EU “EuroMaidan” Акції протесту in Toronto у столиці України€¦ · ЦІНA $1.00 Четвер, 5 грудня 2013 Рік 83, Число 47 • Thursday,

ЦІНA $1.00

Четвер, 5 грудня 2013 Рік 83, Число 47 • Thursday, December 5, 2013 Volume 83, Number 47

The New Pathway Publishers, Limited145 Evans Ave., Suite 210,

Toronto, Ont., M8Z 5X8 Canada

Publications mail agreement No. 40005756

Україна – це Європа

UKRAINEUROPE

By Myroslava Stadnyk- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -As riots continue to fill Independence Square and surrounding streets with protesters in the Ukrainian capital, naming these events significant his-torical moments for Ukraine�s future, Toronto joins the �EuroMaidan� movement. This week, on the evening of November 28, 2013, Toronto saw over one hundred people gather at City Hall in support of the pro-European Union demonstrations. Students and youth, joined by older members of the Ukrainian-Canadian diaspora showed

their support and solidarity to those ral-lying in Kyiv�s Independence Square.

In Toronto, as in many cities around the world, EuroMaidan took place as a reaction to Ukrainian President Viktor Yanukovych�s decision in reject sign-ing the Association Agreement with the European Union and establish closer ties with Russia.

Torontonians waved Ukrainian and EU flags, sang the Ukrainian national anthem and nationalistic songs, and, even though light in numbers present, cheered enthusiastically showing our support for the democratic values the EU has to offer Ukraine.

�We are with you Ukraine, and we will continue to stand our ground. We believe Ukraine is ready to join the European Union! Ukraine is

“EuroMaidan” in Toronto

Continued on page 3

Àêö³¿ ïðîòåñòó ó Êèºâ³ òà áàãàòüîõ ³íøèõ ì³ñòàõ Óêðà¿íè ðîçïî÷àëèñÿ ï³ñëÿ òîãî, ÿê 21 ëèñòîïàäà óðÿä îãî-ëîñèâ ïðî ïðèçóïèíåííÿ ï³äãîòîâêè äî ï³äïèñàííÿ Óãîäè ïðî àñîö³àö³þ ç ªÑ.

У ніч на 30 листопада на київському Майдані Незалежності спецзагін “Беркут” розігнав мітингувальників, які протестували проти рішення уряду зупинити підготовку до Угоди про асоціацію з Євросоюзом.

Десятки людей було жорстоко побито, серед них багато студентів – як дівчат, так і хлопців, у декого криваві травми голови.

35 людей міліціонери затримали, але згодом відпустили.

У столичній “швидкій”

повідомляють, що за медичною допомогою звернулися 35 людей, сімох з них госпіталізували. У міліції заявляють про 12 постраждалих міліціонерів.

За словами очевидців, штурм Євромайдану почався приблизно о четвертій ранку. Напередодні ввечері до місця підтягнули велику кількість бійців.

“За моїми оцінками, ми можемо говорити про десятки жорстоко побитих людей, можливо, сотні.

Кілька десятків затриманих”, – заявив депутат парламенту від “Батьківщини” Андрій Шевченко.

На відеозаписах, оприлюднених в інтернеті, видно, як бійці “Беркуту”

Акції протесту у столиці України

Ïðîäîâæåííÿ íà ñòîð. 2

Enthusiastic EuroMaidan students supporters of Toronto City Hall. November 28, 2013.

30 листопада на київському Майдані Незалежності спецзагін “Беркут” б’є мітингувальників

Toronto Ukrainian Community rally in support of EuroMaidan in front of General Consulate of Ukraine in Toronto. December 1, 2013

УКРАЇНА

НОВИЙ ШЛЯХ Тел. (416) 960-3424 Факс (416) 960-1442 Ел. пошта [email protected] www.infoukes.com/newpathway

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------2 НОВИЙ ШЛЯХ • ЧЕТВЕР, 5 ГРУДНЯ 2013

Акції протесту у столиці...

До уваги читачів! Dear Readers!

Повідомляємо, що Різдвяне число No 48-49 часопису вийде 19 грудня 2013 р.

We would like to inform you, that Christmas Issue No48-49 will be available on December 19, 2013.

витісняють людей з-під монументу Незалежності, б’ючи їх кийками. Декого продовжували бити навіть після того, як він впав. На кадрах видно людей із закривавленими обличчями.

Більшість нічних мітингуваль-ників – студенти. Багато з них приїхали з інших міст.

Київська студентка Ніна Прокоф’єва, яка була свідком подій, розповіла ВВС Україна, що ще перед 4-ю годиною ранку на Майдан почали завозити вантажною машиною елементи новорічної ялинки, яку зводять неподалік місця протесту. Тоді ж загони міліції оточили близько тисячі активістів, які мирно протестували і співали пісні.

“Люди, які там стояли, їх почали бити – неважливо, дівчата це чи хлопці. Там в основному були студенти. Почали грубо штовхати, скидати зі сходів, на скло, все в перемішку”, – розказала пані Прокоф’єва. Людей з травмами

голови забирала швидка.Студентка розповідає, що опору

міліції ніхто з протестувальників не чинив, але й розходитися самостійно не збиралися.

Силовий розгін мирного мітингу прихильників євроінтеграції на київському Майдані Незалежності рано вранці 30 листопада змусив сотні тисяч українців вийти на вулиці своїх міст і вимагати відставки президента та уряду України.

1 ãðóäíÿ â öåíòð³ Êèºâà ç³áðàëè-ñÿ ñîòí³ òèñÿ÷ ëþäåé, ïðîòåñòóþ÷è ïðîòè öèõ ïîä³é.

Íà âóëèö³ Áàíêîâ³é â³äáóëèñÿ ñóòè÷êè, â õîä³ ÿêèõ ïîñòðàæäàëè ìàéæå 200 îñ³á.

Ì³òèíãóâàëüíèêè âñòàíîâèëè íà Ìàéäàí³ íàìåòè, çàéíÿëè ïðèì³ùåí-íÿ êè¿âñüêî¿ ìåð³¿, ïåðåêðèëè ê³ëüêà öåíòðàëüíèõ âóëèöü ³ ïî÷àëè ï³êåòó-âàòè Êàáì³í.

Îïîçèö³ÿ âèìàãàº â³äñòàâêè óðÿäó, ïîêàðàííÿ âèííèõ, ïðèïèíåí-íÿ ïîë³òè÷íèõ ðåïðåñ³é ³ ïðîâåäåííÿ äîñòðîêîâèõ ïàðëàìåíòñüêèõ ³ ïðå-çèäåíòñüêèõ âèáîð³â.

Çàê³í÷åííÿ ç³ ñòîð. 1

Канада рішуче засудила жорстоке застосування насильства ук-раїнською владою проти мирних демонстрантів на Майдані Незалежності 30 листопада. Про це йдеться у заяві, розміщеній на сайті МЗС Канади.

“Ми закликаємо уряд України поважати і справді захищати право громадян висловлювати

свої думки вільно, відповідно до принципів Організації з безпеки і співробітництва в Європі”, – заявило відомство.

Канадське МЗС наголосило, що Канада підтримує народ України у його намірах побудувати суспільство, засноване на свободі, демократії, повазі до прав людини й верховенства закону.

Канада засудила розгін демонстрантів у Києві 30 листопада

У ніч на 30 листопада у Львові, на 69 році життя відійшла у вічність Леся Ґонґадзе.

У понеділок, 2 грудня, львівський Євромайдан почався із молитви за упокій Лесі Ґонґадзе. Â³ääàòè îñòàííþ øàíó æ³íö³, ÿêà ñòàëà ñèìâîëîì áîðîòüáè ³ç òîòàë³òàðíèì ðåæèìîì, ó Öåðêâó Ïðåîáðàæåííÿ Ãîñïîäíüîãî ó Ëüâîâ³ ïðèéøëè òèñÿ÷³ ëþäåé.

“Леся Ґонґадзе була надзвичайно мужньою жінкою. Донька українсь-кого патріота, яка виховала чудового сина – справжнього захисника укра-

їнської національної ідеї, державно-сті та незалежності. Сім’я Ґонґадзе – це сьогодні приклад для нас усіх. Приклад справжнього патріотично-го виховання. Весь Львів сумує”, – наголосив міський голова Львова Андрій Садовий.

Міська влада пропонувала рідним пані Лесі поховати її на Личаківському цвинтарі – вона заслужила на таку честь. Родина подякувала, але відмовилася – поховали Лесю Ґонґадзе на Брюховицькому цвинтарі поряд із могилами батьків.

Леся Ґонґадзе відійшла у вічність

Ì³ñ³þ åêñ-ïðåçèäåíò³â Ïåòà Êîêñà òà Îëåêñàíäðà Êâàñíºâñüêîãî â Óêðà¿í³ áóäå ïðîäîâæåíî.

Ïðî öå 29 ëèñòîïàäà çàÿâèâ ïðåçèäåíò ªâðîïåéñüêîãî ïàðëàìåíòó Ìàðò³í Øóëüö ï³ñëÿ ñàì³òó ï³ä ÷àñ ïðåñ-êîíôåðåíö³¿ ó Â³ëüíþñ³.

Çà ñëîâàìè Øóëüöà, äëÿ íüîãî öå áóëî �ñþðïðèçîì�, àëå �ïðàêòè÷íî âñ³, õòî âèñòóïàâ, íàïðèêëàä, êàíöëåð Ìåðêåëü, äóæå ÷³òêî, âèñîêî îö³íèëè ì³ñ³þ Êîêñà-Êâàñíºâñüêîãî�.

�Ìè ïîãîäèëèñÿ, ùî ï³ñëÿ ïîä³é òóò, ï³ñëÿ òîãî, ÿê Óãîäó íå áóëî ï³äïèñàíî, ìè íå ïîâèíí³ ñòâîðþâàòè âàêóóì ³ ä³ðêè â ä³àëîç³, ÿêèé íà

Європа продовжить роботу місії Кокса-Кваснєвського

óðÿäîâîìó ð³âí³ áóâ âàæêèì. Äëÿ ìåíå ÿê ïðåçèäåíòà ªâðîïàðëàìåíòó áóäå íå ñêëàäíî â³äïðàâèòè ì³ñ³þ, â ÿêî¿ º äîâ³ðà ç óñ³õ ñòîð³í�, � ïîÿñíèâ â³í.

Ó ñâîþ ÷åðãó Ïåò Êîêñ ïîâ³äîìèâ, ùî öå ïèòàííÿ îáãîâîðþâàòèìåòüñÿ 5 ãðóäíÿ íà êîíôåðåíö³¿ ïðåçèäåíò³â.

�Âèñëîâëþâàííÿ, ÿê³ áóëî çðîáëåíî 29 ëèñòîïàäà ï³ä ÷àñ ñàì³òó, çàñâ³ä÷èëè, ùî, éìîâ³ðíî, íàéáëèæ÷èì ÷àñîì ó ÿê³éñü ôîðì³ ì³ñ³þ áóäå â³äíîâëåíî. Ìè ìàºìî ïîäèâèòèñÿ íà óìîâè ¿¿ ïðîäîâæåííÿ. Àëå éìîâ³ðí³ñòü ¿¿ â³äíîâëåííÿ äóæå âèñîêà�, � ñêàçàâ ïîë³òèê.

Армія та міліція України мають стати до лав української револю-ції, заявив зі сцени Євромайдану лідер партії “Свобода” Олег Тягнибок. За його словами, масовий протест українців вже змушує чинну владу поступати-

ся. А лідер партії УДАР Віталій Кличко заявив, що після подій із розгоном мітингу під адміністра-цією президента 30 листопада уряд та президент мають піти у відставку. Євромайдан скандував: “Відставка!” і “Революція!”.

Армію та міліцію закликали долучатися до Євромайдану

Київ – Проект постанови про висловлення недовіри уряду ухвалив комітет Верховної Ради з питань державного будівницт-ва. Тим часом урядовий квартал у Києві перекритий активістами Євромайдану. Силовики блокуван-ню не перешкоджали. Крім кількох

Єврореволюція відправляє Азарова у відставку?

десятків міліціонерів, які охороня-ють центральний вхід до Кабінету міністрів, їхніх колег у полі зору мітингувальників не було. Відтак акція відбулася спокійно. Ніч та перша половина дня понеділка на Євромайдані минули без сутичок та заворушень.

THE NEW PATHWAY Tel. (416) 960-3424 Fax (416) 960-1442 E-mail: [email protected] www.infoukes.com/newpathway

NEWS

THURSDAY, DECEMBER 5, 2013 • THE NEW PATHWAY 3------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bus.: 416-534-1124E-mail: [email protected]

HomeLife/Cimerman Real Estate Ltd., Brokerage

909 Bloor St. W., Toronto ON M6H 1L2

Larysa Pryshlak Broker

Independently Owned and Operated REALTOR

Europe!� � Torontonians with ties to Ukraine collectively echoed. Toronto�s EuroMaidan created a buzz full of posi-tive energy, as Torontonians joined with a common interest and goal in mind � to force Yanukovych to respect people�s rights and to fight for a better future in Ukraine.

�Ukraine�s decision in signing the agreement with the EU is crucial to our country�s path towards moving for-ward as a democratic country � where freedoms and rights are valued, where transparency of the rule of law and justice system are vivid!� � one of the demonstrators commented.

As the situation in Ukraine contin-ues to evolve, in Toronto, and in many cities around the globe, the EuroMaidan movement is growing. Another EuroMaidan in Toronto took part this past Sunday � December 1, 2013, bringing close to 1,000 people together in response to recent EuroMaidan brutal police beatings in Kyiv, Ukraine. �The purpose of another demonstration in which we are participating in today � is to show that we are against using deadly

force toward students and peaceful citizens in Ukraine. We will continue to rally. We demand that the Ukrainian government respects our nation�s choice in joining the EU,� notes one of the many participants at Sunday�s demonstration.�We stand here, by the Ukrainian Consulate in Toronto, in support of the fight for political freedom, which our brothers and sisters are fighting for in every city and every region in solidar-ity with Kyiv. We must stay strong and not give up on our future!� � calls out a young Ukrainian-Canadian.

Our support by joining EuroMaidan matters, regardless of where we live. It is a measure awakening the entire world to demonstrate to President Yanukovych that Ukraine is ready to join the European standard of life, and put an end to the authoritarian regime which persists under the current govern-ment.

For those willing to join and to receive timely updates on current and future EuroMaidan events in Toronto, please connect and follow various Facebook groups and other social media channels, hash-tag #EuroMaidan.

United � we are undefeated!

“EuroMaidan” in TorontoContinued from page 1

The Canadian Press - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -TORONTO � The Liberals held on November 25 to the coveted downtown riding of Toronto-Centre, crushing New Democrat hopes of stealing away a long-time Liberal seat in high-stakes opposition contest that at times seemed to be a dress rehearsal for the 2015 gen-eral election.

Liberal candidate Chrystia Freeland defeated NDP rival Linda McQuaig, with Elections Canada reporting Freeland ahead with 48.9 per cent of the votes to McQuaig�s 36.3 per cent, with 206 of 268 polls.

Widely seen as a litmus test of which party would prevail as the best alterna-tive to the governing Conservatives, both the Liberals and NDP poured their resources into the campaign, with both Liberal leader Justin Trudeau and NDP Leader Tom Mulcair making appear-ances on the hustings.

Freeland credited Trudeau�s numer-ous appearances as �hugely important�

to her win.Freeland �

whose impres-sive resume i n c l u d e s degrees at both Harvard and Oxford, editor at Thomson Reuters and award-winning author � said the byelections were the first act ahead of the 2015 general election.

On the homefront, Freeland said housing and transit are huge issues in her new riding, as well as an agenda to grow the economy.

NP � Chrystia Freeland is author of the recent book �Plutocrats: The Rise of the New Global Super Rich and the Fall of Everyone Else.� Ms. Freeland is of Ukrainian heritage, married to Graham Bowley, and speaks to their three children in Ukrainian at home. They live in Toronto.

Chrystia Freeland Wins Toronto-Centre Byelection

Chrystia Freeland

... Denounces Brutal Attack on EuroMaidan ProtestorsOttawa, November 30, 2013 - The Ukrainian Canadian Congress today denounced the brutal violence perpe-trated against the peaceful protestors of �EuroMaidan� in Kyiv, Ukraine by Berkut Special Forces, which left dozens seri-ously injured. These demonstrators were attacked while gathered in Kyiv�s Maidan Nezalezhnosti (Independence Square), expressing their desire to integrate into the European Union.

�We thank the Government of Canada for their strong condemnation of the actions by the Government of Ukraine. We ask all Western governments to imme-diately impose targeted economic sanc-tions against those individuals responsible for these human rights abuses in Ukraine, including the freezing of assets and restric-tions on visas,� stated UCC National President Paul Grod.

We urge Ukrainian authorities to investigate and prosecute those who authorized and executed these acts of violence against the people of Ukraine. We further call for the resignation of the authorities in Ukraine who have deliber-ately acted against the will and interests of the Ukrainian people.

The use of violence against peace-ful protesters has sparked resignations by Members of Parliament from the govern-ing Party of Regions and the resignation of a senior Ukrainian diplomat to Canada, Ms. Natalia Holub.

�We call upon the Ukrainian Canadian community to contact their elected officials to condemn this brutal act. We further call upon all Canadians to support the people of Ukraine through peaceful demonstra-tions and acts of protest at venues across

the country.�The UCC will be posting photos

and videos on its Facebook page and will be posting pictures and videos on hash-tag #EuroMaidan Canada. Please send links, photos and videos to [email protected]

For more information, please contact Taras Zalusky: email [email protected] or call (613) 232-8822 at the UCC National Office. Also visit www.ucc.ca

... Disappointed with Vilnius Summit Failure The Ukrainian Canadian Congress expressed its disappointment with the Government of Ukraine over its deci-sion to oppose the will of the Ukrainian people and turn its back on signing the EU-Ukraine Association Agreement at the Third Summit of the Eastern Partnership in Vilnius, November 28-29, 2013.

It has become clear that Ukraine�s President, Viktor Yanukovych, arrived in Vilnius without any intention to reach an agreement. This is extremely disappoint-ing since it is counter to the formal position taken by the Government of Ukraine, the Parliament of Ukraine, and the expressed will of the Ukrainian people, who have peacefully demonstrated on the streets of cities across Ukraine since November 21.

Media reports indicate that European Commission President Jos� Manuel Barroso and European Council President Herman Van Rompuy had offered President Yanukovych the opportunity to sign the Association Agreement at the Summit, even though Kyiv did not fully comply with the EU�s benchmarks.

The UCC was further disappointed to learn that President Yanukovych turned down a plan allowing Ukraine to sign the Association Agreement at the next EU-Ukraine summit early next year - putting any decision off the table for 2 years until after the 2015 Presidential Election.

EC President Barroso estimated that signing the Association Agreement would save Ukrainian business some €500 million ($700million CAD) annu-ally in import duties and would �increase Ukraine�s GDP by more than 6% in the longer term�, while giving �momentum to billion-euro loan negotiations with interna-tional financial institutions.�

Ukrainian Canadian Congress...

November 27, 2013 - Foreign Affairs Minister John Baird met with the President of the Ukrainian Canadian Congress, Paul Grod, to discuss issues confronting Ukrainian democracy and today issued the following statement:

�The transparency and integrity of the voting process was compromised in five electoral districts in Ukraine�s last parliamentary elections, and repeat elections will now take place on December 15, 2013. �During those elections, independent Ukrainian and international election monitors pointed to government interference as well as significant flaws and irregularities in the voting process.

�To help monitor the repeat election, Canadian will send an observation mission. The first of the team�s 25 observers will be deploying to Ukraine this week. �This is about supporting the people of Ukraine in their difficult journey toward democracy. They will see an enhanced international election-monitoring presence in their country, and improved electoral processes that discourage election fraud and support free and fair elections.

�We welcome the Ukrainian-Canadian community�s contribution to international election-observation efforts of the Ukrainian World Congress, which will run an obser-vation mission in parallel with the Canadian mission.

�This mission is a demonstration of Canada�s continuing commitment to supporting democratic development and the rule of law for all Ukrainians.�

Canada to Support Monitoring of Repeat Ukrainian Elections


КОМЕНТАР

THURSDAY, DECEMBER 5, 2013 • THE NEW PATHWAY 5------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Йосиф Сірка- - - - - - - - -Ùå íåäàâíî ß í ó ê î â è ÷ à ïðèð³âíþâàëè äî Ïåòðà ², äåõòî áà÷èâ éîãî æåðòâîþ çàêîëîòó, à çàðàç íå çðî-çóì³ëî � õòî æ îðãàí³çóâàâ çàêîëîò?

Çã³äíî ç ïîãëÿäîì ðåã³îíàëüíî-ãî ïîë³òèêà Äàâèäà Æâàí³¿, Àçàðîâ íîæåì ó ñïèíó ßíóêîâè÷à íàïàâ íà éîãî �ºâðîïåéñüêèé íàïðÿì�. ² òîìó, ââàæàº ïàí Æâàí³ÿ, ïðåçèäåíò ïîâèíåí çâ³ëüíèòè Àçàðîâà ç ïîñòó ïðåì�ºð-ì³í³ñòðà.

Íå ìîæíà çàïåðå÷èòè ïàíîâ³ Æâàí³¿, ùî çàÿâà ïàíà Àçàðîâà ïðî ïðèïèíåííÿ ïðàö³ íàä Óãîäîþ ç ªÑ º íå ò³ëüêè ñïðîáîþ äèñêðåäèòóâàòè ñàìó ³äåþ, àëå é ñàìîãî ïðåçèäåíòà. Äóæå íàïðîøóºòüñÿ ïèòàííÿ: ÷è ñïðàâä³ Àçàðîâ ì³ã çðîáèòè òàêó çàÿâó ñàì, áåç ïîâ³äîìëåííÿ ïðî öå ñâîãî �ðîáîòîäàâöÿ� ßíóêîâè÷à? ßêùî òàê, òî öå ÿâíèé çàêîëîò, ÿêèé ï³äòðèìàëà ïàðò³ÿ ñàìîãî ïðåçèäåí-òà, êîëè òîé ïîïðîñèâ ãîëîâó ÂÐ Óêðà¿íè Ðèáàêà óõâàëèòè îäèí ³ç çàêîí³â, ùî ìàâ áè òàêîæ â³äêðèòè äîðîãó äî àñîö³éîâàíîãî ÷ëåíñòâà ç ªÑ.

Ïàðò³ÿ ïðåçèäåíòà � òîáòî Ïàðò³ÿ ðåã³îí³â � íå äîïóñòèëà ïðî-ïîçèö³þ ïðåçèäåíòà íà çàêîí íàâ³òü

äî ãîëîñóâàííÿ! Ñàìå öå ñâ³ä÷èòü ïðî òå, ùî ïðîòè ßíóêîâè÷à ï³øîâ ó íàñòóï (ÿêùî â³ðèòè Ä. Æâàí³¿) íå ò³ëüêè Àçàðîâ, àëå é êåðâíèöòâî ÏÐ! Ó òàêîìó ðàç³ ñë³ä áè ÷åêàòè ðåàêö³þ ïðåçèäåíòà ùîäî �çàêîëîòíèê³â�, àëå òîé ÷îìóñü ìîâ÷èòü, ùî âèêëèêàº ï³äîçðè, ùî �çàêîëîò� áóâ ñïëàíîâà-íèì ³ äîçâîëåíèì. Òîáòî ïðåçèäåíò ì³ã ñòàòè ñàì �çàêîëîòíèêîì� ïðîòè ñåáå!

Ëþäèíà ç òàêèìè óïîâíîâàæåí-íÿìè, ÿê³ ìàº ïðåçèäåíò Óêðà¿íè Â. ßíóêîâè÷, ìîæå ìèòòºâî çàì³íèòè íå ò³ëüêè áóäü-êîãî ç ì³í³ñòð³â, àëå é ñàìîãî ãîëîâó óðÿäó, ³ òóò â³í áè îòðèìàâ ïîâíó ï³äòðèìêó íå ò³ëüêè îïîçèö³¿, àëå é äåêîãî ç³ ñâîº¿ ïàðò³¿ (ñâ³ä÷åííÿì ÷îãî º Ä. Æâàí³ÿ).

Ñîòí³ òèñÿ÷ ëþäåé, ÿê³ âèéøëè â íåä³ëþ, 24 ëèñòîïàäà ö. ð. íà ìàéäà-íè ïî âñ³é Óêðà¿í³, º ñâ³ä÷åííÿì íå ò³ëüêè òîãî, ùî á³ëüø³ñòü óêðà¿íö³â õî÷å äî ªâðîïè, à íå äî Àç³¿, àëå é òîãî, ùî âîíè ìîæóòü ï³äðèìàòè ßíóêîâè÷à íà øëÿõó, ÿêèé â³í ùå ï³äòâåðäæóâàâ â Àâñòð³¿, ñàìå â äåíü, êîëè éîãî �ïðàâà ðóêà� ³ ãîëîâà ïàðò³¿ îãîëîñèëà ïðîòèëåæíå!

Îñê³ëüêè ãëàâà äåðæàâè Óêðà¿íà ìîâ÷èòü, òî çàëèøàþòüñÿ ëèøå ìîæëèâîñò³ íà ð³çí³ ñïåêóëÿö³¿: ÷è ñïðàâä³ ÏÐ òà ¿¿ ãîëîâà óðÿäó ï³øëè ïðîòè ñâîãî æ ïðåçèäåíòà, ÷è òàºìíà çóñòð³÷ ßíóêîâè÷à ³ Ïóò³íà âïëèíóëà íà ïîâåä³íêó ïàðò³¿ âëàäè, ÿêà äîñ³ áóëà ïîâí³ñòþ ï³äêîíòðîëüíà ïðåçè-äåíòîâ³, à ÷è ñïðàâä³ â³äáóâñÿ çàêî-ëîò, ïðî ÿêèé çãàäóº ïàí Æâàí³ÿ?

Íàéêðàùèì ïîÿñíåííÿì çðàäè íàö³îíàëüíèõ ³íòåðåñ³â Óêðà¿íè áóëî á ñëîâî ñàìîãî ïðåçèäåíòà. Ëþäè, ÿê³ âæå â³äâèêëè â³ä òîòàë³òàðíîãî ðåæèìó, î÷³êóþòü ïîÿñíåííÿ â³ä âëàäè, ÿêà â äåìîêðàòè÷í³é êðà¿í³, à Óêðà¿íà ñåáå òàêîþ ââàæàº, ïîâèííà çâåðòàòè óâàãó íà íàö³îíàëüí³ ³íòå-ðåñè ³ äîë³ âëàñíîãî íàñåëåííÿ, à íå íà äîëþ ³ìïåð³¿, ÿêà ðîçïàëàñÿ ³ â àãîí³¿ õàïàºòüñÿ çà ñîëîìèíêó, ùîá âðÿòóâàòèñü ïåðåä âòîïëåííÿì.

Ãîëîäîìîð 1932-1933 ðð. ïðî-áóâàëè äåñÿòèë³òòÿìè çàïåðå÷ó-âàòè (íàéá³ëüøèé ï³âí³÷íèé ñóñ³ä Óêðà¿íè é äîñ³ çàïåðå÷óº), àëå ñàìå ó 80-òó ð³÷íèöþ éîãî âèçíàþòü íå ò³ëüêè â Óêðà¿í³, àëå é ïî âñüîìó ñâ³òó, äå ò³ëüêè º óêðà¿íñüêà äóøà, à âîíà ïðèñóòíÿ íà âñ³õ êîíòèíåíòàõ ó äåñÿòêàõ êðà¿í.

Ó ÷àñ ïàì�ÿò³ ì³ëüéîí³â æåðòâ íàéáðóòàëüí³øîãî Ãîëîäîìîðó-Ãåíîöèäó â ³ñòîð³¿ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó ñë³ä ïîêàçàòè ïàíàì ïðè âëàä³, ùî ðîêè �äèêòàòóðè ïðîëåòà-ð³àòó� ìèíóëèñÿ, ³ ñèìâîëè òîòàë³-òàðíîãî ðåæèìó, ÿê³ ùå áîââàí³þòü ó áàãàòüîõ ì³ñòàõ òà ñåëàõ Óêðà¿íè, íàãàäóþòü ïðî òå, ùî íåáåçïåêà ïîâåðíåííÿ â àç³ÿòùèíó ùå íå ìèíó-ëàñÿ.

Íàéæîðñòîê³ø³ ðåæèìè â ³ñòî-ð³¿ ëþäñòâà � êîìóí³ñòè÷í³ â ÑÑÑÐ, Êàìáîäæ³ òà äå³íäå, íàöèñòñüêèé ó

Жертва чи учасник заколоту?Í³ìå÷÷èí³ � º ëèøå ñâ³ä÷åííÿì òîãî, ùî �âñå ïëèâå, âñå ìèíàº�.

Íå ìîæíà â³äìîâèòèñü â³ä íàä³¿, ç ÿêîþ ïîâ�ÿçàíå ìàéáóòíº Óêðà¿íè ñàìå â ªâðîï³, ³ òóò ïîòð³áí³ çóñèë-ëÿ âñ³õ, ùîá ñòàòè ó ëàâè áîðîòüáè çà ñâî¿ ïðàâà, çà ìàéáóòíº íå ò³ëüêè ñâîº, àëå é ïðèéäåøí³õ ïîêîë³íü � òîáòî íàøèõ ä³òåé, âíóê³â ³ ïðàâ-íóê³â!

ßêùî æ ìîâà éäå ïðî äåìîêðà-ò³þ, òî ñë³ä ïðèãàäàòè ñëîâà âåëèêî-ãî ãðåöüêîãî ô³ëîñîôà Ñîêðàòåñà (çà ñîâºòñüêèìè âèäàííÿìè Ñîêðàò, 469 � 399 äî í. å.), ùî:

�Äåìîêðàòè÷íà ñèñòåìà ïîïëà-òèòüñÿ çà òå, ùî áóäå õîò³òè çàäî-âîëüíèòè âñ³õ.

Á³äí³ çàõî÷óòü ÷àñòèíó ìàºòê³â. ² äåìîêðàò³ÿ ¿ì öå äàñòü.

Ìîëîäü çàõî÷å ïðàâà ñòàðèõ, æ³íêè çàõî÷óòü ïðàâà ÷îëîâ³ê³â, ÷óæèíö³ çàõî÷óòü ïðàâ ãðîìàäÿí. ² äåìîêðàò³ÿ ¿ì öå äàñòü.

Çëî÷èíö³ çàõî÷óòü çàéìàòè ãðî-ìàäñüê³ ïîñàäè. ² äåìîêðàò³ÿ ¿ì öå äàñòü.

À êîëè çëî÷èíö³ îâîëîä³þòü äåìîêðàò³ºþ, òîìó ùî çëî÷èíö³ â³ä ïðèðîäè ïðàãíóòü äî ïîçèö³é âëàäè, òî âèíèêíå òèðàí³ÿ á³ëüøà, í³æ öå ìîæå çðîáèòè ìîíàðõ ÷è îë³´àðõ³ÿ�.

Âèñëîâó ô³ëîñîôà ìàéæå äâ³ ç ïîëîâèíîþ òèñÿ÷³ ðîê³â, àëå àêòó-àëüíèì â³í çàëèøàºòüñÿ ³ ñüîãîäí³.

Фундація ім. Олега Ольжича в Канаді

З нагоди 25-річчя Фундації імені Олега Ольжича в Канаді запрошує всіх студентів українських щоденних і суботніх шкіл Канади взяти участь

У ТРЕТЬОМУ ЛІТЕРАТУРНОМУ КОНКУРСІ

Тема:

Олег Ольжич – поет, політик, науковець

Нагороди: від 13 до 15 років 1-ше місце – $400 2-ге місце – $350 3-тє місце – $250

від 16 до 18 років 1-ше місце – $500 2-ге місце – $400 3-тє місце – $300

Реченець – 31 січня 2014 року

Просимо надсилати свої літературні праці на адресу: Мary Pidkowich

71 Steeles Ave. East, Willowdale, ON M2M 3Y3416-225-9845

ГРАНІТНА ФАБРИКА

SMITH MONUMENT COMPANY LIMITEDЗаснована у 1919 році

349 Weston Road (North of St. Clair), Toronto, Ontario, M6N 3P7

Дзвоніть до власника Aндрія Лaтишкa(416) 769-0674 or 1-(888) 836-7771

• Ми виготовляємо на замовлення пам’ятники і різні вироби з граніту, а також робимо написи• Завітайте до нашої фабрики і виставочного залу, які відкриті для публіки• Пам’ятники, виготовлені нашою фабрикою, встановлюються по всіх цвинтарях• Робимо написи на нових і вже встановлених пам’ятниках на будь-якій мові по всіх цвинтарях• Ми можемо приїхати до Вас додому і взяти замовлення• Ми пропонуємо добрі ціни і облужимо Вас з пошаною

Д-р Зеня БилоДентист

Повна стоматологічна обслугаЛаскаво запрошуємо нових пацієнтівПрацюємо в суботу

2175А Bloor St. WestToronto, Ontario

416.767.3413

PEOPLE, PLACES, AND THINGS UKRAINIAN


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------6 НОВИЙ ШЛЯХ • ЧЕТВЕР, 5 ГРУДНЯ 2013

Riot police in the Ukrainian capital, Kyiv, have forcefully dispersed hun-dreds of protesters, beating some with truncheons, witnesses say. Protest organiser Sergei Milnichenko said tear gas had also been used as police moved in at about 04:30 (02:30 GMT) on Saturday [November 30]. It followed fresh rallies against President Viktor Yanukovych�s refusal to sign an EU association agreement.

Unconfirmed reports said a number of people had been hurt.

Police said they had decided to clear Independence Square after �a number of incidents�, Interfax Ukraine news agency reported. It was not clear what incidents they were referring to.

In clearing Kyiv�s main Independence Square of demonstrators, Ukrainian authorities have raised the stakes.

Leaders of the pro-EU movement are now confronted with the decision of whether to continue with their dem-onstrations indefinitely, in the face of what would certainly be stiff govern-ment resistance.

A giant rally [was held] on Sunday [December 1]. Opposition members say that the size of the crowd will help them decide what their next move will be. But it is not only Ukrainian politi-cal leaders who have a choice to make. EU officials must also decide now what level of engagement they will pursue with Ukraine after President Viktor Yanukovych�s snub and the violent dis-persal of peaceful protesters.

More than 1,000 people, most of them students, were in the square when police moved in, activists said. �It was horrible. We were holding a peaceful demonstration and they attacked us,� said protester Lada Tromada. �They threw us away like garbage.�

Witnesses said ambulances were on the scene and some demonstrators were seen bleeding from their heads and arms. One activist, Opposition MP Andriy Shevchenko, tweeted that doz-ens of people had been hurt and at least 33 taken into police custody. Reuters

news agency said the injured included one of its cameramen and a photogra-pher, who was left bloodied by blows to the head.

The US Ambassador to Kyiv, Geoffrey Pyatt, said he was �still work-ing to understand what happened�. He said he �obviously� condemned the violence against peaceful demonstra-tors, adding: �Will have more to say.�

By morning, police had surrounded the Square and barely any protest-ers remained, a BBC correspondent reported.

Several hundred gathered at St. Michael�s Cathedral in the capital, con-templating their next move.

Last week, Mr. Yanukovych said he was suspending preparations for signing an EU association agreement that would have opened borders to goods and set the stage for an easing of travel restrictions. He said pressure from Russia had led him to make his decision. Mr. Yanukovych argued that Ukraine could not afford to sacrifice trade with Russia, which opposed the deal.

The agreement was to have been signed on Friday [November 29] at an EU summit in the Lithuanian capital, Vilnius, and opposition leaders called for a large turnout of protesters to make their feelings known.

On Friday - as Mr. Yanukovych attended the EU summit - about 10,000 demonstrators took to Independence Square, carrying Ukrainian and EU flags and chanting �Ukraine is Europe�. There was also a smaller rally involv-ing some 3,000 supporters of Mr. Yanukovych a few hundred metres away in European Square.

In Vilnius, EU leaders warned they would not tolerate Russian interfer-ence in the bloc�s relations with former Soviet republics. The summit reached provisional accords with Georgia and Moldova. �The times of limited sovereignty are over in Europe,� said European Commission President Jose Manuel Barroso.

�Foreign pressure�

EU Council President Herman Van Rompuy said the parties had been �really close� to signing the associa-

Ukraine Police Disperse EU-Deal Protesters

There were several arrests

A number of protesters were injured in the scuffles

Police intervened with force to disperse the protesters in the early hours of Saturday [November 30]

tion agreement in Vilnius, but added: �We need to overcome pressure from abroad.�

�We are embarked on a long jour-ney, helping Ukraine to become, as oth-ers, what we call now, �new member states�. But we have to set aside short-term political calculations.�

German Chancellor Angela Merkel said the door would always remain open for Ukraine.

Independence Square was the scene of the Orange Revolution in 2004, which saw Mr. Yanukovych ousted and a Western-leaning government brought to power.

Mr. Yanukovych was elected President five years later, narrowly defeating then-Prime Minister Yulia Tymoshenko, a leading figure of the Orange Revolution. In 2011, she was sentenced to seven years in jail for abuse of office - a case widely criticised in the West as political revenge.

Ms. Tymoshenko has been on hun-ger strike since Monday [November 25] over the failure to sign the EU agree-ment.

Analysis

David Stern, BBC News, Kyiv

Those involved in Ukraine�s anti-government rally in Kyiv [on Sunday, December 1] are calling the protest a �decisive moment�. Organisers are hoping the crowds will exceed last Sunday�s [November 24] demonstra-tion, which witnessed crowds of up to 100,000 people.

Kyiv�s Shevchenko Park, the gath-ering point for the march, began to fill up with protesters from early morning. They chanted slogans and carried EU and Ukrainian flags.

Ukraine�s political opposition has called Sunday�s action, but in many ways they are being carried along by the wave of public outrage at the police use of violence and a widespread desire to draw closer to Europe. As pressure increases on the Government, and the protests continue, many fear that the chance of violence is growing.

Saturday�s [November 30] clearing of protesters from Kyiv�s Independence Square demonstrated that authorities are not afraid of forcible measures to restore order.

(from BBC News Europe, November 30 and December 1, 2013)

classifiedadvertising

thatworksfor

416call 960-3424you


COMMENTARY------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The View From HereBy Volodymyr Kish

send letters to [email protected]

To subscribe, call 416-960-3424

THURSDAY, DECEMBER 5, 2013 • THE NEW PATHWAY 7

Events are evolving quickly in our long-suffering homeland, and it appears that the days of Ukrainian

President Viktor Yanukovych�s regime are now numbered. We are seeing the beginning of the end of a �government� that is an insult to that very word, and as bad a gang of rulers as Ukraine has ever had in its thousand year history.

The tipping point happened last week when President Yanukovych offi-cially declared that he was not going to sign the Association Agreement with the European Union as he had been trumpeting for months. Instead, he would seek to get a better deal from Russia within its laughable Customs Union. As everyone in Ukraine knows, the Customs Union is but a front for the re-establishment of a new, revived and oppressive Russian Empire.

Yanukovych and his minions real-ized of course that there would be dem-onstrations and protests, but assumed that these would peter out, and he could go about his business as usual. In this he miscalculated, and miscalculated in a big way. The protests and demonstra-tions have grown and intensified in the wake of his betrayal. His ill-conceived and violent unleashing of the Berkut Special Forces on the demonstrators on the renamed EuroMaidan in Kyiv has lit a fire that he will not be able to extinguish.

Over the past few days, hundreds of thousands of Ukrainians have taken to the streets, not only in Kyiv but in almost every major city in Ukraine, including the Party of Regions base in the eastern oblasts. Up until last week, the protests have been rela-tively peaceful, but as the police and Special Forces have started to up the ante with unprovoked violence on the demonstrators, the demonstrators are now starting to fight back and the situ-ation is beginning to escalate to more dangerous levels. On Sunday, over a hundred thousand protesters jammed Kyiv�s Independence Square, the same one that had been so violently cleared just over a day previous, despite the fact that the authorities have banned all mass rallies in the nation�s capital. A large group of demonstrators stormed and occupied Kyiv�s City Hall, just down the street from Independence Square.

As fallout from this, Yanukovych�s support amongst his own cadres is beginning to crumble. A number of

his Party of Regions deputies in the Verkhovna Rada have denounced their own government�s actions, and some have even defected including one of his high-profile allies, Inna Bogoslovskaya. Serhiy Lyovochkin, the head of Yanukovych�s administra-tion, resigned in protest against the use of force on EuroMaidan. There are reports also that Kyiv police chief, Valery Koryak has resigned as well.

There is now a call by Opposition leaders to organize a nationwide gen-eral strike, which will put additional pressure on the administration, pres-sure, if effectively executed, could lead to the Government�s collapse. It is clear that the events of the past week have set up a chain of events that could topple Yanukovych�s tottering and highly unpopular regime.

What is most interesting is that this uprising, in contrast to the Orange Revolution, has been far more sponta-neous. The Orange Revolution was a relatively highly organized affair led by an identifiable leadership group that included Yulia Tymoshenko, Yuriy Lutsenko, Petro Poroshenko, Viktor Yushchenko and others. The current protests have been more of an impul-sive and unstructured affair prompted by genuine and deep popular anger. The current crop of Opposition leaders � Arseniy Yatsenyuk, Vitali Klitschko, Yuriy Lutsenko and Oleh Tyahnybok have been scrambling over the past week to bring control and order to this mass movement. A general strike would certainly be one effective way to coalesce the wide-spread discontent into a focused initiative to topple the Government and bring on new elec-tions. The coming week will be telling in this regard.

The events in Ukraine have spurred protests world-wide, wherever there is a significant Ukrainian diaspora pres-ence. There have been a number of protests at the Ukrainian Consulate in Toronto and the Embassy in Ottawa. Other cities in Canada have followed suit, as have cities in the U.S., South America and all over Europe. The world�s media is starting to pay atten-tion, and a large number of Western governments have voiced their displea-sure with the Ukrainian government�s actions over the past few weeks. Once again Ukraine has reached another moment of truth, and we can only hope that truth and justice will prevail.

The Beginning of the End By Judy Dempsey, December 2, 2013 Carnegie Europe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -On December 1, hundreds of thou-sands of Ukrainians converged on Independence Square in central Kyiv. They were protesting against Ukrainian President Viktor Yanukovych�s refusal to sign an association agreement with the European Union at last week�s Eastern Partnership summit in Vilnius. They were also protesting against police violence meted out to pro-European demonstrators on Saturday. The EU has spoken out against the violence, but that won�t be enough.

Nine years ago, in the same place, nearly a million people gathered to protest against the rigged Presidential Election of 2004. Initially, Yanukovych was declared the winner of that con-test. The favourite of Vladimir Putin, he had received the Russian President�s personal endorsement and congratula-tions. The election, Moscow assumed, was in the bag.

Yet the protesters managed to force a rerun of the ballot. Viktor Yushchenko and Yulia Tymoshenko, the two leaders of the Orange Revolution, won. But they squandered their victory through infighting and intrigue. In effect, they facilitated the return of Yanukovych, who was elected President in 2010. He now has his sights set on the 2015 elec-tion. As if nothing has been learned, the political intrigue, infighting, and bitter rivalries continue.

But some things have changed. On the one hand, Ukraine�s civil society has grown much stronger since 2004. There is a younger generation that sees the benefits of being closer to the EU.

On the other hand, corruption has become endemic, causing widespread cynicism vis-à-vis the political class. Anyone who enters the public sector is sucked into a web of backhanders and bribes, payoffs and tradeoffs. Once politicians and civil servants have been corrupted, they perpetuate an invidious culture.

Yanukovych, while paying lip service to the EU�s demands for reforms, has effectively prolonged Ukraine�s dysfunctional system. After all, implementing real reforms would hurt his personal interests. Over the past decade, Yanukovych has relied on various wealthy oligarchs to bankroll his political ambitions. He has also accumulated considerable wealth for his family.

Yet neither the Opposition nor the EU has any convincing ideas of how to deal with the systemic corruption that is ruining the fabric of Ukraine�s social and political life.

The Opposition is still divided

and inchoate. Being against the Yanukovych clique is not enough. Being pro-European is not enough either. The Opposition needs a pro-gram and leaders. The champion heavyweight boxer Vitali Klitschko may try to stand against Yanukovych in the 2015 election, but he is not yet a unifying figure.

As for the EU, it has yet again been outmanoeuvred by Putin and Yanukovych. The European Commission and EU diplomats on the ground were too slow to understand how badly Russia�s import ban on a large part of Ukrainian goods was hurting the local economy.

Of course, Yanukovych never publicly complained about Russian pressure. Instead, in the run-up to last week�s Eastern Partnership summit, he asked the EU for a whopping €20 billion ($27 billion) as a reward for signing the EU�s accord, which would have meant closer political and trade links between Kyiv and Brussels.

The biggest change that has taken place over the past decade concerns Putin. Russia�s President has come to understand the EU�s importance as a potential strategic player in this part of Europe. He has also seen the enduring attraction of the EU.

That is why the Kremlin went to such extremes to shore up its influ-ence in the region, trying, for instance, to blackmail Moldova�s leadership into rejecting the EU Association Agreement. And Putin is right to fear the competition of values and the consequent loss of Russian influ-ence; Moldova ended up initialling the accord.

The EU should exploit these chang-es in its Eastern neighbourhood. That won�t be easy. The Eastern Partnership is all but in tatters. But the Europeans cannot afford to turn their back on civil society in these countries.

In the case of Ukraine, the EU�s most immediate task is to stop treating Yanukovych as a privileged partner and end the silence over his government�s corruption and nepotism. It should also use the fact that Yanukovych says he has not given up on signing the [EU] Association Agreement. The EU needs to be serious about imposing strict conditionality when it comes to imple-menting reforms that have already been passed.

In parallel, it is time the EU com-municated to Ukrainians what it stands for. Above all, the EU has to reach out to young people through education, training, and investment programs. If it is the EU�s values that Putin fears, then the EU should build on those values to become a serious geostrategic player in Eastern Europe.

Don’t Give up Hope on Ukraine

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


CULTURE

8 НОВИЙ ШЛЯХ • ЧЕТВЕР, 5 ГРУДНЯ 2013

Whether being hailed as �mesmerizing� (Classical Voice of North Carolina), �thrilling� (The New Classical 96.3 FM), or �a clear standout� (San Francisco Classical Voice), versatile soprano Lara Ciekiewicz is quickly making her mark as a compelling, intelligent, and accom-plished singing-actress. A graduate of l�Atelier lyrique de l�Op�ra de Montr�al, she has distinguished herself at some of the continent�s most prestigious train-ing programs, including San Francisco�s Merola Opera Program, the Banff Centre for the Arts� Opera as Theatre program, the Janiec Opera Company at the Brevard Music Center, and Opera Nuova. Her com-bination of flair, humour, presence, vocal beauty, and style, all backed by a solid technique, is already gaining attention.

Highlights of the 2013-2014 season include the role of Nellie in South Pacific for Pacific Opera Victoria, Messiah with the Winnipeg Symphony Orchestra (WSO), Musetta in La Boh�me for Manitoba Opera, and Lisa in Das Land des L�chelns for Toronto Operetta Theatre.

Last season, Lara sang the role of High Priestess in Aida with Manitoba Opera, followed by Beethoven�s Symphony No. 9 with the WSO. She also paid tribute to the legendary career of Len Cariou through the music of Stephen Sondheim in an excit-ing venture with the WSO and Dry Cold Productions. Ms. Ciekiewicz was also delighted to rejoin the Toronto Operetta Theatre family, starring in the title role of K�lm�n�s The Gypsy Princess.

The 2010-2011 season saw Ms. Ciekiewicz return to l�Op�ra de Montr�al as the saucy Musetta in La Boheme, to Manitoba Opera as Papagena in Die Zauberfl�te, and to the WSO for a rarely heard performance of Penderecki�s Seven Gates of Jerusalem. Appearances also included Lyudmila in Glinka�s Ruslan i Lyudmila for Opera in Concert, Le Gala 15e �dition at l�Op�ra de Montr�al, as well as a recital at Montreal�s Consulate General of the Republic of Poland, and the Gala des Jeunes Ambassadeurs Lyriques for Montreal�s Th��tre Lyrichor�gra 20.

The 2009-2010 season began on l�Op�ra de Montr�al�s mainstage, where Ms. Ciekiewicz covered Lauretta in Gianni Schicchi and performed Papagena in Die Zauberfl�te, also covering Pamina. She then made her Toronto Operetta Theatre debut in the title role of Countess Maritza. She completed her apprenticeship at l�Atelier lyrique performing the roles of Éva in the Gagnon-Tremblay drama Nelligan and Lucy in The Telephone. Rounding out the season was a return to the Sinfonia de Lanaudi�re for Messiah with Maestro St�fane Laforest, a debut in Mozart�s Requiem with Maestro Alain Trudel and l�Orchestre Symphonique de Laval, performances for l�Op�ra de Montr�al�s Metropera, and outreach events for l�Atelier lyrique.

Ms. Ciekiewicz�s 2008-2009 season proved equally exciting, culminating in a turn as Fiordiligi for the Merola Opera Program�s production of Cosi Fan Tutte.

Praising the beauty of her instrument, her poise and intelligence, San Francisco Classical Voice�s Jason Victor Serinus declared, ��she could build a career as a consummate Mozartian and also branch out into weightier, more dramatic repertoire.� In addition, Ms. Ciekiewicz made two company debuts � one on the mainstage at l�Op�ra de Montr�al as the Dama in Macbeth, the other as Paquette for Manitoba Opera�s Candide. She returned to Toronto�s Opera in Concert as Elisabetta in Roberto Devereux and sang Fiordiligi, this time for l�Atelier lyrique. Concert engagements included an evening of Mozart with Boris Brott and the McGill Chamber Orchestra, Rutter�s Magnificat with the Winnipeg Singers, and Messiah with the Sinfonia de Lanaudi�re.

Her 2007-2008 season began in North Carolina at the Brevard Music Center, where she debuted as Pamina in Die Zauberfl�te under David Gately�s stage direction and the baton of Steven Smith. She then presented her first Carmina Burana with Keith Lockhart and the Brevard Music Center Orchestra. Other debuts included the title role in Anna Bolena for Opera in Concert, the title role in Alcina and her first Fiordiligi for Opera McGill.

Further highlights from past seasons include: covering Anna in Frobisher at the

Banff Centre; Anna in the world premi�re of Michael Matthews�s Prince Kaspar for GroundSwell and Chamber Opera West; the title role in Princess Ida, Yum-Yum in The Mikado, and Zorah in Ruddigore, all for the Gilbert and Sullivan Society of Winnipeg; Antonia in Les Contes d�Hoffmann and Mrs. Hayes in Susannah, both at Opera Nuova; and concert engage-ments in Bach�s Mass in B Minor for the WSO and Handel�s Israel in Egypt for the Mennonite Festival Chorus.

Ms. Ciekiewicz holds a Masters in Music (Opera) from McGill University and a Bachelor of Arts (Honours, Voice) from the University of Winnipeg. She is a lau-reate of Montreal�s Jeunes Ambassadeurs Lyriques.

Lara Ciekiewicz, Soprano – Intelligent and Dramatic Singer-Actress

Lara Ciekiewicz

In December 2013, Koliada Project and Yara Arts Group in collaboration with the Ukrainian Culture Festival present the Koliadnyky of Kryvorivnia in Yara�s theatrical production of �Midwinter Night: Sacred and Profane Rituals�, concert performances of �Koliada and Music from the Carpathians�, and at the opening of a related photo art exhibition in the Toronto area.

Koliada is a winter ritual that now coin-cides with Christmas but is much older in origin and symbolism. Its oldest songs are preserved in villages high in the Carpathian Mountains, where the koliada is considered to be the most important event of the year. Some people believe that spring and the harvest will not come to the village unless the songs are sung in every household. The songs are incanta-tions that assume the magical power of words: �what is said, will be so.� These songs are featured in the first part of the theatre piece Midwinter Night. In the second part, director Virlana Tkacz has adapted and translated a baroque folk Nativity Play. A highlight is the original 18th century music, as arranged by Julian Kytasty. The third part of the performance offers raucous Goat Songs sung by mem-bers of the Lemon Bucket Orkestra.

The singers and musicians featured are the Koliadnyky of Kryvorivnia, a Ukrainian village in the Hutsul Region of the Carpathian Mountains. Ivan

Zelenchuk, the bereza or lead singer, comes from an old Kryvorivnia family, whose father’s handwritten notebook of winter songs has helped to preserve the koliada tradition despite persecution under Soviet rule. Mykola Zelenchuk, Ivan’s son, proudly carries on the traditions of his forefathers, as a winter song singer and traditional costume maker, and the best trembita (mountain long horn) player in the village. Mykola Ilyuk is a master fiddler and plays on most of the traditional musical instruments of the Carpathians, including the trembita, directs an ensemble and has his own museum of Hutsul musical instruments. The evening will also include brilliant troista music (trio of traditional instruments) by Mykola Ilyuk on fiddle, Vasyl Tymchuk on tsymbaly (hammer dulcimer) and Ostap Kostyuk on flute.

Midwinter Night: Sacred and Profane Rituals is created and directed by Virlana Tkacz. The set and lights are designed by Watoku Ueno, a recipient of the NEA/TCG Design Fellowship. Costumes are by Keiko Obremski. Projections are by Mikhail Shraga and Volodymyr Klyuzko, who were nominated for a New York Innovative Theatre Award for their work with Yara. Featured Yara artists in the production include: bandurist Julian Kytasty, vocal-

Koliada with Koliadnyky of Kryvorivnia

Continued on page 15

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ГРОМАДА



Леся Панько- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -15 ëèñòîïàäà ó Ãðîìàäñüêîìó Öåíòð³ Ô³ë³¿ ÓÍÎ Òîðîíòî â³äáóëîñÿ ñâÿòêóâàííÿ îñîáëèâîãî þâ³ëåþ � îñîáëèâî¿, íåïåðåñ³÷íî¿ ëþäèíè, óêðà¿íñüêîãî ïàòð³îòà, æåðòâîäàâöÿ, â³ääàíîãî ïðèõèëüíèêà òèæíåâèêà �Íîâèé Øëÿõ�, ïàíà Êàðëà Ï³äçàìåöüêîãî. Ó öåé âå÷³ð éîãî ïðèéøëè ïðèâ³òàòè áëèæ÷à ³ äàëüøà ðîäèíà, ïðèÿòåë³, ÷ëåíè Óêðà¿íñüêîãî Íàö³îíàëüíîãî Îá�ºäíàííÿ, ÷ëåíêè Îðãàí³çàö³¿ Óêðà¿íîê Êàíàäè, ÿê³ îðãàí³çóâàëè ñâÿòî-íåñïîä³âàíêó.

Êàðëî Ï³äçàìåöüêèé íàðîäèâñÿ â ñåë³ Ïîòî÷èùå íà ²âàíî-Ôðàíê³âùèí³. Ó 1935 ðîö³, ó â³ö³ 12 ðîê³â, Êàðëî ç ìàìîþ ³ áðàòîì Âàñèëåì ¿äå äî Êàíàäè, äî òàòà, ÿêèé çàëèøèâ ð³äí³ çåìë³ ó 1926 ðîö³, ³ ðîäèíà ïîñåëÿºòüñÿ ó Ñóäáóðàõ. Ç ïåðøèõ äí³â Êàðëî çàïèñóºòüñÿ â ðÿäè Â³ää³ëó Ìîëîäèõ Óêðà¿íñüêèõ Íàö³îíàë³ñò³â (òåïåð Ìîëîäü Óêðà¿íñüêîãî Íàö³îíàëüíîãî Îá�ºäíàííÿ) ³ ñòàº ¿¿ àêòèâíèì ÷ëåíîì. ×åðåç äåâ�ÿòü ðîê³â Êàðëî Ï³äçàìåöüêèé ïåðå¿æäæàº äî Òîðîíòî, à ç ÷àñîì âñòóïàº â ðÿäè Óêðà¿íñüêîãî Íàö³îíàëüíîãî Îá�ºäíàííÿ. Éîãî â³ðíèì ñóïóòíèêîì æèòòÿ ñòàº óëþáëåíà ³ íåçàáóòíÿ Ìàðóñÿ ç Â³íí³ïå´ó. Áîã îáäàðóâàâ ¿õ òðüîìà ñèíàìè. Ïàí Êàðëî çàâæäè äáàâ ïðî ñâîþ ðîäèíó, îäíî÷àñíî áåðó÷è àêòèâíó ó÷àñòü ó âñ³õ çàõîäàõ, ÿê³ ïðîâîäèëî ÓÍÎ. Ó ñâîºìó äèòÿ÷îìó ñåðö³ â³í ïðèâ³ç ³ çáåð³ã äî ñüîãîäí³ âåëèêó ëþáîâ äî Óêðà¿íè, à Äîì³âêà ÓÍÎ ñòàëà éîãî äðóãèì äîìîì. Òîìó òóò ³ áóëî çàòèøíî òà ïðèºìíî ñâÿòêóâàòè 90-ë³òòÿ ç Äíÿ íàðîäæåííÿ ïàíà Êàðëà Ï³äçàìåöüêîãî.

Ãîñïîäàðåì ³ìïðåçè áóâ Çåíîí ×âàëþê, ÿêèé åíåðã³éíî ³ ç ïî÷óòòÿì ãóìîðó ïåðåâîäèâ óðî÷èñòó ÷àñòèíó âå÷îðà. Ïðèâ³ò ñêëàëà ïàíà Êàðëà Ï³äçàìåöüêîãî âíó÷êà Àëåêñèñ, ÿêà ïîä³ëèëàñÿ ñâî¿ìè ñïîãàäàìè ³ ïðèºìíèìè õâèëèíàìè, ïðîâåäåíèìè ç ä³äóñåì. Ö³êàâîþ ÷àñòèíîþ âå÷îðà ñòàëà ïðåçåíòàö³ÿ öüîãîð³÷íî¿ ïî¿çäêè Ê. Ï³äçàìåöüêîãî â Óêðà¿íó ç éîãî ïëåì³ííèêîì Òàðàñîì Ï³äçàìåöüêèì,

ÿêèé ïðîäåìîíñòðóâàâ ¿õíþ ïîäîðîæ ôîòîãðàô³ÿìè ³ ôðàãìåíòàìè ç â³äåî, ñóïðîâîäæóþ÷è öå ö³êàâèìè êîìåíòàðÿìè, à Îëåêñà Ï³äçàìåöüêèé áóâ ïîì³÷íèêîì äàíî¿ ïðåçåíòàö³¿. ßêèìè âðàæàþ÷èìè äëÿ ïðèñóòí³õ ³ õâèëþþ÷èìè äëÿ Ê. Ï³äçàìåöüêîãî áóëè â³äâ³äèíè ðîäèííî¿ õàòè, ñòåæèí, ÿêèìè â³í á³ãàâ ó äèòèíñòâ³. Íåçàáóòí³ìè çàëèøèëèñÿ ïî¿çäêè ïî ö³êàâèõ ³ñòîðè÷íèõ ì³ñöÿõ â Óêðà¿í³.

Ãàðíîþ íåñïîä³âàíêîþ ñòàëè êîëîìèéêè, ÿê³ ñêëàëà ïàí³ Íàòàëÿ Îáàëü ³ ÿê³ âîíà âèêîíàëà ðàçîì ç³ ñâîºþ ñåñòðîþ Íàä³ºþ Îñòàï÷óê, à äèðèãóâàëà Ë³ä³ÿ Ëåëèê, ³ âåñü çàë ãó÷íî ï³äñï³âóâàâ. Äóæå âäàëî â öèõ êîëîìèéêàõ áóëî îñï³âàíî äîâãèé ³ ö³êàâèé æèòòºâèé øëÿõ ïàíà Êàðëà Ï³äçàìåöüêîãî. Â³ä ùèðîãî ñåðöÿ ñâî¿ìè ñïîãàäàìè ïîä³ëèëèñÿ Ìîðèñ Àäàìîâè÷, ¥ðå´ Àäàìîâè÷, ªâãåí Ìàñíèé, Ëåñ Ñàëüíèê.

Ðåäàêòîð �Íîâîãî Øëÿõó� Ëåñÿ Ïàíüêî âðó÷èëà Ê. Ï³äçàìåöüêîìó ïàì�ÿòíó äîøêó ÿê çíàê ïîäÿêè çà éîãî äîâãîë³òíþ ï³äòðèìêó òèæíåâèêà, çà ðîçóì³ííÿ çíà÷åííÿ äðóêîâàíîãî îðãàíó ÓÍÎ, à êîëèøí³é ãîëîâà Ô³ë³¿ ÓÍÎ Òîðîíòî ßðîñëàâ Êîâàëü ï³äãîòóâàâ ïîåìó ç íàãîäè öüîãî þâ³ëåþ.

Â³ä ðîäèíè â³òàííÿ ñêëàâ ñèí Ðîìàí, à íà çàê³í÷åííÿ Êàðëî Ï³äçàìåöüêèé âñ³ì ùèðî ïîäÿêóâàâ, à ïîò³ì â³äçíà÷èâ, ÿêó âåëèêó ðîëü ó éîãî æèòò³ â³ä³ãðàº ÓÍÎ, ïîä³ëèâñÿ ñïîãàäàìè ïðî ö³êàâ³, à ÷àñîì ³ íåëåãê³ ÷àñè. Éîãî æèòòºâèé ðóøíèê âèøèòèé äîáðèìè ä³ëàìè, ³ êîæíîãî ðàçó ïàí Êàðëî áóäå äîïîâíþâàòè öå âèøèòòÿ íîâèì â³çåðóíêîì � äîáðèì â÷èíêîì, áî â³í ëþäèíà âåëèêîãî ñåðöÿ.

Ñë³ä ïîäÿêóâàòè îðãàí³çàö³éíîìó êîì³òåòîâ³ íà ÷îë³ ç Ìîðèñîì Àäàìîâè÷åì, ÿêèé ÷óäîâî ïîïðàöþâàâ, ùîá ³ìïðåçà ñòàëà íåçàáóòíüîþ íå ò³ëüêè äëÿ þâ³ëÿòà, àëå é äëÿ âñ³õ ïðèñóòí³õ.

Øàíîâíîìó ³ äîðîãîìó ïàíîâ³ Êàðëîâ³ Ï³äçàìåöüêîìó áàæàºìî ì³öíîãî çäîðîâ�ÿ ³ áàãàòî ïîã³äíèx, ñîíÿ÷íèõ äí³â. Ç ðîñè Âàì ³ âîäè íà ìíîã³¿ ë³òà!

Eva StecSales Representative

c 647.220.7832 b 416.762.8255 f 416.762.8853e [email protected] w royallepage.ca

2320 Bloor Street West Toronto, ON M6S 1P2

• TRUSTED ADVICE• EXCEPTIONAL RESULTS• FREE CONFIDENTIAL HOME EVALUATIONS• CALL TODAY!!!

Особливий ювілей – особливої людини

Карло Підзамецький входить до залу

Карло ПідзамецькийВнучка

Алексис

Син Роман Підзамецький Ведучий Зенон Чвалюк

Морис Адамович іОлександр Підзамецький (справа)

Під час святкування уродин Карла Підзамецького

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------НОВИЙ ШЛЯХ



Оксана Закидальська- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Òîðîíòî � Ó âåðåñí³ ö. ð. äî Óêðà¿íñüêî-Êàíàäñüêîãî Äîñë³äíî-Äîêóìåíòàö³éíîãî Öåíòðó (ÓÊÄÄÖ) çàâ³òàâ Ìàðåê Ôàíòà, 23-ë³òí³é ñòó-äåíò ³ñòîð³¿ Ãðàäåöüêîãî Óí³âåðñèòåòó â Êðàëîâå, ×åõ³ÿ. Ö³ëü éîãî â³äâ³äèí � çíàéòè ìàòåð³àëè ïðî ÓÏÀ, ïðî-ñëóõàòè çàïèñàí³ ³íòåðâ�þ â àðõ³âàõ ÓÊÄÄÖ ç êîëèøí³ìè ÷ëåíàìè ÓÏÀ ³, ïî ìîæëèâîñò³, çóñòð³òèñÿ ç äåÿêè-ìè êîëèøí³ìè óï³âöÿìè, ÿê³ æèâóòü ó Òîðîíòî.

Ó ñâî¿é áàêàëàâð³âñüê³é ïðàö³ Ìàðåê Ôàíòà â³äòâîðèâ îáðàç ÓÏÀ, ïðåäñòàâëåíèé ó ÷åõîñëîâàöüê³é ïðåñ³, çîêðåìà ó ñòàòòÿõ ïðî ðåéäè ÓÏÀ íà ×åõîñëîâà÷÷èí³. Ðåéä � øâèäêå ïåðåñóâàííÿ ó âîðîæîìó òåðåí³ â³éñüêîâèõ ÷àñòèí àáî ïàð-òèçàíñüêèõ çàãîí³â. Ðåéäè ÓÏÀ íà ×åõîñëîâà÷÷èí³ ïî÷àëèñÿ âë³òêó 1945 ðîêó, ³ ¿õ ö³ëü áóëà ïðîïàãàíäèâíà � ðîçãîëîñèòè ïî ñâ³ò³ ïðî âèçâîëüíó áîðîòüáó óêðà¿íö³â. Çàõ³äí³ íàðîäè

ìàëè äóæå ñëàáê³ ³ ò³ëüêè ñïîðàäè÷í³ â³äîìîñò³ ïðî òå, ùî ä³ÿëîñÿ â ÑÑÑÐ, ³ ðåéäè â ×åõîñëîâà÷÷èí³ ïîäàëè ïåðø³ ³íôîðìàö³¿ ïðî âèçâîëüí³ ðóõè íà òåðåíàõ ÑÑÑÐ.

Äî 1947 ðîêó ÷åõîñëîâàöüêà ïðåñà ùå íå áóëà êîíòðîëüîâàíà ÑÑÑÐ. Ó ×åõîñëîâà÷÷èí³ áóëà áàãà-òîïàðò³éíà ñèñòåìà, ³ âèõîäèëè îïî-çèö³éí³ ãàçåòè. Çàòå ðåïîðòàæ³ ïðî ðåéäè ÓÏÀ ïîäàâàëè ïåðåêðó÷åí³ ³íôîðìàö³¿ ³ íåïðèõèëüíèé îáðàç ÓÏÀ. Íàçèâàëè ÓÏÀ àíòèñåì³òàìè, óêðà¿íñüêîþ áàíäîþ, òåðîðèñòàìè, êîëèøí³ìè ÷ëåíàìè àðì³¿ Âëàñîâà. À êîëè ï³ñëÿ 1947 ðîêó ×åõîñëîâà÷÷èíó çàõîïèëà ñîâºòñüêà âëàäà, îáðàç âî¿-í³â ÓÏÀ ñòàâ ùå á³ëüø íåãàòèâíèì.

Ìàðåê Ôàíòà ñêàçàâ, ùî íàâ³òü ñüîãîäí³, òîìó ùî çàãàëüíó ³íôîðìà-ö³þ ïðî âèçâîëüíèé ðóõ ÷åðïàþòü â ðàäÿíñüêèõ àíòèïîâñòàíñüêèõ âèäàí-íÿõ, ïðåñà ×åõ³¿ ïîñëóãîâóºòüñÿ êîìó-í³ñòè÷íîþ òåðì³íîëîã³ºþ, õàðàêòåðè-çóþ÷è óêðà¿íñüêèé âèçâîëüíèé ðóõ ÿê ôàøèñòñüêèé.

Ó Êàíàä³ Ìàðåê Ôàíòà ìàâ íàä³þ çíàéòè á³ëüø ïðàâäèâ³ ³íôîð-ìàö³¿ ïðî ÓÏÀ ³ òîìó çâåðíóâñÿ

äî ÓÊÄÄÖ, äå â àðõ³â³ º ïîíàä 50 çàïèñàíèõ ³íòåðâ�þ ç ÷ëåíàìè ÓÏÀ. Â³í çóïèíèâñÿ â Òîðîíòî íà 30 äí³â, ³ òîìó ùî ðîçìîâëÿº óêðà¿íñüêîþ òà àíãë³éñüêîþ ìîâàìè, ì³ã ñàì çàïèñà-òè ùå ø³ñòü ³íòåðâ�þ. Ï³ä óâàæíèì íàãëÿäîì ïàí³ Âîëîäèìèðè Ëó÷ê³â, ÿêà äîáðå îá³çíàíà ç àðõ³âíèìè ìàòå-ð³àëàìè â ÓÊÄÄÖ ³ ÿê³é ñïðàâà ÓÏÀ áëèçüêà, Ìàðåê Ôàíòà çóñòð³âñÿ ç ëþäüìè, êîòð³ áðàëè ó÷àñòü ó ïîä³ÿõ Äðóãî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè ³ êîòð³ ìîãëè ïîäàòè éîìó äîñòîâ³ðí³ ìàòåð³àëè, ÿêèìè â³í çìîæå ïðîòèñòàâèòèñÿ ÷åñüê³é ïðåñ³.

Ìàðåê Ôàíòà ïîÿñíèâ ñâîþ ö³ëü: �Ìåíå òóðáóº ä³þ÷èé íåãàòèâíèé ³ñòîðè÷íèé ³ì³äæ áîðö³â çà íåçà-ëåæí³ñòü Óêðà¿íè, ÿêèé ñôîðìîâàíèé ÷åðåç ïðèçìó ñòàðî¿ êîìóí³ñòè÷íî¿ ïðîïàãàíäè â ×åõ³¿... ß õî÷ó ïðè÷èíè-òèñÿ äî ñïðîñòóâàííÿ öüîãî ³ì³äæó. Ùîá ïî÷àòè òàêó ðîáîòó, ÿ âæå çðî-áèâ ñâî¿ ïåðø³ äîñë³äæåííÿ â òîìó, ÿê ÷åõîñëîâàöüêà ïðåñà çàêëàëà ³ êîíñî-ë³äóâàëà êîìóí³ñòè÷íó âåðñ³þ�.

Студент з Чехії спростовує негативне зображення УПА у чеській пресі

Марек Фанта, студент історії Градецького Університету в Кралове, Чехія

$ 2,500.00 � Óêðà¿íñüêà Êàíàäñüêà Ôóíäàö³ÿ ³ì. Òàðàñà Øåâ÷åíêà, Â³íí³ïåã, Ìàí³òîáà

$ 1,000.00:Êàðëî Ï³äçàìåöüêèé, Òîðîíòî, Îíòàð³î: ó ïàì�ÿòü äðóæèíè Ìàð³¿ Ï³äçàìåöüêî¿ � $500.00; ó ïàì�ÿòü ñèíà Ìèõàéëà Ï³äçàìåöüêîãî � $300.00; ó ïàì�ÿòü Ðîìàíà Ïëàâóùàêà � $100.00; ó ïàì�ÿòü áàòüêà Ôðàíêà Ï³äçàìåöüêîãî � $100.00

$ 500.00 � Îëåêñàíäðà Áóëü÷àê, Òîðîíòî, Îíòàð³î, â ïàì�ÿòü ÷îëîâ³êà Áîãäàíà Áóëü÷àêà

$ 300.00 � Ä-ð Îëåã Âàëºð, Ñåíò Êåòåðèíñ, Îíòàð³î, â ïàì�ÿòü áàòüê³â Ìèêîëè òà ²âàííè Âàëºð

$100.00:Ñòàñÿ Ñóñìóò, Òîðîíòî, Îíòàð³î;Ëþáà Æóê, Ìîíðåàëü, Êâåáåê;Íàòàë³ÿ Òîìöüî, Òîðîíòî, Îíòàð³î, â ïàì�ÿòü Ëþäìèëè Ñóìèê;Ðîìàí Çàêàëóæíèé, Êàëãàð³, Àëüáåðòà, â ïàì�ÿòü Âîëîäèìèðà Çàêàëóæíîãî;Ñ³ì�ÿ Äîâãàëü, Òîðîíòî, Îíòàð³î, â ïàì�ÿòü Ãàëèíè Äîâãàëü

$50.00:Íàäÿ Õåì³é, Ì³ññ³ññà´à, Îíòàð³î;²ãîð Êóðèë³â, Òîðîíòî, Îíòàð³î;Æîçåô³íà Ñòîëÿðñüêà, Â³íäçîð, Îíòàð³î;Áîãäàí ³ Àíãåë³íà Ï³äçàìåöüê³, Ñåíò Êåòåðèíñ, Îíòàð³î, â ïàì�ÿòü Ìàð³¿ Ï³äçàìåöüêî¿;

$ 45.00:Áîãäàí Ìèêîëèí, Ãàì³ëüòîí, Îíòàð³î;Ëàðèñà Ãâîçäóëè÷, Òîðîíòî, Îíòàð³î;Òàìàðà Âîëîùóê, Òîðîíòî, Îíòàð³î;Äìèòðî Ìåëüíèê, Ãàì³ëüòîí, Îíòàð³î

$ 40.00: Åä Òîïîðíèöüêèé, Òîðîíòî, Îíòàð³î;Ñòåïàí Ìåëüíèê, Â³ëü Ëÿ Ñàëü, Êâåáåê

$ 25.00 � Àííà Ôîðåìñüêà, Åäìîíòîí, Àëüáåðòà;

$ 20.00 � Ñòåïàí³ÿ Çâîíîê, Ìîíðåàëü, Êâåáåê;

$ 15.00 � Àííà Âåíãëîâñüêà, Ñåíò Êåòåðèíñ, Îíòàð³î

Âñ³ì æåðòâîäàâöÿì � ùèðà ïîäÿêà!

Список жертводавців на пресовий фонд “Нового Шляху” з 23 вересня до 20 листопада 2013 р.

BABY POINT LOUNGE

Повна кухонна обслугаУкраїнські й інші стравиВ наших або інших залах будьте гостем на власному святіЗамовляйте – і ми доставимо Вам усе додому або до офісуПро це все ми за Вас подбаємо

343 Jane St. , Toronto, Ont. Tel.: 416-767-2623 Fax: 416-604-0164www.babypointlounge.com

Banquet Facilities, Catering & Out Catering

Flower FantasyЗамовляйте квіти в українській крамниці

Власник Любомир Левицький

3635 Cawthra Rd. #6 Mississauga, Ont.

www.flowerfantasy.ca

Tel.: 905. 279. 2215

Відвідайте вебсторінку www.infoukes.com/newpathway

ВИДАННЯ


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CANADA-UKRAINE PARLIAMENTARY PROGRAMand

CHAIR OF UKRAINIAN STUDIES FOUNDATION

çàñëóãîâóº íà Âàøó âñåá³÷íó ï³äòðèìêó

620 Spadina Ave., Toronto, Ont. M5S 2H4 Tel.: 416-234-9111 www.katedra.org


KozakAluminum & Roofing

Founded 1983

n покриття різних дахівn інсталяція алюмінієвих дверей, обшивка (siding)n бетонні роботиn шліфуванняn виготовлення вікон

Teëeôoíyéòe:Áo�äaí 416-622-1018 Cel. 416-505-2335 22 Dewitt Rd.Toronto, Ont. M9B 3E1

Українське Радіо ПІСНЯ УКРАЇНИ

CJMR 1320 AM, Торонто, Канада

Слухайте:від понеділка до п’ятниці –

7:30 - 8:00 вечорана хвилях 1320 АМ

Керівник і ведуча - Оксана Соколик

SONG OF UKRAINE Radio Program,

CJMR 1320 AM, Toronto, Canada.www.cjmr1320.ca

Monday to Friday, 7:30 PM - 8:00 PMOksana Sokolyk, Host

Tel: (416) 536 - 4262E-mail: [email protected]

Address:Song of Ukraine Radio Program

593 Oxford Street, Toronto,Ontario, M8Y 1E6

Новини з України * Події у діаспорі * Інтерв’ю * Пісні на замовлення

Микола Вінграновський. Вибрані твори. Серія “Шістдесятники” / Упорядник Мирослав Лазарук, передмова Ростислава Семківа. – Київ: Видавництво “Смолоскип”, 2013. – 872 стор.

�Ñåíüéîðèòî àêàö³º, äîáðèé âå÷³ð...� � öèìè ðÿäêàìè Ìèêîëè Â³íãðàíîâñüêîãî 25 жовтня у Київському Будинку Вчителя ðîçïî-÷àëàñü ïðåçåíòàö³ÿ âèáðàíèõ òâîð³â ïèñüìåííèêà. Ïðî êíèæêó, ÿêà âì³-ùàº âèáðàíó ïîåç³þ, ïðîçó, åñå¿ñòè-êó, ïóáë³öèñòèêó, ôîòîìàòåð³àëè, òà ïðî ñàìîãî àâòîðà ðîçïîâ³äàëè äðóç³ é êîëåãè. Âåäó÷èìè âå÷îðà ñòàëè засновник видавництва “Смолоскип” Осип Зінкевич та директор видав-ництва Ростислав Семків.

Âå÷³ð ðîçïî÷àâ Ðîñòèñëàâ Ñåìê³â, ðîçïîâ³âøè, ùî âèáðàí³ òâîðè Ìèêîëè Â³íãðàíîâñüêîãî � öå òðåòÿ êíèæêà ø³ñòäåñÿòíèê³â, ÿêà ïðîäî-âæóº ðÿä ïîïåðåäí³õ � Âàñèëÿ Ñòóñà é Âàñèëÿ Ñèìîíåíêà: �Ñèìîíåíêî

� ë³ðèê, Ñòóñ � òàêîæ ë³ðèê, àëå á³ëüøîþ ì³ðîþ ïîñòàº ç ô³ëîñîôñü-êèì çâó÷àííÿì, Â³íãðàíîâñüêîìó æ îäíîçíà÷íî ïàñóº îçíà÷åííÿ ïîåò-â³ç³îíåð�.

Íàñòóïíèì äî ñëîâà ñòàâ íàò-õíåííèê ö³º¿ ñåð³¿ � Îñèï Ç³íêåâè÷, ÿêèé ðîçïîâ³â, ùî ³äåÿ òàêèõ âèäàíü çàðîäèëàñÿ ùå ó 60-õ ðð. Â³í çàóâà-æèâ, ùî â ò³ ÷àñè íàâ³òü íå óÿâëÿëîñÿ, ùî â Óêðà¿í³ ó ë³òåðàòóðó ïðèõîäÿòü òàê³ ³ìåíà. Òàê, âåëèêèì ïîòðÿñ³ííÿì ñòàâ â³ðø Ì. Â³íãðàíîâñüêîãî �² º íàðîä�, êîòðèé áóâ îïóáë³êîâàíèé ó æóðíàë³ �Ñìîëîñêèï� çà 1962 ð³ê.

Óïîðÿäíèê òà ãîëîâíèé ðåäàêòîð �Áóêîâèíñüêîãî æóðíàëó� Ìèðîñëàâ Ëàçàðóê ó ñâîºìó ñëîâ³ çàóâàæèâ, ùî ÷èòàííÿ Ìèêîëè Â³íãðàíîâñüêîãî � ÷àñ, êîëè íå ìîæåø íà÷èòàòèñÿ ³ íàñèòèòèñÿ. Öåé ïîåò ÿêèé áóâ, òàêèé º ³ òàêèì áóäå: Ì. Â³íãðàíîâñüêîãî íåìîæëèâî ïðî÷èòàòè çà îäèí ðàç â îäí³é ñïðîá³ � äî éîãî ïîåç³¿ ïîòð³á-íî ïîâåðòàòèñü.

Òàêîæ âèñòóïèâ ïðåçèäåíò

²íñòèòóòó Ë³òåðàòóðè Ìèêîëà Æóëèíñüêèé, ï³äêðåñëèâøè, ùî ñåð³ÿ �Ø³ñòäåñÿòíèêè� � íàäçâè÷àéíî âàæëèâà, àäæå ñüîãîäí³ ìè íåñïîâíà ðîçóì³ºìî öåé ôåíîìåí. À äîñë³ä-íèê-ë³òåðàòóðîçíàâåöü, àêàäåì³ê Â³òàë³é Äîí÷èê ïîä³ëèâñÿ ñïîãàäàìè ïðî ò³ ÷àñè, êîëè â³í áóâàâ íà áàãà-òüîõ äíÿõ íàðîäæåííÿ ø³ñòäåñÿòíè-ê³â: òàê, Ãðèã³ð Òþòþííèê çàçâè÷àé ðîçïîâ³äàâ, íà÷å ïðî æèâèõ ëþäåé, ñþæåòè ñâî¿õ ìàéáóòí³õ òâîð³â, àëå îñîáëèâ³ñòþ âå÷îðà çàâæäè áóëè íîâ³ â³ðø³ Ì. Â³íãðàíîâñüêîãî.

Äî ì³êðîôîíó çàïðîñèëè é Ëþäìèëó Òàðíàøèíñüêó, êîòðà ðîç-ïîâ³ëà, ùî êîëè âîíà ïðàöþâàëà â �Ë³òåðàòóðí³é Óêðà¿í³�, òî áðàëà êîìåíòàð³ ó ð³çíèõ ïèñüìåííèê³â, ÿê³ äàâàëè ðîçëîã³ â³äïîâ³ä³, îäíàê Ìèêîëà Â³íãðàíîâñüêèé â³äïîâ³äàâ çàâæäè êîðîòêî � çà íüîãî ãîâîðèëà éîãî òâîð÷³ñòü.

Òîâàðèø Ìèêîëè Â³íãðà-íîâñüêîãî Äìèòðî Ïàâëè÷êî îêðåñ-ëèâ ñâî¿ â³äíîñèíè ç ïîåòîì ³ ïîäàâ îö³íêó éîãî òâîð÷îñò³.

Ïåðøà äðóæèíà âèäàòíîãî ïèñüìåííèêà � Ë³ä³ÿ Â³íãðàíîâñüêà � ðîçïîâ³ëà, ùî âîíè ïðîæèëè áëè-ñêó÷å æèòòÿ: �Â³í íå ïèñàâ áàãàòî, àëå âðàç âèäàâàâ ùîñü íîâå. Â³í áóâ áëèñêàâè÷íèé: ìè ïîçíàéîìèëèñÿ íà âèñîò³ 10 òèñÿ÷ ìåòð³â! Â³í âçÿâ ìåíå çà ðóêó ³ âæå íå â³äïóñòèâ. Ëþäèíà

Микола Вінграновський –

поет-візіонер і новатор

Вірші М. Вінграновського читають члени молодіжного театру “Театр у кімнаті”. Сидять зліва направо: Ростислав Семків, Осип Зінкевич, Мирослав Лазарук

îäèí ðàç íàðîäæóºòüñÿ, îäèí ðàç çíàõîäèòü ïàðó, îäèí ðàç âìèðàº. Ìè çàâæäè áóëè ðàçîì ³ â ïî¿çäêàõ, ³ íà ê³íîñòóä³¿, òîìó ìåí³ ïîùàñòèëî íàéá³ëüøå�.

Òàêîæ äî ñëîâà áóëè çàïðîøå-í³ Ñâ³òëàíà Áîãäàí, ÿêà çàõèñòèëà äèñåðòàö³þ, äîñë³äæóþ÷è òâîð-÷³ñòü Ìèêîëè Â³íãðàíîâñüêîãî, òà Îëåêñàíäð Äðîáàõà, êîòðèé îçâó÷èâ òåçó ñàìîãî Ì. Â³íãðàíîâñüêîãî ïðî òå, ùî â³í ïîåò îäí³º¿ ñòðóíè. À êîëåãà ïîåòà Áîãäàí Ãîðèíü ïîä³ëèâ-ñÿ ³ñòîð³ºþ ïðî òå, ÿê ó 60-õ ðîêàõ, âèñòóïàþ÷è ïåðåä ìîëîääþ ó Ëüâîâ³, Ìèêîëà Â³íãðàíîâñüêèé, ÷èòàþ÷è �Ïðîðîêà�, ñòèñêàâ àóäèòîð³þ, ÿê ïðóæèíó.

Ç äåêëàìàö³ºþ â³ðø³â Â³íãðàíîâñüêîãî âèñòóïèëè àêòîðè ñòóä³¿ �Òåàòð ó ê³ìíàò³� Äìèòðî Çàõîæåíêî, Äìèòðî Êðàìàðåíêî, ²âàí Äàíèëþê òà Îëåíà Øàìð³íà (êåð³â-íèê Í³íà Çàõîæåíêî).

Óñ³, õòî âèõîäèâ íà ñöåíó, öèòóâàëè ïîåç³þ åêñïðåñèâíîãî òà ñì³ëèâîãî íîâàòîðà, çãàäóâàëè ïðî éîãî åíåðãåòèêó, ³ êîæåí ïî-ñâîºìó çìàëüîâóâàâ éîãî òâîð÷èé ãåí³é. Âèäàâíèöòâî �Ñìîëîñêèï� äàëî ìîæëèâ³ñòü ïðî÷èòàòè ì³æ ðÿäêàìè âèáðàíèõ òâîð³â óñþ éîãî ëþáîâ, òó, ùî �îäðàçó, ç õîäó, ðàç ³ íàçàâæäè�.

Íàñòàñ³ÿ ªâäîêèìîâà

Учасники вечора


НАВКОЛО СВІТ У------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Керівник програми –Любомира Матвіяс

Радіопрограма “Поступ”

Щонеділі 9-10 год. вечорана хвилях FM 88,9 (CIRV)

Новини з України та світуІнтерв’ю та дискусії

Замовляйте у нас музичні вітання

Tel.: 416-628-5155 Fax: 416-628-5156 [email protected]

у прямому ефірі

Â ³ñïàíñüêîìó ì³ñò³ Òîððåâ�ºõà ç�ÿâèëàñÿ âóëèöÿ Óêðà¿íè.

¯¿ ç íàãîäè âøàíóâàííÿ 80-õ ðîêîâèí Ãîëîäîìîðó â³äêðèâ ì³ñöåâèé ìåð ðàçîì ç óêðà¿íñüêèì êîíñóëîì.

В іспанському місті з’явилася вулиця України

Ó ñòîëèö³ ßïîí³¿ ç�ÿâèëèñÿ �ðîçóìí³� òàêñ³, ÿê³ ñïîâ³ùàþòü ïàñàæèð³â, ÿêùî ò³ ùîñü çàëèøèëè â ñàëîí³.

Ì³ñöåâà ñëóæáà òàêñ³ Kokusai Motorcars Co. îáëàäíàëà ñâî¿ àâòîìîá³ë³ ÷îòèðìà íåâåëèêèìè êàìåðàìè, ÿê³ ñòåæàòü çà çì³íîþ êàðòèíêè íà çàäíüîìó ñèä³íí³ ïåðåä òèì, ÿê ïàñàæèð ñ³â ó òàêñ³, ³ ï³ñëÿ òîãî, ÿê â³í âèéøîâ.

Êîëè êàìåðè ô³êñóþòü çì³íó ö³º¿ êàðòèíêè, âîíè çà äîïîìîãîþ çâóêîâîãî ñèãíàëó ïîâ³äîìëÿþòü

У столиці Японії таксі нагадують пасажирам про забуті речі

ïàñàæèðó, ùî â³í ùîñü çàëèøèâ.Ñèñòåìà ñïðîåêòîâàíà òàêèì

÷èíîì, ùîá íå ïîðóøóâàòè ïðèâàòíèé ïðîñò³ð ïàñàæèð³â, îñê³ëüêè íå ô³êñóº ¿õ îáëè÷. Äî òîãî æ, ó âñ³õ òàêñ³ êîìïàí³¿ Kokusai íà âèäíîìó ì³ñö³ âèñèòü íàãàäóâàííÿ, ùî â ñàëîí³ âåäåòüñÿ â³äåîñïîñòåðåæåííÿ.

Òîð³ê òîê³éñüê³ âîä³¿ òàêñ³ ïåðåäàëè â ïîë³ö³þ 210 òèñÿ÷ çàáóòèõ ïàñàæèðàìè ðå÷åé. Ïðèáëèçíî 60% ç íèõ âèÿâèëèñÿ ìîá³ëüíèìè òåëåôîíàìè.

Ïðèíö Ãàðð³ ïðèëåò³â äî Àíòàðêòèäè ³ éäå íà Ï³âäåííèé ïîëþñ. Ñïàäêîºìöþ Áðèòàíñüêîãî ïðåñòîëó íàëåæèòü ïîäîëàòè 335 êì àíòàðêòè÷íî¿ ïóñòåë³.

Íàïåðåäîäí³ ïðèíö ïîêèíóâ Ëîíäîí, àáè âèðóøèòè ó Êåéïòàóí, ùî â ÏÀÐ. Çâ³äòè îíóê ªëèçàâåòè II âèðóøèâ íà ðîñ³éñüêó àíòàðêòè÷íó ñòàíö³þ �Íîâîëàçàðåâñüêà�, çâ³äêè ïî÷àâ ñâ³é ïîõ³ä ðàçîì ç êîëèøí³ìè ñîëäàòàìè, ÿê³ îòðèìàëè ïîðàíåííÿ ï³ä ÷àñ çáðîéíèõ êîíôë³êò³â. Ñàì ïîõ³ä äî Ï³âäåííîãî ïîëþñà ñòàðòóâàâ 29 ëèñòîïàäà ³ ìàº çàê³í÷èòèñÿ 16 ãðóäíÿ, îäíàê ÷åðåç ïîãîäó ìîæå áóòè âíåñåíî çì³íè ó ðîçêëàä. Ãàðð³ ðàçîì ³ç 12 âåòåðàíàìè áîéîâèõ ä³é áóäå ïîäîðîæóâàòè â åêñòðåìàëüíèõ óìîâàõ: òåìïåðàòóðà -35 ãðàäóñ³â ³ â³òåð äî 80 êì/ãîä. Ðàçîì ç Ãàðð³ ïîäîðîæóâàòèìóòü òðè ãðóïè ïî

Ñõ³äíà çàë³çíèöÿ Ñàí-Ä³º´î � Àð³çîíà ïðîñòÿãàºòüñÿ íà 235,61 ê³ëîìåòðà ñåðåä ñóâîðèõ ïóñòåëüíèõ ïåéçàæ³â ³ ñêåëü. Áàãàòî ³íæåíåð³â ïî÷àòêó ÕÕ ñòîë³òòÿ ââàæàëè ïðîåêò ç áóä³âíèöòâà öüîãî øëÿõó óòîï³÷íèì: íàäòî âæå áàãàòî ñêëàäíîù³â çóñòð³ëè ï³ä ÷àñ ðîá³ò áóä³âåëüíèêè. Ñüîãîäí³ æ âåëèêà ÷àñòèíà ö³º¿ äîðîãè ïîêèíóòà òà ëèøå íàãàäóº ïðî êîëèøíþ âåëè÷ Âåëèêî¿ åïîõè çàë³çíèöü.

Çäàºòüñÿ, ùî ñåðåä ³ðæàâèõ ðåéîê ³ ïîêèíóòèõ âàãîí³â òóò âèòàþòü ïðèâèäè ìèíóëîãî, ï³äí³ìàþ÷è íà ïîâåðõíþ ñïîãàäè ïðî ìèíóë³ äåñÿòèë³òòÿ.

Íà ðóáåæ³ Õ²Õ ³ ÕÕ ñòîë³òü, ï³ä ÷àñ Âåëèêî¿ åïîõè çàë³çíèöü, êîæíîìó ì³ñòó íà çàõ³äí³é áåðåãîâ³é ë³í³¿ Ï³âí³÷íîàìåðèêàíñüêîãî êîíòèíåíòó äëÿ çðîñòàííÿ ³ ïðîöâ³òàííÿ ïîòð³áíà áóëà øâèäêà

³ íàä³éíà òðàíñïîðòíà ë³í³ÿ çàáåçïå÷åííÿ ç³ Ñõîäó. Ñàí-Ä³º´î â ò³ ÷àñè áóëî íåâåëèêèì ïîðòîâèì ì³ñòîì, ³ òîä³øí³ ï³îíåðè á³çíåñó âèð³øèëè, ùî äëÿ çðîñòàííÿ ì³ñòà ¿ì ïîòð³áåí ïðÿìèé çâ�ÿçîê ç Åëü-Ñåíòðî íà ñõîä³, ùîá ïåðåâîçèòè òîâàðè ç á³ëüøîãî ï³âí³÷íîãî ñóñ³äà � Ëîñ-Àíäæåëåñó. Òîä³ áóëî âèñóíóòî ïðîïîçèö³þ ïðîêëàñòè çàë³çíèöþ Ñàí-Ä³º´î � Àð³çîíà.

Óìîâè áóä³âíèöòâà áóëè ñóâîðèìè, à íåáåçïå÷í³ ã³ðñüê³ õðåáòè, ç âåëè÷åçíèìè áðèëàìè, ãëèáîêèìè äîëèíàìè, ÷èñëåííèìè âèñòóïàìè ³ êàíüéîíàìè, � ïðàêòè÷íî íåïðîõ³äíèìè.

Íàä³¿ íà óñï³øíå áóä³âíèöòâî áóëè òàê³ íåçíà÷í³, ùî ïðîåêò ïðîçâàëè �Íåìîæëèâîþ çàë³çíèöåþ�. Ñèòóàö³þ ïîñèëþâàëè ñóâîðèé ïóñòåëüíèé êë³ìàò ³ òåìïåðàòóðà, ÿêà âë³òêó ï³äí³ìàëàñÿ âèùå 43 ãðàäóñ³â çà Öåëüñ³ºì.

Íà àóêö³îí³ Artcurial ó ñòîëèö³ Ôðàíö³¿ çà 220 òèñÿ÷ ºâðî ïðîäàëè ÷àñòèíó ñõîä³â, ùî ç�ºäíóâàëà äðóãèé ³ òðåò³é ð³âí³ Åéôåëåâî¿ âåæ³.

Çà íåçâè÷àéíèé ëîò áîðîëèñÿ â³ñ³ì ïîêóïö³â, ñåðåä ÿêèõ áóëè ïðåäñòàâíèêè Ôðàíö³¿, Ïîðòóãàë³¿, ÑØÀ òà Ëàòèíñüêî¿ Àìåðèêè. Ó ï³äñóìêó òîðã³â ìàêñèìàëüíó ñóìó

Покинута “Неможлива залізниця” – як декорації до “вестерну”

Небезпечна подорож до Південного полюса

÷îòèðè îñîáè � ïðåä-ñòàâíèêè Áðèòà-í³¿, ÑØÀ òà Áðèòàíñüêî¿ Ñï³â-äðóæíîñò³. Êîæí³é ãðóï³ äîâåäåòüñÿ òÿãòè ñàíè ç 70 êã âàíòàæó. Ñàì ïðèíö áóäå éòè ç áðèòàíñüêîþ êîìàíäîþ.

29-ð³÷íèé ïðèíö � ï³ëîò áîéîâîãî âåðòîëüîòà � äàâíî ãîòóâàâñÿ äî ïîäîðîæ³. Äëÿ òðåíóâàííÿ â³í ïðîâ³â äîáó â ìîðîçèëüí³é êàìåð³, äå âèïðîáîâóâàâ îäÿã, â ÿêîìó ïî¿õàâ â Àíòàðêòèêó. Íåäàâí³é ïåðåëîì íîãè íå âïëèíóâ íà ð³øåííÿ ñïàäêîºìöÿ ïðåñòîëó âèðóøèòè â íåáåçïå÷íèé ïîõ³ä.

Ïåðåéìåíóâàííÿ âóëèö³ â³äáóëîñÿ íà ïðîõàííÿ óêðà¿íñüêî¿ ãðîìàäè. Ó ì³ñò³ ïðîæèâàþòü 2,5 òèñ. óêðà¿íö³â � öå áëèçüêî 2% æèòåë³â ì³ñòà, ÿê³ àêòèâíî áåðóòü ó÷àñòü ó æèòò³ Òîððåâ�ºõè.

çàïðîïîíóâàâ ïîðòóãàëüñüêèé êîëåêö³îíåð.

Âèñîòà ôðàãìåíòà, âèñòàâëåíîãî íà àóêö³îí, ñòàíîâèòü 3,47 ìåòðà; â³í ñêëàäàºòüñÿ ³ç 19 ñõîäèíîê. Äî íåäàâíüîãî ÷àñó â³í ïåðåáóâàâ ó ïðèâàòí³é êîëåêö³¿ ó Øâåéöàð³¿.

Îðãàí³çàòîðè àóêö³îíó ìàëè íàì³ð âèðó÷èòè çà íåçâè÷àéíèé ëîò â³ä 20 äî 30 òèñÿ÷ ºâðî.

На аукціоні у Парижі продали частину сходів з Ейфелевої вежі

ВІЧНАЯ ПАМ'ЯТЬ!


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Український Цвинтар Святого ВолодимираФірма виготовлення пам’ятників

Eternity in Granite

вигідно розташована в офісі Цвинтару пропонує

• Великий вибір граніту• Індивідуальне оформлення на комп’ютері• Професійні портрети та різьба• Написи на будь-якій мові на бажання замовника • Помірковані ціни

“Eternity in Granite” передає свої прибутки на утримання Цвинтару.

За подальшими інформаціями просимо звертатися до адміністрації.УКРАЇНСЬКИЙ ЦВИНТАР СВЯТОГО ВОЛОДИМИРА

1280 Dundas Street WestOakville, Ontario

L6M 4H9

Teл: (905) 827-1647 1-888-386-1264 Факс: (905)-847-6478


Ó â³âòîðîê, 29 æîâòíÿ 2013 ðîêó â ë³êàðí³ ó Òîðîíòî óïîêî¿âñÿ íà 82-ìó ðîö³ æèòòÿ ñâ³òëî¿ ïàì�ÿò³ ßðîñëàâ Ñåìîòþê. Ïàíàõèäà çà ñïîê³é éîãî äóø³ áóëà â³äñëóæåíà â ÷åòâåð, 31 æîâòíÿ ó ïîõîðîííîìó çàâåäåíí³ Turner & Porter, 2357 Bloor St. W. î 7.30 ãîä. âå÷îðà. ×èí ïîõîðîíó â³äïðà-âèâ ìèòðîôîðíèé ïðîòî³ºðåé îòåöü Áîãäàí Ñåíöüî ó êàòåäðàëüíîìó õðàì³ Ñâÿòîãî Âîëîäèìèðà â ï�ÿòíèöþ, 1 ëèñòîïàäà. Ïîõîâàëè ñâ³òëî¿ ïàì�ÿò³ ßðîñëàâà Ñåìîòþêà íà öâèíòàð³ Ïàðê Ëàâí, á³ëÿ éîãî äðóæèíè Îëåíè.

Ñâ³òëî¿ ïàì�ÿò³ ßðîñëàâ Ñåìîòþê íàðîäèâñÿ â ì³ñò³ Çàáîëîò³â, ó Çàõ³äí³é Óêðà¿í³, 14 ñåðïíÿ 1930 ðîêó. Ï³ä ÷àñ Äðóãî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè â³í îïèíèâñÿ ó Çàõ³äí³é Í³ìå÷÷èí³. 1948 ðîêó ç áàòü-êàìè ïðèáóâ äî Êàíàäè, ïîñåëèâøèñü ó Â³íí³ïåç³, äå 1956 ðîêó îäðóæèâñÿ ç Îëåíîþ Êîðøóí-Ôåäîðåíêî, äîíüêîþ ãåíåðàëà Ïåòëþð³âñüêî¿ àðì³¿ Ïåòðà Êîðøóíà-Ôåäîðåíêà. Çàâäÿêè ö³é îáñòàâèí³ â³í ïîçíàéîìèâñÿ áëèæ÷å ç êîëîì â³éñüêîâèõ ïîáðàòèì³â ñâîãî òåñòÿ, ùî é çàö³êàâèëî éîãî äî çáè-ðàííÿ â³éñüêîâèõ îðäåí³â, â³äçíàê, ãðàìîò ³ íàãîðîä, à ïîò³ì ä³éøëî ³ äî ïîøòîâèõ ìàðîê, à äàë³ áóëî ÷ëåíñòâî â Òîâàðèñòâ³ Óêðà¿íñüêèõ Ô³ëàòåë³ñò³â òà Íóì³çìàòèê³â. Âåðøèíîþ éîãî çàö³êàâëåííÿ áóëà êíèãà-àëüáîì �Óêðà¿íñüê³ Â³éñüêîâ³ Â³äçíàêè ³ Íàãîðîäè�, ÿêó â³í âèäàâ âëàñíèì êîøòîì, à ïîò³ì êíèãà ïåðåâèäàâàëàñÿ ùå äåê³ëüêà ðàç³â âåëèêèì òèðàæåì â Óêðà¿í³.

Íåçàáàðîì ï³ñëÿ îäðóæåííÿ ìîëîäà ïàðà ïåðå¿õàëà äî Òîðîíòî, äå ßðîñëàâ î÷îëèâ Îá�ºäíàííÿ

Äåìîêðàòè÷íî¿ Óê ð à ¿ í ñ ü êî ¿ Ì î ë î ä ³ Êàíàäè. Òîä³, ó 1950-ò³ ðîêè, â Êàíàä³ ä³ÿëü-íèìè áóëè îäó-ì³âñüê³ ô³ë³¿: â Òîðîíòî, Î ø à â ³ , Ãàì³ëüòîí³, Ñåíò-Êåòåðèíñ³, Ëîíäîí³, Ìîíðåàë³ ³ Â³íí³ïåç³.

ßê óêðà¿íñüêèé ïàòð³îò, ñâ³òëî¿ ïàì�ÿò³ ßðîñëàâ Ñåìîòþê ñâî¿ì ³äåà-ëîì æèòòÿ ââàæàâ â³ðíî ñëóæèòè óêðà-¿íñüê³é ãðîìàä³ � 30 ðîê³â â³í áóâ ÷ëå-íîì Äèðåêö³¿ Òîâàðèñòâà �Óêðà¿íñüêèé Ä³ì äëÿ Ñòàðøèõ� (Òîâàðèñòâà, ÿêå îï³êóºòüñÿ Ïàíñ³îíàìè ³ì. ²âàíà Ôðàíêà â Òîðîíòî é Ì³ññ³ññà´à), à ç òîãî 24 ðîêè áóâ ãîëîâîþ Òîâàðèñòâà. 1994 ðîêó ñâ³òëî¿ ïàì�ÿò³ ßðîñëàâ Ñåìîòþê ñóïðîâîäæóâàâ àðõ³â-ìóçåé â³äîìîãî ïèñüìåííèêà Óëàñà Ñàì÷óêà, ÿêèé áóëî ïåðåäàíî â Óêðà¿íó. Ïðî òó ïîä³þ øèðîêî ãîâîðèëè ³ ïèñàëè ÇÌ² â Óêðà¿í³, à êàíöåëÿð³ÿ ïðåçèäåíòà Óêðà¿íè çàïðîñèëà ñâ³òëî¿ ïàì�ÿò³ ßðîñëàâà Ñåìîòþêà ç äðóæèíîþ Îëåíîþ íà çóñòð³÷ ³ç ïðåçèäåíòîì Ëåîí³äîì Êó÷ìîþ. Òó çóñòð³÷ ñë³ä ââàæàòè âåðøèíîþ âèçíàííÿ éîãî ÿê àâòîðà êíèãè-àëüáîìó.

Ï³äñóìîâóþ÷è æèòòºâèé øëÿõ ñâ³òëî¿ ïàì�ÿò³ ßðîñëàâà Ñåìîòþêà, ìè ìîæåìî ñêàçàòè, ùî â³í íåäàðåìíî ïðîæèâ ñâîº æèòòÿ, ÿêå ïîâí³ñòþ ïðè-ñâÿòèâ óêðà¿íñüê³é ãðîìàä³ àæ äî éîãî õâîðîáè, ÿêà çàáðàëà éîãî â³ä íàñ.

Íåõàé êàíàäñüêà çåìëÿ áóäå éîìó ëåãêîþ! Â³÷íà éîìó ïàì�ÿòü!

Ярослав Cемотюк 1930 – 2013

Ó íåä³ëþ, 20 æîâòíÿ 2013 ðîêó â Ìîíðåàë³ â³äáóëîñÿ ö³ëîäåííå â³äçíà÷åííÿ Âåëåòíÿ-Ìó÷åíèêà çà Óêðà¿íñüêó Ãðåêî-Êàòîëèöüêó Öåðêâó � Áëàæåíí³øîãî Ïàòð³àðõà Éîñèôà Ñë³ïîãî. Ç íàãîäè 120-î¿ ð³÷íèö³ íàðîäæåííÿ Ïàòð³àðõà Éîñèôà ó 2012 ð. ïàíñòâî Ðîìà ³ ªâãåí Êóï÷èíñüê³ çîðãàí³çóâàëè ó Ìóçå¿ ³ì. Ïàòð³àðõà Éîñèôà Ñë³ïîãî öå ñâÿòêóâàííÿ ç áëàãîñëîâåííÿì Ïðåîñâÿùåííîãî Âëàäèêè Êèð Ñòåôàíà Õì³ëÿðà.

Ñâÿòêóâàííÿ ïî÷àëîñÿ ìîëåáíåì ó ïàì�ÿòü Ïàòð³àðõà Éîñèôà Ñë³ïîãî î 4-³é ãîä. ïîïîëóäí³ ó öåðêâ³ Óñïåííÿ Áîæî¿ Ìàòåð³. Ñï³âñëóæèëè î. ïðîòî³ºðåé Ðîìàí Ëàãîëà, î. ²ãîð Îù³ïêî, î. Âîëîäèìèð Â³òò ³ î. Íàçàð Þð³â. Áóëè ïðèñóòí³ ïðàâî-ñëàâí³ ñâÿùåíèêè î. ä-ð ïðîò. ²ãîð Êóòàø ³ î. äåêàí ïðîò. Âîëîäèìèð Êóøí³ð. Ñâÿòî÷íó äîïîâ³äü âèãî-ëîñèâ î. ïðîò. Ðîìàí Ëàãîëà. Â³í îïèñàâ ö³êàâî òà ³íôîðìàòèâíî æèòòºâèé øëÿõ Ïàòð³àðõà Éîñèôà Ñë³ïîãî ³ çãàäàâ, ùî áóâ âèñâÿ÷åíèé íà ñâÿùåíèêà Ïàòð³àðõîì Éîñèôîì 25 æîâòíÿ 1981 ðîêó â Ðèì³. Îòåöü Ðîìàí ïðîìîâëÿâ àíãë³éñüêîþ ³ ôðàíöóçüêîþ ìîâàìè.

Ï³ñëÿ ìîëåáíÿ â³ðí³ ïåðåéøëè äî Ìóçåþ ³ì. Ïàòð³àðõà Éîñèôà. Ïàí³ Ðîìà Êóï÷èíñüêà ïðèâ³òàëà ïðèñóòí³õ ³ çàÿâèëà, ùî áóëè âèêî-ðèñòàí³ ìàòåð³àëè âèñòàâêè â³ä ²íñòèòóòó ²ñòîð³¿ Öåðêâè ÓÊÓ, â³ä Â³ää³ëó Óêðà¿íñüêîãî Äåðæàâíîãî ²ñòîðè÷íîãî Àðõ³âó ó Ëüâîâ³ òà â³ä Ëüâ³âñüêîãî ìóçåþ �Òþðìà íà Ëîíöüêîãî�, äå Ïàòð³àðõ Éîñèô ïåðåáóâàâ ïåðø³ äí³ ï³ñëÿ àðåøòó. Ó Ìîíðåàë³ ïàíñòâî Êóï÷èíñüê³ îäåð-æàëè äîêóìåíòè òà ôîòîãðàô³¿ ç ïðè-âàòíîãî àðõ³âó ñâ. ï. îòöÿ ìèòðàòà ²âàíà Ãàâðèëþêà. Áîãäàííà Ìîí÷àê, éîãî äî÷êà, íàäàëà ¿ì äîñòóï äî àðõ³âó. Òàêîæ áóâ âèêîðèñòàíèé àðõ³â ³ç Ãðåêî-Êàòîëèöüêî¿ ªïàðõ³¿ ó Â³íí³ïåç³.

Â³äòàê ñâÿòêóâàííÿ ïðîäîâæè-ëîñÿ ó çàë³ öåðêâè Óñïåííÿ Áîæî¿ Ìàòåð³. Òàì áóëî âèñâ³òëåíî äâà äîêóìåíòàëüíèõ ô³ëüìè ïðî ïðè-¿çä Ïàòð³àðõà Éîñèôà Ñë³ïîãî äî Ìîíðåàëþ â ëèïí³ 1968 ð. ³ â æîâ-òí³ 1976 ð. Ô³ëüìè áóëè çíÿò³ ñâ. ï. ïàíîì Ìèðîíîì Ìîí÷àêîì ³ òåõí³÷-íî âèïðàâëåí³ éîãî ñèíàìè Þð³ºì ³ Àíäð³ºì Ìîí÷àêàìè.

Ïðèñóòí³ ïàí³ ³ ïàíîâå ç óâà-ãîþ îãëÿäàëè ô³ëüìè, çàõîïëþþ-÷èñü âåëè÷íîþ ïîñòàòòþ Ïàòð³àðõà Éîñèôà, êîòðèé ç ãëèáîêîþ ïîáîæí³ñòþ ³ ïîâàãîþ â³äïðàâëÿâ Áîãîñëóæåííÿ â óêðà¿íñüêèõ êàòî-ëèöüêèõ öåðêâàõ ì³ñòà. Éîãî ñâÿò³ñòü ïðîìåí³ëà äî ìèðÿí, êîòð³ â³ä÷óâàëè,

ùî âîíè ïåðåáóâàþòü ó ïðèñóòíîñò³ íåáóäåííî¿, ñâÿòî¿ ëþäèíè.

Ï³ñëÿ çàê³í÷åííÿ ô³ëüì³â áóëà ñìà÷íà ïåðåêóñêà, ³ ïðèñóòí³ îáì³-íþâàëèñÿ ñâî¿ìè âðàæåííÿìè.

Ïàí³ Ðîìà Êóï÷èíñüêà ñêëàëà ïîäÿêó âñ³ì, õòî â ÿêèéñü ñïîñ³á áóâ ïðè÷åòíèé äî óñï³øíîãî ñâÿò-êóâàííÿ. Âîíà ïîäÿêóâàëà ïàí³ Ëåñ³ Ãàâðèëþê çà îôîðìëåííÿ 3-ìîâíèõ òåêñò³â âèñòàâêè, ïàíîâ³ Ñòåôàíîâ³ Âåðáîâîìó � çà ìàðêè ³ êîíâåðòè, âèäàí³ â ÷åñòü Ïàòð³àðõà Éîñèôà, ÿê³ áóëè âèêîðèñòàí³ íà âèñòàâö³. Òàêîæ âèñëîâèëà âåëèêó ïîäÿêó çà ô³íàí-ñîâó ï³äòðèìêó ïðîåêòó ïàðàô³¿ Óñïåííÿ Áîæî¿ Ìàòåð³, æ³íêàì Ë³ãè Óêðà¿íñüêèõ Êàòîëèöüêèõ Æ³íîê Êàíàäè ïðè ïàðàô³¿ Óñïåííÿ Áîæî¿ Ìàòåð³, ïàðàô³¿ Ñâ. Àðõèñòðàòèãà Ìèõà¿ëà, ðàä³î �Óêðà¿íñüêèé ×àñ�, Óêðà¿íñüê³é Íàðîäí³é Êàñ³ Desjardins, ïàíñòâó Îðåñòîâ³ òà Äàð³¿ Ãóìåííèì ³ ïàí³ Áîãäàíí³ Ìîí÷àê.

Ùèðå ñïàñèá³ ïàíñòâó Ðîì³ òà ªâãåíîâ³ Êóï÷èíñüêèì çà âì³ëå é óñï³øíå îðãàí³çóâàííÿ ³ ïåðåâåäåí-íÿ ñâÿòêóâàííÿ. Ïàí³ Ðîìà î÷îëþº êîì³òåò Ìóçåþ ³ì. Ïàòð³àðõà Éîñèôà Ñë³ïîãî ³ ÿê êåð³âíèê, ðàçîì ç ÷ëåíà-ìè êîì³òåòó, îðãàí³çîâóº êóëüòóðí³ òà ìèñòåöüê³ âèñòàâêè. Â ìóçå¿ º íàãîäà äëÿ óêðà¿íñüêî¿ ãðîìàäè ïîñëóõàòè ö³êàâ³ äîïîâ³ä³ âèäàòíèõ ëþäåé ³ áóòè ïðèñóòí³ìè íà êîíöåðòàõ ñï³âó òà ìóçèêè. Òàêîæ â³äáóâàþòüñÿ âèñòàâêè êàðòèí õóäîæíèê³â. Òîìó ï³äòðèìóéìî ô³íàíñîâî ìóçåé, áî ùîáè ã³äíî çä³éñíèòè çàäóìè êîì³-òåòó, ïîòð³áí³ âåëèê³ êîøòè.

Íåõàé Ãîñïîäü áëàãîñëîâèòü ÷ëåí³â êîì³òåòó ìóçåþ íà ÷îë³ ç ïàí³ Ðîìîþ Êóï÷èíñüêîþ ùåäðèìè Áîæèìè ëàñêàìè â ¿õí³é ö³íí³é ïðàö³ äëÿ Óêðà¿íñüêî¿ Öåðêâè òà óêðà¿íñü-êî¿ ãðîìàäè.

Áîãäàííà Êëåöîð-Ãàâðèëþê

У пам’ять Патріарха Йосифа Сліпого

Присилайте листи на електронну адресу[email protected]


ОГОЛОШЕННЯ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ДРІБНІ ОГОЛОШЕННЯ

Україна там, де ми!www.ukrainatv.comТелебачення з України через інтернет

TV from Ukraine over the internetemail: [email protected]


Календарець подій Community Events

ists Marika, Alina and Teryn Kuzma and actress Romana Soutus.

In Midwinter Night, the traditional Goat Songs celebrate the passing of the Old Year and its rebirth as the New Year. A goat dances, dies, and is brought back to life because people believed �where the goat will dance, that�s where wheat will grow.� These songs are performed by the explosive Lemon Bucket Orkestra with lead Mark Marczyk, Alexandra Baczynskyj, Tamar Ilana and Stephanie Woloshyn, who also perform with Yara in the Nativity section.

Since its founding in 1990, Yara Arts Group has created 28 original theatre pieces based on materials from the East. Already acclaimed by New York critics, Yara began its performance collaboration with traditional artists from the

Carpathians in 2003, and has developed theatre pieces Koliada: Twelve Dishes, Still the River Flows, Winter Sun and Midwinter Night at the world renowned La MaMa Experimental Theatre in New York City. Photographs and video of the koliada ritual in the village of Kryvorivnia have been exhibited at: RA Gallery in Kyiv; La Galleria, Ukrainian Institute; and as a major art installation at the Ukrainian Museum in New York City.

The Koliada Project events in Toronto are made possible by funds from the Shevchenko Foundation and the Ukrainian Credit Union. Yara Arts Group�s participation is made possible by the Coca-Cola Company and the friends of Yara Arts Group. For other related koliada events in the Greater Toronto and Hamilton Area, see New Pathway Calendar of Events below.

Koliada with Koliadnyky... Continued from page 8

Ïîòð³áåí ïåêàð, ÿêèé ñïåö³àë³çóºòüñÿ íà âèï³êàíí³ ïðîäóêö³¿ ñõ³äíîºâðîïåéñüêî¿ êóõí³ (ïîëüñüêà, óêðà¿íñüêà). Ïîñò³éíà ïðàöÿ íà ïîâíó ðîáî÷ó çàéíÿò³ñòü, $16 íà ãîäèíó, 40 ãîäèí íà òèæäåíü. Íåîáõ³äíî ìàòè: ï³äòâåðäæåííÿ íàâ÷àííÿ â êîëåäæ³ çà ïðîôåñ³ºþ àáî íà ñïåö³àëüíèõ êóðñàõ, 3-5 ðîê³â äîñâ³äó ïðàö³ ïåêàðÿ ñõ³äíîºâðîïåéñüêî¿ âèï³÷êè.

Îáîâ�ÿçêè: õë³á òà áóëî÷êè, äåñåðò ³ ò³ñòå÷êà, òîðòè íà âåñ³ëëÿ òà ³íø³ ïîä³¿, ïîí÷èêè ³ ìàô³íè, äåêîðóâàííÿ òîðò³â, ïðèãîòóâàííÿ òà çàì³ñ ò³ñòà, âèï³êàííÿ ò³ñòà, ïðèãîòóâàííÿ ñïåö³àëüíèõ çàìîâëåíü, çàìîðîæóâàííÿ ³ äåêîðóâàííÿ òîðò³â òà ³íøî¿ âèï³÷êè, çàáåçïå÷åííÿ äîòðèìàííÿ ÿêîñò³ ïðîäóêö³¿ òà âñòàíîâëåíèõ ñòàíäàðò³â.

Ïîëüñüêà òà óêðà¿íñüêà ìîâà � îáîâ�ÿçêîâ³.Ðåçþìå âèñèëàéòå: KARLIK PASTRY INC. 762 Barton Street East, Hamilton, ON L8L 3B1. Fax 905-544-4043. Email [email protected]

TORONTODecember 6, 7, 8 43rd Annual Marta Krawciw-Barabash Ukrainian Music Festival. Dedicated to bandurist virtuoso and composer Hnat Khotkevych (1877-1938). Classes Friday and Saturday (Dec. 6-7). Final Concert including ensembles and choirs, and presentation of certificates and scholarship awards Sunday Dec. 8, 2 pm. UNF Community Centre, 145 Evans Ave. For more information, visit www.ukrainianmusicfestival.comDecember 7 7 pm. Yara and the Hutsul Koliada St. Vladimir Institute, 620 Spadina Ave. Tel.: 416-912-3766 (by donation).December 13 7 pm. Winter Wonderland Bingo presented by Ukrainian Women�s Organization of Canada, Toronto Branch. UNF Community Centre, 145 Evans Ave. Admission $10 per person, $7 per child. One double bingo card with entrance fee. Special Bingo $2. Trident selling varenyky before Bingo between 5-7 pm. Come join the fun and win exciting prizes. Refreshments will be served.December 14 Levada Women�s Choir (YMA) Toronto presents Baba�s Treasures � Silent Auction & Bake Sale. Also available, delicious baked goods for your Christmas Table, from 11:00AMto 5:00PM at the Knights of Columbus Hall, 195 Parklawn Rd. Contact: Hanya at 905-629-2338.December 14 8 pm. �Koliada and Music from the Carpathians�. Featuring the Koliadnyky of Kryvorivnia performing traditional winter songs and troista instrumental music, bandurist Julian Kytasty and vocalists from Kosa Kolektiv. At UNF Toronto Community Centre, 145 Evans Ave. Tickets: are $25/ $20 seniors, students & children. December 17 6-9 pm. �Carpathian Photo Patterns� - an exhibit of photographic art inspired by the Hutsul Koliada by Volodymyr Klyuzko and Alexander Khantaev. Opening at the Bezpala-Brown Gallery, 17 Church St. at Front St.), featuring a spe-cial concert by the Koliadnyky and a holiday cock-tail. Admission $15.20 ãðóäíÿ ÑÔÓÆÎ çàïðîøóº íà ïðåçåíòàö³þ êíèãè �Íåçâè÷àéí³ äîë³ çâè÷àéíèõ æ³íîê � óñíà ³ñòîð³ÿ ÕÕ ñòîë³òòÿ�. Ïðåäñòàâëåííÿ ²ðî¿äîþ Âèííèöüêîþ. Ïî÷àòîê � î 6.30 ãîä. âå÷îðà. Ãàëåðåÿ ÊÓÌÔ, 2118A Bloor St W, Suite 204. Âñòóï � çà äîáðîâ³ëüíèìè äàòêàìè. Çà ³íôîðìàö³ÿìè çâåðòàéòåñü: ÑÔÓÆÎ � 416-546-2491, [email protected] 21, 22 Ensemble �Svitlo� is proud to share its 7th production of the Christmas Mysteria (Nativity Story) with the Ukrainian Community. This theatrical production will take you on a journey to experience the historical events around the Birth

of Jesus Christ (performed in Ukrainian). Sat. Dec 21 3pm., Sun. Dec. 22 2pm. Factory Theatre, 125 Bathurst St. (at Adelaide). Tickets $20. Children admitted free. Box office: 416-504-9971 or visit www.factorytheatre.ca. Information: 416-294-7853.December 27-29 Midwinter Night: Sacred and Profane Rituals featuring performances by Koliadnyky of Kryvorivnia, Yara Arts Group with Bandurist Julian Kytasty and Lemon Bucket Orkestra. Premiere Gala performance on Friday at 8 pm. with a special campaign �Show Your Heart� supporting 10 student discounts; tickets $150. Performances also on Saturday at 3 and 8 pm., and Sunday at 3 pm.; tickets $35, students $25, children $15. Enwave Theatre, Toronto Harbourfront Centre, 235 Queen Quay West. Call the Box Office and Info Line at 416-973-4000.December 31 UNF Big Fat Gypsy New Year � 6:30 pm Cocktails; 7:00 pm Dinner; UNF Toronto, 145 Evans Ave, Etobicoke, ON; $100 per person. Includes dinner and wine, midnight champagne and party favours; show and dancing. For tickets, call 416-253-6002 ext 1 or email [email protected] ãðóäíÿ Çóñòð³÷ Íîâîãî Ðîêó â ãàëåðå¿ ÊÓÌÔ. Êîêòåéëü � 7 ãîä. âå÷., âå÷åðÿ � 8 ãîä. âå÷. Êâèòêè � $100 (ïîñâ³äêà íà Income Tax � $50). Óâåñü äîõ³ä ïðèçíà÷åíèé íà ï³äòðèìêó ãàëåðå¿ ÊÓÌÔ. Ãàëåðåÿ ÊÓÌÔ, 2118A Bloor St. W. #204. tel 416-766-6802. www.kumfgallery.com Thursday & Friday 1 � 6pm, Saturday & Sunday 1 � 5pm.January 12, 2014 3 pm. Vesnivka Choir Christmas Concert with Toronto Ukrainian Male Chamber Choir. Special appearance by Lemon Bucket Orkestra and Canadian Bandurist Capella. Coffee & Sweets reception follows concert. Islington United Church, 25 Burhamthorpe Rd. (north of Dundas St. W.) Tickets $25, Seniors $20 available from choir and at the door. For information, call 416-763-2197 or 416-246-9880.January 12 2014, 2 pm. Ukrainian Women�s Organization of Canada, Toronto Branch will be hosting their annual traditional Sviata Vecheria. Members, families and guests are welcomed. To be held at the UNF Trident Banquet Hall, 145 Evans Ave. Tickets $25.00 per person children $12.00 up to 12 years of age. Reserve your tickets by calling Anne Fedun at 416-249-0907. January 12, 2014 3:30pm, Christmas Benefit Concert � For Ivan Franko Homes Building Fund Organizers: Levada & Orion Choirs Toronto (YMA) � Art. Dir. Ihor Maheha. Humber Valley United Church, 76 Anglesey Blvd. (Islington & Anglesey). Guest Artists: Kir Stefan The Serb Choir, Kosa

Kolektiv, Royal St. George�s College Boys Choir. Tickets: 416-233-9700 416-239-1685 (Advance Sales: $20.00; at door $25.00). Youth 16 and under free admission. All are invited to an Apr�s Concert Reception In Arthur Steed Hall.Until January 15, 2014 Holodomor Writing Competition � 2013. For high school students � 14 to 19 years of age. Prizes sponsored by the Ukrainian Canadian Congress: 1st Prize - $700, 2nd Prize - $500, 3rd Prize - $300. Submission deadline � January 15, 2014. Competition details: www:faminegenocide.com

MISSISSAUGA, ONDecember 22 The Hutsuls will attend 11 am. Liturgy and afterwards perform a koliada related outdoor ritual. St Mary�s Church, Cawthra Rd., Mississauga. Meet the artists during tea (by dona-tion).

BRAMPTON, ONDecember 15 The Hutsuls will attend 10 am Sunday Liturgy and afterwards perform a koliada related outdoor ritual. St. Elias Church, Heritage Rd. north of Bovair Drive, Brampton. Meet the artists during tea (by donation).

HAMILTON December 20 8 pm. �Koliada & Music from the Carpathians�. Artword Artbar, 15 Colbourne St, Hamilton. Tel.: 905-543-8512. Tickets $15 advance/$18 at door.January 11, 2014 UNF Hamilton is hosting a Malanka Dinner and Dance at 170 Parkdale Ave. N. Doors open at 6:00 pm, Dinner 7:00 pm to 8:30 pm, Zabava till 1:00 am. Hot Buffet, Entertainment, Cash Bar, Semi-Formal, Dance to Ron Cahute & Burya. Tickets $50 per person. For tickets contact (905) 561-0665 or (905) 690-2703

OTTAWASundays 9:30 am. Ukrainian Profile TV. Rogers Ch.22. Sundays 5�6 pm. Ukrainian Radio Program on CHIN 97.9 FM. Previous programs can be heard for 6 weeks at http://chinradioottawa.com/ukrainian.html December 12, 7-10 pm. UCPBA Christmas Pot Luck Event. At 911 Carling Ave. Bring food to share with fellow UCPBA members. Let UCPBA know what you are bringing. Cash Bar and Silent Auction. Consider making a donation for the silent auction. Featuring the annual Membership Award and Scholarship Award. Info: michael@

michaelkostiuk.com or [email protected] , or http://ucpbaottawa.ca or Facebook https://www.facebook.com/groups/418155744886861/December 14, Sat. 7:30 pm. Serhiy Salov piano recital. A Christmas-inspired program, includ-ing a piano solo version of Tchaikovsky�s famous Nutcracker Suite. Salov is first-prize winner of three international competitions. Admission: $25; stu-dents $10. Southminster United Church, 15 Aylmer Ave. (Bank St. at Rideau Canal). December 15, Sun. 2 � 3:30 pm. Winter Celebration! Ottawa School of Ukrainian Dance students and Svitanok Ukrainian Dance Ensemble performers present small dance vignettes and celebrate winter! The School of Dance, 200 Crichton St. Public welcome to attend - entrance by donation. For more info: 613-692-5243 or 613-832-1678. December 15, Sun. 5 pm. 9th annual �Pyrohy and Koliady� evening fundraiser. Ukrainian Dinner, carolling concert, silent auction. Featuring the AKORD Ukrainian Men�s Choir and the choir of the Ukrainian Orthodox Cathedral. Dinner from 5-7 pm., concert at 7:00. Pyrohy, kovbasa, cabbage rolls and dessert. Cash bar. Adults $20, seniors & students $15, children 4-10 $8, FREE admission for children under 3 and adults 90+. Tickets, reservations: Michael Reshitnyk 613 277 4664, [email protected] or Fr. Ihor 613 728 4923, [email protected] 15, Sun. 6 pm. Handel�s Messiah, sung by Sparrows Children�s Choir, with orches-tra Sinfonia Sacra, Amaryllis Women�s and Men�s Choirs, St. Timothy�s Classical Academy Sacred Music Society (also featuring Motets). St. John the Baptist Church, 952 Green Valley Cresc. Reception follows. Tickets $20 (children under 13, $10). Tickets: Scotiabank (Bank & Fourth, Bank & Glen) or reserve in advance at [email protected]

MONTREAL15 ãðóäíÿ î 2 ãîäèí³ ïîïîë. â çàë³ ÓÍÎ íà âóë. 405 Fairmount â³äáóäåòüñÿ çàñ³äàííÿ Ô³ë³¿ ÓÍÎ. Â ïðîãðàì³: äèñêóñ³ÿ ç íàøèìè äåëåãàòàìè ïðî Êîíãðåñ ÊÓÊ, ùî â³äáóâñÿ â Òîðîíòî, îáãîâîðåí-íÿ ìàéáóòíèõ ³ìïðåç ÓÍÎ òà ³íøå.Â ñ³÷í³ íàø òåàòð �Ñòîæàðè� ïî÷íå ï³äãîòîâêó äî íàñòóïíîãî âèñòóïó (êîòðèé áóäå ïîâ�ÿçàíèé ç Øåâ÷åíê³âñüêîþ ð³÷íèöåþ). Îõî÷èõ áðàòè ó÷àñòü ïðîñèìî çâåðòàòèñÿ äî äèðåêòîðêè Îëüãè Îíèùåíêî íà òåë. 514-365-3557.26 ñ³÷íÿ 2014 ð. î 1 ãîäèí³ ïîïîë. ó çàë³ ÓÍÎ íà âóë. 405 Fairmount â³äáóäåòüñÿ òðàäèö³éíà Êóòÿ.

Documents

EU “EuroMaidan” Акції протесту in Toronto у столиці України€¦ · ЦІНA $1.00 Четвер, 5 грудня 2013 Рік 83, Число 47 • Thursday,