1 Espanhol Comercial - Maio 2010

Espanhol – Castellano - EspañolComercial

Linguaguem Motivação

Diferênças BásicasCom Português

Caso Marketing

Formador: Pedro Tortosa

2 Espanhol Comercial - Maio 2010

Agenda

• Linguagem Origem Espanhol - Castelhano

• Motivação

• Diferênças Gerais

• Caso Marketing - Branding

3 Espanhol Comercial - Maio 2010

LinguaguemÁrvore Genealógica das Linguas Indo-Europeias

Fonte: Uma História da Linguagem. Steven Roger Fischer

4 Espanhol Comercial - Maio 2010

Linguaguem

O Latim, não podendo permanecer o mesmo em tão diferentes lugares e tão longínquas regiões, foi sofrendo alterações, devido, sobretudo, a fatores locais (cultura, folclore, invasões) , até se fragmentar.

IMPERIO ROMANO116 D.C. Durante Imperador Trajano

5 Espanhol Comercial - Maio 2010

Origem Castellano – Espanhol - Español

Linguaguem

Mapa século XI

6 Espanhol Comercial - Maio 2010

Motivaçâo

• Costo - Efectivo

Spectrum Voz

7 Espanhol Comercial - Maio 2010

Motivação

559px-Castilla_1210

559px-Castilla_1210

59x-Castilla_1210

• Países

8 Espanhol Comercial - Maio 2010

Motivação

• Procurar novos mercados

Fluxo da Dívida Europeia

9 Espanhol Comercial - Maio 2010

Regras Básicas

“UE” “O”

“IE” “E”

Nuevo, PuertaMuerta

Nuevo, PuertaMuerta

Novo, Porta, Morta

Novo, Porta, Morta

Nieve, Fiesta, Miedo

Nieve, Fiesta, Miedo

Neve, Festa, Medo

Neve, Festa, Medo

Espanhol Português

10 Espanhol Comercial - Maio 2010

Regras Básicas

Palavras que terminam em:

“ión” , “ón” , “an” “ão”

Televisión, razón, capitán

Televisión, razón, capitán

Televisão, razão,capitão

Televisão, razão,capitão

Espanhol Português

11 Espanhol Comercial - Maio 2010

Regras Básicas

Palavras que terminam em:

“able” “ável”

Agradable, rentable, considerable

Agradable, rentable, considerable

Agradável, rentável, considerável

Agradável, rentável, considerável

Espanhol Português

12 Espanhol Comercial - Maio 2010

Regras Básicas

Palavras que terminam em:

“dad” “dade”

Igualdad, amistad,nacionalidad

Igualdad, amistad,nacionalidad

Igualdade, amistade,nacionalidade

Igualdade, amistade,nacionalidade

Espanhol Português

13 Espanhol Comercial - Maio 2010

Regras Básicas

Palavras que començam com:

“ll” “ch”

Llave, lluviaLlave, lluvia Chave, ChuvaChave, Chuva

Espanhol Português

14 Espanhol Comercial - Maio 2010

Caso Mercadotecnia - Branding

Seleccionar: Nombre Marca, Caracter• Registro (Trademark)• Consideraciones• Valor Marca