Embed Size (px)
Citation preview
Р О С С И Й С К А Я А К А Д Е М И Я Н А У К
ИНСТИТУТ Р У С С К О Г О Я З Ы К А им. В . В . В И Н О Г Р А Д О В А
ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
СЛАВЯНСКИХ языков ПРАСЛАВЯНСКИЙ
ЛЕКСИЧЕСКИЙ ФОНД
Выпуск
28 (*oblezti -*obpovedanbje)
Под редакцией академика О. Н. ТРУБАЧЕВА
М О С К В А « Н А У К А » 2001
У Д К 800/801 Б Б К 81.2-3
Э-90
Издание осуществлено при финансовой поддержке Российского гуманитарного научного фонда (РГНФ)
проект № 01-04-16177д
Словарь подготовлен в Отделе этимологии и ономастики Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН. Материалы для словаря собирались коллективом в составе: О.Н. Трубачев, руководитель (праславянская лексика белорусского, польского, кашубско-словинского, верхнелужицкого, нижнелужицкого, полабского языков), Ж.Ж. Варбот (праславянская лексика чешского и словацкого языков), В.А. Меркулова (с 1961 по 1993 г. -праславянская лексика русского, украинского, а с 1972 по 1993 г. и белорусского языков), Л.В. Куркина (праславянская лексика словенского языка, с 1971 г. - также болгарского и македонского языков), И.П. Петлева (праславянская лексика сербохорватского языка), Л.А. Гиидин (с 1961 по 1970 г. - праславянская лексика старославянского, болгарского и македонского языков), Г.Ф. Одинцов (с 1971 по 1989 г. - праславянская лексика старославянского, болгарского и польского языков), Е.С. Павлова (с 1989 по 1993 г. - праславянская лексика старославянского и польского языков), Т.В. Горячева (с 1978 г. - праславянская лексика кашубско-словинского языка, с 1996 г. - также праславянская лексика русского, украинского и белорусского языков), А.А. Калашников (с 1993 г. - праславянская лексика польского, верхнелужицкого, нижнелужицкого и полабского языков), Т.В. Невская (с 1994 по 1995 г. - праславянская лексика русского и белорусского языков). Все названные сотрудники собирали материалы по этимологии славянских слов. Значительные материалы по сербохорватской лексике собрал для словаря югославский славист В. Михайлович (1966-1968 гг.). Болгарский диалектный материал пополнялся также болгарским стажером О. Младеновой (1986-1987 гг.). Авторскую работу над текстом 28 выпуска вели: О.Н. Трубачев (*oblezti - *obmilbje; *obpolza - *obpov&danbje); Л.В. Куркина (*obminati (se) - *оЬтууъка; *obpaCina - *obpivbca/*obpivbCb); A.A. Калашников (•obmblCati - *obo.xati; *obpol5iti - *obpolbskT»jb); И.П. Петлева (*obplakati (sej - *оЬро1пь).
Рецензенты: доктор филологических наук И. Г. ДОБРО ДОМОВ
доктор филологических наук А.Ф. ЖУРАВЛЕВ
I S B N 5-02-022627-0 © И з д а т е л ь с т в о " Н а у к а " , 2001
источники (Дополнения)
Болгарский язык
Займов Я . Из болгарской исторической лексикологии // ZfSl, 1979. В. 24.
Сербохорватский язык
PCXJ - Речник српскохрватског клижевног ]езика. Уредници: М Стевановип, С. МарковиЬ, С. Матип, М. Пешикан / Матица с р п с к а - Матица хрватска. Нови Сад; Загреб, 1967-1971-. Кн>.
Словенский язык
KlemSe. GoriSko - KlemSe V. Krajevna, ledinska in vodna imena v Steverjanu. Gorica, K593. .
LuCka Abram - Ьибка Abram. Govor BorSta pri Trstu in bliznje okolice (glasoslovje in besedila). Magistrska naloga. Ljubljana, 1988.
MeteoroloSki terminoloSki slovar - MeteoroloSki terminoloSki slovar. Znanstvenora-ziskovalni Center. Ljubljana, 1990.
Orel B. Ralo na Slovenskem // Slovenski etnograf. Ljubljana, 1961, XIV. Zakojca - Zakojca. Raziskovalna naloga. Osnovna Sola - Spomenik NOB Cerkno.
Cerkno, maj 1991. Zdovc. KoroSko - Zdovc P. Slovenska krajevna imena na Avstrijskem KoroSkem.
Gradivo zbral, izbral in uredil P. Zdovc. Tiskama Mehitaristov. Dunaj, 1993.
Польский язык
W. Kosiriski. Stownik okolicy Czchowa - Kosiriski W. Stownik okolicy Czchowa // MPKJ. Krakow, 1915. Т. VII, 1.
Szyfer Л. Slownictwo pasterskie Tatr i Podhala // Pasterstwo Tatr polskich i Podhala. Wroclaw; Warszawa; Kraktfw, 1962. Т. IV.
Русский язык
A.B. Громов. Лексика льноводства, прядения и ткачества в костром, говорах -Громов А.В. Лексика льноводства, прядения и ткачества в костромских говорах по реке Унже / Учебное пособие. Ярославль, 1992.
Зализняк АЛ. Древненовгородский диалект. М., 1995.
Белорусский язык
Веренич Е.А., Кривицкий А.А. Лексика городенских гончаров // Полесье. М., 1968.
Литература 4
ЛИТЕРАТУРА
(Дополнения)
Bezlaj F. Juznoslavenska leksika kot vir informaciji za praslovansko dialektologijo. Ljubljana, 1969.
Этноязыковая и этнокультурная история Восточной Европы. М., 1995. Pasterstwo Tatr polskich i Podhala / Pod red. W. Antoniewicza. Wroclaw; Warszawa;
Krakow, 1959-1970. T. I-VIII. Русский язык. Межведомственный сборник. Минск, 1985. Вып. 5. Славистика. Индоевропеистика. Ностратика (конференция, тезисы докладов).
М., 1991. Slovensky narodopis. Bratislava. Труды ИРЯ. М.; Л. (СПб.). Виноградов В.В. История слов. М., 1994. Вторичные моделирующие системы. Тарту, 1979. Зеленин Д. Русская соха. Её история и виды. Очерк по истории земледельческой
культуры. Вятка, 1908.
Я З Ы К И И Д И А Л Е К Т Ы
(Дополнения)
беж. варнав. вожгал,
бежецкий варнавинский вожгальский молог.
малоарх. метин.
малоархангельский мстинский мологский новохоперский перемышльский усть-канский чердынский
вязем. инсар. ишим. корсун.
вохом. вохомский вяземский инсарский ишимский корсунский
новохопер. перемышл. усть-канск. чердын.
о
*oblezti: цслав . О Б Л А С Т И , О Б Л Е З Л \iaSdv, depi lem esse (Mikl . LP) , словен . oblesti, oblezem ' о б п о л з т и ; п о д п о л з т и , п о д к р а с т ь с я ' (Plet. 1 ,733), диал . gbVgst, qblhzem (Tominec 143), с т . -чеш. oblezti, oblezu ' п р о л е з т ь в о к р у г ' (St£Sl 8, 53) , ч е ш . oblezti ' п р о л е з т ь вокруг ; о б л е з т ь , о б л ы с е т ь * (Kott II, 223) , диал . obVezt (BartoS. SIov. 243) , слвц. диал . oliezf ' о б л е з т ь , с л е з т ь (о к о ж е ) ' (SSJ П, 558), ol'isc ' о б л е з т ь , с л и н я т ь ' (Buffa. Dlha Liika 189), obtest sa ' о д е т ь с я ' (Gregor. S lowak. von Pil isszanto 250) , в . -луж. woblezc - о п у т а т ь х и т р о с т ь ю ' (Pfuhl 812; Т р о ф и м о в и ч 352: woblezc ' о п о л з т и ( в о к р у г ) ; п е р е х и т р и т ь ' , н . -луж. hoblezc ' о б п о л з т и к р у г о м ' ( M u k a St. I, 826) , с т . -польск . oblezc ' о б л е з т ь , слинять ; в ы п а с т ь (о в о л о с а х ) ' (St. polszcz . X V I w. , XIX, 210) , польск . oblezc ' п р о л е з т ь вокруг ; в ы в а л я т ь ся в ч е м - л и б о ; о б л е з т ь , в ы т е р е т ь с я , с л и н я т ь ' (Warsz . I l l , 474) , диал . oblezc (Kucata 202) , словин . oblezc ' п р о л е з т ь в о к р у г ' (Sychta П, 365) , vneblesc (Lorentz. Slovinz. W b . I, 578) , др. -русск. облЪзти ' п о т е р я т ь в е р х н и й с л о й (о к о ж е на т е л е ч е л о в е к а ) ' (X. В а с . Гаг . , 33 . 1637 г. С л Р Я X I - X V H вв. 1 2 , 7 2 ) , русск . облезть ' в о к р у г ч е г о , о к о л о ч е г о лазя о п о л з т и ; о ш е р с т и , мехе , к о ж е : о б л е з а т ь ' ( Д а л ь 3 II, 1535), диал . облезть ( Ф и л и н 22 , 92) , у к р . обл(зти ' о б л е з т ь , с л е з т ь ; о б л у п и т ь с я ' ( Г р и н ч е н к о II, 13; С л о в н . у к р . м о в и V, 526 : "см. облазити"), б л р . аблёзщ ' о б л е з т ь ' (Блр . -русск . ) , диал . облёзщ ' о б л у п и т ь с я , о б л е з т ь , в ы п а с т ь , п о л и н я т ь ' (TypaycKi с л о у ш к 3 , 226) .
С л о ж е н и е п р и с т а в к и ob- и гл . *lezti (см.). *obl$deti: др . -русск. олядЪти ' з а г л о х н у т ь , з а р а с т и т р а в о й , з а п у с т е т ь
(о з е м л е , о с т а в ш е й с я б е з о б р а б о т к и ) ' ( П а н д . А н т . ( А м ф . ) , 87 . XI в. С л Р Я X I - X V I I вв. 12, 363) , русск . диал . олядёть ' з а р а с т и , о д и ч а т ь (об у ч а с т к е з е м л и ) ' (сев.-зап. , Ф и л и н 2 3 , 195), облядёть ' о п а ш н е , з арас т а т ь л е с н о ю п о р о с л ь ю ' ( Д а л ь 3 II, 1536; Ф и л и н 22 , 116: новг . , костр . ) .
Г л . на -eti, с л о ж н ы й с п р и с т а в к о й ob-, п р о и з в о д н ы й о т *l$do (см.). *obI$d(v)bje: с л о в е н . obledje ср .р . ' ч р е с л а , п а х ' (Plet. I, 733) .
С л о ж е н и е ob- и *l$dvbje (см. *le^dva/*l^dvo/*le^dvb/*l^dvbje/*le^dvbja). *obl^kati (s$), *obl^knQti: русск . диал . облекать " о б л о в и т ь к а к о е - л и б о
м е с т о л е к а н и е м сетей" , т .е . пугая р ы б у ш у м н ы м з а б р а с ы в а н и е м сет е й (о сташк . , твер . , пек. , Ф и л и н 22 , 92) , облякаться ' и с п у г а т ь с я ' (пек. , смол . , Ф и л и н 22 , 116), б л р . олекнуць ' и с п у г а т ь вдруг н е ч а я н н ы м п о я в л е н и е м ' (Носов . ) .
С л о ж е н и е п р и с т а в к и ob- и г л а г о л о в *lekati, *leknoti (см. s.vv.).
*obI$kt'i 6
•obl^kt'i: в . -луж. woblac ' о б с т а в и т ь , о п у т а т ь ( с и л к а м и ) ' (Pfuhl 812). С л о ж е н и е ob- и гл . *lzkt'i (см.).
*оЫ^къ: др . -русск. обл&къ м .р . ( Д а н о к ъ ддяку... шубу , обляки б Ъ л ь и с ъ с у к н о м ъ . . . Расходн . кн . 1584—1585 г. 196. С р е з н е в с к и й II , 530: ' ? ' ) .
О б р а т н о е и м е н н о е п р о и з в о д н о е о т гл. *obl$kt'i (см.) . С р . *oblqkb (см.) .
*оЫ^ку§ь: русск . диал . алякиш м.р . ' н е д о п е ч е н ы й , п о л у с ы р о й х л е б ; м я к и ш , к о м т е с т а ' (влад. , т в е р . , пек. , пенз . , Ф и л и н 1, 248 ; Д о п . к О п ы т у 2; М е л ь н и ч е н к о 133), т а к ж е олякиш ( Я р о с л а в с к и й о б л а с т н о й с л о в а р ь {О - Пито) 44) , облякиш ( Т а м ж е , 13).
П р о и з в о д н о е с с у ф . -у$ъ о т гл . *obl$kt'i (см.) . •oblibiti: др . -русск. олибити ' с д е л а т ь и з м о ж д е н н ы м , и з н у р и т ь ' ( Б р у н .
Т о л к . П с а л т . , 304 об . XVI I в . ~ 1535 г. С л Р Я X I - X V I I вв . 12, 357). С л о ж е н и е п р и с т а в к и ob- и гл . *НЬШ (см.) . О б р а щ а е т на себя вни
м а н и е с о х р а н е н и е б о л е е д р е в н е й с е м а н т и к и в с л о ж е н и и . •oblieajb: ц с л а в . О Б Л И Ч А Й м .р . характер, fugura (Mikl . L P ) , с е р б о х о р в .
с т а р , oblifaj м .р . ' л и ц о , в ы р а ж е н и е лица* (RJA VIII , 3 9 3 : " В с л о в а р я х Я м б р е ш и ч а , В о л ь т и д ж и , С т у л л и и Шулека . . . " ; MaZuranic I, 778) , с л о -вен. oblidaj м .р . ' л и ц о ; о б л и к ' (Plet. 1 ,734) , с т . - ч е ш . oblieej, oblitej м .р . ' л и ц о ; о б л и к , в ы р а ж е н и е лица^ о б л и ч ь е ; п е р е д н я я л и ц е в а я с т о р о н а , ф а с а д ' (St6Sl 8, 54—57; Cejnar . Ces . legendy 285) , ч е ш . oblieej м .р . ' л и ц о , о б л и ч ь е ' ( Jungmann И, 776 ; Kot t П, 224) , ст . -елвц . oblidaj м .р . ' л и ц о ; о б л и ч ь е , о б л и к ' (Histor. s loven. Ш , 3 9 - 4 0 ) , елвц . oblidaj м .р . ' л и ц о ' (SSJ II , 4 2 8 ; К а Ы 393) , п о л ь с к . с т а р , obliczaj м .р . ' л и ц о ' (Warsz . Ш , 474) .
О ч е ш . п р о и с х о ж д е н и и ф о р м польск . obliczaj, о с о б е н н о - obliczej, см. М . Basa j , J. Sia tkowski . - Studia z filologii polskiej i s lowianskiej 1 1 , 5 .
С у ф ф и к с а л ь н ы й в а р и а н т к б о л е е р а с п р о с т р а н е н н о м у *oblidbje (см.) . О г л а с о в к а с у ф ф и к с а - р е з у л ь т а т влияния т е м ы гл . *oblicati I (см.)?
•oblieati I: ст . -слав . О Б Л И Ч Д Т И orr\\iTev€ivt eXeyxeiv, arguere , deprehendere ' у к о р я т ь ' , SrjXouv, (publice) demons t ra re ' ( п у б л и ч н о ) п о к а з ы в а т ь , свид е т е л ь с т в о в а т ь ' (Zogr., Мат. , As . , Supr. , Mikl . L P , SJS , Ст . - слав . с л о в а р ь 393) , с е р б о х о р в . с т а р . , к н и ж н . oblieati, н е е в р ш . к oblieiti (RJA У Ш , 394 : " И з с л о в а р е й т о л ь к о у С т у л л и (из г л а г о л и ч . б р е в и а р и я ) и у Д а н и ч и ч а " ) . др.-русск. , русск . -цслав . обличати ' в ы я в л я т ь , о б н а р у ж и в а т ь , д е л а т ь о б щ е и з в е с т н ы м ' (Гр . Н а з . , 69. X I в.), ' и з о б л и ч а т ь , р а з о б л а ч а т ь ' (Гр . Н а з . , 47 . XI в.; А в . Ж . , 57 . 1673 г.) ( С л Р Я X I - X V I I вв. 12, 7 7 - 7 8 ; С р е з н е в с к и й II, 521) , русск. обличать ' р а з о б л а ч а т ь ; о б н а р у ж и в а т ь , р а с к р ы в а т ь ' , диал . обличать ' о т к р ы в а т ь , о б н а р о д о в а т ь , в ы д а в а т ь ( п р е с т у п н и к о в ) ' ( кирил . , новг . ) , ' р у г а т ь , о с к о р б л я т ь ' (ряз . , тул . ) ( Ф и л и н 22 , 103; Д е у л и н с к и й с л о в а р ь 354) , одичать ' о ч и щ а т ь ' ( е н и с , Ф и л и н 2 3 , 188).
Н е е в р ш . вид н а -ati о т гл . *obliditi I (см.) . *oblieati II: в . -луж. woblitec ' с ч и т а т ь , п о д с ч и т ы в а т ь , в ы ч и с л я т ь ' ( Т р о
ф и м о в и ч 352) , ст . -польск . obliczac ' в ы ч и с л я т ь , с о с ч и т ы в а т ь ; о ц е н и -
7 obltfiti I
в а т ь ( с т о и м о с т ь , р а с х о д ы ) ' (St. polszcz. X V I w. , X I X , 212) , п о л ь с к . obliczac, н е с в р ш . к obliczyc (Warsz . Ш, 475) , словин . veblaedc ' с о с ч и т ы -в а т ь , в ы ч и с л я т ь ' (Lorentz . Slovinz. W b . I, 550) .
Н е с в р ш . вид на -ati о т гл . *oblic'iti П (см.) . *obl i£enbje I: с т . - слав . обличение ср .р . еХеуцбс, ёХеухос ' о б л и ч е н и е , о б
в и н е н и е ; д о к а з а т е л ь с т в о , о б о с н о в а н и е ' (Supr., Euch. , Mikl . LP . , SJS , С т . - с л а в . с л о в а р ь 393) , с е р б о х о р в . стар . , к н и ж н . оЬИбепе ср .р . , н а з в а н и е действия п о гл . oblititi ( т о л ь к о в с л о в а р е Д а н и ч и ч а , R J A VQI , 394; Mazuran ic I, 778) , ч е ш . oblideni ср .р . ' с в и д е т е л ь с т в о , о б н а р о д о в а н и е , о б в и н е н и е ' (Kott II, 224) , др. -русск. , русск . -цслав . обличение ср .р . ' вид , о б р а з ' (Гр . Н а з . , 257 . X I в.; И п а т . лет . , 263) , ' п р о я в л е н и е , п р и з н а к , з н а к ' (Гр . Н а з . , 269 . X I в.), ' о б о с н о в а н и е , д о к а з а т е л ь с т в о ' (Сл . И п п о л . о б ан т и хр . , 2 1 . XII в.) , ' о б л и ч е н и е , о б в и н е н и е ' ( Ж . Ф е о д . Студ. ) В ы г . сб . , 334 . ХП в.) ( С л Р Я X I - X V I I вв . 12, 7 8 ; С р е з н е в с к и й П, 522) , русск . облинёнъе ср .р . ' у л и ч е н ь е , у л и к а ' ( Д а л ь 3 И, 1528), диал . обличёнъе ср .р . , д е й с т в и е п о гл . обличать и обличить (ряз . , Ф и л и н 22 , 103).
И м я д е й с т в и я с с у ф . -епь]е, п р о и з в о д н о е о т гл . *оЬИ£Ш I (см.) . *obli£enbje II: с т . -польск . obliczenie ср .р . ' п о д с ч ё т ' (SI. polszcz. X V I w.,
X I X , 219) , п о л ь с к . obliczenie ср .р . , действие п о гл . obliczyc ' п о д с ч и т а т ь , с о с ч и т а т ь ' (Warsz . Ш , 475) .
И м я д е й с т в и я о т гл . *оЬН£Ш II (см.). *oblieina: с л о в е н . оЫШпа ' к о ж у р а к а р т о ф е л я или с в е к л ы ' (Plet. I, 734) ,
русск . диал . облйчина ж . р . ' л и ц е в а я с т о р о н а ч е г о - л и б о ' ( о с т а ш к . , т в е р . , пек. , Ф и л и н 22 , 103; Д а л ь 3 И, 1528).
П р о и з в о д н о е с с у ф . -шд , с о о т н о с и т е л ь н о е с *оЬН£ь, *obli6bje (см. S . W . ) .
*obli£iti I: ст . - слав . О Б Л И Ч И Т И cnT|\iTeueiv, eXeyxeiv , a rguere , damnare ' о б л и ч и т ь , у л и ч и т ь , р а з о б л а ч и т ь ' , 8r]|iocaeijeiv, ST^XOOV, Seiicvuvai, publ i -саге, aperire , declarare ' ( п у б л и ч н о ) п о к а з а т ь , з а с в и д е т е л ь с т в о в а т ь ' (Euch . , Supr. и др . , Mikl . L P , Sad. , S J S , Ст . - слав . с л о в а р ь 394) , б о л г . (Ге р о е ) оличж ' у к р а с и т ь ' , м а к е д . оличи ' о л и ц е т в о р и т ь , в о п л о щ а т ь ' ( И -С ) , с е р б о х о р в . oblieiti ' о б ъ я в и т ь , о б н а р о д о в а т ь , п о к а з а т ь ; о б в и н и т ь ' ( R J A У Ш , 394: " В с л о в а р я х С т у л л и , В у к а и Д а н и ч и ч а " ; Mazuranid I, 7 7 8 ) , диал . обличит се ' н а с м е х а т ь с я , и з д е в а т ь с я ' (Р . О п ц о в и п . И з л е к с и к е BacojeBnha 146 (264)) , obuftti ' з а м е т и т ь , о б н а р у ж и т ь ' ( В . Juri§ic\ RjeCnik Vrgade 137), блйчити ' п о х о д и т ь , б ы т ь п о х о ж и м ' ( Р С А 1 , 6 5 5 ) , с л о в е н . oblifiti ' о б р а з о в а т ь , п р и д а т ь вид ' (Plet. I, 734) , ч е ш . oblititi ' у л и ч и т ь , о б л и ч и т ь , о б в и н и т ь ' (Kott И, 224) , olieiti ' п о б е л и т ь , п о к р а с и т ь ' , т а к ж е диал . oblittti, елвц . olffif ' п о б е л и т ь , п о к р ы т ь и з в е с т к о й ( с т е н ы ) ' (SSJ II, 558) , др. -русск. , русск . -цслав . обличити ' п р и д а т ь ф о р м у , вид, о б р а з ' ( И с х . X X V , 3 3 ; С о ф . I л е т . 1 , 79) , ' в ы я в и т ь , от к р ы т ь , о б н а р у ж и т ь ' ( М и н . сент . , 0 4 3 . 1096), ' в ы с т а в и т ь на в с е о б щ е е о б о з р е н и е , на п о з о р ' ( Х р о н . И . М а л а л ы , VI , 9. X V в. ~ Х Ш в.; И е з е к . X X V I I I , 17. Б и б л . Г е н н . 1499 г.) , ' п р о в е р и т ь , и с п ы т а т ь ' ( И з б . С в . 1076 г., 379) , ' у л и ч и т ь к о г о - л . (в п р о с т у п к е ) , и з о б л и ч и т ь (вину, грех) ; о б в и н и т ь ' (1907: И п а т . лет . , 237 ; К о р м . Б а л а ш . , 124. X V I в.) ( С л Р Я
*oblitfti II 8
X I - X V I I вв. 12, 7 9 - 8 0 ; С р е з н е в с к и й II, 523) , русск . обличить, с в р ш . к обличать, диал . обличить ' о с к о р б и т ь к о г о - л . о б и д н ы м и , б р а н н ы м и с л о в а м и ' ( Д е у л и н с к и й с л о в а р ь 354), обличйться * о б м е н я т ь по о ш и б к е , п р и н я в п о в н е ш н е м у виду одну в е щ ь за д р у г у ю , ч у ж у ю за с в о ю ' (новг . , опоч . , пек. , твер . , Ф и л и н 22, 103).
С л о ж е н и е п р и с т а в к и оЪ- и гл . *liditi I (см.). *obli£iti II: в . -луж. woblidic ' с о с ч и т а т ь , п о д с ч и т а т ь ' ( Т р о ф и м о в и ч 352) ,
н . -луж. holicys ' п е р е с ч и т а т ь ' (Muka SI. I, 831) , ст . -польск . obliczyc ' п о ( д ) с ч и т а т ь ; о ф и ц и а л ь н о з а я в и т ь , к о н с т а т и р о в а т ь ' (SI. stpol. V , 349 ; St. polszcz. X V I w., XIX, 2 2 5 - 2 2 6 ) , п о л ь с к . obliczyc ' п о д с ч и т а т ь , в ы ч и с л и т ь ' (Warsz. Ш , 475) , словин . veblaclc ' п о д с ч и т а т ь ' (Lorentz. Slovinz. Wb. 1,550), иоЫэбэс (Lorentz. Pomor . 1,454), русск . диал . обличить ' с о с ч и т а т ь ' (смол. ) , ' о б с ч и т а т ь ' ( ю ж н . , Д а л ь ) ( Ф и л и н 22 , 103), обличйться ' о б м е н я т ь с я н е в з н а ч а й , о ш и б к о ю ' (пек. , т в е р . , Д а л ь 3 П, 1528), у к р . облгчйти ' с о с ч и т а т ь ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 15; С л о в н . у к р . м о в и V, 528) , б л р . аблгчьщь ' о б с ч и т а т ь , недодать д е н е г ' , диал . аблгчыць ' о б с ч и т а т ь ; у л и ч и т ь , о б л и ч и т ь ' (Бялькев1ч . M a r i n . 26) , аблгчъщиа ' о б с ч и т а т ь с я , о ш и б и т ь с я в с ч е т е ' ( Т а м ж е ) .
С л о ж е н и е п р и с т а в к и ob- и гл . *liditi II (см.) . В к о н е ч н о м с ч е т е т о ж д е с т в е н н о *оЫШН I (см.) , ч т о видно хотя б ы п о д в у с м ы с л е н н о с т и ( н е й т р а л ь н о с т и ) д а л е в с к о г о п р и м е р а с л о в о у п о т р е б л е н и я обличйться, в ы ш е (к *obli£iti I?). С р . т о , ч т о у ж е с к а з а н о в э т и м о л о г и ч е с к о м о т н о ш е н и и о *liditi I, *liditi II (см. s.vv.).
*оЬН£ь: с е р б о х о р в . стар . , редк . obli? ж . р . ' л и ц о ' (RJA VIQ, 393 : " И з с л о в а р е й т о л ь к о у С т у л л и " ) , диал . дблич, род.п. облйча, м .р . ' з л о й , с е р д и т ы й ч е л о в е к , з л а я б а б а ' (Р. С т и р в и л . И з л е к с и к е B a c o j e e n h a 146 (264)) , с л о в е н . oblid м .р . ' л и ц о ' (Plet. I, 734) , п о л ь с к . р е д к . oblicz ' л и ц о ' (Warsz . Ш , 474) , др. -русск. , русск . -цслав . обличь ж . р . ' в и д ' (Втз . X X I . 11 , сп. X I V в. С л Р Я X I - X V I I вв . 12, 80; С р е з н е в с к и й П, 524) .
С л о в о о б р а з о в а т е л ь н ы й в а р и а н т к *obli£bje (см.) . *obl icbje : ст . -слав . О Б Л Н Ч Н К ср .р . ' л и ц о , о б р а з , в и д ' (Euch. , Mikl . L P , SJS ,
Ст . - слав . с л о в а р ь 394: " г р е ч . нет" ) , м а к е д . обличье ср .р . ' в н е ш н и й вид, о б л и ч ь е ' ( И - С ) , с е р б о х о р в . dblieje ср .р . ' вид, о б л и к ; в и д и м о с т ь ; л и ц о ' (RJA VIII , 3 9 5 - 3 9 6 ) , т а к ж е диал . obtieje ср .р . (Hraste-Simunovic* I, 683) , oblicje ср .р . (R. JuriSic\ Rje6nik Vrgade 137), облйче (P. С т щ о в и п . И з л е к с и к е B a c o j e e n h a 146 (264)) , облйч]е ' п о с т ы д н ы е действия , с р а м ' ( J b . h n p n h . Г о в о р Л у ж н и ц е 147), словен . oblieje ср .р . ' л и ц о ; л и ч и н а ' (Plet. I, 734) , т а к ж е стар , oblizhie (Megiser 1592, Pohl in , Kas t e l ec -Vorenc , Hipoli t , Stabej ПО) , в . -луж. woblito ср .р . ' л и ц о ; б р о в ь ' (Pfuhl 813) , н.-л у ж . hoblico ср .р . ' л и ц о ' ( M u k a SI. I, 370), c r a p , woblice, woblico ' л и ц о , л и к , о б л и к ; п о д о б и е , о б р а з ' (Muka SI. II, 902) , ст . -польск . oblicze ср .р . ' л и ц о ; о б л и к , вид ' (SI. stpol. V , 3 4 4 - 3 4 6 ; SI. polszcz. X V I w., X I X , 2 1 3 - 2 1 9 ) , п о л ь с к . oblicze ср .р . ' л и ц о ; л и к , о б л и к ' (Warsz . Ш , 474) , с л о вин. uobtide ср .р . ' л и ц о ' (Lorentz. Pomor . Ш , 1, 643) , oblige (Sychta Ш , 271) , др . -русск . обличив, обличье ср .р . ' вид , о б р а з , о б л и к ' (Гр . Н а з . , 134. XI в.), ' в н е ш н о с т ь , л и ц о ; в н е ш н и й вид ' ( А л е к с а н д р и я , 79 . X V в.
9 oblixovati (s^)
~ XII в.), ' п о д о б и е , и з о б р а ж е н и е * (Исх. X X . 4 , сп. X I V в.), ' м а с к а , л и ч и н а ' ( Е ф р . К о р м . , 183. ХП в.), ' о б л и ч е н и е , у л и к а ' ( Е ф р . К о р м . , 607 . XII в.) ( С л Р Я X I - X V I I вв . 12, 79; С р е з н е в с к и й II, 522) , русск . обличье ср .р . ' л и ц о , н а р у ж н о с т ь , в н е ш н и й вид ч е л о в е к а ' , д и а л . обличье ср .р . ' л и ц е в а я с т о р о н а ' (пек. , т в е р . , х о л м о г о р с к . , арханг . , Ф и л и н 22 , 103), ' л и ц о ' ( С л о в а р ь г о в о р о в С о л и к а м с к о г о р -на П е р м с к о й о б л а с т и 375) , ст . -укр . обличье ср .р . ' л и ц о , л и ч н о с т ь ' ( С л о в н и к с т а р о укр а*1нсько'1 м о в и X I V - X V ст. II, 69) , укр . облйччя ср .р . ' л и ц о ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 15; С л о в н . укр . м о в и V, 525 ; У к р . - р о с . словн . III, 34), т а к ж е диал . облйча ( В е р х р а т с ь к и й . З н а д о б и 51) , б л р . облйчче ср .р . ' о б л и к , ч е р т ы лица ; л и ц о ' ( Н о с о в . ) , абл(чча ср .р . (Блр . -русск . ) , т а к ж е д и а л . аблЫча ср .р . (Бялькев1ч . М а п л . 26) , обл1че ср .р . ( Т у р а у с ю слоунпс 3 , 227) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ъ]е о т *оЬНкъ (см.). *оЬН£ьшкъ: ст . -слав . О Б Л Н Ч Ь Н Н К Ъ м .р . ёХеухос, accusator ' о б в и н и т е л ь ,
о б л и ч и т е л ь ' ( П а , Син. , Mikl . L P , SJS, Ст . - слав . с л о в а р ь 394) , с е р б о -х о р в . dblicnik м.р. ' к л е в е т н и к , з л о п ы х а т е л ь ' (Trsteriak u Lici. . . R J A VIII , 396) , др. -русск. , русск . -цслав . обличьникь м .р . ' о б л и ч и т е л ь , об в и н и т е л ь ' (Гр . Н а з . , 2 3 3 . XI в.; П с а л т . Ь Х Х П , 13 -14 . Б и б л . Генн . 1499. С л Р Я X I - X V I I вв . 12, 80; С р е з н е в с к и й II, 524) , русск . облйчник мр .р . ' о б л и ч и т е л ь ' ( Д а л ь 3 II, 1528).
П р о и з в о д н о е с с у ф . -Ось о т прилаг . *оЬНёьпъ (см.) , с у б с т а н т и в а ц и я п о с л е д н е г о , и л и - с с у ф . -ьткь о т гл . *obli£iti I (см.) , имя д е я т е л я .
*оЬИ£ьпъ(]ь): с е р б о х о р в . стар . , редк . оЬИбап, -дпа, п р и л . ' в и д н ы й , к р а с и в ы й ' (RJA VIII , 393) , ' л и ц е в о й ' ( Т а м ж е : " Т о л ь к о в: Sulek. rje6n. zn. naz.) , ' я в н ы й , п о л и ч н ы й ' (Там ж е : " S a m o u primjerima. . .") , с л о в е н . oblicen, -ёпа, прилаг . ' л и ц е в о й ; к р а с и в ы й с лица ; в н е ш н и й ' (Plet. I, 734) , ч е ш . оЬИёпу ' и м е ю щ и й с я н а л и ц о , н а л и ч н ы й ' (Kott II, 224) , ст.-п о л ь с к . obliczny ' л и ц е в о й ; н а л и ч н ы й ; л и ч н ы й ' (SI. polszcz. X V I w., XIX , 2 2 4 - 2 2 5 ; Warsz . I l l , 475) , др.-русск. обличныи, п р и л а г . ' и з в е с т н ы й ' (Изм . , 4 1 5 . X V I в. ~ XIV в. С л Р Я X I - X V I I вв . 12, 80) , ст . -укр . обличим, п р и л а г . ' л и ч н ы й ' ( С л о в н и к староукрашськоУ м о в и X I V - X V ст. II , 69) .
П р и л а г . с с у ф . -ьпъ, с о о т н о с и т е л ь н о е с *оЬИдь, *obli£bje (см. s.vv.) и гл . *obli£iti I (см.).
*obl igavi t i : болг . диал . олигава ' с м о ч и т ь ' (Д. Е в с т а т и е в а . С. Т р ъ с т е н и к , П л е в е н с к о . - Б Д VI, 202 : " и з м и я с м а л к о вода" , т . е . ' с п о л о с н у т ь , п о м ы т ь н е б о л ь ш и м к о л и ч е с т в о м в о д ы ' ) .
Г л . на -/г/, п р о и з в о д н ы й о т прилаг . *ligavb (см.), в с л о ж е н и и с прис т а в к о й oh.
*oblixovati (s$): ст . -слав . О Б Л И ^ О В А Т И с А йттаХАотр1оист8а1 ' и з б а в и т ь с я ' (SJS, Ст . - слав . с л о в а р ь 393 ; Mikl . LP : О К Л И Х О В А Т И ) , с е р б о х о р в . стар . , редк . oblihovati ' л и ш и т ь ' (RJA VIII , 397, с д о п у щ е н и е м цслав . проис х о ж д е н и я ) , др.-русск. , русск . -цслав . облиховати ' л и ш и т ь ' ( З л а т о с т р . , 120. XII в.), ' о б р у г а т ь , о п о р о ч и т ь ' (Феод . П е ч . П о у ч . ) П о н . I, 37 . X V в. ~ XI в.), ' о б в и н и т ь , у л и ч и т ь в ходе судебного р а з б и р а т е л ь с т в а ' ( А И III, 302 . 1631 г.) ( С л Р Я X I - X V I I вв . 12, 77 ; С р е з н е в с к и й II, 521) , оли-
•oblikovati 10
ховати ' л и ш и т ь ' ( И в . Гр . П о е л . , 185. 1573 г. С л Р Я X I - X V I I вв . 12, 359) , русск . диал . облйховать О п о р о ч и т ь ' ( с о л ь в ы ч е г о д с к . , волог . , пек . , с м о л . ) , ' л и ш и т ь наследства* ( с о л ь в ы ч е г о д с к . , волог . ) ( Ф и л и н 2 2 , 102), облило виться ' о п о р о ч и т ь себя* ( Д а л ь , б е з у к а з . м е с т а ) , * с д е л а т ь о п л о ш н о с т ь при к р о й к е ' ( о с т а ш к . , т в е р . , пек.) ( Ф и л и н 2 2 , 102).
С л о ж е н и е п р и с т а в к и оЪ- и гл . *lixovati (см.) . •obl ikovat i : м а к е д обликува П р и д а в а т ь ф о р м у ' ( И - С ) , русск . диал . обли-
ковать О б н а р у ж и т ь , с д е л а т ь и з в е с т н ы м ' (оренб . , о р л . , вят . , Ф и л и н 22 , 101).
С л о ж е н и е ob- и *likovati (см.) . *оЬНкъ, *obl ika: б о л г . облик м .р . ' о б л и к , в н е ш н и й в и д ' ( Б е р н ш т е й н ) ,
м а к е д . облик м . р . ' о б л и к , ( в н е ш н и й ) в и д ' ( К о н . ) , с е р б о х о р в . oblik м . р . ' в н е ш н и й вид, ф о р м а ' (RJA VIII , 399) , т а к ж е д и а л . oblik м . р . (Hraste-Simunovid I, 684) , облик ' л и ц о ; п л о х о е в п е ч а т л е н и е ' ( Н . Б о -г д а н о в и п . Г о в о р и Б у ч у м а и Б е л о г П о т о к а 157), с л о в е н . oblik м .р . , oblika ж . р . ' ф о р м а , в н е ш н о с т ь , ф и г у р а ' (Plet I, 734 ) , с т . - п о л ь с к . oblik м . р . ' в н е ш н о с т ь ; в н е ш н и й п о в о д , п р е д л о г ; у с л о в и е ; с п о с о б ; о т л и ч и е , о с о б е н н о с т ь ; с ч е т , р а с ч е т ' (St. polszcz. X V I w., X I X , 2 2 7 - 2 2 8 ; SI. s tpol . V , 3 4 9 - 3 5 0 ) , п о л ь с к . oblik м . р . ' в н е ш н о с т ь ; у с л о в и е ; п о к л е п , о г о в о р ; п р о з в и щ е ' (Warcz . I l l , 476 ) , русск . облик м . р . ' н а р у ж н о с т ь , в н е ш н и й в и д ' , д и а л , о б л и к м .р . ' л и ц о , о ч е р т а н и я л и ц а ' (вят . , н и ж е -г о р . , я р о с л . , о л о н . , в о л о г . , т в е р . , к а л у ж . , т а м б . , Ф и л и н 2 2 , 1 0 1 ) , облика ж . р . ' л и ц е в а я с т о р о н а ' (пек. , о с т а ш к . , т в е р . , Т а м ж е ) , облика ж . р . ' у л и к а ' (пек . , о с т а ш к . , т в е р . , Т а м ж е ) , б л р . облик м . р . ' в и д , и з о б р а ж е н и е , ч е р т ы л и ц а ' ( Н о с о в . ) , д и а л . дблт м . р . ' л и ц о ' ( Б я л ь к е в 1 ч . М а п л . 299 ) , аблЫ м .р . т о ж е ( Б я л ь к е в 1 ч . М а г ш . 2 5 ; Н а р о д н а я с л о в а -т в о р ч а с ц ь 82) .
С л о ж е н и е п р и с т а в к и ob- и *Икъ I (см.), п о д т в е р ж д а ю щ е е э т и м о л о г и ч е с к и е связи , о к о т о р ы х см. п о д р о б н о на *Нсе (: к лить), ср . и о п р е д е л е н н у ю в э т о м с м ы с л е с о о т н о с и т е л ь н о с т ь *оЬНкъ и гл . *obli-ti (см.) .
*oblin(')ati: б о л г . ( Г е р о в ) , олин-Ъж ' л и н я т ь , в ы л и н и в а т ь ' , д и а л . улинёё ' з а в я н у т ь ; п о л и н я т ь ' ( Р а л е в Б Д VIII , 175), м а к е д . олинее ' в ы л и н я т ь ' ( И - С ) , с е р б о х о р в . olinati ' п о л и н я т ь , о б л е з т ь ' (RJA VIII , 8 9 3 : " И з с л о в а р е й т о л ь к о у П о п о в и ч а " ) , т а к ж е диал . otiriat (Hraste-Simunovic I, 7 2 0 - 7 2 1 ) , ohnjat (se) (M. P e i 6 - G . Badlija. Recnik bafckih Bunjevaca 214) , олйгьати се ( E . М и л о в а н о в и п . П р и л о г познаван>у л е к с и к е З л а т и б о р а 45) , с л о в е н . диал . bleneti se ' л и н я т ь , о б л е з а т ь ' (Strekelj 5 - 6 [ " м о ж е т б ы т ь , *obleneti". - П р и м е ч а н и е Л . В . К у р к и н о й ] ) , с т . - ч е ш . oblinati ' о б л ы с е т ь , с д е л а т ь с я п л е ш и в ы м ' (St6Sl 8, 57) , ч е ш . olinati, р е д к . oblinati ' п о л ы с е т ь ' , н . -луж. holinas ' с о д р а т ь к о ж у ' , hoblinas ( M u k a SI. I, 834) , с т . -польск . obliniec ' в ы л е з т ь , о б л и н я т ь ' (SI. polszcz. X V I w. , XIX , 228) , п о л ь с к . р е д к . obliniec ' о б л е з т ь , в ы л и н я т ь ' (Warsz . Ш , 476) , с л о в и н . oblenec ' о б л е з т ь , п о л и н я т ь ' (Sychta П, 354) , uobbn'ec (Lorentz . Рошог . I, 456) , др . -русск. облиняти ' у т р а т и т ь п е р в о н а ч а л ь н у ю о к р а с к у , о б л и н я т ь ' ( П о с о л ь с т в о Т о л о ч а н о в а , 76 . 1651 г. С л Р Я X I - X V I I вв . 12,
11 *oblistiti (s$)
76) , русск . облинять ' в ы л и н я т ь ' ( Д а л ь 3 II , 1527), д и а л . облинять ' п р и й т и в н е г о д н о с т ь , п о т е р я т ь свои к а ч е с т в а о т в р е м е н и , д о л г о г о у п о т р е б л е н и я ' ( п и н е ж . , арханг . , Ф и л и н 2 2 , 101), облюнять ' о б л и н я т ь ' (ряз . , Д е у л и н с к и й с л о в а р ь 354; Ф и л и н 22 , 116).
С л о ж е н и е ob- и г л . *lin'ati (см.) , п е р ф е к т и в к п о с л е д н е м у . •oblinQti: с т . - ч е ш . оЫтйй ' о б л и н я т ь (о п т и ц е ) ' (StlSl 8, 57) , ч е ш . obli-
nouti ' о б в о л о ч ь , о к у т а т ь ' , др.-русск. , русск . -цслав . облинути ' п о т е р я т ь в о л о с я н о й п о к р о в , о б л ы с е т ь ' ( С л Р Я X I - X V I I вв. 1 2 , 7 6 ; С р е з н е в с к и й II , 520 : ' о п л е ш и в е т ь ' . Л е в . Х1П. 4 1 . п о сп. XTV в.).
С л о ж е н и е п р и с т а в к и ob- и гл . *UtiQti (см.) . *ob l inb i rb jb : русск . д и а л . облйнный: облйнный мех ' л у ч ш и й с о р т м е х а '
( Э л и а с о в 249) , облйнный беличий мех ' о с о б ы й с о р т б е л и ч ь е г о м е х а ' ( е н и с , Ф и л и н 2 2 , 101).
П р и л а г . , с с у ф . -ь/ль, с о о т н о с и т е л ь н о е с гл . *oblin'ati (см.) . М е с т н о е п о з д н е е о б р а з о в а н и е ?
*oblipati: ч е ш . olipati ' о б л е п и т ь ' , н . -луж. hoblipas ' о б л е п и т ь , о к л е и т ь ' ( M u k a St. I, 836) , с л о в и н . veblapac ' о б к л е и т ь ' (Loren tz . S lov inz . W b . I, 553 ) , русск . облипать ' п р и с т а в а т ь , п р и л и п а т ь в о к р у г , л и п н у т ь ' ( Д а л ь 3 II, 1527) , д и а л . облипать ' о б м а з ы в а т ь ' ( к а з а к и - н е к р а с о в ц ы ) , ' о к л е и в а т ь ( б у м а г о й , о б о я м и ) ' (валд . , новг . , в о л о г . , а р х а н г . ) , ' з а в о р а ч и в а т ь в о ч т о - л и б о , о б е р т ы в а т ь ' ( п и н е ж . , а р х а н г . ) ( Ф и л и н 2 2 , 1 0 1 ; С л о в а р ь р у с с к и х г о в о р о в П р и б а й к а л ь я 3,8) , у к р . облипйти ' п о к р ы в а т ь с я со всех с т о р о н ч е м - н и б у д ь л и п к и м , к л е й к и м ; п р и л и п а т ь ; о б л е г а т ь ( о б о д е ж д е ) ' ( С л о в н . у к р . м о в и V , 524) , ' о б л и п а т ь ' ( Г р и н -ч е н к о III, 15) , б л р . аблтаць ' о б л и п а т ь ; п л о т н о о б л е г а т ь ' ( Б л р . -р у с с к . ) .
С л о ж е н и е п р и с т а в к и ob- и гл . *lipati П (см.). *oblipnQti: слвц . olipnuf ' п р и л и п н у т ь , о б л е п и т ь ' (SSJ П, 558) , н . -луж.
hoblipnus ' о б л е п и т ь , о к л е и т ь ' ( M u k a St. I, 836), с л о в и н . uobhpnQC ' о б л е п и т ь ' (Lorentz . Pomor . 1,456), русск , облипнуть ' л и п н у т ь к ч е м у - л и б о к р у г о м ' ( Д а л ь 3 II, 1527), у к р . облйпнути ' о б л и п н у т ь , о б л е п и т ь ' ( У к р . - р о с . словн . Ш , 33) , б л р . д и а л . аблтнуць ' п р и л и п н у т ь , п р и с т а т ь к т е л у ' ( Б я л ь к е в 1 ч . М а г ш . 26) .
С л о ж е н и е ob- и *HpnQti (см.) . *oblistati: с е р б о х о р в . с т а р . , редк . oblistati ' п о к р ы т ь , у к р а с и т ь л и с т ь я м и '
( R J A VIII , 399 : " Т о л ь к о в с л о в а р е С т у л л и " ) , д и а л . ол'иста ' р аспус т и т ь л и с т ь я ' (М. Б у к у м и р и п . И з р а т а р с к е л е к с и к е Г о р а ж д е в ц а 91) .
С л о ж е н и е п р и с т а в к и ob- и гл . *listati (см.) , к а к к а ж е т с я , п о д т в е р ж д а ю щ е е э т и м о л о г и ч е с к у ю и д е ю , р е к о н с т р у и р о в а н н у ю для э т о г о п о с л е д н е г о - ' р а с п у с к а т ь с я , п о к р ы в а т ь с я л и с т ь я м и ' .
*oblistiti (s^): б о л г . ( Г е р о в ) облистк ' о б л и с т в е н е т ь ' , с л о в е н . oblistiti se ' п о к р ы т ь с я л и с т в о й ' (Plet. I, 735 ) , т а к ж е olistiti se (Plet. I, 820) , ч е ш . р е д к . olistiti se ' о б р а с т и , п о к р ы т ь с я л и с т ь я м и ' , русск . диал . облй-ститься ' п о к р ы т ь с я л и с т ь я м и , л и с т в о й (о д е р е в ь я х , р а с т е н и я х , л е с е и т . п . ) ' ( н и ж е г о р . , донск . , Ф и л и н 22 , 102).
С л о ж е н и е ob- и *listiti (s%) (см.).
'oblistvbneti 12
*ob! i s tvbne t i : ст . -слав . овлиствьн т Ьти (puXXoic KO[LCLV, foliis tegi П о к р ы т ь ся л и с т ь я м и ' (Supr., SJS , Mikl . , Sad.) , русск. облиственеть ' п о к р ы т ь ся л и с т о м , одеться л и с т в о ю , о д е р е в е ' ( Д а л ь 3 II , 1527).
Гл. на -eti, п р о и з в о д н ы й от прилаг . *listvbnb (см.) и с л о ж н ы й с прис т а в к о й ob-.
*obl i§at i : с т . -польск . obliszec ' п о д у р н е т ь , з а п а р ш и в е т ь ' (SL polszcz . XVI w. , XIX , 228) , русск. диал . облишатъ ' п о т е р я т ь в о л о с ы , о п л е ш и в е т ь ' (пек. , о с т а ш к . , т в е р . , моек . , Ф и л и н 22 , 103; Д а л ь 3 II, 1528), укр . облишити ' п е р е с т а в а т ь з а н и м а т ь с я чем-нибудь , п р е к р а щ а т ь ; о с т а в л я т ь , б р о с а т ь , л и ш а т ь ' ( С л о в н . укр . м о в и V, 526) .
И м п е р ф е к т и в к *obliSiti (см.) . *obli§iti ( s^) : с е р б о х о р в . стар . , редк . oliSiti ' и с к л ю ч и т ь , и з ъ я т ь ' (RJA VIII ,
893: " Т о л ь к о в с л о в а р я х Б е л л ы и С т у л л и " ) , др . -русск. , русск . -цслав . облишити ' л и ш и т ь ' (Феод . П е ч . (Ер . ) , 181. X V в. ~ XI в.; 1197: И п а т . лет . , 707 . С л Р Я X I - X V I I вв. 12, 8 1 ; С р е з н е в с к и й П, 5 2 4 - 5 2 5 ) , русск. диал олишйться ' п о т е р я т ь , у т р а т и т ь ч т о - л и б о ; л и ш и т ь с я ч е г о - л и б о ' ( смол . , Ф и л и н 2 2 , 188), укр . облишити ' о с т а в и т ь , б р о с и т ь ' ( Г р и н ч е н -к о III, 15; С л о в н . у к р . м о в и V, 526; У к р . - р о с . словн . Ш , 34), облйши-тися ' н е с тать , не х в а т и т ь ' ( Г р и н ч е н к о III, 15).
С л о ж е н и е п р и с т а в к и ob- и гл . *И8Ш (см.). *obli§bje: др.-русск. , русск . -цслав . облишие ср .р . ' и з б ы т о к , о с т а т о к '
( И з б . Св . 1073 г., 196), ' о в ы д е л е н и я х ч е л о в е ч е с к о г о о р г а н и з м а ' ( Е ф р . К о р м . , 550 . XII в.), ' д о с т а т о к , и м у щ е с т в о ' ( Е ф р . К о р м . , 7 6 5 . ХП в.) ( С л Р Я X I - X V I I вв. 12, 80; С р е з н е в с к и й П, 524) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ъ]е о т гл . *obliSiti (см.) . *obli§bjb: др. -русск. , русск . -цслав . облишии, п р и л а г . ' и з л и ш н и й , н а п р а с
н ы й ' ( В М Ч , Д е к . 6 - 1 7 , 867 . XVI в.), ' н е ч е т н ы й (о ч и с л е ) ' ( А ф а н . А л е к с . Сл . на а р и а н , 27 . 1489 г.) ( С л Р Я X I - X V I I вв. 12, 81) .
С л о ж е н и е п р и с т а в к и ob- и прилаг . *Н$ь]ь (см.) . *obl i§birbjb: др.-русск. , русск . -цслав . облишьныи, облишнии, п р и л а г .
' и з л и ш н и й , н а п р а с н ы й ' ( И з б . Св . 1073 г., 18 об . , 202 об . ) , ' б е с п о л е з н ы й ' ( Т а м ж е , 130 об. ) , ' ч р е з м е р н ы й ' ( Е ф р . К о р м . , 230 . Х П в.) ( С л Р Я X I - X V I I вв. 12, 8 1 ; С р е з н е в с к и й II, 525) .
П р и л а г . , п р о и з в о д н о е с с у ф . -ъпъ о т гл . *оЫШп (см.) , и л и с л о ж е н и е п р и с т а в к и ob- и прилаг . *Шъпъ (см.).
*obl i t i : б о л г . облёя ' о б л и т ь ' ( Б Т Р ; Г е р о в : о б л и т а ) , м а к е д . облее ' о б л и т ь ' ( И - С ) , с е р б о х о р в . obliti, oblijem ' о б л и т ь ' (RJA VIII, 400) , т а к ж е диал . obTiti (В. JuriSic. Rjecnik Vrgade 137), obTit ( H r a s t e ^ i m u n o v i c I, 684) , dblit, oblijem (M. P e i c - G . Baclija. Recnik backin Bunjevaca 200) , o6jbuje (J. ДиниЬ . Р е ч н и к т и м о ч к о г г о в о р а 173), дблити ' м н о г о в ы п и т ь ' (М. ByJH4Hh. Pje4HHK Прошпен>а 79) , словен . obliti, oblijem ' о б л и т ь ' (Plet. 1 ,735), с т а р , obliti (Hipolit , Kas te lec -Vorenc) , диал . ablet' (Tominec 143), с т . - ч е ш . obliti, оЬГй ' о б л и т ь , п о л и т ь , з а л и т ь ' (StCSl 8, 58) , ч е ш . obliti, oblejiiobliji ' о б л и т ь ' ( Jungmann II, 773) , т а к ж е olid ( Jungmann II, 930; Kott II , 364) , oliti, п о л ь с к . oblac ' о б л и т ь ' , с л о в и н . veblduc ' о б л и т ь ' (Lorentz . Slovinz. W b . I, 563) , uobl&c (Lorentz. Pomor . I, 463) , др . -русск .
13 'oblivati
облити ' п о л и т ь , о к а т и т ь , о б л и т ь ' ( В М Ч . А п р . 2 2 - 3 0 , 906 . X V I в. С л Р Я X I - X V I I вв. 12, 77) , русск . облить, с в р ш . к обливать, укр , облйти, обылю ' о б л и т ь ' ( Г р и н ч е н к о III, 14; С л о в н . у к р . м о в и V, 524) , б л р . аблщь ' о б л и т ь ' , т а к ж е диал . аблщь (Бялькев1ч . М а п л . 26 ; Я н к о -ва 14), абалщь ( С л о у н . пауночн . - заход . Б е л а р у а 1 , 28) .
С л о ж е н и е п р и с т а в к и ob- и гл . *liti (см.) (часть ф о р м - о т в а р и а н т а *lbjati).
*obl i tb i rb (jb): русск . диал облитной, -ая, -бе ' о б л и в н о й (о п о с у д е ) ' (Де-улинский с л о в а р ь 354; Ф и л и н 22 , 102), облйтёнь, род .п . - т н я , м.р. ' б л е с н а ' ( онеж . , к а л и н . , новг . , пек. , Т а м ж е ) , облйтня ж . р . ' б л е с н а ' (новг . , Ф и л и н 22 , 102), б л р . диал . абл(тня ж . р . ' с а м о д е л ь н а я б л е с н а , в ы л и т а я из с в и н ц а ' ( 3 н а р о д н а г а слоунпса 219) .
П р и л а г . , п р о и з в о д н о е с с у ф . -ъпъ (-Гълъ) о т гл . *obliti (см.) , с л у ч ш е й с о х р а н н о с т ь ю з н а ч е н и я , ч е м м о т и в и р у ю щ е е п р о с т о е *Шъпъ (см.) , в о з м о ж н о , п е р в о н а ч а л ь н ы й д е б и т и в о т гл . *1Ш (см.) .
*obl iva: др.-русск. облива ж . р . ' с ы п ь , р а з д р а ж е н и е , к р а с н о т а ' ( Т р а в н и к Л ю б ч . , 639. XVII в. ~ 1534 г. С л Р Я X I - X V I I вв . 12, 75) , русск . диал . облива ж . р . ' п о л и в а в г о н ч а р н о м п р о и з в о д с т в е ' ( твер . ) , ' ж и д к о е пив о ' ( н и ж е г о р . , о п о ч . , пек.) ( Ф и л и н 2 2 , 9 8 ; Д а л ь 3 П, 1525), ' б о л ь ш о е к о л и ч е с т в о ч е г о - л и б о ' ( Я р о с л а в с к и й о б л а с т н о й с л о в а р ь (О - Пито) 12), у к р . диал . облЧва ' м у ч н о й р а с т в о р для п р о п и т к и о с н о в ы п р о т и в с п у т ы в а н и я н и т о к ' ( M B . Н и к о н ч у к . М а т е р 1 а л и до л е к с и ч н о г о а т л а с у украУнсько1 м о в и ( П р а в о б е р е ж н е П о л ю с я ) 279) , облива ж . р . ' г о л о л е дица , г о л о л е д ' ( П . С . Л и с е н к о . С л о в н и к п о л ю ь к и х roeopiB 139).
О б р а т н о е и м е н н о е о б р а з о в а н и е о т гл . *oblivati (см.) . *obl ivanbje : болг , (Геров) облйвана ср.р . , на звание действия от гл . облй-
вамь, м а к е д . обливан>е ср .р . , ' о б л и в а н и е ' (Кон . ) с е р б о х о р в . обливаьье ср.р. , словен . стар oblivanje ' c i r cumluv io ' (Hipoli t) , др . -русск . обливание ср .р . ' о б л и в а н и е (о к р е щ е н и и п о к а т о л и ч е с к о м у о б р я д у ) ' ( К о р м . Б а л а ш . , 294 . XVI в. С л Р Я X I - X V I I вв . 12, 7 5 ; С р е з н е в с к и й П, 519) , русск. обливание, обливанье ср .р . , действие по гл . обливать ( Д а л ь 3 II , 1525), у к р . обливання ср .р . ' о б л и в а н и е ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 14; С л о в н . укр . м о в и V , 522) , б л р . абл1ванне ср .р . ' о б л и в а н и е ' ( Б л р . -русск. ) .
И м я действия на -(a)tibje о т гл . *oblivati (см.) . *ob l iva t i : ст . -слав . О Б Л И В А Т И Trpoaxetv, i n iga re ' о б л и в а т ь , п о л и в а т ь '
(Хил. , Mikl. LP, Sad., SJS, Ст.-слав. словарь 393), болг . (Геров) облй-вамь ' о б л и в а т ь ' , м а к е д . облива ' о б л и в а т ь ' ( К о н . ) , с е р б о х о р в . oblivati ' о б л и в а т ь ' ( R J A VIII , 4 0 0 - 4 0 1 ) , oblijevati (RJA VIII , 399) , objevati (RJA VIII , 406) , т а к ж е диал . obuvat (Hraste-Simunovid I, 684) , oblivat (M. P e i c - G . BaClija. Recrrik baCkih Bunjevaca 200) , с л о в е н . oblivati ' о б л и в а т ь ' (Plet. I, 735) , с т а р , oblivati (Hipoli t ) , диал . gbliwgt (Tominec 143), ub'liwdt (P. Pet t i rosso 53) , др . -русск. обливати ' п о л и в а т ь , о к а ч и в а т ь водой и л и другой ж и д к о с т ь ю ' ( К и р и л . И е р у с . П о у ч . О п . П, 12: 50. XI I -XI I I в. С л Р Я X I - X V I I вв . 12, 75 ; С р е з н е в с к и й II, 519) , русск . обливать ' п о л и в а т ь водой и л и другой ж и д к о с т ь ю ' , диал . обливать ' з а в а -
* О Ы . У Ъ 14
р и в а т ь к и п я т к о м ( ч а й ) ' (брян . , о р л . , Ф и л и н 2 2 , 99) , ' р а з л и в а я с ь , п о к р ы в а т ь водой , з а т а п л и в а т ь ' ( С л о в а р ь П р и а м у р ь я 176), у к р . облива-ти ' о б л и в а т ь , п о л и в а т ь ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 14; С л о в н . у к р . м о в и V, 522 ; У к р . - р о с . с л о в н . П, 32) , б л р . аблгвацъ ' о б л и в а т ь ' ( Б л р . - р у с с к . ) , т а к ж е диал . обл'гвацъ (Typaj taci слоение 3 , 227) .
Н е с в р ш . вид к *оЫШ (см.) . • О Ь Н У Ъ : с л о в е н . obliv м .р . ' о б л и в а н и е ' (Plet. I, 735) , ч е ш . obliv м .р , ' п о
лив ; о б т е к а н и е ' (Kott П, 225) , п о л ь с к . диал . oblew ' г о л о л е д и ц а ' (St. gw. p . I l l , 360) , русск . диал . облив м.р . ' т о , ч е м ч т о - л и б о о б л и в а ю т ' ( Д а л ь , без у к а з . м е с т а ) , ' т о п л е н о е м а с л о ' ( Д а л ь , б е з у к а з . м е с т а ) , ' п о д л и в к а ' ( Д а л ь , б е з у к а з . м е с т а ) , ' с м о л а х в о й н о г о д е р е в а , в ы с т у п и в ш а я на м е сте с н я т о й к о р ы ' (новосиб . ) , ' и н е й , и з м о р о з ь ' ( Д а л ь , б е з у к а з . м е с т а ) ( Ф и л и н 2 2 , 9 8 ) , облив м .р . ' о с т р о в , з а л и в а е м ы й в п о л о в о д ь е ' ( ворон . , Т а м ж е ) , облив * б е р е г у п о в о р о т а р е к и ' ( М и р т о в . Д о н с к о й с л о в а р ь 207) , ' г л а з у р ь ' (Сл . С р е д н е г о У р а л а III, 21) , б л р . облив м .р . ' г о л о л е д и ц а ' ( Н о с о в , ) , диал . абл\% род .п . -ву, м .р . ' г о л о л е д ' (Бялькев1ч . М а п л . 26) , вбблху, м.р . т о ж е ( Ю р ч а н к а , М с щ с л . 53) .
О б р а т н о е и м е н н о е п р о и з в о д н о е о т гл . *oblivati (см.) . С р . *obliva (см.) .
*оЬНуъка, *оЬИуъкъ: русск. обливка ж .р . , н а з в а н и е д е й с т в и я п о гл . облить ( Д а л ь 3 II , 1525), обливка ' к о р м д л я с к о т а : ш е л у х а , м я к и н а с о в с о м и м у к о й , о б л и т а я в о д о й (? ) ' ( Я р о с л а в с к и й о б л а с т н о й с л о в а р ь (О - Пито) 12), обливок, род .п . -вка, м .р . ' ч а с т ь п о л я , г р я д к и , н е п о п а в ш а я под д о ж д ь , о с т а в ш а я с я сухой п о с л е п о л и в а ' ( Ф и л и н 2 2 , 99 : Д а л ь , б е з у к а з . м е с т а ) , у к р . диал . обливка, обл(вка ' м у ч н о й р а с т в о р для п р о п и т ы в а н и я о с н о в ы , ч т о б ы не с п у т ы в а л и с ь н и т и ' ( М . В . Н и -к о н ч у к . М а т е р 1 а л и д о л е к с и ч н о г о а т л а с у укра'Гнсько'Г м о в и ( П р а в о б е -р е ж н е Пол1сся) 279) , обливка ж . р . т о ж е ( П . С Л и с е н к о . С л о в н и к п о л к ы ш х говор1в 139), б л р . диал . 6бл\ука ж . р . ' ж и д к и й о т в а р л ь н я н о го с е м е н и , м у к и д л я в ы м а ч и в а н и я н и т е й д л я т к а ц к о г о с т а н к а ' (Тура -у с ю с л о у ш к 3 , 227) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ъка ( с о б с т в е н н о , н а з в а н и е д е й с т в и я ) о т гл . *oblivati (см.) . В о з м о ж н о п о з д н е е м е с т н о е о б р а з о в а н и е ( п р о д у к т и в ная м о д е л ь ) .
*oblivbm>(jb): др . -русск . обливной, п р и л а г . ' з а л и в н о й , з а л и в а е м ы й вод о й в о в р е м я п о л о в о д ь я ' ( А с т р а х , а., № 3020, ест. 5 . О п п . 1654 г, С л Р Я X I - X V I I вв. 12, 75) , русск . диал , облйвный, обливнбй ' э м а л и р о в а н н ы й (о п о с у д е ) ' ( к у й б ы ш . , свердл . , курск . , новосиб . , о м с к . , л е н и н г р . , тул . ) , облйвный ' ж и р н ы й (о мясе)* ( Д а л ь , б е з у к а з . м е с т а ) , обливнбй ' у р о ж а й н ы й ' (омск. ) , ' п р о л и в н о й , с п л о ш н о й (о д о ж д е ) ' ( Д а л ь , б е з у к а з . м е с т а ; курск . , тул . ) ( Ф и л и н 2 2 , 99) , обливень, род .п . - вня , ' к а м е н ь , п о с т о я н н о о б л и в а е м ы й , о м ы в а е м ы й в о д о й ' ( Д а л ь , б е з у к а з . м е ста , Ф и л и н 2 2 , 99) , Обливная, м е с т а , н а з в а н и е , б ы в ш . Б а л а ш о в с к . у. С а р а т о в с к . губ . (Russisches geographisches N a m e n b u c h herausg von M. V a s m e r VI , 2 , 235) , у к р . диал . бблЧвен' ' р а с т в о р д л я н а м а ч и в а н и я н и т е й о с н о в ы ' ( М . В . Н и к о н ч у к . М а т е р 1 а л и д о л е к с и ч н о г о а т л а с у ук-
15 •obliznQtt (s$)
pai'HCbKo'i м о в и ( П р а в о б е р е ж н е Пол1сея) 279) , дбливень, 6бл1вень, род .п . -вня, м .р . ' г о л о л е д и ц а ' ( П . С . Л и с е н к о . С л о в н и к п о л ю ь к и х го -вор1в 139), б л р . диал . абл1вёнь м .р . ' гололедица* ( Ж ы в о е н а р о д н а е с л о в а 65) .
П р и л а г . , п р о и з в о д н о е с с у ф . -ьпъ о т гл . *oblivati (см.) . • o b l i z a t i : ст . -слав . О Б Л И З А Т И £mXe(.xe L V» l ingere ' о б л и з ы в а т ь ' (Zogr. , Мат.,
As . , Mikl . , Sad., SJS , Ст . - слав . с л о в а р ь 393) , б о л г . облйжа, олйжа ' о б л и з а т ь ' ( Б Т Р ; Г е р о в : облйжяь, олйжвь), т а к ж е блйжа ( Б Т Р ) , диал . олйжъм (М. М л а д е н о в . Г о в о р ъ т н а Н о в о С е л о , В и д и н с к о 260) , м а к е д . оближе ' о б л и з а т ь ' ( К о н . ) , т а к ж е олиже ( Т а м ж е ) , с е р б о х о р в . oblizati ' о б л и з а т ь ' (RJA VIII , 4 0 1 : " В с л о в а р я х М и к а л и , Б е л л ы , В о л ь т и д -ж и , С т у л л и , В у к а " ) , т а к ж е olizati (RJA VIII , 894: " И з с л о в а р е й т о л ь к о у В у к а . . . " ) , д и а л . блйзати ( ч е р н о г о р с к . , Р С А I, 6 4 9 ) , oblizat (Hras te-SimunoviC I, 684) , obhzat (J. DulCtf, P. DulCic\ BruSk. 560) , olizat (M. P e i c - G . BaClija. Recnik backih Bunjevaca 214) , с л о в е н . oblizati ' о б л и з а т ь ' (Plet . I, 7 3 5 ) , olizati (Ple t . I, 820 ) , с т а р , oblizati (Hipol i t , Kas te l ec -Vorenc ) , диал . qblizat (Tominec 143), с т . - ч е ш . oblizati se ' л и з нуть , п о п р о б о в а т ь ' (StSSl 8, 59) , ч е ш . oblizati ' о б л и з а т ь ' ( Jungmann II, 777) , т а к ж е olizati ( Jungmann II, 9 3 1 ; Kot t II, 365) , ст . -слвц. oblizat' ' о б л и з а т ь ' (Histor. s loven. Ш , 43) , слвц . oblizat' ' о б л и з а т ь ' (SSJ II, 429) , в . -луж. woblizat ' о б л и з а т ь ' (Pfuhl 813 ; Т р о ф и м о в и ч 352) , н . -луж. hoblizas ' о б л и з а т ь ' (Muka SI. I, 839) , holizal т о ж е ( Т а м ж е ) , п о л ь с к . oblizac ' о б л и з а т ь ' (Warsz . Ш , 476) , т а к ж е диал . oblizac (Н. Gdrnowicz . Dialekt malborski И, 1, 286 ) , словин . oblizac ' о б л и з а т ь ' (Sychta П, 370) , uobbzac (Lorentz. Pomor . I, 458) , vebldzac (Lorentz . Slovinz . W b . I, 556) , др . -русск . облизати ' о б л и з а т ь ' ( П а н д . А н т . ( А м ф . ) , 82 . XI в.; З а г о в о р ы о л о н . , 492 . XVI I в. С л Р Я X I - X V I I вв . 12, 7 5 - 7 6 ; С р е з н е в с к и й П, 520) , русск . облизать ' п р о в е с т и я з ы к о м п о п о в е р х н о с т и ч е г о - л и б о ' , диал . облизать ' о б о б р а т ь н а ч и с т о ' (пошех . , я р о с л . , Ф и л и н 22 , 100), у к р . облизати ' о б л и з а т ь ' ( Г р и н ч е н к о III, 14; С л о в н . у к р . м о в и V, 523) , б л р . абл1заць ' о б л и з а т ь ' , т а к ж е д и а л . абл1з&цъ (Бялькев1ч . М а п л . 25) .
С л о ж е н и е п р и с т а в к и ob- и гл . *lizati (см.). М о ж н о у к а з а т ь на пар а л л е л и з м о б р а з о в а н и я гот . bilaigon £ m \ £ t x e i v .
*obliznQti (s$): б о л г . блйзна ' о б л и з н у т ь ' ( Б Т Р ) , т а к ж е д и а л . облйзна се ( Ш к л и ф о в Б Д VIII , 276) , м а к е д . облизни ' о б л и з н у т ь ' ( К о н . ) , с е р б о х о р в . dbliznuti ' о б л и з н у т ь ' (RJA VIII , 4 0 1 - 4 0 2 : " И з с л о в а р е й т о л ь к о у С т у л л и " ) , диал . obliznut se ' п о л а к о м и т ь с я ' (J. Dul£ic\ P . Dul£ic\ BruSk. 560) , dbliznit ' о б л и з н у т ь ' (M. P e i d - G . BaClija. Recnik baCkih Bunjevaca 200) , словен . oblizniti ' о б л и з н у т ь ' (Plet. I, 735) , т а к ж е диал . qbliznt' (Tominec 143), с т . -чеш. obliznuti se ' о б л и з н у т ь с я ' (StCSl 8, 59) , ч е ш . obliznouti, oliznout se, ст . -слвц. obliznut1 ' о б л и з н у т ь ' (Histor. s loven. Ш , 43) , слвц . obliznut' ' о б л и з н у т ь ' (SSJ П, 429) , в . -луж. wobliznyc ' о б л и з а т ь , о б л и з н у т ь ' ( Т р о ф и м о в и ч 352) , н . -луж. hobliznus ' о б л и з а т ь ' (Muka St. 1,839), holiznui т о ж е ( Т а м ж е ) , п о л ь с к . р е д к . obliznqc ' о б л и з н у т ь ' (Warsz. I l l , 476) , с л о в и н . uobliznQc ' о б л и з н у т ь ' (Lorentz . Pomor . I,
*obl'ub(j)enbCb, *obl'ub(j)enica 16
460) , русск . облизнуть, диал . облизнуть ' о б е ж а т ь , п р о б е ж а т ь за к о р о т к о е в р е м я б о л ь ш о е р а с с т о я н и е ' (пек. , о с т а ш к . , т в е р . , Ф и л и н 22 , 100), у к р . облизнути ' о б л и з н у т ь ' ( С л о в н . у к р . м о в и V, 523) .
С л о ж е н и е п р и с т а в к и оЪ- и *liznQti (см.). * о Ы ' и Ь ф е п ь с ь , *obl , ub( j )en ica: с л о в е н . obljubljenec м .р . ' с у ж е н ы й ' (Plet.
I, 735) , ч е ш . oblibenec, род .п . -псе, м .р . ' л ю б и м е ц ' , словин . иоЫёЬепс м.р. ' в о з л ю б л е н н ы й , л ю б и м ы й ' (Lorentz. Pomor . Ш , 1, 643) , русск . диал . облюбёнец, род .п . -нца, м .р . ' л ю б и м ы й , в о з л ю б л е н н ы й ч е л о в е к ' (смол. , Ф и л и н 22 , 114), облюбёница ж . р . ' л ю б и м а я , в о з л ю б л е н н а я ж е н щ и н а , д е в у ш к а ' (смол. , Ф и л и н 22 , 115).
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ьсь, -ica о т п р и л а г . - п р и ч . п р о ш . с т р а д . *oblJub(j)enb/ena г л а г о л а *оЬГиЬШ (см.); с у б с т а н т и в а ц и я .
*obl'ubit i : ст . -слав . О Б Л Ю Б И Т И ' п о л ю б и т ь , в о з л ю б и т ь ' (Euch. , Mikl . L P , SJS , Ст . - слав . с л о в а р ь 395) , болг . диал . обл'убвам ' ц е л о в а т ь ' ( С т о й -ч е в Б Д II, 2 2 3 , облюбеный ( Г е р о в ) ' л ю б и м ы й ' , с е р б о х о р в . ob[ubiti ' п о л ю б и т ь ; п о ц е л о в а т ь ; в ы б р а т ь , о б л ю б о в а т ь ' (RJA VIII , 407—408: " В б о л ь ш е й ч а с т и словарей . . . с с а м ы х древних в р е м е н " ; Mazuranic I, 7 7 8 - 7 7 9 ) , редк . olubiti ' т о ж е (RJA VIII , 900: " Т о л ь к о в: Palinode" 1, 127), словен . obljubiti ' п о о б е щ а т ь ; п о м о л в и т ь ' (Plet. I, 735) , с тар . obljubiti (Stabej ПО) , стар , ablupf (Tominec 143), ч е ш . oblibiti si, с т а р . oblibiti ' п о л ю б и т ь , п р и с т р а с т и т ь с я ' , ст . -елвц. obYubif ' п о л ю б и т ь ' (Histor. sloven. I l l , 45) , елвц. obVubii* si ' п о л ю б и т ь , п р и с т р а с т и т ь с я ' , oblubif sa ' п о л ю б и т ь друг д р у г а ' (SSJ II, 431) , н . -луж. hoblubis se ' б ы т ь д о в о л ь н ы м ' (Muka SI. I, 843) , ст . -польск . oblubic ' о б р у ч и т ь ( с я ) с к е м - л и б о ; п о л ю б и т ь , о б л ю б о в а т ь , в ы б р а т ь ' (SI. stpol. V , 350; SI. polszcz. X V I w., XIX , 229; Warsz . I l l , 476) , польск . диал . oblubic ' п о л ю б и т ь ' (SI. gw. p . I l l , 361) , словин . oblubic ' п о л ю б и т ь ' (Sychta Ш , 374) , др . -русск . облюбити ' в ы р а з и т ь л ю б о в ь , п р о я в и т ь в н и м а н и е ' ( П а м . и ж . М е ф о д . ) Усп . сб. , 197. Х11-ХШ вв.) , ' о б л ю б о в а т ь , в ы б р а т ь ; п о л ю б и т ь ' ( В М Ч , А п р . 2 2 - 3 0 , 700 . XVI в.) ( С л Р Я X I - X V I I вв . 12, 9 0 ; С р е з н е в с к и й П, 530) , русск . диал . облюбить ' п о л ю б и т ь ' (зубц. , т в е р . , влад . ) , ' п р и с м о т р е т ь , в ы б р а т ь п о вкусу, по д у ш е ' ( ю р ь е в . , влад . , ир-кут. ) ( Ф и л и н 22 , 115; Э л и а с о в 250; И р к у т с к и й о б л а с т н о й с л о в а р ь II, 76) , у к р . облюбити ' п о л ю б и т ь ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 16).
С л о ж е н и е п р и с т а в к и ob- и гл. *ГиЫп. Д р е в н о с т ь в е с ь м а в е р о я т н а . *obl 'ubovat i (s^/si): ч е ш . oblibovati si, с т а р , oblibovati ' п о л ю б и т ь ' ,
ст . -елвц. oblubovaf si ' н а х о д и т ь у д о в о л ь с т в и е , и м е т ь с к л о н н о с т ь ' , obVubovaf sa ' л ю б и т ь ' (Histor. s loven. Ш , 45) , елвц. oblu'bovaf sa ' л ю б и т ь друг д р у г а ' (SSJ II, 431) , русск . облюбовать ' в ы б р а т ь п о вкусу, п о л ю б и т ь , п р е д п о ч е с т ь , и з б р а т ь ' ( Д а л ь 3 П, 1536), диал . облюбовать 4 п о л ю б и т ь ' ( волог . ) , ' р а с ц е л о в а т ь ' ( К а з а к и - н е к р а с о в ц ы ) ( Ф и л и н 22 , 115), облюбоваться ' п о н р а в и т ь с я ' (волог . , Т а м ж е . ) , у к р . облюбува-ти ' о б л ю б о в а т ь , в ы б р а т ь ' (Словн . укр . м о в и V, 531) , б л р . аблюба-ваць, диал . аблюбаваць ' о б л ю б о в а т ь , в ы б р а т ь ' ( С л о у н . пауночн . - за -ход. Б е л а р у а 1, 36) .
С л о ж е н и е ob- и *Tubovati (см.). С р . ^obVubiti (см.).
17 •obloga
*obPudet i : русск . диал . облюдёть ' с т а т ь б о л е е н а с е л е н н ы м , м н о г о л ю д н ы м ' (том. ) , ' п р и б а в и т ь с я в к о л и ч е с т в е (о л ю д я х ) ' (пинеж. , арханг . ) , ' р а з в е с т и с ь (о ж и в о т н ы х ) ' (пинеж. , арханг . ) , ' у м е н ь ш и т ь с я в к о л и ч е с т в е ' (пинеж. , арханг . ) , ' п р и в ы к н у т ь к л ю д я м , не б о я т ь с я л ю д е й (о ж и в о т н ы х ) ' (пинеж. , арханг . ) ( Ф и л и н 2 2 , 115).
С л о ж е н и е п р и с т а в к и ob- и гл . *Fudeti (см.) . Д р е в н о с т ь п р о б л е м а т и ч н а .
*obl'upit i : болг . олюпя ' о б л у п и т ь , о ч и с т и т ь о т к о ж у р ы ' ( Б е р н ш т е й н ) , диал . дл'упа ' о ч и с т и т ь (от к о ж у р ы ) ' ( М . М л а д е н о в Б Д Ш , 124), с е р б о х о р в . диал . ojupiti ' о ч и с т и т ь о т к о ж у р ы ' (RJA VIII , 9 0 0 : в С е р бии) , р едк . objupiti т о ж е (RJA VIII , 409) .
С л о ж е н и е оЫ и *ГирШ (см.) . *obPu§citi: б о л г . олющя ' о б л у п и т ь , о ч и с т и т ь о т к о ж у р ы , с к о р л у п ы ; со
д р а т ь к о р у (с д е р е в а ) ' ( Б е р н ш т е й н ) , диал . ол'ушта ' н а н е с т и у щ е р б ' ( К ъ н ч е в . П и р д о п с к о . Б Д IV, 127). с е р б о х о р в . oJuStiti ' о ч и с т и т ь к о ж у р у ' (RJA VIII , 900 : " В с л о в а р я х Б е л л ы , Б е л о с т е н ц а , С т у л л и , В у к а " ) , т а к ж е objuftiti (RJA VIII , 409) .
С л о ж е н и е п р и с т а в к и ob- и гл . *lyu$d'iti I (см.) . *obl'utet i , *obPutit i: м а к е д . олуши ' п р и п р а в и т ь о с т р ы м ' , олуши се ' р а с
с е р д и т ь с я ' ( К о н . ) , с е р б о х о р в . ojutiti ' п р и п р а в и т ь о с т р ы м ' (RJA V I E , 900) , русск . д и а л . облютёшь ' р а с с в и р е п е т ь , с д е л а т ь с я о с о б е н н о ж е с т о к и м , к р о в о ж а д н ы м ' (пек. , смол . , Ф и л и н 2 2 , 116), у к р . олюшйтися ' р а с с в и р е п е т ь ' ( У к р . - р о с . словн . Ш , 122; С л о в н . у к р . м о в и V , 691) , б л р . диал . алюцёцъ ' о з в е р е т ь ' (Сцяшков1ч . С л о у н . 33) .
С л о ж е н и е оЫ и с о о т в е т с т в е н н о - гл . *Гшёп (см.) и л и *ГшШ (см.) . *oblobbzat i /*oblobyzat i : ст . -слав . О Б Л О Б Ъ З А Т Н , О Б Л О К Ы З Л Т Н катасрсХеГ^,
osculari ' р а с ц е л о в а т ь , п о ц е л о в а т ь ' (Map . , С у п р . и др . , Mikl . , Sad. , SJS , Ст . - слав . с л о в а р ь 394) , с е р б о х о р в . стар . , к н и ж н . oblobizati ' п о ц е л о в а т ь ' ( т о л ь к о в с л о в а р е Д а н и ч и ч а , Х Ш и X I V вв. , R J A VIII , 402 ) , др . -русск. , русск . -цслав . облобызати ' п о ц е л о в а т ь ' ( О с т р , ев . , 118 об . 1057; И з б . 1073 г. С л Р Я X I - X V I I вв. 12, 82 ; С р е з н е в с к и й И, 520) , русск . облобызать ' п о ц е л о в а т ь ' ( Д а л ь 3 П, 1529), у к р . с тар , облобиза-ши ' п о ц е л о в а т ь ' ( С л о в н . у к р . м о в и V, 528) .
С л о ж е н и е п р и с т а в к и ob- и гл . *lobbzati, *lobyzati (см.) . *obloga: м а к е д . облога ж . р . ' п р и м о ч к а , к о м п р е с с ; о б к л а д к а ' ( К о н . ) , с е р
б о х о р в . obloga ж . р . ' о б о д к о л е с а ' (RJA VIII , 403) , диал . облога ж . р . ' з а к л а д * ( Е л . I I ) , obloga, obloga ж . р . ' п р и м о ч к а , к о м п р е с с ' (М. P e i c - G . BaClija. Recriik bafckih Bunjevaca 200; H . Ж и в к о в и п . Р е ч н и к п и р о т с к о г г о в о р а 103), словен . obloga ж . р . ' о б к л а д к а ; о б о д к о л е с а ; о к л а д , о б р а м л е н и е ' (Plet. I, 7 3 5 - 7 3 6 ) , с тар , obloga (Pohlin, Gu t smann) , с т . - ч е ш . obloha ж . р . ' о б к л а д к а ; г р у з , б р е м я ; н е б о с в о д ' (StCSl 8, 6 0 - 6 1 ) , ч е ш . obloha ж . р . ' н е б о с в о д , н е б о ' ( Jungmann П, 777 ; Kot t П, 225 ) , ст.-елвц . obloha ж . р . ' н е б о с в о д ' (Histor. s loven. Ш , 43 ) , елвц . obloha ж . р . ' н е б о с в о д , н е б о ' ( S S J I I , 430) , т а к ж е диал . obloha ж . р . (Gregor. S iowak. von Pi l isszanto 250) , ст . -польск . obloga ж . р . ' о п о р а , о с н о в а ' , p i . t. obiogi ' с н а р я ж е н и е , п р и с п о с о б л е н и е ' (St. stpol, V, 353) , ' о т д е л к а о д е ж д ы '
• О Ы О Ё Ъ 18
(SI. polszcz . X V I w. , XIX, 2 5 1 ; Warsz . I l l , 482) , русск . диал . облога ж . р . ' з а п у щ е н н а я п а ш н я , з а л е ж ь ' (курск . , о р л . , тул . , к а л у ж . , пек. , моек . ) , ' ц е л и н а ' (смол. ) , ' м е ж а , к р а й п о л я ' (дубен. , м о е к . ) , ' н е б о л ь ш о й л е с о к среди п о л я ' (курск . ) ( Ф и л и н 22 , 105; С л о в а р ь г о в о р о в П о д м о с к о в ь я 2 9 8 ; Ч е р е п а н о в а . Г е о г р . т е р м . 179, 180), укр . облога ж . р . ' к а ж д о е из н а к л о н н о идущих б р е в е н для спускания с р у б л е н н ы х д е р е в ь е в с г о р ы ' , мн. облоги ' о к о н н а я р а м а ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 15), б л р . облога ' з а п у щ е н н а я н и в а ' ( Н о с о в . ) , диал . аблбга ж . р . ' н е в с п а х а н н о е п о л е ' ( Б я л ь к е в 1 ч . М а п л . 26 ) , ' з а п у щ е н н а я п о р о с ш а я т р а в о й п а х о т н а я з е м л я ' ( К а с ь п я -ров1ч 4 ; М а т . 8 3 , 161).
И м е н н о е п р о и з в о д н о е о т гл . *oblegfi (см.) , с ч е р е д о в а н и е м el о в к о р н е . С р . *oblogb (см.) .
*oblogT>: цслав . о к л о г ь м.р . тгер[.(ЗоХо<;, septum, Siacboaov, b isaccus , а и к о -ф с и М а , катт |уор1а, ca lumnia , accusat io (Mikl . LP) , б о л г . облог м .р . ' з а к л а д , з а л о г ' ( Б Т Р ; Г е р о в ) , т а к ж е д и а л . облбк м .р . ( Б о ж к о в а Б Д 1,257; Ш а п к а р е в - Б л и з н е в Б Д Ш , 2 5 1 ; Д. Е в с т а т и е в а . С . Т р ъ с т е н и к , П л е в е н -с к о Б Д VI , 200) , облог ' з а к л а д ' ( К а ч а н о в с к и й . С б о р н и к з а п а д н о б о л -г а р с к и х песен 579) , дблок м .р . т о ж е ( Г е о р г о в . В е л е ш . 47 ) , дблак м .р . ' з а к л а д ' (М. М л а д е н о в Б Д Ш , 121), ублдк м .р . т о ж е ( Н . К о в а ч е в . Т р о я н с к и я т г о в о р . Б Д V , 45) , м а к е д . облог м .р . ' с п о р о б з а к л а д ' ( К о н . ) , ' н а л о г , н а л о г о в о е о б л о ж е н и е ' ( И - С ) , с е р б о х о р в . dblog м .р . ' п о в я з к а , к о м п р е с с ; н е о б р а б о т а н н а я з е м л я ; з а к л а д ' ( R J A V I I I , 4 0 2 ^ 0 3 ) , диал . облог м .р . , т е р м и н с е д е л ь н о г о п р о и з в о д с т в а ( Е л . II), облог м .р . ' з е м л я , о с т а в л я е м а я н е о б р а б о т а н н о й в т е ч е н и е г о д а ' ( Н . Ж и в к о в и п . Р е ч н и к п и р о т с к о г г о в о р а 103), Oblozi мн . , м е с т н о е наз в а н и е (RJA VIII , 404) , с л о в е н . obldg м.р. ' р а м а , о к л а д ; о б о д к о л е с а ; о т д е л к а на о д е ж д е ; п л а с т ы р ь ; н е б о с в о д ' (Plet. I, 735 ; M u r k o 260) , ст . -ч е ш . obloh м.р . ' о б к л а д к а ; свод; н е б о с в о д ' (StCSl 8, 60) , п о л ь с к . р е д к . obldg м .р . ' л о г о в и щ е ' , (диал. ) ' п е р е л о г , п а р ' (Warsz . Ш , 484) , др . -русск . облогъ м .р . ' о г р а д а ' ( З л а т о с т р . Вост . II , 6. Х П в.), ' о б р у ч ( ? ) ' ( П р о л . м а р т . 29 . Варах . , сп. XEQ-XV вв.) , ' п е р е к и д н а я в ь ю ч н а я с у м а ' ( К о з м а Инд . , 2 2 8 . X V I в. ~ Х П - Х Ш вв.) , ' з а р о с ш а я т р а в о й и л и л е с о м п а ш н я ; з а л е ж ь ' ( А р з . а., 18, 1586 г.) ( С л Р Я X I - X V I I вв . 12, 83 ; С р е з н е в с к и й II, 526) , русск . диал . облог м .р . ' з е м л я , к о т о р а я п а ш е т с я л е т о м и о с т а в л я е т с я на год н е з а с е я н н о й ' ( ю ж н . , Б у р н а ш е в ) , ' ц е л и н а , за л е ж ь ' ( ю ж н . , Д а л ь ) , ' н е у д о б н о е для п а ш н и м е с т о ' (донск. , в о р о н , брян . ) , ' м е ж а ; к р а й п о л я ' ( ю ж н . , Д а л ь ; ряз . ) , ' к у р г а н ' (одоев . , тул . , ж и з д р . , к а л у ж . ) , ' л о ж б и н а ' ( м е щ о в . , к а л у ж . ) ( Ф и л и н 22 , 1 0 4 - 1 0 5 ; Д е -у л и н с к и й с л о в а р ь 354; Е . Ф . Будде . О н е к о т о р ы х н а р о д н ы х г о в о р а х в Т у л ь с к о й и К а л у ж с к о й губерниях . - И О Р Я С Ш , 3 , 1898, 872; Э л и а с о в 250) , облог м .р . ' н а л о г ' (уржум. , вят . , перм . , к у р г а н . , з а у р а л . , моек . , донск . ) , ' п о л е в а я р а б о т а ' ( м а л о я р о с л . , к а л у ж . ) ( Ф и л и н 2 2 , 105; С л о в а р ь г о в о р о в П о д м о с к о в ь я 297; М и р т о в . Д о н с к о й с л о в а р ь 205) , с т . -укр . облогъ ' з е м л я , н а д о л г о о с т а в л я в ш а я с я н е о б р а б о т а н н о й ' (XVI в., К а р т о т е к а с л о в а р я Т и м ч е н к о ) , укр . обл(г, род .п . -логу, м .р . ' д а в н о н е п а х а н н о е п о л е ' ( Г р и н ч е н к о III, 15; С л о в н . укр . м о в и V, 526 ;
19 •oblomiti
П . Б ш е ц ь к и й - Н о с е н к о . С л о в н и к украшськоУ м о в и 2 5 3 : облиг м .р . ' ц е л и н а ; д е р н о м у р о с ш а я з е м л я ' ) , диал . облйг, род .п . -логу, ' п е р е л о г ' ( П . С . Л и с е н к о . С л о в н и к д1алектно1 л е к с и к и с е р е д н ь о г о i с х щ н о г о П о л ю с я . К ш в , 1961 , 46 ) , облгг, облиг, облог, облёг ' з а р о с ш е е т р а в о й п о л е , о с т а в л е н н о е б е з о б р а б о т к и на н е с к о л ь к о л е т ' ( Н и к о н ч у к . С ш ь с ь к о г о с п о д а р . 2 9 ; Ч е р е п а н о в а . Г е о г р . т е р м . 180), облог ' н а л о г ' ( б ш о ц е р к . , К у р и л о 90) , облух т о ж е (Г.Г. Н е м ч е н к о . О с о б л и в о с п roeipKH с. Ш и р о к и й Л у г , Тяч1вського р а й о н у (дип. роб . ) . У ж г о р о д , 1954, 148), б л р . диал . аблдг м .р . ' н е о б р а б о т а н н а я , з а р о с ш а я з е м л я ' (Сцяшков1ч , Г р о д . 10), облог м .р . ( Т у р а у с ю с л о у ш к 3 , 227) , аблуог ' п ч е л ы на улье п е р е д р о е н и е м ' ( С е р ж п у т о в с к и й , Ч у д и н а 51 ) .
И м е н н о е п р о и з в о д н о е о т гл . *oblegt'i (см.) . С р . *obloga (см. ) . *oblojit i: с е р б о х о р в . р е д к . olojiti ' н а м а з а т ь , с м а з а т ь ж и р о м ' (RJA VIII ,
894: " Т о л ь к о в с л о в а р я х М и к а л и , Б е л л ы и С т у л л и " ) , с л о в е н . olojiti ' с м а з а т ь с а л о м ' (Plet. I, 820) , ч е ш . olojiti ' с м а з а т ь ж и р о м ' (Kot t II, 365) , с л о в и н . veblitejic ' о б м а з а т ь с а л о м ' (Lorentz . S lovinz . W b . I, 5 9 1 , uobloiic (Lorentz . Pomor . I, 475) .
С л о ж е н и е п р и с т а в к и оЫ и гл . *lojiti (см.) . *oblojb: с т . - ч е ш . obloj м .р . ' п о м о и ' (Simek 101), с т . -польск . obldj ' п ь я н и
ц а ' (1444 , St. stpol. V , 355) , русск . диал . облдй м .р . ' н а с т , н а л е д ь ' (новг . , к а л и н . ) , ' вода , в ы с т у п и в ш а я надо л ь д о м ' ( Д а л ь , б е з у к а з . м е с т а ) , ' п о д т а я в ш и й в е с н о й снег , п о в е р х н о с т ь к о т о р о г о н е р о в н а я , ш е р о х о в а т а я ' ( смол . ) , ' г о л о л ё д ' (новг . ) , ' д о ж д ь со с н е г о м ' (новг . ) , ' г р а д ' ( о с т а ш к . , твер . ) ( Ф и л и н 22 , 107; О п ы т 133; Д о б р о в о л ь с к и й 502 ; К а р т о т е к а Н о в г о р о д с к о г о Г П И ; К а р т о т е к а П с к о в с к о г о о б л а с т н о г о с л о в а р я ; Г о в о р ы П р и б а л т и к и 185; С л . С р е д н е г о У р а л а III, 22) , у к р . об-лшу род .п . -лдю, м .р . ' п р о т а я в ш и й , п о к р ы т ы й в о д о ю с н е г ' ( Г р и н ч е н -к о III , 15), б л р . диал . аблдй м .р . ' и з м о р о з ь ' (Касьпяров1ч 4; Н а р о д н а е с л о в а 144; Я ш к ш . Б л р . г е а г р . н а з в ы 6).
О б р а т н о е и м е н н о е о б р а з о в а н и е о т гл . *oblojiti (см.) . М е с т н о е па р а л л е л ь н о е н о в о о б р а з о в а н и е ?
*ob lomat i : др . -русск . обломати ' п е р е л о м а т ь , и з л о м а т ь , о б л о м а т ь ' ( А И I V , 4 6 9 . 1670 г .) , ' о т л о м и т ь , о т б и т ь ' ( П е р е п . Х о в а н . 396 . X V I I в.) , ' с и л ь н о п о в р е д и т ь п о б о я м и ' ( А Х У Ш , 129. 1632 г.) ( С л Р Я X I - X V I I вв . 12, 86) , русск . обломать ' л о м а т ь в о к р у г , п е р е л о м а т ь ; п р и у ч а т ь ; у л о м а т ь , у г о в а р и в а т ь ' ( Д а л ь 3 II, 1531), б л р . абламаць, д и а л . обла-маць ' о б л о м а т ь ' ( Т у р а у с ю , с л о у ш к 3 , 226) , аблымаць (Бялькев1ч . М а п л 27) .
Ф о р м а л ь н о - с л о ж е н и е п р и с т а в к и ob- и гл . *lomati (см.) , ч т о , в п р о ч е м , не и с к л ю ч а е т в о з м о ж н о с т и п р е о б р а з о в а н и я б о л е е з а к о н о м е р н о г о - и м п е р ф е к т и в н о г о *oblamati (см.) , ср . и ф у н к ц и о н а л ь н о о п р а в д а н н у ю п р о д л е н н о с т ь в о к а л и з м а п о с л е д н е г о . С р . , н а к о н е ц , д в у с м ы с л е н н о с т ь р я д а п р и м е р о в , н а п р . б л р . ( в ы ш е ; из *1отап? *lamati!).
*oblomit i : ц с л а в . окломнтн катакХйу, frangere (Mikl . LP) , с е р б о х о р в . oblomiti ' о б л о м а т ь ' (RJA VIII , 403 ) , с тар . , р е д к . olomiti (RJA V m , 895 : " Т о л ь к о в: M . Drzid 104") , словен . oblomiti ' о б л о м а т ь к р у г о м ' (Plet. I,
о Ы о т ъ 20
736) , т а к ж е oldmiti (Plet. I, 820) , ч е ш . oblomiti ' о б л о м а т ь ' ( Jungmann II, 778) , т а к ж е olomiti ( Jungmann II, 9 3 1 ; Kott II , 365) , слвц . oblomit' ' о т л о м и т ь , о б л о м и т ь ' (Histor. s loven. I l l , 44) , п о л ь с к . р е д к . obiomic ' о б л о м и т ь , о б л о м а т ь ' (Warsz . Ш , 483) , др . -русск. обломити ' о т л о м и т ь , о б л о м и т ь кусок , н а д л о м и т ь ' (1185: И п а т . лет . , 649 ; Ф л а в и й . П о л о н . И е -рус . И, 188. X V I в. ~ XI в. С л Р Я X I - X V I I вв. 12, 86; С р е з н е в с к и й П, 527) , русск . обломить ' н а д а в и в на ч т о - л и б о , с л о м и т ь , з а с т а в и т ь о б р у ш и т ь с я ' , диал . обломиться: небушка обломилась. О п р о д о л ж и т е л ь н о й д о ж д л и в о й п о г о д е . К а л и н . , Ф и л и н 22 , 108), у к р . обломити ' о б л о м а т ь , с л о м а т ь ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 15; У к р . - р о с . словн . Ш , 31) .
С л о ж е н и е ob- и гл . *lomiti (см.). * о Ы о т ъ : с е р б о х о р в . ОЫот, м.р. , м е с т а , н а з в а н и е (RJA VIII , 403 ) , с л о -
вен. оЫдт м.р . ' п е р е л о м ' (Plet. I, 736) , ч е ш . oblom м .р . ' п р о л о м ' ( Jungmann II, 777 ; Kott II, 225) , словин . uoblqb м .р . ' о б л о м о к ' (Lorentz . Pomor . I l l , 1, 644) , др . -русск. обломъ м.р. , действие п о гл . обломати ( З а б . М а т . I, 76. 1668 г.) , ' т о , ч т о о б л о м и л о с ь , о б р у ш и л о с ь ' (Пис . А л . Мих. , 64. 1656 г.) ( С л Р Я X I - X V O вв. 12, 86) , русск. диал . облом м .р . ' к у с о к , о т л о м л е н н а я ч а с т ь ч е г о - л и б о ' ( С л о в а р ь в о л о г о д с к и х г о в о р о в (М-О) 123), ' ч а с т ь в е т р я н о й м е л ь н и ц ы - в о с ь м и у г о л ь н ы й сруб , с у ж и в а ю щ и й с я к в е р х у ' (шуйск . , влад. , ю ж н . , тул . , о р л . , задон . , в о р о н . ) , ' б о л е з н ь , с о п р о в о ж д а ю щ а я с я с у д о р о г а м и , п р и п а д к а м и , л о м о т о й ' (курск . ) ( Ф и л и н 22 , 107-108) , ' ч е л о в е к , к о т о р ы й п о с т о я н н о все л о м а ет , п о р т и т ' ( б о р о в . , к а л у ж . ) , ' б о л ь ш о й , в ы с о к о г о р о с т а ч е л о в е к ' ( р ы л ь с к . , судж. , курск . ) , ' г р у б ы й , п р я м о й , р е з к и й ч е л о в е к ' ( в ы ш н е -вол. , т в е р . , пек. , смол . , новг . , волог . , т а м б . , влад. ) , ' у п р я м ы й ч е л о в е к ' (каз . , костр . , т в е р . ) , ' л е н и в ы й , н е р а с т о р о п н ы й ч е л о в е к ' (муром. , влад. ) , ' с т а р а я , н е г о д н а я к у п о т р е б л е н и ю в е щ ь ' (влад.) , ' б р а н ь , руга т е л ь с т в о ' ( б е л о з е р . , новг . , влад. , курск . ) ( Ф и л и н 22 , 108; С л о в а р ь г о в о р о в П о д м о с к о в ь я 298 ; К а р т о т е к а П с к о в с к о г о о б л а с т н о г о с л о в а р я ; К а р т о т е к а Н о в г о р о д с к о г о Г П И ) , ' о д н о с к а т н а я к р ы ш а , н а в е с ' (Сл . С р е д н е г о У р а л а III , 22) , ' п р о в а л ' ( С л о в а р ь русских г о в о р о в П р и б а й к а л ь я 3 , 8), ' о б р ы в р е к и ' (сверял . , К а р т о т е к а С Т Э ) , у к р . облом м.р. ' о б л о м ' ( У к р . - р о с . словн . Ш, 36), б л р . аблбм м .р . ' о б л о м ' ( Б л р . -русск. ) , диал . аблбм м .р . ' б у р е л о м ' ( Ю р ч а н к а . Н а р о д н а е слова 14).
С к о р е е всего , о б р а т н о е и м е н н о е о б р а з о в а н и е о т гл . *oblomiti (см.) *oblomati (см.) .
* о Ь 1 о т ъ к ъ / * о Ь 1 о т ъ к а : б о л г . облбмък м .р . ' о б л о м о к ' ( Б Т Р ) , диал . ублбмка ' у д а л е н и е л и с т ь е в - п а с ы н к о в в п р о ц е с с е в ы р а щ и в а н и я т а б а к а ' ( З е л е н и н а Б Д X, 78), олбмок м.р. ' б о л ь ш о й кусок х л е б а ' ( Б а н с к о . -С б Н У XLVII I , 4 9 3 . А р х и в Б о л г а р с к о г о д и а л е к т н о г о с л о в а р я , С о ф и я ) , с е р б о х о р в . стар . , р е д к . oblomak, род . п. -тка, м .р . ' о б л о м о к ' (RJA VIII, 4 0 3 : " т о л ь к о в с л о в а р е В о л ь т и д ж и " ) , т а к ж е dlomak, род .п . -тка, м .р . (RJA VIII , 8 9 5 : " И з с л о в а р е й т о л ь к о у В у к а " ) , с л о в е н . oblomek м.р . ' о б л о м о к ' (Plet. I, 736) , ч е ш . р е д к . oblomek, род .п . -тки, м.р. ' о б л о м о к ' , слвц . oblomok, род .п . -тки, м .р . ' о б л о м о к ' (SSJ П, 430) , ст . -польск . оЫотек ' с в о б о д н ы й , н о б е з з е м е л ь н ы й ч е л о в е к ' (St. stpol.
21 •obloviti (s^)
V, 354) , ' о б л о м о к ' (St. polszcz. X V I w., XIX, 2 5 6 - 2 5 7 ) , п о л ь с к . oblomek ' о б л о м о к ' (Warsz . I l l , 483) , с л о в и н . uobiomka ж . р . ' с т а в н а я с е т ь на щ у к , л и н е й , к а р а с е й ' (Lorentz. Pomor . Ш , 1, 645) , 'oblomka ж . р . т о ж е (Sychta Ш , 272) , др . -русск. обломокъ м.р . ' о т б и т ы й , о т л о м и в ш и й с я к у с о к ' (2 П а р а л . X X X I V , 4 . Б и б л . Генн. 1499 г. С л Р Я X I - X V I I вв . 12, 87), русск, обломок, род .п . -мка м .р . ' в с я к а я о т л о м а н н а я о т ч е г о - л и б о или о б л о м а н н а я к р у г о м в е щ ь ' ( Д а л ь 3 II, 1532), диал . обломок м .р . ' ру г а т е л ь с т в о ' (брон , , моек . , Ф и л и н 22 , 108), у к р . обломок, род .п . -мка, м.р. ' о б л о м о к ' (Словн . у к р . м о в и V , 529) , б л р . аблбмак, род .п . -мка, м.р. ' о б л о м о к ' (Блр . -русск . ) , диал . аблбмак, род .п . -мка, м .р . ' о б л о м о к ' (Бялькев1Ч. М а п л . 26) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ък- о т гл . *oblomati, *oblomiti (см. s.vv.) и л и о т *оЫотъ (см.).
*ob lopa t i (s$) : б о л г . (Геров ) олбпамь ' о п л е с т ь , о п л е с т и ' , русск . облопаться ' о б ъ е с т ь с я ' ( Д а л ь 3 II, 1532: ' п о л о п а т ь с я , п о т р е с к а т ь с я , о б о ж р а т ь с я ' ) , диал . облбпать ' н а д у т ь , о б м а н у т ь , о б о б р а т ь ' ( Т а м ж е : пек., т в е р . ) , облопаться ' н а п и т ь с я вина , б ы т ь в с о с т о я н и и о п ь я н е н и я ' ( Я р о с л а в с к и й о б л а с т н о й с л о в а р ь (О - Пито) 13), аблбпацца ' о б ъ е сться ' ( П . А . Р а с т о р г у е в . С л о в а р ь н а р о д н ы х г о в о р о в З а п а д н о й Б р я н -щ и н ы 28) , укр . облбпатися ' о б о ж р а т ь с я ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 16).
С л о ж е н и е ob- и гл . *lopati (см., а т а к ж е г н е з д о , где д а н ы все - звук о п о д р а ж а т е л ь н ы е в о с н о в е - п р е д п о с ы л к и д а л ь н е й ш е г о с е м а н т и ч е с к о г о р а з в и т и я ) .
*oblo£at i / - i t i : м а к е д . олоши ' у х у д ш и т ь , и с п о р т и т ь ' ( И - С ) , с е р б о х о р в . редк . оШай ' с т а т ь п л о х и м ' (RJA V I E , 895 : " И з с л о в а р е й т о л ь к о у Ву-ка" ) , русск. диал . олбшитъ " о б а б и т ь " (ветл . , к о с т р . , Ф и л и н 2 3 , 191; т а м ж е : олбшиться " о б а б и т ь с я " (?)).
Гл . на -iti (-ati), о б р а з о в а н н ы й о т прилаг . *losb (см.) в с л о ж е н и и с п р и с т а в к о й ob-. К а к и п р о и з в о д я щ а я основа , с в я з ы в а е т на и з о г л о с с -н о м у р о в н е русский с ч а с т ь ю ю ж н о с л а в я н с к о г о .
*оЫо§ь: м а к е д . олош м.р . , с о б и р . ' с б р о д ' ( И - С ) , с е р б о х о р в . , р е д к . оЫ, п р и л а г . ' д о в о л ь н о п л о х о й , п л о х о в а т ы й ' (RJA VIII , 895 : " т о л ь к о в: Popovic pozn. rob . 102") , диал . длош м.р . ' в с я к и й м у с о р , н а н е с е н н ы й в о д о й ' , олош, род .п . олоши ж . р . ' с а м ы й с к в е р н ы й с о р т л ю д е й ' (М. Ву]ичип. P j e 4 H H K Прошпен>а 82) ,
С л о ж е н и е п р и с т а в к и ob- и п р и л а г . *1о$ь (см.) , п е р в о н а ч а л ь н о а д ъ е к т и в н о е о б р а з о в а н и е с ф у н к ц и е й к о м п а р а т и в а ( а п п р о к с и м а т и в а ) .
*oblovi t i ( s^ ) : цслав . овлокити С А сареге (Mikl . LP) , б о л г . (Геров ) оловж ' п о й м а т ь ' , т а к ж е диал . улумг'ъ ( П . И . П е т к о в . Е л е н с к и р е ч н и к . -Б Д VII , 151), ч е ш . obloviti ' п о й м а т ь , с х в а т и т ь ' (Kott И, 226) , н . -луж. hobiojs " о б л о в и т ь п о к р а ю п р у д а " (Muka St. 1,781), ст . -польск . obiowic ' п о й м а т ь ; и с п о л ь з о в а т ь ' , obiowic si$ ' м н о г о н а л о в и т ь во в р е м я о х о т ы ' (St. polszcz. X V I w., XIX, 2 5 7 - 2 5 8 ) , польск . р е д к . obiowic ' в ы г а д а т ь , исп о л ь з о в а т ь ' (Warsz . I l l , 483) , др . -русск . обловити ' в ы л о в и т ь р ы б у на всем п р о с т р а н с т в е о з е р а , р е к и ' ( Д А И V I I , 184, 1680 г. С л Р Я X I - X V I I вв. 12, 83), обловитися ' д о б ы т ь о х о т о й , л о в л е й ; н а л о в и т ь '
• О Ы О У Ъ 22
(1190: И п а т . лет . , 668 . Т а м ж е ) , русск . обловить ' о б н я т ь л о в ц а м и , о к р у ж и т ь , о х в а т и т ь л а в о ю , ц е п ь ю ; п о й м а т ь б о л е е всех; о ш и б о ч н о п о й м а т ь не т о и л и не т о г о , к о г о л о в и ш ь ' ( Д а л ь 3 П, 1529; Ф и л и н 22 , 80) , обловить ' п о й м а т ь ' ( С л о в а р ь русских с т а р о ж и л ь ч е с к и х г о в о р о в с р е д н е й ч а с т и бассейна р . О б и . Д о п о л н е н и е II , 34) , укр . обловйти ' в ы л о в и т ь на о п р е д е л е н н о м п р о с т р а н с т в е ' ( С л о в н . у к р . м о в и V, 528) , б л р . аблавщь, диал . обловщъ ' о т л о в и т ь на о п р е д е л е н н о м м е с т е ' (Ту-paycKi с л о у ш к 3 , 227) .
С л о ж е н и е ob- и *loviti (см.). * О Ы О У Ъ : б о л г . ол6въу албвъ м .р . ' с е т ь н а к р у п н у ю р ы б у , на Д у н а е ' (Ге -
р о в - П а н ч е в ) , с т . -польск . obiow м .р . ' о х о т а , л о в ; о х о т н и ч ь я д о б ы ч а , т р о ф е й ' (St. polszcz . X V I w., XIX , 257) , п о л ь с к . р е д к . obiow ' у л о в , д о б ы ч а ' (Warsz . Ш , 4 8 4 - 4 8 5 ) , словин . с тар , uoblov м .р . ' з а р а б о т о к , д о б ы ч а ' (Lorentz . Pomor . Ш , 1, 645) , oblov (Sychta III , 272) , русск . облов м .р . ' в о р о в с к а я о х о т а или л о в л я ; у л о в , д о б ы ч а о х о т ы ' ( Д а л ь 3 П, 1529), диа л . облов м .р . ' л о в р ы б ы ' ( терск . , п и н е ж . ) , ' л о в р ы б ы в м о р е п е р е д р е ч н ы м у с т ь е м ' ( в о л ж . , астрах . ) , ' н е з а к о н н а я , х и щ н и ч е с к а я л о в л я р ы б ы ' ( терск . , касп . ) , ' у л о в , д о б ы ч а ' (пек. , о с т а ш к . , твер . ) , ' о х о т н и к , и с к у с н ы й в о б л а в а х , л о в к и й р ы б а к ' (ряз . ) ( Ф и л и н 22 , 104), у к р . облов м.р . , н а з в а н и е д е й с т в и я п о гл . облбвлювати ( С л о в н . у к р . м о в и V, 528) , б л р . аблоу, род .п . -лову, м .р . ' о б л о в ' (Блр . -русск . ) .
О б р а т н о е и м е н н о е о б р а з о в а н и е о т гл . *obloviti (см.) . * o b l o i e n b j e : с е р б о х о р в . с т а р , oblozene ср .р . , и м я д е й с т в и я о т гл . obloiiti
( т о л ь к о в с л о в а р я х Б е л л ы , Я м б р е ш и ч а , С т у л л и , с у к а з а н и е м , ч т о взя т о из г л а г о л и ч . м о л и т в е н н и к а , R J A VIII , 494) , с т . - ч е ш . obloienie ср .р . ' о б к л а д к а (?): н е б е с н ы й свод; ч е х о л , завеса ; п о к о й н о е ж и т ь ё ' (St6Sl 8, 63) , ст . -елвц. obloienie ср .р . ' п о к л а ж а ; п р и м о ч к а ' (Histor. s loven. I l l , 44 ) , елвц. obloienie ср .р . ' о б м о т к а , к о м п р е с с ' (SSJ П, 430) , в . -луж. wobloienje ср .р . ' с п и н к а ( к р е с л а ) ; п е р и л а , о г р а д а ' (Pfuhl 811) , н . -луж. hobloiene ср .р . ' о б л о ж е н и е , о б ш и в к а ; п е р и л а ' ( M u k a St. I, 368) , ст.-п о л ь с к . obloienie с р . р . ' з а п р е т ( ю р и д и ч е с к и й ) ' (St. stpol. V , 354) , п о л ь с к . obloienie ср .р . , н а з в а н и е д е й с т в и я п о гл . oblozyc (Warsz . Ш , 484) , словин . uobloiene ср .р . ' п а с м о н и т о к н а к л у б к е ' (Lorentz . Pomor . Ш , 1, 645) , др . -русск . обложение ср .р . ' о г р а д а ' ( Е ф р . К о р м . , 190. Х П в.) , ' м е т а л л и ч е с к о е п о к р ы т и е ' ( Ч и с X V I , 3 9 - 4 0 . Б и б л . Г е н н . 1499 г.) , ' о к л а д на и к о н е ' ( С к а з . А в р . П а л и ц ы н а ' , 125. 1620 г.) ( С л Р Я X I - X V I I вв . 12, 83 ; С р е з н е в с к и й П, 526) , русск . обложены, д е й с т в и е п о гл . ( Д а л ь 3 II, 1530), б л р . аблажэнне ' о б л о ж е н и е ' ( Б л р . - р у с с к . ) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -епь]е о т гл . *obloiiti (см.) и л и - с с у ф . -ъ]е о т п р и ч . п р о ш . страд . *оЬ1о2епъ т о г о ж е г л а г о л а .
*obloz ina: б о л г . д и а л . облбжина ж . р . ' л у г на м е с т е ж н и в ь я ' ( Д о л н а Р и к -са , - Е з Л и т XII , 1957, № 1, 57) , с е р б о х о р в . стар . , р е д к . obloiina ж . р . ' з а л е ж ь , н е п а х а н н а я з е м л я ' ( R J A VIII , 404 : " U rje6niku n i j ednom") , диал . облбжина ж . р . ' з а л е ж н а я , з а р о с ш а я з е м л я ' (J. ДиниЬ . Р е ч н и к ти- ! м о ч к о г г о в о р а 173), с т . -польск . oblozyny pl.t. ' ж е л е з н ы е п о д с т а в к и над j о г н ё м для к у х о н н о й п о с у д ы ' (St. polszcz. X V I w., X I X , 260) , п о л ь с к . |
23 •obloiiti
oblozyny pl.t. т о ж е (Warsz . Ш , 484) , русск . д и а л . облджина ж . р . ' у ч а с т о к з а п у щ е н н о й п а ш н и ' (пек. , смол . , Ф и л и н 2 2 , 1 0 6 ) , б л р . д и а л . аблд-жына ж . р . 4 з а п у щ е н н о е п о л е ' (Бялькев1ч . М а г ш . 26) , аблажыны pl.t. ' с а н и - р о з в а л ь н и ' ( С л о у н . пауночн . - заход . Б е л а р у а 1, 35) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ina о т *obloga, *oblogb (см. s. vv.) , с о о т н о с и т е л ь н о е т а к ж е с гл . *оЫоШ (см.).
•oblofciti: ст . -слав . О Б Л О Ж Н Т И TrepiTiiJevai, c i rcumdare ' о б л о ж и т ь , о б с т а вить ; о к р у ж и т ь ' (Zogr. , Мат., Euch. , Supr. , Mikl . L P , Sad., SJS , С т . - с л а в . с л о в а р ь 394) , б о л г . облджа ' о б л о ж и т ь ; о б я з а т ь с я в о п л а т е , д а т ь за л о г , з а л о ж и т ь ' ( Б Т Р ; Г е р о в : обложж. ' о б к л а с т ь , о б л о ж и т ь , о к о в а т ь ' ) , диал . дложа ' н а л о ж и т ь ' (Т. С т о й ч е в . Р о д о п с к и р е ч н и к . Б Д V , 193), м а к е д . обложи ' о б и т ь ; п о с т а в и т ь к о м п р е с с ; о б л о ж и т ь ( н а л о г о м ) ' ( К о н . , И - С ) , с е р б о х о р в . oblbliti ' о б л о ж и т ь , о б м о т а т ь ' (RJA VIII , 404) , диал . обложит се ( Е л . П) , обложим се ( Н . Ж и в к о в и п . Р е ч н и к пи-р о т с к о г г о в о р а 103), олджим се ' с м и р и т ь с я , п о к о р и т ь с я с у д ь б е ' ( Т а м ж е , 107), с л о в е н . obloliti ' о б л о ж и т ь , о п р а в и т ь : п о к р ы т ь з а п л а т о й ; нал о ж и т ь , н а г р у з и т ь ' (Plet. I, 736) , с т а р , oblozhiti (Megiser 1592, Hipoli t , Kas t e l e -Vorenc , Stabej 110, G. Alasia da S o m m a r i p a ) , диал . ghtgSf (Tominec 143), с т . -чеш. obloiiti ' о б л о ж и т ь в о к р у г ; н а л о ж и т ь ( п о в я з к у , м а з ь , к о м п р е с с ) ; п о к р ы т ь ; у к р а с и т ь ; о к р у ж и т ь ' (St6Sl 8, 6 3 - 6 5 ) , ч е ш . obloiiti ' о б л о ж и т ь ' , obloiiti se ' п р е д а т ь с я , п р и с т р а с т и т ь с я ' ( Jungmann II, 778) , диал . obloiit (BartoS. Slov. 243) , ст . -елвц. oblolif ' о б л о ж и т ь в о круг ; п о к р ы т ь ; д о н я т ь ; н а л о ж и т ь п о в я з к у ' (Histor. s loven. Ш , 4 4 ; 2 i l insk . kn. 358 : ... byl jes t od mi leho pdna boha nemoc i oblozen. 1517), елвц. oblolif ' о б л о ж и т ь в о к р у г ' (SSJ II, 431) , в . -луж. wobhzic ' о к р у ж и т ь , о г о р о д и т ь ' (Pfuhl 811) , н . -луж. hobiolys ' о б л о ж и т ь ; о к р у ж и т ь ; п о к р ы т ь , н а л о ж и т ь ; о б ш и т ь , о б л о ж и т ь ' ( M u k a SI. I, 787) , с т . -польск . oblozyc ' о б л о ж и т ь ( у к р а с и т ь , у б р а т ь ) ; о п р о т е с т о в а т ь в суде ' (SL stpol. V, 3 5 4 - 3 5 5 ; SI polszcz . X V I w., X I X , 2 5 9 - 2 6 0 : т а к ж е ' у п л а т и т ь п о л о ж е н н о е ' ) , п о л ь с к . oblozyc ' о б л о ж и т ь в о к р у г ' (Warsz . Ш , 484) , д и а л . obuozic ' п о л о ж и т ь на х л е б ( к у с о к к о л б а с ы , с ы р у ) ' ( Н . Gornowicz . Dialekt malborski П, 1, 286) , ело вин. oblozec ' о б л о ж и т ь , н а л о ж и т ь (во круг , сверху) ' (Sychta Ш , 27) , veblbtelec (Lorentz . Slovinz . W b . I, 593) , др . -русск . обложити ' п о л о ж и т ь , п о с т а в и т ь в о к р у г , о б л о ж и т ь ' ( М и н . окт . , 142. 1096 г.; И с . V, 1-2. Б и б л . Генн . 1499 г.), ' н а м е т и в г р а н и ц ы , з а л о ж и т ь о с н о в а н и е с о о р у ж е н и я ' (1127: Н о в г . I лет . , 123 -124 ) , ' н а л о ж и т ь , п о к р ы т ь сверху, п о к р а я м и л и со всех с т о р о н , о т д е л а т ь ч е м - л . ' ( С к а з , о ч . Б о р . Г л е б . У с п . сб., 68 . Х П - Х Ш вв.) , ' п о к р ы т ь о к л а д о м (об и к о н а х ) ' (1399: Н и к . л е т . XI , 172), ' о б я з а т ь к у п л а т е ' ( П р а в д а Рус . (пр.) , 2 3 1 . XI в. ~ XII в.) ( С л Р Я X I - X V B вв . 1 2 , 8 5 ; С р е з н е в с к и й П, 526) , русск . обложить ' о к р у ж и т ь , п о к р ы т ь ч е м - л и б о в о к р у г и л и п о всей п о в е р х н о с т и ' , диал . обложить ' о к л е и т ь ' (плесец . , арханг . ) , ' п о л о ж и т ь ' (пинеж. , арханг . ) , ' в ы х о л о с т и т ь , к а с т р и р о в а т ь ' ( п и н е ж . , а р ханг. ) ( Ф и л и н 2 2 , 106), ' п р и ш и т ь п о к р а ю и л и сверху, о б ш и т ь ' ( С л о в а р ь в о л о г о д с к и х г о в о р о в ( М - О ) 123), ' п о л о ж и т ь ' ( С л . С р е д н е г о У р а л а Ш , 22) , обложить ' з а р о с т а т ь т р а в о й ; д и ч а т ь ; о б р у г а т ь ' ( Д о б -
*obloibje 24
poВольский 502) , укр . обложйти ' о б л о ж и т ь ; у л о ж и т ь ( с п а т ь ) ' , його обложило 'у н е г о распухла ш е я - п р и д и ф т е р и т е , а т а к ж е п р и з а у ш н и ц е ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 15; С л о в н . у к р . м о в и V, 529) , б л р . облбжицъ ' б ы т ь в з апустении , п о к р ы в а т ь с я д е р н о м ' (Носов . ) , аблажъщъ ' о б л о ж и т ь , о б в о л о ч ь ( т у ч а м и ) ' , т а к ж е диал . аблажъщъ (Бялькев1ч . М а г ш . 25) , аблажъщъ ' о б л о ж и т ь в о к р у г ' (Слоун . пауночн . - заход . Б е л а р у а 1, 35) , аблажъщъ ' у л о ж и т ь с п а т ь ( р е б е н к а ) ' ( 3 н а р о д н а г а с л о у ш к а 112), ' о д о л е т ь ' ( Ж ы в о е слова 129), обложъщъ ' о б л о ж и т ь ' ( Т у р а у с ю с л о у ш к 3, 228) .
С л о ж е н и е п р и с т а в к и ob- и гл . *lo2iti (см.) , в п р о ч е м , е с т ь т а к ж е случ а и м о т и в а ц и и со с т о р о н ы имени *оЫо%ъ (см.) , ср . з н а ч е н и я ' з а р о с -т а т ь т р а в о й , б ы т ь в з а п у с т е н и и ' ; к а к п р а в и л о , э т и м п о с л е д н и м случа я м с о п у т с т в у е т с о о т в е т с т в у ю щ а я а к ц е н т н а я х а р а к т е р и с т и к а : обложить, облбжицъ ( в ы ш е ) .
*oblozbje: укр . диал . облбж'ж'а ' з а р о с ш е е п о л е , о с т а в л е н н о е на нес к о л ь к о л е т для о б н о в л е н и я п л о д о р о д и я п о ч в ы ' ( Н и к о н ч у к . С ш ь с ь -к о г о с п о д а р . 29) , б л р . диал . аблджжа ' к р а й луга , с е н о к о с а ; п у с т у ю щ а я з е м л я ' ( Я ш и н . Б л р . г е а г р . н а з в ы 6) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ь]е о т *oblogb (см.). *оЫогька: ч е ш . oblozka ж . р . ' п о к р ы т и е , о б о л о ч к а ' , ст . -слвц. oblofka ж . р .
' м а т е р и а л , к о т о р ы м ч т о - л и б о п о к р ы в а е т с я ' (Histor. s loven. Ш , 44) , с т . -польск . oblozka ж .р . , ум. о т obloga (SI. polszcz. X V I w., X I X , 258) , п о л ь с к . редк . oblozka ж . р . ' о п у ш к а ( ш а п к и ) ' , (диал.) ' ж е л е з о , н а к л а д ы в а е м о е на с т е р т ы й л е м е х ' (Warsz . Ш , 4 8 5 ; St. gw. p . I l l , 363) , словин . с т а р , oblozka ж . р . ' к а н т , о т о р о ч к а ' (Sychta VII . Suplement , 198), русск . обложка ж . р . ' б у м а ж н а я о б е р т к а ' , диал . обложка ж . р . ' з а к л а д к а н и ж н е й части с р у б а ' (пинеж. , арханг . ) , оконная обложка ' н а л и ч н и к ; п р и т о л о к а ' (донск. ) , ' о п у ш к а , о т о р о ч к а ' (керен . , пенз . , перм . , урал . , новосиб . ) ( Ф и л и н 22 , 106, где и другие у п о т р е б л е н и я ; К а р т о т е к а П с к о в с к о г о о б л а с т н о г о с л о в а р я ) , ' в ы ш и в к а , о т д е л к а на обуви , о д е ж де и т .п . ' ( С л о в а р ь русских г о в о р о в П р и б а й к а л ь я 3 , 8) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ька о т гл . *oblo2iti (см.) . *оЫогькъ: словен . oblofek м.р . ' о б л о ж к а ( к н и г и ) ' (Plet. I, 736) , ч е ш .
oblozek, род.п . -zku, м.р . ' о б л о ж к а ' (Kott II, 226) , русск. обложек, род .п . -жка, обложбк, род.п . -жка, м .р . ' м е ж а ; к р а й п а ш н и ' (Южн. , Д а л ь ; ряз . , тул. ) , ' в ы г о н п о с к л о н у л о г а ' (нижнедев . , ворон. ) ( Ф и л и н 22 , 105; Д е у л и н с к и й с л о в а р ь 354) , укр . облЬкбк, род .п . -жка, м .р . , ум. о т облхг ( С л о в н . укр . м о в и V, 526) , ' л о г , з а л е ж ь ' (Укр . -рос . словн . Ш , 34) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ъкь, с о о т н о с и т е л ь н о е к а к с *oblogb (см.) , т а к и с *obloziti (см.) .
*оЫогьшкъ: б о л г . облбжникъ м .р . " о б к л а д н о й д о ж д ь " (Геров ) , диал . ублбжник м .р . ' о б л о ж н о й д о ж д ь ' ( П . И . П е т к о в . Е л е н с к и р е ч н и к . -Б Д VII . 146), т а к ж е обложи'ак м .р . (К . П о п о в . Г о в о р ъ т на с. Г а б а р е , Б е л о с л а т и н с к о 162), польск . obloznikM.p. ' р а с т е н и е G l e c h o m a ' (Warsz . Ш , 485) , русск . диал . облбжник м .р . ' с о р н а я т р а в а ' (ряз . , Д е у л и н с к и й с л о в а р ь 354; Ф и л и н 22 , 106), облбжник м .р . ' туча , с п л о ш н а я о б л а ч -
25
н о с т ь ' (пинеж. , арханг . ) , ' о б л о ж н о й д о ж д ь ' (пинеж. , арханг . , усть-ци-лем. ) ( Ф и л и н 22 , 106), б л р . диал . аблджшк м .р . ' о б л о ж н о й д о ж д ь ' (Сцяшков1ч . С л о у н . 13; Я н к о в а 14).
П р о и з в о д н о е с с у ф . -Ось о т п р и л а г . *оЬ1огьпъ (см.) , с у б с т а н т и в а ц и я п о с л е д н е г о . Н а р я д у с э т и м в о т д е л ь н ы х случаях н а л и ц о п р я м а я м о т и вация со с т о р о н ы и м е н и *oblogъ (см.); ' с о р н а я т р а в а (на м е ж е , на зап у щ е н н о м м е с т е ) ' .
*ob lozbi rb jb : болг . (Геров) облдженый " о к л а д н о й , о б к л а д н о й д о ж д ь " , ч е ш . oblozny, прилаг . ' н е б е с н ы й ' , елвц. oblozny, п р и л а г . ' н е б е с н ы й ' (SSJ II, 431) , п о л ь с к . oblozny: justynka obldzna ' р а с т е н и е Beloperone ob longa ta ' (Warsz . I l l , 485 ) , др . -русск. обложныи, п р и л а г . к облогъ ( П с к о в , п. кн . , 228 . 1587 г. С л Р Я X I - X V I I вв . 12, 86) , русск . обложной ' (о д о ж д е ) д л и т е л ь н ы й , з а т я ж н о й ' , т а к ж е диал . обложной, -ая, -де (ряз . , Ф и л и н 22 , 106-107) , обложныи т о ж е ( Д о б р о в о л ь с к и й 502) , облджный ' з а р о с ш и й т р а в о й ' (ряз . , Д е у л и н с к и й с л о в а р ь 354; Ф и л и н 22, 107), обложной ' х о л о щ е н ы й , к а с т р и р о в а н н ы й ' (пинеж. , арханг . , Т а м ж е ) , облджный ' о б л а г а е м ы й н а л о г о м ' ( н и ж н е и л и м . , иркут . , Т а м ж е ) , укр . обл1жний, -а, -е ' о т н о с я щ и й с я к н е п а х а н н о м у п о л ю ; повсе м е с т н ы й ' ( Г р и н ч е н к о III, 15), ' о б л о ж н о й , с п л о ш н о й , з а т я ж н о й (о дож д е , о б л а ч н о с т и ) ' ( С л о в н . укр . м о в и V, 526) , обложнйй, -а, -е т о ж е ( С л о в н . укр . м о в и V, 529) , б л р . облджный, п р и л а г . ' к з а п у щ е н н о й ниве о т н о с я щ и й с я , г о в о р я о б о л ь н о м : з а с т а в л я ю щ и й д о л г о , не в с т а в а я , л е ж а т ь в п о с т е л и ' (Носов . ) , аблджны ' о б л о ж н о й , з а т я ж н о й ' , аблдж-ны ' з а л е ж н ы й ' (Брл . -русск . ) , диал . аблажны ' о б л о ж н о й ' (Бялькев1ч . М а п л . 25 ; Я н к о в а 13; Сцяшков1ч . Грод . 10), аблджны ' о б л о ж н о й ( д о ж д ь ) ' ( 3 народнага с л о у ш к а 74), аблджный ' о б л о ж н о й , з а т я ж н о й ; з а п у щ е н н ы й , н е п а х а н н ы й ' (Бялькев1ч . М а п л . 26), обложны (Турау-с ю с л о у ш к 3, 228) .
П р и л а г . , п р о и з в о д н о е с с у ф . -ьпъу м о т и в и р о в а н н о е в ряде с л у ч а е в г л а г о л о м *obloziti (см.), в других случаях м о т и в а ц и я исходит я в н о о т и м е н и *oblogb (см.). О б е р а з н о в и д н о с т и д о с т а т о ч н о ч е т к о о т л и ч а ются с е м а н т и ч е с к и . И н т е р е с п р е д с т а в л я ю т в н е ш н е весьма б л и з к и е с л у ч а и чеш. , елвц. obloiny ' н е б е с н ы й ' и русск . (и т.д.) обложной (дождь) . О б а о т н о с я т с я к а т м о с ф е р н ы м я в л е н и я м , о д н а к о п е р в о е п р о и з в о д н о о т м е с т н о г о н а з в а н и я неба (obloha), а в т о р о е - н е п о с р е д с т в е н н о о т гл. *obloziti (см.) , а, в о з м о ж н о , т о ч н е е - о т е г о м е с т н ы х п р о и з в о д н ы х .
*оЫо_&са: ст . -укр . облоучица ж .р . , н а з в а н и е б р о д а на Н и ж н е м Д у н а е ( Г и р л о в , 1499, С л о в н и к староукраУнськоУ м о в и X I V - X V ст. 2, 69) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ica о т о с н о в ы *oblok- (см. *оЫокъ и всё м н о г о ч и с л е н н о е с е м е й с т в о , н и ж е ) .
*oblQcma: польск . obiqezyna ж . р . ' а р к а ' (Warsz. I l l , 479) . П р о и з в о д н о е с с у ф . -ina, с о о т н о с и т е л ь н о е с гл . *oblQeiti (см.) и и м е
н а м и *oblqka, *oblqkb (см. s.vv.). *oblQ&ti: с е р б о х о р в . длучйти ' п р о д е л а т ь п р о д о л ь н ы й ж е л о б в б р е в н е
для к о н о п а ч е н ь я и у п л о т н е н и я ' (М. В у щ ч и п . Pje4HHK ПрошЬен>а 82) ,
*оЫо£ь, *oblQ6»je 26
ч е ш . oblouditi ' с в я з а т ь к р у г о м ' (Kott II, 226) , русск , облучить ' о к р у ж и т ь ' (росл . , смол . , Ф и л и н 2 2 , 113; Д а л ь 3 II , 1533: облучить ' о б о г н у т ь , о б н е с т и л у ч к о м , ч е м - т о г н у т ы м ' ) , облучить ' о б м а н у т ь ' ( К а р т о т е к а П с к о в с к о г о о б л а с т н о г о с л о в а р я ) .
С л о ж е н и е ob- и *lQditi (см.) . *оЫо,£ь, *oblo£bje: с е р б о х о р в . р е д к . оЫиб ж . р . ' с в о д ' (RJA VIII , 404) ,
дблуч]е ср .р . ' п е р е д н я я л у к а с е д л а ' (RJA VIII , 405 " И з с л о в а р е й т о л ь к о у В у к а " ) , с л о в е н . oblodje ср .р . ' а р о ч н ы й с в о д ' (Plet. I, 735) , ч е ш . obloutf ср .р . ' свод ; б е с е д к а ' (Kott П, 226) , слвц . оЫиб ж . р . оЫиШ ср .р . ' а р к а , дуга ' (SSJ П, 4 3 1 ; Kdlal 393) , п о л ь с к . р е д к . obiqcz = oblqk (Warsz . Ш , 479) , русск . диал . дблуч м .р . ' сидение для к у ч е р а , к о з л ы ' ( С л о в а р ь в о л о г о д с к и х г о в о р о в (М-О) 123), Облучье, м е с т а , н а з в а н и е , Т и х в . у. б ы в ш . Н о в г . губ . (Russisches geographisches N a m e n b u c h herausg. von M. V a s m e r VI , 2 , 325) .
С у ф ф и к с а л ь н ы е п р о и з в о д н ы е на -ь , -ь]е о т *oblqkb (см.) . *оЬ1о,£ькъ: словен . оЫббек м.р. , ум. ' д у ж к а ' (Plet. I, 735) , с т . - ч е ш . оЫйбек,
р о д . п. -ckaj-tku, м.р. , оЫибка ж . р . ' д у ж к а , п о л у к р у г ' (StcSl 8, 68) , ч е ш . д и а л . vobloueek ' с и л о к для л о в л и п т и ц ' (HruSka. Slov. chod. 106), оЫиб'екм.р. ' ч а с т ь к о с ы ' (Lamprecht . Slovn. s tfedoopav. 87), ст . -польск . obiqczek м .р . ' п о л у к р у ж ь е , п р е д м е т п о л у к р у г л о й ф о р м ы ' (SI. polszcz . X V I w. , XIX, 238) , п о л ь с к . obiqczek, ум. о т oblqk (Warsz . I l l , 480 ) , диал . oblqczki ' ж е л е з н ы е с к о б ы ' (SI. g w . р . Ш , 364) , русск . диал . облучок, р о д . п. -чка, м .р . = облук (перм. , м о р ш . , т а м б . , Ф и л и н 2 2 , 1 1 3 ; Д а л ь 3 II, 1533: ' г р я д к а н а т е л е г а х , п о в о з к а х и санях, б о к о в о й к р а й я щ и к а , куз о в а ' ) , облучок, облучки ' ч а с т ь з ы б к и - д е р е в я н н а я р а м а ' ( С л . С р е д н е г о У р а л а Ш , 22) , ' о б о д о к в б е р е с т я н ы х и з д е л и я х ' ( С л о в а р ь П р и а м у р ь я 176).
У м . п р о и з в о д н о е с с у ф . -ькъ о т *oblqkb (см.) . *oblQ£bin>(jb): с л о в е н . оЬШеп, -бпа, п р и л а г . ' д у г о о б р а з н ы й ' (Plet. I, 735) ,
ч е ш . оЫоибпу, п р и л а г . ' д у г о о б р а з н ы й ' ( Jungmann П, 772 ; Kot t II , 226) , ст . -слвц . obludny, п р и л а г . ' д у г о о б р а з н ы й , и з о г н у т ы й ' (Histor. s loven. Ш , 45) , слвц . с т а р . оЫибпу, п р и л а г . ' д у г о о б р а з н ы й ' (SSJ II , 431) , п о л ь с к . obtqczny ' з а п р я ж е н н ы й в о г л о б л и с д у г о й ' (Warsz . Ш , 479) , русск . облучный ' к о б л у к у о т н о с я щ и й с я ' ( Д а л ь 3 И, 1533), диал . бблучни мн . ' к р е с л а и л и в е р х н я я о б в я з к а н а п р о с т ы х с а н я х ' (вят . , Д а л ь 3 II, 1533), облучёнь м.р . ' л у к а в ы й ч е л о в е к , о б м а н щ и к ' (порх. , пек. , Ф и л и н 22 , 112).
П р и л а г . , п р о и з в о д н о е с с у ф . -ьпъ о т *oblqkb (см.) . *oblQga: русск . д и а л . облуга ж . р . ' н е б о л ь ш о й л у ж о к в л е с у м е ж д у
д е р е в ь я м и ' ( Б у р н а ш е в , б е з у к а з . м е с т а ) , ' г л ы б а т р у д н о р а с п а х и в а е м о й д е р н и с т о й з е м л и ' ( Б у р н а ш е в , Д а л ь , б е з у к а з . м е с т а , Ф и л и н 2 2 , 110) .
С л о ж е н и е ob и *lQga (см.) . М е с т н о е н о в о о б р а з о в а н и е ? * o b l q k a : с е р б о х о р в . , р е д к . диал . дЫика ж . р . -obluk (RJA VIII , 405 ) , с л о
вин. uoblqka ж . р . ' к р у п н о я ч е и с т а я с е т ь ' (Lorentz . Pomor . Ш , 1, 644) , русск . диал . облука ж . р . ' г р я д к а , б о к о в о й к р а й у т е л е г , с а н е й , п о в о -
27 'oblQkaviti/eti
з о к ' (свердл. , Ф и л и н 22 , 111), б л р . диал . облука ж . р . ' в н е ш н и й о б в о д о с н о в ы в б о р о н е ' ( Т у р а у с ю с л о у ш к 3 , 228) .
М о р ф о л о г и ч е с к и й в а р и а н т к *oblQkb (см.) . *oblQkaviti/eti: с е р б о х о р в . , р е д к . olukaviti ' с т а т ь л у к а в ы м ' (RJA VII I , 898 :
" Т о л ь к о в с л о в а р е П о п о в и ч а " ) , русск . облукаветь ' с т а т ь л у к а в ы м ' ( Д а л ь 3 П, 1533), облукавить ' о б о л ь с т и т ь , о б м а н у т ь л у к а в о , к о в а р н о ' (Там ж е ) , диал . облукавить ' п е р е х и т р и т ь , о б м а н у т ь ' ( волог . , о л о н . , грязов . , новг. , пек. , смол . , Ф и л и н 22 , 111), б л р . облукавиць ' п р о в е с т ь к о г о л у к а в с т в о м ' ( Н о с о в . ) , диал . аблукавщь ' о б м а н у т ь ' ( Б я л ь к е в 1 ч . М а п л . 26) .
С л о ж е н и е п р и с т а в к и ob- и гл . *lQkaviti (см.; в а р и а н т *lokaveti в сво б о д н о м виде н а м и н е о т м е ч е н ) .
*оЬ1<^къ: болг . диал . дблак м .р , ' п е р е д н я я л у к а с е д л а ' ( С т о й ч е в Б Д II, 223), облук м.р . т о ж е ( К р . С т о й ч е в . Т е т е в е н с к и г о в о р . - С б Н У X X X I , 307; ср . Г е р о в : облакъ), с е р б о х о р в . obluk м .р . ' дуга ' (RJA VIII , 405) , стар , obluk, oblok м .р . ' о к н о ( с в о д ч а т о е ) ' (Mazuranid I, 779) , диал . obluk ' и з о г н у т а я д е р е в я н н а я ч а с т ь о р у д и я ' (Кап. 270) , obluk ' ж о м д л я с ы р а ' (Pal. 170), dluk м .р . ' в о д о с т о к ' (М. Pei<M3. BaClija. ReCnik baCkih Bunjevaca 214), словен . oblok м.р . 'дуга; свод; о б о д ' , dblok ' о к н о ' (Plet. I, 736) , стар , oblok ' дуга ' (JaneziC 3 104), oblok ' о к н о ' (Kas te lec -Vorenc ; Jarnik 161), obdk м.р . = oblok (Plet. I, 738) , диал . obduk м .р . ' с в о д ' (Novak 63), с т . -чеш. obluk м .р . ' к р у г , о к р у ж н о с т ь ; п о л у к р у г , дуга; с в о д ' (StCSl 8, 7 1 - 7 2 ) , ч е ш . oblouk м .р . ' п о л у к р у г ; к р у г ' ( Jungmann II, 772) , с т а р . obluk м. т о ж е (Kott II, 227) , диал . оЫоик ' ч а с т ь с е т и ' (ВёПб. Dolsk. 180), ст . -елвц. obluk м .р . ' и з гиб ; дуга; свод; а р о ч н о е о к н о ' (Histor. s loven. I l l , 46), елвц . obluk м.р . ' з а к р у г л е н и е , дуга ' ( S S J I I , 432) , в . -луж. wobluk м .р . 'дуга; ( о к о н н а я ) р а м а ' (Pfuhl 812; Т р о ф и м о в и ч 352) , н . -луж. hobluk м.р . 'дуга, свод; в н е ш н и й к р а й , рама ; д в е р н о й к о с я к ' (Muka Si. I, 368) , т а к ж е диал . hoblok (Muka Si. I, 367) , wobiak м .р . ' о к о н н а я р а м а ' (Muka Si. I, 902) , ст . -польск . oblqk 'дуга , п о л у к р у г ' (1420, Si. stpol. V, 352; Si . pol szcz. X V I w., XIX , 241) , ОЫак, л и ч н о е и м я собств . (1383 , Cies l ikowa 87) , п о л ь с к . oblqk, oblek м .р . 'дуга , п о л у к р у ж ь е ' (Warsz . Ш , 480) , диал . uobuqk 'дуга, к к о т о р о й п р и к р е п л е н о п о л о т н о к о с ы ' (Kucala 107), uobuox)k ' д у ж к а к о т л а ' (В . Faliriska. Pol . si. tkackie I, 125), др . -русск. об-лукъ м.р . ' свод, а р к а и л и к р ы т ы й х о д ' (Муч . Д и м . С о л . 3) , ' д у г а ' ( Н а -з и р а т е л ь , 410 . X V I в.), ' л у к а (у седла ) ' ( Ж . Феод . С и к . В М Ч , А п р . 2 2 - 3 0 , 760 . X V I в.), ' и з о г н у т а я ж е р д ь , о г и б а ю щ а я сани спереди и с б о к о в ' ( К н . прих.-расх. Тихв . м. № 1, 31), ' п е р е д о к с а н е й ' (Дм. (Свад. ) 172. X V I в.), ' м е р а о б ъ ё м а ' ( К н . п е р . Д е р е в , пят . I, 322 . 1495) ( С л Р Я X I - X V I I вв. 12, 8 7 - 8 8 ; С р е з н е в с к и й II, 527) , русск . диал . облук м .р . ' п е р е д о к п о в о з к и , о б л у ч о к ' (покр . , влад. , яросл . , златоуст . , ч е л я б и н . ) , ' г рядка , б о к о в о й к р а й у т е л е г , саней, п о в о з о к ' (яросл . , весьегон . , твер . ) , ' к у з о в т е л е г и и л и с а н е й ' (макар . , н и ж е г о р . ) ( Ф и л и н 22 , 111; Д а л ь 3 II, 1533; Я р о с л а в с к и й о б л а с т н о й с л о в а р ь (О-Пшпо) 13; М е л ь н и ч е н к о 127; К о п о р с к и й . О г о в о р е севера П о ш е х о н о - В о л о д а р с к о г о уез да Я р о с л а в с к о й губ . 150; С л о в а р ь К р а с н о я р с к о г о к р а я 2 231) , олук м.р .
oblubiti 28
' л у к ( д л я с т р е л ь б ы ) ' (сев.-двинск.) , ' орудие для о б р а б о т к и ш е р с т и : де р е в я н н а я п а л к а со струной , при п о м о щ и к о т о р о й р а з р ы х л я ю т , сбиваю т ш е р с т ь п е р е д в а л я н и е м ; л у ч о к ' (шенк . , арханг . , сев. -двинск. , п е р м . ) , ' род о г л о б е л ь ( б о р о н ы , п л у г а ) ' ( сольвычегодск . , волог . , сев.-д в и н с к . , арханг . , б е л о м о р . , урал. ) , ' ж е л о б ' ( забайк . ) ( Ф и л и н 2 3 , 192; П о д в ы с о ц к и й 110; С л о в а р ь г о в о р о в С о л и к а м с к о г о р -на П е р м с к о й о б л а с т и 394; Э л и а с о в 264), укр . облук м.р . ' с о г н у т ы й прут , дуга (отдель но и к а к ч а с т ь снарядов) ; л у к а седла ' ( Г р и н ч е н к о III, 16; У к р . - р о с . с л о в н . III, 36), диал . облук ' о б о д с и т а ' (Г.Г. Н е м ч е н к о . Особливост1 г о в . р к и с. Ш и р о к и й Луг , Тяч1вського р а й о н у (дип. роб . ) . У ж г о р о д , 1954, 148), облук ' р о д д л и н н о з у б ы х г р а б е л ь , п р и к р е п л ё н н ы х к к о с е ' ( М . Д . К о л ю н и ч е н к о . С ш ь с ь к о г о с п о д а р с ь к а л е к с и к а с. Н е в и ц ь к о г о , У ж г о р о д с ь к о г о району (дип. роб . ) . У ж г о р о д , 1959, 45) , б л р . диал . аблук м .р . ' к у з о в п о в о з к и ' (Слоун . пауночн. - заход . Б е л а р у а I, 36), ' ц е л ь н ы й л и п о в ы й л у б о к для з а к л а д ы в а н и я я щ и к а и с т е н о к в к р е с т ь я н с к о й т е л е г е , к л а д е т с я т а к ж е и н а сани ' ( Ш а т э р ш к 4) , облук ' в н е ш ний о б о д о с н о в ы у с а м о д е л ь н о й б о р о н ы ' ( Т у р а у с ю с л о у н ж 3, 228) .
И м е н н о е п р о и з в о д н о е д р е в н е г о вида ( к о р н е в а я а п о ф о н и я е\о) о т гл . *oblekt'i (см.) . О б р а щ а е т , о д н а к о , при э т о м на себя в н и м а н и е несо и з м е р и м о у з к о е (по н а ш и м д а н н ы м ) р а с п р о с т р а н е н и е п р о и з в о д я щ е й ф о р м ы : т о л ь к о в.-луж.!
* o b l u b i t i : словен . olubiti ' о ч и с т и т ь (от к о р ы , о т л ы к а ) ' (Plet. I, 821) , с тар . olubiti (Hipolit) , русск. диал . оболубиться (В б р а н н о м в ы р а ж е н и и : Ч т о б т ы оболу бился! Д о н . Ф и л и н 22 , 169).
Г л . на -Ш, п р о и з в о д н ы й о т *1иЬъ (см.; в с в о б о д н о м виде *lubiti н а м не у д а л о с ь в ы я в и т ь ) , в с л о ж е н и и с п р и с т а в к о й ob-.
*ob lub i> : русск. диал . дблуб м.р . ' с а н и , в ы с т л а н н ы е л у б к о м ' (яросл . , Ф и лин 2 2 , ПО; Я р о с л а в с к и й о б л а с т н о й с л о в а р ь (О-Пито) 13; М е л ь н и ч е н к о 127: дблуп).
С л о ж е н и е ob- и *1иЬъ (см.). М е с т н о е о б р а з о в а н и е ? * o b l u b b j e : словен . olubje ср .р . , с о б и р . ' к о ж у р а в о к р у г к у к у р у з н о г о п о
ч а т к а ' (Plet. I, 821) , т а к ж е диал . olubje (Narodopisje Slovencev 130; Er javec L M S 1880, 160).
С л о ж е н и е ob- и *lubbje (см.). *obluc i t i : цслав . олоучити illustrare (Mikl . LP) , ст . -чеш. olubiti ' о с в е т и т ь ,
о б ъ я с н и т ь , р а з ъ я с н и т ь ' (St6Sl 11 , 445) , русск . облучить берег ' о б о й ти с л у ч о м , т .е . с г о р я щ е й л у ч и н о й , для л о в л и р а к о в ' ( Д а л ь 3 II, 1533), д и а л . облучить, с врш. к облучивать ' л о в и т ь р ы б у с о г н е м ' ( О п ы т с л о в а р я г о в о р о в К а л и н и н с к о й о б л а с т и 149).
С л о ж е н и е п р и с т а в к и ob- и гл . *lutiti (см.) , с весьма х а р а к т е р н ы м с о х р а н е н и е м д р е в н е г о о с н о в н о г о з н а ч е н и я ' i l lustrare, о с в е т и т ь ' , осл а б л е н н о г о у гл . *1ид'Ш в с в о б о д н о м виде.
* o b l u d a : м а к е д . диал . олуда ' м а с т е р с т в о ' (Л. К а р о в с к и . З б о р о в и од Т и -к в е ш к о . - M J I I , 3 - 4 , 1951 , 92), ч е ш . obluda ж . р . ' п р и в и д е н и е , ч у д и щ е ' , с л в ц . obluda ' с т р а ш и л и щ е ; у п р я м е ц ' (K&lal 393 : Bansk& Bystr ica) , с т . - п о л ь с к . obluda ж . р . ' п р и в и д е н и е , п р и з р а к ; з а б л у ж д е н и е , с а м о о б -
29 "oblupati
ман; х и т р о с т ь , к о в а р с т в о ; г л у п о с т ь ' (St. stpol. V, 355 ; St. polszcz. XVI w., XIX, 2 6 0 - 2 6 2 ) , п о л ь с к . obluda ж . р . ' о б о л ь щ е н и е , о ч а р о в а н и е ; о б м а н , о б м а н ч и в о с т ь ; п р и з р а к ' (Warsz. Ш , 485) , диал . obuuda ' д в у л и ч н о с т ь ' (Н. Gdrnowicz . Dialekt malborski П, 1, 286) , obluda ' п р и в и д е н и е ' (St. gw. p . I l l , 363), uobuda (Kucata 242) , словин . uobleda м . и ж . р . (Lorentz. Pomor . Ш , 1, 643) , obluda ж .р . ' о б м а н ' (Sychta III, 272) , укр . облуда ж .р . ' л и ц е м е р и е , п р и т в о р с т в о , о б м а н ; л и ц е м е р , л и ц е м е р к а ; п р и з р а к , о б м а н н ы й в и д ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 16; С л о в н . у к р . м о в и V, 529; П. Б ш е ц ь к и й - Н о с е н к о . С л о в н и к укра'шськоТ м о в и 253) .
С к о р е е всего , о б р а т н о е и м е н н о е о б р а з о в а н и е о т гл . *obluditi (см.). •obludit i : с т . - чеш. obldditi ' о б м а н у т ь , ввести в з а б л у ж д е н и е ' (Cejnar. Ces .
legendy 285) , ч е ш . oblouditi, р едк . olouditi ' о б м а н у т ь ' , т а к ж е obluditi, в.-луж. wobludzic ' в в е с т и в з а б л у ж д е н и е , о д у р а ч и т ь ' (Pfuhl 811) , ст.-польск . obludzic ' о б м а н у т ь , о д у р а ч и т ь ' (St. stpol. V, 3 5 6 - 3 5 7 ; St. polszcz. X V I w., X I X , 268 ; Warsz . I l l , 485) .
С л о ж е н и е ob- и *luditi (см.). *оЬ1и(1ъ: с т . -чеш. oblud м .р . ' о б м а н , з а б л у ж д е н и е ' (Cejnar. Ces . legendy
285) , у к р . облуд м .р . ' н а з в а н и е з л о г о духа ' ( Г р и н ч е н к о III , 16). О б р а т н о е и м е н н о е о б р а з о в а н и е о т гл . *obluditi (см.) . С р . obluda
(см.). С р . M a c h e k 2 3 4 1 . *ob ludb i rb jb : ч е ш . obludny, прилаг . ' к о ш м а р н ы й , ч у д о в и щ н ы й ; л о ж
н ы й ' , ст . -польск . obludny ' м н и м ы й , в о о б р а ж а е м ы й ; л о ж н ы й , л ж и в ы й ; о б м а н ч и в ы й ; л е г к о в е р н ы й , с у е в е р н ы й ' (St. stpol. V, 356; St. polszcz. XVI w., XIX , 2 6 5 - 2 6 8 ) , польск . obludny ' н е и с к р е н н и й , д в у л и ч н ы й ' (Warsz . Ш, 485) , т а к ж е диал . obuudni (Н. Gdrnowicz . Dialekt malborski II, 1, 286) , uobudny (Kucata 242) , словин . uobledni, п р и л а г . ' ж а д н ы й , а л ч н ы й ' (Lorentz. Pomor . I l l , 1, 644) , obludni, п р и л а г . ' л ж и в ы й , л и ц е м е р н ы й ' (Sychta III, 272) , укр . облудний, -a, -e ' л и ц е м е р н ы й , п р и т в о р н ы й ' ( Г р и н ч е н к о III, 16; С л о в н . у к р . м о в и V, 530) .
П р и л а г . , п р о и з в о д н о е с с у ф . -ьпъ, с о о т н о с и т е л ь н о е с *obluda, *obluditi (см. s.vv.).
*ob!upati: с е р б о х о р в . olupati ' р а с к о л о т и т ь , р а з б и т ь ' (RJA VIII , 899: " Т о л ь к о в с л о в а р е В у к а " ) , словен . olupati = olupiti (Plet. I, 821) , с т . -чеш. oblupati ' о ч и с т и т ь (от к о ж у р ы ) ' (St6Sl 8, 72) , ч е ш . oloupati ' о б о д р а т ь , о ч и с т и т ь (от к о ж у р ы ) ' , ст . -слвц. oblupaf ' о ч и с т и т ь (от к о ж у р ы ) ' (Histor. sloven. I l l , 46) , слвц. olupaf ' о ч и с т и т ь (от к о ж у р ы , с к о р л у п ы ) ' (SSJ П, 559) , редк . oblupaf т о ж е (SSJ П, 432) , н . -луж. hoblupas, hoblypas ' о щ и п ы в а т ь , о б л у п а т ь , снять , о ч и с т и т ь ' (Muka St. I, 793) , п о л ь с к . oblupac ' о б о д р а т ь , о б л у п и т ь ' (Warsz . I l l , 485) , т а к ж е диал . oblupac (St. gw. p . I l l , 363), obupac (H. Gdrnowicz . Dialekt malborski II, 1, 2 8 6 - 2 8 7 ) , русск. диал . облупать ' о ч и щ а т ь д е р е в о о т к о р ы ' ( Д а л ь , б е з указ . места ; пошех . -волод . , яросл . , Я р о с л а в с к и й о б л а с т н о й с л о в а р ь (О-Пито) 13; Ф и л и н 22 , 111-112) , у к р . облупати ' о б к о в ы р и в а т ь , о т р ы в а т ь , о т б и т ь о б м а з к у ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 16; С л о в н . у к р . м о ви V, 5 3 1 ; У к р . - р о с . словн . Ш , 37).
С л о ж е н и е ob- и гл . *lupati (см.).
*oblupina 30
*oblupina: м а к е д . олупина ж . р . ' к о ж у р а ( о ч и щ е н н а я ) , с к о р л у п а ' , олупи-ни ' о ч и с т к и ' (И-С) , с е р б о х о р в . dlupina ж . р . ' о с к о л о к , о б л о м о к ' (RJA VIII , 899 : " Т о л ь к о в с л о в а р е В у к а " ) , русск . д и а л . облупина ж . р . ' т о , ч т о о б л у п л е н о ' ( Д а л ь , б е з у к а з . места ) , ' п о р о к с т р о и т е л ь н о г о л е с а , когда м е ж д у г о д и ч н ы м и с л о я м и д е р е в а о б р а з о в а л и с ь т р е щ и н ы ' (том. ) ( Ф и л и н 22, 112), ' т р е щ и н а в д е р е в е ' ( С л о в а р ь русских с т а р о ж и л ь ч е ских г о в о р о в средней ч а с т и бассейна р . О б и ( Д о п о л н е н и е ) П, 35) .
С у ф ф и к с а л ь н о е п р о и з в о д н о е на -ina о т гл . *oblupiti (см.) , ср. , в п р о ч е м , *lupina (см.) .
*oblupit i : б о л г . (Геров ) олупиь ' о б л у п и т ь , в ы л у п и т ь , о т л у п и т ь ' , м а к е д . олупи ' о ч и с т и т ь (от к о ж у р ы , с к о р л у п ы ) , о б л у п и т ь , о б о д р а т ь ' ( И - С ) , с е р б о х о р в . oliipiti ' о ч и с т и т ь , о б л у п и т ь ' (RJA VIII , 899) , т а к ж е д и а л . olupit (№*aste-!Simunovic I, 728) , олупи (J. Д и н и п . Р е ч н и к т и м о ч к о г г о в о р а 182), словен . oliipiti ' о б л у п и т ь , о ч и с т и т ь ; о б о д р а т ь , о г р а б и т ь ' (Plet . I , 821) , с т а р , oblupiti ( K a s t e l e c - V o r e n c ; Stabej П О ) , olupiti (Kas te l ec -Vorenc ) , диал . ulupit, ulypit (R. Cossuta . Pol jedelska in v ino-gradniSka terminologija I, 272) , walu'pit (Carmen Kenda-Jefc 262) , с т . - ч е ш . oblupiti ' о б л у п и т ь , о б о д р а т ь ; о г р а б и т ь ' (St£Sl 8, 7 3 - 7 5 ; Novak . Slov. Hus . 85) , ч е ш . obloupiti ' о б л у п и т ь , о б о д р а т ь ; о г р а б и т ь ' ( Jungmann И, 773) , oloupiti ' о г р а б и т ь ; о т н я т ь , л и ш и т ь ' , ст . -слвц. oblupiti ' о г р а б и т ь ' (£i l insk. kn. 358) , oblupif ' о б л у п и т ь , о б о д р а т ь ; о г р а б и т ь ' (Histor. s loven. Ш , 4 6 - 4 7 ) , т а к ж е olupit' (Histor. s loven. Ш , 292) , слвц . olupit' ' о г р а б и т ь , о б о б р а т ь ; о б л у п и т ь , о б о д р а т ь ' (SSJ II, 559) , т а к ж е oblupif ( S S J I I , 432) , д и а л . olupid (Orlovsky. Gemer . 214) , с т . -польск . obiupic ' о г р а б и т ь , о б о б р а т ь ' (St. s tpol . V , 357; SI. polszcz. X V I w., XIX , 268) , п о л ь с к . obiupic ' о б л у п и т ь , о б о д р а т ь ; о т л у п и т ь ' (Warsz . I l l , 485 ) , т а к ж е olupic (Warsz. 1П, 769) , диал . obiupic (Sl .gw.p. Ш , 363) , с л о в и н . uoblepic ' о б о д р а т ь ' (Lorentz. Pomor . I, 473) , др . -русск . облупити ' о т о д р а т ь , о т д е л и т ь , снять (кору , к о ж у р у ) ' ( Н а з и р а т е л ь , 4 0 3 . X V I в.), ' с о р в а т ь одежду , р а з д е т ь ; о г р а б и т ь ' (Троиц , с б о р . XI I в.; П ч . , 350 . X I V - X V вв . ~ XII I в.) ( С л Р Я X I - X V I I вв. 12, 88 ; С р е з н е в с к и й II , 527) , олупити ' о т о д р а т ь , о т д е л и т ь , с н я т ь (кору , к о ж у р у ) ' ( Н а з и р а т е л ь , 388 . X V I в. С л Р Я X I - X V I I вв . 12, 361) , русск . облупить ' о б о д р а т ь , о ч и с т и т ь со всех с т о р о н о т к о ж и , с к о р л у п ы , к о р ы и т . п . ' , д и а л . облупить, облупливать ' с д и р а т ь с у б и т о г о ж и в о т н о г о ш к у р у ; м о л о т и т ь ' (прикам . , Ф и л и н 22 , 112), облупить ' о б д и р а т ь , с н и м а т ь ш к у р у ' ( Э л и а с о в 250) , олупйть ' с н я т ь ш к у р у с у б и т о г о ж и в о т н о г о ' ( п е ч о р . , О н ч у к о в . Ф и л и н 22 , 192), укр . облупити ' о б о д р а т ь , с н я т ь к о ж у , ш е луху; о б о д р а т ь , о г р а б и т ь ' ( Г р и н ч е н к о III, 16; У к р . - р о с . словн . Ш , 37) , олупити т о ж е ( Г р и н ч е н к о Ш , 52) , б л р . аблупщь ' о б л у п и т ь ' ( Н о с о в . : облупйць), т а к ж е д и а л . аблупщь (Бялькев1ч . М а п л . 27 ; С л о у н . пау -ночн . - заход . Б е л а р у а 1, 36; Сцяшков1ч . Г р о д . 11), облупщь ( Т у р а у с ю с л о у ш к 3 , 228) .
С л о ж е н и е ob- и гл . *lupiti (см.) . * о Ь 1 и р ъ к ъ : с е р б о х о р в . стар . , редк . oblupak, род .п . -рка, м .р . ' к о ж у р а ,
ш к у р к а ; о б л о м о к , к у с о к ' (RJA VIII , 405 : " Т о л ь к о в с л о в а р е Б е л о с т е н -
31 *obluzgati
ц а " [последние два з н а ч е н и я - т о л ь к о в с л о в а р я х М и к а л и и С т у л л и , R J A , т а м ж е ] ) , dlupak, род .п . -рка, м .р . ' ч т о - л и б о о б о д р а н н о е , р а з б и т о е ' (RJA VIII , 899 : " Т о л ь к о в с л о в а р я х С т у л л и и В у к а " ) , с л о в е н . olupek м .р . ' к о ж у р а ф р у к т о в , о в о щ е й и т .п . ' (Plet. I, 821) , с т а р , olupek (Hipoli t , Kas t e l ec -Vorenc ) , диал . aliipk (Tominec 151), ulypak (R. Cossu-ta. Pol jedelska in vinogradniSka terminologija I, 3 8 3 , 5 6 4 ) , walupki (Zakojca 33), wa'lupk м .р . (Carmen Kenda-Jez 262), aliipk (H. Cujec-Stres. Tolmin . -Zb . Dolini To lminke in ZadlaSCe. Tolmin , 1933, 126), ч е ш . olupek, род .п . -pku, м .р . ' ч т о - л и б о о б о д р а н н о е ' , ст . -слвц. oblupokl-ek м .р . ' к о ж у р а ' (Histor. sloven. Ш , 47) , русск . облупок, род .п . -пка, м .р . ' о б л у п л е н н а я в е щ ь ' (ДальЗ П, 1533).
И м е н н о е п р о и з в о д н о е с с у ф . -ъкъ о т гл . *oblupiti (см.) . * о Ы и р ь с ь : ст . -слвц. oblupec м.р . ' г р а б и т е л ь , в о р ' (Histor. s loven. I l l , 46) ,
с т . -польск . оЫирса ' г р а б и т е л ь , р а з б о й н и к , в о р ' (SI. stpol. V , 357) . И м я д е я т е л я , п р о и з в о д н о е с с у ф . -ье- о т гл . *oblupiti (см.).
*obluskati: с л о в е н . oluskati ' о ч и с т и т ь (напр . р ы б у о т ч е ш у и ) ' (Plet. I, 821) , д и а л . oluskati ' о т л у п и т ь ' ( K e n d a 7 9 ) , ч е ш . olouskati ' о ч и с т и т ь , о б л у п и т ь ' ( Jungmann П, 928 ; Kot t II, 365) , польск . obiuskac ' о ч и с т и т ь , о б ш е л у ш и т ь , о б л у п и т ь ' (Warsz . Ш , 485) .
С л о ж е н и е п р и с т а в к и ob- и гл . *luskati (см.) . *obluspiti: болг . ( Г е р о в ) олуспяь " о ш е л у ш и т ь , и с ш е л у ш и т ь " .
С л о ж е н и е ob- и *luspiti (см.). *oblu§£i t i : болг . (Геров ) олущяь ' о б л у п и т ь , о ч и с т и т ь ' , с е р б о х о р в . стар . ,
р е д к . obluUiti, ' о б л у п и т ь , о ч и с т и т ь ' (RJA VIII , 4 0 5 : " Т о л ь к о в слова рях М и к а л и , В о л ь т и д ж и " ) , olustiti т о ж е (RJA VIII , 899: " И з с л о в а р е й т о л ь к о у Б е л о с т е н ц а , В о л ь т и д ж и и С т у л л и " ) , т а к ж е диал . oluSch (Hras te -S imunovid I, 728 ) , obluSclt (J. Dul&c, P. Dulc4c\ BruSk. 560) , oluScit ( Т а м ж е , 569) , с л о в е н . oliiSeiti ' о б ш е л у ш и т ь , о б л у п и т ь , о ч и с т и т ь ' (Plet. I, 821) , диал . gluSt' (Tominec 151), ч е ш . olouStiti ' о б ш е л у ш и т ь , о ч и с т и т ь ' (Kott II, 365) , ст . -слвц. oblustit' ' о б л у п и т ь , о ч и с т и т ь ' (Histor. s loven. I l l , 47) , елвц . obliiStif ' о б л у п и т ь , о ч и с т и т ь ' (Kalal 393) , п о л ь с к . obiuszczyc ' о ш е л у ш и т ь , о б л у п и т ь ' (Warsz . Ш , 485) , русск . облущить ' в ы л у щ и т ь з е р н о из с т р у ч к а ' ( Д а л ь 3 П, 1533), у к р . облущи-ти ' о б л у щ и т ь ' ( У к р . - р о с . словн . III, 37; С л о в н . у к р . м о в и V, 531) , б л р . аблушчыць ' о б л у щ и т ь ' (Блр . -русск . ) , д и а л . аблушчьщь ' о б ш е л у ш и т ь ' (Бялькев1ч . М а п л . 27) , облушчыцца ' о б ш е л у ш и т ь с я ' ( Т у р а у с ю с л о у ш к 3 , 228) .
С л о ж е н и е п р и с т а в к и ob- и гл . *lu$citi (см.) . * o b l u z g a t i : с л о в е н . диал . oluzati ' о т л у п и т ь ' (Kenda 79) , словин . oblezgac
' о б ш е л у ш и т ь , о б о д р а т ь ' (Sychta Ш , 18), русск . диал . облузгать ' о ч и с т и т ь о т с к о р л у п ы , л у з г и ' (курск. , ворон . , смол . , Ф и л и н 22, 111), у к р . облузати ' о б ш е л у ш и т ь , в ы л у щ и т ь , о б о д р а т ь ' ( С л о в н . укр . м о в и V, 530) , б л р . облузгаць, аблузаць ' о б л у щ и т ь ' (Блр . -русск . ) , облузгиваць ' о ч и щ а т ь о т в е р х н е й о б о л о ч к и и л и к о ж и ц ы ' ( Н о с о в . ) , т а к ж е диал . аблузгыць (Бялькевхч . М а п л . 26) .
С л о ж е н и е ob- и *luzgati (см.).
оЫъЬъ)ь 32
*оЬ1ъЬъ ]ь: русск . д и а л . облббый, -ая, -ое ' к р у т о й , о т в е с н ы й (о г о р е , б е р е г е и т .п.) ; в с п ы л ь ч и в ы й (о ч е л о в е к е ) ' ( Э л и а с о в 250) .
С л о ж е н и е п р и с т а в к и ob- и а д ъ е к т и в н о г о -1ъЬъ]ьу н е и з в е с т н о г о в с в о б о д н о м виде к а к п р и л а г а т е л ь н о е (см. *1ъЬъ). В о з м о ж н ы й д р е в н и й д и а л е к т и з м .
* о Ы ъ Ь ъ к ъ : русск. диал . олббок м .р . ' ф р о н т о н ' ( О п ы т с л о в а р я г о в о р о в К а л и н и н с к о й о б л а с т и 159), олббок, род.п . -бка, м .р . ' р е з н о е у к р а ш е ние на о к н е ' ( С л о в а р ь г о в о р о в П о д м о с к о в ь я 316; Ф и л и н 2 3 , 189).
С л о ж е н и е п р и с т а в к и ob- и ум. НъЬъкь (см.) . *oblbgat i : ст . -слав . О Б Л Ъ Г А Т И ev8ia|3dXXeiv, calumniar i ' ( л о ж н о ) о б в и
н я т ь , б е с ч е с т и т ь , к л е в е т а т ь ' (Euch. , SJS) , с е р б о х о р в . oblagati, oblalem ' о б о л г а т ь , о к л е в е т а т ь ; о б м а н у т ь ' (RJA VIII , 3 8 0 - 3 8 1 ) , стар , oblagati (Mazuran ic I, 776) , т а к ж е диал . oblagat (М. P e i d - G . Baclija. Recnik baCkih Bunjevaca 200) , olagat ( Т а м ж е , 213) , ч е ш . obelhati ' о б о л г а т ь , о к леветать* , ст . -елвц. obolhat' ' о б о л г а т ь , ввести в з а б л у ж д е н и е ' (Histor. s loven. Ш , 59) , в . -луж. wobolhac, wolhac ' о б о л г а т ь ' (Pfuhl 814, 834) , н- .луж. hobeldgas ' н а л г а т ь , н а в р а т ь ; о к л е в е т а т ь ' ( M u k a St. I, 779) , польск . obeigac ' о б о л г а т ь , о б м а н у т ь ; о к л е в е т а т ь , о г о в о р и т ь ' (Warsz . I l l , 451) , диал . oigac (Warsz. Ш , 767) , словин . стар , oigac ' о б о л г а т ь ' (Sychta III , 19), obeigac т о ж е ( Т а м ж е ) , vuobelgac (Lorentz . Slovinz. W b . I, 574) , uobdigac (Lorentz. Pomor . I, 475) , др. -русск. , русск . -цслав . об-лъгати ' о к л е в е т а т ь ' ( П а т е р и к Син . , 198. XI в.; 1 П а р . П р е д и с л . Б и б л . Генн . 1499 г. С л Р Я X I - X V I I вв. 12, 88 ; С р е з н е в с к и й II , 527) , оболгати ' в в е с т и в з а б л у ж д е н и е , о б м а н у т ь ' (880: П с к о в , лет . , I I , 73) , ' л о ж н о о б винить , о к л е в е т а т ь ' ( Л е в . X I X , 11 -12 . Б и б л . Генн . 1499 г.) ( С л Р Я X I - X V I I вв. 1 2 , 2 1 ) , русск. оболгать, облыгать ' н а г о в а р и в а т ь , о г о в а р и в а т ь л о ж н о ' ( Д а л ь 3 П, 1567-1568) , диал . оболгаться ' с о л г а т ь п о о ш и б к е ' (пек. , о с т а ш к . , т в е р . , Ф и л и н 22, 163), укр . олгати ( Г р и н ч е н -к о 111,51).
С л о ж е н и е ob- и *lbgati (см.). С м . с п е ц и а л ь н о кн . Leksyka kaszubska па tie stowiariskim 9 8 .
*oblbsknit i : русск . д и а л . облоснйть ' д е л а т ь г л а д к и м , л о с н я щ и м с я (путь , д о р о г у ) ' (пек. , смол . , Ф и л и н 22 , 109), облоснйться ' и з м а з а в ш и с ь , зап а ч к а в ш и с ь ж и р о м , з а л о с н и т ь с я (о ч е л о в е к е ) ' (пек. , смол . , Т а м ж е ) .
С л о ж е н и е ob- и гл . *lbskniti (см.) . *оЫъ§ёШ (s$): ч е ш . oleStiti ' о т п о л и р о в а т ь ' , русск . диал . облощйться
' с д е л а т ь с я с в е т л ы м , б л е с т я щ и м , г л а д к и м , с к о л ь з к и м ' (уржум. , вят. , Ф и л и н 22 , ПО) , олошйться ' с т а т ь г л а д к и м , о т ш л и ф о в а т ь с я ' (сев.-двинск. , Ф и л и н 2 3 , 191).
С л о ж е н и е ob- и *1ъШп s$ (см.). *ob lyga t i : ст . -слав . оклыгати уатафеибеатЗси, £i>Sia|3dXXeiv, calumniar i
' л о ж н о о б в и н я т ь , бесчестить , к л е в е т а т ь ' (Син. , Евх . , Mikl . , Sad., Ст . -слав . с л о в а р ь 394) , др.-русск. , русск. -цслав. облыгати ' о б в и н я т ь л о ж н о , о г о в а р и в а т ь , к л е в е т а т ь ' ( И з б . Св . 1076 г., 4 0 3 ; Усп . сб., 66 . X I I -XIII вв.) , ' п о д в е р г а т ь с о м н е н и ю о б ъ я в л я т ь л о ж н ы м ' ( К о р м . Б а л а ш . , 448 . X V I в.), ' в в о д и т ь в з а б л у ж д е н и е , о б м а н ы в а т ь ' ( А Х У 1, 1340.
33 *оЫу£ьшкъ
1697 г.) ( С л Р Я X I - X V I I вв . 12, 8 8 - 8 9 ; С р е з н е в с к и й II, 527) , русск. диал . облыгать ' о б м а н ы в а т ь ' (кашин. , твер . , Ф и л и н 22 , 113), облыгаться ' л г а т ь , о б м а н ы в а т ь ' (донск.) , ' о ш и б а т ь с я ' (пек. , о с т а ш к . , твер . ) (Фил и н 22 , 113), у к р . облйгати ' обмануть* ( Г р и н ч е н к о III, 14).
Ф о р м а л ь н о - с л о ж е н и е ob- и *lygati (см.) , в т о ж е в р е м я не и с к л ю ч е н о н а л и ч и е д а л ь н е й ш е й и м п е р ф е к т и в а ц и и (и п р о д л е н и я к о р н е в о г о в о к а л и з м а ) п о о т н о ш е н и ю к *oblbgati (см.) , с о п р е д е л е н н ы м участие м ф а к т о р а э к с п р е с с и в н о с т и .
*oblyse t i : болг . (Геров) олысЪяь ' о б л ы с е т ь , о п л е ш и в е т ь ' , с т . -чеш. olyseti ' о б л ы с е т ь ' (St£Sl 11 ,446) , т а к ж е oblyseti (StSSl 8, 77) , ч е ш . редк . olyseti ' о б л ы с е т ь ' , елвц . olys(i)et' (вост. -елвц. olysec) ' о б л ы с е т ь ' (К£1а1 421) , ст . -польск . oblysiec ' о б л ы с е т ь ' (Sf. polszcz. X V I w., XIX, 270), п о л ь с к . olysiec т о ж е (Warsz . I l l , 769) , русск. облысеть ' о п л е ш и в е т ь , с т а т ь л ы с ы м ' ( Д а л ь 3 И, 1534-1535) , укр . облиати ' о б л ы с е т ь (Словн . у к р . м о ви V, 524; У к р . - р о с . словн . III, 33) , б л р . аблысёць ' о б л ы с е т ь , о п л е ш и в е т ь ' (Блр . -русск . ) , диал . аблысёць ' о б л ы с е т ь ' (Бялькев1ч . М а п л . 27),
С л о ж е н и е п р и с т а в к и ob- и гл . *lyseti (см.). *oblys i t i : с т . -чеш. oblysiti ' с д е л а т ь л ы с ы м ' (StcSl 8, 77) , ч е ш . редк . olysiti
т о ж е , н . -луж. hobtysys, н е е в р ш . "glatt , kahl machen , п л е ш а т и т ь " (Muka Si. I, 368) , п о л ь с к . стар , obtysic ' с д е л а т ь л ы с ы м ' , (диал . ) ' о г о л и т ь ' , obiysic si$ ' о б л ы с е т ь ' (Warsz . Ш , 4 8 6 ; Shgw.p . Ш , 363) , русск . д и а л . об-лысить ' с д е л а т ь л ы с ы м ' ( Д а л ь , б е з указ . м е с т а ) , ' о ч и с т и т ь д е р е в о о т к о р ы , сучьев , о б т е с а в е г о ' (шадр . , перм . , с о л и к а м . , урал , , п и н е ж . и др.) ( Ф и л и н 22 , 115), олысить ' с н я т ь , о ч и с т и т ь (кору и т .п . ) ' ( том. , Ф и л и н 2 3 , 192; С л о в а р ь в о л о г о д с к и х г о в о р о в (М-О) 123; С л о в а р ь го в о р о в С о л и к а м с к о г о р -на П е р м с к о й о б л а с т и 375; С л . С р е д н е г о У р а л а Ш , 22 ; Сл . русск . г о в о р о в Н о в о с и б . о б л . 3 4 1 ; П о л н ы й с л о в а р ь сиб и р с к о г о г о в о р а 2 , 2 2 9 ; С л о в а р ь К р а с н о я р с к о г о к р а я 2 231) , б л р . диал . аблыещь ' с д е л а т ь п л е ш ь ' (Бялькев1ч . М а п л . 27) .
С л о ж е н и е ob- и гл . *lysiti (см.). *oblysb: русск . облысь ж . р . ' н е б о л ь ш а я л ы с и н а ' ( Д а л ь 3 II , 1535), диал .
дблысь ж . р . ' в е р ш и н а г о р ы , л и ш е н н а я р а с т и т е л ь н о с т и ' ( С л о в а р ь К р а с н о я р с к о г о к р а я 231) , ' г о л а я в е р ш и н а с о п к и ' ( Э л и а с о в 250) .
С к о р е е всего , о б р а т н о е и м е н н о е о б р а з о в а н и е о т гл . *oblyseti (см.) . *ob lyzbka : др. -русск. облыжка ж . р . ' л о ж н о е сведение , н е б ы л и ц а ' ( Д Т П
И, 87 . 1573 г.) , ' к л е в е т а , о г о в о р ' (Суб . М а т . IV, 265 . X V I I I в. ~ 1668 г.) , безъ облыжки ' б е з о ш и б о ч н о , без п р о м а х а ' ( П о с о ш к о в . О р а т н . пов . , 272 . 1701 г.) ( С л Р Я X I - X V I I вв . 12, 89) , русск. д и а л . облыжка ж . р . ' о б м а н ? ' (инсар. , пенз . , Ф и л и н 22 , 113), ' о ш и б к а ' ( Ж и в а я р е ч ь Кольских п о м о р о в 98) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ька о т гл . *oblygati (см.) . В о з м о ж н о м е с т н о е н о в о о б р а з о в а н и е по п р о д у к т и в н о й м о д е л и .
* о Ы у £ ы и к ъ : русск . диал . обльжник, оболъокник м .р . ' о б м а н щ и к , п л у т , с п л е т н и к ' (пек., о с т а ш к . , т в е р . , в етл . , к о с т р . , Ф и л и н 2 2 , 113).
П р о и з в о д н о е с с у ф . -Ось о т п р и л а г . *оЫу2ьпъ см. ) , с у б с т а н т и в а ц и я э т о г о п о с л е д н е г о .
*оЫу£ыгъ)ь 34
*оЫугьпъ]ь: русск . обльокный ' л ж и в ы й , л о ж н ы й ' ( Д а л ь 3 II , 1534), русск . диал . обльинсный, -ая, -ое ' л ж и в ы й , к о в а р н ы й , т а к о й , к о т о р о му н е л ь з я д о в е р я т ь ' (пек. , смол . , волог . , к о с т р . , влад . , я р о с л . , Ф и л и н 22, 114; Д о б р о в о л ь с к и й 502) , обльинсно, н а р е ч . ' н а п р а с н о , н е у д а ч н о , в о п р е к и о ж и д а н и ю ' ( С л о в а р ь русских г о в о р о в П р и б а й к а л ь я 3 , 9) , б л р . обльокный, п р и л а г . ' л о ж н ы й , в ы м ы ш л е н н ы й ; к л е в е т н и ч е с к и й ; л у к а в ы й ' (Носов . ) .
П р и л а г . , п р о и з в о д н о е с с у ф . -ьпъ о т гл . *oblygati (см.) . *oblbga: п о л ь с к . obelga ж . р . ' о с к о р б л е н и е , у р о н для ч е с т и , п о з о р , б е с ч е
с т ь е ' (Warsz. I l l , 450) . С л о ж е н и е п р и с т а в к и ob- и к о р н я *ibg- ' л е г к и й ' (ср. след . с л о в а ) , в
д а н н о м с л у ч а е (ср. е щ е п р о и з в о д н о е о т с ю д а *оЫь2Ш, см.) р а з в и в ш е е с в о е о б р а з н о е в т о р и ч н о е з н а ч е н и е , х а р а к т е р н о е т о л ь к о для польск . , см. Bruckner 294 : ' о б л е г ч и т ь ' —» ' о б о й т и с ь п р е н е б р е ж и т е л ь н о , о с к о р б и т ь , о б и д е т ь ' .
*oblbg^k)riQti: б о л г . (Геров ) олёкнж ' о т л е ч ь ' , сюда ж е диал . олёкнува ' у с п о к а и в а т ь с я ' (М. М л а д е н о в Б Д Ш , 124), м а к е д . олекне, т о л ь к о 3 л . ед.: ми олекна ' м н е п о л е г ч а л о ' ( И - С ) , с е р б о х о р в . диал . облагне ' п о т е п л е т ь (о п о г о д е ) ' (Н . Ж и в к о в и п . Р е ч н и к п и р о т с к о г г о в о р а 103), ол'кне ' о т л е ч ь , п о л е г ч а т ь ' ( Т а м ж е , 107).
С л о ж е н и е п р и с т а в к и ob- и гл . *lbgnQti (см.) , с в о з м о ж н ы м участие м п р и л а г . */ь#ъ/гъ (см.) .
*oblbgotiti: болг . олекотгь ' о б л е г ч и т ь ' (Геров ) , с е р б о х о р в . olakdtiti ' о б л е г ч и т ь ' (RJA VIII , 888) , др . -русск. оболъготити ' п р е д о с т а в и т ь л ь г о ту, о с в о б о д и т ь о т у п л а т ы н а л о г о в ' ( А р з . а . , 502 . 1613 г. С л Р Я X I - X V I I вв. 12, 123), русск . диал . облегдтйтъ ' о б л е г ч а т ь ' ( Ф и л и н 22 , 90 : Д а л ь , без указ . м е с т а ) , оболъгдтить ( Д а л ь 3 II , 1569).
С л о ж е н и е ob- и гл. *lbgotiti (см.) , с в т о р и ч н о й и н д у к ц и е й ф о р м ы п р и л а г . *^ъкъ (см.).
*obIbgi>cati: ст . -слав . О Б Л Ь Г Ъ Ч А Т Н levari , sublevare ' о б л е г ч и т ь ' (Supr. , Mikl . L P ; SJS; Ст . - слав . с л о в а р ь 394) , болг . облекча ' о б л е г ч и т ь ' ( Б Т Р ; Г е р о в : олекч\&) , диал . блеча (Д. Е в с т а т и е в а . С. Т р ь с т е н и к , П л е в е н -ско Б Д VI , 202) , с е р б о х о р в . olakSati ' о б л е г ч и т ь ' ( R J A VIII , 888 : с X V I в.), т а к ж е obldkSati, стар . , редк . оЫакШ ( R J A VIII , 3 8 2 - 3 8 3 : " Н и в о д н о м с л о в а р е , н о т о л ь к о в н е с к о л ь к и х книгах" ) , диал . oblaksbt (Hras t e -S imunov ic I, 683) , olaktat (M. P e i c - G . Baclija. Recnik baCkih Bunjevaca 213) , олакчае (J. ДиниЬ. Р е ч н и к т и м о ч к о г г о в о р а ( Д р у г и до -д а т а к ) 104 (482)) , словин . olehedti ' о б л е г ч и т ь ' (Plet. I, 819) , др . -русск. , русск . -цслав . облъгъчати, облегчати ' о б л е г ч а т ь ' ( И з б . 1073 г.; Ж . Феод . Студ . В ы г . сб. , 160. XII в.), ' с т а т ь л е г ч е , о с л а б е т ь (о б о л е з н и ) ' ( М а к . К а л я з . , 22 о б . X V I I ~ X V I в.) ( С р е з н е в с к и й II, 528 ; С л Р Я X I - X V I I вв. 12, 70) , русск . облегчать, н е е в р ш . к облегчить, д и а л . облегчать ' к а с т р и р о в а т ь , х о л о с т и т ь (о д о м а ш н е й с к о т и н е ) ' ( уржум. , вят. , п р и к а м . , илим. , иркут . , курск . , н и ж н е д е в . , в о р о н . ) , облегчало, е в р ш . б е з л . ' о б у л у ч ш е н и и п о г о д ы : п о т е п л е л о , с т а л о т и х о ' (вят.) (Фил и н 22 , 90) , облегчать ' с т а н о в и т ь с я л у ч ш е п о с л е б о л е з н и ' (Сл . С р е д -
35 *oblbjati
него У р а л а III , 21) , б л р . аблягчаць ' о б л е г ч а т ь ' (Блр . -русск . ) , т а к ж е диал . аблпчаць (Бялькев1ч . М а п л . 25) .
Н е с в р ш . вид на -ati к *oblbgbditi (см.). •oblbg-bcenbje: цслав . ОБлыъченнк levatio (Mikl . LP) , ч е ш . oblehceni ср .р .
' о б л е г ч е н и е ' (Kott П, 222) , ст . -слвц. oblehdenie ср .р . ( . . . p ro oblehczeni du§i s v e j . . . 2 i l insk . kn. 358) , др. -русск. , русск . -цслав . облегчение ср .р . ' о б л е г ч е н и е , о с л а б л е н и е (о б о л е з н и , м о р е ) ' (1534: Н и к . л е т . Х Ш , 75 ; Ж . С е р а п . Н о в г . , 2 7 . X V I в.), ' л ь г о т а , п о с л а б л е н и е в ч е м - л . ' ( А н г л . д., 285 . 1600 г.; К н . Степ . , 6 5 6 . X V I - X V I I вв . ~ 1560 г.) ( С л Р Я X I - X V I I вв. 12, 70) , русск . облегченье ср .р . " л ь г о т а или п о м о щ ь " ( Д а л ь 3 II , 1522— 1523), у к р . облёгшення ср . р . ' о б л е г ч е н и е ' ( С л о в н . у к р . м о в и V , 521) , б л р . аблягчэнне ср .р . ' о б л е г ч е н и е ' (Блр . -русск . ) .
И м я д е й с т в и я на -emje о т гл . *oblbgbciti (см.) . *obIbg-beiti: ст . -слав . овльгъчнтн £Xa(ppi>veiv, emKoucptfeiv, levare ' о б
л е г ч и т ь ' (Супр . , З о г р . , Mikl . L P , Sad., SJS , Ст . - слав . с л о в а р ь 394) , болг . (Геров ) олекчик с в р ш . о т олекчх&вамъ, с е р б о х о р в . стар . , р е д к . olaksiti ' о б л е г ч и т ь ' (RJA VIII , 889: " Т о л ь к о в: BakSic 200" ) , oblaktiti (RJA VIII , 383 : " Т о л ь к о в: Dani&c. rjecri."), ч е ш . oblehfiti ' о б л е г ч и т ь ' ( Jungmann П, 774) , ст . -слвц. obl'ahdit' ' о б л е г ч и т ь ' (Histor. s loven. I l l , 35), слвц . диал . obl'ahcit' ' о б л е г ч и т ь ' (Banska Bystrica, K£lal 393) , ст.-п о л ь с к . obleczczyc ' о б л е г ч и т ь (SI. s tpol . V , 343 ) , п о л ь с к . д и а л . oblechczyc ' о б л е г ч и т ь ' (St .gw.p. I l l , 359: Mrong . Niem.-Pols . ; Warsz . Ш , 472) , др . -русск . обльгъчити, облегчити ' о б л е г ч и т ь ' (1318: М о с к . лет . , 164; К о р м . Б а л а ш . , 485 о б . X V I в. С р е з н е в с к и й II, 528 ; С л Р Я X I - X V I I вв. 12, 7 0 - 7 1 ) , олегчити ' о б л е г ч и т ь , и з б а в и т ь о т ч е г о - л . ' ( П а т е р и к Син. , 44 . X I в. С л Р Я X I - X V I I вв. 12, 355) , облегчитися ' сде л а т ь с я л е г ч е ' ( И з б . С в . 1076 г., 276 ; Ж . С е р г . Р . Е п и ф Л 136. X V I в. ~ 1418 г.) , ' п р и й т и , п о с е т и т ь ' ( Ю д и ф ь , 190. 1674 г.) ( С л Р Я X I - X V I I вв. 1 2 , 7 1 ) , русск . облегчить ' у б а в л я т ь вес , т я ж е с т ь ; у м а л и т ь т я г о т у , б р е мя, т р у д , р а б о т у ; (о ж и в о т н . ) к л а с т ь , х о л о с т и т ь , п о д р е з ы в а т ь ' ( Д а л ь 3
II , 1522), диал . облегчить ' к а с т р и р о в а т ь , в ы х о л о с т и т ь (о д о м а ш н е м с к о т е ) ' ( Я р о с л а в с к и й о б л а с т н о й с л о в а р ь (О-Пито) 12), облегчиться ' п о с е т и т ь , н а в е с т и т ь ; п о с т а р а т ь с я в з я т ь на себя т р у д с д е л а т ь ч т о - л . ; р о д и т ь ' ( Т а м ж е ) , у к р . облёгшити ' о б л е г ч и т ь ' ( С л о в н . у к р . м о в и V, 5 2 1 ; У к р . - р о с . словн . Ш , 32) , б л р . аблягчьщь ' о б л е г ч и т ь ' ( Б л р . -русск. ) , диал . облёгчыць ' о б л е г ч и т ь ' (TypaycKi с л о у н ж 3 , 226) .
С л о ж е н и е ob- и гл . *^ъёШ (см.) , с п е р ф е к т и в и р у ю щ е й ф у н к ц и е й . * о Ь ^ ъ к ъ : с е р б о х о р в . редк . , диал . olak, olaka, п р и л а г . ' л е г к о в а т ы й , до
в о л ь н о л е г к и й ' (RJA VIII , 888 : " И з с л о в а р е й т о л ь к о у П о п о в и ч а . . . У п о т р е б л я е т с я в Л и к е . . . " ) , т а к ж е д и а л . olak, -а, -о (М. P e i c - G . Baclija. Recnik baCkih Bunjevaca 213) .
С л о ж е н и е п р и с т а в к и ob- и п р и л а г . *lbgbfo (см.) , с ф у н к ц и е й к о м -п а р а т и в а ( а п п р о к с и м а т и в а ) . С р . *obdblgb(jb) (см.) и др . а н а л о г и ч н ы е случаи .
*oblbjati: ст . -слав . О Б Л Н К Х Т Н , О Б Л ' Ъ Ж катахеил perfundere ' о б л и т ь ' (Ps. , Mikl . LP ; Sad.; SJS ; Ст . - слав . с л о в а р ь 394) , б о л г . ( Г е р о в ) облЪж ' о б -
*oblbpeti 36
лить , о б д а т ь ' , макед . облее ' о б л и т ь ' (Кон. ; И-С) , ст . -серб. облишпи С А pavTL£€CTt!)ai (Вук . ев . , н а ч . Х Ш в.), с е р б о х о р в . с тар , oblijati, oblijem ' о б л и т ь ' (RJA VIII , 397: " В с л о в а р я х Б е л о с т е н н а и Д а н и ч и ч а " , Х Ш в.), с л о в е н . oblijati ' о б л и в а т ь ' (Plet. I, 734) , диал . oblijdti (Novak 63) , ч е ш . диал . obl'ef ' о б л и т ь ' (BartoS. Slov. 243) , obVet (SvSrjik. Karlov. 126), ст . -слвц. obliaf ' о б л и т ь ' (Histor. s loven. Ш , 39) , слвц . obliat* ' о б л и т ь ' (Kalal 393) , в . -луж. woblec, wobliju ' о б л и т ь ' (Pfuhl 812) , н . -луж. hoblas ' о б л и т ь ' (Muka SI. I, 806) , ст . -польск . oblac ' о б л и т ь ' (St. stpol. V, 3 4 1 ; St. polszcz. X V I w., XIX, 198), п о л ь с к . oblac ' о б л и т ь ' (Warsz. Ш , 469) , т а к ж е диал . oblac (H. G6rnowicz . Dialekt malborski II , 1, 286) , olac (Warsz . I l l , 763) , ело вин. v&blduc ' о б л и т ь ' (Lorentz. Slovinz. W b . I, 563) , uobl&c (Lorentz. Pomor . I, 463) , русск . -цслав . облияти ' о б л и в а т ь ' (Усп. сб. , 2 4 1 . Х П - Х Ш вв . С л Р Я X I - X V I I вв . 12, 82) , т а к ж е оболияти ( П р . У с т . , 151. X V H в. С л Р Я X I - X V I I вв. 12, 121).
С л о ж е н и е ob- и гл . *lbjati (см.) . *oblbpeti: др.-русск. , русск . -цслав . оболъпЪти ' п о к р ы т ь со всех с т о р о н ,
о б л е п и т ь ' (Муч. Вад . В М Ч , А п р . 1-8, 319. X V I в. С л Р Я X I - X V I I вв. 12, 123).
С л о ж е н и е п р и с т а в к и ob- и гл . *1ьрёН (см.) . *oblbpnqti: польск . стар , obelnqc ' о б л е п и т ь , п р и к л е и т ь с я , п р и л и п н у т ь
в о к р у г ' (Warsz . I l l , 450 ) , с л о в и н . мщЬёЫдцс ' о б л е п и т ь ' (Lorentz . Slovinz. W b . I, 586) , uobdlnQc (Lorentz. Pomor . I, 460) , wbldpnouc т о ж е (Lorentz . Slovinz. W b . I, 554) , uobhpnQC (Lorentz . Pomor . I, 456 ) , др . -русск . обольнуты ' п о к р ы т ь со всех с т о р о н , к р у г о м , о б л е п и т ь ' ( Н а з и р а т е л ь , 452 . XVI в. С л Р Я X I - X V I I вв . 12, 123), русск . диал . обольнуться ' о б в а л я т ь с я (в м у к е ) ' (пинеж. , арханг . , Ф и л и н 2 2 , 170).
С л о ж е н и е ob- и *lbpnQti (см.). *oblbStiti: ст . -слав . о к л ь с т и т и TrayiSeueiv, aypeveiv, ' п е р е х и т р и т ь '
( M a p . , А с , З о г р . , Mikl . L P , Sad. , S J S , С т . - с л а в . с л о в а р ь 394) , с т . - ч е ш . obelstiti ' п е р е х и т р и т ь , о б о л ь с т и т ь ' (St6Sl 8, 1083), ч е ш . obelstiti ' о б м а н у т ь , о д у р а ч и т ь ' , т а к ж е стар , olstitu в . -луж. woblescic ' п е р е х и т р и т ь , з а м а н и т ь в л о в у ш к у ' ( Т р о ф и м о в и ч 352) , др . -русск . , русск . -ц с л а в . обльстити, облестити ' о б о л ь с т и т ь , о б м а н у т ь ' ( П а н д . А н т . ( А м ф . ) , 82. X I в.; 1015 : И п а т . л е т . , 128. С л Р Я X I - X V I I вв . 12, 7 3 ; С р е з н е в с к и й II, 528) , обольстити ' о б м а н у т ь ' (1015 : Л а в р , л е т . , 140), ' п р е л ь с т и т ь , с о б л а з н и т ь ' ( Д А И V, 7. 1666 г.; С к а з . А в р . П а л и ц ы н а ' , 2 1 1 , 1620) ( С л Р Я X I - X V I I вв. 12, 123 -124) . русск . обольстить, обольщать ' о б л е щ а т ь , о б м а н ы в а т ь л е с т ь ю ' ( Д а л ь 3 II, 1570), диал . олестйть ' л е с т ь ю , о б е щ а н и я м и с к л о н и т ь к ч е м у - л и б о , с о б л а з н и т ь ' (сев . -двинск. , Ф и л и н 2 3 , 128), облестйть ' у г о в о р и т ь ' ( Я р о с л а в с к и й о б л а с т н о й с л о в а р ь (О-Пито) 12), ' о б м а н у т ь , о б е щ а я ' ( С л о в а р ь русских с т а р о ж и л ь ч е с к и х г о в о р о в С р е д н е й ч а с т и б а с с е й н а р . О б и ( Д о п о л н е н и е ) II, 34) , ст . -укр . обольстити ' о д у р а ч и т ь , о б м а н у т ь ' ( Б р е с т К у я в с ь к и й , 1 4 4 7 - 1 4 9 2 . С л о в н и к староукрашсько 'Г м о в и X I V -X V ст . 2, 69) .
С л о ж е н и е п р и с т а в к и ob- и гл . *lbstiti (см.).
37 *оЫьШ.
*oblbstb: цслав . окльсть ж . р . тттерукт^бс, decept io (Mikl . LP) , с е р б о х о р в . стар . , редк . oblast ж . р . ' ж и з н ь б е з труда и б е з з а б о т ' (RJA VEQ, 389: " S a m o u: Nar. posl . v u k " 259) , др.-русск. , русск . -цслав . обльсть, об-лесть ж . р . ' о б м а н , х и т р о с т ь ' ( К и р и л . И е р у с . П о у ч . ) О п . П (2), 60. Х П - Х Ш вв.; 1380: В о с к р . л е т . VIII , 4 1 . С л Р Я X I - X V I I вв. 1 2 , 7 3 ; С р е з невский II, 528) , русск. бблестъ ж .р . , действие по гл . облестить ( Д а л ь 3 II , 1524), диал . облёст м.р . ' л о в у ш к а н а с о б о л я - с ет ь с бубенч и к а м и ; з а д е в их, с о б о л ь пугается з в о н а и л е г к о з а п у т ы в а е т с я ' (сиб„ Ф и л и н 22 , 95) .
О б р а т н о е и м е н н о е о б р а з о в а н и е о т гл . *oblbstiti (см.) . *oblbStbniki>: русск . диал . облёстник м.р . ' л ь с т е ц , л ь с т и в ы й о б м а н щ и к '
(Даль [без у к а з . м е с т а ] , н и ж е г о р . , Ф и л и н 2 2 , 95) , у к р . облёсник м .р . ' л ь с т е ц , в к р а д ч и в ы й ч е л о в е к ' ( С л о в н . укр . м о в и V, 5 2 1 - 5 2 2 ) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ifa> о т прилаг . *oblbstbnb (см.) , субстантива ция п о с л е д н е г о .
*oblbStbn^b: ч е ш . редк . obelstny, прилаг . ' л ь с т и в ы й , н е д о б р о ж е л а т е л ь н ы й ' , ст . -польск . oblesny, прилаг . ' о б м а н н ы й , л ь с т и в ы й ' (St. polszcz. X V I w. , X I X , 2 0 8 - 2 0 9 ; W a r s z . I l l , 4 7 3 ) , т а к ж е д и а л . oblesny (SI. gw. p . I l l , 360) , русск . диал . бблестныйу -ая, -oe ' в к р а д ч и в ы й , лук а в ы й ' ( Ф и л и н 22 , 95 : Д а л ь , без указ . м е с т а ) , укр . р е д к . облёсний, -а, -е ' л ь с т и в ы й ' ( С л о в н . у к р . м о в и V , 5 2 1 ; У к р . - р о с . словн . Ш, 32) , диал . облёсний ' м и л ы й ' ( М . М . Л и з а н е ц ь . М о р ф о л о п ч ш о с о б л и в о е п гов1рки села Р о д н и ю в к а (Гзвор.) С в а л я в с ь к о г о р а й о н у . (Дип. роб . ) . У ж г о р о д , 1 9 5 6 , 9 1 ) .
П р и л а г . , п р о и з в о д н о е с с у ф . -ьпъ о т гл . *oblbstiti (см.) . *oblb§cenbje: др. -русск. , русск . -цслав . обльщение, обольщение ср .р . , дей
ствие по гл. обольстити ( А п о к а л . , 42 . XIII в.; С и р а х . XLI , 2 6 - 2 7 . Б и б л . Генн. 1499 г.; Ж . ц . Дм . 10. X V I I - X V I I I вв . С л Р Я X I - X V I I вв. 12, 124), русск . обольщёнье ср .р . ( Д а л ь 3 П, 1570), диал . облещёние ср .р . ' о б о л ь щ е н и е ' ( Ф и л и н 22 , 98 : Д а л ь , без у к а з . м е с т а ) .
И м я действия на -епь]е о т гл . *oblbStiti (см.) . *oblbzati: в . -луж. woldzec ' о б л е г ч а т ь ; у н и м а т ь , с м я г ч а т ь ' ( Т р о ф и м о в и ч
363), ст . -польск . obelzac ' о б л е г ч а т ь , с м я г ч а т ь , п р е н е б р е ж и т е л ь н о отн о с и т ь с я ' (St. stpol. V , 320) , польск . стар , obelzec si% ' п о л е г ч а т ь , смягчиться , у л у ч ш и т ь с я , с д е л а т ь с я б л а г о с к л о н н е е ' (Warsz . Ш , 450) , др.-русск. , русск . -цслав . обльжати ' о б л е г ч а т ь ' (Мин . окт . , 143. 1096; О к т . XIII в., 121 . С л Р Я X I - X V I I вв. 12, 90; С р е з н е в с к и й П, 528) .
И м п е р ф е к т и в на -ati(-jati) о т *оЫь2Ш (см.) . *oblbzenbje: в . -луж. woldzenje ср .р . ' о б л е г ч е н и е ' ( Т р о ф и м о в и ч 362) ,
польск . стар , obelzenie ср .р . ' о б л е г ч е н и е , п о с л а б л е н и е ; у н и ж е н и е , оск о р б л е н и е , п р е н е б р е ж и т е л ь н о е о т н о ш е н и е ' (Warsz . Ш , 4 5 0 - 4 5 1 ) , др. -русск. , русск . -цслав . обльжение ср .р . ' о б л е г ч е н и е ' ( Е ф р . К о р м . , 754. XII в. С л Р Я X I - X V I I вв. 12, 72 ; С р е з н е в с к и й II , 528) .
И м я действия на -епь]е о т гл . *oblbiiti (см.). *oblbziti: цслав . О Б Л Ь Ж Н Т И levare (Mikl . LP) , в . -луж. woloiic ' о б л е г ч и т ь :
унять , с м я г ч и т ь ' ( Т р о ф и м о в и ч 363) , ст . -польск . obelzyc ' у м е н ь ш и т ь ,
*obmacati I 38
с м я г ч и т ь , унять , о б л е г ч и т ь * (SI. stpol. V , 320) , п о л ь с к . с тар , obelzyc ' о с к о р б и т ь , о б и д и т ь , у н и з и т ь ' (Warsz . I l l , 451) , др . -русск. , русск . -ц с л а в . облъжити ' о б л е г ч и т ь ' (Гр . Н а з . O n . II (2), 8 5 . X I V в. С л Р Я X I - X V I I вв. 12, 90 ; С р е з н е в с к и й II , 528) .
С л о ж е н и е п р и с т а в к и ob- и гл . *1ьгШ (см.) . *obmacat i I: болг . омацам ' з а п а ч к а т ь ' ( Б Т Р ) , м а к е д . омаца ' з а п а ч к а т ь ,
з а м а р а т ь ' ( К о н . ) , с е р б о х о р в . диал . omacat ' з а г р я з н и т ь , з а п а ч к а т ь ' (Hras te-Simunovic I, 729) , с л о в е н . omdcati ' з а п а ч к а т ь ' (Plet. I, 821) .
С л о ж е н и е ob- и гл . *macati I (см.) , в к о н е ч н о м с ч е т е и с х о д н о г о и д л я *obmacati П (см. след. ) .
*obmacat i II: с т . -чеш. отасёй ' о щ у п а т ь , н а щ у п а т ь ' (StCSl 11 , 446) , ч е ш . obmacati ' о щ у п а т ь ' (Kott II , 227) , слвц. omacat' ' о щ у п а т ь , п р о в е р и т ь на о щ у п ь ' (SSJ II , 560) , ст . -польск . отасас ' н а щ у п а т ь ; к о с н у т ь с я , д о т р о н у т ь с я ' (St. polszcz. X V I w., X X I , 334) , п о л ь с к . отасас, obmacac ' о щ у п а т ь ' (Warsz . Ш , 486) , русск . диал . обмацать ' о щ у п а т ь , п о т р о г а т ь р у к а м и ; о б ы с к а т ь к о г о - л и б о ' ( ю ж н . , зап. , Д а л ь ; зап . -брян . , й о -нав . Л и т , С С Р , Ф и л и н 22 , 122), укр , обмацати ' о щ у п а т ь себя и л и в о к р у г с е б я ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 18; С л о в н . укр , м о в и V , 535) , б л р . омацать, обмацаць ' о щ у п а т ь , н е ч а я н н о н а й т и ' (Носов . ; Б л р . - р у с с к , : абмацацъ), диал . абмацыць ' о щ у п а т ь ' ( Б я л ь к e в i ч . М а п л . 28) , обмацаць (Тура -ycici с л о у ш к 3 , 229) .
С л о ж е н и е ob- is. гл , *macati I (см.) . С р . и п р е д ы д . * o b m a c a t i : с т . - ч е ш . omddeti ' п о г р у ж а т ь , о м а ч и в а т ь , н а м а ч и в а т ь '
(StSSl 11 , 4 4 6 - 4 4 7 ) , ч е ш . omddeti, omddet ' п о г р у ж а т ь , о м а ч и в а т ь , мак а т ь ' , ст . -слвц. omdtaf ' п о г р у ж а т ь , о м а ч и в а т ь ; о к р а ш и в а т ь ; о к р о п л я т ь ' (Histor. s loven. I l l , 292) , слвц . отада? ' п о г р у ж а т ь (в ж и д к о с т ь ) , м а к а т ь ' (SSJ II , 560) , в . -луж. womadec ' н а м а ч и в а т ь , у в л а ж н я т ь ' (Pfuhl 8 3 6 ) , н . - л у ж . homacas, hobmacas ' о м а ч и в а т ь , с м а ч и в а т ь ' (Muka SI. I, 920) , п о л ь с к . omaczac, obmaczac ' о м а ч и в а т ь ; о к р о п л я т ь ' (Warsz . Ш , 769) .
С л о ж е н и е ob- и гл . *madati (см.) . * о Ь т а с ь к а : ч е ш . ошибка ж . р . ' п о д л и в а , с о у с ' , слвц . ошадка ' н а з в а н и е ку
ш а н ь я , с о у с ' ( К а Ы 421) , диал . ошибка ' к у ш а н ь я из м я с а с п е р ц е м ' (PalkoviC. Z vecn. slovn. S lovdkov v Mad 'a r . 329) , п о л ь с к . д и а л . omaczki мн. ' к у ш а н ь е из с ы р а , р а з м е л ь ч е н н о г о в м о л о к е и л и с м е т а н е ' (Warsz . Ш , 769 ; St. gw. p . I l l , 440) , русск . диал . омачка ж . р . ' ж и д к а я п р и п р а в а к к у ш а н ь ю , п о д л и в к а ' ( к а з а к и - н е к р а с о в ц ы ) , ' т в о р о г с м о л о к о м и л и в о д о й ' (пек.) ( Ф и л и н 2 3 , 197), обманка ж . р . ' к у ш а н ь е из т в о р о г а с м о л о к о м или с м е т а н о й (в н е г о м а к а ю т х л е б ) ' ( п е т е р г о ф . , п е т е р б . , тул . ) , ' т о л ч е н а я к а р т о ш к а с м а с л о м и л и м о л о к о м к а к п р и п р а в а к б л и н а м ' (новг. , Д а л ь ; к а л у ж . , смол . ) , ' ж и д к о е к у ш а н ь е и з мук и ' (росл . , смол . ) , ' с м е т а н а и л и я й ц а , п о д а в а е м ы е к б л и н а м ' ( н и ж н е -дев . , в о р о н ) ( Ф и л и н 22, 122). - С р . сюда ж е п р и т я ж а т . п р о и з в о д н о е др . -русск . Омачкин, л и ч н о е и м я собств . , П с к о в , н а ч . X V в. ( В е с е л о в -ский . О н о м а с т и к о й 231) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ька о т гл . *obma£ati (см.) .
39 *оЬтахъ
*obmadezi t i : с л о в е н . omadeiiti ' з а п я т н а т ь , о с к в е р н и т ь ' (Plet. I, 821) , т а к ж е стар , omddeshiti (Hipolit , Megise r 118).
Г л . на -Ш, п р о и з в о д н ы й от *madeib (см.) , в с л о ж е н и и с п р и с т а в к о й ob-. Д р е в н о с т ь не о б я з а т е л ь н а .
*obmagat i : с л о в е н . omdgati ' о д о л е в а т ь ; с л а б е т ь , п р о п а д а т ь ' (Plet. I, 821) , с т а р , omdgati (Hipol i t ) , ч е л . obmdhati se ' к р е п н у т ь , о п р а в л я т ь с я ' (Kott П, 230) , др. -русск. , русск . -цслав . обмагати ' п е р е с и л и в а т ь , одо л е в а т ь ' ( Ж . Б о р . Г л е б , (вар. ) , 187. 1489 г. С л Р Я X I - X V I I вв . 12, 91) .
С л о ж е н и е ob- и гл . *magati (см.), к с т а т и , к р а й н е м а л о у п о т р е б и т е л ь н о г о в с в о б о д н о м виде , ч е м о б ъ я с н я ю т с я в ы ш е с к а з а н н ы е s.v. сом н е н и я в е г о д р е в н о с т и .
*obmaxat i : с е р б о х о р в . omdhati ' о б м а х н у т ь , о т р я х н у т ь ' (RJA VIII , 902) , с ю д а ж е диал . dmajati ' о б л о м а т ь , о ч и с т и т ь ( к о н о п л ю о т к о с т р ы ) ' (RJA VIII , 902 : в Л и к е ) , с л о в е н . omdhati ' о т л у п и т ь , п о к о л о т и т ь ' (Plet. I, 821) , ч е ш . obmdchati ' о б м а х н у т ь ' ( Jungmann II , 779) , русск . обмахать ' о б в е в а т ь ; м а х а я , о б д у в а т ь ' ( Д а л ь 3 II, 1539) , у к р . обмахати ' о б м а х а т ь ' ( У к р . - р о с . словн . III, 39) , б л р . диал . абмыхаць ' о т м а х а т ь , о б о й т и ' (Бялькев1ч . М а п л . 29) .
С л о ж е н и е ob- и гл . *maxati (см.) . *obmaxnQti: с е р б о х о р в . omdhnuti ' о б м а х н у т ь ; о б м а н у т ь ' (RJA VIII , 9 0 2 :
" И з с л о в а р е й т о л ь к о у В у к а " ) , д и а л . omanit ' с м а х н у т ь ' (Hraste—Simu-novic I, 730) , omanut ' о б м а х н у т ь ' (J. Dul5ic\ P . DulCid. BruSk. 569) , с л о в е н . omdhniti ' п о к а ч н у т ь с я , п о ш а т н у т ь с я ; п е р е в е с и т ь ' (Plet. I, 821) , д и а л . amax&t' (Tominec 151), ч е ш . obmdchnouti ' м а х н у т ь в о к р у г ' ( Jungmann II , 779) , русск . обмахнуть ' м а х а я , о б д а т ь ; м а х н у в , удал и т ь ' , диал . омахнуть ' м а х н у т ь , в з м а х н у т ь ' ( Б ы л и н ы П е ч о р ы и З и м н е г о б е р е г а , Ф и л и н 2 3 , 197), обмахнуться ' о ш и б и т ь с я ' ( Д о б р о в о л ь с к и й 5 0 4 ) , обмахнуться ' у т е р е т ь с я ' ( С л . С р е д н е г о У р а л а III , 22) , у к р . обмахнуты ' о б м а х н у т ь , с м а х н у т ь ' ( Г р и н ч е н к о III, 18; С л о в н . у к р . м о в и V, 535 ; У к р . - р о с . с л о в н . III, 39) , б л р . омахнуць ' п р о в о р н о о б м а н у т ь ' ( Н о с о в ) , д и а л . абмахнуць ' о б о й т и ' ( Б я л ь к е в 1 ч . М а п л . 28).
С л о ж е н и е п р и с т а в к и ob- и гл . *maxnQti (см.) . * о Ь т а х ъ : б о л г . (Геров ) дмахъ м .р . ' с в е ж е с т ь ' , с л о в е н . obmah м .р . ' р а з
м а х ' (Plet. I, 736) , omah м .р . ' п е р е в е с (на eecax) ' (P le t . I, 821) , т а к ж е диал . итэ\ м.р . (KarniCar 200) , ч е ш . р е д к . omach м .р . ' в з м а х р у к и ' , русск . д и а л . обмах м .р . ' о б х в а т р у к а м и к а к м е р а ' (пек. , о с т а ш к . , т в е р . , ветл . , к о с т р . ) , ' х в о с т о в о й п л а в н и к р ы б ы ' (урал . ) , ' п р о м а х , о ш и б к а ' ( Д а л ь , б е з у к а з . места ; смол. ) ( Ф и л и н 22 , 121), омах ' х в о с т у к р а с н о й р ы б ы ' ( М и р т о в . Д о н с к о й с л о в а р ь 213) , у к р . обмах м .р . ' о б х в а т ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 17), омах м .р . ' в с п ы ш к а п л а м е н и , о г н е н н ы й я з ы к ' ( Г р и н ч е н к о III, 5 3 ; С л о в н . у к р . м о в и V , 692 ; У к р . - р о с . с л о в н . Ш , 122), б л р . обмах м .р . ' п р о м а х ; о б м а н ' (Носов . ) , диал . абмах м .р . ' п р о м а х , о ш и б к а ' (Бялькев1ч . М а п л . 28) .
О б р а т н о е ( о т г л а г о л ь н о е ) о б р а з о в а н и е , с о о т н о с и т е л ь н о е с *obma-xati и *obmaxnQti (см. s.vv.).
*obmajati/*obmajiti 40
*obmajat i /*obmaji t i : болг . (Геров ) омаяъ ' в о с х и т и т ь , о ч а р о в а т ь , п о р а з и т ь , удивить , п л е н и т ь ' ( Б Т Р : омая), т а к ж е диал . дмъйъ (Т . Б о я д ж и -ев . Г ю м ю р д ж и н с к о Б Д V I , 66) , умайа съ ( П . И . П е т к о в . Е л е н с к и р е ч ник . - Б Д VII , 151), омаем ' с п р я с т ь ( к о н о п л ю ) ' (М. М л а д е н о в . Г о -в о р ъ т на Н о в о С е л о , В и д и н с к о 260) , м а к е д . омае ' о ч а р о в а т ь , о к о л д о в а т ь ' (Кон . , И - С ) , с е р б о х о р в . диал . омае ' о к о л д о в а т ь , о ч а р о в а т ь ' (J. Диниг\. Р е ч н и к т и м о ч к о г г о в о р а 182), ома]ем ( Н . Ж и в к о в и Ь . Р е ч ник п и р о т с к о г г о в о р а 108), словен . omdjati ' р а с к а ч а т ь , р а с ш а т а т ь ' , omdjati se\ zob se mi j e omajal ' зуб у меня р а с ш а т а л с я ' (Plet. I, 822), omdjati, omdjiti ' о б о д р и т ь ' ( Т а м ж е ) , obmdjati: muha v pajcevini , kme t v krcmi obmaji 'мух а з а п у т а л а с ь в паутине , м у ж и к - в п и в н о й ' (Plet. I, 736) , с тар , omajati (Hipoli t) , диал . qmdjet (Tominec 151), qmait' ( Т а м ж е ) .
С л о ж е н и е п р и с т а в к и ob- и гл . *majati и *majiti ( с о с т а в и т е л я м Э С С Я и з в е с т н о в с в о б о д н о м виде т о л ь к о п е р в о е и з них, см.) .
* o b m a k a : с е р б о х о р в . , р е д к . отака ж . р . ' ж и д к о е к у ш а н ь е , в к о т о р о е м о ж н о м а к а т ь х л е б ' (RJA VIII, 903 : " Т о л ь к о в с л о в а р я х : Б е л л ы , В о л ь т и д ж и , С т у л л и , Ш у л е к а , riem.-hrv., и П о п о в и ч а ' ) , словен . отака ж . р . ' соус; н а с т о й к а ' (Plet. I, 822), русск. диал . обмака ж . р . ' р а с т о п л е н н о е свиное или б а р а н ь е с а л о , в к о т о р о е м а к а ю т т о н к и е р ж а н ы е л е п е ш к и ' (мосал , , к а л у ж . , Ф и л и н 22 , 117). - С р . сюда ж е с е р б о х о р в . диал . омак м .р . ' к у ш а н ь е ' (Vis. 54 , 149).
О б р а т н о е и м е н н о е о б р а з о в а н и е о т гл . *obmakati I (см.) . * o b m a k a t i I: ст . -слав . OMAKATH $pe\eiv, r igare ' с м а ч и в а т ь , о к р о п л я т ь '
(As. , SJS , Ст . - слав . с л о в а р ь ) , болг . (Геров) омакамь ' м а к н у т ь , о м о ч и т ь ' , м а к е д . омака ' з а п а ч к а т ь , з а м а р а т ь ' ( К о н . ) , с е р б о х о р в . omakati ' о м о ч и т ь , н а м о ч и т ь ' (RJA VIII , 903) , с л о в е н . omakati ' с м о ч и т ь ; н а м о ч и т ь ' (Plet. I, 822), русск . обмакатъ ' м а к а т ь , о к у н а т ь , п о г р у ж а т ь и т о т ч а с в ы н и м а т ь ' ( Д а л ь 3 II, 1537), диал . омакатъ ' м а к а т ь , о б м а к и в а я во ч т о - л и б о ' (ряз . М е щ е р а , Ф и л и н 23 , 196).
С л о ж е н и е ob и гл . *makati I (см.) , п е р ф е к т и в а ц и я . * o b m a k a t i II: с т . - ч е ш . omakati ' о щ у п а т ь ; н а щ у п а т ь ' (StCSl 11 , 447) , ч е ш .
omakati ' о щ у п а т ь ' ( Jungmann II , 9 3 3 ; Kott II, 367) , т а к ж е стар , obmakati, ст . -слвц. omakat' ' о щ у п а т ь ; н а щ у п а т ь ' (Histor. s loven. Ш , 293) , слвц. omakat' т о ж е (SSJ II , 560) . - С р . сюда ж е , с с у ф ф и к с а л ь н ы м р а с ш и р е н и е м , словин . omaklac ' коснуться , д о т р о н у т ь с я ' (Sychta III, 39) , v&bmdkldc (Lorentz. Slovinz. W b . I, 599). Б о л е е п р о б л е м а т и ч н о о т н о ш е н и е сюда русск . диал . обмаковатъ ' о б д у м а т ь ' ( О п ы т с л о в а р я г о в о р о в К а л и н и н с к о й о б л а с т и 149; Ф и л и н 22, 117).
С л о ж е н и е п р и с т а в к и ob и гл . *makati II (см.) . * o b m a l e t i : цслав . омлл'кти 6Aiyoucri3ai, e languescere , minui ' у м е н ь ш и т ь с я ,
з а ч а х н у т ь ' (SJS) , б о л г . омалёе ' с д е л а т ь с я м а л ы м (об о д е ж д е , для ч е л о в е к а ) ' ( Г е р о в ) , диал . омалёа ' в а л и т ь с я о т у с т а л о с т и ; с т а т ь м а л ы м (об о д е ж д е ) ' (Д. Е в с т а т и е в а . С. Т р ъ с т е н и к , П л е в е н с к о Б Д VI , 202), омълёем ' у п а с т ь о т у с т а л о с т и ' (М. М л а д е н о в . Г о в о р ъ т на Н о в о С е л о , В и д и н с к о 2 6 0 ) , с е р б о х о р в . omajeti ' у м е н ь ш и т ь с я , с о к р а т и т ь с я ' (RJA VIII , 905) , диал . омалёе ' с т а л о м а л о (об о д е ж д е ) ' (J. Д и н и Ь . Реч-
41 •obmamiti
ник т и м о ч к о г г о в о р а 183), словен . omaleti ' п о х у д е т ь ' (Plet. I, 522) , диал . mi je omalelo ' с д е л а л о с ь мне х у д о ' (iz Bohinjske Bistxice. 1978. Vinecc 2n ida r - Narecno gradivo) , ч е ш . omaleti ' у м е н ь ш и т ь с я , с о к р а т и т ь с я ' (Kott II, 367) , русск . обмалели запасы... ( Д а л ь 3 II, 1537), диал . обмалёть ' с т а т ь м а л ы м , узким; р а з н о с и т ь с я (об о б у в и ) ' ( Я р о с л а в ский о б л а с т н о й с л о в а р ь {О-Пито) 13), омалёть ' с т а т ь м е н ь ш е ' ( Я р о с л а в с к и й о б л а с т н о й с л о в а р ь (О-Пито) 44) .
С л о ж е н и е п р и с т а в к и ob и гл . *maleti (см.) . П р е д п о л о ж е н и е об особ о м п р о и с х о ж д е н и и б о л г. с л о в . (ср . в ы ш е ф о р м у омълёем) из *тъйъ1ёй (см. у нас s.v.) см. О . М л а д е н о в а . П р о и з х о д на б ъ л г а р с к и т е думи малёе ми, мъждъ, мъждй. - Б Е XXTV, 4 , 1984, 3 4 7 - 3 4 8 .
*obmalit i : болг . диал . омала, с в р ш . ' с д е л а т ь м е н ь ш е , ч е м н у ж н о ' ( И л ч е в Б Д I, 197), омала т о ж е ( К ъ н ч е в . П и р д о п с к о . Б Д IV, 127; Д. Е в с т а т и -ева . С. Т р ъ с т е н и к , П л е в е н с к о Б Д VI , 203) , м а к е д . омали ' з а б о л е т ь , н е д о м о г а т ь ' ( К о н . ) , с е р б о х о р в . omdliti ' с д е л а т ь м а л о , н е д о с т а т о ч н о ' (RJA VIII , 9 0 5 : " В с л о в а р я х Б е л л ы , В о л ь т и д ж и , С т у л л и и Вука . . . " ) , т а к ж е диал . omalit (М. P e i c - G . BaClija. ReCnik baCkih Bunjevaca 214) , омали ' у м е н ь ш и т ь п р о т и в н а д о б н о с т и ' (J. Д и н и Ь . Р е ч н и к т и м о ч к о г г о в о р а 183), словен . omaliti ' у м е н ь ш и т ь , с о к р а т и т ь ' (Plet. I, 822), др . -русск. обмалити ' у м е н ь ш и т ь , с о к р а т и т ь , у р е з а т ь ' ( Д А И V, 19. 1665 г. С л Р Я X I - X V I I вв. 12, 91) , русск. диал . обмалить ' с д е л а т ь м е н ь ш е , ч е м н у ж н о ' (пек. , о с т а ш к . , т в е р . , кадн . , волог . , т о м . , Филин 22 , 118; Д а л ь 3 II, 1537), омалить ' у м е н ь ш и т ь ' (верхоян . , якут . , Ф и л и н 22, 196), обмалитъея ' с т а т ь т е с н ы м , м е н ь ш е г о , ч е м н у ж н о , р а з м е р а ' (читин. , Ф и л и н 22, 118), омалиться т о ж е (новг. , Ф и л и н 2 3 , 196).
С л о ж е н и е ob- и гл . *maliti (см.). *obmalbjb: н . -луж. hobmaly " м е л о ч н о й " (Muka SI. I, 371) .
С л о ж е н и е п р и с т а в к и ob- и прилаг . *та1ъ]ь (см.) , в ы п о л н я ю щ е е ф у н к ц и ю к о м п а р а т и в а ( а п п р о к с и м а т и в а ) ' м а л о в а т ы й ' ( з н а ч е н и е в с л о в а р е М у к и п е р е д а н о по-русски я в н о н е т о ч н о ) , ср . а н а л о г и ч н ы е *оЬсьгпъ]ь, *obdblgty'b (см. s.vv.) с их п а р а л л е л я м и в других я з ы к а х .
* o b m a m a : с е р б о х о р в . р е д к . отата ж . р . , д е й с т в и е п о г л . omamiti (RJA VIII , 9 0 5 : " Т о л ь к о в с л о в а р я х С т у л л и и Шулека . . . " ) , словен . отата ж . р . ' о г л у ш е н н о е с о с т о я н и е ; о б м а н , о д у р а ч и в а н и е ' (Plet. I, 822) , obmdma ж . р . ' о д у р а ч и в а н и е ' (Plet . I, 7 3 6 ) , п о л ь с к . отата ж . р . = omamiene (Warsz . Ш . 770) .
О б р а т н о е и м е н н о е о б р а з о в а н и е о т гл . *obmamiti (см.) . *obmamit i : цслав . о м д м и т и С А s tultum fieri ' о б е з у м е т ь , с т а т ь ю р о д и в ы м '
(SJS), с е р б о х о р в . omamiti ' п р и м а н и т ь ; ввести в з а б л у ж д е н и е ; испуг а т ь ; довести до п о т е р и с о з н а н и я ' (RJA VIII , 905) , р е д к . obmdmiti ' п р и м а н и т ь ' (RJA VIII , 409) , словен . omamiti ' о ш е л о м и т ь ; о д у р а ч и т ь ' (Plet. I, 822) , obmdmiti ' о д у р а ч и т ь ' (Plet. I, 736) , диал . qmdmf (Tominec 151), ч е ш . omamiti ' о г л у ш и т ь , о ш е л о м и т ь , о д у р а ч и т ь ' , ст . -елвц. omdmif ' о г л у ш и т ь , о ш е л о м и т ь ; о к о л д о в а т ь , з а м о р о ч и т ь г о л о в у , о б м а н у т ь ' (Histor. s loven. I l l , 293) , елвц. omdmif ' о ш е л о м и т ь , о д у р м а н и т ь ; о ч а р о -
о Ь т а т ъ / ь 42
в а т ь ' (SSJ II, 560) , ст . -польск . omamic ' о б м а н у т ь , с б и т ь с т о л к у ' (St. s tpol. V , 5 7 3 ; St. polszcz. X V I w., X X I , 335) , т а к ж е obmamic ( Т а м ж е , 271) , п о л ь с к . omamic ' о ш е л о м и т ь , о д у р а ч и т ь ; о ч а р о в а т ь , о к о л д о в а т ь ' (Warsz . Ш , 770) , р е д к . obmamic (Warsz . Ш , 487) , т а к ж е диал . omamic (SI. g w . р . Ш , 440) , uomamic (Kucala 208) , у к р . омамити ' о ч а р о в а т ь , о б в о р о ж и т ь ' ( Г р и н ч е н к о III , 52) , б л р . омамицъ, омамливацъ ' о б а я т ь , в в о д и т ь в о б м а н , о с л е п л я т ь ' ( Н о с о в . ) .
С в р ш . к *татШ (см.) , о б р а з о в а н н о е с л о ж е н и е м п о с л е д н е г о с прис т а в к о й ob-.
* о Ь т а т ъ / ь : с е р б о х о р в . , р е д к . отат м .р . ' о б м а н , н е ч т о о б м а н ч и в о е , с р е д с т в о о б м а н а ' (RJA VIII , 905 : " Т о л ь к о в с л о в а р я х В у к а и Ш у л е -ка . . . " ) , д и а л . отат ж . р . ' п р и м а н к а , ч т о б ы на в р е м я у с п о к о и т ь с к о т и ну ' ( М . Б . Н и к о л и Ь . Г о в о р села Г о р о б ш ь а 91 (709)) , отат ж . р . ' о б м а н ' ( М . В у щ ч и Ь . Р ] е ч н и к ПрошЬен>а 83), ч е ш . (редк . ) отат м .р . ' у м о п о м р а ч е н и е , н а в а ж д е н и е ' (Kott II , 367) , слвц . отат м .р . ' н а в а ж д е ние ; з а б л у ж д е н и е ' (SSJ И, 560) , п о л ь с к . отат м.р . ' у м о п о м р а ч е н и е ; г а л л ю ц и н а ц и я * (Warsz . Ш , 770) .
М о р ф о л о г и ч е с к и й в а р и а н т к *obmama (см.) . *оЬтатьпъ( ]*ь) : с е р б о х о р в . стар . , р е д к . отатап, ~тпа, п р и л а г . ' о б м а н
ч и в ы й , о ш е л о м и т е л ь н ы й ' (RJA V I E , 9 0 5 : " т о л ь к о в: Sulek. rjecn. zn. naz ." ) , с л о в е н . omdmen, п р и л а г . ' о г л у ш а ю щ и й ; о г л у ш е н н ы й , о ш е л о м л е н н ы й ' (Plet. I, 882) , слвц . отатпу, п р и л а г . ' о ш е л о м л я ю щ и й ; о б м а н ч и в ы й ' (SSJ П, 5 6 0 - 5 6 1 ) .
П р и л а г . , п р о и з в о д н о е с с у ф . -ьпъ о т гл . *obmamiti (см.) . *obmana: м а к е д . обмана ж . р . ' о б м а н ' ( И - С ) , с е р б о х о р в . obmana ж . р . ' о б
м а н ' (RJA VIII , 4 0 9 ; "Iz rus . обманъ.."; Mazuran ic I, 779 , со с с ы л к о й на С т у л л и и т о ж е с у к а з а н и е м на русск . обман к а к и с т о ч н и к ) , п о л ь с к . диал . отапа ж . р . ' о б м а н , н а в а ж д е н и е ' (Warsz . Ш , 770; St. gw. p . III, 440) , словин . отапа ' н а в а ж д е н и е , о б м а н ; н е ч и с т а я сила ( б л у ж д а ю щ и й о г о н ь ) ' (Sychta Ш , 319) , wcemona ( R a m u h 227) , иотапа ж . р . ' о б м а н , на в а ж д е н и е ' (Lorentz. Pomor . I l l , 1, 710) , иотфпа (Lorentz. Pomor . I l l , 1, 711) , v&mouna (Lorentz. Slovinz. W b . П, 1334), др . -русск . обмана, омана ж . р . = обманъ ( С п а ф а р и й . К и т а й , 267 . 1678 г. С л Р Я X I - X V I I вв . 12, 91) , русск . д и а л . обмана ж . р . ' о б м а н , п л у т о в с т в о ' ( Д о б р о в о л ь с к и й 503 ; Ф и л и н 22 , 118: смол . ) , ст . -укр . омана ' и л л ю з и я ' (XVII в., К а р т о т е к а с л о в а р я Т и м ч е н к о ) , у к р . обмана ж . р . ' о б м а н , н а д у в а т е л ь с т в о ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 17), омана ' о б м а н з р е н и я , м и р а ж , п р и з р а к ; з а б л у ж д е ние ; раст . Verbascum n ig rum ' ( Г р и н ч е н к о III, 5 2 - 5 3 ; У к р . - р о с словн . Ш , 122), б л р . обмана ж . р . ' о б м а н , п л у т о в с т в о ' ( Н о с о в . ) , омана ж . р . ' п р е л ь щ е н и е , о б м а н ' ( Т а м ж е ) .
О б р а т н о е и м е н н о е о б р а з о в а н и е о т гл . *obmanQtiy *obmaniti (см. s.vv.). С р . *оЬтапъ (см.).
*obmanit i : м а к е д . обмани ' о б м а н у т ь ' ( И - С ) , н . -луж. homanis ' о б м а н у т ь , о б о л ь с т и т ь , о ч а р о в а т ь ' ( M u k a St. I, 857) т а к ж е hobmanis ( Т а м ж е ) , п о л ь с к . omanic ' о б м а н у т ь , ввести в з а б л у ж д е н и е , о д у р а ч и т ь ' (Warsz . Ш , 770) , т а к ж е диал . omanic (St. gw. p . I l l , 440) , словин . omanic ' о б м а -
43 *оЬтапъ
нуть , о б о л ь с т и т ь ' (Sychta Ш , 47 ) , uomanic (Lorentz . Pomor . I, 486 ) , v&mqriic (Lorentz. Slovinz. W b . I, 622) , др . -русск. обманити, оманити ' о б м а н у т ь ' ( К р ы м . д. I, 264 . 1489 г. С л Р Я X I - X V I I вв. 12, 91) , русск . диал . обманйть ' о б м а н у т ь ' ( Д о б р о в о л ь с к и й 5 0 3 ; Д а л ь 3 П, 1537: сев . ; С л . С р е д н е г о У р а л а III , 22 ; С л о в а р ь П р и а м у р ь я 176), оманйть т о ж е (кем . , арханг . , орл . , Ф и л и н 2 3 , 196), ' з а м а н и т ь ' (пинеж. , арханг . ) , ' с о б л а з н и т ь , с м а н и т ь ' (пинеж. , арханг . ) ( Т а м ж е ) , у к р . оманити ' о б м а нуть , надуть ; о б о л ь с т и т ь , о ч а р о в а т ь ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 53) , обманити ' о б м а н у т ь ' ( Г р и н ч е н к о III , 17; У к р . - р о с . словн . Ш , 39) , б л р . оманйць ' о б м а н у т ь ' ( Н о с о в . ) , т а к ж е д и а л . абманщъ (Бялькев1ч . М а п л . 27) , об-манщь ( Т у р а у с ю с л о у ш к 3 , 229) .
Н е с в р ш . вид. к гл . *maniti (см.) , о б р а з о в а н н ы й с л о ж е н и е м э т о г о г л а г о л а с п р и с т а в к о й ob-.
*obmanQti (s^): с е р б о х о р в . р е д к . obmanuti ' о б м а н у т ь ' ( R J A VI I I , 4 0 9 : " I z rus . обмануть"), д р . - р у с с к . обманути, оманути ' в в е с т и в з а б л у ж д е н и е , о б м а н у т ь ' ( К а з . ист . , 133 , X V I в . ) , ' п о л у ч и т ь о б м а н о м , в ы м а н и в ' ( Б е л о к у р . I, 130. 1692 г. С л Р Я X I - X V I I в в . 12, 92) , обману-тися ' в п а с т ь в з а б л у ж д е н и е , п о д д а т ь с я о б м а н у ' ( А в . К н . б е с , 316 . X V I I I в. ~ 1675 г. Т а м ж е ) , р у с с к . обмануть ' с о з н а т е л ь н о в в е с т и в з а б л у ж д е н и е ; н е и с п о л н и т ь о б е щ а н и е , н а р у ш и т ь с л о в о ; и з м е н и т ь ( м у ж у , ж е н е ) ; о б о л ь с т и т ь ( д е в у ш к у ) ' , д и а л . омануть ' о б м а н у т ь ' ( Я р о с л а в с к и й о б л а с т н о й с л о в а р ь (О-Пито) 4 4 ) , аммануть т о ж е ( П . А . Р а с т о р г у е в . С л о в а р ь н а р о д н ы х г о в о р о в З а п а д н о й Б р я н щ и -н ы 4 1 ) , обмануться ' о б м а н у т ь ' ( К а з а к и - н е к р а с о в ц ы , Ф и л и н 22 , 120) , у к р . обманути ' о б м а н у т ь , о б д у р и т ь ' ( С л о в н . у к р . м о в и V, 5 3 4 ) , б л р . д и а л . абмануць ' с о в р а т ь ; о б м а н у т ь ' ( С л о у н . п а у н о ч н . - з а -ход . Б е л а р у с г 1, 36; Я н к о в а 14), аммануць ( С л о у н . п а у н о ч н . - з а х о д . Б е л а р у а 1, 79 ) .
С л о ж е н и е ob- и гл . *manoti (см.) . * о Ь т а п ъ : болг . оман м .р . ' р а с т е н и е девясил Inula he l en ium ' ( Б Т Р ; Ге
р о в ) , диал . бман м.р . ' р а с т е н и я Inula he len ium L.; Telexia spec iosa ' ( С б Н У XXI , 5 1 ; V, I, 312; XLVII I , 4 9 3 . - А р х и в Б о л г а р с к о г о д и а л е к т н о г о с л о в а р я , С о ф и я ; Б о т Р 186, 291) , бмън' м .р . ( Г о р о в . С т р а н д ж . Б Д I, 121), с е р б о х о р в . дман, отап м.р . р а с т е н и е ' Inula he lenium Linn . ' ( R J A VIII , 906 : " В с л о в а р я х М и к а л и , Б е л л ы , Б е л о с т е н ц а , С т у л л и и Вука . . . " ) , т а к ж е диал . дтап м .р . (М. Pei<5-G. BaClija. Recnik baCkih Bunjevaca 214) , оман м . р . (J. Д и н и Ь . Р е ч н и к т и м о ч к о г г о в о р а 183; Su. 165), с л о в е н . отап м .р . ' р а с т е н и е девясил Inula he l en ium ' (Plet. I, 822) , ч е ш . отап м .р . ' р а с т е н и е из сем. с л о ж н о ц в е т н ы х , Inu la ' , слвц . отап м .р . ' р а с т е н и е Inula he l en ium ' (SSJ И, 561) , с т . - с е р б о л у ж . woman 'He l en ium Enu la ' (Hortus Lusat iae , 1594. - Schus te r -Sewc, Sprachdenkm. 46) , в . -луж. woman м .р . ' р а с т е н и е Inula he l en ium ' (Pfuhl 837), н . -луж. homan м .р . ' о м а н , д е в я с и л ь н и к Inula he lenium L . ' ( M u k a St. 1 ,401), т а к ж е д и а л . woman м .р . ( M u k a St. II, 920) , с т . -польск . отап м .р . ' р а с т е н и е Inula helenium L . ' (St. stpol. V, 574) , т а к ж е ' R u m e x obtusifolius L . ' (St. poszcz . X V I w., X X I , 336) , п о л ь с к . отап м .р . ' о б м а н , н а в а ж д е н и е ;
*оЬтапъкъ, *оЬтапъка 44
п р и в и д е н и е ; р а с т е н и е из сем. с л о ж н о ц в е т н ы х ' (Warsz . Ш , 770) , т а к ж е диал . отап (St. gw. р . Ш , 440) , др.-русск. обманъ, оманъ м .р . ' о б м а н , л о ж ь ' ( С Г Г Д П, 377, 1609 г.) , ' х и т р о с т ь , х и т р о у м н о е у с т р о й с т в о ' ( П о в . п р и х о ж . на Псков* , 164. XVII в. ~ X V I в.) ( С л Р Я X I - X V I I вв . 12, 91) , русск . обман м.р . ' л о ж ь ; с о с т о я н и е о б м а н у т о г о ; о ш и б о ч н о е , мнимое п р е д с т а в л е н и е , и л л ю з и я ' , т а к ж е диал . обман м .р . ( Ф и л и н 22 , 118), амман ' о б м а н ' ( П . А . Р а с т о р г у е в . С л о в а р ь н а р о д н ы х г о в о р о в З а падной Б р я н щ и н ы 11), обман м.р . ' о б о р к а ' ( С л о в а р ь в о л о г о д с к и х г о в о р о в (М-О) 123), омман ' о б м а н ' ( Н . А . Ц о м а к и о н . И с т о р . хрест . по сиб. диал . П, 1, 64) , ст . -укр . оманъ ' р а с т е н и е Inula he l en ium ' ( К а р т о т е к а с л о в а р я Т и м ч е н к о ) , у к р . обман м .р . ' о б м а н , л о ж ь ; з а б л у ж д е н и е , и л л ю з и я ' ( С л о в н . у к р . м о в и V , 533) , омйн м .р . ' р а с т е н и я Inula helenium L. , Verbascum nigrum L . ' ( Г р и н ч е н к о III, 52) , б л р . абман м .р . ' о б м а н ' , т а к ж е диал . абман м .р . (Бялькев1ч . М а г ш . 2 7 ; С л о у н . п а у н о ч н . -заход . Б е л а р у а 1, 36) , обман м.р. (TypaycKi с л о у н ж 3 , 229) .
К а к и *obmana (см.), я в л я е т с я о б р а т н ы м и м е н н ы м о б р а з о в а н и е м о т г л . *obmanQti, *obmaniti (см. s.vv.).
* о Ь т а п ъ к ъ , * о Ь т а п ъ к а : в . -луж. стар , homank м .р . ' р о м а ш к а ' (Pfuhl 1070: Chojnan.) , н . -луж. homank м.р . ' р о м а ш к а Matricaria chamomi l la L . ' (Muka St. I, 401) , польск . omanek ' н а с т о й к а на р а с т е н и и o m a n ' (Warsz . Ш, 770) , др . -русск. обманка, оманка ж . р . ' о б м а н , л о ж н о е или х и т р о е д е й с т в и е , у л о в к а ' ( К р ы м . д. II , 706 . 1521 г.; Т р а в н и к Л ю б ч . , 7 0 7 . XVII в. ~ 1534 г. С л Р Я X I - X V I I вв . 12, 9 1 - 9 2 ) , русск . диал . обманка ж . р . ' о б м а н , х и т р о с т ь , у л о в к а ' (арханг . , перм . , к а ш и р . , моек . ) , ' искусс т в е н н а я н а ж и в к а для л о в л и р ы б ы ' ( Б у р я т . А С С Р ) ( Ф и л и н 22 , 119), ' д е р е в я н н о е я й ц о , к о т о р о е к л а д у т в гнездо к у р и ц ы ' ( Я р о с л а в с к и й обл а с т н о й с л о в а р ь (0-Пито)у 13), укр . обманка ж . р . ' м и н е р а л , и м е ю щ и й в с в о е м составе м е т а л л , н о л и ш ё н н ы й е г о в н е ш н и х п р и з н а к о в ' ( С л о в н . укр . м о в и V, 534) , б л р . диал . обманка ж . р . ' д е т с к а я соска-пус т ы ш к а ' (TypaycKi с л о у н ж 3 , 229; Ж ы в о е слова 246) .
У м . п р о и з в о д н о е с с у ф . -ък- о т *оЬтапъ, *obmana (см.) . * о Ь т а п ь : н . -луж. homan м .р . ' ч а р о д е й , в о л ш е б н и к ' (Muka St. I, 401) .
Й о т о в о е п р о и з в о д н о е о т *оЬтапъ (см.). * о Ь т а п ь с ь : п о л ь с к . диал . omaniec ' п р и в и д е н и е ' (Warsz . I l l , 770; St. gw. p.
I l l , 4 4 0 - 4 4 1 ) , словин . uomanc м.р . ' о б м а н щ и к , ч е р т , з л о й дух, я в л я ю щ и й с я гл . о б р . в виде б л у ж д а ю щ е г о о г н я ' (Lorentz. Pomor . I l l , 1, 710) , v&mdnc м.р . (Lorentz. Slovinz. W b . П, 1334), omaric м .р . (Sychta III, 319) , wcemanc (Ramut t 227) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ьсъ, с о о т н о с и т е л ь н о е с *оЬтапъ, *obmaniti (см. s.vv).
* о Ь т а п ь ш к ъ : др . -русск. обманникъ, оманникъ м .р . ' о б м а н щ и к ' (Сл . мт . Д а н . ( Ж м . ) . 36 . X V I в. С л Р Я X I - X V I I вв. 1 2 , 9 2 ) , русск . д и а л . обманник м.р. ' о б м а н щ и к ' ( Д а л ь , б е з указ . места ; иван . , о н е ж . , К А С С Р , Ф и л и н 22 , 119), укр . обманник м .р . ' о б м а н щ и к ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 17; С л о в н . у к р . м о в и V, 534) , б л р . диал . абмантк м.р . ' о б м а н щ и к ' ( Ю р ч а н к а . Н а -р о д н а е слова 14).
45 *obmarina
П р о и з в о д н о е с с у ф . -Ось о т прилаг . *оЬтапьпъ (см.), субстантива ция п о с л е д н е г о .
* о Ь т а п ь п ъ ) ь : н . -луж. hobmanny ' о ч а р о в а н н ы й , о б м а н у т ы й ' (Muka St. I, 371), т а к ж е hobmany ( Т а м ж е ) , польск . р е д к . отаппу, прилаг . о т отап: Zaczarowana отаппа dz iewa (Warsz. Ш , 770) , др . -русск. обманный, прилаг . ' л о ж н ы й , и м е ю щ и й ц е л ь ю о б м а н ' (Росп. сп. Ч е р д . , № 7, 29 об . 1684 г. С л Р Я X I - X V I I вв. 12, 92) , русск. обманный ' о б м а н ы в а ю щ и й ; м н и м ы й , к а ж у щ и й с я , в и д и м ы й ' ( Д а л ь 3 II, 1538), диал . обманный, -ая, -ое ' и м е ю щ и й п р и в ы ч к у о б м а н ы в а т ь , ч а с т о п р и б е г а ю щ и й к обману , х и т р о с т и ' (пек . , с м о л . ) , ' ф а л ь ш и в ы й ' ( м е щ о в . , к а л у ж . , р ы б и н . , яросл . ) , обманный дождь ' с л е п о й д о ж д ь ' (новосиб. ) ( Ф и л и н 22 , 119), укр . обманный, -а, -е ' о б м а н н ы й , о б м а н ч и в ы й , л ж и в ы й ' (Гринчен-к о III, 17; С л о в н . укр . м о в и V, 534) .
П р и л а г . , п р о и з в о д н о е с с у ф . -ьпъ от *оЬтапъ (см.). *obmara: болг . омара ж . р . ' у т р е н н я я и в е ч е р н я я д ы м к а , т у м а н в х о р о
ш у ю п о г о д у ' ( Б Т Р ; Г е р о в ) , стар , омара ( П р Ъ д и да л и п н е лЪтъ* п о р о й в ъ з д у х - ъ т ъ б ы в а г о р я щ ъ , нидъ* ся не к л а т и н и ч т о , ч л о в Ъ к у е т я ж к о , а т о в а досадно с ъ е т о я ш е ся н а р и ч а " о м а р а " или " м а р а н я " . И . Груев . Ф и з и к а (превод) , 1872. - А р х и в Б о л г а р с к о г о в о з р о ж д е н и я , С о ф и я ) , диал . омара ж . р . ' л е г к и й л е т н и й т у м а н ' ( Б о ж к о в а Б Д I, 258) , ' л е г к и й т у м а н перед восходом с о л н ц а ' (с. Х ъ р с о в о , М е л н и ш к о , дип. р а б . -А р х и в С о ф и й с к о г о у н и в е р с и т е т а ) , умаръ ж . р . ' д р о ж а щ и й воздух в л е т н е е в р е м я ' (с. С т ъ р н и ц а , С м о л я н с к о , дип. р а б . - А р х и в С о ф и й с к о го у н и в е р с и т е т а ) , с е р б о х о р в . отага ж . р . ' духота , ж а р а , з н о й ' (RJA VIII, 907 : " И з с л о в а р е й т о л ь к о у В у к а " ) , т а к ж е диал . отага ж . р . (Hras te -S imunovic 1,730; J. Dulf tc , P. Dulfcic. BruSk. 569) , в . -луж. wотага ж . р . ' б е с с о з н а т е л ь н о е , п о л у с о н н о е с о с т о я н и е ' (Pfuhl, 837), н . -луж. homara, homora ж . р . ' п о л у с о н ; бессилие ; с л а б о с т ь , п р е д с м е р т н а я б о р ь б а ' (Chojn.) ' д р е м о т а ' (Muka St. I, 401) , у к р . диал . обмйра ж . р . ' п р и з р а к , п р и в и д е н и е ' (Словн . у к р . м о в и V, 534; У к р . - р о с . словн. III, 39).
О б р а т н о е и м е н н о е п р о и з в о д н о е о т гл . *obmaritl (см.). *obmarat i : русск . обмарать ' г р я з н и т ь , п а ч к а т ь , з а г а д и т ь ' ( Д а л ь 3 П,
1538: ю ж . зап. ) , диал . омарать ' и с п а ч к а т ь ' (пинеж. , арханг . , Фил и н 23 , 197), б л р . абмараць ' з а п а ч к а т ь ' (Блр . -русск . ) , диал . абмараць ' з а п а ч к а т ь ' ( С л о у н . пауночн . - заход . Б е л а р у а 1, 36) , абмырацца ' о б м а р а т ь с я , з а м а р а т ь с я ' (Бялькев1ч . М а п л . 29) .
С л о ж е н и е ob- и *marati (см.). *obmaret i : елвц. диал . omar(i)et' ' з а в я н у т ь ; с о м л е т ь ' (Kulal 422 : Banska
Bystr ica, Slovenske Pravno v TurC. z) , н . -луж. стар , homafes ' п о в я н у т ь , п о б л е к н у т ь о т с о л н е ч н о й ж а р ы ' (Muka St. I, 401) .
С в р ш . вид. к * mar ей (см.), с л о ж е н и е п о с л е д н е г о с п р и с т а в к о й ob-. *obmarina: болг . омарина ж . р . ' р е д к и й т у м а н , у т р е н н я я и в е ч е р н я я д ы м
ка над д о л и н а м и , с е л а м и ' (Геров) , с е р б о х о р в . диал . отаппа ж . р . ' т е п л а я и с ы р а я , д о ж д л и в а я п о г о д а ' (RJA VIII , 907 : " И з с л о в а р е й т о л ь к о у С т у л ли.. . П а в и ч и ч : о к о л о В и н к о в ц е в " ) , отаппа ж . р . , у в е л и ч и т , к
♦obmariti 46
omara (Hraste-Simunovic I, 730; B. JuriSic. Rjeönik Vrgade 140), омарина ‘западный ветер в Боке Которской’ (В. MiixajnoBJih. Српскохрватски називи ветрова 113 /если в последнем случае не представлен завуали- рованнный романизм - marino, marina? - O.T.f).
Производное с суфф. -ina от *obmara (см.)· Местное новообразование возможно.
*obmariti: болг. диал. омара ‘согреть немного’ (М. Младенов БД Ш, 125), омбри са ‘согрелась немного (о воде)’ (Т. Стойчев - Родопски сб. V, 326), сербохорв. диал. omariti ‘согреть; ударить, поразить’ (в Далмации, RJA VIII, 907), чеш. стар, omafiti ‘утомить, уморить’ (Kott II, 367), елвц. omarit’ ‘оглушить, ошеломить’ (SSJ П, 561), ‘утомить, ослабить, лишить чувств’ (Kâlal 422: Banskâ Bystrica), словин. omafëc ‘дать волю воображению, мечтам’ (Sychta Ш, 54), русск. диал. обмбрить ‘о наступлении нестерпимо жаркой, знойной и душной погоды’ (Даль, без указ, места), ‘чувствовать слабость, дурноту, быть в состоянии, близком к обмороку’ (зап.-брян.), ‘лишиться сознания’ (донск.) (Филин 22, 120), укр. обмарйти ‘произвести галлюцинацию, обмануть, обморочить’ (Гринченко III, 17; Словн. укр. мови V, 535) блр. диал абмарыць утомить, уморить’ (Слоун. па}шочн.-заход. Бе- Hapyci 1, 36).
Сложение ob- и гл. *mariti I (см.).*оЬтагъ: сербохорв. диал. omar м.р. = отага ‘жара’ (RJA УШ, 907: Ри
ека), елвц. omar м.р. ‘умопомрачение, усталость’ (Kâlal 422; SSJ II, 561), польск. omar м.р. ‘болезнь растений, ржа’ (Warsz. Ш, 770), также диал. omar (SI. gw. р. Ill, 441).
Морфол. вариант к *obmara (см.).*obmasliti: болг. омбсля ‘измазать в масле, в чем-то жирном’ (БТР),
елвц. omàslif ‘обмазать маслом’ (Kâlal 422), польск. диал. omaslic ‘обмазать маслом’ (Warsz. Щ, 771), русск. обмаслить ‘намаслить; засалить, измарать чем-либо жирным’ (Даль3 П, 1539), также диал. об- мбслить (пек., смол., ленингр., Филин 22, 121), укр. обмбслити ‘намазать чем-нибудь жирным’ (Гринченко Ш, 17; Словн. укр. мови V, 535), блр. абмбслщь ‘обмаслить’ (Блр.-русск.).
Сложение приставки ob- и гл. *masliti (см.).*obmaSiti: сербохорв. редк. дтаШ ‘промахнуться, не попасть’ (RJA УШ,
908: “Только в: Miltéevié pom. 792; 238”), также диал. омбшим (Н. ЖивковиЬ. Речник пиротског говора 108), омбши ‘ударил’ (М. Марковий. Речник у Цршц Реци 145 (387)).
Сложение приставки ob- и гл. *maSiti, в свободном виде нам неизвестно. Cp. *тахай (см.).
*obma&bka: сербохорв., редк. omaika ж.р. ‘промах’ (RJA VIII, 908: “только в: Milicevié pom. 464”), русск. диал. обмбшка ж.р. ‘промах, ошибка’ (Даль, без указ, места; пек., калуж., смол., зап.-брян., П.А. Расторгуев. Словарь народных говоров Западной Брянщины 28; Филин 22, 122; Добровольский 504), блр. обмашка ж.р. ‘ошибка’ (Носов.), также диал. абмбшка ж.р. (Бялькев1ч. Мапл. 28).
47 *obmazati
Представляется обратным именным производным на суф. -ька от гл. *obmasiti (см.), который ограничен более узким ареалом. Обращает на себя внимание семантическое тождество соответствий пра- формы *оЬта$ька в сербохорв. и вост.-слав., позволяющее констатировать определенную изоглоссную связь.
♦obmaSèenbje: сербохорв. стар., редк. отаЫепе ср.р., имя действия от гл. omastiti (RJA VIII, 908: только в словарях Микали, Беллы и Стулли), ст.-польск. omaszczenie ср.р. ‘заправка жиром (кушанья)’ (SI. stpol. V, 574), польск. omaszczenie ср.р. (Warsz. Ш, 771), русск. обмащёнье, действие по гл. обмастить (Даль3 П, 1539), укр. обмбщення ср.р., действие по гл. обмастйти (Словн. укр. мови V, 535).
Имя действия на -епце от гл. *obmaztiti (см.).♦obmatati: сербохорв. диал. omdtati ‘обматывать’ (RJA VIII, 908), также
стар., редк. obmatati (RJA VIII, 409: “Только в словаре Белостенца”), словен. omdtati ‘обматывать’ (Piet. I, 822), елвц. omdtaf ‘запутать, ввести в заблуждение’ (Kâlal 422), ‘ощупать’ (SSJ П, 561), ст.-польск. omatac ‘заморочить голову’ (SI. polszcz. XVI w., XXI, 337).
Сложение приставки ob- и гл. *matati (см.). *obmaterëti/*obmatoriti: болг. оматорЪж. (Геров: “выматореть; соста
риться”), сербохорв., редк. dmatoriti ‘стать зрелым’ (RJA VIII, 908-909), диал. ômatorit ‘созреть, состариться’ (М. Peic - G. Baülija. Reönik baükih Bunjevaca 214), словен. omatoréti ‘состариться, одряхлеть’ (Piet. I, 822), русск. диал. обматерёть ‘стать спелым, созреть’ (моек., Филин 22, 121).
Сложение ob- и гл. *materëti/*matorëti (см.; форма *matoriti в свободном виде у нас не отмечена).
*obmazanbje: сербохорв. стар., редк. obmazane ср.р., имя действия от гл. obmazati (только в словаре Ямбрешича, RJA VIII, 409), чеш. omazdni ср.р. ‘обмазывание’ (Kott П, 368), н.-луж. homazane ср.р. ‘замарание, запачкание’ (Muka SI. I, 401), также стар, womazane (Jak., Мика SI. Π, 920), ст.-польск. omazanie ср.р. ‘побелка, обмазка’ (SI. stpol. V, 574), польск. omazanie действие по гл. omazaë (Warsz. Ill, 771), также obmazanie (Warsz. Ш, 487), др.-русск. обмазание, омазание ср.р. ‘обмазывание’ (Изм., 162. XVI в. ~ XIV в.; Назиратель, 390. XVI в. СлРЯ XI-XVII вв. 12, 91), русск. обмйзанье ср.р. ‘обмазка, замазка’ (Даль3 II, 1536-1537), укр. обмйзання ср.р., действие по гл. обмйзати (Словн. укр. мови V, 533).
Имя действия на -anbje от гл. * obmazati (см.).*obmazati: цслав. омдздти μυρίξει,ν, ungere ‘обмазать (мазью)’ (SJS),
болг. (Геров) обмсЬст. ‘обмазать’, омсЬса (БТР), диал. омажа ‘обмазать стену’ (М. Младенов БД III, 124), сербохорв. obmazati ‘обмазать’ (RJA VIH, 409), также ômazati (RJA VIII, 909), диал. ômazat (М. Peic - G. Baülija. Reinik baikih Bunjevaca 214), словен. obmazati ‘обмазать, намазать’ (Piet. I, 736), также omdzati (Piet. I, 823), стар, omdtati (Hipolit), ст.-чеш. obmazati ‘обмазать’ (StiSl 8, 77-78), также omazati (StëSl 11, 450), чеш. obmazati ‘обмазать’ (Jungmann 11,779; Kott П, 227), также
*obmazta 48
omazati ( Jungmann П, 934; Kott II, 368) , ст . -слвц. obmazaV ' о б м а з а т ь ' (Histor. s loven. I l l , 4 8 ; Zil insk. kn. 3 5 8 : obmazati), т а к ж е omazaf (Histor. s loven. I l l , 294) , слвц . omazaf ' о б м а з а т ь (nmHOU) '(SSJ П, 561) , в . -луж. wobmazac ' о б м а з а т ь ' (Pfuhl 813) , womazac (Pfuhl 837) , н . -луж. hob-mazas ' о б м а з а т ь ; з а п а ч к а т ь ' (Muka SI. I, 871) , homazas ' о б м а з а т ь , зап я т н а т ь ' (Muka SI. I, 871) , ст . -польск . omazac ' о б м а з а т ь ' (SI. stpol. V, 574 ; St. polszcz. X V I w., XXI , 339) , т а к ж е obmazac (SI. polszcz . X V I w., XIX, 274) , п о л ь с к . obmazac, omazac ' о б м а з а т ь ' (Warsz . Ш , 487) , словин . uomazac ' о б м а з а т ь ' (Lorentz. Pomor . I, 493) , vemazac (Lorentz. Slovinz. W b . I, 610) , др. -русск. обмазати, омазати ' п о к р ы т ь с л о е м чего -л . , о б м а з а т ь ' (1439: Н о в г . I л е т . , 418 ; Н а з и р а т е л ь , 404 . XVI в. С л Р Я X I - X V I I вв . 12, 91) , русск . обмазать ' з а м а з а т ь к р у г о м ; з а м а з а т ь ' ( Д а л ь 3 II, 1536), т а к ж е диал . омазать (пинеж. , арханг . , Ф и л и н 2 3 , 196), abmazbt' (Slown. s tarowiercdw 2) , у к р . обмазати ' о б м а з а т ь ; в ы п а ч к а т ь ' ( Г р и н ч е н к о III, 17; С л о в н . у к р . м о в и V , 5 3 3 ; У к р . - р о с . словн . Ш , 38), б л р . абмазаиь ' о б м а з а т ь ' (Блр . -русск . ) , т а к ж е для обмазаць (Бялькев1ч . М а п л . 27) .
С л о ж е н и е ob- и гл . *mazati (см.). * o b m a z t a : ч е ш . диал . omasta ж . р . ' м а с л о , с а л о ' (Lamprech t . S lovn.
s tfedoopav. 90) , слвц. omasta ж . р . ' м а с л о , с а л о , ж и р (для п р и г о т о в л е ния п и щ и ) ' (SSJ II , 5 6 1 ; К а Ы 422) , п о л ь с к . с т а р . Omasta, л и ч н о е и м я с о б с т в . (1417 г., CieSlikowa 89) , п о л ь с к . omasta ж . р . ' ж и р н а я п р и п р а в а ' (Warsz . I l l , 771) , т а к ж е диал . omasta (SI. gw . р . Ш , 441) , с л о в и н . uomas-ta ж . р . ' ж и р ' (Lorentz. Pomor . I l l , 1, 710) , у к р . омаста ж . р . ' ж и р н а я п р и п р а в а к к у ш а н ь ю ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 5 3 ; С л о в н . у к р . м о в и V, 692) . -С р . с ю д а ж е с у ф ф и к с а л ь н о е п р о и з в о д н о е б л р . обмастка ж . р . ' п р и п р а в а д л я к у ш а н ь я ' (Носов . ) .
О б р а т н о е и м е н н о е п р о и з в о д н о е о т гл. *obmaztiti (см.) , с п е р е в о д о м в - я - о с н о в ы . С р . *obmaztb (см.).
*obmaztit i : с ербохорв . omdstiti ' о б м а з а т ь , о к р а с и т ь ' (RJA VIII, 9 0 7 - 9 0 8 ) , т а к ж е диал. omdsTit (Hraste-Simunovid I, 7 3 1 - 7 3 2 ; J. Dul5i6, P . Dul5ic. BruSk. 570) , omdstit se ' н а е с т ь с я ч е г о - н и б у д ь ж и р н о г о , в к у с н о г о ' (М. P e i c - G . BaClija. Recnik ba£kih Bunjevaca 214) , словен . omastiti ' сдобр и т ь ж и р о м ; з а п а ч к а т ь ж и р о м ' (Plet. 1,822), ст . -чеш. omastiti ' с д о б р и т ь , с м а з а т ь ж и р о м ' (StCSl 11, 449), ч е ш . omastiti ' з а п р а в и т ь ж и р о м ' (Kott II, 367), слвц. omastii' ' з а п р а в и т ь ж и р о м ' (SSJ П, 561), ст . -польск . omascic ' сдобрить , з а п р а в и т ь ж и р о м ' (St. stpol. V, 574; St. polszcz. X V I w., XXI , 337), польск . omascic ' з а п р а в и т ь ж и р о м , с а л о м ' (Warsz. Ш , 771) , т а к ж е диал . omascic (St. gw. p . Ill , 441), словин. uomasc9c ' с м а з а т ь , н а м а з а т ь ' (Lorentz. Pomor. 1,491), vemdscec (Lorentz. Slovinz. W b . I, 607) , русск. об-мастйть ' н а м а з а т ь мазями , м а с т ь ю , маслами и п р . ' ( Д а л ь 3 II, 1539), укр . обмастйти ' о б м а с л и т ь , обсалить ; о б м а з а т ь г л и н о й ' (Гринченк о III, 18; Словн . укр . мови V, 535; Укр . -рос . словн. Ш , 40) .
С л о ж е н и е п р и с т а в к и ob- и гл . *maztiti (см.) . *obmaztb: с е р б о х о р в . р е д к . omast ж . р . ' к р а с к а , о к р а с к а ' (RJA VIII , 907 :
" т о л ь к о в с л о в а р е : Sulek. rjecn. zn. naz.) , с л о в е н . omast ж . р . ' г л и н я н а я
49 *obmedjiti
о б м а з к а д е р е в я н н ы х д о м о в ; п л а с т ы р ь на р а н у ' (Plet . I, 822 ) , ч е ш . omasf ж . р . ' ж и р для з а п р а в к и ; б о л т у ш к а , к о р м с к о т у ' (Kott П, 367) .
О б р а т н о е и м е н н о е п р о и з в о д н о е о т гл . *obmaztiti (см.). *obmaztbnT>(jb): с е р б о х о р в . диал . omdsan-, -sna, -sno ' ж и р н о в а т ы й *
(М. P e i c - G . BaClija. Recnik baCkih Bunjevaca 214) , с л о в е н . omdsten, прилаг . ' ж и р н о в а т ы й ' (Plet. I, 822) , п о л ь с к . omastnyy р едк . omasny ' ж и р н ы й , у д о б р я ю щ и й , п л о д о р о д н ы й ' (Warsz. Ш , 771) .
П р и л а г . , п р о и з в о д н о е с с у ф . -ьпъу с о о т н о с и т е л ь н о е с *obmaztb и *obmaztiti (см. s. vv.) .
* о Ь т а г ъ к а : п о л ь с к . , редк . obmazka ж . р . ' о б м а з к а , т о , ч е м о б м а з ы в а ю т ' (Warsz . I l l , 487) , руск . обмазка ж . р . , действие по гл . обмазать, диал . обмазка ж . р . ' з а м а з к а ' ( Ф и л и н 22 , 117: Д а л ь , без у к а з . места ; к а ш и н . , т в е р . ) , укр . обмазка ж . р . ' о б м а з к а ' ( С л о в н . укр . м о в и V , 533) , б л р . обмазка ж . р . ' о б м а з к а , р а с т в о р ' , т а к ж е диал . обмазка ж . р . (Бялькев1ч . М а п л . 27) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ъка о т гл . *obmazati (см.). *obmedit i : с е р б о х о р в . omediti ' п о д с л а с т и т ь м е д о м ' (RJA VIII , 910) , с л о
вен. omediti ' п о д с л а с т и т ь м е д о м ' (Plet. I, 823) , ч е ш . р е д к . omediti ' з а п р а в и т ь м е д о м ' , елвц . omedif ' о б м а з а т ь м е д о м ' (SSJ II, 5 6 1 ; КаЧа1 422) , с т . -польск . omiedzic ' з а п р а в и т ь , п о д с л а с т и т ь м е д о м ' (St. polszcz . X V I w., X X I , 343) , п о л ь с к . , редк . omiodzic, omiedzic т о ж е (Warsz . Ш, 775) , с л о в и н . ото$ёс ' о б в а л я т ь в меду; п о д с л а с т и т ь ' (Sychta Ш , 174).
С л о ж е н и е ob- и гл. *mediti (см.). *obmedja: с е р б о х о р в . , р е д к . omeda ж . р . ' г р а н и ц а , м е ж а ' (RJA VIII , 910:
т о л ь к о в с л о в а р е Ш у л е к а ) , русск. диал . обмёжа ж . р . ' г р а н и ц а з е м е л ь н ы х у ч а с т к о в , м е ж а ' (прикам . , перм . , Ф и л и н 22 , 122).
С л о ж е н и е п р и с т а в к и ob- и *medja (см.); с о о т н о с и т е л ь н о с гл . *obmedjiti (см.).
*obmedjevati: м а к е д . омегува ' р а з м е ж е в ы в а т ь ( п о л е ) ' ( И - С ) , с л о в е н . omejevdti ' о к р у ж а т ь г р а н и ц е й , о г р а н и ч и в а т ь ' (Plet. I, 823) , ч е ш . obme-zovati, omezovati ' о г р а н и ч и в а т ь ; с о к р а щ а т ь ' , елвц . obmedzovaf = obmedzif (SSJ II , 433) , в . -луж. wobmjezowac ' о г р а н и ч и в а т ь ' ( Т р о ф и м о вич 353) , др.-русск. обмежевати ' о п р е д е л и т ь г р а н и ц ы з е м е л ь н о г о у ч а с т к а , о б м е ж е в а т ь ' ( А . В о р о н , п р и к а з н . и з б ы , оп . 3 , № 375 , 13. 1665 г. С л Р Я X I - X V I I вв . 12, 93) , русск . обмежевать ' о б о й т и м е ж о ю , о з н а ч и т ь к р у г о м м е ж у , грань , г р а н и ц ы , п р е д е л ы ' ( Д а л ь 3 II , 1540), укр . обмёжувати ' о г р а н и ч и в а т ь ' (Укр . -рос . словн . Ш , 40) , б л р . абме-жаваць ' о г р а н и ч и т ь ; с теснить ; о б м е ж е в а т ь ' (Блр . -русск . ) .
С л о ж е н и е ob- и *medjevati (см.). *obmedjit i : м а к е д . омеги ' р а з м е ж е в а т ь ( п о л е ) ' ( И - С ) , с е р б о х о р в . omediti
' п р о в е с т и м е ж у ' (RJA VIII , 9 1 1 : " И з с л о в а р е й т о л ь к о у В у к а " ) , т а к ж е диал . омёиим ( Н . Ж и в к о в и п . Р е ч н и к п и р о т с к о г г о в о р а 108), с л о в е н . obmejiti ' о г р а н и ч и т ь , о б г о р о д и т ь ' (Plet. I, 736) , т а к ж е omejiti (Plet. I, 823), с тар , omeyti (Hipoli t) , ч е ш . obmeziti ' о б г о р о д и т ь , о г р а н и ч и т ь '
"obmedjbkb 50
( Jungmann II , 781 ) , т а к ж е omeziti ( Jungmann П, 9 3 4 - 9 3 5 ; Kot t П, 368) , ст . -слвц . obmedzit* ' о г р а н и ч и т ь ' (Histor. s loven. Ш , 49 ) , слвц . obmedzif ' о г р а н и ч и т ь , о б г о р о д и т ь ' (SSJ II , 433 ) , русск . д и а л . обмежйться ' о т д е л и т ь с я и ж и т ь с а м о с т о я т е л ь н о ' ( Э л и а с о в 251 ) , у к р . обмёжити ' п р о в е с т и м е ж у в о к р у г , о б м е ж е в а т ь , о г р а н и ч и т ь ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 18; С л о в н . у к р . м о в и V, 536) .
С л о ж е н и е п р и с т а в к и ob- и гл . *medjiti (см.) . * о Ь т е с ! ) ь к ъ : с е р б о х о р в . dmedak м . р . ' м е ж а м е ж д у д в у х п а ш е н '
(RJA VIII , 910; Mazuran ic I, 824) , dmedak, род.п . Отеска, м .р . , н а з в а н и е с е л а в Б о с н и и , в с а р а е в с к о м о к р у г е (RJA УШ, 911 ) , с л о в и н . omejek м.р . ' п о л е в а я м е ж а ' (Plet, I , 823) , obmejek м .р . т о ж е (Plet. I, 736) , т а к ж е д и а л . omejek, omejk (Badjura. Dodatk i 144), русск . д и а л . обмёжек, род .п . -жка, м .р . ' г р а н и ц а з е м е л ь н ы х у ч а с т к о в , м е ж а ' ( Д а л ь , б е з у к а з . м е с т а ; донск . , в о р о н . , новг . , Ф и л и н 2 2 , 1 2 2 ) , у к р . обмхжок, р о д . п . -жка, м.р . ' у з к а я п о л о с а з е м л и м е ж д у н и в а м и ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 18), б л р . диал . абмёжак, род .п . -жку, м .р . (Се'л1та суха, н а абмгшку й трава" не р а с ь ц ё ц ь . М а т . 133; С л о у н . пауночн . - з аход . Б е л а р у а 1, 37 ; С ц я ш -ков1ч. С л о у н . 34 ; Я ш ю н . Б л р . г е а г р . н а з в ы 6: ' к р а й н и в ы , п о л о с а с т р а в о с т о е м о к о л о п а ш н и ' ) .
П р е ф и к с а л ь н о - с у ф ф и к с а л ь н о е о б р а з о в а н и е н а ob- и -ькъ о т *medja (см.) .
*obmedjbn i» ( jb ) : с л о в е н . omejen, п р и л а г . ' п о г р а н и ч н ы й ' ( P l e t I , 823) , obmejen, п р и л а г . т о ж е (Plet. I, 736) , в . -луж. wobmjezny ' о г о р а ж и в а ю щ и й , о г р а н и ч и в а ю щ и й ' ( Т р о ф и м о в и ч 352) , русск . д и а л . обмёжный, -ая, -ое ' р а с п о л о ж е н н ы й , ж и в у щ и й р я д о м , ч е р е з м е ж у ' ( Д а л ь , б е з у к а з . м е с т а , Ф и л и н 22 , 123), омежндйу род .п . -ого, м . р . ' в с у е в е р н ы х п р е д с т а в л е н и я х - н е ч и с т ы й дух, ж и в у щ и й на п о л е в о й м е ж е ' (пенз . , Ф и л и н 2 3 , 198), укр . обмлжний, -а, -е ' н а х о д я щ и й с я н а м е ж е , б л и з м е ж и ; м е ж е в о й ' ( С л о в н . у к р . м о в и V, 539) , ' п о г р а н и ч н ы й , м е ж е в о й ' ( Г р и н ч е н к о III , 19).
П р и л а г . с с у ф . -ьпъ, о б р а з о в а н н о е , в е р о я т н о , н а б а з е п р е д л о ж н о г о с о ч е т а н и я *ob medji и л и *ob medjq (см. *medja).
* o b m e d b n i t i : словин . vemji^nic ' п о д с л а с т и т ь ' (Lorentz. S lovinz . W b . 1,635), uoniodriic (Lorentz. Pomor . I, 532) wcemjodnic (Ramuft 227) .
Г л . на -iti о т п р и л а г . *medbm> (см.) в с л о ж е н и и с п р и с т а в к о й ob-. * o b m e k a t i : др . -русск. обмекати ' с м е к а т ь , п о л а г а т ь ' ( П е р е п . Х о в а н . ,
393 . X V I I в. С л Р Я X I - X V I I вв . 1 2 , 9 3 ) , русск . д и а л . обмекать ' с м е к а т ь , с о о б р а ж а т ь ' (арханг . , о н е ж . ) , ' о б с ч и т а т ь к о г о - л и б о п р и р а с ч е т е ' ( ар -ханг. ) (Филин . 22 , 123; Даль^ II, 1540).
С л о ж е н и е ob- и *mekati П (см.). П р е д п о л о ж и т е л ь н о - м е с т н о е н о в о о б р а з о в а н и е , ч т о в е р о я т н о у ж е д л я гл . *mekati.
* о Ь т е Й ь п ъ : с л о в е н . omleden, п р и л а г . ' н е п р и я т н о с л а д к о в а т ы й ; б е з в к у с н ы й ' (Plet. I, 826) , т а к ж е д и а л . omleden, -dna, -dno (Strekel j . Slov. 29) .
С л о ж е н и е п р и с т а в к и ob- и п р и л а г . *теШьпъ (см.) . * o b m e l i n a : ч е ш . диал . omelina ж . р . ' м е л о ч ь ' (Sveruk. Kar lov . 127),
ст . -слвц. omelinka ж . р . ' к р о ш к а ' (Histor. s loven. Ш , 295) , слвц . omelina
51 *obmerti
ж . р . ' х в о я , щ е т и н а ' (SSJ II, 562) , ' к р о ш к а ' (Kalal 422) , б л р . диал . амёлшы мн . ' о т х о д ы ' (Сцяшков1ч . С л о у н . 34) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ina о т гл . *obmelti (см.) . * о Ь т е 1 п ъ / * о Ь т е 1 е п ъ : у к р . диал . омэл'бн ' п а л к а , с п о м о щ ь ю к о т о р о й
в р а щ а ю т в е р х н и й к а м е н ь р у ч н о г о ж е р н о в а ' ( П . С . Л и с е н к о . Л е к с и ч ш о с о б л и в о с п roeipoK С т а в и щ а н с ь к о г о р а й о н у K H I B C K O I о б л . - Дхалек-т о л о п ч н и й б ю л е т е н ь , вип. V. К ш в , 1955, 38) .
С л о ж е н и е ob- и *те1пъ/*те1епъ (см.), с о о т н о с и т е л ь н о е т а к ж е с гл . *obmelti (см.) .
*obmelt i : с е р б о х о р в . д и а л . obamniti ' р а з м о л о т ь , п е р е м о л о т ь ' (Skok) , с л о в е н . omleti ' п е р е м о л о т ь ' (Plet. 1,826), ч е ш . omliti ' о б т о ч и т ь , о б о д р а т ь ' , д и а л . omlet, vomlet ' о б о д р а т ь сверху; с трясти с д е р е в а ( п л о д ы ) ; о б к о р н а т ь ' (Gregor. Slov. s lavk. -bucov. 113), ст . -слвц. omlief ' р у ш и т ь (про с о ) ' (Histor .s loven. Ш , 297) , слвц . omliet\ с в р ш . к omielat' ' т в е р д и т ь , п о в т о р я т ь о д н о и т о ж е ' (SSJ II, 562) , п о л ь с к . omlec ' п р о в е я т ь ( з е р н о ) ; р у ш и т ь , п е р е м о л о т ь ( з е р н о на к р у п у ) ' (Warsz . Ш , 775) , русск . обмолоть, обмалывать ' о б т и р а т ь друг о друга ( н о в ы е ж е р н о в а ) ; и з м о л о т ь , с м о л о т ь и л и п е р е м о л о т ь (хлеб)* ( Д а л ь 3 П, 1545 -1546) , у к р . обмолоти ' о б м о л о т ь ' ( Г р и н ч е н к о III, 19; С л о в н . укр , м о в и V, 537) .
С л о ж е н и е п р и с т а в к и ob- и гл . *melti (см.) . * о Ь т е 1 ъ к у , мн . : ч е ш . omelky м н . ' о т х о д ы о т п о м о л а п р о с а ' (Kott П, 368) ,
слвц . д и а л . omelky ' о т х о д ы о т п о м о л а ' (Kalal 422 : S lovenske Pravno v Turc . z ) , omelki т о ж е (HabovStiak. Orav. 159; Stanis lav. Lipt . 107), русск . д и а л . омёлки м н . ' ж е с т к и е в о л о к н а , о с т а ю щ и е с я п р и о б р а б о т к е л ь н а ; к о с т р а ' ( С л о в а р ь г о в о р о в П о д м о с к о в ь я 316; Ф и л и н 2 3 , 199: моек . ) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ък- о т гл . *obmelti (см.). *obmelbje: русск . диал . омёлье ср .р . = омелки ( волог . , к о с т р . , я р о с л . ,
моек . , н и ж е г о р . , вят . , к и р о в . , арханг . , новосиб . , Ф и л и н 2 3 , 199; С л о в а р ь г о в о р о в П о д м о с к о в ь я 316) , обмёльё ср .р . ' к р о ш к и ' ( С л о в а р ь г о в о р о в С о л и к а м с к о г о р - н а П е р м с к о й о б л а с т и 375) , обмёлье ' о т х о д ы п о с л е о б м о л о т а ; о с т а т к и сена п о с л е к о р м л е н и я ж и в о т н ы х ' (Сл . С р е д н е г о У р а л а Ш , 2 2 - 2 3 ) , обмёлья ' о с т а т к и о т сена , о т х о д ы ' ( С л о в а р ь К р а с н о я р с к о г о к р а я 2 231) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ь]е о т гл . *obmelti (см.) . *obmelz ivo: с л о в е н . диал . wam'lUzwa ж . р . ' м о л о з и в о ' (Carmen Kenda-Jez
2 6 3 ; Plet . I, 826 : omlezovje ср.р . ) . П р о и з в о д н о е с с у ф . -ivo о т гл . *obmelzti — н е з а с в и д е т е л ь с т в о в а н н о -
го , п о н а ш и м м а т е р и а л а м , п е р ф е к т и в а к *melzti (см.) . *obmert i : с е р б о х о р в . обамрщете, обамрёти ' п о т е р я т ь с о з н а н и е ' ,
(далм. ) ' в ы м е р е т ь , п е р е в е с т и с ь ' , с л о в е н . отгёп ' о т м е р е т ь (о ч л е н а х , к о н е ч н о с т я х ) ; о т н я т ь с я ; з а в я н у т ь ' (Plet. I, 827) , т а к ж е д и а л . отгёп ( K e n d a 80) , ч е ш . omfiti ' о т м е р е т ь , о т н я т ь с я ' (Kot t II , 371) , с л о в и н . отгес ' с к о л о т и т ь , н а с к р е с т и ч т о - т о , в е д я с к р о м н у ю ж и з н ь ' (Sychta Ш , 129), т а к ж е obemfec (Sychta III, 129) , uomfe'e ' о б м е р е т ь (от у ж а с а , о т с т р а х а ) ' (Lorentz . Pomor . I, 516) , vuemrec т о ж е (Lorentz . Slovinz . W b . I, 667 ) , др . -русск . обмерЪти, омерЪти ' л и ш и т ь с я ( л ю -
'obmeriiti 52
дей и ж и в о т н ы х ) в р е з у л ь т а т е с м е р т е й , п а д е ж а ' (1558: Л е б е д . л е т . , 279) , ' л и ш и т ь с я чувств , п о т е р я т ь с о з н а н и е ' ( Д А И VII , 30 . 1676 г.; Р и м . д., 25 . 1688 г.) ( С л Р Я X I - X V I I вв . 1 2 , 9 4 ) , русск . обмереть, с в р ш . к обмирать ( Д а л ь 3 II, 1541 : обмереть, обмирать ' з а м и р а т ь , у м и р а т ь п о виду, на в р е м я , о ж и в а я снова; в п а д а т ь в о б м о р о к ' ) , у к р . обмёрти ' о б м е р е т ь , в п а с т ь в л е т а р г и ю ; в п а с т ь в о б м о р о к ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 19; С л о в н . у к р . м о в и V, 539) , б л р . абмёрцГ ' ( л и ш и т ь с я чувств ) о б м е р е т ь ' (Блр . -русск . ) .
С л о ж е н и е п р и с т а в к и ob- и гл . *merti (см.). С п е ц и а л ь н о о п о н я т и й н о - к у л ь т у р н о м с о д е р ж а н и и см. Н . И . Т о л с т о й , С М . Т о л с т а я . О ж а н р е " о б м и р а н и я " ( п о с е щ е н и я т о г о света ) . - В т о р и ч н ы е м о д е л и р у ю щ и е с и с т е м ы . Т а р т у , 1979, 6 3 - 6 5 .
* o b m e r i i t i : с е р б о х о р в . стар . , р е д к . obmreliti, omreliti ' о к р у ж и т ь , опут а т ь с е т ь ю ' (RJA VIII , 4 1 0 , 9 3 3 : " Т о л ь к о в с л о в а р е С т у л л и " ) , с л о в е н . omreziti ' о к у т а т ь с е т ь ю , о п л е с т и ; о б н е с т и р е ш е т к о й ' (Plet. I, 827) , т а к ж е стар , omreshiti (Kas te l ec -Vorenc ) , ч е ш . с т а р , omriziti, omreziti ' о б г о р о д и т ь р е ш е т к о й , с е т к о й ' русск . диал . обмерёжить ' п е р е г о р о д и т ь р е к у ' ( С л о в а р ь русских г о в о р о в П р и б а й к а л ь я 3 , 9 ) , ' у к р а с и т ь о д е ж д у м е р е ж к о й ' ( С л о в а р ь П р и а м у р ь я 176), у к р . обмерёжи-ти ' у к р а с и т ь , о т д е л а т ь м е р е ж к о й , о к а н т о в а т ь ' ( С л о в н . у к р . м о в и V, 537) .
С л о ж е н и е п р и с т а в к и ob- и гл. *merziti (см.) . *obmerzbje : словен . omrezje ср .р . ' с е т к а , п л е т е н к а ; р е ш е т к а ' (Plet. I,
827) , с т а р , omrejshje (Hipolit) . С м . е щ е J. Stabej . Iz zgodovine s lovenskega besedja. - JiS X V , 4 , 1969/1970, 123.
П р о и з в о д н о е с с у ф . -bje о т гл . *obmer i i t i (см.). *obmest i : б о л г . омета ' о б м е с т и ' ( Б Т Р ; Г е р о в : ометж ' в ы м е с т и , п о м е с
т и ' ) , диал . омета ' все с ъ е с т ь , с м е с т и ' ( К ъ н ч е в . П и р д о п с к о Б Д IV, 127), м а к е д . омете (Кон . ) , с в е р б о х о р в . omesti, ometem ' в ы м е с т и , подм е с т и ' (RJA VIII , 9 1 4 - 9 1 5 ) , диал . omest, omeien (Hraste^Simunovic I, 730) , omest (M. P e i 6 - G . BaClija. Recnik backih Bunjevaca 214) , omest (J. DulCic, P. Dul£ic\ BruSk. 569), словен . omesti, ometem ' о б м е с т и , подм е с т и ; о б х и т р и т ь ' (Plet. I, 824), omesti ' з а н е с т и с н е г о м ' ( Т а м ж е ) , с т а р . omesti (Hipolit) , диал . qm§st (Tominec 151), ч е ш . omesti, ometu ' о б м е с т и ; о ш т у к а т у р и т ь ' (Jungmann II , 934) , диал . omect, ometu ' о б м а н у т ь ' (Malina. Mistf. 74) , ст . -слвц. omiesf ' о б м е с т и (от п ы л и , п а у т и н ы ) ' (Histor. s loven. I l l , 296) , слвц. omiesf ' о б м е с т и ' (SSJ П, 562; К21а1 422) , в . -луж. wobmjesc ' о б м е с т и ' (Pfuhl 813), н . -луж. hobmjasc ' о б м е с т и , о ч и с т и т ь м е т е л к о ю ' (Muka SI. I, 905) , ст . -польск . omiesc ' о ч и с т и т ь ; с т е р е т ь , о б м е с т и ' (SI. polszcz. X V I w., X X I , 354) , п о л ь с к . omiesc, obmiesc ' о б м е с т и ' (War sz . I l l , 7 7 4 ) , с л о в и н . obmesc ' о б м е с т и ' (Sychta III, 163), uobm'esc (Lorentz. Pomor . I, 522) , uom'esc (Lorentz. Pomor . I, 522) , русск . обмести ( п ы л ь ) ( Д а л ь 3 II, 1541), диал . обме-стйсь ' п о д м е с т и п о л ; р а с ч и с т и т ь д о р о ж к и от с н е г а ' (Сл . С р е д н е г о У р а л а III, 23) , у к р . обмести, -мету ' о б м е с т ь ' ( Г р и н ч е н к о III, 19), диал. обмас'тЧ матлойу ( Н и к о н ч у к . С ш ь с ь к о г о с п о д а р . 208) , б л р .
53 'obmetati/*obmetati
абмёсщ ' о б м е с т и ' (Блр . -русск . ) , диал . абмёсщ ' о ч и с т и т ь о б м о л о ч е н ное з е р н о о т п о л о в ы ' (Слоун . пауночн . - заход . Б е л а р у с . 1,37), обмесщ ( Т у р а у с ю с л о у ш к , 3, 230) .
С л о ж е н и е п р и с т а в к и ob- и гл . *mesti (см.) . *obmetadlo: с л о в е н . ometalo ср .р . ' п о м е л о , в е н и к ' (Plet. I, 824) , с тар .
omejtalu (Hipolit) , т а к ж е диал . ometalo (Bela Krajina, Janez Menar t , p i smo 19.3,1969).
П р о и з в о д н о е (имя орудия) с с у ф . -(a)dlo о т гл . *obmetati (см.). *obmetat i /*obmetat i : болг . диал . обимётам ' о б ш и в а т ь , о б м е т ы в а т ь '
( Г ъ л ъ б о в Б Д II , 94) , с е р б о х о р в . диал . ometati ' о б м е т а т ь (напр . муку с ж е р н о в а ) ' ( В р б н и к , на о. К р к , R J A VIII , 915) , ' о б ш и в а т ь , о б м е т ы в а т ь ' (RJA VIII , 9 1 5 : " И з с л о в а р е й т о л ь к о у С т у л л и " ) , obmetati ' к л а с т ь в о к р у г ' (RJA VI I I , 4 0 9 : " . . . т о л ь к о у С т у л л и . . . " ) , д и а л . ornitot (Hras t e -S imunov ic I, 731) , омйта ' о б м е т а т ь ; у п и с ы в а т ь , е ст ь м н о г о ; д о к у ч а т ь , м е ш а т ь ' (J. Динип . Д о д а т а к р е ч н и к у т и м о ч к о г г о в о р а 24 (404)) , словен . ometati ' о б м е т а т ь ' (Plet. I, 824) , ' ш т у к а т у р и т ь ' (Там ж е ) , ' п а х т а т ь , с б и в а т ь ( м а с л о ) ' ( Т а м ж е ) , obmetati ' б р о с а т ь в о к р у г ' (Plet. I, 736) , диал . umetat ' о б м е т а т ь ; с л о н я т ь с я вокруг ; б о л т а т ь с я ' (KarniCar 200) , amhtat (Tominec 152), с т . -чеш. obmetati ' ш т у к а т у р и т ь , н а н о с и т ь с л о й ш т у к а т у р к и ' (StCSl 8, 86), ometati т о ж е (StCSl 11 , 453) , obmietati т о ж е (StCSl 8, 86), ч е ш . obmitati ' ш т у к а т у р и т ь , н а н о с и т ь с л о й ' ( Jungmann II , 781) , ometati ( Jungmann II, 934) , ст . -слвц. obmetaf ' н а н о с и т ь с л о й (извести , ш т у к а т у р к и ) , б е л и т ь ; о к р у ж а т ь н а с ы п ь ю ; о б м е т а т ь (от п ы л и , г р я з и ) ' (Histor. sloven. I l l , 50) , omietaV ' ш т у к а т у р и т ь ' (Histor. sloven. I l l , 296) , obmietaf ' б е л и т ь ( и з в е с т к о й ) ' (Histor. s loven. I l l , 50) , слвц. omietaf ' ш т у к а т у р и т ь , б е л и т ь ' (SSJ II, 562) , om(i)etaf ' о б м е т а т ь ( п ы л ь ) ' (K«ilal 422) , ometaf (hlavou) ' м о т а т ь г о л о вой (о л о ш а д и ) ' ( Т а м ж е ) , диал . obmetaf ' о б м е т а т ь , о б ш и т ь на скор у ю р у к у ' (Orlovsky. Gemer . 207) , в . -луж. wobmjetac ' п о к р ы в а т ь слое м ' (Pfuhl 813 ; Т р о ф и м о в и ч 352: сврш. ' о ш т у к а т у р и т ь ' ) , ст . -польск . obmiotac ' н а б р о с а т ь в о к р у г ' (SI. polszcz. X V I w., X I X , 277) , omietac, omiatac ' о б м е т а т ь ' (SI. polszcz. X V I w., X X I , 354) , п о л ь с к . omiatac, obmiatac, н е с в р ш . к omiesc, obmiesc (Warsz. I l l , 774) , словин . vemiatac о б м е т а т ь ' (Lorentz. Slovinz. W b . I, 630), др . -русск. обметати ' с б р о
сить (с себя) , п о б р о с а т ь ' (Астрах , а., N° 2310 , ест. 16, 1651 г.) , ' з а к и нув сеть , п о й м а т ь ' ( Е р ш Е р ш о в и ч , 156. XVII I в. - X V I I в.), ' о б ш и т ь по к р а я м ' (А . И в е р , м., ест. 1. 1686 г.) ( С л Р Я X I - X V I I вв. 1 2 , 9 5 ) , ' смахивая п ы л ь , о ч и щ а т ь п о в е р х н о с т ь ' (Дм. , 33 . X V I в. Т а м ж е ) , русск . обметать ' о б ш и т ь к р а я ; о п о я в л е н и и в о с п а л и т е л ь н о й с ы п и , н а л ё т а ' , диал . ометать ' с м е т а т ь , о б м е т а т ь ( п ы л ь , м у с о р ) ' (пек. , смол . , л е -нингр . , Ф и л и н 2 3 , 200) , обметаться ' с тавя невод , с е т ь , о к р у ж а т ь , охв а т и т ь к а к о й - л и б о у ч а с т о к р е к и , м о р я ' ( б е л о м о р . , Ф и л и н 22 , 127), укр . обм1тати ' о б м е т а т ь ' ( Г р и н ч е н к о III, 19; С л о в н . укр . м о в и V, 541) , OMimdmu т о ж е ( Г р и н ч е н к о Ш , 53), обметати ' о б м е т а т ь , о б ш и в а т ь по к р а я м с т е ж к а м и ' ( С л о в н . укр . м о в и V, 537) , б л р . абмятацъ ' о б м е т а т ь ' (Блр . -русск . ) , т а к ж е абмётаць ( Т а м ж е ) , диал . обмятаць
•obmeti 54
' о б м е т а т ь к р а я ш в о в ' ( Н а р о д н а е с л о в а 236) , ' н а к и д а т ь в о к р у г ' ( Я н к о -ва 14), обмётацъ ( Т у р а у с ю с л о у ш к 3 , 230) .
С л о ж е н и е п р и с т а в к и ob- и гл . *metati (см.) и л и *metati (см.; т а м ж е - у к а з а н и е , ч т о " и т е р а т и в н а я ф о р м а с п р о д о л ж е н и е м гласного . . . , б о л е е всего п р е д с т а в л е н н а я в п р и с т а в о ч н ы х о б р а з о в а н и я х . . . " ) .
*obmet i : с л о в е н . диал . ometi мн . ' м у к а из н и з к о г о с о р т а з е р н а ' (Plet. I, 824; Strekelj 2 3 ; Kenda 79 ) , omejti ' щ е т к а для п о б е л к и ' (Novak 65) , у к р . д и а л . омётЧ мн . ' м е л к и е о т х о д ы п р и м о л о т ь б е ' ( Н и к о н ч у к . С ш ь с ь -к о г о с п о д а р . 205) , обмэты pi . t. ' с о л о м е н н а я с е ч к а ' (Л .Т . В ы г о н н а я . П о л е с с к а я з е м л е д е л ь ч е с к а я т е р м и н о л о г и я . - Л е к с и к а П о л е с ь я . М. , 1968, 111), б л р . диал . амёщ мн . ' о в с я н а я м я к и н а ' ( М а т . 151), ' о т х о д ы п р и в е я н ь и ' ( 3 н а р о д н а г а с л о у ш к а 54 ; С ц я ш к о в 1 ч , Г р о д . 28) , т а к ж е абмёщ ( С л о у н . пауночн . - з аход . Б е л а р у а 1, 37) , бмещ м н . ' о с т а т к и мук и , к о т о р у ю м е л ь н и к о б м е т а е т на м е л ь н и ц е ' ( Т у р а у с ю с л о у ш к 3, 256) .
С о б с т в е н н о г о в о р я , п л ю р а л ь о т *obmetb (см.), с ч е р т а м и л е к с и к а -л и з а ц и и .
*obmet ica : с е р б о х о р в . dmetica ж . р . ' в и д ш и т ь я и о д е ж д ы ' (RJA VIII , 9 1 5 - 9 1 6 ) , с л о в е н . ometica ж . р . ' о б м е т а н н ы й ш о в ' (Plet. I, 8 2 4 - 8 2 5 ) , т а к ж е диал . (Erjavec L M S 1880, 162), русск. диал . обмётица, обмёти-ца ж . р . ' с о р с з е р н о м , с м е т а е м ы й с т о г о м е с т а , где с т о я л а скирда хле б а ' ( Б у р н а ш е в , б е з у к а з . м е с т а ; Д а л ь , б е з у к а з . м е с т а ) , ' м у ч н а я п ы л ь на м е л ь н и ц а х ' (смол. , Д о б р о в о л ь с к и й 504; Ф и л и н 22 , 127), у к р . об-мётиця ж . р . ' о с т а т к и м у к и н а ж е р н о в а х ; р о д в ы ш и в к и ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 18; С л о в н . у к р . м о в и V, 537; Л . С П а л а м а р ч у к . С л о в н и к спе-циф1чно*1 л е к с и к и гов1рки с. М у с и в к и ( В ч о р а й ш е н с ь к о г о р а й о н у , Ж и -томирськоУ о б л . ) . - Л е к с и к о г р а ф 1 ч н и й б ю л е т е н ь VI , КиУв, 1958, 28 ; П . С . Л и с е н к о . С л о в н и к шхшських говор1в 139; А . Т . С и з ь к о . С л о в н и к ддал. л е к с и к и гов1рки с. К и ш е н ь к и ( К о б е л я ц ь к о г о р-ну П о л т а в с ь -Koi о б л . ) . Д н ш р о п е т р о в с ь к , 1981 , 28) , б л р . диал . абмёщца ж . р . ' м у ч ная п ы л ь на м е л ь н и ц е , о б м е т а е м а я м е л ь н и к о м на к о р м с к о т у ' ( 3 на р о д н а г а с л о у ш к а 1 2 0 - 1 2 1 ; М а т . 93) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -icay с о о т н о с и т е л ь н о е с гл . *obmesti и *obmetati (см. S . W . ) .
*obmet ina : м а к е д . омётина ' з а г о н ' ( Б . В и д о е с к и . К у м а н о в с к и о т г о в о р 253) , с е р б о х о р в . стар . , диал . ometina ж . р . ' з а г о н , где с к о т и н а содер ж и т с я л е т о м ' (RJA VIII , 916 : Dorovid, в С е р б и и ; С л о в а р ь С т у л л и : ' м у сор , с о р ' ) , Ometina ж . р . м е с т н о е н а з в а н и е в Б о с н и и ( Т а м ж е ) , с л о в е н . ometine мн . ' к а н т , о б ш л а г н а о д е ж д е ' (Plet . I, 825) , с т . - п о л ь с к . Omiecina, л и ч н о е имя с о б с т в . (1430, Cies l ikowa 89), omieciny pl.t . ' м у ч н а я п ы л ь на м е л ь н и ц е ' (SI. stpol. V , 575 ; St. polszcz . X V I w. , X X I , 3 4 2 - 3 4 3 ) , п о л ь с к . диал . omieciny ' м у ч н а я м ы л ь на м е л ь н и ц е ' (St. g w . р . Ш , 442 ) , словин . иотёсэпэ мн . ' с м е т а е м ы е о с т а т к и з е р н а , м у к и ' (Lorentz . Pomor . Ш , 1, 711) , отёсёпё pi. t. (Sychta III , 320) , русск . д и а л . обмётина, обмётана ж . р . ' ж е р д ь , прут , к о т о р ы м и п р и ж и м а ю т с т о г с е н а ' ( Д а л ь , б е з указ . места ; лодейноп . , олон . , новг . , в есьегон . , т в е р . ,
55 *obmet-b/*obmeta
Ф и л и н 22 , 127), омётина, омётина ж . р . ' к у ч а о с т а в ш е й с я п о с л е о б м о л о т а с о л о м ы ' ( м е щ о в . , к а л у ж . ) , ' п а л к а и л и прут на верху с т о г а сена ( ч т о б ы с е н о не с н о с и л о в е т р о м ) ' (новолад . , новг . , пек . ) , ' в е т к а дер е в а ' (пек.) , ' д л и н н а я х в о р о с т и н а ' (новг.) ( Ф и л и н 2 3 , 2 0 0 - 2 0 1 ; Д о п . к О п ы т у 2) , омётины мн . ' з а г н и в ш и е п л а с т ы сена н а в е р ш и н е з а р о д а ' ( Э л и а с о в 264) , б л р . диал . амёцшы мн . = амещ ( С л о у н . п а у н о ч н . - з а х о д . Б е л а р у с 1 1, 79) , т а к ж е абмёцшы ( Т а м ж е , 1, 37).
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ina о т гл . *obmesti, *obmetQ (см.) . *obmeti§£e: с е р б о х о р в . д и а л . ometiSee ср .р . ' о с т а т к и о т д о м а , п е п е л и щ е '
( Г е р ц е г о в и н а , R J A VIII , 916 : "Postarie ne jasno") , омётиште ср .р . ' д е р е в е н с к а я о к о л и ц а , м е ж а ' (J. Динип . Р е ч н и к т и м о ч к о г г о в о р а 183), русск . диал . обмётище ср .р . ' о с т о ж ь е , м е с т о , где с т о я л о м е т и о с т а т к и из -под н е г о ' ( Д а л ь 3 П, 1542; Ф и л и н 22 , 127: Д а л ь , б е з у к а з . м е с т а ) , омётище ср .р . ' м е с т о , где р а н ь ш е н а х о д и л с я о м е т (стог с е н а ) ' ( Ф и л и н 2 3 , 2 0 1 : Б у р н а ш е в , без у к а з . м е с т а ) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -Нее, с о о т н о с и т е л ь н о е с *obmeft> (см.) и гл . *obmesti, *obmetQ (см.).
*obmet lo : с е р б о х о р в . omelo ср .р . ' т р я п к а , к о т о р о й ч т о - л и б о о б м е т а ю т , о б т и р а ю т (напр . п е ч ь ) ' (RJA VIEI, 9 1 3 : " В с л о в а р я х Б е л о с т е н ц а , В о л ь -т и д ж и , В у к а " ) , словен . omelo ср .р . ' п о м е л о ' (Plet. I, 824) , omedlo ср .р . т о ж е (Plet. I, 823) , т а к ж е диал . wm£.w м .р . (Karnifcar 200) , дт§1 (Tominec 151), ч е ш . диал . omelo ср .р . ' п о м е л о ' , т а к ж е ometlo ср .р . (Sverdk. Kar lov. 127; J u n g m a n n П, 934: ometlo, с п о м е т о й " s i c " ; т а к ж е Kott II, 368) , ст . -елвц. ometlo у omelo ср .р . ' п е ч н о е п о м е л о ' (Histor. s loven. I l l , 296) , елвц. omelo, ometlo ср .р . ' п е ч н о е п о м е л о ' (SSJ П, 562 ; Kulal 422) .
С о о т н о с и т е л ь н о с *metlo (см.) и с гл . *obmesti, *obmetQ (см.) . *obmetnQti: с е р б о х о р в . dmetnuti ' н а к и д а т ь , п о с т а в и т ь , п о л о ж и т ь в о к р у г '
(RJA VIII , 916 ) , т а к ж е obmetnuti (RJA VIEI, 409 : " Т о л ь к о в с л о в а р е С т у л л и " ) , ч е ш . omitпоut ' п о к р ы т ь с л о е м ' ( Jungmann П, 934) , русск . обметку тъ ' о б с ы п а т ь ; о б м е т а т ь п е т л и у о д е ж д ы , о б ш и т ь ч е р е з к р а й ' ( Д а л ь 3 Ц, 1542).
П е р ф е к т и в на -nQti, о б р а з о в а н н ы й на б а з е гл . *obmesti, *obmetQ и *obmetati (см. s.vv.).
* o b m e t ^ * o b m e t a : ст . -слав . о м е т д ж . р . йа, l imbus ' о б ш и в к а п л а т ь я ' (Ps., Mikl . , Вост . , Sad. ) , б о л г . диал . омет м .р . ' п е ч н о е п о м е л о , т р я п к а н а п а л к е ' (Д. Е в с т а т и е в а . С . Т р ъ с т е н и к , П л е в е н с к о - Б Д VI , 203) , с е р б о х о р в . dmet м .р . ' т о , ч е м м е т у т , п о м е л о ; п о д м е т е н н о е , ч и с т о е м е с т о ' (RJA VHI , 9 1 5 : в с л о в а р е В у к а , в Ч е р н о г о р и и , и в: N e m a n i c 1883 , 36) , д и а л . омет ' б о л ь ш а я м е т л а ' ( Е л . II), омёт м .р . ' о б м е т а н н ы й ш о в ' (J. DulCic, P . Dul£i<5. BruSk. 569) , т а к ж е obmet м .р . (RJA V I E , 409 : " т о л ь к о в с л о в а р я х Б е л о с т е н ц а и С т у л л и " ) , obamet ' в е р е в о ч к а на р ы б о л о в ной с н а с т и ' (Leksika r ibarstva 240) , словен . omet м .р . ' ш т у к а т у р к а ; о б ш л а г у о д е ж д ы ; м е ж а ( п о л е в а я ) ' (Plet. I, 824) , obmet м .р . ' п о л е в а я м е ж а ' (Plet. 1,736), в . -луж. wobmjet м.р . ' ш т у к а т у р к а ' (Pfuhl 813) , с л о в и н . uoniot м .р . ' с м е т е н н а я м у ч н а я п ы л ь ' (Lorentz . Pomor . Ш , 1, 712) , oniot
• о Ь т е Г ъ к ъ , " о Ь т е Г ь к а 56
м.р. (Sychta III, 321) , др. -русск. обметь м.р . ' с е т ь для л о в л и з в е р я , р ы б ы ' ( Д А И Ш , 57 . 1646 г . ) , ' п о л о с а ш к у р ы на п о д б о й о д е ж д ы , л ы ж ' (Якут , а., к а р т . 4, № 5, ест. 4 5 . 1641 г.) ( С л Р Я X I - X V I I вв. 12, 95) , русск . диал . омёт м.р. ' у к л а д к а сена в п о л е ' (сарат . , а страх . , пенз . , т а м б . , ворон . , курск . и др . ) , ' б о л ь ш а я у к л а д к а с ж а т о г о х л е б а ' (ново-сиб.) , ' б о л ь ш а я куча д р о в ' (новосиб . ) , ' к о л и ч е с т в о сена , с о л о м ы , к о т о р о е м о ж н о в з я т ь в и л а м и за один р а з ' (кубан . ) , ' и з г о р о д ь в о к р у г стога с е н а ' (олон . ) , ' с у г р о б в о з л е дома , и з г о р о д и ' ( п е т р о з а в . , олон . ) , ' с е т ь для л о в л и р ы б ы ' (архан . , баргузин . ) , ' л о в у ш к а на с о б о л я в виде с е т и ' (том. ) , ' р о д о т в а л а у с о х и ' (тихв. , новг . ) ' п о д о л , п о л ы , к р а й ' ( Ф и л и н 2 3 , 200; О п ы т 141 ; К у л и к о в с к и й 7 1 ; Я р о с л а в с к и й о б л а с т н о й с л о в а р ь (О-Пито) 44 ; С л . С р е д н е г о У р а л а III, 56) , ' з арод ; л о в у ш к а на с о б о л я в виде с е т и ' ( С л о в а р ь русских с т а р о ж и л ь ч е с к и х г о в о р о в средней ч а с т и бассейна р . О б и 2, 214) , обмёт м .р . ' с п о с о б л о в л и с т а в н ы ми с е т я м и ' (пек.) , ' у ч а с т о к , м е с т о р е к и , м о р я , о х в а ч е н н ы й н е в о д о м ' ( б е л о м о р . ) , ' с в я з к а б р е в е н ' (порх. , пек.) , ' п р и с ы п к а , п о д с ы п к а к сте н а м здания для у т е п л е н и я е г о ' ( Д а л ь , без указ . м е с т а ) ( Ф и л и н 22 , 126), ' с т о г сена и л и с о л о м ы ' (перм. , о р л . , вят. , арханг . , волог . , т о м . и др.) , ' к у ч а , груда у г л я ' (перм. ) ( Т а м ж е ) , укр . омёт м .р . ' к р а й , п о л а о д е ж д ы ' ( Г р и н ч е н к о III, 53 ; С л о в н . у к р . м о в и V, 693 : устар . ) , обмёт м .р . ' б о л ь ш а я сеть для л о в л и з в е р е й , р ы б ы ' ( С л о в н . укр . м о в и V, 537) .
О б р а т н о е и м е н н о е о б р а з о в а н и е о т гл . *obmesti, *obmetQ (см.) или *obmetati (см.) . О б о с о б о м с е м а н т и ч е с к о м у п о т р е б л е н и и русск . обмет к а к н а з в а н и я б о л е з н и - ' с ы п ь на т е л е , на губах, в о р т у ' -см. В . А . М е р к у л о в а . - Э т и м о л о г и я . 1970 (М. , 1972), 148.
*оЬте . :ъкъ , * o b m e t b k a : ч е ш . ometek, род.п . -tku, м .р . ' т о , ч т о п о д м е ш и вается в п о й л о с к о т и н е , — о т р у б ь и т .п . ' , ст . -елвц. ometky мн . ' с м е т е н н ы е в кучу о с т а т к и з е р н а , м у к и ' (Histor. s loven. Ш , 296) , русск . диал . обмёток, род .п . -tka, м .р . ' м е ж а , д о р о г а для п р о е з д а м е ж д у п а ш н я м и ' ( К и р и л л о в , А р х и в И Р Я З , без у к а з . места , Ф и л и н 22 , 127), обмёток ' у ч а с т о к , о к р у ж е н н ы й с е т я м и ' ( Ф и л и н 22 , 127: Д а л ь , без указ . м е с т а ) , обмётка ж . р . ' с м а х и в а н и е , о б м е т а н и е п ы л и ' (пек. , смол . , л е н и н г р . , шуйск . , иван. ) , (мн.) ' м у ч н а я п ы л ь на м е л ь н и ц а х ' ( Б у р н а ш е в , Д а л ь , без у к а з . м е с т а ) , ' м у с о р ' (пек. , новг . ) ( Ф и л и н 22, 127), омёток, род .п . -тка, м .р . -омёт ( А з е р б . С С Р . Ф и л и н 2 3 , 201) , ометок (удар.?) ' с та р ы й , н е г о д н ы й л а п о т ь ' (симб. , Т а м ж е ) . - С р . сюда ж е ф о р м а мн.ч . русск . диал . омётки ' м я г к а я к о ж а н а я о б у в ь о с о б о г о п о к р о я , с о п у ш к о й и з а в я з к а м и ' (Сл . С р е д н е г о У р а л а Ш , 56) , обмётки мн . ' м я к и н а ' ( С л о в а р ь П р и а м у р ь я 176).
П р о и з в о д н о е с с у ф ф . -ък-у с о о т н о с и т е л ь н о е с гл . *obmesti, *obmetq (см.) и *obmetati (см.).
*obmetb: цслав . * о м е т ь ж .р . : великою о м е т ь ю . . . нзвллчллх°У••• ' п т г ь ^ тЗаицатши ст а у т\ v т\... ауг)уауои ' б о л ь ш о й с е т ь ю в ы т а с к и в а л и ' (Des hi. Johannes von DamaskuswEKt3eCTLC dicpLpfic t t j c 6pi!)o86fou т и а т е ы с in der Uberse tzung des Exarchen Johannes , hrsg. von L. Sadnik = Monumen ta l inguae slavicae dialecti veteris. Fontes et dissertat iones. T o m
57 *obmega?/*obmsga?
V. Wiesbaden , 1967, 48) , укр . ббм(ть ж . р . ' с т р е м н и н а и л и в о д о в о р о т с б ы с т р ы м т е ч е н и е м ' ( Г р и н ч е н к о III, 19), диал . омет* ж . р . ' л е г к и й , п у ш и с т ы й снег , о с е д а ю щ и й на деревьях в т и х у ю п о г о д у ' ( М . В . Н и -к о н ч у к . М а т е р ia л и по л е к с и ч н о г о атласу укра'шсько1 м о в и ( П р а в о б е -р е ж н е Пол1сея) 121), ббмшь ' к р у т о й о б р ы в ; в о д о в о р о т с б ы с т р ы м т е ч е н и е м ' ( Т . А . М а р у с е н к о . М а т е р и а л ы к с л о в а р ю у к р а и н с к и х г е о г р а ф и ч е с к и х а п е л л я т и в о в (названия р е л ь е ф о в ) . - П о л е с ь е (М. , 1968), 238) .
М о р ф о л о г и ч е с к и й в а р и а н т (-/- основа) к *obmetb (см.). *obmetbje: п о л ь с к . диал . omiecie ср .р . ' к о л о с ь я , п о л о в а , м е л к а я с о л о м а -
всё', ч т о с м е т а е т с я при о б м о л о т е з е р н а ' (SI. gw. p . III , 442) , русск . диал . омётье, омётье ср .р . , мн . омётья ' о т х о д ы п р и о б м о л о т е з л а к о в ; м я к и н а ' (пек.) , ' с в я з а н н ы е или с п л е т е н н ы е м е ж д у с о б о й п р у т ь я , служ а щ и е п о к р ы т и е м стога с е н а ' (пек. , новг . ) ( Ф и л и н 2 3 , 201) , обмётье ср .р . ' ж е р д и для у к р е п л е н и я сена , с о л о м ы в стогу и л и на в о з у ' ( с таро -р у с , новг . , Ф и л и н 22 , 128), амётья мн . ' м я к и н а ; в а л е ж н и к ; д е р е в ь я , с р у б л е н н ы е для п о к р ы т и я о д о н к о в и с к и р д ' (пек. , Д о п . к О п ы т у 2), б л р . амёцце ср .р . ' с б о й ( с о л о м ы ) , м е л к а я с о л о м а ' (Блр . -русск . ) , т а к ж е д и а л амёцё ( С л о у н . пауночн . - заход . Б е л а р у а 1, 79) .
П р о и з в о д н о е (собир. ) с с у ф . -ь]е, с о о т н о с и т е л ь н о е с гл . *obmesti, *obmetQ (см.) или *obmetati (см.) .
*obmetbnik-b: словен . ometnik м .р . ' м е ж а ' (Plet. I, 825) , русск . диал . омётник м.р . ' о т х о д ы п р и о б м о л о т е , м я к и н а ' ( Ф и л и н 2 3 , 201) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -Ось от п р и л а г . *оЬте1ьпъ (см.) , с у ф ф и к с а л ь ная с у б с т а н т и в а ц и я п о с л е д н е г о .
*obmetbnb(jb): словен . ometen, прилаг . : ometni dvor ' к а с с а ц и о н н ы й - ' (Plet. I, 824), ст . -слвц. obmetny, п р и л а г . ' п р е д н а з н а ч е н н ы й для н а к и д ы вания в о к р у г (об и н с т р у м е н т е ) ' (Histor. s loven. Ш , 50) , др . -русск. обмЪтныи, п р и л а г . к обметь, ' о т н о с я щ и й с я к о б м е т к е ( о б ш и в а н и ю к р а е в т к а н и , п е т е л ь и т .п . ) ' ( Т о в . цен. росп . , 85 . 1649 г. С л Р Я X I -XVI I вв. 12, 95) , русск. диал . обмётный, -ая, -ое: обмётная сеть ' с е т ь для л о в л и з в е р е й ' ( Д а л ь , без у к а з . места ; сиб . Ф и л и н 22 , 127).
П р и л а г . , п р о и з в о д н о е с с у ф . -ьпъ, с о о т н о с и т е л ь н о е с *obmetb (см.) , а т а к ж е с гл. *obmesti, *obmetQ (см.) , *obmetati (см.) .
* o b m e g a ? / * o b m ^ g a ? : русск. диал . омёга, омёга ж . р . ' р а с т е н и е Falcaria Rivini Host. , р е з а к о б ы к н о в е н н ы й ' (сарат . ) , ' о ч е м - л и б о п е р е с о л е н н о м ' ( М а т е р , к о б л . сл. X I X в., б е з указ . м е с т а ) ( Ф и л и н 23 , 198), ' ч т о -т о с о л е н о е , я д о в и т о е , н е ч т о ч р е з в ы ч а й н о к и с л о е ' ( П . А . Р а с т о р г у е в . С л о в а р ь н а р о д н ы х г о в о р о в З а п а д н о й Б р я н щ и н ы 41) , т а к ж е вбмега ( там ж е , 67) , бмяга ж . р . ' я д о в и т а я т р а в а Cicuta virosa L. , ц и к у т а ' ( в ы -т е г о р . , олон . ) , ' с м я т а я , с л е ж а в ш а я с я с о л о м а ' (олон . ) ( Ф и л и н 23 , 2 1 1 - 2 1 2 ) , омяга ' у с т а л о с т ь ' ( Д о б р о в о л ь с к и й 529; Ф и л и н 23 , 212: зап . , Д а л ь ; смол . ) , амега ' ч т о - т о с о л е н о е , я д о в и т о е ' ( П о л е в о й , Н о в о з ы б к . 28) , б л р . диал . вомиа ' п е р е с о л ' (со с с ы л к о й н а Н о с о в . , B ipbu ia 2 1 : Лмёга, ф а м . ) , амяга ж . р . ' с л а б о с т ь , у с т а л о с т ь , и з н у р е н и е ' ( Б а й -к о у - Н е к р а ш . 3 1 ; Н о с о в . ) , диал . амяга ж . р . ' у с т а л о с т ь с ч у в с т в о м ж а -
*obmegb 58
ж д ы ' (Касьпяров1ч 20) , ' у с т а л о с т ь , с л а б о с т ь о т ж а р ы ' (Бялькев1ч . М а г ш . 52) , амёга ' к и с л о е , соленое* ( Р а с т о р г у е в , С е в е р с к . - б л р . 139).
М о р ф о л . в а р и а н т {-а- о с н о в а ) к *obmegb (см.) . *obmegb: с е р б о х о р в . omig м .р . ' р а с т е н и е Aconi tum l y c o c t o n u m ' (RJA
VIH, 9 1 7 : Sulek im.) , с т . - ч е ш . omih м .р . ' я д о в и т о е р а с т е н и е Aconi tum lycoc tonum L . ' (StCSl 11 , 454) , ч е ш . vomej, omej ' р а с т е н и е Aconi tum; Doron icum pardal ianches ; Ranuncu lus m o r a ' (Kott IV , 787) , ст . -слвц. omich м .р . ' р а с т е н и е Aconi tum lycoctonum* (Histor. s loven. Ш , 296) , т а к ж е omej м .р . ( Т а м ж е , 295) , с т . -польск . omieg ' р а с т е н и е Acon i tum lycoctonum L. (1419) ; Lupinus a lbus L. (1500) ' (SI. stpol. V , 5 7 5 ; St. polszcz . X V I w., X X I , 343) , п о л ь с к . omieg м .р . ' р а с т е н и е D o r o n i c u m ' , диал . omieg, omieg, omiek ' р а с т е н и е Aconi tum nape l lus ' (Warsz . Ш , 773) , т а к ж е omiag (Warsz . I l l , 772) , русск . диал . омег, омег, омёг м .р . ' я д о в и т ы е р а с т е н и я Cicuta virosa L., ц и к у т а ' ( волог . , п е р м . , т о б о л . , иркут . , т а м б . ) , ' C o n i u m L. , б о л и г о л о в ' (яросл . , с о л и к а м . , перм . ) , ' с и л ь н а я г о р е ч ь , о ч е н ь г о р ь к и й вкус (пищи, п и т ь я ) ' (тихв. , новг . ) , ' и з б ы т о к с о л и в п и щ е , п е р е с о л ' (пек. , т в е р . ) , ' о д у р м а н и в а ю щ и й , о п ь я н я ю щ и й н а п и т о к ' ( р ы л ь с к . , судж. , курск . ) , ' я д ' ( м е д ы н . , к а л у ж . , новг . ) ( Ф и л и н 2 3 , 1 9 7 -198; О п ы т 141; М е л ь н и ч е н к о 133; С л о в а р ь г о в о р о в С о л и к а м с к о г о р -на П е р м с к о й о б л а с т и 394; С л о в а р ь к а м ч . н а р е ч и я 1 1 8 - 1 1 9 ) , дмек м.р . ' с и л ь н а я г о р е ч ь , о ч е н ь г о р ь к и й вкус (пищи, п и т ь я ) ' (перм. , п о -шех . , я р о с л . ) , ' и з б ы т о к с о л и в п и щ е ; п е р е с о л ' (пек. , о с т а ш к . , т в е р . и др.) ( Ф и л и н 2 3 , 199), дмяк м .р . ' р а с т е н и е Cicuta vi rosa L., ц и к у т а ' ( ш е н к . , арханг . , ачин . , е н и с , Ф и л и н 2 3 , 212) , бмик м .р . ' я д о в и т а я т р а ва ( к а к а я ? ) ' (новосиб . , Ф и л и н 2 3 , 202) , у к р . омёг м .р . ' р а с т е н и е C o n i u m macula tum; Rhododendron ferrugineum; Rhodio la rosea ' (Гринч е н к о III , 53) , б л р . вббмег м .р . ' о м е г ' (бот . ) , диал . вбмп м .р . ' г о р е ч ь ' (Касьпяров1ч 61) , вбмег м .р . : вбмегом вылязе ' н е п о й д е т на п о л ь з у ' ( 3 н а р о д н а г а с л о у ш к а 56) .
С к о р е е всего , с л о ж е н и е п р и с т а в к и ob- и к о р н я *meg-, к о т о р ы й н а м , в с у щ н о с т и , не у д а л о с ь о б н а р у ж и т ь в с в о б о д н о м виде , ч т о м о ж е т , со с в о е й с т о р о н ы , с к о р е е п о д т в е р ж д а т ь ц е н н о с т ь с в и д е т е л ь с т в а *ob-megb, п р е д с т а в л я ю щ е г о , по -видимому , с т а р у ю и м е н н у ю ф о р м у ( ч е р е д о в а н и е -е/-:-<?/-), с в я з а н н у ю с гл . *migati (см.; т а м ж е о б э т и м о л . р о д с т в е ) . С е м а н т и ч е с к а я м о т и в а ц и я : с и л ь н о е в к у с о в о е и л и д у р м а н я щ е е д е й с т в и е , в п л о т ь до о ц е п е н е н и я , о т р а в л е н и я . С м . у ж е Ф а с м е р III , 138 (с л и т е р . ) . Ф о р м ы ( в а р и а н т ы ) на -е- в с е - т а к и едва л и а в т о р и т е т н ы в э т и м о л . о т н о ш е н и и и с к о р е е всего в т о р и ч н ы , не и с к л ю ч е н о их п о я в л е н и е в о г р а н и ч е н н о м к р у г е г л а г о л ь н о г о у п о т р е б л е н и я , ср . и м е ю щ и е м е с т о с с ы л к и на гл . в р о д е б л р . мягнуць (ср. Э С Б М 1, 111), ф о р м у о ч е в и д н о в т о р и ч н у ю , т р а к т у е м у ю у н а с ( Э С С Я 18, 242 , s.v. *meknQti) к а к с л у ч а й э к с п р е с с и в н о г о о з в о н ч е н и я k > g.
* о Ь ш ё х ъ / * о Ь т ё х а : с е р б о х о р в . диал . omieh, omjeh м .р . (Mazuran ic I, 824 : . . . па Mljetu: n e b o poluvedro) , русск . диал . бмех м .р . ' ч е л о в е к , ч р е з м е р н о м н о г о р а б о т а ю щ и й р а д и н а к о п и т е л ь с т в а , из ж а д н о с т и ' (ряз . ) , ' и м у щ е с т в о , б о г а т с т в о , н а ж и т о е ц е н о й ч р е з м е р н о й б е р е ж л и в о с т и ,
59 "obmeniti
с к а р е д н о с т и ' (ряз . ) , ' о п р о ж о р л и в о м ч е л о в е к е , о б ж о р е ' (ряз . ) , омех, напхать, наполнить ' о ч р е з м е р н о й ж а д н о с т и ' ( Ф и л и н 2 3 , 2 0 1 ; Д е у л и н с к и й с л о в а р ь 369) , с ю д а ж е омёха ' к о ш е л ь , к о т о м к а ' ( М о т о в и -л о в . С и м б и р с к а я м о л в ь 26) , ' к о т о м к а , к о ш е л к а ' ( н и ж е г о р . , симб . , Д а л ь . Ф и л и н 2 3 , 2 0 1 ) , омёха " н е о п р я т н ы й " ( И . Л а ж е ч н и к о в . Н е с к о л ь к о п р о в и н ц и а л ь н ы х с л о в , у п о т р е б и т е л ь н ы х по С а р а т о в с к о й губ . -Р Ф В L X I X , 1913, 150).
С л о ж е н и е ob- и *тёхъ/*тёха (см.) , с в е с ь м а б о г а т о й п е р в и ч н о й и в т о р и ч н о й с е м а н т и к о й .
*obmeIeti: русск . с тар . обмел-Ъти ' с т а т ь м е л к и м , н е г л у б о к и м ' ( П е т р , П, 547 . 1703 г. С л Р Я X I - X V I I вв . 12, 93) , русск . обмелеть ' с т а н о в и т ь с я м е л к и м ' ( Д а л ь 3 П, 1540), диал . омелёть ' с т а т ь м е л к о в о д н ы м , о б м е л е т ь (о р е к е и т .п . ) ' ( кем . , арханг . , Ф и л и н 2 3 , 199), омелёть ' о б е д н е т ь ' ( Д о б р о в о л ь с к и й 528) , у к р . обмшти ' о б м е л е т ь ' ( С л о в н . у к р . м о в и V , 539) , б л р . абмялёць ' о б м е л е т ь ' (Блр . -русск . ) .
С л о ж е н и е ob- и гл . *meleti (см.) , п е р ф е к т и в к п о с л е д н е м у . *obmel i t i s^: д и а л . омелйться, омеляться ' с т а н о в и т ь с я м е л к о в о д н ы м ,
м е л е т ь ' ( п и н е ж . , а р х а н г . ) , ' с е с т ь на м е л ь (о с у д н е ) ' ( п и н е ж . , а р х а н г . ) ( Ф и л и н 2 3 , 199) , обмелиться ' с е с т ь н а м е л ь ' ( о л о н . , у с т ь - ц и л е м . , а р х а н г . , п и н е ж . , Ф и л и н 22 , 123; П р и ч и т а н и я С е в е р н о г о к р а я II, 325) .
С л о ж е н и е ob- и *meliti s$ (см.); с о о т н о с и т е л ь н о т а к ж е с *obmeleti (см.).
* о Ь т ё 1 ъ / * о Ь т ё 1 ь : др . -русск . Омел Глебов, м е с т а , н а з в а н и е на п р а в о б е р е ж ь е О к и ( Р я з а н с к . г р а м о т а XTV в., Ю . П . Ч у м а к о в а . Р а с с е л е н и е славян в С р е д н е м П о о ч ь е п о лингв , и и с т о р . д а н н ы м . А Д Д . М. , 1994, 31) , русск . диал . обмель ж . р . ' м е л ь ' ( С л о в а р ь русских д о н с к и х г о в о р о в 2 , 193), омеля м н . ' м е л к о е м е с т о в р е к е ' ( Я р о с л а в с к и й о б л а с т н о й с л о в а р ь (О-Пито) 44) , у к р . , редк . обмыь ж . р . ' м е л ь , о т м е л ь ' ( С л о в н . у к р . м о в и V, 539 ; Ч е р е п а н о в а . Г е о г р . т е р м . 186).
О б р а т н о е и м е н н о е о б р а з о в а н и е о т гл . *obmeleti (см.) . * o b m e n a : болг . обмяна ж . р . ' о б м е н , з а м е н а ' ( Б Т Р ) , с л о в е н . отёпа ж . р .
' у п о м и н а н и е ' (Plet. I, 824) , ч е ш . obmena ж . р . ' и з м е н е н и е , о т л и ч и е ' (Kott П, 229) , слвц . obmena ж . р . ' и з м е н е н и е , о т л и ч и е ' (SSJ II, 433 ) , ст . -польск . omiana ж . р . ' о п р е д е л е н и е , у т о ч н е н и е ' (St. po lszcz . X V I w., X X I , 342) , др . -русск . обмЪна, омЪна ж . р . ' з а м е н а , о б м е н ' (А . ф е о д , з е -м л е в л . I, 132. 1 4 6 4 - 1 4 7 3 гг. С л Р Я X I - X V I I вв . 12, 9 3 - 9 4 ) , у к р . обмша ж . р . = тЪмта ( Г р и н ч е н к о Ш , 18), б л р . диал . абмёна ж . р . ' з а м е н а ' (Бялькев1ч . М а п л . 28) .
О б р а т н о е и м е н н о е о б р а з о в а н и е о т гл . *obmeniti (см.) . *obmenit i : б о л г . обменя ' о б м е н я т ь ' ( Б Т Р ) , с е р б о х о р в . omijeniti ' о б м е
н я т ь ; п р е д н а з н а ч и т ь ' (RJA VIII , 917 ) , с л о в е н . omeniti se ' н е у д а ч н о о б м е н я т ь , п р о м е н я т ь ; о ш и б и т ь с я ' (Plet. I, 824) , omeniti ' у п о м я н у т ь , з а м е н и т ь ' ( там ж е ) , диал . gmhrif (Tominec 151), ч е ш . obmeniti ' о б м е н я т ь ; и з м е н и т ь ' (Kott П, 229) , ст . -слвц. obmenif ' о б м е н я т ь ' (Histor. s loven. I l l , 49 ) , слвц . obmenii* ' и з м е н и т ь ( ч а с т и ч н о ) ' (SSJ II, 433) , н . -луж.
*оЬтёпъ 60
horrienis ' н а и м е н о в а т ь , н а з н а ч и т ь ' (Muka St. I, 895) , ст . -польск . omienic ' и з м е н и т ь , спутать , внести з а м е ш а т е л ь с т в о ' (St. stpol. V, 575) , ' у п о м я нуть , п р и п о м н и т ь ' (St. polszcz. X V I w., X X I , 344) , obmienic ' у п о м я н у т ь , о б р а т и т ь в н и м а н и е ' (St. polszcz. X V I w., X I X , 274) , ' о б м е н я т ь , смен и т ь ' ( там ж е ) , др. -русск. обмЪнити ' з а м е н и т ь , о б м е н я т ь ' ( И о с . Дух. гр . В М Ч , сент . 1-13, 519 X V I в. С л Р Я X I - X V I I вв . 1 2 , 9 4 ) , русск . д и а л . обменить ' р а з м е н я т ь д е н ь г и ' ( север . , Д а л ь ; вят . Ф и л и н 22 , 124), обмениться ' о б м е н я т ь с я ' ( П о л н ы й с л о в а р ь с и б и р с к о г о г о в о р а 2 , 280) , у к р . обмшйти ' о б м е н и т ь ' ( Г р и н ч е н к о III, 18 -19 ; С л о в н . у к р . м о в и V, 540) , б л р . абмянщь ' о б м е н я т ь ' (Блр . -русск . ) , т а к ж е диал . (Бялькев1ч . М а п л . 29) .
С л о ж е н и е п р и с т а в к и ob- и гл . * merlin I (см.; для з н а ч е н и й ' у п о м я нуть , п р и п о м н и т ь ' у д о б н е е и м е т ь в виду о с о б о е *meniti II , см., т а м ж е п о д р о б н е е о б э т и м о л о г и ч е с к и х с л о ж н о с т я х , к о т о р ы м и здесь , в целях к о м п а к т н о с т и и з л о ж е н и я , п р и ш л о с ь п р е н е б р е ч ь ) .
* о Ь т ё п ъ : с л о в е н . omen м .р . ' у п о м и н а н и е ' (Plet. I, 824) , др . -русск . обмЪнъ м.р. , ' о б м е н ' (Город оп . О п о ч к и , 184, 1691 г. С л Р Я X I -XVI I вв. 12, 93) , русск. обмен м.р. , действие п о гл. обменить - обменять, диал . обмен м .р . ' у б ы л ь , у б ы т о к , п о т е р я при м е н е ч е г о - л и б о ' (сев.-двинск. , 1928), ' п о н а р о д н о м у п о в е р ь ю - р е б е н о к л е ш е г о , ч е р т а , п о д м е н е н н ы й на ч е л о в е ч е с к о е д и т я ' (шенк . , арханг . , олон . , север . , т в е р . , яросл . , перм. , сверял . ) , ' б р а н н о - п о д к и д ы ш , н е з а к о н н о р о ж д е н н ы й р е б е н о к ' (кем. , арханг . , север . ) , ' ч е л о в е к , с и л ь н о и з м е н и в ш и й с я п о с л е б о л е з н и ' (север. , ч е р е п о в . , новг . ) ( Ф и л и н 22 , 124), обмени мн . ' в н а р о д н ы х п о в е р и я х - с у щ е с т в а , о б р а щ е н н ы е в е д ь м о й или колдун о м в л ю д е й ' (север . , т а м ж е ) , укр . дбмш м .р . ' о б м е н ' ( С л о в н . у к р . м о ви V , 539) , б л р . абмён м .р . ' о б м е н ' (Блр . -русск . ) , т а к ж е диал . абмён м.р. (Бялькев1ч . М а п л . 28) .
М о р ф , в а р и а н т к *оЬтёпа (см.) . *obmeri t i : с е р б о х о р в . dmjeriti ' и з м е р и т ь ' (RJA VIII , 922) , т а к ж е диал .
omirit (Hraste-Simunovic* I, 731) , с л о в е н . omeriti ' и з м е р и т ь ' , omeriti se ' о ш и б и т ь с я при и з м е р е н и и ' (Plet. I, 824), obmeriti ' о б м е р и т ь к р у г о м ' (Plet. I, 736) , диал . omeriti-odmeriti ' п р е в з о й т и п о в е л и ч и н е ' (Kenda 79) , ч е ш . obmeriti ' о б м е р и т ь в о к р у г ' (Jungmann II , 780) , н . -луж. hobmeris ' о б м е р и т ь ' (Muka St. I, 882) , русск. обмерить ' и з м е р и т ь ; о б м а н у т ь в м е р е ' ( Д а л ь 3 И, 1550-1551) , диал . обмериться ' п е р е с т а т ь п р и б ы в а т ь (о п о л о й в о д е ) ' ( волж. , усть -цилем . К о м и А С С Р . Ф и л и н 22 , 125), у к р . обм1ряти ' и з м е р и т ь ; о б м е р и т ь ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 19), р е д к . обмгрити ( С л о в н . укр . м о в и V, 541) , блр . абмёраць ' о б м е р и т ь ' (Блр . -русск . ) , т а к ж е диал . абмёрщь (Бялькев1ч . М а п л . 28).
С л о ж е н и е п р и с т а в к и ob- и гл . *meriti (см.) , п е р ф е к т и в к п о с л е д н е м у .
* о Ь т ё г ъ : с е р б о х о р в . , редк . omjer м .р . ' р а з м е р ' (RJA VIII , 9 2 1 : т о л ь к о в с л о в а р е Ш у л е к а ) , с л о в е н . obmer м .р . ' р а з м е р ' (Plet. I, 736) , т а к ж е отёг м.р. (Plet. I, 824) , ч е ш . стар , obmer м.р. ' в н е ш н и й о б м е р , о б ъ е м ' , в . -луж. wobmer м.р. ' о б ъ е м , р а з м е р ; о к р у ж н о с т ь , о б х в а т ' ( Т р о ф и м о -
61 *obme§ati
вич 352) , словин . v&ebmjdr м .р . ' м е р а , р а з м е р ' (Lorentz. Slovinz. W b . II, 1361), uobrricor м. ' м е р а ' (Lorentz. Pomor. I l l , 1, 646) , русск . обмер м.р . , д е й с т в и е п о гл . ( Д а л ь 3 И, 1551), диал . обмер м .р . : без обмеру ' н е м е р я я , щ е д р о ' ( звениг . , моек . , Ф и л и н 22 , 125), у к р . 6бм1р м.р. , д е й с т в и е п о гл . обм(рювати ( С л о в н . укр . м о в и V, 540) , б л р . абмёр м .р . ' о б м е р ' (Блр . -русск . ) , обмер м .р . ' н е ч а я н н а я о ш и б к а в м е р е ; о б м а н в м е р е ' ( Н о с о в . ) , т а к ж е диал . абмёр м.р . ( Б я л ь к е в . ч . М а п л . 28) .
О б р а т н о е и м е н н о е о б р а з о в а н и е о т гл . *obmeriti (см.). * о Ь т ё г ъ к ъ , * о Ь т ё г ъ к а : м а к е д . омерка ж . р . ' п а л к а и л и н и т к а в к а ч е с т
ве м е р ы ' ( К о н . ) , с е р б о х о р в . диал . омерка ' м е р а ' ( L M 4 3 ) , словен . obmerek м .р . ' о б ъ е м ' (Plet. I, 736) , в . -луж. womerk м .р . ' ж у к O m o p h r o n ' (Pfuhl 837), русск . обмерок, род .п . -рка, м .р . ' в с я к а я в е щ ь , в к о е й нет д о л ж н о й м е р ы ' ( Д а л ь 3 П, 1551), обмерки мн, ' л и ш к и , о с т а т к и о т не в е р н о й м е р ы ' ( Д а л ь 3 II, 1551), диал . обмерок ' и н с т р у м е н т для и з м е р е ния з е м е л ь н ы х у ч а с т к о в ; с а ж е н ь ' ( ю ж н . р - н ы Г о р ь к . ) , ' н и з к о р о с л ы й , с л а б о с и л ь н ы й ч е л о в е к ' ( х а к а с , к р а с н о я р . ) ( Ф и л и н 2 2 , 125 -126) , у к р . обмгрок, род .п . -рка, м .р . ' н е д о з р е л о е , з а с о х ш е е з е р н о ' ( С л о в н . у к р . м о в и V, 541) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ък- о т гл . *obmeriti (см.). * o b m e s i t i : болг . о меся ' з а м е с и т ь ' , т а к ж е диал . умёса ( З е л е н и н а Б Д X,
35), дмес'ъ (Т . Б о я д ж и е в . Г ю м ю р д ж и н с к о Б Д VI , 66) , дмеса ( М . М л а -д е н о в Б Д Ш , 125), омёса (Д. Е в с т а т и е в а . С. Т р ъ с т е н и к , П л е в е н с к о Б Д VI, 203) , омёсим (М. М л а д е н о в . Г о в о р ъ т на Н о в о С е л о , В и д и н с к о 260) , м а к е д . омеси ' з а м е с и т ь ' (Кон . ) , с е р б о х о р в . с тар . , р е д к . omijesiti ' з а м е с и т ь ' (RJA VIII , 917 : " Н е т ни в о д н о м с л о в а р е , и м е е т с я т о л ь к о у двух а в т о р о в " ) , т а к ж е диал . orriisyt (Sus. 170), ornisit ' з а м е с и т ь ( тесто , г л и н у ) ' (Hraste-Simunovic I, 731) , омёсим ( Н . Ж и в к о в и Ь . Р е ч н и к пи-р о т с к о г г о в о р а 108), омёси (J. ДиниЬ . Р е ч н и к т и м о ч к о г г о в о р а 183), с л о в е н . omesiti ' з а м е с и т ь ' (Plet. I, 824), с т а р , omejjsiti (Hipoli t) , русск . обмеейть ( к в а ш н ю ) ' в ы м е с и т ь вокруг , п о к р а я м ' ( Д а л ь 3 II, 1551), диал . обмеейть (пек. , смол . , Ф и л и н 22 , 128), ' п е р е м е ш а т ь , р а з м е ш а т ь ' ( С л о в а р ь вологодских г о в о р о в (М-О) 123).
С л о ж е н и е п р и с т а в к и ob- и гл . *mesiti (см.) . О б р а щ а е т на себя вним а н и е не т о л ь к о п е р ф е к т и в и р у ю щ а я ф у н к ц и я п р е ф и к с а л ь н о г о с л о ж е н и я , н о и е г о л е к с и ч е с к и й статус (ср. в ы ш е з н а ч е н и я ' в ы м е с и т ь в о к р у г ' , ' п е р е м е ш а т ь ' ) .
* o b m e s t i t i (s$): в . -луж. wobmescic ' п о м е с т и т ь ' , so wobmescic ' п о м е с т и т ь с я ' (Pfuhl 813) , словин . стар , oniescec sq ' п о м е с т и т ь с я ' (Sychta III, 162), т а к ж е obmescec sq (Там ж е ) , русск . обместйть ' п о м е с т и т ь , уставить н е с к о л ь к о п р е д м е т о в р я д о м , по данному обводу , о б м е р у ' ( Д а л ь 3 П, 1551).
Г л . на -Ш, в о з м о ж н о , на базе с л о в о с о ч е т а н и я *ob meste (см. *mesto)\ с о о т н о с и т е л ь н о т а к ж е с гл . *mestiti (см.).
* o b m e s a t i : словен . omesati ' с м е ш а т ь ' (Plet. I, 824) , н . -луж. hobmeSas ' к р у г о м р а з м е ш а т ь ' ( M u k a St. I, 887), польск . диал . obmieszac ' з а м е ш а т ь к о р м с к о т и н е , л о ш а д и , п о с ы п а я мукой , о т р у б я м и , с е ч к о й ' (St. gw.
•obmeSbka 62
p . Ш , 363) , словин . vebmjiesuc ' н а м е ш а т ь к о р м с к о т и н е ' (Lorentz . Slovinz. W b . 1,639), obrriesac (Sychta III, 163), русск . обметать ' р а з м е ш а т ь к р у г о м , в о к р у г по к р а я м ' ( Д а л ь 3 II, 1551), у к р . обм1шати ' з а б о л т а т ь к о р м ' ( С л о в н . укр . м о в и V , 541) , б л р . абмяшаць ' з а п р а вить , с д о б р и т ь ' (Блр . -русск . ) , диал . абмяшаць ' з а б о л т а т ь с е ч к у мук о й и к а р т о ш к о й (для к о р о в ы , л о ш а д и ) ' ( С л о у н . п а у н о ч н . - з а х о д . Б е л а р у а 1, 37) , обмешаць ( Т у р а у с ю с л о у ш к 3 , 230) , абм1шацьУ абмяшаць ' с м е ш а т ь , з а м е ш а т ь ' ( М а т . 7) .
С л о ж е н и е ob- и гл . *me$ati (см.). * о Ь т ё § ь к а : п о л ь с к . диал . obmieszka ж . р . ' б о л т у ш к а из з е р н а для с к о т и
н ы ' (Warsz . I l l , 488 ; St. gw. p . I l l , 363) , словин . v&ebmjeska ж . р . ' б о л т у ш к а из м у к и с о т р у б я м и для с к о т и н ы ' (Lorentz . Slovinz. W b . П, 1361), uobrrieSka (Lorentz. Pomor . I l l , 1, 6 4 5 - 6 4 6 ) , у к р . ббм1шка ж . р . ' к о р м для с к о т и н ы , з а м е ш а н н ы й на о т р у б я х ' ( С л о в н . у к р . м о в и V , 5 4 1 ; Г р и н ч е н к о Ш , 19), б л р . диал . абмёшка ж . р . ' м у к а в к о р м с к о т у ' ( Я н к о в а 14), ббмешка ж . р . ( Т у р а у с ю с л о у ш к 3 , 230) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ька о т гл . *obmesati (см.) . *obmeSbkati (s^): с т . - чеш. omeskati koho, ceho: vo le bude se obierat i s j iny-
mi vecmi , jsiic za chvilku od b o i s t v i e omeskdna ( E . l , 4 3 . Novate. Slov. Hus . 93) , ст . -елвц. omeSkaf ' упус т ит ь ; п р о с р о ч и т ь , п р о м е д л и т ь ' (Histor. s loven. Ш , 296) , елвц. obmeskaf sa ' з а м е ш к а т ь с я , з а д е р ж а т ь с я ' (SSJ П, 433) , т а к ж е omeSkaf sa (SSJ II, 562) , ст . -польск . omieszkac ' у п у с т и т ь , п р о м е д л и т ь ' (St. stpol. V , 576; St. polszcz. X V I w., X X I , 3 4 8 - 3 5 0 ) , т а к ж е omieszkac si$ ( Т а м ж е ) , п о л ь с к . диал . omieszkac ' п р о м е д л и т ь , о п о з д а т ь ' (St. gw. р . Ш , 442) , русск . с т а р . обмЪшкати ' з а м е ш к а т ь с я , за д е р ж а т ь с я г д е - л и б о ' ( П е т р , VII , 607 . 1708 г. С л Р Я X I - X V I I вв . 12, 95) , диал . обмёшкать ' з а м е д л и т ь ; о п о з д а т ь ' ( ворон . , Ф и л и н 22 , 128), обмёшкаться ' о ш и б и т ь с я в ч е м - л и б о ' ( б о р и с о г л е б . , т а м б . , влад . , Т а м ж е ) , обмёшкаться ' з а д е р ж а т ь с я г д е - л и б о , з а м е ш к а т ь с я ' ( ворон . , Т а м ж е ) .
С л о ж е н и е п р и с т а в к и ob- и гл . *mesbkati (см.) . *obmet i t i : русск. обметить ' р а з м е т и т ь , п о м е т и т ь к р у г о м , во м н о г и х
м е с т а х ' ( Д а л ь 3 II, 1551), диал . обмётиться ' п р о м а х н у т ь с я ' (Сл . С р е д н е г о У р а л а III, 23) , омётиться ' п р о м а х н у т ь с я ' (сев. -двинск. , Ф и л и н 2 3 , 201) , б л р . диал . абмёцщь ' о т м е т и т ь ' (Бялькев1ч . М а п л . 28) .
С л о ж е н и е ob- и гл . *metiti (см.). * о Ь т ё 1 ъ к а : ч е ш . omitka ж . р . ' ш т у к а т у р к а , п о б е л к а ' ( Jungmann П, 935) ,
т а к ж е obmitka ж . р . (Kott II , 230 , 369) , ст . -елвц. obmietka ж . р . ' ш т у к а т у р к а , п о б е л к а ' (Histor. s loven. I l l , 50) , укр . д и а л . обмшка ж . р . ' р о д в ы ш и в к и ' ( Г р и н ч е н к о III , 18).
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ъка о т гл . *obmetatil*obmetati (см.) . С р . след . * о Ь т ё 1 ъ к ъ : словен . ometek, род .п . -tka, м.р . 'КИСТЬ ' (Plet. I , 824) , диал .
ometek ' м е ж а ' (Badjura 6 5 - 6 6 ) , ч е ш . ometek, род .п . -tku, м . р . ' б о л т у ш к а для с к о т а ' ( Jungmann II, 934) , т а к ж е omitek (Kott П, 368) , ст . -елвц . obmetok м.р. , о б ы ч н о мн. obmetky ' о т х о д ы п р и п о м о л е ; п о б е л к а , ш т у к а т у р к а ' (Histor. sloven. I l l , 50) , в . -луж. wobmjetk м .р . —wobmjet (Pfuhl
63 •obm^dlbje
8 1 3 ; Т р о ф и м о в и ч 352: ' с т р о и т е л ь н ы й ( ц е м е н т н ы й , и з в е с т к о в ы й ) р а с т в о р ; ш т у к а т у р к а ' ) , русск . обмёток, род .п . -тка, м .р . ' у ч а с т о к , о б н е с е н н ы й с е т ь м и ' ( Д а л ь 3 II , 1542), диал . ометок, род .п . -тка, м .р . (удар .? Ф и л и н 2 3 , 201) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ъкъ о т гл . *obmetati/*obmetati (см.) . С р . *obmetbka (см.) .
*obmezgnQti: с л о в е н . omezniti ' с о д р а т ь (кору , к о ж у ) , о т ч и с т и т ь ( грязь ) ; п о с к о л ь з н у т ь с я ' (Plet. I, 825) .
С л о ж е н и е п р и с т а в к и ob- и не з а с в и д е т е л ь с т в о в а н н о г о в н а ш и х ма т е р и а л а х в с в о б о д н о м виде гл . *mezgnqti, с о о т н о с и т е л ь н о г о с *mezga, *mezgati (см. s . w . ) .
*obmezdz i t i : ст . - чеш. omiezditi ' о к о л д о в а т ь ч а р а м и ' : (jestlize by nekdo) t ravenim a n e b багу byl omizden, aby se nehodi l k skutku manze l skemu. E. 3 , 2 0 7 . Novak . Hus . 93) , ч е ш . стар , omezditi ' о ч а р о в а т ь , о к о л д о в а т ь ' (Kott II , 368) , п о л ь с к . диал . omiazdzyc sie. " ( о б о в ц е и л и к о з е ) з а б о л е т ь и сдохнуть , н а е в ш и с ь о м е г у / ' ц и к у т ы ' / " (Warsz. Ш , 7 7 3 , с д о п у щ е н и е м о с м ы с л е н и я к а к о + miazdzyc < miazga).
С л о ж е н и е п р и с т а в к и ob- и гл . *mezdziti (см.) . * о Ь т ё г ь п ъ ) ь : русск . д и а л . омёжный, -ая, -ое, омежндй ' ш а л ь н о й , б е ш е
н ы й ' ( н и ж е г о р . , Д а л ь ; м е щ о в . , к а л у ж . , Ф и л и н 2 3 , 198 -199) , омежндй, -ая ' ж а д н ы й ' ( Д е у л и н с к и й с л о в а р ь 368) , омяжный (удар.?) ' б е ш е н ы й , с у м а с б р о д н ы й ' (ряз . , Ф и л и н 2 3 , 212) , омёжные коренья ' р а с т е н и е Cicu ta virosa L. , ц и к у т а я д о в и т а я ' ( п е т р о з а в . , о л о н . , Ф и л и н 2 3 , 198).
П р и л а г . , п р о и з в о д н о е с с у ф . -ьпъ о т *obmegb (см.) . *obm^6i t i , * о Ь т ^ к ъ Ш | / * о Ь т ^ к ъ с а Н : с т . - слав . О М А Ч И Т И \veiv, solvere
' с м я г ч и т ь , и з л е ч и т ь ; и с к у п и т ь ' (Supr. , Mikl , , Sad. , S J S , Ст . - слав . с л о в а р ь 412) , б о л г . омечка ' с м я г ч и т ь ' ( Б Т Р ; Г е р о в : омякч\&), с е р б о х о р в . omekSati ' с м я г ч и т ь , с д е л а т ь б о л е е м я г к и м ' (RJA VIII , 9 1 2 - 9 1 3 ) , obmekSati (RJA У Ш , 4 0 9 : " т о л ь к о в: KaSic fran. 4 9 " ) , omekeati (RJA VIII , 911 ) , omediti ' р а з м я г ч и т ь ' (RJA V I E , 910) , диал . омёчити ' п о т е п л е т ь ' ( М . ByJHHHh. Р е ч н и к ПрошНен>а 83 ; Е . М и л о в а н о в и Н . П р и л о г п о з н а -ван>у л е к с и к е З л а т и б о р а 46) , отёёай (RJA VIII , 910 : в с л о в а р е С т у л -л и ; д и а л . в М о с т а р е ) , omekSat ' с д е л а т ь с я м я г к и м ; с м я г ч и т ь с я ' ( М . P e i c - G . Ba51ija. Recn ik baCkih Bunjevaca 214) , с л о в е н . omeeiti ' смяг ч и т ь , р а з м я г ч и т ь ' (Plet. I, 823) , с тар , omezhiti (Hipol i t ) , omeheiti (Kaste-l e c - V o r e n c ) , диал . amqet" (Tominec 151), qm§xe§t ( Т а м ж е ) , ч е ш . obmekeiti, с т а р , отёкеiti ' с м я г ч и т ь , о б м я г ч и т ь ' , в . -луж. womjeheic ' р а з м я г ч и т ь ' (Pfuhl 8 3 7 ; Т р о ф и м о в и ч 3 6 3 : ' с м я г ч и т ь ' ) , с т . - п о л ь с к . omie^kczyc ' с м я г ч и т ь ' (SI. stpol. V , 577) , п о л ь с к . omie^kczyc ' о б м я г ч и т ь ( в о к р у г , с в е р х у ) ' (Warsz . Ш , 774) , русск . обмягчить ' р а з м я г ч и т ь , с м я г ч и т ь ' ( Д а л ь 3 II, 1551).
С л о ж е н и е п р и с т а в к и ob- и гл . *те,ёш и *текъёШ (см. s . w . ) . *obm^dIbje: русск . д и а л . омялье ср .р . ' о т х о д ы п р и о б р а б о т к е л ь н а '
(новг . , пек. , О п ы т 141 ; Ф и л и н 2 3 , 212: п о ш е х . , я р о с л . , смол . , т в е р . , ниж е г о р . , к о с т р . , в о л о г . , арханг . , том . ; Я р о с л а в с к и й о б л а с т н о й с л о в а р ь (О - Пито) 46 ; О п ы т с л о в а р я г о в о р о в К а л и н и н с к о й о б л а с т и 160;
•obm^kati 64
Д а л ь 3 II, 1742-1743) , т а к ж е обмялъе ( Ф и л и н 22 , 139), у к р . диал . ам'ялля ср .р . ' п о л о в а ' ( П . С . Л и с е н к о . С л о в н и к п ш п с ь к и х r o e o p i e 26) , б л р . диал . амялле ср .р . ' с е ч к а с о л о м ы ; мусор из г о л о в о к л ь н а ' ( Я н к о -ва 33) .
С л о ж е н и е ob- и *me.dlbje (см.). *obm^kat i : русск . обмякать ' р а з м я к н у т ь в о к р у г , и н о г д а п р о с т о р а з
м я к н у т ь ' ( Д а л ь 3 II, 1551), у к р . обм'якати ' д е л а т ь с я м я г к и м , т е р я т ь у п р у г о с т ь ' ( С л о в н . у к р . м о в и V, 544) , б л р . абмякацъ ' о б м я к а т ь ' ( Б л р . - р у с с к . ) .
С л о ж е н и е п р и с т а в к и ob- и гл . *mekati (см.). *obm^knQti: болг . омёкна ' с д е л а т ь с я м я г ч е , с м я г ч и т ь с я ' ( Б Т Р ; Г е р о в :
омякнж ' о б м я к н у т ь , о т м я к н у т ь ' ) , т а к ж е диал . дмекнъ (Т . Б о я д ж и е в . Г ю м ю р д ж и н с к о Б Д VI , 66) , омёкнъм (М. М л а д е н о в . Г о в о р ъ т на Н о во С е л о , В и д и н с к о 260) , омёкнало ' п о т е п л е л о , с т а л о м я г ч е ' (М. М л а д е н о в Б Д III, 125), м а к е д . омекне ' с м я г ч и т ь с я ; с м я г ч и т ь ' ( И - С ) , с е р б о х о р в . dmeknuti=odmeknuti (RJA VIII , 9 1 1 - 9 1 2 : " И з с л о в а р е й т о л ь к о у С т у л л и " ) , д и а л . омекнут ' с д е л а т ь с я м я г к и м ' ( Е л . I I ) , omeknut (Hras t e -S imunov ic I, 730) , омекнё']ем ( Н . Ж и в к о в и Ь . Р е ч н и к п и р о т с к о г г о в о р а 108), омекнёе (J. Д и н и п . Р е ч н и к т и м о ч к о г г о в о р а ( Д р у г и дода-т а к ) 105 (483)) , с л о в е н . omekniti ' с д е л а т ь с я м я г к и м ; с м я г ч и т ь с я ' (srce mu j e omeknilo, Plet. I, 823) , ч е ш . obmeknouti ' о б м я к н у т ь , с м я г ч и т ь с я ' , с тар , omeknouti, ст . -слвц. obmdknu? ' сделаться м я г к и м ; с м я г ч и т ь с я ' (Histor. sloven. Ш , 49) , слвц. omdknut\ obmaknuf ' о б м я к н у т ь , с м я г ч и т ь ся ' (SSJ II , 432 , 561) , в . -луж. womjehknyc ' о б м я к н у т ь ' (Pfuhl 837) , н . -луж. hobmeknus, homeknus ' о б м я к н у т ь , с м я г ч и т ь с я ' (Muka SI. I, 878), п о л ь с к . omieknqc ' с д е л а т ь с я м я г к и м , о б м я к н у т ь ' (Warsz . Ш , 774) , русск . обмякнуть ' р а з м я к н у т ь ' ( Д а л ь 3 II, 1551), диал . омякнуть ' о б м я к н у т ь (? ) ' ( кем . , арханг . , Ф и л и н 2 3 , 212) , обмякнуть ' с т а т ь м о к р ы м , в л а ж н ы м ' (пек. , смол . ) , ' п о т е п л е т ь , н а с т у п и т ь о т т е п е л и (о п о г о де з и м о й ) ' (пек. , о с т а ш к . , т в е р . , ветл . , костр . ) ( Ф и л и н 22 , 139), б л р . аб-мякнуцъ ' о б м я к н у т ь ' (Блр . -русск . ) , обмякнуцъ ' о б м о к н у т ь ' ( Н о с о в . ) , т а к ж е д и а л . абмякнуць ( Б я л ь к e в i ч . М а п л . 29) .
С л о ж е н и е ob- и гл . *me.knQti (см.) . *obm^sti , *obm^tQ: с е р б о х о р в . omesti, ometem ' с м у т и т ь , п р и в е с т и в з а м е
ш а т е л ь с т в о ; о б м а н у т ь , ввести в з а б л у ж д е н и е ; п о м е ш а т ь ' (RJA VIII , 915) , с л о в е н . omesti, ometemlomedem ' с б и т ь ( м а с л о ) ' (Plet. I, 824), в . -луж. wobmjasc ' п о д а в и т ь , сдавить , р а з д а в и т ь ' (Pfuhl 813).
С л о ж е н и е п р и с т а в к и ob- и гл . *me.sti, *metq (см.). * o b m ^ t i , *obmbriQ: б о л г . омъна ' р а з м я т ь ' ( Б Т Р : К а т о п е к н е с л ъ н ц е , щ е
омънем г р ъ с т и т е ) , словен . ometi, omdnem ' с т е р е т ь , р а с т е р е т ь , р а с т о л о ч ь (напр . просо) ; р а з д а в и т ь , р а з м о л о т ь ' (Plet. I, 824) , диал . ometi: solnce ga j e omelo — ' он р а з о м л е л о т с о л н ц а ' (Kenda 79 : Sv. Luci ja) , gm§t, gmdnqm (Tominec 152), ч е ш . omnouti ' р а з м я т ь , р а с т е р е т ь ' (Kott II, 370) , слвц. omdf ' о б м я т ь , р а з м я т ь ' (Kalal 422 ; SSJ II, 561) , п о л ь с к . obmiqc ' о б м я т ь к р у г о м ' (Warsz. Ш , 487) , др . -русск. обмяти ' п о м я т ь ч т о - л . ' ( М а т . м е д и ц . 718 . 1658 г. С л Р Я X I - X V I I вв. 12, 97) , русск . об-
65 *obmikati
мять, обминать ' м я т ь в о к р у г и л и всюду* ( Д а л ь 3 П, 1551 -1552 ) , диал . омять, -мну ' н а т е р е т ь , н а м я т ь (ноги ) ' ( каргоп . , арханг . , Ф и л и н 2 3 , 212) , обмяться, обомнусь, обминаться ' б ы т ь в н е р е ш и т е л ь н о с т и , к о л е б а т ь с я ' (тихв. , новг . , пек. , о с т а ш к . , твер . ) , ' с т а н о в и т ь с я м я г ч е , п о д а т л и в е е ' ( х о л м о г о р с к . , арханг . ) , ' о т д о х н у т ь , п р и й т и в с е б я ' (ворон . ) ( Ф и л и н 22, 128 -129) , у к р . об[м"яти, р едк . обм'яти ' р а з м я т ь ; о б ш е л у ш и т ь ( к о л о с к и , з е р н о , с е м я ) ' ( С л о в н . у к р . м о в и V, 539) , б л р . абмяцъ ' о б м я т ь ' (Блр . -русск . ) , диал . обмяць ( Т у р а у с ю с л о у ш к 3 , 2 3 0 ) .
С л о ж е н и е ob- и гл . *тф, *mbnQ (см.). * о Ь т ф ъ к ъ : ч е ш . ometek, omitek, род .п . -tku, м .р . (диал. , б е р о у н с к . , т а к ж е
о mate к) ' б о л т у ш к а , п о й л о с о т р у б я м и для скота ; ш т у к а т у р к а , извест к а ' (Kott II, 368) , в . -луж. womjatk м .р . ' р ж а Rub igo e r ineum ' (Pfuhl 837) , Womjatk м.р. , местн . н а з в а н и е ( Т а м ж е ) , русск . диал . омятки м н . ' м е л к а я п е р е т е р т а я с о л о м а ' ( Я р о с л а в с к и й о б л а с т н о й с л о в а р ь (О - Пито) 46) , обмятки мн . ' о т х о д ы при п е р в и ч н о й о б р а б о т к е л ь н а ' ( С л о в а р ь в о л о г о д с к и х г о в о р о в (М-О), 124).
П р о и з в о д н о е с суф . -ъкь о т гл . *obmeti (см.) . *obm$tb/*otm^tb?: ч е ш . диал . *omat\ т о л ь к о в с л о в о с о ч е т а н и и bez
omat'e : Mudti (=hdzf) to na h romadu bez omat'e (=bez rozmyslu) ' в а л и т в кучу не з а д у м ы в а я с ь ' (Malina. Mistf. 74) .
С л о ж е н и е ob- и *metb (= лит . minus ' м ы с л ь ' ) , в с в о б о д н о м у п о т р е б л е н и и н а м н е и з в е с т н о г о . В п р о ч е м , н е л ь з я не с ч и т а т ь с я с с е р ь е з н о й а л ь т е р н а т и в н о й р е к о н с т р у к ц и е й д а н н о г о ч е ш . д и а л е к т и з м а к а к пра -слав . *otmetb (= л и т . atminfis ' п а м я т ь ' ) . В л ю б о м с л у ч а е - п о т е н ц и а л ь н ы й древний д и а л е к т и з м л е к с и к и и с л о в о о б р а з о в а н и я . Ж . Ж . В а р б о т . С л а в я н с к и е э т и м о л о г и и // Б а л т о - с л а в я н с к и е и с с л е д о в а н и я . 1983. М , 1984, 1 0 2 - 1 0 3 .
*obm$tbje: ст . -елвц. omatie [omatf] ср .р . ' н а м и н , с б и т а я к о ж а ( о б ы ч н о на н о г е ) ' (Histor. s loven. I l l , 294) , польск . obmiecie ср .р . , действие по гл . obmiqc (Warsz . Ш , 488) , русск . обмятие ср .р . , " о к о н , действ , по г л . " ( Д а л ь 3 II, 1552), диал . омятья = омялье ( Я р о с л а в с к и й о б л а с т н о й с л о в а р ь {О - Пито) 46) .
П р о и з в о д н о е (имя действия) с с у ф . -ь]е о т гл . *оЬтф (см.). *obm^zdri t i?: с е р б о х о р в . , редк . omezdriti, omezdrim ' о б о д р а т ь ' (RJA У Ш ,
916: " Т о л ь к о в нем . -хорв . с л о в а р е Ш у л е к а - ' abaasen , ausfa lzen" ' ) . С л о ж е н и е ob- и гл . *mezdriti (см.). М е с т н о е н о в о о б р а з о в а н и е не ис
к л ю ч е н о . *obmijat i : ч е ш . р е д к . omijeti ' п р о х о д и т ь м и м о ' , ст . -польск . omijac ' п р о
х о д и т ь (мимо) , м и н о в а т ь ' (SI. stpol. V, 577; SI. polszcz . X V I w., X X I , 354—355), т а к ж е obmijac (SI. polszcz. X V I w., XIX , 276) , п о л ь с к . omijac ' п р о х о д и т ь м и м о , п р о п у с к а т ь ' (Warsz . I l l , 774) , словин . vemjijdc ' у к л о няться , и з б е г а т ь ' (Lorentz. Slovinz. W b . I, 642) , omijac (Sychta Ш , 166).
С л о ж е н и е п р и с т а в к и ob- и гл . *mijati (см.) . *obmikat i : ч е ш . диал . omikat ' о б ж е ч ь ' (Malina. Mistf. 74 ; Kott П, 369:
omikati koho ' б е с п о к о и т ь , т р е в о ж и т ь ' . " N a Slov.") . С л о ж е н и е ob- и гл . *mikati (см.).
3. Этимологический словарь... Вып. 28
bmilati I 66
^bmilati I: с е р б о х о р в . д и а л . omilati, omilam, с в р ш . [sic: "pf." - O.T. ] ' п р и в ы к а т ь , о с в а и в а т ь с я ' ( R J A VIII , 9 1 7 : "milati u znaCeriu, koje bi odgova ra lo , n e m a po tv rde , a i t a m n a j e postaria. Govor i se u rijefckoj nahij i . Jov idevic" ) , ч е ш . диал». omelati (omilat i ) se: UstaviCne se ta vfcela vukol m n e omeld ' э т а п ч е л а все т а к и в ь е т с я в о к р у г м е н я ' (Kot t II, 368) .
С л о ж е н и е п р и с т а в к и ob- и гл . *milat i П (см.) . 0 bmilati II: с е р б о х о р в . omilati t se, omilam se ' п о д а в а т ь з н а к , п о ж и м а я
п л е ч а м и или к а к и м д р у г и м д в и ж е н и е м т е л а ' (RJA VHI , 9 1 7 : " Т о л ь к о в с л о в а р е В у к а " ) .
С л о ж е н и е п р и с т а в к и ob- и гл . * milati Ш (см.) . 0 bmileti: болг . ( Г е р о в ) омилЪик ' с т а н о в и т ь с я м и л ы м , д о р о г и м ' , с е р б о
х о р в . dmijeti ' с т а т ь м и л ы м , д о р о г и м ' (RJA \ Т П , 919 : " В с л о в а р я х Б е л л ы , В о л ь т и д ж и , С т у л л и и В у к а . С а м ы е р а н н и е с в и д е т е л ь с т в а -с X V I в.") , с л о в е н . obmileti ' с т а т ь м и л ы м ' (Plet. I, 825) .
С л о ж е н и е ob- и гл . *mileti I (см.) . 0bmilovati: с е р б о х о р в . , р е д к . dbmilovati, dbmilujem ' п о ц е л о в а т ь ' ( R J A
Vni, 4 0 9 - - Ш : " Т о л ь к о в: Lastric" ned. 205) , т а к ж е dmilovati (RJA \ Т П , 918 : " И з с л о в а р е й т о л ь к о у В о л ь т и д ж и и В у к а " ) , с л о в е н . omilovdti ' ж а л е т ь , с о б о л е з н о в а т ь ' (Plet. I, 825) , т а к ж е obmilovati (Plet. I, 736) , ч е ш . р е д к . omilovati ' п о л ю б и т ь ; п о ж а л е т ь , п о м и л о в а т ь ' , русск . омй-ловать ' п р о с т и т ь , п о м и л о в а т ь ; о б л а с к а т ь ' ( Д а л ь 3 II , 1740), обмило-вать ' о б л а с к а т ь , о б н и м а т ь , о б л о б ы з а т ь , р а с ц е л о в а т ь , о б л ю б о в а т ь ' ( Д а л ь 3 П, 1543).
С л о ж е н и е п р и с т а в к и ob- и гл . *milovati (см.) . o b m i l b j e : с е р б о х о р в . dmije ср .р . ' с к л о н н о с т ь , л ю б о в ь ' ( R J A VHI, 918 :
" Н е т н и в о д н о м с л о в а р е " ) , с л о в е н . с т а р , omilje с р . р . f id icula (Kas te l ec -Vorenc) .
П р е ф и к с а л ь н о - с у ф ф и к с а л ь н о е о б р а з о в а н и е на ob- и -ь]е, с о о т н о с и т е л ь н о е с *тИъ, *mileti (см.) . Д р е в н о с т ь о б р а з о в а н и я н е я с н а .
otjminati (s^) I: русск . диал . обнимать ' п р о е з ж а т ь м и м о , н е д е л а я о с т а н о в к и , м и н о в а т ь к о г о - , ч т о - л . ' , ' о б о г н а т ь к о г о - л . ' ( ю ж н . , зап . , к у р с к . , Л и т . С С Р . ) , ' о б х о д и т ь , о б ъ е з ж а т ь к о г о - , ч т о - л . ' ( ю ж н . , зап . , пек. , смол.) ( Ф и л и н 2 2 , 128), у к р . оминати = ' о б х о д и т ь , п р о п у с к а т ь ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 5 3 , 18), ' о б о й т и , о б х о д и т ь ; о б ъ е з ж а т ь , о б ъ е х а т ь ; м и н о в а т ь , м и н у т ь ' , ' ( п р о п у с к а т ь к о г о - н . в действии , р а с п р о с т р а н я ю щемся на других) о б х о д и т ь , о б о й т и ' , п е р е н . ' и з б е г а т ь , у к л о н я т ь с я о т р а з г о в о р а , в с т р е ч и и т .п . ' , ' н е б ы в а т ь , не з а х о д и т ь к у д а - н . ' , ' п р о п у с тить , о б о й т и ч т о - л . (в р а з г о в о р е , п и с ь м е н н о м с о о б щ е н и и и т . п . ) ' , ' и з б е ж а т ь , у к л о н и т ь с я о т р а б о т ы , к а к о г о - л . д е л а ' , обминатися ' р а з м и нуться ' , ' о б х о д и т ь с я , о б ъ е з ж а т ь с я ' , ' о б х о д и т ь с я , и з б е г а т ь с я ; у к л о няться о т ч е г о - л . ' ( С л о в н . у к р . м о в и V , 538; У к р . - р о с . с л о в н . Ш , 4 2 ) , блр. абмшаць ' ( п р о е з ж а т ь , п р о х о д и т ь с т о р о н о й ) м и н о в а т ь , о г и б а т ь ' , ' (не з а д е в а т ь ) м и н о в а т ь ' , п е р е н . ' ( и з б а в л я т ь с я ) и з б е г а т ь , м и н о в а т ь ' , ' ( о п е р е ж а т ь ) о б г о н я т ь , о б ъ е з ж а т ь ' (Блр . -русск . ) , обминаць ' м и м о jcoro п р о е з ж а т ь ' , оминаць ' п р о х о д и т ь м и м о к о г о и л и ч е г о ' , ' п р о п у с -
67 'obminQti (s^)
к а т ь к о г о п о о ч е р е д и ' ( Н о с о в . 349, 363) , диал . абмтаць ' п р о х о д и т ь м и м о , м и н о в а т ь ' ( Б я л ь к е в 1 ч . М а п л . 28) .
Г л . на -ati, с о о т н о с и т е л ь н ы й с гл . *obminQti (s%) (см.) . О ф о р м л е н и е г л а г о л а п о классу г л а г о л о в на -ati - и н н о в а ц и я вост . - слав . я з ы к о в .
* o b m i n a t i (s^) П : с л о в е н . ominati, н е с в р ш . о т гл . ometi, ' о б м и н а т ь , сти р а т ь ; п р и щ е м и т ь ' (Plet . I, 825) , ст . -слвц. ominaf ' ж а т ь , д а в и т ь , м я т ь , н а м я т ь ' , э к с п р . ' в с т р е в о ж и т ь , м у ч и т ь , д а в и т ь ' (Histor. s loven. I l l , 296) , слвц . ominati ' о б м я т ь , о б т е р е т ь ' (Kott П, 370 : па Slov.) , диал . ominaf ' д а в и т ь , ж а т ь ' (Orlovsky. Gemer . , 215) , русск . обминать, н е с в р ш . к обмять, обминаться, н е с в р ш . к обмяться, с трад , к обминать ( У ш а к о в II , 667) , диал . обминаться, н е с в р ш . к обмяться, ' б ы т ь в н е р е ш и т е л ь н о с т и , к о л е б а т ь с я ' (новг. , пек. , твер . ) , ' с т а н о в и т ь с я м я г ч е , п о д а т л и в е е ; у с т у п а т ь п р о с ь б е ' ( арханг . ) , ' о т д о х н у т ь , п р и й т и в себя п о с л е т я ж е л о й д о р о г и , р а б о т ы ' (ворон. ) ( Ф и л и н 2 2 , 1 2 8 - 1 2 9 ) , оминать э к с п р . ' е с т ь с ж а д н о с т ь ю ' ( С л . С р е д н е г о У р а л а Ш , 56) , ст . -укр . оминати ' о б м и н а т ь ' (XVII I в., К а р т о т е к а с л о в а р я Т и м ч е н к о ) , у к р . обминати, н е с в р ш . к обм'яти, ' о б м и н а т ь , о б м я т ь ' , ' м я т ь ( к о л о с к и , с т р у ч к и и т .п . ) , в ы л у щ и в а т ь з е р н а ' , обминатися ' о б м и н а т ь с я , о б м я т ь с я ' , ' о б м я т ь с я , о б н о с и т ь с я ' , п е р е н . ' о б м я т ь с я , о с в о и т ь с я в к а к о й - л . с р е д е ' ( С л о в н . у к р . м о в и V, 539 ; У к р . - р о с . с л о в н . Ш , 42 ) , б л р . абмтаць ' о б м и н а т ь ' , абмтйцца ' о б м и н а т ь с я ' (Блр . -русск . ) . - С ю д а ж е , в е р о я т н о , с п р о и з в о д н о й с е м а н т и к о й ( ' м я т ь с я ' > ' к о л е б а т ь с я , м е д л и т ь ' ) гл . н а -ati в с е р б о х о р в . д и а л . dminjat se ' о г л я д ы в а т ь с я , п о в о р а ч и в а т ь с я в о ж и д а н и и п о м о щ и ' ( М . Peic* - G. BaClija. Recn ik bafckih Bunjevaca 214) , onunjot se ' о т н е к и в а т ь с я , т я н у т ь с н а ч а л о м р а б о т ы ' (J. DulCic, P . DulCic. BruSk. 569) , omlnat se ' м е д л и т ь , к о л е б а т ь с я , не р е ш а т ь с я ' (Hras t e -S imunov ic I, 731) .
Гл . на -ati, с в я з а н н ы й о т н о ш е н и е м в и д о в о й к о р р е л я ц и и с гл . *obmeti (см.) .
*obminQt i ( s^ ) : с е р б о х о р в . ominuti ' в ы в и х н у т ь (о н о г е ) ' (RJA VIII , 919 : Kure lac dom. 2iv. 13), ч е ш . диал . ominiit: Zat im ho to omine ' м и н у е т ' (Kott П, 369: па Мог) , ст . -слвц. ominuV ' н е т р е б о в а т ь н и ч е г о , п р о п у с т и т ь , о с т а в и т ь к а к у ю - т о ч а с т ь ' (Histor. s loven. Ш , 296) , с т . -польск . ominqc ' (о в р е м е н и ) п р о й т и , м и н о в а т ь ' , ' о б о й т и к о г о - л . , не с т а н о виться ч а с т ь ю ч е г о - л . ' (St. stpol. V, 577) , obminqc ' п р о й т и , м и н о в а т ь ' , ' м и н о в а т ь , к о н ч и т ь с я , п е р е с т а т ь с у щ е с т в о в а т ь ' (St. polszcz . X V I w., X I X , 277), . ominqc ' м и н о в а т ь , о б о й т и ' , ' о б о й т и , п р о п у с т и т ь ' , ' м и н о в а т ь , п р о й т и ' , ' п о к и н у т ь , о с т а в и т ь , у й т и ' , ' и з б е ж а т ь ч е г о - л . ' , ' о т с т у п и т ь с я о т ч е г о - л . , б р о с и т ь ' (St. polszcz . X V I w., X X I , 3 5 5 - 3 5 6 ) , п о л ь с к . ominqc, с тар , obminqc ' о б о й т и ; п р о й т и м и м о ' , ' и з б е г н у т ь ' , ' о п у с т и т ь , с д е л а т ь п р о п у с к ' (Warsz . Ш, 774) , диал . ominqc: amninunc ' о б о й т и , не о с т а н о в и т ь с я ' (Н. G 6 m o w i c z . Dialekt malborski II, 1, 308) , словин . vemfinoiic ' п о с т о р о н и т ь с я ' (Lorentz. Slovinz. W b . I, 648) , uom'ingc ' о б о й т и , у к л о н и т ь с я , и з б е ж а т ь ' (Lorentz. Pomor . I, 532) , om'ingc т о ж е (Sychta П1, 166), др . -русск . оминути ' о б о й т и , м и н о в а т ь , п р о й т и м и м о , не в с т р е т и т ь с я ' ( И в . П е р е с в е т о в , 3 4 1 . X V I I в. ~ X V I в. - С р е з н е в с к и й
*оЬпипъ I 68
П, 667; С л Р Я X I - X V I I вв. 12, 367), русск . диал . обминутъся ' р а з о й т и с ь , не в с т р е т и т ь с я ' ( зап . -брян. , курск . ) , омйнутъ ' о б о й т и , м и н о в а т ь ' (якут . ) ( Ф и л и н 22 , 129; 2 3 , 202; Б о г о р а з 97 ; Г о в о р ы П р и б а л т и к и 186), обминуть ' м и н о в а т ь , о б о й т и , о б ъ е х а т ь , п е р е г н а т ь , п р о й т и м и м о и д у щ е г о , е д у щ е г о и идти и л и е х а т ь д а л ь ш е , в п е р е д ' , ' о б о й т и и л и о б ъ е х а т ь к р у г о м , вокруг , о к о л и ц е й , м и н у я ч т о - л . ' ( Д а л ь 3 II, 1543), абминуть ' п р о й т и м и м о ' , абминуцца ' р а з о й т и с ь , не в с т р е т и т ь ся ' ( П . А . Р а с т о р г у е в . С л о в а р ь н а р о д н ы х г о в о р о в З а п а д н о й Б р я н щ и -н ы 28) , у к р . обминути ' о б о й т и , п р о п у с т и т ь ' , обминутися ' р а з ъ ехаться с к е м в д о р о г е ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 18; С л о в н . укр . м о в и V, 538 , 693) , б л р . абмшуць ' ( п р о е х а т ь , п р о й т и с т о р о н о й ) м и н о в а т ь , о б о г н у т ь ' , ' (не задеть ) м и н о в а т ь ' , п е р е н . ' ( и збавиться , и з б е ж а т ь , и з б е г нуть) м и н о в а т ь ' , ' ( о п е р е д и т ь ) о б о г н а т ь , о б ъ е х а т ь ' (Блр . -русск . ) , обмину цъ ' п р о е х а т ь м и м о , м и н о в а т ь ' ( Н о с о в . 349) , диал . абмшуцца ' р а з м и н у т ь с я , р а з о й т и с ь ' , ' о б о й т и с ь без ч е г о - л . ' (Бялькев1ч . М а п л . 28) , абмшуцъ ' м и н о в а т ь ' ( Т у р а у с ю с л о у ш к 3, 230) .
С л о ж е н и е п р е ф . *ob- и гл . *minQti (см.). * о Ь г ш п ъ I: русск. диал . обмйн ' обход , о б ъ е з д ' (смол. , Л и т . С С Р , пек.)
( Д а л ь 3 II, 1543; Ф и л и н 22 , 128), б л р . диал . обмйн ' о б ъ е з д м и м о ' ( Н о сов . 349) , абмт ' о б ъ е з д , о б х о д ' (Бялькев1ч . М а п л . 28) . - С ю д а ж е п р о и з в о д н ы е с с у ф . -ъкъ/-ъка: п о л ь с к . стар , ominek ' п р о п у с к , п о л о с а н е з а с е я н н о й з е м л и ' (Warsz. Ш , 774) , диал . ominek т о ж е (St. gw. p . I l l , 442) , русск . диал . обминка, действие п о гл . обминуть ( Д а л ь 3 И, 1543).
О т г л а г о л ь н о е б е с с у ф ф и к с а л ь н о е п р о и з в о д н о е о т гл . *obminqti (см.).
* о Ь г ш п ъ II: русск. обмйн, действие по гл . обмять - обминать ( У ш а к о в П, 667) , диал . обмин, н а з в а н и е действия п о гл . обминать ( Д а л ь 3 II, 1543). - С ю д а ж е п р о и з в о д н ы е с с у ф . -ъкъ1-ъка в русск . диал . обминка, н а з в а н и е действия по гл . обмять, обминать, обминок ' о б м я т а я в е щ ь и л и и з м я т ы й о с т а т о к ч е г о - л . ' , обминки мн . ' к о с т р и к а л ь н а или к о н о п л и ' ( Д а л ь 3 П, 1543; Ф и л и н 22 , 129).
О т г л а г о л ь н о е б е с с у ф ф и к с а л ь н о е и м я , п р о и з в о д н о е о т гл . *obmi-nati II (см.) .
*obmi r rb I I I /*obmina : др.-русск. омина, омЪна: Безъ омЪны (омины) ' б е з р а з л и ч и я , о д и н а к о в о (для всех), б е з и с к л ю ч е н и я ' ( П о л ь с к . д. I, 9 3 . 1493 г. и др . - С л Р Я X I - X V I I вв. 12, 3 6 4 - 3 6 5 ) , русск . диал . обмйн ' о б о р о т е н ь ' (новг. , Ф и л и н 22 , 128). - С ю д а ж е п р о и з в о д н ы е с с у ф . -ъка1-ъкъ в др.-русск. оминъка = омЪнъка ' о т м е н а , и с к л ю ч е н и е ' ( С р е з н е в с к и й II, 671) , оминка, омЪнка: Безъ омЪнки (оминки) ' б е з и с к л ю ч е н и я ' ( А С В Р III, 4 3 . 1497 г. и д р . - С л Р Я X I - X V I I вв. 12, 365 , 367) .
В а р и а н т к *оЬтёпъ (см.) с к о р н е в ы м в о к а л и з м о м /. * o b m i r a t i / * o b u m i r a t i : болг . диал . бмир'ъ се еврш. , умир'авъм се ' у сми
р я т ь с я , у к р о щ а т ь с я ' (Т. Б о я д ж и е в . Г ю м ю р д ж и н с к о Б Д VI , 98) , с е р б о х о р в . обумирати, обамирати ' т е р я т ь сознание , п а д а т ь в о б м о р о к ' , ' в ы м и р а т ь ' ( Д а л м а ц и я ) , ' з а м и р а т ь ; о б м и р а т ь ' , ' ц е п е н е т ь ' (Вук; Т о л -
69 *obmo£iti (s^)
с т о й 2 497) , omirati ' у м и р а т ь ' (RJA VIII , 919 : т о л ь к о у: Barakovid j az . 117; н е о ш и б о ч н о л и в м е с т о umirel), с т . -польск . obmierac ' о б м и р а т ь , т е р я т ь с и л ы ' (St. polszcz. XVI w., XIX, 274) , п о л ь с к . obumierac ' о б м и р а т ь , т е р я т ь сознание , о с л а б е т ь ' , ' в п а с т ь в л е т а р г и ч е с к и й с о н ' , ' з а м и р а т ь , у г а с а т ь ' (Warsz . Ш, 529) , ст .-русск. обмирати ' л и ш а т ь с я чувств , с о з н а н и я , в п а д а т ь в бесчувственное с о с т о я н и е ' ( А М Г I, 309 . 1630 г. и др . - С л Р Я X I - X V I I вв. 12, 95)) , русск. обмирать, н е с в р ш . к обмереть, ' в п а д а т ь в б е с с о з н а т е л ь н о е , о б м о р о ч н о е с о с т о я н и е ' , ' з а с т ы в а т ь , ц е п е н е т ь под в л и я н и е м с и л ь н о г о чувства , п о т р я с е н и я ' ( У ш а к о в II, 667) , диал . обмирать ' в п а д а т ь в л е т а р г и ч е с к и й с о н ' (донск. , а р ханг . , иркут . , н а р ы м . ) , ' б ы т ь в т я ж е л о м состоянии , м е ж д у ж и з н ь ю и с м е р т ь ю ' ( к р а с н о я р . , новг . ) , ' т я ж е л о п е р е ж и в а т ь что -л . ( ра злуку с б л и з к и м и т.п.) ; г о р е в а т ь , т о с к о в а т ь о к о м - , ч е м - л . ' (ряз . , новг . ) , ' о ч е н ь с и л ь н о л ю б и т ь к о г о - , что-л . , б ы т ь с и л ь н о п р и в я з а н н ы м с к о му-, ч е м у - л . ' , ' з а б о т и т ь с я о к о м - л . ' (моек. , ряз . , тул . , к а л у ж . , яросл . ) , ' о с т а т ь с я одному из-за с м е р т и б л и з к и х ' (курск . ) , омирать ' т е р я т ь соз н а н и е , л и ш а т ь с я ч у в с т в ' (олон. ) , ' з а м и р а т ь (о с е р д ц е ) ' ( забайк . ) (Фил и н 22 , 129; 2 3 , 202; Я р о с л а в с к и й о б л а с т н о й с л о в а р ь (О-Пито) 13; Э л и а с о в 264) , обмирать: солнце обмирает ' о с о л н е ч н о м з а т м е н и и ' ( С л о в а р ь П р и а м у р ь я 176), укр . обм[рати ' о б м и р а т ь , в п а д а т ь в л е т а р г и ю ' , ' в п а д а т ь в о б м о р о к ' , омхрати ' з а м и р а т ь ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 19, 53) , обмирати ' о б м и р а т ь ' , ' ц е п е н е т ь , з а с т ы т ь под в л и я н и е м с и л ь н о го ч у в с т в а ' , омирати ' з а м и р а т ь ' (Словн . у к р . м о в и V, 539, 693 ; У к р . -рос . словн . Ш , 4 2 , 123), блр . абм[раиъ ' ( л и ш а т ь с я чувств) о б м и р а т ь ' (Блр . -русск . ) , диал . т о ж е (TypaycKi с л о у ш к 3 , 230 ; С л о у н . пауночн . -заход . Б е л а р у а 1, 37) . - С ю д а ж е о т г л а г о л ь н о е и м я в русск . диал . обмйр, обмйрка, ' о б м о р о к , к р а т к о в р е м е н н а я п о т е р я с о з н а н и я ' ( Д а л ь 3 II, 1544; Ф и л и н 2 2 , 1 2 9 ) , б л р . диал . абм1рака ' ч е л о в е к , к о т о р ы й ч а с т о т е р я е т с о з н а н и е ' (Сцяшков1ч , Грод . 14).
Гл . на -ati, с в я з а н н ы й в и д о в ы м о т н о ш е н и е м с гл . *obmerti (см.) . * o b m o c e n b j e : с т . - ч е ш . omodenie ' с м а ч и в а н и е ' (StCSl 11 , 4 6 1 ) , ч е ш .
отоёет ' с м а ч и в а н и е , о б м а к и в а н и е , п о г р у ж е н и е в воду ' (Kott II, 370) , ст . -польск . omoczenie ' с м а ч и в а н и е , у в л а ж н е н и е ' (St. polszcz. X V I w. XXI , 357), п о л ь с к . omoczenie, obmoczenie, действие п о гл . omoczyc (Warsz . I l l , 7 7 5 , 488) , др . -русск. омочение, действие п о гл . омочити в знач . ' н а м о ч и т ь , о б р ы з г а т ь , о р о с и т ь ' (Мин . окт . , 142. 1096 г.) , ' с м а ч и вание , о к у н а н и е ' ( Ш е с т о д н е в Г. П и з и д а , 38 . X V в. - 1385 г.) ( С л Р Я X I - X V I I вв., 1 2 , 3 6 8 ; С р е з н е в с к и й II, 667) , русск . диал . обмочёнье, действие п о гл. обмочить ( Д а л ь 3 II, 1548).
П р о и з в о д н о е с с у ф . -bje о т прич . страд , п р о ш . вр . гл . *obmoditi (см.).
*obmoc i t i ( s^) : ст . -слав . о м о ч и т и pchrTeiv, e|i(3dirT€ivf fipexew, ептотт-\vveiv; int ingere, t ingere, immergere , rigare; ' о м о ч и т ь , с м о ч и т ь ' (SJS 2 3 , 5 4 1 - 5 4 2 ; Ст . - слав . с л о в а р ь 411) , болг . (Геров) омочж ' н а м о ч и т ь , о м о ч и т ь , о б м о ч и т ь ' , с е р б о х о р в . omdditi ' с м о ч и т ь , о м о ч и т ь ' (RJA VIII , 926) , словен . стар , omozhiti intingere (Kas te lec -Vorenc) , omozhiti т о ж е
*obmo£bka 70
(Hipol i t ) , с л о в е н . ombtiti ' с м о ч и т ь , с д е л а т ь в л а ж н ы м ' , ' о к у н а т ь , ма к а т ь ' (Plet. I, 826) , диал . omoditi: amgdf (Tominec 152), с т . - ч е ш . omoditi ' с м о ч и т ь , с д е л а т ь м о к р ы м ' ' с м а ч и в а т ь , о к у н а я , п о г р у ж а я в в о д у ' , ' п р о п и т а т ь с я ч е м - л . ' , отобШ ' п о м о ч и т ь с я (о к о м - л . ) ' (StCSl 11 , 462) , ч е ш . отобШ ' п о д м о ч и т ь , с м о ч и т ь ' , ~ se ' с т а т ь в л а ж н ы м ' , оЬтобШ ' о б м о ч и т ь ' (Kott П, 370 , 230) , ст . -елвц. omotif ' с л е г к а о б м о ч и т ь , погру ж а я в ж и д к о с т ь ' , ' ( о г о р л е ) с м о ч и т ь , н е м н о г о в ы п и т ь ' obmoti? ' н е м н о г о н а м о ч и т ь ' , omotif sa ' п о м о ч и т ь с я ' (Histor. s loven. Ш , 2 9 8 , 51) , елвц . omotif ' о к у н у т ь , с л е г к а с м о ч и т ь ' , ~ sa ' о к у н у т ь с я в ж и д к о с т ь , н е м н о г о н а м о к н у т ь ' (SSJ П, 563) , н . -луж. homocys ' о м о ч и т ь , с м о ч и т ь ' , поЪтосуй т о ж е , - we woze ' п о г р у з и т ь в в о д у ' ( M u k a SI. I, 920) , ст.-п о л ь с к . omoczyd * д е л а т ь м о к р ы м , с м о ч и т ь , п о г р у з и т ь в ж и д к о с т ь ' , omoczyd si$ ' п о г р у з и т ь с я , о к у н у т ь с я ' , ' о б л и т ь с я ' ( S t s tpol . V, 577 ; St. polszcz . X V I w. X X I , 358) , п о л ь с к . obmoczyc, omoczyd ' о м о ч и т ь ' (Warsz . Ш , 4 8 8 , 776) , с л о в и н . uom*oddc т о ж е (Lorentz . Pomor . 1 ,536) , др . -русск . и ст . -русск . обмонити ' с д е л а т ь м о к р ы м , в л а ж н ы м , н а м о ч и т ь ' (Сим . П о с л о в . , III . XVI I в.), ' п о г р у з и в в ж и д к о с т ь , с м о ч и т ь с п л о ш ь и л и с к р а е в ' ( Т р а в н и к Л ю б ч . , 2 2 2 . XVI I в. ~ 1534 г. и др.) , омонити ' н а м о ч и т ь , о б р ы з г а т ь , о р о с и т ь ' ( О с т р , ев . , 223 о б . 1057 г. и др . ) , ' п о г р у з и в в ж и д к о с т ь , с м о ч и т ь с п л о ш ь и л и с к р а е в ' (866 - Л а в р , л е т . , 2 1 . и др . ) , ' п о г р у з и т ь , о п у с т и т ь , о б м а к н у т ь ' ( О с т р , ев . , 158. 1057 г . ) , омонитися ' н а м о к н у т ь , з а м о ч и т ь с я ' ( И з м , 358 . X V I в. ~ X I V в. и др.) ( С л Р Я X I - X V I I вв . 12, 96 , 3 6 8 - 3 6 9 ; С р е з н е в с к и й И, 668) , русск . омочить ' с д е л а т ь м о к р ы м , в л а ж н ы м , з а м о ч и т ь ' , обмочить ' з а м о ч и т ь с к р а е в и л и со всех с т о р о н ' , омочиться ' с т а т ь м о к р ы м , в л а ж н ы м о т ч е г о - н . ' , обмочиться ' о б м о ч и т ь себя ч е м - н . ' , ' о б м о ч и т ь с е б я м о ч о й , испуст и т ь м о ч у под с е б я ' ( У ш а к о в П, 806 , 670) , диал . обмочить ' о к у н у т ь , п о г р у з и т ь в ж и д к о с т ь ' (курск . , тул . , пек, , новг . , к о с т р . , вят . ) , обмочить ' в ы м а ч и в а т ь ' ( К А С С Р ) , обмочить рой ' с п р ы с н у т ь в о д о й р о й п ч е л в е н и к о м и л и с п о м о щ ь ю насоса , ч т о б ы п ч е л ы с т а л и с п о к о й н е е и не у л е т е л и с п а с е к и ' , омочить ' н а м о ч и т ь , в ы м о ч и т ь ' ( арханг . , к а лин . ) , ' з а м о ч и т ь , п о м о ч и т ь ' ( арханг . ) , ' о б м а к н у т ь ' ( арханг . ) ( Ф и л и н 2 2 , 122; 2 3 , 2 0 5 ; Д а л ь 3 II , 1547 -1548) , у к р . обмочйти, омочйти ' о б м о ч и т ь ' , обмочйтися ' з а м о ч и т ь с я ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 20 , 5 3 1 ; С л о в н . у к р . м о в и V , 6 9 5 , 5 4 4 ; У к р . - р о с . с л о в н . Ш , 4 5 , 1 2 3 ) , б л р . абмачыцъ ' о б м о ч и т ь , в ы м о ч и т ь ' , абмачыцца ' о б м о ч и т ь с я , в ы м о ч и т ь с я ' ( Б л р . -русск . ) , обмочйць п е р е н . ' у д а р и т ь б о л ь н о о с о б е н н о п о щ е к а м ' ( Н о сов . 350) , диал . абмачыцъ ' о б м о ч и т ь ' (Typaycici с л о у ш к , 3 , 230; Б я л ь -кев1Ч. М а п л . ) .
С л о ж е н и е п р е ф . *ob- и гл . *moditi (см.). * о Ь т о с ь к а : ст . -русск. обмочка, действие п о гл . обмочйти в з н а ч . ' п о г р у
з и в в ж и д к о с т ь , с м о ч и т ь с п л о ш ь или с к р а е в ' ( З а б . Д о м . б ы т , I, 729 . 1684 г. - С л Р Я X I - X V I I вв . 12, 96) , русск. диал . обмочка ' ж и д к о е к у ш а н ь е - т в о р о г с м о л о к о м и л и со с м е т а н о й (в н е г о о б м а к и в а ю т б л и н ы ) ' (курск . , орл , ) , в обмбчку (есть , к у ш а т ь и т.п.) ' о б м а к и в а я , м а к а я во ч т о - л . ж и д к о е (есть , к у ш а т ь и т .п . ) ' (курск.) , омбчка ' с м е т а н а ' (во-
71 *obmokati
рон. ) ( Ф и л и н 22, 136; 2 3 , 205) , б л р . диал . дбмонка, дммонка 'посуда с в о д о й для о б м а к и в а н и я р у к при и з г о т о в л е н и и п о с у д ы ' (В.Л. В е р е н и ч , А . А . К р и в и ц к и й . Л е к с и к а г о р о д е н с к и х г о н ч а р о в // П о л е с ь е . М. , 1968, 190), дмонка ' т о , в ч е м р а з м а ч и в а ю т ' (Typaycici с л о ^ ш к 3 , 257) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ъка о т г л . *оЬто£Ш (см.). *obmogati (se): др . -русск. и ст . -русск. обмогатися (омогатися) ' о п р а в
л я т ь с я , в ы з д о р а в л и в а т ь п о с л е б о л е з н и ' ( М а т . медиц. , 648 . 1656 г.) , ' о п р а в л я т ь с я (от н у ж д ы ) , п о п р а в л я т ь с в о и д е л а ' ( П р а в д а Рус . (пр.) , 307 . X V в. ~ Х П в.) ( С л Р Я X I - X V I I вв . 1 2 , 9 5 - 9 6 , 368) , русск . диал . об-могаться ' с о б и р а я с ь с с и л а м и , с п р а в л я т ь с я с б о л е з н ь ю , п о п р а в л я т ь ся , в ы з д о р а в л и в а т ь ' (курск . , т а м б . , к о с т р . ) , ' с п р а в л я т ь с я с р а б о т о й , з а б о т а м и и т .п . ' ( арханг . ) ( Ф и л и н 2 2 , 1 3 1 ) , ' п е р е м о г а т ь с я , п е р е б и в а т ь ся , ж и т ь в н у ж д е , в н е д о с т а т к е ' , ' в ы л е ж и в а т ь с я , о п р а в л я т ь с я , о к л е м а т ь с я п о с л е б о л е з н и ' ( Д а л ь 3 П, 1544), ' в ы з д о р а в л и в а т ь ' , ' з а т и х а т ь (о б о л и ) ' ( Я р о с л а в с к и й о б л а с т н о й с л о в а р ь (О-Пито) 14), омогйться т о ж е ( П о д в ы с о ц к и й П О ) .
Г л . о г р а н и ч е н н о г о р а с п р о с т р а н е н и я н а -ati, с в я з а н н ы й о т н о ш е н и е м в и д о в о й к о р р е л я ц и и с гл . *obmogt'i (s%) (см.).
*obmogt'i (se): словен . с т а р , omozhi (se) ' с к л о н и т ь с я к ч е м у - л ' , ' р а с т е ч ь ся, и з л и т ь с я ' (Hipolit) , omofi ' о д о л е т ь , о х в а т и т ь (о с н е ) ' , omofi si ' о б х о д и т ь с я , д о в о л ь с т в о в а т ь с я ' , о. se ' п о д д е р ж и в а т ь к о г о - л . ' (Plet. I, 826) , ч е ш . obmoci se ' п о п р а в и т ь с я , в о с с т а н о в и т ь с и л ы ' (Kott I I , 230) , др . -русск . обмочи (обьмочи) ' о к а з а т ь с я в с о с т о я н и и ' (Гр . Н а з . , 2 1 8 . X I в.), обмочися (омочися) ' в ы з д о р о в е т ь , о п р а в и т ь с я п о с л е б о л е з н и ' ( А . ф е о д , з е м л е в л . I, 180. X V I в. ~ 1391 г. и др.) ( С л Р Я XI-XVTI вв. 12, 96 , 368 ; С р е з н е в с к и й П, 6 6 7 - 6 6 8 ) , русск . диал . обмдчъся ' в ы з д о р о в е т ь ' ( С л о в а р ь в о л о г о д с к и х г о в о р о в (М-О) 124), свр . к обмогаться ( Д а л ь 3 II, 1544; Я р о с л а в с к и й о б л а с т н о й с л о в а р ь (О-Пито) 14).
С л о ж е н и е п р е ф . *ob- и гл . *mogt'i (se,) (см.) . *obmogt'bniti/*obmogt'bneti: с л о в е н . с тар , omoeniti ' о к р е п н у т ь , п о п р а
в и т ь с я ' (Hipoli t) , диал . omofneti т о ж е (Kenda 80) , н . -луж. стар , wob-mocnis и hobmocnis ' у с и л и т ь , о к р е п н у т ь ' ( M u k a St. I, 902 , 919) , п о л ь с к . с тар , obmocnic ' у с и л и т ь , у к р е п и т ь в о к р у г , со всех с т о р о н ' , ~ sit ' у к р е п и т ь с я , у п р о ч и т ь с я к р у г о м ' (Warsz . Ш , 488) .
С л о ж е н и е п р е ф . *ob- и гл . *mogt' bnitil*mogf ъпёй (см.). * о Ь т о к а / * о Ь т о к ъ : ч е ш . оток ' соус , п о д л и в к а ' , obmok ' в л а г а , с ы р о с т ь '
(Kott II , 230 , 370) , с л о в и н . иот^ока ' м о к р о т а , с л я к о т ь на д о р о г е о с о б е н н о о с е н ь ю ' (Lorentz. Pomor . Ш , 1 ,712) , русск . диал . обмдк, с о с т о я н и е п о гл . обмокать ( Д а л ь 3 П, 1544).
О т г л а г о л ь н о е б е с с у ф ф и к с а л ь н о е имя , п р о и з в о д н о е о т *obmokati и л и *obmoknqti (см.).
*obmokati: н . -луж. hobmokas ' о б м о к а т ь ' , homokai ' н а м о к а т ь ' (Muka St. I, 925 ) , ст . -русск. омокати ' о б л и в а т ь , м о ч и т ь , о р о ш а т ь ' ( Ж . С е р г . H y p . , 116. XVI I в. ~ 1584 г.) , ' о к у н а т ь , п о г р у ж а т ь в о ч т о - л . ' ( А р е . Сух. П р о -с к и н и т а р и й , 77 . 1653 г.) ( С л Р Я X I - X V I I вв . , 12, 368) , русск . обмокать, н е е в р ш . к обмокнуть ( У ш а к о в И, 668) , д и а л . об(о)мокйтъ ' н а б р а т ь в
*obmoknQti I 72
себя с н а р у ж и в л а г у ' ( Д а л ь 3 II, 1541), укр . обмокати ' о б м о к а т ь , н а м о к а т ь ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 19; С л о в н . укр . м о в и V, 542 ; У к р . - р о с . словн . Ш , 44) , б л р . абмакаць ' о б м о к а т ь ' (Блр . -русск . ) .
Гл. на -ati, с о о т н о с и т е л ь н ы й с гл . *obmociti, *obmoknQti (см.) . * o b m o k n q t i I : с т . -чеш. omokniiti ' н а м о к н у т ь ' (St5Sl 11, 462 ) , ч е ш . obmo-
knouti, omoknouti ' н а м о к н у т ь , с т а т ь м о к р ы м ' (Kott II, 230 , 371) , н . -луж. hobmoknus ' о б м о к н у т ь ' (Muka SI. I, 925) , польск . omoknqc, obmoknqc ' п р о м о к н у т ь ' (Warsz . Ш , 4 8 8 , 776) , ст . -русск. обмокнути ' н а м о к н у т ь сверху или с н а р у ж и , в ы м о к н у т ь ' (А . Дедил . в о е в . и з б ы , N 2 3 1 . 1675 г. и др.) , омокнути ' н а м о к н у т ь сверху или с н а р у ж и ' ( Д А И VI , 226 . 1672 г.) ( С л Р Я X I - X V I I вв. 12, 96 , 368) , русск. обмокнуть ' п о г р у з и т ь на к о р о т к о е в р е м я в ж и д к о с т ь , о к у н у т ь ' ( У ш а к о в П, 662) , диал . омбкнуть ' п р о м о к н у т ь , в ы м о к н у т ь ' (мурман . , Ф и л и н 12, 203) , у к р . обмокнути ' о б м о к н у т ь ' , обмокнути ' о б м а к н у т ь ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 19; С л о в н . укр . м о в и V, 542; У к р . - р о с . словн . Ш , 44) , б л р . абмбкнуць ' о б м о к н у т ь ' (Блр . -русск . ) , диал . обмбкнуць ' п р о м о к н у т ь ' (Typaycici с л о у ш к 3 , 230) , абмыкнуць ' п р о м о к н у т ь , п р о м о ч и т ь ' (Бялькев1ч . М а п л . 28) .
С л о ж е н и е п р е ф . *ob- и гл . *moknQti (см.). *obmoknQt i I I : русск. диал . обмокнуть ' н а у ч и т ь с я чему-л . на с о б с т в е н
н о м о п ы т е ' ( Я р о с л а в с к и й о б л а с т н о й с л о в а р ь (О-Пито) 14). Г л а г о л , о м о н и м и ч н ы й п о о т н о ш е н и ю к *obmokngti, с к о р н е м *ток-
в з н а ч . ' п р и у ч и т ь с я ' о б н а р у ж и в а е т связь с *makat i II (см.) , *патакай (см.).
* o b m o k r i t i / * o b m o k r e t i : с е р б о х о р в . диал . омокрйт ' н а м о ч и т ь , с м о ч и т ь ' ( Е л . II) , с л о в е н . стар , omokriti ' с м о ч и т ь , с д е л а т ь м о к р ы м ' (Hipoli t) , omokriti т о ж е (Plet. I, 826) , ч е ш . omokriti т о ж е (Kott II , 371) , польск . omokrzyc ' о б л и т ь , з а л и т ь , о р о с и т ь , с м о ч и т ь ' (Warsz. Ш , 776) , русск . диал . обмокрёть ' с т а т ь м о к р ы м , с ы р ы м , в л а ж н ы м с н а р у ж и ' (пек. , смол . , тул.) ( Ф и л и н 22 , 132), обмокрёть т о ж е ( Д а л ь 3 II, 1544).
С о о т н о с и т е л ь н ы е гл. на -itil-ёй, о б р а з о в а н н ы е п у т е м с л о ж е н и я п р е ф . *ob- и гл . *mokriti/*mokreti (см.).
*obmoldenbje /*obmoldjenbje : с л о в е н . omladenje ' о м о л о ж е н и е ' (Plet. I, 826) , с т . - ч е ш . omladenie, omlazenie ' р о д ы , р а з р е ш е н и е о т б р е м е н и ' (SteSl 11 , 455) , ч е ш . omladeni ср .р . ' р о д ы ' (Kott II , 369) , в . - л у ж . womiodzenje ' о м о л а ж и в а н и е ' , ' о м о л о ж е н и е ' ( Т р о ф и м о в и ч 363 ) , п о л ь с к . omlodzenie, д е й с т в и е п о гл . omiodzic, omlodziec (Warsz . I l l , 775) , с л о в и н . uomiozene, д е й с т в и е п о гл . uomlozec (Lorentz . P o m o r . I l l , 1, 711) , русск . омоложение ' п о в ы ш е н и е ж и з н е с п о с о б н о с т и о р г а н и з м а п у т е м у с и л е н и я д е я т е л ь н о с т и ж е л е з в н у т р е н н е й с е к р е ц и и (мед . , б и о л . ) ' , ' о б р е з к а с у ч ь е в и в е т в е й у с т а р е ю щ и х д е р е в ь е в д л я у с и л е ния р о с т а в е г е т а т и в н ы х п о б е г о в (с . -х . ) ' ( У ш а к о в II, 805) , у к р . омол-ддження ' о м о л о ж е н и е ' ( С л о в н . у к р . м о в и V , 694; У к р . - р о с . с л о в н . III, 123) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ь]е о т прич . страд, п р о ш . вр . на -л- гл . *obmol-diti (см.) .
73 *obmoldnQti
* o b m o l d e t i : ч е ш . omladeti ' с т а т ь м о л о д ы м ' (Kot t I I , 369 ) , в . - л у ж . womiodzec ' о м о л а ж и в а т ь ' ( Т р о ф и м о в и ч 363) , н . -луж. homlozes ' п о м о л о д е т ь ' (Muka St 1,912), п о л ь с к . omlodzec т о ж е (Warsz . Ш , 775) , русск . диал . обмолодёть ' п р и б ы в а т ь (о месяце в п е р в о й ф а з е ) ' (вят.) (Фил и н 22 , 132), у к р . омолоЫти ' с т а т ь м о л о д ы м , п о м о л о д е т ь ' ( С л о в н . у к р . м о в и V, 695) .
С л о ж е н и е п р е ф . *ob- и гл . *moldeti (см.) . * o b m o l d i n a : с е р б о х о р в . дмладина ' м о л о д н я к , м о л о д е ж ь (в д о м е ) ' ,
dmladina т о ж е (RJA VIII , 923 : т о л ь к о у В у к а ) , дмладина с о б и р . ' м о л о д е ж ь , ю н о ш е с т в о ' ( Т о л с т о й 2 539) , с л о в е н . omladina т о ж е (Plet. I, 826: hs .) , ч е ш . omladina т о ж е (Kott II, 369) , ' м о л о д о й лес , м о л о д а я п о р о с л ь ' (Kott VII , 101), слвц. устар . omladina ' м о л о д е ж ь , м о л о д о е п о к о л е н и е ' (SJS И, 563) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ina о т гл . *obmolditi (см.) . * o b m o l d i t i (s$): с е р б о х о р в . omldditi ' о м о л о д и т ь ' , о. koga ' в день м о л о д е
ж и (28 д е к а б р я ) у д а р и т ь к о г о - л . в е т к о й , п р у т о м , ч т о б ы б ы т ь м о л о д ы м ' ( о к о л о В у к о в а р а ) , ~se ' п о м о л о д е т ь ; с т а т ь м о л о д ы м ; о м о л о д и т ь с я ' , ' п у с т и т ь р о с т к и ; п о к р ы т ь с я л и с т ь я м и ' , ' п р и н е с т и д е т е н ы ш е й ' ( Ч е р н о г о р и я ) (RJA VIII , 9 2 3 - 9 2 4 ) , диал . омладити се ' о м о л о д и т ь с я , о б н о в и т ь с я ' (М. ByJH4nh. Pje4HHK Прошпен>а 83) , словен . omladiti ' с д е л а т ь м о л о ж е ' , о. se ' о м о л о д и т ь с я , с т а т ь м о л о ж е ' , drobnica se j e u2e omladila ' м е л к и й с к о т у ж е п р и н е с п р и п л о д ' , ' д а т ь о т с т о я т ь с я (о вине , п и в е ) ' , ' в ы м о ч и т ь ( к о н о п л ю ) ' (Plet. I, 826) , с т . -чеш. omladiti ' о м о л о д и т ь ' , omladiti se ' р о д и т ь д е т е н ы ш е й ' (StfcSl 11 , 455) , ч е ш . omladiti ' о м о л о д и т ь ' , ~ se ' с т а т ь м о л о д ы м ' , ' п у с т и т ь з е л е н ы е п о б е г и ' (Kott П, 369) , ст . -слвц. omladii' sa ' п р и н е с т и д е т е н ы ш е й (о ж и в о т н ы х ) ' , ' ( о де р е в е ) пустить м о л о д ы е з е л е н ы е п о б е г и ' (Histor. s loven. Ш , 297) , слвц. omladif ' о м о л о д и т ь ' (SSJ II, 563) , в . -луж. (so) womlodzic ' о м о л о д и т ь ' (Pfuhl 837; Т р о ф и м о в и ч 363) , н . -луж. womlozis se = homlozis se т о ж е (Muka St. II , 920) , п о л ь с к . omlodzic т о ж е (Warsz . Ш , 775) , словин . от1о$ёс sq ' о к о т и т ь с я , и м е т ь п р и п л о д ' , груб , ' о м а т е р и вне б р а к а ' (Sychta Ш, 91) , русск . омолодить ' с д е л а т ь снова м о л о д ы м , п о м о л о д е в ш и м ' , ' п о д в е р г н у т ь о м о л о ж е н и ю ' (мед. , б и о л . и с.-х.), ' в к л ю ч и т ь , ввести в состав чего -н . м о л о д ы х , м о л о д е ж ь ' , омолодиться ' с т а т ь п о м о л о д е в ш и м ' , ' п о д в е р г н у т ь о м о л о ж е н и ю ' ( У ш а к о в II, 805), диал . об-молодйть ' с д е л а т ь м о л о ж е ' (арханг . ) , обмолодйться ' с в е ж е т ь , з е л е н е т ь (о т р а в е , р а с т и т е л ь н о с т и ) ' (Филин 22 , 132), у к р . омолодйти ' с д е л а т ь м о л о ж е ' , ' п о д в е р г н у т ь о м о л о ж е н и ю ' , ' о б р е з а т ь с т а р ы е вет ки , ч т о б ы у с и л и т ь р о с т м о л о д ы х п о б е г о в ' , омолодйтися ' с т а т ь м о л о ж е ' , ' о м о л о д и т ь с я ' (Словн . у к р . м о в и V, 694; У к р . - р о с . словн . Ш , 123).
С л о ж е н и е п р е ф . *ob- и гл . *molditi (см.). С р . с о о т н о с и т е л ь н ы й гл . на -ей - *obmoldeti (см.) .
*obmoldnQt i : с е р б о х о р в . omlanut ' п о т е п л е т ь ' , omlanulo je ' о т п у с т и л о , осл а б е л и х о л о д а ' ( К а 398) , словен . omlddniti ' п о м о л о д е т ь ' (Plet. I, 826) , с т . - ч е ш . omladniiti ' с т а т ь м о л о ж е , п о м о л о д е т ь ' (St6Sl 11 , 455) , ч е ш .
*obmold-b/*obmoldb/*obmoIda 74
omladnouti т о ж е и ' р о д и т ь , р а з р е ш и т ь с я о т б р е м е н и ' (Kott I I , 369) , ст . -слвц . omladnuf ' с т а т ь м о л о ж е , п р и о б р е с т и с в е ж и й , м о л о ж а в ы й в и д ' (Histor. s loven. Ш , 297) , слвц, omladnuf ' с т а т ь м о л о д ы м , о ж и в и т ь , п р и о б р е с т и м о л о ж а в ы й в и д ' (SJS П, 563) , в . -луж. womlddnyc ' п о м о л о д е т ь ' ( Т р о ф и м о в и ч 363) .
Г л . на -nqti, п р о и з в о д н ы й о т *obmolditi (см.). *obmoldb/*obmoldb/*obmolda: с е р б о х о р в . omlad ж . р . ' м о л о д а я к о ж а ,
з а т я г и в а ю щ а я р а н у ' , omlada т о ж е (RJA VTH, 9 2 3 : u rijeCkoj nahiji; Шу-л е к , Р е л ь к о в и ч ) , с л о в е н . omldd ж . р . ' ш е р о х о в а т а я к о ж и ц а на м о л о д о м р о г е о л е н я и самца к о с у л и ' , ' у т о л щ е н и е ' , omldda ' м о л о д ы е в е т к и , м о л о д ы е п о б е г и ' (Plet. I, 826) , omldd ' м о л о д о й л е с ' (F. Bezlaj // S R Х П , 1959/60, 129), ч е ш . obmlad ' з а к в а с к а , о п а р а ' (Kott П, 2 3 0 : па Мог. ) , omlad, omlad' ж . р . ' м о л о д ы е п о б е г и ' (Kott П, 369) , omlada ' о м о л о ж е н и е ' (Kott VII , 101), диал . vomldd: sit па vomldd ' с е я т ь на н о в и н е ' (HruSka. S lov . chod. 109), слвц . о б л . omlad м.р. , omlad', omlada ' м о л о д о й п о б е г , м о л о д а я в е т о ч к а , р о с т о к ' (SJS П, 563) , диал . omldd ' м о л о д о й п о б е г н а д е р е в е ' (PalkoviC. Z vecn. slovn. S lovdkov v M a d ' a r . 334) , у к р . дбмолодь ' м о л о д ы е п о б е г и ' ( Г р и н ч е н к о III, 19), диал . ббмолодь ' з а б о л о н ь ' ( Л е к с и ч н и й а т л а с П р а в о б е р е ж н о г о Пол1сся) , ' г у с т о й м о л о д о й л е с , в ы р о с ш и й на м е с т е в ы р у б л е н н о г о ' ( П . С . Л и с е н к о . С л о в н и к ш ш с ь к и х roBopie 139), ббмолод9 ж . р . ' г о д о в а л ы й п о б е г , р о с т о к ' ( М . В . Н и к о н ч у к . M a т e p i a л и д о л е к с и ч н о г о а т л а с у украшсько*1 м о в и ( П р а в о б е р е ж н е П о л ю с я ) 90) .
В а р и а н т ы основ на -о, -а, -Г, связанные о т н о ш е н и е м производности о т *obmolditi (см.) .
• о Ь т о Ы ъ к ъ : с е р б о х о р в . dmladak ' р о с т о к , п о б е г ' , ' м о л о д н я к , м о л о д е ж ь ' , ' п о т о м о к ' , ' ч л е н ы с е м ь и ' (RJA VHI , 923) , диал . дмладак ' м о л о д о й п о б е г , о т р о с т о к ' (М. Вудечип. Pje4mnc Прошпен>а 83), с л о в е н . omlddek ' м о л о д о й п о б е г , г о д о в а л ы й о т р о с т о к ' (Plet. I, 826) , ч е ш . omladek ' м о л о д о й п о б е г ' , ' з а к в а с к а ' , omladky мн . ' р о д ы ' (ср . 2епа v omladdch umfeld) (Kott II, 369; VTJ, 101), русск . диал . обмолддок ' под р о с т о к ' ( С л . С р е д н е г о У р а л а Ш , 23) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ъкъ о т *оЬтоШъ (см.) . •obmoldbje: с л о в е н . omlddje с о б и р . ' м о л о д ы е в е т к и ' (Plet. I, 826; Badjura
267) , ч е ш . omladi ' м о л о д ы е в е т к и , п о б е г и ' (Kott П, 369) , слвц . диал . omldd'i ' в е р х у ш к и в и н о г р а д н о й л о з ы ' (PalkoviC. Z v ecn . s lovn . Slov&kov v M a d ' a r . 334) , ' м о л о д а я л и с т в а ' (Gregor . S l o w a k . von Pi l i s szan t6 251) , omldzie: postrihal omldzie (Ripka. DolnotrenC. 139).
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ь]е с о з н а ч е н и е м с о б и р а т е л ь н о с т и о т *obmoldb/*obmoldb/*obmolda (см.) .
*obmoldbni»(jb): с л о в е н . omldden ' м о л о д о й , н е ж н ы й ' (Plet. I, 826) , ч е ш . omladny ' п о м о л о д е в ш и й , м о л о д о й ' (Kott II , 369; VI I , 101), в . -луж. womiddny ' п а д к и й на что -л . , п о х о т л и в ы й , ж а д н ы й ; н е л о в к и й , н е у м е л ы й ' (Pfuhl 837, 1184), н . -луж. homlodny ' ж а д н ы й , п о х о т л и в ы й ' (Muka St. 1 ,401-402) . - С ю д а ж е п р о и з в о д н ы е : с у б с т а н т и в и р о в а н н о е п р и л а г -н о е в у к р . диал . ббмолоден\ ббмолод'ен' ' м о л о д о й п о б е г , о т р о с т о к '
75 *obmoltitl ОД
( M . B . Н и к о н ч у к . М а т е р г а л и д о л е к с и ч н о г о а т л а с у у к р а ш с ь к о ! ' м о в и ( П р а в о б е р е ж н е Пол1сея) 89); и м е н а на -ica в ч е ш . omladnice ' з а б о л е в а н и е р о ж е н и ц ' (Kott VII , 101), слвц. omladnice ' р о ж е н и ц а ' , ' о т о й , к о т о р а я снова к а к в п е р в ы й р а з идет в к о с т е л ' (Kott П, 369 : na Slov.) ; гл . на -eti в п о л ь с к . omlodnied ' с т а т ь м о л о ж е ' (Warsz . Ш , 775) .
П р и л а г - н о е с с у ф . -ьпъ о т *оЬтоШъ/*оЬтоШь/*оЬтоШа (см.) . * o b m o l t i n y мн. : с е р б о х о р в . dmlatine мн . ' с о л о м а , к о т о р а я о с т а е т с я п р и
о б м о л о т е , н а п р . р ж и ' (u Orahovic i и Slavonij i) , omlatina ' о б м о л о т ' (Шу-л е к ) (RJA VIII , 924) , русск . диал . обмолдтины мн . ' н е в п о л н е о б м о л о ч е н н ы е с н о п ы , с о с т а в ш и м и с я з е р н а м и ' (пек. , т в е р . ) , ' о с т а т к и о т о б м о л о т а , о б и в к и , с м е т к и ' ( Ф и л и н 22 , 133; Д а л ь 3 II, 1545), у к р . об-молдтини мн . э т н о г р . ' о к о н ч а н и е м о л о т ь б ы ; п р а з д н о в а н и е по э т о м у п о в о д у ' ( С л о в н . у к р . м о в и V, 642 ; У к р . - р о с . с л о в н . Ш , 44 ) , б л р . д и а л . абмалдщны мн . ' п р а з д н и к п о с л у ч а ю о к о н ч а н и я м о л о т ь б ы ' ( С л о ^ н . п а у н о ч н . - з а х о д . Б е л а р у а 1, 36).
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ina о т *obmoltb/*obmolta (см.) . * o b m o l t i t i ( s^ ) : б о л г . диал . омлатим ' с б и т ь ( п л о д ы с д е р е в а ) , о б о р в а т ь
( л и с т ь я ) ' (М. М л а д е н о в . Г о в о р ъ т н а Н о в о С е л о , В и д и н с к о 260) , с е р б о х о р в . omldtiti ' о б м о л о т и т ь ( горох , п р о с о , к о н о п л ю и т . п . ) ' , ' с б и т ь , о б и т ь ( п л о д ы с д е р е в а ) ' (с X V I в., R J A VIII , 9 2 4 - 9 2 5 ) , д и а л . omldtit т о ж е (М. P e i £ - G . Baclija. Recn ik backih Bunjevaca 215) , омлатим т о ж е (М. Б у к у м и р и п . И з р а т а р с к е л е к с и к е Г о р а ж д е в ц а 91) , omlofit ' о б м о л о т и т ь ' (J. Dulcic\ P. Dulcic\ BruSk. 570) , с л о в е н . с т а р , omldtiti ' о б м о л о т и т ь ' (Hipolit) , obmldtiti, omldtiti ' о б м о л о т и т ь , с м о л о т и т ь ' , о. koga ' к р е п к о о т к о л о т и т ь , в з д у т ь ' (Plet. I, 826, 736) , диал . omlatiti: qmldf (Tominec 152), ч е ш . omldtiti ' о б и т ь , о б м о л о т и т ь ' (Kott П, 369) , ст.-елвц . omldtit' ' о т д е л и т ь з е р н о о т п л е в е л и с о л о м ы , о б и т ь , о б м о л о т и т ь ' (Histor. s loven. Ш , 297) , слвц . omldtiti ' о б м о л о т и т ь с н о п ы , о т д е л и т ь з е р н о о т с о л о м ы ' (SJS П, 563) , в . -луж. womlodid ' о б м о л о т и т ь ' (Pfuhl 837; Т р о ф и м о в и ч 363) , н . -луж. hobmlosii т о ж е ( M u k a SI. 1,911), ст . -польск . omlocic ' о т д е л и т ь з е р н а о т к о л о с ь е в , с о л о м ы ' ( S t polszcz . X V I w. X X I , 357) , п о л ь с к . omlocic ' о б м о л о т и т ь , в ы м о л о т и т ь ' (Warsz . Ш , 775) , словин . иотЬсэс т о ж е (Lorentz. Pomor . I, 508) , vemluecec, vemldcdc т о ж е (Lorentz. Slovinz. W b . I, 6 5 7 , 6 5 0 ) , ст . -русск. обмолоти-mu (омолотити) ' м о л о т ь б о й о т д е л и т ь з е р н а , о б м о л о т и т ь ' (А . С в и р . м., № 1 1 , ест. 3 . 1615 г. и д р . - С л Р Я X I - X V I I вв . 12, 96) , русск . обмолотить ' м о л о т я , о ч и с т и т ь , о т д е л и т ь з е р н о о т к о л о с а ' , обмолотиться о б л . ' з а к о н ч и т ь м о л о т ь б у х л е б а ' ( У ш а к о в II , 668) , д и а л . обмолотить ' в ы м о л о т и т ь т о к о л и ч е с т в о , о к о е м и д е т р е ч ь ' , ' м о л о т и т ь с т а р а т е л ь н о , ч и с т о ' , ~ ся ' б ы т ь о б м о л а ч и в а е м у ' , ' у п р а в и т ь с я с м о л о т ь б о й , к о н ч и т ь ' ( Д а л ь 3 II, 1545), у к р . обмолотйти ' о б м о л о т и т ь , с м о л о т и т ь ' , обмолотйтися ' о к о н ч и т ь м о л о т ь б у ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 19; С л о в н . у к р . м о в и V, 542; У к р . - р о с . словн . Ш , 44) , б л р . абмалацщь ' о б м о л о т и т ь ' (Блр . -русск ) , д и а л . абмылацщь ' о б м о л о т и т ь ' (Бялькев1ч . М а п л . 29) .
С л о ж е н и е п р е ф . *ob- и гл . *moltiti (см.).
*obmoI^/*obmolta 76
* o b m o l t W * o b m o l t a : с е р б о х о р в . omldt ' п а л к а , к о т о р о й с б и в а ю т п л о д ы с д е р е в а ' (RJA VIII , 924) , словен . omldt ' о б м о л о т ' , ' п р а з д н и к к о н ц а м о л о т ь б ы ' (Plet. I, 826) , ч е ш . omlat ' о б м о л о т ' (Kott II, 369) , ст . -елвц. omlata т о ж е (Histor. sloven. Ш , 297) , п о л ь с к . omlot ' о б м о л о т ' , ' у м о л о т ' (Warsz . Ш , 775) , словин . udmiot ' о б м о л о т ' (Lorentz. Pomor . Ш , 1, 711) , vttemtet т о ж е (Lorentz. Slovinz. W b . II , 1367), omiote ' о б м о л о т , м о л о т ь б а ' (Sychta VII : Suplement , 209) , русск. обмолот, действие по г л . обмолотить, ' к о л и ч е с т в о о б м о л о ч е н н о г о з е р н а ' ( У ш а к о в II, 618) , диал . обмолот ' в р е м я м о л о т ь б ы ' ( том . , г о р ь к . ) , обмолоть ' м о л о т ь б а ' (перм. ) , дмолот и омолдт ' н а м о л о т , о б м о л о т ' (перм. ) , ' с о с т о я н и е " о м о л о ч е н н о г о " [?] ' ( твер . , пек.) ( Ф и л и н 22 , 133; 2 3 , 203) , у к р . обмолот ' о к о н ч а н и е м о л о т ь б ы ' , ' о б м о л о ч е н н о е з е р н о ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 19; С л о в н . у к р . м о в и V, 542; У к р . - р о с . словн . Ш , 44) , б л р . обмолот ' о б м о л о т ' (Блр . -русск . ) , диал . т о ж е (Сцяшков1ч , Грод . 11).
О б р а т н о е п р о и з в о д н о е о т г л . *obmoltiti (см.) . * о Ь т о к ъ к ъ / * о Ь т о и ъ к а / * о Ь т о 1 т Л к у : ч е ш . omlatek м .р . ' о б м о л о т , т о , ч т о
о б м о л о ч е н о ' , ' у г о щ е н и е по о к о н ч а н и и м о л о т ь б ы ' (Kott П, 369) , елвц. omlatok м .р . ' о б м о л о ч е н н ы й с н о п ' (SJS II , 563) , п о л ь с к . omiotek ' о б м о л о ч е н н о е з е р н о ' , omiotki мн . ' м е л к и е т о н к и е п л а с т и н к и , о т л е т а ю щ и е о т ж е л е з а во в р е м я к о в к и из -под м о л о т а ' (Warsz . I l l , 775) , русск . об-молдток м .р . , ч а щ е мн . ' о с т а т к и о т о б м о л о т а ' ( У ш а к о в II, 668) , диал . обмолбтко ' м о л о т ь б а , о б м о л о т ' (пек. , смол . ) , мн . ' о к о н ч а н и е м о л о т ь б ы ; п р а з д н и к в ч е с т ь о к о н ч а н и я м о л о т ь б ы ' (пек. , смол . , к а л у ж . , брян . ) , ' не в п о л н е о б м о л о ч е н н ы й , с о с т а в ш и м и с я з е р н а м и с н о п ' (пек. , яросл . ) , мн. ' о с т а т к и о т о б м о л о т а , о б и в к и , с м е т к и ' (моек . ) , обмолото к, ч а щ е мн . ' о б м о л о ч е н н ы й с н о п ' , ' сноп с о б м о л о ч е н н ы м и к о л о с ь я м и ' (пек. , новг . , смол . , перм. , иркут . , к р а с н о я р . и др.) , ' с о л о м а , м я к и н а ' (вят . , у ф и м . , новосиб . ) , ' п р а з д н и к в ч е с т ь о к о н ч а н и я м о л о т ь б ы ' (новосиб . ) , омолдток ' о б м о л о ч е н н ы й с н о п ' (перм. ) ( Ф и л и н 22 , 133; 2 3 , 2 0 3 ; С л о в а р ь г о в о р о в П о д м о с к о в ь я 298 ; Я р о с л а в с к и й о б л а с т ной с л о в а р ь (О-Пито) 14; Д о б р о в о л ь с к и й 504; И р к у т с к и й о б л а с т н о й с л о в а р ь П, 76; С л о в а р ь К р а с н о я р с к о г о к р а я 2 23) , обмолотки ' п и р у ш к а п о с л у ч а ю о к о н ч а н и я м о л о т ь б ы ' ( П . А . Р а с т о р г у е в . С л о в а р ь нар о д н ы х г о в о р о в З а п а д н о й Б р я н щ и н ы 28) , б л р . обмолбтко ' о б м о л а ч и в а н и е ' , обмолотки мн . ' о к о н ч а н и е м о л о т ь б ы с н о п о в о г о х л е б а ' ( Н о с о в . ) , диал . обмолбтко ' о б м о л а ч и в а н и е ' , абмалбтт ' о к о н ч а н и е м о л о т ь б ы ' ( Н а р о д н а е слова 98) , т о ж е и ' о с т а т к и з е р н а п о с л е о б м о л о т а ' (Бялькев1ч . М а п л . 27).
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ъка, ъкъ о т гл . *obmoltiti (см.) . * о Ь т о И ь п ъ ] ъ : ч е ш . omlatni (-ny) rejstfik 'Abdruschregis ter ' (Kott II , 369) ,
п о л ь с к . omlotny ' у р о ж а й н ы й , б о г а т ы й з е р н о м , в ы м о л о ч е н н ы й ' (Warsz . Ш , 775) , русск . диал . обмолбтный ' к о б м о л о т у , о к о н ч а н и ю м о л о т ь б ы о т н о с я щ и й с я ' ( Д а л ь 3 II, 1545), б л р . абмалбтны ' о б м о л о ч е н н ы й ' (Блр . -русск . ) .
П р и л а г - н о е , п р о и з в о д н о е п р и п о м о щ и суф. -ьпъ о т гл . *obmoltiti (см.) или и м е н и *obmoltb (см.).
77 *obmor£iti (s^)
* о Ь т о 1 ъ / * о Ь т о 1 а I: с е р б о х о р в . omdla ж . р . ' п о л о г о е м е с т о , где з е м л я л е г к о р а с с ы п а е т с я , п р е в р а щ а е т с я в п ы л ь ' , п р о и з в о д . omolina ж . р . т о ж е ( R J A VIII , 927) , ст . -русск. обмолъ ' о с т а т к и м у к и п о с л е п о м о л а ; с о р н а я м у к а н а м е л ь н и ц е ' ( Х о з . M o p . I, 196. 1667 г. - С л Р Я X I -XVII вв. 12, 96) , русск. обмол, действие по гл . обмолоть ~ обмолы-вать, ' к о л и ч е с т в о о б м о л о ч е н н о г о з е р н а ' ( У ш а к о в II , 668) , б л р . диал . абмбл ' б о л т у н , б а л а г у р ' ( Ж ы в о е с л о в а 79) . - С ю д а ж е п р о и з в о д н ы е с с у ф . -ъка/-ъкъ в ст . -русск. обмолки мн.: Жерновы обмолки ' с т а р ы е , с р а б о т а н н ы е ж е р н о в а ' ( З а б . Д о м . б ы т . I, 529 . 1687 г. - С л Р Я X I - X V I I вв. 1 2 , 9 6 ) , русск . диал . омблки ' с т а р ы е и с т е р ш и е с я м е л ь н и ч н ы е ж е р н о в а ' ( п е р м . ) , обмблок " о с т а т о к о б м о л о в ш е й с я в е щ и " (костр . ) ( Ф и л и н 2 3 , 2 0 3 , 22 , 133); с с у ф . -у$ь в русск . диал . обмблыш = обмблок ( Ф и л и н 22 , 132).
П р о и з в о д н о е р е г у л я р н о г о т и п а с в о к а л и з м о м о в к о р н е о т гл . *obmelti (см.).
* о Ь т о 1 ъ II: с е р б о х о р в . Omol, п р о и з в о д . Omolno brdo, т о п . (Mazuranic I, 824) .
Б е с с у ф ф и к с а л ь н о е и м я с п р е ф . *ob-, с о о т н о с и т е л ь н о е с гл . *moliti (см.) .
*obmor£enbje: с л о в е н . отгаёёте ср .р . , н а з в а н и е д е й с т в и я по гл . omraeiti (Slovar sloven, j ez ika Ш , 388) , ч е ш . omrdeeni ср . р . ' п о т е м н е н и е в гла з а х ' , ' с л а б о с т ь , о б м о р о к ' (Kott П, 371) , слвц. omrdeenie ср .р . ' п о т е р я с о з н а н и я , в ы з в а н н а я у д а р о м по г о л о в е ' , э к с п р . ' з а т е м н е н и е , п о м р а ч е н и е , в ы з в а н н о е к а к и м - т о с и л ь н ы м в о з д е й с т в и е м , с о с т о я н и е у ж а с а , с т р а х а ' (SSJ II, 564) , польск . obmroczenie, действие п о гл . obmroczyc, д и а л . н а з в а н и е действия по гл . omroczec (Warsz . Ш , 489 , 776) , др . -русск . , русск . -цслав . омрачение (-ье) ' т ь м а , м р а к ' (Мин . окт . , 39. 1096 г.) , ' с л е п о т а ' ( Ж . С е р г . Р . Е п и ф Л 8. X V I ~ 1418 г.) , ' п о м р а ч е н и е , н р а в с т в е н н о е о с л е п л е н и е , з а б л у ж д е н и е ' (1071 - Л а в р , лет . , 179) ( С л Р Я X I - X V I I вв . 12, 370; С р е з н е в с к и й II , 669) , русск, диал . обмо-рочёние ср .р . ' о б м о р о к ( в н е з а п н а я п о т е р я с о з н а н и я ) ' (донск.) ( Ф и л и н 22 , 135; С л о в а р ь русских донских г о в о р о в П, 193), б л р . обморочённе ср .р . ' п о м р а ч е н и е ' ( Н о с о в , 349) , диал . обморочэнье ' п о м р а ч е н и е , о б м о р о ч н о е с о с т о я н и е ' ( Т у р а у с ю с л о у ш к 3 , 230) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ъ]е о т п р и ч . страд , п р о ш . вр . н а -л- гл . *obmorciti (см.) .
*obmor£iti ( s^) : ст . -слав . омрАчнти акот1£еи>, aKOTd£eii>, акотоиу, du,-(3\uveiv, 8uai>; obscurare , tenebras ofmndere , cal igare, ' з а т е м н и т ь , за т м и т ь , о м р а ч и т ь , з а с л о н и т ь , з а к р ы т ь ' , du,(3Xui>eLv\ £офоиу; cal igare, obscurare , ' о с л е п и т ь , с д е л а т ь с л е п ы м ' (SJS 2 3 , 542; Ст . - слав . с л о в а р ь 412) , б о л г . (Геров ) омрачив ' о м р а ч и т ь ' , омрачи ' о м р а ч и т ь ' , п е р е н . о г о р ч и т ь , о п е ч а л и т ь ' , ~ се ' о м р а ч и т ь с я ' ( Б Т Р ) , м а к е д . омрачи ' з а т е м н и т ь ' (Кон . ) , с е р б о х о р в . omraeiti ' з а т е м н и т ь , о м р а ч и т ь ' (RJA VHI, 928 : т о л ь к о у С т у л л и ' co lora r i ' и Д а н и ч и ч а ' obscu ra re ' с одним п р и м е р о м из серб . -цслав . Х Ш в.), с л о в е н . с т а р , omrazhiti ' з а т е м н и т ь ' (Hipoli t) . omraeiti т о ж е , о. se ' з а т е м н я т ь , с т а н о в и т ь с я т е м н ы м ' , ' о м р а -
*obmor£iti (s^) 78
ч и т ь (душу) ' (Plet. I, 827) , с т . -чеш. omraeiti, omrdeiti ' з а т е м н и т ь ' , ' ( г л а з ) з а т я н у т ь , п о м у т н е т ь ' , ' п о т е р я т ь рассудок , с п о с о б н о с т ь п о н и м а т ь , д е й с т в о в а т ь и т . п . ' , ' п о р а з и т ь , о г л у ш и т ь , о ш е л о м и т ь ' , omraeiti se ' п о т е м н е т ь , з а т у м а н и т ь с я ' , ' ( о в з о р е , в згляде ) п о г а с н у т ь , п о т у с к н е т ь , п о т е м н е т ь ' , ' н е о ж и д а н н о б ы т ь з а с т и г н у т ы м т ь м о ю ' (StCSl 11 , 463) , ч е ш . obmraditi ' о к у т а т ь м р а к о м ' , omraeiti ' з а т е м н и т ь , з а т я н у т ь ся м р а к о м ' , ' о ш е л о м и т ь , п о р а з и т ь , о г л у ш и т ь ' , omraeiti se ' з а т я н у т ь с я о б л а к а м и , п о т е м н е т ь (о н е б е ) ' (Kott П, 230 , 371) , ст . -слвц. omrdeit' ' л и ш и т ь ч у в с т в ' (Histor. sloven. Ш , 298) , слвц . omraeit' ' л и ш и т ь ч у в с т в , п р и в е с т и в б е с ч у в с т в е н н о е с о с т о я н и е ( о б ы ч н о у д а р о м п о г о л о в е ) ' , э к с п р . ' п о р а з и т ь , о ш е л о м и т ь ' (SSJ П, 564) , н . -луж. homrocys se ' з а т я нуться т у ч а м и , о м р а ч и т ь с я ' (Muka St. I, 938) , п о л ь с к . obmroczyc, omroczyc ' з а т е м н и т ь , п о к р ы т ь м р а к о м , з а т у м а н и т ь ' (Warsz . Ш , 4 8 9 , 777) , с л о в и н . иотгобэс ' п о т е м н е т ь ' (Lorentz . Pomor . I, 514 ) , vemdrclc ' з а т е м н и т ь , с д е л а т ь т е м н ы м ' (Lorentz. Slovinz . W b . I, 604) , др . -русск . оморочити ' з а м о р о ч и т ь , в в е с т и х и т р о с т ь ю в з а б л у ж д е н и е ' ( В ы г . сб. , 79 . X I I в.), др. -русск. , цслав . омрачити ' з а т е м н и т ь , з а т м и т ь ; п о к р ы т ь м р а к о м ' (1240 - С о ф . I л е т . 2 , 219) , ' о с л е п и т ь , л и ш и т ь с п о с о б н о с т и вид е т ь ' (1204 - Н и к . л е т . X , 46 ) , ' н а в е с т и п о м р а ч е н и е , з а п у т а т ь ' ( А в . Ж . , 52 . 1673 г.) , омрачити умъ ' л и ш и т ь с п о с о б н о с т и я с н о м ы с л и т ь и р а с с у ж д а т ь ' (1175 - Л а в р , л е т . , 368) , ' б ы т ь п о м р а ч е н н ы м чём-л . , о т я г о щ е н н ы м ч е м - л . ' ( Ж . Б о р . Г л е б , (чтен . ) , 16. XTV в. - XI в.) , омрачи-тися ' п о т е м н е т ь , с т е м н е т ь ' ( [Адам. ] П . о т р е ч . I, 7. X V - X V T I вв. ) , ' с т а т ь м р а ч н ы м , п е ч а л ь н ы м , в п а с т ь в у н ы н и е ' (1255 - Н о в г . I л е т . , 277) , ' п о м р а ч и т ь с я , л и ш и т ь с я с п о с о б н о с т и з д р а в о м ы с л и т ь и р а с с у ж д а т ь ' (1352 - П с к о в , л е т . , I, 22 и др.) ( С л Р Я X I - X V I I вв . 12, 368 , 3 7 0 - 3 7 1 ; С р е з н е в с к и й П, 6 6 7 , 668) , руск . обморочить свр . к морочить и обморачивать ( У ш а к о в П, 669) , диал . оморбчить " о к о л д о в а т ь " (арханг . ) , сюда ж е обморбчивать ' с п о м о щ ь ю ч у д о д е й с т в е н н о й с и л ы о к о л д о в ы в а т ь , з а ч а р о в ы в а т ь ' (яросл . ) , ' х и т р о с т ь ю , л у к а в с т в о м о б м а н ы в а т ь , н а д у в а т ь , о б в о р о в ы в а т ь ' ( н и ж е г о р . , волог . , пек . , смол . ) , обморбчиться ' о к о л д о в ы в а т ь с я , з а ч а р о в ы в а т ь с я с п о м о щ ь ю ч у д о д е й с т в е н н о й с и л ы ' , ' х и т р о с т ь ю , л у к а в с т в о м о б м а н ы в а т ь с я , н а д у в а т ь ся, о б в о р о в ы в а т ь с я ' ( Д а л ь 3 П, 1546; Ф и л и н 2 3 , 204 ; 22 , 135), русск . -ц с л а в . омрачить ' с д е л а т ь м р а ч н ы м , з а т е м н и т ь ' , у с т а р . ' о г о р ч и т ь , о п е ч а л и т ь ' , омрачиться ' с т а т ь м р а ч н ы м , п е ч а л ь н ы м , г р у с т н ы м о т чего -н . , п р и й т и в у н ы н и е ' ( У ш а к о в П, 806) , диал . омрачить ' в в о д и т ь в з а б л у ж д е н и е , о б м а н ы в а т ь , м о р о ч и т ь ' (арханг . , перм . , сиб.) , омрачиться ' п о т е р я т ь рассудок , с о й т и с у м а ' (донск. ) ( Ф и л и н 2 3 , 2 0 5 ; С л о в а р ь р у с с к и х д о н с к и х г о в о р о в П, 203) , у к р . обморбчити, оморочити ' о д у р и т ь , л и ш и т ь с о з н а н и я ' ( Г р и н ч е н к о П, 19, 53) , ' о д у р м а н и т ь ' , ' м о р о ч и т ь , с б и в а т ь с т о л к у с п о м о щ ь ю о б м а н а ' , оморбчитися ( С л о в н . у к р . м о в и V, 695 , 5 4 3 ; У к р . - р о с . словн . Ш , 4 5 , 123), б л р . об-морбчиць ' д о в о д и т ь д о о м р а ч е н и я , с б и в а т ь с т о л к а ' , ' л и ш а т ь присут ствия у м а ' ( Н о с о в . 349) , диал . обморбчыць ' з а м о р о ч и т ь ' , обморбчыц-ца ' п о т е р я т ь сознание , у п а с т ь в о б м о р о к , п о м у т и т ь с я ' (о с о з н а н и и ) ' ,
79 *оЬтогкъ/*оЬтогка
омордчыць ' з а м о р о ч и т ь ' , оморбчыцца ' п о м у т и т ь с я (о с о з н а н и и ) ' (TypaycKi с л о у ш к 3 , 2 3 0 , 256 , 257) , амарочыць ' з а м о р о ч и т ь , с б и т ь с т о л к у ' ( Ю р ч а н к а . Н а р о д н ы е слова 38) , абмардчыць ' о б м а н у т ь , одур а ч и т ь ' (Бялькев1ч . М а п л . 27) .
С л о ж е н и е п р е ф . *ob- и гл . *morttti (se.) (см.) . * о Ь т о г ё ь п ъ ) ь : с л о в е н . бтгаёеп, п р и л а г . ' с у м р а ч н ы й , т е м н о в а т ы й ' (Plet.
I, 827) , ч е ш . отгаёпу, п р и л а г . ' п о р а ж е н н ы й , о г л у ш е н н ы й ' (PS jC) , omracny strach ' п а н и ч е с к и й с т р а х ' (Kott П, 371) , словин . uomroerii, прил а г . ' м р а ч н ы й , о б л а ч н ы й , п а с м у р н ы й ' (Lorentz . Pomor . Ш , 1, 711) , др . -русск . -цслав . омрачный, п р и л а г . ' п о г р у ж е н н ы й во м р а к , м р а ч н ы й ' ( А п о к а л . , 33 об . Х Ш в.), в з н а ч . сущ. ' т о т , к т о п о г р у ж е н во м р а к , т е м н о т у ' (1206 - Л а в р , л е т . , 422 ) , ' т о т , к т о п р е б ы в а е т в о м р а к е неве д е н и я , з а б л у ж д е н и я ' ( В М Ч . Н о я б р ь 1 3 - 1 5 , 9 5 2 . X V I в. ~ X V в.) ( С л Р Я X I - X V Q вв. 12, 3 7 1 ; С р е з н е в с к и й П, 669) , русск . обморочный, ая, ое, п р и л а г . к обморок ( У ш а к о в П, 669) .
П р и л а г - н о е с с у ф . -ьпъ, п р о и з в о д н о е о т и м е н и *оЬтогкъ (см.) или о т гл . *obmor6iti (см.) .
* o b m o r i n a : м а к е д . оморина ' духота , в л а ж н а я ж а р а ' , ' м а р е в о (в ж а р к и й д е н ь ) ' ( И - С ) , с е р б о х о р в . omorina ' ч у м а , м о р ' : Kod kuce m u omorina, sve m u kuga pomor i la (RJA V I E , 9 2 7 : Nar . pjes,) , оморина ' д у х о т а ' ( Т о л с т о й 2 539) , д и а л . оморина т о ж е (М. М а р к о в и п . Р е ч н и к у Ц р ж у Р е ч и 145 (387) , оморина т о ж е ( Е л . П), omorinalomorina ' духота , м а р е в о пер е д д о ж д е м ' (М. Peic" - G. BaClija. Recn ik baCkih Bunjevaca 215) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ina о т *оЬтогь/*оЬтога (см.) . * o b m o r i t i : б о л г . диал . бмур'ъ ' у м е р т в и т ь , у б и т ь ' , бмур'ъ се ' у с т а т ь , у т о
м и т ь с я ' (Т. Б о я д ж и е в . Г ю м ю р д ж и н с к о Б Д VI , 9 8 , 66) , омбра ' у б и в а т ь ' , ~ се ' п о г и б а т ь ' ( Ш к л и ф о в Б Д VHI , 278) , с е р б о х о р в . omoriti ' у м о р и т ь , у б и т ь ' (RJA VIII , 927 : т о л ь к о у С т у л л и ) , с л о в е н . omoriti ' о п а л и т ь , о б ж е ч ь (о м о р о з е ) ' (ср. mrzla sapa omori i i t o ) , русск . диал . обморйть ' д о в е с т и до о б м о р о к а к о г о - л . ' , ' п о д в е р г а т ь н а р к о з у (перед о п е р а ц и е й ) , л и ш и т ь ч у в с т в и т е л ь н о с т и , с о з н а н и я ' ( к а л у ж . ) , оморйть ' у н и ч т о ж и т ь ( в р е д н ы х н а с е к о м ы х и т . п . ) ' (волог . ) ( Ф и л и н 22 , 134, 120; 2 3 , 204) , абмарйть б е з л . ' п о т е р я т ь с о з н а н и е ' ( С л о в а р ь русских д о н с к и х г о в о р о в П, 193), б л р . д и а л . амарыць ' у т о м и т ь с я , у с т а т ь ' (Юрч а н к а . Н а р о д н а е с л о в а 38).
С л о ж е н и е п р е ф . *ob- и гл . *moriti (se.) (см.) . * о Ь т о г к ъ / * о Ь т о г к а : с е р б о х о р в . отгака ж . р . ' м р а к ' (RJA VIII , 928:
т о л ь к о у: Kavariin 5 1 4 b ) , ч е ш . obmrak ' о б л а ч н о с т ь ' , отгак ' м р а к , п о м р а ч е н и е , з а т м е н и е ' , ' о д у р ь , приступ , п р и п а д о к , о ц е п е н е н и е , с т о л б н я к ' (Kott П, 230 , 371) , н . -луж. homrok ' п о м р а ч е н и е , з а т м е н и е ' ( M u k a SI. 1,402), п о л ь с к . стар , отток ' м р а к , т е м н о т а , с у м е р к и ' , ' о б м о р о к , п о т е р я с о з н а н и я ' (Warsz . Ш , 777) , словин . omrox ' с у м е р к и , м р а к ' (Sychta Ш , 320) , uomrox т о ж е (Lorentz. Pomor . Ш , 1 ,711) , ст . -русск. обморокъ ' м г л а , м р а к , т у м а н ' ( Р И Б II, 1061 . 1618 г.) , ' в н е з а п н а я с и л ь н а я слаб о с т ь , с о п р о в о ж д а е м а я п о т е м н е н и е м в г л а з а х и п о т е р е й с о з н а н и я ; о б м о р о к ' (Леч . П, гл . 108. XVII I в. ~ XVI I ~ XVI I I вв.) , оморокъ
obmorSb 80
' о б м о р о к , п о т е р я с о з н а н и я ' (Швед, д., 131 . 1567 г. и др . ) , др . -русск. , русск . -цслав . обмракъ т о ж е , ч т о обморокъ ( Т р а в н и к Л ю б ч . , 145. X V I I в. ~ 1534 г.) , омракъ ' т ь м а , м р а к , м г л а ' ( Б и б л . Генн . 1499 г.) , ' о б м о р о к , п о т е р я с о з н а н и я ' ( Т р а в н и к Л ю б ч . , 171. X V I I в. ~ 1534 г.) ( С л Р Я X I - X V I I вв. 12, 96 , 368 , 369; С р е з н е в с к и й II, 668) , русск . обморок ' в н е з а п н а я п о т е р я с о з н а н и я ' ( У ш а к о в П, 669) , диал . обморок ча щ е мн . ' т о ш н о т а ' (пек. , смол . ) , ' с о н л и в о с т ь , с о н н а я о д у р ь ' (ср . обморок нашел ' в з д р е м н у л к т о - л . ' ) , ' к о ш м а р ' (яросл. ) , обморок ' В с у е в е р н ы х п р е д с т а в л е н и я х - ф а н т а с т и ч е с к о е с у щ е с т в о , о б л а д а ю щ е е с в е р х ъ е с т е с т в е н н о й с и л о й п р е в р а щ а т ь л ю д е й в к а м н и , к а к и е - л . п р е д м е т ы ' (пек. , ю ж н . - у р а л . ) , ' о т о м , к т о о к о л д о в ы в а е т , з а ч а р о в ы в а е т ' , обморок и обморок ' о б м а н щ и к , л г у н ' ( твер . , я р о с л . , в о л ж . ) , обморок ' н а с м е ш н и к , ш у т ' ( твер . , пек . ) , ' о б е с т о л к о в о м ч е л о в е к е ' (пек. , т в е р . ) , обморок ' п о с т р е л , п р о к а з н и к , ш а л у н , п о в е с а ' , ' о т о м , к т о о к о л д о в а н , з а ч а р о в а н , находится без с о з н а н и я , без ч у в с т в ' (арханг . , новг . ) , ' о н е п о в о р о т л и в о м , м а л о п о д в и ж н о м , с о н л и в о м ч е л о в е к е ' (арханг . , новг . ) , ' б р а н н о п о о т н о ш е н и ю к ч е л о в е к у ' (арханг . , новг . ) , ' м г л а , т у м а н ' (костр . ) , ' с и р о т а ' , дморок ' в н е з а п н а я п о т е р я с о з н а н и я ; о б м о р о к ' (курск . , ряз . , смол . , к а л у ж . , о р л . , т ерск . ) , ' г о л о в н а я б о л ь ' ( смол . ) , "ди во , у д и в л е н и е " [ о т о р о п ь ? ] , русск . -цслав . омрак и омрак ' в н е з а п н а я п о т е р я с о з н а н и я ; о б м о р о к ' (перм. , К и р г и з . С С Р ) , ' п о м р а ч е н и е р а с с у д к а ' (орл . ) , омморок ' п р и в и д е н и е , к о ш м а р ' (яросл . ) , обморок, обморока, о б о з н а ч е н и е д е й с т в и я п о г л . обморочить ( Д а л ь 3 I I , 1 5 4 6 - 1 5 4 7 ; Ф и л и н 2 2 , 134; 2 3 , 204; Д е у л и н с к и й с л о в а р ь 369 ; О п ы т 133; Я р о с л а в с к и й о б л а с т н о й с л о в а р ь (О-Пито) 14, 44 ; Д о б р о в о л ь ский 5 0 3 ; К а р т о т е к а П с к о в с к о г о о б л а с т н о г о с л о в а р я ; С л о в а р ь русских донских г о в о р о в П, 203) , ст . -укр . обморокъ ' о б м о р о к ' (XVII в. К а р т о т е к а с л о в а р я Т и м ч е н к о ) , укр . обморок ' д у р н о к о м у ' , обморока ' м о р о к а , возня , х л о п о т ы ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 19), обморок ' в н е з а п н а я п о т е р я с о з н а н и я ' , ' одурь , з а т м е н и е ' ( С л о в н . у к р . м о в и V, 5 4 3 ; У к р . - р о с . словн . III , 45 ) , укр . -цслав . омрак, дмряк ' м р а к , з а т м е н и е ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 53) , б л р . диал . вдбмарак ' о б м о р о к , б е с п а м я т с т в о ' (Сцяшков1ч , Г р о д . 85) , омордка ж . р . ' м о р о к а ' (TypaycKi с л о у ш к 3 , 256) , wobmyryk, obmorok ' к о г д а з а б л у д и т с я ' ( А . П . Г р у ц о . Русский я з ы к . В ы п . 5. М и н с к , 1985, 136: О Л А п. 342, 362) .
С л о ж е н и е п р е ф . *ob- и *тогкъ (см.).
И з л и т е р а т у р ы см.: Ф а с м е р III, 104; А . А . Б у л а х о в с к и й . Д е э т и м о л о г и з а ц и я в р у с с к о м я з ы к е . - Т р у д ы И Р Я . М . - Л . , 1 9 4 9 , 1 6 0 ; А . П . Груц о . Т и п о л о г и я о б р а з о в а н и й о т прасл . *тогк- в б е л о р у с с к о м я з ы к е . -Русский я з ы к . М е ж в е д о м с т в е н н ы й сборник . В ы п . 5. М и н с к , 1985, 1 3 5 - 1 4 2 .
* о Ь т о г § ь : русск . д и а л . дбморось, дмморось ж . р . ' м е л к и й д о ж д ь , и з м о р о с ь ' ( Я р о с л а в с к и й о б л а с т н о й с л о в а р ь (О-Пито), 14), дморось ж . р . т о ж е ( О п ы т с л о в а р я г о в о р о в К а л и н и н с к о й о б л а с т и 159).
О б р а т н о е п р о и з в о д н о е о т д и а л е к т н о о г р а н и ч е н н о г о гл . *оЬтог$Ш, я в и в ш е г о с я р е з у л ь т а т о м с л о ж е н и я п р е ф . *ob- и гл . *mor$iti (см.),
81 'obmorziti
ср. русск . диал . обморосйть ' п р о м о ч и т ь , н а м о ч и т ь м е л к и м , час т ы м д о ж д е м ' ( Д а л ь 3 II, 1546; Ф и л и н 22 , 135) с в т о р и ч н ы м и з м е н е н и е м $ > s.
* o b m o r b / * o b m o r a : б о л г . д и а л . дмуръ ' о м о р а ' (Т. Б о я д ж и е в . Д е д е а г а ч -к о Б Д V, 234) , ч е ш . отог = итог ' с м е р т ь , м о р ' (Kott VI I , 102: па Мог. ) , в . -луж. womora ' п о л у с о н , д р е м о т а , б е с с и л и е , б е с п а м я т с т в о , о б м о р о к ' (Pfuhl 837; Т р о ф и м о в и ч 363) , н . -луж. homora ' п о л у с о н , б е с с и л и е , сла б о с т ь , п р е д с м е р т н а я б о р ь б а ' ( M u k a SI. II, 401) , п о л ь с к . отог ' б а р б а р и с ' , б о т . Berberys (?) , д и а л . отог ' б о л е з н ь р а с т е н и я о т п ы л ь ц ы б а р б а р и с а , в р е д н а я д л я х л е б а н а п о л я х ' (Warsz . Ш , 776) , русск . д и а л . дбмор и обмдр ' п р о д о л ж и т е л ь н о е с о с т о я н и е о б м е р ш е г о , в о в с е м п о х о ж е е на с м е р т ь ' , ' б о л е з н ь , недуг ' (смол. ) ( Д а л ь 3 И, 1547; Ф и л и н 22 , 134), обмдр ' п е р и о д м а с с о в о й о х о т ы на з в е р е й - о б ы ч н о п о з д н е й о с е н ь ю или р а н н е й з и м о й ' ( Э л и а с о в 251) , обмор ' б о л е з н ь ( о б м о р о к ) в у с т о й ч и в о м с о ч е т а н и и " н и д е л а , ни о б м о р а " - д е л а не д е л а е ш ь и б о л е з н и не и м е е ш ь ' ( М а т е р и а л ы " С м о л е н с к о г о с л о в а р я " 143), б л р . д и а л . абмдр ' п р и с т у п э п и л е п с и и ' ( С л о у н . п а у н о ч н . - з а х о д . Б е л а р у -ci 1, 37) . - С ю д а ж е п р о и з в о д н ы е с с у ф . -ъкъ в русск . д и а л . обмбр-ки м н . ' д в и ж и м о е и м у щ е с т в о ( п л а т ь е , посуда , и т .п . ) , о с т а ю щ е е с я п о с л е с м е р т и к о г о - л . и р а з д е л я е м о е м е ж д у р о д с т в е н н и к а м и и л и з н а к о м ы м и ' ( т о б о л . ) ( Ф и л и н 2 2 , 1 3 4 ) , ' о б н о с к и ' ( С л . С р е д н е г о У р а л а Ш , 23) .
Б е с с у ф ф и к с а л ь н о е о т г л а г о л ь н о е и м я с в о к а л и з м о м р е г у л я р н о г о т и п а о о т г л . *obmerti (см.) и л и о б р а т н о е п р о и з в о д н о е о т г л . *obmoriti (см.) . О т н о с и т е л ь н о п о л ь с к . отог с у щ е с т в у е т м н е н и е о з а и м с т в о в а н и и из л и т . amaras ' б а р б а р и с ' ( А . Е . А н и к и н . - Э т н о я з ы к о в а я и э т н о к у л ь т у р н а я и с т о р и я В о с т о ч н о й Е в р о п ы . М. , 1995 , 75 ) , о д н а к о , О . Н . Т р у б а ч е в н е и с к л ю ч а е т в о з м о ж н о с т и о б р а т н о г о на п р а в л е н и я з а и м с т в о в а н и я - л и т . amaras < с л а в , (по ль ск . ) *оЬтогъ, в т а к о м с л у ч а е в н у т р и л и т о в с к о е с б л и ж е н и е amaras с amalas в т о р и ч н о .
* о Ь т о г ь п ъ ) ь : б о л г . диал . дмурна п р и л а г . ' у м о р и т е л ь н а я ' (Т . С т о й ч е в -Р о д о п с к и сб. V, 326) , м а к е д . оморен ' д у ш н ы й , з н о й н ы й ' ( И - С ) , в . -луж. womorny ' о б м о р о ч н ы й ; в о б м о р о к е ; без с о з н а н и я ' ( Т р о ф и м о в и ч 363) , русск . диал . обмд(й)рный ' к о б м о р у о т н о с я щ и й с я ' ( Д а л ь 3 II, 1546), омбрно б е з л . сказ , ' п а с м у р н о ' ( з абайк . ) ( Э л и а с о в 265 ; Ф и л и н 2 3 , 2 0 4 ) .
П р и л а г - н о е с с у ф . -ьпъ, п р о и з в о д н о е о т *оЬтогъ/*оЬтога (см.) и л и о т гл . *obmoriti (см.) .
* o b m o r z i t i : ст . -слав . о м р л з н т н с A P 8 e \ u a a e o 0 a i ; abominab i lem fieri; ' о с к в е р н и т ь с я , с т а т ь о т в р а т и т е л ь н ы м , м е р з к и м ' (SJS 2 3 , 542 : Psalt.; Ст . -слав . с л о в а р ь 411) , болг . (Геров ) омразж ' в ы м о р о з и т ь , и з м о р о з и т ь , о т м о р о з и т ь ' , ' в о з н е н а в и д е т ь , н е в з л ю б и т ь ' , ' в н у ш а т ь н е н а в и с т ь , п о с с о р и т ь ' , омразя ' с д е л а т ь н е н а в и с т н ы м ' , ' в о з н е н а в и д е т ь друг д р у г а ' ( Б Т Р ) , диал . омраза (са) т о ж е ( К ъ н ч е в . П и р д о п с к о . Б Д IV, 127), умръзъ т о ж е ( Р а л е в Б Д VI I I , 175), умръз'ё ' в о з н е н а в и д е т ь ' ( П . И . П е т к о в . Е л е н с к и р е ч н и к . - Б Д VII , 152), п р о и з в о д . омраз'ава са
*obmorz-b/*obmorza/*obmorzb 82
' н е н а в и д е т ь друг д р у г а ' (Т. С т о й ч е в . Р о д о п е к и р е ч н и к . Б Д V , 193), м а к е д . омрази ' в о з н е н а в и д е т ь ' ( И - С ) , с е р б о х о р в . dmraziti ' с д е л а т ь н е н а в и с т н ы м , п р о т и в н ы м ' , ' п о с с о р и т ь ' ( В у к , М и к а л я , Б е л о с т е -н е ц , С т у л л и , Б е л л а ) , ' о п р о т и в е т ь ' ( т о л ь к о у Д а н и ч и ч а ) (RJA У Ш , 9 3 0 - 9 3 1 : с X V - X V I вв.) , omraziti se ' o d i u m sibi conc i l ia re ' (Mazriranic I, 824) , д и а л . omrazit ' п о с с о р и т ь ' ( H r a s t e - S i m u n o v i c I, 732 ) , omraziti ' с д е л а т ь н е н а в и с т н ы м , п р о т и в н ы м ' , ' п о с с о р и т ь ' (В . Juri§i£. RjeCnik Vrgade 141), omrazit ' в о з н е н а в и д е т ь , в ы з ы в а т ь , р а з ж и г а т ь в р а ж д у ' (J. DulCic, P . DulCic. BruSk. 570) , omrazit ' в ы з в а т ь р а з д о р , с с о р у ' ( M . P e i c - G . BaClija. ReCnik baCkih Bunjevaca 215) , омрази се ' п о с с о р и т ь с я ' (J. Динип . Р е ч н и к т и м о ч к о г г о в о р а 183), omraziti ' far o d i o s o ' (KaSic [118] 300) , с л о в е н . с т а р , omraziti ' о с т у д и т ь , о х л а д и т ь ' , ' и с п о р т и т ь , р а н и т ь ' (Kas te l ec -Vorenc ; Hipol i t ) , omraziti т о ж е , ' д е л а т ь п р о т и в н ы м , н е п р и я т н ы м ' , ' д е л а т ь н е н а в и с т н ы м , о ч е р н и т ь , о к л е в е т а т ь ' , о. se ' с т а т ь п р о т и в н ы м ' , ' п о р а н и т ь , п о в р е д и т ь ' (Plet. I, 827) , ч е ш . omraziti ' з а к а л и т ь х о л о д о м , м о р о з о м ' (Kott II, 371) , елвц . omrazit1 э к с п р . ' з а м о р о з и т ь ' ( S S J I I , 564) , п о л ь с к . omrozic ' о б м о р о з и т ь , о х в а т и т ь м о р о з о м ' (Warsz . I l l , 777) , диал . obmrozic: obmrozic ' п о к р ы т ь с л о е м льда и л и и н е я (о м о р о з е ) ' ( Н . Gdrnowicz . Dialekt malborski П, 1, 287) , др . -русск . -цслав . омразити ' о с к в е р н и т ь ; с д е л а т ь о т в р а т и т е л ь н ы м , м е р з к и м ' ( П а н д . А н т . ( А м ф . ) , 87 . X I в. и др. ) , ' о с у д и т ь , о п о р о ч и т ь ' ( Х р о н о г р . 1512 г., 360) , ' в о з г н у ш а т ь с я , в о з н е н а в и д е т ь ' ( Б и б л . Г е н н . 1499 г. и др. ) , омразитися ' с т а т ь о т в р а т и т е л ь н ы м , м е р з к и м ; о с к в е р н и т ь с я ' (1471 - П с к о в , л е т . , II , 175 и др. ) , ' п о г н у ш а т ь с я ' ( М о л . П о р ф . , 14. X V I - X V I I вв.) ( С л Р Я X I - X V I I вв. 12, 369) , омразитися ' р а з в р а т и т ь с я ' ( С р е з н е в с к и й II, 668 ; П с а л т . 1296 г. и др. ) , русск . обморозить ' с и л ь н о о з н о б и т ь на м о р о з е ' , ' д а т ь чему-н . з а с т ы т ь , о б м е р з н у т ь со всех с т о р о н ' , обморозиться ' с и л ь н о и з з я б н у т ь н а м о р о з е ' ( У ш а к о в П, 669) , диал . обморозить ' л и ш и т ь ч у в с т в и т е л ь н о с т и , о б е з б о л и т ь ' (пек. ) , оморбзить ' о б м о р о з и т ь ч т о - л . ' ( Ф и л и н 2 2 , 134; 2 3 , 204 ; Д а л ь 3
П, 1546), у к р . обморбзити ' о б м о р о з и т ь ' ( С л о в н . у к р . м о в и V , 5 4 3 ; У к р . - р о с . словн . Ш , 45 ) , б л р . абмардзщь ' о б м о р о з и т ь ' , абмарбзщца ' о б м о р о з и т ь с я ' (Блр . -русск . ) , диал . абмарбзщь ' о б м о р о з и т ь , п р и м о р о з и т ь , п о д м о р о з и т ь ' (Бялькев1ч . М а п л . 27) .
С л о ж е н и е п р е ф . *ob- и г л . *morziti (см.) . С м . A . Mei l le t // M S L t. 14, f. 4 , 1907, 385 .
* o b m o r z b / * o b m o r z a / * o b m o r z b : б о л г . (Геров ) бмразъ ' в з д о р н ы й , с в а р л и в ы й ' , омраза ' н е н а в и с т ь ' , ' с с о р а ' , бмраз о б л . ' н е н а в и с т ь ' , ' ч е л о в е к , к о т о р ы й ссорит , с т р а в л и в а е т л ю д е й друг с д р у г о м ' , омраза ' ч у в с т в о с и л ь н о й в р а ж д ы , н е н а в и с т ь ' ( Б T P ) , диал . бмрас ' н е н а в и с т ь ' (Го -р о в . С т р а н д ж . Б Д I, 121), бмрас ' м е р з к и й , о т в р а т и т е л ь н ы й ч е л о в е к ' , ' з л о б н ы й ч е л о в е к , к о т о р ы й ссорит всех ' ( Г ъ л ъ б о в Б Д П, 95) , ' о т в р а щ е н и е , о м е р з е н и е ' (Т. С т о й ч е в - Р о д о п с к и сб. V , 326; Т . С т о й ч е в . Р о -д о п с к и р е ч н и к . Б Д V, 193; Д . Е в с т а т и е в а . С . Т р ъ с т е н и к , П л е в е н с к о Б Д VI, 203) , омраза ' з л о й , о т в р а т и т е л ь н ы й ч е л о в е к ' ( С т о й ч е в Б Д П, 226) , ' в р а ж д е б н ы е о т н о ш е н и я ' (Т. С т о й ч е в . - Р о д о п с к и сб. V, 326) ,
83 *obmorzbn i» ( j b )
омразъ ' в р а ж д а , н е н а в и с т ь ' (Д. Е в с т а т и е в а . С. Т р ъ с т е н и к , П л е в е н -с к о Б Д VI , 203) м а к е д . омраз, омраза ' з л о б а , в р а ж д а , н е н а в и с т ь ' ( И - С ; К о н . ) , с е р б о х о р в . омраза ' в р а ж д а , з л о б а , н е н а в и с т ь ' , ' р а з д о р , р а с п р я ' , omraz м. и ж . р . , omraza т о ж е (RJA VIII , 9 2 9 - 9 3 0 : с X V I в.), omraza т о ж е (Hras t e -S imunov ic I, 732; М . P e i d - G . BaClija. Recn ik baCkih Bunjevaca 2 1 5 ; J. DulCic, P . DulCid. BruSk. 570) , омраза т о ж е (P. С т и -joBHh. И з л е к с и к е B a c o j e e n h a 153 [271]; М . ByJH4nh. Pje4HHK П р о ш -пен>а 83) , омраза т о ж е (J. Динип. Р е ч н и к т и м о ч к о г г о в о р а 183), omraza ' o d i o ' (KaSic [118] 300) , с л о в е н . omraza ' н е д о в о л ь с т в о , о т в р а щ е н и е , д у р н о е р а с п о л о ж е н и е духа ' , ' н е н а в и с т ь ' (Plet . I, 827: stsl., hs.) , ч е ш . omraz м .р . ' о з н о б , х о л о д ' (Kott II, 371) , русск . д и а л . обмордз м .р . ' о б м о р о ж е н и е к а к о й - л . ч а с т и т е л а ' (донск. ) , обморозь ж . р . ' и н е й ' , ' ч а с т ы й м е л к и й д о ж д ь с о с н е г о м ' (яросл. , волог . ) , ' п о г о д а , п р и к о т о р о й и д е т м е л к и й д о ж д ь со с н е г о м или к о г д а п а д а ю щ и й м о к р ы й снег з а м е р з а е т ' (пек. , т в е р . , к а л и н . ) , ' о т т е п е л ь п о с л е м о р о з а ' ( яросл . ) , оморозь ' з а м о р о з о к ' ( калин . ) ( Д а л ь 3 П, 1546; Ф и л и н 22 , 134; 2 3 , 204; Я р о с л а в с к и й о б л а с т н о й с л о в а р ь (О-Пито) 14; О п ы т с л о в а р я г о в о р о в К а л и н и н с к о й о б л а с т и 159), обморозь ' о б м о р о ж е н и е ' (Сл . С р е д н е г о У р а л а Ш , 23) . - С ю д а ж е п р о и з в о д н ы е с с у ф . -ъкъ в ч е ш . omrazek ' н а л е д ь ' (Kott П, 371) ; с с у ф . -ina в болг . д и а л . омразйн'а ' т о , ч т о в т я г о с т ь ' (Д. Е в с т а т и е в а . С . Т р ъ с т е н и к , П л е в е н с к о Б Д VI , 203) , с е р б о х о р в . с тар , omrazina ' о м е р з е н и е , о т в р а щ е н и е ' (Mazuranic I, 824 : с 1598 г., в и с т о ч н и к е : omrasine).
О б р а т н о е п р о и з в о д н о е о т гл . *obmorziti (см.). * o b m o r z b n i c a / * o b m o r z b n i k b : б о л г . омразница ' в и д т р а в ы ' ( Г е р о в ) ,
омразник м .р . , омразница ж . р . ' т о т , к т о в н у ш а е т о т в р а щ е н и е ' , ' т о т , к т о в ы з ы в а е т в р а ж д у среди л ю д е й ' ( Б Т Р ) , диал . омразник ' ч е л о в е к , с е ю щ и й в р а ж д у ' ( М . М л а д е н о в Б Д Ш, 125; Д . Е в с т а т и е в а . С . Т р ъ с т е н и к , П л е в е н с к о Б Д VI , 203) , умразник м . р . ' н е п р и я т н ы й , о т в р а т и т е л ь н ы й , з л о й ч е л о в е к ' ( П . И . П е т к о в . Е л е н с к и р е ч н и к . - Б Д VII , 152), м а к е д . омразник ' н е н а в и с т н ы й ч е л о в е к ' ( И - С ) , с л о в е н . omrdzni-са ж . р . ' п е р в ы й м е л к и й с н е г ' , ' гусиная к о ж а , м у р а ш к и ' (Plet. I, 827) , д и а л . omrdznica ж . р . ' о т д е л ь н ы е м е л к и е с н е ж и н к и ' (Kenda 80) , amrdznea ' м а л е н ь к а я с н е ж и н к а ' (R. in J. Dolenc . To lmin 187). - С ю д а ж е п р о и з в о д н о е с с у ф . -ь]е в б о л г . омразничя ср .р . : б ы л к омразничя ( Г е р о в ) , омразниче ' р е д к о е р а с т е н и е с ш е р о х о в а т ы м и л и с т ь я м и и с т е б л е м , O n o s m a ' ( Б Т Р ) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ica, -Ось о т п р и л а г . *оЬтоггьпъЦь) (см.) . *obmorzbni»(jb): б о л г . ( Г е р о в ) омразный, -зьнъ и -зенъ, -зна, -зно ' н е н а
в и с т н ы й , п р о т и в н ы й ' , омразен ' т о т , к т о в н у ш а е т о т в р а щ е н и е ' , ом-разни билки ' р а с т е н и я , к о т о р ы е з н а х а р и д а ю т п и т ь и л и н о с и т ь , ч т о б ы в ы з в а т ь о т в р а щ е н и е ' ( Б Т Р ) , диал . дмразан, п р и л а г . ' о т в р а т и т е л ь н ы й , н е п р и я т н ы й ' (Т . С т о й ч е в . Р о д о п с к и р е ч н и к . Б Д V, 193; Т . С т о й -ч е в . - Р о д о п с к и сб. V, 326) , омразен, п р и л а г . ' о т о м , к т о с м о т р и т с т р а ш н о ' (М. М л а д е н о в Б Д Ш , 125), омразен, п р и л а г . ' н е п р и я т н ы й , о т в р а т и т е л ь н ы й ' ( Г о р о в . С т р а н д ж . Б Д I, 121), умраз'ън, п р и л а г . т о
*obmorienbje 84
ж е ( К о л е в Б Д III, 312; В . Д е н ч е в Б Д IX, 255) , умразин, -знъ, п р и л а г , ' н е п р и я т н ы й ' ( П . И . П е т к о в . Е л е н с к и р е ч н и к . - Б Д VII , 152), м а к е д . омразен, -зна, прилаг . ' м е р з к и й , о т в р а т и т е л ь н ы й ' , ' т о т , к т о с е е т н е нависть , в р а ж д у ' ( К о н . ) , с е р б о х о р в . диал . омразан, -зна, -зно ' о м е р з и т е л ь н ы й , п р о т и в н ы й ' (Р. С т и р в и п . И з л е к с и к е B a c o j e e n h a 153 [271]) , ' в з д о р н ы й , н е т е р п е л и в ы й ' (М. Ву)'ичип. Р ] ечник Прошпен>а , 83).
П р и л а г - н о е с с у ф . -ьпъ, п р о и з в о д н о е от гл . *obmorziti (см.) . * o b m o r z e n b j e : п о л ь с к . omrozenie, д е й с т в и е п о гл . omrozic (Warsz . I l l ,
777) , диал . uomr&zyne ' и н е й ' (Kucata 39), русск. обмордженье ср .р . , действие п о гл . обморозить ( Д а л ь 3 II, 1546), укр . обморожения ср .р . , с о с т о я н и е и действие п о гл . обморбзити и обмордзитися ( С л о в н . у к р . м о в и V , 543) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -bje о т прич . страд, п р о ш . вр . на -п- гл . *obmorziti (s$) (см.) .
• o b m o s t i t i ( sq) : н . -луж. hobmoscis ' п е р е к и н у т ь м о с т ' ( M u k a SI I, 933) , русск . д и а л . обмостйть ' п о к р ы т ь м о с т о в о й , з а м о с т и т ь ' , ~ ся ' о б м о с -т и т ь свое или вкруг с е б я ' ( Д а л ь 3 II, 1543), укр . обмостйти ' о б л о ж и т ь в о к р у г , со всех с т о р о н ч е м - л . ' , обмостйтися ' о б л о ж и т ь с е б я ч е м - л . ' ( Г р и н ч е н к о III, 20 ; С л о в н . у к р . м о в и V, 544; У к р . - р о с . с л о в н . Ш , 45) .
С л о ж е н и е п р е ф . *ob- и гл . *mostiti (se,) (см.) . * o b m o t a t i ( sq) : б о л г . ( Г е р о в ) обмотаж, омотаяь ' о б м о т а т ь ' , омотая
' о б м о т а т ь ' , ' з а м о т а т ь ' ( Б Т Р ) , м а к е д . обмота ' о б м о т а т ь ' , ~ se ' о б м о т а т ь с я ' ( И - С ) , с е р б о х о р в . омдтати ' з а в е р н у т ь , о б е р н у т ь , о б м о т а т ь ' , omotati, obmdtati т о ж е (RJA VIII , 4 1 0 , 928) , диал . ото fat т о ж е (Hraste-Simunovic" I, 732) , omotati т о ж е (В . JuriSic. Rjecriik Vrgade 191), с л о в е н . с т а р , omotati \е ' у с т а т ь , и з м у ч и т ь с я ' ( K a s t e l e c - V o r e n c ) , obmotdti = omotati ' о к у т а т ь , о б е р н у т ь ' , ' о б м о т а т ь , о б в и т ь ' , ~ se ' з а к у т а т ь с я ' (Plet. I, 826) , диал . атйэш (Tominec 152), ч е ш . obmotati ' о б м о т а т ь , о б в и т ь ' ( Jungmann II, 7 8 1 ; Kot t II, 230) , ст . -слвц . obmotaf, omotat1 ' о б м о т а т ь , о б е р н у т ь ч ё м - л . , о б в и т ь , з а к р у т и т ь ' , п е р е н . ' п о л н о с т ь ю о в л а д е т ь ч ё м - л . ; п о к о р и т ь с я ' (Histor. s loven. I l l , 5 1 , 298) , слвц . obmotaf, omotaf ' о б м о т а т ь , о б в и т ь ' , obmotaf sa, omotaf sa (SSJ II, 4 3 3 , 5 6 3 - 5 6 4 ) , н . -луж. hobmotas ' о б м о т а т ь ' , homotas ' с м о т а т ь ' ( M u k a SI. I, 934) , п о л ь с к . obmotac, omotac ' о б м о т а т ь ' (Warsz . I l l , 776) , д и а л . obmotac т о ж е и ' о п у т а т ь , о в л а д е т ь ' (SI. gw. p . I l l , 363) , с л о в и н . иоЬтШас, иотШас ' о б м о т а т ь ' (Lorentz . Pomor . I, 540) , русск . обмотать ' о б в я з а т ь , о б в и т ь н е с к о л ь к и м и с л о я м и ч е г о - н . ' , ' ч т о в о к р у г ч е г о н а к и н у т ь на что -н . , о б в и в а я ' , обмотаться ' о б м о т а т ь с е б я ч е м -л . ' , ' о б в и т ь с я в о к р у г ч е г о - л . ' ( У ш а к о в II, 669) , д и а л . обмотать ' о д е т ь , с н а б д и т ь к о г о - л . о д е ж д о й ' (моек . ) , омотать ' о б м о т а т ь ' ( ар -ханг . ) , ' о б в и в а т ь , о п у т ы в а т ь н и т к о й , в е р е в к о й , т к а н ь ю ; з а м а т ы в а т ь в е щ ь , з а в е р т ы в а т ь в н е с к о л ь к о о б о р о т о в ' , ~ ся ' о б м а т ы в а т ь с е б я ' ( Ф и л и н 22 , 135; 2 3 , 204; Д а л ь 3 П, 1547), укр . обмотйти ' о б м о т а т ь ' , ' о б в и т ь , о б в я з а т ь ' , п е р е н . ' о п у т а т ь , о в л а д е т ь ' , обмотатися ' о б м о т а т ь с я ' ( Г р и н ч е н к о III, 20; С л о в н . у к р . м о в и V, 5 4 3 ; У к р . - р о с . словн . III, 45) , б л р . абматаць ' о б м о т а т ь ' , абматацца ' о б м о т а т ь с я ' ( Б л р . -
85 'obmQdreti
русск . ) , диал . абматаць ' о б м о т а т ь ' ( С л о у н . п а у н о ч н . - з а х о д . Б е л а р у -ci 1 ,36) .
С л о ж е н и е п р е ф . *ob- и гл . *motati (se,) (см.) . * o b m o t l o ? : слвц. д и а л . omolo ' п о м е л о ' (Kott VII , 102; К а Ы 4 2 3 : S lovenske
P ravno v Turc\ 1.). П р о и з в о д н о е с суф , -1о о т *obmotati (см.).
*obmotT>/*obmota: цслав . о м о т ъ , о л ю т д ы а , l imbus (Mikl . L P ) , б о л г . диал . бмът м .р . ' п р и с п о с о б л е н и е для п о д м е т а н и я п р и м о л о т ь б е ' (М. М л а -д е н о в . Г о в о р ъ т на Н о в о С е л о , В и д и н с к о 260) , м а к е д . омот ' о б е р т к а ' ( И - С ) , с е р б о х о р в . дмот м .р . ' у п а к о в к а , о б е р т к а ' , ' с в е р т о к ; п а к е т ' ( Т о л с т о й 2 540) , диал . омот ' м о т о к ' (Г. Д р а г и н . HlaJK. 60 [680]), с л о вен . omdt м .р . ' о б е р т к а ; п а к е т ' (Slovar s loven, j ez ika Ш , 387; Kotnik) , русск . диал . обмбт м.р. ' ч т о н а м о т а н о , п е р е м о т , о б в я з к а в н е с к о л ь к о о б о р о т о в ' ( Д а л ь 3 П, 1547).
О б р а т н о е п р о и з в о д н о е о т гл . *obmotati (см.) . * о Ь т о г ъ к ъ / * о Ь т о г ъ к а : словен . omotek м .р . ' о б м о т к а ' (Plet. I, 827) ,
omotek ' п а к е т ; о б е р т к а ' (Tuma. Alpinska terminologija 80), ч е ш . *omotky ' о б м о т к и на н о г а х ' , диал . omotek м .р . ' о б м о т о к ' (Kott VII , 102: па Напё) , слвц. omotka ж . р . ' о б м о т к а , п о р т я н к а ' (SSJ П, 564) , русск . об-мотка, т о л ь к о ед. , действие п о г л . обмотать ~ обматывать, ' т о , ч е м о б м а т ы в а е т с я или о б м о т а н о ч т о - н . ' , т о л ь к о м н . ' п р и н а д л е ж н о с т ь м у ж с к о й о д е ж д ы для н о г - ш и р о к а я л е н т а , к о т о р о й о б м а т ы в а ю т г о л е н и (при к о р о т к и х б р ю к а х ) ' ( У ш а к о в П, 669) , д и а л . обмотка, д е й с т в и е по г л а г о л у , обмоток ' к р у г , о б о р о т ' ( Д а л ь 3 И, 1547), обмотки мн . ' в е р е в к и , к о т о р ы м и п р и в я з ы в а ю т с я к о н ц ы о г л о б е л ь к сан я м ' (вят . ) , ' п о р т я н к и ' (новосиб . , тул . ) , ' т р я п к и , к о т о р ы м и о б м а т ы в а ю т с я н о г и в м е с т о о б у в и ( о б ы ч н о д л я р а б о т ы в п о л е ) ' (новосиб. ) (Фил и н 22 , 135), укр . обмотка ж . р . ' о б м о т к а ' , о б ы ч н о мн . ' п о р т я н к и ' ( С л о в н . укр . м о в и V, 5 4 3 ; У к р . - р о с . словн . Ш , 45) , б л р . абмотка ж . р . ' о б м о т к а ' (Блр . -русск . 32) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ъка о т *obmotbl*obmota (см.) . *obmQ£it i I: с е р б о х о р в . ому нити се ' з а п а ч к а т ь с я м у к о й ; в ы в а л я т ь с я в
м у к е ' ( Т о л с т о й 2 540) , ч е ш . omouttti, отидШ ' п о к р ы т ь м у к о й ' (Kott VII , 103), п о л ь с к . omqczyc ' о б в а л я т ь в м у к е , п о к р ы т ь м у к о й ' , о. i . ' п о к р ы т ь с я м у к о й , и с п а ч к а т ь с я м у к о й ' (Warsz . I l l , 771) , словин . obmqtec sq ' и с п а ч к а т ь с я м у к о й ' (Sychta Ш , 123).
С л о ж е н и е п р е ф . *ob- и гл . *mQ<!iti I (см.) . *obmQcTti II: н . -луж. homucys ' у т о м и т ь ' , ' р а с с е р д и т ь ' ( M u k a SI. I, 942) .
С л о ж е н и е п р е ф . *ob- и гл . *mgditi II (см.). *obmQebirb( jb) : словен . отббеп ' о д у р м а н е н н ы й ' (J. D o l e n c Tolminski
lokal izmi pri Preglju 67) , н . -луж. hobmucny, homucny, п р и л а г . ' у с т а л ы й ' , у т о м л е н н ы й ' (Muka SI. I, 3 7 1 , 402) .
П р и л а г - н о е с с у ф . -ьпъ, п р о и з в о д н о е о т гл . *obmQciti II (см.) . * o b m Q d r e t i : слвц. диал . omudref ' п о у м н е т ь , о б р а з у м и т ь с я ' (Kott VI I , 103:
Slov.) , польск . с тар , omqdrzecio ж е (Warsz . I l l , 771) . С л о ж е н и е п р е ф . *ob- и гл . *mqdre't\ (см.).
*obmQdriti (s^) 86
*obmQdriti (s^): б о л г . ( Г е р о в ) ом&дря£ ' о б р а з у м и т ь , о с т е п е н и т ь ' , м а к е д . омадри ' о б р а з у м и т ь ' , ~ se ' с т а т ь м у д р ы м ' (Кон . ) , д и а л . омадрй ' о б у з д а т ь ' (Ст . Р о м а н с к и . Б ъ л г а р с к и п р и к а з к и с г р ъ ц к о п и с м о о т М а к е д о н и я / / М П р IV, 4 , 115), ч е ш . *omoudriti ' п о м у д р е т ь ' (Kott . П, 370) .
С л о ж е н и е п р е ф . *ob- и гл . *mgdriti (s%) (см.). *obmojdT>: с л о в и н . с т а р , omqd м .р . ' о л у х , тупица , н е д о т е п а , р а с т я п а '
(Sychta Ш , 320) , uomqd м .р . т о ж е (Lorentz . Pomor . Ш , 1, 711) . - С ю д а ж е п р о и з в о д н о е с с у ф . -ъкъ в с л о в е н . obmddek м . р . ' п о л о в о й о р г а н ' (Slovar s loven, jez ika Ш , 207) .
С л о ж е н и е п р е ф . *ob- и *mqdb (см. *mqdo/*mqdb). *obmQteti: ц с л а в . омжт'Ьти е^атгореГабси, deficere (Mikl . L P ) , б о л г . д и а л .
омутёем ' о н е м е т ь ' (М. М л а д е н о в . Г о в о р ъ т на Н о в о С е л о , В и д и н с к о 260) , с л о в е н . с тар , obmutejti ' о н е м е т ь ' , ' у м о л к н у т ь ' (Hipoli t ) , obmuteti т о ж е (Plet. I, 736) .
Г л . на -eti, с о о т н о с и т е л ь н ы й с гл . *obmqtiti (см.) . *obmQtica: с л о в е н . с т а р , omotiza ' г о л о в о к р у ж е н и е , о б м о р о к '
(Kas t e l ec -Vorenc ; Hipoli t ; Megise r 118; Megiser . Dic t ionar ium 1744; G u t s m a n 530) , omotica т о ж е , ' о т р а в а д л я р ы б ы ' , р а с т . Lo l ium temulen-tum (Plet. I, 827) , д и а л . omotica: dali so m u omotico, da j e zaspal (Kenda 80: Teml j ine) , omotica т о ж е (Ro2. 81) , o'muotca, иэ'тШса, u'mutca, ud'muotca, o'muocat o'muca т о ж е (Cossut ta 294) , дтйэса (Tominec 152).
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ica о т *obmqtb/*obmqta (см.). *obmQtiti: ст . - слав . омжтити с А е^атгореТаЭт, conturbar i , desperare , ' о т
ч а я т ь с я , п р и й т и в о т ч а я н и е , в у ж а с ' (SJS 2 3 , 544 : Sin.; С т . - с л а в . с л о в а р ь 412) , с л о в е н . omotiti ' с т а в и т ь н а ж и в к у , п р и м а н к у ' , ' з а м а н и в а т ь , о б м а н ы в а т ь ' (Hipolit ; Kas t e l ec -Vorenc ) , omtititi, obmutiti ' о н е м е т ь ' , omotiti ' в ы з ы в а т ь г о л о в о к р у ж е н и е ' , ' в в о д и т ь в з а б л у ж д е н и е ' (Plet. I, 7 3 6 , 827, 828) , диал . атйэТ (Tominec 152), др . -русск . омХтитисль ' смут и т ь с я , о б е с с и л е т ь ' ( С р е з н е в с к и й П, 669) , омутитися ' с м у т и т ь с я , о к а з а т ь с я в з а м е ш а т е л ь с т в е , в з а т р у д н и т е л ь н о м п о л о ж е н и и ' ( Г е о р г . А м . , 89. 1456 г. - С л Р Я X I - X V I I вв . 12, 371), русск . диал . обмутйтъ ' о в л а д е т ь к е м - л . н р а в с т в е н н о , о б о й т и кого -л . , о ч а р о в а т ь ' ( Д а л ь 3 II, 1548).
С л о ж е н и е п р е ф . *ob- и гл . *mqtiti (см.) . *obmQtW*obmQta: б о л г . диал . бмат м .р . ' п о й л о с м у к о й ' ( С т о й ч е в Б Д П,
225) , с л о в е н . omota ж . р . ' з а м е ш а т е л ь с т в о , п о м е ш а т е л ь с т в о ' , ' с м у щ е н и е ' , ' о т р а в л е н н а я п р и м а н к а д л я р ы б ы ' , omdt, dmot м .р . ' г о л о в о к р у ж е н и е ' , ' б е ш е н с т в о ( б о л е з н ь л о ш а д и ) ' , v omot mi gre ' к р у ж и т с я г о л о в а ' (Plet. I, 826; Petrova-Slodnjak. PrleSko), др . -русск . омутъ ' я м а , глуб о к о е м е с т о в р е к е и л и в о з е р е ' ( А С В Р I, 4 7 . 1423 г.) , ' б ы с т р и н а , в о д о в о р о т , о б р а з у ю щ и е яму , г л у б о к о е м е с т о на дне р е к и , о з е р а ' ( А л ф . 1 , 4 3 . X V I I в.) ( С л Р Я X I - X V I I вв . 12, 371) , русск . омут м .р . ' в о д о в о р о т на р е к е , о б р а з у е м ы й в с т р е ч н ы м т е ч е н и е м ' , ' г л у б о к а я я м а на дне р е к и и л и о з е р а ' , п е р е н . ' т о , ч т о з а т я г и в а е т , у в л е к а е т с в о е ю с л о ж н о с т ь ю , б е с п о р я д о ч н о с т ь ю ' ( У ш а к о в П, 806), диал . омут м .р . ' я м а , з а п о л н е н н а я водой; б о ч а г ' ( твер . , с арат . , новосиб . , к и р о в . ) , ' з а р о с ш е е
87 ' obmQtbnb ( jb )
м х о м б о л о т о ' (новосиб . ) , омут " н е ч и с т о е м е с т о , в о д и т и л и т о п и т " (арханг . ) , омут м .р . ' н е б о л ь ш о е о з е р о ' (урал . ) , ' р е ч н о й з а л и в , т и х о е м е с т о в р е к е ' ( г о р н о а л т . ) , ' о б о л ь ш о м к о л и ч е с т в е ч е г о - л . ' (ульян . , я р о с л . ) , ' т ю р ь м а , т е м н и ц а ' ( е н и с , з а б а й к . ) , ' х и т р ы й , с к р ы т н ы й ч е л о в е к ' , ' б е с т о л к о в ы й ч е л о в е к ' (пек. , твер . ) , дмуть ж . р . ' м у т н ы й п о т о к в р е к е (после д о ж д я ) ' ( арханг . ) ( Ф и л и н 2 3 , 2 0 6 , 207; Я р о с л а в с к и й о б л а с т н о й с л о в а р ь (О-Пито) 45 ) , ' т р я с и н а на б о л о т е ' , ' н е з а р о с ш и й м х о м , т р а в о й у ч а с т о к в о д о е м а , б о л о т а ' , ' б р а н ь ' , ' с к р ы т ы й ч е л о в е к ' , у г р ю м ы й , н е р а з г о в о р ч и в ы й ч е л о в е к ' ( Н о в г . с л о в а р ь 6, 153), Омут, гидр , бассейна З а п . Д в и н ы (Wor terbuch der russ ischen G e w a s s e r n a m e n . Lfg. 9 , 5 0 1 ) , у к р . диал . омут ' о м у т ' ( С л о в н . у к р . м о в и V , 6 9 5 ; У к р . - р о с . с л о в н . Ш , 123), омут ' у г л у б л е н и е на м е с т е в о д о е м а ' ( Т . А . М а р у с е н -к о . М а т е р и а л ы к с л о в а р ю у к р а и н с к и х г е о г р а ф и ч е с к и х а п е л л я т и в о в ( н а з в а н и я р е л ь е ф о в ) . - П о л е с ь е . М . , 1968, 239) , омут, дбмут (вбмут, вбтмут, бтмут) ' б о л о т о ' , ' б о л о т о т о п к о е , б о л о т н а я т о п ь ' , ' я м а ес т е с т в е н н а я ' , ' т е к у щ и е в о д ы : в о д о в о р о т ' ( Ч е р е п а н о в а . Г е о г р . т е р м . 181 , 182, 183), б л р . диал . омут ' о м у т ' ( С л о у н . п а у н о ч н . - з а х о д . Б е л а -pyci 1 ,79; Ш а т а л а в а 11), ' о м у т , я м а ; г л у б о к о е и о п а с н о е м е с т о в р е к е ' ( Я ш к ш . Б е л . г е а г р . н а з в ы . 12). - С ю д а ж е русск . д и а л . омутйна ж . р . ' н е с л и ш к о м г л у б о к а я я м а на дне р е к и , о з е р а ; н е б о л ь ш о й о м у т ' (новг . , я р о с л . ) , ' н е с л и ш к о м б о л ь ш о й и г л у б о к и й о в р а г ( м е н ь ш е , ч е м л о щ и н а ) ' (калин. ) ( Ф и л и н 2 3 , 206; Я р о с л а в с к и й о б л а с т н о й с л о в а р ь (О-Пито) 45 ) .
Б е с с у ф и к с а л ь н о е и м я , с о о т н о с и т е л ь н о е с гл . *obmqtiti (см.) . С м . Ф а с м е р III , 140 ; Ф а с м е р 2 I V , 8 5 4 ( Д о п о л н е н и я и и с п р а в л е н и я О . Н . Т р у б а ч е в а ) ; J. Rusek - M J X X X I , 1980; Э С Б М 1, П О (омут < русск . ) ; 2, 202 (s. v. вотмут). В т о р и ч н о с б л и ж е н и е с ф о р м о й *otmQtb. С м . : F . Bezlaj . - SR V - V I I , 1954, 137; Idem. - Onomas t i ca J u g o s l a v i a 5 , 1975, 5; Н . И . Т о л с т о й . С л а в я н с к а я г е о г р а ф и ч е с к а я т е р м и н о л о г и я . М. , 1969, 214; В . А . М е р к у л о в а . - Э т и м о л о г и я 1978, 104.
* о Ь т ( ^ ъ к ъ : с е р б о х о р в . д и а л . омутак м . р . ' л е с о к п о с р е д и л у г а ' (P . CTHJOBnh. И з л е к с и к е BacojeBnha 154 [272]) , др . -русск . омутокъ м.р . , у м е н ы п . к омутъ ( А С В Р П, 522 . X I X в. ~ 1425 г. - С л Р Я X I -XVI I вв. 12, 3 7 1 ; С р е з н е в с к и й П, 669) , Омуток, гидр . ( Г . П . С м о л и ц -к а я . Г и д р о н и м и я б а с с е й н а О к и . С п и с о к р е к и о з е р . М . , 1 9 7 6 , 1 2 7 , 2 2 8 ) , б л р . д и а л . абмуткх ' о с а д о к м у к и н а дне п о с у д ы ' (Бялькев1ч . М а п л . 28) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ъкъ о т *obmQtb/*obniQta (см.) . * о Ь г ш # ы г ь ( | ь ) : с л о в е н . omoten, п р и л а г . ' п о д в е р ж е н н ы й г о л о в о к р у ж е
н и ю ' , ' м у т н ы й ' (ср. omotno steklo), omotna тока ' и с п о р ч е н н а я м у к а ' (Plet. I, 827) , диал . omoten : v'matna т о ж е (NareCno grad ivo) , русск . диа л . омутной, ая, бе ' г л у б о к и й ' (перм. ) , омутнбй н е в о д " с т е н и с т ы й , г л у б о к и й " , омутнбй, ого в знач . сущ. ' В с у е в е р н ы х п р е д с т а в л е н и я х -дух, ж и в у щ и й в р е ч н ы х и о з е р н ы х о м у т а х ' . " В водах е с т ь у них и з б ы . О м у т н о й к а ж е т с я ( п о к а з ы в а е т с я ) ч а с т о в виде у т о п л е н н и к а " ( к о с т р . ) , ' б р а н н о е с л о в о ' (костр . , новг . ) ( Ф и л и н 2 3 , 2 0 6 - 2 0 7 ) , в з н а ч . сущ. ш у т л .
•obmQiiti (s^) 88
и н е о д о б р , ' о н е п о с е д л и в о м р е б е н к е ' ( Я р о с л а в с к и й о б л а с т н о й с л о в а р ь (О-Пито) 45 ) , Омутная, гидр , б а с с е й н а р . З а п . Ч у с о в а я (Worterbuch der russischen Gewasse rnamen . Lfg. 9, 501) , Омутна, гидр . (Г .П . С м о л и ц к а я . Г и д р о н и м и я бассейна О к и . С п и с о к р е к и о з е р . М. , 1976, 147), Омутная, л е в ы й п р и т о к А м у р а , Омутное, гидр , в Т о м с к о й о б л . , А л т а й с к о м к р а е ( Э . М . М у р з а е в . С л о в а р ь н а р о д н ы х г е о г р а ф и ч е с к и х т е р м и н о в . М. , 1984, 413) .
П р и л а г - н о е с с у ф . -ыгъ о т *obmqtbl*obmqta (см.). *obmQzit i (s^): цслав . о м л ж и т и С А di>8p(.Cea6ai, fortiter agere (Mikl . L P ) ,
б о л г . (Геров ) омйжж, ишь ' в ы д а т ь з а м у ж ' , омъжа к н и ж . и о б л . ' в ы д а в а т ь з а м у ж (девушку, в д о в у ) ' , се ~ ' в ы х о д и т ь з а м у ж ' ( Б Т Р ) , диал . омъжа (се) то ж е ( Ш к л и ф о в Б Д VTQ, 278) , м а к е д . омажи (се) то ж е ( И -С) , с е р б о х о р в . omuziti (se) ' в ы д а т ь з а м у ж ' (RJA VIII , 939 : в с л о в а р я х С т у л л и и Д а н и ч и ч а ) , с л о в е н . с тар , omoshiti ' в ы д а т ь з а м у ж ' , \е omoshiti ' в ы х о д и т ь з а м у ж ' (Kas te lec -Vorenc) , omo\hiti, omojhiti \е то ж е (Hipol i t ) , \е omojhyti то ж е (Megise r 118), omoziti (se)TO ж е (Plet. I, 827) , ч е ш . omuziti ' к р е п н у т ь , м у ж а т ь ' , ' в ы д а т ь з а м у ж ' , ~ se ' в ы х о д и т ь зам у ж ' (Kott II, 372) , н . -луж. hobmuzys ' в о о р у ж и т ь ' , ' в ы д а т ь з а м у ж ' , homuzys se ' в ы д а т ь з а м у ж , с о ч е т а т ь с я б р а к о м ' (Muka SI. I, 3 7 1 , 402) , п о л ь с к . с т а р , omezyc ' в ы д а т ь з а м у ж ' , диал . о. si% ' в ы й т и з а м у ж ' (Warsz . I l l , 772; SI. gw. p . I l l , 441) , др. -русск. омужитися: омужитися съмыслъмъ ' и с п о л н и т ь с я з р е л о й м ы с л и ' ( С т и х и р а р ь , 77 Х П в. -С л Р Я X I - X V I I вв. 12, 371) .
С л о ж е н и е п р е ф . *ob- и гл . *mqiiti (s$) (см.). * o b m u d i t i : ст . -польск . omudzic ' н е и с п о л н я т ь , у к л о н я т ь с я о т и с п о л н е н и я
о б я з а н н о с т и , п о в и н н о с т и ' (SI. stpol. V, 579) , п о л ь с к . стар , omudzic ' о т к а з а т ь с я , п р е к р а т и т ь , о п у с т и т ь , о с т а в и т ь ' (Warsz. I l l , 777) .
С л о ж е н и е п р е ф . *ob- и гл . *muditi (см.). * o b m u l i t i (s^) I : с е р б о х о р в . диал . омулити се ' у с т ы д и т ь с я , с м у т и т ь с я ' ,
' с м о л к н у т ь , о п е ч а л и т ь с я , з а г р у с т и т ь ' (М. ByJH4Hh. Pje4HHK П р о ш -пен>а 83) , п о л ь с к . omulic ' о б м а з а т ь , о б л е п и т ь г р я з ь ю , и л о м ' , ' з а н е с т и и л о м , т и н о й , г р я з ь ю ' (Warsz. Ш , 777) .
С л о ж е н и е п р е ф . и г л . *muliti (s$) I (см.). *obmuI i t i (s^) I I : цслав . о м о ^ л и т и С А adfricari (Mikl . L P ) , болг . диал .
омулам п р е н е б р . * с ъ е с т ь , с л о п а т ь ' ( К ъ н ч е в . П и р д о п с к о . Б Д IV, 127), с е р б о х о р в . dmuliti se ' о т о р в а т ь с я , о т в я з а т ь с я ' (u Stonu) , ' п а с т ь духом, п о н и к н у т ь ' ( Д у б р о в н и к и е г о о к р у г а ) (RJA VIIJ, 938) , с л о в е н . omuliti ' п о д р е з а т ь , с р е з а т ь у г л ы , р о г а и т .п . ' , о. si roge ' т е р я т ь р о г а ' , о. se ' о щ и п ы в а т ь , о б р ы в а т ь ' (ср. zivina omuli hrastiee) (Plet. I, 828) , omuliti т о ж е и ' п о с т р и ч ь , у к о р о т и т ь ( р у б а ш к у ) ' (Slovar sloven, jez ika Ш , 390) , ч е ш . omouliti ' о б ж е в а т ь ' (Kott VII , 102), др.-русск. омулитися ' удар и т ь с я , у ш и б и т ь с я ( ? ) ' (Вост . П, 24. Х Е в. - С л Р Я X I - X V I I вв . 12, 3 7 1 ; С р е з н е в с к и й И, 669) , русск . диал . обмулить и обмулйть ' о б в о р о ж и т ь , о б л а с к а т ь ' (ряз . ) , обмулить (руки) ' н а б и т ь , н а т е р е т ь м о з о л и на р у к а х ' (южн . ) , обмулиться ' о ш и б и т ь с я , о б м а н у т ь с я ' (смол. ) (Фил и н 22 , 136; Д а л ь 3 Ш , 1548; О п ы т 133), блр . диал . абмулщь ' н а т е р е т ь
89 *obmi»dbleti
м о з о л ь ' (Бялькев1ч . М а п л . 28) , ' т е р е т ь , н а д а в л и в а т ь , р е з а т ь ч е м - н . т в е р д ы м (напр . ш к у р у ) ' ( М а т . 8) .
С л о ж е н и е п р е ф . *ob- и гл . *muliti (se,) II (см.) . • o b m u l ' a t i ( s^ ) : цслав . омо^лгати С А т гаратрфеабси , atteri , adfricari (Mikl .
LP), ст.-русск. омулятися, нсврш. к омулитися (On II (2), 117. X V I в. -С л Р Я X I - X V I I вв. 12. 371) , русск . диал . омулятъся ' у п р я м и т ь с я , ка п р и з н и ч а т ь , не с л у ш а т ь с я ' (петрогр , ) , ' о н о р о в и с т о й л о ш а д и ' (ир-кут . ) , ' у с м е х а т ь с я ' (иркут . ) , обмуляться ' л а с к а т ь с я ' (перм.) ( Ф и л и н 23 , 206 ; 22 , 136; С л о в а р ь г о в о р о в С о л и к а м с к о г о р - н а П е р м с к о й о б л а с т и 375) , б л р . обмуляцца ' н а т е р е т ь (что) ; (ударяя) н а б и т ь ( ч т о ) ' (Блр . -русск . ) .
С л о ж е н и е п р е ф . *ob- и гл . *mul'ati (s$) II (см.) . *obmuh>: словин . omul м .р . ' т у п и ц а ' , ' ч е л о в е к в я л ы й , ф л е г м а т и ч н ы й '
(Sychta III, 321), иотШ м .р . т о ж е (Lorentz. Pomor . I l l , 1, 712) . - В е р о я т н о , сюда ж е п р о и з в о д н ы е с с у ф . -ьсъ, -ъкъ в с е р б о х о р в . omujac ' о б ъ еденная кукурузная с о л о м а , к у к у р у з н ы е с т е б л и ' (RJA VIII, 938 : па Krku, Kurelac dom. ziv.), словен . omulek ' п о я в л я ю щ и е с я п у з ы р и , когда кипит м о л о к о ' , ' о ч и щ е н н ы й к у к у р у з н ы й п о ч а т о к ' (Plet. I, 828) .
Б е с с у ф ф и к с а л ь н о е о т г л а г о л ь н о е имя , п р о и з в о д н о е о т гл . *obmuli-ti II (см.) .
*obmuh>?: ст . -русск. омуль м .р . ' о м у л ь ' ( К н . прих. -расх . А н т . м. N 1, 10 о б . 1577 г. и др . - С л Р Я X I - X V I I вв . 12 ,371 ) , русск. омуль ' р ы б а р о да с и г о в ' , диал . ' р ы б а из р о д а л о с о с е й и л и сигов , Coregonus O m u l ' ( ар ханг. , сиб.) ( Д а л ь 2 II, 673) . - С ю д а ж е , в о з м о ж н о , п о л ь с к . Omulew.
Д л я э т о г о с л о в а о г р а н и ч е н н о г о р а с п р о с т р а н е н и я в л и т е р а т у р е до пускается в о з м о ж н о с т ь связи с русск . мулить (воду), мул ' и л ' . С м . Ф а с м е р III, 140; П р е о б р . 1, 650. С м . *obmuliti (se.)I.
* o b m u s k a t i : польск . obmuskac, omuskac ' с л е г к а к а с а я с ь , с т р я х н у т ь , смахн у т ь , п о ч и с т и т ь ' , ' с л е г к а п р и к а с а я с ь , п о д т а л к и в а т ь , с т я г и в а т ь ' (Warsz. I l l , 489) , диал . omuskac т о ж е и ' п о б е л и т ь и з в е с т ь ю ' (Warsz . I l l , 777) , словин . vebmttskac ' к а с а т ь с я , п р и г л а д и т ь ' (Lorentz . Slovinz. W b . I, 677) .
С л о ж е н и е п р е ф . *ob- и гл . *muskati (см.) . * o b m u z i t i : болг . диал . умужь ' п р и м и н а т ь л у г о в у ю т р а в у при х о д ь б е '
( П . И . П е т к о в . Е л е н с к и р е ч н и к . - Б Д VII , 152), с л о в е н . omuziti, ' сним а т ь к о р у с в е т о к ' (Plet. I, 828).
С л о ж е н и е п р е ф . *ob- и гл . *ти2Шу с о о т н о с и т е л ь н о г о с *muza-til*muzdzatP. (см.).
* o b n r b d e t i : русск. диал . обмодёть ' о б е с с и л е т ь , о с л а б е т ь о т г о л о д а , не д о е д а н и я ' (пек., смол . ) ( Ф и л и н 22 , 131 ; К а р т о т е к а П с к о в с к о г о о б л а с т н о г о с л о в а р я ) .
С л о ж е н и е п р е ф . *ob- и гл . *mbdeti (см.). * o b n r b d b l e t i : цслав . о м ъ д л ' Ь т и segnem esse (Mikl . LP) , с е р о х о р в . omjeti
' о с л а б и т ь ' (RJA VIII, 926 : govori se u Topolcu) , словен . стар , omadleti, omedleti ' л и ш и т ь с я сил, п о т е р я т ь с о з н а н и е ' (Kas te lec-Vorenc) , omadlejti т о ж е (Hipolit), omadletje 'd imagrars i , худеть ' (Alasia da Sommar ipa
*obnn>dblevati 90
(Furlan)) , omedleti ' у п а с т ь в о б м о р о к ' , ' л и ш а т ь с я с и л ' (Plet. I, 523) , диа л . omedleti т о ж е (Novak 65) , ч е ш . omdleti ' л и ш и т ь с я сил , у п а с т ь в о б м о р о к ' (Kot t П, 368) , ст . -слвц. omdliet' ' л и ш и т ь с я сил , о с л а б е т ь ' , ' п о т е р я т ь с о з н а н и е , у п а с т ь в о б м о р о к ' (Histor. s loven. Ш , 295) , слвц . omdliet' т о ж е и п о э т , ' с т а т ь с л а б ы м , в я л ы м , о с л а б е т ь ' (SSJ П, 561) , диал . omdliet' т о ж е (Orlovsky. Gemer . 215) , ст . -польск . omdlecr omglec ' т е р я т ь с и л ы , о с л а б е т ь ' , ' п о т е р я т ь с о з н а н и е ' (SI. stpol. V , 5 7 4 - 5 7 5 ; SI. polszcz. X V I w. X X I , 3 3 9 - 3 4 0 ) , п о л ь с к . omdlec, с тар , и диал . omglec ' л и ш и т ь с я чувств , о с л а б е т ь , п о т е р я т ь с о з н а н и е ' (Warsz. Ш, 772) , словин . uomdlec ' л и ш и т ь с я ч у в с т в ' (Lorentz, Pomor . I, 499) , vemdlauc т о ж е (Lorentz. Slovinz. W b . I, 623), русск . обомлеть ' о с л а б е т ь до п о т е р и ч у в с т в , р а с с л а б н у т ь ' , ' о н е м е т ь , в р е м е н н о п о т е р я т ь с п о с о б н о с т ь д в и г а т ь с я о т п е р е р ы в а в ц и р к у л я ц и и к р о в и (о руках , н о г а х ) ' , ' о ц е п е н е т ь , о т о р о п е т ь о т и з у м л е н и я , о т к а к о г о - н . с и л ь н о г о в п е ч а т л е н и я ' ( У ш а к о в II, 686) , д и а л . обомлеть ' о б е с с и л е т ь о т ж а ж д ы ' (пек.) , ' п о т е р я т ь с о з н а н и е ' (смол. , сев . -двинск.) , ' с и л ь н о испугаться , о т о р о п е т ь ' , ' п о ч у в с т в о в а т ь дурноту , в п а с т ь в о б м о р о к ' , ' у в я н у т ь ' ( смол) , ' с и л ь н о п о ж е л а т ь , з а х о т е т ь ч е г о - л . ' ( тюмен . ) ( Ф и л и н 22, 170; Д о б р о в о л ь с к и й 507) , омлёть ' о б о м л е т ь , о б м е р е т ь ' (влад. , Ф и л и н 2 3 , 203) , у к р . обомлхти, обЫлЫи, OMAimu ' о б о м л е т ь ' , ' о с л а б е т ь , п о т е р я т ь с о з н а н и е ' , ' у п а с т ь в о б м о р о к ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 2 1 ; С л о в н . у к р . м о в и V, 506; У к р . - р о с . словн . Ш , 123), б л р . д и а л . амабёць ' с о м л е т ь , п о т е р я т ь с о з н а н и е ' ( М а т . 111 ; С ц я ш -ков1ч, Г р о д . 6) , обомлёць т о ж е ( Т у р а у с ю с л о у ш к 3 , 232) .
С л о ж е н и е п р е ф . *ob- и гл . *mbdbleti (см.). *оЬтъс !ь1ёуаН: с л о в е н . omedlevati, н е е в р ш . к omedleti, ' т е р я т ь с о з н а н и е ,
и з н е м о г а т ь ' , ' т о м и т ь с я ' (Plet. I, 823) , д и а л . omedlevati: ta wQm%dl%iva ' п л о х о м н е ' (Narecno gradivo) , am$dudwqt (Tominec 151), слвц . om-dlievat' (SSJ П, 561) , диал . omdliavat', omdlievae (Orlovsky. G e m e r . 215) , с л о в и н . vemdllevac н е е в р ш . ' т е р я т ь с о з н а н и е ' (Lorentz. S lovinz . W b . I, 623) , б л р . д и а л . абамляваць т о ж е ( Я н к о в а 10), обомлеваць т о ж е (Тур а у с ю с л о у ш к 3 , 132). - С ю д а ж е о т г л а г о л ь н о е и м я с с у ф . Аса в с л о в е н . с т а р , omedleviza, omedlaviza ' с л а б о с т ь , б е с с и л и е , н е м о щ ь ' (Hipolit ; Megise r ) , omedlevica т о ж е , v omedlevicije ' б ы т ь б е з с о з н а н и я , у п а с т ь в о б м о р о к ' (Plet. I, 823) .
Г л . на -evati, с в я з а н н ы й о т н о ш е н и е м в и д о в о й к о р р е л я ц и и с гл . *obmbdbleti (см.) .
* o b n r b d b l i t i : с е р б о х о р в . omedliti ' о с л а б и т ь , л и ш и т ь сил , с д е л а т ь н е м о щ н ы м ' (Mazuran ic I, 284) , ч е ш . omdliti ' о с л а б и т ь , л и ш и т ь с и л ' (Kott И, 368) , п о л ь с к . диал . omglic: umglic ' п о т е р я т ь с о з н а н и е ' (Н. Gtfrnowicz. Dia lek t malborsk i П, 1, 308) .
С л о ж е н и е п р е ф . *ob- и гл . *mbdbliti (см.) . * о Ь т ъ к а / * о Ь т ъ £ а / * о Ь т ъ £ ь : с е р б о х о р в . диал . дмка ж . р , ' п е т л я , а р к а н ,
у з е л ' (J. Д и н и п . Р е ч н и к т и м о ч к о г г о в о р а 183), дмка: на дмНе ' т о здесь , т о т а м , м е с т а м и ' ( Н . Б о г д а н о в и Ь . Г о в о р и Б у ч у м а и Б е л о г П о т о к а 158), ' с и л о к ' , ' п р о х о д в и з г о р о д и и л и д о щ а т о м з а б о р е ' ( Jb . Ь и р и п . Г о в о р Л у ж н и ц е 148; Н . Ж и в к о в и Ь . Р е ч н и к п и р о т с к о г г о в о р а 108);
91 *obnvbknQti (s^)
с е р б о х о р в . дтада ж . р . = дтад м .р . ' р а с к а т а н н о е т е с т о , п о д г о т о в л е н н о е д л я х р а н е н и я зимой* (RJA V I E , 9 0 1 : в Х о р в а т и и , Б о с н и и , Г е р ц е г о в и н е ) , дмче ж . р . мн .ч . ' с и л к и д л я л о в л и п т и ц ' , дмда ж . р . ' з а п а д н я , с и л о к (напр . из с т р у н ы д л я л о в л и п т и ц ) ' (RJA VIII , 9 0 9 : т о л ь к о у Вука ) , отде ж . р . мн . ч . т о ж е (Mazuranic' I, 824) , отда ' п р и с п о с о б л е н и е из п р о в о л о к и для л о в л и щ у к и ' (Leksika ribarstva 247) , дмча ж . р . ' с п о с о б с о е д и н е н и я в е р е в о к ' (J. М щ а т о в и п . П р и л о г познаван>у л е к с и к е с р п с к и х г о в о р а 1640). - С ю д а ж е п р о и з в о д н о е с с у ф . -ina в с е р б о х о р в . omadina ' г о д о в а я в е т к а на л о з е ' (RJA VIII , 9 0 1 : Pavl inovic) .
О б р а т н о е о т г л а г о л ь н о е имя , п р о и з в о д н о е о т *obmbknoti (см.) . О т н о ш е н и е м в а р и а н т н о с т и с в я з а н о с и м е н е м , о с л о ж н е н н ы м с у ф . -ja, -jb.
o b n r b k n Q t i (se): б о л г . ( Г е р о в ) омъкнгь свр . о т омъквамь ' в ы р ы в а т ь , в ы д е р г и в а т ь , и з в л е к а т ь ' , ' в т а с к и в а т ь ' , ' н а т я г и в а т ь ' , ' в с о в ы в а т ь р у к у в о ч т о ' , омънЯь ' о ч и с т и т ь л е н , к о н о п л ю о т п а к л и ' , омъкна ' с т а щ и т ь , с н я т ь (листья , п л о д ы и т . п . ) ' ( Б Т Р ) , диал . дмъкнъ. с вр . к умъкнувъм ' в т а с к и в а т ь , в с т а в л я т ь , в в о д и т ь , в т и с к и в а т ь ' (Т . Б о я д ж и е в . Г ю м ю р д -ж и н с к о . Б Д VI , 98) , омакна ' в ы п у с к а т ь из р у к , р о н я т ь ' ( К е п о в С б Н У XLII , 270) , омбкнувам ' о щ и п ы в а т ь , в ы р ы в а т ь , в ы д е р г и в а т ь , о б д и р а т ь ' с п р о и з в о д н ы м и омдкнат, п р и л а г . ' о щ и п а н н ы й ' ( С т о й ч е в Б Д II , 226 ) , омакнат т о ж е (Т. С т о й ч е в - Р о д о п с к и сб. V, 326) , с е р б о х о р в . omaknuti ' у б е ж а т ь , у д р а т ь ' , ' в ы с т р е л и т ь из о р у ж и я ' , о. se ' о с т у п и т ь с я , п о с к о л ь з н у т ь с я ' ( М и к а л я ) , ' о т о д в и н у т ь с я , у с к о л ь з н у т ь , удал и т ь с я ' , р е д к о ' и з н о с и т ь , о б т р е п а т ь ' , ' о т н е с т и с ь с п р е з р е н и е м к ч е л о в е к у , к о т о р о м у п о в е з л о ' , ' с п у с т и т ь , о п у с т и т ь ' , о. se ' п о с к о л ь з н у т ь с я ' , ' п о д в е с т и , о б м а н у т ь ' (RJA VIII , 904) , obmaknuti ' о т о д в и н у т ь , о т с т а в и т ь ' (RJA VIII , 409 : т о л ь к о в п р и м е р е из : Rad ic 4 8 b ) , омакнути се ' о с т у п и т ь с я , с о р в а т ь с я ' , ' в ы с к о л ь з н у т ь ; с о с к о л ь з н у т ь ' , ' у п у с т и т ь из виду, з а б ы т ь ' ( Т о л с т о й 2 5 3 7 - 5 3 8 ) , диал . omaknut ' у б е ж а т ь , у с к о л ь з н у т ь ' , ' в ы с т р е л и т ь (о р у ж ь е ) ' , ' н а ж а т ь к у р о к ' , omaknut se ' в ы с т р е л и т ь (о р у ж ь е ) ' (Hras te -S imunovid I, 7 2 9 - 7 3 0 ) , omaknuti ' у б е ж а т ь , удр а т ь ' (В . JuriSic\ Rjecnik Vrgade 140), омькне ' с в а л и т ь , о п р о к и н у т ь ' , омькне се ' у п а с т ь ' (J. ДиниЬ. Р е ч н и к т и м о ч к о г г о в о р а 183), о макну т(и) се ' о р у ж ь е , когда о н о д а е т о с е ч к у ' ( Л о в а ч к а л е к с и к а и ф р а з е о л о г и я у р о г а т и ч к о м Kpajy 30 [368]) , omaknit se ' п о с к о л ь з н у т ь с я ' , ' в ы л е т е т ь , в ы с к о л ь з н у т ь , о с т у п и т ь с я (о н е о с т о р о ж н о м с л о в е , н е ж е л а т е л ь н о м п о с т у п к е и т . п . ) ' (М. P e i c - G . Badli ja . ReCnik ba£k ih Bunjevaca 214) , с л о в е н . omekniti ' в ы ч е с а т ь ( п р я ж у ) ' , ' д е л а т ь с л е г к а , п о в е р х н о с т н о ' , о. se. ' п о с к о л ь з н у т ь с я ' , ' у с к о л ь з н у т ь , в ы с к о л ь з н у т ь ' (Plet. I, 823) , ч е ш . omknouti ' о х в а т и т ь , о к р у ж и т ь ' , omkni se mi dale ' уйди , у б и р а й с я ' ( Jungmann П, 9 3 7 - 9 3 8 ; Kot t П, 369) , obemknouti ' о б х в а т и т ь , о х в а т и т ь , о б н я т ь , о к р у ж и т ь ' ( Jungmann II , 759 ; Kott И, 209) , (поэт . ) ' п о л н о с т ь ю з а х в а т и т ь , п р о н и к н у т ь ' (PSJC) , г а н а ц . omknot ' у б е ж а т ь ' ( M a c h e k 2 385) , ст . -слвц. omknuV ' с т я н у т ь , с о д р а т ь к о ж у с ч е г о - л . ' (Histor. s loven. Ш , 297) , слвц. omknut ' к а ч а т ь , в е р т е т ь , т р я с т и г о л о в о й ' ( S S J I I , 563) , диал . omknut' se ' к о г о - т о с и л ь н о л ю б и т ь , т о с к о -
•obmbkt'i 92
в а т ь , т о м и т ь с я ' (Orlovsky. Gemer . 215) , ст . -польск . omknqc ' о щ и п а т ь , о ч и с т и т ь ' , ' с о р в а т ь , с о д р а т ь , с н я т ь ' (St. polszcz. X V I w. X X I , 356) , п о л ь с к . с т а р , omknqc ' л е г к и м к а с а н и е м р у к и с н я т ь , с о р в а т ь ; о б т я н у т ь ' , о. sie, ' у п а с т ь , о с т у п и т ь с я ' , ' о п а с т ь ' , ' п о с к о л ь з н у т ь с я ' , диал . ' о п о л з т и , о б р у ш и т ь с я , у п а с т ь ' (Warsz . I l l , 775) , диал . omknqc si$ ' п о с к о л ь з н у т ь с я , о п о л з т и , о п у с т и т ь с я ' (St. gw. p . I l l , 442) , др. -русск. и ст . -русск. обомкнути ' о г р а д и т ь , о б н е с т и чем-л . в о к р у г ' ( У с т а в р а т н ы х д. I, 123. XVII в.), ' о к у т а т ь , з а к у т а т ь ' ( З л а т о с т р . сл . 9 [ П с X L V . 9 ] . XII в.) ( С л Р Я X I - X V I I вв . 12, 124), русск. диал . обомкнуть, омк-путь ч т о ч е м ' о г о р а ж и в а т ь , о б н о с и т ь о п л о т о м , о к р у ж а т ь , з а с т а в л я т ь к р у г о м ' ( Д а л ь 3 И, 1549). - С ю д а ж е о т г л а г о л ь н о е б е с с у ф ф и к с а л ь н о е и м я в с е р б о х о р в . dmak (RJA VIII , 903) , п р и ч . н а -/- в с т . - ч е ш . omkly ' в е т х и й , и з н о ш е н н ы й ' (Simek 107).
С л о ж е н и е п р е ф . *ob- и г л . *тъкпф s$ (см.) . * o b m b k t ' i : с е р б о х о р в . dmci, omaci ' о с т у п и т ь с я , с о р в а т ь с я ' (RJA VIII ,
910 : т о л ь к о у Вука ) . С л о ж е н и е п р е ф . *ob- и г л . **mbkt'i, н е с о х р а н и в ш е г о с я в п р о с т о м
виде , э т и м о л о г и ч е с к и т о ж д е с т в е н н о г о лит . mukti ' в ы с к о л ь з н у т ь , удр а т ь ' . С м . *mbkati (se).
*obmi>ldn i t i : с е р б о х о р в . omuriiti ' свести с ума, т е р я т ь с о з н а н и е , к о г д а у д а р я е т м о л н и я ' (RJA VIII , 9 8 8 : govori se u Bakru; И в ш и ч , Ш у л е к ) , диа л . омун>ит ' п л о х о с д е л а т ь ' (Р . С т и р в и п . И з л е к с и к е B a c o j e e n h a 154 [272]) , омугъити ( М . ByJH4Hh. Pje4HHK ПрошЬеиьа 83).
С л о ж е н и е п р е ф . *ob- и гл . *mbldniti (см.). * o b n n > l v a : с т . - ч е ш . omluva ж . р . ' в ы с к а з ы в а н и е , и з р е ч е н и е , р е ч ь ' , ' о п
р а в д а н и е , о б о с н о в а н и е ч е г о - л . ' , ' л о ж н ы е д о в о д ы с ц е л ь ю с о к р ы т и я и с т и н н о й п р и ч и н ы ; у в е р т к а , о т г о в о р к а ' , ' п р е д л о г , в ы м ы ш л е н н а я и л и м е л к а я п р и ч и н а , в ы д а в а е м а я за в а ж н ы й а р г у м е н т ' , ' о г о в о р , к л е в е т а , о б в и н е н и е ' (StCSl 1 1 , 4 5 6 - 4 5 7 ) , ч е ш . omluva ж . р . ' о г о в о р , к л е в е т а , о б в и н е н и е ' , ' и з в и н е н и е ' ( Jungmann И, 935 ; Kot t И, 370) , с л в ц . к н и ж . с т а р , omluva ' о п р а в д а н и е , и з в и н е н и е ' (SSJ II , 5 6 3 : £е§.), с т . - п о л ь с к . omowa, obmowa ' з л о с л о в и е ' , ' о б о с н о в а н и е , м о т и в и р о в к а , п р е д л о г ' (St. stpol. V , 5 7 7 - 5 7 8 , 358) , omowa ж . р . ' к л е в е т а , н а в е т , о г о в о р ' , ' с л о в е с н о е о п и с а н и е , о б ъ я с н е н и е , р а з ъ я с н е н и е ' , ' п р е д в з я т а я з а щ и т а , в о с х в а л е н и е ' , ' о б ъ я с н е н и е , о п р а в д ы в а н и е ' , obmowa ж . р . ' к л е в е т а , з л о с л о в и е ' , ' з а щ и т а , о п р а в д а н и е ' , ' с л о в о , р е ч ь ' , ' д о г о в о р , с о г л а ш е н и е , у с т а н о в л е н и е ' , ' п р о е к т , п р е д л о ж е н и е ' (St. po l szcz . X V I w. X X I , 359 , 2 7 7 - 2 7 8 ) , п о л ь с к . obmowa, с т а р , omowa ' п о к л е п , н а в е т , о г о в о р , н а г о в о р ' , с т а р , ' о б с у ж д е н и е , з а с е д а н и е , к о н ф е р е н ц и я ' , с т а р , ' о т г о в о р к а , у в е р т к а , с а м о о п р а в д а н и е ' , с т а р , ' р е ч ь , в ы с т у п л е н и е ' , ' о б с у ж д е н и е ; о б ъ я с н е н и е , т о л к о в а н и е ' (Warsz . I l l , 4 8 8 ) , с л о в и н . uomtova ж . р . , uobm^ova ж . р . ' н а г о в о р , к л е в е т а ' (Loren tz . P o m o r . I l l , 1, 7 1 2 , 646 ) , русск . д и а л . обмбва ж . р . ' п о р и ц а н и е , о с у ж д е н и е ' ( смол . ) , п р о и з в о д . обмбвка ' о б м о л в к а , о г о в о р к а ' ( Ф и л и н 22 , 132; Д о б р о в о л ь с к и й 504) , у к р . обмова ж . р . ' о г о в о р , н а г о в о р , к л е в е т а ' , ' н а п р а с л и н а ' ( С л о в н . у к р . м о в и V, 5 4 1 ; У к р . - р о с . с л о в н . III, 43 ) , б л р . обмбва
93 *obrm>lviti (s^)
' о с у ж д е н и е , о г о в а р и в а н и е , п о р и ц а н и е ' ( Н о с о в . 349 ; Э С Б М 1, 5 4 : из п о л ь с к . ) .
О б р а т н о е п р о и з в о д н о е о т гл . *оЬтъМп (см.) . • o b n n J v a t i ( s^) : с т . -чеш. omliivati ' ч т о о ч е м г о в о р и т ь , п о д р о б н о о б ъ я с
н я т ь , р а с т о л к о в ы в а т ь ' , ' и з в и н я т ь , о п р а в д ы в а т ь , о б о с н о в ы в а т ь ' , ' к о го-л . перед к е м - л . о п р а в д ы в а т ь , з а щ и щ а т ь ' , ' о г о в о р и т ь , о к л е в е т а т ь , о ч е р н и т ь ' , ' н е с п р а в е д л и в о о б в и н я т ь ' , ' ж а л о в а т ь с я , с е т о в а т ь , п р о с и т ь ' , omliivati se ' о п р а в д ы в а т ь с я , о б о с н о в ы в а т ь п р а в и л ь н о с т ь с в о е г о п о с т у п к а , з а щ и щ а т ь с я ' , ' и з в и н я т ь с я , п р о с и т ь п р о щ е н и я ' , ' о т г о в а р и ваться , у к л о н я т ь с я о т в ы п о л н е н и я о б я з а н н о с т е й ' (StCSl 11 , 4 5 8 - 4 5 9 ) , ч е ш . omlouvati ' о г о в о р и т ь , у п р е к а т ь , у к о р я т ь , с т а в и т ь н а в и д ' , ' и з в и н я т ь ' , ' о п р а в д ы в а т ь ' , ~ se ' и з в и н я т ь с я ' (Kot t П, 370) , слвц. omliivat9
' о п р а в д ы в а т ь , и з в и н я т ь ' , omluvat' sa ' о п р а в д ы в а т ь с я , и з в и н я т ь с я ' (SSJ II, 563) .
С л о ж е н и е п р е ф . *ob- и гл . *mblvati (см.). *obnn>]v( j )enbje : с т . -чеш. omliivenie ср .р . ' п р о и з н е с е н и е , в ы р а ж е н и е '
((StCSl 11 , 459) , ч е ш . omluveni ' о г о в о р , к л е в е т а ' , ' у к о р , у п р е к ' , ' и з в и н е н и е ' (Kott П, 370) , ст . -польск . omowienie, omolwienie ' к л е в е т а , о г о в о р , н а в е т , с п л е т н я ' , ' о т г о в о р к а , у в е р т к а , о п р а в д а н и е , о б о с н о в а н и е ' (St. stpol. V, 5 7 8 - 5 7 9 ) , obmowienie ' о б с у ж д е н и е , и з л о ж е н и е , о п и с а н и е ' (St. polszcz . X V I w. X I X , 279) , польск . omowienie, д е й с т в и е п о гл . omowic, ' п е р и ф р а з а ' (Warsz . I l l , 776) , словин . uobm^ovene ср .р . ' к л е в е т а ' (Lorentz . Pomor . I l l , 1, 646) , б л р . обмолвлённе ср .р . ' о к л е в е т а н и е ' ( Н о с о в , 349).
И м я д е й с т в и я , п р о и з в о д н о е с с у ф . -ъ/е о т п р и ч . п р о ш . с т р а д . *оЬтъ1у]епъ (см. *obmblviti) и л и - с с у ф . -en-bje о т г л . *оЬтъЫп (см. ) .
*obnn>lvi t i ( s^) : с т . -чеш. omluviti, с в р ш . к mluviti, ' д о г о в о р и т ь с я , условиться с к е м о ч е м ' , ' о п р а в д а т ь , о б о с н о в а т ь ч т о - л . ' , ' о п р а в д а т ь , извин и т ь ' , ' с н я т ь о б в и н е н и е ' ( в о з м о ж н о , к а л ь к а с н е м . bereden), ' о г о в о р и т ь , о к л е в е т а т ь , о б в и н и т ь ' , omluviti se ' о п р а в д а т ь с я , з а щ и т и т ь с я ' , ' и з в и н и т ь с я ' , ' о т г о в о р и т ь с я , у к л о н и т ь с я о т в ы п о л н е н и я о б я з а н н о с т е й ' (St£Sl 11 , 4 5 9 - 4 6 0 ) , ч е ш . omluviti ' о г о в о р и т ь , о ч е р н и т ь , о к л е в е т а т ь ' , ' и з в и н и т ь ' , ' о т г о в а р и в а т ь , р а з у б е ж д а т ь ' , ~ se ' о т г о в а р и в а т ь с я ' (Kott II, 370; Jungmann II, 936) , ст . -елвц. omluviti ' о г о в о р и т ь ' (2i l insk. kn. 366) , ' о п р а в д а т ь к о г о - л . ' , ' о г о в о р и т ь , о к л е в е т а т ь , о ч е р н и т ь ' , ' о б в и н и т ь ' (Histor. s loven. I l l , 297) , слвц . omluvif (SSJ II, 563) , ст . -польск . obmowic, omowic ' о г о в о р и т ь , о к л е в е т а т ь , о ч е р н и т ь ' , ' о п р а в д а т ь ' , ' р а з г л а с и т ь , п р о с л а в и т ь ' (Si. stpol. V, 358 , 578) , omowic ' о б о с н о в а т ь , м о т и в и р о в а т ь ' , ' д а т ь б е с п р и с т р а с т н у ю о ц е н к у ' , omowic sie, ' о б ъ я с ниться , снять у п р е к и , о б в и н е н и я ' (Si. polszcz. X V I w. X X I , 3 5 9 - 3 6 0 ) , obmowic ' з а щ и т и т ь , р а з ъ я с н и т ь , р а с т о л к о в а т ь ' , ' о б в и н и т ь ' , obmowic si% ' о п р а в д а т ь с я , о б ъ я с н и т ь с я ' (St. polszcz. X V I w. X I X , 2 7 8 - 2 7 9 ) , п о л ь с к . obmowic ' о г о в о р и т ь , о к л е в е т а т ь , о ч е р н и т ь , о п о з о р и т ь ' , obmowic si% ' о г о в о р и т ь в з а и м н о друг д р у г а ' , omowic, с т а р , omobvic ' и з л а г а т ь , о п и с ы в а т ь с л о в а м и п р о с т р а н н о ' , ' с к а з а т ь о ч е м , о б с у д и т ь
*obnrb]vjati (s^) 94
ч т о ' , ' о п р е д е л и т ь , д а т ь з а к л ю ч е н и е ' , ' о п р а в д а т ь , п р и з н а т ь н е в и н о в н ы м ' , с тар , ' в о з в е с т и п о к л е п , о г о в о р и т ь , о к л е в е т а т ь ' , о. si$ ' о т к а з а т ь с я , о т г о в о р и т ь с я , о п р а в д а т ь с я , д о к а з а т ь с в о ю н е в и н о в н о с т ь ' (Warsz . I l l , 4 8 9 , 776) , словин . obmovic ' о б с у д и т ь , р а з о б р а т ь ' , ' о к л е в е т а т ь , о ч е р н и т ь ' (Sychta III, 119), uom^ovic ' о к л е в е т а т ь , о г о в о р и т ь ' , uom^ovic sq ' с г о в а р и в а т ь с я ' (Lorentz. Pomor . 1,541), русск . обмолвиться ' с д е л а т ь о б м о л в к у , о ш и б к у р е ч и , о г о в о р и т ь с я ' , ' п р о г о в о р и т ь с я , н е ч а я н н о с к а з а т ь ч т о - н . и л и в ы д а т ь правду в своих с л о в а х ' ( У ш а к о в П, 668) , диал . обмолвить, свр . к обмолвлять ' с о о б щ и т ь ч т о - л . , г о в о р и т ь ' (орл . ) , ' о с у ж д а т ь , п о р и ц а т ь , о б г о в а р и в а т ь к о г о - л . ' (пек. , т в е р . , смол . , к о с т р . ) , обмолвиться ' в з я т ь свои слова о б р а т н о ' (вят . ) , ' о г о в о р и т ь с я , о ш и б и т ь с я , с к а з а т ь не т о , ч т о х о т е л ' , омолвить ' п р о г о в о р и т ь , п р о м о л в и т ь ' ( Ф и л и н 22 , 132; 2 3 , 203 ; Д а л ь 3 П, 1545) , абмдвиц-ца ' о г о в о р и т ь с я ' ( П . А . Р а с т о р г у е в . С л о в а р ь н а р о д н ы х г о в о р о в З а п а д н о й Б р я н щ и н ы 28) , у к р . обмдвити ' н а г о в о р и т ь , о б г о в о р и т ь , о к л е в е т а т ь ' , ~ ся ' п р о г о в о р и т ь с я ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 19; С л о в н . у к р . м о в и V, 541—542; У к р . - р о с . словн . Ш, 43) , б л р . абмдвщца ' о б м о л в и т ь с я , о г о в о р и т ь с я ' (Блр . -русск . ) , омдвиць ' о м о в л я ц ь ' , омдвицьца ' о ш и б и т ь с я , о б м о л в и т ь с я ' ( Н о с о в . 349 , 3 6 3 ; Э С Б М 1, ПО: в о з м о ж н о , из русск . ) .
С л о ж е н и е п р е ф . *ob- и гл . *тъЫп (см.). *obn rb lv j a t i ( s^ ) : ст . -польск . omowiac ' и н ф о р м и р о в а т ь , о п о в е щ а т ь ' (S1.
stpol. V, 578) , польск . obmawiac ' о к л е в е т а т ь , о ч е р н и т ь ' (Warsz . Ш, 489) , русск . диал . обмолвлять ' с о о б щ а т ь что -л . , г о в о р и т ь ' (орл . ) , ' о с у ж д а т ь , п о р и ц а т ь , о б г о в а р и в а т ь к о г о - л . ' (пек., твер . , смол . ) ( Ф и л и н 22 , 132), ст . -укр. обмолвллги ' о б в и н я т ь к о г о в ч е м ' ( С л о в н и к с т а р о у к -pa'iHCbKOi" м о в и X I V - X V ст. 2, 69) , у к р . обмовляти ' п л о х о о к о м - л . г о в о р и т ь , р у г а т ь ' , ' н е с п р а в е д л и в о о б в и н и т ь , о к л е в е т а т ь ' , р е д к . ' о б г о в а р и в а т ь ' , обмовлятися ' п р о г о в а р и в а т ь с я ' , ' д а в а т ь д о п о л н и т е л ь н ы е р а з ъ я с н е н и я ' (Словн . укр . м о в и V, 5 4 1 - 5 4 2 ) , б л р . омовляць, обмов-ляць ' о с у ж д а т ь ' , обмовляцьца ' о ш и б а т ь с я в с л о в е , г о в о р и т ь т о , ч е г о б ы не д о л ж н о б ы л о в ы с к а з ы в а т ь , о б м о л в л и в а т ь с я ' ( Н о с о в , 3 6 3 , 349) .
С л о ж е н и е п р е ф . *ob- и гл . *obmblvjati s% (см.) . * о Ь т ъ 1 у ъ к а : СТ.-ПОЛЬСК. omowka ж . р . ' р у г а н ь , к л е в е т а , о б в и н е н и е ,
с п л е т н я ' , ' слухи , м о л в а ' , ' д о в о д , о б ъ я с н е н и е ' (SI. polszcz . X V I w. X X I , 360) , obmowka ж . р . ' с п л е т н я ' , ' з а щ и т а ' , ' о т г о в о р к а ' (SI. po lszcz . X V I w. X I X , 280) , п о л ь с к . obmowka, с т а р , omowka, у м е н ы н . о т obmowa (Warsz . I l l , 488) , словин . с т а р , omovka ж . р . ' слух, с п л е т н я ' (Sychta VI I : Sup lement 209) , русск. обмолвка ' о ш и б к а в р е ч и , н е ч а я н н о , н е в е р н о и л и н е о б д у м а н н о с к а з а н н о е с л о в о ' ( У ш а к о в П, 668) , д и а л . обмолвка ж . р . ' о ш и б к а в р е ч и , в с л о в а х ' ( Д а л ь 3 II , 1545), у к р . обмдвка ' д о п о л н и т е л ь н о е р а з ъ я с н е н и е р а н е е с к а з а н н о г о ' , ' о г о в о р к а , о б м о л в к а ' ( С л о в н . у к р . м о в и V, 5 4 1 ; У к р . - р о с . словн . III, 4 3 0 , б л р . омовка, обмдвка ж . р . ' к л е в е т а , о г о в о р ' , ' о ш и б к а в словах , о б м о л в к а ' ( Н о с о в , 3 6 3 , 349 ; Э С Б М 1, ПО: в о з м о ж н о , из русск. ) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ъка о т *оЬтъ^а (см.).
95 * о Ь т ъ г Ш 1 / * о Ь т ъ г Ы 1 / * о Ь т ъ г ! ё и
• obm-b lvbca : с г . -польск . omdwca ' к л е в е т н и к , т о т , к т о о ч е р н я е т , о г о в а р и в а е т ближних* (St. stpol. V, 578) , omdwca, obmdwca т о ж е , ' к р и т и к , суд ь я ' (St. polszcz . X V I w. X X I , 278 , 359) , п о л ь с к . omdwca, obmdwca ' к л е в е т н и к , п о н о с и т е л ь ' , ' т о т , к т о о б ъ я с н я е т , т о л к у е т , ч т о - т о о п р а в д ы в а е т ' (Warsz . Ш , 4 8 9 , 776) , словин . uobmtovca, uom*6vca м .р . ' к л е в е т н и к ' (Lorentz . Pomor . I l l , 1, 646 , 712) , vemdufca м .р . т о ж е (Lorentz . S lovinz . W b . П, 1334).
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ьса о т гл . *оЬтъЫй (см.). * о Ь т ъ 1 у ь ш к ъ / * о Ь т ъ 1 у ь т с а : п о л ь с к . стар , obmownik, obmdwnik ' к л е в е т
н и к ' (Warsz . Ш , 489) , с л о в и н . vebmouwriW, vemouwriiK м .р . т о ж е (Lorentz . Slovinz. W b . II, 1327, 1334), uobm^dvnik, uom*6vriik м .р . т о ж е (Lorentz . Pomor . Ш , 1, 646 , 712) , у к р . обмдвник м .р . ' о г о в о р щ и к , к л е в е т н и к ' ( С л о в н . у к р . м о в и V, 542; У к р . - р о с . словн . Ш , 44) .
п о л ь с к . с тар , obmownica, obmdwnica, ж . р . к obmownik (Warsz . Ш , 4 8 9 ) , словин . uobmVovnica, uomPovnica ж . р . ' к л е в е т н и ц а ' (Lorentz . Pomor . Ш , 1, 646 , 712) , vebmouwnica, vemouwnica т о ж е (Lorentz . S lovinz . W b . П, 1326), у к р . обмдвниця ж . р . ' о г о в о р щ и ц а ' , уст. к н и ж . ' н а в е т ч и ц а , н а у ш н и ц а , к л е в е т н и ц а ' ( С л о в н . укр . м о в и V , 542 ; У к р . -р о с . с л о в н . Ш , 44) .
С о о т н о с и т е л ь н ы е в а р и а н т ы с с у ф . -Ось, -ica, п р о и з в о д н ы е о т гл . *оЬтъЫа (см.) и л и о т п р и л а г . *оЬтъкьп(ъ1ь) (см.) .
* О Ь Г П Ъ 1 У Ъ П Ъ ( | Ь ) : с т . - ч е ш . omluvny ' п р и в е т л и в ы й , л ю б е з н ы й ' , ю р ид. ' п р о п у щ е н н ы й по у в а ж и т е л ь н ы м п р и ч и н а м ' , ' п о н о с и т е л ь , к л е в е т н и к ' (StCSl 11 , 461) , ч е ш . omluvny ' п р о п у щ е н н ы й п о у в а ж и т е л ь н о й п р и ч и н е , и з в и н и т е л ь н ы й ' (Kott П, 370) , ст . -польск . omowny ' к л е в е т н и ч е с к и й , о с к о р б и т е л ь н ы й , п о р о ч а щ и й ' (St. stpol. V , 578) , obmowny, omowny *o т о м , к т о к л е в е щ е т , в о з в о д и т н а п р а с л и н у ' , ' о т о м , к т о о б ъ я с н я е т , р а з ъ я с н я е т ' (St. polszcz. X V I w. XIX , 280 , 360) , п о л ь с к . obmowny, с т а р , obmowny, omowny ' с к л о н н ы й к к л е в е т е , о г о в о р у ' , omowny ' о п и с а т е л ь н ы й ' (Warsz . Ш , 489 , 776) , диал . obmowny ' о т о м , к т о к л е в е щ е т , с л е т н и ч а е т ' (St. gw. p . I l l , 364) , с л о в и н . uobm^ovrii т о ж е , uobmPdvrii т о ж е (Lorentz. Pomor . I l l , 1 ,646) , vebmouvni, vebmouwn'i т о ж е (Lorentz . Slovinz. W b . П, 1326), omovni, п р и л а г . ' к л е в е т н и ч е с к и й ' (Sych ta VII : Sup lemen t 209) , vemouna, vemouna ' о б м а н ' (Lorentz . S lovinz . W b . П, 1334).
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ъпъ о т *obmblva (см.) и л и *оЬтъМп (см.) . * o b m - b r k a t i (s^): с е р б о х о р в . omfkati, omfkati se ' с п а р и в а т ь ( с я ) , о б о в ц а х '
( R J A Vn, 9 3 3 : u Lici; Ш у л е к ) , диал . omfkat т о ж е (М. P e i c - G . Baciija. ReCnik baCkih Bunjevaca 215) , омркати т о ж е (M. Ву]ичип. Pje4HHK П р о ш п е ш а 83) .
С л о ж е н и е п р е ф . *ob- и гл . *тъгкап (se.) (см.) . * о Ь т ъ г Ш 1 / * о Ь т ъ г Ы ! / * о Ь т ъ г Ш к ( б о л . ( Г е р о в ) омьрлж, ишь ' з а м а
р а т ь , з а п а ч к а т ь , з а с а л и т ь ' , омърлям о б л . ' з а п а ч к а т ь ' , ' и с п о р т и т ь ' ( Б Т Р ) , п р о и з в о д и , омрлян ' и с п а ч к а н н ы й ' ( С б Н У X L I V , 532) , ч е ш . omrlati ' в ы ч и т ы в а т ь , у п р е к а т ь ' , omrleti ' г л а з е т ь ' , ' м е д л и т ь , к о л е б а т ь с я ' ( K o t t n , 371) .
*obmi»rsiti (s ) 96
С л о ж е н и е п р е ф . *ob- и гл . *тъг1Ш (см.) , а т а к ж е с о о т н о с и т е л ь н ы х с ним . гл . *тъг1ап, *тъг1ёй. С м . M a c h e k 2 414 ( в ы в о д и т из *ombdleti).
*obrrn>rsit i ( s^ ) : цслав . о м р ъ с и т и polluere (Mikl. LP) , б о л г . (Геров) омръстк ' п о р т и т ь ' , ' о с к о р о м и т ь , н а к о р м и т ь с к о р о м н о й п и щ е й ' , омър-ся ' з а п а ч к а т ь , з а г р я з н и т ь ' , о б л . ' д а в а т ь с к о р о м н о е в п о с т н ы й д е н ь ' ( Б T P ) , д и а л . дмърса се ' о с к о р о м и т ь с я , е с т ь с к о р о м н о е в п о с т н ы й д е н ь ' (М. М л а д е н о в Б Д Ш , 125), дмърсъ съ т о ж е ( В . К ю в л и е в а и К . Д и м ч е в . Р е ч н и к на х а с к о в с к и я г р а д с к и г о в о р . Б Д V, 94 ; Т . Б о я д -ж и е в . Г ю м ю р д ж и н с к о . Б Д VI , 66) , омърса се т о ж е ( Ш к л и ф о в Б Д VIII , 278) , омрса са ' з а к у с и т ь , п о п р о б о в а т ь , о т в е д а т ь ' ( С б Н У X L I V , 532) , умърси се ' с м е ш и в а т ь з е р н о в ы е к у л ь т у р ы , е с л и о н и е щ е не о б м о л о ч е н ы ' (М.С. М л а д е н о в . И з л е к с и к а т а в К ю с т е н д и л с к о . Б Д VI, 149), м а к е д . омрси се ' о с к о р о м и т ь с я , р а з г о в е т ь с я ' ( И - С ) , с е р б о х о р в . omrsiti ' с ъ е с т ь с к о р о м н о е ' , о. гике ' з а п а ч к а т ь ' , ' п р и в л е ч ь , п р и м а н и т ь с л а д к и м ' ( т о л ь к о у Б е л л ы ) , о. koju iivotinu ' д а т ь ж и в о т н ы м с о л и ' , omrsiti se ' о с к о р о м и т ь с я ' , ' х о р о ш о п о е с т ь , н а е с т ь с я ' , ' п о е с т ь , закус и т ь ' , omrsiti se ' п р и в е с т и в з а м е ш а т е л ь с т в о , сбиться , с п у т а т ь с я ' (RJA VIII , 9 3 4 - 9 3 5 ) , диал . omdrsit se ' о с к о р о м и т ь с я ' (Hraste-Simunovic* I, 731) , omrsit se ' о с к о р о м и т ь с я ' , ' с о г р е ш и т ь , н а р у ш и т ь п о с т ' (М. P e i d -G. Baclija. Reenik baCkih Bunjevaca 215) , омрси се ' п е р в ы й р а з е с т ь мяс н о е п о с л е п о с т а ' , ' п е р в ы й р а з в э т о м году п о п р о б о в а т ь к а к о й - л , п л о д ' (J. Д и н и л . Р е ч н и к т и м о ч к о г г о в о р а 183), омрсити (се) ' п о е с т ь н е ч т о с к о р о м н о е ' , ' д а в а т ь с к о т и н е л и з а т ь с о л ь ' (М. Ву]ичиЬ. Р ] е ч н и к ПрошЬен>а 83) , омрсйт ' з а р а з и т ь ' (М. Т о м и л . Г о в о р С в и н и ч а н а 185), с л о в е н . omrsiti se ' м я т ь с к л а д к и ' , ' н а р у ш а т ь пост , есть с к о р о м н о е ' , ' п р о б о в а т ь что -л . , о т в е д а т ь ' , ' с т а т ь с п у т а н н ы м ' , omrsiti ' с п у с т и т ь кур о к ' , о. se ' в ы с т р е л и т ь (о п у ш к е ) ' (Plet. I, 827) . - С ю д а ж е о т г л а г о л ь н о е б е с с у ф ф и к с а л ь н о е имя в цслав . о м р ъ с д error (Mikl . LP) , болг . диал . дмарса ж . р . ' с к о р о м н а я е д а ' , ' ж и р ' (Т . С т о й ч е в . Р о д о п с к и р е ч н и к . Б Д V, 193), а т а к ж е о б р а з о в а н и е с с у ф . -акъ в м а к е д . диал . омрсак ' з а п а ч к а н н а я п р я ж а и т .п . ' ( Б . В и д о е с к и . К у м а н о в с к и о т г-р 254) .
С л о ж е н и е п р е ф . *ob- и гл . *mbrsiti (см.). * o b m b r s k a t i : с т . - ч е ш . omrskati koho ' в ы п о р о т ь , о т ш л е п а т ь к о г о - л . '
(SteSl 11 , 453 ) , ч е ш , omrskati ' в ы к о л а ч и в а т ь , б и т ь ' (Kott П, 371) . С л о ж е н и е п р е ф . *ob- и гл . *mbrskati (см.).
* о Ь т ъ 5 а т к ъ / * о Ь т ъ 5 е ш к ъ : п о л ь с к . д и а л . omszennik ' х л е в , о к о н о п а ч е н н ы й м х о м ' (Warsz . I l l , 777) , ст . -русск . омиганикъ и омшеникь ' р у б л е н а я п о с т р о й к а х о з я й с т в е н н о г о н а з н а ч е н и я , п р о к о н о п а ч е н н а я м х о м , и н о г д а с п е ч ь ю ' ( А М Г I, 247 . 1629 г. и др . ) , ' п о д в а л со с р у б о м , п р о к о н о п а ч е н н ы м м х о м ' ( Х о з . M o p . I, 159. 1667 г. и др.) ( С л Р Я X I -X V I I вв . 12, 3 7 1 - 3 7 2 ) , русск . омшаник м .р . ' о т е п л е н н о е п о м е щ е н и е д л я з и м о в к и п ч е л ' ( У ш а к о в II , 806) , д и а л . амшаник, омшаник, ом-шанник и омшаник м .р . ' б о л о т о , п о р о с ш е е м х о м ' ( в о р о н ) , ' у т е п л е н н о е п о м е щ е н и е ( о б ы ч н о п р о к о н о п а ч е н н о е м х о м ) для с о д е р ж а н и я с к о т а , з и м н е г о х р а н е н и я п ч е л и т . п . ' (пек. , я р о с л . , влад . , к а л и н , и др . ) ,
97 *оЬтъ£ага/*оЬтъ§агъ
' п р и с т р о й к а к с а р а ю для х р а н е н и я м я к и н ы ' (калин . ) , ' п о с т р о й к а д л я н а в о з а ' ( костр . ) , ' к л а д о в а я ' (моек . , влад. , в о р о н . , новг . , пек . ) , ' п о г р е б ' ( ворон . , донск . , рост . , к а л и н . , т в е р . , новг . , пек . ) , ' н и ж н и й п о л у п о д в а л ь н ы й э т а ж д о м а ' (донск . ) , ' ч а с т ь р у с с к о й п е ч и ' (ряз . ) , ' г у м н о ' ( зап . -брян . ) ( Ф и л и н 1, 2 5 3 ; 2 3 , 2 0 7 - 2 0 8 ) , омшаник ' м о х о в о е б о л о т о , п о р о с ш е е м е л к и м л е с о м ' ( С л . С р е д н е г о У р а л а Ш , 56) , омшаник, ов-шаник ' т е п л о е п о м е щ е н и е д л я м е л к о г о с к о т а ' , ' п о м е щ е н и е под п о л о м ; п о д в а л ' ( С л о в а р ь г о в о р о в П о д м о с к о в ь я 316,305—306), омшаник (омшайник, омшанник, омшё(в)ник, омшёник, омшённик) ' у т е п л е н н ы й м х о м б р е в е н ч а т ы й х л е в в н у т р и д в о р а для м е л к о г о с к о т а ' , ' п о с т р о й к а для х р а н е н и я х о з я й с т в е н н о г о и н в е н т а р я ' , ' у т е п л е н н ы й п о г р е б вне д о м а д л я х р а н е н и я п р о д у к т о в , у л ь е в ' , ' п о м е щ е н и е для хра н е н и я з е р н а , а м б а р ' ( Я р о с л а в с к и й о б л а с т н о й с л о в а р ь (О-Пито) 4 5 ) , омшаник и омшаник ' г у м н о ' ( П . А . Р а с т о р г у е в . С л о в а р ь н а р о д н ы х г о в о р о в З а п а д н о й Б р я н щ и н ы 41) , у к р . омшаник ' п о м е щ е н и е для х р а н е н и я у л ь е в с п ч е л а м и в з и м н е е в р е м я ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 54 ; С л о в н . у к р . м о в и V, 695) , омшаник ' о м ш а н и к ' ( У к р . - р о с . с л о в н . Ш , 123), диа л . омшаник ' о м ш а н и к ' ( О . К у р и л о . М а т е р 1 я л и д о укра*1нсько1 д1яле-к т о л о г и та ф о л ь к л о р и с т и к и 107), б л р . амшэншк м . р . ' п о с т р о й к а , п р о к о н о п а ч е н н а я м х о м ; о м ш а н и к ' ( Б л р . - р у с с к . ) , амшённик м .р . ' п р о к о н о п а ч е н н ы й м х о м х л е в , п р е д н а з н а ч е н н ы й д л я м о л о д н я к а ' , ' а м б а р , п р о к о н о п а ч е н н ы й м х о м , где х р а н я т с я в з и м н е е в р е м я о г о р о д н ы е к у л ь т у р ы , у л ь и с п ч е л а м и и т . п . ' ( Н о с о в . 6) , д и а л . амшашк ' с т р о е н и е , в к о т о р о е с т а в я т н а зиму у л ь и ' (Сцяшков1ч , Г р о д . 2 8 ; Я ш к г н . Б л р . г е а г р . н а з в ы 12).
П р о и з в о д н о е с с у ф . -Ось о т прич . страд , п р о ш . вр . на -п гл . *оЪтъШ\ (см.). С у б с т а н т и в а ц и я причастия . С м . Э С Б М 1, 110; Т .В . К и р и л л о в а . -У З К а л и н и н с к о г о п е д а г о г и ч е с к о г о института . К а л и н и н , 1968, в ы п . 53 , 147-148 ; Е . И . Т ы н т у е в . - Д и а л е к т н а я л е к с и к а 1979, 161 -169 .
* о Ь т ъ § а г а / * о Ь т ъ § а г ъ : п о л ь с к . диал . omszara ' м е с т о , з а р о с ш е е м х о м ' (Warsz . Ш , 777; Si. gw. p . III, 443) , русск . диал . амшара, амшар, омша-ра ж . р . ' м о х , м х и ' (пек.) , ' б о л о т о , п о р о с ш е е м х о м ' (пек. , п е т е р б . , ка лин . , с е в е р , и др.) , ' м о х о в о е б о л о т о , п о р о с ш е е м е л к и м л е с о м , к у с т а р н и к о м ' (пек. , новг . , р я з . и др . ) , ' т о п к о е п р о с т р а н с т в о с м о х о в ы м и к о ч к а м и и м е л к о л е с ь е м по б е р е г а м р е к и у г р а н и ц б о л о т ' (ряз . , пек. , м о е к . ) , ' с е н о к о с н о е угодье на з а б о л о ч е н н о м у ч а с т к е ' ( к а л и н . , я р о с л . ) , ' л е с в н и з к о м , б о л о т и с т о м м е с т е ' (пек. ) , ' н е б о л ь ш о й л у ж о к с р е д к и м , м е л к и м л е с о м ' (новг . ) , ' п о л о г о е к а м е н и с т о е п р е д г о р ь е , п р и г о д н о е д л я п а с т ь б ы о в е ц ' ( забайк . ) ( Ф и л и н 1 ,253; 2 3 , 2 0 9 ; Я р о с л а в с к и й о б л а с т н о й с л о в а р ь (О-Пито) 45 ) , ' к у с т а р н и к в с ы р о м м е с т е , о к р у ж е н н ы й в о д о й ' , ' п р и б о л о т н о е с ы р о е м е с т о с к у с т а р н и к о м ' , ' н и з и н а , з а р о с ш а я к у с т а р н и к о м , м е л к и м л е с о м ' , ' о п у ш к а л е с а ' , ' в ы г о р е в ш и й л е с ' , ' н е с ъ е д о б н а я т р а в а , р а с т у щ а я на б о л о т е ' ( Н о в г . с л о в а р ь 6 , 1 7 1 ) , у к р . диа л . омшара (амшара, [мшара) ' м о х о в о е б о л о т о ' ( Ч е р е п а н о в а . Г е о г р . т е р м . 181), б л р . амшара ж . р . т о ж е (Блр . -русск . ) , ' м е с т о , п о р о с ш е е м х о м ' ( Н о с о в . ) , диал . ' м о х о в о е б о л о т о ' , ' б о л о т о , п о р о с ш е е м е л к и м
•obmbSarina 98
к у с т а р н и к о м ' (Бялькев1ч . М а п л . 52 ; С л о у н . п а у н о ч н . - з а х о д . Б е л а р у а I, 80; Я ш и н . Б л р . г е а г р . н а з в ы 13), вдмшар м .р . ' л е с н о е б о л о т о * ( 3 н а р о д н а г а с л о у ш к а 87).
С л о ж е н и е п р е ф . *ob- и *тъ$ага/*тъ$агь (см.) . С м . Э С Б М 1, П О . Н е и с к л ю ч е н о , ч т о к а к а я - т о ч а с т ь вост . - слав . о б р а з о в а н и й о т р а ж а е т не п р е ф . *ob-y а п р о т е з у ( о , я - ) .
* o b n r b s a r i n a : русск . диал . омшарина, омшарина ж . р . ' н и з к о е м е с т о , п о р о с ш е е м х о м и м е л к о л е с ь е м ' ( твер . , пек. , смол . ) , ' о ч е н ь т о п к о е м е с т о на б о л о т е , п о р о с ш е е м х о м и м е л к о й р а с т и т е л ь н о с т ь ю ' (орл . ) ( Ф и л и н 1, 2 5 3 ; 2 3 , 209) , омчарина и омшарина ' н и з и н а , п о р о с ш а я м х о м ' ( Д о б р о в о л ь с к и й 529) , омшёрина: горелая омшерина ( Я р о с л а в с к и й о б л а с т н о й с л о в а р ь (О-Пито) 45 ) , ' г л у х о е м е с т о в л е с у ' ( Н о в г . с л о в а р ь 6, 171), у к р . омшарина ' м о х о в о е б о л о т о , б о л о т о т о п к о е , б о л о т н а я т о п ь ' ( Ч е р е п а н о в а . Г е о г р . т е р м . 180, 181), б л р . амшарына ж . р . ' м о х о в о е б о л о т о ' ( Б л р . - р у с с к . ) , амшарына ' н и з к о е м е с т о , где р а с т у т д е р е в ь я р а з н ы х п о р о д , я г о д ы ; б о л о т и с т о е м е с т о ' , ' м е с т о , з а р о с ш е е м х о м ' ( Я ш и н . Б л р . г е а г р . н а з в ы 13).
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ina о т *оЬтъ$ага (см.) . С м . Э С Б М 1, ПО. *obnn>Sat i : ч е ш . omSeti ' о б р а с т и м х о м ' (Kott П, 372) , п о л ь с к . omszec ' з а
р а с т и м х о м , з а п л е с н е в е т ь ' (Warsz . Ш , 777) , русск . диал . омшётъ ' п о к р ы т ь с я м х о м ' (Сл . С р е д н е г о У р а л а Ш , 56) , б л р . амшэцъ, абымшэцъ ' о б о м ш е т ь ' ( Б л р . - р у с с к . 87 , 41 ) .
С л о ж е н и е п р е ф . *ob- и г л . *mb$ati (см.) . С м . M a c h e k 2 3 5 8 . * о Ь т ъ § Ш : ч е ш . omSiti ' п о к р ы т ь с я , з а т я н у т ь с я м х о м ' (Kot t II, 3 7 2 ;
J u n g m a n n П, 937) , в . -луж. wobmoSic ' п о к р ы т ь с я , о б р а с т и м х о м ' , so ~ ' з а т я н у т ь с я м х о м ' (Pfuhl 813) , польск . omszyd ' п о к р ы т ь м х о м , з а к о н о п а т и т ь м х о м ' (Warsz . I l l , 777) , русск . диал . амшйть, обомшйть ' з а к о н о п а т и т ь м х о м ' (пек. , смол . ) , ' о б л о ж и т ь м х о м , с о л о м о й ' ( калин . ) , омшйть ' п р о к о н о п а т и т ь м х о м ' ( волог . , арханг . , пек. , тул . , смол . ) ( Ф и л и н 1, 2 5 3 ; 22 , 170; 2 3 , 2 1 1 ; Д а л ь 3 II , 1570; Н о в г . с л о в а р ь 6, 172), у к р . омшйти ' з а т к н у т ь м х о м щ е л и м е ж д у б р е в н а м и в с т е н а х ' ( Г р и н ч е н к о III , 54 ) , б л р . амшыцъ ' з а к о н о п а т и т ь м х о м ' ( Б л р . - р у с с к . ) , амшйцъ ' к о н о п а т и т ь д е р е в я н н о е с т р о е н и е м х о м ' ( Н о с о в . 6) , д и а л . амшыцъ т о ж е (Бялькев1ч . М а п л . 52) .
С л о ж е н и е п р е ф . *ob- и гл . *тъ$Ш (см.) . С м . Э С Б М 1, ПО; С м . M a c h e k 2 358 .
* о Ь т у с ь к а : слвц. диал . omieke мн . ' к о р о т к и е в ы ч е с а н н ы е в о л о к н а ' (MatejCik. Vychodonovohrad . 354) , omiSki мн . ' в ы д е р н у т ы е в о л о к н а из к о н о п л и ' (Orlovsky. Gemer . 215) , п о л ь с к . диал . omyczka ' к о р о в а , к о т о р а я не д а е т м о л о к а д о тех п о р , п о к а е е т е л е н о к не п о т я н е т за с о с к и ' , omyczek ' т е л е н о к , к о т о р ы й с о с е т у ж е в ы д о е н н у ю к о р о в у ' (Warsz . Ш , 778) , omyczki ' о т х о д ы в о л о к н а , о б р а з у ю щ и е с я п р и т р е п а н и и л ь н а ' (В . Fal inska. Pol . si. tkackie I, 192), русск . диал . обмычка ж . р , , д е й с т в и е п о г л . обмыкатъ ' и з г о т о в и т ь к у д е л ь д л я п р я ж и , о ч и с т и т ь о т к о с т р ы ' , ' о б н о с и т ь , о б о р в а т ь , з а т а с к а т ь о д е ж д у ' ( Д а л ь 3 II, 1549),
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ъка о т гл . *obmykati (см.).
99 •obmykati (s^)
• o b m y d l i t i : с л о в е н . omiliti ' н а м ы л и т ь ' (Plet. I, 825) , п о л ь с к . omydlic т о ж е , с л о в и н . uomddldc т о ж е (Lorentz. Pomor . I, 500) , русск . обмьтить ' н а т е р е т ь со всех с т о р о н м ы л о м , п о к р ы т ь м ы л ь н о й п е н о й ' (разг . ) , ' п о д в е р г н у т ь х и м и ч е с к о й р е а к ц и и , при п о м о щ и к о т о р о й из ж и р н ы х в е щ е с т в о б р а з у е т с я м ы л о ' , ' о б м ы л и т ь с е б я ' (разг . ) , ' у м е н ь ш и т ь с я о т ч а с т о г о н а м ы л и в а н и я ' , ' п о д в е р г н у т ь с я х и м и ч е с к о й р е а к ц и и , при п о м о щ и к о т о р о й из ж и р н ы х в е щ е с т в о б р а з у е т с я м ы л о ' ( У ш а к о в П, 671) , диал . ' н а м ы л и т ь , н а т е р е т ь , п о к р ы т ь м ы л о м ' , ~ ся х и м и ч . ' о б р а щ а т ь с я в м ы л о , о б р а з о в ы в а т ь м ы л о ' ( Д а л ь 3 П, 1549), омылиться ' п о к р ы т ь с я п е н о й (о р а з г о р я ч е н н о й б е г о м л о ш а д и ) ' ( том . , Ф и л и н 2 3 , 211) , у к р . обмйлити ' о б м ы л и т ь ' ( У к р . - р о с . словн . Ш , 41) , б л р . абмьшцъ р а з г . ' о б м ы л и т ь ' , х и м и ч . ' о б м ы л и т ь ' , абмылщца (Блр . -русск . ) .
С л о ж е н и е п р е ф . *ob- и гл . *mydliti (см.) . * o b m y d r b k - b : ч е ш . omydlek м .р . ' о б м ы л о к ' (Kott II, 372) , русск . обмьигок
' о с т а т о к о т к у с к а м ы л а , м н о г о н а х о д и в ш е г о с я в у п о т р е б л е н и и ' (про -с т о р е ч . ) ( У ш а к о в II , 671 ) , диал . ' о с т а т о к м ы л а , ч а с т ь ю и з м ы л е н н о г о ' , обмьигки мн . ' г р я з н а я м ы л ь н а я вода , в к о т о р о й м ы л о с ь б е л ь е ' ( Д а л ь 3 II , 1549; П . А . Р а с т о р г у е в . С л о в а р ь н а р о д н ы х г о в о р о в З а п а д ной Б р я н щ и н ы 28) , б л р . диал . абмьигак м .р . ' о б м ы л о к ' ( М а т . 8; Б я л ь -кев1ч. М а п л . 2 8 ; С к а р б ы 8), абмылк[ мн . ' м ы л ь н а я вода , о с т а в ш а я с я п о с л е м ы т ь я ' ( Н а р о д н а я с л о в а т в о р ч а с ц ь 82).
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ъка о т гл . *obmydliti (см.). * o b m y k a t i ( s^ ) : с е р б о х о р . omikati ' в ы ч е с ы в а т ь ' ( т о л ь к о у П о п о в и ч а : и
bjelovarskokri ivaCkoj zupanij i) , ' в ы р а в н и в а т ь , с н и м а т ь г р е б к о м л и ш н е е в м е р е ( н а п р . з е р н а ) ' (u Sapt inovcu) , dmicati, н е е в р ш . к omaknuti, ' у б е ж а т ь , у с к о л ь з н у т ь ' , ' о с т у п и т ь с я на с к о л ь з к о м м е с т е ' , ' у п у с т и т ь ' , о. se ' п о с к о л ь з н у т ь с я ' , ' в ы с к а л ь з ы в а т ь , у с к о л ь з а т ь ' , ' п а л и т ь , с тре л я т ь ' ( R J A VIII , 916 , 917) , диал . omicot (se), н е е в р ш . к omaknut (se), omicot ' р а з м е ш и в а т ь , р а з г р е б а т ь г о р я ч и й у г о л ь ' , omicot ' о б р ы в а т ь ' (Hras te -S imunovid I, 730 , 731) , omicot ' т а й к о м , у к р а д к о й п о к а з ы в а т ь ' (J. DulCic, P . Dul5ic\ Bru§k. 566) , омйца ' с в а л и в а т ь , о п р о к и д ы в а т ь ' , омйца се ' с в а л и в а т ь с я ' (J. Динип . Р е ч н и к т и м о ч к о г г о в о р а 183), дмицати ' у х о д и т ь , о т х о д и т ь ' , ' ж р а т ь , л о п а т ь ' (М. ByJH4nh. Р ] е ч н и к П р о п т е ь ь а 83) , словен . с тар , omikati'. omikan ' в ы ч е с а н н ы й , ч е с а н ы й ' (Hipoli t ) , omikati ' п о ч е с а т ь ' , ' ( з е р н о при и з м е р е н и и ) о т д е л и т ь ' , п е р е н . ' о б р а з о в а т ь , ц и в и л и з о в а т ь ' (Plet. I, 825) , д и а л . amikat (Tominec 152), с т . -чеш. omykati se н е е в р ш . к *omknuti1 ' о д е т ь с я , у к у т а т ь с я в о ч т о . - л . ' (StcSl 11 , 464) , ч е ш . obmykati, omykati ' о б с т у п а т ь , о к р у ж а т ь ' , omykati se ' р в а т ь , д р а т ь , т р е п а т ь ' (Kott II, 230 , 372; Jungmann П, 9 3 7 - 9 3 8 ) , ст.-с л о в а ц . omykaf ' о б и р а т ь , с о б и р а т ь ч т о - л . ' (His tor . s loven. Ш , 300) , с л о в а ц . народ , omykaf ' д е р г а т ь ' , ' б е с п о к о и т ь ' , ~ sa ' в е р т е т ь с я , д е р г а т ь с я ' (SSJ II , 565) , д и а л . о. koty ' у д и р а т ь , с в е р к а т ь п я т к а м и ' (Kott П, 372:na Slov.) , obmikaf si ' о щ и п а т ь , о б о д р а т ь со всех с т о р о н ' (Orlovsky. Gemer . 207) , omykaf ' о б р ы в а т ь ' , ' н а т е р е т ь (о б о т и н к е ) ' , ' о б г л а д ы в а т ь , о б г р ы з а т ь ' , о. sa ' д е р г а т ь с я , в е р т е т ь с я , п у т а т ь с я , о ш и б а т ь с я ' (Kalal
*оЬту1а/*оЬту1ъ/*оЬту1о 100
4 2 3 : Banska* Bystrica, S lovenske Pravno v Tur£. 1), с т . -польск . omykac ' о ч и щ а т ь о т грязи* (SI. polszcz. X V I w. X X I , 364) , п о л ь с к . с т а р . obmykac, omykac н е с в р ш . к omknqc, диал . obmykac ' у д а л и т ь , у с т р а н и т ь т о , ч т о в и с и т ' (Warsz . Ш , 7 7 8 , 489 ; St. gw. p . I l l , 364) , с л о в и н . obmekac sq ' с к о л ь з и т ь ' (Sychta III, 83) , русск . диал . обмыкатъ ' т о ж е , ч т о о б м ы з г а т ь ' , ' о ч и с т и т ь от к о с т р и к и л е н , пеньку , и з г о т о в и т ь м о ч к у , куд е л ь для п р я ж и ' (пек. , зап . -брян , , курск . ) , обмыкатъея ' с т а т ь о б х о д и т е л ь н е е , о п ы т н е е ' ( тамб . , курск . ) ( Ф и л и н 22 , 138; Д а л ь 3 II , 1548 -1549 ; П . А . Р а с т о р г у е в . С л о в а р ь н а р о д н ы х г о в о р о в З а п а д н о й Б р я н щ и н ы 28) . - С ю д а ж е о т г л а г о л ь н о е имя в п о л ь с к . отук ' з а я ч и й х в о с т ' (Warsz . Ш , 778) , русск . диал . ббмык, д е й с т в и е п о г л . обмыкатъ ' о г о р а ж и в а т ь , о б н о с и т ь о п л о т о м , о к р у ж а т ь ' , обмык, д ействие п о гл . обмыкатъ ' ч и с т и т ь л е н , к о н о п л ю о т к о с т р и к и ' ( Д а л ь 3 II , 1549) .
С л о ж е н и е п р е ф . *ob- и гл . *mykati (se) (см.) . * о Ь т у ! а / * о Ь т у 1 ъ / * о Ь т у 1 о : с т . - ч е ш . bez omyly ' н е с о м н е н н о , б е с с п о р н о ,
б е з у с л о в н о ' , omyla ж . р . ' о ш и б к а , з а б л у ж д е н и е ' , ' п р о м а х , н е д о с м о т р ' (StCSl 11 . 466) , с т . -польск . omyla ' о ш и б к а ' , ' о б м а н щ и к , м о ш е н н и к ' (St. polszcz. X V I w. X X I , 380; CieSlikova 89), п о л ь с к . omyla с т а р , ' о ш и б к а ' , ' о б м а н щ и к ' , д и а л . ' с о р н я к , п р о р а с т а ю щ и й в х л е б е ' (Warsz . I l l , 779) , у к р . (< п о л ь с к . ) обмыла ж . р . ' о ш и б к а ' ( Г р и н ч е н к о Ш> 18);
с т . - ч е ш . omyl м .р . ' с о м н е н и е , н е у в е р е н н о с т ь в ч е м - л . ' , ' о ш и б к а , о ш и б о ч н а я т о ч к а з р е н и я ' , ' о ш и б к а , н е д о с м о т р , б е с с о з н а т е л ь н ы й пос т у п о к ' , ' о б м а н , л о ж ь , з а б л у ж д е н и е ' , ' д у р м а н ' , ' п р и з р а к , п р и в и д е н и е ' (StCSl 11 , 4 6 4 - 4 6 6 ) , ч е ш . omyl м .р . ' о ш и б к а , з а б л у ж д е н и е ' , ' с о м н е н и е , н е у в е р е н н о с т ь ' (Kott II, 372) , ст . -слвц. omyl м.р . ' о ш и б к а , о ш и б о ч н ы й в з г л я д ' , ' о ш и б к а , п р о м а х , н е д о с м о т р ' , ' с о м н е н и е , н е о п р е д е л е н н о с т ь ' (Histor. s loven. Ш , 300) , слвц. omyl м .р . ' о ш и б к а , з а б л у ж д е н и е ' (SSJ П, 565) , ст . -польск . omyl ' н е в н и м а н и е , р а с с е я н н о с т ь ' , ' с о м н е н и е ' , ' г л у п о с т ь , н е л е п о с т ь ' (St. stpol. V, 580);
ст . -польск . omylo ' о б м а н щ и к ' (St. polszcz. X V I w. X X I , 383) . О б р а т н о е п р о и з в о д н о е о т гл . *obmyliti (см.).
*obmyl i t i ( s^ ) : с т . -чеш. omyliti ' п р и в е с т и в с м у щ е н и е , в з а м е ш а т е л ь с т в о ' , ' с п у т а т ь , с б и т ь с т о л к у ' , ' в в е с т и в з а б л у ж д е н и е ' , ' о д у р м а н и т ь , о б м а н у т ь ' , omyliti se ' п р и й т и в с м у щ е н и е , з а к о л е б а т ь с я ' , ' о ш и б и т ь с я , п р о с ч и т а т ь с я , с б и т ь с я ' , ' р а с т е р я т ь с я , с м е ш а т ь с я , о ш и б о ч н о з а м е н и т ь одн о на д р у г о е ' , ' п р о м а х н у т ь с я ' (St6Sl 11 , 466—467), ч е ш . obmylitif omyliti ' о б м а н у т ь ' , ~ se ' о б м а н у т ь с я , о ш и б и т ь с я ' (Kott II, 230 , 372) , ст.-слвц. omylif ' с б и т ь с т о л к у ' , omylif sa ' о ш и б и т ь с я ' (Histor. s loven. I l l , 300) , слвц . omylif sa народ, ' о ш и б и т ь с я ' (SSJ II, 565) , н . -луж. homolis ' с б и т ь с т о л к у ' , homolis se ' о ш и б и т ь с я ' (Muka. St, 928) ст . -польск . omylic ' о б м а н у т ь , ввести в з а б л у ж д е н и е ' , ' р а з о ч а р о в а т ь , в ы з в а т ь р а з о ч а р о в а н и е ' , ' о б о й т и к о г о - л . , не у д о с т о и т ь в н и м а н и е м ' , omylic sie. ' с о в е р ш и т ь о ш и б к у , о ш и б и т ь с я ' , ' о б м а н у т ь с я , р а з о ч а р о в а т ь с я ' (St. polszcz. X V I w. X X I , 3 6 7 - 3 7 0 ; St. stpol. V, 580) , п о л ь с к . omylic, с т а р . omelic ' о б м а н у т ь , ввести в з а б л у ж д е н и е , сбить с п р а в е д н о г о п у т и ' ,
101 *оЬту!ъка/*оЬту1ъкъ
' о б м а н у т ь ' , ' с б и т ь с т о л к у \ ' з аблудиться , сбиться с п у т и ' (Warcz . Ш , 778) , диал . omylic ' о ш и б и т ь с я , з а б л у д и т ь с я ' (SI. gw. p . I l l , 443) , cfmydlic ' д е з о р и е н т и р о в а т ь ' (Maciejewski . Chelm.-dobrz . 200) , словин . vemdlec ' о б м а н у т ь , в в е с т и в з а б л у ж д е н и е ' (Lorentz. Slovinz. W b . I, 613) , русск . диал . обмьигиться, обмылиться ' о ш и б и т ь с я ' (пек. , смол . , зап . -брян. ) ( Ф и л и н 22 , 139), у к р . омилйти ' в в е с т и в з а б л у ж д е н и е ' , обмилйтися ' о ш и б и т ь с я ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 18, 5 3 ; С л о в н . у к р . м о в и V , 538) , б л р . аб~ мылщца о б л . ' о ш и б и т ь с я ' (Блр . -русск . ) , диал . абмылщь ' о б о й т и , п р о м а х н у т ь с я ' (Сцяшков1ч , Грод . 14), абмьшцца ' с д е л а т ь о ш и б к у ' (Бялькев1ч . М а п л . 29) , абмылйцца ' о ш и б и т ь с я ' ( С л о у н . пауночн . - за -ход. Б е л а р у а 1, 37).
С л о ж е н и е п р е ф . *ob- и гл . *myliti (se,) (см.) . Д л я укр . , блр . , а т а к ж е русск . (диал.) л е к с е м б о л ь ш а я в е р о я т н о с т ь з а и м с т в о в а н и я из польск . К з а и м с т в о в а н и я м из п о л ь с к . о т н о с я т ст . -русск. обмылитися ' о ш и б и т ь с я ' ( А И И, 356. 1610 г.), омылити ' о б м а н у т ь , в в е с т и в з а б л у ж д е н и е ' ( П о с с е в и н , 2 2 1 . 1582 г.), омылитися ' о ш и б и т ь с я ' ( П о л ь с к . д. I, 452 . 1503 г.) ( С л Р Я X I - X V I I вв . 12, 97 , 372). С м . Э С Б М 1, П О .
* o b m y l ' a t i I : ст . -польск . omylac ' о б м а н ы в а т ь , в в о д и т ь в з а б л у ж д е н и е ' (Si. stpol. V, 580) , п о л ь с к . с тар , omylac, н е е в р ш . к гл . omylic (Warsz . I l l , 778) , словин. vemdlac ' о б м а н ы в а т ь , в в о д и т ь в з а б л у ж д е н и е ' , vemdldc sq ' з а б л у ж д а т ь с я ' (Lorentz. Slovinz. W b . I, 613) , русск . диал . обмы-ляться ' о ш и б а т ь с я ' (арханг . ) ( Ф и л и н 22 , 139).
Г л . на . -ай, с в я з а н н ы й о т н о ш е н и е м в и д о в о й к о р р е л я ц и и с гл . *obmyliti (см.).
* o b m y P a t i И : русск . диал . обмылиться ' у х м ы л я т ь с я , с м е я т ь с я , с к а л я зуб ы ' (вят. , перм. , арханг . ) , ' н а с м е х а т ь с я , и з д е в а т ь с я ' (перм. ) , ' с е р д я с ь с к а л и т ь з у б ы , п р и ж и м а т ь у ш и (о л о ш а д и ) ' (перм. ) , омыляться ' у л ы б а т ь с я , у с м е х а т ь с я ' (арханг . , перм . , К А С С Р ) , ' о с к а л и в а я з у б ы и п р и ж а в у ш и , у г р о ж а ю щ е в с к и д ы в а т ь г о л о в у (о л о ш а д и ) ' (иркут . ) ( Ф и л и н 22 , 138 -139 ; 2 3 , 2 1 1 ; О п ы т 133; И р к у т с к и й о б л а с т н о й с л о в а р ь П, 90; С л о в а р ь г о в о р о в С о л и к а м с к о г о р -на П е р м с к о й о б л а с т и 376). - С ю д а ж е русск . диал . (арханг . ) гл . на -ей омылиться ' у с м е х н у т ь с я ' ( Д а л ь 3
III, 1742). Н е л ь з я не о т м е т и т ь совпадение з н а ч е н и й п р и в е д е н н ы х русских ди
а л е к т и з м о в и гл . ухмыляться (см. Ф а с м е р Ш , 104), о д н а к о , н е к о т о р ы е т р у д н о с т и в ы з ы в а ю т р а з л и ч и я в н а ч а л е слова хт- и т - . С у ч е т о м о т н о ш е н и я умыляться - ухмыляться - оскомыливаться п р е д с т а в л я е т с я н а и б о л е е в е р о я т н ы м и с т о л к о в а н и е н а ч а л ь н ы х х и -о-ско- к а к п р е ф и к с о в (см. В . А . М е р к у л о в а - Э т и м о л о г и я 1977. М. , 1979, 96) . Е с л и э т о в е р н о , т о русские д и а л е к т и з м ы п р е д с т а в л я ю т с о б о й с л о ж е ние п р е ф . *ob- и гл . *myl'ati, не з а с в и д е т е л ь с т в о в а н н о г о в п р о с т о й ф о р м е .
* о Ь т у 1 ъ к а / * о Ь т у 1 ъ к ъ : ч е ш . диал . omylka ' о ш и б к а ' (Kott II , 372: па Мог.) , ст . -польск . omylka ' о ш и б к а , з а б л у ж д е н и е , з л о , г р е х ' , ' о б м а н , х и т р о с т ь ' , ' р а з о ч а р о в а н и е ' , ' н е и с к р е н н о с т ь , н е п р а в д а ' (St. polszcz . X V I w. X X I , 3 8 0 - 3 8 3 ) , ст . -польск . omylek м .р . ' о ш и б к а ' (SI. polszcz.
*obmy lbm>( j b ) 102
X V I w. X X I , 380) , п о л ь с к . omylka ' о ш и б к а , з а б л у ж д е н и е ' , ' н е д о р а з у м е н и е ' , ' п р о с ч е т , п р о м а х ' , ' р а з о ч а р о в а н и е ' , с тар , ' о ш и б о ч н ы й поступ о к ; н е л е п о с т ь , в з д о р ' omyiek ' о ш и б к а ' , б о т . ' б е л е н а , ц и к у т а ' (Warsz . Ш , 779 ; L inde II , 517) , с л о в и н . идтЬка ж . р . ' о ш и б к а ' (Lorentz . Pomor . Ш , 1, 711) , vemilka ж . р . т о ж е (Lorentz Slovinz. W b . П, 1334) , у к р . омй-лка ' о ш и б к а ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 53) , б л р . абмылка ж . р . ' о ш и б к а , з а б л у ж д е н и е , о б м о л в к а , о г о в о р к а ' (Блр . -русск . ) , диал . т о ж е ( Б я л ь к е в 1 ч . М а п л . 29) , абмъигак м .р . ' д е ф е к т в т к а н и р у ч н о й р а б о т ы ' ( С к а р б ы 8).
Ст . -русск . омылка ' о ш и б к а ' ( Ч е л . С а в в . , 4 1 , 1662 г. и др . - С л Р Я X I - X V I I вв . 12, 372) , русск . д и а л . обмъигка с т е м ж е з н а ч е н и е м (смол . , Ф и л и н 22 , 138), а т а к ж е п р и в е д е н н ы е у к р . и б л р . ф о р м ы д о л ж н ы б ы т ь о т н е с е н ы к з а и м с т в о в а н и я м и з п о л ь с к . С б о л ь ш о й в е р о я т н о с т ь ю п о л ь с к и й и с т о ч н и к м о ж н о п р е д п о л о ж и т ь д л я у к р . омйлок б о т . 'Lo l ium t emulen tum ' .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ъка, -ъкь о т о с н о в ы гл . *obmyliti (см.) . * о Ь т у 1 ь п ъ ( ) ь ) : с г . - чеш. omylny, прилаг . ' н е у в е р е н н ы й , с о м н и т е л ь н ы й ,
с п о р н ы й ' , ' о ш и б о ч н ы й (о р а с с у ж д е н и и ) ' , ' в в о д я щ и й в з а б л у ж д е н и е , о ш и б о ч н ы й ' , ' н е о б о с н о в а н н ы й ' , ' л о ж н ы й , о ш и б о ч н ы й ' , ' о б м а н ч и в ы й , н е н а д е ж н ы й , о п а с н ы й ' , ' с в е р х ъ е с т е с т в е н н ы й , не у к л а д ы в а ю щ и й с я в с о з н а н и и ' (StfcSl 11 , 4 6 8 ^ 6 9 ) , ч е ш . omylny ' о ш и б о ч н ы й , о б м а н ч и в ы й ' , ' в ы м ы ш л е н н ы й , в ы д у м а н н ы й ' , ' н е и с к р е н н и й , ф а л ь ш и в ы й ' (Kott П, 372) , ст . -слвц. omylny, п р и л а г . ' о ш и б о ч н ы й ' , ' в в о д я щ и й в з а б л у ж д е н и е ' , ' л о ж н ы й , о б м а н ч и в ы й , м о ш е н н и ч е с к и й ' (Histor . s loven. I l l , 300) , слвц . omylny, п р и л а г . ' о ш и б о ч н ы й ' (SSJ П, 565) , ст . -п о л ь с к . omylne roki: ' о ш и б о ч н ы е с у д е б н ы е р е ш е н и я , к о т о р ы е не м о гут б ы т ь п р и в е д е н ы в и с п о л н е н и е ' , wina mylna ' п л а т а за н е с о б л ю д е н и е д о г о в о р е н н о с т и к р е с т ь я н и н о м , о т к а з а в ш е г о с я о т о б я з а т е л ь с т в а в з я т ь у п а н а з е м л ю ' , omylne ' о ш и б о ч н о ' (St. stpol, V, 580) , omylny ' о б м а н ч и в ы й , и л л ю з о р н ы й , н е о п р е д е л е н н ы й ' , ' о ш и б о ч н ы й , н е п р а в д и в ы й ' , ' к о в а р н ы й , о б о л ь с т и т е л ь н ы й ' , ' с о в е р ш а ю щ и й о ш и б к и ' , ' в в о д я щ и й в з а б л у ж д е н и е ' , ' н е в н и м а т е л ь н ы й , н е о с т о р о ж н ы й , н е о с м о т р и т е л ь н ы й ' , ' н е п о д х о д я щ и й , н е п р а в и л ь н ы й ' , ' н е н а д е ж н ы й , о б м а н ч и в ы й , н е о п р а в д ы в а ю щ и й н а д е ж д ' (St. polszcz. X V I w. X X I , 3 7 4 - 3 7 9 ) , п о л ь с к . omylny ' н е н а д е ж н ы й , о б м а н ч и в ы й ' , ' о ш и б о ч н ы й ' , ' с о в е р ш а ю щ и й о ш и б к и , з а б л у ж д а ю щ и й с я ' (Warsz . I l l , 7 7 8 - 7 7 9 ) , с л о в и н . vemilni ' о ш и б о ч н ы й ' (Lorentz . Slovinz. W b . II, 1334), uomilni т о ж е (Lorentz. Pomor . Ш , 1, 710) .
У к р . омйльний, a, e ' о ш и б о ч н ы й ' , в е р о я т н о , з а и м с т в о в а н о из п о л ь с к .
П р и л а г - н о е , о б р а з о в а н н о е п р и п о м о щ и с у ф . -ьпъ о т г л . *obmyliti (см.) и л и о т *оЬту1ъ (см.) .
*obmys l i t i ( s^ ) : б о л . (Геров ) обмысл\ж, ишь ' о б д у м а т ь ' , с е р б о х о р в . obmisliti ' п р о д у м а т ь , о б д у м а т ь ' ( С т у л л и ) , о. se ' п р и з а д у м а т ь с я ' , dmis-liti ' з а д у м а т ь ' ( т о л ь к о у: Pavl inivic) , ' с н а б д и т ь , о б е с п е ч и т ь ' , о. se ' п о д у м а т ь , о б д у м а т ь ' , ' п е р е д у м а т ь , р а з д у м а т ь , и з м е н и т ь м н е н и е ' , ' додум а т ь с я , д о г а д а т ь с я ' (RJA VIII , 410 , 920) , словен . omisliti si ' н а д е л и т ь ,
103 •obmyti (s^)
с н а б д и т ь ' (Plet. I, 825) , с т . -чеш. obmysliti ' д о г а д а т ь с я , д о д у м а т ь с я , п о н я т ь , п о с т и ч ь ' , ' п о д у м а т ь о чём-л . , п р и н я т ь во в н и м а н и е ' , ' о б д у м а т ь , в з в е с и т ь , у я с н и т ь ' , ' п о з а б о т и т ь с я о чём-л . , с н а б д и т ь , о б е с п е ч и т ь , над е л и т ь ' , ' п о м н и т ь о к о м - л . ' , omysliti, с в р ш . к mysliti, ' о б д у м а т ь , п р о д у м а т ь ' , ' п о з а б о т и т ь с я о ч е м - л . ' , ' п о м н и т ь о к о м - л . , н а д е л и т ь , одар и т ь ч е м - т о х о р о ш и м ' (StfcSl 11 , 8 7 - 8 8 , 470) , ч е ш . obmysliti ' о б д у м а т ь ' (Kott II, 230) , в . -луж. wobmyslic ' о б д у м а т ь со всех с т о р о н , в з в е с и т ь ' (Pfuhl 813), н . -луж. hobmyslis ' о б д у м а т ь ' , hobmyslis se ' з а д у м а т ь с я , одум а т ь с я ' (Muka SI. I, 957) , ст . -польск . obmyslic ' о б д у м а т ь , п р е д у с м о т р е т ь ' , omyslic ' п р о я в л я т ь з а б о т у о чем . -л . ' (1471 - St. stpol. V, 359 , 5 8 1 ; St. polszcz. X V I w. XIX , 284; X X I , 384) , п о л ь с к . obmyslic, ' о б д у м а т ь со всех с т о р о н ' , ' п р е д в и д е т ь , п р е д у с м о т р е т ь , у д о в л е т в о р и т ь н у ж д ы , п о з а б о т и т ь с я о к о м - л . , ч е м . - л . ' (Warsz . Ш , 490) , с л о в и н . vebmdslec ' обдум а т ь , п р о я в и т ь з а б о т у , с н а б д и т ь ' , vebmdslec sq ' п о м н и т ь , в с п о м и н а т ь ' (Lorentz . Slovinz. W b . I, 615) , др . -русск. обмыслити (омыслити) ' о б судить , о б д у м а т ь ' (1398 - В о с к р . л е т . VHI, 71 и др.) ( С л Р Я X I - X V I I вв. 12, 97) , русск . диал . обмыслить ' о б д у м а т ь , о б с у д и т ь ' ( Ф и л и н 22 , 139; Д а л ь 3 II , 1549), у к р . обмйслити ' с н а б д и т ь ' ( Г р и н ч е н к о III , 18; С л о в н . у к р . м о в и V, 539) , б л р . диал . абмыслщь ' о б д у м а т ь ' ( Б я л ь -кев1ч. М а п л . 29).
С л о ж е н и е п р е ф . *ob- и гл . *mysliti (s$) (см.) . *obmysh>/*obrnyslb/*obiriysla: болг . (Геров) бмыслъ ' н а м е р е н и е ' , ' с о м
н е н и е , п о д о з р е н и е ' , с т . -чеш. obmysl, omysl м.р . ' с о о б р а з и т е л ь н о с т ь , н а х о д ч и в о с т ь , с м е к а л к а ' , obmysl ceho ' з а б о т а о ч е м ' , Omysl, л и ч н о е и м я (StfcSl 11 , 469; Simek 101), ч е ш . obmysl, omysl м .р . ' к о в а р н ы й з а м ы сел , у м ы с е л ' , ' п р е д у с м о т р и т е л ь н о с т ь , п р е д о с т о р о ж н о с т ь ' , ' у л о в к а , у в е р т к а ' , ' и с к у с н ы й п р и е м ' , ' з а м ы с е л , н а м е р е н и е ' (Kott П, 230, 372) , н . -луж. hobmysl ж . р . ' р а з м ы ш л е н и е ' (Muka St. I, 371) , ст . -польск . omysl ' н а м е р е н и е , п л а н ' (St. stpol. V, 580 -581 ) , п о л ь с к . стар , obmysl ' р а з м ы ш л е н и е , з а м ы с е л , план , п р о е к т ' (Warsz. I l l , 4 8 9 - 4 9 0 ) , словин . wgmesld ж . р . мн. ' п р е д у с м о т р и т е л ь н о с т ь , п р е д о с т о р о ж н о с т ь ' (Lorentz. Slovinz. W b . II, 1367), uomdsle т о ж е (Lorentz. Pomor . I l l , 1, 710) .
О б р а т н о е п р о и з в о д н о е о т гл . *obmysli t i (se) (см.), *obmyslbrrbjb: ч е ш . obmyslny ' л у к а в ы й , х и т р ы й ' , ' п р е д н а м е р е н н ы й ,
у м ы ш л е н н ы й ' , ' з а б о т л и в ы й ' , ' п р е д у с м о т р и т е л ь н ы й ' (Kott П, 231) , п о л ь с к . стар , obmyslny, omyslny ' н а х о д ч и в ы й , с м е к а л и с т ы й , х и т р ы й ' , ' п р е д у с м о т р и т е л ь н ы й ' (Warsz . I l l , 490 , 779) , диал . omyslny ' с т р а н н ы й , у д и в и т е л ь н ы й ' (Kucala 236) , с л о в и н . uomdslni, uobmdslrii, п р и л а г . ' о б д у м а н н ы й , п р е д у с м о т р и т е л ь н ы й , о с м о т р и т е л ь н ы й , о с т о р о ж н ы й ' , ' у м н ы й ' (Lorentz. Pomor . Ш , 1, 710 , 645) , v&omeslnd, v&bmdsln'i, п р и л а г . ' о б д у м а н н ы й ' , ' в н и м а т е л ь н ы й , з а б о т л и в ы й ' (Lorentz. Slovinz. W b . П, 1367, 1326).
П р и л а г - н о е с с у ф . -ьпъ, о б р а з о в а н н о е о т *obmyslb (см.) и л и о т гл . *obmysliti (см.).
*obmyt i (s^): ст . -слав . о м ы т н v i T r m v , nXuveiv, duoTrXuveiv, \oveiv, атто-Xoueiv; lavare , ab luere , d i luere , ' о б м ы т ь , о м ы т ь , в ы м ы т ь , у м ы т ь ,
•obmyti (s^) 104
с м ы т ь ' , re f l . fig. аттоХойесгбси; ablui , ' о ч и с т и т ь с я ' (SJS 2 3 , 5 4 3 ; Ст . - слав . с л о в а р ь 412 ; Mikl . LP) , болг . (Геров) обмыж, омыж ' в ы м ы т ь , о б м ы т ь , о м ы т ь , п е р е м ы т ь , п о д м ы т ь , с м ы т ь ' , диал . бмийа (се) ' в ы м ы т ь , у м ы т ь , с м ы т ь ' (М. М л а д е н о в Б Д Ш , 125), омйем (съ) ' о ч и с т и т ь ( с я ) в о д о й ' (М. М л а д е н о в . Г о в о р ъ т на Н о в о С е л о , В и д и н с к о 260) , бмийъ ' в ы м ы т ь , о б м ы т ь ' (Т. Б о я д ж и е в . Г ю м ю р д ж и н с к о . Б Д VI , 66) , м а к е д . омие (се) т о ж е (Кон . ) , диал . sa omuja ' у м ы т ь с я ' (Malecki 77 ) , с е р б о х о р в . дмити (се) ' у м ы т ь ( с я ) ' , dmiti ' в ы м ы т ь , в ы с т и р а т ь ' (RJA VITJ, 921) , диал . oMUje (се) ' у м ы т ь ( с я ) , в ы с т и р а т ь ' (J. Динип . Р е ч н и к т и м о ч -к о г г о в о р а 182; М . М а р к о в и Ь . Р е ч н и к у Ц р н о ] Р е ц и 145(387) , омщем се ' у м ы т ь с я ' ( Н . Ж и в к о в и п . Р е ч н и к п и р о т с к о г г о в о р а 108), бмити се т о ж е ( М . ByJH4nh. P j e H H H K Прошпен>а 83) , бмит (се) т о ж е (Р. О п у о в и п . И з л е к с и к е Baco j eenha 153(271), с л о в е н . стар , omiti ' в ы м ы т ь , в ы с т и р а т ь ' (Hipolit; Kas le l ec -Vorenc ) , omiti ' у м ы т ь , в ы м ы т ь ' (Plet. I, 825) , диал . amit т о ж е (Н. Cujec-Stres. To lmin 178), с т . -чеш. omyti, obmyti ' в ы м ы т ь , у м ы т ь , с м ы т ь ' , ' в ы с т и р а т ь ' , ' о ч и с т и т ь с с я о т с к в е р н ы ' (StCSl 1 1 , 4 7 0 - 4 7 1 ; 8, 9 0 - 9 1 ) , ч е ш . omyti (se), obmyti ' о б м ы т ь , в ы м ы т ь ' (Kott II, 372; 2 3 1 ; Jungmann П, 781) , ст . -слвц. obmyf (sa) ' у м ы т ь ' , ' очистить (ся ) от с к в е р н ы ' , omyf ' о м ы т , в ы м ы т ь ' (Histor. s loven. I l l , 5 1 - 5 2 , 301) , слвц. obmyf ' о б м ы т ь , у м ы т ь ' , ' с м ы т ь , в ы м ы т ь ' , omyf (sa) ' о м ы т ь ( с я ) ' (SSJ II, 434 , 565), н . -луж. hobmys ' у м ы т ь , в ы м ы т ь ' ( M u k a SI. I, 959) , ст . -польск . отус ' о м ы т ь ' (St. stpol. V, 579) , отус ' о б м ы т ь , в ы м ы т ь , с д е л а т ь ч и с т ы м ' , ' о м ы т ь , с м о ч и т ь ' , ' с м ы т ь г р я з ь ' , ' о ч и с т и т ь в м о р а л ь н о м с м ы с л е ' , отус sie, ' в ы м ы т ь с я , с т а т ь чи с т ы м с п о м о щ ь ю в о д ы ' , ' о ч и с т и т ь с я о т г р е х о в ' , obmyc (sie) ' с м ы т ь г р я з ь водой , о ч и с т и т ь ( с я ) ' (SI. polszcz. X V I w. X X I , 3 6 2 - 3 6 4 ; X V I , 282) , польск . obmyc, отус ' в ы м ы т ь , о м ы т ь со всех с т о р о н , о ч и с т и т ь ' , ' с м ы т ь , о п о л о с н у т ь ' (Warsz . I l l , 489) , диал . отус ' о б м ы т ь ' (St. gw. p. III, 443) , obmyc ' о б м ы т ь , о ч и с т и т ь с п о м о щ ь ю в о д ы ' (Н. Gornowicz . Dialekt malborski II, 1, 287) , словин . иотэс, иоЬтэс ' о б м ы т ь , в ы м ы т ь ' (Lorentz. Pomor . I, 500) , vu&mec т о ж е (Lorentz. Slovinz. W b . I, 612) , др . -русск . и ст . -русск. обмыти ' с м ы т ь г р я з ь , о п о л о с н у т ь ' ( А . с о л и к а м . N 799 . 1648 г. и др.) , ' о б с т и р а т ь к о г о - л . ' ( П е т р , VII , 4 3 . 1708 г . ) , обмыти слезами ' о г о р е , п е ч а л и ( о б р а з н о ) ' , обмытися ' с м ы т ь с с е б я г р я з ь , о п о л о с н у т ь с я в о д о й ' (Арх . Сух. П р о с к и н и т а р и й , 4 5 . 1653 г.) , омыти ' с н я т ь г р я з ь водой, о б м ы т ь ' ( И з б . Св . 1076 г. и др. ) , п е р е н . ' о м ы т ь , о ч и с т и т ь (от г р е х о в ) ' ( Б и б л . Генн . 1499 г. и др. ) , омытися ' с м ы т ь с с е б я г р я з ь водой, о б м ы т ь с я ' ( Т р е б н и к , 80 . X V I в.) , страд , к омыти ( И о с . В о л . П о е л . 141. X V I в. ~ X V - X V I вв.) ( С л Р Я X I - X V I I вв . 12, 97 , 3 7 2 - 3 7 3 ; С р е з н е в с к и й II, 670), русск. обмыть, омыть ' о б м ы вая , м о я с о всех с т о р о н , с д е л а т ь ч и с т ы м ' , ' о б с т и р а т ь ' ( п р о с т о р е ч . ) , обмыться, омыться ' о б м ы т ь себя или о б м ы т ь себе ч т о - н . ' ( У ш а к о в П, 6 7 1 , 806) , диал . обмыть ' п е р е м ы т ь , п е р е с т и р а т ь все , м н о г о е ' (костр . , курск . , К А С С Р ) , в с о ч е т а н и я х : ср . обмыть кладку ' В свадеб н о м о б р я д е - у с т р а и в а т ь у г о щ е н и е п о поводу с в а д е б н ы х п о к у п о к ' , обмыться ' с м ы в а т ь с я в о д о й ' , месяц обмылся ' в п е р в ы е п о я в и л с я п о -
105 •obmyvanbje
еле д о ж д е й , н е п о г о д ы (по н а р о д н о й п р и м е т е : в е р н ы й п р и з н а к установ л е н и я х о р о ш е й п о г о д ы ) ' , омыть(ся) ' у м ы т ь ( с я ) ' , ' в ы м ы т ь ( с я ) ' ( ар ханг . ) , омылся м о л о д и к ' о п о я в л е н и и м о л о д о г о м е с я ц а ' ( Ф и л и н 22 , 137 -138 ; 2 3 , 211) , обмыть ' в ы с т и р а т ь все н е о б х о д и м о е для кого -л . ; о б с т и р а т ь ' ( Я р о с л а в с к и й о б л а с т н о й с л о в а р ь (О-Пито) 14), ' в ы м ы т ь со всех с т о р о н , к р у г о м ' , ' р а з м ы т ь , р а з р у ш и т ь т е ч е н и е м ; п о д м ы т ь ' ( П о л н ы й с л о в а р ь с и б и р с к о г о г о в о р а II, 230) , укр . омити(ся) = обмыться) ' о б м ы т ь ( с я ) со всех с т о р о н ' , ' в ы с т и р а т ь ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 18, 5 3 ; С л о в н . у к р . м о в и V, 537, 539) , б л р , абмыць ' ( с д е л а т ь ч и с т ы м ) о б м ы т ь ' , разг . ' ( в ы с т и р а т ь для всех) о б с т и р а т ь , о б м ы т ь ' , абмыцца ' о б м ы т ь с я ' (Блр . -русск . ) , диал . абмыць ' о б м ы т ь , с д е л а т ь ч и с т ы м ' (Янк о в а 14), абмуць ' о б м ы т ь ' , абмуцца ' о б м ы т ь с я ' ( Т у р а у с ю с л о у ш к 3 , 280) .
С л о ж е н и е п р е ф . *ob- и гл . *myti (se) (см.) . * o b m y t b j e : цслав . о м ы т н к Х о ц ш (Mikl . LP) , с т . - ч е ш . omytie ср .р . ' о б м ы
в а н и е , о ч и щ е н и е с п о м о щ ь ю в о д ы ' , ' о ч и щ е н и е в м о р а л ь н о м с м ы с л е ' (St£Sl 1 1 , 4 7 1 ) , ч е ш . obmyticp.p. ' о б м ы в а н и е , о ч и щ е н и е в о д о й ' (Kott П, 231) , ст . -елвц. obmytie ср .р . ' о б м ы в а н и е ' , ' м о р а л ь н о е о ч и щ е н и е ' (Histor. s loven. I l l , 52) , ст . -польск . obmycie, omycie ' у д а л е н и е г р я з и с п о м о щ ь ю в о д ы ' , ' о ч и щ е н и е ' , ' о с в о б о ж д е н и е о т г р е х о в ' (St. stpol. V, 579 ; St. polszcz. X V I w. XIX, 2 8 1 - 2 8 2 ; X X I , 3 6 1 - 3 6 2 ) , п о л ь с к . obmycie, omycie, д е й с т в и е по г л . obmyc, отус (Warsz . I l l , 4 8 9 , 778) , словин . obmece, д ействие п о гл . obmec (Sychta VII : Suplement , 198), русск . диал . обмытые ср .р . , действие п о гл . обмыть ( Д а л ь 3 II, 1549).
П р о и з в о д н о е с с у ф . -bje о т п р и ч . на -t гл . *obmyti (см.) . * o b m y v a d l o : ч е ш . obmyvadlo, omyvadlo ср .р . ' к у п е л ь (для к р е щ е н и я де
т е й ) ' (Kott II, 231) , ст . -польск . omywadlo ' т о , ч е м м о ю т с я ' (St. stpol. V, 581) , omywadlo ' сосуд для в о д ы в сенях п р и х р а м е , в к о т о р о м свящ е н н и к и ж р е ц м ы л и р у к и и н о г и п е р е д п р и н е с е н и е м ж е р т в ' (St. polszcz. X V I , w. X X I , 386) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -dlo о т о с н о в ы гл . *obmyvati (см.) . * o b m y v a n b j e : цслав . о м ы в д н и к ср .р . ablutio, lavat io ' о м ы в а н и е , о м о в е
н и е ' (SJS 2 3 , 5 4 3 : VencNik ; Mikl . L P ) , ч е ш . omyvdni ср .р . ' о ч и щ е н и е ' (Kott II, 373), ст . -польск . omywanie ' о б м ы в а н и е ' , ' о с в о б о ж д е н и е о т г р е х о в ' (St. s tpol. V, 5 8 1 ; St. polszcz. X V I w. XXI , 3 8 6 - 3 8 7 ) , п о л ь с к . obmywanie, omywanie, действие п о гл . obmywac, omywac (Warsz , Ш , 409 , 779) , др . -русск. и ст . -русск. обмывание ср .р . ' о б л и в а н и е , о б м ы в а н и е в о д о й (об о б р я д е к р е щ е н и я ) ' ( Н а с е д к а . С п и с , 316. 1644 г.) , омываные, д е й с т в и е п о гл . омывати, ' о м о в е н и е ' ( И з б . Св . 1076 г., 304 и др.) ( С л Р Я X I - X V I I вв. 1 2 , 9 7 , 3 7 2 ) , русск . обмывание ср .р . , д е й с т в и е п о гл . обмывать, ' т о , ч е м о б м ы в а ю т с я ; ж и д к о с т ь , р а с т в о р ' (спец.) ( У ш а к о в II , 670) , диал , обмывание ср .р . : обмывание губ ' ч а с т ь с в а д е б н о г о о б ряда : в день с в а д ь б ы до в е н ч а н и я в д о м е н е в е с т ы о т е ц ее п о д н о с и т водку с и д я щ и м р я д о м ж е н и х у и н е в е с т е , и о н и в ы п и в а ю т п о п о л р ю м к и ' (волог . ) , обмывание луны ' о в ы п а д е н и и о с а д к о в в н о в о л у н и е ' (пек. , смол. ) ( Ф и л и н 22 , 137), укр . обмивання ср .р . ' о б м ы в а н и е , о м о -
'obmyvati (s^) 106
в е н и е ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 18; С л о в н . у к р . м о в и V, 537) , б л р . абмыванне ср .р . ' о б м ы в а н и е ' , р а з г . ' о б с т и р ы в а н и е , о б м ы в а н и е ' (Блр . -русск . ) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ъ]е о т п р и ч . страд , п р о ш . вр . на -п- гл . ^obmyvati (s$) (см.) .
* o b m y v a t i (s^): ст . -слав . О М Ы В А Т И VLirreLv, dTTOKa0a(.peLV\ KarairXvveiv, Xovveiv, lavare, abluere, rigare, ' о б м ы в а т ь , о м ы в а т ь , м ы т ь ' (SJS 2 3 , 5 4 3 : Zogr . , Мат., Supr . и др. ; Ст . - слав . с л о в а р ь 412 ; Mikl . LP) , б о л г . ( Г е р о в ) омывамъ, обмывамь ' в ы м ы в а т ь , о б м ы в а т ь , о м ы в а т ь , п е р е м ы в а т ь , п о д м ы в а т ь , с м ы в а т ь ' , диал . рмуйвъм ' у м ы т ь ' ( С т о й ч е в Б Д II, 226) , м а к е д . омива (се) ' о б м ы т ь ( с я ) ' (Кон . ) , с е р б о х о р в . omivati н е е в р ш . к omiti (RJA VIII , 9 2 1 : т о л ь к о в с л о в а р е Д а н и ч и ч а ) , диал . омйват,, н е е в р ш . к гл . омйт ( Е л . II), омйва (се) ' у м ы в а т ь с я ' (М. М а р к о в и п . Р е ч н и к у U p H O J Р е ц и 145 (387) , омйват (се) т о ж е , омщёват (се) т о ж е (P. OrnjoBHh. И з л е к с и к е BacojeBnha 153(271), с л о в е н . с т а р , omyvati, omivati (se), ' о б м ы в а т ь ( с я ) ' , ' о б л и в а т ь в о д о й во в р е м я о б р я д а к р е щ е н и я ' (Hipolit; Kas t e l ec -Vorenc ) , omivati, н е е в р ш . к omiti, ' о б м ы в а т ь , о ч и щ а т ь ' , о. koga ' о к л е в е т а т ь , о г о в о р и т ь к о г о - л . ' (Plet. I, 825) , диал . qrniwat (Tominec 152), с т . - ч е ш . obmyvati, omyvati ' о б м ы в а т ь , в ы м ы в а т ь ' , o.seot депо ' с м ы в а т ь с с е б я ч т о - л . ' , ' о м ы в а т ь , о б л и в а т ь сле з а м и ' , ' п р о м ы в а т ь , п р о п о л а с к и в а т ь ' , ' о ч и щ а т ь с я о т с к в е р н ы в м о р а л ь н о м с м ы с л е ' , ' с м ы в а т ь г р я з ь ' , ' о т м ы в а т ь с я , о ч и щ а т ь с я о т г р е х о в ' (StcSl 8, 9 2 - 9 3 ; 11 , 4 7 1 ^ 7 2 ) , omyvati: (ktefi) hr iechdv neomyvali (Nov£k. Slov. Hus . 93) , ч е ш . obmyvati, omyvati ' о б м ы в а т ь ' (Kott II, 2 3 1 , 372) , ст . -слвц. obmyvaf, omyvaf, н е е в р ш . к obmyf, omyf, ' о б м ы в а т ь ' (Histor. s loven. I l l , 5 1 - 5 2 , 301) , слвц . obmyvaf, omyvaf ' о б м ы в а т ь , о п о л а с к и в а т ь ' , ' о м ы в а т ь (о воде , р е к а х , м о р я х ) ' (SSJ I I , 565) , с т . -польск . omywac ' о б м ы в а т ь , о ч и щ а т ь ' (SI. stpol. V, 581) , obmywac (si$) ' с м ы в а т ь г р я з ь , о ч и щ а т ь ' , omywac (si$) ' д е л а т ь ч т о - н . ч и с т ы м п р и п о м о щ и в о д ы ' , ' д е л а т ь н е в и н н ы м , б е з г р е ш н ы м ' , ' у в л а ж н я т ь , о б р ы з г а т ь , о к р о п и т ь ' , ' о б м ы т ь , с м ы т ь ч т о - л . с п о в е р х н о с т и ' , ' о м ы в а т ь , о ч и щ а т ь о т г р е х а ' , ' о б л и в а т ь ' (St. polszcz. X V I w. X I X , 2 8 5 - 2 8 6 ; X X I , 3 8 5 - 3 8 6 ) , п о л ь с к . obmywac, omywac, д е й с т в и е по гл . obmyc (Warsz . I l l , 4 9 0 , 779) , диал . obmiwac ' о б м ы в а т ь ' (H. Gdrnowicz . Dialekt malborski II, 1, 287) , с л о в и н . vemdvdc ' о б м ы в а т ь ' (Lorentz . Slovinz. W b . I, 617) , др . -русск . и ст . -русск . обмывати ' о б т е к а т ь со всех с т о р о н ' ( Н а з и р а т е л ь , 305 . X V I в.), ' с м ы в а т ь г р я з ь , м ы т ь , о п о л а с к и в а т ь в о д о й ' ( А Х У II, 1147. 1684 г.), обмывати слезами ' о г о р е , п е ч а л и ( о б р а з н о ) ' (Сим. П о с л о в . , 9 1 . XVI I в.), омывати ' с м ы в а т ь г р я з ь водой , о б м ы в а т ь ' ( П а т е р и к Син . , 298 . XI в.), ' м ы т ь , о б м ы в а т ь т е л о у м е р ш е г о п е р е д п о г р е б е н и е м ' ( П о в . У л ь я н . О с о р . , 279 . XVII в.), ' о м ы в а т ь , о ч и щ а т ь о т г р е х о в ' ( А И I , 374. 1578 г.) , омывати лицо слезами ' с и л ь н о п л а к а т ь , г о р е в а т ь о ч е м - л ' , омыватися ' с м ы т ь с с е б я г р я з ь , о б м ы в а т ь с я ' , п е р е н . ' о ч и щ а т ь с я ' ( С л Р Я X I - X V I I вв . 12, 97 ; 372; С р е з н е в с к и й И, 6 6 9 - 6 7 0 ) , русск . омывать ' с м ы в а т ь п ы л ь , г р я з ь , с п о л а с к и в а я в о д о й , о с в е ж а т ь , о ч и щ а т ь ' , ' п л е с к а т ь с я о б о что -л . ; ч т о о м о р я х , в о д н ы х п р о с т р а н с т вах: о г р а н и ч и в а т ь с о б о й , т е ч ь о к о л о чего-н . , о к р у ж а т ь с в о и м и вода-
107 *obmbl£ati
м и ' , омываться, н е с в р ш . к омыться, обмывать(ся), н е с в р ш . в. к обмыться) ( У ш а к о в II, 806 , 670) , диал . обмывать ' п е р е м ы в а т ь ; п е р е с т и р ы в а т ь все , м н о г о е ' ( костр . , курск . , К А С С Р ) , в с о ч е т а н и я х : ср . обмыть, обмывать копыта ' у с т р а и в а т ь у г о щ е н и е , у г о щ а т ь с я п о п о в о ду п о к у п к и л о ш а д и ' , обмывать руки ' д а р и т ь п о д а р к и п о в и т у х е ' и др. , обмываться ' с м ы в а т ь с я в о д о й ' (пек. , смол . , курск . ) , ' и з д е в а т ь с я , и з м ы в а т ь с я ' ( твер . , пек . ) , омывать ' к у п а т ь , о б л и в а т ь ( г р у д н ы х д е т е й ) ' ( костр . ) , ' у м ы т ь ' ( арханг . ) , ' в ы м ы т ь ' (арханг . ) , омывать зубы ' с м е я т ь с я , с к а л и т ь з у б ы ' ( волог . ) , омываться, н е с в р ш . к омыться (Фил и н 22 , 138; 2 3 , 2 1 1 ; Д а л ь 3 II, 1549), укр . омивати=обмивати ' о б м ы в а т ь ' , обмыватися ' о б м ы в а т ь с я , о м ы в а т ь с я ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 18, 53) , ' в ы м ы т ь , м о я п р и д а т ь б е л и з н у ч е м у - н . ' , ' с м ы т ь г р я з ь в о д о й ' , ' о с в е ж и т ь с я д о ж д е м , в о д о й и т . п . ' , ' о б л и в а т ь с е б я ' , ' о б л и в а т ь с я п о т о м ' , ' о ч и с т и т ь с я ' , г е о г р . ' о м ы в а т ь ( б е р е г а ) ' ( С л о в н . укр . м о в и V, 537 , 538 ; У к р . - р о с . словн . Ш , 123), б л р . абмываць ' ( д е л а т ь ч и с т ы м ) о б м ы в а т ь ' , р а з г . ' ( с т и р а т ь для всех) о б с т и р ы в а т ь , о б м ы в а т ь ' , абмывацца ' о б м ы в а т ь с я ' , ' о б с т и р ы в а т ь с я , о м ы в а т ь с я ' (Блр . -русск . ) , д и а л . абмываць ' о б м ы в а т ь , д е л а т ь ч и с т ы м ' ( Я н к о в а 14).
Г л . на -vati, с в я з а н н ы й о т н о ш е н и е м в и д о в о й к о р р е л я ц и и с гл . *obmyti (см.).
* о Ь т у у ъ / * о Ь т у у а : ч е ш . omyv м .р . ' о м о в е н и е р у к ' (церк . ) (Kott II, 372) , русск . диал . обмыв м.р . ' о с т р о в , з а л и в а е м ы й в о д о й ' ( ворон . ) , ' уча с т о к б е р е г а с о б н а ж и в ш е й с я под д е й с т в и е м т а л ы х вод п о ч в о й ' (орл . ) , ' о б в а л и в ш и й с я к р у т о й б е р е г р е к и ' (ворон . ) , ' к р у т о й с к л о н о в р а г а б л и ж е к в е р х у ' (ворон . ) , " в о д о м о и н а , р о с т о ч ь , о в р а ж е к " (орл . ) , обмыва ж . р . ' в о д о м о и н а ; н е б о л ь ш о й о в р а ж е к ' (орл . , к а л у ж . ) , ' у г о щ е н и е , у с т р а и в а е м о е в к а ч е с т в е в о з н а г р а ж д е н и я за ч т о - л . ' ( Ф и л и н 22 , 137; Д а л ь 3 II, 1548), ' о в р а г ' ( С л о в а р ь в о л о г о д с к и х г о в о р о в (М-О) 124). - С ю д а ж е п р о и з в о д н о е с с у ф . -ina в русск . диал . обмывина ж . р . ' в о д о м о и н а ' , ' у г о щ е н и е , у с т р а и в а е м о е в к а ч е с т в е в о з н а г р а ж д е н и я за ч т о - л . ' ( к а л у ж . ) ( Ф и л и н 2 2 , 138).
О б р а т н о е п р о и з в о д н о е о т о с н о в ы гл . *obmyvati (см.) . * о Ь т у у ъ к а / * о Ь т у у ъ к ъ : б о л г . (Геров ) омывка ж . р . ' п о м ы в к а ' , ' т р я п к а ' ,
ч е ш . omyvka ' о м о в е н и е р у к ' (церк . ) (Kott II , 372) , п о л ь с к . д и а л . иотуиек (иотеиек), мн . uomyuk'i ' ч е р н ы е и с п о р ч е н н ы е з е р н а в к о л о с ь я х ' (W. Kosiriski. Slownik okol icy C z c h o w a 51) , русск . обмывка ж . р . ' о б м ы в а н и е ' ( У ш а к о в II, 670 ) , диал . омывки мн . ' м ы л ь н а я вода , о с т а ю щ а я с я п о с л е с т и р к и ; о б м ы л к и ' ( твер . , пек. , влад . ) ( Ф и л и н 2 3 , 2 1 1 ; Д а л ь 3 И, 1548), обмывок м .р . ' г о л ы ш , г а л ь к а , к р у г л я ш ' , ' о б м ы л о к ' ( Д а л ь 3 II , 1548), у к р . обмйвка ж . р . ра з г . ' о б м ы в а н и е ' , ' о б м ы в к а ' ( С л о в н . у к р . м о в и V , 538 ; У к р . - р о с . словн . Ш , 41) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ъка1-ъкъ о т *obmyvb/*obmyva (см.) и л и о с н о в ы гл . *obmyvati (см.).
*obrm>lcati: ст . -слав . о м л ь ч л т и счуеш, tacere, ' з а м о л к н у т ь , з а м о л ч а т ь ' (Sin.; Ст . - слав . с л о в а р ь 4 1 1 ; SJS : О М Л Ъ Ч А Т И ) , с е р б о х о р в . omudati ' у м о л к н у т ь , з а м о л к н у т ь ; у м о л ч а т ь о чём-л . , не у п о м я н у т ь ' (RJA VIII ,
"obmblkngti 108
937 : " И з с л о в а р е й т о л ь к о у С т у л л и " ) , omueati se ' з а м о л к н у т ь ' (RJA VIII , 937 : л и ш ь один п р и м е р ) , obmueati ' у м о л ч а т ь о ч е м - л . ' (RJA VIII , 410: " В с л о в а р я х о т с у т с т в у е т . . . В Л и к е " ) , с л о в е н . omoleati ' у м о л к нуть , з а м о л к н у т ь ' (Plet. I, 826), obmolcati т о ж е (Plet. I, 736 ; Slovar s loven, jez ika III, 207: obmoledti), с т . -чеш. omleeti ' у м о л ч а т ь о ч е м - л . ' (StCSl 1 1 , 4 5 6 ) .
С л о ж е н и е ob- и гл . *тъ1ёай (см.). * o b m b l k n o t i : с е р б о х о р в . omuknuti ' з а м о л к н у т ь ; о н е м е т ь ; о х р и п н у т ь ,
о с и п н у т ь ' (RJA VIII, 9 3 8 : в словарях М и к а л и , В о л ь т и д ж и и С т у л л и ) , с л о в е н . omoikniti ' з а м о л к н у т ь ; о н е м е т ь , у т р а т и т ь д а р р е ч и ; о н е м е т ь , о д е р е в е н е т ь (о к о н е ч н о с т я х ) ' (Plet. I, 826) , obmoikniti ' з а м о л к н у т ь ; о н е м е т ь , у т р а т и т ь д а р р е ч и ' (Plet. I, 736) , ст . -чеш. omlknuti ' з а м о л к нуть , з а т и х н у т ь ' (StCSl 11 , 456) , ч е ш . omlknouti ' з а м о л к н у т ь ' , в . -луж. womjelknyc ' з а т и х н у т ь , у м о л к н у т ь , з а м о л к н у т ь ' (Pfuhl 837), т а к ж е пе р е н . ' о н е м е т ь ' ( Т р о ф и м о в и ч 363) , н . -луж. homelknus ' з а м о л ч а т ь ' (Muka SI. I, 894) , п о л ь с к . редк . omilknqc ' у м о л к н у т ь , з а м о л к н у т ь ' (Warsz . Ш , 774) .
С л о ж е н и е ob- и гл . *mblknqti (см.). * o b m b n ' b j b , *obmbn 'bS i , * о Ь т ь п ' е : с е р б о х о р в . omarii, п р и л а г . ' д о в о л ь н о
м а л е н ь к и й ' (RJA VIII , 906) , диал . omanji т о ж е (М. P e i c - G . BaClija. ReCnik baCkih Bunjevaca 214) , н . -луж. hobnienSy ' н е с к о л ь к о м е н ь ш и й ; с р а в н и т е л ь н о м а л е н ь к и й ' (Muka SI. I, 371) .
С л о ж е н и е ob- и п р и л а г . сравн . ст. * т ь л ' ь / ь , *тъпъ&, *тъп'е (см.), и м е ю щ е е з н а ч е н и е о с л а б л е н н о й или п р и б л и з и т е л ь н о й с т е п е н и срав нения . С р . *оЬёътъ(]ъ), *obdhlgb(jb), *оЬрь1пъ(]ь) (см. s.vv.).
* o b m b r t v e t i : ст . -слав . о м р ь т в ^ т и уекроОспЗси, enecari , stupere, ' п о м е р т веть , о ц е п е н е т ь ' (Supr.; Ст . -слав . с л о в а р ь 412; SJS: о м р ъ т в ^ т и ) , болг . диал . омртв'ёт. ' о м е р т в е т ь (о цветах и р а с т е н и я х ) ' ( К р . С т о й ч е в . Т е -т е в е н с к и г о в о р . - С б Н У XXXI , 311), с е р б о х о р в . диал . омртёе ' п р и т в о р и т ь с я м е р т в ы м ' (J. Динип. Р е ч н и к т и м о ч к о г г о в о р а (Други д о д а т а к ) 105 (483)), словен . omrtveti ' о н е м е т ь , о м е р т в е т ь , о ц е п е н е т ь ; о х л а д е т ь , у т р а т и т ь а к т и в н о с т ь ' (Plet, I, 827), ч е ш . omrtveti ' с т а т ь м е р т в ы м ' , ob-mrtveti ' п о м е р т в е т ь , о с л а б е т ь ' (Jungmann II, 7 8 1 ; Kott II, 230) , ст . -слвц. omrtvief ' с т а т ь м е р т в ы м ; о м е р т в е т ь , о ц е п е н е т ь , о с л а б е т ь ' (Histor. s loven. I l l , 298) , ст . -польск. obmartwiec ' у м е р е т ь (о с е м е н а х ) ' (SI. polszcz. X V I w. XIX, 271) , польск . omartwiec ' о м е р т в е т ь , о к о ч е н е т ь , о ц е п е н е т ь , о н е м е т ь ; у м е р е т ь ' (Warsz. I l l , 771), obmartwiec ' о м е р т в е т ь ' (Warsz . I l l , 487) , др.-русск. , русск. -цслав. омъртвЪти, омертвЪти ' з а с т ы т ь , о ц е п е н е т ь ; п о м е р т в е т ь ' (Сказ . Б о р . Глеб . - Усп . сб. 5 1 . X I I -XIII вв.), ' лишиться чувств, п о т е р я т ь сознание ' (Ав. Ж . - Пустоз . сб . 1 67. 1675 г.), ' п о т е р я т ь способность к к а к о м у - л . д е й с т в и ю ' ( И з б . Св . 1076 г. 637) ( С л Р Я X I - X V I I вв. 12, 366), обмертвкти ' з а с т ы т ь , о ц е п е неть ; п о м е р т в е т ь ' (Львов , л е т . II, 522, 1553 г.), ' л и ш и т ь с я чувств , п о т е р я т ь с о з н а н и е ' ( П о в . убиен, ц. Д м . 3 . X V I I - X V I I I вв . ~ XVI I в.) ( С л Р Я X I - X V I I вв. 12, 9 4 - 9 5 ) , русск. омертветь ' у т р а т и т ь п р и з н а к и ж и в о г о ; сделаться н е п о д в и ж н ы м , б е з ж и з н е н н ы м , о ц е п е н е т ь ; л и ш и т ь -
109 *obmi»rzeti (s^)
ся о ж и в л е н н о с т и , с т а т ь тихим, б е з л ю д н ы м (об улице , г о р о д е и т .п . ) ' , диал . омертветь ' п о т е р я т ь с о з н а н и е ' (новг.) , ' с т а т ь н е п о д в и ж н ы м , з а м е р е т ь ' ( беломор . ) ( Ф и л и н 2 3 , 200) , обмертвёть ' л и ш и т ь с я сознания , о б м е р е т ь ' (пек., смол . , вят.; Ф и л и н 22, 126), у к р . омертвгти ' ут р а т и т ь п р и з н а к и ж и з н и , о м е р т в е т ь ; сделаться н е п о д в и ж н ы м , о ц е п е н е т ь , з а с т ы т ь ; о п у с т е т ь , о б е з л ю д е т ь (о ж и л и щ е , г о р о д е и т .п . ) ' ( С л о в н . укр . м о в и V, 693) , обмертв(ти ' у т р а т и т ь п р и з н а к и ж и з н и , о м е р т в е т ь ; п о т е р я т ь сознание , л и ш и т ь с я чувств ; о ц е п е н е т ь , сделаться н е п о д в и ж н ы м (от п о т р я с е н и я и под . ) ' (Словн . у к р . м о в и V, 587) , б л р . амярцвёць ' о м е р т в е т ь ' (Блр . -русск . ) , абмярцвёць т о ж е (Блр . -русск . ) , диал . амярцьвёць ' о м е р т в е т ь , у т р а т и т ь п р и з н а к и ж и з н и ; п о т е р я т ь ч у в с т в и т е л ь н о с т ь ' (Бялькев1ч . М а п л . 52).
С л о ж е н и е ob- и гл . *mbrtveti (см.). * o b m b r t v i t i : цслав . о м р ъ т в и т и veKpovv, emor tuum reddere (SJS), с е р б о
х о р в . omrtviti ' у м е р т в и т ь ' , omrtviti se ' с т а т ь м е р т в ы м ' (RJA VIII , 9 3 5 : " Н е т н и в о д н о м с л о в а р е " ) , словен . omrtviti ' навести о ц е п е н е н и е , л и ш и т ь ч у в с т в и т е л ь н о с т и ; л и ш и т ь а к т и в н о с т и , п а р а л и з о в а т ь ( т а к ж е п е р е н . ) ' (Slovar sloven, j ez ika III, 389) , ч е ш . omrtviti ' у м е р т в и т ь ' , т а к ж е ' п р и в е с т и в с о с т о я н и е , сходное со с м е р т ь ю ' (Kott VII , 102), п о л ь с к . omartwic ' л и ш и т ь ч у в с т в и т е л ь н о с т и , н а в е с т и о ц е п е н е н и е ; о м е р т в и т ь ; у м е р т в и т ь , у б и т ь ' (Warsz . I l l , 771) , др . -русск. омертвити ' о б ъ я в и т ь м е р т в ы м ' ( С т о л б . П е ч . п р . 42.1613 г.) , ' с д е л а т ь н е п о д в и ж н ы м , о ц е п е н е в ш и м ' ( П о в . А п . Т и р . 18. XVIII в. ~ XVII в.), омертвитися ' сде л а т ь с я н е п о д в и ж н ы м , о ц е п е н е в ш и м , о м е р т в е т ь ' ( П р е н и е ж . с. 697 . X V I - XVII вв. ~ X V в.) ( С л Р Я X I - X V I I вв . 12, 366) , русск . омертвить ' в ы з в а т ь о м е р т в е н и е ч е г о - л . ' , диал . обмертвйть ' н а в е с т и о б м о р о к , п о р а з и т ь ц е п е н е н ь е м , в р е м е н н о ю с м е р т ь ю и л и видом е е ' ( Д а л ь 3 П, 1541), т а к ж е ' с д е л а т ь м е р т в ы м , у м е р т в и т ь ' (смол. ; Ф и л и н 22 , 126), укр . омертвити ' с д е л а т ь м е р т в ы м ; в ы з в а т ь о м е р т в е н и е ' ( С л о в н . у к р . м о в и V , 693) , б л р . амярцвщь ' с д е л а т ь б е з ж и з н е н н ы м , в я л ы м , о м е р т в и т ь ; у м е р т в и т ь ' (Блр . -русск . ) .
С л о ж е н и е ob- и гл . *mbrtviti (см.). * o b m b r z e t i (s^): ст . -слав . о м р ь з ^ т и (ЗбеХшстесггЗси, abominar i , ' о п р о т и
веть , с т а т ь о м е р з и т е л ь н ы м к о м у - л . ' (Sin.; Ст . - слав . с л о в а р ь 412 ; S J S : о м р ъ з ^ т и ) , с е р б о х о р в . omrzjeti ' с т а т ь н е н а в и с т н ы м , о п р о т и в е т ь ' (RJA VIII , 936: " И з с л о в а р е й т о л ь к о у С т у л л и . . . " ) , с т . - словен . omrzeti ' з а м е р з н у т ь ' (Hipoli t) , omrzeti se ' с д е л а т ь с я н е н а в и с т н ы м , п р о т и в н ы м ' (Kastelec - Vorenc) , с л о в е н . omrzeti ' о п р о т и в е т ь , с т а т ь о т в р а т и т е л ь н ы м к о м у - л . ' (Plet. I, 828) , т а к ж е ' о х л а д е т ь , с т а т ь н е д о б р о ж е л а т е л ь н ы м , н е д р у ж е л ю б н ы м ' (Slovar sloven, jez ika Ш , 390) , с т . - ч е ш . omrzeti ' о п р о т и в е т ь , н а д о е с т ь ' (StCSl 11 , 464) , obmrzeti т о ж е (StCSl 8, 87) , ч е ш . omrzeti ' н а д о е с т ь , с т а т ь т я г о с т н ы м , о б р е м е н и т е л ь н ы м , в ы з в а т ь не п р и я з н ь , р а з д р а ж е н и е ' (Kott П, 3 7 1 - 3 7 2 ) , obmrzeti т о ж е (Kott П, 230) , omrzeti se ' н а с к у ч и т ь чём-л . , с т а т ь н е д о в о л ь н ы м ; р а с с е р д и т ь с я , р а з о з л и т ь с я ' , ст . -елвц. omrziet" ' о п р о т и в е т ь , н а д о е с т ь ' (Histor. s loven. Ш , 299) , слвц. omrzief и (редк. ) omrzief sa т о ж е (SSJ П, 565) , с г . -польск .
*obmi>rziti (s^) 110
omierziec ' в ы з в а т ь о т в р а щ е н и е ' (SI. stpol. V, 576) , п о л ь с к . д и а л . obmierziec ' о п р о т и в е т ь , с д е л а т ь с я о м е р з и т е л ь н ы м , н а д о е с т ь к о м у - л . ' (Warsz . Ш , 487 ; SI. gw. p . III, 363) , др . -русск . омерзити ' о к о ч е н е т ь , з а с т ы т ь ' (с в о п р о с о м к з н а ч е н и ю , ср. : У д и в и ж е ся к е с а р ь , в щ г Ь в ъ , и о т ъ страха омерз\. Х р о н о г р . 1512 г. 230) , ' с т а т ь о м е р з и т е л ь н ы м , о т в р а т и т е л ь н ы м для к о г о - л . ' ( Е в ф р . О т р а з и т , пис. 7 8 . 1691 г.) ( С л Р Я X I - X V I I вв . 12, 365) , русск . омерзеть ' с т а т ь м е р з к и м , о т в р а т и т е л ь н ы м д л я к о г о - л . ' ( У ш а к о в II, 804) . - С ю д а ж е , в е р о я т н о , о т н о с и т с я с т . - б л р . гл . в п р и м е р е : О п я т ь омерзела м и вся п и л н о с т ъ м о я ( С к а р ы -на 1, 4 3 6 , s.v. омерзити ' о п р о т и в е т ь , с д е л а т ь с я о т в р а т и т е л ь н ы м к о м у - л . ' ) .
С л о ж е н и е ob- и гл . *mbrzeti (см.) . * o b m b r z i t i (s$): цслав . о м р ъ з и т и abominar i (Mikl . ) , с е р б о х о р в . omrziti
' с д е л а т ь н е н а в и с т н ы м ; п р е з р е т ь , о т н е с т и с ь с п р е з р е н и е м ' ( R J A VTII, 936) , с л о в е н . omrziti ' о х л а д и т ь , с д е л а т ь б е з у ч а с т н ы м , р а в н о д у ш н ы м ; с д е л а т ь н е н а в и с т н ы м , н е п р и я т н ы м ' , omrziti se ' в ы з в а т ь к с е б е п р е з р е н и е ' , omrzilo se mi je kaj ' ч т о - л . м н е о п р о т и в е л о ' (Plet. I, 828) , omrziti т а к ж е ' в о з н е н а в и д е т ь ' (Slovar sloven, j ez ika III, 390) , с т . - п о л ь с к . omierzic ' в н у ш и т ь к о м у - л . о т в р а щ е н и е к ч е м у - л . ' , omierzic sie ' о п р о т и в е т ь , с д е л а т ь с я о т в р а т и т е л ь н ы м к о м у - л . ' (St. polszcz. XVI w . XXI, 3 4 5 - 3 4 6 ) , obmierzic ' с д е л а т ь о т в р а т и т е л ь н ы м ' - ( S I . polszcz . XVI w . XIX, 275) , п о л ь с к . с т а р , omierzic kogo ' о п р о т и в е т ь к о м у - л . ' (Warsz . Ш , 773) , omierzic, obmierzic ' с д е л а т ь п р о т и в н ы м , о т в р а т и т е л ь н ы м ' (Warsz . Ш , 487) , диал . obmierzic т о ж е (St. g w . p . III, 363) , с л о в и н . v&bmjierzec *сде-л а т ь п р о т и в н ы м , о т в р а т и т е л ь н ы м ' (Lorentz . Slovinz. W b . I, 636) , др . -русск . омерзити ' с т а т ь м е р з к и м , о т в р а т и т е л ь н ы м ' ( П о е л . А к и н д . Р И Б VI, 156. 1505 г. ~ 1315 г.) ( С р е з н е в с к и й П, 670: т а к ж е омьрзити; С л Р Я XI-XVII вв . 12, 365) , т а к ж е ' с д е л а т ь м е р з к и м , о т в р а т и т е л ь н ы м ' ( К у р б . П и с . 449 . XVn в. ~ XVI в.) ( С л Р Я XI-XVII вв . 12, 365) , русск . омерзйть ' с д е л а т ь м е р з к и м , п р о т и в н ы м ; о п а к о с т и т ь , о п о г а н и т ь , о с к в е р н и т ь , о п р о т и в и т ь , о г а д и т ь ' ( Д а л ь 3 П, 1740), укр . омерзйтися ' с д е л а т ь с я м е р з к и м ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 53) , ст . -блр . омерзити ' о п р о т и в е т ь , с д е л а т ь с я о т в р а т и т е л ь н ы м к о м у - л . ' ( С к а р ы н а 1, 4 3 6 ; п р и в о д и м ы й к о н т е к с т у к а з ы в а е т с к о р е е на ф о р м у омерзети).
С л о ж е н и е ob- и гл . *тьггш (см.) . * o b m b r z n Q t i : ц с л а в . о м р ъ з н ж т и (ЗбеХйттеатЗси, exsecrar i (Mikl . ) , б о л г .
омрьзнк ' о м е р з е т ь , н а д о е с т ь , н а с к у ч и т ь , о п о с т ы л е т ь , о п р о т и в е т ь ' ( Г е р о в ; Б Т Р : омръзна), диал . омръзне м и ' м н е надоест , с т а н е т в т я г о с т ь ' (М. М л а д е н о в Б Д Ш , 125), с е р б о х о р в . omrznuti ' з а м е р з н у т ь ' (RJA VIII , 936 : в с л о в а р я х М и к а л и , В о л ь т и д ж и и С т у л л и ) , dmrznuti ' с д е л а т ь с я н е н а в и с т н ы м , о п р о т и в е т ь ' (в с л о в а р я х М и к а л и , Б е л л ы , С т у л л и и В у к а ) , ' в о з н е н а в и д е т ь ' (в с л о в а р я х Б е л л ы и В у к а ) (RJA VIII , 9 3 6 - 9 3 7 ) , диал . omarznut ' о п р о т и в е т ь ' (Hras t e -S imunov id I, 730) , dmrznit ' с д е л а т ь с я н е н а в и с т н ы м ; в о з н е н а в и д е т ь ' ( М . P e i c - G . BaClija. ReCnik baCkih Bunjevaca 215) , ст . - словен . omrzniti ' з а м е р з н у т ь ' (Hipo-lit), с л о в е н . omrzniti ' з а м е р з н у т ь , о б м е р з н у т ь ; о х л а д е т ь к ч е м у - л . , еде-
I l l "obnaditi (s$)
л а т ь с я н е р а д и в ы м ; о п р о т и в е т ь , сделаться н е п р и я т н ы м ' (Plet. I, 828) , т а к ж е ' о с т ы т ь (в п р я м о м и п е р е н о с н о м с м ы с л е ) ; с т а т ь н е о б щ и т е л ь н ы м , н е л ю д и м ы м ' (Slovar sloven, jez ika Ш , 390) , д и а л . gmarznf ( Т о -minec 152), с т . - ч е ш . omrznuti ' о п р о т и в е т ь , н а д о е с т ь к о м у - л . ' (StCSl 11 , 464) , ч е ш . omrznouti ' з а м е р з н у т ь , о б м е р з н у т ь ; н а д о е с т ь , с т а т ь о т в р а т и т е л ь н ы м к о м у - л . ' (Kott П, 3 7 1 - 3 7 2 ) , obmrznouti ' о б м е р з н у т ь ' (Kott II , 230) , диал . omrznue" ' о б м е р з н у т ь ; о п р о т и в е т ь ' (Lamprecht . Slovn. s t fedoopav. 90) , ст . -слвц. omrznuf ' н а д о е с т ь , о п р о т и в е т ь ' , omrznuf sa ' п о к р ы т ь с я л ь д о м или и н е е м ' (Histor. s loven. I l l , 299 ) , слвц . omrznuf ' п о к р ы т ь с я л ь д о м и л и и н е е м ; о б м е р з н у т ь , о б м о р о з и т ь с я ' (SSJ П, 565) , obmrznuf т о ж е (SSJ П, 433) , в . -луж. wobmjerznyc ' о б м е р з н у т ь , за м е р з н у т ь ' (Pfuhl 813) , н . -луж. hobmarznus ' о б м е р з н у т ь , п о к р ы т ь с я л ь д о м и л и и н е е м ' (Muka SI. I, 865) , ст . -польск . omarznqc ' з а с т ы т ь , о к о ч е н е т ь о т х о л о д а ' (St. polszcz . X V I w. X X I , 337) , omierznqc ' в ы з в а т ь у к о г о - л . о т в р а щ е н и е , с т а т ь о т в р а т и т е л ь н ы м для к о г о - л . ' (St. stpol. V , 576 : т а к ж е omirznqc, St. polszcz. X V I w. X X I , 347) , obmierznqc ' с т а т ь о т в р а т и т е л ь н ы м , н а д о е с т ь к о м у - л . ' (St. polszcz. X V I w . X I X , 275) , п о л ь с к . omarznqc, obmarznqc ' п о к р ы т ь с я и н е е м и л и л ь д о м ; о к о ч е н е т ь о т м о р о з а ' (Warsz . Ш , 487) , omierznqc, obmierznqc ' о п р о т и в е т ь , о п о с т ы л е т ь , н а д о е с т ь ' ( т а м ж е ) , диал . obmarznuric ' о т м о р о з и т ь с е б е ч т о -л . ' ( Н . Gornowicz . Dialekt malborsk i II , 1 ,287) , omierznqc ' н а п о л н и т ь к о го -л . о т в р а щ е н и е м ' (Kucata 237) , словин . uobniarznqc ' з а м е р з н у т ь ' (Lorentz . Pomor . I, 517) , vebmfierzndiic ' о п р о т и в е т ь ' (Lorentz . Slovinz. W b . I, 636) , др. -русск. , русск . -цслав . омрьзнути, омерзнути ' с д е л а т ь ся м е р з к и м , о т в р а т и т е л ь н ы м ' ( З л а т о с т р . 80 . Х П в.) ( С л Р Я X I -XVI I вв . 12, 365) , ст . -русск . обмерзнути ' о к о ч е н е т ь , з а с т ы т ь , с и л ь н о о з я б н у т ь ' ( А в . Ж . П у с т о з . сб.1 74 . 1675 г.) ( С л Р Я X I - X V I I вв. 12, 94) , русск . обмёрзнуть ' п о к р ы т ь с я п о к р а я м , п о п о в е р х н о с т и л е д я н о й к о р о й , о б л е д е н е т ь ; з а с т ы т ь , с и л ь н о о з я б н у т ь ' ( У ш а к о в П, 666) , диал . омерзнуть ' п о к р ы т ь с я л ь д о м , з а м е р з н у т ь ; с и л ь н о о з я б н у т ь , з а м е р з н у т ь ' (арханг . ; Ф и л и н 2 3 , 199), у к р . обмёрзти, ~зну ' о б м е р з н у т ь ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 18), обмёрзти и обмерзнути ' п о к р ы т ь с я л ь д о м и л и и н е е м ; с и л ь н о з а м е р з н у т ь ' ( С л о в н . у к р . м о в и V, 537) , б л р . абмёрзнуць ' о б м е р з н у т ь ' ( Б л р . - р у с с к . ) , диал . обмёрзнуць т о ж е (TypaycKi с л о у ш к 3 , 229) .
С л о ж е н и е ob- и гл . *mbrzngti (см.) . " o b n a d i t i (s§): с е р б о х о р в . obnaditi ' п р и п а я т ь , п р и в а р и т ь с т а л ь ; у к р а с и т ь '
(RJA Vin, 4 1 0 - 4 1 1 : н е т ни в о д н о м с л о в а р е ) , с л о в е н . ondditi ' п о к р ы т ь с т а л ь ю ' (Plet. I, 828) , obnaditi ' п о к р ы т ь с т а л ь ю , п р и в а р и т ь , н а в а р и т ь с т а л ь ю ( н а п р и м е р , л е м е х ) ' (Plet. I, 736) , с т . - ч е ш . obnaditi ' п о к р ы т ь , у к р е п и т ь , о к о в а т ь , н а в а р и т ь м е т а л л о м ' (StCSl 8, 93) , ' п о л о ж и т ь п р и м а н к у , п р и м а н и т ь , у с т р о и т ь л о в у ш к у ' (Kott II, 2 3 1 , с п р е д п о л а г а е м ы м ч т е н и е м obvnaditi): AC k d o робаЧек osladiS (stesti), j e d e m skonCeni obnadiS ( А л е к с а н д р е и д а ; Kot t VII , 18), русск. д и а л . об^дйть р а л ь н и к ' н а в а р и т ь н о в о е л е з в и е к л е м е х у ' (волог . , сев . -двинск. ; Ф и л и н 22 , 140), в е р о я т н о , с ю д а ж е у к р . диал . ( У г о р с к а я Русь) онадыти " у п о т -
*obnaviti 112
р е б л я е т с я в весьма р а з н о о б р а з н ы х значениях . . , в о о б щ е : ч т о - л . исправить , и с п о л н и т ь " ( В е р х р а т с ь к и й . З н а д о б и 59), б л р . абнадз'щъ ' п о в а д и т ь ' , абнадзщца ' п о в а д и т ь с я ' ( Б л р . - р у с с к . 2 ) , диал . абнадзщца ' п о в а д и т ь с я ' : B e p a 6 ' i абнадзшся i п а в ы б ф а л . усе а г у р к е ( С л о у н . пау -ночн . - заход . Б е л а р у а 1,37). - С ю д а ж е п р о и з в о д н о е у к р . диал . ( У г о р с к а я Русь) онада ж . р . ' п р и м а н к а ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 54) .
С л о ж е н и е ob- и гл . *naditi (см.) . С м . Miklos ich 44 , 210 . * o b n a v i t i s^: русск . диал . онавитъся ' у с т а т ь , у т о м и т ь с я , о б е с с и л е т ь '
(перм . ; Д а л ь 3 П, 1743: " Н е о т навий, н а в ь я ли? о б м е р е т ь ? " ; О п ы т 141). С л о ж е н и е ob- и г л . *naviti (se) (см.). Лит . : Mii lenb. - Endz . П, 704 ;
Vail lant . G r a m m . comparee III, 424 . Д а л е е см. s.v. *naviti (se). • o b n a i i t i (s^): ст . -слав . о в н л ж и т и уицуоиу, nudare , denudare , ' о б н а ж и т ь ,
о г о л и т ь ' (Supr. , Euch. ; Ст . - слав . с л о в а р ь 395; SJS) , с т . - сербохорв . , с ербск . -цслав . obnaiiti ' о б н а ж и т ь ' (RJA VIII , 4 1 1 : в с л о в а р е С т у л л и (из г л а г о л и ч е с к о г о м о л и т в е н н и к а ) , Д а н и ч и ч а (с д в у м я сербск . -цслав . примерами) . . . ) , с е р б о х о р в . obnaziti ' о б н а ж и т ь , о г о л и т ь ' , obnaiiti se ' о б н а ж и т ь с я ' (RJA VIII , 411) , т а к ж е onaiiti ' о б н а ж и т ь ' (RJA VIII , 958) , с л о в е н . obnaziti ' р а з д е т ь , о б н а ж и т ь ; о б о б р а т ь , о г р а б и т ь ' (Plet. I, 737) , д и а л . obnaziti se ' о б о р в а т ь с я , о б н о с и т ь с я на ч у ж б и н е ' (Plet. Г, 737 ; J. Dolenc . Tolminski lokalizmi pri Preglju 67) , с т . - ч е ш . obnaiiti ' о б н а ж и т ь , о г о л и т ь ; снять что-л . ; л и ш и т ь чего-л . ; о б н а ж и т ь ( о р у ж и е ) ; о т к р ы т ь , с д е л а т ь я в н ы м , о б н а р у ж и т ь ' (StCSl 8, 9 4 - 9 6 ) , obnaziti se ' о б н а ж и т ь с я , о г о л и т ь с я , ра здеться ; п о я в и т ь с я , п о к а з а т ь с я ' (StCSl 8, 96) , ч е ш . obnaiiti ' о б н а ж и т ь , о г о л и т ь , р а з д е т ь ; о т к р ы т ь ; о г р а б и т ь ; о б ъ я в и т ь , с д е л а т ь я в н ы м ' (Kott II, 231) , obnaiiti se ' о б н а ж и т ь с я , о г о л и т ь с я ; о т к р ы т ь с я , с т а т ь я в н ы м ' , ст . -елвц. obnaiif ' о б н а ж и т ь , о г о л и т ь ; о т к р ы т ь ; о б о б р а т ь кого -л . , о б н а ж и т ь ( о р у ж и е ) ; о б ъ я в и т ь , с д е л а т ь я в н ы м ' , obnaiif sa ' о б н а ж и т ь с я , р а з д е т ь с я ' (Histor. s loven. Ш , 5 2 - 5 3 ) , елвц. obnaiif ' о б н а ж и т ь , о г о л и т ь , р а з д е т ь ; о т к р ы т ь ; о б ъ я в и т ь , о б н а р у ж и т ь ' , obnaiif sa ' р а з д е т ь с я ; п о я в и т ь с я , п о к а з а т ь с я ' (SSJ П, 434) , ст . -польск . obnazyc ' о б н а ж и т ь , р а з д е т ь ; л и ш и т ь чего -л . ; с н я т ь , о т к р ы т ь ' (SI. stpol. V, 359) , т а к ж е ' с д е л а т ь я в н ы м , р а с к р ы т ь ' (SI. po l szcz. X V I w. X I X , 2 8 7 - 2 8 8 ) , obnazyc sie, ' о б н а ж и т ь с я ; л и ш и т ь с я ч е г о -л. ; о б е д н е т ь , о б н и щ а т ь ; о б ъ я в и т ь с я , о т к р ы т ь с я , о б н а р у ж и т ь с я ' (S1. polszcz. X V I w. XIX, 288) , польск . obnazyc ' о б н а ж и т ь , р а з д е т ь ; о б н а р у ж и т ь , о т к р ы т ь ' , obnazyc sie, ' о б н а ж и т ь с я , ра здеться ; о б ъ я в и т ь с я , о б н а р у ж и т ь с я , о т к р ы т ь с я ' (Warsz . Ш , 490) , др.-русск. , русск . -цслав . об-нажити ' о г о л и т ь , л и ш и т ь о д е ж д ы , о б н а ж и т ь ' ( Н о в г . IV л е т . 7. 1141 г.), ' в ы н у т ь о р у ж и е из н о ж е н для н а п а д е н и я ; о б р а т и т ь о р у ж и е п р о т и в к о г о - л . ' ( И п а т . л е т . 123. 1015 г.), ' о б н а р у ж и т ь , р а з о б л а ч и т ь ' ( Н и к . л е т . X, 55 . 1208 г.), ' л и ш и т ь ч е г о - л . ( о с о б е н н о д о л ж н о с т и , сан а ) ' ( П а т е р и к П е ч . 6 3 . X V в. ~ XIII в.; Е ф р . к р м . L X X X V H л . 2 9 1 об . ) , ' о г р а б и т ь , р а з г р а б и т ь ' (Флавии . П о л о н . И е р у с . I, 54 . X V в. - X I в.; И п а т . л е т . 545 . 1171 г.) ( С л Р Я X I - X V I I вв . 12, 1 0 0 - 1 0 1 ; С р е з н е в с к и й П, 5 6 4 - 5 6 5 ) , т а к ж е ' в ы с т а в и т ь (напоказ ) , о т к р ы т ь ' ( К н . Е н о х о в а 42 . X V I - X V I I вв . ~ Х Ш в.), ' р а з о р и т ь , д о в е с т и до б е д н о с т и ' ( С л . И о .
113 *obnemogt'i (s^)
З л а т . - В М Ч . Н о я б р ь 1 3 - 1 5 , 1140. XVI в. ~ XV в.) ( С л Р Я XI-XVII вв . 12, 100-101) , обнажитися ' с н я т ь с себя о д е ж д у , о г о л и т ь с я , о б н а ж и т ь с я ' (Сл . И л а р . 1 158. XV в. ~ XI в.), ' л и ш и т ь с я ч е г о - л . (в т .ч . с в я щ е н н и ч е с к о г о с а н а ) ' (Мин. о к т . 46 . 1096 г.; С к р и ж а л ь II , 729. 1656 г.) ( С л Р Я XI-XVII вв. 12, 101; С р е з н е в с к и й П, 565) , т а к ж е ' л и ш и в ш и с ь п о к р о в о в , сделаться в и д и м ы м , о т к р ы т ь с я в з о р у ' ( И с т о м . Г р а д ц. 19. XVn-XVIII вв . ~ 1694 г.) , ' р а з о р и т ь с я о т пьянства , п р о п и в о д е ж д у ' ( П р а з д н и к к а б . 70. XVII в.) ( С л Р Я XI-XVII вв . 12, 101), русск . об-нажить ' о г о л и т ь , о с т а в и т ь нагим, сняв о д е ж д у ; л и ш и т ь л и с т в ы , рас т и т е л ь н о с т и ; о с в о б о д и т ь о т п о к р о в о в , н а р у ж н о й о б о л о ч к и , с д е л а т ь в и д и м ы м ; р а с к р ы т ь , о б н а р у ж и т ь ' , обнажиться ' р а з д е т ь с я , о г о л и т ь ся; л и ш и т ь с я л и с т в ы , р а с т и т е л ь н о с т и ; л и ш и т ь с я о д е ж д ы , к а к и х - л . п о к р о в о в , о б о л о ч к и , с т а т ь в и д и м ы м ; о т к р ы т ь с я , с т а т ь я в н ы м , о б н а р у ж и т ь с я ' ( У ш а к о в И, 672) , диал . онажйть ' о г р а б и т ь , о б о б р а т ь д о ч и с т а ' (арханг . ; Ф и л и н 2 3 , 213) , обнажить ' о б о к р а с т ь ' (арханг . ; Ф и л и н 2 1 , 140), обнажиться ' о б н о с и т ь с я ' ( Ф и л и н 2 1 , 140: иван . ; С л о в а р ь русских г о в о р о в П р и б а й к а л ь я 3 , 9) , укр . обнажйти ' р а с к р ы т ь , от к р ы т ь , о г о л и т ь ; снять (одежду) ; о б н а ж и т ь , р а з д е т ь ' , обнажитися ' р а с к р ы т ь с я , о г о л и т ь с я ; о б н а ж и т ь с я , р а з д е т ь с я ' ( С л о в н . укр . м о в и V, 545) , ст . -блр . обнажйти, обнажитися ( С к а р ы н а 1, 410) .
С л о ж е н и е ob- и гл . *naziti II (см.). *obne£is t i t i ( s^ ) : с е р б о х о р в . oneeistiti ' з а п а ч к а т ь ; о с к в е р н и т ь ' (RJA IX, 3),
obnedistiti ' з а п а ч к а т ь , з а г р я з н и т ь ; о п о з о р и т ь , о б е с ч е с т и т ь ' (RJA VIII , 412 : из с л о в а р е й т о л ь к о у С т у л л и ) , ст . -польск . onieczyscic ' о б е с ч е с т и т ь , о п о з о р и т ь ' (SI. stpol. V , 587) , п о л ь с к . р е д к . onieczyscic ' з а п а ч к а т ь , з а г р я з н и т ь ; з а п я т н а т ь , о с к в е р н и т ь ' , onieczyscic si§ ' з а п а ч к а т ь с я , з а г р я з н и т ь с я ; з а п я т н а т ь с е б я ч е м - л . ' (Warsz. Ш , 781) .
С л о ж е н и е ob- и гл . *ne£istiti, п р о и з в о д н о г о о т п р и л а г . *ne£istb (см.).
* o b n e m o g t ' i ( s^) : с е р б о х о р в . onemdci, onemognem ' о с л а б е т ь , о б е с с и л е т ь ' (RJA IX, 3) , obnemoci, obnemozem ' р а з б о л е т ь с я ; о с л а б е т ь , о б е с с и л е т ь ' (в с л о в а р я х М и к а л и , Б е л л ы , Б е л о с т е н ц а , В о л ь т и д ж и и С т у л л и ) , ' о с л а б и т ь , л и ш и т ь с и л ' ( т о л ь к о в с л о в а р я х М и к а л и и Б е л л ы ) (RJA VUI, 412) , obnemoci se ' о с л а б е т ь , о б е с с и л е т ь ; р а з б о л е т ь с я ' ( т о л ь к о в с л о варях Б е л л ы и С т у л л и , - R J A VIII , 413) , диал . obnemoc, obnemoren ' о с л а б е т ь , о б е с с и л е т ь ' (Hraste—Simunovid 1,685), obnemoc, obnemognim т о ж е (M. P e i c - G . BaClija. Recnik baCkih Bunjevaca 200) , с л о в е н . onemoft ' о с л а б е т ь , о б е с с и л е т ь ' (Plet. I, 829) , obnemodi т о ж е (Plet. I, 737) , слвц. диал . obnemoci ' з а б о л е т ь ' (Kott II, 232 : " N a Slov ." ) , др . -русск . онемони ' и з н е м о ч ь , о б е с с и л е т ь ' ( П а л е я Т о л к . 2 227 о б . 1477 г. ~ XIII в.), онемо-чися ' и з н е м о ч ь , л и ш и т ь с я с и л ' ( А л е к с а н д р и я 22 . X V в. ~ Х П в.) ( С л Р Я XI -XVI I вв. 12, 3 7 4 - 3 7 5 ) , ст . -блр . онемочи ' з а н е м о ч ь ' ( С к а р ы н а 1, 437) , б л р . абнемагчы ' о с л а б е т ь , п о т е р я т ь с и л ы ' (Блр . -русск . ) , д и а л . анямагчы т о ж е (Сцяшков1ч . С л о у н . 35) , абнемахчы т о ж е ( С л о у н . пауночн . - заход . Б е л а р у а 1, 37).
С л о ж е н и е ob- и гл . *nemogt'i (s%) (см.).
•obnesti (sej 114
* o b n e s t i ( s^ ) : б о л г . обнеся ' о т н е с т и , з а н е с т и п о в с ю д у ' , да ся обнеся, ' п о с т у п и т ь , о б о й т и с ь , п о к а з а т ь с е б я ' ( Г е р о в ) , с е р б о х о р в . с т а р , obnesti accusare , criminali ter; afficere verbali dehones ta t ione inducente infamiam (Mazuran ic 1,780: т о л ь к о у П е р г о ш и ч а , 1574 г.) , obnesti ( R J A У Ш , 413) , с л о в е н . obnesti ' о б н е с т и ; о б о й т и с ь , п о с т у п и т ь с к е м - л . ' , obnesti se ' у д а т ь с я , п о л у ч и т ь с я ; уродиться ; п о с т у п и т ь ; в ы д е л и т ь с я , о т л и ч и т ь с я ' (Plet. 1 ,737), диал . qbnqst se (Tominec 143), с т . -чеш. obnesti ' о б н е с т и в о круг ; о б л о ж и т ь , з а к у т а т ь ' (StCSl 8, 97) , ч е ш . obnesti ' о б н е с т и в о к р у г ; о б в и н и т ь , о ч е р н и т ь , о к л е в е т а т ь ' (Kott П, 232) , д и а л . obnest ' о б н е с т и в о к р у г ' (BartoS. Slov. 2 4 3 - 2 4 4 ) , ст . -слвц. obniesf ' о б н е с т и в о к р у г ; в ы п о л н и т ь р а б о т у ; л и ш и т ь ч е г о - л . ; о к л е в е т а т ь ' (Histor. s loven. Ш , 53) , в . -луж. wobnjesc ' о б н е с т и ; в ы н е с т и , с т е р п е т ь ' (Pfuhl 813) , н . -луж. hob-tiasc ' о б н е с т и ; п е р е с т а в и т ь ' ( M u k a S t I, 1029), с т . -польск . obniesc ' п е р е в е с т и ( г л а з а ) , о б в е с т и ( г л а з а м и ) ' ( S t s t p o t V, 359) , ' с о о б щ и т ь ' (Warsz . Ш , 491) , п о л ь с к . obniesc ' р а з н е с т и , о б н е с т и ч т о - л . , о б о й т и с ч ё м - л . ; о г о в о р и т ь , о б в и н и т ь , о ч е р н и т ь ' , р е д к . ' д о н е с т и , д о л о ж и т ь , с о о б щ и т ь ; з а н е с т и , з а л и т ь , п о к р ы т ь с л о е м ч е г о - л . ' , диал . obniesc sie, ' р а з н е с т и с ь (о слухе и под . ) ' (Warsz . Ш , 491) , с л о в и н . vttebnesc ' о б н е с т и ' (Lorentz . Slovinz. W b . I, 730) , др.-русск. , русск . -цслав . обнести ' п р о н е с т и к р у г о м , в о к р у г , о б н е с т и ' ( З а г о в о р ы О л о н . 4 8 1 . X V I I в.) , ' о б о й д я всех , у г о с т и т ь ч е м - л . ' ( А р е . Сух . П р о с к и н и т а р и й 6 0 . 1653 г . ) , ' о г о р о д и т ь , о к р у ж и т ь ' ( Ж . С т е ф . П е р м . Е п и ф . 20 . X V - X V I вв . ~ X V в.), п е р е н . ' с о з д а т ь в о к р у г к о г о - л . т у и л и и н у ю о б с т а н о в к у , т е и л и и н ы е о т н о ш е н и я ' ( Е с ф . V. Б и б л . Генн . - Б у с л . Х р и с т . 168. 1499 г.) , ' с д е л а т ь и з в е с т н ы м ; д о н е с т и о ч е м - л . ' ( С п а ф а р и й . К и т а й 3 0 4 . 1678 г.) , ' о п о р о ч и т ь , о г о в о р и т ь ' ( Д А И XI , 166. 1684 г.) ( С л Р Я X I -XVI I вв. 12, 102), русск . обнести ' п р о н е с т и в о к р у г ч е г о - л . , п о в с ю д у ' , (устар. ) ' р а з н е с т и в с е м ' , ' о б о й д я всех, у г о с т и т ь , п р и н е с т и ч т о - л . всем; о к р у ж и т ь , о г о р о д и т ь ; обходя с у г о щ е н и е м , п р о п у с т и т ь , п р о н е с т и м и м о к о г о - л . ' , (устар. ) ' о г о в о р и т ь , о п о р о ч и т ь п е р е д к е м - л . ' ( У ш а к о в П, 673) , д и а л . обнести ' п р и н е с т и , р а з н е с т и (всем) ' ( тул . , б е л о м о р . ) , ' с л о ж и т ь в кучу , стог , у к л а д к у ' (ленингр . ) , ' с д е л а т ь , с о о р у д и т ь (ограду , с т е н у ) ' ( север . ) , ' з а н е с т и , п о к р ы т ь , з а с ы п а т ь ' (новосиб . ) , ' о т н е с т и , у н е с т и (о в е т р е ) ' ( арханг . ) , ' м и н о в а т ь ' (курган . ) , ' о г о в о р и т ь , о п о р о ч и т ь ' ( к о с т р . , арханг . , вят . ) , ' о б в о р о в а т ь , о б о к р а с т ь ' ( арханг . , п е р м . ) , в б е з л и ч н . у п о т р е б л е н и и : ' о т к л о н и т ь , о т в е с т и в к а к у к > л . с т о р о н у , з а н е с т и ' ( арханг . ) , ' о б д а т ь ( з а п а х о м ) ' ( том. ) , в с о ч е т . обнесло к о г о - л . , обнесло г о л о в у : о г о л о в о к р у ж е н и и (волог . , к о с т р . , перм . ) ( Ф и л и н 2 2 , 147 -148 ) , обнести, б е з л . ' з а в о л о ч ь , о б л о ж и т ь ' : Н е б о обнесло ( Д а л ь 3
П, 1557) , обнестйсъ ' о б с т р о и т ь с я ' (симб. ; Д а л ь 3 П, 1558) , ' о б р а с т и ( б о р о д о й , в о л о с а м и ) ' ( смол . ) , ' у п а с т ь , с о р в а т ь с я о т к у д а - л . ' (пек.) (Фил и н 22 , 148), укр . обнести ' о б н е с т и в о к р у г ч е г о - л . ; о б о й д я всех , у г о с т и т ь ; р а з н е с т и ; о г о р о д и т ь , о к р у ж и т ь ; о г о в о р и т ь , о п о р о ч и т ь ; о б о р в а т ь , с б и т ь ( п л о д ы и п о д . ) ' , б е з л . ' з а н е с т и , з а м е с т и ' ( С л о в н . у к р . м о в и V, 547) , б л р . абнёсш' ' о б н е с т и ч т о - л . в о к р у г чего -л . ; р а з н е с т и всем ( н а п р и м е р п о д а р к и ) ; о б х о д я с у г о щ е н и е м , п р о п у с т и т ь к о г о - л . '
115 *obnemeti
( Б л р . - р у с с к . 2 ) , д и а л . абнёсъць ' о б н е с т и ; о г о р о д и т ь ' , абнясьщ ' о б н е сти , о б в е с т и , о к р у ж и т ь ' (Бялькев1ч . М а п л . 2 9 , 30) .
С л о ж е н и е ob- и гл . *nesti (см.) . *obnevol i t i (s^): с е р б о х о р в . obnevojiti ' п р и ч и н и т ь н е с ч а с т ь е , с д е л а т ь не
с ч а с т н ы м ' (из с л о в а р е й т о л ь к о у Б е л л ы и у Стулли . . . п р и м е р о в вре м е н и п о с л е с л о в а р я С т у л л и не н а ш л о с ь ) , obnevojiti se ' о г о р ч и т ь с я , о п е ч а л и т ь с я ' (в с л о в а р е Б е л л ы ) (RJA VIII , 4 1 3 ) , onevoliti ' с д е л а т ь бедн ы м ' (в с л о в а р е С т у л л и ) , onevojiti se ' о г о р ч и т ь с я , о п е ч а л и т ь с я ' (в с л о в а р е Б е л л ы ) (RJA IX, 4 ) , русск. обневблитъ ' п о к о р и т ь б е з у с л о в н о и п о д ч и н и т ь с в о е й в о л е ; з а с т а в и т ь д е л а т ь ч т о - л . н е в о л е ю ' , обневолитъ з в е р я , р ы б у ' п л е н и т ь , п о й м а т ь , з а п у т а т ь в сетях , о п у т а т ь и с в я з а т ь ' , обневблиться ' п о п а с т ь в н е в о л ю ; с в я з а т ь , з а к а б а л и т ь с е б я ч ё м - л . , л и ш и т ь с в о б о д ы в к а к о м - л . д е л е ' ( Д а л ь 3 I I , 1554), обневблитъ в ф о л ь к л о р н ы х т е к с т а х ' л и ш и т ь с в о б о д ы , в о л и ; п о к о р и т ь , п о б е д и т ь ' ( олон . , арханг . , влад . ) , ' п р и н у д и т ь , з а с т а в и т ь ' (олон . , арханг . ) ( Ф и л и н 22 , 1 4 3 - 1 4 4 ) .
С л о ж е н и е ob- и гл . *nevoliti (см.) . *obnemenbje: ч е ш . onemeni с р . р . ' о н е м е н и е ' (Kot t II , 374) , с т . - п о л ь с к .
oniemienie ' о х р и п л о с т ь , х р и п о т а ' (St. stpol. V , 587) , omienienie с р . р . т о ж е (St. po l szcz . X V I w . X X I , 344) , п о л ь с к . oniemienie д е й с т в и е п о з н а ч . г л . oniemiec; ' н е м о т а ' ( W a r s z . Ш , 781) , др . -русск . ончкмТЬние с р . р . ' н е м о т а ' ( Н а д г р . сл . И о с В о л . 178. X V I в.; С л Р Я X I - X V I I вв . 12, 374) , р у с с к . онемение с р . р . с о с т о я н и е п о з н а ч . г л . онеметь ( У ш а к о в П, 807) , у к р . ошмшня с р . р . с о с т о я н и е п о з н а ч . г л . ошм1ти ( С л о в н . у к р . м о в и V, 697 ) , б л р . анямённе с р . р . ' о н е м е н и е ; о ц е п е н е н и е ' ( Б л р . -русск . ) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -пъ}е о т гл . *obnemeti (см.) . *obnemeti: ст . -слав . о н ^ м ^ т и кшсроОагЭси, cpiuxnfcjuoa, obmutesce re , ' о н е
м е т ь ' (Sin. , Euch. , Supr.; S JS ; С т . - с л а в . с л о в а р ь 413) , б о л г . онемёя ' о н е м е т ь ; у м о л к н у т ь , б ы т ь н е в СОСТОЯНИИ с к а з а т ь ч т о - л . ' ( Б Т Р ) , диал . бнемейа ' о н е м е т ь ' (М. М л а д е н о в Б Д Ш , 125), м а к е д . онемее и онеми, онемев ' о н е м е т ь ' ( И - С ) , с е р б о х о р в . onijemjeti ' о н е м е т ь ' ( R J A IX , 5: в с л о в а р я х В р а н ч и ч а , М и к а л и , Б е л л ы , В о л ь т и д ж и , С т у л л и и В у к а ) , obnijemjeti т о ж е ( R J A VQI , 4 1 4 : из с л о в а р е й т о л ь к о у В у к а ) , диал . onlniit ' о н е м е т ь ; л и ш и т ь с я д а р а р е ч и , у м о л к н у т ь ' ( H r a s t e - S i m u n o v i c I, 733) , onimiti ' о н е м е т ь ' ( В . JuriSic. Rjecnik Vrgade 142), онемё]ем т о ж е ( Н . Ж и в к о в и Ь . Р е ч н и к п и р о т с к о г г о в о р а 108), с л о в е н . onemeti ' о н е м е т ь ; у м о л к н у т ь , б ы т ь не в с о с т о я н и и с к а з а т ь что -л . ; с и л ь н о удивить ся, и з у м и т ь с я ; у т и х н у т ь , з а м о л к н у т ь ' (Slovar sloven, j ez ika III , 392) , obnemeti ' о н е м е т ь ; о ц е п е н е т ь ' (Plet. I, 737) , с т . - ч е ш . onemeti ' о н е м е т ь ; у м о л к н у т ь , б ы т ь не в с о с т о я н и и с к а з а т ь что -л . ; у т и х н у т ь , з а м о л к н у т ь ; утихнуть , п р е к р а т и т ь с я (о н е ж е л а т е л ь н о м я в л е н и и ) ' (StcSl И , 483—484), ч е ш . onemeti ' о н е м е т ь ( п о л н о с т ь ю и л и в р е м е н н о , н а п р и м е р о т испуга) ; у т и х н у т ь , з а м о л к н у т ь ' , ст . -слвц. onemief ' о н е м е т ь ( п о л н о с т ь ю и л и в р е м е н н о ) ; у т и х н у т ь , у м о л к н у т ь ' (Histor. s loven. Ш , 302) , слвц . onemief ' о н е м е т ь ; у м о л к н у т ь , б ы т ь не в с о с т о я н и и с к а з а т ь
*obn£miti 116
ч т о - л . ; у м о л к н у т ь , з а т и х н у т ь ' (SSJ II, 567) , в . -луж. wonemic ' о н е м е т ь ' ( Т р о ф и м о в и ч 363), н . -луж. honimes ' о н е м е т ь ' ( M u k a St. I, 1010), ст.-п о л ь с к . oniemiec, omieniec ' о н е м е т ь ; о х р и п н у т ь ' (St. stpol. V , 587; St. polszcz. X V I w. X X I , 334) , п о л ь с к . oniemiec, диал . omieniec ' о н е м е т ь ' (Warsz . I l l , 781) , словин . veriemjauc ' о н е м е т ь ' (Lorentz. S lovinz . W b . I, 716 ; Sychta Ш , 238: orieniec), др. -русск. , русск . -цслав . онгкмгкти ' с т а т ь н е м ы м , у т р а т и т ь с п о с о б н о с т ь г о в о р и т ь , о н е м е т ь ' ( П а н д . А н т . -В М Ч . Д е к . 2 4 , 2 1 0 1 . X V I в. ~ XI в.; С р е з н е в с к и й II , 676 ; С л Р Я X I - X V I I вв . 12, 374) , русск . онеметь ' с т а т ь н е м ы м , у т р а т и т ь спос о б н о с т ь р е ч и ; о ц е п е н е т ь , у т р а т и т ь ч у в с т в и т е л ь н о с т ь , г и б к о с т ь ' ( У ш а к о в I I , 808), т а к ж е ' з а т и х н у т ь , у м о л к н у т ь (о р е ч и , ш у м е , звук е , о б о л и и т .п . ) ' ( Д а л ь 3 II, 1745), диал . обнемётъ ' п о т е р я т ь н а в р е мя д а р р е ч и ; з а с т ы т ь в м о л ч а н и и ' ( н и ж е г о р . ) , ' у т р а т и т ь ч у в с т в и т е л ь н о с т ь , г и б к о с т ь , о н е м е т ь (о р у к е , н о г е ) ' (оренб . ) ( Ф и л и н 22 , 144), у к р . отм1ти ' о н е м е т ь ; у м о л к н у т ь ; с т а т ь н е п о д в и ж н ы м , о ц е п е н е т ь ; у т р а т и т ь ч у в с т в и т е л ь н о с т ь , г и б к о с т ь , о н е м е т ь (о ч а с т и т е л а ) ' ( С л о в н . у к р . м о в и V, 697) , ст . -блр . онемети ' о н е м е т ь ' ( С к а р ы -на 1, 437) , б л р . анямёцъ ' о н е м е т ь ; с т а т ь н е п о д в и ж н ы м , о ц е п е н е т ь ; у м о л к н у т ь , з а т и х н у т ь ; п о т е р я т ь ч у в с т в и т е л ь н о с т ь , о н е м е т ь ' ( Б л р . -русск . ) , диал . онемёць ' о н е м е т ь ; п е р е с т а т ь б о л е т ь ' ( Т у р а у с ю слоунпс 3, 257) .
С л о ж е н и е ob- и г л . *nemeti (см.). В . -луж. wonemic, в е р о я т н о , я в л я е т ся р е з у л ь т а т о м п р е о б р а з о в а н и я " п р а в и л ь н о г о " р е ф л е к с а *obnemeti.
*obnemiti: с л о в е н . onemiti ' з а с т а в и т ь з а м о л ч а т ь , у м о л к н у т ь ( т а к ж е п е -р е н . ) ' (Plet. I, 829; Slovar sloven, jez ika Ш , 392: onemiti), ч е ш . onemiti ' с д е л а т ь н е м ы м , л и ш и т ь д а р а р е ч и ; з а с т а в и т ь з а м о л ч а т ь , у т и х н у т ь ' , слвц . onemif ' з а с т а в и т ь у м о л к н у т ь , у т и х н у т ь ' (SSJ II, 567) , п о л ь с к . oniemic ' с д е л а т ь н е м ы м , л и ш и т ь г о л о с а , з а с т а в и т ь з а м о л ч а т ь ' (Warsz . I l l , 781) , др. -русск. , русск . -цслав . онгкмити ' с д е л а т ь н е м ы м , з а ж а т ь р о т ; л и ш и т ь с п о с о б н о с т и г о в о р и т ь ' (Конст . Б о л г . П о у ч . О п . П (2), 4 3 2 . XI I в.), ' с д е л а т ь б е з р о п о т н ы м , п о с л у ш н ы м ' (Кн . Е н о х о в а 5 5 . X V I - X V I I вв . ~ ХП1 в.) ( С л Р Я X I - X V I I вв . 12, 374; см. т а к ж е С р е з н е в с к и й II, 675) , русск . онемйть ' с д е л а т ь н е м ы м ; з а с т а в и т ь м о л ч а т ь ' ( Д а л ь 3 II, 1745), диал . онемйть ' с д е л а т ь н е м ы м ' (арханг . ; Ф и л и н 2 3 , 215) , укр . ошмйти ' с д е л а т ь н е м ы м ' ( С л о в н . у к р . м о в и V, 697) .
Г л а г о л н а -iti, с о о т н о с и т е л ь н ы й с *obnemeti (см.) . * o b n e t i ( s e ^ ) : с е р б о х о р в . dbnijeti, obnesem ' о б н е с т и (вокруг ) ; и з н о с и т ь ;
о б м о т а т ь , о б в и т ь ; о к л е в е т а т ь ' , obnijeti se ' у н и ч т о ж и т ь с я , п р о п а с т ь ' (RJA VIII , 414) , диал . obriit, obnesen ' п о й т и на п о л ь з у ' , obriit se ' п р и в ы к н у т ь , с в ы к н у т ь с я ; уродиться , в ы р а с т и (о р а с т е н и я х и ж и в о т н ы х ) ' (Hraste-Simunovic* I, 685) , obnit se ' п р и с п о с о б и т ь с я ' (J. DulCic, P . DulCid. BruSk. 560) .
С л о ж е н и е ob- и гл . *neti (см.) . С р . *naneti (см.). С м . об э т о й с е р и и ф о р м : О . Н . Т р у б а ч е в - С б о р н и к В . И . Г е о р г и е в у 2 7 3 - 2 7 4 .
*obn iknQt i : б о л г . онйкня* ' п о н и к н у т ь , о п у с т и т ь г о л о в у , о п е ч а л и т ь с я , за д у м а т ь с я ' (Геров ) , обнйкнж ' в з о й т и , п р о б и т ь с я , п р о з я б н у т ь ' (Геров) ,
117 'obnizati
с е р б о х о р в . obniknuti ' в з о й т и , п р о р а с т и в о к р у г ч е г о - л . ' (RJA VIII, 4 1 4 : т о л ь к о в с л о в а р е С т у л л и ) , русск . обнйкнутъ ' п о н и к н у т ь в о к р у г , со всех с т о р о н ' ( Д а л ь 3 II, 1555).
С л о ж е н и е ob- и гл . ^niknqti (см.) . *obn i§ca t i : с т . - слав . о к н и ф д т н т т т ш х е й е ^ , p a u p e r e m fieri, ' о б е д н е т ь , о б
н и щ а т ь ' (Sin., Cloz. , Supr . ; SJS 22 , 4 8 0 - 4 8 1 ; С т . - с л а в . с л о в а р ь 3 9 5 : т а к ж е m a t v e i v ) , с е р б с к . - ц с л а в . obni&ati ' о б е д н е т ь , о б н и щ а т ь ' ( R J A VIII , 4 1 4 : т о л ь к о в с е р б с к . - ц с л а в . я з ы к е ) , с е р б о х о р в . д и а л . оЬпШай se ' о п у с т и т ь с я ' (RJA VIII, 4 1 4 : в р а й о н е Р и е к и ) , р у с с к . - ц с л а в . , др . -русск . обнищати ' с т а т ь б е д н ы м , в п а с т ь в н у ж д у , н и щ е т у ; о б н и щ а т ь , о б е д н е т ь ; т а к ж е п е р е н . ' ( И з б . С в . 1076 г. 2 3 5 ; Ж . и ч . Н и к о л ы 62 . XIV в . ~ XI в.; С л Р Я XI -XVn вв . 12, 104; С р е з н е в с к и й II, 5 6 6 : объни-щати), обнищати о ч м и ' у т р а т и т ь х о р о ш е е з р е н и е ' ( А М Г II, 175. 1646 г .) , обнищати т Ь л о м ъ ' и с х у д а т ь , и з н у р и т ь с в о ю п л о т ь п о с т о м и в о з д е р ж а н и е м ' ( П о в . С . Ш а х о в с к о г о 8 4 1 . XVII в.) ( С л Р Я X I -XVII вв . 12, 104), обничати ' о б н и щ а т ь , о б е д н е т ь ' ( А И Ш , 3 5 . 1614 г.) ( т а м ж е ) , русск . обнищать ' о б е д н е т ь , о с к у д е т ь , р а з о р и т ь с я , п р о ж и т ь с я ; в п а с т ь в н и щ е т у , в к р а й н ю ю б е д н о с т ь , н у ж д у ' ( Д а л ь 3 II, 1556) , д и а л . онищатъ ' о б е д н е т ь , о б н и щ а т ь ' ( к а л у ж . ) , онищётъ т о ж е (пек. , т в е р . ) ( Ф и л и н 2 3 , 216) , обнищать ' п о х у д е т ь (о ж и в о т н ы х ) ' ( к у р с к . ) , обнищать г л а з а м и ' н а ч а т ь п л о х о в и д е т ь ; о с л е п н у т ь ' ( т а м б . , донск . ) ( Ф и л и н 2 2 , 146), с т . - б л р . обнищати ( С к а р ы н а 1, 4 1 0 - 4 1 1 ) , б л р . д и а л . ашшчэць ' о б е д н е т ь , о б н и щ а т ь ' ( Б я л ь к е в 1 ч . М а п л . 53) , абтшчаць ' п о х у д е т ь , о т о щ а т ь ' ( С л о у н . п а у н о ч н . - з а х о д . Б е л а р у с 1 1, 38) .
С л о ж е н и е ob- и гл . *ni$c'ati (см.) . *obni§ci t i : с е р б о х о р в . диал . онйштит ' у н и ч т о ж и т ь ' (М. Т о м и л . Г о в о р
С в и н и ч а н а 186), словин . оЬШс"ёс ' и с п о р т и т ь , и с т р е п а т ь ' (Sychta III, 262) .
С л о ж е н и е ob- и гл . *niS6iti (см.) . *obn i t i : словен . obniti ж . р . мн .ч . ' р е м и з н ы е н и т и в т к а ц к о м с т а н к е ' (Plet.
I, 737) , н . -луж. hobnisi ж . р . мн .ч . ' г р е б н и н а т к а ц к о м ч е л н о к е , ч е р е з к о т о р ы е п р о х о д я т н и т к и ' (Muka SI. I, 372) .
С л о ж е н и е ob- и *nitb (см.) . * o b n i z a t i : б о л г . обнйжа ' н а н и з а т ь вокруг , со всех с т о р о н ' ( Б Т Р ) , диал .
дбнижа ' у к р а с и т ь с е р е б р я н ы м и м о н е т к а м и и л и б у с а м и ' (Т. С т о й -ч е в - Р о д о п с к и сб. V, 325), с е р б о х о р в . obnizati ' н а н и з а т ь ч т о - л . в о к р у г ч е г о - л . ' (RJA VIII, 414 : в с л о в а р я х Б е л л ы , С т у л л и и В у к а ) , др . -русск. обнизати ' н а н и з а в ( ж е м ч у г и т .п . ) , у к р а с и т ь ч т о - л . к р у г о м и л и с п л о ш ь , о б н и з а т ь ' ( Н и к . л е т . IX, 113. 1083 г.; С л Р Я XI-XVII вв . 12, 102; С р е з н е в с к и й II, 565 ) , русск . обнизать ' н а н и з а т ь к р у г о м , в о к р у г чего -л . , у к р а с и т ь н и з а н ь е м ; о п е р е д и т ь , п е р е г н а т ь н и ж у ч и взапус к и ' , обнизаться ' с д е л а т ь о ш и б к у в н и з к е , н а н и з а т ь н е т о или н е т а к ' ( Д а л ь 3 II, 1555), диал . обнизать ' у д а р я я ч е м - л . г и б к и м , о х в а т и т ь и м ' : обнизал к о р о в у в о ж ж а м и (смол. ; Ф и л и н 22 , 145), онизать ' н а н и з а т ь ' ( калуж. ; Ф и л и н 2 3 , 215) , у к р . обнизати ' у н и з а т ь ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 20) ,
"obniziti (s^) 118
т а к ж е п е р е н . ' у н и з а т ь , р а с п о л о ж и т ь с я на ч е м - л . и л и в о к р у г ч е г о - л . ' ( С л о в н . у к р . м о в и V , 545) .
С л о ж е н и е ob- и гл . *nizati (см.) . *obniz i t i (s$): сербск. -цслав . , ст . -сербохорв . obniziti ' у н и з и т ь ' (RJA VIII ,
414 : т о л ь к о в с л о в а р е Д а н и ч и ч а , с одним сербск . -цслав . п р и м е р о м ) , obniziti ' о п у с т и т ь ' (RJA VIII, 414 : т о л ь к о в с л о в а р е С т у л л и , с п р и м е р о м из г л а г о л и ч е с к о г о м о л и т в е н н и к а ) , польск . obnizyc ' снизить , п о н и з и т ь ' , obnizyc sie ' снизиться , п о н и з и т ь с я ' (Warsz. I l l , 491) , русск . -целав . , др . -русск . обнизити ' с д е л а т ь н и ж е ' ( П о в . о б А к и р е 45 . XV в. ~ X I - X I I вв.) , ' у н и з и т ь , с м и р и т ь ' ( П о в . об А к и р е . Б у с л . Х р и с т . 650 . XV в. ~ X I - X I I вв.) ( С л Р Я X I - X V n вв . 12, 103; С р е з н е в с к и й II, 565 : обънизи-ти), т а к ж е ' опустить , р а с п о л о ж и т ь н и ж е ' ( К о р м . Б а л а ш . 485 о б . XVI в.), ' п о н и з и т ь (о г о л о с е ) ' ( П о в . о б А к и р е 25 . XV в. ~ X I - X I I вв.) , ' о с к о р б и т ь , п р и н и з и т ь ' (Дон. д. П, 549. 1644 г.) ( С л Р Я XI-XVII вв . 12, 103), обнизитися ' опуститься (о г л а з а х ) ' (Ис . ( У п ы р . 86). XV-XVI вв . ~ 1047 г.) , ' унизиться , с т а т ь у н и ж е н н ы м ' ( И з б . Св. 1073 г. 94 об. ) ( С л Р Я XI-XVII вв . 12, 103; С р е з н е в с к и й П, 565 : обънизитисл), т а к ж е ' с т а т ь н и ж е , о с е с т ь ' (Пис . подмети . 25 . 1700 г.; С л Р Я XI-XVII вв . 12, 103), обънижитись ' унизить с е б я ' (Срезневский II, 565; С л Р Я XI-XVII вв . 12, 102: обнижитися), русск. обнйзитъ ' п о н и з и т ь или с д е л а т ь н и ж е д о л ж н о г о , о к о р о т и т ь в в ы ш и н у ' ; Э т а к а р т и н а обнижена супротив т о й ' п о в е ш е н а н и ж е ' ; ' с т р е л я я , п о п а с т ь н и ж е ц е л и ' , обнизиться ' п о н и зиться , о п у с т и т ь с я ' , В о д а или р е к а обнизилась ( Д а л ь 3 II, 1555), т а к ж е онйзить ( Д а л ь 3 II, 1743), диал. обнйзитъ ' с д е л а т ь (спилить , срубить) ч т о - л . с л и ш к о м н и з к и м ' (пек., смол. ) , обнйзитъ о б л а к а ' о п у с т и т ь , сниз и т ь о б л а к а ' (арханг. ) , ' у н и з и т ь ' (север.) , обнйзитъ м е с т о м ' п о с а д и т ь н а м е н е е п о ч е т н о е место , ч е м т о г о з а с л у ж и в а е т г о с т ь ' ( терск . ) , об-нйзитъея ' опуститься , спуститься н и ж е к з е м л е ' (ворон. ) , ' з а н я т ь худш е е о б щ е с т в е н н о е п о л о ж е н и е , ч е м р а н ь ш е ; с т а т ь б е д н е е ' (арханг. , влад.) (Филин 22, 144-145) , онйзитъея ' с т а т ь н и з к и м , п р и з е м и с т ы м ; пониз и ть ся (об уровне в о д ы в р е к е ) ' (том.; Филин 2 3 , 215), б л р . диал . онШцъ ' снизить , п о н и з и т ь ' ( Т у р а у с ю с л о у ш к 3 , 257) , абнШцца ' снизиться , п о н и з и т ь с я ' (Слоун . пауночн . - заход . Б е л а р у а 1, 38).
С л о ж е н и е ob- и гл . *niziti (s$) (см.) . *оЬ1Шъкъ: с е р б о х о р в . onizak, прилаг . ' д о в о л ь н о н и з к и й ' (RJA IX, 6:
т о л ь к о у о д н о г о а в т о р а ; п р е д п о л а г а е т с я а к ц е н т у а ц и я onizak), онизак ' д о в о л ь н о н и з к и й , м а л е н ь к и й ' ( P C X J IV, 141), диал . onizak, п р и л а г . ' м а л е н ь к и й , н и з к о г о р о с т а ' (Hraste-Simunovic'1,733; М . P e i d - G . Baclija. Recrrik baCkih Bimjevaca 215) .
' С л о ж е н и е ob- и прилаг . *тгъкъ (см.), и м е ю щ е е з н а ч е н и е о с л а б л е н н о й и л и п р и б л и з и т е л ь н о й с т е п е н и с р а в н е н и я . С р . *оЬёъгпъ(]ъ), *obdblg^jb), *оЬръ\пъ(]ъ) (см. s. vv.) .
* o b n o g a : с л в ц . obnoha ' к о л е н о р у ч ь я ' (Kalal 393) , д и а л . obnoha ж . р . ' в е т в ь ' (Buffa. Dlha* Luka 186; Liptdk. Z e m p l . 555) , т а к ж е obnoha d'abolska, б р а н н о е в ы р а ж е н и е (Kala l 393 : вост . - елвц . ; C z a m b e l 560) , в . - л у ж . wobnoha ж . р . ' п о б е г , о т р о с т о к , в е т в ь ; б о к о в о й р у к а в ( р е к и ) ;
119 *obnokt'bni>(jb)
о т р о г ' (Pfuhl 814) , н . -луж. hobnoga ' в е т в ь , о т п р ы с к ' ( M u k a St. I , 372 ) , р у с с к . д и а л . обнбга ж . р . ' в з я т о к , п о н о с к а ; ц в е т о ч н а я п ы л ь ц а , п р и н о с и м а я п ч е л о й н а н о ж к а х ' ( Д а л ь 3 П, 1557) , у к р . д и а л . ббнога ' п о б е г , о т р о с т о к ' ( П . П . Ч у ч к а . У к р а ш с ы а гов1рки о к о л и щ У ж г о р о да ( Ф о н е т и к а и м о р ф о л о п я ) . ( К а н д . дисс . Р у к о п и с ь ) . У ж г о р о д , 1958 , 330) .
С л о ж е н и е ob- и *noga (см.) . С р . *otnoga (см.) . * o b n o k t ' e v a t i : с ербск . -цслав . о к ъ н о ш т е в А т и p e m o c t a r e (Mikl . ) , слвц .
obnocovati ' п е р е н о ч е в а т ь ; п р о б ы т ь в н о ч н о м д о з о р е ' (Kott П, 2 3 2 : " N a S lov ." ) , ст . -польск . obnocowac ' п е р е н о ч е в а т ь ' (St. po lszcz . X V I w. XIX , 2 8 8 ; Warsz . I l l , 4 9 1 : т а к ж е obnocowac sie), п о л ь с к . д и а л . obnocowac ' д а т ь к о м у - л . н о ч л е г ' (Warsz . Ш , 4 9 1 ; St. gw . p . Ш , 364) , русск . -ц с л а в . обнощевати, др . -русск . обночевати ' п р о в о д и т ь ( п р о в е с т и ) н о ч ь з а к а к и м - л . з а н я т и е м ' ( Н и к о н . П а н д . сл . 4 5 , сп. X I I - X I V вв. ; С л Р Я X I - X V I I вв. 12, 108; С р е з н е в с к и й II, 567 : обънощевати), т а к ж е ' з а н о ч е в а т ь , о с т а н о в и т ь с я где -л . на н о ч л е г ' ( Ж . З о е . С . 91 о б . X V I в.; С п а ф а р и й . С и б и р ь 136. 1675 г.; С л Р Я X I - X V I I вв . 12, 108), обнощева-тися, обночеватися ' з а н о ч е в а т ь , о с т а н о в и т ь с я где -л . н а н о ч л е г ' ( А Х У II, 688 . 1629 г.; X . И о н ы М а л . 19. 1652 г.; т а м ж е ) , русск . обно-чеватъ ' з а н о ч е в а т ь , п е р е н о ч е в а т ь п о н е в о л е , б ы т ь з а с т и г н у т у н о ч ь ю на п у т и и с т а т ь н о ч л е г о м ' ( Д а л ь 3 П, 1558), д и а л . обночевать ' п е р е н о ч е в а т ь , з а н о ч е в а т ь ' ( волог . , новг . , пек . , смол . ; Ф и л и н 2 2 , 149), ' н о ч е в а т ь ' ( Я р о с л а в с к и й о б л а с т н о й с л о в а р ь 7 , 15), обночеватъея ' п е р е н о ч е в а т ь , з а н о ч е в а т ь ' (олон . , арханг . , новг . ; Ф и л и н 22 , 149), у к р . обно-чувати, обночуватися ' п е р е н о ч е в а т ь ' ( С л о в н . у к р . м о в и V , 547) , б л р . абначаваць ' з а н о ч е в а т ь ' ( Б л р . - р у с с к . 2 ) .
С л о ж е н и е оЫ и гл . *nokt'evati (см.) . * o b n o k t ' b j e : с ербск . -цслав . о к ъ н о ш т и к T r a w u x t c , pervigi l ium (Mikl . ) ,
русск . -цслав . обънощик ' н о ч н о е в р е м я ' ( З л а т о с т р . 4 1 ; С р е з н е в с к и й 11, 567 ; С л Р Я X I - X V I I вв. 12, 108: обнощиё), др . -русск . обночие, обно-чье ср .р . ' н о ч н о е в р е м я ; н о ч ь ' ( О л о н . а., к а р т . VI . 1665 г.; С л Р Я X I - X V I I вв . 1 2 , 1 0 8 ) , русск . диал . обнбчъе ср .р . ' о с т а н о в к а на н о ч ь д л я сна , о т д ы х а ; н о ч н о й о т д ы х ' (олон . , п р и о н е ж . , в о л о г . ) , е х а т ь на обнбчъе ' е х а т ь на в с ю н о ч ь , с о с т а н о в к о й н а н о ч ь ' ( олон . ) ( Ф и л и н 2 2 , 1 4 9 - 1 5 0 ) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -bje о т с о ч е т а н и я *ob nokt'b (см.) . * о Ь п о к ^ ь п ъ ( ( ь ) : ст . -слав . о в н о ф ь н ъ , п р и л а г . р е т о х , ' п р о д о л ж а ю щ и й с я
в с ю н о ч ь , в с е н о щ н ы й ' (Supr.; SJS; С т . - с л а в . с л о в а р ь 395) , с ербск . -ц с л а в . О Б Ъ Н О Ш Т Ь Г Г Ь t t c l w u x i o c , p e m o x (Mikl . ) , русск . -цслав . обънощь-ныи, п р и л а г . ' н о ч н о й , п р о д о л ж а ю щ и й с я в с ю н о ч ь ' ( Г р . Н а з . X I в. 272 ; Т р о и ц , с б о р . X Q в. и др. ; С р е з н е в с к и й II , 5 6 7 ; С л Р Я X I - X V I I вв . 12, 109: обнощный), русск . обндчный ' п р о и с ш е д ш и й и л и о б р а з о в а в ш и й с я з а одну н о ч ь ; д л и в ш и й с я в с ю н о ч ь ; с л у ч и в ш и й с я ч е р е з н о ч ь , у т р о м ' ( Д а л ь 3 II , 1558).
П р и л а г . , п р о и з в о д н о е с с у ф . -ьпъ о т с о ч е т а н и я *ob nokt'b (см.) и л и о т *obnokt'bje (см.) .
•obnorviti (s£) 120
* o b n o r v i t i ( s^ ) : болг . онъравж ' п р и у ч и т ь к о г о - л . к чему-л . н е п о х в а л ь н о му, п о в а д и т ь ' ( Г е р о в ) , русск. диал . обноровйть ' п о л ю б и т ь ' (курск. ; Ф и л и н 22 , 146), ' п е р е х и т р и т ь , о б м а н у т ь , п о д с т е р е г а я ' , обноровйть о д ё ж у , д в е р и ' п л о х о п р и н о р о в и т ь , о ш и б и т ь с я в м е р к е ' (пек. , твер . ) ( Д а л ь 3 II , 1557), обноровйть ' в ы ж д а т ь , п е р е ж д а т ь , п о в р е м е н и т ь ' ( О п ы т 133: смол. ; Д а л ь 3 П, 1557: смол . ; Ф и л и н 22 , 146: смол . , пек. , перм . ) , б л р . диал . абнаравщь ' о б л ю б о в а т ь ' ( Ю р ч а н к а . Н а р о д н а е с л о ва 15), оноровйць ' п о д о ж д а т ь ' ( Н о с о в . 364) , абнаравщь, абнаравщ-ца ' в о з д е р ж а т ь с я , о с т е р е ч ь с я , у с т у п и т ь ; п о д о ж д а т ь ' ( Ю р ч а н к а . Мспдсл. 16), абнаравщца ' о с т а н о в и т ь с я , п о д о ж д а т ь ' (Сцяшков1ч . С л о у н , 14).
С л о ж е н и е ob- и гл . *norviti (см.) . *obnos i t i (se) : ст . -слав . окносити тгерьфереьу, circumferre, ' н о с и т ь в о к р у г ,
о б н о с и т ь ' (Supr.; Sad.; SJS; С т . - с л а в . с л о в а р ь 395) , болг . обнбаъмъ ' о б н о с и т ь , н о с и т ь п о в с ю д у ' , обидеться ' п о с т у п а т ь , о б х о д и т ь с я , вести с е б я ' (Геров) , с е р б о х о р в . obndsiti ' н о с и т ь вокруг , о б н о с и т ь ; и з н о с и т ь ; о б н о с и т ь , у г о щ а т ь ; к л е в е т а т ь ' (RJA У Ш , 415) , диал . обноси се ' п о к а ч и в а т ь с я , п о ш а т ы в а т ь с я при х о д ь б е ; з аноситься , н а д м е н н о в е с т и себ я ' (J. Динип . Д о д а т а к р е ч н и к у т и м о ч к о г г о в о р а 23 (403)) , ст . - словен . obnositi (se) ' с о о б р а з о в а т ь с я со с в о и м и в о з м о ж н о с т я м и ' (Hipoli t) , obnositi ' и з н о с и т ь ' (Pohlin) , с л о в е н . obndsiti ' о б н е с т и вокруг ; п е р е н е с т и (всё) ; и з н о с и т ь ' (Plet. I, 737) , с т . -чеш. obnositi ' о б н о с и т ь , н о с и т ь в о к р у г ' (StCSl 8, 97) , ч е ш . obnositi ' и з н о с и т ь ; р а з н е с т и всюду, в о к р у г ' , onositi ' и з н о с и т ь ' , ст . -елвц. obnosit" ' п р и н е с т и , п р и в е с т и к о г о - л . куда-л.; и з н о с и т ь ' (Histor. s loven. Ш , 54) , елвц. obnosiV ' и з н о с и т ь ' (SSJ П, 435) , в . -луж. wobnosyc ' о б н о с и т ь ; п е р е н о с и т ь ' (Pfuhl 814), ' и з н о с и т ь ' , wobnosyc so ' и з н о с и т ь с я ' ( Т р о ф и м о в и ч 353) , н . -луж. hobnosys ' н о с и т ь вокруг , о б н о с и т ь ; п р и н о с и т ь и у к л а д ы в а т ь в о к р у г чего-л . ; п е р е с т а в л я т ь ' (Muka St. I, 1029), ст . -польск . obnosic ' н о с и т ь с м е с т а на м е с т о ' (St. stpol. V, 359) , ' н о с и т ь в о к р у г , о б н о с и т ь ; о б в и н я т ь ; о г о в а р и в а т ь ' (St. polszcz. X V I w. XIX , 2 8 8 - 2 8 9 ) , п о л ь с к . obnosic, н е с в р ш . ' н о с и т ь , р а з н о с и т ь ; о г о в а р и в а т ь , о ч е р н я т ь ' , редк . ' д о н о с и т ь , д о к л а д ы в а т ь , со о б щ а т ь ; з а н о с и т ь , п о к р ы в а т ь с л о е м ч е г о - л . ' , е в р ш . и н е с в р ш . ' р а з н о с и т ь ( р а з н а ш и в а т ь ) (одежду, о б у в ь ) ' , obnosic sie, н е с в р ш . ' н о с и т ь повсюду, н о с и т ь с я с ч е м - л . ' , е в р ш . и н е с в р ш . редк . ' р а з н о с и т ь с я (разнаш и в а т ь с я ) (об о д е ж д е , о б у в и ) ' (Warsz . I l l , 491) , диал . obnosic ' о г о в а р и в а т ь , о ч е р н я т ь ' , obnosic sie, ' н о с и т ь повсюду , носиться с ч е м - л . ' (St. gw. p . I l l , 364) , словин . vebnuesec ' о б н о с и т ь ' (Lorentz. Slovinz. W b . I, 709) , др . -русск. , русск . -цслав . обносити ' н о с и т ь в о к р у г ' ( И . Д а м а -скин 360. X V I в.), ' о к р у ж а т ь , о г о р а ж и в а т ь ' ( К н . прих. -расх . Х о л м о г . арх . д. № 103, 127 о б . 1687 г.) , ' о к р у ж а т ь , о х в а т ы в а т ь ч е м - л . ' ( Ж . Ф е од. Студ. - В ы г . сб. 256 . XII в.), ' н о с и т ь в обход , о б н о с и т ь ' ( Д А И IV, 94. 1657 г.) , ' п р о н о с и т ь м и м о , п р о п у с к а т ь ' (М. Гр . О т в . соб . 89 . 1537 г.) , ' н о с и т ь п о в с ю д у ' ( Ж . Герас . Б . 197 о б . XVI I в. ~ X V I в.), ' и м е т ь , з а к л ю ч а т ь в с е б е ' ( И н н о к . З а п . 452 . X V I в. ~ 1478 г.) , ' р а с п р о с т р а н я т ь устно , р а с с к а з ы в а т ь ' ( Ж . С е р г . Р . Е п и ф . 2 7. X V I в. — 1418 г.),
121 •obnositi (s§)
' п о н о с и т ь , о б и ж а т ь , б е с ч е с т и т ь ; о г о в а р и в а т ь ' ( В М Ч . С е н т . 14—24, 1334. X V I в.), ' д в и г а т ь , п е р е м е щ а т ь ; в р а щ а т ь ' ( И о . е к з . Б о г . 1 2 6 - 1 2 7 . Х11-ХП1 вв.), ' п е р е м е щ а т ь с п р е д м е т а на п р е д м е т (о г л а з а х ) ' ( И . Д а -м а с к и н 375. X V I в.), ' к а ч а т ь , к о л е б а т ь ' ( Ж . Е ф р . Н . 119 об . XVI I в.) ( С л Р Я X I - X V I I вв. 12, 107), обноситися ' д в и г а т ь с я , п е р е м е щ а т ь с я ' ( М а р г а р и т - В М Ч . С е н т . 14-24 , 1006. X V I в. ~ X V в.), ' п е р е м е щ а т ь с я с п р е д м е т а на п р е д м е т , б е г а т ь (о г л а з а х ) ' ( там ж е 942) , ' к а ч а т ь с я , к о л е б а т ь с я ' (Дионисий А р е о п а г . - В М Ч . О к т . 1-3 , 557 . X V I в. ~ X V в.), ' о к р у ж а т ь себя чём-л . , п е р е н . ' : . . . б е з ч и н н ы м и в ъ п л ь м и обноситися... ( В М Ч . С е н т . 1-13, 508 . X V I в.}, ' и м е т ь с я , с о д е р ж а т ь с я г де -л . ' ( С к р и ж а л ь IV, 8 -9 . 1656 г.) , ' н а х о д и т ь с я где-л . , б ы т ь в у п о т р е б л е н и и ' ( А в . К н . бес. 267 . XVII I в. ~ 1675 г.) , ' с т а н о в и т ь с я и з в е с т н ы м , р а с п р о с т р а н я т ь с я ' ( П е р е п . Б е з о б р а з о в а 1 103. 1669 г.) , ' д о л г о й н о с к о й п р и в е сти с в о ю одежду , обувь в в е т х о с т ь , о б н о с и т ь с я ' (Якут , а., к а р т . 5, № 37 , ест. 24. 1645 г.) ( С л Р Я X I - X V I I вв. 12, 107 -108) , русск . обносить ' н о с и т ь к р у г о м , в о к р у г чего-л . ; р а з н о с и т ь всем , в о к р у г , пот ч е в а т ь всех; м и н о в а т ь , о б х о д и т ь п р и у г о щ е н и и ; о к р у ж а т ь , о г о р а ж и в а т ь , о б с т а в л я т ь ; н а г о в а р и в а т ь , п о н о с и т ь з а г л а з н о , о г о в а р и в а т ь , с п л е т н и ч а т ь ' , т а к ж е ' с л а в и т ь , п р о с л а в л я т ь ' (с в о п р о с о м к знач . и п о м е т о й "црк . " ) ( Д а л ь 3 II, 1557 -1558 ) , ' п р и в ы к н у т ь к о д е ж д е , с д е л а т ь ч т о - л . у д о б н ы м , надев н е с к о л ь к о р а з ; о б т р е п а т ь , п р и в е с т и в в е т х о с т ь и н е г о д н о с т ь ' , обноситься ' и з н о с и т ь , п о т р е п а т ь все свое п л а т ь е ; п о б ы т ь в н о с к е ' ( У ш а к о в П, 675) , диал . обносить, н е с в р ш . ' н о с и т ь , прин о с и т ь , р а з н о с и т ь ч т о - л . ' (перм. ) , ' с к л а д ы в а т ь в кучу , стог , у к л а д к у ' (пек.) , ' д е л а т ь , с т а в и т ь , с о о р у ж а т ь (ограду, с т е н у ) ' , ' з а н о с и т ь , п о к р ы в а т ь , з а с ы п а т ь (снегом, п ы л ь ю ) ' (новосиб. ) , ' н е з а м е ч а т ь , о с т а в л я т ь без в н и м а н и я ' (север . ) , ' о т н о с и т ь , у н о с и т ь ' ( арханг . ) , ' о г о в а р и в а т ь , п о р о ч и т ь ' (перм. , во лог . ) , в б е з л . у п о т р е б л е н и и : ' п р о н о с и т ь , у н о с и т ь (о т у ч е ) ' ( онеж. ) , ' з а в о л а к и в а т ь , п о к р ы в а т ь т у ч а м и ' , обносит г о л о ву: о г о л о в о к р у ж е н и и (волог . , к о с т р . , перм. ) , о г о л о в н о й б о л и (перм. ) ( Ф и л и н 22 , 147-148) , обносить, е в р ш . ' н а н е с т и к о м у - л . у щ е р б , прич и н и т ь у б ы т о к н о с к о й о д е ж д ы ' (яросл . , арханг . ; Ф и л и н 22 , 143), обноситься ' н о с и т ь с я (о слухах, м о л в е ) ' (костр . ) , ' о б р а щ а т ь с я , о б х о диться с кем-л . , о т н о с и т ь с я к к о м у - л . ' (арханг . ) ( Ф и л и н 22 , 148), у к р . обнбеити, н е с в р ш . ' н о с и т ь к р у г о м , вокруг ; р а з н о с и т ь всем, пот ч е в а т ь ; р а з н о с и т ь , д о с т а в л я т ь ; о г о р а ж и в а т ь , о к р у ж а т ь ; о г о в а р и вать , п о р о ч и т ь ; о б р ы в а т ь , о б л а м ы в а т ь и р а з н о с и т ь в о к р у г (о в е т р е ) , с р ы в а т ь ( н а п р и м е р , п л о д ы ) ' ( С л о в н . укр . м о в и V, 547) , обноейти, е в р ш . ' о б н о с и т ь ( о д е ж д у , о б у в ь ) ; о б о р в а т ь у к р а д к о й ф р у к т ы с д е р е в ь е в ' ( Г р и н ч е н к о III, 20) , обноситися, е в р ш . ' о б н о с и т ь с я (об оде ж д е , о б у в и ) ' ( С л о в н . укр . м о в и V, 547) , б л р . абнасщь, е в р ш . ' о б н о с и т ь ' , абнасщца, е в р ш . ' о б н о с и т ь с я , п о о б н о с и т ь с я ; о б н о с и т ь с я , с т а т ь у д о б н ы м в н о с к е ' ( Б л р . - р у с с к . 2 ) , диал . абнасщь ' о б н о с и т ь ( н о в у ю М а ^ Г л 2 9 ) 5 Н а а Ч Ч а ' о б н о с и т ь с я , и з н о с и т ь в с ю о д е ж д у ' (Бялькев1ч .
С л о ж е н и е ob- и г л . *nositi ( \ / nositi (se_) (см.) .
* 0 Ь П 0 8 Ъ 122
* o b n o s T » : с е р б о х о р в . obnos м .р . д е й с т в и е п о з н а ч . гл . obnijeti, obnositi (RJA VIII , 415) , словен . obnos м .р . ' м а н е р а д е р ж а т ь с я , п о в е д е н и е , о т н о ш е н и е ' (Plet. I, 737) , ч е ш . obnos м .р . ' д е н е ж н а я с у м м а ' , слвц . obnos м.р . ' с у м м а ' (SSJ П, 4 3 5 : к н и ж н . , устар . ) , польск . р е д к . obnos ' н а н о с н ы й ил ; м е с т о , п о к р ы т о е и л о м ' (Warsz . Ш , 491) , русск . обнос м . р . дейс т в и е п о з н а ч . гл . обносить, обнести ( Д а л ь 3 П, 1558), д и а л . обнос м .р . ' з а г о р о д к а , о г р а д а ; к а н а в а ' (перм. ) , ' п о р у ч н и , п е р и л а ; о д и н о б о р о т п е р е м о т а ' , ' к л а д к а с н о п о в ' (пенз . , моек . ) , ' у ч а с т о к луга , п о л я , на сер е д и н е к о т о р о г о с к л а д ы в а е т с я с о б р а н н ы й у р о ж а й ' (моек . ) , ' н а л и ч ник ; к а р н и з ; д е р е в я н н а я о б ш и в к а п о б о р т у л о д к и ' ( арханг . ) , ' ц в е т о ч н а я п ы л ь ц а , п е р е н о с и м а я п ч ё л а м и на н о ж к а х ' ( ворон . ) , обнос в г о л о ве ' г о л о в о к р у ж е н и е ' ( костр . ) , обнос ' к л е в е т а , л о ж н ы й д о н о с , с п л е т н и ' , обносы мн .ч . т о ж е (пек. , т в е р . ) , обнос ' р у г а н ь , о с к о р б и т е л ь н ы е с л о в а ' ( арханг . ) , ' к р а ж а ' (сиб.) , идти (пойти) с в о и м обносом ' и д т и (пойти) с в о е й в о л е й , б е з ч ь е г о - л . п р и к а з а ' (олон . ) ( Ф и л и н 22 , 147), обнос ' п л и н т у с ; б о р д ю р ; к а й м а ; к у ш а н ь е , к о т о р ы м о б н о с и л и с и д я щ и х за с т о л о м на с в а д ь б е ' ( С л о в а р ь в о л о г о д с к и х г о в о р о в (М-О) 124), ' н а д в о р н ы е п о с т р о й к и ' (Сл . С р е д н е г о У р а л а III , 24) .
П р о и з в о д н о е о т гл . *obnesti (см.) и л и *obnosi t i (см.) . *оЬпо8ъкъ/*оЬпо5ъка: б о л г . обноска ж . р . ' м а н е р а п о в е д е н и я , о т н о ш е
н и е ' ( Б Т Р ) , м а к е д . обноска ж . р . ' м а н е р а ; о б р а щ е н и е (с л ю д ь м и ) ' ( И - С ) , ст . -русск . обносок м .р . ' и з н о ш е н н а я с т а р а я о д е ж д а ' ( А . П р . адм . д., к о р . 4 , № 5 6 , 6. 1700 г.; С л Р Я X I - X V I I вв. 12, 108), русск . обносок м . р . ' в е т х а я , и з н о ш е н н а я ч а с т ь о д е ж д ы ' ( Д а л ь 3 II , 1558), обноска ж . р . д е й с т в и е п о з н а ч . гл . обносить, обнести; с о с т о я н и е п о з н а ч . гл . обноситься: З а обноскою д о м а сидит ' о б н о с и л с я , е м у не в ч е м в ы й т и ' ( Д а л ь 3 II , 1557 -1558) , диал . обноска ж . р . ' р а м а , о п р а в а ' ( арханг . ) , ' д о с к а , с л у ж а щ а я д л я з а к р е п л е н и я т е с о в о й к р о в л и ' ( ар ханг . ) , ' о к о н н ы й н а л и ч н и к ' ( арханг . ) , ' р ы б о л о в н а я с н а с т ь в виде бе ч е в ы д л и н о й 5 - 8 д ю й м о в ' (с в о п р о с о м к знач . ; перм . ) ( Ф и л и н 22 , 149), обноски мн .ч . ' н а л и ч н и к и ' ( Я р о с л а в с к и й о б л а с т н о й с л о в а р ь 7, 15), б л р . абнбеак м .р . ' о б н о с о к ' (Блр . -русск . ) , диал . абнбеак м .р . т о ж е ( Б я л ь к е в 1 ч . М а п л . 29) .
П р о и з в о д н ы е с с у ф . -ъкъ/-ъка о т гл . *obnosi t i (se) (см.) . * О Ь П О У Я / * О Ь П О У Ъ / * О Ь П О У Ь : б о л г . обнова ж . р . ' о б н о в л е н и е ' ( Б Т Р ) , ма
кед . обнова ж . р . ' о б н о в л е н и е , в о з р о ж д е н и е ' ( И - С ) , с е р б о х о р в . obnova ж . р . " с у щ е с т в и т е л ь н о е , о б р а з о в а н н о е о т с т а р о г о г л а г о л а ob-noviti... д л я п е р е д а ч и лат . novatio, novamen, novamentum, а т а к ж е restitutio" (Maiu ran id I, 7 8 0 - 7 8 1 ) , obnova ж . р . действие п о з н а ч . гл . obnoviti (RJA УТЛ, 4 1 5 : из с л о в а р е й т о л ь к о у Ш у л е к а и у П о п о в и ч а ) , с л о в е н . obnova ж . р . ' о б н о в л е н и е ; в о с п р о и з в о д с т в о ( з о о л . ) ' (Plet. I, 737) , с т . - ч е ш . obnova ж . р . ' о б н о в л е н и е ; в о з р о ж д е н и е ; в о з о б н о в л е н и е ; о т д е л к а , укр а ш е н и е ' (с в о п р о с о м к п о с л е д н е м у з н а ч е н и ю ) (StCSl 8, 98) , ч е ш . obnova ж . р . ' в о з о б н о в л е н и е , о б н о в л е н и е ; в о с с т а н о в л е н и е , р е м о н т ; в о з р о ж д е н и е , у л у ч ш е н и е , р е ф о р м а ; с в е ж е в ы п а в ш и й с н е г ' , т а к ж е ' н о в ы й м е с я ц ' (Kott VII , 18), диал . obnova ' с в е ж е в ы п а в ш и й с н е г '
123 •obnoviti (s$)
(BartoS. Slov. 244 : в а л а ш е к . ) , ст . -слвц. obnova ж . р . ' о б н о в л е н и е , восс т а н о в л е н и е ; в о з р о ж д е н и е ' (Histor. s loven. Ш , 54) , слвц . obnova ' в о с с т а н о в л е н и е , в о з о б н о в л е н и е , о б н о в л е н и е ; р е м о н т , р е к о н с т р у к ц и я , р е с т а в р а ц и я ' (SSJ П, 435) , диал . obnova ' в о з о б н о в л е н и е ; с в е ж е в ы п а в -ш и й с н е г ' (Banskd Bystr ica , Kalal 394) , русск . обнова ж . р . д е й с т в и е п о з н а ч . гл . обновить', ' в с я к а я н о в а я , н е д е р ж а н н а я в е щ ь , в п е р в ы е пущ е н н а я в д е л о , б о л е е о б о д е ж д е , о б у в и ' ( Д а л ь 3 I I , 1556) , диал . обнова ж . р . ' б е л а я п о л о с к а , п я т н ы ш к о на н о г т е ' (байк . ; Ф и л и н 22 , 146), у к р . обнова ж . р , ' о б н о в а , о б н о в к а ; о т к и д н о й в о р о т н и к ш у б ы ' ( Г р и н ч е н к о III, 20) , б л р . абндва ж . р . ' о б н о в а ' (Блр . -русск . ) , д и а л . абнбва ж . р . т о ж е (Бялькев1ч. М а п л . 29) ;
русск . обнов м .р . д е й с т в и е п о з н а ч . гл . обновить ( Д а л ь 3 II , 1556); русск . ббновь ж . р . ' в п е р в ы е вспаханная н о в ь , ц е л и н а ' ( т а м ж е ) . П р о и з в о д н ы е о т г л . *obnoviti (se) (см.) . В р я д е с л у ч а е в в о з м о ж
н о к а л ь к и р о в а н и е , см . в ы ш е о с е р б о х о р в . obnova. У к р . и б л р . с л о в а со з н а ч е н и е м ' о б н о в а ' м о г у т б ы т ь з а и м с т в о в а н и я м и из р у с с к о г о я з ы к а .
*obnov i t i ( se j : ст . -слав . о к н о к и т и dvaKaLVLCeLv,eyKaLVLCeLV,dvaveoiiv, ' в о з о б н о в и т ь ' (Sin., Supr.) , т а к ж е ' о ж и в и т ь ' (Sin. , Euch. , Supr . ) , О Б Н О В Н Т Н С А а ш к ш п С е а т З с и , ' в о з о б н о в и т ь с я ' (Sin.) (Ст . - слав . с л о в а р ь 395) , б о л г . обнови ' о б н о в и т ь ' ( Б Т Р ) , м а к е д . обнови ' в о з о б н о в и т ь ; о б н о в и т ь ; в о с с т а н о в и т ь , в о з р о д и т ь ' ( И - С ) , с ербск . -цслав . , с т . - с е р б о х о р в . obnoviti res taurare (в с л о в а р е Д а н и ч и ч а с п р и м е р а м и Х Ш и X I V вв . и о д н и м п р и м е р о м к о н ц а XII в.), restaurare, renovare (в с л о в а р е С т у л л и со с с ы л к о й на г л а г о л и ч е с к и й м о л и т в е н н и к ) (RJA VIII , 415) , с е р б о х о р в . obnoviti ' о б н о в и т ь ; в о з о б н о в и т ь ; в о с с т а н о в и т ь ' , obnoviti se ' о б н о в и т ь с я ; в о з о б н о в и т ь с я ; в о с с т а н о в и т ь с я ' (RJA VIII , 415—416), д и а л . obnovit ' о б н о в и т ь ; о м о л о д и т ь (о р а с т е н и я х ) ' (Hras te -S imunovid 1 ,685) , с л о в е н . obnoviti ' о б н о в и т ь , в о с с т а н о в и т ь ; в о с п р о и з в е с т и ( з о о л . ) ' (Plet. I, 737 ) , с т . - ч е ш . obnoviti ' в о з о б н о в и т ь ; в о с с т а н о в и т ь ; в о з р о д и т ь , о б л а г о р о д и т ь ; о ж и в и т ь , п р и д а т ь сил; о т р е с т а в р и р о в а т ь ; п о в т о р и т ь ; з а м е н и т ь н о в ы м ; п р о д л и т ь ' , obnoviti se ' в о з о б н о в и т ь с я , в о с с т а н о в и т ь с я , в о з р о д и т ь с я ; в е р н у т ь с я ; п о в т о р и т ь с я ' (StCSl 8, 100 -102 ) , ч е ш . obnoviti ' с д е л а т ь н о в ы м , о с в е ж и т ь , п е р е д е л а т ь , в о с с т а н о в и т ь , о т р е с т а в р и р о вать ; в о з о б н о в и т ь , в о з р о д и т ь , п о в т о р и т ь ' (Kot t П, 2 3 2 - 2 3 3 ) , т а к ж е ' з а м е н и т ь н о в ы м ; в о з р о д и т ь , и с п р а в и т ь , о б л а г о р о д и т ь ' , obnoviti se ' в о з р о д и т ь с я , в о з н и к н у т ь в н о в ь ' , ст . -слвц. obnovit'' ' в о с с т а н о в и т ь , о т р е с т а в р и р о в а т ь ; в о з о б н о в и т ь ; у к р е п и т ь , п о д к р е п и т ь , в ы л е ч и т ь ; в о з р о д и т ь , о б л а г о р о д и т ь ; п р о д л и т ь ; п о в т о р и т ь ; з а м е н и т ь н о в ы м ' , obnovit' sa ' у к р е п и т ь с я ; в н о в ь в о з н и к н у т ь , в о з р о д и т ь с я , п о в т о р и т ь с я ' (Histor. s loven. Ш , 5 5 - 5 6 ) , слвц . obnovit' ' в о з о б н о в и т ь , в о з р о д и т ь ; вос с т а н о в и т ь , о т р е с т а в р и р о в а т ь ; з а м е н и т ь н о в ы м ' , obnovit' sa ' в н о в ь в о з н и к н у т ь ; п р и о б р е с т и н о в ы й о б л и к ' (SSJ II , 435) , onovif ' с д е л а т ь н о в ы м ' (SSJ II, 568) , в . -луж. wobnowic ' о б н о в и т ь ; р е с т а в р и р о в а т ь , о т р е м о н т и р о в а т ь ; в о з о б н о в и т ь ' ( Т р о ф и м о в и ч 353) , wonowic т о ж е ( Т р о ф и м о в и ч 364) , н . -луж. с т а р , wobnowis ' в о з о б н о в и т ь ' ( Я к у б и ц а ;
*оЬпо\’ъка/*оЬпо\’ъкъ 124
Мика SI. II, 902), hobnowis то же (Мика SI. I, 1017), ст.-польск. obno- wic ‘обновить, освежить; возобновить, повторить’ (SI. stpol. V, 359-360), ‘положить начало чему-л., сделать что-л. новое’ (SI. pol- szcz. XVI w. XIX, 289), польск. редк. obnowic ‘употребить впервые’ (Warsz. Ill, 491), словин. vobnùevjïc ‘обновить’ (Lorentz. Slovinz. Wb. I, 710), др.-русск., русск.-цслав. обновити ‘отделать или сделать заново что-л. обветшавшее, разрушенное’ (Пов. врем. лет. 915 г. — Ипат. лет. 32), ‘возобновить, подтвердить; продлить действие чего-л. на новый срок’ (Пов. врем. лет. 945 г. - Лавр. лет. 47), ‘возродить, сделать обновленным’ (Мин. сент. 1096 г.), ‘основать, учредить заново; придать новый статус’ (Ник. лет. IX, 222. 1160 г), ‘освятить (новую или восстановленную постройку)’ (Каз. ист. 161. XVI в.), ‘снабдить обновами, новой одеждой’ (Хоз. Mop. I, 54. 1651 г.), обновитися ‘восстановиться, быть восстановленным или построенным вновь’ (Ефр. Корм. 170. ХП в.), ‘усовершенствоваться обновлением, возродиться’ (Мин. сент. 1096 г.), ‘возобновиться, ожить’ (Псалт. XXXVIII, 2-4. - Библ. Генн. 1499 г.; Рим. д. 3. 1688 г.) (СлРЯ XI-XVII вв. 12, 104-105; см. также Срезневский II, 566: объновити, объновитисл>), русск. обновить ‘заменить новым; изменить, пополнить внесением нового; устроить по-новому, реформировать; восстановить, произвести ремонт, починку; впервые употребить, применить’, обновйться ‘стать обновленным’ (Ушаков П, 674), диал. обновйться ‘сделать что-л. новое для себя’ (ворон.), ‘начать делать что-л. в первый раз’ (костр.) (Филин 22, 146), ст.-укр. обновити, обновить ‘возобновить’ (Словник староукрашсько!' мови XIV-XV ст. 2, 69), укр. обновити ‘восстановить; возродить, усовершенствовать; заменить на новое; употребить впервые’, обновйтися ‘приобрести новый вид; возродиться, усовершенствоваться; смениться’ (Словн. укр. мови V, 546), оновйти ‘обновить’ (Гринченко III, 54), ст.-блр. обновити ‘обновить; возродить’, обновитися ‘возродиться’ (Скарына 1,411), блр. абнавщь ‘обновить’, абнавщца ‘обновиться’ (Блр.-русск.), диал. абнавщь ‘впервые надеть’ (Слоун, пауночн.-заход. Беларуси 1, 37).
Сложение ob- и гл. *noviti (sç) (см.).*оЬпоуъка/*оЬпоуъкъ: чеш. obnovka ‘новшество, нововведение’ (Kott
VII, 19), ст.-слвц. obnovka ж.р. ‘обновление, восстановление; возрождение’ (Histor. sloven. Ш, 54), русск. обновка ж.р. действие по знач. гл. обновить; ‘новая вещь, впервые пущенная в дело, более об одежде, обуви’ (Даль3 II, 1556), диал. обновка ж.р. ‘обновление, поновление’ (арханг.), ‘белая полоска, пятнышко на ногте’ (арханг.), обновку посулить ‘обещать первый рой покровителю пчельника’ (Филин 22, 146), укр. обновка ж.р. ‘обнова’ (Словн. укр. мови V, 546), блр. аб- ноука ж.р. ‘обновка, обнова’ (Блр.-русск.);
русск. обновок м.р. ‘новая подручная вещь’ (Даль3 II, 1556).Производные с суф. -ъка/-ъкъ от гл. *obnoviti (ßc) (см.) или от
*obnova (см.). Укр. и блр. слова могут быть заимствованиями из русского языка.
125 *оЬпо2ька/*оЬпо2ькъ
*obnovbm>jb: чеш. obnovny ‘возобновленный; возобновительный, восстановительный, репродуктивный’ (Kott II, 233), слвц. obnovny ‘возобновительный, восстановительный, репродуктивный’ (SSJ П, 435), русск. обновнбй ‘обновленный’ (Даль3 П, 1556).
Прилаг., производное с суф. -ьпъ от *obnova (см.) или от гл. *obnoviti (if) (см.).
*obnozb/*obnoza: сербохорв. obnoz м.р. ‘пыльца, переносимая пчелами на ножках’ (RJA УШ, 416: есть в словаре Поповича), obnoz (род неясен) ‘отросток, росток’ (RJA VIII, 416: в хорв. Загорье), ст.-чеш. obnoz ж.р. ‘ножная петля; нарост на ноге’ (StëSl 8, 104-105), чеш. obnoz м. и ж.р. ‘отросток, росток, ответвление, побег’ (Kott II, 233), диал. obnoz м.р. ‘побег, росток’ (BartoS. Slov. 244), также Na Obnozi, назв. поля около Противина (Kott УП, 19), слвц. obnoz ‘побег, росток’ (Kâlal 394), Obnoz, топоним (Orlovsky. Gemer. 208), ст.-польск. obnoz ж.р. ‘пыльца, переносимая пчелами на ножках’ (SI. polszcz. XVI w. XIX, 289-290), obnoza ж.р. ‘поклажа; (военная) добыча’ (Linde II, 375; Warsz. Ш, 491^-92), ст.-русск. обножи мн.ч. ‘путы, накладываемые на ноги ловчих птиц’ (Посольство Тюфякина 370. 1599 г.), ‘путы для лошадей’ (Д. Шакловит. IV, 160. 1686 г.) (СлРЯ Х1-ХУП вв. 12,106-107), русск. диал. ббножь ж.р., обнбжа ж.р. ‘пыльца, переносимая пчелами на ножках’ (Даль3 II, 1557), ббножь ж.р. также ‘время, на протяжении которого пчелы приносят в ульи пыльцу на ножках’ (Филин 22, 146), ббнож м.р. ‘добыча, собираемая пчелой за один вылет, взяток’ (перм.), ‘время, на протяжении которого пчелы приносят в ульи пыльцу на ножках’ (Филин 22, 146), укр. ббшж ж.р. ‘пыльца, переносимая пчелами на ножках’ (Словн. укр. мови V, 545), диал. ббнож, обнбж ж.р. то же (М.В. Никончук. Матер1али до лексичного атласу украшсько!' мови (Правобережне Пол1сся) 224), ббнож ж.р. то же (П.С. Лисенко. Словник пол1Ських roBopÎB 139), блр. диал. ббнож ж.р. ‘пыльца, переносимая пчелами на ножках’ (Тураусш слоушк 3, 231).
Сложение ob- и *noga (см.), оформленное суф. -у-. Cp. *obnoga (см.). Лит.: Holub-Kopeënÿ 252; I. Nëmec // LF 83, 93; Machek2 406.
*obnozbka/*obnozbkT>: чеш. obnozka ж.р. ‘побег, росток, отросток’, также ‘носок’, obnozky мн.ч. ‘ремешки, надеваемые на лапы соколу, служащие для крепления его привязи, путцевые ремешки, ногавки’, obnùïka ‘цветочная пыльца, приносимая пчелой на ножках’ (Kott II, 233), диал. vobnuzek м.р. ‘побег, росток, отросток’ (Svërâk. Boskov. 132), ст.-слвц. obnozka ж.р. ‘поворот, изгиб, колено ручья’, obnôzka ж.р. ‘пыльца, собранная пчелой на ножке’ (Histor. sloven. Ill, 57), слвц. obnôzka ж.р. ‘пыльца, собранная пчелой на ножке’ (SSJ II, 435), диал. obnôzka (Banska Bystrica, Slovenské Pravno v Turë. 2.), obnozka (boct.- слвц.) ‘пыльца, приносимая пчелой на ножке; труд, произведение (например литературное), выполненное с трудолюбием, усердием; вознаграждение, мзда’ (Kâlal 394), obnoska ж.р. ‘корзиночка пчелы, углубление на ножке для пыльцы’ (Orlovsky. Gemer. 208), в.-луж. wob-
'obo£iti 126
nozka ж . р . ' о т р о с т о к , п о б е г , в е т в ь , о т в е т в л е н и е ' (Pfuhl 1123) , wobnozka, о б ы ч н о wobnozki мн.ч . ' п ы л ь ц а , п р и н о с и м а я п ч е л а м и на н о ж к а х ' (Pfuhl 814), н . -луж. hobnozka ж . р . ' в е т в ь , о т п р ы с к ' , hobnozki мн.ч . ' п ы л ь ц а , п р и н о с и м а я п ч е л а м и н а н о ж к а х ' (Muka St. I, 372) , польск . редк . obndzka ' ц в е т о ч н а я п ы л ь ц а в к о р з и н о ч к е п ч е л ы ' (Warsz . I l l , 492) , русск. обножка ж .р . ' п ы л ь ц а ц в е т о в , п е р е н о с и м а я п ч е л а м и на задних н о ж к а х ' , обножки мн .ч . ' ш е р с т ь , с н и м а е м а я с н о г и м о р д ы о в ц ы ' ( У ш а к о в II, 675), диал . обножка ж . р . ' ш е р с т ь , с о с т р и ж е н н а я с ног о в ц ы ' ( горно-алт . ) , ' н и ж н я я п л а н к а , с к р е п л я ю щ а я н о ж к и с т о л а ' (зап.-брян. ) ( Ф и л и н 22, 146), укр . обнгжок м .р . ' м е ж а ; п е р е к л а д и н а м е ж д у н о ж к а м и стола или с т у л а ' (Словн . у к р . м о в и V, 545) , обнгжки, род .п. -жок мн .ч . ' ш е р с т ь н и з к о г о к а ч е с т в а , с о с т р и г а е м а я с ног , г о л о в ы и хвоста о в ц ы ' (там ж е ) , диал . обнгжок ' м е ж а м е ж д у п о л я м и ' (B .C . В а -щ е н к о . С л о в н и к п о л т а в с ь к и х r o e o p i B I, 65) , обнгжок ' к а н а в к а , о с т а ю щ а я с я посередине п о л я при п а х о т е о т к р а е в ' ( Н и к о н ч у к . С ш ь с ь к о г о с -п о д а р . 167), обнгжок ' т р о п и н к а , в ы т о п т а н н а я п р о х о ж и м и ' ( П . С . Л и с е н к о . С л о в н и к ш ш с ь к и х r o e o p i B 140), обножки, обнйжки, обнужки м н . ч . ' ш е р с т ь п л о х о г о к а ч е с т в а , с н я т а я с н о г и г о л о в ы о в ц ы ' (Н .Г . В л а д и м и р с к а я . П о л е с с к а я т е р м и н о л о г и я т к а ч е с т в а — Л е к с и к а П о л е с ь я . М., 1968, 239), б л р . абнбжка ж . р . ' о б н о ж к а ' ( Б л р . - р у с с к . 2 ) , диал . абнбшка ж . р . ' ц в е т о ч н а я п ы л ь ц а , п р и н о с и м а я п ч е л о й на н о ж к а х ' (Слоун . пауночн. -заход. Б е л а р у а 1 ,38; 3 н а р о д н а г а с л о у ш к а 205) .
П р о и з в о д н ы е с с у ф . -ька/-ькъ о т *obnoga (см.) и *оЬпо2ь/*оЬпога ( см . ) ,
*obo6i t i : цслав . о к о ч н т и manifes tum reddere (Mikl.) . С л о ж е н и е ob- и гл . *о£Ш (см.) .
*obocbje /*oboc1: сербск . -цслав . О Б О Ч Н К ср .р . кротскрос, t empora (Mikl . ) , словен . oboeje ср .р . ' п р о с т р а н с т в о в о к р у г г л а з ; б р о в и ' (Plet. I, 738) , с т . -чеш. obodie ср .р . ' б р о в ь ; в е к о ' (StCSl 8, 105), ч е ш . oboci ср .р . ' б р о в ь ' , т а к ж е ' б р о в и ' (Kott И, 233) , ст . -слвц. obocie ср .р . ' б р о в и ; ве к о ' (Histor. sloven. I l l , 57) , слвц . oboeie ср .р . ' б р о в и ' (SSJ П, 436) , н.-л у ж . hobwoco ср .р . ' б р о в ь ' , hobwocyje, hobwocyjo ср .р . ' б р о в и ' , hob-woceji дв .ч . т о ж е (Muka St. I, 388) , др. -русск. , русск . -цслав . обочие ср .р . ' висок ; г л а з н а я в п а д и н а ' ( И з б . С в . 1073 г. 115; С р е з н е в с к и й II, 536 ; С л Р Я X I - X V I I вв . 12, 1 3 0 - 1 3 1 : т а к ж е обочъе), с т . - б л р . обочие ' г л а з н и ц а ' ( С к а р ы н а 1 ,414) ;
в . -луж. wobwoci ' б р о в и ; г л а з н и ц а ' (Pfuhl 1123), н . -луж. hobwocy дв.ч. ' б р о в и ' (Muka St. I, 388 : " . . .no о б р а з ц у wdcy..., в м е с т о п е р в о н а ч а л ь н о г о и о б щ е у п о т р е б и т е л ь н о г о hobwocyjo'''), с т а р , и д и а л . wobwocy т о ж е (Muka St. II, 903) .
С л о ж е н и е ob- и *око (см.) , дв .ч . *o£iy п р е и м у щ е с т в е н н о - о ф о р м л е н н о е с у ф . -bje\ п р а с л а в я н с к и й статус б е с с у ф ф и к с н о й ф о р м ы не в п о л н е о б я з а т е л е н (см. в ы ш е у М у к и , а т а к ж е Schus te r -Sewc. Histor.-e tym. W b . 2 1 , 1635). С р . *nadoti/*nadoc'bje (см.).
*obojakT»( jb) , * o b o j a k o : ст . -слав . овогако, н а р е ч . т о стшац.фотероу, in utro-que ' в о б о и х случаях, о б о и м и с п о с о б а м и ' (Supr.; SJS ; С т . - с л а в . е л о -
127 *oboJ3tb i rb jb
в а р ь 396) , с л о в е н . obojdk, п р и л а г . ' д в о я к и й ' , obojako ' д в о я к и м о б р а з о м ' (Plet. I, 738) , с ю д а ж е obojdk м .р . ' г е р м а ф р о д и т ' ( т а м ж е ) , ч е ш . obojaky, п р и л а г . ' д в о я к и й , д в о й с т в е н н ы й ; н е и с к р е н н и й , л и ц е м е р н ы й ' , obojaky ' д в у п о л ы й ; в з а и м н ы й , о б о ю д н ы й ' (Kot t VII , 19), obojak, н а р е ч . ' д в о я к и м о б р а з о м ' , с ю д а ж е obojdk м .р . ' г е р м а ф р о д и т ; д в у п о л ы й цве т о к ' (Kott VI I , 19), ст . -слвц. obojaky, п р и л а г . ' д в о я к и й , д в о й с т в е н н ы й ' (Histor. s loven. Ш , 58) , слвц . obojaky, п р и л а г . ' д в о я к и й , д в о й с т в е н н ы й ; н е о п р е д е л е н н ы й ; н е и с к р е н н и й , л и ц е м е р н ы й ' (SSJ П, 437) , obojako, нар е ч . ( т а м ж е ) , в . -луж. wobojaki ' д в о я к и й ; о б о ю д н ы й ' (Pfuhl 1123) , 'двуп о л ы й ' ( Т р о ф и м о в и ч 353) , с ю д а ж е wobojak м .р . ' а м ф и б и я ' (Pfuhl 814) , с т . -польск . obojaki ' д в о я к и й , д в о й с т в е н н ы й ' (St. stpol. V , 360; Warsz . Ш , 492 ) , obojako, н а р е ч . ' д в о я к о , о б о и м и с п о с о б а м и ' (St. pol-szcz. X V I w. X I X , 295) , русск . -цслав . обояко, н а р е ч . ' с о б е и х с т о р о н ' ( Г р . Н а з . 226 . XI в.), ' с у г у б о , о с о б е н н о ' ( М и н . о к т . 18. XII в.) ( С л Р Я X I - X V I I вв . 12, 131), русск , обоякий ' д в о я к и й , о б о ю д н ы й ' ( Д а л ь 3 П, 1578), обояко ' д в о я к о , н а два л а д а , и т а к и э т а к ' ( т а м ж е ) , д и а л , обоякий ' х о т ь к а к о й - н и б у д ь ' (смол. ; Ф и л и н 22 , 187).
С л о ж е н и е мест . *oba (см.) и *jakb(jb), *ako/*jako (см. s. vv.) . См. : Mik los ich 218 ; П р е о б р . I, 625 ; Bezlaj , Et im. s lovar s loven, j ez . I I , 2 3 5 .
* o b o j a m o : с е р б с к . - ц с л а в . О Б О Ю М О , н а р е ч , кйкХо), c i r cum, с о б с т в е н н о u t r imque (Mikl . ) , ч е ш . д и а л . obojamo ' н а о б е с т о р о н ы ' : obojamo snopy klast i ' у к л а д ы в а т ь к о л о с ь я в с н о п ы на две с т о р о н ы , н и ж н и м и ч а с т я м и с р а з н ы х к р а е в ' (Kott П, 2 3 3 : " U s . u Libane") , с ю д а ж е в о с т . - ч е ш . naba-jamo: vzlti nekoho nabajamo ' н е с т и на п л е ч а х ' ( M a c h e k 2 404 : и з na-obo-jamo), др . -русск. , русск . -цслав . обоямо, н а р е ч . ' с о всех с т о р о н , с о б е их с т о р о н , в о б е с т о р о н ы , в о все с т о р о н ы , в о к р у г ' (Исх . X I X , 12. Сп . X V I в.), ' в о б о и х случаях , о б о и м и с п о с о б а м и ; с у г у б о ' ( П ч . 389. X T V - X V вв. ~ Х Ш в.) ( С л Р Я X I - X V I I вв . 12, 1 3 1 - 1 3 2 ; С р е з н е в с к и й П, 537 : обоаичо и обоамо), русск . с т а р , обоямо, н а р е ч . ' с о б е и х с т о р о н , с о б о и х к о н ц о в , д в у с т о р о н н е ' ( Д а л ь 3 II, 1578, с п о м е т о й " с т а р . " ) .
Н а р е ч и е , о б р а з о в а н н о е с л о ж е н и е м м е с т . *oba (см.) и н а р е ч . *amo/*jamo (см.) . С м . M a c h e k 2 404 , s. v. oba ( бе з о п р е д е л е н и я в т о р о г о к о м п о н е н т а ) .
*obojefr>irbjb: с т . - ч е ш . obojetny, п р и л а г . ' д в у с т о р о н н и й , о д и н а к о в ы й с о б е и х с т о р о н ; д е й с т в у ю щ и й в и н т е р е с а х о б е и х п р о т и в н ы х с т о р о н (о ч е л о в е к е ) ; д в у с м ы с л е н н ы й ; д в у л и ч н ы й , л и ц е м е р н ы й ' (StcSl 8, 1 1 0 - 1 1 1 ) , ч е ш . obojetny ' д в о я к и й , д в о й с т в е н н ы й ; н е й т р а л ь н ы й , п р о х л а д н ы й , р а в н о д у ш н ы й ; о б о ю д н ы й ; н е и с к р е н н и й , л и ц е м е р н ы й ' , obojetny ' т а к о й , к о т о р ы й м о ж н о в з я т ь с двух с т о р о н , д в у р у ч н ы й (наприм е р сосуд) , о б о ю д о о с т р ы й ; д в у з н а ч н ы й ; с л у ж а щ и й и л и р а с п о л о ж е н н ы й к о б е и м с т о р о н а м (о ч е л о в е к е ) ; д в у р у ш н и к ; к о в а р н ы й , х и т р ы й ; д в о е д у ш н ы й ' (Kot t П, 234) , obojetni ' д в у р у ч н ы й , и м е ю щ и й две р у к о я т к и ' ( Jungmann П, 7 8 5 ; Kot t I I , 234) , диал . obojatny ' з а к а л е н н ы й , бес с т р а ш н ы й ' (Kot t VII , 19: " U 2 a m b . " ) , с ю д а ж е obojetne, н а р е ч . ' р а в н о д у ш н о , б е з у ч а с т н о , х о л о д н о , н е в н и м а т е л ь н о ' (Kott И, 234) , ст . -слвц . obojatny ' т а к о й , к о т о р ы й м о ж н о в з я т ь о б е и м и р у к а м и , д в у р у ч н ы й ,
*obojQdu 128
и м е ю щ и й две р у к о я т к и ' (Histor. sloven. I l l , 58) , в . -луж. wobojotny anceps , ' д в о я к и й , д в о й с т в е н н ы й ' (Pfuhl 1123), ст . -польск . obojetny, п р и л а г . ' д в у л и ч н ы й , л и ц е м е р н ы й ' (SI. stpol. V, 360) , т а к ж е ' о б о ю д о о с т р ы й ; п о л ь з у ю щ и й с я о б е и м и р у к а м и ; с о м н и т е л ь н ы й , н е я с н ы й , двуз н а ч н ы й , з а г а д о ч н ы й ; п е р е м е н ч и в ы й ' (SI. polszcz. X V I w. X I X , 2 9 5 -296) , obojetny ' т а к о й , к о т о р ы й м о ж н о в з я т ь с о б е и х с т о р о н , двуручн ы й , и м е ю щ и й две р у к о я т к и ; о д и н а к о в о л е г к о п о л ь з у ю щ и й с я о б е и ми р у к а м и ; о б о ю д о о с т р ы й ; д в о я к и й , д в о й с т в е н н ы й ; д в у с м ы с л е н н ы й ; б е с п р и с т р а с т н ы й , н е й т р а л ь н ы й ' (Warsz . Ш , 493) , п о л ь с к . obojetny ' р а в н о д у ш н ы й , б е з р а з л и ч н ы й , н е ч у в с т в и т е л ь н ы й , х о л о д н ы й , а п а т и ч н ы й ; н е и н т е р е с н ы й , п о ш л ы й , н и ч т о ж н ы й , п у с т о й ' , р е д к . ' н е у с т о й ч и в ы й , н е п о с т о я н н ы й , и з м е н ч и в ы й , н е о п р е д е л е н н ы й , н е я с н ы й , сомнит е л ь н ы й ' (Warsz . Ш, 493) , диал . uoboiyntni, прилаг . ' р а в н о д у ш н ы й , б е з р а з л и ч н ы й ' (Olesch. S. Annaberg 167), сюда ж е obojetnie, н а р е ч . о т obojetny (Warsz . Ш, 493) , диал . obojetnie ' о б о ю д н о , в з а и м н о ' ( т а м ж е ) , с л о в и н . uob^oiqtn'i, п р и л а г . ' р а в н о д у ш н ы й , н е ч у в с т в и т е л ь н ы й ' (Lorentz. Pomor . Ш, 1, 657) , сюда ж е uob^oiqtno, н а р е ч . ' р а в н о д у ш н о ' ( т ам же ) .
С л о ж е н и е мест . *oba (см.) и п р и л а г . *е}ъпъ}ъ (см.) , со в с т а в н ы м -у-д л я и з б е ж а н и я зияния . И с х о д н о е з н а ч е н и е : ' т а к о й , к о т о р ы й м о ж н о в з я т ь с обеих сторон , о б е и м и р у к а м и ' , см.: Bruckner 369; J. Zubaty -Studie a Clanky I, ££st prvni , Praha, 1 9 4 5 , 4 6 ; H o l u b - K o p e c n y 250 ; M a c h e k 2
404 . О в о з м о ж н о м с у щ е с т в о в а н и и русск. р е ф л е к с а *oboje.tbm>jb, дав ш е г о в р е з у л ь т а т е к о н т а м и н а ц и и с р е ф л е к с о м *oboJQdu (см.) р у с с к о е обоюдный, см.: О . Н . Т р у б а ч е в - Е з и к о в . - е т н о г р . и з с л е д в а н и я на С т . Р о м а н с к и 1 4 2 - 1 4 3 .
•oboJQdu : ст . -слав. окои^доу, н а р е ч . екатерозтЗеу, u t r imque, ' п о о б е и м с т о р о н а м , с о б е и х с т о р о н ' , мечь. окоь^доу о с т р ъ £юцфа1а S L G T O ^ O C , gla-dius anceps, ' о б о ю д о о с т р ы й м е ч ' (Supr.; SJS ; Ст . - слав . с л о в а р ь 396) , сербск . -цслав . obojudu, н а р е ч . u t r imque, ' с о б е и х с т о р о н ' (RJA VIII , 4 2 3 : т о л ь к о в с л о в а р е Д а н и ч и ч а с т р е м я сербск . -цслав . п р и м е р а м и XIII и XIV вв.), словен . obojod, н а р е ч . ' с о б е и х с т о р о н ' (Plet. I, 738) , русск . -цслав . обоюду, н а р е ч . ' с о б е и х с т о р о н , п о о б е и м с т о р о н а м ' ( И з б . Св. 1073 г. 153; С р е з н е в с к и й II, 536; С л Р Я X I - X V I I вв. 12, 131), т а к ж е ' сугубо , о с о б е н н о ' ( С т и х и р а р ь 26 о б . XII в.; С л Р Я X I - X V I I вв . 12, 131). - С ю д а ж е ч е ш . obojudy, obojudny ' д в у п о л ы й (о ц в е т к е ) ' (Kott П, 234) , ст . -русск. обоюдный, прилаг . ' п р и н а д л е ж а щ и й и т о й и д р у г о й с т о р о н е , и т о т и д р у г о й ' ( П С З I, 528 . 1661 г.; С л Р Я X I - X V I I вв . 12, 131), русск. обоюдный, прилаг . ' д в у с т о р о н н и й ; о б о ю д о о с т р ы й ; вза и м н ы й , к а с а ю щ и й с я обоих ; д в у с м ы с л е н н ы й , з а к л ю ч а ю щ и й в себе д в о я к и й с м ы с л , силу, з н а ч е н и е ' ( Д а л ь 3 П, 1578), диал . обоюдный ' в е ж л и в ы й ; м и р о л ю б и в ы й ' (орл . ) , ' д р у ж н ы й ' ( у ф и м . ) , ' о б щ и т е л ь н ы й , п р и в е т л и в ы й ' (тул.) , ' у в а ж а е м ы й ' (орл . ) ( Ф и л и н 22 , 187), обоюдно, н а р е ч . ' в согласии, в д о б р ы х о т н о ш е н и я х ' (иркут . ) , ' о д н о в р е м е н н о ' (с в о п р о с о м к знач . ; п р и в о д и м ы й к о н т е к с т д о п у с к а е т и другие т о л к о в а н и я ; том. ) ( т ам ж е ) .
129 •oborati
С л о ж е н и е мест . *oba (см.) и ч а с т и ц ы -gdu, со в с т а в н ы м -j- для из б е ж а н и я зияния . См. : Miklosich 218; П р е о б р . I, 625 ; Ф а с м е р Ш , 106; Bezlaj . E t im. slovar sloven, j ez . П, 235 . С р . *vbsygdu (см.). О т н о с и т е л ь н о русск. обоюдный см.: О . Н . Т р у б а ч е в - Е з и к о в . - е т н о г р . и з с л е д в а н и я на Ст . Р о м а н с к и 1 4 2 - 1 4 3 , где п р е д п о л а г а е т с я , ч т о э т о п р и л а г . - р е з у л ь т а т к о н т а м и н а ц и и р е ф л е к с о в *obojgdu и прилаг . *оЬо]е1ъпъ]ъ (см.) .
* о Ь о п ь ? : ч е ш . диал . oburi, obuuka ' сосуд в ф о р м е б а р а б а н а ' (ляш. ; M a c h e k 2 408) , ст . -слвц. оЬойа ж . р . ' д е р е в я н н ы й сосуд д л я ж и д к о с т е й ' (Histor. sloven. I l l , 59) , слвц. oboua, obdna ' п л о с к и й д е р е в я н н ы й сосуд, п л о с к а я д е р е в я н н а я посудина для с ы в о р о т к и ' (SSJ II, 438 ) , п о л ь с к . диа л . obon ж . р . (с в о п р о с о м к роду) ' сосуд для п е р е в о з к и с ы в о р о т к и ' (Hemiczek -Morozowa . Terminologia polskiego pasters twa g6rskiego I, 125: е д и н и ч н а я ф и к с а ц и я на П о д г а л ь е ) , oborika ' р о д ш а й к и с двумя д о н ь я ми для п е р е н о с к и м о л о к а , с ы в о р о т к и ' (Warsz . Ш, 494) , ' ш и р о к и й , о ч е н ь п л о с к и й д е р е в я н н ы й сосуд, с д н о м и к р ы ш к о й ; сосуд, в к о т о р о м г у р а л и п е р е в о з я т м о л о к о и л и с ы в о р о т к у , п р и в я з ы в а я п о два т а ких сосуда на о д н о г о к о н я ' (Sf. gw. p . I l l , 365) , obon, oborika, obonka, obarika, obanka ' п л о с к и й , н и з е н ь к и й б о ч о н о к из д о щ е ч е к , с л у ж а щ и й д л я п е р е н о с к и и л и п е р е в о з к и ж и д к и х м о л о ч н ы х п р о д у к т о в ' (Hemiczek -Morozowa . Terminologia polskiego pasters twa g6rskiego П - Ш , 138: " Р а с п р о с т р а н е н о п о всему П о д к а р п а т ь ю . . . Н а в е р н я к а о т oba. С т р у к т у р а и з н а ч е н и е н а х о д я т п а р а л л е л ь в с е р б о х о р в . dvanjka... С р . т а к ж е н а ш е dwojaki ' два г о р ш к а . . . , с о е д и н е н н ы е р у ч к о й (для пе р е н о с к и пищи. . . ) ' ... Obonki н о с и л и о б ы ч н о п о две , у в я з а н н ы м и и л и с л о ж е н н ы м и в д в о й н о й м е ш о к . . . Э т о т груз п е р е к и д ы в а л и ч е р е з п л е ч о ч е л о в е к а или ч е р е з спину к о н я н а о б е с т о р о н ы " ) .
О б ъ я с н е н и е д а н н о г о а р е а л ь н о о г р а н и ч е н н о г о слова ( к а р п а т и з м а ) к а к п р о и з в о д н о г о о т мест . *oba (см.), о б о с н о в а н н о е Г е р н и ч е к - М о р о -з о в о й (см. в ы ш е ) , п р и е м л е м о с с е м а н т и ч е с к о й с т о р о н ы , х о т я и пред п о л а г а е т присутствие здесь р е д к о г о с у ф . -опъ (польск . диал . obanka вряд л и м о ж е т с ч и т а т ь с я б о л е е р а н н е й ф о р м о й , с б о л е е р е г у л я р н ы м с у ф . -ль) ; см. о б э т о м с у ф ф и к с е : A. Vaillant. G r a m m . comparee IV, 6 2 3 - 6 2 4 . П р о ч а я л и т . : M a c h e k 2 4 0 8 ( п р и з н а е т с л о в о н е я с н ы м ) ; A. Szyfer - Pasters two Tatr Polskich i Podhala. Т. IV , Wroc l aw etc. , 1962, 184 (в о с т о р о ж н о й ф о р м е п р е д п о л а г а е т п р е о б р а з о в а н и е из Ьопка в obonka).
* o b o r a t i : с е р б о х о р в . oborati ' о п а х а т ь ' (RJA VIII , 4 2 5 : в с л о в а р я х Б е л л ы , С т у л л и и В у к а ) , ст . -словен . oborati ' в с п а х а т ь ' (Hipoli t) , с л о в е н . oborati ' о п а х а т ь ; в с п а х а т ь ' (Plet. I, 739) , oborati ' о б о й т и при п а х о т е ' (Slovar s loven, j ez ika Ш , 211) , с т . -чеш. oborati ' о п а х а т ь ' (StcSl 8, 112), ч е ш . oborati ' о п а х а т ь ' , ст . -слвц. oboraf ' о п а х а т ь ' (Histor. s loven. Ш , 60) , слвц . oboraf ' о к у ч и т ь ; о п а х а т ь ' (SSJ II , 439) , ст . -польск . oborac ' у ста н о в и т ь границу , п р о в е д я б о р о з д у или п о с т а в и в о г р а ж д е н и е ' (SI. stpol. V, 362; SI. polszcz. X V I w. X I X , 298 : ' п р о в е с т и г р а н и ч н у ю б о р о з д у ' ) , п о л ь с к . oborac ' о п а х а т ь ; о к у ч и т ь , о к о п а т ь ' (Warsz. Ш , 494) , диал . obo-
х Этимологический словарь... Вып. 28
•oborbiti (SQ) 130
гас ' п р о х о д я с а д о в ы м п л у г о м м е ж д у к а р т о ф е л ь н ы м и г р я д к а м и , обрез а т ь б о т в у и у г л у б и т ь б о р о з д ы ' (Н. Gdrnowicz . Dialekt malborsk i II , 1, 287) , с л о в и н . vebverdc ' в с п а х а т ь ' (Lorentz . Slovinz. W b . I I , 1335), uobuorac ' в с п а х а т ь ; п р о в е с т и г р а н и ч н у ю борозду ; о к у ч и т ь , о к о п а т ь ' (Lorentz . Pomor . I l l , 1, 723) , ст . -русск. оборати ' в с п а х а т ь з е м л ю в о к руг ч е г о - л . ' (Гр . Сиб . М и л л . И, 4 7 1 . 1640 г.; С л Р Я X I - X V I I вв . 12, 125), русск , диал , оборать ' в с п а х а т ь ' (ряз . , яросл . ) , ' о п а х и в а я , о к р у ж и т ь б о р о з д о й к а к о й - л . у ч а с т о к з е м л и ' (яросл . , волог . ) , ' з а п а х а т ь ч а с т ь чуж о г о з е м е л ь н о г о у ч а с т к а ' (пек. , смол . , я р о с л . ) , ' о к у ч и т ь ' ( Ф и л и н 2 1 , 351) , оборать ' в с п а х а т ь ; о к у ч и в а т ь ; п р о в е с т и б о р о з д у в о к р у г ч е г о - л . , н а п р и м е р в о к р у г д е р е в н и , ч т о б ы п р е г р а д и т ь д о р о г у э п и д е м и и (суевер и е ) , и л и в о к р у г у ч а с т к а леса , ч т о б ы п р е г р а д и т ь д о р о г у о г н ю в о в р е м я п о ж а р а ; п р и п а х а т ь к своему н а д е л у ч а с т ь з е м л и о т п о л о с ы с о с е д а ' ( Я р о с л а в с к и й о б л а с т н о й с л о в а р ь 7, 17 -18 ) , укр . оборати ' о б о й т и п л у г о м , о п а х а т ь ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 2 1 ; С л о в н . укр . м о в и V , 553) , б л р . абараць ' о п а х а т ь ' (Блр . -русск . ) , диал . обораць ' о к у ч и т ь ' (Typaycici с л о у ш к 3, 232) .
С л о ж е н и е ob- и гл . * о rati (см.). •oborbi t i (se): с е р б о х о р в . диал . obrdbiti ' о б р а б о т а т ь ' ( Т р п а н ь ; R J A VIII ,
432 ) , с л о в е н . obrdbiti ' и з н о с и т ь ' , obrabiti se ' и з н о с и т ь с я ' (Plet. I, 739; Slovar s loven, jez ika III , 213 : obrabiti и obrdbiti), ч е ш . диал . obrobiti ' о б р а б о т а т ь ; в о з д е л а т ь , вспахать ; о б о б р а т ь , о г р а б и т ь ' ( силезск . , м о р а в . ; Kot t VI I , 25) , ст . -елвц. obrobif ' в о з д е л а т ь ( п о ч в у ) ' (Histor. s loven. I l l , 76) , елвц . obrobif ' в о з д е л а т ь (почву) ; о б р а б о т а т ь , о т д е л а т ь ; у г о в о р и т ь , п о в л и я т ь на к о г о - л . ' (SSJ II , 445) , п о л ь с к . obrobic ' о б с е ч ь , о б р у б и т ь , о б т е с а т ь , в ы р о в н я т ь , с д е л а т ь г л а д к и м со всех с т о р о н ; в о з д е л а т ь (почву) ; о б р а б о т а т ь , о т д е л а т ь ' , obrobic sie. ' у п р а в и т ь с я с д е л а м и ' (Warsz . Ш , 505) , диал . иоЬгоЫс ' о б р а б о т а т ь ' (Olesch. S, Annabe rg 167), obrobiic ' о б р а б о т а т ь ( м е т а л л ) ' (Н. Gdrnowicz . Dialekt malborski II , 1, 288) , obrobic (drzewo) ' о б т е с а т ь ' (Macie jewski . Chefrn.-dobrz. 150), obrobic sie ' с т е р е т ь с я , н а т е р е т ь с я ' (SI. gw . p . Ш , 369) , с л о в и н . vebritebjic ' о б р а б о т а т ь ' (Lorentz. Slovinz. W b . II , 957) , uobrob'ic ' о б р а б о т а т ь ; п о к о л о т и т ь ' (Lorentz. Pomor . II, 1, 139), ' о г о в о р и т ь ' (Lorentz . Pomor . IV , 3 , 1737), русск . диал . обрббить ' з а к о н ч и т ь , с д е л а т ь к а к и е - л . р а б о т ы ' ( у р а л . ) , ' о б с л у ж и т ь , у д о в л е т в о р и т ь ч ь и - л . н у ж д ы , п о т р е б н о с т и ' ( том . ) , ' к а с т р и р о в а т ь ' (перм.) ( Ф и л и н 22 , 207) , укр . обробйти ' о б р а б о т а т ь , о т д е л а т ь ; в о з д е л а т ь ; у п р а в и т ь с я с р а б о т о й д л я к о г о - л . ; обде л а т ь , з а г а д и т ь ' , обробйтися ' у п р а в и т ь с я с д е л а м и ' ( С л о в н . у к р . м о в и V, 570) , б л р . абрабщь ' о б р а б о т а т ь , в о з д е л а т ь ; п р и д а т ь н у ж н ы й вид; з а п а ч к а т ь ' , абрабщца ' з а п а ч к а т ь с я ; о б д е л а т ь с я ' ( Б л р . - р у с с к . 2 ) , д и а л . обробщь ' о ч и с т и т ь , о б л у п и т ь , снять кожуру* ( Т у р а у с ю с л о у ш к 3, 234) , абрабщца ' з а п а ч к а т ь с я ' ( С л о у н . п а у н о ч н . - з а х о д . Б е л а р у а 1, 39 ; Я н к о в а 15; Ж ы в о е с л о в а 168).
С л о ж е н и е ob- и гл . *orbiti (см.) . *obordovat i (seJ /*obradovati ( se j : ст . -слав . ОБрадовдти С А iaetari (Supr. ;
Mikl . ) , ' о б р а д о в а т ь с я ' (Ст . -слав . с л о в а р ь 396) , болг . обрадвам ' о б р а -
131 oborsti
д о в а т ь ' ( Б Т Р , с п о м е т о й " н а р . " ; Г е р о в : обрадувамь и обрадвамь), об-радвам се ' о б р а д о в а т ь с я ' ( Б Т Р ) , м а к е д . обрадува ' о б р а д о в а т ь ' , обра-дува се ' о б р а д о в а т ь с я ' ( И - С ) , сер бек . -цел ав . obradovati ' о б р а д о в а т ь ' , obradovati se ' о б р а д о в а т ь с я ' (RJA VIII , 436 : в с л о в а р е Д а н и ч и ч а с двум я п р и м е р а м и X I V в. и о д н и м X V I в.) , с е р б о х о р в . obradovati ' о б р а д о в а т ь ' , obradovati se ' о б р а д о в а т ь с я ' (RJA VIII , 436 : в с л о в а р я х М и к а л и , Б е л л ы , Я м б р е ш и ч а , В о л ь т и д ж и , С т у л л и и В у к а ) , с л о в е н . obradovati ' о б р а д о в а т ь ' (Plet. I, 740; Slovar s loven, jez ika III , 2 1 5 , с п о м е т о й "zas -tar .") , с т . - ч е ш . obradovati ' о б р а д о в а т ь ; п р о я с н и т ь , н а п о л н и т ь р а д о с т ь ю ' , obradovati se ' о б р а д о в а т ь с я ' (StCSl 9, 130—131), ч е ш . obradovati ' о б р а д о в а т ь ' , obradovati se ' о б р а д о в а т ь с я ' , ст . -слвц. obradovat1 ' о б р а д о в а т ь ' , obradovat' sa ' о б р а д о в а т ь с я ' (Histor. s loven. I l l , 63) , слвц . obradovat' ' о б р а д о в а т ь ' , obradovat' sa ' о б р а д о в а т ь с я ' (SSJ II, 441 ) , с т . -польск . obradowac ' о б р а д о в а т ь ' (St. stpol. V, 366) , obradowad sie. ' о б р а д о в а т ь с я , п о р а д о в а т ь с я ' (St. stpol. V, 366; St. polszcz . X V I w. XIX , 333) , п о л ь с к . с т а р , obradowad ' р а д о в а т ь ; о б р а д о в а т ь , п о р а д о в а т ь ' , obradowac sie ' р а д о в а т ь с я ; о б р а д о в а т ь с я , п о р а д о в а т ь с я ' (Warsz . Ш , 499) , словин . uobrddovac ' о б р а д о в а т ь ' , uobradovac sq ' о б р а д о в а т ь с я ' (Lorentz . Pomor . II , 1, 105), др. -русск. , русск . -цслав . обрадовати ' в ы з в а т ь у к о г о - л . ч у в с т в о р а д о с т и , о б р а д о в а т ь ' ( Т р е б н и к 350 пб . X V I в.; С л Р Я X I - X V I I вв . 12, 132), обрадоватися ' о щ у т и т ь р а д о с т ь , о б р а д о в а т ь с я ' ( И з б . Св . 1076 г. 189; С л Р Я X I - X V I I вв . 12, 132; С р е з н е в с к и й II , 5 3 7 - 5 3 8 : обрадоватися), русск . обрадовать ' д о с т а в и т ь р а д о с т ь , у д о в о л ь с т в и е , с д е л а т ь ч т о - л . п р и я т н о е , у г о д н о е ' , обрадоваться ' р а з в е с е л и т ь с я и б ы т ь д о в о л ь н у чём-л . , б л а г о д а р н у за ч т о - л . ' ( Д а л ь 3 П, 1579), диал . обрадовать ' о б р а д о в а т ь с я ' ( н и ж е г о р . ; Ф и л и н 22 , 191 , с в о п р о с о м к знач . ) , у к р . обрадувати ' о б р а д о в а т ь ' , обрадувати-ся ' о б р а д о в а т ь с я ' ( С л о в н . укр . м о в и V , 559) , б л р . абрадаваиь ' о б р а д о в а т ь ' , абрадавацца ' о б р а д о в а т ь с я ' (Блр . -русск . ) , диал . абрады-выцъ ' о б р а д о в а т ь ' , абрадывыцца ' о б р а д о в а т ь с я ' (Бялькев1ч . М а п л . 31) .
С л о ж е н и е ob- и гл . *ordovati (se)l*radovati (se.) (см.). *oborsti: б о л г . обрасти ' з а р а с т и , п о р а с т и , о б р а с т и ; о п у ш и т ь с я ; в р а с т и ;
в ы р а с т и ' ( Г е р о в ) , обраста ' п о р а с т и ; о б р а с т и ' ( Б Т Р ) , м а к е д . обрасте ' о б р а с т и , п о р а с т и , з а р а с т и ' ( И - С ) , с е р б о х о р в . obrdsti ' з а р а с т и , п о р а с т и , о б р а с т и ; в ы р а с т и в о к р у г чего -л . , где-л . ; в ы р а с т и (о ч е л о в е к е ) ; п е р е р а с т и , в ы р а с т и в ы ш е ' (RJA VIII, 4 4 1 : из с л о в а р е й т о л ь к о у Б е л о -с т е н ц а и у В у к а ) , диал . obresti ' з а р а с т и , п о р а с т и ' (В. JuriSid. RjeCnik Vrgade 137), ст . -словен . obrasti ' в ы р а с т и в о к р у г ч е г о - л . ' , obrasti se ' в н о в ь з а з е л е н е т ь , распуститься , з а ц в е с т и ' (Kas t e l ec -Vorenc ; Hipol i t ) , с л о в е н . obrdsti ' в ы р а с т и в о к р у г ч е г о - л . или на ч ё м - л . ; р а з р а с т и с ь ; п о р а с т и , з а р а с т и ' , obrasti se ' п у с т и т ь п о б е г и , с т е б л и , р а з р а с т и с ь ; о б р а с т и ; о п е р и т ь с я ; п о р а с т и , п о к р ы т ь с я р а с т и т е л ь н о с т ь ю ; з а р а с т и (о р а н е ) ' (Plet. 1,741), с т . -чеш. obrdsti ' в ы р а с т и в о к р у г ч е г о - л . ; о б р а с т и , п о р а с т и , з а р а с т и ' (StCSl 9, 164-165) , ч е ш . obrusti ' в ы р а с т и в о к р у г ч е г о - л . и л и на чём-л . ; о б р а с т и , п о р а с т и ' , orusti ' о б р а с т и , п о р а с т и ' , ст . -слвц.
•oborstiti (s§) 132
obrast' ' о б р а с т и ( в о л о с а м и ) ' (Histor . s loven. I l l , 67) , слвц. obrast' ' в ы р а с т и на ч е м - л . и л и в о к р у г чего -л . ; п о р а с т и , з а р а с т и ' (SSJ II, 442) , в . -луж. wobrosc ' о б р а с т и ' (Pfuhl 816) , н . -луж. hobrosc ' о б р а с т и ' (Muka St. П, 319) , ст . -польск . obrosc ' о б р а с т и , п о р а с т и , з а р а с т и ' (St. stpol. V, 380; St. polszcz. X V I w. XIX, 419 : obrosc), п о л ь с к . редк . obrosc т о ж е (Warsz . I l l , 508) , диал . uobroisc ' о б р а с т и , п о р а с т и , з а р а с т и ' (Olesch. S. Annaberg 167), obrosc: Uona j e dorosta i uobrosla ' е й у ж е д о с т а т о ч но л е т ' (St. gw . p . I l l , 369) , словин . vuebresc ' о б р а с т и ' (Lorentz . Slovinz. W b . II, 9 6 1 ; Lorentz. Pomor . П, 1, 147: uobrosc), русск . -цслав . обрасти ' п о к р ы т ь с я , б ы т ь о б с ы п а н н ы м ( п л о д а м и ) ' ( И з б . Св . 1076 г. 688 ; Ж . Н и ф о н т а 292 . 1219 г.; С л Р Я X I - X V I I вв . 12, 142; С р е з н е в с к и й И, 543) , др . -русск . обрости ' п о р а с т и , п о к р ы т ь с я ' ( П а л . XIV в. 16; С р е з н е в с к и й II, 547 ; С л Р Я X I - X V I I вв. 12, 157-158) , ' в ы р а с т и , о т р а с т и ' ( П о в . о Б а с а р г е 1 3 5 1 . 1689 г. ~ X V I в.; С л Р Я X I - X V I I вв . 12, 158), русск . обрасти ' з а р а с т и , п о к р ы т ь с я в о к р у г к а к о й - л . р а с т и т е л ь н о с т ь ю ; п о к р ы т ь с я с л о е м чего-л . ; в ы р а с т а я , п о к р ы т ь п о в е р х н о с т ь ч е го-л . ; о к р у ж и т ь с я чём-л . , п о п о л н я я с ь , н а к о п и т ь ч т о - л . , у с л о ж н и т ь с я ' ( У ш а к о в И, 698; Д а л ь 3 И, 1586: обрости и обрасти ' з а р а с т и , п о р а с т и вокруг ; п о к р ы т ь с я р а с т у щ и м ' ) , диал . обрасти ' о б о г н а т ь в р о с т е , п е р е р а с т и ' (волог . , к о с т р . , новг . ) , ' п е р е ж и т ь к о г о - л . ' ( арханг . ) , ' у в е л и ч и т ь , н а к о п и т ь ч т о - л . ' (волог . ) , ' п о к р ы т ь с я ( снегом, и н е е м и т .п . ) ' (новосиб . ) ( Ф и л и н 22, 195-196) , укр . обрости ' п о р а с т и , з а р а с т и , о б расти ; в ы р а с т а я , п о к р ы т ь п о в е р х н о с т ь чего-л . ; п о к р ы т ь с я с л о е м ч е го-л . ; у в е л и ч и т ь с я , п р и р а с т и ' ( С л о в н . у к р . м о в и V , 571) , с т . -блр . обрости: . . . д о к о л е б ы не обросли б р а д ы ихъ . . . ( С к а р ы н а 1, 417) , б л р . аб-расщ ' о б р а с т и ' (Блр . -русск . ) , диал . абрбсьць ' о б р а с т и ' (Бялькев1ч . М а п л . 31) , обросц( ' о б р а с т и ' (Турауск . с л о у ш к 3 , 234) .
С л о ж е н и е ob- и гл . *orsti (см.) .
*oborstiti (s§): с ербск . -цслав . окраститн Tpecpeiv, nutrire (Mikl . ) , с т . -чеш. obrostiti se ' в ы р а с т и , о т р а с т и , н а р а с т и ; з а р а с т и (о ч е л о в е к е ) ' (StCSl 9, 165), ч е ш . obrostiti ' о т р а с т и т ь ' , obrostiti se ' о т р а с т и ' (Kott П, 245) , ст.-русск . обростити ' п р о р а с т и т ь , д а т ь п р о р а с т и ' ( А . И п а т . м. 2. 1659 г.; С л Р Я X I - X V I I вв. 12, 158), русск . обростйть, обрастйть ' о т р а с т и т ь к р у г о м , з а с т а в и т ь ч т о - л . р а с т и в о к р у г ч е г о - л . ' ( Д а л ь 3 II, 1586), д и а л . обростить: В ы п о д р у ж е н ь к и м о и м и л ы е . . . Обростите в ы м е н я л е сом д р е м у ч и м (костр . ) , обростить ' д а т ь п р о р а с т и (о с е м е н а х ) ' ( ар ханг. , свердл. ) ( Ф и л и н 22 , 209) .
С л о ж е н и е ob- и гл . *orstiti (см.) . *oborstb/*oborstb: с е р б о х о р в . obrast м.р . ' о п у х о л ь , о т е к ' (RJA VIII , 441) ,
с л о в е н . obrast м.р. ' б о р о д а ; м о л о д ы е д е р е в ь я или к у с т ы в лесу ; ш р а м , р у б е ц ' (Plet. I, 740) , слвц. obrast м .р . ' м о л о д ы е в е т о ч к и на д е р е в е ' (SSJ II, 442) , ст . -польск . obrost м.р . ' т о , ч т о р а с т е т на п о в е р х н о с т и ч е г о - л . ' , obrost suchy ' л и ш а й н и к и ' , obrost wodny ' в о д о р о с л и ' (St. polszcz. X V I w. X I X , 419) , п о л ь с к . obrost ' л и ш а й н и к Physcia ; л и ш а й н и к Cetrar ia ' (Warsz . Ш , 508) , русск. оброет м .р . с о с т о я н и е п о з н а ч . гл . обрасти ( Д а л ь 3 П, 1586);
133 'оЬогъкъ
с е р б о х о р в . obrast ж . р . ' н а р о с т ' (RJA VIET, 441) , obrest ж . р . ' о п у х о л ь , о т е к ' (RJA VIII , 458) , с л о в е н . obrast ж . р . ' п о б е г , р о с т о к ; м о л о д ы е де р е в ь я в лесу ' (Slovar sloven, jezika Ш , 216) , obrast ж . р . ' ш р а м , р у б е ц ' , pa robkova obrast ' к о р н е в ы е п о б е г и ' (Plet. I, 740) , ст . -русск. орасть ж . р . ' р о с т о к , о т п р ы с к , п о б е г ' (Влх . с л о в а р ь 4 5 . X V I I в.; С л Р Я X I -XVII вв. 13, 61) , у к р . оброешь ж . р . , собир . ' м о л о д ы е с т е б л и , п о б е г и ; м о л о д е ж ь , н о в о е п о к о л е н и е ' ( С л о в н . у к р . м о в и V, 571) , оброешь ж . р . ' п о с е л е н и я в о д я н ы х о р г а н и з м о в на п р е д м е т а х , с о п р и к а с а ю щ и х с я с в о д о й ' ( там ж е ) .
П р о и з в о д н ы е о т гл . *oborsti (см.). • o b o r s t b k - b : словен . obrdstek м .р . ' о т р о с т о к , п о б е г ' (Slovar sloven, jez ika
III, 216) , диал . obrdstek ' ш р а м , р у б е ц ' ( там ж е , с п о м е т о й "nar . " ) , obras-tek т о ж е (Tominec 257) , wab'ra.stk т о ж е (Carmen Kenda-Jez 257) , сло -вин. vebruestk м .р . ' ш р а м , р у б е ц ' (Lorentz. Slovinz. W b . П, 1327), русск . диал . обрбски мн .ч . ' р о д с т в е н н и к и , п о т о м к и ' : В с е т у т м о и об-роски, т о внуки, а т о з я т ь (арханг. ; Ф и л и н 22, 209).
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ъкъ о т гл . *oborsti (см.) и л и о т *oborsn> (см.) .
* o b o r v b n ( ' ) a t i : болг . диал . брамна ' в ы р о в н я т ь ' (М. М л а д е н о в Б Д Ш , 126), с е р б о х о р в . obravnati ' у р а в н я т ь ' (в с л о в а р е Ш у л е к а ) , ' з а к л ю ч и т ь счет , п о д в е с т и и т о г ' (RJA VIII , 448) , словен . obravnati ' в ы р о в н я т ь ; исп р а в и т ь , п о п р а в и т ь ' : vse Skode obravnati; ' о к р у г л и т ь ( ф р а з у ) ; воспит а т ь ; уладить ; о ч и с т и т ь , п р о с е я т ь ( з е р н о ) ' (Plet. I, 741) , ' и с с л е д о в а т ь , и з у ч и т ь ' (Slovar sloven, jez ika III, 217) , с т . -чеш. obrovnati ' в ы р о в н я т ь , с д е л а т ь г л а д к и м ' (StCSl 9, 166), ч е ш . obrovnati ' в ы р о в н я т ь , п о д р о в н я т ь ' (Kott II, 245) , елвц. orovnaf ' п р и в е с т и в п о р я д о к , н а л а д и т ь ' (SSJ II, 592), obrovnat' ' в ы к р а с и т ь , у к р а с и т ь ф а с а д ц в е т н о й п о л о с о й ' (SSJ II, 446) , н . -луж. hobrownas ' с л е г к а в ы р о в н я т ь ' ( M u k a St. П, 323) , ст . -польск . obrownac ' в ы р о в н я т ь ' (St. polszcz. X V I w. XIX , 421) , п о л ь с к . obrownac ' в ы р о в н я т ь в о к р у г ' (Warsz . I l l , 511) , диал . uobrou-vnac ' в ы р о в н я т ь , с р о в н я т ь , с р ы т ь ' : uobrouvnei mi tar) gurkarj! (Olesch. S. Annaberg I, 167), русск . обровнять ' в ы р о в н я т ь , п о р о в н я т ь п о к р а я м , к р у г о м ' : обровнять к о н ц ы к и с т и , в е р х у ш к и д е р е в ( Д а л ь 3 П, 1585), диал . обровнять ' в ы р о в н я т ь ' (арханг . , пек. , смол . ) , ' о т к о л о т и т ь ' (моек.) ( Ф и л и н 22 , 207), укр . o6pienAmu ' в ы р о в н я т ь ' ( С л о в н . у к р . м о в и V, 566) .
С л о ж е н и е ob- и гл . *orvbn(f)ati (см.). * о Ь о г ъ к ъ : русск . диал . оборок м.р . ' с е н о к о с н а я л о щ и н а среди п а х о т ы '
(смол. ; Ф и л и н 22, 178), у к р . стар , оборокь ' п о л е , о п а х а н н о е в о к р у г ' (XVII I в.; К а р т о т е к а с л о в а р я Т и м ч е н к о ) , б л р . аббрак ' с е н о к о с н а я л о щ и н к а , м о к р а я или сухая , о п а х и в а е м а я к р у г о м ' ( Г а р э щ а 6), диал . аббрак, аббрык м .р . ' м о к р а я н и з и н к а на п о л е , к о т о р у ю не п а ш у т ' ( Ю р ч а н к а . М с щ с л . 17), обурок м.р . ' н и з и н к а среди п а ш н и ; о с т р о в о к , з а р о с ш и й д е р е в ь я м и и к у с т а р н и к о м , посреди п о л я ' ( Т у р а у с ю с л о у ш к 3, 238) , аббрак ' н е б о л ь ш о й в о д о е м ' ( А т л а с б е л а р у а а х г а в о р а к 2, 6 3 : витеб . , могил . ) .
•obostriti (s^) 134
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ъкъ о т гл . *oborati (см.) . С м . Э С Б М 1, 56 , где п р е д п о л а г а е т с я , ч т о б л р . с л о в о - п о л о н и з м ( х о т я в п о л ь с к о м с о о т в . ф о р м а н е з а с в и д е т е л ь с т в о в а н а ) .
•obostr i t i (s^): с е р б о х о р в . oboltriti ' з а о с т р и т ь , н а т о ч и т ь ' ( R J A У Ш , 4 3 1 : в с л о в а р я х Б е л л ы , Б е л о с т е н ц а , В о л ь т и д ж и и С т у л л и ) , obostriti т о ж е (RJA VIII , 431) , с л о в е н . obostriti ' з а о с т р и т ь , з а т о ч и т ь ' (Plet. 1 ,739) , ст.-ч е ш . obostriti ' з а о с т р и т ь , н а т о ч и т ь ; о б о с т р и т ь ( ч у в с т в а ) ' , obostriti se ' з а о с т р и т ь с я ; о б о с т р и т ь с я (о ч у в с т в а х ) ' (StcSl 9 , 118), ч е ш . obostriti ' з а т о ч и т ь , з а о с т р и т ь ' , obostriti se ' з а о с т р и т ь с я ' (Kott II, 235) , ст . -слвц. obostrif sa ' з а о с т р и т ь с я ' (Histor. s loven. Ш , 61) , с т . -польск . obostrzyc ' з а о с т р и т ь ' (SI. stpol. V , 363) , т а к ж е ' р а з о з л и т ь , р а з д р а ж и т ь , р а с п а л и т ь ' (St. s tpol. V , 363 ; St. polszcz . X V I w . X I X , 3 0 1 ; W a r s z . Ш , 495 ) , obostrzyc si§ ' з а о с т р и т ь с я ' (St. po lszcz . X V I w . XIX, 301) , п о л ь с к . obostrzyc ' з а т о ч и т ь , з а о с т р и т ь ; и з о щ р и т ь ; у с и л и т ь , у ж е с т о ч и т ь (нап р и м е р н а к а з а н и е ) ; у т е с н и т ь , п р и т е с н и т ь , п о д в е р г н у т ь г н е т у ' , т а к ж е с т а р , ' п р и н у д и т ь ' (Warsz . Ш , 495) , с л о в и н . uouostfdc ' з а т о ч и т ь , з а о с т р и т ь ' (Lorentz . Pomor . Ш , 1, 742) , др . -русск. , русск . -цслав . обострити ' с д е л а т ь о с т р ы м , н а о с т р и т ь , н а т о ч и т ь ' ( Ш е с т о д н е в И о . е к з . 1 П, 308 . X V в.), ' о б о с т р и т ь , с д е л а т ь и з о щ р е н н ы м , т о н к и м ' ( К н . Е н о х о в а 5 8 . X V в. ~ Х Ш в.), ' у с и л и т ь , у с у г у б и т ь ' ( М и н . н о я б р ь 4 6 4 . 1097 г.) , ' з а о с т р и в , н а п р а в и т ь , у с т р е м и т ь ( о р у ж и е ) на к о г о - л . , ч т о - л . ' ( И з б . С в . 1076 г. 293) , ' в о з б у д и т ь , р а с п а л и т ь , п р и в е с т и в в о л н е н и е ' ( И р м . В о с к р . 32 о б . Х П в.) ( С л Р Я X I - X V I I вв . 12, 130; см . т а к ж е С р е з н е в с к и й П, 5 3 5 - 5 3 6 ) , обостритись ' у к р е п и т ь с я , в о о р у ж и т ь с я ' ( М и н . 1096 г. (сент . ) 69) , ' з а к а л и т ь с я ' ( Н о в г . м и н . сент . Х П в. 78 ) ( С р е з н е в с к и й П, 536) , т а к ж е обостритися ' с д е л а т ь с я о с т р ы м ; з а о с т р и т ь с я ' (Рим . д. 30 . 1688 г.; С л Р Я X I - X V I I вв. 12, 130), русск . обострить ' з а о с т р и т ь , н а о с т р и т ь , п о о с т р и т ь , с д е л а т ь о с т р ы м , н а т о ч и т ь ; и з о щ р и т ь ' ( Д а л ь 3 П, 1576), ' с д е л а т ь б о л е е о с т р ы м , н а п р я ж е н н ы м , т о н к и м (нап р и м е р о в н и м а н и и ) ; с д е л а т ь б о л е е н а п р я ж е н н ы м , р е з к и м , д о в е с т и д о к р а й н о с т и ' , обостриться ' с т а т ь о с т р е е , т о н ь ш е , с т а т ь р е з к о в ы д а ю щ и м с я (о ч е р т а х л и ц а ) ; с т а т ь б о л е е и з о щ р е н н ы м , в о с п р и и м ч и в ы м ; п р и н я т ь т я ж е л у ю ф о р м у , р е з к о ухудшиться ; с т а т ь в р а ж д е б н о н а п р я ж е н н ы м ' ( У ш а к о в II, 692) , д и а л . обвострйть ' з а о с т р и т ь , з а т о ч и т ь ' ( волог . , п е р м . ) , обвострйться ' з а о с т р и т ь с я (о н о с е п о х у д е в ш е г о ч е л о в е к а ) ' (волог . ) ( Ф и л и н 22 , 12), обострить ' в ы з в а т ь с и л ь н о е н е д о в о л ь с т в о , н е у д о в о л ь с т в и е ' (иркут . ) , обостриться ' в р а ж д е б н о нас т р о и т ь с я , р а з о з л и т ь с я на к о г о - л . ' (иркут . ) ( Ф и л и н 22 , 183, 184), б л р . абвастрыць ' о б о с т р и т ь ; н а к а л и т ь , с д е л а т ь н а п р я ж е н н ы м ; и з о щ р и т ь , с д е л а т ь б о л е е в о с п р и и м ч и в ы м ' , абвастрыцца ' о б о с т р и т ь с я ; н а к а л и т ь с я , с т а т ь н а п р я ж е н н ы м ; и з о щ р и т ь с я , с т а т ь б о л е е в о с п р и и м ч и в ы м ' ( Б л р . - р у с с к . 2 ) .
С л о ж е н и е *ob- и гл . *ostriti (см.) . *obQxati( /*obn'uxati?/*obn , Qxati?): ст . -слав . О Б Л Е Т И odorar i , olfacere,
' о б о н я т ь ' (Supr.; SJS ; Ст . - слав . с л о в а р ь 403) , с е р б о х о р в . oriuhati ' п о ч у я т ь , п р о н ю х а т ь ' (RJA IX, 11), словен . ovqhati ' о б н ю х а т ь ; в ы н ю х а т ь ,
135 *obpa£ina
п р о н ю х а т ь ' (Plet. I, 877) , obvqhati т о ж е (Plet. I, 755) , obqhati т о ж е (Plet . I, 738) , ч е ш . д и а л . ouuchati ' о б н ю х а т ь ' (Kott VI I , 105), ouuchati sa ' с н ю х а т ь с я ( о н е д о з в о л е н н о м з н а к о м с т в е ) ' (Kot t П, 376: " N a т о г . Z l insku") , слвц . oriuchat' ' о б н ю х а т ь , п о н ю х а т ь ; п р о н ю х а т ь ' , oriuchaf sa ' о б н ю х а т ь д р у г д р у г а ' (SSJ П, 568) , oMuchat1 ' о б н ю х а т ь ' (SSJ П, 435) , н . -луж. hobnuchas ' о б н ю х а т ь ' , hobnuchas se ' о б н ю х а т ь с я ' ( M u k a St. I, 1021) , др . -русск. , русск . -цслав . обухати ' п о н ю х а т ь , вдохнуть з а п а х ' ( И п а т . л е т . 716 . 1201 г.) , ' о б в е и в а т ь , о б д а в а т ь з а п а х о м ' ( С л . И л а р . 1
169. X V в. ~ XI в.) ( С л Р Я X I - X V D вв. 12, 182; см. т а к ж е С р е з н е в с к и й П, 560) , объюхати, объюхати ' в д о х н у т ь ( в д ы х а т ь ) з апах , п о н ю х а т ь ( н ю х а т ь ) ' ( П а л е я т о л к . 2 99 о б . 1477 г. ~ Х Ш в.), ' п о н ю х а т ь с о всех с т о р о н ; о б н ю х а т ь ' ( В М Ч . Д е к . 3 1 , 2552 . X V I в. ~ XTV в.), ' о б д а т ь з а п а х о м ' ( А ф а н . А л е к с . М и н . ч е т . и ю н . 3 1 6 . X V - X V I вв . ) ( С л Р Я X I - X V I I вв . 12, 202 ; см . т а к ж е С р е з н е в с к и й П, 570) , ст . -русск. обню-хати ' п о н ю х а т ь ' ( П о в . о т а б а к е 4 2 9 - 4 3 0 . XVI I I в. ~ X V H в.; С л Р Я X I - X V H вв. 12, 109), русск . обнюхать ' п о н ю х а т ь со всех с т о р о н ' ( У ш а к о в П, 675) , т а к ж е ' н а н ю х а т ь , п р и н ю х а т ь ( п р о н ю х а т ь ) , п о з н а т ь о б о н я н и е м ; о б ш а р и т ь , о с м о т р е т ь из л ю б о п ы т с т в а ; в ы н ю х а т ь у к о г о -л . м н о г о , весь т а б а к ' ( Д а л ь 3 П, 1559), обнюхаться ' о б н ю х а т ь друг друга (о ж и в о т н ы х ) ; п о н ю х а в с л и ш к о м м н о г о , п о в р е д и т ь с е б е ' ( У ш а к о в П, 675) , т а к ж е ' о ш и б и т ь с я , н ю х а я ' ( Д а л ь 3 П, 1559), д и а л . обнюхаться ' о с м о т р е т ь с я , п р и в ы к н у т ь к н о в о й о б с т а н о в к е ' ( костр . ) , ' з а в я з а т ь о т н о ш е н и я , с г о в о р и т ь с я ' (пек. , т в е р . ) ( Ф и л и н 22 , 150), у к р . об-нюхати ' п о н ю х а т ь с о всех с т о р о н ; в ы н ю х а т ь , р а з н ю х а т ь ' , обнюха-тис я ' о б н ю х а т ь друг д р у г а (о ж и в о т н ы х ) ; з а в я з а т ь о т н о ш е н и я , о с в о иться ; п о н ю х а т ь в о к р у г себя ; п о н ю х а т ь л и ш н е е ' ( С л о в н . у к р . м о в и V , 547) , б л р . абнюхацъ ' о б н ю х а т ь ' , абнюхацца ' о б н ю х а т ь с я ' ( Б л р . -русск . ) , диал . абнюхаць ' о б н ю х а т ь ' (Бялькев1ч . М а п л . 29) .
С л о ж е н и е ob- и гл . *qxati (см.) , а т а к ж е гл . *n'uxati?/*n'qxati? (см.). Д а н н а я с т а т ь я носит , т а к и м о б р а з о м , н е с к о л ь к о к о м п р о м и с с н ы й хар а к т е р : в о п р о с о с у щ е с т в о в а н и и с а м о с т о я т е л ь н о й ф о р м ы *п'иха-ti?/*n'qxati?, о т л и ч н о й о т *qxati (см. s. vv.) не п р е д с т а в л я е т с я р е ш е н н ы м .
* o b p a c i n a : б о л г . ( Г е р о в ) опачйна ж . р . ' с в о е н р а в и е , к а п р и з ' , бпачина ж . р . ' и з н а н к а ' , опачйна ' м е с т о на л о д к е , г д е д в о е сидят н а в е с л а х ' , опачйна ж . р . ' с в о е н р а в и е ; у п р я м с т в о ; н е у ж и в ч и в ы й х а р а к т е р ' ( Б Т Р ; Б е р н ш т е й н ) , диал . опачйна ж . р . ' м е с т о в л о д к е : Е д и н щ е б ъ д е на к р ъ м а т а , а д в о и ц а на опачината, т . е . д в о е г р е б у т ' (Д. М а р и н о в . Ду-м и и ф р а з и из З а п а д н а Б ъ л г а р и я . - С б Н У Х Ш , 3 , 1896, 258) , м а к е д . опачйна ж . р . ' и з н а н к а , о б о р о т н а я с т о р о н а ' ( И - С ) , с е р б о х о р в . opafina ж . р . ' г р у б о с т ь , р е з к о с т ь , з л о с т ь , з л о б н о с т ь ' , ' б е с п у т с т в о , и с п о р ч е н н о с т ь , б е с ч и н с т в о ' , ' ж е с т о к о с т ь , к р у т о с т ь ' ( т о л ь к о в о д н о й к н и г е ) (RJA IX, 12: с X V I в.), opafina ' з л о с т ь , з л о б н о с т ь ; с к в е р н ы й , д у р н о й ч е л о в е к ' (Mazuran ic I, 826) , д и а л . opafina ж . р . ' з л о с т ь , з л о б н о с т ь ' (Hraste-Simunovic 1,734), opafina ' д у р н о й , с к в е р н ы й , и с п о р ч е н н ы й ч е л о в е к ' (Lex. 53) , с л о в е н . opafina ' о ш и б к а , п о г р е ш н о с т ь , п р о м а х ' (Plet.
*obpa£iti (s^) 136
I, 830: hs.) , с т . -чеш. opadina ж . р . ' д л и н н о е к р е п к о е д е р е в о , с л у ж а щ е е для у п р а в л е н и я т р а н с п о р т н ы м п л а в у ч и м с р е д с т в о м ' (StCSl 11 , 488) , ч е ш . opaeina ж . р . ' в е с л о ' , ' с т в о л д е р е в а ' , ' п р о т и в о п о л о ж н о с т ь ' (Kott II, 376; VII , 105; Jungmann II, 942) , п о л ь с к . диал . opaczyna ' вид в е с л а ' (Warsz . Ш , 7 8 3 ; SI. gw . р . Ш , 449) , русск. диал . опачйна ж . р . г р у б о ' р о ж а , о б р а з и н а ' (волог . ) (Филин 2 3 , 245; К а р т о т е к а С л о в а р я б е л о з е р -ских г о в о р о в ) , укр . опачйна с тар , ' х в о р о с т ' ( П . Б ш е ц ь к и й - Н о с е н к о . С л о в н и к украУнськоУ мови . К ш в , 1966, 263) , опачйна ж . р . ' в е с л о на г р е б н о м с у д н е ' , ' т о н к а я и д л и н н а я связка х в о р о с т а ; т а к ж е с в я з к а л о з ы и л и к а м ы ш а , в с т а в л е н н а я в кучу б у р а к о в для в е н т и л я ц и и ' (Гринч е н к о III , 5 6 ; С л о в н . укр . м о в и V, 704) , диал . апачйна ' в е с л о ' ( П . С . Л и с е н к о . С л о в н и к п о л к ь к и х roeopiB. К ш в , 1974, 26) , опачйна ' в е с л о на п л о т у ; з аднее весло на п л о т у ' ( I .B. С а б а д о ш . Л е к с и к а л1со-сплаву укра 'шських roeopiB р а й о н у К а р п а т . - М о в о з н а в с т в о 1974, 3, 68), б л р . апачына ж . р . ' в е с л о ' , ' к о р м о в о е в е с л о ' ( Я н к о в а 34) , диал . апачына ' д л и н н о е в е с л о для у п р а в л е н и я п л о т о м ' , ' р у л е в о е в е с л о на п л о т у ' ( С к а р б ы 13; Н а р о д н а е слова 250; 3 н а р о д н а г а с л о у ш к а 85; Сцяшков1ч , Грод . 29 ; С л о у н . пауночн . - заход . Б е л а р у а 1, 86).
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ina о т *ob ракъ (см.) . О б о з н а ч е н и е весла связ а н о с о б р а т н ы м д в и ж е н и е м , д в и ж е н и е м в п р о т и в о п о л о ж н у ю с т о р о ну с п о м о щ ь ю д л и н н о г о к р е п к о г о ствола , п о м е щ е н н о г о на задней к о р м е п л о т а , л о д к и .
С м . Miklos ich 224; Bruckner 380; M a c h e k 2 4 1 5 ; Skok. Et im. rjecri. II, 5 5 8 - 5 5 9 ; Э С Б М 1, 122.
*obpa£ i t i (s$): б о л г . (Геров) опачяь, ишь ' п р е д с т а в л я т ь в п р е в р а т н о м виде , л у к а в и т ь , в и л я т ь , к р и в и т ь д у ш о й ' , -мжся ' с к а з а т ь , с д е л а т ь ч т о - л . не по п р а в д е ' , ' д е л а т ь н а о б о р о т ' , с е р б о х о р в . opdditi ' д е л а т ь н а о б о р о т , и з в р а щ а т ь ' , ' п о р т и т ь ' , ~ se ' и з в р а щ а т ь с я , п о р т и т ь с я ' , opaeiti ' ч и н и т ь п р е п я т с т в и е ' (RJA IX, 12-13) , с т . -чеш. opdtiti ' п о в е р н у т ь в п р о т и в о п о л о ж н у ю с т о р о н у ' , ' о б р у ш и т ь на к о г о - л . последствия к а к о й - л . п р о в и н н о с т и ' , ' в е р н у т ь , о т п л а т и т ь т о й ж е м е р о й ' , ' п о в т о р и т ь ' , ' п р и п о м н и т ь , у п р е к н у т ь ' , opdeiti se ' в о с п р о т и в и т ь с я ; подняться , о п и р а я с ь ' (St£Sl 11 , 4 8 8 - 4 8 9 ) , opdtiti ' п о с т а в и т ь в вину, п р и п и с а т ь вину ' (?): d£-vaS (boze) k o m u z со габё\ svu volu, nic neopachzie (Cejnar. Ces . legendy 286) , ч е ш . opdeiti ' п о в т о р я т ь , н а ч а т ь с н о в а ' , ' о т в е т и т ь , в о з р а з и т ь ' (Kott II, 3 7 6 - 3 7 7 ; Jungmann II, 942) , opdtiti ' п о в е р н у т ь ' , ~ se ' п о в е р н у т ь с я ' (Kott VII , 105-106) , ст . -елвц. opdeit' ' п о щ у п а т ь , п о т р о г а т ь ' , ' з а м е т и т ь ' , ' п о п р о б о в а т ь , о т в е д а т ь ' , ' н а в е с т и т ь , п о с е т и т ь ' , ' о б с л е д о вать , п р о в е р и т ь , п р о с м о т р е т ь , обсудить , о ц е н и т ь ; в ы я с н и т ь , у з н а т ь ' , ' п р и с м о т р е т ь , о б р а т и т ь в н и м а н и е ' , в м о д а л ь н о м з н а ч е н и и , б л и з к о м к з н а ч е н и ю гл . chciet', zelaf si (Histor. s loven. Ш, 305) , слвц. opdeif ' п о щ у п а т ь ' , ' п о п р о б о в а т ь , п о п ы т а т ь с я ч т о - т о с д е л а т ь ' , ' о б с л е д о в а т ь , в ы я с н и т ь , о п р е д е л и т ь ' , ' н а в е с т и т ь ' , ' в о з р а з и т ь , о т в е т и т ь ' , ' п о п р о б о в а т ь , о т в е д а т ь на в к у с ' (SSJ II, 568; Kott II, 377: па Slov.) , д и а л . opaeyt' ' п о с м о т р е т ь , п о г л я д е т ь ; н а в е с т и т ь , о щ у п а т ь ' (Horak. Pohorel . 164), с т . -польск . opaczyc ' и з в р а т и т ь , п р е в р а т н о и с т о л к о в а т ь , и с к а з и т ь
137 *оЬра£ыикъ
с м ы с л ' (SI. polszcz. X V I w. X X I , 452-^453), п о л ь с к . с т а р , opaczyc ' в ы в о р а ч и в а т ь н а и з н а н к у , п е р е л и ц о в ы в а т ь ' , ' п о в о р а ч и в а т ь ' , ' п о д д е л ы вать , ф а л ь с и ф и ц и р о в а т ь ' , ' п е р е и н а ч и т ь , и з в р а т и т ь , и с к а з и т ь ' , о. sie. ' п о р т и т ь с я ' (Warsz . Ш , 783) , диал . opaczyc sie. ' п о р т и т ь с я ' (SI. gw. р . Ш , 449) , словин . иорабэс ' и с к а з и т ь , и з в р а т и т ь , п е р е и н а ч и т ь ' (Lorentz. Pomor . I, 601). "
Гл . на -iti, п р о и з в о д н ы й о т *ob ракъ (см.) . См. : M a c h e k 2 4 1 5 ; Skok. Et im. rjecn. II, 559; Bezlaj . Et im. slovar sloven, jez . I l l , 2. М а х е к о т д е л я е т о т п р о д о л ж е н и й слав . *obpa£iti ч е ш . и елвц . г л а г о л ы со з н а ч е н и е м ' о с м о т р е т ь ' , ' п о м н и т ь , у ч и т ы в а т ь ' , ' о п р е д е л я т ь , о ц е н и в а т ь ' , ' н а в е с т и т ь ' . П о с л е д н и е с б л и ж а ю т с я с п о л ь с к . obaczyc, baczyc ' у в и д е т ь , зам е т и т ь ' , ' п р о с м о т р е т ь , в з г л я н у т ь ' и р а с с м а т р и в а ю т с я к а к р е з у л ь т а т ф о н е т и ч е с к о г о п р е о б р а з о в а н и я в б е г л о й р е ч и . С м . M a c h e k 2 4 2 5 . О д н а к о ш и р о к а я с е м а н т и к а о б р а з о в а н и й , с в я з а н н ы х р о д с т в о м с *ob ракъ у д а е т о с н о в а н и е для р е к о н с т р у к ц и и о с о б о й л и н и и с е м а н т и ч е с к о г о р а з в и т и я на б а з е о с н о в н о г о з н а ч е н и я ' в о з в р а щ а т ь с я в н о в ь к ч е м у - л . ' , ' с о в е р ш а т ь п о в т о р н ы е д е й с т в и я ' , о т с ю д а ' в н о в ь , п о в т о р н о п р о с м а т р и в а т ь , и з у ч а т ь , и с с л е д о в а т ь ' , ' п р о б о в а т ь ' > ' о п р е д е л я т ь , о ц е н и в а т ь ' и ' в о з в р а щ а т ь с я к чему-л . , к о м у - л . ' > ' н а в е щ а т ь ' . В э т о м о т н о ш е н и и п о к а з а т е л ь н ы п р о д о л ж е н и я слав . *оЬраёъка в з н а ч е н и и ' п о с е щ е н и е , визит , в е ч е р и н к а ' (см.) , ср. елвц. диал . ораёку ' у г о щ е н и е р о ж е н и ц ы на ш е с т о й н е д е л е ' , т .е . п о в т о р н о е п р а з д н о в а н и е , с о б с т в е н но , ту ж е с е м а н т и ч е с к у ю м о т и в а ц и ю и м е е т болг . пдвратки мн . ' на р о д н ы й обряд - п о с е щ е н и е м о л о д ы м и р о д н ы х ж е н ы после с в а д ь б ы ( о б ы ч н о в п е р в ы й ч е т в е р г ) ' ( Б е р н ш т е й н ) .
*obpacitT>(jb): с т . -чеш. opacity, прилаг . ' о б р а щ е н н ы й н а з а д ' (StCSl 11, 489) , ч е ш . opacity ' п р е в р а т н ы й , л о ж н ы й ' , ' п о п е р е м е н н ы й , в з а и м н ы й ' , ' ч а с т ы й , п о в т о р я ю щ и й с я ' (Kott II, 377; VII , 106), диал . opacity ' о б р а т н ы й , п р о т и в о п о л о ж н ы й ' , ' п р е в р а т н ы й , л о ж н ы й ' , ' в о з р а ж а ю щ и й ' (Lamprecht . Slovn. s tfedoopav. 90) , ст . -елвц. opacity, п р и л а г . ' о с т о р о ж н ы й , п р е д у с м о т р и т е л ь н ы й ' (Histor. sloven. Ш , 306) .
П р и л а г - н о е с с у ф . -/гъ о т гл . *ораёш (см.). * о Ь р а с ь к а : ч е ш . ораёка ж . р . ' о т в е т , р е п л и к а ' , ' п о в т о р ' (Kott II , 377) ,
елвц . opdeka, о б ы ч н о ораёку мн.ч . ' п о с е щ е н и е , визит , в е ч е р и н к а ' (SSJ II, 568) , ' п о с е щ е н и е р о ж е н и ц ы на ш е с т о й н е д е л е ' , ' у г о щ е н и е на к р е стинах , п р а з д н и к , п р о д о л ж а ю щ и й с я н е с к о л ь к о в е ч е р о в ' (Kott VII , 106: Slov.) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ька от гл. *obpaeiti (см.) . *obpacbki>( jb) : м а к е д . опачки, н а р е ч . ' н а о б о р о т , н а в ы в о р о т ' ( К о н . ) , сер
б о х о р в . opaeki, ораШу п р и л а г . ' дурной , и с п о р ч е н н ы й , н е х о р о ш и й ' (RJA IX, 13, 28) , словен . ораШ, н а р е ч . ' н а о б о р о т ' (Plet. I, 830) .
П р и л а г а т е л ь н о е с с у ф . -ъкъ, п р о и з в о д н о е о т *ob ракъ (см.). * о Ь р а с ь ш к ъ : болг . (Геров ) дпачникъ ' п о л е в о й к р а б Cancer i r icola i ' , с е р
б о х о р в . opaenik м.р . ' о т о м , к т о п о р т и т ' , ' г р у б ы й , р е з к и й , д у р н о й ' (RJA IX, 13), opacnik ' з л о й , г р у б ы й ч е л о в е к ' (Mazuranic* II, 826) , п о л ь с к . диал . opacznik, opacnik ' ч е л о в е к , д е л а ю щ и й все н а о б о р о т ' , мн .
'obpa£birb(jb) 138
' в е п р ь с ш е р с т ь ю , р а с т у щ е й в н а п р а в л е н и и к г о л о в е ' (Warsz . Ш , 7 8 3 ; St. g w . р . Ш , 4 4 9 ; Н. Gtfrnowicz. Dialekt malborski П, 1, 309) , с л о в и н . uopafriik ' ч е л о в е к , д е л а ю щ и й все н а о б о р о т ' (Lorentz . Pomor . Ш , 1, 713) ;
с е р б о х о р в . opaenica, ж . р . к орабтк ( т о л ь к о у С т у л л и ) , dpafnica ' у д а р , н а п а д е н и е ' (?) ( И с т р и я , Н е м а н и ч ; в о з м о ж н а о ш и б к а ) (RJA IX , 15), п о л ь с к . диал . opacznica ' к у р и ц а с п е р ь я м и , р а с т у щ и м и в н а п р а в л е н и и к г о л о в е ' (Warsz. Ш , 783) , opdcnica т о ж е (St. g w . р . Ш , 449) , с л о вин. udpafriica ж .р . ' ж е н щ и н а , и с к а ж а ю щ а я ф а к т ы ' (Lorentz . Pomor . Ш , 1,~713).
С о о т н о с и т е л ь н ы е в а р и а н т ы м. и ж . р . н а -ikbl-ica, п р о и з в о д н ы е о т п р и л а г - н о г о *оЬраёъпъ (см.) .
*obpacbm»( jb ) : болг . (Геров) опачный, -чынъ и -ченъ, чна, чно, п р и л а г . ' с в о е н р а в н ы й , к а п р и з н ы й ' , м а к е д . опачен, -чна, п р и л а г . ' в ы в е р н у т ы й , п е р е в е р н у т ы й н а и з н а н к у ' , п е р е н . ' г р у б ы й , р е з к и й ; л о ж н ы й , ф а л ь ш и в ы й ' , ' з л о й , дурной , с к в е р н ы й , н е г о д н ы й , п л о х о й ' ( К о н . ) , с е р б о х о р в . ораёап, прилаг . ' г р у б ы й , з л о й , ж е с т о к и й , д у р н о й , и с п о р ч е н н ы й ' (RJA IX, 11: т о л ь к о в с л о в а р я х В р а н ч и ч а , С т у л л и ; в н о в о е в р е м я г л а в н ы м о б р а з о м в И с т р и и у Н е м а н и ч а ) , с л о в е н . с т а р , ораёеп, п р и л а г . falsum, opazhna rezh (Kas te l ec -Vorenc ) , ораёеп, ёпа, п р и л а г . ' о б о р о т н ы й , п е р е в е р н у т ы й , п р о т и в о п о л о ж н ы й ' (Plet. I, 830) , с т . - ч е ш . ораёпу, п р и л а г . к орак, ' о б р а щ е н н ы й к о н ц о м н а з а д , п е р е в е р н у т ы й ' (StCSl 11 , 489 ) , ч е ш . ораёпу ' п о в т о р я ю щ и й с я ; п е р е в е р н у т ы й , п е р е л и ц о в а н н ы й ' , ' п р о т и в о п о л о ж н ы й ' , ' п р о т и в н ы й ' (Kott П, 377 ; VI I , 106; Jungmann П, 943) , слвц. ораёпу, п р и л а г . ' л е ж а щ и й н а п р о т и в о п о л о ж н о й с т о р о н е ' , ' и д у щ и й п р о т и в ' , ' и н о й , о т л и ч н ы й ' (SSJ П, 568) , в . -луж. wopaeny ' п о в т о р я ю щ и й с я ; п р е в р а т н ы й , н е в е р н ы й , н е п р а в и л ь н ы й ' (Pfuhl 839) , н . -луж. hopacny ' н е в е р н ы й , н е п р а в и л ь н ы й , л о ж н ы й , п о д д е л ь н ы й ' , ' л о ж н ы й , п р е в р а т н ы й ' (Muka St. I, 403) , с т . - п о л ь с к . opaczny ' п е р е в е р н у т ы й , о б р а щ е н н ы й в п р о т и в о п о л о ж н у ю с т о р о н у ' , ' д в у л и ч н ы й , ф а л ь ш и в ы й ; н е л е п ы й ' , д и а л . ' д е л а ю щ и й ч т о - л . со з л ы м у м ы с л о м ' (St. polszcz. XVI w. X X I , 452 ) , п о л ь с к . opaczny ' и д у щ и й в п р о т и в о п о л о ж н о м н а п р а в л е н и и ' , ' д е л а ю щ и й все н а о б о р о т ' , ' с т р о п т и в ы й , у п р я м ы й , н е п о к о р н ы й ' , ' и с к а ж е н н ы й , н е л е п ы й , н е п р а в и л ь н ы й ' , ' н е у с т о й ч и в ы й , п е р е в е р н у т ы й ' , ' ч у д а к о в а т ы й , с т р а н н ы й ' (Warsz . Ш , 483) , диал . opaczny ' д в у л и ч н ы й , к о в а р н ы й , с м е ш н о й ' , ' ч е л о в е к о р и г и н а л ь н ы й , п о с т у п а ю щ и й не т а к , к а к в с е ' , ' о б о р о т н ы й , п р о т и в о п о л о ж н ы й ' (St. g w . р . Ш , 449) , иораспу ' н е т а к о й , к а к н у ж н о ' (Kucata 53) , словин . uopderii, прилаг . ' п р е в р а т н ы й , н е в е р н ы й ' (Lorentz . Pomor . Ш , 1 ,713) , vepufni, vepafrii т о ж е (Lorentz . Slovinz . П, 1334), wcepaeny, п р и л а г . ' о б р а т н ы й , движущийся в о б р а т н о м н а п р а в л е н и и ' (Ramut t 227) , русск . д и а л . опачный ' п р о т и в н ы й , п е р е к о р н ы й ' ( Д а л ь 3 П, 1751).
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ъпъ о т *ob ракъ (см.) .
• o b p a d a t i ( s^ ) : цслав . о п д д д т н calumniar i (Mikl . L P ; SJS 2 3 , 536 : Мак . ) , б о л г . (Геров ) опадамь ' о п а с т ь , о б л е т е т ь , о б л е з т ь , в ы л и н я т ь ' , опада ' о п а с т ь (о л и с т ь я х ) ' , ' в ы п а с т ь (о в о л о с а х ) ' ( Б Т Р ) , м а к е д . опага *опа-
139 •obpadati (s^)
д а т ь ' (Кон . ) , с е р б о х о р в . дпадати ' о п а д а т ь ; п а д а т ь ; с н и ж а т ь с я ; п о н и ж а т ь с я ' , ' в ы п а д а т ь (о волосах ) ; худеть ; о с л а б е в а т ь ' , ' н а п а д а т ь не с п р а в е д л и в о ; к л е в е т а т ь (на к о г о - л . ) ; п о н о с и т ь ( к о г о - л . ) ' , с л о в е н . opadati ' о п а д а т ь (о л и с т ь я х ) ' , ' п а д а т ь , впадать в г р е х ' , ' п а д а я , п о к р ы т ь с н е г о м ' , ' о в л а д е т ь (о с т р а х е ) ' (Plet. I, 830) , с т . - ч е ш . opadati ' ( о н а в о д н е н и и , воде) с п а д а т ь ' , ' ( о к р у г л о й ч а с т и т е л а ) п р о в а л и т ь с я , у м е н ь ш и т ь с я в о б ъ е м е ' , opadati se ' ч а х н у т ь , х и р е т ь ' (StCSl 1 1 , 490) , ч е ш . opadati ' о п а д а т ь , у б ы в а т ь , у м е н ь ш а т ь с я ' (Kot t П, 377 ; VI I , 106; J u n g m a n n П, 943) , ст . -слвц. opadat' ' п о с т е п е н н о о п а д а т ь ' , opadat' н е с в р ш . к opadnut' (Histor. s loven. Ш , 306) , слвц . opadat1 ' о п а д а т ь ' , ' ( о п о в е р х н о с т и , у р о в н е в о д ы ) п о н и ж а т ь с я , у б ы в а т ь ' (SSJ П, 569) , в . -луж. wopadac ' о п а д а т ь (о п л о д а х ) ' , ' в п а с т ь (о щ е к е ) ' (Pfuhl 839) , н . -луж. opadas т о ж е , ' о п а с т ь (об о п у х о л и , в о д е ) ' ( M u k a SI. И, 4) , с т . - п о л ь с к . opadac ' у п а с т ь ' , ' о п а д а т ь (о л и с т ь я х , ц в е т а х , л е п е с т к а х ) ' , ' в я н у т ь , з а м и р а т ь ' , ' о п а с т ь (о в о д е ) ' , ' т е р я т ь с я , п р о п а д а т ь ' , ' о т п а д а т ь ' , ' н а п а д а т ь , о к р у ж а т ь ' (St. s tpol . V, 588 ; St. polszcz . X V I w. X X I , 453 ) , п о л ь с к . opadac ' у б ы т ь , спасть (об у р о в н е ч е г о - л . ) ' , ' о п а с т ь , опус т и т ь с я ' , ' н а п а с т ь , о б с т у п и т ь ' , диал . ' п а д а я , о м о ч и т ь (о д о ж д е ) ' (Warsz . Ш , 784; St. g w . р . Ш , 449) , с л о в и н . vepddac ' о п а д а т ь ' (Lorentz . Slovinz . П, 739) , wcepadac т о ж е (Ramut t 227) , др . -русск . опадати ' о б р у ш и т ь с я ( о б р у ш и в а т ь с я ) ' (1194 - Л а в р , л е т . , 4 1 1 и др. ) , ' о т д е л и в ш и с ь о т с в о е г о м е с т а , о т в а л и в а т ь с я ( о т в а л и т ь с я ) , о т п а д а т ь ( о т п а с т ь ) с п о в е р х н о с т и ч е г о - л . ' (1288 - И п а т . л е т . , 9 1 6 и др. ) , ' о с ы п а т ь с я (о п л о д а х ) ' ( Н а з и р а т е л ь , 452 . X V I в.), ' п о д о х н у т ь (о с к о т е ) ' ( Д Т П П, 7 5 1 . 1603 г.) ( С л Р Я X I - X V I I вв . 12, 378) , опадати, н е с в р ш . к опасти ( М о л е н и е Д а н и и л а З а т о ч н и к а 134), русск . опадать ' о с ы п а т ь с я с д е р е в ь е в (о листьях , п л о д а х и т .п . ) ' , ' у м е н ь ш а т ь с я в о б ъ е м е (об о п у х о л и и т . п . ) ' , ' т е р я т ь силу, с т а н о в и т ь с я с л а б ы м ' , д и а л . обпадать, с в р ш . п р и н е с в р ш . опадывать ' о п а д а т ь ' ( смол . ) , ' о б х о д и т ь , о б ъ е з ж а т ь , о б б е г а т ь к р у г о м ; п о б ы в а т ь в е з д е ' (смол. ) ( Ф и л и н 2 2 , 187), опадать, н е с в р ш . к опасть, ' у п а с т ь ' ( арханг . ) , ' к а п н у т ь , с к а т и т ь с я (о с л е з е ) ' ( смол . ) , ' о б р у ш и т ь с я , р у ш и т ь с я ' (арханг . ) , ' р а з р у ш а т ь с я , р а з в а л и в а т ь с я ' (арханг . ) , ' о п у с к а т ь с я , у х о д и т ь в з е м л ю (о с т р о е н и я х ) ' , ф о л ь к . ' о п у с к а т ь с я на з е м л ю , п р и з е м л я т ь с я (о к р у п н ы х п т и ц а х ) ' ( ленингр . , пек . ) , ' в ы п а д а т ь (об а т м о с ф е р н ы х о с а д к а х ) ' ( смол . , т в е р . , арханг . ) , ф о л ь к . ' в ы с ы х а т ь (о р о с е ) ' ( яросл . , волог . ) , ' п о д к а ш и в а т ь с я (о н о г а х ) ' , ' п о х у д е т ь ' ( арханг . ) , ' и з м е н и т ь с я ф и з и ч е с к и , в н е ш н е ' (?) (Бу р я т . А С С Р ) , ' о д р я х л е т ь ' (?) (арханг . ) , ' о б е д н е т ь , о б н и щ а т ь ' (смол. ) ( Ф и л и н 2 3 , 229) , у к р . обпадати ' о п а д а т ь , о п а с т ь ' , ' н а к о г о н а п а д а т ь , н а п а д а т ь со всех с т о р о н ' , опадати ' о п а д а т ь ' , ' н а п а д а т ь ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 2 2 , 54) , ' о с ы п а т ь с я , п а д а т ь с д е р е в ь е в (о л и с т ь я х ) ' , ' п а д а т ь в н и з ' , ' с п а д а т ь ' , ' п е р е м е щ а т ь с я вниз , о п у с к а т ь с я ' , ' с в и с а т ь , о б в и с а т ь ' , ' о с е д а т ь (об и н е е ) ' , ' у м е н ь ш а т ь с я в о б ъ е м е ' , ' х у д е т ь , у т р а ч и в а т ь о к р у г л у ю ф о р м у ' , ' о б с т у п а т ь с о всех с т о р о н ' , п е р е н . ' о в л а д е в а т ь (о м ы с лях , ч у в с т в а х ) ' ( С л о в н . у к р . м о в и V , 5 5 3 , 699 , 700) , д и а л . опадать ' в п а д а т ь в сон , д р е м о т у ' ( П . С . Л и с е н к о . С л о в н и к пoлicыcиx roeopiB
"obpadina 140
144), б л р . ападацъ ' ( о с ы п а т ь с я ) о п а д а т ь , о б л е т а т ь ; п а д а т ь ' , ' ( у м е н ь ш а т ь с я в о б ъ е м е ) о п а д а т ь ' , ' ( опускаться ) о с е д а т ь , п а д а т ь ' , п е р е н . ' (о н о ч и , т ь м е и т.п.) спускаться , п а д а т ь ' , м е т е о р , ' о с а ж д а т ь с я ' ( Б л р . -русск . ) , диал . опадаць ' о п а д а т ь ' (TypaycKi с л о у ш к 3, 256) , мед . ' б и т ь ся в п р и с т у п е эпилепсии , п а д а т ь в о б м о р о к ' ( С л о у н . пауночн . - заход . Б е л а р у а 1, 83) , ' с тановиться в я л ы м , о б р ю з г л ы м (о т е л е ) ' ( С л о у н . ц э н т р . Б е л а р у а 1, 26) .
Гл. на -ati, с в я з а н н ы й о т н о ш е н и е м видовой к о р р е л я ц и и с *obpasti, *obpadq (см.) . С м . Б Е Р IV, 1001.
* o b p a d i n a : с л о в е н . opadina ж . р . ' п л о д ы , о п а в ш и е с д е р е в а ' (Plet. I, 830), с е р б о х о р в . диал . опадина ' п а к л я ' ( L M 73) , п о л ь с к . диал . opadziny ' о ч е с ы , т о , ч т о о п а д а е т , когда т р е п л ю т л ё н ' ( В . Fal inska. Pol . st. tkac-kie I, 192), русск . диал . опадина ж . р . ' о с е в ш а я п о ч в а ; в п а д и н а ' ( ю г о -вост . К у б а н ь ) ( Ф и л и н 2 3 , 229) , ' я м а , в к о т о р о й всегда с т о и т в о д а ' (Сл . С р е д н е г о У р а л а Ш , 58) , б л р . ападзша ' у г л у б л е н и е на п о в е р х н о сти з е м л и ' ( Я ш к ш . Б л р . г е а г р . н а з в ы . 13).
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ina о т *obpadb (см.) . * o b p a d l i n a : ч е ш . диал . opadliny ' о п а в ш и е п л о д ы ' (Kott VII , 106: Slez.) ,
п р о и з в о д . opadlinka т о ж е (Kott II, 377: u Olom. ) , п о л ь с к . с тар , opadliny ' р а з в а л и н ы , р у и н ы , о б л о м к и ' (Warsz. Ш , 784) , словин . vepddldnd ж . р . ' т о , ч т о о п а л о , о б л о м к и ' (Lorentz. Slovinz. W b . II, 1334), uopadhna т о ж е (Lorentz . Pomor . I l l , 1, 715) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ina о т прич . на -/ гл . *obpasti, *obpadQ (см.) . С у б с т а н т и в и р о в а н н а я ф о р м а п р и ч . н а -/ б е з с у ф ф и к с а л ь н о г о р а с ш и р е н и я в русск . диал . бпаль ж . р . , собир . ' о п а в ш и е п л о д ы , я г о д ы и т .д . ' ( Ф и л и н 2 3 , 233) , б л р . диал . апаля ж . р . ' т о , ч т о о п а л о ' ( С л о у н . пау-ночн . - заход . Б е л а р у а 1, 84).
* o b p a d n Q t i : цслав . о п л д н л т н decidere (Mikl . L P ) , болг . (Геров ) опадня*, -ешь в народ , песне ' в ы п а с т ь (о р о с е ) ' , м а к е д . опадне ' в ы п а д а т ь (о в о л о с а х ) ' , п е р е н . ' о с л а б е т ь , п о т е р я т ь с и л ы ' , ' о б е д н е т ь ' ( К о н . ) , словен . opddniti ' о п а с т ь , у п а с т ь ' (Plet. I, 830), с т . -чеш. opadnuti ' о п а с т ь , у м е н ь ш и т ь с я в о б ъ е м е ' (Cejnar. Ces . legendy 286) , ч е ш . opadnouti ' о п а с т ь ' (Kott II , 377) , ст . -слвц. opadnuf ' о п а с т ь (о листьях , ц в е т а х и т . п . ) ' , ' сла б е т ь , х у д е т ь ' , ' (о воде) опуститься , п о н и з и т ь с я ' (Histor. s loven. I l l , 306) , слвц. opadnuf ' о п а с т ь ' , ' ( о б у р о в н е чего-л . ) п о н и з и т ь с я , у б ы т ь ' , р а з г . ' о с л а б е т ь , п асть д у х о м ' (SSJ П, 569) , в . -луж. wopa[d]nyc ' о п а с т ь (о п л о д а х ) ' (Pfuhl 839) , п о л ь с к . диал . opadnqc ' о п а с т ь ' (Warsz . Ш , 784) .
Г л . на -nQti, п р о и з в о д н ы й о т *obpasti, *obpadQ (см.) . * o b p a d W * o b p a d b / * o b p a d a : с е р б о х о р в . дпйд м.р. ' п а д е н и е , о п а д а н и е ' ,
' п о н и ж е н и е ; спад ' (Вук; R J A IX, 13; Т о л с т о й 2 541) , словен . opad м .р . ' п а д е н и е , о п а д е н и е ' (Plet. I, 830) , ч е ш . opad м .р . ' п а д е н и е , о п а д е н и е ' , ' п о н и ж е н и е уровня з е м л и , в о д ы ' (Kott II, 377), слвц . opad м .р . т о ж е (SSJ П, 568) , в . -луж. wopad м.р . т о ж е (Pfuhl 839) , п о л ь с к . opad ' у б ы л ь , п а д е н и е ' , диал . ' удар , п о в о р о т , в о з в р а т ' , мед . ' о п а д е н и е ' , м е т е о р . о. wodny ' а т м о с ф е р н ы е о с а д к и ' , opadzf i ' в л а г а , в ы д е л я е м а я в е т к а м и и л и с т ь я м и ' (Warsz. Ш , 784; St. gw. р. Ш, 449) , с л о в и н . opdd м .р . с о б и р .
141 'оЬрахаЛоЬрахъ
' о п а в ш и е п л о д ы ' (Sychta VII: Suplement 210) , uopud м .р . ' п а д е н и е ' (Lorentz . Pomor . I l l , 1 ,717) , русск. диал . опад м .р . с о б и р . ' п л о д ы , о п а в ш и е с д е р е в а ' , опада ж . р . ' опадение л и с т ь е в о с е н ь ю ; л и с т о п а д ' (пек.) , ' л и с т , плод , о п а в ш и й с д е р е в а , р а с т е н и я ' ( тамб . ) , ' у с т а л о с т ь , у т о м л е н и е ' (новг . ) , дпадь ж . р . ' п о в а л ь н а я б о л е з н ь ; п а д е ж ( с к о т а ) ' ( смол . ) , с о б и р . ' о б у м е р ш и х л ю д я х , ж и в о т н ы х ' (?) (смол. ) ( Ф и л и н 2 3 , 2 2 8 - 2 2 9 , 230; Д о б р о в о л ь с к и й 529) , укр . опад м.р . ' л е д я н ы е с о с у л ь к и на д е р е в ь я х ' ( Г р и н ч е н к о III, 54), ' о п а в ш и е л и с т ь я ' , ' к а п л и р о с ы на д е р е в ь я х ' , опади мн . ' а т м о с ф е р н ы е о с а д к и ' ( С л о в н . укр . м о в и V, 699 , 700) , диал . опад' ж . р . ' л е г к и й снег, о с е д а ю щ и й на д е р е в ь я х в т и х у ю п о г о д у ' ( М . С . Н и к о н ч у к . Матер1али до л е к с и ч н о г о атласу укра"шсько1 м о в и ( П р а в о б е р е ж н е Ш ш с с я ) 120-121) , блр . апад м .р . ' ( действие) о п а д а ние , о п а д е н и е ' , собир . ' ( п л о д ы , с б и т ы е в е т р о м ) п а д а н ц ы ; в е т р о б о й , п а д а л и ц а ' (Блр . -русск . ) , диал . апад м.р. ' т о , ч т о о п а д а е т ' , ' п а д а н ц ы ' (Сцяшков1ч , Грод. ) , ' спад , о п а д е н и е ' , ' у п а д о к ' ( Т у р а у с ю с л о у ш к 3, 257) , дпадзъ ж . р . ' о п а в ш и е п л о д ы ' (Бялькев1ч . М а п л . 299) , апад (Ян-к о у с ю II, 24) , вопад м .р . ' п о г и б е л ь ' ( Ю р ч а н к а . Н а р о д н а е слова 83).
О т г л а г о л ь н о е б е с с у ф ф и к с а л ь н о е имя , п р о и з в о д н о е о т *оЬраа*ъ (см.) и л и о т о с н о в ы гл . *obpasti, *obpadQ (см.) . С м . Э С Б М 1, 119.
* о Ь р а а ъ к ъ / * о Ь р а а ъ к а : словен . opddek м.р. : v opadek ' в у щ е р б , в о в р е д ' , opadki ' о с т а т к и , м у с о р ' , opadka ж . р . ' д е р е в я н н ы й з а м о к ' (Plet. I, 830) , п о л ь с к . opadek, opadki ' н е д о з р е л ы й плод , у п а в ш и й с д е р е в а ' , ' о с а д к и ' (Warsz . I l l , 784) , русск . диал . опадок м.р . ' п л о д , о п а в ш и й с д е р е в а ' (пек. , твер . ) , ' н е д о з р е л ы й плод , о п а в ш и й с д е р е в а до с р о к а ' (Лит . С С Р , Эст . С С Р ) , н а р е ч . опадком ' п и т ь воду, н и з к о н а к л о н и в ш и с ь над в о д о е м о м ' ( К А С С Р ) ( Ф и л и н 2 3 , 229) , у к р . дпадка ж . р . ' в п а д и н а , угл у б л е н и е ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 54) , диал . дпадка т о ж е ( Т . А . М а р у с е н к о . М а т е р и а л ы к с л о в а р ю у к р а и н с к и х г е о г р а ф и ч е с к и х а п е л л я т и в о в (наз в а н и я р е л ь е ф о в ) // П о л е с ь е . М. , 1968, 239) , ' п р у д и к на л у г у ' ( Д о р о ш е н к о . Матер1али до с л о в н и к а д1алектноТ л е к с и к и С у м щ и н и 114), упадок ' п а д е ж с к о т а ' ( К о р з о н ю к 245) , б л р . anddKi, м е т е о р , ' о с а д к и ' , ападак м.р. , ч а щ е мн.ч . ' в е т р о б о й , п а д а н ц ы ' (Блр . -русск . ) , диал . апа-дак м.р . ' п л о д ( яблони , г р у ш и ) , о п а в ш и й с д е р е в а ' ( М а т . 8; Ж ы в о е с л о в а 168), anddKi мн .ч . ' п а д а н ц ы ' (Сцяшков1ч , Грод . 29 ; Я н к о у с ю П, 24) , апатк1 ' н е з р е л ы е з е л е н ы е г р у ш и , я б л о к и , о п а в ш и е с д е р е в а ' ( М а т . 94) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ъкъ, -ъка о т *оЬраа*ъ (см.) и л и о т гл . *obpasti, *obpadq (см.).
* о Ь р а х а / * о Ь р а х ъ : с е р б о х о р в . дпах м .р . ' д р о б л е н ы й я ч м е н ь , я ч м е н н а я к р у п а ' (у Б о ц и ) , opaha ж . р . = драп м .р . ' з е р н о , к о т о р о е п о своей ф о р м е т а к о е ж е , к а к p i r ( п о л б а ) ' (RJA IX, 14: т .е . opahano iito, opahan pir), с л о в е н . opah м .р . ' к р а п и в н а я с ы п ь ' (Plet. I, 830) , ч е ш . opacha ж . р . ' г р о мадина , ч у д о в и щ е ' (Kott VII , 106), елвц. opacha м.р . э к с п р . ' н е ч т о б о л ь ш о е , и м е ю щ е е о г р о м н ы е р а з м е р ы , громадина , ч у д о в и щ е ' (SSJ II, 569) , диал . opacha ж . р . т о ж е (Orlovsky. Gemer . 215; K£lal 4 2 5 : Banskd Bystrica, Slovensk6 Pravno v TurC. z.), п о л ь с к . диал . opacha ' о б ш и в к а
*obpaxadlo 142
к о ж у х а ' (Warsz . Ш , 7 8 3 ; St. g w . p . I l l , 449) , ст . -русск . опахи мн .ч . ' пу ш и с т ы е п е р ь я ' ( С л Р Я X I - X V I I вв . 13, 11), русск . д и а л . бпах, д е й с т в и е п о гл . опахать, ' хвост , к о и м ж и в о т н о е о п а х и в а е т с я и л и о м а х и в а е т с я ' ( Д а л ь 3 П, 1751), ' п а л к а с п р и в я з а н н ы м н а к о н ц е п у ч к о м с о с н о в ы х в е т о к д л я о п а х и в а н и я пода р у с с к о й печи ; п о м е л о ' ( Н о в г . с л о в а р ь 7, 5 ) .
Б е с с у ф ф и к с а л ь н о е п р о и з в о д н о е о т гл . *obpaxati (см.). * o b p a x a d l o : ст . -русск. опахало ср .р . ' о п а х а л о , в е е р ' ( З а б . Д о м . б ы т , I,
700 . 1629 г. и др.) , ' у з о р в виде в е е р а ' (Росп . им. Р о м . , 7 1 . 1665 г. и др.) ( С л Р Я XI-XVE[ вв. 13, 11), Опахало: К и р и л к о Опахало, к р е с т ь я н и н . 1552. П и с ц . IV , 569 ( Т у п и к о в 346) , русск . опахало ср .р . ' б о л ь ш о й ве е р ' , д и а л . опахало ср .р . ' о д е я л о ; п о к р ы в а л о ' ( волог . ) , ' п у ч о к е л о в ы х в е т о к , п р и в я з а н н ы х к ш е с т у (для ч и с т к и т р у б ) ' ( волог . ) , ' ш л я п а с б о л ь ш и м и п о л я м и , к о т о р у ю н о с и л и в п р о ш л о м в е к е на в о с т о ч н о - с и б и р с к и х п р и и с к а х ' ( з абайк . ) ( Ф и л и н 2 3 , 242 ; Э л и а с о в 266) , ' п р и с п о с о б л е н и е для с м е т а н и я к р о ш е к со с т о л а ' ( Н о в г . с л о в а р ь 7, 5), у к р . опахало ср .р . ' в е е р ' , ' п л а с т и н ч а т а я ч а с т ь п е р а п т и ц ы ' , а с т р , ' ч а с т ь с о л н е ч н о й к о р о н ы в виде п т и ч ь е г о п е р а и л и в е е р а во в р е м я з а т м е н и я ' ( С л о в н . у к р . м о в и V, 704) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -dlo от гл . *obpaxati (см.). С м . П р е о б р . I, 6 5 2 ; П, 29 ; Ф а с м е р Ш , 143.
* o b p a x a t i ( s$) : с е р б о х о р в . ondxamu (опаати, onajamu) ' о ч и щ а т ь х л е б ' , dpahati ' о ч и с т и т ь з е р н о ' , ' о б м а х и в а т ь , с т р я х и в а т ь ' , ' о б в е я т ь , п р о в е я т ь ( з е р н о ) ' ( В о л ь т и д ж и ) , ' п р о в е т р и т ь з е р н о ' (u Stonu) ( R J A IX, 15), с л о в е н . с т а р , opahati ' п р о в е т р и в а т ь з е р н о ' , ' в ы с ы п а т ь , в ы т р я х и в а т ь ' (Kas t e l ec -Vorenc ; Hipol i t ) , opahati ' п р о в е я т ь , о б в е я т ь ' (Plet. I, 830) , слвц . д и а л . opachac s'e в м е с т о napdchnut' ' н а т в о р и т ь (Kalal 425) , др . -русск . и ст . -русск. опахати, опахаю и опашу ' о б м а х и в а т ь ' ( С л у ж . С е р г . 33 . 1382 г.), ' о б м е с т и ' (Сим . О б и х . книгоп . , 197. X V I I в.) , опахати, опашу ' в с п а х а т ь ' ( А Х У П, 138. 1674 г.) , опахатися ' о к о н ч и т ь пах о т у ' ( У с т а в н . гр . п а т р . И о в а , 18. 1590 г.) ( С л Р Я X I - X V I I вв . 13, 11), русск . опахать ' в с п а х а т ь з е м л ю в о к р у г ч е г о - н . ' ( У ш а к о в И, 813) , диал . обпахать ' п р и п а х а т ь к с в о е м у у ч а с т к у ч а с т ь ч у ж о г о ' ( к а л у ж . , тул . ) ( Ф и л и н 22 , 188), ' у р е з а т ь , у м е н ь ш и т ь ' ( Я р о с л а в с к и й о б л а с т н о й с л о в а р ь (О-Пито) 19), опахать ' о б о й т и п л у г о м , к о с у л е й , с о х о й , п р о в е с т и б о р о з д у , о к р у ж и т ь б о р о з д о й ' , ~ ся ' б ы т ь о п а х и в а е м у , о т п а х а т ь ся, к о н ч и т ь п а ш н ю ' , ' о б д у в а т ь , о б в е в а т ь , о б м а х и в а т ь ' , ~ что ' о д е в а т ь п о л а м и о д е ж и ; п о д т ы к а т ь о д е я л о д л я т е п л а ' , ~ ся ' б ы т ь о п а х и в а е м у ' , ' с т р я х н у т ь с себя п ы л ь , с о р , с н е г ' , ' о б м а х и в а т ь с я о т ж а р ы , мух , к о м а р о в ' , ' з а п а х и в а т ь с я п о л а м и о д е ж д ы ' ( Д а л ь 3 II, 1750 -1751 ) , опахать, с в р ш . при н е е в р ш . опахивать ' в с п а х и в а т ь , о б р а б а т ы в а т ь ( з е м л ю ) ' (пек. , новг . , Л а т в . С С Р ) , ' в с п а х а т ь все , ч т о т р е б у е т с я ' ( ленингр . ) , ' п р о п а х и в а т ь м е ж д у р я д ь я , о к у ч и в а т ь ' ( к а л у ж . , т у л . , я р о с л . и др. ) , ' н е в с п а х а т ь , н е ч а я н н о п р о п у с т и т ь п р и в с п а ш к е ' ( горьк . ) , ' п о с у е в е р н о м у о б р я д у - п р о п а х и в а т ь б о р о з д у в о к р у г с е л е н и я , п о л я и т .д. д л я о г р а ж д е н и я о т э п и д е м и й и бедствий . " О п а х и в а т ь - о з н а ч а е т д е р е в е н с к и й о б р я д , у п о т р е б л я е м ы й ( к а к средство п р е д о х р а н и т е л ь н о е ) в о в р е м я
143 •obpaxati (s$)
с к о т с к о г о п а д е ж а . П о с е л я н к и , с о б и р а я с ь в г л у х у ю п о л н о ч ь , п р и н о с я т с с о б о ю о б р а з с в я т о г о В л а с и я , с о л ь и ч е с н о к , р ы ч а г и , с к о в о р о д н и к и и соху, к о т о р о ю д е л а ю т н а з е м л е б о р о з д у о к о л о д е р е в н и с в о е й " (ряз . , о р л . , к а л у ж . , в о р о н . , к о с т р . и др.) , опахивать поле " о ч и щ а т ь , о с в о б о ж д а т ь (путем з н а х а р с т в а ) п о л е о т в л и я н и я з л о г о духа и л и н а п у щ е н н о й н е д о б р ы м ч е л о в е к о м п о р ч и ; к р е с т ь я н е п р и б е г а ю т к т а к о м у п о с о б и ю з н а х а р е й в с л у ч а е д о л г о в р е м е н н о й засухи, а т а к ж е п а д е ж а с к о т а в п а с т б и щ н о е в р е м я " (арханг . ) , опахивать смерть " В н е к о т о р ы х с е л а х в с л у ч а е э п и д е м и и п р и б е г а ю т е щ е к с у е в е р н о м у о б ы к н о в е н и ю о п а х и в а т ь с м е р т ь , э т о д е л а е т с я т а к : с в е ч е р а с о б и р а ю т с я девк и и б а б ы в одних р у б а ш к а х с р а с п у щ е н н ы м и в о л о с а м и , д е р ж а в рук а х ч т о - л и б о м о г у щ е е и з д а в а т ь звук ; они б е р у т соху, в п р я г а ю т в н е е б е р е м е н н у ю ж е н щ и н у , а у п р а в л я т ь с о х о ю д а ю т д е в к е , р е ш и в ш е й с я не идти з а м у ж , п р о ч и е д е в к и п о м о г а ю т т а щ и т ь соху. В д о в ы н а б и р а ю т п е с к у и р а с с е и в а ю т е г о п о п р о в е д е н н о й б о р о з д е " (ворон . ) , ' п о суе в е р н ы м о б ы ч а я м - р а з г р е б а т ь з е м л ю на м о г и л е , о к о л о м о г и л ы нак а н у н е р е л и г и о з н о г о п р а з д н и к а т р о и ц ы * ( п е т е р б . ) , ' п о д м е т а т ь (пол) ; в ы м е т а т ь (сор , м у с о р ) 1 ( олон . , арханг . , север . , новг . , пек . и др . ) , ' о б м е т а т ь , о ч и щ а т ь о т п ы л и , сора , снега и т .д . 1 ( арханг . , волог . , пек. , смол . , т в е р . и др. ) , опахать нос, сопли ' в ы т е р е т ь нос , с о п л и ' (ленингр . ) , ' о б м а х и в а т ь ; о т г о н я т ь мух, к о м а р о в и т .п . о т к о г о - л . ' ( арханг . , П е ч о р . ) , ' с р а з у с ъ е с т ь , с л о п а т ь ' (пек.) , ' у к р а с т ь , у н е с т и ' (олон . , сев . -двинск. ) , опахать на очистку ' д о ч и с т а о г р а б и т ь , все у к р а с т ь ' ( север . ) , ' у н и ч т о ж и т ь , и с т р е б и т ь (об о г н е ) ' (арханг . , Л а т в . С С Р ) , опахаться, е в р ш . п р и н е с в р ш . опахиваться ' о т р я х и в а т ь с я , о б и в а я с себя п ы л ь , сор , с н е г ' , ' о б м а х и в а т ь с я о т мух, к о м а р о в ' , ' о д е в а т ь с я в в е р х н ю ю о д е ж ду, з а п а х и в а т ь с я п о л а м и ' (яросл . ) , ' о б т р е п ы в а т ь с я , о б б и в а т ь с я (о ве н и к е ) ' ( Ф и л и н 2 3 , 2 4 3 - 2 4 4 ; П о д в ы с о ц к и й 118; К у л и к о в с к и й 72 ; Я р о с л а в с к и й о б л а с т н о й с л о в а р ь (О-Пито) 48 ; К а р т о т е к а П с к о в с к о г о о б л а с т н о г о с л о в а р я ; А к ч и м с к и й с л о в а р ь 115) , опахать ' п о д м е т а я , с о б р а т ь ч т о - л . ' ( Ж и в а я р е ч ь Кольских п о м о р о в 102), ' с ъ е с т ь с р а з у ' , ' с г о р е т ь ' , ' о б о к р а с т ь п о л н о с т ь ю ' ( Н о в г . словарь 7, 5) , б л р . диал . п р о и з в о д . апахаваць ' о п а х и в а т ь ' ( С л о у н . п а у н о ч н . - з а х о д . Б е л а -pyci 1 ,86) ,
С л о ж е н и е п р е ф . *ob- и гл . *paxati (см.) . О б э т и м о л о г и ч е с к о м т о ж д е с т в е *obpaxati в з н а ч е н и и ' п а х а т ь ' и ' м е с т и , м а х а т ь ' см. Ф а с м е р III, 220. И с п о л ь з о в а н и е в к а ч е с т в е т е р м и н а п л у ж н о г о з е м л е д е л и я я в л я е т с я с е м а н т и ч е с к о й и н н о в а ц и е й в п е р в у ю о ч е р е д ь ю ж н о р у с с к и х го в о р о в . С е м а н т и ч е с к а я э в о л ю ц и я э т о г о с л о в а п р о я в л я е т с я в к о н т е к сте р а з в и т и я к у л ь т у р ы з е м л е д е л и я . С а м о е п р и м и т и в н о е орудие - ра л о и м е л о ф о р м у п а л к и с з а о с т р е н н ы м к о н д о м (ср. л а т . uncus, г е р м . Маске, словен . диал . kavelj, слвц. диал . hdk). С м . JurkoviC М . Stare" orad-Ы v zbierkach Slovensk6ho muzea v Brati slave / / S lovensk^ narodopis , ro£. IV, 3 . Bratislava, 1956, 306 ; Podo l sk J. Pr i spevok k Stiidiu oracich nastrojov na Slovensku // S lovensky narodopis , го£. IV, 1. Brat is lava, 1956, 4 8 . О р у дия э т о г о т и п а не р е ж у т почву , а т о л ь к о " р в у т " и л и " к о л ю т " ее сво-
*obpaxnQti (s^) 144
им н а п о р о м . О д н о з у б о е орудие б о р о з д и т з е м л ю , в ы б и т а я из б о р о з д ы з е м л я в а л и т с я п о о б е с т о р о н ы орудия , к о т о р о е , п о н а р о д н о м у в ы р а ж е н и ю " ч е р к а е т " , " ц а р а п а е т " , " ц а п а е т " ( З е л е н и н Д. Р у с с к а я соха . Е е и с т о р и я и виды. О ч е р к п о и с т о р и и р у с с к о й з е м л е д е л ь ч е с к о й к у л ь т у р ы . В я т к а , 1908, 10). Н а смену р а л а п р и х о д и т соха . У э т о г о орудия д л я с г р е б а н и я и о т к и д ы в а н и я з е м л и п о я в л я е т с я о с о б о е п р и с п о с о б л е н и е , о т с у т с т в у ю щ е е у р а л а , - т а к н а з ы в а е м а я п о л и ц а и л и о т в а л (ср. п о с л о в и ц у не соха пашет, а полица). К а к и р а л о , соха н е п а ш е т , а ч е р к а е т почву , п р о в о д и т м е л к у ю борозду . С п о я в л е н и е м п о л и ц ы в ы р ы в а е м а я з е м л я п о д м е т а е т с я и о т б р а с ы в а е т с я на одну с т о р о н у , н а н е в с п а х а н н у ю з е м л ю ( З е л е н и н Д. У к а з . соч . 11 , 28) . В и д и м о , э т о м у виду о б р а б о т к и з е м л и с о о т в е т с т в о в а л г л . *paxati, у т в е р д и в ш и й с я в ч а с т и вост . -слав , я з ы к о в в к а ч е с т в е о с н о в н о г о т е р м и н а п л у ж н о г о з е м л е д е л и я . Д в и ж е н и е в з м а х о м р у к и , н а п р а в л е н н о е на о т б р а с ы в а н и е з е м л и в с т о р о н у , б ы л о о п р е д е л я ю щ и м для и з н а ч а л ь н о й с е м а н т и к и г л а г о л а . Т о л ь к о с п о я в л е н и е м плуга , к о т о р ы й о т р е з а е т з е м л ю сбоку , п о д р е з а е т снизу , п о д н и м а е т и п е р е в о р а ч и в а е т в е р х н и й с л о й п о ч в ы , гл . *paxati п е р е н о с и т с я на н о в у ю ф о р м у о б р а б о т к и з е м л и и с т а н о в и т ся к л ю ч е в ы м т е р м и н о м п а ш е н н о г о з е м л е д е л и я . В с е м а н т и ч е с к о м от н о ш е н и и п о к а з а т е л е н гл . *mesti, в ы п о л н я ю щ и й в н е к о т о р ы х славян ских д и а л е к т а х ф у н к ц и ю т е р м и н а п а ш е н н о г о з е м л е д е л и я : ср . с е р б о х о р в . диал . пддмет ' в с п а ш к а п о л я сразу после ж а т в ы ' , русск . диал . метка пашни ' п о д ъ е м п а р а и л и п е р в а я п а х о т а под я р о в о е ' ( Э С С Я 18, 123). К а к видим, с и з м е н е н и е м с а м о й р е а л и и и з н а ч а л ь н ы й п р и з н а к , п о л о ж е н н ы й в основу н а з в а н и я , з а т у ш е в ы в а е т с я . П р и в о с с т а н о в л е нии исходной ф о р м ы и исходного з н а ч е н и я приходится с ч и т а т ь с я с е с т е с т в е н н ы м " о т с т а в а н и е м " т р а д и ц и о н н ы х н а з в а н и й о т р е а л ь н о г о п р о г р е с с а с а м о й к у л ь т у р ы ( Т р у б а ч е в О . Н . - С л а в я н с к о е я з ы к о з н а ние . X М е ж д у н а р о д н ы й с ъ е з д с л а в и с т о в . М. , 1988, 303).
*obpaxnQt i (s^) : словен . стар , opahniti ' co l lue re ' (Kastelec - Vorenc) , opdh-niti ' в е я т ь , о б в е в а т ь ' (Plet. I, 830) , русск . опахнуть ' о б в е я т ь , о б д а т ь с т р у е й в о з д у х а ' ( У ш а к о в II, 814) , диал . опахнуть, опахивать ' у к р ы в а т ь , о д е в а т ь что -л . , п о д т ы к а я к р а я ' , б е з л . ' о б д а в а т ь з а п а х о м ; в е я т ь , п о т я г и в а т ь ' (арханг . , перм. , к о с т р . , свердл . ) , ' о б д а в а т ь о г н е м (по суев е р н ы м п р е д с т а в л е н и я м , для п р е д у п р е ж д е н и я э т ш д е м и й ) ' (костр . ) , ' с и л ь н о н а г р е т ь , п е р е г р е т ь , д о в е с т и до с о л н е ч н о г о у д а р а ' (новосиб . ) , ' сразу с ъ е с т ь , с л о п а т ь ' ( твер . , яросл . , пек. , олон . ) , опахнуться = опа-хаться ( Ф и л и н 2 3 , 244; С л . русск . г о в о р о в Н о в о с и б . о б л . 355) , опахнуть ' с м е т а т ь п ы л ь ' , ' в ы м е с т и пЬл,', ( О п ы т с л о в а р я г о в о р о в К а л и н и н с к о й о б л а с т и 161), ' о б м е с т и , с т р я х н у т ь ' , ' б ы с т р о и с а п п е т и т о м с ъ е с т ь , в ы п и т ь ч т о - л . ' , ' з а в я з а т ь пояс , п о д п о я с а т ь с я ' , опахну ться ' о т р я х н у т ь с я о т с н е г а , п ы л и ' ( Я р о с л а в с к и й о б л а с т н о й с л о в а р ь (О - Пито) 48) , опахнуться б е з л . ' п р о в е т р и т ь с я (о п о м е щ е н и и ) ' (Сл . С р е д н е г о У р а л а III, 59) , опахнуться ' з а п а х н у т ь с я п о л а м и верхней о д е ж д ы ' ( Н о в г . с л о в а р ь 7, 6) , у к р . опахнути ' с л е г к а о б д у в а т ь ' ( С л о в н . у к р . м о в и V, 704) .
145 *obpala/*obpal'a/*obpalb
Г л . на -nQtiy с в я з а н н ы й о т н о ш е н и е м в и д о в о й к о р р е л я ц и и с *obpaxati (se) (см.) .
* o b p a j a t i (s^): цслав . опагати po tum praebere (Mikl . LP) , с е р б о х о р в . opd-jati, н е с в р ш . к opojiti (RJA IX, 15), ondjamu ' н а п а и в а т ь д о п ь я н а ' ( Т о л с т о й 2 542) , слвц . opajat', opajat' sa, н е с в р ш . к opojif (SSJ П, 569) , ст.-п о л ь с к . opajac ' о п и т ь с я , н а п и т ь с я д о п ь я н а ' (SI. polszcz . XVI w. XXL, 454) , п о л ь с к . opajac к opoic (Warsz . Ill, 784) .
Г л . на -ati с п р о д л е н и е м в о к а л и з м а в к о р н е , с в я з а н н ы й о т н о ш е н и е м в и д о в о й к о р р е л я ц и и с гл . *obpojiti (см.).
* o b p a l a / * o b p a P a / * o b p a l b : б о л г (Геров ) опала ж . р . в в ы р а ж е н и и : опала го опалила ' о г о н ь е г о о п а л и л ' , диал . опала и опалйа ж . р . ' н а з в а н и е ч е г о - л . н е п р и я т н о г о или с в я з а н н о г о с н е п р и я т н о с т ь ю ' ( К ъ н ч е в . П и р -д о п с к о . Б Д IV, 127), ' т о , ч т о м о ж е т г о р е т ь , и л и т о , ч т о ж е л а т е л ь н о с ж е ч ь , у н и ч т о ж и т ь ' ( Х и т о в IX, 289) , опала ж . р . н е и з м . ' з л о б а , несча с т ь е , б е д а ' ( Г ъ л ъ б о в Б Д II, 95) , в о з м о ж н о , упала ж . р . ' з е р н о в а я к у л ь т у р а , ч а с т ь с т е б л я к о т о р о г о п о в а л е н а или с л о м а н а ' ( П . И . П е т к о в . Е л е н с к и р е ч н и к . - Б Д VII , 152), с е р б о х о р в . opala ж . р . ' о ж о г , о б о ж ж е н н о е м е с т о ' , Opala, ф а м и л и я в Л и к е (RJA IX, 19, 20) , опала ж . р . ' б р а н н о е с л о в о п о о т н о ш е н и ю к тому , ч т о с о ж ж е н о и л и м о ж е т б ы т ь с о ж ж е н о ' , п о л ь с к . диал . opala ' т о п л и в о ' , ' б е д с т в е н н о е п о л о ж е н и е , з а т р у д н е н и е ' (Warsz . Ш , 786) , др.-русск. и ст . -русск. опала ж . р . ' г н е в , н е у д о в о л ь с т в и е ' (1261 - И п а т . лет . , 849 и др.) , ' о п а л а , г н е в государя и н а к а з а н и е п р о в и н и в ш е м у с я в виде с с ы л к и , з а т о ч е н и я , р а з о р е н и я ' ( А р х . С т р . I, 299 . 1549 г. и др.) , выти в опалЪ ' п о д в е р г н у т ь с я гневу , н е м и л о с т и со с т о р о н ы к о г о - л . ' ( А р х . С т р . I, 280 . 1546 г. и др.) , ' н а х о диться в з а к л ю ч е н и и , б ы т ь в с с ы л к е ' (1536 - П и с к а р . л е т . , 47) , опалу навести ' п р о г н е в а т ь к о г о - л . , р а з о з л и т ь к о г о - л . ' ( Д А И II, 149. 1635 г.) , опалу класти (положити) на кого-л. ' п о д в е р г а т ь (подверг нуть) о п а л е , н а к а з а н и я м ' (1502 - В о с к р . л е т . VIII, 242 и др.) , опалу учинити ' п о д в е р г н у т ь о п а л е , п р и т е с н е н и я м ' ( П о л ь с к . д. Ш , 7 8 5 . 1571 г.) ( С л Р Я X I - X V n вв . 12, 379) , Опаля: Опаля К у з м и н ъ , п о с о л М о с к о в с к и й . 1524. Гр . и Д о г . V, 102 ( Т у п и к о в 346) , русск . опала ж . р . ' г н е в , н е м и л о с т ь ц а р я ' , п е р е н . ' в с я к а я н е м и л о с т ь , н е р а с п о л о ж е н и е к з а в и с и м о м у л и ц у ' , ' в о о б щ е н е л ю б о в ь , н е д р у ж е л ю б и е , о т р и ц а т е л ь н о е о т н о ш е н и е к кому- , ч е м у - л . ' ( У ш а к о в П, 810) , д и а л . вина-опала, ф о л ь к . ' вина , п р о с т у п о к ' (арханг . , Ф и л и н 2 3 , 231) , б л р . диал . опаля ж . р . ' с л у ч а й ' ( С л о у н . пауночн . - заход . Б е л а р у а 1, 84);
б о л г . (Геров ) дпаль ' п о ж а р ' , диал . опал м .р . ' п е п е л , п о ж а р и щ е ' (М. М л а д е н о в Б Д Ш, 125), м а к е д . опал м .р . ' в ы ж ж е н н о е м е с т о в л е су ' ( И - С ) , ч е ш . opal м.р . ' г о р е н и е ' , ' т о , ч т о о б о ж ж е н о , о п а л е н о , п о ж а р ' (Kott II, 378) , ' о б о ж ж е н н о е о г н е м ж е л е з о , к о т о р о е п р и к о в к е о т д е л я е т с я , ж е л е з н а я с т р у ж к а ' (Kott VII , 106), ст . -слвц. opal м .р . ' т о п л и в о ' (Histor. s loven. I l l , 307) , слвц. opal ' м е т а л л и ч е с к и й о с а д о к ' , ' о к у р о к ' , ' з н о й , ж а р ' (SSJ II , 569) , в . -луж. wopal м .р . ' г о р е н и е , п о ж а р ' , ' о ж о г ' (Pfuhl 840; Т р о ф и м о в и ч ) , п о л ь с к . opal ' г о р е н и е , т о п к а ' , с тар , ' з а г а р ' , ' о ж о г ' , диал . opal ' г о р ю ч и й м а т е р и а л , т о п л и в о ' , ' п о ж а р ,
*obpalati/*obpaPati 146
о г о н ь ' , ' ж а р а , з н о й ' , ' к и п е н и е ' , ' к р и т и ч е с к о е , б е д с т в е н н о е , о п а с н о е п о л о ж е н и е ' , ' п ы л , э н т у з и а з м , г о р я ч н о с т ь ' , ' у т о м л е н и е , у с т а л о с т ь ' , диал . wopol ' г о р ю ч и й м а т е р и а л ' (Warsz . I l l , 786 , 697) , диал . opal: uopdl ' т о п л и в о ' (SI. gw . p . I l l , 450) , цорыи т о ж е (Tomasz . Lop . 161), с л о в и н . vftepol м .р . ' з а г о р е в ш и е с я д р о в а ' (Lorentz . Slovinz. W b . II , 1368), русск . диал . опал м .р . ' п о ж а р , о х в а т ы в а ю щ и й б о л ь ш о е п р о с т р а н с т в о ' ( алт . , т о м . ) , ' в ы ж и г а н и е в е с н о й п р о ш л о г о д н е й т р а в ы ' ( Б у р я т . С С Р ) , ' м е с т о , где в ы ж ж е н а п р о ш л о г о д н я я т р а в а ' ( Б у р я т . С С Р ) , ' б о л е з н ь л е г к и х у л о ш а д е й ; з а п а л ' (смол. ) ( Ф и л и н 2 3 , 2 3 1 ; Д о б р о в о л ь с к и й 529) , ' в ы г о р е в ш и й л е с ' ( С л . С р е д н е г о У р а л а III , 5 8 ; Э л и а с о в 266 ; С л о в а р ь русских с т а р о ж и л ь ч е с к и х г о в о р о в с р е д н е й ч а с т и б а с с е й н а р . О б и [ Д о п о л н е н и е ] 48 ) , укр . опал м .р . ' о т о п л е н и е , т о п л и в о , д р о в а ' , ' в с п ы л ь ч и в о с т ь , г о р я ч н о с т ь ' ( Г р и н ч е н к о III, 55 ; С л о в н . у к р . м о в и V , 700 ) , диал . опал ' т о п л и в о ' ( К о р з о н ю к 175), б л р . апал м .р . ' т о п л и в о ' (Блр . -русск . ; Б а й к о у - Н е к р а ш . 32), диал . апал т о ж е ( К а с ь п я р о в 1 ч 21) , ' д р о в а ' ( Ж ы в о е слова 35), опал м .р . ' р а з г о р я ч е н н о е с о с т о я н и е ' (TypaycKi с л о у ш к 3, 257) ;
елвц . диал . ораГ м .р . : drevo па ораГ ' д р о в а ' (Buffa. Dlhu Luka 190), русск . диал . дпаль ж . р . , с о б и р . ' о п а в ш и е п л о д ы , я г о д ы и т .д . ' , лесная дпаль ' о с е н н я я л и с т в а , о с е н н и й л и с т ' , " о п а л е н н о е м е с т о " , " р а с т е н и е Herac leum sphondi l ium, б о р щ , ггрущ, р о ж е н е ц ? п у ч к а , б о л я ч н а я , бод-р а н " ( Д а л ь 3 Ш , 1747; Ф и л и н 2 3 , 233) . - С ю д а ж е п р о и з в о д н ы е на -ь]е в с е р б о х о р в . opaje ср .р . ' п о д ж о г , п о ж а р ' (RJA IX, 2 0 : т о л ь к о у С т у л -л и : из г л а г о л , б р е в и а р а ) , с л о в е н . Opale, т о п . (М. Kos . G r a d i v o za h is -tor icno topografijo Slovenije 401 ) , Opdle, н а з в а н и е д е р е в н и ( M . Snoj -О с м а ] у г о с л о в е н с к а о н о м а с т и ч н а к о н ф е р е н ц и и и други л и н г в и с т и ч е ски скуп " Б о ш к о в и Ь е в и д а н и " 194), ч е ш . Opale ср .р . , л е с а (Kot t VI I , 106).
В а р и а н т ы о с н о в , с в я з а н н ы е о т н о ш е н и е м п р о и з в о д н о с т и с г л . *obpaliti ( см . ) . О б р а т н о е б е с с у ф ф и к с а л ь н о е о б р а з о в а н и е . С м . Bruckner 392 ; Ф а с м е р Ш , 143; Э С Б М 1, 119.
* o b p a l a t i / * o b p a l ' a t i : с е р б о х о р в . opalati ' в ы ч е р п а т ь воду ч е р п а к о м ' (RJA IX , 2 0 : т о л ь к о в п р и м е р е : Barakovic vil . 2 7 9 b ) , с т . - ч е ш . opalati ' б ы с т р о д в и г а т ь т у д а - с ю д а к а ч а ю щ и м , п о т р я х и в а ю щ и м д в и ж е н и е м ' , ' о ч и щ а т ь з е р н о о т п л е в е л , сора , п р о в е и в а т ь на в е т р у ' , ' ( с л о в а и т .п . ) п е р е ж е в ы в а т ь , п е р е т р я х и в а т ь ' (St£Sl 11 , 4 9 2 ) . ч е ш . opalati ' н а р е ш е т е , л о п а т е , в к о р ы т ц е п р о в е и в а т ь з е р н о , ч и с т и т ь ' (Kott И, 378 : Мог.) , диал . opdlaf т о ж е (Gregor. Slov. s lavk.-bucov. 113), ст . -елвц. opdlaf ' ( о з е р н е и других с ы п у ч и х в е щ е с т в а х ) ч и с т и т ь на р е ш е т е п у т е м п о т р я х и в а н и я , п р о в е и в а т ь ' (Histor. s loven. Ш , 307) , елвц . opdlaf ' м а х а т ь , к а ч а т ь ' , opdlaf sa ' к а ч а т ь с я , д в и г а т ь с я т у д а - с ю д а ' (SSJ П, 570 ; Kot t II , 378 : Slov. ; Kot t VII , 106: Slov.) , д и а л . opdlaf i sa ' к а ч а т ь с я п р и х о д ь б е ' (Matejcik. Vychodonovohrad . 355) , ст . -польск . opaiac ' п р о в е и в а т ь з е р н о , о ч и щ а т ь о т сора , м у с о р а ' , ' в с т р я х и в а т ь , к а ч а т ь , к о л е б а т ь ' (SL po l szcz. X V I w. X X I , 457) , польск . opaiac ' п о т р я х и в а я к о р ы т ц е , о ч и щ а т ь з е р н о о т п л е в е л , сора и п ы л и ' , п е р е н . с т а р . о. boki ' у с т а т ь , у т о м и т ь -
147 •obpalenbje
с я ' , с т а р , ' у п л е т а т ь ( к у с о к х л е б а ) ' , ' б и т ь , л у п и т ь , к о л о т и т ь ' (Warsz . I l l , 786 ) , диал . opalac ' о ч и с т и т ь з е р н о о т п л е в е л , п р о в е я т ь ' (St . g w . р . Ш , 450 ) , у к р . опалати ' о ч и с т и т ь о ш е л у ш е н н о е з е р н о о т ш е л у х и , с о р а и п ы л и : з е р н о в с ы п а е т с я в к о р ы т ц е , к о т о р о е п о т о м д в и г а ю т туд а - с ю д а - весь с о р о т л е т а е т ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 55) , диал . опалат\ опа-латЧ ' о ч и щ а т ь з е р н о ' ( Н и к о н ч у к . С ш ь с ь к о г о с п о д а р . 210) , б л р . апа-лацъ ' ( о ч и с т и т ь о т м я к и н ы при п о м о щ и с п е ц и а л ь н о г о к о р ы т а ) п р о в е я т ь ' (Блр . -русск . ) . - С ю д а ж е п р о и з в о д н о е с с у ф . -абь (имя д е я т е л я ) в с т . - ч е ш . opalac м .р . ' т о т , к т о ч и с т и т з е р н о п у т е м п о т р я х и в а н и я и л и п о к а ч и в а н и я на в е т р у ' , Opalaci, и м я собств . (1392) (SteSl 1 1 , 492 ) , ч е ш . opdlae м .р . ' т о т , к т о п р о в е и в а е т з е р н о ' (Kott I I , 378) , ' л е н т я й ' (Kot t VI I , 106), ст . -слвц, opdlae м .р . ' т о т , к т о п р о в е и в а е т , ч и с т и т з е р н о ' (Histor. s loven. Ш , 307) .
Г л . на -ati, -'ati, с в я з а н н ы й ч е р е д о в а н и е м к о р н е в о г о в о к а л и з м а с гл . *polti (см.) . С м . Bruckner 392; M a c h e k 2 429 ; Ф а с м е р III, 307; Э С Б М 1, 120.
*obpa len ik i> : с е р б о х о р в . Opajenik м .р . , н а з в а н и е села в С е р б и и , л е с в о б л а с т и С р е м а (RJA IX, 20) , укр . Опаленик, гидр . ( С л о в н . п д р о ш м . У к -р а ш и 399) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -Ось о т п р и ч . на -п- гл . *obpaliti (см.) . *оЬра1епъка/*оЬра1епъкъ: с е р б о х о р в . opdjenka ж . р . ' о б г о р е в ш и й д о м ,
к о ш а р а ' (RJA IX , 20 : u Lic i ) , с л о в е н . opdljenka ж . р . ' в и д х л е б а ' , opdl-jenek м .р . ' г и б а н и ц а (вид п и р о г а ) ' (Plet. I, 831) , п о л ь с к . д и а л . opalonka ' п а л к а , о б о ж ж е н н а я с н и з у ' , ' о х л е б е (в з а г а д к е ) ' (Warsz . Ш , 7 8 6 ; St. g w . р . Ш , 450) , apalonek ' п е ч е н ы й х л е б ' , у к р . апалянок ' вид х л е б а ' (по : Э С Б М 1, 120).
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ъка, -ъкъ о т п р и ч . на -п гл . *obpaliti (см.) . *оЬра1епьсь: с е р б о х о р в . Opajenac м .р . , в о з в ы ш е н н о с т ь в Х о р в а т и и
(u cabarskom kotaru) (RJA IX, 20), ч е ш . Opdlenec м.р. , л е с (и Chuden ic ) (Kott VII , 106), ст . -польск . opaleniec ' п а л к а , о п а л е н н а я о г н е м с ц е л ь ю з а щ и т ы о т г н и е н и я ' (St. s tpol. V , 589) , п о л ь с к . opaleniec ' т о т , к т о опа л и л с е б е л и ц о , в о л о с ы ' , с тар , ' ч е л о в е к , о п а л е н н ы й с о л н ц е м ' , с т а р , ' п о г о р е л е ц ' (Warsz . I l l , 785 ) , диал . opaleniec ' з а г о р е л ы й ' , ' х л е б (в за г а д к е о х л е б е ) ' (St. gw. p . I l l , 450) , словин . uopaleric, uopatinc ж . р . ' пу т е м о б ж и г а у к р е п л е н н а я п а л к а , б а л к а ' , ' ч е р н ы й ' (Lorentz . Pomor , Ш , 1 ,715) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ъсъ о т п р и ч . на -я гл . *obpaliti (см.) . * o b p a l e n b j e : с е р б о х о р в . opajene ср .р . , действие п о гл . opaliti, ч е ш . opdleni
ср.р , ' о ж о г , о б ж и г ' (Kott П, 378) , ст . -слвц. opdlenie ср .р . ' о ж о г ' , ' ( о е д е ) п р и г о р а н и е на о г н е ' , ' ( о плодах ) в ы с ы х а н и е п л о д о в под в л и я н и е м с о л н е ч н ы х л у ч е й ' , ' ж а р а ' (Histor. s loven. I l l , 308) , ст . -польск . opalenie ср .р . ' о ж о г , о б ж и г ' , ' о т о п л е н и е , с о г р е в а н и е ' , ' в ы с у ш и в а н и е ' (St. po lszcz . X V I w. X X I , 456) , п о л ь с к . opalenie, д е й с т в и е по гл . opalic si$ (Warsz . Ш , 785) , у к р . опалення ср .р . , действие п о гл . опалйти, ' си с т е м а о б о г р е в а н и я ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 7 0 1 ; С л о в н . у к р . м о в и V, 554) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ъ]е о т прич . на -п гл . *obpaliti (см.) .
*obpaleti 148
* o b p a l e t i : цслав . о п о л з т и exardescere (Mikl . LP) , б о л г . диал . опалёе 3 л . ' ( т о л ь к о в к л я т в е ) и с ч е з а е т , у н и ч т о ж а е т ' (Д. Е в с т а т и е в а . С. Т р ъ с т е -ник , П л е в е н с к о Б Д , VI , 203) , дпалёа т о ж е ( Х и т о в Б Д IX, 289) , в . -луж. wopalec (so) ' о б ж и г а т ь ( с я ) ' ( Т р о ф и м о в и ч ) , др.-русск. оползти ' о б г о р е т ь , п о с т р а д а т ь о т п о ж а р а ' (1472 - Рост , лет . , 316 и др.) ( С л Р Я X I - X V I I вв . 12, 379).
Гл . на -eti, с о о т н о с и т е л ь н ы й с гл . *obpoleti (см.) , с в т о р и ч н ы м в о к а л и з м о м а, в е р о я т н о , под в л и я н и е м гл . *obpaliti (см.) .
* o b p a l i n a I: с л о в е н . opalina ж . р . ' з а п а х г а р и ' (Plet. I, 831) , словин . uopahna ж . р . ' н и ж н я я о б г о р е в ш а я ч а с т ь п а л к и ' (Lorentz. Pomor . Ш , 1, 715) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ina о т *obpala (см.) . * o b p a l i n a I I : у к р . опалины мн . ' ш е л у х а , сор , о т д е л я ю щ и е с я о т з е р н а , к о
гда е г о палають' ( Г р и н ч е н к о Ш , 55) , б л р . диал . апал'ты, апбл'ты мн . ' п о л о в а , м я к и н а ' (TypaycKi с л о у ш к 3 , 258 ; Н а р о д н а е слова 16; С л о у н . ц э н т р . Беларус1 1, 26) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -та, с о о т н о с и т е л ь н о е с гл . *obpalati (см.) . *obpa l i t i (s^) : ст . -слав . опдлити катафХеуенл K a u | i a T i £ e i v , incendere ,
aestu affligere, ' о б ж е ч ь , с ж е ч ь , о п а л и т ь ' (SJS 2 3 , 546 : Supr.; Ст . - слав . с л о в а р ь 414) , болг . (Геров ) опаляь, ишь, сврш. к опалвамь ' о п а л и т ь , о б ж е ч ь ' , ~ мся ' о б ж е ч ь с я ' , ' б ы т ь о б о ж ж е н н ы м ' , опаля ' о б ж е ч ь со всех с т о р о н ' ( Б Т Р ) , диал . опал*а, свр . к опал'вам ' о п а л и т ь ' , ~ се ' о п а л и т ь с я , з а г о р е т ь ' ( Ш к л и ф о в Б Д VIII , 279) , опала ' о б ж и г а т ь ' , п е р е н . ' с и л ь н о у д а р и т ь ' ( Х и т о в Б Д IX, 289; М . М л а д е н о в Б Д Ш , 125), опала, -иш ' с и л ь н о у д а р и т ь ' , т о л ь к о 3 л . ед.ч . ' з а г о р е т ь , о б г о р е т ь (на солнц е ) ' , ' о б ж е ч ь (о к и р п и ч е ) ' (Д. Е в с т а т и е в а . С. Т р ъ с т е н и к , П л е в е н с к о Б Д VI , 2 0 3 ; К ъ н ч е в . П и р д о п с к о . Б Д IV, 127), бпъл'ъ ' н а г р е т ь , п р о к а л и т ь ' (Т. Б о я д ж и е в . Д е д е а г а ч к о . Б Д V, 234) , упал'а ' н а к а л и т ь , р а с к а л и т ь ' , ' л е ч и т ь б о л ь н ы е з у б ы с п е ц и а л ь н ы м с о г р е в а н и е м ' ( П . И . П е т -к о в . Е л е н с к и р е ч н и к . - Б Д VII , 152), упалъ ' н а г р е т ь , н а т о п и т ь ' , ' д а т ь п о щ е ч и н у ' ( Р а л е в Б Д VIII , 175), макед . опали ' о п а л и т ь , о б ж е ч ь ' ( И -С) , с е р б о х о р в . опалити ' о п а л и т ь с в и н ь ю ' , ' о п а л и т ь , о б ж е ч ь м е с т о ' (в песне) , ' д а т ь о г о н ь , з а ж е ч ь , р а з в е с т и о г о н ь ' , opdliti ' о п а л и т ь , о б ж е ч ь ' , ' с п а л и т ь ' , ' о б ж е ч ь о г н е м ' , ' о п а л и т ь , о б ж е ч ь м о р о з о м ' , 'удар и т ь ' , ' в ы п а л и т ь , в ы с т р е л и т ь ' , ' о б ж е ч ь (о к р а п и в е ) ' , ' (о л и ц е ) г о р е т ь о т с т ы д а ' (RJA IX, 19 -20 : с X V I в.; Mazuran ic I, 826) , диал . opaliti ' о п а л и т ь ' (KaSic* [119] 300) , словен . стар , opaliti ' о б ж е ч ь , о п а л и т ь ' (Hipolit ; Kaste lec - Vorenc) , opdliti т о ж е , ' у в я д а т ь ' , ' о п а л и т ь к о ж у , з а г о р е т ь ' (Plet. I, 831) , диал . opdliti ' с г и б а т ь , г н у т ь д е р е в о над о г н е м ' (Novak 65) , с т . -чеш. opdliti ' о п а л и т ь , о б ж е ч ь ' , ' с п а л и т ь , , в ы ж е ч ь , с ж е ч ь ' , ' с д е л а т ь с м у г л ы м ' , opdliti se ' о б ж е ч ь с я , о п а л и т ь с я , о б г о р е т ь ' (StCSl 11 , 493) , ч е ш . opdliti ' о б ж е ч ь , о п а л и т ь ' , ' ( о ц в е т е лица) и з м е н и т ь , с д е л а т ь с м у г л ы м ' , ' о б м а н у т ь , н а д у т ь ' , ' у д а р и т ь ' , ~ se ' о б г о р е т ь ' , ' н а д у т ь , о б м а н у т ь ' (Kott И, 378; Jungmann П, 944) , opdliti se kde (Kott VTJ, 107), ст.-слвц . opdlif ' о п а л и т ь о г н е м ' , ' ( о волосах , ш е р с т и ) у д а л и т ь о г н е м , подп а л и т ь ' , opdlif sa ' о б ж е ч ь с я ' (Histor. s loven. Ш , 3080, слвц. opdlif ' o r -
149 obpaliti (ss)
нем о п а л и т ь п о в е р х н о с т ь ' , ' о г н е м о б ж е ч ь , п о р а н и т ь ' , ' ( о м о р о з е ) п о б и т ь , п о в р е д и т ь ' , ' о б г о р е т ь ' , ' у д а р и т ь ' , ' н а д у т ь , п о д в е с т и ' , opdlif sa (SSJ П, 570) , д и а л . opdlif ' у д а р и т ь , о с т а в и т ь в д у р а к а х ' , о. sa ' п о т е р п е т ь неудачу , о с т а т ь с я в д у р а к а х ; о б ж е ч ь с я ' (Kalal 4 2 5 : Banska* Bystrica, Slovenske Pravno v TurC. 1.), opdlie э к с п р . ' у д а р и т ь ' , ' о ш и б и т ь с я ' (Orlovsky. Gemer . 215) , в . -луж. wopalic ' о п а л и т ь , о б ж е ч ь ' , so wopa-lic ' о б ж е ч ь с я ' (Pfuhl 840) , н . -луж. hopalis (se) ' о б ж е ч ь ( с я ) ' (Muka SI. П, 14), ст . -польск . opalic ' у н и ч т о ж и т ь о г н е м , в ы ж е ч ь ' , ' о б ж е ч ь на с о л н ц е ' , ' о п а л и т ь сверху ' , ' о с м о л и т ь ' , opalic sie. ' п о д п а л и т ь , ч а с т и ч н о сгор е т ь ' (SI. polszcz. X V I w. X X I , 457) , п о л ь с к . opalic ' о б ж е ч ь , о п а л и т ь ' , ' о п а л и т ь п о в е р х н о с т ь со всех с т о р о н ' , ' о т о п и т ь ' , ~ sie, ' о б ж е ч ь с я , опа л и т ь с я ' , ' з а г о р е т ь ' (Warsz . Ш , 785) , словин . vepalec ' о п а л и т ь ' (Lorentz . Slovinz. II , 744) , wcepalec ' о п а л и т ь , о б ж е ч ь ' (Ramul t 227) , др . -русск . опаляти ' о б ж е ч ь , о п а л и т ь ' (Усп. сб. , 242 . Х П - Х 1 П вв . и др. ) , ' с ж е ч ь , с п а л и т ь , п е р е п е ч ь ' ( Ф е о д . Студ. , 2 0 1 . XV в.), опалитися ' п о с т р а д а т ь о т о г н я , о т ж а р ы ' ( Т р е б н и к , 369. X V I в.), ' о б ж е ч ь с е б е к о ж у , получ и т ь о ж о г и ' (Леч . П, гл . 80 . XVIII в. ~ X V I I - X V I I I вв.) , ' р а з г н е в а т ь с я ' (Рим. имп . д. I. 1239. 1591 г. и др.) ( С л Р Я X I - X V I I вв. 12, 3 7 9 - 3 8 0 ) , русск . опалить ' о б ж е ч ь , о ч и с т и т ь ( ткань , ш к у р у ) о т в е р х н е г о слоя в о л о к н а , ворса , в о л о с я н о г о п о к р о в а при п о м о щ и о г н я ' , ' о б ж е ч ь с п о в е р х н о с т и , о б ж е ч ь верхний слой , п о к р о в ч е г о - н . ' , опалиться ' о б ж е ч ь себе к о ж у или о д е ж д у ' , ' р а з г н е в а т ь с я ' ( У ш а к о в II , 810) , диал . обпалйть ' п а л и т ь , о б ж и г а т ь ' ( север . , смол . , зап . -брян . ) ( Ф и л и н 22 , 188), опалить, с в р ш . при н е с в р ш . опаливать ' о б ж и г а т ь на о г н е ; о п а л и в а т ь ' ( терск . ) , ' в ы ж и г а т ь весной п р о ш л о г о д н ю ю т р а в у ' (перм. ) , ' п е ч ь ' (арханг . ) , ' ф о р м о в а т ь к а р а в а й х л е б а , п о д б р а с ы в а я в с п е ц и а л ь ной ф о р м е с н е б о л ь ш и м к о л и ч е с т в о м м у к и ' ( арханг . ) , ' п о р а з и т ь , удар и т ь м о л н и е й ' (арханг . ) , ' п р и х в а т и т ь м о р о з о м , п о д м о р а ж и в а т ь (рас т е н и я ) ' (арханг . ) , ' у н и з и т ь , о с к о р б и т ь ч е л о в е к а с л о в а м и ' (курск . ) , н е с в р ш . ' л о в к о и б ы с т р о р а б о т а т ь ' (смол. ) , ' о б о г н а т ь к о г о - л . ' (сев. -двинск . ) , опалиться ' о б ж е ч ь с я ' (новг. , пек.) , ' р а с к р а с н е т ь с я (от г н е ва, д о с а д ы ) ' ( тамб . ) , ' с и л ь н о рассердиться ; р а з г н е в а т ь с я , р а з г о р я ч и т ь с я ' (курск. , п е р м . , арханг . ) ( Ф и л и н 2 3 , 2 3 1 - 2 3 2 ; П о л н ы й с л о в а р ь с и б и р с к о г о г о в о р а 2 , 247) , опалить ' о с т р и ч ь н а г о л о ' ( Н о в г . с л о в а р ь 7, 4) , абпалйть ' о п а л и т ь , о б ж е ч ь ' ( П . С . Р а с т о р г у е в . С л о в а р ь н а р о д н ы х г о в о р о в З а п а д н о й Б р я н щ и н ы 29) , укр . обпалйти ' о б ж и г а т ь , о б ж е ч ь ' , опалйти ' о б ж е ч ь ' , ' о т о п и т ь ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 2 2 , 55) , ' о б ж е ч ь , п о в р е д и т ь п о в е р х н о с т ь о г н е м ' , ' о б д а т ь о г н е м или ч е м - т о г о р я ч и м ' , ' о б д а т ь о г н е м , в е т р о м ; о п а л и т ь м о р о з о м ' , ' з а г о р е т ь ' , ' н а п а д а т ь на к о г о - л . , р а з г н е в а т ь с я ' ( С л о в н . укр . м о в и V, 554) , б л р . абпалщь ' о б ж е ч ь ' , ' ( н а к а л и т ь с н а р у ж и что-л . ) о б к а л и т ь ' , ' ( с и л ь н о п р о к а л и т ь ) г л и н я н ы е и з д е л и я в ы к а л и т ь ; о б ж е ч ь ' , апалщь ' о т о п и т ь ' , ' о б ж е ч ь ' , ' о б у г л и т ь ' ( Б л р . - р у с с к . ) , д и а л . абпалщь ' о с м о л и т ь ' ( Б я л ь к е в 1 ч . М а п л . 30), опалщь ' о п а л и т ь , о с м о л и т ь ' (TypaycKi с л о у ш к 3, 258) . -С ю д а ж е п р о и з в о д н ы е с с у ф . -ixa в русск . диал . опалйха ж . р . ' п е ч е н ы й к а р т о ф е л ь ( р е ж е - п е ч е н а я р е п а ) ' (арханг . ) , ' о л а д ь я ' (перм. ) , ' н а -
'obpal'ati/*obpalati 150
п и т о к из п р е с н о г о к в а с а , н а с т о е н н о г о н а к р а с н о м с т р у ч к о в о м п е р ц е ' (перм . ) ( Ф и л и н 2 3 , 232 ; С л о в а р ь г о в о р о в С о л и к а м с к о г о р - н а П е р м с к о й о б л а с т и 395) , Опалиха, топ . ; с с у ф . -ilea в с е р б о х о р в . д и а л . опа-уьйка ж . р . ' м е с т о , где в ы г о р е л л е с и л и р а с т е н и я ' ( П е ш . ) ; с с у ф . -ъка в русск . д и а л . опалька ж . р . ' п ы ш к а , и с п е ч е н н а я на о т к р ы т о м о г н е ' (ряз . ) ( Ф и л и н 2 3 , 233) , б л р . д и а л . апалька ж . р . ' х л е б е ц ' ( С ц я ш к о в 1 ч , Грод . ) , ' о п р е с н о к ( л е п е ш к а ) ' , ' п и р о г ' (Слоун. п а у н о ч н . - з а х о д . Б е л а руси 1, 84) .
С л о ж е н и е п р е ф . *ob- и гл . *paliti (см.) . С м . Б Е Р IV, 895 . * o b p a l ' a t i / * o b p a l a t i : ст . - слав . о п д л и т н катафХеуеи; , KcrravaXLcTKeiv, ф \о -
•yt£eiv; combure re , consumere , inf lammare , ' ж е ч ь , с ж и г а т ь , о п а л я т ь ' (SJS 2 3 , 5 7 4 : Supr . ) , б о л г . опйлям ' о б ж и г а т ь , п р о к а л и в а т ь ' ( Б Т Р ) , ди а л . опал'ам, опайам т о ж е ( Х и т о в Б Д IX, 289) , упалъм т о ж е , ' л е ч и т ь б о л ь н ы е з у б ы с о г р е в а н и е м ' ( П . И . П е т к о в . Е л е н с к и р е ч н и к . - Б Д VII , 152), с е р б о х о р в . opajati, неевр . к opaliti ( R J A IX, 20) , с т . -польск . opalac ' о б ж и г а т ь , о п а л я т ь ' , opalac sie. ' с т а н о в и т ь с я з а г о р е л ы м ' (St. polszcz . X V I w. X X I , 456) , п о л ь с к . opalac, opalac sie,, н е с в р ш . к opalic, opalic sie. ' о т а п л и в а т ь ' , ' о б ж и г а т ь , о п а л я т ь ' (Warsz . Ш , 785) , д и а л . opalac т о ж е (Н. Gdrnowicz . Dialekt malborski П, 1, 309) , словин . vepdlac ' о п а л я т ь , о б ж и г а т ь ' (Lorentz. Slovinz. W b . П, 712) , др . -русск . опаляти ' о б ж и г а т ь , о п а л я т ь ' ( С т и х и р а р ь , 82 . XI в. и др . ) , п е р е н . ' о ч и щ а т ь о г н е м ' (1096 - Л а в р , лет . , 255 ) , опалятися ' о б ж и г а т ь себе к о ж у ' ( П а т е р и к С и н . , 161 . XI в.), ' с е р д и т ь с я , г н е в а т ь с я ' (1541 - П и с к а р . л е т . , 4 4 и др . ) , ' с т а н о в и т ь с я о п а л е н н ы м , с о ж ж е н н ы м ' ( С к р и ж а л ь IV , 177. 1656 г . ) , опалати ' п р и в о д и т ь в с о с т о я н и е гнева , р а с п а л я т ь ' ( Х р о н . Г. А м а р т . , 80 . Х Ш - X T V вв . ~ XI в.), опалатися ' г н е в а т ь с я ' (1541 - Ц а р с т в , кн . , 4 3 6 . X V I в. и др.) ( С л Р Я X I - X W вв. 1 2 , 3 7 9 , 3 8 0 - 3 8 1 ) , русск . опалять, н е с в р ш . к опалить, опаляться, н е с в р ш . к опалиться ( У ш а к о в II, 811) , у к р . опаляти ' о б ж и г а т ь ' , ' о т о п л я т ь ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 5 5 ; С л о в н . у к р . м о в и V , 702) , б л р . диал . опалаць ' п ы л а т ь , п о л ы х а т ь ' ( Т у р а у с ю с л о у ш к 3 , 2 5 7 ) . - С ю д а ж е п р о и з в о д н о е с с у ф . -а£ь (имя д е я т е л я ) в ст.-п о л ь с к . Opalacz (1423 - Cies l ikowa 89), п о л ь с к . opalacz ' и с т о п н и к , к о ч е г а р ' (Warsz . Ш , 785) , с с у ф . -акь в б о л г . д и а л . опал'ак м .р . ' в ы ж ж е н н о е м е с т о в л е с у ' ( И л ч е в Б Д I, 197)<
Г л . на -ati, -ati с в я з а н н ы й о т н о ш е н и е м в и д о в о й к о р р е л я ц и и с гл . *obpaliti (см.) .
* o b p a h » k a : ч е ш . opdlka ' р е ш е т о для п р о с е и в а н и я з е р н а ' , ' л о п а т а ' (Kott П, 378) , opdlka: о. к prenaSeni vosku, о. па rohl iky u pekafe, и rezniku (Kott VI I , 107), д и а л . opalka ж . р . ' п л е т е н к а , к о р з и н а ' (Lamprecht . Slovn. s t fedoopav. 90) , v opdlka ' п л о с к а я п л е т е н а я к о р з и н а ' (HruSka. S lov . chod. 110), opdlka H vopdlka ж . р . 'посуда , о б ы ч н о п л е т е н а я из п р у т ь е в , в к о т о р о й д е р ж а т к о р м ' (Gregor. Slov. slavk.-buCov. 113), Opdlka, н а з в а н и е д е р е в н и (Profous Ш , 277 : о т opdlka ' н е б о л ь ш а я о к р у г л а я посудина , о б ы ч н о п л е т е н а я из п р у т ь е в , д л я п р о в е и в а н и я з е р н а ' ) , ст . -елвц . opdlka ж . р . ' м е л к а я посудина о к р у г л о й ф о р м ы д л я п р о в е и в а н и я з е р н а ' , ' ш и р о к а я д е р е в я н н а я л о п а т а д л я п р о в е и в а н и я на в е т р у з е р н а , о ч и щ е -
151 оЬра.ъка
ния е г о о т п л е в е л ' (Histor. s loven. Ш , 308) , слвц . opdlka ж . р . ' н е г л у б о к а я о к р у г л а я к о р з и н а , о б ы ч н о п л е т е н а я , и с п о л ь з у е м а я д л я н о ш е н и я к о р м а с к о т у ' (SSJ П, 570) , д и а л . opdlka ' к о р з и н а д л я к а р т о ф е л я ' (Palkovi6. Z vecn. s lovn. S lovdkov v Mad 'a r . 326) , opdlka ж . р . ' п л е т е н а я к о р з и н а ' (Gregor . S lowak. von Pil isszdntd 251) , opalka ' н е г л у б о к а я к о р з и н а с двумя р у ч к а м и д л я н о ш е н и я песка , к а р т о ф е л я и т .п . ' (Czambe l 562) , н . -луж. hopalka ж . р . ' т р е п а л о д л я веяния к о р м а и л и х л е б а ' ( M u k a St. I, 4 0 4 ) , ст . -польск . opalka ' к о р з и н а , п л е т е н а я из и в о в ы х п р у т ь е в ' , ' п р и с п о с о б л е н и е д л я п р о в е и в а н и я з е р н а , о ч и щ е н и я е г о о т п л е в е л , с о р а и т . п . ' (St. polszcz. X V I w . X X I , 458 ) , п о л ь с к . opalka ' посуда , в к о т о р о й п р о в е и в а ю т з е р н о ' , ' л у к о ш к о , к о р о б , к о р з и н к а , к о ш е л к а ' , ' о т х о д ы , ш е л у х а ( о с о б е н н о к р у п п р и д р о б л е н и и ) ' , ' к о р з и н а , с п л е т е н н а я и з л ы к а , р о г о ж и , и в о в ы х п р у т ь е в , д л я н о ш е н и я у г л я ' (Warsz . Ш , 786) , д и а л . opdlka ' к о р з и н а , л у к о ш к о д л я п р о в е и в а н и я з е р н а ' (St. g w . р . Ш , 450) , ораика ' п л е т е н а я к о р з и н а о к р у г л о й ф о р м ы , в к о т о р у ю к л а д у т к о р м д л я л о ш а д и ' (Н. Gdrnowicz . Dialekt malborski II, 1, 310) , иерыика, vopuuka ' л у к о ш к о , в к о т о р о е н а б и р а е т с я из я щ и к а к о р м д л я к о н я ' (Tomasz . L o p . 161), уюроика т о ж е (Macie jewski . Che tm. -dobrz . 120), uopduka ' посуда в ф о р м е м и с к и , с д е л а н н а я и з с о л о м ы ' (Kucata 142), с л о в и н . udfKiilka ж . р . ' п л о с к а я к о р з и н а о к р у г л о й ф о р м ы , в к о т о р о й д е р ж а т к о р м д л я л о ш а д и , в к о т о р у ю с о б и р а ю т к а р т о ф е л ь ' (Lorentz . Pomor . Ш , 1, 7 1 7 - 7 1 8 ) , у к р . опалка ж . р . ' м е ш о к д л я к о р м л е н и я л о ш а д е й в д о р о г е о в с о м , - п о д в е ш и в а е т с я к м о р д е л о ш а д и , у о т в е р с т и я е г о , в к р а я з а ш и т ы д в е п а л к и ' , ' к о р з и н к а , п л е т е н к а ' , ' к о р ы т ц е , посуда , в к о т о р ы х палають з е р н о ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 55) , ' к о ш е л ь ' , ' к о р ы т це д л я п р о в е и в а н и я з е р н а ' ( С л о в н . у к р . м о в и V, 701) , д и а л . опалка ' м е ш о к д л я к о р м л е н и я к о н е й в д о р о г е ' ( О б л а с т н о й с л о в а р ь б у к о в и н -ских г о в о р о в 447) , ' м е ш о к д л я к о р м л е н и я к о н е й , в е г о к р а я в ш и т ы две п а л к и , к о т о р ы е п р и к р е п л е н ы к д ы ш л у ' (Л .С . П а л а м а р ч у к . С л о в н и к специф1чно*1 л е к с и к и гов1рки с. М у с п в к и ( В ч о р а й ш е н с ь к о г о р а й ону , Ж и т о м и р с ь к о ! ' обл . ) - Л е к с и к о г р а ф 1 ч н и й б ю л е т е н ь , в и л . V I , КиХв, 1958, 29) , ' н е г л у б о к и й м е ш о к с п р и ш и т ы м и сверху д в у м я п а л к а м и , и з к о т о р о г о к о р м я т л о ш а д е й в д о р о г е ' , у палка ж . р . т о ж е ( К о р -з о н ю к 176, 245) , опалка ж . р . ' с у м к а и л и с е т к а д л я с е н а ' , опалкь м н . ' б о л ь ш а я сумка , с ш и т а я из двух м е ш к о в для к о р м л е н и я к о н е й ' , ' о б р е з к и , о п и л к и п р и р а с п и л к е д р о в ' ( П . С . Л и с е н к о . С л о в н и к п о л к ь к и х говор1в 144; П . С . Л и с е н к о . С л о в н и к д1алектно1 л е к с и к и с е р е д н ь о г о i сх1дного П о л к х я . Кш'в , 1 9 6 1 , 4 7 ; А . С Л ы с е н к о . С л о в а р ь д и а л е к т н о й л е к с и к и с е в е р н о й Ж и т о м и р щ и н ы . - С л а в я н с к а я л е к с и к о г р а ф и я и л е к с и к о л о г и я . М. , 1966, 38) , опаука ' м е ш о к д л я к о н е й ' (Г .Ф. Ш и л о . ГЬвденно-захгдш г о в о р и У Р С Р на ш в ш ч в щ Д ш с т р а . Льв1в, 1 9 5 7 , 2 4 8 ) , опалке м н . ' в ы д о л б л е н н а я и з д е р е в а посудина д л я п р о в е и в а н и я з е р н а ' ( Н и к о н ч у к . С ш ь с ь к о г о с п о д а р . 150), опалки т о ж е ( Л е к с и ч н и й а т л а с П р а в о б е р е ж н о г о Пол1сся) , б л р . диал . опалю, т о л ь к о мн . = она-лушк1 мн . ' н е б о л ь ш о е к о р ы т ц е д л я п р о в е и в а н и я п р о с а и т . п . ' ( 3 н а -р о д н а г а слоунпса 197), п р о и з в о д и , апалушк'г ' к о р ы т ц е ( у п о т р е б л я е -
:оЬра!ъкъ/*оЬра1ъка 152
мое в качестве приспособления при чистке зерна в домашних условиях)’ (Блр.-русск.).
Производное с суф. -ъка от гл. *obpalati (см.) или от бессуффик- сального отглагольного имени, представляемого польск. диал. opala ‘лукошко’ (St. gw. р. Ш, 450). См. Brückner 380, 392; Schuster-Sewc. Histor.-etym. Wb. 5, 319; Machek2 429; W.J. Doroszewski. Monografje slowotworcze // PF 13, 1928, 67.
*оЬра1ъкъ/*оЬра1ъка: болг. диал. опал’ок м.р. ‘огарок’ (Шапка- рев-Близнев БД Ш, 254), упълка ж.р. то же (Горов. Страндж. БД I, 148), словен. opâlek м.р. ‘погасшая головня’ (Piet. I, 831), сг.-чеш. Opalka, топ. (1392 - StëSl 11,493), чеш. opalek м.р. ‘огарок (свечи), обгоревшее полено’, Opalka ж.р., старый замок и деревня (u Strâiova v Klatovsku) (Kott II, 378; VII, 107), opalek м.р. ‘окурок’ (Kott VII, 106), ст.-слвц. opal’ok м.р. ‘огарок, нечто опаленное, обгоревшее’ (Histor. sloven. Ill, 308), слвц. opalok м.р. то же (SSJ П, 570), ст.-польск. opalka ‘легко воспламеняющийся материал, идущий на растопку печи’ (St. stpol. V, 589), opalek ‘обгоревшая головешка’ (SI. polszcz. XVI w. XXI, 458), польск. opalek ‘головешка, головня’ (Warsz. Ш, 786), диал. opalka ‘пепелище, пожарище’ (SI. gw. р. Ш, 450), иораиек ‘головешка’ (Kucala 147), словин. uoputlka (wépiùlka) ж.р. ‘горящее дерево’, uopéik м.р. ‘головешка, головня, факел’ (Lorentz. Pomor. Ш, 1, 717), vopaulk ‘горящее дерево, полено’ (Lorentz. Slovinz. Wb. Π, 1334), др.-русск. опалка ж.р. ‘гнев’ (1485 - Псков, лет., II, 66) (СлРЯ XI-XVII вв. 12, 380), русск. опалка, действие по гл. опалить (ср. опйлка окороков) (Ушаков П, 811), диал. опалка ж.р. ‘выжигание пространства вокруг лесосеки (чтобы предохранить лес от пожара)’ (том., зап.-сиб., вост,- сиб.), ‘время выжигания прошлогодней травы на сенокосных угодьях’ (Бурят. ССР, читин.), ‘выжженное место на окраине леса, отделяющее лес от построек и бблотных камышей (в целях предохранения от пожара)’ (новосиб.), ‘выгоревший участок в лесу’ (новосиб.), οηά- лок м.р. ‘участок, на котором выкорчеван и выжжен лес под пашню’ (перм.) (Филин 23, 232; Словарь говоров Соликамского р-на Пермской области 395; Элиасов 266), опалка, действие по гл. опалить (Словарь русских старожильческих говоров средней части бассейна р. Оби [Дополнение] 48), укр. диал. опалок ‘плоский хлеб из кислого теста, испеченный перед огнем’ (Лексичний атлас Правобережного Полюся), блр. диал. апалка ‘опреснок (лепешка)’ (Жывое слова 20), абпйлка ж.р. ‘первый обжиг посуды’ (Сцяшков1ч. Грод. 12), апалька ж.р. ‘опреснок’, ‘пирог’ (Слоун, пауночн.-заход. Беларуси 1, 84), Атхлъка, Опалько (Б1рыла 2, 22).
Производные с суф. -ъка, -ъкъ от *оЬра1ъ (см.) или от гл. *obpalltl (см.).
*obpalbm»jb: болг. (Геров) Опйлна Свята нед'клга ‘название праздника’, макед. опален, прилаг. ‘опаленный, обгоревший’ (Кон.), в.- луж. wopalny ‘опаленный, обожженный’ (Pfuhl 840), польск. стар. opalny, прилаг. от opal·, ‘опаленный, обожженный’ (Warsz. Ill, 786),
153 obpamçtati (sç)
ст.-русск. опальный, прилаг. ‘опальный, подвергнутый опале; ссыльный’ (А. Тихв. м., карт. 2. 334. 1641 г. и др.), в знач. сущ. ‘тот, кто пострадал в результате опалы’ (Кн. прих.-расх. Ант. м. N 1, 135. 1584 г.), ‘относящийся к опальному; принадлежащий опальному’ (Посольство Васильчикова, 74. 1589 г. и др.), ‘относящийся к опале, связанный с опалой’ (Ч. Серг. Р. Аз., 8. 1654 г. и др.) (СлРЯ XI-XVII вв. 12, 380), русск. опйльный, -ая, -ое, прилаг. к опалка, ‘служащий для опалки’, ‘находящийся в опале’ (Ушаков П, 811), диал. опйлъный, -ая, -ое и опальной, -йя, -ое: опйльный огонь ‘огонь сильный, палящий огонь’ (арханг.), ‘вспыльчивый, горячий (о человеке)’ (тул., курск.), фольк. ‘эпитет платья, ризы: темный, черный’ (онеж., олон., Причитания), опйльный товар ‘запрещенный товар’ (Даль, Пословицы), опйльный, -ая, -ое: ошлъные р у ченьки фольк. ‘упавшие, бессильно повисшие, опустившиеся’ (онеж., арханг.), ‘потерявшийся, пропавший’ (перм.), ‘приобретенный даром, даровой’; “Бывает опальная скотина. Это какая-нибудь случайно забредшая скотина, которою желающий может пользоваться, из-за корма до времени, пока не отыщется хозяин забредшей скотины” (вят., киров.), опальная ж.р. ‘в ткацком производстве — помещение, где опаливается ткань (для удаления волокон, выступающих над ее поверхностью)’ (моек.) (Филин 23, 233), опйль- ный, опальной, ая, ое ‘испытывающий чувство обиды, обидивший- ся, обиженный’ (Словарь орловских говоров (Об - Ощупкой) 130), укр. стар, ошлъний, а, е ‘подвергнутый опале’ (Словн. укр. мови V, 702), блр. абпальны ‘обжигательный’ (Блр.-русск.) — Сюда же производные с суф. -ткъ, -nica в болг. опйлник м.р., опалница ж.р. ‘негодник, скверный человек’ (Геров 3, 367; БТР), диал. опйлник м.р. ‘вор, негодяй, бездельник’ (Шапкарев — Близнев БД III, 254), опалнйк м.р. то же (Гълъбов БД II, 95), укр. ошлъник м.р. ‘тот, кто подвергается опале’ (Словн. укр. мови V, 702), блр. апйльшк ‘истопник’.
Прилаг-ное с суф. -ьпъ, производное от *obpala (см.) или от гл. *obpaliti (см.). См. БЕР IV, 895.
*obpamçtati (sç): ст.-слвц. opamätat’ sa ‘запомнить, вспомнить’ (Histor. sloven. Ill, 308), елвц. нар. opamätat’ sa ‘вспомнить кого, что, припомнить’ (SSJ II, 570; Kott VII, 107: Slov.), диал. (вост.-слвц.) opamätat’ sa ‘припомнить что-л., восстановить в памяти’ (Kâlal 425: Slovenské Pravno V Turö. 2.), польск. opamiçtac ‘отрезвить, привести в чувство’, ~ sie ‘опомниться, образумиться, остепениться, сдержаться’ (Warsz. Ill, 786), русск. диал. опймятаться ‘прийти в себя, опомниться’ (зап.- брян., белгор.) (Филин 23, 234), апаметйцца ‘опамятоваться’ (П.А. Расторгуев. Словарь народных говоров Западной Брянщины 42), укр. опам’ятйтися ‘прийти в сознание, очнуться’ (Гринченко Ш, 55), опам’ятйти ‘вывести кого-н. из состояния забытья, задумчивости и т.п.’, опам ятйтися ‘опомниться, одуматься; вернуть в состояние душевного равновесия’ (Словн. укр. мови V, 702), блр. ашмятац-
*obpam^titi (s^) 154
ua ' о п о м н и т ь с я , п р и й т и в с е б я ' (Блр . -русск . ) , диал . опомэтатысъ т о ж е ( С л о у н . пауночн . - з аход . Б е л а р у а 3 , 261) .
Г л . н а -ati, п р е д с т а в л я ю щ и й с о б о й с у ф ф и к с а л ь н о - п р е ф и к с а л ь н о е о б р а з о в а н и е , п р о и з в о д н о е о т *рат%1ъ (см.) . С в я з а н о т н о ш е н и е м видов о й к о р р е л я ц и и с г л . *obpam$titi (s%) (см.) .
* o b p a m ^ t i t i (s^): болг . о пометя се ' п р и й т и в с е б я ' ( Б T P ) , м а к е д . опаме-ти (се) ' о б р а з у м и т ь с я ) ' ( И - С ) , с е р б о х о р в . opametiti ' о б р а з у м и т ь ' ( R J A IX, 21 ) , опамётити (сё) ' о б р а з у м и т ь ( с я ) ' ( Т о л с т о й 2 ) , диал . оратеГи (se) т о ж е (Hraste-Simunovic I, 735) , с л о в е н . opametiti ' о б р а з у м и т ь ' (Plet. I, 831), русск . д и а л . опймятшпъ кого ' з а с т а в и т ь о п о м н и т ь с я , п р и в е с т и в чувство , в с о з н а н и е , в с е б я ' , ~ ся ' о п о м н и т ь с я , о ч н у т ь с я , о ж и т ь , п р и й т и в ч у в с т в о , в с о з н а н и е о т о б м о р о к а , о т беспа м я т с т в а ; п р и й т и в себя п о с л е н е и с т о в о г о гнева , в с п о м н и т ь ч т о - л . за б ы т о е ' ( Д а л ь 3 П, 1747), ' п р и й т и в с о з н а н и е , о ч н у т ь с я ' (ряз . ) , ' о п о м н и т ь с я ; в с п о м н и т ь ' (ряз . , о н е ж . ) ( Ф и л и н 2 3 , 234 ; Д е у л и н с к и й с л о в а р ь 370 ; Н о в г . с л о в а р ь 7 , 4 ) .
Г л . на -Ш, п р е д с т а в л я ю щ и й с о б о й с у ф ф и к с а л ь н о - п р е ф и к с а л ь н о е о б р а з о в а н и е , п р о и з в о д н о е о т *рат&ь (см.) . С в я з а н о т н о ш е н и е м в и д о в о й к о р р е л я ц и и с г л . *obpam&ati (s%) (см.) .
*оЬрага /*оЬрагь /*оЬрагь: с е р б о х о р в . Орага ж . р . , м и к р о т о п , : п о л е в Х о р в а т и и , с е л о в Б о с н и и , орага ж . р , , д е й с т в и е п о г л . opariti, ' п а с т у ш ь я и г р а ' ( R J A ГХ, 22 ) , с л о в е н . орага ж . р . ' к и п я т о к ' , ' т е п л о в о й у д а р ' , ' д у х о т а , к о г д а с н о в а п о я в л я е т с я с о л н ц е п о с л е н е б о л ь ш о г о д о ж д и ' (Plet . I, 831) , м и к р о т о п . о б л . Opdre: v Opdrah, v Opdre f z Opdr ( Z d o v c . KoroSko 70 ) , ч е ш . орага ж . р . ' п р ы щ , п у п ы р ь ' (Kot t П, 3 7 8 ; Jungmann II , 9 4 5 ) , с т . - п о л ь с к . ораг ' б о л е з н е н н ы е и з м е н е н и я на т е л е п о д д е й с т в и е м о г н я , к и п я щ е й ж и д к о с т и , с и л ь н ы х с о л н е ч н ы х л у ч е й ; о ж о г , о б в а р и в а н и е ' (St. polszcz. XVI w. XXI, 4 6 2 ) , п о л ь с к . д и а л . орага ' в о д к а ' (Warsz*. Ш , 7 8 7 ; St . gw.p. Ш , 4 5 1 ) , иорага ' в о д а , в к о т о р о й в а р я т к и ш к и и ж е л у д о к с в и н ь и ' (Kuca la 147), с л о в и н . 'орага ж . р . ' п л о х а я в о д к а ' (Sychta Ш , 3 2 3 ) , иорага ж . р . ж е (Lorentz . P o m o r . Ш , 1, 7 1 5 ) , с т . -русск . опара ж . р . ' к в а с н а я г у щ а , с о л о д , з а к в а с к а д л я т е с т а ' (Дм . , 132. XVI в. - С л Р Я X I - X V n вв . 12, 381 ) , Опара: Васко Опара, к р е с т ь я н и н . 1495. П и с ц . I. 5 6 2 и др . ( Т у п и к о в 346) , русск . о б л . опара ж . р . ' з а п р а в л е н н о е д р о ж ж а м и и л и з а к в а с к о й з а б р о д и в ш е е т е с т о ' , ' з а к в а с к а д л я т е с т а ' ( У ш а к о в П, 811) , д и а л . опара ж . р . , д е й с т в и е п о г л . опаритъ ( Д а л ь 3 П, 1748) , ' к и с л о е т е с т о ' ( в о р о н . , к у р с к . , т у л . , я р о с л . , п е р м . , н о в о с и б . , а р х а н г . , влад . и др . ) , ' с о л о ж е н о е т е с т о ' (пек . , сев . -двинск . , а р х а н г . ) , ' ж и д к о е т е с т о д л я б л и н о в ' ( К А С С Р ) , ' з а к в а с к а д л я т е с т а и з о т р у б е й , к а р т о ф е л я и т .д . ' ( п р и б а й к . , а м у р . , и р к у т . , с в е р д л . , н о в о с и б . , з а б а й к . и др . ) , ' к у ш а н ь е из р ж а н о й ( и н о г д а с о л о ж е н о й ) м у к и , р а з м е ш а н н о й на в о д е и п р о п а р е н н о й в п е ч к е ' (пек. , а р х а н г . , сев . -двинск . , п е ч о р . ) , ' г у с т о й к в а с ' ( арханг . , п е р м . , с е в е р . , о л о н . , К А С С Р ) , ' з а к в а с к а д л я к в а с а ' ( арханг . , влад . ) , ' о к р о ш к а ' ( п р и и р т ы ш . ) , ' з а п а р е н н ы й к и п я т к о м к о р м д л я с к о т а ' (пек . ) , ' б о л ь ш о й г л и н я н ы й сосуд д л я п р и г о т о в л е н и я т е с т а ' ( о р л . , к а л и н . ) , м . и
155 *оЬрага/*оЬрагь/*оЬрагь
ж . р . 4 о н е п о в о р о т л и в о м , г л у п о в а т о м ч е л о в е к е ' ( сев . -двинск . ) , в в ы р а ж е н и я х , о б о з н а ч а ю щ и х н е у д а ч н о е с в а т о в с т в о х опарой в о р о т и л и с ь , п р и е х а л и , накласть опару ' о т к а з а т ь ж е н и х у ' и т .д . ( а р х а н г . , К А С С Р ) ( Ф и л и н 2 3 , 2 3 5 - 2 3 6 ; О п ы т 141 ; Д о б р о в о л ь с к и й 5 2 9 ) , опара ' в о д а , в к о т о р о й б ы л о т в а р е н к а р т о ф е л ь ' , ' б е л ы й х л е б ' ( С л . С р е д н е г о У р а л а Ш , 5 8 ) , ' м я с н ы е о б р е з к и , з а л и т ы е г о р я ч е й в о д о й , к о т о р ы е и с п о л ь з у ю т с я д л я п р и г о т о в л е н и я х о л о д ц а ' ( С л о в а р ь К р а с н о я р с к о г о к р а я 2 2 4 2 ) , ' з а п а р е н н ы е к о н ц е н т р а т ы д л я скота* ( Я р о с л а в с к и й о б л а с т н о й с л о в а р ь (О-Пито) 4 7 ) , опара: запускать!запустить опару ' с т а в и т ь о п а р у , з а т е в а т ь о п а р у ' ( С л о в а р ь р у с с к и х д о н с к и х г о в о р о в 2 , 203) , апара ' з а п р а в л е н н о е д р о ж ж а м и и л и з а к в а с к о й з а б р о д и в ш е е т е с т о , к о т о р о е з а т е м з а м е ш и в а ю т ' ( П . А . Р а с т о р г у е в . С л о в а р ь н а р о д н ы х г о в о р о в З а п а д н о й Б р я н щ и н ы 4 2 ; Г р и б . Х р е с т о м а т и я 192) , у к р . опара ж . р . ' о п а р а д л я п е ч е н и я х л е б а ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 5 5 ; С л о в н . у к р . м о в и V , 703 ) , д и а л . опара ж . р . ' о т р у б и , з а в а р е н н ы е к и п я т к о м д л я з а к в а с к и ' , ' с а д н о у р а б о ч е й с к о т и н ы , с п а р е н н о е н а к о ж е м е с т о ' ( П . Б ш е ц ь к и й - Н о с е н к о . С л о в н и к украТнсько'Г м о в и . К ш в , 1966, 2 6 2 ) , б л р . д и а л . апара ж . р . ' з а п а р е н н ы е в п е ч и м я к и н а и л и о т р у б и д л я к о р м а с к о т и н е ' ( Б я л ь к е в 1 ч . М а п л . 54 ) , ' о к н о в б о л о т е ' ( С л о у н . п а у н о ч н . - з а х о д . Б е л а р у а 1, 84) , ' ч а с т ь р е к и , н е з а м е р з а ю щ а я зимой* ( Ж ы в о е с л о в а 6) , опара ' о ж о г о т г о р я ч е й в о д ы ' ( Т у р а -уск1 с л о у н ж 3 , 258) , Опара ( Б 1 р ы л а 22) ;
с е р б о х о р в . ораг м .р . ' к о г д а ч т о - т о о ш п а р е н о , о б в а р е н о ' , opari м . р . мн . ' п р ы щ и , о с п и н ы , в ы с т у п а ю щ и е н а к о ж е в о в р е м я с и л ь н о й ж а р ы ' (RJA IX, 22) , ч е ш . ораг м .р . ' м г л а , и с п а р е н и я ' , ' о д у р ь , в в е д е н и е в з а б л у ж д е н и е ' , ' т я ж е л ы й з а п а х ' , ' к о ж н а я б о л е з н ь , п р о я в л я ю щ а я с я в о б р а з о в а н и и на к о ж е п р ы щ е й ' , 'испарение* , ' у г р и , п р ы щ и , в ы с ы п а ю щ и е на носу и губах в ж а р у ' , ' д у х о т а , з н о й ' (Kot t П, 378 ; J u n g m a n n П, 9 4 4 - 9 4 5 ) , ' о п р е л о с т ь м е ж д у п а л ь ц е в н о г ' , ' б о л е з н ь д е р е в ь е в , к у с т а р н и к а ' , ' з н о й , д у х о т а ' (Kott VII , 107), диал . vopar м .р . ' у г р и , п р ы щ и ' , ' и с п а р е н и е ' (Kott IV , 789) , ' я щ у р ( б о л е з н ь с к о т а ) ' (HruSka. S lov . chod . 110) , ст . -слвц . ораг м .р . м е д . ' к о ж н а я б о л е з н ь , п р о я в л я ю щ а я с я в о б р а з о в а н и и н е б о л ь ш и х п у з ы р и к о в о б ы ч н о о к о л о губ , в о с п р и н и м а е м ы х к а к о ж о г ' (Histor. s loven. Ш , 309) , с л в ц . ораг м .р . ' п а р , д ы м к а , м г л а , т у м а н ' , ' ж а р а , з н о й ' , ' к о ж н а я б о л е з н ь , п р о я в л я ю щ а я с я в о б р а з о в а н и и м а л е н ь к и х в о д я н ы х п у з ы р и к о в в о к р у г р т а ' (SSJ П, 571) , в . -луж. wopar м.р. ' д у х о т а , з н о й , ж а р а ' (Pfuhl 840) , ' о ж о г ( о т к и п я т к а ) ' ( Т р о ф и м о в и ч ) , п о л ь с к . ораг ' о ж о г ' , с т а р , ' н е з а м е р з а ю щ е е б о л о т о ' , ' н е ч т о о б ж и г а ю щ е е ' , ' п а р (над о з е р о м , р е к о й ) , м г л а , т у м а н , и с п а р е н и е ' , д и а л . ' г о р я ч а я п и щ а ' , б о т . ' н а з в а н и е р а с т е н и я he l len ia ' (Warsz . Ш , 7 8 7 ; SI. g w . р . Ш , 451 ) , русск . д и а л . опар м .р . , д е й с т в и е п о гл . опарить ( Д а л ь 3
I I , 1748) , ' о п а р и в а н и е , о б в а р и в а н и е ч е м - л . г о р я ч и м , к и п я щ и м ' , ' т е с т о д л я б л и н о в ' ( тамб . ) , ' х л е б н ы й с о л о д , и с п о л ь з у е м ы й п р и в ы п е ч к е х л е б а д л я у л у ч ш е н и я е г о в к у с а ' ( ворон . ) , ' о п р е л о с т ь в паху у д е т е й ' (новг . ) ( Ф и л и н 2 3 , 2 3 5 ; М . К . Г е р а с и м о в . М а т е р и а л ы п о н а р о д н о й м е дицине и а к у ш е р с т в у в Ч е р е п о в е ц к о м уезде Н о в г о р о д с к о й губ . //
*obparelina 156
Ж . С т . год в о с ь м о й . С П б . , 1898, в ы п . П, 162), у к р . опар м .р . ' и с п а р е н и е ' , ' н о ч н о й м о т ы л е к - pha laena ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 55) , ' л е г к и й т у м а н , и с п а р е н и я ' , ' н и к о г д а не з а м е р з а ю щ е е м е с т о на б о л о т е ' , ' п р о м о и н а , о б р а з о в а н н а я с и л ь н ы м т е ч е н и е м ' ( С л о в н . у к р . м о в и V, 703) , ' о м у т в б о л о т е , м е с т о , к о т о р о е н и к о г д а не з а м е р з а е т , и над н и м з и м о ю виден п а р ' ( П . Б ш е ц ь к и й - Н о с е н к о . С л о в н и к украшськоТ мови . К ш в , 1966, 262) , диал . опар м .р . ' и с п а р е н и е ' ( К о р з о н ю к 176), ' д у х о т а ' ( А . С . Л ы с е н к о . С л о в а р ь д и а л е к т н о й л е к с и к и с е в е р н о й Ж и т о м и р щ и н ы . - С л а в я н с к а я л е к с и к о г р а ф и я и л е к с и к о л о г и я , М. , 1966, 38) , ' с т о я ч и е в о д ы : м е с т о , где вода уходит под з е м л ю ' , ' в о д н а я п о в е р х н о с т ь среди б о л о т н о й т о п и о к р у г л е н н о й ф о р м ы типа о з е р а , о к н а ' ( Ч е р е п а н о в а . Г е о г р . т е р м . 181 , 184), б л р . диал . апар м .р . ' о к н о в б о л о т е ' ( С л о у н . пауночн . -заход . Б е л а р у а 1, 84), опар м .р . ' м е с т о в б о л о т е , о з е р е , не з а м е р з а ю щ е е з и м о й ' ( Я ш ю н . Б л р . г е а г р . н а з в ы 123), ' п р о м о и н а во л ь д у ' (Ту-paycKi с л о у ш к 3 , 258) , вдпар ' м е л к о в о д ь е ' ( С л о у н . ц э н т р . Б е л а р у а 1, 64);
у к р . дпаръ ж . и м.р. ' н е з а м е р з а ю щ е е м е с т о на б о л о т е ' , ' п р о м о и н а , п р о д у ш и н а во л ь д у ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 55) , диал . опар ж .д . ' д у х о т а ' , ' п о л ы н ь я , п р о м ы т а я б ы с т р ы м т е ч е н и е м в о д ы ' ( П . С . Л и с е н к о . С л о в н и к п о л ю ь к и х r o B o p i e 144), ' м е с т о на л и м а н е , где не з а м е р з а е т вода , в э т о м м е с т е сбилась р ы б а ' ( И . О . Дзендзел1вський. С л о в н и к специфично!" л е к с и к и гов1рок н и ж н ь о г о П о д ш с т р о в ' я . - Л е к с и к о г р а ф 1 ч н и й б ю л е т е н ь , вип. VI . К ш в , 1958, 48) .
О б р а т н о е б е с с у ф ф и к с а л ь н о е п р о и з в о д н о е о т гл . *obpariti (см.) . С м . Bruckner 395 ; Ф а с м е р III, 143; M a c h e k 2 410 , 434 ; Э С Б М 1, 22 .
* o b p a r e l i n a : с е р б о х о р в . oparelina ж . р . ' р а н а , к к о т о р о й п р и к л а д ы в а е т с я г о р я ч и й к о м п р е с с ' (RJA IX, 2 3 : u Vrbniku па Krku) , ч е ш . oparelina ж . р . ' о ж о г ( р а н а ) ' (Kott VII , 107), польск . oparzelina ' о ж о г на т е л е к и п я т к о м ' , ' з а г а р ' (Warsz . I l l , 788) , диал . ' о ж о г , о ш п а р и в а н и е ' (SI. gw . p . III, 451) , словин . vepaflana ' о ж о г ' (Lorentz. Slovinz. II, 1334), иораНэпа т о ж е (Lorentz . Pomor . Ш , 1 ,716) .
С л о ж е н и е п р е ф . *ob- и *parelina (см.) . * o b p a r i c a : словен . oparica ж . р . ' духота , з н о й ' , ' о ж о г на т е л е ' (Plet. I,
831) , диал . oparica ж . р . ' о п а л е н и е , о б ж и г а н и е ' (Kenda 81) , oparica ж . р . ' духота , з н о й ' (Pintar I, 27) , русск. диал . опарица ж . р . ' г л я н я н а я посуда для о п а р ы ' ( Ф и л и н 23 , 237) , ' о п а р н и к (сосуд для о п а р ы ) ' ( Я р о с л а в ский о б л а с т н о й с л о в а р ь (О-Пито) 48) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ica о т *оЬрагь (см.) или о т *оЬрагъ (см.) . * o b p a r i n a : русс. диал . Опарина ж . р . мн. ' в ы ж и м к и после п р о ц е ж и в а н и я
о п а р ы ' (перм. , урал . ) , ' б о л ь ш а я посуда для т е с т а ' ( свердл . , к а л и н . ) , ' с л е г к а з а т я н у т о е л ь д о м м е с т о в з а м е р з ш е й р е к е , о з е р е ' . " В с и л ь н ы е м о р о з ы о т в о д ы в э т и х м е с т а х п о д н и м а е т с я п а р , о т ч е г о , в е р о я т н о , и п р о и з о ш л о э т о н а з в а н и е " (урал.) , ' к л ю ч на дне р е к и ' ( том. ) , ' з а р о с ш е е о з е р о ' (свердл. ) , ' с ы р о е б о л о т и с т о е м е с т о ' (киров . ) , ' с а м о е т о п к о е м е с т о в б о л о т а х ' (свердл. ) ( Ф и л и н 2 3 , 237; С л о в а р ь русских стар о ж и л ь ч е с к и х г о в о р о в средней ч а с т и бассейна р е к и О б и 48) , ' з а к в а -
157 'obpariti (ss)
с к а ' , ' н е з а м е р з ш е е м е с т о на р е к е ' , ' з а р о с ш е е о з е р о , б о л о т о на м е с т е озера* (Сл . С р е д н е г о У р а л а Ш , 58) , ' опарник* ( Я р о с л а в с к и й о б л а с т н о й с л о в а р ь (О-Пито) 48) , б л р . опарына ж . р . р а з г . ' ( в б о л о т е ) окно* (Блр . -русск . ) апарына ' м е с т о в б о л о т е , з а п о л н е н н о е водой* ( Я ш к ш . Б л р . г е а г р . н а з в ы 13).
П р о и з в о д н о е с с у ф . Ana о т *obpara, *оЪрагь (см.) . * o b p a r i § £ e : ч е ш . opafisko ср .р . ' н е з а м е р з ш е е б о л о т о ' , ОрагШё ср .р . ми-
к р о т о п . , м е л ь н и ц а (Kot t VII , 107), Opafisko, н а з в а н и е н е з а м е р з а ю щ е г о м е с т а , г д е б ь е т т е п л ы й и с т о ч н и к ' ( M a c h e k 2 4 3 4 ) , п о л ь с к . oparzysko ' и с т о ч н и к , м е с т о , где вода с о ч и т с я и з з е м л и , н е з а м е р зает* (Warsz . I l l , 788 ) , с л о в и н . uopafdsteo с р . р . ' б о л о т о * (Lorentz . P o m o r . I l l , 1, 716 ) , ст . -русск . опариско ' в л а г а , м о к р о т а , з а б о л о ч е н ность* ( Н а з и р а т е л ь , 3 5 7 . X V I в.), в е р о я т н о , из п о л ь с к . ( С л Р Я X I - X V I I вв . 1 2 , 3 8 1 ) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -iSee о т гл . *оЬрага/*оЬрагъ (см.) . * o b p a r i t i ( s^ ) : цслав . о п л р и т и aqua fervida perfundere (Mikl . LP) , болг .
опаря ' о б ж е ч ь ( к о ж у ) ' , ~ ся ' о б ж е ч ь с я ' , п е р е н . ' о б ж е ч ь с я (на ч е м - л . ) ' ( Б Т Р ) , диал . бпър'ъ ' о б ж е ч ь ' (Т . Б о я д ж и е в . Г ю м ю р д ж и н с к о Б Д VI, 66) , с е р б о х о р в . opariti ' о ш п а р и т ь , о б в а р и т ь ; о б ж е ч ь ' , ' у д а р и т ь , ог р е т ь ' , oparilo se lice ' о с ы п а н о п р ы щ а м и ' ( С т у л л и ) , - se ' о ш п а р и т ь с я , о б в а р и т ь с я ' (RJA IX, 23) , диал . oparit ' о б ж е ч ь , о б в а р и т ь , о ш п а р и т ь ' , ' о б ж е ч ь т а к , ч т о б ы в ы с о х л о ' , oparit se ' о б ж е ч ь с я , о ш п а р и т ь с я ' (Hras te - S imunovic I, 735) , с л о в е н . стар , opariti ' о п а р и т ь к и п я т к о м , вар и т ь ' (Hipolit; Kastelec - Vorenc) , opariti ' о б ж е ч ь , о б в а р и т ь ' , о. se ' о б ж е ч ь с я , о б в а р и т ь с я ' (Plet. I, 831) , ч е ш . opariti ' о б ж е ч ь , о б в а р и т ь ' , ' к и п я т к о м , г о р я ч е й водой с н и м а т ь с к о ж и щ е т и н у , п е р ь я ' , ' к о г о - л . не о ж и д а н н о п о р а з и т ь , у д и в и т ь ' , ~ se ' о б м а н у т ь с я , о б ж е ч ь с я на ч е м - л . ' (PSJC; Kott II , 379; Jungmann II, 945) , диал . oparit, vopafit ' в ы п у с т и т ь п а р ' (Gregor. Slov. slavk.-buCov. 113), ст . -слвц. oparit' ' о б в а р и т ь , о ш п а р и т ь ' , ' с п о м о щ ь ю г о р я ч е й в о д ы у д а л я т ь щ е т и н у , п е р ь я ' , oparit' sa ' о б ж е ч ь с я ' (Histor. s loven. Ш , 309) , слвц. oparit' ' о б в а р и т ь , о ш п а р и т ь ' , oparit' sa (SSJ П, 571) , диал . oparit'i ' о ш п а р и т ь к и п я т к о м с в и н ь ю сразу п о с л е з а к л а н и я ' (MatejCik. Novohrad . 122), в . -луж. woparic ' о б в а р и т ь , о ш п а р и т ь ' (Pfuhl 840) , ст . -польск . oparzyc ' о ш п а р и т ь к и п я т к о м и л и з а м о ч и т ь в г о р я ч е й воде для т о г о , ч т о б ы о ч и с т и т ь птицу о т п е р ь ев , с в и н ь ю о т щ е т и н ы ' , oparzyc sie^ ' о б ж е ч ь с я ' (SI. polszcz . X V I w. X X I , 464) , польск . oparzyc ' о ш п а р и т ь , о б в а р и т ь ' , ' о ш п а р и т ь к и п я т к о м для т о г о , ч т о б ы о ч и с т и т ь п о в е р х н о с т ь о т в о л о с , п е р ь е в ' , ' о п а л и т ь , о б ж е ч ь , о с у ш и т ь ' (Warsz . I l l , 789) , диал . oparzyc: opafic ' о б в а р и т ь к и п я т к о м п о в е р х н о с т ь к о ж и ' (Н. Gornowicz . Dialekt malborski И, 1, 310) , uopazic se (Kucala 173), словин . v&pdfec ' о б ж е ч ь ' (Lorentz . Slovinz. W b . II, 751) , иорагэс ' о б ж е ч ь , о б в а р и т ь ' , иорагэс sq ' о б ж е ч ь с я ' (Lorentz. Pomor . I, 613) , русск . диал . обпарить, с в р ш . к обпаривать, ' о б ж и г а т ь п а р о м ' , ' п а р и т ь ' , ' с е ч ь ' (смол. ) ( Ф и л и н 22 , 188), опарить, с в р ш . к опаривать, ' о б в а р и в а т ь , з а в а р и в а т ь к и п я т к о м ; з а п а р и в а т ь ' (ряз . ) , ' п о в р е ж д а т ь к о ж н ы й п о к р о в п а р о м ' , ' о б ж и г а т ь ч е м - л . г о р я ч и м , ки-
*оЬрагькъ/*оЬрагька 158
п я щ и м ' ( я р о с л . зап . -брян . , ряз . ) , ' д о п у с к а т ь о б р а з о в а н и е о п р е л о с т и (на ч е м - л . ) ' ( костр . ) , опарывать б а н ю ' п е р в о м у м ы т ь с я в б а н е для е е о б о г р е в а и п р о в е т р и в а н и я о т ч а д а ' ( волог . . т в е р . , арханг . ) , опарывать н а р ы в ' р а с п а р и т ь , к л а с т ь п р и п а р к у ' / о б р а б а т ы в а т ь ( к о ж у ) с п е ц и а л ь н ы м р а с т в о р о м : о ч и щ а т ь о т ш е р с т и , щ е т и н ы ' ( е н и с , к р а с н о я р . , а р ханг . ) , опарыться, с в р ш . к опарываться, ' о б ж и г а т ь с я п а р о м ' , ' о б ж и г а т ь с я ч е м - л . г о р я ч и м , к и п я щ и м ' (яросл . , ряз . , з ап . -брян . ) , ' р а з г о р я ч и т ь с я , в с п о т е т ь ' (ряз . ) , в е н и к опирался ' р а з м я к ' , ' о б и л с я ' ( Д а л ь 3 II , 1748; Ф и л и н 2 3 , 2 3 6 - 2 3 7 ; Д е у л и н с к и й с л о в а р ь 370; К а р т о т е к а П с к о в с к о г о о б л а с т н о г о с л о в а р я ; Н о в г . с л о в а р ь 7, 5; Я р о с л а в с к и й о б л а с т н о й с л о в а р ь (О-Пыто) 48 ) , опарыть ' о б в а р и т ь , о б ж е ч ь ' ( С л о в а р ь К р а с н о я р с к о г о к р а я 2 242) , ' с д е л а т ь ч т о - л . в л а ж н ы м , с ы р ы м ' ( Ж и в а я р е ч ь К о л ь с к и х п о м о р о в 102), ' о б л и т ь к и п я т к о м , о б д а т ь п а р о м ' , опарыться ' п о т е р е т ь л и с т ь я , и с т р е п а т ь с я в п р о ц е с с е и с п о л ь з о в а н и я (о б а н н ы х в е н и к а х ) ' ( А к ч и м с к и й с л о в а р ь 115), у к р . обпарыты ' о п а -р и т ь ' , ' о ш п а р и т ь ' , опарыты ' о б в а р и т ь к и п я т к о м , о п а р и т ь ' , ' р а с т а я т ь ( п р о л е д ) ' , обпаритыся ' о ш п а р и т ь с я ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 2 2 , 5 5 ; С л о в н . у к р . м о в и V, 554 , 703) , опарыты ' о б в а р и т ь к и п я т к о м ' , ' с д е л а т ь садно ; ссаднить ; г о в о р я о р а б о ч е й с к о т и н е ' ( П . Б ш е ц ь к и й - Н о с е н к о . С л о в н и к украшськоХ м о в и . К ш в , 1966, 262) , диал . опарыцца ' у д е р ж а т ь с я ' ( Н . С Н и к о н ч у к . И з л е к с и к и п о л е с с к о г о села Л и с т в и н . - Л е к с и к а П о л е с ь я , М. , 1968, 87) , б л р . апарыць ' ( п о в р е д и т ь п а р о м , к и п я т к о м ) о б ж е ч ь , о ж е ч ь , о б в а р и т ь , о ш п а р и т ь ' , ' ( о б д а т ь к и п я т к о м ) о б в а р и т ь , о ш п а р и т ь ' , апарыцыа ' о б ж е ч ь с я , о ж е ч ь с я , о б в а р и т ь с я , о ш п а р и т ь с я ' (Блр . -русск . ; Б а й к о у - Н е к р а ш . 32), диал . абпарыць ' о б в а р и т ь , о ш п а р и т ь ' ( Ю р ч а н к а . Н а р о д н а е слова 16), апарыць т о ж е ( Я н к о в а 34; С ц я ш к о в . ч , Грод . 29) , абпарщь, аппарыць т о ж е , абпарщца г о р я ч е й в о д о й ' ( Б я л ь к е в . ч . М а п л . 30 , 55) , апарыцца ' о ш п а р и т ь с я ' ( С л о у н . п а у н о ч н . - з а х о д . Б е л а р у а 1, 85) .
С л о ж е н и е п р е ф . *ob- и гл . *pariti (se) (см.). * о Ь р а г ъ к ъ / * о Ь р а г ъ к а : б о л г . ( Г е р о в ) опаркы ж . р . мн . : п р - в г л ъ щ а на
опаркы, к а т о опаренъ, диал . упйркъ ' к а п у с т н ы й л и с т ' ( П . И . П е т к о в . Е л е н с к и р е ч н и к . - Б Д VII , 152), м а к е д . опарак, -цы м .р . ' г р у б ы й , н е о т е с а н н ы й ' (Кон . ) , с л о в е н . opdrek м.р . ' н а с т о й к а , о т в а р ' (Plet. I, 831) , ч е ш . oparek м.р . = opar, oparka ж . р . ' соус , п о д л и в к а ' (Kott И, 379) , русск . диал . опарок м .р . ' в е н и к , к о т о р ы м п а р и л и с ь в б а н е ' (пек. , т в е р . , г о р ь к . ) , ' о п а р а , ж и д к о е к и с л о е т е с т о ' ( калин . ) , опарка ж . р . ' к и с л о е т е с т о ; о п а р а ' (новосиб. , арханг . ) , ' г у с т о й к в а с ' ( арханг . ) , ' р а с т в о р из р ж а н о й м у к и , в к о т о р ы й к л а д у т с я к о ж и " д л я о б ж о р а , ч т о б ы п р и д а т ь к о ж е т о л щ и н у и вес" , ' ж и д к а я смесь из м у к и и п о д о г р е т ы х о с т а т к о в д у б и л ь н о г о р а с т в о р а , в к о т о р ы й к л а д у т с я к о ж и ' (вят . , ка з . ) , опарка б а н и ' м ы т ь е в б а н е п е р в ы м д л я е е о б о г р е в и п р о ц в е т а н и я о т ч а д а ' , опаркы мн . ' ч у т ь т е п л а я б а н я ' ( з абайк . ) , б а н н ы е опаркы ' о б б и т ы е л и с т ь я веника и другая н е ч и с т о т а в б а н е ' ( Д а л ь 3 П, 1748; Ф и л и н 2 3 , 238 , 237 ; Э л и а с о в 266) , опарок м .р . ' т е с т о , з а п р а в л е н н о е д р о ж ж а ми и л и з а к в а с к о й ' ( И р к у т с к и й о б л а с т н о й с л о в а р ь 2, 161; О п ы т е л о -
159 'оЬрагьшса/*орагьшкъ
варя г о в о р о в К а л и н и н с к о й о б л а с т и 161; С л . русск . г о в о р о в Н о в о с и б . о б л . 355) , ' т е с т о из о т р у б е й ' (Сл . С р е д н е г о У р а л а III, 58) , опарка ' к и с л о е т е с т о ; о п а р а ' (Сл . С р е д н е г о У р а л а (Доп. ) 370) . - С ю д а ж е б л р . диал . a6ndpiK, рка м.р. , аппарык, рка м .р . ' в е н и к , о ш п а р е н н ы й г о р я ч е й в о д о й ' ( Б я л ь к е в . ч . М а п л . 30, 55) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ъкъ, -ъка о т *оЬрага/*оЬрагъ (см.) и л и о т гл . *obpariti (см.) .
*оЬрагу§ь: русск . диал . опарыш м.р . ' в е н и к , к о т о р ы м у ж е п а р и л и с ь в б а н е ' (волог . , т в е р . , пек. , свердл . и др.) , ' п а р е н ы й к о ч а н к а п у с т ы ' , ' к о ч а н к а п у с т ы ' (волог . , влад . , моек . , яросл . , к о с т р . ) , ' г л и н я н а я посуда для о п а р ы ' (влад . ) , ' з а в а р е н н а я к и п я т к о м и п о с ы п а н н а я м у к о й и л и о т р у б я м и м е л к о н а р е з а н н а я с о л о м а ' (моек . ) , ' с т а р а я з а с о х ш а я на к о р н ю б е р е з а , и д у щ а я ч е р е з год п о с л е р у б к и на п о с т р о й к и ' (перм . ) , ' п е н ь б е з к о р ы ' (перм. , з аурал . ) , ' ч е л о в е к , л ю б я щ и й т е п л о ' ( волог . , к а з . ) , ' ч е л о в е к , з а п а р и в ш и й с я в п е ч и ' . " П о г л у п о м у о б ы ч а ю : в ы г р е -б я р а с к а л е н н у ю п е ч ь , н а с т и л а ю т на п о л м о к р о й с о л о м ы , о д и н в л е з а е т туда с з а п а с о м в о д ы и, в е л е в п р и с т а в и т ь п о г л у ш е з а с л о н к у , м о е т ся и п о д д а е т в о к р у г себя , н е р е д к о з а д ы х а я с ь в пару" , ' т о т , к т о о б в а р и л с я к и п я т к о м ' , ' о с у х о п а р о м ч е л о в е к е ' ( заурал . ) ( Д а л ь 3 П, 1748; Ф и л и н 2 3 , 239; С л о в а р ь г о в о р о в П о д м о с к о в ь я 317; К а р т о т е к а П с к о в с к о г о о б л а с т н о г о с л о в а р я ) , ' к о ч а н к а п у с т ы ' , ' л и ч и н к а м у х и ' , ' н а в о з н ы й ч е р в ь ' ( Я р о с л а в с к и й о б л а с т н о й с л о в а р ь (О-Пито) 48 ) , ' л и ч и н к а мухи , п р и м е н я е м а я в к а ч е с т в е н а ж и в к и для р ы б ы ' ( П о л н ы й с л о в а р ь с и б и р с к о г о г о в о р а 2, 247) , ' п р и м а н к а (для р ы б ы ) в виде ч е р в я ч к о в , п о л у ч е н н ы х в р а з л о ж и в ш е м с я м я с е ' ( С л о в а р ь русских г о в о р о в К у з басса 140), опарыши ' г р и б ы , в ы р о с ш и е п о с л е д о ж д я ' (Сл . С р е д н е г о У р а л а (Доп. ) 570) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -у$ь о т *obpara, *оЬрагъ (см.). *оЬрагьтса /*орагьгнкъ: с е р б о х о р в . dparnica ' вид х л е б а ' , Oparnice ж . р .
мн. , с е л о в Б о с н и и (RJA IX , 2 3 : Вук ; u Lici; и Srbiji о к о Сабка), с л о в е н . с т а р , apdrnize, oparnize ' т е р н о в а я ягода , morum rubi ' (Hipolit ; Kaste lec -Vorenc) , opdrnica ' т е р н о в а я я года (primus sp inosa) ' (Plet. I, 831) , русск . д и а л . опарница ' посуда д л я о п а р ы ' (волог . , влад . , и р к у т . , В е р х о в ь я Л е н ы ) , ' г л и н я н ы й г о р ш о к для о п а р ы ' (влад. , иван . , я р о с л . и др. ) , ' д е р е в я н н а я к а д о ч к а д л я т е с т а , к в а ш н я ' (иван.) , " В н а с т о я щ е е в р е м я э т и т е р м и н ы у п о т р е б л я ю т с я к а к с и н о н и м ы , н о в с т а р и н у о п а р н и ц е й наз ы в а л и б о л ь ш у ю г л и н я н у ю к р и н к у , в к о т о р о й п р и г о т о в л я л о с ь т е с т о для п и р о г о в , а к в а ш н е й - д е р е в я н н у ю к а д о ч к у для х л е б а " (костр . , н о восиб . , н и ж е г о р . и др.) , ' г у с т а я масса , в ы ж и м к и , о с т а ю щ и е с я п р и п р о ц е ж и в а н и и о п а р ы ' (вост . -казах . , к р а с н о я р . ) , ' к а д к а ' (иркут . ) , ' к у ш а н ь е из р ж а н о й м у к и , р а з м е ш а н н о й на воде и п р и п а р е н н о й в п е ч к е ' ( арханг . ) ( Ф и л и н 2 3 , 2 3 7 - 2 3 8 ; И р к у т с к и й о б л а с т н о й с л о в а р ь II, 9 1 ; С л о в а р ь русских г о в о р о в П р и б а й к а л ь я , в ы п . 3 , 26; С л о в а р ь К р а с н о я р с к о г о к р а я 2 242) ;
с л о в е н . opdrnik ' п л о д (prunus sp inosa ) ' (Plet. I, 831) , русск . опарник ' посуда для о п а р ы , б о л ь ш о й г л и н я н ы й г о р ш о к , г л и н я н а я б а н к а '
*obparb i rb ( jb ) 160
( У ш а к о в II, 811) , диал . опарник ' г л и н я н ы й г о р ш о к и л и другой сосуд для о п а р ы или к и с л о г о т е с т а ' (новг. , волог . , пек. , я р о с л . и др. ) , ' сдоб н ы й п и р о г ' (новг. , арханг . , влад.) ( Ф и л и н 2 3 , 237) .
С о о т н о с и т е л ь н ы е в а р и а н т ы м. и ж .р . , о б р а з о в а н н ы е при п о м о щ и с у ф . -ica, Акъ о т *оЬрагьпъ (см.). С м . Bezlaj . Et im. s lovar sloven, j ez . П, 249.
* о Ь р а г ь п ъ ( ] ь ) : с е р б о х о р в . oparan, п р и л а г . ' о б о ж ж е н н ы й , с о г р е т ы й , т е п л ы й ' ( т о л ь к о у С т у л л и : ... zemja oparna...), ' о г н е н н ы й ' (в о д н о м п р и м е р е ) , О par па, г и д р о н и м в С е р б и и (RJA IX, 2 2 - 2 3 ) , диал . орагеп, -а, -о, прилаг . ' о б в а р е н н ы й , о ш п а р е н н ы й ' , п е р е н . ' о б ж е г ш и й с я на п л о х о м ' (Hras te -S imunovid I, 735) , словен . орагеп, п р и л а г . ' д у ш н ы й , у д у ш л и в ы й , т я ж е л ы й ' , ' с т р а д а ю щ и й у р е м и е й (о ж и в о т н ы х ) ' (Plet. I, 8 3 1 ; Erjavec L M S 1880, 162; Murko 296) , Oparno ср. p . , н а з в а н и е д е р е в ни (Kott II, 379; VII , 109), в . -луж. woparny ' ж а р к и й , о б о ж ж е н н ы й , о ш п а р е н н ы й ' (Pfuhl 840), п о л ь с к . oparny, прилаг . от opar (Warsz . Ш , 788) , др . -русск . и ст . -русск. опарный, п р и л а г . ' ж а р к и й и в л а ж н ы й ' ( Ж . С а в . О с в . , 105. Х Ш в.), пироги опарные ' п и р о г и , з а м е ш а н н ы е на о п а р е ' ( К н . к о р м . К и р . - Б . м., 56 . XVII в.), русск. диал . опарны мн . ' к о л о б о ч -к и из т е с т а ' ( арханг . ) , опарный, -ая, -ое, п р и л а г . в с о ч е т а н и я х : опарный кисель ' к и с е л ь из з а к в а ш е н н ы х о т р у б е й или м у к и ' (челябин . ) , опарнде место ' о ж о г ' , опарный пряник ' п р я н и к из р ж а н о г о т е с т а ' (арханг . ) , опорная закуска т о ж е (арханг . ) , опарная трава ' л е к а р с т в е н н а я т р а в а : " к о г д а о п р е ю т ноги м е ж д у п е р с т а м и , т а к п а р я т да м о ю т " (олон . ) ( Ф и л и н 2 3 , 238 ; Д а л ь 3 П, 1738), опарный: опарное сито ' р е д к о е с и т о ' (Сл . С р е д н е г о У р а л а . (Доп.) 370) , у к р . диал . опарна з\ма ' з и м а , когда снег п а д а е т на н е з а м е р з ш у ю з е м л ю ' ( М . В . Н и к о н ч у к . М а т е р . а л и до л е к с и ч н о г о атласу укра'шськоТ м о в и ( П р а в о б е р е ж н е Шхгисся) 114). - С ю д а ж е п р о и з в о д н о е с с у ф . -ja ( с у б с т а н т и в а ц и я при-л а г - н о г о ) в б л р . опарня ' п а р и л к а ' (Блр . -русск . ) , диал . ' з е м л я н к а , в к о т о р о й о т п а р и в а ю т о б о д ь я ' (Слоун . ц э н т р . Б е л а р у а 1, 26) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ьпъ о т гл . *obpariti (см.) или о т *оЬрагъ (см.) . Н е т о с н о в а н и й для о б ъ я с н е н и я словен . орагеп ' с т р а д а ю щ и й у р е м и е й (о ж и в о т н ы х ) ' в гнезде слав . *рег- ( словен . odpreti). С м . Miklos ich 240 . П р е д с т а в л я е т с я н е п р а в о м е р н ы м о т д е л е н и е о т слав . *раг- н а з в а н н о г о с л о в е н с к о г о о б р а з о в а н и я , а т а к ж е слвц. prut9 ' п ы л а т ь , с и я т ь ' , словен . perecec, pereei ogenj ' а н т о н о в о г о н ь ' , р е г а с е с ' к о ж н а я б о л е з н ь у д е т е й ' с в о с с т а н о в л е н и е м для них *рег- ' п е р е т ь ' . Т е и другие о б р а з о в а н и я о т р а ж а ю т р а з н ы е с т у п е н и о г л а с о в к и к о р н я *рег- ' п р е т ь ' . С м . M a c h e k 2 410; Bezla j . Et im. s lovar sloven, jez . II, 249.
*obpasati (s$): с е р б о х о р в . opdsati, неевр . к opasti (RJA IX, 2 5 : Л и к а ) , словин. v&pdsdc SQ ' о т к а р м л и в а т ь ( с я ) ' , v&pdsdc ' с т е р е ч ь , к а р а у л и т ь ' (Lorentz. Slovinz. W b . П, 752 , 753), др.-русск. и ст . -русск. onacamu ' о п а саться , о с т е р е г а т ь с я ' ( Д А И XII , 240 . 1688 г. и др. ) , ' п р е д о с т е р е г а т ь ' ( Д А И V, 316. 1667 г. и др.) , ' о б е р е г а т ь , о х р а н я т ь ' (Д. п а т р . Н и к о н а , 287 . 1667 г. и др.) , опасатися ' б о я т ь с я , о п а с а т ь с я ' ( Р И Б II, 107, ок . 1594 г. и др.) , ' о б е р е г а т ь себя о т кого -л . , п р и н и м а т ь м е р ы п р е д о с т о -
161 •obpaskuditi (s$)
р о ж н о с т и ' ( Ф л а в и й . П о л о н . И е р у с . II, 166. XVI в. - XI в.) ( С л Р Я XI-XVII вв. , 13, 6 -7 ) , русск . опасаться ' и с п ы т ы в а т ь о п а с е н и е п е р е д к е м - , чем-н . ; б о я т ь с я к о г о - , ч е г о - н . ' , ' и з о п а с е н и я , из б о я з н и в о з д е р ж а т ь с я о т ч е г о - л . ' ( У ш а к о в П, 811) , диал . опасать ' п р е д о с т е р е г а т ь ' ( яросл . ) , ' о б е р е г а т ь , о х р а н я т ь ; б р а т ь под с в о ю опеку , п о к р о в и т е л ь с т в о ' (новг.) , опасаться ' б о я т ь с я к о г о - л . ' ( яросл . , влад . , пек. , смол . , перм . ) , ' в о з д е р ж и в а т ь с я , у д е р ж и в а т ь с я от ч е г о - л . ' (новг. ) ( Ф и л и н 2 3 , 2 3 9 - 2 4 0 ; Д а л ь 3 П, 1748-1749 ; К а р т о т е к а П с к о в с к о г о о б л а с т н о г о сло варя ) , укр . обпасати ' х о р о ш о в ы п а с т и с к о т ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 22) , обпасати, н е е в р ш . к обпасти ( С л о в н . укр . м о в и V, 554) , б л р . апасацца ' о п а с а т ь с я ' (Блр . -русск . ) , диал . апысацца ' о п а с а т ь с я , б ы т ь о с т о р о ж н ы м ' (Бялькев1ч . М а г ш . 57) . - С ю д а ж е б о л г . гл . на - 'avati - опася-вам се ' б о я т ь с я , б е с п о к о и т ь с я , ч у в с т в о в а т ь о п а с н о с т ь ' ( Б Т Р ) .
Гл . на -ati, с в я з а н н ы й о т н о ш е н и е м видовой к о р р е л я ц и и с гл . *obpasti (см.).
* o b p a s e n b j e : ст . - слав . опдееннк ср .р . акр[(3еьа; accurat io; ' с т а р а т е л ь н о с т ь ' (SJS 2 3 , 547: Supr.) , б о л г . опасение ср .р . ' с т р а х п е р е д ч е м - л . ' ( Б Т Р ) , др . -русск. и ст . -русск. опасение ср .р . ' о п а с е н и е , б о я з н ь , с т р а х ' ( А н г л . д., 12. 1582 г. и др.) , ' о с т о р о ж н о с т ь , п р е д о с т о р о ж н о с т ь ' (1371 -Н и к . л е т . XI, 14. и др.) , ' в н и м а н и е , о с о б о е п р и л е ж а н и е в ч е м - л . ' ( Е ф р . К о р м . , 589 . XII в. и др.) , ' о х р а н а , о б е р е г а н ь е ' ( Д А И VI, 159, 1673 г. и др. ) , ' г а р а н т и я , о б е с п е ч е н и е ч е г о - л . ' ( П о р у б . д., 195. 1663 г.) , ' ох р а н н а я г р а м о т а к а к г а р а н т и я б е з о п а с н о с т и ' (Кн . Степ . , 538 . XVI-XVn вв. ~ 1560 гг.) ( С л Р Я XI-XVII вв. 13, 7; Т в о р о г о в 98) , опасение ср .р . (книж. ) ' п р е д п о л о ж е н и е о в о з м о ж н о й о п а с н о с т и , страх п е р е д чем-н . , б о я з н ь ч е г о - л . ' ( У ш а к о в И, 811), опасёнье, д е й с т в и е и состояние п о гл . ( Д а л ь 3 II, 1749).
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ь}е о т о с н о в ы прич . страд , п р о ш . вр . на -я - гл. *obpasti (см.).
*obpasivi>: ст . -слав . опден&ъ, п р и л а г . ттерьеруос; cur iosus; ' с т а р а т е л ь н ы й ' (SJS 2 3 , 547: Supr . ) , цслав . О П А С И В Ъ , п р и л а г . т о ж е (Mikl . LP) , др. -русск. , русск . -цслав . опасивый, прилаг . ' о с т о р о ж н ы й ' (Панд . А н т . ( А м ф . ) , 87. XI в. и др.) ( С л Р Я XI-XVII вв . 13, 8).
П р о и з в о д н о е с суф . -Ь/ь о т *оЬраяъ (см.). * o b p a s k u d i t i ( s^ ) : п о л ь с к . opaskudzic ' з а п а ч к а т ь , з а м а р а т ь ; з а г а д и т ь ; ос
к в е р н и т ь ' , ' о к л е в е т а т ь ' , о. si% ' з а п а ч к а т ь с я , з а м а р а т ь с я ' (Warsz . Ш, 790) , диал . opaskudzic si$ г р у б о ' о щ е н и т ь с я , о к о т и т ь с я ' (SI. gw. р . Ш , 451) , словин . v&paskti^ec, v^paskti^dc ' з а м а р а т ь , з а п а ч к а т ь ' (Lorentz. Slovinz. W b . II, 756 , 757) , uopasteu$dc т о ж е (Lorentz. Pomor . I, 616) , русск . опаскудить, е в р ш . к паскудить ( У ш а к о в И, 811) , русск . диал . опаскудить, е в р ш . при н е е в р ш . опаскуживать ' з а г р я з н я т ь , п а ч к а т ь ; п о р т и т ь ' ( ю ж н . , зап. ) , ' д е л а т ь н е ч и с т ы м , г р е х о в н ы м , о с к в е р н я т ь ' ( ю ж н . , зап . , пек. , смол . ) , опаскудиться ' з а г р я з н и т ь с я , з а м а р а т ь с я ; исп о р т и т ь с я ' ( ю ж н . , зап. ) , ' о с к в е р н и т ь с я ' ( ю ж н . , зап. , смол . ) , ' с т а т ь бесч е с т н ы м , н е п о р я д о ч н ы м ' (курск. ) ( Ф и л и н 2 3 , 240; Д а л ь 3 П, 1749), ' с д е л а т ь гадость , м е р з о с т ь ' ( П . А . Р а с т о р г у е в . С л о в а р ь н а р о д н ы х г о -
obpasovati 162
в о р о в З а п а д н о й Б р я н щ и н ы 42) , у к р . опаскудити, обпаскудити ' о б м а р а т ь с я , о г а д и т ь с я ' ( Г р и н ч е н к о III, 22 , 5 5 - 5 6 ) , обпаскудити ' з а п а ч к а т ь 1 , п е р е н . ' г л у м и т ь с я над к е м - л . ' ( С л о в н . у к р . м о в и V, 554) , б л р . апаскудзщь ' и з г а д и т ь , и с п о г а н и т ь , з а п а к о с т и т ь ' , ' ( з а г р я з н и т ь ) и с п а ч к а т ь , з а м а р а т ь ' (Блр . -русск . ) , диал . апаскудзщь ' и с п а к о с т и т ь , и с п о г а н и т ь , и с п а ч к а т ь ' (TypaycKi с л о у н ж 3, 258) , апаскудзщь ' з а п а ч к а т ь , з а п я т н а т ь , о п о з о р и т ь ' , апаскудзщца ' з а г р я з н и т ь с я , з а п а ч к а т ь ся, з а м а р а т ь с я , з а п я т н а т ь с я , о п о з о р и т ь с я , о с р а м и т ь с я ' ( Б я л ь к е в 1 ч . М а п л . 54) .
С л о ж е н и е п р е ф . *ob- и гл . *paskuditi (см.). * o b p a s o v a t i : п о л ь с к . диал . opasowac: uopasowac ' п р и с м а т р и в а т ь , о б е р е
г а т ь , с т е р е ч ь ' (St. gw . p . III. 451) , с л о в и н . v&pdsavdc ' с т е р е ч ь , к а р а у л и т ь ' (Lorentz . Slovinz, W b . П, 753) , ст . -укр . опасовати ' з а щ и щ а т ь , о б о р о н я т ь ' ( С л о в н и к староукраТнсько! ' м о в и X I V - X V ст. 2, 87) . - С ю да ж е п р о и з в о д н о е с с у ф . - ь]е о т п р и ч . на -п- э т о г о гл . в др . -русск. , русск . -цслав . опасование ср .р . ' о с т о р о ж н о с т ь ' ( Е ф р . К о р м . , 230 . XII в. - С л Р Я X I - X V I I вв. 13, 9) .
Гл . на -ovati, п р о и з в о д н ы й о т *obpasb (см.) . * o b p a s t i , - p a d q : цслав . О П А С Т И , - Д Ж decidere (Mikl . LP) , б о л г . опада ' о п а
д а т ь (о л и с т ь я х , ц в е т а х , п л о д а х , в о л о с а х ) ' ( Б Т Р ) , с е р б о х о р в . опасти [опаднути], dpasti, dpadnem ' о п а с т ь ' , ' у м е н ь ш и т ь с я , п о х у д е т ь ' , ' п р о п а с т ь ' , ' о б е с с и л е т ь , п о т е р я т ь с и л ы ' , р е д к о ' о к л е в е т а т ь , с о з д а т ь к о му-л . с к в е р н у ю р е п у т а ц и ю ' ( R J А IX, 2 6 - 2 7 ) , opasti ' о п а д а т ь ' (Mazura-nic I, 827) , с л о в е н . стар , opasti, opadan ' о п а с т ь ' (Hipoli t ) , opasti, -pddem ' о п а с т ь (о л и с т ь я х ) ' , ' о п у с т и т ь с я , п о г р у з и т ь с я ' , ' о б в е т ш а т ь ' , ' п о к р ы т ь (о п а д а ю щ е м с н е г е ) ' , ' о х в а т и т ь (о д у ш е в н о м с о с т о я н и и ) ' (Plet. I, 832) , д и а л . opasti ' о п а д а т ь ' (NareCno gradivo) , с т . - ч е ш . opdsti ' п о т е р я т ь в весе , п о х у д е т ь ' , ' о п а с т ь , о п о л з т и ' , ' (о с т р о й к е ) сдвинуться , о б р у ш и т ь с я , упасть , р а з в а л и т ь с я , упасть , р у х н у т ь ' , ' ( о ч е м - л . о к р у г л о м ) о п а с т ь , у т р а т и т ь о к р у г л о с т ь ' (StCSl 11 , 4 9 8 - 4 9 9 ) , ч е ш . opasti, opadu ' о п а с т ь , у б ы т ь ' ( Jungmann П, 943) , ст . -польск . opasc ' ( о воде ) спасть , у й т и ' , ' п р и й т и в н е г о д н о с т ь ' (St. stpol. V, 590) , ' о п а с т ь (о л и с т ь я х , ц в е т а х и т . п . ' , ' в ы п а с т ь (о в о л о с а х ) ' , ' о п а с т ь (о б е л ь м е и т . п . ) ' , ' у в я н у т ь , з а с о х н у т ь ' , ' снизиться , п о н и з и т ь с я , у п а с т ь ' , ' п о х у д е т ь ' , ' б ы т ь охвач е н н ы м ' , ' н а п а с т ь , о к р у ж и т ь , о х в а т и т ь ' (St. polszcz . X V I w. X X I , 467) , п о л ь с к . opasc ' о п у с т и т ь с я , о п а с т ь , п о н и з и т ь с я ' , ' о б л е т е т ь , о п а с т ь (о л и с т ь я х и т .п . ) ' , ' п о в и с н у т ь ' (Warsz. Ш , 791) , диал . opasc ' н а п а с т ь ' , ' о п а с т ь ' , ' у п а с т ь , о п у с т и т ь с я ' (St. gw. р . Ш , 452) , с л о в и н . vtt&pasc ' о п а с т ь ' (Lorentz. Slovinz. W b . II, 755) , др . -русск . и ст . -русск . опасти ' о б в а л и т ь с я , о б р у ш и т ь с я ' ( П е р е п . росп . Н о в г . , 18. 1666 г. и др . ) , ' о т в а л и т ь с я , о с ы п а т ь с я , о т п а с т ь с п о в е р х н о с т и ч е г о - л . ' (1445 - Н о в г . I л е т . , 4 2 4 и др.) , ' п а с т ь (о с к о т е ) ' , ' у м е н ь ш и т ь с я в о б ъ е м е , п о х у д е т ь ' ( Т р а в н и к Л ю б ч . , 500 . XVI I в. - 1534 г.) , опасти лошадьми, коньми, животиною и т.п. ' л и ш и т ь с я с к о т а в р е з у л ь т а т е п а д е ж а ' ( П о л ь с к . д. Ш , 6 0 5 . 1 5 6 9 г. и др.) ( С л Р Я X I - X V I I вв . 13, 10), опасти ' р а з р у ш и т ь ся, р а з в а л и т ь с я ' ( М о л е н и е Д а н и и л а З а т о ч н и к а 134), русск . опасть
163 *obpasti, -pasQ (s^)
' о с ы п а т ь с я (с д е р е в ь е в и л и к у с т о в ) ; о с ы п а т ь с я после ц в е т е н ь я ' , ' л и ш и т ь с я л и с т в ы , о г о л и т ь с я ' , ' у м е н ь ш и т ь с я в о б ъ е м е ; п о х у д е т ь ' ( У ш а к о в П, 811) , д и а л . опасть, с в р ш . к опадать ' у п а с т ь ' ( арханг . ) , ' к а п н у т ь , с к а т и т ь с я ' (смол. ) , ' о б р у ш и т ь с я , р у ш и т ь с я ' , ' р а з р у ш и т ь с я , р а з в а л и т ь с я ' , ' о б р ы в а т ь с я , о т р ы в а т ь с я ' ( арханг . ) , ' о п у с к а т ь с я , у х о д и т ь в з е м л ю (о с т р о е н и я х ) ' (ленингр . ) , ф о л ь к . ' о п у с к а т ь с я на з е м л ю , п р и з е м л я т ь с я (о к р у п н ы х п т и ц а х ) ' (пек. ) , ' в ы п а д а т ь (об а т м о с ф е р н ы х осадк а х ) ' ( смол , , т в е р . , арханг . ) , ф о л ь к . ' в ы с ы х а т ь (о р о с е ) ' ( яросл . , в о -лог . ) , ' п о д к а ш и в а т ь с я (о н о г а х ) ' ( арханг . ) , ' п о х у д е т ь ' (моек . , арханг . и др . ) , ' о б е д н е т ь , о б н и щ а т ь ' ( смол . , моек . , сиб. ) ( Ф и л и н 2 3 , 2 2 9 ; Д о б р о в о л ь с к и й 530) , ' л е ч ь , у п а с т ь ' ( С л . С р е д н е г о У р а л а Ш , 58) , опасть духом ' п р и й т и в у н ы н и е , о т ч а я н и е ; п а с т ь д у х о м ' ( С л о в а р ь о р л о в с к и х г о в о р о в (Об-Ощупкой) 131), у к р . опасти ' о п а с т ь ' , ' н а п а с т ь , н а б р о ситься со всех с т о р о н ' ( Г р и н ч е н к о III , 54; С л о в н . у к р . м о в и V , 703) , б л р . апасщ ' ( о с ы п а т ь с я ) о п а с т ь , о б л е т е т ь ; у п а с т ь ' , ' ( у м е н ь ш и т ь с я в о б ъ е м е ) о п а с т ь ' , ' ( опуститься ) о с е с т ь ; о п а с т ь ' , п е р е н . ' ( о н о ч и , т ь м е и т .п.) спуститься , п а с т ь ' (Блр . -русск . ) , диал . ' о с ы п а т ь с я , о т в а л и т ь с я ' , ' п о н и к н у т ь , в ы с о х н у т ь ' ( Я н к о в а 34; С л о у н . п а у н о ч н . - з а х о д . Б е л а р у а 1, 85) , ' о п а с т ь , о с е с т ь ' (TypaycKi с л о у ш к 3 , 258) .
С л о ж е н и е п р е ф . *ob- и гл . *pasti, *padQ (см.) . * o b p a s t i , -pasQ ( s^ ) : ц с л а в . оплети С А cavere (Mikl . LP) , б о л г . ( Г е р о в )
опаеж, ешь, свр . о т опасвамь ' п о т р а в и т ь , п р о и з в о д и т ь п о т р а в у л у г о в ' , опасё т о ж е ( Б Т Р ; Б е р н ш т е й н ) , опасвам т о ж е ( Г о р о в . С т р а н д ж . Б Д I, 121), м а к е д . опасе ' о ж и в о т н ы х - п о е с т ь в с ю т р а в у на п а с т б и щ е ' ( К о н . ) , с е р б о х о р в . дпасти, опасём ' п о е с т ь в с ю т р а в у на п а с т б и щ е , п о т р а в и т ь л у г ' , ' п о к р ы т ь , с л у ч и т ь ( к о б ы л у ) ' , opasti, dpasem т о ж е ( R J A I X , 2 7 ) , д и а л . opast se = olpast se ' с о в о к у п л я т ь с я ' (Hraste-Simunovic I, 7 3 6 ) , с л о в е н . opasti, pasem: opafsen ' п а с т и ' (Hipoli t ) , opasti, opdsem ' с ъ е с т ь в о к р у г в с ю т р а в у , п о т р а в и т ь л у г ' , ' в д о в о л ь п о п а с т и с к о т на п а с т б и щ е ' (Plet. I, 832) , ч е ш . opasti со (jetel, pSenici), к pdsti (Kot t II , 379) , диал . opast se II vopdst se ' о д у р а ч и т ь , над у т ь ' (Gregor . S lov . slavk.-bucov. 113), п о л ь с к . opasc ' в д о в о л ь п о п а с т и , о т к о р м и т ь ' , ' п р и с м о т р е т ь , о б е р е ч ь ' , о. si$ ' о т к о р м и т ь с я , о б ъ е с т ь с я , с т а т ь т у ч н ы м ' (Warsz . I l l , 790) , д и а л . opasc ' п р и с м о т р е т ь , о б е с п е ч и т ь з а щ и т у ' , ' в д о в о л ь п о п а с т и , д а т ь н а е с т ь с я ' (SI. gw . p . III , 452 ) , с л о в и н . vbtepasc (sq) ' о т к о р м и т ь ( с я ) , в д о в о л ь п о п а с т и ' (Lorentz. Slovinz . W b . П, 754) , др . -русск . и ст . -русск. опасти ' о с т е р е ч ь с я , п о б е р е ч ь с я ' ( П е т р , I, 146, 1697 г.), ' о б е р е ч ь , о б е с п е ч и т ь з а щ и т у ' (1268 - И п а т . лет . , 867 и др . ) , опастися ' о с т е р е ч ь с я , н е р е ш и т ь с я ' ( П е р е п . Х о в а н . , 369 . XVI I в.) , ' о с т е р е ч ь с я , п о б е р е ч ь с я , п р и н я т ь м е р ы п р е д о с т о р о ж н о с т и ' ( П е т р , I, 759 , 1699 г. и др. ) ( С л Р Я X I - X V I I вв . 13, 10), русск . д и а л . опасти, с в р ш . п р и н е е в р ш . опасать ' п р е д о с т е р е г а т ь ' , ' о б е р е г а т ь , охр а н я т ь ; б р а т ь под с в о ю о п е к у , п о к р о в и т е л ь с т в о ' (новг . ) , опастйсъ ' б о я т ь с я ' ( арханг . , к а з а к и - н е к р а с о в ц ы ) ( Ф и л и н 2 3 , 2 3 9 - 2 4 0 , 242) , ст.-у к р . опасти ' з а щ и т и т ь , о б о р о н и т ь ' ( С л о в н и к староукраУнсько! ' м о в и X I V - X V ст . 2 , 87) .
*obpastb 164
С л о ж е н и е п р е ф . *ob- и гл . *pasti, *pasQ (см.) С м . Miklos ich 2 3 2 - 2 3 3 . П е р в о н а ч . - ' о х р а н я т ь , о б е р е г а т ь ' .
* o b p a s t b : с е р б о х о р в . опаст ж . р . ' к л е в е т а , н е с п р а в е д л и в о е н а п а д е н и е ' , opdst ж . р . т о ж е (RJA IX, 26) , с л о в е н . opdst ж . р . ' п о к р ы т а я с н е г о м г о р ная в е р ш и н а ' (Plet. I, 832) , ' с н е г на г р е б н е , н а м е т е н н ы й с п о д в е т р е н н о й с т о р о н ы , з а л е т а ю щ и й на д р у г у ю , з а в е т р е н н у ю с т о р о н у ' (MeteoroloSki terminoloSki s lovar 61) , диал . opdst ' п о к р ы т а я с н е г о м к р ы ш а ' (Badjura 171), русск. диал . опасть ж . р . ' о с т о р о ж н о с т ь ' , ' о п а с н о с т ь ' (влад . ) , в знач . н а р е ч . , б е з л . с к а з , ' о п а с н о ' (вят.) ( Ф и л и н 2 3 , 242) , у к р . опасть ж . р . 'на деревьях : снег , иней з а м е р з ш и й ' ( Г р и н ч е н к о III , 56) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -гь о т о с н о в ы гл . *obpasti, -padq (см.) , т . е . п е р в о н а ч . *obpad-tb. С м . F . Bezlaj . E t im. s lovar sloven, j ez . П, 250 .
*obpas i> /*obpasb : ст . -слав . on дет» м.р . акр 'феьа , accurat io, ' с т а р а т е л ь н о с т ь ' (SJS 2 3 , 5 4 7 : Supr . ) , б о л г . диал . дпас ' о п а с н о ' ( Б Е Р I V , 896 : К ю -с т е н д и л с к о ) , ст . -польск . opas ' о т к о р м ж и в о т н о г о ( о б ы ч н о в о л а ) ' (St. stpol. V, 589) , п о л ь с к . opas ' о т к о р м , в ы п а с ' , ' о т к а р м л и в а е м о е ж и в о т н о е ' (Warsz . I l l , 789) , др . -русск. и ст . -русск. опасъ м .р . ' о п а с е н и е , б о я з н ь , с т р а х ' (1188 - П л а т , л е т . , 660 и др . ) , ' о с т о р о ж н о с т ь , п р е д о с т о р о ж н о с т ь ' (Гр . С и б . М и л л . II, 200 . 1607 г. и др.) , ' п р е д о с т е р е ж е н и е , п р е д у п р е ж д е н и е об о п а с н о с т и ' (Дон . д. IV, 917 . 1655 г.) , ' в н и м а н и е , о с о б о е п р и л е ж а н и е в ч е м - л . ' ( П р а в и л а , 171. XIII в. и др. ) , ' о х р а н а , о б е р е г а н и е ' ( Д А И V , 69 . 1667 г . ) , взяти на опасъ ' в з я т ь под с т р а ж у ' (1537 - Н о в г . II лет . , 69) , ' о х р а н н а я г р а м о т а к а к г а р а н т и я б е з о п а с н о с т и ' (Гр . Н о в г . и П с к о в . , 8 1 . 1392 г. и др.) ( С л Р Я X I - X V I I вв . 13, 6) , опасъ ' з а щ и т а ' ( И п . л . 448 - А . Н и к о л ь с к и й . О я з ы к е И п а т ь е в с к о й л е т о п и с и / / Р Ф В т . XLII , 1899, 105), опасъ м.р . ' с т р а ж а ' , ' о х р а н а ' (?): р . ед . опас[а] ( А . А . З а л и з н я к . Д р е в н е н о в г о р о д с к и й д и а л е к т . М, , 1995, 643) , русск. диал . дпас и опас м .р . ' о п а с е н и е , п р е д о с т о р о ж н о с т ь ' (пек. , новг. , н и ж е г о р . , смол . ) , ' о х р а н а ' (арханг . ) , ' о х р а н н а я г р а м о т а ' , ' з а п а с ' , дпась ж . р . ' о с т о р о ж н о с т ь , о с м о т р и т е л ь н о с т ь ' , ' о п а с н о с т ь ' (пек. , я р о с л . ) , ' о р у ж и е для з а щ и т ы ' (перм. ) ( Ф и л и н 2 3 , 239 ; 242 ; Я р о с л а в с к и й о б л а с т н о й с л о в а р ь (О-Пито) 48 ) , дпась ' о п а с н о с т ь ' (Сл . С р е д н е г о У р а л а III, 59) , в о з м о ж н о , опас м.р . ' т о т , к т о п р о в о ж а ет , о х р а н я е т в п у т и ' ( Ж и в а я р е ч ь Кольских п о м о р о в 102), у к р . опас м.р. ' н е б о л ь ш о е м е с т о для п а с т б и щ а в саду или о г о р о ж е н н о м л у г у ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 55), диал . ' о п а с е н и е , с т р а х ' ( С л о в н . укр . м о в и V, 703) , ' в ы п а с ' ( О . К у р и л о . М а т е р 1 я л и п о украшсько'Г д 1 я л е к т о л о г и т а ф о л ь к л о р и с т и к и 103).
О б р а т н о е п р о и з в о д н о е о т гл . *obpasti, -pasq (см.). С м . Ф а с м е р III, 143: дпас ' п р о в о д н и к ' из ф и н . opas, род . п. ораап т о ж е .
* o b p a s b k a / * o b p a s b k i > : с е р б о х о р в . opaska ж . р . ' в н и м а н и е , п р е д у п р е д и т е л ь н о с т ь ' ( Л и к а , Ж у м б е р а к ) , х о р в . л и т е р , ' з а м е ч а н и е ' (= н е м . Bemerkung) ( Ш у л е к , П о п о в и ч ) (RJA IX, 26 ; Skok. Et im. rjecri. II, 559) , ст . -русск . опаска ж . р . ' о с т о р о ж н о с т ь , п р е д о с т о р о ж н о с т ь ' ( Х о з . М о р . I, 4 5 . 1660 г.) , держати опаску отъ кого-л. ' д е р ж а т ь м е р ы п р е д о с т о -
165 'obpasbnostb
р о ж н о с т и , б е р е ч ь с я ' ( А с т р а х , а., N 2274, ест. 4 8 . 1651 г.) ( С л Р Я X I - X V I I вв. 13 , 8), русск . п р о с т о р , опаска ж . р . ' о с т о р о ж н о с т ь , н е у в е р е н н о с т ь , в ы з в а н н а я б о я з н ь ю к а к о й - н . о п а с н о с т и , п р е д п о л о ж е н и е м о н е й ' ( У ш а к о в П, 811) , диал . опаска ж .р . , действие п о гл . опасать ( Д а л ь 3 II , 1479) , ' п р е д о с т о р о ж н о с т ь , о с м о т р и т е л ь н о с т ь ' ( т а м б . , курск . , сарат . , волог . , вят . , и др.) , ' с т р а х ' ( к а л у ж . ) , ' о х р а н а , з а щ и т а [ ? ] ' , ' р у ч н о е орудие для л и ч н о й з а щ и т ы ' , ' о п а с н о с т ь ' ( оренб . , к а л у ж . , ср . -урал. ) ( Ф и л и н 2 3 , 240; С л . С р е д н е г о У р а л а Ш , 58) , ' о п а с е н и е , б о я з н ь ' ( Д е у л и н с к и й с л о в а р ь 370; С л о в а р ь п р о с т о р е ч и й русских г о в о р о в С р е д н е г о П р и о б ь я 85) , ' ч у в с т в о т р е в о г и , б е с п о к о й с т в а в о ж и д а нии к а к о й - л . б е д ы , н е п р и я т н о с т и и т.п. ; о п а с е н и е ' ( С л о в а р ь о р л о в ских г о в о р о в (Об-Ощупкой) 131), апаска ' о с т о р о ж н о с т ь , в ы з в а н н а я к а к о й - л . о п а с н о с т ь ю ' ( П . А . Р а с т о р г у е в . С л о в а р ь н а р о д н ы х г о в о р о в З а п а д н о й Б р я н щ и н ы 42) , описок м .р . ' п о д п а с о к , м а л ь ч и к п р и пастух е ' (пек. , твер . ) ( Ф и л и н 2 3 , 2 4 1 ; Д а л ь 3 П, 1750; О п ы т с л о в а р я г о в о р о в К а л и н и н с к о й о б л а с т и 161), укр . опаска ж . р . ' о п а с е н и е , страх* (Грин-ч е н к о Ш , 55 ; С л о в н . укр . м о в и V, 703) , б л р . апаска ж . р . ' о п а с к а , о п а с е н и е ' (Блр . -русск . ) , диал . ' б е с п о к о й с т в о , с т р а х ' (Бялькев1ч . М а п л . 54). - С ю д а ж е п р и л а г - н о е в русск. диал . дпаский и опаский ' о п а с н ы й ' (пек. , твер . ) , ' о п а с л и в ы й , н а с т о р о ж е н н ы й * ( Ф и л и н 2 3 , 240 ; Д а л ь 3 П, 1749).
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ъка, -ъкъ о т *obpasb (см.) . *obpasb I ivb ( jb ) : русск . опасливый, ая, ое ' н а с т о р о ж е н н ы й , н е д о в е р ч и
в ы й , о с т о р о ж н о д е й с т в у ю щ и й в предвидении и л и п р е д п о л о ж е н и и опасности* ( У ш а к о в И, 812) , диал . ' б о я з л и в ы й , робкий* (влад . ) , ' о п а с н ы й ' (арханг . ) , ' з а п а с л и в ы й ' (пек., твер . ) ( Ф и л и н 2 3 , 2 4 1 ; Д а л ь 3 П, 1749; С л . С р е д н е г о У р а л а Ш , 58), ' с о п р я ж е н н ы й с о п а с н о с т ь ю , риск о м , м о г у щ и й п о в л е ч ь за с о б о й к а к о е - л . н е с ч а с т ь е ; о п а с н ы й ' ( С л о в а р ь о р л о в с к и х г о в о р о в (Об-Ощупкой) 131), опасливо н а р е ч . ' о п а с н о ' ( Э л и а с о в 266) , б л р . диал . апасългва, п р и л а г . ' о п а с л и в ы й , н е н а д е ж н ы й ' (Бялькев1ч . М а п л . 54) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ЬИУЪ ОТ *obpasb (см.) . О г р а н и ч е н о вост . -слав . а р е а л о м . Д р е в н о с т ь п р о б л е м а т и ч н а .
* o b p a s b n o s t b : б о л г . (Геров ) опасность ж . р . ' о п а с н о с т ь , о с т о р о ж н о с т ь , о с м о т р и т е л ь н о с т ь ' , опасност ж . р . ' о п а с н о с т ь ' ( Б Т Р ) , диал . опасное т о ж е ( Ш к л и ф о в Б Д VIII , 279) , с е р б о х о р в . opdsnost ж . р . ' о п а с н о с т ь ' (из русск . ) , ' в н и м а т е л ь н о с т ь , о с т о р о ж н о с т ь ' ( т о л ь к о в о д н о й к н и г е ) , ' у ж а с , страх , п о г и б е л ь ' (RJA IX, 26: Л и к а ) , с л о в е н . opdsnost ж.р. ' о п а с н о с т ь ' (Plet. I, 832) , opasnosf ж . р . т о ж е (Kott II, 379) , ст . -русск. опасность ж . р . ' о п а с е н и е , б о я з н ь чего-л.* ( Д А И X , 287 . 1698 г.) , ' о п а с н о с т ь , в о з м о ж н о с т ь н а п а д е н и я ' ( Д А И X, 2 8 7 . 1 6 9 8 г.) , ' о х р а н а ; о х р а н ная г р а м о т а к а к г а р а н т и я б е з о п а с н о с т и ' (Рим. имп . д. П, 1159. 1617 г.) , русск . опасность ж . р . ' в о з м о ж н о с т ь , у гроза б е д с т в и я , к а т а с т р о ф ы , ч е г о - н . н е ж е л а т е л ь н о г о ' , о т в л е ч . сущ. к опасный ( к н и ж . ) ( У ш а к о в П, 812) , диал . опасность ж . р . ' п р е д о с т о р о ж н о с т ь ; о с т о р о ж н о с т ь ' (пе -т е р б . , т в е р . , б е л о м о р . , арханг . ) ( Ф и л и н 23 , 241) .
'obpasbnb(Jb) 166
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ostb с о т в л е ч е н н ы м з н а ч е н и е м о т п р и л а г . *оЬраяьпъ (см.) . Б о л г . , с е р б о х о р в . , с л о в е н . л е к с е м ы в з н а ч е н и и ' о п а с н о с т ь ' з а и м с т в о в а н ы из русск . С м . Б Е Р I V , 896.
*obpasbirb(jb): ст . -слав . опдсьно, н а р е ч . а к р ф й с , caute , accurate , ' с т а р а т е л ь н о , точно* (SJS 2 3 , 547: Supr . ) , б о л г . (Геров ) опйсный, -сьнъ, -сенъ, -сна, -сно ' о п а с л и в ы й , о с т о р о ж н ы й , о с м о т р и т е л ь н ы й ' , опйсен, п р и л а г . ' о п а с н ы й ' ( Б Т Р ) , диал . т о ж е и ' п о т р а в л е н н ы й (луг) п р и в ы п а с е с к о т а ' ( Г о р о в . С т р а н д ж . Б Д VIII , 2 7 9 ; М . М л а д е н о в Б Д Ш , 125), м а к е д . опасен, п р и л а г . ' о п а с н ы й ' ( И - С ) , с е р б о х о р в . описан, -ни, -на, -но ' о п а с н ы й ' ( Т о л с т о й 2 ) , opasan, п р и л а г . 'сига, cur ios i tas ' (Maznranid I, 826) , с л о в е н . стар , opaffan ' о п а с н ы й ' (Kastelec - Vorenc) , opdsen, п р и л а г . ' о п а с н ы й ' (Plet. I, 8 3 1 : hs . iz rus.) , п о л ь с к , с т а р , opatny: list zelazny ' о х р а н н о е п и с ь м о ' (Warsz . Ш , 7 9 1 : < русск . ) , др . -русск . и ст . -русск . опасный, п р и л а г . ' т щ а т е л ь н ы й , п р и л е ж н ы й ' ( Е ф р . К о р м . , 119. XII в. и др. ) , ' б д и т е л ь н ы й , в н и м а т е л ь н ы й ' ( А И IV, 312 . 1661 г. и др . ) , ' о б е с п е ч и в а ю щ и й з а щ и т у , о х р а н у ' ( А М Г П, 7 8 . 1638 г. и др.) , опасная грамота ' о х р а н н а я г р а м о т а ' (Гр . Н о в г . и П с к о в . , 8 1 . 1 3 9 2 г . ) , ' н а д е ж н ы й ' (Сл . к р а т к о , 57 . XVI в. и др. ) , ' и с к у с н ы й , л о в к и й ' ( Ж и т . Ф е о д у л . 7. М и н . чет . а п р . 78 . XVI в.), ' о п а с а ю щ и й с я , б о я щ и й с я ч е г о - л . ' (Дон . д. П, 864 . 1646 г. и др. ) , ' з а щ и щ е н н ы й , о б е р е ж е н н ы й ' (Леч . И, гл . 5 8 . XVin в. ~ XVn-XVIII вв.) ( С л Р Я XI-XVII вв. 13, 8 , 9 ) , русск . опйсный, ая, ое ' с о д е р ж а щ и й , в л е к у щ и й за с о б о й , н е с у щ и й в себе о п а с н о с т ь ' , ' т а к о й , о б щ е н и е , з н а к о м с т в о с к о т о р ы м м о ж е т п о в л е ч ь за с о б о й вред , б е д у ' , б е з л . в з н а ч . сказ , опасно с и н ф . ' м о ж е т п о в л е ч ь за с о б о й о п а с н о с т ь , не следует ч е г о - н . д е л а т ь во и з б е ж а н и е о п а с н о с т и ' ( У ш а к о в И, 811) , диал . бпасный и опйсный, ая, ое ' о х р а н н ы й ' , ср . опасная башня, вышка; опйсная ладанка ' л а д а н к а , я к о б ы о б е р е г а ю щ а я о т д у р н о г о г л а з а , б о л е з н е й ' , ' о с т о р о ж н ы й , о с м о т р и т е л ь н ы й ' ( арханг . , я р о с л . , в о р о н . , т а м б . , к о л ы м . ) , ' з а б о т л и в ы й , п р е д у с м о т р и т е л ь н ы й ' , ' ч р е з м е р н ы й , н е о б ы к н о в е н н ы й в п р о я в л е н и и ч е г о - н . ' ( т ерск . ) , в з н а ч . сущ. ' з н а х а р ь , к о л д у н ' , " п р и г л а ш а е т с я иногда н а свадьбу для п р е д о х р а н е н и я м о л о д ы х о т п о р ч и " (волог . , перм . ) , опасная боль ' си ф и л и с ' (енис.) ( Ф и л и н 2 3 , 2 4 1 ; О п ы т 141), ' с т р о г и й , г р о з н ы й , сердит ы й и ж е с т о к и й ' , ' у г р о ж а ю щ и й и л и м о г у щ и й в р е д и т ь ' ( Д а л ь 3 II, 1750), в в ы р а ж е н и я х : опасная (опас) на кого-л.; к опйсному (к опйс-ным); нет на кого опйсны (Сл . русск . г о в о р о в Н о в о с и б . о б л . 355) .
П р и л а г - н о е , о б р а з о в а н н о е п р и п о м о щ и с у ф . -ьпъ о т *оЬраяъ (см.) и л и о с н о в ы гл . *obpasti, -pasQ (см.) . Б о л ь ш а я в е р о я т н о с т ь з а и м с т в о в а н и я б о л г . опасен в з н а ч е н и и ' о п а с н ы й ' из с е р б о х о р в . , а с е р б о х о р в . из русск . К русск. восходит и с л о в е н . opdsen ' о п а с н ы й ' . С м . С . С т о и к о в - Б Е V m , 4 - 5 , 1 9 5 8 , 364. П е р в о н а ч . ' о б е с п е ч и в а ю щ и й о х р а н у , за щ и т у ' > ' з а щ и щ е н н ы й ' и ' б д и т е л ь н ы й , о с т о р о ж н ы й ' . П р о т и в о п о л о ж н о е з н а ч е н и е ' о п а с н ы й ' р а з в и л о с ь в р у с с к о м я з ы к е в X V I I в., к о гда п р и л а г - н о е с т а л о с е м а н т и ч е с к и с о о т н о с и т ь с я с с о ч е т а н и е м без опасу (ср. ... без опасу жить, т . е . б е з п р е д о с т о р о ж н о с т и - С л Р Я X I - X V I I вв . 13, 6).
167 'obpaSina
И з л и т е р а т у р ы см.: Miklos ich 2 3 2 - 2 3 3 ; Ф а с м е р III , 143; J. Zuba ty -Afs lPh XII I , 480 ; B .O . Unbegaun . S lovene opdsen et son pro to type russe / / SR III , 1950, 3 0 4 - 3 0 7 ; Skok. E t im. rjecn. U, 559 (: M o i e , ali ne mora biti rus izam); Bezla j . Et im. s lovar s loven, j ez . II , 2 4 9 - 2 5 0 ; В Е Р IV, 896.
о Ь р а $ а / * о Ь р а $ ь : б о л г . (Геров ) опйшхх ж . р . ' х в о с т ' , с е р б о х о р в . dpaSa ж . р . ' п а с т б и щ е ' ( В о л ь т и д ж и ) , ' м я с о , з а г о т о в л е н н о е на з и м у ' ( Б о с н и я и Г е р ц е г о в и н а , Д а л м а ц и я ) , ' м о л о д а я м о л о ч н а я к о р о в а ' (u Siiiu; В у к ) (RJA IX, 2 7 - 2 8 ) , с л о в е н . диал . apdSa ' м е л к и е и з ю м и н к и ' (R. in J. D o -l e n c To lmin 187);
ст . -слав . , ц с л а в . о п д ш ь ж . р . oupd, cauda, ' х в о с т ' (SJS 2 3 , 5 4 7 : Supr. , Lobk. : Mik l . L P ) , болг . о б л . бпаш м .р . ' х в о с т ' ( Б Т Р ) , диал . бпаш м .р . т о ж е ( Х и т о в Б Д IX, 289; Е з Л и т Х1П, 1958, N 1,61) , опаш (конят): О т в о -р и л ъ н о з д р и , в и р н а л ъ г л а в а , н а д и г н а л ъ опашъ, и к о л ч и м ъ са о б ж р н е да п о г л Ъ д н е к а д * м Ъ с т о т о на л е ш а , п о в е ч е са п о д п л а ш в а ( И л . Б л ъ с к о в . П и я н б а щ а , 1879), бпьш м.р . ' р а с т е н и е Verbascum двух вид о в : в е т в и с т о е и р е п е й н и к ' ( П . К и т и п о в . К а з а н л ъ ш к о Б Д V , 133), ма кед . опаш м .р . ' х в о с т ' ( И - С ) , с е р б о х о р в . opaS ж . р . ' х в о с т ' ( т о л ь к о у С т у л л и и Д а н и ч и ч а ) , ' н а з в а н и е р а с т е н и я ' (RJA I X , 27 ) , диал . бпаш, опйш, бпэш м .р . ' х в о с т ' (М. Т о м и л . Г о в о р С в и н и ч а н а 186; J. Динил . Р е ч н и к т и м о ч к о г г о в о р а 184), др . -русск . опашь (опашъ) ж , и м.р . ' х в о с т ' (Сл . о т р е х мнисех , 140. XTV-XV вв. и др . - С л Р Я X I - X V I I вв. 13, 12; М о л е н и е Д а н и и л а З а т о ч н и к а 134), русск . д и а л . бпашь ж . р . ' х в о с т к о р о в ы , л о ш а д и ' , н а р е ч . ' внакидку* ( Д а л ь 3 II, 1751 ; Ф и л и н 2 3 , 246) , ' в е р х н я я ч а с т ь м е р е ж и ' ( К а р т о т е к а Н о в г о р о д с к о г о Г П И ) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ja, -]ь о т *оЬраха/*оЬрахъ (см.) . С м . Skok. E t im. rjecn. П, 559; Б Е Р IV, 897 .
o b p a S i n a : болг . опашйна ж . р . ' м я к и н а , п о л о в а , о т х о д ы п р и м о л о т ь б е ' ( Г е р о в 3 , 368; Б Т Р ) , диал . ' о т х о д ы п р и м о л о т ь б е м е л к и х , с л а б ы х зе р е н ' ( И л ч е в Б Д I, 197), ' х в о с т ' , ' п о л о в а , м я к и н а , о т х о д ы при р у ч н о м п р о в е и в а н и и зерна* ( Б о ж к о в а Б Д I, 258 ; К ъ н ч е в . П и р д о п с к о . Б Д . IV , 127), ' р а з т о к а , дрога , о с е л и н а ' (М. М л а д е н о в Б Д Ш , 125; Б Д А I, к. 2 6 1 ; С . С т о и к о в , К . К о с т о в и др . Г о в о р ъ т на с Г о в е д а р ц и , С а м о к о в -с к о . - И з в е с т и я на И н с т и т у т а за б ъ л г а р с к и е з и к , к н . IV. С о ф и я , 1956, 317) , опашйн'а ж . р . т о ж е ( Ш а п к а р е в - Б л и з н е в Б Д Ш , 254) , упашйна ж . р . ' м е л к а я с о л о м а , к о т о р а я о с т а е т с я на г у м н е п р и п р о в е и в а н и и з е р н а ' (Т. С т о й ч е в . Р о д о п с к и р е ч н и к - Р о д о п и 1976, № 1 1 , 2 5 ; П . И . П е т -к о в . Е л е н с к и р е ч н и к . Б Д VII , 152), м а к е д . опашйна ж . р . ' п л о х а я р а -к и я ' , ' м я к и н а , п о л о в а ' , ' о т х о д ы п р о и з в о д с т в а ' ( К о н . ) , диал . опашйна ' п о л о в а , м я к и н а ' ( Б . В и д о е с к и . К у м а н о в с к и о т г-р 253) , ' п о с л е д н я я ра -к и я , в ы т е к а ю щ а я из к о т л а ' (К . П е е в . З а м а к е д о н с к а т а д и а л е к т н а л е к с и к а . - MJ X X I , 1970, 136; Б . Р и с т о в с к и , З б о р о в и од Т и к в е ш к о . -M J I I , 5 , 1 9 5 1 , 1 1 9 ) , русск . диал . опйшина ж . р . ' о х в о с т ь е , х о б о т ь е , идущ е е на к о р м скоту* (твер . , пек . ) , ' н и ж н е е р а с п о р н о е б р е в н о м е ж д у с т о е к в к о п я х ' ( Ф и л и н 2 3 , 245 ; Д а л ь 3 II, 1751 : " г о р н . " ) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ina о т *оЬрахъ (см.) или *obpa$a I *оЬра$ь (см.) .
*оЬра§ька 168
* o b p a s b k a : болг . опашка ж . р . ' х в о с т (у ж и в о т н ы х , п т и ц ы ) ' , ' н о ж к а , п л о д о н о ж к а , в е т о ч к а (у плода , я г о д ы ) ' ( Б Т Р ) , диал . опашка ж . р . ' з а д н я я к р и в а я ч а с т ь р а л а , р у к о я т к а ' ( С т о й ч е в П, 226; Б Д А I V , к. 3 6 1 ; Б Д А I, к. 254; Б Д А П, к. 262; В а к а р е л с к и . Е т н о г р а ф и я 119), опашка, пашка ' р у ч к а у к о р з и н ы , ведра , бадьи и т .п . ' ( Б Д А Ш , к. 2 3 4 , 2 3 5 ) , ' х в о с т ж и в о т н о г о ' ( Б Д А I, к. 239) , ' х в о с т ' , ' хвост ( о ч е р е д и ) ' , ' м е л к и е или н е о ч и щ е н н ы е зерна , м е л к а я п о л о в а - о т х о д ы п р и м о л о т ь б е ' , волдша опашка ' р а с т е н и е , р а с т у щ е е о к о л о в о д ы , Verbascum p h l o m o i d e s ' (М. М л а д е н о в Б Д Ш , 125; Е з Л и т XII , 1937, 297) , опашкъ ж . р . ' х в о с т ( ж и в о т н о г о ) ' , ' хвост ( о ч е р е д и ) ' (Д. Е в с т а т и е в а . С . Т р ъ с т е н и к , П л е -в е н с к о Б Д VI , 203) , опашка: лисйна опашка ' вид в и н о г р а д а с д л и н н ы м и з е р н а м и и д л и н н ы м и в е т к а м и ' (М. М л а д е н о в . Г о в о р ъ т на Н о в о С е л о , В и д и н с к о 260) , опашка 'De lph ium Consol ida ' ( Б о т Р 153), опашка, пашка ' т о р ч а щ а я п о з а д и п о в о з к и средняя ж е р д ь ' ( Б Д А I, к. 2 6 1 ; Б Д А IV, к. 369; П и р и н с к и к р а й 636, 642) , опашка, опашка, дпъшка ' п о с л е д н и й т а н ц о р в х о р о ' ( П и р и н с к и к р а й 642, 636) , ' к о г д а снует " с н о в а л к а " , о б р а з у ю т с я два о т в е р с т и я , о д н о впереди , д р у г о е сзади, з а д н е е о т в е р с т и е н а з ы в а е т с я опашка' (Д. М а р и н о в . Д у м и и ф р а з и из З а п а д н а Б ъ л г а р и я . - С б Н У Х Ш , 1896, 258) , упашка ' р у ч к а ведра , ба дьи, сосуда из б у т ы л о ч н о й т ы к в ы ' ( Д о б р у д ж а 4 0 5 ; Б Д А Ш , к. 234) , упашкъ ж . р . ' р у ч к а орудия , р е ж у щ е г о и н с т р у м е н т а ' , ' о т х о д ы п р и п р о в е и в а н и и з е р н а ' ( К а п а н ц и 333 , 332) , ' хвост ж и в о т н о г о ' , ' р у ч к а у с к о в о р о д к и ' , ' д р о г а в т е л е г е ' , п е р е н . ' н е з а в е р ш е н н а я р а б о т а ' ( П . К и -т и п о в . К а з а н л ъ ш к о . - Б Д V, 143), ' у к р а ш е н и е в виде двух в ы ш и т ы х п о л о с о к т к а н и на с у к м а н е во в с ю его длину о т т а л и и ' , ' м я к и н а , п о л о ва, о т х о д ы при м о л о т ь б е ' (Ралев VIII, 175; П е с н и о т село В о й н я г о в о . -С б Н У XLVI , ч . 2, 159), ' н е о б м о л о ч е н н ы е к о л о с ь я на г у м н е ' ( Н . К о -в а ч е в . С е в л и е в с к о . Б Д V, 46 ) , ' п л о д о н о ж к а ' , ' п о с л е д н и й в о ч е р е д и ' , ' р у к о я т ь , с п о м о щ ь ю к о т о р о й к у з н е ч н ы е м е х а п р и в о д я т с я в д в и ж е н и е ' , ' в е р х н я я ч а с т ь ч е р е п и ц ы , п р е д н а з н а ч е н н о й для п о к р ы т и я к р ы ш и ' ( П . И . П е т к о в . Е л е н с к и р е ч н и к . - Б Д VII , 152), м а к е д . опашка ж . р . ' х в о с т ( ж и в о т н о г о , п т и ц ы , з м е и ) ' , ' п о с л е д н и й в о ч е р е д и ' , ' п л о д о н о ж к а ' ( И - С ; К о н . ) , диал . ' к о н е ц п о л я , где п а х а р ь п о в о р а ч и в а е т р а л о ' (К . П е е в . З е м ^ д е л с к а т а терминологи*а в о м а к е д о н с к и т е ди*алекти. -MJ XXVII I , 131), с е р б о х о р в . dpaSka ж . р . ' х в о с т ' , ' т о н к а я к о с а , сделанн а я о б ы ч н о из ч у ж и х в о л о с ' (RJA IX, 28) , диал . опашка ж . р . ' х в о с т ' (Н . Ж и в к о в и п . Р е ч н и к п и р о т с к о г г о в о р а 108), опашка ж . р . т о ж е (J. Динип. Р е ч н и к т и м о ч к о г г о в о р а 184), словен . ораШ м .р . м н . ' о т р у би , п о м о и в к а ч е с т в е к о р м а для с к о т а ' (Plet. I, 832) , в о з м о ж н о , т о п . OpaSka (М. Kos . Gradivo za historicno topografijo Slovenije 402) , п о л ь с к . диал . opaszka ' спинка у с т а р и н н о г о м у ж с к о г о п л а щ а ' , па opaszki ' в н а к и д к у ' (Warsz . Ш, 790; SI. gw. р . Ш , 452) , словин. цори>$к м .р . ' м а н ж е т а у р у б а ш к и ' (Lorentz. Pomor . Ш , 1, 718) , русск . о б л . опашка ж . р . , д е й с т в и е п о гл . опахивать (спец.) , о б л . ' о г р е х ' ( У ш а к о в П, 814) , диал . опашка ж . р . , действие п о гл . опахать ' о б о й т и п л у г о м ' , ' о к у ч и в а н и е ( р а с т е н и й ) ' (моек. , калин . , новг . , курск . ) , ' с е л ь с к о х о з я й с т в е н н о е ору-
169 оЬра§ьпь
дие д л я о к у ч и в а н и я ' (влад. , моек . ) , ' о г р е х , о б о й д е н н ы й н е в с п а х а н н ы й к л о к п а ш н и ' (вят. , горьк . ) , ' с у е в е р н ы й о б р я д п р о п а х и в а н и я б о р о з д ы в о к р у г с е л е н и я для о г р а ж д е н и я о т э п и д е м и й и б е д с т в и й ' , ' д е т с к о е о д е я л ь ц е ' , ' в а т н о е о д е я л ь ц е из л о с к у т к о в ' , ' п е л е н к а ' (арханг . , во лог . ) , опашки мн. ' в ы с е в к и , о т р у б и ' (олон. ) , ' м у ч н ы е о с т а т к и , скап л и в а ю щ и е с я в к л а д о в ы х , на м е л ь н и ц а х и и д у щ и е на к о р м с к о т у ' ( ар ханг . ) , ' н е д о с т а т о ч н о о ч и щ е н н ы е о т ш е л у х и зерна , и д у щ и е н а к о р м с к о т у ' (олон . , арханг . ) , ' о х в о с т ь е , х о б о т ь е , и д у щ е е на к о р м с к о т у ' (пек. , т в е р . ) , ' о с т а т к и соли и песка , к о т о р ы е в ы м е т а л и с ь из снеткосу -ш и л ь н ы х п е ч е й и ш л и на к о р м с к о т у ' (пек.) ( Д а л ь 3 П, 1751; Ф и л и н 2 3 , 2 4 5 - 2 4 6 ; О п ы т 141; С л о в а р ь г о в о р о в П о д м о с к о в ь я 317) , укр . опашка, н а р е ч . ' в н а к и д к у ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 56 ; С л о в н . у к р . м о в и V, 704) .
П р о и з в о д с т в о с с у ф . -ъка о т *оЬра$ь (см.) . См. Б Е Р VI, 8 9 7 - 8 9 8 ; Skok. Et im. rje6n. II, 559 .
*obpasbni>(jb): болг . диал . дпъшну ср .р . ' в ы ш и в к а на р у к а в е р у б а ш к и ' (Т. Б о я д ж и е в . Г ю м ю р д ж и н с к о Б Д VI, 66), ст.-елвц. ораЫу, прилаг . ' о г р о м н ы й , г р о м а д н ы й к а к ч у д о в и щ е ' (SSJ II, 571), ст.-русск. опашный, прилаг . : опашное весло ' б о к о в о е г р е б н о е в е с л о ' ( Д А И V, 283 . 1669 г. и др.) , ' в древнерусской певческой (путевой) н о т а ц и и х а р а к т е р и з у е т п р и з н а к н а ч е р т а н и я знака (знамени) , когда г о р и з о н т а л ь н а я или написанная под углом вверх ч е р т а оканчивается ч е р т о ч к о й , о п у щ е н н о й вниз в виде " х о б о т к а " или " х в о с т и к а " (Азбука знам . 3 , 1012 об . 1604 г.) ( С л Р Я X I - X V I I вв. 13, 12), русск. диал . опашндй, -ая, -бе и опашный, -ая, -ое ' т а к о й , к о т о р ы й носится внакидку, накидной (об о д е ж д е ) ' , ' т а кой , к о т о р ы м м о ж н о запахнуться , ш и р о к и й , п р о с т о р н ы й ' , ' с л у ж а щ и й , п р е д н а з н а ч е н н ы й для о б м а х и в а н и я ' ( Д а л ь 3 И, 1751; Ф и л и н 23 , 246).
П р и л а г - н о е , п р о и з в о д н о е п р и п о м о щ и с у ф . -ьпъ о т *obpa-ха/*оЬрахъ (см.) или *оЪраЫ*оЪраЪъ (см.).
*оЬра§ьпь: др.-русск. опашень м.р . ' м у ж с к а я и ж е н с к а я л е т н я я о д е ж д а с в о б о д н о г о п о к р о я с р у к а в а м и и на п о д к л а д к е , н о с и л а с ь ч а щ е внакидк у ' (Дух. и дог. гр . , 16, ок . 1358 г. и др.) ( С л Р Я X I - X V I I вв . 13, 11 -12) , русск. диал . опашень и опашень м.р . ' ш и р о к и й к а ф т а н , а р м я к ' (твер . , пек. , костр . , новг. , калин . ) , ' с и т ц е в а я цветная н а к и д к а , н а д е в а в ш а я с я м о л о д ы м и ж е н щ и н а м и в дорогу , поверх п а л ь т о ' (яросл . ) , ' м е х о в а я о т о р о ч к а , о б ш и в к а о д е ж д ы , о б у в и ' (том.) , ' н е б о л ь ш о е у г л у б л е н и е на м е с т е надреза б е р е з ы п р и собирании с о к а ' (волог . ) ( Д а л ь 3 II, 1751; Ф и л и н 2 3 , 2 4 5 ; О п ы т 141), опашень м . р . ' н а к и д к а , п о л о с т ь , у п о т р е б л я е м а я при езде в санях ' , ' накидка , п о л о г на л ю л ь к у ' (Ярослав ский о б л а с т н о й с л о в а р ь (О-Пито) 48) , русск. опашень м.р . ' ш и р о к и й д о л г о п о л ы й к а ф т а н с ш и р о к и м и и к о р о т к и м и р у к а в а м и ' , у к р . опашень ист. ' с т а р и н н ы й п р о с т о р н ы й д о л г о п о л ы й к а ф т а н с к о р о т к и м и и ш и р о к и м и р у к а в а м и ' (Словн . укр . м о в и V, 704; У к р . - р о с . словн . III, 128). - С ю д а ж е основа н а - ' а в русск. диал . опашня ж . р . ' в е с л о , п р и к р е п л е н н о е к б о р т у л о д к и ' ( С л о в а р ь русских г о в о р о в К у з б а с с а 140).
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ьпь о т *оЬра$ьпьЦь) (см.). С у б с т а н т и в а ц и я п р и л а г - н о г о . С м . Ф а с м е р III, 143.
•obpatriti 170
* o b p a t r i t i : с т . - ч е ш . opatfiti ' о с м о т р е т ь с я , о г л я д е т ь с я ' , ' ( в ц е л о м ) охва т и т ь , о к и н у т ь в з г л я д о м ' , ' о с м о т р е т ь со всех с т о р о н ' , мед . ' о с м о т р е т ь (рану , б о л ь н о г о ) ' , ю р и д . ' п р о и з в е с т и р а с с л е д о в а н и е ' , админ . ' п р и н я т ь к и с п о л н е н и ю ' , ' р а с с м о т р е т ь , п о д в е р г н у т ь и с с л е д о в а н и ю , п р о а н а л и з и р о в а т ь ; к р и т и ч е с к и о ц е н и т ь ' , ю р и д . ' в з в е с и т ь п о к а з а н и я ' , ' у б е д и т ь с я , у д о с т о в е р и т ь с я ' , ' п р о я в и т ь в н и м а н и е , у ч а с т и е к к о м у - л . ' , ' о б р а т и т ь в н и м а н и е , и м е т ь в виду ' , ' о б д у м а т ь , в з в е с и т ь , о ц е н и т ь ' , ' п о з а б о т и т ь с я , п р е д о с т а в и т ь п о м о щ ь ' , ' ( о т р е т е й с к о м судье) п о с о д е й с т в о в а т ь , д о б и т ь с я с п р а в е д л и в о с т и ' , ' ( о д е л е ) о б е с п е ч и т ь , у с т р о и т ь , ч т о б ы . . . ' , ' в м е ш а т ь с я , в ы с т у п и т ь п р о т и в ' , ю р и д . ' в з я т ь в о п е к у ' , ' в з я т ь под охрану , о х р а н я т ь ' , ' з а г о т о в и т ь , п р и о б р е с т и , с н а б д и т ь ' , opatfiti se ' о с м о т р е т ь с я , о г л я д е т ь с я ' , ' п о с м о т р е т ь в н и м а т е л ь н о ' , ' п о з а р и т ь с я на ч т о - л . ' , ' в с м о т р е т ь с я во ч т о - л . ' , ' и с с л е д о в а т ь ч т о - л . ' , ' п р о я в и т ь о с т о р о ж н о с т ь , о с м о т р и т е л ь н о с т ь ' , ' п р и л о ж и т ь с т а р а н и я , ч т о б ы и з б е ж а т ь ч е г о - л . ' , ' о б е з о п а с и т ь ' , ю р и д . ' с н а б д и т ь д о к а з а т е л ь с т в а м и п р и з а щ и т е ' , р е л и г . ' в о о р у ж и т ь , п о д г о т о в и т ь м о р а л ь н о , д у х о в н о ' , ' с н а б д и т ь всем н е о б х о д и м ы м ' , ' и з ы с к а т ь , р а з д о б ы т ь , о б з а в е с т и с ь ' (StCSl 1 1 , 5 0 9 - 5 1 5 ) , ' о б р а т и т ь в н и м а н и е ' , ' у в и д е т ь ' ( N o v a b Slov. H u s . 54 ) , ч е ш . opatfiti ' о с м о т р е т ь , о г л я д е т ь ' , ' о х р а н и т ь , з а щ и т и т ь ' , ' у х а ж и в а т ь , о п е к а т ь , з а б о т и т ь с я ' , ' с н а б д и т ь , о б е с п е ч и т ь ' , opatfiti se ' о с м о т р е т ь с я , о г л я д е т ь с я ' , ' о б з а в е с т и с ь , з а г о т о в и т ь с е б е ' (Kott II , 3 8 0 - 3 8 1 ; J u n g m a n n П, 9 4 6 - 9 4 7 ) , ст . -елвц. opatfiti: po tom si vymhiva\ jes t li by se v б е т potkl anebo v £em zameSkal (fecnik pri soudfc) a jest l i by se moh l opa-trziti, aby j e m u neSkodilo, opatfiti se. M y rada svrchu psana* opatfiwsse ten flek zeme j i i psan^, dali sme i... davarne . . . Matejovi stfkenikovi (Zilinsk. kn. 374 , 375) , opatfiti ' у в и д е т ь ' (Vazn^ . Stfedovek. list. 48 ) , слвц . opatrif ' п о з а б о т и т ь с я о к о м - л . ' , ' о б е с п е ч и т ь , с н а б д и т ь ' , ' д о с т а т ь , р а з д о б ы т ь , о б е с п е ч и т ь , с н а б д и т ь ' , opatrif sa ' п о з а б о т и т ь с я ' (SSJ II , 3 7 1 - 3 7 2 ) , диа л . opatrit ' о б е с п е ч и т ь , р а з д о б ы т ь ' , ' н а к о р м и т ь ' , ' п о з а б о т и т ь с я ' (Or lovsk^ . Gemer . 215) , с т . -польск . opatrzyd ' о с м о т р е т ь , о г л я д е т ь ' , ' ис с л е д о в а т ь , и с п ы т а т ь , у б е д и т ь с я ' , ' р е ш и т ь ' , ' п р о я в и т ь з а б о т у ' , ' п р е д у п р е д и т ь , п р е д о т в р а т и т ь ' (SI. stpol. V, 593) , ' с н а б д и т ь , о д а р и т ь , о б о г а т и т ь ' , ' в о з н а г р а д и т ь , о п л а т и т ь ' , ' в з я т ь н а себя з а б о т у , п о з а б о т и т ь с я , п р и с м о т р е т ь ; р а с п о р я д и т ь с я , у с т р о и т ь , у л а д и т ь ' , ' у х а ж и в а т ь за б о л ь н ы м ' , ' о б е с п е ч и т ь м а т е р и а л ь н о ' , ' п р и с м о т р е т ь с я , п р и г л я д е т ь с я , о б д у м а т ь , в з в е с и т ь ' , ' п р е д в и д е т ь , п р е д у с м о т р е т ь ' , ' о с т а н о в и т ь с в о й в ы б о р на к о м - л . ' , ' о б е с п е ч и т ь , с н а б д и т ь ' , ' п р е д о т в р а т и т ь , п р е д у п р е д и т ь ' , opatrzyd sie. ' о б е с п е ч и т ь себя , у к р е п и т ь п е р е д ч е м - л . ' , ' с д е л а т ь ф о р т и ф и к а ц и о н н о е у к р е п л е н и е ' , ' с н а б д и т ь себя , с о б р а т ь д л я с е б я все н е о б х о д и м о е ' , ' п о л у ч и т ь ч т о - л . ' , ' п р е д в и д е т ь , п р е д у г а д а т ь ' , ' п о з а б о т и т ь с я о себе , у х а ж и в а т ь за с о б о й ' , ' б ы т ь г а р а н т и р о в а н н ы м , з а с т р а х о в а н н ы м ' (SI. polszcz. X V I w. X X I , 4 9 3 - 4 9 4 ) , п о л ь с к . opatrzyd с т а р , ' о х в а т и т ь , о к и н у т ь в з г л я д о м , о с м о т р е т ь ' , диал . ' у в и д е т ь , з а м е т и т ь , п р и м е т и т ь ' , ' з а б о т л и в о о с м а т р и в а т ь , с д е л а т ь н е о б х о д и м о е ' , ' в ы с м о т р е т ь , в ы б р а т ь , н а й т и ' , с тар , ' о б д у м а т ь , о б е с п е ч и т ь н а будущ е е , п р е д в и д е т ь , п о с т а р а т ь с я о ч е м - л . ' , ' у д о в л е т в о р и т ь чьи-л . п о -
171 *obpaza/*obpazi>/*obpazb
т р е б н о с т и , о д а р и т ь , с н а б д и т ь , о б е с п е ч и т ь ' , ' у к р е п и т ь , у с и л и т ь ' , ' п е р е в я з а т ь , с д е л а т ь п е р е в я з к у ' , б о р т , ' п о д м е с т и п ч е л в е с н о й ' , opatrzyc si$ ' п р и е с т ь с я , п р и г л я д е т ь с я , н а д о е с т ь ' , ' с п о х в а т и т ь с я , с о о б р а з и т ь , с о р и е н т и р о в а т ь с я , о п о м н и т ь с я ' , ' с н а б д и т ь , о б е с п е ч и т ь себя в с е м не о б х о д и м ы м ' , ' о б е с п е ч и т ь себя , з а с т р а х о в а т ь с я ' (Warsz . Ш , 7 9 3 - 7 9 4 ) , диал . opatrzyc ' п р и с м о т р е т ь , проследить , увидеть ' , ' о д а р и т ь ' , opatrzyc si$ ' п р и е с т ь с я , п р и г л я д е т ь с я , с т а т ь о б ы д е н н ы м ' , ' с о р и е н т и р о в а т ь с я , с о о б р а з и т ь ' (S l .gw.p . I l l , 4 5 3 ) , opatrzyd ' с н а б д и т ь ' (Mac ie j ewsk i . Che lm. -dobrz . 228) , opatSid ' у х а ж и в а т ь за б о л ь н ы м , п р о д е л а т ь медиц и н с к и е п р о ц е д у р ы ' (Н. Gornowicz . Dialekt malborsk i II, 1, 310) , с л о -вин. vepdtfec ' о с м а т р и в а т ь ' (Lorentz . Slovinz. W b . II, 759) , - С ю д а ж е , в е р о я т н о , серб . -цслав . opatriti т о л ь к о в п р и м е р е : Kravare j e opatrila sis vridami i torbami (RJA IX, 29 : glag. t amna znadeiia i postaria), е с л и о н о не с л о ж и л о с ь н а б а з е з а и м с т в о в а н и я из ч е ш с к о г о .
С л о ж е н и е п р е ф . *ob- и гл . *patriti (см.) , о г р а н и ч е н н о г о в с в о е м р а с п р о с т р а н е н и и зап . - слав . я з ы к а м и . С м . О . Н . Т р у б а ч е в . И з с л а в я н о и р а н с к и х л е к с и ч е с к и х о т н о ш е н и й . - Э т и м о л о г и я 1965. М , 1967, 4 7 - 4 8 .
' o b p a t r b n - b j b : с т . -чеш, opatrny, п р и л а г . ' п ы т л и в ы м в з г л я д о м о с м а т р и в а ю щ и й , р а з г л я д ы в а ю щ и й в о к р у г ' , ' з а м е т н ы й , п р и м е т н ы й , я в н ы й ' , ' ( о ч е л о в е к е ) о с м о т р и т е л ь н ы й , о с т о р о ж н ы й , с п о с о б н ы й п р е д у п р е д и т ь о п а с н о с т ь ' , ' ( о п о в е д е н и и ч е л о в е к а ) р а з у м н ы й , м у д р ы й ' , ' (в действиях) л о в к и й , у м е л ы й , р а с т о р о п н ы й ' , ' с о о б р а з и т е л ь н ы й , н а х о д ч и в ы й ' , ' с т а р а т е л ь н ы й , д о б р о с о в е с т н ы й ' (StCSl 11 , 5 0 2 - 5 0 3 ) , ч е ш . opatrny, п р и л а г . ' о с т о р о ж н ы й , в н и м а т е л ь н ы й , р а с с у д и т е л ь н ы й ' , ст . -слвц. opatrnj, п р и л а г . ' р а с с у д и т е л ь н ы й , р а з у м н ы й ' (Vazn^ . Stfedovek. list 48 ) , opatrny, прилаг . : K a z d ^ m u z must opatrny b^t i pfed p r i v e m na za lobe svjfai svedomim a na fe£i 116b; pfistupili jsii pred nas oppatrni lide... 88b2 (1482) (Zilinsk. kn. 375) , слвц . opatrny, п р и л а г . ' о с т о р о ж н ы й , о с м о т р и т е л ь н ы й , п р е д у с м о т р и т е л ь н ы й ' (SSJ II, 572 ) , диал . opatrni, -d, -ia т о ж е (Orlovsk^. Gemer . 215 ) , с т . -польск . opatrzny, opatrny ' п р е д у с м о т р и т е л ь н ы й , о с т о р о ж н ы й ' , ' о с м о т р и т е л ь н ы й ' , ' т р е б у ю щ и й в н и м а н и я к д е л у ' , ' ч е л о в е к , к о т о р о м у п о р у ч е н о з а б о т и т ь с я , о п е к а т ь к о г о - л . ' (SJ. stpol. V, 592 ; SI. polszcz . X V I w. X X I , 4 8 5 - 4 8 6 ) , п о л ь с к . opatrzny, диал . opaterny ' п р е д у с м о т р и т е л ь н ы й , о с т о р о ж н ы й , б д и т е л ь н ы й , внимат е л ь н ы й ' , с т а р , ' х о р о ш о з а щ и щ е н н ы й , у к р е п л е н н ы й ' , диал . ' с у е в е р н ы й ' (Warsz . I l l , 7 9 3 ; SI. gw, p . Ш , 452) , с л о в и н . uopatfni ' з а б о т л и в ы й , в н и м а т е л ь н ы й ' (Lorentz. Pomor . I l l , 1, 716) , vepatfni, п р и л а г . ' в н и м а т е л ь н ы й ' (Lorentz. Slovinz. W b . П, 1334).
П р и л а г - н о е с с у ф . -ьпъ, п р о и з в о д н о е о т г л . *obpatriti (см.) . О б иск о н н о с т и п о л ь с к . opatrzny I opatrny см. : М Basa j , J. S ia tkowski . - Studia z filologii polskiej i slowiarlskiej 11 , 1 9 - 2 0 .
'obpaza/*obpazi»/*obpazb: с е р б о х о р в . opaza ж . р . ' о с м о т р и т е л ь н о с т ь , в н и м а т е л ь н о с т ь , о с т о р о ж н о с т ь ' , р е д к . ' в и д и м о с т ь , я с н о с т ь , о ч е в и д н о с т ь ' , ' с м у щ е н и е , с т е с н е н и е ' , opdz м.р, ' о с т о р о ж н о с т ь , в н и м а т е л ь н о с т ь , з а б о т а ' , ' с т р а х ' , р е д к . ' у м е н и е ' , ' у м , р а з у м ' , ' п р и м е ч а н и е , за-
obpazit i 172
м е ч а н и е , н а п о м и н а н и е ' , ' п р и ч и н а , п о в о д ' , opaz ж . р . ' о с т о р о ж н о с т ь , п р е д у с м о т р и т е л ь н о с т ь ' ( т о л ь к о : Kavariin 5 1 b ) , ' в н и м а н и е ' ( т о л ь к о : Kuhacevid 50) , ' в н и м а н и е ; о с т о р о ж н о с т ь ; о с м о т р и т е л ь н о с т ь ' ( т о л ь к о : Matovid 264 ; 300) , ' о п а с н о с т ь , с т р а х ' (RJA IX, 2 9 - 3 1 ) , диал . opaza ж . р . : irriat opazu ' о б р а щ а т ь в н и м а н и е , б ы т ь в н и м а т е л ь н ы м ' ( H r a s t e - S i m u n o -vid I, 736) , opaza ж . р . ' в н и м а т е л ь н о с т ь , о с т о р о ж н о с т ь , о с м о т р и т е л ь н о с т ь ' (J. DulCic, P. DulCic. BruSk. 571) , с л о в е н . opaz м .р . ' п о д о з р е н и е ' (Plet. I, 832) .
Б е с с у ф ф и к с а л ь н о е о б р а т н о е п р о и з в о д н о е от г л . *obpaziti (см.) . *obpazit i : б о л г . опазя ' у б е р е ч ь , с о х р а н и т ь (тайну и т . п . ) ' , о б л . ' в и д е т ь ,
п о д м е ч а т ь , з а м е ч а т ь ' ( Б Т Р ) , диал . опаза ' у б е р е ч ь , с о х р а н и т ь ' (Д. Е в с т а т и е в а . С. Т р ъ с т е н и к , П л е в е н с к о Б Д VI , 203) , опаза т о ж е и ' п о ч у в с т в о в а т ь , з а м е т и т ь ' ( М . М л а д е н о в Б Д III , 125), с е р б о х о р в . dpaziti ' з а м е т и т ь , п р и м е т и т ь , о б н а р у ж и т ь ' , ' у в и д е т ь , з а м е т и т ь ' , р е д к . ' с б е р е ч ь , с о х р а н и т ь ' , ' у с л ы ш а т ь ' , ' п о ч у в с т в о в а т ь , о щ у т и т ь ' , ' п р и п о м н и т ь , в с п о м н и т ь ' (RJA IX, 32), диал . opazit ' з а м е т и т ь , п р и м е т и т ь ' (Hras te -Si-munovic I, 736) , opdziti т о ж е (В. JuriSic. Rjecnik Vrgade 142), с л о в е н . opdziti ' з а м е т и т ь , п р и м е т и т ь ' (Plet. I, 832) . - С ю д а ж е цслав . п р и л а г -н о е о п д з н в ъ curiosus (Mikl . L P ) .
С л о ж е н и е п р е ф . *ob- и гл . *paziti (см.). *obpazbm>( jb ) : с е р б о х о р в . opdzan, п р и л а г . ' в н и м а т е л ь н ы й ' , ' о с т о р о ж
н ы й , о с м о т р и т е л ь н ы й ' , ' у м н ы й , р а з у м н ы й ' , ' о п ы т н ы й , и с к у с н ы й ' (RJA IX, 3 1 - 3 2 ) , словен . opdzen, прилаг . ' в н и м а т е л ь н ы й , о с т о р о ж н ы й , о с м о т р и т е л ь н ы й ' , ' н а б л ю д а т е л ь н ы й ' , ' з а м е т н ы й , п р и м е т н ы й , видим ы й ' (Plet. I, 832; Kotnik) .
П р и л а г - н о е с с у ф . -ъпъ, п р о и з в о д н о е о т гл . ^obpaziti (см.) или о т *obpaza/*obpazb (см.) .
•obpaz i t i : с т . - ч е ш . opaziti ' о б ш и т ь (деревом , к о ж е й ) ' (StcSl 1 1 , 5 1 6 ) , ч е ш . opaziti ' о б ш и т ь , о б и т ь , о б л и ц е в а т ь ' (Kott П, 382) , словен . opdziti ' о б ш и т ь д е р е в о м ' , о. hlev ' о б л о ж и т ь с о л о м о й ' (Plet. I, 832; Strekelj. Slov. 29) .
С л о ж е н и е п р е ф . *ob- и гл . *paziti (см.) . • о Ь р а г ь : с л о в е н . opdi м .р . ' д е р е в я н н а я о б ш и в к а ; п а н е л ь ; ф р о н т о н зда
н и я ' (Plet. I, 832; Strekelj. Slov. 29) , opaz ' с т е н а н а п р о т и в о г н я ' ( J a n e i i c 3
106), диал . дра$ ' о б ш и в к а д е р е в о м ф р о н т о н а з д а н и я ' (Tominec 152). Б е с с у ф ф и к с а л ь н о е п р о и з в о д н о е от гл . *obpazit i (см.) . С м . Bezla j .
Et im. s lovar sloven, j ez . П, 250. * o b p a z b j e : ч е ш . opazi ср .р . ' обшивка* , словин . vepdfe ср .р . ' п о я с на ф а р
т у к е ' (Lorentz. Slovinz. W b . П, 1334). П р о и з в о д н о е с с у ф . -ъ]е о т *obpazb (см.).
*obpe£alit i (s^): ст . -слав . опемллнтн \UTT€LV , tristitiam afferre, maerore affi-cere , ' о п е ч а л и т ь ' (SJS 2 3 , 547 : Supr.; Ст . - слав . с л о в а р ь 414) , б о л г . one-ноля ' о п е ч а л и т ь , о г о р ч и т ь ' ( Б Т Р ) , м а к е д . опечали се ' п о з а б о т и т ь с я ' , ' у т р у д и т ь себя , п о м у ч и т ь с я ' (Кон . ) , с е р б о х о р в . opeddliti ' о п е ч а л и т ь , о г о р ч и т ь ' (RJA IX, 4 3 - 4 4 ) , др. -русск. опечалити ' о п е ч а л и т ь , о г о р ч и т ь ; п р и в е с т и в р а з д р а ж е н и е ' ( И з б , Св . 1076 г., 557 и др. ) , опечали-
173 *оЬрека/*оЬрекъ/*оЬрёка
тися ' о п е ч а л и т ь с я , о г о р ч и т ь с я ' ( И з б . С в . 1076 г., 4 3 3 - 4 3 4 и др.) , ' б ы т ь о з а б о ч е н н ы м ' (1205 - П е р е я с л . лет . , 107 и др.) ( С л Р Я X I -X V I I вв. 13, 13), русск . опечалить ' с д е л а т ь п е ч а л ь н ы м , п о г р у з и т ь в п е ч а л ь , в ы з в а т ь в к о м - н . п е ч а л ь н о е н а с т р о е н и е ' , опечалиться ' с т а т ь п е ч а л ь н ы м , п о ч у в с т в о в а т ь п е ч а л ь ' ( У ш а к о в П, 817) , д и а л . опечалить ' п р и ч и н и т ь п е ч а л ь , о с к о р б и т ь , н а в е с т и г р у с т ь , з а с т а в и т ь г о р е в а т ь , б ы т ь п р и ч и н о й чьей-л . п е ч а л и , грусти , с к о р б и , г о р я , сокруш е н ь я ' , ~ с я с т р . и в о з в р . гл . ( Д а л ь 3 П, 1755), у к р . опечалити ' о г о р ч и т ь , о п е ч а л и т ь ' ( С л о в н . укр . м о в и V, 708) .
С л о ж е н и е п р е ф . *ob~ и гл . *peealiti (см.) . * о Ь р е к а / * о Ь р е к ъ / * о Ь р ё к а : б о л г . опека ' о п е к а , з а б о т а ' ( Б Т Р ) , с е р б о
х о р в . дрека ж . р . ' о б о ж ж е н н ы й к и р п и ч ' (у Р а т у н и ж е Дубр . ) , орека ж . р . ' з а б о т а , б е с п о к о й с т в о ' ( С т у л л и ) , орека ж . р . ' к у с о к о б о ж ж е н н о й и л и в ы с у ш е н н о й з е м л и к а к с т р о и т е л ь н ы й м а т е р и а л ' , Орека ж . р . , се л о в Х о р в а т и и , орек м .р . , д е й с т в и е по гл . opeci ( С т у л л и ) (RJA ГХ, 44 ) , д и а л . орека ' к и р п и ч ' (KaSid [120] 301) , с л о в е н . с тар , оррфа ж . р . ' к и р п и ч ' (Kas te l ec -Vorenc ) , орека ' к и р п и ч , ч е р е п и ц а ' (J. Stabej JiS X V , 4 , 1969/70, 123 -124 ) , орёк ' о б ж и г ' , 'B randkrau t ' (Hipoli t ) , с л о в е н . орека ' к и р п и ч ' (Gu t smann) , орека ж . р . ' о ж о г ( с о л н е ч н ы й ) ' , ' к и р п и ч ' , ' п о л ы н ь о б ы к н о в е н н а я ' (ar temisia) (Plet. I, 832) , ч е ш . орёка ж . р . ' з а б о т а , п о п е ч е н и е ' (Kot t II, 382) , диал . opjeka ж . р . т о ж е , opjek м .р . ' о т д ы х ' (Sverdk. Kar lov . 127), с т . -польск . opieka ж . р . ' з а б о т а , в н и м а н и е ' , ' о п е ка , п о п е ч е н и е , н а д з о р над л и ц о м п о п р и ч и н е м а л о л е т с т в а , с о с т о я н и я з д о р о в ь я и т . п . ' (Si. s tpol . V, 5 9 4 - 5 9 5 ; SI polszcz . X V I w. X X I , 4 9 9 - 5 0 6 ) , п о л ь с к . opieka ' в н и м а н и е , з а б о т а ' , ' о п е к а , п о п е ч е н и е , о п е к у н с т в о ' (Warsz . I l l , 797) , диал . иор'ека (Kucala 248) , словин . ор'ека ж . р . ' о п е к а ' , ор'ек м .р . ' с и л ь н о п р о п е ч е н н ы й х л е б , к а р т о ф е л ь , м я с о ' (Sychta III, 329) , wcepjeka ж . р . ' о п е к а , в н и м а н и е , з а б о т а ' (Ramul t 228) , иор'ек м .р . ' и с п е ч е н н ы й х л е б , ж а р е н ы й к а р т о ф е л ь и т .п . ' (Lorentz . Pomor . Ш , 1, 719) , др . -русск . и ст . -русск. опека ж . р . ' п о к р о в и т е л ь с т в о , з а с т у п н и ч е с т в о ' (1438 - Л ь в о в , л е т . I, 254) , ' л и ц о , п р и с т а в л е н н о е д л я н а д з о р а за р е б е н к о м ' ( А л ф . 1 , 160 об . X V I I в.) ( С л Р Я X I - X V I I вв . 13, 12), русск . опека ж . р . ' н а б л ю д е н и е за н е д е е с п о с о б н ы м и г р а ж д а н а м и ( м а л о л е т н и м и , д у ш е в н о б о л ь н ы м и и т .п . ) , п о п е ч е н и е о их л и ч н ы х и и м у щ е с т в е н н ы х п р а в а х , в о з л а г а е м о е г о с у д а р с т в о м н а к о г о - н . ( п р е и м у щ . на б л и з к и х ) и о с у щ е с т в л я е м о е под к о н т р о л е м государст в е н н о й в л а с т и ' , с о б и р . ' л и ц а , у ч р е ж д е н и я , н а к о т о р ы е в о з л о ж е н т а к о й н а д з о р ; о п е к у н ы ' ( о ф и ц . ) , д е й с т в и е по гл . опекать ' и м е т ь п о п е ч е н и е о к о м - н . , р у к о в о д и т ь кем-н . , о х р а н я я е г о и н т е р е с ы ' ( У ш а к о в II, 813) , диал . опека ж .р . , д е й с т в и е п о гл . опекать ' о б в а л и в , з а п е ч ь ; о б л о ж и в ч ё м - л . , и с п е ч ь ' , ' н а д з о р , у с т а н о в л е н н ы й з а к о н о м , над л и ц о м и л и и м у щ е с т в о м е г о в и з в е с т н ы х условиях : п о м а л о л е т с т в у вла д е л ь ц а , п о н е с о с т о я т е л ь н о с т и е г о , п о безрассудству , с у м а ш е с т в и ю ' ( Д а л ь 3 II, 1752), опека ж . р . ' м е л к и й к а м е н ь , г р а в и й ' ( к а л у ж . , Ф и л и н 1, 264) , опека ж . р . : взять на опеку ' в з я т ь в о п е к у ' (новг . ) , ' н а д е ж д а ' ( том . ) , опек м .р . ' м е л о в и д н ы й и з в е с т н я к , о т в е р д е в ш и й м е л ' (курск . )
"obpekati (s^)/*obpekati (s^) 174
( Ф и л и н 2 3 , 247) , опека ' з а б о т а ' ( К а р т о т е к а П с к о в с к о г о о б л а с т н о г о с л о в а р я ) , у к р . опека, отка ж . р . ' о п е к а ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 5 6 , 57) , отка ж . р . ' з а б о т а ' , ' п о с т о я н н ы й к о н т р о л ь ' , ' о п е к а , у с т а н о в л е н н ы й госуд а р с т в о м н а д з о р за м а л о л е т н и м и ' , ' п о п е ч е н и е ' , к н и ж . ' п р и з р е н и е ' ( С л о в н . у к р . м о в и V, 712) , дтк ' о ж о г ' ( У к р . - р о с . с л о в н . III, 131), б л р . апёка ж . р . ' ( н а д з о р ) о п е к а ' , ' ( с и с т е м а м е р о п р и я т и й для о п е к и ) п о п е ч и т е л ь с т в о ' , п е р е н . ' ( з а с т у п н и ч е с т в о , з а щ и т а ) о п е к а , п о к р о в и т е л ь с т в о ' , апёк м .р . ' о ж о г ' ( Б л р . - р у с с к . ) , д и а л . апёка ж . р . ' о п е к а , п о п е ч е н и е ' ( Б а й к о у - Н е к р а ш . 32; С л о у н . п а у н о ч н . - з а х о д . Б е л а р у а 1, 86; Б я л ь к е в 1 ч . М а п л . 54) .
О б и с к о н н о м х а р а к т е р е б о л г . опека см . Б Е Р IV , 8 9 8 - 8 9 9 . В д р е в н е р у с с к о м я з ы к е ш и р о к о р а с п р о с т р а н е н гл . печи ся в з н а ч е н и и ' з а б о т и т ь с я ' , ч т о д е л а е т в е р о я т н ы м о б р а з о в а н и е б е с с у ф ф и к с а л ь н ы м с п о с о б о м и м е н и опека со з н а ч е н и е м ' з а б о т а ' , п о э т о м у н е т н е о б х о д и м о с т и с ч и т а т ь б л р . апёка з а и м с т в о в а н и е м из п о л ь с к о г о . В е р о я т н о , э т о н а с л е д и е д р е в н е р у с с к о г о п е р и о д а . (См. : П с т а р ы ч н а я л е к с ж а -л о п я б е л а р у с к а й м о в ы . Р э д . А . Я . Б а х а н ь к о у i д р . М ш с к , 1970, 94 ; Э С Б М 1,123) . Русск . опека в з н а ч е н и и ' н а д з о р , п о п е ч и т е л ь с т в о ' т р а к т у е т с я к а к п о л о н и з м . С м . В . О . Unbegaun . - B S L t. 52 , f. 2 , 1957, 173 . В о з м о ж н о с т ь р а з в и т и я з н а ч е н и я ' з а б о т а ' на б а з е г л а г о л ь н о й с е м а н т и к и ' з а б о т и т ь с я ' д е л а е т и з л и ш н и м п р е д п о л о ж е н и е о к а л ь к и р о в а н и и с л а в я н с к и м и я з ы к а м и л а т . procurator ( M a c h e k 2 441) . С м . е щ е Ф а -с м е р III, 143 .
О б р а т н о е п р о и з в о д н о е о т г л . *obpekt'L О с н о в а с в о к а л и з м о м ё с о о т н о с и т е л ь н а с гл . *obpekati (см.) . С м . Miklos ich 2 3 5 ; Б Т Р IV, 8 9 8 - 8 9 9 ; Bezla j . E t im. slovar s loven, jez . II, 250 ; F. Bezlaj . S lovenska vodna imena II . Ljubljana, 1961 , 6 1 .
*obpekati (s^)/*obpekati (s^): с л о в е н . opekati, н е е в р ш . к opedi, ' о б ж а р и т ь ' (Plet. I, 833), с т . -чеш. opiekati se ' з а б о т и т ь с я , о к р у ж и т ь в н и м а н и ем , з а б о т о й ' (StcSl 11 , 522) , ч е ш . с т а р , opekati ' з а б о т и т ь с я , п о п е ч и т е л ь с т в о в а т ь ' , opekati к opeci (Kott II , 382; J u n g m a n n II , 949 ) , д и а л . с т а р , opjekat песо ' о к р у ж и т ь в н и м а н и е м , з а б о т и т ь с я о ч е м - л . ' (Gregor . Slov. s lavk.-bucov. 114), ст . -слвц, opekat1
f obpekaf ' о б ж и г а т ь о г н е м и л и г о р я ч и м в о з д у х о м ' , ' м у ч и т ь , т о м и т ь к о г о - л . ' (Histor. s loven. Ш , 316) , слвц . opekat1 ' о б ж а р и т ь со всех с т о р о н ' , ' о б ж и г а т ь (о с о л н е ч н ы х л у ч а х ) ' , opekat' sa ' о п а л и т ь с я ' , ' з а г о р а т ь ' (SSJ П, 573) , obpekat', н е е в р ш . к obpiecf (SSJ И, 440) , диал . opekat' ' о п е к а т ь ' , ' у д и р а т ь , у б е г а т ь ' , ' д в и г а т ь , п р и в о д и т ь в д в и ж е н и е , з а с т а в л я т ь д в и г а т ь с я ' , о. sa ' г р е т ь с я , с о г р е в а т ь с я ' (Kalal 4 2 6 : Banska* Bystrica, Siovenske" P ravno v Turc . z.), ст . -польск . opiekac (sie.) ' з а б о т и т ь с я о к о м - л . ' , ' з а щ и щ а т ь , о х р а н я т ь , б е р е ч ь к о г о - л . ' (St. stpol. V , 5 9 5 - 5 9 6 ; SI. polszcz. X V I w. X X I , 5 0 6 - 5 0 7 ) , п о л ь с к . с т а р , opiekac sie. ' з а б о т и т ь с я о к о м - л . , у х а ж и в а т ь ' (Warsz . Ш , 797) , диал . opiekac ' п о д ж а р и т ь , п о д р у м я н и т ь ' (Н. G d r a o w i c z . Dialekt malborsk i П, 1, 310) , словин . vepjiekac ' о б ж а р и т ь со всех с т о р о н ' (Lorentz. Slovinz. W b . II , 779) , русск . диал . опекать, н е е в р ш . п р и е в р ш . опёчь ' п р и п е к а т ь , г р е т ь (о с о л н ц е ) ' (север. ) , ' о б ж и г а т ь , в ы з ы в а т ь
175 obpeklina
ожоги* (Краснодар.), ' в ы з ы в а т ь з а г а р (лица , р у к и т.д.)* (олон., с е в е р , и д р . ) \ ' п р и п е к а т ь , п о д ж а р и в а т ь (хлеб) в п е ч и ; д а в а т ь п р и г о р е т ь * ( а р ханг . ) , опекать мясо 'вялить мясо* (сев . -двинск. ) , ' о б в а л я в в ч е м - л . и л и п о л о ж и в внутрь ч е го -н . , з а п е к а т ь ' , 'сильно у д а р и т ь ; оглушить' (новг . , пек . ) , б е з л . ' с в е р к а т ь (о м о л н и и ) ' (волог . ) , ' д о н и м а т ь , д о п е к а т ь к о г о - л . ' , ' о б м а н ы в а т ь , н а д у в а т ь ' (пек . ) , ' о с к о р б л я т ь ; о г о р ч а т ь ' (курск . ) , опекаться ' з а м а р а т ь с я , в ы п а ч к а т ь с я ' (пек. ) , опекаться, н е с в р ш . п р и с в р ш . опёчься ' с т а н о в и т ь с я г о т о в ы м , п о к р ы в а т ь с я к о р к о й , п е ч ь с я (о х л е б е ) ' (пек. , т в е р . ) , ' о б ж и г а т ь , п о л у ч и т ь о ж о г и ' (Краснодар . ) ( Ф и л и н 2 3 , 247; Д а л ь 3 П, 1752), опекать ' о б м а н ы в а т ь , надув а т ь ' ( О п ы т 141), опекаться ' б е р я на себя з а б о т у о к о м - л . , о т д а в а т ь своё в р е м я ; з а б о т и т ь с я о к о м - л . , з а н и м а т ь с я к е м - л . ' ( С л о в а р ь о р л о в ских г о в о р о в (Об-Ощупкой) 132), опекать ' о б м а р а т ь , з а п а ч к а т ь , исп а ч к а т ь ' , ~ ся ' в ы м а з а т ь с я , в ы п а ч к а т ь с я ' ( Д а л ь 3 П, 1752; О п ы т 141 ; К а р т о т е к а П с к о в с к о г о о б л а с т н о г о с л о в а р я ) , у к р . обткати, откати, н е с в р ш . к опектй, п е р е н . ' ( с и л ь н о ударить ) о г р е т ь ' , ' ( п л е т ь ю , к н у т о м и т .п. ) ж и г а н у т ь ' , обткатися, откатися ' о б ж и г а т ь с я , о б ж е ч ь с я , о п е ч ь с я ' , ' з а б о т и т ь с я ' , ' п р и г л я д ы в а т ь за к е м - л . ' ( Г р и н ч е н к о III, 57 ; С л о в н у к р . м о в и V, 557 , 712 ; У к р . - р о с словн . Ш , 132), опикати ' о б о г р е в а т ь ; о б ж а р и в а т ь к р у г о м ' ( П . Б ш е ц ь к и й - Н о с е н к о . С л о в н и к у к -ра'шсько1 м о в и . К ш в , 1966, 263) , б л р . апякйць ' о б ж и г а т ь , о ж и г а т ь ; о п а л и в а т ь ' , апякацца ' о б ж и г а т ь с я , о ж и г а т ь с я ; ( о б ж и г а т ь с е б е к о ж у и л и о д е ж д у ) о п а л и в а т ь с я ' , страд , ' о б ж и г а т ь с я , о ж и г а т ь с я , о п а л и в а т ь с я ' (Блр . -русск . ) .
Г л . на -ati, п р о и з в о д н ы й о т *obpekt'i (см.) с ч а с т и ч н ы м н а л о ж е н и е м в т о р и ч н о г о у д л и н е н и я на к о р н е в о й в о к а л и з м . С м . Mik los ich 2 3 4 - 2 3 5 ; M a c h e k 2 4 4 1 .
О т н а з в а н н ы х о б р а з о в а н и й , в и д и м о , следует о т д е л я т ь о т н о с и т е л ь н о п о з д н и е гл . на -ati, п р о и з в о д н ы е о т *obpeka ' о п е к а , п о п е ч е н и е ' , в ф у н к ц и и ю р и д и ч е с к о г о т е р м и н а ' в з я т ь в о п е к у ' : ср . ст . -польск . opiekac ' о п е к а т ь , о с у щ е с т в л я т ь н а д з о р п о п р и ч и н е в о з р а с т а , с о с т о я н и я з д о р о в ь я и т .п . ' (SI. polszcz , X V I w, X X I , 5 0 6 - 5 0 7 ) , русск . опекать ' б ы т ь о п е к у н о м над к е м - н . , о с у щ е с т в л я т ь о п е к у над к е м - н . ' , ' о с у щ е с т в л я т ь о п е к у над и м у щ е с т в о м к о г о - н . ' , ' и м е т ь п о п е ч е н и е о к о м - н . , р у к о в о д и т ь к е м - н . , о х р а н я я е г о и н т е р е с ы ' ( У ш а к о в II , 813) , ст . -укр . опекати ся ' у п р а в л я т ь , о п е к а т ь ' ( С л о в н и к староукрашсько1 м о в и X I V - X V ст. 2, 88) , у к р . откати ' о п е к а т ь , б ы т ь о п е к у н о м ' , откатися ' н а х о д и т ь с я под ч ь е й - т о о п е к о й ' ( С л о в н . у к р . м о в и V, 712; У к р . -р о с . с л о в н . Ш , 132), опикати ' б ы т ь о п е к у н о м над м а л о л е т н и м и и л и у м а л и ш е н н ы м и ' ( П . Б ш е ц ь к и й - Н о с е н к о . С л о в н и к укра'Гнсько1 м о в и . КиГв, 1 9 6 6 , 2 6 3 ) , б л р . апякаць ' ( б ы т ь о п е к у н о м ) о п е к а т ь , п о п е ч и т е л ь с т в о в а т ь ' , п е р е н . ' ( з а щ и щ а т ь ) о п е к а т ь , п о к р о в и т е л ь с т в о в а т ь ' ( Б л р . -русск . ) .
* o b p e k l i n a : с е р б о х о р в . dpeklina ж . р . ' о ж о г ' (RJA IX, 4 5 : u Tursko j Hrva tsko j ; Т о л с т о й 2 543) , с л о в е н . opeklina ж . р . ' о ж о г , о б о ж ж е н н о е м е с т о ' (Plet. I, 893) , диал . apektinq (Tominec 152).
•obpekotina 176
П р о и з в о д н о е с с у ф . Ana о т п р и ч а с т и я на -/: ср . с е р б о х о р в . орекао ж . р . ' с о л н ц е п е к ' (RJA IX, 44 : т о л ь к о у С т у л л и ) , п о л ь с к . opiekiy ' о п а л е н н ы й , о б о ж ж е н н ы й ' , диал . ' т о л с т ы й ' (Warsz. I l l , 798) , ч е ш . opekl ' т о л с т ы й ' (Kott II, 382) . С у б с т а н т и в а ц и я п р и ч а с т и я ,
• o b p e k o t i n a : с е р б о х о р в . opekotina ж . р . ' о ж о г ' (RJA IX, 4 5 : т о л ь к о у П о п о в и ч а ) , опёкотина т о ж е ( Т о л с т о й 2 543) , диал . opekotina ж . р . т о ж е (Hras t e -S imunov ic I, 737) , м а к е д . опёкотина ж . р . ' о ж о г ' ( И - С ) .
Д и а л е к т н о о г р а н и ч е н н о е п р о и з в о д н о е с с у ф . -ot-ina о т *obpeka (см.) . ^
* o b p e k t ' i ( s$) : болг . (Геров ) опектк ' в ы п е ч ь , испечь , и з ж а р и т ь , о б ж е ч ь , о ж е ч ь ' , опечък свр. от опйчшлъ, опека ' и спечь , в ы п е ч ь ' , ' о б г о р е т ь (на с о л н ц е ) ' , п е р е н . ' н а т о р е т ь в чём-л . , о в л а д е т ь к а к и м - л . д е л о м ' ( Б Т Р ; Б е р н ш т е й н ) , диал . дпеча ' и с п е ч ь ' , опечёсе ' и с п е ч ь с я ' (М. М л а д е н о в Б Д Ш , 125-126) , опечъ ' и с п е ч ь ' (Д. Е в с т а т и е в а . С. Т р ъ с т е н и к , П л е в е н с к о Б Д VI, 203) , опекъ т о ж е (Т . Б о я д ж и е в . Г ю м ю р д ж и н с к о Б Д VI, 66) , м а к е д . опече ' о б ж е ч ь ' , ' у ж а л и т ь ' ( И - С ) , с е р б о х о р в . opeci ' о б ж е ч ь , п р и ж е ч ь ' , ' о п а л и т ь ' , ' у ж а л и т ь , б о л ь н о у к у с и т ь ' , opeci se ' о б ж е ч ь с я , о ш п а р и т ь с я ' (RJA IX, 44) , диал . орес ' о б ж е ч ь , о б в а р и т ь ' , орес se ' о б ж е ч ь с я , о ш п а р и т ь с я ' , п е р е н . ' о б ж е ч ь с я на ч е м - л . ' (Hrast e - S i m u n o v i c I, 737) , opeci se: Opeklo se pile ' о ц ы п л е н к е , к о т о р ы й не м о ж е т п р о б и т ь т в е р д у ю с к о р л у п у ' (Pal. 138), onehu (ynehu) ' у к у с и т ь , у ж а л и т ь (о з м е е ) ' (Djor. П, 131), опёко се: Опёко се на овй св-ёт ' н е м о ж е т у м е р е т ь ; с и л ь н о м у ч а е т с я ; с л и ш к о м д о л г о ж и в е т ' (М. М а р к о -виЬ. Р е ч н и к у IJpHoj Р е ц и 145 [387]) , словен . стар , opezhi ' о б ж е ч ь , о п а л и т ь ' , ^ opezhi ' о б ж е ч ь с я ' (Kas te lec -Vorenc ; Hipol i t ) , opeei ' о б ж а р и т ь со всех с т о р о н ' , о. se ' о б ж е ч ь с я , о ш п а р и т ь с я ' (Plet. I, 832) , opezhi ' о б г о р е т ь , з а г о р е т ь , о б ж е ч ь с я на с о л н ц е ' (Murko 296) , диал . ар£б? (Tominec 152), ч е ш . opeci ' о б ж а р и т ь , испечь , п р о ж е ч ь ' (Kott П, 382) , елвц . obpiect\ opiecf ' о б ж а р и т ь ' (SSJ П, 440 , 575) , диал . opiecf sa ' о б ж а р и т ь с я ' , ' о п а л и т ь с я ' (Kalal 426) , в . -луж. wopjec ' о б ж а р и т ь ' , ' п о д р у м я н и т ь ' (Pfuhl 8 4 1 ; Т р о ф и м о в и ч 365), ст . -польск . opiec ' п р и ж е ч ь , о п а л и т ь ' , ' о б о к р а с т ь ' , ' п о в р е д и т ь , и с п о р т и т ь ' , opiec sie, ' и с п е ч ь с я , и з ж а р и т ь с я ' (St. polszcz. X V I w. X X I , 499) , польск . opiec ' п о д ж а р и т ь , подр у м я н и т ь ' (Warsz . Ш , 797) , opiec т о ж е (Н. G6rnowicz . Dialekt malbors ki II, 1, 310) , словин . vttopjec ' о б ж а р и т ь со всех с т о р о н ' (Lorentz . Slovinz. W b . II, 778) , uope'e (Lorentz. Pomor . II, 1, 3) , русск . диал . опёчь ' о б ж е ч ь ' (арханг . , брян . ) , обпёчься ' о б ж е ч ь с я ' ( Ф и л и н , 22 , 188), опёчь ' п р и п е к а т ь , г р е т ь (о с о л н ц е ) ' ( север . ) , ' п р и п е к а т ь , п о д ж а р и в а т ь (хлеб) в п е ч и ; д а в а т ь п р и г о р е т ь ' (арханг . ) , ' с и л ь н о у д а р и т ь , о г л у ш и т ь ' (новг. , пек . ) , ' д о н и м а т ь , д о п е к а т ь к о г о - л . ' , ' о б м а н ы в а т ь , надув а т ь ' , ' о с к о р б л я т ь ; о г о р ч а т ь ' (курск . ) , опёчься ' с т а н о в и т ь с я г о т о в ы м , п о к р ы в а т ь с я к о р к о й , печься (о х л е б е ) ' (пек. , т в е р . ) , ' о б ж и г а т ь ся, п о л у ч а т ь о ж о г и ' ( Ф и л и н 2 3 , 247) , у к р . опектй, ся ' о б ж е ч ь ( с я ) , о п е ч ь ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 56 , 57 ; С л о в н . у к р . м о в и V, 704) , б л р . апячы ' о б ж е ч ь , о ж е ч ь , о п а л и т ь ' , апячыся ' о б ж е ч ь с я , о ж е ч ь с я ; ( о б ж е ч ь себе к о ж у и л и о д е ж д у - е щ е ) о п а л и т ь с я ' , п е р е н . ' о б ж е ч ь с я , о ж е ч ь с я '
177 *obpekt'bka/*obpekt'bkb
(Блр . -русск . ) , диал . абпячы, апёч, аппёч ' о б ж е ч ь , о ж е ч ь , о п а л и т ь ' (Бялькев1ч . М а п л . 3 1 , 54 , 55) , опекщто ж е , опекщся ' о б ж е ч ь с я , опа л и т ь с я ' ( Т у р а у с ю с л о у ш к 3 , 258) , апёкщ' ' п о д ж а р и т ь ' ( Я н к о в а 34) .
С л о ж е н и е п р е ф . *ob- и гл . *pekt'i (см.). *obpekt'ina: словен . оребта ж . р . ' о ж о г ( р а н а ) ' (Plet. I, 832) , русск . диал .
опёчина и опечина ж . р . ' п е р е г о р е в ш а я п е ч н а я г л и н а ' ( Ф и л и н 2 3 , 2 5 4 ) , б л р . диал . апёчына ж . р . ' о ж о г ' (TypaycKi с л о у н ж 3 , 259) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ina от *obpekt'b (см.). *obpekt'b: русск . диал . бпечь и опёчь ' п е с ч а н а я о т м е л ь в р е к е ' , ' г л у б о
к о е м е с т о на дне р е к и , г д е з и м у е т р ы б а ' , ' о б р ы в в р е к е ' (донск. ) (Фил и н 2 3 , 255 ; Э л и а с о в 266 ; М и р т о в . Д о н с к о й с л о в а р ь 214) .
О б р а т н о е п р о и з в о д н о е о т гл . *obpekt'i (см.) . *obpekt'bje: словен . ope6je ср .р . ' к и р п и ч ' (Plet. I, 832), русск . диал .
опёчье ср .р . ' к а м е н н о е , д е р е в я н н о е и т .п . о с н о в а н и е , ф у н д а м е н т под р у с с к у ю п е ч ь ' (ряз . , к а л у ж . , арханг . , влад. ) , ' п о м о с т , л е ж а н к а у б о к о вой с т е н ы п е ч и ' , ' м е с т о , где б ы л а п е ч ь и л и о с т а т к и р а з р у ш е н н о й пе ч и ' , ' п о р о г на р е к е ' ( з абайк . ) ( Ф и л и н 2 3 , 255 ; Д а л ь 3 П, 1755), ' н и з пе чи , с о с т о я щ и й из д е р е в я н н о г о сруба , з а п о л н е н н о г о п е с к о м с г л и н о й ' ( Я р о с л а в с к и й о б л а с т н о й с л о в а р ь (О-Пито) 50) , у к р . диал . опечъе ' к а р н и з п е ч и ' , ' д е р е в я н н ы й сруб, н а к о т о р ы й ставят п е ч ь ' ( Н . Д . К о р е н ь , М . С . Ш у ш к е в и ч . П о л е с с к а я с т р о и т е л ь н а я т е р м и н о л о г и я (хата и х о з я й с т в е н н ы е п о с т р о й к и ) . - Л е к с и к а П о л е с ь я . М. , 1968, 145), б л р . диал . апёчча (апёчч[э], апёччэ) ' н е б о л ь ш о й сруб (из двух б р е в е н ) , на к о т о р ы й с т а в я т п е ч ь ' ( Я н к о у с ю П, 25) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -bje о т о с н о в ы *obpekt'b. *obpekt'bka/*obpekt'bkb: ч е ш . оребка ж . р . ' п е ч е н ы й к а р т о ф е л ь ' (Kott II,
382), диал . ' е щ е не з а с о х ш а я с л и в а ' , русск. диал . опечка и опёчка ж . р . ' к а м е н н о е , д е р е в я н о е и т .п . основание , ф у н д а м е н т под р у с с к у ю п е ч ь ' (моек . ) , ' м е с т о под русской п е ч ь ю , п о д п е ч е к ' ( калуж. , ворон . ) , ' п е с ч а ная о т м е л ь в р е к е ' (иркут. , якут . , вост.-сиб.) ( Ф и л и н 23 , 254—255), опёчка ' в ы е м к а в русской п е ч и на ф а с а д е или сбоку д л я х р а н е н и я спич е к , м ы л а и п р . ' (Сл . С р е д н е г о У р а л а III, 60) , ' н и ж н я я д е р е в я н н а я ч а с т ь русской печи , к о т о р а я с л у ж и т о с н о в а н и е м (иногда т о л ь к о над п о л о м , иногда - под п о л о м ) ' ( Я р о с л а в с к и й о б л а с т н о й с л о в а р ь (О-Пито) 50), у к р . опечка ж . р . ' ф у н д а м е н т п е ч и ' (Н .Д . К о р е н ь , М . С . Ш у ш к е в и ч . П о л е с с к а я с т р о и т е л ь н а я т е р м и н о л о г и я (хата и хозяйст в е н н ы е п о с т р о й к и ) . - Л е к с и к а П о л е с ь я . М. , 1968 ,145) , опёчка ж . р . 'угл у б л е н и е , н и ш а в печи д л я п е п л а ' ( П . С . Л и с е н к о . С л о в а р ь д и а л е к т н о й л е к с и к и С е в е р н о й Ж и т о м и р щ и н ы . - С л а в я н с к а я л е к с и к о л о г и я и л е к с и к о г р а ф и я . М., 1966, 39; О н ж е . С л о в н и к п о л ю ь к и х говор1в 144), б л р . диал . апёчка ж . р . ' о с н о в а н и е п е ч и ' ( Ж ы в о е н а р о д н а е с л о в а 65);
с е р б о х о р в . оребак м .р . ' к и р п и ч ' (RJA IX, 4 3 : т о л ь к о у: Radnic' 9 b ) , диал . опёчак ' о б г о р е л о е д е р е в о , п о т у ш е н н а я г о л о в н я ' ( Н . Б о г д а -новиЬ. Г о в о р и Б у ч у м а и Б е л о г П о т о к а 158), ст . -русск. опечекъ ' о с н о вание п е ч и ' (1561 - Н о в г . П лет . , 93 и др.) , ' п р и м ы к а ю щ е е к п е ч и д е р е в я н н о е с о о р у ж е н и е р а з л и ч н о г о х о з я й с т в е н н о г о н а з н а ч е н и я '
'obpekt'bka/*obpekt'bkb 178
( К н . И в е р . м. II , 219 . 1668 г. и др . ) (?): з а о г р а д о ю к в а с о в а р н я н о в а я да т р и опенка под к р о в л е ю с н я т к о в ы е ( К н . п е р . Н и л . С т о л б . III, 84, 1663 г.) ( С л Р Я X I - X V I I вв . 13, 14), русск . диал . опечек м .р . ' к а м е н н о е , д е р е в я н н о е и т .п . о с н о в а н и е , ф у н д а м е н т под р у с с к у ю п е ч ь ' (пек. , а р ханг . , влад . , яросл . , к а л у ж . , и др . ) , ' д е р е в я н н ы й к а р к а с , с к р е п л я ю щ и й к о р п у с р у с с к о й п е ч и ' (нерч . , т о м . , новосиб . , арханг . ) , ' м е с т о под рус с к о й п е ч ь ю , п о д п е ч е к ' (арханг . , к а л и н . , моек . , з а б а й к . и др . ) , ' м е с т о п е р е д т о п к о й в русской печи , ш е с т о к ' (пек. , моек . , донск . , н о в о с и б . и др . ) , ' н а р у ж н о е о т в е р с т и е р у с с к о й п е ч и ; ч е л о ' (Эст . С С Р ) , ' у г о л п е ч и ' (пек. , т в е р . ) , ' м е с т о н а в е р х у р у с с к о й п е ч и п о б о к а м т р у б ы , и с п о л ь з у е м о е д л я б ы т о в ы х н у ж д ' ( твер . , волог . , перм. ) , ' в ы с т у п над у с т ь е м р у с с к о й п е ч и , с л у ж а щ и й п о л к о й ' (урал . , к р а с н о я р . , арханг . , я р о с л . , и р к у т . и др.) , ' у г л у б л е н и е в н а р у ж н о й с т е н е п е ч и , куда к л а д у т р а з н ы е в е щ и для п р о с у ш к и ' ( киров . , арханг . , К А С С Р ) , ' п о л о ч к а у р у с с к о й п е ч и ' (новосиб . ) , ' п о м о с т , л е ж а н к а у б о к о в о й с т е н ы п е ч и ' (симб. , к у р г а н . , о л о н . ) , ' б о к о в а я с т е н а п е ч и ' (омск . , и р к у т . ) , ' л е т н я я к у х о н ь к а во д в о р е ' ( сарат . ) , ' д в е р ь в сарае , ч е р е з к о т о р у ю п о д а ю т с е н о ' ( костр . ) , ' п е с ч а н а я о т м е л ь в р е к е ' (вост . -сиб, , з а б а й к . , к о л ы м . и др . ) , ' г л у б о к о е м е с т о на дне р е к и , г д е з и м у е т р ы б а ' ( е н и с ) , ' о б р ы в в р е к е ' (иркут . ) ( Ф и л и н 2 3 , 2 5 3 - 2 5 4 ; К у л и к о в с к и й 72 ; С л о в а р ь г о в о р о в С о л и к а м с к о г о р -на П е р м с к о й о б л а с т и 396; П о л н ы й с л о в а р ь с и б и р с к о г о г о в о р а П, 247 ; С л о в а р ь русских г о в о р о в П р и б а й к а л ь я , в ы п . 3 , 26 ; Э л и а с о в 266 ; С л . русск . г о в о р о в Н о в о с и б . о б л . 355 ; С л о в а р ь к а м ч . нар е ч и я 119; О п ы т с л о в а р я г о в о р о в К а л и н и н с к о й о б л а с т и 1 6 1 ; С л о в а р ь русских д о н с к и х г о в о р о в 2, 2 0 3 - 2 9 4 ; С л о в а р ь г о в о р о в П о д м о с к о в ь я 318 ; Д е у л и н с к и й с л о в а р ь 3 7 1 ; А к ч и м с к и й с л о в а р ь (Н-О) 115), ' в е р х няя г о р и з о н т а л ь н а я ч а с т ь п е ч и , на к о т о р о й м о ж н о л е ж а т ь ' ( Я р о с л а в ский о б л а с т н о й с л о в а р ь (О-Пито) 50) , ' п р и с т у п о к , с т у п е н ь к а у рус с к о й п е ч и ' ( Ж и в а я р е ч ь Кольских п о м о р о в 102), ' г л и н о б и т н о е и л и к и р п и ч н о е о с н о в а н и е п е ч и , и н о г д а о б ш и т о е д о с к а м и ' , ' м е с т о п о д ш е с т к о м и л и в в е р х н е й ч а с т и р у с с к о й п е ч и , где х р а н я т посуду, с к л а д ы в а ю т д р о в а и п р . ' , ' в ы е м к а в русской п е ч и на ф а с а д е и л и с б о к у д л я х р а н е н и я спичек , м ы л а и п р . ' , ' с т у п е н ч а т ы й в ы с т у п в в е р х н е й ч а с т и р у с с к о й п е ч и ' , ' н е б о л ь ш а я п е ч ь с п л и т о й , п р и с т р о е н н а я к р у с с к о й п е ч и ' , ' г р у д к а п е с к а и к а м н е й , н а м ы т а я р е к о й ' , ' д е р е в я н н ы й к а р к а с , с к р е п л я ю щ и й к о р п у с б и т о й р у с с к о й п е ч и ' (Сл . С р е д н е г о У р а л а III, 60; (Доп. ) 370) , ' сруб из д о с о к в о к р у г о с н о в а н и я р у с с к о й п е ч и ' , ' с т е н к а о с н о в а н и я р у с с к о й п е ч и ' , ' в о з в ы ш е н и е дна до у р о в н я в о д ы в р е к е , п о д в о д н ы й х о л м ' ( И р к у т с к и й о б л а с т н о й с л о в а р ь П, 91) , ' к р а й н я я до ска л е ж а н к и на п е ч и ' ( С л о в а р ь К р а с н о я р с к о г о к р а я 2 243) , ' д е р е в я н н ы й о с т о в в о с н о в а н и и р у с с к о й п е ч и , н а б и в а е т с я г л и н о й ' , ' уступ на дне р е к и и л и о з е р а ' ( Н . А . Ц о м а к и о н . И с т о р . хрест . по сиб . диал . II , в ы п . I, 65 , 90) , ' д е р е в я н н а я н и ж н я я к а е м к а р у с с к о й п е ч и ' ( С л о в а р ь русских г о в о р о в К у з б а с с а 140), укр . бтчок м .р . ' м е с т о у п е ч к и для н о ч н и к а ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 57) , диал . опёчок ' у г л у б л е н и е , н и ш а в к о р пусе п е ч и ' ( П . С . Л и с е н к о . С л о в а р ь д и а л е к т н о й л е к с и к и С е в е р н о й
179 "obpelnenbje
Ж и т о м и р щ и н ы . - С л а в я н с к а я л е к с и к о л о г и я и л е к с и к о г р а ф и я . М. , 1966, 39) , ' н и ш а в о з л е ш е с т к а ' ( П . С . Л и с е н к о . С л о в н и к п о л к ь к и х г о -B o p i e 144); с в т о р и ч н ы м в о к а л и з м о м в к о р н е у к р . дтчок м .р . ' м е с т о у п е ч к и для к а г а н а ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 57; С л о в н . у к р . м о в и V , 714) , б л р . апёчак м .р . ' о с н о в а н и е п е ч и ' (Блр . -русск . ) ;
русск . диал . опечки м н . ' м е с т о под п е ч к о й , п о д п е ч е к ' ( арханг . ) , " п е р е д н я я ч а с т ь п е ч и " (новг . ) , ' п е с ч а н а я о т м е л ь в р е к е ' (донск. ) , ' о с т р о в о к , з а т а п л и в а е м ы й в о д о й ' (перм. ) , ' о б в а л ы б е р е г о в в р е к е , м е ш а ю щ и е проходу с у д о в ' ( волог . ) , ' о б р ы в в р е к е ' (донск . ) , ' г л у б о к о е м е сто на дне , где з и м у е т р ы б а ' (донск. ) ( Ф и л и н 2 3 , 2 5 5 ; М и р т о в . Д о н с к о й с л о в а р ь 214) , б л р . д и а л . апёчк1 мн . ' ф у н д а м е н т п е ч и ' ( Я н к о в а 34) , ' д е р е в я н н о е о с н о в а н и е п е ч и ' ( Т у р а у с ю с л о у ш к 3, 259 ; С л о у н . п а у н о ч н . - з а х о д . Б е л а р у а 1, 87).
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ъка, -ькъ о т *оЬрек?ъ (см.). * о Ь р е к и п ъ : болг . опекун м .р . ' о п е к у н ' ( Б Т Р ) , диал . опекун т о ж е ( Х и т о в
Б Д I X , 289 ; В а к а р е л с к и . Е т н о г р а ф и я 541) , ст . -слвц. орекйп м .р . ' о п е к у н ' (Histor. s loven. Ш , 316) , слвц . орекйп т о ж е (SSJ П, 573) , диал . орекйп ' о п е к у н ' (К£1а1 426 ) , ст . -польск . opiekun ' з а щ и т н и к , п о к р о в и т е л ь ' , ' о п е к у н , л и ц о , к о т о р о м у в в е р е н а о п е к а над к е м - н . ' (SI. stpol. V , 600; SI. polszcz . XVI w. XXI, 5 0 9 - 5 1 1 ) , п о л ь с к . opiekun т о ж е , ' а д в о к а т ' (Warsz . Ш , 798) , диал . opiekun ' о п е к у н ' (Н. Gdrnowicz . Dialekt ma lbors -ki II, 1, 310) , uop'ekqn т о ж е (Kucala 248) , ст . -русск. опекунъ м .р . ' о п е к у н ' ( К у р б . П и с , 464 . X V n в. ~ XVI в. и др.) ( С л Р Я XI-XVII вв . 1 3 , 1 2 ) , русск . опекун м .р . ' л и ц о , к о т о р о м у в в е р е н а о п е к а над к е м - н . ' ( У ш а к о в П, 8 1 3 - 8 1 4 ) , диал . опекун м.р . ' с т а р о с т а , в ы б р а н н ы й к р е с т ь я н а м и для н а б л ю д е н и я за с о д е р ж а н и е м и з г о р о д и на в ы г о н е ' ( том. ) ( Ф и л и н 2 3 , 248) , ' з а в е д ы в а ю щ и й о п е к о й ' ( Д а л ь 3 П, 1752), у к р . откун м .р . ' о п е к у н ' , ' т о т , к т о п р о я в л я е т з а б о т у о к о м - л . ' , ' п о п е ч и т е л ь ' (Гринч е н к о III, 57 ; С л о в н . у к р . м о в и V, 7 1 3 ; У к р . - р о с . с л о в . Ш , 132), б л р . апякун м .р . ' о п е к у н , п о п е ч и т е л ь ' ( Б а й к о у - Н е к р а ш . 34) , диал . опекун м.р . т о ж е (Бялькев1ч . М а п л . 54) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ипъ, с о о т н о с и т е л ь н о е с гл . *obpekt'i (см.) , *obpekati (см.) . С м . F . Slawski . Za rys . -S lown ik praslowiariski 1 , 1 3 4 . 0 за и м с т в о в а н и и русск . опекун в з н а ч е н и и ' п о п е ч и т е л ь ' и з п о л ь с к . см. Kiparski . Russ . hist. G r a m m . Bd. Ш , 102; Basaj - S O 1979, N 1, 3 - 1 5 .
* o b p e l a t i ( s^ ) : с е р б о х о р в . opejati ' з а х в а т и т ь , о б о б р а т ь , о г р а б и т ь ' (RJA IX, 4 5 : т о л ь к о у С т у л л и ) , слвц . д и а л . ореГас §е (па koho) ' п р и ж и м а т ь ся, п р и т и с к и в а т ь с я ' (Liptdk. Zempl . 595) , п о л ь с к . opielac ' в ы п а л ы в а я , о ч и с т и т ь о т с о р н я к о в ' , н е е в р ш . к opldc, диал . opelac ' в ы п о л о т ь , п р о п а л ы в а т ь ' (Warsz . Ш , 794 , 798) .
Г л . на -ati, п р о и з в о д н ы й о т о с н о в ы и н ф . гл . *obpelti, *obpelvQ (см.) . " o b p e l n e n b j e : ст . -слав . опл 'кнкник ср .р . aix^ci^oia, capt ivi tas ' п л е н , п л е
н е н и е ' (SJS 2 3 , 550 : Supr.; Ст . - слав . с л о в а р ь 414) , др . -русск . , русск . -ц с л а в . опл-Ьнение ср .р . ' п л е н е н и е ' ( В М Ч , С е н т . 1-13, 111 . X V I в. и др.) ( С л Р Я X I - X V I I вв. , 13, 21 ) , русск. диал . ополонёние ср .р . ' н а ш е с т в и е , п о я в л е н и е , в б о л ь ш о м к о л и ч е с т в е ( н а с е к о м ы х , ж и в о т н ы х и т .п . ) '
•obpelniti (s^) 180
(смол. , Ф и л и н 2 3 , 276) , б л р . ополонёние ср .р . ' н а п а д е н и е во м н о ж е с т ве , р а з м н о ж е н и е о с о б е н н о н а с е к о м ы х ' ( Н о с о в , 365) , апаланенъне ср .р . ' п о л о н , н а п а д е н и е ' ( Б а й к о у - Н е к р а ш . 32).
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ь}е о т п р и ч . страд , на -п- гл . *obpelniti (см.). *obpe ln i t i ( s^ ) : цслав . опл 'Ьнити spoliare, опл 'Ьнити С А (Mikl . LP) , б о л г .
( Г е р о в ) оплЪнж, ишь ' п о г р а б и т ь , о г р а б и т ь ' , опленя ' р а з о р и т ь , о г р а б и т ь ' ( Б Т Р ) , диал . бплёна (са) ' о г р а б и т ь , о б о б р а т ь , о п у с т о ш и т ь ' ( Х и т о в Б Д I X , 289) , м а к е д . оплени ' о г р а б и т ь , о б о б р а т ь ' ( К о н . ) , с е р б о х о р в . oplijeniti ' о г р а б и т ь , з а б р а т ь , з а х в а т и т ь ' (RJA IX, 71) , оплёнити ' з а х в а т и т ь ; з а б р а т ь ' , ' о п и с а т ь за д о л г и ' , ' о г р а б и т ь ; р а з г р а б и т ь ' ( Т о л с т о й 2 5 4 5 ) , с т а р , oplijeniti spo l ia re , exp i la re , d e p r a e d a r e , mu le t a r e (Mazuranic I, 829), с л о в е н . стар , opleiniti, oplejniti ' о б о б р а т ь , о г р а б и т ь ' (Kas te l ec -Vorenc ; Hipoli t ) , с л о в е н . opleniti ' о г р а б и т ь , р а з г р а б и т ь ' (Plet. I, 836), др . -русск. ополонитися ' в з я т ь п л е н н ы х , о б о г а т и т ь с я д о б ы ч е й ' (1185 - Л а в р , лет . , 396 и др.) ( С л Р Я X I - X V I I вв . 13, 29) , русск . диал . ополонйть ' б р а т ь в п л е н ' , ' о б л о ж и в , осадив , в з я т ь г о р о д , а у л ' (смол. , волог . , новг . ) , ' п р и т е с н я т ь ' (смол. ) , ' н е д а т ь п о к о я к о м у - л . , о д о л е т ь ; н а д о е с т ь ' (смол. , перм . ) , ' з а н я т ь , з а п о л н и т ь ч т о - л . , р а с п р о с т р а н и т ь с я где -л . ' (том.) ( Ф и л и н 2 3 , 277 ; С л о в а р ь г о в о р о в С о л и к а м с к о г о р -на П е р м с к о й о б л а с т и 397) , ополонйться ' о б о г а т и т ь с я п о л о ном, п л е н н ы м и , коих о б р а щ а л и в р а б о в ' ( Д а л ь 3 II, 1765), укр . ополб-нити ' о б р у б и т ь л е д в о к р у г чего -л . с т о я щ е г о в воде и в м е р з ш е г о в л е д ' ( Г р и н ч е н к о III, 59) , б л р . диал . апаланщь ' о х в а т и т ь , о в л а д е т ь ' ( Ю р ч а н к а . Н а р о д н а е слова 39) . - С ю д а ж е гл . на -ati: б л р . ополоняць ' п л е н и т ь , з а б и р а т ь в плен , о в л а д е т ь ' , ' о к р у ж а т ь во м н о ж е с т в е ' , ' п л е н я т ь , п р е л ь щ а т ь ' ( Н о с о в . 365) , апаланяцъ ' п л е н я т ь , з а б и р а т ь в п л е н ' ( Б а й к о у - Н е к р а ш . 32) .
С л о ж е н и е п р е ф . *ob- и гл. *pelniti (см.) . *obpe l t i , * o b p e l v Q ( s ^ ) : цслав . о п л а т и , - в л OKV^aXi^eiv, ei icere, recte erun-
care (Mikl . LP) , болг . (Геров) оплЪвиб, ишь ' о п о л о т ь , в ы п о л о т ь , п е р е п о л о т ь , о т е р е б и т ь ' , оплева ' в ы п о л о т ь с о р н я к и ' ( Б Т Р ) , диал . бплева т о ж е ( М . М л а д е н о в Б Д III, 126), оплёва т о ж е (Д. Е в с т а т и е в а . С. Т р ъ с т е н и к , П л е в е н с к о Б Д VI , 203) , м а к е д . оплеви ' п р о п о л о т ь , в ы п о л о т ь ' , с е р б о х о р в . dpjeti ' в ы п о л о т ь , п р о п о л о т ь ' , opjevsti т о ж е и ' о т о р в а т ь л и с т ь я с л о з ы ' ( т о л ь к о в с л о в а р я х С т у л л и и Б е л л ы ) (RJA IX, 74) , с л о в е н . с т а р , opleiti ' о ч и с т и т ь , о к о п а т ь , п е р е к о п а т ь , о б р у б и т ь ' (Kas te lec -Vorenc) , oplejti ' п о д н и м а т ь пар , п а х а т ь п у с т о ш ь ' , ' м о т ы ж и т ь , в с к о п а т ь , о к о п а т ь ' , ' о ч и с т и т ь от т р а в ы , о т п л е в е л ' , ' о т р ы в а т ь л и с т ь я , п е р ь я и т .п . ' (Hipoli t) , opleti, -plevem ' в ы п о л о т ь , п р о п о л о т ь ' , ' о г р а б и т ь , о б о б р а т ь ' , ' к о г о - н . о б ы г р а т ь в к а р т о ч н о й и г р е ' (Plet. I, 837) , диал . op'liet, up'liet ' в ы п о л о т ь ' (Cossut ta 524) , opldti, -polen ' о ч и щ а т ь з е р н о о т м у с о р а ' (Novak 65), ст . -чеш. opleti se, -plevu ' о с в о б о д и т ь с я о т чего -л . , и з б а в и т ь с я о т к о г о - л . ' (StcSl 11 , 537) , ч е ш . opliti ' в ы п о л о т ь с о р н я к и ' , opleti, opleji, oplevu т о ж е , ~ se ' о б м а н у т ь с я ' (Kott II, 388) , ст . -слвц. oplief sa ' и з б а в и т ь с я о т ч е г о - т о н е ж е л а т е л ь н о г о ' (Histor. sloven. Ш , 322) , слвц. oplief ' л и ш и т ь к о г о ч е г о - л . , удер-
181 •obpelviti
ж а т ь о т чего -л . ; о б м а н у т ь , ввести в з а б л у ж д е н и е , н а д у т ь ' , opliet' sa ' о т д е л а т ь с я о т кого -л . , о ш и б и т ь с я , о б м а н у т ь с я ' , ' и з б а в и т ь с я о т к о г о - л . ' (SSJ П, 577) , диал . oplee, -ejem ' о б о б р а т ь ; о б м а н у т ь ' (Orlovsky. Gemer . 216) , ст . -польск . oplec ' о ч и с т и т ь о т с о р н я к о в , п р о п о л о т ь ' (St. polszcz . X V I w. XXI , 539) , п о л ь с к . oplec ' п р о п а л ы в а я , о ч и щ а т ь от с о р н я к о в ' , диал . opldc ' о ч и с т и т ь , п р о в е я т ь з е р н о ' (Warsz . I l l , 802) , с л о в и н . uopioc ' в ы п о л о т ь , о ч и с т и т ь о т с о р н я к о в ' (Lorentz . Pomor . I, 643) , vneplec т о ж е (Lorentz . Slovinz. W b . П, 813) , русск . ополоть ' в ы п о л о т ь с п л о ш ь в с е ' ( У ш а к о в П, 824) , диал . ' о ч и с т и т ь з е р н о о т ш е л у хи, с о р а ' (арханг . ) ( Ф и л и н 2 3 , 277) , ополоть грядки , о г о р о д ' в ы п о л о т ь п о с т е п е н н о или с п л о ш ь все , в е с ь ' , ополдться ' о п о л о т ь все в к р у г себя , свой о г о р о д ' ( Д а л ь 3 П, 1765-1766) , укр . обполдти, ополоты ' о п о л о т ь , с р е з а т ь и л и п о в ы р в а т ь с о р н ы е т р а в ы о к о л о д е р е в ь е в , о в о щ е й ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 2 3 , 59 ; С л о в н . у к р . м о в и V , 559) , б л р . диал . ополдць ' в ы п о л о т ь п о с е в ' (TypaycKi с л о у ш к 3 , 261) , апалбць ' в ы п о л о т ь ' ( Ж ы в о е с л о в а 35; С л о у н . пауночн . - заход . Б е л а р у а 1, 84). - С ю да ж е гл . н е с в р ш . на -ati в б л р . апалаць ' ( о ч и с т и т ь о т м я к и н ы п р и п о м о щ и с п е ц и а л ь н о г о к о р ы т а ) п р о в е я т ь ' (Блр . -русск . ) , диал . апалаць ' о ч и щ а т ь к р у п ы , просо и другое з е р н о от м я к и н ы и п ы л и п у т е м пот р я х и в а н и я н е б о л ь ш о г о к о р ы т ц а ' ( М а т э р ы я л ы для с л о у ш к а 151 ; Ту -payoc i с л о у ш к 3 , 257; С л о у н . пауночн . - заход . Б е л а р у а 1, 83).
С л о ж е н и е п р е ф . *ob- и гл . *pelti (см.). * o b p e l v a : ч е ш . opleva ж . р . ' с п о р ы н ь я ' ( Jungmann П, 955) , русск. диал .
опелёвы мн. ' с о л о м е н н ы е щ и т ы в о к р у г о в и н а ' (влад. ) ( Ф и л и н 2 3 , 248) .
О т г л а г о л ь н о е б е с с у ф ф и к с а л ь н о е имя , п р о и з в о д н о е от о с н о в ы наст . вр . гл . *obpelti, -pelvg (см.).
* o b p e l v a t i : с е р б о х о р в . oplijevati, н е с в р ш . к opjeti (RJA IX, 7 1 : т о л ь к о в с л о в а р я х Б е л л ы и С т у л л и ) , словен . oplevati, н е с в р ш . к opleti (Plet. I, 837), н . -луж. hoplowas ' п р о в е и в а т ь з е р н о путем п о т р я х и в а н и я п л о с к о й п о с у д и н ы ' , hoplewas ' о ч и щ а т ь о т с о р н я к о в ' , п е р е н . ' с о х р а н я т ь , о б о р о нять , з а щ и щ а т ь (первонач . о воспитании д е т е й ) ' (Muka St. I, 407 ; II, 75). - О б о л е е ш и р о к о м а р е а л е э т о г о о б р а з о в а н и я с в и д е т е л ь с т в у е т п р о и з в о д н о е с с у ф . -dlo в слвц. oplevadlo ср .р . ' н а з о й л и в ы й ч е л о в е к , ч е л о в е к , о т к о т о р о г о н е в о з м о ж н о о т д е л а т ь с я ' (Kott VII . 113: Slov.) .
Гл . на -ati, п р о и з в о д н ы й о т о с н о в ы наст. вр . гл . *obpelti, *obpelvQ (см.). С м . Schuster-Sewc. Histor . -etym. W b . 5, 3 1 9 - 3 2 0 ; 2 2 , 1656.
*obpe lv i t i : с е р б о х о р в . oplijeviti ' п р о п о л о т ь , в ы п о л о т ь ' (RJA IX, 71) , оп-лёвити т о ж е ( Т о л с т о й 2 545) , диал . oplivit т о ж е (Hraste-Simunovic I, 731) , opliviti т о ж е (В. JuriSic. Rjecriik Vrgade 142), oplivit т о ж е (М. P e i c - G . BaClija. Recnik baCkih Bunjevaca 217) , опл'ёвйм ' у д а л я т ь с о р н я к и ' (M. Б у к у м и р и п . И з р а т а р с к е л е к с и к е Г о р а ж д е в ц а 91) , оплё-вити ' о ч и с т и т ь з е м л ю о т с о р н я к о в ' , ' у к р а с т ь , о б о б р а т ь ' (М. Ч е ш -л>ар. И з л е к с и к е И в а н д е 128), п о л ь с к . диал . oplewic ' в ы п о л о т ь , проп о л о т ь ' (Warsz. I l l , 802).
Гл . на -iti, п р о и з в о д н ы й от о с н о в ы наст. вр . гл . *pelti, *pelvQ (см.) .
*оЬре1ъка 182
* о Ь р е ! ъ к а : ч е ш . opelka ж . р . ' п ы ш н ы й п ш е н и ч н ы й п и р о г и з о с т а т к о в т е с т а ' , ' в и д л е п е ш к и ' , ' л ь н я н о й ж м ы х ' (Kott П, 382 ; PSJC) , ст . -польск . opiolka: opioiki pi . t. ' в ы п о л о т ы е с о р н я к и ' (SI. polszcz . XVI w. XXI, 5 2 0 - 5 2 1 ) , Opiolka, н а з в а н и е и л и ч н о е и м я (в р о д о с л о в н о й М а р х о л т а 1521 г. и др.) (Bruckner 380) , п о л ь с к . opiolek, мн . -Ш ' с о р н я к и , в ы п о л о т а я т р а в а ' , б о т . ' (amsinckia) р а с т е н и е и з сем . о г у р е ч н ы х ' , opeiki ' в ы с е в к и , о т р у б и ; о з а д к и , о х в о с т ь е ( н е с о р т о в о е з е р н о ) ' (Warsz . Ш , 7 9 4 , 800) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ъка о т гл . *obpelti (см.) и л и о т *obpela, з асвид е т е л ь с т в о в а н н о г о в ст . -польск . opiola ' m e m b r u m vir i le ' (1500 - SI. stpol . V, 6 0 1 ; Cies l ikowa 89) . М а х е к о ш и б о ч н о в ы в о д и т ч е ш . opelka и з opekalka. С м . M a c h e k 2 4 1 5 ; Bruckner 380 .
*obpepeliti (s^): б о л г . (Геров) опепелък ' п о с ы п а т ь , п о к р ы т ь п е п л о м ' , опепеля т о ж е и ' и с п е п е л и т ь , с ж е ч ь д о т л а ' , ~ ся ' с г о р е т ь д о т л а , п р е в р а т и т ь с я в п е п е л ' ( Б Т Р ; Б е р н ш т е й н ) , с е р б о х о р в . opepeliti ' п о с ы п а т ь , п о к р ы т ь з о л о й , п е п л о м ' , ' п р е в р а т и т ь в п е п е л ' , ' п и с к н у т ь , х р у с т н у т ь ' , opepeliti se ' з а м о л к н у т ь ' ( т о л ь к о у С т у л л и ) (RJA IX, 45 ) , опепёлити се ' п о с ы п а т ь с е б я п е п л о м , з о л о й ' , ' с г о р е т ь , и с п е п е л и т ь с я ' ( Т о л с т о й 2
543 ) , д и а л , опепелйт (Р. С т щ о в и п . И з л е к с и к е BacojeBHha 154 [272]) , опепёлити ' у с п е т ь ч т о - т о с д е л а т ь , о б ы ч н о с о т р и ц а н и е м ' (М. Byjn-чип. Pje4HHK Прошпен>а 8 3 - 8 4 ) , с л о в е н . opepeliti ' п о к р ы т ь п е п л о м ' (Plet. I, 833) , русск . д и а л . опепелйтъ ' с ж е ч ь , о б р а т и т ь в з о л у , п е п е л ' , ~ ся ' б ы т ь с ж и г а е м у ' ( Д а л ь 3 II, 1753), ' п о к р ы т ь п е п л о м ' ( тамб . , влад . ) , опёплить т о ж е , опёплиться ' п о к р ы т ь с я п е п л о м ' ( н и ж е г о р . ) ( Ф и л и н 2 3 , 250) .
С л о ж е н и е п р е ф . *ob- и г л . Opepeliti (se) (см.) . *obpera/*obpera: с л о в е н . opera ж . р . ' о п о р а ' (Plet. I, 833) , ч е ш . opera т о
ж е (Kott П, 383 ; VII, 109). - С ю д а ж е п р о и з в о д н о е с с у ф . -ъка в ч е ш . орёгка с т е м ж е з н а ч е н и е м (Kott П, 383) .
О т г л а г о л ь н о е б е с с у ф ф и к с а л ь н о е и м я , с о о т н о с и т е л ь н о е с г л . *obperti (см.) , *obperati (см.).
*obperadlo/*obperadlo: ч е ш . operadlo, opiradlo ср .р . ' с п и н к а с т у л а ' , ' п о д л о к о т н и к ' , ' п о р у ч е н ь , п е р и л а ' (Kott П, 383 , 386) , слвц . operadlo ср .р . ' с п и н к а с т у л а ' , с т а р , ' п о р у ч е н ь ' (SSJ П, 574) , диал . operadlo ср .р . ' с п и н к а с т у л а ' (MatejCik. Novohrad . 160), в . -луж. wopjeradlo ср .р . т о ж е (Pfuhl 841) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -dlo о т о с н о в ы г л . *obperati, *obperati (см.) . •obperfciti: с е р б о х о р в . oprijeeiti ' п о й т и к р а т ч а й ш и м п у т е м ' , oprijefiti se
' в о с п р о т и в и т ь с я , о к а з а т ь с о п р о т и в л е н и е , д а т ь о т п о р ' ( R J A IX, 1 1 3 - 1 1 4 ) , у к р . оперёчитися ' у п и р а т ь с я , п р о т и в и т ь с я ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 56) . - С о о т н о с и т е л ь н ы й гл . на -ati в с л о в е н . оргёёай ' д е л а т ь п р о б о р в в о л о с а х ' (Plet. I, 842) , б о л г . д и а л . упёрчуам ' п о д р е з а т ь к р ы л ь я у п т и ц ы ' ( П о п г е о р г и е в Б Д I, 216) .
С л о ж е н и е п р е ф . *ob- и г л . *регёШ (см.) . •obperdeliti (s^): цслав . опр'кд'клити definire (Mikl . LP) , б о л г . (Геров )
опр*кд*клж ' о п р е д е л и т ь ' , опредёля ' о п р е д е л и т ь , т о ч н о у с т а н о в и т ь
183 "obperenbje
( в р е м я , м е с т о , к о л и ч е с т в о , к а ч е с т в о ) ' , ' о п р е д е л и т ь , д а т ь х а р а к т е р и с т и к у , ф о р м у л и р о в к у ' , ' о п р е д е л и т ь , п о д с ч и т а т ь ( р а з м е р , цену и д р . ) ' , ' п р е д о с т а в и т ь ( п е н с и ю , з а р п л а т у ) ' , ' о п р е д е л и т ь м е р у н а к а з а н и я ' , ~ се ' о п р е д е л и т ь с я , в ы я в и т ь с я ' , ' о п р е д е л и т ь с я (о в з глядах , м и р о в о з з р е н и и ) ' ( Б Т Р ; Б е р н ш т е й н ) , диал . опредёл'а ' о п р е д е л и т ь ' ( Ш к л и ф о в Б Д VHI , 279) , м а к е д . определи ' о п р е д е л и т ь ' , ' о п р е д е л и т ь , п р е д н а з н а ч и т ь ' , ~ се ' о п р е д е л и т ь с я , р е ш и т ь с я ' , ' п р е д п о ч е с т ь , в ы к а з а т ь п р е д п о ч т е н и е ' ( И - С ) , слвц. opredeliV ' о п р е д е л и т ь , н а з н а ч и т ь ' (Kott VI I , 117: Slov.) .
С е р б о х о р в . opredijeliti ' о п р е д е л и т ь ' (RJA IX , 108), с л о в е н . opredeliti ' о т д е л и т ь , о б о с о б и т ь ' , ' о п р е д е л и т ь ' (Plet. I, 842 ; stsl., rus.) з а и м с т в о в а н ы из русск . , цслав . ; русск . определить - и з цслав . С м . П . Ф и л к о в а . С т . - б о л г , и цслав . л е к с и ч е с к и е э л е м е н т ы 2 2 3 . С л о в о г л у б о к о у к о р е н и л о с ь в н а р о д н о й р е ч и и п р и о б р е л о н о в ы е з н а ч е н и я : ср . русск . д и а л . определйть(ся) ' в ы д а т ь з а м у ж ' (пек. , тул . ) ( Ф и л и н 2 3 , 2 9 3 ; С л о в а р ь о р л о в с к и х г о в о р о в (Об-Ощупкой) 137; С л о в а р ь русских г о в о р о в П р и б а й к а л ь я , в ы п . 3 , 27) .
С л о ж е н и е п р е ф . *ob- и *рег- и г л . *deliti (см.) . В о з м о ж н о , с л о в о о б р а з о в а т е л ь н а я к а л ь к а с л а т . definire ' о п р е д е л и т ь ' . С м . Л . К и ш . -Studia slavica A c a d e m i a e scient iarum hungar icae , t. VI I , f. 4 . Budapes t , 1961 , 375 .
* o b p e r d i t i : русск . опередить ' д в и г а я с ь в о д н о м н а п р а в л е н и и с кем . -н . , о к а з а т ь с я в п е р е д и к о г о - ч е г о - н . , о б о г н а т ь к о г о - ч т о - н . , п о с п е т ь р а н ь ш е ' , п е р е н . ' п р е в з о й т и , п о й т и д а л ь ш е других в к а к о м - н . о т н о ш е н и и ' ( У ш а к о в П, 815) , б л р . апярёдзщь ' о п е р е д и т ь , о б о г н а т ь , п е р е г н а т ь ' (Блр . -русск . ) , опередзйць т о ж е ( Н о с о в . 364) , аперадзщъ т о ж е ( Б а й -к о у - Н е к р а ш . 33) , опер$дзщъ т о ж е ( Т у р а у с ю с л о у ш к 3 , 258) .
Г л . на -///, п р о и з в о д н ы й о т с о ч е т а н и я *ob perdb, и л и п р е ф и к с а л ь н о - с у ф ф и к с а л ь н о е о б р а з о в а н и е о т *рега*ъ (см.) .
* о Ь р е г ё ъ к ъ : в . -луж. wopredk м .р . ' п е р е д , п е р е д о к ' , ' н а ч а л о ' (Pfuhl 8 4 5 ; Т р о ф и м о в и ч 366) , н . -луж. hopredk м .р . ' п р е д ш е с т в у ю щ е е , н а ч а л о ' , (Muka St. I, 4 0 8 ^ 0 9 ) ; с с у ф . -ъ]е с л о в е н . opredje ср .р . ' п е р е д н и й п л а н ' (Plet. I, 842) .
С у ф ф и к с а л ь н о - п р е ф и к с а л ь н о е о б р а з о в а н и е о т *perdb (см.) и л и п р о и з в о д н о е с с у ф . -ъкъ с о ч е т а н и я *ob perdb (см.) .
*obpe re ivb ( jb ) : б о л г . оперен, п р и л а г . ' с а м о у в е р е н н ы й , р а з в я з н ы й ' ( Б Т Р ; Б е р н ш т е й н ) , с т . - ч е ш . opefeny, п р и л а г . ' ( о с т р е л е ) с н а б ж е н н ы й п е р о м ' , ' к о л ю ч и й , с о с т р ы м и в ы с т у п а м и ' (StCSl 11 , 518) , ч е ш . opefeny ' о б ш и т ы й , о б и т ы й ' , ' у к р а ш е н н ы й ' (Kott VH, 109), слвц . орегепу, п р и л а г . ' и м е ю щ и й п е р ь я ' (Histor. s loven. Ш , 316) , б л р . апёраны ' о п е р е н н ы й ' (Блр . -русск . ) .
Л е к с и к а л и з о в а н н а я ф о р м а п р и ч . на -епъ о т гл . *obperiti (см.) . *obperenbje: цслав . опер'Ьннк ср .р . pennas habere (Mikl . LP) , с т . - ч е ш .
opefenie ср .р . ' п е р и с т ы е о б л а к а ' , ' у д а р м о л н и и ' (StCSl 1 1 , 518) , ч е ш . opefeni ср .р . ' о п е р е н и е ' , ' о б ш и в к а т е с о м к а р к а с а ' (Kott П, 3 8 3 ; P S J C ) , п о л ь с к . opierzenie, д е й с т в и е п о гл . opierzec, opierzyd, ' о п е р е н и е ' , ' о б -
*obper6ti 184
ш и в к а с т е н ы т е с о м ' , opierzenie sie,, действие п о гл . opierzyc sie, (Warsz . Ш , 799) , русск . оперение ср .р . действие п о гл . оперить-оперять, со -б и р . ' п е р ь я у п т и ц ы ' ( У ш а к о в П, 8 1 5 - 8 1 6 ) , б л р . апярэнне ср .р . ' о п е р е н и е ' (Блр . -русск . ) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ъ]е о т п р и ч . страд , на -п гл . *obperiti (se,) I (см.) , *obpereti (см.).
* o b p e r e t i : цслав . о п е р с т и с A pennas habere (Mikl. L P ) , ч е ш . opefeti ' об р а с т и , п о к р ы т ь с я п е р ь я м и ' (Kott П, 383), польск . opierzec ' о б р а с т и п е р ь я м и , п о к р ы т ь с я п е р ь я м и , о п е р и т ь с я ' (Warsz. Ш , 799) .
Гл . на -ей, о б р а з о в а н н ы й с у ф ф и к с а л ь н о - п р е ф и к с а л ь н ы м способ о м о т *рего (см.). С о о т н о с и т е л ь н ы й г л . на -iti (см.) .
* o b p e r i n a : с е р б о х о р в . dperina ж . р . ' п о м о и ' (RJA IX, 46) , с л о в е н . operina т о ж е (Plet. I, 833).
П р о и з в о д н о е с с у ф . Ana о т о с н о в ы наст . вр . гл . *obpbrati, -perQ (см.). В о з м о ж н о , л о к а л ь н о е н о в о о б р а з о в а н и е .
* o b p e r i t i (s^) I : цслав . о п е р и т и alas addere (Mikl . LP) , б о л г . опёря се ' о п е риться (о п т и ц е ) ' , ' н а ч а т ь д е р ж а т ь с я с а м о у в е р е н н о , р а з в я з н о ' ( Б Т Р ; Б е р н ш т е й п ) , с е р б о х о р в . operiti ' о п е р и т ь с я ' (RJA IX, 46) , с л о в е н . operiti (se) ' о п е р и т ь ( с я ) ' , ' п о к р ы т ь ( с я ) п е р ь я м и ' (Plet. I, 833) , с т . -чеш. operiti ' о б и т ь , о б ш и т ь п о в е р х н о с т ь ч е г о - л . ' (StCSl 1 1 , 5 1 8 ) , operiti 'усил и т ь а р м и ю с ф л а н г а ' (Brandl 202) , ч е ш . obpefiti ' п о к р ы т ь п е р ь я м и ' , operiti ' у к р а с и т ь п е р ь я м и ' , ' о б и т ь , о б ш и т ь т е с о м ' , ' п о к р ы т ь ' , арх . ' у к р е п и т ь а р м и ю п е х о т о й ' , operiti se ' о б р а с т и п е р ь я м и ' , э к с п р . ' о б р е сти з р е л о с т ь ' , ' с о б р а т ь с я с с и л а м и , р а з б о г а т е т ь ' (Kott П, 383 ; Kott VII , 2 1 , ПО; PSJC) , диал . operyF: hufy us su opefene (Lamprecht . Slovn. s t redoopav. 90) , ст . -слвц. operit1 ' о б е с п е ч и т ь м а т е р и а л ь н о ' , operit' sa ' ( о л ю д я х ) о б о г а т и т ь с я , р а з б о г а т е т ь ' (Histor. sloven. Ш , 316) , слвц. operit1 ' у к р а с и т ь п е р ь я м и , ц в е т а м и , з е л е н ь ю ' , operit' sa ' п о к р ы т ь с я п е р ь я м и ' , э к с п р . ' о б о г а т и т ь с я , р а з б о г а т е т ь ' (SSJ И, 574) , в . -луж. wop-jeric ' о п е р и т ь ' , so wopjeric ' о п е р и т ь с я ' (Pfuhl 842) , ст . -польск . opierzy-с ' о п е р и т ь ' (St. stpol. V , 600) , opierzyc ' о б и т ь ( д о с к а м и ) ' , opierzyc sie, ' к р а с и в о о д е т ь с я ' (St. polszcz. X V I w. X X I , 515) , п о л ь с к . opierzyc ' п о к р ы т ь п е р ь я м и , о п е р и т ь ' , ' о т р я х н у т ь , в ы к о л о т и т ь , в ы б и т ь , о б и т ь ' , о х о т н . ' о п а л и т ь п е р ь я п т и ц е ' , ' т а к в ы с т р е л и т ь , ч т о б ы п е р ь я п о с ы п а л и с ь ' , р е м . ' о б и т ь д о с к а м и ' , о. si$ ' о п е р и т ь с я , п о к р ы т ь с я п е р ь я м и ' , с т а р , ' п о т е р я т ь п е р ь я , о б л е з т ь ' (Warsz. Ш, 799) , диал . opierzyc 'подс т р е л и т ь п т и ц у т а к , ч т о б ы у п т и ц ы о с ы п а л и с ь п е р ь я ' (St. gw. p . I l l , 454) , словин . иор'егэс ' п о к р ы т ь п е р ь я м и ' (Lorentz . Pomor . П, 1, 8), др . -русск . оперити ' с н а б д и т ь о п е р е н и е м ( с т р е л у ) ' ( С л . Д а н . З а т . , 68 . XVI I в. ~ Х1П в.), оперитися ' в о о д у ш е в и т ь с я , о к р ы л и т ь с я ; у в л е ч ь с я ' ( П ч . , 375. X I V - X V вв. ~ ХП1 в.) ( С л Р Я X I - X V I I вв . 13, 13), оперити ' с н а б д и т ь п е р о м ' ( М о л е н и е Д а н и и л а З а т о ч н и к а 134), русск . оперить ' с н а б д и т ь , п о к р ы т ь , у к р а с и т ь п е р о м , п е р ь я м и ' , опериться ' о птицах : п о к р ы т ь с я о п е р е н и е м ' , п е р е н . ' о л ю д я х : в о з м у ж а т ь , с т а т ь з р е л ы м , с а м о с т о я т е л ь н ы м ' ( У ш а к о в II, 816) , диал . оперить ' п о к р ы в а т ь п е р ь я м и , п р и д е л ы в а т ь п е р о ' , оперить горох ' о б т ы к а т ь г о р о х
185 •obperti (s^)
п а л к а м и ' , опериться ' в ы в а л я т ь с я в перьях* (том. ) , ' н а ч а т ь х о р о ш о ж и т ь , х о р о ш о о д е в а т ь с я ' (курск. , к а л у ж . ) ( Д а л ь 3 П, 1754; Ф и л и н 2 3 , 2 5 1 ; Я р о с л а в с к и й о б л а с т н о й с л о в а р ь (О-Пито) 49 ) , у к р . оперйтися ' о п е р и т ь с я ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 56), п е р е н . ' с т а т ь з р е л ы м ' , ' р а з б о г а т е т ь ' ( С л о в н . укр . м о в и V, 707) .
Г л . на -/if/, с у ф ф и к с а л ь н о - п р е ф и к с а л ь н о е о б р а з о в а н и е о т *рего (см.). С р . с о о т н о с и т е л ь н ы й гл . на -eti (см.).
* o b p e r i t i II: м а к е д . опери ' т р е с н у т ь , с т у к н у т ь ' ( И - С ) , диал . оперит ' у б и т ь ' ( Б . К о н е с к и . М а т е р щ а л и за п р е с п а н с к и о т г о в о р од з б и р к а т а на С . Н . Т о м и л . - M J VIII, 2 , 1957, 191), б л р . диал . апёрыць ' с и л ь н о у д а р и т ь ' ( Я н к о в а 34), апярыцъ т о ж е (Слоун . ц э н т р . Б е л а р у а 1, 28) .
Г л . на -iti п р о и з в о д н ы й о т о с н о в ы наст . вр . г л *obpbrati, -perQ (см.). * o b p e r t i ( s$) : ст . -слав . о п р ^ т и С А ттроак6тгтеи>, йтгтеабси, irruere, сол-
cutere , ' о п е р е т ь с я ' (SJS 2 3 , 553 : Zogr . , Мат., Supr . и др . ; Ст . - слав . с л о в а р ь 415) , болг . (Геров) опёряъ, ишь ' т а р а щ и т ь г л а з а ' , ~ мся ' т а р а щ и т ь с я ' , опра ' п р и с л о н и т ь , о п е р е т ь ' , ' у п е р е т ь с я , о п е р е т ь с я на ч т о - л . ' , ' у п е р е т ь с я , п о д о й т и в п л о т н у ю ' , ' д о й т и до к р а й н о с т и , д о т о ч к и ' , ~ се ' у п е р е т ь с я в о ч т о - л . , о п е р е т ь с я на ч т о - л . ' , п е р е н . ' у п е р е т ь с я , в о з р а з и т ь , не с о г л а с и т ь с я ' ( Б Т Р ; Б е р н ш т е й н ) , диал . бпръ ' п о д п е р е т ь ' , ' д о с т и ч ь , д о т я н у т ь с я ' (Т . Б о я д ж и е в . Г ю м ю р д ж и н с к о Б Д VI , 66) , опра ' у п е р е т ь с я в стену , д е р е в о и т .п . ' , ~ се ' п р и с л о н и т ь с я , о п е р е т ь с я ' ( Ш к л и ф о в Б Д Vin, 279) , опра ' п р и б л и з и т ь с я п л о т н о к чему-л . ' , п е р е н . ' д о й т и до к р а й н е г о п р е д е л а ' , ' о б е д н е т ь ' , ' в п а с т ь в о т ч а я н и е ' ( Х и т о в Б Д IX, 289) , опра са ' о п и р а т ь с я ' , п е р е н . ' п р о т и в и т ь с я ' (Т. С т о й ч е в . - Р о д о п с к и сб. V, 326) , опёра ' о с в о б о ж д а т ь о т в и н ы , о б я з а т е л ь с т в а ' ( К ъ н ч е в . П и р д о п с к о . Б Д IV, 127), м а к е д . опре ' п о д п е р е т ь ' ( И - С ) , с е р б о х о р в . дпрёти (вост.) , dnpujemu ( ю ж . ) , дприти (зап. ) ' у п е р е т ь , п о д п е р е т ь ' , ' в п е р и т ь в з о р ' , ~ се ' п р и с л о н и т ь с я , о п е р е т ь с я ' , ' о с а ж д а т ь (об а р м и и ) ' , dprijeti ' у п е р е т ь ' , ' о к а з а т ь с о п р о т и в л е н и е ' , ' о т п е р е т ь ' (RJA IX, 114 -115) , стар , oprieti se ' absis tere , resistere, r ecusa re ' (Maituranic I, 836 [802]) , диал . oprit se ' п р о т и в и т ь с я , с о п р о т и в л я т ь с я ' (Hras te -S imunovid 1,742), опре се ' в о с п р о т и в и т ь с я , у п е р е т ь с я ' (J. Д и н и л . Р е ч н и к т и м о ч к о г г о в о р а 186), опрёт ' з а п р е т и т ь ' (М. Т о мил . Г о в о р С в и н и ч а н а 186), с л о в е н . стар , oprejti ' о п е р е т ь , п р и с л о н и т ь ' , oprejti se ' о п е р е т ь с я ' (Hipoli t) , opreti ' о п е р е т ь , п о д п и р а т ь ' , ' п р и й т и на п о м о щ ь , п о д а т ь руку п о м о щ и ' , ~ se ' о п е р е т ь с я , п р и с л о н и т ь с я ' (Plet. I, 843) , диал . oprejti se ' у п е р е т ь с я ' (Novak 66) , с т . -чеш. oprieti ' п р о т я н у т ь , н а п р а в и т ь ' , ' у п е р е т ь , н а с т р о и т ь на о т п о р ' , ' о к а з а т ь с о п р о т и в л е н и е ' , oprieti se ' у п е р е т ь с я , п р о т и в и т ь с я ' (StCSl 11 , 570) , ч е ш . opriti ' п р и с л о н и т ь , о п е р е т ь ' , ~ se ' п р о т и в и т ь с я , о к а з а т ь соп р о т и в л е н и е ' , ' в п е р и т ь в з о р , в з г л я д ' (Kott П, 395; VII, 117; J u n g m a n n II, 963) , ст . -слвц. opriet ' п р и с л о н и т ь , п о д п е р е т ь ' , ' о к а з а т ь с о п р о т и в л е ние , в о с п р о т и в и т ь с я ' (Histor. sloven. Ш, 337) , слвц. opriet' ' о п е р е т ь ' , ' у с т р е м и т ь , в п е р и т ь в з о р ' , ' п о п р а т ь ' , ' у п е р е т ь ' , opriet' sa ' о п е р е т ь с я , п р и с л о н и т ь с я ' , ' у п и р а т ь с я во ч т о - л . ' , ' п о л о ж и т ь с я на к о г о - л . ' , ' п р о т и в и т ь с я , с о п р о т и в л я т ь с я ' (SSJ II, 5 8 2 - 5 8 3 ) , диал . opret sa ' о п е р е т ь с я '
*оЬрегъкъ/*оЬрегъка/*оЬрёгъка 186
(Gregor . S lowak. von Pilisszaritd 251) , opriet' ' у п е р е т ь , в п е р и т ь , у с т р е м и т ь ' (Banska" Bystrica, Slovenske" P ravno Tur£. z . ) t oprite sa ' с я д ь т е ' (Kalal 428) , н . -луж. hopfes se, hoprei se ' о п е р е т ь с я ' ( M u k a St. П, 181), с т . -польск . oprzec sie. ' н а т о л к н у т ь с я н а п р е п я т с т в и е ' , ' з а д е т ь ' , ' о п е р е т ь с я ' , ' н е с о г л а с и т ь с я с ч ё м - л . , п р о т и в и т ь с я ' , ' д а т ь о т п о р (об а р м и и ) ' , ' в ы с т у п и т ь в з а щ и т у ' (St. polszcz. X V I w. X X I I , 4 4 - 4 5 ) , п о л ь с к . oprzec ' о п е р е т ь , п о д п е р е т ь ' , ' о т б и т ь , о т р а з и т ь ' , ' о б о с н о в а т ь ' , о. sie. ' п р и ж а т ь с я , о п е р е т ь с я ' , п е р е н . ' п р о с т е р е т ь с я ' , ' с о п р о т и в л я т ь с я , вос п р о т и в и т ь с я ; н е с о г л а с и т ь с я , не п о д д а т ь с я ' (Warsz . Ш , 816) , с л о в и н . uopfec (sq) ' п р и е л о н и т ь ( с я ) ' , ' о к а з ы в а т ь с о п р о т и в л е н и е , п р о т и в и т ь с я ' (Lorentz . Pomor . I, 680) , vitepfec ' о п е р е т ь , п р и с л о н и т ь ' , ~ sq ' п р и с л о н и т ь с я , о п е р е т ь с я ' (Lorentz . Slovinz. W b . П, 882) , w&pfec sq ' о п е р е т ь с я ' (Ramut t 228) , др . -русск . опр*кти ' в е р и т ь ' ( Ж . Н и ф о н т а , 364 . 1219 г. и др. ) , ' н а п е р е т ь , о к а з а т ь с о п р о т и в л е н и е ' ( К и п р и а н . Ж . мт . П е т р а , 16. X V I в. ~ X I V в.), опр^тися ' н а п е р е т ь , н а д а в и т ь ' ( О с т р , ев . , 6 1 . 1057 г.) , ' о п е р е т ь с я , у т в е р д и т ь с я ' ( З л а т о с т р . , 9 8 . Х П в. и др. ) , ' о к а з а т ь с о п р о т и в л е н и е , о т п о р ' (ср. п о л ь с к . oprzec sie) ( К у р б . И с т . , 190. XVI I в. ~ X V I в. и др.) ( С л Р Я X I - X V I I вв. 13, 43 ) , русск . опереться), е в р ш . к опирать(ся) ( У ш а к о в II, 816) , д и а л . опереть ' п р и с л о н и т ь , п р и с т а в и т ь , у п е р е т ь к о н ц о м ' , ~ ся ' н а л е г а т ь на ч т о - л . , п р и с л о н я т ь с я , о б л о к а ч и в а т ь с я , п о д п и р а т ь ч т о - л . ' ( Д а л ь 3 И , 1754) , опереться ' о б ъ е с т ь с я ' (курск . ) ( Ф и л и н 2 3 , 251) , у к р . обпёрти, опёрты ' о п е р е т ь ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 22 ; С л о в н . у к р . м о в и V, 556) , б л р . апёрцЦся) ' о п е р е т ь ( с я ) ' (Блр . -русск . ) , диал . абапёрщея ' о п е р е т ь с я ' ( Б я л ь к е в 1 ч . М а п л . 170), обопёрщея т о ж е (TypaycKi с л о ^ ш к 3 , 232) .
С л о ж е н и е п р е ф . *ob- и г л . *perti (см.) . С м . M a c h e k 2 4 9 5 . *оЬрегъкъ/*оЬрегъка /*оЬрёгъка: с е р б о х о р в . дрегак м .р . ' д о с к а с т р е м я
у г л а м и ' ( В у к ) , ' к у с о к з е м л и , д е р е в а , п о л о т н а , в з я т ы й с к р а ю ' ( Д а л м а ц и я ) , Орегак м.р. , м и к р о т о п . в Б о с н и и (RJA IX, 45 ) , с л о в е н . орёгек м.р . ' с р е д н я я ч а с т ь дна б о ч к и ' (Plet. I, 833) , ч е ш . диал . орегек м .р . ' н и ж н и й и б о к о в о й к р а й из д р а н к и у с о л о м е н н о й к р ы ш и ' (PSJC) , opirka ' о п о р а , п о д п о р к а ' , орёгка т о ж е , ' п о п е р е ч и н а ' , орёгку ' р я д , в ы л о ж е н н ы й д р а н к о й , под и над с о л о м е н н о й к р ы ш е й ' (Kott II, 3 8 3 , 386; Kot t VII , П О ) , елвц. opierka ж . р . ' о п о р а , п о д п о р к а ' (SSJ II, 575) , д и а л . opiarka т о ж е (Orlovsk^. G e m e r . 216) , б л р . диал . апёрка ж . р . ' д о с к а , ж е р д ь , т о , ч т о к л а д е т с я в о с н о в а н и е с а н е й , в о з а ' ( Ж ы в о е с л о в а 152).
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ъкь/-ъка о т гл . *obperti (см.) , *obperati (см.) и л и о т *оЬрегъ (см.) .
* o b p e r z a t i ( s^) : русск . диал . оперезать ' с и л ь н о у д а р и т ь ' ( зап . -брян . ) ( Ф и л и н 2 3 , 2 5 1 ; П . А . Р а с т о р г у е в . С л о в а р ь н а р о д н ы х г о в о р о в З а п а д н о й Б р я н щ и н ы 42) , ст . -укр . оперезаты ' о п о я с а т ь ' ( К а р т о т е к а с л о в а р я Т и м ч е н к о ) , у к р . оперезйты ' о п о я с а т ь ' , ' у д а р и т ь , с т е г н у т ь ' , оперезатыся ' о п о я с а т ь с я ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 56 ; С л о в н . у к р . м о в и V, 706) , диал . опаразаты ' у д а р и т ь , о г р е т ь ' (Ф.Д. К л и м ч у к . С п е ц и ф и ч е с к а я л е к с и к а Д р о г и ч и н с к о г о П о л е с ь я . - Л е к с и к а П о л е с ь я . М. , 1968, 53 ) , с т . -блр . оперезаты ( Э С Б М 1,123) , б л р . аперазаць ' о п о я с а т ь ; о п о -
187 'obp&ati
я с а т ь ремнем* , п е р е н . ' о г р е т ь ' , аперазйцца ' о п о я с а т ь с я * ( Б л р . - р у с с к . ) . аперазацца ' подпоясаться* ( Б а й к о у - Н е к р а ш . 33) , д и а л . аперазацъ ' у д а р и т ь ' ( Я н к о в а 34; С л о у н . ц э н т р . Б е л а р у а 1, 26) , оперэзацъ ' п о д поясать* , п е р е н . ' у д а р и т ь , с т е г н у т ь ' (Typaycici с л о у ш к 3 , 2 5 8 - 2 5 9 ) , апяразйцъ т о ж е , атразацъ т о ж е ( М а т . 9 , 121).
С л о ж е н и е п р е ф . *ob- и гл . *perzati (см.) . С м . О . Н . Т р у б а ч е в . Э т и м о л о г и ч е с к и й с л о в а р ь с л а в я н с к и х я з ы к о в . П р о с п е к т . П р о б н ы е ста т ь и . М „ 1963, 7 1 - 7 2 ; Э С Б М 1, 1 2 3 - 1 2 4 . В е р о я т н о , с ю д а н е о т н о с и т с я с л о в е н . oprezati ' ж д а т ь , с л е д и т ь ' , з н а ч е н и е к о т о р о г о А . Е . С у п р у н в ы в о д и т из ' б ы т ь с в я з а н н ы м , о б я з а н н ы м ' ( С у п р у н А . Е . - ZfSl Bd . 24 , Н 1, 1979, 141), и с т о к и с л о в е н с к о г о г л а г о л а в гнезде слав . *pr$zati (Bezla j . E t im. s lovar s loven, j ez . Ш , 118).
*obpelo: ц с л а в . on*tu\o ср .р . cantus , de mortu is mo l . (Mikl . L P ) , б о л г . опелб ср .р . ' ц е р к о в н ы й о б р я д п о г р е б е н и я ' ( Б Т Р ) , д и а л . опелб ср .р . ' о т п е в а ние п о к о й н и к а в ц е р к в и ' (Д. Е в с т а т и е в а . С . Т р ъ с т е н и к , П л е в е н с к о Б Д VI , 203) , упилб ср .р . т о ж е ( Н . К о в а ч е в . С е в л и е в с к о . Б Д V , 2 2 9 ) , с е р б о х о р в . опило ср .р . ( зап . ) , опщёло ( ю ж . ) , opijelo ср .р . т о ж е ( R J A IX, 56 ; т о л ь к о у В у к а ) , диал . опйе]ло т о ж е ( Р е ч н и к З а г а р а ч а 299) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -1о о т гл . *obpeti (см.) . *obpeniti (s^): с е р б о х о р в . dpjeniti ' с н я т ь п е н у ' ( R J A IX, 6 1 : т о л ь к о в с л о
в а р я х М и к а л я и С т у л л и ; Т о л с т о й 2 ) , диал . opinit т о ж е ( H r a s t e - S i m u -novic* I, 738) , ' с о б р а т ь п е н у (на к и п я щ е й в о д е и т . п . ) ' (J. Dul£ic\ P . Dul5i<5. BruSk. 572) , дщенйти ' с н и м а т ь п е н у с в с к и п е в ш е г о м о л о к а ' (М. ByJH4Hh. Pje4HHK Прошпен>а 84) , ошьенйт ' с н я т ь л о ж к о й п е н у с м о л о к а и с ъ е с т ь е е ' (Р . С т и р в и п . И з л е к с и к е BacojeBHha 155 [273]) , с л о в е н . openiti ' п о к р ы т ь п е н о й ' , ' с н я т ь н а к и п ь ' (Plet . I, 833) , ч е ш . орёпШ ' п о к р ы т ь п е н о й ' , ' с н я т ь п е н у ' (Kott П, 382) , с л в ц . openif ' с н я т ь п е н у ' (SSJ П, 316) , п о л ь с к . opienid ' п о к р ы т ь , о б р ы з г а т ь п е н о й ' , о. si$ ' в с п е н и т ь с я , з а п е н и т ь с я ' (Warsz . I l l , 798) , русск . диал . опЪнитъ ' о б д а т ь пеной*, ' в з б и т ь на ч е м - л . пену , в с п е н я т ь и л и з а с т а в и т ь опЪнить-ся' ( Д а л ь * И, 1784).
С л о ж е н и е п р е ф . *ob- и гл . *рёпШ (см.) . Н е л ь з я н е о т м е т и т ь д в и ж е н и е с е м а н т и к и в п р я м о п р о т и в о п о л о ж н о м н а п р а в л е н и и - ' п о к р ы в а т ь с я ) пеной* и ' с н я т ь пену* (ср . ч е ш . , словен . ) .
*obpestySi>: русск . диал . опёстыш м .р . ' с т е б е л ь хвоща* (влад . , новг . , в о л о г . , к а л и н . , с е в е р . ) , ' п о л н ы й , з д о р о в ы й , у х о ж е н н ы й р е б е н о к * ( г о р ь к . , к а л и н . , вят . ) , ' м у т о в к а , п е с т ' (моек. ) ( Д а л ь 3 I I , 1754; Ф и л и н 2 3 , 2 5 1 ; О п ы т с л о в а р я г о в о р о в К а л и н и н с к о й о б л а с т и 161 ; С л о в а р ь г о в о р о в П о д м о с к о в ь я 318) , ' р а н н е е в е с е н н е е р а с т е н и е на полях* ( К у л и к о в с к и й 72) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -у$ь, с о о т н о с и т е л ь н о е с *pestb (см.) . *obpe§ati: цслав . о г гЬшдтн vir ibus deficere (Mikl . L P ) , с е р б о х о р в . opjefati
' о с л а б е т ь , п о т е р я т ь силы* (RJA IX , 6 1 : т о л ь к о в с л о в а р я х С т у л л и и Б е л о с т е н ц а ) , с л о в е н . с т а р , opeifhati ' о с л а б е т ь * ( K a s t e l e c - V o r e n c ) , opeSati ' о с л а б е т ь , о б е с с и л е т ь , и з н е м о ч ь , утомиться* (Plet. I, 833) , диа л . apldfyt т о ж е (Tominec 152), с т . - ч е ш , opeSeti ' ( о е з д о к е ) с т а т ь п е -
*obp«it i (s<t> I 188
ш и м , о с т а т ь с я без к о н я ' (StcSl 11 , 518) , ч е ш . opeseti ( с тар . opeSati) т о ж е (Kott П, 383) , др . -русск. опЪшати ' с т а т ь п е ш и м ' ( П о в . о б А к и р е , 4 5 . X V в. ~ X I - Х П вв.) ( С л Р Я X I - X V I I вв. 13, 14), русск . д и а л . опё-шать ' л и ш и т ь с я л о ш а д и , с т а т ь п е ш и м и идти п е ш к о м ' ( север . , вост . ) , ' л и ш и в ш и с ь л о ш а д и , с о в е р ш е н н о о б е д н е т ь ' (сев . -двинск.) , ' у с т а т ь о т х о д ь б ы , бега , п о й т и м е д л е н н е е ' (костр , , новг. , север . , вост . ) , ' о б е з н о ж е т ь , з а б о л е в и л и с и л ь н о у с т а в ' (сев.-двинск.) , ' о б е д н е т ь , о с к у д е т ь ' (смол. ) , ' с т а т ь в т у п и к , р а с т е р я т ь с я ' (костр . , о р е н б . , север . , арханг . и др.) , ' испугаться , о р о б е т ь ' (оренб . , п е р м . , вост . , север . ) , ' с п е ш и т ь ' (арханг . ) ( Д а л ь 3 П, 1784; Ф и л и н 2 3 , 2 5 5 - 2 5 6 ; О п ы т 143; К а р т о т е к а С л о в а р я б е л о з е р с к и х г о в о р о в ; А к ч и м с к и й с л о в а р ь (Н-О) 116), one-шать ' с к о н ф у з и т ь с я , о б е д н е т ь , о с к у д е т ь ' ( Д о б р о в о л ь с к и й 533) . -С ю д а ж е л е к с и к а л и з о в а н н а я ф о р м а п р и ч . на -/ в ст . -слвц. ореШу, прилаг . ' ( о е здоке ) л и ш и в ш и й с я л о ш а д и ' (Histor. s loven. I l l , 316) , польск . opieszaty ' м е д л и т е л ь н ы й , в я л ы й , н е п о в о р о т л и в ы й , л е н и в ы й , н е р а д и в ы й ' (Warsz. Ш , 799) , словин . opeSaii т о ж е (Sychta Ш , 330) .
С у ф ф и к с а л ь н о - п р е ф и к с а л ь н о е о б р а з о в а н и е о т *рё$ь]ь (см.) . Гл . на -ati связан о т н о ш е н и е м видовой к о р р е л я ц и и с гл . на -id - *obpesiti I (см.) . С м . П р е о б р . П. 2; Ф а с м е р Ш , 144; Б у л а х о у с ю - Т р у д ы И Р Я I, 191 . Н е у б е д и т е л ь н а п о п ы т к а Ф. Б е з л а я с б л и з и т ь слав , слова в з н а ч е нии ' с т а т ь с л а б ы м ' с nwr.paiketi, л т ш . (iz)paikt ' д у р е т ь , г л у п е т ь ' < и.е . *pojk- (F. Bezla j . Juznos lavenska leksika ko t vir informaciji za pras lovansko dialektologijo. Ljubljana, 1969, 9 - 1 0 ) . В Э С Б М ( 1 , 141) д о п у с к а е т с я в о з м о ж н о с т ь к о н т а м и н а ц и и б о л е е р а н н е г о о б р а з о в а н и я , к о т о р о е м о ж е т б ы т ь с о о т н е с е н о с т е м к о р н е м , к о т о р ы й в о с с т а н а в л и в а л Б е з л а й , и с л о в о м , к о т о р о е в о з н и к л о п о з д н е е и х а р а к т е р и з о в а л о с ь з н а ч е н и е м ' с т а т ь п е ш и м ' . П р е д с т а в л я е т с я н е у б е д и т е л ь н о й п о п ы т к а э т и м о л о г и ч е с к о г о р а з д е л е н и я *рё$ь]ь ' п е ш и й ' , в о с х о д я щ е г о к и.-е. *ped~ ' н о г а ' , и *pesbjb ' с л а б ы й , у с т а л ы й ' . С м . Ж . Ж . В а р б о т - Э т и м о л о г и я 1971 . М. , 1973, 1 8 - 1 9 . П р и б о л е е ш и р о к о м о х в а т е м а т е р и а л а п о я в л я е т с я в о з м о ж н о с т ь п р е д с т а в и т ь с е м а н т и к у в п о л н о м о б ъ е м е и н а э т о й осн о в е в ы я в и т ь п р о м е ж у т о ч н ы е с т у п е н и , с в я з ы в а ю щ и е з н а ч е н и я ' с т а т ь п е ш и м ' и ' о с л а б е т ь , л и ш и т ь с я с и л ' . С р . русск . опёшатъ ' л и ш и в ш и с ь л о ш а д и , о б е д н е т ь ' , ' о с к у д е т ь ' и ' о с л а б е т ь ' , ' у с т а т ь , и з н е м о ч ь ' . И с х о д н о е з н а ч е н и е ' о с т а т ь с я б е з л о ш а д и , с т а т ь п е ш и м ' служ и т о с н о в а н и е м для с е м а н т и ч е с к о г о р а з в и т и я в н а п р а в л е н и и ' в с т а т ь втупик; о с т о л б е н е т ь , о ц е п е н е т ь ' > ' р а с т е р я т ь с я ' , д а л е е ' и с п у г а т ь с я ' .
И з л и т е р а т у р ы см. е щ е : M a c h e k 2 4 4 6 (: с о м н и т е л ь н о е с б л и ж е н и е с л и т . pezti ' ч а х н у т ь , х и р е т ь ' ) .
*obpes i t i (s^) I: цслав . оп'Ьшити fatigare (Mikl . LP) , ч е ш . opeSiti ' о т н я т ь к о н я , с д е л а т ь п е ш и м ' (Kott II, 383) , польск . opieszyc т о ж е (Warsz . I l l , 799) , русск . опешить ' п р и й т и в з а м е ш а т е л ь с т в о о т н е о ж и д а н н о с т и , удивления и л и и с п у г а ' ( У ш а к о в П, 817) , диал . опешить ' у с т а т ь о т х о д ь б ы , б е г а , п о й т и м е д л е н н е е ' (вост. , север . ) , ' п е р е с т а т ь б ы т ь деят е л ь н ы м ; п о т е р я т ь с и л ы , э н е р г и ю , о с л а б е т ь ' ( твер . , перм . , арханг . ) , ' з а б о л е т ь ' (перм. ) , ' о б е д н е т ь , о с к у д е т ь ' (смол. ) , ' п о с т а в и т ь в т у п и к ,
189 *obp£ti (s^)
о з а д а ч и т ь , о ш е л о м и т ь * (влад. , ряз . ) , ' о с т о л б е н е т ь , о ц е п е н е т ь ' (перм. , т в е р . , арханг . ) , " о т к а з а т ь с я " (терск . ) ( Д а л ь 3 П, 1784; Ф и л и н 2 3 , 256; А к ч и м с к и й с л о в а р ь (Н-О) 116), ' п о ч у в с т в о в а т ь н е д о м о г а н и е , з а б о л е т ь ' ( С л о в а р ь г о в о р о в С о л и к а м с к о г о р -на П е р м с к о й о б л а с т и 396; Д е у л и н с к и й с л о в а р ь 3 7 1 ; Д о б р о в о л ь с к и й 5 3 3 ; К а р т о т е к а Н о в г о р о д с к о г о Г П И ) , опёшитъся ' с л е з т ь с л о ш а д и , с п е ш и т ь с я ' , ' о п е ш и т ь , р а с т е р я т ь с я ; и с п у г а т ь с я ' ( том. , новосиб . ) ( Ф и л и н 2 3 , 2 5 6 ; С л . русск . г о в о р о в Н о в о с и б . о б л . 355) , укр . onimimu ' с д е л а т ь с я м е д л и т е л ь н ы м (в х о д ь б е ) ' , ' о с т а т ь с я без к о н я ' ( Г р и н ч е н к о III , 57 ; С л о в н . у к р . м о в и V, 714) , блр . диал . апёшыць ' испугаться , с т р у с и т ь ' ( С к а р б ы 13). - С ю да ж е п р о и з в о д н о е в с е р б о х о р в . диал . дщешито, н а р е ч . ' с л а б о , не д о с т а т о ч н о ' ( Е . М и л о в а н о в и п . П р и л о г познаван>у л е к с и к е З л а т и б о -р а 46) .
Г л . на -Ш, с о о т н о с и т е л ь н ы й с *obpe$ati (см.) . *obpe§iti II: болг . опаша, -иш ' о ч и с т и т ь , о б о р в а т ь все л и с т ь я у к у к у р у
з ы т а к , ч т о б ы н е о б р а з о в а л с я в е н ч и к ' ( К ъ н ч е в . П и р д о п с к о . Б Д IV, 127), опёшиш: М о р й о , м ъ р й м о р й о , м н о г о ш т е ж е н и опешит, п б в е ч е деца р а с п л а ч е ш ( П о л и в а н о в Б Д I, 180: Б р у с е н ) . - С ю д а ж е п р о и з в о д н ы е , с в и д е т е л ь с т в у ю щ и е о б о л е е ш и р о к о м р а с п р о с т р а н е н и и г л а г о л а : с л о в и н . ор'еЗёпё ' з е м л я , о с т а в л е н н а я н е о б р а б о т а н н о й ' (Sychta Ш , 330) , ч е ш . диал . opisky, м о р а в . орё$ку мн . ' м я к и н а ' (Kott II, 386) , сло вен . с т а р . opeSati: opejjhan ' о т с л у ж и в ш и й , в ы ш е д ш и й из у п о т р е б л е н и я ' (Hipoli t) .
Гл . на -iti, с о о т н о с и т е л ь н ы й с гл . *obpixati, *obpbxati (см.) . П р е д с т а в л я е т с я о ш и б о ч н ы м о т о ж д е с т в л е н и е п р и в е д е н н ы х о б р а з о в а н и й с исх о д н ы м з н а ч е н и е м ' п и х а т ь , т о л к а т ь ' > ' б и т ь , к о л о т и т ь ' с п р о д о л ж е н и я м и слав . *рё$ь]ь ' п е ш и й ' , см. *obpe$iti I. С м . Б Е Р IV, 9 0 0 - 9 0 1 .
*obpeti (s$): цслав . оггЬтн i/jdXXeiv, canere (Mikl . LP) , б о л г . опёя ' о т п е т ь ( п о к о й н и к а ) ' , ' н а д о е д а т ь , б ы т ь в т я г о с т ь ' ( Б Т Р ; Б е р н ш т е й н ) , диал . дпейъ ' ч и т а т ь и п е т ь м о л и т в ы ' (Т. Б о я д ж и е в . Г ю м ю р д ж и н с к о Б Д VI , 98), с е р б о х о р в . opjeti, opojem ' о т п е т ь ' (RJA IX, 6 1 : т о л ь к о у Д а н и ч и -ча) , с л о в е н . open ' в о с п е т ь ' (Plet. I, 834) , ч е ш . open т о ж е (Kott II, 383) , п о л ь с к . opiac диал . ' в о з д е й с т в о в а т ь на к о г о - л . п е н и е м ' , с тар , ' в о с п е т ь , п р о с л а в и т ь ' (Warsz . I l l , 796) , диал . opiac ' п о н о с и т ь , х а я т ь ' (Macie jewski . Cherm.-dobrz . 223) , ст . -русск. оп-Ьтися ' о т у п о т р е б л е н и я с т а т ь о т л а ж е н н ы м (о м у з ы к а л ь н о м и н с т р у м е н т е ) ' (Сим . П о с л о в . , 209 . X V I I - X V I I I вв.) ( С л Р Я X I - X V I I вв. 13, 13), русск . диал . опёть ' п е т ь в е л и ч а л ь н ы е песни на с в а д ь б е ' (волог . , о н е ж . , перм . , а р х а н г . и др. ) , ' п е т ь песни в ч е с т ь к о г о - л . из п р и с у т с т в у ю щ и х на п о с и д е л к а х в с у б б о т у ' (пек., арханг . ) , ' п о с у е в е р н ы м п р е д с т а в л е н и я м , п е т у ш и н ы м п е н и е м н а п у с к а т ь порчу , к о л д о в с т в о или , н а п р о т и в , о с в о б о ж д а т ь о т них, д е л а т ь ч и с т ы м о с к в е р н е н н о е ' (вят. , я р о с л . ) , ' р у г а т ь , к о р и т ь ; хая т ь , о с у ж д а т ь ' (пек., горьк . , перм. ) ( Д а л ь 3 И, 1784; Ф и л и н 2 3 , 246) , опёть, е в р ш . к о певать ( А к ч и м с к и й с л о в а р ь (Н-О) 115), блр . апёць поэт , ' в о с п е т ь ' (Блр . -русск . ) .
С л о ж е н и е п р е ф . *ob- и гл . *peti (см.).
'obpevatt (s^) 190
* o b p e v a t i (s$) : б о л г . д и а л . уп'авъм ' с о в е р ш а т ь о б р я д о т п е в а н и я ( п о к о й н и к а ) ' , п е р е н . ' в о р ч а т ь , б р ю з ж а т ь ' ( К о л е в Б Д Ш , 312) , уп'аам т о ж е ( С т . К о в а ч е в . Т р о я н с к и я т г о в о р . - Б Д IV , 229) , опёвам ' н а д о е д а т ь с н а с т а в л е н и я м и ' ( Ш а п к а р е в - Б л и з н е в Б Д III, 254) , ' ч и т а т ь м о л и т в у над п о к о й н и к о м ' (Д. Е в с т а т и е в а . С. Т р ъ с т е н и к , П л е в е н с к о Б Д IV, 203) , опёваме т о ж е (М. М л аде нов Б Д Ш , 125), м а к е д . опева ' в о с п е в а т ь ' ( И - С ) , с е р б о х о р в . opijevati, нсвр . к dpjevati ' с о в е р ш а т ь о т п е в а н и е ( п о к о й н и к а ) ' (RJA IX, 5 6 , 6 1 - 6 2 ) , диал . dpivat т о ж е (М. P e i c - G . Baclija. Recnik baCkih Bunjevaca 217) , ч е ш . opevati ' в о с п е в а т ь ' (Kott II, 384) , слвц . opievaf п о э т . с т а р , т о ж е (SSJ II, 575) , с г . - п о л ь с к . opiewac ' п о д п е в а т ь , в т о р и т ь ' , ' п е т ь ' , ' г о в о р и т ь , с в и д е т е л ь с т в о в а т ь в ч ь ю - т о п о л ь з у ' (SI. stpol. V, 66) , ' п е т ь о ч е м - л . ' , ' д о в е с т и д о с в е д е н и я , о б ъ я в и т ь ' ( S t polszcz . X V I w. X X I , 515) , п о л ь с к . opiewac ' с л а в и т ь , в о с п е т ь ' , ' в т о р и т ь , а к к о м п а н и р о в а т ь ' , ' г о в о р и т ь , с к а з ы в а т ь , п р о в о з г л а ш а т ь , г л а с и т ь (о з а к о н е ) ' (Warsz . I l l , 796) , русск . диал . опевать, н е с в р ш . к опётъ, обпеватъ ' В с в а д е б н ы х о б р я д а х - п е т ь песни н а с в а д ь б е в ч е с т ь к а ж д о г о из г о с т е й ' (перм. ) ( Ф и л и н 2 3 , 246 ; 2 2 , 188; А к ч и м с к и й с л о в а р ь (Н-О) 115), ' п е т ь в е л и ч а л ь н ы е песни на с в а д ь б е ' (Сл . С р е д н е г о У р а л а (Доп. ) 370) , ' о т п е в а т ь п о к о й н и к а ' ( Я р о с л а в с к и й о б л а с т н о й с л о в а р ь (О-Пито) 49) , б л р . апяваць поэт , ' в о с п е в а т ь ' , апявацца ' в о с п е в а т ь с я ' (Блр . -русск . ; Б а й к о у - Н е к р а ш . 34) .
С л о ж е н и е п р е ф . *ob- и *pevati, о б ы ч н о в ы с т у п а ю щ е г о в п р е ф и к с а л ь н ы х о б р а з о в а н и я х , ср . *napevati (см.) , *яърёуап (см.) .
* o b p ^ d l i t i ( s$) : с е р б о х о р в . opeliti ' п о к р ы т ь ' ( С т у л л и ) , opejiti ' н а с т о р о ж и т ь с я , н а в о с т р и т ь у ш и ' (RJA IX, 45) , русск. д и а л . опялить ' о б т я нуть , о к р у ж и т ь или о д е т ь в о б т я ж к у ' ( Д а л ь 3 П, 1785), опялить г л а з а ' в ы т а р а щ и т ь ( глаза ) ; п р и с т а л ь н о п о с м о т р е т ь ' (волог . , сев . -двинск . ) , ' з а к р ы т ь , н а к р ы т ь ч т о - л . ' ( арханг . ) , опялиться ' з а г л я д е т ь с я ; устав и т ь с я н а к о г о - , ч т о - л . ' (сев. -двинск.) , ' о с т а н о в и т ь с я ' (пек.) ( Ф и л и н 2 3 , 325) .
С л о ж е н и е п р е ф . *ob- и гл . *p%dliti (s$) (см.). * o b p $ s t b j e : ц с л а в . О П А С Т И К a rmi l la (Mik l . L P ) , с л в ц . д и а л . opesce с р . р .
' з а п я с т ь е ' (К£1а1426: вост . - елвц . ) , др . -русск . опястье с р . р . ' ч а с т ь р у к а в а у з а п я с т ь я ' ( Р И Б VI , 3 3 . 1282 г. ~ 1136 г.) ( С л Р Я X I - X V I вв . 13 , 60 ) .
С у ф ф и к с а л ь н о - п р е ф и к с а л ь н о е о б р а з о в а н и е о т *pzstb (см.) . * o b p # i , -pbnQ ( s^ ) : цслав . О П А Т И , О П Ь Н Ж e K r e l v e i v , ex tendere , ' н а т я н у т ь ,
о б т я н у т ь ' (SJS 23 , 554 ; Mikl . L P ) , с е р б о х о р в . dpeti, obapeti ' о х в а т и т ь ' , ' о б т я н у т ь ' , ' п л о т н о о б л е ч ь (о п л а т ь е ) ' , opetise ' в о с п р о т и в и т ь с я ' (RJA IX, 307 , 51) , д и а л . дпне ' о б т я н у т ь ' (J. Д и н и л . Р е ч н и к т и м о ч к о г г о в о р а 185), дпне се ' р а с т я н у т ь с я , н а т я н у т ь с я ' , ' о п у с к а т ь с я д о . . . , у н и ж а т ь с я ' (J. Динип . Р е ч н и к т и м о ч к о г г о в о р а ( Д р у г и д о д а т а к ) 106 [484]) , орёг ' р а с т я н у т ь , н а т я н у т ь ' (J. Dulc ic , P . Dul5ic\ BruSk. 571) , с л о в е н . opeti, -рпёт ' н а т я н у т ь ( с е т ь ) ' , ' о б т я н у т ь , о б и т ь (напр . с т е н ы с у к н о м ) ' , ' о п о я с а т ь ' , ' н а т я н у т ь ( п л а т ь е ) ' (Plet. I, 833) , д р . - ч е ш . opieti, -рпи ' н а т я н у т ь (о т к а н и , р у к а в и ц а х и т .п . ) ' , ' о х в а т и т ь , о б т я н у т ь , п л о т н о о б л е ч ь ' , opi-
191 •obp^titi (s^)
eti se ' з а к у т а т ь с я , о к у т а т ь с я ' (StCSl 11, 523) , obpieti, opieti ' о х в а т и т ь , о б т я н у т ь ( п л а т ь е ) ' , opieti se ' о к у т а т ь с я , з а к р ы т ь с я , у к р ы т ь с я ' (S imek 108, 101), ч е ш . opiti ' о б т я н у т ь ; о к у т а т ь ; о п о я с а т ь ' (Kott II , 389; J u n g m a n n II, 956 ) , слвц . obopaf, -рпе ' о х в а т и т ь , о б ъ я т ь , з а м к н у т ь (рук а м и ) ' , ' п р и с т е г н у т ь , п р и ц е п и т ь ' , obopa? sa, н а р о д , opdf ' о б в я з а т ь , п о д в я з а т ь , з а с у ч и т ь ' (SSJ II , 438 ; 572) , диал . opaf ' п о д в е р н у т ь , засуч и т ь ( п л а т ь е ) ' ( К а Ы 425) , в . -луж. wopjec ' о б т я н у т ь ( м а т е р и е й и т . п . ) ' , ' в ы в е с т и с в о д ' (Pfuhl 8 4 1 ; Т р о ф и м о в и ч 365) , с т . -польск . opiqc ' о б т я н у т ь чём-л . , п о к р ы т ь ' (SI. stpol. V, 594) , ' о б т я н у т ь , п л о т н о о б л е ч ь (о п л а т ь е ) ' (SI. polszcz . X V I w. X X I , 498) , п о л ь с к . opiqc ' п л о т н о о б т я н у т ь , о б л е ч ь , п о к р ы т ь ' , ' о к а й м и т ь , о к р у ж и т ь , у в е н ч а т ь ' , ' п л о т н о за с т е г н у т ь ' (Warsz . Ш , 796) , словин . woepjic ' о б т я н у т ь ' ( R a m u h 228) , udp'ic ' н а к о л о т ь , с о е д и н и т ь , н а н и з а т ь ' (Lorentz . Pomor . II , 1, 22) , др . -р у с с к . , д р . - р у с с к . - ц с л а в . опяти, опну ' о б т я н у т ь ' ( П а р е м . И е з . X X X V I I , 6) В о с т . И, 28 . X I V в. и др . ) , ' о к р у ж и т ь , у с т а н о в и т ь в о к р у г ' ( П я т и к н . , 9 1 . X I V в.), ' о б ъ я т ь , о х в а т и т ь ' ( А л о к а л . , 72 о б . XIII в.), ' з а к р ы т ь , з а п е р е т ь ' ( Б и б л . Генн . 1499 г.), опятися ' о б т я н у т ь с я , н а т я н у т ь с я ' ( П а р е м . И е з . X X X V I I , 8) В о с т . И, 2 8 . X I V в. и др . ) , ' о д е т ь с я ' ( А м о с . П. 8, т о л к . ( У п ы р . ) . XIV в. ~ 1047 г.) ( С л Р Я X I - X V I I вв. 13, 60) , русск . диал . опяться ' п о к р ы т ь с я п е р в ы м , т о н к и м л ь д о м ' ( арханг . ) , ' о с т у п и т ь с я , з апнуться ; о с т а н о в и т ь с я ' ( яросл . , ура л . , т о б о л . ) , опя-стись ' п л о т н о о х в а т и в , п р и л е г а я , о б в и т ь с я , о б л е ч ь ' ( яросл . ) ( Ф и л и н 2 3 , 325 ; П о д в ы с о ц к и й 111 ; О п ы т 143; Я р о с л а в с к и й о б л а с т н о й с л о в а р ь (О-Пито) 54) , опяться, опясться ' з а п и н а т ь с я , с п о т ы к а т ь с я ' , ' о с т а н о в и т ь с я в н е з а п н о ' , ' о п е р е т ь с я н о г а м и ' ( Д а л ь 3 И, 1756), опяться ' о п е р е т ь с я , н а л е ч ь на ч т о - л . , п е р е н о с я на э т о ч а с т ь т я ж е с т и с в о е г о т е л а ' ( С л о в а р ь о р л о в с к и х г о в о р о в (Об-Ощупкой) 144) , у к р . обт'ястй ' о п я л и т ь , о б т я н у т ь , п о к р ы т ь ' ( Г р и н ч е н к о I I I , 2 2 ) , обп'ястй, обт'ястй ' з а в е с и т ь , п о к р ы т ь ч е м - л . сверху и с б о к о в ' , ' о х в а т и т ь , п л о т н о о б т я н у т ь ' (Словн . укр . м о в и V, 556), ст . -блр. опяти ' о б т я н у т ь ' ( С к а р ы н а 1 ,442) , б л р . абапяцъ ' п о к р ы т ь ' ( Я н к о в а 10), диа л . абапяць, апяць ' о г о р о д и т ь ' ( Ж ы в о е н а р о д н а е с л о в а 123), обоп'яты ' у к р ы т ь , з а в е с и т ь ' , аппяць ' у к р ы т ь , о к у т а т ь ' ( С л о у н . паун о ч н . - з а х о д . Б е л а р у а 1, 9 1 ; 3 , 252) .
С л о ж е н и е п р е ф . *ob- и г л . *peti (se) (см.). * o b p ^ t i n a : ч е ш . opatina ж . р . ' з а д н и к у о б у в и ' (Kott П, 379) , п о л ь с к . с т а р .
opzciny ' п у т ы , к а н д а л ы ' (Warsz . I l l , 795) . П р о и з в о д н о е с п р е ф . *ob- и с у ф . -ina, с л о ж и в ш е е с я на б а з е *peta
(см.) , и л и п р о и з в о д н о е с с у ф . -ina о т *obpetay п р е д с т а в л я е м о г о в . -луж. wopjata ж . р . ' з а д н и к у о б у в и ' (Pfuhl 841) .
* o b p # i t i ( s$ ) : ч е ш . opetiti ' п о в т о р и т ь , в о з о б н о в и т ь ' (Kot t II , 384) , ст . -русск . опятитися ' в е р н у т ь с я н а з а д ' ( В М Ч , С е н т 14—24, 7 3 3 . X V I в.) ( С л Р Я X I - X V I I вв . 13, 60) , русск . диал . опятить ' в е р н у т ь на з а д ' ( К А С С Р , влад . ) , ' о с а д и т ь , п о д а т ь н а з а д ' , ~ ся с т р . и в з в р . ( Д а л ь 3
II , 1785). С л о ж е н и е п р е ф . *ob- и гл . *petiti (se.) (см.) .
*оЬр^ъкъ/*оЬр^ъка/*оЬр^ъко 192
* о Ь р ф ъ к ъ / * о Ь р ф ъ к а / * о Ь р ф ъ к о : с е р б о х о р в . дпетак м.р . (у Баран>и) , dpetak м .р . ' з а п л а т а н а обуви* (RJA IX, 50 : в е р о я т н о , п е р в о н а ч . о зна ч а л о с т е л ь к у на п я т к е , в д а л ь н е й ш е м н а з в а н и е р а с п р о с т р а н и л о с ь и на другие ч а с т и о п а н к а ) , словен . opetek м.р . ' з а д н и к ; каблук* (Plet. I, 833) , с т . -чеш. opatek м.р . ' л е г к а я о б у в ь , п р и к р ы в а ю щ а я п я т к и ' , ' з а п л а т а на о б у в и ' (StCSl 1 1 , 4 9 9 ) , ч е ш . opatek ' з а д н и к (над к а б л у к о м ) ' (Kott П, 379; J u n g m a n n II , 945 ) , д и а л . opjatek м .р . т о ж е (Lamprech t . S lovn . s tfedoopav. 90) , слвц. opdtok м .р . ' к а б л у к ' (SSJ П, 573) , диал . opatek м .р . т о ж е (Gregor . S lowak. von Pil isszantd 2 5 1 ; PalkoviC. Z vecn . slovn. Slov£kov v Mad 'a r 330) , opetok (HabovStiak. Orav. 370) , в . -луж. wopjatka ж . р . ' з а д н и к ( о б у в и ) ' (Pfuhl 841) , н . -луж. hopetk м .р . ' з а д н и к у сапог и л и б а ш м а к о в ' (Muka SI. 1,405), п о л ь с к . диал . opietek ' з а д н и к у о б у в и ' (Warsz . Ш , 800) , словин . vepjqtk м .р . т о ж е (Lorentz . Slovinz. W b . П, 1334), uop'qtk м .р . т о ж е (Lorentz. Pomor . I l l , 1 ,719) , ст . -русск. Дмитръ Опятко, Х м е л ь н и ц к и й м е щ а н и н зап . 1565. А р х . VU, 2, 135 (Тупик о в 347) .
П р о и з в о д н о е с п р е ф . *ob- и с у ф . -ъкъ i-ъка, с л о ж и в ш е е с я на б а з е слав . *peta (см.) или п р о и з в о д н о е с с у ф . -ъкъ 1-ъка о т *obpeta, п р е д с т а в л я е м о г о в . -луж. wopjata ж . р . ' з а д н и к у о б у в и ' (Pfuhl 841) . С м . Skok. Et im. rje6n. II, 648 .
* o b p ^ t b j e : с л о в е н . opetje ср .р . ' о б т я г и в а н и е ' , ' н е б о с в о д , н е б е с н ы й куп о л ' (Plet. I, 834) , с т . -чеш. opetie ср .р . ' п о к р ы т и е , о к у т ы в а н и е ' (St6Sl 11 , 520), п о л ь с к . opie.de, д е й с т в и е по гл . opiqc, ' т о , ч е м п о к р ы в а ю т , о б т я г и в а ю т ' (Warsz. Ш , 800) , с л о в и н . uop'qce ср .р . , н а з в а н и е д е й с т в и я п о гл . uop'ic (Lorentz. Pomor . I l l , 1, 719) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -bje о т п р и ч . на -t о т гл . *obpeti (см.). * о Ь р ф ь ш с а / * о Ь р ф ь ш к ъ : с л о в е н . диал . opetnica ж . р . ' п о л у с у х а я г р у ш а '
(Plet. I, 834) , opetnice ж . р . мн. ' н и т я н о й п о я с ' (Kaspret . S lovarske drobt-nice 224) , opetnik ' с ы р , к о т о р ы й е щ е не с о з р е л ' (Tuma. Alp inska termi-nologija 35) , словин . opqtnik м .р . ' в е р е в к а с двумя п е т л я м и д л я с п у т ы в а н и я л о ш а д е й на п а с т б и щ е ' (Sychta Ш , 325).
П р о и з в о д н ы е с у ф ф и к с а л ь н ы е в а р и а н т ы на -ica, -ika с о о т н о с и т е л ь н ы е с гл . *obpeti (см.).
*оЬр*хась : с т . -чеш. opichad м .р . ' т о т , к т о в ступе т о л ч е т з е р н о ' (St6Sl 11 , 524) , ст . -слвц. opichdc м.р, т о ж е (Histor. sloven. I l l , 317) , слвц . диал . opichdc ' с т у п а (?) ' ( К а Ы 426) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -а£ъ о т гл . *obpixati (см.). У з к о л о к а л ь н о е о б р а з о в а н и е .
* o b p i x a t i (s^): с е р б о х о р в . диал . opljdt ' в ы н и м а т ь , и з в л е к а т ь , в ы к а п ы в а т ь , в ы б р а с ы в а т ь ( з е м л ю ) ' (Hraste-Simunovic I, 7 3 7 ; J. Dul6ic\ P. DulCic. BruSk. 571) , с т . - ч е ш . opichati ' д р о б и т ь , т о л о ч ь , р а з м е л ь ч а т ь ' , арх . ' т о л о ч ь к р у п у ' (St6Sl 11 , 524) , ч е ш . opichati' ' о ч и щ а т ь т о л ч е н и е м з е р н о ' (Jungmann II, 951) , ст . -слвц. opichat ' в с тупе т о л ч е н и е м о т д е л я т ь ш е л у х у о т з е р н а ' , ' ( о м а с л е ) п о л у ч а т ь т о л ч е н и е м п л о д о в о л и в к о в о г о д е р е в а ' (Histor. s loven. I l l , 317) , с л о в и н . vepdxdc ' н а б и т ь до о т к а з а ' (Lorentz . Slovinz. W b . II, 760) , ст . -русск . опихати ' о б р у -
193 'obpiliti
ш и т ь , о б о д р а т ь ( з е р н о ) ' ( К о л л . З и н ч е н к о , № 16, ест. 2 . 1626 г. -С л Р Я X I - X V I I вв . 13 , 19), русск . д и а л . опихйть ' о ч и щ а т ь з е р н о о т ш е л у х и т о л ч е н и е м ; о б д и р а т ь с н е г о к о ж и ц у , о б о л о ч к у ' ( арханг . , в о лог . , я р о с л . , новг . , п е р м . и др.) , ' е с т ь м н о г о , ж а д н о ' (перм . , в о л о г . , я р о с л . ) ( Д а л ь 3 II, 1757; Ф и л и н 2 3 , 259 ; К у л и к о в с к и й 7 2 ; О п ы т 142; Я р о с л а в с к и й о б л а с т н о й с л о в а р ь {О-Пито) 50) , ' т о л о ч ь я ч м е н ь в с т у п е ' ( К а р т о т е к а С л о в а р я б е л о з е р с к и х г о в о р о в ) , опиливать т о ж е (Г. П о т а н и н . Э т н о г р а ф и ч е с к и е з а м е т к и н а п у т и о т г. Н и к о л ь с к а до г. Т о т ь м ы . - Ж . С т . , год д е в я т ы й , 1899, в ы п . П, 227) , ' у д а л я т ь с п о в е р х н о с т и п е р е р а б а т ы в а е м о г о н а крупу з е р н а о б о л о ч к и , п р о ч н о с р о с ш и е с я с я д р о м ; п р о и з в о д и т ь о б д и р к у ' ( С л о в а р ь г о в о р о в С о л и к а м с к о г о р - н а П е р м с к о й о б л а с т и 36) , ' о т б и в а т ь о с т ь , ч е ш у й к и о т з е р н а , п о г р у ж а я л о п а т у в х л е б и л и у д а р я я ц е п о м п о в о р о х у х л е б а ' ( И р к у т с к и й о б л а с т н о й с л о в а р ь , в ы п . II, 91) , ' о б м о л о т и т ь ' ( С л о в а р ь р у с с к и х г о в о р о в П р и б а й к а л ь я 3 , 26) , ' о т г р е с т и , о т о д в и н у т ь ч т о - л . ' ( С л . С р е д н е г о У р а л а (Доп . ) 370) , ст . -укр . *опихати ' в а л я т ь , б и т ь ' ( С л о в н и к староукра1нсько'1 м о в и X I V - X V ст. 2, 88) , у к р . опихати(ся) ' о ч и щ а т ь ( с я ) о т ш е л у х и ' ( Г р и н ч е н к о III, 57) , с т . -блр . опихати ' т о л о ч ь ' ( С к а р ы н а 1 ,438) , б л р . диал . атхаць ' о т д е л я т ь я ч м е н ь от ш е л у х и ' ( Н а р о д н а е с л о в а 51) .
С л о ж е н и е п р е ф . *ob- и гл . *pixati (см.). *obpi jat i (s$): ц с л а в . опшати С А inebr iar i (Mik l . L P ) , б о л г . опия ' н а п о
и т ь ( в и н о м и т . п . ) ' , ' о п ь я н и т ь , с д е л а т ь п ь я н ы м ' , п е р е н . ' о п ь я н и т ь , о ч а р о в а т ь ' , ~ се ' н а п и т ь с я , о п ь я н е т ь ' , п е р е н . ' о п ь я н и т ь с я ' ( Б Т Р ; Б е р н ш т е й н ) , д и а л . опием съ ' н а п и т ь с я ' ( М . М л а д е н о в . Г о в о р ъ т н а Н о в о С е л о , В и д и н с к о 260) , с е р б о х о р в . opijati ' о п а и в а т ь , о п ь я н я т ь , о д у р м а н и в а т ь ' , ~ se ' н а п и в а т ь с я , о п ь я н я т ь с я , о д у р м а н и в а т ь с я ' ( R J A IX , 5 5 - 5 6 ) , д и а л op'ijat ' о п а и в а т ь ' (Hraste-Simunovic* I, 7 3 7 ) , с л о в е н . opijati ' о п а и в а т ь ' , о. se ' н а п и в а т ь с я ' (Plet. I, 834) , ч е ш . opijeti ' о п а и в а т ь , с п а и в а т ь ' , ~ se ' н а п и в а т ь с я , п ь я н е т ь ' , с л в ц . opijaf (sa), н е с в р ш . к opit' (sa) (SSJ II , 576 ) , с т . - п о л ь с к . opijac si$ ' н а п и в а т ь с я ' (SI. po l szcz . X V I w . X X I , 516) , п о л ь с к . д и а л . opijac (sie) ' о в о р о б ь я х , о б ъ е д а ю щ и х з е р н а я ч м е н я , п ш е н и ц ы ' , ' к о г д а в о р о б ь и в е с н о й о б ъ е д а ю т в и ш н ю н а д е р е в ь я х , л ю д и г о в о р я т : 'opijajq* ( W a r s z . I l l , 800 ; SI. g w . p . I l l , 454 ) , с л о в и н . v&pjijdc sq ' н а п и в а т ь с я ' (Loren tz . S lov inz . W b . II, 7 8 4 ) , wcepijac ' о б ъ е д а т ь , в ы е д а т ь з е р н а из к о л о с ь е в ' (Ramut t 228) .
Гл . на -jati, с в я з а н н ы й о т н о ш е н и е м в и д о в о й к о р р е л я ц и и с гл . *obpiti (см.).
*obpiliti: с е р б о х о р в . opiliti ' о б п и л и т ь ' (RJA IX, 56) , с л о в е н . opiliti ' о п и л и т ь , о т д е л ы в а т ь п о д п и л к о м ' , ' о б р а б о т а т ь , о т ш л и ф о в а т ь ' (Plet. I, 834) , слвц . opiliti ' о п и л и т ь ' (Kott II, 384: Slov.) , opilif ' п о д п и л и т ь ' , ' п о д р е з а т ь ( р о г а ) ' (SSJ II, 575) , русск . опилить ' о б р а б а т ы в а т ь со всех с т о р о н , с к р а е в п и л о й или н а п и л ь н и к о м ' ( У ш а к о в П, 8 1 7 - 8 1 8 ) , д и а л . опилить ' о б д е л а т ь п и л о й и л и н а п и л к о м к р у г о м ' , у к р . обпилйти, опилйти ' о б п и л и т ь ' ( С л о в н . у к р . м о в и V , 555 , 708) . - С ю д а ж е гл .
*оЬрПъкъ/*оЬр.1ъка/*оЬрПъку 194
на -ovati в б л р . диал . опыъвацъ, отлоувацъ ' о б р е з а т ь п и л о й ( о л е с о м а т е р и а л а х ) ' ( Т у р а ^ с ю с л о ^ ш к , 3 , 259) .
С л о ж е н и е п р е ф . *ob- и гл . *piliti (см.) . *оЬр11ъкъ/*оЬрПъка/*оЬрНъку: б о л г . опилки мн .ч . ' с т р у ж к а , опилки*
( Б Т Р : русск . ) , диал . ж . р . мн .ч . т о ж е ( К р . С т о й ч е в . Т е т е в е н с к и г о в о р . - С б Н У X X X I , 312) , упйлки мн .ч . т о ж е ( К а п а н ц и 331) , с е р б о х о р в . дпшъци ' о п и л к и ' , dpijak м .р . ' о т п и л е н н ы й к о н е ц д о с к и ' , dpljci, dpijdkd pi . tant. ' о п и л к и ' (RJA IX, 56) , с л о в е н . opilek м .р . , о б ы ч н о в о м н . ч . opilki ' о п и л к и , с т р у ж к а ' (Plet. I, 834) , с т . - ч е ш . opilek, opilky м .р . м н . ч . ' о п и л к и , с т р у ж к а , п о л у ч а е м ы е п р и о б р а б о т к е м е т а л л а ' (StcSl 1 1 , 5 2 5 ) , ч е ш . opilek м .р . , opilky мн .ч . ' о п и л к и ' (Kot t II, 384) , ст . - елвц . opilka ж . р м opilok м .р . , opilky мн .ч . ' о п и л к и ' (Histor . s loven. I l l , 318) , елвц . д и а л . opilky т о ж е ( K a l a l 4 2 7 : Banska* Bystr ica) , с т . - п о л ь с к . opilky pi . tant. , opilek м .р . , opilka ж . р . ' м е л к и е о п и л к и , с т р у ж к а , п о л у ч а е м ы е п р и о б р а б о т к е м е т а л л а п и л о й и л и н а п и л ь н и к о м ' (SI. po lszcz . X V I w . X X I , 5 1 8 - 5 1 9 ) , п о л ь с к . opilki т о ж е , диал . opilek ' в ы п и л е н н а я из б р е в н а д о с к а с о д н о й с т о р о н ы п л о с к а я , с д р у г о й о к р у г л а я ' (Warsz . Ш , 800) , русск . д и а л . опилки ' и с к р о ш е н н ы е , и з м е л ь ч е н н ы е в п о р о ш о к ч а с т и д е р е в а и л и м е т а л л а , п о л у ч а е м ы е п р и о б р а б о т к е м а т е р и а л о в п и л о й и л и н а п и л ь н и к о м ' ( У ш а к о в И, 818) , д и а л . опилки мн .ч . : опилки с е н а ' с е н н а я т р у х а ' (сиб. ) , опилок м .р . ' о п и л к и ' (урал . , а р х а н г . ) , ' о т п и л е н н а я ч а с т ь б р е в н а , д о с к и ' ( яросл . , п е р м . , арханг . ) , ' н а п и л ь н и к ' ( смол . , арханг . ) ( Ф и л и н 2 3 , 257 ; Д о б р о в о л ь с к и й 530 ; Я р о с л а в с к и й о б л а с т н о й с л о в а р ь (О-Пито) 50 ; А к ч и м с к и й с л о в а р ь (Н-О) 116), опилки мн .ч . , опилка ж . р . ' м е л к и е ч а с т и ц ы м а т е р и а л а , о б р а з у ю щ и е с я п р и е г о о б р а б о т к е п и л о й , н а п и л ь н и к о м ' ( П о л н ы й с л о в а р ь с и б и р с к о г о г о в о р а 2, 247) , у к р . опилок м .р . ' г о р б ы л ь , к р а й н я я д о с к а п р и р а с п и л к е б р е в н а ' ( Г р и н ч е н к о III, 57) , диал . опилки ' о с т а т к и мук и н а ж е р н о в а х и я щ и к е , о б ы ч н о о б м е т а е м ы е ' ( А . С Л ы с е н к о . С л о в а р ь д и а л е к т н о й л е к с и к и с е в е р н о й Ж и т о м и р щ и н ы . - С л а в я н с к а я л е к с и к о г р а ф и я и л е к с и к о л о г и я . М. , 1966, 39) , ' д р е в е с н ы е о п и л к и ' ( П . С. Л и с е н к о . С л о в н и к специф1чно1 л е к с и к и п р а в о б е р е ж н о й Ч е р -к а щ и н и . - Лексикограф1Чний б ю л е т е н ь , вип . VI , К ш в , 1958, 16; П . С . Л и с е н к о . С л о в н и к п о л ю ь к и х roBopie 144), опыок ' в ы п у к л а я с о д н о г о б о к а доска , к о т о р а я п о л у ч а е т с я п р и р а с п и л и в а н и и б р е в н а ' ( К о р з о н ю к 176), б л р . anOiKi ' о п и л к и ' ( Б л р . - р у с с к , ) , д и а л . опйлокь ' о с т а т о к о т п и л е н и я ' , ' н а п и л ь н и к ' ( Н о с о в . 364) , апСаак м .р . ' о п и л о к ' , ' н а п и л ь н и к ' ( Б а й к о у - Н е к р а ш . 33) , атлк\ мн . ' о п и л к и ' ( С л о ^ н . п а у -н о ч н . - з а х о д . Б е л а р у а 1, 87) , оп1лк1 мн .ч . ' п и л е н и е , п и л к а ' ( Т у р а ^ с ю с л о у ш к , 3 , 259) .
П р о и з в о д н ы е с с у ф . -ъкъ, -ъка о т гл . *obpiliti (см.) . оЬршась: б о л г . (Геров ) опимлчь м .р . ' о с о б о е у с т р о й с т в о , р а с п р я м л я ю
щ е е к р о с н о в с т а н к е для п л е т е н и я к о в р о в ' , диал . опинъач м . р . т о ж е (Д. М а р и н о в . Д у м и и ф р а з и из З а п а д н а Б ъ л г а р и я . - С б Н У Х Ш , 1896, 259) , м а к е д . опинач м .р . ' с п у с к о в о й к р ю ч о к ' ( И - С ) , у к р . д и а л . п р о и з води, обпинйчка ' б о л ь ш о й п л а т о к , к о т о р ы м у к р ы в а ю т с я , к о г д а х о -
195 'obpinati (s$)
л о д н о ' ( A . T . С и з ь к о . П о л т а в . 62) , б л р . диал . обтнйчка ж . р . т о ж е (Ту-р а у с ю с л о у ш к 3 , 233) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -адь о т гл . *obpinat i (см.) . * o b p i n a t i (s^): ц с л а в . опиндтн tegere (Mikl . L P ) , б о л г . ( Г е р о в ) опйнамь
' т я н у т ь , н а т я г и в а т ь ' , ' р а з б и в а т ь , с т а в и т ь ( п а л а т к у ) ' , -мся ' д е р г а т ь с я , в ы р ы в а т ь с я ' , ' д е р н у т ь с я , т р о н у т ь с я н е о ж и д а н н о ' , ' н а в о с т р и т ь р у к у ' , б о л г . о б л . опйням ' н а т я г и в а т ь , д е р г а т ь , т а щ и т ь ' ( Б Т Р ) , д и а л . опйнам ' т я н у т ь ч т о - л . \ п е р е н . ' н а д р ы в а т ь с я , т я н у т ь из п о с л е д н и х с и л ' (М. М л а д е н о в Б Д Ш , 125), опйнам ' д е р г а т ь , н а т я г и в а т ь ' , (Ст . К и д и -к о в а . - Р о д о п и 1977, N 12, 37) , опйням т о ж е ( И в . К е п о в . - С б Н У XLI I , 270) , опйнам т о ж е , п е р е н . ' о т п р а в и т ь с я , п о т я н у т ь с я ' , ~ са ' о т к а з а т ь с я , о т с т р а н и т ь с я ' ( Б Д П, 226) , опйн'ам, н е с в р ш . к опъвам, ~ се ' о т х о д и т ь в с т о р о н у , о т с т у п а т ь ' ( Ш а п к а р е в - Б л и з н е в Б Д Ш , 254) , опйн'ам (се) ' н а т я г и в а т ь ( с я ) , д е р г а т ь ' ( Г ъ л ъ б о в Б Д П, 9 5 ; Б о ж к о в а Б Д I, 258) , опйн'ам ' н а т я г и в а т ь ' , п е р е н . ' б и т ь , у д а р я т ь ' , опйн'ам са ' н а т я г и в а т ь с я , д е р г а т ь с я ' , ' в ы т я н у т ь с я , р а з в а л и т ь с я ' , п е р е н . ' л е н т я й н и ч а т ь ' , ' у м и р а т ь ' ( Х и т о в Б Д IX, 289) , упйнам ' н а т я г и в а т ь , д е р г а т ь ' ( Г о р о в . С т р а н ж д . Б Д I, 148), упйнам ' н а т я г и в а т ь ' ( П и р и н с к и к р а й 635) , упйнъм т о ж е (Т. Б о я д ж и е в . Г ю м ю р д ж и н с к о Б Д VI , 98 ; Р а л е в Б Д VIII , 175), упйнъм съ ' в ы р ы в а т ь с я , д е р г а т ь с я ' ( В . К ю в л и е в а и К . Д и м ч е в . Р е ч н и к на х а с к о в с к и я г р а д с к и г о в о р . Б Д V , 94) , м а к е д . опина ' н а п р я г а т ь с и л ы , н а т я г и в а т ь с я , н а п р я г а т ь с я ' , ' в ы т я г и в а т ь , р а с т я г и в а т ь ' , р а з г . ' н а д е в а т ь , с т а в и т ь , у с т а н а в л и в а т ь ' , ' н а т я г и в а т ь ш а т е р и т . п . ' , ~ се ' н а п р я г а т ь с я , н а т я г и в а т ь с я ' ( К о н . ) , с е р б о х о р в . обапиььати ' о х в а т ы в а т ь , о б т я г и в а т ь ' , obdpiriati, н е с в р ш . к obapinkm, opinati, н е с в р ш . к opeti (RJA V I E , 307 IX, 56), диал . опйна ' н а т я г и в а т ь , р а с т я г и в а т ь ' (J. Динип . Р е ч н и к т и м о ч к о г г о в о р а 105 [483]) , опйна се ' р а с т я г и в а т ь с я , н а т я г и в а т ь с я ' , ' у п и р а т ь с я , с о п р о т и в л я т ь с я ' (J. Д и н и п . Р е ч н и к т и м о ч к о г г о в о р а ( Д р у г и д о д а т а к ) 106 [484]) , с т . - ч е ш . opinati se ' б ы т ь о к р у ж е н н ы м ' (StCSl 11 , 527) , ч е ш . opinati, obpinati ' о б т я г и в а т ь , о х в а т ы в а т ь , о п о я с ы в а т ь ; о к р у ж а т ь ' , о. se (Kott П, 385 , 389) , слвц . opi-nat\ obopinaf ' о б в и в а т ь , о б м а т ы в а т ь в о к р у г с е б я ' (SSJ II , 5 7 5 - 5 7 6 ) , д и а л . opiuaf ' з а с у ч и т ь , п о д о б р а т ь ( ю б к у ) ' (Kala l 4 2 7 : Banska* Bystr ica) , в . -луж. wopinad, н е с в р ш . к wopjed (Pfuhl 841) , п о л ь с к . opinac и о. si$, н е с в р ш . к opiqc (Warsz . Ш , 800) , с л о в и н . v&pfinac ' з а к а л ы в а т ь * (Lorentz . Slovinz. W b . П, 785) , русск . диал . обпинатъ ' п о к р ы в а т ь , о б в е р т ы в а т ь ч е м - л . ' (кубан . , донск . , зап . -брян . ) ( Ф и л и н 22 , 188), опи-натъ ' о с т а н о в и т ь , о с а д и т ь ' ( Д а л ь 3 II, 1756), опинатъся ' п р и о с т а н а в л и в а т ь с я , п р е р ы в а т ь д в и ж е н и е ' (вост . -сиб . , сиб. , и р к у т . , т о б о л . , п е р м . , в о л о г . , новг . ) , ' с п о т ы к а т ь с я , з а п и н а т ь с я за ч т о - л . ' ( зап . -сиб. , ю ж н . - с и б . , урал . , сиб. ) , ' н а х о д и т ь с я , з а д е р ж и в а т ь с я г д е - л . ' ( волог . , влад . , новг . , п е р м . , и др . ) , ' о п и р а т ь с я на ч т о - л . ' (пек. , смол . , о р л . курск . , арханг . ) , ' у п и р а т ь с я , п р о т и в и т ь с я ' (новг . , пек. , о р л . ) , ' м е д л и т ь , м е ш к а т ь ' ( волог . ) ( Ф и л и н 2 3 , 2 5 7 - 2 5 8 ; О п ы т 142; С л . С р е д н е г о У р а л а Ш , 60 ; К а р т о т е к а П с к о в с к о г о о б л а с т н о г о с л о в а р я ) , абпинатъ, н е с в р ш . к абапнутъ, абпинацца, н е с в р ш . к абапнуцца ( П . А . Р а с т о р г у -
оЬршъка/*оЬршъкъ/*оЬршъку 196
ев . С л о в а р ь н а р о д н ы х г о в о р о в З а п а д н о й Б р я н щ и н ы 29) , у к р . обпина-ти(ся) ' о п я л и в а т ь ( с я ) , о б т я г и в а т ь ( с я ) , п о к р ы в а т ь ( с я ) ' , опинатися ' с о п р о т и в л я т ь с я , у п и р а т ь с я ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 22 , 56) , обпинати(ся) ' о б т я г и в а т ь сверху и с б о к о в ' , ' о б т я г и в а т ь ( о б о д е ж д е ) ' ( С л о в н . у к р . м о в и V, 556) , б л р . апынацца ' о к а з ы в а т ь с я ' ( Б л р . - р у с с к . ) , д и а л . атнаць ' з а в е ш и в а т ь ' ( Н а р о д н а е слова 175), обтнацца ' у к р ы в а т ь с я , о к у т ы в а т ь с я , п о к р ы в а т ь с я ' (TypaycKi с л о у ш к 3 , 233) .
Гл . на -ati, с в я з а н н ы й о т н о ш е н и е м видовой к о р р е л я ц и и с гл . *obpeti (см.).
* о Ь р т ъ к а / * о Ь р т ъ к ъ / * о Ь р т ъ к у : болг . диал . опинка ' т е с ь м а , л е н т а ' ( К р ъ с т о П и щ у р к а . М о м и н а к и т к а , 1870. А р х и в н ы й м а т е р и а л ) , п о л ь с к . диал . opinka ' т е с ь м а , л е н т а ' , ' в и д г р и б о в ' (Warsz . Ш , 800) , с л о -вин. uop'i'nka ж . р . ' л е н т а для в о л о с ' (Lorentz. Pomor . I l l , 1 ,720) , waepin-ka ж . р . ' л е н т а , т е с ь м а , п о в я з к а ' (Ramutt 228) , русск . диал . опинка ж . р . , действие и с о с т о я н и е по знач . гл . опинатъ, о пинаться, ' с о п р о т и в л е н и е , н е с г о в о р ч и в о с т ь ' ( тамб . ) , ' п о к р ы в а л о н а к о л ы б е л ь ' (пек. , твер . ) ( Д а л ь 3 II, 1756; Ф и л и н 2 3 , 258) , ' з а н а в е с к а у л ю л ь к и ' ( К а р т о т е к а П с к о в с к о г о о б л а с т н о г о словаря ) , укр . обпйнка ж . р . ' ж е н с к а я о д е ж д а , з а м е н я ю щ а я ю б к у ' , опинка ж . р . ' род ш е р с т я н о й п о л о с а т о й плахты или запаски* ( Г р и н ч е н к о Ш , 2 2 , 56) , ' ж е н с к а я о д е ж д а , з а м е н я ю щ а я ю б к у ' , ' ф а р т у к ' ( С л о в н . у к р . м о в и V , 708) , д и а л . опынка, дпынка, оппйнка, опинка, опёнка ' п л а т о к на п л е ч и ' ( А . С . С о к о л о в с к а я . П о л е с с к и е н а з в а н и я о д е ж д ы и обуви . - Л е к с и к а П о л е с ь я . М . , 1968, 301) , упёнка ж . р . ' б о л ь ш о й з и м н и й п л а т о к ' ( К о р з о н ю к 245) , б л р . д и а л . вбпшка, вбппшка ' п о к р ы в а л о , к о т о р ы м п о к р ы в а ю т к о л я с к у ' , ' б о л ь ш о й т е п л ы й п л а т о к ' ( С л о у н . п а у н о ч н . - з а х о д . Б е л а р у с 1 1, 3 2 7 ) , обтнка ж . р . ' п л а т о к ' (TypaycKi с л о у ш к 3 , 233) ;
болг . (Геров ) опйнькъ м .р . ' к р е с т ь я н с к а я о б у в ь из к о ж и ' , диал . опйнок м .р . т о ж е (С. С т о и к о в , К . К о с т о в и д р . Г о в о р ъ т на с. Г о в е -д а р ц и , С а м о к о в с к о . - И з в е с т и я на И н с т и т у т а за б ъ л г а р с к и е з и к , IV, С , 1956, 317; П и р и н с к и к р а й 642) , опйнък м .р . т о ж е (Ст . М л а д е н о в . К ъ м р е ч н и к а на Н о в о С е л о . - С б Н У XVIII , ч . I, 1901 , 504) , опйн'ок м.р . т о ж е ( Г ъ л ъ б о в Б Д П, 9 5 ; Б о ж к о в а Б Д 1,258; Ш а п к а р е в - Б л и з н е в Б Д Ш , 254) , опйн'ек м .р . т о ж е (М. М л а д е н о в . Г о в о р ъ т н а Н о в о С е л о , В и д и н с к о 260) , опйнек, опйн'ек ' к р е с т ь я н с к а я о б у в ь из н е о б р а б о т а н н о й к о ж и ' ( Б Д А IV, к. 351) , м а к е д . опинок т о ж е ( И - С ) , с е р б о х о р в . диал . опйнак м.р . опйнци мн. ' о п а н о к ( к р е с т ь я н с к а я о б у в ь и з к о ж и ) ' ( М . Т о м и п . Г о в о р С в и н и ч а н а 186);
болг . ( Г е р о в ) опйнкы ж . р . мн . ' ц а р в у л и ( к р е с т ь я н с к а я о б у в ь из к о ж и ) ' , диал . опйнки т о ж е (с. Б а н и ц а , В р а ч а н с к о , дип. р а б . - А р х и в С о ф и й с к о г о у н и в е р с и т е т а ) , опйнци мн . (Д. М а р и н о в . Д у м и и ф р а з и из З а п а д н а Б ъ л г а р и я . - С б Н У Х Ш , 1896, 259 ; Й . З а х а р и е в . К а м е н и ц а . -С б Н У X V , 1 9 3 5 , 1 5 3 ; Й . Н . И в а н о в . Г о ц е д е л ч е с к и я т м е щ р у г а н с к и г о в о р . - Б Д VII , 222) , опйнкъи т о ж е ( Н а р о д н и песни о т В р а ч а н с к о . -С б Н У X X V , 35) .
П р о и з в о д н ы е с с у ф . -ъка, -ъкъ от гл . *obpinati (см.). См. Б Е Р I V , 9 0 1 .
197 •obpirati (s^) II
*obpipati ( s^ ) : цслав . опнпдтн фт]\афсил palpare (Mikl . LP) , болг . опйпам ' о щ у п а т ь , п р о щ у п а т ь ' , ' о б ш а р и в а т ь ' , ра з г . ' о б и р а т ь ' , ~ се ' о щ у п ы в а т ь с е б я ' ( Б Т Р ; Б е р н ш т е й н ) , м а к е д . опипа ' о щ у п а т ь ' ( И - С ) , с е р б о х о р в . дпипати ' о щ у п а т ь ' , опйпати ' о щ и п а т ь , с о д р а т ь , о б о д р а т ь ' , dpipati ' п о щ у п а т ь ; о щ у п а т ь ; н а щ у п а т ь ; п р о щ у п а т ь ' , ' п о п р о б о в а т ь ' , opipati ' о ч и с т и т ь , о щ и п а т ь ' , ' о б г л о д а т ь (мясо с к о с т е й ) ' ( R J A IX, 57; Т о л с т о й 2 544) , диал . oplpat ' с о б р а т ь , н а б р а т ь ф р у к т о в ' , ' с о б р а т ь п о з е р н у ' (J. DulCic, P. DulCid. BruSk. 572) , с л о в е н . opipati ' о б о б р а т ь , о щ и п а т ь ' (Plet. I, 834) , диал . opipati: wptpat ' о щ и п а т ь ( к у р и ц у ) ' , э к с п р . ' о б р е з а т ь в о л о с ы ' (KarniCar 200) , ч е ш . стар , opipati ' о щ у п а т ь ' , ' з а п а ч к а т ь ' (Kott II, 385) .
С л о ж е н и е п р е ф . *ob- и гл . *pipati (см.). О связи з н а ч е н и й ' о щ у п а т ь ' и ' о щ и п а т ь ' , ' о б г л о д а т ь ' в с е р б о х о р в . см. Skok. Et im. rjecn. И, 659 .
*obpiradlo/*obperadlo?: с л о в е н . opirdlo ср.р. ' п е р и л а ' (Plet. I, 834) , ч е ш . opiradlo ср .р . ' о п о р а ' , operadlo ' спинка , п о д л о к о т н и к ' (Kott П, 383 , 386) , в . -луж. wopjeradio ср .р . ' с п и н к а с т у л а ' , 'Gegens te i fe ' (Pfuhl 841). -С ю д а ж е цслав . опирдлиште ср .р . fulcrum (Mikl . LP) .
В а р и а н т ы п р о и з в о д н ы х с с у ф . -dlo о т гл . *obpirati (см.), *obperati (см.).
*obpirati (s^) I : цслав . опирдти lavare (Mikl. LP) , болг . ( Г е р о в ) опйрамъ ' с т и р а т ь , в ы м ы в а т ь ' , ~ ся ' в ы с т и р а т ь с я , в ы м ы в а т ь с я ' , опйрам ' с ти р а т ь (все , м н о г о е ) ' , ' в ы с т и р ы в а т ь ( м н о г о б е л ь я ) ' , ~ ся ' о т с т и р ы в а т ь ся ' ( Б Т Р ; Б е р н ш т е й н ) , диал . опирам се ' в ы с т и р а т ь о д е ж д у ' ( Г ъ л ъ б о в Б Д П, 95) , опйрам ' о т с т и р а т ь ' (М. М л а д е н о в Б Д III, 125), опйрам (са) ' в ы с т и р а т ь , о т с т и р а т ь ' ( Х и т о в Б Д IX, 289) , с е р б о х о р в . opirati, н е е в р ш . к oprati (RJA IX, 5 7 - 5 8 : с X V I в.), с л о в е н . стар . opierati, operati ' в ы м ы в а т ь , в ы с т и р а т ь ' (Hipoli t) , opirati, н е е в р ш . о т oprati, ' п р о м ы в а т ь руду, п е с о к ' , о. se ' о п и т ь с я ' (Plet. I, 834) , ч е ш . opirati ' о б и т ь ' , ' м ы т ь , о б м ы в а т ь (мясо , о в о щ и ) ' (Kott И, 393) , п о л ь с к . opierac, н е е в р ш . к оргас ' о б с т и р а т ь ' (Warsz . Ш, 799) , диал . opierac ' п о с т о я н но с т и р а т ь для к о г о - л . ' (Н. Gornowicz . Dialekt malborski П, 1, 311) , ст . -русск. опирати ' м ы т ь , с т и р а т ь ' ( А л ф . 1 , 164 о б . XVII в. - С л Р Я X I - X V I I вв. 13, 15), русск . диал . опирать: опирать ячмень ' о б д и р а т ь я ч м е н ь ' ( Ф и л и н 2 3 , 2 5 8 ) , укр . oGnipdmu, onipdmu ' с т и р а т ь б е л ь е ' , ' о б с т и р а т ь ' ( Г р и н ч е н к о Ш, 22 , 57; С л о в н . у к р . м о в и V, 556) , б л р . диал . отраць ' о б м ы в а т ь ' ( Т у р а у с ю с л о у ш к 3, 259) .
Гл . на -ati с п р о д л е н и е м к о р н е в о г о в о к а л и з м а , с в я з а н н ы й о т н о ш е н и е м видовой к о р р е л я ц и и с гл . *оЬрьгай (см.) .
*obpirati (s^) И: цслав . опирдти fulcire (Mikl . LP) , болг . (Геров ) опйрамъ ' у п и р а т ь , к а с а т ь с я ' , ' д о с т и г а т ь , доходить , д о е з ж а т ь ' , ' п р и с л о н я т ь ' , ' з а д е р ж и в а т ь , у д е р ж и в а т ь ' , - мся ' п р и с л о н я т ь с я , о п и р а т ь с я ' , ' п р о т и виться , с о п р о т и в л я т ь с я ' , ' д а в а т ь о т п о р ' , опйра б е з л . ' г о в о р я т , к о г д а х о т я т с к а з а т ь т о , ч е г о не б ы в а е т ' , опйрам ' п р и с л о н я т ь (к чему-л . ) , о п и р а т ь ' , ' у п и р а т ь с я (чём-л . ) , о п и р а т ь с я (на ч т о - л . ) ' , ' у п и р а т ь с я , подх о д и т ь в п л о т н у ю ' , п е р е н . ' доходить до к р а й н о с т и , до т о ч к и ' , ~ се
'obpirati (SQ) II 198
' у п и р а т ь с я ( во что -л . ) , о п и р а т ь с я (на ч т о - л . ) , п е р е н . ' о п и р а т ь с я (на к о г о - л . , ч т о - л . ) ' , ' у п и р а т ь с я , в о з р а ж а т ь , не с о г л а ш а т ь с я ' ( Б Т Р ; Б е р н -ш т е й н ) , диал . опйрам ' п р и с л о н я т ь ' , п е р е н . ' д о с т и ч ь к р а й н е г о п р е д е л а ; о б е д н е т ь ; в п а д а т ь в о т ч а я н и е ' ( Х и т о в Б Д IX, 289) , опйрам се ' с о п р о т и в л я т ь с я ' ( Б о ж к о в а Б Д I, 258) , ' н е х в а т а е т с и л ' ( Г ъ л ъ б о в Б Д П, 95) , опйрам са ' о п и р а т ь с я ' , п е р е н . ' п р о т и в о с т о я т ь , п р о т и в и т ь с я ' (Т . С т о й ч е в . - Р о д о п с к и сб. V, 326; С б Н У X L I V , 532) , опйрам ' спа сать , о с в о б о ж д а т ь о т в и н ы , о б я з а т е л ь с т в а ' ( К ъ н ч е в . П и р д о п с к о . Б Д IV, 127), м а к е д . опира ' о п и р а т ь ' , ' п о д п и р а т ь ' , ~ се ' о п и р а т ь с я ; у п и р а т ь с я ' , п е р е н . ' у п и р а т ь с я , п р о т и в и т ь с я , у п р я м и т ь с я ' ( И - С ) , с л о вен . с т а р , operati (fe) ' о п и р а т ь с я на ч т о - л . , п р и с л о н я т ь с я ' (Hipol i t ) , opirati, н е с в р ш . к opreti, ' п о д п и р а т ь ; у п и р а т ь ' , о. se ' о п и р а т ь с я , о б л о к а ч и в а т ь с я , п р и с л о н я т ь с я ' , ' с с ы л а т ь с я на к о г о - л . ' (Plet . I , 834) , с е р б о х о р в . дпирати ' о п и р а т ь ' , в п е р и т ь в з г л я д ' , дпирати се ' о с а ж д а т ь ( о б а р м и и ) ' , opirati ' у п и р а т ь ; п о д п и р а т ь ' , ~ se ' с о п р о т и в л я т ь с я , п р о т и в и т ь с я ч е м у - л . ' (RJA IX, 58) , диал . opirot se ' о п и р а т ь с я , у п и р а т ь с я ' (Hraste-Simunovic* I, 738) , ч е ш . opirati (se) ' о п и р а т ь ( с я ) , п р и с л о н я т ь с я ) ' , ' п р о т и в и т ь с я ' (PSJC; Kot t П, 386; Jungmann П, 963) , ст . -слвц. opieraf sa, н е с в р ш . к opriet9, ' п о л а г а т ь с я на что -л . , к о г о - л . ' , ' ( о с о л н це) с и л ь н о п р и г р е в а т ь ' (Histor. sloven. Ш , 3 3 7 - 3 3 8 ) , слвц . д и а л . opirat sa ' о п и р а т ь с я ' (Gregor . S lowak. von P i l i s szant6 251) , opieraf ' о п и р а т ь ' , н а г о в о р и т ь н а к о г о - л . ' (Kdlal 426) , opirat9 (Stoic. S lovdk. v Juhosl. 56 ) ,
в . -луж. woperac so, wopjerac so ' с о п р о т и в л я т ь с я , п р о т и в и т ь с я , упир а т ь с я ' , ' в а ж н и ч а т ь ' (Pfuhl 8 4 1 ; Т р о ф и м о в и ч 364) , с т . -польск . opierac si$ ' о п и р а т ь с я н а ч т о - л . ' , ' к а с а т ь с я , п р и л е г а т ь ' , ' з а д е р ж а т ь с я , о с т а н о виться , д о с т и ч ь ' , ' п р о с т и р а т ь с я ' , ' и м е т ь о п о р у в ч е м - л . ' , ' н е с о г л а ш а т ь с я , п р о т и в и т ь с я ' , ' т р е б о в а т ь , п р о с и т ь о ч е м - л . ' (St. polszcz. X V I w. X X I , 5 1 3 - 5 1 4 ) , др . -русск. опирати ' о п и р а т ь , у п и р а т ь ' ( П а т е р и к Син . , 2 9 6 . X I в.), ' у т в е р ж д а т ь , с т р о и т ь , о с н о в ы в а т ь ' ( З л а т о с т р . , 2 8 . Х П в.), опиратися ' о п и р а т ь с я ' ( И з б . С в . 1073 г., 157) ( С л Р Я X I - X V I I вв . 13, 15), русск . опирать ' п р и с л о н я т ь , у п и р а т ь к о н ц о м для у с т о й ч и в о с т и ' , ' о п и р а т ь ч т о - н . о с т е н у ' , п е р е н . ' о с н о в ы в а т ь н а ч е м - н . к а к и е - н . д о в о д ы ' , опираться ' п о л ь з о в а т ь с я к е м - , ч е м - н . к а к о п о р о й , п о д п о р к о й ' , п е р е н . ' о с н о в ы в а т ь с я на чем-н . , и м е т ь п о д д е р ж к у в к о м - , ч е м - н . ' , ' п о л ь з о в а т ь с я ч е м - н . в к а ч е с т в е довода и л и л о г и ч е с к о г о о с н о в а н и я ' ( У ш а к о в II , 818) , диал . опирать ' п р и с л о н я т ь и л и у п и р а т ь д л я устойч и в о с т и ' , диал . опирать, к опереть ( Д а л ь 3 II, 1756), у к р . обтра-ти(ся), отрати(ся) ' о п и р а т ь ( с я ) , о п е р е т ь ( с я ) ' , ' п р и е л о н я т ь ( с я ) ' , ' с о п р о т и в л я т ь с я , о к а з ы в а т ь с о п р о т и в л е н и е ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 2 2 , 2 3 , 57 ; С л о в н . у к р . м о в и V , 556) , б л р . атрацъ ' ( п р и с л о н я т ь ) о п и р а т ь ; о б л о к а ч и в а т ь * , п е р е н . ' ( о с н о в ы в а т ь на ч е м - л . д о в о д ы ) о п и р а т ь ' ( Б л р . -русск . ) , д и а л . атрацца ' о п и р а т ь с я ' ( Б а й к о у - Н е к р а ш . 33) , обтрацца т о ж е (TypaycKi с л о у н ж 3 , 233 ) , аптрацца т о ж е ( Б я л ь к е в 1 ч . М а п л . 55) .
Г л . на -uti, с в я з а н н ы й о т н о ш е н и е м в и д о в о й к о р р е л я ц и и с гл . *obperti (см.) .
199 'obpisati ОД
* o b p i s a n b j e : ц с л а в . О П И С А Н И И ср .р . descript io (Mikl . LP) , б о л г . описйние ' описание* ( Б Т Р ) , с е р б о х о р в . opisarie ср .р . , д е й с т в и е п о г л . opisati (RJA IX, 59 : т о л ь к о у С т у л л и из г л а г о л , б р е в и а р а ) , в . -луж. wopisanje ср .р . , д е й с т в и е п о г л . wopisad (Pfuhl 841), ст . -польск . opisanie ' о п и с а н и е , п и с ь м е н н о е п р е д с т а в л е н и е ' , ' р а с п о р я ж е н и е , н а к а з ' , ' о п р е д е л е н и е , в ы я с н е н и е ' , ' о п и с ь , п е р е ч е н ь ' , ' с о д е р ж а н и е , с м ы с л ' , ' о т в е т ' , ' з в а н и е , т и т у л ' (St. polszcz. X V I w. X X I , 5 2 5 - 5 2 7 ) , п о л ь с к . opisanie, д е й с т в и е п о гл . opisad, ' о п и с а н и е ' (Warsz , III, 801) , др. -русск. , русск . -цслав . описание ср .р . , д е й с т в и е п о гл . описати ' о г р а н и ч и т ь ч ё м - л . , з а к л ю ч и т ь в г р а н и ц ы ч е г о - л . ' (Усп. сб. , 374. Х П - Х Ш вв . и др . ) , д е й с т в и е п о гл . описати ' н а п и с а т ь , з а п и с а т ь , о п и с а т ь ч т о - л . д о к у м е н т а л ь н о ' ( А р е . Сух. С т . сп., 3 0 1 . 1649 г. и др.) , ' п о с л а н и е ' ( П . о т р е ч . II, 14. X V I в.), ' о г л а в л е н и е , с о д е р ж а н и е ' ( П р о л о г , 948 . 1643 г.) ( С л Р Я X I - X V I I вв. 13, 15), русск . описание ср .р . , д е й с т в и е п о гл . описать, ' с о ч и н е н и е , о п и с ы в а ю щ е е ч т о - н . ' , ' и з л о ж е н и е ч е г о - н . ' ( У ш а к о в II , 818), диал . опиейнье ср.р . , д е й с т в и е п о гл. описать ( Д а л ь 3 II, 1756), б л р . атейнне ср .р . ' о п и с а н и е (в р а з н ы х з н а ч е н и я х ) ' (Блр . -русск . ) .
И м я действия с с у ф . -bje о т п р и ч . на -п гл . *obpisati (см.) . * o b p i s a t i ( s$) : ц с л а в . О П И С А Т И , О П Ь С А Т И e l c аттоурафпу eXiceiv; ad c e n s u m
trahere, ' п е р е п и с а т ь ( н а с е л е н и е ) ' , c i rcumscr ibere , ' о г р а н и ч и т ь ' (SJS 2 3 , 554; Mik l . LP) , болг . ( Г е р о в ) опйимь ' о п и с а т ь ' опйша ' о п и с а т ь , подр о б н о р а с с к а з а т ь (устно и л и п и с ь м е н н о ) ' , ' с и с т е м а т и ч е с к и и з л а г а т ь с н а у ч н о й ц е л ь ю ' , ' о п и с ы в а т ь ( и м у щ е с т в о ) ' , ' о п и с а т ь к р у г ' ( Б Т Р ; Б е р н ш т е й н ) , диал . дпиша ' о п и с а т ь кого-л.* ( М . М л а д е н о в Б Д Ш , 125), ' у к р а ш а т ь , о к р а ш и в а т ь в р а з н ы е ц в е т а ' (Т . С т о й ч е в . - Р о д о п с к и сб. V , 326) , м а к е д . опише ' о п и с а т ь ' ( И - С ) , с е р б о х о р в . opisati ' о п и с а т ь ' (RJA IX , 59 : т о л ь к о в с л о в а р я х С т у л л и и В у к а ) , диал . op'isat ' о п и с а т ь , и з о б р а з и т ь ' (Hraste-Simunovic* I, 738) , словен . стар , opisati ' р а с п и с а н н а я ц в е т а м и о д е ж д а ' (Hipoli t ) , obpisati, opisati ' о п и с а т ь ' , ' о п и с а т ь , и з о б р а з и т ь ' , ' р а с п и с а т ь , р а с к р а с и т ь ' , о. se ' к р а с и т ь с я , р у м я н и т ь с я ' (Plet. I, 739 , 835), слвц . opisaf ' о п и с а т ь , и з о б р а з и т ь ' , ' о п и с а т ь дугу ' , optsaf sa ' о п и с а т ь себя , о х а р а к т е р и з о в а т ь ' (SSJ II, 576) , д и а л . opisaf ' о п и с а т ь ' (Kdlal 4 2 7 : Banska* Bystr ica , Slovenske* Pravno v TurC. 2.), в . -луж. wopisad ' о п и с а т ь ; и з о б р а з и т ь ' , ~ so ' б ы т ь о п и с ы в а е м ы м ' (Pfuhl 8 4 1 ; Т р о ф и м о в и ч 364) , н . -луж. hopisa§ ' о п и с а т ь , п р е д с т а в и т ь устно и л и п и с ь м е н н о ' ( M u k a St. II, 51) , ст . -польск . opisad ' д а т ь п и с ь м е н н ы й о т в е т ' (St. stpol. V, 601) , ' о б ъ я в и т ь , н а з в а т ь ' , ' о б о з н а ч и т ь , о п р е д е л и т ь , у с т а н о в и т ь ' , ' о ч е р н и т ь , о п о р о ч и т ь ' , opisad sie. ' о б ъ я в и т ь , п р о д е к л а р и р о в а т ь п и с ь м е н н о ' (St. polszcz . X V I w . X X I , 5 2 1 - 5 2 4 ) , п о л ь с к . opisad ' о п и с а т ь ' , ' н а г л я д н о п о к а з а т ь , и з о б р а з и т ь ' , ' о п о р о ч и т ь ' , ' о п и с а т ь к р у г ' , ' д а т ь п и с ь м е н н ы е о б я з а т е л ь с т в а ' , с тар , ' п р о д и к т о в а т ь ' , о. si$ ' п о д а т ь сведения о себе , с в о е м и м у щ е с т в е ' , ' п о д а т ь д е к л а р а ц и ю ' (Warsz . I l l , 801) , диал . opisad ' п и с ь м е н н о о п р е д е л и т ь у с л о в и я , п о с т а н о в и т ь , о б я з а т ь ' , ~ si$ ' в з я т ь н а себя п и с ь м е н н ы е о б я з а т е л ь с т в а ' (St. gw. p . I l l , 455) , opisad ' п о д р о б н о о п и с а т ь ч т о - л . ' ( Н . G 6 m o w i c z . Dia lekt malborsk i II, 1, 3 1 0 - 3 1 1 ) , словин . op'isac ' о х в а т и т ь , о к р у ж и т ь : о л у н е ,
obpiskati 200
окруженная светлым нимбом’ (Sychta IV, 279), uop'isac ‘описать’, ‘окружить’ (Lorentz. Рошог. 1 ,117; IV, 3,1679), v&pßsäc ‘описать’ (Lorentz. Slovinz. Wb. Π, 786), wœpisac то же (Ramult 228), др.-русск. и ст.-русск. описати ‘ограничить чем-л., заключить в границы чего-л.’ (Изб. Св. 1073 г., 24 об. и др.), ‘отправить, обрамить, окаймить что-л.’, (Сим. Обих. книгоп., 160 XVII-XVin вв.), ‘написать, записать, описать что-л. документально’ (Кн. законные, 80. XV в. - ХП-ХШ вв. и др.), ‘составить описание, опись, перепись кого-, чего-л.’ (Дух. и дог. гр., 59, ок. 1417 г. и др.), ‘записать за кем-л. (при передаче имущества и т.п.); отписать кому-л.’ (Кн. пер. Шелон, пят. I, 62. 1498 г. и др.), ‘написать (книгу, послание и т.п.)’ (Крым. д. II, 706. 1521 г. и др.), ‘нарисовать, написать’ (Сим. Обих. книгоп., 101. XVII в.), ‘расписать, украсить росписью’ (Посольство Елчина, 301. 1640 г. и др.), описатися ‘ограничиваться (ограничиться)’ (Лавр., 39. XI—ХП вв. и др.), ‘изображаться’ (On. II (2), 189. XVII в.), ‘написать кому-л. о своих намерениях, согласовать с кем-л. свои действия’ (ДАИ V, 356, 1673 г. и др.), ‘допустить описку, ошибиться при написании’ (1377 - Лавр, лет., 488 и др.), ‘подвергнуть учету, переписи свое имущество’ (Дух. и дог. гр., 228. 1473 г.) (СлРЯ XI—XVII вв. 13, 15-16), русск. опи- сйтъ ‘подробно рассказать о ком-, чем-н. в письменной или устной форме’, ‘изложить в систематическом порядке приметы, особенности, состав чего-н. с научной целью’, ‘сделать опись чего-н.; описать имущество у кого-н. (у несостоятельного должника)’, ‘начертить одну фигуру вокруг другой так, чтоб она была описанной’, описйтъся ‘написать неправильно по рассеянности, допустить описку’ (Ушаков П, 818, 819), диал. описйть ‘рассказать, изложить, объяснить, передать в подробности словами, устно или письменно’, описать имущество, наличность ‘переписать, оплавить, сделать опись, перепись’, описать круг около треугольника мат. ‘очертить, обвести так, чтобы окружность касалась точек всех трех углов’, описаться ‘быть описываемому во всех знач.’, ‘списаться, переписаться’ (Даль3 II, 1756), описйть ‘писать; сообщать письменно’ (арханг., новг., пск., яросл., курск.), ‘предписывать’ (перм.), фольк. “набираться опыта, перенимать что у кого” (КАССР), ‘есть много и жадно, уписывать’ (волог., влад., калуж., сев.-двинск.) (Филин 23, 258-259), ст.-укр. * описати ‘описать’, ‘означить, приписать’ (Словник староукрашсь- κοϊ мови XIV-XV ст. 2, 88), укр. oônucàmu, onucàmu ‘описать’ (Грин- ченко III, 57; Словн. укр. мови V, 556), блр. атсаць ‘описать’, ‘завещать (что кому); отписать (что кому)’ (Блр.-русск.), диал. ‘подробно рассказать про что-н.’ (Слоун, пауночн.-заход. Беларус1 1, 87).
Сложение преф. *ob- и гл. *pisati (см.). Обращает на себя внимание сохранение в ю.-слав. диалектах (ср. болг., словен.) старого значения ‘украшать, раскрашивать’.
*obpiskati: болг. диал. опйскам ‘поклевать, склевать мелкие плоды (виноград, черешню и т.п.)’ (Кънчев. Пирдопско. БД IV, 127). - Сюда же прич. опйскан ‘ободранный, ощипанный, ослабевший’.
201 'obpisbka/*obpisbkb
Сложение преф. *ob- и гл. **piskati ‘стучать, стирать’, не засвидетельствованного в простом, несвязанном виде. След глагольной основы в имени отглагольного происхождения *pistb/*piska: ср. болг. пйска ‘клин, вставляемый в дышло’, пйсек ‘рассоха, вставляемая одним концом в дышло, а другим в переднюю ось’, сербохорв. piska ‘обрубок дерева, пенек, щепка’, чеш. pisk ‘зародыш пера, стержень пера’. В словообразовательном плане слав. *piskb/*piska соотносится с гнездом *рьх-/*р1х- и толкуется как производное с суф. -к, перед которым закономерно сохраняется согласный s, завершающий славянский корень. См. Ж.Ж. Варбот - Этимология 1976, 35-38; ВЕР IV, 901-902.
*obpisT,/*obpisb/*obpisa: болг. опис м.р. ‘опись, перечень’, ‘опись (вещей, ценностей и т.п.)’ (БТР), макед. опис м.р. ‘опись’ (И-С), сербохорв. ôpis м.р., действие по гл. opisati (RJA IX, 59), опис м.р. ‘описание’, ‘опись’ (Толстой2), словен. opis м.р. ‘описание’, ‘опись’ (Piet. I, 835), ст.-чеш. obpisa ж.р. ‘описание’ (StöSl 11, 527), чеш. obpis, opis м.р. ‘описание’, ‘опись’ (Kott II, 236, 386), слвц. opis м.р. ‘описание’, ‘изложение’ (SSJ II, 576), в.-луж. wopis м.р. ‘описание’, ‘опись’ (Pfuhl 841), ст.-польск. opis ‘описание’, ‘опись’ (SI. polszcz. XVI w. XXI, 521), польск. opis ‘описание’, устар. ‘предписание’, ‘содержание, смысл’ (Warsz. Ill, 800-801), диал. opis ‘нотариальная запись’ (SI. gw. р. Ш, 455), словин. op'is ж.р. ‘опись’, устар. ‘светлый круг вокруг луны’ (Sychta Ш, 333), uop'is ж.р. то же (Lorentz. Pomor. Ш. 1, 720), vttopjis ж.р. ‘описание’ (Lorentz. Slovinz. Wb. II, 1368), wœpis м.р. то же (Ramult 228), др.-русск. опись ж.р., действие по гл. описывать ‘описывать, составлять опись, список’ (АИ I, 191. 1522-1533 гг. и др.), ‘список, перечень чего-л., составленный с целью учета, опись’ (Дух. и дог. гр., 226. 1473 г.), ‘описка, ошибка’ (Польск. д. III, 797. 1571 г. и др.) (СлРЯ XI-XVII вв. 13, 18-19), русск. опись ж.р. ‘список имущества, вещей, составленный для их учета’, ‘у иконописцев - контур иконы до ее разрисовки красками’ (Ушаков Ш, 819), диал. опись ж.р., опис м.р. ‘описание’ (влад., калуж.), ‘рукопись’ (арханг.), ‘документ, расписка’ (смол.) (Филин 23,259; Добровольский 530; Даль3 П, 1756), укр. опис м.р. ‘описание’, ‘список, перечень’ (Гринченко Ш, 56; Словн. укр. мови V, 709), блр. опись м.р. ‘опись’ (Носов. 364), диал. ônic м.р. ‘опись, описание’ (Бялькев1ч. Marin. 300).
Отглагольное бессуффиксальное производное от гл. *obpisati (см.).
*obpisbka/*obpisbkT,: словин. vepfisk м.р. ‘описание’ (Lorentz. Slovinz. Wb. II, 1335), ст.-русск. описка ж.р. ‘опись’ (ДАИ П, 120,1629 г. и др.), ‘ошибка’ (Петр, I, 708. 1698 г.) (СлРЯ XI-XVII вв. 13, 16), русск. описка ж.р. ‘ошибка в написании чего-н. по рассеянности’ (Ушаков П, 819), диал. опйска ‘ошибка в письме’ (Даль3 II, 1756), опйска ж.р. ‘опись имущества за долги’ (перм.), опйсок м.р. то же (урал.) (Филин 23,258), укр. описка ж.р. ‘у горшечников: красильное вещество - болотная бобовая железная руда’ (Гринченко Ш, 56-57), диал. описка
*obpisbmo 202
ж . р . ' р а с т в о р к р а с н о й г л и н ы д л я р о с п и с и п о с у д ы ' , ' к р а с н а я г л и н а ' , ' к и с т о ч к а д л я р о с п и с и п о с у д ы ' ( В . А . В е р е н и ч , А . А . К р и в и ц к и й . Л е к сика г о р о д е н с к и х г о н ч а р о в . - П о л е с ь е . М. , 1968, 190), б л р . описка ж . р . ' о п и с к а ' (Блр . -русск . , Н о с о в . 364) , диал . атска ж . р . т о ж е ( Б а й -к о у - Н е к р а ш . 33).
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ъка, -ъкъ о т гл . *obpisati (см.) и л и о т *obpisb/*obpisa (см.).
* o b p i s b m o : в . -луж. устар . opismo ср .р . ' г р а м о т а ; ( д е л о в а я ) б у м а г а ; д о к у м е н т ; а к т ; у д о с т о в е р е н и е ' (Pfuhl 8 4 1 ; Т р о ф и м о в и ч 364) , с л о в и н . уст а р . op'ismo ср .р . ' о п и с а н и е ; р е л я ц и я ; с п р а в к а , у д о с т о в е р е н и е ' (Sychta VII : S u p l e m e n t 2 1 1 ) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ъто о т г л . *obpisati (см.) . *obpisbni» jb : м а к е д . описей, -сна, п р и л а г . ' о п и с а т е л ь н ы й ' , с л о в е н . opisen,
п р и л а г . т о ж е (Plet. I, 835) , ч е ш . opisny ' с о д е р ж а щ и й о п и с а н и е ' (Kott П, 386) , слвц . opisny, п р и л а г . ' о п и с а т е л ь н ы й ' (SSJ П, 576) , с т . -польск . opisny ' о б о з н а ч е н н ы й , о п р е д е л е н н ы й ' (St. polszcz . X V I w. X X I , 538) , п о л ь с к . у с т а р . opisny ' о т о м , ч т о м о ж е т б ы т ь о п и с а н о ' , ' о т о м , ч т о в н е с е н о в о п и с ь , о п и с а н н о е , п р е д п и с а н н о е ' (Warsz . Ш , 801) , ст . -русск. описной, п р и л а г . ' с о д е р ж а щ и й опись и л и о п и с а н и е ч е г о - л . ' ( К н . прих . Б о л д . м., 239 . 1600 г. и др.) , ' в н е с е н н ы й в о п и с ь , п е р е п и с ь ' (1510 -Н о в г . IV л е т . , 461 и др. ) , ' з а р е г и с т р и р о в а н н ы й , в н е с е н н ы й в о п и с ь п о к а к о м у - л . р о д у з а н я т и й ' (Суд. Фед. И в . (пр.) , 384 . 1589 г.) ( С л Р Я X I - X V I I вв . 13 , 16 -17) , русск . диал . описнде добро, описная книга ' о п и с ь , п о д р о б н о е н а з в а н и е , о п и с а н и е , с ч е т в е щ а м ' ( Д а л ь 3 II , 1756), описной, ая, бе: описная копна ' к о п н а сена , с о с т о я щ а я и з ш е с т и в о л о к о в ы х и л и п я т и п у д о в ы х к о п е н ' (волог . ) ( Ф и л и н 2 3 , 258) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ьпъ о т *obpisb/*obpisb/*obpisa (см.) . *obpiti (s$): ц с л а в . опнтн С А inebriari (Mikl. L P ) , б о л г . ( Г е р о в ) опйж ' о п о
и т ь ' , опия ' о п о и т ь , н а п о и т ь ' , ' о п ь я н и т ь , с д е л а т ь п ь я н ы м ' , п е р е н . ' о п ь я н и т ь , о ч а р о в а т ь ' , ~ се ' н а п и т ь с я , о п ь я н е т ь ' ( Б Т Р ; Б е р н ш т е й н ) , м а к е д . опие ' о п ь я н и т ь , о д у р м а н и т ь ' ( И - С ) , с е р б о х о р в . дпити ' н а п о и т ь ; о п о и т ь ' , ' о п ь я н и т ь ; о д у р м а н и т ь ' , ~ се ' н а п и т ь с я ' , ' н а п и т ь с я , о д у р м а н и т ь с я ' , дпити: опила га змща ' е г о у к у с и л а з м е я ' , дрШ ' о п о и т ь , о п ь я н и т ь ' , ' укусить , у ж а л и т ь ' (RJA IX, 60: с X V в.), диал . opiti ' о п о и т ь ' (В. JuriSic. Rjecnik Vrgade 142), opit ' о п о и т ь ' , ~ se ' н а п и т ь с я ' (Hras te -S imunovid I, 738) , opit (se) т о ж е (M. Peid - G. BaClija. ReCnik baCkih Bunjevaca 217) , op'it se ' о п и т ь с я ' (J. Newek lowsky . D e r kroat is-chen Dialekt von Stinatze. Wor te rbuch 93) , опит т о ж е (M. Т о м и п . Г о в о р С в и н и ч а н а 186), словен . opiti ' о п о и т ь ' , ~ se ' н а п и т ь с я ' (Plet. I, 835) , диал . opiti se т о ж е (Novak 65) , с т . -чеш. opiti ' о п о и т ь ' , opiti se ' н а п и т ь с я ' , о п ь я н и т ь ' , ' о д у р м а н и т ь ' (StCSl 1 1 , 5 2 7 - 5 2 8 ) , ч е ш . opiti ' о п о и т ь ' , ' о д у р м а н и т ь , о п ь я н и т ь ' , народ , ' в в е с т и в з а б л у ж д е н и е ' , - se (PSJC; Kott II, 386) , ст . -елвц. opit'sa ' н а п и т ь с я д о п ь я н а ' (Histor. s loven. Ш , 319) , слвц . opit' ' о п о и т ь ' , ~ sa ' н а п и т ь с я ' (SSJ П, 576) , в . -луж. wopic so ' н а п и т ь с я ( п ь я н ы м ) ' (Pfuhl 8 4 1 ; Т р о ф и м о в и ч 365) , н . -луж. hopis se т о ж е (Muka St. П, 54) , ст . -польск . opicsie ' н а п и т ь с я ' , ' в ы п и т ь сверх м е р ы ' , ' п р о п и -
203 *obpivbky
т а т ь с я в л а г о й ' (SI. stpol. V , 594; SI. polszcz. X V I w. X X I , 499) , п о л ь с к . opid ' о п о и т ь ' , диал . ' о б ъ е с т ь ' , о. sie. ' с л и ш к о м м н о г о в ы п и т ь ' (Warsz . Ш , 7 9 6 - 7 9 7 ; St. gw. р . Ш , 454) , словин . vtt&pjic ' н а п и т ь с я , с л и ш к о м м н о г о в ы п и т ь ' (Lorentz. Slovinz. W b . П, 777) , uop'ic т о ж е , ' о б ъ е с т ь з е р н а и з к о л о с ь е в ' (Lorentz. Pomor . П, 1, 12), wcepic ' о б ъ е с т ь к о л о с ь я ' (Ramut t 228) , русск . обпить ' п р и ч и н и т ь к о м у - н . у щ е р б , в ы п и в с л и ш к о м м н о г о ' , опить ' п р и ч и н и т ь к о м у - н . у щ е р б , у б ы т о к , в ы п и в а я , п о л ь з у я с ь п и т ь е м н а е г о счет , на е г о д е н ь г и ' , опиться ' н а п и т ь с я д о п р и ч и н е н и я себе в р е д а ' ( У ш а к о в П, 693 , 819) , диал . обпйться ' в ы п и т ь с л и ш к о м м н о г о а л к о г о л ь н ы х н а п и т к о в ; у п и т ь с я ' ( арханг . ) , ' о п и т ь с я ' ( к а л у ж . , тул . ) , опить ' в ы п и т ь , р а с п и т ь ' ( арханг . ) , опиться ' н а п и т ь с я д о п ь я н а ' ( костр . ) ( Ф и л и н 22 , 189; 2 3 , 259; П о л н ы й с л о в а р ь с и б и р с к о г о г о в о р а 2 , 231) , ст . -укр . *oriimu С А ' с л и ш к о м м н о г о в ы п и т ь ' ( С л о в н и к староукрашсько '1 м о в и X T V - X V ст . 2 , 88) , у к р . обпйться) ' опить (ся ) , с л и ш к о м м н о г о в ы п и т ь ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 22 , 56 ; С л о в н . у к р . м о в и V, 555) , б л р . абапщца, апщца ' с л и ш к о м м н о г о в ы п и т ь ' (Блр . -русск . ) , диал . апщца т о ж е ( Я н к о в а 34), опщца т о ж е (Ту-р а у с ю с л о у ш к 3 , 259) , аппщца ' в ы п и т ь сверх м е р ы , д о б о л и в ж и в о т е ' ( Н а р о д н а е с л о в а 195).
С л о ж е н и е п р е ф . *ob- и г л . *рШ (см.) . ' obp iva t i ( s$) : цслав . О П И В А Т Н С А цебйакеабси, inebriari , ' н а п и в а т ь с я
д о п ь я н а ' (SJS 2 3 , 547: Slepc. , Мак. ; Mikl . L P ) , болг . ( Г е р о в ) опйвамъ ' п ь я н и т ь , д е л а т ь п ь я н ы м ' , ~мся ' н а п и в а т ь с я ' , опйвам ' н а п а и в а т ь (вин о м и т .п . ) ' , ' п ь я н и т ь , д е л а т ь п ь я н ы м ' , п е р е н . ' п ь я н и т ь , о ч а р о в ы в а т ь ' , ~ се ' н а п и в а т ь с я , п ь я н е т ь ' , п е р е н . ' о п ь я н я т ь с я ' ( Б Т Р ; Б е р н -ш т е й н ) , м а к е д . опива ' п ь я н и т ь , о д у р м а н и в а т ь ' ( И - С ) , с е р б о х о р в . opi-vati se ' о п и в а т ь с я ' (RJA IX, 6 1 : в е р о я т н о , из русск . ) , д и а л . опйва ' о п а и в а т ь ' (J. Динип . Р е ч н и к т и м о ч к о г г о в о р а ( Д р у г и д о д а т а к ) 109 [483]) , опйва се ' о п и в а т ь с я ' (J. Динип . Р е ч н и к т и м о ч к о г г о в о р а 184), опйвам се ' н а п и в а т ь с я ; о п ь я н я т ь с я ' (Н . Ж и в к о в и Ь . Р е ч н и к п и р о т с к о г г о в о р а 108), с л о в е н . opivati ' о п ь я н я т ь ' , ' о п а и в а т ь ' , ' н а п и в а т ь с я ' (Plet. I, 835) , ст . -русск . опивати ' п и т ь за ч е й - л . счет ( с п и р т н о е ) , н а н о с я э т и м у щ е р б кому-л . ; о п и в а т ь ' (А . Б е л о з . с ъ е з ж . и з б ы , к а р т . 35 . 1696 г . ) , ' в ы п и в а я м н о г о , л и ш а т ь к о г о - л . н е о б х о д и м о г о п и т ь я ' ( П р а з д н и к к а б . , 64 . XVII в.), опиватися, н е с в р ш . к опитися ( В о л . П а т . 2 , 10. X V I в. и др.) ( С л Р Я X I - X V I I вв. 13, 14), русск. опиваться ' н а п и в а т ь с я сверх м е р ы ' ( У ш а к о в П), диал . опивать ' с п а и в а т ь ' (влад. , р я з . , а р ханг . ) ( Ф и л и н 2 3 , 2 5 6 - 2 5 7 ) , опиваться: не опиваться, не объедаться ' ж и т ь с к р о м н о , не р о с к о ш е с т в у я ' ( А к ч и м с к и й с л о в а р ь (Н-О) 116), у к р . обпивати(ся), опиватися ' о п и в а т ь ( с я ) ' ( Г р и н ч е н к о II, 2 2 , 56) , б л р . отваць, отвацца ' о п и в а т ь , о п и в а т ь с я ' ( Б л р . - р у с с к . ) , д и а л . абтваць ' ч а с т о и м н о г о п и т ь у л ю д е й ' ( М а т э р ы я л ы д л я с л о у ш к а 83) .
Гл . на -vati, п р о и з в о д н ы й о т *obpiti (se,) (см.) . о Ь р г у ъ к у русск. опивки мн . ' н е д о п и т ы е о с т а т к и т о г о , ч т о п и л и ' ( У ш а
к о в П, 817) , диал . обпйвки мн . ' о п и в к и ' ( зап . -брян . , Ф и л и н 2 2 , 188), опивки ' о с т а т к и о т п и т ь я ' ( Д о б р о в о л ь с к и й 530) , абпйуки ' о с т а т к и
* O B P I V B C A / * O B P I V B C B 204
н е д о п и т о й ж и д к о с т и ' ( П . С . Р а с т о р г у е в . С л о в а р ь н а р о д н ы х г о в о р о в З а п а д н о й Б р я н щ и н ы 29).
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ък- о т гл . *obpivati (см.). *obpivbca/*obpivbCb: с т . -чеш. opivce, opivce м.р. ' о т о м , к т о н а п и в а е т с я '
(StCSl 1 1 , 5 2 8 ) , русск . диал . опйвец м .р . ' ч е л о в е к , к о т о р ы й у м е р , о п и в ш и с ь в о д к и ' (сиб.), ' п ь я н и ц а ' ( забайк . ) ( Ф и л и н 2 3 , 257; Э л и а с о в 266) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ьса, -ьсъ о т гл . *obpivati (см.). *obplakat i ( s^ ) : ст . -слав . оплдкдтн кХаиеаз, flegere (Mikl . LP) , оплдкдтн
' о п л а к а т ь ' , кХсиеьу; TTevfleiv; deflere, plorare, deplorare , implorare , lugere, p langere Psalt Christ Bes (SJS) , оплдкдтн кХаьеьу, ' о п л а к а т ь ' (Ст. -с л а в . с л о в а р ь 414) , болг . (Геров) оплачу -ешь ' о п л а к а т ь ' ; оплача ' п л а к а т ь , п е ч а л я с ь о к о м - л . и л и о чём-л . ; о п л а к а т ь ' ( Б Т Р ) , диал . дплъча се ' п о ж а л о в а т ь с я ' (Т. Б о я д ж и е в . Г ю м ю р д ж и н с к о г о Б Д VI , 98) , оплача ' п л а к а т ь о к о м - н . ' (Д. Е в с т а т и е в а . С. Т р ъ с т е н и к , П л е в е н -с к о Б Д VI , 203) , м а к е д . оплаче се ' п о ж а л о в а т ь с я ' ( И - С ) , с е р б о х о р в . дплакати ' о п л а к а т ь ; з а п л а к а т ь ' ( К а р а ц и п ) , dplakati ' о п л а к а т ь ; с о ж а л е т ь о чем-н . , р а с к а и в а я с ь ; з а п л а к а т ь , р а с п л а к а т ь с я ' и др. з н а ч . (RJA IX, 6 6 - 6 7 ) , dplakati ' п л а ч а , р а с к а и в а т ь с я ' (BeneSic 9, 1862), диал . dplakat ' о п л а к а т и ' (М. P e i c - G . BaClija. Recriik bafckih Bunjevaca 217) , oplakot ' о п л а к а т ь ' (Hras te -S imunovic I, 738) , с л о в е н . opldkati ' п о ж а л е т ь , о п л а к а т ь ' и obpldkati ' о п л а к а т ь ' (Hipolit) , opldkati ' о п л а к а т ь ' (Plet. I, 835) , с т . -чеш. oplakati ' о п л а к а т ь ; п л а ч а , п о ж а л е т ь к о г о - л . и л и о ч е м - л . ' , т а к ж е р е л и г . (StCSl П, 530) , ч е ш . oplakati ' о п л а к а т ь , о с о б е н н о у т р а т у к о г о - л . и л и чего-л . ; с о ж а л е т ь о чём-л . , о с о б е н н о о с в о е й вин е ' , диал . ' о п л а к а т ь ; (о глазах ) н а п о л н и т ь с я с л е з а м и ' (PS jC) , oplakati ' о п л а к а т ь , с о ж а л е т ь ' (Kott П, 386) , ст . -слвц. oplakaf ' п л а ч е м в ы р а з и т ь д у ш е в н у ю б о л ь , г о р е , д у ш е в н о е в о л н е н и е ; п л а ч а , р а с к а и в а т ь с я в чём-л . , с о ж а л е т ь о с в о е й вине ' (Histor . sloven. Ш , 320) , слвц . oplakaf ' о п л а к а т ь , п л а к а т ь , с к о р б я о к о м - л . и л и о чем-л . ( о б ы ч н о о б у т р а т е д о р о г о г о ч е л о в е к а и л и в е щ и ) , п о ж а л е т ь ' (SSJ II , 576) , в . -луж. wopiakac ' о п л а к а т ь ' (Pfuhl 842; Т р о ф и м о в и ч 365) , с т . -польск . opiakac ' п л а ч е м в ы р а з и т ь с к о р б ь , п е ч а л ь или р а с к а я н и е , п л а к а т ь над ч ь е й - л . б о л ь ю , н е с ч а с т ь е м и т .п . ' , deflere, deplorare (St. stpol. V, 602) , п о л ь с к . opiakac ' п л а ч а , п е р е ж и в а т ь за к о г о - л . и л и за что -л . , п р о л и т ь с л е з ы ; н а п л а к а т ь с я над к е м или над ч е м ' , диал . ' в ы п л а к а т ь ' (Warsz . Ш , 803), диал . opiakac: Nie opiaczeie, siostry brata; Opiakaa sobie осу (St. gw. p . I l l , 455 ) , с л о в и н . v&pldkdc ' о п л а к а т ь ' (Lorentz. Slovinz. W b . П, 795) , uopiakac т о ж е (Lorentz. Pomor . I, 640) , opiakac т о ж е (Sychta IV , 84) , др . -русск. оплакати, оплаче ' о п л а к а т ь ' (Пис . В л а д . М о н . 1096 г.; Л а в р . л . 6662 г.) ( С р е з н е в с к и й II, 683) , оплакати, оплачу ' о п л а к а т ь ' (1154) (Лавр , лет . , 342; (Псал . L X X V U , 6 3 - 6 4 ) Б и б л . Генн . 1499 г.) ( С л Р Я X I - X V I I вв. 13, 20) , оплакатися ' п л а к а т ь о ч е м - л . ' ( (Сл. И о . З л а т . ) У с п . сб. , 349. X I I - Х Ш вв.) (Там ж е ) , русск. оплакать к о г о , ч т о ' п р о л и т ь с л е з ы по поводу ч ь е й - т о с м е р т и , п о т е р и к о г о - , ч е г о - н . ' , пе -р е н . ' и с п ы т а т ь и в ы р а з и т ь свое г о р е , с к о р б ь по поводу к а к о й - л . утра т ы ' ( У ш а к о в II, 819) , оплакать ч т о ' п л а к а т ь п о к о м ; ж а л е я о ч е м ,
205 •obplata II (*otplata)/*obplatb/*obplatb
п л а к а т ь ; с е т о в а т ь на утрату , п о т е р ю ; с о ж а л е т ь , к р у ч и н и т ь с я о ч е м \ ~ ся ' б ы т ь о п л а к а н у ' ( Д а л ь 2 П, 679) , диал . оплакать ' о б м а н у т ь , р а с п о л о ж и в к себе и р а з ж а л о б и в ' (влад.) ( Ф и л и н 23 , 260) , оплакаться ' м н о г о п о п л а к а т ь , и з м у ч и т ь с я о т п л а ч а ' (влад. , к а л у ж . , курск . , тул.) ( Т а м ж е ) , укр . оплакати ' о п л а к а т ь ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 58 ; У к р . - р о с . с л о в н . III, 133), ст . -блр . оплакати ' о п л а к а т ь ' ( С к а р ы н а 1, 438) , б л р . аплакацъ т о ж е (Блр . -русск . 93) .
С л о ж е н и е ob- и гл . *plakati (se.) (см.). *obplata I, *obpolta?: болг . диал . оплата ж . р . ' д е т а л ь сохи или плуга ,
к о т о р а я о т б р а с ы в а е т з е м л ю в с т о р о н у ' (Т . С т о й ч е в . Р о д о п с к и р е ч ник . Б Д V, 194), а т а к ж е оплато ср .р . ' ж е л е з н а я д е т а л ь , к о т о р а я со е д и н я е т р у к о я т к у (плуга , сохи) с с о ш н и к о м ' (Там ж е ) , с е р б о х о р в . оплата ' н а л и ч н и к в о к р у г о к н а , двери ; л е в а я с т о р о н а л е м е х а на плуге ; м е ш к о в и н а , д е р ю г а ' ( К а р а ц и п ; Т о л с т о й 1 545) , oplata ж . р . ' р а м к а , о б о д в о к р у г ч е г о - л . из д е р е в а или из к а к о г о - н . м е т а л л а ; л е в а я с т о р о на л е м е х а на п л у г е ' (RJA IX, 67) , диал . оплата ' ф о р м а , р а м к а из дос о к для ф о р м и р о в а н и я с т о л б о в ( к о л о н н ) и с т е н ' (Сев . IIIaJK. 77) , оплата ж . р . ' к а р м а н ' (М. М а р к о в и п . Р е ч н и к у Ц р ж ц Р е ц и 146 (388)) , а т а к ж е оплат м.р . ' д о с к и , из к о т о р ы х сделана д р о б и н а ( т е л е г и ) ' ( К о л а р . т е р м и н о л о п ц а 177; 193), словен . oplata ж . р . ' с т о р о н а ' ( т а к ж е oplaf), ' о б о д к о л е с а ; д е т а л ь плуга ; die Befelgung (о к о л е с е ) ' (Plet. I, 835) , oplata ж . р . ' п о к р ы т и е ( о б ш и в к а ) к о р а б л я , а э р о п л а н а и т .п . ' (Slovar sloven, jez ika III, 406 ) , oplata ' о б о д , к о с я к ' (Kotnik 310) , диал . oplata 'Bep l ankung ' (Pomorska slovenSCina 194), а т а к ж е opldt ж . р . ' с т о р о н а ; з адняя с т о р о н а ; о п р а в а , о к л а д , о б ш и в к а ; о б о д к о л е с а ' и др . з н а ч . (Plet., т а м ж е ) , oplai* ж . р . ' с т о р о н а ; о б о д к о л е с а ; п о л а ( с е р т у к а ) ' ( Х о с т н и к 178), oplaV ж . р . к н и ж н . редк . ' ф а н е р а ' (Slovar sloven, jez ika III, 406) .
Б е с с у ф . о т г л а г о л ь н о е п р о и з в о д н о е о т *obplatati/*obplatiti I (см.). С р . *naplatb. О д н а к о , с о г л а с н о Б Е Р 4 , 903 , ч а с т ь э т и х с л о в - ю . -слав . ( п р а с л а в . диал.) п о с т в е р б а л ь н ы е о б р а з о в а н и я " о т *a-paltiti" ( согласно т р а д и ц и я м Э С С Я , - *ob-poltiti)f см. е щ е Skok. Et im. rjecn. II, 678 .
*obplata II (*otplata)/*obplat-b/*obplatb: с т . -чеш. oplata ж . р . ' в о з н а г р а ж дение за п е р е д а н н о е и м у щ е с т в о или услуги; о п л а т а , в о з м е з д и е ' (StCSl 11 , 532) , ч е ш . oplata ж . р . ' о п л а т а , уплата , о т п л а т а ' (PSJC) , oplata ж . р . ' о т п л а т а ' (Kott П, 386) , диал . oplata ж . р . ' н а л о г , дань , п л а т а , п л а т е ж ' (Lamprecht . Slovn. s tfedoopav. 90) , слвц. oplata см. odplata ' о т п л а т а ' (Sloven.-rus. s lovn. I, 568; 537) , н . -луж. hoplata ж . р . ' у п л а т а , о т п л а т а ; п л а т а , в о з н а г р а ж д е н и е , в о з м е з д и е ' (Muka SI. 1,406), ст . -польск . oplata ' в о з н а г р а ж д е н и е , н а г р а д а ' ( S t stpol. V , 602) , польск . oplata ' п л а т а , опл а т а , уплата ; н а л о г , п о д а т ь , м ы т о ' (Warsz. Ш , 803) , oplata ж . р . ' о п л а т а , п л а т а , п л а т е ж ; с б о р , п о ш л и н а ' (Гессен, С т ы п у л а I, 633) , диал . oplataiopuata ' о п р е д е л е н н а я сумма денег , у п л а ч е н н а я за к а к и е - л . усл у г и ' (Н. Gornowicz . Dialekt malborski II, 1, 311) , словин . oplata ' о п л а та , п л а т а ' (Sychta Ш , 325) , v&pldta ' п л а т а , о п л а т а , в о з н а г р а ж д е н и е ' (Lorentz . Slovinz. W b . II, 1335), uoplata ж . р . т о ж е (Lorentz. Pomor . II, 1,
*obplatati/*obpIatiti I 206
717) , wceptoa ж . р . ' о п л а т а 1 (Ramul t 228) , русск . с т а р , оплата ж . р . ' о п л а т а ' ( А р х . бум . П е т р а , I, 270 , 1685 г.) , ( С л Р Я X I - X V I I вв . 13, 20) , русск . оплата ж . р . действ , п о г л . оплатить', ' п л а т а з а что -н . , д е н ь г и в в о з м е щ е н и е ч е г о - л . ' ( У ш а к о в II, 819) , оплата ж . р . д е й с т в , п о гл . ( Д а л ь 2 П, 679) , диал . оплата: П р и н я у т ы в а р ъ б и з ъ оплаты ( Д о б р о в о л ь с к и й 530) , укр . оплата ' ( действие ) о п л а т а , в о з м е щ е н и е ; (предм е т ) о п л а т а ' ( У к р . - р о с . словн . Ш , 133), оплата ж . р . действ , п о гл . оплатите, ' ( д е н е ж н а я ) в ы п л а т а з а что-н . ; п л а т а ' ( С л о в н . у к р . м о в и V , 714) , б л р . аплата ж . р . ' о п л а т а ; в о з м е щ е н и е ' ( Б л р . - р у с с к . 93) , аплата ж . р . ' у п л а т а , в ы п л а т а ' ( Б а й к о у - Н е к р а ш . 33) , оплата ж . р . ' уп л а т а ' ( Н о с о в . 364) , диал . аплата ж . р . ' о п л а т а , п л а т а ' ( Б я л ь к е в ^ ч . М а г ш . 54) , аплата ж . р . ' з а р п л а т а ' ( С л о у н . п а у н о ч н . - з а х о д . Б е л а р у -ci I, 89);
п о л ь с к . диал . opto ' в о з н а г р а ж д е н и е , о п л а т а ' (Warsz . I l l , 803) , русск . д и а л . оплат м .р . действ , п о гл . оплатить ( Д а л ь 2 П, 679) , ст.-у к р . *оплатъ м.р . ' д е н е ж н ы й с б о р ' (б.м.н. , 1421 Cost . 1,142) ( С л о в н и к староукра1нсъко1 м о в и X I V - X V ст. 2 , 88) , б л р . диал . аплат м .р . ' п л а т а ' ( Я н к о в а 35);
у к р . у с т а р . дплать ж . р . ' д е н е ж н а я п о д а т ь ; р а с х о д ы , з а т р а т ы ' ( С л о в н . у к р . м о в и V , 715) , диал . дплать ж . р . ' р а с х о д ы ' (Рк . Л е в и ц . ) , ' п о д а т ь , н а л о г и ' ( П о д о л , г.) ( Г р и н ч е н к о Ш , 58) , дплать ж . р . ' п о д а т ь , н а л о г ; у п л а т а ; р а с х о д ы , и з д е р ж к и ' ( У к р . - р о с . с л о в н . Ш , 133), дплать с о б и р . ' п о д а т и , н а л о г и ' (Л.С. П а л а м а р ч у к . С л о в н и к специф1чно'1 л е к с и к и гов1рки с. М у с п в к и ( В ч о р а й ш е н с ь к о г о р а й о н у Житомирсько1 о б л . ) - Л е к с и к о г р а ф 1 ч н и й б ю л е т е н ь , вип. VI. К ш в , 1 9 5 8 , 2 9 ) , гдплать т о ж е ( П . С . Л и с е н к о . С л о в н и к специф1чно*1 л е к с и к и п р а в о б е р е ж н о ! ' Ч е р к а щ и н и - Т а м ж е , 11), дплать устар . т о ж е ( О н ж е . С л о в н и к пол1ських говор1в 144).
Б е с с у ф . п р о и з в о д н ы е о т г л . *obplatiti/*otplatiti (см.) . obplatati/*obplatiti I: ч е ш . opldtati ' з а л а т а т ь , з а п л а т а т ь ' (Kott II , 386) ,
в . -луж. woptoac ' н а л о ж и т ь з а п л а т у на ч т о - л . , з а п л а т а т ь ч т о - л . ' ( Т р о ф и м о в и ч 365) , с л о в и н . uoplatac ' п о ч и н и т ь , з а ш т о п а т ь ' (Lorentz . Pomor . I, 632) , а т а к ж е impf. veplatac ' ч и н и т ь , ш т о п а т ь ' (Lorentz . Slovinz. W b . П, 798) , русск . д и а л . оплатить ' п о к р ы т ь п л а т к о м ; з а к у т а т ь п л а т к о м ' (перм.) ( Ф и л и н 2 3 , 2 6 1 ) ;
с е р б о х о р в . opldtiti ' с д е л а т ь н а л и ч н и к (рамку) в о к р у г ч е г о - л . ' (RJA IX , 6 8 : т о л ь к о в с л о в а р е К а р а д ж и ч а ) , словен . oplatiti ' ( о к н и г е ) п е р е п л е т а т ь , з а к л ю ч а т ь в т в е р д у ю о б л о ж к у ; (о н о ж е ) о п р а в и т ь ; (о к о л е се) с н а б ж а т ь к о с я к а м и , о б о д о м ' (Plet. I, 836) oplatiti, opldtiti к н и ж н . р е д к . ' о б и в а т ь ( о к л е и в а т ь ) ф а н е р о й ' , т ех . ' с д е л а т ь п о к р ы т и е , о б ш и в ку , н а п р . к о р а б л я ' (Slovar sloven, j ez ika Ш , 406) , oplatiti ' в с т а в и т ь к о с я к и в к о л е с о ' (Kotnik 310) .
С л о ж е н и е ob- и гл . *platati/*platiti (см.) . obplatica: б о л г . (Геров) оплатица ' п о д ъ е м н о г и ' , с л о в е н . oplatica ' ф а
н е р а ' (Plet. I, 835), opldtica к н и ж н . р е д к . т о ж е (Slovar sloven, jez ika Ш , 406) .
207 'obplatbni>jb/*otplatbni>jb
П р о и з в о д н о е с с у ф . Аса о т *obplata I (см.) , с о о т н о с и т е л ь н о е с гл . *obplatati/*obplatiti I (см.) . С м . с е м а н т и ч е с к у ю п а р а л л е л ь (с т е м ж е к о р н е м ) к б о л г . слову - с е р б о х о р в . устар . naplat ' в е р х н я я ч а с т ь ступн и ' ( R J A VII , 4 9 4 ) , наплат ' п о д ъ е м н о г и или в о б у в и ' ( Т о л с т о й 1 4 5 3 ) . С м . Б Е Р 4 , 9 0 3 ; 494 .
*obplatiti II/*otplatiti: с т . - ч е ш . oplatiti ' в о з в р а т и т ь долг , з а п л а т и т ь , в ы п л а т и т ь ; о т п л а т и т ь , в о з н а г р а д и т ь , в о з м е с т и т ь ' (StCSl 11 , 5 3 2 - 5 3 3 ) , oplatiti se ' р а с с ч и т а т ь с я , в е р н у т ь долг ; о т п л а т и т ь , в о з н а г р а д и т ь , сов е р ш и т ь в о з м е з д и е ' ( Т а м ж е , 533) , ч е ш . oplatiti ' в о з в р а т и т ь д о л г ' (Kott П, 3 8 6 - 3 8 7 ) , oplatiti ' о т п л а т и т ь ' (RSJC) , ст . -слвц. oplatif ' о т п л а т и т ь ; з а п л а т и т ь и л и в е р н у т ь деньги ; о т о м с т и т ь , о т п л а т и т ь ( о б о б и д е , о с к о р б л е н и и ) ' (Histor. s loven. Ш , 320) , oplatif sa ' о к у п и т ь с я ' ( Т а м ж е ) , слвц , oplatif ' о т п л а т и т ь , в о з м е с т и т ь , в о з н а г р а д и т ь ' (SSJ) , oplatif sa ' б ы т ь в ы г о д н ы м , о к у п и т ь с я ' ( Т а м ж е ) , oplatif ' о т п л а т и т ь ' и др . (Sloven.-rus . s lovn. I , 568) , в . -луж. woplacic ' у п л а т и т ь , в о з в р а т и т ь ( д о л г ) ' (Pfuhl 842) , н . -луж. hoplasis ' у п л а т и т ь , в о з в р а т и т ь ( д о л г ) ' , спец . ' о т п л а т и т ь , в о з н а г р а д и т ь ' ( M u k a SI. П, 63) , ст . -польск . oplacic ' о т д а т ь в з а м е н , о т б л а г о д а р и т ь ; в ы п л а т и т ь , з а п л а т и т ь ' (St. stpol. V , 364) , obplacic ' о т б л а г о д а р и т ь , в о з н а г р а д и т ь , о д а р и т ь ' ( Т а м ж е ) , п о л ь с к . oplacic ' з а п л а т и т ь , о п л а т и т ь , у д о в л е т в о р и т ь ' (Warsz . I l l , 803) , д и а л . opiaciciopuaSic ' з а п л а т и т ь з а п р а в о п о л ь з о в а н и я ч е м - н . ' (Н. G6rnowicz . Dialekt malborsk i П, 1, 311) , словин . vepldcec ' о п л а т и т ь , у п л а т и т ь ' (Lorentz. Slovinz . W b . II, 793) , иор1асэс т о ж е , uoplacdc sq ' с т о и т ь ' (Lorentz. Pomor . I, 639) , waeplacec ' о п л а т и т ь ' (Ramut t 228) , др . -русск . оплатити, оплачИ ' в ы п л а т и т ь ' (Дух. И в . С а л т . 1483 г.) ( С р е з н е в с к и й П, 684) , оплатити ' о п л а т и т ь , в ы п л а т и т ь ' ( А С В Р I , 380 . 1483 г.; З а б . И к . , 44 . 1660 г.; Д А И XII , 375 . 1693 г.) ( С л Р Я X I - X V I I вв . 13, 20) , оплатитися ' з а п л а т и т ь свои д о л г и ' ( А н г л . д., 228 . 1585 г.; Г р . З е р ц . , 10. 1638 г.) ( Т а м ж е ) , русск . оплатить ' з а п л а т и т ь з а ч т о -н., з а п л а т и т ь кому-н . ; у п л а т и т ь в п о г а ш е н и е ч е г о - н . ' , п е р е н . ' в о з м е с т и т ь что -н . , о т п л а т и т ь з а ч т о - н . ' ( книжн . ) ( У ш а к о в II , 820) , оплатить ' у п л а т и т ь , з а п л а т и т ь с п о л н а ' , оплатйться с трад , и в о з в р . п о с м ы с л у ( Д а л ь 2 П, 679) , у к р . оплатити ' з а п л а т и т ь , в ы п л а т и т ь ' (Гринч е н к о Ш , 58) , оплатитися ' з а п л а т и т ь , в ы п л а т и т ь с л е д у е м о е , о т к у п и т ь с я ' ( Т а м ж е ) , оплатити ' о п л а т и т ь , в о з м е с т и т ь ' ( У к р . - р о с . с л о в н . III, 133), оплатити ' п о л н о с т ь ю р а с п л а т и т ь с я , р а с с ч и т а т ь с я ' ( С л о в н . у к р . м о в и V, 715) , б л р . аплацщь ' о п л а т и т ь ; в о з м е с т и т ь , п о к р ы т ь ' ( Б л р . - р у с с к , 93) , диал . аплацщь ' о п л а т и т ь , з а п л а т и т ь ' (Бялькев1ч . М а п л . 54) .
С л о ж е н и е ob-lot- и гл . *platiti (s%) (см.). Ч т о к а с а е т с я с е р б о х о р в . г л а г о л а oplatiti ' в ы п л а т и т ь , у п л а т и т ь ' , т о , с о г л а с н о R J A (IX, 67) , о н п р е д с т а в л е н т о л ь к о в с л о в а р е С т у л л и и я в л я е т с я з а и м с т в о в а н и е м из ч е ш с к о г о .
*obplatbnbjb/*otplatbnbjb: с т . - ч е ш . oplatny, п р и л а г . ' ( о к р е п о с т н о м ) о б л а г а е м ы й н а л о г о м , о б я з а н н ы й п л а т и т ь кому-л . ; (о п о д а р к е , д а р е ) к о т о р ы м о т п л а ч и в а ю т , в о з н а г р а ж д а ю т ' (StCSl 1 1 , 5 3 3 ) , ч е ш . oplatny ' я в -
*obplava/*obplavb/*obp!avb/*obplavy 208
л я ю щ и й с я в о з н а г р а ж д е н и е м , о т п л а т о й * ( P S J C ; Kot t I I , 3 8 7 ) , с т . -польск . obplatny ' в о з н а г р а ж д е н н ы й , о д а р е н н ы й ( к е м - л . ) ' (St. stpol. V , 364) , п о л ь с к . редк . oplatny, п р и л а г . о т oplata ' в ы г о д н ы й , п р и б ы л ь н ы й , о к у п а ю щ и й себя ; п л а т н ы й * (Warsz. Ш, 804) , русск . д и а л . оплат-ный: " У н е г о д о л г и оплатные: всего в з а б о р е ф у н т свечей!** ( Д а л ь 2 П, 670) , ср. неоплатный ' (долг ) н е о п л а т и м ы й , к о т о р ы й п л а т и т ь не п о с и л а м , н е ч е м ; ( д о л ж н и к ) н е с о с т о я т е л ь н ы й , не м о г у щ и й у п л а т и т ь д о л г о в ' ( Т а м ж е , 525) , б л р . диал . аплатны ' о п л а ч е н н ы й ' (Слоун . пауночн . - з аход . Б е л а р у а I, 89).
П р и л а г . с с у ф . -ьпъ, п р о и з в о д н о е о т гл . *obplatiti U/*otplatiti (см.) и л и о т *obplata U/*otplata (см.).
* o b p l a v a / * o b p l a v W * o b p l a v b / * o b p l a v y : с е р б о х о р в . oplava ж . р . действ , п о гл . oplaviti ' з а л и т ь , з а т о п и т ь , в ы м ы т ь ' , ' о р о ш е н и е , о б в о д н е н и е ' , а т а к ж е ' п о к а т о с т ь , н а к л о н , с к л о н ' (RJA IX, 68) , Oplave ж . р . мн.ч . , т о п о н и м ( Т а м ж е ) , oplava ' п о д п о р в о д ы ; о б в о д н е н н ы й у ч а с т о к ' (GTer 74) , ч е ш . oplava ж . р . ' о б ъ е з д на к о р а б л е в о к р у г ч е г о - л . ' (Kott П, 236) , польск . р е д к . oplawa ' п л а в н и к у р ы б ы ' (Warsz. I l l , 804), у к р . оплава ' к р у т а я г о р а ' ( Ч е р е п а н о в а . Г е о г р . т е р м . 175), диал . оплава т о ж е ( П о -л е с с к . э т н о л и н г в и с т . сб. 175), б л р . диал . оплава ж . р . ' щ е п к и , м у с о р , к о т о р ы е п р и б и в а ю т с я к б е р е г у во в р е м я п а в о д к а ' ( Я н к о в а 34—35), an-лава ж . р . ' п а в о д о к во в р е м я с и л ь н о г о д о ж д я ' ( С л о у н . пауночн . - заход . Б е л а р у с 1 1 , 88) , а т а к ж е с у ф . п р о и з в о д н о е аплавушка бот . ' б о л о т н а я т р а в а ' ( Т а м ж е , 89).
п о л ь с к . opiaw ' п о л л ю ц и и ; ч а с т ь (деталь ) п л о т а ' (Warsz . Ш , 804) , русск . оплав действ , и состоян . п о гл . оплавить. Оплав з е р н а ' р а с т р у с к а ' ( Д а л ь 2 П, 679) , б л р . аплау ' м о к р ы й л у г ' ( Я ш и н . Б л р . г е а г р . на -з в ы 13);
русск. диал . оплавь ж . р . ' з а б о р , к о т о р ы й ставится на з а т а п л и в а е м о м м е с т е и ч а с т о сносится т е ч е н и е м ' ( Ф и л и н 2 3 , 260: т о б о л . ) ;
п о л ь с к . редк . oplawy г е о л . ' т о , ч т о н а н е с е н о в о д о й ' (Warsz . Ш , 804) , б л р . аплавы м.р . мн .ч . ' ж е н с к и е и с т е ч е н и я ' ( Б а й к о у - Н е к р а ш . 33) , on-лавы м .р . мн .ч . ' б о л е з н ь ж е н с к а я , с о с т о я щ а я в с и л ь н о м и п р о д о л ж и т е л ь н о м к р о в о т е ч е н и и ' ( Н о с о в . 364) .
Б е с с у ф . п р о и з в о д н ы е о т гл . *obplaviti (см.). С р . *uplavy (: п о л ь с к . upiawy мед . ' б е л и ' - Гессен , С т ы п у л а П, 493) . О т н о с и т е л ь н о б л р . оп-лавы см. Э С Б М 1, 125-126 ( о т аплываць ' т е ч ь (напр. , о с в е ч е ) ' ; ср . Супрун - Б е л а р у с к а я л ш г в 1 с т ы к а 1, 68) .
* o b p l a v i n a : с е р б о х о р в . oplavina ж . р . ' ч т о - н . н а к л о н н о е , н а г н у т о е , п о к а т о е , к р у т о е , н а п р . п р и г о р о к , б у г о р ' (RJA IX, 6 8 : Sulek rjecn. zn . naz . с з н а ч . ' п о к а т о с т ь , н а к л о н ; скат ; с к л о н ; н а к л о н н а я п л о с к о с т ь ' ) , р у с с к . д и а л . оплавина ' в о д а , в ы с т у п а ю щ а я п о в е р х л ь д а ; о с е в ш а я в п о л о в о д ь е ч а с т ь б е р е г а ' ( К а р т о т е к а П е ч о р с к о г о с л о в а р я ) , оплавина ж . р . ' о п о л з е н ь ' ( и р к у т . ) , оплавины м н . ч . т о ж е (пек . ) , ' о м н о ж е с т в е ч е г о - л . ( о б ы ч н о р ы б ы ) ' ( б е л о м о р . , К А С С Р ) ( Ф и л и н 2 3 , 260) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ina о т гл . *obplaviti (см.) и л и о т *obplava (см.).
209 *оЬр1а¥ъкъ
*obp lav i t i ( se j : б о л г . (Геров) оплавж ' о т м ы т ь , в ы п о л о с к а т ь ' ; оплавя ' в ы п о л о с к а т ь в ы с т и р а н н у ю одежду , б е л ь ё в ч и с т о й воде ; в ы п о л о с к а т ь в ч и с т о й воде ; в ы м ы т ь , о п о л о с н у т ь ' ( Б Т Р ) , оплавя ' в ы п о л о с к а т ь , о т п о л о с к а т ь ( б е л ь е ) ' ( Б е р н ш т е й н 406) , с е р б о х о р в . dplaviti ' з а л и т ь , з а т о п и т ь ; н а в о д н и т ь ; в ы с т и р а т ь , в ы м ы т ь ; п р о с е я т ь з е р н о ( п ш е ницу) и т а к и м о б р а з о м о ч и с т и т ь е г о о т п р и м е с е й ' (RJA IX, 68) , с л о вен . oplaviti ' с п л а в л я т ь л е с ; в ы п о л о с к а т ь ( б е л ь е ) ' (Plet. I, 831) , с т . - ч е ш . oplaviti ' з а т о п и т ь , з а л и т ь ' (StCSl 11 , 533) , ч е ш . oplaviti ' п р о п л ы т ь в о к р у г чего-л . ; о т о р в а т ь о т чего-л . ; с м ы т ь , п о д м ы т ь ; вести л о ш а д ь на к у п а н и е ; о п л а в и т ь ' и др . знач . (Kott П, 387) , obplaviti ' п р о п л ы т ь (на к о р а б л е ) вокруг чего -л . ' (Там ж е , 236), польск . редк . opiawic ' о п л ы т ь ; о б м ы т ь ; сполоснуть ; (о воде) о т о р в а т ь о т б е р е г а ' (Warsz . Ш , 804) , с л о в и н . veplavjic ' с м ы т ь , с п о л о с н у т ь ' (Lorentz. Slovinz. W b . П, 800) , uoplavic т о ж е и ' к у п а т ь л о ш а д е й ' (Lorentz. Pomor . I, 641) , др . -русск . оплавити ' с п л а в и т ь ' ( К н . прих. -расх . Т и х в . м. № 1, 4 3 . 1592 г.) ( С л Р Я X I - X V I I вв. 13, 19), русск . оплавить ч т о (спец.) ' о ч и с т и т ь о т п р и м е с е й , р а с п л а в и в ' ( У ш а к о в П, 819) , оплавить руду, воск , с а л о ' р а с п л а в и т ь для о ч и с т к и , о ч и щ а т ь п л а в я , о т д е л я я о с а д о к , нак и п ь , п р и м е с ь и п р . ' Оплавить сноп симб . ' о б и т ь , о б м о л о т и т ь н а с к о р о , с л е г к а , с т о р о н о в а т ь ' . . . , оплавиться ' б ы т ь о п л а в л е н у ' ; хлеб оплавился ' в ы п л а в и л с я , з е р н о о с ы п а л о с ь ' ; ребенок оплавился пек. , т в е р . ' и с п р а ж н и л с я ' ( Д а л ь 2 II, 679) , диал . оплавить сноп ' н а с к о р о , с л е г к а о б м о л о т и т ь , о б и т ь ( зерно) , н е р а з б и в а я с н о п ' (симб. , о р л . , Д а л ь ) (Фил и н 2 3 , 260) , оплавиться ' л и ш и т ь с я з е р е н , о с ы п а т ь с я (о к о л о с ь я х ) ' ( Д а л ь [без указ . места ] ) , ' с г о р е т ь , р а с т о п и т ь с я (о с в е ч е ) ' ( горьк . ) ( Т а м ж е ) , оплавиться ' и с п р а ж н и т ь с я (о д е т я х ) ' (пек. , твер . ) ( Т а м ж е ) , у к р . оплавити ' о п л а в и т ь ' ( У к р . - р о с . словн . III, 133), оплавити ' р а с т о п и т ь к р а й , п о в е р х н о с т ь чего-н . , н а г р е в а я д о в ы с о к о й т е м п е р а т у р ы ; р а с т о п л я я , о ч и щ а т ь о т п р и м е с е й ' (Словн . у к р . м о в и V, 714) , оплавитися ' р а с п л а в и т ь с я п о к р а я м , п о п о в е р х н о с т и под д е й с т в и е м в ы с о к о й т е м п е р а т у р ы ' ( Т а м ж е ) , блр . аплав'щь спец . ' о п л а в и т ь ' (Блр . -русск . 93) .
С л о ж е н и е ob- и гл . *plaviti (se) (см.) . * о Ь р 1 а у ъ к ъ : с е р б о х о р в . oplavak, род.п . -vka, м .р . ' с п л а в л я е м о е б р е в н о '
(RJA IX, 68 : Sulek rjecri. zn. naz. ) , в о з м о ж н о , т а к ж е oplavak, род .п . -vka, м.р . ' д о в о л ь н о д л и н н а я и т о л с т а я в е т к а ' (Там ж е с п р и м е ч . " п р о и с х о ж д е н и е не ясно" ) , ч е ш . oplavky мн .ч . ' м я к и н а , к о т о р а я в с п л ы в а е т наверх при н а м а ч и в а н и и з е р н а в в о д я н о й м е л ь н и ц е ' (Kott П, 387) , ст.-слвц . oplavok м.р . ' т о , ч т о п р о м ы т о , о ч и щ е н о о т н е ч и с т о т и п р и м е с е й , e lu t ia ' ; oplawki (KS 1763) (Histor. s loven. Ш , 321), п о л ь с к . р е д к . opiawek ' п е р в и ч н ы й п р о д у к т , п о л у ч а е м ы й из ж е л е з н о й р у д ы в о г н е ж е л е з о п л а в и л ь н о й п е ч и ' (Warsz. Ш , 804), русск . диал . оплавок ' о к о л о т о к , о п л а в л е н н ы й сноп , к о т о р ы й д о м о л а ч и в а е т с я п р и о б щ е й м о л о т ь б е ' , оплавки м .р . мн .ч . ' о с а д о к и л и с ъ е м , н а к и п ь п р и т о п к е , п л а в к е ч е г о ' ( Д а л ь 2 II, 679) , оплавок м.р . ' к и р п и ч с н е р о в н ы м и к р а я м и ' ( Э л и а с о в 266) , оплавок м.р . ' с л е г к а о б м о л о ч е н н ы й , о б и т ы й с н о п ' ( Д а л ь [без у к а з . места ] ) , ' о г а р о к ( с в е ч и ) ' ( горьк . ) , ' к и р п и ч с н е р о в н ы м и к р а я м и '
8. Этимологический словарь... Вып. 28
*obp!e(d)meniti (se) 210
( Б у р я т . А С С Р ) ( Ф и л и н 2 3 , 260) . - С р . е щ е с с у ф . -ъка б л р . д и а л . апла-ука ж . р . б о т . ' с ы р о е ж к а Russu la ' ( С л о у н . ц э н т р . Б е л а р у а 1, 27) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ъкъ о т *obplavb (см.) и л и о т гл . *obplaviti (см.) . * o b p l e ( d ) m e n i t i ( se j : м а к е д . оплемени ' о б л а г о р о д и т ь ; о б о г а т и т ь (руду и
т . п . ) ' ( И - С ) , с е р б о х о р в . oplemeniti ' о б л а г о р о д и т ь ' , oplemeniti se ' о б л а г о р о д и т ь с я ' (RJA IX, 69; Т о л с т о й 1 545) , диал . oplemenit ' о б л а г о р о д и т ь , у л у ч ш и т ь ( д е р е в о , к у с т ) ' (Hras t e -S imunov ic I, 738) , с л о в е н . oplemeniti вет . ' о п л о д о т в о р и т ь ' , устар . ' о б л а г о р о д и т ь , у л у ч ш и т ь , о б о г а т и т ь ' (Slovar sloven, j ez ika III, 407) , диал . uplement ' о п л о д о т в о р и т ь ' (LuCka A b r a m 251) , ч е ш . oplemeniti se ' р о д и т ь ; о т е л и т ь с я ' ("ros.") (Kott П, 387) , русск . диал . оплеменить страну ' н а с е л я т ь , з а с е л я т ь ' . Брат оплеменился ш у т о ч н . ' у н е г о р о д и л с я п е р в ы й р е б е н о к ' ( Д а л ь 2 П, 680) .
С л о ж е н и е ob- и гл . *ple(d)meniti (se.) (см.). * o b p l e k a : русск . диал . оплёка ж . р . ' о п л е ч ь е , н а п л ё к а , в е щ ь и л и з н а к на
п л е ч е ' ( Д а л ь 2 II, 680) , оплёка ж . р . ' п а з , с п о м о щ ь ю к о т о р о г о д о с к и с к р е п л я ю т с я з а м к о м ; г н е з д о ' ( Э л и а с о в 267 ; Ф и л и н 2 3 , 261) .
Р о д с т в е н н о е с л а в я н с к о м у *plekt'e ' п л е ч о ' о б р а з о в а н и е с п р е ф . ob-. С о г л а с н о Ж . Ж . В а р б о т ( З а м е т к и п о э т и м о л о г и и р у с с к о й диал е к т н о й л е к с и к и ( з а б а й к а л ь с к и е г о в о р ы ) . - Э т и м о л о г и ч е с к и е исслед о в а н и я . С в е р д л о в с к , 1984, 17 -19) , все т р и з н а ч е н и я - ' о п л е ч ь е ' , ' г н е з д о ' и ' п а з ' м о г у т б ы т ь о б ъ е д и н е н ы , если , с в я з ы в а я их с *plekfe ' п л е ч о ' , и с х о д и т ь из т р а к т о в к и п о с л е д н е г о не к а к ' ш и р о к о е , п л о с к о е ( м е с т о ) ' ( т а к Ф а с м е р II, 2 8 1 ; Skok. Et im. rjecri. П, 680 и др . ) , а к а к ' " м е сто с о е д и н е н и я н е с к о л ь к и х к о с т е й ( п л е ч е в о й , л о п а т к и и к л ю ч и ц ы ) ' , к о т о р о е м о ж е т б ы т ь у п о д о б л е н о гнезду п о ф о р м е и с т р у к т у р е -с п л е т е н и ю р а з л и ч н ы х э л е м е н т о в " . Т е м с а м ы м *plekfe в о з в о д и т с я к и.-е. *plek\t)- ' п л е с т и , с в я з ы в а т ь ' , a *obpleka - к э т о м у ж е к о р н ю (*plek'-)y н о б е з с у ф . -г-. С л е д о в а т е л ь н о , *obpleka, а т а к ж е русск . бе-лоплекий, подоплека с к о р н е в ы м к я в л я ю т с я " р е л и к т а м и д р е в н е й ш е й , у т р а ч е н н о й с л а в я н с к и м и я з ы к а м и с т р у к т у р ы г л а г о л ь н о г о к о р ня ' п л е с т и ' - *plek-... Д а н н о е т о л к о в а н и е п р и л о ж и м о и к л т ш . plecs ' п л е ч о ' " . С м . е щ е Ф а с м е р (II, 299) о русск . подоплека со с с ы л к о й : У л е н б е к Р В В 1 9 , 5 1 9 .
* o b p l e k t ' b j e : ц с л а в . о п л е ш т и к ср .р . еттшцьс vest is h u m e r o s t egens , о п л е -ч и е , о п л е ч ь е (Mikl . LP) , с е р б о х о р в . с т а р , oplece ср .р . , opleca ср .р . мн .ч . , с р . opleStie (Mik l . LP) (Mazuran id I, 829) , с е р б о х о р в . дплепе ср .р . ( Д а л м а ц и я ) ' к о р о т к а я (до п о я с а ) ж е н с к а я р у б а ш к а ( ее н о с я т к о е - г д е в С р е м е и Б а ч к е ) , п о в е р х к о т о р о й н а д е в а е т с я с а р а ф а н ' ( К а р а ц и п ) , oplece с р . р . т о ж е , а т а к ж е ' ч а с т ь р у б а ш к и , п о к р ы в а ю щ а я п л е ч и ' (Mildetid: Д у б а ш н и ц а на К р к е ; I^ubiSa prid. 124) ( R J A IX, 69 ) , oplece с р . р . т о ж е , ч т о zaplece ' п р о с т р а н с т в о за с п и н о й , с з а д и ; т ы л ' ( R J A , т а м ж е : т о л ь к о в Nar . pjes . b o g . 215) , дплепе ср .р . ' п е р е д н я я ч а с т ь к р е с т ь я н с к о й ж е н с к о й р у б а х и ( о б ы ч н о в ы ш и т а я ) ; к о р о т к а я ж е н с к а я к р е с т ь я н с к а я р у б а ш к а ' ( Т о л с т о й 1 545) , д и а л . oplece ' ж е н с к а я к о р о т к а я р у б а ш к а ' ( В . JuriSid. Rjecriik Vrgade 142), oplece т о ж е (MaS. 445) , с л о в е н . oplece ср .р . ' d i e Schul te rgegend; ж е н с к а я б л у з к а , к о ф т а '
211 obplekt'bje
(Plet . I, 836 ) . opl&e ср .р . ' ж е н с к а я б л у з к а ( к о ф т а ) с р у к а в а м и ( о б ы ч н о п о л о т н я н а я ) ' ( Т а м ж е ) , oplecje а н а т . ' ч а с т ь ч е л о в е ч е с к о г о с к е л е т а , с о с т о я щ а я и з двух к л ю ч и ц и двух л о п а т о к , к о т . с в я з ы в а е т в е р х н и е к о н е ч н о с т и с т у л о в и щ е м ' и д р . (S lovar s loven, j e z ika Ш , 4 0 7 ) , д и а л . opledje, oplede (Bela Kraj ina: Vin ica , AdleSici) , oplede, oplefa (okol i -ca Frs ta) ' р у к а в а ' ( M . Lozar . R o k a v c i v s lovenskih noSah. - E tno log X V I I , 1944, 64 ) , с т . - ч е ш . oplecie, opleeie с р . р . ' в е р х н я я ч а с т ь ж е н с к о й о д е ж д ы , п о к р ы в а ю щ а я п л е ч и и г р у д ь ( п е р в о н а ч а л ь н о , о ч е в и д н о , п р и ш и т а я к н и ж н е й ч а с т и ) ; у к р а ш е н и е в е р х н е й ч а с т и т е л а , о с о б , о ж е р е л ь е , б у с ы , а т а к ж е с е р ь г и ' (StcSl 1 1 , 534) , oplecie ' к о р о т к а я ж е н с к а я р у б а ш к а ; в ы ш и т ы й н а р у к а в н и к ; б о л ь ш о й г о л о в н о й п л а т о к ' ( N o v a k . S lov . H u s . 94 ) , opleci ' у к р а ш е н и е н а в е р х н е й ч а с т и р у к и у м у ж ч и н ; у к р а ш е н н а я н а п л е ч н а я ч а с т ь ц е р к о в н о г о о б л а ч е н и я ; у з к о е п л е ч и к о у ж е н с к о й р у б а ш к и ' (Brand l 203) , ч е ш . opleci, opleei с р . р . ' к о р о т к а я ж е н с к а я р у б а ш к а , п о к р ы в а ю щ а я т о л ь к о п л е ч и и г р у д ь ; к у с о к д о р о г о й м а т е р и и ( т к а н и ) , п о л о ж е н н ы й н а п л е ч и ' ( P S J C ) , opleei с р . р . ' a rmi l l ae , quas vir i mil i tares ab reg ibus dona t i ge run t ' Ma t . verb . ; ' н а р я д , п р и к р ы в а ю щ и й п л е ч и , о б ы ч н о к о р о т к а я ж е н с к а я ру б а ш к а , к о т о р у ю н о с я т г а н а ч к и ' ( J u n g m a n n II , 954 ) , opleci с р . р . ' н а -п л е ч н о е у к р а ш е н и е , н а п л е ч н ы й н а р я д , о с о б , к о р о т к а я ж е н с к а я р у б а ш к а ' (Kott И, 387) , ст . - елвц . oplece ср .р . ' ж е н с к а я р у б а ш к а д о п о я са с ш и р о к и м и р у к а в а м и ( о б ы ч н о б е л а я , у к р а ш е н н а я в ы ш и в к о й ) ' (His tor . s loven . I l l , 321) , oplecie ср .р . ' п о л о с к а м а т е р и и , с л у ж а щ а я д л я т о г о , ч т о б ы п о в е с и т ь ч т о - л . н а п л е ч и , б р е т е л ь к а ' ( Т а м ж е ) , с т . - п о л ь с к . oplece с р . р . ' л о п а т к а ; л о п а т о ч н а я к о с т ь с м я с о м , п р и н е с е н н а я в ж е р т в у ' - см. в В е т х о м з а в е т е (St. po l szcz . X V I w, X X I , 538 ) , др . -русск . оплечик ' о д е ж д а н а п л е ч н а я , ч а с т ь д о с п е х а в о и н с к о г о , п о к р ы в а ю щ а я п л е ч и ' ( О р . Б о р . Э е д . Г о д . 37) , ' о т л о ж н о й в о р о т н и к ' (Дух. С о л о м . Э е д . 1690 г.) , ' з а щ и т а , о п л о т ' ( Н о в г . I л . 6 7 0 6 г.) ( С р е з н е в с к и й II , 684) , оплечье (-ие) ср .р . ' н а п л е ч н а я ч а с т ь р и з ы , о б ы ч н о о т л и ч а ю щ а я с я ц в е т о м о т о с т а л ь н о й ч а с т и и л и о б ш и т а я п о з у м е н т о м , к р у ж е в о м , у к р а ш е н н а я ш и т ь е м , ж е м ч у г о м и т . п . ' ( А Ю Б Ш , 3 9 4 . 1567 г.; П е р е п . Х о в а н . , 4 5 3 , до 1672 г.; Д А И X , 4 6 3 . 1683 г . ) , ' ч а с т ь д о с п е х а , п р и к р ы в а ю щ а я п л е ч и ' ( О р у ж . Б о р . Го д . , 37 . 1589 г.; У с т а в р а т н ы х д. II, 7 . X V I I в.), ' о д е ж д а , к о т о р у ю н а д е в а л и на п л е ч и в е т х о з а в е т н ы е с в я щ е н н и к и , т о ж е , ч т о п о р а м н и ц а ' ( А л ф . 1 , 173 . X V I I в . ) , ' з а щ и т а , о п л о т ' (1198) ( Н о в г . I лет . , 175) ( С л Р Я X I - X V I I вв . 13 , 23 ) , облечие (-ье) ср .р . т о ж е , ч т о оплечие (1216) ( Л а в р , л е т . , п р и л . , 4 9 5 . X V в.) ( Т а м ж е , 12, 74) , р у с с к . оплечье ср .р . ( о б л . и устар . ) ' ч а с т ь о д е ж д ы , п о к р ы в а ю щ а я п л е ч и ' ( У ш а к о в II , 820) , оплечье с р . р . ' н а р а м ь е , н а р а м е н н и к , о п л е к а , в с я к а я ч а с т ь о д е ж д ы , н а р я д а , д о с п е х о в , п о к р ы в а ю щ а я п л е ч о ; в с т а в н о й л о с к у т , п о л о с к а , о б р а з у ю щ а я п л е ч о м у ж с к о й р у б а х и ; т а к о й ж е б р а н ы й , ш и т ы й л о с к у т , ш и т о к , в к р е с т ь я н с к и х ж е н с к и х р у б а х а х ; г р и в к а о д е ж д ы , п о г о н ы , э п о л е т ы ' , с т а р , ' о г р а д а , з а т у л ь е , з а щ и т а ' ( Д а л ь 2 II, 680) , д и а л . оплечье ' в е р х н я я ч а с т ь ж е н с к о й р у б а ш к и ' ( К а р т о т е к а П с к о в с к о г о о б л а с т н о г о
^obplekt'bka/^obplekt'bk^obplekt'bko/^obplekt'bky 212
с л о в а р я ) , оплечье ср .р . ' в е р х н я я ч а с т ь ж е н с к о й р у б а ш к и ' ( Н о в г . с л о в а р ь 7, 8) , оплечье ср .р . ' ч а с т ь о д е ж д ы , п о к р ы в а ю щ а я п л е ч и ' ( С л о в а р ь о р л о в с к и х г о в о р о в (Об - Ощупкой) 133) , оплечье ' р у ч к а на к о с о в и щ е ' ( Я р о с л а в с к и й о б л а с т н о й с л о в а р ь ( О - П и т о ) 51) , оплечье ср .р . т о ж е , ч т о оплечи, м н . ' в е р х н я я ч а с т ь н и ж н е й ж е н с к о й р у б а ш к и ' ( п е т е р б . , л е н и н г р . , новг . , пек . , Л а т в . С С Р ) , ' в ы ш и в к а , у к р а ш е н и е на п л е ч а х р у б а ш к и , к о ф т о ч к и ' (пек. , с м о л . ) , ' п о л о т е н ц е ' ( в о р о н . ) , ' т р я п к а из р у б а ш к и , и с п о л ь з у е м а я к а к п о л о т е н ц е ' (тул . ) и д р . з н а ч . ( Ф и л и н 2 3 , 2 6 5 - 2 6 6 ) , у к р . д и а л . оплгччя ср .р . ' ж е н с к а я с о р о ч к а ' ( Г р и н ч е н к о III, 5 8 : у л е м к о в ) , (о)плЧча ' в и д б л у з к и ' ( У ж г . р . З а к а р п . о б л . ) ( П . П . Ч у ч к а . У к р а ш с ы а гов1рки с е л а М а л и й Р а к о в е ц ь 1 р ш а в с ь к о г о о к р у г у (Дип . р о б . ) . У ж г о р о д , 1952).
П р о и з в . с п р е ф . ob- и с у ф . -ь]е о т *plekt'e (см.). • o b p l e k t ' b k a ^ o b p l e k t ' b k ^ ^ b p l e k t ' b k o ^ o b p l e k t ' b k y : ч е ш . oplecka
ж . р . ' a rmi l l ae , quas viri mil i tares a b regibus donat i ge run t ' Ma t . verb . ; ' н а р я д , п о к р ы в а ю щ и й п л е ч и , о б ы ч н о к о р о т к а я ж е н с к а я р у б а ш к а , к о т о р у ю н о с я т г а н а ч к и ' ( J u n g m a n n II, 954 ; Kott П, 387) , п о л ь с к . д и а л . oplecka ' о п л е ч ь е ( о б о д е ж д е ) ; п о г о н , э п о л е т ' , ист . ' б р а с л е т , н о с и м ы й в ы ш е л о к т я ' и ' н а п л е ч н и к ( ч а с т ь д о с п е х о в ) ' (Warsz . Ш , 802) , р у с с к . д и а л . оплёчка ж . р . ' в е р х н я я ч а с т ь ж е н с к о й р у б а ш к и ' ( Н о в г . с л о в а р ь 7, 8) ;
с е р б о х о р в . дплеНак м .р . ' п е р е д н я я ч а с т ь ж е н с к о й р у б а ш к и о б ы ч н о в ы ш и т а я ' , ( С р е м , Б а р а н ь я ) ' к о р о т к а я ж е н с к а я р у б а ш к а (подпоясанн а я ) ' ( К а р а ц и п ) , dplecak м.р . ' ч а с т ь (деталь) о д е ж д ы ( о б ы ч н о ж е н ской) , к о т о р у ю носили на п л е ч а х ' (RJA IX, 69: т о л ь к о в с л о в а р я х К а р а д ж и ч а и Я м б р е ш и ч а ) , диал . орГёсак м.р. ' в е р х н я я ч а с т ь с а р а ф а н а ( п о к р ы в а ю щ а я п л е ч и ) ' (В. JuriSiC. RjeCnik Vrgade 142), dpleeak ' в е р х н я я ч а с т ь ж е н с к о й н а р о д н о й о д е ж д ы , соединенная с ю б к о й , с а р а ф а н о м ' (Ма§. 445) , дплеЬак м .р . ' к о р о т к а я ж е н с к а я р у б а ш к а , о б ы ч н о у к р а ш е н н а я на груди в ы ш и в к о й ; ч а с т ь р у б а ш к и в о к р у г п л е ч е й ' (J. М щ а т о -виЬ. П р и л о г познаван>у л е к с и к е ерпских г о в о р а 164; Л е к е . С р е м а 109), оплеЬак ' вид м у ж с к о й и л и ж е н с к о й р у б а ш к и ' (FG 3 7 , 7 7 ) , ' ж е н с к а я руб а ш к а , п о к р ы в а ю щ а я т о л ь к о в е р х н ю ю ч а с т ь т у л о в и щ а ' (Skok) , с л о вен. opl^eek м.р. ' к о р с а ж , л и ф , корсет ; м а н и ш к а ' (Plet. I, 836), oplefek м.р. ' к о р о т к и й ж е н с к и й "suknjiC", о б ы ч н о о б т я г и в а ю щ и й и без р у к а в о в ' , р е м е с л . ' ч а с т ь о д е ж д ы спереди и сзади п л е ч е й , с к р о е н н а я о т д е л ь н о и ч а с т и ч н о п р и ш и т а я ' , ' с е д е л ь ц е ' (Slovar sloven, jez ika III, 407) , opleeek ' к о р с а ж , к о р с е т к а ' (Kotnik 310) , с т . -чеш. oplecek м.р. , opleeek м.р. ' в е р х н я я ч а с т ь ж е н с к о й о д е ж д ы , п о к р ы в а ю щ а я п л е ч и и г р у д ь ( п е р в о н а ч а л ь н о , очевидно , п р и ш и т а я к н и ж н е й ч а с т и о д е ж д ы ) ; у к р а ш е н и е в е р х н е й части тела , п р е и м у щ е с т в е н н о о ж е р е л ь е , б у с ы ' (StCSl 11, 534) , ч е ш . (слвц.?) oplecek м.р. см. oplecka ж . р . ( Jungmann II, 954 с п о м е т о й "слвц." ; Kott II, 387) , ст . -польск . oplecek м .р . ' л и ф б е з р у к а в о в , н о с и м ы й с ж е н с к и м п л а т ь е м , вид к о р с е т а ; amic tor ium' , диал . ' к о р о т кий , п л о т н о п р и л е г а ю щ и й м у ж с к о й к а ф т а н с р у к а в а м и ' (St. polszcz. X V I w., XXI , 538), польск . диал . oplecek ' ж е н с к а я к о ф т о ч к а ; к о р с е т ;
213 •оЬр.екГьгпкъ
род п о д т я ж е к , п о м о ч е й , б р е т е л е й ' (Warsz. Ш, 802), oplecek ' ж е н с к а я к о ф т о ч к а , к о р с е т , л и ф у п л а т ь я ' (St. gw. p . I l l , 455);
ч е ш . oplecko (редк. oplefko, oplifko) ср .р . ' ч а с т ь н а р о д н о г о н а ц и о н а л ь н о г о (в ч а с т н о с т и , с л о в а ц к о г о и м о р а в с к о г о ) к о с т ю м а , - к о р о т к а я ж е н с к а я р у б а ш к а , п о к р ы в а ю щ а я п л е ч и и грудь ; к о р о т к и й л и ф б е з р у к а в о в п о д о б н ы й ж и л е т у ' (PSJC) , oplecko ср .р . см. oplecka ( Jungmann II, 954 с п о м е т о й "слвц ." ) , oplecko ' ж е н с к а я к о р о т к а я руб а ш к а до пояса ( п р и ш и т а я к ю б к е ) с ш и р о к и м и р у к а в а м и ' (в С л о в а кии) , ' ч а с т ь р у б а ш к и , п р и ш и т а я к савану под р у к а м и , п р и к р ы в а ю щ а я грудь и р а з р е з а н н а я п о с р е д и н е ' (диал.) , oplieko (диал.) см. oplecek (Kott П, 387) , диал . oplefko ср .р . ' в е р х н я я ч а с т ь ж е н с к о г о н а ц и о н а л ь н о г о к о с т ю м а ' (Sverak. Karlov. 128), ст . -слвц. oplecko ср .р . ' ж е н с к а я к о р о т к а я (до пояса ) р у б а ш к а с ш и р о к и м и р у к а в а м и ( о б ы ч н о б е л а я , в ы ш и т а я ) ' ( 1 5 7 3 - 1 5 8 0 , 1 5 8 5 и др.) (Histor. s loven. Ш , 321) , слвц . oplecko ср .р . ' ч а с т ь ж е н с к о г о н а р о д н о г о к о с т ю м а , к о р о т к а я (до пояса) ж е н ская р у б а ш к а с ш и р о к и м и р у к а в а м и ( о б ы ч н о б е л а я , у к р а ш е н н а я в ы ш и в к о й ) ' (SSJ II , 577) , oplecko э тн . ' ( в ы ш и т ы й ) н а р у к а в н и к ' (Sloven.-rus. s lovn. I, 568) , диал . oplecko (Banska" Bystr ica, S lovenske Pravno v TurC. 1.) (Kalal 427) , oplecko ' к о р о т к а я ж е н с к а я р у б а ш к а ' (PalkoviC. Z vecn. slovn. Slovalcov v Mad ' a r . 330) , oplecko ' в е р х н я я р у б а ш к а ' (HabovStiak. Orav.) (Zoch 75) , opVecko (Stoic. Slovak, v Juhosl . 324) , oplecko ср .р . ' н о с и л ь щ и к ; а к с е л ь б а н т ' (Gregor. Slovak, von Pilisszantd 252) , п о л ь с к . д и а л . oplecko ' ж е н с к а я р у б а ш к а ; в е р х н я я ч а с т ь ж е н с к о й р у б а ш к и ' (Warsz . I l l , 802), oplecko ' ч а с т ь р у б а ш к и в о к р у г п л е ч е й ; ру б а ш к а ' (St. gw. р . Ш , 455) , русск. диал . оплёчко ср .р . т о ж е , ч т о оплечье ' в е р х н я я ч а с т ь ж е н с к о й р у б а ш к и ' ( Н о в г . с л о в а р ь 7, 8), см . е щ е оплёчеко ср .р . ' з а п л е ч е к о , р у б ч и к , п о л о ч к а , з а к р а и н а , в с я к о е у т о л щ е н и е уступом для у к р е п ы , з а д е р ж к и ' ( Д а л ь 2 II, 680) ;
ц с л а в . оплещкы ж . р . мн.ч . ' вид в я з а н ы х у з о р о в на п е р е д н е й ч а с т и р у б а ш к и ' (Mikl . LP) , болг . (Геров) оплёщкы ж . р . мн .ч . т о ж е ; диал . оплётки pl.t. т о ж е (Д. М а р и н о в . Д у м и и ф р а з и из З а п а д н а Б ъ л г а -р и я . - С б Н У XIII , 1896, 259) , русск . стар , оплечки ' н а п л е ч н а я ч а с т ь р и з ы , о б ы ч н о о т л и ч а ю щ а я с я ц в е т о м о т о с т а л ь н о й ч а с т и или о б ш и т а я п о з у м е н т о м , к р у ж е в о м , у к р а ш е н н а я ш и т ь е м , ж е м ч у г о м и т .п . ' ( В к л . А н т . , 34. XVII в.), ' ч а с т ь доспеха , п о к р ы в а ю щ а я п л е ч и ' ( К н . зап . М о с к . ст. IV, 397. 1679 г.; Д А И X , 97 . 1682 г.) , ' ч а с т ь о к л а д а и к о н ы , з а к р ы в а ю щ а я ф о н н а д и з о б р а ж е н и е м ' ( В к л . Н и ж е г о р . 16. XVII в.), ' н и ж н я я ч а с т ь з у б ц о в к р е п о с т н о й с т е н ы ' ( Д А И III , 17. 1647 г.) ( С л Р Я X I - X V I I вв. 13, 2 2 - 2 3 ) , русск. диал . оплёчки ' н а к л а д ной р и з ы на и к о н н о м о к л а д е часть , п р и к р ы в а ю щ а я п л е ч и ' ( Д а л ь 2 П, 680) , оплёчки мн .ч . ' ч а с т ь о д е ж д ы , п о к р ы в а ю щ а я п л е ч и ' ( Д а л ь [без указ . м е с т а ] ; арханг . ) , ' в е р х н я я ч а с т ь о д е ж д ы до п о я с а ' (арханг . ) (Фил и н 2 3 , 265) .
П р о и з в о д н ы е с п р е ф . ob- и с у ф . -ъка/-ъкъ/-ъко о т *plekt'e (см.) . *оЬр1ек1 , ьп |къ: ц с л а в . о п л е ш т ь н и к ъ м .р . vestis genus , оплечникъ (Mik l .
L P ) , с л о в е н . opleenik м .р . = opleenjak ' ж е н с к а я м а н и ш к а ' (Plet . I, 836) ,
*obpleskati(s^J/*obpleskati(s^)/*obpIe§6iti(s^J/*obple§6iti(s^) 214
oplefnik м . р . ' ж е н с к а я к о ф т а с р у к а в а м и , о б ы ч н о п о л о т н я н а я ' (S lovar s loven, j ez ika III , 407 ) , ч е ш . oplecnik м .р . ' в ы ш и т ы й н а р у к а в н и к ' ( P S J C ) , др . -русск . опленникъ ' о д е ж д а и е р е я ' ( И з б . д. 1300 г. ( Л а в р . О п . 21) ) ( С р е з н е в с к и й II , 684) , опленникъ м . р . т о ж е , ч т о оплечье (1) ' н а п л е ч н а я ч а с т ь р и з ы . . . ' ( ( И з б . ) Л а в р . , 2 2 . Х Ш в.) , т о ж е , ч т о оплечье (2) ' ч а с т ь д о с п е х а , п р и к р ы в а ю щ а я п л е ч и ' ( Д А И IX, 3 0 9 . 1678 г.) ( С л Р Я X I - X V I I в в . 13, 23) , р у с с к . д и а л . оплёчник м . р . ' н а р а м ь е , н а р а м е н н и к , о п л е к а , в с я к а я ч а с т ь о д е ж д ы , н а р я д а , д о с п е х о в , п о к р ы в а ю щ а я п л е ч о ; в с т а в н о й л о с к у т , п о л о с к а , о б р а з у ю щ а я п л е ч о м у ж с к о й р у б а х и ; т а к о й ж е б р а н ы й , ш и т ы й л о с к у т , ш и т о к в к р е с т ь я н с к и х ж е н с к и х р у б а х а х ; г р и в к а о д е ж д ы ; п о г о н ы , э п о л е т ы ' ( Д а л ь 2 II , 680 ) , оплёчник м .р . т о ж е ч т о оплечки ' ч а с т ь о д е ж д ы , п о к р ы в а ю щ а я п л е ч и ' ( Д а л ь [без у к а з . м е с т а ] ) , ' н а п л е ч н а я ч а с т ь р и з ы ' (пек . , с м о л . ) ( Ф и л и н 2 3 , 265) . - С м . е щ е с е р б о х о р в . oplecnica ж . р . ' в и д ж е н с к о й о д е ж д ы , к о т о р у ю н е к о г д а н о с и л и в В р б н и к е н а К р к е ' ( R J A I X , 69 ) .
П р о и з в о д н о е с п р е ф и к с о м ob- и с у ф . -ьткъ о т *plekt'e (см.) и л и с у ф ф и к с а л ь н о е (-Ось) о б р а з о в а н и е от *оЬр1е№ьпъ(]ь).
*obp!eskati(s^)/*obpleskati(seJ/*obpleS6iti(s^)/*obple§diti(seJ: б о л г . ( Г е р о в ) опл*кскамь ' з а п а ч к а т ь , и з м а з а т ь , з а л я п а т ь ; с ъ е с т ь , с л о п а т ь , сож р а т ь ' , а т а к ж е опл'кщгь ' и с п а ч к а т ь ' ; оплёскам ' и с п а ч к а т ь , и з м а з а т ь п о л н о с т ь ю ' , р а з г . ' с ъ е с т ь все , с л о п а т ь ' ( Б Т Р ) , диал . уплёскъм съ ' и с п а ч к а т ь с я , з а г р я з н и т ь с я ' (В . К ю в л и е в а и К . Д и м ч е в . Р е ч н и к н а хас -к о в с к и я г р а д с к и г о в о р . Б Д V, 94 ) , см. е щ е оплёшта ' с ъ е с т ь , с л о п а т ь , с о ж р а т ь ' ( К ъ н ч е в . П и р д о п с к о . Б Д IV, 127), уплёштъ ' з а п а ч к а т ь , за г р я з н и т ь ' , у к о р , ' с л о п а т ь ' ( Р а л е в Б Д VIII , 175), м а к е д . оплеска ' з а г р я з н и т ь , з а п а ч к а т ь ; убить , п р и с т у к н у т ь , у к о к о ш и т ь ' , оплеска се ' з а п а ч к а т ь с я , з а г р я з н и т ь с я ' ( К о н . ) , с е р б о х о р в . диал . ошьёска п е р е н . ' с ъ е с т ь все с б о л ь ш и м а п п е т и т о м , с о ж р а т ь ' (J. Динип . Р е ч н и к т и м о ч -к о г г о в о р а 185), ошьёшти ' о г о л и т ь з а д н ю ю ч а с т ь т е л а ' ( Т а м ж е ) , с л о в е н . opleskdti ' anhacken ' (Plet. I, 836) , ч е ш . opleskati ' о б м а з а т ь ' (PSJC) , opleskati, opleMti ' о б х л о п а т ь , о т ш л е п а т ь ( р у к а м и ) ; о б м а з а т ь г л и н о й ; н е у д а ч н о ж е н и т ь с я на н е р а д и в о й ( в ы й т и з а м у ж з а н е р а д и в о го) ; о п а д а т ь (об о т е к е , о п у х о л и ) ' (Kott И, 387) , диал . opleSfit sa ' с и л ь н о в л ю б и т ь с я в к о г о - н . ' (Malina. Mistf. 75 ) , слвц. диал . oplieskaf э к с п р . ' о т б и т ь , о т р я х н у т ь , у д а р я т ь ' , oplieskaf sa ' о т б и т ь с я , у д а р я т ь с я ' (SSJ II , 577) , русск . оплескать, оплеснуть ч т о ' п л е с к а т ь на ч т о , о б л и в а т ь п л е с к о м , о п о л а с к и в а т ь , о б д а в а т ь в о л н о й , б р ы з г а м и ' , опле-скаться с трад , и в о з в р . по с м ы с л у ( Д а л ь 2 II, 680) , д и а л . обплёскать и обплёхать ' з а б р ы з г а т ь ' ( Ф и л и н 22 , 189: зап . -брян . ) , а т а к ж е оплё-щиться ' и с к у п а т ь с я ' (арханг . ) ( Ф и л и н 2 3 , 266) , у к р . обплескати ' о п л е с к а т ь к р у г о м , по всей п о в е р х н о с т и , р у к о й ' , п е р е н . ' о к л е в е т а т ь , о г о в о р и т ь к о г о - н . ' ( С л о в н . у к р . м о в и V , 557) , обплескати р а з г . ' п о х л о п а т ь к р у г о м р у к о й ' , п е р е н . ' о к л е в е т а т ь , о г о в о р и т ь ' ( У к р . - р о с . с л о в н . Ш , 54) , б л р . абпляскаць ' о т т р е п а т ь ; з а б р ы з г а т ь ' ( Б а й к о у - Н е -к р а ш . 13), обпляскаць ' о т т р е п а т ь ' ( Н о с о в . 351), д и а л . оплескаць ' о б -
215 "obplesti (s^), *obpletQ
р ы з г а т ь , о б л и т ь ( в о д о й ) ' ( T y p a y c x i с л о у ш к 3 , 2 5 9 ) , а т а к ж е обплгскацъ ' о б р ы з г а т ь , о п р ы с к а т ь ' (Там ж е , 233) , оплккацца ' з а б р ы з г а т ь с я ' ( Т а м ж е , 260) , апляскацъ ' о б с т у ч а т ь , о б х л о п а т ь л о п а т о й б о р о з д к и ' ( С л о у н . ц э н т р . Б е л а р у а 1, 27).
С л о ж е н и е ob- и гл . *pleskati (se)/*pleskati (se) (см.); ob- и гл . * pies'£iti (s%)/*ple$eiti (se) (см.) ( о б р а з о в а н н ы х на б а з е п р е з е н т н о й о с н о в ы гла г о л о в *pleskati/*pleskati - *р1е$ёо./*р1ё$ёо).
*obplesknqti: с л о в е н . opleskniti ' anhacken ' (Plet. I, 836) , ч е ш . oplesknouti ' о п л е с н у т ь ' (PSJC) , oplesknouti см . opleskati (Kot t II , 387) , слвц . oplesnuV э к с п р . ' х л е с т н у т ь , с тегнуть , у д а р и т ь ' (SSJ) , русск . оплеснуть см. оплескать ( Д а л ь 2 II , 680) , диал . оплеснуть ' о б м ы т ь , о п о л о с н у т ь ' (иван. , новг . ) , ' о б л и т ь ' (иван. , арханг . ) ( Ф и л и н 2 3 , 262) , оплеснуться ' б ы с т р о и п л о х о у м ы т ь с я , в ы м ы т ь с я ' (арханг . , б е л о м о р . ) ( Т а м ж е ) , а т а к ж е оплёхнуть ' о п л е с н у т ь ( в о д о й ) ' ( Т а м ж е , 265) , у к р . оплеснути ' о м ы т ь ' (Г. Б а р в . 156) ( Г р и н ч е н к о Ш , 58) .
С л о ж е н и е ob- и гл . *plesknQti (см.) , г л а г о л на -по.-, с о о т н о с и т е л ь н ы й с *obpleskati/*obpleskati (см.).
*obp!esti ( sej , *obpletq: ц с л а в . оплести, о п л е т л , б^тгХбКбил impl icare (Mikl . L P ) , оплести ' о п л е с т и , о к р у ж и т ь ' Cons t Bes (SJS) , б о л г . (Ге р о в ) оплетя*, -ешь свр . о т оплйтамь; оплета свр . см. оплйтам ' о п л е с т и ч т о - л . , о б в я з а т ь ' ( Б Т Р ) , диал . оплета ' з а к о н ч и т ь в я з а н и е , п л е т е н и е ' ( М . М л а д е н о в Б Д III, 126), оплетъ т о ж е (Д. Е в с т а т и е в а . С . Т р ъ с т е н и к , П л е в е н с к о Б Д VI , 203) , м а к е д . оплете ' о п л е с т и , о б в и т ь ' , оплете се ' з а п л е т а т ь к о с у ' ( И - С ) , с е р б о х о р в . оплести ' с п л е сти в е н о к , к о р з и н у ; з а п л е с т и в о л о с ы ; с в я з а т ь ч у л к и , п е р ч а т к и , р у к а в и ц ы ' ( К а р а ы и п ) , oplesti ' connec te re ; с п л е с т и ; с в я з а т ь ч т о - н . ; з а п л е с т и в о л о с ы в косу; о г о р о д и т ь ; о б в и т ь , о б м о т а т ь ; о к р у ж и т ь ; о к о в а т ь ; в ы ш и т ь ' ( R J A IX, 6 9 - 7 0 ) , оплести ' с п л е с т и ; з а п л е с т и ; в ы п л е с т и ; связ а т ь ; о б в я з а т ь ' , оплести се ' з а п л е с т и косу , п р и ч е с а т ь с я ' ( Т о л с т о й 1
545) , д и а л . opfest ' с в я з а т ь , с п л е с т и , з а п л е с т и (косу) ; с в и т ь в е н о к ' ( H r a s t e - S i m u n o v i c I, 739) , оплетём ' з а п л е с т и в о л о с ы в к о с у ' ( Н . Ж и в -к о в и Ь . Р е ч н и к п и р о т с к о г г о в о р а 108), с л о в е н . oplesti: crat ire, s 'gar t r i Jadelat i , oplesti, s ' b r ano vlazhit i ; oplesti se t r icae ( K a s t e l e c - V o r e n c ) , oplesti: ... Povefani ali op ledeni (Hipol i t ) , oplesti: s 'brar ino povlejzhi , povlazhi t i , vlazhit i ( Т а м ж е ) , oplesti ' о п л е с т и , о к а й м и т ь , о б р а м и т ь , о б в и т ь ; з а п л е с т и в о л о с ы , п р и ч е с а т ь , у к р а с и т ь , о б в я з а т ь ' oplesti se ' п р и ч е с а т ь с я ; у д а р и т ь к о г о - л . ( п л е т ь ю , к н у т о м ) ; p re l len ' (Plet. I, 836) , oplesti ' о п л е с т и , о б в и т ь ' , oplesti se ' с п л е с т и с ь ; п р и ч е с а т ь с я ' (Kotn ik 311) , д и а л . oplesti: qplqst (Tominec 152), с т . -чеш. oplesti ' о п л е с т и ; о г р а д и т ь ч е м - л . с п л е т е н н ы м ; о п л е с т и , з а п л е с т и , с д е л а в н е п р о х о д и м ы м ; о к р у ж и т ь , о б н е с т и в а л о м , с т е н о й и др . , о г р а д и т ь к а к о й - л . о с а ж д е н н ы й о б ъ е к т ; (о ч е м - л . о г р а н и ч и в а ю щ е м д в и ж е н и е ) к о г о - н . о б м о т а т ь , о п л е с т и ; в п а д а т ь в г р е х ' (StCSl 11 , 535) , oplesti se ' у к р е п и т ь с я , о с о б , у к р е п и т ь в с е п о з и ц и и о г р а д о й и в а л о м , о б е з о п а с и т ь себя , в о о р у ж и т ь с я ' ( Т а м ж е 536) , ч е ш . oplesti ' о б в и т ь , о б м о т а т ь ' (PSJC) , oplesti, oplisti ' о б в я з а т ь , п е р е в я з а т ь ; о б н е с т и з а б о р о м ' (Kott И, 387) ,
"obplesti (s^), *obp!etQ 216
oplesti ' о к р у ж и т ь , о б н е с т и з а б о р о м ; о б в я з а т ь ; в о з р а з и т ь , о п р о т е с т о в а т ь ' ( Jungmann II, 955) , ст . -слвц. opliesV ' о б м о т а т ь ч е м - н . п е р е п л е т е н н ы м ; о к р у ж и т ь ч т о - н . п л е т н е м или ч е м - н . к о л ю ч и м ; с в я з а т ь ( сплести) ч т о - н . ' (Histor. s loven. I l l , 322) , obpliesV ' о б м о т а т ь ч т о - л . о к о л о ч е г о - л . ' ( Т а м ж е , 63) , с л в ц . opliesV т о ж е (SSJ П, 577) , obpliesV ' о п л е с т и ' , obpliesf sa ' о п л е с т и с ь ' ( Т а м ж е , 440 ) , д и а л . opViesV (Stoic. Slovak, v Juhosl . 154), в . -луж. woplesc ' о п л е с т и , о б в и т ь , с в я з а т ь ' (Pfuhl 842; Т р о ф и м о в и ч 365 : ' о п л е с т и ' ) , с т . -польск . oplesc ' о п л е с т и , о б в и т ь , о б м о т а т ь в о к р у г ; c i rcumdare , c i r cumtexere ' (1471) (St. stpol. V , 601) , oplesc ' о п л е с т и , о б в и т ь , о б в я з а т ь ; ob texere ; о к р у ж и т ь , о г о р о д и т ь ' (St. polszcz. X V I w., X X I , 539) , oplesc si$ ' о п л е с т и с ь , о б в и т ь с я в о к р у г ч е г о - л . ' ( Т а м ж е ) , п о л ь с к . oplesc ' о п л е с т и , о б в и т ь , о х в а т и т ь , о к р у ж и т ь ' , oplesc si$ ' ( о к о л о чего -л . ) о б в и т ь с я , о п л е с т и с ь ' (Warsz . Ш , 802) , с л о в и н . uoplesc ' о п л е с т и , о б в и т ь ' (Lorentz . Pomor . I, 634) , viteplesc т о ж е (Lorentz. Slovinz. W b . II , 809) , wceplesc ' о п л е с т и ' (Ramuft 228) , др . -русск . оплести, оплети ' о п л е с т и , о к р у ж и т ь п л е т н е м ' ( М р . XII . 1. 0 е о ф . т о л к . е в . ( О п . П, 1, 133); В о с к р . л . 6 7 2 4 г.) ( С р е з н е в с к и й II, 684) , оплести ' о к р у ж и т ь , о б н е с т и п л е т н е м , о г о р о д и т ь ' (1216) ( Н и к . л е т . X, 7 3 ; А Ю Б П, 576 . 1511 г.) , ' о б м а н у т ь , з апут а т ь , о п л е с т и ' ( Ж . Е ф р . Н . , 140. X V I I в.) ( С л Р Я X I - X V I I вв . 13 , 22) , оплестися ' з а п у т а т ь с я ' ; т а к ж е п е р е н . (Физ . , 3 5 1 . X V в.; Ж . П а ф н . Б о р . , 133. X V I - X V I I вв . ~ X V I в.; А в . К н . т о л к . 4 4 1 . XVII -XVITJ вв. ~ 1677 г.) ( Т а м ж е ) , русск . оплести ' о б м о т а т ь , о к р у ж и т ь ч е м - н . п л е т е н ы м , с п л е т е н н ы м ; с д е л а т ь п л е т е н о е п о к р ы т и е н а что -н . ; о б м а н у т ь , п р о в е с т и ' (разг . ф а м . ) ( У ш а к о в II, 820) , оплести и л и оплёстъ ч т о ' о б в и т ь п л е т е н к о ю , п л е т е н ь е м ; о б в и в а т ь и л и п о к р ы в а т ь в п е р е б о р -ку, п л е с т и о б в о е м ' , к о г о ' о б м а н ы в а т ь , н а д у в а т ь , о б и р а т ь п л у т о в с к и , о б а р ы ш н и ч а т ь ' , ч т о ' ж а д н о е с т ь , ж р а т ь , ж у щ е р и т ь ' , ~ ся ' б ы т ь о п -л е т а е м у ' в о всех знач . ; ' о п л е с т и , о б в и т ь себя ч е м ; о б в и в а т ь , о п л е т а т ь ч т о с о б о ю , р а с т и о б в о е м ' ( Д а л ь 2 II , 680) , д и а л . оплести ' о б л е гая , п о к р ы т ь , о б т я н у т ь ' ( С л о в а р ь г о в о р о в С о л и к а м с к о г о р - н а П е р м с к о й о б л а с т и 396) , оплести ' б ы с т р о с ъ е с т ь , у п л е с т и ' ( С л . С р е д н е г о У р а л а (Доп. ) 370) , оплести ' с ъ е с т ь ' ( С л о в а р ь в о л о г о д с к и х г о в о р о в (О-П) 69) , оплести ' у д а р и т ь , с т у к н у т ь ; о г о в о р и т ь ' ( Т а м ж е ) , оплести э к с п р . ' у д а р и т ь ; с ъ е с т ь ч е г о - л . м н о г о и ж а д н о ' , оплести ма~ тюгом ' о б р у г а т ь ' , оплести по уху ' н а н е с т и п о б о и , с и л ь н о и з б и т ь ' ( Н о в г . с л о в а р ь 7, 8) , оплёстъ ' с ъ е с т ь с ж а д н о с т ь ю ' ( О п ы т с л о в а р я г о в о р о в К а л и н и н с к о й о б л а с т и 162), оплёстъ т о ж е и ' у д а р и т ь с и л ь н о ' ( Д о б р о в о л ь с к и й 530) , оплести ' у д а р и т ь ; с ъ е с т ь ' ( Я р о с л а в с к и й о б л а с т н о й с л о в а р ь (О-Пито), 50) , оплёстъ ' о п у т а т ь , о б м а н у т ь ' ( Т а м ж е ) , оплестись ' п о к р ы т ь с я ч ё м - л . , з а п у т а т ь с я ' ( П о л н ы й с л о в а р ь с и б и р с к о г о г о в о р а 2 , 247) , оплести и оплёстъ сов . к оплетать ' п л е с т и ( л а п т и ) для м н о г и х ' ( смол . , курск . ) , ' о б л е г а я , п о к р ы в а т ь , о б т я г и в а т ь ' ( арханг . . п е р м . ) , ' п о д с т а в и в ногу , п о в а л и т ь п р о т и в н и к а ' ( волог . ) , ' о г о в о р и т ь ' ( волог . ) , ' у м е л о у г о в а р и в а т ь , у б е ж д а т ь в ч е м - л . и л и н а м е р е н н о о т в л е к а т ь о т в а ж н о г о , н у ж н о г о с о б е с е д н и к у ' ( И н д и -
217 •obpletalb
г и р к а ) , ' о д у р а ч и в а т ь , н а д у в а т ь ; о б и р а т ь ' (тул . , курск . , т а м б . , в о р о н . , с м о л . , новг . и мн . др. ) , ' о б о л ь щ а т ь , с о б л а з н и т ь ( д е в у ш к у ) ' ( т о б о л . , тул . ) , ' с п е т ь м н о г о п е с е н ' (мурман . ) , ' н а н о с и т ь п о б о и , с и л ь н о б и т ь ' ( п е т е р б . , пек. , с м о л . , волог . , вят . и м н . др.) , ' т о р о п л и в о , ж а д н о и м н о г о е с т ь , у п и с ы в а т ь ' ( сарат . , влад. , я р о с л . , к о с т р . , т в е р . и м н . др.) (Фил и н 2 3 , 2 6 3 - 2 6 4 ) , оплестйсъ ' о б м а н ы в а т ь с я , о ш и б а т ь с я ' ( Д а л ь [без у к а з . м е с т а ] ) , *с ж а д н о с т ь ю с ъ е д а т ь с я , у п л е т а т ь с я ' (курск . ) ( Ф и л и н 2 3 , 264) , у к р . оплести = облестй ' о п л е с т и ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 58) , об-плестй ' о п л е с т и ; о г о р о д и т ь " ( Т а м ж е , 23) , обплестйся ' о п л е с т и с ь , о б в и т ь с я ; о г о р о д и т ь с я ' ( Т а м ж е ) , обплестй и оплести ' о п л е с т и , упл е с т и ( о б в и т ь ) ; ( п л е т е н о й и з г о р о д ь ю ) о г о р о д и т ь ' ( У к р . - р о с . с л о в н . III, 54) , обплестй сов . к обпл1тати ' с п л е т а я что-н . , п о к р ы в а т ь и м к о г о - н . и л и ч т о - н . к р у г о м , со всех с т о р о н ' , п е р е н . р а з г . ' о б м а н ы в а т ь , о б д у р и в а т ь , о г о р о д и т ь , п е р е п л е т а я ч т о - н . ' ( С л о в н . у к р . м о в и V , 557) , обплестйся сов . к обплгтатися ' п о к р ы в а т ь , о к р у ж а т ь с е б я ч е м - н . с п л е т е н н ы м и л и в ь ю щ и м с я , о б в и в а т ь с я , о б м а т ы в а т ь с я , о г о р о д и т ь с в о ю усадьбу, с п л е т а я ч т о - н . ' ( Т а м ж е , 558) , с т . - б л р . оплести ' з а г о р о д и т ь ( п л е т н е м ) ; з а к р ы т ь ' ( С к а р ы н а 1 ,438) , б л р . аплёсщ ' о п л е с т и ' , п е р е н . прост , ' ( о б м а н у т ь ) о п у т а т ь , о п л е с т и ' , п р о с т , ш у т л . ' ( с ъ е с т ь ) у п л е с т и ' ( Б л р . - р у с с к . 93) , оплесцъ сов . к оплетаць ' о б в и в а т ь к р у г о м ; (от плеть) с т е г а т ь ч е м ' ( Н о с о в . 364) , диал . оплеецг ' о п л е с т и ' (Тура -у с ю с л о у ш к 3 , 259) .
С л о ж е н и е ob- и гл . *plesti (se) (см.) . Р а с ч л е н е н и е гнезда *plesti н а два: I. ' п л е с т и ' и П. ' г о в о р и т ь , л г а т ь ' ( так , в ч а с т н о с т и , Bezlaj . Et im. s lovar sloven, j ez . I l l , 56 со с с ы л к о й : Furlan. J iS X X I X , 120) п р е д с т а в л я е т с я н е п р а в о м е р н ы м .
*obplestb: с т . - чеш. oplest\ род .п . -/, ж . р . ' о п л е т е н и е , п е р е п л е т е н и е ' (StcSl 11 , 535) , ч е ш . у с т а р . oplest\ род .п . -/, ж . р . ' о п л е т е н и е , п л е т е н и е ' (Kott II , 387; Jungmann II, 955) .
И м я э т и м о л о г и ч е с к и т о ж д е с т в е н н о е гл . *obplesti (см.) . *obpletadlo: с е р б о х о р в . opletalo ср .р . т о ж е , ч т о opletak ' т о , ч т о в п л е т а
е т с я ( л е н т а , искусственная к о с а и т . п ) ' (RJA IX , 70: Proroci 12 а ; 165 ь ) , с л о в е н . opletalo ср .р . ' г о л о в н о й у б о р ( у б р а н с т в о ) ' (Plet. I, 836) , русск . диал . оплетало м.р . ' о ч е л о в е к е с х о р о ш и м а п п е т и т о м ' ( Я р о с л а в с к и й о б л а с т н о й с л о в а р ь (О-Пито) 50) , оплетало м .р . ' о б ж о р а , о б ъ е д а л а ' (курск . , волог . , т в е р . , новг . , пек. , арханг . , к а з . , вят . , к и р о в . , перм . ) , ( Ф и л и н 2 3 , 263) , оплетало м .р . ' о б м а н щ и к ' (южн . - сиб . , перм. , вят. , волог . , курск . ) ( Т а м ж е ) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -(a)dlo о т гл . *obplesti, *obpletq\ *obpletati (см.) . *obpletalb: с л о в е н . opletal ж . р . ' л е н т а для волос , д л я к о с ы ' (Plet. I, 836) ,
opletal ж . р . ' к о с о п л е т к а ' (= opletek) ( Х о с т н и к 178), русск . диал . опле-тйль ж . р . ' о п л е т б о р о н ы , д у ж к а из к р е п к о й х в о р о с т и н ы , п о б е г а л о , п о к о е м у в о л ь н о ходит в и ч е в о е к о л ь ц о ' ( Д а л ь 2 П, 680 : к а л у ж . и др.)> оплеталь ж . р . ' о п л е т б о р о н ы , д у ж к а , из к р е п к о й х в о р о с т и н ы , п о к о т о р о й с в о б о д н о п е р е д в и г а е т с я п р у т я н о е к о л ь ц о ' ( к а л у ж . и др. , Д а л ь ) ( Ф и л и н 2 3 , 263) .
*obpletenbje 218
П р о и з в о д н о е с с у ф . ~(а)1ь о т гл . *obplestiy *obpletQ, *obp№tati (см.) .
*obpletenbje: с т . - ч е ш . opletenie ср .р . ' о п л е т е н и е , п л е т е н а я о г р а д а , п л е т е н ь и л и у к р е п л е н и е из п е р е п л е т е н н ы х п р у т ь е в ' (StCSl 11 , 536) , ч е ш . с т а р , opleteni ср .р . ' п л е т е н а я о г р а д а 4 (PSJC) , opleteni ср .р . ' о п л е т е н и е , о г р а д а ' (Kott II, 388) , п о л ь с к . oplecenie, oplecienie действ , п о гл . oplesc, ' п л е т е н к а , о п л е т е н и е ч е г о - л . ' (Warsz . Ш , 802), др . -русск . оплетенъе ср .р . ' е с т е с т в е н н а я и з г о р о д ь ' ( Н а з и р а т е л ь , 447 . X V I в.) ( С л Р Я X I -X V I I вв . 13, 22) , русск . оплетенъе действ , п о гл . ( Д а л ь 2 II, 680) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ы'е о т п р и ч . п р о ш . страд , о т гл . *obplesti, *obpletQ (см.) .
*obplet ina: цслав . оплетинА ж . р . sensus dubius , fortasse tugur ium (Mikl . L P ) , др . -русск. , русск . -цслав . оплетина ж . р . ' ш а л а ш ' (?) ( П р о л . м а р т . 5 ( К о н о н . страд. ) ) ( С р е з н е в с к и й И, 684; С л Р Я X I - X V I I вв . 13, 22) , русск . диал . оплетина ж . р . ' п о в о й н ы й с т е б е л ь , к и т и н а ' ( Д а л ь 2 II , 680: пек. ) , оплетина ж . р . ' п о б е г в ь ю щ е г о с я р а с т е н и я , п л е т ь ' (пек. , т в е р . ) ( Ф и л и н 2 3 , 264) , укр . оплётини ж . р . мн .ч . ' к о с о п л е т к и , л е н т о ч к и в к о с е ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 58) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ina о т obpletb/*obpleta/*obpletb (см.) . *obpletb/*obpleta /*obpletb: болг . диал . дплит м.р. ' о п л е т е н ы й и п о д в е р
н у т ы й в е р х н и й к р а й к о р з и н ы ' ( И л ч е в Б Д I, 197), дплит м .р . ' о п л е т е н ы й в е р х н и й к р а й к о р з и н ы и л и т к а н и ' ( Г ъ л ъ б о в Б Д И, 95) , оплит м.р. ' о с о б а я вязка , з а в е р ш а ю щ а я ч у л о к , з а к р е п л я ю щ а я е г о ' ( С б Н У X L I V , 532) , м а к е д . диал . оплит ' м е с т о , где с о е д и н я ю т с я два к р а я и л и две в я з а н ы е ч а с т и о д е ж д ы ' ( А н д о н о ( в ) с к и А . З б о р о в и од Д е б а р с к о . -M J I V , 4 , 96) , с е р б о х о р в . dplet м .р . ' к р а й ( к а й м а ) в ы ш и в к и и л и т е с ь м а ( п л е т е н а я , в я з а н а я ) , п р и ш и т а я к к р а я м в ы ш и в к и ' (RJA IX, 70) , Oplet, т о п о н и м в Б о с н и и ( Т а м ж е ) , д и а л . дплит м.р . ' о б в я з а н н ы й к р а й т к а ни, к р о м к а ' (J. ДиниК. Р е ч н и к т и м о ч к о г г о в о р а 185), с л о в е н . oplet, род .п . oplita, м .р . ' о п л е т е н и е ; п л е т е н а я в е щ ь ; п р и ч е с к а ; у к р а ш е н и е ; о б в и в а н и е в е н к о м и д р . ' (Plet. I, 836) , oplet ' п л е т е н ь ; п р и ч е с к а ; у к р а ш е н и е ' (Bezlaj . Et im. s lovar sloven, jez . П, 251) , с т . -чеш. oplet м .р . ' и з г о р о д ь из п р у т ь е в , п е р е п л е т а ю щ и х в б и т ы е в з е м л ю к о л ь я ' (StcSl 11 , 536) , ч е ш . oplet устар . ' п л е т е н ь ; с п л е т е н н ы й в е н о к ' (Kott II , 387) , ст . -елвц. oplet м .р . т о ж е и ' о б н е с е н н ы й и з г о р о д ь ю , п л е т н е м з е м е л ь н ы й у ч а с т о к ' (Histor. sloven. I l l , 321) , п о л ь с к . oplot ' о п л е т к а ' (Warsz . Ш , 802; Гессен , С т ы п у л а 1,633), русск . диал . оплёт м .р . действ , п о гл . , ' п л е т е н к а , п л е т е н а я о д е ж д а на посудину, х л ы с т и пр . ; о б м а н щ и к , надувала ; о б ж о р а , о б ъ е д а л а ' ( Д а л ь 2 П, 680) , оплет ' в и д и з г о р о д и ' ( К а р т о т е к а П с к о в с к о г о о б л а с т н о г о с л о в а р я ) , оплёт м .р . ' о п л е т а н и е ч е г о - л . ' ( Д а л ь [без у к а з . м е с т а ] ) , ' т о , ч е м о п л е т е н о ч т о - л . ' ( Д а л ь [без у к а з . м е с т а ] ) , ' о с о б ы й с о р т к р у ж е в ' (волог . ) , т о ж е , ч т о оплетыш ' в е р е в к а , о б в я з ы в а ю щ а я к а м е н ь , к к о т о р о м у п р и к р е п л я е т с я н а м е т к а (род р ы б о л о в н о й с е т и ) ' (пек.) , ' о б м а н щ и к ' ( Д а л ь [без у к а з . места ] ) ( Ф и л и н 2 3 , 262) , оплёт ' о б ж о р а ' ( Д а л ь [без указ . места ] ) (ряз . , к о с т р . , арханг . ) ( Т а м ж е ) , а т а к ж е оплёты мн .ч . ' п л е т е н ы е к р у ж е в а , о к а й м -
219 *obpletbka/*obple^kW*obpIetbky
л я ю щ и е п о к р ы в а л о ' ( С л о в а р ь в о л о г о д с к и х г о в о р о в (О-П) 62) , б л р . оплет: оплот м . р . ' п о к р ы т и е р ы б о л о в н ы х с н а с т е й из л о з ы ' ( А . А . К р и в и ц к и й . И з с л о в а р я п о л е с с к и х р ы б о л о в о в . - П о л е с ь е . М. , 1968. 170), аплёт ' п л е т е н ь ' ( Э С Б М 1, 126);
б о л г . диал . оплети ж . р . ' г и б к и е т о н к и е п р у т ь я , к о т о р ы м и о п л е т е н ы к о л ь я л е г к о й и з г о р о д и ; в е р е в к а , к о т о р а я о к р у ж а е т к о л е с о на р у ч н о й п р я л к е и п е р е д в и г а е т в е р е т е н о п р и н а в и в а н и и на ш п у л ь к у ' ( С т о й ч е в Б Д П, 226) , с л о в е н . opleta ж . р . , Opleta, м и к р о т о п о н и м (Brzlaj . Et im. slovar sloven, j ez . П, 251) , ч е ш . opleta ж . р . ' н е п р и я т н о с т ь , з а т р у д н е н и е ' (PSJC) , Opleta, п о л е в М о р а в и и , opleta ' н е п р и я т н о с т ь , д о с а д а ' (Kott II , 387) , русск . диал . оплёта о б щ . р . ' о б м а н щ и к , надувала ; о б ж о р а , о б ъ е д а л а ' ( Д а л ь 2 II , 680) , оплёта м. и ж . р . ' п у с т о с л о в , б о л т у н ' ( Я р о с л а в с к и й о б л а с т н о й с л о в а р ь (О-Пито) 50) , оплёта м. и ж . р . ' о б м а н щ и к , о б м а н щ и ц а ' (яросл . ) ( Ф и л и н 2 3 , 262) , оплёта м. и ж . р . ' о б ж о р а ' (яросл . , т в е р . , пек. , костр . ) ( Т а м ж е ) , у к р . оплёта ж . р . ' п л е т е н ь е , п л е т е н а я в е щ ь ' ( Г р и н ч е н к о III, 58) ;
ч е ш . стар , oplef ж . р . ' о г р а д а ; о г о р о ж е н н а я з а б о р о м у с а д ь б а ' ( P S j C ) , oplef ж . р . ' п л е т е н и е , п л е т е н а я в е щ ь , о п л е т е н и е , о б в и в к а ; из г о р о д ь ; усадьба , о г о р о ж е н н а я з а б о р о м ' (Kott П, 387) , oplef ж . р . ' и з г о р о д ь , о п л е т е н и е , seps ' ( Jungmann И, 955) .
Б е с с у ф . п р о и з в о д н ы е о т гл . *obplesti, *obpletQ (см.) . С м . Ф а с м е р П, 145; Bezla j . E t im. slovar s loven, jez . II , 2 5 1 ; Э С Б М 1, 126. Б о л г . оплит, о ч е в и д н о , - " о т и т е р а т и в н о й о с н о в ы плит- к плети" - см. т а к о плит1 ' коса ; с в я з к а ' Б Е Р 5 , 354. П р е д с т а в л е н н ы е в ы ш е и м е н а с к о р н е в о й о г л а с о в к о й -е-, з а к о н о м е р н о й для г л а г о л о в , я в л я ю т с я б о л е е п о з д н и м и о б р а з о в а н и я м и о т н о с и т е л ь н о *ob-plotb (см.) и др . и м е ю щ и х х а р а к т е р н у ю д л я с т а р ы х и м е н о о г л а с о в к у .
* o b p l e t b k a / * o b p l e ^ k T > / * o b p l e t b k y : ч е ш . oplitka ж . р . ' о п л е т е н и е ' (PSJC) , др . -русск . оплетка ж . р . ' о п у т ы в а н и е , о п л е т е н и е ч е м - л . г и б к и м ' ( У с т а в , р а т н и х д. II , 140. X V I I в.) ( С л Р Я X I - X V I I вв . 13, 22) , русск . оплётка ж . р . (тех.) д е й с т в и е по глаг . оплести и оплетать, ' т о , ч е м о п л е т а е т с я или о п л е т е н о ч т о - н . ' ( У ш а к о в И, 820) , оплётка ж . р . д е й с т в и е п о гл . , ' п л е т е н к а , п л е т е н а я о д е ж д а н а посудину , х л ы с т и п р . ' ( Д а л ь 2 И, 680) , диал . оплётка ' п р и с т р о й к а к р и г е ; в н е й х р а н я т ся с о л о м а и с н о п ы ' ( Я р о с л а в с к и й о б л а с т н о й с л о в а р ь (О-Пито) 51) , оплётка ' р е ш е т к а - о с н о в а д л я в о л о к у ш и , и з г о т о в л е н н а я из т о н к и х д е р е в ь е в ' (Сл . С р е д н е г о У р а л а (Доп . ) , 370)) , оплётка ж . р . ' п л е т е н о е о г р а ж д е н и е з а в а л и н к и ' ( п е р м . , свердл . ) ( Ф и л и н 2 3 , 264) , б л р . аплёт-ка ж . р . ' ( м а т е р и а л ) о п л ё т к а ' ( Б л р . - р у с с к . 93) , д и а л . аплётка ж . р . ' п л е т е н а я ч а с т ь чего -н . , п е р е п л е т е н и е ' ( С л о у н . п а у н о ч н . - з а х о д . Б е л а р у а 1, 89);
с е р б о х о р в . диал . opletak, род .п . -tka, м.р . т о ж е , ч т о upletak, upletnak ' т о , ч т о в п л е т а е т с я ( л е н т а , искусственная к о с а и т . п . ) ' (RJA IX, 70: х о р в . ("u Lukovu dolu") ) , oplitak, род .п . -tka, м .р . ' вид в ы ш и в к и ' = ' т о , ч т о " o p l e t e n o " ' ( С л а в о н и я ) (RJA IX, 7 1 : / в з ап . г о в о р е из ё), с л о в е н . oplgtek, род.п . -tka, м .р . ' л е н т а в в о л о с а х ; у к р а ш е н и е д л я в о л о с ; п р и ч е -
'obpletbje 220
ска ; у в и в а н и е в е н к о м ; у к р а ш е н и е * (Plet. I, 837) , ст . -слвц. oplietok см. oplet ' о г р а ж д е н н ы й п л е т н е м у ч а с т о к з е м л и ' (Histor. s loven. Ш , 321) , с л о в и н . uopiotk м .р . ' з а б о р , о г р а д а , и з г о р о д ь ; л е н т а в волосах , в к о с е ' (Lorentz. Pomor . Ill, 1 ,717) , vepluetk м.р . т о ж е (Lorentz. Slovinz. W b . П, 1335), русск. диал . оплёток м .р . ' р е м е ш к и л ы к а , т е с ь м а б е р е с т ы , ка м ы ш а и пр . для о п л е т а ' ( Д а л ь 2 П, 680) , оплёток м .р . ' п о л о с к и л ы к а , б е р е с т ы и т .п . для о п л е т е н и я ч е г о - л . ' ( Д а л ь [без указ . места ] ) ( Ф и л и н 2 3 , 264) , укр . диал . бпл'ьток ' п л е т е н ь , т ы н ' ( С л о в н . укр . м о в и V, 716) , б л р . диал . оплеток см . плетка ' ш н у р о к , л о с к у т о к , к о т о р ы й в п л е т а ется в к о с ы ' ( А . С . С о к о л о в с к а я . П о л е с с к и е н а з в а н и я о д е ж д ы и обуви. - Л е к с и к а П о л е с ь я . М , 1968, 301);
с л о в е н . opletki м .р . мн .ч . ' у к р а ш е н и я для в о л о с ' (Plet. I, 837) , диал . ( Б е л а К р а й н а ) opletki 'у з а м у ж н и х ж е н щ и н в о л о с ы р а с п л е т е н ы н а две к о с ы , с п у щ е н н ы е на грудь и у б р а н н ы е , " о п л е т к а м и " , с е р е б р я н ы м и м о н е т а м и ' ( К л у н . С л о в е н ц ы . - " Р у с с к а я б е с е д а " Ш , 1857, к н . 7, 86), ч е ш . opletky м.р . мн.ч . ' н е п р и я т н о с т и , о с л о ж н е н и я , з а т р у д н е н и я ; к о з ни, х и т р о с т и , к о в а р с т в о ' ( Jungmann II, 955 ; Kott П, 388) , в . -луж. woplet-ki pi . t. ' о п л е т е н н ы е п р е д м е т ы ' ( Т р о ф и м о в и ч 365) , п о л ь с к . диал . oplotki ' о п л е т е н и е ' (Warsz. Ш , 802; St. gw. р . Ш, 455) .
П р о и з в . с с у ф . -ък- о т гл. *obplesti, *obpletQ (см.) или о т *obpletb (см.). •obpletbje: с л о в е н . opl£tje ср .р . ' о п л е т е н н а я в е щ ь (напр. , о п л е т е н о й к о р
з и н е ) ' (Plet. I, 837) , русск . диал . оплётье ср .р . ' п о в о й н ы й с т е б е л ь , к и -т и н а ' ( Д а л ь 2 II, 680: пек . ) , оплётье т о ж е , ч т о оплетина ' п о б е г в ь ю щ е г о с я р а с т е н и я , п л е т ь ' (пск . /? /Даль) ( Ф и л и н 2 3 , 265) , см . е щ е оплётья мн .ч . ' б о т в а к а р т о ф е л я ' ( Д е у л и н с к и й с л о в а р ь 3 7 1 ; Ф и л и н , т а м ж е : ряз . ) .
П р о и з в . с с у ф . -ъ]е о т *obpletb/*obpleta/*obpletb (см.) . *obpletbni>(jb), *obpletbn'b: р у с с к . оплётный: оплетный мастер
( Д а л ь 2 П, 680) , а т а к ж е с у б с т а н т и в и р о в а н н ы е (*obpletbnb): цслав . оп-летьнга ж . р . tugur ium, ni fallimur (Mikl . LP) , русск . д и а л . бплетень м .р . ' о б ж о р а ; н е у к л ю ж и й , н е с к л а д н ы й , д о л г о в я з ы й ч е л о в е к ' ( Н о в г . с л о в а р ь 7 , 8) , б л р . диал . аплёценъ м .р . ' г л и н я н ы й г о р ш о к , о п л е т е н н ы й п р о в о л о к о й ' ( Я н к о в а 35) .
П р и л а г . , п р о и з в о д н о е с с у ф . ъпъ о т гл . *obplesti, *obpletQ и л и о т *obpletb/*obpleta/*obpletb (см.) .
*obplexa: с е р б о х о р в . диал . оплщеха ж . р . ' м е с т о на п о л е , где в с х о д ы о ч е н ь р е д к и е и л и где их н е т в о о б щ е , о г р е х ' ( З б и р к а р е ч и М и т р а П е -ш и к а н а из Т р е п п ь е в а . А р х и в И н с т и т у т а с е р б о х о р в а т с к о г о я з ы к а С А Н . Б е л г р а д ) ; сюда ж е д а л е е с с у ф . -ina русск . диал . опляшина ж . р . [удар.?] ' п о л я н а в л е с у ' ( Ф и л и н 2 3 , 2 6 3 : ворон . ) .
Б е с с у ф . п р о и з в о д н о е о т гл . *obplexati (см.) и л и о б р а з о в а н и е с п р е ф . ob- о т *р1ёха (см.) .
*obplexateti, *obplexatiti: ч е ш , oplechateti ' л и ш и т ь с я в о л о с ' (Kott П, 387) , oplechatiti ' с д е л а т ь л ы с ы м ' ( Т а м ж е ) , русск . д и а л . оплехатеть и опле-хатить ' о б л ы с е т ь , о п л е ш и в е т ь ' ( Ф и л и н 2 3 , 265 : арханг . ) .
Г л а г о л ы н а -£f/\ -iti с п р е ф . ob- о т *р1ёхагъ (см.).
221 'оЬр1ёпъ/*оЬр1ёпь?, *оЬре!пъ/*оЬре1пь?
*obplexati/*obple§ati, *obple§iti: ч е ш . oplechati ' л и ш и т ь с я волос* (Kott П, 387) , русск . диал . оплетать ' о п л е ш и в е т ь ' ( Д а л ь 2 П, 6 8 1 : пек. , т в е р . ) , оплетать т о ж е ( О п ы т с л о в а р я г о в о р о в К а л и н и н с к о й о б л а с т и 162), оплетать ' о п л е ш и в е т ь ' ( калин . , пек. , т в е р . , Д а л ь ; волог . ) ( Ф и л и н 2 3 , 266) , оплетаться ' п л е ш и в е т ь ' (волог . ) ( Т а м ж е ) ;
ц с л а в . опл'Ьшити цабароцу depilare (Mikl. LP) , с е р б о х о р в . opje&ti ' с т а т ь п л е ш и в ы м ' (RJA IX, 74) , с л о в е н . oplifhiti, plejjhajtu delati, ogoliti (Hipoli t ) , opleSiti ' д е л а т ь л ы с ы м , п л е ш и в ы м ; с т а н о в и т ь с я л ы с ы м , п л е ш и в ы м ' (Plet, I, 836), др. -русск. опл^шити ' с д е л а т ь п л е ш и в ы м ' , зд. ' л и ш и т ь в о л о с ( к а к б е с ч е с т ь е ) ' ( ( Н е е м . Х Ш , 25) , Б И б л . Г е н н . 1499 г.) ( С л Р Я X I - X V I I вв . 13, 23) , русск. д и а л . оплешйть ' с д е л а т ь п л е ш и в ы м , о б л ы с е т ь ' ( Д а л ь 2 П, 6 8 1 ; Ф и л и н 2 3 , 266).
Г л а г о л ы на -ati, -iti с п р е ф . ob- о т *рШь (см.). и л и (для ч е ш . oplechati) - о т *р1ёха (см.).
*оЬр1ёпъ/*оЬр1ёпь?, *оЬре1пъ/*оЬре1пь?: болг . (Геров ) оплачь м .р . ' п о д у ш к и в п о в о з к а х , н а с а д ы ' , диал , оплён м .р , ' д е р е в я н н ы й брус , в к о т о р ы й з а б и в а ю т с я ч е к и т е л е г и ' ( Б о ж к о в а Б Д I, 258) , дплен м.р . ' в р а щ а ю щ а я с я п о д у ш к а на д в у к о л к е , на к о т о р о й к р е п я т с я б р у с ь я ' ( С т о й ч е в Б Д П, 226) , оплён м.р . ' п о д у ш к а в п о в о з к е , з а п р я ж е н н о й в о л а м и ' ( М . М л а д е н о в Б Д III, 126), оплён м .р . ' одна из ч а с т е й т е л е г и ' ( Г ъ л ъ -б о в Б Д II, 9 5 ; С . С т о и к о в , К . К о с т о в и др. Г о в о р ъ т н а с. Г о в е д а р ц и , С а м о к о в с к о , 317; Н а р о д о п и с н и м а т е р и а л и о т Г р а о в о . - С б Н У X L I X , 782 ; В а к а р е л с к и . Е т н о г р а ф и я 338) , оплён м .р . ' о д н а из ч а с т е й т е л е г и ( р а с п о л о ж е н н а я над о с ь ю ) , в к о т о р у ю в б и т ы к л и н ь я ' ( Ш а п к а -р е в - Б л и з н е в Б Д Ш , 254) , с е р б о х о р в . диал . дплен (ист.) , з ап . дплин, ю ж н . дпл>ен ' п е р е к л а д и н а в санях, к о т о р а я д е р ж и т сверху к о п ы л ы ( с т о й к и ) ' ( К а р а ц и Ь ; R J A ГХ, 7 3 ; 69; 6 1 : opjen (oplen, opjen) - в С е р б и и , на К р к е , в И с т р и и , в Л и к е ) , dnjen ( Б а р а н ь я ) ' д е т а л ь т е л е г и (на п е р е д н е й о с и ) ' . « О с ь и "on jeH" с м а з ы в а ю т , ч т о б ы б ы л о л е г ч е п о в о р а ч и в а т ь д ы ш л о м т е л е г у » ( К а р а ц и Ь ) , оплён м .р . ' п е р е д н я я ч а с т ь з а п р я ж е н н о й т е л е г и ' ( Н . Ж и в к о в и Ь . Р е ч н и к п и р о т с к о г г о в о р а 108), оплен ' ч а с т ь (деталь ) с а н е й ' (FG 14), оплён м .р . ' г о р и з о н т а л ь н а я п е р е к л а д и на у т е л е г и л и саней , у с т а н о в л е н н а я п о п е р е к по о т н о ш е н и ю к н а п р а в л е н и ю д в и ж е н и я ' (J. Д и н и п . Р е ч н и к т и м о ч к о г г о в о р а 185), дплен ' г о р и з о н т а л ь н а я п е р е к л а д и н а у саней , к о т о р а я сверху д е р ж и т к о п ы л ы ' (Сев . IIIaJK. 7 7 ; М. P e i c - G . Baclija. Re5nik ba6kih Bunjevaca 217) , дплен м .р . ' д е р е в я н н а я п о д у ш к а в п о в о з к е ' , а т а к ж е оплйн; дплан>, дплена, дплина - см. дплени м .р . мн .ч . 'две г о р и з о н т а л ь н ы е п е р е к л а д и н ы , к о т о р ы е с о е д и н я ю т к о п ы л ы с а н е й ' ( К о л а р . т е р м и н о л о г и ] а 177), oplen (opjan) ' в р а щ а ю щ а я с я п о д у ш к а в т е л е г е ( п о в о з к е ) ' (Skok) , с л о в е н . oplen, род .п . oplena, м .р . ' д е р е в я н н а я п е р е к л а д и н а в п о в о з к е ( в п е р е д и и сзади) , в к о т о р у ю в б и т ы р у ч к и ; der Kipfstock\ prednji oplen ' в р а щ а ю щ а я с я д е р е в я н н а я п о д у ш к а ; п е р е д н я я и з а д н я я ч а с т ь п о в о з к и "pr i z a g i ' " , т а к ж е oplen, род .п . dplena (oplena) (Plet. I, 836) , oplin, р о д . п. oplina м .р . см . oplen ( Т а м ж е , 837) , opelj, род .п . opeljna, м . р . =oplen ' д е р е в я н н а я п е р е к л а д и н а в п о в о з к е , в к о т о р у ю в б и т ы п е р е д н и е р у ч к и '
*оЬр1ёпъ/*оЬр1ёпь?, *obpelirb/*obpelnb? 222
( Т а м ж е , 833) , oplen, род .п . -ёпа, м .р . ' п о д в и ж н о й п о п е р е ч н ы й брус (в п е р е д н е й и з адней ч а с т и п о в о з к и ) , в к о т о р ы й в б и т ы р у ч к и ' , ж . -д . ' п р и с п о с о б л е н и е для п е р е в о з к и б о л ь ш и х п о д л и н е г р у з о в на двух со е д и н е н н ы х м е ж д у с о б о й о т к р ы т ы х в а г о н а х - п л а т ф о р м а х ' (Slovar s loven, j ez ika Ш , 407) , диал . oplen: арЦп (Tominec 152), oplen ' ч а с т ь п о в о з к и ( т е л е г и ) ' (Novak 65) , wap'len, wap'li:na ' op l en ' (Carmen Kenda -Jez 264) , uplen ' п о п е р е ч н а я п е р е к л а д и н а в санях ' (Slovar bovskega go -vora 167), oplen: hdplen м .р . 'Schli t tenjoch; дурак , б о л в а н ' (KarniCar 2 0 0 - 2 0 1 ) , иэр'1е:п ' д е т а л ь на з а д н е й ч а с т и т е л е г и , куда в с т а в л я ю т с я р у ч к и ' (В. Krapez . OtliSki govor 18), пд ugplini:oplin ( " в е р о я т н о , с о б о б щ е н и е м / из к р а т к о г о е"), в Х р у ш и ц е цдрНп, род .п . ^oplena ' п о д в и ж н а я д е т а л ь т е л е г и ( п о в о з к и ) , куда в с т а в л е н ы р у ч к и ' (J. Rigler . Juznonotranjski govori 8 5 , 1 0 0 ) , с т . - ч е ш . oplen м .р . ' п р о д о л ь н а я ч а с т ь т е л е г и ( п о в о з к и ) , п о д д е р ж и в а ю щ а я к у з о в и л и н е п о с р е д с т в е н н о - груз , п о к л а ж у , в р а щ а ю щ а я с я над п е р е д н е й р у ч к о й ' (St£Sl 11 , 534) , ч е ш . oplen, oplin м .р . с.-х. ' г о р и з о н т а л ь н а я ч а с т ь т е л е г и ( п о в о з к и ) и л и саней , с л у ж а щ а я для у с т а н о в к и в е р х а п о в о з к и и л и н е п о с р е д с т в е н н о л е с о м а т е р и а л а ( " к р у г л я к а " ) на п о л о з ь я ' , ж . -д . oplen ' в р а щ а ю щ а я с я р а ма на о т к р ы т ы х ж е л е з н о д о р о ж н ы х в а г о н а х ( п л а т ф о р м а х ) д л я р а з м е щ е н и я д л и н н ы х п р е д м е т о в ' (PS jC) , oplen, oplin, oplinek м .р . ' п о п е р е ч н ы й д е р е в я н н ы й брус в т е л е г е , л е ж а щ и й на п р о д о л ь н о й оси; на е г о к о н ц а х - в е р т и к а л ь н ы е с т о й к и ; к о е - г д е е г о н а з ы в а ю т obrtlik'; opleny ' о д н а из двух п е р е к л а д и н , к о т о р ы е с о е д и н я ю т п о л о з ь я с а н е й ' (Kott II , 387) , oplen, oplin, вульг . voplen, voplin м .р . т о ж е и ' в санях о д н а из двух с р е д и н н ы х п о п е р е ч н ы х п е р е к л а д и н , к о т о р ы е с о е д и н я ю т п о л о з ь я ' , а т а к ж е opleny ' ч е т ы р е п е р е к л а д и н ы в р е ш е т к а х т е л е г и ' ( Jungmann II, 954) , диал . voplin ' б у к о в а я ч е т ы р е х г р а н н а я б а л к а над о с ь ю в п е р е д ней ч а с т и т е л е г и ; на к о н ц а х б а л к и - с т о й к и ' (HruSka. Slov. chod. ПО) , voplin ' п о п е р е ч н ы й д е р е в я н н ы й брус в т е л е г е , л е ж а щ и й на п р о д о л ь н о й оси, н а к о н ц а х - в е р т и к а л ь н ы е с т о й к и ' (Vydra. Hornoblan . 124), слвц . oplen м .р . ' г о р и з о н т а л ь н а я в р а щ а ю щ а я с я ч а с т ь т е л е г и (повоз ки) , на к о т о р у ю к л а д у т с я р е ш е т к и из д о с о к или груз б о л ь ш о й д л и н ы ; в р а щ а ю щ а я с я р а м а в вагоне , с л у ж а щ е м для п е р е в о з к и д л и н н ы х предм е т о в ' (SSJ II , 577) , диал . oplen, oplin (Bansk£ Bystrica, S lovenske Pravno v Tur£. z.), oplen, brtel ' (в т е л е г е , п о в о з к е ) ' (K£lal 427) , opleu ' д е т а л ь сан е й ' (PalkoviC. Z vecn. slovn. Slovdkov v M a d ' a r . 339) , орГеп м .р . ' д е т а л ь т е л е г и ' (Or lovsky. Gemer . 216) , opleu м .р . ' п о д в и ж н а я п о д у ш к а ' (Gregor. S lowak . von Pilisszdntd 252) , в . -луж. hoplon м .р . ' ш в о р н а я п о д у ш к а ' (Muka SI. 1,407), русск. диал . оплёнъ /апяёнь/ м .р . ' б р у с , соедин я ю щ и й п о л о з ь я с а н е й ' ( С л о в а р ь русских донских г о в о р о в 2, 204) , оплёни ' б р у с ь я у п р о с т ы х саней , ч т о к л а д у т с я п о п е р е к п о л о з ь е в ' ( М и р т о в . Д о н с к о й с л о в а р ь 214) , оплёнъ м.р . и оплёнъ ж . р . ' в е р х н я я п е р е к л а д и н а , с о е д и н я ю щ а я к о п ы л ь я с а н е й ' (арханг . , с т а л и н г р . ) (Филин 2 3 , 2 6 2 ) , у к р . оплш м .р . ' в п о в о з к е : д е р е в я н н а я п о д у ш к а , л е ж а щ а я на оси ; на н е й л е ж и т к у з о в ; п е р е к л а д и н ы , п о л о ж е н н ы е н а к о п ы л ы в санях для с в я з к и п о л о з ь е в ' ( Г р и н ч е н к о III, 58) , оплЫъ м .р . = оплш
223 *obples(b)n£ti
( Т а м ж е ) , опять м .р . ' д е р е в я н н а я п о д у ш е ч к а на оси в о з а для о п о р ы к о р о б а ' , т о л ь к о мн .ч . ' п е р е к л а д и н ы на к о п ы л а х с а н е й для с к р е п л е ния п о л о з ь е в ' (Укр . -рос . словн . V, 715) , диал . оплен м .р . ' д е р е в я н н а я п о д с т а в к а , на оси воза ; на ней д е р ж и т с я к у з о в ' ( П . С . Л и с е н к о . С л о в н и к п о л ю ь к и х говор1в 144), опяён ' д е р е в я н н ы й брус , к о т о р ы й с к р е п л я е т п о л о з ь я в с а н я х ' (Л .С . П а л а м а р ч у к . С л о в н и к специф1чно*1 л е к с и к и гов1рки с. M y с и в к и ( В ч о р а й ш е н с ь к о г о р а й о н у Житомирсько '1 обл . ) . - Л е к с и к о г р а ф ! ч н и й б ю л е т е н ь , вип. VI. К ш в , 1958, 29) , оплёш мн.ч . ' д е р е в я н н а я п о д у ш к а м е ж д у я щ и к о м и о с ь ю в о з а ' ( Д о р о ш е н к о . М а т е р . а л и до с л о в н и к а д1алектно'1 л е к с и к и С у м щ и н и 114), оплёну м .р . оплйн, плен\ воплён\ аплён\ оплён* ж . р . , оплёнка, оплёни — мн .ч . ' ч а с т ь т е л е г и : о т е с а н н а я к о л о д а , к о т о р а я ставится на у т о л щ е н н у ю ч а с т ь оси , в н е е в б и в а ю т с я " р у ч к и " , иногда с т а в и т с я на " п о д с а н к и " при п е р е в о з к е б р е в е н ' ( Л . И . М а с л е н н и к о в а . И з п о л е с с к о й т е р м и н о л о г и и т р а н с п о р т а . - Л е к с и к а П о л е с ь я 178), б л р . диал . оплёнь, оплён м.р. ' п о д у ш к а н а п е р е д н е й оси в о з а ' (TypaycKi с л о у ш к 3 , 259) .
П р а с л а в я н с к о е с л о в о , не и м е ю щ е е у б е д и т е л ь н о г о и с т о л к о в а н и я . Н и о д н а из с у щ е с т в у ю щ и х в е р с и й не п р е д с т а в л я е т с я б е с с п о р н о й . Т а к , М а х е к р е к о н с т р у и р у е т *ор1ёпъ < *ор1ётпъ на о с н о в е п р е д п о л а г а е м о г о р о д с т в а с г р е ч . ттХгрип ' с тупица в к о л е с е ' ( M a c h e k 2 416) , одн а к о с л а в я н с к а я и г р е ч е с к а я л е к с е м ы о б о з н а ч а ю т р а з н ы е р е а л и и . Н а и б о л е е р а с п р о с т р а н е н н о й я в л я е т с я г и п о т е з а , с о г л а с н о к о т о р о й п р а с л а в . *оЬре1пъ в ы в о д и т с я из и.-е . *(s)phel- ' р а с к о л о т ь , о т к о л о т ь ' и о б ъ е д и н я е т с я с ц е л ы м р я д о м с л а в я н с к и х с л о в - с о г л а с н о П о к о р н о му, э т о , в ч а с т н о с т и , *poltiti ' р а с к о л о т ь ' , *poleno, *polica ' д о с к а ' , *раЫса и др . ( Р о к о т у I, 9 8 5 - 9 8 6 ; см. т а к ж е Skok. Et im. rjecn. П, 568 ; Б Е Р IV , 903) . Е с л и п р е д п о л а г а т ь для *оЬре1пъ в к а ч е с т в е п е р в о н а ч а л ь н о г о з н а ч е н и я ' ч т о - л . о т к о л о т о е ' > ' ч у р б а н , доска , п а л к а и т . п . ' , т о с е м а н т и ч е с к и д а н н о е о б ъ я с н е н и е к а ж е т с я п р и е м л е м ы м . О д н а к о в ф о р м а л ь н о м о т н о ш е н и и в ы з ы в а е т з а т р у д н е н и е и с т о л к о в а н и е вост о ч н о с л а в я н с к и х ф о р м , е с л и т о л ь к о они н е я в л я ю т с я з а и м с т в о в а н н ы м и . С м . е щ е Bezla j . Et im. s lovar s loven, j ez . II, 251 с о б з о р о м л и т е р а т у р ы : Persson. Beitr . 174 (*оре!пъ из *(s)phel-) и д р . В Э С Б М ( 1 , 1 2 6 ) дае т с я с с ы л к а на п и с ь м е н н о е с о о б щ е н и е О . Н . Т р у б а ч е в а о т н о с и т е л ь н о в о з м о ж н о с т и и н т е р п р е т а ц и и *ор1епъ из *о-р1ег-пъ, а т а к ж е в ы с к а з ы в а е т с я п р е д п о л о ж е н и е о связи *оре1пъ с *оЫъ, ч т о н е у б е д и т е л ь н о с ф о р м а л ь н о й т о ч к и з р е н и я .
*obples(b)neti: с л о в е н . oplesneti ' з а п л е с н е в е т ь ' (Plet. I, 836) , ст . -слвц . *oplesnely, oplesneny ' з а п л е с н е в е в ш и й ' (прич. к **obplesbneti) (Histor. s loven. Ш , 321) , п о л ь с к . oplesniec ' з а п л е с н е в е т ь , п о к р ы т ь с я п л е с е н ь ю (по в е р х у , со всех с т о р о н ) , з а м ш е т ь ' (Warsz . Ш , 802) , с л о в и н . uoplesnec ' з а п л е с н е в е т ь , п о к р ы т ь с я п л е с е н ь ю ' (Lorentz. Pomor . I, 635) , русск . диал . оплёснеть ' з а п л е с н е т ь , п о к р ы т ь с я к р у г о м п л е с е н ь ю ' ( Д а л ь 2 П, 680) , оплёснеть ' з а п л е с н е в е т ь ' ( Д а л ь [без у к а з . м е с т а ] , пек. , смол . ) ( Ф и л и н 2 3 , 262) , см. е щ е оплеснённый ' не п о д ж а р и с т ы й , не п о д р у м я н и в ш и й с я при в ы п е ч к е ' ( С л о в а р ь в о л о г о д с к и х г о в о р о в (О-П) 62) ,
obpI«iveti , *obpleSiviti 224
б л р . диал . апляснёць ' з а п л е с н е в е т ь ' ( С л о у н . пауночн . - заход . Б е л а р у а 1, 90) . - С м . е щ е с е р б о х о р в . opjesniti ' с т а т ь з а п л е с н е в е л ы м ' (RJA IX , 74 : т о л ь к о в с л о в а р я х Б е л л ы , В о л ь т и д ж и и С т у л л и ) .
С л о ж е н и е ob- и гл . *ples(b)neti (см.) . •obpleSiveti, *obpleSiviti: болг . оплешивёя ' с т а т ь п л е ш и в ы м , в ы п а с т ь
(о волосах ) ; о б л ы с е т ь ' ( Б Т Р ) , словен . opleSiveti ' с т а т ь л ы с ы м , п л е ш и в ы м ' (Plet. I, 836) , ч е ш . opleSiveti ' о б л ы с е т ь ' ( P S j C ) , ст . -слвц. opleSiviety
' п о т е р я т ь в о л о с ы , с т а т ь л ы с ы м ' K B 1757, KS 1763, P D 18 St. (Histor. s loven. Ш , 321) , opleSivovat\ opleSievat\ а т а к ж е opleSivit' sa ' с д е л а т ь с я л ы с ы м ; у в е л и ч и т ь л ы с и н у ( п л е ш ь ) ' K B 1757 ( Т а м ж е ) , слвц . ор-leSivief ' о б л ы с е т ь ' (Sloven.-rus. s lovn. I, 568) , др . -русск. оплЪшивЪти ' с т а т ь п л е ш и в ы м ' , зд . ' л и ш и т ь с я в о л о с ' : оплЪшивЪти плЪшию ' о б р и т ь с я н а г о л о (в з н а к с к о р б и ) ' ( ( И е з е к . X X V I I , 31) Б и б л . Г е н н . 1499 г.) ( С л Р Я X I - X V I I вв. 1 3 , 2 3 ) , см. е щ е оплЪшивити ' с д е л а т ь п л е ш и в ы м ' , зд. ' л и ш и т ь в о л о с ( к а к б е с ч е с т ь е ) ' ((1 П а р а л . X I X , 4 ) Б и б л . Генн . 1499 г.) ( Т а м ж е ) , русск . оплешиветь сов. к плешиветь ( У ш а к о в II, 820) , оплешиветь ' о б л ы с е т ь , п о л ы с е т ь вовсе , с т а т ь п л е ш и в ы м , б е з в о л о с ы м ' ( Д а л ь 2 И, 681) , см. е щ е оплешйвить ' с д е л а т ь п л е ш и в ы м , о б л ы с и т ь ' ( Т а м ж е ) .
С л о ж е н и е ob- и гл . *pleSiveti (см.), *ple$iviti (см.).
*оЬр1 (ёЧапь)*е: словен . opletanje ср .р . ' о п л е т е н и е , о п л е т к а ; п р и ч е с ы в а н и е ; о б в и в а н и е ; у к р а ш е н и е ; в е р ч е н и е , напр . , х в о с т о м ' (Plet. I, 836) , с т . -чеш. opletanie ср .р . ' о г о р а ж и в а н и е и з г о р о д ь ю ( п л е т н е м , з а б о р о м ) , н а п р . з е м е л ь н о г о участка ' (S t£Sl 11 , 536) , ч е ш . н а р . opletdni ср .р . ' н е п р и я т н о с т ь , о с л о ж н е н и е ' (PSjC) opletdni ср .р . ' о п л е т е н и е , о п л е т к а ; с с о р ы , н е п р и я т н о с т и , р а з д о р ы ; досада* (Kott П, 387) , п о л ь с к . диал . opletanie действ , п о гл . opletac (Warsz . Ш , 802), русск . с т а р , оплетание ср .р . ' о п у т ы в а н и е , о п л е т а н и е ч е м - л . г и б к и м ' (Устав р а т н ы х д. П, 141 . X V I I в.) ( С л Р Я X I - X V I I вв . 13, 22) , русск . оплетанье действ , п о гл . ( Д а л ь 2 II, 680) , у к р . обплЫання ср .р . действ , п о гл . обпл'ипйти ( С л о в н . у к р . м о в и V, 557) , б л р . аплятанне ср .р . ' о п л ё т к а ' (Блр . -русск . 93) , абплятанне см. аплятанне ( Т а м ж е , 34) .
Н а з в а н и е действия , п р о и з в о д н о е с с у ф . -ъ]е о т п р и ч . п р о ш . страд ,
о т гл . *obp№tati (см.) .
*obpl (e } tati ( s$) : цслав . о п л и т д т и TTepiTrXeiceiv, impl icare (Mikl . LP) , опле-т л т и saepire, ' о п л е т а т ь , о к р у ж а т ь ' Bes (SJS), б о л г . (Геров) оплйтамъ ' п л е с т и ; в я з а т ь ' ; оплйтам ' о п л е т а т ь , о б в я з ы в а т ь ' ( Б Т Р ) , оплета ' с п л е с т и ; о п л е с т и ; связать ( к о ф т у и т .п . ) ' , п е р е н . ' о п у т а т ь , з а п у т а т ь ' , оплета се ' з а п у т а т ь с я ' ( Б е р н ш т е й н 406) , с е р б о х о р в . dpletati impf. к oplestiy см. т а к ж е ' у д а р я т ь , б и т ь , х л е с т а т ь ' (RJA IX , 70) , opjetati т о ж е , ч т о opletati ( Т а м ж е , 74) , дплетати ' с п л е т а т ь ; з а п л е т а т ь ; в ы п л е т а т ь ; с в я з ы в а т ь ; о б в я з ы в а т ь ' , дплетати се ' з а п л е т а т ь косу , п р и ч е с ы в а т ь с я ' ( Т о л с т о й 1 545) , словен . opletati se smilax aspra: en bodezhi Jluk ali ternajt, $e okul i drevja opleita . . . (Kas te lec -Vorenc) , opletati se: en Jlak s 'bej l imi roshizami , \e okuli drevja inu plota oplejta kakor Jrabot ina
\25 o b p l ^ t a t i (SQ)
(Hipoli t) , opletati ' о п л е т а т ь , о б в и в а т ь ' , opletati deklico ' з а п л е т а т ь в о л о с ы д е в о ч к е ' , opletati se ' п р и ч е с ы в а т ь с я , с в я з ы в а т ь ; у к р а ш а т ь , о б в и в а т ь в е н к а м и ; о т х л е с т а т ь к о г о - л . ( кнутом , п л е т ь ю ) ' , krava z repom opleta ' к о р о в а в и л я е т (крутит ) х в о с т о м , p lude rn ' , opletati (se) к а т а т ь ся, к а ч а т ь с я ; з а п л е т а т ь с я (напр. , о н о г а х ) ' , т а к ж е opletati se ' о т о м с т и т ь , vergolten werden ' (Plet. I, 837) , диал . opletati: gplhtat (Tominec 152), с т . -чеш. opletati ' ( з е м е л ь н ы й у ч а с т о к ) о г о р о д и т ь п л е т н е м ( з а б о р о м ) ' (StCSl 11 , 536) , ч е ш . opletati (редк. oplitati) ' о б в и в а т ь , о б м а т ы в а т ь ' , opletati se ' о б в и в а т ь с я в о к р у г ч е г о - л . ' (PS jC) , opletati ' о г о р о д и т ь п л е т н е м ( з а б о р о м ) ' , opletati se ' в о з и т ь с я , к о п а т ь с я , р а б о т а я стар а т е л ь н о ; б е с ц е л ь н о б е г а т ь , х о д и т ь в о к р у г ч е г о - л . ' ( Jungmann П, 955) , ст . -елвц. opletat\ oplietaf н е с в р ш . к opliesf ( 1 , 2 , 3) (Histor. s loven. Ш , 322) , елвц. obpletaf н е с в р ш . к obpliest\ obpletat' sa (SSJ П, 440 ) , ст.-п о л ь с к . oplatac ' о б в и в а т ь , о б в е р т ы в а т ь , о б м а т ы в а т ь , о п л е т а т ь ; о п о я с ы в а т ь , о к р у ж а т ь ; viere; c i rcumtexere , implicare, ob texe re ' (St. polszcz . XVI w., XXI, 538) , oplatac sie,, opletac sie, ' о к р у ж а т ь , о б в и в а т ь с я (вокруг ч е г о - л . ) ' ( Т а м ж е ) , п о л ь с к . oplatac н е с в р ш . к oplesc (Warsz . Ш , 802) , д и а л . opletac н е с в р ш . к oplesc ( Т а м ж е ) , oplatac ' о п л е т а т ь ; о б в и в а т ь , о х в а т ы в а т ь ' , oplatac sie, ' о п л е т а т ь с я , о б в и в а т ь с я ' (Гессен , С т ы -п у л а I, 632) , словин . vepldtac ' о п л е т а т ь , о б в и в а т ь ' (Lorentz . Slovinz . W b . И, 798) , vepldtac ' р а с п л е т а т ь ' ( Т а м ж е ) , wceplatac ' о п л е т а т ь , о б в и в а т ь ' (Ramut t 228) , др . -русск . оплетати = оплЪтати, оплетаю ' о п л е т а т ь , о к р у ж а т ь п л е т н е м ' ( И з б . 1073 г. (В.); У с т . г р . м. К и п р . К о н с т . м о н . 1392 г.), оплетатисл = оплЪтатис<ь ' о п л е т а т ь с я , о п у т ы в а т ь с я ' ( Н и к о н . П а н д . сл . 17) ( С р е з н е в с к и й II, 684) , оплетати ' о к р у ж а т ь , о б н о с и т ь п л е т н е м , о г о р а ж и в а т ь ' ; т а к ж е п е р е н . ( И з б . С в . 1073 г., 6 1 ; А . ф е о д , з е м л е в л . I, 180. XVI - 1391 г.) ( С л Р Я XI-XVII вв . 13, 22) , оп-летатися ' в и т ь с я вокруг , о б в и в а т ь с я , о п л е т а т ь с я ' ; т а к ж е о б р а з н о и п е р е н . ( В а р л а а м и И о а с а ф . 393 . XVII в. ~ Х П - Х Ш вв.) , ' б ы т ь о п у т а н н ы м , п о д п а д а т ь под в л а с т ь ч е г о - л . ' ( Н и к о н . П а н д . сл . 17.*; П р о л о г ( Б А Н 2 ) , 98 об . XIV в.; А в . К н . т о л к . , 509. XVII-XVm вв . ~ 1677 г .) . -С р . оплитатися ( С л Р Я XI-XVII вв . 13, 22) , оплитатися ' о б в и в а т ь ся, о п л е т а т ь с я в о к р у г к о г о - , ч е г о - л . ' ( ( И е з е к . XVII. 7) Б и б л . Генн . 1499 г.) , ' б ы т ь о п у т а н н ы м , п о д п а д а т ь под в л а с т ь ч е г о - л . ' ( И з б . С в . 1076 г., 463) . - С р . оплетатися ( С л Р Я XI-XVII вв . 13, 23) , оплитатися ' о п у т ы в а т ь с я , с п у т ы в а т ь с я , с б и в а т ь с я ' ( С б . 1076 г. 103) ( С р е з н е в с к и й II, 685) , русск . оплетать несов . к оплести; оплетаться страд , к оплетать ( У ш а к о в П, 820) , оплетать ' о б в и т ь п л е т е н к о ю , п л е т е н ь е м ; о б в и в а т ь или п о к р ы в а т ь в п е р е б о р к у , п л е с т и о б в о е м ; ( к о го) о б м а н ы в а т ь , н а д у в а т ь , о б и р а т ь п л у т о в с к и , о б а р ы ш н и ч а т ь ; (что ) ж а д н о е с т ь , ж р а т ь , ж у щ е р и т ь ' , оплетаться ' б ы т ь о п л е т а е м у ' в о всех з н а ч . , ' о б в и в а т ь , о п л е т а т ь ч т о с о б о ю , р а с т и о б в о е м ' ( Д а л ь 2 П, 680) , диал . оплетать ' о б в и в а т ь к р у г о м ; есть с б о л ь ш и м а п п е т и т о м ; б и т ь , с т е г а т ь ' ( Д о б р о в о л ь с к и й 530) , оплетать ' е с т ь ж а д н о , м н о г о ' ( М е л ь н и ч е н к о 79) , оплетать ' ж а д н о е с т ь ' ( Т и м о ф е е в В . П . Д и а л е к т н ы й с л о в а р ь л и ч н о с т и 79) , оплетать несов . к оплёсть ' с ъ е с т ь с ж а д -
*obpl'ugaviti(s^) 226
н о с т ь ю ' ( О п ы т с л о в а р я г о в о р о в К а л и н и н с к о й о б л а с т и 162), оплетать ' г о в о р и т ь ч т о - л . н е с у р а з н о е ; плести ; е с т ь б ы с т р о и м н о г о , с апп е т и т о м ; у п л е т а т ь ' ( С л о в а р ь о р л о в с к и х г о в о р о в (Об-Ощупкой) 133)), оплетать ' о г о в а р и в а т ь ' ( С л о в а р ь в о л о г о д с к и х г о в о р о в ( 0 - / 7 ) 62)) , оплетать ' е с т ь , п о е д а т ь ; есть ж а д н о , м н о г о ' ( Я р о с л а в с к и й о б л а с т н о й с л о в а р ь (О-Пито), 50) , оплетать ' м н о г о г о в о р и т ь ; б а л а г у р и т ь , р а с с к а з ы в а т ь а н е к д о т ы ' ( Т а м ж е , 5 0 - 5 1 ) , оплетать ' т о р о п л и в о , ж а д н о и м н о г о е с т ь ' ( А к ч и м с к и й с л о в а р ь 3 , 116), оплетаться ' у к у т ы в а т ь с я п л о т н о ' ( Н о в г . с л о в а р ь 7, 8) , оплетать ' п л е с т и ( л а п т и ) для м н о г и х ' (смол. , курск . ) , ' о б л е г а я , п о к р ы в а т ь , о б т я г и в а т ь ' ( арханг . , п е р м . ) , ф о л ь к . ' о б в и в а т ь , о б н и м а т ь ' (онеж. , арханг . ) , ' у м е л о у г о в а р и в а т ь , у б е ж д а т ь в ч е м - л . и л и н а м е р е н н о о т в л е к а т ь о т в а ж н о г о , н у ж н о г о с о б е с е д н и к у ' ( И н д и г и р к а ) , ' г о в о р и т ь ч т о - л . н е с у р а з н о е , пустое , п л е с т и ' (тул.) , ' в р а т ь , с о ч и н я т ь ' (арханг . , К А С С Р ) , ' о д у р а ч и в а т ь , н а д у в а т ь ; о б и р а т ь ' (тул. , курск . , т а м б . , ворон , и мн.др . ) , ' о б о л ь щ а т ь , с о б л а з н я т ь ( д е в у ш к у ) ' ( тобол . ) , ' н а н о с и т ь п о б о и , с и л ь н о б и т ь ' ( п е т е р б . , пек. , смол , и мн.др.) ( Ф и л и н 2 3 , 2 6 3 - 2 6 4 ) , оплетать ' т о р о п л и в о , ж а д н о и м н о г о е с т ь , у п и с ы в а т ь ' (курск . , в о р о н . , т а м б . и мн.др . ) , ' п р и н и м а т ь п и щ у , е с т ь ' (петерб . , пек. , перм. , пенз . , тул . ) ( Т а м ж е , 264) , оплетаться ф о л ь к . ' о б н и м а т ь с я ' ( п е ч о р . ) , ' о б м а н ы в а т ь с я , о ш и б а т ь с я ' ( Д а л ь [без у к а з . места ] ) ( Т а м ж е ) , оплетаться ' с ж а д н о с т ь ю с ъ е д а т ь с я , у п л е т а т ь с я ' ( Д а л ь [без у к а з . м е с т а ] , курск . ) ( Т а м ж е ) , у к р . оплгтати = обплгтати ' о п л е т а т ь ; у п л е т а т ь , е с т ь с а п п е т и т о м ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 58) , обпл1тати ' о п л е т а т ь ; о г о р а ж и в а т ь ' ( Т а м ж е , 23) , оплгтатися = обпл'гтатися ' о п л е т а т ь с я ; о г о р а ж и в а т ь с я ' ( Т а м ж е , 58) , обпл1тати ' о п л е т а т ь ч т о - н . со всех с т о р о н ' , п е р е н . , р а з г . ' о б м а н ы в а т ь (хитростями) , о б д у р и в а т ь ' , ' о г о р а ж и в а т ь , п е р е п л е т а я ч т о - н . ' ( С л о в н . у к р . м о в и V, 557) , б л р . аплятаць ' о п л е т а т ь ' , п е р е н . прост , ' ( о б м а н ы в а т ь ) о п у т ы в а т ь , о п л е т а т ь ' , прост , ш у т л . ' ( есть ) у п л е т а т ь ' ( Б л р . - р у с с к . 93) , абплятаць ' о п л е т а т ь ' ( Т а м ж е , 34; 93) , аплетаць ' о п л е т а т ь ' ( Т а м ж е , 93) , аплятаць ' о б п л е т а т ь ' ( Б а й к о у - Н е к р а ш . 33) , диал . апл1таць ' о п л е т а т ь ; ж а д н о е с т ь ' (Бялькев1ч . М а п л . 54) , аплетаць ' о п л е т а т ь г о р ш о к п р о в о л о к о й ' ( Я н к о у с ю П, 25) , аплетаць ' ж а д н о и м н о г о е с т ь ' ( Т а м ж е ) , оплётаць ' о п л е т а т ь л о з о ю , п р о в о л о к о й ; о б в я з ы в а т ь , о т д е л ы в а т ь к р у ж е в а м и ' , п е р е н . ' е с т ь с а п п е т и т о м , ж а д н о ' ( Т у р а у с ю с л о у ш к 3 , 259) .
И м п е р ф е к т и в на -ati к *obplesti, *obpletQ (см.) с н е п о с л е д о в а т е л ь н о п р о в е д е н н ы м у д л и н е н и е м к о р н е в о г о г л а с н о г о е.
* o b p l ' u g a v i t i ( s $ ) : слвц. opluhaviti ' з а г р я з н и т ь , о с к в е р н и т ь ' (Kott II, 388 : " N a Slov.") , б л р . оплюгавиць ' о с к в е р н и т ь н е ч и с т о т о ю ' ( Н о с о в . 365) , оплюгавицьца ' о с к в е р н и т ь с я ' ( Т а м ж е ) .
Г л а г о л н а -Ш, о б р а з о в а н н ы й с п о м о щ ь ю п р е ф . ob- о т *pl'ugavb (см.) .
*obpl'u(nQ)ti ( s^ ) : с е р б о х о р в . opjunuti ' п л ю н у т ь ' (RJA IX, 7 5 : т о л ь к о у В у к а ) , ч е ш . opliti ' о п л е в а т ь ' (Kott II , 388) , слвц. opVuf т о ж е (SSJ II, 578) , н . -луж. oplunus т о ж е (Muka SI. I, 406) , ст . -польск . oplunqc ' о б -
227 •obpl'bvati (s^)
р ы з г а т ь с л ю н о й , о п л е в а т ь ' (St. polszcz. X V I w. X X I , 539) , п о л ь с к . opluc ' о п л е в а т ь ' (Warsz . Ш , 802) , р е д к . oplunqc т о ж е ( Т а м ж е ) , словин . v&eplec т о ж е (Lorentz. Slovinz . W b . П, 800) , uoplec т о ж е (Lorentz . Pomor . I, 636) , ст . -русск. оплюнути т о ж е , п е р е н . ' п р о я в и т ь п о л н о е п р е з р е н и е к ч е м у - н . ' ( М . Г р . I, 55 X V I - X V E вв. ~ X V I в.) ( С л Р Я X I - X V I I вв . 13, 25) , русск . диал . оплюнуться ' п л ю н у т ь ч е р е з л е в о е п л е ч о , ч т о , по с у е в е р н ы м п р е д с т а в л е н и я м , о т г о н я е т н е ч и с т у ю с и л у ' (перм . ) , ' п л ю н у т ь не туда , куда х о т е л о с ь ' ( Д а л ь 3 П, 1761 ; 1758; Ф и л и н 2 3 , 268) .
С л о ж е н и е ob- и гл . *pl'u(nq)ti (см.). *obpl 'uskat i /*obpl 'uxat i : б о л г . (Геров ) оплюскамь е в р ш . к оплюсквамь
' о п л е с т ь , о п р я с т ь ' ; оплюскам ' с ъ е с т ь все до к о н ц а ; с о ж р а т ь , с л о п а т ь ' ( Б Т Р ) , с л о в е н . opljiiskati ' п л е с к а я на что-н . , ш л е п а т ь ; о п л е с к а т ь к р у г о м , н а п л е с к а т ь ' (Plet. I, 837) , диал . opljiiskati: gpluskgt (Tominec 153), ч е ш . д и а л . opluskati ' о б м а з а т ь г л и н о й ' (PSJC) ;
русск . диал . оплюхать ' с д е л а т ь в л а ж н ы м , з а м о ч и т ь ' ( С л о в а р ь в о л о г о д с к и х г о в о р о в ( 0 - / 7 ) 62; Ф и л и н 2 3 , 268) , оплюхаться [удар.?] ' с д е л а т ь с я в л а ж н ы м , з а м о ч и т ь с я ' (волог . ) ( Ф и л и н , т а м ж е ) , б л р . ап-люхаиь р а з г . ' о б р ы з г а т ь ' ( Б л р . - р у с с к . 93) , аплюхацца р а з г . ' з а б р ы з г а т ь с я ' ( Т а м ж е ) .
С л о ж е н и е ob- и гл . *pVuskatil*pVuxati (см.) . *obpl'usknQti: с л о в е н . opVusniti ' о п о л о с н у т ь , о к а т и т ь в о д о й ' (Plet. I,
837) , русск . диал . оплюснуть ч т о ' о д а в и т ь , о г н е с т и ' , оплюснуться ' о с е с т ь , с т а т ь п л о с к и м ' ( Д а л ь 2 П, 681) , оплюснуть ' п р и д а в и т ь ч т о - л . г н е т о м ' ( Д а л ь [без у к а з . места ] ) , ' о с е с т ь ' ( твер . ) ( Ф и л и н 2 3 , 268) , оплюснуться ' о с е с т ь , с т а т ь п л о с к и м ' ( Д а л ь [без у к а з . места ] ) ( Т а м ж е ) .
С л о ж е н и е ob- и гл . *pl'usknqti (см.) , с о о т н о с и т е л ь н о с *obpVuskati (см.).
*obpl'bvati (s^): ст . -слав . О П Л Ь В А Т Н , О П Л Ь В А Ж и оплюет, eiiirrveiv, con-spuere (Mikl . L P ) , О П Л Ь В А Т Н ejiTrnjeiv, conspuere ' о п л е в а т ь ' Z o g r As Ostr Supr и О П Л К Ж А Т Н conspuere , ' о п л е в а т ь ' Nicod (SJS) , О П Л Ь В А Т Н 6^LTTTU€LV, ' о п л е в а т ь ' З о г р (Ст . -слав . с л о в а р ь 414) , ц с л а в . О П Л Ю В А Т Н , О П Л Ю В А Ж к а т а т т т й а у , conspuere (Mikl . LP) , б о л г . оплювам ' о п л ё в ы в а т ь к о г о - л . с ц е л ь ю е г о о с р а м и т ь , о п о з о р и т ь ; п о к р ы в а т ь ч т о - л . сле д а м и о т м у х ' ( Б Т Р ) , оплювам ' о п л е в ы в а т ь ; з а с и ж и в а т ь (о м у х а х ) ' , пе р е н . ' о п л ё в ы в а т ь , п о н о с и т ь ' ( Б е р н ш т е й н 406) , с е р б о х о р в . opjuvati сов . ' о п л е в а т ь ' (RJA IX, 7 5 : т о л ь к о в с л о в а р е П о п о в и ч а ) , opjuvati не -сов . ' п л е в а т ь , ч т о б ы п о к а з а т ь своё о т в р а щ е н и е , п р е з р е н и е к ч е м у - л . ' ( т о л ь к о в с л о в а р е П о п о в и ч а ) , ' п о п л е в ы в а т ь , с п л е в ы в а т ь ' ( т о л ь к о в с л о в а р я х Б е л л ы и С т у л л и ) (RJA, т а м ж е ) , с л о в е н . opljuvdti ' о п л е в ы в а т ь ' (Plet. I, 837; K o t n i k 2 3 1 1 : т а к ж е ' о п л е в а т ь ' ) , диал . opljuvati: aptewat (Tominec 153), ст . -елвц. opVuvat" ' о п л е в а т ь к о г о - л . с ц е л ь ю о п о з о р и т ь , о с р а м и т ь ; п о п л е в а т ь н а р у к и ' (Histor. s loven. Ш , 322) , п о л ь с к . oplwac, opluwac ' о п л е в а т ь , о п л е в ы в а т ь ' (Warsz . Ш , 803) , с л о вин . vepldvac ' о п л е в ы в а т ь , з а п л е в ы в а т ь ' (Lorentz. Slovinz . W b . И, 803) , др . -русск . оплъвати = оплевати, оплюю и оплеваю ' о п л е в а т ь '
obploditi (SQ) 228
(Mp. X. 34. О с т р , ев . ; Е в . 1307 г. ( М а т . 36)) ; Н е с т . Ж и т . О е о д . 3 ; С и м . поел . П о л и к . ) ( С р е з н е в с к и й II, 685) , оплевати (опльвати) ' о п л е в а т ь ( о п л е в ы в а т ь ) ' ; т ж . о б р а з н о и п е р е н . ( (Марк . X, 34) О с т р , ев . , 135 о б . 1057; (Ж. Феодос . Нест . ) Усп . сб., 77 . ХП-ХШ вв.; (1481): Е р м . лет . , 182, К н . Степ . , 3 0 1 . XVI-XVn вв. ~ 1560 гг.; А в . кн . б е с , 402 . XVIII в. ~ 1657 г.) - С р . опливати, оплювати ( С л Р Я XI-XVII вв . 13, 21) , оплю-вати ' о п л е в а т ь ( о п л е в ы в а т ь ) ' , т ж . п е р е н . ( (Муч. Георг . ) В М Ч , А п р . 2 2 - 3 0 , 883 . XVI в.; П р е н и я к о р . Вальд . , 177. 1645 г.) ( Т а м ж е , 25) , опливати ' о п л е в ы в а т ь ' ( З л а т о с т р . сл. 2) ( Т а м ж е , 23) , русск . оплевать к о г о , ч т о (разг . ) ' п о к р ы т ь п л е в к а м и ' , п е р е н . ' о с к в е р н и т ь , о п о з о р и т ь ( п р е и м у щ . н е з а с л у ж е н н о ) ' ( У ш а к о в П, 820) , оплевать ч т о ' з а п л е в а т ь , н а п л е в а т ь на ч т о ' , ...оплеван ' п р е з р е н , и з гнан в с е м и ' , оплеваться ' б ы т ь о п л е в а н у ; о п л е в а т ь себя с а м о г о ; п л е в а т ь в о к р у г с е б я без о с о б о й ц е л и и л и в з н а к д о с а д ы и п р е з р е н ь я , или и з г о н я я всё н е ч и с т о е , н е д о б р о е ' ( Д а л ь 2 П, 6 7 9 - 6 8 0 ) , диал . оплевать ' о т л о ж и т ь я и ч к и ' ( С л о в а р ь к а м ч . н а р е ч и я 119), оплевать ' п о к у с а т ь , и с к у с а т ь ' ( К А С С Р ) ( Ф и л и н 2 3 , 261) , у к р . обплювати ' о п л е в ы в а т ь , о п л е в а т ь ' (Левиц . П о в . 337) ( Г р и н ч е н к о Ш, 23) , обплювати ' п о к р ы в а т ь к о г о - н . и л и ч т о - н . п л е в к а м и , з а г р я з н и т ь с л ю н о й ' , п е р е н . ' о п о з о р и т ь , о п о р о ч и т ь к о г о - н . или ч т о - н . ' ( С л о в н . укр . м о в и V, 558) , б л р . апляваць ' о п л е в а т ь ' ( Б л р . - р у с с к . 93) ,
С л о ж е н и е ob- и гл . *pl'bvati (se} (см.). • o b p l o d i t i ( s$) : болг . оплодяу -их ' о п л о д о т в о р и т ь ; с д е л а т ь п л о д о р о д
н ы м ' ( Б е р н ш т е й н 406) , оплодя ' о п л о д о т в о р и т ь ' ( Б Т Р ) , м а к е д . опло-ди ' о п л о д о т в о р и т ь ; о п ы л и т ь ' ( И - С ) , с е р б о х о р в . opldditi ' с д е л а т ь п л о д о в и т ы м , п л о д о р о д н ы м ' (RJA IX, 72) , оплддити ' о п л о д о т в о р и т ь ' , бот . ' о п ы л и т ь ' , оплддити се ' о п л о д о т в о р и т ь с я ' , бот . ' о п ы л и т ь с я ' ( Т о л с т о й 1 545) , диал . oplodit ' о п л о д о т в о р и т ь , у с п е ш н о с л у ч и т ь , п о к р ы в а т ь ' (Hras t e -S imunov ic I, 739) , спец. opldditi se ' о т н е р е с т и т ь с я ' (Leksika ribarstva 248), словен . oploditi ' о п л о д о т в о р и т ь ' (Plet. I, 837) , oploditi ' о п л о д о т в о р и т ь ; п о к р ы т ь ' (Kotn ik 2 311) , ч е ш . oploditi ' о п л о д о т в о р и т ь ' ( P S j C ) , в . -луж. woplodzic' ' о п л о д о т в о р и т ь ; о с е м е н и т ь ' ( Т р о ф и м о в и ч 365) , польск . oplodzic ' с д е л а т ь п л о д о р о д н ы м , у д о б р и т ь ; о п л о д о т в о р и т ь ' (Warsz. Ш, 804) , русск . диал . оплодйться ' п р и н е с т и плод ; о т р о д и т ь с я , р а з м н о ж и т ь с я , к а к р а з м н о ж а ю т с я ж и в о т н ы е и л и р а с т е н и я ; н а п л о д и т ь м н о г о с е б е п о д о б н ы х или р а с п л о д и т ь с я ' ( Д а л ь 2
П, 680) , оплодйться ' п р и н е с т и п р и п л о д ' (Сл . С р е д н е г о У р а л а (Доп.) 370)) , оплодйться см. опложаться ' п р и н о с и т ь п л о д ы , п р и п л о д ' ( Д а л ь [без у к а з . м е с т а ] , пек. , т в е р . ) ( Ф и л и н 2 3 , 266) .
С л о ж е н и е ob- и гл . *ploditi (s$) (см.). * о Ь р к к 1 ъ : с е р б о х о р в . oplod м .р . действ , по г л . oploditi (RJA ГХ, 72 : Sulek.
Nem.-hrv . rjecn. - ' о п л о д о т в о р е н и е ' ) , с л о в е н . opldd м .р . ' о п л о д о т в о р е н и е ' (Plet. I, 837) , русск . диал . оплдд м .р . и оплддины ж . р . м н . ч . ' п р и п л о д , о ж и в о т н ы х и р а с т е н и я х ' ( Д а л ь 2 П, 680: пек. , твер . ) , оплдд м .р . ' п л о д р а с т е н и я ' (пек. , твер . ) , ' п р и п л о д ' (пек. , твер . ) ( Ф и л и н 2 3 , 2 6 6 ) .
Б е с с у ф . п р о и з в о д н о е о т гл . *obploditi (см.) .
229 *obpIoxati/*obploSati, *obploSiti, *obploS6ti
* o b p l o d b j e : с л о в е н . oplodje ср .р . ' о к о л о п л о д н и к ' (Plet. I, 837) , ч е ш . oplodi ср .р . ' о б о л о ч к а плода ; о к о л о п л о д н и к ' (Kott П, 388) , oplodi ср .р . бот . ' ч а с т ь плода , о к р у ж а ю щ а я з а в я з ь , из к о т о р о й р а з в и в а е т с я п л о д ' (PSJC) , СЛВЦ. oplodie бот . ' с т е н к а п л о д а , к о т о р а я о к р у ж а е т с е м я ( м о ж е т б ы т ь т в е р д о й или м я г к о й , м я с и с т о й и л и сухой) ' (SSJ П, 577) , oplodie бот . ' о к о л о п л о д н и к ; д и с к ' (Sloven.-rus. slovn. I, 568) , п о л ь с к . oplodzie ' ( secundinae) ч а с т и п л о д н о г о яйца ( п л а ц е н т а , д е т с к о е м е с т о , "czep iec" , п у п о в и н а ) ' (Warsz . I l l , 804) , русск. д и а л . оплбдье ср .р . ' о б у р о ж а е ' [без указ . места ] ( Ф и л и н 2 3 , 266) .
П р о и з в о д н о е с п р е ф . ob- и с у ф . -bje о т ^plodb (см.), р у с с к а я л е к с е м а , по -видимому , - с с у ф . -bje о т гл . *obploditi (см.) . В о з м о ж н о поздн е е к н и ж н о е ( т е р м и н о л о г и ч е с к о е ) о б р а з о в а н и е .
*obploxati /*obplo§ati , *obplo§iti, *obplo§eti: др . -русск. оплошати ' допус т и т ь о п л о ш н о с т ь , о п л о ш а т ь ' ( А в . Ж . , 62. 1673 г.) ( С л Р Я X I - X V I I вв . 13, 24) , русск. оплошать р а з г . ' с о в е р ш и т ь о п л о ш н о с т ь , о ш и б к у , н е у д а ч н о п о с т у п и т ь ' ( У ш а к о в П, 821), оплошать ' и с п л о ш и т ь с я , д а т ь маху , п р о з е в а т ь , упустить пору , с л у ч а й , не д о г л я д е т ь , н е с п о х в а т и т ь ся, не догадаться , не с д е л а т ь в о в р е м я н у ж н о г о ' ( Д а л ь 2 П, 680) , диал . оплошать ' п о т е р я т ь р а б о т о с п о с о б н о с т ь , о б е с с и л е т ь , о с л а б е т ь о т уст а л о с т и , с т а р о с т и и т .п . ' ( С л о в а р ь о р л о в с к и х г о в о р о в {Об-Ощупкой) 133), оплошать ' с д е л а т ь о п л о ш к у , о ш и б и т ь с я ' ( Т и м о ф е е в В . П . Д и а л е к т н ы й с л о в а р ь л и ч н о с т и 79) , оплошать ' о с л а б е т ь , о д р я х л е т ь ; з а б о л е т ь ' (смол. , влад . , к а л у ж . , курск . , ворон . , к у б а н . и др . ) , ' о б е д н е т ь ' ( смол . , пенз . ) , ' и з н о с и т ь с я , о б в е т ш а т ь (об о д е ж д е , о б у в и ) ' (ворон . ) ( Ф и л и н 2 3 , 217) , см . е щ е русск . диал . оплохатъся несов . к оплохнуть-ся ' д о п у с т и т ь о п л о ш н о с т ь , о ш и б и т ь с я в ч е м - л . ' ( Н о в г . с л о в а р ь 7, 8), б л р . диал . оплошаць ' с п л о х о в а т ь ' (Тураусю. с л о у ш к 3 , 260) ;
цслав . оплошити СА ПОП curare (Mikl . LP) , др . -русск . ОПЛОШИТИСА ' о п л о ш а т ь , п о т е р п е т ь н е у д а ч у ' ( Ц а р с т в , л . 93 (В.)) ( С р е з н е в с к и й П, 685) , оплошити ' у с ы п и т ь ч ь ю - л . б д и т е л ь н о с т ь , о б м а н у т ь в и д и м о с т ь ю б е з о п а с н о с т и ' ( П о л ь с к . д. Ш , 367 . 1566 г.; Д А И П, 52 . 1614; П о в . о С к а н д е р б е г е , 4 7 . X V I I в.) , оплошитися ' у т р а т и т ь о с т о р о ж н о с т ь , д о п у с т и т ь о п л о ш н о с т ь в ч е м - л . 1 ( (1377) : Р о г . л е т . , 118; (1155) : Н и к . л е т . IX, 2 0 3 ; Х о з . М о р . - I, 40 . 1660 г . ) , ' п о л о ж и т ь с я н а к о г о - ч т о - л . , п о н а д е я т ь с я ' ( П о л ь с к . д. Ш , 129. 1563 г.); (1634): П с к о в , л е т . , П, 283) ( С л Р Я XI-XVTI вв . 13, 24) , русск. диал . оплошиться см . оплошать ( Д а л ь 2 П, 680) , оплошйтъся ' с д е л а т ь о ш и б к у , п р о м а х , о п л о ш а т ь ' ( Д а л ь [без у к а з . м е с т а ] , смол . , костр . ) ( Ф и л и н 23 , 267) , б л р . on-лошйцьиа ' о п л о ш а т ь ; д о п у с т и т ь н е о с т о р о ж н о с т ь ' ( Н о с о в . 364) , д и а л . аплашыцца ' с п л о х о в а т ь , о п л о ш а т ь * (Бялькев1ч . М а п л . 54) ;
русск . диал . оплошёть (пек. , твер . ) ' с т а т ь п л о х и м , д р я х л ы м , хил ы м , никуда не г о д н ы м и л и о г л у п е т ь , о д у р е т ь ' ( Д а л ь 2 П, 680) , оплошёть т о ж е , ч т о оплошать (1) ' о с л а б е т ь , о д р я х л е т ь ; з а б о л е т ь ' (пек. , т в е р . , Д а л ь ; смол . ) , ' п о м е ш а т ь с я ; о г л у п е т ь , о д у р е т ь ' (пек. , т в е р . ) , т о ж е , ч т о оплошать (2) ' о б е д н е т ь ' (смол. ) ( Ф и л и н 2 3 , 267) .
С л о ж е н и е ob- и гл . *plo$ati (см.), *ploSiti (se) (см.), *р1оШ1 (см.).
*оЬр1охъ/*оЬр!о$ь, *obpIo§bka 230
*оЬр1охъ/*оЬр1о§ь, *obplo£bka: русск . д и а л . оплдх м .р . д е й с т в , п о гл . ( Д а л ь 2 II, 680) , оплдх м .р . ' п р о м а х , о п л о ш н о с т ь ' ( Д а л ь [без у к а з . м е с т а ] , пек. , смол . , иван . ) ( Ф и л и н 2 3 , 267) , аплошь ж . р . ' о п л о ш н о с т ь , н е о б д у м а н н ы й п о с т у п о к , в и н а ' ( Я р о с л а в с к и й о б л а с т н о й с л о в а р ь (О-Пито) 51) , др . -русск . оплошка ж . р . ' о п л о ш н о с т ь , у п у щ е н и е по н е б р е ж н о с т и , б е з з а б о т н о с т и , м е д л и т е л ь н о с т и ' ( П о л ь с к . д. Ш , 367 . 1566 г.; Р а з и н , восст. , 6, 1669 г.; А Х У П, 4 5 5 . 1680 г.) , поставити что-л. себъ въ оплошку ' п р о я в и т ь б е з з а б о т н о с т ь , н е р а д е н и е в о т н о ш е н и и ч е г о - л . ' ( А . Ю ж . , 188. X V I I в. ~ 1577 г.; А А Э Ш , 113, 1616 г.) ( С л Р Я X I - X V I I вв. 13 , 24) , русск . диал . оплошка ж . р . действ , по гл . ( Д а л ь 2 П, 680) .
О б р а з о в а н и я о т г л . *obploxati/*obploSati (см.) : б е с с у ф и к с а л ь н ы е (*оЬр1охъ, *оЬр1о$ъ), с с у ф . -ъка (*оЬр1о$ька), с о о т н о с и т е л ь н ы е с *ploxb(jb) (см.) .
*obplo§bni>jb: др . -русск . оплошный, п р и л а г . ' б е з з а б о т н ы й , б е с п е ч н ы й ' ( С Г Г Д Ш , 106. 1614 г.; К у р а н т ы З , 161 . 1648 г.) ( С л Р Я X I - X V I I вв. 13, 25) , русск . оплошный, -ая, -ое ' о ш и б о ч н ы й , п р е д с т а в л я ю щ и й с о б о й о п л о ш н о с т ь ; с к л о н н ы й к о ш и б к а м , с о в е р ш а ю щ и й и л и с о в е р ш и в ш и й о п л о ш н о с т ь ' ( У ш а к о в П, 821) , оплошный человек, оплошный поступок ( Д а л ь 2 П, 680) , д и а л . оплошный, -ая, -ое ' м а л о п л о д о р о д н ы й , скудн ы й (о з е м л е ) ' ( арханг . ) , оплошная земля ' с е н о к о с н а я б о л о т и с т а я з е м л я ' ( арханг . ) , ' н е и м е ю щ и й п о л о ж и т е л ь н ы х к а ч е с т в , п л о х о й , с к в е р н ы й ' ( арханг . ) , ' з а х о л у с т н ы й , з а х у д а л ы й ' (арханг . ) ( Ф и л и н 2 3 , 267) . -С ю д а ж е д а л е е п р о и з в . с с у ф . -ostb русск . оплошность ж . р . ' о ш и б к а в чем-н . , у п у щ е н и е ' ( У ш а к о в П, 821).
П р и л а г а т е л ь н о е п р о и з в о д н о е с с у ф . -ьпъ о т гл . *obploSati/*obploSiti (см.) и л и о т *оЬр1охъ/*оЬрЫь (см.) .
*obplot ina: с е р б о х о р в . oplotina ж . р . т о ж е , ч т о oplot ' о г р а д а ' ( в о з м о ж н о , у в е л и ч . ) (RJA IX, 72 : т о л ь к о в с л о в а р е С т у л л и ) , др . -русск . оплотина ж . р . ' н а р у ж н о е к р е п л е н и е и з б р е в е н , с о е д и н я ю щ е е с п л а в н о й л е с в п л о т ' ( А Х У I, 536. 1681 г.) , ' к о л и ч е с т в о л е с а , с п л а в л я е м о е в о д н о м п л о т у ' ( К н . прих . -расх . А н т . м . № 1, 300. 1592) ( С л Р Я X I - X V I I вв . 13, 24) , русск . д и а л . оплотина ' с о с н о в ы е и л и е л о в ы е б р е в н а п о б о к а м б е р е з о в о г о п л о т а д л я п р и д а н и я е м у п л а в у ч е с т и ' (Сл . С р е д н е г о У р а л а Ш , 61) , оплотина ж . р . ' р а м а д л я п л о т а ' ( И р к у т с к и й о б л а с т н о й с л о в а р ь II, 92) , оплотина ж . р . ' б о л ь ш а я л ь д и н а ' ( Т а м ж е ) , оплотина ж . р . т о ж е ( С л о в а р ь русских г о в о р о в П р и б а й к а л ь я 3 , 27) , оплотина ' р а м а о с о б о г о у с т р о й с т в а для п л о т а , п е р в ы й , о с н о в н о й н а с т и л п л о т а ' ( П о л н ы й с л о в а р ь с и б и р с к о г о г о в о р а 2 , 247) , оплотина ' о с н о в а н и е п л о т а ' ( С л о в а р ь К р а с н о я р с к о г о к р а я 243) , оплотина ' р а з р у ш е н н ы й п л о т ; л ь д и н а ' (Сл . с е в е р н ы х р - н о в К р а с н о я р с к о г о к р а я 209) , оплотина ж . р . ' н и ж н и й о с н о в н о й р я д п л о т а , н а к о т о р ы й н а к а т ы в а ю т с я друг и е б р е в н а ' (Сл . русск . г о в о р о в Н о в о с и б . о б л . 3 5 5 - 3 5 6 ) , оплотина ж . р . ' р а м а о с о б о г о у с т р о й с т в а для п л о т а ; п е р в ы й , о с н о в н о й н а с т и л п л о т а ' (новосиб . , т о м . , иркут . ) , ' б р е в н о , и д у щ е е на и з г о т о в л е н и е т а к о й р а м ы и л и и с п о л ь з у ю щ е е с я для с к р е п ы п л о т а ' (вят . , т о м . , н о в о -
231 *obplotb/*obplota
сиб.) , ' н е б о л ь ш о й п л о т ' ( костр . ) , ' ж е р д ь , с к р е п л я ю щ а я о п р е д е л е н н у ю м е р у д р о в ' ( волог . ) , ' б о л ь ш а я л ь д и н а во в р е м я л е д о х о д а ' (ир кут . ) , ' ч а с т ь с о х и ' [ какая? ] ( К А С С Р ) ( Ф и л и н 2 3 , 266) , б л р . д и а л . аплдцша ж . р . ' ж е р д ь для и з г о р о д и ' ( С л о у н . пау но чн . - з ах о д . Б е л а -pyci 1, 89).
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ina о т *obplotb/*obplota (см.). *obp!otiti (s$): цслав . оплотити sepire (Mikl . L P ) , болг . ( Г е р о в ) оплоту
-ишь ' з а г о р о д и т ь , о г р а д и т ь ч т о - л . з а б о р о м , п л е т н е м ' , оплотимся ' с т а т ь о г о р о ж е н н ы м ' , с е р б о х о р в . oplotiti ' о г о р о д и т ь ' (RJA IX, 72) , диа л . oplout ' о г о р о д и т ь з а б о р о м , п л е т н е м ' (J. Dulc ic , P. Dul6ic\ BruSk. 572) , с л о в е н . oplotiti: oplotiti ' о г о р о д и т ь , з а г о р о д и т ь , п р е г р а д и т ь . . . ' (Hipoli t ) , oplotiti ' о б н е с т и и з г о р о д ь ю ' (Plet. I, 837), ч е ш . oplotiti т о ж е (PSJC; Kot t II , 388) , ст . -слвц. oplout т о ж е (Histor. s loven. I l l , 322) , с л в ц . oplotif ' о б н е с т и з а б о р о м , о г р а д о й ' (Sloven.-rus . s lovn. I, 568) , в . -луж. woplocic ' о г о р о д и т ь ' (Pfuhl 842) , п о л ь с к . oplocic р едк . ' о г р а д и т ь , о б н е сти и з г о р о д ь ю ( з а б о р о м ) ' (Гессен , С т ы п у л а I, 633) , с л о в и н . v&pljtecec т о ж е (Lorentz. Slovinz. W b . II, 813), русск . диал . оплотйтъ д в о р ' о г о р о д и т ь ' ( Д а л ь 2 II, 680) .
С л о ж е н и е ob- и гл . *plotiti (s%) (см.) . *obplotb /*obplota : ст . -слав . оплотъ м .р . фрсгуцбс, sepes (Mikl . LP) , оп-
л о т ъ м .р . (ррауцбс, х<*ра£; saepes , macer ia , ' з а б о р , о г р а д а ' Zogr . Маг As Ost r (SJS), оплотъ м.р . ' з а б о р , о г р а д а ' З о г р . M a p . и др . ( С т . - с л а в . с л о в а р ь 414) , с е р б о х о р в . oplot м .р . ' о г р а д а , п л е т е н ь , з а б о р ' (в с л о в а р я х М и к а л и и С т у л л и , а т а к ж е сербск . цслав . ) (RJA IX, 72) , с л о в е н . oplot, род .п . oplqta, м .р . ' з а б о р , о г р а д а , и з г о р о д ь ' , т а к ж е oplot (Plet . I, 837) , диал . oplot т о ж е (Murko 297) , ст . -чеш. oplot м .р . ' з а б о р , и з г о р о д ь , п л е т е н ь ' , Oplot м.р. , Oploti м .р . мн.ч . , п о з д н е е Oploty, т о п о н и м ы (StCSl 11 , 537) , ч е ш . oplot м .р . ' з а б о р , о града , и з г о р о д ь ' , Oplot, т о п о н и м (Kott П, 388) , oplot м .р . ' з а б о р , и з г о р о д ь , п л е т е н ь ; с т е н к а , п е р е б о р к а на г у м н е ' ( Jungmann II , 955) , Oplot, Oploty, т о п о н и м ы ( н а з в а н и я д е р е в е н ь ) (Profous Ш , 280) , диал . voplot ' п е р е г о р о д к а из д о с о к м е ж д у с у с е к о м ( з а к р о м о м ) и г у м н о м ( т о к о м ) ' ( ч а щ е в сев . -вост . г о в о р а х voplotni и voploten, н о в с т р е ч а е т с я и voplot, ч т о с в и д е т е л ь с т в у е т о д р е в н е м б ы т о в а н и и е г о в э т и х г о в о р а х ) (Sia tkowski . Dial . K u d o w y 67) , в . -луж. wopiot м.р . ' о г р а д а , з а б о р , и з г о р о д ь ' (Pfuhl 842; Т р о ф и м о в и ч 365 : ' о г р а д а ' ) , п о л ь с к . oplot ' и з г о р о д ь ( з а б о р , п л е т е н ь ) в о к р у г ч е г о - л . ' (Warsz . Ш , 804), словин . uoplot м.р. ' з а б о р , о г р а д а , и з г о р о д ь ' (Lorentz . Pomor . Ш , 1, 717) , vttepht м .р . т о ж е (Lorentz. Slovinz. W b . П, 1368), др . -русск . оплотъ м .р . ' о г р а д а , с тена , з а б о р ' ( M e . X X I . 3 3 . О с т р , ев . ; М р . ХП. 1. О е о ф . т о л к . ев . ( О п . П, 1 ,133) , Г р . Н а з . XI в. 3 1 3 ; П а н д . А н т . XI в. 109; Н и к о н . П а н д . сл . 12; С л . Д а н . З а т . ; Н и к о н , л . 6627 г.; Ж и т . Кир1як. 16), ' о г р а д а , п р е д е л ' ( М о л . Э е о д . ( П с а л т . 1296 г.)) ( С р е з н е в с к и й П, 685) , оплотъ м.р. ' о г р а д а , з а б о р ' ; т ж . о б р а з н о ( ( М а т ф . X X I , 33) О с т р , ев . , 78 о б . 1057 г.; ( П о в . о б А в р а а м и и ) У с п . сб. , 480 ; Х П - Х Ш вв. (1219)) ; Н и к . л е т . X, 83), ' з а щ и щ е н н о е о г р а д о й м е с т о ' ( Ф е о д . П е ч . ( Е р . ) , 184. 1296 г. ~ XI в.; (1 П а р а л . IV, 23) Б и б л .
*оЬркИъкъ 232
Генн . 1499 г.) ( С л Р Я X I - X V I I вв . 13, 2 3 - 2 4 ) , оплотъ м .р . ' о г р а д а , з а г р а ж д е н и е ' , п е р е н . ' н а д е ж н а я з а щ и т а , о п о р а ' ( М о л е н и е Д и н и и л а З а т о ч н и к а , 134), русск . оплот м .р . (ритор . ) ' н а д е ж н а я з а щ и т а , т в е р д ы н я ' ( У ш а к о в И, 821) , диал . оплот м .р . ' з а б о р , т ы н , стена , о г р а д а , в а л , о б н о с ' , а о с о б е н н о ' з а б о р д о щ а т ы й , в с т о л б а х ' ( Д а л ь 2 П, 680) , ст . -укр . оплот ' и з г о р о д ь , с п л е т е н н а я из т о н к и х в е т о к , п л е т е н ь , т ы н ' (XVI в.) ( К а р т о т е к а с л о в а р я Т и м ч е н к о ) , у к р . 6пл1т м .р . ' и з г о р о д ь , п л е т е н ь , о г о р о ж а ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 58);
цслав . О П Л О Т А ж . р . sepes (Mikl . LP) , с т . -чеш. oplota ж . р . ' з а б о р , ог р а д а , п л е т е н ь ' (StcSl 11 ,537 ) , ч е ш . oplota ж . р . ' д е р е в я н н а я п е р е г о р о д к а ' (Kott П, 388) , а т а ж к е oplot' ж . р . ' о г р а д а , з а б о р , п л е т е н ь ' ( P S j C ) , д и а л . voplota ж . р . ' п е р е г о р о д к а в р и г е ' (Sve ruk . B o s k o v . 132) , др . -русск . оплота ж . р . ' о г р а д а , з а б о р ' ( А Х У П, 305 . 1618 г . ) , ' з а щ и щ е н н о е о г р а д о й м е с т о ' (Феод . П е ч . ( Е р . ) , 184. 1296 ~ XI в.), ' п р е г р а да, п л о т и н а ' (X. В а с . Гаг. , 5 1 . 1637 г.) ( С л Р Я X I - X V I I вв. 13, 2 4 - 2 5 ) .
Б е с с у ф . п р о и з в о д н ы е от гл . *obplotiti (s$) (см.) . *оЬр1о !ъкъ : ст . -чеш. oplotek м.р . ' з а б о р , о г р а д а (изгородь ) , с п л е т е н н а я
из п р у т ь е в ' (StfcSl 11 , 537) , ч е ш . oplotek м .р . редк . ' д е р е в я н н а я п е р е г о р о д к а ' (PS jC) , oplutek ' о г о р о ж е н н ы й у ч а с т о к п а с т б и щ а ( в ы г о н а ) ' ( Т а м ж е ) , ст . -польск . oplotki pl.t. ' и з г о р о д ь , о г о р о ж е н н а я д о р о г а в дер е в н е , о г о р о ж е н н а я д е р е в н я ' , saepes, via saepta, pagus saeptus , 1424, 1427.. . (SI. stpol. V, 603) , п о л ь с к . oplotek р е д к . ' о г р а д а в о к р у г ч е г о - л . ' , диал . oplotki, oplotki ' у з к и й п р о х о д м е ж д у двумя п а р а л л е л ь н ы м и о г р а дами; д о р о г а м е ж д у о г р а д а м и , п р и д о р о ж н ы е о г р а ж д е н и я ( о г р а д ы ) ' , у с т а р . oplotki ' г р а н и ц ы , п р е д е л ы ; с п л е т н и , слухи, б о л т о в н я , о г о в о р ; п о л о т н я н ы е с т е н ы п а л а т к и ' , о х о т н . ' о г о р о ж е н н о е м е с т о с п р и м а н к о й д л я в о л к о в ' (Warsz . Ш , 8 0 4 - 8 0 5 ) , диал . oplotek ' у з к и й п р о х о д м е ж д у д в у м я п а р а л л е л ь н ы м и о г р а д а м и ; и з г о р о д ь ( о г р а д ы ) по о б е с т о р о н ы д о р о г и , о г о р о ж е н н о е м е с т о ' (SI. gw.p . Ш , 456) , ср . т а к ж е oplotka ' з а пруда (дамба) в р у с л е р е к и у б е р е г а , с д е л а н н а я из двух н и з к и х п л е т ней из и в о в ы х п р у т ь е в , м е ж д у к о т о р ы м и н а с ы п а н а з е м л я ' (Warsz . Ш , 805) , словин . veplttotku.Y). ' о г р а д а , и з г о р о д ь , з а б о р ; л е н т а ( т е с ь м а ) для в о л о с ( к о с ы ) ' (Lorentz. Slovinz. W b . И, 13, 35).
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ъкъ от *оЬр1огь (см.) . *obp lo tb j e : с л о в е н . oplqtje ср .р . ' о г р а д а ' (Plet. I, 837) , ч е ш . р е д к . oploti
ср .р . ' о г р а д а , з а б о р , и з городь , п л е т е н ь ' (PSJC) елвц. oplotie ' о г р а д а , з а б о р ' (Kdlal 427) , ст . -польск . oplocie ' о г о р о ж е н н о е м е с т о ' , а т а к ж е ' с е л ь с к а я усадьба (двор) , saepes , consaep tum ' , 1440 (St. stpol. V . 603) , п о л ь с к . д и а л . oplocia мн.ч. , oplocie ср .р . ед .ч . см. oplotki ' и з г о р о д ь , п л е т е н ь ' и др . з н а ч . (Гессен, С т ы п у л а I, 633) .
П р о и з в о д н о е (собир. ) с с у ф . -ъ]е о т *obplotb/*obplota (см.) . *obp lo tbm»( jb ) : цслав . о п л о т ь н ъ , - ы и , п р и л а г . ' з а б о р а ' (gen.); ' s aep i s '
(gen.) , napis (SJS 2 3 , 549) ч е ш . oplotni, п р и л а г . ' о т н о с я щ и й с я к "oplot-n i" , напр . , oplotni sloupy ' з а б о р н ы е с т о л б ы ' ( Jungmann П, 955) , oplotna ж . р . ' obp lo t eu ' ? ' д о с к а ' (Там ж е ) , oplotni (s loupy) ' к п е р е г о р о д к е в гумне о т н о с я щ и й с я ' (Kott П, 388) , oplotna ж . р . = oploteff ( О л о м о у ц )
233 obply(no)ti
( Т а м ж е ) , в . -луж. wopiotny ' U m z a u n u n g s - ' (Pfuhl 842) , п о л ь с к . с т а р . opiotny ' н а х о д я щ и й с я у и з г о р о д и ; соседний, с м е ж н ы й , б л и з л е ж а щ и й ' (Warsz . Ш , 805). - С ю д а ж е д а л е е с у б с т а н т и в и р о в а н н ы е на -ъпъ: ч е ш . oploteu ж . р . ' д е р е в я н н а я п е р е г о р о д к а м е ж д у г у м н о м и з а к р о м о м в р и ге ; з а к р о м в р и г е ; з а б о р , о г р а д а ; д е р е в я н н а я п р и с т р о й к а ' (PS jC) , oploten ж . р . ' п е р е г о р о д к а и л и стена в гумне и л и п р и с т р о й к а в р и г е ; з а к р о м , куда с к л а д ы в а е т с я з е р н о ' ( Jungmann П, 9 5 5 ; Kot t П, 388) , слвц. oploten ж . р . ' п е р е г о р о д к а м е ж д у п р и с т р о й к о й к р и г е и г у м н о м ' ( К а Ы 427) .
П р и л а г . , п р о и з в о д н о е с с у ф . -ъпъ о т *obplotb/*obplota (см.) . * o b p l u t i : б о л г . (Геров ) оплумь ' р а з в а л и т ь с я и н а ч а т ь гнить ; с гнить , р а з
л о ж и т ь с я ; находиться где-л . о ч е н ь д о л г о и н а ч а т ь у ж е г н и т ь , р а з л а г а т ь с я ' ; оплуя ' о т д о л г о г о с т о я н и я на о д н о м м е с т е н а ч а т ь р а з л а г а т ь ся , г н и т ь ' , п е р е н . ' н а х о д и т ь с я , ж и т ь , т о р ч а т ь д о л г о н а о д н о м м е с т е ' ( Б Т Р ) , оплуя ' с г н и т ь ' , п е р е н . ' п о г р я з н у т ь ' ( Б е р н ш т е й н 406) , диал . уплуйъ ' ( о р а с т е н и и ) п о в р е ж д а т ь с я из -за б о л ь ш о й в л а ж н о с т и п о ч в ы ' ( П . И . П е т к о в . Е л е н с к и р е ч н и к . - Б Д VII , 153), с т . -чеш. opluti ' ( г о р о д , з е м л ю ) з а л и в а т ь , о б м ы в а т ь ; (о р е к е ) т е ч ь о к о л о чего -л . ; з а т о п и т ь , зал и т ь ' (StfcSl П, 538) , ч е ш . oplouti ' п р о п л ы т ь в о к р у г ч е г о - л . ' , obeplouti, р е д к . obplouti ' п р о п л ы т ь на к о р а б л е (судне) в о к р у г ч е г о - л . , п р о п л ы т ь м и м о ; п о с т о р о н и т ь с я , у к л о н и т ь с я ' (PSJC) , oplouti ' в о к р у г , о к о л о п р о п л ы т ь , п р о т е ч ь ; м и м о п р о п л ы т ь , о б ъ е х а т ь ; уйти , у т е ч ь п р о ч ь ' ( Jungmann II, 9 5 5 - 9 5 6 ) , oplouti ' п р о п л ы т ь , п р о т е ч ь в о к р у г , м и м о ' (Kott II, 388) , др. -русск. оплути ' п р о п л ы т ь м и м о ' ( П о в . о С о л о м о н е 1 , 157. X V I I в. ~ X V I - X V I I вв.) ( С л Р Я X I - X V I I вв . 13, 25) .
С л о ж е н и е ob- и гл . *pluti (см.) . * o b p l u t y , - ъ у е ? : с т . -чеш. oplutev ж .р . , oplutvie ср .р . ' л е с , б р е в н а , предна
з н а ч е н н ы е для с п л а в а ' (?) (1434) (StfiSl 11 , 538) . П р о и з в о д н о е с п р е ф . ob- о т *pluty, -ъ\е (см.) , д а л е е - см. *pluti.
*obp ly (no ) t i : с е р б о х о р в . opliti ' в ы п л е с н у т ь , в ы ч е р п а т ь (воду) ' (RJA IX, 7 1 : т о л ь к о в с л о в а р я х Б е л л ы , В о л ь т и д ж и и С т у л л и ) , oplinuti = opliti (в с л о в а р е С т у л л и ) , а т а к ж е ' з а л и т ь , з а т о п и т ь , н а в о д н и т ь ' ( В р б н и к на К р к е ) ( Т а м ж е с п р и м е ч . "plinuti... mofcda n e m a potvrde") , д и а л . ( Д а л м а ция) opliniti ' з а л и т ь , з а т о п и т ь ' ( Т а м ж е с п р и м е ч . "pliniti mofcda n e m a po tvrde" ) , с т . -чеш. oplynuti ' б ы т ь ч е м - л . (водой) з а л и т ы м , з а т о п л е н н ы м , п о к р ы т ь с я ч е м - л . т е к у щ и м ; (о ж и в о м с у щ е с т в е ) у т о н у т ь , у т о питься ; р а с т о п и т ь с я , р а с п л а в и т ь с я , исчезнуть ; п о л н о с т ь ю о т д а т ь с я ч е м у - л . ( н е ж е л а т е л ь н о м у ) ; б ы т ь ч е м - л . ( т е к у щ и м ) п е р е п о л н е н ; с т а т ь е щ е о б и л ь н е е , п р е у м н о ж и т ь с я ' (StfcSl 11 , 538) , oplynuti ' и с ч е з н у т ь , п р о п а с т ь , п о г и б н у т ь ' (Cejnar. Ces . legendy 286) , ч е ш . с т а р , oplynouti ' з а л и т ь ; п о л у ч и т ь что -л . в и з о б и л и и ' (PSJC) , ч е ш . opliti ' п р о п л ы т ь вок р у г ч е г о - л . ' (Kott II, 388) , oplynouti ' у т о н у т ь , у т о п и т ь с я ' ( Т а м ж е ) , ст . -польск . optynqc ' о б л и т ь с я , б ы т ь (стать) о б л и т ы м , madere , m a n a r e ' X V ; ' б ы т ь п о л н ы м , х о р о ш о н а п о л н е н н ы м , compler i , p l enum, confer tum e s s e ' (SI. stpol. V, 603) , п о л ь с к . optynqc ' о п л ы т ь ; (о воде) о б т е ч ь , охва т и т ь , о б л и т ь ' , с т а р , ' п е р е п о л н и т ь с я , подняться ( о воде) ; и м е т ь в из -
*obplyvati 234
б ы т к е ' (Warsz . Ш , 8 0 5 - 8 0 6 ) , optynqc ' о п л ы т ь , о м ы т ь , о б т е ч ь (о р е к е , м о р е ) ; и с т е ч ь , о б л и т ь с я ( к р о в ь ю , п о т о м ) ' (Гессен , С т ы п у л а I, 633) , с л о в и н . vepldndyc ' п р о т е к а т ь ( в о к р у г чего-л . ) , о м ы в а т ь (что -л . ) ; п р о п л ы т ь ( в о к р у г чего -л . ) . на к о р а б л е ' и др . (Lorentz . Slovinz. W b . II , 802) , uoptengc т о ж е и ' и м е т ь ч т о - н . в и з о б и л и и ' (Lorentz . Pomor . I, 642) , wceplenoc ' о п л ы т ь , о б т е ч ь ' (Ramui t 228) , др . -русск. оплыти ' о п о л з т и п о д д е й с т в и е м в о д ы ' ( П е р е п . р о с п . Н о в г . , 60 . 1666 г.) ( С л Р Я X I - X V I I вв . 13, 25) , русск . оплыть ' п р о п л ы т ь в о к р у г чего-н . ; о п и с а т ь к р у г , п л ы в я п о к р а ю ч е г о - н . ' и оплыть ' с т а т ь о д у т л о в а т ы м , о ж и р е т ь , о т е ч ь ; о свече : п о к р ы т ь с я с т р у й к а м и р а с т а я в ш е г о в о с к а , с т е а рина ; о т в а л и т ь с я , с п о л з т и (от действия в о д ы ) ' (разг . ) ( У ш а к о в II, 821) , д и а л . оплыть все моря ' п о б ы в а т ь п л а в а я , п л о в о м и л и на судах, в с ю ду, в о всех местах , о к о и х идет р е ч ь ' ; оплыть мыс ' о г и б а т ь е г о п л ы в у ч и ' ; оплыть озеро ' д а т ь к р у г в д о л ь б е р е г о в ' ; весь о т к о с оплыл от дождей ' о п о л з , с ъ е з ж а е т п о р а з м о к ш е й п о д п о ч в е ' ; я б л о к и , г р у ш и оплыли на дереве ' п е р е с п е л и , п е р е з р е л и , м я к н у т ' ; о н оплыл жиром, оплыл отеком ' распух , з а п л ы л ' ; к и т в и л ь н у л п л е с к о м , а м ы т а к и о п л ы л и ! а р х а н г . ' и с п у г а л и с ь и р а с т е р я л и с ь у м о м ' ( Д а л ь 2 II , 680) , оплыть ' с л е д у я за д в и ж е н и е м л а й в ы ( ж и р а - п р и м а н к и ) , в с п л ы в а т ь на п о в е р х н о с т ь м о р я и о к р у ж а т ь п р о м ы с л о в о е судно (об а к у л а х ) ' ( ар ханг . ) , ' в с п л ы в а т ь ' ( К А С С Р ) , ' у п л ы в а т ь (о р ы б е ) ' ( В о л х о в и И л ь м е н ь ) , ' в ы л и в а т ь с я ч е р е з к р а й ' (арханг . ) , ' с т а н о в и т ь с я п е р е с п е л ы м , п е р е з р е в а т ь ' ( Д а л ь [без указ . места ] ) , ' с и л ь н о пугаться ; т е р я т ь с я ' ( ар ханг . , Д а л ь ) , ' ц е п е н е т ь о т у ж а с а ' (арханг . ) ( Ф и л и н 2 3 , 2 6 7 - 2 6 8 ) , оплыться ' п о л у ч и т ь ч т о - л . с в е р х м е р ы , б о л ь ш е , ч е м н у ж н о ' , оплыться ч е м - л . (смол. ) ( Т а м ж е , 268) , у к р . обпливтй и обплистй ' о б п л ы т ь ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 23) , оплинути ' п о п о л н е т ь , п о п р а в и т ь с я ' ( Х а р ь к . губ.) ( Т а м ж е , 58) , опленути = оплинути ( Т а м ж е ) , обпливтй и обплистй, опливтй и оплистй ' п р о п л ы т ь м и м о ч е г о - н . , в о к р у г ч е г о - л . ' , обпливтй ' о п л ы т ь (напр. , о с в е ч е ) ' , опливтй т о ж е и ' сдвиг а т ь с я , с п о л з а т ь вниз под д е й с т в и е м в о д ы ' ( С л о в н . у к р . м о в и V, 557 , 715) , б л р . аплысщ и аплыиъ (в р а з н . знач . ) ' о п л ы т ь ' ( Б л р . - р у с с к . 93) , абплысщ и абплыць ' о п л ы т ь ' , абплысщ вострау ' п р о п л ы т ь в о к р у г о с т р о в а ' ( Т а м ж е , 34) , диал . аплынуць ' з а п л ы т ь г р я з ь ю ' (Бялькев1ч . М а г ш . 5 4 ) , аплысщ ' з а л и т ь с я ' ( С л о у н . п а у н о ч н . - з а х о д . Б е л а р у а 1 ,90) .
С л о ж е н и е ob- и гл . *ply(nQ)ti (см.). * o b p l y v a t i : с е р б о х о р в . oplivati н е с в р ш . к opliti, а т а к ж е ' и з о б и л о в а т ь ;
п р и б ы в а т ь (о в о д е ) ' (RJA IX, 72) , с т . - ч е ш . oplyvati ' б ы т ь з а т о п л е н н ы м , з а л и т ы м , о б л и в а т ь с я чём-л . ; т о н у т ь , т о п и т ь с я ; п е р е п о л н я т ь с я ; в с т р е ч а т ь с я в и з о б и л и и ; б ы т ь п о л н ы м чего -л . , и м е т ь ч т о - л . в и з о б и л и и (St5Sl 11 , 539) , ч е ш . oplyvati ' т е ч ь , п р о т е к а т ь , о б т е к а т ь что -л . ; и м е т ь в и з о б и л и и ч т о - л . ' ( P S J t ) , oplyvati см . oplouti ' п л ы т ь , т е ч ь в о к р у г ч е г о - л . ' (Kott II, 388) , oplyvati ' п л ы т ь вокруг ; п е р е п о л н я т ь с я , пе р е л и в а т ь с я ( ч е р е з к р а й ) , и м е т ь в и з о б и л и и ; уйти п р о ч ь ' ( Jungmann II, 9 5 5 - 9 5 6 ) , ст . -слвц. oplyvat' ' з а т о п л я т ь , з а л и в а т ь ; п л а в а т ь в чём-л . ;
235 obpo£bm>jb
и з о б и л о в а т ь ч ё м - л . , и м е т ь в и з б ы т к е что -л . , б ы т ь б о г а т ы м ч е м - л . ' (Histor. s loven. Ш , 322) , слвц . oplyvat' ' и з о б и л о в а т ь ч ё м - л . , и м е т ь в и з б ы т к е ч т о - л . , б ы т ь б о г а т ы м ч е м - л , ' (SSJ П, 578) , oplyvat' ' и з о б и л о в а т ь ч е м - л . ' ( к н и ж н . ) , ' и м е т ь с я в и з о б и л и и ; и м е т ь в и з о б и л и и ' (Sloven.- rus . s lovn. I, 568) , с т . -польск . opfywac ' б ы т ь п о л н ы м , н а п о л н е н н ы м , и м е т ь ч т о - н . в и з о б и л и и , в и з б ы т к е , p l enum esse , abundare , r edunda re ' 1471 (SI. stpol. V , 603) , п о л ь с к . opfywac н е с о в . к optynqc (Warsz . Ш , 8 0 5 - 8 0 6 ) , с л о в и н . w&plevac ' о п л ы в а т ь ' (Ramul t 2 2 8 ) , др . -русск . оплывати ' и з о б и л о в а т ь , б ы т ь п е р е п о л н е н н ы м ч е м - л . ' , т ж . п е р е н . ( (Рум. № 3 6 3 , 9) Д ю в е р н у а , 121 . Х У Л в.) ( С л Р Я X I - X V I I вв . 13, 25) , русск . оплывать ( 1 , 2) н е с о в . к оплыть ( 1 , 2) ( У ш а к о в II , 821) , оплывать см. оплыть, а т а к ж е свеча оплывает ' п л а в и т с я и о т е к а е т , п о н е й п о т о к и ' ( Д а л ь 2 П, 680) , д и а л . оплывать см. оплыть ( Ф и л и н 2 3 , 2 6 7 - 2 6 8 ) , у к р . обпливати ' о б п л ы в а т ь ' ( Г р и н ч е н к о 3 , 23 ) , обпливати и опливати ' п л ы т ь м и м о к о г о - н . и л и чего-н . , п л а в а т ь в о к р у г ч е г о - н . ' , обпливати ' о п л ы в а т ь (о свече ) и д р . ' , опливати т о ж е и ' сдвинуться , с п о л з т и вниз под д е й с т в и е м в о д ы ' , опливати в достатках ' и м е т ь в с е г о в д о с т а л ь , ж и т ь в р о с к о ш и ' ( С л о в н . у к р . м о в и V , 557 , 715) , б л р . аплываць в р а з н . з н а ч . ' о п л ы в а т ь ' ( Б л р . - р у с с к . 93) . - С ю д а ж е д а л е е о т г л а г . п р о и з в . б е с с у ф . русск . диал . оплыв м .р . д е й с т в , п о гл . ( Д а л ь 2 II , 681) , оплыв ' о к р у ж е н и е судна в о в р е м я п р о м ы с л а а к у л а м и . . . ' ( арханг . , мурман . ) , ' о п о л з е н ь ' ( ворон . ) , ' п о д м ы т ы й б е р е г ' ( в о р о н . ) , ' л а в и н а , с н е ж н ы й о б в а л , с н е ж н а я г л ы б а ' (вост . -казах . ) ( Ф и л и н 2 3 , 267) , б л р , аплыу ' н е п р о ч н ы й б е р е г р е к и , р в а , к о т о р ы й о б в а л и в а е т с я , " о п л ы в а е т " , не м о ж е т б ы т ь к р у т ы м , о т в е с н ы м ' ( Я ш и н . Б л р . г е а г р , н а з в ы 13), а т а к ж е с с у ф . -ina русск . диал . оплывина ж . р . ' о п л ы в ш е е м е с т о г о р ы , о т к о с а , о б в а л ' , сиб. ' с н е г о в о й о б в а л , л ы в и н а , л а в и н а ' ( Д а л ь 2 II, 681) , оплывина ' о б в а л и в а ю щ и й с я с л о й п о ч в ы ' ( С л о в а р ь К р а с н о я р с к о г о к р а я 243) , оплывина ' л а в и н а ; о п л ы в и н ы б ы в а ю т к а м е н н ы е , з е м л я н ы е и с н е ж н ы е ' ( П о т а н и н . Ю г о - з а п . ч а с т ь Т о м с к о й г у б е р н и и , 11), оплывина ж . р , ' с н е ж н ы й , з е м л я н о й о б в а л , л а в и н а ' (сиб. , Д а л ь ; т о м . , г о р н о а л т . , к р а с н о я р . , вост . -казах . , п р и и р -т ы ш . и др . ) , ' т о п к о е м е с т о ' ( том. ) ( Ф и л и н 2 3 , 268) и д р .
И м п е р ф е к т и в к *obplyti (см.) . * o b p o £ b j e : др . -русск . опочье ср .р . с о б и р , к опока ' г р у з и л о из м я г к о г о
к а м н я ' ( К н . прих . -расх . Т и х в . м. № 1, 8. 1592), т о ж е , ч т о опока (в т о м ж е знач . ) ( К н . расх . С в и р . м. № 6, 175 о б . 1631 г.) ( С л Р Я X I - X V I I вв . 13, 35) , русск . диал . опочье ср .р . [удар.?] [ знач .? ] : [ М ы з л о в ] садился на в о з д в и г н у т о е в углу опочье и м о л ч а следил за р а б о т о й (онеж. ) ( Ф и л и н 2 3 , 287) , б л р . диал . апбчча ср .р . ' п о л е н ь я , к о т . т р у д н о к о л ю т с я ' (Бялькев1ч. М а п л . 55) .
П р о и з в о д н о е (собир . ) с с у ф . -ь]е о т *obpoka (см.) . *obpocb i rb jb : с т . - ч е ш . ороёпу, п р и л а г . к opoka (St£Sl 1 1 , 541) , Ородеп,
ОроЫо, т о п о н и м ы , Ороёпа, л и ч н о е и м я ( Т а м ж е ) , оро£(е)пу> оридёпу, п р и л а г . ' к а м е н и с т ы й ' (S imek 108), Оросеп, к р е п о с т ь и с е л о , и м е н н о е о б р а з о в а н и е к п р и л а г . ороёпу ' к а м е н н ы й и л и с к а л ь н ы й ' (Profous Ш ,
*obpogoditi 236
280) , ст . -польск . opoczny ' с в я з а н н ы й с о п о к о й , с к а л ь н ы й , к а м е н н ы й , saxeus , pe t rosus ' (St. stpol. V, 603) , opoczny ' с к а л ь н ы й , к а м е н н ы й ; lapi-deus , pe t ra r ius ' , Opoczno ср .р . т о п о н и м (St. polszcz. X V I w. X X I , 5 5 0 -551) , п о л ь с к . с тар , opoczny, п р и л а г . о т opoka ' с к а л ь н ы й , к а м е н н ы й ' (Warsz . I l l , 806) , др. -русск. опочный, п р и л а г . к опока ' г р у з и л о из мяг к о г о к а м н я ' ( Т а м к н . Тихв . м., № 1346, 7 об . 1668 г.) ( С л Р Я X I -XVI I вв. 13, 35) . русск. диал . опдчный камень ( Д а л ь 2 П, 681) , опдчный: опочная вода ' вода , с о д е р ж а щ а я м н о г о и з в е с т к о в ы х солей , " о п о к у " ' ( С л о в а р ь в о л о г о д с к и х г о в о р о в ( 0 - / 7 ) 65) , опдчный, -ая, -ое: опочная веревка ' ш п а г а т , на к о т о р ы й н а д е в а е т с я о п о к а ( грузило) д л я п р и в я з ы в а н и я к с е т и ' ( В о л х о в и И л ь м е н ь ) , опочная глина " в К р а с н о х о л м с к о м уезде , к р о м е к р а с н о й , р а з л и ч а ю т е щ е глину опочную ( у п о т р е б л я е м у ю д л я в ы д е л к и посуды. . . ) " ( твер . ) ( Ф и л и н 2 3 , 287) .
П р и л а г а т е л ь н о е , п р о и з в о д н о е с с у ф . -ьпъ о т *obpoka (см.) . * o b p o g o d i t i s^ : русск. диал . опогддиться, -ится б е з л . ' у с т а н о в и т ь с я х о
р о ш е й п о г о д е ' ( Э л и а с о в 267) , опогддиться, -ится ' о н а с т у п л е н и и ясн о й п о г о д ы ' (Сл . русск . г о в о р о в Н о в о с и б . о б л . 356) , опогддиться [апагддицца], -ится бе зл . ' р а с п о г о д и т ь с я ' ( С л о в а р ь русских донских г о в о р о в 2 , 204) , опогддиться б е з л . ' о н а с т у п л е н и и я с н о й п о г о д ы , п р о я с н е т ь ' ( С л о в а р ь о р л о в с к и х г о в о р о в (Об-Ощупкой) 133), опогддиться, -ится, б е з л . ' р а с п о г о д и т ь с я ' (ворон . , о р л . , курск . , брян . , к а л у ж . , н о в о с и б . , з а б а й к . ) ( Ф и л и н 2 3 , 2 6 9 - 2 7 0 ) .
С л о ж е н и е ob- и гл . *pogoditi (s%) (: русск . диал . погддить ' о п л о х о й п о г о д е , н е н а с т ь е ' (арханг . , волог . ) , погддиться т о ж е (пек. , твер . ) — Ф и л и н 2 7 , 299) или г л а г о л на -iti с п р е ф . ob- о т *pogoda (см.) . Д р е в н о с т ь н е о б я з а т е л ь н а .
* o b p o j a s a n b j e : ц с л а в . опогаедник ср .р . c ingere (Mik l . L P ) , с т . - ч е ш . opdsanie ср .р . : ...dal byl chovat MikolaSovi L X X zlatych a j e d n o opassanye stfieberne z ko rdem 99a (1453) (2i l insk. kn. 374) , ст . -польск . opasanie ' т о , ч т о с л у ж и т д л я п е р е п о я с ы в а н и я , п о я с (часто с т а й н и к о м д л я денег ) , c ingulum (saepe marsup io ins t ruc tum) ' , 1390 (St. stpol. V, 5 8 9 - 5 9 0 ) , opasanie с р . р . и м я о т opasac, ' т о , ч т о с л у ж и т для о б в я з ы в а н и я , с в я з ы вания (иногда у к р а ш е н н а я ч а с т ь о д е ж д ы ) , cestus , c inctus ; к а е м к а , о б о д о к , о к а й м л е н и е ; н а д с т р о й к а , э т а ж , п е р е к р ы т и е , с в о д ' , и м я о т opasac si% (St. polszcz . X V I w., XXI , 4 6 5 - 4 6 6 ) , п о л ь с к . opasanie действ , п о гл . opasac, с т а р , ' пояс , п о в я з к а ' , р едк . ' п о я с , т а л и я ' , ' осада , б л о к а д а ' , с т а р , ' о к р у ж н о с т ь , круг , к о н т у р ы ' и др . (Warsz . I l l , 7 8 9 - 7 9 0 ) , opasanie ср .р . (сущ. о т opasac) ' пояс ; о града , о г р а ж д е н и е ; о к а й м л е н и е ' (Гессен , С т ы п у л а I, 630) , др. -русск. русск . -цслав . опоясание (опоасание) ср .р . ' т о , ч е м м о ж н о о п о я с а т ь с я , п о д п о я с а т ь с я ' (Сл . И о . Д а м а с к и н а ) Усп . сб. , 300. X I I - X I I I вв. ; ( П р и т ч . X X X I , 24) Б и б л . Генн . 1499 г.) ( С л Р Я X I - X V I I вв . 13, 35) , русск. опоясанье ср .р . действ , п о гл . ( Д а л ь 2 II , 683) , у к р . опасання ср .р . ' в с т а р о й а р х и т е к т у р е - с п л о ш н а я к р ы т а я г а л е р е я в о к р у г ц е р к в и ' ( С л о в н . у к р . м о в и V, 7 0 3 ; Г р и н ч е н к о Ш , 55 : т а к ж е ' о п о я с ы в а н и е ' ) , с т . -блр . опоясание действ , п о гл . опоясати, т о ж е , ч т о пояс Д Ц 101 ( С к а р ы н а 1, 440) .
237 obpojasati (s^)
П р о и з в о д н о е с с у ф . -bje о т п р и ч . п р о ш . страд , о т гл . *obpojasati (см.) .
^obpo ja sa t i ( s^) : цслав . опогасдтн cingere (Mikl. LP), болг . (Геров) опохмияь ' о п о я с а т ь ' , опашж ' о п о я с а т ь ; о б о г н у т ь ; о к р у ж и т ь , о б л о ж и т ь , обсту п и т ь , о ц е п и т ь ' ; опаша ' о б в я з ы в а т ь п о я с о м , р е м н е м и др. ; о п о я с а т ь ; п о д п о я с а т ь ; о к р у ж и т ь ч т о - л . со всех с т о р о н ' ( Б Т Р ) , опаиш, ~ сох ' о п о я с а т ь , п о д п о я с а т ь ' , п е р е н . ' о п о я с а т ь , о к р у ж и т ь с о всех с т о р о н ' , опаша се ' о п о я с а т ь с я , подпоясаться , н а д е т ь на с е б я п о я с ' ( Б е р н ш т е й н 404) , диал . опаиш ' о х в а т и т ь , о б в я з а т ь ч т о - л . в е р е в к о й , р е м н е м , п о я с о м и т .п . ' , п е р е н . ' о к р у ж и т ь ч т о - л . со всех с т о р о н ' , п е р е н . ' у д а р и т ь ч е м - л . д л и н н ы м и г и б к и м ( п р у т о м , р е м н е м , в е р е в к о й и т .п . ) ' , опаша са ' п о д п о я с а т ь с я , н а д е т ь р е м е н ь и т .п . ' , п е р е н . ' о к р у ж а т ь с я со всех с т о р о н ' ( Х и т о в Б Д IX, 289) , опаша ' о п о я с а т ь ' , опаша се ' о п о я с а т ь с я ' ( Р а л е в Б Д VHI, 279) , дпъшъ се ' о п о я с а т ь с я ' (Т . Б о я д ж и е в . Г ю м ю р д -ж и н с к о Б Д VI , 66) , у паша ' п о в я з а т ь п о я с ' , п е р е н . ' у д а р и т ь т о н к и м д л и н н ы м п р у т о м ' ( П . И . П е т к о в . Е л е н с к и р е ч н и к . - Б Д VII , 152), ма к е д . опаше ' о п о я с а т ь ; п о д п о я с а т ь ' ( И - С ) , с е р б о х о р в . bpasati ' c ingere , c i rcumdare , о п о я с а т ь ; о б м о т а т ь , о б в и т ь ( в о к р у г чего -л . ) ; о к р у ж и т ь ' , т а к ж е opasati se р едк . ' у д а р и т ь , хлестнуть , с тегнуть ; о к о в а т ь ' и др . (RJA IX, 2 4 - 2 5 ) , диал . opasati se ' о п о я с а т ь ' (В . JuriSic. RjeCnik Vrgade 142), opasati ' о п о я с а т ь , c ingere ' (KaSic [119] 301) , с л о в е н . opasati'. opa\jati ' amenta re ; c ingere . . . ' (Kas te lec -Vorenc) , opasati se: \e opa\\ati ' perc ingere , praecingere , succingere. . . ' ( Т а м ж е ) , opasati: opd\sati ' inc ingo , giirten, umgeben , о к р у ж и т ь , о градить . . . ' , opasati se: ]e opd\sati ' s ich umgurten. . . ' (Hipoli t) , opasati ' п е р е п о я с а т ь ' , opasati se ' о п о я с а т ь с я , на д е т ь п о я с , о к р у ж и т ь ( словно п о я с о м ) ; о х в а т и т ь ' (Plet. I, 831) , диал . opa\\at ' c ignere ' (Alasia da Sommar ipa (Furlan)) , с т . -чеш. opasati ' о п о я с а т ь ; к р е п к о о б в я з а т ь , о б м о т а т ь и стянуть ; п р и в я з а т ь , п р и к р е п и т ь ; о к р у ж и т ь , с н а б д и т ь , о д а р и т ь (напр . , л ю б о в ь ю и д р . ) ' (StCSl 1 1 , 4 9 6 - 4 9 7 ) , opasati se ' о п о я с а т ь с я ' ( Т а м ж е , 497) , opasati к о г о ч е м , opasati se ч е м (Nov£k. Slov. Hus . 94) , ч е ш . opasati ' о б в и т ь п о я с о м и л и чем-н . п о д о б н ы м ; п р и к р е п и т ь ч т о - л . п о я с о м или к поясу , п р и в я з а т ь ч т о - н . к о м у - л . о к о л о пояса ; в о о р у ж и т ь ; т у г о о б м о т а т ь , с т я н у т ь ч е м - л . ' , диал . ' о б н я т ь , о б х в а т и т ь в о к р у г п о я с а ' (PSJC) , opasati ' о п о я сать , п е р е п о я с а т ь ' , opasati se (Kott II, 379), opasati ' о п о я с а т ь , п е р е п о я с а т ь ' , opasati se ' п е р е п о я с а т ь с я ' ( Jungmann II, 945) , ст . -слвц. opdsaf ' о б в и т ь к о г о - л . п о я с о м и л и ч е м - н . п о д о б н ы м ; о д е т ь к о г о - л . ' , opdsaf sa ' п о д п о я с а т ь с я , п е р е п о я с а т ь с я ' (Histor. s loven. Ш , 310), слвц . opdsaf ' о б в и т ь , о б м о т а т ь т а л и ю к а к и м - л . п о я с о м , р е м н е м , к у ш а к о м , в е р е в к о й и т.п.; п р и к р е п и т ь к о м у - л . что -н . в о к р у г т а л и и (поясом) ; с т я н у т ь (пояс) , с в я з а т ь ' , opdsaf sa ' п р и к р е п и т ь с е б е в о к р у г т а л и и п о яс , р е м е н ь , к у ш а к и т.п. , о б м о т а т ь с я , п о в я з а т ь себе ч т о - н . в о к р у г п о я с а ' (SSJ II, 571) , диал . opdsaf (Stoic. Slovak, v Juhosl . 241) , в . -луж. wopasac ' п е р е п о я с а т ь , о п о я с а т ь ' (Pfuhl 840) , wopasac ' о п о я с а т ь ' , wopasac so ' о п о я с а т ь с я , н а д е т ь п о я с ' ( Т р о ф и м о в и ч 364) , н . -луж. hopasas ' п е р е п о я с а т ь , о п о я с а т ь , о к р у ж и т ь ' , hopasas se (Muka SI. П,
*obpojasb 238
2 3 - 2 4 ) , ст . -польск . opasac ' о б в я з а т ь , о б в и т ь п о я с о м и л и ч е м - н . п о д о б н ы м , c ingere , c ingulo c i r cumdare ' (SI. stpol. V, 589) , opasac ' з а т я н у т ь , о б в я з а т ь , о б в и т ь , о б м о т а т ь ; c ingere , о к р у ж и т ь , о б в е с т и к р у г о м , о п о я с а т ь ' (Sh polszcz . X V I w., XXI , 465) , opasac sie, ' п о д п о я с а т ь с я , о б в я з а т ь с я , н а д е т ь что -н . на себя , praecingere , c ingere s e ' ( Т а м ж е ) , п о л ь с к . opasac ' о б в я з а т ь т а л и ю п о я с о м , о б в и т ь , о б м о т а т ь п о я с о м и л и ч е м - л . п о д о б н ы м , п е р е п о я с а т ь , о п о я с а т ь ' (Warsz . Ш , 789) , opasac ' о п о я с а т ь ; о б в я з а т ь ; о к р у ж и т ь , о б н е с т и ; о б в и т ь , о х в а т и т ь ; о к р у ж и т ь , о б л о ж и т ь ' , opasac si% ' о п о я с а т ь с я ; о б в я з а т ь с я ; о к р у ж и т ь с я , о б н е с т и с е б я ( стеной , з а б о р о м и т . п . ) ' (Гессен, С т ы п у л а I, 6 3 0 - 6 3 1 ) , с л о в и н . v&pdsac ' п е р е п о я с а т ь , о п о я с а т ь ' (Lorentz. Slovinz. W b . II, 752) , uopasac ' п е р е п о я с а т ь , о п о я с а т ь , о к р у ж и т ь ' (Lorentz . Pomor . I, 614) , uopasac sq ' о п о я с а т ь с я ' ( Т а м ж е ) , др. -русск. onot&camu, опошМ ' п о в я з а т ь п о я с о м ' ( И г н . П у н г . ( П а л . 14)) ( С р е з н е в с к и й П, 689) , опоясатися ' о п о я с а т ь ; п о д п о я с а т ь ' ( А п о к а л . , 1 1 , XIII в.; X . И г н . См. , 14. X V I в. ^ 1405 г.; Т р е б н и к , 106. X V I в.; А р е . Сух. П р о с к и н и т а р и й , 2 1 . 1653 г.; А с т р а х , а., № 2864, ест. 22. С к а з . 1654 г. ( С л Р Я X I - X V I I вв. 13, 35 -36 ) , опоясатися ' о п о я с а т ь с я ; п о д п о я с а т ь с я ' ( П р о л о г ( Б А М 2 ) , 20 о б . X I V в.; X . А ф а н . Н и к и т . , 15. X V - X V I вв . ~ 1472 г.; С к а з . А в р . П а л и ц ы н а 1 , 124, 1620 г.; А в . К н . б е с , 280 . XVIII в. ~ 1675 г.). Опоясати во оружие ' н а д е т ь п о яс с о р у ж и е м ' , перен . ' в о о р у ж и т ь с я ' ( В М Ч , А п р . 2 2 - 3 0 , 1126. X V I в.) ( Т а м ж е , 36) , русск. опоясать ' н а д е т ь на кого -н . пояс , п о д п о я с а т ь ; над е т ь на кого -н . о р у ж и е , н о с и м о е на поясе , р е м н е и п р . ' ( к н и ж н . п о э т . ) , п е р е н . ' п р о т я н у т ь с я в о к р у г чего-н . , о к р у ж и т ь с о б о й ' ( У ш а к о в II, 827) , опоясаться в о з в р . к опоясать (Там ж е ) , опоясать, пек. опояхать ' п о д п о я с а т ь , п е р е п о я с а т ь , о б ( п о ) в я з а т ь поясом , к у ш а к о м ' , опоясаться страд , и л и возвр . ( Д а л ь 2 II, 683) , диал . опоясать см. опоясывать ' в н е з а п н о п о р а ж а т ь к о г о - л и б о , п р и х в а т ы в а т ь (о б о л е з н и ) ' (арханг . ) ( Ф и л и н 23 , 287 , 289), описать см. описывать ' о п о я с ы в а т ь ' ( н и ж е г о р . , ка з . , Д а л ь ) ( Т а м ж е , 239 , 242), опояхать см. опояхивать ' о п о я с ы в а т ь , п о д п о я с ы в а т ь ' (твер. , пек. , курск. , Л и т . С С Р , Л а т в . С С Р ) , ' у д а р и т ь р е м н е м , в е р е в к о й и т .п . ' (Лит . С С Р ) ( Т а м ж е , 289) , опояхаться см. опояхиваться ' о п о я с ы в а т ь с я , п о д п о я с ы в а т ь с я ' (пек. , т в е р . , Д а л ь ; пек. , п е т е р б . , Л а т в . С С Р , Лит . С С Р , Эст . С С Р ) , ( Т а м ж е ) , у к р . опоясати т о ж е , ч т о оперезати (Словн . укр . м о в и V, 726), ст . -блр . опоясати: С ы н ы т е ж е его п р и в е д е ш и и з о б л а ч и ш ъ и х ъ в ъ р и з ы л н я н ы и опоя-шеши е п о я с ы K B 55; K B 546 ( С к а р ы н а 1, 440) , опоясатися - к опоясати К Л 316 (Там ж е ) , блр . опасаць ' о п о я с ы в а т ь ' ( Н о с о в . 364) , опасацьца ' о п о я с ы в а т ь с я ' ( Т а м ж е ) .
Г л а г о л на -ati с п р е ф . ob-, о б р а з о в а н н ы й о т *ро]а5ъ (см.) . *obpojasT>: б о л г . (Геров) дпасъ м .р . ' пояс , о п о я с к а , к у ш а к ' ; диал . дпас
м.р . ' п о я с ' ( Б Т Р ) , дпас м .р . ' п о я с , р е м е н ь ' ( Г о р о в . С т р а н д ж . Б Д I, 121), дпас ' п о я с ' ( Д о б р у д ж а , 413) , дпъс т о ж е ( Т а м ж е , 406 ; К а п а н ц и 335) , дпъс ' д ъ г а ' ( Б Д А П, к. 279) , дпас ' ш и р о к и й к р а с н ы й с у з о р а м и п о я с ' ( Б е с с а р а б . г.) ( Н . С . Д е р ж а в и н . Б о л г а р с к и е к о л о н и и в России . -С б Н У X X I X , 1914, 89) , с е р б о х о р в . opas м .р . ' т о , ч т о о п о я с ы в а е т , о к -
239 * obpojasbka/* ob poj авъ къ
р у ж а е т ч т о - н / , ' п о я с ' ( т о л ь к о у о д н о г о а в т о р а ) , ' с в я з ь , с в я з к а ' ( т о л ь к о в о д н о й к н и г е ) , ' в о р о т н и к р у б а ш к и и л и к а к о й - н . д р у г о й о д е ж д ы ' ( Д у б а ш н и ц а на К р к е ) (RJA IX, 24) , диал . opas м .р . ' в а т е р л и н и я , о п о я с ы в а ю щ а я к о р а б л ь (судно) ' [?] (В . JuriSic. Rjecnik Vrgade 142), с л о в е н . opas м .р . ' п о я с , к у ш а к , р е м е н ь ; ф а р т у к , п е р е д н и к ; к а р н и з , в ы с т у п ' (Plet. I, 831) , ч е ш . стар , opas м .р . ' т а л и я ; пояс , к у ш а к , р е м е н ь ' (PSJC) , opas м .р . ' п о я с , к у ш а к , р е м е н ь ; м е л ь н и ч н ы й к р у г ' (Kott II, 379) , в . -луж. wopas м .р . ' к о ш е л ь на п о я с е ' , г е о г р . ' п о я с , з о н а ' (Pfuhl 840) , н . -луж. hopas м .р . ' п о я с ' ( M u k a SI. I, 404) , п о л ь с к . р е д к . opas ' о п о я с ы в а н и е , о к а й м л е н и е , о к р у ж е н и е , в з я т и е в к о л ь ц о , осада , п о л н о е о к р у ж е н и е ; о к р у ж н о с т ь , п р е д е л , г р а н и ц а ; т о , ч е м о п о я с а н о , о к р у ж е н о ' (Warsz . Ш , 789) , с л о в и н v&epas м .р . ' п о я с , к у ш а к ' (Lorentz . Slovinz . W b . П, 1368), udpas м .р . т о ж е ("slz." 1368) и ' т а л и я ' (устар . ) (Lorentz . Pomor . Ш , 1 ,716) , русск . д и а л . опояс м .р . действ , п о гл . ( Д а л ь 2 П, 683) , дпас м.с . ' к о ж а н ы й п о я с ' (сарат . ) ( О п ы т 141), см. т а к ж е дпоясь ж . р . ' с а м о е о б щ е е в ы р а ж е н и е для пояса , о п о я с к и , к у ш а к а , р е м н я , п е р е вясла с н о п а и п р . ' ( Д а л ь , т а м ж е ) , дпоясь ж . р . ' п о я с о б ы ч н о в виде ш н у р к а , т е с ь м ы ' ( Д а л ь [без указ . места] ) ( Ф и л и н 2 3 , 289) .
Б е с с у ф . п р о и з в о д н о е о т гл . *obpojasati (см.) . *оЬро]а$ъка /*оЬро]а$ъкъ: б о л г . д и а л . опаска ж . р . ' ж е н с к и й п о я с '
(Т . С т о й ч е в . Р о д о п е к и р е ч н и к . Б Д V , 193), опаска ж . р . ' п л а т о к , к о т о р ы й б о л г а р с к и й м у с у л ь м а н и н з а в я з ы в а е т в о к р у г пояса ( т а л и и ) ; ш е л к о в ы й г о л о в н о й п л а т о к ' ( С т о й ч е в Б Д И, 226) , опаска ' п л а т о к д л я за в я з ы в а н и я в о к р у г пояса ( т а л и и ) ' ( С б Н У XVI /XVI I , ч . II , 384) , ч е ш . с т а р , opdska ж . р . ' п о я с , к у ш а к , р е м е н ь ' (PSJC) , ч е ш . opdska ж . р . ' в о и н с к и й р е м е н ь д л я н о ш е н и я о р у ж и я , п о р т у п е я ' ( Jungmann И, 945) , в . -луж. wopaska ' р е м е н ь д л я н а в е ш и в а н и я х о л о д н о г о о р у ж и я (сабл и и т .п . ) ' (Pfuhl 840) , п о л ь с к . opaska ' т о , ч т о о п о я с ы в а е т , к а й м а , п о в я з к а , о б в я з к а , о б м о т к а , в е н е ц , о б о д ; б у м а ж н а я л е н т а , к о т о р о й о б к л е и в а ю т г а з е т ы , к н и г и и др . , о т д а в а я их на п о ч т у для п е р е с ы л к и ; диа д е м а , к о т о р у ю н о с и л и и м п е р а т о р ы ; д е р е в я н н а я п е р е к л а д и н а , с в я з ы в а ю щ а я сверху с т о л б и к и в ф а х в е р к о в о й с т е н е ; с к о б а , с к р е п л я ю щ а я т р е с н у в ш и й о б о д ( к о л е с а ) ' , диал . ' вид м у ж с к о г о р е м е н н о г о пояса ; ф а р т у к ; вид т е с а н о г о к а м н я над п о п е р е ч н ы м и б а л к а м и ' , анат . ' сухо ж и л ь н ы е , п л е н о ч н ы е о б р а з о в а н и я в т е л е ' , с троит , ' д у г о о б р а з н ы й к р а й , в ы с т у п а ю щ и й на п е р е д н е й ч а с т и свода и л и в о к р у г с в о д ч а т о й а р к и ' , хирург , ' (fascia) т е с ь м а или л е н т а д л я о б м а т ы в а н и я и о б в я з ы в а н и я б о л ь н ы х ч а с т е й т е л а ' , ' з а щ и т а из к и р п и ч е й в о к р у г п е ч н о й т р у б ы , ч т о б ы о т неё* не з а г о р е л с я п о т о л о к ' и др . з н а ч . (Warsz . I l l , 790) , диал . opaska ' вид м у ж с к о г о р е м е н н о г о п о я с а ' (SI. gw. p . III, 451) , opas-ki ' вид т е с а н о г о к а м н я над п о п е р е ч н ы м и б а л к а м и ' ( Т а м ж е ) , opaska ' м а т е р ч а т а я н а ш и в к а на р у к а в е , ш л я п е ' ( Н . G6rnowicz . Dialekt ma l -borski П, 1, 310) , др . -русск . опох&съка ' п о я с ' ( О п . им . ц. И в . В а с . 1 5 8 2 - 1 5 8 3 гг . 11) ( С р е з н е в с к и й I I , 6 8 9 ) , опояска ж . р . ' п о я с ' ( К н . прих . -расх . В о л о к о л . м. № 3, 2 5 . 1580 г.; Т а м . к н . I, 22 . 1634 г.; ( К н . прих . -расх . К о р . с.) А р х . О н . 1665 г.) ( С л Р Я X I - X V I I вв. 13, 36) ,
obpojasbka/*obpojasbkb 240
русск . диал . опояска ' пояс , о б ы ч н о в виде ш н у р к а , т е с ь м ы ' ( У ш а к о в II, 827), опояска ж . р . действ , по гл. ; ' к у ш а к , п о я с п о в е р х н е й одеж д е ' , н о б о л е е ' п о я с о к , ш н у р , т е с ь м а р а з н . вида, иногда с к и с т о ч к а ми, для п о в я з к и по р у б а х е ' ( Д а л ь 2 П, 683 с примеч . : " О п о я с о ч к а и л и п о я с о к н е о б х о д и м а я п р и н а д л е ж н о с т ь р у с с к о й м у ж с к о й о д е ж д ы (и ж е н с к о й , п о с а р а ф а н у ) , и х о д и т ь б е з опояски по р у б а х е с ч и т а ю т г р е х о м " ) , опояска ж . р . ' р е м е ш о к , в е р е в к а у л у к о ш к а , к о р з и н ы и т . п . ' , т о ж е , ч т о опоясок, устар . ' р е м е н ь , п р и к р е п л е н н ы й к р у ч к а м сохи и н а д е в а е м ы й на ш е ю п а х а р я ' ( С л . русск . г о в о р о в Н о в о с и б . о б л . 356) , опояска ' с п е ц и а л ь н о в ы т к а н н ы й ш и р о к и й ш н у р , к о т о р ы м п о д в я з ы в а л а с ь верхняя о д е ж д а ' (Гриб . Х р е с т о м а т и я 192), опояска ' ш и р о к и й п о я с в е р х н е й о д е ж д ы ' ; см. пояска ( С л о в а р ь русских г о в о р о в К у з б а с са 140), устар . опояска ' п о л о с к а т к а н и , л я м к а , с п о м о щ ь ю к о т о р о й в е ш а л и на ш е ю л у к о ш к о во в р е м я с е в а ' (Сл . С р е д н е г о У р а л а (Доп. ) 371) , опояска ж . р . ' п о я с из ш и р о к о г о к у с к а т к а н и для м у ж с к о й р у б а хи и л и тулупа ; к у ш а к ' ( С л о в а р ь о р л о в с к и х г о в о р о в (Об-Ощупкой) 136), опояска = опоясавка ' пояс ; д л и н н о е п о л о т е н ц е , к о т о р ы м во в р е м я с в а д е б н о г о о б р я д а о п о я с ы в а л и д р у ж к у ' опояска = о повязка ' г о л о в н о й п л а т о к ' ( С л о в а р ь в о л о г о д с к и х г о в о р о в ( 0 - / 7 ) 65) , опояска ж . р . ' п о я с , к у ш а к ' (костр . , яросл . , иван. , вят. , вол о г . и мн. др . ) , ' ц в е т н о й ш и р о к и й д л и н н ы й пояс ( о б ы ч н о в ы т к а н н ы й из ш е р с т я н ы х нит о к ) для в е р х н е й о д е ж д ы ' (олон . , арханг . , перм. , о р л . и др. ) , ' п о я с в виде ш н у р к а и л и т е с ь м ы ' ( Д а л ь [без у к а з . м е с т а ] , и р к у т . , з а -у р а л . и др. ) , ' вид м у ж с к о г о п о я с а ' ( т ю м е н . , перм. , т о б о л . и др. ) , ' п о я с , к у ш а к для ж е н с к о г о п л а т ь я ' ( Б у р я т . А С С Р ) , ' п л е т е н ы й из ш е р с т и ш и р о к и й пояс для ж е н с к о г о п л а т ь я ' (новосиб. ) , ' т о , ч е м м о ж н о о п о я с а т ь с я , п о л ь з о в а т ь с я к а к п о я с о м ' (волог . , е н и с , к р а с н о я р . и др. ) , ' р е м е н ь ' (новг . , новосиб . ) , ' р е м н е в а я о п о я с к а ' (арханг . ) , ' о х о т н и ч и й р е м е н ь с ф у т л я р о м для н о ж а ' (арханг . , печор . ) , ' в е р е в к а , ш н у р , к о т о р ы м и м о ж н о п е р е в я з а т ь , п р и в я з а т ь к о г о - , ч т о - л . ' (вят . , л е н и н г р . , свердл . , Эст . С С Р ) , ' р е м е ш о к , в е р е в к а у л у к о ш к а , к о р з и н ы и т . п . ' (новосиб. ) , ' р е м е н ь , п р и к р е п л е н н ы й к р у ч к а м сохи и н а д е в а е м ы й на ш е ю п а х а р я ' (новосиб. ) , ' л е н т а для в о л о с , к о с ы ' (арханг . ) и др . (Фил и н 2 3 , 2 8 7 - 2 8 8 ) , а т а к ж е опояско ' м а т е р ч а т ы й п о я с ' (вят.) ( Т а м ж е , 288) , укр . опаска ж . р . ' о п о я с к а ; б а н д е р о л ь ' (Укр . -рос . словн . III , 127), б л р . диал . апыяска ж . р . ' п о я с ' (Бялькев1ч . М а п л . 57) ;
с л о в е н . opasek: furtuck, en t rebushnik, fartah, enu opaJs£liszhe, en opdshik (Hipol i t ) , opasek ' к о ж а н ы й п о я с для д е н е г ' (Plet. I, 831) , с т . - ч е ш . opasek, род .п . -ska, м .р . ' м е ш о ч е к ( к о ш е л е к ) для денег , п р и к р е п л е н н ы й к п о я с у ' (StCSl 1, 498—498: "k opasati (se)"), ч е ш . opasek, род .п . -sku, м .р . ' ч а с т ь м у ж с к о й о д е ж д ы , ш и р о к и й пояс , п р о с т о й или к а к - л . у к р а ш е н н ы й , и с п о л ь з о в а в ш и й с я п р е ж д е т а к ж е для х р а н е н и я д е н е г ' ( P S j t ) , opasek, род .п . -sku, м .р . ' п о я с , к у ш а к , п о я с н о й р е м е н ь ; д е н е ж н ы й м е ш о ч е к ( к о ш е л ь ) на поясе ; вид р у б а ш к и у г а н а ц к и х ж е н щ и н ; у р е м е с л е н н и к о в , д е л а ю щ и х в е р е в к и , к а н а т ы , р е м е н ь и л и л я м к а , с н а б ж е н н ы е к р ю ч к о м , куда п о д в е ш и в а ю т с я пряди д л я и з г о т о в -
241 *obpojasbnica/*obpojasbnikb
л е н и я в е р е в к и ' (Kott II, 379 ; Jungmann II, 9 4 5 : т а к ж е ' п о я с , з о н а , cin-g u l u m ' ) , слвц . opasok, род .п . -skal-sku, м.р . ' к о ж а н ы й и л и т к а н е в ы й п о я с для п о д п о я с ы в а н и я и л и п о д в я з ы в а н и я о д е ж д ы в т а л и и ' , з о о л . ' у т о л щ е н и е в п е р в о й т р е т и т е л а у н е к о т о р ы х ч е р в е й ' (SSJ П, 571) , opasok ' п о я с , к у ш а к ' (Sloven.-rus . s lovn. I, 566 ) , в . -луж. wopask м .р . ' п о я с , к у ш а к ' (Pfuhl 840; Т р о ф и м о в и ч 364) , н . -луж. hopask ' п о я с ' (Muka St. 1,404), ст . -польск . opasek ' м е ш о ч е к ( с у м о ч к а ) для денег , к о ш е л е к у п ояса , или п о я с с т а й н и к о м д л я денег , п о я с с д е н ь г а м и , с ш -m e n a , marsup ium, c ingulo suspensum vel c ingulum marsup io ins t ruc tum' , 1437 (SI. stpol. V, 590) , Opasek 1427 - opasek ' к о ш е л е к , к о ш е л ь ' 1437 Ss tp (Cies l ikowa 89), п о л ь с к . диал . opasek ' вид п о я с а ' (Warsz . Ш , 790) , opasek ' п о я с , к у ш а к (c ingulum); г л а в н а я ч а с т ь п о я с а ' (SI. gw. р . Ш , 4 5 1 ) , русск . диал . опоясок, род .п . -ска, м .р . т о ж е , ч т о опояска ( У ш а к о в II, 827) , опоясок м .р . т о ж е , ч т о опояс ( Д а л ь 2 II, 683) , опоясок, р о д . п . -ска, м .р . т о ж е , ч т о опояска (Сл . русск . г о в о р о в Н о в о с и б . о б л . 356) , опоясок, род .п . -ска, м . р . т о ж е , ч т о опоясавка ' п о я с ' ( С л о в а р ь в о л о г о д с к и х г о в о р о в (О-П) 66 , 65) , опоясок, род .п . -ска, м .р . ' п о я с , к у ш а к ' ( Д а л ь [без у к а з . м е с т а ] , арханг . , ср . -урал . , п е р м . , н о в о с и б . ) , ' т к а н ы й ц в е т н о й ш е р с т я н о й п о я с д л я в е р х н е й о д е ж д ы ' (вят . , н о в о сиб. , вост . -казах . ) , ' п о я с для ж е н с к о г о п л а т ь я ' ( Б у р я т . А С С Р ) , ' у з к и й т к а н ы й п о я с для п а л ь т о ' ( вост . - з акам . ) , ' р е м е н ь ' (новосиб . ) , ' р е м е ш о к , в е р е в к а у л у к о ш к а , к о р з и н ы и т .п . ' (новосиб . ) ( Ф и л и н 2 3 , 287-8) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ъка/-ъкъ от *obpojasb (см.) . * o b p o j a s b j e : словен . opdsje ср .р . ' т а л и я ' , г е о г р . ' п о я с , з о н а ' (Plet. I, 831),
русск . диал . опоясье ' п о я с у ж е н с к о г о п л а т ь я ' (Сл . С р е д н е г о У р а л а III, 62) , опоясье ' пояс , о б ы ч н о п л е т е н ы й и л и т к а н ы й ' ( Я р о с л а в с к и й о б л а с т н о й с л о в а р ь (О-Пито) 52), опоясье ср .р . ' ш и р о к и й п о я с ' ( север . , арханг . , брян . ) , ' п о я с у к а л ь с о н ; п о д о г н у т а я и о б ш и т а я верхняя ч а с т ь к а л ь с о н , б р ю к ' (орл . ) ( Ф и л и н 2 3 , 289) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ь]е о т *obpojasb (см.) и л и п р е ф . - с у ф . (ob-, -bje) о б р а з о в а н и е о т *pojasb (см.).
* o b p o j a s b n i c a / * o b p o j a s b n i ^ : с л о в е н opdsnica ' п о я с , к у ш а к , н а б р ю ш н и к ' (Plet. I, 832), ст . -польск . opasnica ж . р . ' д е т а л ь о д е ж д ы , с л у ж а щ а я для о п о я с ы в а н и я ( п о д п о я с ы в а н и я ) ' (SI. polszcz. X V I w . X X I , 467) , п о л ь с к . opasnica у с т а р . см. opaska, диал . ' л е н т а , т е с ь м а , п о я с о к у ф а р т у к а , ю б к и и т .п . ' (Warsz . I l l , 791) , диал . opasnica ' л е н т а , т е с ь м а , п о я с о к , п р и ш и т ы е к ю б к е , ф а р т у к у и др . для з а в я з ы в а н и я на т а л и и ' (SI. gw. p . III, 452) , словин . vepdsriica ж . р . ' л е н т а , т е с ь м а , з а в я з к а , п о я с ' (Lorentz. Slovinz. W b . II, 1334), uopdsnica ж . р . т о ж е (Lorentz . Pomor . 111 ,1 ,716) .
болг . диал . дпасник м .р . ' п о я с ' ( С т о й ч е в Б Д П, 226) , с л о в е н . opds-nik ' ф а р т у к , п е р е д н и к ' и др. (Plet. I, 832) , ч е ш . opasnik м .р . воен . ' р е м е н ь , к к о т о р о м у у к а в а л е р и с т о в к р е п и т с я сабля ( ш а ш к а ) ' (PSJC) , русск . диал . опоясник м .р . ' т о , ч е м м о ж н о подпоясаться : к у ш а к , пояс , р е м е н ь , в е р е в к а ' ( С л о в а р ь русских г о в о р о в П р и б а й к а л ь я 3, 27) , опо-
•obpojina 242
ясник м .р . ' п о я с ' ( С л о в а р ь в о л о г о д с к и х г о в о р о в ( 0 - / 7 ) 66) , опоясник м.р . ' п о я с , к у ш а к ' (пек.) ( Ф и л и н 2 3 , 288) .
П р о и з в о д н ы е с с у ф . -ical-ikb о т *obpojasbnb (: ч е ш . opasny ' о т н о с я щ и й с я к поясу , о п о я с а н н ы й ' - Kot t П, 379 , п о л ь с к . р е д к . opainy ' о п о я с а н н ы й , п е р е п о я с а н н ы й , с п о я с о м ' - Warsz . Ш , 791) и л и с с у ф . -ьтса/ -ъткъ о т гл . *obpojasati (см.) .
•obpojina: с т . - ч е ш . opojina ж . р . ' о п ь я н е н и е ' 1541 (StCSl 11 , 541) , б л р . опбина р у г а т . ' с ж а д н о с т ь ю п ь ю щ и й (-ая); пьяница , м н о г о у п о т р е б л я ю щ и й (-ая) х м е л ь н о г о ' ( Н о с о в . 365) , опбины ж . р . мн .ч . ' о с т а т к и о т п о й л а , о с о б е н н о п р и г о т о в л я е м о г о для т е л я т ' ( Т а м ж е ) , апбты ж . р . мн .ч . ' о п и в к и ' ( Б а й к о у - Н е к р а ш . 33) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ina о т гл . *obpojiti (см.). •obpojiti: цслав . опонтн, опоик inebriare (Mikl . LP) , опоити ' inebr iare ; о п о
и т ь ' Gl (SJS) , б о л г . ( Г е р о в ) , onovk> -йшъ ' да о п ш ж , да н а п ш ж ; н а к а т и т ь ' , м а к е д . опои (нар . поэз . ) ' н а п о и т ь , о п о и т ь ; о п ь я н и т ь ' ( К о н . ) , с е р б о х о р в . ondjumu ' о п о и т ь , о п ь я н и т ь ' ( К а р а ц и л ) , opdjiti ' p o t u m ргае-bere , inebriare; н а п о и т ь ; о п ь я н и т ь ; у т о л и т ь ж а ж д у ' ( R J A IX, 80) , ondjumu ' н а п о и т ь ( п ь я н ы м ) , о п ь я н и т ь ; о п о и т ь ' ( Т о л с т о й 1 546) , д и а л . onoju ' н а п о и т ь , о п о и т ь ' (J. Динип . Р е ч н и к т и м о ч к о г г о в о р а 186), ордуШ ' н а п о и т ь ' (KaSic* [120] 301) , с л о в е н . opojiti ' о п ь я н и т ь к а к и м - л . н а п и т к о м ' (Plet. I, 837) , диал . opojiti ' н а п о и т ь ; д а т ь п и т ь ' (Novak 65) , с т . - ч е ш . opojiti ' д о с ы т а н а п о и т ь к о г о - л . ч ё м - л . , д а т ь к о м у - л . н а п и т ь с я ( о б и л ь н о , ч р е з м е р н о ) ; о п ь я н и т ь ; н а с ы т и т ь , н а п о л н и т ь в и з б ы т к е , з а с ы п а т ь , з а б р о с а т ь чём-л . , о д а р и т ь ( щ е д р о ) ; з а л и т ь , у в л а ж н и т ь ' (StCSl 11 , 542) , opojiti se ' н а п и т ь с я в д о в о л ь , ч р е з м е р н о ; о п и т ь с я , о п ь я н е т ь ; п о л у ч и т ь ч т о - л . в и з о б и л и и ' ( Т а м ж е ) , ч е ш . opojiti ' о д у р м а н и т ь ч е м - л . х м е л ь н ы м , о п ь я н я ю щ и м , о п ь я н и т ь , н а п о и т ь , о п о и т ь , споить* о д у р м а н и т ь , о ч а р о в а т ь ' (PS jC) , opojiti ' д а т ь п и т ь , д е л а т ь п ь я н ы м ' ( Jungmann П, 957) , ст . -слвц. opojiV ' н а п о и т ь к о г о - л . д о с ы т а , д а т ь к о м у - л . в д о в о л ь н а п и т ь с я ; з а л и т ь , о р о с и т ь , с м о ч и т ь что -л . ; о п ь я н и т ь ; о д у р м а н и т ь к о г о - л . ; н а с ы т и т ь , н а п о л н и т ь в п о л н е , з а с ы п а т ь чём-л . , щ е д р о о д а р и т ь ' , opojif sa ' н а п и т ь с я д о п ь я н а , о п и т ь с я ; о д у р м а н и т ь с я , б ы т ь о ч а р о в а н н ы м ( ч е м - л . ) ' (Histor. s loven. Ш , 3 2 4 - 3 2 5 ) , слвц. opojif ' д а т ь к о м у - л . в ы п и т ь ч р е з м е р н о м н о г о а л к о г о л я , з а м у т и т ь с о з н а н и е х м е л ь н ы м н а п и т к о м , о п о и т ь ; о к а з а т ь с и л ь н о е в о з д е й с т в и е на к о г о - л . , о д у р м а н и т ь , о б в о р о ж и т ь ' , opojif sa ' о п и т ь с я , н а п и т ь с я , п р и н я т ь ч р е з м е р н о м н о г о а л к о г о л я ; о д у р м а н и т ь с я , о ч а р о в а т ь с я ' (SSJ П, 578) , opojif ' о п о и т ь , о х м е л и т ь к о г о - л . ' , п е р е н . ' о х м е л и т ь ' (Sloven.-rus . s lovn. I, 569) , в . -луж. wopojic ' с п о и т ь , н а п о и т ь ' (Pfuhl 843) , н . -луж. hopojs ' с п о и т ь ' , hopojs se ' н а п и т ь с я ' ( M u k a SI. П, ПО) , ст . -польск . opoic ' о п ь я н и т ь , с п о и т ь , inebriare, ebr ium facere ' (SI. stpol. V , 604) , opoid ' д а т ь к о му-л . м н о г о с п и р т н о г о , н а п о и т ь , о п о и т ь ; p rop inare ' (SI. po lszcz . X V I w. X X I , 552) , польск . opoid ' н а п о и т ь сверх м е р ы ; у п о и т ь , с д е л а т ь п ь я н ы м , с п о и т ь ' , п е р е н . ' п р е л ь с т и т ь , с о б л а з н и т ь ' (стар . ) , ' у в л е ч ь , о д у р м а н и т ь , о с л е п и т ь ' (Warsz . Ш , 806) , opoic ' н а п о и т ь , с п о и т ь ' , opoic sie. у с т а р . ' н а п и т ь с я ( о п ь я н е т ь ) ' (Гессен , С т ы п у л а I, 633) , д и а л . opoid sie.
243 *obpojb
' н а п и т ь с я ( п ь я н ы м ) , о п и т ь с я ч е м - л . ' (St. g w . р . Ш , 456) , с л о в и н . vepttejic ' о п ь я н и т ь ' , vepuefic se ' н а п и т ь с я д о п ь я н а ' (Lorentz . Slovinz . W b . П, 902) , uop*oiic ' о п ь я н и т ь ' (Lorentz. Pomor . П, 1, 45 ) , др . -русск . опошли ' н а п о и т ь сверх м е р ы ( с п и р т н ы м ) , п р и ч и н и в в р е д ' ( ( Ч е л . со -л о в . ин.) Суб . М а т Ш , 52 . 1666 г.) , ' о т р а в и т ь ( я д о в и т ы м п и т ь е м ) ' (1317) ( А р х а н г . л е т . , 50 ; С Г Г Д П, 214 . 1605 г.) , опоитися ' н а п и т ь с я д о п ь я н а , у п и т ь с я ' ( П а л е я ист. , 47 . X V в. ~ Х П в.) ( С л Р Я X I - X V I I вв . 13, 28) , русск . опоить п р о с т о р е ч . ' н а п о и т ь ч р е з м е р н о , п р и ч и н и в вред ; о т р а в и т ь я д о в и т ы м н а п и т к о м ' (обл.) ( У ш а к о в П, 823) , опоить к о г о ' д а в а т ь п и т ь л и ш н е е и л и в р е д н о е и л и не впору , к о г д а п и т ь не д б л ж н о ; п о и т ь допьяна ; о т р а в и т ь п о й л о м ; п о и т ь г о р я ч у ю л о ш а д ь , о т ч е г о о с т а ё т с я н а в е к с к а ш л е м и о д ы ш к о й или п а д а е т н а н о г и ' ( Д а л ь 2
И, 674), т а к ж е диал. опоить ' н а п о и т ь п о т н у ю л о ш а д ь ' ( С р е д н е о б с к и й с л о в а р ь . Д о п . П, 76) , у к р . обпоХти: Ч о г о ж в ш не п р и co6 i? Х и б а о б к у р и л и , а б о обпогли чим. . . ( М и р , П о в . I. 163) ( Г р и н ч е н к о Ш , 23) , об-nol'mu ' н а п о и т ь ч р е з м е р н о , п р и ч и н и в вред; н а п о и т ь ч е м - н . , п р и н о с я щ и м в р е д и л и о т р а в л е н н ы м ' ( С л о в н . у к р . м о в и V, 559) , с т . -блр . опои-ти (опоивши - дееприч . ) К Б 33 ( С к а р ы н а 1, 439) , б л р . апащъ ' ( н а п о и т ь сверх м е р ы ) о п о и т ь ' ( Б л р . - р у с с к . 90) , опойць, опбиваць ' о к а р м л и в а т ь , поя м о л о к о м ' ( Н о с о в . 365) , апащь ' о п о и т ь ' ( Б а й к о у - Н е к р а ш . 33) , д и а л . опощь ' п р о с т у д и т ь к о н я , н а п о и в е г о х о л о д н о й в о д о й сразу ж е п о с л е д о р о г и ' ( T y p a y a c i с л о у ш к 3 , 260) .
С л о ж е н и е ob- и гл . *pojiti (см.) . * o b p o j b : м а к е д . onoj м .р . п о э т , ' о ч а р о в а н и е , у п о е н и е , в о с т о р г ' ( К о н . ) ,
с е р б о х о р в . opoj м .р . д е й с т в , п о г л . opojiti ( R J A IX, 79 : т о л ь к о S. Mencetic* 65 ; Pavlinovic* rad. 62 с п е р е н . з н а ч . ' у п о е н и е , в о с т о р г , вдохн о в е н и е ' ) , с л о в е н . орд] ' о п ь я н е н и е , х м е л ь ' (Kotnik 311) , opoj м .р . ' удо в о л ь с т в и е , у п о е н и е и т о , ч т о е г о в ы з ы в а е т ' (Slovar s loven, j ez ika Ш , 410) , ч е ш . opoj м .р . ' х м е л ь н о й , о п ь я н я ю щ и й н а п и т о к ' ( Jungmann II, 957 ; P S j C : т а к ж е ' о п ь я н е н и е ' устар . ) , слвц. opoj м .р . п о э т , ' у п о е н и е ' (SSJ II , 578) , диал . ( Б а н с к а Б ы с т р и ц а ) opoj т о ж е ( К а Ы 428) , в . -луж. wopoj м .р . ' о п ь я н я ю щ и й н а п и т о к ' (Pfuhl 8 4 3 ; Т р о ф и м о в и ч 365) , п о л ь с к . opoj ' п ь я н с т в о ; п ь я н и ц а ' , в ет . ' м я г к а я и упругая в ы п у к л о с т ь в о б л а с т и с к а к о в о г о и п у т о в о г о сустава у ж и в о т н ы х ' (Warsz . I l l , 811) , русск . опой м.р . спец . действ , и сост . п о гл . опоить - опаивать ( У ш а к о в П, 823) , диал . опой ' в о д я н к а ; о т е к ; вздутие ж и в о т а ' (Сл . С р е д н е г о У р а л а (Доп.) 370) , опой ' б о л е з н ь л о ш а д е й ' ( К а р т о т е к а П с к о в с к о г о о б л а с т н о г о с л о в а р я ) , опой м .р . ' б о л е з н ь , в о з н и к а ю щ а я у р а з г о р я ч е н н о й л о ш а д и , е с л и е ё сразу ж е н а п о и т ь ' (Сл . русск . г о в о р о в Н о в о сиб . о б л . 356) , опой м .р . ' в здутие ж и в о т а ' ( к р а с н о я р . ) ( Ф и л и н 2 3 , 2 7 2 ) , у к р . опт, род .п . -пою, м .р . ' о п о й ; б о л е з н ь у ж и в о т н ы х о т г о р я ч е г о п о й л а ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 57) , оп(й, род .п . опою, м .р . ' р е в м а т и ч е с к о е восп а л е н и е к о п ы т у л о ш а д е й из - за т о г о , ч т о р а з г о р я ч е н н ы м ж и в о т н ы м д а в а л и в о д у ' ( С л о в н . у к р . м о в и V, 71) , диал , обпой, -пою ' б о л е з н ь ног у л о ш а д е й о т ч р е з м е р н о о б и л ь н о г о п и т ь я в о д ы ' ( П . С Л и с е н к о . С л о в н и к п о л ш ь к и х говор1в 140; А . С . Л ы с е н к о . С л о в а р ь д и а л е к т н о й л е к с и -
obpojbca/*obpojbcb 244
к и С е в е р н о й Ж и т о м и р щ и н ы . - С л а в я н с к а я л е к с и к о г р а ф и я и л е к с и к о л о г и я . М м 1 9 6 6 , 3 7 ) , б л р . апдщ род .п . апдю, м .р . ' о п о й ' ( Б л р . - р у с с к . 93) , диал . абпбй, род .п . -ю, м .р . ' о п о й ' (Бялькев1ч . М а п л . 30) , опой м.р . ' о п о й , п р о с т у д н о е з а б о л е в а н и е у л о ш а д е й о т х о л о д н о й в о д ы ' ( T y p a y c K i с л о у ш к 3 , 260) , апбй м .р . вет . ' б о л е з н ь л о ш а д е й ' ( С л о у н . п а у н о ч н . - з а х о д . Б е л а р у а 1, 90) .
О б р а т н о е и м е н н о е п р о и з в о д н о е о т г л . *obpiti (см.) , *obpojiti (см.) . *obpojbca/*obpojbCb: ст . -польск . opojca ' п ь я н и ц а , h o m o ebr iosus po ta to r '
(SI. s tpo l . V , 604) , opojca м.р. т о ж е (St. p o l s z c z . X V T w . X X I , 552) , русск . диал . опбйца, опбец о б щ . р . ' к т о опился вина , с г о р е л , п о м е р с о п о ю ' ( Д а л ь 2 П, 678) , опбйца м. и ж . р . ' п ь я н и ц а ' ( С л о в а р ь в о л о г о д с к и х г о в о р о в (О-П) 63) , опбйца м .р . ' у м е р ш и й о т п е р е п о я ч е л о в е к ' ( Д а л ь [без у к а з . м е с т а ] ; сарат . , влад.) ( Ф и л и н 2 3 , 272) , опбец м .р . т о ж е , ч т о опойца ( Т а м ж е , 270) .
П р о и з в о д н ы е с с у ф . -ъса1-ъсъ о т гл . *obpiti (см.) , *obpojiti (см.) . *obpojbka/*obpojbkb/*obpojbky: др . -русск. опойка ж.р. ' в ы д е л е н н а я к о
ж а м о л о д о г о ( м о л о ч н о г о ) т е л е н к а ; в ы с о к о с о р т н а я к о ж а ' ( К н . расх . К и р . м. № 3 8 1 , 38 . 1606 г.) , ' в ы д е л а н н а я м е х о в а я ш к у р к а м о л о д о г о п у ш н о г о з в е р ь к а , у п о т р е б л я в ш а я с я п р е и м у щ е с т в е н н о к а к о т д е л к а ' ( Т а м кн . I, 529 . 1635 г.; К н . И в е р . м. Ш . 118 о б . 1670 г.) ( С л Р Я X I - X V I I вв . 13 , 26) , русск. д и а л . опойка ж.р. действ , п о гл . ( Д а л ь 2 П, 674) , опойка м . и ж . р . ' п ь я н и ц а ' ( С л о в а р ь русских г о в о р о в П р и б а й к а л ь я 3 , 27 ; С л . С р е д н е г о У р а л а (Доп.) 370) , опойка ж.р. ' т е л я ч ь я ш к у р а , а т а к ж е в ы д е л а н н а я и з н е ё к о ж а , о п о е к ' ( сталингр . , з а б а й к . ) (Фил и н 2 3 , 272) , б л р . опойка ж . р . ' о п о е к ' (Блр . -русск . 93) , диал . абпбйка ж . р . ' о п о й ' (Бялькев1ч . М а п л . 30) , апбйка ж.р. ' о п о е к ' ( Т а м ж е , 55) , апойка ' о п о й ' ( Ж ы в о е слова 168);
др . -русск . опоекъ м .р . т о ж е , ч т о опойка 1 ( К н . расх . К о р е л . м. № 937 , 4 3 . 1563; З а б . Д о м . б ы т , I, 546 . 1677 г.) , т о ж е , ч т о опойка 2 ( Т а м . кн . Т и х в . м. , № 1323. 7) ( С л Р Я X I - X V I I вв . 13 , 26) , русск . опоек м.р . ' т о н к а я к о ж а , в ы д е л а н н а я и з ш к у р м о л о д ы х т е л я т ' ( У ш а к о в И, 822) , диал . опоек м .р . вят . ' т е л е н о к , м о л о ч н о е т е л я ' , о р л . ' т е л я т и н а , т е л я ч ь я к о ж а в в ы д е л к е на с а п о ж н ы й т о в а р ' ( Д а л ь 2 II , 674) , опоек м.р . ' т е л е н о к , к о т о р о г о к о р м я т м о л о к о м ' ( С л о в а р ь г о в о р о в П о д м о с к о в ь я 319) , опоек м .р . ' т е л е н о к - с о с у н ' ( Д е у л и н с к и й с л о в а р ь 371) , опоек м.р . ' ш к у р а т е л е н к а - с о с у н к а , а т а к ж е к о ж а из н е ё ' ( С л о в а р ь в о л о г о д с к и х г о в о р о в (О-П) 63) , опоек ' г рудной р е б е н о к ' , э к с п р . ' п ь я н и ц а ' и опоек ' в здутие ж и в о т а при п е р е п о л н е н и и ж е л у д к а ж и д к о с т ь ю ' (Сл . С р е д н е г о У р а л а III, 61) , опоек ' п ь я н и ц а ' ( Я р о с л а в с к и й о б л а с т н о й с л о в а р ь (О-Пито) 51) , опоек м.р. ' л о ш а д ь со с л а б ы м и н о г а ми , к о т о р у ю я к о б ы о п о и л и с ж а р а ' ( Э л и а с о в 267) , опоек м.р. ' т е л е н о к ' (ряз . , с арат . , волог . , вят . , п е р м . , свердл. , К и р г и з . С С Р ) , ' т е л е н о к , к о т о р о г о п о я т т е п л ы м м о л о к о м ' (волог . ) , ' г о д о в а л ы й т е л е н о к ' (ка л у ж . , волог . ) , ' о р е б е н к е , п ь ю щ е м м о л о к о ' [?] (арханг . ) , б р а н н о е с л о в о (арханг . ) , ' т е л я т и н а ' (орл . , Д а л ь ) , ' л о ш а д ь со с л а б ы м и н о г а м и , к о т о р у ю я к о б ы о п о и л и р а з г о р я ч е н н у ю ' ( забайк . ) , ' о ч е л о в е к е , к о т о -
245 •obpoka? *opoka?
р ы й м н о г о п ь ё т ' ( свердл . , арханг . ) ( Ф и л и н 2 3 , 270) , б л р . диал . апдек, опоек, опдёк м .р . ' х о р о ш о о б и х о ж е н н ы й т е л е н о к т р е х - п я т и н е д е л ь , к о т о р о г о к о р м и л и м о л о к о м ' ( 3 н а р о д н а г а с л о у ш к а 169);
русск . диал . опдйки ' о с т а т к и о т п о й л а ' ( Д о б р о в о л ь с к и й , 531) , опойка ' ш к у р а т е л е н к а и в ы д е л а н н а я из нее к о ж а ' ( С л о в а р ь К р а с н о я р с к о г о к р а я 243) , опдйки мн .ч . ' с апоги , с ш и т ы е из к о ж и т е л е н к а - с о с у н к а ' ( С л о в а р ь в о л о г о д с к и х г о в о р о в (О-П) 63) , опдйки мн .ч . ' о с т а т к и п о й л а ' (смол . ) , ' п о й л о ' (смол.) ( Ф и л и н 2 3 , 2 7 2 ) , опдйки мн .ч . ' б о л ь ш и е к у с к и х р о м о в о й к о ж и , из нее м о ж н о ш и т ь и п а л ь т о и сапоги , и все , ч т о х о ч е ш ь ' ( ю ж н . р - н ы К р а с н о я р . ) ( Т а м ж е ) .
П р о и з в о д н ы е с с у ф . -ъка/-ъкъ о т г л . *obpiti (см.), *obpojiti (см.) . *obpojbnik-b: с т . - ч е ш . opojnik м .р . ' о д у р м а н и в а ю щ е е в е щ е с т в о , о б ы ч н о
о п и у м ' (StCSl 1 1 , 542) , в . -луж. wopojnik м .р . ' о п и у м ' (Pfuhl 843) , русск . диал . опойник м .р . ' с ы р о й , н е в ы д е л а н н ы й о п о е к ' ( Д а л ь 2 I I , 674) , опдйник м .р . ' ш к у р а , из к о т о р о й в ы д е л ы в а ю т о п о е к ( м я г к у ю т о н к у ю к о ж у ) ' (пек. , твер . ) ( Ф и л и н 2 3 , 272) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -1къ от *оЬро]ъпъ (см.) и л и со с л о ж н ы м с у ф . -ьп-1къ о т гл . *obpojiti (см.) .
*obpojbirb(jb): м а к е д . опоен, -jna ' о п ь я н я ю щ и й , о д у р м а н и в а ю щ и й , н а р к о т и ч е с к и й ' ( И - С ; К о н . ) , с е р б о х о р в . opojan, opojna, п р и л а г . ' о п ь я н я ю щ и й , п ь я н я щ и й (напр. , вино , р а к и я ) ' (RJA IX, 79: Sulek riem.-hrv.), с л о в е н . opojen, п р и л а г . ' х м е л ь н о й , о п ь я н я ю щ и й ' (Plet. I, 837) , с т . - ч е ш . opojny, прилаг . ' ( о н а п и т к е ) х м е л ь н о й , о п ь я н я ю щ и й ' (StCSl 1 1 , 542) , ч е ш . opojny, п р и л а г . ' в ы з ы в а ю щ и й о п ь я н е н и е ; о д у р м а н и в а ю щ и й , о ч а р о в ы в а ю щ и й ' (PS jC) , ст . -елвц. opojny, п р и л а г . ' в ы з ы в а ю щ и й о п ь я н е н и е ' (Histor. sloven. Ш , 325) , слвц. opojny, п р и л а г . ' о д у р м а н и в а ю щ и й , о п ь я н я ю щ и й , о х м е л я ю щ и й ' (SSJ П, 579) , в . -луж. wopojny ' х м е л ь ной , к р е п к и й (о н а п и т к а х ) ; о п ь я н я ю щ и й , д у р м а н я щ и й ; у п о и т е л ь н ы й ' ( Т р о ф и м о в и ч 365 ; Pfuhl 843) , др . -русск. опойный, п р и л а г . ' о т р а в л е н н ы й я д о в и т ы м п и т ь е м ' ( А Ю , 284 , 1462 г.) ( С л Р Я XI-XVTI вв. 13, 28) , русск . диал . опдйный: опойное зелье*, э т о р е б я т а опдйные, с а м и о п и в а ю т с я и о п и в а ю т к о г о м о ж н о ( Д а л ь 2 П, 674; 678) , опдйный ' м н о г о п ь ю щ и й , о п и в а ю щ и й д р у г и х ' ( Д а л ь [без указ . места ] ) ( Ф и л и н 2 3 , 2 7 2 ) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ьпъ о т гл . *opojiti (см.) и л и о т *obpojb (см.) . *obpojbskati, *obpojbScQ: болг . опдекам ' п о и с к а т ь в ш е й ' ( Б Т Р ; Г е р о в :
опдекамь), т а к ж е опдщя ( Б Т Р ) , диал . упдштъ ' п о и с к а т ь в г о л о в е в ш е й ; о б о б р а т ь (все п л о д ы ) ' (Ралев Б Д VIII , 175), упдшк'ъ, упдшт'ъ т о ж е ( П . П е т к о в . Е л е н с к и р е ч н и к Б Д VII , 153).
П р е ф и к с а л ь н о е с л о ж е н и е ob- и гл . *pojbskati (см.) и л и п о л и п р е ф и к с а л ь н о е - ob-,po- и *jbskati (см.). Ф о н е т и ч е с к а я з а т е м н ё н н о с т ь и спец и а л и з а ц и я з н а ч е н и я г о в о р я т о древности . О т с у т с т в у е т в Б Е Р 4 , 9 0 5 , на а л ф а в и т н о м м е с т е (опоек-, опощ-).
*obpoka? *opoka?: цслав . опока ж . р . saxum (Mikl . L P ) , с л о в е н . opoka ' м е р г е л и е в а я , с л а н ц е в а я п о ч в а ( з е м л я ) ' (Plet. I, 837) , Opoka, н а з в а н и е с к а л ы . " П о д в о з д е й с т в и е м в о д ы и м о р о з а п л а с т ы г л и н ы и п е с ч а н и к а р а с т р е с к и в а ю т с я , к р о ш а т с я " (KlemSl. GoriSko 95), с т . - ч е ш . opoka, (но-
•obpoka? *opoka? 246
вое ) opuka ж . р . ' с к а л а , о с о б , р а с к а л ы в а ю щ а я с я , р а с с л а и в а ю щ а я с я на п л а с т и н ы ' , pi . ' к а м н и ' , а т а к ж е т о п о н и м (StfcSl 11 , 543) , орока, орика ж . р . ' с к а л а , к а м е н ь ' (S imek 108; Novdk. Slov. Hus . 94 : орока), ч е ш . орока, орика ж . р . ' с к а л а ' , орика ' к а м е н ь , г л и н и с т ы й и п е с о ч н ы й м е р г е л ь , р а з р у ш а ю щ и й с я о т в е т р а ' ( " п р е д п о л о ж и т е л ь н о - о т орикат se"), орика ' р а с т р е с к и в а ю щ и й с я к а м е н ь , с о с т о я щ и й в о с н о в н о м из г л и н ы ' , орока, орика ' г о р н а я п о р о д а ' ("blyStinky", к в а р ц и д р . ) ' , орика ' и з в е с т к о в ы й к а м е н ь , о б р а з о в а в ш и й с я из и з в е с т к о в ы х ч а с т и ц , в ы п а д а ю щ и х в воде в о с а д о к ' , орика ' в и д и з в е с т н я к а ' , ороку ' м а с л я н и ч н ы й ж м ы х , м а с л о н и з ш е г о с о р т а ' ( Jungmann П, 957) , орика ж . р . ' и з в е с т н я к , с м е ш а н н ы й с г л и н о й и м е л к и м п е с к о м в м е л к о з е р н и с т о й и л и ц е л ь н о й п о р о д е ; ж е л т о в а т а я , и з в е с т н я к о в а я п о р о д а , с о д е р ж а щ а я м н о г о г л и н ы и песка . . . , ж е л т о в а т ы й , п о р и с т ы й , м я г к и й и з в е с т н я к ' (Kott П, 396) , орика г е о л . ж . р . ' и з в е с т н я к о в а я п о р о д а с п р и м е с ь ю г л и н ы ' (PSJC) , слвц . орика ж . р . г е о л . ' г л и н и с т о - и з в е с т н я к о в а я п о р о д а , и з в е с т н я к с г л и н о й и п е с к о м ' (SSJ П, 584) , ст . -польск . орока ' с к а л а , к а м е н ь ' (St. stpol. V , 604) , орока ж . р . ' к а м е н ь ; с к а л а ; о с н о в а н и е , основа , ф у н д а м е н т , п р о ч н о с т ь , п р о ч н а я о п о р а ' (St. polszcz . X V I w, X X I , 5 5 3 - 5 5 6 ) , п о л ь с к . орока ' о б щ е е н а з в а н и е и з в е с т н я к о в ы х м е р г е л е й м е л о в о й ф о р м а ц и и , л е г к о в ы в е т р и в а ю щ и х с я и п о д д а ю щ и х с я р а с т и р а н и ю (рук а м и ) ; с к а л а , к а м е н ь ; и з в е с т н я к о в ы й к а м е н ь , и з в е с т н я к ' (Warsz . Ш , 807) , диал . орока ' и з в е с т н я к о в ы й к а м е н ь , и з в е с т н я к ; к а м е н ь , п р и г о д н ы й д л я с т р о и т е л ь с т в а ; а с п и д н ы й к а м е н ь , Schiefers te in ' , в в о р о в с к о м ж а р г о н е ' с ы р ' (St. gw. р . Ш , 457) , орока ' с к а л а ' (Н. Gdrnowicz . Dia lekt malborsk i И, 1, 311) , цорока ' о ч е н ь т в е р д а я п о ч в а ц в е т а к о ф е с м о л о к о м ' (Macie jewski . Chetm.-dobrz . 31) , словин . орока ж . р . ' б о л о т о , т о р ф я н и к "zwl . w morzu" ; с к а л а , к а м е н ь ' и д р . з н а ч . (Sychta Ш , 326) , цорУока ж . р . ' б о л о т о , т о р ф я н и к , п р е и м у щ е с т в е н н о у м о р я ; с к а л а , к а м е н ь ' , п е р е н . ' т о л с т а я ж е н щ и н а ' (Lorentz . Pomor . Ш , 1 ,721) , др . -русск . опока ' м е л о в о й и з в е с т н я к ' (?) , ' б е л а я г л и н а ' ( Ж и т . Э е д . С и к . М и н . ч е т . а п р . 395 ; 4 2 1 ; О к р . царек , г р . П е р м . 1637 г.) ( С р е з н е в с к и й П, 6 8 6 - 6 8 7 ) , опока ж . р . ' м е л о в о й и з в е с т н я к , а л е б а с т р ' ( Н а з и р а т е л ь , 426 . X V I в.; А Х У П, 1030. 1683 г.; С и м . О б и х . к н и г о п . 118. XVI I в.) , ' л и т е й н а я ф о р м а из м я г к о г о к а м н я и л и г л и н ы ' ; т а к ж е о б р а з н о ( ( В о п р . и о т в . Григ . ) К л и м е н т С м о л я т . , 175. X V в.; А А Э Ш , 406 . 1637 г . ) , ' г ру з и л о из м я г к о г о к а м н я ' ( К н . прих . -расх . Т и х в . м. № 1, 183 о б . 1592 г.; К н . прих . -расх . С о ф . д о м а , 15. 1 5 9 3 - 1 6 0 0 гг.) ( С л Р Я X I - X V I I вв . 13, 2 8 - 2 9 ) , опока, ордка, м е с т о , где р о в н а я м о с т о в а я , 60 верст н и ж е У с т ю г а ( Д ж е м с 180), русск . опока ж . р . ' в л и т е й н о м п р о и з в о д с т в е -я щ и к , р а м а , в к о т . з а к л ю ч е н а з е м л я н а я ф о р м а д л я л и т ь я ' (тех . ) , ' п л о т н а я г л и н а , с о д е р ж а щ а я в с е б е к р е м н е з е м ' ( геол . ) ( У ш а к о в II, 823) , диал . опока ' м е л о в о й и з в е с т н я к ; и з в е с т к о в а т ы й с у г л и н о к ; б е л а я с е р о в а т а я г л и н а для о б м а з к и щ е л е й в и з б е , особ , м е р г е л ь , г л и н а д л я о т л и в к и чугуна , м е д и ' , а р х а н г . - м е з . ' а л е б а с т р ; м я г к о е и р ы х л о е в е щ е с т в о в о о б щ е , п у ш и н а ; и н е й на деревьях . . . ' ( Д а л ь 2 П, 681) , опдка ' р о в ная подводная м е л ь ; б е л а я г л и н а ' ( К у л и к о в с к и й 72) , опбка ' а л е б а с т р '
247 •obpoka? *opoka?
(Подвысоцкий ПО; H . A . Цомакион . Истор . хрест. п о сиб. диал. П, вып. I, 90: Данилевский. Дополнение к Опыту 11; Картотека П с к о в ского о б л а с т н о г о словаря: 'слой алебастра' ) , апбка 'кусок извести; лентяй' (Добровольский 12), опока 'лентяй, л е ж е б о к , объедало* (Там ж е , 531) , опдка ж .р . 'глина беловатого цвета' ( Т и м о ф е е в В Л . Диалектный словарь личности 79) , опока 'иней на деревьях* (Ярославский областной словарь (О-Пито) 51) , опдка ж . р . 'известняк, белая глина; накипь; осадок на стенках сосуда' (Словарь вологодских говоров (О-П) 63) , опдка ж .р . 'глина с примесью камешков; твердый, беловатый с камешками грунт; вид глины; грузило невода, сети из н е б о л ь ш о г о камня; штукатурка* (Новг. словарь 7, 9 ) , опдка ж . р . ' ф о р м а из камня для отливки' (урал.) , 'обивка, обшивка из д о с о к на б о р т а х лодки* (Удм. А С С Р ) (Филин 2 3 , 273) , опдка ж . р . 'любая известковая порода ' (перм.) , 'известняк' (Слов. Кеппена; арханг., пе-чор.) , 'меловой известняк' (новг.), ' окаменелый известняк, д а ю щ и й остекленение при о б ж и г е ' (новг.), 'известь' (арханг.), 'алебастр' (арханг.), 'белая вязкая глина для замазки щ е л е й в д о м е ' (перм.) , 'белая глина' (олон. , перм. , заурал. , курган.) , 'слой алебастра светло-синего цвета.. .; глина светло-синего цвета' (пек.), 'печная глиняная штукатурка' (волог.) , 'плитка мелового известняка' (Волхов и Ильмень) , 'сланцевый камень' (Волга) , 'осадочная горная порода мергель ' (сев.-двинск.), опока (Бурнашев; нижнегор. ) , опдка и опоки мн. 'мергельные глины и известняки, выступающие п о б е р е г а м р е к ' (волог. , арханг.) , 'минерал сидерит (карбонат ж е л е з а ) как вредное включение в огнеупорной глине' (новг.), 'камень, добавляемый в б е л у ю глину, и д у щ у ю на изготовление посуды' (перм.) , о б ы ч н о мн. 'небольшой камень - грузило невода, сети' (новг., Ильмень, В о л х о в , костр.) , 'накипь в самоваре' (арханг.), 'мучная пыль на мельнице' (арханг., К А С С Р ) , 'беловатый ил в колодце ' (арханг.), 'гладкая подводная м е л ь ' (олон. , Л а д о ж с к о е , О н е ж с к о е о з е р а ) , 'иней на деревьях' (твер.?, Л а д о ж с к о е и О н е ж с к о е озера , урал.) , м. и ж.р . 'лодырь, л е ж е б о к а ' (смол.) , 'о неповоротливом, сонливом ч е л о в е к е ' (пек., смол.) , м. и ж . р . 'о твердом, настойчивом, упорном человеке* (волог.) и др. знач. (Филин 2 3 , 2 7 2 - 2 7 3 ) , а также , в о з м о ж н о , опдка ж . р . 'похлебка из мясных отходов* (Там ж е , 273: забайк.; Элиасов 267) , ст.-укр. опока 'камень' (XVI в.) (Картотека словаря Тимченко) , укр. опдка 'металлический или деревянный ящик б е з дна и верха, к о т о р ы й содерж и т ф о р м о в о ч н у ю смесь (состав) во время изготовления литейных ф о р м ' (Словн. укр. мови V, 721) , опдка 'твердая, легкая горная п о р о да' (Там ж е ) , опдка 'скала, меловая скала; кусочек б е л о й глины; глинистая или известняковая почва; камень' (Т .А. Марусенко . Материал ы к словарю украинских географических апеллятивов (названия р е л ь е ф о в ) . - "Полесье". М. , 1968, 239) , диал. лопдка 'известняковая горка' ("височина 3 опоки"); камень* (Там ж е , 235) , блр . апбка ж .р . тех . 'опока* (Блр.-русск. 93 ) , апдка ж . р . геол. 'опока' (Там ж е ) , апбка ' л е ж е б о к а , пьяница' ( Б а й к о у - Н е к р а ш . 33) , диал. апдка ж .р . 'лентяй,
*obpoka? *opoka? 248
л е ж е б о к а * и ' т я ж е л о е с у к о в а т о е б р е в н о ' (Белькев1ч . М а п л . 55) , апдка м . и ж . р . ' л е н т я й , л о д ы р ь , л е ж е б о к а ' ( Ю р ч а н к а , Мспдсл. 29) , Лпока ( Б 1 р ы л а 2 , 22 : к б л р . диал . апока ' л е н т я й , л е ж е б о к а ; о б ъ е д а л о ' , русск . с м о л , т о ж е , ст . -блр . опока ' к а м е н ь ; к а м е н н а я с к а л а ' , ст . -русск . ' и з в е с т н я к , б е л а я г л и н а ' ) , ср . е щ е Апонка г о р о д в В е л и к о л у к с к о й о б л . ( Я ш ю н . Б л р . г е а г р . н а з в ы 13: к б л р . апока ' к а м е н ь , скал а к а м е н н а я , и з в е с т н я к ( к а м е н ь ) ' ) .
С о г л а с н о т р а д и ц и о н н о й т о ч к е з р е н и я , *obpoka с п е р в о н а ч . з н а ч е н и е м ' к а м е н н ы й о ч а г ' с ч и т а е т с я п р о и з в о д н о й о т г л . *obpekt'i (Miklosich 235 ; Be rneke r - IF 9, 364; Bruckner 380; П р е о б р . I, 6 5 3 ; Ф а с -м е р Ш , 145; Skok. Et im. rjefcn. П, 628 и др.) . С м . т а к ж е Л . В . К у р к и н а . С л а в я н с к и е э т и м о л о г и и . - Э т и м о л о г и я . 1985. М. , 1988 1 3 - 1 6 , где приводятся д о п о л н и т е л ь н ы е с е м а н т и ч е с к и е а р г у м е н т ы в п о л ь з у д а н н о й и н т е р п р е т а ц и и . В э т о м о т н о ш е н и и п р е д с т а в л я е т с я с у щ е с т в е н н ы м т о т ф а к т , ч т о опока о б о з н а ч а е т " и з в е с т н я к , и з в е с т к о в ы й с у г л и н о к , вид г л и н ы , о с о б е н н о м е р г е л ь , глину д л я о т л и в к и чугуна , ме д и " (см. Д а л ь 2 П, 681) . П о э т о м у с о м н е н и я П р е о б р а ж е н с к о г о о т н о с и т е л ь н о с е м а н т и ч е с к о й о б о с н о в а н н о с т и э т о й э т и м о л о г и и не к а ж у т с я у б е д и т е л ь н ы м и . В последние г о д ы с д е л а н ы п о п ы т к и п е р е с м о т р а п р и в е д е н н о й здесь версии . Т а к е щ е М а х е к с ч и т а л д р е в н е й ш е й ч е ш . -слвц . ф о р м у орика. И с х о д я из т о г о , ч т о и з в е с т н я к л е г к о в ы в е т р и в а е т с я и к р о ш и т с я , он с о п о с т а в л я л орика с *pukati ' т р е с к а т ь с я ' , с ч и т а я ф о р м у орока п о я в и в ш е й с я в р е з у л ь т а т е а с с и м и л я ц и и г л а с н ы х ( M a c h e k 2 416) . А . Е . С у п р у н п о д д е р ж и в а е т с е м а н т и ч е с к у ю м о т и в а ц и ю н а з в а н и я и з в е с т н я к а , о д н а к о с ч и т а е т б о л е е д р е в н е й ф о р м у *орока, с в я з ы в а я ее с г л а г о л о м *pokati ( блр . покацца ' т р е с к а т ь с я , р а с к а л ы в а т ь с я ' ) , о т м е ч а я е г о в а р и а н т *рик- (Супрун А . Е . Апока. - В е с ш к Б Д У 2, 1970, 8 3 - 8 4 ; Э С Б М I, 128-129) , В . Б о р ы с ь в о з в о д и т с л а в я н ские л е к с е м ы к *pokati: *pQkati (:*pukati), и н т е р п р е т и р у я *o(b)poka т а к ж е к а к о б о з н а ч е н и е л е г к о р а з р у ш а ю щ е г о с я к а м н я (BoryS W. Prilozi srpskohrvatskoj etimologiji . - З б о р н и к за ф и л о л о п ц у и линг вис т и к у X X V , 2 . Н о в и сад, 1982 ,12 ) . Ж . В а р б о т п р е д л о ж и л а с о в е р ш е н н о и н у ю т р а к т о в к у слав . *орока, в ы ч л е н я я к о р е н ь ор- (к и.-е. ар- ' в о д а ' , ср . слав . *арьпо/*уарьпо ' и з в е с т ь ' ) и с у ф . -ока и п р и н и м а я в к а ч е с т в е п е р в и ч н о г о з н а ч е н и е ' с в я з а н н ы й с в о д о й ' , т а к к а к и з в е с т н я к к а к оса д о ч н а я п о р о д а о б ы ч н о в с т р е ч а е т с я " н а с к л о н а х в о з в ы ш е н н о с т е й , в д о л и н а х р е к , в бассейнах м о р е й и о з е р " ( Ж . Ж . В а р б о т . С л а в я н с к и е э т и м о л о г и и . - Э т и м о л о г и я 1979. М. , 1981 , 2 8 - 3 0 ) . О д н а к о с у ф . -ока в п р е д м е т н о м з н а ч е н и и о т м е ч а е т с я , по -видимому , л и ш ь в слав , os-oka, п р и ч е м э т а л е к с е м а м о ж е т и с т о л к о в ы в а т ь с я и по -другому ( к а к *о(Ь)-sok-a). Ж . В а р б о т с ч и т а е т , ч т о в о т л и ч и е о т г и д р о н и м о в и р а н с к о г о п р о и с х о ж д е н и я Апака, Апажа (*арака-, о т *ар- ' в о д а ' ) ( Т о п о р о в В . Н . , Т р у б а ч е в О . Н . Л и н г в и с т и ч е с к и й а н а л и з г и д р о н и м о в В е р х н е г о П о д -н е п р о в ь я . М . , 1962, 222) , слав , орока (с и н ы м н а ч а л ь н ы м г л а с н ы м ) , в о з н и к ш е е в период т е с н ы х к о н т а к т о в п р а с л а в я н с к о г о и и р а н с к о г о я з ы к о в , с о б с т в е н н о и р а н и з м о м не я в л я е т с я ( В а р б о т , т а м ж е ) .
249 *obpoleti I
В . В . М а р т ы н о в ( Я з ы к в п р о с т р а н с т в е и в р е м е н и . М. , 1983 ,55 ) р а с с м а т р и в а е т л е к с е м у орока в к а ч е с т в е и р а н с к о г о з а и м с т в о в а н и я . С м . е щ е Э С Б М 1 , 1 2 8 - 1 2 9 , где д а е т с я п о д р о б н ы й о б з о р с у щ е с т в у ю щ и х э т и м о л о г и ч е с к и х в е р с и й и в ы ч л е н я ю т с я в о т д е л ь н о е г н е з д о б л р . апока и русск . (смол.) опока в знач . ' о б ж о р а , п ь я н и ц а ' (к б л р . пдкаць ' ж р а т ь ' , покала ' о б ж о р а ' ) .
*obpo(k)teti/iti ( s^) : с е р б о х о р в . стар . , р е д к . opotiti ' в с п о т е т ь ' (RJA IX, 90 : в с л о в а р я х М и к а л и , Б е л л ы и С т у л л и ) , ч е ш . opotiti se ' в с п о т е т ь ; п о к р ы т ь с я и с п а р и н о й ; о с к л и з н у т ь ' , русск . диал . опотётъ ' с и л ь н о вспот е т ь ' (пек. , Ф и л и н 2 3 , 285 ; Д а л ь 3 II, 1769), б л р . диал . апацёць ' в с п о т е т ь ' ( С л о у н . пауночн . - заход . Б е л а р у а 1, 86).
С л о ж е н и е ob- и гл . *po(k)teti/*po(k)titi s% (см.) . *obpola, *obpolina I: русск . диал . опдлина ж .р . , ополины мн .ч . пек . ' в ы -
п о л о т к и , с о р н а я т р а в а , в ы д е р г а н н а я из н и в ы , и л и о г о р о д ' ( Д а л ь 2 П, 675) , ополина ' ш е л у х а от г о р о х а , з е р н а ' ( К а р т о т е к а П с к о в с к о г о о б л а с т н о г о с л о в а р я ) , ополины ж . р . мн .ч . ' н е г о д н ы е т р а в ы , п о п а д а ю щ и еся м е ж д у з е р н о в ы м х л е б о м при п о л о т ь е и в ы к и д ы в а е м ы е п р о ч ь ' ( О п ы т 142: пек.) , ополина ' о т х о д ы п р и веянии з е р н а , к р у п ы ' , а т а к ж е опдла ж . р . т о ж е , ч т о ополина, и опдлы ' т руха , ч е ш у я , о с т а в ш а я с я о т о в с я н о й к р у п ы ' ( Н о в г . с л о в а р ь 7, 9) , ополины ж . р . т о ж е , ч т о ополки ' в ы п о л о т ы е с о р н я к и ' (пек.) , ' о т х о д ы при в е я н и и з е р н а ' (пек.) , ' ш е л у ха, о б р а з у ю щ а я с я при о ч и с т к е , т о л ч е н и и з е р н а и л и к р у п ы ' (пек.) , ополина [удар, т а к ? ] ' п р о п о л о т о е п о л е ' : ополина-это чистый хлеб ( ю ж н . У р а л ) ( Ф и л и н 2 3 , 275) , б л р . диал . апдл'ты pi . t. т о ж е , ч т о апа-лшы ' о т х о д ы п р и в е я н и и ' (Слоун . ц э н т р . Б е л а р у а 1, 2 7 ; С л о у н . пау ночн . - заход . Б е л а р у а 1, 60 : ' о т х о д ы при в е я н и и с п о м о щ ь ю к о р ы т ц а ' ) , апдлЫы мн .ч . ' о т х о д ы при п р о в е и в а н и и к р у п ' ( С к а р б ы 14), опалшы, опдлшы мн .ч . ' о т х о д ы п р и п р о в е и в а н и и з е р н а ' ( Т у р а у с ю с л о у ш к 3 , 258) .
П р о и з в о д н ы е о т гл . *obpelti (см.) (с к о р н е в ы м о, х а р а к т е р н ы м для и м е н н ы х о б р а з о в а н и й ) : б е с с у ф ф и к с а л ь н ы е (опола, ополы) и с с у ф . -ina (-iny) (ополина, ополины).
*obpol£ina/*obpol§einy: с е р б о х о р в . дплачина ' п о м о и ' ( К а р а ц и п ) , dplacina ж . р . ' в о д а , в к о т о р о й что -н . о п о л а с к и в а е т с я , о б м ы в а е т с я , п о м о и ' (RJA IX, 65) , дплачина ж . р . ' п о м о и ' ( Т о л с т о й 1 545) , с л о в е н . opladina ж . р . = operina (Plet. I, 835);
русск . диал . ополдщины ж . р . мн .ч . ' вода , к о т о р о ю о п о л а с к и в а л и посуду; ч а й н ы е о с т а т к и ' (пек. , твер . ) (Доп. к О п ы т у 161), ополдщины мн.ч . ' вода , в к о т о р о й ч т о - л . м ы л и , п о л о с к а л и ; о п о л о с к и ' ( твер . , пек. , новг . , волог . , арханг . ) , ' п о м о и ' ( твер . , новг . , волог . , арханг . , влад . , о р е н б . ) , ' с п и т о й ч а й ' (пек., твер . , новг. , ленингр . ) ( Ф и л и н 2 3 , 278) .
П р о и з в о д н ы е с с у ф . -ina (-iny) о т г л . *obpolkati/*obpolskati (см.) и л и о т *obpolka/*obpolkb/*obpolska/*obpolskb (см.).
*obpoleti I: цслав . оползти cpXoytCeaOai, ardere (Mikl . LP) , с л о в е н . opoleti ' о б г о р е т ь ' (Plet. I, 838) , opoleti ' з а ж е ч ь ' (Bezlaj . Et im. s lovar sloven, j ez . I l l , 80) , с т . -чеш. opoleti ' о б г о р е т ь (по п о в е р х н о с т и и л и ч а с т и ч н о ) , о б -
*obpo№ti II 250
жечься* (StcSl 11 , 544), ч е ш . opoleti ' о б ж е ч ь с я , о б г о р е т ь * (Kott II , 389) , др . -русск . ополЪти ' п о с т р а д а т ь о т о г н я , о б г о р е т ь * ( М и н . сент . , 0218 . 1096 г.; (1194) : Л а в р , лет . , 411) , ' п о к р ы т ь с я к о п о т ь ю , п о ч е р н е т ь ' ( П р о л о г ( Б А Н 2 ) , 80 о б . X I V в.) и ополЪтися ' р а с с е р д и т ь с я , р а з г н е в а т ь с я , р а с п а л и т ь с я ' (X. А ф а н . Н и к и т . , 4 8 . X V I в. ~ 1472 г.; К р ы м . д. П, 284 . 1516 г.; (1535): Н о в г . IV лет . , 571) ( С л Р Я X I - X V I I вв . 13, 29) . -С ю д а ж е п р о и з в о д н ы е др. -русск. опол-Ълый, прилаг . (<прич . на -/-) ' о п а л е н н ы й , в о с п а л е н н ы й ' ( ( И о . Леств . ) В о с т . П, 27 . Х П в.) ( Т а м ж е ) , ц с л а в . опол*Ьник с р . р . ттрбаксшцл, adus t io (Mikl . L P ) , др . -р у сск . ополЪние ср .р . ' к о п о т ь , с а ж а ' ( ( Н а у м . II , 10) В о с т . 1,197. X V в.) ( С л Р Я X I - X V I I вв . , т а м ж е ) , а т а к ж е ч е ш . Opolany, д е р е в н я , к о т о р а я п е р в о н а ч а л ь н о и м е н о в а л а с ь Opoleli = ohoreli (Profous Ш , 2 8 1 - 2 8 2 ) .
С л о ж е н и е ob- и гл . *poleti (см.), в о с х о д я щ е г о к *polti, *polJQ (см.) -M a c h e k 2 430 ; Bezla j . Et im. s lovar s loven, jez . Ш , 80.
•obpoleti II: русск . диал . ополётъ ' в ы д о х н у т ь с я , с т а т ь б е з в к у с н ы м (о в и н е , п и в е ) ' ( С л о в а р ь в о л о г о д с к и х г о в о р о в ( 0 - / 7 ) 6 3 ; Ф и л и н 2 3 , 274 : волог . ) , в о з м о ж н о , т а к ж е ополётъ ' п е р е у т о м и т ь с я ' ( С л о в а р ь во л о г о д с к и х г о в о р о в , т а м ж е ) .
С л о ж е н и е ob- и гл . *poleti (см.) (: русск . диал . полётъ ' п о р т и т ь с я , о б р а з о в ы в а т ь д у п л о (о з у б а х ) ' (вят . ) , ' в ы д ы х а т ь с я , у т р а ч и в а т ь вку с и з а п а х (о п и в е ) ' - Ф и л и н 29 , 64) , д а л е е к *ро1ъЦь) ' п у с т о й , п о р о ж н и й ' . З н а ч е н и е ' п е р е у т о м и т ь с я ' м о ж н о и н т е р п р е т и р о в а т ь к а к ' в ы д о х н у т ь с я ' и л и к а к ' л и ш и т ь с я сил , о с л а б е т ь ' - ср . русск . в о л о г . пблый ' с л а б ы й п о з д о р о в ь ю , б о л е з н е н н ы й ' - Ф и л и н 2 9 , 175). С р . *obpoliti (см.) .
•obpolxat i (s^), *obpolxnQti (s^): русск . диал . ополбхатъся ' в с т р е в о ж и т ь с я , р а с т р е в о ж и т ь с я ; в с п о л о ш и т ь с я ' (новг. ) ( Ф и л и н 2 3 , 277) , а т а к ж е ополбхнутъся ' и с п у г а т ь с я ' (арханг . ) (Там ж е , 2 7 7 - 2 7 8 ) , б л р . диал . апалбхацца ' н а ч а т ь б о я т ь с я ' ( Ж ы в о е н а р о д н а е с л о в а 123). -С ю д а ж е б е с с у ф . п р о и з в о д н ы е : болг . диал . бплаа ж . р . ' и с п у г ' ( С т о й -ч е в Б Д П, 226) , у к р . диал . вбполох, бполох ' с т р а х о п у д ' [ ' трус ' ? ' п у г а л о , с т р а ш и л и щ е ' ? ] ( О н и ш к е в и ч . С л о в н и к б о й ю в с ь к о г о ддалекту (В) 111).
С л о ж е н и е ob- и гл . *polxati (se), *polxnQti (se) (см.). *obpolica: словин . vep&elacu ж . р . ' о к р е с т н о с т ь ' (Lorentz. Slovinz. W b . II,
1335), цро*61эса ж . р . т о ж е (Lorentz. Pomor . Ш , 1, 721) , русск . д и а л . опблица ' п а х о т н о е п о л е в о з л е д е р е в н и ; к р а й п о л я , к о т о р ы й г р а н и ч и т с л е с о м , л у г о м ' ( Я р о с л а в с к и й о б л а с т н о й с л о в а р ь (О-Пито) 51) , опблица ж . р . ' п а х о т н о е п о л е о к о л о д е р е в н и ' (яросл . , пек.) ( Ф и л и н 2 3 , 275) .
П р о и з в о д н о е с п р е ф . ob- и с у ф . -ica о т *роГе (см.). •obpo l ina И : русск . опблина ж . р . ' п у с т о т а , п р о м е ж у т о к , щ е л ь ' (Сл .
С р е д н е г о У р а л а Ш , 6 1 ; Т и м о ф е е в В . П . Д и а л е к т н ы й с л о в а р ь л и ч н о сти 79) , опблина ж . р . ' г о л о е , не з а р о с ш е е ш е р с т ь ю м е с т о , п л е ш и н а ' ( С л о в а р ь в о л о г о д с к и х г о в о р о в ( 0 - / 7 ) 63) .
П р о и з в о д н о е с суф . -ina о т гл . *obpoliti (см.) и л и с п р е ф . ob- и с у ф . -ina о т *ро1ъЦь) (см.).
251 *obpolkati (s$) (*obpolxatl)/*obpolskati (s$)
*obpoliti: р у с с к . д и а л . ополйтъ ' р а с т в о р и т ь , о с т а в и т ь о т к р ы т ы м * (яросл . , волог . ) , ' с д е л а т ь п р о с е к у в л е с у ' (яросл . ) ( Ф и л и н 2 3 , 275) .
С л о ж е н и е ob- и г л . *politi (: русск . д и а л . полить ' п р о р у б а т ь л е д на р е к е ' С л о в . А к а д . 1847 г. ( Ф и л и н 29 , 75)) (см.) , д а л е е к *pofe(jb) ' пус т о й , о т к р ы т ы й ' (см.); ср . *obpoleti П (см.).
*obpolka/*obpolkb/*obpolska/*obpolskb: с л о в е н . opldka ж . р . ' п р и б о й (волн) ; о п о л а с к и в а н и е , в ы м о и н а ; п о м о и ' (Plet. I, 835) , opldka ж . р . к н и ж н . редк . ' п о м о и ' (Slovar sloven, jez ika Ш , 406) , opldka ж . р . ' с п о л а -с к и в а н и е ; в ы м о и н а ' ( Х о с т н и к 178), диал . oplaka ' в ы м о и н а ' (Tuma. Alp inska terminologija 16);
с л о в е н . oplak м .р . ' о п о л о с к и , о м ы в к и , вода , в к о т о р о й о п о л а с к и в а л и посуду , das Abgespul te ; в ы м о и н а ' (Plet. I , 835) , д и а л . oplak м .р . ' в о да , в к о т о р о й о п о л а с к и в а л и посуду ' (Erjavec L M S 1 8 8 0 , 1 6 3 ) , oplak м .р . ' ж и д к о е , п л о х о г о к а ч е с т в а к у ш а н ь е (суп, к о ф е ) , о м ы в к и ' (Kenda 81) , слвц . oplachy и oplaky ' ж и д к о с т ь , в к о т о р о й м ы л и , о п о л а с к и в а л и п о суду п о с л е е д ы ; п о м о и ' (SSJ П, 576) , п о л ь с к . opldk ' с л и в н о й б а ч о к в у б о р н о й ' , а т а к ж е opldczki горн . : oploczki rud ' у г о л ь н а я к р о ш к а , удал я е м а я п р и п р о м ы в к е р у д ы , ш л и х ' (Warsz . Ш , 805), в . -луж. woplodki м.р . мн .ч . ' п о м о и ' ( Т р о ф и м о в и ч 365) ;
русск . диал . бполоск м .р . , ополдска ж . р . действ , п о гл . , дполоск мдря ' з а п л е с к и , к р а й н я я ч е р т а , до к о е й в о л н ы д о с я г а ю т б е р е г а ' , ополоски, ополдски м .р . мн .ч . т о ж е и ' п о м о и ' ( Д а л ь 2 И, 682) , бполоск ' о п о л а с к и в а н и е ' ( Д а л ь [без у к а з . м е с т а ] ) , бполоск (ополоски, ополдски) мдря ' б е р е г о в а я п о л о с а , до к о т о р о й д о п л е с к и в а ю т с я в о л н ы ' ( Д а л ь [без указ . места ] ) ( Ф и л и н 2 3 , 277) .
Б е с с у ф . п р о и з в о д н ы е о т гл . *obpolkati/*obpolskati (см.) . •obpolkati (s$) (*obpolxati)/*obpolskati (s$): цслав . оплдкдти lavare (Mikl .
PL) , с е р б о х о р в . bplakati ' l avare , e luere , в ы м ы т ь , и с к у п а т ь ; о б л и т ь , п о л и т ь ' (RJA IX, 66) , оплйкати ' с м ы т ь , о б м ы т ь ; п о л и т ь ; в ы п о л о с к а т ь ; з а л и т ь , з а т о п и т ь ' ( Т о л с т о й 1 545) , д и а л . оплакати ' о б м ы т ь , с м ы т ь ' ( Р о в и н с к и й 665) , opldkot: ka l opiates' va zide.. . (Hras te-Simunovi<51,738) , ч е ш . р е д . opldkati см . opldchati, н е с о в . ' о п о л а с к и в а т ь ; п р о м ы в а т ь ' ( P S J Q . ст . -елвц. opldkaf ' с п о л о с н у т ь , о п о л о с н у т ь ' (Histor. s loven. Ш , 320) , в . -луж. woplokad ' с п о л о с н у т ь , с м ы т ь , в ы м ы т ь , п р о м ы т ь ' (Pfuhl 842) , woplokad ' п р о м ы т ь ( р а н у ) ' ( Т р о ф и м о в и ч 365) , п о л ь с к . oplukac ' в ы п о л о с к а т ь ; о п о л о с н у т ь , с п о л о с н у т ь ' , ш у т л . ' с п р ы с н у т ь , о т м е т и т ь в ы п и в к о й ( ч т о - л . ) ' , oplukac si$ ' о п о л о с н у т ь с я , с п о л о с н у т ь с я ' (Гессен , С т ы п у л а I, 633) , с л о в и н . uoplokac ' с п о л о с н у т ь ' (Lorentz . Pomor . I, 644) , б л р . диал . апалакацъ н е с о в . ' о п о л а с к и в а т ь ' ( С л о у н . п а у н о ч н . - з а х о д . Б е л а р у а I, 83);
ц с л а в . О Л Л А С К А Т Н abluere (Mikl . L P ) , др . -русск . ополоскатися ' о б м ы т ь с я , о п о л о с н у т ь с я ' ( К о р м . Б а л а ш . 2 7 7 о б . X V I в.) ( С л Р Я X I - X V I I вв . 13, 29) , русск . ополоскать п р о с т о р е ч . р а з г . ' о б м ы т ь , о б л и в а я к а к о й - н . ж и д к о с т ь ю и л и встряхивая , в с п л е с к и в а я н а л и т у ю в н у т р ь ж и д к о с т ь ' ( У ш а к о в П, 823), ополоскать ' о б м ы в а т ь п о л о щ а , о б л и в а т ь , или , опустив в воду, м у т и т ь , к р у ж и т ь , т а с к а т ь туда и с ю д а ,
obpolknQti (*obpoIxnQti)/*obpoIsknQtl (s^) 252
с п о л а с к и в а т ь , п о л о с к а т ь ' ( Д а л ь 2 II, 681) , д и а л . ополоскать: о полос-кать землю ' с и л ь н о н а м о ч и т ь , з а л и т ь в о д о й з е м л ю ' (костр . ) ( Ф и л и н 23 , 277) , у к р . обполоскати и ополоскати ' о п о л о с к а т ь ' ( У к р . - р о с с л о в н . Ш , 5 5 , 1 3 7 ) , обполоскатися разг . ' о б м ы т ь с я ( с л е г к а ) ' ( Т а м ж е , 55) , б л р . апаласкаць ' о п о л о с к а т ь ' ( Б л р . - р у с с к . 90).
С л о ж е н и е ob- и гл . *polkati (s$)/*polskati (se) (см.) . *obpolknQti (*obpolxnQti) /*obpolsknQti (s^) : цслав . О П Л А К Н Л Т Н TrXweiv,
lav are (Mikl . LP) , болг . (Геров) оплакня, -ешь ' в ы п о л о с к а т ь , з а п о л о с к а т ь , о п о л о с к а т ь , о т п о л о с к а т ь , о б к а т и т ь ' ; оплакна ' в ы м ы т ь , с м ы т ь что -л . о б л и в а н и е м (водой) ' ( Б Т Р ) , диал . оплакна т о ж е (Д. Е в с т а т и е -ва. С. Т р ъ с т е н и к , П л е в е н с к о Б Д VI, 203 ; М . М л а д е н о в Б Д Ш, 126: оплакна), оплакна ' с м ы т ь , в ы м ы т ь водой, сполоснуть , о п о л о с н у т ь ' ( Ш к л и ф о в Б Д VIII, 279), м а к е д . оплакне ' с м ы т ь , о б м ы т ь , о п о л о с н у т ь (посуду и др.); п р о м ы т ь , п р о п о л о с к а т ь ( горло , р о т ) ' (Кон . ) , с е р б о х о р в . oplahnuti ' с м ы т ь , о п о л о с н у т ь ' (RJA IX, 65 : хорв. ) , диал . дплакнути ' п р о с т и р н у т ь , п р о п о л о с н у т ь ' (М. ByJH4Hh. Pje4HHK Прошпен>а 84), oplahnut ' о п о л о с н у т ь ' (Hras te -S imunovid I, 738) , с л о в е н . oplakniti: eluere, pomit i , pomivat i , oplakniti (Kas te lec-Vorenc) , oplahniti: waschen, spiillen, prati, pomivati , operati , onuvati , oplahnuti, oprati (Hipolit) , oplakniti ' с п о л о с н у т ь , в ы п о л о с к а т ь , п р о м ы т ь ' , oplahniti = oplakniti (Plet. I, 835), oplakniti ' в ы п о л о с к а т ь , в ы м ы т ь ' (Kotnik 310), диал . oplakniti: gpldknt (Tominec 152), oplahniti ' сполоснуть , в ы п о л о с к а т ь , п р о м ы т ь ' (Murko 297), ч е ш . opldchnouti, opldknouti ' о п о л о с н у т ь , о б м ы т ь , о б л и т ь ' (Kott II, 386), opldchnouti, р е ж е opldknouti ' погрузив в ж и д к о с т ь и л и п о ливая , о б м ы т ь , с м ы т ь ' (SPjC) , ст . -слвц. opldknuf ' в ы м ы т ь , о ч и с т и т ь что-л . , п о л и в а я в о д о й ' , opldknuf sa ' п о г р у ж а я с ь в воду, с м ы т ь с т е л а г р я з ь ' (Histor. sloven. Ш , 320) , слвц. opldchnuf и opldknuf ' о ч и с т и т ь , в ы м ы т ь , с м ы т ь что-н . , п о г р у ж а я в воду и л и о б л и в а я в о д о й ' (SSJ II, 576) , opldchnuf см. opldknuf ' п р о п о л о с к а т ь , с п о л о с н у т ь ' (Sloven.-rus. slovn. I, 568), в . -луж. woploknyc ' в ы м ы т ь (посуду) ' ( Т р о ф и м о в и ч 365) , словин . uoploknqc ' с п о л о с н у т ь ' (Lorentz. Pomor . I, 645);
цслав . о п л д с н ж т н abluere (Mikl . LP) , др.-русск. ополоснутися ' о б м ы т ь с я , о п о л о с н у т ь с я ' ( (Вопр . К и р и к а ) Р и б . VI , 34. 1282 г. ~ 1156 г.) ( С л Р Я X I - X V I I вв. 13, 2 9 - 3 0 ) , русск . ополоснуть т о ж е , ч т о ополоскать ( У ш а к о в II, 823), ополоснуть см. ополоскать; ополоснуться страд , в о з в р . п о с м ы с л у ( Д а л ь 2 И, 681) , диал . ополоснуть см. ополаскивать ' м ы т ь ' ( горьк . , перм . ) , ополоснуться ' н а р о д и т ь с я (о л у н е ) ' ( костр . ) , б е з л . ' п о й т и (о д о ж д е ) ' (костр . ) ( Ф и л и н 2 3 , 277) , у к р . опо-лоснути, обполоснути ' о п о л о с н у т ь ' ( У к р . - р о с словн . Ш , 55) , б л р . апаласнуцъ ' о п о л о с н у т ь ' (Блр . -русск . 90) .
С л о ж е н и е ob- и гл . *polknqti (se)/*polsknqti (se) (см.) (см., в ч а с т н о сти , русск . д и а л . полоснуть ' о п о л о с н у т ь , в ы м ы т ь ' (арханг . ) и др . з н а ч . - Ф и л и н 29, 118). С о о т н о с и т е л ь н о с *obpolkati (se)/*obpolskati (se) (см.) .
* o b p o l m e n i t i ( s^) : словен . oplameniti ' р а з ж е ч ь , в о с п л а м е н и т ь ' (Plet. I, 835) , ч е ш . oplameniti ' о к р у ж и т ь п л а м е н е м , о з а р и т ь ' (PSJC) , в . -луж.
253 obpolti
wopiomjenic ' в о с п л а м е н и т ь ' , wopiomjenic so ' в о с п л а м е н и т ь с я ' (Pfuhl 842) , п о л ь с к . oplomienic ' о х в а т и т ь п л а м е н е м ; о с в е т и т ь б л е с к о м п л а м е н и ' , п е р е н . ' о б л и т ь р у м я н ц е м , з а р у м я н и т ь ' (Warsz. Ш , 804) , с л о в и н . uopiorrieriic ' о к р у ж и т ь п л а м е н е м ' (Lorentz. Pomor . I, 644) .
С л о ж е н и е ob- и гл . *polmeniti (se.) (см.) . *obpolniti (s^): с т . -чеш. oplaniti ' о б р у б а т ь в е т в и у д е р е в а , о г о л и т ь ' ,
oplaniti se ' р а з о б л а ч и т ь с я , о б н а ж и т ь с я ' (StCSl 11 , 531) . С л о ж е н и е ob- и гл . *polniti (s%) (см.) . См. M a c h e k 2 4 5 4 (о ч е ш . pla-
niti (lesy) ' в ы р у б а т ь ' ) . С р . п о л ь с к . plonic ' д е л а т ь о т в е р с т и е во льду р е к и и л и о з е р а , ч т о б ы р ы б ы не задохнулись без воздуха ' (Warsz . IV, 262) ; см . е щ е Bruckner 422 .
* о Ь р о 1 п ъ к а : русск. диал . ополбнка ' п р о р у б ь , п о л ы н ь я ' ( М и р т о в . Д о н с к о й с л о в а р ь 214; С л о в а р ь русских донских г о в о р о в 2 , 204) , ополбнка ж . р . ' п р о р у б ь ; п о л ы н ь я ' ( к о л ы м . , ворон . , донск. , кубан . , Краснодар.), ' к р у г л а я п р о р у б ь для спуска р ы б о л о в н ы х с н а с т е й ' ( к о л ы м . ) , опо-лбнки мн .ч . (азов. ) ( Ф и л и н 2 3 , 276) , у к р . ополбнка ж . р . ' п р о р у б ь , п о л ы н ь я ' ( С л о в н . у к р . мови V, 721) , диал . ополбнка (болонка, оболбн-ка, ополбник, ополбнок) ' о т в е р с т и е , д ы р к а во л ь д у , п р о р у б ь ' ( М . В . Н и к о н ч у к . М а т е р 1 а л и д о л е к с и ч н о г о а т л а с у украшсько '1 м о в и ( П р а в о б е р е ж н е П о л ю с я ) 118), б л р . диал . ополбнка ' п р о р у б ь , п о л ы н ь я ' ( Т у р а у с ю с л о у ш к 3 , 261) .
П р о и з в о д н о е с п р е ф . ob- о т *ро1пъка (см.) (: польск . plonka устар . ' п р о р у б ь ' - Гессен , С т ы п у л а И, 53 ; русск . полбнка ж . р . диал . ' н е б о л ь ш а я п о л ы н ь я ' (донск. , курск . ) , ' п р о р у б ь ' ( ю ж н . , донск. , курск . ) и др . -Ф и л и н 29, 112-113) ) .
*оЬро!пь: русск . диал . ополбнь [апалбнъ] ж . р . т о ж е , ч т о ополонка ' п р о р у б ь , п о л ы н ь я ' ( С л о в а р ь русских донских г о в о р о в 2 , 204) , бполонъ ж . р . т о ж е (терск . , кубан. ) ( Ф и л и н 2 3 , 276) , бполни мн .ч . ' п р о р у б и во л ь д у ' (азов . ) ( Т а м ж е , 275) .
П р о и з в о д н о е с п р е ф . ob- о т *ро1пь (см.) (: русск . д и а л . полонь ж . р . ' п о л ы н ь я ' ( д о н с к . ) , ' б о л ь ш а я п р о р у б ь ' ( д о н с к . , а р х а н г . ) ( Ф и л и н 29 , 113); п о л ь с к . plori ' о т в е р с т и е , п р о р у б ь во л ь д у ' (устар . ) , ' н е з а м е р з а ю щ е е з и м о й м е с т о н а р е к а х , о з е р а х и д р . ' (диал . ) (Warsz . IV , 263) ) .
*obpolsiti (s^): с е р б о х о р в . диал . (на Ю ж н о й М о р а в е ) oplaSiti se ' и с п у г а т ь с я ' (RJA IX, 67 , з н а ч е н и е д а н о п р е д п о л о ж и т е л ь н о ) , с л о в е н . opldSiti ' и с п у г а т ь , у с т р а ш и т ь , н а г н а т ь с т р а х у ' (Plet. I, 835) , диал . gpldSt' (Tominec 153), у к р . полесск . ополошыты ' о п у с т о ш и т ь , о п о р о ж н и т ь ' (Ф.Д. К л и м ч у к . С п е ц и ф и ч е с к а я л е к с и к а Д р о г и ч и н с к о г о П о л е с ь я . -Л е к с и к а П о л е с ь я . М. , 1968, 53) , б л р . диал . апалбшыцъ ' о б м а н у т ь , за м о р о ч и т ь ; п е р е п у г а т ь , п е р е п о л о ш и т ь ' (Бялькев1ч . М а п л . 54) ,
С л о ж е н и е ob- и гл . *pol$iti (s%) (см.) . *obpolti: с т . - с л о в е н . oplati ' о ч и с т и т ь ( п р и п о м о щ и с и т ) ' (Kas t e -
l e c -Vorenc ) , ' п р о с е я т ь , п р о в е я т ь ' (Hipoli t) , с л о в е н . oplati ' о ч и с т и т ь п р и п о м о щ и в е я л к и , п р о в е я т ь ' (Plet. I, 835) , диал . oplati ' ч и с т и т ь з е р н о о т м у с о р а ' (Novak 65), gplgt: gplgt Suriica (Tominec 153), польск . ди-
•obpolveti 254
а л . oploc ' о ч и с т и т ь з е р н о о т м я к и н ы и сора , п р о в е я т ь ' (Warsz . Ш , 802) , русск . ополоть грядки , о г о р о д ' в ы п о л о т ь п о с т е п е н н о и л и с п л о ш ь все , в е с ь ' ( Д а л ь 3 П, 1765), диал . ополоть ' о ч и с т и т ь з е р н о о т ш е л у х и , с о р а ' (арханг . ; Ф и л и н 2 3 , 277) , у к р . обполбти, ополбти ' о п о л о т ь , с р е з а т ь и л и п о в ы р ы в а т ь с о р н ы е т р а в ы о к о л о д е р е в ь е в , о в о щ е й ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 2 3 , 59) , б л р . апалбць ' о п о л о т ь ' ( Б л р . - р у с с к . ) , диал . апалбць ' в ы п о л о т ь , з а к о н ч и т ь п р о п о л к у ' ( С л о у н . п а у н о ч н . - з а -ход. Б е л а р у а 1, 84), ополбцъ ' в ы п о л о т ь п о с е в ' ( Т у р а у с ю слоунгк 3 , 261) .
С л о ж е н и е ob- и гл . *polti (см.) . *obpoIveti: сер бек . -цслав . О П Л А В И Т И a lbescere (Mikl . ) , с е р б о х о р в . oplavjeti
' п о с в е т л е т ь ' (RJA IX, 68 , т о л ь к о в с л о в а р е Б е л л ы ) , ч е ш . oplaveti ' п о б л е д н е т ь , п о б л е к н у т ь , в ы ц в е с т и ' (Kott VII , 112), слвц . oplavief ' п о с в е т л е т ь , п о б л е д н е т ь ' (SSJ П, 577) , п о л ь с к . oplowec ' в ы ц в е с т и , п о л и н я т ь , п о б л е к н у т ь ' (Warsz . Ш , 805) , с л о в и н . veplevjauc ' п о б л е д н е т ь , п о б л е к н у т ь ' (Lorentz. Slovinz. W b . П, 813).
С л о ж е н и е ob- и гл . *polveti (см.) . *оЬро1ъ/*оЬро1а: п о л ь с к . opol ' г о р б ы л ь ' (Warsz . I l l , 8 1 1 : "О + *Poi, o d
PIL"), диал . opoty ' г о р б ы л и ' (SI. gw. p. Ш , 458) , б л р . диал . апбл м .р . ' г о р б ы л ь ' (Сцяшков1ч . Грод . 30);
п о л ь с к . opoia ' г о р б ы л ь ' (Warsz . Ш , 807: " 0 + *Pola, PIL"). С л о ж е н и е ob- и *ро1ъ, *pola (см. s. vv.) . С м . о б л р . с л о в е Э С Б М 1,
129 (s. v . апблак), с с е м а н т и ч е с к и м о б о с н о в а н и е м . В е р с и я о р о д с т в е с *pila (см.) (см. в ы ш е ) н е п р е д с т а в л я е т с я в е р о я т н о й : н а л и ч и е с т у п е н и *о в с о о т в е т с т в у ю щ е м г н е з д е о ч е н ь с о м н и т е л ь н о . С р . *obpo-1ъкъ/*оЬро1ъка (см.).
*оЬро1ъкъ/*оЬро1ъка: п о л ь с к . орЫек ' г о р б ы л ь ' (Warsz . Ш , 807) , д и а л . opolek т о ж е (St. gw. р . Ш , 458) , русск . диал . опблок м .р . ' г о р б ы л ь , к р а й н я я доска в б р е в н е ' ( Д а л ь 3 И, 1765: " запд . " ) , ' к р а й н я я доска , г о р б ы л ь ' ( К а р т о т е к а П с к о в с к о г о о б л а с т н о г о с л о в а р я ) , ' о б р е з о к д р е в е с и н ы , г о р б ы л ь ' ( Г о в о р ы П р и б а л т и к и 194), ' о б р е з о к в о весь б о к ц е л о й к о ж и , ш и р и н о й ч е т в е р т и в две - п о л т о р ы ' ( Н . А . Ц о м а к и о н . И с -т о р . хрест . п о сиб. диал . П, в ы п . I, 91) , опблки мн .ч . ' к р а я к о ж и , снят о й с у б и т о г о ж и в о т н о г о ' ( Я р о с л а в с к и й о б л а с т н о й с л о в а р ь 7, 51 ) , ополкй ' т о н к и е к р а я к о ж и , к о т о р ы е о т р е з а ю т с я п р и д у б л е н и и ' , опблок ' п о л а ш у б ы ; о к р а и н а ( г о с у д а р с т в а ) ' ( К у б а н ь ) ( Ф и л и н 2 3 , 276) , у к р . опблок м .р . (у к о ж е в н и к о в ) ' к о ж а с б р ю х а ж и в о т н о г о ' ( Г р и н ч е н к о III , 59) , диал . ополок ' ч у р б а н , о б р у б о к ' ( М . В . Н и к о н ч у к . М а т е р и -али д о л е к с и ч н о г о а т л а с у украшсько '1 м о в и ( П р а в о б е р е ж н е Пол1сся) 78) , опблок, обпблок ' г о р б ы л ь ' ( П . С . Л и с е н к о . С л о в н и к п о л к ь к и х roBopie 140), б л р . апблак м .р . ' г о р б ы л ь ' (Блр . -русск . ) , ' к р а й п о д о ш в е н н о й к о ж и ' ( Н о с о в . 365) , диал . апблак м .р . ' г о р б ы л ь ' ( Б я л ь к е в 1 ч . М а п л . 55 ; Сцяшков1ч . Г р о д . 30) , опблок м .р . т о ж е ( Т у р а у с ю с л о у ш к 3 , 2 6 0 ) , апблак м .р . ' к р а й н я я д о с к а о т б р е в н а ' ( С л о ^ н . п а у н о ч н . - з а х о д . Б е л а р у а 1, 90) ;
п о л ь с к . opoika ' г о р б ы л ь ' (Warsz . Ш , 811) .
255 •obpolbskbjb
П р о и з в о д н ы е с с у ф . -ъкъ/-ъка о т *obpolb/*obpola (см.) и л и ж е - н е п о с р е д с т в е н н о о т *ро1ъ, *pola (см. s. vv.) с п р е ф и к с о м ob- и с у ф ф и к с о м -ъкъ/-ъка. С м . Э С Б М 1, 129: о б щ е е з н а ч е н и е ' т о , ч т о н а х о д и т с я с к р а ю * к о н к р е т и з и р у е т с я п о - р а з н о м у , в ч а с т н о с т и к а к ' д о с к а с к р а ю б р е в н а 1 . С р . т а к ж е з н а ч е н и е ' о к р а и н а (государства)* (русск . диал . ) . В э т о м ж е и с т о ч н и к е с о д е р ж и т с я п р е д п о л о ж е н и е о т о м , ч т о п о л ь с к . opoiek м о ж е т б ы т ь з а и м с т в о в а н и е м и з б е л о р у с с к о г о ; з а м е т и м , ч т о ф о р м ы на -a (opoia и opdika) п о к а о т м е ч е н ы к а к б у д т о л и ш ь в п о л ь с к о м .
*obpo lb j e : с е р б о х о р в . Opoje ср .р . , м е с т н о с т ь к ю г у о т П р и з р е н а (RJA IX, 81) , с т . - ч е ш . opole ср .р . ' п о л е в о к р у г чего-л . ; р а в н и н а , п о л е в о о б щ е * (StCSl 1 1 , 5 4 3 - 5 4 4 ) , ч е ш . opoli ср .р , ' н е с к о л ь к о д о м и к о в в м е с т е с п о лем* (Kot t П, 389: Ф . П а л а ц к и й ) , д и а л . opuli ср .р . ' ч а с т ь р у б а ш к и и л и д р у г о й о д е ж д ы , в ы с т у п а ю щ а я над п о я с о м ' , с т . -польск . opole ' е д и н и ц а т е р р и т о р и а л ь н о й о р г а н и з а ц и и к р е с т ь я н ; с о в м е с т н ы е о б щ е с т в е н н ы е п о в и н н о с т и и судебная о т в е т с т в е н н о с т ь к р е с т ь я н , о б ъ е д и н ё н н ы х в т а к у ю единицу; п р е д с т а в и т е л и э т и х к р е с т ь я н , у ч а с т в о в а в ш и е в р а з г р а н и ч е н и и з е м е л ь н ы х в л а д е н и й ' (SL stpol. V, 6 0 4 - 6 0 6 ) , ' п о д а т ь , в н о с и в ш а я с я с о в м е с т н о к р е с т ь я н а м и , в х о д и в ш и м и в т а к у ю е д и н и ц у ' (SL polszcz . X V I w. X X I , 556) , ' к р е с т ь я н е , в х о д и в ш и е в т а к у ю е д и н и ц у ' (Warsz . Ш , 807) , п о л ь с к . opole ' г р у п п а сёл , д е р е в е н ь , с о в м е с т н о от в е ч а ю щ а я з а б е з о п а с н о с т ь и п о р я д о к , р о д д р е в н е й с л а в я н с к о - п о л ь -с к о й о б щ и н ы ; д в о р , усадьба ; м е с т н о с т ь п е р е х о д н а я о т п о л е й н а р а в нине к п о л я м на в о з в ы ш е н н о с т и ; т е р р и т о р и я о т К а р п а т до Д н е п р а ' (Warsz . Ш , 807) , Opole ср .р . , г о р о д в С и л е з и и , а т а к ж е е щ ё р я д местн . н а з в . в П о л ь ш е , ст . -русск, ополье ' б е з л е с н о е п р о с т р а н с т в о (за с т е н а м и г о р о д а ) ' : А НЫН-Б Г Б Ж Ъ н а ш и к р е с т ь я н и ш к а р о с п и с а н ы для осадн о г о в р е м е н и п о городу , п о СГБН-Б И н а опол(ь)ъ для п о к р - в п л е н и я г о -р о д о в ы я ПОД-БЛКИ ( А М Г Ш , 232 . 1660 г.; С л Р Я X I - X V I I вв . 13, 3 1 ; е с л и з а г л а в н а я ф о р м а в е р н а , т о и м е ю щ и й с я о к о л о н е е к в а л и ф и к а т о р " м . " - о п е ч а т к а ) , русск . д и а л . ополье ср .р . ' б е з л е с н о е п р о с т р а н с т в о ' (иван. ; Ф и л и н 2 3 , 278) , у к р . опиаля ср .р . ' ш и р о к о е п о л е среди л е с о в ' ( С л о в н . у к р . м о в и V , 713) .
П р о и з в о д н о е с п р е ф и к с о м ob- и с у ф ф и к с о м -ь]е о т *pole (см.) . *оЬро1ыгь | ь : в . -луж. wopdlny ' п о л е в о й ' (Pfuhl 843) , с т . -польск . opolny
' с в я з а н н ы й с к р е с т ь я н с к о й о б щ и н о й , н а з ы в а е м о й opole\ opolne ' п о д а т ь , в н о с и м а я т а к о й о б щ и н о й ' (SL stpol. V, 606) , п о л ь с к . opolny, п р и л а г . о т opole, т а к ж е ' р а в н и н н ы й , п л о с к и й ' (Warsz . I l l , 807) , ст . -русск . опольный, п р и л а г . ' п о л е в о й ' ( Н а з и р а т е л ь 4 1 5 . X V I в.; С л Р Я X I - X V I I вв . 13, 31) , русск . диал . опольный ' б е з л е с н ы й ' (влад. ; Ф и л и н 2 3 , 278) .
П р и л а г . , п р о и з в о д н о е с с у ф . -ьпъ о т *obpolbje (см.) . С р . след . *obpolbsk?»jb: с т . - ч е ш . opolsky, п р и л а г . к opole, ' л е ж а щ и й на р а в н и н е ,
в н и з и н е ' (StCSl 11 , 544) , п о л ь с к . opolski, п р и л а г . о т Opole. Прилаг . , производное с с у ф . -bskb о т *obpolbje (см.) .Ср. *оЬро1ьпъ}ь
(см.) .
*obpolza 256
*obpo lza : с е р б о х о р в . oplaza ж . р . ' п л а с т з е м л и , о т в а л , п р и в с п а ш к е плуг о м ' (RJA IX, 68 : В у к ) , т а к ж е д и а л . оплаза ж . р . (М. ByJH4nh. Pje4HHK ПрошЬен>а 84; Р. О п ц о в и п . И з л е к с и к е BacojeBnha 154 (272)) .
С к о р е е всего , о б р а т н о е и м е н н о е о б р а з о в а н и е о т г л . *obpolziti (см.). * o b p o l z i n a : с е р б о х о р в . диал . dplazina ж . р . " т о ж е , ч т о oplaza" (RJA IX,
68: " Т о л ь к о в с л о в а р е В у к а , в С р е м е " ) , дплазина ж . ' о г р е х п р и в с п а ш к е и с е в е ' (М. Ч е п и ь а р . И з л е к с и к е И в а н д е 128), оплазина ж . р . т о ж е (P. OrHJoBHh. И з л е к с и к е BacojeBHha 154 (272)) , оплазина (Г. Д р а г и н . IHaJK. 61 (681)) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -та от *obpolza (см.) . М е с т н о е н о в о о б р а з о в а н и е ? Н е п о с р е д с т в е н н а я п р о и з в о д н о с т ь о т гл . *obpolziti (см.) т о ж е воз м о ж н а .
*obpolz i§ce : п о л ь с к . диал . obploziska мн . ' о с ы п и , о п о л з н е в ы е м е с т а ' (Warsz . I l l , 805 ; SI. gw. p . Ш , 456) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -(/)&5е о т г л . *obpolziti (см.). В о з м о ж н о л о к а л ь н о е н о в о о б р а з о в а н и е .
*obpolz i t i : цслав . О П Л А З Н Т Н xaXdv, producere (Mikl . LP) , с е р б о х о р в . стар . , р е д к . oplaziti ' о б н а ж и т ь , о г о л и т ь ' (RJA IX, 6 8 - 6 9 : " Т о л ь к о в: Vetranic 1, 10; 1, 98 ; 1, 32) , словен . oplaziti, с в р ш . ' п р о й т и в с к о л ь з ь ; в с п а х а т ь п о в е р х н о с т н о , н е г л у б о к о ; с о д р а т ь ' (Plet. I, 836; Strekelj 23) , т а к ж е диал. oplaziti (Tominec 152), с т . -чеш. oplaziti ' с т р у д о м п р о л е з т ь , п р о й т и ' (StCSl 1 1 , 534) , oplaziti se ' о б о д р а т ь с я , с л е з т ь , о б л е з т ь ' ( Т а м ж е ; Kott II, 387: X I V в.), слвц . диал . oplazif ' о б л е з а т ь (о к о ж е ) ' (Kdlal 427) , п о л ь с к . диал . oplozic si% ' с п о л з а т ь , с о с к а л ь з ы в а т ь ' (Warsz. Ш , 805; St. gw . р . Ш , 456) , русск . -цслав . оплазити ' р а з н у з д а т ь , с д е л а т ь д е р з к и м ' ( К и р и л . И е р у с , С р е з н е в с к и й II, 683) . - С р . сюда ж е п р о и з в о д н о е цслав . О П Л А З Н В Ъ , п р и л а г . (ratid8rjc, arrogans ' х в а с т л и в ы й ' (SJS 2 3 , 548 : Par im) , русск . -цслав . оплазивыи ' д е р з к и й , н а д м е н н ы й ' ( П е т р . 2 П, 10. А п о с т . XVI в. ( O n . I, 305); И з б . 1073 г. 9 5 . С р е з н е в с к и й П, 683) .
С л о ж е н и е ob- и -polziti. * o b p o l z i t b : с ербохорв . стар. , редк. oplazit, прилаг . ' с к о л ь з к и й ' (RJA IX, 69:
" . . .в Д а л м а ц и и , П а в л и н о в и ч " ) . П р и л а г . , п р о и з в о д н о е с с у ф . -(i)tb о т гл . *obpolziti (см.).
*obpolznQti (s^) : б о л . диал . уплъзнъ ' у тихнуть , у с п о к о и т ь с я ; о с л а б е т ь , о д р я х л е т ь ' ( П . И . П е т к о в . Е л е н с к и р е ч н и к . - Б Д VII , 153), с е р б о х о р в . oplaznuti ' п р о с к о л ь з н у т ь при в с п а ш к е , оставив пласт з е м л и (о п л у г е ) ' (RJA IX, 69: у В у к а ) , стар . , редк . oplaznuti se ' п о с к о л ь з н у т ь с я ' (RJA IX, 69: " . . .в Д а л м а ц и и , П а в л и н о в и ч " ) , словен . opldzniti ' з а д е т ь , к о с н у т ь с я ' (Plet. I, 836) , т а к ж е диал . oplazniti (Tominec 152).
С л о ж е н и е ob- и -polznqti. *obpolzi>: с е р б о х о р в . оплаз м.р . ' н е в с п а х а н н ы й огрех , п л а с т з е м л и , п р о
п у щ е н н ы й при в с п а ш к е п л у г о м ' (М. Б у к у м и р и Ь . И з р а т а р с к е л е к с и к е Г о р а ж д е в ц а 9 1 ; П . Радип. Ц р т и ц е о г о в о р у села М р ч е 55) , оплаз (Г. Д р а г и н . IIIaJK. 681) , оплаз ' о г р е х , пропуск п р и в с п а ш к е и л и сев е ' (Сев . IIIaJK. 77) , оплаз (FG. 10), словен . oplaz м .р . ' ч а с т ь плуга ; п р о п у с к при в с п а ш к е ; о п о л з е н ь ; царапина ; ш л е п о к , удар л а д о н ь ю '
257 obpominati
(Plet. I, 836) , д и а л . oplaz ' п р о п у с к п р и вспашке* (Narecrio gradivo . Solcavsko . VrSnik 1964), oplaz (Tominec 153; Z . Zorko . Dia lekt izmi 56) , oplaz ' ч а с т ь плуга , на к о т о р у ю н а с а ж и в а е т с я л е м е х ' (Narodopis je S lovencev I, 138), oplas м .р . т о ж е (Murko 297) , uoplas (В . Orel . Ra lo па S lovenskem. - S lovenski etnograf XIV, 1961 , 16), ч е ш . oplaz м .р . ' п р о пуск , о г р е х при в с п а ш к е п л у г о м ' . - С р . сюда ж е н а р е ч . п о л ь с к . диал . oplozem ' с т р у д о м , к о е - к а к , п о м а л е н ь к у ' (Warsz . I l l , 805 ; SI. gw. p . Ш , 456) . - Ф о р м а л ь н о б л и з к о , но с л о в о п р о и з в о д н о о т л и ч н о русск . д и а л . дполоз ' о к о в к а п о л о з а с а н е й ' (Сл . С р е д н е г о У р а л а (Доп. ) 371) .
И м я , с о о т н о с и т е л ь н о е с гл . *obpolziti (см.) и, с к о р е е всего , о т н е г о о б р а т н о п р о и з в е д е н н о е .
* o b p o m ^ n Q t i : м а к е д . опомене, с в р ш . ' н а п о м н и т ь ; п р е д у п р е д и т ь ; с д е л а т ь з а м е ч а н и е ' ( И - С ) , с е р б о х о р в . opomenuti ' н а п о м н и т ь , о б р а т и т ь в н и м а ние ; с д е л а т ь с е р ь е з н о е з а м е ч а н и е ' (в с л о в а р я х М и к а л и , В о л ь т и д ж и , С т у л л и и В у к а , R J A IX, 82), стар , opomenuti ' m o n e r e , a d m o n e r e ' (Mazuranic I, 8 2 9 - 8 3 0 ) , диал . опомёнем се ' в с п о м н и т ь , п р и п о м н и т ь ' ( Н . Ж и в к о в и п . Р е ч н и к п и р о т с к о г г о в о р а 108), с л о в е н . оротёпШ ' п р е д у п р е д и т ь ; с д е л а т ь з а м е ч а н и е ' (Plet. I, 838), т а к ж е стар , opomeniti, opominiti (Hipolit) , ч е ш . opomenouti ' н а п о м н и т ь ' (Kott П, 390) , ст . -слвц. opomenuf ' в с п о м н и т ь , п р и п о м н и т ь ' (Histor. s loven. I l l , 325) , слвц . opomenuf ' з а б ы т ь , о с т а в и т ь б е з в н и м а н и я , не о б р а т и т ь в н и м а н и я н а ' (SSJ II , 579) .
С л о ж е н и е ob- и гл . *pomenqti (см.) . С е м а н т и ч е с к и о т л и ч н ы й случ а й ' з а б ы т ь , о с т а в и т ь б е з в н и м а н и я ' м о г п р о и з о й т и о т ч а с т и о т с б л и ж е н и я с о с о б о й к о р н е в о й г р у п п о й гл . *minQti (см.) .
* o b p o m i n a t i : с е р б о х о р в . opominati ' н а п о м и н а т ь , о б р а щ а т ь в н и м а н и е ' (RJA IX, 8 3 : " В т р е х с л о в а р я х " ) , с л о в е н . opominati, н е с в р ш . к opomeniti, ' п р е д у п р е ж д а т ь , н а п о м и н а т ь ' (Plet. I, 838) , с т а р , opominati ' e m o n e o , п р е д у п р е ж д а т ь ' (Hipolit; Kas t e l ec -Vorenc ) , opominjati т о ж е (Plet. I, 8 3 8 - 8 3 9 ) , т а к ж е д и а л . opominjati (Tominec 153; KarniCar 201) , ч е ш . с т а р , opominati ' з а б ы в а т ь , з а п у с к а т ь , у п у с к а т ь из в и д у ' , ст . -слвц. opominaf ' в с п о м и н а т ь , н а п о м и н а т ь , п р и п о м и н а т ь ' (Histor . s loven. Ш , 325) , слвц . opominaf т о ж е (SSJ II , 579) , в . -луж. wopominac ' у п о м и н а т ь , п о м и н а т ь ( п о к о й н ы х ) ' (Pfuhl 843) , н . -луж. hopominas ' у п о м и н а т ь ; о б р а щ а т ь в н и м а н и е н а ч т о ' ( M u k a St. II , 127), с т . - п о л ь с к . оро-minac ' о с в е д о м л я т ь с я , н а п о м и н а т ь ' (SI. stpol. V, 606) , русск . д и а л . опоминаться ' в с п о м и н а т ь ' ( Д а л ь , б е з у к а з . м е с т а , о л о н . , новг . , к о с т р . , Ф и л и н 2 3 , 279) , у к р . обпоминати ' п о м я н у т ь з а у п о к о й ' ( Г р и н ч е н к о III, 23) .
С л о ж е н и е ob- и гл . Opominati (см.). И м п у л ь с в ф о р м и р о в а н и и о т р и ц а т е л ь н о г о з н а ч е н и я ' з а б ы в а т ь , у п у с к а т ь из виду ' ( ч е ш . стар . , в ы ш е , ср . и слвц . , см. п р е д ы д.) м о ж е т п р о и с х о д и т ь о т в т о р и ч н о г о с б л и ж е ния с к о р н е в о й г р у п п о й *minQti, *minovati (см.) , н о м о ж е т т а к ж е о б ъ я с н я т ь с я н е г а т и в н ы м и у п о т р е б л е н и я м и с а м о й п р и с т а в к и ob-. Н е б е з ы н т е р е с н о о т м е т и т ь у ч а с т и е э т о й п о с л е д н е й е щ е в о д н о м и.-е. г л а г о л е ' з а б ы в а т ь ' - л а т . obuviscor, obuvlsci.
*obpominQti 258
*obpominQti: с л о в е н . с т а р , opominiti, е в р ш . ' п р е д у п р е д и т ь ' (Hipoli t , Kas t e l ec -Vorenc ) , елвц . диал . opominuf ' н а п о м н и т ь * (Banska* Bystr ica, S lovenske P r a v n o v Turc . z., Kalal 4 2 8 : с о з н а к о м в о п р о с а ) . - С р . с ю д а ж е о б р а т н о е и м е н н о е п р о и з в о д н о е русск . диал . опомйн м .р . ' п о м и н ' (луж. , п е т е р б . , Ф и л и н 2 3 , 279) .
О б р а з о в а н и е к о н т а м и н а т и в н о в ф о р м а л ь н о м и с е м а н т и ч е с к о м о т н о ш е н и и , с р . , с о д н о й с т о р о н ы , к о р н е в у ю г р у п п у *obpome,nqti, *obpominatiy *pominati, см. s. vv. , с д р у г о й с т о р о н ы - *minqti (см.) с е г о з н а ч е н и я м и ' м и н у т ь , м и н о в а т ь ' . В п о с л е д н е м с л у ч а е п о к а з а т е л ь н о ч е ш . opominouti с е г о о д н о р о д н ы м и з н а ч е н и я м и ' з а п у с т и т ь , у п у с т и т ь , з а б р о с и т ь , о с т а в и т ь ' (Kott П, 390) , п р и условии , ч т о в н а ч а л ь н о й стадии о н о м о г л о б ы т ь с е м а н т и ч е с к и б л и ж е к елвц . opominuf ( в ы ш е ) . П р а с л а в я н с к а я д р е в н о с т ь п р о б л е м а т и ч н а .
*obpombniti /-eti (s^): б о л г . опдмня ' п р и в е с т и в ч у в с т в о ' ( Б Т Р ; Г е р о в : опомнж (да ся) ' о п о м н и т ь с я ' ) , м а к е д . опомни ' в ы в е с т и из з а д у м ч и в о сти, п р и в е с т и в с е б я ' , -се ' о п о м н и т ь с я , п р и й т и в с е б я ' ( И - С ) , с е р б о х о р в . стар . , р е д к . opomniti ' о б р а т и т ь в н и м а н и е , з а м е т и т ь ' ( R J A IX, 8 3 : " И з с л о в а р е й т о л ь к о у С т у л л и и... в кн . : Kralic* 3; 4 8 , 61" ) , с л о в е н . opomniti ' н а п о м н и т ь ; с д е л а т ь з а м е ч а н и е , з а м е т и т ь ' , о. se ' в с п о м н и т ь , о д у м а т ь с я ' (Plet. I, 839) , т а к ж е с т а р , opomniti (Hipoli t , K a s t e l e c -Vorenc) , ч е ш . д и а л . opomjec" ' з а б ы т ь , з а п а м я т о в а т ь ' : opomjei to zrobi? (Lamprecht . S lovn . s t redoopav. 91 ) , в . -луж. wopomnid ' в с п о м н и т ь * ( Т р о ф и м о в и ч 365 ; Pfuhl 8 4 3 : ' у п о м я н у т ь , н а п о м н и т ь ; п о м я н у т ь ( п о к о й н о г о ) ' ) , русск . опомниться ' о ч н у т ь с я , п р и й т и в с о з н а н и е ; п р и й т и в се б я ' , д и а л . опбмнить ' в с п о м н и т ь ' (Сл . русск . г о в о р о в Н о в о с и б . о б л . 356; С л о в а р ь К р а с н о я р с к о г о к р а я 2 4 3 ; Ф и л и н 2 3 , 279 : н о в о с и б . ) , опомниться ' в спомнить ' ( С л о в а р ь орловских г о в о р о в (Об-Ощупкой) 135), опдмяиться ' о п о м н и т ь с я ' (сиб. , Ф и л и н 2 3 , 279) , б л р . д и а л . апдмнщца ' о п о м н и т ь с я ' (Бялькев1ч . М а п л . 55) , опдмнщца ' о д у м а т ь с я ' (TypaycKi с л о у ш к 3 , 261) , апдмнщца ' в с п о м н и т ь ' ( С л о ^ н . пау-ночн . - заход . Б е л а р у а 1, 90) .
С л о ж е н и е ob- и гл . *ротьпШ (см.) . *obpona: ст . -слав . опонд ж . р . к а т а т г ё т а а ц а , ve lum ' з а в е с а ' (Zogr. , Мат.,
Sav. , Euch. , Supr . и др. , Mikl . , Sad. , S JS , Ст . - слав . с л о в а р ь 414 ) , с е р б о х о р в . дропа ж . р . ' п л е н к а , к о ж и ц а ; з а в е с а ' (RJA IX, 8 3 - 8 4 ) , с т а р , оропа ' v e lum, a u l a e u m ' (Mazuranic* I, 830) , диал , дпона ' п л е н к а м е ж д у б е л к о м и с к о р л у п о й я й ц а ' (Сев . IIIaJK. 77) , ' с к о р л у п а , к о ж у р а ' (Г. Д р а г и н . IIIaJK. 681) , оропа ' б р ю ш и н а ' (Leks ika ribarstva 249) , с л о в е н . оропа ж . р . ' з а в е с а ; о б о и ; п я д ь ' (Plet. I, 839) , с т . -чеш. оропа ж . р . ' з а в е с а , з а н а в е с ; б а л д а х и н , н а в е с ; п а р у с ' (StCSl 11 , 5 4 4 - 5 4 5 ) , ч е ш . оропа ж . р . ' з а н а в е с ; б р ю ш и н а , п л е н к а ' ( Jungmann II , 9 5 7 - 9 5 8 ) , ст . -елвц. оропа ж . р . ' п р е д м е т ж е н с к о г о т у а л е т а ' (Zilinsk. kn . 376) , елвц . оропа ж . р . ' з а н а в е с , за в е с а ' ( S S J I I , 579) , ст . -польск . оропа ж . р . ' з а в е с а ' (SI. stpol. V , 6 0 6 - 6 0 7 : 1389 г.) , ' з а в е с а ; о б о и ' (SI. polszcz . X V I w., X X I , 5 5 6 - 5 5 7 ) , т а к ж е obpona (SI. polszcz . X V I w., XIX , 314) , п о л ь с к . оропа ж . р . ' з а в е с а ; о б о и ; ч е х о л , п о к р о в ' (Warsz . I l l , 8 0 7 - 808) , др. -русск. , русск . -цслав . опона
259 'оЬропьсь
ж . р . ' з а в е с а , п о к р о в ' (Юр. е в . А м ф . ( С л о в а р ь ) , 20 , д о 1128 г.; 1493 г.: В о с к р . л е т . VIII , 226 ; А в . З а п . X , 7 0 4 . 1667 г. С л Р Я X I - X V I I вв . 13, 3 1 - 3 2 ; С р е з н е в с к и й П, 688 ; А . Н и к о л ь с к и й . О я з ы к е И п а т ь е в с к о й л е т о п и с и . - Р Ф В XLI I , 1899, 106; Т в о р о г о в 98) , ' ш и п , с л у ж а щ и й д л я с о е д и н е н и я д е т а л е й ' ( (Исх. X X V I , 17) П я т и к н . , 80 о б . X I V в. С л Р Я X I - X V H вв . 13, 32) , ст . -укр . опона ' о д е ж д а , вид о д е ж д ы ; з а н а в е с ' (XVII в. , К а р т о т е к а с л о в а р я Т и м ч е н к о ) , у к р . опона ж . р . ' п о л о г , з а н а в е с ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 59) , т а к ж е ' п о к р ы в а л о , о д е я л о ' ( С л о в н . у к р . м о ви V, 722) , ' з а в е с а ' ( У к р . - р о с . словн . Ш , 137), диал , опона ' п о п о н а ' ( А . С Л ы с е н к о . С л о в а р ь д и а л е к т н о й л е к с и к и С е в е р н о й Ж и т о м и р щ и -н ы . - С л а в я н с к а я л е к с и к о г р а ф и я и л е к с и к о л о г и я . М . , 1966, 39) , с т . - б л р . опона ' з а в е с а , п о к р о в ' ( С к а р ы н а 1, 439 ) , б л р . апона ж . р . ' з а веса , п о к р о в ' ( Б а й к о у - Н е к р а ш . 33) , диал . апона, опона ж . р . ' в е л о к а м е р а ; (анат . ) послед , п л а ц е н т а ' ( С л о у н . п а у н о ч н . - з а х о д . Б е л а р у а I, 90) , опона ж . р . ' п о к р ы ш к а ' ( Ж ы в о е н а р о д н а е с л о в а 86) .
Р е г у л я р н о е и м е н н о е о б р а з о в а н и е д р е в н е г о вида, с к о р н е в о й а п о ф о н и е й еюу п р о и з в о д н о е о т гл . *obpeti (см.). С р . A. Meil le t . Les altern a t e s vocal iques en vieux slave. - M S L 14, 1907, 365 ; Ф а с м е р Ш , 1 4 5 - 1 4 6 . С в я з ь к о р н я *ob-pona ( т а к ж е , в п р о ч е м , к а к и *sb-pona, см.) и г о т . fana ' л о с к у т ' , д р . - в . - н е м . / а / ш , н е м . Fahne ' з н а м я ' не в ы х о д и т за р а м к и ч и с т о ф о р м а л ь н о г о т о ж д е с т в а , при т о м , ч т о о б а с л у ч а я и м е ю т я в н о о т л и ч н ы е у с л о в и я и х р о н о л о г и ю о б р а з о в а н и я . Т е м б о л е е не п р и х о д и т с я г о в о р и т ь здесь о з а и м с т в о в а н и и из г е р м . , гот . , к а к см. Н. Hir t Р В В Х Х Ш , 336; С т . М л а д е н о в . С т а р и т е г е р м а н с к и е л е м е н т и в с л а в я н с к и т е е з и ц и . - С б Н У X X V , П, 1909, 92 .
о Ь р о п ъ : ст . -чеш. ороп м .р . ' вид п ы т к и р а с т я ж к о й ' (StCSl 11 , 544), п о л ь с к . диал . ороп ' з анавеска , п о к р ы в а л о ' (Maciejewski. Chelm.-dobrz . 230) .
М о р ф о л о г и ч е с к и й в а р и а н т п о о т н о ш е н и ю к *obpona (см.) : -о -ос -н о в а м .р . / - я -основа ж . р . С л у ж и т к о с в е н н ы м д о к а з а т е л ь с т в о м с л о в о о б р а з о в а т е л ь н о - м о р ф о л о г и ч е с к о й с а м о б ы т н о с т и *obpona (см.) .
' о Ь р о п ъ к а : ч е ш . оропка ж . р . , ум. к оропа, диал . (мор . ) т а к ж е ' р а с т е н и е G l e c h o m a hederacea L inn . ' ( Jungmann П, 958 ; Kot t П, 390) , с т . -польск . оропка ж . р . , ум. к оропа (SI. stpol. V , 607 : 1454 г.; SI. po lszcz . X V I w., X X I , 557) , п о л ь с к . оропка, ум . к оропа (Warsz . I l l , 808) , др . -русск . опон-ка ж . р . (?) : Д- т р а в ы р о з н ы х ц в е т о в л ы к а , ч е ш у я , опонка, к у с о к ъ , п о х о д и л о н а в и н н у ю ягоду , ж и л ы . М Д Б П , 2 7 1 . 1643 г., С л Р Я X I -X V I I вв . 13, 32), у к р . диал . опйнка, опунка ж . р . ' п о с т и л к а , к о т о р о й п о к р ы в а ю т л о ш а д ь ' ( А . С . С о к о л о в с к а я . П о л е с с к и е н а з в а н и я о д е ж д ы и о б у в и . - Л е к с и к а П о л е с ь я . М. , 1968, 307) , ст . -блр . опонка, ум . к опона ( С к а р ы н а 1 ,438) , блр . д и а л . апбнка ж . р . ' б о л ь ш о й п л а т о к ' ( С л о у н . п а у н о ч н . - з а х о д . Б е л а р у а 1, 90) .
У м . п р о и з в о д н о е с с у ф . -ъка о т *obpona (см.) . Р а с п р о с т р а н е н о в зап . - и вост . - слав . я з ы к а х .
' о Ь р о п ь с ь : с е р б о х о р в . диал . дпонац, род .п . -днца, м .р . ' с у щ е с т в о в а н и е , ж и т ь е ' ( М . ByJH4Hh. Pje4HHK Прошчен>а 84) , с л о в е н . оропес, род .п . -пса, м . р . ' усик , побег ; р а с т е н и е Smilax aspera ' (Plet. I, 839) , ч е ш .
* o b p o n b i r b j b 260
оропес, род .п . -псе, м .р . ' р а с т е н и е б у д р а \ слвц . оропес ' н а з в а н и е р а с т е н и я ' (Kalal 428) . в . -луж. woponc м .р . ' п р я ж к а ; з а с т е ж к а ' ( Т р о ф и м о вич 365: Pfuhl 844) . ст . -польск . oponiec ' р а с т е н и е Physal is Alkekengi L . ' (SI. stpol. V, 607) , укр . опонець, род .п . - н ц я , м .р . ' р а с т е н и е в ь ю н о к Convo lvu lus ' ( Г р и н ч е н к о III, 59) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ьсь о т *obpona, *оЬропъ (см. s. w . ) . * о Ь р о п ь п ъ ) ь : с т . - ч е ш . ороппу, прилаг . к оропа (StfcSl 11 , 545) , п о л ь с к .
р е д к . ороппу, прилаг . к оропа (Warsz . I l l , 808) . - С р . с ю д а ж е с у ф ф и к с а л ь н о е п р о и з в о д н о е русск . диал опонник м .р . ' п о п о н а ' ( з абайк . , Фил и н 2 3 , 279; Д а л ь 3 И, 1766: опонник м .р . ' т к а ч и л и д е л а т е л ь п о п о н ' ) , у к р . опонник м .р . ' м а с т е р , т к а ч - и з г о т о в и т е л ь опон" ( С л о в н . у к р . м о ви V, 722) .
П р и л а г . , п р о и з в о д н о е с с у ф . -ьпъ о т *obpona (см.) . *obpora: болг . опора ж . р . ' о п о р а ; п о д д е р ж к а ' ( Б Т Р ; Г е р о в ) , м а к е д . опо
ра ж . р . ' о п о р а ' ( И - С ; К о н . ) , с е р б о х о р в . с тар , орога ж . р . = opor 1. (MrnaviC osm. 5 1 . RJA IX, 85), = (диал.) opornak (u kotaru ogul inskom. R J A IX, 85), с л о в е н . opora ж . р . ' о п о р а , п о д п о р к а ' (Plet. I, 839; M u r k o 298) , т а к ж е диал . арйэга (Tominec 153), с т . -чеш. opora ж . р . ' ( ю р и д . ) защ и т а ' (St6Sl 11 , 546) , ч е ш . opora ж . р . ' о п о р а ; п о д д е р ж к а ' (Kott II , 390) , слвц . орога ж . р . ' о п о р а , п о д п о р к а ; п о д д е р ж к а ' (SSJ II , 579) , п о л ь с к . орога ж . р . ' о п о р а ' (Warsz. Ш , 808) , русск. опора ж . р . ' м е с т о , на к о т о р о м м о ж н о у к р е п и т ь с я и л и у к р е п и т ь ч т о - л и б о ' , д и а л . опора м . и ж . р . ' л о в к и й , п р о в о р н ы й ч е л о в е к ' ( н и ж е г о р . , Ф и л и н 2 3 , 279) , опоры мн . ' с к а л и с т ы й б е р е г на Л е н е ' (иркут . , О п ы т 142), у к р . опора ж . р . ' о п о ра , з а щ и т а , о п л о т ' ( С л о в н . укр . м о в и V, 7 2 3 ; У к р . - р о с . словн . ) диал . опора ' ж е р д ь , п р и б и т а я п о д и а г о н а л и с к а т а к р о в л и ' ( О . М . С в т у ш о к . А т л а с буд. л е к с и к и зах. Пoл iccя . PiBHe, 1993, 32) , б л р . апдра ж . р . ' о п о р а , о п л о т ' (Блр . -русск . ; Б а й к о у - Н е к р а ш . 33), диал . опора ж . р . ' п о д д е р ж к а , п о м о щ ь ' (Слоун . пауночн . - заход . Б е л а р у а 3 , 261) .
П р о и з в о д н о е с к о р н е в о й е / о - а п о ф о н и е й о т гл . *obperti (см.) . *obporet i : русск . диал . опорешь ' о к р е п н у т ь ' (пинеж. , арханг . , Ф и л и н 2 3 ,
280) . П е р ф е к т и в и р у ю щ е е с л о ж е н и е ob- и гл . *poreti (см.) .
•obpor^dit i : п о л ь с к . oporzqdzic ' п р и в е с т и в п о р я д о к , п р и о д е т ь ; в ы п о т р о ш и т ь ( у б и т у ю ж и в н о с т ь ) ' (Warsz. Ш , 809), словин . vepefd^ac ' п р и в о д и т ь в п о р я д о к ' (Lorentz. Slovinz. W b . II, 971) , uop*ofq$2c, с в р ш , ' п р и вести в п о р я д о к ' (Lorentz. Pomor . И, 1, 178), opofqyec (Sychta IV, 142), у к р . опорядйти, с врш. , опоряджати ' п р и в о д и т ь в п о р я д о к , устраив а т ь ' ( Г р и н ч е н к о III, 59; Словн . у к р . м о в и V , 724) .
С л о ж е н и е ob- и гл . *por%diti (см.) . *obporina: с е р б о х о р в . диал . опорина ж . р . ' с а л о или ж и р с к и ш о к у ж и
в о т н ы х ' (М. ByJH4Hh. Pje4HHK Прошпен>а 84) , русск . диал . опорина ж . р . ' р а с п о р о в ш и й с я ш о в о б у в и ' (арханг . ) , ' и з о д р а н н а я , и з н о ш е н н а я о б у в ь ' (пинеж. , арханг . ) , ' п р о р е х а , д ы р а в о д е ж д е ' (пинеж. , арханг . ) ( Ф и л и н 2 3 , 280) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -ina о т гл . *obporti (см.).
261 "obporsiti (SQ)
* o b p o r i § c e : с е р б о х о р в . стар . , р е д к . орогШе ср .р . ' т о ч к а о п о р ы * ( " т о л ь к о в с л о в а р е Ш у л е к а для п е р е д а ч и нем. Stiitzpunkt, Ruhepunkt..."), ' о п о р а , п о д д е р ж к а , п о м о щ ь ; м у ч е н и е ' (RJA IX, 87), с л о в е н . орогШе м.р . ' т о ч к а о п о р ы ' (Plet. I, 840) , ч е ш . оЬрогШё ср .р . ' т о ч к а о п о р ы ' (Kott П, 390) , русск . диал . опдрище ср .р . ' п о д с п о р ь е , п р и б ы л ь ' ( Д о б р о в о л ь ский 5 3 1 ; Ф и л и н 2 3 , 280: смол . ) .
Е с т е с т в е н н у ю м ы с л ь о п е р е д а ч е ( к а л ь к и р о в а н и и ) н е м . Stiitzpunkt ' т о ч к а о п о р ы ' р а в н о з н а ч н ы м и с е р б о х о р в . , о с о б е н н о ж е - с л о в е н . и ч е ш . с л о в а м и ( в ы ш е ) и в ц е л о м - о к н и ж н о й п р и р о д е э т и х т е р м и н о в - с п о с о б н о о с л а б и т ь с в и д е т е л ь с т в о русск. диал . опдрище ( т а к ж е в ы ш е ) , к а к с а м о б ы т н о г о о б р а з о в а н и я . В п р о ч е м , н е л ь з я и с к л ю ч и т ь т а к ж е н а л и ч и е в о б о и х случаях н е з а в и с и м ы х ( а б с о л ю т н о о м о н и м и ч н ы х ) с л о в о о б р а з о в а т е л ь н ы х а к т о в .
М н е н и е о з а и м с т в о в а н и и из словен . в с е р б о х о р в . см., вслед за Я н е -ж и ч е м , A. Breznik. Vpliv s lovenskih slovarjev na srbskohrvatske. - C S J K Z VIII , № 1-4, 1 9 3 1 , 6 2 .
* o b p o r o £ i t i : др . -русск . опорочити ' и с к а з и т ь , и с п о р т и т ь ' ( А . г р а ж д . р а с п р . II, 5 2 1 . 1690 г.) , ' о п о р о ч и т ь , о п о з о р и т ь ' ( П о в . К а т . - Р о с т о в с к о -г о 1 , 579 , XVII в.), ' д о к а з а т ь о ш и б о ч н о с т ь , п о г р е ш н о с т ь ' ( К н . расх . И в е р . м. № 4 3 , 2 3 . 1668 г.; К у н г у р . м е ж . кн . , 176, 1674 г.) ( С л Р Я X I - X V I I вв. 13, 32) , русск . опорочить, с в р ш . к порочить, у к р . опорочити, опорочувати ' о г о в а р и в а т ь , о п о р о ч и в а т ь ' ( С л о в н . у к р . м о в и V, 7 2 3 - 7 2 4 ) .
С л о ж е н и е ob- и *porociti (см.) . * o b p o r o m i t i ( *ob -po - romi t i ? ) : русск . диал . опордмить ' п р о я в и т ь з а б о т у
о к о м - л и б о , о с у щ е с т в и т ь уход за к е м - л и б о ; п р и с м о т р е т ь ' ( С л о в а р ь г о в о р о в С о л и к а м с к о г о р -на П е р м с к о й о б л а с т и 397) .
П р е ф и к с а л ь н о е ( п о л и п р е ф и к с а л ь н о е ? ) с л о ж е н и е с гл . *romiti, в с в о б о д н о м виде не з а с в и д е т е л ь с т в о в а н н ы м п о т е н ц и а л ь н ы м э т и м о л о г и ч е с к и м с о о т в е т с т в и е м л и т . ramintilramyti ' у с п о к о и т ь , у н и м а т ь , с м я г ч а т ь ' , л т ш . ramit ' х о р о н и т ь , п о г р е б а т ь ' . С б л и ж е н и е п р е д с т а в л я л о б ы и н т е р е с в силу б о л ь ш о й п р о б л е м а т и ч н о с т и н а д е ж н ы х слав , с о о т в е т с т в и й э т о м у б а л т . л е к с и ч е с к о м у гнезду, о д н а к о о н о о с т а е т с я гип о т е т и ч н ы м по ряду о б с т о я т е л ь с т в , в т . ч . с л а б а я з а с в и д е т е л ь с т в о в а н -н о с т ь слав , ф о р м ы .
* o b p o r Q k a : с е р б о х о р в . стар , орогика ж . р . ' t e s tamentum, з а в е щ а н и е , в о л е и з ъ я в л е н и е ' (Mafcuranic I, 8 3 0 - 8 3 4 : " С а м а я р а н н я я орогика и з х о р в а т ских о б л а с т е й восходит к 918 г. . . . " ) , орогика ж . р . ' з а в е щ а н и е ; пору ч и т е л ь с т в о ' (RJA ЕХ, 89), с л о в е н . орогока ж . р . ' з а в е щ а н и е ' (Plet. I, 840) , ч е ш . орогика ж . р . ' з а в е щ а н и е , з а в е т ' (Kott VII , 114), слвц . орогика ж . р . т о ж е ( К а Ы 428) .
С л о ж е н и е ob- и * рог ока (см.) . * o b p o r s i t i (s^) : болг . опраси ' о п о р о с и т ь с я ' ( Б Т Р : Г е р о в : да опрааъ), т а к
ж е диал . опраси се (М. М л а д е н о в Б Д Ш , 126), опраси съ (Д. Е в с т а т и -ева . С. Т р ъ с т е н и к , П л е в е н с к о Б Д VI , 203) , с е р б о х о р в . oprdsiti ' о п о р о с и т ь с я ' (RJA IX, 94: в с л о в а р я х М и к а л и , Б е л л ы , С т у л л и и В у к а ) , т а к -
•obporSiti 262
ж е д и а л . onpdcumu (J. Ми*атовил. П р и л о г познаван>у л е к с и к е с р п с к и х г о в о р а 164), опрасити (се) ( С е в . IHaJK. 77) , oprdsit ( М . P e i 6 - G . BaClija. Recn ik ba6kih Bunjevaca 218) , с л о в е н . oprdsiti se ' о п о р о с и т ь с я * (Plet. I, 840) , ч е ш . oprasiti se ' о п о р о с и т ь с я ' , ст . -слвц. oprasifsa ' о п о р о с и т ь с я ' (Histor . s loven. Ш , 3 3 1 - 3 3 2 ) , слвц . oprasifsa ' о п о р о с и т ь с я ' (SSJ П, 580) , т а к ж е диал . oprasit sa (Palkovifc. Z vecn. s lovn. Slovukov v M a d ' a r . 336) , н . -луж. hoprosyi se ' о п о р о с и т ь с я ' ( M u k a St. П, 189), с т . -польск . oprosid sit ' о п о р о с и т ь с я ' (SI. polszcz. X V I w. , Х Х П , 42) , п о л ь с к . oprosid sit ' о п о р о с и т ь с я ' (Warsz . Ш , 814) , oproSid Se (H. G6rnowi.cz. Dia lekt mal -borski П, 1, 311) , oprosid sit (Kuca ta 83) , с л о в и н . veparsec sq ' о п о р о с и т ь с я ' (Lorentz . Slovinz. W b . П, 749) , uoprosdc sq (Lorentz . Pomor . I, 662) , oprosec sq (Sychta IV, 173), русск . опороситься, д и а л . опороситься ' о п о р о с и т ь с я ; о т е л и т ь с я ' ( в о ж г о л . , к и р о в . ) , ' ( о б о в ц е ) п р и н е с т и яг н я т , о б ъ я г н и т ь с я ' ( К а з а к и - н е к р а с о в ц ы , 1969). ' ( о с о б а к е ) о щ е н и т ь с я ' (новосиб . ) ( Ф и л и н 2 3 , 2 8 1 ; С л . русск . г о в о р о в Н о в о с и б . о б л . 356) , у к р . опоросйтися ' о свинье : р о д и т ь ' ( Г р и н ч е н к о Ш , 59 ; С л о в н . у к р . мови V , 7 2 3 ; У к р . - р о с . словн . 3 , 137), блр. апарасщца ' о п о р о с и т ь с я ' ( Б л р . - р у с с к . ) , т а к ж е д и а л апарасщца ( С л о у н . п а у н о ч н . - з а х о д . Б е л а -pyci 1 ,85) , опоросщца (Typayc id с л о у ш к 3 , 2 6 1 ) , апарасЩца ' о щ е н и т ь с я ' ( С л о у н . ц э н т р . Б е л а р у ш 1, 26) .
С л о ж е н и е ob- и гл . *porsiti se (см.) . ' obporSi t i : ц с л а в . о п р д ш и т н pulverare (Mikl . LP) , болг . ( Г е р о в ) опрйшж
' о б к о п а т ь , в з р ы х л и т ь ' , опрйша, с в р ш . ' з а п ы л и т ь ; о п ы л и т ь ( р а с т е н и я ) ' , опраша се ' з а п ы л и т ь с я ' ( Б е р н ш т е й н ; Б Т Р ) , т а к ж е д и а л . опръшъ ( В . К ю в л и е в а и К . Д и м ч е в . Р е ч н и к на х а с к о в с к и я г р а д с к и г о вор. Б Д V , 94) , м а к е д . опраши ' о к о п а т ь , в з р ы х л и т ь ( в и н о г р а д н и к ) ; о п ы л и т ь ( ц в е т о ч н о й п ы л ь ц о й , о н а с е к о м ы х ) ' ( К о н . ) , с е р б о х о р в . oprdSiti ' з а п ы л и т ь , п о к р ы т ь п ы л ь ю ; в з р ы х л и т ь з е м л ю ; о т р я х н у т ь , о ч и с т и т ь о т п ы л и ' (RJA IX, 95) , с т а р . оргаШ ' pu lverare , р ы х л и т ь (вин о г р а д н и к л е т о м ) ' (Mazuranic ' I, 835) , диал . oprdTit ' в ы б и т ь п ы л ь , о т р я х н у т ь , п о ч и с т и т ь ' (Hraste-Simunovic*1, 742) , oprdSit ' о т р я х н у т ь , о ч и с т и т ь о т п ы л и ; в з р ы х л и т ь ( в и н о г р а д н и к ) ; о п ы л и т ь ( ц в е т о ч н о й п ы л ь ц о й ) ' (М. P e i 6 - G . BaClija. Recn ik bafckih Bunjevaca 218) , с л о в е н . opraSiti ' з а п ы л и т ь ; о п ы л и т ь ' (Plet. I, 841) , с т а р . opraSiti ' в з р ы х л и т ь , в с к о п а т ь ' (Hipoli t ) , ч е ш . оргйШ ' о т р я х н у т ь ( п ы л ь ) ' (Kott П, 392) , слвц . oprdSif ' о т р я х н у т ь ( п ы л ь ) ' (SSJ П, 581) , с т . -польск . oproszyd ' з а п ы л и т ь ' (St. polszcz . X V I 2., Х Х П , 4 2 - 4 3 ) , п о л ь с к . oprdszyd ' о т р я х н у т ь ( п ы л ь ) ; о б с ы п а т ь , з а п ы л и т ь ' (Warsz. Ш , 815) , с л о в и н . vepdrSec ' з а п ы л и т ь ' (Lorentz . Slovinz . W b . П, 750) , цоргоЪэс т о ж е (Lorentz . Pomor . I, 663) , русск . опорошйть ' п о с ы п а т ь , о б с ы п а т ь п ы л ь ю , м у к о й , м е л к и м п о р о ш к о м ' (ДальЗ П, 1768).
С л о ж е н и е ob- и г л . *рог$Ш (см.) . ' o b p o r t i : п о л ь с к . oprdd ' о п о р о т ь ' (Warsz . Ш , 815) , с л о в и н . v&Qperc ' о п о
р о т ь ' (Lorentz . Slovinz. W b . II, 905) , цор^огс (Lorentz . Pomor . И, 1, 62) , др . -русск . опороти ' с п о р о т ь ч т о - л . п р и ш и т о е , о г о л и т ь п о в е р х н о с т ь т к а н и ' ( О п . им . И в . Г р . , 2 1 . 1583 г.; Росп . им . Н . Р о м . , 7 3 , 1 6 5 9 г. С л Р Я
263 •оЬрогъкъ
X I - X V I I вв. 13, 32) , русск. опордть 'распороть кругом' , диал. опо-рбть ' ободрать (ветви, кору) ' (Картотека Псковского о б л а с т н о г о словаря), ' съесть много; ж а д н о съесть или выпить' (метин. , новг., пенз. , курск., Филин 2 3 , 2 8 2 ) , укр. опордти 'распороть; ударить сильн о ' (Гринченко Ш, 59; Словн. укр. мови V, 723; Укр. -рос . словн. 3 , 137), блр. диал. апардць 'отыскать, найти' (Сло$га. пауночн.-заход. Б е л а р у а 1, 85; Юрчанка. Народнае слова 39) , 'отыскать; выпороть ' (Слоун. цэнтр. Б е л а р у а 1, 26) .
С л о ж е н и е ob- и гл. *porti (см.). • о Ь р о г ъ : болг . Опдр, горный массив (Средна Гора) , сюда ж е Оттшрсйу на
звание вершины ( Б о р о в о , район Д р а м ы (Й. Займов . И з болгарской исторической лексикологии. - ZfSl 2 4 , 1 9 7 9 , 1 6 0 : исходное значение -'крутизна') , сербохорв . стар. , редк. орог м.р. 'препятствие, затруднение ' (RJA IX, 84: "Из словарей только у Стулли"), орог, прилаг. 'упрямый; неприятный; суровый' (RJA IX, 8 4 - 8 5 ) , диал. opor/дрог, -а, -о 'кислый, прогорклый, вяжущий' (М. Pei<5-G. BaClija. ReCnik baCkih Bunjevaca 217) , опдр м.р. 'пленка, б р ю ш и н а ' (J. Динип. Речник тимоч-к о г г о в о р а 106 (484 ) , ч е ш . орог м.р. ' с о п р о т и в л е н и е , о т д а ч а ' (Jungmann П, 958) , 'опора, подпорка' (Kott П, 390) , польск. орбг м.р. 'сопротивление; (диал.) заусенец/ (Warsz. Ш, 811; SI. g w . р. Ш, 4 5 8 ) , словин. идрУдг м.р. ' сопротивление' (Lorentz. Pomor. Ш, 1 ,722) , vu$por м.р. (Lorentz. Slovinz. Wb. II, 1368), др.-русск. опоръ м.р. 'приступ' (Псков. I л. 6932 г. Срезневский П, 688) , 'поддержка, о п о р а ' (Курант ы 2 , 9 8 , 1644 г.; Д А И VI, 255 . 1673 г. СлРЯ X I - X V I I вв. 13, 32) , русск. опдр м.р., только в выражении во весь опор 'вскачь, о ч е н ь б ы с т р о ' , диал. опдр м.р. 'боль в руке или ноге* (кадн., волог. , Филин 2 3 , 279) , 'шест, к о т о р ы м приводят в движение лодку, отталкиваясь о т о дна' (Словарь русских донских говоров 2, 204) , укл. 6nip, род.п. опору, м.р. 'сопротивление' (Гринченко Ш, 57; Словн. укр. мови V, 713 ; Укр. -рос . словн.).
И м е н н о е производное о т гл. *obperti (см.). *оЬрогъка: чеш. орогка ж .р . ' (корабельное) деревянная или металличе
ская деталь, крепящая снасть, канат' , польск. орогка ж .р . , ум. о т opora (Warsz. Ш, 808) , русск. диал. опорка 'распорка в л о д к е ' (Сл. С р е д н е г о Урала (Доп. ) 371)) , блр. диал. апдрка ж .р . 'спинка скамейки' (Сцяшков1ч, Грод. 30).
У м . производное с суф . -ъка о т *оЪрога (см.). *оЬрогъкъ: словен. орбгек, род.п. -гка, м.р. 'бахрома, о б о р к и у платья;
внутренности; матка у свиньи; нутряное сало свиньи; кусок ткани на башмаке , за который крепится пряжка или шнурок* (Plet. I, 839) , русск. опброк, род.п. -рка, м.р. 'испод, низ о д е ж д ы , п о д б о й , подкладка' ( Д а л ь 3 П, 1767), 'старый, истоптанный и изодранный, распоровшийся башмак' , диал. опброк 'подкладка о т верхней о д е ж д ы ' (Ярославский областной словарь (О-Пито) 52) , опброк м.р. 'спорок, споротая подкладка о д е ж д ы ' (беж. , стар. , О п ы т словаря говоров Калининской области 162; Филин 23 , 281: тихв., новг., калин.) , опброк,
•оЬрогьку 264
род .п . -рка, м .р . ' б р е в н о или ж е р д ь , п о д п и р а ю щ и е ч т о - л и б о ' ( Э л и а -сов 267) , б л р . апдрак м.р. ' о п о р о к , р в а н а я о б у в ь ' ( Б а й к о у - Н е к р а ш . 33 ; Блр . -русск . ) , т а к ж е диал . апдрак м .р . ( М а т э р ы я л ы д л я с л о у ш -к а 151 ; Я н к о у о а П, 2 5 ; Ж ы в о е с л о в а 152), апдрык (Бялькев1ч . М а -п л . 55) .
И м е н н о е п р о и з в о д н о е с с у ф . -ъкъ о т гл . *obporti (см.). С м . е щ е А . Е . С у п р у н ZfSl 24, 1979, 141 ( о б р а щ а е т в н и м а н и е на с л о в е н . - б л р . связи) .
* о Ь р о г ъ к у : русск . диал . опдрки м н . ' о б у в ь , п р е д с т а в л я ю щ а я с о б о й от п о р о т ы е ( о т р е з а н н ы е ) от г о л е н и щ г о л о в к и , к о т о р ы е н о с я т к а к к а л о ш и и л и б а ш м а к и ' ( онеж. , х о л м о г . , п и н е ж . , арханг . , волог . , новг . и др.) , ' р в а н а я о д е ж д а ' (холмог . , арханг . ) , ' о б р ы в к и м а т е р и и , т р я п к и ' , ' з а в я з к и у о б у в и ' ( кемер . ) ( Ф и л и н 2 3 , 2 8 0 - 2 8 1 ; Ж и в а я р е ч ь Кольских п о м о р о в 103; С л . С р е д н е г о У р а л а (Доп.) 3 7 1 ; С л о в а р ь г о в о р о в П о д м о с к о в ь я 319; С л о в а р ь о р л о в с к и х г о в о р о в (Об- Ощупкой) 135; Д о б р о в о л ь с к и й 5 3 1 ; С л . русск. г о в о р о в Н о в о с и б . о б л . 356; П о л н ы й с л о в а р ь с и б и р с к о г о г о в о р а II, 248 ; С л о в а р ь К р а с н о я р с к о г о к р а я 2 4 3 ; С л о в а р ь русских г о в о р о в Кузбасса 140), у к р . опдрки мн. ' с т а р ы е , и з н о ш е н н ы е с а п о г и с о т р е з а н н ы м и г о л е н и щ а м и ' ( С л о в н . укр . м о в и V, 723) , т а к ж е диал . упдрке мн . ( К о р з о н ю к 245) , убпдрке т о ж е ( Т а м ж е , 244) , б л р . апдрк1 мн . ' о п о р к и ' (Блр . -русск . ) , диал апдрк[ ' с т а р а я , и з н о ш е н н а я о б у в ь ' ( С л о у н . ц э н т р . Б е л а р у а 1, 27) , ' с т а р ы е сапоги с о т р е з а н н ы ми г о л е н и щ а м и ' (Сцяшков1ч , Г р о д . 30; С л о у н . пауночн . - заход . Б е л а р у а 1, 9 1 ; М а т . 91) , опдрк1 мн. ' с а п о г и со с б о р к а м и ' ( T y p a y a c i слоу-ш к 3, 261) .
С о б с т в е н н о , п л ю р а л ь о т *оЬрогькъ (см.), в о з м о ж н о , р а н о л е к с и к а -л и з о в а н н ы й .
*оЬрогу§ь : русск . диал . опдрыш м .р . ' о б о р в а н е ц ' (пек. , о с т а ш к . , т в е р . , Ф и л и н 2 3 , 282 ; Д а л ь 3 II , 1768 т а к ж е : ' о п о р о к , и л и ч а с т ь о б п о р о т о й о б у в и ' ) , опдрыши мн. ' и с т о п т а н н а я , и з о д р а н н а я о б у в ь , о п о р к и ' (бе-л о з е р . , у с т ю ж . , новг. , влад. , костр . ) , ' г о л о в к и с т а р ы х сапог , о т п о р о т ы е ( о т р е з а н н ы е ) о т г о л е н и щ ' ( о с т а ш к . , т в е р . , пек. , смол. ) ( Ф и л и н 2 3 , 282) .
П р о и з в о д н о е с с у ф . -у$ъ о т гл . *obporti (см.). *obporbrn>( jb) : б о л г . опдрен, п р и л а г . ' о п о р н ы й ' ( Б Т Р ) , с е р б о х о р в .
орогап, ордгпа, п р и л а г . ' п р о т и в н ы й ; у п о р н ы й ; т е р п к и й ' (RJA IX, 85), д и а л . орогап, -та, -гпо ' с о п р о т и в л я ю щ и й с я , у п о р н ы й ' (J. DulCic, P . Dule ic . BruSk. 572) , словен . oporen, -гпа, п р и л а г . ' о п о р н ы й ; с т р о п т и в ы й , у п р я м ы й ; н е п о д а т л и в ы й , ж е с т к и й ' (Plet. I, 840) , с т . - ч е ш . ороту, п р и л а г . ' в з д о р н ы й , с т р о п т и в ы й ' (StfcSl 11 , 546) , ч е ш . ороту ' у п р я м ы й ' (Kot t II, 390) , ' о п о р н ы й ' , слвц . ороту, п р и л а г . ' о п о р н ы й ' (SSJ И, 579) , п о л ь с к . ороту, п р и л а г . ' с о п р о т и в л я ю щ и й с я , н е п о д а т л и в ы й ' (Warsz . Ш , 809), словин . uopuorni\ п р и л а г . ' д л и т е л ь н ы й , п р о ч н ы й ' (Lorentz . Pomor . Ш, 1, 721 ) , uopu6rni ' с т р о п т и в ы й ' (Lorentz . Pomor . I l l , 1, 7 2 2 ) , veporni (Lorentz. Slovinz. W b . II, 1335), русск . опдр-ный, -ая, -ое, п р и л а г . к опора, ' я в л я ю щ и й с я и с х о д н о й б а з о й ; т а к о й ,
265 •obpovedanbje
н а к о т о р о м б а з и р у е т с я д е я т е л ь н о с т ь д р у г и х ' , с ю д а ж е д и а л . (субс т а н т и в и р о в а н н о е п р о и з в о д н о е ) опдрня ' подпорка* ( С л . С р е д н е г о У р а л а (Доп. ) 371) , у к р . отрний, -а, -е ' с т р о п т и в ы й , н е п о к о р н ы й ' ( С л о в н . у к р . м о в и V , 713) , опдрний, -а, -е ' о п о р н ы й ' ( С л о в н . у к р . м о ви V, 723) , б л р . апдрны ' о п о р н ы й , н е с у щ и й ; я в л я ю щ и й с я исходной б а з о й ' (Блр . -русск . ) .
П р и л а г . , п р о и з в о д н о е с с у ф . -ьпъ о т *obpora (см.). *obporzdbni t i : ц с л а в . о п р д з д ь н и т и к атаруеГу , evacuare (Mik l . L P ) , б о л г .
опразня, с в р ш . ' о п о р о ж н и т ь , о с в о б о д и т ь ' ( Б Т Р ; Г е р о в : опраздниь), с е р б о х о р в . oprazniti ' о п о р о ж н и т ь ' ( R J A ГХ, 107), т а к ж е д и а л . опраз-ни (J. Д и н и п . Р е ч н и к т и м о ч к о г г о в о р а ( Д р у г и д о д а т а к ) 106 (484)) , ч е ш . с т а р , oprdzdniti ' о с в о б о д и т ь с я , у с т у п и т ь м е с т о ' , с т . - п о л ь с к . oprdznic ' о с к о р б и т ь ; у н и ч т о ж и т ь ' (SI. stpol. V, 616) , п о л ь с к . oprdznic ' о п о р о ж н и т ь , о с в о б о д и т ь ' (Warsz . I l l , 815) , др . -русск . опорознити ' о п о р о ж н и т ь , о с в о б о д и т ь ' ( С п а ф а р и й . К и т а й , 262 . 1678 г. С л Р Я X I - X V I I вв . 13, 32) , русск . опорожнить ' с д е л а т ь п у с т ы м , п о р о ж н и м ' , д и а л . опорожнить ' о с в о б о д и т ь п о м е щ е н и е , м е с т о ' ( Д а л ь , б е з у к а з . м е с т а ; п и н е ж . арханг . , пек. , Ш е й н , Ф и л и н 2 3 , 279) , т а к ж е опо-рдзнйть (Лит . С С Р , Л а т в . С С Р , Э с т . С С Р ; новг . , пек. , л е н и н г р . , а р ханг . , влад . , к у р г а н . , з а у р а л . , Ф и л и н 2 3 , 281) , у к р . опорожнйти ' о п у с т о ш и т ь ' ( С л о в н . у к р . м о в и V, 723) , б л р . апаражнщь ' о п о р о ж н и т ь , о с в о б о д и т ь , в ы с в о б о д и т ь ' ( Б л р . - р у с с к . ) , т а к ж е д и а л . апаражнщь ( С л о у н . п а у н о ч н . - з а х о д . Б е л а р у а 1, 85) , апаражнщца ' о т е л и т ь с я ' ( Т а м ж е ) .
П р е ф и к с а л ь н о - с у ф ф и к с а л ь н о е о б р а з о в а н и е на ob- и о т п р и л а г . *porzdbnb (см.).
*obposlusati /- i t i : ст . -слав . onocAOYUJATM |аартиреи>, tes t imonium ferre ' свид е т е л ь с т в о в а т ь ' (Supr., SJS 2 3 , 550; Ст . -слав . с л о в а р ь 414 ; Mikl . L P : onocAOYiHMTM testari), русск . -цслав . опослушати ' с в и д е т е л ь с т в о в а т ь ' ( З л а т о с т р . сл. 24. С р е з н е в с к и й П, 688 : С л Р Я X I - X V I I вв . 13, 33) , опо-слушити ( С р е з н е в с к и й И, 688 ; С л Р Я X I - X V I I вв . 13, 3 3 : ' с в и д е т е л ь с т в о в а т ь ' . И з б . С в . 1037 г., 148 об . ; П а т е р и к Син. , 330. XI в.; ' в ы с л у ш а т ь ' . С л . И о . З л а т . В М Ч , н о я б р ь 1 3 - 1 5 , 1164. X V I в. ~ X V в.).
П р е ф и к с а л ь н о - с у ф ф и к с а л ь н о е г л а г о л ь н о е о б р а з о в а н и е на ob-и -eti о т и м е н и *posluxb (см.).
*obposlbnT>JT>: п о л ь с к . диал . oposzny ' п о с л е д н и й ' (St. gw. р . Ш , 457 : "Ust . z Li twy" ; Warsz . I l l , 809: из у к р . opisznyj), укр . отшний ' л е н и в ы й , медл и т е л ь н ы й ' (Z. Kuzela , J. Rudnydkyj . Ukrainisch-deutsches Wor te rbuch . 3 . Auflage. Wiesbaden , 1987, 517) , б л р . апдшш ' п о с л е д н и й ' (Блр . -русск . ) , т а к ж е диал . апдшнш (Бялькев1ч . М а п л . 55) , опдшш ( Т у р а у с ю слоуш к 3, 261) .
П р и л а г . , п р о и з в о д н о е с с у ф . -ьпъ о т с л о в о с о ч е т а н и я *ob posle (см.) . *obpovedanbje: с т . -польск . opowiedanie, opowiadanie ср .р . ' о б ъ я в л е н и е ,
о п о в е щ е н и е , о г л а ш е н и е ; п о в е с т в о в а н и е , р а с с к а з ; п р е д с к а з а н и е ; в ы з о в в суд; иск; п р о я в л е н и е ' (St. polszcz. X V I w., ХХП, 1 6 -1 7 ) , п о л ь с к . opowiadanie ср .р . ' п о в е с т в о в а н и е , р а с с к а з ' (Warsz . Ш , 809) , словин .
*obpovedanbje 266
opovudane ср .р . ' р а с с к а з , б е с е д а ' (Sychta Ш , 326) , др . -русск . оповЪда-ние ср .р . ' и з в е щ е н и е , с о о б щ е н и е ' ( П о в . А п . Т и р . , 30. X V I I I в. ~ X V I I в. С л Р Я X I - X V I I вв. 13 , 25) , у к р . оповхдання ср .р . ' р а с с к а з , п о в е с т в о в а н и е ' ( Г р и н ч е н к о III, 5 8 ; С л о в н . у к р . м о в и V , 717) , с т . -блр . оповедание, д е й с т в и е п о гл . оповедати ( С к а р ы н а 1, 438) .
И м я действия , п р о и з в о д н о е с с у ф . -(а)пь]е от гл . *obpovedati (см.) .
В 28-м в ы п у с к е 694 с л о в а р н ы е с т а т ь и
