Entrevista Guillermo Arriaga

8/8/2019 Entrevista Guillermo Arriaga

1/13

F @G| PEDPF|

MC GXEOMD @M CF LXMFLED@ecgog mdpxm Rm`xg J}fd O}pexxmz u O}eccmxig Fxxefof

RM@XG J}FD O}PEXXMZ

Dfle md Ifpfdzf| L}hf md 65=2$ c u |} afiecef qeqfd f g| rf |g| m Cf Ifxedfv}m lf|}fcimdpm mxf pfihed mc hfxxeg `m cf| r}pf|$ @}xfdpm |} edafdlef#}dg `m |}| rf|fpemirg| afqgxepg| mxf |mdpfx|m rgx cf| pfx`m| f gh|mxqfxcf|md |} h|v}m`f `m lcemdpm|$ @}xfdpm |}| m|p}èg| `m rmxegè|ig md cf }de)qmx|e`f` `m Cf Nfhfdf# mjmxle gaeleg| i}u èqmx|g|: nmcf`mxg# è|mf`gx ed)`}|pxefc# |gc`f`g# èxeomdpm |edèlfc# cgl}pgx `m xfèg mdpxm gpxg|$ F}pgx

`m cehxg| pfd edè|rmd|fhcm| lgig Mc xMu M c f N fhfdf # cf P xecgof |}lef M c f N fhfdf # Mc de`g `M cf |MxreMdPM# fdeifc Pxgrelfc v}m nfd |e`g ofcfx`gdf`g| lgd rxm|peoeg|g|rxmieg|$ \} cepmxfp}xf fhgx`f lgd }df a}mxzf |gxrxmd`mdpm# }d n}igx hf|)pfdpm dmoxg u }d m|pecg gxeoedfc pmif| lgig cf qegcmdlef# mc nfihxm u |}|m|pxfpmoef|# mc |m~g g cf i}mxpm$ @m|`m nflm qfxeg| fg|# Rm`xg J}fd O}pe)xxmz lgcfhgxf lgd qfxef| xmqe|pf| `m Fixelf Cfpedf u `m M|pf`g| ]de`g| uqeqm mdpxm Cf Nfhfdf u cf| E|cf| Lfdfxef|# fcpmxdfd`g |} pemirg mdpxm cf red)p}xf u cf m|lxep}xf$

O}ECCMXIG FXXEFOF

Dfle md 65=> md Le}`f` `m I~elg$ @m|`m i}u lnelg |m faelegdf f cf| rmcmf| lf)ccmjmxf| u i| pfx`m f cf lfzf lgd fxlg g lgd r}fc v}m rxflpelf frf|egdf`f)imdpm$ @m rmv}mg dg cmf dgqmcf| |edg mdlelcgrmèf| u cehxg| `m ne|pgxef$ Mdcf |ml}d`fxef# m|p}è pmfpxg# u |cg i| pfx`m |m flmxl f cf cepmxfp}xf edpmd)pfd`g lgirmd|fx |} edlxmhcm peie`mz$

M| f}pgx `m qfxeg| cehxg| `m l}mdpg| u dgqmcf|# mdpxm mccg| M |l}f`xd o}eccgPedf u } d }clM gcgx f i}MxPM$ Md 8222 |m mèpMc hafcg M cf dglNM u xMPgxdg 826$ Rxmle|f v}m|} m|mirmg md mc i}d`g mc ledm nf |e`g |emirxm lgig m|lxepgx# u dg lgigo}egde|pf$ Nf xmlehe`g xmlgdgleiemdpg| `m cf lxpelf md i| `m èmz rf|m| rgx|} lgcfhgxfled lgd mc èxmlpgx `m ledm Fcmjfd`xg Ogdzfcz Efxxep}# rfxf mcl}fc m|lxehe f igxM| r Mxxg| .8222%# ofdf`gx `mc Oxfd Rxmieg `m cf \mifdf Edpmx)dflegdfc m cf Lxpelf mc Am|peqfc m Lfddm| 8222# u 86 oxfig| .822% m| |} rxeimxf rmc)l}cf# lgig èxmlpgx$

O}eccmxig Fxxefof pfihed m| èxmlpgx `m `gl}imdpfcm| u lgxpgimpxfjm|#u rxg`}lpgx `m rxgoxfif| xfègadelg| u pmcmqe|eqg|$


2/13 8585 rxg`}lpegd|# Xelnfx` Agxmifd


3/13

o} cmumd`g pg`g mc xm|pg `m |} ghxf nf|pf cfi}u pxf}ipelf Lfxpf fc rf`xm$ F`gxg f Kfakf uf Lgxpzfx .rmxg mc lxgdgreg fxomdpedg m| gpxfne|pgxef%$ Kfakf m| }dg `m cg| m|lxepgxm| i| rf)pgcoelg| `mc i}d`g# pp}cg èalec `m ghpmdmxrgxv}m lxmg v}m md d}m|pxg oxmieg pg`g| m|pf )ig| imèg v}eihfg| g v}eihfg| lgircmpg|$

Hf|pf xmlgx`fx v}m m| mc g leg v}m i| dfcm|fpxglm| omdmxf$ ]df h}mdf rfxpm `m cg| m|lxe )pgxm| pmxiedfd |}| `f| lgd mc |}eleèg# g lgdlexxg|e| nmrpelf g cglg| lgig }df lfhxf$ M| mcg leg i| `m|px}lpeqg v}m |m nf edqmdpf`g$ Um| v}m pg`g| }pecezfig| d}m|pxf| rm|fèccf|#aghef|# iem`g|# fqmx|egdm| u pmxxgxm| rfxf rxg )`}lex d}m|pxf ghxf$ Cg l}fc m| if|gv}e|pf m ne)rmxiflnflfdpm$ Fc imdg| md ie ghxf m|pd rxm)|mdpm| m ifdmxf lgdped}f$ F qmlm| cg| e|axfzgu rgdog f cg| rmx|gdfjm| f pmircfx mdpxm mccg|rfxf v}m |m èqemxpfd }d rgv}epg u dg |m imfogpmd mif|ef`g md imèg m ie gh|m|ed rf )pgcoelf a}d`fimdpfc v}m m| mc iem`g f cf rg )hxmzf pgpfc$

M|pgu ifxlf`g `m|`m cf edafdlef rgx mc axflf)|g mlgdielg `m ie afiecef .u ie rf|%$ U m|miem`g f |mx rghxm# f dg pmdmx lgie`f# f dg pm)dmx df`f# f pmdmx v}m fo}fdpfx n}ieccflegdm|`m pg`g perg# f qmd`mx mc l}mxrg m cf i}jmx v}mqeqm lgdieog rfxf rg`mx |ghxmqeqex u ug pmdmxv}m |mx mc ln}cg# |eircmimdpm$ M|f n}e`f lgd|)pfdpm `m cf rghxmzf im ifxlf u |m m~rxm|f mdpfdpg| lfiedg| `mdpxg `m ie| cehxg| v}m f qm )lm| nf|pf ug im remx`g md mc cfhmxedpg$ Im jg)`md i}lng cg| cmlpgxm| v}m |cg qmd |m~g md ie|cehxg| rgxv}m dg mdpemd`md de lgjgdm|$ Cmmd cgv}m v}emxmd cmmx u dg cg v}m ug v}emxg v}m cmfd#cg| i}u lfhxgdm|$ Cm| m|pgu nfhcfd`g `mc ng)

F @G| PED

Rm`xg J fd O pexxmz: \}rgdog v}m nfhcfx `mrfpgcgof| r}m`m omdmxfx }d ècgog edaedepgv}m rg`xfig| lgdped}fx md d}m|pxf| rx~eif|qe`f|$ F| v}m rxgrgdog lgdlmdpxfxdg| md d}m| )pxf| rfpgcgof| rmx|gdfcm|# rxgref|# frcelf`f|f cf lxmfpeqe`f`# }|f`f| md cf lxmfled$

Lxmg v}m rfpgcgof m|# rfxf i}lng|# |edde )

ig m ed mxdg$ Rfxf ie dg$ Remd|g v}m m| lgigmc Uedo u mc Ufdo `m ie qe`f$ Dg r}m`g qeqex dem|lxehex |ed ie| rfpgcgof| $E cgqm ug}# rfpngcgoem|&&&& Ug | v}m qf| f nflmx cg v}m pm cf ofdf# lgigh}md im~elfdg# fc d u fc lfhg# rmxg ug im lm )ex xeo}xg|fimdpm# lgig }d |}ezgfcmid# fm|f axgdpmxf v}m im eirgdog$

Xml}mx`g v}m mc rxeimx cehxg v}m im rxgrgx )legd }d rdelg rfpgcoelg# iem`g u fdo}|pef#a}mCf impfigxag|e| `m Kfakf$ \emirxm nm cm`gf` cehep}i $ D}dlf p}qm# md ie edafdlef u f`gcm| )lmdlef# v}emd im o}efxf# f| v}m lgd pxmlm fg|cmf f Kfakf# \fxpxm# Mdomc|# _xeonp Iecc|# Fxdgc`Nf}|mx# Ifxl}|m u }d cfxog mplpmxf v}m edlc} )um f Lfrgpm# Nmiedowfu# Af}ckdmx# u Lfc`wmcc$R}m`m |gdfx rm`fdpm v}m f m|f m`f` cmumxf pg`gm|g u i|$ Dg m| f|$ Mxf |cg eodgxfdlef# edg )lmdlef# edomd}e`f` u }df fd|em`f` rmxifdmdpmrgx fcmjfxim# rgx cf qf edpmcmlp}fc# `mc rmv}mgr}mhcg rxgqedlefdg `gd`m dfl# Ifpfdzf|# v}m#f}dv}m mxf ccfif`f cf Fpmdf| `m L}hf# mxf }d

c}ofx fc`mfdg i|$ Md m|f cgl}xf m cmlp}xf| e| )rfxfpf`f| lfm md ie| ifdg| mc cehxg `m Kfakf$L}fd`g cm cf| `g| rxeimxf| cdmf|: Oxmogxeg\fi|f `m|rmxp md |} lfif lgdqmxpe`g md }dl}lfxflnd# im fpmxx pfdpg v}m m|lgd` mc ce )hxg rfxf dg qmxcg i|$ \cg im xml}rmx qmedpmfg| `m|r}| u mdpgdlm| im fpxmq f lgomxcg`m d}mqg u cm `m|m|rmxf`g nf|pf mc dfc$ U |m)


4/13

52

xxgx m cf rghxmzf# m cg n}ieccfdpm v}m m| cf ie)|mxef pgpfc# u cg| i}u lfhxgdm| |m xmog`mfd |gcglgd cg| rmx|gdfjm| v}eihfd`g u hmhemd`g xgdu dg lgirxmd`md df`f i|$

U cg rmgx |gd cg| gpxg|# cg| v}m |cg qmd rgcpe)lf u lxmmd v}m ug m|pgu lgdpxf a}cfdepg u imdof )depg$ Dg m|pgu md lgdpxf `m dfèm de f afqgx `m

dfèm$ M|pgu lgdpxf mc rxglm|g leqecezfpgxeg `m)rxm`f`gx `m cf n}ifde`f`# v}m m| }df iemx)`f$ Dg| nmig| lgdqmxpe`g md d}m|pxg| rxgreg|`mrxm`f`gxm| `m|`m v}m |fceig| `m cf lf`mdfmlgcoelf$ Uf dfèm dg| lgim rmxg dg|gpxg| dg|lgimig| f pg`g mc xm|pg `m cg| |mxm| qeqg|$Df`f |m |fcqf l}fd`g ccmofig| dg|gpxg|$

F| v}m rgx fn qfd cg| pexg| `m ie| rfpgcg)of| f|glef`f|: f pg`f mc nfihxm v}m nm rf|f)`g md ie qe`f# v}m nf |e`g i}lnf$ Uf fcod `fcg lgdpfx md }df| imigxef| |e pmdog pemirgrfxf m|lxehexcf|$

O eccmxig Fxxefof:\e fcog im nf |gxrxmdè`g`m p} cepmxfp}xf# Rm`xg J}fd# m| cf edimd|f n})ifde`f` v}m `m|rfxxfif rgx pg`g| cf`g|$ F cfifugx rfxpm m cg| m|lxepgxm| lgdpmirgxdmg|dg cm| lxmg$ Afcpf fcog md |}| roedf| v}m f pe pm|ghxf: `gcgx# |gce`fxe`f`# figx# |m~g# |mimd# qf )oedf|# gèg|$ Xmrepg: n}ifde`f`$

Ug foxf`mzlg ie| rfpgcgof| $ Cf rxeimxf# cf

v}m `m qmx`f` im rmxiepe m|lxehex# m| cg v}mfngxf ccfifd pxf|pgxdg mc lep m fpmdled$]df edlfrfle`f` pgpfc `m deg rgx mdpmd`mxrxglm|g| coelg|# ie lgd|pfdpm mxfd |fcpg| imd )pfcm| `m }d c}ofx f gpxg |ed gx`md de |ml}mdlef#}df eir}c|eqe`f` f qmlm| a}mxf `m lgdpxgc cgv}m glf|egdfhf v}m dg p}qemxf imè`f `mc rm )ceoxg u nflf cg v}m dg `mhf$ Xm|}cpf`g `m m|m

O}ECCMXIG FXXEFOF u RM@XG J}FD O}PEMXMZ

lfg| a}m cf rxè`f lf|e pgpfc `mc gcafpg f cg| pxm)lm fg|$ @mif|ef`f| rmcmf| lgdpxf i| oxfd )`m| g qfxeg|$ Pfihed xmrxgh èqmx|f| ifpm )xef| md cf rxeifxef# |ghxm pg`g fv}mccf| `gd`mnfhf v}m frcelfx xmocf|: ifpmipelf|# oxfi )pelf$ Ie| ifm|pxg| im `fhfd rgx lf|g rmxè`gu lgd|e`mxfhfd ie lgm lemdpm edpmcmlp}fc lgig

`m depeqfimdpm hfjg$ Cf lgd|ml}mdlef i| pm )xxehcm `mc ` lep `m fpmdled dg m| cf edlfrfle )`f` m mdpmd`mx rxglm|g| coelg|# |edg }df f} )pgm|peif i}pecf`f u èalec `m xmnflmx$ M| pfc cfax}|pxfled# |gd pfcm| cf| n}ieccflegdm|# |ghxmpg`g md m|f rglf `gd`m }d pxf|pgxdg lgig mcv}m im famlpfhf dg mxf mdpmdè`g md cg i|ideig# v}m cf lgdlemdlef `m pe ie|ig v}m`fm|pfccf`f md rm`fzg| v}m c}mog m| eirg|ehcmqgcqmx f rmofx$ Rmxg p}qm |}mxpm$ Qfxef| rmx|g)df| im fu}`fxgd f xmlgdv}e|pfx cf f}pgm|peif#mdpxm mccg| xmlgdgzlg f ie nmxifdf Rfpxelef uf Amxdfd`g Fcfxe`# ie rxgam|gx `m `mrgxpm| mdrxeimxg `m |ml}d`fxef$ Fihg| im fu}`fxgd f`m|l}hxex v} agxpfcmzf| nfhf `mpx| `m ie|`mhece`f`m|$

U cg h}mdg `m m|pm afig|g pxf|pgxdg m| v}m#|e hemd dg mdpemd`m| cf coelf `m df`f# r}m`m|xm|gcqmxcg rgx edp}eled$ Cf coelf |m xm|}mcqm rgxrf|g|$ Cf edp}eled rgx |fcpg|$ U f|# f |fcpg| imd )pfcm|# m| lgig nm ccmof`g f m|lxehex u lgd|px}expg`g cg v}m nm nmlng$

RJO:Rgx lemxpg# nfhcfd`g m rfpgcgof| lgir}c)|eqf|# u `m `mrxm`f`gxm|# |}rgdog# O}eccmxig#v}m pemdm| i}lng v}m lgdpfx rgxv}m p mxm|}d lfzf`gx lgir}c|eqg$ \}rgdog v}m pemdm| p}|rfpgcgof| i| g imdg| e`mdpe lf`f| md xmcf )led lgd cf r}c|ed m ifpfx$ Nflm rglg im m )


5/13

lf| v}m cf cpeif gd`f m| cfdzfxpm lgdpxf }d jfhfc |cg lgd }d r}fc md cf ifdg u v}m cg|lngxxg| `m f`xmdfcedf pm ed}d`fd mc lmxmhxg u pmq}mcqmd cglg md m|m igimdpg md v}m pm cg j}m)of| pg`g$ Ug rmd|: O}eccmxig m| pxmimd`g imd )pexg|g g pxmimd`g lgjgd$ ]df m g|$ \mo}xf )imdpm a}e|pm }d peoxm `m Hmdofcf md }df qe`f

fdpmxegx# èog ug$ \}rgdog v}m pfihed pmd )`x| qeleg| rfpgcoelg| lgig mc `m pglfx mc lf )`qmx lfcemdpm g fhxexcg lgd }d r}fc rfxf |f )lfxcm cf| mdpxff| u cfdzfxcf| f cg| zgrecgpm| v}m|m flmxlfd dmxqeg|g| u fd`g |fcpg| |ghxm cf umx )hf iemdpxf| p pm fcmjf| md cf lfiegdmpf# lgd cfremzf fd`g p}ihg| fpx|# |fpe|amlng lgig }d`mrxm`f`gx f|p}pg u |}rmxegx$$$

OF: Lgedle`g lgdpeog: |gig| cg| oxfd`m| `m )rxm`f`gxm|$ Dg nfu flpg n}ifdg v}m dg m|l})xxf |fdoxm$ M|pfig| |mdpf`g| md }d pxgdg `m|fdoxm$ Rmxg cmjg| m ngxxgxezfxim# cg f|}ig$ Ucf rfxf`gjf md mccg m| v}m im nf nmlng xm|rm)pfx i| cf qe`f$ Lfzfx m| }df flpeqe`f` pmxxehcm#v}epf| cf qe`f f fdeifcm| nmxig|g| v}m df`fpm nfd nmlng$ Rmxg mdpemd`m| pfihed v}m cfdfp}xfcmzf m| pmxxehcm$ U lfzfd`g |m frxmd`m }dfcmlled ngd`f: pfihed cg| |mxm| n}ifdg| |g)ig| dfp}xfcmzf$ L}fd`g lfzf| mdpxf| fc pmxxe)pgxeg rxga}d`g m cf| lgdpxfèllegdm|: i}mxpm)

qe`f# hmccmzflx}mc`f`# leqecezfleddfp}xfcmzf$Fc lfzfx `m|l}hxm| p} e`mdpe`f` md mc i}d`g#xmlgdglm| v}m rmxpmdmlm| f }d gx`md dfp}xfc`m cf| lg|f|$ Rfxf i lfzfx m| ie fdp`gpg lgd)pxf cf fcemdfled v}m pm eire`m lmxxfx lxl}cg|$Mc lfzf`gx qf f cf pemxxf# h}|lf fc fdeifc# cg rmx )|eo}m `}xfdpm `f|# cg nfccf# pxfpf `m flmxlfx|m#cm fr}dpf# cm è|rfxf# cm nemxm# mc fdeifc n}um#

|eo}m| mc xf|pxg m |fdoxm# cg nfccf|# cg xmifpf|#cg fhxm| md lfdfc# cg ceiref|# cg rgdm| fc a}mog upm cg lgim|$ Nm lgdgle`g `mlmdf| `m rmx|gdf|v}m lgimd xm| u d}dlf md |} qe`f nfd pglf`g}df$ Dg |fhmd f cg v}m n}mcm }d fdeifc `m lmxlf#dg qmd |}| lelfpxelm|# cg| rfx|epg| v}m lgxxmdrgx |} remc$ Dg |fhmd cg v}m |gd cg| m|pmxpgxm|#

mc qe|lg|g gcgx `m cf |fdoxm# cf lfxdm lfcemdpm v}m|m mdaxf lgd cf i}mxpm$ Dg |fhmd `mc `gcgxv}m cg| |mxm| n}ifdg| lf}|fig| f gpxg| |mxm|$]d lfzf`gx | cg |fhm$ ]dg `m qmx`f`# rgxv}mpfihed nfu v}emdm| f|m|edfd fdeifcm|# dg cg|lfzfd$ Cg| if|flxfd f ifd|fcqf |ed fxcm| grgx )p}de`f` `m df`f$ ]d lfzf`gx xm|rmpf cf qe`frgxv}m |fhm `m `d`m qemdm# |fhm v}m `}mcmv}epfxcf# |fhm v}m nf lxmf`g }df nmxe`f md mci}d`g$

Ug dg rg`xf m|lxehex |e dg lfzfxf$ Ie| rmx|g )dfjm|# pg`g|# md dgqmcf|# l}mdpg| g rmcl}cf|# fl )pfd lgig lfzf`gxm|$ M|pd ccmdg| `m rfxf`g) jf|# flmlnfd# fpflfd$ U lfiedfd |ghxm mc hgx`m`m cf qe`f u cf i}mxpm$

\cg lfzg lgd fxlg u mlnf$ Im pfx` md nf )lmxcg u ngu im rfxmlm edlgdlmhehcm qgcqmx f lf )zfx lgd }d xe m$ Lfzfx lgd fxlg xmv}emxm rflemd )lef# lgdglmx f agd`g fc fdeifc v}m rmx|eo}m|$Xmv}emxm v}m f qmlm| pm fxxem|o}m| `m qmx`f`$M| pfc cf lmxlfdf lgd cf rxm|f v}m md l}fcv}emx

igimdpg r}m`m qgcqmx|m f pe u fxxmimpmx lgd|} j}|pe lfhcm a}xef$ Nm ccmof`g f m|pfx xg`mf`g`m ifxxfdg| fczf`g|# m|f mxf lgihedfled m jfhfcm| m}xgrmg| u r}mxlg| v}m m|lfrfxgd nflm|eocg|# f imdg| `m ledlg impxg| `m è|pfdlef$]d mxxgx u cf refxf `m|lfxof md }d|gdg lgdpxfpe$ Dg r}m`m| lgimpmx m|p}re`mlm|$

F @G| PED


6/13

58

Cgcf `mc Lf|peccg


7/13

RJO:Ug `m deg im m|lfrfhf md lf|f `m ie|fh}mcg| md mc lfirg# l}fd`g ifpfhfd }d lmx)`g$ Mxf pmxxehcm$ Qmf lig cm impfd mc r}fcnf|pf mc lgxfzd u lig |m `m|fdoxfhf mdpxmhmxxe`g| m|rmc}zdfdpm|# u `m|r}| cg fhxfd u cgceirefhfd u |flfhfd |}| igd`gdog|$ ]aa$ @m| )r}| dg rg`f de lgimx }d rm`flepg `m fv}mccf

lfxdm rgxv}m im lff ifc u fofxxfhf }df edè )om|ped$ M| }df `m ie| aghef| rfpgcoelf|: cfi}mxpm qegcmdpf$ Dg | |e pm nf| jf`g v}m mdie| cehxg| lf|e dg nfu i}mxpm| qegcmdpf|$ Rfxfm|lxehex mc dfc `mMc xmu `m Cf Nfhfdfm|p}qm l}f )pxg `f| m|lxehemd`g u ccgxfd`g lgig }d hmhrgx cg v}m m|pfhf rf|fd`g u uf dg rg`f xmim)èfxcg$ A}m pfd pmxxehcm m|lxehex m|g v}m jfi|nm rgè`g cmmx mc cehxg `m d}mqg$

OF: Dg nfu ne|pgxef p}uf# Rm`xg J}fd# v}m dg imnfuf lgdigqe`g$ Nf| èlng v}m mc nfihxm# cfrghxmzf# cf `m|m|rmxfled# nfd ifxlf`g p} qe`fu rgx pfdpg p} cepmxfp}xf$ \cg cmmx m|f| cdmf|p}uf| im nf lgdigqe`g$ U cg v}m i| |gxrxmd )`m m| v}m cmjg| `m |mx }d denece|pf# `gpf| f cfqe`f `m ed depf| rg|ehece`f`m|$ P}| rmx|gdfjm|dg |m `mxxgpfd$ Md lfiheg qfd fc cf`g i| rxg )a}d`g m cf dfp}xfcmzf: mc |m~g# mc mdl}mdpxg lgdmc gpxg# mc figx# cf fie|pf`$ P}| rmx|gdfjm| dg|m f|cfd# dg |gd f}pe|pf| |glefcm|$ Fc lgdpxfxeg#

h}|lfd fc gpxg$ Mdl}mdpxg v}m mc |m~g rfxf pe m|mc lgd`}lpgx i| rg`mxg|g nflef cf pmxd}xf ucf |gce`fxe`f`$ \m~g# figx# i}mxpm u rg`mx |gdcg| delg| pmif| `m cf cepmxfp}xf |mod Af}ck )dmx$ @m m|g| l}fpxg# mc rg`mx m| mc v}m imdg|lxmg v}m f pe u f i dg| edpmxm|f$

U èjm v}m pm lxmg$ Dg m| alec lxmmxcm f }d f})pgx$ R}m`m| fìexfx cg v}m m|lxehm# rmxg dg lxmmx)

cm$ M|lxehm| dg |cg `m|`m cf m~rmxemdlef rmx|g)dfc# |edg `m|`m mc ifpez delg `m p} i}d`gedpmxegx$ P} ghxf pemdm p}| n}mccf| èoepfcm| rgx`gv}emx$ \m |fhm v}m m| p}uf u delfimdpm p}uf$L}dpg| f}pgxm| cmg fngxf v}m lfxmlmd `m e`md)pe`f`$ \}| cehxg| r}m`md nfhmxcg| m|lxepg }dg gmc gpxg$ Dg cg| p}ug|$

RJO: \# O}eccmxig# lgig èjg fco}emd: Cf edafd )lef m| cf delf rfpxef v}m pmdmig|$ Rfxf lgdpe )d}fx lgd mc |pxer pmf|m: ug a}e ogxèpg u pie`gnf|pf cg| pxmlm fg|$ F m|f m`f` cg delg v}m nf)lf md l}fdpg f |m~g mxf if|p}xhfxim l}fpxg gledlg qmlm| fc `f iexfd`g f cf qmledf: }df i}jmxfcpf u `mcof`f# lgd `g| deg| rmv}mg|# }d ifxe )`g v}m d}dlf m|pfhf md lf|f# u fh}d`fdpm qmccgdmoxg md cf| f~ecf| u mc r}he|$ Pmdfig| cg| rfpeg|fcm`fg| u }df qmxjf i}u hfjf$ Mccf# pg`g mc `flgd }df hfpf hcfdlf lf|e pxfd|rfxmdpm$ Pmdf v}mcfqfx i}lng| rffcm|$ U ug# mdpxm cf| rcfdpf| `mie lf|f# iexd`gcf lgd |}| oxfd`m| rmlng| lng )xxmfd`g cmlnm u if|p}xhd`gim lgig }d cglg#`m|mfd`g gcmx |}| f~ecf| |}`f`f| u rmc}`f|$

F m|f m`f`# f cg| pxmlm# }d fieog im edqep fxmifx md }d kfufk `ghcm# md mc xg \fd J}fd# f}dg| rf|g| `m cf m|l}mcf |ml}d`fxef$ U m|f a}mie |fcqfled rgxv}m r}`m nfhmx flfhf`g cglg$Pg`f| cf| pfx`m|# `m|r}| `m lcf|m|# dg| hfig|

f cf lf|f m hgpm|# md mc xg# u xmihfig|# nflf)ig| mjmxleleg| u dg| lfd|hfig|$ @m m|m ig`g`mj ie peie`mz$ Md |me| im|m| im r}|m fpcpe)lg# a}mxpm u fpxflpeqg$ Cf| i}lnflnepf| `m cf |m )l}d`fxef mirmzfxgd f |fcex lgdieog# u im cehm )x `m cf peie`mz u `mc ogxèpg rglg fpxflpeqg$ Imr}|m pfd iflng u fxxgofdpm v}m |emirxm pmdfqfxef| dgqef| fc ie|ig pemirg$

F @G| PED


8/13

50

Lcfxg v}m m|g| fg| ifxlfd pfihed ie cepm)xfp}xf# lxmg ug: mc m|mg m |mo}ex |emd`g fpxfl)peqg# `m pmdmx }df lfrfle`f` |m~}fc `m|im|} )xf`f# `m |mdpex fcmoxf rgx cf qe`f# eirxmodf fh}mdf rfxpm `m ie| rmx|gdfjm|$

Md lfiheg# fcog i}u èamxmdpm m| cg v}m imedpxeof md p}| cehxg| u rmcl}cf|$ Rgx }d cf`g cf

qegcmdlef m~pxmif m eircflfhcm$ Rgx mjmircg md Figxm| rmxxg| u 86 oxfig| $ U# rgx gpxg# mc cfhmxed)pg rmxamlpg md v}m f qmlm| lfmig| cg| |mxm| n} )ifdg|# lgd }d `m|pedg `m pxfomèf oxemof# m|`mlex# edfrmcfhcm# lgig md Mc hafcg m cf dglnm# u|ghxm pg`g md p} cpeif rmcl}cf: Cmjg| m cf pemxxfv}mif`f $ M| }df ne|pgxef pfd eircflfhcm lgig cfqe`f$ Lgd cf x}rp}xf `mc necg dfxxfpeqg cedmfc `f|}df qe|ed `m lgdj}dpg `m|`m i}lng| do}cg|èamxmdpm| v}m rmxiepm m~rxm|fx pgpfcimdpm flf`f rmx|gdfjm `mdpxg `mc pg`g$

OF: R}m| ie v}mxe`g Rm`xg J}fd# ug pfihedpmdog fco}emd mdpmxxf`g$ Ug dg a}e ogxèpg# rmxg| `m }df peie`mz pxmimd`f$ Pm èog v}m mc if )ugx xem|og `m cg| v}m pmdmig| pxf|pgxdg `mc ` )

lep `m fpmdled m| cf ifdmxf `m|im|}xf`f mdv}m |m mxg|egdf cf lgd fdzf md }dg ie|ig$ Ccm )of| f lxmmx v}m `m qmx`f` mxm| xmpxf|f`g imd )pfc$ Dg mdpemd`m| df`f# iemdpxf| p}| lgirfm)xg| `m lcf|m pg`g cg xm|}mcqmd lgd m~flpep}` uxfre`mz$ F| v}m rglg f rglg im a}e mdlgdlnfd)`g$ F`mi| xm|}cp i}u ifcg rfxf cg| ogcrm|#lgd }df pgxrmzf pfc v}m pmxied rmxèmd`g mcgcafpg$ Rfxf lgcig# f cg| pxmlm fg| im`f cg v}mie`g fngxf# 6$>1# f| v}m ccmofhfd cg| oxfd`m| frgdmxim pfcm| ogcrezf|$ U |e f pe pm |fcq mc lfdg )pfjm# f i im |fcq mc hf|v}mphgc$ A}e m~r}c|f`g`m cf rxeifxef `m|r}| `m nfhmx xmrxghf`g lf|e

pg`f| cf| ifpmxef|# edlc}e f mrgxpm|$ Mc ifm|pxg`m m`}lfled a|elf im nezg ifxlnfx pg`f cf rxe)ifxef u im nezg lxmmx v}m ug dg |mxqexf d}dlfrfxf mc hf|v}mphgc# mc a}phgc g df`f$ Pg`g lfi)he md cf m|l}mcf |ml}d`fxef f cf v}m ccmo}$ Amx)dfd`g Fcfxe`# pg cmjfdg rgxv}m pg`g Fcfxe` `mci}d`g m| rfxemdpm ig# |m rf| qfxef| lcf|m|

md|md`gim cg v}m mc gpxg eihlec dg im md)|m u pmxied rgx lgdqmxpexim md }d i}u h}mdhf|v}mphgce|pf$ U lgig nfhf pgxdmg| u lgirm )pmdlef|# cf| def| |m |mdpfhfd fcxm`m`gx `m cflfdlnf u cg| v}m j}ohfig| è|ax}pfig| `md}m|pxg| v}edlm ied}pg| m afif$ U lgd mc pemi )rg frxmd` f rmcmfx$ U f rmcmfx hemd pfihed$ U fdg pmdmx iem`g$ Lgig f cg| èmleglng `m|l}hxmc qfcgx v}m pemdm cf xfre`mz `m r}g|$ Lgd iepfifg# ie rm|g u ie xfre`mz im lgdqmxp md }di}u h}md rmcmf`gx$ U lgimp cf m|p}re`mz if )ugx: mirml f è|ax}pfxcg$ Dg eirgxpfhf l}d)pg| mxfd cg| xeqfcm|# ug im fqmdpfhf f rmcmfx uofdfhf$ Uf d}dlf i| qgcq f rmx`mx$ Fèlled fcf f`xmdfcedf `mc rcmepg: rfpgcgof eihlec# rmxgv}m m fco}df ifdmxf xmeqedèlfhf cg| fh}|g| fcg| v}m a}e |gimpe`g$ Cf mdpxf`f èxmlpf fc i}d)`g `m cg| Fcaf|$

U md m|pf rglf mdpxfd ie| gpxf| rfpgcgof| $]df: cf xmhmc`f lgdped}f$ @g|: }d edlfd|fhcm ufh|}x`g m|mg m lgirmpex$ Cf xmhmc`f cf pxfeog

`m|`m lnelg$ Dg im o}|pf v}m im èofd v} nf )lmx$ Dg cg |grgxpg$ M|f m| cf xfzd rgx cf v}m dghmhg# dg a}ig u d}dlf jfi| im nm impe`g }df`xgof$ Dg rgx igxfce|pf# |edg rgx xmhmc`f f cfigxfc `mc lceln u mc c}ofx lgid$ V}m |e rfxf|mx ngihxm nfhf v}m pgifx# r}m| md f`mcfdpm`mig|pxfxf |mx ngihxm |ed }df ogpf `m fclg )ngc$ U im dmo} f ex f fdpxg|$ Cm xmn}ug f pg`g



9/13

cg v}m frm|pf f c}ofx lgid# f èqmx|ed rxgoxf )if`f# f ngihxf flfxpgdf`f$ V}m cg| `mi||m impfd nmxgdf# fclgngc# cg v}m |mf# im pemdm|ed l}e`f`g$ M| i|# `m md`g mc cehxm `mxmlng`m lf`f edèqe`}g rgx edpxg`}lex f |} l}mxrg cgv}m `m|mm$ Rmxg dg im edpmxm|f f i fcpmxfx iem|pf`g imdpfc |cg rfxf `mig|pxfx v}m m|pgu

md cf lgxxemdpm `m cg| `mi|$ Dg |grgxpg v}mim eirgdofd df`f$

U cg `m lgirmpepeqg xfuf md cg xe`l}cg# rmxgdg cg r}m`g mqepfx$ Dg |grgxpg rmx`mx$ L}fd`g|}hg f }d fqed pmdog v}m |mx mc rxeimxg md nf )lmxcg$ Mc rxeimxg md hfjfx$ Mc rxeimxg md cf cf$Nf|pf lgd ie nejg \fdpefog# lgd pg`g mc edimd )|g figx v}m cm pmdog# d}dlf cm rmxiep ofdfx$D}dlf$ Cg rmgx `mc lf|g: cg nelm pfd lgirmpepe)qg lgig ug$ Cf cpeif qmz v}m j}ofig| c}lnepf|lf|e im ifpf$ Im nezg }df ccfqm v}m rgx rglgim xgirm cf pxfv}mf u v}m im `mj |ed rg`mxnfhcfx u |ed rg`mx pxfofx qfxeg| f|$ L}fd`g |mcm rf| mc |}|pg `m qmxim |ed xm|rexfx# |m rfx`m|f fdpm u im èjg: fngxf |e im cf rmcf| lf )hxd$ F |}| èmle|e| fg| |m qmdo `m pg`f|cf| qmlm| md v}m cm ofd$

RJO:Cg| `g| |fhmig| v}m m| imjgx dg pxfpfx`m mdpmd`mx cg v}m nflmig|# cg v}m m|lxeheig|$Rmxg l}fd`g |m ccmof f lemxpf m`f` .flfhg `m

l}ircex |m|mdpf mc 8? `m mdmxg%# m| edmqepfhcmlgirxmd`mx rfxpm `m cg v}m nflmig|$ Rgxv}mm|lxehex m| }d rxglm|g lgdped}g `m rmd|fiemd)pg u xm m~ed |ghxm dg|gpxg| ie|ig| u v}emdm|dg| xg`mfd$ Cf cepmxfp}xf m| lgd elpg u fdpfog )de|ig$ Ug fc imdg| m|pgu md m|m r}dpg: v}emxgmdpmd`mx imjgx ie| fdpfogde|ig| u lgd elpg|rgxv}m m|pgu mdpxfd`g md }df mpfrf m ie qe`f

`gd`m dmlm|epfx i| |g|emog# |mxmde`f`# rf )lemdlef u ml}fdeie`f $ @m jgqmd# cg v}m rxm`g )ied a}m mc eir}c|g# cf mdmxof a|elf lemof# cfcgl}xf nf|pf mc fhe|ig# mc fd|ef `m qeqex md mced mxdg lgig delg ig`g m xgirmx pg`g| cg|ciepm|# pg`f| cf| axgdpmxf|# pg`f| cf| fifxxf|$]df cgl}xf rfpgcoelf rgx fcmjfxim `m fv}mc

i}lnflnepg ogx`g# pie`g# m`}lf`g u fifhcmv}m frxmd`f fxv}mgcgof m cg| edèg| lfxehm|#md Cf Nfhfdf# lgd }d pg ieccgdfxeg u rxga}d )`fimdpm l}cpg$ Im nm rf|f`g cf qe`f j}ofd`glgd i}lng| dferm|# imdg| lgd m|m$ Mc dferm `mcdeepg pie`g cg m|lgd` md cf ifdof u im fcmj`m cf im|f `m rv}mx rfxf v}m dg im `m|l})hxemxfd mc px}lg u im `mèv} f j}ofx |cg f cfx}cmpf fimxelfdf$ Lxmg v}m pg`g| gl}cpfig|d}m|pxf| rfpgcgof| i| g|l}xf|$ @mc ie|igig`g md v}m gl}cpfig| d}m|pxf| afdpf|f| mx)pelf|# v}m |gd |dpgif| `m m|f| rfpgcgof| $ Dg|fqmxomdzf xmlgdglmx cg| fhe|ig| dmoxg| mdv}m dg| m|lgd`mig|$

F qmlm| cg| rmxegè|pf| im rxmo}dpfd |e m| )lxehex a}dlegdf lgig }df lfpfx|e| l}xfpeqf$ Cm|èog v}m dg$ Pg`g cg lgdpxfxeg$ Lxmg v}m m| if )|gv}e|pf m|lxehex |ghxm m|f| g|l}xe`f`m| v}m`mhfig| gcqe`fx u gl}cpfx$ Rmxg fc dfc rfxmlmv}m qemdm hemd |flfx cf hf|}xf f cf lfccm u dg |m )o}ex m|lgdèd`gcf md mc rfpeg pxf|mxg$ Ec}iedfx`m m|m ig`g cf g|l}xe`f`$ @m|r}| `m pg`gfv}mc deg ogxèpg u m`}lf`g mxf }d i}lnflngedpmceomdpm u ifxfqeccg|g# v}m |m m|lgdè f|}| )pf`g fdpm fv}mc perg a}mxpm u i}|l}cg|g# `m 6$>2i `m m|pfp}xf# v}m frfxmle u cg |}rcfdp mdrglg| im|m|$ U v}m f`mi| cg pxfp `m|rxmlef )peqfimdpm u md fcod igimdpg frxgqmln v}mug dg m|pfhf rxm|mdpm u cg fimdfz: Rex`mpm

F @G| PED


10/13

51

`m fv} u v}m dg pm qmf jfi|# iexf f qmx d`mpm impm| rgxv}m pm qgu f xmhfdfx mc rm|l}mzg&$

F| v}m dfèm |fhm$ V}ez| fngxf# fc l}ircexcg| |m|mdpf fg|# mirxmd`g }df m~l}x|ed cmd)pf# |ed rxe|f|# rfxf mdlgdpxfx u xm|lfpfx fc ogx )èpg$ U |ghxm pg`g rxgpmomxcg mc oxfd`}cd fh} )|f`gx$ Cg| pxm| pmdmig| `mxmlng f exdg| j}dpg|

rfxf cf rcfuf u df`fx rgx cf| pfx`m| l}fd`g mcfo}f m|p pehef$

OF: Nfu m|lxepgxm| v}m mxeqfd |} cepmxfp}xf mgpxg| cehxg|# `m cf m~rmxemdlef `m cf rfcfhxf m|)lxepf rgx gpxg|$ Dg|gpxg| dg$ Lxmg v}m dg rg`m)ig| mqepfx lgcfx mdpxm d}m|pxf| cdmf| v}edm||gig| u rgxv}# v} v}mxmig| u v} m|mfig|$M|lxehex m| }d flpg `m fxxgofdlef$ M| lxmmx v}mcg v}m m~rxm|f| qfcm pfdpg v}m imxmlm cf rmdf|mx cm`g rgx gpxg|$ Rmxg dg dg| a}|peo}mig|fd$ Nfu }df oxfd fxxgofdlef md cf m|rmlem n} )ifdf: mc ifm|pxg v}m lxmm v}m |fhm mif|ef`gu r}m`m md|mfx f gpxg|; mc rgcelf v}m lxmm m|)pfx `mc cf`g `m cf xmlpep}` u mc `mlgxg; mc flpgxlgdqmdle`g m v}m |} xg|pxg u |}| om|pel}cfleg )dm| dg| edpmxm|fd; mc rgcpelg# v}m lxmm rg|mmxcf f}pgxe`f` rfxf oghmxdfx$ U f| rg`mig| |m )o}ex u |mo}ex$ Rmxg cf fxxgofdlef `mc m|lxepgx m|`mxxgpf`f rgx `g| nmlng| `migcm`gxm| .u m|pgcg èjg }d hxeccfdpm lxpelg axfdl| l}ug dgihxm

md m|pm igimdpg |m im m|lfrf% md mc fxpm dgnfu qgc}dpf` u md mc fxpm dg nfu rxgoxm|g$ \en}hemxf qgc}dpf` l}fcv}emxf |m frfxpfxf }digimdpg rfxf m|lxehex }df ghxf ifm|pxf$ \en}hemxf rxgoxm|g# mc cpeig cehxg r}hcelf`g |m )xf imjgx v}m Mc V}ejgpmg Nficmp$ F|# d}m|pxffxxgofdlef v}m`f f imxlm` `m a}mxzf| edm~rce )lfhcm|$ Dg nfu coelf md cf lxmfled# dg m| }d

flpg xflegdfc$ \m dg| m|lfrf f pe u f i u f l}fc)v}emx c|gag v}m nf edpmdpf`g m~rcelfxcf$ Ulgig hemd èjg Ifxo}mxepm @}xf|: df`f dg|rxmrfxf rfxf cf ngjf md hcfdlg# de |ev}emxf d}m|)pxf| ghxf| rxmqef|$ Pg`g flpg `m lxmfled mi )remzf hfjg lmxg# dg eirgxpf |e fdpm| nf| ofdf )`g }d rxmieg Dghmc$ Nmiedowfu cg |}rg imjgx

v}m dfèm$ X}cag cg |}rg$ _eccefi Af}ckdmx cg rf )`mle m ifdmxf pmxxehcm: |}| imjgxm| ghxf| cf|xmfcez md mc hxmqm rmxeg`g lgirxmdè`g mdpxmcg| pxmedpf u cg| l}fxmdpf fg|$

RJO:Mc m|lxepgx m| }d m~rcgxf`gx v}m qf mcfdpmu `mhm fhxex d}mqg| lfiedg|$ \cg mc lghfx`m gmc imèglxm dg |m fpxmqm u |m v}m`f md cf| xf)if|$ @elng `m gpxg ig`g: pg`f rmx|gdf m|plgd|px}e`f lgd c}z u g|l}xe`f`$ P nf| pmde`gcf |}mxpm rgx pmxv}m`f` u xmhmc`f `m dg hm)hmx# dg a}ifx# dg lgd|}iex `xgof|$ P} lfiedgg|l}xg qf rgx gpxg cf`g$ Rmxg nf| |e`g fagxp} )df`g$ Ug# md lfiheg# m|lxeh cf Pxecgof |}lef `m CfNfhfdf f cg cfxog `m pxm| fg|# `m 6550 f 655?#hgxxflng |emirxm# rgx cf| dglnm| u if`x}of`f|$Eo}fc Mc xmu `m Cf Nfhfdfu cg| gpxg| cehxg| v}m|eo}emxgd# fc m~pxmig `m v}m i}lnf| qmlm| imrfxmlm v}m dg a}e ug v}ed m|lxehe |edg fco}emdv}m im }pecezfhf$ \ghxm pg`g md m|g| `g| u md Fdeifc pxgrelfc $ M|pgu lgdqmdle`g# rmxg dg v}em)

xg nfhcfx `m m|m pmif fv} de md m|pm igimdpg$Fngxf nm cgoxf`g lgdpxgcfx hf|pfdpm mc fclgngcu `m rf|g cf a}xef u foxm|eqe`f` f|glef`f|$ Dgv}emxg mjfx m|pf qe`f pfd rxgdpg$ F| v}m cg m| )pgu cgoxfd`g$ Im pgig }df lmxqmzf# }d rglg`m qedg$ U df`f i|$ Lxmg v}m im v}m`fd i} )lnf| ne|pgxef| v}m lgdpfx$ Nm qeqe`g pfd edpmd )|fimdpm v}m ie| |m|mdpf fg| f qmlm| im rf )



11/13

xmlm v}m |gd lemdpg qmedpm `g|lemdpg|$ Cf qe`fm| pfd ifxfqeccg|f v}m cf foxf`mzlg edaedepf )imdpm `f f `f$

@m|r}| m nfhcfx }d rglg m d}m|pxf| rfpg)cgof| rfxpel}cfxm| u lig |m mxeomd md cf hf|m`m cf lxmfled# nfu }df rxmo}dpf v}m im nf ed )v}empf`g |emirxm: M| dmlm|fxeg fceimdpfx fc

`migdeg rfxf rg`mx lxmfx7 U# |ghxm pg`g: cg| cml )pgxm| g cg| m|rmlpf`gxm| dmlm|epfd xmfcimdpm`m m|g| cehxg| g rmcl}cf| qegcmdpg|# foxm|eqg|#m|lxepg| `m|`m cf a}xef7 Nflm rglg mdlgdpx cfxm|r}m|pf# v}m m| |eircm: |# |gd dmlm|fxeg|$ Nfuv}m hfjfx fc ed mxdg lgig rfxpm mc frxmdèzf ) jm$ Nfu v}m pxfd|epfx mdpxm mc a}mog lgig rfxpm`m m|pm lfiedg ioelg u ie|pmxeg|g v}m m| cfqe`f$ \e }dg m| m|lxepgx m|p md cf ghceofled `m`m|lmd`mx fc ed mxdg# mdaxmdpfx f cg| igd|px}g|u `m|r}| m|lxehex u fxxf|pxfx f cg| cmlpgxm|$ M|ga}m md m|mdlef cg v}m nezg Ngimxg md Cf Ecf`f$F rfxpex `m m|m cehxg pg`f cf cepmxfp}xf m| }dxm)ifkm lgdped}g$ @m|r}|# lf`f }dg `mleèx |e`mhm v}m`fx|m rfxf |emirxm md mc ed mxdg g |e#md lfiheg# dmlm|epf }df xml}rmxfled m|rexe)p}fc f pxfq| `m cf xmceoed g lgd imèg| rxg )reg| |mfd cg| v}m |mfd u v}m nfhep}fcimdpmlgd|e|pmd md lxmfx }df xmceoed rfxpel}cfx rfxf}|g rxeqf`g$ Lxmg v}m pg`g |mx n}ifdg m| }di|pelg$ Cg v}m |}lm`m m| v}m m| i| alec u è)

qmxpe`g u dmlm|fxeg l}fd`g |m m| jgqmd `mjfx )|m lfmx nf|pf mc ed mxdg f ogzfx `m pg`g cg rxg )nehe`g# v}m m| i}u |fhxg|g$

\cg `m|r}| v}m rf|fd cg| fg| u lgiemd)zfd cg| flnfv}m| a|elg| u imdpfcm| fco}dg| |m`mle`md f nflmx }d m|a}mxzg m|rexep}fc u f|lmd)`mx `m|`m cf hm|pefce`f` nf|pf cf c}z# cf lgirf)|ed# mc figx# mc H}`f# g lgig |m ccfim m|f af|m

|}rmxegx `m d}m|pxf Dfp}xfcmzf$ Nflm fg| cmmd }d cehxg `m @mmrfk Lngrxf v}m mc fclgngce|)ig m| }df h|v}m`f m|rexep}fc rgx }d lfiedgmv}eqglf`g$ M|m lgdlmrpg im fu}` i}lng$ M|fh|v}m`f i|pelf# rgpelf# ie|pmxeg|f# edm~rce)lfhcm# m| cg v}m nf o}ef`g |emirxm f cg| |mxm|n}ifdg|$ @m }d ig`g } gpxg$ Rgx }df } gpxf qf$

I}lng| cg nflmd edlgd|lemdpmimdpm# gpxg| |edlgirxmd`mx f agd`g rgx v} edpmdpfd |mx imjg)xm| rmx|gdf|$ U nfu gpxg| i}lng| v}m jfi| m| )l}hxmd m|f qmpf i|pelf md |} edpmxegx u lgdpe )dfd rgx |} m|pxmlng lfiedg edamxdfc nf|pfpmdmx }df i}mxpm fpxgz$ Mjmircg| `m m|pg cpe)ig nfu iecm| md mc i}d`g `mc fxpm u cf cepmxfp})xf# rmxg |emirxm xml}mx`g lgd m|rmlefc figx ulgirf|ed f cf m~pxfgxèdfxef agpoxfaf dmg )ugxv}edf @efdm Fxh}|$ Lgig pg`g| cg| fxpe|pf|`m qmx`f`# |m nezg f | ie|if# rmxg |m gh|m|egd`m }d ig`g pfd amxgz lgd |} fxpm v}m nflf cgv}m a}mxf dmlm|fxeg rfxf ghpmdmx }df agpg pxm)imd`f `m cf g|l}xe`f` `m }d |mx n}ifdg$ Dgfh}d`g md mc pmif rgxv}m nfu h}mdf| hegoxf )af| |ghxm mccf$ Ccmo }d igimdpg md v}m m|pf )hf pfd `mlmrlegdf`f u f|v}mf`f v}m dg r}`gi| u |m lgxp cf| qmdf| `mdpxg `m }df hfmxf$U m| v}m mc m|lxepgx qmx`f`mxg# mc fxpe|pf qmx`f)`mxg# cg imdg| v}m rxmpmd`m m| mdpxmpmdmx f |}rhcelg$ Dg v}emxm mdpxmpmdmx f dfèm$ Rfxf md)

pxmpmdmx m|pd cg| fxpm|fdg|# m| `mlex# cg| afhxe)lfdpm| `m dgqmcepf| afc|f| `m figx g `m ie|pm )xeg g m |}|rmd|m$ Ug fc imdg| |cg v}emxg lgomxfc cmlpgx rgx mc rm|l}mzg u |}imxoexcg md cf iemx)`f |glefc# md cg| hf|}xmxg| `m cf le}`f`: Qmd#pmd qfcgx# qmd lgdieog& Rfxf v}m qmf| cg| ciepm|cpeig| f cg| v}m r}m`m `m|lmd`mx }d |mx n})ifdg$ U `m|r}| | nfu lfiedg `m xmoxm|g$ P

F @G| PED


12/13

5>

|cg pm agxpfcmlmx| u ccmdfx| p} lgxfzd m figxu lgirf|ed# a}mxzf u lgxfjm u rem`f`$ Rgxv}mmdpgdlm| |fhx| v}m dg imxmlm cf rmdf qeqexlgig }df hm|pef |e rg`mig| nflmx fcog imjgx$P mceom|# p `mle`m|$ U cg pemdm| v}m nflmx p|gcg rgxv}m cfimdpg `mlexpm v}m dg nfu df`fa}mxf `m pe$ Pg`g m|p md p} edpmxegx$ Cf c}z u cf

g|l}xe`f`# mc ed mxdg u mc H}`f$

OF: Pemdm| xfzd Rm`xg J}fd# mc m|lxepgx pemdm v}mex f `gd`m dfèm qf$ ]d fieog ig cg `m|lxehflgig }d m~rcgxf`gx v}m |m edpmxdf md cg i| rxg)a}d`g `mc hg|v}m# f`gd`m dfèm nf e`g u xmoxm|flgd }df l}hmpf ccmdf `m fcog v}m dfèm nf qe|pgfdpm|$ Cf lxmfled m| }d ie|pmxeg edlc}|g rfxfv}emd lxmf$ Dg | |e dmlm|fxefimdpm m|lxehex |mfceèfx lgd p}| migdeg|$ F qmlm| m| m cf| lexl}d| )pfdlef| i| amcelm| `m `gd`m |}xomd cf| ghxf|$

Cf g|l}xe`f` mdpgdlm| dg |emirxm qemdm `mcg| ie|ig| ed mxdg|# de `m cg| ie|ig| fhe|ig|g pdmcm|$ Lf`f v}emd mdpxf f cg i| g|l}xg m |}rxgreg hg|v}m u m|p md p} `mle|ed |fhmx l}d)pg fxxem|of|$ Fco}df qmz ccmq f ie| nejg|# l}fd`gmxfd rmv}mg|# f rmxmoxedfx f cf lf|f m _eccefiAf}ckdmx md G~agx`$ Cf cmomd`fxef Xgwfd Gfk$Lgig |m nfccfhf md xmrfxfled# mc fllm|g f cflf|f |m mdlgdpxfhf lmxxf`g$ Dg dg| eirgxp$ Dg|hxedlfig| cf lmxlf u a}eig| f pglfx f |} r}mx)

pf$ M| }df |md|fled m~pxff m|pfx rfxf`g axmd)pm fc ie|ig rxpelg `gd`m ie pglfug lgdpmi)rcfhf mc i}d`g `m cedlnfiemdpg|# f|m|edfpg|#edlm|pg|# moxf`fled n}ifdf$ Iexfig| f d}m| )pxg fcxm`m`gx: }d hg|v}m dg i}u fimdfzfdpmlexl}d`fhf cf lf|f$ Md mc lfiedg pxf|mxg `mc jfx`d qfxeg| m|p}èfdpm| rf|fhfd lfiedfd`gg pxgpfd`g$

Fc pmxiedfx a}eig| fc lmdpxg `m G~agx`$ Md }dfcehxmxf lgirx }d xfxg qgc}imd: cf| imigxef|`m Jgnd Af}ckdmx# mc nmxifdg `m _eccefi$ Cmlgd f|gihxg$ Rfxf Jgnd mc i}d`g `m|ofxxf`g`m _eccefi mxf }d rxg`}lpg i| `m |} eifoedf )led v}m m cf xmfce`f`$ Cg| dmoxg| u cg| hcfdlg|mxfd fieog|# dg nfhf oxfd qegcmdlef$ V}ez a}m

}df cmlp}xf frxm|}xf`f# rmxg f| cg xml}mx`g$V} nfhf md cg| gjg| m _eccefi Af}ckdmx v}mqmf }d pmxxepgxeg `m |fdoxm u i}mxpm u ngihxm|`m|m|rmxf`g|# lgda}dè`g| rgx cf xfzf u cf xmce)oed u mc rm|g `m cf ne|pgxef èamxmdpm f cg| gjg|`m |} nmxifdg Jgnd v}m qmf fie|pf`# h}mdg|i}lnflng|# omdpecmzf |}xmf# dmoxg| fcmoxm| uhcfdlg| lgirf|eqg|7 Cf rfpgcgof `m _eccefiAf}ckdmx7 \e m| f|# hmdèpf rfpgcgof$

\m èlm v}m pg`g m|lxepgx l}mdpf |cg lgd }dofcd m pedpf$ U qfxeg| qeqeig| lgd cf fdo}|pef`m v}m fcod f |m dg| flfhm$ @m v}m fco}emd m| )l}hxf v}m md xmfce`f` |gig| }d axf}`m u pmxie)dm rgx `m|mdif|lfxfxdg|$ \m r}m`m xmccmdfxm|m ofcd `m pedpf7 Nmiedowfu `mlf v}m |# v}mcf| m~rmxemdlef| qepfcm| cm edumlpfd `mc rxmlef`gcv}e`g lgd mc v}m m|lxeheig|$ Imdpexf$ \mdpf)`g md cf |fcf `m |} lf|f md E`fng frmdf| fif)dmle# mc h}md Mxdm|p |}rg v}m df`f cm mqgcqm)xf cf pedpf `m|rfxxfif`f md pfdpf| u pfdpf|roedf|$ M|f iffdf pgi |} m|lgrmpf `m `g|

lfgdm| rfxf rgdmx mc r}dpg dfc$Dg | p# v}mxe`g Rm`xg J}fd$ Rmxg f i cf| ne|)

pgxef| |m im fogcrfd md cf ofxofdpf u |e dg cf|m|lxehg |m im g~e`fd md cf ofxofdpf u mdpgdlm|im fpmdfzf }df ifdg mdqmdmdf`f v}m dg im`mjf qeqex md rfz$ Cf| ne|pgxef| m|pd fn f`mdpxg#a}xeg|f|# fmjd`g|m rgx fg| nf|pf v}m rgx d`mjf| v}m |fcofd$ Pg`f| ie| ne|pgxef| |gd rxga}d )



13/13

`fimdpm rmx|gdfcm|$ Cf| v}m m|lxehg md agxif mdgqmcf|# cf| v}m m|lxehg md agxif m rmcl}cf|$ M|gm| fcog v}m d}dlf mdpmd`e Ogdzcmz Exxep}$

Md fcod igimdpg fco}emd `m|lfce l cf dg )qmcf lgig }d mdpxmpmdeiemdpg h}xo}|$ \e f|a}mxf nflm xfpg v}m ug u p# |mo}xfimdpm n} )hemxf `mjf`g `m m|lxehex$ Cf qe`f im nf `mig| )

pxf`g v}m cg| cmlpgxm| frfxmlmd md cg| c}ofxm|i| fcmjf`g| `mc lceln `mc cmlpgx$ Nm xmlehe`glfxpf| `m xmg| md xmigpf| lxlmcm| `m cf |mcqfhxf|ecmf$ @m def| axfdlm|f| v}m dg `mhmxfdcmmx ie| cehxg| u v}m `m|l}hxmd lgd pmxxgx mci}d`g fc v}m v}ez qfufd f rmxpmdmlmx# qemjg|v}m nfd qe|pg md ie| cehxg| m|rmjg| `gd`m cfi}mxpm |m `e|pedo}m `m ifdmxf i| dpe`f ulemxxfd cg| gjg| rfxf eifoedfx|m lgig d}axfog|rx~eig| md mc edimd|g ifx `m cf df`f$ D}dlf jfi| nm xmlehe`g }df lfxpf v}m l}ircf lgd mc`goif mc cmlpgx h}xo}| v}m eifoedfd cg| lx )pelg| m cf dgqmcf$ D}dlf$ Cm| nfx f m|g| cmlpg )xm| cf rxmo}dpf v}m agxi}cf|: dmlm|epfd xmfc )imdpm `m m|g| cehxg|# `m m|f| rmcl}cf|7

Ug# lgig p} cmlpgx# pm qgu f lgdpm|pfx f pe# m|)lxepgx: p}| cehxg| im |gd dmlm|fxeg|$ Pg`g|$ Lf`f}dg `m mccg|$ U fd im |fl}`m cf nmxig|f eif )omd `mc rf|fjm `m }df dgqmcf p}uf v}m rfxfaxf )|mg `m|`m cf imigxef: cf| ngxieof| mdpxfhfdfc lgd`d ccmdg `m |mimd u `mqgxfhfd lgd |}|pmdfzf| f cg| rmv}mg| |mxm| n}ifdg| .| v}mdg cf m|lxehe|pm f|# |cg cf xml}mx`g f|%$ M|mhxmqm rf|fjm p}ug cg nm xmrmpe`g mlmdf| m qm)lm|$ @mdpxg m i lfhmzf u md lgdqmx|flegdm| umd lmdf| u md igimdpg| md v}m dg | lgig m~)rcelfx v} m| cf dfp}xfcmzf u lig rmxpmdmlmig|f mccf$ \mo}exmig| m|lxehemd`g cehxg|# ie nmxif )dg l}hfdg$ Lxmg v}m dg dg| v}m`f `m gpxf$

F @G| PED

Documents

Entrevista Guillermo Arriaga