Fotos: Cortesía INAH/Mauricio Marat

Foto: Tomada de Facebook

Foto: Especial

Foto: Cortesía del seminario

Un freak de la frontera“Me considero un freak que siempre quiso ser un intelectual, pero no le resultó. Dicho eso, diré que para mí el acto de cruzar la frontera es poco menos que hacerse pedazos el cuerpo”·, afirmó el escritor chileno Alberto Fuguet en entrevista, luego de presentar su libro de cuentos Juntos y solos >3

SEMINARIO QUIERE

QUEDARSELuego de que Difusión

Cultural de la UNAM dio hasta el 31 de diciembre al Seminario del Taller

Coreográfico para dejar sus instalaciones, maestros y

alumnos piden ser sumados a la institución >2

expresiones@gimm.com.mx @Expresiones_Exc

EXCELSIORmaRtES 29 dE nOvIEmbRE dE 2016

JOSÉ DONOSO

Aún escribe

A 20 años de su muerte, el escritor

chileno fue recordado en la FIL

Guadalajara como figura fundamental

de las letras de Latinoamérica >4

CENTRO HISTÓRICO

VENTANA AL PASADODos enormes ventanas arqueológicas desde donde se puede apreciar el Gran basamento que se ubicó al norte del Templo Mayor y que constituía los límites del recinto sagrado de la antigua Tenochtitlán fueron abiertos ayer al público en la calle de República de Argentina, en el Centro Histórico de la Ciudad de México. La apertura de las ventanas permitió reabrir a la circulación peatonal el cruce de Plaza Seminario hacia Argentina, lugar que permaneció cerrado varios años, debido a las investigaciones ahí realizadas.

2: EXPRESIONES maRtES 29 dE NOvIEmbRE dE 2016 : EXCELSIOR

Víctor Manuel TorresCoordinador

Edgar HernándezEditor

Paola RodríguezCoeditora Visual

Mario PalomeraDiseño

Hoy cumpleCHUCK MANGIONEMÚSICO / 76 AÑOSCompositor y trompetista estadunidense, el éxito internacional llegó con Feels So Good.

EL RADAR EXPRESIONESexpresiones@gimm.com.mx @Expresiones_Exc

Vivir como un acérrimo antifascistaUn día como hoy, pero de 1902, nace el escritor y pintor italiano Carlo Levi, su obra más conocida es Cristo se detuvo en Éboli, donde cuenta sus experiencias como confinado político en Lucania. Fue un acérrimo antifascista. Murió el 4 de enero de 1975.

RECOMENDACIONES EFEMÉRIDES AGENDA

TALENTO DE TELEVISIÓNSu canción Chase the clouds away fue tema de los Juegos Olímpicos de 1976. Ha aparecido en series de TV.

Exhiben arte en formato postalNo Name es una exposición de obras de arte originales en tamaño postal hechas por una variedad de artistas, de renombre nacional e internacional, así como emergentes y estudiantes de universidades. Las postales no aparecen firmadas por lo que los coleccionistas no sabrán la identidad de los artistas hasta que hayan hecho su compra. Además de una oportunidad para apreciar estas pequeñas obras, la exposición permite obtener piezas de arte originales a un precio accesible al mismo tiempo que se apoya a la Fundación Olga y Rufino Tamayo y la organización Alumnos47. Estará abierta del 30 de noviembre al 4 de diciembre en la tienda del Museo Tamayo de 10:00 a 18:00 horas.

El LibroDos historias de Tolstói, casi desconocidas en español, que sobresalen por su crítica social y mirada punzante

TÍTULO: La mañana de un terrateniente

AUTOR: Lev Tolstói

EDITORIAL: Secretaría de Cultura/DGP, col. Clásicos para Hoy, México, 2016; 149 pp.

SEMINARIO DEL TALLER COREOGRÁFICO

POR SONIA ÁVILA sonia.avila@gimm.com.mx

El Seminario del Taller Coreo-gráfico de la UNAM propon-drá integrarse a la máxima casa de estudios de manera legal. Ante la disolución de la asociación civil que deja a 19 docentes y mil 100 alumnos sin espacios de trabajo, los profesores y padres de familia sugerirán sumarse al nuevo Centro de iniciación artística que la universidad proyecta y así, mantener el legado peda-gógico de su fundadora Gloria Contreras, fallecida en 2015.

La propuesta será pre-sentada de manera formal el próximo 7 de diciembre en una reunión entre docentes del Taller y personal de Asun-tos Jurídicos de la UNAM, lue-go de que la universidad les ha dado hasta el 31 de diciembre para desocupar las instala-ciones que ocupan en Ciudad Universitaria.

Miriam Pacheco, maestra del seminario, explicó que el proyecto consiste en que la universidad adquiera el con-trol administrativo y financie-ro, y que dé continuidad con el esquema educativo creado hace 45 años. “Lo que noso-tros estamos pidiendo es que se sensibilicen las autorida-des para que se continúe con el proyecto. No estamos exi-giendo derechos laborales ni reconocimiento de antigüe-dad, pero sí que reconozcan el trabajo que hay en el semina-rio. Lo que queremos es que se dé lugar a este proyecto en el nuevo centro.

“En lo que se abre, que nos permitan seguir traba-jando y hemos reiterado que si la cuestión es la adminis-tración, nosotros no tenemos inconveniente en que ellos lo dirijan. Tanto maestros como padres de familia están de acuerdo”, comentó Pacheco.

La propuesta se dio des-pués de que la UNAM informó, a través de un comunicado del director general de Asuntos Jurídicos de la Universidad, Raúl Arcenio Aguilar Tamayo, que la máxima casa de estu-dios no tiene “los medios ni las facultades” para garanti-zar los derechos laborales de

Maestros y alumnos del espacio creado por la bailarina Gloria Contreras pedirán ser sumados a un nuevo centro

Buscan lugar en la UNAM

Foto: Archivo

VIDA IRREGULAR. El Seminario del Taller Coreográfico funcionó durante varias décadas a través de una asociación en las instalaciones de la UNAM, sin reportar ingresos ni transparentar su administración.

los docentes. Lo que supone terminada la relación labo-ral entre la universidad y el seminario.

En el texto se adelantó la creación de un nuevo cen-tro de extensión universitaria para actividades de inicia-ción artística, que incluyen cursos de danza. (Excélsior, 19/11/2016)

“Ellos nos dijeron en la carta de respuesta que estu-viéramos en contacto con la universidad para ser posi-bles candidatos a su centro de extensión, pero lo que esta-mos tratando de hacerles ver es que el trabajo está hecho, que ya hay un proyecto y se-ría poco pensado desechar a todos estos alumnos”, acotó la maestra, quien duda que en enero pueda iniciar activida-des el espacio propuesto.

En otra carta firmada por María Teresa Uriarte, titular de Difusión Cultural, y Angéli-ca Kleen, directora de Danza, se señala el 31 de diciembre como fecha límite para dejar las instalaciones.

La relación legal entre la

UNAM y el Seminario del Ta-ller Coreográfico se termi-nará ese día, aunque en la práctica será el 18 del mis-mo mes, fecha en que la Universidad inicia su ciclo va-cacional. Pacheco señaló que tanto profesores como alum-nos entienden que la figura de la sociedad civil no puede continuar, y en ese sentido no piden pago de salario ni otro derecho laboral.

“En la primera reunión en agosto, con cuatro personas del patronato y cuatro del ju-rídico, y gente de Difusión Cultural y de Danza prome-tieron que darían contrato a los maestros y que a partir de septiembre nos iban a pagar, pero no lo han hecho y enten-demos eso”, apuntó Pacheco.

En agosto pasado, la coor-dinadora de Difusión Cultural reconoció que el Seminario del Taller Coreográfico nunca reportó sus ingresos ni trans-parentó públicamente su ma-nejo (Excélsior, 26/08/2016) Uriarte dijo que se le dio trato preferencial a Gloria Contreras.

No estamos exigiendo derechos laborales ni reconocimiento de antigüedad, pero sí que reconozcan el trabajo que hay en el seminario”.MIRIAM PACHECOMAESTRA DE DANZA

EL MUNDIAL DE AJEDREZ SE RESUELVE EN RÁPIDASEl Campeonato Mundial de ajedrez se resolverá el próximo miércoles en un pequeño match de cuatro partidas a un ritmo de 25 minutos con un añadido de 10 segundos por movimientos. Magnus Carlsen es monarca mundial en esta especialidad, pero Sergey Karjakin sube en poco más de 20 puntos Elo su nivel a este ritmo. Como informamos en su oportunidad: si se registrase un empate jugarían un match de dos partidas de blitz a cinco minutos con tres segundos de añadido. Incluso si persistiera la igualada se jugarían cinco pequeños matches en esta forma, es decir, un total de 10 partidas. Si el score siguiese equilibrado los antagonistas resolverán el título en una sola partida por el sistema Armagedón que consiste en dar al blanco cinco minutos y al negro cuatro, con un añadido de un segundo a partir del movimiento 61. Si hubiese un nuevo empate será declarado monarca mundial el conductor de las piezas negras.

Blancas: Magnus Carlsen, Noruega, 2,853.Negras: Sergey Karjakin, Rusia, 2,772.Apertura Ruy López, V. Berlín, C67.R–12, Campeonato Mundial, Nueva York, 28–11–2016.

1.e4 e5 2.Cf3 Cc6 3.Ab5 Es la octava Ruy López o Española de las 12 que se jugaron al ritmo clásico. 3...Cf6 Tercera vez que se juegan la variante Berlín (3. ... Cf6) que popularizara Krámnik cuando le arrebató el título a Kaspárov. 4.0–0 Cxe4 5.Te1 Cd6 6.Cxe5 Ae7 7.Af1 Cxe5 8.Txe5 0–0 9.d4 Af6 10.Te1 Te8 11.Af4 Txe1 12.Dxe1 Ce8 13.c3 d5 14.Ad3 g6 Por lo general cuando se juega g6 las casillas f6 y h6 son débiles, pero la existencia del Af6 que podría ubicarse en g7 elimina esta circunstancia. Carlsen - Anand, 1/2, en 2013 y en 2014. Leinier Domínguez - Peter Leko, 1/2, 2013. Se tiene la impresión de que ambos no desean arriesgar demasiado y dirimir la corona en las cuatro partidas rápidas. 15.Ca3 c6 16.Cc2 Cg7 17.Dd2 Af5 18.Axf5 Cxf5 19.Ce3 Cxe3 20.Dxe3 De7 21.Dxe7 Axe7 22.Te1 Af8 23.Rf1 f6 Con la idea de llevar al rey al centro en la danza final. 24.g4 Rf7 25.h3 Te8 26.Txe8 Rxe8 27.Re2 Rd7 28.Rd3 Re6 29.a4 a6 30.f3 Ae7 Fue el décimo empate.

Fallece Mark TaimánovPianista y gran maestro de ajedrez, el soviético Mark Taimánov falleció ayer a la edad de 90 años. Taimánov fue una figura de respeto en el piano y en el tablero. El concertista llevó amistad estrecha con el compositor Dmitry Shostakovich y con el pianista Sviatoslav Richter. Como jugador venció a varios campeones mundiales, incluso a Mikhail Botvinnik, Boris Spassky y Anatoly Kárpov. No obstante, Taimánov vivió una difícil situación en Rusia tras ser derrotado en Vancouver, en 1971, por 6-0 por Bobby Fischer en las eliminatorias por el campeonato mundial. Su relación con el arte pianístico le permitió ser evacuado del sitio de Leningrado durante la Segunda Guerra Mundial, a Tashkent, en la actual Uzbekistán.

Las autoridades soviéticas no digirieron el abultado marcador y casi lo apartaron de cualquier actividad. La derrota cambió la vida de Taimánov. En su camino hacia la corona universal, Bobby Fischer después le ganaría al danés Bent Larsen, un tiempo el primer clasificado del planeta, por 6-0, al armenio Tigran Petrosian 6 ½ - 2 ½ y a Boris Spassky por 12 ½ contra 8 ½. Estos resultados, el tiempo y la caída del muro de Berlín fueron atenuando o suavizando la situación de Taimánov quien fundó una academia de ajedrez en San Petersburgo, la anterior Leningrado.

Tuvo como entrenador a Vasiukov, lo señala el maestro mexicano Raúl Ocampo. El gran maestro Vasiukov preparó durante algún tiempo al GM Marcel Sisniega.

AJEDREZARTURO XICOTÉNCATL

Posición final des-pués de 30. f3 Ae7 del decimosegundo juego por el Mundial de Ajedrez, a ritmo clásico, entre Magnus Carlsen y Sergey Karjakin. Fue el déci-mo empate. La coro-na se resuelve en match de cuatro partidas rápidas.

ESTE MIÉRCOLES, TRAS EL DÉCIMO EMPATE AYER

EXCELSIOR : maRtES 29 dE nOvIEmbRE dE 2016 EXPRESIOnES :3

Retrato de un hombre fue entregado a sus dueños luego de siete décadas

EFEexpresiones@gimm.com.mx

PARÍS.- Un cuadro recupera-do en Austria tras el fin de la Segunda Guerra Mundial fue devuelto por Francia a una familia judía forzada a huir de la persecución nazi en Alemania en 1938.

La obra atribuida al taller del alemán Joos van Cleve (1485-1541) lleva por título Retrato de un hombre, y fue entregada a Henrietta Schu-bert y Christopher Bromberg, herederos de Hertha y Henry

Bromberg, en una ceremonia celebrada en el Ministerio de Cultura francés.

De acuerdo con un co-municado del organismo, los Bromberg, ambos judíos ale-manes, huyeron de su país en 1938 y se instalaron en París. Un año después, se vieron forzados a separarse de sus bienes, incluyendo varios cuadros, antes de exiliarse en Estados Unidos.

Tras su partida, el cuadro estuvo en poder de varios dueños hasta acabar en un museo de la ciudad de Linz, en el noreste francés, don-de el dictador Adolf Hitler planeaba crear “la colección más grande” de arte germá-nico, aunque no lo logró.

En 1945, la pieza fue des-cubierta por los aliados en

el interior de las minas de Altausse, en Austria, jun-to a miles de obras de arte saqueadas por las fuerzas nazis.

En 1949, el depósito del Museo del Louvre acogió la obra durante diez años en espera de ser reclamada, an-tes de ser finalmente envia-da al Museo de Bellas Artes de Chambéry, en el este de Francia, donde permaneció-hasta hoy.

“Esta restitución se en-marca dentro de la política voluntarista del ministerio de acelerar las restituciones” de obras expoliadas por el régi-men nazi o de aquellas cuyos propietarios tuvieron que vender “de manera forzada” entre 1933 y 1945, explicó el ministerio francés.

Francia regresa cuadro a judíos

ARTE OBRA DE JOOS VAN CLEVE PARTES

POR JUAN CARLOS TALAVERAEnv iadojc.talavera@gimm.com.mx

La literatura te permite pro-vocar, explorar los límites, las fronteras y el carácter trans-cultural de las sociedades. La literatura te puede romper el cuerpo en mil pedazos pero también te ayuda a compren-der esa mezcla de tradición y espectáculo con otros ojos, para caminar sobre un terre-no de nuevas sensaciones, desde donde puedes dudar sobre todo lo que ya has dado por hecho, dijo a Excélsior el narrador chileno Alberto Fu-guet (Santiago, 1964), quien presentó en Guadalajara su li-bro Juntos y solos, editado por Almadía.

“La literatura tiene que provocar, aunque esa palabra muchas veces ya ha adquiri-do numerosas connotaciones que a veces ni siquiera con-templa el diccionario”, dijo el también autor de Sudor y Tinta roja.

“Sin embargo, provocar es muy similar a intercambiar bajo una idea simple: llenar-te de ideas. Recordemos que el arte tiene que hacerte sentir cosas nuevas y hacerte dudar de las cosas que das por he-cho”, añadió el autor durante el tercer día de actividades en la edición 30 de Feria Interna-cional del Libro (FIL).

Estas ideas tienen un ori-gen, reconoció Fuguet. “Por-que yo me crie en Estados Unidos y hasta los 24 años en-tendí que todo lo que yo sen-tía y era cercano a mí provenía de dos mundos: el latino y el americano, dos territorios di-vididos por una frontera, así que en el fondo yo soy el re-sultado de ambos orígenes y de ambas culturas. Y esto me ha permitido aprender a respetar la alta cultura, pero también aprovechar eso que llaman cultura popular, que va desde los Simpson hasta Netflix”.

Pero es en este escenario híbrido, donde la literatura de Fuguet tiene una mayor opor-tunidad para ganar lectores, aseguró. “Porque hoy hay más gente parecida a mí y a mis personajes; hoy en el mundo no estoy solo y mis libros tie-nen una oportunidad de ser leídos más que antes. Es por gente fronteriza como tú que hoy se pueden leer mejor

ALBERTO FUGUET

El escritor chileno afirma en entrevista que proviene de la experiencia de vivir en dos mundos: el latino por nacimiento y el americano, donde creció

Un extraño transcultural

estos cuentos que se reúnen en Juntos y solos.

ESCRITOR FREAKPara Fuguet, el concepto de frontera es tan comple-jo como la personalidad de un autor transcultural. “A lo mejor no te voy a responder

intelectualmente pero sé que soy un escritor fronteri-zo, híbrido y transcultural, un narrador que nació de la ex-periencia traumática –ya no lo es– de Macondo. Yo me considero un freak que siem-pre quiso ser un intelectual pero no le resultó. Dicho eso, diré que para mí el acto de cruzar la frontera es poco me-nos que hacerse pedazos el cuerpo”.

¿Por qué quieres ser un intelectual? “Porque un in-telectual es alguien que sabe mucho, que ha leído y que tie-ne una cercanía mayor con las ideas que con las emociones. Así que freudianamente pue-do decir que un escritor tiene un poco de miedo a la vida y se refugia en el mundo de las ideas y los argumentos”.

¿Aunque los intelectua-les no tengan incidencia en la realidad? “Antiguamen-te los intelectuales sí incidían en la realidad. Hoy, quizá, George Martin tiene una ma-yor incidencia. Entiendo esa necesidad que tienen los lec-tores para que les expliquen el mundo y su realidad, que mu-chas veces es demasiado dura y fuerte de entender. Para eso es necesario leer a los clási-cos, pero también entender a Harry Potter, Game of Thro-nes o las novelas de Stephen King porque el mundo no es como creemos; el mundo está lleno de cosas oscuras”.

Y añadió: “Hoy los inte-lectuales ya no tienen un alto grado de injerencia en la so-ciedad, pero sí creo que aún pueden tenerlo, pero no de forma intencional”.

Por último, Fuguet consi-deró que la literatura cumple un rol de espejo, amigo, con-tenedor y una forma de en-tretenimiento profundo. “La literatura es como el Redbull, una bebida energética que puede darte alas pero tam-bién un espejo que nos sir-ve de referencia cuando nos desconectamos”.

Sin embargo, en el mundo Fuguet, la clave de sus rela-tos es el presente. “Sí, es ver-dad que en Juntos y solos hay muchos cuentos ultrapresen-tes donde no aparecen celula-res ni Instagram, que pueden ser leídos en nuestro tiempo”, y esto se debe a una apues-ta que mantiene el narrador: “apostar por el presente para crear la novela histórica para el futuro”, concluye.

Foto: Cortesía FIL

CONFESIÓN. Fuguet afirma que se considera un extraño que siempre quiso ser un intelectual porque son personas que saben mucho, han leído y tienen mayor cercanía con las ideas que con las emociones.

Antiguamente los intelectuales sí incidían en la realidad. Hoy, quizá, George Martin tiene una mayor incidencia”.ALBERTO FUGUETESCRITOR

TÍTULO: Juntos y solos

AUTOR: Alberto Fuguet

EDITORIAL: Almadía, México, 2016; 264 pp.

GOBIERNO DEL ESTADO DE PUEBLA SECRETARÍA DE FINANZAS Y ADMINISTRACIÓN

SUBSECRETARÍA DE ADMINISTRACIÓN DIRECCIÓN GENERAL DE ADQUISICIONES Y ADJUDICACIONES DE OBRA PÚBLICA

DIRECCIÓN DE ADQUISICIONES DE BIENES Y SERVICIOS CONVOCATORIA NO. 040/2016

La Secretaría de Finanzas y Administración, en observancia del artículo 108 de la Constitución Política del Estado Libre y Soberano de Puebla, así como los artículos 15 fracción I, 16, 78, 79 y demás que resulten aplicables de la Ley de Adquisiciones, Arrendamientos y Servicios del Sector Público Estatal y Municipal, 48 fracción I de la Ley de Egresos de Estado de Puebla para el ejercicio fiscal 2016, convoca a presentar libremente proposiciones solventes en idioma español en sobre cerrado, a las personas físicas o morales, de nacionalidad mexicana, en las licitaciones públicas, cuyas bases contienen los requisitos de participación, los interesados podrán revisar las Bases previamente a su pago, el cual será requisito para participar en las licitaciones, en Internet: www.licitaciones.puebla.gob.mx, https://compranet.funcionpublica.gob.mx, y en la Subdirección de Licitaciones y Concursos; no aplican anticipos; tiempo y lugar de entrega según Bases; se desarrollará en tiempos cortos de conformidad con lo dispuesto por el artículo 82 de la Ley en la materia; No. de Licitación, Carácter y Descripción

GESFAL 122/2016 (Nacional) Suministro de productos químicos básicos (cloro) para el Servicio de Salud del Estado de Puebla

Volumen a contratar Período para adquirir bases Junta de

aclaraciones Recepción de Propuestas y

Apertura Técnica

Apertura de propuestas económicas

Fallo

2 Partidas. Especificaciones en el Anexo 1 de las Bases

29 y 30 de nov de 2016, de 9:00 a 16:00 horas 01 dic de 2016, de 9:00 a 14:00 horas

05/dic/2016 13:00 horas

09/dic/2016 12:00 horas

12/dic/2016 13:00 horas

13/dic/2016 12:00 horas

Partida Descripción Cantidad Unidad de medida Visitas a las instalaciones

Costo de las Bases

1 Adquisición y suministro de hipoclorito de sodio al 13% 389, 535 Litro No aplica $2,800.00 2 Adquisición y suministro de hipoclorito de calcio al 65% 41, 580 Kilo El pago de las bases, previa presentación de la Constancia de no Inhabilitado, vigente, que emite la Secretaría de Contraloría, se realizará en las Instituciones Bancarias contenidas en la Orden de Cobro, dicha Orden de Cobro podrá ser expedida por la Dirección de Adquisiciones de Bienes y Servicios, sita en calle 11 Oriente número 2224, colonia Azcárate, Puebla, Puebla, planta baja, Código Postal 72501, en donde también se celebrarán todos los actos de la licitación, teléfono 01 (222) 229 7000 extensiones 5074 o 5079, de lunes a viernes ó vía correo electrónico en la dirección especificada en las Bases. Ninguna de las condiciones contenidas en las bases de las licitaciones, así como en las propuestas presentadas por los licitantes podrá ser negociada, a excepción de lo que establece el artículo 81 de la Ley en la materia; no podrán participar las personas que se encuentren en los supuestos del artículo 77 de Ley en la materia; Condiciones de pago: no podrá exceder de cuarenta y cinco días naturales posteriores a la presentación de la factura respectiva, previa entrega de los bienes o prestación de los servicios en los términos del contrato. Para acreditar la solvencia económica y financiera, se requiere que se presente pago provisional obligado de Impuestos Federales de octubre 2016 o posterior, así como Declaración Anual de Impuestos Federales del ejercicio fiscal de 2015.

CUATRO VECES HEROICA PUEBLA, DE ZARAGOZA A 29 DE NOVIEMBRE DE 2016 ELISEO HERNÁNDEZ REYNA

DIRECTOR GENERAL DE ADQUISICIONES Y ADJUDICACIONES DE OBRA PÚBLICA

4: EXPRESIONES maRtES 29 dE NOvIEmbRE dE 2016 : EXCELSIOR

Foto: Cortesía FIL

Foto: Tomada del libro Diarios Tempranos. Donoso in progress, 1950-1965

POR VIRGINIA BAUTISTAEnv iadavirginia.bautista@gimm.com.mx

GUADALAJARA.- La cons-trucción de una patria mí-nima, una cartografía, una ruta de viaje que integre a los mejores exponentes de la li-teratura iberoamericana con-temporánea, que les dé un punto en la geografía de las letras. Eso es El mapa de las lenguas.

Este catálogo, que ubica a los autores nacidos desde el sur de los Pirineos hasta la Patagonia, publicado por Al-faguara y Literatura Random House, fue presentado en la Feria Internacional del Li-bro de Guadalajara, donde se anunció el debut de México.

“Es un modo de visibilizar libros latinoamericanos en España”, explicó Pilar Reyes,

directora de Alfaguara en el país ibérico. “Hacemos un bo-letín semestral, lanzamos un libro de cada sello cada mes. No es volver a la idea nacio-nal de la literatura, ni mucho menos sino ayudar a poner un punto de ubicación de un autor en la geografía de la len-gua. Cada boletín sale con la indicación del país al que per-tenece el autor y establece una ruta de viaje durante esos seis meses de lanzamiento”.

La editora detalló que lle-van año y medio trabajan-do en este esquema y ya han echado luz sobre 49 libros, de ambos sellos. “Es un proyec-to concebido para unir todos los elementos de la cadena de lanzamiento de un libro. Se ha replicado la idea en otros paí-ses de Latinoamérica y esta-mos construyendo un mapa continental”, dijo.

Por su parte, Julio Trujillo, director de Alfaguara México, comentó que El mapa de las lenguas nace para que los li-bros empiecen a viajar junto con los autores, e incluso más que ellos. “De tal forma que un lector uruguayo pueda leer a un escritor chileno, un espa-ñol a un mexicano o un mexi-cano a un argentino. Y que entre nosotros empecemos a colocar realmente a los au-tores que más importan, por-que la nómina del mapa está integrada por los mejores es-critores contemporáneos del momento”, aseguró.

Destacó que este mapa permitirá a la editorial saber qué están haciendo todas sus filiales y los libreros tendrán más claro el panorama de la producción literaria. Añadió que el debut de México in-cluye a los escritores Patricio

Trazan geografía de MAPA DE LAS LENGUAS

JOSÉ DONOSO A 20 AÑOS DE SU MUERTE

la literatura latina

El catálogo, presentado en la FIL, ubica a los autores nacidos desde el sur de los Pirineos a la Patagonia.

Pron, Mauro Libertella, Mau-ricio Bonnet, Gabriela Yba-rra, Álvaro Bisama, Rodrigo Rey Rosa, Claudia Amengual, Santiago Gamboa y Pablo Montoya.

“Son sólo unos cuantos nombres de una nómina que crece y que tal vez estemos formando”, indicó.

Vicente Undurraga, direc-tor del sello en Chile, dijo que ellos comenzaron en marzo y la experiencia es un éxito. “Ha respondido bien a esa necesi-dad común que tenemos los países de América Latina de conocer nuestra literatura.

Era un acercamiento que ya se había dado, pero faltaba siste-matizarlo, haciendo publica-ciones mensuales y dándole un nombre al concepto”.

Finalmente, Andrés Ra-mírez, director de Literatu-ra Random House, aseguró que se han hecho varios res-cates literarios y se ha logra-do mantener la circulación de los autores latinoamericanos. “Nos ha permitido ver las dife-rencias de la literatura de cada país. Queremos que crezca este mapa para defender así nuestra lengua y la riqueza de la literatura en español”.

No es volver a la idea nacional de la literatura sino ayudar a poner un punto de ubicación de un autor en la geografía”.PILAR REYESDIRECTORA DE ALFAGUA-RA EN ESPAÑA

Soy de una generación de chilenos que recibió a Donoso ya como un clásico no discutido”.ALEJANDRO ZAMBRAESCRITOR

DURANTE LAS ACTIVIDADES DE LA FIL GUADALAJARA FUE RECORDADO EL AUTOR CHILENO COMO UN PILAR

LITERARIO DE AMÉRICA LATINA, AUNQUE DE GRANDES CONTRASTES

POR VÍCTOR MANUEL TORRESEnv iadovictor.torres@gimm.com.mx

G UADALAJARA.- A 20 años de su muerte, que se cumplirán el próximo 7 de di-ciembre, la es-

critura de José Donoso no sólo sigue intacta: “Donoso parece seguir escribiendo y publican-do”. Al menos esa es una de las conclusiones de la periodista e investigadora literaria Cecilia García-Huidobro, quien ayer presentó, junto con el nove-lista Alejandro Zambra el libro Diarios tempranos. Donoso in progress, 1950-1965, bajo el sello de la UDP (Universidad Diego Portales) en su colec-ción Vidas Ajenas.

En el marco de la Feria In-ternacional del Libro de Gua-dalajara, la editora de los diarios íntimos del escritor y el autor de Formas de volver a casa, ambos chilenos, ce-lebraron la obra y legado de quien es considerado uno de los pilares literarios de Améri-ca Latina.

A la muerte de un escritor, dijo García-Huidobro, “se cie-rra un ciclo creativo y su obra puede verse en perspectiva con el fin de hacer un balance. Pero el caso de Donoso es atí-pico, porque él se encontraba en plena revisión de su nove-la póstuma cuando estaba ya agonizando”.

Luego, en 2009, señaló la especialista, aparece Correr el tupido velo, el diario de Dono-so bajo el cuidado editorial de su hija adoptiva, Pilar Donoso (1967-2011). Se trata de “un li-bro desgarrador que represen-tó una invitación a cambiar la visión que el mundo hispa-no tenía de él, sobre todo por los aspectos inéditos y, sobre todo, dolorosos”.

Así que la “vida” de Donoso

se había alargado de alguna manera. Al respecto, Zam-bra comentó que a partir de entonces había un nuevo Donoso y que quedaron al descubierto “tantos Donosos como lectores de Donoso”.

“Soy de una generación de chilenos que recibió a Donoso ya como un clásico no discuti-do”, sentenció, aunque no fue algo que lo molestara. “Hay libros que se leen en el cole-gio porque son dóciles; otros son complejos pero disfruta-bles: los de Donoso pertene-cen a ese bando. Fue, pues, una lectura obligatoria que sí nos gustó”.

Luego, el autor de La vida privada de los árboles enu-meró algunos títulos señeros: “Así, Coronación, El lugar sin límites o El obsceno pájaro de la noche nos resultaron des-lumbrantes”. Y lo fueron por-que esa generación lectora halló en ellos a un autor que les hablaba de temas cerca-nos, que abordaba “la chile-nidad” sin menoscabo de su calidad literaria.

AUTOR DESCONOCIDOCecilia García-Huidobro re-lató que el archivo personal de José Donoso fue vendido, primero, a una universidad chilena; después a la Univer-sidad de Princeton, Nueva Jer-sey. Así que cuando apareció Correr el tupido velo, no tuvo más remedio que aceptar que “había un Donoso que desco-nocía, un Donoso inédito para todos; y eso quiere decir que incluso el pasado cambia”.

Zambra completó: “Pilar (Donoso) también creía que conocía a su padre, pero no era así”. Por ello, al tener re-unido y leído ese material ín-timo, “decidió publicar una biografía” en la que no escon-de nada, pues, si bien Donoso decía adorarla, también “ha-bla mal de su hija, dice que le roba, que no representa su sentido de la herencia. Terri-ble, porque todos hemos sen-tido que odiamos a la gente que amamos en realidad. Así que creo que esa es una gran virtud del libro: el ejercicio de la honestidad”.

LA VIDA EN EUGarcía-Huidobro contó que,

para estudiar todo el material privado de Donoso tuvo que viajar a Estados Unidos, espe-cíficamente a Iowa, en donde el autor de Este domingo ha-bía impartido clases de litera-tura entre 1966 y 1967.

La ensayista tuvo la fortuna de que le fuera alquilada una vivienda que había sido ocu-pada por el propio escritor, así que lo tomó como una espe-cie de señal y entonces ya no tuvo ninguna duda: a pesar de que se trataba de un mate-rial inmenso, puso manos a la obra. Ese fue el arranque del libro Diarios tempranos. Do-noso in progress, 1950-1965.

Zambra elogió la labor de la autora: “Es un trabajo muy ingrato para el editor deter-minar qué partes de la vida íntima de un escritor muerto vale la pena develar. A mí me gustan los diarios de escrito-res porque son aburridos. Y lo son porque no tienen tema: el tema es la vida misma, y la vida misma es aburrida”.

García-Huidobro descri-bió la manera en que dividió los temas que al final confor-maron su libro. Primero colo-có sus lecturas: “Donoso era un lector omnívoro, leyó hasta sus últimos minutos”. Después se ocupó de la familia, “que Donoso tomó siempre como un laboratorio para convertir a sus integrantes en base ficti-cia para su obra. También está el tema de los viajes, el ámbi-to íntimo y su propia literatu-ra: “hay capítulos que podrían considerarse como talleres literarios”.

Al final ambos se refirieron al tema de la homosexualidad un tanto secreta de Donoso y que fue revelada por su hija Pilar en el libro autobiográfico Correr el tupido velo. Al res-pecto, García-Huidobro dijo que ese tema no estaba tan presente en la documenta-ción íntima que leyó, pero que existía y que su conclusión es que Donoso más bien fue bi-sexual, “un ingrediente más de su complejidad humana”.

Zambra remató: “Habla-mos de un diario, no de una autobiografía. Un diario es más errático, personal, se es-cribe para sí mismo. Una au-tobiografía pertenece más al género de la ficción.”

Todos los DonososCecilia García-Huidobro se refirió al paso de Donoso por México y recordó que fue aquí donde el autor chileno escribió dos de sus novelas clave: Este domin-go y El lugar sin límites.En México, Donoso conoció y admiró a Juan Rulfo, a quien colocaba en un lugar aparte de otros escritores latinoamerica-nos que estaban en vías de consagrarse, como Carlos Fuentes o Gabriel García Márquez. Era tanta la admiración por Rulfo, que se preocupó siempre “por evitar que don Alejo –uno de los protagonistas de El lugar sin límites—se pareciera al severo Pedro Páramo”.La novela fue llevada al cine en 1977 por el director mexicano Arturo Ripstein. Protagonizada por Gonzalo Vega, Roberto Cobo, Julián Pastor, Ana Martín, Lucha Villa y Fernando Soler (don Alejo), en el guión partici- paron el propio Donoso, José Emilio Pacheco y Manuel Puig. Cosechó en México dos premios Ariel (a Mejor Película y Mejor Ac-tor para Cobo en su papel de La Manuela), así como el Premio Especial del Jurado en San Sebastián.

CONEXIÓN MEXICANA