1

Буква к букве - будет слово, Слово к слову - речь готова. И напевна, и стройна, Музыкой звучит она. Так восславим буквы эти! Пусть они приходят к детям, И пусть будет знаменит Наш славянский алфавит!

Почему отмечается день славянской письменности и культуры?

В память о великом подвиге братьев Кирилла и Мефодия 24 мая славяне, пользующиеся азбукой-кириллицей , во

всём мире празднуют День славянской письменности и культуры . День славянской культуры и письменности является официальным государственным праздником в России, в Болгарии, Чехии и Словакии. По традиции его отмечают 24 мая (в Словакии и Чехии – 5 июля). Особенно

2

торжественно отмечается он в Болгарии. Там совершается праздничное шествие со славянской азбукой и иконами святых братьев. Кроме того, в Болгарии существует даже специальный орден Кирилла и Мефодия, которым оценивают особые заслуги в области культуры. В 855 году Кирилл создал старый болгарский алфавит – глаголица.

Начиная с 1987 года, и в России в этот день проводится праздник славянской письменности и культуры. Русский народ отдаёт дань памяти и благодарности «славянских стран учителям». Славянская

письменность была создана в IX веке, около 862 года. Новый алфавит получил название «кириллица» по имени византийца Константина, который, приняв монашество, стал Кириллом . А помогал ему в этом деле образования славянских народов его старший брат Мефодий .

3

Как Кирилл и Мефодий создали азбуку? В IX веке в Византии, в городе Солуни (теперь это город Салоники в Греции), жили два брата Константин и Мефодий. Были они люди мудрые и очень образованные и хорошо знали славянский язык. Этих братьев греческий царь Михаил послал к славянам в ответ на просьбу славянского князя Ростислава. (Просил Ростислав прислать учителей, которые смогли бы рассказать славянам о святых христианских книгах, неизвестных им книжных словах и смысле их). И вот братья Константин и Мефодий приехали к славянам, чтобы создать славянскую азбуку, которая впоследствии стала называться кириллицей ( в честь Константина, который, приняв монашество, получил имя Кирилл).

Славянская азбука и греческий алфавит Кирилл и Мефодий взяли греческий алфавит и приспособили его для звуков славянского языка, существенно изменив его. Так что наша азбука - дочка греческого алфавита. Многие наши буквы взяты из греческого алфавита, поэтому они и с виду на них

Славянские языки – это группа близко-родственных языков. Современные славянские языки делятся на 3 группы: • восточно-славянские (русский, украинский, белорусский) • западно-славянские (польский, лужицкий, чешский, словацкий)

• южно-славянские (болгарский, македонский, сербский, хорвацкий, словенский).

4

похожи. Славянские Аа Вв Гг Дд Ее Кк Лл Мм – греческие. Эта система из 38 букв, которые должны были отобразить тончайшие нюансы славянских языков, стала называться глаголицей . Были созданы две азбуки - глаголица и кириллица .

Одновременно с созданием славянской азбуки Кирилл начал работу над переводом с греческого языка на славянский книжный язык Евангелия, Псалтыря, богослужебных книг.

Христианство и письменность

С принятием христианства на мировой арене появился новый письменный язык, который объединил славян на значительной территории. Славянский язык после греческого и латинского стал третьим языком в средневековой Европе, на котором распространялось слово Божие (Библия). В дореволюционной России день Кирилла и Мефодия ежегодно с почтением отмечали на берегах

Кириллица – одна из двух (вместе с глаголицей) первых славянских азбук. Названа по имени славянского просветителя Кирилла. Создана на основе греческого уставного письма в конце 9 – начале 10 веков с добавлением некоторых букв. Была распространена у восточных, южных и западных славян. В 1708 г. в России реформирована. Легла в основу русского алфавита.

5

Днепра и Невы, в Москве. 1000-летие создания славянской письменности всенародно праздновалось в 1863 году .

В Москве имеется памятник великим славянским просветителям Кириллу и Мефодию, установленный в 1992 г.

Из истории создания азбуки кириллицы

С принятием крещения на Руси пришла и славянская грамота.

О начале славянской письменности мы узнаем из Повести временных лет . Там говорится о том, как однажды славянский князь Ростислав из Моравии отправил к византийскому царю Михаилу посла со словами: «Земля наша крещена, но нет учителя, который бы наставил и поучил нас, и разъяснил святые книги. Ведь не знаем мы ни греческого языка, ни латинского, одни учат нас так, другие по-другому, оттого не знаем мы ни

букв, ни начертаний. Пошлите нам учителей, которые бы могли

6

бы рассказать о книжных словах и о их смысле. Мы, Божию милостию, здоровы, и вот пришли к нам учители многие от итальянцев, и от греков, и от немцев, и учат нас по-разному, а мы, славяне, люди простые, и нет у нас никого, кто бы наставил нас истине и дал нам знание. Так пошли нам такого мужа, который нас наставит всякой правде.»

И явились на Русь два просветителя, братья мудрые Кирилл с Мефодием. Жили они на границе государства Византия и славянской земли в городе Солуни, на берегу Эгейского моря. Дома два брата говорили на славянском языке, т.к. мать была славянкой, а в школе обучение шло только на греческом. Младший брат Кирилл (до пострижения Константин)

мечтал написать книги, понятные славянам, а для этого нужно было придумать славянские буквы. Прошли годы. Братья выросли, выучились. Но мечта создать славянскую азбуку не покидала младшего брата. Он много работал. И вот азбука была готова. Но придумать - это полдела. Надо перевести с греческого языка на славянский книги, чтобы славянам было что читать. Это оказалось очень трудным делом, и один Кирилл не смог с ним справиться. Ему стал помогать старший брат Мефодий. Часть букв была заимствована из греческого языка (в греческом алфавите 24 буквы), но часть букв была специально создана для передачи звуков славянского языка– это буквы Б , Ж , Ц , Ч , Ш , У ,

«Повесть временных лет» - общерусский летописный свод (самые ранние документы из истории Руси). Составлен в Киеве во 2 десятилетии 12-го века Нестором. Редактировалась Сильвестром и другими. Текст включает летописные своды (описания истории) 11-го века и другие источники. История Руси в «Повести временных лет» связана со всемирной историей славянства. Положена в основу большинства сохранившихся летописных сводов.

7

Ю , Я . Кирилл и Мефодий выполнили великое дело. По праву славянский алфавит можно назвать мировым шедевром языковой культуры. Сила деяния Кирилла и Мефодия велика и бессмертна, как родной язык. Это событие произошло в 863 году . И не только наш князь Ростислав с моравами получил славянскую грамоту, но и Коцел, князь паннонский, возлюбил славянские буквы и научился им, и дал учеников, чтобы научились. И начало сильно расти в славянских странах учение Божие, и крестились у Мефодия чешский князь Боривой с супругой своей Людмилой. (источник : «Повесть временных лет»)

8

Русская азбука – уникальное явление среди всех известных способов буквенного письма. В Азбуке, и только в ней, есть содержание. И в этом можно сейчас убедиться самому. Для начала вспомним фразу « Каждый охотник желает знать, где сидит фазан». Она известна каждому с детства и позволяет легко запомнить последовательность цветов радуги. Это так называемый акрофонический способ запоминания: каждое слово фразы начинается с той же буквы, что и название цветов радуги:

Каждый – красный , Охотник – оранжевый , Желает - жёлтый , Знать - зелёный , Где - голубой, Сидит - синий, Фазан -фиолетовый

9

Праславянская азбука

Праславянская Азбука также полностью акрофонична. Она представляет собой не что иное, как послание к славянам . Давайте же прочитаем это послание. Рассмотрим три первые буквы азбуки – Аз, Буки, Веди. Азъ – «я» Буки (букы) – буквы, письмена Веди (веде) - «познал», совершенное прошедшее время от «ведити» – знать, ведать. Объединяя акрофонические названия первых трёх букв Азбуки, получаем следующую фразу : Аз буки веде . / Я буквы знаю . Объединяются во фразы и все последующие буквы Азбуки: Глагол – «слово». Причём не только изречённое, но и написанное. Добро – «достояние, нажитое богатство». Есть (есте) – от глагола «быть» Глагол добро есте . / Слово – это достояние . Живите (вместо второго «и» раньше писалась буква «ять», произносилось живете) – повелительное

«Азъ буки веде. Глаголъ добро есте. Живите зело, земля, и, иже како люди, мыслите нашъ онъ покои. Рцы слово твердо — укъ фърътъ херъ. Цы, черве, шта ъра юсъ яти».

10

наклонение, множественное число от «жить» – «жить в труде, а не прозябать». Зело – «усердно, со рвением» Земля – «планета Земля и её обитатели , земляне». И – союз «и». Иже – «те, которые, они же» Како – «как», «подобно». Люди – «существа разумные» Живите зело , земля , и иже како люди . / Живите трудясь усердно , земляне , и как подобает людям . Мыслите (писалось с буквой «ять», произносилось «мыслете») – мыслить, постигать разумом. Нашъ – «наш» в обычном значении. Онъ – «оный» в значении «единственный, единый». Покои (покой) – «основа (мироздания)» Мыслите нашъ онъ покой . / Постигайте наше мироздание . Рцы (рци) – повелительное наклонение: «говори, изрекай, читай вслух», «речь». Слово – «передающее знание». Твердо – «уверенно, убеждённо». Рцы слово твердо . / Неси знания убеждённо . Укъ – основа знания, доктрина. Наука, учить,навык, обычай. Ферт , ф(ъ)рътъ – «оплдотворяет». Херъ - «божественный, данный свыше». Укъ фърътъ Херъ . / Знание оплодотворяет Всевышний (Знание – дар Божий). Цы (ци,цти) – «точи, проникай, вникай, дерзай». Червь (черве) – «тот, кто точит, проникает». Ш(т)а (Ш.Щ) – «что» в значении «чтобы».

11

Ъ , Ь (еръ/ерь,ъръ) – означает собой варианты буквы, означавшей неопределённый краткий гласный, близкий к э. Юсъ (юс малый) – «свет, старорусское яс». В современном русском языке корень «яс» сохранился, например, в слове «ясный». Ять (яти) – «постичь, иметь». Цы , черве , шта Ъра юсь яти! / Дерзай , точи , червь , чтобы сущего Свет постичь! СОВОКУПНОСТЬ ПРИВЕДЁННЫХ ВЫШЕ ФРАЗ И СОСТАВЛЯЕТ ПОСЛАНИЕ, ЗАКЛЮЧЁННОЕ В АЗБУКЕ :

В современном переводе это звучит так:

Азъ буки веде. Глаголъ добро есте. Живите зело, земля, и, иже како люди, мыслите нашъ онъ покои. Рцы слово твердо – укъ фърътъ херъ. Цы, черве,

шта ъра юсъ яти!

Я знаю буквы: письмо это достояние. Трудитесь усердно, земляне, как подобает разумным

людям - постигайте мироздание! Несите слово убеждённо: знание – дар Божий! Дерзайте, вникайте, чтобы сущего свет постичь!

12

Читайте также: Загадки русского языка. Источник: Кеслер Я. Азбука. Послание к славянам.

Чудеса и приключения, 2000,№2,с.11-13. Источник: Праздники Болгарии. День славянской письменности | Жизнь в Болгарии и путешествия по Франции

«Повесть временных лет» рассказывает, что все греческие церковные книги были переведены на славянский язык за полгода силами всего двух человек: «Мефодий посадил двух попов … скорописцев, и перевёл все книги с греческого на славянский в шесть месяцев, начав в марте, а закончив 26 октября...»