Fuguet Alberto - Sobredosis

5/16/2018 Fuguet Alberto - Sobredosis

1/60

Frr, ...

. ,. J I S t p a m a ~ ' p o r t ; / J I n g e 1 t f e q u e e s f c i c O n ~s c h r e J o s i j d e ' . t o c I o ; D e J r a g a s , a e p c h 7 i c a , .q u e s e y o . ' . . ,S o h r e s t i l 1 l f l f a d o s . & m i g e n e r a d o n , la g e n r e c o n q u e y o . . . . , . . .m e h e r o J e a J q , e s s . m o n a o a e l q u e y a so y o h s e fW I a o f . ~ ' . .


2/60

., '

'.~"" ' '69 '06" , ' , _ - . , ,

' J , ~ ~ , . '@ M ~ lm ,v~13N'V'ld" ":'

",

"

'.'

'~- I

,

. 1 1 , . .

.- . , , ' "

,~,, l"\ ;" . ,,

~,,:

"

-,~,

"

'"


3/60

-,

"

,,

( .

< .,

A 'M I H E R M N l OP A U L t " .1

.. ,,f

. ' ; - - ' " ,

B A S A D O E N U N AH I S J ;O R I A R E A Lr"

,.

G U A R 0 6 "el ~uch111oensangrentado en. siibotay estiro sus vtejos Levi's basta delarlos lisos ytirantes. Del bolsillo interior de su cbaqueta" de cuero extrajo un 'pita y 10 encendlo can1ndiferencia, como sl nada Ie importara real-mente ..comost todo fuera una-vieja peliculaque ya no Ie tnteresaba'volver aver. Aspiro elporro, sintl6 como eIhumo le ptcaba los ojos ,Y,10 saboreo tranqutlo, cero apuro, bien . .lt's

"'_9- < , ; ,

- n -:;. ' ! ' . ~

,.

,.,

..',

, ; " : 1, .-" c

0 Ij,.. .~


4/60

--Urd'A S13ll~Jsadjsd samd 'S,APUV p ua uaqsi'-a~dA anb sousared sosasopoj, 'oluel aqt osa

> .rod sl}7.Jnb :anbuewndv la. eqBIPO '.IBlUdAa.I, Elseq .r~lruq A13PUAUlslQ 131UOJ osrepanb uradQJn el' PdlJM, o.rnd op 'SOPBIs~lsau~ sanbrqmsot uE!ual al snow SOT'oueq Ia ua .re1Efdp OPJl.I" -nqs uqBlsa UAopueno pJUoqms 131tra BUJala, ', EpB~nJPBW; usa OWOJ 1131 'SOPOl ap aqureUPEZU:BI 1 3 1 'ul:!a~QtiqJ~H~1 uquioq Bun E.IaJAnlIS "qso~sO SBJaUIP.IUf :UOJ s13n~Bn~ opuean-BJB s:efaJA onp~.IJ op ~Blaf.IUl sns OPUE1SB~., sauaAQf-sonnpE 'SOPEm.qWOO 'SOlJaj.Iad sopor.sauojsuaunp san ua qonapas' ap OSJAB 0 ;>-ldn la Q8.!AJPBJIll}woln~ B.IaIEJSa 1 3 1 apsaQ

'aneldp un ttqBlTUJ ojos B.IOqv 'op-U,EnnSaJ nqBlsa dropo.!! 'O.IlOB.I;;)OnO.I 1 ; ; ) '.IBpopoi 13 'OPU!?J 13 SOPJAJA~olJe aoan '.IOAEIUUJaanb EloqB'o~ad 'tretPUJjlsE 15 .IaA EJEd sofaJASOl'13sojjod sap13z;tre1 'laiPo f 'EfUld 13 1 up~ .feZJI-EpUBJS~ 'OJJt.IJ OJqEJ at? SUSOJ 'OJJq?l'eS~JOl

, "qS13'.It:(lBP~O. 131ua aqeptra 0pUBnJ' soduran, sofaJA SOl tra OWOJ 'al~U91JOW~ anJ. ',Qlsn~,al l..: 'ownq'uoJ 'UAJsalc40s 'alUaf(BJ opuajjaso~nA lap a.ts:itms 13'1:Jo~d 0 JaAEIS ap OdPJA'un 13 IBn~J 'JOJ.Ialtre tru~JS;) 13 1 mp.IOJd.I ozrqOt OP-elS13ldB aprq::> un ,O.Ial.IaJ 'Olql3S 'Oson r" -~.IO OptmUJWEJ ~Hn21S ~ opesor uQari Ia Of13q. 13SpUOS uno QlloS 'Eq13IT}wa anb SElnJ!Iad SEIap ~0113IBn2J ;Blatt. as anbl'BluanJ orp as A sopor

a~.~p13.IJW l3 J QnUIS anbTndV~ ..IlUltr.)~''aWl ~EJ p_sarpadnroo I3~'lOU o~'ras 01 anb "[l3~d']-

, , " ~r'QUdAd.I un S3-'

~ ."

,i.,", .

"

O ~- , ," 'ofaUdl Bp13J UOJ.IEal~m1Jnf A 0In;)sl)UI apeo JBSU~l ap s~ndsap'ealad nun ap s?,ndsap a~Jns O{fjs anb, l3zan~qap odn asa UO;) 'opaj.Iad tseo 'uatq as.IaA aoaqO{'OulIU? UJS B~I!}n;) anb 'eualam. Ep13Uap.IOSapns ap PU1JtU B{13d13laI anb oJanbBA op 0lanuedasa 's:eianbavnm sesa 'BlaA13IUJ ap BW.IO], us [eJuq;) o.re asa UOJ 'uUB~JJawu EmpUEd apo.Ial.Ian~ ap 13luldnS -opnnostptn .lap!! la 'l3.IanJI~ A sOlualOTA13.Illn ap BPJOq Bun 13.Ialn2lS 01 ISouroo 'ol~as sl}m ul)'B 'af.IanJ Sl}UIUl)13E!aA asu'EJal.IqB as anb ap sanra ofaual ns opunlias apUQP~ElJ nun .rod .IaA opnd l3U13JEWI ; } 'SB:>nl}m-oma OllPJA ap smrand SE(E as.IE;).IaJB IV-ousjjqosaurap AlsnH un 'opal 13 ojsandstp uQAanq un. 'ao.I~q un :uEqtqISd;)au sarojoo sp souou sodnsosa anb 01 H otnoo tr.)Jn~re alu~UIBlsnr l3.Iaanb osuad -osad 13'pB::>mqB.Il~al. ~Iani:> SU.I130UIS solo ap sOluaJ::> ap OpEa-pO.I 'OlUdm!ABdla arqcs 'eqBZ[reAE anb BPlpaw V "13pE.Iluaap mrand 13113re2aI1 EfSBq uQfdUl3J plod 'Bll3U-JW13;)Blua{ 'Eun QJ;)JUJ a 'sasoH ,N sunD 13.IalodEPTlJ;;)lSap ns optrafar ISBJ '~?Jl'e 'ePEq SOZ-nrq sns Ql;)au 0luaJUIlAow opjdar un uC);)-rnred ap l3.IOH

'SEPEfBl U13q~SBd se.Ulau soqnu S13l 'uq-J.I.IV 'OlUEl JU orad O . I l 3 . I , QPd.JBd a, -oruaureo laua 0PUBlOU opanb as anb ojans IE oZJfo.I OfElld_nosa un 9ZUBI s;,?ndsaa 'mt)m Ul3 l 'epaJEd ; } Iopoi ;o~od tin QJ.I?S p~dNnO'}B.alU;::lWTUluawopmnto 'Qsuad ' sffr?"p'oC!~ayl~1Hlsv ; ]n l 6, 0 1 P.rr;nl. .


5/60

,chazos, comida raptda, taqullla pura.amtstad.en polvo, esa onda.: Sabado tras sabado, _ellugar de reunion, ver y que te vean, Llenodelolitas disfrazadas de cantantes pop, de esasminas que .nunca atman, que callentan elague. pero no se toman el te, de esos gallos que'se hacen los machos pero que piden permtsopara llegar tarde.' ,El Macana sigui6 subiendo hasta llegar a~ultimo ntvel donde los'autos estan estaciona-dose Se pereat6 de 10 oscuro que estaba, de 10neblinosa que se habia puesto la tarde. Nopodia relactonar las cosas. Estaba seguro deque el duelo fue de dia, reclen, en colores: elpoler6n purpura, la sangre roja, pegajosa ycoreana del Yuko, qulzas un foco que Ilumlna-_ba todo el callej6n'desd~ arriba. Los destellosdel cuchillo, el vapor. el ruldo del acero de 'su

bota. dtsparos a 10 lejos. Estaba debtl, 10 sabia:vulnerable, eso era pellgroso: podian atrapar-10 de nuevo.

/

I,\"

, c~lo. anstosas-de :al~t'~1herido era suyo 0de alguna.conoclda.lgl efecto de esas-anfetasJe habiari dtstorstonado todo ..tal.como queria,senttr un'poco de Intenstdad real, pero ahora, I~estaba llegando elfbaj6n. el sueno, le hacia ,falta un poco dejale que se conseguta el Chalo , 'en ese bar de General Holley. Recorri6 todo elestactonamtento y no encontr6 nada, nmgunlugar: todo cubierto, cercado. Tipleo,Lo acechaban. Debia cambiar de tacttca, Y .raptdo, Urgente, Probablemente 10 ternan,I'ode~do: eso estaba claro. No descansariahasta destruirlo. Como al Chico de la mota. Lotmportantees saber a6n~e Ir, penso, no que testgan unos cuantos cuicos que no son capaces .de apreclar a un Drugo de verdad. Es tipico .nunea se dan cuenta, los dejan al margen.como al Jimbo y a Cal, recordo, 0 los encte-rran, Ios tratan de locos. los dejan de querer,los obllgan a juntarse en bandas de ratashuerfanas, errantes,

f/

-Los Drugos sin.el Macana son la"nada.-:-Seguro.. -Dicen que necesitaron cuatro paraarnarrarlo con la camlsa de fuerza. ;. .

-:Ya no es el mismo ...-:Ya nadie es el mtsmo, huevon.-LO cagaron.-Esa clintca le, lave el cerebro.-1..0 dejaron lerdo.Sintl6 que 10 seguian. Apresuro su. paso:Welcometo theJungle.itg~t~ worse here every-day. Debian ser los guardias de azul. Seguraque si. Imagine como, poco a 'poco, iba aextenderse el panlco a traves de todo el Apu-, manque. Las viejas correrian aver el especta-

~ _b~lc~Si centenar de compadres. con susrespectlvas groupies, que se habian congela-do eI?:el callejon trasero de puro pariico, yahabian reaccionado. Hubo grttos, llantos. tipasque salieron soplados a bus car ayuda. otrosque se subieron a las micros por sillegabanlos ttras 0 los pacos, Las minas trataron de'-2 -3

-1


6/60

-

':eqeuopu!1J anb IOlB),OJJUl) I;}ofaq OpUaABJ',sofaI 910q~u olIJtIJnJ I:iIopBZIIl 0luawIAed Iaua JBIIBlS;}'Rls-eq sopunses SOJ.IBA10A.Aoijes. un 9~ad opJUala.qua 'a1UBUOIJOWa tnoaiBdaI onmse Ia .AJao-eq drib 'Bplm 'B!q-eq~ou BAorad '9~ad 'trarpnd os u~JqwBl sauaA9f SaJaA-ypBOs


7/60

",

/"~

, .

.,

" . I

,.~', ..

'. ,

.~

"

. ..

, .'A N D G 1 R L S JU S lW A N N . \

~~~~PE~" ,. ,

,"I" . !.T a D O S los fines de semana, lncluso los domln-I'gos despues.del'.Japperung 0 del futbol, 'Sari-dra y Margara,se subiari a, un-Tdyota Celica .azul-clelo- y recorriari .Apoqumdo buscando 'ttpos -.-0minos como decian ellas- can qutenpmchar, Era cast como un deporte, 'un verda-dero .hobbte, pero a ellas les parecia bten,entendtble, para nada ,un vtcto demgrantecomoles habian dicho par ahi. Cuarido empe-

-, -1 7

., . - , .

, :


8/60

"i I :

-,s:}nds~p arad sodu .l~~OUO~ap Opue~Ell 'EUnb-tran "EpUOEI'U~ traqepua ruE~lYW A 'E.lpU'ESA ~uuU Ealad 'EI E ueqr SEn~ ap sEun~IEanbrod 's~m U1)Esaztnb 0 OWSJW01uaqeosnq~nb sarafmn ap -"olawt)u JOP'E.Ilal'E' un-oroumuuanq un UOJourureo nsua U1?qBZnJ:>s'aq~ou m J a t J X a 'Els~ ouroo ''EpUOlcp UE!l'ESanbZdAEPEO ~sou;aw oqonur III osa 'E.sapaotpapSE:>JUt)SEl U&Ia ou :olansuo~ un !S,'E!q'BH'SElId'UIS E.lanJ as uan ja 'OJ-unrs ru'BUOSanburre ,'~mbu:la,ojdurq uo .lUJUS'E ueqr anb o~JUQ. 'E { ~opElaqtre UEl adjoupdasa ruE~an onb 'E.JEladsa Utrejuod as JSanbaod'AOqopuapnq uaqmsa 01OUIO~1'El'OJluanOu~IE lJ{BSOJlESaOaUanb S?W rua anb op u9Jsnlo-uoo BI E opu~an u13!qeq osa .lOd 'alquJA oaod'JOp'BluaIESap 'sa~uolua 'rua aurarouad 13:', , I '-epEUruEd ''EpUO 'Esa ap trara OU 'ON 'SOpEJIm.llsauoAariq 'SOool so.md :lSOJ.IEJalfl SalalIEl 'IEl-uatn Japod ap 'EYOSOruap SOIHSJn;:)? 'saUOJJ.I,.EW,sornd =lEJJqQ.la'BfelSmruIJD? lronJ orad?'p'BpJAiJ:m EU~I'B E pSJalaw trejpod 'OIeID'Qq'BJt3as J . . . "so.lalJ'EdtqoJ rosa olQs trara osrnoap sOJaQ"edwoJ SO'l rOpBIS-ewaP EQl?UUJSEIounfnmr anb 'Bas 0 'u,,:}lribrua U~lnb aluaw'El,'-JaJJad U'B!qeS "alqJUodslP ouqnosmn oPEtrejjl~ ---lllPUUS Epap oGIoJ- treqaatqn ~ SOl-mnsut sOAnJadsa.l sns u:.t['OpalJ BJ~ 'ruaumuEUml{Bap A..lSa.lqwo\lJaJOUOJD SOWD(lDW.lofn.qo 9nb aa?.. :Op~SE Udlq U"e!ual - e A anb .oj -ojqureo ua 'uolaIPuods~J aI s'El13'o~o~nad.',I. ,'ElS-eH 'arreo'EIua sa~wot:[ opueosnq .mptrn.ap ~ ~ oJSJ.:qAo ~ = p " " r"'0 ~n~ '''''Im> ~tjat).u;t

i. .B~-ou 'oqo.lP ue!quq sal '.lBlad e aJUO '.lUWOl Btreqmunf'as anb s-elUOJ osrno op sruagudwoosEn~nue seu~rv "EondUIJ osc onb of opo;UOJ 'o~ueq. op AOS.lnJ ap s?IagedwoJ 'BPlAuI BPOl a p tm!JOUOJ as 'ap;:md 'BIas IS zofaur 'BJau'B~ anb Aopel ns .zod Bun 'BpE:J 'pBp.laA 'BJaparoq BLBostd lduaqetprurase as le~J anbuna"sejjIWe seuanq trara ~~.l?JAJ> A 'B.IpueS'(?lne B oine ap BlSlnbuooeI ap osa ~a .lo[aw Ol.Ieq "eqJ sal anb s-eI -e

smmn SEllO e!quq anbrod '~9JOEuIlieU1J nmdrua osa anb O.lUP eqmsa anbtmaiopumbodvap AaOB"JA Aau1ie;) SEI 'sapanr arqos oqourdIdP sruta.l SEI uaqam]' as 'a.zalnb as IS sau-.lEOua "e:j:IPEllua 'E[eq s?W e.l~ anb u.reli.l?WA ruPlIBS 'sanrnp "'BpOWEI E uaJq 'soIqruSOl~U.I uoo alUBIIT.zqo.Ili;)U 'ofo un aqedm alanb o~1.zelojad la uoo 'EollQx.l ouroo 'eA.TIOe.llB;;)lu"e:j:seqE.la onb OQ.plap orqarao ' B I . 'OlOndoo .A ~~JWe ns R.lp~S EIOmO;) .IJdn;Giua op 0RYoIe 0lu"e:j:eqEliad aI ou anb lUa o.no 01A !(oluaIun BJIEQ as SE.llUdIW aaIaEO ouroo .l"e~nl ap.~.lanJ a1uawl"e:j:0l osoZUO~.laAe!las anboqo un) .orne Ii}uatq .lBJnli ap asrednooard ~!qap ampaluaure;)ls~q ue.Ia satrozai s-e'} 'E:}sInbuoo EI.zaJBq op oruourom IE SEpuaJ.I S"eI-eqlMan anb ~Irua OU.oullsa!? lap SESOOsasarod onb 'EOn~JIdP -eyanp EJlUeli.l~W rua ~qBfaumu anb B "J'.lJ.Iom ~ sspansruj 'seino!lad asoptrasad'opel ns zod BUn ~p-e;) 'selos asrapanb rua, . rood 's-ena.ueqesuad 'I"e:j:o~olU"e:j:ounu o.zaa .. 'ouew BJ optrasad ~q"e:j:sa sal as sazmb anbap "e:j:uanoUO.1dIPas' SBWSJUIsRta E:}S"eq'AOqomoo Jl?loli.lBqma


9/60

. elegit' 'al .mas adecuado, almas tierno del.menton, La competencta, eritonces, era dura.sin compaston, Cada hembra.necesltada. cada, vieja en busca de came joven, cada mJnaIateada, era una '~enaza para las dos. 'Es dlficll creer, que dos mujeres j6venes .que salen a buscar hombres -ternan' su topeen tlpos de tremta-s- no lleguen'hasta el final.

Tampoco ~tracaban. Y no era porque no 10desearan Sino simplemente por Ia fama.Santlago es, en elfondo, un pueblo chlcoy, talcomo siempre 10 reptte la Margara.la'que se dael Iujo de sal tar de cama en carnal despues 10'.paga. La idea, entonces. era conocer tip os enauto. aceptar a que las convtdaran atomarbebtdas, dectr que sit estarun rato, Intercam-blartelefonos. a lomas tr a un miradory castnunca tener algun contacto mayor.Como no eran tontas y sabian que eranecesarto cutdarse, "aunque,esta neche, esta" noche era otra cosa, 'nunca aceptaban ir inuy.Iejos. Tenian como ley no bajar mas- alla deProvtdencla con Lyon y no subir mas alla delTavelli de Las Condes. Otra regla era slernpreseguir en el auto propto, asi st los compadres, se ponian hostIgosos. se vtraban y Hsto. Los'tlpos que conocian generalmente eran pinto- ..sos (Sl no, no los saludaban a traves de la

ventana], de buen nrvel, 'con autos mas 0menos potables. Bastco era que les gustara lamusrca y que Ia tocaran bien fuerte. Depen-dlendo de la emlsora, Sandra y Margara sa-bian I~onda de los desconoctdes yst cumpnan.las exfgencias mintmas, l1pico resultaban ser'.-0

~studfantes, del~l~, Inacap, po~veces les tocaban untbersltartos de.la Cat6li-ca. pero eso era pura rh.aIasuerteporque ellassabian que aburrtdosi y parqueados habla, ymuchos, y que el heclio de ser iriteligentes noes sino una raz6n m as q ue -necesltar sallr a .buscar mujeres porque estaba super probadoque mtentras mas .capos los ttpos, mas Imbe-ciles para ser felices. I, 'En eso mismo estan pensando las dos: enla dosis de suerte que'se neceslta-para engan-char pareja; Quizas esta rioche, noche bas- ..tante tibla para ser odtubre, las cosas se dende otra manera, esperan, Algo se tntuyer In- '.cluso, La noche esta dtstinta, trastocada, Rara. '_Apoquindo.Ia avenlda mas usada del barrioalto. con sus tres ptstas para arriba y sus trespara abajo. tiene actlVidad para ser martes ycast parece sabado: esto las pone 4e buena y ~.les da animo mientras recorren esta parte de '1la cludad. Sandra anda hecha una loca can- "tando a todo full.Iaunque no ilene ni idea deIngles, s610.sabe que David Bowie es como 10maximo). movtendo todo su calentador cuer- .. po al rttmo de la radio, creyendose estupenda,y orgullosa de ser joven. de tener plata. de ser .

, ella, , ,'. z.Tal como se decidto. SanQra anda con una.polera muy apretada, sin' sosten, qon. sus,tettllas erguidas detras del algod6n que Uene-estampado un "Any time you want" rojo.Margara se puso, aunque en realtdad no se lacree porque de femrrie fatale _ I t O tlene -nada,


10/60

, !

:/

"

. ~ t

, ,-'sarquroq onano AUq O.llUapy uo.lBfap anbsojoadsa SOlap s~Arul 1 3 ndeasa as ap.laA znIE1Je~ run Acpaummjt ?lsa OlUBlap .lOpallll,13 'u9zruo:> uh ap 0PTIUIIdP la -Ufawasu O~J..IoAn:>~:>O.lun a}IanJ S?W ZdA -up-u:>opuatresBA 'uufuq anb BPlpawy talUUWU:>Il?WOlnu zap-uoosap B uBZUalWO:>-s-UUl:qu.aA SBI SUPOl-"" 'sauu1uaA SBI:aldwn:> as' oosap la A '0.Iluap ~sauamb .IaA.rapod ap re1 UO;)BUIJ.Uns B!.lapuaA~.-u"uBluaAul~au .uI ofoar ap amn .. ruanJu. opoo Ia uoo msa 'OfuqBBUBluaAns u!llal UAanb'rupUBS 0.Il0 P.P oPBI 1 1 3 oun u?lSaB.loqy-, , 'uauanap as sops9'I Bfo.1zn1 'pBppoIa~ BWSJW131B trezajdsapas J soqnrv. 'Bl;)UBlsJP ap scriautuuaa sounsauadn U:>la:>Anw U?lS3 o.Quapu .aWBu aAas ON ua:>nIa.I;;' sB.Iiia~ uos UVJqUI"Bloln131apsBuiquaA S B " J . 'SB1JU91BlsBPBTIB:>U?lsa sBqUIV':o~au .~lUB~aI;) Ia ua ,afaua.I as B;)n~:::>lapl l1ZB 13:'sEna ap oPBI 113ilsa BAB.I~laOBAlQSIdU.110131tra 1300100as ' -e,ztI 'eAV 'apua.ld csaop-BZIre1Jas 13 'a1uu1sul tmrod .ol9s O.Iad S?IlBcsrapanb B. BZU~JWO:>A PBPl:>oIaA ns a..nu-jmstpaqaaqeza ome 13 ~RmOns ua saranredOWQ;)opuatosptrejdsar ~EpUOpa.I s.aonI sop s~1aAABlI;}nAap as BoWUUS,alUdWEPldm 'ofadsa. la :ua sopeoojoo salql~J.hUJ' saJ01;)aual. ruaJq-nq IS OWOOlO.SJAolla~ lap aIES u9pUUJU:InIJB'l 'U.IBOT,lsuaBTItnSa mI cp ZEjJlUB un 'uap-U;)I:>U;);}SB.IE~.I?WB{ap sofa SOl'OlUo.Id~a'BSBOB'.I;}AIOAIOfafI uJ.l;}s.,sl}ZJn5.tmsud01 load 'ualQ OI.IESBdqBlUdlUJ sym SEllU;)JW:OSB;)A : u q : ON pqonw:e;sBd au opal A !S~ O.Iac.r'solq"l ,sOl trearoqas as r u m ~ ~PI!"'l p o i J D o~

,~

-SJaaJ B1UB:>EUUOPEWBIOJPB.IBI U;) :opumunJan~IS rupUBS 'S?,qB ap Id ua ou !alUBIapB m,saonb O;)UYI.Jpua so fU 'soaramn uaA as SOpBlrrnb'.-BUI u131solo S!lS 'Bpooopdaoap ooared anb ''ruB~l?W 13B;IJWaluau.qP?J2 'ourrrq Ia lQlans . arrdsa O'J 'oIIJ.Uu~P tm apuapua B.lPUES'oloapad alqwoq I" B optraasnq saIIEO'SUI uail-ooar anh sa.Id[nw sop. SUIB optrardsa 'OlU;}W-lAud Ia .re:>~l UIS ISU:>'aluaureluaJ BZUUA'BA'uqoquI Bun CWO;) 'ojaq S;) oma I:iI 'BJ.Ial.re UIupol ap soorq su{;efaUa.I anb 'osounnrq AalUUII-jrq 'Ol~;)U oma un :S:ePIBds;} sns, E AUq anb01.wPM-IOa:>BqsE} soper SOlB.IBd iaqw omei

A . Oa101.IUd0luu.L 's~nboq;)u.IBd Ia SdIopuydsu.IISU;) tBo.la;)anrmseq 'u:>.Iaoap uan~JS SEI anbB.IOqEJpaUI a;)l3qanb opBlu;}n:>opep treqas ouOS;}.rod~nb 1 \ srualuol samd UUS.IaAUOOUJ..I-01:>JA.I ared asopu?reda.ld ouroo 'S'BlambuJuUPUV 'BpOW ap opessd .rod ruaI.Inru onbap saluu"uqulunfas Emnbtq eI apuop om.!! I~u oqurru 'uqJ.UB upuq trejqop : s. laUJG opunWuI ap ~l3Uffiyd SEI uBllsnu anb sauruolsa.lSOlapel '~l.ION anbsog I:iI lad tupe-Uies arruouI 'opumbodv e uares 'sop sE} U sa anbOl Tadnb lQua.n:>ua~ol ;}SISolUBl aotmu anbuna'otirud~l alu;}tueAIl'B{;)l 'ZdIP aAdnu Se']

'UaI;}d EI E lJ ared ouroo uOS S~l.IBWE!P ap UOSousop suI ap SBlUdWJlSdAse'] 'sop-arop sOZBdSJq:>EIP1~ap anb E{dtmO'arruurdmm 'sofa ap lUqWOS'owo~ 'Olnl,uoo m.J;)EOmm op OpU;}IreSU.IdrtiJA.u~pa.I IS omoo as.Ia.AruEd. ojod I;}9~al.IE ;}Ss?mapy 'Ondns ojpaurE~al1b aT,anb osoIIJ..Iq zadns oJ2au orad uneqJ..l.IVolnUJW tmop SOUdWua odo .IdmbIUn;'"~,, , .

., ., "


11/60

, 0

tlpos de velnte, vetnttctnco afios. Los cuatro-parecen .sacados de una revista de modasmascultnas, Son perfectos, belltstmos: sus'pieles color mani emanan una fragancia espe-.sa Y atrayente que cruza de un auto a otro.Cada uno esdtstmto, tienenpeinados diferen-tes.: 10 inismo sus ropas, sus relojes, susrasgos. Pero'los oJos los tienen tguales, 0 muyparecidos. La misma mirada fija. dura. atra-pante. La estillzaci6n de sus rostros los haceverse falsos, fabrtcados, manlqules vivientesque resplran, sudan, acechan.Luz verde. Ambos parten. Margara; sinsaber ,por que, cambia la radio y sintoniza lamlsma estacton que la del auto negro. Ningu-no de los dos se adelanta. Se manttenenpara!e!os. Los Upos no las rnlran. ElIas no'hacen otra cosa que contemplar con la bocaabierta y hurneda a esos cuatro ejeniplaressonados, Apoqulndo parece mas lenta. masvacia. Luz raja. ",Sandra Infla un g1obo con su chicle rosado.Esm que revienta de eno]o y tension. Loscuatro hombres aun no'mlran para el lado. yestan tan cerca. Bastaria con esttrar 1amanoun poco para aeartctar ese menton duro yserto, para revolver ese pelo 'a 10 Sting. corto ycastano. empapado de . ge t , . .Pero el ,tlpo miraquleto el vacto mtentras golpea el volante consus dedos. Los otros tres tlenen sus plattnososojos fiJos en el grupo de prosututas deabrtgosde pie! stntetlca ymedias caladas que rondanpor Ia esqulna de Burgos. Margara observacon envtdta 'como las codlciadas rntradas del

~1 2 . 4

l.auto ~egro s~ dliigen', ~as minas de malamuerte y 'no bacia eUds que. estan de.rmedo.l1stas"para todo'iraja~ de caltentes por ..esoscuatro gallas maldltos de buenos. ~nfenno~ dematadores. Luz verde.l.Partir. ,;Margara ace1era a rbndo. haciendo rugiI' ~motor. perc no parte. El auto negro stgue ahi,tnipavtdo. Unavez mas acelera, saca hurno. ypara; Los. tipos no responden. Slguen ,acele-rando, suelta, aceleray suelta,' embraga: prt-:mera, pela forros y sale. segunda, volando,rajada, a concho. setenta, noventa, plcando atodo dar. y el auto negro, refulglendo como up:jaguar oscuro electrtflcado. como las zumbaspara arriba. pasandoj el letrero rojo de laGente, el BowUngy su inundillo. dej~do todala taqullla atras, alca#zAndolas, colocandosea su lado, cerca, el viento esta fresco y fuerte,despeinando. rernovtendolo todo y la Sandra.que ya esta cas! afuera'de la ventana, euf6r1cay rayada, se agarra sus doa tetas con lasmanos y las aprteta hasta que 'por po~o suspezones atravtesanla tela y les gnta cohtodasu fuerza lquteren nueeeo, locos? .'Y comlenza a tirade besos, a abrtr su boca,a sacarse el rouge con, la lengua. Margarastgue acelerando, yavan en ctento vetnte, nopuede parar, -Ia radtoya revienta, there'll beswinging. swaying, music playing. dancing inthe streets y los tipos, ..cosa sorprestva, ~o-mienzan a sonreir, a tomarse humanos y lesdevuelven'Ios besos.Ies gritan frases, garaba-tos, guitios de ojos, vamos Margara. acercate,estes sf que van ala pelea, yo me quedo.con los-5"


12/60

I e-';;I.lqE :;;ISEp:;;lnd EUn 'U:;;IU:;;In:;;lp

as soma 0.I}en::>SO'1'E~EdE:;;IS.lDlOW13 'SOPPJAsoj opuapaurar '.lEUoI::>unJ e 'BZUaJWo::>otparE'J'Elo::>nsuopesad ~lsao.xWau oina o.no :.lOSJA-onar p lB.IJWE :;;IAI:;;IllA?le~.xy:w.~oP'e:J.so::>pB::>~ oun treoojooas so~au soma sop 'BPBU EI: ; ; 1 0 ~:;;IdB::>S;}p B!A BI S:;;IIOpu?anbolq 'SEna B :;;Il-tIa.lJBIBlsuIas :;;IIIBOy alu:;;lUI[BUO~elP 0PUBZO.lanb o,Uiau ome un aoaiedB ~Ulnbsa BUn ao

'sal-ue oq::>aq Bt[ of aounu ourooB.lalaOV 'oPJd\Uoptrearooa uauaJA as anb SOfal 01 B sa:)nI sop:;;IAAofadsa la ,IOdBJJWruB~.l?:W 'pepJondwo::> BJOIOns uap.laJd ou Ul)B alUBU,a.l oursnnm la A~PJUaAEEI op pepojos :B'l:BJ.re.quoo uQJooa.IJPEyua ruaJ~J.IJPas OlUatI;lJABdPIS otnoo 'owala:;;IJBt[as 0l::>aABJ.}~ 'BTInq'J:;;Ilaw au ap opmnan'ol::>uans ua ESEOBJaAIqAB trezuaruroa A 'EllallAUEp '.I0lOW la uapuapt;Ia 'olnE IE uoqns as

''e}.J~nw ~ls~ 'BUolounJ ouBA ojpar B '1 'oPJAJAU~I?a.l 01JBPJAIOop UBlB.IlA opuoq trandsar SBqWV 'Bluaw~B A anBJsBJqaJUB ' " J 'Eplru UlS 'sa~nq UIS 'alua~ UJs 'BpeAYlsa :;;InBOB']opB.lEd Ol~B r a UO::>opumbodvap,OlP:;;lWua SEPBluas u?}sa rupUBS A B.lE~.I?:W, < : 'Bspq

. BI ua OPJTIB1Sdtm - A ~aloqJ? so] ua JOlqmalun Bna~q omoo opu-efap 'IBSJaAstmQ aIIBo mInaod aoaredesop 'SEl(lJl(lUB,J{B SBI ap uedsosa-.O~on~~O,~?~S] ap. '""rol ~I " treqo

, i

-J.1osaas onb sapmcsu op orpsur ua 'A osoosta~rund.Il)d opauror un tra 0plUJaouCJ l?}sBqBJn~J re BpUnO.Ip 'ElqaJU ap u9t[0I0;;:l Ia arqos'BZUBAEo.xJi:;;lUma la A sof:;;lIJa.lso] opuBZIfB.IBd'sopouas sot 'R}sJABI optreanbojq 'EJA BI epoaopuedm 'soJOUlpa sojap SBalOze SBI B}sBqBloPU?U:;;ITI 'aUE;) BI B apanua ns BTOJUl 'lU-ads? A BSOp.laAelqaJU Bun 'a.lqnloo aredarar''BlqaJU BI A O::>IU~BS31::>0.IoJlI?law ~O.I 'altmA, -Jaua 'epBsad B.IJB}ln~ A SOJlIQqBJP SOpJ.I.Ilt[::>'sosuap A SOfBq sopruos 'SB::>nd!.lO.SE!U0JUISualJWa 'ruBUJW


13/60

"";"

., .; ;; .04 ~~L O ' L S" 'M U E ' R J O Sv I V t o S _ '

,, PA tP OllOY E L P A Z '

.I

ELUN i co descartuchado del grupoera el Drago ..Los otros Gbonies 10 odiaban por eso, encon-traban quese creia la raja. supertor, stemprehactendose el duro consus tipicas poleras sinmangas y su pelo a 10 Top Gun.Justo despues de volver del veraneo, pen-. saron ira uno de esos saunas que habia cerca'de Los Cobres de Vitacura para celebrar losquince del Bambam. el mayor del grupo, pero .-9


14/60

-';)lQEI;)P ax;)lSnd as uamb B Oa-UOA\.)I-aB~op saparad aqepoj ..oponn ap EqESEd 01 'Etm~t i t aqap aI anb 01 EFmq 'Eun IUeqEq:mJ ou anb -asuard EI e oasanq Ia 'axed eqe.I.1E~E as 'ualqBqeUTfe ..ano ua BqElsa eouaH - U J ap'B,~ Bl-ojord '~SJreJOA la ' !AT .L13 : 'e~nduQ'JBJunuapJ~rea.IuQPrulWPV 'ou ~nb e~d 'SOAlASo~;)nwsOH lap as-n0l.lluad A !ioqfi111d ST!['OluBlsElluaR,U on b !sv'n:>~JUBl.l-el.Ia~E u\1lna SOlE .IaAap ~ndsapreJJadsa ua 'UOla.~~~? ~[ as ON :OZJII sal as


15/60

l' Drago deeia que. los vivos eran '1mportan-"tes porque les.gustaba a las minas pero tam-l?H"!n los compadres y es o ~egUi1 suherma-no que tenia compact-discs y estaba suscrtto a la Spin ytodo eso-era la formula perfecta 'para medir,calidad. Asi fue con Ids Beatles,contaba. Claro, habia grupos mejores, peroestaban lejos, inalcanzables.En Chile. directo desde el underground ylas poblactones, Los Muertos Vivos. "sobrevt-vientes de una generad6n perdlda", comoescnbto uno de esos entrees posmos que nosabennadade nada, asustaban. Sabian cantar10 que 'todos Intuian y drstorstonaban ene. Yno s610 a ca, sino en Argentina. en Peru. hastaen paises como Paraguay donde los Vivos es-.taban prohibldos. censurados, aun.mas queen Chile. donde la. tele los odiaba por, sucan cIon .Te degollaron pero juiste a la.fiestaiguaL Todos cachaban que estaban contra elPinocho y sus matones. pero basta ellos mls-mos tenian que reconocer que eran grossos.Como el Viejodel Laucha -otro Duran-, quefuejefe de un comando secrete, secos para losenfrentamtentos, Nt el podia sustraerse delfe-nomeno de los Vivos. Sit yaetan leyenda.Hasta deeian que eran oel Frente. E1estrella-to, 'asl la eonsagraci6n misma les lIeg6 un ano .antes cuando la a1ca1desa cu1eada Ie dio Iagavtota aI TIvi - Y eI huevon, puta el huevonsrmpatico, se la paso por Ia raja. Ie dtoun besocon lengua a la vieja y 1aQuinta se vtno abajoy el grupo entero tuvo que pasar a 1acIandes-tinidad. ' -.3 2

"J

B.rinbamno.~J~a muchode'POlitl";',ninguno de. los cineol.en verdad, , n i _ ~ia 1a, pena, tgual un aSCOtshIo que par mas prohi-btdos que estuvteran los Ylvos. mas losescu-chaban y seguian cori devocton. tal comomfllones de' otros drdgos y lanas. cutcos ysurfistas. mtelectuales y , mistlcos. Algo losunia, era superior a sus diferenctas. Eran LosMuertos Vivos. La maxtma prohlbici6n . lacuriosidad mas urgente. Bambam 10.sabia yeso era Io que le'atrapaba la trnagtnacton, 10que enervaba a sus padres. Los rumores, 10 'que se decia, que los habian matado, desapa-recldo, ,.que sonaban par la radio Moscu,panfletos anunctando recitales clandestlnoa,canctones medttas. . ...La voz coma. Todos hablaban: los Vivosfban a cantar, Y los Goonies 'no se 10 iban a .perder. Ni cagando, Ya estaba bueno, Desdechicos: no se metan, nada que ver, estamosbien. manana mejor. 0se acuestan tempranoo 16smatarnos. Si los Vivos volvian a aparecer,alIi habia que estar. Costara 10 que costara,

.'Ya llevaban como tres dias en .Santlago y ,realmente era la nada. La pear ctudad delmundo, el peor pais. puras oveJas lateadascaminando por suburbia. subiendo y bajandoescaleras automattcas, tomando. helado deptstacho, masticando papas frttas con ket-chup"La unlca saIvac16n era jugar a los games y'-3


16/60

9. _ .~SO!AS;;)Pel;;)~aJJeJ el 'sorojauras ap .red un. . 'elew ,ua ?~sa '"BaleW as,'apand ou orad JJWQJ un Ja~l cp aran eqJn'e113"'~a~aA 'saUl sofOanf"B 1 i. 0pEdRI ojod Id UOJa~uelos Je~"BUn'e;)sad ou anb eJeA lap opelIE Vlsa. 'Et.{:>lEtpli.nw'olaA uoo o.laJ,qwos unUOJ'OIPE.lElap surm E " [ 'Atru:EN"BJaloq tra aloqap,sruanq orieno SEI 'tIeA lap BqI.I.reSOPO~ ,, 'ap~ oJpaw,opuejoeqaqaisa as B 4 :uaJa.IEdB ,uy .lOd .. -sopenrejd uorefbp SOl 1 i. ojad Ia 'UOlEWOlS?I ou s;)J.!oAanq SOlOSB;)~.JSopuapnp 'uEfoJa.l~oI U?.lna SOl anb optraradsa AlrJOHIa Q'~-ISUO::>,s anb AI..W 'B I ap soapja soun OpURIItU'sopBls.nsE ojpanr SqSOlsUB 'u?lsa !lIV

v 'aqes asnotmu aluajl ap odn as,a'UO;)A .uQAanq 'Ot.{;)Bjsa arped Ill' anb ~oqJftw sriqBq ou 'oPBlJeJsyw ou SOA'troIalqOJd crao 'adld lap BSBJ " B l B.reosnqe souresad SOlqt.{JOodO opsqes la 'sad-nooardsq ou 'B~JAUJ01Jqoad als:H 'OYElap o~-uaAd y a asropzad Asoppanb.lBd .rapanb a tmAas,ou UBAsaIUOoo SOl1.1)1OJJUl)Ola nptrad ouonb !o:arua 'a~eWI?J orjb !~B uorw un anj anbuootp s~ndsap A'OWSJqI!lIB tm{Jsnj SOlO SlEdlap- .,SOAIASOl sopor 'E ~BqJQ anb oln:aas SOS'-ard SOPOl 'E.I.Ioz.'EStreJIIBI aponb 'ueNiJ.IaABSOJ'Ed sOIlS anbrod iaJBq 'E U 'EA or apuopaqas onb SB;)OClS'EI;)P !Sa'Erl~_a.l!lII 'asBd 'S'EP-RIlua,::Jua Q}njllf3UOJ~~U 1 i. alow la OPOlBqJeJ'-'i"'91~ '''1 . a r jId 0 r9PT 1 < > S , , , o a a Q l ' a s "

. ,

.' ~

v B.,'B1S'EqAOJJd I.ad auanq crad 'Eaj sa anb- mI}W'Elli. uQpelqod ynb ~s au ap sasapuejoq samosoun uau;)o anb mInSapuBJO ojpar mIn ared~r'Eqllll anb 'Ennsai 'Els:J arpeuroo ' E ' J 'OAdnuonreo IU BU'EI rounu 'opal A umadaz Pd'l-eaqonosa ''Euariq ua orad '-esop.laJnbZJ 'ElPaw

'[~ anb epelUaAd.l s?W 'EJOInun ."li.UUENElsaUOJ ~JlE,l:UOg-e :'Eli.Eld'EIua 'EqEp~ .anbuoJ'EJJnJ ESa 'EYOS B[UOJ QUJW.Ialanb sa y.AanqEI 'ouanSl'EJ'EA ItlP JBpJOJE al? :ofauo;) I:H'UlllBJJaO E[ anb salU,B 'BAil-ruadooo 'EIap '1)OSOW'BIap S:JARI:JE 'OJPru EI.rodOIQSSOAlASOlE OlSIA"B!q"BqBJunN 'opesal-ann anb S?W 'OlualE -eqeqonJsa O~E.la I:H:'t '.lBqoaSOJua~OI anb truElqriIOIJq;) eI Epol UOO .Ia;:>al

-seqa uaiaurcrd s-elsJu,ewnH SOl aluaJ~ lap 1 i.' H J W lap SOJOIap e~uew -e[ 'OP'E anb IU orpaur;Ias E 'E A 'OPOl OIOpu~lU .n:qsa E U'EA sO.IafU"B.Il-X;} saJ'EsuodS;>.lJoJ sO'! 'treA anb oJn:aas 'treA{ErUiJ'!S"B.l;}Ssjpod ou 'aluoo~ arpaduroo 'aAoA SO.lnJSO uouua, uqopsns QJ'ESas '"BWlaW .ns -euapro .osnd d1 'Q1UBqJas ofauoo ra !tJV.l'EZT['EaJueqasuod01 apuop uaJq trejqas ruambls JU 'Qs?d JUsepanua UEJUal ou "OUanb ofJp aI o~~ci orad,'aJp'EdmoJ '.lEP opoi -e~S;) 'E'Eql oJn~as anb'SOAlAs0l.IanW sO'J 'ElaA 'E.lJ"Braqt ISQlunjl'a.lda'l '-eSJ.I~I ap OP'E~BOol0S!opuatruos 'orauo:) Ia. _- 'Ella UQ oJpaW S.IapEAul aJEds un "Bopeuroda.l;}dns ~uY.Iria sojsp uno 'ofauo:) ra uoa Q.Q-uoouaos J 1 . I V 'smroij ap oU::lIlomsIoq.un 9 1 S " B ] / .as 1 i. 'ElI~a Sal E opop la .rared E atlJ O~'EJa 1:H'u'EWllI~ unap S~A~ R SOAIA.soI 'E.reqJt}Osa

'" I !;~


17/60

..calles raras., oscuras,EI Jaguar atma con la Sara. la rnisma deTongoY. la de Ia tangay los, ojos verdes.Taqutllando para vartar, el Laucha, que stern-pre esta solo y por eso cuenta tanto chtste, .-canta can cera entonact6n uno de los mejorestemas del TIvi. Rocky trata de Imttarlo pero noIe resulta, incluso da verguenza ajena: se notaque esta carnbtando Ia voz, Mejor pongamos alos B-52. Songfor a F u t u r e Generation. dice elLobo.' que es retro-progre: los Muertos meestan hinchando su poco.Et Coneja aspira su pita, se 10 pasa al Gato,que reparte una' botella de pisco, ptsco de 40con un poco de actdo .del que siempre seconslgue. Nadie se da cuenta. ni cachan, y eIPipe toma hasta llenar su boca y hace buchesy deja sus encias como anestestadas.Atras, el Cone]o y el Gato, que se deja. patillas ybarba at estilo rockabilly. onda StrayCats-Elvis Costello. comprtmen a una mtna, ,Media mma, pedazo de mujer. Les presento aMarushka, una amtga, dice eI Coneja. Saludaa los Goontes, que la tlenen chtca, como la delLuis Mtguel, pero Igual... Son calentones los

i cabros, galla, como a tl te gustan. Sf se portanbien. huevones, capaz que despuesla Marules haga una francesa 0alga.La famosa Marushka esta pasada a gel, elpelo Ileno de estrellttas, Le da feroces besos acad a goonie: en la r;nejilla al Polo, e n la nartz al ,. Rocky. en la oreja al Bambam, casi en loslabios at Drago. en la boca, con lengua ysaliva, at Pipe. -6

II Hasta aqul Ilegambs, notmas. Ahara. a 'camlnar. ycallados lo~ huevones .que-st nospillan. dtrecto al sotano, . . ! Casas de adobe chatas. basurales corrolora cadaver. stttos erlazos.,fogatas.la sombrade .un carnpanario oscurece aun rnasla 'calle deadoquin, 'El Van tapado con cajas de carten,Nohaynfluna y los rascactelos seven tan lejosque ni protegen. .Vamos. . "LaMarushka le toma la mano at Rocky y l~ ,agarra el paquete detras deun paredon-raya-do con constgnas contra los sapos del barrio.Despues 10mira y IO,.~U~ja.. .I El v1ento arrastra'niientras el grupo eamt-na en sflenclo, El Conejo deja caer una bote- ,lla. Todos piensari que es, el fin.

'No fue factl entrar. i.a Nannyy su vela, con ...la calma necesaria de los que saben de.guerrt-. lla y subversion. los llevo hastala Iglesia vteja,'de ladrUlo negro, sin Cristo. una gran navecuya cupula cay6 durante el ultimo terrerno-to. matando a toda.la concurrencta: .:Los Goonies entraron en stlencto al des tar-taladolugar. Ileno de rat as y tarros oxtdados;Arriba. las .nubes avanzaban. Todos en fila- - -37 1 ,


18/60

6 8-1mn, ~1i:e,Il:as mNsn.rew 'B 1 ''euOI;)Owa anb'~sp ~P anb 'auad:ep,anb Ulu~;) Ii. af'eunru'e;)" lllal0d 'el 'efru as 'olanse l'e ?f~q la run 'opEaln;)1~llla~w,as onb ~ofa~.I;>"~uoo ~n.I1iJAl~13 ., . ..mmnbm ap 1'e1u


19/60

pildora. masca chicle. hace un globe, seaga-cha para ajustar'sus trtlladisfmas-botas blan-'cas con fleeos que cuelgan como corbatas, -usadas,~s cinco la mlran, cuartean, se dejanllevar por e1rttmo: el rutdo no los deja enten-der 10 que plensan. En el bane mojado hayg~nte que esta tlrando: minas arrodilladas.

trpos sentados, sobre, elwater.LaMarushka fuma un pueho, el Bambam-13.huevea, e1 Pipe Ia mira atento, e1Polo 1apuntea, el Drago jura que esta enamorado.E1Conejo mira de lejos, entre elhumo y loslasers. Se rte solo. Recuerda un recital de los~oda: ...al menos s{dque huyo porque amo. Serie de nuevo. >La'Marushka. sudada, con las axilas'lle-nas de rizos massjeados con Etfquet.' el gel'escurrtendose por sus mejlllas, arrastrando elpolvo, ta base, e1brillo con sabor a damaseo.Balla sola. asumlda, casi cayendose, un ba-lanceo sensual y barato, dlvertldo. .Los riffs de los Muertos retumban. EI TIvi., ronco, cast sin voz, arrastra sus letras por elescenario. Insultando a los rubtos, a los tiras,a los viejos: de que mierda alegal. vas s610tepcyeai, el dia que esta hueva'se acabe. ahi tequiero ver: arrancando de tus culpas como.losmtlicos que hoy insultas.... ,Debe ser fabuloso, debe ser terrible estaralia arriba. piensa e1Cone]o, quesigue miran-do a 1 3 . Marushka. solo,' entre un grupo degordasque se saben todasi las 1etras y usanchapitas pro-viearia. Que todos te adoren, que

I >-0

. : o : ~ ~ ~ :~ ~ ~ e ~ ~yodtan igU~1que tti.Ei Conejo sabe que-sus,. I .temas no strven, que les falta algo queel notlene, LaMarushka, que no~sabe nada, se 10dljo una vez, de pasada, mientras se lavaba enun bide. fDeben ser .dtez mll~~tguen llegando, portodos los pasadizos secretes que todos Jurannunea revelar. EIT~viyel resto de los Muertos ".aim no se cansan: NW1ca hables, c6lla.te,culdcido; ahora tti. me fdeJdS y yo callado..~Debe ser fabuloso .debeser terrible. plensa,y aspira un hutro mojado que ctrcula de.manoen mana. Todos desean a1canzarlo. Comoestar en un roquerio con el mar furtoso quetrata de azotarte, de mojarte. de sal pi cartepara que te des cuenta aunque sea s610 poruna vez. , ,EI Rocky jura quetiene un bajo en sus'manes Y haee 'piruetas alrededor dela Ma-rushka que slgue' sudando como una llaveabierta: sus pantalones se le pegan, se .lemojan alrededor del-eierre. El'Polo tlene lacamisa totalmente abterta y trata de luctr 1 0que no ttene. Se acerca-matando, como .en losvideos, oJos entrecerrados. Ella le respondecan cartclas en la espalda. dedos y 'ufiaspostizas que resbalan por una piscina 'defluldos. Da media vuelta, .se arregla una bota,se estruja el pelo y comlenzaa puntear.al, Bambam, rozandole 10 que nunea Ie ruin roza-do. Drago esta fuera de orblta, a su lado, muy ,-1


20/60

t V-'S~U saJUOO{) so'] 'IP~qUlJ OUIOOaSOpU~J.I. 'OluD Ia 'SOf01sopor Sap.IaAsofo sns uoo areS"BI'.IU~Uf" lap -epUZE1qU'su~au sUlOqA s-epUSO.IsUlpaUI 'lJUnd "BlpaUI UUJUIaun 'U?lna sot:rrezuEAV 'upnlad 1auod "BB.Aas~anq 'elsa onb'aJJP 's,oUIUAuPlnq UIUIJJUJul{qSn.IUlt\I"e'], '0 SOPOlE sourefioqa A SOPUIIJ.IBlUEJyEso] zod 0~aj19UlJJJUI .reztlUI -e u~ anb traotp'uare.xalua as.-eA srun SOlanb 'oPJd\U 'a1?.mJJAanb- ABH -sopmuasar s?UI . .I~sa uapand ou, 'a:qo ua '"ados soqoaq l,l?Jna SOluooarsdv

> ' 'zaA uI B OJUIOSOlanb zadao 0ooup SOlap nmo 'ofo ap oUInj1.un 'OPIPuI.IaInb-jano opuaiadsa '~l.Iare - sonrore UVlsa 'uaA-enur as au saIUOon SO'] uapand ouroo ua~s'soua"a~ua trez~Hdo.Il as 'SUP13PP'OsruaIBJsauaqns'S13PJIW'S131 13peq uaJ.IOJ sopcq ABpeuapuanua 'ou BA!AI~ 1:::),eUJULIal IB'llOaJ13:

'O~JUm'Jeuoplad EJBA 'am -eOl~l1Uanb 01 'oJUnm JU isa as~ A..laqes B SEAeO\Inu se~eq anb 01se~Bq .'s?Ui oood tm 'oood jm 019s > 'son.Gl e aptd01'am "BluaIAa.I anb ~sa :"elOUas '.ualnb am' "? lJUI aw owt?0 S\IDIou B.IJUI 'OIRld~OB'~plaJdEPOABW 'B l A .so~ soun 'OpUII)Se 'alSIP, ..zad 'oahant.{ ta EllOO '~lPBdwoo 'EJU I S::!IsooUJS aJqn .las opand'o~ v,fi' 'sa"[BAJl 'so:i}JUIaua, sepal :alqldwo.I..IJtmq~nfanb Ot'oPloalq'Blsa 01opustdunu "asop~nrtPO' '.load PI 'SEPIPuoosa 'B ..'opBf-e.x 'olountij3 lllf 'OPld?I omoo '!SV

: " . f . / , anb ~ O Q , n 1 ~s"oA ' S ' ? I U ~s PA .~ ~

G V-6fulM.~n ',!lllB 'a1u13podmrsa '13IQtmp 's,aAarr01a1 OU'eool 'n13'O.IJUIal anb n 13'!w E 'S!Adnqam ou '!We uaA '.IlM.aUB BA 01 as au '"apBU .nsad ou 'ou orad 'opuadrusa B.Infas WBqUIU8'aop-eqo Bun JU auan ou 0Iod Ia 'OPUU.IJUI'opel un 13s!fap am ou 's!n~ro am ou ~o~JWuoo'1~uoo-ou 'O.IHIO;?lSa,oSa 's!.lanb anb 01 oqOBO'ZJlaJapao13q ~S ',iq,saoau anb 01O~U~nOA'!W B'JEftla 01ou 'on-orad js anb am] o~rua Ia 'o~ri.roAnm sa adJd F~ 'MyOO'H113"OUt r w "B'13osnq SOl'.IlllJ~ B~AlallA 'HlI13SA~ 'HlOUas 'OPOl auroo01as 'I"edPJ'u9Aanq '"Bu~nq ?lSa anb umd 'ID!-qSn.I-eW BI-'R}oqa~ opns Ia 'UBABlosouedwgSOl"OOJUI90OSOJ.Ioq'o.Il13'no'sauoJs~WJP san,:uaopal 'eJ:nl.I0l, sa ~Oluo.Id aqro"a as?Adnq BIanb 'uelu13n~e lU BAoouro SOl . . u13luEO .. satp-ou SUI ua nuaJdsap aw enb opa]W,asa- sel.IaJqu u~Joa.I seqoeui E A 0013'qRlB'oosJd E .roqas un uoo BuaU 01A S13rep~!llIBsel. ua sBmnbso;) ;;IOeqaI anb lm:i}u;;I1BUnuoo O~.mI. .osoq un 'OOJ.Isaur apsu 'aA13nS'9lual aqns-sar-np 'sBpauoJsuawJpalqo,s seUJ.I.I01UBd S13'saua sosaq '.opns Ia asop~lUB rseo '-eIDPO.uBas A alanw ou orad ap.Iald 'ap.Iald A B:i}SdJ.I.IEas IS 'Jofaw 'euad el a{lM. ou '-eplm - e z n m r e-ou ~130UJ.IqAE1IBSdrano ns 'osnnrad trrs "BUOI0-ut;lJ '~puallua ou 'EUllE ou 'OOld 'a


21/60

pegados a la pared comoaflches, LaMaru sealeja, .menea el culo, pa' -ti, pa' -mi, pa' -ti, pa'. -mi, EI Conejo Ia abraza, la dettene, se Iaatraca ,con flrmeza... ~La calle tiene alre Irescoa pesar de todo. Yano esta tan oscura, llena de mIcros ilumina-das, de colectivos vacios que' dan vueltas yvueltas, Avanzan por los adoquines hasta queencuentran el menton de cajas vaclas y deba-jo. el Van. sana y salvo. Casl todos los Duranse suben. Tocan la boclna, encienden la radio:Luca Prodan, Sumo. Apoyados en un klosko,. el Conejo anna con laMarushka.Es un callejon chico, sin nadte, solo unviejo salon de pool que brilla verde al final dela otra cuadra. La boclna stgue sonando, lamustca se mantiene tgual, La Marushka tlenesus" piernas alrededor del Cone]o, .la malla lOAoAanb .laAanb npeuanb ISEUpBUoqooq aq amou oq:>OUJdjur 'Bp'Bp.IaA.Ipap 'B o.Iad oosad 01ou pBpriea.l ua:owaJqo~ Ia 'B.!lUO:>BP'Bu,O~ualouzoqoeo of..!s onb 0pB:}.OAB.Ialqnq run~I 'pupa'B!ual au '~lOAIII oA:ll'Bp"lO;mal? 'asa onoslqardlap A,uQI:>nlnS:UOJ ~nu 'BIop aua UO.IUlqBq, 'A 'd!n 'BI'BIJUOOsEpngonq:> A OAns zosejord.oprsraratqnq IS ouroo, la.I..!lB.IlUO:>Qztrel asA 'B:SI.)AUOOI uo Qnam as O!OOMBIanb anJ Qlp,.ua.ld.;l0s am s~w anb Qi 'upual'BI s?W BqB:}.Sa'Bun JU uqBq:>B:>ou 'qf.. ~~ ~nb ~.'sB:}.sJUnwooSOlU A~3ap BIU up.IaJqI illIelll UUOJEZUaWOO. f : : 'IuanJB- ared sonotsardar sns .re:>US anbuauan lUUanb E!qnq ou A S.:e.aPIsanrsnn sUI UUJU~lsop sOl IS OlUB:}.U'Bq'BIq-eq~nb Bred ~s OUS'B.luawDUn9Wooantao'soUIJh 'aUJ:> .lBo.qnn:> sOl sounpss z?A EUn 'oq:>oq:> Eq'elSaofaTAW '-eqoo}Japap .Idqns ~SBlSJUlalqo~ sorre~sorso op aluaJ,red 'It:>~BqJ UYAI 'O.IBIJ 'u~I'Bqmxrerras 'I~ uoo ~nbIfQE ou a+Ians JOd.'Iea.Il.'-lnq lUnd 'sopu:>sad oJIIo:>SEJlJ sesoo smm~s ou 'supBfow S'el?relj1~,trepared ..'t)l anrod'aup la lidotreur " 2 1 . nqaosad am '~losa sa anb. or S!qES?."SqtmW ~El ~qRlld~ al 'UJ.IOIO;)BJa almn:aJ s~ ared I X iOPE;)9F'Bq am onb, " PU h a nl l" P" ? 'o lii\ > ~ rON'~I.nbBd'F' 4;OIOd

I

-la optransour 'nlB~ "81optranua 'oqoad OpUB:>-ES0u,x0;) opmarde opo~ '~Jl"8A, ruBd 'ElsoqBUn rua t -snlllqJqo.ld ueuaqap '.load 01 uosS"8~aIO"8SEll:>s-eIIS- Q;)Olam anb arpnduroc'13: 'O!;)0N EI ap EpUO 'BI .IBq:>B:>.. oood un. aUI.IEa.llE arad 'o.ralod BJa u~lquref anb 'slniUBl1P,ap O~JWBpn uno s~:>aAap .rad un .lIIBSjproop.anb lSV 'ZOJlV "'BpBanb.red .relS;) BUI13nas onb 01 'Bas 0 =apau op BpBU .reqes 'BJ.Ianbou 'allru!~BUIJ 'BpBJ'Bd Esa 'So~UDI5Jfjop at . iJONopuapv B9_B:>Iua sopaqas sojauroptrapanb 'np-aaroqo anb S?tu BqBlsa 0,.\ '~ouad uarq aI\!l;BUIJOJ.BwsJW n r cpB;)UnUo.la,d:oJ?aIoo cp uaqapanb Ut)BanbSOtJBsop sosa apuajA sOIUJn~as sou IEn~J 'BCl-S0'ISBO~IBorad onnn B:>unN "UpJWB.lofaw JW QlinbaW "9l'Bqa.LIBEI aW'saJaJnb 1,:11S 'sIn~ trenpI : f l 'aqop ap "BSlWBI ua .lE~lnwo:>,ap UPU0"81ap ,'o~"Baqoq;)aI.)p ap alU'Blpnlsa 'OIJut}J 'oooJn3:B safBTA' 'SOPBUoloqB sooejeqo 'orsandurooopor :'13asap arpaur apor anb ofJq Ia 'opapadaqam] as odn Ia IS 'IBn:> ared IUl ~.Ia anb..'aJqwoq ns IDa SIni uEnp,p anb 'luan:> IPam ..BPTAomUI~ldeo aluamBPJdru 'S!pUalUaam 'elIB~ 'BIOSsa.ra onb illoJlas alPtru U:.IaUalUJS~U!l0TA!') 'opuB:>Ol s~ ou EIoS amrepanbonb EJ.Ipual OA anb A ouas liduql osa anb~q:>B:>opuano altIaW{Ep,.adsa 'Ol-I"EqQ~B;) B Iaw -smbjs 'BIQjjB:>am osa anb opzanaa aw

'alII ns 'BQjjan slni trenpla. anb E1S'BHuolllWUH .lalA'B.rlap uQAanq lauoo S"8U~psBI ua anbarre as;;) 019S BUObun.:qoanptra BSO:>Elsa op s~n.dSCl-a""8aUB.IdAmunuanb 'BugiBWJ~lu,~SE;)UBlq UEl alU'Bjj BI"B~~;)"

resentidos SOCia1es.Lo que me sorprendlo en ";'ja. super 'reb~ja~o" eia estuP~da.


29/60

todo casoera que 1 3 .Rdcio hablaba del PIno-chet como sf fuera ya 10.maximo, onda Pino-chet 0 nada, que sl no hubiera sido por elgolpeestariamos todos plantando arroz per Colcha-gua y usando ojotas, que el pais se salvo asi.por tan poco, que seriamos peor que Cuba.que el14 de septlernbre ibana matar a todoslos momios, que eso estaba .comprobado.Escuchandola hablar como hablaba cacheque ya'no era de mi onda, que se habia pasadoal bando intelectual y que el Juan Luls sehabia engrupido bien engruptda y ya no habia 'nada que ,hacer. ' .Yasi pasaron esos dos anos, todo el diajuntas en el colegto, estudiando para las, pruebas, metldas en los mismos grupos deBlologia 0Castellano. pero despues de la horade once todoeraJuanLuis. que a todo esto eracomo un gento porque apenas tenia un anomas que nosotras pero ya estaba en tercer anode derecho cuando Ia Rocio entre a la unlver-"stdad, A la Unlverstdad de Chile para sudesgracia y la de sus viejos porque justo eseano hubo dernastados buenos puntajes y esoque ella tenia uno super. buena. mucho rnasque 700. perc no hubo caso. 0 la Chile a nada.Se matrtculo en la Chile. No Ie quedaba otra.

La graduacton, que no fue tan mala comodtcen, la hicImos en el Sheratony todo. Yo futcan un galla bIen estupendo. holandes, hiJodel agregado culturalde la ernbajada, amigode mi viejo. asi que todas me rniraban cagadasde envidia. Ademas, andaba con un vesttdo Ia-0 .

, ,

J ~Despues de laftesta'que durotoda lanoehepartlmos a la phiya. Enlcarava~ hasta llegaraSanto Domingo, ala casa de una companerade curso. Yo con este gauo Horst nos mettmosal mar en calzoncillos 7Yo en sosten, ogviO-y eso escandahzo a tcdos, Ami eso me calentomas que la cresta y como andaba cori' enetrago, la.Rocio me rete.Me dljo que las estabacagando; que par favorhne ubtcara, que JuanLuis estaba furta y eso rhe emputeeto. Desubi-cada demterda. Todoh>orque el tmbeetl de ;Juan LuiS no'la tocabai era m a s virgen que lachucha, pura paja, seguro, 'Anno medto es-candalo y la manga de huevones se acercarona vel' que pasaba, Yo, verde, te digo. Si nadaque ver tanto hueveo, sl uno se gradua unasola vez, media cuestton 'que me bane encalzones. Ademas, puchas, eramos amtgas,ella me cachaba, sl antes cada locura erafestejada, nos cagabamos de la risa per todo6cacbal? Imaginate que a ella levino su primerperiodo en m casa. A ese ntvel de Intlmidad,puh galla. Yo la console y le- expllque . todoporque a la cartuoha 'de su vieja Ie dabaverguenza ese Upo deeosas y nunca Ie dijonada. Yo'supe de su p:ii.mer beso y,ella igu~. 'onda que nos prometimos una hermandadetema: fue .un domingo. > a mi ya me habiaIlegado'laregla, asi que'estabamos chochas desermujeres por flnycomo mis VieJosandaban. e n el campo, saque champafia de la bodega y. celebramos y bailamos en sostenes y despues..nos empelotamos para miran;os at' espejo, ,-61

, ,, I

. ,

- 9 1 9


30/60

-~SlOH I;) 'O~SdOPO}V 's~ndSdp S13IPSOIJ"BA13P-13WBn131AI0A;)Pd'l OpBJ;).IP lllBll:l0}AlUB~S;)l'-UOJ ~pBaldw;) 1 3 1 anb'BpBl:[ 13q13wBUopuana ..A 'Bq13uOS IS opua1A 1~ op oP13I 113optrarad-sa 'J13lq13qrod13POWas mm Bp13Janburre OUOJ,-~la~ zod SOUl13qVWBUou OU'BUBlnw Bun 9l-U13Aalas onbOWOJOS~ap s~mdsap 'ouang. . . :lln~asatuBr~a 'alopU~UOJ,llnilas anb oilual '13.Ioq13ojuano la allBl.iOJ opand ON 'Oil13d OA 'IElO~s~w suftj' sop ;;)WPld "'onsaJ;)~ 01 anb OWOJ13jlod oqond o.no 113S~dour ou ~nb .lad "

> 'oIQPtr~J13SAojopuanatuBlaJAn~Sa anb UQAany 1;). elan] Slnl tranpla anb A' OpuB.I1W1~' opmso 'B.Ialqnl:[ ~I'Bfoanb 'O!JOH 1 3 1 ua .I'Bsu~d anJ yeWJUBun ouroo ,optrapns ojui 13qJ.I.I:epq-e,l~a uQAanq I ;) san 'rU;)IqI.aJJll anb DJJUt; PI orad 'zed;13J 13.IaOAIS".I~AB!.xanb OIQs'Qlsnj3 fW IS~s ou A epBWBJU;)13jaUIJ.Id1Wan.!! 'QalnJi our AmaId mIn ua sour-lll.IaJua sou '13SBJB1 P soumour sou A sorrnq-souanq soun SOulBWPJ s,ou '.m~13J 13 eppjJn. 'BVBUlQJUJU'Bun OWO,;)BUa.I13'BIua ~nblUlB01' am 'lS.I0H IB ynbf'ad 'BAB1d B1' 1 3 Blla114ap !lmd o~ A"BUad sl(P am :BJ;)dsa a1 orrunj~nb lUG13SSOla" :ofn~ aur 'Ellapi\.~lpam OlPas OPOM 'e'l 'Olsn A-eqPBJ euanq nun eJa ElTBJBp-eq al en;) 13anb ou onb .'oJqaJa~ 1;) opBA'el.elqeq al ~nl trenNa 9 nb 'truIJaJUa BqBlsa anbaflP al 'BqJnqJ BWS~ BY.-e~puew,'Bl,1i. Ol~dsa.Iap:RlIBJ mmojoarad pw 'OIJlnb ap QJBS amosa Ii . 'BUBil'l!und Ii .-e.RB~D.IPBP01,'O?SB.un B.Iapnlu.aAnf'BI li.epueIO* epouoJ.ena ,'s~;)doma"" I , ,' re~1 smnd s . a T so~anb~S~""~J

-SBI ap .resuod 'BBqI~nb '13!JOUOJsauada anb"eJA'BpOlo.!afrirupca un UOJ 'SOPOl B alua.!j S;)U-OzyBJUd BqBgBq am anbrod BJ.In] Bun mpaq'yruOlll ,ap anbara UOJ ',?p13JqmBJ ''BJJ.l~lSJtIoPOH 'el A'epBfom 'BPOl OA 'O~UJUIOa 0luBSU ; ) BlP asa osa .rod 'SOU.IBOnT.l;)au 'aJdwalSBJ'Bd S13~JW13ros.souramf SOU'elapB.InJ 'B l apaqoou BS~ 'SOll13j3op od.n asa 'APJSS'Bj uM.BqS'oA :]S ~nb 'BqqV op aqreq ap fap uoldum.I.!!.Ialad lap '!aan aas SOlap SOlOj'6 r ~lSJAa.IEIopsraisod 'SBlS1Aa.Iap sapoJa.I sOUlEq~uoJOJaI-0:) 'S13SU'e~sym 'se1uol smn SOWB.Ig''opunUllap sornpetn S?W sodn SOl trara aqamf oun

e anb "alaJsJ;);)JP ap S;)u,?Aanq. "OlpaW o.I;)J.Ia~, op Sal 'dp oqoo ouroo A OS.InJ ap sO.IaTJedwoo,san CWO;)UBqBlsnj3 aUl,a{ jur V 'ej3Ial1;) A ou, -oJ~Ial .rod eweil 'sowap'e~ SOlua SaUOZ13JOJ'ep1A op SOJ.l~JP ;)Jeq 'soytleil SOl aod i13JOIl-e ouod as oun anb, ua IDOq BI opBj3an B!q'eqSON ~O!JOH13 1 op nunrd mm 13 Bla~IBj3a.l A'runleltIJUl ua,Bdol esa apor 'SOW'B!Ualanb seo-ournn St;;lsapoi .ranm]' sounproap anb !S'Btop-asad lap 'eSOJ trara U~}{SOlA S;)lq.rea sel'dnb'Bpezneuij EqBlsa BAzaTJJUansanu anb sow-jpjoap ~dwan la OPBS13deq anb mnd - 13lpasa orod 'OlUBl ~;)unu s~nd:sap A 'Bn~ 'SOUB, ooan 'OmS;) la zod 'Bp13UJU'Salu;)lIBO sourarasop: sBI ap BU~UJU ''0001 .larlns::m.!loo,'. ' , ~"OS-.InO ap sO.IaY13dwoJ UB,la'anb 'som-eql}U~13WlSOUASBpeqOUlIB S131omBq?.uej3e S13PEluaAdJo,md ap Asoureqptnanb s~ndsap anb sPJOJBlodsoureqetnoa souAfioqfiDJd~OrB 'ofads;) te alua:tJsasod SOWBp:gq A_sB}n,dOWO;)'SOWBlUldsou'" '\ .

,estaba- m a s callente conrntgo y . a m i ' franca- eomo-Lafourcade 0 el Pablo Huneeus. Para


31/60

mente me apestaba. Me hacia recordar todo 10que, paso: Igual pase un Ano' Nuevo con el, .metlda en 1a Gente qiierecien se habia lnau-gurado. No s e por que tenia la tmcada que me. iba a, encontrar con la Rocio y su tropa deamistades nuevas. Despues de la primeraencamada.vsolo 10 hIce una vez mas con elHorst. en un motel con una feroz tina, bien de. puta por Vicuna Mackenrta abajo, pero fuebien como las huevas. Nosenti nada. Nunca 10volvi aver. Por suerte.. La RoCio flnalmente me "llam6 -creo queobUgada por su mama. que es super gente,.amiga de mis viejos y de mi tio, que slemprecompraba cosas de Hong Kong en la oflclna deIos.Pattno= para convidarme a veranear unosdias a 1 a casa que habian arrendado' en Ca-chagua. No se por que. pero fui. Fue el fin del" .fln. Todo muy dtplomattco, lcachai? 'perocero comunicaci6n. Nada. Primero, estabacon su linda. Piezas separadas. o f course.Juan Luis me odiaba. Eso estaba mas queclaro, Segundo. nadie me pescaba; Toda sugente y sus amistades me hacian el vacio,apenas me saludaban. Todos se creianfrance-ses veraneando en Monaco, mtllonartos aeagar los culeados. Asi que te podis Imaglnaresas dos semanas. Sola. en la playa. allado deesta parejita que ni se miraban mucho para no ' .correr pellgro. Lei-como loca ese verano. Nohabia mas que hacer, SI nt hay discotheque enesa playa: camtnar, andar 'a caballo.' jugarnaipes. Horror. Lei ene, inc1uso cosas densas-4 , . .

mas remate ya habian salida los puntajes dela Prueba de Aptltud.y! mi. para mas remate,rile habia ido como el fOrro, ultimo. y la Rociomedia ni que puntaje ~ hablaba por los porosque iba a estudiar stcolbgia. tener su consultaprtvada, que le gustaria tener como pacientesa clentificos y hombre~ de negoctos que estA~sometidos amucha presion. Yomutts. Todo~juraban que yo era urui imbecile Media hUM .Me da 10 mlsmo 10 que ptensen demi.Total. yoslempre pienso alga peor sobre ellos. . .Por fin pude regrew a Santlago -metrchIva de estar con fiebre y de tener que buscarun lugar para estudlar alguna carrera "noprofesional"- y. tedigo. nunca esta ciudadapestosa me parec16 tan fabulosa y eso- quehacia cualquier calor y las calles estabanvacias.As~paso el tlempo. yo entre a1Manpower yella -aqui comtenza 10 bueno-, par unajugada del desttno, de pura mala. suerte ~obuena, nunca se podra saber+', queda enslcologia, pero en.la Chile. Horror en la farrnlta,Juan Luis mudo, nadie queria aceptarlo, Latmportante, como Ie dljo su tia a mi Vieja. eraque no se pervtrttera, que eligtera a sus amts-tades con ptnzas, '

La vi despues para su cumpleanos. en sucasa, fut can un naval que conoci un fin desemana en Vifia y poco men os que el Juan., Luis se enamoro de el porque hablaron toda la .neche de segurtdad, de armamentos. sobre laguerra de las Malvinas que estaba de moda, sl-5L 9 9


32/60

!'

, t ~

; ,,;

1-

i 1IrJ.1

.J:1i,I" .

-sosasopeqorde laual ou BlSBq OUBopunfias "JSJaAIlln 131uoo lmLIaJUa ~q13lsa 'sarduroo ep13 .msBd B!pod ou onb OUJS'lJlada~ Blqap 0195 d~FU.!!S:fUI B{13{Bn~J 13la anb I i . . .ASl13Q13qB1lmIIou anb Bla asoqeoe la 'oood ElanJ osa IS lOd . 'as anb 'B~sa Blqru l3"J. -ePBOlBWopanb Il!n~I'Soluanadn sOl ap ozad 'OSl13JEla anb 01 'JEadBS urad OlI.Idlqo~oisar Ia OUIOOp-enJXdelalJ\nlsa anb sa 13Jpuo'd {d .rod f10p-e~BdsoqOBJ snmd trara ~nb 13!Oap13p-sauoo cnb O{optrano sa~Bp opuapaq -eql3lsa -JalnbZJ 13 1 anb ' B I i . . load orad on&l131 OUIOOElaO~BUUI ornd ap anb U9iOlsodo ap ope~~w13 anb 'qoaoa.!! 1 3 1 1 3 uBlanaW as A-ena .IOd uannoxun rua anb raqoarap ~p las ap ?qoaq OIOS' ou anb arad alua~'ap odrufi Un,9ZJUB~.IOO!OOHplod lJladal oqoaq B!qBq e{ 'oAJlBldo 'OOJqo ' ~1 anb anJ -ewalqo~d 13 Byosoll.!! ap Pl3l1n::mjOWEl un op aosojoad un ;inb 13~aaptoamdura .131BPOl BqBUJUlOp anb .AClllq~ 13 l!JtruI'131 -e. B!ixal 131anb 01 Olad '9~BO 1 i . . uaurexa J d UClas '9naw as anb BIoanS ua BPBIlJXd13n~JlUl! 'soye-PJh. IdU .Iadns osnd as 'Quanq Bla ou otpaurozd OS OUIOOBJUal.A BlanJ.I.Ia~' 01 1 3 l3ZUdll Bunns, OWO;) A lOPBloO B,Ia O:W13.Ila anb orad nqasn anb 'en Il!l Bun 'os.Ino lap anrspuauroo',oUIJ~!qonw opearojsa ;e!qeq as O!O()H131anb 131uoo saurajqord sojras -eJUdl 0poN ~ anb-rod otrsq BqEJuaw-el qi ~nb QsaJUoo,aLA OfIP 91UOOaur osnpuj usn.fA d~u~s cp sauoptrea01 as -ena ap arpain B 1 . ~.(nOOH31ap U9pnada~ .A . alua}lBo OUJAuoo SBSO~OJ.lOqs-eyad sese,131 ap 01 91UOJ..our anb -el 'anJ VWBW lW 1 3 Aaqoou 1 31BPOl uaqamp anb sauopsursoj 13.~S?WO~ ru opnadrusa UJIq 'onOnClJ 'Bua~BlJB::> 13 soassd soj -e.II-eBqB~au as anb .Aai.. :o-g-eq Ia ua ofTp 9 u . J oloOH ~I anb opaanaa BqBpnl~ so] IIIanb O!JQHl!JElClBPB1POsmn 'e']aUI.ASOtImJluooua sou 'ISBO~IB0 BWa3 la amd" Sdsan~~nq sOJJJOfa~d sns ap ue!a~ as i....dno~bl3lBld -eqlllunr as a~aJllla.Id BUn U? souredoi ~UlddoqS 'S-et:PB.!!~ap treqapjn SBI 'souoursou ~A "BUn'saO;:)A~p JiBdun 019S JA B 1 . opol( lid..UBqElJUl' SBI anb 'ualq SBIIl!~ SElla SBI .ABI ap'vdnOO;)ld aUI'Ill +rual;)mruy ns ua op-es OlJOH l!J cp od~ IBEJ.I~nb aIP"BUanb 91UOOam-~.I~lUJsyW oqonur -eq~sa Iv 'B!a.IOosa -ouanq l!Jqru l3'1'S&llBW SBtlJWsmsa anb saion .lOrain'BpB.IOWWa ladns Eq'Ef.lS~- Iv uoo ~q-e~I


33/60

-' e~pr6ximo ano parando el dedo con esos doscursos. Y am cay6 la bomba: Ia marna de laROci9 le confidenci6 a la mia que"Ia Pascua la .tenia enferma de los nervlos porquet aparte de - -1 0 de Ia Rocio, el cabro, chico estaba ' conhepatitis yno tenia un peso. La empresa iba de mal en peor, el boom seestaba acabandoycon10de lasubtda del d61ar sus deudas aumenta-, ban aldoble, ya no habia plata. nadie compra-ba cosas importadas, no habla derecho, pro-metieron que se mantendria ~jo para'mcentt-var la economia, 'el nuevo local de Provldenctales habia costado una fortuna. y quten sabe'que iba a .pasar,A la vuelta de Tongoy, donde termme con'Tomas, mmama me puso al dia: la Magdale-na Aldunate la habia Invttado a tomar once y

hasta se Ie puso a llorar, ,Emilio.el papa de laRocio, se habia arrancado del pais, se cerrabael-negocto , se declaraba en quiebra e iban arematar todos Ids equipos estereos que ternanacachados,Lahueva eeon6micase fue agrandandohasta que les quttaron la easa -que" estaba anombre del viejo- asi que se tuvieron que ir alas casas de los hermanos de la tia, repartirsecomo gttanos. Yo no vi a la Recio, s610 supe

que'Io habia tornado eOI1-ene madurez, ayu-dando a su vieja con el negocto de ropa deguagua que mtctaron en la easa de su tlaDelita. Tamblen supe que laRocio fue a hablarcan laasistente social y que le dieron almuer-zo 'gratts, Ie conseguian credlto Ilscal para el-8 ' " ,

. .:. . . . ,'". UnUempo despue~ me.llamola VirglnlB: i , ._:'Adrtasola, que tambien .fue companera decurso dela Rocio. Me t l i J O que la habiavtstocon un tlpo barbudo. de ehaqueta de cotele,atracando en el cinel Nonnandie 'mtentrasveian una pelicula europeasuper rara dermapareja que 10 untco q u e haee es hablar ydeprimirse. La Virg1ri1a es rnedto intelectualpero ni tanto: nunca para andar con un gallosolo - por su Interior, ,pero estudia teatro ytaquillea por Bellavista y esos lugaresraros ystgue tan peladora c6mo en. el colegto, Lacuestion es que la Rodo saU6 del-erne can unferoz grupo entre lana e izqulerd!s!? tipicaonda'humantsta, y pa~erona El Castillo, unbar ultra bohemio 'S ' artesa que queda en PlazaItaUa, Ileno de putas ymarthuaneros, de esospoetas que' te tratan Ide, vender 'sus versosImpresos a cambio de un cafe. No podia. creer-10:Se 10conte a mi vieja. y esta, con su suttlezaacostumbrada, llama a Ia mama de la Reciohaclendose que la llamaba para .saludarla ycomo que la tia se paso de chivera: que esta- "ban mejor. que el tio vivia en Buenos Aires. le-estaba yendo superbien, que los plluchos sevendian ene en Estades. Un1dos. exportaban y,queRocio estaba regie, cada dia mas hac en-dosa, tenia regtas notas en esos dos ramostontos, .ademas estudiaba frances; ayudabaen un colegio de nifios retardados y leia textos'de stcologia para ir adelantando. . .' ,Yo. por mi parte. cache que habia .gatoencerrado, Me puse a averiguar y llame a este-6 9

~ L ." O L-


34/60

_un atnremoi - eOU IS - eO e Q PJA UOOw 'n au ua g"AS l eQ 'AS l eo - eq ew - eu ;: )s 'o lO l 3X :3 :. .9 t J lled O!OOH131cp e ~ JW- e 13 1 sara ~q'o flp a UI 'oleIo o.la d"~!lliop aqaprooa a s IS anb a flP a l A ~ nb.la OBaw 'O !OOH l : ! I ap SOll -e~ ldwno 1 ~ tId O~ JWUOJO peS .la A UO Oe!q eq za A B U n anb BUB J j , BW s JWE lsa 'eIq ru enB ~ aun-ojos 'eq E lsa OU orad' eoBls aod . IwJW ,13 In . ! l I ' ~Oalonq ,q B{ ua alu,aJ1aood nqapanb 01 9 s 'B uB yew -elsB q a nb 'ou, anb O fI P a w ..s ;) ,s ep B l qB q ISorairod un B~lU~-ard ::YI 'o pB I I oJ ja p w e$ 01 L la p sofnqjp soun"'e~ru-eolN ap sarapueq 'a q J la p S O lOJ, 'zoq: 81A 0 lUpBW ' {d uoo sla lS od?p ou,a II 'B JJa ~ apS B lnon a d S B Iuaouroo B !oa Jed 'a llP lqm 13 I a a 1- 1 3U l j 3 BWJanb IS B 'm a A B ~ la p O PB II B 'llE PlO OBa l? "e1 )zlil I B l~ m a~ r - e q p E lew 1 :I B !q U q 's aq oo qsoraunrd sot oparesap UB !q ~q a s UA 'sE lsa1 '-ord 'e 'oJ-ed 1 3s et .I 0 1 IDOAUQO's a IBn o a .l 0 PUUIO~ un uu sa qoije op oua ~ 'O PM UJ O PO l 'ow nJ1 Jsa an b ' luJjnl 11 3 ~ llu:3 : 'Jq U 'e}O B q ~ nb .rao-U l l s n f 13 lBd sasnoxa , A i . SBAJ qOp roa n 'opa JU l;) P 'B P u JjUOB qU ls a 'o j3 I P a 1 ~ nb ruEd 'O llaw u~Bfs iOl00 lS ap 'e la n ~s a 'B I I Bn - re d Ii.U91OB IoO1 31psa luB oood u n ~ nb uu .u B ;;JW 'e} P un 'o lo c) ds ai 1 '13llruldo uapanb ju- 'B PBU 'e }q B~ a l PB U ,?wo: :J, "I,. - ' ' B 'Sa lO" ~ - tB I anb apnqaaa satn tJpan5 -asnpodsap uts'a n J a s A '" B lua lu.o o sV I elsa 1 ll0 qB - dn b oJ1 uo d:'nS 'O lund A 'gq roB a~ ~nq B l 'B sa ::1~ lU JaurTtl E a pI O J1 ua l o u 'B lsp fOWOO 'B $ )l.I 13 a a l O a s Aosmo n s 0P01U QOE .I lVa s 'E lnd B Un ua, 'Bl-l t lJB un uagU llO JS U ~ll a s C ?!0 ~'B 1 :9 q roB a s ~ ntI~I,; 'of IP atn ',.-e.IlW" 'O Pfa lPa on s ~q ~sa 1 3p la JU I~ nb a tiup ap Ii. opej'u B~Sla ; )uq '1 3~ nJ 1n q~ 0 1

" ,~. - ~, ~ J ". ..,

Ii. ' BOl l IQ. I lo tp ou r ~ pn lE s O ' J . 'O tm U I 'B Ia p A 'olS lAB ! q - eq ,E o u flu anb udn 'B un U O;) nqaptre uombS In ,} uenr la troo ylluO;)ua am BJs a l J1 J - e r op' Bp J1BSUIV ' ,Ua ; ) IP sopor OW! ?Oonreord tnn sa ouanb Ii.mop e ' 1 31nb 0 ;) .I n1 u n n o;) 'O I J1 a .Ig S BO a sanb ' BP lA ' B I 'BPO lap BJ1 JWBBun 's aUB - {UJqO I l lJ'B 1 op OlUO tl IJ .I lBu I l -e ,nJ anb B lsE H 'g'P JA I Oour a s osn louI 's~w B pB U ados ou s~ ndS da' ;h a ll oH l e. la u aD ua ' BUP :O lB1asrard-tnoo '1 3 'B n J1 B q oB J 'B '$ )s a; )u B .I J sanraroisarSO l '1 3o ~q ;) s ap lo ap anb . Id~a l urad so p'B ~ eo a l-ua illdlua pijn s 0 1orad ' a J qwBq op soaranur ou sa .l q od .u a Jq ueqmsa anb rua Jen ~t.I aA B o pn do n b oOJUI ) 01 'OPB~B. I l_BJdlqnq ' 1 3 1 a s E lJa ll'BI IS ouroo B .I :3 :oq onw B !q B S ooodunn anbuna' o~u 'Bl ua 0 lUE l op O!o.olI ;e l ap B J UWB J '131ap01 UO; ) "B IPE B!uod atn Bf a JA lW 'e!.llp a l O llB unap svw 'odwa ll a ua .loa opor op ~ P JA I Oaw 'J nJ 1-uuPJ ,q ; )JdB setreuras san F J uoo JOJam osnptq'~ n uo; :, a l anb y a p oU Jlu a ~.I 'B a ls a UO;) .repua '13y oa dm a 'S Jq B S ,I )l 'E U JO ijO ' 1 31B ~U llij !law aura nb I SV ' 'S ?W ou I truO SJdd la p a lua .I a$1 la p B l- lE l-aroas 13 1 sa 'I 'B U Ianb 1 l3 W 'ozep la ns a sa .Ia ua lurad ozrq ~nb 1 )1 . I a qB s '1 3B PU V 'O A anbojqopI a t ru B J 1 B . I oq 'B 'B u a onb o.leIJ '~UJ:01I a Ja ~ ?Itroo .0 lu nf BU Jo ijo 'B I '1 3~ :q ua B ood~ 'B sa tr a oA'$) lBPOS sojnarjo SOl . IE lu a I}o-a lJ '1 3B qe~~u a s 'O PB ~B d OS .a p za qa s ' B! . Ianb, ou Ii. BZUd( l J1 J aAap B J.Iow a s 'B l1 JW E J B I op ow- -a zredsa pja Ii. a rq c rn b ' 13 1c pe rs st no p 0p 'EQoaJ 'Bl3 !q B q a l 'B I la 'B 'a nb 'sE A a nq S B I ouroo U 'BqEpU ' BO!OOH1i [ A ' sl n'] u B n rl a an b y n bBS ; )1A ' BH JW 'B JB I ap ~Ol - l q ? fB I tId o fa JA n s UlJ;) ~ f eqB . I lBJoq13,,' .', a n p ' '- . tro4I:- OP l1 E S B ! A B q ' anb uoa ugZJIoo

. " '

cafe: Despues me Invito una cerveza, 'de: ~orcIta Mo~u~a..L bl~. que nomala,


35/60

"Asi que no sabes nada", me dijo. "Ven,siguerne lin poco", Me llevo hasta el ,diariomural del casino. No podia creerlo: habia unafoto -un aflche mas bien, fotocoplado- de la '-Rocio con el pelo super largo y escarmenadocon una bufanda tejtda-al cuello. Lo peor erala leyenda que estaba debajo de la foto: B A s r ADE DESVARIOS:NECESITAMOS A ROCIO. CANDIDA-TA MOP A VOCAL .Es que te 1 0 podis tmagtnar, Estaba lela, nocachaba n1 una. La Rocio candtdata para elcentro de alumnos y por la tzquterda todavia,st tanta chuchada que les ttraba a los de laU.P yo la habia vtsto, sl Juan Luis y ellaslempre decian que el error' de los milicoshabia stdo no haberlos matado a todos. .Resume galla: la Rocio no s610estaba en la, campana electoral sino que ya habia estadopresa vadas veces por hacer barricadas ytirades piedras a los paces. Ya rio vivia consus nos. sino con un grupo de companeros dela escuela, en una casa destartalada por allapor Independencta, en la calle Maruri. Segiin, la Daisy. ya 'nunca saludaba. desprectaba a lagente que 'antes habia sido como ella. se veiasuper artesa, con chalecos chllotes que setrajo de su mochileo por el sur con un gallo desteologta, dtrtgente: del Mapu. La Rocio. para-darselas demoderna 0revolucionana, se acost6con cad a m1embro de la Jota que habia en lafacultad, pero eso no quitaba que pololeara" con un tlpo super tranqullov campestno, sowcialtsta 0algo asi, no mllltante, mas de la onda. " .-2

ba una mosca pero et;a:~eco'para los discursosypara cttar escrttores y{ensayistas. Este polo-10 ademas:era menor f-como tres anoe+yvivia con ella y'unmont?n de gente mas en esa, casa que siempre estaba.helada, LaDaisy meconto que 10 mas mseltto de todo era que estecabro Ismael. e1 pololoi en el fondo era tradi-clonal. mas bien morallsta como buen politi-co. pero aceptaba que .la Rocio anduviera deuno en otro a pesar de estar embarazada de el,Eso es ponerse al dta, (.flo creis? Este tipo,el padre deja guagua, Ismael, es elmtsmo quevi el otro dia, el canfante punk. lDichatelEXplicate' esa. Harte ~ambio para un chiC~que vino desde MR;Ullii l . Sign of the times. tusabes. Bueno. resultaque pasaron unos ochomeses y ala Rocio que por muy roja que estabaseguia stendo unfl Pa~iii.oA1dunate.le baj? su-crtanza burguesa, la fue aver su mama. Ien e v a plluchos y todo, y . se case-con elIsmael.,.Ami me cuesta creer que.haya cambiado, yono creo todo 10que dlcen, imposible camblartanto. para mi efecUvamente se trata de unamanlobra. no Set no entlendo. Noestuve cercacuando cambro. Todo.lo hesabtdo por otros.,Es raro. '"Decidi ir a verla cuando nacI6 la guagua,, Un ntntto. Le puso Victor. por el eantante eseque dicen que I e cortaron las manos antes dematarlo. Llame a varias compafieras de curso.Le fuimos a llevar regal os para el nii'lito. La 'casa era como de campo. todo de adobe. y laRocio se veia horrible. blanca y pecosa, suela, '- - -3 ; '

S L- . . v l


36/60

mm anb OalJalUada~ aQ treqJE::l? 'OIJO oN..'elOq 'Esa 'E1 3 ! P as,a otsn]' ollaJ'eq anb aAnl o;lad'oJod un 'BlUdJda.Lreour 'E.l0qE:s~n5 'E:IJU?P-uaosan O.l~Josru anb zaptdrusa 'BUn 'lS.IOHIa UOJ ~lSOJ'8 atn opusno 'OWO~ 'S'el'ed UOJ. '?Aanq 'BUn'e.laosa anb otnsnn 01'ea 'alopu~ll-utdarra S'8p-elsc}~!A'epol A BUISJUl-n '8 opnu-OIJfBJl J'8.Ialqnqal 'apl'eqOJ 'BUnOPISrelalqnq'oqoaq srualqnq 01 au IS 'Jao'et[ anb alsJAnlonb 01alsplt[ olad -opesad -opesed 01 'aIlao'eq,anb epau A'eq ou 'eAanbrod SY.Ilared asraqoourad apnn sa 'E A anb ~orad 'o{JaJEq Qlqapsywaf anb 'Q~'eo S'81anb 'Bluano 'EP as ouns~ndsap,odwall orad olJa.LIOJ 01 sa anb "ualqaoared aI 1 i. oluallIo~ as~ ua .laJ'Eq anb auallanb S'eSOJS'8.1JEq oun ;mb osuatd SaJaAV'BP14UOJ O!OO};!EI'e JAanb za~ 'EWmt.:t'EIanj BS3. ", 'omu1dxod ~llJnaj 0'1 ''elaj:IB} JU 1 ~fap aI,. 'E.rew~uam anb 'eSOJ lambIl:mo,anb arIP ~ ''EnUa~Ul, ''EU'BSap EUIJaJUa 'esJ.IT;losnun UOo 'alqBUI'euBl lu3 'S1qSllO.I.Ial ap 10J~njal asa ua ruaJAJAanb '-e!San~lnq , - e { ru~lP.0 anb 'ofOJ 'elanj anb.JaalO B!Pod ON 'oflt[ nSjanb otreuiraq ns spur13!Jaj'Ed 'SOlJ13aJ.UJnb,;;)Homoo 'E!Jal'ed 'SOZBlqsns ua OIDUI;;)UOJ ~:quaJPUJa ourap m:q 'elaAas'la13UISI01!13~als3: 'osad'iun tns treqmsa anb '8Aopop I'e omtre OU;OJU'Ep;IaAaI SOI13~alsot 'OPOl ,.rod S'EP'e~ anb ' JU I a.lSLps0PUS.ldAUOOE!qeqaI'a.ldwalS O!OOHEIanb; 'alU1qSBq QIq'et[ aw.1i.tq..I~nd 'EI13SOW'Er~p'eQlpasId13UISIa sOlBl!a.lsalQPapru~'E sON 'a1uaUl'Ef sounpadsap sON. ". 'sruoq Oll13nollUJaA..

n: ' . 1..I : } .I'; j . . . . . .: :IidI ) , )I'I', j,I, ~

1 1 1 1 ."I~ 1 ' : 1j f

S~ -ezu'e~uaA A 'EJJllsnf U'eWB{O;;)1anb ''E{lnb-tran uafap 'el ou anb ''EJPAaqaou uEq;laj'e 'eIanb sojo soso ofeq ofrq ns BJ'eJlO ;;)P'.lOmB Ia.Iao'eq op llllI.lOp apzedeo ';oouoo onb 'EI1301-sando 01 ''EuQslad l3.IlO aluawl'edl rua opoM BIanb BWSJUI!Ul13 afIP aur A 'sosotqar 'sopefouao.u1c)U ii. oouejq ua SO.IlSOl soun 'alliopU?l-jur -sofo- S'8.I'eOtrato seun 'sopjoaredasapsal op uonsano msa ap 'B.IdOaq'eo 'ns arqosB!qBq anb .lalSod zOlaJ un ua ~ r Uaw 's'epnwSBllOSON 'BlnpBloJP 'eI ap ''e0llTIod ap ,;t'elq'eq'e uorezadtna 0luOld 'soppaumrduroo SOsasOP01'e alSJqj un SOW13!OalBds~I s13.Il0SOUanb13q13t[J130?Sanbrod uotq osrnsa opej. un .rodanb 01 'od~ I13sowruowooul ap QllUJ BounN"alu13lS1porad ,aIqBWB anJ O!OOMlh 'Bd~o 'OOSld'ela 'e!Q13q!Sanb 0'1 '~a.ll'E am ou orada:j.uaUBoOS1I'elBWOl ap S13UBS1!Ua~ "SBUBluaAsBj .rod 'Eq'eIoOas 0luaJA I:.tl'OsolU'edsa ';s osa'O!lJun'13!0'8H 'OJS13OlPso-p:orad al BWop oq.IOS

,.tm 9pa.ljo sou 'eIBl -eCl.l13qmm uoo odn un'uQlsa.ldWJ ap saplaA treqarsa SBS1JlliBsJW.' ..Olpalqod Ia ?lla.l as ~nbap, ~suad onb opranoa am 1 i. 'E!al as anb otnoo'OAJA.ladns 'IS osa 'OOJ.I.ladns rua orqeo 13: 'rsOPOl ap aluBlap .IBW13Wap alopuyP 'sozarqsns ua 'en~BnS1 'e J UOj '-Olans p ua uQqjIOO

un- 'eum;) ns arqos 'eqBlsa 0JjOH ' B 1 : "anbOlas:!! '13lladdp:l 113alua.lj sarasmd uapuaa anb S 0 1 !1 3 : i l sosa OW,OJuru:3: u13JpodBI 'as OUanb sor-OlP'e~OlP A so:ileAapsmurd seun uoo ''ey'eIBjzoodBIap sodq 'soAns sO~JUms0J.IeA'e!qBH op-ronon am '1)pult[ 'eJJUlJl EUn UOj 'eq13PUV'Ie:).-~dsap I13areo 'e J oPeA131BlaJqnq as au. ISOWOO

onda asi le sucedto a f u Roclo: se mett6 en tin ' .' Isrnael, a todo est~.esl~b~ deshecho:dej61a


37/60

, rolla ajeno, Ella creyo que eso era 10 que teniaque hacer para no reverttar y asi 10 hizo, Poreso, a pesar de todo, Ia respeto.lHas leido eso que sall6 en los diarios?, llo 'de la bomba de la munlctpalrdad de Penalo-len? Esa que mat6 a varias personas, inc1u-yendo ala que la puso.g'Te acordai? (,Adivina?Exacto. Fue ella. 'Mira; tengo todos los recortes enla cartera.Rocio Patino, 24 aiios. IsmaeIme 10cont6todo. Pero el no cree. Oisea. yo tampoco: esdecir, creemos que es ella Ia muerta, pero 'nose ha comprobado .. No qued6 nada, n1 urt.hueso; solo su camet. La que es ran>, lno te"parece? Que hasta los huesos estallen y elcamet, no. Mira, esto es como bien confiden-~~al, t~ sabis que yo no creo cualquter cosa yse que esta lleno de terrortstas, cosa dever losapagones, las bombast pero no Set de repentetant~ cosa que se dice. Esos rnuertos ... lreal-mente caen en los enfrentamientos? S1 nohubiera tanta violencia qulzas no serian tan ... ,no se, no pasaria todo esto y Ia Rocio qulzasestaria aqul. .. No, puedo entender, dtgan 10que dtgan, la razon de par que. por que la~cio. abandon6 la escuela al Ismael y alVictor, parti6 noR,mas.Asi. se fue y no Ie dijonada a nadte, dej6 al nino can su madre unos~ias antes y despues no se supo mas. Cincomeses, desaparecida. Averiguaron can lospacos, c?n los ttras, con la CNI. Nunca dijeronnada. Tu sabes, nunca dicen nada, s610 ano-tan. se supone que es secreto de Estado.-6

unfversidad, se vir6 d b la politlca cuando el,.partido le dijo 'que no\ avertguara tanto, Ahi .sospech6 algo, No recderdo mucho, me hablotanto el otro dia. se puso a llorar, andaba can .acrdo, creo. Par suerte 8Uhijo esta bien.con Ia, tia Magdalena, Ismael supo ene rumores sobrela Rocio. no.sabia que creer: que estaba fuerade Chile -ojala. te dtgo, ojala-, perc tamblenque la vieron en Valparaiso, en una poblaci6narriba de un cerro. que estaba presa en San ,Miguel, .enlacalleDieciocho, que la interroga- .ron y delate a sus camaradas, que compane-ros de la Facultad habian sido allanados,secuestrados, que la vteron en un s6tano,unas amlgasque fueron, torturadas lavteron, ,que estaba en Argentina trabajando paralaguerrilla, estuvo con gentedel comando demarttres, que se les fue en la ptcana, que tuvootro hijo. que tom6 cursos de explosivos, quepuso la bomba, que-la amarraron en el bano,que era una asesma, que la asesinaron, aI-guien coloco el camet, quesiempre habia sidouna tnformante, que unos agentes Ie pagabanpor hacerse la roja, que con esa plata mante-nia a su familia, que ahara vive en Brasil canotro nombrey otra ..cara, .trabaja para Iaembajada de Paraguay. que era del MIR;delFrente, que fue una tratdora, una sapa, unamartrr, que realmente murto, que murto par lacausa, que no muri6.

lY ~ii.galla. que creis?-7

, .

- "L , )


38/60

olJ.at:LdQJ~~_...I~p,laloq:tl "esnBO nuanq BUn aodB.Ia0Ula '1l?l9~as.m~JBUIBou B.IaJOraw a:mouJalf1.lTlf mim panaoUDO c ; n l J U tiif!f aa.itJ11Ll6n f'oqoo SBI B 'BU'eglnU s~nl> uB.IBUopJad anb

~ .i ~'t~qo,oJlBI npoi aId ua B!.llmias Bjjlanq BI anb" 'UOJBp~nUB sanrejred ~O J. znrad B BqB~au", ~:' .~s uQlAB]a A opua radsa Bloq OOutOBAV8VA311)0 " ~

_ ' ~ ..-"!

: ..

N V l l 't 'H N ' f W 3 : lO N O : l 3 lO O I lM lV N 3 tr n 1 Yr .

,"

estaba lIeno. Por estar- de. transite no podiapartir a Ia ciudad. Todo estaba en m1 contra. '. d~u"'; ~ugu~j~!1ticon: ~guam:n~l. unhuevo, hielo yazu.carJ Laespuma se expandlo


39/60

Arrende un locker para m.maletin. Si, mequedaba dormtdo no queria encontrarme conIa sorpresa de que algun robachtco. hubierahecho de las suyas. Escondi bien la llave yaproveche de comprar el Newsweek. Me ins-tale en una trizada silla-de plastico a esperar.EI reclnto estaba repleto, atestado de pasa-jeros que yahabian perdido las esperanzas dellegar a donde pensaban llegar. De los venta-nales empanados chorreaban gruesas gotasque luego eaian al gastado suelo de flextt, Ahiseformaban pocitas que los-viajeros espar-. cian con sus zapatos por el terminal. dejando-10 todo mojado, jabonoso. EI calor reinante .parecia un chiste, espeso Y hediondo: unamezcla del rancio olor del Canal con el hedor ,

de .cansadas axilas sin desodorante. El plso dela sala de espera estaba cublerto de puchos,envoltortos, eolll1as de pasajes y chicles endu-recidos. En todos los rincones habia gente:durmlendo, conversando. enfraseados enalegatos, cortandose las unas, resolvtendocruclgramas. Los distintos acentos latinosluchaban por 'imponerse. .Cerca mio unaguagua comenz6 a berrear. Deeidi dar. una -;vuelta. ." Tenia la camisa enteramente pegoteadabajo el temo. Me acerque a un puesto infecto. donde vendian jugos. Am un negrtto me ofre- ..ci6 preparanne un Contadora Especial; nopude deetrle-que no. Pesce dos pomelos y unaguayaba, Despues de pelarlos los puso dentro-0

enelbrebaje. Verti6 IAmezclaenunvasoyme10 tome: , ".Habia partido de ~antiago en la mananacon la energia que debe sentir iih fugitlvo que;eseapa del guardian:'_jAhora toda mtanstedadestaba en suspension: el sueno me estabapesando y me asustaba eso d e estar en Iamitad del mundo, solo, can otro horano, otro'clima. LaCecilia. mi mujer, y mis tres enanosfueron a despedirmei a, Pudahuel. Felices deverme contento. ElIos' partirian tan prontofinalizara el co le gio . P or fin me habra ganadouna beca para estudtar en la N.Y.U. Varlosanos mas tarde de 10 que me habia presupues-tado, por clerto. Pero )gual era una gran opor- 'tunidad. Mi .suegro.r adernas, me consigutoeste puesto donde estoy escribtendo: a pasosde Columbus Circle,l cerca de Julliard y del'Central Park que tanto quiero. Una' editoriallatina que traduce f escritores amerlcanos.Podria estar-peor.isupongo, "Tenia apuro por llegar a Nueva York yme .molesto el quedarme parqueado en Panama.Pero despues de haber esperado tanto penseManhattan can wait1sl fue. Decidijugar enunos tragamonedas tnstalados en los paslllosdel aeropuerto. No gane, Mejor. Era una esta-fa: uno metia cuaxto~de d6lar y recibia bal-boas. lempir ~Retian No valia la pena ." " . . . . . \ . . : . : : : ;Lo eneo ,e'en el bafi@~ principio no 10reconocl, t aba -a -Hol ldo ; - a ollando un pitosobre un I t c H 1 6 : , ~ T v e r c t b elMfguelo. uno ARCHIVO "ft1 \ it~o 81 . e'.os; LlT~~

"'J9- l 8-


40/60

anb oreIJ -sonmf uJ.uE1SB'l 13 . E1SJ1\En;)g13 SaJaA U~IJ E~E~as 'OSE~opal U3 -ssueroisarsnmd 'osolu-e~aIa AnlU' '.l3~.nm ~ls~ ~~l3mAnno Ia :-edud E t ~lsa apuop sa anb 'dJ3ETITASE3I~ua orad 'a~-emA Ia ua OAlAulIUI 'ou~n8.-, IUpU,hant'(~nbl ' "V1IDI- a :m lJ a lU anb 01Uc)JSaqaiuso anb uI 'luquw~Uas ouroo? B J -e~nbsad am a. IUuU IU Ii . ElS~yrun urad saropereur SOW;)Aurad lmpslq"'BIua E!P Idopor scunerusa anb zaAES~ ap Il3P.lO~l3~l ou anb aUIJP 'uQA~nlI -ooanspTB~l3t'(~l ou'u~lqwBl SQAA 'pUpJUM t'(O 'lOS I,l3d ooos O~IS'l3P'E~~UO.lqul ustq apanb aw, 'lOl.!ap? ',s-'EIIpa;),UI UOJJoJ'jIa apauodU OpUJ3nQo.lAuaS l3 lEA ~l aueuras uI V '!illop alreplo~13 U1l3A,'Sl}WQU,13.ldds3 'd.lpl3dwo~'Ufl3l '13rrasad U JU A 0'1 'upulud usa 'oursmbos-UWOp13SlJUPI opor V -arpnduroa 'oArod UpU~opUt'(~~ at'( ~w ..lMaU * .mJ3al'lpUPISl~AJUnUI ua outoo ON 'O.IJl I~ treursoua ~s ,sruJUI.S13I'",s'n ua ~ne:S!qUS~SpA's?WapV 'fivm au71ofi_) IUOlJ1 ON 's~nq aur ONlaw.msB::J?"':"

. e .1 'osTEJ .TEPUJl.Iuopor 'qoslPlopol V, -sorarquros uoo OpUSO.Iop SOr;)JAsomd .pepruo ~sa rooI .I~dns 'JU,mJWua ~ldwo~ BIaW (.o;J.Iap~a ou? 'UPUIOA'!S-,i , lS!a.l;:>ou?'olluH lsoge Slas 'o~uIq? lOluyno a:mH1-'. 'u9.hant'( 'UJau-Uld IdP PUlJW uI U3'l!I1bu S!oBq up.IaJUI ;.?n5?+treur ssoujsnq un opo; 'alumiala op oWlaJU3lal$UPJ.re~, SUI' ~l 'a.xpBdwoo 'B1Ild,I- ,." I ' 'O~-rqo jsdoptmm J d 9liror ,p"PJI1'ns~,~

iIj'1':

' .~

UI 'UQAanq todman onrai ~Sowu.Iluo~ua urru BI'B1UId rn aAanosap ';nlaAouanq ~nb :UQAanq'ouroa 'ElaInb ;eSlJUOS,Bun 019S 'apnd ou oradusa.IWOs Jill 'U!lJ3aIUnn .msaldxd ap uQ131Ull0A 'Opl:UanB 'OUIJs!ribOI uqBls~ 0IamfIWlu~,nb? 'lu~Jnb?'(,J~A U?"'(.Ii.os q~lnb sjqes IS JaA v?-'OlJBq la 0POl aod sorequ.mJ'j opum-J~ 'a.ITBIa uo awo'pu~UBAdl ;)wopuyzu.Jqu, 'ojur eunoua nqarsa uli.oIaniJIW 'apnd ou oraduqJa.Iap ul 0 ~PJaJnbZJ ul IS 'BAISI~ap 'eI UJal?n~ ap aW.IBp.IO~Bop Ylu.IJ. 'oInqQl un apsap-eqeuug al anb apeumjdura 'BWl:l~l}Iap ato

-odsa run 'O.IBOAll~l:UlBun ,UQPuall3 -eIQurenaW 'soPl3JA~ ojpaur 'sosOUllq orad SapJ~Aueqaiso sofo sns 'saluaI SOl go-es as 'e!aJ asSVill '!ill 'eput'( uqUZUMU anb aptpaur V' .I!dlUOSU oztrauroa J :. ofy Q.nw aw 'ElPnA uipaw OIPJ :. QP.IuniJ 0'1 '13n~ual ns UOJ oIIHadud lap oproqIa optrefotn -ormq Ia .mnoJUa ap QUJW.Ia~. 'aqoaI-uo~-~l .J0lo~sooanz sotm 'saId SOlu~ 'soral~roSU.I 'stqOJA'e~'sal0s,ured 'IllPIlq Ud saunn 'slllawTEd ',sop-adtmnsa sp BUan 'BWJS!t'(Otre'eJaqu.un~ mm:B!.IrudwOJ syumf OAonb usJWe~ mm troo -eq-,BPUV..onsQ~old 'e opuuap.IOsapH ap oraadsaun nqap al anb sarpatn u aqreq BUn 'aluw .IOIO~'oIani3lW Ia uqulsa opeuranb 'Ud18: 'oPJoouooa~aas 13qu~sap, anb,:eqsnm un ~!Oa,md 'ahEMMau J)ltrelsuq '?luaJs;).Jonu ap.JaAoareur la uoosofadsa salu~I soun soisand 'e!Ua~,,'sMU SO.Iq-uroq SOl 'elsBq oj3.IB{aluB{apB opared 'Ol.Jo~orad r a uoo 13qupUV,OSB~OPOlua O.anb uaAofs1}UI0tI0:nW 'Udlq oaad 'op1lllsBSap A 0001 oood

"

~ ~ :; ,"antes de llegar a New York anduve vagando a10 Jack Kerouac par las Rdcallosas yUtah. Me -;oescu~~ al ~hIlIIP~la~S,nose. a lalatl~eAnderson. Tti me entendis. Estoy en otra, Por


41/60

~e a una mormona drogada, Record todo elcontlhente. Tome fotos: Bien buenas, lasexpuse en una galeria del SoHo. Incluso fue el ~.'Andy Warhol y un par de los Talking Heads.

-i.lY cuando sevtene la Cecilia? Quierovera tus -enanos, me ttncan ene. .-Mira, yo trabajo no lejosde donde vai aestar: podriamos juntarnos a la hora del luncho podemos iral cine. Conozco uno donde solodan peliculas antlguas, Programas dobles con"puros fllmes maloS.lHas visto algo de EdwardD. Wood Jr? Son las peores peliculas delmundo. Extraordinarias., . -Como te expltco.i. Es un diario, unsemanarto en realtdad, onda liberal: new left.

you know, mas chico y menos vendldo alsistema que' el Village Voice. Cubrimos lavanguardia, la fusion de culturas. Escribo detodo: entrevtstas, crittcas a performances,reportajes, that kind of stuff. , ,-Dye. un dia de estes, cuando vuelva, tellevo unos cuentos mios para que losleas. Sonmedto degenerados, a 10 Bukowski, peroa rntsamtgos les gustan. Le encuentran una atmos-fera a decadencla sudamericana. Cachate.-lLa novela? No es muy larga: 247 pagt-nas. Mi editor cree que se va a vender, Inc1usoen suburbia. A los gringos les gusta este tlpo'de cosas. Los exlltados que conozco, eso si, mevan a matar, pero lgual 'yo no los pesco. Titsabes, stguen can la onda del discurso y launidad. Los Inti y la Violeta. Me latean. Prefie--4

alga me n , l l . Chile se puede aguantar s61~par,, un tiempo. '51no, cortes peligro' deacostum-brartey considerai qu~ tod?loque sucede alta,, es normal. ' l~ ' .-. Duro un ann. pero ia comadre se creiaAnnie Hall. andaba con sombreros ycorbatasy se metro a un f.l;1stltutohermetico. y am enuna dleta para purtflcarse; nada de came .nicafe nidrogas of sexot IIritaginatel Tres~meses'sin culear. No mehuevis. Para que"vivir canuna mina sl tenis que trte de pura mano.Ahi.. se termlno todo. Ellotro', dia la vi en PennI ,.Station. Ahora se aflla a su guru.-Me dio par el teatro, Estoymetldo en untaller de un argentino superamlgo. Estamos "; Imontando un cuento mio, muy en la onda dePuig. Trata sabre up bperador de cine que. de 1.pura soledad. se vuelve loco y comIenza amsertar trozos de peliculas que el hace en.los .filmes que exhibe. '. . ..-No, silo que sucede .. te queda bien elterntto, el pelo corto.Ia colonia ... if..donde fue-a parar tu barba, loqutllo? Hope you didn't sello~ t .'-En Miami llarne a este cutco del Ciro.Esta. rebten. Me paso a buscar al motel y'futmos al Fontatnbleu a t a m a r Datqutris rosa-, dos. Nos engruplmos unas minas de mIedo.Me toco unamulata de Trinldad-J'obago,. -M emordisque6 enteto. Tengo todas .las huevas ,co n yodo.-lQueris ...? pero .que lienee st 'en este- - - -5

I~r.j'1I,;',I:I' J t\ II

L S-aupod ou 1~anb ~su~d'oPUUI0A OI~d I~ uoo

9 8-.'


42/60

'UqlUq 131~SOpU~J~S ',SU OI~n~u"II130PU~IA'13J1311JS~.I~W anb ap S~lUU uousona ul ~1.I0~ 'QI~q asuI~luI A 'OpUBJ~Sanj as USIWB;)ul ~p opefour 01oood 13OJOd :yUWI 01A Blanb13qo 131~nbus aur o_x':eHuSanb a1113op oaroqo lap uqJ.I.IUsoaaqossns900100 'EllatlA oJP sPI A sorareds sal Q,osad .olan~n\I '~nq:) ua ouroa ~lualJ13o ou 'opulaq.ol, -uaJA un -BnBS'SOUEWop saropaoss saumbmnsop. ap sauoioq soj Ql~~dB !t.N 'og:13qlap OpU.I-EJS13JSapUQJUll un upuq 01~n~U\I13!n:3as .'SOWEoasE SOWBA'UdA 'saJua1p~D;cid.lanQ ua OWO;)'13puaUId1l .IOIEJ ap EPPO EUn '.I13:38.JE 13S0,1-nIEO'BPESBdUUB\UdS131oxrusa JUIEIW'OJ,ldQ.IlIE.0PU.Iqwnl.SOJ'BW1SdOUa F 1 0 UlOUas 'uQA~nq'~.Iq~U IE.IdJAnlanb IU [opndedura H~lS3:-'.resEd apandOPOlll.IOABAdnNU3 a.fpBd~o~ 'susa ~P 'BUnU3 l,0pumu, Id OPU'B1~~l.IEasour BWSJUI ntmua sopmuas SOWE.I~JAt;llsa 'o,{ ~s ~nb '~Ol.IdP.IEqOffi ',tIdlIVApOOA\.pA 'l)l anb trarotdns IS'B1~nosaUldP SOlop UIP~U;}EI sm,I~13UIJ.~.L?'BP-u~as 'B1A'Elawlld El anua 'vS 'B1'Ud m .saonb l)PUJllU~OlS~.r {~u,a 0~J13sowdmOJ:oU~IIAnw ~lsa IS 'odru:3JW;Uoo !tfe sotmnun]' soua.rdwalS 'ql1d s.{aEqJI V 1 I~ ua zzef'BOOl ApOOA\.I~.s~unLsO'1 'oPUUOPUUflBrualqnq 'B{S~W'BrOA'U01UaJIaUEIQ'BlElUBOt;rdam !130Tl~w oqonur13laonb 'uolB~JI ~l UOo;'Bql'sdlUV ''BIW131uooEAcudwalS 'ualIV ApOOA\.E SOW~A. . s,aUJE13 13'. SOW'BA.I~~13.\J'O~IE.Id~0:> 'B.!413O~ somas soirAOp'BllU13S'dPEAIaI}i\0 UEDolaloq rn '? OW'BU. . .

al OA:'Bqoaq uojq uonsano aun SOWE~13H-''apapuaJdJos A 'B.IB~auoptrano ~l-l'BU!BII13qBsuad 'papqansac Blpaw 'aAo-, 'IEUOPIPUOOP'Bl.Iaqn ua ouroo 'osad~P aAnlsa ardurars anb 'anq:::> ua ~nB ~nblqnaur nounu anb osuord saO~AV 'U1v6vawoq 06J.uno non 'saqes ill'oozau~llad Ul)E IS.IaA'?ITBop AOSIS .IaAap .IUl13J1yS ON ';}lPUuWJoN'{a 'BI-anoso B{'0813nu13S.IaA'Blanq-e 13113'sofaIA SlWE .l~A1311uradAOAu~lqw13l anb o~uodns-'op,~qo~ aq a1 O.I~d 'oOOd "souawap opaqao aq a.L '.load I~ sara 'SO~JUIBSOIBwS1W SOPOl amra op 'saqas 1)1 'OSB~ opor U3:o.Inf al 'o.I~Ilad utfiUJu sa.I.IOOON'uQAanq '00-JUIQoAmu lOS (,s~.In al 9'nb B.IUd? 'pBpJTIqapJill sara onb 'l)l aludwlBpads:3: "SC~JWB soj'BiaA 'U1PnA Bun .IEp 13AOA'Ollas ua 'ON-

(,opm~nb~apuan1i'Js Sd.IpUWsns cp Bq~uOOSOl},,? 'sOOBd SO{E .rnaJ01 onb 0pJUa1a.I1UaS?UI 'DillB AEq JSalPJO'JBUnB ornd 13J13dSUpBOJ.I.IBqSBI S'BPOl uasopnour SOWBq~SBd u~nsJ.I~ la uo:::>(,as.I'BIOA..urad ''BJAIas oua~QUIJ.IOBlsB8 !d anb SOUlI.rq-nosop opuano IBPlO~13a.L? aIal EI U;) so~nJUIsoood 'a~u~s aood 'ojjnbtran OPOl'?UV '.IE.Iudoqap opuano 9'Sou 'OUBPoqoaq Bq aut HPEJO-otnap B1UEl:uQJsa.IdaJ 'B I souaur ap Oqo:3:-lqB? ''BJ.!owaw Buans lfiolsao.!_IIQ:::>?sanq-Id-oo sofor so] op A sal13'L10zso]op tuIan BJ 'AoA-aw aINC>130001 'qnd 'IS-

. '1011i'UPlon) IB;).IB 'puaJ.I)AW'oqonur BnB)a.L(,BpagelS13:::>SOIl'BClIBop!a{JEq atou anb ~wla? (,OUIS uBlu13n~B ojonbS!1:UOoWQ:::>?'quwn!, HI ~OpOl.sjed ap ozapod ',

... :

estar en un escenarlomejor. Yyo. como stern-pre. no podia estar mas lejos. No tenia riadaImlig~es aritlguas; q J : y a . habla olvidad~' .. earreras de auto. peIantlo forros, por la Ken-


43/60

que ver con el, nada en comun, -Alga nocuajaba, costaba enganchar, En ese mstantepar prtmera vez en anos, 10eche de menos.Sallmos del bano y los.de la sala de esperaseguian aguardando lateados a mas no poder.Dormlan arriba de los bolsos, usando susratones MIckey del Epcot como almobadas.-l,Vamos a la terraza a ver los aviones?Tengo ganas de pegarme una volada.La terraza era mas grande que la de Puda-huel y -parecia como st se Introdujera en I apista. Todo estaba negro y 5610 se veian laslucecitas que formaban un trazado en el hort-zonte. Los avtones estaban posados en la Iosa,.uno al lade del otro. esperando cerrados y'tranquilos el fin de la huelga, La humedad

seguia flrme, espesa, pero por 10menos habiabrisa. Brtsa caliente, pero una brisa a1f in quetraia constgo una especle de niebla que sequedaba colgada sobre los pantanos. "-l,Te acordai de ese avi6n de la Braniff. eseIleno de colores fuertes. ptntado en formaslcodeltca? EI que hizo Calder. Yo' slernprequise viajar en el, Nunca 10hice.Miguel se fue bacia una esquina y se apoy6en la baranda. Dej6 sus bolsos de mano en elsuelo: encendi61a hierba. La aspire profunda-mente y contuvo el humo. Finalmente 10dejaescapar. Detras de Mlguelo flotaban lucterna-gas. me acuerdo. 'La brtsa cambia de direcci6n y el ptcantearoma del hutro me circundo, llenandorne de-8

nedy' Miguelo bailando en la calle a las cuatro ,'. i d kde la manana raja de cocido: recttales erocen el'ChUe': rompiendo botellas a la salida delTrolley: engrupiendo mlnasen la.pe~gola delMulato Gil: presos pOrlhmanhUaneros' en laPeni; capeando elases e elparque San Borja:paseos a Cartagena deride las parejas queda-ban desechas y naciaru nuevas jamas lmagl-\ 'nadas. '. . Ya ni me acuerdo "cJando c : i que dia cenoeiatMiguelo. Fuimos companeros de untversi-dad y amigos. Pasabamos todo e1dia"juntos.Entre las clases malasl los paros y las asam-bleas, habia tfempo 'd d sobra para ir al cine(eso era basico. vttall, a fiestas todos los.vtemes seduclr mechonas. ir a robar libros. .chicos (deesos que eaben en los bolsillos deun viejo abrtgo usadol, comer lomttos en la'Fuente "Alemana. juntamos todo elgropo enmi casa para escuchar a los Doors 0 a los Pink. "un poco de ~p?ngste~ y harto de police.comer pizzas. fumar hierba. tomar pisco, vervideo-clips, jugar poker. ( '.No se. cuando comenzamos a di~tanciar-nos, cua~do 'el grupo, nuestro lazo, nuestrapandllla de Toby se acabo. Tampoco recuerdo.e1dia que se rue de Chile. Ni fui a1aeropuerto:Habia abandonado el ultimo aim en la escue-la: "este pais me- queda chico. me tengo q~evtrar", En ninguna parte ealzaba. Le teniaresentlmlentc por no haber cumpUdo con 10rninimo que debia hacer alguten que se llama-

.--i-8 - 9

- ' : , "

I"

~6- 0 6-


44/60

tqSJA~.llua Jrun? lOlS~ S~ saqonqo ~n5?-lSEl~WA?-. 'awnD 10 flop auO "e~res anb 01 :EpaN-lS:Jnds~p .I~:)aq SESU~ld ~t1bJ . . . ? - ,, 'ZIPj lsa:) 'UJVZd-w~;>.} ,UDO I '"8q::m.luoo: opus anb O~J:) -onnb-uan 'OlU~lUO;)Olu~IS pw :OIJP~P opandtrg

IV '~r~nb opand ourON 'li~Jq 'u~19U~l9-lS~ls~ oinoo? 'awIP :'ol~n~J1f\l'ou~na-'1 'OPOl aqeroadma

01 osa'1. J U I ap 'eqeA!lIl as anb u9lSJA el E!nluI:ol.ns OpE{"IBoood uall~nUds ~w'auu"8;)JUnw-0;) ~61 e!ped ou :so[al aUIopu:JllUlS e!~as'O~.I"8qw~ UIS 'oq;)aq l3!qEq 01 ardurats anb01 ap s~ una aQlllqw9se aw 'Opel13q;) 01.I13J I ?asa ua 0 O.ll"8alua .I13feqe.Il ap osa e!tule aw'e!lJWsuRIl anb emodOJIISO;) ~O;) 13sa 'OpU'I)UIns op~U'II op stij.l01S,Jq sel uaq-ezrrepimosaaw ~Urul3flqnr anb zaAJaun trareasap onb 01.Ia:>13qapod ap sopezueradsa 's::quawaqo 1.soj-rnbuan sawaJA 'Bsaul)I apueqereqllll 'SOzelda Olne Ia ueq'B~ed ;mq sasan~bnq soun trararuol.{B anb sO.laTJ"edwq;) sort~IlWil SJW SOPOlzod: -epeyos aln~ 'B5a lap allad eJa 'OP~OI~qEq 01 :oJUnJll ns jejpuardros a:w 'sozeIsosa .repnuaar rued ~lUOq S'B1.IBAom'B!Ua~'aqoou 'BSaelsaH 'I~ ~P adns setn e:>unN ., ! . 'E!p O.I:}Oa 'aluaupuoo O.IlOe oqwru 'UQ.JAEn ua 'oloSBqromqwa as oIam1JW/Uu JOd ,ooptmzJlaJouo?eq~s~ol I. . ouans JW ef3 'Bq-easap 01 r,e~I 'op-~nd'B au.uesao,anb atnl Sisal lUI .lezwruy aps~ltre I. . ove la ~Upll.Ia~.k'SVW adns ou ~nd.-sao 'O~lldBO p~n.o I ' Japun p .lO~ s~aosa

sssojapueosa sns ap 'saztrepua SBooI snscp sarourru 019S :e!a.A 01 IN 'solauued .:rnztrer.rod 'SB~O.lP .rod osard opuaABO 'Bseo .lamb-jano ua optuuop asopuspanb 'aluaosalop13a1uawalqel.lodo~I13J:la.l"8d am 13A'anberuPuBdmuSJUI lUI UOo,o:8'EllUES opuourooar 'ooodB ap oprrefare an] as 'mual la .1"8001;nualuJooodunn 01. A Q::>IlPO;)W ou '13pBU OflP curaounu oyari~IW 'oloS 'ruanJt:? 'opezajdsap 13JlllaSas H IS ~dnooa.ld aur JU anb ' l3 W 13 0 1 uaIn~I13.~nbaqes ounopueno a1uaJs as anb zaAoreusa uoo 'opoi ap oi'n:l3as UEl 'oPla~ua UEl-asnd aW :olan~u"II uoo. u9J::>;Bla.lW 9ZJll oaloI~od IW 'pupJUnlJodoewow JW 'adEosa OOIUn, JUI spzmb lua 'Bna anb ap muano oJP as uaJObOAlry 'opun~as IEEIIa ap 9'.lOWBUdaur uemb InJ01.orad onrasard UIaur 13 '0 'naU TO op leAnsa..!!un alulllnp uJU::>~J1313 ,QPOUO;)uomb olan~lVllanJ P13PHBa.lu:fI opBUJ:l3muJE!q13t.{om anb or aps~w 'Bq'elSBq am eUa A'BIU::>a:)BIB oparnrooua'e!q13t.{ox oltml 'BqRllsaoau 01 ou 'BA 'UpBlO-untra Aalqruadsa uorq s~w oroarsd am 'OP13IS-surap Q10aje our ou npjrrq ns 'pBptremJaq.l3.ll-sanu 13pol ap .rasad BO.Iaa 1l3luawnuas apeuuoo 0PElU asrnuas ou urad PBPJ::>'Bd'B;)ellJns atqamupa 'Bpa.md aW 'sa;:>aAsop ojresuad

U TS 'oppanb B!q13t.{OA ardurors anb 01 Ja::>Bq~ aSJaAa.Il"e '.mfBJAA 'elsa.l::>"eI130POl .raptreurared sB'}13dsel.laUal ou ::rod 'H otnoo .las ou. .rod OPU;)lduqBlS3: ' 'BIPl4ua 13Jlla1al 01. s~n5'13famd BUn op arouasna B.lOpeSUBOA ~ala'B J .IJlSlsa.l 13.IBdOI.Od13oOJUl) r a 'alqtq.IodosO;)JUt)or rua ala.IJ13;)alu~Jn~Jsuo::> nS'A P'elSJUmuI anb ua SB!P soso ua 'IBJoadsa ua '0~JWl3 eq

huevon?Nome Iluia nada, Asus preguntas respon- ;bola, am~l1a. -~o~os lob'-blChOS'f ;os paj~ro~que dormian en los panl:anos se alzaron frente '


45/60

Trataba de hacerme el seguro, el ganador, .Todas m1s opiniones sonaban huecas, coneco. Ya no estaba tan seguro de arrasar conManhattan. Miguelo me hacia dudar, Antes departir Ie dlje a la Cectlta que n.OStenia que ir 'bien en Nueva York porque if you can make itthere, you'll make it anywhere. Ahora, un parde meses despues, me doy cuenta de que.nosternpre se logra 10 que uno' qutere, Tengoganas de volver: Necesito ver a la Cecilia. Laechode menos.Miguelo por fin acabo el pito. Yome alegreporqueya veia que nos atrapaba un pacoy queIbamos a termtnar en un calabozo de Balboa'y no ,en nuestros respectivos aviones. BaJa-mos al concourse que solo era unasala deespera mal Uuminada. Nos sentamos en unossill ones de espuma, Los aseadores barrian I~basura y unas mUJeres'con cara de restgna-cion Umpiaban las transpiradas ventanas. Se-

gutmos hablando y hablando. AMtguelo no le,paraba la lengua. A 10 lejos se escuchabanmerengues. una salsa del Ruben Blades' ybasta el mlsmisimo Lucho Gaftca. En pocashoras -las peores: cuatro, 'cinco, sets de lamatiana- habiamos resumido toda nuestraadolescencia y alcanzamos a ponerno

Documents

Fuguet Alberto - Sobredosis