Embed Size (px)
Citation preview
Aktuelle Herausforderungen in Europa aus deutscher und ungarischer Sicht
Európa időszerű kihívásai német és magyar szemszögből
Jahrestagung | éves közgyűlés4./5. November 20102010. november 4/5.Berlin
20.
Deutsch-Ungarisches Forum
Magyar-Német Fórum
2
Tagungsort | Helyszínek
Koordination | Szervezők
Tagungssekretariat | Titkárság
Vertretung des Freistaates Bayern beim Bund - Bayerische Staatskanzlei A Bajor Szabadállam szövetségi képviselete - Bajor Állami KancelláriaBehrenstraße 21/22, 10117 Berlin Arbeitssprachen | MunkanyelvDeutsch und Ungarisch, mit SimultanübersetzungMagyar és német, szinkrontolmácsolással
Deutsch-Ungarische Industrie- und HandelskammerNémet-Magyar Ipari és Kereskedelmi KamaraLovőház utca 30.H-1024 BudapestTel: +36-1-345 76 00E-Mail: [email protected] I Internet: www.duihk.huKoordination: Dirk Wölfer
Institut für Europäische PolitikBundesallee 23D-10717 BerlinTel: +49-30-889 13 40E-Mail: [email protected] I Internet: www.iep-berlin.deKoordination: Dr. Katrin Böttger
Dirk Wölfer, Mobil: +36 30 2000-377Evelyn Gollek, Mobil: +49 178 13 45 762
3
Deutsch-Ungarisches Forum 2010Auf Initiative der Europäischen Bewegungen in Ungarn und Deutschland und unter Federführung des Instituts für Europäische Politik wurde im Juni 1991 mit Unterstützung der ungarischen und der deutschen Regierung in Budapest das erste Deutsch-Ungarische Forum durchgeführt. Die Präsidenten des Deutsch-Ungarischen Forums sind Elmar BROK MdEP und Prof. Dr. Péter BALÁZS .Die bilaterale Gesprächsinitiative dient dem Gedanken- und Erfah-rungsaustausch zwischen hochrangigen Vertretern und Experten aus Politik, Wirtschaft, Kultur, Wissenschaft und gesellschaftlichen Gruppen in der Bundesrepublik Deutschland und Ungarn. The-menschwerpunkte sind die wirtschafts-, gesellschafts- und außen-politischen Gestaltungsaufgaben beider Länder und ihre Mitwir-kung am europäischen Integrationsprozess. Die Tagung widmet sich dem Generalthema „Aktuelle Herausfor-derungen aus deutscher und ungarischer Sicht“. Diskutiert werden aktuelle Themen wie „Prioritäten der ungarischen Ratspräsident-schaft“, „Strategie für den Donauraum“, „Die Energiesicherheit als zentrales Thema der östlichen Nachbarschaftspolitik“ sowie die aktuelle wirtschaftliche Entwicklung in Ungarn und Deutschland.
Magyar-Német Fórum 2010.A Magyar-Német Fórum első közgyűlésére 1991 júniusában az Európa-Mozgalom Magyar és Német Tanácsának kezdemény-ezésére, az Európapolitikai Intézet szervezésében került sor. Az eseményt a magyar és a német kormány egyaránt támogatta. A Magyar-Német Fórum társelnökei Elmar Brok európai parlamenti képviselő és Dr. Balázs Péter egyetemi professzor. A Fórum célja, hogy ösztönzőleg hasson a Magyarország és Né-metország politikai, gazdasági, kulturális és tudományos életének magas rangú képviselői és szakértői között folyó kétoldalú pár-beszédre és tapasztalatcserére. A találkozók fókuszában rendre a két ország szempontjából egyaránt releváns gazdasági, társa-dalmi és külpolitikai kérdések szerepelnek, s megvitatásra kerül az európai integrációs folyamatban megvalósuló magyar és német szerepvállalás is. A rendezvény központi témája az „Aktuális kihívások magyar és német szemszögből“ kérdésköre. Ezen belül többek közt a mag-yar európai uniós elnökséggel, a Duna-stratégiával, az energia-biztonsággal mint a keleti szomszédságpolitika elengedhetetlen részével ill. a magyar és német gazdasági fejlődés aktuális ten-denciáival kapcsolatos kérdések kerülnek megvitatásra.
4
Donnerstag, 4. November 2010
ERÖFFNUNGSPLENUM
Einschreibung und Imbiss
13.30
ab 12.30
Begrüßung und Vorsitz
Vorsitz
Begrüßung und Einführung
Elmar BROK MdEPKo-Präsident des Deutsch-Ungarischen Forums, Brüssel/Berlin
Prof. Dr. Péter BALÁZSKo-Präsident des Deutsch-Ungarischen Forums; Außenminister der
Republik Ungarn a.D.; Vizepräsident des Ungarischen Rates der
Europäischen Bewegung, Budapest
ANSPRACHEN SEITENS DER REGIERUNGEN BEIDER LÄNDER ZU AKTUELLEN FRAGEN DER EUROPAPOLITIK
PANELDISKUSSION IM PLENUM
ca. 14.00
ca. 14.45
Prof. Dr. Eckart STRATENSCHULTEDirektor der Europäischen Akademie Berlin
Dr. Enikő GYŐRIStaatssekretärin für EU-Angelegenheiten, Außenministerium,
Budapest
Emilia MÜLLERStaatsministerin für Bundes- und Europaangelegenheiten in der
Bayerischen Staatskanzlei, München
Dr. Guido WESTERWELLEBundesminister des Auswärtigen, Berlin
Dr. János MARTONYIAußenminister der Republik Ungarn, Budapest
DIE PRIORITÄTEN DER UNGARISCHEN RATSPRÄSIDENT-SCHAFT 2011 EINSCHLIESSLICH EINER EUROPÄISCHEN STRATEGIE FÜR DEN DONAURAUM
5
2010. november 4., csütörtök
PLENÁRIS MEGNYITÓ ÜLÉS
A KÉT ORSZÁG KORMÁNYKÉPVISELŐINEK BESZÉDE AKTUÁLIS EURÓPA-POLITIKAI KÉRDÉSEKRŐL
PLENÁRIS PANELVITA
Regisztráció és büfé
13.30
órakor 14.00
órakor 14.45
órától 12.30
Elnöki köszöntők
Elnököl
Köszöntő és bevezető
Elmar BROK az Európai Parlament tagjaa Magyar-Német Fórum társelnöke, Brüsszel/Berlin
Prof. Dr. BALÁZS Pétera Magyar-Német Fórum társelnöke; a Magyar Köztársaság korábbi külügyminisztere; az Európa Mozgalom Magyar Tanácsának
alelnöke, Budapest
Prof. Dr. Eckart STRATENSCHULTEa berlini Európai Akadémia igazgatója
Dr. GYŐRI EnikőEurópai uniós ügyekért felelős államtitkár, Külügyminisztérium,
Budapest
Emilia MÜLLERNémet szövetségi és európai ügyekért felelős bajor államminiszter, München
Dr. Guido WESTERWELLENémet szövetségi külügyminiszter, Berlin
Dr. MARTONYI Jánosa Magyar Köztársaság külügyminisztere, Budapest
A 2011-ES SOROS MAGYAR EU-ELNÖKSÉG PRIORITÁSAI, BELEÉRTVE A DUNA-TÉRSÉG EURÓPAI STRATÉGIÁJÁT
6
Statements
Diskussion
Prof. Dr. Ellen BOSDirektorin des Donau-Instituts, Andrássy Universität, Budapest
Etelka BARSI-PATAKYRegierungsbeauftragte für die EU-Donaustrategie,
Außenministerium, Budapest
Rolf MAFAELBeauftragter für Grundsatzfragen der EU-Außenbeziehungen sowie
der Beziehungen zu den EU-Mitgliedstaaten, Koordinator für die
EU-Strategie für den Donauraum, Auswärtiges Amt, Berlin
Peter LANGERDirektor des donau.büro.ulm und Sprecher der Städte der
Donauregion, Ulm
László KOVÁCS MdNVVizepräsident des Ausschusses für Auswärtige Angelegenheiten,
ehemaliges Mitglied der Europäischen Kommission,
Außenminister a.D., Budapest
KAFFEEPAUSE16.45
Vorsitz
PANELDISKUSSION IM PLENUM17.15 - 18.45
Dr. habil. Jürgen DIERINGERProfessur für Politikwissenschaft 1, Andrássy Universität, Budapest
Gergely PRŐHLEStellvertretender Staatssekretär für bilaterale EU-Beziehungen,
ehemaliger ungarischer Botschafter in Berlin, Außenministerium,
Budapest
STAND UND PERSPEKTIVEN DER DEUTSCH-UNGARISCHEN BEZIEHUNGEN: POLITIK, WIRTSCHAFT, KULTUR
Donnerstag, 4. November 2010
7
Beszédek
Vita
Prof. Dr. Ellen BOSa Duna-intézet igazgatója, Andrássy Gyula Német Nyelvű Egyetem,
Budapest
BARSI-PATAKY Etelkaaz Európai Uniós Duna-stratégia kormánybiztosa,
Külügyminisztérium, Budapest
Rolf MAFAELaz Európai Unió külkapcsolatai és a bilaterális kapcsolatok
stratégiai kérdéseiért felelős miniszteri biztos, a Duna-stratégiáért
felelős koordinátor, Külügyminisztérium, Berlin
Peter LANGERa donau.büro.ulm igazgatója és a Duna régió városainak szóvivője, Ulm
KOVÁCS László, országgyűlési képviselőaz Országgyűlés külügyi bizottságának alelnöke, az Európai
bizottság korábbi biztosa, korábbi külügyminiszter, Budapest
Elnököl
Dr. habil. Jürgen DIERINGERa Politikatudományok I. tanszékvezető tanára, Andrássy Gyula
Német Nyelvű Egyetem, Budapest
PRŐHLE GergelyKétoldalú európai uniós kapcsolatokért felelős helyettes államtitkár,
korábbi berlini magyar nagykövet, Külügyminisztérium, Budapest
A MAGYAR-NÉMET KAPCSOLATOK HELYZETE ÉS KILÁTÁSAI: POLITIKA, GAZDASÁG, KULTÚRA
2010. november 4., csütörtök
KÁVÉSZÜNET 16.45
PLENÁRIS PANELVITA 17.15 - 18.45
8
I.E. Dorothee JANETZKE-WENZELBotschafterin der Bundesrepublik Deutschland in der Republik
Ungarn, Budapest
auf Einladung der Botschaft der Republik Ungarn in der
Bundesrepublik Deutschland
Emilia MÜLLER Staatsministerin für Bundes- und Europaangelegenheiten in der
Bayerischen Staatskanzlei, München
Dr. János MARTONYIAußenminister der Republik Ungarn, Budapest
Statements
Diskussion
Grußworte
Donnerstag, 4. November 2010
DINNERBUFFET IM BIERKELLER DER BAYERISCHEN VERTRETUNG
19.00
Jens ACKERMANN MdBVorsitzender der Deutsch-Ungarischen Parlamentariergruppe,
Berlin
Dr. Kai-Olaf LANGStiftung Wissenschaft und Politik, Forschungsgruppe
EU-Integration, Berlin
Vilmos SZABÓ MdNVMitglied des Ausschusses für Auswärtige Angelegenheiten,
stellv. Vorsitzender der Ungarisch-Deutschen
Freundschaftsgruppe, Budapest
György von O’SVÁTH Botschafter a.D., Budapest
Dr. Andor NAGY MdNVVorsitzender der Ungarisch-Deutschen Freundschaftsgruppe,
stellv. Vorsitzender des Ausschusses für nachhaltige Entwicklung,
Budapest
9
Őexcellenciája Dorothee JANETZKE-WENZELa Németországi Szövetségi Köztársaság magyarországi
nagykövete, Budapest
a Magyar Köztársaság berlini nagykövetségének meghívására
Emilia MÜLLER Német szövetségi és európai ügyekért felelős bajor államminiszter, München
Dr. MARTONYI Jánosa Magyar Köztársaság külügyminisztere, Budapest
Beszédek
Vita
Köszöntők
BÜFÉVACSORA A BAJOR TARTOMÁNYI KÉPVISELET SÖRPINCÉJÉBEN
19.00
2010. november 4., csütörtök
Jens ACKERMANN, a Német Szövetségi Gyűlés tagjaa Német-Magyar Képviselőcsoport elnöke, Berlin
SZABÓ Vilmos, országgyűlési képviselőa Külügyi bizottság tagja, a magyar-német baráti tagozat
alelnöke, Budapest
Dr. Kai-Olaf LANGTudományos és Politikai Alapítvány, EU-integrációs kutatócsoport,
Berlin
O‘SVÁTH György volt nagykövet, Budapest
Dr. NAGY Andor, országgyűlési képviselőa Magyar-Német Baráti Tagozat elnöke, a fenntartható fejlődés
bizottságának elnökhelyettese, Budapest
10
Freitag, 5. November 2010
Markus MECKELAußenminister a.D., Berlin
Dávid KORÁNYIVisiting Scholar, Paul H. Nitze School of Advanced International
Studies, Washington D.C.
Alexander SCHÖNFELDER Stellv. Leiter des Referats Internationale Energiepolitik,
Auswärtiges Amt, Berlin
Károly GRÚBERUngarischer Botschafter beim Politischen und Sicherheitspolitischen
Komitee der EU, Brüssel
ARBEITSGRUPPEN9.00
Vorsitz
Einführung
Statements
Diskussion
AG 1 DIE ENERGIESICHERHEIT ALS ZENTRALES THEMA DER ÖSTLICHEN NACHBARSCHAFTSPOLITIK
Dr. Pál VÖLNERStaatssekretär für Infrastruktur, Ministerium für Nationale
Entwicklung, Budapest
Dr. András DEÁK Forschungsdirektor, Center for EU Enlargement Studies (CENS),
Central European University, Budapest
Severin FISCHERProjektleiter EU-Energie- und Klimapolitik,
Institut für Europäische Politik, Berlin
Emmerich ENDRESZ Aufsichtsrat, Elmű/ÉMÁSZ, Budapest
11
Markus MECKELkorábbi külügyminiszter, Berlin
KORÁNYI DávidVisiting Scholar, Paul H. Nitze School of Advanced International
Studies, Washington D.C.
Alexander SCHÖNFELDER a Nemzetközi energiapolitikai osztály helyettes vezetője,
Külügyminisztérium, Berlin
GRÚBER Károlya Magyar Köztársaság PSC-nagykövete, Brüsszel
Elnököl
Bevezető
Beszédek
Vita
1. MUNKACSOPORT: AZ ENERGIABIZTONSÁG, MINT A KELETI PARTNERSÉG KÖZPONTI TÉMÁJA
Dr. VÖLNER PálInfrastruktúráért felelős államtitkár, Nemzeti Fejlesztési
Minisztérium, Budapest
2010. november 5., péntek
MUNKACSOPORTOK 9.00
Dr. DEÁK Andráskutatási igazgató, Center for EU Enlargement Studies (CENS),
Central European University, Budapest
Severin FISCHERProjektvezető, Európai Uniós energia és klimapolitika,
Institut für Europäische Politik, Berlin
Emmerich ENDRESZ az Elmű/ÉMÁSZ felügyelő bizottságának tagja, Budapest
12
Freitag, 5. November 2010
Dr. Franz NEUEDERLeiter Referat EB 1, Europäische Wirtschafts- und Finanzpolitik,
Bundesministerium der Finanzen, Berlin
Ágoston MRÁZLeiter des Nézőpontintézet (Perspectives Institute), Budapest
Prof. Dr. Dorothea SCHÄFERForschungsdirektorin Finanzmärkte, Deutsches Institut für
Wirtschaftsforschung (DIW), Berlin
Thilo KUSCHVorstand Finanzen/CFO, Magyar Telekom Nyrt., Budapest
Daniel SAHLReferent Europapolitik, Bundesverband der Deutschen Industrie,
Berlin
Statements
Diskussion
AG 2 DIE AKTUELLE WIRTSCHAFTLICHE ENTWICKLUNG IN UNGARN UND DEUTSCHLAND: WELCHE KONSEQUENZEN ZIEHEN WIR AUS DER WIRTSCHAFTS- UND FINANZKRISE?
Prof. Dr. Zoltán CSÉFALVAYStaatssekretär für Strategische Fragen, Wirtschaftsministerium,
Budapest
Claudia DÖRRLeiterin Abteilung „Europapolitik“, Bundesministerium für Wirtschaft
und Technologie, Berlin
Vorsitz
KAFFEEPAUSE11.15
9.00
13
Dr. Franz NEUEDERaz Európai gazdaság- és költségvetési politikai osztály vezetője,
Szövetségi Pénzügyminisztérium, Berlin
MRÁZ Ágostona Nézőpont Intézet vezetője, Budapest
Prof. Dr. Dorothea SCHÄFERpénzpiaci kutatási igazgató,
Német Gazdaságkutató Intézet (DIW), Berlin
Thilo KUSCHCFO, Magyar Telekom Nyrt., Budapest
Daniel SAHLeurópapolitikai referens, Német Ipari Szövetség (BDI), Berlin
Beszédek
Vita
2. MUNKACSOPORT: GAZDASÁG: MILYEN KÖVETKEZTETÉSEKET VONJUNK LE A GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYI VÁLSÁGBÓL?
Prof. Dr. CSÉFALVAY Zoltánstratégiai államtitkár, Nemzetgazdasági Minisztérium, Budapest
Claudia DÖRRaz Európapolitikai osztály vezetője, Szövetségi Gazdasági és
Technológiai Minisztérium, Berlin
Elnököl
2010. november 5., péntek
KÁVÉSZÜNET 11.15
9.00
14
IMBISS13.00
Gergely PRŐHLEStellvertretender Staatssekretär für bilaterale EU-Beziehungen,
ehemaliger ungarischer Botschafter in Berlin, Außenministerium,
Budapest
Dr. Wolf-Ruthart BORN Staatssekretär des Auswärtigen Amtes, Berlin
PLENUM11.45
Vorsitz
Berichte und Empfehlungen aus den Arbeitsgruppen
Kommentar und Ausblick
Ende der Veranstaltung
Elmar BROK MdEPKo-Präsident des Deutsch-Ungarischen Forums, Brüssel/Berlin
Prof. Dr. Péter BALÁZSKo-Präsident des Deutsch-Ungarischen Forums; Außenminister der
Republik Ungarn a.D.; Vizepräsident des Ungarischen Rates der
Europäischen Bewegung, Budapest
Freitag, 5. November 2010
15
PRŐHLE GergelyKétoldalú európai uniós kapcsolatokért felelős helyettes államtitkár,
korábbi berlini magyar nagykövet, Külügyminisztérium, Budapest
PLENÁRIS ÜLÉS
Elnököl
A munkacsoportok beszámolói és ajánlásai
Kommentár és kitekintés
A rendezvény vége
11.45
Elmar BROK az Európai Parlament tagjaa Magyar-Német Fórum társelnöke, Brüsszel/Berlin
Prof. Dr. BALÁZS Pétera Magyar-Német Fórum társelnöke; a Magyar Köztársaság korábbi
külügyminisztere; az Európa Mozgalom Magyar Tanácsának
alelnöke, Budapest
BÜFÉEBÉD 13.00
2010. november 5., péntek
Dr. Wolf-Ruthart BORN a Szövetségi Külügyminisztérium államtitkára, Berlin
16
Institut für Europäische PolitikSeit 1959 ist das Institut für Europäische Politik auf dem Gebiet der europäischen Integration tätig. Es zählt zu den führenden außen- und europapolitischen Forschungseinrichtungen der Bundesrepublik Deutschland. Das IEP arbeitet an einer Schnittstelle von Wissenschaft und Politik, Verwaltung und politischer Bildung. Die interdisziplinär und europäisch ausgerichteten Aktivitäten des IEP zielen darauf, durch die wissenschaftliche Analyse von Problemen europäischer Politik sowie durch die Erarbeitung politischer Optionen zur Förderung der europäischen Einigung beizutragen.
Ungarischer Rat der Europäischen BewegungDer Ungarische Rat der Europäischen Bewegung wurde 1990 Mitglied der internationalen Organisation der Europäischen Bewegung, welche als Nachfolger des „Internationalen Komitees für die Einheit Europas“ gegründet wurde. Der Ungarische Rat erkennt die Grundsätze der Europäischen Bewegung als seine eigenen an: auf der Basis der Achtung der Menschrechte, der Prinzipien von Frieden, Demokratie und Freiheit, Solidarität und Bürgerbeteiligung, die Einigung Europas zu fördern. Der Gründungspräsident der Ungarischen Bewegung war Prof. Domokos Kosáry, damaliger Präsident der Ungarischen Akademie der Wissenschaften (UAW). 2002 übernahm Prof. József Hámori, Vizepräsident der UAW, die Präsidentschaft. Generalsekretär ist Prof. Tibor Asbóth.
17
Institut für Europäische Politik (IEP)Az Institut für Europäische Politik 1959-ben jött létre, a Németországi Szövetségi Köztársaság vezető kül- és biztonságpolitikai kutatóintézetei között tartják számon. Az IEP szakterülete a tudomány, a politika, a közigazgatás és a politikai képzés metszeteként jellemezhető. Az intézet interdiszciplináris, európai integrációs orientációjú tevékenységének célja az, hogy – az Európa-politika problémafelvetéseinek tudományos elemzésével, politikai megoldási módozatok kidolgozásával – erősítse az európai integrációt.
Az Európa Mozgalom Magyar TanácsaAz Európa Mozgalom Magyar Tanácsa (EMMT) 1990-ben lett tagja az Európa Mozgalom nemzetközi szervezetének, amely a „Nemzetközi Bizottság Európa Egységéért” utódjaként ala kult meg 1948-ban. Az EMMT magáénak vallja a nemzetközi Európa Mozgalom alapelveit: az emberi jogok tiszteletben tartását, a béke, a demokrácia, a szabadság, a szolidaritás, a polgári részvétel alapelveit, az európai egységesedést. Az EMMT alapító elnöke Kosáry Domokos professzor, a Magyar Tu dományos Akadémia akkori elnöke volt, akitől Hámori József professzor, az MTA alelnöke 2002-ben vette át az elnöki tisztet. Főtitkára Asbóth Tibor professzor.
Präsident des Deutsch-Ungarischen Forums |a Magyar-Német Fórum elnöke, BerlinElmar BROK MdEP
Ehrenpräsident | tiszteletbeli elnök:Otto WOLFF von AMERONGEN † Institut für Europäische Politik Prof. Dr. Mathias JOPPDirektor | igazgató Netzwerk Europäische Bewegung Deutschland |Németországi Európa Mozgalom HálózatDr. Dieter SPÖRIPräsident | elnök Europa-Union Deutschland |Németországi Európa-UnióStS a.D. Peter ALTMAIER MdBPräsident | elnök
Präsident des Deutsch-Ungarischen Forums |a Magyar-Német Fórum elnöke, BudapestProf. Dr. Péter BALÁZS
Ungarischer Rat der Europäischen Bewegung |Európa-Mozgalom Magyar TanácsaJózsef HÁMORIPräsident | elnök Europa Institut Budapest | Budapesti Európa Intézet Prof. Dr. Ferenc GLATZDirektor | igazgató
In der Republik Ungarn | Magyarországon
18
In der Bundesrepublik Deutschland | Németországban
Träger des Deutsch-Ungarischen Forums A Magyar-Német Fórum rendezõi
19
Die Veranstalter danken den Förderern der Aktivitäten desDeutsch-Ungarischen Forums: A rendezők a Magyar-Német Fórum támogatásáért köszönetet mondanak a következő intézményeknek:
Außenministerium der Republik Ungarn, BudapestMagyar Köztársaság Külügyminisztériuma, Budapest
Botschaft der Republik Ungarn, Berlin Magyar Köztársaság Nagykövetsége, Berlin
Auswärtiges Amt, BerlinKülügyi Hivatal, Berlin
In der Bundesrepublik Deutschland | Németországban
Träger des Deutsch-Ungarischen Forums A Magyar-Német Fórum rendezõi
Vertretung des Freistaates Bayern beim Bund, Berlin A Bajor Szabadállam szövetségi képviselete, Berlin
iv. minisztéRiumi emblémák és változAtAi
Oberw
allstraße
Impressum Institut für Europäische Politik I Bundesallee 23 I D-10717 Berlin
Tel: +49-30-889 13 40 / E-Mail: [email protected] / Internet: www.iep-berlin.de
Behrenstraße
Jägerstraße
Taubenstraße
G
linkastraße
Mohrenstraße
C
harlottenstraßen
Französische Str.
Kronenstraße
M
arkgrafenstraße
Unter den Linden
Unter den Linden
Leipziger Strasse
Leipziger Strasse
Niederlagstraße
Kurstraße
Friedrichstraße
Friedrichstraße
