Руководство по эксплуатации · 2 wika Вторичный преобразователь температуры t53.10. РЭ. 11178648.03 06/2007 ru d Руководство

Вторичный преобразователь температуры модели T53.10

Руководствопо эксплуатации

RUВторичный преобразователь температуры модели T53.10

2 WIKA Вторичный преобразователь температуры T53.10. РЭ.

11

17

86

48

.03

06

/20

07

RU

D

Руководство по эксплуатации T53.10 стр. 3-24

3

11

17

86

48

.03

06

/20

07

WIKA Вторичный преобразователь температуры T53.10. РЭ.

RU

Содержание

1. Основная информация 4

2. Указания безопасности 4

3. Описание 5

4. Монтаж 7

5. Электрические соединения 8

6. Блок-схема 10

7. Установка в шину 11

8. Обслуживание 12

9. Утилизация 12

10. Установка и эксплуатацияво взрывоопасных зонах 12

11. Декларация соответствия 24


11

17

86

48

.03

06

/20

07

RU

2. Указания безопасности.

При монтаже, вводе в эксплуатацию и при работе с преобразователями необходимо соблюдать национальные нормы и требования безопасности. Их

невыполнение может повлечь за собой серьезные повреждения и/или травмылюдей. Только квалифицированный персонал, уполномоченый руководствомпредприятия, может быть допущен к монтажу и работе с преобразователями.

Если преобразователь вышел из строя или был поврежден, необходимоизъять его из эксплуатации и должным образом маркировать во избежаниеего случайного дальнейшего использования.

1. Общая информация.

Аналоговые нормирующие преобразователи WIKA (далее - преобразователи)сконструированы и произведены с применением современных технологий.Каждая деталь перед сборкой проходит контроль качества, и каждое готовоеизделие подвергается проверкам перед поставкой потребителю.

Примечание.Пожалуйста, сразу после получения изделия проверьте его на наличиевозможных внешних повреждений, которые могут быть получены притранспортировке. В случае обнаружения сразу свяжитесь с поставщиком, атакже с транспортной компанией.

Нижеследующая инструкция была тщательно разработана фирмой WIKA,однако, если у Вас возникают дополнительные вопросы, обращайтесь вслужбу технической поддержки WIKA (см. раздел 8, Обслуживание), кВашему региональному поставщику, или попробуйте найти информациюздесь: www.wika.de / www.wika.com / download.

1. Общая информация / 2. Указания безопасности

5

11

17

86

48

.03

06

/20

07


RU

Обращаем Ваше внимание на особенности использованияпреобразователей взрывозащищенного исполнения:

1. Соблюдайте нормы и правила эксплуатации приборов Ех-исполнения(такие, как EN 50 014, EN 50 020, EN 50 021, EN 50 284).

2. Соблюдайте указания по использованию преобразователей вовзрывоопасных зонах, описанные в разделе 10.

3. Запрещается эксплуатировать преобразователи, имеющие внешниеповреждения.

4. Ремонт может быть осуществлен только производителем. Недопускается вносить никакие изменения в конструкцию преобразователя.

2. Указания безопасности / 3. Описание

3. Описание

Преобразователь T53.10 является универсальным, конфигурируемым, ипредназначен для работы с термопреобразователями сопротивления (ТС) итермопарами (ТП), а также с другими источниками сигналов сопротивленияи напряжения.Т53.10 преобразует значение сопротивления или напряжения в выходнойцифровой сигнал, совместимый с протоколами PROFIBUS® PA иFOUNDATION™ Fieldbus, который используется устройствами логическойобработки (контроллерами и т.п.).В преобразователе реализована функция автоматического переключениямежду двумя протоколами.Особенности:- FOUNDATION™ Fieldbus ITK версия 4.61- PROFIBUS® PA версия 3.0- Автоматическое переключение между двумя протоколами- сертифицирован FISCO- независимое от полярности подключение к шине- PROFIBUS® PA функциональные блоки: 2 аналоговых- FOUNDATION™ Fieldbus функциональные блоки: 2 аналоговых

и 1 ПИД-регулирование- FOUNDATION™ Fieldbus возможности: базовая или АСП

(активная связь планирования)- режим симуляции для протокола FOUNDATION™ Fieldbus

активируется при помощи магнита


11

17

86

48

.03

06

/20

07

RU

3.1 Условия окружающей среды/ Область применения

Преобразователь T53.10 является частью электрического средстваизмерения температуры, и применяется в различных областяхпромышленности. Он предназначен для установки в наиболее частоиспользуемые типы соединительных головок электрических средствизмерений температуры.

Температура окружающего воздухапри эксплуатации/ при хранении: -40 ... +85 °CПри использовании преобразователя во взрывоопасной зоне диапазонокружающей температуры уменьшен (см. раздел 10).

Максимальная относительная влажность: 95 % без образования конденсата

Допустимая вибрация: 2…100 Гц, 4g по DIN IEC 68-2-6

Степень защиты:корпус IP 68 по IEC 529 / EN 60 529клеммы IP 00 по IEC 529 / EN 60 529

3.2 Назначение

Перед использованием убедитесь, что преобразователь соответствуетусловиям предполагаемого применения, а условия окружающей средысоответствуют приведенным в п. 3.1 (особенности применения вовзрывоопасных зонах описаны в разделе 10).

3. Описание

7

11

17

86

48

.03

06

/20

07


RU

Монтаж в соединительную головку.

Вставьте измерительную вставку с установленным на нее преобразователемв защитный стержень и зафиксируйте в соединительной головке при помощиподпружиненных винтов.

3. Описание / 4. Установка

Пример установки на измерительную вставку:

4. Монтаж.

Преобразователи предназначены для монтажа на измерительную вставкув корпус головки DIN формы B. Соединительные провода измерительнойвставки должны быть приблизительно 50 мм длиной и изолированы.

1119

8991

.01B

1119

8991

.01A


11

17

86

48

.03

06

/20

07

RU

термопара, термопара3-хпров

термоэлемент

5. Электрические соединения

Входы:

ТС, 2-хпроводной ТС, 3-хпроводной ТС, 4-хпроводной 2 ТС, 2-хпроводные

2 ТС, 2-/ 3-хпров Сопротивление, 2-хпров Сопрот-е, 3-хпров Сопрот-е, 4-хпров

2-/ 3-хпров внутр. компенс. хол.спаявнешн.компенс.хол.спаявнешн.комп.хол.сп.

внутр. комп. хол. сп. внешн. комп. хол. сп. mV 2 x mV

Потенциометр Потенциометр 2 потенциометра3-хпров. с компенсацией кабеля 3-хпров.

Варианты с двумядатчиками могут

использоваться привыполнении двух

независимыхизмерений, измеренияразности, среднего илиизбыточного значений.

2 термопары, 2 термопары,

2 сопротив-я,

9

11

17

86

48

.03

06

/20

07


RU

1 2

1 2

Выходы:

Выход шины

Соединение сшиной

Segmentcoupler (междуискробезопасным

инеискробезоп.оборудов-ем)

PA

Соединение сшиной

Выход шины

Segmentcoupler (междуискробезопасным

инеискробезоп.оборудов-ем)

5. Электрические соединения

Размеры, мм Монтаж проводов датчика

Концы проводов должны зажиматьсямежду металлическими пластинами.

Болт M4около 30 ммподпружиненный


11

17

86

48

.03

06

/20

07

RU

Бло

кга

льва

ниче

ской

ра

звяз

ки

6. Блок-схема

соед

инен

ие с

шин

ой

1 2

Вхо

д 1

Сиг

налы

от

датч

иков

:

•Т

С•

терм

опар

а•

двуп

оляр

ный

mV

•О

м•

поте

нцио

мет

р

Вхо

д 2

Вну

трен

няя

ком

пенс

.те

мпе

р.хо

л. с

пая

Ана

лого

-

циф

рово

й

прео

браз

оват

ель

Бл

ок

прео

браз

ова

ния

Вхо

д 1

Вхо

д 2

Раз

ност

ьС

редн

ееИ

збы

точн

оеТ

емпе

рату

ра к

лем

мИ

нжен

ерны

е ед

иниц

ыД

иагн

ости

каТ

абли

чная

лине

ариз

ация

Пол

ином

ная

лине

ариз

ация

Кал

ибро

вка

EE

PR

OM

(эн

ер

го-

неза

вис.

пам

ять)

Полн

ое ко

нфиг

урир

ован

иеКо

эффи

циен

ты ко

ррек

ции

Заво

дски

е уст

анов

ки

Автоматическийпереключатель

протоколов

Фун

кц.б

локи

AI1

, A

I2(а

нало

говы

е),

ПИ

Д-р

егул

ир.

,А

СП

Fou

ndat

ion

field

bus

прот

окол

Ex-цепь

3456

Фун

кц.б

локи

AI1

, A

I2(а

нало

говы

е)пр

оток

ол

T53.

10T5

3.10

T53.

10T5

3.10

T53.

10

11

11

17

86

48

.03

06

/20

07


RU

7. Установка в шину

T53.10.0NIT53.10.0NIT53.10.0NIT53.10.0NIT53.10.0NI

T53.10.0IST53.10.0IST53.10.0IST53.10.0IST53.10.0IS





соединительсегментов

Источник питания

Безопасная зона

соединительсегментов Ex

(взрывобезопасный)

к остальнымсоединителям

сегментов

Взрывоопасная зона

Выходшины

Выходшины

Источник питания


11

17

86

48

.03

06

/20

07

RU

8. Обслуживание ... 10. Установка во взрывоопасных зонах

Сервис. Информация и контакты:

WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KGAlexander-Wiegand-Stra�e 3063911 Klingenberg / GermanyPhone: (+49) 93 72/132-0 · Fax: (+49) 93 72/132-406E-Mail: [email protected] · www.wika.de

9. Утилизация

10. Установка и эксплуатация во взрывоопасных зонах

10.1 Основное.

Установка T53.10 во взрывоопасных зонах можетпроизводиться только квалифицированным персоналом,обладающим знаниями национальных и международныхтребований, распространяющихся на работу в таких зонах.

Год выпуска преобразователя указан первыми двумя цифрамисерийного номера.

Преобразователи, описанные в данном руководстве, не требуютникакого обслуживания!Электронная схема полностью изолирована и не содержитэлементов, которые могут быть отремонтированы или заменены.

Утилизация преобразователя, его частей и упаковки должнапроизводиться в соответствии с местным законодательствомоб охране окружающей среды и утилизации отходов.

8. Обслуживание

13

11

17

86

48

.03

06

/20

07


RU


10.2. Условия для модели T53.10.0NI согласно сертификатуиспытания типа KEMA 06ATEX149.

Искробезопасность:KEMA 06ATEX0149 X ............ II 3 G EEx nA [nL] II C T4...T6

Данные по искробезопасности:

Клеммы 3, 4, 5 и 6:Uo ........: 5.71 VDCIo .........: 8.4 mAPo ........: 12 mWLo ........: 200 mHCo ........: 40 μF

Преобразователь T53.10.0NI должен быть установлен в корпус,обеспечивающий защиту как минимум IP 54 в соответствии сEN 60 529.

Должны быть приняты меры, предотвращающиекратковременные превышения напряжения питания более, чемна 40 %.

Для температуры окружающего воздуха +60 °C и выше должныиспользоваться теплостойкие кабели со степенью стойкости какминимум на 20 K выше температуры окружающей среды.

T53.10.0NIZone 2, EEx nA [nL] IIC

Ui 32 VDCT1 ... T4 Tокруж < 85 °CT5 Tокруж < 75 °CT6 Tокруж < 60 °C


11

17

86

48

.03

06

/20

07

RU


10.3 Условия для модели T53.10.0IS согласно сертификатуиспытания типа KEMA 06ATEX148.

Искробезопасность:KEMA 06ATEX0148 X ............... II 1 GD или II 2 (1) GD,

T65 °C ... T105 °CEEx ia IIC или EEx ib [ia] IIC T4...T6

Применим для зон .................... 0, 1, 2, 20, 21 or 22

Данные по искробезопасности:Выходной сигнал / питание (клеммы 1 и 2)Максимальная температура окружающего воздуха зависит отPo подсоединенного барьера.Клеммы 3, 4, 5 и 6:Uo....... : 5.7 VDCIo ........ : 8.4 mAPo ....... : 12 mWLo ....... : 200 mHCo ...... : 40 μF

T53.10.0ISClass I, Zone 0, EEx ia IIC, Fisco

Po < 0.84 W Po < 1.3 W FISCO системы FISCO системы

Ui 30 VDC 30 VDC 17.5 VDC 15 VDCIi 120 mADC 300 mADC 250 mADC 900 mAPi 0.84 W 1.3 W 2.0 W 5.32 WLi 1 μH 1 μH 1 μH 1 μHCi 2.0 nF 2.0 nF 2.0 nF 2.0 nFT1...T4 Ta < 85°C Ta < 75°C Ta < 85°C Ta < 85°CT5 Ta < 70°C Ta < 65°C Ta < 60°C Ta < 60°CT6 Ta < 60°C Ta < 45°C Ta < 45°C Ta < 45°C

15

11

17

86

48

.03

06

/20

07


RU

T53.10.0ISClass I, Zone 1, EEx ib IIC, Fisco

Po < 0.84 W FISCO системы

Ui 30 VDC 17,5 VDCIi 250 mADCPi 5.32 WLi 1 μH 1 μHCi 2.0 nF 2.0 nFT1...T4 Ta < 85 °C Ta < 85 °CT5 Ta < 75 °C Ta < 55 °CT6 Ta < 60 °C Ta < 60 °C

Изоляция между цепями входов датчиков (клеммы 3, 4, 5, 6) ивыходной цепью (клеммы 1 и 2) выдерживает испытательноенапряжение 500 VAC в течение 1 минуты.

Преобразователь должен устанавливаться в корпус,обеспечивающий степень защиты как минимум IP 20.

В зонах, взрывоопасность которых обусловлена наличиемсмесей воздуха и пыли:

В потенциально взрывоопасной зоне, в которой присутствуетвоспламеняемая пыль, преобразователь может использоватьсятолько установленным в металлическую головку формы В поDIN 43 729, обеспечивающую степень защиты как минимум IP6Xв соответствии с EN 60 529, и подходящую для данногоприменения.

Требования директив: Стандарт:EMC 89/336/ECпо электромагнитнойсовместимости ....................................EN 61 326ATEX 94/9/EC ........................................EN 50 014, EN 50 020,

EN 60 079-15 und EN 50 284 IEC 60 079-27 (FISCO)



11

17

86

48

.03

06

/20

07

RU


Используемые кабельные вводы и уплотнительные элементыдолжны соответствовать условиям конкретного применения.

Для температуры окружающего воздуха +60 °C и выше должныиспользоваться теплостойкие кабели со степенью стойкости какминимум на 20 K выше температуры окружающей среды.

Температура поверхности корпуса (головки) равна температуреокружающей среды плюс 20 K, для слоя пыли толщиной до 5 мм.

Если преобразователь устанавливается в потенциальновзрывоопасную атмосферу, в которой требуется применениеоборудования категории 1G, и если корпус (головка), в которыйустановлен преобразователь сделан из алюминия, должны бытьприняты во внимание требования EN 50 284, раздел 4.3.1.

Если преобразователь устанавливается в атмосферу,взрывоопасность которой обусловлена наличиемвоспламеняемой смеси воздуха с пылью, и если корпус (головка),в который установлен преобразователь сделан из алюминия,должны быть приняты во внимание требования IEC 61 241-0,раздел 6.2.1.

17

11

17

86

48

.03

06

/20

07


RU

10.4 Установка согласно FM сертификации.

See Installation notes.

Terminal 1,2

Class I, Zone 0, Ex ia IIC, Entity / FISCO

IS, Class I, Division 1, Group A, B, C, D Entity / FISCO

Barrier type:

Linear barrier

Trapezoid

barrier

Suitable for

FISCO systems

Suitable for

FISCO systems

T1..T4: Ta ≤ +85°C Ta ≤ +75°C Ta ≤ +85°C Ta ≤ +85°C

T5: Ta ≤ +70°C Ta ≤ +65°C Ta ≤ +60°C Ta ≤ +60°C

T6: Ta ≤ +60°C Ta ≤ +45°C Ta ≤ +45°C Ta ≤ +45°C

Vmax or Ui 30 V 30 V 17.5 V 15 V

Imax or Ii 120 mA 300 mA 250 mA 900 mA

Pi 0.84 W 1.3 W 2.0 W 5.32W

Ci 2.0 nF 2.0 nF 2.0 nF 2.0 nF

Li 1 μH 1 μH 1 μH 1 μH

Unclassified LocationModel T53.10.0IS

Hazardous (Classified) Location

Class I,Division1, Groups, A,B,C,DORClass I, Zone 0, IIC

Associated ApparatusBarrier or

FISCO Supplywith

entity Parameters:

ApprovedTermi-nation

SENSOR

1 2

345

6

SENSOR

1 2

345

6

SENSOR

1 2

345

6

Terminal 3, 4, 5, 6Vt or Uo : 5,71 VIt or Io : 8,4 mAPt or Po : 12 mWCa or Co : 40 uFLa or Lo : 200 mH

UM < 250VVoc or Uo < Vmax or UiIsc or Io < Imax or IiPo < PiCa or Co > Ci + CcableLa or Lo > Li + Lcable

This device must not beconnected to any

associated apparatuswhich uses or generates

more than 250 VRMS

Опасная (Классифицированная) Зона

Класс I, Подкласс 1, Группы А, В, С, D

или

Класс I, Зона 0, IIC

Неклассифицированная зона

В з а и м о д е й с т в у ю щ е е

оборудование.

Барьер или FISCO-источник

питания

с внутренними параметрами:

Сертифи-цирован-ное оконечное выходное устройство

датчик датчик датчик

Это устройство недолжно подключатьсяк любомуприсоединяемомуоборудованию,использующему иливырабатывающемунапряжение 250 В

Клеммы

Клеммы

Тип

барьера:линейный

трапецеи-

дальный

для

систем

FISCO

для

систем

FISCO

См. примечания.



11

17

86

48

.03

06

/20

07

RU


See Installation notes.

Entity Parameters

Terminal 1, 2

Class I, Zone 1, Ex ib IIC Entity / FISCO

Barrier type:

Rectangular

barrier

FISCO

Segment coupler

T1..T4: Ta ≤ +85°C Ta ≤ +85°C

T5: Ta ≤ +75°C Ta ≤ +75°C

T6: Ta ≤ +60°C Ta ≤ +60°C

Vmax / Ui 30 V 17.5 V

Imax or Ii 250 mA any

Pi 5.32 W any

Ci 2.0 nF 2.0 nF

Li 1 μH 1 μH

Nonincendive Field Wiring parameters

Terminal 1, 2 NI, Class I, Division 2, Group A, B, C, D

NIFW/ FNICO T1..T4: Ta ≤ +85°C Ta ≤ +85°C

T5: Ta ≤ +75°C Ta ≤ +75°C

T6: Ta ≤ +60°C Ta ≤ +60°C

Vmax / Ui 30 V 17.5 V

Pi 5.32 W any

Ci 2.0 nF 2.0 nF

Li 1 μH 1 μH

For a current-controlled circuit the parameter Imax is not required and need not be aligned with the parameter Isc or It of the barrier or associated nonincendive field wiring apparatus.

Unclassified LocationHazardous (Classified) Location

Class I,Division2, Groups, A,B,C,DORClass I, Zone 1, IIC

Associated ApparatusBarrier with

entity Parameters:


SENSOR

1 2

345

6

SENSOR

1 2

345

6

SENSOR

1 2

345

6

Terminal 3, 4, 5, 6Vt or Uo : 5,71 VIt or Io : 8,4 mAPt or Po : 12 mWCa or Co : 40 uFLa or Lo : 200 mH

UM < 250VVoc or Uo < Vmax or UiIsc or Io < Imax or IiPo < PiCa or Co > Ci + CcableLa or Lo > Li + Lcable

orFISCO Supply



more than 250 VRMS

Model T53.10.0IS

Опасная (Классифицированная) Зона


или




Взаимодействующее оборудование.

Барьер с внутренними

параметрами:

или FISCO-источник питания

Это устройство недолжно подключатьсяк любомуприсоединяемомуоборудованию,использующему иливырабатывающемунапряжение 250 В

Внутренниепараметры

Клеммы

Тип

барьера:

прямо-

угольный

барьер


Параметры невоспламеняемых

полевых кабельных соединений

Клеммы

любой

любая

любая

Для цепей с контролируемым значением токапараметр Imax не требуется и не долженуравниваться с параметром Isc или It барьера илиприсоединенного оборудования сневоспламеняемыми полевыми кабельнымисоединениями.

Клеммы


19

11

17

86

48

.03

06

/20

07


RUМодель Т53.10.0NI

Опасная (Классифици-

рованная) Зона


или


SENSOR

32VClass 2

Power Supply

Unclassified LocationHazardous (C lassified) Location

1 2

345

6

Class I,Division2, Groups, A,B ,C,DORClass I, Zone 2, IIC

SENSOR


SENSOR



more than 250 VRMS

Installation of Model T53.10.0NI See Installation notes.

T1..T4 -40°C ≤ Ta ≤ +85°C T5 -40°C ≤ Ta ≤ +75°C

T6 -40°C ≤ Ta ≤ +60°C

Term inal 3, 4, 5, 6 Vt or Uo : 5.71 V It or Io : 8.4 mA Pt or Po : 12 m W Ca or Co : 40 μF La or Lo : 200 m H Term inal 1.2 Ci: 2.0 nF Li: 1 μH



Класс 2

источник питания

Это устройство недолжно подключатьсяк любомуприсоединяемомуоборудованию,использующему иливырабатывающемунапряжение 250 ВКлеммы

Клеммы





11

17

86

48

.03

06

/20

07

RU


Примечания.Концепция внутренних параметров.Оборудование, сертифицированное FM/CSA по искробезопасности, можетприсоединяться к барьерам, которые соответствуют концепции внутреннихпараметров. Согласно этой концепции сертифицированные и испытанныеустройства (преобразователи, измерительное и другое оборудование) могутсоединяться в различных сочетаниях, которые не подвергаютсядополнительным испытаниям FM/CSA, исходя из того, что требования,предъявляемые к этим устройствам, выполнены. Данные сочетания являютсяискробезопасными, если внутренние параметры всех компонентовудовлетворяют общей концепции безопасности системы.Критерии концепции внутренних параметров:1. Искробезопасное устройство, кроме барьеров, не должно являтьсяисточником электроэнергии.2. Максимальное напряжение Ui (Vmax), максимальный ток I i (Imax) имаксимальная мощность Pi (Pmax), которые устройство может получить иостаться искробезопасным, должны быть равны или больше, чем напряжение(Uo или Voc или Vt), ток (Io или Isc или It) и мощность Ро, которые могут бытьвыданы барьером.3. Сумма максимальной незащищенной емкости (Ci) каждогоискробезопасного устройства и емкости соединительных кабелей должнабыть меньше, чем емкость (Ca), которая может быть безопасно присоединенак барьеру.4. Сумма максимальной незащищенной индуктивности (Li) каждогоискробезопасного устройства и индуктивности соединительных кабелейдолжна быть меньше, чем индуктивность (La), которая может быть безопасноприсоединена к барьеру.5. Внутренние параметры барьеров (Uo, Voc или Vt), (Io, Isc или It), Са и Laдолжны обеспечиваться их производителем.Концепция FISCO/FNICO.Данная концепция позволяет соединять искробезопасное оборудование кнеискробезопасным устройствам без дополнительных испытаний такогосочетания. Критерием безопасности такого соединения то, что напряжениеVmax, ток Imax и мощность Pi, которые устройство может получить и остатьсяискробезопасным, с учетом сбоев, должны быть равны или больше, чемнапряжение (Uo или Voc или Vt), ток (Io или Isc или It) и мощность Ро, которыемогут быть выданы неискробезопасным устройством (источником питания).А также максимальные незащищенные остаточные емкость (Ci) ииндуктивность (Li) каждого устройства (кроме оконечных согласующих

21

11

17

86

48

.03

06

/20

07


RU


устройств), подсоединенного к шине, должны быть меньше или равно:FISCO: 5 nF и 10 мкГнFNICO: 5 nF и 20 мкГн

Концепция "невоспламеняемых полевых кабельных соединений" позволяетсоединять невоспламеняемые полевые устройства с кабельнымисоединениями, используя любой из методов, применимых кнеклассифицированным зонам.Vmax >= Voc или Vt , Ca >= Ci + Скабелей, La >= Li + Lкабелей

Концепция "невоспламеняемых полевых кабельных соединений" позволяеткомбинировать невоспламеняемые устройства, сертифицированные FM, спараметрами FNICO, без дополнительных испытаний таких комбинаций каксистемы, если:Uo или Voc или Vt <= Vmax , Po <= Pi

В каждом искробезопасном сегменте полевой шины разрешается толькоодин (обычно неискробезопасное устройство) активный источник дляобеспечения питания шины. Допустимое напряжение источника (Uo, Voc, Vt),используемое для питания шины, должно быть ограничено значениями от14 VDC до 24 VDC. Все другое присоединенное к шине оборудование должнобыть пассивным, то есть не должно производить энергию, за исключениемдопустимых утечек тока 50 мкА для каждого устройства на шине.Оборудование, запитываемое отдельно, нуждается в гальваническойизоляции для обеспечения сохранения пассивности искробезопасной цепишины.

Кабели, использующиеся для соединения устройств, должны отвечатьследующим требованиям:

- сопротивление цепи R': 15 ... 150 Ом/км- удельная индуктивность L': 0,4 ... 1 мГн/км- удельная емкость С': 80 ... 200 нФ/км С' = C' провод/провод + 0,5С' провод/экран , если экран не присоединенк проводам; С' = C' провод/провод + С' провод/экран , если экран присоединен кодному из проводов.


11

17

86

48

.03

06

/20

07

RU


Длина отводных кабелей: не более 30 м;Длина кабелей основной магистрали передачи данных: 1 км;Длина проводов от датчиков: не более 1 м

Параметры сертифицированных оконечных согласующих устройств наконцах магистрали передачи данных:R = 90 ... 100 Ом;С = 0 ... 2,2 мкФ.

Соображения искробезопасности и невоспламеняемости не ограничиваютколичество пассивных устройств (таких, как преобразователи), которое можноприсоединить к отдельному сегменту шины. Более того, если соблюденывсе вышеуказанные требования к кабелям, то их индуктивность и емкостьможет не приниматься во внимание, что не ухудшит искробезопасность иневоспламеняемость.

Цепи сигнала от датчика не имеют гальванической развязки с цепями шины,однако изоляция между ними выдерживает испытательное напряжение 500VAC в течение 1 минуты.

Примечания для концепции FISCO и концепции внутреннихпараметров. 1. Искробезопасная концепция внутренних параметров позволяетобъединять сертифицированные FM/CSA искробезопасные устройства(Подкласс 1 или Зона 0 или Зона 1) в систему, без специальных испытанийих внутренних параметров в составе системы, если:Uo или Voc или Vt <= Vmax ; Io или Isc или It <= Imax ; Po <= PiCa или Co >= ΣCi + ΣCкабелей, La или Lo>= Σ Li + Lкабелей, Po <= Pi 2. Искробезопасная концепция FISCO позволяет объединятьсертифицированные FM/CSA искробезопасные устройства с параметрамиFISCO в систему, без специальных испытаний этих параметров в составесистемы, если:Uo или Voc или Vt <= Vmax ; Io или Isc или It <= Imax ; Po <= Pi 3. Контрольное оборудование, подключаемое к взаимодействующемуоборудованию, не должно потреблять или генерировать более 250 V RMSили V DC.

23

11

17

86

48

.03

06

/20

07


RU

4. Параметры и конфигурация взаимодействующего оборудования должныбыть сертифицированы и подтверждены испытаниями FM или CSA. 5. При установке взаимодействующего оборудования должныиспользоваться чертежи их производителя. 6. Преобразователи сертифицированы для Класса I, Зона 0. Приподключении к ним взаимодействующего оборудования с маркой "АЕх[ib]"или искробезопасного оборудования с маркой "АЕх ib", даннаяискробезопасная система будет применима только для Класс I, Зона 1 илидля Класс I, Зона 2, и неприменима для Класс I, Зона 0 или для Класс I,Подкласс 1, Опасная (Классифицированная) Зона. 7. Не допускается внесение изменений в чертежи без согласования с FM/CSA. 8. Простое оборудование определяется как оборудование, негенерирующее, не потребляющее и не хранящее более, чем 1.5 V, 0.1 A или25 mW. 9. Выходные устройства на концах магистрали передачи данных должныбыть сертифицированы NRTL. 10. Внимание! Для применений в Подклассе 2 или Зоне 2 (Классифицированныезоны): не допускается отсоединение оборудования пока зона не будетопределена как неопасная (за исключением невоспламеняемых полевыхцепей). 11. Внимание! Замена компонентов оборудования, установленных производителем,на другие может снизить степень безопасности.



11

17

86

48

.03

06

/20

07

RU

11. Декларация соответствия

Декларация соответствия EC.

Документ No.: 11177039.01

Мы заявляем, что продукция, маркированная знаком

модели:

T53.10

наименование:полевые вторичные преобразователи температуры

типовой лист:TE 53.01

соответствуют требованиям следующих директив и стандартов:

1) 89/336/EEC

EN 61326:1997 +A1+A+А3

2) 94/9/EC (ATEX) 1)

T53.10.0IS

EN 50014:1997 +A1+A2EN 50020:2002EN 50284:1999

EN 60079-27 (FISCO):20061) EC-сертификат испытания типа KEMA 06 ATEX0148 X ofKEMA BV, Arnhem 6800 ET,The Netherlands (Reg.-No. 0344)

3) 94/9/EG (ATEX)2)

T53.10.0NI

EN 60079-15:2003 2) сертификат испытания типа KEMA 06 ATEX0149 X of

KEMA BV, Arnhem 6800 ET,The Netherlands (Reg.-No. 0344)

WlKA Alexander Wlegand GmbH & Co. KGKlingenberg, 2006-09-11Подразделение PI-PK

i.V. Alfred H�fner i.A. Klaus Sand

Documents

Руководство по эксплуатации · 2 wika Вторичный преобразователь температуры t53.10. РЭ. 11178648.03 06/2007 ru d Руководство