(!%"#�)"#0�2" � 3%"#�%$(��8(!($�K%! "%3%�K#�#3%,�� �$#W(�8 !#.%�%�J �9K%�)�� ��#J�]�$#�(�(/��R(38�8!%! )�#�P\Y�����3�"�#!�#�(�) )�#�%���, Q�,���� �!(30�"#"��)(� W%$#�%�-%&!1���!#/ �(��Q��

��V|,�G;B>>�=<@AB=<?�s;BlDj@7�A>�iBmA=G�<HE<l�<@�HAGH�>sEEl7@HE�G;Bk@H�;<@E7�<jjBD=@El�tB;��, Q��

�� �� �9��1) "%/�8 "#.#�(�9�! )�#�$(3 �)�!%!+(�,�'� �#3(�!%"#�)"#0�2" � 3%"#�)+3(�#�%.��('9��1� $+�%.�!($" � �$�0�3%! �� /�2" � 3%"%�) '(�#�%0��1) " � �+! ��0�8 �!(J�(�%0���)�!#�(�%)�#��%!+]X%*���()3 �!0��#��1) "%/�)8! )��-(���e�&�0-%0�����3"�#!�#�(�) )�#�%�#��%K9��,�Q�,�)�%.%�K%)9�8 �)!#��(�%]�)��Q������3�"�#!�#�(������� $#���! �(�9�%�&�0-%%���)�!#�(�)(/'#)�)#31/�%."%/�) ��!(3(��8!(.%$(��#�d/.(�*#+2!#�

�G;Bk@H� A=lE}7� nE=EtA@� t;Bi7� A=t?<@AB=� ;<@E7� >A=jE� |;E>AlE=@FA>E=HBkE;>�@AiE�

Page 287: English to Russian

���

$� � 38#�%%�%��()�%!+]���)(�J �9K(�$(�(����!#.�%�%(�%��)!($)��#�8! %.� $)��#��Y!%��1) " /�)� %3 )�%� 8�#�1��!+$#�%��%.�" 3�+! ��(�J(.!#J �%-1�" !8 !#-%%�8!($8 '%�#]���"�#$1�#�9�$ ���#!1����(*� � �%%,�#��(��#�%3#�9�� �1*�!#J '%*�%�)�+W#X%*��P$("#J!(� Ju(3�%��()�%-%/���)!($)��#�8! %.� $)��#�8!(�1)%��8 �"#.#�(�9�$("#J!0������� $#��#�� ,�Q���4 )��%��()�%-%/�8!%� $%��"J1)�! 3+�! )�+� Ju(3 ��8! %.� $)��#��P .! )K((�8!($� W(�%(�)$(!�W%�#(��! )��-(���P��#)� 0X((��!(30�%��()�%-%%���� �1(��(*� � ��%%� 8!#�$1�#]��)(J0�

�iE<=>�Bt�s;BlDj@AB=7�kA@H�HAGH�jB>@�Bt�?<nB;�s<oiE=@7�A=�>@E<l�Bt�HA;A=G�=Ek�Eis?BoEE>7�E}jEElEl�@HE�������EjEinE;A=lE}7�s;AjE�;A>E7�<;E��DA@E�<ss;Bs;A<@E�

\� ��0� +)8(K� � � )+X()���(�%0� $#�� /� )�!#�(�%%� �� $#�9��(/K(3��( J* $%3 �8! 8 !-% �#�9� �!#)�+X((�8 �!(J�(�%(��� �3#K�%(�* .0/)��#��f��8 �!(J�0]��)(/'#)� " � �O��8! %.�($(���1*���)�!#�(�� �#! ��%�0��0]�)0� )� � /�3 X�(/K(� ���+�!(��(�� �!1�"#���)�!#�(��4 )��8 �!(J�(�%0���8 )�($�%(�� $1�8!03 �)�0�.#��)�! )� 3�& �$ � � �!1�"#��Y $u(3�!1�"#�#"-%/�8!%�()�#3(�!%"#�)"%3�'#)��13�%��()� !#3�.#�8 )�($�%(�'(�1!(�)��(J �9K%3� $#� " � ����!����$ ��#! ��8!%J1�%��� �0��� W(�%/���#"-%%��)J(!(W(�%0*�$ 3#K�%*�* .0/)����1! )�#�$ �%)� !%'()"%�3#")%�3#�9�1*�.�#'(�%/��P%$0,�"#"�!#)�(��)� %3 )�9�8 !�&(�(/�#"-%/#3(!%"#�-1��#'#�%�!#)* $ �#�9��#�8 �!(J�(�%(�8 '�%��)(�)� %��(�"+X%(�$ * $1�

�s;BsB;@AB=<??o�G;BkA=G�jB=>Dis@AB=7�HBD>EHB?l>7�>@Bjy�i<;�yE@7�E�DA@o�i<;yE@7�s;BtA@7�A=mE>@iE=@�A=�>@Bjy7�><mA=G>7�sB;@�tB?AB>7�jD;;E=@�A=jBiE>�

�� Y �(�-%#�9�#0� 8#)� )�9�" �(J#�%/�& �$ � � �!1�"#�) �)� %����� 3,�'� ��#)(�(�%(��� $%��3 3(���3 W(��)�%.%�9�8 �!(J�(��%(,�()�%�!1� "�#"-%/�+8#$(���P1) "%/�)8! )��#���+�!(��(3�!1��"(�)�#��$�%�#�(�(3�� )93%�(��(� �! )�#�#3(!%"#�)" /�2" � 3%"%��� �8 $$(!W#�%(�_��#W�(/K((�+)� �%(�%.J(W#�%0�2" � 3%'()" �� �)8#$#���)�%�)8! )�8 �"#"%3�� �8!%'%�#3�)�%.%�)0,� )!($)��#,�� W(��1(��� �! 3� 3�" �%'()��(���!#.�%�%(�8! %.� $)��#,� J(!��+�)0�$�0�" 38#�%/�8 �(!03%�

�t?Dj@D<@AB=>7�BmE;=AGH@7�lEi<=l7�l;AmA=G�tB;jE7�i<A=@E=<=jE7<mBAlA=G�<=�EjB=BiAj�;EjE>>AB=7�tB;�>BiE�;E<>B=>�

�� p!(.3(!� (�%��()�%! �#�%(��#�$#�� 3�2�#8(�2" � 3%'(�)" � � -%"�#,� " �$#� 2" � 3%"#,� � .3 W� ,� 8!( $ �(�#(�� )� ]

Page 288: English to Russian

���

�(!K%�+,�J()8 " %��3� �%*�#�#�%�%" ���Y!%! )��P\Y��#��, Q���� $ � 3�%.3(!(�%%�.#���/�"�#!�#���1.1�#(��#�#� �%%�)�)%�+#-%(/���8 �%%��#'#�#����*��� 38#�%%�)��(�" )�9]��#* $%�%�)!($)��#$�0�� �1*�8! ("� ��%�%��()�%-%/,�8! %.� $)�� �J1)�! �! )� ���8! )��2" � 3%"(��#�"#" 3�� �2�#8(� �)�#�� ��8!($� W(�%0,�%�)�!#�# "#.#�#)9���"!%.%)(�8(!(8! %.� $)��#,�8(!(K($K(3�.#�(3�����+J �"+]�%�8! $ �W%�(�9�+]�!(-())%]��\(J )"!(J1�� $#3%�)� 0�%�8+)��13%,� J !+$ �#�%(��#�0� )9�J(.�$(�#���.#� $)"%*�-(*#*,�#�J#�"%,�(�)8 ) J�1(��(!�+�9��1$#��1(�"!($%�1,��#'#�%�8!0�#�9�)� %� ��! 3�1(�+J1�"%��� &K !�1*�. �#*���8 �%0��#"�$ �)%*�8 !�%��()3 ��#��� �9��(!�+�9)0�"�&#.(�2" � 3%'()" � �! )�#�

�E}jE>>AmE7�nD>A=E>>�joj?E7�A>�<�i<@@E;�Bt�jB=jE;=�tB;�<=<?o>@>7B=�<� oE<;�@B�oE<;�n<>A>7� @HE� E<;?o����AE>7� tD=l>7� ?<GGEl�nE�HA=l7�i<jHA=E;o�k<>�>j<@@E;El�<??�BmE;�A=�@HE�t<j@B;o�>HBs>7A>>DElOE}@E=lEl�?B<=>�

9!�!$.+

�$(�#/�(� 8 ��1/�8%)93(��1/�%� !(&(!#�%��1/�8(!(� $� %���(!�9],�" � ! (�$#��L�(� !+))" /�$(� � /��#.(�(N��8!($)�#�%�(�9MP����v%��(�%��(�#!+)%�M#!"�b !� ��

�� 6�/�;C!" c�/6� 9/5� ��9�615@�C���6������5/19�5

�� d� ��(��#"�8! )� �)!#��%�#�9���)�%��1���8 )�($�((��!(308 )(X#�%�v%��+,�� ��1�3 ��%�.#3(�%�9,�'� �$#�#�)� %�8� $1�%.�J!#��#0�2� /�)�!#� /��#�]��#0��E}jH<=GE��8 �%�%"#��P������� $+J1�%��1J!#�1� '(�9�)�! �%(��>@;A=GE=@��$(�(W� �"!($%��#0��iB=�E@<;o��%��#�]��#0�)%)�(31���1� �!(K(� ��(�8('#�#�9�$(�9�%,��(8 $"!(8�(��1(�$ ��#! �13%�.#8#)#3%��;E>E;mE>�7��#�]��1(�"+!)1�E}jH<=GE�;<@E>��J1�%�.#&%")%! �#�1�

�� P�!(.+�9�#�(���v%��(�+W(��()" �9" ��(��8 �� )�9]�)�#J%�9��#0��#�]�#��\#�(!� (,�3 W� �)"#.#�9,�'� �)(� $�0��%� �)"#0��#�]��#��#"#0�W(�)�#J%�9�#0,�"#"�%�$ ��#!��P��('(�%(����(����v%��(� '(�9�%."#0�%�&�0-%0,�#���2� 3�� $+� �#�8!($8 � W%�(�9� �) )�#�%�� �9�8! -(�� �����$+3#],�'� �2� �)(!9(.� �8 ��%0� ��#�8!%� "�A=t?Bk����)�!#�+�%��()�%-%/��� * $���v%��(�) )�#��0(��8 !0$"#�rT����1)0'���� $��#�'(� �("#��d� ���#��1/�2�(3(���8(!(3(���M W� )8 !%�9,�3 W� �� � !%�9� �� 3,�'� ��#"#0�)%)�(3#��(�8 $* $%��$�0�(�#!+)%,�� �((�!(.+�9�#�1�* ! K ��%$�1��#�8!%3(!(�v%��1����%�

Page 289: English to Russian

���

�(�9�#0�)�#J%�9� )�9��#�]�1,�)�#J%�9� )�9�-(��8!%��("#]��J �9�K (�" �%'()�� �%��()�%-%/7���!(.+�9�#�(�!#)�+��$ * $1��#)(�(�%0�

$� ��5,�79��65�6�����31���6������5/19�96��;/5B���" 5:D,� �3���9,5:9�615@�:s��0; �65,05� �� ��2�0�����0 196/5 1�

M W� �� � !%�9� �3� �%*�&#"� !#*��\ ��)(�W(,�3�(�"#W(�)0,.�#'%�(�9�+]�! �9�)1�!#�#��#�]��#0�8 �%�%"#��� J %*�� )+$#!)���#*��P�J �9K%�)��(�)("� ! ��2" � 3%"%�v%��1�8!%)+�)��+]��%� �)�!#��1(�" 38#�%%���)�9�%��()�%-%%�%���J#�" �)" 3�)("� !(��g�#�'%�(�9�1(�)!($)��#��� W(�1���8%X(�+]�8! 31K�(�� )�9��e� �)�!#��1(�%��()�%-%%�8!%)+�)��+]�����(�(" 33+�%"#-%%�%�2�(!�(��%"(��E=E;Go�>Ej@B;���� �9K (�" �%'()�� �%� )�!#��1*�%��()�%-%/��v%��(�) .$#(��!#.�%-+�3(W$+�J(� !+))" /�%��%� �)" /�2" � 3%�" /��s?�5�EjB=BiAE>��

\� ��5,�D6�=9�:B��73�<�6��25/5,6�/�B��56;D,� �3���"9,1C����6�,1����5/19��,�/�3�/1�5�C6 1C�0� �< �",/�0�6" 1Cs

P�8 )�($�%(��()" �9" ��($(�9�8! %. K�%�" (�"#"%(�%.3(�(��%0��\ �3�(�"#W(�)0,�'� ���-(� 3�$(�(W� �"!($%��#0,�&%)"#�9�#0%��#�]��#0�8 �%�%"#��s?�5�sB?AjAE>�� )�#�#)9�8!(W�(/��[�#��#8!#��(��#��#�$ )�%W(�%(�8! 31K�(�� � �! )�#��d� ��!(.+�9�#��$ )�%�#(��)0��#��(" � ! (��!(30,�� �8 � 3��#'%�#(�)0�+�(�%'(�%(�%�&�0�-%%��e� �#�!#)�(�� '(�9�J1)�! ��� �$#�%�&�0-%0�$ )�%�#(���#" � +! ��0,�"#"����(�#!+)%�.#�8 )�($�%(����� $#,�2� � '(�9��(�#�%���1/�&#"� !�$�0�%��()�%-%/��Y �3�(�%]�& �$#,�8 �%�%"#���2�%* J�#)�0*�$ �W�#�J1�9�%.3(�(�#�

�� ���<�6+76;�7��0/�+ ��/599,5<�6��/�,�3� 05@�:2,�6�/7�+7��05 7���5/19����/�3: �:+/;9,�!���B�65��� 9,3�99��?� 05s

6��8(-%#�%)�1�%.+'%�%�8! ("��J]$W(�#��l;<t@�nDlGE@���#�)�(�$+]X%/�� $�%�8!($� W%�%��3()� �&%�#�)%! �#�%0�J]$W(�� � �$(�&%-%�#�8!% J!(�#�9�J+3#�%��sD;jH<>E�>EjD;A@AE>��\#-% �#�9� � �J#�"#�\( J* $%3 � %.1)"%�#�9� J �9K(� � .3 W� )�(/� $�0� ��+�!(��(� &%�#�)%! �#�%0,�#��#"W(�8!%��("#�9�J �9K(���(K�(� �&%�#�)%�! �#�%0��[$�#�%.�� .3 W� )�(/�_�$(�#�9�2� �'(!(.�8!%�#�%.#-%]�\(�%)"�]'(� ,�'� ��(�#!+)9��#'�(��8(!(� � !1�) �P)(3%!�13�J#��" 3� �� .3 W� )�%� "#.#�%0�8 3 X%�$�0�&%�#�)%! �#�%0�J]$W(��#���1� ��#"W(�3� � �!(" 3(�$#-%/�8 �8 � $+�$(�(W� �"!($%�� /

Page 290: English to Russian

���

8 �%�%"%�� �� 8!%3(!+,� �� 8! �!#33(� 8!#�%�(�9)��#� .#8�#�%! �#�8!%! )��$(�(W� /�3#))1��iB=Eo�>Dss?o�����Q����3()0-��� �$�!(" �3(�$+(��)�%.%�9�2� ��8 "#.#�(�9��A=lE}7�tAGD;E��$ ���Q���\#-% �#�9�� 3+�J#�"+�!(" 3(�$ �#� �+�%&%-%! �#�9�!1� "��#�]�1�

�� �E+91<05�����79+���/199,�3�/5��6��;96��3�/�096�:"81C0� �3� 5@�C+���/199,�!�/1+�:s

_�M1��(� J)+W$#�%�2� ��� 8! )��\ �3�(�"#W(�)0,�'� ���-(� 3$(� 3%�#-%0�8 �(.�#���)�!#�#*,��$(�J1�#��1) "#0�%�&�0-%0���(�� 3%�#-%0�$#(��* ! K%/�2&&("�,�()�%�)�!#�#�+W(�)�#J%�%.%! �#��#�)� ]�$(�(W�+]�($%�%-+��P��(�#!+)%�8 "#��(�9.0�� � !%�9� �)�#�J%�%.#-%%��P�� 0J!(�%�&�0-%0�) )�#�%�#������� �� � �"#"��#'#�%)98(!�1(�K#�%��� J�#)�%��%J(!#�%.#-%%,�J1� �)%�9� (�$#��(�%(��#�#�]��1/�!1� "��4(" 3(�$#-%0�3%))%%� .#"�]'#�#)9� �� � 3,� '� J(� !+))" (�8!#�%�(�9)�� �$ �W� �%.3(�%�9�$(�(W� �"!($%��+]�%&%)"#�9�+]�8 �%�%"+,�.#3($�%�9�%�&�0-%],� J�(�'%�9�!(�+�%! ��#�%(��#�]�� � �!1�"#,�8!(W$(�'(3�8! � $%�9�$(� 3%�#-%]��P��#�" 3�)�+'#(�$(� 3%�#-%0�3 W(��8!%�()�%�"�8 � W%�(�9� 3+�2&�&("�+��P�8! �%�� 3�)�+'#(� �#�3 W(��(X(�J �9K(�8 $� �"�+�9�)�!#��+�"�%�&�0-%%�

�� ��5,�73�<�6��/�,�33� 6�/��56;<��5 ��+���/199,�!�/1,���096�5���1�56;0����7�D �/!� �9�6����B>�99��s

6����z�e3(0�$ )�+8�"�$(K(�13�2�(!� � )%�(�03��E=E;Go�,�8!($�8!%0�%0��(�$+3#]�� �� 3,�'� J1�+3(�9K#�9�2�(!� (3" )�9��E=E;GojB=>Dis@AB=��%�8 �1K#�9�2&&("�%�� )�9�8! %.� $)��#��s;BlDj@AB=EttAjAE=jo���R#"�'� �)�2�%3��#$ �J1�9� )� ! W�13��P�" �-(�" �- �,�(��+W� �J1�9�.#�%)%313� ��$(K(�1*�!()+!) �,�8 )" �9"+��� $%�8!("!#)�1/�$(�9� �%�3 �+��)�#�9��($ )�+8�13%,�%�2� �)�#�(��K �" 3�$�0�J(� !+))" /�2" � 3%"%�

�� ���<�6����79/5� �6;?� 5 9�/��5 ��,�6�/����d�/�0�965��:�6��6������5/19�s

6�R!%�J#��%/)"%*�� )+$#!)��#��(��#"�$#�� �$ � � !%�%)9�)�MP�8 �8 � $+�8! �!#33�)�2�$�J#/��B=�>@<=l�no�<;;<=GEiE=@����X(�!#�9�K(�2�%��!%�)�!#�1�.#0�%�%� �� 3,�'� ��(�J+$+��%)8 �9. �#�9�$(�9��%,�8!($ )�#��(��1(�MP���� � � !(�� )�9� �8!($ )�#��(�%%�"!(�$%�#�)�2�$�J#/��+W�#�%3�"#"� 8!($(�(��1/�.�#"��\#�8! K($K(/�($(�(���P%�9�])(�!#J �#�#�3%))%0�MP���Y!($8 �#�#(�)0,�'� �v%��#8 �+'%��.#(3������3����$ ��#! �,�� �)�!#�#�!#))'%�1�#(���(�%)�8 �9. �#�9�2�%�$(�9�%,�* �0��8!#�(�J+$(��$(�#�9�2� ��P��(�#!+)%,�"#"�1�.�#(�(,�3%))%0�& �$#�J1�#���� 0J!(��P .3 W� )�9�8!($ )�#��(�

Page 291: English to Russian

���

9!�!$.+ �

Y! '%�#/�(� �!1� "�)�#�9%�M#!%�1�c+�0(� /�%.�L�(�c#.(�1N �8! J�(3#*�!(#�%.#-%%�J(� !+))"%*�8! $+"� ��8%�#�%0��#�! )�)%/)" 3�!1�"(�%�8(!(�($%�(�(� ���& !3(�8!())�" �&(!(�-%%,��1�8%)#��.#!#�((�"�]'(�1(��(!3%�1�%�)� � ) '(�#�%0�

��E������`mii&is

~����/199,�=97/ �,� ,1/� 6�9��9�+� @� 1 1< �9 �<56;�

�� �%�#�) �1/�"!%.%)�3 W(��J�#� 8!%0�� �)"#.#�9)0��#�!(#��%.#-%%�J(� !+))"%*�8! $+"� ��8%�#�%0��#�! ))%/)" 3�!1�"(��Y -(�"(���#�1�[[[�LR !� �1/�$ 3�Lv]J#�)"%/N��� �#! 8! � $0�X#0�)(�9�v]J#�)" � �)1!.#� $#,�M%�)"#0� J������%0��J!#3 �%�'#,�L��+)� �%0*�)�%W(�%0�8 �!(J�(�%0�$ ! �%*�8! $+"� ��8%�#�%031�$ �W�1�3#")%3#�9� �%)8 �9. �#�9�2�+�� .3 W� )�9�$�0�+"!(8��(�%0�)� %*�8 .%-%/��#�! ))%/)" 3�!1�"(N�

� !!()8 �$(��+�L�(�c#.(�1N���%/���4�M[Pep�!#))"#.#� �" �u]�"�+!(�-(���#�! ))%/)" 3�!1�"(�)1!#�%�2")"�].%�� 38 $* $(�"�(� �2")8 !�+���M%�)" /� J�#)�%�

�� ��5,��5@� ��5: ��5+���/199,�!�97/5 5/�99�=9,�3/7 ,�s

_�\%K#�J(� !+))" � �)1!#���)#31/�$(K(�1/�)(�3(��,�%���2� /"#�(� !%%� ��" �"+!%!+(�� '(�9�+)8(K� ,�'� � Ju0)�0(�)0� 8�%�3#�9�13�) �� K(�%(3�-(�1�%�"#'()��#��\#K%�)1!1�8!%)+�)��+�]��%���J �((��1) " 3�)(�3(��(,�� �%*�$ �0��(.�#'%�(�9�#�8 �)!#���(�%]�)�2" � 3�"�#)) 3��P�8 )�($�((��!(30��#)�)%�9� �)�#�%��()��%�9�#!�(��%�)"%(�)1!1,�8 �-(�(� �%�+W(�8!%J�%W#]�)0�"�J(� �!+))"%3,�%�" �$#�8(!($�8 "+8#�(�(3�)� %���1J !,�"#" /�)1!�"+�8%�9,� �� J+$(�� )$(�#�� �� 8 �9.+� #!�(��%�)" � ��\(�1) "%(� -(�1 Ju0)�0]�)0�)(J()� %3 )�9]�8! %.� $)��#�)1!#5�()�%�+��#)�$�#�$-#�9�'(� �("��#�" ! �+,�� ��#3��)(��# J ! ��

$� ��7965�,��5�6�9;9�/�6���0�=96���39�96�/� 7/�99�="9,�2��/�/5+�6��,��3���,5s

��\(���P� �� K(�%%�)1!#�4 ))%0�8 "#��(���) )� 0�%%� J()8(�'%�9�8 �!(J� )�%�)� (� �!1�"#��P�"#W$ 3�! ))%/)" 3�!(�% �(�()�9

�%0�"!($%�#�$#W(��(� J)+W$#�#)9���)�%��#'#�1(�K#�%�8 ��%J(!#�%�.#-%%��#�]�� � �!1�"#�%�+W()� '(�%]��@AGH@E=A=G��$(�(W� �"!(�$%�� /�8 �%�%"%�8! $ �W#�)0,�� �3 W(��� .�%"�+�9�J#.#�$�0��#�'#�#�$%)"+))%/�8 �8 � $+�8! �!#331�$�0��(�#!+)%�

Page 292: English to Russian

���

�()" �9" �)1!.#� $ �,�� � �%�3 �+�� �!(#�%! �#�9��#�)8! )�� �9�" ���)(. ��LJ �9K � N�3 � "#�

\� � <��,���!�05+���/199,��97/�359��/�5��B1C69: 5+�/<���5,�7�@� ��5�6�D??�,6�� �96;D6�!�� 96/13� 65s

��P�8! K� 3�� $+,�" �$#��!0�+��3%! � /�8! $ � �9)��(��1/"!%.%),�" �$#�-(�1�! )�%��#��)(,�J%!W#�)1�!#�#�)� ]�8 � W%�(�9��+]�! �9��g#�8 �� !#�3()0-#�-(�#���"��)1!#�W%!� )�9]������1! )��#�)���,��$ �� ,���\ ���8! K� 3�� $+�$(/)�� �#�%�(X(�%�%�$%"#�%���1(�-(�1,�+)�#� ��(��1(�� ) !�#�#3%,��%W(�" � !1*�8! $#�#�9J1� ��(�9.0��[)(�9]�8! K� � �� $#�� !�%�&#"�%'()"%� )�#� �%��%)9��#� �3(�"(���,�,�� �$�(�&%!31�8! $ �W#�%�J !9J+,�%���%� �(-(�#��1! )�#�(X(��#�����e�8 �!(.+�9�#�#3�� !� ��%�$%"#�%��#0-(�#�J1�#�+)�#� ��(�#��#� �3(�"(�� ,���\ �8 �2� /�-(�(�+W(��%"� �(�J!#��

�� \#�)�($+]X%/�$(�9��)(� .#� $1�+)�#� �%�%�2�+�-(�+,�� 8! $#W��(�J1� ���8 �� ,���#�! ))%/)" 3�!1�"(�8! $#�#�)0��(�3(-"%/�)1!����8 )" �9"+��#�����8 �!(J%�(�9��#K(� �)1!#���! )�)%/)"%/� !1� ",� �)(� "!+8�1(� ! ))%/)"%(� $%)�!%J+� !1� )"#.#�%58 "+8#/�(�)#3%�.#��#"%(�$(�9�%��Y � 3��10)�%� )9,�'� � $�#�! )�)%/)"#0�" 38#�%0�8! )� �!(K%�#��#�8 �� !#�3()0-#�%)"�]'%�9�(�#!+)9�%.�%�!1,�'� J1�8! $#�9�.#8#)1��(3(-" � �)1!#�

�� �./��� �=3�< � 5B�56;!�9/�!1��/��5 ��@� 5+�/<�s

�P�� ��!(30�� )+$#!)�� �+)�#� �%� ��#" /�8 !0$ "�& !3%! ��#�%0�-(�1,�" � !1/�%)"�]'#���%J" )�9��g#� ��)(�'%� ��%"%�*� �8#�%����#$ K%5�+��#)�8 0�%�#)9�)� 0�LJ(�#0��(&�9N,��#�" � !+]�#"�!#)�+��-(�1��\ ���� /�" �"!(�� /�)%�+#-%%�! )��-(��)�#���)(� �%K9�)�($)��%(3�� )!(�+�%! �#�%0�%�%��(!() �� 8!($(�(��1*�" 3�8#�%/��P($9�2� �J1��)#31/�)(. �,�� �9" �8! $#�#/����-(�#�.#3(!��#,�8 )" �9"+��#" ��+)�#� ��(��1/�8 !0$ "��e��1/�%�)�J �((��%.�" /�-(� /��(�!#.!(K#�%�

M�(�"#W(�)0,�'� ���%0�%(�� )+$#!)��#��)(��#"%�$ �W� �J1�93(�((�)%�9�13����($%�9�.#�8!#�%�#3%�%�!1���$#,�� �-(�#� 8!($(�0�(�)0�)8! ) 3�

�� ��5,/5B���5�59;9�615@�:s

�� �$#�)" 8%�%)9� �! 3�1(� )�#�"%���($9�8!#"�%'()"%�"#W�$1/�)1!.#� $���)� (3�!#/ �(�0��0(�)0�J]$W(� J!#.+]X%3�,�-(�+�)(��#"%�!#.!(K%�%�)�%.%�9�$ �+! ��0�!(#�9� /��� " � ���, �

P�%]�(��1�(K�(� �� $#�)%�+#-%0�8 �� !%�#)95��()3 �!0��#�� ,'� �-(�1��#�J%!W(�+W(��(�!(��#3(��%! �#�%)9,��)(�W(�J1� �Y���

Page 293: English to Russian

���

������Z�+)�#� �%�9��%W�]]�8�#�"+�����,��8!%�!(#�9� /�-(�(����,���P)(� .#� $1��1K�%��#�J%!W+�)�-(� /���,��%� �#"� )��(/�%8! )� 0�%�'+�9�J �9K(�3()0-#��d� �J1� � '(�9�8� * ,�8 � 3+�'� "#'()�� �J(� !+))" � �)1!#�.#�%)%�� ��)(. �#�

�� �)�9�!#.�%-#,�%.�"#" � �3 � "#� ��8! %.�($(�����(��(� %�%�.%3�(� ,�" �$#�" ! �#�8#)(�)0��#�8#)�J%X(�%�%�" �$#�)� %���)� /�(�%�()��'� �$#$+�����)� �+,�)(/'#)�)#31/��"+)�1/�)1!5���2� �!(30�� $#�J(� !+))"%/�)1!��(�+)�+8#(��8 �"#'()��+�.#8#$�13�#�#�� �#3��� �((�� � ,� "�0J!9)"%/�)1!��(" � !1*��#K%*�8! %.� $%�(��(/��(�+)�+8%��$#W(��(3(-" 3+�LR%�9.%�(!+N�

#� \(� .�#],��#)" �9" � 2� � ) ��(�)��+(�� $(/)��%�(�9� )�%,� �J+$� �J1��#"+]��1) "+]�-(�+�!(" 3(�$ �#�%�� �9" �8 � 3+,'� ��+W� �J1� � J()8('%�9�!(#�%.#-%]�! ))%/)"%*�)1! ��

P�%� �(�()�%�31�"#"�$%)�!%J+� !1�8! )� ��(�.#!#J �#�%�$(�(�,� ���"#" 3�8 � W(�%%� "#.#�%)9�.#� $1{�\#��)(*�J(� !+))"%*�)1!�.#� $#*�)" 8%� )9�8 !0$"#����1)����)1!#��d� � '(�9�8!%�%'�1/� Ju�(3,�+'%�1�#0,�'� �)!($�%/�J(� !+))"%/�.#� $�(W(3()0'� ��18+)�"#(��8 !0$"#�����������

��� �! 3(�J%!W%,�)+X()��+(��(X(�$�#�3(*#�%.3#�!(#�%.#-%%�Y(!�1/�_�8 )�#�"%���!#3"#*�) ��#K(�%0�3(W$+�8!#�%�(�9)�� 3M )"�1�%��(�#!+)%,�" � !13� 8!($(�(��8(!('(�9�$%)�!%J+� ! �,.#!(�%)�!%! �#��1*���$(8#!�#3(��(�8! $ � �9)��(��1*�!()+!) �M )"�1��M �%�(�)"#0�%�c! $�(�)"#0� J�#)�%�J�#� $#!0�� 3+,�'� !+" � $)�� � J�#)��1*�30) 3 �8! 3 ���%J" �)!(#�%! �#� ��#�)%��+#-%],�)3 ��%�!(#�%. �#�9�)� ]�8! $+"-%]��P�M%�)" /� J�#)�%!+" � $)�� �30) 3 �8! 3#�'(�" ��18 ��0� �+"#.#�%(,�%��()9� Ju�(3�)1!#�)� 0���#�J%!W(��� W%$#�%%�8 "+8#�(�(/�

��� b �0�3 W� �J1� ,�"#"�2� �$ "#.#�%�$!+�%(�!(�% �1,�81��#�9)0�2")8 !�%! �#�9���!#3"#*�) ��#K(�%0�%�'(!(.�) J)��(��+]� �#! 8! � $0X+]�)(�9���(X(� $%��"#�#��!(#�%.#-%%��c $��#.#$�#K#�" 38#�%0�8(!� /���M%�)" /� J�#)�%�) �3()�� �)�v]J#��)"%3�)1!.#� $ 3�!(K%�%�) .$#�9���M )"�(�� !� �1/�$ 3�)�$ �(/.#� $#�������_�) ��#)� �J(� !+))" 3+� .#" � $#�(�9)��+,� $(/)���+]X(3+�8!%� !�#�%.#-%%�� �#! 8! � $0X(/�)(�%�

��� �.���31��B �,�5D65�0�:s

_�M1�.�#�%,�'� �8 0�%�)0�J%!W#,�%,�'� J1��(�.#�%)(�9� ���((8 �� )�9],�!(K%�%�) .$#�9�)� ]�)(�9��P 8! )��(�� �9" ���� )!(�+��%! �#�%%���(� $�0���4 ))%%��(�" �.#!(�%)�!%! �#�9�&%!3+� $� �

Page 294: English to Russian

���

$�(�"+,�" � !#0�3 W(���(�+8�#�%�9�\���%��%." /�-(� /� J!+K%�9!1� "��\+�%�.#!#J �#�9,�" �('� ��Y )'%�#/�(5�()�%���)!($�(3�3#�K%�#�)1!#�)� %�������1)�,�� �����\�����2� �����1)����(X(�%�8!%�J1�9�)�!(#�%.#-%%�

�$� ��5,3�< ��B+�<56;65,�=9�615@��s

_�M W� �8 �!(J �#�9�.#� �������\ �$#�(" ��(��)(��#�2� �%$+��Y �+'#(�)0,� '� � 0� $ �W(��%.� J ! �#�%.13#�9� )+33+��� $� /� 3 Ju(3(�\����\(�� � !0�+W(� �$ � �9� �$ �� /�%��(+$ J� /�8! -(�$+!(�� .�!#�#�.#� �#��Y 2� 3+�� �#! 8! � $0X#0�)(�9�8!($ )�#��0�(��(X(� $%��"#�#��!(#�%.#-%%,�8 .� �0]X%/�%)"�]'%�9�)%�+#-%%)��(�13%��(8�#�(�9X%"#3%�\����\#3�J1�%��1$(�(�1�"� �1,�%�31�#'#�%�!#J �#�9��[J�2&&("�%�� )�%�!#J �1�3 W� �)+$%�9�8 �-%&�!#35�8 � &%-%#�9� /�)�#�%)�%"(�c��LM%� J�30) 3 �8! 3N,�.#��3()0-(��+$(�9�1/��()�$ �%�2")8 !�#��#K(� �� !� � � �$ 3#��� J�X(3� Ju(3(�2")8 !�#�.#� $#�) )�#�%����,��

�\� \ �8 � 3��#'#�%)9�8! J�(31��� ��($#��(� ��!(3(�%�8!#"��%'()"%�+�"#W$ � �.#� $#�J1�#�)� 0�" 38#�%0�$%)�!%J+� !,��(" �� !1(�8 ��#K(3+�8!%3(!+��#'#�%� !�#�%. �1�#�9�)� ]�� �#! 8! �� $0X+]�)(�9��\ ��($#�� �M%� J�30) 3 �8! 3�8 ��#K(3+� J!#.�-+�!(K%� �) .$#�9���4 ))%%� $%��� !� �1/�$ 3,�+'!($%�(�03%�" �� ! � ���$ J! � �9� �8!%�+$%�(�9� 3�8 !0$"(��1)�+8%�%��)(�8(�!(!#J �'%"%� J�#)�%��P)0�8! $+"-%0�$ �W�#�2")8 !�%! �#�9)0�� �9�" �'(!(.� $�+�)�!+"�+!+�_�[[[�LM%�)" J�8! $+"�N,�.#!(�%)�!%�! �#�� (���M )"�(�

��� ��5,�7�@� ��5�6���D??�,6�� �96;s

_��� '(�9��(�+�(!(����((�L!#.� ! ��%� )�%N��� ��#)� ��1$(��(��13�"� �#3,���S^�"�#!�#�(�M%�)" J�8! $+"��$ �W(��8! $#�9���1)��� ����P�$(�9� ��$ �W(��!(#�%. �1�#�9�80�9�3#K%��)1!#�����(8!($)�#��0],�"#"� �%�2� �J+$+��$(�#�9,�"#" /�K�#��) �!+$�%" �$ �W(��J1�9,��#)" �9" �$ �W�#�J1�9�!#.�%�#�� �%)�%"#���)�%��#K� !� �1/�$ 3��%" �$#��(��!(J �#�� ��.#� $#� �)! '"%�8�#�(W#,�� !+" � $%�(�9�M%� J�30) 3 �8! 3#�$ J%�#(�)0� ��.#� $ �� �)! '�"%�8�#�(W#�$�0�M%�)" J�8! $+"�#��#�3()0-�

Y �+'#(�)0,�'� ,�"!($%�+0�M%�)" J�8! $+"�,�.#� $1� )�#]��)0�J(.�� �#!#�%�J(.�$(�(��

\ ,� )#3 (� ��#�� (,� .#'(3{�\%� �� $� /� J�#)�%� �#" � � �(�,8 � 3+�'� � '(�%$� 5� �#"%(�3 �)�!1,�8(!(W%�"%����4,�2&&("��%�� �!#J �#�9��(�)3 �+��

Page 295: English to Russian

��

��� �5,�D6�2�+96�:6��;96�520�=96�1�6�5�6�/!��7=0�3s

��Y )" �9"+�31��(�8 �+'%�%�"� �,�� ��1�+W$(�1�8 "+8#�9)1!��#�J%!W(��d� �� W(�)�0.#� �)� 8!($(�(��13%�� 8! )#3%��M1�($9�8 �8!(W�(3+�)�!#*+(3�%��(!()1�.#� $#� ��&%!3� $� $�(� ",�(8�#�(�9X%" ��\������0�2� � ��1)�#��0(�)0�"!+8�1/�� ��_��!#.3(!(�����,��������g#�������3 W(��.#8�#�%�9�� �9" �J �9K#0�" 38#��%05�)+33#�) )�#��0(��������1)��\ �)� W� )�9�)�0.#�#�(X(�%�)� ) �J(�� )�03%��1�(K�(� �)(. �#�_�&%�#�) �13�"!%.%) 3���+!)�$ ���#!#�!#)�(��_�) ��(�)��(�� ,�!#)�(��%�-(�#�J(� !+))" /�8! $+"�-%%,�8!%�0.#��#0�"�$ ��#!+���(� $�0�J(� !+))"%/�)1!��(" �"+�!(�� )8 ) J(�,�-(�+��+W� �)�%W#�9�

��� [$�#" �J+"�#�9� ��#�$�0*��#�.#)($#�%%�M%� J�30) 3 ��8! 3#�J1� �)"#.#� 5�8! $#�#�9�8 ���,���,��,�* �0�!(#�9�#0�-(�#�� " � ���,�()�%��(���,����\ ��#" /�-(�1��(���#�J%!W(��\+W� �%. �)(*�$(!W#�9)0�.#�)� ]�$ �]��#�! ))%/)" 3�!1�"(�%�)�%W#�9�-(�+�Y#$#]����-(�(��)(�.#8#$�1(�)1!1�_�%���)%�+�"!%.%)#,�%�� JX(%.�.#�)�%W(�%0�3%! � � �8 �!(J�(�%0�3 � '� /�8! $+"-%%�8 �)!#���(�%]�)�8! K�13�� $ 3���(� $�0��(" � !1(�8 .%-%%�J(� !+))" �� �)1!#�8 �-(�(�8!%J�%W#]�)0�"��(3(-" 3+�)1!+�L�#+$#N���#" /�)1!� .93+����2� /�)%�+#-%%5��#K�%�%�%*{�� �('� ,�%*��Y 2� 3+��+W� '(�9�J1)�! �%��%J" �!(#�%! �#�9��#�)%�+#-%]�_�� .3 W� ,�)�%�.%�9�.#"+8 '�1(�-(�1��#�3 � " ,�"#"�2� �)$(�#�%���c(!3#�%%�

9!�!$.+ �

Y! '%�#/�(�)�#�9]�����! � �#�%.�Le.�()�%/N�%�)$(�#/�(�!(&(�!#�%��1/�8(!(� $��#�#���%/)"%/�0.1"� Ju(3 3��(�J �((�����)� ��Y 8 ��%�(�)� /�)� �#!9��(!3%� ��

WF�����z�z��� .F�����z�~W���>W�F�

�� \#�8! $ � �9)��(�� 3�!1�"(���8(!�1(�̀ .#3 ! ."%a����!(�30)9��(�$ 8+)�%�9�8!($� � � $�(� ��)8�()"#�%�&�0-%%,�3()��1(��#)�%�+)�#�#��%�#]��3#")%3#�9�+]�� !� �+]��#-(�"+��#�) -%�#�9� �.�#'%31(�8! $+"�1�8%�#�%0����" (��$(�%�� �)(�.#"�]'#]��)+'#)��%"#3%�!1�"#�3 !#� !%/� ��(8 �1K(�%%�-(���P#3�2� ��%'(� �(��#8 3%�#(�{

�� ��3 3(��#,�" �$#���4 ))%%�.#" �'%�#)9�`.#3 ! ."#a�-(���#)#3 (��#W� (�8! $ � �9)��%(,�8! K� �J �((�8 �+� $#��\ �'%� ���%"%� 8 �8!(W�(3+� )'%�#]�� 2�+� 3(!+� `� �K(J� /� 8#� '" /a,

Page 296: English to Russian

���

)8 ) J� /�`.#" �$ �#�9a�%�&�0-%]��R#",���" �-(�8! K� � �3()0�-#�#$3%�%)�!#-%0�\%W�(�#!� �)"#�.#"�]'%�#�)�!%�(/�(!#3%�$ �� � !� ��(8 �1K(�%%�-(��$ �" �-#��("+X(� �� $#��Y $�`.#3 ! .�"+a�8 8#�%��(�� �9" �`) -%#�9�1(a�*�(J�%�3 � " ,�� �%�" �J#)#,'#/,� � X%�����P�)� ]� '(!($9,�"!+8�1(�)(�%�Y(�.1�8 $8%)#�%�) ���#K(�%(,� +)�#�#��%�#]X((�&%")%! �#��+]�������#-(�"+��#���J#. �1*�8! $+"� ��8%�#�%0��P�)8%) "�� K�%��#"%(�`$(�%"#�()1a,"#"�)�%� '� (�3#)� �%�3#"#! �1�

$� Y $ J�1(�$ � � !(�� )�%�$(/)��+]��%���$!+�%*�!(�% �#*,� ��(�#&%K%!+]�)0��P($9�`.#3 ! ."#a�-(��3 W(���1.�#�9��($ �� �9)�� ��($(!#�9� /�#��%3 � 8 �9� /�)�+WJ1��������\#8!%3(!,�(� 3�2� � � � $#� #��%3 � 8 �9X%"%�+W(�`!#.3 ! .%�%a�-(�1����(!$� �)" /� J�#)�%,��$(�-(� � /�3 !#� !%/�8 �%�%-%#�%�(�3(�)�� /���#)�%�J1�� Ju0��(��J())! '�13���#�%�� JX(,�̀ .#3 ! ."#a-(��8!%!#��%�#(�)0�����"�)� � !+,�.#�'� �8 �#�#(�)0�K�!#& �#�9%�'%� ��%" �,�%�" 38#�%%�

\� ��#��%3 � 8 �9X%" ��_�J �((�`� �"%(a�3(� $1�!#J �1�)8! %.� $%�(�03%�%�)(�(�%"#3%��[�%�!(�+�0!� �) J%!#]�)0�.#�̀ "!+���13�)� � 3a�%��10)�0]�,� 8!#�$#�� ��%�!#)�+��-(�1��e�%� �$#8 �+'#(�)0��(�� �9" �8 � � !%�9,�� �%�$ � � !%�9)0��R#",��#�8! �K� /��($(�(�\%W(� ! $)" (�+8!#��(�%(�����) .�#� �3 � '�%" �%�*�(J 8(" ��%�8 8! )%� �%*�8!%$(!W#�9�-(�1��Y! %.� $%�(�%�8 � J(X#�%�+3(!%�9�)� %�#88(�%�1,�� �� �9" �$ ��#'#�#������ $#�Y � 3��1!#)�+���#!%&1��#�2�("�! 2�(!�%],��#.�%�� $+����.�#'%�,�%8! $+"�1�8%�#�%0�8 $ ! W#]��

�� P8! '(3,�8 $ ! W#]��%�%��(��_�2� �(X(�J �9K /�� 8! )��(� $�0� �%� 8! %.� $%�(�03,� �%� � !� �-#3��(� �1� $� � .#$%!#�9-(�1��Y! J�(31�)�J#�" �)"%3%�"!($%�#3%��1�+W$#]��+'#)��%" �!1�"#�+$(�0�9�J �9K(���%3#�%0�%��(!()#3�8 �!(J%�(�0��e�#'(��(8!%$(�,��(�"+8%�,�8(!($+3#(���\(" � !1(�)(�%�$#W(�$ J! � �9� )�%W#]��� !� �+]��#-(�"+��#�)#31(�* $ �1(�� �#!1��P �8(!�1*,��!("�#3#��P ��� !1*,�_�$(�9�%,�" � !1(�)(/'#)��(�$(�̀ .#�0�9a,�"! 3("#"���" K(�9"(�8 "+8#�(�0�

�� p� �W(�"#)#(�)0�`.#3 ! ."%a�%�8! '%*��(8 8+�0!�1*�3(!,� � �%�+W(�$ "#.#�%�)� ]��(2&&("�%�� )�9��\#�"#" (�� ��!(30�8! �$ � �9)��(��#0�%�&�0-%0�$(/)��%�(�9� �`.#3%!#(�a��#�3()�(��\ 8 � 3��#'%�#(���#�(!)�1�#�9�+8+X(�� (��� )�#� '� �)"#.#�9,�'� ��S� "�#!�#�(� ���� � $#� *�(J� 8 $ ! W#�� �#� �,��,� #� !#)�%�(�9� (3#)� �_��#� , ���\()3 �!0��#�� ,�'� ���2� ��!(30���4 ))%%�$(/)��� �#��3 !#� !%/� ��(8 �1K(�%%�-(��

Page 297: English to Russian

���

9!�!$.+ �

Y(!(�($%�(��#�#���%/)"%/�0.1"� �!1� "�%.�%��(!�9]��%-(�8!(39(!#�%�3%�%)�!#�&%�#�) ��Y �9K%���8 )�($)��%%�_�8!($)(�$#�(�0�8!#��(�%0�\#-% �#�9� � �J#�"#�Y �9K%�����,5�5�;@�/�"���5�fVPYVa'MRGVSHjKGY��

�� Q�#" �1�) )�#��0]X%(�+)8(*#�Y �9K%��#�8+�%�!(& !3�"!1�"+{

_���0�#�#�%.#��]J � ��!#�)& !3#-% �� � �8! -())#�8 �(.� %)8 �9. �#�9�$ )�#� '� �8! )�+]�)*(3+,�) )� 0X+]�%.�)�($+]�X%*�2�(3(�� ���P �8(!�1*,�)�#!� �1(�+)� �%0,�" � !1(�J1�%+�#)�($ �#�1�!(& !3#� !#3%��P� ! /�2�(3(���_�2� �+)� �%08! �($(�%0�!(& !3,��"�]'#0���(K�%(�%���+�!(��%(�&#"� !1�R!(�%/�2�(3(���_�" �"!(��#0�2" � 3%'()"#0�)�!#�(�%0�� )+�$#!)��#�

z��0�8! �($(�%0�!(& !3��( J* $%3#�$ )�#� '�#0�8 �%�%'()"#0)�#J%�9� )�9���)�%���8 �%�%'()" /�)%)�(3(�$ 3%�%!+]��"�#��1,�� ��!0$��%�+$#)�)0�!(#�%. �#�9�!#-% �#�9�+]�2" � 3%'(�)"+]�)�!#�(�%]����$!+� /�)� ! �1,�()�%��(��2" � 3%'()" /)�#J%�9� )�%,��!+$� �$ J%�9)0�)J#�#�)%! �#�%0�8 �%�%'()" � 8 �0��R#"%3� J!#. 3,�8! %)* $%���.#%3 $(/)��%(�8 �%�%'(�)" � �%�2" � 3%'()" � �&#"� ! ����8(!(* $� 3� JX()��(�

�� M� �%(�� � !0�,�'� �Y �9K(�J �9K(�$!+�%*�8 �(.� �) �)�#!�� �13%�+)� �%03%�����#)�J1� �'#)�� (�)(�9)" (�* .0/)�� ,��]$%�(�.#J1�%,�'� ��#" (�) J)��(�� )�9�

_�Y �9)"%/�+)8(*��(�9.0� Ju0)�%�9�+�#)�($ �#��13%�* ! �K%3%�+)� �%03%���#�#/�(�8 )3 �!%3��#��#)�($)�� ,�" � ! ($ )�#� )9�8 �9)"%3�!(& !3#� !#35�8 ��1/�J+"(���(2&&("�%��� /�) -%#�%)�%'()" /�2" � 3%"%,�%)"#W(��#0�8! %.� $)��(���#0�)�!+"�+!#,�)(!9(.�(/K%(�3#"! 2" � 3%'()"%(�$%)J#�#��)1,��%8(!%�&�0-%0���)� �%0�J1�%�� !#.$ �*+W(,�'(3���p(* �)� �#"%%�%�P(��!%%���#,��#3�+$#� )9�.�#'%�(�9� �) "!#�%�9��(K�%/�$ ��,�8 � 3+�'� �+��#)�J1�#�!#-% �#�9�#0,�" 38�(")��#0�8! �!#33#�)%)�(3�1*�!(& !3,���" � !+]�8 �(!%�%��#K%"!($%� !1���z������(� ��(�)�#� ��#W�13�8 .%�%��13�&#"� ! 3��[� ��J1� � '(�9�!#.$! J�(��13�%�) -%#�%.%! �#��13,�(� Ju(3�) )�#��0���)(� ��Q��PPY��Y 2� 3+�3%& 3�0��0(�)0�+���(!W$(�%(� �� 3,�'� �+)8(K�1(�!(& !31���Y �9K(�) )� 0��%)9�J�#� $#!0�� 3+,�'� ���)�!#�(�) *!#�%� )9�'#)�� (�)(�9�)" (�* .0/)�� �

Page 298: English to Russian

���

$� P1�%��#K#�" 3#�$#�)3 ��%��(�� �9" � J()8('%�9�J1)�!1(2" � 3%'()"%(� !(& !31,� � � %� %.3(�%�9� 8 �%�%'()"+]� )%)�(3+8 �9)" � � JX()��#z

_��� ��('#�� .#� �1!#J �"+� 2" � 3%'()" /�)�!#�(�%%�%� .#� ((8! $�%W(�%(� "#"� !#.� �� 8(!(� 3�1/�8(!% $�� �z�����\#$ � J1� ��(�%�9��#�� 8! )5�'� �31�* �%3�8 �+'%�9���!(.+�9�#�(��!#�)�& !3#-%/{�M1�)'%�#�%,�'� ��#$ �)�! %�9��#"+]�3 $(�9,�" � �!#0�J1� J()8('%�#�)�#J%�9�1/�2" � 3%'()"%/�! )��%�) .$#��%(�!#J '%*�3()�������z��['(�%$� /�3(! /���2� 3��#8!#��(�%%J1�#�8!%�#�%.#-%0��\( J* $%3 �J1� � �$(�%�9�� )+$#!)�� � �2" � 3%"%�'(!(.�8! .!#'�+]�.#" � $#�(�9�+]�)%)�(3+5��%"#�"%*�8!(&(!(�-%/,�!#��1(�+)� �%0�* .0/)�� �#�%0�_� $%�#" ��1(,�8! )�1(�8!#�%�#�%�!1�$�0��)(*�

\� [$%��%.� )� ��1*�2�(3(�� ��8(!(* $� /�)%)�(31�_�)#3#2" � 3%'()"#0�8 �%�%"#��g$()9�()�9�!0$�&+�$#3(��#�9�1*�� 8! �) �5�"#"�J1)�! �8! � $%�9�!(& !31,��#)" �9" �" 38�(")�13%� �%$ �W�1�J1�9{���!#�(�%0,�" � !+]��1J!#�%��(" � !1(�)�!#�1�_.#3($�(�%(�!(& !3,� �"�#$1�#�%(�%*��#�8 � 3�_�J1�#�J(.�#$(W�� /��4#.+3�#0�)�!#�(�%0�.#"�]'#�#)9���J1)�! 3�8! $�%W(�%%� $�� �!(3(�� �8 ��()" �9"%3��#8!#��(�%03,�8!( $ �(�#0�%�(!-%])�#! /�)%)�(31���(�)+�9�_�8!($ )�#��(�%(�2" � 3%'()" /�)� J $1'(� �("+,�" � !1/�%�0��0(�)0� )� � /�!1�"#�

�� Q �#" �1�J1�%� )� ��1(�8! J�(31��#'#�#����*{�Y '(3+�8#�$(�%(�PPY���Y �9K(� "#.#� )9��#%3(�9K%3�8 �)!#��(�%]�)�$!+��%3%�)�!#�#3%�!(�% �#{

_�Y �9K#�8 �(!0�#�����(��8!%�) -%#�%.3(��������Q���31��#'#�%!(& !31�%�)3 ��%� J()8('%�9�80�%8! -(���1/�! )��PPY�J(.3#"! 2" � 3%'()" � �"!%.%)#��P� ! /��1. ��_�%�&�0-%0��P �!(3(�#� ) -%#�%.3#� J1�#� J �9K#0� )"!1�#0� J(.!#J �%-#,� � %.3(�(�%0���.#" � $#�(�9)��(�8!%�(�%�"�.�#'%�(�9� 3+�((�)�%�W(�%]�%�! )�+�'%)�#� &%-%#�9� ��(!#J �#]X%*������z��P�!(.+�9��#�(�!1� '�1*�!(& !3�31�8 �+'%�%�� !#.$ �J �((�'%)�+]�8!%�! $+��\#K#�2" � 3%"#�)�#�#�� !#.$ �3(�((�2�(!� (3" /,�� ��(8 $�$#��(�%(3�8#!�%%�L.(�(�1*N,�#�8 �� �%"(�8 )�! (�%0�!(�#�9�1*�!1� '�1*�3(*#�%.3 ���['(!($�1(�8! J�(31�_�!(�% ��#�9�#0�$%&&(!(�-%#-%0,�)�0.9�3(W$+�-(��! 3�%�!(�% �#3%,!#$%"#�9� (�%.3(�(�%(�$ * $� /�'#)�%�3()��1*�%�-(��!#�9�� � �J]$W(� ��

�� � �('� ,��( J* $%3 �8!%�0�%(�-(� � �" 38�(")#�3(!�$�0 J()8('(�%0�3#"! 2" � 3%'()" /�)�#J%�%.#-%%,�8! �($(�%(�8(�!(� � ! ��)�MP�,�P)(3%!�13�J#�" 3�%�$!+�%3%�8#!��(!#3%���]$�

Page 299: English to Russian

���

W(��1/�$(&%-%�,�$ ! �%(�$(�9�%,�8 �%�%"#�$ * $ ��_��#��)(��#$ �#* $%�9� ��(�1��P� !13��#W�13�2�(3(�� 3�2" � 3%'()" /�8 �%��%"%� 0��0(�)0� �%J(!#�%.#-%0,� ��(�� )�0�%(� � !� �1*� %� #$3%�%)��!#�%��1*� J#!9(! �,� �3(�#� �!#�%'(�%/�8 �& !3%! �#�%]�-(��R!(�%/�2�(3(���!(& !3�_�8! �($(�%(���+J "%*�)�!+"�+!�1*�8!(� J!#. �#�%/��� �W�1�J1�9�%.3(�(�1�%�)�%�+�1�%�3(*#�%.31�!(�+��%! �#�%0�2" � 3%'()" /�$(0�(�9� )�%� ) � )� ! �1� � )+$#!)��#��#�"%�$ �W�1�)�#�9�J#�"#3%,�-(�#�_�-(� /�

d�%�%.3(�(�%0�J1�%� )+X()���(�1���Y �9K(����('(�%(�8(!��1*� �(�� �!#�)& !3#-%/,� '� � 8!%�(� � "� � 3+,� '� � 8#$(�%(� PPYJ1� �)#313��%."%3���!(�% �(�����#)�J1� ��()" �9" �8!#�%�(�9)��.#� 2�%� � $1,�� �)�!#�(�%'()" (��#8!#��(�%(�!(& !3%! �#�%0��(3(�0� )9������z�

�� Q�#" �1� )� ��1(�+! "%,�" � !1(�3 W� �%.��('9�%.�8 �9�)" � � 81�#�8! �($(�%0�!(& !3{

_�\(��#$ ��8#$#�9��� �'#0�%(�8 �8 � $+�)�#!� �1*�+)� �%/�%2" � 3%'()" � ��#)�($)��#���"-(����#�2�%�&#"� !1�_�8+)�#0�!#�#��!(3(�%��P)0�2�(!�%0�$ �W�#�J1�9�) )!($ � '(�#��#��1�!#J �"(�2" � 3%'()" /�)�!#�(�%%��\#$ �%3(�9��%$(�%(�J+$+�X(/�)%)�(31��M �(�#!�1(�3(!1�!#J �#]��$#W(���8(!(* $� /2" � 3%"(��Y!%�2� 3��(��.#3(�1�&%)"#�9� /�$%)-%8�%�(��\(�9�.0��%'(3�.#3(�%�9�)�!+"�+!�1(�!(& !31��R!(�9(� �8+�%��(�)+�X()��+(�,�%��(�"%*�!(K(�%/��(�J1�#(���R#�W(�8!%�#�%.#-%0,8 3%3 �'%)� �2" � 3%'()" � ,�%3((��8 �%�%'()"%/�#)8("���P2" � 3%'()" 3� 8�#�(� 31� 8 �+'#(3� ! )�� 2&&("�%�� )�%,� �8 �%�%'()" 3�_�8#$(�%(�)8! )#��#�8 "! �%�(�9)�� �� )+$#!�)��#��R �()�9� $� �!(3(�� �31�%3((3�$�(�!(& !31�

��) z��)�%��1�J+$(�(�W$#�9,�'� �J �9K%�)�� ��#)(�(�%0�%�8 �%��%'()"%*�8#!�%/��1)"#W(��)� (� $ J!(�%(�8!($� W(�� /��#3%�8! ��!#331,�� ��1��%" �$#��(��#'�(�(�8! -())��!#�)& !3#-%/���)�%J1�31��(��#'#�%�#"�%�� �$(/)�� �#�9,�#�W$#�%,�� �8 �!0.�%�J1��$%)"+))%0*�%��%" �$#��%'(� ��(�$ J%�%)9��e�2� ���+)� �%0*�$(3 �"!#�%%���" ! )�9�%�8!#�%�9� ��1J!#�� (��#8!#��(�%(�$�%W(�%0�_2� �"�]'%�"�+)8(*+���z����

9!�!$.+ �

Y! '%�#/�(�)�#�9]�%.�(W(�($(�9�%"#�L�(� !+)1�%�!1� "N�%)$(�#/�(�!(&(!#�%��1/�8(!(� $��#�#���%/)"%/�0.1"� Ju(3 3�$ ���)� ���� )�#�9�(�)8%) "�"�]'(�1*�)� ��%�)� � ) '(�#�%/�)�%*8(!(� $ 3��#�#���%/)"%/�0.1"�

Page 300: English to Russian

���

~����z���.E��Fz�

o��������!�������������������������"����R������������!���������������������"��������������K����������

��()9���4��\[Pep

�� �"!#%�)"#0� )� ! �#� )'%�#(�� �#3 W(��1(�8 K�%�1,� ��(�$(��1(�J(� !+))"%3�8!#�%�(�9)�� 3��� �� K(�%%�+"!#%�)" /�"#�!#3(�%,��( J )� �#��13%��P��(�(& �� /�J()($(�)�" !!��̀ �4a�8!(�.%$(���" �$%�(!)" /�" !8 !#-%%�IB>HE=�P0'()�#��M )"#�(�)"%/8 $'(!"�+�,�'� �J(� !+))"#0�)� ! �#��(�$ "#.#�#��%�+�+"!#%�)"%*8 )�#�X%" ���\#�� 8! )�" !!��`�4a,���'(3�J(� !+))"#0�)� ! �# J�%�0�#�+"!#%�)"%*�" �$%�(! �,�P��M )"#�(�)"%/� ��(�%�5�̀ P�� 3,'� �31��1�()�0(3�J(� !+))" � �8! %.� $%�(�0a�

�� \#8 3�%3,���#��+)�#��)�+8%� ���)%�+�!(K(�%(� ���($(�%%#��%$(38%�� �1*�8 K�%���#�+"!#%�)"+]�"#!#3(�9�����%$(38%��� �#0� 8 K�%�#� �#� "#!#3(�9,� �(� ) $(!W#X+]� "#"# ,� ) )�#�%�#��,� �,��#�"#!#3(�9,�) $(!W#X+]�"#"# ,�_��,���

P�($(�%]�8 K�%��8!($K()�� �#� �$ � �9� �$�%�(�9� (�#��%�$(38%�� � (�!#))�($ �#�%(,��#'#� (�(X(���$("#J!(��� �� $#��P�8 �0)�(�%%�"�&#"�+���($(�%0�8 K�%�1�8!())�)�+WJ#�M%�%)�(!)��#%� )�!#��1*�$(���(�#!+)%� �3('#(�,�'� �`!(K(�%(� ���($(�%%�8 �K�%�1�J1� �8!%�0� ���)�0.%�)�+)�#� ��(�%(3�8!%'%�� �)�($)���(�� /�)�0.%�3(W$+�$(38%�� �13�%38 !� 3�%�3#�(!%#�9�13�+X(!�J 3� �!#)�%�J(� !+))" /�2" � 3%"%,�8! %.� $0X(/�#�#� �%'�1/� �#!a�

$� R#",���8(!% $�!#))�($ �#�%0�8!%�)�%W(�%%�8 �!(J�(�%0"#!#3(�%��#���� Ju(3�8! %.� $)��#�" �$%�(!)" /� �!#)�%�+3(�9�K%�)0��#���,� Ju(3�!(#�%.#-%%�_��#� ���� ��#)� �%�& !3#-%%Me�#,�8! %. K� �)�%W(�%(�.#�!+."%�8! %.� $)��(��1*�3 X� �)�(/��#���,�+�(�%'(�%(� Ju(3#�� �#!�1*�.#8#) ��_��#����,�+3(�9�K(�%(�'%)�(�� )�%�8(!) �#�#,�.#�0� � ���8! %.� $)��(�%�!(#�%.#�-%%�"#!#3(�%,�_��#��,�)�%W(�%(�8! %.� $%�(�9� )�%��!+$#�_�#���,�#� Ju(3 ��%��()�%-%/�_��#�����R(38�! )�#�)(J()� %3 )�%J(� !+))" /�"#!#3(�%� 8(!(W#���(38�! )�#�-(�1��#�$#��+]�8! �$+"-%]�

\� � ��#)� �$#��13�J(� !+))" /�)�#�%)�%"%,�.#�� $��)�%]�0����8 �%]�9����������-(�1��#�" �$%�(!)"%(�%.$(�%0�8 $�0�%)9�#���,����Y!%�2� 3��( J* $%3 �8 $'(!"�+�9,�'� �-(�1��#� $%��%. )� ��1*�" 38 �(�� ��" �$%�(!)"%*�%.$(�%/�_�3 � " �_�8 $�)" '%�%�.#�� ��W(�8(!% $��#���,�����#"�+��(!W$#]����Me�(,�%3(��

Page 301: English to Russian

���

!#)�+X%/�$(38%�� �1/�%38 !��3(K#��-(�#3��#�8! $+"-%]�J(� �!+))"%*�" �$%�(!)"%*�&#J!%"�!#)�%��P3()�(�)��(3�-(�1��#�� )+$#!�)��(��1*�8!($8!%0�%0*��#��)(�"!+8�1(�" �$%�(!)"%(�8!($8!%0�%0,.#�%)"�]'(�%(3�[�[�`e�" �a,�" ��! �%!+]�)0�� )+$#!)�� 3���(& !3%!+]�)0� ) ��#)� � !1� '� /� " �u]�"�+!(,� #� !(�+�%!+]�)0)�(!*+��R#"%3� J!#. 3,�3 W� �)"#.#�9,�'� ��)�+8%�9��� �"!1�+]�%!#�� 8!#��+]�J !9J+�)�+"!#%�)"%3�8! %.� $%�(�(3��#�) J)��(��� 3�!1�"(��#K%�8!($8!%0�%0�8 "#��(�)3 ��%�%��!0$��%�)3 �+���J�%W#/K((��!(30�

�� �#W(��()3 �!0��#��(J �9K /�! )��-(�,�.#�8(!% $�8! �($(��%0�#��%$(38%�� � � �!#))�($ �#�%0�$ �0�J(� !+))" /�"#!#3(�%�� Ju(3(�8 �!(J�(�%0�$#�� � �� �#!#����(�#!+)%�)�%.%�#)9��#���8! -(���1*�8+�"� ��8!%� $� �!(3(�� 3�! )�(� Ju(3 ��%38 !�#"#!#3(�%�%.��"!#%�1�����!#.#�%�+�(�%'(�%%�((�$ �%��� Ju(3(�8 ��!(J�(�%0�)���$ ����

�� P�J()($(�)�" !!��`�4a�P��M )"#�(�)"%/�8 $��(!$%��&#"�! )�#�%38 !�#�+"!#%�)" /�"#!#3(�%�

`Y )�(���($(�%0�#��%$(38%�� � /�8 K�%�1��#�+"!#%�)"+]"#!#3(�9���4 ))%%��8 K�%�#�J1�#���($(�#����� �� $+�%�) )�#�%�#���_�8!%3��������31��#'#�%�-(�(�#8!#��(�� �!#J �#�9��#��(�#�!+)9a,�_� Ju0)�%��8!%'%�+�+�(�%'(�%0�8 )�#� "�"#!#3(�%����(�#�!+)9�P��M )"#�(�)"%/�

Y � 3�(�%]� 8!(.%$(��#� IB>HE=,� ��($(�%(� #��%$(38%�� �1*8 K�%���1� $� �"#"�3%�%3+3�$�+3�J(� !+))"%3�8!($8!%0�%03��eP��M )"#�(�)"%/��(�%)"�]'#(�,�'� �.#��%3%�"� �� �)� %��

�� M()0-��#.#$���J(� !+))" 3�3($%#8! )�!#�)��(�8 0�%�#)9%�& !3#-%0� �W(�#�%%�IB>HE=�8!%/�%��#�J(� !+))"%/�!1� "��"#'()��(��(�8! $#�-#,�#�8! %.� $%�(�0��P� �$(�9�1*��Me�2� �!#)�)3#�!%�#� )9�"#"�� .3 W�#0�8!%'%�#���($(�%0�#��%$(38%�� �1*8 K�%��

P� ��(���#�) ��(�)��+]X%/�� 8! )�" !!��`�4a�P��M )"#�(��)"%/��(�)�#�� �!%-#�9,�'� �%3(�9�) J)��(��1/�.#� $����(�#!+)%J1� � J1� �(8� * �� [$�#" ,� 8 � (� � )� �#3,� $�0� 2� � � )(/'#)� �(��%"#"%*�� .3 W� )�(/�

`P1J%!#�9�� ��(�%.�" � a,�_�8 $3(�%��P��M )"#�(�)"%/�

�� �(� $�0��)(���#��1(�%�! "%�J(� !+))" � �" �$%�(!)" � !1�"#�%3(]��* .0(���p� �"#)#(�)0�)�! %�(�9)��#�) J)��(�� � �.#�� $#��#��(!!%� !%%��(�#!+)%,�� ����#)� 0X((��!(30�2� � '(�9�!%)�" �#�� ,�%���8(!�+]� '(!($9�_�)�� '"%�.!(�%0�.#" � $#�(�9)��#,)'%�#(��8!(.%$(���IB>HE=���! 3(�� � ,�IB>HE=��(�+)�!#%�#(��%� Ju�

Page 302: English to Russian

���

(3�J(� !+))" � �!1�"#,�" � !1/��#�$#��1/�3 3(���) )�#��0(�� �1)��� �����3()0-�

R(3��(�3(�((�8 )�(���($(�%0�#��%$(38%�� �1*�8 K�%��IB>HE=�(�) J%!#(�)0�+3(�9K#�9� Ju(31�8 )�#� "�8! $+"-%%���! 3(�� � ,P��M )"#�(�)"%/��(��(!0(���#$(W$1��#� �3(�+�8 K�%��

#� P�J�%W#/K((��!(30�" 38#�%0��#3(!(�#�8 $#�9�%)"���+"!#�%�)"%/�)+$�%�8 81�#�9)0�$ J%�9)0� �3(�1�8 K�%����)�%���)+$(+"!#%�)" /�" !8 !#-%%��(�+$#)�)0�$ "#.#�9�)� ]�8!#� �+,�� � �#J+$(��$ J%�#�9)0�8!%3(�(�%0� ��(��1*�3(!��� �� K(�%%�J(� !+)�)"%*�8! %.� $%�(�(/�

`���(�* �(��J1�!#)8! )�!#�0�9)0,�"#"%(�2� �J+$+��3(!1a,�_)"#.#��P��M )"#�(�)"%/,�$ J#�%�,�'� � Ju(3�8 )�#� "�J(� !+))"%*" �$%�(!)"%*�%.$(�%/����"!#%�+�J�%. "�"��+�],�) ��(�)��(�� ,� .$(/)�� �#�9�)%33(�!%'�13%�3(!#3%��#�J(� !+))"%*�" ��(���(� ) J � �)31)�#�

��� v%K9���"#'()��(�8!%3(!#� ��) JX%�,�'� �"#W$1/��� ! /�!#"� !����"!#%�(�_�J(� !+))" � �8! %.� $)��#��̀ P($9�3 W� �)'%��#�9,�'� ��#"%3� J!#. 3�+X(3�0]�)0�8!#�#�+"!#%�)"%*�8! %.� $%��(�(/��!#"� ! �a,�_�.#3(�%��P��M )"#�(�)"%/�

[$�#" �()�%���($(��1(��(�#!+)9]�8 K�%�1�IB>HE=��#.1�#(�`)3(K�13%a�$#W(�8 �)!#��(�%]�)�! ))%/)"%3%,�� ���)�+'#(�8!%�3(�(�%0� ��(��1*�3(!�J(� !+))"%3�2")8 !�(!#3�3 W(�� "#.#�9)0) �)(3�$ �)3(*#�

��� � �$%�(!)"#0�" !8 !#-%0�IB>HE=�0��0(�)0�$ '(!�(/�" 3�8#�%(/�8! 31K�(�� /��!+881�̀ �"!8! 3%��()�a,�8!%�#$�(W#X(/)(39(��()93#���%0�(�9� � �+"!#%�)" � �8 �%�%"#�%�J%.�()3(�#�_`)#*#!� � �J#! �#a�Y(�!#�Y ! K(�" ���#3 ��#.�#�%(�" �$%�(!�)" /�" !8 !#-%%�IB>HE=� J!#. �#� � ��&#3%�%%�2� � �'(� �("#�

Y��Y ! K(�" �%.�()�(�����"!#%�(�K%! � /� *�#�#�)� %*�)&(!��%0�%0��[��" ��! �%!+(��" �$%�(!)"+]� �!#)�9,�)#*#!�1(�%�#�� �3 J%�9�1(�.#� $1,��(" � !1(�J#�"%��\#�$#��1/�3 3(��� ��0��0�(�)0�8!($)($#�(�(3�\#J�]$#�(�9� � �) �(�#�\#-% �#�9� � �J#�"#�"!#%�1�

��� �! 3(�� � ,�Y��Y ! K(�" ��* $%����J� "�̀ \#K#��"!#%�#�_\#! $�#0�)#3 J ! �#a�%�%3((����%0�%(��#�8!(.%$(��#��"!#%�1P%"� !#��X(�" ,� " � !1/� 0��0(�)0� "+3 3�Y ! K(�" � ��� ���� $+� +� �(� � ! $%�%)9� J�%.�(-1,� "!()��13� �- 3� " � !1*� )�#��X(�" ��

Y �$#��13��#3 W(�� /�)�#�%)�%"%,�� ���(K�(� !� � 3� J �! �(�)��(�#!+)9]��"!#%�#�.#�%3#(���!(�9(�3()� �8 )�(�4 ))%%�%\%$(!�#�$ ���Y �%� �#3�8 �+� $%0�2")8 !��8! $+"-%%���2�+�)�!#�+) )�#�%��8 '�%��,��3�!$��rT���Y!%�2� 3�8 �)!#��(�%]�)�8(!�13

Page 303: English to Russian

���

8 �+� $%(3�8! K� � �� $#�2")8 !�����"!#%�+��1! )���, �!#.#,�'� 8 ��(38#3�! )�#�) 8 )�#�%3 �)�! )� 3�%38 !�#�+"!#%�)"%*�" ��&(�����(�#!+)9�

9!�!$.+ ��

Y! '%�#/�(��!%�3#�(!%#�#�%.�L�(�c#.(�1N,� 8+J�%" �#��1(��!+J!%"(�LY!#�%�#�%�!1N�%�8(!(�($%�(�%*��#�#���%/)"%/�0.1",�) �)�#�%��)� �#!9��(!3%� ��

�� �EW���E�z��EA����z

z5�5�; �, !�5� �!� 1�/5��� �: 5��!���= ����6�,��� ?� 5���,95 0/��B�:,�� �9�!�59� 9�@� ,�=96/5 7��� 0�,56�/1~ �"�565 5��!�����99��0��5 ���9�3�/ �!�+5 ,5��d��H/%,.�I)&%�,(&&�pqqr9�!�59 �,�6�/�=���5/19;B5 :�5��9��0 ��3�96��9��9,��B���96/5 73�/59��+85�6~F 6�/?5,9"W5�50��

Y.��+���0$� ��������0$� �����������0� �����������3�� ��������������0�� �������&�� �����"�����������������s�������,�_�.#0�%��� .�0" ���_�/���&�� ���������������������������% ��������������+��%������"3� ������#�����%*�����qllr����� �����0����������������%������qllv��Z��P�'#)�� )�%, ���#8 3�%�,�'� �)�������)�#�"#�)J !#���& �$�8 $$(!W"%�)(�9* .�8! %.� $%�(�(/�)�%W#(�)0�$ ����)��1!+'"%,�%.�8 $��#� � J� �W(�%0��1� $%�)0�#"�%��#0�'#)�9� )� ��1*�& �$ �,�!(#�%.+(�)0�!#�$%"#�9�#0� !(& !3#� 8 $ * $� � � �#� �#,� " � !1/� J+$(�� +8�#'%��#�9)0�8 �&%")%! �#�� /�8� )" /�K"#�(����

Y����^����� ��3�����������������u������"�qllr������K���"�������%����+������������������������#����+3������*�������#���"������������3�������"�����&�� �������&������������3�� ����s������+�%��"��3� � ������*������3���������3�uru������������Z,�_�.#0�%��� .�0" ��

Y �(� �3�(�%],�)+Ju("�%��13�&#"� ! 3,� "#.#�K%3���%0�%(�#�3()� ��(�#!+)%���!(/�%��(�8 ��#� �#3,�)�#��Y�������+�������������3����� �������^ ������0����������*����0��������������������������������"���3� ��������,�������������������+�0��%���"��� ����� �&��Z��Y/�0�������3���#����0���+�������������Z,�_�8 ) �(� �#��� .�0" ��2")8(!�#3�%.�P)(3%!�� � �J#�"#�

�� ��>�������W�����>�E�

./5��6��;96�� 53�/� �9���#!�B 5��6��; ����79�6;@� 7 5,/��,��5�,�!��; 7� 5��6,�B59��6���7�� �:5,@�B���1������6;

Page 304: English to Russian

���

�7�19,,5��96�� 72�� 9��+8��~./5=3"������/�0965��6��;�/�"?��; �!���0�396�5,�33� 6�/1:��965 ���� �����3� 5(�$�� 5"�/5��� �� 51<�96��� ��3�/��+�/;+�9�;: 96��3�5�,�!���B"3�3�

Ys���������0�����+�"������������������ �� &�%���qllv���������������������"��/��������������������������"�%������ ��� � � &�%� �� &��� ��� �� ��+���� ����� �� �����+,��*��qr�������������������������%�������3�����������������"�&����������%� �������&������%�����������"K������"�� &�%���&�������^������� &�,���#��������������Z,�_�)"#.#��) J()($��%"�#�(��)��#��Y2%�������&������� ��� ����� ��+��������� ����#����0��+�%�������+���*���������K����,K��3���0���������0�������0���0���������������x���������+��"������&�"3� ����0����� ��� ���� ��+,�l3��������������%����*���� ����������"����������������������0�+0������ ���%���� �%����3���� ��� ���� ��+���� ����� �� ��� ��#��� 0��+� ��*������ ����#�� ���"� ��������"�&��+�Y%�����+Z����%�����s����������+�"�̂ ������� ����������3���������0��������������+��������������"����*���"���� �� &�%���&������^������� &�,Z,�_� �3(�%��'%� ��%"�Y �(� �)� �#3,�$ �" �-#��1�(K�(� �� $#�)�#�"%�#"-%. ���#�#�" �� �9�+]�8! $+"-%],��(! 0��((��)(� ,�8(!()3 �!(�1��(�J+$+��

P�� �W(��!(30,�8 �3�(�%]�) J()($�%"#�#�(��)��#,�"�8 �1K(��%]�-(���#�"!(8"%(�#�" � �9�1(��#8%�"%�)�($+(��8 $* $%�9��.�(�K(�� ,�8 )" �9"+�! )��-(���#�2�+�8! $+"-%]�3 W(��)�%3+�%! ��#�9�! )���(�(� � � J ! �#�#�" � �0��Y�������&�������� ���s��������������������������&������^���#������ &�,��2���������) �������/�����K�������������������%�������&������� ���s������������������������� ��+���������������+��������� �����*��0��������� �"���� ����� �"�� �3��� ��+������������3��������"��������������s��������������������������������+ ��� ����� ��+��������� �������������������#�������+� �������������������������"Z,�_�)"#.#��'%� ��%"�

Y )�#� ��(�%(3��#"W(�8!($+)3 �!(� ���()�%���.#" �� �� )!(��+�%! �#�%%�8! %.� $)��#�%� J ! �#�#�" � �9� /�8! $+"-%%�%.�3(�(�%0,�8!($+)3#�!%�#]X%(�.#8!(X(�%(�8! $#W%��%-#3�3 � W(��� $#�#�" � �9� /�8! $+"-%%,�"! 3(��#8%�" ��J! W(�%0��"�#),"+31),�"(&%!,�8%� ��)� Ju(3� /�$ �(/�2�%� � � �)8%!�#� ���,��$ ����

$� > ���F���z����z �E���>

./�3;�/"3� �96/>�99����50�3�/.16� �7961�5: 5D,� �"3���9,�3?�/13�������7/5B�� 50�<01�6� �?6�!5B��7=9�,6�/

Page 305: English to Russian

��

>�99���� �,�6�/73��05390���,��/�=0�6�/59��652 5/1+���st8������K����8���"�������������������5����������8����������������K����P����������8����������!���������������6��������������������������������P������������������������� !��8����8������������ ��!�� �������� ��R��������� !�������u�9,5B5�.16� �

Y �(� �)�($(�%03,�Lc#.8! 3N�+W(�8!($� W%���(" � !13�)� �%3�" ��!#�(��#3�8(!(/�%��#�!#)'(�1���!+J�0*�)�������c�#�#�" 38#��%%�Lv+" /�N�P#�%����("8(! ���+��W(�8 )8(K%��.#0�%�9���8!03 32&%!(��(�("#�#�#�LP()�%N,�'� ���������(� �" 38#�%0�3 W(��'#)�%'�� �8(!(/�%��#�!#)'(�1���!+J�0*��\ �8(!(�()�%��)(�!#)'(�1�.#�8 �)�#�"%�8! $+"-%%��#�!+J�%���)�($+]X(3�� $+�J+$(��)� W� ��Y���� ���������������3���̂ ��%�����������+ �������"���� �������3������� ��������3� �������0��,������������� �^������������Z,�_�8 0)�%����("8(! ���Y!%�2� 3� ��$ J#�%�,�'� �( J* $%3 �+'%�1�#�9�*($W%! �#�%(,�)�!#* �#�%(�!%)" ��%�$!+�%(&#"� !1��e)'%)�(�%(��(&�%,�8 �(� �3�(�%],���J�%W#/K(/�8(!�)8("�%�(�) *!#�%�)0���$ ��#!#*,�" � !1(�8 � 3�J+$+��8(!(� $%�9�)0���!+J�%�

g#� � � � %)8('(��1(� �(.#�%)%31(� !()8+J�%"%� �J*#.%0� %�W�#0�[)(�%0,�.#"�]'%��$ � � !� �$!+WJ(�)�4 ))%(/,�)!#.+�8!%�.�#�%,�'� ���"#'()��(�($%� � �8�#�(W� � �)!($)��#��#�)� (/��(!!%�� !%%�) J%!#]�)0�%)8 �9. �#�9�!+J�9�

9������ ��

P18 ��%�(�8(!(� $�8 $J !"%�%.�$()0�%�)�#�(/�2" � 3%'()" �� �) $(!W#�%0,� 8+J�%" �#��1*���(W(�($(�9�%"(�L�(�c#.(�#N��� �)�#�9�(�)� �#!9��(!3%� ��

�� �E��>EE�E>E���WE.�F�FW��

R �#! J ! ��3(W$+��(�#!+)9]�%��"!#%� /�8(!(W%�#(��!(.�"%/�)8#$��[J�2� 3�.#0�%���#�8!())�" �&(!(�-%%���M%�)"(�!+" � �$%�(�9�� !� � �2" � 3%'()" /�3%))%%�8 ) �9)��#��"!#%�1���M%��)"(�Y(�! �v#/K(���P�8! K� 3�� $+�$�+*)� ! ��%/�� �#! J ! �3(W$+��(�#!+)9]�%��"!#%� /�$ )�%��!(" !$�1*���,��3�!$���"!#%�#�1K�#��#��!(�9(�3()� �)!($%���(K�%*�� !� �1*�8#!��(! ���(�#!+�)%�8 )�(�4 ))%%�%�c ��#�$%%��\ �+W(�.#�8(!�1(�$�#�3()0-#������� �#! J ! �� 3(W$+� $�+30� )�!#�#3%� +8#�� J �((� '(3� �� � !#.#�P�0��#!(�2� � �� $#��.#%3�1/�� �#! J ! ��) )�#�%�������3����_2� �8#$(�%(���,��!#.#�8 �)!#��(�%]�)�8! K� � $�(/�-%&! /��

Page 306: English to Russian

���

�����3����Y �8!($�#!%�(�9�13�)�($(�%03,���&(�!#�(�� �#! J ! �3(W$+��"!#%� /�%��(�#!+)9]�) )�#�%�������3����_��.#�� ��W(�8(!%� $������� ��$ )�%�������3����R �#! J ! ��!(." �+8#��8!(W$(��)(� .#�)'(��3#K%� )�! (�%0�%�$!+�%*�J]$W(� J!#.+]X%*� �!#)�(/�2" �� 3%"%�

�� �>FWF�.E�EA

e.�.#�8#$(�%0�3%! �1*�-(���#�2�(!� � )%�(�%,��(�#!+)9�8 ��+'%�#�$ 8 ��%�(�9� (��!(30��#�3 $(!�%.#-%]�)� %*�8!($8!%0�%/�[J�2� 3�.#0�%��8!(39(!�3%�%)�!��#�.#)($#�%%�8!(.%$%+3#�� �3%��#,�) JX#(��Y!#/3�R#))��L��qluu��������#���0��������+���%�%���ll�%��u������ �0�����'�������������� ��%���_�������"�����,�K�"�&���������%�������"����+�%�#���+3���0�����������%��������0������,�^ ��� �N��Y!%�2� 3�8!(39(!� �3(�%�,�'� ��(+$ ��(�� !(��$(/)��%03%�!+" � $%�(�(/�8!($8!%0�%/�%�3()��1*��#)�(/� �� �(�#!+)%� 8 � +)" !(�� /� 3 $(!�%.#-%%� 8! %.� $)��#�Lx����^��� �����+���^ ���"��������_��^�������"��#����*���� �%�������������"�����'����� �#���"3��������������3��������"�����������~���%��������0�����������&�����������+3��������������������+���������� �#���i�%��������������������+�����#��3������������������������������N,�_�)"#.#�8!(39(!�3%�%)�!�

$� .>������F������d�EW�>�������

Y )�(�'(�1!(*�(��(� �8(!(!1�#�MP��� ))�#� �%�����(�#!+)%$ �W� )�9�)� (� �8 )� 0�� � �8!($)�#�%�(�0����!#J �(���2� /�$ �W�� )�%�8!%)�+8%�#�\#�#�%0�� �0$%�#,�" � !#0�!#�((�!#J �#�#�)�#!�K%3� 2" � 3%)� 3� ��! 8(/)" � � $(8#!�#3(��#�MP�,� ) JX#(��(�#Y�\�

Y �)� �#3�\#�#�9%�� �0$%� /,���#)�%��(�#!+)%�%�!#�((� J!#�X#�%)9�"�& �$+�)�8!($� W(�%(3�� . J� �%�9�$(0�(�9� )�9�8 )� �0�� � �8!($)�#�%�(�0��R �'" 3�"�8!%�0�%]�MP��8 � W%�(�9� � !(K(�%0�8 )�+W%� �8 $8%)#�%(�)���#)�03%�8! �!#331,�" � !#08 $$(!W%�#(�)0�"!($%� 3�>@<=l�no��#��,� �3�!$�

C���#8!(�0�8 ����3#0���M%�)"(�J+$(��!#J �#�9�3%))%0�MP�8 � J. !+�!(#�%.+(3 /�J(� !+))"%3%���#)�03%�8! �!#331��c!+88+2")8(!� ��� .��#�%���!%)� &(!��W#!�%)�_��� �1/���#�#�3%))%%& �$#�8 ��(�#!+)%��[�#�8! �($(�� -(�"+��18 ��(�%0�3(!,�.#� �W(��1*���8! �!#33(��Y �%� �#3��%.%�#�3%))%0�8!($)�#�%�� �'(���K�#J�"�#!�%!(�MP����P#K%��� �(,�.#�(3� ��$ �W(��J1�9� J)+W�$(��� �(� 3�$%!("� ! ��MP���Y )�(�2� � �J+$(��8!%�0� �!(K(�%(

Page 307: English to Russian

���

�8!($ )�#��(�%%��%J � �"#.(����1$(�(�%%�)�($+]X(� ��!#�K#��Y !�#�%.#-% ��13�8!%'%�#3�2� �8! %. /$(���(�!#�((�%]�0�

\� �E���F��� �

c!+88#�2")8(!� ��P)(3%!� � �J#�"#�8 $�!+" � $)�� 3�)�#!�K(� � 2" � 3%)�#�v +!(�)#��+� �#� ���� #8!(�0� J+$(�� !#J �#�9� ��(�#!+)%� �#$� 8 $� � �" /� � .3 W� � � .#/3#� �#� -(�%� !#.�%�%0�g~4���dA8AIB5MACF�eBI7:;�jB9C��

P�* $(��%.%�#�2")8(!�1�P)(3%!� � �J#�"#�8! �($+���)�!('%�)8!($)�#�%�(�03%� !�#� ��� )+$#!)��(�� � �+8!#��(�%0,�$(� �1*�%#"#$(3%'()"%*�"!+� �,�#��#"W(�)�$!+�%3%� !�#�%.#-%03%�$ � !#�3%��g#/31��#�-(�%�!#.�%�%0�8!($ )�#��0]��) J /��()�0.#�� (�&%��#�)%! �#�%(�J]$W(�#���8 $$(!W"+��.#%3� �) ��#) �#�� /�8! ��!#331�!(& !3,��#-(�(�� /��#�$ )�%W(�%0�!0$#�" �"!(��1*�!(�.+�9�#� ��!#.�%�%0��g~4�8!($8 �#�#]�� �� )%�(�9� �J1)�! (��1$(��(�%(�&%�#�) �1*�!()+!) ���� $%��%�%��()" �9" �2�#8 ��8 )�(�18 ��(�%0�.#(3X%" 3�) ��#) �#��1*�+)� �%/��1$(�(�%0��!#�K#�Y $� � �"#�g~4�8! * $%�����()� /�" !$%�#-%%�)�$!+�%3%�$ � �!#3%�%,�8!(W$(��)(� ,�MP��

�� �Ez���F�>���E>�z������z�

�(� !+))" �#!30�)"%/�� �#! J ! ��3 W(��J1�9�+�(�%'(��$ ����3������ $��[J�2� 3�) JX%��3%�%)�!�2" � 3%"%��(�#!+)%�\%�" �#/�g#/'(�" ��L��l������_��^�����&����3��� ��������#���������+�����+3����������������������'�� �������K�������� �����0������N,�_� � )"#.#��\� g#/'(�" �8 )�(�-(!(3 �%%8 $8%)#�%0�8! � " �#���� �.#)($#�%0�3(W8!#�%�(�9)��(�� /�J(�� !+))" �#!30�)" /�" 3%))%%�8 �� !� � �2" � 3%'()" 3+�) �!+$��%'()��+�

P�* $(�.#)($#�%0�3(W8!#�%�(�9)��(�� /�" 3%))%%�J1�%� 8!(�$(�(�1��#8!#��(�%0,��$(�J(� !+))"#0�%�#!30�)"#0�)� ! �1,�8 �)� ��#3� 3%�%)�!#,� L����� �0���+N� $�0� +�(�%'(�%0� � �#! J ! �#��(� !+))"#0� )� ! �#� 3 W(�� 8 )�#��0�9� �� �!3(�%]� #�� 3 J%�%,�!#"� !#,�"#!9(!�+]��(*�%"+�%�.#8'#)�%�"��%3��R#"W(�" 3%))%(/ J)+W$#�#)9�� .3 W� )�9�) .$#�%0����!3(�%%�) �3()�� � �8!($�8!%0�%0� %�%� )J ! '� � � 8! %.� $)��#�3%�%��!#"� ! �� %� $!+� /)(�9* .�(*�%"%,�8 �9.+]X(/)0�)8! ) 3��#�#!30�)" 3�!1�"(���� �! �1�$ � � !%�%)9�$ 8 ��%�(�9� �8! !#J �#�9�� .3 W� )�%�+�(��%'(�%0�8!%)+�)��%0�#!30�)" /�8! $+"-%%��#�J(� !+))" 3�!1��"(,���'#)�� )�%,�" �90"#�

Page 308: English to Russian

���

� �4�������g�[c4�\ep�\e�

�(�#!+)9�)'%�#(���(8!%(3�(313���($(�%(��#��(!!%� !%%�� �].� � �� )+$#!)��#�"#"%*��%J ��.#%3�1*� �!#�%'(�%/���� !� ��(," � !1(� )�#J�0]��2" � 3%'()" (�) )� 0�%(�8!($8!%0�%/��[J�2� 3) JX%�� %)� '�%"� �� J(� !+))" /� $(�(�#-%%,� ) 8! � W$#]X(/��(")#�$!#�v+"#K(�" �� ��!(30�!#J '(� ��%.%�#���4 ))%]��LR#"#0�($#�9� �%$�#0�8 .%-%0�J+$(���#�8 �9.+�� �9" �)�!#�#3�8! %.� �$%�(�03�" �"+!%!+]X(/�8! $+"-%%�%�3 W(����$#�9�(/K(3�8!%��()�%�"�8 �(!(�!1�" ��)J1�#�8! $+"-%%��1) " /�)�(8(�%�8(!(!#�J �"%N,�_� �3(�%��) J()($�%"��Y �(� �3�(�%],���+)� �%0*�)�%W(��%0�8 "+8#�(�9� /�)8 ) J� )�%��#��!#$%-% ��1*�$�0�$�+*�)�!#�!1�"#*�)J1�#��( J* $%3 �" �) �%$%! �#�9�+)%�%0�8 �8 $$(!W#��%]� " �"+!(�� )8 ) J� )�%� �#-% �#�9�1*� 2" � 3%",� ) JX#(���vR���LP18 ��(�%(��#"%*�8 � W(�%/�8�#�#,�"#"�+'#)�%(���� )+�$#!)��(��1*�.#"+8"#*,�!#��1/�$ )�+8�"�!#.�%'�13�)*(3#3�J#�" ��)" � �"!($%� �#�%0�%�3(!#3�� )+$#!)��(�� /�8 $$(!W"%,�0��0(�)0"�]'(�13�+)� �%(3�$�0�8 )�+8#�(�9� � �!#.�%�%0�2" � 3%"��(�#�!+)%�%�4 ))%%N,�_��$ J#�%��'%� ��%"�

�� ����> ����>������E�|�EzE�F����Fc.>E����

M#�(!%#��)��#"%3�.#� � �" 3� 8+J�%" �#�#�#3(!%"#�)"#0��(�8!#�%�(�9)��(��#0� !�#�%.#-%0�LGA�a9MAJFBHC�}BECD9F7BC��M%))%0& �$#�_��%�& !3%! �#�%(� �) J1�%0*�%��(�$(�-%0*��� JX()��#*," � !1(�)�!#�(�%'()"%�%�%��#"�%'()"%��#W�1�$�0��f��%�" � !1(.#'#)�+]� �!#�%'%�#]�� $ )�+8� "� �#" /� %�& !3#-%%�P�)�#�9(�!#.�(%�#]�)0� 8�%3%)�%'()"%(�8! �� .1�8 �8 � $+�) �)� 0�%0�2" � 3%"%�!()8+J�%"%,�!#)8! )�!#�0(31(�J(� !+))"%3%8!#�%�(�9)��(��13%�"!+�#3%��P .3 W� ��%,�'� J1�)�!#�#��(�J1�#.#�! �+�#�3(W$+�#! $� /�!(-())%(/,�" � !#0��#"�)%�9� �)"#.1�#�(�)0��#�(��) )($0*,��#"%*�"#"�Y �9K#,��"!#%�#,�4 ))%0{��(� !+)�)" (�8!#�%�(�9)�� ���)� %*�8! �� .#*�J#�#�)%!+(���#�� �" /��!#��%-(�3(W$+�3%& 3�%�!(#�9� )�9],�+��(!W$#(��LGA�a9MAJFBHC�}BEC�D9F7BC�

�� ���������F����E�zE������F��zE��F

d" � 3%'()"%(�.#$#'%��(�#!+)%�+)� W�0]�)0,�� �)�!#�#���) �)� 0�%%�)��%3%�)8!#�%�9)0��R#" (�.#0��(�%(�!#)8! )�!#�%�#�8!())�)�+WJ#�MP��8 � %� �#3� �%.%�#� ��M%�)"� (� � 3%))%%� � � ��#�(� )

Page 309: English to Russian

���

�!%) 3��W#!�%) 3,�8(!($#(��eR�4�R��������#)� 0X(3+��!(3(�%M%�)"�+W(�8 �+'%�� ��MP�� " � ������3����%.�)�#J%�%.#-% �� �� �"!($%�#���,� �3������[)�#�9�#0�'#)�9�$ �W�#�J1�9�8!($ )�#��(�#���('(�%(�J�%W#/K(� �� $#�8!%�+)� �%%�J�#� 8 �+'� � �.#�(!K(��%0� (W("�#!�#�9�1*� J. ! �� �18 ��(�%0� 8! �!#331�P�'%)�(��#W�1*�8+�"� ��J(� !+))" /�#��%"!%.%)� /�8! �!#331��#�#�3%))%%�MP�� �3(�%��$(�#�9�#-%]�!+J�0�%�!#J �+�8 �$ )�%�W(�%]�)J#�#�)%! �#�� )�%�J]$W(�#��Y �)� �#3��!%)#��W#!�%)#,L^��� ��0��� %� �������� �����,� ���� ��"� �� �^ ������ ����0��+����������0�� �N��L�������3����s�������"3����"�������+��,������ �3� ��#��� ������+�"� ������� �%���3� ������������,���"�N,�_��.#0�%�� ���P�" �-(�#8!(�0�3%))%0�MP��� ��#�(�)��!%) 3��W#!�%) 3��(!�(�)0���M%�)"�$�0�8(!� � � J. !#* $#��18 ��(�%0�8! �!#331,�8 $$(!W%�#(3 /�� �$ 3�

#� |����>E|z�>AF�hevi%('ifepn&

� '(!�((�8!($8!%0�%(�4�[��d��4 ))%%���v%��(,�g�[�_CA6T7\BJXA9I7V9:7\BJ�yACF69J,��#'#� �%38 !��2�("�! 2�(!�%%�%.��(�#!+)%��g#3#!��������v%��#�%38 !�%! �#�#�8(!�1(�����1)��"���'��e38 !��2�("��! 2�(!�%%�8! � $%�)0�) ��#)� �!#��(/�$ � � !(�� )�%�_CA6T7\BJXA9I7V9:7\BJ�yACF69J�)�`�(�2�(!� a��P)0�2�("�! 2�(!�%0�J1�#�!(#�%�. �#�#� $�0� J#�#�)%! �#�%0� �%� �)" /� 2�(!�(�%'()" /� )%)�(31,) JX#(��#�(��)�� �IEG=Di�

Y ��!(J �#�%]����v%��#� J0.#�#�8!("!#�%�9�!#J �+�e��#�%��)" /��d����������� �3()��#0�)�! /"#��d��v%��1,�d)� �%%,�v#���%%�%�Y �9K#�8�#�%!+(�)0�.#�(!K%�9�"������,�8(!(� � !1�3(W$++'#)��%"#3%�8! ("�#�.#�0�%�#]�)0��Y )�(�.#"!1�%0�e�d�,�v%��#J+$(���1�+W$(�#�8 "+8#�9�2�("�! 2�(!�%]�+�� )� '�1*�) )($(/5) ($%�(�%(�2�("�! )%)�(31�v%��1�)�g#8#$� /�%��(�(!� /���! �8 /�8 "#��(�8 )�! (� �

��� �>EWzF� ����W�F��zWFF

Y!#�%�(�9)�� ��(�#!+)%� !#))3#�!%�#(�� � .3 W� )�9� �3(�1�%-(�.%! �#�%0�! .�%'� /�� !� ��%��e)"�]'(�%(�) )�#�0��� �9" #�" � �9�1(��#8%�"%�%��#J#'�1(�%.$(�%0��R#" (�8!($� W(�%(�) �$(!W%�)0���!#.!#J �#�� 3�M%�2" � 3%"%�8! ("�(�+"#.#� L[��%�-(�.%! �#�%%� �$(�9�1*� �%$ �� $(0�(�9� )�%N,� ) JX#(�� ��vR�) �))1�" /��#�.#33%�%)�!#�2" � 3%"%���$!(0�R+!#��Y! ("��8!($+�)3#�!%�#(��" 38�(")� (�!(�+�%! �#�%(�)&(!1��%-(�.%! �#�%0��[�8 $� � ��(����!#3"#*�8�#�#�8(!� '(!($�1*�3(! 8!%0�%/�8 ��%J(�

Page 310: English to Russian

���

!#�%.#-%%�+)� �%/�2" � 3%'()" /�$(0�(�9� )�%���! 3(�! .�%'� /� !� ��%�8!($�#�#(�)0� �3(�%�9��%-(�.%! �#�%(�$(0�(�9� )�%��!(�3(�� � ��#��%"!%.%)� � ��+8!#��0]X(� ���8! %.� $)��(�8 �$(�+ J�2" � 3%'()" /��() )� 0�(�9� )�%��J#�"! �)��(��%��%-(�.%! ��#�%(�$(0�(�9� )�%�8 �.#� � �"(�%�8(!(!#J �"(�$!(�()%�1��R#"%3 J!#. 3,� " �%'()�� � �1$#�#(31*� �� �(�#!+)%� �%-(�.%/� $ �W� ) "!#�%�9)0�8!%3(!� ��#������d� �8! %. /$(����#��13� J!#. 3.#� )'(�� )+Ju("� �� * .0/)�� �#�%0,� .#�0�1*� �� )&(!(� ! .�%'� /� !� ��%�

Page 311: English to Russian

���

��(<���-�<�: '�D���D-��

�� f�%�� ������3� s��������� ���3� �������'���3� ���K��� ���'���'(J� (�8 ) J%(�8 ��(*�%'()" 3+�8(!(� $+��4 )�� ���#�� �+5��(�%"),���� �

� �����f ���� ����������� �!+))"%/�%�!+))" �#���%/)"%/)� �#!9�L� W�1*�$!+.(/�8(!(� $'%"#N��M )"�#5�e.$#�(�9�)�� �L� �(�)"#0�d�-%"� 8($%0N,��� ��

�� f���������'�3��� ���� �'���'(J�%"�2" � 3%'()" � 8(!(� $#��M )"�#5�M(W$+�#! $�1(� �� K(�%0,��� ��

�� f�������f��c!#33#�%'()"%(��!+$� )�%�8(!(� $#��M �)"�#5�P1)K#0�K" �#,������

�� f�����'�s��[)� �1�8(!(� $#��M )"�#5�e.$#�(�9)�� �%�(!#�+!1��#�%� )�!#��1*�0.1"#*,������

� s�������� �����.1"�%�8(!(� $��M )"�#5�M(W$+�#! $��1(� �� K(�%0,������

�� s�������� ���3��� ������3����, �����3����&���f�-�Y ) J%(�8 �8(!(� $+��(*�%'()" /��%�(!#�+!1��#���%/�)"%/�0.1"���M )"�#5�P1)K#0�K" �#,��� ��

�� s����& �������3�s���� �� �'�3�-"���������������Y �) J%(�8 �8(!(� $+5�!+))"%/�_�#���%/)"%/�0.1"��M )"�#54+))"%/�0.1",������

�� s�����������3����+�����������'(J� �3(� $%'(�)" (�8 ) J%(�8 �8!#"�%"(�8(!(� $#��#���%/)"%/�0.1"�$�0�)�+$(�� ��S^�"+!)#�8(!(� $'()" � �&#"+�9�(�#��M%�)"5McYee�,� �����

��� s�����.����[)� �1��( !%%�%�8!#"�%"%�8(!(� $#�)�!+)�)" � �0.1"#��#Q#���%/)"%/��M )"�#5�e.$#�(�9)�� ��4�[,�����

��� �������3�(��������\(8(!(� $%3 (���8(!(� $(��M )"��#5�M(W$+�#! $�1(� �� K(�%0,������

�� ��������s���#"�!#J �#�9�)��#+'� /�)�#�9(/��M )"�#5P1)K#0�K" �#,������

��� ���������-��Y ) J%(�8 �8(!(� $+�)�#���%/)" � �0.1"#�#�!+))"%/� JX()��(�� �8 �%�%'()"%*��(")� ���M )"�#5P1)K#0�K" �#,�����

Page 312: English to Russian

���

��� - *�������]�3��� ����.�f�3�2������������Y!#"�%�'()�"%/�"+!)�8(!(� $#��#+'� ��(*�%'()" /��%�(!#�+!1�����%/�)"%/�0.1"���M )"�#5�P (�%.$#�,������

��� .������-����e3(�#�) J)��(��1(��R( !%0�%�8!#"�%"#3(Wu0.1" � /�8(!($#'%��M�5�e.$#�(�9)�� �4�P#�(��,������

� � ���#�� �"���f�3����+ �������R!+$� )�%�8(!(� $#� J�X()��(�� �8 �%�%'()" � � �(")�#� )� #���%/)" � � 0.1"#�#�!+))"%/��M )"�#5�P1)K#0�K" �#,���� �

��� ��0� ��������Y!#"�%"#�#���%/)" � �0.1"#���J !�%"�+8�!#W�(�%/�8 Q8(!(� $+��F=G?A>H�_�ID>>A<=���#�"��Y(�(!�J+!�5�� ].,������

��� ��%� ����f��Y!#"�%'()"%(� )� �1�8(!(� $#��F=G?A>H�_ID>>A<=���#�"��Y(�(!J+!�5�� ].,�����

��� �������������3�(���������s�3�-�0�� ����f��������Y!#"��%"+3�8 �8(!(� $+��#���%/)"%/�_�!+))"%/���M%�)"5��c�,���

�� ��� ���� �3�����'�%���������S�C<=��AmE��BD�<��<=l��Y ) J%(Q8 �$�+)� ! ��(3+�8(!(� $+���M )"�#5�M(W$+��#�! $�1(� �� K(�%0,���� �

�� ����������'��R( !%0�8(!(� $#��M )"�#5�P1)K#0�K" ��#,� �����

� ����������'�3�������f� ��Y!#"�%"+3�8 �8(!(� $+)�#���%/)" � �0.1"#��#�!+))"%/��M )"�#5�P1)K#0�K" ��#,� �����

�� ����������'�3�2�& ���]���3�����������Y ) J%(�8 �8(�!(� $+�)Q#���%/)" � �0.1"#��#�!+))"%/��p#)�9�S��v(")%" �&!#.( � �%'()"%(� )� �1�8(!(� $#��M )"�#5�e.$#�(�9�)�� ��%�(!#�+!1��#�%� )�!#��1*�0.1"#*,��� ��

�� ����������'�3�2�& ���]���3�����������Y ) J%(�8 �8(�!(� $+�)�#���%/)" � �0.1"#��#�!+))"%/��p#)�9�SS��c!#3�3#�%'()"%(�%�W#�! � �)�%�%)�%'()"%(� )� �1�8(!(� $#�M )"�#5�P1)K#0�K" �#,��� ��

�� ��������'��P��� !'()" /��#J !#� !%%�8(!(� $'%"#��M �)"�#5�M(W$+�#! $�1(� �� K(�%0,���� �

� ��������'���+!)�8(!(� $#������%/)"%/�0.1"��M )"�#5M(W$+�#! $�1(� �� K(�%0,������

Page 313: English to Russian

���

�� ���&������.�3��������'�(��c!#33#�%'()"%(��!+$� )�%8(!(� $#��M%�)"5�Mcv�,������

�� ���*�� ����Y(!(� $5� 8! J�(31� �( !%%,� 8!#"�%"%�%3(� $%"%�8!(8 $#�#�%0��M )"�#5�Y! )�(X(�%(,������

�� ��& �"���2�3�(��������f����R( !%0�%�8!#"�%"#�8(!(�� $#� )Q#���%/)" � � 0.1"#� �#� !+))"%/��M )"�#5�e.$�� �%�(!#�+!1��#Q%� )�!#��1*�0.1"#*,��� ��

��� ��& �"���2�3�(��������f����Y! J�(31�8(!(� $#��M �)"�#5�M(W$+�#! $�1(� �� K(�%0,���� �

��� ����� ��x�����!($���Y(!(� $�"#"�#)8("��%.+'(�%0�%� �)�!#�� � �0.1"#��M )"�#5�e.$#�(�9)�� �Mc�,���� �

�� ���+"��s�������2����g#8%)%���8 )�($ �#�(�9� 3�8(!(�� $(��M )"�#5�P1)K#0�K" �#,������

��� �����+�����'�3�)����� �"�'�����J !�%"�+8!#W�(�%/�8 )� ��13�!#.$(�#3��!#33#�%"%�#���%/)" � �0.1"#��v(��%��!#$5�\#+"#,������

��� '�& �"�����3�������'�-��Y!#"�%'()"#0��!#33#�%"##���%/)" � �0.1"#��M )"�#5�P1)K#0�K" �#,������

��� '��� ���f�3���0����.����Y ) J%(�8 �8(!(� $+��#+'�� ��(*�%'()" /��%�(!#�+!1�)�#���%/)" � �0.1"#��#�!+)�)"%/��M )"�#5�P1)K#0�K" �#,������

� � /���� ���3� �������� ���3� ��*���f�� �� ���� �+!)8(!(� $#� )� Q#���%/)" � � 0.1"#� �#� !+))"%/�� M%�)"5McYee�,� ����

��� /��������f����Y ) J%(�8 �8(!(� $+��(*�%'()"%*��(")� �)Q#���%/)" � �0.1"#��#�!+))"%/��e.$#�%(���(,�$ 8 ��(��� (��M )"�#5�P1)K#0�K" �#,�����

��� /������2�(��Y(!(� $�#���%/)" /��#+'� ��(*�%'()" /�%�(!#�+!1��M )"�#5�P1)K#0�K" �#,���� �

��� /���"�� ���f� ��P�($(�%(���8!#"�%"+�8(!(� $#��#+'� /%��(*�%'()" /��%�(!#�+!1��#�#���%/)"%/�0.1"��M )"�#5\#+"#,� �����

��� /���"�� ���f� ��p�(�%(�%�8(!(� $�#���%/)" /��#+'� /%Q�(*�%'()" /��%�(!#�+!1��M%�)"5�Y 8+!!%,������

Page 314: English to Russian

���

��� /���"�� ���f� ���8!#W�(�%0�8 �8(!(� $+�#���%/)" /��#�+'� /�%Q�(*�%'()" /��%�(!#�+!1�)�#���%/)" � �0.1"#��#!+))"%/�%Q)Q!+))" � �0.1"#��#�#���%/)"%/��M%�)"5�Y �8+!!%,� �����

�� /+"� �������Y ) J%(�8 �8(!(� $+�8 �%2"�%�#�(���1*�(!3%� ���#�#���%/)"%/�0.1"��M )"�#5�P1)K#0�K" �#,�����

��� 2�& ���]����R( !%0�8(!(� $#�%�8(!(� $'()"#0�8!#"�%"#�M )"�#5�M(W$+�#! $�1(� �� K(�%0,������

��� ������-#�3� �� �����)�� e$% 31� #���%/)" � � 0.1"#%Q%*Q+8 �!(J�(�%(��M )"�#5�P1)K#0�K" �#,������

��� ������� �����Y!#"�%'()"%/�"+!)�8(!(� $#� )� !+))" � 0.1"#��#�#���%/)"%/��M%�)"5��cd�,�����

� � ������������Y(!(� $��#���%/)"%/����!+))"%/���M%�)"5R(�!#�%)�(3),� ����

��� �������������.1"�3 /�6�$!+��3 /��M�5�[�%387�[[[L�%!3#�`e.$�� ���RaN,������

��� )�����/��� JX��!($����#"��#+'%�9)0�8 �%3#�9�%�8(!(�� $%�9�%� )�!#��1/� �(")���M%�)"5�P1K2/K#0�K" �#,�� ��

��� (����f����[)� �1� JX(/� �( !%%�8(!(� $#��M )"�#5P1)K#0�K" �#,������

��� (���������3������ ��'�'������%/)"%/�0.1"��Y!#"��%"+3�8 Q$�+)� ! ��(3+�8(!(� $+��M )"�#5�P1)K#0�K" ��#,� ����

��� ~���������[)� �1�)%�*! �� � �8(!(� $#��M )"�#5�P1)�K#0�K" �#,������

�� ~���"�� �"� �f��Y(!(� $�%�)31)� �#0�)�!+"�+!#��M )"��#5�M(W$+�#! $�1(� �� K(�%0,���� �

��� ~��������'�f���'%�()9�8(!(� $%�9��v(")%'()"%(�8! J�(�31�8(!(� $#���M )"�#5�M(W$+�#! $�1(� �� K(�%0,������

��� ~�#� ���f�3�/���#��� �/��M%!�8(!(� $#,�%�%��('�1/8 %)"��.#%3 8 �%3#�%0��M )"�#5�P#�(��,������

��� ���&���f�-��v%�(!#�+!�1/�#���%/)"%/�0.1"����f��%����%%��M )"�#5�P1)K#0�K" �#,������

Page 315: English to Russian

��

� � ���&���f�-�� Y(!(� $� %� �%���%)�%"#��M )"�#5�\#+"#,�����

��� ���&���f�-��R( !%0�8(!(� $#5�)�#�+),�8! J�(31,�#)8("�1�M )"�#5�\#+"#,������

��� ��������'�f��Y!#"�%"+3�8 �&!#.( � �%%�) �!(3(�� � #���%/)" � �0.1"#��v(�%��!#$5�Y! )�(X(�%(,������

��� ������������E<;=�@B�S=@E;s;E@�no�S=@E;s;E@A=G���'%�()9�+)��� 3+� 8(!(� $+��M )"�#5�M(W$+�#! $�1(� �� K(�%0,�� �

�� �����������Sis;BmE�S=@E;s;E@A=G�TyA??>���� �(!K(�)��+/�(+)��1/�8(!(� $���M )"�#5�M(W$+�#! $�1(� �� K(�%0,��� �

Page 316: English to Russian

���

����G����

���� � � � � ����������������������������������������������������������������������������������������

&� ��')

���� ����� ������� ������������������������������������������������������

&� ��'')

'�(��)��(�� ����� ������� ��������������������������������������

�*�* �+�+,�� ���, ��������������������������������������������������������������������������

������ ���������������������������������������������������������������������

������ ����������� �!����������"��#�!���$� �%

&��������� ���������������������������������������������������������������������������������'

������()����*�� !������������������������������������������������������������������������+

����+�(���*�,$�������� �!������� ������������������������������������������-

������(.�������� �����/�����!0����������1�2�����&���3(

����������3�&�����4 ���������������������������������������������������������+-

����'�(5 ������� ! �������������������������������������������������������������������6

�*�* �+�+,�� ���,���0+%!$.@ ���������������������������������������������������'7

������(���/���!��������������� ��������������������������������������������'7

������(�������!��2,������*�������4�������������� ����������7�

������(.��������*������� ���������������������������������������������������������6�

�*�* 11'+#�.0+�#.+ %�!$�=��"!2.. ��. �+�+,��+ ������������������-�

&� ���''')�

;��<<�D�)��(�� ����� ������� �������������������������� �88

�*�* 11�/"+$+$.+ �%�6#%6�� ��+���5+$. ��.1�+�+,��+ ����� �88

�*�* 11�+�+�!0! !�%.#� �������������������������������������������������������������� �8�

�*�* 11�+�+,�� 8�!8���, , �!��.,$�" /!��8+ �������������������������� �8'

�*�* 11�+�+,�� .$=.$.%.,! . .$=.$.%.,$�? �>���%�, ��������8-

�** 11�+�+,�� ��.0!�%. . ��.0!�%$�? �>���%�, ������������������7

�*�* 11�+�+,�� 8+�6$�. . 8+�6$�.!�3$�? �>���%�, ���������������

�*�* 11�+�+,�� =��" ����!8!%+�3$�8� $!#��$+$. �����������������6

�*�* 11�+�+,�� E"=!%.0+�#.? #�$�%�6#2.@ ����������������������������� ���

�*�* 11�+�+,�� "��!�3$�? 8�!8���, �������������������������������������������

Page 317: English to Russian

���

&� ���'()

������ �1�-��(;1:9�(� ��1��;'�F�(�F �����������������+�

&� ���()

���(D�(-< ������� ��������������������������������������������������������������78

*�* 11�+�+,�� � !$8�.@�#�8� /�#! $! �6��#.@ ��������������������� �78

������(.������/������0���������� ����������������������������������� �-8

������(.������� ��������0���������� ����������������������������������

*�* 11�+�+,�� � �6��#�8� /�#! $! !$8�.@�#.@ ��������������������� �'�

9 � � � � � � $ � � � �� � � � $ � ����������������������������������������� ���

Page 318: English to Russian

)��0����%�����

��������P%"� !��#3 /� �%'

� >�.�>��E����zA�F���F��> ���F��W���

_pe(&fe_%g(`gnp&i�i(Zf%&m�pn&&%e(�

�'(J�%"�$�0�)�+$(�� ���1)K%*�+'(J�1*�.#�($(�%/8 �)8(-%#�9� )�%�LM%! �#0�2" � 3%"#N

v����%�����

[��(�)��(��1/�.#��18+)"�������/�&

Y $8%)#� ���8('#�9�)�� � �1*�$%#8 .%�%� ������������� !3#�� � ����O� ���+3#�#�$�0� &)(�� /�8('#�%��c#!�%�+!#�R#/3)�Y('#�9� &)(��#0���)���8('�������, ���'��%.$������ ,���R%!#W�����2".�

g#"#.

\#+'� ��(*�%'()" (� JX()�� �)� �!#�%'(�� /� ��(�)��(�� )�9]LR(�!#�%)�(3)N�

ve�������O������ � ����������������(�(.� $ ! W�#0,��,�����,���Q�M%�)"��R(���Q��������,

E�i<A?5� ;@>iA=>y¡i<A?�;D,�H@@s5OOkkk�@>�no�

4()8+J�%"#�)" (�+�%�#!� (�8!($8!%0�%(Le.$#�(�9)�� �`�(� !+))"%/�� 3�8('#�%aN�

vY�������O�������� ������������Y!�� Q\(.#�%)%3 )�%,���,�����,���QM%�)"�

Y �� 8! )#3���6���!��8!% J!(�(�%0�"�%����4()8+J�%"(��(�#!+)9 J!#X#�9)0�8 ��(��5�������������#"�$"����#"�$"#��#�"�#"��

Y �� 8! )+�8 )�#� "�J(� !+))"%* "�%� � 4 ))%] J!#X#�9)0���[[[�̀ M#�%-#�Ma�

R(�����M )"�(���������������"��"\��F�i<A?5NVNSMPkPNVIP�SMITRVS�SQ

��%W�1/�%��(!�(��3#�#.%��UNNw4{{jjj�RKNVSM�Tk