ett programÅr

skapaskULtUrHUVUDstaDsÅret

UmeÅ2014

Foto: Magnus Ström.

3

Umeå är sedan generationer en självklar arena för starka uttryck. Här möts skarpa kontraster och blir till ny energi: Klimatforskning och queerbloggar. Urfolkskultur och de senaste trenderna. Dataspel och fotbollsfesti valer. Lågmälda berät­tare och hardcore. Sida vid sida och i ständig utveckling.

För i den här regionen gillar vi laddade och gränsöverskridan­de möten. Därför visar vi nu hela Europa att Umeå har just den kreativa och kulturella drivkraft som världen behöver mer av.

Välkomna!

Det är med stolthet vi presenterar ett axplock av alla fantastiska händelser som

kommer att äga rum under perioden januari till december under kulturhuvudstadsåret.

2014Umeå – eUropas kUltUrhUvUDstaD

4

Kiruna: Giron Sámi Teáther, samarbete med Rock Art in Sápmi

Ájtte 25 år, Jokkmokks marknad

Sorsele, Rock out Wild

Lycksele, Skogsmuseet, Samiska skatter

Ammarnäs, Blomsterhem

Harstad, Norge. Giron

Sámi Teáther, samarbete

med Rock Art in Sápmi

Storuman, Crescendo, Stor Nila och Lilldocka

Östersund, Estrad norr - norrländsk passion

Luleå, Norrbottensteatern,

projektet norrländsk passion

Piteå, Eget 2014-kontor, Acustikum

Umeå2014Skellefteå, Berättarfestivalen, Västerbottensteatern projektleder

norrländsk passionVasa Finland, samarbete med Vasa stad

Ö-vik, Eget 2014-kontor,

bl a Konstdal Höga kustenSundsvall, Samarbete Scenkonstbolaget, Projekt-ledning kulturtåget

SápmisamarBeteN I Det NorDlIGa rUmmet

Umeå genomför kulturhuvud-stadsåret tillsammans med de fyra nordligaste svenska länen och Sápmi (sameland som sträcker sig genom norra Norge, Sverige, Finland och Ryssland). Detta nordliga rum blir en naturlig del av en europeisk dimension och främjar gränsöverskridande kulturmöten och lång- siktiga samarbeten.

5

Dálvvie(vinter)

30/1–27/2Vårdandets

årstid

Giessie (sommar)

11/7–28/8Kontemplationens

årstid

tjakttjagiessie (höstsommar)

29/8–9/10Skördandets

årstid

Gijrragiessie(vårsommar)20/6–10/7Växandets

årstid

Gijrradálvvie(vårvinter)28/2–29/4

Uppvaknandets årstid

Gijrra(vår)

30/4–19/6Återvändandets

årstid

tjakttja (höst)

10/10–20/11Drivkraftens

årstid

tjakttjadálvvie(höstvinter)21/11–29/1Vandrandets

årstid

program- Årets Åtta

ÅrstIDer

med inspiration från den samiska kalendern har kulturhuvudstadsprogrammet delats in i åtta årstider.

Umeå (Ubmeje) är en del av sÁpmI – sameland – och urfolkets historia, kultur, näringar, religion och språk. Det samiska kalenderåret är ett sätt

att levandegöra årets skiftningar och sätta fokus på det som är viktigt i varje skede. Läs mer om varje årstid och dess evenemang på umea2014.se.

6

sm-veckan vinter

Damer Världscup. Foto: Lars Klefbom

8 samiska konstnärer – katarina pirak sikku

the sami Chinese project

100 migratory

© Katarina Pirak Sikku

Foto: Mikael Rutberg.

Foto: Axel Andersson.

Dá

lvvie (vinter)

30/1–27/2, Dálvvie. vårdandets årstid.

Årstiden tjuvstartar med SM i vintersport v. 4. Sedan följer INVIGNINGSHELGEN, 31/1–2/2, med fest, show och aktiviteter i tre hela dagar. Därefter The Sami Chinese Project (dansföreställning), Sune Jonsson Centrum för Dokumentärfotografi och humorgruppen Klungan. Gitarrmuseet öppnar, Ögonblicksteatern utmanar med Pojken, flickan och muren. På NorrlandsOperan ges Eugen Onegin och en av 8 årstidskonserter. Bildmuseet ger surrealismen utrymme och projektet 8 samiska konstnärer inleds. Folkmusikfestivalen kombineras med världsmusikgalan, glaskonst länkas samman med samisk tradition/japansk butohdans i Rock Art in Sápmi. Och detta är bara ett axplock – läs mer på umea2014.se.

7

the spring Forward Festival

Foto: Jan Komarek.

horror&art

Umeå open

Foto: Per Lundberg

samiska veckan

Foto: Andreas Nilsson.

Profilteatern. Foto: Andreas Nilsson.

Gijrra

dá

lvvie (vårvinter)

28/2–29/4, Gijrradálvvie. Uppvaknandets årstid.

Vårvintern lyses upp av Samiska veckan (Ubmejen Biejvieh) och Vintersaga i snöslott. Utställningen Made in Sápmi ställer frågor om kunskapstradition, förändring och identitet. Den andra årstidskonserten är ett verk av Mirjam Tally och årstidens stora konstprojekt heter Convoy. Den europeiska dansfestivalen Spring Forward kommer till Umeå, skräckteaterfestivalen Horror&Art arrangeras på Profilteatern, Giron Sámi Teáhter ingår i Rock Art in Sápmi och NorrlandsOperans barnkör möter en jojkbarnkör. Litteraturfestival, Umeå Open, berättar­festival, 12 points jazz och Fair City med tema rymden. Detta är bara ett axplock av det fullständiga program­met – läs mer på umea2014.se.

8G

ijrra (vå

r)

kinesisk samtidskonst

8 årstidskonserter – the shape of punk to Come

Umedalens skulpturpark

Zha

ng H

uan, Fa

mily Tree, 2000. ©

M+

Sig

g C

ollection

Umedalen Skulptur, Sean Henry. Foto: Galleri Andersson/Sandström

30/4–19/6, Gijrra. återvändandets årstid.

2000 barn skriver böcker. Bildmuseet fylls av kinesisk konst. På Västerbottens museum presenteras Inta Rukas bilder och på Galleri Andersson/Sandström ser vi Année Olofssons fotografier. I ett cirkustält framförs Norrländsk passion – ett nyskapande teateräventyr. Årstidens kon­sert är en tolkning av Refuseds sista skiva och stads­ delen Umedalen bjuder på äventyrslek. En tävlin g i att finna ny hällkonst har utlysts – fynden redovisas i en utställning. Fria scenkonstutövare möts i Unlimited! European OFF Meeting, unga tjejer kan delta i Crossing Boarders Camp. Jättekonserten Crescendo, Festival Normal, Umeå Kultur natta, musikfestival för unga och scenkonstfestivalen MADE. Läs mer på umea2014.se.

9

Gijrra

giessie (vå

rsomm

ar)

river stories – stor Nila

Foto: Madelen Eliasson.

midnight light tango Festival

8 samiska konstnärer – liselotte Wajstedt 8 årstidskonserter – stadionmusik

Foto: John Perivolaris. (CC BY­NC­ND­2.0).

Foto: Lisa Kejonen.

20/6–10/7, Gijrragiessie. växandets årstid.

I den årstid då Umeå är som allra ljusast kläs hela staden in i blommor i projektet Bloom, den samiska konstnären Liselotte Wajstedt visar film på Bildmuseet, en internationell körfestival arrangeras – A Choral Midsummer Light’s Dream. Världens främsta forskare inom design samlas och i årstidskonserten sammanförs arenaidrott med konstmusik. Umeås busstorg förvand­las till en social trädgård och kulturella seniorer träffas på en jättepicknick. En utställning om samisk läkekonst, en musikal – med text av Mikael Niemi – framförs i pro­jektet River Stories och i den ljusa sommarnatten kan den som vill dansa under Tangofestivalen. Detta är bara ett axplock – läs mer på umea2014.se.

10

elektra

U x U

La Fura dels Baus.

8 samiska konstnärer – Carola Grahn

8 x konst – konstcampen

Foto: Tage Olsin.

© Carola Grahn

Giessie (som

ma

r)

11/7–28/8, Giessie. kontemplationens årstid.

För första gången arrangeras musikfestivalen U x U, en musikfestival av folket ­ för folket. NorrlandsOperan ska­par historia med en unik version av Strauss ELEKTRA i samarbete med den katalanska performancegrup­pen La Fura dels Baus. Sommarteater framförs med akrobatik, eld och dans av Kulturcentrum. Konstnärer rullar in på campingplatser i projektet Konstcampen och konstnären Carola Grahn skapar ett nytt ljudverk för Bildmuseet. Vid Vindelälven arrangeras hårdrocks­festival, folkmusik intar Umeå, bluesfestivalen bjuder på starka artister och Visfestival Holmön fyller 20 år. Swedish Beach Tour, Friidrotts­SM och fotbollsfestival. Läs mer om allt som händer på umea2014.se.

11

tjakttja

giessie (höstsom

ma

r)

survival kit

Foto: Fanny Carinasdotter.

vävmässa

kinesisk kulturfestivalUmeå Fashion Week

Foto: Mats Pallin.

Foto: Henrik Olofsson.

29/8–9/10, tjakttjagiessie. skördandets årstid.

Nycirkus, gatuartisteri och varieté fyller staden under den sjätte årstiden. Kammarmusik kryddas av rock och jazz i en festival. Skolorna drar igång och Fair City­projektet fokuserar därför på framtidens undervis­ning. En kinesisk kulturfestival, Umeå Fashion Week, Street Art och konstfestivalen Survival Kit som handlar om överlevnad ­ såväl gobalt som lokalt. På Nolia i Umeå kan man besöka en internationellt intressant vävmässa och i Lycksele ordnas en stor utställning av samiska skatter. Ta del av det uppdaterade programmet på umea2014.se.

Foto: Annakarin Drugge.

12

FrostByte Fair City

Blanche och marie

8 samiska konstnärer – Joar Nango

Foto: Em

il Lindg

ren.Joar Nango, ur projektet Doghouse, 2010

Tomasz Stanko, Umeå Jazzfestival.

tjakttja

(höst)

10/10–20/11, tjakttja. Drivkraftens årstid.

FrostByte – ett större LAN­event för datorspelare i alla åldrar. Umeå Jazzfestival går av stapeln samt arrangerar årstidens konsert tillsammans med symfoniorkestern. Filmfestival MOVE intar salongerna. Nobelpristagaren Marie Curie blir en av huvudpersonerna i Norrlands­ Operans världspremiär av Blanche och Marie. Mänsk­liga Rättighetsdagarna arrangeras och den samiska konstnären Joar Nango utforskar arkitektoniska miljöer. Barnens rättigheter och FN­dagen lyfts fram i ett sam­arbete mellan BRIS, Kulturverket och Fair City. G14 uppmärksammar genusforskning och jämställdhet. Håll koll på hela programmet: umea2014.se.

13

hjärtats nycklar

Umeå höstljus

väven – Invigning

rafael lozano-hemmer

Väven © Snøhetta.

Foto: Reine Vindebro.

Nave Solar, 2011. Foto: Antimodular Research.

Tjakttja

dá

lvvie (höstvinter)

21/11–29/1, tjakttjadálvvie. vandrandets årstid.

Pop up är musikfestivalen som hyllar popmusiken. Arkitekter, konstnärer och fastighetsföretag undersöker hur stadskärnan kan lysas upp under festivalen Umeå höstljus. Piteå Kammaropera framför Hjärtats nycklar, en nyskriven kyrkopera. Vandrandets årstidskonsert bjuder på ett dansverk med levande musik, skapat av bland annat koreograferna Héla Fattoumi och Eric Lamoureux. Väven invigs ­ ett kulturhus, ett kreativt kvarter och en helt ny mötesplats för gränsöver­ skridande kultur. Under kulturhuvudstadsårets sista årstid firar vi att livet går vidare och vi tar avstamp inför framtiden med festen FUTURE FLOWS THROUGH US. Läs mer om allt som händer på umea2014.se.

Konstverk av FA+, Järnvägstunneln. Foto: Jonny Rönnblom.

satsnIngar 8 ÅRSTIDSKONSERTER | 8 SAMISKA KONSTNÄRER | 8 x KONST | CHALLENGING POWER

UMEÅ URBAN FORUM | TRÁHPPIE – SAMISKT KULTURHUS | UMEDALENS SKULPTURPARK | GLAS­

HUSET | GITARRMUSEUM | ROCK ART IN SÁPMI RIVER STORIES | BERÄTTARNAS LÄN | SKI UMEÅ2014 KULTURTÅGET | KULTUR FÖR SENIORER | FAIR CITY

FAIR GAME | FAIR OPERA | KULTUR PÅ CAMPUS STADEN – DANSKOLLEKTIVET NOMO DACO

HEDERSMEDBORGARE STIEG LARSSON | MIRROR EUROPE | FÅGLARNA VISAR VÄGEN

GET YOUR ACT TOGETHER – SKUGGTEATERN OPERA I FÅRHUSET – HÄLJE GÅRD | CAUGHT BY [UMEÅ]

14

vissa teman återkommer varje årstid, andra omfattande satsningar genomsyrar året i form av utvecklingsprojekt som ska

skapa engagemang, deltagande och en kulturdriven tillväxt.

läs mer på www.umea2014.se

15

festIVaLer UMEFOLK | VINTERSTAD HORROR&ART | THE SPRING FORWARD

FESTIVAL | UBMEJEN BIEJVIEH – SAMISKA VECKAN 12 POINTS JAZZ | LITTFEST | HOUSE OF METAL

UMEÅ OPEN | BERÄTTARFESTIVAL KULTURNATTA 2 DAYS IN UMEÅ | MADE | FESTIVAL NORMAL

MIDNIGHT LIGHT TANGO FESTIVAL | A CHORAL MID­SUMMER LIGHT’S DREAM VISFESTIVAL HOLMÖN

BLUESFESTIVAL | FOTBOLLSFESTIVAL | U x U ROCK OUT WILD MATFEST | SURVIVAL KIT –

KONSTFESTIVAL | NYCIRKUS | KINESISK KULTURFESTIVAL | UMEÅ FASHION WEEK

JAZZFESTIVALEN | KAMMARMUSIKFEST FILMFESTIVAL UMEÅ HÖSTLJUS | POPUP ETC

Dá

lvvie

Gijrra

giessie

Gijrra

dá

lvvie

Giessie

Gijrra

Tjakttja

giessie

Tjakttja

Tjakttja

dá

lvvie

16

HUr tar man sIg HIt?

meD FlyG: •UmeåAirport,endast3,5kilometer från centrum. •Ettstortantaldagligaturertur och retur Stockholm. •Ettflertaldirektflygfrån destinationer i Europa.

meD tåG: •6,5timmarfrånStockholm.•Snabbtågtillochfrån Örnsköldsvik och Sundsvall.•TågtillochfrånVindeln,Vännäs, Lycksele, Kramfors, Härnösand, Luleå, Kiruna och Narvik.•2centralatågstationer:UmeåC mitt i city och Umeå Östra nära universitet och sjukhus.

meD BUss:•DagligabussturerfrånStockholm. •Dagligabussturersöderut,västerut och norrut.

meD Båt:•DagligfärjetrafikmellanUmeåoch Vasa (Finland).

meD BIl:•E4:anlänkarihopUmeåmedEuropa.•E12:anledertillNorgeochFinland.•E4:annorrutledertillTorneå(Finland).

Cykla oCh Gå:•Promenadstråklängsälven.•Merän20milcykelvägarsomanvänds flitigt(cyklarfinnsatthyra).

att Bo I Umeå:Om du vill övernatta i Umeå finns mycket att välja mellan: Hotell Pensionat Vandrarhem Camping Rum och lägenheter Stugor Gästhamn Läs mer om boende i Umeåregionens officiella turistguide: www.visitumea.se.

Välkommen!

Hemma hos en Umeåbo?

17

Foto: Lars Lindh.

18

Vill du lägga till en proGram-pUNkt? Programmet hålls öppet även under 2014. Kom gärna in med idéer! Har du en projektidé kan du söka kUltUrskJUts. Kulturskjutsen är en möjlighet för föreningar och fria aktörer att söka upp till 20 014 kronor!

Driver du ett företag och vill vara del­aktig som partNer? Företag kan samarbeta med en kulturaktör eller stödja evenemang, projekt och någon av de åtta årstiderna!

Du kan också stödja ett specifikt projekt genom CroWDFUNDING – gräsrotsfinansiering – med hjälp

av sociala medier. Vi erbjuder en plattform som gör det möjligt att marknadsföra projekten och samla in pengar!

Vill du bli amBassaDÖr eller voloNtÄr? Arrangemangen under kulturhuvudstadsåret kommer att behöva volontärer! Som ambas­sadör presenterar du information om kulturhuvudstadsåret vid olika sammankomster!

läs mer om hur DU kan delta: www.umea2014.se

kulturhuvudstadsåret erbjuder många möjligheter att delta och göra avtryck!

VI VILL att DU Är meD

19

Umeå är en stolt framåtsyftande stad i ett integrerat och mångfacetterat Europa byggd på delaktighet och medskapande, präglad av nyfikenhet och passion.

Kultur är en förutsättning för och en stark drivkraft för att bygga ett samhälle som präglas av öppenhet där män ni s kors skapande förmåga formar morgon dagen. Vi har under många år arbetat intensivt för att bygga en kulturstad som präglas av detta synsätt.

MariE-LoUisE rönnMarK, KoMMUnaLråD och orDföranDE i KULTUrhUVUDsTaDsUTsKoTTET

Foto: Malin Grönborg.

20

ÄVen kan

FOTOGRAFI, RÖRELSE, TEATER, MUSIK, DESIGN, LITTERATUR, KONST, MAT, SPORT, MODE OCH SÅ MYCKET MER. KOLLA UPPDATERINGAR WWW.UMEA2014.SE

21

tYretBÖrJa

FOTOGRAFI, RÖRELSE, TEATER, MUSIK, DESIGN, LITTERATUR, KONST, MAT, SPORT, MODE OCH SÅ MYCKET MER. KOLLA UPPDATERINGAR WWW.UMEA2014.SE

Och hur du kan köpa biljetter till olika föreställningar

22

BaLtIcgrUppen – HUVUDpartner tILL UmeÅ2014

rIGa – Umeås systerstaD

kom gÄrna In meD DIna fÖrsLag! programmet BYgger

pÅ nYfIkenHet, passIon ocH meDskapanDe.

www.Umea2014.se

Välkommen till Umeå.Buerestbåhtieme Ubmejisse.

Äventyret kan börja www.umea2014.se

Po

nd

uS