인문한국(HK) 지원사업 NEWS LETTERB0... · 2011-06-08 · (136-701) 서울특별시 성북구 안암동 5가 65번지 고려대학교 청산·MK문화관 Tel. (02 ) 3290-2592

(136-701) 서울특별시 성북구 안암동 5가 65번지 고려대학교 청산·MK문화관Tel. (02) 3290-2592 Fax. (02) 3290-2538

E-mail: [email protected] Website: www.kujc.kr

고려대학교 일본연구센터인문한국(HK) 지원사업 해외지역 연구분야 사업단

Center for Japanese Studies, Korea University고려대학교 일본연구센터

N E W S LETTER

인문한국(HK) 지원사업 해 외 지 역 연 구 분 야 사 업 단

2010.12.21 Vol.3

고려대학교 일본연구센터 | 4 5 | Newsletter Vol.3, 2010

1. 연구센터 소개

고려대학교 일본연구센터는 일본에 관한 제 분야를 주체적인 입장에서 종합적으로 연구할 목적으로

설립되었다. 특히 2007년 인문한국(HK)지원사업 해외지역 연구사업단으로 선정되면서 일본학연구

센터에서 일본연구센터(이하 본 연구센터)로 명칭을 변경하고 미래 지향적인 연구방법론의 구축과 체

계적인 연구의 필요성에 적극 대응하면서 학술 프로그램 개발 및 네트워크 형성에도 매진하고 있다.

2. 연구센터 조직도

본 연구센터는 주체적·체계적·종합적인 일본 연구를 효과적으로 기획하고 추진하기 위하여 6개

위원회, 6개 연구실, 3개 학술 실천기구, 2개 행정기구, 그리고 장학회를 두고 상호 유기적으로 업

무를 수행하고 있다.

3. HK사업단 소개

본 연구센터는 2007년 11월에 인문한국(HK)지원사업 해외지역 연구분야에서 유일한 일본 연구

사업단으로 선정되어 세계적인 일본 연구의 거점구축을 목표로 연구 및 교류 활동을 전개하고 있다.

이를 위하여 국내 일본 관련 연구소와 유기적으로 연계하면서 선도적인 일본 연구 기관으로서 그 역할

을 다할 뿐만 아니라, 나아가 일본, 중국 등 아시아 각 지역 연구소와의 연계를 통해 아시아의 허브역

할을 담당할 기반을 마련할 것이다. 이와 같은 점진적인 네트워크 구축을 통해 최종적으로는 세계적

인 일본 연구의 발신자로서 주도적인 역할을 하게 될 것이다.

일본지역연구의

세계적 거점 구축

인 적 인 프 라지역 전문가 양성

제도적 인프라세계적 네트워킹

자료 및 연구 인프라

자료수집·가공·제공

세계적 수준의 인프라 구축

일본연구센터 인문한국(HK) 지원사업 목표의 실행 - 일본연구의 세계적 허브 구축 -

・ 인문학에 기반을 둔 종합적 일본 연구

・ 학제적 연구에 바탕을 둔 일본 연구

・ 일본 지역 전문가 양성에 의한 일본 연구의 인적 인프라 구축

・ 일본 지역 자료의 축적에 의한 일본 연구의 거점 확보

연구센터및

HK사업단 소개

위 원 회

소 장

감 사운영위원회

자문위원회

학술·출판위원회

편집위원회

연구기획위원회

특별위원회

행 정 6 실

총무기획부

교육출판부

3 원

청산곽유지장학회

국제교류·교육원

일본번역원

일본정보자료원

일본문학·문화연구실

일본어학·교육연구실

일본역사연구실

일본사상·종교연구실

일본정치·경제연구실

재일코리언·재한일본인연구실


◈ 『저팬리뷰 2010』 발간

본 연구센터에서는 분과적 사고의 한계를 극복한다는 학제적 연구의 취지를

살리고, 당해 연도의 일본 사회의 동향을 다각적인 시각으로 분석하고 전망하

기 위해 ‘일본연감’을 발간하기로 계획하였다. 이에 본 연구센터에서는 당초 계

획대로 국내의 일본 관련 각 분야 최고 전문가를 집필진으로 하여 『저팬리뷰

2010』(2010년 4월)을 발간했다. 총론 이하 총 16개 분야에 대한 분석을 싣

고 있는 『저팬리뷰 2010』은 당해 연도의 거시적 동향, 제반 논점 및 쟁점, 주

요 현안에 대한 분석, 주요 현안과 관련된 데이터 또는 정보, 향후 전망 혹은

대안 제시로 구성되어 있다.

본서는 제 1부 정치와 외교, 제 2부 경제와 노동, 제 3부 사회, 역사 그리고 교육, 제 4부 문학과

문화로 나누어 한일관계, 국내정치 1(선거/정당), 국내정치 2(행정/관료), 외교/안보, 지방, 국내경

제, 대외경제, 노동/후생, 역사, 문학/사조, 대중문화 1(방송), 대중문화 2(영화), 저널리즘, 생활/

사회, 재일코리안, 교육 등 총 16개 분야를 싣고 있다.

◈ 일본 총서 시리즈

본 연구센터에서는 한국 내의 체계적인 일본 문화 연구풍토를 진작하고 일본 문화에 대한 한국인의

올바른 이해를 도모하고자 를 간행하고 있다.

1.일본학 총서

〔일본학 총서〕는 일본의 문화, 역사, 문학, 어학, 교육 등에 관한 단행본으로 구성되어 있다. 2010

년에는 총 8권의 학술서가 간행되었고 그중 3권은 2010년도 문화체육관광부 우수학술도서로 선정되

어 본 연구센터 간행물의 높은 수준을 입증하였다.

◈ 『일본 문화 사전』 발간

본 연구센터가 지향하는 체계적 일본 연구의 기반확립을 위해, 의

연구인력은 물론 전국 130명에 이르는 각계 최고의 전문가 집필진에 의해 『일

본 문화 사전』(2010년 7월)이 발간되었다.

이는 한국인 전문가 집필에 의해 정치, 경제, 문학, 산업, 노동, 사회, 사

법, 교육, 과학, 기술, 의학, 환경, 미디어, 스포츠, 인명, 지명 등 2,200여

개에 이르는 항목과 부록으로 구성되어 일본 문화를 총체적으로 망라하고 있다

는 점에서, 국내 최초의 작업이라고 할 수 있다. 이와 같은 『일본 문화 사전』의 발간은 국내 제 학문분

야의 연구에 기초적 자료를 제공하여 학제적 연구를 촉진할 뿐만 아니라, 일반인들의 일본에 대한 이

해를 심화, 확대시킬 수 있을 것이다. 이는 국내 일본 연구 선도기관인 본 연구센터 10년의 총화라

할 수 있을 것이다.

“사전편찬작업은2007년11월고려대일본연구센터가인문한국사업해외지역연

구사업단으로선정되고나서본격적으로추진하였지만,그씨앗은10년전인1997

년에뿌려져있었다.그때부터일본을종합적으로이해할수있는사전,일본어판의

번역이아니라한국연구자의시각에의한사전,이러한사전간행을목표로노력한

끝에이번에『일본문화사전』이란이름으로간행하게되었다.”--

『일본 문화 사전』은 국내에서 처음으로

시도된 방대한 작업이었던 만큼 그 의의

가 크다고 할 것이다. 각종 언론에 보도

된 관련 기사에서는 “화제의 책”으로 소

개를 하거나, 학문의 기초가 되는 사전

을 편찬한 의의를 크게 다루고 있다.

2010년주요 사업

『임진왜란 관련 일본 문헌 해제 - 근세편』 최관·김시덕 저 ★2010년도 문광부 우수학술도서★

임진왜란에관한근세일본문헌의해제집이다.이책은160여점의문헌을망라하고있어근세일본의임진

왜란문헌집으로는최대규모라할수있다.수록된문헌에는한일양국의학계에알려지지않은것들이많아

연구자들에게유용한정보를제공할수있을것이다.

『일본어 교육과 담화분석』 조영남 저 ★2010년도 문광부 우수학술도서★

실제인간의언어사용법을규명해가는과정을구체적으로제시함으로써그결과를일본어교육에적용하기

위한기초연구이다.일본어교육및언어문화적연구기반을구축하면서구어체언어현상을파악하는데주

안점을두고있다.


『연애와 문명 - 메이지시대 일본의 연애 표상』 송혜경 저 ★2010년도 문광부 우수학술도서★

메이지시대계몽지식인에의해주창된연애담론이당시신문·잡지등의미디어를통해어떻게청년지식인

들에게수용,확산되었는지,또한다양한문학작품을통해구체적인상으로형상화되었는지보여주고있다.

『재일 한국인의 백년을 생각한다』 정찬원 저

주나고야총영사로재직했던본연구센터의재일코리언·재한일본인연구실장인저자가재일한국인의역

사적배경과현황,그리고재일한국인의의식조사를토대로저술한책이다.

『무사도(武士道)』 니토베 이나조(新渡戸稲造) 저, 일본고전연구회 옮김

1900년미국에서간행된니토베이나조(新渡戸稲造)의『BUSHIDO-TheSoulofJapan』를번역한책이다.이번한국어판『무사도』는영어판과일본어판을모두참조하면서번역하여가장객관적이며가독성이

높은번역본으로만들어낼수있었다.

『함께하는 다문화 교육』 구라치 아케미(倉地暁美) 저, HIRO연구회 옮김

다문화가정이라는용어가일반적이된요즈음,교육현장에서다문화교육에대한고민을해소할수있는연

구서이다.다문화교육을좀더포괄적인시점에서논하고있으며오늘날교육이가지고있는여러문제에대

해시사점을제공해주고있다.

『근대 일본의 연애관』 구리야가와 하쿠손(厨川白村) 저, 이승신 옮김

일본에서1920년대초반에유례없이일어났던연애붐의바이블이되었던책이다.일반대중들의취향에부

합되었던근대서구연애사상의개설서적성격이당시의청년층이나여성들에게전폭적인지지와관심을이

끌어내었다.

『완역 일본어 잡지 『조선』 문예란』 식민지 일본어 문학·문화 연구회 옮김

경성에서발행되었던일본어잡지『조선(朝鮮)』의을완역하였다.은재한일본인들에게조

선인사회와는구분되는우월적인문화공동체구축을목적으로마련되었다.여기에는소설,수필뿐아니라,

하이쿠,와카,한시까지망라되어있다.

『성경으로 미국을 읽다』 이시구로 마리로즈(石黒マリ-ロ-ズ) 저, 김춘미 옮김

국제결혼으로일본에거주하며여러대학에서영어교육을담당하고있는저자가‘GOD'sCoutry(하느님의

나라)’라고도불리는미국의진짜모습,즉성경에기초를두고기독교적가치관과생활양식을지닌미국인들

의문화와가치관에대해논하고있다.

『이즈미 쿄카의 검은 고양이』 이즈미 쿄카(泉鏡花) 저, 엄인경 옮김

일본환상문학의독자적인길을개척했던선구자이즈미교카의소설3편을엮은작품집이다.어긋난사랑과

빗나간운명이라는공통된패턴을지니고있는세작품속인물들이비뚤어진욕망과집념으로스스로파멸

해가는과정을몽환적으로그리고있다.

『다문화공생 지향의 재일·한 조선인』 서용달(徐龍達) 저, 서윤순 옮김

1933년부산에서태어나1942년에일본으로건너가68년동안일본에서살아온재일조선인1세인저자

가재일한조선인의형성사및동포들의생활모습과과제를소개하고있다.아시아시민사회의구축과다민

족공생을바라는저자의마음이담겨있다.

『〈식민지〉 일본어 문학론』 기무라 가즈아키(木村一信) 외 편, 정병호 외 5인 옮김

일본에서식민지문학연구의최전선에있는연구자들의최신연구서『일본어문학론』을이번역하여출판하였다.자국중심적인연구전통으로인해배제되어온제국일본의식

민지지역에서의일본어문학을분석하고있다.

『환상과 괴담』 일본 고전문학·문화 연구회 저

일본고전문학의환상과괴담의소재들로구성되어있다.유령이나귀신이등장하는이야기뿐만아니라초자

연ㆍ초현실적이야기,괴이한이야기,신비로운이야기등다양한괴담들을담아일본고전으로의시간여행

을떠나게한다.

『제국의 이동과 식민지 조선의 일본인들』 식민지 일본어 문학·문화 연구회 저

2008년발족된의연구성과를집대성한연구서이다.경성에서간행된일

본어종합잡지『조선(朝鮮)』(1908〜1911)을주요분석대상으로하여일본제국의담론이재한일본인미디

어에의해어떻게재현되어확대·재생산되었는지를분석하였다.

『오치쿠보 이야기』 박연정·박은희·신재인·유인숙 옮김

10세기말일본고대시대에알려지지않은작가에의해완성된작품을번역한것이다.‘일본고대의신데렐

라이야기’라는부제로알수있듯이,계모와의붓자식을모티브로한이야기이다.

『쓰키시마 섬 이야기』 요모타 이누히코(四方田犬彦) 저, 김효순 옮김

일본서민의생활상이그대로남아있는대표적인시타마치(下町)인쓰키시마의역사와그에얽힌문화적배

경을저자의체험을바탕으로문학,영화와관련지어풀어낸수필이다.쓰키시마섬의역사,유적,전설,현

재모습등이평이한문체로서술되어있다.

2.일본 명작 총서

국내에서 본격적으로 간행된 적이 없는 모노가타리(物語), 요쿄쿠(謡曲), 교겐(狂言), 하이쿠(俳句)

등 고전과 명작을 번역,출판하는 시리즈이다.

3.현대 일본 총서

현대 일본의 어문학뿐만 아니라 정치, 사회, 문화, 경제, 환경, 교육 등의 분야를 소개하기 위해 새

롭게 기획된 시리즈이다. 사회적으로나 학문적으로 필요성이 있고, 현대 일본의 다양한 측면에 주목

할 수 있는 책들로 구성되어 있다.

『쓰레즈레구사』 요시다 겐코(吉田兼好) 저, 김충영·엄인경 옮김

승려이면서많은문학작품을남긴요시다겐코(吉田兼好)의『쓰레즈레구사』를번역한것이다.많은일본인들

에게애독되어온중세의대표적인수필집을번역한『쓰레즈레구사』는인생론,불교신앙론,인간관,여성론,

주거론,취미론등다양한내용을포함하고있다.

『일본 괴담집』 라프카디오 헌 저, 김시덕 옮김

영국계미국인작가인저자가일본대부분의지방에서여러형태로존재했던전설들을소설화하여하나로

엮은작품집으로일본고전에서채집한괴담17편과개인의체험등을기록하였다.

『근대 이후 일본의 교육』 한용진 저

한국과일본의교육교류사에대한논문을책으로엮은것이다.일본의메이지초기교육개혁의모습과당시

일본인들의한국교육에대한다양한인식을밝히고전후일본교육의개혁동향을분석하고있다.


◈ 토대 연구 사업

본 연구센터의 토대연구팀은 정병호 교수를 연구책임자로 하여 연구교수 9인, 박사급 연구원 7인,

자료조사 연구원 40인으로 구성된 대규모 연구팀이다. 인문·사회과학 제 분야의 기초 연구자료로서

의 활용과 후속연구의 발판을 제공할 수 있는 토대적 연구의 확립을 목표로, 일본 제국주의 시기에

한반도, 중국, 만주에서 간행된 일본어 문헌에 대한 조사에 착수하였다.

2002년에서 2006년까지 기초 조사를 통해 확보된 자료에 입각하여 한·중·일 국(공)립 도서관과

대학도서관에 소장되어 있는 해당 자료 전체를 대상으로 한반도·만주 간행 자료조사를 실시, 오랜

연구의 결실로 1868년에서 1945년까지 한반도 및 중국 만주지역에서 간행된 일본어 단행본과 연간

물을 총 목록화한 목록집과 목차집이 이번 겨울 빛을 보게 된다.

본 자료집은 한반도에서 간행된 일본어 연간물 500여 건과 일본어 단행본 15,000여 건, 중국 만

주지역에서 간행된 일본어 연간물 1,000여 건과 일본어 단행본 35,000여 건의 자료를 수록하고 있

다. 본 자료집에는 한국 17곳, 중국 60여 곳, 일본 100여 곳에 이르는 해당 자료의 소장 도서관이

명기되어 있어 연구자에게 유용한 참고가 될 것이다.

본 자료집의 간행으로 동아시아 역사에 있어서 질곡의 시기에 행해진 일본 식민지배와 과거사의 실

상을 보다 객관적이며 보편타당하게 밝힐 수 있을 것이다. 더불어 이 시기 동아시아 지역에 대한 다양

한 학문적 담론의 창출도 기대된다.

◈ 학술활동

1. 국제 학술대회

❖ 제국일본의 이동과 동아시아 식민지 문학

본 연구센터는 HK사업 핵심연구 중 하나인 의 일환으로 2010년

10월 7일과 8일 양일간에 걸쳐 《제국일본의 이동과 동아시아 식민지 문학》이라는 주제로 국제 학술

심포지엄을 개최하였다.

본 심포지엄에는 한국을 비롯한 일본, 중국, 대만의 일본어 문학 연구자들이 참가해 국내외의 식민

지 일본어 문학의 실태를 파악하고, 국제사회 특히 동아시아 지역에서의 일본어 문학에 대한 공동 연

구의 가능성을 모색하였다.

심포지엄의 첫째 날인 10월 7일에는 한국과 중국, 대만의 식민지 일본어 문학을 개괄하고, 동아시

아의 식민지 일본어 문학의 공동 연구의 필요성과 그 방안에 대해 제언하였다.

■ 일시: 2010년 10월 7일(목)

■ 장소: 일본연구센터 원형 강의실

15:00-15:10

15:10-16:40

16:40-18:00

사 회: 장동천(고려대)

개회사: 최관(고려대 일본연구센터 소장）

•식민지적 틀에서 동아시아적 시각으로-대만문학 연구에 관한 회고-

▶ 천팡밍(陳芳明, 대만정치대 대만문학연구소 소장)

•「만주」시대에서의 「신경(新京)」의 일본인 작가

▶ 류춘잉(劉春英, 동북사범대 일본연구소)

•한반도의 식민지 연구와 과제

　-식민지 의 국제적 공동연구를 제안하며

▶ 정병호(고려대)

종합토론: 김양수(동국대), 권보드래(고려대)

천팡밍교수 류춘잉교수 종합토론

『한반도·만주(동북3성)의 일본어 문헌(1868-1945) 목록집』 (총10권, 도서출판 문, 근간)

『한반도·만주의 일본어 문헌(1868-1945) 목차집』 (총50권, 도서출판 문, 근간)


심포지엄 둘째 날에는 한국의 일본어 문학의 실태를 시대별로 나누어 파악하는 한편, 일본, 만주,

동남아와 미국까지 시야를 넓혀 이민자들의 일본어 문학에 대해서 조망하는 시간을 가졌다.

■ 일시: 2010년 10월 8일(금)

■ 장소: 100주년 기념관 국제 원격 회의실

10:00-10:30

개 회 식 사회: 서승원(고려대)

환 영 사 최관(고려대 일본연구센터 소장)

축 사 박성규(고려대 문과대 학장)

10:30-11:30

제 1 부 한국의 일본어 문학

사회: 채숙향(백석대)

•한일병합 전후의 일본어 잡지 속의 한국사관

-일본어 잡지 『조선』과 『조선공론』의 역사물을 중심으로-

▶ 김청균(고려대 일본연구센터)

•이광수의 이중어문학 고찰

▶ 이승신(고려대 일본연구센터)

•한국 모더니즘 문학과 이중어 글쓰기 -정지용의 일본어 시작(詩作)을 중심으로-

▶ 유재진(고려대)/ 김효순(고려대 일본연구센터)

•식민지 조선의 문학자와 잡지 『문예수도』

▶ 김계자(경원대 아시아문화연구소)

11:40-12:20

•1930년대말 ‘피’의 담론과 일본어 문학

▶ 윤대석(명지대)

•사타 이네코(佐多稲子)의 조선 체험과 이언어(二言語) 상황 인식▶ 송혜경(고려대 일본연구센터)

12:20-12:50

•종합토론

좌장: 이지형(숙명여대)

토론: 박광현(동국대), 신인섭(건국대)

14:20-16:20

제 2 부 이식/식민자의 일본어 문학

사회: 김성은(고려대 일본연구센터)

•1930년대 일본 문학에서의 「야만」으로의 공명을 둘러싸고

▶ 다루미 치에(垂水千恵, 요코하마국립대 유학생센터)

•‘만주국’초기 일본어 문단의

▶ 유수정(고려대 일본연구센터)

•‘만주 문학’과 일본 문단 － 일본인 작가를 중심으로

▶ 이케우치 데루오(池内輝雄, 고쿠가쿠인대 명예교수)

•남방징용 작가의 언설 - 를 중심으로

▶ 기무라 가즈아키(木村一信, 리쓰메이칸대 명예교수)

•경역(境域)에서 읽을 수 있는 것 ― 일계 아메리카 이민의 일본어 문학

▶ 히비 요시타카(日比嘉高, 나고야대)

16:40-18:00

종합 토론 좌장: 정병호(고려대)

토론: 박유하(세종대)

쓰보이 히데토(坪井秀人, 나고야대)

천팡밍(陳芳明, 대만정치대 대만문학연구소 소장)

류춘잉(劉春英, 동북사범대 일본연구소)

기무라가즈아키교수 이케우치데루오교수

참가자일동

종합토론

❖ 전쟁과 평화로 보는 동아시아의 사회문화 지형도

본 연구센터의 은 현재 경제 영역이 선도하고 있

는 동아시아 공동체 논의에 전쟁과 평화에 대한 담론, 그리고 정치와 문화 및 역사적 배경 등을 어떻

게 접목할 것인가를 논의하면서 한국적 정체성을 재검토하는 자리를 마련해 왔다. 이와 같은 성과를

바탕으로 동북아역사재단과 함께 《전쟁과 평화로 보는 동아시아의 사회문화 지형도》라는 주제로 국제

학술대회를 개최하였다. 이번 대회에서는, 동아시아 공동체 담론을 형성하기 위한 전제 조건으로서

동아시아와 몽골의 전쟁·평화·공동체론에 관한 한·중·일 학자 7인의 발표가 이루어졌다.

10:00-10:20 개 회 식 사회: 송완범(고려대 일본연구센터)

개 회 사 정병호(고려대 일본연구센터 부소장)

제 1부 사회: 송완범(고려대 일본연구센터)

제 1부

10:20-14:20

기조 강연

•무력과 국가형성 -전쟁의 고고학으로 본 4~6세기 한반도와 일본열도-

▶ 마쓰기 다케히코(松木武彦, 오카야마대)

왜구와 동아시아 평화를 위한 조선의 변용 ▶ 김보한(단국대)

토론: 윤유숙(동북아역사재단)

동아시아 평화구축의 어려움

-임진왜란 화의교섭 관련자들에 대한 삼국의 평가를 통해-

▶ 김시덕(고려대 일본연구센터)

토론: 노영구(국방대)

쿠빌라이 정부의 남해(南海)정책과 해외무역의 번영-몽골시대 전쟁, 평화, 팍스몽

골리카(Pax Mongolica)의 시나리오 ▶ 고명수(덕성여대)

토론: 이석현(연세대)

■ 일시: 2010년 12월 3일(금)

■ 장소: 일본연구센터 원형 강의실


후쿠하라유지교수 왕쫑천교수(좌)·리팅지앙교수(우)

마쓰기다케히코교수(위),종합토론(아래) 참가자일동

모리타마사야교수(가운데)

독도(다케시마)연구에 있어서 제 3의 시각

후쿠하라 유지(福原裕二, 시마네현립대)

사이카쿠(西鶴) 문학의 정보원 -근세 해운사와의 관계로부터-

모리타 마사야(森田雅也, 간세이가쿠인대)

중일 양국 충돌의 구조와 특징 -전후 중일 관계사의 시점에서

리팅지앙(李廷江, 청화대 일본연구센터 부소장)

중일전쟁 전야 일본의 중국인식

왕쫑천(王中忱, 청화대)

8월 23일

11월 2일

12월 17일

19회

20회

21회

콜 로 키 움

제 2부 사회: 박홍규(고려대)

제 2부

14:20-16:40

한국 독립운동 100년 문학 서사

-중국 한인(韓人) 소재의 소설을 중심으로- ▶ 오민(吳敏,화동정법대)

토론: 신현승(고려대 아세아문제연구소)

안중근의 이토 히로부미 저격 사건과 한국병합 ▶ 방광석(인하대)

토론: 유지아(중앙대)

EPA전략과 동아시아 공동체에 대한 일본의 시각

▶ 강철구(고려대 일본연구센터)

토론: 홍진이(서울대)

16:40-17:40종합 토론

좌장: 조명철(고려대)

2. 기타 국제 학술대회

① 젊은 연구자 미래구축포럼

2010년 5월 14일과 15일 양일에 걸쳐 본 연구센터와 고려대 BK21 중일언어문화교육연구단이 공동

주관하고, 본교 일문과, 북경일본연구센터, 대만정치대가 공동주최한 국제 학술대회가 고려대 국제관에

서 열렸다. 《동아시아 공동체와 일본연구》라는 주제로 한국, 일본, 중국, 대만 등 4개국 연구자들이 참

가한 이번 학술대회에서는 젊은 연구자들의 의욕 넘치는 43편의 발표와 열띤 토론이 이어졌다.

② 제 40회 동아시아 고대학회 춘계 학술대회

2010년 6월 5일, 본 연구센터가 후원한 동아시아 고대학회의 춘계 학술대회가 본 연구센터 원형

강의실에서 개최되었다. 작년 제 39회 대회에 이어 올해에는 6편의 연구발표와 토론으로 학술교류의

장이 마련되었다.

③ 고려대학교·쓰쿠바대학(筑波大学) 공동연구집회 2010년 8월 18일, 본 연구센터와 일본 쓰쿠바대학 인문 사회과학 연구과의 공동주관으로 가 본 연구센터 원형강의실과 원격 화상회의실에서 개최되었다. 이

번 학술 행사는 《한일병합 100년을 둘러싼 제국의 여행》, 《제국·아시아·이동》, 《아시아의 다양한

문화 융합》이라는 주제로 진행되었다. 기조 강연의 하마나 에미 교수(浜名恵美, 쓰쿠바대), 아오야기 에쓰코 교수(青柳悦子, 쓰쿠바대), 정병호 교수(고려대)를 비롯, 두 대학을 중심으로 한 일본 연구자들이 다수 참가하여 연구발표를 하고 심도있는 토론이 이루어졌다.

④ 동아시아 비교 문화 연구회

2010년 9월 9일, 동아시아 비교 문화 연구회가 일본학술진흥회와 공동으로 주최하는 제 1회 동아

시아 비교 문화 연구회 학술 심포지엄을 본 연구센터가 후원하였다. 《전후 아시아와 미국의 초상》이

라는 주제로 열린 이번 심포지엄에서는 미국 점령기 일본에서의 미디어 정책과 냉전기 미국의 홍보 외

교, 전파 전쟁으로서의 한국전쟁 등의 발표가 있었다.

3. 콜로키움

본 연구센터는 연구인력의 연구력 향상을 위해 해외에서 활발하게 활동하는 저명한 일본연구자를

초청하여 콜로키움을 개최하고 있다. 올해에는 일본 시마네현립대(島根県立大) 후쿠하라 유지 교수

와, 간세이가쿠인대(関西学院大) 모리타 마사야 교수, 그리고 중국 청화대(淸華大) 일본연구센터의

리팅지앙 교수, 왕쫑천 교수가 초청되어 왕성한 연구 성과를 나누었다.


4. 특별 강연회

본 연구센터는 일본 연구의 전문 연구자에 국한하지 않고 일본 관련 분야의 일선에서 활동하고 있는

국내외 저명 인사를 초청하여 특별 강연회를 개최하고 있다.

3월 25일 초빙된 한국미쓰비시상사(주)의 아와야 쓰토무(粟谷勉) 대표이사는 한국과 일본의 향후

경제를 전망하며 일본의 기업과 상사의 역할 등을 소개하였다. 또한 4월 2일 BK21 중일언어문화교

육연구단과의 공동주관으로 개최된 강연회에서 연사인 소설가 양석일 씨는 《아시아적 신체와 어둠의

아이들》이란 주제로 자기중심화가 가져오는 차별화와 자기소외에 대해 폭넓은 이야기를 하였다. 그리

고 신연성 전 동북아역사재단 사무총장은 5월 4일 개최된 강연회에서 한·중·일 삼국 관계와 역사

쟁점을 논하며 갈등의 역사를 어떻게 풀어가야 할지에 대한 해법을 제시하였다.

5월 27일 특별강연회는 정환기 아이치 한국학원(愛知韓国学

園) 명예이사장을 연사로 초빙하여 진행되었다. 정환기 이사장은

재일 한인 역사의 산 증인이라고 할 만큼 재일거류민단의 창립 초

기부터 깊이 관여하며 재일 한인의 지위 향상을 위해 힘써 왔다.

평생 동안 조국발전, 한일친선 그리고 무엇보다 차세대 교육에 뜻

을 두었던 정 이사장의 행보는 여전히 계속되고 있다.

10월 20일 특별강연회는 《한·일 양국관계의 발전방향》이라는 주제로 김수한 전 국회의장을 초청

하여 거행되었다. 김수한 전 국회의장은 한일관계를 역사적으로

개관하고, 한일협정 반대운동을 하던 경위에 대해 설명하였다. 무

엇보다 야마구치여자대(山口女子大）에 잠들어 있던 데라우치(寺

内) 문고를 각고의 노력 끝에 1993년 반환을 성공시킨 대목에서

는 장내에서 박수가 터져 나왔다. ‘풀뿌리 교류’를 지향하며 아시아

의 시대를 전망한 이날의 강연회에는 본교의 조광 교수를 비롯한

다수의 인사가 참석하였다.

2010년도의 마지막 특별강연회는 11월 4일에 열렸다. 연

사는 미국의 저명한 일본사 연구자인 해리 하루투니언(Harry

Harootunian) 전 뉴욕 대학 동아시아연구소장으로 한국에 소개

된 대표 저서로는 『역사의 요동(History's Disquiet)』이 있다.

《일본의 전후 망각과 국제사회로의 진입》이라는 주제로 진행된 이번 강연회에서 해리 하루투니언 교

수는 제 2차 세계 대전 이후, 국제사회 속에서 일본이 취해온 자세를 돌아 보면서 미일 관계가 어떻게

동아시아의 국제 정세에 영향을 미쳐 왔는지를 날카롭게 분석하였다. 열정적인 강연 후에는 객석을

가득 메운 청중과의 진지한 질의 응답시간이 이어졌다.

5. 일연포럼

일연포럼은 교내외 일본 연구자들의 연구역량 강화 및 연구성과를 시민들과 공유하자는 취지로 개

최되고 있다. 성북구청과 연계, 일연포럼에 관한 정보를 성북구청 홈페이지에 소개함으로써 연구자들

뿐 아니라, 시민사회와 적극적인 소통을 지향하고 있다. 일연포럼은 월 1회 정기적으로 개최하고 있

으며 본 연구센터의 연구인력과 외부의 연구자들이 번갈아 연구성과를 발표한다.

일 연 포 럼

6회 2.2

일본문화, 붐인가, 문화인가?▶ 김지룡(문화평론가)

토론: 이진숙(국가브랜드위원회 대외협력국), 김희정(고려대 일본연구센터)

7회 3.8

정창원(正倉院) 보물과 문화재 조사▶ 이나다 나쓰코(稻田奈津子, 도쿄대 사료편찬소)

토론: 이유진(숭실대), 송완범(고려대 일본연구센터)

8회 4.12

일본문화 소고(小考) -바둑문화를 중심으로-▶ 김청균(고려대 일본연구센터)

토론: 송규진(고려대 아세아문제연구소), 김선희(고려대 일본연구센터)

9회 5.10

일본의 종교, 특히 그리스도교의 이해▶ 서정민(연세대)

토론: 안종철(인하대 한국학연구소), 김성은(고려대 일본연구센터)

10회 6.14

일본 명치기(明治期) 후리가나(振り仮名)의 성격과 역할▶ 이경규(동의대)

토론: 이경수(방통대), 김희정(고려대 일본연구센터)

11회 7.12

일본 ‘임진왜란’ 문헌의 분류와 특성▶ 김시덕(고려대 일본연구센터)

토론: 김병륜(국방일보 기자), 유수정(고려대 일본연구센터)

12회 8.9

일제말 군국가요에 관한 성찰▶ 이동순(영남대)

토론: 이상우(고려대), 나공수(영남대)

13회 9.13

일제강점기 일본어, 그 후 60년 -연변지역과의 비교-▶ 황영희(고려대 일본연구센터)

토론: 기구치 마사키(菊池正記, 백석대), 서윤순(徐潤純, 고려대)

14회 10.6

일제시대 재일한인의 민족운동▶ 김인덕(성균관대 동아시아역사연구소)

토론: 유지아(중앙대), 이승희(중앙대)

15회 11.25

한국과 일본의 문화교류▶ 혼다 오사무(本田修, 일본국제교류기금 서울문화센터 소장)

토론: 현대송(국민대), 김시덕(고려대 일본연구센터)

16회 12.13

일본의 ODA 정책과 우리나라 경제성장과의 인과관계▶ 강철구(고려대 일본연구센터)

토론: 소순창(건국대), 송석원(경희대)

아와야쓰토무대표이사

정환기이사장(좌측네번째)

김수한전국회의장

해리하루투니언교수

양석일작가 신연성사무총장


김지룡씨(좌측세번째)

황영희연구교수 혼다오사무소장(가운데)

이경규교수서정민교수(가운데)

김인덕연구교수

본 연구센터는 2000년 9월 일본학연구소 개소기념 국제 학술 심포지엄을 시작으로 수많은 국제 학

술대회 및 학술행사를 개최해왔다. 2000년부터 2009년까지 지난 10년 동안 본 연구센터가 주관한

역대 학술행사는 다음과 같다.

콜 로 키 움

제 1회 2008.3.6

근대일본의 젠더이데올로기에 저항하는 『세이토(青鞜)』의 여성들

오고시 아이코(大越愛子) 긴키대

가네코 후미코 -천황제국가·젠더에 저항하는 사상-

이게타 미도리(井桁碧) 쓰쿠바가쿠인대

제 2회 2008.3.7식민지적 심성이란 무엇인가 -경성제국대학과 재한일본인-

나카네 다카유키(中根隆行) 에히메대

제 3회 2008.3.18구한국·조선의 교원

이나바 쓰기오(稲葉継雄) 규슈대 한국연구센터 소장

제 4회 2008.3.20노스텔지어의 저편 -1958년의 표상을 둘러싸고-

나미가타 쓰요시(波潟剛) 규슈대

제 5회 2008.5.7중국 통속소설에 대한 양반과 사무라이의 공통점과 차이점

이만열(Emanuel Yi Pastreich) 우송대

제 6회 2008.5.14한일 상호이해는 로부터

고바야시 나오토(小林直人) 일본국제교류기금 서울문화센터 소장

제 7회 2008.5.16사회적 사건과 문학표상 -금각사(金閣寺)소실을 둘러싸고-

기무라 가즈아키(木村一信) 리쓰메이칸대 문과대 학장

제 8회 2008.5.20조선침략과 히데요시 정권의 외교전략

허남린 University of British Columbia

제 9회 2008.5.22한국의 민족주의와 외교정책 -대일·대중정책을 중심으로-

문정인 연세대

국 제 학 술 대 회

2000.9.23 일본학연구소 개소기념 국제학술심포지엄 글로벌리즘과 한일문화

발표자 기타하라 야스오(北原保雄)，스즈키 사다미(鈴木貞美), 사카이 나오키(酒井直樹), 신카와 도키오(新川登龜男), 정재각 외

2001.4.27-4.28 일본학연구소·한국일본학협회 2001년도 춘계국제학술대회 일본문화와 동아시아

발표자이와모토 미치야(岩本通弥)，류젠후이(劉建輝), 안도 히로시(安藤宏)，장저 (張哲俊), 나카네 다카유키

(中根隆行), 야노 다카요시(矢野尊義), 성혜경 외

2001.11.24 일본학연구소 2001년 국제학술심포지엄 경계를 넘어서 -일본문예연구의 새로운 지평-

발표자도고 가쓰미(東郷克美), 고바야시 야스하루(小林保治), 요모타 이누히코(四方田犬彦), 가스야 히로키(粕谷宏紀), 김춘미, 김영철 외

2002.5.3-5.4 일본학연구소·한국일본학협회 2002년도 춘계국제학술회의 일본인의 언어관

발표자 고노시 다카미쓰(神野志隆光), 스즈키 사다미(鈴木貞美), 오키모리 다쿠야(沖森卓也), 정혜경, 강인선 외

2002.11.16 일본학연구소 2002년도 국제학술심포지엄 일본문화 연구-그 방법론의 구축방안

발표자 스즈키 사다미(鈴木貞美), 아라키 마사즈미(荒木正純), 요시하라 유카리(吉原ゆかり), 김문환, 홍현길 외

2003.12.13 일본학연구소 2003년도 국제학술심포지엄 동아시아에서의 근대어의 성립과 교류

발표자 히다 요시후미(飛田良文), 첸리웨이(陳力衛), 주징웨이(朱京偉), 사토 다케요시(佐藤武義), 이한섭, 전형식 외

2004.11.18-11.19 일본학연구센터 2004년도 국제학술심포지엄 고대 한일관계의 현재적 의미와 전망

발표자 다키오토 요시유키(瀧音能之), 신카와 도키오(新川登龜男), 한성(韓昇), 이성시(李成市), 김현구, 이재석 외

2005.2.18-2.19 일본학연구센터·한국일본학회 2005년도 학술대회 일본학의 전근대·근대·탈근대

발표자김광림(金光林), 고타지마 요스케(古田島洋介), 도다 다카코(戸田貴子), 이노우에 마사루(井上優), 야자와 마사토(矢沢真人), 최관, 전형식, 임영철, 김필동 외

2005.10.26 일본학연구센터·일본우라센케(日本裏千家) 공동 패널 디스커션 동아시아의 문화와 평화

발표자센 겐시쓰(千玄室), 스도 마사시(須籐真志), 야마오리 데쓰오(山折哲雄), 오구라 카즈오(小倉和夫), 미즈타니 고쇼(水谷幸正), 류진차이(劉金才), 김용운, 최관 외

2005.11.19 일본학연구센터 2005년도 국제학술심포지엄 타자와 문화표상

발표자가와무라 미나토(川村湊), 오노 준이치(大野淳一), 와타나베 나오키(渡辺直紀), 장하이밍(張海明), 오구라 가즈오(小倉和夫), 김윤식, 박완서, 김춘미, 박유하 외

2006.10.14 일본학연구센터 2006년도 국제학술 심포지엄 동아시아의 문화교류와 상호이해

발표자가와모토 고지(川本皓嗣), 요모타 이누히코(四方田犬彦), 가미가이도 겐이치(上垣外憲一), 류젠후이(劉

建輝), 가와지리 후미히코(川尻文彦), 이어령, 최관 외

2006.11.10 일본학연구센터 한일 현대작가 심포지엄 문학의 새 지평 -기억·경계·미디어-

발표자 시마다 마사히코(島田雅彦), 기리노 나쓰오(桐野夏生), 신경숙, 구효서, 김춘미, 우찬제 외

2007.3.30-3.31 일본학연구센터국제학술 심포지엄 및 고려대·도쿄대합동연구세미나 동아시아에서 무라카미 하루키를 읽다

발표자 고모리 요이치(小森陽一), 친강(秦剛), 김춘미, 김중혁, 박유하, 최성실 외

2007.10.13 일본학연구센터 국제학술심포지엄 한국·일본·동아시아

발표자오쿠시마 다카야스(奥島孝康), 지명관, 로버트 캠벨(Robert campbell), 자오순원(趙順文), 쉬이핑(徐一平), 서승원 외

2008.10.7-10.8 신 한일관계파트너십 공동선언 10주년기념 국제심포지엄 회상, 현안, 그리고 비전

발표자오구라 기조(小倉紀蔵), 시게이에 도시노리(重家俊範), 후나바시 요이치(船橋洋一), 오부치 유코(小渕優子), 가토 고이치(加藤紘一), 오코노기 마사오(小此木政夫), 김대중, 최관, 강상중(姜尙中), 최상용, 정구종 외

2009.3.9 일본연구센터 국제학술심포지엄 글로벌시대의 자국연구·타국연구

발표자미야우치 준코(宮内淳子), 후루타 신이치(古田真一), 가가와 마유미(香川檀), 이타가키 히로시(板垣博), 니즈마 요시스케(新妻義輔), 안제로 이시(アンジェロ·イシ), 김청균, 전성곤 외

2009.9.18 일본연구센터 국제학술심포지엄 일본근세문학·문예의 중심과 주연

발표자노부히로 신지(延広真治), 나가시마 히로아키(長島弘明), 이쿠라 요이치(飯倉洋一), 사에키 준코(佐伯順子), 스즈키 준(鈴木淳), 사에키 다카히로(佐伯孝弘), 김영철, 최경국, 고영란, 박희영 외


제 10회 2008.6.13

실업과 문학

니시하라 다이스케(西原大輔) 히로시마대

작가와 쓰기라는 행위 -소세키와 밀란 쿤데라의 경우-

리저췐(李哲權) 세이토쿠대

제 11회 2008.6.19일본의 고전시가의 흐름과 바쇼의 역할제

기요토 노리코(清登典子) 쓰쿠바대

제 12회 2008.10.24재일한국인의 생활과 지방참정권문제 -나의 체험에서의 고찰-

서용달(徐龍達) 모모야마가쿠인대 명예교수

제 13회 2009.5.6최승희: 제국 일본을 춤추다 -공통과제에 도전하는 한일협력의 가능성 〈인문사회학분야〉-

마쓰바라 다카토시(松原孝俊) 규슈대

제 14회 2009.6.19

야스쿠니 문제를 생각한다

서승(徐勝) 리쓰메이칸대 코리아연구센터 소장

18세기~19세기 한일 상호인식의 전회

가쓰라지마 노부히로(桂島宣弘) 리쓰메이칸대

제 15회 2009.11.25그림이 있는 책·그림이 없는 책 -『이세모노가타리(伊勢物語)』의 판본을 둘러싸고-

이마니시 유이치로(今西祐一郎) 국문학연구자료관 관장

제 16회 2009.12.1

중국의 일본연구

리줘(李卓) 남개대 일본연구원 원장

중국에서의 한국과 일본의 TV드라마 방송 상황

청융밍(程永明) 천진사회과학원 일본연구소

제 17회 2009.12.3

『겐지모노가타리(源氏物語)』의 새로운 독해의 세계

-오사와본(大沢本) 『겐지모노가타리(源氏物語)』의 출현을 둘러싸고-

이이 하루키(伊井春樹) 전 국문학연구자료관 관장

유자(儒者)의 신학(神学) -아라이 하쿠세키(新井白石)의 『귀신론(鬼神論)』을 중심으로-

W.J. 보트(Boot) 네덜란드 라이덴대

제 18회 2009.12.9

동아시아 공동체 건설과 한중일 협력

궈딩핑(郭定平) 복단대 일본연구센터 소장

중국에서의 일본연구의 현상과 문제점

장하오촨(張浩川) 복단대 일본연구센터 부소장

특 별 강 연 회

2005.5.26 희가극과 쿠데타 하스미 시게히코(蓮實重彦) 전 도쿄대 총장

2005.6.2 근대 일본의 만들기 신카와 도키오(新川登亀男) 와세다대

2005.6.3 일본 古代紀年論 연구의 現狀과 課題 가마다 모토카즈(鎌田元一) 교토대

2005.6.20 언어학이라는 접근 아오키 사부로(青木三郎) 쓰쿠바대

2005.7.11남자가 이야기하는 역사 /여자가 이야기하는

역사·모노가타리 나나미 히로아키(名波弘彰) 쓰쿠바대

2005.9.13 도원경의 행방-용궁과 은둔지로 간 남자들 니시지마 아쓰야(西島孜哉) 무코가와여대

2005.9.30 일본열도에서의 한자문화수용과 지방호족 사토 마코토(佐藤信) 도쿄대

2005.10.28 이야기, 전달한다는 것 히라노 게이치로(平野啓一郞) 작가

2005.11.5 산토 교덴과 다키자와 바킨 오타카 요지(大高洋司) 국문학연구자료관

2006.9.5 일본어 규칙 이토 다케토(伊藤健人) 군마현립여대

2006.11.23다니자키 문학의 매력

-「치인의 사랑」을 중심으로-지바 슌지(千葉俊二) 와세다대

2006.12.4 문학사 이야기하기 가메이 히데오(亀井秀雄) 시립 오타루 문학관장

2007.4.27

근세 명구의 오독

일본 한문훈독에 관하여

고대인과 산

나가시마 히로아키(長島弘明)

쓰키모토 마사유키(月本雅幸)

다다 가즈오미(多田一臣)

도쿄대

2007.6.1시를 자아내는 것

-일본 근대 연애시와 이미지의 공유-스가와라 가쓰야(菅原克也) 도쿄대

2007.6.18 이국말에 대한 관심 가메이 히데오(亀井秀雄) 시립 오타루 문학관장

2007.11.19 무사도와 근대화 가사야 가즈히코(笠谷和比古) 국제일본문화연구센터

2007.12.5 한일문화교류 10년의 회고와 앞으로의 과제 고하리 스스무(小針進) 시즈오카현립대

2008.3.5 해외에서 일본문학을 어떻게 읽을까 테드 구센(Ted Goossen) York University

2008.5.1 염(炎)의 문장교실 시마다 마사히코(島田雅彦) 작가·호세이대

2008.5.29 체험적인 한일문화교류사 다카하시 다에코(高橋妙子) 일본공보문화원장

2009.3.27 한일국민교류의 현상과 금후의 과계 좃키 히데타로(一寸木英多良) 일본국제교류기금전문원

2009.5.21 일본학에서 동북아시아학으로 지명관 전 한림대 일본학연구소장

2009.9.25 다문화공생사회를 지향하는 재일한조선인 서용달(徐龍達) 모모야마가쿠인대 명예교수

2009.10.20문학에 대한 다양한 어프로치

-桐野夏生『OUT』의 여성들-요시하라 유카리(吉原ゆかり) 쓰쿠바대

2009.11.9 민주당 정권하의 일본 다나카 히토시(田中均)일본국제교류센터

전 일본외무심의관

2009.12.17 일본 근대문학에 있어서의 언문일치 안도 히로시(安藤宏) 도쿄대

일 연 포 럼

제 1회 2009.7.6

조선후기와 에도시대의 탈전형적 여성상에 대한 소고

- 야담(野談)과 우키요조시(浮世草子)를 중심으로-

고영란 고려대 일본연구센터

제 2회 2009.8.17 일제시대 잔재와 합병 100주년의 과제

호사카 유지(保坂祐二) 세종대

제 3회 2009.9.21

크리스트교에 대한 근세 일본 지식인의 입장

-하야시 라잔을 중심으로-

김선희 고려대 일본연구센터

제 4회 2009.10.272010년 시점에서 조망해 본 고대한일 관계사

이성시(李成市) 와세다대

제 5회 2009.11.23『겐지모노가타리(源氏物語)』와 일본의 건축문화

김수미 고려대


MOU체결: 최관소장(좌), 각 기관소장(우)

건국대신인섭소장

중앙대구정호소장

단국대한경자학술교수(정형소장대리)

전남대김정례소장동서대정구종소장

경원대박진수소장

세종연구소진창수소장 2010년도제4기장학생장학증서수여식

장학생모집공고포스터

국민대이원덕소장연석회의

◈ 연구기관 교류

2010년 8월 21일에 본 연구센터에서 국내 일본연구기관장 연석회의가 열렸다. 2008년도 제 1차

사회과학 분야의 일본 연구자 워크숍과 2009년도 제 2차 인문과학분야 일본 연구자 워크숍의 성과를

잇는 이번 회의는 한일병합 100년을 맞이하여 한국 내 일본 연구의 현황과 각 기관별 연구사업을 소개

하고, 향후를 전망하는 자리가 되었다. 국내 일본 연구를 이끌어 가는 기관으로서 문제의식을 공유하

였고, 본 연구센터와의 학술교류 협정체결식도 진행되었다. 2010년 본 연구센터와 MOU체결을 한

연구기관은 아래와 같다.

◈ 장학사업

본 연구센터는 2006년부터 한국 유학을 희망

하는 일본인 학부생 및 대학원생들에게 장학금

을 지급하는

를 설립하여 운영하고 있다. 본 장학회는 교토

ANA(全日空) 호텔 청산 곽유지 회장의 지원을

받아 본교에 유학을 희망하는 일본인 학생에게

1년간의 유학경비 전액(기숙사비, 월생활비,

보험료)을 지원하고 있다.

2007년도 제 1기 장학생으로 3명을, 2008

년도 제 2기 장학생으로 4명을 선발하였으며,

2009년도 제 3기 장학생은 와세다 대학, 리

쓰메이칸 대학 등에서 최종 9명을 선발하였다.

2010년에는 제 4기 장학생으로 게이오 대학,

무사시 대학 등에서 최종 8명을 선발하였다.

는 일본의

젊은이들에게 한국 유학을 장려하고, 한일 상호

이해 및 우호증진을 도모하며, 양국의 실천적

교류의 폭을 넓히는 데 크게 기여하고 있다.

기 관 명 교 류 협 력 내 용 일 시

건국대 아시아·디아스포라연구소 MOU 체결 8.21

경원대 아시아문화연구소 MOU 체결 8.21

국민대 일본학연구소 MOU 체결 8.21

단국대 일본연구소 MOU 체결 8.21

동서대 일본연구센터 MOU 체결 8.21

세종연구소 일본연구센터 MOU 체결 8.21

전남대 일본문화연구센터 MOU 체결 8.21

중앙대 일본연구소 MOU 체결 8.21


◇ 제 3회 판우 번역상 심사 대상 공고

일본어로집필된서적을한국어로번역한것으로,2009년6월1일~2011년5월31일사이에출

판한서적(초판발행년도기준)

◇ 지원 및 추천 대상

•당해사업년도접수마감일현재일본어및한국어로된문학작품10권이하의번역서를출판한

신진및중견번역가의개인신청

•출판사추천가능

◇ 제출서류

•신청·추천서(소정양식),심사용번역서3부,원작1부

◇ 접수처 및 접수일

주 소:136-701서울시성북구안암동5가65번지청산·MK문화관고려대학교일본연구센터일본번역원

문의처:02-3290-5312(담당자김효순)

팩 스:02-3290-2538e-mail:[email protected]

접수일:2011년5월31일까지(당일소인유효)

◈ 일본 번역원

일본 번역원은 국제화, 세계화, 정보화라는 현대사회의 큰 흐름 속에서 한일 양국 간의 정보교류

증대에 부응하고자, 2007년 하반기부터 준비작업을 거쳐 일본어 전문번역기관으로 설치되었다. 또

한 일본에 관한 전문 능력을 갖춘 번역사와 각 분야별 감수자를 확보하고 있으며, 신속하고 정확한 한

일 양국 간의 쌍방향 번역을 추구하고 있다.

❖ 판우 번역상

일본 번역원은 한국 내 일본 연구의 기틀을 마

련하고, 한일번역을 통해 일본문학 소개 및 대중

화에 기여해온 본 번역원장 판우(板雨) 김춘미 고

려대 명예교수의 업적을 기리기 위해 2008년 3

월 판우 번역상을 제정하였다. 2009년 10월 제

1회 판우 번역상 수상자로 김훈아 씨가 선정된 데

이어 2010년 10월 제 2회 판우 번역상 대상 수

상자로 전남대 국제학부 강지현 교수가 선정되었

다. 선고위원으로 김윤식 서울대 명예교수, 윤상인 한양대 교수, 정병호 본 연구센터 부소장이 참여

하였다. 강지현 역 『짓펜샤 잇쿠 작품선집』(소명출판, 2010)은 에도시대 서민 소설인 원작의 문학적,

문화적 가치를 훌륭히 번역하여 학술적 기여가 크다는 평가를 받았다.

◈ 일본 관련 문헌 검색 시스템 구축

본 연구센터에서는 일본어학, 일본어교육, 일본문학, 일본학 등 제 분야의 관련 논문 가운데 한국

연구재단의 학술지에 실린 논문을 저자별, 연도별, 주제별로 검색할 수 있는 검색 시스템을 1차적으

로 구축 완료하여 홈페이지를 통해 서비스를 제공하고 있다. 검색 가능한 연구자료는 학술등재지, 등

재후보지에 실린 총 15,075건의 논문이며, 정기적으로 최신자료를 업데이트하고 있다.

현재 진행 중인 검색 시스템의 제 2차 구축 작

업은 해방 이후 국내에서 간행된 일본어학, 일

본어교육, 일본문학, 일본학에 관련된 학술저서

를 대상으로, 저자별, 연도별, 주제별로 검색이

가능하도록 하고 있다. 제 2차 구축 작업의 완

료는 향후 2년 후로 예상하고 있으며, 한국 미

쓰비시상사(주)의 지원을 받고 있다.

본 연구센터의 홈페이지(http://www.kujc.kr)를 방문하면, 연구센터에 대한 자세한 소개와 사

업, 기관지, 간행물 등의 연구성과를 알 수 있다. 그리고 열린광장을 통해 연구센터의 다양한 학술행

사정보, 관련 사진 등을 볼 수 있다. 홈페이지는 국문과 일문으로 제공되고 있다.

강지현교수(좌측세번째)

홈페이지검색화면

홈페이지메인화면


본 연구센터는 학술 기관지로서 『일본연구』를 1년에

두 차례 발간하고 있다. 2002년 2월 창간호를 시작으로

2010년 8월 현재 통권 14집까지 발간되었다.

『일본연구』는 일본어학, 일본문학, 일본학 등 세 분야로

나뉘며 구체적으로 어학, 문화, 문학, 역사, 사상, 철학,

경제, 정치, 민속 등 총체적인 일본학을 추구하는 우수한

연구논문을 게재하여 왔다. 국내외의 역량 있는 연구자들의 투고논문을 엄정한 심사를 거쳐 게재할 뿐

만 아니라 국내외 연구자들에게 도움을 주기 위한 다양한 주제의 특별기획을 실어 연구기반 활성화에

기여하고 있다.

이러한 특성을 지닌 본 연구센터의 기관지 『일본연구』는 국민국가의 틀을 극복하고, 학제적 소통을

시도하는 ‘탈경계’, 통(通, 統)학문의 지평을 열어가고 있다. 기존의 ‘한국과 일본’의 일국주의적 표상

이 갖는 문제와 타자 표상에 숨겨진 관습적 ‘담론 분석’의 한계를 극복하고자 한다. 앞으로 『일본연구』

는 국문과 일문뿐 아니라, 영문 논고도 게재하여 국제적인 학술지로 성장해 가는 선도 사례로 자리 매

김하고자 한다.

◈ 강연·발표·토론

◈ 저서·논문공저 『일본 문화 사전』 (도서출판 문)

공저 『저팬리뷰 2010』 (도서출판 문)

공저 『임진왜란 관련 일본 문헌 해제』 (도서출판 문)

감수 『무사도』 (도서출판 문)

논문 「18세기를 파악하는 관점」『국제 일본학』 8호, 호세이대(法政大) 국제일본학연구소

◈ 기타『중앙일보』 인터뷰 “ 『일본 문화 사전』 발간” (8월 12일)

『교수신문』 칼럼 “탈근대 시대와 일본 연구” (11월 1일)

고려대학교 일본연구센터 기관지 『일본연구』 투고논문 모집요강

본『일본연구』는일본어학,일본문학,일본학등을소개하는독창적인연구논문을게재해왔습니다.또

한HK사업,BK사업이주관한국제심포지엄,해외학자초청강연회의강연내용을으로게재하면서,한국에서

일본연구를선도하는최고의학술지가되기위해노력하고있습니다.

『일본연구』는2008년도한국연구재단의등재후보학술지로선정되었으며,2010년말등재지승격을눈앞에두고있기

습니다.『일본연구』에연구자여러분들의우수한연구성과를투고해주시기를부탁드립니다.

■투고마감일:6월30일·12월31일(필착)

■발행예정일:8월31일·2월28일

■투고방법:원고는반드시으로작성하여,e-mail제출

■투고처:[email protected]

■투고규정:연구센터홈페이지(http://www.kujc.kr)의[학술지]공지사항참조

■논문심사료:6만원(3인심사)을논문투고시학술지계좌로송금

■논문게재료:(심사완료후게재가로판정된논문에한함)

일반논문:10만원,연구비수혜논문:20만원

■학술지계좌:하나은행391-910005-69105(예금주:송완범)

2010년 12월 고려대학교 일본연구센터 『일본연구』 편집위원회

일자 장소 역할 주제

3월 11일 남개대(南開大) 일본연구원 강연 한국에서의 일본 연구

3월 30일 천진사회과학원 강연 글로벌시대의 동아시아 연구

4월 22일 청화대(淸華大) 일본연구센터 강연 글로벌시대 동아시아 이해

5월 7일 2010년 동아시아문화교섭 학회대회 (대만대) 발표 동아시아학을 위한 제안

5월 24일 노동대(魯東大) 강연 동아시아 교류의 과거·현재·미래

6월 11일 한·중·일 문화 국제 심포지엄 (도쿄) 기조발표 ‘문화시대’의 한·중·일 삼국의 관련 양상

7월 31일 교토대 오구라(小倉) 콜로키움 발표 역사에서 문학으로 -임진왜란이 낳은 수수께끼

8월 19일 세계비교문학대회(ICLA) 서울대회 발표 한국에서의 일본 고전 문학 번역

9월 11일 한국일본학회 학술대회 지정토론에도 중·후기의 하나시본(噺本)에 보이는 골계미와 삽화에 관한 일고(一考)

9월 14일 교토 니치분켄(日文研) 포럼 발표 전쟁·기억·상상력 -임진왜란을 둘러싸고

9월 28일동아시아 문화교섭학 연구방법론 연구토론대회

(항주(杭州))발표 전쟁·기억·상상력

11월 19일 시마네현립대 일한·일조 교류사 연구회 강연 글로벌시대의 동아시아 존재양식

11월 25일 코리아 플라자 센다이(仙台) 강연 문화시대의 한·일 상호 이해

11월 27일 2010년 국제교류관 국제심포지엄 (도쿄) 발표동아시아 글로벌 세대와 대학교육의 장래

-고려대학교와 일본연구센터의 국제화

12월 3일 대만대 일본연구논단 발표 한국의 일본 연구의 현황과 전망

12월 10일 간사이대 강연 동아시아에서의 임진왜란의 전개양상

기관지 『일본연구』 소장 동정


(1) 교내 부설 연구기관 최우수 연구기관 선정

2010년도 본교 부설 연구기관, 총 119개의 연구소를 대상으로 실시된 정기

평가에서 인문계열 최우수 연구소로 선정되는 쾌거를 이룩하였다. 이는 2009

년 123개 연구소를 대상으로 인문사회계 2위를 차지한 것에 이은 또 한 단계의

도약이다. 최우수 연구기관 수상은 본 연구센터의 우수성이 객관적으로 입증

된 것으로 앞으로의 약진이 더욱 기대된다.

(2) 연구인력 교류

지난 1월과 8월 본 연구센터의 협정기관인 일본의 도호쿠 대학, 간사이 대학, 국문학연구자료관에

HK연구교수 중 6명이 각각 파견되었다. 또한 간사이 대학의 시노하라 히로카타(篠原啓方) 씨와 오사

카 대학의 우쓰노미야 메구미(宇都宮めぐみ) 씨가 해외전문연구인력 초청 프로그램을 통해 객원연구

원으로 본 연구센터에 파견되었다. 이들은 자료조사뿐 아니라 연구발표회를 갖는 등 센터 연구인력과

학술교류를 갖고 있다.

(3) 문화체육관광부 우수도서 선정

〔일본학 총서〕로 간행된 도서 중 『임진왜란 관련 일본 문헌 해제-근세편』 (최관·김시덕 저, 도서출

판 문)과 『일본어 교육과 담화분석』(조영남 저, 도서출판 문), 『연애와 문명 - 메이지시대 일본의 연

애표상』(송혜경 저, 도서출판 문)이 2010년도 문화체육관광부의 우수학술도서로 선정되었다. 한편,

본 연구센타의 연구인력이 참여한 『교양으로 읽는 일본사상사』(고희탁, 박홍규, 송완범 공역, 논형)가

2010년 문화체육관광부 우수교양도서에 선정되었다.

(4) 일본 긴키산업신용조합 임직원 방문

5월 1일 긴키산업신용조합 임직원 방문단 100여 명이 청산·MK문화관

일본연구센터를 방문하였다. 긴키산업신용조합은 지난 2007년 청산·MK

문화관 건립에 큰 도움을 준 유봉식 회장이 운영하는 기업이다. 방문단 일행

은 본 연구센터의 소개 및 사업설명을 듣고 본교 캠퍼스를 직접 돌아보는 시

간을 가졌다. 이번 방문단의 방문내용은 긴키산업신용조합의 기관지인 『긴

산신문(きんさん新聞)』 (5월 16일자)에 크게 보도되었다.

(5) 상·하반기 소풍

4월 30일에는 남한산성으로, 10월 31일에는 북한산 둘레길로 소풍을 갔다. 이 행사에는 HK연구

인력뿐 아니라, 본 연구센터에 소속되어 있는 토대연구팀과 BK 중일언어문화교육연구단, 그리고 연

구보조원 등의 센터 구성원이 참석하여 단합을 다지는 시간을 가졌다. 이번 소풍을 통하여 친목을 도

모함은 물론 연구센터의 향후 발전 방향을 논하는 등 재충전하는 기회를 가졌다.

(6) 연구인력이동

2010년 본 연구센터에서는 다음과 같은 인력이동이 있었다.

3월 1일 박선영 HK연구교수 국민대학교 국제학부 전임강사로 이직

5월 1일 강철구, 김시덕 HK연구교수 임용

5월 1일 유수정 일본연구센터 연구교수 임용

5월 1일 황영희 일본연구센터 Ph.D 연구교수 임용

11월 1일 이승신 HK연구교수에서 일본연구센터 연구교수로 이동

11월 1일 송혜경, 안지영 HK연구교수 임용

11월 1일 정유경 일본연구센터 Ph.D 연구교수 임용

남한산성봄소풍 북한산둘레길가을소풍

사업단 동정


일본연구센터의 국제 학술 심포지엄에 참석하고 나서

히비 요시타카(日比嘉高, 나고야대학 문학부 교수)

이번고려대일본연구센터에서주최한국제학술심포지엄에참가할수있었던것은나

에게너무도귀중한경험이었다.초대해주신선생님들께진심으로감사의말씀을전하고

싶다.심포지엄에참가해서다른참가자와대화하면서생각한것들을이자리를빌려정리

해두고자한다.

가장통감한것은제국일본의이동과동아시아식민지문학이라는테마를생각할

때단일언어,동일연구자집단에서만논의되어서는안된다는점이다.분명동아시아근

대에있어제국일본의문제는일본(어)를배제하고는생각할수없지만,그것을기점으로

생각한다면해결할수없는문제가너무많다.

이번심포지엄에는한국,대만,중국,일본연구자들이모였다.한국에서는일본문학뿐아니라,한국문학연구

자들도참가했다.중요한것은얼굴을마주한연구자들이자신들의모국어로발표를했다는점이다.때문에발표들

이유창했지만,무엇보다발표자의입에서나오는이해할수없는말을한쪽귀로듣고때로는유려하게때로는정

체된통역을다른한쪽이어폰으로듣는다는‘귀찮은’상황이중요했다고생각한다.그것은자신의문맥이그대로

통하지않고‘타자’가존재한다는것을신체적으로감수하는경험이다.나는이틀동안오른쪽귀와왼쪽귀로다른

언어를받아들이면서과거‘제국일본’의언어현장을상상해보았다.그곳은다언어공간이었을것이다.그리고언어

를단일화하려는혹은언어간에우열을두고자하는권력이존재했다.현재의연구는그러한폭력을반복해서는

안된다.

같은종류의문제가테마에서도있었던것같다.‘이동’은최근유행하는연구과제이다.최근1년동안에도여러

번유사한테마가설정된것을들은적이있다.이동을생각하는것은물로현대적이고필요한과제이다.그러나테

마를쉽게설정하는것만으로는유동성의상양(賞揚),고착화시킨권력에대한저항등,틀에박힌결론을내는것

으로끝내기쉽다.이동을생각하는것의중요성을소중히하면서획일적인논의의반복을어떻게극복할것인가.

대답중하나는역시번역/접촉의문제권에있을지모르겠다.번역/접촉이‘사고(事故)’를내포하는것.‘잡종화’의

계기를내포하는것.타자에게‘노출되는’경험을갖게하는것.

이번기획을성공시킨고려대일본연구센터가앞으로도이영역에서중요한역할을하기를기대한다.

나의 한국 체재기

　우쓰노미야 메구미(宇都宮めぐみ, 일본학술진흥회 특별연구원)

필자는일본학술진흥회의조성금을받아2010년2월하순부터1년예정으로고려대일본연구센터에서객원연

구원의신분으로연구를수행하고있다.현재필자는근대교육사특히1945년이전에일본에유학했던조선출신

여학생에관한박사논문을집필하기위해사료조사를주로하고있다.식민지기의사료를

많이소장하고있는고려대,게다가일본에관한중점적인연구프로젝트를수행하고있

는일본연구센터에서,다양하고날카로운문제의식을가진연구진들과함께연구를하면

서많은것을배우고있다.특히일본연구센터가주최하는각종포럼,국제학술대회,강

연회등을통하여안팎의일류연구자와교류할수있는기회를얻게된것도정말귀중한

경험이다.거기서얻은자극을적극적으로연구에활용해가고싶다.

2010년은여러가지로많은생각을하게하는해이다.필자가한국에도착한2월에는

동계올림픽이화제였고,3월에는천안함침몰사건이발생했다.6월에는월드컵이있었고,‘6·25전쟁’이발발한

지60주년이되는때이기도했다.그리고8월은일본의식민지지배로부터해방된지65년이되는해이자,‘한국

병합’100년이되는해이기도하다.내자신일본을떠나생활한것은처음이었는데,평범한생활인으로서다른한

편일본출신의역사학연구자로서한국의‘이제까지’와‘지금’을이번1년동안보고듣고경험할수있었다.동시

에일본의‘이제까지’와‘지금’역시생각하게되었다.1년이라는짧은기간동안얻을수있는것에는제한이있겠지

만한국체재기간동안에배우고얻을것을잘살려서앞으로도한층더사고(思考)하여언어화·문장화해가고자한

다.

더불어1년동안연구할수있는공간과기회를제공해주시고항상따뜻하게배려해주셨던소장님이하연구교

수님들께이자리를빌려감사의말씀을전하고싶다.

도호쿠 대학 동북아시아연구센터 파견연수를 다녀와서

전성곤 (고려대 일본연구센터)

필자는본연구센터국제교류사업의일환으로운영하고있는해외파견단기연수프로그

램에지원하여한일간의교류증진과연구발표,자료조사를목적으로2010년1월11일

에서1월22일까지11박12일동안동북대학의동아시아연구센터에파견되었다.

도호쿠대의동북아시아연구센터는지역연구의새로운방법론의개발과신개념의지역

연구창출과종합적지역연구의확립,정보의축적과발신을목표로하는동북아시아의

‘지역연구’의거점으로자리잡고있는연구소이다.이소베아키라(礒部彰)교수님의조율

아래동북아시아연구센터에서1월19일(화)에학술대회발표가있었다.‘동아시아의반도

와섬들의교류사(東アジアの半島と島々の交流史)’라는주제로진행된이번학술대회에서필자는‘콜로니얼리즘

장치로서의만주국과조선인’이라는제목으로발표하였다.그리고20~30분정도문화인류학,역사학,국문학전

공자들이다수참가하여콜로니얼리즘의시선과사상,역사에대한많은의견과지적그리고토론이있었다.

이와같은일정을소화하면서,연수기간중에는‘동북학’연구의선구자였던기다사다키치(喜田貞吉)의‘동아시

아학’을재고할수있는계기가되었다.기다사다키치는동북지방의에미시(蝦夷)나에조(蝦夷)라고불리는인종

이차별받는것은‘만들어진고대인인식’이라고주장하는일본의대표적인연구자이다.이러한역사기술방식은,

민족과국가의굴레속에서작용된이데올로기의문제를설명해내는힌트를주고있다.또한더흥미로운것은도

호쿠지방을중심으로한‘도호쿠가쿠(東北學)’라는‘주체적’학문이발신되고있다는것이다.중앙에서보는동북이

라는로컬,에미시가거주하는열등지역이라는시선에대한재구성을실천하고있는것이다.일본내에서의마이

너리티가일본이라는공동체안에동화와이화라는이중적아이덴티티를갖는다고본다면,지역연구가가지는특

성도그러한해석이가능할것이라고느껴졌다.

학술교류 참가기


송완범

간무(桓武)천황과 백제왕씨 『일본역사연구』 제 31집 일본사학회 2010.6

일본율령국가의 변용에 대한 일고찰

-간무(桓武)천황의 가타노(交野) 행행(行

幸)을 중심으로-

『일본학연구』 제 31호 단국대 일본연구소 2010.9

Issues Regarding Distortion of History of East Asia and Japan's State-Sponsored Textbook

『동북아리뷰』 제 5호 아세아문제연구소 2010.11

강철구

일본 메인뱅크제도와 기업의 자금조달 구

조『아태연구』 제 17권 제 1호 국제지역연구원 2010.4

일본의 중견기업에 관한 연구: 현황과 특

징, 정책을 중심으로『중소기업연구』 제 32권 제 2호 한국중소기업학회 2010.6

일본의 메인뱅크제도와 기업지배구조의

변화『사회과학연구』 제 36권 제 2호 사회과학연구원 2010.8

고영란

江戸時代の文学と貧乏神『일본문화학보』 제 44집 한국일본문화학회 2010.2

전근대 한일양국의 여성담에 관한 소고 『일본연구』 제 28집 중앙대 일본연구소 2010.2

영상 속의 유녀와 기녀 『일본근대학연구』 제 28집 한국일본근대학회 2010.5

描かれた遊女と妓女『비교문화연구』 제 92호 일본비교문화학회 2010.6

김선희

「排耶蘇」에 나타난 하야시라잔(林羅山)의

유학사상에 대한 일고찰 『일본문화연구』 제 33집 동아시아일본학회 2010.1

韓國における「歷史敍述」の問題-林泰輔

『朝鮮史』の受容を中心に『東アジア文化交涉硏究』 제 3호

간사이대학문화교섭학

교육연구거점ICIS2010.3

김청균

가와바타 야스나리(川端康成)의 『명인(名

人)』론 -바둑문화와의 관련을 중심으로-『일본문화학보』 제 46집 한국일본문화학회 2010.8

일본어 잡지 『조선(朝鮮)』(1908)의 역사

물(歷史物)과 한국 표상『일본학보』 제 84집 한국일본학회 2010.8

김효순

식민지조선에서의 도한 일본여성의 현실 『일본연구』 제 13집 고려대 일본연구센터 2010.2

이토 세이(伊藤整)의 『변용(變容)』론 『일본학보』 제 83집 한국일본학회 2010.5

아쿠타가와 류노스케(芥川龍之介)의 초기

문학의 여성상과 번역『한림일본학』 제 16집 한림대 일본학연구소 2010.5

의 번역과 아시아 민족의 주체형성 『일본근대학연구』 제 28집 한국일본근대학회 2010.5

이상 문학과 아쿠타가와 류노스케(芥川龍

之介)

『Comparative Korean Studies』 Vol.18 No.2

The International Associationof Comparative Korean Studies

2010.8

김희정

국명지명을 나타내는 어휘의 비교 고찰

-1945년부터 1960년까지의 한일유행가

를 중심으로-

『일본근대학연구』 제 28집 한국일본근대학회 2010.5

한일 유행가의 자조를 나타내는 어휘고찰

일본어문학『일본어문학』 제 45집 한국일본어문학회 2010.6

저자 논문 제목 학술지명 발행처 게재일

저자 논문 제목 학술지명 발행처 게재일

송혜경

文明開化期、男女交際論の受容と展開『總合女性史硏究』 제 27호 일본여성사학회 2010.3

잡지 『조선』에서의 가정의 역할과 한인가

정에 관한 인식『한림일본학』 제 16집 한림대 일본연구소 2010.5

안지영

複合辞に関する通時的研究-「ところが」と「ところで」を中心に-

『일본연구』 제 13집 고려대 일본연구센터 2010.2

複合辞に関する通時的研究-「～どころか」と「～どころではない」を中心に-

『외국학연구』 제 14권 제 1호 중앙대 외국학연구소 2010.6

複合辞に関する通時的研究-「とばかり(に)」「ん(ぬ・ない)ばかり」「ばかりに」を中心に-

『일본어문학』 제 50집 일본어문학회 2010.8

要求・依頼を表す複合辞「～てほしい」の通時的研究

『일본학보』 제 84집 한국일본학회 2010.8

이승신 일본어문학에 나타난 도한 일본인여성 『일본연구』 제 29집 중앙대 일본연구소 2010.8

전성곤

오키나와주체의 기록과 오키나와역사학

-이하후유(伊波普猷)와 야나기타구니오

(柳田国男)를 중심으로-『東아시아고대학』 제 21집 동아시아고대학회 2010.4

『朝鮮史』と崔南善『季刊日本思想史』 제 76호 페리칸 사 2010.6

기타사다키치(喜田貞吉)의 공(公)담론형성

고찰 -하마다 고사쿠(浜田耕作)와의 논쟁

을 중심으로-

『일본문화연구』 제 35집 동아시아일본학회 2010.7

저자 저서명 발행처 발간일

송완범

(공저) 『여수를 펼치면 세계가 보인다』 여수시문화원 2010.1

(공역) 『교양으로 읽는 일본 사상사』

(苅部直,片岡龍編『日本思想史ハンドブック』)논형 2010.2

(공저) 『고대 동아시아의 재편과 한일관계』 경인문화사 2010.3

(공저) 『저팬리뷰 2010』 도서출판 문 2010.4

(공저) 『동아시아속의 한일관계사(상)-반도와 열도의 교류』 제이앤씨 2010.5

(공저) 『일본문화사전』 도서출판 문 2010.7

(공저) 『한일역사쟁점 논집 전근대편』 동북아역사재단 2010.11

(공저) 『東아시아 國際關係史』아세아문제연구소

출판부2010.11

강철구 (공저) 『일본문화사전』 도서출판 문 2010.7

고영란

(공역) 『무사도』(新渡戸稲造『武士道』) 도서출판 문 2010.2

(공저) 『환상과 괴담』 도서출판 문 2010.7


◈ 국내외 전문학술지 게재논문

◈ 학술 단행본

연구실적(HK연구인력)


저자 저서명 발행처 발행일

김선희

(공역) 『함께하는 다문화교육』

(倉地暁美『多文化共生敎育』)도서출판 문 2010.3

(역서) 『에도유학과 근대의 지(知)』

(中村春作『江戶儒敎と近代知』)선인 2010.7


김시덕(공저) 『임진왜란 관련 일본 문헌 해제 - 근세편』 도서출판 문 2010.5

(역서) 『일본괴담집』(라프카디오 헌 『怪談』) 도서출판 문 2010.8

김청균

(공역) 『완역 일본어잡지 『조선』 문예란(1908년 3월-1909년 2월)』

(雑誌『朝鮮』文芸欄)도서출판 문 2010.3


(공저) 『제국의 이동과 식민지 조선의 일본인들 -일본어 잡지 『조선』

(1908~1911) 연구』도서출판 문 2010.10

김효순

(역서) 『쓰키시마섬 이야기』 (四方田犬彦『月島物語』) 도서출판 문 2010.3




(공저) 『제국의 이동과 식민지 조선의 일본인들 -일본어 잡지　『조선』

(1908~1911) 연구』도서출판 문 2010.10

김희정




송혜경



(공역) 『일본어 문학론』

(神谷忠孝,木村一信編『「外地」日本語文学論』)도서출판 문 2010.9

(저서) 『연애와 문명 -메이지시대 일본의 연애표상』 도서출판 문 2010.3


(공저) 『제국의 이동과 식민지 조선의 일본인들 -일본어 잡지 『조선』

(1908-1911) 연구』도서출판 문 2010.10

이승신

(역서) 『일본근대의 연애관』(厨川白村『近代の恋愛観』) 도서출판 문 2010.3




전성곤

(역서) 『고류큐의 정치』

(伊波普猷『古琉球の政治』)지만지 2010.4

(공저) 『일본한인의 역사(하)』 프리스타일 2010.7


발표자 발표제목 발표학회 및 대회명 발표장소 발표일

송완범

일본 율령국가와 백제왕씨제 11회 도호쿠대　동북아시아

연구센터　학술교류연구회

일본 도호쿠대 동

북아시아 연구센터2010.1.19

일본 역사교과서 100년의 왜곡제 76회 콘서트연구회

정기발표회 고려대 일본연구센터 2010.1.27

일본 역사교과서 100년의 왜곡-고대를

중심으로-

한국일본학회 제 80회

학술대회한양대 2010.2.5-6

일본 율령국가와 백제 유민의 연구제 22회 일한·일조

교류사연구회

일본 시마네현립대

북동아시아

지역연구센터

2010.6.4

작년의 조망과 신년의 계획 [저팬리뷰2011] 제 1차 워크숍 고려대 일본연구센터 2010.8.12

8세기 신라와 일본의 대항의식한국일본학회 2010년 산하학회

연합학술대회한림대 2010.9.11

한일 강제병합 100년, 새로운 100년포럼 동북아연구회 9월

정기연구회고려대 일본연구센터 2010.9.18

전쟁으로 보는 동아시아

-백강(白江)싸움과 임신(壬申)의 난(亂)-제 11회 중국한국학 국제학술대회 중국 산동대 2010.10.12-15

2011년 역사학의 전망 [저팬리뷰2011] 제 2차 워크숍 고려대 일본연구센터 2010.11.26

고대의 디아스포라

-귀화인, 도래인, 유민을 중심으로-

제 18회 건국대 아시아

디아스포라연구소 학술대회건국대 2010.12.16

강철구일본의 EPA전략과 동아시아 공동체에 대

한 비판적 검토

제 25회 한일경제경영

국제학술회의 제주대 2010.8.19

고영란

일한 기인담(奇人談)에 관한 일고찰 2010년 세계일본어교육대회 대만 정치대 2010.7.31

얏코노 고만(奴の小万)의 문예화에 대한

일고찰

한국일본학회 2010년 산하학회

연합학술대회 한림대 2010.9.11

마메에몬(豆右衛門)에 관한 일고찰 한국일본사상사학회 제 1차

정기학술대회숙명여대 2010.10.9

김선희하야시 다이스케 『朝鮮史』, 그 후 100

년-한국에서의 역사서술 문제

제 29회 아시아문화교류연구센

터 연구회일본 간사이대 2010.1.22

김시덕

근세 후기의 임진왜란 문헌군 -쓰시마번

(対馬藩)과 미토번(水戸藩)의 경우제 58회 책·출판과 사회변용

연구회일본 히토쓰바시대 2010.6.5

근세 일본의 대외 전쟁 담론에 대하여

-에조 전쟁 문헌군의 경우

한국일본학회 2010년

산하학회연합학술대회한림대 2010.9.11

에조전쟁 문헌군의 전개와 이국정벌군기

의 논리

한국일본사상사학회 제1차

정기학술대회숙명여대 2010.10.9

근세 중기 역사소설의 임진왜란 전후사 기술 제 11회 한일군사문화학회 육군사관학교 2010.11.26

동아시아 평화구축의 어려움 -임진왜란 화

의교섭 관련자들에 대한 삼국의 평가를 통해

고려대 일본연구센터

국제학술회의고려대 일본연구센터 2010.12.3

중·일 문헌의 비교에 의한 국립중앙도서

관소장본 『당사주(唐四柱)』의 분석

제 1회 삽화 점책의 국제적

비교연구회 일본 게이오대 2010.12.18

◈ 국내외 학술대회 발표


김청균

무라카미 하루키(村上春樹)의 『1Q84』론

-‘균형’과 ‘끌어당김’의 의미를 중심으로-

한국일본학회 제 80회

학술대회한양대 2010.2.5-6

한일병합 전후의 일본어 잡지 속의 한국사

관 -일본어잡지 『조선』과 『조선공론』의 역

사물을　중심으로


국제학술 심포지엄고려대 2010.10.7-8

만화·애니메이션에 나타난 일본 바둑 문

화 -『고스트 바둑왕(ヒカルの碁)』을 중심

으로-

제 11회 동아시아 비교문화 국

제회의 일본대회

일본 나라 가시하

라 로얄 호텔2010.10.23-25

김효순

이상과 아쿠타가와 류노스케 문학의 모던걸국제비교한국학회 제19회 국내

학술대회전남대 2010.5.8

이상과 박태원 문학의 여성과 아쿠타가와

류노스케제 19차 국제비교문학대회 중앙대 2010.8.19

한국모더니즘 문학과 일본어 글쓰기 -정

지용의 일본어 시작(詩作)을 중심으로-


국제학술 심포지엄고려대 2010.10.7-8

이상 문학의 불안과 마키노 신이치(牧野信一)제 11회 동아시아 비교문화

국제회의 일본대회

일본 나라 가시하

라 로얄 호텔2010.10.23-25

김희정 선동을 나타내는 어휘 고찰일본근대학회 제22회 국제학술

대회일본 고쿠시칸대 2010.11.5-6

송혜경

1930년대 한국여류작가들의 일본어글쓰기 제 19차 국제비교문학대회 중앙대 2010.8.19

프로레타리아 작가의 조선체험과 조선인식한국일본학회 2010년 산하학회


사타이네코의 조선체험와 이언어상황 인식고려대 일본연구센터 국제학술

심포지엄고려대 2010.10.7-8

안지영

원망(願望)·의뢰(依頼)를 나타내는 복합사 -「~てもらいたい」의 통시적 연구-

한국일본학연합회 제8회 국제학

술대회남서울대 2010.7.1-3

복합사의 사적 연구 -적당(適当)·원망(願望)·제안(提案)을 나타내는 복합사를

중심으로-

한국일본학회 2010년 산하학회


복합사의 통시적 고찰-첨가(添加)를 나타

내는 「~ばかりか」를 중심으로-

한국일본언어문화학회 2010년

추계국제학술대회명지대 2010.11.13

이승신

잡지 『조선』으로 본 재한 일본인 여성 한국일본학회 제80회 학술대회 한�

Documents

인문한국(HK) 지원사업 NEWS LETTERB0... · 2011-06-08 · (136-701) 서울특별시 성북구 안암동 5가 65번지 고려대학교 청산·MK문화관 Tel. (02 ) 3290-2592