14
! " " !" ! ! ! ! # $% # $ !$# !# $$ & ! $" ! ! # ’""(!! ’ ! " ! ! " ’!"!$! !" !!$! # # )$ *$ $ ) $ % ! $ & *$ + $ $%+’ ( ’*$ *$ $ ) & ,’,& $ , # $ ) & $ %$’ $ *$$ %+’*$ & % % $ $ $! $ ) % , $ *$#%$%+’ !’$% ’ $ $&$) % *$ # ($! $% *$$ $ ! ( $ % ) - # , # $+ +’+)$( ($$ + $%+*$ # $ & .$ ) $ / 0 $ 1 2 *$ -*$ & ) ’ & $! *$%$ ) ’)%$% $’*$ $ $ (, & ,’ 3 $&% $%$

Entre la elipsis y la narratividad: los microrrelatos más breves

Embed Size (px)

DESCRIPTION

En este artículo Cascales pretende demostrar que el microrrelato tiene entre sus características básicas el uso de la elipsis y la narratividad. Ambos rasgos deben estar presentes en un texto para que éste pueda ser considerado como perteneciente a dicho género.

Citation preview

������������������������� ����������������������������� �����

�������������������������������������� �

����� � �� �!������"��"���� ��� �!�"� �!��� �!�� �!���� �!����#��������$���� ����%���������

#���$�����!��$����#����������������� �������!�#���$�����$�������������������&������!���������������$����"�!���!����#������ ��������'�"��"��������(���!���!����������������'��!����"�!� ����� �!��� �"�� ����'� ��� ����� �� !�"� �!��� $��� �!�� ������ ���� !�"� �!��� �!�$��� !� �������� �������������������#���������#������

���������� ����� ���)�$��� ����������� ���������� *$�� ��� ������������ ����� ������ �$��

��������)������ ������� ��� $��� ��� ��� ����� �� ��� ������ ����� ������ ���%��� !��� ��� ��������������� ��� $�� ��&��� ���� *$�� +���� $���� ���� ���$��� ������� ���� %+������ ������'�����(������� ���� ������������� ���� ��� ��'� �*$������ *$�� ��� �$����� ���� ���� �)����� ����&����,�'����� ����� ����,��� ��� �&������ ��� ������ ���$��������� ��������,��������� ������������ �������������������#�������������$��������

�����������)������&���������������� ��������������������'� ����$�����%$��'� �$���� ������ ������������ ��� ��� *$�� ��$���� ���� ���� ������ %+������ ������ ��'� *$�� ����&���������������%����� ������%���'�������$�����$�����������$���!���������$����������)��������������%������,���$��������������������*$�����#%$�������%+����'��������!����� �����'���� �$����� ��������%����'� ��� �$������� ��������� ��������������$����� ��� ����� ��� ��� ��&���� $���� )������� ��� �%���� *$�� ��� ����� �������� �����#��(���� $��� !������ �$%�������� ���� ���������� *$�� �$�� ��� ���� ���$������ ������� ������!������(������$����������������%����������������������������)�����-������������������������

�����#��,����������#�����������������������$���+�����������������������+�����'���������+��������������)����������$���������(�������������������������������� �(������$��������$�������������+����������������$��%+�����*$������������������ ��#�������$�� ��&������ ������������� .�$� �������������� �)�$��/��������� 0��������$��1����2����������������������*$������-�*$�����������&��������� ������������ �)� ����'� �&����� �$�!��� ������������� *$�� ��������� %���� ������� ��� $�� ��� ����)����'������)���%���������������$%�����������$���'�*$��$�����$�����������(,���������������&�������������,�'���3���������$���&%��������$����%$��������������'�������

��������������

4� ��� � 5������������������

����'������%������������%+���������'����*$��$������� �������������$�,�����,�������*$������� ������������������� ����

��������������������&���������������� �������$� ��'��������$������$������� ���'� ����������#$��(����������������� ���������������� ����� ��� �����������������������%��� ��#������� ���� �����������'� *$�� ��� ��������(�� ������ ��� ������ $������$����(����)����������������$���!�����'������%+����������� ��*$������6������������ ���� *$�� ��� ����� ������ ��� ��� �� ��� ���� ��� $��� ��������� *$�� ��� ����� ������$������������������ �����������%�'��������������*$���*$)�������$�����$������� ���������� ��� ��� ������ ������������ �� ��� ����� �� ��� ����%�(�� ��� ���� #����� ���������������� ��*$�'������������'�+�������������������������

������������$����� ���������'������3�� ������$���������)�$������ ����(����������������%���#$����������������������������&���'������ ����,���#$����������������������� �� ��������� �,��� ��� ��������� ���� ���%��� ���)������� ��� ��� ������ ������������� *$�� �,��� �� �&���� �$������� ������ �� ������ ��&���� $����� ���� ���������������������'����*$����������������������*$���������������� ������&���������������������������������#�������������������,���������������������������������&������

�������������������,�����������������'�������������*$�����$�,��'����*$������&����$����������&�����*$����#���0��������� �1�������������*$����3��������������������������������������*$�������&����$����������$���!�������7���'�����������'�������������� ��������� *$�� ������'� 3$���� �� ��� ����� �� ��� ������ ���'� ���� �%������������������������������������������� ��������������$����������$������������������� ����� �(���'� ��� ���������������������� ��� �$������������� �-�������'���������������������������%$�������%������

�$������ ���)�$��� ����� $�� ������������ ������� ��� ��� ����%��#)�� ��,���� ����������������� ��� ���$��� ��$����� 0��� �&������ ��� ������ ������������� ��� $��� �������)����1� .��%���� �!'� 4889/� $������� ��� :� �� ��%���� �!� ��� ��#�������%�����'� ��#��������������������������#��,�'��#���)���������������$��������������%������������������������������;4�����������$����#��&��������$����$������ ������������%����$��������������,&�����)����'��$�*$���$��������3�� ���������������*$����� ��������� ��%���� �!'� ���$���� ��� ���� ��%$����� #������ ������ ���� �#������������������ ��&���� ����(������� 0��� �����1�������$�������:� ����%���� �!����%�������$��� �� ������� $�� �+����'� 0!����� �1'� ���� ���� ��&���� ���� ��*$����������������� *$�� ����� �#��� ��� ��������� ����� ��� ��� ��&���� ���� ������ ��� ��$��������������'� �������� *$�� $��� ��� ���� ���������� *$�� �#����� ��� ������� ��� ��������������������$����������)��������*$�������$�����������������)���������%+��������� ��� ����� ��� ���� ��&���� *$�� ����� ��������� ��� ��� ���� ������ ������ ���� �����������������������������������������'����'����������'��������%���#���������$����������������

������ ������������3�� �'������������������'���������� ����������������������������������,�����������#,��$��'���%-��������������������������������#��'�

���<������� �� ��=������<<�� > :�: ?

������*$���$� �� ������ �$������*$�� �����������$���������$��� �&����,���)�����:������� �����(��� ���������� ��� ������ ��� ���� ��������� �������� ��� ��� �������������%��$�� ������������� ������������������,�@� ��� ��������������� ��&���������� ��'��������*$���������$������������� �����*$���$��&����,������#���������������$����'��$��������������������������#������������%+������������ �����$�*$������&���� $�� ��������'� ��� �$���� ����������� *$�� ��� ������������ ����� ����� �&����,����&������������%����������@� ����� ������ ��,�'���� �3����'����� �������� ���+�2��)��2�����.2����'�488;��44A/�����������������&����,�����!�����#)�������������������,���������������������$�����*$����#���������������������������������������������������������������������$������:�� ������#�����'���������)��������������������!�����B������*$�'�����*$�������� ����'����*$����#����������������������$������,�������� ����� �������� ���� �3����'� ��� ���,��%�� �� �������� ��%������ <�-�� ������� !����B������ *$�� ���� ���� ���%��� #$������������ ���� ���$����� ���� 0��� �����,�� �� �������������&��� �1�.������'�4888��?/���

����&����,����&�������������������!������$�� �����������������$������������ ����������� ��� ���%+��������� ����������� �$�#�������� .�����/���������$������ ��������%�'���������!���� ���$�������������������$��&����,���)����������$�����'�$������������'�!�������������������������������������������)������#����������&��������� �(� ���� ��� ��'� !��+������� ����� ��� �������������� ��� ������� ���� )�� ��� �����*$��,�����������������$����������'������3�����������������������'�*$���������������!�������%������%)�����������#������������ ����'��������������������$�����������#��,����

�����&���#$����������������� ��������3)��������������������0��������$��1�����$%$���� 2����������� ���� �,��� ����� �������'� 0�$����� ������,'� ��� �����$������� )�� ������� ���)1'� ��� �$����%$����������� ��� �,�����,� ����� �����,�'� ����*$�� ������ ��,� ��� ��� �������� �� ��#������� ���� ������������ !������� ��� �������������������!�������������$����������� ��%$���� ��&��'�������!(����$���C� ������� �$����������������������� .4884/'������)�*$����������������*$�������,����$�����������������'����� �������� ����� ��������.DAEA/'�������*$��#$�����������������$�����������������$����������&����,��0������1���

�����$������*$��!�����%$���������������2�������������+���������������������!���!��!���������������������$���#������������������,��������������������'�����#������ ��%���#��������� �&������!����� ���� ���$�!��� ��3$%������������)����������������� ������������������&�������������*$������(���������������������5�����!��������'������������'�����#������$���������'�$��3$�%��*$�������������������� �'��$�*$���%��������$����!���$���������������������������������������������#�����'���� �3����'� �� 0��������*$�����)�� ��&���1� .<�����'� 488F�� FD/'� �)�$������5�������<��������3������$����,����������$�������'����������&���*$����������B���5���0���#�������1�������&�����G$�������������'�*$����������������&���*$����������)�$������ ����������3������������$�������������������!��������)�����&���,����&�$���*$��!��������������$�!����$�����������#��,����

;� ��� � 5������������������

��������������'�������&����*$�� ��������������$�������������������������'���������*$�'����$����������)����'�������������)����������������� ��������!����'���������!���������������'� ��+���������$�����������%��������������������������#��,���������������+����$������������������)������*$��������������$��*$������$���%������������� ��� ������������� �$� ��������� ������ ��� *$�� ��� ���$����� ��� $�� %+����������)������� ���$����(�'� ��� ���*$�� �,��� ������� $��� ����� ���� �����*$�� ��� ��3������� ���������#��������������$�������&����������������������#����������������$������������������� �������'���%�����$��������������!�������B�����'������ ����������������'���%���$����������������%+�������

���� ��� �+����� 0����1� ���� ��#������ �� ����� �������� ��������� ��������������������������$%��'�����������������������+����������������,�������������������������,��*$����������������������������������������������������������������)��+����$��������� ��%���������������������*$������$��!���$������������%$�3��!������'��$�*$������������������������������������������'������������������ ���� ���� ��� ��� ����� �$�%�� ����(������'� ��� �$�� ���-�� *$�� ��� �$���� ������$��*$������������*$�����!������������������������'���*$������������������������%$���������� ��������������*$�� �������� ����(����� ������ �������@���� ����'��%$����� ��� ��������%)�� ��� G������'� ���)�� ��� �����$��� ��� ��� ������� $�� �������������*$���)���$����������!�������='����-����'������������$������������������$��������� ����)����'� ��������������������������� ���$�������������� ���������'�*$����������(�� �� $�� ������� ��� ��� �$��������� �$��*$��� ��������� �$��#�$�'� ����'� ����3����'������������������������$��,�� ����� �� ����(������������������ �������������������������������������������������� �����

�����(����� ��� ��� -����� *$�� !����� ��#���'� ��� ������ ��)���'� ����������B�����*$�����$����������-�������������)����������������*$�����%+�����������������$�� ��������)������ ��#������� �� ��� ������ ���� �3����'� :� �� <���'� ��� ������� �������%��������������������������'����$)��0���$��(��,���&����������������1�.<���'�488F��ED/��������������$��!��!���,%���*$�����$��%+������$���#�����������������$���!������ ��� $���� ����� �)����� ��� ������ ���� ���� ���%����������� ���,����� �������$������ ��� ��������(��� ��� �����'� ��� �����,�� ��� �3����� ���� ��� �$����'� $�������� �-����� ��� ������3��'� ��� �������� $�� ����� �������� �����'� ��� �$�����$��*$��� ������,�� *$�� ��� ���� ������������� ��������� �� ��� ������������ $����%$������ �$�� ��������� �� ��� �$��������� ������ ������ ���%��� �$������� *$�� ��������,�'����%����#����������%+���������������B������'�����������+���������������%+����� ��� ����� ������� �������� ��B����� *$�� ���� ������� ��� ���� ���$������ �����������(����������������������������,�@����!������������������������������������� ����������� �� ���� �����$��� ������3��� ���$������'� ����� ����� ��� ������ ��������(�����������������#����.*$���$�������������������/�������������������#���������%������������������������������� ��'����*$�����������������������#�����������$�����������������������$����3�� �����������$������������$���������������������&���'����$������������������%���������������%����������������������������������$���$����'����������$��������������������

���<������� �� ��=������<<�� > :�: E

�����%$��������������������������������������������$������� ���������������� ������������� ����� ��%��$�� ��� ��������������� ��� #$���������'� �����%+����������� ��*$��������($����= ��������B��,�������� ��������*$��0������������,�������������� ����3�������������� �1� .��($����= �����'� 488?�� 498/������������ ��,������#���*$�� �&������$����� �������)��� ������ ��� �����������!�������� ��� ������������$����� ��� �$����� �� ���$���'���� ������'�����$��������� ������� ����� .��($����= �����'� 488?�� 49?H49;/�� ��� ��� �����������'� ����� ��� �,%��� ��� �$� �����,�'� ����$��� ������ �� ������ ��� $��(��� ��� ������'� ��� �$� ����'� ��#��� $�� ��� ������$������$����������'�������������������������������������������������*$��$��(�'�����3����'��� �������������$��!��������"�����.DAFF/'�$����������!��������%+�����������B������������������������)���������'�����$��������������'������������������$������ ��� ���� �������������� ��� �����'� *$�� ���$��� ��� $���� ����� �������� ����$�������$������ �����!����'��)����������'� ����������,����$������������������������������ ��#��� ��� ��$����� ��� ���� #��%������ ��� ��������� ��� -����� ��� �����������)��'� ��� ����'� ��� ��� *$�� ��#��'� ������ $�� $���� ��� ���� �������'� ���������������� ���� �$������ ������� ��� ����� ��� ��� !������ *$�� ��� ��� �����$������������ ����� �� ��� �������� ��� ���� �������� ��� ���� ������3��� *$�� �� ����� ������#��������������*$�������������������������������������������'�������������������.���� ������ ���/'��$��������� ��&��� .����/������������� .#�������������/'�����$������3��%��������� ���� ���� ��� ��� ���������,�� ��� ������'� �$��� ������ ��� #$���������� ��� ������������������������������������(������������������'������$��������������#������������������������'����������B�����*$��%��������������������������������&���������� ���� ������������'� *$�� ��� ��� ������ ��� ��� *$�� ���)����� ������� $�� 0%+����������%1'�������*$���,����������������%�#��� ��������!����������%��������$��#��������������������$������������������������������*$����������'�����*$�����������������������������&������������%$����������,����������������������$�������

��� �����������,��*$�����������������������)������������������0����1������#���� ����� ���,����� �*$������ ����������%�����������*$�� ��� ���������������������������������������,�����$�������,�������$������������������������� ����������������������������*$��!�������#���� ��� �������#�� ��������� ��������������� �����������(�� ��� ������� ����� ��� ���������'� �� ���$��� ��� ��������� ����� ��� ������������ ���� ��� ��������� �������,�� ���� ��&��'� ���#����� *$�� ��� ������� ������������������������������������������+�����0����1������������������������������������������%��(��,�������������'��������$��)����������������'��������������$���'��������#������*$�������������������,�����������'������#�� �'����$���#%$������,����!���$��� ��� ��� ���)�'� ���� *$�� ����+�� ������� �$�!��� �$������ ��� ��#��,����&��������������3$������������#%$���� ���,�����*$��������� �������������$�������������&��$� ��������������@���������%�'���������*$��������������������$��������� ��� �$�!�� $������ ��*$�� �$������� ��� �������� ��������� ��� ��� �������� :���������$��������������#%$����������������$��,�������)�$����������$����'���������

9� ��� � 5������������������

��B����������$�����)�$�����������.�$3�������������'�488F��4E?/������������������������� ��� ���$���� ��� �$������ %+����� ��� �,%��� ��� ���� ����� ��� +�'� ����� ��������B������� �� ��� ���%�� ��� ����� �$������ ��&��'� ��� $��(��,�� ��� ���� �)����� ���$������������� ��)'� �� ��� �$���� $���� � ���� ��� $��(��,�� ���� �$3���� ��� $��� ����,�� ���!����������������� ���������������������������$��������3�'���%�����$���������,�����������������������)��$����,��������%+�������

������ ����������� ������������,����� ����������� �����'���� ���������*$��!����������B������'����$����������#$��(����$�����������������������������$��������� ����� ������ ����������� ��������$�� ������ ��)���'�*$�� ���������������������������(����������3���������������$������������������� ������������������&����������������$������������������$���#$��(��%�� ��������$����#�$���*$����������������-�� ��� ���� ������������� ���� ��� ��'� *$�� ������ $��� ���$����(�� ���������������)������������������$����'����$�����������������&����,�'�!������ ���������+����������� �� ����� #$��(�� *$�� ��#��� ��� %+������ ��� ������ ����� 5�$+������ ��� �����%$������ ����#��� ��� ��#��� ����� �������� �� ��� ���������� �$� ��������� ��� ���%+������

��������� ����������$���������������������������+�������������������������������)����������#�����������$�����0������������1��������������'�����$����������B�������� 0����������1'� ��#�)�� ����� �*$����� *$�� !��)�� *$�� $�� ��&��� #$���� ����������������������������������������������������%)�'����0������ ���1���#��)����������������� ���������� *$�� ��#���� �� $�� ��&��� ������ ��� �� ����������� ��� ���������������������������$��%+����� ������ �'� ����,%���������*$��+���� �����$���%�������������������������$��������)����!�����B������ �����������������������*$�����!��������%���������#����@�:� ��<���'�����3����'��������������������������$�����%������$�� ���.<���'�488F��E8/�� �����������H�$���('�����$�����'�����$��������3���������#����� *$�� 0��� !��� ������������ ��� $��� !�����'� ��� $��� �����'� ��� $��� ���,�'��$��������� ��� $�����#����� �� ��� $����������� ��$��,������� ����'� �$�*$�� ������)����1� .������H�$���('� 488I�� DF/�� �� ������ ���%��� ������ ��� *$�� ��� ��#������������H�$���(�����'�����������B���)���������������3��'�����������������������,�������*$�� ����� ��$�)��� ������� �����'�������� �#�����*$��$�����$�����!����� ������������ ���'� �� *$�� ���� ����� ��$���� !�� ��� �����'� �$�*$�� ���� ��� ������� �$����*$������'�$���!������.����$�����#����/�*$��������������������$����������3������$�� ����� �� ��� $�� ������ ������������ �$����� ���������� ������ ��� *$�� ��������#�����������������������������

��� �����%�'� ������ ��*$����� *$�� ��� ����)�� ���� ���� #������ ��� ��$�����'� �����#������ ��� ��&�������������� ��������������������#�$�������� ��� ������� �-�� ��� ���������� ��� ��� ������ ���� ��� ���� ���$������ ���� ��� ��'� ������� ���������� ������#�$������� ���$�� ������ ��&���*$�� ��� ���$������ ������#�������� ����������)��������������� ��� �������� ��� ������ ������� �+��������$����)�� ������� ������� %+�������)����'� ��� �����%�'� ��� ��� ������� ��� ���� ��������� �������� *$+� ��&���� ����

���<������� �� ��=������<<�� > :�: I

�+��������$����������� �����&�������%$�������$������*$��������������������$���!��������*$�����������������������������������������������*$�����!���$�������������������%+������6�������)�'�%��������*$��������������������$��%+��������������������������������������$�����'���������#)���������������&����*$�����+������������)��������������� ����*$������$��&����,�����$�����$�����������������$��������������������������������%�'������������������������,��%��+��������$�!���������-���$����� ���� ��)����� �� ���� ���,��%��� �������� ���(��� $��� !������ ��� ��� ��#��,����&������$�!��� ��&���'� ������������������������� �%���JJ'�*$�� �������������������������������$�*$�����������%��������� ������

��� �3������$����������� ����� #��,�������� ���������������� 0�� ����1�������&������$������������*$�������$�!��'�����3�������$���C� ����.C� ���'�4889��;I/'����$��������������������$��������������������B��'������&�����������DADI'������������$�!���������������$����������������5�����3����'��$�!�������������'��������� ���#$�,��*$�� �� ����� �&���� ������ ������%+����������� ��,� ��������������.488E/�����$�$%$����<�#������$�����������������#$����#��������$�!�����)���������������������$�� ��$�������������������'���������� ���������$����&���'�����������*$�'��������$������$������� ���'���������������$���������)��������������$�����������#��)�'����$�������� ���'��������� �������%��+��������$�������������������������0�����*$�������� �������'�������������3$�%�����#$��,���������� ���������%$�3���������%$����������������������� ���,�����*$���� ��������������)�'�����!��� ��������������������$�!)�������������������2 �<5<<����5�'����$���,�� ��������*$������)��1�.G�������'�48DD/���

5�����%+����������+�����!���������������������-�������B��'���������������,������ ���$��� ��� ��� ��#��,�'� ���� ����� #����� ��������� ��� �#�����'� ��� %��%$��)�'� �����+�����'�����%����������#��$���!����������������������������������������������������$������ ����� ��#������ �$� ����������� ���� �������� �� ������ �� ������ #��������&�$����'�����������B����'�������������������(��������)������!��,��������%�����'���� ������������*$�� �������������������� ������ ���'� ��%��*$�� ��� ��� ��������� �����%$���� ��� ���� %+������ ������'� ����� ��� �3����� ��� �%����'� ��� �#������ �� ���%��%$��)����

���� ����� ����� ������������ ��� ������ ���� ����� $�� ���� #$���������� ���������������'����*$�'������ ��������#�������'��,�������������� ������� ��$����&���$���� ���� ����������� ������������� =�� !����� ���� *$�� ��� ��#��,�� ��� ��������� ���� ��� �������� ��� ������� ��,���'� ���� �$� �������,�� ��)���� ��� ��%$������&�����������3��$���������������������'������!������������������������������0������1��������������������������3������$����������������$�����*$��������$���!�%$����-������������*$��������&����*$�����!����������������������������������������� ����� ������������ *$�� ���� ����� ��� ��� ������$��� ��� �$������ +���� ���!�����������������%���,���������#���������%��+����'����$�����*$�'�����������'�!���$��(���������$�����������#��,���������$�������������%�'���������*$���$������

F� ��� � 5������������������

�������������)����������&%���������%���������������*$���������$��������&����*$���������� ��� �������� ��� ������ ���� ��� !���� $��#����� #� ��� �� ��� ��#��,�� �� �� ����#$�,�� ���� %+������ =� ����� �%��� ����� �������� ����+�� �� ���� ������������� ������� ��'� ��3������������� ����� ���)�$��'�*$���������$���� ����+�� ����� ��*$������������B������:� ����%���� �!������$���������������$���������$�����)������������#��������%$�����$��������������������&���������� ���������0���$������� ��'���������������������������� ����1�.��%���� �!'�4889/���

���� ��� ��#��,�� *$�'� ��� �����,�� ��� �����������'� ��������� ��� !����� ������������ ��� ������ ���'� �������� ��� ���� ��� ���� ����� ����������� ���������� *$��������� ������ ��������,����������������������������� ������� ����������� �������������������$��������)#������������������������������,�'����*$����������������������'������$������������������������������$�������������*$������$������������������������� ��� �$��������$����� �������$�� ��&������ ������������ ���������� ���$����(��#$�������������������������%������*$��������$�������������&��������� �'���������$������������#�����������������,����������%���JJ������������+����������<����,�'����� ��� �������������������������������)����� �#�����*$�� �$������� ������$����������������*$�����������%+������������ ������� �&����������������,���&����������������$�������� ����*$�� �,���$��������� � �(����$����������������������������$���� ��&����*$�'� ������'� �������3��� ������$��(��,����� ��#��������������&�$������ ��)����� ����� ��� �!����� ���+� �$�� K�������(� �+��(� ��� $������ ������#����������������������*$����������������������$�������$������������������ �������� ����� ���������� 0��� ������� ��&����� �� �� �� ��� ������� ��� ���������� ������$��(��� ���� ������������� �%�#��� ��� ��� ������ �����$�����1� ��*$�� 0���������$������ ������ $��� ����� ��� ���������� ���� $��� �������,�� ���������#��� �1�.K�������(��+��('�488E/��

:������$������$������� ����+�������)�����������������%���#$�������������������������������� *$�� ��� �����-�� ��� ���� ��&���� ���� ��� ���� ��� ������� � �(���� *$�� ������#%$��� ����� ������� ������� ��� ���� ���$������ ��� ��'� ����������'� ��� ������(������ ���������$%��'� ���������� ������������ ��� �������#�� �������'� ���������#���$�����$��(��,�������#��������������&�$���������������$�������������+���'�����$$����'�$����*$����*$���������$��������������������������������� ��'������$������� ��� ���� ���-�'� ������������ ��� ��%$���� �$�����'� *$�� ���� ���������� ������$������!������ ����������$#���������������������������������������� �,���'�������3��'� ����� �� !������� �� ���� *$�� ��� �$���� !���� ��#�������� ��� ��%$���� ��� ������(�����������*$+������%+������&%��$���������������� ������� ����������������������� ��������� ���$������ ��� ����� ���)�$���� ��� ������ ���� �� ��� ������ ���� �$������!�����$��$����$��#���$����������� ����'� ��������!����� ��B�����'�������*$�� ��������������������������������*$������ ��)������������&%�'���������'�$�������%���������������,���������'� ����� ��������)������ ����*$����%$���������������������*$�����#%$���� ��� ������ ���� ��� $�� ��&��'� ��� ����'� ��� �����'� ��� !������ �� ����

���<������� �� ��=������<<�� > :�: A

������3��'����+���������$�������������������������������*$��������������������������#����������������,�������)�������������'���������$�,�'���������������������$��%+�������%��������������,�������*$��������%�������������$�������������'�����������$�� �������@�����'����$� �('��� ����)��*$����������� ���'��������������*$�������&�������$�����$����'��������$���)��������*$���$�!�������$�����������������������������(����������������%$�������#������*$����������������)���������.�$#����������/������� �'�����$�����$�����������������������������'���������*$���$�*$������$���������� A8L� ���� �����%� *$�� ����� �$���%��'� ��� ������� ��� ���������� %������ �� �$��&���������

6����� �*$)����%��)������������������������ �����*$��!�����*$�������#������ ����$������ ���)�$���� *$�� ��� ������������ ��� $�� %+����� *$�� ����� ����� ������������#�������������������������� ������*$��������%���������#������*$������������������$��������������������$����������������� �(������������-�������%���� �����������(�����������������������#$��(���������$����������������$������������� ����6����� ���%��� ����� ������ ��� ��&���� ��*$�� ��� �����'� ��� ���$����(�'� ���������&������������$��(��,��������������$����������$�������!��������$��$���������������� ����@� �� ��� ����� �������� �� $�� ����%�(������� ��� ��� �$������� ������ ��� �������%$���� #��,����� ���� ��� �� �� ����� �� ������������� ���� ��&���� *$�� ����������#����'� ��� ��� �$���'� ��� ���,��%�� �� ��� �����'� ����� ������������� ���� *$�'� ���$����'���������������������������$������������������ ����� ��&���������� ��'������������������$�����'����$����������������������,�������$����#�������%����������� ��� �$������� ������ �'� $��(������� $��� ����� ��� ��&���� ��� ��� �������� �������$�� ���� ���)�$��� ��� :� �� ��%���� �!� ��� ������ �� ��� ������ ��-������ ��������%)�������%+�������

�����(����� ��� ��� ������ ��� $�� ������ ��)���'� ������� ��B����� ��������������������������$��������� �$��������%���� �������������� ���� ��������� ����������$������������� ���� ���� �3����'� �����������)����� ����������������3��� ������������ ��#����� �� ���� �$���� ������ �������� ��� $��� ��� $�� �����,���� ��� � ��������� *$�� ��� $���'� ��*$�� ��� ���� -��� ��#��� ��� ����%������ �������� $������������ ��� �3�������� ����� ��� �������� ��� ��� ������������ ��� ���� :+����� 0�������� ���1'������$�������:� ����%���� �!�.��%���� �!'�4889/'�������*$������������������������#����������,�������������������������0+�1���0����1���$�������� �$���� ������ ��� �����,���'� ��� !���� ��*$�� ��� ��������'� ����� ��� ���� �����3������*$�� �������������������$��,������0K$���,����#��3�1�.�����%���� �!'�4889/'��������)�����B��!����������������������������%����������������'��$�����'���*$���,�����)�����������������#�������#������$���-��$������������������� �����'����#$�����'� ��� $�%����� �����������������������$��������������������&�$�������� �����������'����$����������������� ��'����!���$������$��$�����#�����������������!���&������� *$�� ��� ������� ���$����� ��� ��#�������� :#������� ��� ��� $��� ���� �����,���� ���0:����!�1�.��$���'�4888��4D/�������%����������+����$���������������� ����&���

D8� ��� � 5������������������

���������$���������)����'����������������������#��������������+�����$��!��'��������'����*$����������*$���$���������%$�����$���$��������������&�������������������������������������������������$��������>�����'���%��*$������������ ��������*$���������������� ��&������������)��������!����������������������������� ����������+������ �$��������� ��� �����%�'���$������%������� ����� ���$����$��� �$���������#��������'���%���*$������������������*$�����������>����������������� ��'��$�*$��3�����!�����)���!������ ��� ������ ��� +���'� ���$��(��� $�� �����,��������$�� �#����� �$����������'� �����%$������� �'�3$�����������������&�$��'�������*$�����$��(��������������������������������������������������&����,����

5����#�������������*$���������������������������������������)�$���������������������������������������������� ����������$�������'�����$���������$���,�'����������,�����$�������������� ������ ���������������$���'����� �)��������!���$��������������������������������������������$�����*$�� ���������������$������ ������������������$����� �������B�����*$�������������������$�����������(�������������������������'����������������!���������������������'��������������#���������������$���������%��*$�� �������������&�������%$����������������$������*$���������������$�����������#�������$�����(���������$���'���������,������+������$��#��%������ ��� $�� ������� ���� �&������� ������� ��%$���� ��#�������� ���#,����� ������$���������������������������&���*$����������������'���*$������&���'�����*$�������������������������$�������������������������������������������������������'���� ��� *$�� ������ *$�� �������� ��� #���� ��� $��� ������,�� ���� �&�����'� ����� $����������������������������������������������������#��,�'���*$���$��������������� ���� ������%)��'� ��$����� 0:������� C�$%������1� .��� ��%���� �!'� 4889/�� �������� )������&������G$��������������� �#�������������%$������0���,�������$������������ ��'���� ��������������������������$����%��������������%��1�����������������*$���������������#�������$������$�,��*$���� ��������+����������$�,�����$��������,����������� ��� �����%�'� ��� ��&��� ��� ������� �����$�������� ����� ��� ���� ���$�,�'� ���*$���������������,�'������,�����������������$�#������������� �#����������$���������)���������$���%�#��� �'�����$������������������$��$���������������������������.��� ������������$����������������������%��/������ ���,���� .���#�������� �����,������������(���������������������������$�����/���

:��������$������� �������$�� �'���������,�������%��������������������,������������*$����������������*$��������������������������3����'�����������$���������������)�����*$��*$������������ ����� �������� ������������!����� �����������������$��������,�����*$������%$�����������������������������������������&������$��2����� :)�(� ��%��� �������� ���� ���� �������� ��� �������� $��� !������ ���� $�� #����������������������&������*$����������������#���������0����$�B�1�.�����%���� �!'�4889/'��������������*$����������������������$�����#�������$����� ���*$������$&������������&����������������������%$������%�����)�������������$��������������*$����������������������������*$��!���������������%������*$�����������������$�������������

���<������� �� ��=������<<�� > :�: DD

*$�� �,���������������-������#����������$������*$�� ���$�����!����������$���B���5���� ���$���� ���$�� �� ���� �����%$�� ����� �����,�� ��� ��� ��$�����,�� ��� ��������������������*$��!�����$��������(������0�����II1�.�����%���� �!'�4889/���������� �� ���$����'� *$�� ����+�� ����� $�� ���� ���#,���'� ��� ����$��$��� ����� $�����$�����,�� ��� ������ ��������� 0�� �������'� ��B����'� ����������'� ��#$������ �� ������1�*$����� ������������������������.���������������-������/����������������*$�������������������$� �����������������������$�����,�������$������������������� �������#���� *$�� �$#���� ���� ���� ����%������� �� *$�� �� ���� ��� ���#����� ������������

:����� ��� $���� ��� ���� �������'� �� ���� �� ����� ��#������� ��� $�� �����3����������.�$3�������������'�48DD/'�������������������������%����$���������$��(��,�������� #���$����� ����� ��� �%$����� �� G������'� ����� ��� ��� ������'� ����+�� ��������0�����1'������#�������������$��� �(����*$��!���$������ ����� �������������%$����)�*$�� $�� !��!�� *$�� �,��� ������� ��� $��� ����,�� ��� ��� ��&��� ���%�� $��� �������������������������������$��������,�����������'����������,%��'����$�����$�����$��-������ $�� %+����� ��� ���$����(�� �����)���� ����� ��� ��� ���$����� �� �$��� ������������+���������������������������������������������� ���������������������&�����������$�� ���� ���)�$��� ��� ��%���� �!'� 0�����'� 1� ��� ����� 5��� .��� ��%���� �!'�4889/'���� �$����������(�� ��� ����������� ��������������� 0:���$� �1�� ��� ���������$���#,��$���*$�����#%$��������������,������������ ����*$���$������*$�����*$�����)���������'�*$�������������0%���,1����������%�����'���������������� �(�*$����$��������3$��#�����)��������,��*$����������0�������������$���1������������������,�����$���������

�� ��� ������ �3�����������������������������,��� ��������������������������� �������&���������������������������������������������������$�����������,���'�$���!�������$�����������*$��!����������� �������������� ������,�'��$�������������3��� �� �������� ��#�������� ��������� �� ����������� ������ ������ ��������)����������+�����������������������$�����������&������'����'���������*$���������������$���� $���� �������� ������� �������'� ��� ���� ��&���� ��� $���� ����� �)����� ����������������������,����&����

���� ��������*$�� ������������ �&�����*$����������*$�������������������������� ��������������(�������$����$����(�����������������)��������%�������������,��*$����%�����������*$�������$��������%�������$��������&�������������������#�������������������,��.�����'�����'�������3��'� �����/'���������!������$����������������#�� ��������� ��� �����%�'� ����� ��� ��� ���$������ $����� ��$���� ��� ����������� ���� *$�� ��� ��������� :� �� ��%���� �!�� *$�� ��� ������� $�� ��&��� ��� ������� ����������*$������������������$�����$������$�*$��������������� ��������������������������������%�������������������������� �������$����!���������$��������$����������,��%��'�*$�����$)������������������������$��������%$������&������������� �����'����$��'�#��%����������%�3������������������ �&����������������*$��

D4� ��� � 5������������������

���������$��������������%$�������*$�����������&%�����$��*$���������%)������%+�������������� ��������� *$�� $�� �$���� �����$(��� $�� ��&��� ��� ����� ��� ��� �$� ����� ������$�����������$�����������������$������������������$�������3$�%�������%��������������������� �������'�����������3$�%�����&�$�����������������#$�������$��������$����������������

�����%$����*$������������������#��������������������&����������� ������)���,��������� ����)���@��,����������� ����������� *$������$�� �-����� ��� �������� �������������� ������*$��������%$����������+���'��������� ���������������,������ ��&������$������%+����'������������������$����'��$�*$��$������������������(�������'����*$�������)��������&��������������������������$���-������&����������������*$�������������#�����*$�� ����� ������%����+������������*$���&����������%���������#$����������������������������������&��������� ������������*$���$����������&������!����������� ���&����$����������#�$���������!��������������$���������,�'�����������$��� ��� ���� �)���� ���� ��� ��������� �,��� ��� ����$��� ��� ����� ��&���� ��� �����������(����*$)�$��������������������� �������$��%�����-������������������������ ��'���� *$�� ��� ������)�� ��� ���� �)����� ��� �$������ ���)�$��'� ��� ��� *$�� ���������� *$������%�����%$�����3������*$�������� �������$�������������������������*$��������%����$������ $��� ����� ��� �����'� ��������� ���$���� ��� ��� ��#��,�'� �� *$�� ��� ��,������&����� ��$��� C� ������#�,������ 0�#$���$�#����1� ������#�������� ���$���.C� ���'� 4889�� ;F/������ ����� �+����'�C� ���� ��� ��#��)�� ������������*$���������� �$���������� ��%-�� �$� �&����,�'���� ����#�����*$�� ������'� �� ���(��'����� ��� ��&���������� �����������*$��������������������������$������������%����$��������������(������������ ��������������$������������� �����*$����������������$����������(������*$�����)�������#��������$�� �3�������������������������� ����

�������� ��$������� ����� ��� ��� ���*$�� ���� ����� ���������� ���#������ �����$��������.488?/��������B����$�����G���%������������������%��$���������������������� �$�� ������ �&����,��� ���� -�����'� ���� ���� �&������'� ��� $����� ���$������ ������������ ������� ���� �$����� �������'� �������� *$�� ��� �����'� ���� ���� ��$�������'����)�����������������:���������������������(�*$����$�������������� ��$������������������ ��� �$������ ��3�� �'� ��� *$�� ��� �$����� ���� ����� �)������ �� �����(����� $��������������������������������&���'� �����*$�����������������'�0��%��1�.�%��'�488?�� ??/'� 0��� $����� �� ����1� .?D/� �� 0�����1� .4A/'� ������ ������ ���� �%����������������������� ������������������������������ �������� ����� �%$�����'� 0�*$) ���1�.4I/'� 0��� �����1� .4E/� �� 0������ ��� ������,�1� .4?/'� �������� ���� �$���� ��� *$�������� �$����� ��� �)����� ��� �����%�'� ������� �#����� *$�� ���� ����� ������������ ���'� �$�*$�� ��� ��� ����� ���� -����� ��� ���� ������� ��� !������ *$���� �����$������*$���������������� ���� �����������'�������������$����� ��&�����������������%��'������������ ��'� ���$��������������������#�������%����������� �����������$������ ��� *$�� ��� ������������ ��%$��� !������ �� �$�� ������3��� ������ ���������#%$�����������3����������������������������0 ��������#������(�1�.�%��'�488?��

���<������� �� ��=������<<�� > :�: D?

4D/��$�����&����������%$������0�-�������������������������1���������������$�������������#������*$����������������������������������'����*$������+����$�����������&�������������*$�������B������)�$��'����������%-������������$���������������>�����*$��!����� ����������� �&�������������$��������� ������$����)����������$��������������������������)���'���������������0���������������,�1'�������������*$���������������$���)���� �� ����������,����������$������������ ���������%��)�� �� ��&���������0 ��������#������(�1���

5���������������*$�����������#�������+��������#$���$�#����������%�������������.4889/�����$��&������'�����.488F/'������������������������+���$������������������������ ��-������#������$���)�������$�������� ����������������������������������*$������������������������ ���������������������&��������&���������������� ���������%$��������������� ������������%������������������������������������������ �3�������������������� �����*$����������$�)����'����*$�������������$����&��� ��$����� 0�$��J >1� .�����'� 4889�� D9?/���*$�� ��������$��������$��� ������������� 0=�1�� ���� �$$����'� ����� ��� ��� $�� �����������'� ���� ���� ���� $�� 3$�%���%��������������������������,��������������#����+�� ����� �%�����)�����%�������&��������������-��������������&��������������0��������!�1�.D94/��0����(������������$��$�������)�������1����� ���������$���#����������������������������������������$��������@����������*$���&����$��������3����$�����#�����.�������!�'�����������#������ �)�$��/'� ���� ��� !��� ��%���,�� ��%$��'� ��� ������������ ��%-�� ������ ��� �����$��,�� ����'� ��%�� ��������� ���� ������������ ������ ��� ��� ��� �%��� ��������������� ����� ����� �$����� ��&���� 02$�,� �� ��� �$�� *$�� !��)�� ���������� ��� $���$�B�1�.D9D/�������#����'�*$����� ������)�$���0����$�B�1'�3$�%������$���,���!���$���������������$���#��������������������������������#����������������� %���������$�B�������*$������������������������ ���������$�����������������������'��)���������������*$��+�����)����$�������������'����*$���&����$�����������������������������%������*$���� ����������#������

���������3�����������������������������������������*$��*$�����������$�����������������$������������$������������������)���������%+��������������� �������&������� )����� �������*$������ �����*$���� �$%���������*$�� ���������������������� ��������%�'� ��� $����� ��� ��� �� ����� ������ ���������� ��� ���� *$�� ���� ��� ����� ���������������������������� ��������+����$��������������������������*$��$����&������ ��$����������#������������������������

D;� ��� � 5������������������

� �� 5G<�KM��

���< � 5'��������:<5�.4889/��%������������'�2��������%���������$������:<��H��N<�C'� <���� .488I/�� 0��� ������������� ��������(��,�� �� �����,�� ����

%+����1'� ��� G,��(� ��$���'� ������� .���/'� ������ �"������ �� �� �������� �� ������������(�� ��������'��'�G3,����������������&�'���DDH?A���

�<����'�<�O��.4888/��0����������������������� ����������������������������������������$����1'��� �����������D'���?HD8���

�G :5'���� ��5�G��.488?/��#�����������$�������'�������������$�*$������K�<�N�:�C��7<�C'��5�7��� ��.488E/��06����������#�����,�����$�������(�%��+����

������������$�����!������������1'�%������� ���&)"��� '�D9'���D8IHD?;��.>���,���%�����!���PP��������$����&��&P���P���P�����#<���3�Q� �R?E48D98IS� ��$�REE;8�/�

G�<:����'� 2�<�M�� .48DD/�� 0��� �� ����� ���� �� <�#���� ��$�����1'� *����� ������ �� �������'� DI� ��� �� ������ ��� 48DD�� .>���,�� �%�����!���PP�� �������������������%����������P48DDPDDP��� �H����� ���H��#���H��$������!����/�

��G2��5> �6'�:�> :�.4889/��0����&��������� ��������������������������$����������)����1'����+ ���'�?4��.>���,���%�����!���PP"""�$�����P�#�P����$��P�$����?4P�&��� ��!����/�

2�< �5'��5�7�2�<M��.488;/��,� �-� ������'��������������&������������2��'���:<7��.4888/����.����������������������%�������5C���5�=>���5�'��5�7�2�<M��.488?/��/���"������&�$���������'�2�������������������������������'���� � 5� .488F/��02�#��,���� �)�$��1'����������H�$���('� �����

S� < ��'� ������� .����/'� % �� �� � �������� �� �� �������� 0���'�� �'� ���������2�����$����'���4;EH4EA���

�������� ��������'� ��� � 5� .48DD/�� 02��������� ���������� ���� ������������!������������������1'������� ��<� ���'�����S��� ���$+�'��� ���.����/'�%�1������������ ���������2������ ������������'���9EHI;���

<5��'�:�> :�.488F/��0������������������������)���������%+�����1'����������H�$���('� �����S�< ��'��������.����/'�%����������������� ��������0���'�� �'����������2�����$����'���;IHI9��

<52��5'�5<���:5�.488F/��#'������"�����������0����������'�2��,���2���������C�>���'����<5�.4889/��%����1� �-��$����� ��� �����2+&�������2��