Directorate General for Communication Direction C - Relations with citizens Public Opinion Monitoring Unit

Brussell, il-31 ta’ Jannar 2011

Parlometru ta’ Jannar 2011

Ewrobarometru tal-Parlament Ewropew (EB Standard 74.3 dwar l-Enerġija)

L-Ewropej u l-enerġija

SINTEŻI ANALITIKA

Ikopri: L-UE 27 (26 574 ċittadin Ewropew intervistat) Popolazzjoni: Ewropej li għandhom 15-il sena u iktar Metodoloġija: Wiċċ imb’wiċċ (CAPI) Perjodu: 25 ta’ Novembru - 17 ta’ Diċembru 2010 mwettaq mit-TNS Opinion

INTRODUZZJONI 3 I. KIF JIĠU FFAĊĊJATI DIFFIKULTAJIET BIL-PROVVISTA TAL-ENERĠIJA 7 1. Il-medja Ewropea 7 2. Varjazzjonijiet u tendenzi nazzjonali 7 II. F’KAŻ TA’ KRIŻI TAL-ENERĠIJA: GĦAJNUNA REĊIPROKA JEW LE? 8 A. F’isem is-solidarjetà Ewropea 8 1. Il-medja Ewropea 8 2. Varjazzjonijiet u tendenzi nazzjonali 9 B. Fl-interess tas-sigurtà tal-enerġija tal-pajjiż 10 1. Il-medja Ewropea 10 2. Varjazzjonijiet u tendenzi nazzjonali 11 III. X’INHUMA L-PRIJORITAJIET GĦAL KOPERAZZJONI IKBAR FL-ENERĠIJA? 14 1. Il-medja Ewropea 14 2. Riżultati f’ordni skont il-prijorità: varjazzjonijiet u tendenzi nazzjonali 15 L-istabilità tal-prezzijiet tal-enerġija, l-ewwel prijorità għal dawk li wieġbu (29%) L-enerġiji rinnovabbli, it-tieni prijorità għal dawk li wieġbu (27%) L-iżgurar tal-provvista tal-enerġija, it-tielet prijorità għal dawk li wieġbu (20%) L-effiċjenza fl-enerġija, ir-raba’ prijorità għal dawk li wieġbu (16%)

2

3

INTRODUZZJONI

Għal diversi snin, il-Parlament Ewropew tefa’ attenzjoni partikolari fuq is-sitwazzjoni tal-enerġija fl-UE. Tabilħaqq, jidher li l-Unjoni Ewropew u l-Istati Membri tagħha jqisu li huwa essenzjali li jsir progress rapidu fl-implimentazzjoni ta’ politika komuni dwar l-enerġija sabiex tingħata reazzjoni b’mod effettiv għall-isfidi kollha f’dan il-qasam. Kulħadd għadu jiftakar il-kriżi li kkawżat ir-Russja matul ix-xitwa tal-2008-2009, meta ġiet sospiża l-provvista tal-gass lejn l-Ukraina. Il-konsegwenzi tagħha għadhom imnaqqxa f’moħħ l-Ewropej, inklużi miljuni minnhom, f’madwar ħmistax-il Stat Membru, li ġew affettwati direttament jew indirettament fil-ħajja kwotidjana tagħhom. Din uriet id-dipendenza tal-UE fuq l-enerġija partikolarment evidenti, minħabba li kienet diġà ġrat xi ħaġa simili matul ix-xitwa tal-2005-2006. Minn dak iż-żmien, matul l-2006, il-Parlament Ewropew talab għal politika komprensiva dwar l-enerġija, ibbażata fuq is-solidarjetà bejn l-Istati Membri. F’Settembru 2001, huwa talab b’mod urġenti biex tiġi stabbilita “politika barranija komuni dwar l-enerġija”. Minbarra d-dipendenza fuq il-gass, hemm ukoll dipendenza fuq iż-żejt. L-UE għalhekk qed tiffaċċja diversi mistoqsijiet: Kif se tiġi żgurata l-provvista tal-enerġija? X’relazzjonijiet għandhom jinżammu mal-pajjiżi fornituri? X’rabtiet għandhom jiġu żviluppati mal-organizzazzjonijiet ta’ koperazzjoni reġjonali? Kif għandhom jintrabtu b’mod effettiv is-27 netwerk nazzjonali? Kif għandhom jiġu żviluppati enerġiji alternattivi, u liema? Kif għandhom jiġu stabbilizzati l-prezzijiet tal-enerġija? F’lejlet l-ewwel Kunsill Ewropew, iddedikat esklussivament għall-enerġija, fl-4 ta’ Frar 2011, deher ċar li jkun utli li tiġi evalwata l-perċezzjoni li l-Ewropej għandhom dwar il-kwistjoni tal-enerġija u dwar l-irwoli rispettivi tal-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha f’dan il-qasam. Minħabba d-dati tal-adozzjoni ta’ riżoluzzjonijiet differenti, dan l-istħarriġ se jinqasam f’żewġ partijiet, l-ewwel waħda għandha tiġi ppubblikata qabel ma jiltaqa’ l-Kunsill Ewropew u l-oħra matul ix-xahar ta’ Marzu. Din tal-aħħar se tkun iffukata fuq kwistjonijiet iktar speċifiċi relatati mal-istrateġija l-ġdida tal-UE għall-enerġija fil-ġirja lejn l-2020. Bħala parti minn dan l-ewwel stħarriġ imwettaq mit-TNS Opinion, saru tliet mistoqsijiet ġenerali relatati mal-proposti li saru diversi drabi mill-Parlament Ewropew. It-tweġibiet tal-Ewropej huma ċari ħafna. Minn naħa, dawk li wieġbu huma konxji ħafna tal-valur miżjud Ewropew li jġibu magħhom kemm koordinament aħjar tal-politiki kif ukoll solidarjetà ikbar bejn l-Istati Membri f’każ ta’ kriżi tal-provvista. Min-naħa l-oħra, fir-rigward tal-prijoritajiet tal-enerġija, ir-riżultati juru kif il-kultura tal-enerġija u s-sitwazzjoni tal-enerġija ta’ kull pajjiż tal-UE, taffettwa n-natura tat-tweġibiet. Din hija r-raġuni għala ħsibna li huwa importanti li ninkludu f’din in-nota serje ta’ rappreżentazzjonijiet viżivi u statistika tal-Eurostat (Panorama tal-enerġija / edizzjoni 2009) li juru l-kuntest tal-enerġija ta’ kull Stat Membru.

4

L-Ewropej jikklassifikaw il-koordinament tal-politiki dwar l-enerġija qabel il-miżuri nazzjonali Għalhekk, biex jiffaċċjaw diffikultajiet fil-provvista inklużi qtugħ fil-provvista tal-gass, 60% tal-Ewropej wieġbu li jkunu iktar imħarsa permezz ta’ miżuri koordinati mal-pajjiżi l-oħra tal-UE. 32% jaħsbu li jkunu iktar imħarsa jekk pajjiżhom jieħu miżuri individwali.

L-Ewropej huma favur is-solidarjetà bejn l-Istati Membri f’każ ta’ diffikultajiet fil-

provvista 79% ta’ dawk li wieġbu huma favur solidarjetà bħal din. 15% biss minnhom huma kontra. Din hija l-unika mistoqsija li wieġbu għaliha iktar minn 50% fis-27 Stat Membru. Huwa interessanti ħafna li dan ir-riżultat jitqabbel mal-Ewrobarometru 74.1 tal-PE L-Ewropej u l-kriżi ppubblikat fl-14 ta’ Ottubru 2010. F’din l-okkażjoni, 49% ta’ dawk li wieġbu ddikjaraw li huma favur is-solidarjetà finanzjarja li tingħata lil Stat Membru li jkun qed jiffaċċja diffikultajiet finanzjarji jew ekonomiċi importanti, filwaqt li 39% huma kontrieha. Minħabba li dawn il-mistoqsijiet saru f’kuntest differenti għalkollox, paragun kwantitattiv huwa irrilevanti. Madankollu, meta tinqara t-tabella f’paġna 13, jidher li hemm similiaritajiet kbar fil-klassifikazzjoni ta’ pajjiżi għal kull tip ta’ solidarjetà. Fi kliem ieħor, dawk li wieġbu mis-27 Stat Membru, sostanzjalment irrispondew bl-istess mod fiż-żewġ każijiet, u ssuġġerew li l-attitudni ta’ dawk li wieġbu f’rabta ma’ dan il-kunċett ta’ solidarjetà tibqa’ valida irrispettivament mit-tip ta’ solidarjetà eżaminata. Fost l-Istati Membri li jiffavorixxu l-iktar il-kunċett ta’ solidarjetà, sew jekk ekonomika jew dik fl-enerġija, insibu l-istess erba’ Stati Membri fost l-ewwel ħamsa. Għall-kuntrarju, madankollu f’dawn iż-żewġ każijiet, tliet Stati Membri huma fost il-ħames membri jiffavorixxu l-inqas il-kunċett ta’ solidarjetà. Il-prinċipju tas-solidarjetà huwa s-suġġett ta’ dibattitu estensiv fl-UE; se jkun interessanti li jiġi osservat għal politiki oħra f’livell Ewropew fi stħarriġiet futuri mill-Parlament Ewropew. Fir-rigward tal-koperazzjoni fl-enerġija, il-prijoritajiet tal-Ewropej huma

influwenzati ħafna mis-sitwazzjoni nazzjonali tal-enerġija Fit-tweġibiet tagħhom spjegati f’paġna 15 ta’ din in-nota, dawk li wieġbu jistabbilixxu prijoritajiet ċari ħafna bejn diversi oqsma tal-koperazzjoni fl-enerġija. Biex dan ir-riżultati jinftiehmu aħjar, il-medji Ewropej għandhom jiġu analizzati fid-dawl tar-riżultati nazzjonali. Tabilħaqq, analiżi mill-qrib ta’ wħud mill-eżempji speċifiċi li jqabblu r-riżultati tal-istħarriġ u l-istatistika mill-Eurostat, turi li hemm rabtiet mill-qrib bejn il-kultura tal-enerġija, is-sitwazzjoni nazzjonali tal-enerġija u t-tweġibiet taċ-ċittadini. L-istabilità tal-prezzijiet tal-enerġija: l-ewwel prijorità ta’ dawk li wieġbu (29%)

Skont l-Eurostat, fl-2006, l-UE importat 54% tal-enerġija meħtieġa għall-kunsum tagħha. Dan jirriżiluta kemm fl-instabilità tal-prezzijiet minħabba l-iżviluppi ġeopolitiċi kif ukoll fl-ispekulazzjoni dwar il-materja prima meħtieġa għall-produzzjoni tal-enerġija. Matul it-tieni nofs tal-2007 u t-tieni nofs tal- 2008, il-prezz tal-elettriku għad-djar żdied

5

b’9.6% u b’21.1% għall-gass fl-UE 27. Konsegwentement, mhijiex sorpriża li għal 29% ta’ dawk li wieġbu, l-istabilità fil-prezzijiet tal-enerġija hija meqjusa bħala l-ewwel prijorità fil-qasam tal-koperazzjoni fl-enerġija. Madankollu, id-differenzi bejn l-Istati Membri huma kbar ħafna: minn 8% fid-Danimarka għal 45% għar-Repubblika Ċeka. Biex ir-riżultati jinftiehmu aħjar, huwa interessanti li jiġi osservat li s-sitwazzjoni tal-enerġija f’dawn iż-żewġ pajjiżi. Skont il-Eurostat, ir-Repubblika Ċeka kellha dipendenza fuq l-importazzjoni tal-enerġija fl-2005 li varjat bejn is-60% u t-80% fl-2005. Ir-Repubblika Ċeka hija waħda mill-pajjiżi fejn l-elettriku u prinċipalment il-prezzijiet tal-gass żdiedu l-iktar bejn l-2007 u l-2008. Barra minn hekk, fir-rigward tal-enerġija rinnovabbli, il-mira tagħha għall-2010 kienet inqas minn 10%. Min-naħa l-oħra, id-Danimarka kienet l-unika esportatur nett tal-enerġija fl-2007 Dan huwa l-pajjiż fejn il-prezz tal-gass roħos l-iktar (-28%) iżda flimkien mal-Isvezja, jibqa’ l-pajjiż bl-ogħla prezz tal-gass. Fir-rigward tal-enerġija rinnovabbli, id-Danimarka hija fuq quddiem nett, bil-mira tagħha għall-2010 tkun dik ta’ 30%. L-enerġija rinnovabbli: it-tieni prijorità ta’ dawk li wieġbu (27%) Il-mira tal-UE sal-2020 hija li tilħaq l-20% tal-enerġija rinnovabbli. Għal darba oħra, id-differenzi bejn l-Istati Membri huma kbar ħafna: Iż-żewġ pajjiżi li għalihom l-enerġija rinnovabbli hija l-ogħla prijorità huma d-Danimarka (53%) u l-Isvezja (51%), anke jekk huma l-pajjiżi l-inqas dipendenti fil-qasam tal-enerġija u huma fost il-pajjiżi l-iktar avvanzati fl-enerġija rinnovabbli. Min-naħa l-oħra, iż-żewġ pajjiżi, il-Litwanja (12%) u r-Repubblika Ċeka (13%), fejn ix-xewqa biex tiġi żviluppata l-enerġija rinnovabbli hija inqas qawwija, huma żewġ pajjiżi b’dipendenza għolja fuq l-enerġija u huma l-pajjiżi fejn il-prezz tal-gass għola f’daqqa. Is-sigurtà tal-provvista tal-enerġija: it-tielet prijorità (20%) Il-problema tal-kuntest li fih għandha titqies is-sigurtà tal-provvista tal-enerġija, diġà ssemmiet qabel. Il-medja ta’ 20% fil-livell tal-UE ma tirriflettix id-differenzi nazzjonali kbar li jvarjaw minn 6% għal 31%, differenza ta’ 25 punt. Dan ifisser li l-pajjiżi li huma l-iktar dipendenti huma dawk li l-iktar li jixtiequ azzjoni dwar is-sigurtà tal-provvista enerġija? Ir-riżultati huma differenti ħafna: Iż-żewġ pajjiżi, li t-tweġibiet tagħhom huma fuq naħat opposti tal-miżien, huma

dipendenti għalkemm fuq livelli differenti: - F’Ċipru, 6% biss ta’ dawk li wieġbu, iqisu li s-sigurtà tal-provvista hija prijorità (is-

27 pajjiż minn 27 Stat Membru). Il- pajjiż huwa kważi 100% dipendenti

6

fuq l-enerġija. Ma kien hemm l-ebda qtugħ fil-provvista, biż-żejt ikun il-parti ewlenija tar-riżorsi tal-enerġija tiegħu.

- Fil-Ġermanja, 31% ta’ dawk li wieġbu, jemmnu li s-sigurtà tal-provvista hija

prijorità. Il-pajjiż huwa 62% dipendenti (8 punti iktar mill-medja Ewropea) għall-importazzjoni tiegħu.

Fil-Polonja, pajjiż b’dipendenza baxxa fuq l-importazzjoni (25%), dawk li wieġbu (28%, bil-medja tal-UE tkun 20%) huma mħassba serjament dwar is-sigurtà tal-provvista. Madankollu, il-pajjiż huwa biss 25% dipendenti. Preżumibbilment, il-kriżi tal-gass bejn ir-Russja u l-Ukraina kellha rwol importanti f’din ir-rata għolja ta’ tweġibiet. L-effiċjenza fl-enerġija: ir-raba’ prijorità tal-Ewropej (16%) B’kuntrast mat-tweġibiet dwar prijoritajiet oħra, id-differenza massima għall-effiċjenza fl-enerġija hija biss ta’ 16-il punt perċentwali: 9% għall-Polonja u l-Portugall, 25% għall-Finlandja u l-Isvezja. Għall-istabilità tal-prezz, li hija l-ewwel prijorità ta’ dawk li wieġbu, hija għolja 37%. Dan il-kunċett relattivament ġdid issa sar wieħed mill-ogħla prijoritajiet tal-UE. Sal-2020, l-iffrankar tal-enerġija għandu jiżdied b’20%. L-effiċjenza fl-enerġija hija fattur ewlieni biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tas-CO2 u d-dipendenza fuq l-enerġija. F’dan ir-rigward, f’Diċembru 2010, il-Parlament Ewropew talab għal politiki ambizzjużi f’dan il-qasam (ċertifikati ta’ prestazzjoni tal-enerġija, inċentivi finanzjarji fuq livell reġjonali, nazzjonali u dak Ewropew). Biex tiżdied il-kuxjenza fost l-Ewropej fl-Istati Membri kollha, wieħed jaħseb jekk ikunx aħjar li tiġi żviluppata sistema dedikata għall-edukazzjoni dwar l-effiċjenza fl-enerġija.

7

I. KIF JIĠU FFAĊĊJATI DIFFIKULTAJIET FIL-PROVVISTA TAL-ENERĠIJA?

Q1 Fix-xitwa tal-2008, xi Stati Membri tal-Unjoni Ewropea ffaċċjaw problemi kbar bil-provvista tal-enerġija, b’mod partikolari bi qtugħ fil-provvista tal-gass. Bħala ċittadin, taħseb li tkun iktar imħares f’każ ta’ riskju fil-provvista tal-enerġija jekk ...?

1. Il-medja Ewropea

Coordination of energy policies

60% 8% 32%UE27

(OUR COUNTRY) adopted and implemented measures in a coordinated way with the other EU countriesDK(OUR COUNTRY) adopted and implemented measures individually

2. Varjazzjonijiet u tendenzi nazzjonali Coordination of energy policies

40%

46%

53%

54%

55%

56%

56%

56%

58%

58%

60%

60%

61%

61%

63%

65%

66%

68%

69%

70%

70%

71%

72%

72%

74%

75%

76%

11%

15%

18%

17%

11%

15%

3%

4%

3%

8%

9%

11%

6%

7%

4%

8%

7%

5%

6%

3%

2%

3%

4%

8%

1%

5%

4%

43%

32%

28%

28%

33%

29%

41%

38%

39%

32%

31%

28%

33%

30%

31%

26%

25%

26%

24%

27%

27%

25%

24%

18%

24%

19%

16%80%

4% 56%AT

UK

IE

RO

BG

PL

MT

FI

DE

CZ

UE27

IT

PT

LV

EL

SI

ES

FR

SE

EE

DK

BE

SK

NL

LT

HU

CY

LU

(OUR COUNTRY) adopted and implemented measures in a coordinated way with the other EU countries DK(OUR COUNTRY) adopted and implemented measures individually

8

Filwaqt li l-medja tal-UE hija 60%, il-figuri għaż-żewġ pajjiżi li jinsabu fiż-żewġt ikfief tal-miżien ivarjaw b’2 fatturi, jiġifieri b’40 punt perċentwali.

F’każ ta’ diffikultajiet ewlenin fil-provvista tal-enerġija, tliet Lussemburgiżi (80%),

Ungeriżi (75%) u Ċiprijotti (76%) minn erbgħa, iqisu li l-koordinazzjoni fl-UE għandha tiġi pprijoritizzata.

F’kuntrast ma’ dan, l-Awstrijaki (40%), il-Brittaniċi (46%) u l-Irlandiżi (53%) huma

dawk li jiffavorixxu l-inqas il-koordinazzjoni fl-UE.

Għandu jiġi nnutat li tnejn mill-pajjiżi (il-Bulgarija: 55% u r-Rumanija: 54%) li ntlaqtu l-iktar mill-kriżi tal-gass fix-xitwa 2008/2009, jikklassifikaw ħafna ’l isfel mill-medja Ewropea. Barra minn hekk, dawk iż-żewġ pajjiżi huma dawk li għandhom l-ogħla rata ta’ tweġibiet “ma nafx” (DK).

II. F’KAŻ TA’ KRIŻI TAL-ENERĠIJA: GĦAJNUNA REĊIPROKA JEW LE?

Kif għadna kemm rajna, l-Ewropej iridu koperazzjoni aħjar bejn l-Istati Membri f’każ ta’ kriżi tal-provvista. Imma huma lesti li jgħinu lil xulxin? Maġġoranza kbira wieġbet “Iva” jew għal raġunijiet ta’ solidarjetà jew ta’ sigurtà tal-enerġija.

A. F’isem is-solidarjetà Ewropea

1. Il-medja Ewropea

Assistance in the name of European solidarity

DK

Total 'Agree'

Total 'Disagree'

Q 2 Please tell me whether you totally agree, tend to agree, tend to disagree or totally disagree with each of the following statements concerning the question of energy supplies within the EU?

It is desirable that (OUR COUNTRY) provides assistance to another EU Member State facing significant energy supply problems in the name of European solidarity between Member States

6 %15 %

79%

F’każ ta’ diffikultajiet importanti fil- provvista tal-enerġija, maġġoranza

9

kbira ħafna ta’ Ewropej (79%) huma favur is-solidarjetà bejn l-Istati Membri.

F’26 Stat Membru, din id-domanda għas-solidarjetà tiġbor iktar minn żewġ terzi tat-tweġibiet. Madankollu, f’Malta, il-perċentwali huwa ftit iktar minn 50%.

Madankollu, 15% ta’ dawk li wieġbu ma jaqblux.

2. Varjazzjonijiet u tendenzi nazzjonali

Assistance in the name of European solidarity

66%

67%

71%

73%

74%

74%

76%

77%

77%

78%

79%

80%

81%

81%

81%

82%

83%

83%

83%

83%

84%

85%

85%

88%

89%

89%

89%

21%

9%

3%

14%

14%

6%

5%

2%

2%

7%

6%

6%

4%

3%

3%

10%

5%

3%

3%

1%

8%

4%

2%

5%

3%

2%

1%

34%

13%

24%

26%

13%

12%

20%

19%

21%

21%

15%

15%

14%

15%

16%

16%

8%

12%

14%

14%

16%

8%

11%

13%

7%

8%

9%

10%

51% 15%MT

RO

UK

SI

BG

IE

LT

LV

AT

FI

ES

UE27

IT

DE

CZ

EL

PT

EE

NL

SK

HU

PL

FR

BE

CY

LU

SE

DK

Total 'Agree' DK Total 'Disagree'

UE 27

Q 2 Please tell me whether you totally agree, tend to agree, tend to disagree or totally disagree with each of the following statements concerning the question of energy supplies within the EU?

It is desirable that (OUR COUNTRY) provides assistance to another EU Member State facing significant energy supply problems in the name of European solidarity between Member States

10

- Id-differenzi bejn iż-żewġ pajjiżi li qegħdin fuq in-naħat opposti tal-miżien, jilħqu it-38

punt perċentwali.

- Id-Daniżi (89%), il-Lussemburgiżi (89%) u l-Isvediżi (89%) għandhom l-ikbar maġġoranzi fix-xewqa li jaraw lil pajjiżhom jgħin pajjiż ieħor f’diffikultà.

- F’kuntrast ma’ dan, Malta (34%), is-Slovenja (26%) u r-Renju Unit (24%) huma l-pajjiżi li jiffavorixxu l-inqas din il-proposta.

B. Fl-interess tas-sigurtà tal-enerġija tal-pajjiż

1. Il-medja Ewropea

Assistance in the name of energy security

Total 'Disagree'

DK

Total 'Agree'

Q2 Please tell me whether you totally agree, tend to agree, tend to disagree or totally disagree with each of the following statements concerning the question of energy supplies within the European Union?It is in the energy security interest of (OUR COUNTRY) to provide assistance to a Member State facing important difficulties of energy supply.

7 %16 %

77 %

Maġġoranza kbira ħafna tal-Ewropej li wieġbu (77%) iqisu li huwa fl-interess tal-enerġija ta’ pajjiżhom stess li tingħata l-għajnuna lil Stat Membru ieħor li jkun qed jiffaċċja diffikultajiet serji fil-provvista tal-enerġija.

Madankollu, 16% ta’ dawk li wieġbu ma jaqblux.

11

2. Varjazzjonijiet u tendenzi nazzjonali

Assistance in the name of energy security

66%

67%

67%

68%

71%

71%

73%

73%

74%

75%

76%

76%

77%

77%

78%

81%

82%

82%

83%

84%

84%

84%

84%

85%

86%

89%

91%

21%

3%

4%

8%

13%

6%

14%

2%

5%

8%

4%

8%

7%

4%

5%

5%

6%

10%

11%

4%

6%

1%

4%

2%

3%

1%

1%

37%

13%

30%

29%

24%

16%

23%

13%

25%

21%

17%

20%

16%

16%

19%

17%

14%

12%

8%

6%

12%

10%

15%

12%

13%

11%

10%

8%

50% 13%MT

RO

AT

SI

UK

BG

LV

IE

FI

DE

LT

EL

ES

UE27

NL

EE

CZ

IT

PL

PT

FR

CY

HU

SK

BE

LU

SE

DK

Total 'Agree' DK Total 'Disagree'

UE 27

Q 2 Please tell me whether you totally agree, tend to agree, tend to disagree or totally disagree with each of the following statements concerning the question of energy supplies within the EU? It is in the interest of the energy security of (OUR COUNTRY) to provide assistance to another EU Member State facing significant energy

supply problems

k

Id-Daniżi (91%), l-Isvediżi (89%) u l-Lussemburgiżi (86%) li wieġbu, sewgiti mill-Belġjani (85%), għandhom l-ikbar maġġoranzi li jiddikjaraw li huwa fl-interess tas-sigurtà tal-enerġija ta’ pajjiżhom stess.

F’kuntrast ma’ dan, f’Malta (37%), l-Awstrija (30%) u s-Slovenja (29%), dawk li

wieġbu jqisu li din is-solidarjetà mhijiex fl-interess tas-sigurtà tal-enerġija ta’ pajjiżhom.

12

ADDENDUM

Is-solidarjetà fl-enerġija/solidarjetà finanzjarja: klassifikazzjoni skont l-Istat Membru F’Ottubru 2010, fil-qafas tal-EB/PE (74.1) L-Ewropej u l-kriżi, l-idea tas-solidarjetà finanzjarja bejn l-Istati Membri kienet eżaminata fuq dawk li wieġbu. 49% minnhom iddikjaraw li huma favur din l-idea filwaqt li 39% iddikjaraw li huma kontra. Deher li jkun utli għalina li nqabblu r-riżultati skont l-Istat Membru għal dawk iż-żewġ it-tipi ta’ solidarjetà. Minħabba li dawn il-mistoqsijiet saru f’kuntest differenti għalkollox, paragun bejn il-figuri huwa definittivament irrilevanti. Madankollu, meta tiġi osservata t-tabella fil-paġna li jmiss, għandu jiġi nnotat li hemm similarità kbira fil-ġerarkija ta’ pajjiżi għal kull tip ta’ solidarjetà. Fi kliem ieħor, dawk li wieġbu fis-27 Stat Membru, sostanzjalment taw bl-istess tweġibiet fiż-żewġ każijiet, li jista’ jissuġġerixxi li l-attitudni ta’ dawk li wieġbu lejn dan il-kunċett ta’ solidarjetà tibqa’ valida irrispettivament mit-tip ta’ solidarjetà eżaminata.

Għalhekk, hemm erba’ pajjiżi li jidhru b’mod konsistenti fost il-ħames pajjiżi li jiffavorixxu l-iktar il-kunċett ta’ solidarjetà jew f’termini ekonomiċi jew tal-enerġija: il-Lussemburgu, l-Isvezja, id-Danimarka u Ċipru.

Għall-kuntrarju ta’ dan, madankollu f’dawn iż-żewġ każijiet, tliet Stati Membri huma fost il-ħames membri li jiffavorixxu l-inqas il-prinċipju tas-solidarjetà: ir-Rumanija, is-Slovenja u l-Bulgarija.

13

ADDENDUM - Is-solidarjetà fl-enerġija/solidarjetà finanzjarja: klassifikazzjoni skont l-Istat Membru

“Solidarjetà fl-enerġija” EB 74.3

Perjodu: 25 ta’ Novembru – 17 ta’ Diċembru 2010

“Solidarjetà finanzjarja” EB 74.1

Perjodu: 26 ta’ Awwissu - 16 ta’ Settembru2010

Safejn taqbel jew ma taqbilx ma’ din id-dikjarazzjoni:

Safejn taqbel jew ma taqbilx ma’ din id-dikjarazzjoni:

Nixtieq li (PAJJIŻNA) jagħti l-għajnuna lil Stat Membru ieħor tal-UE li jkun qed jiffaċċja

problemi bil-provvista tal-enerġija għan-nom tas-solidarjetà Ewropea bejn l-Istati Membri

Fi żminijiet ta’ kriżi, nixtieq li (PAJJIŻNA) jagħti għajnuna finanzjarja lil Stat Membru ieħor tal-UE li jkun qed

jiffaċċja diffikultajiet ekonomiċi u finanzjarji serji.

Klassifikazzjoni #

“Qbil” totali: in-numru ta’ “naqbel kompletament” u “naqbel x’aktarx”

“Qbil” totali: in-numru ta’ “naqbel kompletament” u “naqbel x’aktarx”

1 LU* CY

2 SE* DK

3 DK* SE

4 CY BE

5 FR* LU

6 BE* FI

7 PL PT*

8 EE* NL*

9 NL* EE*

10 SK* AT *

11 HU* IE*

12 PT IT

13 DE* PL**

14 CZ* FR**

15 EL* ES *

16 IT UE 27*

17 ES EL

18 UE 27 MT

19 AT* DE *

20 FI* UK*

21 LV LT

22 IE* LV

23 LT* SK*

24 BG HU*

25 SI CZ*

26 UK RO

27 RO SI

28 MT BG

* Ex-æquo

**Ex- æquo

NB: Id-differenza fil-firxa ta’ tweġibiet għaż-żewġ mistoqsijiet tillimita l-paragun tar-riżultati. Id-differenza f’termini ta’ punti perċentwali bejn l- ewwel u l-aħħar tweġiba għal kull mistoqsija tvarja

14

bid-doppju (46 punti għas-“solidarjetà finanzjarja” kontra 23 għas-“solidarjetà fl-enerġija”, valur estrem MT eskluż)

III. X’INHUMA L-PRIJORITAJIET GĦAL KOPERAZZJONI IKBAR FL-ENERĠIJA?

Q3 Il-Parlament Ewropew irid iktar koperazzjoni fl-enerġija bejn l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea. Meta tikkunsidra dan, taħseb li l-prijorità ewlenija għandha tingħata lil…? (Tista’ tagħżel waħda biss)

1. Il-medja Ewropea

The main energy policy

16%

20%

27%

29%

4%

4%

0% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35%

DK

All at the same time (SPONTANEOUS)

Contributing to energy savings, in particular by promoting energy efficiency whichconsists in producing the same goods and services using less energy

Guaranteeing energy supplies

Developing renewable energies

The stability of energy prices

Q3 The European Parliament wants increased energy cooperation between the European Union Member States. With this in mind, do you think that the main priority should be given to…?

a) Riżultati

L-istabilità tal-prezzijiet (29%) hija prijorità ewlenija għaċ-ċittadini Ewropej (29%). Din hija segwita mill-qrib mill-iżvilupp tal-enerġiji rinnovabbli (27%). Barra minn hekk, għal Ewropew minn kull ħamsa, dawn huma segwiti mill-iżgurar tal-provvista tal-enerġija b’20% u bl-iffrankar tal-enerġija għal 16% ta’ dawk li wieġbu.

Huwa importanti li jiġi nnutat li għal dawn l-erba’ prijoritajiet, il-medja Ewropea xejn

ma tirrifletti r-riżultati nazzjonali, li huma differenti ħafna minn xulxin. b) Statistika tal-EUROSTAT

L-UE tipproduċi inqas min-nofs tal-enerġija meħtieġa tagħha u tal-importazzjoni tagħha rrappreżentata b’54% tal-konsum tal-enerġija tagħha fl-2006 (Eurostat 2007).

Iż-żejt (60%) huwa l-element l-iktar importanti tal-importazzjoni totali tal-enerġija

15

għall-UE. Huwa segwit mill-gass u l-fjuwils solidi (13%) pereżempju bħall-faħam.

Fir-rigward tal-konsum, it-taħlita ta’ enerġija tinqasam kif ġej: (ara l-Anness 1): żejt mhux raffinat u prodotti miż-żejt: 36.5%; gass naturali: 24%; fjuwils solidi (il-faħam eċċ.) 18.3%; enerġija nukleari: 13.4% u l-enerġiji rinnovabbli: 7.8%.

L-evalwazzjoni tal-produzzjoni tal-enerġija fl-UE mill-1990 sal-2005. (l-Anness 2).

2. Riżultati f’ordni skont il-prijorità: varjazzjonijiet u tendenzi nazzjonali

L-istabilità tal-prezz: l-ewwel prijorità ta’ dawk li wieġbu (29%)

First priority : stability of energy prices

45%

40%

38%

37%

37%

36%

36%

36%

35%

32%

32%

29%

29%

29%

29%

28%

27%

26%

23%

22%

21%

19%

15%

8%

45%

35%

21%

9%

0%

5%

10%

15%

20%

25%

30%

35%

40%

45%

50%

CZ LT LV PT BE EL BG FR MT RO SK EE PL UE27 DE ES UK LU IE CY HU SI AT FI IT NL SE DK a) Riżultati

Filwaqt li l-medja tal-UE hija 27%, id-differenzi bejn iż-żewġ pajjiżi li jinsabu fiż-żewġt ikfief tal-miżien ivarjaw b’12% sa 53%, jiġifieri b’41 punt perċentwali.

Il-Litwanja (45%), ir-Repubblika Ċeka (45%) u l-Litwanja (40%) huma l-pajjiżi fejn

l-ikbar numru ta’ dawk li wieġbu jqisu li l-istabilità fil-prezzijiet tal-enerġija għandha tkun il-prijorità ewlenija fil-koperazzjoni fl-enerġija.

F’kuntrast ma’ dan, fid-Danimarka (8%), l-Isvezja (9%) u l-Pajjiżi l-Baxxi (15%),

hemm l-inqas numru ta’ dawk li wieġbu li jqisu l-istabilità fil-prezzijiet bħala l-prijorità ewlenija.

b) Statistika tal-EUROSTAT

Fir-rigward tal-prezz tal-enerġija, l-Eurostat jenfasizza l-irwol li għandhom it-taxxi biex jiġi ddeterminat il-prezz finali f’kull Stat Membru. (l-Annessi 3 u 4).

16

L-iżvilupp ta’ enerġiji rinnovabbli: it-tieni prijorità tal-Ewropej (27%)

a) Riżultati

Second priority : the development of renewable energies

53%

48%

41%

35%

33%

33%

30%

30%

29%

29%

28%

28%

27%

24%

24%

24%

23%

20%

18%

17%

15%

15%

13%

12%

13%

16%

30%

51%

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

DK SE NL CY FI FR LU IE SI UK IT AT EL ES UE27 BE DE HU PT MT EE PL SK LV RO BG CZ LT

Id-differenzi bejn iż-żewġ pajjiżi li jinsabu fiż-żewġt ikfief tal-miżien jilħqu l-41% b’massimu ta’ 53% ta’ tweġibiet u b’minimu ta’ 12%, jiġifieri 12-il punt perċentwali.

Għad-Daniżi (53%), l-Isvediżi (51%) u l-Olandiżi (48%), l-iżvilupp ta’ enerġiji

rinnovabbli, jibqa’ jkun il-prijorità ewlenija għall-UE. Min-naħa l-oħra, fil-Litwanja (12%), ir-Repubblika Ċeka (13%) u l-Bulgarija (13%),

l-iżvilupp ta’ enerġiji rinnovabbli mhuwiex meqjus prijorità daqstant essenzjali. b) Statistika tal-EUROSTAT

L-enerġiji rinnovabbli huma magħmula prinċipalment mill-bijomassa, l-iskart, il-ġeotermija, l-idrometrija, l-enerġija mix-xemx u mir-riħ. Fl-Eurostat 2010 tal-2008, dawn irrappreżentaw biss 8.4% tal-konsum primarju tal-enerġija tal-UE (iddominat mill-gass, iż-żejt u l-faħam) u l-mira li għandha tintlaħaq sal-2020 hija 20%.

Is-sorsi tal-enerġija rinnovabbli jirrappreżentaw mod kif għandu jingħeleb it-tibdil fil-

klima grazzi għal tnaqqis fl-emissjonijiet tal-gass b’effett ta’ serra. Dawn x’aktarx li jżidu s-sigurtà u d-diversità tal-provvista tal-enerġija, jillimitaw it-tniġġis tal-arja u joħolqu impjiegi fis-settur ambjentali u dak tal-enerġiji rinnovabbli.

Il-proporzjon ta’ enerġiji rinnovabbli fl-UE 27. (ara l-Annessi 5, 6 u 7)

17

L-iżgurar tal-provvista tal-enerġija, it-tielet prijorità għall-Ewropej (20%) a) Riżultati

Id-differenzi bejn iż-żewġ pajjiżi li jinsabu fiż-żewġt ikfief tal-miżien jilħqu l-25 punt perċentwali ta’ tweġibiet b’massimu ta’ 31% u b’minimu ta’ 6%.

Il-pajjiżi li jagħtu prijorità lill-iżgurar tal-provvista tal-enerġija huma l-Ġermanja

(31%), l-Awstrija (28%), il-Polonja (28%) u l-Bulgarija (26%). F’kuntrast ma’ dan, dawk li wieġbu f’Ċipru (6%), il-Greċja (11%) u Malta (12%), din

mhijiex prijorità.

b) Statistika tal-EUROSTAT

o Rappreżentazzjoni viżiva tad-dipendenza fuq l-enerġija fl-Istati Membri tal-UE (ara l-Anness 8)

- 22% - 0 % (esportatur nett) : DK minn 0% sa 25% : EE minn 25% sa 50% : SE, UK, NL, PL, CZ u RO (6 pajjiżi) minn 25 % sa 75 %: FR, D, AT, HU, SI, SK, BG, EL, FI, LT u LV (11-il pajjiż) minn 75% sa 100% : IE, PT, ES, IT, BE, LU, CY u MT (8 pajjiżi)

31% 28%

26% 26% 24%

23% 22% 22%

20% 20% 20% 20% 20%

18%17% 17% 17% 17%

15%14%

13%12%

11%

6%

10%

13%

21%

28%

0%

5%

10%

15%

20%

25%

30%

35%

DE AT PL BG HU SK BE EE IE CZ UE27 ES LT PT RO SI IT NL FI UK LV DK LU SE MT EL FR CY

18

L-effiċjenza fl-enerġija, ir-raba’ prijorità għall-Ewropej (16%) a) Riżultati

Fourth priority: the contribution to enegy savings especially in developing the energy efficiency

25%

24%

23%

23%

23%

23%

20%

20%

19%

18%

18%

18%

17%

17%

16%

15%

15%

15%

14%

14%

12%

11%

10%

9%

25%

19%

12%

9%

0%

5%

10%

15%

20%

25%

30%

FI SE LV DK IT MT SI CY LU ES HU LT NL SK EE FR UE27 CZ AT UK BE IE DE RO EL BG PL PT

Filwaqt li l-medja tal-UE hija 16%, id-differenzi bejn iż-żewġ pajjiżi li jinsabu fiż-

żewġt ikfief tal-miżien ivarjaw minn 9% sa 25%, jiġifieri b’16-il punt perċentwali.

Għall-persuna Svediża (25%), Finlandiża (25%) u Latvjana (24%) minn kull erbgħa,

l-iffrankar tal-enerġija għandu jkun l-ewwel prijorità. Wara għandu jiġi nnutat li żewġ pajjiżi Skandinavi għandhom l-istess opinjoni bħall-ġar Baltiku tagħhom.

F’kuntrast ma’ dan, dawk li wieġbu għall-Portugall (9%), il-Polonja (9%) u l-

Bulgarija (10%) ma jqisux l-iffrankar tal-enerġija bħala l-prijorità ewlenija. b) Statistika tal-EUROSTAT L-iżvilupp tal-effiċjenza fl-enerġija jirrappreżenta waħda mill-prijoritajiet ewlenin tal-politika dwar l-enerġija rrakkomandata mill-Parlament Ewropew. Din għandha ttejjeb il-kompetittività tas-settur u l-fornituri tal-enerġija mbagħad ikunu jistgħu jinvestu mill-ġdid f’sorsi iktar nodfa.

L-Unità għall-Monitoraġġ tal-Opinjoni Pubblika. Jacques Nancy (+32 2 284 24 85 - +32 498 98 34 06) Said Hallaouy (+32 2 284 60 73) Elise Defourny (+32 2 284 11 23) Trifot Jonas (+32 2 284 06 45) Lefèvre Nathalie (+32 2 284 12 26) Etienne Christelle (+32 2 284 14 21) N.B.: Il-qarrejja huma mfakkra li r-riżultati tal-istħarriġ huma stimi, li l-preċiżjoni tagħhom, kollox ma’ kollox, tiddependi mid-daqs tal-kampjun u mill-perċentwali eżaminat. B’kampjuni ta’ madwar 1,000 intervista, (id-daqs tal-kampjun li normalment jintuża fuq skala ta’ Stat Membru) il-perċentwali reali, jiġifieri jekk il-popolazzjoni kollha ġiet intervistata, ivarja f’dawn il-limiti ta’ fiduċja:

19

Perċentwali

eżaminati 10% jew 90% 20% jew 80% 30% jew 70% 40% jew 60% 50%

Maġini ta’ żball +/- 1.9 punti +/- 2.5 punti +/- 2.7 punti +/- 3.0 punti +/- 3.1 punti

20

ANNEXES

TABLE OF CONTENTS

ANNEX 1: European Union energy mix (production) (source Eurostat 2007) 21

ANNEX 2: Evolution of energy production in the EU from 1990 to 2005 21

ANNEX 3: Household electricity prices including all taxes in 2009 22

ANNEX 4: Household gas prices including all taxes in 2009 (Eurostat 2010) 22

ANNEX 5: Share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2005 and targets for 2020 24

ANNEX 6: Share of electricity produced from renewable sources in % 25

ANNEX 7: Electricity generated from renewable sources (Eurostat 2008) 26

ANNEX 8: Energy dependency (Eurostat 2008) 26

21

ANNEX 1: European Union energy mix (production) (source Eurostat 2007)

ANNEX 2: Evolution of energy production in the EU from 1990 to 2005 (Eurostat 2008)

22

ANNEX 3: Household electricity prices including all taxes in 2009 (Eurostat 2010)

ANNEX 4: Household gas prices including all taxes in 2009 (Eurostat 2010)

23

24

ANNEX 5: Share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2005 and targets for 2020

25

ANNEX 6: Share of electricity produced from renewable sources in %

26

ANNEX 7: Electricity generated from renewable sources (Eurostat 2008) This indicator is the ratio between the electricity produced from renewable energy sources and the gross national electricity consumption for a given calendar year. It measures the contribution of electricity produced from renewable energy sources to the national electricity consumption. Electricity produced from renewable energy sources comprises the electricity generation from hydro plants (excluding pumping), wind, solar, geothermal and electricity from biomass/wastes. Gross national electricity consumption comprises the total gross national electricity generation from all fuels (including autoproduction), plus electricity imports, minus exports. ANNEX 8: Energy dependency (Eurostat 2008)

27

Short Description: Energy dependency shows the extent to which an economy relies upon imports in order to meet its energy needs. The indicator is calculated as net imports divided by the sum of gross inland energy consumption plus bunkers.