Инструкция за вграждане и обслужване · 3.4 Използване на джойстика 13 4 ... 5.3 Формати и мерни единици 22

Инструкция за вграждане и обслужване

SMART430®

Състояние: V2.20170630

30322505-02-BG Прочетете и спазвайте това ръководство за

обслужване

Съхранявайте това ръководство за обслужване за

използване в бъдеще.

Правна информация

Инструкция за вграждане и обслужване

Продукт: SMART430®

Номер на документ: 30322505-02-BG

От софтуерна версия: 0.5.0.5

Оригинален език: Немски

Müller-Elektronik GmbH & Co.KG

Franz-Kleine-Straße 18

33154 Salzkotten

Германия

Тел.: ++49 (0) 5258 / 9834 - 0

Телефакс: ++49 (0) 5258 / 9834 - 90

Имейл: [email protected]

Интернет-страница: http://www.mueller-elektronik.de

Документ

Авторско право ©

Съдържание

V2.20170630 3


1 За Ваша сигурност 5

1.1 Основни указания за сигурност 5

1.2 Употреба по предназначение 5

1.3 Формат и значение на предупредителните указания 6

1.4 Декларация за съответствие на ЕО 6

2 Описание на продукта 8

2.1 Предна страна 8

2.2 Задна страна 8

2.3 Приложения 9

3 Монтаж 10

3.1 Монтиране на терминала в кабината на превозното средство 10

3.2 Свързване на терминала към ISOBUS 11

3.3 Свързване на датчици към терминала 13

3.4 Използване на джойстика 13

4 Основни положения на обслужването 15

4.1 Първоначално въвеждане в експлоатация 15

4.2 Бутони на корпуса 16

4.3 Промяна на езика 16

4.4 Функционални бутони 17

4.5 Промяна на параметър 18

4.6 Въвеждане на номера 18

5 Конфигуриране на терминала 20

5.1 Структура на менюто 20

5.2 Настройки на системата 20

5.3 Формати и мерни единици 22

5.4 Диагностика 23

5.4.1 Диагностика на свързания инвентар 25

5.4.2 Изтриване на обектен пул 25

5.5 Терминал 26

5.6 Трактор 27

5.6.1 Калибриране на датчика на скоростта 28

5.7 Значение на бутоните за AUX обслужван инвентар 29


4 30322505-02-BG

6 Технически данни 32

6.1 Технически данни на терминала 32

6.2 Разположение на щифтовете 33

7 Приложение 35

7.1 Актуализиране на терминал 35

7.2 Отстраняване на проблеми 36

За Ваша сигурност

Основни указания за сигурност 1

V2.20170630 5


Основни указания за сигурност

Прочетете старателно следните указания за сигурност, преди да обслужвате

продукта за първи път.

▪ Преди да подложите трактора на техническо обслужване или ремонт,

винаги разделяйте връзката между трактора и терминала.

▪ Преди да заредите акумулатора на трактора, винаги разделяйте връзката

между трактора и терминала.

▪ Преди да извършите заварки по трактора или на окачен към него инвентар,

винаги прекъсвайте подаването на електричество към терминала.

▪ Не извършвайте не разрешени промени по продукта. Не разрешените

промени или неразрешената употреба могат да нарушат Вашата

безопасност и да окажат влияние на дълготрайността или на функцията на

продукта. Не разрешени са всички промени, които не са описани в

документацията на продукта.

▪ Спазвайте общо признатите правила, свързани с техниката на

безопасност, промишлеността, медицината и пътното движение.

▪ Не обслужвайте терминала по време на движение по улиците. Спрете, за

да го обслужите.

▪ Продуктът не съдържа части, които подлежат на ремонти. Не отваряйте

корпуса. При отваряне може да се наруши херметичността на корпуса.

▪ Прочетете инструкцията за обслужване на селскостопанския уред, който

желаете да задействате с помощта на продукта.

Употреба по предназначение

Терминалът служи за обслужване на селскостопански уреди, които са

оборудвани с компютри за изпълнение на определени задачи ISOBUS.

Към употребата по предназначение спада и спазването на предписаните от

производителя условия за експлоатация и текущи ремонти.

Производителят не носи отговорност за получаващите се в резултат от

неспазване персонални и материални щети. Всички рискове, свързани с

употребата не по предназначение, се носят единствено от потребителя.

Следва да бъдат спазвани съответните предписания по техника на

безопасност, както и всички останали общо признати правила, свързани с

техниката на безопасност, промишлеността, медицината и пътното движение.

Отговорността на производителя се изключва при собственоръчни промени на

уреда.

1

1.1

1.2

1 За Ваша сигурност

Формат и значение на предупредителните указания

6 30322505-02-BG

Формат и значение на предупредителните указания

Всички указания за сигурност, които се намират в тази инструкция за

обслужване, са изградени по следния образец:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Тази сигнална дума обозначава опасности със среден риск, които ако не

бъдат избегнати, могат да имат за последствие смърт или тежки телесни

наранявания.

ВНИМАНИЕ

Тази сигнална дума обозначава опасности, които ако не бъдат избегнати,

могат да имат за последствие леки или средни телесни наранявания или

материални щети.

УКАЗАНИЕ

Тази сигнална дума обозначава опасности, които ако не бъдат избегнати,

могат да имат за последствие материални щети.

Има действия, които се изпълняват на няколко стъпки. Ако при някоя от тези

стъпки съществува риск, в инструкцията за действие директно се появява

указание за сигурност.

Указанията за сигурност се намират винаги директно пред рискована стъпка от

действието и се отличават с почернен шрифт и сигнална дума.

1. УКАЗАНИЕ! Това е указание. То Ви предупреждава за риск, който

съществува при следващата стъпка от действието.

2. Рискована стъпка от действието.

Декларация за съответствие на ЕО

С настоящото декларираме, че описаният по-долу уред в своята концепция и

дизайн, както и в пуснатото на пазара изпълнение, отговаря на основните

изисквания за здраве и безопасност на Директива 2014/30/ЕС на Европейския

парламент и на Съвета. При несъгласувано с нас изменение на уреда тази

декларация губи валидността си.

Обозначение на продукта: ME_RE Terminal SMART430® ISO-UT

1.3

Пример

1.4


Декларация за съответствие на ЕО 1

V2.20170630 7

Номенклатурен номер:

Варианти с идентична конструкция:

31322515

30252080

Използвани хармонизирани

стандарти:

EN ISO 14982:2009

(Директива за електромагнитна

съвместимост 2014/30/EС)

2 Описание на продукта

Предна страна

8 30322505-02-BG

Описание на продукта

Предна страна

Поглед отпред

Бутони на корпуса

Символи за функции

Изображение на налична функция. Функциите се изпълняват, когато

натиснете съседния функционален бутон.

Съдържание на екрана

Задна страна

Задна и долна страна

Резба за болтовете на

закрепването Свързване към ISOBUS

Мембрана за изравняване на

налягането - никога не трябва да

се покрива.

7-полюсен сигнален контакт

Високоговорител

2

2.1

2.2

Описание на продукта

Приложения 2

V2.20170630 9

Приложения

На терминала са инсталирани следните приложения:

ISOBUS-UT - Това приложение позволява обслужването на свързаните по

ISOBUS контролери. Когато по ISOBUS не е свързан контролер, то не се

вижда.

Обзор на Smart430 / AUX-N - Това приложение осигурява основното

конфигуриране на терминала. Повече за това в глава: Конфигуриране на

терминала [➙ 20]

Трактор - С това приложение е възможно да се конфигурират някои от

свързаните към терминала датчици. До него се достига през менюто за

конфигуриране. Повече за това в глава: Трактор [➙ 27]

1. Натиснете бутона .

⇨ Показва се следващото приложение.

⇨ При първото пускане в експлоатация може да се появи следната маска:

⇨ Това означава, че файлове от свързания контролер се копират на

терминала. Изчакайте, докато процесът приключи.

2.3

Инсталирани

приложения

Начин на действие

3 Монтаж

Монтиране на терминала в кабината на превозното средство

10 30322505-02-BG

Монтаж

Монтиране на терминала в кабината на превозното средство

Доставяни принадлежности за монтаж

Монтажна планка за терминала Държач за тръбата

Болт M5x10

Подложна шайба 5.3-10

1. Завийте планката към задната страна на терминала:

2. УКАЗАНИЕ! Внимавайте дупките на мембраната за изравняване на

налягането да не бъдат покрити. Ако мембраната за изравняване на

налягането бъде покрита, терминалът може да се повреди от

кондензиращата вода.

⇨

3

3.1


Монтаж

Свързване на терминала към ISOBUS 3

V2.20170630 11

3. Развийте дългия болт от държача за тръбата:

4. Поставете държача върху монтажната плоча:

5. Вкарайте дългия болт през така монтирания държач.

6. Завивайте дългия болт дотогава, докато терминалът престане да се клати.

7. Сега можете да поставите терминала заедно с държача върху кръгла

тръба (например основната конзола на ME):

Свързване на терминала към ISOBUS

Свързването към ISOBUS служи за:

▪ захранване на терминала с напрежение,

3.2

3 Монтаж

Свързване на терминала към ISOBUS

12 30322505-02-BG

▪ осъществяване на комуникация с други компоненти ISOBUS.

В зависимост от модела на трактора за това ще са Ви необходими различни

свързващи кабели.

▪ В трактори, оборудвани допълнително с основно оборудване ISOBUS на

Müller-Elektronik, свържете терминала към основното оборудване ISOBUS

със свързващ кабел Sub-D.

SMART430 - свързващ кабел със Sub-D букса. Инв. номер: 31322596

▪ В трактори, които са серийно оборудвани с ISOBUS и имат контакт ISOBUS

в кабината, Ви е необходим свързващ кабел с CPC-букса.

SMART430 - свързващ кабел със СРС букса. Инв. номер: 31322597

1. Включете свързващия кабел към извод A.

2. Включете свързващия кабел към МЕ-основното оборудване или към

ISOBUS контакта в кабината.

3. Затегнете свързването.


Монтаж

Свързване на датчици към терминала 3

V2.20170630 13

Свързване на датчици към терминала

Терминалът може да получава сигнали от следните датчици:

▪ Датчик за работно положение

Цел:

– Показване на работното положение в маската „Обзор“.

– Пренасяне на сигналите, получени чрез контакта за сензорите към

ISOBUS.

Възможни източници на сигнали:

– 7-полюсен сигнален контакт към извод В на терминала.

– ISOBUS - контролер

▪ Датчик за скоростта

Цел:

– Показване на скоростта в маската „Обзор“.

– Пренасяне на сигналите, получени чрез контакта за сензорите към

ISOBUS.

Възможни източници на сигнали:

– 7-полюсен сигнален контакт към извод В на терминала.

Как да конфигурирате датчиците, ще научите в глава: Трактор [➙ 27]

Използване на джойстика

Когато бъде разпознат обслужващ прибор на извод AUX-2 (напр. джойстик),

при всяко стартиране на терминала се появява обзор на конфигурираните

значения на бутоните.

Терминалът позволява използването на максимум един външен прибор на

извод AUX-2.

ВНИМАНИЕ

Грешно обслужване при твърде много обслужван инвентар

Когато към ISOBUS се изпращат сигнали от повече от един AUX-2 прибор за

обслужване, те не могат да се обработят еднозначно. Следователно при

задействането може да се включи грешна функция, което може да доведе до

инцидент.

◦ Уверете се, че само един AUX-2 прибор за обслужване комуникира по

ISOBUS.

3.3

Конфигурация

3.4

3 Монтаж

Използване на джойстика

14 30322505-02-BG

Вие сте стартирали терминала.

Виждате менюто „AUX-N Потвържд.“:

1. Преди да продължите работа, проверете дали значението на бутоните е

правилно. Повече за това в глава: Значение на бутоните за AUX обслужван

инвентар [➙ 29]

2. Възможност 1: За да приемете значението на бутоните, натиснете .

3. Възможност 2: За да отхвърлите значението на бутоните, натиснете

.

⇨ След това трябва да потвърдите, че искате да отхвърлите това

значение на бутоните.

4. За тази цел натиснете .

⇨ В този случай значението на бутоните се изтрива.

Трябва да потвърдите също и когато таблицата със значения на бутоните е

празна. Например при включване на нов контролер, преди да заредите новите

функции в квадратчето за джойстика.

В такъв случай:

1. - потвърдете, че таблицата със значения на бутоните е празна.


Основни положения на обслужването

Първоначално въвеждане в експлоатация 4

V2.20170630 15


Първоначално въвеждане в експлоатация

При първоначалното въвеждане в експлоатация трябва да включите и

конфигурирате терминала.

1. Свържете терминала към ISOBUS на трактора.

2. Задръжте бутона за включване натиснат в продължение на две

секунди.

⇨ Терминалът се включва.

⇨ При всяко включване терминалът проверява, дали към ISOBUS не са

включени непознати контролери. Ако са включени такива, терминалът

копира определена информация от контролера. Това може да

продължи няколко минути. В това време се появява съобщението

„Процес зарежд....“

⇨ Ако бъде разпознат джойстик или друг прибор за обслужване, ще

бъдете помолени да потвърдите значението на бутоните. [➙ 13] Тъй

като при първоначалното пускане в експлоатация няма зададено

значение на бутоните, трябва да потвърдите тази конфигурация, за да

можете да работите по-нататък.

3. - натискайте този бутон докато се появи маската:

⇨ В това приложение можете да направите основните настройки.

Например: Език [➙ 16], Дата, Час, Система единици. Вижте също:

Конфигуриране на терминала [➙ 20]

4. Направете горните настройки.

5. Конфигурирайте датчика за скоростта. [➙ 27]

⇨ Терминалът е конфигуриран. Ако са необходими други, специфични за

приложенията настройки, ще бъдете информирани за това в ръководствата

на съответните приложения.

4

4.1


4 Основни положения на обслужването


16 30322505-02-BG


Бутон за

включване

Включване: Натиснете бутона за една секунда.

Изключване: Натиснете бутона за две секунди.

Смяна на

приложение

При всяко натискане на бутона се показва различно

приложение.

Бутон плюс Придвижва курсора нагоре;

увеличава стойността на параметъра.

Бутон минус Придвижва курсора надолу;

намалява стойността на параметъра.

Бутон за

задаване

Отваря поле за задаване;

потвърждава задаването;

регистрира алармите.

Бутон за

прекъсване

Изпраща сигнал за прекъсване към контролера.

Прекъсва задаването на стойности. Полето за

задаване се напуска и се възстановява последната

валидна стойност.

Регистрира алармите.

- Функционал

ни бутони

(Softkeys)

Служат за изпълняване на представените на екрана

функции.

Промяна на езика

Потребителски език Изброяване на всички езици, които се поддържат от

поне един от свързаните контролери или от

4.2

4.3


Функционални бутони 4

V2.20170630 17

терминала.

Когато терминалът поддържа избрания тук език, той

се активира с този език. В противен случай

терминалът се активира с дефинирания като

„Системен език“ език.

Системен език Допълнителен език за терминала.

Сила на звука Сила на звука на терминала.

1. В маската „Обзор“ натиснете бутона до този символ:

⇨ Появява се маската „НАСТРОЙКИ“.

2. Натиснете два пъти бутона до символа

⇨ Появява се маската „Система (3 / 3)“.

⇨ Курсорът маркира съкращението на текущо избрания език в реда

„Потребителски език“.


⇨ Сега линията на курсора става непрекъсната.

4. С бутоните и , изберете съкращението на желания език.


6. Рестартирайте терминала.

7. При новото стартиране всички контролери ще бъдат заредени с езика,

избран като „Потребителски език“, когато това е възможно.

8. Ако установите, че приложенията на терминала не се появяват на

избрания език, настройте алтернативен език в реда „Системен език“.

Функционални бутони

Вляво и вдясно на екрана се появяват до четири символа за функция. За да

изпълните функцията, изобразена от един символ, трябва да натиснете

съседния функционален бутон.


4.4

4 Основни положения на обслужването

Промяна на параметър

18 30322505-02-BG

Промяна на параметър

1. Извикайте маска с параметри, които могат да се настройват. Например:

2. С бутоните и преместете пунктирания курсор до параметъра, който

искате да промените.

3. Натиснете бутона , за да изберете параметъра за промяна.

4. Сега има три възможности да се измени стойността:

a) За числата се появява цифрова клавиатура.

b) За текстовете се появява текстова клавиатура.

c) За списъци, линията на курсора става непрекъсната. Тогава можете да

настроите желаната стойност с бутоните и .

5. Натиснете бутона , за да приемете избраната стойност.

Въвеждане на номера

Когато трябва да въведете номера в софтуера, винаги се появява една и съща

маска. С отделните обслужващи елементи можете да променяте по желание

цифрите. В долната зона на маската ще видите съответните минимална и

максимална стойност.

В маската има следните обслужващи елементи:

Сменя към най-ниската или към най-високата

възможна стойност.

4.5


4.6

Обслужващи

елементи


Въвеждане на номера 4

V2.20170630 19

INS Добавя ново място за цифри при позицията на

курсора.

+/- Променя знака на стойността.

DEL Изтрива място за цифри при позицията на курсора.

Преминава към най-близката цифра вляво.

Преминава към най-близката цифра вдясно.

Подменя актуалната цифра с цифрата, намираща

се под курсора.

Подменя актуалната цифра с цифрата, намираща

се над курсора.

5 Конфигуриране на терминала

Структура на менюто

20 30322505-02-BG

Конфигуриране на терминала

Структура на менюто

Структура на менюто - започвайки с маската „Обзор“

Настройки на системата

В маските от групата "Система" можете да предприемете някои основни

настройки на системата.

1. - натискайте този бутон докато се появи маската:

2. Натиснете бутона до този символ:

⇨ Появява се маската „НАСТРОЙКИ“.

5

5.1

5.2

Път


елементи


Настройки на системата 5

V2.20170630 21

Обратно към предишната маска.

Към следващата маска от групата.

Формати и мерни единици [➙ 22]

Диагностика [➙ 23]

Терминал [➙ 26]

Смяна на яркостта между светло и тъмно.

Приписване на бутоните на джойстика и на функциите.

Трактор [➙ 27]

Параметри в групата

от маски


Формати и мерни единици

22 30322505-02-BG

Потребителски език Изброяване на всички езици, които се поддържат от

поне един от свързаните контролери или от

терминала.

Когато терминалът поддържа избрания тук език, той

се активира с този език. В противен случай

терминалът се активира с дефинирания като

„Системен език“ език.

Системен език Допълнителен език за терминала.

Сила на звука Сила на звука на терминала.

Формати и мерни единици

В маската "Формати" можете да определите, в какви мерни единици трябва да

работят терминалът и свързания към него инвентар.

В стартовата маска натискайте последователно:

>



Система единици метрична - установява мерните единици като

5.3

Път


елементи


от маски


Диагностика 5

V2.20170630 23

"метрични".

имперска - установява мерните единици по

английската система.

US - установява мерните единици по американската

система.

по избор - потребителят може да конфигурира

самостоятелно мерните единици.

Диагностика

В маската "Диагностика" ще научите подробности за Вашия терминал.

Освен това тук можете да видите маска с подробности за свързания към

терминала инвентар. Вижте: Диагностика на инвентара [➙ 25]


>



Отваря маската „Инвентар“ [➙ 25]

5.4

Път


елементи


Диагностика

24 30322505-02-BG

Оцветената в сиво информация не може да бъде променена. Тя служи само за

показване.

Версия Инсталирана версия на софтуера

Работно напрежение Настоящо работно напрежение

Работна температура Настояща температура на процесора

Номенкл. номер

хардуер

Номенклатурен номер на терминала

Номенкл. номер

софтуер

Номенклатурен номер на софтуера на терминала

Сериен номер Сериен номер на терминала

Моточасове Часове във включено състояние

Информация в

групата маски


Диагностика 5

V2.20170630 25

Дата на производство Дата на производство

свободна памет Свободна памет

Когато няма повече свободна памет, трябва да

изтриете един или няколко обектни пулове.

В маската „Диагностика (3/3)“ този бутон изтрива

всички обектни пулове на несвързаните в момента

контролери.

Диагностика на свързания инвентар

В маската „Инвентар“ ще научите някои подробности за целия свързан към

терминала инвентар.


> >

Следващ прибор.

Предишен прибор.

Този бутон изтрива обектния пул на показания контролер.

Този контролер трябва да бъде свързан.

Този бутон се появява само при обектни пулове, които не

могат да бъдат изтрити:

(UT), (TECU) - два обектни пула на терминала

Изтриване на обектен пул

Всеки контролер, свързан към ISOBUS копира изображенията, текстовете и

другите обекти, използвани от неговия софтуер, върху терминала. Всички

заедно, тези файлове се наричат обектен пул.

5.4.1

Път


елементи

5.4.2


Терминал

26 30322505-02-BG

Когато свободната памет на терминала е ограничена, е разумно да се изтрият

обектните пулове на неизползваните контролери.

Обектните пулове се изтриват по следния начин:

Контролерът, чиито файлове с изображения и текстове трябва да се

изтрият от терминала, трябва да е свързан.

1. Отворете маската „Инвентар“:

> >

2. - изберете прибора, чиито файлове искате да изтриете от

паметта на терминала.

3. - изтрийте файловете.

Терминал

В маската „Терминал“ можете да определите как терминалът се идентифицира

в комуникационната шина и как се отнася.


>

ISO UT функция Активира или дезактивира комуникацията през

интерфейса на ISOBUS.

Номер на инстанция Когато повече терминали са свързани чрез ISOBUS,

на всеки терминал може да бъде зададен така

наречения номер на инстанция. Номерът на

инстанция служи за придаване на контролери към

терминала.

Брой навигац. бутони Когато установите, че на свързания контролер не се

показват всички функционални бутони, променете

стойността на този параметър на 2.


5.5

Път


от маски


Трактор 5

V2.20170630 27

Ако контролерът поддържа тази операция, ще имате

възможност с функционалните бутони F4 и F8 да

покажете и останалите функционални бутони, които

иначе не се показват.

1 - Показват се 7 бутона на контролера и един бутон

за навигация.

2 - Показват се 6 бутона на контролера и един бутон

за навигация. Тази настройка подобрява

представянето, когато в дадено приложение на

контролера бутоните за ляво и дясно трябва да бъдат

показани от лявата, съотв. дясната страна на екрана

на терминала.

Трактор

В маската „Трактор“ можете да конфигурирате следните датчици:

▪ Датчик за работно положение

▪ Датчик за скоростта



Извиква маската, в която може да бъде калибриран датчикът

за скоростта.

Сигнал за скоростта Източник на сигнала за скоростта:

Датчик - свързан към извод В на терминала.

CAN-шина - получава се по CAN-шината.

Импулси / 100 m Брой на импулсите, които датчикът за скоростта

изпраща на разстояние от 100 метра.

5.6


елементи


от маски


Трактор

28 30322505-02-BG

(появява се само когато сте избрали „Датчик“ като

датчик за скоростта.)

Скорост Показване на настоящата скорост.

Ск. транс. данни

RS232

Понастоящем няма функция.

Сигнал за раб. полож. Източник на сигнала за работно положение:

Датчик - свързан към извод В на терминала.

CAN-шина - получава се по CAN-шината.

Работно положение Настоящо работно положение:

включен - машината е в работно положение

В този случай в маската „Обзор“ се появява символът:

деактивиран - машината не е в работно положение

Калибриране на датчика на скоростта

При калибрирането на датчика на скоростта установявате броя на импулсите,

които датчикът изпраща на разстояние от 100 метра.

Ако броят на импулсите е известен, терминалът може да изчисли настоящата

скорост и да я предаде на свързания контролер.

Калибрирането на датчика на скоростта се извършва по следния начин:

Терминалът е свързан към сигналния контакт на трактора.

Параметърът „Сигнал за скоростта“ е конфигуриран. Стойност: „Датчик“

1. Измерете и маркирайте участък от 100 м. Теренът трябва да съответства

на условията на полето. Т.е. участъкът трябва да преминава по поляна или

по поле.

5.6.1



Значение на бутоните за AUX обслужван инвентар 5

V2.20170630 29

2. Установете трактора с прикачената машина в началото на маркирания

участък.

3. Натискайте бутона докато се появи маската „Трактор (1 / 2)“ :

4. - отворете маската за калибриране:

5. - стартирайте калибрирането.

6. Преминете маркирания участък по права линия.

7. Ако искате да прекъснете измерването, натиснете .

8. Спрете след изминаването на 100 м.

9. - завършете калибрирането.

10. Броят на импулсите се появява в реда „отброени импулси“.

11. - запомнете резултата или рестартирайте терминала.

Значение на бутоните за AUX обслужван инвентар

Терминалът Ви предлага възможността да причислявате функции на компютър

за изпълнение на определени задачи ISOBUS към бутоните на джойстика. За

това компютърът за изпълнение на определени задачи ISOBUS и джойстикът

трябва да изпълняват изискванията на спецификация Auxiliary 2 от стандарт

ISOBUS.

Ако искате да използвайте AUX функциите, вземете под внимание следното:

1. Първо трябва сами да дефинирате бутоните и функциите.

5.7

Стъпки


Значение на бутоните за AUX обслужван инвентар

30 30322505-02-BG

2. След всеки системен старт трябва да проверявате, дали дефинирането на

бутоните е правилно. По този начин ще бъде сигурно, че Вие винаги знаете

коя функция с кой бутон се задейства.

Терминалът позволява използването на максимум един външен прибор на

извод AUX-2.

ВНИМАНИЕ

Грешно обслужване при твърде много обслужван инвентар

Когато към ISOBUS се изпращат сигнали от повече от един AUX-2 прибор за

обслужване, те не могат да се обработят еднозначно. Следователно при

задействането може да се включи грешна функция, което може да доведе до

инцидент.

◦ Уверете се, че само един AUX-2 прибор за обслужване комуникира по

ISOBUS.

Значението на бутоните се дефинира по следния начин (с помощта на

примера за един AUX-2 джойстик):

Джойстикът и ISOBUS контролерът са свързани.

1. Навигирайте до маската за конфигуриране „AUX-N“:

⇨ Появява се следната маска:

1 - избор на контролер. 2 - колона с функциите на контролера. 3 - избор

на джойстик. 4 - избор на бутони.

2. С бутоните и маркирайте поле номер едно в горното изображение.


4. С бутоните и изберете символа на контролера, чиито функции

искате да припишете на бутоните на джойстика.


⇨ Функциите на джойстика се зареждат.



Значение на бутоните за AUX обслужван инвентар 5

V2.20170630 31

6. - потърсете функция, която искате да припишете на джойстика (2 на

горното изображение).

7. С бутоните и маркирайте квадратчето до тази функция (3 на

горното изображение).


9. Натискайте бутона дотогава, докато в квадратчето се появи символът

на джойстика, чиито бутони искате да дефинирате.

10. ВНИМАНИЕ! Ако изберете повече от един AUX-2 джойстик,

съществува опасност значенията на бутоните да не функционират

еднозначно. Откачете единия AUX-2 прибор за обслужване от

системата. Не използвайте терминала с два AUX-2 обслужвани

инвентара.


12. Натиснете бутона на джойстика, чиято функция искате да дефинирате.

13. Или: С бутоните и маркирайте квадратчето вдясно (4 на горното

изображение) и изберете функцията ръчно.

14. По този начин можете да дефинирате и другите функции на бутоните на

джойстика.

15. - напуснете маската, за да запомните дефинициите.

⇨ Сега дефинициите ще се копират на контролера в продължение на 5-10

секунди. Не изключвайте терминала през това време.

16. Проверете дали всички дефиниции са правилни. Ако това е така,

потвърдете с .

⇨ Дефинирането завършва и можете да обслужвате машината с джойстика.

6 Технически данни

Технически данни на терминала

32 30322505-02-BG

Технически данни

Технически данни на терминала

Работно напрежение 9 - 32 V

Консумация на ток

при работа

около 150 mА при 13V

Консумирана

мощност

около 2W

Околна температура -20°C - +70°C

Температура на

складиране

-30°C до +85°C

Размери (Ш х В х Д) 174 мм x 121 мм x 49 мм

Тегло 370 г

Клас защита IP66

Електромагнитна

поносимост

EN ISO 14982:2009

ESD-защита 4kV по ISO 15003:2006E

Изпитания за

околната среда

Изменение на температурата и термичен шок според

ISO15003:2006E

Процесор STM32F429, 180MHz

Памет 16 Mbyte флаш (SPI-Flash)

SD-RAM: 8 Mbyte

EEPROM: 64 kb

Операционна

система

RTX

Дисплей 4,3" 480x272 пиксела WQVGAs

Корпус Материал на корпуса: PC-ABS / UL-VO

Входове / изходи Виж Pinbelegung [➙ 33]

6

6.1

Технически данни

Разположение на щифтовете 6

V2.20170630 33

Разположение на щифтовете

Извод А - 8 полюсен щекер на CAN-шината

Щифт Функция Забележки

1 +UB Захранване +12V вход

2 CAN_1_H_изход CAN-шина 1 вход

3 +UON Захранване +12VE, включено за

контролера

4 CAN_1_L_изход CAN-шина 1 вход

5 CAN_1_L_вход CAN-шина 1 изход

6 Земя Земя вход

7 CAN_1_H_вход CAN-шина 1 изход

8 IGN Входен сигнал за запалване

Извод В - 12 полюсен щекер за сензорите

Щифт Функция Забележки

1

2 Земя Земя изход

3

4 SI_0 Сигнал 0 вход (аналогов за работно

положение)

(SI = вход на сензора)

5

6

7 SI_1 Сигнал 1 вход (задаващ импулси датчик

на скоростта: радарен сензор или сензор

на колелото)

8

6.2

6 Технически данни

Разположение на щифтовете

34 30322505-02-BG

9

10

11

12

Приложение

Актуализиране на терминал 7

V2.20170630 35

Приложение

Актуализиране на терминал

Ако желаете да актуализирате софтуера на терминала, трябва да постъпите

по следния начин:

Имате нова версия на софтуера за инсталацията.

Имате софтуера на Downloadmanager 2 на Вашия персонален компютър.

Свързали сте терминала с Вашия персонален компютър.

Няма други ISOBUS компоненти, свързани към ISOBUS.

1. Стартирайте Downloadmanager 2.

2. + - Натиснете едновременно тези бутони и ги задръжте, за да

стартирате режима на изтегляне.

3. - Задръжте този бутон натиснат, докато на екрана се появи логото ME.

4. / - Изберете терминала в Downloadmanager 2.

5. - Маркирайте терминала.

⇨ Пред терминала се появява „X“.

6. - Отворете папката с файловете за актуализация.

7. - Навигирайте до папката, в която се намира файлът за

актуализация.

8. / / - Изберете файла за актуализация.

9. - Стартирайте актуализацията.

10. Изчакайте, докато актуализацията приключи.

11. - Върнете се обратно към списък на уреди.

12. - Нулирайте връзката между терминала и Downloadmanager 2.

⇨ Новият софтуер се зарежда.

13. Рестартирайте терминала.

⇨ Актуализацията приключи.

7

7.1


7 Приложение

Отстраняване на проблеми

36 30322505-02-BG

Отстраняване на проблеми

В отделни случаи след актуализация на софтуера изобразяването на

терминала може да е погрешно. В такъв случай преминете през следните

стъпки:

1. + - Натиснете едновременно тези бутони и ги задръжте, за да

нулирате терминала.

2. - Освободете този бутон.

⇨ Терминалът се изключва автоматично.

⇨ Проблемът с изобразяването е отстранен.

7.2


Documents

Инструкция за вграждане и обслужване · 3.4 Използване на джойстика 13 4 ... 5.3 Формати и мерни единици 22