15

СОДЕРЖАНИЕ

Приветствия ........................................................................................................................................... 16Администрация ...................................................................................................................................... 28Основные разделы выставки ............................................................................................................... 31Программа мероприятий ....................................................................................................................... 32Повестка дня выездного заседания профильного комитета Ассоциации портов Украины ............ 36Рекламная кампания ............................................................................................................................. 37Список рекламодателей ........................................................................................................................ 41Список экспонентов выставки .............................................................................................................. 42Информационная поддержка ....................................................................................................... 46, 118 Информация об экспонентах выставки ............................................................................................... 47

CONTENTS

Greetings ................................................................................................................................................ 17Administration ......................................................................................................................................... 28Main profiles of the Exhibition ................................................................................................................. 31Programme of events ............................................................................................................................. 34Agenda of the visiting session of the profile committee of the Association of Ports of Ukraine ............... 36Advertising campaign ............................................................................................................................. 39List of advertisers ................................................................................................................................... 41Exhibitors` Alphabetical list ..................................................................................................................... 44Information support .......................................................................................................................... 46, 118Exhibitors’ Entries ................................................................................................................................... 47

ОФИЦИАЛЬНЫЙ КАТАЛОГ ВЫСТАВКИ

OFFICIAL CATALOGUE

16

Шановні колеги!

Адміністрація морських портів України (АМПУ) щорічно бере участь у Міжнародному тижні з торгівлі і транспорту та виставці ‘Інтер-Транспорт’. Дана платформа надає різноманітні можливості для компаній-учасників: налагодження і підсилення діалогу з партнерами, обговорення реформ та інновацій, налагодження нових контактів. Цього року АМПУ вирішила підсилити свою присутність і постає в статусі Генерального партнеру події.

Більше того, в рамках 17-го транспортного тижня АМПУ організовує важливу подію портової галузі України – UKRAINIAN PORTS FORUM-2018. Ми вирішили запропонувати новий формат комунікації на актуальні теми портової галузі. Форум – це не лише платформа №1 для зустрічі влади та бізнесу, потенційних інвесторів, міжнародних фінансових організацій, вантажовласників та інших учасників ринку, які впливають на розвиток українських портів і обсяг інвестицій в портову інфраструктуру. Основний фокус Форума цього року – презентація всіх якісних інвестиційних проектів в портах країни, які готови до співпраці з інвесторами на найвищому рівні. Таких проектів – десятки і ми розраховуємо на їх успішну реалізацію, що стане основою для значного нарощування вантажопотоку і майбутнього розвитку українських портів.

Впевнені, UKRAINIAN PORTS FORUM задасть тон і імпульс реформам в морській галузі, а ми продовжимо ініціювати нові проекти і пропонувати бізнесу нові ефективні формати взаємодії.

Як Генеральний партнер Міжнародного тижня з торгівлі і транспорту, виставки “Інтер-Транспорт 2018” та організатор UKRAINIAN PORTS FORUM бажаємо всім учасникам продуктивного діалогу та ефективної роботи в межах всіх бізнес-подій транспортного тижня.

Керівник АМПУ,Райвіс Вецкаганс

17

Dear Colleagues!

Ukrainian Sea Ports Authority (USPA) annually takes part in the International Week of Trade and Transportation and the ‘Inter-Transport’ exhibition. This platform provides various opportunities for participating companies: the establishment and strengthening of communication with partners, the discussion of reforms and innovations, establishment of new contacts. This year the AMPU has decided to strengthen its presence by acting as the General Partner of the event.

Moreover, during 17th week of Trade and Transportation the AMPU organizes the most important event of the port industry - UKRAINIAN PORTS FORUM-2018. We have decided to introduce new format of communication on the most topical issues of the port industry. Forum is not just a platform for meeting government and business, potential investors, international financial organizations, cargo owners and other market participants that influence the development of Ukrainian ports and volume of investments in port infrastructure. The main focus of the Forum this year is to present all investment projects of the country’s ports that could perform on the highest level. There are dozens of such projects, and we are counting on their successful implementation, which will become the basis for a significant increase in the freight traffic and the future development of Ukrainian ports.

We are sure that UKRAINIAN PORTS FORUM will set the tone and momentum for reforms in the marine industry, and meanwhile we will continue to initiate new projects and offer the business new effective formats for interaction.

As the General Partner of the International Trade and Transportation Week, the exhibition ‘Inter-Transport 2018’ and the organizer of UKRAINIAN PORTS FORUM we wish all participants have effective dialogue and work in the framework of all business events of the transportation week!

Head of USPARaivis Veckagans

18

Транспорт відіграє важливу роль для забезпечення вільного пересування людей і вантажів та функціонування ланцюгів постачання. Інтеграція ринку, економічний розвиток та використання транспорту – усе це тісно пов’язане між собою. Ефективні транспортні сполучення спростили створення та поглиблення внутрішнього ринку

у ЄС. Інвестиції у розвиток транспортної інфраструктури сприяють розвитку економіки, покращенню добробуту, підвищують доступність різних регіонів і мобільність населення в Україні та ЄС. Динамічний спосіб життя дедалі більше потребує розвитку сполучення та мобільності, зокрема з червня 2017 р., коли почав діяти безвізовий режим між Україною та ЄС. Усе це робить транспортний сектор однією з основ нашої економіки та добробуту. Ця галузь також є ключовим елементом для відновлення економіки України, який сприятиме зростанню обсягу двосторонньої торгівлі між Україною та ЄС на 27% щороку, що повинне стати одним із результатів набрання чинності Угоди про зону вільної торгівлі між Україною та ЄС. Я хочу наголосити, що транспортний сектор пов’язаний не лише з інфраструктурою та технологіями, а також з інноваціями у соціальній сфері та захистом навколиш-нього середовища. Зменшення шкідливих викидів, використання більш екологічних транспортних засобів, підвищення безпеки дорожнього руху та інформатизація транспортних систем є важливими пріоритетами для ЄС і України. Для визначення пріоритетності заходів та встановлення правильного напрямку діяльності потрібно забезпечити тісну співпрацю зацікавлених сторін, важливу роль у забезпеченні якої відіграє Міжнародний транспортний тиждень в Одесі.

Угода про асоціацію між Україною та ЄС спонукає нас до взаємодії з метою реформування автомобільного, залізничного, повітряного, морського та внутрішнього водного транспорту для того, щоб забезпечити краще сполучення для громадян та представників бізнесу. Потрібно повністю використовувати надані можливості та надалі посилювати співпрацю у сфері транспорту, зокрема спрямовану на подальшу інтеграцію транспортних систем та ринків перевезень України та ЄС. Ми вітаємо роботу, проведену з модернізації Національної транспортної стратегії, що визначає чіткі пріоритети для розвитку цієї галузі та забезпечення відповідності з прийнятою практикою та законодавством ЄС відповідно до Угоди про асоціацію. Така діяльність виконується відповідно до європейських стандартів шляхом визначення цілей та методів, заходів і дій для досягнення цілей. Проект «Підтримка імплементації Угоди про асоціацію та Національної транспортної стратегії в Україні» надає допомогу у розробці стратегії розвитку галузі. Наразі потрібно вжити подальші зусилля для початку впровадження необхідних законодавчих і адміністративних реформ у секторі транспорту, який відстає у порівнянні з деякими іншими сферами економіки.

ЄС надає підтримку Україні у рамках численних інших проектів та програм, зокрема проектів технічної допомоги та програм Twinning. Крім того, Україна отримує переваги від регіональних про-грам у сфері транспорту, метою яких є створення транспортної мережі, що сполучатиме Європу з Центральною Азією та іншими країнами. У рамках Плану зовнішніх інвестицій (EIP), прийнятого у вересні 2017 р., ЄС надаватиме подальшу підтримку масштабним проектам у галузі транспортної інфраструктури із залученням кредитів від європейських організацій. Крім того, нова, додаткова гарантія повинна сприяти збільшенню обсягу приватних інвестицій. Забезпечення сполучення з ЄС стане одним із пріоритетів наступної програмної платформи.

Міжнародний транспортний тиждень в Одесі відомий як форум для обговорення питань, пов’язаних із транспортним сектором. Він об’єднує політиків, вчених та представників бізнес-спільноти з метою сприяння розвитку діалогу між Україною та ЄС у сфері транспорту. З огляду на це ми висловлюємо нашу щиру підтримку такому важливому заходу.

Х’юг МінгарелліПосол, Голова Представництва ЄС в Україні

19

Transport is essential for the free movement of people and goods and the functioning of supply chains. Market integration, economic growth and transport activity are strongly related. In the EU, efficient transport connections have facilitated the creation and deepening of the internal market. Transport infrastructure investments boost economic

growth; create wealth; enhance trade, geographical accessibility and the mobility of people between the EU and Ukraine. Today’s dynamic society is more and more in demand for connectivity and mobility, in particular since the visa-free regime between EU and Ukraine entered into force in June 2017. That makes transport an essential backbone to our economy and to our lives. Transport is also a key element for the Ukrainian economic recovery, and shall sustain the 27% year-on-year increase in bilateral trade between the EU and Ukraine registered as a consequence of the entry into force of the EU-Ukraine DCFTA I would like to emphasise that transport is not only about infrastructure and technology, but about social innovation and respect of the environment. Both for the EU and Ukraine, the reduction of emissions from the transport sector, greening of transport, increased road safety and the digitisation of our transport systems are important priorities. Close cooperation of stakeholders will be needed in order to prioritise and set the right direction. The Transport Week in Odessa plays an important role in this context.

The EU-Ukraine Association Agreement commit us to work in close partnership to reform road, railway, aviation, maritime, and inland waterway transport sectors with the aim to better connect people and businesses. Let us fully use the opportunities that this provides and further enhance the cooperation in the transport sector focusing on further integration of the EU and Ukraine transport systems and markets. We welcome the work done for the modernisation of the national transport strategy, which gives clear priorities for the development of the sector and compliance with the best EU practice and legislation in line with the Association Agreement. It follows European standards - by setting the goals and policy, the measures and actions to achieve the goals. The development of the strategy is assisted by the EU funded project «Support to the implementation of the Association Agreement and of the National Strategy in the transport sector in Ukraine». Further efforts have to be made now to launch the necessary legal and administrative reforms in transport which is lagging behind compared to some other economic sectors.

The EU is supporting Ukraine through many other projects and programmes such as technical assistance projects and twinning programmes. Furthermore, Ukraine has been benefiting from the regional transport programmes focusing on transport network connecting Europe to Central Asia and beyond. Through the External Investment Plan (EIP) adopted in September 2017, the EU will further support substantial transport infrastructure projects in combination with European loans; in addition, a new, additional guarantee shall be instrumental in boosting private investment in Ukraine. Connectivity and links with the EU will be one of the priorities of the next programming framework.

The Transport Week in Odessa is having a solid reputation as a transport discussion forum. This gathering of policy-makers, academics and the business community is expected to substantially contribute to the EU-Ukraine dialogue on transport. We are therefore pleased to support this important event.

Hugues MingarelliAmbassador, Head of the EU Delegation to Ukraine

20

Istanbul, 14 May 2018

ADDRESSTO THE PARTICIPANTS OF THE EXHIBITION «INTER-TRANSPORT» WITHIN THE XVII INTERNATIONAL TRADE AND TRANSPORT WEEK

Odessa, 30 May 2018

For 17 years the BSEC Organization cooperated effectively with the organizers of the Annual International Transport Week and the Exhibition «Inter-TRANSPORT». Nowadays, the “Odessa International Transport Week” evolved into a reputable international forum bringing together representatives of the public sector, business communities and academia from the BSEC Region and beyond. The Transport Week encouraged the efforts of the public and private sectors in seeking innovative approaches for the improvement of regional transport infrastructure networks and for the increase of the transit capacity of the regional trade flows. The Exhibition «Inter-TRANSPORT» has become an important platform for showing and sharing best practices and latest technologies to promote trade and transportation in the Euro-Asian area.

The Organization of the Black Sea Economic Cooperation is a trustworthy partner for the promotion of multilateral economic collaboration in the Black Sea region and transport is, obviously, one of the priority areas of cooperation for BSEC.

The “BSEC Economic Agenda: Towards an Enhanced BSEC Partnership” - the strategic document guiding the activities of the Organization - sets as one of its main goals the trade and transport facilitation as well as the establishment of efficient transport networks in the BSEC Region.

Together with its partners, BSEC contributed considerably to joining the efforts of the public and private sectors in order to improve regional transport infrastructure networks, to remove physical and administrative barriers and to increase the transit capacity of the regional trade flows. Through the projects promoted, BSEC has significantly contributed to providing modern infrastructure and effective transport procedures for its Member States, thus facilitating intra-regional trade and investments, as well as tourism, and assisting the efforts for better and more competitive Euro-Asian transport links.

I am confident that the “Odessa International Transport Week” and the Exhibition «Inter-TRANSPORT» will continue to make their valuable contribution to the development of transports in the BSEC Region. We at the BSEC Organization are determined to continue our effective and mutually beneficial cooperation with the Annual International Transport Week and the Exhibition «Inter-TRANSPORT».

I wish every success to the organizers and to all participants of the events,

Ambassador Michael B. CHRISTIDESSecretary General

21

Уважаемые коллеги!От имени международной Ассоциации портов Чёрного и Азовского морей (BASPA) приветствую

вас c открытием XVII международной конференции и выставки «Интер-ТРАНСПОРТ»!Международная конференция и выставка «Интер-ТРАНСПОРТ» являются важнейшими меро-

приятиями в области транспорта в Черноморском регионе, которые проводятся в соответствии с планом и под руководством Организации Черноморского Экономического Сотрудничества. Иници-аторы этой выставки и конференции - Министерство иностранных дел Украины и международная Ассоциация портов Чёрного и Азовского морей (BASPA) отмечают, что конференция и выставка «Интер-ТРАНСПОРТ» в Одессе стали не только регулярными, но и авторитетными мероприятиями такого рода в Черноморском регионе и постоянно привлекают значительное внимание транспортной общественности Черноморских стран. Определяющим фактором здесь является то, что транспортная система Украины и, прежде всего, морской транспортный комплекс страны, играют значительную роль в общей системе транспортных коммуникаций Черноморского региона.

Актуальные проблемы развития транспортных коммуникаций между Европой и Азией, обеспе-чение эффективного функционирования, развития и совершенствования перевозок между государ-ствами Черноморского региона и странами других континентов, являются важнейшими условиями не только для Черноморских стран, но и для государств других континентов.

Несомненно, конференция и выставка внесут свой вклад в решение этих задач!От имени международной Ассоциации портов Чёрного и Азовского морей (BASPA) прошу принять

пожелания всем участникам конференции и выставки «Интер-ТРАНСПОРТ» плодотворной работы и успешного достижения поставленных целей!

Исполнительный директор BASPAГеоргий Токман

Dear colleagues!On behalf of the International Black and Azov seas ports Association (BASPA), I would like to welcome

you with the opening of the XVII International Conference and Exhibition "Inter-TRANSPORT"!The International Conference and Exhibition "Inter-TRANSPORT" are the most important events in the

field of transport in the Black Sea region, which are held in accordance with the Action Plan and under the direction of the Organization of the Black Sea Economic Cooperation. The initiators of this conference and exhibition – Ministry of Foreign Affairs of Ukraine and International Black and Azov seas ports Association (BASPA) note that the conference and exhibition "Inter-TRANSPORT" in Odessa have become not only regular, but also authoritative events of this kind in the Black Sea region and constantly attract considerable attention of the transport community of the Black Sea countries. The most important factor is the fact that the transport system of Ukraine and, above all, the sea transport complex of the country, play a significant role in the overall system of transport communications of the Black Sea region.

The actual problems of the developing of transport communications between Europe and Asia, ensuring of the effective functioning, development and improvement of transportations between the states of the Black Sea region and countries of other continents are the most important conditions not only for the Black Sea countries, but also for the states of other continents.

Undoubtedly, the conference and exhibition will contribute to the solution of these problems!On behalf of the International Black and Azov seas ports Association (BASPA) let me wish all the

conference and exhibition participants’ fruitful work and successful achievement of the goals set! Executive Director BASPA G. Tokman

22

Уважаемые коллеги, участники и гости выставки!

От имени Ассоциации транспортно-экспедиторских и логистических организаций Украины «УКРВНЕШТРАНС» рад приветствовать вас на открытии международной выставки «Интер-ТРАНС-ПОРТ», организованной в рамках 17-ой Международной недели по торговле и транспорту.

Ставшее уже традиционным для Украины и наших зарубежных партнеров и коллег мероприя-тие, Международная неделя по торговле и транспорту собрала в крупнейшем логистическом хабе Украины более 500 лидеров профессионального сообщества – это представители международных организаций, экспедиторы, грузовладельцы и другие участники цепей поставок. Традиционно мы обмениваемся опытом, находим общее понимание дальнейшего развития рынка и вырабатываем рекомендации, которые станут основой будущего отрасли.

Международная выставка передового опыта и новых технологий в области транспорта, портового хозяйства, логистики, гидротехнического строительства и подъемно-транспортного оборудования соберет на время проведения Международной недели по торговле и транспорту под одной крышей ведущие порты черноморского региона, железные дороги, экспедиторские компании, производителей оборудования и техники для портового и складского хозяйства, лидеров в области гидротехниче-ского строительства и учебные заведения. У участников выставки есть уникальная возможность окунуться в мир инноваций и расширить круг профессиональных знакомств, а также найти новых партнеров и клиентов. Экспозиция транспортно-логистической инфраструктуры зернового рынка «Агро-ЛОГИСТИКА» в этом году особенно интересна будет представителям профильных мини-стерств 9 стран-участниц регионального семинара ФАО. Выставка «Интер-ТРАНСПОРТ» является важнейшей площадкой для качественных изменений в отрасли, презентации инноваций и укрепления взаимодействия внутри профессионального сообщества.

Хочу пожелать всем гостям и участникам выставки «Интер-ТРАНСПОРТ» продуктивной работы, интересных знакомств и плодотворных проектов по итогам мероприятия.

ПрезидентАССОЦИАЦИИ «УКРВНЕШТРАНС»Олег ПЛАТОНОВ

23

Dear colleagues, participants and guests of the exhibition!

On behalf of the Association on Transport Forwarding and Logistics Organizations of Ukraine “UKRVNESHTRANS” I would like to welcome you with the opening of the international exhibition "Inter-TRANSPORT”, which is organized in the framework of the XVIIth International Trade and Transport Week.

Having already become traditional for Ukraine, our foreign partners and colleagues, the Event, the International Transport and Trade Week has gathered in the largest logistics hub of Ukraine more than 500 leaders of the professional community - these are representatives of international organizations, freight forwarders, cargo owners and other participants in the supply chain. Traditionally we exchange experience, find a common understanding of the further development of the market and develop recommendations, which will become the basis for the industry future.

International Exhibition on the innovate experience and new technologies in the field of transport, port services, logistics, hydraulic engineering construction and cargo handling equipment will gather during the International Transport and Trade Week under one roof the leading ports of the Black Sea region, railways, shipping companies, manufacturers of equipment and technology for port and storage facilities, the leaders in the field of hydraulic engineering, and education. The exhibitors have a unique opportunity to plunge into the world of innovation and expand the circle of professional acquaintances, as well as to find new partners and clients. The exposition of transport and logistics infrastructure of the grain market "Agro-LOGISTICS" this year will be especially interesting for representatives of the relevant ministries of the 9 countries participating in the regional seminar of FAO. The exhibition "Inter-TRANSPORT" is the most important platform for qualitative changes in the industry, presentation of innovations and strengthening of interaction within the professional community.

I would like to wish all the guests and exhibitors of the exhibition "Inter-TRANSPORT" productive work, interesting acquaintances and fruitful projects following the results of the Event.

Oleg PLATONOVPresident of theAssociation "UKRVNESHTRANS"

24

Уважаемые коллеги, дорогие друзья!

Поздравляю всех работников отрасли морского и речного транспорта Украины, всех, чья деятель-ность прямо и косвенно связана с флотом, портами, судоремонтными заводами, работников пред-приятий – смежников, иностранных партнеров, представителей отечественных и международных организаций, гостей нашего города с началом работы XVII Международной транспортной недели, выставки-конференции «Интер- Транспорт 2018».

Слова поздравлений произносят обычно к торжественным, праздничным событиям. Таким без-условно, накрепко вошедшим в нашу морскую профессиональную жизнь, ожидаемым ежегодно праздником стала выставка «Интер-Транспорт», проводимая организаторами на высочайшем уровне в морской столице Украины г. Одессе.

Поддерживаемая организаторами на протяжении всех лет работы выставки дружеская атмосфе-ра, обстановка делового партнерства, желания поделится своими достижениями, познакомиться с новинками технологий, материалов, наладить взаимовыгодные отношения с новыми партнерами – все это делает «Интер-Транспорт» одним из самых ярких событий транспортной отрасли Украины, популярность, важность и польза которого для его участников с каждым годом возрастает.

Для коллег крайне важно общаться, обмениваться на таких публичных встречах, каковым яв-ляется «Интер-Транспорт», мнениями по злободневным деловым вопросам, сверять в диалоге с представителями государственной власти и управления отраслью планы ее развития, содержание реформ, предлагаемые действия по решению проблем.

К сожалению, нам постоянно не хватает такого общения.Ассоциация портов Украины – «Укрпорт» всячески стремится сохранить и развивать принципы

морской отраслевой общности и единства, пытается в меру своих возможностей добиваться, чтобы в Министерстве и в государстве слышали и слушали профессионалов, открыто и демократично обсуждались необходимые для развития и реформирования отрасли решения и нужные для их реализации действия.

Выставка «Интер-Транспорт» - это одна из прекрасных возможностей реализовать наши стрем-ления и усилия.

Успехов и удачи всем нам в этом!

Президент Ассоциациипортов Украины «УКРПОРТ»,Народный депутат Украины1994 – 2014 гг.Ю. Б. Крук

25

Dear colleagues, friends,

I congratulate all employees of the marine and river transport sector of Ukraine, all those whose activities are directly and indirectly connected with the fleet, ports, ship repair plants, employees of the enterprises - subcontractors, foreign partners, representatives of domestic and international organizations, guests of our city with the beginning of the XVII International Transport Week, the exhibition-conference "Inter-TRANSPORT 2018".

Words of congratulations are usually pronounced for solemn, festive events. Such undoubtedly, firmly entered into our marine professional life, the expected annual holiday was the exhibition "Inter-Transport", held by the organizers at the highest level in the sea capital of Ukraine in Odessa.

The friendly atmosphere, the business partnership environment, a desire to share their achievements, to get acquainted with the novelties of technology, materials, to establish mutually beneficial relationships with new partners supported by the organizers throughout the years of the exhibition's work - all these facts make "Inter-TRANSPORT" one of the brightest events of the transport industry of Ukraine, the popularity, importance and usefulness of which for its participants grows every year.

It is extremely important for colleagues to communicate, exchange at such public meetings as "Inter-Transport", opinions on topical business issues, to compare the plans of its development, the content of the reforms, the proposed actions to solve the problems in a dialogue with representatives of state power and industry management.

Unfortunately, we constantly lack such communication.The Association of Ports of Ukraine - Ukrport strives to preserve and develop the principles of maritime

industry community and unity, tries, as best as possible, to ensure that the Ministry and the state hear and listen to professionals, openly and democratically discussed the decisions necessary for the development and reform of the industry and the actions necessary for their implementation.

The exhibition "Inter-Transport" is one of the great opportunities to realize our aspirations and efforts.Success and good luck to all of us in this!

Yu. B. KrukPresident of the AssociationPorts of Ukraine «UKRPORT» MP of Ukraine 1994 - 2014 years

26

Шановні колеги!

Від імені Федерації роботодавців транспорту України, як одного з партнерів заходу, вітаю вас на ХVIІ Міжнародній виставці-конференції «Інтер-транспорт».

Конференція вже стала традиційним місцем зустрічі бізнесу із владою для обговорення гарячих тем, дискусій та вироблення спільних рішень.

Оскільки головною метою Федерації є представництво та захист законних інтересів роботодавців транспортного сектору та їх організацій в різних сферах діяльності, я сподіваюсь, що ми матимемо можливість поділитися із учасниками та гостями виставки-конференції своєю позицією.

Безперечно цьогорічний захід має особливе значення для транспортної галузі України. І девіз виставки «Діалог. Довіра. Дія» є дуже символічним для українського сьогодення. Адже в усіх секторах українського транспорту відбуваються корінні зміни: це й реформування українських залізниць, й дерегуляція у морських портах, й запровадження «відкритого неба» в авіації, й намір монетизувати пільгові перевезення, й початок функціонування Державного Дорожнього фонду тощо. Всі ми: держа-ва, бізнес, експерти, міжнародні установи маємо об’єднатися навколо вирішення нагальних проблем транспорту. І цьому слугуватиме наш захід. Адже без активного обміну думками і пропозиціями неможливий розвиток галузі та забезпечення життєдіяльності суспільства. А підґрунтям для про-довження якісних перетворень, на нашу думку, може стати державно-приватне партнерство. І ми маємо намір на конференції приділити цьому окрему увагу.

Бажаю всім учасникам та гостям виставки успіху та досягнення найкращих результатів.

Голова Федерації роботодавців транспорту УкраїниОрест Климпуш

27

Уважаемые дамы и господа!

От имени международной Ассоциации судовладельцев Черноморского бассейна позвольте приветствовать Вас и поздравить со знаменательным событием в жизни транспортной обще-ственности - открытием работы 17-ой Международной недели по торговле и транспорту и выставки «Интер-ТРАНСПОРТ 2018» .

Одесса не только один из самых прекрасных, гостеприимных и известных городов мира, он также

по праву носит статус морской и транспортной столицы Украины и всего Черноморского бассейна! «Интер-ТРАНСПОРТ 2018» предоставляет своим участникам уникальную возможность - встре-

титься с лучшими представителями транспортной общественности, обменяться передовым опытом, обсудить тенденции и прогнозы развития транспортной индустрии.

Развитие транспортной системы - ключевой фактор ускорения интеграции экономики стран Черно-

морского бассейна в мировую, повышения в целом их конкурентоспособности на мировых рынках.

Широкое представление на выставках передовых транспортных систем для перевалки и транс-портировки грузов с каждым годом привлекает все большее количество экспонентов и посетителей.

Желаю участникам и гостям «Интер-ТРАНСПОРТ 2018» плодотворной работы, новых коммер-ческих контактов и делового взаимовыгодного сотрудничества.

Президент БИНСА,капитан П.В.Кудюкин

28

АДМИНИСТРАЦИЯ / ADMINISTRATION

УЧРЕДИТЕЛИМинистерство иностранных дел УкраиныМинистерство инфраструктуры УкраиныОдесская областная государственная администрация

FOUNDERSMinistry of Foreign Affairs of UkraineMinistry of Infrastructure of UkraineThe Odessa Region State Administration

МЕЖДУНАРОДНАЯ НЕДЕЛЯ ПО ТОРГОВЛЕ И ТРАНСПОРТУ, ВЫСТАВКА «ИНТЕР-ТРАНСПОРТ 2018» ПРОВОДЯТСЯ СОГЛАСНО ПЛАНУ МЕРОПРИЯТИЙ ОРГАНИЗАЦИИ ЧЕРНОМОРСКОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА (ОЧЭС)

INTERNATIONAL TRADE & TRANSPORT WEEK, EXHIBITION “INTER-TRANSPORT 2018” ARE BEING HELD IN ACCORDANCE WITH THE BLACK SEA ECONOMIC COOPERATION ORGANIZATION (BSEC) PLAN

ГП «Администрация морских портов Украины»SE «Administration of Sea Ports of Ukraine»

ПРИ ПОДДЕРЖКЕМеждународная ассоциация портов Черного и Азовского морейАссоциация «Укрпорт»Ассоциация «Укрвнештранс» Регистр судоходства УкраиныАссоциация международных экспедиторов УкраиныФедерация работодателей транспорта Украины

29

Ассоциация международных автомобильных перевозчиков УкраиныНациональный университет «Одесская морская академия»Одесский национальный морской университетБИНСА, Международная ассоциация судовладельцев Черноморского бассейнаОдесская государственная академия строительства и архитектуры

UNDER THE SUPPORT OFThe International Black and Azov Sea Ports AssociationAssociation «Ukrport»Association UKRVNESHTRANS Register of Shipping of UkraineAssociation of International Freight Forwarders of UkraineFederation of Transport Employer’s of UkraineAssociation of International Road Carriers of UkraineNational University «Odessa Maritime Academy»Odessa National Maritime UniversityBINSA, the Black Sea International Shipowners` AssociationOdessa State Academy of Construction & Architecture

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ПАРТНЕР / GENERAL INTERNATIONAL PARTNERПЛАСКЕ, АОPLASKE JSC

ОФИЦИАЛЬНЫЙ ЭКСПЕДИТОР И ТАМОЖЕННЫЙ БРОКЕР/OFFICIAL FORWARDER AND CUSTOMS BROKERИностранное Предприятие «Шерп ИЛС»Украина, 03127, г. Киев, ул. Героев Обороны, 10аТел.: 38 (044) 498-66-40, факс 38 (044) 498-66-41Е-mail: pavel@scherp.com.uahttp://www.scherp.com.ua

30

ОФИЦИАЛЬНЫЙ ТУРОПЕРАТОР/ OFFICIAL TOURIST OPERATORООО ТА «Муниципал Одесса»http://municipal.odessa.ua

ОРГАНИЗАТОРЫ / ORGANIZERS«Центр выставочных технологий» / «Exhibitions Technologies Centre»Украина, 65014, г. Одесcа, пер. Сабанский, 1/3Тел./факс: +38 (048) 715 02 62, 777 57 90E-mail: nm@expo-odessa.comhttp://www.expo-odessa.com

ООО «ИНТЕР ЭКСПО»/«INTER EXPO LTD»

ОФИЦИАЛЬНОЕ ЮРИДИЧЕСКОЕ И ОХРАННОЕ АГЕНТСТВО/OFFICIAL JURIDICAL AND GUARD AGENCY“ГРАНИТ”/“GRANIT”

ОФИЦИАЛЬНЫЕ ИЗДАНИЯ / OFFICIAL EDITIONSПорты Украины/Ports of Ukraine

Транспорт/Transport

ИНФОРМАЦИОННЫЙ ПАРТНЕР / INFORMATION PARTNERИА «КОНТЕКСТ-ПРИЧЕРНОМОРЬЕ»

ООО «АсМАП-Сервис»

31

ОСНОВНЫЕ РАЗДЕЛЫ ВЫСТАВКИ «ИНТЕР-ТРАНСПОРТ»EXHIBITION «INTER-TRANSPORT» MAIN PROFILES

• ТРАНСПОРТНАЯ ИНФРАСТРУКТУРА• ПОРТЫ И ПОРТОВОЕ ХОЗЯЙСТВО• ПОДЪЕМНО-ТРАНСПОРТНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ • МОРСКОЕ И ПОРТОВОЕ ГИДРОТЕХНИЧЕСКОЕ СТРОИТЕЛЬСТВО• МУЛЬТИМОДАЛЬНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ И ЛОГИСТИКА • СКЛАДСКИЕ КОМПЛЕКСЫ, ОБОРУДОВАНИЕ

• TRANSPORT INFRASTRUCTURE• PORTS• CARGO HANDLING EQUIPMENT• MARINE AND PORTS HYDRAULIC ENGINEERING• MULTIMODAL TRANSPORTATIONS AND LOGISTICS• WAREHOUSES COMPLEXES, EQUIPMENT

ОСНОВНЫЕ РАЗДЕЛЫ ВЫСТАВКИ «АГРО-ЛОГИСТИКА» EXHIBITION «AGRO-LOGISTICS» MAIN PROFILES

• СТРОИТЕЛЬСТВО ЭЛЕВАТОРНЫХ МОЩНОСТЕЙ • ЭЛЕВАТОРНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ• ПЕРЕВАЛОЧНЫЕ КОМПЛЕКСЫ. ЭЛЕВАТОРЫ КОМПЛЕКСНЫЕ ЛОГИСТИЧЕСКИЕ УСЛУГИ• ТЕХНОЛОГИИ, ОБОРУДОВАНИЕ И АВТОМАТИЗИРОВАННЫЕ СИСТЕМЫ ТРАНСПОРТИРОВКИ

• CONSTRUCTION OF ELEVATOR CAPACITIES• EQUIPMENT FOR ELEVATORS• TRANSSHIPMENT COMPLEXES. ELEVATORS• INTEGRATED LOGISTICS SERVICES• TECHNOLOGIES, EQUIPMENT AND AUTOMATED TRANSPORTATION SYSTEMS

32

29-30 мая 2018 г.Отель «Лондонская», Приморский бульвар, 11, Одесса

Конференция «Транспорт и логистика – эффективные инструменты раз-вития международной торговли». Принимают участие представители стран «Вышеградской четверки» и Украины.Организаторы: АО «ПЛАСКЕ», Ассоциация Украинский национальный комитет «Международной Торговой Палаты», ООО «Группа СТЕНЛИ», Посольство Вен-грии в Украине, Посольство Польши в Украине, Посольство Словацкой Респу-блики в Украине, Посольство Чешской Республики в Украине.

30 мая - 1 июня 2018 г., 10.00-18.00выставочный зал Одесского порта, ул. Приморская, 6 XVII международная выставка «Интер-ТРАНСПОРТ»

IX специализированная выставка транспортно-логистической инфраструктуры зернового рынка «Агро-ЛОГИСТИКА»

Торжественное открытие – 30 мая, 12.00

30 мая 2018 г., 11.00-13.00, конференц-зал № 3*31 мая 2018 г., 11.00-13.00, конференц-зал № 3*

Специализированная сессия «Строительство, реконструкция, проек-тирование и техническая эксплуатация портовых и берегозащитных гидротехнических сооружений» совместно с выездным заседанием про-фильного комитета Ассоциации портов Украины «По проектированию, строительству, технической эксплуатации гидротехнических, береговых и инженерных сооружений»

30 мая 2018 г., 10.00-16.00, конференц-зал № 2*Семинар «Трансфертное ценообразование 2018 в Украине c учетом изме-нений НКУ. Как сделать отчет самостоятельно за минимальные деньги»Организатор: Финансовый клуб Украины

30 мая 2018 г., 14.00-16.00, конференц-зал № 3*Круглый стол «Морское образование в Украине: проблемы и перспективы развития».Организатор: Одесский национальный морской университет

31 мая 2018 г., Отель «Бристоль» Ukrainian Ports Forum 2018 Организатор: Администрация морских портов Украины

ПРОГРАММА МЕРОПРИЯТИЙ

33

31 мая 2018 г.XVI День международного экспедитораОрганизаторы: АССОЦИАЦИЯ «ТРАНСПОРТНЫЕ, ЭКСПЕДИТОРСКИЕ И ЛОГИ-СТИЧЕСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ В УКРАИНЕ «УКРВНЕШТРАНС»

31 мая 2018 г., 10.00-15.00, конференц-зал № 2* Заседание совета международной Ассоциации портов Черного и Азовского морей (BАSPА)

31 мая 2018 г., 11.00-15.00, конференц-зал № 1*Научно-практическая конференция «Гидротехническое транспортное строительство: новые материалы и технологии» Организатор: Одесская государственная академия строительства и архи-тектуры, факультет гидротехнического и транспортного строительства

31 мая 2018 г., 14.00-17.00, конференц-зал № 3*Выездное заседание профильного комитета Ассоциации портов Украины «По механизации, технологии и информатике»

1 июня 2018 г. VIII Международный семинар ЕЭК ООН по вопросам упрощения процедур торговли и транспортаОрганизатор: ЕЭК ООН

1 июня 2018 г., 10.00-13.00, конференц-зал № 1*Круглый стол «Морские города».Организаторы: Ассоциация Архитекторов Одессы, Одесский национальный морской университет, Институт морехозяйства и предпринимательства

1 июня 2018 г., 10.00-14.00, конференц-зал № 2*Семинар «Подводные камни транспортной экспедиции: от проверки на-логовой до исчезновения (порчи грузов)»Организатор: Финансовый клуб Украины

* Конференц-залы № 1, 2, 3 – на экспозиции выставки, в выставочном зале Одесского порта по адресу ул. Приморская, 6.

34

May 29th-30th Hotel „Londonskaya”, 11, Primorkiy Boulvard, Odessa

Conference «Transport and Logistics - International Trade Development Efficient Tools». Representatives of the countries of «Visegrad Group» and Ukraine take part.

Organizers: JSC «PLASKE», Association Ukrainian National Committee «International Chamber of Commerce», LLC «STANLEY Group», Embassy of Hungary to Ukraine, Embassy of Poland to Ukraine, Embassy of the Slovak Republic to Ukraine, Embassy of the Czech Republic to Ukraine.

May 30th – June 1st , 10.00-18.00Exhibition Complex of Odessa Port, 6, Primorskaya Str.The XVII International Exhibition «Inter-TRANSPORT»

The IX specialized Exhibition “Agro-LOGISTICS” Official Opening Ceremony – the 30th of May, 12.00

May 30th, 11.00-13.00, Conference hall No 3*May 31st, 11.00-13.00, Conference hall No 3*

Specialized session on “Construction, reconstruction and technical maintenance of port and coastal structures” held jointly with the meeting of Ukrainian Ports Association “UKRPORT” Committee “On Design, Construction and Technical Operation of Port Engineering and Hydraulic Facilities”

May 30th, 10.00-16.00, Conference hall No 2*Seminar «Transfer pricing in 2018 in Ukraine, taking into account changes in

the Tax Code of Ukraine. How to make a report yourself for minimum money»Organizer: Ukrainian Financial Club

May 30th, 14.00-16.00, Conference hall No 3*Round-table “Maritime Education in Ukraine: Problems and Development

Prospects”. Organizer: Odessa National Maritime University

May 31st, HOTEL BRISTOLUkrainian Ports Forum 2018 Organizer: State Enterprise “Ukrainian Sea Ports Authority”

PROGRAMME OF EVENTS

35

May 31stThe XVI International Freight Forwarder’s DayOrganizers: ASSOCIATION FOR TRANSPORT, FREIGHT FORWARDING AND

LOGISTICS ORGANIZATIONS IN UKRAINE «UKRZOVNISHTRANS»

May 31st, 10.00-15.00, Conference hall No 2* Meeting of the BASPA (International Black and Azov Sea Ports Association)

Council

May 31st, 11.00-15.00, Conference hall No 1*Scientific and Practical Conference «Hydraulic engineering transport

construction: new materials and technologies» Organizer: Odessa State Academy of Building and Architecture, Faculty of

hydrotechnical and transport building

May 31st, 14.00-17.00, Conference hall No 3*The meeting of the Ukrainian Ports Association “UKRPORT” Committee “On

Technology, Mechanization and Information Technology”

June 1st VIII UNECE (The United Nations Economic Commission for Europe) International

Workshop on Trade and Transport Procedure FacilitationOrganizer: UNECE

June 1st, 10.00-13.00, Conference hall No 1*Round table discussion «Maritime Cities»Organisers: Odessa Architects’ Association, Odessa National Maritime University,

Institute of Sea Economy and Entrepreneurship

June 1st, 10.00-14.00, Conference hall No 2*Seminar «Pitfalls of freight forwarding from the tax inspection to the

disappearance (of cargo damage)»Organizer: Ukrainian Financial Club

* Conference halls № 1, 2, 3 – at the exposition of the exhibition, Exhibition Complex of Odessa Port, 6, Primorskaya Str

36

АССОЦИАЦИЯ ПОРТОВ УКРАИНЫ - «УКРПОРТ»выездное заседание профильного комитета

Ассоциации портов Украины«По проектированию, строительству, реконструкции, ремонту

и технической эксплуатации гидротехнических, береговых и инженерных портовых сооружений»

в помещении концертно-выставочного зала ОМТП

30 мая 2018 год в 11:00Конференц-зал №3

Повестка дня:1. Инновационные решения для морского и портового строительства Докладчик: Дубровский М.П. – д.т.н., ОНМУ.2. Экспериментальные методы использования грунтов, полученных в результате дноуглубления.Докладчик: Тыныныка И.В. – Директор Дочернего предприятия «Ван Оорд Украина» компании VanOord Dredging and Marine Contractors bv3. Моделирование гидрологических условий морских портов.Докладчик: Калиниченко В.И. – зав. лабораторией ГП «ЧерноморНИИпроект».4. Практические рекомендации по выбору добавок к бетонам и формированию рабочих смесей для ремонто-восстановительных работ портовых свайных эстакад.Докладчик: Рубцова Ю. – ОГАСА, ГП ЧНИИП.5. Стальные шпунтовые сваи: инновационные решения для гидротехнического строительства «АрселорМиттал».Докладчики: Ивен Борис - отдел маркетинга и инженерных решений по стальным шпунтам;Дариус Мацияускас – проектный менеджер; Александр Осинин – ст. технич. менеджер по продажам. 6. Кофе–брейк 13:00-13:30Спонсор кофе-брейка «АрселорМиттал»

31 мая 2018 год в 11:00Конференц-зал №3

Повестка дня:1. Проблемы проектирования перегрузочных комплексов (на примере п. Южный). Докладчик: Патынский В.В. – главный Инженер ГП «ЧерномрНИИпроект».2. Актуальные проблемы технической эксплуатации портовых ГТС.Докладчик: Пойзнер М.Б. – д.т.н. ГП «ЧерномрНИИпроект».3. Об отбойных устройствах ООО «Авантех»Докладчик: Тэсалу Ян. – ООО «Авантех».4. Лабораторные испытания отбойных устройств. Проблемы, методы, оборудование.Докладчик: Константинов П. зав. лабораторией ОГАСА.5. Специализированная техника и материалы от компании «thyssenkrupp infrastructure» для портового строительства.Докладчик: Дулат Кусаинов - директор ООО «thyssenkrupp infrastructure» (Казахстан).6. Кофе - брейк 13:00-13:30.Спонсор кофе-брейка «thyssenkrupp infrastructure».

37

РЕКЛАМНАЯ КАМПАНИЯ ВЫСТАВКИПРИГЛАШЕНИЯОбщий тираж: 20 000 экз. приглашенийИнформационные папки «Интер-ТРАНСПОРТ»/«АГРО-ЛОГИСТИКА», тираж: 2 000Распространение: Прямая адресная рассылка по предприятиям Украины, Беларуси, Молдовы и Казахстана; Доставка курьерами приглашений в офисы фирм и предприятий; Распространение на специализированных выставках Украины; Распространение на специализированных конференциях и семинарах; Размещение приглашений в специализированных газетах и журналах; Предоставление приглашений участникам выставки для самостоятельного приглашения посто-янных клиентов и потенциальных заказчиков

РЕКЛАМА В СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ ПЕЧАТНЫХ ИЗДАНИЯХ УКРАИНЫ И СНГAGRO ONEAUTO.RIA.comBALTIC TRANSPORT JOURNALJURA MOPE SEA, международный бизнес-журналTRANSPORTWEEKLYАГРАРНИК, газетаАГРОПАРТНЕР, издательствоАГРОЭЛИТА, журналАсМАП сервисБИЗНЕС И БЕЗОПАСНОСТЬ, журнал БИЗНЕС -ДОСЬЕ ДЕПО, железнодорожный журнал ДИСТРИБУЦИЯ И ЛОГИСТИКА, журналЗАЛІЗНИЧНЕ ПОСТАЧАННЯ, журналЛОГИСТИКА: ПРОБЛЕМЫ И РЕШЕНИЯ, журналКРЮИНГ ОТ А ДО ЯМОРЯК УКРАИНЫ, газетаПЕРЕВІЗНИК® БЮЛЛЕТЕНЬПЕРЕВОЗЧИК UAПОДЪЕМНЫЕ СООРУЖЕНИЯ. СПЕЦИАЛЬ-НАЯ ТЕХНИКАПОРТЫ УКРАИНЫ, журналПРЕСС-БИРЖА, всеукраинская деловая газетаПРОМЫШЛЕННЫЕ ГРУЗЫ, журналРЕКЛАМА НА СЕЛО, газетаТРАНСПОРТ, журналУКРАИНА БИЗНЕС, издательский домЧИМ ХАТА БАГАТА, газета

МАССОВЫЕ ПЕЧАТНЫЕ ИЗДАНИЯPARTNER INDUSTRY AND ENTREPRENEURSHIP, журналБIЗНЕС ПРОПОЗИЦIЯ, Всеукраинский реклам-ный проект, «Агро» приложениеДЕЛОВОЙ ВЕСТНИК, журнал ТПП УкраиныДЕНЬГИ +, газетаМОРСКАЯ ПРАВДА, всеукраинский информационно рекламный еженедельникОДЕССКИЙ ВЕСТНИК, газетаРУПОР ОДЕССЫЮЖНОУКРАИНСКИЕ НОВОСТИ

РАДИО Народное РадиоНаше РадиоПросто РадиоРАДИО РОКРетро FMРадио ФИЛ

ТЕЛЕВИДЕНИЕ7 й цифровойМедиа Холдинг 100%Телеканал КРУГТВ ОДЕССАODESSA LIFE

НАРУЖНАЯ РЕКЛАМАБил бордыСити лайты

38

АфишиПризматроныМега лайтыDIRECT MARKETING базы данных: г. Одесса, г. Николаев, г. Ильичевск, г. Южный, г. Измаил, г. Белгород Днестровский, г. Херсон

РЕКЛАМА В ИНТЕРНЕТЕ048.ua, сайт ОдессыALLBIZ www.ua.all.bizAGRO ONEAUTO.RIA https://auto.ria.com/DIGISILKROAD-net www.digisilkroad.comLogist.FM www.logist.fmOverseas Project Cargo Association (OPCA) www.overseasprojectcargo.comRE:ПОСТ, новости г.Южного www.repost.com.uaTERRA EXPO www.terra expo.comTOPBIZ www.topbiz.com.uaTRASSAE95UNIVERSAL FREIGHT ORGANIZATION - www.ufofreight.comАФИША ОДЕССЫ www.today.od.uaБізнес пропозиція – www.biznes pro.comВЗГЛЯД ИЗ ОДЕССЫ www.od news.comГОРОДСКОЙ ПОРТАЛ ОДЕССЫ www.odessa.glo.uaДЕЛОВАЯ ОДЕССА www.dilova.com.ua

ИА «Контекст -Причерноморье» - www.prichernomorie.com.uaИнтепрайс www.vipshop.com.uaИСТОНТРАНСИНФО www.eti.at.uaКолосок www.kolosok.infoКОМПАСС УКРАИНА www.kompass.uaЛИДЕР УКРАИНЫ www.idcompass.comМОРСКАЯ ПРАВДА www.seatruth.comМОРСКИЕ БИЗНЕС- НОВОСТИ УКРАИНЫОДЕССА КАК ОНА ЕСТЬ, одесский паблик www.public.od.uaОДЕССА СИТИ, бизнес форум www.odessa city.netОДЕССКИЙ САЙТ И ФОРУМ www.uaodessa.comОФИЦИАЛЬНЫЙ САЙТ Г.ИЛЬИЧЕВСК www.ilyichevsk rada.gov.uaОФИЦИАЛЬНЫЙ САЙТ Г. ОДЕССЫ www.odessa.uaТРАНСПОРТ УКРАИНЫ И СНГТРАНСПОРТНЫЙ БИЗНЕС, информационный порталУТРЕННИЙ ГОРОД, информационно-развлекательный городской портал www.ugorod.od.uaЮЖНОУКРАИНСКИЕ НОВОСТИ www.yuzhnoukrainsk.net

СОЦИАЛЬНЫЕ СЕТИFACEBOOK (@inter.transport.expo)

39

EXHIBITION ADVERTISING CAMPAIGN

INVITATION TICKETSTotal circulation: 20 000 invitations.Information folders «Inter-TRANSPORT» / «AGRO-LOGISTICS», circulation: 2 000Distribution: Direct post mail to the enterprises in Ukraine, Belarus, Moldova and Kazakhstan; Courier delivery to the offices; Distribution at the specialized exhibitions; Distribution at the specialized conferences and seminars; Distribution through journals and newspapers; Provision the Exhibitors with necessary quantity of invitations to invite their customers.

ADVERTISING IN SPECIALIZED EDITIONS PUBLISHED IN UKRAINE and CISAGRARNIK, newspaperAGROELITE, magazineAGRO ONEAGROPARTNER, publishing houseAsMAP serviceAUTO.RIA.comBALTIC TRANSPORT JOURNALBUSINESS AND SECURITY, magazineBUSINESS DOSYE, EDITORIAL BOARDCHIM HATA BAGATA, newspaperCruing from A to ZDEPOT, railway magazineDISTRIBUTION AND LOGISTICS, magazineIndustrial cargo, magazineJURA MOPE SEA, international business magazineLIFTING EQUIPMENT. SPECIAL DEVICES LOGISTICS: PROBLEMS AND DECISIONS, journalPEREVIZNYK® bulletin PEREVOZCHIK UAPORTS OF UKRAINE, magazinePRESS BIRZHA, newspaperREKLAMA NA SELO, weekly newspaperSEAMAN UKRAINE, newspaperTRANSPORT, journalTRANSPORTWEEKLYUKRAINE BUSINESS, publishing houseZaliznuichne postachannya, magazine

MASS MEDIA«Agro» applicationBUSINESS PROPOSOTION, the all ukrainian publicity project, “Agro” attachmentDELOVOY VESTNYK, magazineDENGI +, newspaperMORSKAYA PRAVDA, all Ukrainian information and advertising weekly newspaperODESSKIY VESTNIK, newspaperPARTNER INDUSTRY AND ENTREPRENEURSHIP, magazineRUPOR ODESSYYUZHNOUKRAINSKIE NEWS

ADVERTISING ON RADIOCommercials were placed on the most popular 6Pan Ukrainian and regional radio stations. The main Exhibition events are covered on radio news.

ADVERTISING ON TVCommercials promoting on the Event were placed on 5Pan Ukrainian and regional channels.

OUTSIDE ADVERTISINGBill boardsCity lightsPostersPrizmatronesMega lightsDirect marketing – data bases: Odessa, Nikolayev,

40

Illichevsk, Yuzhnyi, Ismail, Belgorod Dnestrovsk, Kherson.

ADVERTISING THROUGH INTERNET048.ua, сайт ОдессыAGRO ONEAFISHA OF ODESSA www.today.od.uaALLBIZ www.ua.all.bizAUTO.RIA https://auto.ria.com/BUSINESS-PROPOZICIYA – www.biznes-pro.comCONTEXT-PRICHERNOMORIE, information agency - www.prichernomorie.com.uaDELOVAYA ODESSA, all ukrainian weekly newspaper www.dilova.com.uaDIGISILKROAD-net www.digisilkroad.comGORODSKOY PORTAL ODESSA – www.odessa.glo.uaINTERPRICE www.inteprice.comIstonTransInfo - www.eti.at.uaKOLOSOK.INFO - www.kolosok.infoKOMPASS UKRAINE www.kompass.uaLEADER OF UKRAINE, portal - www.idcompass.comLOGIST.FM – www.logist.fmMARITIME BUSINESS NEWS OF UKRAINEMORSKAYA PRAVDA www.seatruth.comODESSA’S SAIT & FORUM www.uaodessa.com

ODESSA KAK ONA YEST, public of Odessa www.public.od.uaODESSA CITY, business forum www.odessa city.netOFFICIAL WEBSITE OF ILICHEVSK www.ilyichevsk rada.gov.ua OFFICIAL WEBSITE OF ODESSA www.odessa.uaOverseas Project Cargo Association (OPCA) www.overseasprojectcargo.comRE:POST, news of Yugnyi city www.repost.com.uaTERRA EXPO www.terra expo.comTOPBIZ www.topbiz.com.uaTRANSPORT BUSINESS, MEDIA ONLINE TRANSPORT OF UKRAINE AND THE CISTRASSAE95UNIVERSAL FREIGHT ORGANIZATION - www.ufofreight.comUTRENNIY GOROD, information and entertain-ment city portal www.ugorod.od.uaVZGLYAD IZ ODESSY www.od news.comYUZHNOUKRAINSKIYE NOVOSTI www.yuzhnoukrainsk.net

SOCIAL NETWORKFACEBOOK (@@inter.transport.expo)

41

СПИСОК РЕКЛАМОДАТЕЛЕЙ ADVERTISERS` LIST

BALTIC TRANSPORT JOURNAL ...........................................................................................................8FIRST-DDSG LOGISTICS HOLDING GMBH .......................................... 2 стр. обложки / 2 cover pageICC ..........................................................................................................................................................3TLK MEDIA ...........................................................................................................................................13UFO .........................................................................................................................................................6АГРАРНИК, ГАЗЕТА / AGRARNIK, NEWSPAPER ...........................................................................149АГРОПАРТНЕР, ИЗДАТЕЛЬСТВО / AGROPARTNER, PUBLISHING HOUSE ...............................148АГРОСФЕРА` 2018/ AGRO-SPHERE`2018 .......................................................................................152АГРОЭЛИТА / AGROELITE..................................................................................................................12ИНТЕР-ТРАНСПОРТ`2019 / INTER-TRANSPORT`2019..................................................................151КОНТЕКСТ-ПРИЧЕРНОМОРЬЕ / CONTEXT -PRICHERNOMORIE .................................................146МАРИУПОЛЬСКИЙ МОРСКОЙ ТОРГОВЫЙ ПОРТ, ГП / MARIUPOL SEA COMMERCIAL PORT, SE ............................................ 4 стр. обложки / 4 cover pageМЕЖДУНАРОДНЫЙ МОРСКОЙ ЖУРНАЛ/ INTERNATIONAL MARITIME MAGAZINE ..................145МТИ СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ / MTI SECURITY SYSTEMS ........ 3 стр. обложки / 3 cover pageПЕРЕВІЗНИК® БЮЛЛЕТЕНЬ / PEREVIZNYK® BULLETIN .............................................................147ПЛАСКЕ / PLASKE .................................................................................................................................5ПОДЪЕМНЫЕ СООРУЖЕНИЯ. СПЕЦИАЛЬНАЯ ТЕХНИКА / LIFTING EQUIPMENT. SPECIAL DEVICES .......................................................................................150ПОРТЫ УКРАИНЫ, ЖУРНАЛ / PORTS OF UKRAINE, MAGAZINE ....................................................7ПРЕСС-БИРЖА / PRESS -BIRZHA ........................................................................................................9ПРОМ АЛЬЯНС / PROM ALLIANCE ......................................................................................................14РЕКЛАМА НА СЕЛО / REKLAMA NA SELO ........................................................................................10РЕМТЕХМОРПОРТ/ REMTECHMORPORRT .......................................................................................1ТРАНСПОРТ, ЖУРНАЛ / TRANSPORT, JOURNAL ..............................................................................4УКРАИНА БИЗНЕС / UKRAINE BUSSINES .......................................................................................11УКРВНЕШТРАНС / UKRVNESHTRANS ................................................................................................2

42

СПИСОК ЭКСПОНЕНТОВ ВЫСТАВКИ EU FUNDED PROJECT: «SUPPORT TO THE IMPLEMENTATION OF THE ASSOCIATION AGREEMENT AND OF THE NATIONAL STRATEGY IN THE TRANSPORT SECTOR IN UKRAINE» ...........................47FIRST-DDSG LOGISTICS HOLDING GMBH ..........................................................................................49ГОМАКО ИНТЕРНЕШНЛ ЛИМИТЕД .......................................................................................................50LIEBHERR-MCCTEC ROSTOCK GMBH / АРМАДА ЛТД, ТОРГОВЫЙ ДОМ, ООО .......................51-52NOBLELIFT INTELLIGENT EQUIPMENT CO., LTD .................................................................................53SHANDONG TENGXIN SEAL CO., LTD ..................................................................................................54ТРЕЛЛЕБОРГ МАРИН СИСТЕМС ..........................................................................................................55UAB ASA PREKYBA “ASA TRANSPORT” ................................................................................................56UAB DAIMANTA ........................................................................................................................................57UAB RAMITRANS .....................................................................................................................................58АДМИНИСТРАЦИЯ МОРСКИХ ПОРТОВ УКРАИНЫ ............................................................................59АЗОВСКИЙ СУДОРЕМОНТНЫЙ ЗАВОД, ООО СРЗ ............................................................................60АРКАНОВАИНЖИНИРИНГ .....................................................................................................................61АССОЦИАЦИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ЭКСПЕДИТОРОВ УКРАИНЫ ...................................................61АССОЦИАЦИЯ ПОРТОВ УКРАИНЫ, УКРПОРТ ...................................................................................62АССОЦИАЦИЯ «ПОРТОВОЕ СООБЩЕСТВО» ....................................................................................63АССОЦИАЦИЯ ТРАНСПОРТНЫЕ, ЭКСПЕДИТОРСКИЕ И ЛОГИСТИЧЕСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ В УКРАИНЕ «УКРВНЕШТРАНС» ............................................................................................................64БЕДЕСКИ .................................................................................................................................................65ВЕСТЕВРОПЕИНТС, ООО ......................................................................................................................65ВІДІ ПАЛЬМІРА, ТОВ ...............................................................................................................................66ВОДОЛАЗНО-СТРОИТЕЛЬНАЯ КОМПАНИЯ ТЕХНОДАЙВ, ООО ......................................................66ГОСУДАРСТВЕННОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ «ГОСГИДРОГРАФИЯ» ............................................................67ДЕРЖАВНИЙ ОЩАДНИЙ БАНК УКРАЇНИ, ПАТ ....................................................................................68ДНЕПРОПЕТРОВСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОГО ТРАНСПОРТА ИМЕНИ АКАДЕМИКА В. ЛАЗАРЯНА ......................................................................................................68ЗАВОД КРАНКОМПЛЕКТ, ООО ..............................................................................................................70ЗЕВС, ООО ...............................................................................................................................................71ИНСТИТУТ МОРЕХОЗЯЙСТВА И ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВА .........................................................71ИНТО СТРАХОВАЯ КОМПАНИЯ, ЧАО .................................................................................................73КОНЕКРЕЙНС УКРАИНА ........................................................................................................................73ЛОГИБАЛТИКА, ЗАО ..............................................................................................................................74МАРИУПОЛЬСКИЙ МОРСКОЙ ТОРГОВЫЙ ПОРТ, ГП ........................................................................75МЕЖДУНАРОДНАЯ АССОЦИАЦИЯ ПОРТОВ ЧЕРНОГО И АЗОВСКОГО МОРЕЙ (BASPA) ...........76МЕЖДУНАРОДНАЯ АССОЦИАЦИЯ СУДОВЛАДЕЛЬЦЕВ ЧЕРНОМОРСКОГО БАССЕЙНА ...........77МЕТР ЛТД, ООО ......................................................................................................................................77МЕХАНОТРОН ЧНПП ..............................................................................................................................78МИНИСТЕРСТВО ТРАНСПОРТА И КОММУНИКАЦИЙ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ ..........................78МІНІСТЕРСТВО ІНФРАСТРУКТУРИ УКРАЇНИ ......................................................................................79МОНТАЖКРАНСЕРВИС, ООО ...............................................................................................................80МОРСКОЙ ИНСТИТУТ УКРАИНЫ (МИУ) - ОТДЕЛЕНИЕ В УКРАИНЕ МОРСКОГО ИНСТИТУТА ВЕЛИКОБРИТАНИИ (МИВ) .....................................................................................................................80МОРСКОЙ ТОРГОВЫЙ ПОРТ ЧЕРНОМОРСК, ГП ...............................................................................81МТ – ДЮКЕР ............................................................................................................................................82МХМ УКРАИНА, ООО .............................................................................................................................83

43

Размещенная информация предоставлена в оргкомитет до 18.05.2018 г.

МТИ СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ ........................................................................................................86НАЦИОНАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ОДЕССКАЯ МОРСКАЯ АКАДЕМИЯ (НУ ОМА) ........................86НЕГЕ, ЗАО ...............................................................................................................................................89НКМЗ, ЧАСТНОЕ АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО НОВОКРАМАТОРСКИЙ МАШИНОСТРОИТЕЛЬНЫЙ ЗАВОД ......................................................................................................90НПП ФОРПОЛИМЕР, ООО .....................................................................................................................90ОДЕСЬКА ДЕРЖАВНА АКАДЕМІЯ БУДІВНИЦТВА ТА АРХІТЕКТУРИ ................................................91ОДЕССКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ МОРСКОЙ УНИВЕРСИТЕТ ..............................................................92ПЕВАГ УКРАИНА .....................................................................................................................................93ПЕТРОЛАЙН ............................................................................................................................................94ПЛАСКЕ, АО .............................................................................................................................................94ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО АРСЕЛОРМИТТАЛ ДИСТРИБЬЮШН СОЛЮШНС ВОСТОК ....................95РЕМОНТНО СТРОИТЕЛЬНЫЙ ТРЕСТ ЧМП, ООО ...............................................................................96САМПО, ЧП ..............................................................................................................................................96СТІВІДОРНА КОМПАНІЯ ОЛЬВІЯ, ДП ..................................................................................................98ТД ИНДУСТРИЯ ГРУП, ООО .................................................................................................................99ТЕХНОБАЗАЛЬТ-ИНВЕСТ, ООО ...........................................................................................................99ТИС-ГИДРОТЕХНИКА, ООО .................................................................................................................100ТИССЕНКРУПП ИНФРАСТРУКТУРА ГМБХ .......................................................................................101ТК ФЕНИКС ПРЕДСТАВЛЯЕТ ТМ ГЕРКУЛЕС .....................................................................................101ТРАНС-СЕРВИС-КТТ, ООО ..................................................................................................................102ТРАНСУКРАИНА, МЕЖДУНАРОДНАЯ ВЫСТАВКА ...........................................................................104УКРАЇНСЬКА ЗАЛІЗНИЦЯ, ПАТ ............................................................................................................105УКРПОШТА, ПАТ ...................................................................................................................................105УКРСТРОЙСЕРВИС, ООО ...................................................................................................................106УКРФЕРРИ, СУДОХОДНАЯ КОМПАНИЯ ............................................................................................106УНИВЕРСАЛ СЕРВИС УКРАИНА, ООО ..............................................................................................107УНИПРОМ .............................................................................................................................................108ФЕДЕРАЦИЯ РАБОТОДАТЕЛЕЙ ТРАНСПОРТА УКРАИНЫ .............................................................109ФИНАНСОВЫЙ КЛУБ УКРАИНЫ, ООО ...............................................................................................110ФОРКС, ООО.......................................................................................................................................... 110ХЕРСОНСКИЙ МОРСКОЙ ТОРГОВЫЙ ПОРТ, ТП ............................................................................. 111ЧАЙНА ХАРБОР ЕНДЖИНІРІНГ КОМПАНІ, ЛТД ............................................................................... 112ЧЕРНОМОРНИИПРОЕКТ, ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПРОЕКТНО -ИЗЫСКАТЕЛЬСКИЙ И НАУЧНО- ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ МОРСКОГО ТРАНСПОРТА, ГП ............................. 113ЭКОНАД, НАУЧНО- ПРОИЗВОДСТВЕННОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ, ООО ................................................ 114ЭНЕРПРОФ, ГРУППА КОМПАНИЙ ...................................................................................................... 114ЮГАНГАРСТРОЙ, ООО ........................................................................................................................ 115ЮЖТЕХСЕРВИС .................................................................................................................................... 116

ДОПОЛНЕНИЕЗАО «Spedilta» ................................................................................................................................... 153АВТОМОБИЛЬНЫЙ ДОМ ОДЕССА ................................................................................................ 153АП ГРУПП, ООО, МАРШАЛ ГРУПП КОМПАНИ, ООО .................................................................. 154Н МОТОРС ЮГ, ТОВ ........................................................................................................................ 154

44

EXHIBITORS` LIST ARKANOVAINGINIRING ....................................................................................................................... 61ASSOCIATION FOR TRANSPORT, FREIGHT FORWARDING AND LOGISTICS ORGANIZATIONS IN UKRAINE «UKRZOVNISHTRANS» ................................................................... 64ASSOCIATION OF EMPLOYERS IN TRANSPORTATION OF UKRAINE .......................................... 109ASSOCIATION OF INTERNATIONAL FREIGHT FORWARDERS OF UKRAINE ................................ 61ASSOCIATION OF THE UKRAINIAN PORTS, UKRPORT ................................................................... 62BEDESCHI ............................................................................................................................................ 65BLACK SEA INTERNATIONAL SHIPOWNERS’ ASSOCIATION .......................................................... 77CHINA HARBOUR ENGINEERING COMPANY LTD .......................................................................... 112CHORNOMORNDIPROEKT, STATE PROJECT DEVELOPMENT AND RESEARCH INSTITUTE FOR MARINE TRANSPORT, SE......................................................................................................... 113COMMERCIAL DIVING AND CONSTRUCTION COMPANY TECHNODIVE, LTD ............................... 66DNIPROPETROVSK NATIONAL UNIVERSITY OF RAILWAY TRANSPORT NAMED AFTER ACADEMICIAN V. LAZARYAN ................................................................................................. 68ECONAD, SCIENTIFIC INDUSTRIAL ENTERPRISE ......................................................................... 114ENERPROF ......................................................................................................................................... 114EU FUNDED PROJECT: «SUPPORT TO THE IMPLEMENTATION OF THE ASSOCIATION AGREEMENT AND OF THE NATIONAL STRATEGY IN THE TRANSPORT SECTOR IN UKRAINE» ... 47FINANCIAL CLUB OF UKRAINE LLC ................................................................................................. 110FIRST-DDSG LOGISTICS HOLDING GMBH ...................................................................................... 49FORX LTD ........................................................................................................................................... 110GOMACO INTERNATIONAL LIMITED .................................................................................................. 50INSTALLCRANESERVICE LLC ............................................................................................................ 80INTERNATIONAL ORGANIZATION BLACK AND AZOV SEAS PORTS ASSOCIATION (BASPA) ..... 76INTO INSURANCE COMPANY ............................................................................................................. 73KHERSON COMMERCIAL SEA PORT, SE .........................................................................................111KONECRANES UKRAINE .................................................................................................................... 73KRANKOMPLEKT CRANE PLANT LTD ............................................................................................... 70LIEBHERR-MCCTEC ROSTOCK GMBH / ARMADA, TRADING HOUSE, LTD ..............................51-52LOGIBALTIKA, UAB .............................................................................................................................. 74MARITIME & ENTREPRENEURSHIP INSTITUTE ............................................................................... 71MARIUPOL SEA COMMERCIAL PORT, SE ......................................................................................... 75MEKHANOTRON SPE .......................................................................................................................... 78METR LTD ............................................................................................................................................. 77MHM UKRAINE LTD ............................................................................................................................. 83MINISTRY OF INFRASTRUCTURE OF UKRAINE ............................................................................... 79MINISTRY OF TRANSPORT AND COMMUNICATIONS OF THE REPUBLIC OF BELARUS ............. 78MT – DUKER ......................................................................................................................................... 82MTI SECURITY SYSTEMS ................................................................................................................... 86NATIONAL UNIVERSITY ODESSA MARITIME ACADEMY (NU OMA) ................................................ 88NEGE, LTD ............................................................................................................................................ 89NKMZ, PRIVATE JOINT STOCK COMPANY NOVOKRAMATORSKY MASHINOSTROITELNY ZAVOD .. 90NOBLELIFT INTELLIGENT EQUIPMENT CO., LTD ............................................................................. 53ODESSA NATIONAL MARITIME UNIVERSITY .................................................................................... 92ODESSA STATE ACADEMY OF BUILDING AND ARCHITECTURE .................................................... 91

45

Information is published sent to the organising committee till 18.05.2018

OSCHADBANK, PJS ............................................................................................................................. 68PE ARCELORMITTAL DISTRIBUTION SOLUTIONS VOSTOK ........................................................... 95PETROLINE .......................................................................................................................................... 94PEWAG UKRAINE ................................................................................................................................ 93PLASKE ................................................................................................................................................. 94PORT COMMUNITY ASSOCIATION .................................................................................................... 63REPAIR AND BUILDING TRUST OF BLACK SEA SHIPPING COMPANY .......................................... 96RPC FORPOLIMER LLC ....................................................................................................................... 90SAMPO, PE ........................................................................................................................................... 96SEA COMMERCIAL PORT CHERNOMORSK, SE ............................................................................... 81SHANDONG TENGXIN SEAL CO., LTD .............................................................................................. 54SRZ, LTD ............................................................................................................................................... 60STATE HYDROGRAPHIC SERVICE OF UKRAINE ............................................................................. 67STEVEDORING COMPANY OLVIA, SE ............................................................................................... 98TD INDUSTRIA GROUP, LLC ............................................................................................................... 99TECHNOBASALT INVEST LLC ............................................................................................................ 99THE NAUTICAL INSTITUTE OF UKRAINE - BRANCH OF THE NAUTICAL INSTITUTE (NI) ............80THYSSENKRUPP INFRASTRUCTURE GMBH.................................................................................. 101TIS-HYDROTECHNIC, LLC ................................................................................................................ 100TRANS-SERVICE-KTT LLC ................................................................................................................ 102TRANSUKRAINE ................................................................................................................................ 104TRELLEBORG MARINE SYSTEMS ..................................................................................................... 55TС PHOENIX CO. LTD ........................................................................................................................ 101UAB ASA PREKYBA “ASA TRANSPORT” ............................................................................................ 56UAB DAIMANTA .................................................................................................................................... 57UAB RAMITRANS ................................................................................................................................. 58UKRAINIAN RAILWAYS ...................................................................................................................... 105UKRAINIAN SEA PORTS AUTHORITY ................................................................................................ 59UKRFERRY, SHIPPING COMPANY ................................................................................................... 106UKRPOSHTA ....................................................................................................................................... 105UKRSTROYSERVICE LLC ................................................................................................................. 106UNIPROM ............................................................................................................................................ 108UNIVERSAL SERVICE UKRAINE LTD ............................................................................................... 107WESTEUROPAINTS, LCC .................................................................................................................... 65WIDI PALMYRA, LTD ............................................................................................................................ 66YUGANGARSTROY, LTD.................................................................................................................... 115YUZHTEKHSERVIS ............................................................................................................................ 116ZEUS LTD ............................................................................................................................................. 71

ADDITIONSPEDILTA, JSC ................................................................................................................................... 153AUTOMOBILE HOUSE «ODESSA» ................................................................................................... 153AP GRUPP, LLC , MARSHALL GROUP OF COMPANIES, LLC ....................................................... 154N MOTORS YUG................................................................................................................................. 154

46

ALLBIZ, МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЦЕНТР ИНТЕРНЕТ -ТОРГОВЛИ .................................... 118AUTO.RIA ............................................................ 119BALTIC TRANSPORT JOURNAL ........................ 119JURA MOPE SEA, МЕЖДУНАРОДНЫЙ БИЗНЕС ЖУРНАЛ / JURA MOPE SEA, INTERNATIONAL BUSINESS MAGAZINE ....................................... 119LOGIST.FM .......................................................... 120OVERSEAS PROJECT CARGO ASSOCIATION ...121TERRA EXPO.COM, МЕЖДУНАРОДНЫЙ ПОРТАЛ УЧАСТНИКОВ ВЫСТАВОК / TERRA EXPO.COM, THE INTERNATIONAL WEB PORTAL OF EXHIBITION PARTICIPANTS ....................... 121TLK MEDIA, ТОО ................................................ 122TOPBIZ.COM.UA ................................................ 123TRANSPORTWEEKLY ........................................ 123UNIVERSAL FREIGHT ORGANIZATION LTD .... 124АGROONE, ЖУРНАЛ / AGROONE, MAGAZINE ..................................... 124АГРАРНИК, ГАЗЕТА / AGRARNIK. NEWSPAPER ................................. 125АГРОЕЛІТА, ВСЕУКРАЇНСЬКИЙ АГРАРНИЙ ЖУРНАЛ ............................................................. 126АГРОПАРТНЕР. УКРАИНА, ГАЗЕТА / AGROPARTNER. UKRAINE, NEWSPAPER ...... 126АГРОРИНОК, ВСЕУКРАИНСКАЯ ГАЗЕТА ....... 127АСМАП-СЕРВИС, ООО / ASMAP-SERVICE LC ......................................... 127БИЗНЕС И БЕЗОПАСНОСТЬ, ЖУРНАЛ / BUSINESS AND SECURITY, MAGAZINE .......... 128БІЗНЕС- ДОСЬЄ / BUSINESS- DOSYE............... 129ДЕПО, ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ ЖУРНАЛ / DEPOT, RAILWAY MAGAZINE .......................... 129ИЗДАТЕЛЬСТВО ПРЕСС-БИРЖА, ООО ......... 130ИСТОНТРАНСИНФО, ЧП / EASTONTRANSINFO ......................................... 131

ИНФОРМАЦИОННАЯ ПОДДЕРЖКАINFORMATION SUPPORT

КОЛОСОК.ИНФО / KOLOSOK.INFO ............... 131КОМПАСС УКРАИНА, ЧАО / KOMPASS UKRAINE PRIVJSC .......................................... 132КОНТЕКСТ -ПРИЧЕРНОМОРЬЕ / CONTEXT-PRICHERNOMORIE ........................................... 133ЛИДЕР УКРАИНЫ, ПОРТАЛ ............................ 134ЛОГИСТИКА: ПРОБЛЕМЫ И РЕШЕНИЯ, ЖУРНАЛ / LOGISTICS: PROBLEMS AND DECISIONS, JOURNAL .................................134МОРСКАЯ ПРАВДА / THE MARITIME TELEGRAPH ..................................................... 135МОРЯК УКРАИНЫ, ГАЗЕТА / SEAMAN UKRAINE, NEWSPAPER .................... 135ПАРТНЕР АГРО, ЖУРНАЛ ................................ 136ПЕРЕВИЗНЫК UA ИЦ «АФРОДИТА» / PEREVIZNIK UA ................................................. 136ПЕРЕВІЗНИК® БЮЛЕТЕНЬ / PEREVIZNYK® BULLETIN ................................. 137ПОДЪЕМНЫЕ СООРУЖЕНИЯ. СПЕЦИАЛЬНАЯ ТЕХНИКА / LIFTING EQUIPMENT. SPECIAL DEVICES ....... 138ПОРТЫ УКРАИНЫ, ЖУРНАЛ / PORTS OF UKRAINE, MAGAZINE .................... 138ПРОМ АЛЬЯНС / PROM ALLIANCE .................... 139ПРОМЫШЛЕННЫЕ ГРУЗЫ, ЖУРНАЛ / INTERNATIONAL SEABORNE, MARKET .......... 140РЕКЛАМА НА СЕЛО, ЕЖЕНЕДЕЛЬНИК .......... 140РЕКСИТИ / REKCITI.......................................... 141СЕЛЬСКАЯ ЖИЗНЬ В УКРАИНЕ ...................... 142ТРАНСПОРТ, ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЙ ЖУРНАЛ / TRANSPORT, WEEKLY MAGAZINE .................. 142ТРАНСПОРТНЫЙ БИЗНЕС, ИНФОРМАЦИОННЫЙ ПОРТАЛ / TRANSPORT BUSINESS, MEDIA ONLINE ........ 144УКРАИНА БИЗНЕС, ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ДОМ / UKRAINE BUSINESS, PUBLISHING HOUSE .... 144

47

ИНФОРМАЦИЯ ОБ УЧАСТНИКАХ ВЫСТАВКИEXHIBITORS` ENTRIES

EU Funded Project: «Support to the Implementation of the Association Agreement and of the National Strategy in the Transport Sector in Ukraine”Проект фінансується ЄС: «Підтримка імплементації Угоди про асоціацію та Національної транспортної стратегії в Українi»Проект, финансируемый ЕС: «Поддержка имплементации Соглашения об ассоциации и Национальной транспортной стратегии в Украине»

This project is implemented by EGIS/

Цей проект здійснюється компанією Ежіс.

This project is funded by the European Union / Цей проект фінансується Європейським Союзом

Support to the implementation of the

Association Agreement and of the National Strategy in the

Transport Sector in Ukraine / Підтримка імплементації

Угоди про асоціацію та Національної

транспортної стратегії в Українi

«Підтримка імплементації Угоди про асоціацію та Національної транспортної стратегії в Україні» - це проект, який фінансується ЄС і спрямований на підтримку Міністерства інфраструктури України, а також відповідних організацій у транспортному секторі та зацікавлених сторін у процесі гармонізації законодавства України до законодавства ЄС.

Компонент 1. Сприяння гармонізації законодавства України та ЄС в транспортній галузі відповідно до пріоритетів Угоди про асоціацію.

Компонент 2. Допомога в імплементації Національної транспортної стратегії.

Компонент 3. Залучення зацікавлених сторін, поширення матеріалів та забезпечення наочності.

Детальна інформація про проект тут: https://www.facebook.com/aasists.ua/

«Поддержка имплементации Соглашения об ассоциации и Национальной транспортной стратегии в Украине» - это проект, который финансируется ЕС и направлен на поддержку Министерства

Ukraine, 03038, Kiev28, Yamska St.Tel.: +380 44 359 00 95E-mail: olena.khodjaeva@egis-ukraina.comhttp://www.egis-ukraina.com

48

инфраструктуры Украины, а также соответствующих организаций в транспортном секторе и заинте-ресованных сторон в процессе гармонизации законодательства Украины с законодательством ЕС.

Компонент 1. Содействие гармонизации законодательства Украины и ЕС в транспортном секторе в соответствии с приоритетами Соглашения об ассоциации.

Компонент 2. Помощь в имплементации Национальной транспортной стратегии.Компонент 3. Привлечение заинтересованных сторон, распространение материалов и обе-

спечение наглядности.Подробная информация о проекте здесь: https://www.facebook.com/aasists.ua/

”Support to the implementation of the Association Agreement and of the National Transport Strategy in the transport sector in Ukraine” is an EU funded project, aimed to support the Ministry of Infrastructure of Ukraine and the related transport agencies and stakeholders in the process of regulatory convergence with the EU legislation.

Component 1. Assistance To Harmonization Of Legislation In The Transport Area According To The Priorities In The Association Agreement.

Component 2. Assistance To Implementation Of The National Transport Strategy.Component 3. Stakeholders Involvement, Dissemination And Visibility.For more details, follow us on Facebook: https://www.facebook.com/aasists.ua/

49

FIRST-DDSG LOGISTICS HOLDING GmbH

Handelskai 348A-1020 WienAustriaTel.: +43 1 72 50 00E-mail: sales@ddsg-holding.comwww.ddsg-holding.com

К Вашим услугам группа компаний австрийского Холдинга «First–DDSG Logistics Holding GmbH», имеющих более чем 185-летний опыт организации перевозок грузов по Дунаю, Майну, Рейну и внутренним водным путям Европы.

Одна из крупнейших в Европе судоходная компания Холдинга - «ДДСГ-МАХАРТ» - выполняет перевозки грузов от устьевых портов Дуная (Измаил, Рени, Констанца) до портов Северного моря (Антверпен, Роттердам, Амстердам, Гент). В составе флота имеется 230 судов для перевозки генеральных, навалочных, тяжеловесных, кубатурных грузов и нефтепродуктов.

Компания располагает собственными плавучими кранами и буксирами с малой осадкой - нам не страшны периоды мелководья на Дунае!

Добро пожаловать на борт!

Group of companies, in the ownership of the Austrian Holding «First–DDSG Logistics Holding GmbH», having over 185 years of experience in organization of cargo transportations on the Danube, Main, Rhine and European inland waterways is at your service.

One of the biggest European shipping companies of the Holding -„DDSG-MAHART”- delivers cargoes from the Danube estuary harbors (Izmail, Reni, Constanta) up to the North Sea ports (Antwerp, Rotterdam, Amsterdam, Ghent). Our fleet consists of 230 vessels for transportations of general-, bulk-, heavy lift-, high-cube cargoes and diesel oil.

We operate our own fleet of floating cranes and shallow draft tugs – shoal waters on the Danube do not pose a threat to our logistics!

Welcome aboard!

50

GOMACO INTERNATIONAL LIMITEDГОМАКО ИНТЕРНЕШНЛ ЛИМИТЕД

121 E. State Highway 175PO Box 151Ida Grove, Iowa USA 51445 Теl: +1 712 364 33 47Fax: +1 712 364 39 86E-mail: web@gomaco.comwww.gomaco.com

Gomaco company is American manufacturer of road construction equipment. Construction of concrete pavement with high-tech complex of Gomako road equipment.

GOMACO Corporation is the worldwide leader in concrete construction equipment with headquarters in Ida Grove, Iowa, USA. GOMACO equipment will slipform concrete streets and highways, airport runways, curb and gutter, sidewalks and recreational trails, safety barrier, bridge parapet, and irrigation canals. Support equipment includes grade trimmers, concrete placers, concrete placer/spreaders, and texturing and curing machines. The company also offers equipment to finish flat slabs, bridges, and slopes.

The distinctive attribute of GOMACO concrete pavers, which make them the leaders in this sector of construction equipment, are:

- laying the roadway with minimal human participation;- ability to work with sliding formwork with increased mobility of cement-concrete mixture (sediment of

the cone 3-4 cm), which allows to speed up the laying process and improve the quality of the seal;- versatile application (covering, borders, parapet fencing, etc.);- possibility to lay the coating in one or two layers up to 60 cm thick;- flexible modular design makes it possible to obtain a concrete paver of any configuration at the request

of the customer;- computer control system allows you to obtain with high accuracy any profile of coverage (one- or

two-track, turn, curve ...).

Американский производитель дорожной спецтехники компания Gomaco. Устройство цементо-бетонного дорожного покрытия высокотехнологичным комплексом автодорожной техники Gomaсo.

Корпорация GOMACO является мировым лидером в области бетонного строительного оборудова-ния со штаб-квартирой в Ида-Гроув, штат Айова, США. С помощью оборудования GOMACO (скольз-ящая опалубка) устраиваются бетонные улицы и шоссе, взлетно-посадочные полосы аэропортов, бордюры и водосточные желоба, тротуары и рекреационные тропы, барьеры безопасности, парапеты мостов и оросительные каналы. Вспомогательное оборудование включает в себя распределители бетонной смеси, перегружатели, бетоноукладчики, а также машины для текстурирования поверх-ности и нанесения пленкообразующего материала. Отличительными признаками бетоноукладчиков GOMACO, которые делают их лидерами в этом секторе строительных машин, являются:

- укладка дорожного полотна при минимальном участии человека;- возможность работы со скользящей опалубкой при повышенной подвижности; цементобетон-

51

ной смеси (осадка конуса 3-4 см), что позволяет ускорить процесс укладки и улучшить качество уплотнения;

- универсальность применения (покрытие, бордюры, парапетные ограждения и т.п.);- возможность укладывать покрытие в один или два слоя толщиной до 60 см;- гибкая модульная конструкция позволяет получить бетоноукладчик любой конфигурации по

требованию заказчика;- компьютерная система управления позволяет с высокой точностью получить любой профиль

покрытия (одно- или двухскатная, вираж, кривую…).

LIEBHERR-MCCTEC ROSTOCK GMBH

Liebherrstraße 1, 18147 Rostock/GERMANYTel.: +49 381 6006 5020E-mail: mobile.habour.crane@liebherr.comwww.liebherr.com

Liebherr Maritime Cranes covers an extensive range of advanced port equipment, including mobile harbour cranes with well over 1500 units delivered to more than 100 countries worldwide. Their impressive range of application comprises highly efficient container handling, bulk operations, handling of scrap, general cargo and even heavy lifts up to 308 tons – for every operating task, vessel size and type of freight. Moreover, Liebherr specialises in highly immersive simulation-based crane operator training. Liebherr reachstackers profit from many years of development experience in the maritime sector. A variety of highly efficient innovations, a comfortable and ergonomic design as well as impressive performance distinguish the Liebherr reachstacker.

Подразделение Морских Кранов Liebherr покрывает широкий спектр передового портового оборудования, включая мобильные портовые краны, поставки которых насчитывают более 1500 единиц в более чем 100 стран по всему миру. Для любой задачи, типа судна и груза - впечатляющий спектр навесного оборудования, который позволяет осуществлять высокоэффективную обработку контейнеров, сыпучих грузов, металлолома, генеральных грузов и даже работать с тяжелыми гру-зами до 308 т. Более того, Liebherr специализируется на разносторонней подготовке операторов, основанной на симуляции работы крана. Ричстакеры Liebherr объединяют в себе весь многолетний опыт разработок компании в области морского оборудования. Множество высокоэффективных инноваций, удобный и эргономичный дизайн, а также впечатляющие показатели производитель-ности – отличительные черты ричстакеров Liebherr.

52

АРМАДА ЛТД, ТОРГОВЫЙ ДОМ, ООО ARMADA, TRADING HOUSE, LTD

Украина, Днепропетровская обл., Днепровский р-н, Подгородное, автодорога Знамянка-Луганск-Изварино 227 км + 580 м, территория Подгородненского городского советаTeл./факс: +38 056 790 15 87E-mail: armada@armada.org.ua

ООО «ТД «АРМАДА ЛТД» - официальный дистрибьютор компании LIEBHERR в Украине. Основ-ными направлениями деятельности компании является продажа и обслуживание:

Землеройной техники LIEBHERR;Перевалочной техники LIEBHERR;Мобильных кранов LIEBHERR;Башенных кранов LIEBHERR;Карьерной техники LIEBHERR;Бетоносмесительной техники LIEBHERR.

LLC «Trading House «Armada LTD» is the official distributor of the company LIEBHERR in Ukraine. The main activity is sale and service of:

LIEBHERR earthmoving equipment;LIEBHERR industrial equipment;LIEBHERR mobile cranes;LIEBHERR tower cranes;LIEBHERR mining equipment;LIEBHERR concrete technology.

53

NOBLELIFT INTELLIGENT EQUIPMENT CO., LTD

China, 313100, Changxing528 Changzhou Road, Taihu Sub-districtTel.: +86 572 621 03 11 Fax: +86 72 621 07 77E-mail: eric@noblelift.comwww.noblelift.com

Noblelift is a Chinese leading manufacturer and service provider for material handling equipment and logistics solutions, located in Changxing, Zhejiang , 1.5 Hour from Shanghai, with manufacturing space covering more than 390,000㎡.The company is the largest manufacturer of hand pallet trucks globally for more than 13 years, and the leading manufacturer for Class 1/2/3 forklifts in China. Noblelift is dedicated to be the leading manufacturer and solution provider for material handling business worldwide and to be one of the top MEWP manufacturer in China. On January 28th, 2015 Noblelift was Public-listed in Shanghai Stock Exchange, Noblelift is committed to be the leading manufacturer and logistics solution provider in the MHE industry worldwide.

Noblelift является китайским ведущим производителем и поставщиком услуг по обслужива-нию погрузочно-разгрузочного оборудования и логистических решений. Расположена компания в Чансине, Чжэцзян, 1,5 часа дороги от Шанхая, с производственными площадями более 390 000.

Компания является крупнейшим мировым производителем ручных тележек для поддонов в течение более чем 13 лет, и ведущий производитель вилочных погрузчиков класса 1/2/3 в Китае.

Noblelift является ведущим производителем и поставщиком решений для бизнеса по подъемно-транспортному оборудованию по всему миру и одним из ведущих производителей MEWP в Китае.

28 января 2015 года компания Noblelift была отмечена на Шанхайской фондовой бирже, Noblelift стремится стать ведущим поставщиком решений для производителей и логистических решений в отрасли техники для обработки грузов во всем мире.

54

SHANDONG TENGXIN SEAL CO., LTD

China, 253700, DezhouXuyuanzi Industrial Park, Qingyun County, Dezhou City, Shandong Province, ChinaTel.: +86 534 610 06 60Fax: +86 534 708 84 44E-mail: txsy@tengxinsy.comwww.tengxinseal.com

Shandong Tengxin Seal Co., Ltd have highly concentrated on the production of high security bolt seals, plastic seals, cable seals, meter seals for many years, therefore, we are more professional. As it is stated a handy tool makes a handy man, we are fully aware that production equipment is the hardware, therefore, we have introduced over 300 advanced production equipment of security seals, and also constantly completed our products categories. Until now, we have already developed over 100 kinds of products and each one has passed quality inspection and product certification.

Компания Shandong Tengxin Seal Co. Ltd специализируется на производстве надежных болтовых пломб, пластиковых пломб, кабельных пломб, пломб для счетчиков в течение многих лет, компанию отличает высокий профессионализм. Как говорится, удобный инструмент создает комфорт для человека. Мы полностью осознаем, что производственное оборудование - это аппарат-ное обеспечение, поэтому мы внедрили более 300 передовых производственных устройств охранных пломб, а также постоянно дополняем наши категории продуктов. До сих пор мы уже разработали более 100 видов продукции, и каждый прошел проверку качества и сертификацию продукции.

55

TRELLEBORG MARINE SYSTEMSТРЕЛЛЕБОРГ МАРИН СИСТЕМС

Sweden, 23181, TrelleborgJohan Kocksgatan 10Tel.: +46 410 51 000Fax: +46 410 44 078E-mail: henryk.montal@trelleborg.comwww.trelleborg.com/marine

Trelleborg Marine Systems is a world leader in the design and manufacture of advancedmarine fender systems.For the very best end-to-end solutions and peace of mind that your fenders meet your specification,

connect with the Performance People at Trelleborg Marine Systems.We promise the best design and materials for a low maintenance, long service life whatever your working

demands and environmental conditions.Trelleborg’s high-performance solutions combine low reaction force and hull pressure with good angular

performance and rugged construction. High performance fenders are used wherever demands are greatest: LNG and oil terminals, container

quays, RoRo berths and bulk cargo facilities.Connect with the Performance People at Trelleborg Marine Systems.

Треллеборг Марин Системс – мировой лидер в разработке и производстве современных от-бойных систем.

Обращение к специалистам Треллеборг Марин Системс – залог лучших комплексных решений и уверенность в соответствии отбойных систем заявленным Вами спецификациям.

Мы гарантируем лучший дизайн и материалы для минимизации эксплуатационных расходов и длительного срока обслуживания вне зависимости от рабочих условий и окружающей среды.

Высокопроизводительные решения Trelleborg сочетают низкую силу реакции и давление в корпусе с хорошими угловыми характеристиками и прочной конструкцией.

Высокопроизводительные отбойные системы находят свое применение и востребованы на следующих объектах: нефтяные терминалы и платформы сжиженного газа, контейнерные причалы, причалы RoRo и навалочных грузов.

Обращайтесь к специалистам Треллеборг Марин Системс.

56

UAB ASA PREKYBA “ASA TRANSPORT”

Lietuva, LT-03225, VilniusMindaugo str. 14-2Tel.: + 370 693 77778E-mail: info@asatransport.ltwww.asatransport.lt

ASA Prekyba – лучший партнер по перевозке вашего груза. Мы специализируемся и предоставляем качественные услуги по перевозке грузов и экспедиции в международном масштабе. Быстро и опе-ративно доставим Ваши грузы из стран Западной Европы в Восточную Европу и другие страны СНГ.

ASA Prekyba – the best partner for transportation of your cargo. We specialize in and provide qualitative cargo transportation and freight forwarding services at an international level. We will quickly and efficiently transport your cargo from the Western European countries to the Eastern Europe and other countries of the Commonwealth of Independent States.

57

UAB Daimanta

Литва, 02121, Вильнюсул. Лиепкальнио, 176Teл.: +370 5 215 16 17Моб. +370 6 993 84 44Факс: +370 5 239 56 26E-mail: dainius.a@daimanta.ltwww.daimanta.lt

UAB Daimanta – это международная компания, cозданное в 1991 г. и вот уже свыше двадцати пяти лет работающее в сфере международных перевозок и экспедирования. Компания предоставляет транспортные и логистические услуги:

частичные и полные грузы,негабаритные и тяжеловесные грузы,контейнерные перевозки,мультимодальные перевозки со всего мира,консолидация и таможенное оформление в Литве и в других странах Европы,и специализируется на международных перевозках по сухопутным маршрутам.

АВТОПАРК:Автомобили относятся к группе транспортных средств не менее EURO 5. В настоящее время мы

располагаем автомобилями, в числе которых:автопоезда до 120 cbmтентовые мега-трейлеры 100 cbmUAB Daimanta is an international company established in 1991 and has been operating for more than

twenty-five years in the field of international transportation and forwarding. The company provides transport and logistics services:- partial and full loads,- oversized and heavy cargo,- сontainer Shipping,multimodal transportation from all over the world,- сonsolidation and customs clearance in Lithuania and other European countries,and specializes in international transportation by land routes.

CAR PARK:Cars belong to the group of vehicles no less than EURO 5. At present we have cars, among them:- road trains up to 120 - awning mega-trailers 100

58

UAB Ramitrans

Lithuania, LT03170, Vilniusул. M.K.Čiurlionio g. 84B-54Tel.: + 370 6 502 06 09E-mail: sales@ramitrans.ltwww.ramitrans.lt

Одним из основных направлений деятельности Ramitrans является полная и частичная транспор-тировка грузов из всей Европы в Ирландию и Северную Ирландию, а также из Ирландии и Северной Ирландии во все страны Европы и СНГ. Однако наша компания осуществляет ряд перевозок по направлениям Европейского Союза и СНГ.

Литва / Латвия / Польша / Германия / Бенилюкс → Ирландия, Северная Ирландия, Великобри-тания, Ирландия, Северная Ирландия, Великобритания → Бенилюкс / Германия / Польша / Литва / Латвия / Беларусь / Россия / Казахстан

Литва / Польша → Норвегия, Швеция, Германия, Бенилюкс

Германия / Бенилюкс → Литва, Россия, Беларусь, Казахстан

One of the main direction’s of Ramitrans is full and partial cargo transportation from all Europe to Ireland and North Ireland and from Ireland and North Ireland to all Europe and CIS. However, our company carries out a number of transportations inside the European Union and the CIS directions.

Lithuania / Latvia / Poland / Germany / Benelux → Ireland, Northern Ireland, Great BritainIreland, Northern Ireland, Great Britain → Benelux / Germany / Poland / Lithuania / Latvia / Belarus /

Russia / Kazakhstan

Lithuania / Poland → Norway, Sweden, Germany, Benelux

Germany / Benelux → Lithuania, Russia, Belarus, Kazakhstan

59

АДМИНИСТРАЦИЯ МОРСКИХ ПОРТОВ УКРАИНЫUKRAINIAN SEA PORTS AUTHORITYАДМІНІСТРАЦІЯ МОРСЬКИХ ПОРТІВ УКРАЇНИ

Украина, 01135, Киев, пр. Победы, 14Тел.: +38 044 324 00 41Факс: +38 044 324 00 80E-mail: info@uspa.gov.uahttp://uspa.gov.ua/

Администрация морских портов Украины (АМПУ) – одно из крупнейших государственных пред-приятий, имеющее стратегическое значение для экономики и безопасности Украины.

АМПУ создана в 2013 году в результате реформы морской отрасли Украины для управления государственным имуществом в морских портах страны и его эффективного использования, создания механизмов для привлечения инвестиций в портовую инфраструктуру для ее развития и стабильной работы бизнеса. Среди других задач Администрации – поддержание паспортных глубин акваторий портов, обеспечение безопасности мореплавания и пр.

АМПУ входит в сферу управления Министерства инфраструктуры Украины и объединяет укра-инские морские порты и другие инфраструктурные элементы, одновременно способствуя развитию и конкурентоспособности каждого из них. Структура предприятия состоит из центрального офиса в Киеве и главного представительства в Одессе, 13 филиалов в морских портах Украины, а также филиалов «Дельта-Лоцман» и «Дноуглубительный флот».

The Ukrainian Sea Ports Authority (USPA) is one of the largest state enterprises, which has strategic importance for the economy and security of Ukraine.

The USPA was founded in 2013 as a result of the maritime industry reform of Ukraine to effectively use and manage state property in the seaports, create mechanisms to attract investments in the port infrastructure for its development and stable business performance. Among the other tasks of the USPA - maintenance of the passport depths of the ports’ water area and ensuring safety of navigation, etc.

The USPA is part of the management of the Ministry of Infrastructure of Ukraine and unites Ukrainian seaports and other infrastructure objects, contributing to the development and competitiveness of each of them. The structure of the enterprise consists of the head office in Kiev and the main representative office in Odessa, Delta-pilot branch, Dredging fleet branch, and 13 branches in the seaports of Ukraine.

Адміністрація морських портів України (АМПУ) – одне з найбільших державних підприємств, яке має стратегічне значення для економіки і безпеки України.

АМПУ була заснована у 2013 році в результаті реформи морської галузі України для управління державним майном в морських портах країни і його ефективного використання, створення механізмів для залучення інвестицій в портову інфраструктуру для її розвитку та стабільної роботи бізнесу. Серед інших задач Адміністрації – підтримка паспортних глибин акваторій портів, забезпечення безпеки мореплавства тощо.

АМПУ входить в сферу управління Міністерства інфраструктури України і об’єднує українські морські

60

порти та інші інфраструктурні елементи, одночасно сприяючи розвитку і конкурентоспроможності кожного із них. Структура підприємства складається із центрального офісу в Києві і головного представництва в Одесі, 13 філій в морських портах України, а також філіалів “Дельта-Лоцман” та “Днопоглиблювальний флот”.

АЗОВСКИЙ СУДОРЕМОНТНЫЙ ЗАВОД, ООО СРЗSRZ, LTD

Украина, 87510, Мариупольпр-т Адмирала Лунина, 2Teл./Факс: +38 0629 53 01 91E-mail: ad@asrz.com.uawww.asrz.com.ua

АЗОВСКИЙ СУДОРЕМОНТНЫЙ ЗАВОДкрупнейшее многопрофильное предприятие с 130-летней историей. Специализируется на судоре-

монте, модернизации и строительстве плавсредств, производстве машиностроительной продукции и перевалке различных видов грузов в Мариуполе, на подконтрольной Украине территории Приазовья.

С 2010 года находится под управлением Управляющей компании «Мариупольская инвестиционная группа» (УК «МИГ») и стремится стать ключевым партнером для судовладельцев и грузовладельцев, оперирующих в акватории Азовского моря. Предприятие развивает многопрофильный бизнес и выстраивает долгосрочные отношения со своими деловыми партнерами с целью формирования транспортно-промышленного кластера в своем регионе.

Используя выгодное географическое расположение активов, близость к порту Мариуполя и Волго-Донскому каналу, а также к промышленным регионам Украины, АСРЗ способствует экономическому росту, развитию транспортной и социальной инфраструктуры Юго-Востока Украины.

AZOV SHIPREPAIR YARDis the largest multifunctional enterprise with 130-years history. It specializes in ship-repair, modernization

and building of watercrafts, manufacture of engineering products and transshipment of different types of cargoes in Mariupol, in the territory of Priazovye under jurisdiction of Ukraine.

Since 2010 the yard is under managing of Management Company “Mariupol Investment Group” (MC “MIG”) and is aiming to be a key partner for ship-owners and freight-owners, operating within water area of the Sea of Azov.

The enterprise develops the diversified business and builds up long-term cooperation with its business partners in the perspective of establishing the transport-logistic cluster in its region.

Taking advantage of asset’s geographic location, proximity to Port of Mariupol and Volgo-Don Canal, as well as to industrial and agricultural regions of Ukraine, Azov Shipyard accommodates economic growth, development of logistic and social infrastructure of southeastern Ukraine.

61

АРКАНОВАИНЖИНИРИНГARKANOVAINGINIRING

Украина, 52005, Днепрул. Сухомлинского, 48-бТел.: +38 067 533 17 00E-mail: angars0675331700@ukr.netwww.arcanova.com.ua

Строительство ангаров.Сonstruction of hangars.

АССОЦИАЦИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ЭКСПЕДИТОРОВ УКРАИНЫ ASSOCIATION OF INTERNATIONAL FREIGHT FORWARDERS OF UKRAINE

Украина, 01032, Киевул. Саксаганского, 112 БTeл.: +38 044 235 40 21E mail: infro@ameu.org.ua; aiffu@ameu.org.uawww.ameu.org.ua

Ассоциация международных экспедиторов Украины (АМЭУ) учреждена по инициативе транспортно экспедиторских организаций Украины различных форм собственности года и является профессиональным, добровольным, некоммерческим объединением международных экспедиторов Украины. Целью деятельности Ассоциации является координация усилий экспедиторов Украины для решения проблем их профессиональной деятельности, которые представляют общий интерес.

The Association of International Freight Forwarders of Ukraine (AIFFU) was established by the initiative of freight forwarding Ukrainian enterprises of all kinds of ownership. It is a professional voluntary non-profitable union of international freight forwarders of Ukraine. AIFFU expresses and protects interests of members and industry as a whole and therefore is directly involved in developing of freight forwarding activity and transport potential of Ukraine.

62

АССОЦИАЦИЯ ПОРТОВ УКРАИНЫ, УКРПОРТASSOCIATION OF THE UKRAINIAN PORTS, UKRPORT

Украина, 65026, Одесса ул. Ланжероновская, 15-АTeл.: +38 048 777 83 80, +38 048 35 64 01, +38 048 35 84 24E-mail: ukrport.office@gmail.comwww.ukrport.org.ua

Президент Ассоциации, Председатель Совета Ассоциации - Крук Юрий БорисовичГенеральный директор: Ильин Виктор Алексеевич Moб.: +38 050 316 51 09Исполнительный директор: Лесник Александр СеменовичMoб.: +38 050 390 92 78

Ассоциация портов Украины «Укрпорт» создана в 1991 году на учредительном собрании руко-водителей 18-ти государственных морских торговых портов Украины. Сегодня в Ассоциации 53 членов – украинские морские порты, стивидорные компании, другие предприятия и организации морского и речного транспорта, коммерческие компании различных направлений деятельности, научные организации и учебные заведения.

Целью деятельности Ассоциации является консолидация интересов и усилий предприятий всех форм собственности – членов Ассоциации, организация конструктивного взаимодействия с органами государственного управления в выработке и реализации мер по созданию и развитию рынка портовых услуг в Украине, развитию государственно-частного партнерства в сфере портовой деятельности в Украине.

The Association of the Ukrainian ports “Ukrport” was established in 1991 by the founders’ assembly of eighteen state commercial Sea ports of Ukraine. There are fifty three members in the Association nowadays, such as Ukrainian maritime commercial and fish ports, private stevedoring companies, other institutions and organizations of maritime and river transport, commercial companies of different forms of business, scientific and educational institutions.

The aim of the Association is to consolidate interests and efforts of its members - enterprises of all kinds of ownership, – to organize constructive interaction with state authorities in elaboration and implementation of measures for creation and development of highly professional and effective market of port services in Ukraine as well as for development of state-private partnership in sphere of port activities in Ukraine.

63

АССОЦИАЦИЯ «ПОРТОВОЕ СООБЩЕСТВО»

Украина, Одессаул. Маразлиевская, 14-АTeл.: +38 048 7 385 385, 7 288 288Факс: +38 048 7 385 375, 7 287 221E-mail: info@pcaua.orgwww.pcaua.org

Ассоциация «ПОРТОВОЕ СООБЩЕСТВО» была создана 12 декабря 2012 года для защиты прав и свобод организаций всех форм собственности, входящих в портовое сообщество, работающих с портами или любым иным образом в своей деятельности взаимодействующих с портами, действу-ющих в области международной торговли, транспортного экспедирования, транспорта, логистики и таможенных услуг осуществляющих внешнеэкономическую деятельность, заинтересованных в упрощении и унификации взаимоотношений между участниками этой деятельности, внедрении системы «единого окна», автоматизации производственных процессов и упрощении процедур и существующих формальностей, а также удовлетворении других профессиональных, общественных, в частности экономических, социальных, научных, просветительских, культурных, экологических и других интересов.

Наши цели: - Развитие портового сообщества.- Поддержка и содействие по внедрению и реализации Рекомендаций ООН в Украине- Содействие по внедрению системы «единое окно».- Содействие в налаживании эффективного взаимодействия между участниками международной

торговли и государственными контролирующими органами.- Упрощение и унификация процедур осуществления международной торговли и пересечения

государственной границы.

64

АССОЦИАЦИЯ ТРАНСПОРТНЫЕ, ЭКСПЕДИТОРСКИЕ И ЛОГИСТИЧЕСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ В УКРАИНЕ «УКРВНЕШТРАНС»ASSOCIATION FOR TRANSPORT, FREIGHT FORWARDING AND LOGISTICS ORGANIZATIONS IN UKRAINE «UKRZOVNISHTRANS»

Украина, 01042, Киев, ул. Иоанна Павла II (П.Лумумбы ) 4/6 корп А оф 301Тел./ Факс: + 38 044 206 05 09Е-mail: secretariat@atfl.org.uawww.atfl.org.ua

Миссия Ассоциации: применение и совершенствование стандартов транспортно-экспедиторской деятельности.

Цели:- Подготовка предложений по совершенствованию законодательства.- Участие в международных программах по упрощению процедур торговли и введению электрон-

ного обмена данными.- Организация и проведение семинаров, совещаний, конференций, форумов, консультаций,

«круглых столов», в том числе и международных.- Разработка стандартов для проведения сертификации, в том числе добровольной.- Каждые четыре года обновлять программы по подготовке персонала, соответствующие мини-

мальным стандартам FIATA.- Практическое использование документов и форм FIATA.- Применение принципов Глобального договора ООН.- Представительство и защита интересов участников Ассоциации в международных организациях,

органах государственной власти и местного самоуправления.- Содействовать выходу на международные рынки путем участия в работе FIATA, ЮНВТО,

Глобальном договоре ООН и др. международных ассоциациях и организациях.

Association's Mission: Compliance with and improvement of freight forwarding business standards.Objectives:- Proposals for improving legislation.- Participation in international trade facilitation programs and the introduction of electronic data exchange.- Arrangement and running of seminars, meetings, conferences, forums, consultations, round tables,

including international ones.- Development of certification standards (voluntary and mandatory certification).- Updating the training programs that meet the FIATA Minimum Standards every four years.- Practical application of FIATA Documents and Forms.- Respect of UN Global Compact provisions.- Representation and protection of the Association Members' interests in international organizations,

state authorities and local self-government agencies.- Facilitate the access to the international markets through participation in the work of FIATA, UNWTO,

the United Nations Global Compact and other international associations and organizations.

65

БЕДЕСКИ BEDESCHI

Italia 35010 Limena PD Via Praimbole,38Теl.: +39 049 766 31 00, +38 095 714 50 97Fax: +39 049 884 80 06E-mail: sales@bedeschi.comwww.bedeschi.com

Компания Bedeschi более 100 лет специализируется на разработке, изготовлении и установке машинного оборудования для перевалки сыпучих материалов и портовой логистики: транспортные системы, судопогрузчики, судоразгрузчики, перегрузка в открытом море, системы складирования, забора и подачи сырья, перемещения контейнеров и пр. Партнер компании в Украине - предприятие Ремтехморпорт, которое специализируется по ремонту, монтажу, реконструкции, модернизации, проектированию и поставкам всех видов перегрузочного оборудования.

Bedeschi S.p.A. since more than 100 years designs, manufactures and installs machinery and plants for bulk handling and marine logistics: transport systems, shiploaders and shipunloaders, transshipment, storage and reclaiming systems for raw materials, container transshipment etc.

The partner of our company in Ukraine is company Remtehmorport which specialized in repair, assembly, modernization, design sale of all kind cargo handling equipment.

ВЕСТЕВРОПЕИНТС, ОООWESTEUROPAINTS, LCC

Украина, 65014, Одессапер. Канатный, 6Тел.: +38 048 795 88 63E-mail: westeuropaints@gmail.comwww.wilckens.in.ua

Поставка лакокрасочных материалов антикоррозионной защиты.Supply of coatings for anticorrosion protection.

66

ВІДІ ПАЛЬМІРА, ТОВ

Україна, 65005, Одесавул. Балківська, 22аТел.: +38 048 734 45 45Факс: +38 048 734 45 06https://toyota-odessa.com.ua

Тойота Центр Одеса "ВіДі Пальміра" має чимало конкурентних переваг. У зручному автосалоні представлений практично весь модельний ряд TOYOTA, що офіційно імпортується в Україну. Кваліфіковані консультанти із задоволенням розкажуть про всі характеристики і особливі риси авто і запропонують перевірити поведінку авто на дорозі, провівши тест-драйв моделі.

На станції технічного обслуговування, щоб уникнути створення черг, було встановлено 7 підйомників і створено 8 сервісних постів.

Відмінний післяпродажний сервіс, фірмова СТО, що відповідає всім стандартам якості TOYOTA, фахівці, які поставляться до авто з особливою турботою, - все це чекає клієнтів Тойота Центр Одеса "ВіДі Пальміра".

ВОДОЛАЗНО-СТРОИТЕЛЬНАЯ КОМПАНИЯ ТЕХНОДАЙВ, ОООCOMMERCIAL DIVING AND CONSTRUCTION COMPANY TECHNODIVE, LTD

Украина, ДнепрТел.: +38 067 9264 777E-mail: td@technodive.com.uawww.technodive.com.ua

- строительство и ремонт причалов, водозаборов, защитных дамб, оголовков;- монтаж и демонтаж различных железно-бетонных и металлических конструкций;- подводная сварка и резка;- защита подводных частей гидротехнических сооружений от коррозии;- дноуглубление, разработка траншей и котлованов под водой;- поиск, обследование и подъем затонувших судов и техники;- устранение неисправностей на плаву;

67

- приборно-инструментальное обследование;- осуществление батиметрической съемки;- водолазное обследование подводных частей различных гидротехнических сооружений, анализ

состояния данных сооружений с последующей выдачей соответствующих заключений;- подводная фото и видеосъемка;- составление деклараций, а также паспортов безопасности различных гидротехнических со-

оружений.

- construction and repair of berths, water intakes, protective dams, headers;- installation and dismantling of various concrete and metal structures;- underwater welding and cutting;- protection of underwater parts of hydraulic structures against corrosion;- dredging, development of trenches and pits under water;- search, survey and recovery of sunken ships and equipment;- troubleshooting afloat;- instrument-instrumental examination;- implementation of bathymetric survey;- diving survey of underwater parts of various hydraulic structures, analysis of the condition of these

structures with subsequent issuance of relevant conclusions;- underwater photo and video;- preparation of declarations, as well as safety certificates for various hydraulic structures.

ГОСУДАРСТВЕННОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ «ГОСГИДРОГРАФИЯ»STATE HYDROGRAPHIC SERVICE OF UKRAINE

Украина, 02094, Киевпр. Гагарина, 23Тел.: +38 044 296 60 40Факс: +38 044 292 12 17E-mail: office@hydro.gov.uawww.charts.gov.ua

Державна установа «Держгідрографія»Основні напрямки діяльності:- cтворює єдину систему навігаційно гідрографічного забезпечення судноплавства на морських і

внутрішніх водних шляхах (ВВШ) України;- забезпечує проведення гідрографічних зйомок акваторій портів, підхідних каналів, морських

ділянок з високою інтенсивністю руху суден та ВВШ;

68

- здійснює обстеження рельєфу дна, досліджує райони з мінімальними глибинами на основних суднових шляхах;

- оснащує моря і внутрішні водні шляхи України засобами навігаційного обладнання, забезпечує їх безперебійну роботу;

- забезпечує гідрографічне та океанографічне вивчення морів і ВВШ для створення морських та річкових навігаційних карт, Повідомлень мореплавцям, керівництв і посібників для плавання та їх підтримку на сучасному рівні;

- інформує судна про зміни навігаційної обстановки та режиму плавання.

Государственное учреждение «Госгидрография»Основные направления деятельности:- cоздает единую систему навигационно-гидрографического обеспечения судоходства на морских

и внутренних водных путях Украины;- обеспечивает проведение гидрографических съемок акваторий портов, подходных каналов,

морских участков с высокой интенсивностью движения судов и внутренних водных путей;- осуществляет обследование рельефа дна, исследует районы с минимальными глубинами на

основных судоходных путях;- оснащает моря и внутренние водные пути Украины средствами навигационного оборудования

и обеспечивает их бесперебойную работу;- обеспечивает гидрографическое и океанографическое изучение морей и внутренних водных

путей для создания морских и речных навигационных карт, Извещений мореплавателям, руководств и пособий для плавания, а также их поддержку на современном уровне;

- информирует суда об изменениях навигационной обстановки и режима плавания.

State Hydrographic Service of UkraineMain activities:- сreates unified system of navigational and hydrographic support of shipping in sea and inland waterways

(IWW) of Ukraine;- provides hydrographic surveys of water areas of ports, approach channels, maritime sections with

high intensity of vessels traffic and IWW;- performs bottom configuration survey, explores areas with minimum depths on main navigable

waterways; - provides seas and inland waterways of Ukraine with aids to navigation, insures their uninterrupted

operation;- ensures hydrographic and oceanographic survey of seas and IWW to compile nautical and navigational

river charts, Notices to Mariners, publications for navigation and their maintenance on modern level;- informs vessels about changes in navigational situation and regime of navigation.

69

ДЕРЖАВНИЙ ОЩАДНИЙ БАНК УКРАЇНИ, ПАТГОСУДАРСТВЕННЫЙ ОЩАДНИЙ БАНК УКРАИНЫ

Україна, 65014, Одесавул. Базарна, 17Teл./Факс: +38 048 729 75 00www.oschadbank.ua

АТ «Ощадбанк» – це універсальна державна банківська установа, одна з найбільших та найавторитетніших в Україні.

Ощадбанк активно працює практично в усіх секторах українського фінансового ринку, обслуговує клієнтів – фізичних осіб, клієнтів преміум-сегменту, представників мікро-, малого та середнього бізнесу, а також корпоративних клієнтів. Для мільйонів українців Ощадбанк сьогодні – символ стабільності та надійності, адже це єдиний в Україні банк, що має законодавчо закріплену державну гарантію повного збереження клієнтських заощаджень.

ДНЕПРОПЕТРОВСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ЖЕЛЕЗНО-ДОРОЖНОГО ТРАНСПОРТА ИМЕНИ АКАДЕМИКА В. ЛАЗАРЯНАDNIPROPETROVSK NATIONAL UNIVERSITY OF RAILWAY TRANSPORT NAMED AFTER ACADEMICIAN V. LAZARYAN

Украина, 49010, Днепрул. Лазаряна, 2Тел.: +38 056 371 51 09Факс: +38 056 793 28 33 E-mail: dnuzt@diit.edu.uahttp://ndch.diit.edu.ua/

Университет является политехническим вузом технологического направления, основными направлениями деятельности являются: подготовка и переподготовка кадров всех уровней для транспортной отрасли; разработка технических решений и технологий для железнодорожного и промышленного транспорта и строительства; разработка современного подвижного состава же-лезных дорог; инжиниринг и научно-технологическое сопровождение развития железнодорожного и промышленного транспорта и транспортного машиностроения.

Університет є політехнічним вищим навчальним закладом освіти технологічного спрямування,

70

основними напрямами діяльності є : підготовка та перепідготовка кадрів всіх рівнів для транспортної галузі; розробка технічних рішень та технологій для залізничного і промислового транспорту та будівництва; розробка сучасного рухомого складу залізниць; інжиніринг та науково-технологічне су-проводження розвитку залізничного та промислового транспорту і транспортного машинобудування.

The university is a polytechnic higher educational institution of technology education, the main areas of activity are: training and retraining of personnel at all levels for the transport industry; development of technical solutions and technologies for rail and industrial transport and construction; development of modern rolling stock of railways; engineering and scientific and technological support for the development of rail and industrial transport and transport engineering.

ЗАВОД КРАНКОМПЛЕКТ, ОООKRANKOMPLEKT CRANE PLANT LTD

Украина, 69006, Запорожьеул. Северное шоссе, 4Тел.: +38 061 22 55 90Факс: +38 061 222 55 90E-mail: Krankomplekt.marketing@gmail.comhttps://krankomplekt.com/

«Завод Кранкомплект» более 9 лет занимается производством спецкранов и нестандартным машиностроением.

С каждым годом мы нарабатываем опыт в проведении расчетов, проектировании и производстве. Внедряем новейшие разработки в области машиностроения и промышленной электроники.

Мы проводим модернизации и реконструкции грузоподъемных машин любой сложности.Благодаря инновационному подходу в машиностроении, наши специалисты готовы решить любую

Вашу технологическую задачу профессионально и ответственно!

Krankomplekt Crane Plant has been engaged in production of special cranes and non-standard machine-building for more than 9 years.

Every year, we gain experience in making calculations, designing and manufacturing. We implement the latest developments in the field of mechanical engineering and industrial electronics.

We carry out modernization and reconstruction of load-lifting machines of any complexity.Thanks to the innovative approach to engineering, our specialists are ready to solve any of your

technological tasks professionally and responsibly!

71

ЗЕВС, ОООZEUS LTD

Украина, 69083, Запорожьеул. Восточная, 9Тел./Факс: +38 061 218 54 20E-mail: office@zeus.uawww.zeus.ua

Поставка, ремонт, гарантийное и послегарантийное обслуживание грузоподъемной техники различных производителей — автопогрузчиков, электропогрузчиков, гидравлических тележек, штабелеров, складского оборудования, запасных частей, тяговых аккумуляторных батарей для погрузчиков всех типов, шин для погрузчиков и дорожно-строительной техники.

Delivery, repair, warranty and post-warranty maintenance of forklift, electric forklifts, pallet trucks, stackers, warehouse equipment, spare parts, batteries and tires for lift trucks and road-building machinery of various manufacturers.

ИНСТИТУТ МОРЕХОЗЯЙСТВА И ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВА MARITIME & ENTREPRENEURSHIP INSTITUTE

Украина, 65009, Одессапл. 10 Апреля,1 оф.47Основатель: Александр ЯценкоИ.о. ректора: Владимир ШараповТel.: +38 099 370 84 76; +38 067 921 62 21E mail: ajax1950@i.ua; karaman69@mail.ru

ИсторияИнститут морехозяйства и предпринимательства (ИМП) создан на основе традиций профес-

сионального последипломного образования, начало которым было положено путем учреждения в 1982 году Министерством Морского Флота СССР в Одессе отраслевого института повышения квалификации.

Направления деятельности: повышение квалификации руководителей морских портов и их администраций; подготовка предпринимателей и специалистов малого и среднего бизнеса; конвенционные программы для плавсостава (ОСПС, СОЛАС, МКУБ и др.);

72

инновационные тренинги по авторским программам; безопасность портовых сооружений, оборудования и охрана труда; безопасность судоходства; энергоэффективность и энергоресурсосбережение; охрана портовых средств; технический менеджмент портового оборудования; аврийно спасательные работы; организация фумигационных работ;Наша миссия.Научить Ваш персонал оценивать свою компетенцию с позиции требований завтрашнего дня.Мы обеспечим компетенцию кадров до уровня, который обеспечит лидерство Вашему предпри-

ятию на рынке.Обращайтесь!

History The Maritime and Entrepreneurship Institute was founded to keep on developments and support traditions

in sphere of professional post graduate education started in 1982 by the Post Graduate Institute, established by USSR Ministry of Maritime. Now Institute is oriented on maritime complex and entrepreneurship.

What we do- professional training for managers of sea ports- professional training and skills upgrading for entrepreneurs - programs for the ship’s crew (ISPS, SOLAS, ISM Code etc.) - complex training for the team of innovational projects by TRIZ Methodology.- technological safety of port facilities and equipment - state port control - environmental protection and ecological safety - risk management - saving of energy and materials - port security - technical management of transport means - technical supply of salvage operations - innovational technologies in port operations - safety of shipping in internal port waters - safety of fumigation operations Mission Our mission is to teach the personnel to see the routine job as an essential part of their future.We are willing to develop personnel up to the level that will provide leading positions of your Company

on the market. Do not hesitate to contact us!

73

ИНТО Страховая компания, ЧАО INTO Insurance company

Украина, 65065, Одессаул. Космонавтов д. 23/4Тел.: +38 0482 31 03 03E-mail: j.shcherba@into-sana.uawww.into-sana.ua

Медицинская компания Into-Sana предоставляет корпоративное медицинское страхование для предприятий Одессы и области.

The medical company Into-Sana provides corporate medical insurance for the enterprises of Odessa and the region.

КОНЕКРЕЙНС УКРАИНАKONECRANES UKRAINE

Украина, 65049, Одесса ул. Фонтанская дорога,16/8,оф.9Тел.: +380 48 786 91 21Факс: +380 48 786 91 22Е-mail: ukraine@konecranes.comkonecranes.ua

«ПРАО «Конекрейнс Украина» является региональной компанией корпорации KONECRANES одного из мировых лидеров в сфере создания, поставки и технического обслуживания грузоподъ-емного оборудования.

Будучи одним из представителей мировой краностроительной элиты, корпорация KONECRANES успешно работает в Европе, странах Центрального и Ближнего Востока, Африки, Центральной Азии, в Индонезии, США и странах Южной Америки.

На сегодняшний день компания представлена в более чем 400 городах по всему миру, а ее персонал насчитывает около 12000 рабочих и служащих, работающих в 50 странах. Обладая многолетним опытом поставок своего оборудования на территории суверенных государств, бывших республик Советского Союза, корпорация KONECRANES активно развивает деятельность на этих территориях своих региональных организаций.

Деятельность ПРАО «Конекрейнс Украина» охватывает все этапы работы по созданию и обслу-живанию грузоподъемного оборудования, начиная с его проектирования, изготовления, монтажа,

74

оканчивая техническим обслуживанием и модернизацией.Изготовление металлоконструкций для кранов осуществляется из сертифицированного металла

на предприятии ПАО «Запорожский завод тяжелого краностроения», которое с 2005 года является составной частью машиностроительного производства корпорации KONECRANES.

Важными направлениями деятельности ПРАО «Конекрейнс Украина» являются техническое обслуживание и модернизация подъемно транспортных машин любых производителей.

За время работы специалистами ПРАО «Конекрейнс Украина» выполнено более 90 крупных и мелких модернизаций, изготовлено непосредственно или при тесном сотрудничестве с другими подразделениями корпорации KONECRANES более 100 кранов различных конструкций, заключено большое количество контрактов на техническое обслуживание. Объем выполняемых ПРАО «Коне-крейнс Украина» работ постоянно возрастает.

Среди заказчиков ПРАО «Конекрейнс Украина» можно выделить такие предприятия как: Мариу-польский, Ильичевский, Одесский, Николаевский, Южный, предприятия «Бруклин Киев», «Арселор-Миттал Кривой Рог», «КТ Ильичевск», «МСП «Ника Тера», «ТИС», «Модуль», «Днепроспецсталь», «Руукки Украина», «Сканиа Украина», «Телекарт Прибор», Днестровская ГАЭС, ЮГОК и многие др.

Konecranes Ukraine is a regional company of Konecranes Finland Corporation one of the world leaders

in crane design, delivery, service and maintenance of lifting equipment.Konecranes represented on the world market of modernizations, upgrading of the equipment, production

of the heavy duty cranes, port cranes, cranes for shipyards and steel mills. Also, Konecranes has a reputation of the largest supplier of industrial overhead and gantry cranes.

Today, Konecranes Ukraine has a large customer base. Among the customers there are: Mariupol, Illychevsk, Odessa, Nikolaev, Yuzhny, MSP Nika Tera, Brooklyn Kiev, TIS, ArcelorMittal Krivoy Rog, Dneprospetsstal, Ruukki Ukraine, Scania Ukraine, Telecard Pribor, Dniester Hydro Power Plant, South Ore Mining Plant and many others.

ЛОГИБАЛТИКА, ЗАО LOGIBALTIKA, UAB

Литва, LT 46417, Каунасул. Вейверю, 151-304Tel.: +370 37 370333E-mail: vilma@logibaltika.ltwww.logibaltika.lt

Перевозка полных и частичных грузов (Восточная Европа –страны СНГ и Прибалтика)Collection and consolidation loads of from 1ep to 33ep Basic international transport routes: Baltic State,

CIS countries, Kazakhstan.

75

МАРИУПОЛЬСКИЙ МОРСКОЙ ТОРГОВЫЙ ПОРТ, ГПMARIUPOL SEA COMMERCIAL PORT, SE

Украина, 87510, Мариупольпр. Адмирала Лунина, 99Teл.: +38 0629 40 87 73Факс: +38 0629 40 86 92E-mail: all@marport.netwww.marport.net

Мариупольский морской торговый порт – ведущий порт на Азовском море. За свою историю порт приобрел бесценный опыт в перегрузке всевозможных грузов: металлы, уголь, глина, зерновые, химикаты, контейнеры, оборудование и машины, грузы в паллетах и биг-бэгах, подсолнечное масло.

Ключевые мероприятия, запланированные к реализации:- строительство зернового терминала в районе причалов № 3-4, общей пропускной способностью

до 2,0 млн.т. зерновых грузов в год;- строительство терминала по перегрузке растительного масла с грузоперевалкой масла на

причалах №2-3 пропускной способностью 500 тыс.т. в год.Все услуги и деятельность порта сертифицирована в соответствии с международными стандар-

тами системы управления качеством ISO 9001-2009.

Маріупольський морський торговельний порт - провідний порт на Азовському морі. За свою історію порт набув безцінного досвіду в перевантаженні всіляких вантажів: метали, вугілля, глина, зернові, хімікати, контейнери, обладнання і машини, вантажі в палетах і біг-бегах, соняшникова олія.

Ключові заходи, заплановані до реалізації:- будівництво зернового терміналу в районі причалів № 3-4, загальною пропускною спроможністю

до 2,0 млн.т. зернових вантажів на рік;- будівництво терміналу з перевантаження рослинної олії з вантажоперевалкою масла на причалах

№2-3 пропускною спроможністю 500 тис.т. на рік.Всі послуги та діяльність порту сертифікована відповідно до міжнародних стандартів системи

управління якістю ISO 9001-2009.

Mariupol Sea Commercial Port is the leading port in the Sea of Azov. For the port history they have obtained invaluable experience in transshipment of all kinds of cargo: metal of all grades, coal, clay, grain, chemicals, containers, equipment and machinery, palletized cargo and cargo in big-bags, sunflower seed oil.

Planned Key Projects for Realization:- grain handling complex construction at berths № 3-4 area, with total complex grain handling capacity

up to 2,0 mln tn per year. - sunflower seeds oil handling complex construction, with sunflower seeds oil handling at berths № 2-3,

complex handling capacity is 500’000.00 tn per year.All port services and activities are certified in accordance with international standards of Quality

Management System ISO 9001-2009.

76

МЕЖДУНАРОДНАЯ АССОЦИАЦИЯ ПОРТОВ ЧЕРНОГО И АЗОВСКОГО МОРЕЙ (BASPA) INTERNATIONAL ORGANIZATION BLACK AND AZOV SEAS PORTS ASSOCIATION (BASPA)

Украина, 68001, Черноморск, ул. Труда, 6Tел./Факс: +38 04868 9 14 94E mail: baspa@gsn.uawww.baspabse.org

Международная Ассоциация портов Черного и Азовского морей (BASPA) – международная непра-вительственная, неприбыльная организация, созданная по инициативе Организации Черноморского Экономического Сотрудничества (ОЧЭС), и имеющая официальный статус в ОЧЭС и принимающая участие в мероприятиях ОЧЭС по проблемам транспорта.

Основными направлениями деятельности Ассоциации являются:1. Участие портов региона в формировании транспортной политики Европейского Союза, миро-

вого сообщества и ОЧЭС в зоне Черного моря, создании эффективной системы транспортных путей в регионе.

2. Содействие развитию системы транс черноморских интермодальных линий.3. Сотрудничество между портами региона путем проведения целенаправленных конференций,

семинаров, встреч и консультаций, обмен информацией в областях, представляющих взаимный интерес.

4. Сотрудничество портов региона с Рабочей группой ОЧЭС по транспорту, Руководящей группой ОЧЭС по формированию системы «Sea Motorways» .

5. Политику и планы действий BASPA определяет общая конференция Ассоциации, которая из-бирает Президента и Совет Ассоциации. Непрерывно функционирующим рабочим органом BASPA является Дирекция во главе с Исполнительным директором.

77

МЕЖДУНАРОДНАЯ АССОЦИАЦИЯ СУДОВЛАДЕЛЬЦЕВ ЧЕРНОМОРСКОГО БАССЕЙНА BLACK SEA INTERNATIONAL SHIPOWNERS’ ASSOCIATION

Украина, 65000, Одесса, ул. Пионерская, 7Teл./Факс: +38 048 728 60 33E-mail: binsa@ukr.net

Международная Ассоциация судовладельцев Черноморского бассейна - добровольное не-правительственное, бесприбыльное объединение судоходных предприятий Чёрного, Азовского, Каспийского морей, Днепра, Дуная и Волги, выполняющих международные водные перевозки грузов и пассажиров, с целью координации деятельности Участников, выработки судоходной политики, направленной на интенсификацию и повышение конкурентоспособности перевозок, оказание по-мощи Членам Ассоциации в решении экономических, финансовых, коммерческих, правовых и других проблем. Обладает статусом секторального диалогового партнёра в Организации Черноморского Экономического Сотрудничества.

The Black Sea International Shipowners’ Association - a voluntary non-governmental, non-profitable union of shipping enterprises of the Black, Azov and Caspian Seas, the Dnieper, Danube and the Volga, which perform international water transportation of cargoes and passengers, with the purpose of co-ordination of their activities, working out a shipping policy directed at the intensification and improvement of competitive abilities of the transportation, rendering assistance to the Association members in solving economic, financial, commercial and legal problems. BINSA is granted the Status of sectoral dialoque partnership with the Organization of Black sea Economic Cooperation

МЕТР ЛТД, ОООMETR LTD

Укрина, 09100, Белая Церковь, ул. Фастовская, 23Тел./факс: +38 0456 353522E-mail: sales@metr.org.uawww.metrltd.com.ua

Збирання та оптова торгівля редукторами, мотор-редукторами, частотними перетворювачами, варіаторами, електродвигунами.

Aassembling and wholesale of gearboxes, motogearboxes, variable frequency drives, variators, electric motors

78

МЕХАНОТРОН ЧНППMEKHANOTRON SPE

Украина, 18006, Черкассы, ул. Вербовецкого, 1, а/я 1159Teл: +38 0472 71 30 20Факс: +38 0472 71 30 21E mail: norma@mechanotron.comwww.mechanotron.com

Производит весодозирующее оборудование для взвешивания и упаковки продуктов: - сыпучих ( зерна, круп, семян, гранулированных материалов, сахара, соли и пр.);- жидких (масла, патоки); дозаторы весовые серии «НОРМА С» для фасовки сыпучих продуктов в мешки открытого типа

порциями от 5 до 50 кг; дозаторы весовые серии «НОРМА СМК» для фасовки сыпучих продуктов в МКРы (БИГ БЕГИ); весы бункерные серии «НОРМА Т» для весового учета сыпучих и жидких продуктов; весы конвейерные «НОРМА ТК» для весового учета сыпучих продуктов, транспортируемых

ленточными конвейерами; счетчик транспортерный «НОРМА СТ» для учета мешков, коробов и пр., движущихся на транс-

портере.

МИНИСТЕРСТВО ТРАНСПОРТА И КОММУНИКАЦИЙ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬMINISTRY OF TRANSPORT AND COMMUNICATIONS OF THE REPUBLIC OF BELARUS

Республика Беларусь, 220029, Минскул. Чичерина, 21Тел.: +375 17 259 79 10Факс: +375 17 292 83 91E-mail: mail@mintrans.mtk.bywww.mintrans.gov.by

Министерство транспорта и коммуникаций Республики Беларусь осуществляет государственное регулирование и управление в области автомобильного, морского, внутреннего водного, желез-нодорожного транспорта, гражданской авиации и использования части воздушного пространства Республики Беларусь, которая в установленном порядке определена для воздушных трасс, местных

79

воздушных линий, районов выполнения авиационных работ, аэродромов гражданской авиации и аэропортов, дорожной деятельности, деятельности юридических лиц и индивидуальных предпри-нимателей, выполняющих перевозочную и транспортно-экспедиционную деятельность, а также иные работы (услуги) в транспортной деятельности.

The Ministry of Transport and Communications of the Republic of Belarus is responsible for government regulation and management of road, sea, inland waterway, railway transport, civil aviation and use of the airspace of the Republic of Belarus, which is determined in accordance with the established procedure for air routes, local airborne routes, areas of aviation work, civil aviation airfields and airports, road activities, business activities of companies and sole proprietors engaged in freight forwarding, and other works (services) in the transportation industry.

МІНІСТЕРСТВО ІНФРАСТРУКТУРИ УКРАЇНИMINISTRY OF INFRASTRUCTURE OF UKRAINE

Украина, 01135, Киев, пр. Победы, 14Teл.: +38 044 351 40 96; +38 044 351 40 01Факс: +38 044 351 48 45E mail: press@mtu.gov.uawww.mtu.gov.ua

Мінінфраструктури України є головним органом у системі центральних органів виконавчої влади у формуванні та забезпеченні реалізації державної політики у сферах авіаційного, автомобільного, залізничного, морського і річкового, міського електричного транспорту та у сферах використання повітряного простору України, туризму, діяльності курортів, метрополітенів, дорожнього господарства, надання послуг поштового зв’язку, забезпечення безпеки руху, навігаційно гідрографічного забез-печення судноплавства, торговельного мореплавства (центральний орган виконавчої влади у сфері транспорту, дорожнього господарства, надання послуг поштового зв’язку, туризму та інфраструктури).

Основними завданнями Мінінфраструктури України є формування та забезпечення реалізації державної політики у сферах транспорту, використання повітряного простору України, туризму, діяльності курортів, дорожнього господарства, надання послуг поштового зв’язку.

Ministry of Infrastructure of Ukraine is the main body in the system of central executive authorities in developing and implementing the state policy in the fields of air, road, rail, sea and river, urban electric transport and in areas of use of the air space of Ukraine, tourism, resorts, subways, road management, postal services, traffic safety, navigational and hydro graphic support of shipping, merchant shipping (central body of executive power in transport sector, road management, postal services, tourism and infrastructure).

The main tasks of the Ministry of Infrastructure are developing and implementing the state policy in the fields of transport, use of the air space of Ukraine, tourism, resorts, road management, postal services.

80

МОНТАЖКРАНСЕРВИС, ОООINSTALLCRANESERVICE LLC

Украина, 69065, Запорожьеул. Электрозаводская, 3, оф.4Тел.: +38 098 18 18 520; +38 095 75 05 306E-mail: managers.spetskran@gmail.com www.installcraneserv.com

Производство грузоподъемного оборудования: мостовых, козловых, консольных кранов; а также выполнение работ по капитальному ремонту, монтажу, модернизации, реконструкции кранов, раз-работка проектной документации.

ICS Ukraine is a complete range of services for the lifting equipment: from designing and manufacturing, to a major overhaul and putting into operation.

Морской институт Украины (МИУ) - отделение в Украине Морского института Великобритании (МИВ) Public Organization Nautical Institute of Ukraine (NIU)

Украина, 65029, Одессаул. Дидрихсона, 8, ОНМА, корпус 2, офис 240,Тел./Факс: + 38 048 733 48 36E-mail:torskiy@farlep.netСайт МИУ: www.nautinst.com.uaСайты МИВ: www.nautinst.org; www.nauticalcampus.org

Общественная организация Морской институт Украины (МИУ) Nautical Institute of Ukraine (NIU) - отделение в Украине авторитетного в мировом судоходстве Морского института Великобритании (МИВ) - Nautical Institute (NI). МИУ открыт 19 октября 2000 года на базе Одесской государственной (ныне национальной) морской академии, как 39-отделение МИВ в мире, но первое в странах СНГ, Восточной Европы и стран Балтии.

Основные цели МИУ состоят в широком распространении в морских кругах Украины сведений о процессах, происходящих в мировой судоходной индустрии, приоритетных задачах исследований и разработок, последних достижениях и нерешенных проблемах в морской отрасли, в развитии сотрудничества и обмене опытом, расширении кругозора украинских морских специалистов, в первую очередь – судоводителей.

81

Открытие МИУ – следствие признания со стороны мировой морской общественности огромного потенциала Украины в сфере морского транспорта, высокой оценки профессионализма и достижений украинских морских специалистов – моряков, портовиков, ученых, управленцев, преподавателей морских учебных заведений.

Членство в МИУ, деятельностью которого руководит избираемый на общем собрании Комитет, дает возможность бесплатно получать издаваемый в Лондоне ежемесячный Международный журнал «Морские пути» («Seaways») и издаваемый МИУ ежеквартальный Международный морской журнал – «Морское обозрение» («Sea Review»), заказывать со скидкой книги издаваемые МИВ, принимать участие во всех мероприятиях проводимых МИВ и МИУ – семинарах и конференциях на междуна-родном уровне по актуальным вопросам безопасности мореплавания и защиты природной среды от загрязнений, повышать свои профессиональные знания путем дистанционного обучения по различным программам МИВ, с учетом современных тенденций в мировой судоходной индустрии, изучать и использовать опыт накопленный в мировом судоходстве.

Деятельность МИУ направлена на развитие и укрепление связей морской отрасли Украины с международной морской общественностью, обеспечение надлежащего уровня безопасности не только на судах под украинским флагом, но и на судах иностранных компаний, на которых работают украинские моряки.

Почетный секретарь МИУ – профессор НУ ОМА Торский Владимир Георгиевич.

Public Organization Nautical Institute of Ukraine (NIU), a branch of the Nautical Institute (NI) – thriving international body for qualified mariners. NIU was opened on the 19th of October 2000 on the base of the Odessa National Maritime Academy (ONMA), as a 39th branch in the world, but the first in the CIS, East Europe and Baltic States.

МОРСКОЙ ТОРГОВЫЙ ПОРТ ЧЕРНОМОРСК, ГПSEA COMMERCIAL PORT CHERNOMORSK, SE

Украина, 68001, Одесская обл., Черноморск, ул. Труда, 6 Teл.: +38 048 738 91 21Факс: +38 048 738-91-95E-mail: info_pressa@imtp.uawww.seaport.com.ua

ГП «Морской торговый порт «Черноморск» - современный международный высокомеханизи-рованный универсальный транспортный узел, специализирующийся на перевалке генеральных, насыпных, навалочных и наливных грузов.

Мощности порта позволяют перерабатывать в год более 30 млн. тонн грузов различной номен-клатуры, в том числе: контейнеры – 1150,0 тыс. TEU, авто-техника – 254,3 тыс. единиц.

82

Порт принимает суда всех флагов и типов с максимальной осадкой до 14 м и грузоподъемностью свыше 100 тыс. тонн.

В порту действуют универсальные и специализированные перегрузочные терминалы и комплексы: контейнерный и мультимодальный терминалы, комплексы по перевалке оборудования, металла, зерна насыпью, руды и серы навалом, растительного масла наливом.

В железнодорожно-паромном сообщении порт является центром нескольких основных действую-щих на Черном море железнодорожно-паромных линий: Черноморск (Украина) – Варна (Болгария), Черноморск (Украина) - Поти/Батуми (Грузия).

Порт имеет большой опыт в перегрузке уникальных тяжеловесных грузов массой до 400 тонн.

SE “Sea Commercial Port “Chernomorsk” is a modern international highly mechanized multipurpose transport junction specialized in handling of general cargoes, dry and liquid bulk cargoes. The Port of Chernomorsk is included into four largest multi-purpose ports of the Black Sea region, along with Constanta, Novorossiysk and Odessa.

Port facilities enable to handle more than 30 million tons of cargo annually, including: containers – 1150,0 ths. TEUs, cars – 254,3 ths. Units.

The Port can accommodate vessels of all flags and types of up to 14 m draught and over 100,0 ths. tons deadweight.

Besides multipurpose berths specialized complexes on handling containers, steel products, grain, ore and sulphur in bulk, vegetable oils, fuel oil products and also Multimodal Complex for handling cargoes in railway wagons and trucks transported by ferries and ro-ro vessels are located in the port area. The port is the center of two basic rail ferry lines functioning on the Black Sea: Chernomorsk (Illichivsk) (Ukraine) – Varna (Bulgaria) – Poti/Batumi (Georgia).

The port has a great experience in handling of unique heavy-weight cargoes up to 400 tons.

МТ – ДЮКЕРMT – DUKER

Украина, 04176, Киев, ул. Электриков, 29Тел.: +38 044 220 11 66Факс: +38 044 220 11 76E-mail: Dueker.ua@gmail.comwww.duker.com.ua

Эксклюзивный поставщик в Украине продукции заводов Duker (Германия): чугунные задвижки, затворы, фитинги для водоснабжения, и система чугунной безраструбной канализации.

Exclusive supplier in Ukraine of products of factories Duker (Germany): cast-iron valves, fittings for water supply, and a system of cast iron canalization.

83

МХМ Украина, ООО MHM Ukraine Ltd

Украина, 65088, ОдессаЛюстдорфская дор. 92/94, оф. 513Тел.: +38 0482 33 10 12Факс: +38 0482 33 08 95E-mail: mhm@mhm-ukraine.comwww.mhm-ukraine.com

Официальный представитель SENNEBOGEN Green Line в Украине.SENNEBOGEN – один из ведущих мировых производителей перегрузочной техники.

SENNEBOGEN Green Line – это гидравлические полноповоротные мобильные перегружатели для перевалки леса, металлолома, угля, труб и др. навалочных, пакетированных и штучных грузов.

Компания SENNEBOGEN производит специальные перегружатели на колесном или гусеничном шасси, в портальном исполнении, а также стационарные версии машин с дизельным или электри-ческим двигателем.

Перегружатели SENNEBOGEN отличают: - эффективность эксплуатации;- высокие погрузочные характеристики;- простота управления;- легкость обслуживания;- надежность и долговечность.

Официальный представитель NEUERO в СНГ.NEUERO – техника для перевалки зерновых и других сыпучих материалов:Мобильные пневматические конвейеры широкого применения, производительностью от 20 до

180 т/ч;Судопогрузочные машины, производительностью до 3000 т/ч;Судоразгрузочные машины, производительностью до 1200 т/ч;Комбинированные машины, сочетающие функции погрузки и разгрузки.

Официальный представитель 3B Hungaria в Украине.3B Hungaria производит оборудование для транспортировки и переработки навалочных грузов

и комплектующие:- ленточные конвейеры;- стафировочные конвейеры;- трубчатые конвейеры;- классификаторы;- рольганги;- ковшовые элеваторы и т.д.

84

Официальный представитель GANZ в Украине.Ganz Danubius – известный венгерский производитель портовых кранов:- портальные полноповоротные краны с прямой и шарнирно-сочлененной стрелой;- контейнерные краны;- козловые и мостовые – грейферные, крюковые;- судостроительные, доковые.

Компания Ganz Danubius применяет нетрадиционный для данной отрасли подход к поставкам оборудования и производит краны не только опираясь на существующий модельный ряд, но и адаптируя либо разрабатывая конструкцию в соответствии с техническим заданием клиента, максимально удовлетворяя его специфические потребности.

GANZ – портальные краны грузоподъемностью до 60 т и более (в грейферном режиме) для работы с судами размером до Panamax и Capesize.

Официальный представитель MAFI в Украине.Mafi – один из ведущих производителей терминальных тягачей, ролл-трейлеров

и прицепов для перемещения контейнеров, металлопроката, крупногабаритных, тяжеловесных и других грузов по территории портов, терминалов, логистических центров и других предприятий.

Официальный представитель A-WARD в Украине.A-Ward – специальное оборудование для стаффировки контейнеров сыпучими и крупнокусковыми

грузами, а также длинномерами:Опрокидыватели 20’ и 40' контейнеров;Заталкиватели для крупнокусковых и длинномерных грузов;Заталкиватели с подпрессовкой для металлолома.

Official representative SENNEBOGEN Green Line in Ukraine.SENNEBOGEN is one of world-wide leading producer of trans-shipping equipment. SENNEBOGEN

Green Line machines are hydraulic slewing mobile material handlers for transfer of scrap metal, woods, coal, pipes and other general and bulk cargoes.

SENNEBOGEN company produces special material handling machines on wheeled or crawler chassis, or gantry, as well as stationary version machines with diesel or electric engines.

SENNEBOGEN handlers are distinguished by:- operational efficiency;- high loading characteristics;- simple control;- easy maintenance;- reliability and durability.

Official representative of NEUERO in the CIS region.NEUERO – equipment for transfer grain and other free-flowing materials:Mobile pneumatic conveyors with capacities from 20 t/h to 180 t/h, for flexible conveying;

85

Shiploaders, with capacities up to 3000 t/h;Shipunloaders, with capacities up to 1200 t/h;Combined machinery, with loading and unloading function.

3B Hungaria official representative in Ukraine.3B Hungaria produces equipment for transportation and processing of bulk cargo and components:Belt conveyors;Stuffing conveyors;Pipe conveyors;Classificators;Roller;Bucket elevators, etc.

GANZ official representative in Ukraine.Ganz Danubius is a famous Hungarian manufacturer of port cranes:- portal swiveling cranes with single-boom and double-jib level luffing;- container cranes;- gantry and overhead cranes for hook and grab mode;- shipyard and dock cranes.

Ganz Danubius implements unconventional approach to the matter of supply of its equipment. It produces cranes not only on the basis of the existing model range but also adapting or develops a new design based on the technical requirement of the client. Thus its equipment fits perfectly to the specific needs of the customer.

GANZ - portal cranes with lifting capacity up to 60 t and more (in grab mode) for work with vessels up to Panamax and Capesize.

The official representative of MAFI in Ukraine.Mafi - one of the leading manufacturer of terminal tractors, roll-trailers and trailers for moving containers,

metal, bulky, heavy and other cargoes in ports, terminals, logistics centers and other enterprises

The official representative of A-WARD in Ukraine.A-Ward - special equipment for the stuffing of containers and bulk cargoes lumpy and Long-size cargoes:Tilters for 20 'and 40' containers;Horisontal loaders for lumpy and long loads;Horisontal loaders with premolding device for scrap metal.

86

МТИ СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИMTI SECURITY SYSTEMS

Украина, 03067, Киев, ул. Шахтерская, 11Teл.: +38 044 456 66 06Факс: +38 044 458 21 68E-mail: security@mti.ua www.security.mti.ua

Компания является лидером Украинского рынка систем безопасности.Для агро-промышленного комплекса, МТИ предоставляет ряд решений по контролю, учету и

противодействию хищениям любых материальных ценностей, на основе технологии радиочастотной идентификации(RFID).

The company is the leader in the market of security systems in Ukraine.For agrarians, MTI offers a number of solutions for controlling, accounting and countering the theft of

any tangible assets, based on radio frequency identification (RFID) technology.

НАЦИОНАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ОДЕССКАЯ МОРСКАЯ АКАДЕМИЯ (НУ ОМА)

Украина,65029, Одесса, ул. Дидрихсона, 8Тел. приемной ректора: +38 048 777 57 74Тел. приемной комиссии: +38 048 728 25 14

Учебный отдел по работе с иностранными студентами:+38 048 732 52 30Fax: +38 0482 34 52 67E-mail: info@onma.edu.uawww.onma.edu.ua

Год основания - 1944. Учебное заведение IV уровня аккредитации. Лицензия: АЕ № 270757 от 02.07.13 г. Специальности НУ «ОМА» аккредитованы Институтом морской техники, науки и технологии

(IMarEST), а также Морским институтом (Nautical Institute) (Великобритания). Система подготовки плавсостава приведена в полное соответствие с требованиями Международной конвенции по

87

подготовке, дипломированию моряков и несению вахты, с учетом Манильских поправок 2010 г. Система подготовки и дипломирования моряков в Украине одобрена Международной морской организацией (IMO) и Европейским агентством по безопасности на море (EMSA), что позволяет выпускникам университета работать в различных иностранных компаниях, в том числе, на судах под флагами стран Европейского Союза.

Факультеты НУ «ОМА»:Судоводительский факультетСпециальность - речной и морской транспорт.Специализация (образовательная программа) - судовождение.Факультет морских перевозок и технологийСпециальность - речной и морской транспорт.Специализация (образовательная программа) - судовождение.Судомеханический факультетСпециальность - речной и морской транспорт.Специализация (образовательная программа) - эксплуатация судовых энергетических установок.Факультет автоматикиСпециальность - автоматизация и компьютерно-интегрированные технологии.Специализация (образовательная программа) - автоматизированное управление судовыми

энергетическими установками.Факультет электромеханики и радиоэлектроникиСпециальность - речной и морской транспорт.Специализация (образовательная программа) - эксплуатация судового электрооборудования и

средств автоматики.Специальность - телекоммуникации и радиотехника.Специализация (образовательная программа) - радиоэлектронные устройства, системы и

комплексы.Факультет морского права и менеджментаСпециальность - право.Специализация (образовательная программа) - правоведение (морское право).Специальность - менеджмент.Специализация (образовательная программа) - менеджмент организаций и администрирование

(морской отрасли).

Материально-техническая база: 7 учебных корпусов c современным лабораторным и тренажер-ным оборудованием, учебное парусное судно "Дружба", курсантский городок (экипаж) с 4 жилыми корпусами, где функционируют: спорткомплекс, стадион для мини-футбола, бассейн олимпийского класса, медико-санитарная часть, столовая на 1200 мест с современным оборудованием, кафе, клуб.

В состав университета входят: Институт военно-морских сил, Азовский морской институт в Ма-риуполе, Дунайский институт в Измаиле, Мореходный колледж технического флота, Мореходное училище им. А.И. Маринеско, Центр подготовки и аттестации плавсостава, учебно-тренажерные центры, издательский центр.

В университете работает учебно-методический центр довузовской подготовки, в состав которого входят подготовительные курсы.

В университете функционирует кафедра военной подготовки, которая готовит офицеров запаса.Формы обучения: дневная, заочная; по госзаказу и на контрактной основе.

88

NATIONAL UNIVERSITY ODESSA MARITIME ACADEMY (NU OMA)

8, Didrikhsona str., Odessa, Ukraine, 65029 Rector's reception room tel.: +38 048 777 57 74Reception commission tel.: +38 048 728 25 14

Foreign Students Dean's Office+38 048 732 52 30Fax: +38 0482 34 52 67E-mail: info@onma.edu.uawww.onma.edu.ua

Year of foundation – 1944. Accreditation level: IV.License: АЕ № 270757 dated 02.07.13.The specialities of NU «OMA» have been accredited by the Institute of Marine Engineering, Science and

Technology (IMarEST) and Nautical Institute NI (Great Britain). Seafarers` training system is carried out in accordance with the requirements of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers taking into account the 2010 Manila amendments.

The International Maritime Organization (IMO) and the European Maritime Safety Agency (EMSA) approved Training and Certification System for Seafarers in Ukraine, which allows the university's graduates to work in various foreign companies, as well as on ships under the flags of the European Union.

Faculties of NU «OMA»Navigation Faculty Speciality: River and Sea Transport.Specialisation (educational programme): Navigation. Maritime Transportation and Technologies Faculty Speciality: River and Sea Transport. Specialisation (educational programme): Navigation. Marine Engineering Faculty Speciality: River and Sea Transport. Specialisation (educational programme): Ships' Power Plants Operation. Automation Faculty Speciality: Automation and Computer Integrated Technologies.Specialisation (educational programme): Automated Control of Ships' Power Plants.Electrical Engineering and Radio Electronics Faculty Speciality: River and Sea Transport. Specialisation (educational programme): Operation of Ships’ Electrical Equipment and Automation Means. Speciality: Telecommunications and Radio Engineering.Specialisation (educational programme): Radioelectronic Appliances, Systems and Complexes. Maritime Law and Management FacultySpeciality: Law.Specialisation (educational programme): Jurisprudence. (Maritime law). Speciality: Management.

89

Specialisation (educational programme): Management of Organisations and Administration (Maritime industry).

Facilities of the University: 7 academic buildings with laboratory and training equipment, sailing training ship “Druzhba”, a campus with 4 blocks: a sport complex, an Olympic standard swimming pool, mini football stadium, a medical centre, a canteen with 1200 places and modern equipment, a cafe, a club.

Subdivisions of NU «OMA»: Naval Institute, Azov Maritime Institute in Mariupol; Danube Institute in Izmail; the Seafaring College of Technical Fleet, Maritime College named after O.I. Marinesko; Training and Certifying Centre of Seafarers, Training Centers, Publishing Centre.

There are Training and Methodical Centre of Pre-University Education with access courses and Military Training Department, which undertakes training of Reserve Officers.

Forms of Education: full-time, part-time; on the contract basis and free of charge.

НЕГЕ, ЗАО NEGE, LTD

Литва, LT 46333, Каунаспр. Еуропос, 83Tел.: +370 6 126 71 13E-mail: a.murauskas@nege.ltwww.nege.lt

Экспресс транспортные перевозки и услуги логистики.Express transport and logistic serves.

90

НКМЗ, ЧАСТНОЕ АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО НОВОКРАМАТОРСКИЙ МАШИНОСТРОИТЕЛЬНЫЙ ЗАВОДNKMZ, PRIVATE JOINT STOCK COMPANY NOVOKRAMATORSKY MASHINOSTROITELNY ZAVOD

Украина, 84305, Краматорскул. Орджоникидзе, 5Тел.: +38 0626 43 70 80, 47 89 77Факс: +38 0626 47 22 49E-mail: ztm@nkmz.donetsk.ua www.nkmz.com

Специализация:Прокатное, металлургическое оборудование, прокатные валки и детали энергетического обо-

рудования, кузнечно-прессовое, горнорудное, гидротехническое, подъемно-транспортное и специ-ализированное оборудование, отливки, поковки.

Спеціалізація:Прокатне, металургійне обладнання, прокатні валки та деталі енергетичного обладнання; ко-

вальсько-пресове, гірничорудне, гідротехнічне, підйомно-транспортне та спеціалізоване обладнання, виливки, виковки.

Specialization:Rolling mill equipment, mill rolls and power equipment, metallurgical, press and forging, hydrotechnic,

mining, handling and special-purpose machinery; castings, forgings.

НПП ФОРПОЛИМЕР, ОООRPC FORPOLIMER LLC

Украина, 61105, Харьковская обл., Харьковпр. Льва Ландау, 29А, корпус Г 4Тел.: +38 066 045 98 88E-mail: forpolimerua@gmail.comwww.Forpolimer.com.ua

ООО НПФ "Форполимер" - производство полиуретана, полиуретановые футеровки.Предприятие организовано группой ученых-химиков, построивших несколько заводов и футеро-

вочных линий в Украине и России. Предприятие создано с целью внедрения разработанных нашими

91

специалистами новаторских технологий по применению полиуретановых изделий и полиуретановой футеровки в различные отрасли промышленности и сельского хозяйства.

Наши технологии позволяют решить проблемы с износом и коррозией поверхностей, дроблением материалов, позволяют оптимизировать производство и увеличить рентабельность.

Open Company NPF "Forpolymer" - manufacture of polyurethane, polyurethane lining.The enterprise is organized by a group of scientists-chemists who built several factories and lining lines

in Ukraine and Russia. The enterprise was created with the aim of introducing innovative technologies developed by our specialists for the application of polyurethane products and polyurethane lining to various industries and agriculture.

Our technologies allow to solve problems with wear and corrosion of surfaces, crushing of materials, allow to optimize production and increase profitability.

ОДЕСЬКА ДЕРЖАВНА АКАДЕМІЯ БУДІВНИЦТВА ТА АРХІТЕКТУРИODESSA STATE ACADEMY OF BUILDING AND ARCHITECTURE

Україна, 65029, Одеса, вул. Дідріхсона, 4Tел.: +38 048 723 33 42Факс: +38 048 723 69 04E mail: list@ogasa.org.uawww.ogasa.org.ua

На 42 кафедрах академії працює 585 викладачів, із них 87 професорів та докторів наук, 258 доцентів і кандидатів наук.До складу академії входять наступні навчальні структурні підрозділи: Архітектурно художній інститут;Інженерно будівельний інститут;Будівельно технологічний інститут;Інститут інженерно екологічних систем;Факультет Конструювання в промисловому та цивільному будівництві;Факультет Будівництва;Факультет гідротехнічного та транспортного будівництва;Факультет Економіки і управління у будівництві;Центр доакадемічної освіти;Центр післядипломної освіти;Центр підготовки спеціалістів для іноземних країн.

92

585 teachers work at 42 departments, 87 of them are the professors and the Doctors of Science, 258 are Ph.D.

The Academy consist of the: Architectural Institute, the Construction Technological Institute, the Civil Engineering Institute, the Institute of Engineering and Ecological Systems Economics and Construction Management, the Design of Industrial and Housing Construction, Hydro technical and Transport Construction, the Centre of Post Diploma Education, the Centre of specialists training for foreign countries, the centre of Pre Academic Education that train specialists in such specialties as Painting, the Economy of Business, Marketing, Management, Building, Architecture, Hydro techniques (Water Supply), Geodesy, Card Graphics and Land Cadastre.

ОДЕССКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ МОРСКОЙ УНИВЕРСИТЕТ ODESSA NATIONAL MARITIME UNIVERSITY

Украина, 65029, Одесса, ул. Мечникова, 34Тел.: +38 048 732 17 35Факс: +38 048 732 16 21E-mail: office@onmu.odessa.uawww.osmu.odessa.ua

С момента своего основания в 1930 году является флагманом подготовки многих поколений специалистов морского транспорта.

Сегодня в состав университета входят научно-исследовательский институт, 3 учебно-научных института, 3 факультета, морской колледж, Украино-китайский научный центр, центр образова-тельных услуг, спорткомплекс и др.

На 30 кафедрах университета работает более 300 преподавателей (около 40 докторов, про-фессоров, более 170 кандидатов наук, доцентов).

Ведется подготовка бакалавров и магистров по 15 специальностям, докторов философии - по 8 специальностям. Работают специализированные советы по защите кандидатских и докторских диссертаций.

Функционируют специализированные лаборатории, диагностический центр, аэродинамическая

93

лаборатория, опытовый бассейн, машинный зал. В университете издаются сборники научных трудов. Реализуются международные проекты.

Since its foundation in 1930, the University has been a leader in training many generations of maritime transport specialists.

Today, the University is made up of a Scientific and Research Institute, 3 Educational and Research Institutes, 3 faculties, a Maritime College, the Ukrainian-Chinese Scientific Centre, a Center for Educational Services, a sports complex, etc.

Over 300 lecturers work at 30 departments of the University (about 40 Doctors, Professors, more than 170 Candidates of Science, Associate Professors).

Bachelors and masters are trained in 15 specialties, Ph.D. – in 8 specialties. There are Specialized Academic Councils entitled to accept for consideration and perform the defence of candidate and doctoral dissertations.

There are specialized laboratories, a diagnostic center, an aerodynamic laboratory, an experimental pool, a machinery hall.

The university publishes collections of scientific works. International projects are carried out.

ПЕВАГ УКРАИНАPEWAG UKRAINE

Україна 79021, Львів, вул. Кульпарківська, 93Тел.: +38 032 242 73 31Факс: +38 032 242 73 31E-mail: yy@pewag.uawww.pewag.ua

Pewag Group починає свою історію з другої половини XV століття і є одним з найстаріших виробників ланцюгіву світі. На протязі більше 270 років одне з наших виробничих підприємств у м. Капфенберг (Австрія) займається металообробкою. Друге підприємство розміщене у м. Брюкль (Австрія) вперше згадуєтся в документах 1479 року. Наш асортимент продукції ланцюги проти ковзання і ланцюги для лісової техніки, ланцюги для транспортерів і конвейерні ланцюги, зроби сам (do-it-yourself, легкі ланцюги, ремені та ін), інжиніринг вантажопідйомні стропи, текстильніе стропи, шинозахисні ланцюги.

The history of Pewag Group goes back to the 15th century and therefore makes us one of the oldest chain manufacturer worldwide. Our company’s manufacturing location in Kapfenberg, Austria, has been used for iron and steel production for over 270 years. A second facility located in Brückl, Austria, was first documented in records dating back to 1479. Our range of products Snow and forestry chains, hoist and

94

conveyor chains, do-it-yourself (light chains, belts and other), engineering, lifting and lashing chains and accessories, tire protection chains.

ПЕТРОЛАЙНPETROLINE

Украина, 03036, КиевТел./Факс: +38 044 200 22 55E-mail: sales@petroline.com.uawww.Petroline.ua

Заправочные колонки, насосы для ДТ и бензина, ручные насосы, счетчики, фильтра, емкости.Fuel tank station, tanks, pump, hand pumps, meter.

ПЛАСКЕ, АОPLASKE

Украина, Одесса, ул. Ак. Заболотного, 12Teл.: +38 048 7 385 385; +38 048 7 288 288Факс: +38 048 7 385 375; +38 048 7 287 221www.plaske.com

АО «ПЛАСКЕ» оказывает полный комплекс транспортно-экспедиторских услуг по организации перевозок различными видами транспорта, а также обеспечивает сопутствующие услуги по тамо-женному оформлению, охране и страхованию грузов, оформлению финансовых гарантий:

В основной перечень услуг входит: составление экономического и технологического обоснова-ния маршрутов и схем доставки груза, организация железнодорожных, контейнерных, паромных, автомобильных и авиаперевозок, организация перевалки и перетарки грузов в портах, услуги по агентированию судов, информационное сопровождение на протяжении всего времени перевозки грузов и подвижного состава, а также круглосуточное слежение.

АО «ПЛАСКЕ» является генеральным грузовым агентом-экспедитором АД «Пароходство Бол-гарский морской флот» в Украине и оператором поезда комбинированного транспорта «ВИКИНГ». Организация АО «ПЛАСКЕ» оказывает услуги по железнодорожно-паромным и RO-RO перевозкам

95

на направлениях Ильичевск-Варна-Ильичевск, Ильичевск-Поти/Батуми-Ильичевск. АО «ПЛАСКЕ» является официальным провайдером программ профессиональной подготовки

международных экспедиторов FIATA, а также центром подготовки декларантов и субъектов ВЭД.

ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО АРСЕЛОРМИТТАЛ ДИСТРИБЬЮШН СОЛЮШНС ВОСТОК PE ARCELORMITTAL DISTRIBUTION SOLUTIONS VOSTOK

Украина, 01601, Киев, ул. Большая Житомирская 20Тел.: +38 044 321 03 21E-mail: olena.siaba@arcelormittal.comwww.arcelormittal.com

ArcelorMittal – крупнейшая компания – производитель горячекатаных шпунтовых свай.Шпунтовые сваи производятся на заводах «Белваль», «Дифферданж» (Люксембург) и «Даброва»

(Польша). По всему миру шпунтовые сваи ArcelorMittal применяются для строительства причалов, шлюзов, для укрепления берегов рек и каналов, обеспечения защиты котлованов, а также для проведения земляных работ при возведении опор мостов (bent), туннелей и подземных стоянок. Шпунтовые сваи ArcelorMittal подходят для строительства надежных и экономически выгодных сооружений в кратчайшие сроки, так как они характеризуются отличным соотношением упругого момента сопротивления к массе и высоким моментом инерции. Лидирующие позиции на рынке шпунтовые сваи ArcelorMittal занимают благодаря таким характеристикам:

Разнообразие секций, широкий модельный ряд, включающий более 80 базовых профилей Постоянная работа по модернизации и обновлению производственной программыЭталонное качество. Более чем 100-летний опыт производства и разработки шпунтовых свай

позволяет изготавливать сваи без отклонений по геометрической форме замковым соединениямКонкурентоспособные цены за счет использования шпунтовых свай с низкой металлоёмкостью.ArcelorMittal is the world’s largest producer of hot-rolled steel sheet piles. Sheet piles are produced in the

mills Belval, Differdange (Luxembourg) and Dabrova (Poland). All over the world ArcelorMittal sheet piles are used for the berths’, floodgate construction, rivers and channels embankment, protection of construction pits, as well as excavation works for the construction of bridge abutment, tunnels and underground car parks .

ArcelorMittal sheet piles are suitable for the construction of the reliable and cost-efficient buildings at the shortest time, being specified by the excellent balance of the section modulus to weight ratio and high moment of inertia. Large market share belongs to ArcelorMittal sheet piles regarding the following characteristics:

Wide range of sections including more than 80 base profilesContinuous modernization and renovation of the production programIdeal quality. More than 100 years of experience of the production and sheet piles development gives

the opportunity to produce it without deviations according to the geometrical form of the interlocks.Competitive prices by means of using sheet piles with the law steel consumption.

96

РЕМОНТНО СТРОИТЕЛЬНЫЙ ТРЕСТ ЧМП, ОООREPAIR AND BUILDING TRUST OF BLACK SEA SHIPPING COMPANY

Украина, 65023, Одесса ул. Дворянская, д. 8, пр.9 Tел./Фaкс: +38 048 726 15 80 E mail: rembud trest@mail.ru www.remstroytrest.com.ua

ООО «Ремонтно строительный трест Черноморского морского пароходства» основан в 1969 году.Специализируется на производстве строительно монтажных и ремонтных работ портовых гидро-

технических (ГТС), береговых и инженерных сооружений в бассейнах Черного и Азовского морей и на р. Дунай. Принимал активное участие в строительстве Белгород Днестровского, Ильичевского, Южного портов, а так же реконструкции и ремонте гидротехнических и береговых сооружений Одесского, Южного,Ильичевского морских портов.Обладает необходимыми разрешительными документами и опытными работниками в области портостроения.

«Repair and building trust» of Black Sea Shipping company was founded in 1969.It specializes in the production, istallation and repair works of port, hydraulic engineering, coastal and

civil engineering projects in the basins of Black sea, Azov sea and on the Danube river.The company took an active part in the construction of Belgorod Dnestrovsky , Ilyichevsk and South

ports, but also in reconstruction and repairment of hydro and onshore facilities in Odessa, South port and Ilyichevsk port.

It has all necessary permits and experienced specialists in the field of port construction.

САМПО, ЧПSAMPO, PE

Украина, 01042, Киевб-р. Леси Украинки, 36-Б, оф. 2Тел.: +38 044 467 67 62Факс: +38 044 391 20 77E-mail: info@sampo.com.uawww.sampo-ukraine.com

Частное Предприятие «САМПО» - официальный представитель компаний:

- AGI (Канада) – элеваторное оборудование;

97

- BATCO (Канада) – мобильные ленточные конвейеры;- WESTFIELD (Канада) – мобильные шнековые транспортеры;- HUTCHINSON (США) - мобильные скребковые транспортеры;- REM (Канада) – мобильные вакуумные транспортеры;- PTM (Италия) – оборудование для транспортировки зерна (нории, ленточные и цепные транс-

портеры);- FRAME (Италия) – силосы для хранения зерна;- WESTEEL (Канада) – силосы для хранения зерна; - UNION IRON (США) – мобильные модульные зернохранилища; - MEPU (Финляндия) – мобильные, поточные и стационарные зерносушилки;- ENTRINGER (Бразилия) – поточные зерносушилки;- MECMAR (Италия) – мобильные зерносушилки.

ЧП «САМПО» выполняет продажу, монтаж и техническое обслуживание элеваторного обо-рудования.

“SAMPO” PE is official representative of:

- AGI (Canada) – grain storage equipment;- BATCO (Canada) – mobile belt conveyors;- WESTFIELD (Canada) – mobile gain augers;- HUTCHINSON (USA) – mobile chain conveyors;- REM (Canada) – mobile vacuum conveyors;- PTM (Italy) – bucket elevators, belt and chain conveyors;- FRAME (Italy) – flat-bottom and hopper-bottom bins;- WESTEEL (Canada) –flat-bottom and hopper-bottom bins;- UNION IRON (USA) – temporary storage;-MEPU (Finland) – mobile, stream and stationary grain dryers;- ENTRINGER – grain dryers;- MECMAR (Italy) – mobile grain dryers.

Range of activity of “SAMPO” PE – grain storage equipment sales, service and maintenance.

98

СТІВІДОРНА КОМПАНІЯ ОЛЬВІЯ, ДП STEVEDORING COMPANY OLVIA, SE

Україна, 54052, Миколаїв, а/с 170Teл.: +38 0512 77 61 05Факс: +38 0512 77 61 06E-mail: info@sc-olvia.comwww.sc-olvia.com

Стивідорна компанія «Ольвія» - державне підприємство, що веде стивідорну діяльність на території морського порту Ольвія та входить до сфери управління Мінінфраструктури.

Порт Ольвія розташований на лівому березі Дніпро-Бузького лиману. Підхід суден до порту здійснюється по Бузько-Дніпровсько-лиманському каналу (БДЛК). Відстань від Очакова до порту Ольвія – 37,6 морських миль. Навігаційний період триває цілий рік.

Глибини та довжина причальної лінії, яка становить 1,53 км (7 причалів), дозволяють приймати судна довжиною до 230 м, шириною до 32,5 м, дедвейтом до 80 тис. тонн. Оголошена осадка в порту лімітована прохідною глибиною БДЛК – 10,3 м.

Територія ДП «СК «Ольвія» зарахована до земель транспорту для обслуговування порту та складає 178,8 га.

Для зберігання вантажів передбачено 277,2 тис. кв м відкритих складських площадок та 41,1 тис. кв м критих складів. Вся складська інфраструктура забезпечена автомобільними та залізничними під’їзними шляхами. Вантажі надходять через залізничну станцію «Жовтнева».

Встановлена вантажопереробна спроможність ДП «СК «Ольвія» складає 2 570 тис. тонн вантажів на рік.

Stevedoring company "Olvia" is a state enterprise that conducts stevedoring activities in seaport of OLVIA and subordinated to the Ministry of Infrastructure of Ukraine.

The port OLVIA is located on the left bank of the Dnieper-Bug estuary. The approach of the vessels in port carries through the the Bug-Dnieper-Liman Canal (BDLC). The distance from Ochakov to port - 37.6 miles. The navigation season lasts whole year.

The depth and length of the mooring line - 1.53 kilometers (7 berths), it will be able to handle ships with the depth up to 230 m, width up to 32.5 m, deadweight up to 80 thousand tons. The declared draft in the port which is limited by BDLC checkpoint depth - 10.3 m.

The territory of SE "SC "Olvia" is classified as transport land providing port service and constitutes 178.8 hectares.

For storage of goods there are provided about 277,2 thousand sq. m open and 41,1 thousand sq. m. of covered storage areas. The whole warehouse infrastructure is provided by road and rail access roads. Cargoes entire through the railway station "Zhovtneva".

Installed capacity of the SE "SC "Olvia" - 2570 thousand tons of dry cargoes per year.

99

ТД ИНДУСТРИЯ ГРУП, ООО TD INDUSTRIA GROUP, LLC

Украина, Киев, пр. Победы, 125, оф.3Тел.: +38 044 220 07 80, +38 048 770 89 11, +38 067 469 49 94Факс: +38 044 220 07 80E-mail: office@indgroup.comwww.ind-group.com.ua

Техника Doosan проверена миллионами клиентов по всему миру и сотнями наших соот-ечественников! С 2004 года Doosan начинает работу в Украине. Официальным и эксклюзивным представителем DoosanInfracore становится Группа компаний «Индустрия», которая объединяет под своим началом Сервисный центр обслуживания, точки продаж, базу ремонта и, конечно же, лучших представителей по всей Украине.

The Doosan technique has been tested by millions of customers around the world and hundreds of our compatriots! Since 2004, Doosan starts working in Ukraine. An official and exclusive representative of DoosanInfracore is the Industriya Group of companies, which unites Service Center, sales points, repair base and, of course, the best representatives all over Ukraine.

Технобазальт-Инвест, ООО Technobasalt Invest LLC

Украина, 01010, Киев, ул. Омельяновича-Павленка 4/6, офис 1105Тел.: +38 044 280 93 61Факс: +38 044 280 61 64E-mail: sales@technobasalt.comwww.technobasalt.com

Компания «Технобазальт-Инвест» - ведущий мировой производитель непрерывных базальтовых волокон и продукции из него.

ООО «Технобазальт-Инвест» - украинская компания, которая с 2004 года производит базальтовою продукцию под торговой маркой «technobasalt™», котрую успешно реализовывает на украинских и международных рынках.

100

Под торговой маркой technobasalt™ сегодня производится три основных вида базальтовой про-дукции: базальтовая фибра, непрерывный базальтовый ровинг и базальтовая арматура.

Продукция ООО «Технобазальт-Инвест» - это высококачественные, инновационные и эколо-гически чистые продукты для применения в жилищном и промышленном строительстве, при со-оружении мостов, дорог, конструкций, пребывающими в условиях действия повышенной коррозии, контактирующих с водой или агрессивными химическими соединениями. Кроме строительной отрасли продукция ООО «Технобазальт-Инвест» применяется в автомобилестроении, энергетики и других секторах производства.

ООО «Технобазальт-Инвест» успешно сотрудничает, как с украинскими, так и с зарубежными потребителями по всему миру: география зарубежных поставок насчитывает более 15-ти стран Европы, Ближнего Востока, а также США, Канаду, Индия и др.

Technobasalt-Invest is the world's leading producer of continuous basalt fibers and products from it.Technobasalt-Invest, LLC is a Ukrainian company that produces basalt products since 2004 under the

trademark technobasalt ™, which successfully sells on Ukrainian and international markets.Under the trademark technobasalt ™ today we manufacture three main types of basalt products, such

as: basalt fiber, basalt roving and basalt rebar The products of Technobasalt-Invest LLC are of high-quality, innovative and environmentally friendly

for using in housing and industrial construction, in the construction of bridges, roads, structures, staying in conditions of high corrosion, in contact with water or aggressive chemical compounds. In addition to the construction industry, the products of Technobasalt-Invest LLC, are used in the automotive, power and other sectors of production.

Technobasalt-Invest LLC, successfully cooperates with Ukrainian and foreign customers all over the world: the geography of foreign supplies includes more than 15 countries in Europe, the Middle East, as well as the USA, Canada, India.

ТИС-ГИДРОТЕХНИКА, ОООTIS-HYDROTECHNIC, LLC

Украина, 67543, Одесская область, с. Визирка ул. Чапаева, 60 корпус 2, помещение 26Тел.: +38 0482 30 07 20

Строительство и реконструкция причалов морских портов.Construction and reconstruction of berths of seaports.

101

ТИССЕНКРУПП ИНФРАСТРУКТУРА ГМБХ THYSSENKRUPP INFRASTRUCTURE GMBH

Германия, 45127, Эссен, Холле штрассе 7aТел.: +49 201 844 56 23 13Факс: +49 201 844 56 20 15E-mail: ana.detzel@thyssenkrupp.comwww.thyssenkrupp-infrastructure.com

Являясь ведущим поставщиком строительных и инженерных решений для гражданских, гидро-технических и фундаментных работ, компания Тиссенкрупп Инфраструктура охватывает полный спектр услуг для глобальных инфраструктурных проектов. Наше портфолио состоит из четырех отделов: шпунтовые профили, вибропогружатели и буровые установки, системы траншейной опалубки, системы строительных лесов.

As a leading supplier of civil, marine and foundation engineering solutions, thyssenkrupp Infrastructure covers the full range of services for global infrastructure projects. Our portfolio is organized into four divisions: steel sections, pile driving and drilling machinery, trench shoring and scaffolding systems.

ТК ФЕНИКС ПРЕДСТАВЛЯЕТ ТМ ГЕРКУЛЕСTС PHOENIX CO. LTD

Украина, 65000, г. Одесса, ул. Аэропортовская, 9Тел.: +38 (048) 743-89-26Факс: +38 (048) 789-78-57 E-mail: office@hercules.net.uawww.hercules.net.ua

Основное направление деятельности TM «ГЕРКУЛЕС» продажа и организация дилерской сети в Украине трехколесных грузовой техники, запчастей и аксессуаров к ней. Под ТМ «ГЕРКУЛЕС» в Украине представлена продукция ведущих китайских производителей, которая экспортируется более чем в 70 стран мира. Качество продукции подтверждено международными сертификатами качества.

Трициклы Геркулес — это надежный помощник для мелкого и среднего бизнеса и крупных пред-приятий, например, таких как различные службы доставки, передвижной торговли, в коммунальных службах, в фермерских хозяйствах, заводы, порты. Трициклы подходят для передвижения как по асфальту дорог общего пользования, так и по грунтовым дорогам сельской местности.

102

ТРАНС-СЕРВИС-КТТ, ОООTRANS-SERVICE-KTT LLC

Украина, 65012, Одесса, ул. Отрадная, д.2 Ukraine, 65012, Odessa, Otradnaya str.,2Тел./Факс: +38 048 796 50 01 (02)E-mail office@transservice.com.ua www.transservice.com.uaдиректор: Заболотный Олег Витальевич

Дополнительное описание компании:Основные направления работы ООО «ТРАНС-СЕРВИС-КТТ»: - поставка, монтаж, ввод в эксплуатацию перегрузочного оборудования;- поставка сменно-запасных частей, оригинальных масел и средств технологической оснастки; - гарантийный, послегарантийный ремонт и техническое обслуживание перегрузочных машин

и оборудования; - модернизация и ремонт кранового оборудования; - поставка, обслуживание и ремонт судовых и промышленных двигателей, дизель-генераторов;- предоставление услуг по ремонту и обслуживанию портовой техники на принципах аутсорсинга;- поставка грузовых и индустриальных шин; - ремонт и обслуживание грузовых автомобилей VOLVO и RENAULT;- поставка синтетических канатов, тросов и биг-бэгов;- поставка офисно-бытовых контейнеров.

ООО «ТРАНС-СЕРВИС-КТТ» является официальным импортером компании VOLVO PENTA АВ, Швеция.

ООО «ТРАНС-СЕРВИС-КТТ» с 2010 года является представителем на территории Украины мировых лидеров в сфере производства перегрузочного портового оборудования, средств техно-логической оснастки и др.:

- TEREX FUCHS - TERBERG BENSCHOP - Michelin - VOLVO TRUCKS - RENAULT TRUCKS - Bronto Skylift Oy Ab - STINIS HOLLAND B.V. - ANGLO BELGIAN CORPORATION (АВС)- СТХ CONTAINEX

С 2016 г. компания ООО «ТРАНС-СЕРВИС-КТТ» - член Ассоциации портов Украины (”Укрпорт”).

103

В компании с 2012 года действует система управления качеством, которая соответствует ДСТУ ISO 9001:2015 (сертификат рег. № 01 100 1518836, срок действия до 22.01.2019г.).

The main activities of TRANS-SERVICE-KTT LLC are:- supply, installation, commissioning handling equipment;- delivery of spare parts, original oils and means tooling;- warranty, post-warranty repair and maintenance of machinery and handling equipment ;- provision of repair and maintenance of port equipment on the principles of outsourcing ;- modernization and repair of crane equipment;- supply, maintenance and repair of marine and industrial engines, diesel generators;- supply of industrial and truck tires;- repair and maintenance of VOLVO & RENAUT trucks;- supply of synthetic ropes, cables and big bags;- supply of office and household containers.

TRANS-SERVICE-KTT LLC is the official importer of VOLVO PENTA AB, Sweden, in Ukraine.

TRANS-SERVICE-KTT LLC is the official representative/dealer in Ukraine of the world’s leading manufacturers of handling & port machinery, tooling, and others:

- TEREX FUCHS - TERBERG BENSCHOP - Michelin - VOLVO TRUCKS - RENAULT TRUCKS - Bronto Skylift Oy Ab - STINIS HOLLAND B.V. - ANGLO BELGIAN CORPORATION (АВС)- СТХ CONTAINEX

Since 2016, TRANS-SERVICE-KTT LLC is the member of the Association of Ukrainian ports ("Ukrport"). In 2012 TRANS-SERVICE-KTT LLC has passed certification according to ISO 9001:2015 standard –

Quality management systems (certificate number 01 100 1518836 is valid until 22/01/2019).

104

ТрансУкраина, международная выставкаОрганизатор ДП ПРЕМЬЕР ЭКСПО, ITE Group Plc TransUkraine

Украина, 04050, КиевПимоненко, 13, БЦ «Форум», корп. 4А, оф. 21Тел.: +38 044 496 86 45Факс: +38 044 496 86 46E-mail: trans@pe.com.uawww.transukraine.com.ua

Выставка транспорта и инфраструктуры, логистических услуг и технологий «ТрансУкраина» еже-годно проводится в г. Киеве в октябре месяце в «Международном выставочном центре».

Это выставочная площадка международного уровня, которая объединяет транспортников, гру-зовладельцев, представителей экспортеров, импортеров, брокеров, владельцев различных транс-портных средств, складов, ритейлеров, экспедиторов, логистические компании. Это возможность поделиться информацией о тенденциях транспорно-логитического рынка, обобщить практический опыт. Узнать мнения экспертов, участвуя в деловой программе: конференции, круглые столы, дискуссионные клубы. Это уникальная аудитория посетителей, включающая представителей раз-личных отраслей экономики. Это возможность укрепить имидж надежной и стабильной компании на транспортнологистическом рынке.

Одновременно с «ТрансУкраина» проводятся специализированные выставки InterStorage (тех-нологическое оборудование и средства механизации погрузочно-разгрузочных работ, складские комплексы, автоматизированные складские системы); TIR (грузовая и коммерческая автотехника); WorldFood (продукты питания и напитки).

TransUkraine exhibition annually is held in the Ukrainian capital – Kyiv city, in October in the International Exhibition Centre (IEC).

It is an exhibition platform of international level, which unites cargo owners, transport workers, representatives of exporters, importers, brokers, owners of various vehicles, warehouses, retailers, forwarders, logistics companies. This is an opportunity to share information on the trends of the transport and logistics market, to generalize practical experience.

It is highly topical business programme including conferences, round table discussions, discussion clubs. This is unique audience of visitors, including representatives of various sectors of the economy. This is opportunity to strengthen the image of a reliable and stable company in the transport market.

Alongside with TransUkraine the other specialized exhibitions have been holding, among them: InterStorage (technological and mechanical equipment for loading and unloading, storage systems, automated warehouse systems); ColdChain (equipment and services for the transportation and storage of products in compliance with special temperature conditions); TIR (freight and commercial motor-vehicle); WorldFood (food and beverages).

105

УКРАЇНСЬКА ЗАЛІЗНИЦЯ, ПАТUKRAINIAN RAILWAYS

Украина, 03680, г. Киевул. Тверская, 5Tel.: +38 (044) 309-70-05E-mail: uz@uz.gov.uahttp://uz.gov.ua

Публічне акціонерне товариство «Українська залізниця» – національний перевізник вантажів та пасажирів. Метою діяльності товариства є задоволення потреб у безпечних та якісних залізничних перевезеннях, забезпечення ефективного функціонування та розвитку залізничного транспорту, створення умов для підвищення конкурентоспроможності галузі тощо.

Наразі компанія забезпечує 82 % вантажних і майже 50 % пасажирських перевезень, які здійснюються усіма видами транспорту. За обсягами вантажних перевезень українська залізниця займає четверте місце на Євразійському континенті, поступаючись лише залізницям Китаю, Росії та Індії.

Ukraine has a developed railway network, its total working mileage amounts to over 22 000 kilometers. Two third of Ukrainian railway lines are heavy worked, equipped with modern management facilities.

Ukrainian railway directly borders and cooperates with railways of Russia, Byelorussia, Moldova, Poland, Romania, Slovakia, Hungary and ensures the work with 40 international railway cross-walks, and also serves 18 Ukrainian seaports of the Black Sea and Sea of Azov basin.

УКРПОШТА, ПАТ

Україна, 65001, Одесавул. Садова, 10Тел.: +38 067 248 43 65E-mail: Manasarian-hb@ukrposhta.uawww.ukrposhta.ua

Укрпошта - головна пошта країни. Ми забезпечуємо високоякісні послуги з перевезень, фінансових та інших загальнодоступних послуг.

106

УКРСТРОЙСЕРВИС, ООО UKRSTROYSERVICE LLC

Украина, 67802, Южный, пр. Григорьевского десанта, 34\4Тел.: +38 048 737 61 31E-mail: ukrstroiservis@gmail.comwww.ironbuild.com.ua

Компания Укрстройсервис выполняет работы по строительству подводных котлованов под установку опорных оснований морских сооружений, дноуглубительные работы, с целью восстанов-ления паспортных глубин акватории и поддержания положительной динамики роста грузооборота. В объем работ компании входит полный спектр мероприятий: от разработки и утверждения ППР, выполнения дноуглубительных работ до исполнительной съемки. Одной из ключевых специализа-ций компании является выполнение намывных работ, т.е. образование и расширение территорий путем намыва грунта. Также наша компания может проводить промерные работы для выявления состояния габаритов судоходных объектов морских путей (каналов, фарватеров, рейдов, акваторий портов и гаваней); определения объемов, планируемых и выполненных дноуглубительных работ.

The company “Ukrstroyservice” constructs underwater pits for construction of the offshore structure support bases and berths, performs maintenance dredging of water areas for maintaining positive dynamics of cargo turnover growth. The company performs a full range of works from the development and approval of the work procedure to the dredging and post-construction survey. Reclamation and extension of the territory by hydraulic filling is one of the key specializations of the company. In addition, our company can perform sounding works to detect the condition and dimensions of shipping waterways (channels, fairways, port water areas and harbours) and determine the total quantities of soil to be dredged.

УКРФЕРРИ, СУДОХОДНАЯ КОМПАНИЯUKRFERRY, SHIPPING COMPANY

Украина, 65014, Одесса, Пер. Сабанский, 4А4a, Sabansky lane, Odessa, 65014, UkraineТел.: +38 0482 344059, + 38 0482 348296Факс: +38 0482 348297E-mail: ukf@ukrferry.comwww.ukrferry.com

Судоходная компания "Укрферри" осуществляет автомобильно-железнодорожные паромные

107

перевозки по направлениям: Украина/СНГ-Грузия, Украина/СНГ-Турция, Турция – Грузия, Румы-ния – Грузия.

Перевозка пассажиров Черноморск-Батуми/Поти, Черноморск-Стамбул на комфортабельных морских паромах.

Перевозка железнодорожных вагонов, ТИР, автомобилей, контейнеров, паллетизированных грузов. Транспортно-экспедиторское обслуживание. Крюинг и менеджмент судов. Туристические услуги по приему туристов в Одессе и Украине.

Ukrferry Shipping Company provides regular railferry/Ro-Ro/Container services along the following directions: Ukraine/CIS-Georgia, Ukraine/CIS-Turkey, Turkey-Georgia, Romania – Georgia.

Passenger transportation along Chornomorsk – Haydarpasa, Haydarpasa – Chornomorsk lines with comfortable ferries.

Transportation of rail wagons, trucks, cars, containers, palletized cargo. Forwarding services. Crewing and ship management services. Incoming tour services in Ukraine.

УНИВЕРСАЛ СЕРВИС УКРАИНА, ОООUNIVERSAL SERVICE UKRAINE LTD

Украина, 65088, ОдессаЛюстдорфская дор. 92/94, оф. 509Тел.: +38 0482 37 55 54Факс: +38 0482 37 99 54 E-mail: servua@servua.comwww.servua.com

ООО «Универсал Сервис Украина» является официальным сервисным партнёром ряда круп-нейших международных поставщиков спецтехники и оборудования, комплектующих и инструмента: SENNEBOGEN, NEUERO, A-Ward, 3BHungaria, Manitou, Davino, CASE и многие другие.

Наша компания обеспечивает:- поставку запасных частей и расходных материалов;- поставку ГСМ;- предпродажную подготовку новых машин;- ввод в эксплуатацию;- обучение операторов и ИТР;- гарантийное и послегарантийное обслуживание;- выезд сервисных инженеров на место эксплуатации;- каталоги запасных частей, русскоязычные руководства;

108

- помощь с технической литературой;- консультирование;- поставку и установку навесного и дополнительного оборудования.

Universal Service Ukraine is the official service partner of major international suppliers of machinery and equipment, spare parts, consumable products and tools: SENNEBOGEN, NEUERO, A-Ward, 3BHungaria, Manitou, Davino, CASE, etc.

Our company provides:- supply of spare parts and consumables;- supply of combustibles and lubricants;- pre-sale preparation of new machines;- commissioning, training of operators and engineers;- warranty and post-warranty service;- maintenance and repair provided at customer site;- spare parts catalogs, russian-language catalogs;- assistance with technical literature;- consultancy;- attachments and auxiliary equipment supply/installation.

УНИПРОМ UNIPROM

Украина 03150, Киевул. Предславинская, 30, оф. 301Тел./Факс: +38 044 501 60 00E-mail: office@uniprom.com.uawww.uniprom.com.ua

Геосотовый матрас TENSARСтроительство насыпей на основаниях из слабых грунтов создает проблемы для проектировщи-

ков и подрядчиков. Методы повышения несущей способности основания путем удаления слабого грунта с заменой более прочными материалами или путем устройства свайного поля не всегда осуществимы на практике и экономически целесообразны.

Недавно разработаны методы проектирования и строительства насыпей на слабых основаниях с использованием геоматрасов из георешеток. Помещаемые под подошвой насыпи матрасы пред-ставляют собой совокупность выполненных из жестких георешеток ячеек, в которых размещается гранулированный материал. Такие матрасы выполняют роль жесткого основания для насыпи, в связи, с чем повышается несущая способность ее основания.

109

Geoсell Mattress TENSAR. Stratum System. The building embankments on the soft soils creates some problems for designer and contractors. The

methods for increasing the bearing capacity of the base by removing weak soil, replacing stronger materials, or by installing a pile field are not always feasible and economically feasible.

Recently, have been developed the methods for the design and building embankments on the weak soil using geomatrass by made from geogrids. The mattresses are installed under the base of the embankment are a set of cells made from geogrids in which the granular material is placed. Such mattresses serve as a hard base for the embankment, in connection with which the bearing capacity of its base increases.

ФЕДЕРАЦИЯ РАБОТОДАТЕЛЕЙ ТРАНСПОРТА УКРАИНЫ ASSOCIATION OF EMPLOYERS IN TRANSPORTATION OF UKRAINE

Украина, 03150, Киев, ул. Предславинская, 31/11 оф. 84Тел.: +38 044 581 81 31Факс: + 38 044 220 25 76E-mail: office@frtukr.orgwww.Frtukr.org

Федерація є репрезентативною стороною соціального діалогу між Урядом України та приватним сектором в галузі транспорту, офіційною стороною при підписанні тристоронніх галузевих угод, чле-ном Національної тристоронньої соціально-економічної ради. В інтересах роботодавців Федерація виконує такі функції:

- захищає права і законні інтереси своїх членів у відносинах з органами влади, профспілками у сфері регулювання соціально-трудових та економічних відносин;

- проводить експертизу проектів нормативно-правових актів з питань, що стосуються прав та інтересів їх членів, а також ініціює законопроекти, в яких зацікавлені роботодавці;

- здійснює моніторинг проблем підприємницької діяльності, узагальнює пропозиції роботодавців та вносить їх до відповідних органів державного регулювання.

- опікується питаннями підготовки кадрів, надає консультативну допомогу членам Федерації;- сприяє розробці та реалізації ініціатив сталого розвитку бізнесу та розбудові громадянського

суспільства;- забезпечує підтримку державно-приватного партнерства у галузі транспорту.

Federation is a representative part of social dialogue between the Government of Ukraine and private sector in the transportation, an official part in signing tripartite sectoral agreements, a member of the National Tripartite Social and Economic Council. In the interests of employers, the Federation has the following functions:

- protects the rights and lawful interests of its members in relations with authorities, trade unions in the field of regulation of social, labor and economic relations;

110

- conducts expert examination of draft legal acts on issues related to the rights and interests of their members, and also initiates law projects in which employers are interested;

- monitors the problems of entrepreneurship, summarizes the proposals of employers and brings them to the relevant state regulatory bodies.

- cares for training of personnel, provides advisory support to members of the Federation;- promotes the operation and implementation of sustainable business development initiatives and civil

society building;- provides support for public-private partnership in the field of transport.

Финансовый клуб Украины, ОООFinancial Club of Ukraine LLC

Украина, 01021, Киев, Шелковичная, 12Тел.: +38 044 227 77 26, +38 067 742 09 95, +38 095 606 42 92Факс: +38 044 227 77 26E-mail: irinafinclub@gmail.comhttp://38044.org

Адвокат, аудит, краткосрочное обучение взрослых.Lawyer, audit, short-term training for adults.

ФОРКС, ОООFORX LTD

Украина, 04086, Киев, ул. Петропавловская, 54-АТел.: +38 044 467 26 04Факс: +38 044 467 26 05E-mail: kiev@forx.uawww.forx.ua

Компания «Форкс» является эксклюзивным дилером в Украине ведущих торговых марок по-грузочной техники, таких как KALMAR и JCB.

111

Мы предлагаем лучшее оборудование для обработки грузов на открытых площадках, в складских комплексах и распределительных центрах.

Наше предложение представлено широким модельным рядом техники KALMAR и JCB: вилочные автопогрузчики, электропогрузчики, универсальные погрузчики и штабелеры, ричстакеры, погруз-чики для обработки контейнеров, терминальные тягачи и тяжеловозы, козловые и портальные крановые установки.

Модельный ряд включает в себя более 50 видов погрузчиков, которые позволят справиться с любой задачей по подъему, перемещению и хранению вашего груза.

Разветвленная филиальная структура компании «ФОРКС» с представительствами в крупных региональных центрах Украины позволяет качественно и эффективно обслуживать своих клиентов по всей территории страны.

The Forx Company is an exclusive dealer of Kalmar and JCB brands in Ukraine. We offer the best equipment for cargo handling at the open areas, in warehouses and distribution centers.We offer the wide model range of Kalmar and JCB machinery such as: forklift trucks, electric lift trucks,

general purpose loaders and stackers, reach stackers, container handlers, terminal tractors and heavy duty trailers, portal and straddle carries.

Model range consists of more than 50 types of loaders, which can handle any task in lifting, shuffling and storage of your cargo.

Branched structure of Forx Company with the representative offices in the large Ukrainian cities aloud us to bring the best service to our clients around the country.

ХЕРСОНСКИЙ МОРСКОЙ ТОРГОВЫЙ ПОРТ, ТПKHERSON COMMERCIAL SEA PORT, SE

Украина, 73000, Херсонпр. Ушакова, 4Тел.: +38 0552 32 87 81Факс: +38 0552 46 72 92E-mail: oves@seaport.kherson.uahttp://seaport.kherson.ua

Государственное предприятие «Херсонский морской торговый порт» (далее - ГП «ХМТП») - со-временный международный высокомеханизированный транспортный узел, специализирующийся на перевалке сложившихся устойчивых грузопотоков зерновых и пищевых грузов насыпью, мине-ральных удобрений навалом и в упаковке, металлопроката, металлолома и леса, сухих грузов, как из сухопутных видов транспорта на морские суда, так и в обратном направлении. /

Державне підприємство «Херсонський морський торговельний порт» (далі - ДП «ХМТП») - су-

112

часний міжнародний високомеханізований транспортний вузол, що спеціалізується на перевалці сформованих стійких вантажопотоків зернових і харчових вантажів насипом, мінеральних добрив навалом та в упаковці, металопрокату, металобрухту й лісу, сухих вантажів, як з сухопутних видів транспорту на морські судна, так і у зворотному напрямку.

SE “Kherson Commercial Sea Port” is modern international transport hub. It has a specialized facility and necessary infrastructure for handling formed and constant cargo flows of grain, grain’s meal in bulk, mineral fertilizers in bulk and big-bags, steel scraps, timber, coal and others cargo in bulk. SE “KCSP” is managed with significant experience in export and import of cargoes.

ЧАЙНА ХАРБОР ЕНДЖИНІРІНГ КОМПАНІ, ЛТД CHINA HARBOUR ENGINEERING COMPANY LTD

Украина, Киевул. Антоновича, 172, офис 588Тел.: +38 096 429 03 00E-mail: yana@chec.bj.cnwww.chec.bj.cn

Компанія China Harbour Engineering Company Ltd є лідером у постачанні послуг в області будівництва інфраструктурних об’єктів. Компанія є однією з найбільших державних корпорацій Китаю та другою за величиною днопоглиблювальною компанією у світі.

China Harbour Engineering Company Ltd була створена у 1980 році та одразу ж успішно себе зарекомендувала на китайському та міжнародному ринках. Наразі Компанія нараховує більше 60 представництв, які забезпечують якісне виконання інфраструктурних проектів у 80 країнах світу.

На території України China Harbour Engineering Company Ltd розпочала свою роботу зі здобуття перемоги у відкритому тендері на реалізацію днопоглиблювального проекту «Реконструкція морсь-кого підхідного каналу та внутрішніх водних підходів до глибоководних причалів морського порту «Южний» у 2017 році.

CHEC is a leading provider of full services in the field of infrastructural engineering. The Company is one of the largest public corporations in China and the second largest dredging company in the world.

China Harbor Engineering Company Ltd was established in 1980 and immediately started implementation of the engineering projects in Chinese and international markets. Now the Company has more than 60 representative offices providing high-quality performance of infrastructure projects in 80 countries.

In Ukraine, China Harbor Engineering Company Ltd began its work with the winning of the tender for the implementation of the dredging project "Reconstruction of the maritime approach channel and inland water approaches to the deep-sea quays of the seaport "Yuzhny " in 2017.

113

ЧЕРНОМОРНИИПРОЕКТ, Государственный проектно изыскательский и научно исследовательский институт морского транспорта, ГПCHORNOMORNDIPROEKT, State Project Development and Research Institute for Marine Transport, SE

Украина, 65058, г. ОдессаПроспект Шевченко, 12Teл: +380 482 63 94 13Факс: +380 482 63 66 83, +380 48 777 29 37E mail: ostasyukova@yandex.ru; blasdari@optima.com.uawww.blasdari.com

ДП «ЧОРНОМОРНДІПРОЕКТ» виконує: проектування морських портів, судноремонтних підприємств, інших об’єктів інфраструктури

морського транспорту, авторський нагляд за будівництвом; науково дослідні роботи в галузі морської гідротехніки (дослідження стану гідротехнічних спо-

руджень з проведенням надводного й підводного обстеження; великомасштабне моделювання й діагностика запроектованих причальних споруд, розробка базових конструкцій огороджувальних і причальних споруджень, рішення із захисту акваторій, розробка технологій берегових та підводних (дампінг) відвалів грунтів, дослідження стану морських каналів та інш.);

інженерні вишукування (геологія, гідрологія, геодезія); екологічні дослідження (проведення моніторінгу оточуючого природного середовища, науково-

екологічне супроводження об’єктів будівництва з дослідженням їх впливу на оточуюче середовище); обстеження, оцінка технічного стану та паспортизація виробничих будівель і споруд.

CHORNOMORNDIPROEKT, State Enterprise, performs: designs of seaports, shipyards, other objects of sea and river transport infrastructure, and technical

supervision over their construction; research works in marine hydraulic engineering (investigation of hydraulic structures condition including

surface and underwater inspection, large scale modeling and diagnostics of designed waterside structures, development of basic protecting and berthing constructions, solutions on water area protection against waves, technologies for on shore and off shore soil dumps, survey of sea channels condition, etc.);

engineering survey (geology, hydrology, geodesy); ecological studies (monitoring of natural environment, scientific and ecological provision of construction

projects including assessment of their influence on the environment); investigation, assessment of technical condition and certification of industrial buildings and structures. This year the Institute celebrates its 85th anniversary.

114

ЭКОНАД, НАУЧНО -ПРОИЗВОДСТВЕННОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ, ООО ECONAD, SCIENTIFIC INDUSTRIAL ENTERPRISE

Украина, 65026, Одессаул. Ланжероновская ,3Tел./Факс: +38 0482 34 96 53E mail: Econad@inbox.ruwww.econad.com.ua

Научно производственное предприятие «ЭКОНАД» на протяжении 25 лет специализируется на разработке и внедрении природоохранных технологий, направленных на защиту окружающей при-родной среды от нефтяных загрязнений. Производит широкий перечень продукции для ликвидации аварийных разливов нефти.

Scientific Industrial Enterprise «ECONAD» has been specializing in the development and implementation of environmental protection technologies from oil pollution for over 20 years.

The main types of product produced by SIE «ECONAD»:Biosorbent "Econadin", Oil spill kits , Containment booms, Oil drum skimmers, Absorbing materials.

ЭНЕРПРОФ, Группа компанийENERPROF

Украина, 04080, Киев, ул. Черноморская, 1Тел.: +38 044 239 21 33E-mail: marketolog.enerprof@gmail.comwww.enerprof.com.ua

Група компаній «ЕНЕРПРОФ» спеціалізується на комплексному забезпеченні промисловості України вантажопідіймальним обладнанням.

Основними напрямками діяльності Групи компаній ЕНЕРПРОФ є постачання, монтаж і сервісне обслуговування вантажопідіймального обладнання у всіх галузях промисловості:

- крани мостові, портативні, консольні в/п до 1400 тонн – стандартного та індивідуального вико-нання, а також комплектуючі до них.

- універсальні модульні кран-балочні та монорельсові системи.- троси стальні для любих типів кранів і ліфтів.- стропи синтетичні в/п до 100 тонн.- механічні і пневматичні вантажозахватні пристрої і механізми для підіймання вантажів в

115

машинобудівництві, суднобудівництві, авіабудівництві.- промислова гідравліка ENERPAC.- інше вантажопідіймальне обладнання для підіймання і переміщення вантажів.- аксесуари для підіймання та кріплення вантажів (крюки, скоби, ланцюги).

Group of Companies ENERPROF specializes in integrated provision of the Ukrainian industry for lifting equipment.

The main areas of activity of the Group of Companies ENERPROF is supply, installation and service lifting equipment in all branches of industry:

- bridge cranes, portable, cantilevered v / n up to 1400 tons - standard and individual execution as well accessories to them.

- universal modular cranes and monorail systems.- Steel ropes for any type of cranes and elevators.- slings synthetic in / n up to 100 tons.- mechanical and pneumatic load-bearing devices and mechanisms for lifting loads in machine building,

shipbuilding, aircraft construction.- ENERPAC industrial hydraulics.- other load lifting equipment for lifting andmovement of goods.- accessories for lifting and fastening of loads (hooks, staples, chains)

ЮгАнгарСтрой, ОООПівденьАнгарБуд, ТОВ

Украина, 67801, Одесская обл., Овидиопольский р-н, Овидиополь, ул. Т.Шевченко, 218Email: angarpivdenbud@gmail.comhttp://ugangarstroy.com/

Лідер на ринку агробудування компанія ПівденьАнгарБуд займається проектуванням, розробкою, виготовленням і зведенням безкаркасних ангарних конструкцій, які все більше і більше набувають актуальності в даний час. Сама основна і важлива відмінність даних конструкцій від житлових і нежитлових споруд - це повна відсутність каркасів, опор, стін, даху та основ, що дозволяє зводити ангарні конструкції в найкоротші терміни з мінімальними додатковими витратами.

У будівництві безкаркасних ангарних конструкцій використовується виключно сталь оцинкована. Терміни зведення - вже через 10-15 днів конструкція буде встановлена;Мінімальні видатки на транспортні витрати;Відсутня повна потреба в догляді і ретельному обслуговуванню готової конструкції;Конструкція може прослужити n-ну кількість років.

116

The market leader of agro building SOUTHHANGARBUILD LLC engaged in the design, development, manufacture and erection of frameless hangar, which are becoming more and more relevant now. The main difference between these structures from residential and non-residential buildings - it is a complete lack of scaffolds, poles, walls, roofs and bases that allows to build Hangar construction in the shortest time with minimal additional costs.

The frameless construction hangar structures used exclusively galvanized steel.Construction time - 10-15 days after the design is approved;The minimum cost of transportation costs;No need for full and careful support of the finished structure;Design can also serve more years.

ЮЖТЕХСЕРВИСYUZHTEKHSERVIS

Украина, 68001, Черноморскул. 1 Мая, 15-ВТел./Факс: +38 0482 30 40 14E-mail: info@yts-ua.comwww.yts-ua.com

Уже более 25 лет ЮЖТЕХСЕРВИС поставляет в украинские порты перегрузочное оборудование ведущих зарубежных изготовителей, лидеров в сфере транспортного машиностроения, обеспечивает его техническое обслуживание. Надежные партнерские отношения связывают ЮЖТЕХСЕРВИС с такими всемирно известными компаниями как «Toyota», «Volvo», «CVS Ferrari». Номенклатура про-дукции этих компаний для портов включает вилочные погрузчики, ковшовые погрузчики, погрузчики с бортовым поворотом, экскаваторы, терминальные тягачи рич-стакеры и др. Также ЮЖТЕХСЕРВИС представляет в Черноморско-Азовском регионе компании «Telestack» (Сев. Ирландия, Великобри-тания) и «Siwertell» (Швеция), производящие перегрузочное оборудование конвейерного типа для работы с навалочными грузами (уголь, руда, зерно, удобрения и др.), Это - мобильные конвейерные установки Telestack для погрузки судов, вагонов, грузовиков, штабелирования и реклайминга на-валочных материалов, стационарные и передвижные судоразгрузочные и судопогрузочные машины Siwertell. Еще одно направление деятельности ЮЖТЕХСЕРВИС - поставка в Украину сваебойного и вибропогружающего оборудования брендов ICE, PVE, WALTMAN, а также дноуглубительных на-сосов BELL, от “DIESEKO Group” (Нидерланды). Это оборудование широко используется в портах при строительстве причалов и фундаментов зданий и сооружений, дноуглублении.

More that 25 years YUZHTEKHSERVIS supplies cargo handling equipment from leading international manufacturers which are leaders in transport machinery construction, for Ukrainian ports and provides its maintenance. Close partnership relations tie YUZHTEKHSERVIS with such world known companies

117

as Toyota, Volvo, CVS Ferrari. A range of these companies’ products for ports includes forklifts, wheel loaders, skid steer loaders, excavators, terminal tractors, reach stackers, etc. Also YUZHTEKHSERVIS represents companies Telestack (N. Ireland, UK) and Siwertell (Sweden), which manufacture bulk handling equipment, in the Black and Azov Seas Region. Scope of equipment includes Telestack mobile conveyor systems for loading ships, rail wagons, trucks, stacking and reclaiming of bulk materials; travelling and stationary Siwertell shipunloaders and shiploaders. Supply of vibratory and impact pile driving equipment of ICE, PVE, WALTMAN brands, as well as BELL dredging pumps, from DIESEKO Group (Netherlands) is another business area of YUZHTEKHSERVIS. This equipment is widely used in the ports for construction of the quays and foundations for buildings and facilities, and dredging works.

118

ИНФОРМАЦИОННАЯ ПОДДЕРЖКА ВЫСТАВКИ THE EXHIBITION INFORMATION SUPPORT

ALLBIZ, МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЦЕНТР ИНТЕРНЕТ -ТОРГОВЛИ Украина, 03115, Киев, ул. Серповая, 11Тел.: +38 044 527 70 00Факс: +38 044 527 70 87E mail: ask@all.bizwww.all.biz

Allbiz – международный центр интернет торговли. Миссия проекта: помочь покупателям и продавцам заключать самые выгодные сделки 7 дней в

неделю, 24 часа в сутки, в любой точке мира. Уже 16 лет Аllbiz помогает компаниям со всего мира заключать выгодные ритейл сделки, про-

давать товары и услуги в глобальной сети, как на национальном, так и на зарубежных рынках. Регистрируясь на ресурсе, продавцы получают:

доступ к своей целевой аудитории; сайт с технической поддержкой и индивидуальным дизайном; набор инструментов для онлайн продвижения на ресурсе и в поисковых системах.Покупатели на Аllbiz с легкостью находят нужные товары и услуги в любой точке мира по самым

выгодным ценам. Аудитория ресурса составляет 22 млн. посетителей в месяц, география охватывает весь мир. 26 языковая поддержка ресурса позволила снять территориальные и языковые барьеры между продавцом и покупателем.

Сегодня на Аllbiz успешно размещаются более 1,4 млн компаний из 90 стран. Представительства Аllbiz находятся в 13 странах.

Allbiz – міжнародний центр інтернет торгівлі. Місія проекту: допомогти покупцям і продавцям укладати найвигідніші угоди 7 днів в тиждень, 24

години на добу, у будь якій точці світу. Вже 16 років Аllbiz допомагає компаніям зі всього світу укладати вигідні рітейл угоди, продавати

товари і послуги в глобальній мережі, як на національному, так і на зарубіжних ринках. Реєструючись на ресурсі, продавці отримують:

доступ до своєї цільової аудиторії; сайт з технічною підтримкою та індивідуальним дизайном; набір інструментів онлайн просування на ресурсі і в пошукових системах.Покупці з легкістю знаходять на Аllbiz потрібні товари і послуги в будь якій точці світу за

найвигіднішими цінами. Аудиторія ресурсу складає 22 млн. відвідувачів на місяць, географія охоплює весь світ. 26 мовна підтримка ресурсу дозволяє зняти територіальні та мовні бар’єри між продавцем і покупцем.

Сьогодні на Аllbiz успішно розміщуються більше 1,4 млн компаній з 90 країн. Представництва Аllbiz знаходяться в 13 країнах.

119

AUTO.RIAФактична адреса: Україна, 21007, Винница, вул. Фрунзе, 4Юридична адреса: 22100, Україна, Вінницька обл., м. Козятин, вул. Червоноармійська, 39Tel./Fax: +38 0432 555 200E mail 112@ria.com www.auto.ria.com

AUTO.RIA — лідер автомобільної інтернет торгівлі.AUTO.RIA leader of motor car e commerce

BALTIC TRANSPORT JOURNALPoland, 81 368, Gdynia, Pulaskiego 8 str.Mob.: + 48 603 937 321E mail aleksandra@baltic press.comwww.baltictransportjournal.com

Baltic Transport Journal is an international printed bimonthly magazine focused on transport in the Baltic Sea region (BSR) with its nine countries: Poland, Germany, Denmark, Sweden, Finland, Russia, Estonia, Latvia and Lithuania.

We write about all transport aspects within the logistics chain: maritime rail road inland shipping project logistics warehousing distribution environment, etc.

JURA MOPE SEA, МЕЖДУНАРОДНЫЙ БИЗНЕС ЖУРНАЛ JURA MOPE SEA, INTERNATIONAL BUSINESS MAGAZINE

Литва, 93234, Клайпеда, ул. Миниопс, 93Tel.: +370 610 113 99Fax: +370 46 365 602E mail editor@jura.ltwww.jura.lt

JURA MOPE SEA – международный бизнес журнал для професиоалов, издаваемый на английском, китайском, русском и литовском языке хорошо известен на международном рынке Евроазиатского региона с 1999 года.

120

Журнал выходит 6 раз в год тиражом 4 8 тыс. экземпляров. Каждый номер представляется на нескольких международных мероприятиях транспорта и логистики в Европе и Азии.

Все статьи журнала публикуются на веб сайте. Веб сайт www.jura.lt Наши читатели – это представители бизнеса и политики, руководители компаний, дипломаты,

ученые, аналитики морского и транспортного бизнеса, студенты вузов в евразиатском регионе.Журнал издаёт ЗАО «Юру информацийос центрас» («Морской информационный центр»)

The international business magazine JURA MOPE SEA, published in English, Russian, Chinese and Lithuanian languages, is well known in the international market and to the transport specialists, leaders of transport business and politicians of the Eurasian region since 1999.

The magazine is published 6 times per year with the circulation of 4 8 thousand copies. Each issue is distributed in several international transport and logistics events in Europe and Asia. All the publications of the magazine can be found on the website www.jura.lt. Our readers are the leaders and managers of transport business and politics, diplomats, scientists,

analysts of maritime and transport business and students of higher educations of European and Asian region. JURA MOPE SEA is published by the private company Juru Informacijos Centras (The Center of Marine

Information Ltd)

Logist.FMУкраина, 03040, Киев, ул. Васильковская 2 а, к. 52 Tel./Fax: +38 044 257 85 65, 259 98 60E mail dl@ukrlogistica.com.uawww.logist.fm

www.Logist.FM – новый сайт, посвященный вопросам оптимизации логистических процессов на всех этапах производства, распределения и сбыта.

Опираясь на практические решения ведущих украинских компаний, анализируя зарубежный опыт построения логистических и дистрибьюторских систем, сайт рассматривает актуальные вопросы развития украинской логистики в контексте ее взаимодействия с основными производственными процессами – планированием, маркетингом, распределением.

www.Logist.FM is the new information and analytical site covering optimization of logistical processes at all steps of production, distribution and marketing.

Based on hands on solutions of leading Ukrainian companies and analyzing foreign experience of constructing logistical and distribution systems applicable to Ukrainian market, www.Logist.FM studies topical issues of Ukrainian logistics development in the context of its interaction with major production processes – planning, marketing, and distribution.

121

OVERSEAS PROJECT CARGO ASSOCIATION www.overseasprojectcargo.com

Overseas Project Cargo Association (OPCA) is a premium, global agent network of professional project cargo freight forwarders and logistics companies. It was launched in January 2014 to provide a high level of expertise for the transport of XXL cargo and complex project cargo shipments on a global scale through its experienced and qualified member agents.

Project cargo shipments are the highly specialised form of transport, covering the domestic or international movements of equipment, materials or goods from production to construction site. These pieces of equipment and materials are critical for construction, operations and maintenance of various large-scale projects. These large-scale project shipments consist of many sectors, like: Oil and Gas, Wind Power, Railways, Petrochemical Plants, Chemical Facilities, Power Generation, Mining Operations, Steel Mills and Infrastructure.

Highly complex project cargo shipments should be managed safely by a highly-skilled and professional global team through tailor-made solutions.

OPCA members are hand-picked agents, based on membership requirements, to keep certain quality standards, and they handle their clients’ million dollar cargo with experienced partners in a safe manner. Moreover, OPCA encourages the members to bring their most reliable and experienced partners among OPCA professionals through the ‘Refer a Friend Program’. It leads to having well-known project cargo agents whose services are exclusively tested by our members.

Please review for more information: www.overseasprojectcargo.com

TERRA EXPO.com, МЕЖДУНАРОДНЫЙ ПОРТАЛ УЧАСТНИКОВ ВЫСТАВОКTERRA EXPO.com, THE INTERNATIONAL WEB PORTAL OF EXHIBITION PARTICIPANTS

Tel.: +7 499 703 17 91E mail terraexpo.world@gmail.comwww.terra expo.com

Портал TERRA EXPO.com место встречи посетителей и экспонентов выставок 365 дней в году. Чтобы найти новых клиентов, поставщиков, партнеров или другой тип делового общения, зареги-стрируйтесь на портале и получите увеличение продаж, маркетинг и связи с общественностью в одном месте круглый год.

The TERRA EXPO.com website is the meeting place of visitors and exhibitors 365 days a year. In order to find new clients, suppliers, partners or other type of business communication, check in at the website and receive sales growth, marketing and public relations in one place all year round.

122

TLK Media, ТОО

Казахстан, 050000, Алматыпр. им. Н. Назарбаева, 127, офис, 203Тел.: +7 727 296 54 27E-mail: web@tlkmedia.kzwww.tlkmedia.kz

«Направьте информацию на Ваш успех!»«Информация правит Вашим бизнесом»TLKMedia – коммуникационная компания, оказывающая услуги по организации эффективных

коммуникаций для продвижения брэнда Клиента или его проекта, повышения конкурентоспособ-ности, узнаваемости и укрепления связи с потребителями.

Осознавая, что процессы глобализации, экономической интеграции и, как следствие, междуна-родной конкуренции диктуют необходимость использования современных методов информационного сопровождения деятельности предприятий, TLKMedia развивает свои медийные активы и совер-шенствует услуги по разработке информационных стратегий для каждого из Клиентов.

МиссияМиссией Компании является обеспечение достижения бизнес-целей Клиентов путем ведения

эффективной информационной политики.

«Send the information to your success!»«Information rules your business»TLK Media is a communications company that provides services on organizing effective communications

to promote the brand of the Client or its project; improving competitiveness, recognition and strengthening communication with consumers.

Realizing that the processes of globalization, economic integration and, as a result, of international competition dictate the need of using modern methods of information support of enterprises, TLK Media develops its media assets and improves the development of information strategies for each of the Clients.

MissionThe Company's mission is to ensure the achievement of the Client's business goals by maintaining an

effective information policy.

123

TOPBIZ.COM.UAУкраина, 87515, Мариуполь, ул. Артема, 48, кв. 72Тел.: +38 067 95 92 044; +38 050 191 62 28E mail: Alkost01@mail.ruwww.Topbiz.com.ua

Информационно промышленный портал www.topbiz.com.ua приветствует Вас.Пользователями промышленного портала являются менеджеры предприятий, экономисты, пред-

приниматели, банкиры, представители деловых кругов и государственных учреждений, участники и посетители выставок, а также все, кто интересуется вопросами бизнеса и экономики.

Цель портала найти возможность быстро реализовать продукцию, найти целевую аудиторию, расширить рынок сбыта, привлечь потенциального инвестора, отыскать квалифицированные кадры, проанализировать готовые решения.

Інформаційно промисловий портал www.topbiz.com.ua вітає Вас.Користувачами промислового порталу є менеджери підприємств, економісти, підприємці, банкіри,

представники ділових кіл і державних установ, учасники та відвідувачі виставок, а так само всі, хто цікавиться питаннями бізнесу та економіки.

Мета порталу, знайти можливість швидко реалізувати продукцію, знайти цільову аудиторію, роз-ширити ринок збуту, залучити потенційного інвестора, відшукати кваліфіковані кадри, проаналізувати готові рішення.

TRANSPORTWEEKLYЛатвия, LV 1010, Рига, ул. Сколас, 14 12 РОССИЯ: тел. +7 962 371 40 51; факс: +7 495 307 95 76;e -mail moscow@transportweekly.comЛАТВИЯ: тел.: +371 2 932 45 55; факс: +371 6 72 9 9 6 69; e -mail info@transportweekly.comУКРАИНА: тел.: +38 066 29 8 14 26; e- mail ukraine@transportweekly.comЛИТВА: тел.: +370 688 4 98 46; факс: +370 526 0 71 02; e- mail: lithuania@transportweekly.comwww.transportweekly.com

Transportweekly – международные и национальные транспортные издания. Актуальная и анали-тическая информация о развитии индустрии международного транспортно логистического рынка, обзоры, события, мнения экспертов.

124

Transportweekly – international and national transport publications. Regular updates and analytical information оn the development of international transportation market, covering events, expert opinion, freight rates trends and more.

UNIVERSAL FREIGHT ORGANIZATION LTDUnited Kingdom, GU33 7AW Liss Business Centre, Station Road, Liss, Hampshire Tel.: +44 2392 42 52 04 Fax: +44 2392 35 62 81 E mail wendy@ufofreight.com www.ufofreight.com

Universal Freight Organisation (UFO) was formed in January 2000 and today the ISO 9001 and ISO 14001 certified association boasts representation in 120+ countries. UFO are proud to have maintained a ‘One Member per Country’ policy (with the exception of USA and China), making them one of the only remaining exclusive freight forwarder networks in the world.

АGROONE, ЖУРНАЛ / «AgroONE» MAGAZINEУкраина, 54017, Николаевул. Соборная, 12 б, оф. 401Tel.: +38 0512 58-05-68, +38 093 848-26-21Fax: +38 0512 58-05-68E-mail: agro-one@yandex.ruagroone.info

Аналитика сельского хозяйства, обзор инноваций в сфере АПК, полезные, интересные, инфор-мационные и научные статьи, публикации специалистов, репортажи с агромероприятий. Тираж журнала «АgroONE» - 7600 экз. Распространение по подписке через редакцию в персонально адресованных конвертах. Формат - А4.

Приложение к журналу газета "АГРО 1", тираж 30000 экземпляров. Бесплатная редакционная подписка через адресную рассылку Укрпочты действующим сельхозпредприятиям, фермерским хозяйствам, всем участникам сферы АПК. Периодичность - 1 раз в месяц.

Аналітика сільського господарства, огляд інновацій у сфері АПК, корисні, цікаві, інформаційні та наукові статті, публікації фахівців, репортажі з агрозаходів. Тираж журналу «АgroONE» - 7600

125

екз. Поширення за підпискою через редакцію в персонально адресованих конвертах. Формат - А4. Додаток до журналу газета "АГРО 1", тираж 30000 примірників. Безкоштовна редакційна підписка

через адресну розсилку Укрпошти діючим сільгосппідприємствам, фермерським господарствам, усім учасникам сфери АПК. Періодичність - 1 раз на місяць.

Analysis of agriculture, review of innovations in the agriculture field , useful, interesting, informative and scientific articles, publications, experts, reports from agro-measures. The circulation of the magazine "AgroONE" – 7600 copies. Distribution by subscription through the editorial in personally addressed envelopes. Periodicity - 1 time per month. Format - A4. Size - 44 pages.

АГРАРНИК, ГАЗЕТА / AGRARNIK. NEWSPAPER

Украина, 54017, Николаевул. Советская, 12-Б, оф. 405Tel/Fax: +38 0512 58-00-65Ukraine, 54017, Mykolaiv city. Str. Sovetskaya, 12-b, of. 405Phone number:+38 0512 47-84-01, 58-00-65E-mail: agrarnik@mksat.netwww.agrarnik.com

«АграрНик» – всеукраинская информационно-рекламная газета для работников агропромыш-ленного комплекса. Издается с января 2004 года.

Распространяется бесплатной адресной доставкой всего тиража Укрпочтой по подписке во все регионы Украины. Дополнительные тиражи распространяются на выставках агропромышленного направления, семинарах и конференциях.

Переодичность: два раза в месяц. Тираж: 31000 экземпляровПодписной индекс: 91210.

"AgrarNik" - all-Ukrainian information and advertising newspaper for agricultural workers. It is published since January 2004.

The newspaper is distributed as free address delivery of all circulation by Ukrpochta on a subscription to all regions of Ukraine. Additional circulations are distributed at exhibitions of the agro-industrial branch, seminars and conferences.

Periodicity: twice a month.Circulation: 31,000 copiesIndex: 91210.

126

АГРОЕЛІТА, ВСЕУКРАЇНСЬКИЙ АГРАРНИЙ ЖУРНАЛ

Tel.: +38 067 351¬52¬56, +38 067 208¬34¬52E-mail: gazeta.xata@gmail.comwww.agroprod.biz

Передплатний індекс 68639Періодичність – щомісяця.Колірність – повноколірний.Формат – А4.Обсяг – 48 сторінок.Наклад – 10000 примірників.Папір – крейдований, глянець.Направленість – інформування населення з питань агропромислового розвитку України тощо.Розповсюдження – загальнодержавне.Мова – українська, російська.

АГРОПАРТНЕР. УКРАИНА, ГАЗЕТАAGROPARTNER. UKRAINE, NEWSPAPER

Украина, 73027, Херсон, 73027, а/я 34Tel./Fax: +38 0552 42 47 42, +38 050 197 16 51E mail info@agropartner.ks.uawww.agropartner.ks.ua,www.agrodovidka.info

Газета «АгроПартнер. Украина» – независимый информационно аналитический еженедельник агросектора Украины.

Уникальная система распространения. Бесплатная редакционная подписка для руководителей сельскохозяйственных предприятий и фермеров.

Общий тираж: 24000 экз. Подписной индекс: 37670.

Newspaper «AgroPartner. Ukraine» is independent informational and analytical weekly newspaper of agrarians of Ukraine.

Unique system of distribution. A free of charge editorial subscription for heads of agricultural enterprises and farmers.

Total circulation: 24000 copies. Subscription index: 37670.

127

АГРОРИНОК, ВСЕУКРАИНСКАЯ ГАЗЕТАУкраина, 18002, Черкассы,ул . Смелянская, 23, оф. 34Tel.: +38 0472 38 51 33Fax: +38 0472 320233E mail: telegid@ukr.netwww.agrorinok.info

Газета «АГРОринок» всеукраїнське рекламно інформаційне видання, що надсилається керівникам сільгосппідприємств України через «Укрпошту». Газета виходить двічі на місяць. Формат газети А 3.

Цільова аудиторія видання: керівники фермерських господарств, сільгосппідприємств, управлінь сільського господарства в областях і районах елеваторів, фірм (що реалізують с/г техніку, добрива, насіння, засоби захисту рослин та інші товари для сільського господарства).

АсМАП-Сервис, ООО / AsMAP-Service LC

Украина, 01033, Киевул. Шота Руставели, 38ВТел./Факс: +38 044 239 12 38E-mail: 333000999@ukr.netwww.asmap.org.ua

ТОВ «АсМАП-Сервіс»- видавець офіційний друкований орган Асоціації міжнародних автоперевізників України.

«УкрАвтоКонтинент» - висвітлює професійні матеріали про сучасні тенденції розвитку ринку міжнародних автоперевезень. Новини комерційної техніки, результати тест-драйвів, характеристики запасних частин, паливно-мастильних матеріалів, робота сервісних станцій. Ексклюзивні інтерв’ю з керівниками державних органів. Новини АсМАП України.

«AsMAP-Service» is the official editor of AsMAP UA.Our magazines- «UkrAutoContinent» contents all about auto transporting market (laws, test-drives of

new cars, observes of cargo & agricultural techniques). Also, you can take more information about logistics, custom, life & news Association of International Road Transport Hauliers of Ukaraine.

128

БИЗНЕС И БЕЗОПАСНОСТЬ, ЖУРНАЛBUSINESS AND SECURITY, MAGAZINE

Украина, 02140, Киев, а/я 100Tel.: +38 044 565 75 91Теl.:/Fax: +38 044 565 96 37 E mail post@bsm.com.uawww.bsm.com.ua

«Бизнес и безопасность» деловой, специализированный журнал посвященный вопросам без-опасности в Украине.

Журнал публикует: официальную информацию (законы, приказы, постановления); тематические статьи ведущих специалистов в области безопасности; сообщения с выставок, семинаров и конференций; новинки технических систем безопасности (охранной и пожарной сигнализации, систем кон-

троля доступа и телевизионного наблюдения), средств связи, пожаротушения, индивидуальной защиты, технических средств защиты информации и компьютерной безопасности, спецтранспорта и снаряжения;

информацию о компаниях, чье оборудование, снаряжение и услуги прошли сертификацию; коммерческие предложения о товарах и услугах.Регион распространения – Украина.Тираж – 12 000 экз.Выходит с апреля 1996 г.Читателями журнала являются руководители ведущих государственных предприятий и органи-

заций специалисты работающие в области безопасности, предприниматели.

«Business and security» business, specialized magazine devoted to questions of safety and security in Ukraine.

The magazine publishes: official information (laws, orders, decision); thematic articles of the conducting experts in the field of safety; message from exhibitions, seminars and conferences; novelty of technical systems of safety (security and fire signal system, monitoring systems of access

and television supervision), communication facility, individual protection, fire safety, means of protection of the information and computer safety, special transport and equipment;

the information on the companies, whose equipment and the services have passed certification; offers on the goods and services.Region of distribution Ukraine.Circulation 12 000 copies.Leaves since April 1996.The readers of a magazine are the chiefs of the conducting state enterprises and organizations the

experts working in the field of safety, businessmen.

129

БІЗНЕС ДОСЬЄ / BUSINESS DOSYEУкраїна,49044, Дніпропетровськвул. Шевченка, 55/4Tel.: +38 0562 340 900Fax: +38 0562 340 901E mail: infotovar@ukr.net www.priceua.com

Збір та обробка інформації. Інформаційні бази даних підприємств по всім галузям агробізнесу з модулем CRM для ведення Директ Маркетингу. Видання щорічного каталога та компакт диска «Агробізнес України 2016».

Editorial staff of “Business Dosye” bring out professional advertising informational editions, 200 000 Ukrainian enterprises, and PC “Plus” for direct marketing dealing.

Yearly catalogues+ CD.

ДЕПО, ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ ЖУРНАЛDEPOT, RAILWAY MAGAZINE

Россия, 129226, Москва ул. Сельскохозяйственная, д. 12 АTel.: +7495 765 73 16E mail post@depo magazine.ruwww.depo magazine.ru

Ежемесячный железнодорожный журнал справочник «ДЕПО» предназначен для предприятий, связанных с железнодорожной отраслью промышленности. На страницах журнала Вы найдете информацию о производителях и поставщиках всего спектра продукции железнодорожного на-значения. Тематические рубрики:

Производители железнодорожной продукции и услуг Подвижной состав, запчасти, ремонт Материалы и оборудование для ВСП Железнодорожный инструмент, аппаратура Транспортно логистические услуги Сопутствующие товары и услуги Правовые услуги для предприятий ж/д транспорта

Monthly railway magazine directory «DEPOT» is intended for the enterprises connected with a railway

130

industry. On pages of magazine you will find the information on manufacturers and suppliers of all spectrum of production of railway appointment. Thematic headings:

Manufacturers of railway production and services A rolling stock, spare parts, repair Materials and the equipment for ВСП The railway tool, equipment Transportno logistical services The accompanying goods and services Legal services for the enterprises of Ry transport

ИЗДАТЕЛЬСТВО ПРЕСС-БИРЖА, ООО

Украина, 49000, Днепр, Воскресенская,41Tel./Fax: +38 056 370 10 90, 370 10 92E mail editor@pbgazeta.comwww.pbgazeta.com

"Пресс-Биржа" — Всеукраинская деловая газета. Издаётся с апреля 1993 года. Распространение газеты: подписка по всей Украине, выставочные мероприятия в Украине и за

рубежом. Курьерская доставка. Подписной индекс 33520."Пресс-Биржа" — рассчитана на руководителей предприятий и организаций, специалистов по

маркетингу, менеджеров отделов продаж и закупок. Издание предлагает широкий спектр предло-жений по размещению рекламы — от традиционных рекламных блоков и статей до прайс-листов и вложения листовок.

«Пресс-Биржа» — оперативность и комплексность предоставления информационных услуг. «Пресс-Биржа» — востребованность издания среди рекламодателей и читателей.« Пресс-Биржа» — оптимальное сочетание цены и качества.«Пресс-Биржа» — систематическое участие в республиканских и региональных и зарубежных

выставках, семинарах и конференциях.«Пресс-Биржа» — наличие у газеты собственного сайта в сети Интернет www.pbgazeta.сom

131

ИСТОНТРАНСИНФО, ЧП / EASTONTRANSINFO

Украина, 65014, Одесса, а/я 35Тел.: +38 0966842685, +38 048 7017694E-mail: eti.monitor.2011@gmail.com; eti_monitor@ukr.nethttp://eti.at.ua

Одиннадцать лет мы собираем и поставляем информацию!Морской дайджест - ежедневный деловой обзорный мониторинг информационных ресурсов

морской доставки в сети интернет (новости, статистика, аналитика, мнение и прогнозы ведущих специалистов). Информационное сопровождение.

Сделайте прозрачными для себя все возможности развития. Отслеживайте вместе с нами от-ечественные и мировые тенденции и воплощайте в своем деле лучшие идеи.

Тщательный подбор необходимых сведений поможет сделать верные шаги на пути процветания и благополучия вашего дела!

Eleven years we collect and deliver information!Marine digest – daily business review monitoring information resources maritime shipping on the Internet

(news, statistics, analysis, opinion and forecasts of leading specialists). Information support.Make clear to all opportunities. Follow with our domestic and international trends and embody in his

work the best ideas.Careful selection of the required information will help to make the right steps on the path of prosperity

and well-being of your business!

КОЛОСОК.ИНФО / KOLOSOK.INFO

Украина, 03087, Киев, Чоколовский бульвар, 38Tel.: +38 044 393-39-33, +38 067 374 09 77e-mail: admin@kolosok.infowww.kolosok.info

Интернет-ресурс kolosok.info это уникальный агро-портал, который постоянно дорабатывается и улучшается. Ежедневно мы корректируем и добавляем более 100 контактов.

Предлагаем БЕСПЛАТНОЕ размещение: - информации о предприятиях в агросправочнике АПК предприятий kolosok.info;- объявлений на доске с/х объявлений kolosok.info;- предложений по закупке с/х продукции в каталоге закупщиков Украины;

132

- предложений по продаже зерна и с/х-продукции без посредников.Разработаем для Вас мини-сайт и разместим его в рамках портала.Internet resource kolosok.info is a unique agro-portal, which is constantly reviewed and improved. More

than 100 contacts are adjusted and added every day.We offer you to place for FREE: - Information about companies in the agribusiness catalogue on kolosok.info service;- Announcements on the ads section of kolosok.info;- Offers to purchase agricultural items in the buyer’s directory;- Offers of grain and agriculture sale without intermediaries.We are eager to work out a mini-site for you and place it in the kolosok.info service.

КОМПАСС УКРАИНА, ЧАО / KOMPASS UKRAINE PrivJSC

Украина 61072, Харьков, а/я 3122Tel/Fax: +38 057 758-78-30E-mail: office@kompass.uawww.kompass.com

www.kompass.com - крупнейший международный поисковый портал в Украине (база данных 5 млн компаний 68 стран мира).

Издание электронного справочника производителей товаров и услуг "КОМПАСС Украина" (50 500 компаний) и СНГ (312 000 компаний). Бесплатная демо-версия — www.demo.kompass.ua.

Информационные услуги, подбор потенциальных партнеров, поиск поставщиков по 66 странам.Размещение информации и рекламы украинских предприятий в базах данных КОМПАСС по

Украине, СНГ, Восточной Европе и на международном поисковом сервере www.kompass.ua. Международная доска объявлений - www.board.kompass.ua. Украинская лента новостей бизнеса - www.news.kompass.ua

133

КОНТЕКСТ-ПРИЧЕРНОМОРЬЕ, ИНФОРМАЦИОННОЕ АГЕНТСТВО CONTEXT PRICHERNOMORIE, INFORMATION AGENCY

Украина, 650044, Одессапр. Шевченко, 4 Д, офис 81Tel.: +38 048 776 12 12Fax: +38 048 776 14 14E mail news@prichernomorie.com.uawww.prichernomorie.com.ua

ИА «Контекст -Причерноморье» — независимое информационное агентство, работающее в Одессе более 13 лет.

Оперативно обновляемый интернет ресурс агентства — www.prichernomorie.com.ua. Агентство предлагает следующие информационные, аналитические продукты:- лента новостей политики, экономики, жилищно коммунальной и социальной сферы, морехозяй-

ственного комплекса, правоохранительных органов, транспорта, здравоохранения, образования, науки, туризма, спорта, культуры и других сфер жизни Одессы и региона;

- анонсы основных общественно политических, спортивных и культурных событий города и области;

- мониторинг печатных СМИ Одессы и Одесской обл.;Пресс центр ИА «Контекст -Причерноморье» оказывает услуги по подготовке и проведение

PR кампаний, пресс конференций, круглых столов; комплексное медиа сопровождение интересов заказчика.

IA “Context -Prichernomorie” an independent information agency, which has been working in Odessa for more than 13 years.

Promptly updated online resource of the agency www.prichernomorie.com.ua.The agency offers the following information, analytical products: A news feed of politics, economy, housing, communal and social services, maritime sector, law

enforcement bodies, transportation, health, education, science, tourism, sports, culture and other spheres of life in Odessa and the region;

Announcements of the major socio political, sporting and cultural events of the city and the region; Monitoring of print media of Odessa and Odessa region;IA “Context- Prichernomorie” press center provides services for the preparation and holding of PR-

campaigns, press conferences, round tables; comprehensive media support based on customer interests.

134

ЛИДЕР УКРАИНЫ, ПОРТАЛ / ЛІДЕР УКРАЇНИ, ПОРТАЛ

Украина, 73008, Херсон, ул. Айвазовского, 5аTel.: +38 067 551-13-44, 067 551-12-27E-mail: bazaagro@ukr.netIdcompass.com

БАЗА АГРАРИЕВ * более 28,5 тис. респондентов; (ФИО руководителей, моб. и стац. тел., e-mail, направление деятельности, площадь, адрес); - разделение данных по областям и районам; - внутренняя система поиска; - постоянный мониторинг данных; * страница рекламодателей.

БАЗА АГРАРІЇВ * більш ніж 28,5 тис. респондентів; (П.І.П керівників, моб. та стац. тел., e-mail, напрямок діяльності, площа, адреса); - розбиття даних по областям та районам; - внутрішня система пошуку; - постійний мониторинг даних; * сторінка рекламодавців.

ЛОГИСТИКА: ПРОБЛЕМЫ И РЕШЕНИЯ, ЖУРНАЛLOGISTICS: PROBLEMS AND DECISIONS, JOURNAL

Украина, 61024, Харьков, а/я 7095Tel./fax: +38 057 704 12 45, +38 050 592 65 94E mail mir@mr.com.ua, marketing_reklama@ukr.netwww.logistica.in.ua

«Логистика: проблемы и решения» – украинский научно практический журнал, созданный для со-действия в распространении передовой теории логистики в Украине с целью эффективного решения проблем в практике логистики. Проблемы теории и практики логистики в Украине и международных компаниях. Оптимальное направление Вашего бизнеса!

«Logistics: problems and decisions» ukrainian scientifically practical journal, created for assistance in spreading the leading theory of the logistics in Ukraine for the reason efficient decision of the problems in practical person of the logistics. The Problems to theories and practical persons of the logistics in Ukraine and international company. The Optimum direction of Your business!

135

МОРСКАЯ ПРАВДА / THE MARITIME TELEGRAPH

Украина, Одессаул. Греческая 44, офис 27Тел.: +380 48 772 79 49E-mail: info@mtelegraph.comhttp://mtelegraph.com/

The Maritime Telegraph is the leading maritime newspaper in Eastern Europe which is published on paper and on-line. Our audience is maritime executives, maritime human resources professionals, maritime educational institutions, unions, and, of course, the seafarers.

The newspaper has been working at the market since 2005 year. Today more than 50 leading companies cooperate with us on a regular basis.

Compared to the other publications, our editions are sent to the offices of the biggest shipowners around the world.

Publishing in the newspaper and website is a proven way to be seen and read by the target audience.

МОРЯК УКРАИНЫ, ГАЗЕТА / SEAMAN UKRAINE, NEWSPAPER

Украина, 65026, Одесса ул. Приморская, 15/17Tel.: +38 048 729 66 50E mail morua@ukr.netwww.moryakukrainy.livejournal.com.

Всеукраинская газета «Моряк Украины» специализированное издание, регулярно освещающее проблемы развития морехозяйственного комплекса, труда и быта людей морских профессий.Ти-раж месяца – около 10 тыс. экз. Газета распространяется во всех приморских регионах Украины, в Крыму и в Киеве

All Ukrainian newspaper “Seaman Ukraine” specialized edition, regulary highlights the problem of marine economic complex, work and life of people of marine professions/ Circulation of the month about 10 thousand copies. The newspaper is distributed in all coastal regions of Ukraine, Crimea and Kiev.

136

ПАРТНЕР АГРО, ЖУРНАЛУкраїна, 36014, Полтававул. Пушкіна,119Tel/Fax: +38 0532 50-94-41E-mail: Partneragro1@gmail.comwww.partneragro.com.ua

Щомісячний рекламно-інформаційний журнал аграрної тематики для керівників фермерських та колективних селянських господарств, с/г управлінь, комерційних структур та інших організацій, які працюють на аграрному ринку. Тираж — 20 тисяч примірників розповсюджується адресною розсилкою безкоштовно:

- Керівникам фермерських і с/г підприємств України - На сільськогосподарських виставках, які проводяться в Україні. Основні цілі видання:- розвиток товаровиробників і передових технологій на аграрному ринку.Інформація завжди до речі!Передплатний індекс 86045

ПЕРЕВИЗНЫК UA ИЦ «Афродита» / PEREVIZNIK UAУкраина, 03113, Киев, пр т Победы , 57Tel./fax: +38 044 531 30 73E -mail pereviznuk_ua@ukr.netwww.truk.net

Издательство журнала «Перевизнык UA» информационно аналитический органа департамента автомобильного транспорта Министерства инфраструктуры Украины Главной Государственной инспекции на автомобильном транспорте рекламно информационный вестник УДП „Укринтеравто-сервис”, и АсМАП Украины

Publisher of the magazine «Pereviznyk UA» Information Analytical Department of the road transport authority of the Ministry of Infrastructure of Ukraine State Inspection on road transportadvertising and information bulletin «Ukrinteravtoservis» and the Transportation Association of Ukraine

137

ПЕРЕВІЗНИК® Бюлетень / Pereviznyk® bulletinУкраїна, 04123, Київ, вул. Світлицького, 35, а/с 48, Tel.: +38 0 44 503 72 38Fax: +38 0 44 463 53 47E -mail pereviznik@ukr.netwww.pereviznyk.ua

Агентство “ТРАНСКОМ” видає рекламно інформаційний бюлетень ПЕРЕВІЗНИК®. Мета видання: донести інформацію вантажовласникам про можливості транспортних фірм і

організацій та розширити коло їх партнерів на ринку вантажоперевезень; донести информацію власникам транспортних засобів про можливості автосервісних фірм, та розширити коло партнерів на ринку сервіса.

Бюлетень безкоштовно розповсюджується:Шляхом прямого адресного поштового розсилу (Direct Mail, Україна) по фірмах вантажовласниках,

бізнес центрах, оптових базах, автотранспортних підприємствах, експедиторських фірмах.На замовлення керівників підприємств експортерів та імпортерів, зацікавлених в перевезенні

власних вантажів;На замовлення керівників автотранспортних підприємств.На міжнародних, національних та універсальних виставках. Загальні дані: формат B5 (160 x 220 mm), об’єм – 76 80 стор., наклад–15000 пр.Періодичність видання: Бюлетень щоквартально. Додаток до бюлетеня щомісячно. Електронна версія тричі на місяць. Видається з 2001 року. ПЕРЕДПЛАТНИЙ ІНДЕКС 99858

Press agency “Transcom” publishing of advertising and information bulletin Pereviznyk. The aim of edition (publication): to bring the information to cargoowners about possibilities of carriers

of cargo and to broaden the circle of their partners on the cargo transport market; to bring the information to owners of motor transporting companies about possibilities of service companies and to broaden the circle of their partners on the service market.

Bulletin has free distribution:By the Direct Mail across all Ukraine to cargoowners firms, business centres, wholesale basises, motor

transporting companies, forwarder firms.It’s making to order of leaders of exporter and importer firms, who is interested in own cargo transporting. It’s making to order of leaders of enterprises of motor transports.On international, national and universal exhibitions. General informations: format B5 (160 x 220 millimetres), volume – 76 80 pages, circulation 15000 copies. Periodicity: Bulletin – quarterly edition. Special edition – every month.Electronic edition three times on a month. Published since 2001. SUBSCRIPTION INDEX 99858

138

ПОДЪЕМНЫЕ СООРУЖЕНИЯ. СПЕЦИАЛЬНАЯ ТЕХНИКА LIFTING EQUIPMENT. SPECIAL DEVICES

Украина, 65080, Одесса, ул. Ак. Филатова, 1Tel./fax: +38 048 765 93 85E mail all@ptm.com.uawww.ptm.com.ua

Издание журнала “Подъемные сооружения. Специальная техника’ по подъемно транспортному и строительно дорожному оборудованию (все типы кранов, погрузчики, экскаваторы, грузозахватные приспособления, и т.д,) включая вертикальный транспорт (лифты, эскалаторы, канатные дороги, подъемники). Рассматриваются вопросы аренды и лизинга подъемно транспортного и строительно-дорожного оборудования, приборов безопасности. Обзор ведущих отечественных и зарубежных выставок по профилю журнала.

The edition of the magazine “Lifting equipment. Special devices” on the load conveying and –road building equipment (all types of cranes, погрузчики, dredges, load catching devices, etc,) including vertical transport (lifts, escalators, rope ways, hoists). The questions of rent and leasing of the load conveying and –road building equipment, safety devices are being examined. The review of the leading domestic and foreign exhibitions according profile of the magazine.

ПОРТЫ УКРАИНЫ, ЖУРНАЛ / PORTS OF UKRAINE, MAGAZINE

Украина, 65125, Одесса, ул. Большая Арнаутская, 24, офис 4 Tel./fax: +38 0482 373 835, 373 882, 371 980 E mail info@uports.odessa.uawww.PortsUkraine.com

Издательство «Порты Украины» издает:Журнал «Порты Украины» на русском языке 10 номеров в год. Справочник «Все о портах Украины» на русском и английском языках раз в два года.Издания распространяются по подписке и в розницу в странах СНГ, Балтии, Европы, а также на

международных выставках и конференциях.

Publishing House Ports of Ukraine:Journal PORTS of UKRAINE in Russian comes out since 1996. Ten issues per year.Handbook UKRAINIAN PORTS in English and Russian comes out since 1999. One issue per two years.They are spread under subscription and in retail in CIS, Baltic, European countries and also at international

specialized exhibitions & conferences.

139

ПРОМ АЛЬЯНС / PROM ALLIANCEУкраїна, 61072, Харків, вул. Тобольська, дом 42, к. 406Tel.: +38 057 717 56 01, +38 057 720 59 08Tel./Fax: +380 57 758 69 82E mail rws.in.ua@gmail.com www.rws.in.ua

Журнал “Залізничне постачання” орієнтований на встановлення ділових зв’язків між виробником і конкретним покупцем в залізничній галузі.

Наклад 3000 екземплярів, виходить 6 раз на рік.Основною метою є надання: інформації про українських виробників таі постачальників усього

спектру продукції залізничного призначення; інформації про провідних світових виробників та постачальників продукції залізничного призначення; сучасні тенденції в залізничному транспорті

історія розвитку та становлення залізничного транспорту в Україні.РЕКЛАМОДАВЦІ: виробники залізничної продукції та послуг; рухомий склад, запчастини, ре-

монт; матеріали та устаткування для верхньої будови колії; залізничний інструмент, аппаратура; транспортно логістичні послуги; технічна та довідкова література; супутні товари та послуги.

АУДИТОРІЯ: морські та річкові порти; стивідорні компанії; залізничні експедитори;п ідприємства гірничодобувної, нафтохімічної, металургійної галузі та агропромислового комплексу та переробки; залізничні цеха та залізничні підрозділи заводів, комбінатів; міський залізничний транспорт; ПАО “Українські залізниці”; департаменти, філії та структурні підрозділи ПАО”Українські залізниці”; підприємства з будівництва та обслуговування залізничного транспорту

Customer magazine «Railway Supply» is focused on establishing and developing of business contacts between manufacturer and customer in railway industry. The estimated amount of subscribers is about 3000. The magazine will be issued 6 times a year.

Target audience: seaports and river harbors; stevedoring companies; rail transportation companies; mining industry; petrochemical industry; metal industry; agricultural industry; railway workshops and departments; municipal rail transport; «Ukrainian Railways» public company; track structure building and maintenance companies.

140

ПРОМЫШЛЕННЫЕ ГРУЗЫ, ЖУРНАЛ / INTERNATIONAL SEABORNE, MARKET

Украина, 49094, Днепропетровск, ул. Набережная Победы,48 БTel./Fax: +38 056 370 18 32E mail transport@metalcourier.comwww.pg online.ru

Промышленные грузы еженедельный бюллетень о морских и железнодорожных перевозках. С 2003 года обеспечивает специалистов информацией, необходимой для оперативного управления бизнесом.

Журнал состоит из двух разделов: Рынок морских перевозок (фрахт, порты, экспортные товарные рынки); Рынок железнодорожных перевозок (объемы и стоимость, подвижной состав, внутренние рынки).

International Seaborne Market (ISM) an information analytical agency that provides independent expert reviews on the global shipping market situation.

Thanks to ISM weekly Products Coaster Freight Index, Handysize Freight Index, Panamax Freight Index and CIS Exports you will always stay updated with the latest freight market trends, dry cargo export prices and forecasts for the main cargo flows.

РЕКЛАМА НА СЕЛО, ЕЖЕНЕДЕЛЬНИК

Украина, 61052, Харьковул. Краснооктябрьская, 30, кв. 20Tel.: +38 057 712-01-35; +38 067 391-04-44; +38 050 844-60-20Fax: +38 057 751-13-45E-mail: reknas@ukr.net www.reknas.com.ua

Всеукраїнський тижневик "Реклама на село" розповсюджується серед спеціалістів АПК сходу України, по всіх великих Агро виставках, нарадах, конференціях.

Тематика газети: аналітика: законодавчі акти, HOBI технології та продукти, реклама.Передплатний індекс-23071.

Всеукраинский еженедельник «Реклама на село» распространяется среди специалистов АПК востока Украины, на всех крупных Агро выставках, совещаниях, конференциях.

141

Тематика газеты: аналитика, законодательные акты, новые технологи и продукты, реклама.Подписной индекс – 23071.

Ukrainian weekly “Reklama na selo” it is distributed among the specialists of Agro Industrial complex of East part of Ukraine. To all the large Agro-exhibitions, meetings, conferences. Newspaper's topics: analytics, law acts, new technology and products, advertising.

Subscriptive postcode – 23071

РекСити / RekCiti

Украина, 65045, Одессаул. Преображенская, 34Тел.: +38 048 796 49 90, +38 063 27 94 478E-mail: Rekciti.ltd@gmail.comwww.rekciti.com

Редакция Справочников от А до Я является современной компанией, которая выпускает специ-ализированные издания «Крюинг», «Образование», «Строительство», «Медицина. Медицинские услуги» и путеводитель ODESSA для туристов и гостей города.

Бурное развитие электронных средств на самом деле не отменяет значение справочников, газет и журналов в современном обществе. Наоборот, перед медиа-бизнесменами и менеджерами стоит задача в интеграции СМИ, которая создаст новое качество.

Самое дорогое, что есть у каждого издания – это его читатели, а для любителей интернет ресурса мы создали информационно - новостной портал rekciti.com или Справочники от А до Я.

Redaction of “directory from A to Z” ( Spravochniki ot А do YA) is a modern company, which produce specialized journals, such az, “Crewing”, “Education”, “Building”, “Medcine. Medcine service” and the guide “ODESSA” for tourists and guests of the city.

Fast development of the electronic resources don’t revoke a value of directory, newspapers and journals in modern society.

Readers are the most important for each edition, but for internet users we have a news portal rekciti.com.

142

СЕЛЬСКАЯ ЖИЗНЬ В УКРАИНЕ

Украина, 04205, Киевпр-т. Оболонский, 16-е, к-472Tel.: +38 044 464-58-85, 426-88-57; +38 0562 32-58-41Fax: +38 044 464-58-85E-mail: info@magnat-office.kiev.uawww.magnatukraine.com.ua

Издательство «Магнат» занимает лидирующие позиции на рынке информации и рекламы, одно из крупнейших издателей печатных СМИ в Украине. Газеты издательства «Магнат» распростра-няются по всей территории Украины. В газетах можно дать блочную рекламу, а так же строчные объявления. В издательстве «Магнат» вы можете заказать печать газет, листовок, допечатную подготовку издания, верстку, а так же печать газет 4+4. По желанию заказчика наши дизайнеры смогут помочь с изготовлением рекламного макета, версткой газет любого формата, и подготовить макет к печати, который будет соответствовать всем требованиям заказчика. Мы прислушиваемся к мнению каждого клиента и удовлетворим все его пожелания.

ТРАНСПОРТ, ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЙ ЖУРНАЛ / TRANSPORT, WEEKLY MAGAZINE

Издательская Организация: АО «ПЛАСКЕ»Украина, 65001, Одесса, а/я 299, Tel: +38 048 7 385 385, +38 048 7 288 288; +38 050 390 54 09;Fax: +38 048 7 385 375; +38 048 7 287 221;E mail subscribe@transport journal.com; Украина, Киев, ул. Гмыри, 1Б, офис 167; Tel.\Fax: +38 044 503 63 73; Tel.: +38 097 232 92 55;E mail info@transport journal.com; E mail reklama@transport journal.com

ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЙ ПРОИЗВОДСТВЕННО ПРАКТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ «ТРАНСПОРТ» — издается с августа 1998г. Выходит каждую среду на русском языке. Распространяется по подписке и на крупных международных выставках, конференциях в Украине и соседних странах. Издание ориентировано на всех фигурантов рынка транспортных услуг, специалистов практиков транспортной отрасли.

Тематика журнала «Транспорт» — освещение в полном объеме событий недели в транспорт-ном комплексе Украины и за рубежом. Комментарии и обзоры основных событий в транспортном

143

комплексе, информация о тарифах, налогах, сборах, мониторинг законодательных и нормативных актов, освещение вопросов состояния и использования транспортного парка и коммуникаций, произ-водства и технического обеспечения транспортных средств, а также статистическая информация по основным аспектам рынка транспортных услуг, транспортного комплекса Украины и сопредельных государств. Большое внимание в журнале уделяется организации перевозок, транспортной логистике внутренних и транзитных грузопотоков.

Читатели журнала «Транспорт» — руководители и специалисты предприятий транспортного комплекса Украины и соседних государств, в т.ч. представители министерств, департаментов, посольств, консульств, ассоциаций, начальники морских и речных портов, железных дорог, руково-дители транспортных, экспедиторских, логистических и стивидорных компаний, предприятий транс-портного машиностроения, проектных и научно исследовательских институтов и ВУЗов, специалисты в области транспортной логистики предприятий различного рода деятельности — потребителей услуг транспортного бизнеса.

Для удобства восприятия информации читателям предлагается 3 версии журнала:ПЕЧАТНЫЙ ПАКЕТ — выходит 1 раз в месяц в последнюю неделю месяца — аналитические

материалы о ситуации в различных сегментах транспортной отрасли, комментарии и обзоры ос-новных событий в транспортном комплексе и логистике.

ЭЛЕКТРОННЫЙ ПАКЕТ (PDF версия) — выходит еженедельно: 1, 2, 3 я недели месяца — опе-ративная информация о ситуации в различных сферах транспортного комплекса, мониторинг законодательных и нормативно правовых документов, регулирующих предпринимательство и деловую активность в Украине. А также информация об основных аспектах динамики рынка услуг транспортного комплекса Украины и сопредельных государств.

КОМПЛЕКСНЫЙ ПАКЕТ — выходит еженедельно: 1, 2, 3-я недели месяца — электронная версия (PDF) — оперативная информация о ситуации в

различных сферах транспортного комплекса, мониторинг законодательных и нормативно правовых документов, регулирующих предпринимательство и деловую активность в Украине. А также информация об основных аспектах динамики рынка услуг транспортного комплекса Украины и сопредельных государств;

4 -я неделя месяца — печатная версия — аналитические материалы о ситуации в различных сегментах транспортной отрасли, комментарии и обзоры основных событий в транспортном ком-плексе и логистике.

144

ТРАНСПОРТНЫЙ БИЗНЕС, ИНФОРМАЦИОННЫЙ ПОРТАЛ TRANSPORT BUSINESS, MEDIA ONLINE

Теl./fax: +38 044 331 20 18E mail info@tbu.com.uawww. tbu.com.ua

Информационный портал «Транспортный бизнес»Информационный портал «Транспортный бизнес» освещает ситуацию в стратегических секторах

экономики Украины и в первую очередь в транспортной отрасли.Наш проект единственное он лайн издание в Украине, предоставляющее эксклюзивную новостную

и аналитическую информацию, которая поможет нашим читателям быстро и объективно оценить ситуацию.

«Transport Business» media onlineOur site is covering strategic sectors of Ukraine’s economy, paying special attention to transportation

industry.It is a unique online media project, providing news and analytics, which would help our readers to

analyse current market situation in real time mode. The purpose of the project is to implement the main function of mass media – effective public monitoring of officials’ activity and prevention of actions which can be harmful to the state’s economy and national interest.

УКРАИНА БИЗНЕС, издательский дом / UKRAINE BUSINESS, publishing house

Украина, 04080, Киев ул. Новоконстантиновская, 2 АTel./Fax: +38 044 238 68 38, 39, 40E mail ukrbizn@ukrbizn.comwww.ukrbizn.com

Издательский Дом “Украина Бизнес» Лидер украинского рынка профессиональных периодиче-ских изданий. Издания: финансово экономический еженедельник «Украина Бизнес Ревю», журнал «Финансовые услуги», справочник «Альманах Финансовых услуг» Основная миссия изданий информирование профессионального сообщества, объединяющее участников финансового рынка для решения задач совершенствования работ, предоставление аналитической и практической информации, касающейся мер государственного регулирования финансовых рынков.

153

SPEDILTA, JSCЗАО «Spedilta»

Регистрационный адрес: ул. Веркю 44-305, LT-09109 Вильнюс, ЛитваПочтовый адрес: ул. Киртиму 41A, LT-02244 Вильнюс, ЛитваТел.: +370 5 2193722Факс: +370 5 2640048 e-mail: info@spedilta.lt http://www.spedilta.lt/

История Закрытого Акционерного Общества «Spedilta» началась в мае 2006 года. С тех пор, небольшая транспортная компания выросла до крупной логистической компании международного уровня.

Сегодня «Spedilta» представлена в трех городах: в г. Вильнюс, г. Клайпеда и в г. Алматы. Офис в Вильнюсе ориентирован на оказание полного спектра услуг по организации мультимодальных перевозок, представительство в Клайпеде несет ответственность за обслуживание грузов, при-бывающих морским транспортом в порт «Клайпеда», а офис в Алматы всегда открыт для наших партнеров из Средней Азии.

АВТОМОБИЛЬНЫЙ ДОМ ОДЕССА

Украина, 65031, ОдессаКиевское шоссе, 27аТел/Факс: +38 048 703 15 00E-mail: avtodom@mercedes-benz.od.uawww.mercedes-benz.od.ua

Компания «Автомобильный Дом Одесса» осуществляет продажу полного модельного ряда новых легковых и коммерческих автомобилей Мерседес-Бенц, предоставляет гарантийное и послегаран-тийное обслуживание в авторизированном сервисном центре, оснащенным самым современным оборудованием и специнструментом.

ИНФОРМАЦИЯ ОБ УЧАСТНИКАХ ВЫСТАВКИ. ДОПОЛНЕНИЕ

154

АП ГРУПП, ОООМАРШАЛ ГРУПП КОМПАНИ, ООО AP GRUPP, LLC MARSHALL GROUP OF COMPANIES, LLC

Украина, 650011, Одессаул. Пушкинская, 55Тел.: +38 073 040 14 84, +38 073 632 39 48E-mail: info@packinnovation

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ САМОРАЗГРУЖАЮЩИХСЯ КОНТЕЙНЕРОВ ДЛЯ ЛОГИСТИКИ НАВАЛОЧ-НЫХ ГРУЗОВ

Компании ООО «АП Групп» и ООО «Маршал групп компани» предлагает изготовление, продажу саморазгружающихся контейнеров и взаимовыгодное сотрудничество по вопросам организации пере-возки, перевалки зерновых, масличных грузов, а также продуктов переработки (шрот, отруби и т. д.) используя технологию с применением саморазгружающихся автоматически 20-футовых контейнеров.

USE OF SELF-PLANING CONTAINERS FOR LOGISTICS OF BULK CARGOESThe companies of LLC «AP Grupp» and LLC «Marshall Group of Companies» offer the manufacture,

sale of self-unloading containers and mutually beneficial cooperation in the organization of transportation, transshipment of grain, oilseeds, and processed products (meal, bran, etc.) using technology with using self-unloading automatically 20-foot containers.

Н МОТОРС ЮГ, ТОВ

Україна, 67663, Одеса1664 км автодороги Санкт-Петербург-Київ-Одеса, буд.3Тел./факс: +38 048 750 22 33E-mail: administrator@n-motors.com.uahttp://n-motors.com.ua

Офіційний дилер автомобілів Nissan в Одесі і Одеській області, ексклюзивний офіційний дилер автомобілів Nissan GT-R в Україні.