العرخ الحجيث في الجاللي غيخالت ظاىخة (السعجػ الؽسيط ءؽ في ض ة داللي دراسة )

The Semantic Change Phenomenon in Modern Times

(A Semantic Study in the light of Alwaseet Dictionary)

إعجاد الباحث ة اليشجي عبج القادر حشيؼ

اف شخ إ األستاذ الجكتؽر

رازان الب دمحم

ة الساجدتلست ط ال ستكس اا ت ى حه الخسالة اقج ج ر مى د يخ مبات الحرؽل ع

ة بغ دة جااع ة اإلسالاي بكمية اآلداب في ال ةالعخبي المغة ي ف

م2012أبخيل/ –ه 1431رجب/

ةـــــــــــــــــد غب ـةيـ ــــــة اإلسـالاـــــــااعــــــالج لعمياوالجراسات البحث العمسي عسادة

ابــة اآلدــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــميـــــــــك لغة عخبيــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــة جدتيخاا

Deanship of Research and Graduate Studies

Faculty of Arts

Master of Arabic language

أ

إقــــــــــــــخار

: عشؽانأنا السؽق أدناه اقجم الخسالة التي تحسل ال

في العرخ الحجيث ظاىخة التغيخ الجاللي

(ة في ضؽء السعجػ الؽسيطداللي )دراسة The Semantic Change Phenomenon in Modern Times

(A Semantic Study in the light of Alwaseet Dictionary)

ما تست اإلشارة باستثشاء ، أقخ بأف ما اشتسمت عميو ىحه الخسالة إنسا ىػ نتاج جيجؼ الخاصلقب ف لشيل درجة أكك اآلخخ و مقج كأف ىحه الخسالة ككل أك أؼ جدء مشيا لع ي، إليو حيثسا كرد

.عمسي أك بحثي لجػ أؼ مؤسدة تعميسية أك بحثية أخخػ

Declaration

I understand the nature of plagiarism, and I am aware of the University’s

policy on this.

The work provided in this thesis, unless otherwise referenced, is the

researcher's own work, and has not been submitted by others elsewhere for

any other degree or qualification.

حشيغ عبج القادر اليشجؼ : اسع الصالبStudent's name:

:Signature : التػقيع

:Date : التاريخ

ب

امخص الخسالة

في الجاللي في العرخ الحجيث متسثبل ىحه الجراسة إلى البحث في ضاىخة التغيخ تيجؼ، كالقياـ بترشيفيا إلى مجسػعات، لبياف ما حجث مغ تغيخ في األلفاظ كالجالالت السعجع الػسيط

. إلى مبلمح كمسيدات كل لفطة صػال ك ،ة لؤللفاظالسعجسي ة ك الجاللي لتحجيج العبلقات

: كىي ،إلى ثبلثة فرػؿ اكلحلظ جاء البحث مقدس

.تعخيف بالسعجع الػسيط: التسييج

.كمطاىخه الجاللي تغيخ لا: الفرل األكؿ

.ة في السعجع الػسيطتصبيقي دراسة : الفرل الثاني

. الجاللي العبلقات الشاجسة عغ التغيخ : الفرل الثالث

رس.الخاتسة كالفيا :عيشة الجراسة

كقج جسعت مغ ، تحجيجىا في الجراسة ع ث ك ، داللي ىي األلفاظ التي حجث ليا تغيخ . السعجع الػسيط

: أىػ نتائج الجراسة

يتغيخ بتغيخ نػاحي الحياة اإلنداني ةبخز البحث أف مفيػـ الجاللة في المغة كالمغات ي ضاىخة عامة في الجاللي كسا تعج ضاىخة التغيخ ،كتعجد البيئات كاختبلؼ الذخريات كالثقافات

ككسا ، األضجاد، السذتخؾ، ة مثل التخادؼداللي كما نتج عشيا مغ عبلقات ، اإلنداني ةالمغات ككحلظ األلفاظ الحؼ تع االتفاؽ عمى ، أبانت ىحه الجراسة جػانب مغ األلفاظ التي أصابيا التغيخ

بيجؼ عجسي ةتتخجع بو األ رة عشجما ال يتػفخ لفع عخبي أنو ال ي مجأ إلييا إال في حالة الزخك . ةالعخبي الحفاظ عمى المغة

: أىػ تؽصيات الجراسة

دكر مغ لسا ليا األدبي ةك مغػي ةالاالستفادة مغ السعاجع كالسؤلفات القجيسة في الجراسات ات لخسائميع كتذجيع شمبة الجراسات العميا عمى اختيار مػضػع، بارز في الحفاظ عمى المغة

ت

الحجيثة مغ خبلؿ تػضيفيا اإلنداني ةاالنفتاح عمى الشطخيات ك ، تتشاكؿ السعاجع كالكتب القجيسة . العخبي التي يدخخ بيا تخاثشا مغػي ةالكتصبيقيا عمى السعاجع كالشرػص

ث

Abstract

This study aims at investigating the phenomenon of semantic change in the modern

era represented in the Alwaseet dictionary so as to indicate the change in words and

their meaning, and to classify them into groups to identify the semantic and lexical

relations of words, and to access the features and characteristics of each word.

This study is divided into three chapters which are:

Preface: Definition of Alwaseet dictionary.

Chapter I: The Semantic variance and its features.

Chapter II: An applied study in the Alwaseet dictionary.

Chapter III: Relationships Resulting from Semantic Change.

The study sample: The words that have undergone a semantic change, and then

identifying it in the study as collected from the Alwaseet dictionary.

The most important findings of the study: The study highlights that the concept of

signification in the Arabic language and human languages changes according to the

different aspects of life and the diversity of environments, personalities and cultures.

The phenomenon of semantic change is a general phenomenon in human languages

that resulted in the emergence of new relationships such as synonyms, common

meaning, and opposites. The study also shows some aspects of words that have

undergone change. This is in addition to the terms that are used only in the case of

necessity when there is no Arabic word to translate the foreign words in order to

maintain the Arabic language.

The most important recommendations of the study:

Getting benefit of ancient dictionaries and works in linguistic and literary studies

because of its prominent role in maintaining the language, and encouraging

postgraduate students to select topics for their dissertations to deal with dictionaries

and old books. Using modern human theories and applying them to dictionaries and

linguistic texts enriches the Arab heritage.

ج

اهلل الرمحي الرحيهبسه

عىنكه ورسل ﴿ ى اهلله ا فسي وقل اعىن

ن ﴾ والىؤو 105] التػبة:[

ح

إىجاء

.نبياء كالسخسميغاألبلـ عمى خيخ الحسج هلل رب العالسيغ كالربلة كالد

:ىا لقػلو تعالمرجاق (اير ياين صغارمحىا كىا رب رب لق و )

:ىأىجؼ عسمي ىحا إل

كالمدت ، ككانت الجشة تحت قجمييا ،كاحتزشتشي أحذاؤىا قبل يجييا ،يا قبل عيشيياب مق ينآمغ ر !!!إليظ أمي... فسا يكػف الذكخ إال إلييا ،ما فييا ءتسشحشي الدعادة مل، ىااجبيتي شفت

فتخخ أ غ م يا ،اإلحداس جسيع كسقى في ،سشي التفاني كاإلخبلصعم ، إلى مغ كاف لي الشبخاس !!!إلى ركحي أبي... عمى رأسي جافجعمتو تا ،بو أماـ الشاس

، جساؿ. د إخػاني ،ليع ألف تقجيخ كشكخ كاحتخاـ ،ا في نجاحيػ ع إلى الحيغ يسجكنشي بالجعع كس !!!سسخ .د، ىبة .أ، حسجأ .أ، دمحم .د

سعى مغ أجل ذلظ بكل ما ك صبخك ،حياتو دربة كشخيكة غ اختارني لكي أكػف رفيقةإلى م !!!إليظ زكجي حداـ... لجيو

!!!إيشاس السقيج، حشيغ أبػ سسعاف .أ: كأذكخ مشيغ ،كإلى كل صجيقاتي

خ

شكخ وتقجيخ

ـ ليحه الجراسة ،جالحسج هلل الحؼ لو األمخ مغ قبل كمغ بع ،عمى ما أنعع عمي مغ إتساآلو عمى ربلة كالدبلـ عمى نبيو األميغ دمحم ملسو هيلع هللا ىلص ك كال، كات كاألرضاحسجا كثيخا كسع الدس

:كبعج ، ال يذكخ الشاس" ال يذكخ للا م غ " : القائل، كصحبو أجسعيغ

، إنو ليدعجني أف أتػجو بخالز الذكخ كالتقجيخ كالعخفاف إلى الجامعة اإلسبلمية بغدة . فةالتي فتحت ذارعييا لتحتزغ كل الطامئيغ لمعمع كالسعخ

كسا ليذخفشي كل الذخؼ أف أتقجـ بأسسى آيات الذكخ كالعخفاف إلى أستاذؼ السذخؼ عمى ىحه غ ز ي كلع جيجا الحؼ لع يأؿ ، دمحم رمزاف البع: عمى ىحه الخسالة األستاذ الجكتػر

. ػح كخبختو العسيقة لتخخج عمى ىحا الش ،كنرائحو الدجيجة ،تو الػاعيةءالجراسة بقخا

/الجكتػر: أتقجـ بالذكخ الجديل إلى عزػؼ لجشة السشاقذة أستاذؼ الكخيسيغككحلظ ، ك بػؿ مشاقذة ىحه لتفزميسا بق كنفعشا بعمسيسا؛ للا ساحفطيجسيل عجكاف _/ رالجكتػ باسع البايمي

. ةم لتخخج في أبيى ح ،سة الدجيجةكالسبلحطات القي ، كابجاء التػجييات الخشيجة، الخسالة

مػصػؿ إلى كل أساتحتي في الجامعة اإلسبلمية بغدة الحيغ أفاضػا عمى شبلب كالذكخ . معيشا دفاقا لمعمع كالسعخفةكأداميع ،حفطيع للا، العمع بعمسيع

أك مج يج العػف لسداعجتي عمى إتساـ أسيع غ كأخيخا عطيع الذكخ كاالمتشاف إلى كل م . جداىع للا عشي خيخ الجداء، ىحه الجراسة

الباحثة/ حشيؼ اليشجي

د

:فيخس السحتؽيات أ .............................................................................................. إقػػػػػػػػػػػػػػخار

ب ...................................................................................... ممخز الخسالةAbstract ........................................................................................... ث

ح ................................................................................................ إىجاء خ ......................................................................................... شكخ كتقجيخ

د ..................................................................................... فيخس السحتػيات 2 .............................................................................................. السقجاة

2 ................................................................................. اإلشار العاـ لمجراسة 3 ........................................................................................ الجراسة أىسية

3 ...................................................................................... صعػبة الجراسة 3 ........................................................................................ حجكد الجراسة 3 ........................................................................................ مشيج الجراسة

4 ....................................................................................... أىجاؼ الجراسة 4 ................................................................................... السرادر كالسخاجع

4 ..................................................................................... الجراسات الدابقة 5 ....................................................................................... سةىيكمية الجرا

8 .............................................................................................. التسييج 8 .................................................................................. : تعخيف السعجعأكال 12 ...................................................................... : التعخيف بالسعجع الػسيطاثاني 13 .............................................................................. : اليجؼ مغ تأليفواثالث 14 ........................................................................: مشيجو في تختيب مػادهارابع

20 ................................................... : السرادر التي اعتسج عمييا السعجع الػسيطاخامد 20 ................................................... : مطاىخ التقميج كالتججيج في السعجع الػسيطاسادس 22 ....................................................................... : محاسغ كمآخح السعجعاسابع

27 ............................................................... واعاىخه الجاللي التغيخ :لالفرل األو 27 ................................................................ الجاللي السبحث األول: افيؽم التغيخ

27 .......................................................................................... التغيخ لغة 27 .......................................................................................... الجاللة لغة

28 ............................................................................ اصصبلحا الجاللي التغيخ

ذ

30 ............................................................... الجاللي جيػد القجماء في ضاىخة التغيخ 31 ................................................................................... إشكالية السرصمح

33 ............................................................... الجاللي ب التغيخ السبحث الثاني: أسبا 34 .......................................................................................... االستعساؿ 34 ........................................................................................... سػء الفيع

35 ............................................................................................. الحاجة 37 ......................................................................................... بمى األلفاظ

38 .................................................................................. االنحصاطاالبتحاؿ ك 39 .................................................................................... السجازؼ االنتقاؿ

41 ............................................................... الجاللي السبحث الثالث: اعاىخ التغيخ 43 ............................................................................ الجاللة أك تػسيعيا سيعتع

44 .................................................................................... تخريز الجاللة 46 ........................................................................................ انتقاؿ الجاللة

48 ...................................................................................... انحصاط الجاللة 49 ......................................................................................... رقي الجاللة

51 ............................................................. الجاللي السبحث الخاب : خرائص التغيخ 53 .................................................................. ةالجاللي السبحث الخااذ: الحقؽل

53 ........................................................................ ةالجاللي ية الحقػؿ مفيـػ نطخ 56 ......................................................................... ةالجاللي أسذ نطخية الحقػؿ

57 ....................................................................................... أىسية الشطخية 59 ........................................................................... ةالجاللي نقج نطخية الحقػؿ

61 .................................................. الؽسيط السعجػ في ةتطبيقي دراسة : الفرل الثاني 61 ......................................... جتساعيةالسجنية واعاىخ الحياة االالسبحث األول: الذؤون

61 ..................................................... السصمب األكؿ: ألفاظ السدكغ كاإلقامة أك السأكػ 65 ............................................... : ألفاظ التعامبلت كالعبلقات االجتساعي ةالسصمب الثاني

67 ............................................................ لثالث: ألفاظ السعامبلت التجاري ةالسصمب ا 71 .................................................... األدبي ةك الفكخي ةك عمسي ةالالسصمب الخابع: السفخدات

81 ..................................... السبحث الثاني: ألفاظ اعاىخ الحياة وأنساط السسارسات والعادات 81 ............................................................... اليػمي ةالسصمب األكؿ: ألفاظ الحاجات

85 .............................................................. الثاني: ألفاظ األلبدة كاألقسذةالسصمب 88 ............................................................... السصمب الثالث: ألفاظ الصعاـ كالذخاب

ر

خ ؼالسصمب الخابع: ألفاظ 96 ..................................................... كالرشاعات الس ي غ كالح 100 ..................................................... السصمب الخامذ: ألفاظ مجالذ الميػ كالصخب

104 ........................................الحكػ والجولة وأاؽر الحخب والسعاركالسبحث الثالث: ألفاظ 104 ...................................................... السصمب األكؿ: ألفاظ الحكع كالدمصة كشؤكنيا

112 .................................................... السبحث الخاب : ألفاظ الحياة والؽجؽد وفمدفتيا 112 ...................................................... ب األكؿ: ألفاظ الحياة كالػجػد كفمدفتياالسصم

115 ...............................................................السصمب الثاني: ألفاظ الصبيعة كالبيئة 127 ............................................... لي الجال التغيخ عؼ الشاجسة العالقات الفرل الثالث:

127 ........................................................................... السبحث األول: التخادف 127 ........................................................................................... التخادؼ

129 ....................................................................... العخب المغػي يغالتخادؼ عشج ثيغالتخادؼ عشج ج 131 ............................................................................. الس ح

132 .................................................................................... شخكط التخادؼ 132 .............................................................................. التخادؼأسباب كقػع 134 ...................................................................................... فػائج التخادؼ

138 .................................................................. المفعي السبحث الثاني: السذتخك 138 ................................................................................... سذتخؾ المفطي ال

139 ....................................................................... عشج العخب المفطي السذتخؾ 140 ............................................................ المفطي آراء العمساء في ضاىخة السذتخؾ

141 ........................................................ ماءالقج ةالعخبي عشج عمساء المفطي السذتخؾ 142 ......................................................ةالعخبي في المغة المفطي أسباب كقػع السذتخؾ

143 ............................................................................. المفطي خؾ أنػاع السذت 144 ................................................................................. سمبي اتوك إيجابي اتو

146 .......................................................................... السبحث الثالث: األضجاد 146 .................................................................................... مفيـػ األضجاد

147 ................................................................... ضجادالقجماء في األآراء العمساء 148 ................................................................. غ في األضجاديثج ح آراء العمساء الس

149 .............................................................................. أسباب نذأة األضجاد 152 ........................................................... السبحث الخاب : السعخب والجخيل والسؽلج

152 ...................................................................................... أكال: السعخب 153 ...................................................................................... : الجخيلاثاني

ز

154 ..................................................... آراء العمساء في كقػع السعخب في القخآف الكخيع 155 ............................................. الكمسة أعجسي ةعمساء لمحكع عمى الذخكط الى كضعيا ال

157 ....................................................................................... جالسػل :ثالثا 158 ................................................................. ةالعخبي ج في المغة تاريخ نذأة السػل ثيغ ك القجماءمػقف العمساء ج 159 ........................................................ جالسػل مغالس ح

162 .................................................. في القاىخة مغ التعخيب ةالعخبي مػقف مجسع المغة 166 ........................................................................................... لخاتسةا

166 ............................................................................................ الشتائج 168 ........................................................................................ التػصيات

170 ................................................................................ السرادر والسخاج

السقجاة

2

السقجاة اإلطار العام لمجراسة

،لذأنو كعبل تعطيسا أحسجه جل ، و كامتشانوكالذكخ لو عمى تػفيق ،الحسج هلل عمى إحدانو : بعجك ،اكثيخ اع تدميس كأسم و،كصحب وعمى آلك ، ع عمى رسػلو الجاعي إلى رضػانوسم كأصمي كأ

في كبيخة كفي غيخىا مغ المغات أىسية ةالعخبي في المغة الجاللي طاىخة التغيخ لإف . األمخ الحؼ دعا الباحثيغ إلى استجبلء صػر ىحا التغيخ كتحجيج أسبابو، مغػي ةالالجراسات

المغػي يغتحاكؿ ىحه الجراسة أف تشطخ في ىحه الطاىخة مغ خبلؿ السداكجة بيغ آراء ثيغالس ح كلسا . كيبك الجسمة أك التخ أالقجماء في نصاؽ فيع السعشى ضسغ الكمسة ةالعخبي كعمساء ج

مغ خبلؿ العالسي ت مكانتيا العطسى في السجتسع اإلنداني أتبػ ، ةلغة عالسي ةالعخبي كانت كػنيا لغة ل ،دكافع متعجدة أىسيا الجافع الجيشي مستعمسيغ ليا لك ،الشاشقيغ بيا بػصفيا لغتيع األـ

بحيث أصبحت تحتل السختبة الدابقة بيغ لغات ، لتعاليع اإلسبلـ ىف كالسرجر األساسآالقخ . ال محالة ضخكرؼ في ىحه المغة أمخ الجاللي دراسة ضاىخة التغيخ فإف ، (1)العالع

ف بل نجج أ، ةالعخبي لمغة اكال ىػ مقترخ عمى اججيج خاإف االىتساـ بيحه الطاىخة ليذ أمكبيخة في رصج اة قج بحلػا جيػد ة كالجكؿ األكركبي مغ العمساء في الػاليات الستحجة األمخيكي خاكثي

(2).ىحه الطاىخة كتحجيج العػامل السؤثخة فييا خبلؿ القخف العذخيغ

ة مختمفة حدب كمغ السعمػـ أف كل كمسة أك لفطة ليا دالالت متشػعة كصػر استعسالي بحيث قج تؤدؼ ، االجتساعي ةك مغػي ةالبغيخىا مغ الكمسات في الجسل كالبيئة تيا كعبلقاتيااسياق

لجاللتيا األصيمة التي ليا باعتبار زاكربسا مشاق ،فاى مختمالمفطة داللة أك معش الكمسة أك عمسي ةة ك ة كثقافي عي اجتساالمغػؼ الحؼ يحرل نتيجة عػامل كذلظ بدبب التصػر ، الػضع

. ةكحزاري

ةبغي ؛كأسبابو كأشكالو كنتائجو الجاللي التغيخ طاىخةبف يإلى التعخ الجراسة ىحا ىعدتك خاصة ، تيا بالكمسات األخخػ االكمسات مغ خبلؿ عبلق يالتعخؼ عمى أيدخ الدبل إلدراؾ معان

ف مثل ىحه الجراسة أ كتعتقج الباحثة، سييد بعزيا عغ بعسكت ، القخآف كاألحاديث ككبلـ العخبما تػاجييع في ةمل مع القزايا كالسذاكل التي عادلمتعا بامشاس رالمسيتسيغ إشا ػفخقج ت

. دراستيع

.(18)ص لعلم المصطلح اللغويةاألسس ، حجازي( 1)

، التقابل اللغوي وتحليل األخطاء.صيني( 2)

3

أىسية الجراسةػء الكاشف الحؼ ندمصو عمى المغة كي نقف عمى بعس ىػ الز الجاللي إف التغيخ .1

كإف إىساؿ ىحا الجانب ، الخصػات التى تخصػىا المغة في شخيقيا عمى مخ العرػر . فقجاف المغة لكثيخ مغ ثخكتيايؤدؼ إلى

ي قج نجج فييا بعس تال ،يداعجنا عمى فيع كثيخ مغ نرػص التخاث الجاللي التغيخ .2، ستغمق عميشا فيسوالحؼ الة المفع الحؼ أصاب دال الكمسات السدتخجمة في غيخ السعشى

. ك أدػ بشا ذلظ إلى فيع غيخ معشاه الحؼ قرجه كاتبوأ

صػره في نػاحي حياة السجتسع كأثخىا في نسػه كت اللة فيتكذف الجراسة عغ دكر الج .3لستغيخات ال كتكػف أكثخ شسػ ،فبقجر اتداع الجالالت تتدع الثقافات، الحياة السختمفة

. اإلنداني ةالحياة

الجراسة اتصعؽبأبخز الرعػبات التي كاجيت البحث تتمخز في تقديع األلفاظ كترشيفيا في حقػؿ لعل

ياة كل لفطة ثع معخفة ح، مغ دالالت وكل لفطة كما تحسمكلة لصبيعة السعجع ة مشاسبداللي الرعػبة في الحرػؿ عمى بعس ىباإلضافة إل ،راداكانح رافييا انتذا كالبيئات التي عاشت

. في المغة كتبميات الأكالتي تعج مغ األصمي ةالسخاجع

حجود الجراسةفي بل متسثالعرخ الحجيث في جاللي اللبحث عمى التغيخ سػؼ تقترخ حجكد ىحا ا

الشاسك العمساء ازاؿاأللفاظ التي م كتحجيج ،ما حجث مغ تغيخ في األلفاظ لبياف، السعجع الػسيطكأصبحت ةالعخبي كاأللفاظ التي دخمت عمى المغة ، ارثنجاكاأللفاظ التي حجث ليا ، يدتخجمػنيا

. اجاكليتلكثخة ؛ةالعخبي كعجىا البعس مغ المغة متجاكلة

اشيج الجراسةالحؼ يقػـ عمى االستعانة ػصفي التحميميستعتسج الباحثة في ىحه الجراسة عمى السشيج ال

دراسة كالدبب في ذلظ أف ، فتيا الجراسات الحجيثةبالشطخيات كاإلجخاءات السختمفة التي عخ باحثة أف تشػع في لحا كاف عمى ال، وعة ال يسكغ أف يحتػييا مشيج بعيشالسعشى ىي دراسة كاس

في شخح الطاىخة كتشاكؿ ألفاظ التحميمي ككحلظ مغ خبلؿ استخجاـ السشيج الػصفي ، ىحه الجراسة . السعجع

4

الجراسة أىجافة )حقػؿ داللي كترشيفيا ضسغ مجسػعات ، رصج بعس ألفاظ السعجع الػسيط بجقة .1

الحاصل الجاللي ػ التغيخ كبياف مج، تحجيج معانييا بجقة ىكمغ ث ع التػصل إل ،ة(داللي . فييا

ما تػصل ق ف ك داللي جادة في رصج األلفاظ التي حجث فييا تغيخ عمسي ةتقجيع دراسة .2 . إليو عمع المغة الحجيث

كالكذف عغ ، يشفي عشيا صفة التذتت في شكل تجسيعي مغػي ةالكضع السفخدات .3 . عاـ ائيا إلى مرصمح حقمي كانتس، معيغ عبلقاتيا مغ خبلؿ انزػائيا تحت حقل لغػؼ

. ارتباشيا بو ػكمعخفة مج الجاللي القزايا التي تختبت عغ التغيخ ىء عمػ إلقاء الز .4

عمى األلفاظ مع السحافطةكاستعساليا ، ىكتعديخ المغة الفرح ةالعخبي إبخاز دكر المغة .5 . كمػاكبتيا لحاجات اإلنداف ،الحجيثة الستغيخة

السرادر والسخاج ـ أكانت قجيسة أسػاء ، لت عمييا فقج كانت متعجدةػ عغ السرادر كالسخاجع التي ع أما

ثيغتكاثفت جيػد القجماء ك حيث ،حجيثة ج ف تثخؼ البحث أنيا أة مغ شلتكػيغ نطخة شسػلي الس ح رل إليو تف أ تى الخجػع إلى كل ما استصاععمكحخصت الباحثة ، كالخؤية فيو كتعسق الشطخ

. صمة بسػضػع البحثمغ دراسات ذات

،السعاجع في العرخ الحجيث عمى الجاللي كقج اعتسجت الباحثة في دراسة ضاىخة التغيخ معجع الرحاح ك ، يذ المغة البغ فارسيمعجع مقاك ، في ذلظ لداف العخب البغ مشطػر ة ممقج

، صػؿكرجعت إلى أميات كتب الذخكح كالتعخيفات كاأل، بيجؼمعجع تاج العخكس لمد ك ، مخازؼ ل، حسج مختار عسخعمع الجاللة أل كمغ أىع كتب الجاللة الحجيثة التي اعتسجت عمييا الباحثة

. كغيخه ،داللة األلفاظ إلبخاىيع أنيذب ككتا

الجراسات الدابقةكألفػا ، ثاكحجي ساة قجيالسعجسي اىتع العمساء بالجراسات فقج أما عغ الجراسات الدابقة

إال أنشي لع أقف ؛ مذ ىحه الجراسة بذكل مباشخ كمشيا غيخ مباشخمشيا ما يبل ة،مؤلفات كثيخ ىحه كإليكع بعس ،أك غيخىا احتػت عمى نفذ ما تخمي إليو دراستي عمسي ةعمى دراسة

: الجراسات

5

إسبلـ ، ةة العالسي سبلمي الجامعة اإل، كل دمحم باسل، ةالعخبي السعخب كالجخيل في المغة .1 . ـ2002، آباد باكدتاف

الذخيف ،كفقو المغة مغػي ةالفي كتاب الفخكؽ المفطي االشتخاؾىخة التخادؼ ك ضا .2 ـ2015، الجدائخ، جامعة دمحم لسيغ دباغيغ، بػشارب

،جامعة كىخاف، بػسساحة سارة، الحجيثة بيغ التقميج كالتججيج ةالعخبي ة السعجسي الرشاعة .3 . ـ2014، الجدائخ، أحسج بغ بمة

جامعة فخحات ، زيشة قخفة، أركاف اإلسبلـ في القخآف الكخيع أللفاظ الجاللي التصػر .4 . الجدائخ، عباس

ىيكمية الجراسةػ ح عمى الش الجراسة كقج جاءت ، كخاتسة ،فرػؿ ةثبلثك ، تسييجك ، يحتػؼ البحث عمى مقجمة

: اآلتي

حجكد كحلظ، السشيج الحؼ اتبعتوك ، اكأىجافي، تشاكلت فييا الباحثة أىسية الجراسة :السقجاة، الرعػبات التي كاجيتيا في الجراسةك ، الجراسة كالجراسات الدابقة التي استفادت مشيا الباحثة

. ثع كصف لسحتػيات الجراسة ستو الباحثة عجة نقاطكقج قد ، كقج احتػػ عمى الػصف الشطخؼ : التسييج :

.حاتعخيف السعجع لغة كاصصبل: ال أك – .تعخيف السعجع الػسيط: ياثان – .بياف اليجؼ مغ تأليفو: اث ثال – .قة الحرػؿ عمى الكمسةيكشخ ، السشيج الستبع في السعجع الػسيط: ارابع – .سج عمييا في تأليفوالسرادر التي اعت : داخام – .مطاىخ التقميج كالتججيج التي ضيخت في السعجع: ساساد – . محاسغ كمآخح عمى السعجع: اسابع – اباحث ةوقج احتؽى عمى خسد، واعاىخه لي الجال التغيخ وعشؽانو :الفرل األول :

. الجاللي مفيـػ التغيخ : السبحث األكؿ – . الجاللي غيخ تأسباب ال: السبحث الثاني – . الجاللي مطاىخ التغيخ : السبحث الثالث – . الجاللي خرائز التغيخ : السبحث الخابع –

6

. ةالجاللي الحقػؿ : السبحث الخامذ – وقج احتؽى عمى أربعة ، ة في السعجػ الؽسيطتطبيقي سة درا اشتسل عمى: الفرل الثاني

: اباحث . االجتساعي ةكمطاىخ الحياة السجني ةالذؤكف : السبحث األكؿ – . اليػمي ةألفاظ مطاىخ الحياة كأنساط السسارسات كالعادات : السبحث الثاني – . مػر الحخب كالسعارؾأألفاظ الحكع كالجكلة ك : السبحث الثالث – . ة كالعقائجألفاظ الحياة الفمدفي : بعالسبحث الخا – عمى ى وقج احتؽ ، الجاللي العالقات الشاجسة عؼ التغيخ فيو عؼ حجثت ت :الفرل الثالث

: اباحث ةأربع . التخادؼ: السبحث األكؿ – . األضجاد: السبحث الثاني – . المفطي السذتخؾ : السبحث الثالث – . جالسعخب كالجخيل كالس ػل : الخابعالسبحث –

التسييج

8

التسييجالتي امتج عسخىا نحػ ستة مغػي ةال حفطت الثخكة ، سة مغ الكشػزقي زخخت السكتبة بصائفة

، في التقجيخ القخكف األكلى التي ع ث خ لمغة فييا عمى بػاكيخ تامة الشزجإذا أخحنا ، عذخ قخنابالغة الحركة في سبلمة البياف كفراحة مسا يجعع الحكع بأف ىحه البػاكيخ ال، قػية التكػيغ

ب خ قخكنا أخخػ سابقة، كإحكاـ الشدج، التعبيخ كىحه السبلحطة كاف ،يتحكع لبمػغيا إياه أف ت ع كأـ أخػاتيا ، بأميا ةالعخبي كأعسق عمى حمقة اتراؿ أدؽ يسكغ أف ترل بشا إلى التعخؼ بصخيقة

!كأن ى ذلظ، شح العرػر السبكخةات لػ أف حخكة التجكيغ صحبتيا مالدامي

كلػال ما قامت بو مغ حخاسة ألفاظ ، تػضع في مقجمة ىحه الكشػز ةالعخبي السعاجع كلعل لزاعت ىحه ، كصيانة ما ضستو مغ تخاث حزارؼ متذعب يذسل فخكع السعخفة، كأساليب المغة

كالغػص في ، خ تفيسيايمى تيدعكالتي يعصف العمساء ،الثخكة التي نحخص عمييا كعمى دراستيا .(1)مكشػناتيا

تعخيف السعجػ: أوال : السعجػ لغة

ع (ع أ ة اسع مفعػؿ مغ الفعل )كمسة معجع في الكتب التخاثي إف تفيج في المغة ك ، ج ع إذ نججىا في لداف العخب؛ غسػض كاإلبياـال ع كخبلفو ، "ع ج ع اسع جشذ ، العخبي كالع ج كالع ج

ع الحؼ ال يفرح كال ي ب يغ عغ كبلمو، ي مفخده أعجس جسعي ج كرجل ، مؤنثو عجساء، كاأل ع س ي ع ع ج س ي ، مغ جشذ الع ج ج ع كأ ع ج س ة" أك أ ع . (2)في لدانو ع ج

: ذك الخقة قاؿ الذاعخ

ــــــــــا يــــــــــار د ــــــــــ ذ إ ة ي شاف دــــــــــاع ت ي ا

ــــــــ ــــــــيــــــــا ع م ث خى ا وال ي ــــــــج (3)ب خ ػ وال ع

: ار عغ جػاب الدائلكاستعجست الج، ةأك في لدانو عجس، صار أعجسا :كعجع الخجل . (4)كيقاؿ لربلة الشيار عجساء إلخفاء القخاءة فييا، سكتت

.(1)ص العخبي ةالسعاجع ، أحسج (1) . (51-10/50لداف العخب )ج، ابغ مشطػر: انطخ (2) .(1/33ديػاف ذؼ الخقة)ج ،قة( ذك الخ 3) . (238العيغ )ص، الفخاىيجؼ : انطخ (4)

9

ىحا إذا أدخمشا عمى ، ىػ الدمب كاإلزالة كالشفي، اججيج آخخ ىكيكتدب ىحا المفع معش تأتي في بعس األحياف صيغة أفعل قج ألف ؛ليربح )أعجع(، الفعل )عجع( ىسدة التعجية

اإذا كضعت نقص ، شتوأعجست الحخؼ أؼ بي : فيقاؿ، حتى لػ كانت في أصميا لئلثبات ،لمدمبأشكيت : كيقاؿ، تو عمى سبيل الدمبصكنق ، أزلت استعجامو، كأعجست الكتاب ،سػداء عميو

اٱإنه }: كقػلو تعالى، أك أزلت لو شكايتو، عسا يذكػه أؼ أزلت لو، زيجا كاد غث لسهءاتيث أ

ا لجزى ك نفس ةىا تسع خفيا حخكؼ ػ كسس ، كمعشاىا أكاد أضيخ كأزيل إخفاءىا1{أ

أصػاتو ألف الذكل الػاحج مشيا إذا اختمفت ؛ بإضافتيا إلى السعجع، اليجاء بحخكؼ السعجعفإنظ إذا عسجت إلى الجيع ، جاـعخؼ الستخكؾ مشيا بغيخ إع، كأعجع بعزيا كتخؾ اآلخخ

كتخكت الحاء كعسمت ألنيا تختمف عغ ، كالخاء بػاحجة في أعبله، كأعجستو بػاحجة في أسفموفبإعجامظ ليا زاؿ ، ككحلظ األمخ بالشدبة لمباء كالتاء كالثاء كالجاؿ كالحاؿ، الحخفيغ اآلخخيغ . (2)اإلبياـ كاإلشكاؿ

، يكتشفيا حؼألنو يديل الغسػض ال؛ نقط الحخكؼكمغ ىشا كاف إشبلؽ لفع اإلعجاـ عمى . إزالة العجسة كالغسػض يعشي فالفعل أعجع أصبح

ختبيايك ، فمفع معجع الحؼ يعشي الكتاب الحؼ يزع كمسات لغة ما كيػضح معانييا كيذخحيا : ي بيحا الحتساليغس يكػف قج س ، عمى تختيب معيغ

تػيو مغ مفخداتألنو يعسل عمى إزالة الغسػض لسا يح: األول . (3)(حخكؼ اليجاءع )ألنو مختب عمى حخكؼ السعج: الثاني .

مجسػعة ألفاظ مختبة ؼ ة معجع لمجاللة عمى كل كتاب يحتػ كشاع بيغ الشاس استعساؿ كمس كحا ال ي عمع ك ،شمقت ىحه الكمسة عمى ىحا الشػع مغ الكتبأعمع متى لكغ لع ي ، بصخيقة معيشة

كؿ مغ استخجـ ىحه أف رجاؿ الحجيث ىع أىحا فقج أجسع الباحثػف عمى كمع ، أكؿ مغ أشمقياكىحا ما ، ستعسميااف اإلماـ البخارؼ ىػ أكؿ مغ إنيع ضيقػا الجائخة أكثخ بقػليع إبل ،الكمسة

باتكقج ألف ك ،السعجسي مغ ركاد التأليف "ككاف اإلماـ البخارؼ : الخصيب بقػلو افشو عجنبي ىحه : قاؿ عبج للا دمحم بغ إسساعيل: التاريخ الكبيخ الحؼ قاؿ في مقجمتومشيا كتاب ، كثيخة

.[15( ]سػرة شو:1) . (51-10/50لداف العخب )ج، ( ابغ مشطػر2) . (20-19الحجيث )ص العخبي صشاعة السعجع ، عسخ: ( انطخ3)

10

و".لحال_ملسو هيلع هللا ىلص_ بسحسج غج ب كإنسا ،ت، ب، األسامي كضعت عمى أ

ثع ، بغ عمي ىمع ألبي ي سع )معجع الرحابة(ئل السؤلفات التي كصمتشا بيحا االكمغ أكاالسعجع ) كسساىسا ،(أسساء الرحابة) كىسا فى بغ حسج ألبي القاسع عبج للا جاء بعجه كتاب

معاجسيع أسساء خاصة تأريخلا ػ فإنيع اكتف القجماءػف المغػي أما ،(1)(غيخالكبيخ كالسعجع الرقج اختار لكتابو اسع بل فشجج أف الخميل مث، كانػا يدتميسػنيا مغ خرائز الكتاب كأغخاضيع

. (2)(حاحالر ) كالجػىخؼ ، (جسيخة المغة)سو كأشمق ابغ دريجعمى معج، (العيغ)

، الحجيثة ةالعخبي معاجسيع حتى الشيزة ةغ في تدسييالسعجسي كقج تػالى ىحا التقميج بيغ اف لػيذ معمػؼ معجس كأل ، (السحيط السحيط)بعشػاف سامعج أصجر بصخس البدتاني حيث

ثع بجأت ، ة كالسشيل كالسػردسات الثشائي ثع انتقمت ىحه العجكػ لتذسل السعج، (السشجج)تحت اسع ككاف في ، ةالسعجسي عساليا أ في تدسية (معجع)تدتخجـ لفع عمسي ةالك الثقافي ةبعجىا السؤسدات

أنتجت السعجع الثقافي ة ةالعخبي كالسشطسة ، ـ1987الحجيث سشة ةالعخبي شميعتيا مجسع المغة يغ الحيغ أخحكا يدتعسمػنو في عشاكيغ مؤلفاتيع بإضافة كثيخ مغ السؤلف، ـ1989سشة األساسي .(3)ةالسعجسي

: السعجػ اصطالحا

: نحكخ مشيا ،ةحطي السعجع بتعخيفات عج

"كتاب يزع أكبخ عجد مغ مفخدات المغة مقخكءة بذخحيا كتفديخ ػىخؼ فو الجعخ .(4)ك السػضػع"إما عمى حخكؼ اليجاء أ ،اف تكػف السػاد مختبة تختيبا خاص عمى أ، معانييا

"مخجع يذتسل عمى : كخ أيزا في كتاب )معجع السرصمحات في المغة كاألدب( بأنوكذ ، ا مع تختيب كل مشيا كذكخ معمػمات عشيا مغ صيغمختبة عادة تختيبا ىجائي ، مفخدات لغة ما . (5)كاستعساالت مختمفة"، كمعاف ، كنصق كاشتقاؽ

عمى ب "ديػاف لسفخدات المغة مخت : بأنو عجع الػسيطالس، ةالعخبي مجسع المغةكرد في ك

. (33بيغ الساضي كالحاضخ)ص العخبي السعجع ، الخصيب: انطخ (1) . (37)ص السرجر الدابق: انطخ (2) . (9)ص بيغ الشطخية كالتصبيق العخبي ةة ، السعجسي القاسسي: انطخ (3) . (38)ص، الرحاح، الجػىخؼ (4) . (284معجع السرصمحات في المغة كاألدب )ص ،كىبة (5)

11

.(1) حخكؼ السعجع"

المغػؼ ة التي تذكل الخصيج السعجسي كبالسفيػـ العاـ فإف السعجع مجسػعة الػحجات . ما أك متكمع ، إنداني أك لشذاط ، معيشة لغػي ة لجساعة

فة بشػع بة كمعخ مخت ،ة في كتابي السعجسنة السفخدات بأنو مجك ذكخ دمحم رشاد الحسداكؼ كة كقج تكػف مفخدات المغة في فتخة مغ فتخات حياتيا مثل معجع عخبي ، ما مغ التختيب كالتعخيف

،أك فغ مغ الفشػف ،الصب عمعج :مثل ،أك مرصمحات عمع مغ العمػـ، القخف الثالث اليجخؼ يخاد بو جسع ما استصاع السؤلف استيعابي ىقج يكػف ىحا الكتاب ذا مشح ك ، معجع البشاء :مثل

، لداف العخب البغ مشطػر :مثل ،جسعو مغ مفخدات المغة التي عخفت المغة في االستعساؿ . (2)كالقامػس السحيط لمفيخكزأبادؼ

أنيا تتفق عمى أف السعجع ىػ سيجج، كالػاقع أف الستتبع لكل ىحه التعخيفات عمى اختبلفيا مخفقة، مختبة عمى تختيب معيغ مغػي ةالػعة مغ السفخدات الكتاب الزخع الحؼ يزع مجس ذلظأك ، ي اأىسيتو التي تخمي إلى تحقيقيا كمفزبل عغ ، كىجائيا، ح كشخيقة نصق الكمساتخ بالذكيبقى اليجؼ العاـ مغ كجػد ، ضاىخه كمدتتخه كمخاـ، ما يخسع لو مغ اتجاىات ق ف كذلظ ك ، اجدئي

ة في لغة القارغ بسا يحتػيو مغ معمػمات أساسي وتثقيف كالتػجيبال ةالسعجع ىػ إشاعة التخبيػي ةكسثل الحجيث عغ نصق الكمسات كإمبلئيا كأنػاعيا ، خاصة ة كتعخيفيا كالرخفي الش ح

. (3)كاستعساالتيا

صمق ىي ت ،إلى جانب السعجع ججيجة السعاصخة تدسية ةالعخبي لقج ضيخت في المغة الكتاب الحؼ يتشاكؿ كمسات المغة بالذخح كالتفديخ كالتختيب عمى سبيل ذلظ، األخخػ عمى الذخح

ف كيخفزػ ، غ ال يحبحكف ذلظيرصمحي بالخغع مغ أف الس ، كىحه التدسية ىي القامػس، التخداؼ، متحميغ بالجقة في ضبط السرصمحات، أك أكثخ افاثش افأف يكػف لمسفيـػ الػاحج مرصمح

داللي كالتخادؼ تجشبا ألؼ تذػير المفطي االشتخاؾمغ كبيحا نججىع يسيمػف إلى التخمز . (4)محتسل

أك ، ةأك بأؼ لغة أجشبي ، ةالعخبي كسا يصمق لفع القامػس عمى أؼ معجع سػاء أكاف بالمغة

. (615السعجع الػسيط)صالعخبي ة، مجسع المغة (1)

. (8-7مقجمة لشطخية السعجع )ص ص ، مخاد: انطخ (2) . (69ة الحجيثة )صكالشطخيات التخبػي ء البحث المداني ػ في ض العخبي ةة ، السعجسي حػيمي: انطخ (3)

. (11لمغة كصشاعة السعجع )صعمع ا، القاسسي: انطخ (4)

12

كيخجع ىحا ، (1)كلفع القامػس في المغة ىػ قعخ البحخ أك كسصو أك معطسو، مددكج المغةألف _كىػ الفيخكزأبادؼ_ أف عالسا مغ القخف الثامغ اليجخؼ السعشى الحؼ ألرق بمفع القامػس

كقج حقق معجع ،بأنو بحخ كاسع أك عسيق، كىػ كصف لمسعجع، اه القامػس السحيطمعجسا سس كمع كثخة تخدد اسع ىحا السعجع عمى ألدشة ،كصار مخجعا لكل باحث، شيخة كاسعةالفيخكزأبادؼ

كصار يصمق لفع ، (2)فاستعسمػه بيحا السعشى ،كمسة معجعضغ بعزيع أنو مخادؼ ل، الباحثيغ . القامػس عمى أؼ معجع

كذكخه ، بالقاىخة أقخ استخجاـ معجع لمجاللة عمى القامػس ةالعخبي كسا أف مجسع المغة لفع قامػس عمى أؼ معجع مغ إشبلؽكاعتبخ ، ضسغ معاني كمسة قامػس في معجسو الػسيط

. (3)االستخجاـ أك التػسع في، قبيل السجاز

الحؼ السعجع الػسيطكبعج عخضشا معشى السعجع لغة كاصصبلحا نشتقل لمحجيث عغ . تشرب عميو الجراسة

التعخيف بالسعجػ الؽسيط: ثانياة السعارؼ زار بصمب مغ ك ، (4)بالقاىخة ةالعخبي ىػ معجع حجيث تػلى إصجاره مجسع المغة

خاصة بسعجع ةالعخبي كالمغة العخبي سعجع العالع كخغبة مشو بأف يدعف ىحا ال، ـ1936سشة كمذتسبل عمى ، كسيل التشاكؿ، كاضح األسمػب، كيكػف محكع التختيب، ات العرخيمبي حاج

ع تك ، (5)صػر لكل ما يحتاج شخحو إلى ترجيخ مرصمحات العمـػ كالفشػف عمى نسط حجيث . خ السعارؼعغ ىحه الخغبة عمى لداف دمحم عمي عمػية باشا كزي اإلعبلف

. (7/493)جلداف العخب ، ابغ مشطػر: انطخ (1) . (191عشج العخب )ص المغػؼ البحث ، عسخ: انطخ (2) . (9بجايتيا كتصػرىا )ص المغػي ةالسعاجع ، يعقػب: انطخ (3)خقية الفشػف أك العمـػ ة يجتسع فييا جساعة مغ العمساء لمشطخ في تثقافي عمسي ةفيػ مؤسدة : تعخيف السجسع (4)

كتيجؼ إلى الحفاظ عمى المغة كسبلمة بشائيا كتخاكيبيا كقػاعجىا مغ الجخيل كتأثيخات المغة الػافجة ، أك اآلدابفي القاىخة العخبي ةمجسع المغة ئلقج أنذا. مدبق كمجركسة سة مشط عمسي ة خصػات ق ف كذلظ ك ، بذتى أسبابيا

مغ 13السػافق ،ق1351مغ شعباف سشة 14مقخ إقامة فؤاد األكؿ( يـػ بسخسـػ صجر بقرخ عابجيغ )غيخ أنو لع يدتقخ ، لو ا، كاتخح مجيشة القاىخة مخكد السمكي العخبي ةكسسي مجسع المغة ، ـ1932كانػف)ديدسبخ(

طخ كان، (337ص) العخبي ة في المغة كاألدبالسرصمحات ، كامل السيشجس، مججؼ كىبةانطخ: . في مكاف كاحج . (160_159ص المغة ) و، السعجع السفرل في فقمعغأيزا:

. (13السعجع الػسيط )صالعخبي ة، مجسع المغة: انطخ (5)

13

رغبػا عغ العسل كمػاصمتو غيكآخخ ،ججدكقج سار العسل فيو ببطء شجيج بيغ أعزاء مغ قبل أعزاء السجسع عمى أف كأجسع األمخ أخيخا، جاده تارة أخخػ كخبخاء اضصمعػا بإع، تارة

ألكلى فكاف إصجار الصبعة ا ،(1)ة إخخاج ىحا السعجعيس إلى أساشيغ باحثيو لمقياـ بس يػكل األمخع ث، كحامج عبجالقادر، حدغ الديات كأحسج، عمى يج إبخاىيع مرصفى ،القاىخةفي ـ1960سشة

، كعصية الرػالحي، الحميع مشترخعبجك ، عمى يج إبخاىيع أنيذ، ـ1972سشة ثانية تمتيا شبعة ع كيق، كإعجاده بسخاجعتو ججيجة كفي كل كاحجة كانت تقػـ لجشة ،(2)ـ1985كشبعة ثالثة سشة

،كإحجػ عذخة صفحة كمائة ا معا ألف سعجد صفحاتي، السعجع في صيغتو األخيخة في جدأيغكتبت الكمسة األكلى السدتيجفة بالذخح في وفي أعمى يسيش ،سة إلى ثبلثة أعسجةكل صفحة مقد

ف عمى ثبلثيغ أل السعجع الػسيطتسل ذكي ،(3)أما عمى اليدار فشجج الكمسة األخيخة، العسػد األكؿ . (4)كستسائة صػرة، كمميػف كمسة، مادة

ليعيشيع عمى فيع الشرػص ؛لف لمباحثيغ كاألدباء كالستخرريغفيحا السعجع قج أ كبإمكانشا أف ، كيدج حاجاتيع إلى األلفاظ أك السرصمحات التي تعبخ عغ مفاىيع ججيجة، القجيسة

: (5)نمخز أىع السػاصفات التي رسست ليحا السعجع

. الحجيثة ةالعخبي ف عاجدا عمى مدايخة الشيزة معجع ال يكػ .1 . ه مغ السعجسات السذيػرة في المغات األخخػ ءطخايزاىي ن .2جا أك دخيبل أك معخبا نحغ بحاجة سػاء كاف مػل ،يدتػعب كل ججيج تدتجعيو الزخكرة .3

. إليو . غيخ مخالف لمشصق الفريح، أف يكػف جاريا عمى القياس .4 . ة كاألضجاد كيبعج عغ الغخيب الحػشي المفطي فات كالسذتخكات يزيف دائخة الستخاد .5كيعيج الشطخ فييا مبعجا األخصاء ، كيعيج حيػيتيا مغ ججيج، مغػي ةاليججد شباب معاجسشا .6

. كالترحيف كاألكىاـ التي كقعت فييا

اليجف اؼ تأليفو: ثالثا

. (382)ص العخبي ةة السعجسي السجراس ، عبجالجميل: انطخ (1)

. (45السعجع الػسيط )صالعخبي ة، جة في مجسع المغةاأللفاظ السػل ، مخزكقة: انطخ (2) . (101)ص العخبي ةمعالع في المغة ، القػاسسة :انطخ (3) . (196دراسات في الجاللة كالسعجع )ص، إبخاىيع: انطخ (4) . (261-259ص ، معجع السعاجع )الغشي عبج: انطخ (5)

14

: (1)يمي فيسا يتسحػر اليجؼ مغ كراء تأليف ىحا السعجع

، كالفشػف في تقجيسيا العمػـ كأف يجعميا كافية بسصالب، ةالعخبي فاظ عمى سبلمة المغة الح .1 معاجع أك كذلظ بأف يحجد في، عمى العسػـ لحاجات الحياة في العرخ الحاضخ تيامءبلمك

. ك تجشبو مغ األلفاظ كالتخاكيبما يشبغي استعسالو أ ،تفاسيخ خاصةفي تاريخ بعس الكمسات دقيقة ثايشذخ أبحا، ةخبي العلمغة أف يقػـ بػضع معجع تاريخي .2

. كتغيخ مجلػالتيا . ةالعخبي رخ كغيخىا مغ البمجاف سالحجيثة ب ةالعخبي لميجات عمسي ةأف يشطع دراسة .3مسا يعيج إليو بقخار مغ كزيخ السعارؼ ةالعخبي أف يبحث كل ما لو شأف في تقجيع المغة .4

. ةالعسػمي

هختيب اؽاد اشيجو في ت: رابعاحيث تعج شخيقتو أيدخ ، في كتابو أساس الببلغة شيج الدمخذخؼ مالسعجع عمى ب ت ر السػادكيتع ذلظ بجسع ،السعتاد كىي التي تقػـ عمى أساس التختيب األلفبائي ، (2)ةالسعجسي الصخؽ

تب مػاد حيث ر ، كل حخؼ مغ حخكفيا بابا ىكيدس ، ةكتختيبيا حدب الحخكؼ اليجائي مغػي ةالف ق كل باب ثع يحكخ ، ثع راعى بعج ذلظ بقية حخكؼ السادة الثالث فالخابع، الحخؼ الثاني ك

ػي ةكيحكخ صفتو كيبيغ كضائفو ، الرػتي سخخجال كيبجأ بعج ذلظ ، ةة كالرخفي الجاللي ك الش ح عمى كيزع الحخكات ،ثع السعشى غيقصتيزع نخحو كبعج شالتي يزعيا بيغ ىبلليغ بالسجاخل

كىػ نبات مغ الفريمة جبيل(الدن): مثل ،ما يحتاج إلى ضبط مغ بشية السجخل أك معشاه . (3)يفة الصععلو عخكؽ غبلظ تزخب في األرض حخ ،ةالدنجباري

: فيتمخز فيسا يمي أما التختيب الجاخمي

. تقجيع األفعاؿ عمى األسساء .1 . تقجيع السجخد عمى السديج مغ األفعاؿ .2 . السجازؼ عمى ي كالحقيق، عمى السعشى العقمي ى الحدي تقجيع السعش .3 . تقجيع الفعل البلـز عمى الفعل الستعجؼ .4

(.221كافي، فقو المغة )صانطخ: (1) . (369قزاياه )صك مػضػعاتو ك فقو المغة مفيػمو ، الحسج: انطخ (2) . (402السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، ع مجس: انطخ (3)

15

: ػ اآلتيح ب األفعاؿ عمى الش كتخت :الفعل الثالثي السجخد . أ

لف ل ي ع ف . خر ش خ ي ر ن : مثل، ع لف ل ي ع ف . بخ ز ب ي خ ض : مثل، ع لف ل ي ع ف . حت ف ح ي ت ف : مثل، ع ل، ف ع ل ع ب : مثل ي ف د ب ح د . ي ح م ع ي : مثل، لع ف ل ي ع ف . عم ع ع ؼخ ذ ؼ ي خ ش : مثل، لع ف ل ي ع ف .

: ؽ اآلتيح ا عمى الش ختيب الفعل السديج تختيبا ىجائي ت . ب ل ككخ ، لل كقات كفاع ، ـل كأكخ أفع : السديج بحخؼ الثبلثي . ـكفع عل كتعم كتفع ، رل كتذاك كتفاع ، كانفعل كانكدخ، افتعل كاشتق : يغالسديج بحخف الثبلثي ،

. كافعل كاحسخ كافعاؿ كاحسار ، افعػعل كاعذػشبك ، استفعل كاستغفخ: السديج بثبلثة أحخؼ الثبلثي ،

. ذ كاجمػ افعػؿ ك تفعمل كتجحخج: السديج بحخؼ الخباعي .

ستخجـ مقاييذ كثيخة فيسا لع يدبق سساعو مغ كتججر اإلشارة ىشا إلى أف ىحا السعجع ا، السجسع مغ سمدمة قخاراتو الرادرة عشو في مختمف دكراتو كذلظ مسا أقخه، ماءي العخب القجلغػي

: مشيا عمى سبيل السثاؿ

. دحخجتو فتجحخج: كما ألحق بو كىػ تفعمل نحػ، مثل فعمل: قياس السصاكعة .1 حؼسكاف الة األصػؿ لماء األعياف الثبلثي مغ أسس (مفعمة)قياس صػغ اسع عمى كزف .2

بصخةم ،سػاء أكانت مغ الحيػاف أـ الشبات أـ مغ الجساد، تكثخ فيو ىحه األعياف . كمأسجة

. (1)البلـز كالستعجؼ لمسبالغة مغ مرجر الفعل الثبلثي (اؿفع )قياس صػغ .3

ة أشكاؿ مغ يعالج السعاني بصخؽ مختمفة باالعتساد عمى عج الػسيط كسا أف السعجع .ة كأخخػ مداعجةمشيا شخؽ أساسي ، التعخيفات

: كالتي تشقدع أربعة أنػاع، الذخح ةة شخيقىحه الصخؽ األساسي كمغ

. (15-13السعجع الػسيط )ص العخبي ة، مجسع المغة: انطخ (1)

16

: الذخح بالتعخيف .1

معمػمات أؼ مجخل مغ مجاخل معجسو بيجؼ تػضيح السعشى السعجسي كىػ أف يحكخ الذخح بالتعخيف تسثيبل لمسعشى حيث يعج، كيتع سخد ىحه السعمػمات بجسمة أك أكثخ، السخاد

. (1)بػاسصة كمسات أخخػ

مغ اعتساده عمييا السعجع الػسيطكقج أكثخ ، كتعج ىحه الصخيقة أىع كسائل شخح السعشىكأخخػ ، كذلظ مغ خبلؿ إيخاد بعس األمثمة السدتقمة بالذخح، في تفديخ معاني مجاخمو

. مرحػبة بصخؽ أخخػ . (2)"مؤنث األىمي": السجخل بقػلو وفعخ ،ةاألىمي :مثل؛ ف مدتقبل استخجاـ الذخح بالتعخي :اثال

: السجخل بقػلو وعخ ف، الحئب: مثل، استخجاـ الذخح بالتعخيف مرحػبا بصخؽ أخخػ :اثال . (3)ة كرتبة المػاحع""حيػاف مغ الفريمة الكمبي

: ةالجاللي الذخح بتحجيج السكؽنات .2

ة السػضحة ليا حيث "تقػـ فكخة الجاللي ذكخ السبلمح كىػ تفديخ معشى الكمسة مغ خبلؿالعشاصخ أك السبلمح مغلمكمسة إلى عجد الجاللي ة عمى تحميل السحتػػ العشاصخ التكػيشي

كإال كاف المفطاف ، ة التي مغ السفتخض أال تتجسع في كمسة أخخػ سػػ الكمسة السذخكحةالتسييدي . (4)متخادفيغ"

كمرحػبة ، ة مدتقمةالجاللي شخيقة الذخح بتحجيج السكػنات ػسيطالسعجع الكقج استخجـ : بصخؽ أخخػ كسا يمي

: عخ فيا السجخل بالقػؿ، العيغ: مثل ،ة مدتقمةالجاللي استخجاـ الذخح بتحجيج السكػنات . أ . (5)"عزػ اإلبرار لئلنداف كغيخه مغ الحيػاف"

فو عخ ، مثل الش عر، خخػ ة برحبة شخؽ أالجاللي استخجاـ الذخح بتحجيج السكػنات . ب .(6) ""سخيخ يحسل عميو السخيس أك السيت: السجخل بالقػؿ

. (121صشاعة السعجع الحجيث )ص، عسخ: انطخ (1) . (32)صالسعجع الػسيطالعخبي ة، مجسع المغة: انطخ (2) . (308)ص السخجع الدابق: انطخ (3) . (126لحجيث )صصشاعة السعجع ا، عسخ: انطخ (4) . (579السعجع الػسيط )العخبي ة، مجسع المغة: انطخ (5) (934)ص السخجع الدابق انطخ:( 6)

17

: الذخح بالسفخدات .3

: )األسج مثل كمسة ،كيعشي التعخيف البديط الحؼ يتع بػضع كمسة كاحجة مقابل كمسة أخخػ . أؼ إف الذخح بالسخادؼ كاقع مغ خبلؿ تعخيف كمسة كاحجة ،الميث(

، كمرحػبة بصخؽ أخخػ ، شخيقة الذخح بالسفخدات مدتقمة سيطالسعجع الػ كقج استخجـ : ةتيكذلظ كسا في األمثمة اآل

. (1)"الكثخة": فيا السجخل بقػلوعخ :ةاألغمبي . أ . (2)كىي كصمة بيغ الخأس كالجدج"، "الخقبة: فيا بقػلوعخ :العشق . ب

: الذخح بالسزاد .4

ذلظ في أغمب األحياف عغ شخيق كيتع ، فيا السجاخل باإلشارة إلى ضجىاكىي شخيقة تعخ . (3)كمقابل، كخبلؼ، كنقيس، كعكذ، ضج: استخجاـ السرصمحات اآلتية

السعجع كقج استخجـ ،كالحجيثة ةالعخبي كتعتبخ مغ شخؽ الذخح التي كثخ تجاكليا في السعاجع : مثل، كبرحبة بعس الصخؽ أحيانا أخخػ ، ىحه الصخيقة مدتقمة الػسيط

"ضج : فيا السجخل بأنوعخ ، السػت: مثل، لذخح بالسزاد مدتقبل تخجاـ شخيقة ااس . أ . (4)الحياة"

: فيا السجخل بأنوعخ ، الغالي: مثل، استخجاـ الذخح السزاد برحبة شخيق أخخػ . ب . (5)بعتو بالغالي": كيقاؿ ،"خبلؼ الخخيز

: تسل عمى أربعة أنػاعذكي، السعجع الػسيطشخؽ الذخح السداعجة في

ة اثمة التؽضيحي استخجام األ .1

كقج ، ذ كغسػضب ة لديادة تػضيح المفع كإزالة ما كقع فيو مغ ل تحكخ األمثمة التػضيحي كقج تكػف مغ ، كاألمثاؿ، كاألشعار، ة الذخيفةكاألحاديث الشبػي ، تكػف األمثمة مغ القخآف الكخيع

كذلظ لسا ليا مغ دكر ، بيامميئة ةالعخبي كقج كانت السعاجع ، )األمثمة السرشػعة( السعجسي إبجاع

. (652ص)، السعجع الػسيطالعخبي ة، مجسع المغة: انطخ (1) . (632ص) السخجع الدابق (2) . (17ة )صالسعجسي السجراس ، الجميل عبج: انطخ (3) . (891سعجع الػسيط)صالالعخبي ة، مجسع المغة (4) . (665)صالسخجع الدابق (5)

18

. (1)بالغ في تيديخ كتدييل التعخؼ عمى معاني السجاخل في أقخب كقت مسكغ

: مغ أمثمة ذلظ، ة عشج تعخيف مجاخمومغ استخجاـ األمثمة التػضيحي السعجع الػسيطكقج أكثخ

ك . أ بتي ك ىسا كخ : كيقاؿ، "مػصل أسفل الفخج بأعمى الداؽ: فيا السجخل بأنياعخ :بةالخ . (2)البعيخ متداكياف"

بية فيو كال يحتاج إلى تأكيل: فيا السجخل بأنوعخ :ػك السح . ب كفي ، "الطاىخ الحؼ ال ش م } :التشديل العديد

يه أ كمج ءايج م خر وتشتهج مكتب ٱو

.(3){وأ

الذخح التسثيمي .2

لتػضيح معاني بعس الكمسات الخارجي تعشي ىحه الصخيقة استسجاد األمثمة مغ العالع :ظكمغ أمثمة ذل، شخحيا عغة ؽ األساسي خاصة إذا عجدت الصخ

. (4)"آلة عمى ىيئة ىبلؿ ت خمى بيا الدياـ": فيا السجخل بأنوعخ :القؽس . أ، كبياض ةكحسخ ةط بخزخ ج مخق ى"شائخ صغيخ قجر اليج: فيا السجخل بأنوعخ :الذقخاق . ب

. (5)عخب تتذاءـ بو"كال ،كيقاؿ لو األخيل استخجام الرؽر والخسؽم .3

ة كالخسػمات لتعخيف عجد ال بأس بو مغ الرػر الفػتػغخافي ةالعخبي استخجمت السعاجع كقج تكػف الرػر كالخسػـ في ،كذلظ لتجديج السعشى كمداعجة القارغ عمى ترػرىا، مجاخميا

اني التي عجدت الصخؽ الصخؽ السشاسبة في تػضيح كثيخ مغ السع بعس األحياف أفزل . بدتسائة صػرة مرحػبة بصخؽ أخخػ السعجع الػسيطكقج استعاف ، السعتادة عغ تػضيحيا

الذخح باإلحالة .4

السعجع كقج استخجـ ، أك ما يقابميا مغ الريغ ،انطخ: بقػلو السعجسي كىػ ما يشز عميو ، الصخيقة بذكل مدتقلكأحيانا كاف يدتخجـ ىحه ، ىحه الصخيقة في شخح بعس مجاخمو الػسيط

: مشيا، كأخخػ مرحػبة بصخؽ أخخػ

. (245الحجيثة )ص العخبي ةقزية التعخيف ، كلج دمحم: انطخ (1)

. (368)، السعجع الػسيطالعخبي ة، مجسع المغة (2) .[7]سػرة آؿ عسخاف: (3) . (766) السخجع الدابق (4) . (489) السخجع نفدو (5)

19

. (1)أ" كب : "انطخ: حيث ذكخ عشج تعخيفيا، البيئة: مثل، استخجاـ الذخح باإلحالة مدتقبل . أ، "الخمق: ذكخ في تعخيفيا، ةي البخ : مثل، استخجاـ الذخح باإلحالة برحبة شخؽ أخخػ . ب

. (2)بخأ": انطخ

: ػ الؽسيطالسعج الخاؽز السدتخجاة في

، كتدييل الذخح عمى القارغ ، العجيج مغ الخمػز لبلخترار السعجع الػسيطلقج استخجـ :كىي

. لبياف الجسع: )ج( .1 . لبياف ضبط عيغ السزارعة بالحخكة التي تػضع فػقيا أك تحتيا: ) ( .2 . ى ججيجخار الكمسة لسعش ك لمجاللة عمى ت : (-)ك .3 . استعسمو الشاس قجيسا بعج عرخ الخكايةكىػ المفع الحؼ ، جلمسػل : )مػ( .4 . أك القمب، أك الديادة، خه العخب بالشقزالحؼ غي األجشبي كىػ المفع ، السعخب: )مع( .5 . كاألكدجيغ، دكف تغييخ ةالعخبي الحؼ دخل األجشبي كىػ المفع ، لمجخيل: )د( .6 . ةالعخبي لمفع الحؼ أقخه مجسع المغة : )مج( .7ثػف استعسمو الحؼلمفع : )محجثة( .8 ج كشاع في لغة الحياة ، في العرخ الحجيث الس ح

. (3)العامة

: (4)السعجػ الؽسيططخيقة الحرؽل عمى الكمسة اؼ

: يتيتع البحث فيو مغ خبلؿ اآل

. تجخيج الكمسة مغ الدكائج .1 . أك مححكؼ مقمػب رد الكمسة إلى األصل إف كاف فييا حخؼ .2 . األصمي ةحخكفيا يبحث عشيا في باب الحخؼ األكؿ مغ .3

: كىحه بعس األمثمة

. (78) السخجع نفدو (1)

. (53ص) السخجع نفدو (2) . (16)صط العخبي ة، السعجع الػسي مجسع المغة (3) . (16)ص المغػي ة كشخؽ تختيبياالسعاجع ، الباتمي (4)

20

. يتع البحث عشيا في باب الغيغ )غفخ(: كمسة )استغفار( .1 . يتع البحث عشيا في باب الػاك )كزف(: نة(كمسة )ز .2 . يتع البحث عشيا في باب الػاك )كعج(: جة(كمسة )ع .3 . يتع البحث عشيا في باب الذيغ )شخؼ(: السذخؼ()كمسة .4

السعجػ الؽسيطالتي اعتسج عمييا السرادر: خاادابالسرادر التي عاد إلييا في جسعو مادتو كشخحيا كالػقػؼ السعجع الػسيطلع يرخح

، كإنسا اكتفى فقط باإلشارة إلى أف لجشتو اختارت أشيخىا كأكثخىا استعساال كتجاكال ، عمى معانييااظ بالشرػص كالسعجسات التي "كاستعانت المجشة في شخحيا لؤللف: كىحا يتزح مغ خبلؿ قػلو

، ةالعخبي كاألمثاؿ ، ةاألحاديث الشبػي ك ،ةزتو باالستذياد باآليات القخآني كعد ،تعتسج عميياكصػرت ما يحتاج تػضيحو إلى ، ة السأثػرة عغ فرحاء الكتب كالذعخاءكالتخاكيب الببلغي

. (1)نحػ ذلظ"أك أك آلة ، أك نبات، ترػيخ مغ حيػاف

، كػنيا أميات الكتب ،سيط كغيخه مغ السعاجع استشج عمى السعاجع القجيسةكالسعجع الػ ككاف مجخد ،اعتسج عمى لداف العخبأنو يغ حثكلكغ يخػ بعس البا، كانتيج مشيا ما يخجمو

.(2)تمخيز لو

السعجػ الؽسيطاعاىخ التقميج والتججيج في : سادسا : يكى ،السعجع الػسيطضيخت مطاىخ التقميج كالتججيج في

اعاىخ التقميج: أوال

ة كصػر اإلسبلـ مطيخ مغ مطاىخ التقميج في ىحا السعجع ىػ جسعو ألفاظ الجاىمي ؿأك .1، ةإال أف معطع مػاده كانت تقميجي مججد فكسا نعمع أنو معجع ، مع ألفاظ القخف العذخيغ

. جسعيا مغ مرادر شتى مغ السعاجع القجيسةحيث ، عشج بياف السفخدات ةالعخبي جاج بالشرػص عمى "االحت السعجع الػسيطاعتسج .2

فزبل عغ ، كأمثاؿ العخب كأقػاليع، ةكاألحاديث الشبػي ، قخآف الكخيعاستذيج بآيات ال

. (13السعجع الػسيط )صالعخبي ة، مجسع المغة (1) (.66السعتػؽ، السعاجع العخبي ة)ص (2)

21

. (1)شعخىع"السعاجع في أغمبيا مسا جاءت بو السعجع الػسيطإف االستذيادات التي جاء بيا .3

. األخخػ خاصة القجيسة، ة بػضع السفخدات تحت األصػؿقائع عمى األصػؿ االشتقاقي ال اختياره التختيب الجحرؼ .4

. حدب األسخة التي تشتسي إلييا ككل ،حدب األصل الحؼ اشتقت مشو كل يقـػ عمى تختيب معاني الكمسات تختيبا متتابعا في سصخ كاحج حتى لػ كانت ىحه .5

أف الكمسة الجاؿ عمى ،ك( -السعاني ججيجة مع الفرل بيشيسا بخمد االخترار ) . السذخكحة مكخرة

اعاىخ التججيج ثانيا:

،تصبيقا لمقخار الحؼ جاء بو السجسع؛ ةكالفشي عمسي ةالضع كثيخا مغ السرصمحات ك .1ثيغ بػسائمو السعخكفة مغ اشتقاؽ ج ح باب الػضع لمس ـكالستسثل في فتح السجاؿ أما

. كارتجاؿذلظ أف العمساءالعخب قج ، يقذ عميوإشبلؽ القياس ليذتسل ما قيذ مغ قبل كما لع .2

ىحا ما أخح ، ة مأثػرة الكبلـتػصمػا إلى كضع مقاييذ معتسجة عمى مبلحطاتيع التبعي . (2)بو السجسع لمػفاء بستصمبات العرخ

. لب د كح ، ؿج س كح ، لس د ب : مثل ،االستعانة بالشحت إلى جانب االشتقاؽ كالتػليج .3عمى مخ العرػر دكف التقيج ةالعخبي مختمف البيئات أنتجتيا التي تدجيمو السػاد .4

مغ تدجيل مطاىخ التصػر أك التخخيج، ػف مغ قبلالسعجسي ابالحجكد التي كضعيجة كالسعخبة كالجخيمة التي أقخىا كيتجمى ذلظ في الكثيخ مغ السجاخل السػل ،الحزارؼ

. (3)بالقاىخة ةالعخبي مجسع المغة كإشبلؽ االستذياد ليذسل نثخ العخب ، اف كالسكاف في االحتجاجعجـ االلتداـ بقيػد الدم .5

. (4)كشعخىع قجيسا كحجيثا

. (476عشج العخب )ص جسي السعمشاىج التأليف ، مخداكؼ (1)

. (14-13السعجع الػسيط )ص العخبي ة، مجسع المغة (2) . (1)ص العخبي ةالسعاجع ، أحسج (3) . (476مشاىج التأليف عشج العخب )ص، مخداكؼ (4)

22

احاسؼ واآخح السعجػ: اسابع السحاسؼ :أوال

. ليا مغ اإلمكانات ما يؤىميا لسثل ىحا العسل ،متخررة لغػي ةأنو صادر عغ ىيئة .1الستخرريغ سثقفيغ ك فيو مغ السرصمحات ما يمبي حاجة ال ،أنو معجع سيل التشاكؿ .2

. كسا أعاد صػغ العديخ في قالب يديخ، كالعامة . (1)إذ يعج أدؽ كأحكع مشيجا مغ السعاجع التي سبقتو، جاء محافطا عمى األصػؿ .3ككثيخ مغ ،ةكالفشي األدبي ةك عمسي ةالكتػسع في السرصمحات ، اىتع بالمغة قجيسيا كحجيثيا .4

. لحجيثة كالجخيمةجة كاكالكمسات السػل ألفاظ الحزارةة الخفي ةالعخبي كفي بعس األلفاظ ، في الكمسات السعخبة المفطي التـد التختيب اليجائي .5

. في السعجع األصمي ة إلى مػاضع تختيب مػادىا حيبل م ،األصلأسخ الكمسات تعػد أف ة التي تقػـ عمىاالشتقاقي ةالعخبي اعتسج مشيجا يشدجع مع شبيعة .6

. عامة اد إلى جحكر مػ الشطخ عبقص ،الحؼ يمتـد بتخكيب الكمسة الرخفي التختيب األبججؼ استبعج السعجع فكخة .7

، كيصسذ أصػؿ الجالالت، مغػي ةالألف ىحا في نطخه يذتت كحجة السادة ؛ عغ أصميا . فقو السفخدات فكيزع

شخريات كيتسثل ذلظ في أسساء ،عي ب كىحا أمخ ش، ةاىتع بحكخ السعمػمات السػسػعي .8إضافة الحتػائو عمى مجسػعة مغ ، كركاة ، يغػي ح كن ، يغكلغػي ، كمفكخيغ، كشعخاء، أدباء

. (2)أسساء السحاىب كالسأثػرات السآخح :ياثان

ػات في بعس الحاالت التي يحجث فييا تحخيف أك ترحيف فتتسثل في تمظ اليشات كاليف يؤدؼ اإلبقاء عمييا إلى االنحخاؼ عغ أك غيخىا مغ األمػر التي قج ، أك شسذ أك سػء ضبط

: (3)كىي، الدبيل أك السيل عغ القرج

السعاجع عغكقج يكػف ذلظ نتيجة الشقل ، في بعس التعخيفات عمسي ةالفقجاف الجقة .1 . القجيسة

. (169دراسات في الجاللة كالسعجع )ص، عبجالجػاد (1)

. (103السعجع كعمع الجاللة )ص، الخساشي (2) . (56-55ص جع الػسيط ترحيحات كاستجراكات )السعالمغة العخبي ة، مجسع ، الشػرؼ : انطخ (3)

23

كتعخيف بعس الذيػر مغ الدشة ،إغفالو ذكخ بعس السفخدات السترمة بسػضػع كاحج .2 . ة كإىساؿ بقيتياالخكمي

مة السترمة بسػضػع كاحج مغ حيث ثاختبلؼ في تعخيف الكمسات الستسا كجػد .3، أك مغ حيث السعمػمات ،أك مغ حيث انتقاء ألفاظ كل تعخيف مشيا ،الرياغة

. (1)ج لمخبط بيغ مػاد السعجع السترمة بسػضػع كاحجباألحخػ عجـ اعتساد مشيج مػح ك ػي ةبعس األخصاء .4 . ةالتعبيخي الش ح كالتعابيخ السعاصخة كالكذف في بعس السجاخل التي تقتزي شخح األلفاظ عجـ التػسع .5

. عغ معانييا . االضصخاب أك الخصأ في تعييغ أصل الكمسة .6 . الشقز أك الخصأ في بعس التعخيفات .7 . في شخح بعس األلفاظ الصباعيةكجػد األخصاء .8 . اختبلفو في ضبط السفخدة الػاحجة .9

. بذة ضبصا كافيا يديل الم عجـ ضبصو بعس السفخدات السذخكح .10 . (2)الحؼ تشتسي إليو بعس الكمسات السعخبةعجـ تعييغ األصل .11

و،ال يسكغ االستعشاء عش اميس امعجس السعجع الػسيط ج يع ،ػات كاليشاترغع ذكخ ىحه اليف اظ ىساؿ الكثيخ مغ األلفإ ع حيث ث ، كمدايا قج اجتسع فيو ما لع يجتسع في غيخه مغ خرائز ف

غفمت بعس الستخادفات كحلظ أ ،الجافية أك التي ىجخىا االستعساؿ لعجـ الحاجة إلييا ةالػحذي االعتشاء بإثبات الحي الديل السأنػس مغ الكمسات تعك ،المي جاتالتي تشذأ عغ اختبلؼ

الجقة كالػضػح في ةمخاعامع ، حاجة إليوالكبخاصة ما يذعخ الصالب كالستخجع ب، كالريغ . ظ أك تعخيفيااأللفا

: كػنو ؛األخخػ مغػي ةالبيغ السعاجع مسيدة كبيخة كمع ذلظ فإف السعجع تبقى لو مشدلة

. ةالعخبي السعجع الػسيط أكؿ معجع صجر عغ مجسع المغة يعج .1كخاصة أنو ،ف قبمو أك شاع في عرخه كزمانوأ ل ك أ تبلسا ك بل السعجع الػسيط شام ج يع .2

. عذخيغف في القخف الأ ل كالتي لع تػجج في ،كاألدكات االجتساعي ةمغ األلفاظ التي تتعمق بالحياة اجسع كثيخ .3

. (79-77ص )العخبي ة لغيخ الشاشقيغ بيا دراسة إشكالية لكفاءة السعاجع ، رضا (1) . (199السعجع الػسيط ترحيحات كاستجراكات كاقتخاحات )صالمغة العخبي ة، مجسع ، الشػرؼ (2)

24

. السعاجع قبمو ةكىحا يجؿ عمى سيػل ،كالباحثيغ كالصبلب المغػي يغبيغ كثخ تجاكال أبخ السعجع لقج اعت .4

. استخجامو كمػاكبتو لؤللفاظ السعاصخةة التي تداعج محتػاه عمى الرػر التػضيحي اشتسل في حؼيعتبخ السعجع األكؿ ال .5

. القارغ

25

26

الفرل األول هواعاىخ الجاللي التغيخ

27

الفرل األول واعاىخه الجاللي التغيخ

الجاللي التغيخ افيؽم السبحث األول: كمغ ، مغ حاؿ إلى حاؿ االنتقاؿكىػ شيء يفخضو ، تقتزيو شبيعة الحياة التغيخ أمخ

كلسا كانت المغة ىي الػسيمة ، كمتعجدة كىػ يحسل أشكاال كمطاىخ متشػعة ؛ آخخ كضع إلىفقج كاف لداما حجكث التغيخ كالتصػر فييا بالذكل الحؼ ، األفزل إلبخاز ىحه السطاىخ كافة

لو ،اكىحا ما دفع بعس العتبار "المغة كائشا حي ، يػاكب التصػرات الدابقة جسيعيا كيعكدياكالقػانيغ التي تحكع مطاىخ التصػر ،بقػانيغ ثابتة المغة محكػـ كإف تصػر ، ةاتي تو الحعشبي

كيطيخ ذلظ ، كىحا ما فخض نػعا مغ الجاللة التي تحسميا مفخدات المغة. (1)األخخػ في الصبيعة" . (2)مغ خبلؿ دالالت ججيجة يفخزىا العرخ الججيج بسكػناتو الججيجة الستصػرة

في االصصبلح يحتع عميشا أف نقف قميبل عشج الجاللي التغيخ إف الحجيث عغ مفيػـ . مغػي ةالكػنو أحج العمـػ حجيثة الشذأة في حقل الجراسات ، لمتغيخ كالجاللة المغػؼ السفيـػ

: التغيخ لغة

السديج بالتاء ابغ مشطػر أف التغيخ في المغة ىػ مرجر مغ الفعل الخساسي رديػ أؼ ، تغيخ الذيء عغ حالو: فشقػؿ، ؿبسعشى تحػ ، خيتغي ، ختغي ، لكالتزعيف عمى كزف تفع

نه }: كتعالىكفي التشديل العديد يقػؿ سبحانو . تحػؿ عغ حالتو إلى حالة أخخػ ٱذلك ةأ هلله

يغي م حته ق ا لع نػىا نػىثر أ له يك وغي فسه وا

معشاه حتى : قاؿ ثعمب، (3)﴾وا ةأ

التحػؿ مغ يقرج بو المغػؼ فالتغيخ في السعشى. (4)ؿ إلى حاؿأؼ حا، أمخىع للا بو خكا مايغي . حالة إلى أخخػ

: الجاللة لغة

ما تجؿ بو : كالجالة ،انبدط: لكتجل، أؼ أدؿ عميو، دلل: ذكخ ابغ مشطػر أف الجاللة ىي

. (39-37غة كالتصػر )ص الم، أيػب: انطخ (1) . (9مطاىخه كعممو كقػانيشو )ص المغػؼ التصػر ، التػاب عبج: انطخ (2) .[53]سػرة األنفاؿ: (3) . (6/708جلداف العخب )، ابغ مشطػر: انطخ (4)

28

و عمى الذيء يجلو دال كدل ، يجؿ عمى صيجه يجؿ عمى أقخانو كالبازؼ كفبلف ، عمى حسيسظانصبلقا مغ ىحا السفيػـ . (1)ما يدتجؿ بو: كالجليل، جؿ كدلمتو فان ، سشجه إليو: فانجؿ ، لةكدال

ىي ما تجلشا عميو مغ معاف تػضح ىجؼ الستكمع مغ : ندتشتج أف الجاللة بالشدبة إلى األلفاظ . كبلمو

يء فالذ، كعميو يكػف مفيػـ الجاللة ىػ كػف الذيء بحالة يمـد مغ العمع بو بذيء آخخككيفية داللة المفع عمى السعشى باصصبلح عمساء ، كالذيء الثاني ىػ السجلػؿ، األكؿ ىػ الجاؿ

. (2)األصػؿ في عبارة الشز كإشارة الشز كاقتزاء الشز

: اصطالحا الجاللي التغيخ

حيث ،مشيا تعخيف عبجالكخيع ،الجاللي ة لمتغيخ ىشاؾ العجيج مغ التعخيفات االصصبلحي كتبجؿ ، الحؼ يريب دالالت األلفاظ بسخكر الدمغ التغيخ التجريجي " ىػ الجاللي لتغيخ ا إف :قاؿ

. (3)فيشقميا مغ شػر إلى شػر آخخ"، اإلنداني ةالحياة

ذلظ أف ، "تغيخ األلفاظ لسعانييا: ىػ الجاللي كذكخ مشقػر عبجالجميل في كتابو بأف التغيخ كسا حجث تغيخ في ىحه الجاللي فيحجث التصػر ،دلةاأللفاظ تختبط بجاللتيا ضسغ عبلقة متبا

عمى صعيجؼ السفخدات المغػؼ كذكخ أيزا أف مجاؿ ىحا العمع دراسة السعشى . (4)العبلقة"كما يتعمق بيا ، كإف كاف السفيـػ الدائج ىػ اقترار عمع الجاللة عمى دراسة السفخدات، كالتخاكيب

. (5)مغ مدائل

، األجشبي ر عسخ السعشى بجال مغ الجاللة في تخجسة الشز كيطيخ استعساؿ أحسج مختافي كتابو الحؼ ارتزى عمع ،الجاللي في حجيثو عغ التصػر ىكقج التـد بسرصمح تغيخ السعش

. (6)عمع السعشىمع ذكخ أف عمع الجاللة ىػ ، ا لوالجاللة عشػان

ىػ فخع مغ فخكع جاللي الف التغيخ إ :كيقػؿ صاحبا كتاب عمع الجاللة الشطخية كالتصبيقمسا يداعج الباحث عمى فيع التصػر ، تع بسا يعتخؼ الكمسة مغ تغيخ في معشاىايي، عمع الجاللة

. (3/399)جلداف العخب ، ابغ مشطػر (1)

. (91التعخيفات )ص، الجخجاني: انطخ (2) . (33ة في شخح األنبارؼ لمسفزميات )صتصبيقي اسة في عمع المغة در ، جبل: انطخ (3) . (68عمع الجاللة أصػلو كمباحثو )ص، عبجالجميل: انطخ (4) . (337ات )صمبادغ المداني ، قجكر: انطخ (5) . (11عمع الجاللة )ص، عسخ: انطخ (6)

29

. (1)الحاصل في المغة

ىػ التغيخ الحؼ يصخأ عمى المغة سػاء في أصػاتيا أك الجاللي ف التغيخ إكسا ىػ كاضح فكذلظ كمو نتيجة ، أك الشقراف الحؼ يريبيا مغةك في الديادة التي تكتدبيا الأ، داللة مفخداتيا

. (2)عػامل مختمفة تختبط ارتباشا كثيقا بحياة األمع في كافة مجاالتيا

المغػؼ الشطاـ ةكحخكي ،غػؼ ل يسكغ مخاقبتيا بػعي ةعي ضاىخة شب الجاللي لحلظ كاف التغيخ . (3)خخآل داللي مجاؿ مغ مغػي ةالإذ تشتقل العبلقة ، تمسدة بالبطء كالخفاءالس

ججيجة بالذجخة تشبت معاني تغيخ السعشى عغ شخيق اكتداب الكمسة المغػي يغكيذبو بعس ، كتقزي عمييا، الفخكع الججيجة قج تخفي القجيسة تشبت فخكعا أصغخ كىحه الفخكع، فخكعا ججيجة

عمى ،نتذخت لقخكف كىشاؾ الكثيخ مغ السعاني الدابقة ازدىخت كا، كلكغ ال يحجث ذلظ دائسا . (4)الخغع مغ نسػ السعاني الججيجة البلحقة

ضسغ مرصمح الجاللي مفيـػ التغيخ استخجـ رمزاف عبجالتػاب د. كججيخ بالحكخ أف ىػ أف تخخج كمسة مغ الكمسات مغ مػششيا األصمي " :يقػؿك ، سياحة األلفاظ كىػ ،ججيج

؛كبشاءىا يتحػؿ، بسعشى أف أصػاتيا تتبجؿ؛ اكعشجئح تغيخ ىشاؾ جمجى، فتدتعيخىا أمة مغ األمع _قج تصػؿ كقج تقرخ_ة مغ الفتخات ثع تعػد بعج فتخ ، ليتبلءـ مع أبشية لغة األمة التي استعارتيا

. (5)ة"فتبجك كسا لػ كانت كمسة أجشبي ، في ثػبيا الججيج إلى مػششيا األصمي

"كالػاقع أف عمع : حداف اـس ت وقال كمشيع ما، خ بعزيع عغ ىحا الفخع العمسي كقج عب الحؼ السشيج التاريخي ق ف كذلظ ك . (6)يجرس تغيخ السعشى مغ عرخ إلى عرخ" الجاللة التاريخي

كمخاحل تصػر لغة كاحجة أك مجسػعة مغ المغات ، لمغة الجاللي ي عشى "بجراسة المغات بالتغيخ . (7)كمطاىخ ىحا التصػر كأسبابو كنتائجو" ،عبخ مديختيا

قا لقاعجة ف تديخ ك تمفت في شبيعتيا أك سخعتياككل التغيخات التي تريب المغة ميسا اخ

. (235عمع الجاللة الشطخية كالتصبيق )ص، عيدى: انطخ (1) . (45كلغة القخآف الكخيع )ص بيغ لغة الذعخ الجاىمي الجاللي صػر الت، أبػ عػدة: انطخ (2) . (136ة )صفي السعجسات الفقيي الجاللي البحث ، أميغ: انطخ (3) . (236عمع الجاللة )ص، عسخ: انطخ (4) . (48)ص المغػؼ التصػر ، عبجالتػاب (5) . (240مشاىج البحث في المغة )ص، حداف (6) . (37 -36بيغ التخاث كعمع المغة الحجيث )ص المغػؼ يج البحث مش، زكيغ: انطخ (7)

30

كىػ ، كيطيخ ىحا في الكبلـ الفعمي ، مخحمة التغيخ كاالبتجاع ى:األكل ،ة تتألف مغ مخحمتيغأساسي ، تغيخمخحمة انتذار ال: كالثانية. في فخد كاحج كلكغ ىحا ال يعشي أنو محرػر ، لحلظ عسل فخدؼ

كنفح بالتجريج ، كتختب عمى ذلظ استعساؿ آخخيغ لو، بتجع عمق بالحىغكلكغ ما سسع الذيء الس . (1)إلى نطاـ المغة

: الجاللي جيؽد القجااء في ظاىخة التغيخ

، السخىف كفيسيع الثاقب المغػؼ بحديع الجاللي ػف القجماء إلى فكخة التغيخ المغػي لقج فصغ فػقف معطسيع ، كرفزػا كل تغيخ في السعشى حجث مغ بعج ذلظ، ة بعيشياقبلقج قرخكه عمى ح في السعشى بجافع الحخص عمى نكار ىحا التججيجإدكا عمى كشج ،ضامعار فامغ ىحا التغيخ مػق

كالفراحة مغػي ةالكمخاعاة لسبجأ الرحبة ، جل تشقيتيا لئبل تفدجأمغ ، سبلمة المغة كالحفاظ عمييا .(2)ف يؤثخ في الحخكة الجائبة لتصػر داللة االلفاظأحا السػقف يكلع يكغ ل، فييا

كرده ابغ فارس أبيحا السػضػع ما القجماء ةالعخبي كمغ بيغ اىتسامات عمساء المغة . (3)"ارد ثع صار إتياف كل شئ ك ، د إتياف الساءر ف "أصل الػ أب عغ األصسعي بل نق ق(395)ت

بعس السطاىخ التي ترحب التصػر مغ إلى ق(911)ت الديػشي كقج تعخض ثبلثة (لحغ العامة) كتابو ع مػادفقج قد ق(379)ت بيجؼ أما أبػ بكخ الد ، (4)تخريز كتعسيع

ك)مسا كضعو العامة في غيخ ، )ذكخ ما أفدجتو العامة كما كضعػه غيخ مػضعو( :ىي ،أقداـ أكة باب سكمبلع يدبقيا لكشو ،(كقج يذخكو فيو غيخه يءك)مسا يػقعػنو عمى الذ، مػضعو(

.(5)الجاللي خيخيغ في التغيخ دسيغ األقال كقج جعل معطع مػاد ، فرل

مدألة ىقج التفتػا إل القجماءالعخب المغػي يغقػاؿ كاإلشارات الستفخقة بأف تفيج ىحه األك تذيخ مثمة التى أكردتيا كلكغ سياؽ كبلميع كاأل، ()التصػر بمفعكلع يرخحػا ،الجاللي التصػر

. كميا إلى ىحا السفيػـ

ثػف ػف المغػي أما ج فعخضػا لمعػامل ، فقج تشاكلػا ضاىخة التصػر بالجرس كالتحميل، الس ح

. (179دكر الكمسة في المغة )ص، أكلساف: انطخ (1) . (279الحجيثة)ص المغػي ةء الجراسات ػ في ض لحغ العامة، مصخ: انطخ (2) . (95الراحبي )ص، ابغ فارس: انطخ (3)

، انطخ (4) . (1/426السدىخ)ص ج: الديػشي في كتب لحغ العامة مغ القخف الثاني حتي نياية القخف الخابع الجاللي مطاىخ التصػر ، عبػد: نطخا (5)

. (155)ص

31

كالتي ، كاستخمرػا ما يرحب ذلظ مغ مطاىخ، (1)كأجسمػىا في االستعساؿ كالحاجة السؤديةتغيخ مجاؿ ككحلظ ، كالخقي االنحصاطتصػر الجاللة بالتخريز كالتعسيع ك تتسثل في

.(2)االستعساؿ : إشكال السرطمح

مسا قج ، كالتصػر تارة أخخػ ، مرصمح التغيخ تارة كالجارسيغيتخدد عمى ألدشة الباحثيغ تتصمب تػحيج السرصمح مغػي ةالألف دراسة مثل تمظ القزايا ؛ رسيغابذ لجػ الجيدبب بعس الم

. كتحجيجه بجقة

كيطغ ، ي كتابات الباحثيغ العخب السػقػؼ عميياإف التعبيخ عغ التصػر بالتغيخ قميل ففمعجـ قخار السرصمح حيشئح عمى ما ىػ عميو أما الستقجمػف مشيع: أف ذلظ يخجع إلى أمخيغ

بسا يعبخ كل كالشاقمػف عشيع ةالعخبي فقج كاف الباحثػف العخب الستخجسػف لكتب الجاللة ، اليػـكعمى ما ، دسػالرتقاء ك االأف يطغ السقرػد بالتصػر غمكأما الستأخخكف مشيع فاحتخازا . يختزيو

فع التصػر ال نجج أف ل كمغ ث ع ، غ التغيخ عشج ىؤالء بجال مغ التصػرد كلحلظ ح ،ىػ شائع اليػـكبحلظ نجج أف لفطي التغيخ كالتصػر يتداكياف في ، اكال سمبي اال إيجابي ي ايحسل مؤئخا معيار

غ المفطيىحيغ كعمى ىحا األساس يتبادؿ عمساء المغة ، معاجع المغة السعشى بحدب ما كرد فيفي مقاـ اإلشارة إلى الجاللي كمشيع التغيخ الجاللي فشجج مشيع مغ يدتخجـ التصػر ، ببل حخج

كالجكتػر إبخاىيع أنيذ مرصمح فقج استخجـ الجكتػر فايد الجاية ، مفيػـ كاحج ىػ السقرػد مشيساكساؿ بذخ في تخجستو لكتاب دكر الكمسة في المغة مرصمح التغيخ ـبيشسا استخج ،التصػر

. ككحلظ الجكتػر عبجالجميل مشقػر، الستيفغ أكلساف

، إلى األفزل االنتقاؿأما ما عمق في أذىانشا كما اكتدبو لفع التصػر حجيثا مغ معشى يػ مغ ف، (developmentة بػ )كما تخجستو قػاميذ المغة باإلنجميدي ، بسا يكافئ معشى التحدغ

كمغ ذلظ ما ذكخه عبجالجميل مشقػر في كتابو )عمع الجاللة ، قبيل الخمط بيغ التصػر كالتحدغإنسا قج ، "كال يكػف التصػر في مفيػـ عمع الجاللة في اتجاه متراعج دائسا: إذ يقػؿ ،كمباحثو(

غ السعشى الزيق م االنتقاؿفيكػف ، كسا يتدع أك يعسع، زيق السعشى أك يخرزيحجث أف ي كلحلظ يفزل بعس عمساء المغة ، كقج يحجث العكذ، أك العاـ عي اأك الخاص إلى السعشى االتد

. (134داللة األلفاظ )ص، أنيذ: انطخ (1) . (222-218)ص ، فقو المغةمبارؾ: انطخ (2)

32

ثيغ ج . (1)"(الجاللي التصػر )عػضا عغ مرصمح (تغيخ السعشى)مرصمح الس ح

كال نشكخ أف لفع التصػر قج اكتدب داللة ججيجة كىي التشقل مغ شػر إلى شػر في صػرة ، إال أف مجسع المغة لع يقخ بحلظ حتى اآلف؛ أؼ بسا يكافئ لفع التحدغ؛ إلى األفزلة تجريجي

أما في حيغ أقخ السجسع بيحا السعشى الججيج لمتصػر فيبقى . كربسا سيقخ بيحا السعشى الحقافانتقاؿ الجاللة ، ألف انتقاؿ الجاللة ال يكػف دائسا لؤلفزل؛ مرصمح التغيخ ىػ األندب كاألصمح

يقػؿ الجكتػر إبخاىيع الدامخائي في كتابو التصػر ، كيكػف انحصاشا تارة أخخػ ، ػف تداميا تارةيكالتغيخ بل تشدؿ إلى درؾ مغ ، رفيع ػ متقجـ "فخبسا ال تتصػر المغة نحػ مدتػ :التاريخي المغػؼ

يكػف لفع التغيخ كفي ىحه الحالة، (2)الحؼ عميو األمة" كالحزارؼ كالتبجؿ تبعا لمسدتػػ الثقافي . ىػ السقرػد الجاللي

ما داـ العمساء قج ى كاحج لسعش يسا لفع يكم الجاللي التغيخ كالتصػر إف :كخبلصة القػؿكليحه ، كال حخج مغ استخجاـ أؼ السرصمحيغ ليحا السفيػـ، كسا رأيشا_اصصمحػا عمى ذلظ

ى )الخفس( مرصمحاف لسعش كفطي )الجخ( سثبل نجج أف لف ،ػح القزية أمثمة كاردة في عمع الش .جبغيخ حخ يتبادليسا العمساء كالباحثػف كالجارسػف ، كاحج

. (73عمع الجاللة )ص، عبجالجميل (1)

. (171)ص التاريخي المغػؼ التصػر ، الدامخائي (2)

33

الجاللي أسباب التغيخ : السبحث الثاني عكضخكفي عبأحػالي لمتػاصل بيغ الشاس مختبط ألنيا نطاـ ؛ التغيخات تحجث في المغة دائسا

متى تػفخت ك ،حػاؿ كالطخكؼ ال تديخ عمى كتيخة كاحجةكىحه األ، العقمي ةك الثقافي ةك االجتساعي ةف ق األسباب حجث التغيخ مغ السػضػعات الجاللي لحلظ يعج التصػر ،معيشة كأصشاؼ شخؽ ك

التي ال يسكغ أف تعير ،كذف عغ جانب ميع مغ حياة المغةيحيث ، ة في عمع الجاللةيس الس ككصل ، ليا عمى ألدشة أىميا كالشاشقيغ بياكتجاك إال باستعساليا _ميسا بمغت مغ الغشى_

كيحتاج الستكمسػف بيا إلى ابتكار ألفاظ ججيجة يعبخكف بيا عغ معاف ججيجة ، حاضخىا بساضيياكبحلظ تكػف ىحه الحاجة مغ أىع العػامل التي تؤدؼ إلى تصػر ، لع تكغ معخكفة مغ قبل

، لع يكغ معخكفا مغ قبل ى ججيج معش فالستكمسػف بمغة مغ المغات عشجما يدتجج لجييع، الجاللةكقج أدت كثخة استعساؿ ألفاظ دكف غيخىا . ة القجيسةالمفطي لو مغ ذخيختيع يحاكلػف تعييغ داؿ

ما كاف شائعا في كل اكىح، أىسية الجاللي ستعساؿ يعج مغ أكثخ أسباب التصػر فاال، إلى تصػرىا . المغات

نجج أف ذلظ التغيخ يخجع إلى أسباب ، كالسجتسع ةرتباط الػثيق بيغ المغكبدبب ىحا االحيث ، حلظ تختمف مغ مجتسع آلخخ كمغ لغة آلخخػ ل، كعػامل متذعبة كمعقجة يرعب تحجيجىا

ح إبخاىيع أنيذ أسباب التغيخ ي .(1)كالحاجة، االستعساؿ :ىسا ،غيإلى عامميغ أساس الجاللي خج

: كىي ،أسباب ةتكسغ في ثبلث ىسعشخ الأف أسباب تغي يخػ ستيفغ أكلساف يخػ بيشسافقج ،عمى ىحه العػامل خااب التغيخ حككلكشو لع يجعل أسب. ةتاريخي ، ةاجتساعي ، لغػي ةأسباب

.(2)ىحه العػامل تتحكع في تغيخ السعشأشار إلى أنو قج تػجج غيخ ى

أف إبخاىيع أنيذ قج أصاب جانب الرػاب في حرخ عػامل التغيخ في الحاجة كنخػ إذ تخؾ الباب مفتػحا لقبػؿ ،أقخب لمرػاب كاف كلكغ ستيفغ أكلساف، ستعساؿ كحجىساكاال

. التي تطيخ مدتقببل الجاللي عػامل التغيخ

. (135)ص ، داللة األلفاظ، ذي: أنانطخ (1) . (177)ص، دكر الكمسة في المغة، كلسافأ: انطخ (2)

34

: وىي ،يسكششا أن نذيخ بإجسال إلى تمغ األسباب التي حاول العمساء ذكخىا

: االستعسال

، شحرخ في معجع مغ السعاجعالبعس أف تحجيج مفيػـ الكمسة ىػ ذلظ الحؼ ي ج عقج ي كذلظ ، مختمف السػاضعفي في استعسالو يحيا المفع ، جامج لكغ الرػاب أف ىحا السفيػـ ميت

كلػ كانت ، بأناقتيا ياكاستعسال ياعخضل ،كفي الستاحف غئلع تخمق لتحبذ في الخداأف الكمسات اليػمي ةيا الشاس في حياتيع تجاكللي كلكشيا كججت، كحلظ لبقيت عمى حاليا دكف تغييخ كال تحخيف

كتتساشى بحلظ الجاللة ،غ بيغ أفخاد الجيل الػاحج كالبيئة الػاحجة في التجخبة كالحزارةبايالتي تتنجج اختبلفيع في حجكدىا _أؼ المغة كالمداف_ة تبعا ليا كمع اشتخاؾ الشاس في ناحيتيا السخكدي

، خ كل يـػ كتتشػع بتشػع التجارب كاألحجاثكمبلبدات تتغي كما يكتشفيا مغ ضخكؼ ، ةاليامذي كاتخحتيا أيزا لتعامل كالتبادؿ لع تخثيا عمى حالتيا األكلى بل تخثيا فإذا كرثتيا األجياؿ الشاشئة

.(1) األجياؿ يمع بعس االنحخاؼ في الجاللة، ثع يتزخع ذلظ االنحخاؼ عمى تػال

خ كركدىا في ث كمسا زاد استعساليا كك كمغ ىشا نبلحع أف معشى الكمسة يديج تعخضا لمتغيخكذلظ يػحي إليو ، ألف الحىغ في الػاقع يػجو كل مخة في اتجاىات ججيجة ؛نرػص مختمفة

إذ كانت تجؿ في األصل عمى نػع مغ ندج ، (مكتب)كيتسثل ذلظ في كمسة ،بخمق معاف ججيجةة األثاث ثع عمى قصع، غصى بيحا الشديجتعمى قصعة األثاث التي ثع أشمقت، الرػؼ الغميع

ثع ، ثع عمى الغخفة التي تحتػؼ عمى ىحه القصعة مغ األثاث، ا كانتالتي تدتعسل لمكتابة أي ،ثع عمى األشخاص الحيغ يقػمػف بيحه األعساؿ، عمى األعساؿ التي كانت تعسل في ىحه الغخفة

. سعياتمجسػعة مغ األشخاص تقـػ بإدارة إحجػ اإلدارات أك الج كأخيخا عمى أؼ

كل السعاني أف تبقى لفيشا يسكغ ، كخمق معشى ججيج ال يقتزي بالزخكرة السعاني الدابقةديخ دائسا ت ة الكحخكة التغيخات السعشػي ، حية في المغة إذا استثشيشا األكؿ مشيا )نػع مغ الشديج(

اني ككل كاحج مغ السع، ىبل تديخ في كل االتجاىات حػؿ السعشى األساس، في خط مدتقيع . (2)مخكدا ججيجا لئلشعاع السعشػؼ يسكغ أف يريخ ةالثانػي

: سؽء الفيػ

إلى فيخصئ فيسو كيػحي ، ا حيغ يدسع المفع ألكؿ كىمةمش كاحج كتمظ تجخبة يسخ بيا كل لو الفخصة لترحيح ذلظ ال تتاح ثع قج ،بالسعشى الحقيقي أبجاذىشو داللة غخيبة ال تختبط

. (238عمع الجاللة )ص، عسخ: انطخ (1) . (113)ص المغػؼ التصػر ، التػاب عبج: انطخ (2)

35

كحيغ يتكخر ىحا االنحخاؼ مغ أكثخ . ى المفع في ذىشو متعمقا بتمظ الجاللة الججيجةكيبق ،االعتقاد . (1)يل الشاشئ كيخكغ إليويخثو الج ار المفع تصػرا مفاجئ قج يؤدؼ إلى تصػ مغ شخز

، سػاء أكاف ذلظ عشج الكبار أك الرغار، فيعسل سػء الفيع بيحا عمى تغييخ مجلػؿ الكمسةعادة بيغ البيئات كيتع مثل ىحا التغيخ الفجائي ، كمع مخكر الدمغ قج تثبت ىحه الجاللة الخاشئة

، ثع تدػد تمظ الجالالت الججيجة، كجيل الكبار، حيث االنعداؿ بيغ أفخاد الجيل الشاشئ، ةالبجائي نب اتدتعسل إلى ج األصمي ةكقج تبقى الجاللة ،يخة ال يدتصيع ليا تعميؤلكىي تػقع الجارس في ح

. المفطي كمغ ىشا يشذأ السذتخؾ ، الجاللة الججيجة حتى يطيخ أف لمفع داللتيغ مدتقمتيغ

يقاؿ ،أك كمسة )ضخيف( ى كاحج ش جاد( كجعميا بسعكيتسثل الخمط في داللة )الخجل( ك )الش في أذىانشا مغ عكنطخا لسا يق، امخأة ضخيفة :كيقاؿ، فريح أعخابي :نعشي بو ،ضخيف أعخابي

. (2)لحا ندسي الطخيف حدغ المباس ،االىتساـ بأناقتياك عاشفةك جساؿ مغ مسخأة لصفات

ككمسا كاف مبيسا غامزا ، فكمسا كاف مجلػؿ الكمسة كاضحا في األذىاف قل تعخضو لمتغيخ ،عػامل كيداعج عمى كضػح مجلػؿ الكمسة .كثخ تقبمو كضعفت مقاكمتو لعػامل االنحخاؼ

كلحا لع تكغ أسخة معخكفة ، أف تكػف الكمسة مختبصة بفريمة مغ الكمسات معخكفة األصل: أىسياكاف المفع قميل خاصة إذا ،(3)يؤدؼ إلى إبياميا كغسػض استعساليا األصل كمتجاكلة االستعساؿ

ةعخض كيربح، ف داللتو بالغسػضفشقرا، الذيػع أك يدتعسل في أساليب معيشة فقط . نحخاؼلبل

بػف خرػصا أنيع يغم ، المغػؼ في األمثمة البارزة لبلنحخاؼ ة ج كيعج األشفاؿ أقػػ ح ، ة سخيخفقج يصمق الصفل عمى الفأس كالسصخقة لفع القجكـ كالكشب، جانب الذكل عمى الػضيفة

بل قج يقع الكبار نتيجة ،كال يقترخ ىحا األمخ عمى األشفاؿ، كالسكتبة عشج اآلخخيغ دكالبفي كبلمشا إذا ا كبيخ افالقياس يمعب دكر ، ة تبلزمشا في حياتشاكىػ عسمية ذىشي ، القياس الخاشئ

كاف مػافقا سسعيا مغ قبل خاصة إذا ـفبل نجرؼ إذا كانت ججيجة أ، سسعشا صيغة مغ متكمع ما . (4)كىحا ما يدسى بالقياس الخاشئ، كإذا خالف ىحا القياس ما شاع في المغة، لسا تتصمبو المغة

: الحاجة

. (24عمع الجاللة )ص، عسخ: انطخ (1)

. (30ة )صفي الميجة الجدائخي الجاللي مطاىخ التغيخ ، جةرشي: انطخ (2) . (322-321عمع المغة )ص، كافي: انطخ (3) . (240عمع الجاللة )ص، عسخ: انطخ (4)

36

ككل ، تصػرىا كتغيخىا يتبيغ أنيا ال تحيا إال بحياة متكمسييا يتتبع لغات األمع فعشجما ن ،األمع عادة بسطاىخ الحياة كتدتجيب، ا كاضحا في لغتشاػر في حياة األمع يتخؾ أثخا قػي تص

فتصػر أؼ مجتسع . فتعسل عمى تغييخ الجاللة في بعس ألفاضيا حتى يسكغ أف تدايخ الدمغبإضافة ، كذلظ باستجابة األمع ليحا التصػر، كمعانييا ألفاضياب ،يتخؾ برستو الجمية عمى المغة

ػ عغ شخيق صكيا عمى أك باقتخاض ألفاظ مغ لغات أخخ ،دالالت ججيجة عمى ألفاضيا القجيسةجيج في كغالبا ما تكػف الحاجة إلى التج. أك بإحياء كمسات بائجة غيخ مألػفة، شخيقة كمسات المغة

. (1)كقج يكػف التججيج أيزا بابتكار ألفاظ ججيجة، ةدياسي ة أك القترادي بدبب العػامل اال األلفاظ

مجالو السألػؼ إلى مغ بالمفع "كيشحخؼ الشاس عادة: إبخاىيع أنيذ ذلظ فيقػؿد. كيػضح كتتداحع السعاني في أذىانيع أك التجارب في ، آخخ غيخ مألػؼ حيغ تعػزىع الحاجة في التعبيخ

مدتعيشيغ بيا عمى التعبيخ عغ تجاربيع الججيجة ألدنى مبلبدة أك ، ثع ال يدعفيع، حياتيع . (2)مذابية أك عبلقة القجيع كالججيج"

ر عادة عمى أيجؼ السػىػبيغ مغ أصحاب السيارة في الكبلـ كيتع ىحا الشػع مغ التصػ إذ ، حيغ تعػز الحاجة إليو عمسي ةالأك الييئات مغػي ةالالسجامع بو ـػكقج تق، كالذعخاء كاألدباء

كيقرج إليو ،يكػف كليج الحاجة إلى التججيج في التعبيخ الجاللة فيإف ىحا الشػع مغ التصػر لمتعبيخ عغ أمػر ؛ اإلنداني ةخه اإلدارة ي دفيػ مقرػد كت . (3)لفاظ المغةسج في أكيتع عغ ع ، قرجا

عشجما ال يػجج في مفخدات المغة السدتعسمة ما يعبخ ، الفكخي ةك االجتساعي ةي الحياة مدتحجثة ففالسختخعات الحجيثة مثبل ، فستصمبات الحياة تحتع كجػد ألفاظ تتشاسب معيا ،عشيا تعبيخا دقيقا

. (4)مغ تدسيات ججيجة الب ج

حيث أشمقت ، فيحا الشػع مغ التغيخ يحجث بالتجريج حدب شجة الحاجة إلى ألفاظ ججيجة: مثل ،كمسة تدجيل عمى الجياز الحؼ يدتخجـ في األصػات عمى أشخشة مخررة لحلظ

، يلكالتدج، باباتجكال، كالسحياع، كالدخاف، كالثبلجة، كالقاشخة، كالديارة، كالجبابة، السجفع

. (146داللة األلفاظ )ص، أنيذ: انطخ (1) . (138داللة األلفاظ )ص، أنيذ (2) . (242عمع الجاللة )ص، عسخ: انطخ (3) . (281-268ص )ع المغة ، عمكافي: انطخ (4)

37

"كىكحا كججنا أنفدشا أماـ ذلظ : إبخاىيع أنيذ بقػلود. كىحا ما يػضحو . (1)كالرحف، كالجخائج . (2)السػج الداخخ مغ األلفاظ القجيسة السرػرة الججيجة الجاللة"

مغ العخب إلى اقتخاض بعس األلفاظ مغ مختمف البمجاف كالفخس القجماءاتجو جكلق ،فشدجػىا عمى مشػاؿ لغتيع ،صتيا عغ أشياء غيخ مػجػدة عشجىعلكي يعبخكا بػاس ؛كالخكـ مثبل

كىحا ما يدسى عشجىع ،كتخكػا البعس اآلخخ عمى حالو، كىحا ما يدسى بالكمسات السقخبة قجيع لشقج ىػ اسع اؿ يكالخ ،ة )ستخانا(كأصمو الكمسة البلتيشي ، كمغ أمثمة ذلظ الرخاط ،بالجخيل

ي عشى السمكبس، Royal ػذ مغ كمسة مأخ ،خؼ في السغخب كالسذخؽ ع (3) .

: بمى األلفاظ

كيرادؼ ذلظ أف ، ةالرػتي نقرج ببمى األلفاظ إصابة المفع بعس التغيخ في الرػرة . (4)المفطي كيربح المفع بسا يدسى السذتخؾ ، فتختمط الجاللتاف ،يذبو لفع آخخ في صػرتو

ة في نصق بعس العادات التي صػتي نقبلبات اث مغ جما يح فسغ أىع أسباب بمى األلفاظكمغ ، فقج نبلحع تغيخا في الحخكؼ أك الحخكات مغ ليجة إلى أخخػ ،تتحكع في مشاشق معيشة

كىشاؾ ، كأيزا ما يدسى بقانػف السساثمة، أسبابو أيزا أخصاء الدسع خاصة في محيط األشفاؿ . (5)كالقمب السكاني ، خكالتيدي، كنطخية الديػلة، عجة أسباب أخخػ مثل القياس الخاشئ

كلمتسثيل عمى ، (6)حجث نتيجة تغيخ في جانب الشصق نػع بأن و فو أحسج مختار عسخ كيعخ لى حخؼ يداكيو في إ (غبدال)يغ في كمسة دل"تغيخ صػت ا أنو أنيذإبخاىيع د. بي غ فقجذلظ

سة أخخػ مػجػدة مة لكالسساثم ا صػرة ججيجة لمكمسة تساثل تساـكيشتج لش (،التاء)السخخج كاليسذ . (7)"الجرف كالػسخي شكتع (بغالت)

بحيث، ا كمسة كاحجةسبيغ كمستيغ مختمفتيغ ما يجعمي صػتي كأحيانا قج يحجث تقارب جاءت بسعشى نديج مغ فارسي ةكمسة ،تربح الكمسة مساثمة لكمسة أخخػ مثل كمسة )كساش(

. (238عمع الجاللة )ص، عسخ: انطخ (1) . (147-146ص ة األلفاظ )دالل، أنيذ (2) . (30ة )صفي الميجة الجدائخي الجاللي مطاىخ التغيخ ، رشيجة: انطخ (3)

. (132داللة األلفاظ )ص، أنيذ: انطخ (4) . (52-50قخآف الكخيع )ص بيغ لغة الذعخ كال الجاللي التصػر ، أبػ عػدة: انطخ (5) . (137عمع الجاللة )ص، عسخ: انطخ (6) . (139 -138ص ، داللة األلفاظ )أنيذ: انطخ (7)

38

)قساش( التي تعشي ةالعخبي بيت الكمسة فذا ،كقج تصػرت فيو الكاؼ فأصبحت قافا، قصغ خذغفأصبحت الكمسة ذات ،كمتاع البيت، كما كقع عمى األرض مغ فتات األشياء، أراذؿ الشاس . (1)داللة ججيجة

كحب في الحجيث : فيقػؿ في ذلظ، تتقارب الحاؿ كالتاء (كتب)ك (كحب)كأيزا كمسة . ة(سخة )أؼ كجب عميكع الحج كالعسخ كحب عميكع الحج كالع :كيقاؿ، كالذعخ )أؼ عجـ الرجؽ(

: االنحطاطاالبتحال و

كمشيا ، دياسي كذلظ لعجة أسباب مشيا ال، بتحاؿقج يتغيخ معشى المفع كيريبو االأؼ أنيا قج تشحط إلى درجة كضيعة فتربح مغ حػشي الكبلـ . كمشيا العاشفي ، جتساعي اال

. (2)كقج تدسػ إلى مشدلة راقية، هكميجػر

فيكػف الدبب ؛ ةكرتب اجتساعي ة الحط مغ ألقابدياسي عي بعس الطخكؼ الفقج تدتجفيحه األلفاظ مخ بيا . كأفشجؼ، كبظ، باشا: مثل، كراء اندكاء بعس األلفاظ التي تعبخ عشيا المغة

كصارت كمسة )أفشجؼ( في آخخ عيجىا ذات ، كانحط قجرىا عمى تػالي األياـ، تصػر في داللتيا ميع كمكاف أقل الختب بعج أف كاف ليا خبلؿ القخف التاسع عذخ مخكد كأصبحت ، قجر تافو

. (3)مخمػؽ

االجتساعي ةفاآلداب ، يعج مغ أكضح أسباب االبتحاؿف كالعاشفي الشفدي أما الجانب ة تجعػ إلى تجشب كثيخ مغ األلفاظ نفديشسئداز كالتذاـؤ كالتفاؤؿ كميا أسباب كالحياء كاال

خىا مغ األلفاظ التي ي كشى بيا عغ األشياء التي ي دتحى مغ ذكخىا أك كالعجكؿ عشيا إلى غيكبعس األمخاض ، كذلظ كبعس أعزاء اإلنداف كأفعالو، ـ مغ التمفع بأسسائياءتذاي خاؼ أك ي

. (4)جيغفقج استعسل العخب البريخ لؤلعسى كالدميع لم ، كالعاىات

األلفاظ كأقخبيا لمحذسة كاألدب في غبعج اإلسبلـ أحد ةالعخبي ىحا كقج التسدت المغة كاستبجلت الكشاية ،فمجأت إلى السجاز في المفع، التعبيخ عغ العػرات كاألعساؿ الػاجب ستخىا

. (191)ص المغػؼ التصػر ، عبج التػاب: انطخ (1) . (322-321عمع المغة )ص ، كافي: انطخ (2)

. (140-139ص ، داللة األلفاظ )أنيذ: انطخ (3) . (215-214)ص العخبي ة و المغة كخرائز، فقالسبارؾ: انطخ (4)

39

بخ برخيح القػؿ في الق ب ل نساؤكه حرث } الرػرةفقج كردت في القخآف الكخيع بيحه ،كالج ح

شئخه مهكه فأ ينه

(1){ا حرثكه أ

، مدتقبحة عمى حطخ استعساؿ بعس الكمسات لسا تحسمو مغ دالالت تعسل جل المغاتيصمق عمى كل ما ىػ كىػ مرصمح س(،البلمداػ)بكىػ ما يعخؼ ، كأذػ كلسا فييا مغ ضخر

. (2)ا آخخأك شيئ اسػاء أكاف ذلظ إندان ،ةقتخاب مشو ألسباب خفي مقجس أك ما يحـخ لسدو أك االفاستبجؿ الكمسة ، غ التمصيف في الكبلـ كتخفيف كقعو في الشفػسنػعا م جفاستخجاـ البلمداس يع

. (3)المصيفة السدتحبة بالكمسات السدتقبحة

تحطخ المغات استعساؿ بعس الكمسات لسا ليا مغ إيحاءات مكخكىة أك لجاللتيا الرخيحة كلكغ ، تغييخ السعشى ىكال يؤدؼ البلمداس إل ،كىػ ما يعخؼ بالبلمداس، عمى ما يدتقبح ذكخه

فكأف ، مسا يؤدؼ إلى تغييخ داللة المفع، ى قجيعيحجث كثيخا أف السرصمح البجيل لو معش كىػ في حقيقتو إبجاؿ الكمسة ، البلمداس يؤدؼ إلى التسايل في التعبيخ أك ما يدسى بالتمصف

. (4)األقل حجة كاالكثخ قبػال بالكمسة الحادة

:السجازي االنتقال

لحلظ نجج كثخة استخجاـ ،كال لغة إال بأىميا كباستعساليع إياىا، أداتوالمغة كسيمة التفكيخ ك ،ومحم ى مجازؼ كحمػؿ معش ، مسا يؤدؼ إلى انقخاض معشاىا الحقيقي ، ى مجازؼ الكمسة في معش

كليذ مغ الزخكرؼ أف ،كانقخاض السعشى الحقيقي ، في معاني السفخدات كيشتج عغ ىحا تغيخ ة كسا نبلحطو في األساليب الذعخي اأك متعسج االسجاؿ في المغة ضخكري يكػف استعساؿ مثل ىحا

كىحا يعشي أنو ، بل يقع مغ خبلؿ استخجاـ أفخاد البيئة في كقت كاحج دكف اتفاؽ بيشيع، ةكالكتابي . (5)ةيحجث دكف قرج بيجؼ سج فجػة معجسي

يتػاتخ استعسالو فيريخ ثع ال يمبث أف ،كيكػف السجاز كاضحا مسيدا في السعشى األكؿبيغ يكػف ىشاؾ رابط السجازؼ إلى السعشى االنتقاؿكعشج ، ة أكال ثع بجيبل عشيامشافدا لمحقيق

.[223]سػرة البقخة: (1) . (203 -202دكر الكمسة في المغة )ص ، أكلساف: انطخ (2) . (343فقو المغة )صفي فرػؿ ، عبج التػاب: انطخ (3) . (240 -239 ، عمع الجاللة )صعسخ: انطخ (4)

. (241عمع الجاللة )ص، عسخ: انطخ (5)

40

مغ ضػابط تسشع مغ لو ستعساؿ الب ج كىحا اال ،و أىل الببلغة بالعبلقةكىحا ما يعبخ عش، السعشييغكمعشاىا في األصل ، ة )الغفخاف( مغ الغفخمثل كمس ،ه بالعبلقةػ سس كىحا ما ، اختبلط السعاني

. (1)ثع كثخ استخجاميا في الرفح عغ الحنػب ،الدتخ

تدتعسمو المغة إجخاء ، ل السعشى الحقيقي الحؼ يحل مح السجازؼ مغ السعشى االنتقاؿك لحلظ تشػعت أنػاع السجاز بيغ السجاز الحي الحؼ ، ةالسعجسي كػسيمة مغ كسائل سج الثغخات

عمى خبلؼ السجاز السيت أك، كيثيخ الغخابة كالجىذة عشج الدامع، ي عتبة الػعييطل فأما السجاز الشائع . لفة ككثخة التخددتو كيكتدب الحقيقة مغ األ ىػ الشػع الحؼ يفقج مجازي ،الحفخؼ

. (2)يحتل مكانا بيغ السجاز الحي كالسجاز السيت فإنوأك الحاكؼ

ألف ىحا التغيخ لع ؛ مف أنػاعيا في تغيخ األلفاظ كداللتياىحه العػامل بسخت أسيست لقجمسا أدػ إلى استحجاث ألفاظ ، دكر كبيخ في ذلظ اإلنداني ةكإنسا كاف لمحاجة ،يأت دكف دافع

مغػي ةاليؤثخ في نسػ الثخكة الجاللي فإف التغيخ كمغ ث ع ، كمجلػالت ججيجة لع تكغ معخكفة مغ قبل . ياكرقي

. (321عمع المغة )ص، كافي: نطخا (1) . (242عمع الجاللة )ص، عسخ (2)

41

الجاللي اعاىخ التغيخ : لثالثالسبحث افإف ألفاضيا ، ترحب اإلنداف في مطاىخ حياتو السختمفة ة اجتساعي إذا كانت المغة ضاىخة

ذلظ أف الكمسة الػاحجة تعصي مغ الجالالت بقجر ما ؛ لمتصػر كالتغيخ مغ حيث داللتيا ةعخض ؛الجاللي كػف في السدتػػ أكضح ما ي الجاللي كبيحا يكػف التصػر ،يتاح ليا مغ االستعساالت

. (1)ألنو الجانب الحؼ يخبط بيغ المغة كالػاقع ربصا مباشخا

اىتسػا فقج ، اتداع في كسائل تعبيخىاك ى فتو المغة مغ غش كبقجر ما اىتع العمساء بسا عخ كأشاركا ، كتتبع دالالتيا السكتدبة األصمي ةكحلظ بألفاضيا مغ ناحية محافطتيا عمى معانييا

. تالي إلى العػامل السؤدية إلى تغيخ معانييا كما يرحب ذلظ مغ مطاىخبال"إف ما يعتخؼ الكائشات مغ تبجؿ كتحػؿ قج يعتخؼ كحلظ األلفاظ فتتغيخ : يقػؿ دمحم السبارؾ

ى ى إلى آخخ أك تزيف إلى معشاىا معش فقج تشتقل الكمسة مغ معش ، مغ ناحية شكميا كمبشاىاكتدتعسل في أؼ كاحج ،فتتعجد بحلظ السعاني التي تجؿ عمييا، األكؿ ججيجا دكف أف تتخؾ آخخ

. (2)كالسقامات" مشياعمى حدب األحػاؿيخجع إلى زمغ اجج قجيع الجاللي ستيفغ أكلساف أف الكبلـ في مطاىخ التغيخ غ لقج بي

ا انرخفت إلى كلكشي ،ةالجاللي في ترشيف التغيخات يغ جيػد فقج كاف لمشحاة كالببلغي ، أرسصػ .(3)المغػؼ ال جانبو األدبي

تقديع غع مغ اختبلؼ العمساء في شخيقة عمى الخ ، متعجدة صػر الجاللي كلسطاىخ التغيخ كإشبلؽ العجيج مغ السرصمحات عمى ىحه السطاىخ إال أنيا تكاد تكػف محرػرة ، ىحه األنػاع

،مطاىخ التغيخ الجالل لتقديع ػف خصتيغالمغػي ـ لقج قج .في عجة مطاىخ معيشة فقج كاف ىع ي ال تداعج فقط عمى كضع ،يبشػف عمييا نطاـ التقديع عامة عطع الجارسيغ البحث عغ مبادغ م

مغ أكفق الخصط التى ك كحلظ،داعج عمى الفيع الجيج الدميع كلكشيا ت، التغيخات في نطع مدتقمةكقج تحجث ستيفغ أكلساف عغ ىاتيغ ،ةالشفدي ة كالخصة السشصقي ضعت في ىحا الذاف الخصة ك

في مشصقي اعتسجكا ىحا التقديع عمى أساس السشصقي إلى أف أصحاب التقديع اتيغ مذيخ الخص ما يسجىع بخصة حيث كججكا أف في دائخة السعاني القجيسة كالججيجة نفديا خ،تحميل أنػاع التغي

ات ال نمكاإ ةعمى ثبلث مبشي مشصقي يع كتػصمػا إلى تقد، ىي السقارنة بيغ ىحيغ السعشييغ ،سيمةأف يكػف كسع أك أضيق مغ السعشى الججيج أكإما أف يكػف السعشى القجيع أ كىي ،رابع ليا

. (1)ص الجاللي أشكاؿ التصػر ، غشجاتي (1) . (107)ص العخبي ةفقو المغة كخرائز ، مبارؾ: انطخ (2)

. (189ص)دكر الكمسة في المغة ، أكلساف (3)

42

بيشسا اتدع ، الذاشئ ىتشحجر بسعشى الػصػؿ إل ،(arrive) كمثاؿ عمى ذلظ كمسة ،(1)لو يامداك ( فقج كاف معشاىاstileأما كمسة)، سعشىفيحا ىػ تػسيع ال ،ىا اآلف لتذسل كل أنػاع الػصػؿامعش يفأصبحت تعش، اتسام آخخ يء سا انتقل معشاىا إلى شبيش، الخأس تدتعسل لمكتابة ةدتجق م آلة

عpoisonحلظ كمسة )كك ،كىحا ىػ انتقاؿ السعشى، اآلف أسمػب يكانت تعش ،( التي تعشي الد رعت االنتباه كاستأثخت بو فقج اما س كألف الجخعات الدامة فقط، الجخعة مغ أؼ سائل ساقجي

.السعشى قيبتزيكىحا ىػ ما يقرجه ، تحجد معشى الكمسة بالجخعات الدامة فقط، لمفع اكال يعجك أف يكػف كصف ، اإال أنو ال يقجـ ججيج ، السشصقي ع ػلة التقدييبالخغع مغ س

كال العسميات التي ،وعغ كيفية حجكث ىحا التغيخ كمقػمات أؼ أنو ال يزيف لشا أؼ معمػمات . (2)يدتحق الحكخ االسشصقي ال يقجـ شيئ كبحلظ فيحا التقديع ، كراء ىحا التغيخ تبقى كامشة

جؿ تكمعاف مغ ألفاظ فيعتقج أصحابو بأف المغة في أصميا مكػنة الشفدي أما التقديع بط بيا كال يسكغ أف تعسل إال تخت أخخػ كلكغ ىحه الثشائية تقف بإزائيا ثشائيات ، عمييا تمظ األلفاظ

بيغ السجلػالت ةمغ مشصمق العبلقة أك السذابي ،كىي تتػلج مغ مشصق عمساء الشفذ ،مغ خبللياة تختبط بحات مدتعسل المغة ة ذاتي نفدي ألسباب ،فيسا بيشيا أك بيغ الجكاؿ ،بعزيا ببعس

، ة لمفخدالشفدي بع بالربغة صشلكشيا ت ،ة تجسع عػامل مختمفةيمكىحه األخيخة ىي حر، تونفدي ك األكلى السذابية مغ الجيتيغ ، كيؤكج عمساء الشفذ عمى أف ىشاؾ نػعيغ رئيديغ مغ العبلقات

مغ نػع شاكالثانية حيغ تختبط الجيتاف بعزيسا ببعس ارتبا، غالمفطيأك بيغ _أؼ السجلػليغ_ . (4)لةكيخػ أكلساف أف ىحا التقديع يؤدؼ إلى حجكث تغيخ الجال ،(3)ما

ي في حجيثو عغ مطاىخ التغيخ الجالل ة كمػضػعي كة شلقج كاف أحسج مختار عسخ أكثخ حفقج قاـ بعسمية دمج كمدج كترفية لخصتي التقديع عشج ، بحدب تعبيخه_أك أشكاؿ تغيخ السعشى

متغيخ ل اكأنػاع عتبخىا أشكاال ا ك ،ةكاستخمز مشيا عجة نقاط أساسي ، (الشفدي ك السشصقي ) أكلساف، ػف خصتيغ لتقديع أشكاؿ تغيخ السعشىالمغػي ـ كقج قج : عمع الجاللة() في كتابو يقػؿ، ي الجالل

ا نخخج باألشكاؿ اآلتية سبسدج الخصتيغ كدمج تقديساتي، ةالشفدي ة كالخصة السشصقي ىسا الخصة .(5)لتغيخ السعشى

. (162-161ص)دكر الكمسة في المغة ، أكلساف (1)

. (163)ص الدابق: السخجع انطخ (2) . (65-57)ص بيغ لغة الذعخ كلغة القخآف ي ، التصػر الجاللأبػ عػدة: انطخ (3) . (164)ص الكمسة في الكمسة دكر، أكلساف: انطخ (4) . (243عمع الجاللة )ص، عسخ: انطخ (5)

43

: تعسيػ الجاللة أو تؽسيعيا .1

أك أف ، يو الكمسة أكثخ بكثيخ مسا كانت عميو مغ قبلكيعشي أف يربح عجد ما تذيخ إللتذسل ، ة تستج متدعةالجاللي أؼ أف مداحة المفع ، (1)يربح مجاؿ استعساليا أكسع مغ قبل

كمغ ىحا يخػ إبخاىيع أنيذ أف اتداع ذلظ، تمظ التي كانت مقترخة عمييا قبلعشاصخ أكثخ مغ "كىع لحلظ قج : فيقػؿ، دخاس مغ إيثار الي دالالت بعس األلفاظ عمى ما ركد في شباع الش

كالتساسا أليدخ الدبل في ، خ عمى أنفديعيمة إيثارا لمتيدايشتقمػف بالجاللة الخاصة إلى الجاللة الع . (2)خصابيع"

ةذيء عمى كل ما يذبيو ألدنى مبلبدكيطيخ بػضػح عشج األشفاؿ الحيغ يصمقػف اسع الفقج يصمق ، كضآلة تجخبتيع مع األلفاظ كاستعساليا، مغػؼ القرػر محرػليع بدبب؛ أك مذابية

عكمغ ىحا التعسي، (3)في مبلبدو أك قامتو أك لحيتو الصفل لفع )األب( عمى كل رجل يذبو أباهد( في األصل يصمق عمى إتياف الساء دا، أف )الػ ر شمب (الق خ ب)ك، ثع صار إتياف كل شيء ك ر

. (4)بثع صار يقاؿ ذلظ لكل شم، الساء

كأقل تأثيخا في تصػر ، كيخػ إبخاىيع أنيذ أف تعسيع الجالالت أقل شيػعا مغ تخريرياكالسبلحع مغ ىحا أف الذيء السخرز السحجد قج يكػف أجمى في الحىغ ، (5)الجالالت كتغيخىا

ط كسببو إسقا، في الجاللة خ تػسيع السعشى عمى أنو تغيخ كبحلظ قج ي فد ،مغ ذلظ السعسع الػاسع . (6)فالصفل يصمق لفع العع عمى كل رجل، ة لمفعي د يلبعس السبلمح التسي

"كلدشا نجرؼ عبلـ استشج أنيذ في إشبلؽ ىحا الحكع الحؼ نخػ :كقاؿ أحسج دمحم قجكركىػ ما عخؼ مغ كلػع ذكؼ ، أحجىسا عخفي : كسو ىحا عمى أمخيغكنطغ أنو بشى ح . (7)خبلفو"

يا تختقي كتدسػ عقػليا عمى مخ كأف الذعػب جم ، أللفاظ العامةاألحبلـ كالش يى باستعساؿ ا وقال كلعل ما، كممخرو ارتباط ذىغ السخء بسا يؤثخ استعسالو مغ ألفاظ، كاآلخخ نطخؼ ، العرػر

ة فيالكمي "الفبلسفة كأصحاب العقػؿ الكبيخة ىع كحجىع السذغػلػف بتمظ األلفاظ : إبخاىيع أنيذ

. (243عمع الجاللة )ص، عسخ: انطخ (1) . (155داللة األلفاظ )ص، أنيذ: انطخ (2)

. (146 -145ص ) : السخجع الدابقانطخ (3) . (155)ص : السخجع نفدوانطخ (4) (155)صنفدو السخجع : انطخ (5) . (245عمع الجاللة )ص، عسخ: انطخ (6) . (302)ص اليجخؼ حتى القخف العاشخ المغػؼ مرشفات المحغ كالتثقيف ، قجكر (7)

44

يكػف استعجاده لتقبل تمظ الجالالت ى قجر ما يريب الحىغ مغ رقي كعم ،تفكيخىع كتأمبلتيع .(1)كحخصو عمى التعامل بيا"، ةالكمي

مخالفة أحسج قجكر لو كانت لمعمة نفديا التي جعميا إبخاىيع أنيذ لبعس ما اتدعت أما ك ػقةتغمبكلكغ أحسج قجكر ، دخ كالجشػح لوكىي شمب الي ، داللتو يق كتمسذ عمى تصمب الجق و الد

. (2)الخاصقج ال يعيخكف مغػي ةالفالشاس في استعساالتيع ، كضحاىا ة بيغ عذي ع ت تعسيع الجاللة ال ي

فيكتفػف بأقل ما يسكغ إليراؿ السعشى الحؼ ، ات اىتساماالجدئي عغ الفخكؽ الجقيقة ك التعبيخكقج يشدى السعشى ، بعكىكحا بسخكر الػقت تخسخ الجالالت العامة في األذىاف كتذ، يخيجكف

. انصمقت مشو الجاللة حؼالخاص ال :تخريص الجاللة .2

، قج يريب التخريز داللة بعزيا اآلخخ، فكسا يريب التعسيع داللة بعس األلفاظ . ق مجاليايأك تزي، الجدئي إلى السعشى الكمي تحػيل الجاللة مغ السعشى : كنعشي بالتخريز

أشياء تقل في عجدىا عسا كانت عميو الكمسة في "ىػ أف يقترخ مجلػؿ الكمسة عمىك، فتزييق الجاللة إذف ىػ "تزييق مجاؿ استخجاـ الجاللة األكلى. (3)األصل إلى حج ممحػظ"

. (4)ى خاص"ى عاـ إلى معش كالخخكج بيا مغ معش في ثع خ ز ، ا"ىػ ما كضع في األصل عام :فا العاـ السخرػصمعخ الديػشي يقػؿ

أؼ تزييق ،(6)فو بعزيع بأنو تحجيج معاني الكمسات كتقميمياكعخ ، (5)اؿ ببعس أفخاده"االستعسبحيث يتعارؼ ، ـ إلى معشى خاصااألكلى كالخخكج بيا مغ معشى ع لةمجاؿ استخجاـ الجال

فسثبل ، غ تربح داللة المفع كاضحة محجدةمكمع مخكر الد ،الشاس عمى داللة معيشة لمفطةثع ، بسعاف عامة ـقج استعسمت قبل ضيػر اإلسبل ة كالربلة كالرياـ كالحجظ اإلسبلمي ااأللف

. (7)معيشة خرريا اإلسبلـ بسجاالت ز ىحا السعشى لمجاللة عمى أنػاع ثع خر ، ككمسة )الفاكية( التي كانت تعشي الثسار كميا

(.257)صأنيذ، داللة األلفاظ (1) . (302)ص اليجخؼ حتى القخف العاشخ المغػؼ قيف مرشفات المحغ كالتث، قجكر (2) . (104في عمع الجاللة )ص، دمحم: انطخ (3) . (259فرػؿ في عمع المغة العاـ )ص، الخديشي : انطخ (4)

(5) ، . (1/427كآدابيا )ج العخبي ةالسدىخ في عمـػ المغة الديػشي . (245عمع الجاللة )ص، عسخ: انطخ (6) . (266فرػؿ في عمع المغة العاـ )ص، الخديشي : انطخ (7)

45

. (1)معيشة كالتفاح كالعشب كالسػز كالخػخسا زادت مفك، ة لمفعة "إضافة بعس السبلمح التسييدي نتيج ا،كبيحا تكػف الجاللة تزييق

أعفى ، فاإلنداف "إذا كثق مغ أف محجثو قادر عمى فيسو، (2)عجد أفخاده"السبلمح لذيء ما قل ككثػقو ىحا مختج إلى عمسو ،(3)كاكتفى بالتقخيب العاـ"، نفدو مغ استعساؿ المفع الجقيق السحجد

. (4)تي تغشيو عغ استعساؿ المفع الخاصال، بقخائغ الحاؿ السكتشفة لحجيثوبسعشى أنيا ،كقج فدخت ضاىخة تخريز الجاللة بعكذ ما فدخت بو تعسيع الجاللة

فكمسا زادت السبلمح لذيء ما قل عجد ، ة لمفعتحرل نتيجة إضافة بعس السبلمح التسييدي . (5)أفخاده

في المغات مغ االتجاه "كاالتجاه نحػ التزيق يبجك أكثخ: كقاؿ شاىخ سميساف حسػدةكلكششا لع نججه يرخح ، ثع ذكخ أف جػزيف فشجريذ يقػؿ بيحا القػؿ ،(6)السعاكذ نحػ التعسيع"

"أنجر مغ :كىػ قػلو بعج حجيثو عغ تخريز الجاللة، كإنسا أشار ببعس كبلمو إلى اختياره، بو . (7)كإف كانت مػجػدة أيزا"، ذلظ حالة التعسيع

"كىحا العشرخ كثيخ الذيػع في (:داللة الشطخية كالتصبيق)كتاب صاحباقاؿ كعمى ىحا . (8)المغات"

كىحا ، ب بالجليلكلع يعق ، إذ رأػ أف السطيخيغ سػاء، كقج خالف أحسج مختار عسخ ىؤالء اكاة في األىسية مع الذكل اآلتيعمى قجـ السد_ تػسيع السعشى_"كيعج ىحا الذكل :قػلو

أف تعسيع الجالالت أقل شيػعا في المغات يخػ الجكتػر إبخاىيع أنيذكإف كاف ى،تزييق السعش_ . (9)مغ تخريريا"

. (284)ص العخبي عمع المغة مقجمة لمقارغ ، الدعخاف: انطخ (1) . (246عمع الجاللة )ص، عسخ: انطخ (2) . (257المغة )ص، فشجريذ: انطخ (3) . (257السخجع الدابق )ص: انطخ (4) . (246عمع الجاللة )ص، عسخ: انطخ (5) . (195يغ )صصػلي دراسة عشج األ، حسػدة (6) (258المغة )ص، فشجريذ (7) . (241)صعمع الجاللة الشطخية كالتصبيق، عيدى (8) . (243عمع الجاللة )ص، عسخ: انطخ (9)

46

:انتقال الجاللة .3

أك نقل ، (1)ستعساؿمجاؿ االتغيخ اه فيشاؾ مغ سس ، تعجدت التدسيات ليحا السطيخ . (3)أك انتقاؿ السعشى، (2)السعشى

يختمفاف مغ جية اأك إذا كان ،افعشجما يتعادؿ السعشي االنتقاؿ"يكػف : يعخفو فشجريذأك مغ السدبب إلى ، كسا في حالة انتقاؿ الكمسة مغ السحل إلى الحاؿ ،(4)العسـػ أك الخرػص"

، كانتقاؿ السعشى يتزسغ شخائق شتى، أك مغ العبلمة الجالة إلى الذيء السجلػؿ عميو، الدبب . ػجو عاـالسجاز السخسل بك ، إشبلؽ البعس عمى الكلك ، االستعارة مشيا:

إلى الجاللة عمى شيء آخخ "انتقاؿ المفع مغ الجاللة عمى شيء في مجاؿ ما: كيقرج بو . (5)"االنتقاؿكذلظ لػجػد عبلقة أك ممسح مذتخؾ بيشيسا سػغو ىحا ، في مجاؿ غيخه

كليذ ىحا ببلـز ، الحؼ كاف يشتسي إليو المفع الجاللي كيخاد ىشا بتغييخ السجاؿ تغييخ الحقل كربسا ما يعجه بعزيع خخكجا ال يعجه آخخكف ، الجاللي فقج ال يخخج المفع عغ حقمو ،ادائس

، ةالجاللي كإلى اختبلؼ الباحثيغ في ترشيف الحقػؿ ، كمخد ىحا إلى مجػ قخب الحقميغ، كحلظ ونأكىػ ، آخخ بيغ انتقاؿ الجاللة كبيغ اتداعيا كضيقيا فارؽ ع كث ،(6)كإلى شبيعة األلفاظ نفديا

بل ىػ ، ال أعع ،لسعشى الججيج ىشا أخز مغ القجيعاأؼ أف "، (7)انتقاؿ الجاللة يتعادؿ السعشيافب . (8)مداك لو"

ت ىػ الخغبة في تػضيح السعشى كتجمية كيخػ إبخاىيع أنيذ أف الدبب في نقل الجالالالسجخدة يجفع باإلنداف لمبحث عغ الجالالت العقمي ةكسا أف رقي الحياة ،صػرتو في الحىغ

. (9)عتساد عمييا في االستعساؿكاال

. (160داللة األلفاظ )ص، أنيذ: انطخ (1) . (247عمع الجاللة )ص، عسخ: انطخ (2) . (181دكر الكمسة في المغة )ص، أكلساف: انطخ (3) . (259المغة )ص، فشجريذ :انطخ (4) . (242ة في شخح األنبارؼ لمسفزميات )صتصبيقي عمع الجاللة دراسة ، حدغ: انطخ (5) . (87 -86عمع الجاللة )ص ، عسخ: انطخ (6) . (256المغة )ص، فشجريذ: انطخ (7)مبادغ ، رقجك ، (394)ص اليجخؼ حتى القخف العاشخ المغػؼ مرشفات المحغ كالتثقيف ، قجكر: انطخ (8)

. (392)ص اتالمداني . (161 -160داللة األلفاظ )، أنيذ: انطخ (9)

47

كيشقل أحسج مختار عسخ عغ أرلػتػ أنو كاف يخػ أف انتقاؿ الجاللة ما كاف مقرػدا إليو كذلظ ألف عمع ، فكأنو يقرج ما كاف أصمو قائسا عمى الغخض األدبي ، (1)غالبا أدبي لغخض

ة إلى دالالت السجازي ة أك لتيا االستعاري الجاللة "يخز بالجرس تمظ األلفاظ التي تحػلت دال . (2)ا"حؼ ال يبغي بو قائمو غخضا ببلغي العاـ ال المغػؼ ة تكػف جدءا مغ الخصيج حقيقي

فإذا ما أراد السخء أف يبيغ بكبلمو ،كقج يكػف انتقاؿ الجاللة سببو البياف عس ا في الشفذبحيث ال يتخؾ مجاال لمذظ أك ة مغ الجبلءي فإنو يدمظ سببل مختمفة حتى يجعل الرػرة الحىش

كعادة ما يمجأ إلى ىحه العسمية األدباء ، شمبا لتػضيح الجاللة ؛لمػىع مدتعسبل نقل السعشىقج يكػف سببو تصػر ،متمقييا ػلجعل الجاللة مرقػلة مذخقة لج ؛كالسػىػبػف مغ أجل الفغ

ككمسا ، ثع تصػرت إلى الجالالت السجخدة، ػساتألف نذأة الجالالت بجأت بالسحد؛ العقمي ةالحياة إلى انتقاؿ الجالالت السجخدة كاستخجاميا في كاف ذلظ مجعاة تصػر العقل كارتقى التفكيخ

كتطل الجاللتاف ، ةيتع عادة برػرة تجريجي االنتقاؿكىحا ،بدبب تصػر الفكخ؛ مجاالت أخخػ ستجالؿ عمى كيرعب اال، ثخ الجاللة السحدػسةا قج تشجثع تجريجي ،غ معا مجة مغ الدمغيسائجت

ثع نقل ،مبيسة أصػاتايي اإلبل مجتسعة مع إصجارىا ف ،كمثاؿ عمى ذلظ الخشانة. (3)أصمياكأصبح ، كالحكاء أصميا ذكت الشار كاشتج ليبيا .األجشبي ةمعشاىا فأصبحت تعشي كل كبلـ مبيع ب

ت مقرػرا عمى نقل الجاللة السجخدة إلى مجاؿ كليذ الشقل بيغ الجالال، معشاىا الفصشة كالجىاءبيغ الجاللتيغ بل قج يتع الشقل بيغ السحدػسات بعزيا مع بعس لرمة ،السحدػسات أك العكذ

شب( الحؼ يصمق عمى ، مغ الجاللة كبيخ في جدء أك اشتخاؾ ،ةة أك الدماني في السكاني مثل )الذ . (4)مع أنو في األصل بخيق األسشاف، الذارب

مغ مجاؿ إلى آخخ ال يذتخط فيو التقفية عمى آثار االنتقاؿكما يشبغي اإلشارة إليو ىػ أف بل يقػـ احتساؿ تعاير الجاللتيغ إلى جانب احتساؿ شغياف الجاللة الستصػرة عمى ، السخحمة . (5)سابقتيا

. (180المغة )ص، فشجريذ، (247عمع الجاللة )ص ، عسخ: انطخ (1) . (243ة في شخح األنبارؼ لمسفزميات )صتصبيقي عمع الجاللة دراسة ، حدغ: انطخ (2) . (192، 160داللة األلفاظ )ص ، أنيذ: انطخ (3) . (167 -165)ص لسخجع الدابق ا (4) . (315)ص العخبي عمع الجاللة ، الجاية: انطخ (5)

48

:انحطاط الجاللة .4

،جتساعي في االستعساؿ اال نحصاطاالك بيغ الخقي دأف داللة الكمسة تتخد غ عمساء المغةبي خؼ ىحا كقج ع ، كاحج ط إلى الحزيس في كقت بكتي، بل قج ترعج الكمسة الػاحجة إلى القسة

كيرجؽ عمى الكمسات التي كانت دالالتيا تعج في نطخ ،أك الخافس ي االنحصاشالشػع بالتغيخ أك أصبح ،فرارت دكف ذلظ مختبة ،تثع تحػلت ىحه الجالال، اندبي ة قػي ك كرفيعة الجساعة نبيمة ، نييار أك الزعفأؼ أف الجاللة كثيخا ما يريبيا بعس اال ،(1)تددرييا الجساعة ليا ارتباشات

أك تفقج مكانتيا بيغ األلفاظ التي تشاؿ مغ السجتسع ، ىا تفقج شيئا مغ أثخىا في األذىافأيشافخ . (2)االحتخاـ كالتقجيخ

في تاريخ معاني االنحصاطكركد ضاىخة كثخة القجماء ةالعخبي ء عمسا كلقج أثار انتباه كىيبتيا ة شيئا مغ ركنقياحيث تفقج بعس األلفاظ التي تجؿ عمى معاف شخيفة أك قػي ، الكمسات

فكمسة ،(3)ةنفدي أك ة جتساعي اأك ة سياسي كألسباب ، لكثخة دكرانيا كشيػعيا ؛في ذىغ الشاس }:ي القخآف الكخيع بسعشى العخش في قػلو تعالىتعسمت ف)الكخسي( اس موت ٱوسع كرسي لسه

رض ٱو ۥده ول ي ل و ىا ىحه الكمسة أصبحت اآلف أفغيخ ،(4){مػظيه ٱ مػل ٱحفظ

.كخسي السصبخ، تصمق عمى كخسي الدفخة

مشيا: ، كتفقج االحتخاـ الحؼ كاف ليا في السجتسع ،فعةة بعج الخ تريبيا الخد ىشاؾ ألفاظ ك أك لشقل ، كلكغ داللتيا اآلف انحجرت، الػسيمة أك كسيمة الريجمعشاىا ( التي كافالحريعة)كمسة

فيي تدتعسل لمجاللة ، ة تجعميا تكتدي لبػسا متفخعا عسا تقجـ آنفاة كالعاشفي إف الطبلؿ اليامذي . (5)ة الػاىية السختمفة التي فييا إشارة إلى السخاتمةعمى الحج

تي تجكر تمظ الة بىي خاص داللتيا تشحط شدع إلى أفخ الكمسات التي ت كثأأف كقج لػحع عخ امذ مغ ةالجساعة الكبلمي يخكحػؿ ما يث، الصبقي كحػؿ الدىػ ، حػؿ الجشذ كما يترل بو

كحػؿ األلقاب ، السػت كالسخضك ، كالخػؼ كالحعخ، ةمثل أسساء قصع السبلبذ الجاخمي ،كالخجل

. (282 -281)ص العخبي عمع المغة مقجمة لمقارغ ، الدعخاف: انطخ (1) . (156داللة األلفاظ )ص، أنيذ: انطخ (2) . (228 -227فرػؿ في عمع المغة العاـ )ص ، الخديشي : انطخ (3) .[255]سػرة البقخة: (4) . (149-148ججؿ المفع كالسعشى )ص ص ، عخار: انطخ (5)

49

. (1)ك نفػراكحػؿ ما يثيخ بصبيعتو اشسئدازا أ ،)الحاجب كالػزيخ( :الجاللة رقي .5

كلكشو ، في الجاللة أيزا فإنو يريبيا رقي ،بتحاؿ األلفاظأك اال االنحصاطكسا يريب ك كىػ ما يريب الكمسات التي كانت ، كيعخؼ باسع التغيخ الستدامي، االنحصاطأقل شيػعا مغ

حا الشػع ما يتعمق حة ليكمغ أشيخ األمثمة السػض ، كأقػػ كأشخؼ تذيخ إلى معاف أرفع . (2)ةكالفػارؽ الصبقي االجتساعي ةبالسدتػيات

أك عمى ما كاف ، مغ ذلظ كمسة )القساش( التي كانت تجؿ عمى الخدؼء مغ كل شيءحتى ، كلكشيا أصبحت تجؿ عمى أنػاع القساش السختمفة، (3)مى كجو األرض مغ فتات األشياءع

افكالسمظ( تصمق، )الدمصاف اكانت لفطت، القجيع ي العخبستعساؿ كفي اال ،لتذسل الحخيخ كنحػه، ستعساؿ إلى غاية الدابع اليجخؼ كاستسخ ىحا اال، عمى صاحب الػالية كالحكع ميسا صغخ شأنو

. (4)مغ المفطتيغ لقبا عطيسا مغ ألقاب الحكاـ كالػالة فأصبح كل

لذعخ إلى البيت ككحلظ انتقاؿ كمسة )بيت( مغ الجاللة عمى السدكغ السرشػع مغ ا . (5)الزخع الكبيخ الحؼ نعيجه اليػـ

ىػ التصػر الحاصل في الحياة ، الجاللة كتصػرىا األلفاظ التي تفزي إلى رقي كمغ أجل رتقاء اكمغ بعجىا يحجث ، فإذا ما تصػر الذيء نفدو فإف قيستو ستختقي دكف شظ، االجتساعي ةفكمسة ، ةالجاللي فإف ذاؾ يشعكذ عمى قيسة المفع ،كإذا ما اختمفت نطخة الشاس لذيء، في داللتو

أفزى إلى إيجاد االجتساعي ةثع إف رقي الحياة ، ألف ىشاؾ تصػرا حجث؛ )البيت( ارتقت داللتيا . (6)كبيغ القساش قجيسو كججيجه ،فخؽ شاسع بيغ البيت القجيع كالججيج

لحا فإنو مغ الرعب ، تجاخمةم في معطسيا متذابكة مغػي ةالبقي أف نذيخ إلى أف القزايا أصػات كمسة فقج يحجث أف تتغيخ ، الجاللي ك الرػتي الفرل بيغ الشتائج التي يؤدؼ إلييا التغيخ

حيث ،كقج يحجث العكذ، فيؤدؼ ذلظ االختبلؼ إلى تغيخ معشاىا ،ما نتيجة بعس العػامل

. (281)ص العخبي عمع المغة مقجمة لمقارغ ، الدعخاف: انطخ (1) . (281)ص العخبي عمع المغة مقجمة لمقارغ ، الدعخاف: انطخ (2) . (7/493جلداف العخب )، ابغ مشطػر (3) . (160داللة األلفاظ )ص، أنيذ: انطخ (4) . (283)ص العخبي عمع المغة مقجمة لمقارغ ، الدعخاف: انطخ (5) . (148ججؿ المفع كالسعشى )ص، عخار: انطخ (6)

50

خ الكمسة األكلى التي إلى التػىع أنيا كمسة أخخػ غي يؤدؼ تغيخ أك تصػر في معشى كمسة مايذتقػنو عمى ، كقج يؤدؼ ىحا إلى أف يزع الشاس لمسعشى الججيج لفطا ججيجا ،تحسل ىحا السعشى

المفطي كالسذتخؾ التخادؼ كمغ أىع الشتائج التي يؤدؼ إلييا، الريغ التي يعخفػنيا في لغتيعيتع الحجيث عشيا في الفرل كىحه ىي القزايا التي س ،ج كالجخيلالسػل ك بالسعخ ضيػر كالتزاد . األخيخ

51

الجاللي خرائص التغيخ : السبحث الخاب ، كالرخفي الرػتي مغ جػانب التغيخ التي تحجث لمغة كالتغيخ جانب الجاللي التغيخ كلكغ الحجيث عغ ، ةبرفة خاصة بدسات عج الجاللي برفة عامة كالتغيخ المغػؼ كيتدع التغيخ

فإف معطع الجراسات التي ، االىتساـ مغ الباحثيغ كالجارسيغثيخ مغ بكحع يىحه الدسات لع ا بحكخىا كعشػاف كلسحة ػ بل اكتف ، تشاكلت تمظ القزية لع تخرز ليا جانبا كافيا مغ الجراسة

تختز مبلمحيا بيغ تمظ عابخة رات اعج إشي إال أف ذلظ لع، الحجيث عغ الجاللةعابخة بيغ ثشايا كمغ بيغ تمظ ، كسسات مغ خرائز ػااعستصااستخبلص ما ج العمساء في كلقج اجتي. الدصػر

فقج ذكخ ، كتاب المغة لمجكتػر عبجالػاحج كافي التػضيحالسؤلفات التي تشاكلت القزية بذيء مغ : (1)كىي، الجاللي تتسيد بيا ضاىخة التغيخ كخرائز فيو ست صفات

بل يدتغخؽ ، لكمسات بيغ يػـ كليمةإذ ال يتع تغيخ مجلػؿ ا ،التجرج كالبطء الذجيج .1أثشاء دراسة التغيخ في كندتصيع أف نبلحع ذلظ ، شػيمة كمجيجة ابل كعرػر ،سشػاتحيث يكػف السعشى األكؿ لمفع في ، ألؼ لفع مغ األلفاظ التي تغيخت داللتيا الجاللي

بيشسا يكػف السعشى اآلخخ الحؼ ذىب إليو المفع في عرخ يبتعج مئات ، عرخ ما . لدشيغ عغ سابقوا

ال تخزع في ةيحجث بصخيقة تمقائي الجاللي كالسقرػد مغ ذلظ أف التغيخ ،إنو جبخؼ .2 صارمة كقػاعج إلى كضع قػانيغ كلع يرل العمساء بعج ، قػاعجك ثػابت ك لقػانيغ يخىاس

غ كل الجيػد السبحكلة في ىحا مبالخغع الجاللي تحكع كتديصخ عمى ضاىخة التغيخ ال تخزع ، ةجبخي الجاللي كالشتيجة السدتخمرة مغ ذلظ أف ضاىخة التغيخ ، جاؿالس

. كال تديصخ عمييا قػانيغ ،لقػاعج فميذ إلنداف أف يتجخل فيو بأؼ ، ة مغ تمقاء نفدوبصخيقة آلي الجاللي يحجث التغيخ .3

ةالعخبي ة كحاؿ المغ، خ مدار ذلظ التغيخ أك يتحكع فيوأف يغي إذ ال يستمظ أحج ، كسيمةفالبخغع مغ كل الجيػد التي بحلت مغ أجل الحفاظ عمى ، مثبل ىػ أكبخ دليل عمى ذلظ

لع ،كحتى اليػـ تيا مغ المحغ كالتحخيف مشح القخف الثاني اليجخؼ يكحسا ةالعخبي المغة ،تدتصع كل تمظ الجيػد أف تحػؿ دكف حجكث المحغ كالتحخيف الحؼ قبمشاه بعج ذلظ

. الجاللي حت مدسى التغيخ كاعتخفشا بو ت

. (314عمع المغة )ص، كافي: انطخ (1)

52

عبلقة )السجاكرة( :كىسا ،يقػـ عمى إحجػ عبلقتي )تجاعي السعاني( الجاللي االنتقاؿ .4كمسة :مثل ،ةفتارة يعتسج انتقاؿ الجاللة عمى عبلقة السجاكرة السكاني ، كعبلقة )السذابية(

ى اليػدج ثع انتقمت إل ،اليػدج(في ة أ التي كانت تعشي في األصل )السخ ،)ضعيشة(ات إلى كمشو أيزا تحػؿ معشى )ذقغ( في بعس العامي ، (1)كإلى البعيخ أيزا، نفدو

مثل كمسة )العقيقة( التي كانت ، ةكتارة يعتسج انتقاؿ الجاللة عمى السجاكرة الدماني . المحيةأما . شحخ لوإلى معشى الحبيحة التي ت ، تعشي الذعخ الحؼ يخخج لمػليج مغ بصغ أمو

ة لبغ م )ق االجاللة لعبلقة السذابية فسشو تحػؿ معشى كمسة )األفغ( التي أصميانتقاؿ . فوة العقل( أؼ الد الشاقة( إلى معشى )قم

فسعطع ، جة بالدماف كالسكاففي غالب أحػاليا مقي الجاللي اآلثار الستختبة عمى التغيخ .5 داللي مى تغيخ فبل نكاد نعثخ ع، ضػاىخه يقترخ أثخىا عمى بيئة معيشة كعرخ خاص

كفي نفذ الػقت فيػ ، في صػرة كاحجة ككقت كاحج اإلنداني ةأصاب جسيع المغات . الجاللي مغ المغات مغ التغيخ لغة إذ لع تخل ، اإلنداني ةفي كل المغات عامة ضاىخة

تذسميع غعشجما يحجث في أؼ بيئة يستج أثخه إلى جسيع األفخاد الحي إف التغيخ الجاللي .6ة لع يفمت مشيا أؼ فخد ة السرخي فدقػط عبلمات اإلعخاب مثبل في العامي ، البيئةىحه

. يغمغ السرخي

في معطع أحػالو يتقيج بالدماف الجاللي كخبلصة ما سبق ذكخه تكسغ في أف التغيخ كقع إذا ألنو ؛في صػرة كاحجة اإلنداني ةجسيع المغات با لرق داللي فبل نكاد نجج تغيخا ، كالسكاف

. يتخؾ أثخه عمى جسيع ذلظ السجتسعفإنو ، في مجتسع ما

. (317-314عمع المغة )ص، كافي: انطخ (1)

53

ة الجاللي الحقؽل : السبحث الخااذكنتج ىحا ، سخيعا العذخيغفي الشرف األخيخ مغ القخف مغػي ةاللقج كاف تصػر الجراسات

كالتفاىع كنقل السعارؼ كالعمػـ عبخ األجياؿ كبيغ التصػر عغ أىسية المغة في عسمية التػاصل . الحزارات كالذعػب

فإنو ال يسكغ فيع مكػناتيا ، معيشة تحكسيا أنداؽ ما مغ العبلقاتاكإذا كانت المغة نط . محجدة كسياقات خاصة مشا دالالت مفخداتيا ضسغ تخاكيب ة إال إذا حم األساسي

عغ ختعب كىي ، اليػمي كالسطيخ الدمػكي كتختبط المغة ارتباشا كثيقا بالتفكيخ اإلنداني ف ألفخاده الترػر لمعالعكت ، كغيخىا الثقافي ةك االجتساعي ةنطع السجتسع رف الػاقع انصبلقا تف ،كػ

عبخ عشيا المغة كتحميل قرػػ في فيع الخؤية التي ت كلعمع الجاللة أىسية ، بشاء عميو وخبيمشو كت . (1)التخاكيب كالخصابات

إذ ىي ، ف عبخ الدمغ كفي مختمف الحزاراتتعج الجاللة مغ أىع ما شغل فكخ اإلنداكلحا فيي القمب ،كأساس الخقي كاالزدىار، ةأساس التػاصل كالتفاىع بيغ أفخاد السجتسعات البذخي

كإزالة ىح السعشية إال تػضي ة كالتخكيبة كالرخفي الرػتي كما غاية الجراسات ،الشابس لعمع المغة . الغسػض

كتخاكست ، تصػرت الجراسات في ىحا السيجاف فخدت بيا الجاللةكنطخا ليحه األىسية التي انكمغ ، السشاىج كالشطخيات التي تيجؼ إلى تحجيج قػانيغ التفاىع كتدييل إيراؿ األفكار كالسعاني

. (2)(ةالجاللي نطخية الحقػؿ ) بيشيا ةالجاللي افيؽم نعخية الحقؽل

اا الجارس مشيجا تجخيبي يالتي يدتميس ىي مدتػػ السادة الخاـ ةالجاللي نطخية الحقػؿ إفأؼ أف الشطخية ىي مجسػعة مشطسة كمتشاسقة ، األدبي ةأك مغػي ةالعمى مػضػع مغ السػضػعات

ة التي تيجؼ إلى كصف كشخح مجسػعة مغ األحجاث سي كالقػانيغ العم كالقػاعج مغ السبادغ . (3)كالطػاىخ

. (273في نطخية الحقػؿ )ص تخاثي ةجحكر ، دمحم: انطخ (1) . (39ة )صلي الجالنطخية الحقػؿ ، شمػاؼ: انطخ (2) . (277)ص ةالجاللي في نطخية الحقػؿ تخاثي ةجحكر ، دمحم: انطخ (3)

54

، تحت لفع عاـ يجسعيا لتيا كتػضع عادة مجسػعة مغ الكمسات تختبط دال اؼ بأنيعخ تك كتزع ألفاضا (،نػف ) فيي تقع تحت السرصمح العاـ، ةالعخبي مثاؿ ذلظ كمسات األلػاف في المغة

. (1)أبيس، أزرؽ ، أحسخ: مثل

ةفتخاضات اإلبيدتيسػلػجي حدب اال المغػؼ أف تحجيج الحقل في الجرس " كيخػ جػت دكبػا . (2)"وئة السجاؿ أك اقتخاح بشاتخخاج بشيىػ البحث عغ اس

يعبخ عغ مجاؿ معيغ مغػي ةالقصاع متكامل مغ السادة بأنو الجاللي كعخؼ أكلساف الحقل مغ مفخدات المغة التي تعبخ صامتخاب اداللي ايذسل قصاع الجاللي كمفاده أف الحقل ،مغ الخبخة

. (3)عغ ترجر أك رؤية أك مػضػع أك فكخة معيشة

ة التي تذتسل السعجسي ىػ مجسػعة مغ الػحجات الجاللي أف الحقل ج مػنافكيخػ جػر بيشيا نو مجسػع الكمسات التي تتخابط فيساأأؼ ، عمى مفاىيع تشجرج تحت مفيـػ عاـ يحجد الحقل

كال تفيع إال في ، بو كمقتخنة عاـ تطل مترمة كيجسعيا مفيػـ ، الجاللي مغ حيث التقارب ة بيغ السفخدات في داخل حقل مذتخؾ الجاللي ىػ الحؼ يخبط العبلقات الجاللي كالحقل ،(4)ئوػ ض

ة الجاللي لمحقػؿ كاليجؼ األساسي ، كيفخؽ بيغ الكمسة العامة كالخاصة مع بياف مجلػالتيا، كاحجة مع عبلقاتيا السعشػي كاكتذاؼ، معيغ داللي ىػ أف تكػف كل كمسة متخررة في حقل

كالسثاؿ عمى ذلظ حقل الكمسات ،بالسرصمحات العامة التي تتفق مع الكمسةكعبلقاتيا ، بعزياكالتي تجؿ عمى ، كحقل الكمسات التي تجؿ عمى السدكغ، التي تجؿ عمى الحيػانات األليفة

. (5)إلخ. . األلػاف

يتكػف مغ مجسػعة مغ السعاني أك الكمسات الستقاربة التي تتسيد بػجػد الجاللي كالحقل ؛كبحلظ تكتدب الكمسة معشاىا في عبلقاتيا بالكمسات األخخػ ، ة مذتخكةداللي مبلمح عشاصخ أك

بل إف معشاىا يتحجد ببحثيا مع أقخب الكمسات إلييا في إشار ، سفخدىابليا ىألف الكمسة ال معش . (6)مجسػعة كاحجة

. (79عمع الجاللة )ص، عسخ: انطخ (1) . (279ة )صالجاللي في نطخية الحقػؿ تخاثي ةجحكر ، دمحم (2) . (79عمع الجاللة )ص، عسخ: انطخ (3) . (280ة )صلي الجالفي نطخية الحقػؿ تخاثي ةجحكر ، دمحم: انطخ (4)

. (1تفديخ غخيب القخآف الكخيع )ص، سميع الحاج: نطخا (5) . (294في عمع المغة )ص تخاثي ةأصػؿ ، حداـ الجيغ، انطخ (6)

55

ةاؼ عخبي كإلى اكتذ، ا إلى جسع الكمساتإف الحىغ يسيل دائس شو فشجريذ"كىحا ما عبخ ع . (1)لغػي ة بلت ا بعائفالكمسات تتذبت دائس ، ججيجة تجسع بيشيسا

ػف يخفز المغػي يغبل إف بعس ، مدتقمة جة ح كعمى ىحا األساس فإف الكمسات ال تذكل ك بالكمسات مشعدلة ياأك يكػف الستكمع كاع، أف يتع اكتداب المغة في شكل كمسات مفخدة كف كيشكخ

. (2)بلـأثشاء عسمية الكفي

ة التي ي قة عمى الفكخة السشصالجاللي كبشاء عمى ىحا االعتبار اعتسج أصحاب نطخية الحقػؿ مغ ربط كل ج كإلدراكيا الب ،تخػ أف السعاني ال تػجج مشعدلة الػاحجة تمػ األخخػ في الحىغ

سكغ أف نعقمو الي ال يكبالت، ايعج مصمق بل فمفع اإلنداف مث، أخخػ أك بسعاف ىمشيا بسعش ىمعشكلفع حار ال يفيع إال ، كلفع رجل ال نعقمو إال بإضافتو إلى امخأة ، إلى حيػافو إال بإضافت

. (3)بسقارنتو ببارد كىكحا

: (4)ىي ،يججر ذكخه أف أصحاب ىحه الشطخية اتفقػا عمى بعس األمػر كمسا

تي في حقميغ أك أف الكمسة الػاحجة ال تأ ىبسعش، مغ حقل ة في أكثخ جة معجسي ح ال ك .1فيي مخترة بحقل ، ال تكػف في حقل الػعاء كحقل الخزخكات بل )كأس( مث فكمسة، أكثخ

. كاحج فقطكال ىنو ال يسكغ أف تػجج كمسة ذات معشأؼ أ، ة ال تشتسي إلى حقل معيغجة كعجسي ح ال ك .2

. تشتسي إليو يكػف ليا حقل . ال يرمح إغفاؿ الدياؽ الحؼ تخد فيو الكمسة .3فيي ،ليا بسفخدىا ىفالكمسة ال معش، ػؼ ح تجابة دراسة السفخدات مدتقمة عغ تخكيبيا الش اس .4

فالسعشي يتحجد ببحث الكمسة مع أقخب ، تكتدب معشاىا مغ عبلقاتيا بالكمسات األخخػ . ىعصيشا السعشىػ الحؼ ي ػؼ ح ألف الدياؽ كالتخكيب الش ؛ الكمسات إلييا في إشار مجسػعة

الحؼ يتسيد كبخاصة في السيجاف األدبي ،باكخر خاة مثسالجاللي في الحقػؿ كيعج البحث ، أدبي جشذ ل أك ،عشج كاتب لسفخدات الجاللي كجراسات الحقل ، ة كالشادرةبالسعاني اإليحائي

مثل تحميل كمسة ، في خصاب أك خصابات معيشة فيبحث عغ مجسػع السعاني الحؼ يحسمو لفع

. (333المغة )ص، فشجريذ (1) . (294في عمع المغة )ص تخاثي ةأصػؿ ، حداـ الجيغ: انطخ (2) . (294ص)، السخجع الدابق: انطخ (3) . (80عمع الجاللة )ص، خعس: انطخ (4)

56

تع بتعخيفيا بشاء عمى استعساالتيا يفي ،بة صحيفة مغ الرحفاكت مغا مغ الكمسات انصبلق . (1)ىأك تشاقزيا أك تعاكديا في السعش كاستخخاج الكمسات التي تذاركيا

: ةالجاللي أسذ نعخية الحقؽل

، عمى أف عمع الجاللة ال ييتع فقط بإشبلؽ األسساء الحجيث الجاللي لقج نز الجرس . (2)عصييسا لؤلسساءترشيف األشياء التي ست فاألىع مغ ذلظ شخيقة

عة مغ كفي ىحا الدياؽ يدعى الباحثػف إليزاح مفيػـ ىحه الشطخية مغ خبلؿ مجسػ ع لساف قد ك حيث ذكخ الجكتػر أحسج مختار عسخ أف أ، تفاؽ عمييااألسذ كالسبادغ التي تع اال

، ىي:أنػاع ةة ثبلثالجاللي الحقػؿ

. كيسثميا نطاـ األلػاف في المغات ،الحقػؿ السحدػسة السترمة .1 حػؼ يفيػ ، ةكيسثميا نطاـ العبلقات األسخي ، الحقػؿ السحدػسة ذات العشاصخ السشفرمة .2

بصخؽ اغ يسكغ أف يرشفيف الشػعفإيحا لك ، المغػؼ في العالع غيخ اعشاصخ تشفرل كاقع . متشػعة كبسعاييخ مختمفة

كىحا الشػع مغ الحقػؿ يعج مغ ، الفكخي ةز كيسثميا ألفاظ الخرائ، ةالحقػؿ التجخيجي .3 (3)ةة لمغة في تذكيل الترػرات التجخيجي لؤلىسية األساسي خانط؛ الحقميغ السحدػسيغ

حقػال ا لتذكلكلكشيا مشزسة مع ، ليدت مشفرمة مغػي ةالأف الحقػؿ ػ كذكخ أف تخيخ يخ حقل أكبخ ليدت مانعة مغ كمثل ىحه الحقػؿ السجسػعة في، أكبخ حتى تحرخ السفخدات كميا

،لكغ ىشاؾ ما يسشع التبادؿ ،بعسالربسا لع تسشح التبادؿ بيغ بعزيا ك ، التبادؿ مع الحقل العاـكالحؼ يشتسي لحقل السرشػعات ال يشتسي ، حقل الحيػانات ال يشتسي إلى حقل السرشػعاتف

. (4)لحقل الحيػانات

د بالحقػؿ السحدػسة السترمة ىػ كخت أف السقرػ نفيع مغ األنػاع الدابقة التي ذ فاأللػاف مغ األشياء التي تجرؾ بحاسة ، ثل لو بشطاـ األلػافكقج م ، اتراليع بالػاقع السحدػس

مشح كالدتو كحاكلشا أف يبيغ لشا ما المػف األحسخ أك ىأصيب بالعس راكلػ أحزخكا شخ، البرخ

. (282ة )صالجاللي في نطخية الحقػؿ تخاثي ةجحكر ، دمحم (1) . (86عمع الجاللة )ص، عسخ: انطخ (2) . (106) السخجع الدابق: انطخ (3) . (107) نفدو خجعالس (4)

57

فيػمو مكال يسكشو كصفو مغ لظ،ذ لألنو لع يخه قب؛ المػف األخزخ أك األصفخ فمغ يدتصيع . ال يدتصيع ترػره ، فيػكعقمو

، أما بالشدبة لمحقػؿ السحدػسة ذات العشاصخ السشفرمة فشجج أنيا تترل بالجانبيغ كاألـ كاالبغ فاألب ،ةثل ليا بشطاـ العبلقات األسخي كقج م ، كالجانب العقمي الجانب الحدي

ىترػر معشكيسكغ أف ي ،التعخؼ عمييع بالحػاس كبالعقلكأبشاؤىا يسكغ األختك األخك الحفيجك . ألنو يسكششا كصف ذلظ لو فيجركو بعقمو ذلظ؛ لىع قبحتى لػ لع يخ ،البشػة ىكمعش األبػة

فبل يسكغ إدراكيا إال ،كالذجاعة كالرجؽ كالحمع ،ةأما الشػع الثالث كىي الحقػؿ التجخيجي . (1)ياكال تدتصيع الحػاس التعخؼ عمي، بالعقل

أىسية الشعخية

ة ة مغ أىع ىحه الشطخيات التي نذأت مع كجػد جحكر تاريخي الجاللي كتعج نطخية الحقػؿ أك الحقل يعشي الجاللي كتتمخز ىحه الشطخية في أف الحقل ، العخبي المغػؼ ليا في التخاث

فع عاـ تحت ل كتػضح عادة ، ىأؼ مغ حيث السعش، اداللي مجسػعة مغ األلفاظ تختبط . (2)يجسعيا

:(3)مشيا ،ةيس م سة كنتائج قي ة فػائج الجاللي الحقػؿ كليحا لقج أضيخت دراسات

، بلؼ بيغ الكمسات التي تشزػؼ تحت حقل معيغختالكذف عغ العبلقات كأكجو الذبو كاال .1فيحه الشطخية تػضح العبلقات بيغ . كالعبلقة بيشيا كبيغ السرصمح العاـ الحؼ يجسعيا

فتطيخ أكجو التقابل كالتذابو في السبلمح داخل ،كتعالج السجسػعات الستخابصة، كمساتال . السجسػعة

،ة داخل الحقلالسعجسي إف تػزيع الكمسات أك األلفاظ عمى الحقػؿ يكذف لشا عغ الفجػات .2 . تجسعيا ة رئيد ليا كمسة ليذ ما نجج كمسات خافكثي

كسا تسجنا بالتسييدات الجقيقة ، كل مػضػع عمى حجةل ةف ىحه الشطخية تسجنا بكمسات عجإ .3 . سة لفخضوئل عمى الذخز اختيار ألفاضو السبلمسا يدي ،لكل لفع

. (107)ص عمع الجاللة، عسخ: انطخ (1)السجاالت ، الخػيدكي، (75ة الحجيثة)صالجاللي كالشطخية بيغ كتب األلفاظ الجاللي السجاؿ ، زكيغ: انطخ (2)

. (24-14)ص ة في القخآف الكخيعالجاللي . (110عمع الجاللة )ص، عسخ: انطخ (3)

58

ة نعدالي يشفي عشيا اال تخكيبي جسعي شكل ت إف ىحه الشطخية تزع مفخدات المغة في .4 . السدعػمة

التي تحكع ات كاألسذ السذتخكةإف تصبيق ىحه الشطخية يكذف عغ كثيخ مغ العسػمي .5 . كسا يبيغ أكجو الخبلؼ بيغ المغات بيحا الخرػص، المغات في ترشيف مفخداتيا

. (1)ة في السعاجع التسييد بيغ اليػمػيشسي كالبػلديسيمغ السذكبلت التقميجي .6

كػف لت حجات تتكاملككسا أف الػ ، ة داخل كل حقلالجاللي حجات كبيحه الدسات تتسايد الػ كمغ ىشا يأتي دكر ، ككل المغػؼ تتكامل لتذكل البشاء ةالجاللي إف الحقػؿ ف، الجاللي الحقل

كاكتذاؼ ، ةفي البحث عغ الكمسات كتجسيعيا كترشيفيا في مجسػعات حقمي المغػؼ الباحث : كىي ،الكمسة يتحجد بذكل دقيق مغ خبلؿ ىحه العبلقات ىفسعش، ةالجاللي سساتيا كعبلقاتيا

يغ)أ( ك)ب( متخادف يكػف ، التخادؼ حيغ يػجج تزسغ مغ الجانبيغ كيتحقق :عالقة التخادف .1 . كسا في كمسة )اإلبل( ك)الجسل( ،ككاف )ب( يتزسغ )أ(، إذا كاف)أ( يتزسغ)ب(

ك)ب( ال ،عمى )ب( بل يكػف)أ( مذتس ،كىػ تزسغ مغ شخؼ كاحج :عالقة االشتسال .2كلكغ) أسج( ال تذسل ،سج(حيػاف( تذسل )أ) فكمسة ،أسج(، حيػافمثل ) ،ذتسل عمى )أ(ي

. )حيػاف(إذا كاف)أ( ال الجاللي ل كيتحقق داخل الحق ،كيختبط بفكخة الشفي مثل التزاد :عالقة التشافخ .3

. كعبلقة التشافخ ليا أنػاع مختمفة ،ال يذتسل عمى )أ(ك يذتسل عمى )ب( . مثل )الغبلؼ( ك)الكتاب( ك)العجمة( ك)الديارة( :عالقة الجدء بالكل .4، معتجؿ، دافئ، جار، )ساخغ: مثل ،مشيا التزاد الستجرج ،كىي عمى أنػاع :قة التزادعال .5

. (2)(كاشتخػ ، )باع :مثل ،كتزاد عكدي ، )ذكخ كأنثى(: مثل، كتزاد غيخ متجرج ،بارد(

ليذ مغ الزخكرؼ أف و يعتسجكف عمى أن ةالجاللي إف أصحاب نطخية الحقػؿ :كيسكغ القػؿ قل شعمى حيغ ن، مشيا خازع بعس الحقػؿ كثييقج ألنو ؛اعمييا جسيع بل يكػف كل حقل مذتس

تع تتحج أصػات ى،ػجج كمستاف تجؿ كل مشيسا عمى معشت ،كيحجث نتيجة تصػر صػتي : اليػمػيشسي (1)كيحجث : سيدي. البػلػ ( بسعشى يخ see)، ( بسعشى بحخ sea)مثل ،الكمستيغ كتربحاف في الشصق كمسة كاحجة

، نتيجة تصػر في الجانب مثل كمسة )عسمية( التي تدتعسل ،ججيجة معانيأؼ نتيجة اكتداب الكمسة الجاللي . (110عمع الجاللة )ص ،عسخعدكخي ة، كالخصط ال ةلمجاللة عمى العسمية الجخاحي

. (134-129ص، مجخل إلى عمع المغة )الخػلي، (106-89ص) مع الجاللةع، عسخ: انطخ (2)

59

. (1)حقػؿ أخخػ إلىمشيا ابعز : ةالجاللي نقج نعخية الحقؽل

، كل دراسة قائسة عمى كجيات الشطخ كالتحميل كالترجر ال شظ أف التسيد كالقرػر سسة . ىفي دراسة السعش اميس راة التي لعبت دك ي لالكىحا ما حرل لشطخية الحقػؿ الج

إف مجخد كجػد فكخة تعمغ عغ :كقج قيل، كثيخة جيت إلييا انتقادات كبالخغع مغ ذلظ فقج ك حالسا ،عغ الرسػد بػجو التجقيق عاجد ىػ أمخ تمتجانذ دكف فخاغات كال تذابكا حقل ألدشي

.(2)الستسايد الحؼ اختاره تخايخ الفكخي ةعغ حيد الترػرات الباحث أف يخخج : يأتنتقادات اا يواؼ أىػ اال

. عجـ اتباع مشيج معيغ في جسع الكمسات .1 . ة في ترشيف السػضػعات كتختيبياالسشصقي عجـ .2ىتساـ ببياف العبلقات بيغ الكمسات داخل السػضػع الػاحج كذكخ أكجو الذبو عجـ اال .3

. لخبلؼ بيشيساكاحا ما كاجو بالخرػص نطخية كى، عجـ كجػد حجكد دقيقة بيغ األبػاب داخل السعجع .4

. ةالجاللي الحقػؿ استخجاـ السػضػع الػاحج في أكثخ مغ مكاف داخل األبػاب كالسػضػعات التي تشجرج .5

. تحت حقل كاحج . بالشدبة لمسعاجع الستأخخة عشيا ىرػرىا الػاضح في حرخ السفخدات حتق .6 .(3)مخكر الدمغمع لؤللفاظ الجاللي عجـ مخاعاة التغيخ .7

. (304ات)صني ، مبادغ المداقجكر: انطخ (1) . (104عمع الجاللة )ص، غيخك: انطخ (2) . (252-251ة )ص الجاللي نطخية الحقػؿ ، جاب الخب: نطخا (3)

60

الفرل الثاني السعجػ الؽسيطفي ةتطبيقي دراسة

61

الفرل الثاني ة في السعجػ الؽسيطتطبيقي دراسة

ديخة تغيخ مبياف قخىا مجسع المغة العخبية، ك ألفاظ التي األ ةجراسفي ىحا الفرل بشقـػ س مغ السعاجع القجيسة، كصػال إلى السعجع الػسيط، عمى الشحػ اآلتي: المفطة

االجتساعيةواعاىخ الحياة السجنيةالذؤون : السبحث األول ألفاظ السدكؼ واإلقااة أو السأوى : السطمب األول

مشيا ما يخز ، الدكغ كاإلقامة نحاكؿ في ىحا السصمب بياف األلفاظ الجالة عمى أماكغ مشياك ،قابةالش ، جمذالس ، ابػتالت ، كتبس ال، يىق الس ، عةب ص الس ، األجدخانة، ةق الذ :اإلنداف مثل

. السذجخ، حقل البتخكؿ :مثل ،ما يخز غيخ اإلنداف األلفاظ التي تخص اإلندان : ال أو

ة ق ق ، أصميا مغ شق : الذ ىػ الرجع : كقيل، غيخ البائغ: كقيل، ائغالرجع الب، الذ كلع . (2)جدء مغ البيت تشفخد غالبا بسدكشو أسخة :تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج. (1)عامة

كلقج استعسمت في ، جاللة عمى مكاف يعير فيو اإلندافمتدتعسل في السعاجع القجيسة لألف المفع كالسعشى ؛ األصل كبيحا يكػف المفع ليذ لو معشى ،العرخ الحجيث بيحه الجاللة

. قج استخجما حجيثا (3)كىي مغ ضخكب الدكغ كاإلقامة، معخبة فارسي ةكىي كمسة ،دكاف الريجلي : األجدخانة ،

جاللة عمى مكاف لبيع مفي السعاجع القجيسة ل تدتخجـكلع ، كلع يحكخىا صاحب لداف العخبكبيحا يكػف المفع ليذ لو معشى ، كلقج استعسمت في العرخ الحجيث بيحه الجاللة، الجكاء

. ألف المفع كالسعشى قج استخجما حجيثا؛ األصل كىػ ،بل عمييا اإلندافالص ب ع الدجية التي ج ، ككرد عغ الخازؼ ، أصميا مغ شبع: عةب ط الس

كيجسع شبع اإلنداف : بل قائ ،في لداف العخب األزىخؼ كىحا ما أكجه ، (4)في األصل مرجرنتيا خذػ أكمو كمذخبو كسيػلة أخبلقو ك في م مغ شباع ػ ما شبع عميوكى، شباعا

. (5/159لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (1) . (489)صالسعجع الػسيط العخبي ة، مجسع المغة (2) . (7)ص السخجع الدابق (3) . (3/1040مختار الرحاح في المغة )ج، الخازؼ (4)

62

)ج( ، مجتسع اآلالت السدتعسمة في الصباعة :تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج، (1)كعدخىاكلقج ، جاللة عمى مكاف يتع فيو شباعة الكتب كغيخهمفي السعاجع القجيسة لتخد لع ك ، (2)مصابع

ألف ؛ كبيحا يكػف المفع ليذ لو معشى األصل ،الجاللة استعسمت في العرخ الحجيث بيحه . كالسعشى قج استخجما حجيثا المفع

ياء ،بياض في زرقة، أصمو مغ مقو: ىي ق الس ق ىي القبيحة : كقاؿ أبػ عسخك. كامخأة م ق و . يذبو بياضيا بياض الج ز ،البياض :تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج، (3)كسخاب أم

مجاللة للع تدتعسل في السعاجع القجيسة ، (4)ف عاـ تقجـ فيو القيػة كنحػىا مغ األشخبةمكاكبيحا يكػف المفع ليذ لو معشى ، بات األخخػ ك خ مكاف يتع فيو تقجيع القيػة كالسذعمى

. كالسعشى قج استخجما حجيثا ألف المفع ؛ األصل تصػر ، (5)جسع الكتاتيب كالسكاتبكال ،كتب مػضع تعميع الكتابم، أصمو مغ كتب: بت ك الس

يعج لسداكلة عسل معيغ كسكتب السيشجس كالسحامي الحؼ السكاف :ىحا المفع بالسعشى الججيجتغيخ يتكػف مغ (السكتب)فيحا المفع ، مسعشىلكقع في تمظ الكمسة تػسيع . (6)كنحػىسا

. الجدئي إلى السعشى الكمي ألف فيو تحػيل الجاللة مغ السعشى ؛ السعشى كحكى المحياني : قاؿ ابغ سيجه، جساعة الجمػس السجمذ ،أصمو مغ كمسة جمذ: ذم ج الس

إنسا ،كىحا ليذ بذيء: قاؿ، خيج أىل السجمذكي ،بكحا ككحا اس ليذيجك ػ أف السجمذ كالجم :تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج، (7)ما حكاه ثعمب مغ أف السجمذ الجساعة مغ الجمػس

كمجمذ ، كمشو مجمذ الذعب ،يا مغ أعساؿلاس تخرز لمشطخ فيسا يشاط مغ الش الصائفةفيحا ، كتعسيع كقع في تمظ الكمسة تػسيع . (8)دبي السجمذ الحك ، مجمذ األعيافك ، العسػـإلى الجدئيألف فيو تحػيل الجاللة مغ السعشى ؛ تغيخ السعشىيتكػف مغ (السجمذ)المفع

. بسا يزاؼ إليو أؼ تسجد داللة السجمذ ،الكميالسعشى يء كاف ن ق ب و ي ش ق بو ن ق عشج الد الشقب جاءت، أصمو مغ نقب: ةقاب ش ال ، بابيجؼ الث ق ب في أ ؼ ش

. (5/560لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (1) . (550السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (2) . (5/341)ج مقاييذ المغة، ابغ فارس، (5/1799)ج مختار الرحاح في المغة، الخازؼ (3) . (764السعجع الػسيط )صغة العخبي ة، الممجسع (4) . (588/ 7لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (5) . (775السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (6) . (173/ 2لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (7) . (130السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (8)

63

الية الشقابة بالكدخ كبالفتح مرجر كالػ :كقاؿ سيبػيو في لداف العخب ،(1)كشيء ن ق يب ختاركف لخعاية شؤكف شائفة مغ جساعة ي :تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج ،(2)اليةكالػ

كنقابة السيغ ، كنقابة األشباء، نقابة السيشجسيغ :مثل ،كغيخىسا الصػائف مشيع الشقيب كككيمومغ تغيخ يتكػف ( الشقابة) فيحا المفع، تخريز الجاللة كقع في تمظ الكمسة . (3)ةالتعميسي

أؼ تسجد داللة ،الخاص ىالسعش ىإلالعاـ ىشعف فيو تحػيل الجاللة مغ السأل؛ ىالسعش . الشقابة بسا يزاؼ إليو

كالقمب كالكبج كغيخىسا تذبييا واألضبلع كما تحػي: التابػت، أصمو مغ تبت: ابؽتالتتصػر ىحا المفع . (4)في الرشجكؽ أؼ أنو مػضػع ،بالرشجكؽ الحؼ يحخر فيو الستاع

، ب تػضع فيو الجثةصشجكؽ مغ حجخ أك خذ: يغعشج القجماء السرخي بالسعشى الججيجكقع في . (5)يغ كعقائجىع في العالع اآلخخما يرػر آالـ السرخي عميو مغ الرػر كالخسػـ

ألف فيو انتقاؿ ؛تغيخ السعشىيتكػف مغ (التابػت) فيحا المفع، تخريز الجاللةتمظ الكمسة كىي خفايا األصمي لػجػد تخابط بيغ السعشى ؛مغ السعشى العاـ إلى السعشى الخاص، الجاللة

. كالسعشى الججيج الحؼ تخفى فيو جثة السيت ،مغ جدع اإلنداف س خه : األثيخ في لداف العخب ابغ يقػؿ، أصمو مغ عسخ: سارةالع ع س خ للا بظ مشد ل ظ ي ع

س خه جعم و آى سارة كأ ع كىع ، يقاؿ عسخ الشاس األرض عسارة، كمغ باب عسارة األرض. بل ع كالسعسػرة مغ ، محسػؿ عمى عسخت األرض، عامخة: كقػليع، ة معسػرةكىي عامخ ، يعسخكنيا

:تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج ،(7)أؼ ما يعسخ بو األرض ،(6)عسخت كاالسع السرجركقع في تمظ الكمسة . (8))ج( عسائخ ،مبشى كبيخ فيو جسمة مداكغ في شػابق متعجدة

ألف فيو انتقاؿ الجاللة مغ ؛ تغيخ السعشى يتكػف مغ( العسارة)فيحا المفع ، تخريز الجاللةإلى مباف يدكغ فييا خالية لقج تحػلت مغ أرض ،الكميإلى السعشى الجدئيالسعشى . اإلنداف

بيجؼ، تاج العخكس (1) .(8/665داف العخب)جل، ابغ مشطػر، (4/292ج)الد . (1/200مختار الرحاح )ج، الخازؼ (2) . (493السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (3)بيجؼ، تاج العخكس ،(588/ 1لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (4) . (4/446ج)الد . (81السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (5) . (4/141ة )جغ، مقاييذ المابغ فارس (6) (6/438لسان العرب)ج، ابن منظور (7) . (627السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (8)

64

اا يخص غيخ اإلندان : ثانيا

ل الدرع إذا تذعب كرقو قبل أف تغمع سػقو، أصمو مغ كمسة حقل: ل البتخولق ح ق قػؿ ت ،الح ل الدر ق ل أيز ع ك مشو أح ق مة الح ق كتصػر ىحا المفع بسعشى ، (1)ا القخاح الصيب الػاحجة ح

كقع في تمظ الكمسة . (2))ج( حقػؿ ،السكاف الحؼ يدتشبط فيو البتخكؿ لبلستغبلؿ :ججيجألف فيو انتقاؿ ؛ ىيتكػف مغ تغيخ السعش )حقل البتخكؿ( فيحا المفع، تخريز الجاللةكلكغ ، لقج تبيغ ىشا كجػد مداحة فارغة. الكمي ىالسعش ىإل الجدئي ىالجاللة مغ السعش

صبح أف ،تشاسبياعمييا مدسيات إلشبلؽ ودفع كمعخفة نػع ثخكاتيانداف ليا اكتذاؼ اإل . كحقػؿ بتخكؿ، ةزراعي ىشاؾ حقػؿ

خ ة بػزف م ، أصمو مغ كمسة شجخ: خج ذ الس ج خ بػزف السحىب كأرض م ذ ج كىحه ،بةخ ت الس ذ تصػر ىحا المفع ، (4)السذجخ مشبت الذجخأؼ ، (3)اأؼ أكثخ شجخ ،أشجخ مغ ىحه األرض

كقع في . (5))ج( مذاجخ ،كاف أك كثيخا بل كل مداحة يغصييا الذجخ قمي :بالسعشى الججيج األف فيو تخادف ؛تغيخ السعشىيتكػف مغ ( خج ذ الس )فيحا المفع ، تمظ الكمسة تػسيع السعشى

. كالسعشى الججيج بيغ السعشى القجيع

كمغ خبلؿ حرخ ألفاظ الدكغ كاإلقامة داخل السعجع كمقارنتيا بأصميا يتبيغ أف األلفاظ لحلظ نجج ،الحؼ يعير فيو اإلنداف كالحزارؼ المغػؼ كلعل الدبب في ذلظ التصػر ،قج تغيخت

. لشجرة استخجاميا ؛ كذلظة كغيخىا لع تخدأف ألفاظ الدكغ البجائي

حيث نجج عبلقة التخادؼ ،ة بػضػح في ألفاظ الدكغ كاإلقامةالجاللي بلقات كتتجدج الع . ا يعبخ عغ مشبت الذجخسمشي فكل ،قجيسا كحجيثا (خج ذ الس )بيغ لفطة كاضحة

عمى مكاف قجيسا امقترخ حيث كاف (،السكتب) ظ عبلقة التعسيع كالتػسيع في لفعككحلسسحت لو إلنداف الستعجدة كتغيخ احتياجاتواستخجامات الكغ ،كلغخض كاحج ىػ التعميع ،معيغ

. فأصبحت تتشػع بيغ مكتب السحامي كمكتب اليشجسة كغيخىا ،بتػسيع مجاالت المفطة

معشاىا لقج انتقل، (التابػت)باتت كاضحة في كمسة التي االنتقاؿككحلظ ىشاؾ عبلقة

. (1369/ 4مختار الرحاح )ج: الخازؼ (1) . (188السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (2) (2/595مختار الرحاح)ج، الخازؼ (3) . (33/ 5لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (4) . (473السعجع الػسيط )صعخبي ة، المغة المجسع (5)

65

حقل )ك (،العسارة)كأيزا ،اى ججيج كمتعارؼ عميو أكثخ مسا كاف سابق كداللتيا لسعش ،)التابػت(،)الشقابة(لقج كقع فييع تخريز الجاللة.(البتخكؿ

االجتساعيةلعالقات ألفاظ التعااالت وا: السطمب الثاني

ضسغ السجاؿ العاـ لعبلقات اإلنداف داخل االجتساعي ةكىي األلفاظ الجالة عمى العبلقات ، ظالتساس، السجمذ، الججؿ، الحب، السعجع )اإليثار كىحه األلفاظ التي كردت في، السجتسع

كتذيخ أيزا إلى معاف ،ة التي يعيذيا اإلندافاإليجابي االجتساعي ةكتجؿ عمى العبلقات ،الكتمة( ة كاحجةجتساعي اكىع يعيذػف في بيئة بعزيع ببعسة نتجت مغ خبلؿ احتكاؾ الشاس جتساعي ا

. بة كالسذاركةحمغ خبلؿ السرا قج تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج، (1)متظآثخت ظ إيثارا أؼ فز ،أصمو مغ أثخ: يثاراإل:

كميػؿ الحب فيو فكعشج عمساء الشفذ اتجاه اىتساـ اإلندا ،تفزيل السخء غيخه عمى نفدوكقع في تمظ الكمسة .(2)سػاء أكاف ىحا عغ فصخة أـ عغ اكتداب، كقيل ذاتو، نحػ غيخه

بيغ السعشى القجيع األف فيو تخادف ؛يحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشىف، كتعسيع تػسيع . كالسعشى الججيج

ىحا ػرقج تص ،(3)الػداد كالسحبة: ب كالح ، نقيس البغس ب الح ، أصمو مغ حب: الحبديدة أك الجحابة أك على األشخاص أك األشياء الإ ميل :المفع بالسعشى الججيج عشج الفبلسفة

؛يتكػف مغ تغيخ السعشى (ب الح )فيحا المفع ، كتعسيع كقع في تمظ الكمسة تػسيع .(4)الشافعة . بيغ السعشى القجيع كالسعشى الججيج األف فيو تخادف

قج تصػر ىحا المفع ،(5)الججؿ شجة الخرػمة أك مقابمة الحجة، أصمو مغ ججؿ: لج الجكىػ عشج ، رىا الفبلسفة برػر مختمفةصػ ،ستجالؿشخيقة في السشاقذة كاال :بالسعشى الججيج

. (6)سات"أك مدم ف مغ مذيػرات مشاشقة السدمسيغ "قياس مؤل

(.2/555(، الرازي، مختار الصحاح في اللغة )ج76/ص1ابن منظور، لسان العرب)ج (1)

(.6مجمع اللغة العربية، المعجم الوسيط)ص (2)

(.2/283ابن منظور، لسان العرب)ج (3)

(.151مجمع اللغة العربية، المعجم الوسيط)ص (4)

.(4/1355مختار الصحاح في اللغة)ج، (، الرازي2/61)جابن منظور، لسان العرب (5)

.(111المعجم الوسيط)صالعربية، مجمع اللغة (6)

66

ألف فيو ؛فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى، زكتخري كقع في تمظ الكمسة تزييق . غيخ السفيج في السعشى الججيج اكتخرير ،لمسعشى القجيع السفيج اتزييق

ت الذيء، ظأصمو مغ مد: غساس الت ك د ت بو، أم ك ت بو، كت س د ك ت س د ت بو، كاس ك ت د ، كام ديك ،كم و بسعشى اعترست بو ت بو ت س ك : تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج ،(1)اككحلظ م د كىػ تخابط أجداء السجتسع ، جتساعي كمشو التساسظ اال، اأك معشػي اتخابط أجداء الذيء حدي

ألف فيو ؛فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى، كتعسيع كقع في تمظ الكمسة تػسيع . (2)الػاحج . السحدػس كغيخ السمسػس الكمي السمسػس إلى السعشى الجدئي تحػيل الجاللة مغ السعشى

أؼ قصعة ، يءىحه كتمة مغ ش :يقاؿ ،تجسعالعمى يجؿ: الكتمة، أصمو مغ كتل: تمةالك ،الجساعة مغ الشاس الستفقػف عمى رأؼ كاحج: مفع بالسعشى الججيجتصػر ىحا ال ،(3)مجتسعة ؛فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى، كتخريز كقع في تمظ الكمسة تزييق . (4)لت )ج( ك

الحؼ يذتسل عمى كل الجسادات غيخ العاقمة إلى الكمي ألف فيو تحػيل الجاللة مغ السعشى كالكتمة مغ الذباب كالفتيات في ،ةمالشاس عاق عمى جساعة مغ الجدئي تخريز بالسعشى

. ةأك الكتل البخلساني العسل الػششي

ة عمى الرجاقة ة القائسة ذات القيسة العاشفي ذكخه ىشا أف العبلقات اإليجابي رمسا يججة التجاكر كالتذارؾ كالحب الكتمة( تعبخ عغ إيجابي ، التساسظ، الحب، )اإليثارمثل:كالسذاركة

. ةكىحه كميا صفات إيجابي ،دؿ بيغ أفخاد السجتسعالستبا

فإنشا نجج ، االجتساعي ةة بيغ ألفاظ التعامبلت كالعبلقات الجاللي أما فيسا يتعمق بالعبلقات مغ أىسيا عبلقة ،ة مسيدةداللي كالدياقات التي جاءت فييا مبلمح مغػي ةالة بمغ خبلؿ السراح

حيث كاف كاضحا فيو تفزيل الغيخ عمى الشفذ في ، (ثاراإلي)التخادؼ التي بانت كاضحة في ع كالتعسيع في يكنبلحع أف ىشاؾ عبلقة التػس. (الحب)كأيزا في ، السعشى القجيع كالججيج

فتصػرت كأصبحت تخابط أجداء السجتسع مغ مشطػر ، لقج كانت بسعشى التخابط ،(التساسظ) . السعجع الػسيط

كاف (ؿالجج ف) ،ة بعبلقة التزييق كالتخريزلي الجالكسا تسيدت بعس ىحه الػحجات

. (4/1320الرحاح في المغة )ج، الخازؼ (1) .(869)ص المعجم الوسيطالعربية، مجمع اللغة (2) . (5/157مقاييذ المغة)، غ فارسبا (3) .(776)صالمعجم الوسيطالعربية، مجمع اللغة (4)

67

كبخاىيغ كلكغ بأدلة ،تصػر كأصبح شخيقة لمشقاش وإال أن ،ةخرػمة كمقابمة الحج يعشي القجيسا . كأيزا السجمذ كالكتمةج، قج تفيج كال تفي

التجاريةالسعااالت ألفاظ : السطمب الثالث

ة التي يتجاكليا اإلنداف تتعمق بالتعامبلت السالي يذتسل ىحا السصمب عمى األلفاظ التي ، السعاش، العسػلة، بخكتدتػ، البجيمة، األجخ، كىحه األلفاظ ىي )الثخكة، ةضسغ معامبلتو الحياتي

. الخبا(، السزاربة، نكساشاال، اإلفبلس، التعاكف ، التجاري ةاألكراؽ ، العقج

ك يت ،(1)كالساؿكثخة العجد مغ الشاس ،أصمو مغ ثخا: ةو خ ث ال ك ة : كق اؿ اب غ الد ي قاؿ إ ن و ل حك ث خ ذك ث خ ث خ ة م ،اء ك ك د ك ث خ ت أمػ ،اؿ أ ؼ إ ن و ل حك ع ج ىحا المفع تصػر. (2)ال و ك)أ ث خ ػ( الخ جل ك

كمشيا ،كالسحجكدة الكسية األمػاؿ القابمة لمتسمظ كالتقػيع ىي قترادفي اال: بالسعشى الججيج، كتعسيع كقع في تمظ الكمسة تػسيع . (3)مجسػعة القػػ السشتجة في الجكلة: ةالثخكة القػمي

إلى السعشى الجدئيألف فيو تحػيل الجاللة مغ السعشى ؛فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى . الكمي

ا المفع تصػر ىح. (4)كأنػاع الساؿ حسل الذجخ: الث سخ، أصمو مغ مادة ثسخ: ستثساراالكإما ، ةاستخجاـ األمػاؿ في اإلنتاج إما مباشخة بذخاء اآلالت كالسػاد األكلي : بالسعشى الججيج

فيحا ، كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع. (5)بصخيق غيخ مباشخ كذخاء األسيع كالدشجات . لكمي اإلى السعشى الجدئي المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى ألف فيو تحػيل الجاللة مغ السعشى

ىحا المفع بالسعشى تصػر. (6)الجسع أجػر، الجداء عمى العسل: أصمو مغ أجخ: جخ األكمشو األجخ ،مخيحة ىادئة األجخ الحؼ يكفي العامل لعير عيذة ىػ قترادالافي : الججيج

كقع في تمظ الكمسة تػسيع . (7)العامل مغ قػة الذخاء اي يحرل عمييتد الػ لشقا: الحقيقي إلى الجدئي ألف فيو تحػيل الجاللة مغ السعشى ؛فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى، يعكتعس

. (668/ 1لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (1) (5/1830مختار الرحاح)ج، الخازؼ (2) . (95السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (3) . (698/ 1لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (4) . (100السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (5) .(1/60مقاييذ المغة)ج ،ابغ فارس، (1/84لداف العخب)ج، ابغ مشطػر (6) . (7السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (7)

68

. الكمي السعشى ؿ : جيمةالب كجعمت الثاني ، نحيت األكؿ ال كأبجلتو بكحا إبجا ،الجسع أبجاؿ ،أصمو مغ ب ج

ؿ الذيء كبجلو ب ج : ابغ سيجهيقػؿ ، (1)خابسعشى غيخت ك صػرتو تغيي (بل ك)بجلتو تبجي ،مكانوقصعة مغ نسط ىي في االقتراد: تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج. (2)كبجيمو الخمف مشو

كقع في تمظ الكمسة . (3)يدتعاض بيا عشيا لتأدية معشاىا، القصعة التالفة في الدمع كاآلالتى ألف فيو تحػيل الجاللة مغ السعش ؛فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى، كتعسيع تػسيع

. الكمي إلى السعشى الجدئي إلثبات امتشاع السدحػب ؛ر بشاء عمى شمب صاحب الذأفحخ ة ت كرقة رسسي : بخوتدتؽ

لع تخد في السعاجع . (4)أك مغ الػفاء بيا أك بالدشج اإلذني ، بػؿ )الكسبيالة(عميو مغ ق ي العرخ كقج استعسمت ف ،مجاللة عمى كرقة تداعج صاحبيا في تيديخ شؤكنولالقجيسة

ألف المفع كالسعشى قج ؛كبيحا يكػف المفع ليذ لو معشى األصل ،الحجيث بيحه الجاللةكلع يحكخىا صاحب ، ةمغ ضخكب التعامبلت السالي فارسي ةكىي كمسة ،ما حجيثااستخج . المداف

شى تصػر ىحا المفع بالسع ،(5)الخيح شيبة كانت أك مشتشة: الع خ ؼ، أصمو مغ عخؼ: خيفةع التدتعسل في السعاجع لع ت . (6)قائسة تحجد أثساف الدمع كأجػر العسل أك رسـػ الشقل: الججيج

كلقج استعسمت في العرخ ،جاللة عمى قائسة فييا أسعار الدمع كأجػر العساؿمالقجيسة لألف المفع كالسعشى قج ؛كبيحا يكػف المفع ليذ لو معشى األصل ،الحجيث بيحه الجاللة

. ااستخجما حجيث سمة كالع سمة كالع ، أصمو مغ عسل: سؽلةالع و أجخ ما كم عشج المحياني ،سالة كالع سالةالع

رخؼ أجخا لو لسبمغ الحؼ يأخحه الدسدار أك السا: تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج. (7)ع سليخ فيحا المفع يتكػف مغ تغ، كتعسيع كقع في تمظ الكمسة تػسيع . (8)عمى قيامو بسعاممة ما

.(1/45السرباح السشيخ )ج، فيػميال (1) . (354/ 2لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (2) . (44السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (3) .(53)السخجع الدابق (4) .(3/1158مختار الرحاح)ج، الخازؼ (5) . (595السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (6) . (446السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (7) . (6/446جلداف العخب)، ابغ مشطػر (8)

69

. بيغ السعشى القجيع كالسعشى الججيج األف فيو تخادف ؛السعشى كجسع السعيذة معاير ، السعاش كالسعير كالسعيذة ما يعاش بو، أصمو مغ ع ي ر : عاشالس

السختب الحؼ : تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج. (1)كمعائر عمى غيخ القياس، عمى القياسكقع في تمظ . (2)الحكػمة بعج انقصاعو عغ العسل ة في خجمةيتقاضاه مغ قزى مجة زمشي

ألف ؛فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى، نقل الجاللة بدبب السذابية )تذابو المفع(الكمسة . بيغ السعشى القجيع كالسعشى الججيج افيو تخادف

لدمتو عيجت إلى فبلف في كحا ككحا تأكيمو أ: كيقاؿ، (3)العقج العيج، أصمو مغ عقج: جق الععقج يمتـد بسػجبو ىػ دياسي قتراد الفي اال: تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج. (4)ذلظ

نقل الجاللة كقع في تمظ الكمسة . (5)أف يعسل في خجمة شخز آخخ لقاء أجخ شخز بيغ األف فيو تخادف ؛فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى، بدبب السذابية)تذابة المفع(

. سعشى الججيجالسعشى القجيع كال ر ؽ الجراىع السزخكبة، أصمو مغ كرؽ : التجاريةاألوراق : بل قائ الجػىخؼ أكجىا ك ،(6)الػ

بالسعشى تصػر ىحا المفع . (7)الػرؽ الساؿ كمو، الساؿ مغ دراىع كإبل كغيخ ذلظ ىػ الػرؽ فيحا المفع ، عكتعسي كقع في تمظ الكمسة تػسيع .(8) كالذيظ اإلذني الكسبيالة كالدشج: الججيج

،الكمي إلى السعشى الجدئي ألف فيو تحػيل الجاللة مغ السعشى ؛يتكػف مغ تغيخ السعشىأكراؽ يرجرىا بشظ اإلصجار ىي في االقتراد، األكراؽ السرخفية : ككرد عجة صيغ فيو

. مذتسمة عمى التداـ بجفع مبمغ معيغ مغ الشقػد لحامميا عشج الصمب ف بعزيع بع: قاؿ ابغ بخؼ ، ف أصمو مغ عػ : عاون الت تانػا إذا عاك نػا كاع ت ػ . (9)زايقاؿ اع

شعاره الفخد محىب اقترادؼ ىػ في عمع االقتراد: قج تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيجتكػيغ جساعات لمقياـ بعسل مذتخؾ لسرمحة األعزاء كمطيخه، كالجساعة لمفخد لمجساعة

بيجؼ، تاج العخكس(545/ 6لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (1) .(17/285ج)، الد . (640السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (2) .(2/445ار الرحاح)جمخت، الخازؼ (3) . (354/ 6لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (4) . (614السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (5) (4/1258)ج مختار الرحاح في المغة، الخازؼ (6) . (278 - 9/277لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (7) . (1026السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (8)

(6/531جلداف العخب)، ابغ مشطػر (9)

70

فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ ، كتعسيع تمظ الكمسة تػسيع كقع في. (1)كاالستغشاء عغ الػسيط . لكمياإلى السعشى الجدئيألف فيو تحػيل الجاللة مغ السعشى ؛السعشى

يفمذ إفبلسا ،أفمذ الخجل صار ذا فمػس بعج أف كاف ذا دراىع، أصمو مغ فمذ: فالساإلحالة تتختب : بالسعشى الججيجقج تصػر ىحا المفع . (2)صار مفمدا كأنسا صارت دراىسو فمػسافيحا ، كتخريز كقع في تمظ الكمسة تزييق . (3)عمى تػقف التاجخ عغ الػفاء بجيػنو

إلى السعشى الكمي ألف فيو تحػيل الجاللة مغ السعشى ؛المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى . الجدئي

غخ، أصمو مغ كسر: نكساشاال اة يقػلػف لمذ ،ىي أصل صحيح يجؿ عمى لصافة كص تصػر ىحا المفع بالسعشى . (5)معشاه الخجل الدخيع الساضي .فخسك (4)كسذة عالرغيخة الزخ

نقز ىد في السعاجع القجيسة لمجاللة عملع تخ . (6)ةنقز التجاكؿ مغ الشقػد الػرقي : الججيجا استخجم ىعشسف المفع كالأل ؛كبيحا يكػف المفع ليذ لو معشى األصل، تبادؿ األمػاؿفي . ساعشج عمساء المغة قجي ي عخفالع ك ،ثاحجي

لغيخؾ ي ت جخ فيو فيكػف لو سيع ال أف ت عصي ما: السزاربة، أصمو مغ ضخب: زاربةالس خب في األرض كالديخ فييا لمتجارة ،مغ الخبح معمػـ ىحا تصػر . (7)كىي مفاعمة مغ الز

خبيخكف ـ بيا أشخاص عسمية مغ بيع كشخاء يقػ ىي قترادفي اال: المفع بالسعشى الججيجفيحا المفع ، كتعسيع كقع في تمظ الكمسة تػسيع . (8)نتفاع مغ فخكؽ األسعاربالدػؽ لبل

. بيغ السعشى القجيع كالسعشى الججيج األف فيو تخادف ؛يتكػف مغ تغيخ السعشى تصػر ىحا .(9)خؼ الفقيي زاد كنسا في الع : ا كرباءر ب ػ ربا الذيء يخبػ، أصمو مغ ربا: الخبا

السبمغ الحؼ يؤديو السقتخض زيادة عمى ما ىػ في عمع االقتراد: المفع بالسعشى الججيج

.(638) المعجم الوسيطالعربية، مجمع اللغة (1) .(155ات)، الكمي (532/ 7لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (2) . (638السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (3) (5/138مقاييذ المغة)ج، ابغ فارس (4) . (158/ 7لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (5) . (700السعجع الػسيط )صخبي ة، المغة العمجسع (6) . ( 5/478لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (7) . (797)ص المغة العخبي ة، السعجع الػسيطمجسع (8) . (478/ 4لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (9)

71

فيحا المفع يتكػف مغ ، كتعسيع كقع في تمظ الكمسة تػسيع . (1)اقتخض تبعا لذخكط خاصة . الكمي إلى السعشى الجدئي ألف فيو تحػيل الجاللة مغ السعشى ؛تغيخ السعشى

ة غ لشا أف ىحا السجاؿ احتػػ عمى األلفاظ التي تجؿ عمى التعامبلت السالي كمسا سبق يتبي . ه مغ تجارة كاستثسار ألمػالور ػ اإلنداف في تدييل أم التي يدتخجميا

ة قج اكتدبت بعس الجاللي حجات ت نجج أف بعس الػ المكمس مغػي ةالكمغ خبلؿ السراحبة السعاش( كميا تجؿ عمى ، الخبا، االستثسار، األجخ، لةالعسػ ، فألفاظ )الثخكة ،ةالجاللي السبلمح

أما فيسا يختز . ةكيسكغ تدسية ىحا السمسح األكراؽ السالي ، في العسل تجاكؿالساؿ الحؼ ي ، بخكتدتػ، لمفع )البجيمة مغػي ةالفشجج مغ خبلؿ السراحبة ، ة السسيدة لؤللفاظالجاللي بالسبلمح

ة التي تتع يذيخ إلى التعامبلت السالي والتعاكف( أن، السزاربة، ي ةالتجار األكراؽ ، العقج، التعخيفة . ةكىحه األلفاظ تتسيد بسمسح التعامبلت كالذؤكف السالي ،بيغ األفخاد

ة بيغ ألفاظ ىحا السجاؿ نجج أف أىسيسا عبلقة الجاللي شا الشطخ في العبلقات نعسإذا أ اأم، يعشي أجخ العامل بعج العسل امشي ل فك ،(عسػلةكال، كاألجخ، كالعقج، السعاش) التخادؼ بيغ

، كالعسػلة، كالبجيمة، كاألجخ، كاالستثسار، الثخكة)تسثمت في التي ، ككحلظ عبلقة التػسيع كالتعسيع الكمي إلى السعشى الجدئي فيحه األلفاظ قج انتقمت مغ السعشى ، (كالسزاربة، التجاري ةكاألكراؽ

. تعسلكالذامل لمسعشى الججيج السد

لظ أف كنجج كح، (اإلفبلس)كانت كاضحة في فقج كالتخريز ككحلظ عبلقة التزييقكنبلحع ،نكساش(كاال، كالتعخيفة، لع تكغ مدتعسمة في السعاجع القجيسة )بخكتدتػر اض ىشاؾ ألفا

. ة بيغ الشاسفإنيا تختز بالتعامبلت السالي ،ىشا الخرػص كالعسـػ في األلفاظ كافة

األدبيةو الفكخيةو عمسيةالالسفخدات : اب السطمب الخ

عمسيةالالسرطمحات : ال أو

ياؽ، ىػ دكاء الدسػـ، معخب فارسي : خياؽالت ، أصمو مغ تخؽ : اقخي الت د ، لغة في الج قج تصػر ىحا المفع بالسعشى . (2)يعلحىب باألنيا ت ؛ ياقا كتخياقةخ كالعخب تدسي الخسخ ت

ع مغ السعجة أك األمعاءميكانيكي ما يسشع : الججيج كقع في تمظ الكمسة . (3)ا امتراص الد

. (326السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (1)

.(4/1202الرحاح)ج، الخازؼ ، (606/ 1لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (2) . (85)ص المغة العخبي ة، السعجع الػسيطمجسع (3)

72

. األف فيو تخادف ؛تغيخ السعشىيتكػف مغ فيحا المفع، كتعسيع تػسيع حكيفيج في كثيخ مغ أمخاض التقي ، قف نسػ الجخاثيعػ عقار مغ العقاقيخ التي ت: ميؼد ش الب ،

جاللة مف في السعاجع للع تػض . كالجكاء ب العبلجكىي مغ ضخك ، معخبة فارسي ةكىي كمسة كبيحا يكػف المفع ليذ لو ،كلقج استعسمت في العرخ الحيث بيحه الجاللة. (1)عمى دكاء

. كالسعشى قج استخجما حجيثا ألف المفع؛ معشى األصل ر ـ كاحج، ـرأصمو مغ ك : مر ؽ الت ر الػ ـ ،اـاأل ك ر ،فييسا كىػ شاذجمجه يـخ بالكدخ يقاؿ ك

ر ك ر يس ـ مثمو ك ت ػ ر م و غيخه ت ػ ر ـك ، (2)اك قج تصػر ىحا المفع ، (3)نتفاخأخح األكراـ الشتػء كاال الػ ، الػراثي ػ ىخ الد في الجكر الثالث مغ أدكار تػـر يطيخ ىػ في الصب: بالسعشى الججيج

، كتعسيع تػسيع ع في تمظ الكمسةكق .(4) كيتقخح إذا كاف في الجمج أك في الغذاء السخاشي . األف فيو تخادف ؛تغيخ السعشىيتكػف مغ فيحا المفع

ق مغ جعمو صسغ كغمط ،بل شكصسغ نبات كالقثاء : الػشق، أصمو مغ كشق: الؽش غ مدخ غ م جر م مي ،فيو تعخيس عمى الراغاني حيث جعمو صسغ الصخثػت ،الصخثػت

كمخ لو في الجيع أنو صسغ ياككجع الػركيغ شخبا متقا كالسفاصل ءخياؽ لمشدال ت مخم ة مغيدتخخج مغ أنػاع نباتي ىػ صسغ شبي : تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج. (5)كالكشجر

كيشبت العذب الستخح مشو في ،كيعخؼ في مرخ بالكمخ أك عمظ الكمخ ،جشذ الفيخكلة ربو جح ،دسػ إلى متخيغ كثبلثةخ يكىػ عذب معس ،إيخاف كالتخكدتاف كجشػبي سيبيخيا

تغيخ فيحا المفع يتكػف مغ ، كتعسيع كقع في تمظ الكمسة تػسيع . غميع كساؽ جػفاء كتجؼ . األف فيو تخادف ؛السعشى

تصػر ىحا المفع ،(6)ويمكنىزع الجكاء الصعاـ ييزسو ىزسا ، أصمو مغ ىزع: ػز الية كحل البخكتيشات بحامس الكبخيتيظ في ة قػي تفكيظ اليػاء بعػامل كيساكي : بالسعشى الججيج

؛تغيخ السعشىفيحا المفع يتكػف مغ ، كتعسيع كقع في تمظ الكمسة تػسيع .(7)كمجاؿعسمية . الكميلمسعشى الجدئيألف فيو تحػيل الجاللة مغ السعشى

. (71)ص المغة العخبي ة، السعجع الػسيطمجسع (1) (5/1658الرحاح في المغة)ج، الخازؼ (2) . (283/ 9لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (3) (1027( مجسع المغة العخبية، السعجع الػسيط)ص4)بيجؼ، تاج العخكس (5) . (7/90ج)الد

.(5/1664الرحاح في المغة)ج، الخازؼ ، (101/ 5لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (6) . (988السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (7)

73

كىػ . (1)خمق كآخخ ما يبمىيقاؿ إنو أكؿ ما ي : العرعز، أصمو مغ عرز: صع ر الععطع ىػ في الصب: تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج ،(2)كالجسع عراعز ،الحنب عجب

كيتكػف مغ القساـ ثبلث فقخات ؛كالقخدة العميافي اإلنداف صغيخ في نياية العسػد الفقخؼ ؛فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى، كتخريز كقع في تمظ الكمسة تزييق . (3)أك أربع

. الجدئي إلى الكمي غ ألف فيو تحػيل الجاللة م كىػ السػضح ،رأس الحمقػـ بذػاربو كمخقجتو : الغمرسة، أصميا مغ غمرع: سةمر الغ

ة صفيحة غزخكفي : تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج. (4)الشاتئ في الحمق كالجسع غبلصع. (5))ج( غبلصع ،عمفتحة الحشجخة إلقفاليا في أثشاء الب، ة الذكلعشج أصل المداف سخجي

. األف فيو تخادف ؛فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى، كتعسيع كقع في تمظ الكمسة تػسيع تصػر ىحا المفع بالسعشى . (6)ك خ كالحفعح الش دياف بكدخ الشػف ضج ال، ي د أصمو ن : ديانالش

كىي عاىة تشذأ عغ اضصخاب أك عرب في ، عاىة الشدياف أك فقج الحاكخة: الججيجألف فيو ؛فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى، كتعسيع كقع في تمظ الكمسة تػسيع .(7)السخ . اتخادف

ث خ، أصمو مغ خثخ: خ التاجي ث خ الت تصػر ىحا المفع ، (8)ف ت خ بجنو مغ مخض أك غيخه: ت خ مخض خ ة بدبب تغي تجمط الجـ في الذخاييغ التاجي ىػ في عمع الصب: بالسعشى الججيج

ألف ؛السعشى خفيحا المفع يتكػف مغ تغي، تخريز الجاللةكقع في تمظ الكمسة . (9)جرىاج ب . الخاصلمسعشى لعاـاتحػيل الجاللة مغ السعشى فيو

خ ج بالبجف مغ ذاتو الخ خاج: أصمو مغ خخج: خاجالخ ـ ي خ اف ، كر خ ج ة كخ خ ج ، (10)كالجسع أ خ

. (283/ 6لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (1) .(2/63السرباح السشيخ)ج، الفيػمي (2) . (605السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (3) .(4/1618الرحاح في المغة)ج، الخازؼ ، (655/ 6لداف العخب )ج ،ابغ مشطػر (4) . (658السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (5) . (544/ 8لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (6)

. (920السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (7) . (23/ 3لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (8) . (219عجع الػسيط )صالسالمغة العخبي ة، مجسع (9)بيجؼ، تاج العخكس( 3/53لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (10) الرحاح في ، الخازؼ ، (5/512)ج، الد

.(1/272المغة)ج

74

ة)ج( أخخج ،محجكد تجسع صجيجؼ ىػ األشباء عشج: تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيجألف ؛فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى، كتعسيع كقع في تمظ الكمسة تػسيع . (1)كخخجاف . الججيج شىبيغ السعشى القجيع كالسع افيو تخادف

ألفاظ األاخاض: ثانيا (2)ندع: ا كأبابةو يؤب أب كأب إلى كشش، الشداع عمى الػشغ: األ ب : أصمو مغ أ ب : بابةاأل .

كقع . (3)كىػ شجة حشيشو إلى كششو، داء يريب الغخيب: تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيجألف فيو تحػيل ؛فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى. كتخريز في تمظ الكمسة تزييق

. الجدئي لمسعشى الكمي الجاللة مغ السعشى ج( ،في أسفل شق شخجي ة مغ الغذاء السخاشي ة سسيكشي ، أصمو مغ بدخ: الباسؽر(

دكالي في الذخج في كتصمق البػاسيخ عامة عمى مخض يحجث فيو تسجد كريجؼ . (4)بػاسيخ، الباسػر كالشاسػر: تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج. تحت الغذاء السخاشي األشيخفي السقعجة كفي داخل عمة تحجث : كقاؿ الجػىخؼ . داء معخكؼ كيجسع البػاسيخ: أعجسي

.(5)األنف أيزاألف فيو ؛يتكػف مغ تغيخ السعشى مفعفيحا ال، كتخريز كقع في تمظ الكمسة تزييق

. الجدئي لمسعشى الكمي السعشى تحػيل الجاللة مغ ىحػ ييحؼ ىحيا . (6)كاليحياف كبلـ غيخ معقػؿ مثل كبلـ السعتػه، أصمو مغ ىحػ: انحي الي

: تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج. بكبلـ غيخ معقػؿ في مخض أك غيخه تكمع: كىحيانا، كتعسيع كقع في تمظ الكمسة تػسيع . (7)مؤقت يتسيد باختبلط أحػاؿ الػعي اضصخاب عقمي

. بيغ السعشى القجيع كالسعشى الججيج األف فيو تخادف ؛فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى يءكش. (8)مغ كل شيء ما فيو رخاكة كليغ: ر كاليذيرالي، أصمو مغ ىر : ذاشةالي

. (224السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (1) . (46/ 1لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (2) . (1السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (3) . (2/513الرحاح في المغة)ج، الخازؼ ، (417/ 1لداف العخب )ج، بغ مشطػرا (4)

. (56السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (5) . (68/ 9لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (6) . (98السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (7) . (95/ 9لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (8)

75

مخض ىذاشة العطاـ: تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج. (1)ىر كىذير أؼ رخػ ليغفيحا المفع ،كتخريز كقع في تمظ الكمسة تزييق . (2)نادر يريب الييكل العطسي خمقي

. الجدئي إلى السعشى مي الكألف فيو تحػيل الجاللة مغ السعشى ؛يتكػف مغ تغيخ السعشى ش غ كالخ : العتاه، أصمو مغ عتو: تاه الذكمي الع ، الشاقز العقل: كعتو السعتػه. (3)ةعػن الت ج

مخض زىخؼ : تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج ،(4)كالتعتو التجشغ كالخعػنة ا،كقج ع ت و ع تي كقج كردت لو عجة ،تدايجم في السخ مرحػب بارتعاش كاضصخاب في الشصق كضعف عقمي

يريب ػ ضعف عقمي ىك ، ىػ الفراـ :العتاه الباكخ. صيغ أخخػ بشفذ السعشىألف ؛فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى، كتعسيع كقع في تمظ الكمسة تػسيع . (5)السخاىقيغ . بيغ السعشى القجيع كالسعشى الججيج افيو تخادف

خة، الطيخمغ العجخةك خ،أصمو مغ عج: العجخ ة خة فيي ب ج ثع يشتقبلف ، فإذا كانت في الد خة )فيخكػؼ( في الصب: تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج. (6)إلى اليسػـ كاألحداف كـر ع ج

، كتعسيع كقع في تمظ الكمسة تػسيع . (7)انتقل مغ سخشاف السعجة، يطيخ في الكبج ثانػؼ إلى السعشى الجدئيتحػيل الجاللة مغ السعشى ألف فيو ؛فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى

. لكميا و مغ مخض أك دبف مغ أمخ يحاما عخض لئلند الع خ ض ، أصمو مغ عخض: ضخ الع

خيس مغ الطػاىخ في الصب ما يحدو الس :تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج. (8)لرػصفيحا يتكػف مغ ، كتعسيع كقع في تمظ الكمسة تػسيع . (9))ج( أعخاض، الجالة عمى السخض

. لكمياإلى السعشى الجدئياألف فيو تحػيل الجاللة مغ السعشى ؛تغيخ السعشى

(3/862المغة)جالرحاح في ، الخازؼ (1) . (986السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (2) . (81/ 6لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (3) (5/1791)ج الرحاح في المغة، الخازؼ (4) . (583السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (5)

بيجؼ، تاج العخكس(6/94لداف العخب)ج، ابغ مشطػر (6) الرحاح في ، ؼ الخاز ، (12/532)ج، الد .(2/632المغة)ج

. (585السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (7) .(3/910الرحاح في المغة)ج، الخازؼ ، (594/ 6لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (8) . (181السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (9)

76

ع ، أصمو مغ عقع: قػالع ع كالع ق ق . (1)تقع في الخحع فبل تقبل الػلج ةبالفتح كالزع ىدم الع في كقع . (2)ػؿ دكف التشاسل في الحكخ كاألنثىحالة تح: تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج

بيغ السعشى األف فيو تخادف ؛فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى، كتعسيع تمظ الكمسة تػسيع . القجيع كالسعشى الججيج

ىػ عخؽ في باششو فداد فكمسا بجأ أعبله رجع غبخا : الشاسػر، أصمو مغ ندخ: اسؽرالشدع عمى شكل أنبػبة قخحة تستج في أندجة الج: تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج. (3)فاسجا، دتعرى شفاؤىاكقج ي ، كىػ قخحة ال تداؿ تشتقز، ككثيخا ما تكػف حػؿ السقعجة، ضيقة

فيحا ، كتعسيع كقع في تمظ الكمسة تػسيع . (4)ػاسيخن)ج( ،فكمسا بخغ مشيا عاكده الفداد . بيغ السعشى القجيع كالسعشى الججيج دفاألف فيو تخا ؛يتكػف مغ تغيخ السعشى المفع

كقيل كـر يكػف في مػضع ، قخحة تكػف في العيغ: القسعة، أصمو مغ قسع: ةع س القكىػ ما يصمق عميو ،فػؽ العيغ كاحسخارفداد : تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج. (5)العيغ

ألف ؛فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى، كتعسيع كقع في تمظ الكمسة تػسيع . (6)الخمج الداكؼ . بيغ السعشى القجيع كالسعشى الججيج افيو تخادف

ج ؼ خح مغ شجة البخد كتعتخ ؤ داء ي: دازالك ، أصمو مغ كدز: ازالكد ، (7)كزد كىػ م ك ، ةفيو ر ع كسا فدخه ، أؼ مغ شجة البخد، جة مشياع الخ أك، يريب اإلنداف مغ البخد الذجيج جكىػ تذش

.(8)ءشبااألكسا حققو ، خكج دـ كثيخأك مغ خ، يسػت( ى)حت زاد الدمخذخؼ ، ابغ األعخابيل يريب السجخكح إذا تمػثت جخاحو بتخاب اتمخض ق: تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج

جاللة عمى مخض ملع تخد في السعاجع القجيسة ل. التيتانػس باسيلاألرض السحتػؼ عمى كػف المفع كبيحا ي، كلقج استعسمت في العرخ الحجيث بيحه الجاللة، (9)سببو تخاب األرض

. ليذ لو معشى األصل

.(4/1612جالرحاح في المغة )، الخازؼ ، (377/ 6لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (1) . (617السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (2) .(2/705الرحاح في المغة)ج، الخازؼ ، (534/ 8لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (3) . (917السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (4)

بيجؼ، تاج العخكس(496/ 7لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (5) .(76، 22)ج، الد . (760السعجع الػسيط )صمغة العخبي ة، المجسع (6) . (654/ 7لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (7)بيجؼ، تاج العخكس (8) .(15/300)ج الد . (786السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (9)

77

جميغ كأكثخ ما يدتعسل في الد مانة في اليجيغ كالخ : داحالك ، أصمو مغ كدح: احالكدكقع . (2)مخض يريب العطاـ في األشفاؿ: بالسعشى الججيج تصػر ىحا المفع .(1)جميغالخ

ف فيو تحػيل أل ؛فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى، كتخريز في تمظ الكمسة تزييق . الجدئي إلى السعشى الكمي الجاللة مغ السعشى

مػقيا : قاؿ، تي البعيخف ك كـر يأخح ن : الش كاؼ، أصمو مغ نكف: كافالش ىػ داء يأخحىا في ح تػـر : تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج. (3)كالشاقة مشكػفة ؼكالبعيخ مشكػ ، ذريعا بل فيقتميا قت

؛فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى، كتخريز قع في تمظ الكمسة تزييق ك . (4)فتيغك بالش . الجدئي إلى السعشى الكمي ألف فيو تحػيل الجاللة مغ السعشى

األدبيةاأللفاظ : ثالثا

قج تصػر ىحا . (5)كىػ الحدف أيزا ،مقرػر السجاكاة كالعبلج: أسا ،أصمو مغ أسا: أساةالس ،سامية السغدػ ، بميغة األسمػب، ة عشيفة التأثيخمدخحي ةالتخاجيجي :المفع بالسعشى الججيج

كقع في تمظ الكمسة . (6)كتشتيي بخاتسة محدنة، قتبذ غالبا مغ التاريخ كاألساشيخت ف فيو تحػيل الجاللة مغ السعشي أل ى؛فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعش، تخريز الجاللة

لكغ كاف ىشاؾ ،القجيع كالججيج ىفي السعش الحدف جدء لقج بات ا، الخاصإلي السعشى العاـ . في تصػيخ كتػضيف الجاللة اختبلؼ

ؿ نعتاف ،أصمو مغ بجؿ: جيلالب ؿ كب ج لو كب ج: ابغ سيجه، ب ج ؿ الذيء كب ج ،مو الخمف مشويب ج ؼ غ يؤدم ىػ في االصصبلح الديشسائي : تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج. (7)كالجسع أبجاؿ

كقع في تمظ الكمسة تػسيع . (8)ةفي ركاية سيشسائي ل أجشبي كبلـ مسث ، أك بغيخىا ةالعخبي بإلى لجدئياألف فيو تحػيل الجاللة مغ السعشى ؛فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى، كتعسيع

. كميالالسعشى

بيجؼ، تاج العخكس(657/ 7لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (1) .(73، 7)ج، الد . (768عجع الػسيط )صالسالمغة العخبي ة، مجسع (2)بيجؼ، تاج العخكس(8/700لداف العخب)ج، ابغ مشطػر (3) الرحاح في المغة ، الخازؼ ، (24/438)ج، الد

. (3/1187)ج .(953)ص السعجع الػسيطالمغة العخبي ة، مجسع (4) .(5/1812)ج الرحاح في المغة، الخازؼ ، (154/ 1لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (5) . (19السعجع الػسيط )صالعخبي ة، المغةمجسع (6) . (354/ 1لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (7) . (44السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (8)

78

يقاؿ ،لكبابو دخ ،خ عغ الذيء عجد عشو كلع يبمغور ق ،أصمو مغ قرخ: رؽرةق الس :حجخة الجار كالسدخح في: قج تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج، (1)قرخ الديع عغ اليجؼ

لع تػضف في السعاجع القجيسة . األرضي لة عغ الغخؼ السجاكرة فػؽ الصابقخاصة مفرػ كبيحا ، كلقج استعسمت في العرخ الحجيث بيحه الجاللة، (2)جاللة عمى حجخة داخل السدخحمل

. كالسعشى قج استخجما حجيثا عيكػف المف قج تصػر ، (3)الشذيج الذعخ الستشاشج بيغ القـػ يشذج بعزيع بعزا، أصمو مغ نذج: ذيجالش

هتشذج أك كششي قصعة مغ الذعخ أك الدجل في مػضػع حساسي : ىحا المفع بالسعشى الججيجلمفع يتكػف مغ تغيخ فيحا ا، كتعسيع كقع في تمظ الكمسة تػسيع . (4))ج( أناشيج ،جساعة . األف فيو تخادف ؛السعشى

كيعػؿ خاصة عمى ، اتجاه معاصخ في الفغ كاألدب يحىب إلى ما فػؽ الػاقع: ةخيالي الدكىي ضخب مغ ضخكب األدب ، معخبة فارسي ةكىي كمسة ، ةإبخاز األحػاؿ البلشعػري

خ يختز في األدب محىب معاص عمى جاللةملع تحكخ في السعاجع القجيسة ل. (5)كالفغكبيحا يكػف المفع ليذ لو معشى ، كقج استعسمت في العرخ الحجيث بيحه الجاللة، كالفغ

. كالسعشى قج استخجما حجيثا ألف المفع ؛األصل

كؿ احتػػ عمى األلفاظ التي تجؿ عمى السرصمحات السجاؿ األ إف ،مغ خبلؿ ما تبيغكالجانب الجانب العسمي ،في كبل الجانبيغ توالتي يدتخجميا اإلنداف في مجاؿ حيا عمسي ةال

كاف فييا بعس ، ك كانت مدتعسمة في السعاجع القجيسةلشا أف ىحه السرصمحات كبخز ،الشطخؼ ،إلى الجانب العمسي تتصخقحات نبلحع أف ىحه السرصم زاكأي، قيمغ الخرػص كالتزي

س األلفاظ كاف ىشاؾ بعكلكغ ، لع تقترخ عمى عمع معيغك كافة، العمػـعمى فاشتسمت . عمساء القجماءالعشج ة لع تكغ كارد التي السدتحجثة

كيسكغ ،عمسي ةالمغ التػسيع كالتعسيع في تصػيخ ىحه السرصمحات اجانب زاكنجج أيمثل ،ةكىي السرصمحات الصبي ،تحت مجسػعة مغ الحقػؿ دراجياكإ يف ىحه األلفاظتزش يتع ث تبيغ أنيا ألفاظ يح ،الخخاج(، التخثخ التاجي ، لػشقا، التػـر، البشدميغ، خياؽ)الت

. ( 7/387لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (1)

. (739السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (2) .(2/474الرحاح في المغة)ج، الخازؼ (3) . (739السعجع الػسيط )صالعخبي ة، المغة مجسع (4) . (429)ص السخجع الدابق (5)

79

ألفاظ تسثمت في شخح أعزاء كىشاؾ ،الستعمق بحياة اإلنداف استخجاميا في السجاؿ الرحي في السعاجع القجيسة حيث كانت ىحه األلفاظ مذخكحة ،الغمرسة(، العرعز) مثل اإلنداف

متيا بسا يشاسب العرخ الحجيث ا كفر فجاءت السعاجع الحجيثة كشخحتي ،طبذكل مبد قاـ بتسثيل عسمية اليزع كيف تحجث (اليزع كالشدياف) مشيا عمسي ةالاأللفاظ ػأما ،ستخجاميااك

. يريب العقل غ أنو مخض مشيا الشدياف بي ك ، طبد بذكل م

اظ لقج بيشت ىحه األلف ،قج اشتسل عمى األلفاظ التي تجؿ عمى األمخاضفأما السجاؿ الثاني ذف لشا مجػ تػسع كىحا ك ،دراؾ السعاجع القجيسة ليا ككيف كاف كصفيا كشخيقة التعامل معياإ

بل ،كالعمسي عمسيا عمى الجانب األدبي فمع يقترخ كافة، العمػـكاحتػائيا عمى العقػؿ القجيسة جسيعيا. العمػـ شسل

مخاض التي تريب ألفي ا تسثلاألكلى ت ،ككسا يسكغ إدراج ىحه األلفاظ تحت مجسػعتيغ، الكداز، القسعة، الشاسػر، العقع، العجخة، الذكمي العتاه، اليذاشة، ػرس)البا جدج اإلنداف مثل

مثل ،لئلنداف كالعقمي الشفدي كأما السجسػعة الثانية أمخاض تريب الجانب ، الشكاؼ(، الكداح . العخض(، اليحياف، )اإلبابة

ىع العبلقات التػسيع أ األمخاض نجج أنو مغ لفاظبيغ أ ةالجاللي أما فيسا يتعمق بالعبلقات ، بابة)اإل فيالحؼ تسثل ق كالتخريز يالتزيك ، ض(كالعخ ، كتسثل في )العجخة ،كالتعسيعالعتاه ، التخادؼ نججه فيو )اليحيافك ، (، مأساة، تخثخ التاجيالشكاؼ، الكداح، اليذاشة، الباسػر . داز(فة في السعاجع القجيسة كىي )الك ك تكغ معخ كألفاظ لع ، القسعة(، الشاسػر، الذكمي

كتػضح لشا ،األدبي ةقج احتػػ عمى األلفاظ التي تجؿ عمى األلفاظ كنجج السجاؿ الثالث عمػمو ةالغخب كدراسباالنفتاح كاالختبلط نتيجة بل جاءت، أنيا لع تكغ متجاكلة في القجـ

أصبحت كمسات حتى ،يشاسب العخب كتجاكليا كتع استخجميا كتعخيبيا بسا، ةكالفمدفي األدبي ة . ة دخيمةمدتخجمة عخبي

قج تسيدت بعس األلفاظ بعبلقة فة أللفاظ ىحا السجاؿ الجاللي أما فيسا يختز بالعبلقات ف أصبح قصعة مغ أما اآل ،في الذعخ راا محرػ كاف قجيس قج ف ،الشذيج: التخادؼ كتسثمت في

صية التػسيع كالتعسيع في أما عغ خا ،أكزانو كأغخاضوك وػعت قػافيكتش ،لالذعخ أك الدج . ()البجيل

كتسثمت في األلفاظ ،في السعاجع القجيسة ليا أصل ليذ دخيمة كسا نجج أنيا كمسات . السأساة(، السقرػرة، ةخيالي )الد

80

81

ألفاظ اعاىخ الحياة وأنساط السسارسات والعادات : السبحث الثاني اليؽايةالحاجات ألفاظ: السطمب األول

كشخؽ اليػمي ةمشيا ما يختبط بالحياة ،ة كارتقت في مجاالت كثيخةلقج تصػرت الحياة السادي ككحلظ تشػعت ، السختمفة اليػمي ةفي استخجاـ الحاجات كتصػر كقج تبع ذلظ رقي ، السعيذة

عشيا ليقػـ بجكره كال يسكشو االستغشاء ، التي يدتخجميا اإلنداف في حياتو اليػمي ةالحاجات : كىي، مغ حيث داللتيا ثبلثة أقداـ ست ىحا األلفاظكقج قد ،ككضيفتو في الحياة

. تشقلمألفاظ تدتخجـ ل – . ألفاظ تدتخجـ لمعسل – . ةألفاظ االستعساالت البيتي –

تشقل مألفاظ تدتخجم ل: ال أو

ا المفع بالسعشى تصػر ىح. (1)الخائحة الستغيخة مغ الفع: بخخ، أصمو مغ بخخ: خةالباخجاللة عمى ملع تخد في السعاجع القجيسة ل. (2))ج( بػاخيخ ،سفيشة كبيخة تديخ بالبخار: الججيج

كبيحا يكػف المفع ،كقج استعسمت في العرخ الحجيث بيحه الجاللة، سفيشة تدتخجـ لمتشقل . كالسعشى قج استخجما حجيثا ألف المفع ؛ليذ لو معشى األصل

تصػر ىحا المفع بالسعشى . (3)أؼ بمغ ال كصل إليو يرل كصػ ، أصمو مغ كصل: ةمص ؽ البمجاللة عمى أداة يتع فييا للع تحكخ في السعاجع القجيسة . (4)جياز ت عيغ بو الجيات: الججيج

كلقج استعسمت في العرخ الحجيث ، الديخ في الدفخ عمىتحجيج االتجاه لسداعجة اإلنداف . كالسعشى استخجما حجيثا ألف المفع ؛كػف المفع ليذ لو معشى األصلكبيحا ي ،بيحه الجاللة

أك الص ػؼ الحؼ يخكب ، دكيبة صغيخة تدبح في الساء: الجػىخؼ ، أصمو مغ عػـ: ةاا ؽ العبيت مغ خذب أك نحػه يقاـ عمى سصح : تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج، (5)في الساء

ة تػسيع كقع في تمظ الكمس. (6)ػؼ عمى سصح الساءأجػؼ يص كخكؼ كجدع معجني ،الساءإلى الجدئي ألف فيو تحػيل الجاللة مغ السعشى ؛فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى، كتعسيع

. ( 1/340لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (1) . (41السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (2) .(4/1498الرحاح في المغة)ج، الخازؼ ، ( 9/320لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (3) . (60صالسعجع الػسيط )المغة العخبي ة، مجسع (4)

.(4/1615)ج الصحاح في اللغة، الرازي (5)

. (638السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (6)

82

. الكمي السعشى أدوات تدتعسل لمعسل : ثانيا

يج، عجدت الذئ إذا أحريتو، أصمو مغ عج : ادج الع د كالع ج راء إح كىػ، (1)االسع الع ج أك سخعة بعس ،آلة تدتعسل لقياس الدمغ: بالسعشى الججيج تصػر ىحا المفع. (2)الذيء

كقع . (3)أك غاز اإلضاءة أك الكيخباء أك نحػ ذلظ ،اآلالت أك الكسية السدتيمكة مغ الساءألف فيو تحػيل الجاللة ؛يتكػف مغ تغيخ السعشى فيحا المفع، كتعسيع في تمظ الكمسة تػسيع

. الكمي إلى السعشى الجدئي ى مغ السعش ة كمعخفة الػقت جياز استعسمو الستقجمػف في تعييغ ارتفاعات األجخاـ الدساكي : خالبط س اإل

كىي مغ ضخكب األجيدة التي تداعج عمى ، معخبة فارسي ةكىي كمسة ،األصمي ةكالجيات ا يكػف المفع ليذ لو بيحك ،كقج استعسمت في العرخ الحجيث بيحه الجاللة، (4)تقخيب البعيج

. استخجما حجيثا جكالسعشى ق ألف المفع ؛معشى األصل تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج، (5)ب اآللة التي يثقب بياق ث الس ، أصمو مغ ثقب: ابةق الث :

أداة ذات حػاؼ : ثقابكأيزا كرد الس ،آلة لعسل الثقػب السدتجيخة بصخيقة القصع كالجكرافابة ق الث )فيحا المفع ، كتعسيع كقع في تمظ الكمسة تػسيع . (6)لثقػب السدتجيخةحادة لعسل ا

. كالسعشى الججيج بيغ السعشى القجيع األف فيو تخادف ؛يتكػف مغ تغيخ السعشى ( ثقابكالس ػىات بال ،بخد بويما ، أصمو مغ بخد: دخ ب الس تصػر ىحا المفع بالسعشى ،(7)فارسي ةكىػ الد

. (8)كل أك الدحلآلتدػية األشياء أك تذكيميا بالت تدتعسل، أداة بيا سصػح خذشة :الججيجألف فيو تحػيل ؛يتكػف مغ تغيخ السعشى فيحا المفع، كتعسيع كقع في تمظ الكمسة تػسيع

. الكمي إلى السعشى الجدئي الجاللة مغ السعشى (9)كنطخ إليو، شطخا كمشطخةح ذ العيغ نطخه يشطخه نطخا كم، أصمو مغ نطخ: عارش الس .

.(2/440الرحاح في المغة )ج، الخازؼ (1) .(2/440الرحاح في المغة)ج، الخازؼ ، (6/116لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (2) . (587السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (3) . (17)ص خجع الدابقالس (4) .(1/82)ج الرحاح في المغة، الخازؼ ، (683/ 1لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (5) . (98السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (6)

بيجؼ، تاج العخكس( 1/379لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (7) .(7/417)ج، الد . (48السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (8) . ( 8/604لداف العخب )ج، بغ مشطػرا (9)

83

ة تدتخجـ إما لخؤية األجداـ الرغيخة كتدسى آلة برخي : تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيجلع تدتعسل في . (1)(التمدكػب)أك لخؤية األجداـ البعيجة كتدسى ، (السيكخكسكػب)السجيخ

ستعسمت في العرخ كلقج ا، جاللة عمى أنو جياز يدتخجـ إلبرار األشياءمالسعاجع القجيسة لألف المفع كالسعشى قج ؛ كبيحا يكػف المفع ليذ لو معشى األصل ػ،الحجيث بيحه الجاللة

. استخجما حجيثا آلة مغ الحجيج : تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج. (2)اإلزميل السصخقة، أصمو زمل: ايلز اإل

،ةمغ السرشػعات الخذبي أك تداؿ بيا الدكائج ،يشقخ بيا الحجخ كالخذب أحج شخفييا حادألف ؛يتكػف مغ تغيخ السعشىفيحا المفع ، كتعسيع كقع في تمظ الكمسة تػسيع .(3))ج( أزاميل

. الكمي إلى السعشى الجدئي فيو تحػيل الجاللة مغ السعشى ة ألفاظ االستعساالت البيتي : ثالثا

قج تصػر ىحا . (4)ة التي يكػػ بياالحجيجة السيدع أك الخ صف: السكػاة ، و كػػ مأص: اةؽ ك السكقع في تمظ . (5)أداة مغ الحجيج أك نحػه تدتعسل في كي السبلبذ: المفع بالسعشى الججيج

بيغ السعشى القجيع األف فيو تخادف ؛فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى، كتعسيع الكمسة تػسيع . كالسعشى الججيج

كانتبو ،كقج نبيو كأنبيو مغ الشػـ فتشبو، نتباه مغ الشػـكاال، الش بو القياـ، أصمو نبو: وب ش السساعة ذات جخس يزبط عمى كقت : تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج. (6)استيقع مغ نػمو

فيحا ، كتعسيع كقع في تمظ الكمسة تػسيع . (7)معيغ فإذا جاء الػقت صمرل فيشبو الشائعإلى السعشى الجدئي ػيل الجاللة مغ السعشى ألف فيو تح ؛يتكػف مغ تغيخ السعشى المفع . الكمي

تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج. (8)صبغ الرابػف معخكؼ، أصمو مغ صبغ: نةاالرب:

. (932السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (1) . (405/ 4لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (2) . (401السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (3) . (774/ 7لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (4) . (806السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (5)

. (440/ 8لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (6) . (899السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (7) .(5/1727)ج الرحاح في المغة، الخازؼ (8)

84

قجيع لمجاللة عمى في السعاجع ال لع تحكخ. الرابػف حتى ال يحكب في الساء اأداة يحفع فييكبيحا يكػف ،خ الحجيث بيحه الجاللةكلقج استعسمت في العر. (1)فع فيوحالسكاف الحؼ ي

. كالسعشى قج استخجما حجيثا ألف المفع ؛المفع ليذ لو معشى األصل األزىخؼ قاؿ ، كىي لغة في الجذيذة، اتخاذ الج شيذة: الج ش ، أصمو مغ دشر: ش الج :

مشيا رب أداة ذات ثقػب يش: قج تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج. (2)ليدت بمغة كلكشيا لكشةلع تدتخجـ في السعاجع القجيسة بيحه الجاللة عمى . (3)مصف عمى السدتحعبالساء بذجة أك

كبيحا يكػف المفع ،كلقج استعسمت في العرخ الحجيث بيحه الجاللة، ستحساـأنيا أداة لبل . كالسعشى قج استخجما حجيثا ألف المفع ؛ليذ لو معشى األصل

خغ بالزعال، أصمو مغ سخغ: انخ الد لقج تصػر ىحا المفع . (4)الحار ضج البارد: د لع تدتعسل في ، (5)نابيب السػصمة بالحشفياتاألجياز لتدخيغ ماء : بالسعشى الججيجكلقج استعسمت في العرخ الحجيث ،جاللة عمى أنو جياز لتدخيغ الساءلم السعاجع القجيسة

ألف المفع كالسعشى قج استخجما ؛كبيحا يكػف المفع ليذ لو معشى األصل، بيحه الجاللة . حجيثا

ياري يخ، أصمو مغ سيخ: الد خ، األرؽ : الد خا، بالكدخ، كقج سي ي لع : فيػ ساىخ، يديخ س بعج بل يشيخ البيت لي، مرباح ضئيل الشػر: لقج تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج. (6)بل يشع لي

كلقج ،لئلنارة بل مرباح يدتخجـ لي الة عمى أنيفي السعاجع القجيسة لمجال تأتلع . (7)نػـ أىموألف ؛كبيحا يكػف المفع ليذ لو معشى األصل ،استعسمت في العرخ الحجيث بيحه الجاللة

. كالسعشى قج استخجما حجيثا المفع ثػب مغ الرػؼ يمبذ في السصخ يتػقى بو مغ : السسصخة، أصمو مغ مصخ: ةي خ ط الس

قج تصػر ىحا المفع ، (8)لبدو في السصخ ا أؼسصخ الخجل ثػب عغ المحياني كاست، السصخ

. (507السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (1) . (3/356لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (2) . (284السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (3) .(5/1717مختار الرحاح في المغة )ج، الخازؼ ، (4/526لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (4) . (422السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (5)

بيجؼ، تاج العخكس( 4/726لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (6) .(12/110)ج، الد . (458السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (7) . (8/310لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (8)

85

قج كججت في ك ، كىػ لفع ججيج مدتحجث. (1)السصخ مغ أداة كالسطمة تقي: بالسعشى الججيجمغ السصخية كالسسصخة يتع فييا كقاية كل ف ،كىي السسصخة، ياالعخب لفطة مذابية ل لداف

ة مغ الثػب الحؼ يقي مغ السصخ إألػ ،لقج حجث فييا نقل لمجاللاإلنداف مغ السصخ األداةالتي تقي مغ السصخ.

ف ىحا السجاؿ احتػػ عمى األلفاظ التي تجؿ عمى الجانب السادؼ إ ،مغ خبلؿ ما تبيغة حيث أبخز ىحا التحميل بػضػح االستخجامات الحياتي ، لئلنداف اليػمي ةالستسثل في الحاجات

يخ إلى تسيد اإلنداف في تصػيخ حياتو مغ خبلؿ استغبللو كىحا يذ، لئلنداف لتدييل سبل العير . خ لجيولكل ما ىػ مدخ

ة قج اكتدبت بعس الجاللي حجات لمكمسات نجج أف بعس الػ مغػي ةالكمغ خبلؿ السراحبة تختبط اإلزميل( كميا ، السشطار، السبخد، ابةالثق ، سصخاباإل، ادفألفاظ )العج ،ةالجاللي السبلمح ،ىحا السمسح )أدكات مداعجة في العسل( ةكيسكغ تدسي، عسموفي لحؼ يعتسج عمييا بالعامل ا

، كنجج أيزا ألفاظ )السكػاة ، امة( كميا تختبط بالتشقلالعػ ، البػصمة، ككحلظ نجج ألفاظ )الباخخةة ة( كميا تختبط بسمسح الحاجة الزخكري خي السص ، الديارؼ ، الدخاف، الجش، البػصمة، والسشب

، (السشطار، سصخالباإل)ككحلظ نجج بعس السبلمح الخاصة لبعس األلفاظ مثل ، ةالبيتي لمحياة . اليػمي ةستعساالت أكثخ مغ الحاجات كاال عمسي ةالحيث يتع االستخجاـ مغ الشاحية

أىسيا عبلقة ة بيغ ألفاظ ىحا السجاؿ نجج مغ الجاللي شا الشطخ في العبلقات نعسإذا أكعبلقة التخادؼ التي ، اإلزميل(، السبخد، ادالعج ، امةألفاظ )العػ في سثمت كت، التػسيع كالتعسيع

، فشجج في )الباخخة، ة السسيدة لؤللفاظالجاللي أما فيسا يختز بالسبلمح ، (ابةالثق )كانت في ككحلظ نجج أف ىشالظ ،مة( أدكات يتع استخجاميا في التشقل مغ مكاف آلخخ كعبػرىا الساءكالعػا

.كالسشطار(، سصخالبتجؿ عمى رؤية األشياء البعيجة )اإل ة داللي حجات ك

ألفاظ األلبدة واألقسذة : السطمب الثاني

كالتي تعبخ عغ رقي الحياة ، األلفاظ الجالة عمى السبلبذ كالثياب مىمب عيذتسل ىح السصكتقدع ىحه ،الشامػسية(، السبلءة، السصخ، السشذفة، المحاؼ، مغ خبلؿ تشػع السبلبذ )العقاؿ

: األلفاظ مغ حيث داللتيا إلى مجسػعتيغ كىسا

. ألفاظ السبلبذ كالثياب .أ

. (875السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (1)

86

. ألفاظ الفخش كاألغصية .ب ظ السالبذ والثياب واا يتعمق بياألفا: ال أو

كىػ حبل تثشى بو يج ، بل مرجر عقمت البعيخ بالعقاؿ أعقمو عق، أصمو مغ عقل: الق العججيمة مغ الرػؼ أك الحخيخ : صػر ىحا المفع بالسعشى الججيجت. (1)البعيخ إلى ركبتو فتذج بو

ل ،مخأسلفتكػناف غصاء ،ةمف عمى الكػفي السقرب ت في الكمسة انتقاؿ كقع . (2))ج( ع ق قاؿ)فيحا المفع ، مجاللةل خ ،ألف فيو تحػيل الجاللة ؛يتكػف مغ تغيخ السعشى (الع حيث ق ر

كاآلف قج تحػؿ استخجامو إلى ججيمة تػضع ، بل بواستخجاميا قجيسا عمى حبل يتع ربط اإل . عمى الخأس

تصػر ىحا المفع ، (3)كالجسع أمصار، أصمو مغ مصخ الساء السشدكب مغ الدحاب: السسطخ كقع في تمظ الكمسة تػسيع . (4)يمبذ في السصخ، ثػب ال يشفح مشو الساء: بالسعشى الججيج

إلى الجدئي ألف فيو تحػيل الجاللة مغ السعشى ؛عشىيتكػف مغ تغيخ الس فيحا المفع، كتعسيع . الكمي السعشى

ألفاظ الفخش واألغطية : ثانيا

مغ يقي المباس الحؼ فػؽ سائخ المباس لسمحفةكا السمحفك الم حاؼ، أصمو مغ لحف: افح الم: الججيج تصػر ىحا المفع بالسعشى. (5)فقج التحفت بو ت بويككل شيء تغص ،ثار البخد كنحػهآ

، كتعسيع كقع في تمظ الكمسة تػسيع . (6))ج( ل ح ف ،غصاء مغ القصغ السزخب يتجثخ بو الشائعبيغ السعشى القجيع كالسعشى األف فيو تخادف ؛يتكػف مغ تغيخ السعشى (الم حاؼ)فيحا المفع

. الججيج كاف لخسػؿ للا ":كفي الحجيث، الشذافة التي يشذف بيا الساء، أصمو مغ نذف: فةذ ش الس

خقة يشذف بيا بعج الػضػء" _ملسو هيلع هللا ىلص_ فػشة يشذف بيا الػجو كاليجاف : كالسعشى الججيج. 8(7)خ

. (6/372لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (1) . (617السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (2)بيجؼ، تاج العخكس( 8/310لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (3) .(14/132)ج، الد . (875الػسيط )صالسعجع المغة العخبي ة، مجسع (4)

بيجؼ، تاج العخكس(48/ 8لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (5) .(24/356)ج، الد . (818السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (6) . (8/562لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (7) (2/15انظر:شرح السنة للبغوى ،باب كيفية الغسل )ج 8

87

يتكػف مغ تغيخ فيحا المفع، كتعيع كقع في تمظ الكمسة تػسيع . (1))ج( مشاشف ،كنحػىسا . بيغ السعشى القجيع كالسعشى الججيج األف فيو تخادف ؛السعشى

تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج. (2)فيػ مسمػء مؤل الذيء يسؤله، أصمو مغ مؤل: الءةالس :أنيا مفخش يفخش مىجاللة عمفي السعاجع القجيسة ل أت تلع ، )ج( م بلء ،ما يفخش عمى الدخيخ

بيحا يكػف المفع ليذ لو ك ،كلقج استعسمت في العرخ الحجيث بيحه الجاللة. (3)دخيخعمى ال . كالسعشى قج استخجما حجيثا ألف المفع ؛لمعشى األص

ككل شيب كدىغ إذا تغيخ كفدج فدادا نسذ فداد الدسغ، أصمو مغ نسذ: يةااؽس الشك م ة رقيقة ذات خخكؽ صغيخة تتخح لمػقاية مغ : تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج. (4)لدجا

يتع كضعيا فػؽ الدخيخ لع تػضف في السعاجع القجيسة عمى أنيا قصعة قساش. الشامػسكبيحا يكػف المفع . كلقج استعسمت في العرخ الحجيث بيحه الجاللة، (5)لمػقاية مغ الشامػس

. كالسعشى قج استخجما حجيثا ؛ ألف المفعصلليذ لو معشى األ

، بلءةة )الس الجاللي حجة فشجج الػ ، مختمفة ة داللي ة بسبلمح الجاللي حجات تسيدت بعس الػ ة الجاللي حجة كسا تسيدت الػ ،سية( بسمسح البياض كالجاللة عمى القصعة الػاحجة مغ القساشالشامػ

قاؿ( بسمسح الدػاد السججكؿ الصػيل ك عمى أنيا جدء مغ الثياب كىي خاصة بالخجاؿ ة الجالل)الع . كتػضع عمى الخأس

مسح الصػؿ قج تسيدت بس أنيا كمغ خبلؿ ما سبق يتبيغ لشا مغ ألفاظ الفخش كاألغصية . الشامػسية(، حاؼكاالتداع كاستخجاميا في الشػـ )الم

كىي الشدج كالخياشة كتغصية الجدع كسا عامة مغ األلفاظ في مبلمح اشتخكت مجسػعة . كالسسصخ(، فةذ ش كالس ، حاؼة )الم الجاللي حجات في الػ

في المفع مغالجاللة كعبلقة انتقاؿ ،كالسشذفة(، كسا نجج عبلقة التخادؼ في )المحاؼعمى عيػض كغصاءأما حجيثا فقج استخجـ ، ربط اإلبلفي حيث كاف يدتخجـ قجيسا ،)العقاؿ(

.الخأس

. (923)ص السعجع الػسيطالمغة العخبي ة، مجسع (1) . (344/ 8لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (2) . (882السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (3)بيجؼ، تاج العخكس( 8/705لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (4) . (16/582)، الد

. (954السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (5)

88

ألفاظ الطعام والذخاب : السطمب الثالث

أدوات الطعام والذخاب: أوال

يذتسل ىحا السصمب عمى األلفاظ الجالة عمى األدكات كاألكاني كاألكعية التي استخجمياستعساالت كتتشػع ىحه األكاني كاألكعية بحدب اال، اإلنداف السعاصخ في الصعاـ كالذخاب

، الشسمية، الشامػسية، الكدارة، الكبذة، السقصف، )السقرػصة: كىحه األلفاظ ىي ،حتياجاتاالك ، القادكس، القجاحة، الفتاحة، الديجية، الديخ، الدفخة، الذػاية، الرشبػر، الرحغ، سةخالسزكتقدع ىحه األلفاظ مغ حيث داللتيا إلى ثبلث ،الثبلجة(، السػقج، السصبقية، الصقع، ارةالعر

: كىي، مجسػعات

. أدكات لمصبخ كاألكل كالذخب .أ . أدكات لشدح الساء كحسمو .ب . أدكات لحفع األشخبة .ج

: أدوات لمطبخ واألكل والذخبأ.

ا كمقروقز الذعخ كالرػؼ كالطفخ يق، أصمو مغ قرز: ةرؽص ق الس ، رو قر مغخفة مدصحة مثقبة : تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج ،(1)كقراه عمى التحػيل قصعو

مجاللة عمى أنيا مغخفة لشذل للع تدتعسل في السعاجع القجيسة ، يشذل بيا المحع مغ القجريحا يكػف المفع ليذ لو معشى كب ،كقج استعسمت في العرخ الحجيث بيحه الجاللة، (2)المحع

. كالسعشى قج استخجما حجيثا ألف المفع ؛شج القجماءع تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج. (3)السشجل الحؼ يقصف بو، أصمو مغ قصف: فط ق الس :

كاف يقصف فيو الثسخ ثع استبجؿ فرار ، الشخل كنحػه صكعاء صغيخ مججكؿ مغ خػ . (4))ج( مقاشف، ع كالرشاعأك الحب أك غيخ ذلظ مغ حاجات الدرا دالدسالمتخاب أك كعاء

ألف ؛يتكػف مغ تغيخ السعشى فيحا المفع، نقل الجاللة بدبب السذابيةكقع في تمظ الكمسة . الجدئيإلى السعشى كميالفيو تحػيل الجاللة مغ السعشى

. (7/387لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (1) . (740السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، سع مج (2)بيجؼ، تاج العخكس(324/ 7لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (3) .(24/271)ج، الد . (747السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (4)

89

تصػر ىحا المفع بالسعشى . (1)كفجو بالسغخفة معخ : الكبذة، أصمو مغ كبر: ةذ ب الكفيحا المفع يتكػف مغ ،كقع في تمظ الكمسة تػسيع. (2)بو الصعاـ مغ القجرما يغخؼ : الججيج

. بيغ السعشى القجيع كالسعشى الججيج األف فيو تخادف ؛ تغيخ السعشى ما انكدخ : كنز الراغاني، (3)الكدارة ما تكدخ مغ الذيء، أصمو مغ كدخ: ارةد الك

كقع في .(5)ة يكدخ بيا الجػز كنحػهأدا : تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج .(4)يءمغ الذكمشيا كدارة الباشػف ،كدارة ؛يتكػف مغ تغيخ السعشىفيحا المفع ،تػسيع الجاللةتمظ الكمسة

الرخخ،كدارة البشجؽ. كالسعشى الججيج. (6)القجح ال بالكبيخ كال بالرغيخ: الرحغ، أصمو مغ صحغ: ؼح الر :

كقع في تمظ الكمسة . (7)كصحػف ، كصحاف، )ج( أصحغ ،إناء مغ أكاني الصعاـكمشيا صحغ البيت، صحغ ؛يتكػف مغ تغيخ السعشى فيحا المفع ،عسيعػتػسيعت

الصعاـ،صحغ االستقباؿ،صحغ السدجج. آلة : تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج. (8)شػػ المحع يذػيو شي ا، أصمو مغ شػؼ : ةاي ؽ الذ

كقج استعسمت . (9)جاللة عمى أنيا آلة لذػاء الصعاـمللع تدتعسل في السعاجع القجيسة . ي لمذ ألف المفع ؛يحا فإف المفع ليذ لو معشى األصلكب ،في العرخ الحجيث بيحه الجاللة

.كالسعشى قج استخجما حجيثا تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج. (10)رسخ: ساخ الذيء سيخانا، خيأصمو مغ س: يخالد :

لع تػضف في السعاجع . (11)ػرفيو قصع المحع لتذػػ كىػ الد ع فعجد محنب مغ الحجيج تشط ،كقج استعسل في العرخ الحجيث بيحه الجاللة، مجاللة عمى أنو سيخ لذػاء المحعلالقجيسة

بيجؼ، تاج العخكس (1) .(17/350ج) الد . (774السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (2) . (7/658لداف العخب )ج، رابغ مشطػ (3)بيجؼ، تاج العخكس (4) .(14/36)جالد . (787السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (5) . (5/284لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (6) . (508السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (7) . ( 5/238لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (8) . (502السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (9) . (771/ 4لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (10) . (467السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (11)

90

. كالسعشى قج استخجما حجيثا ألف المفع ؛كبيحا يكػف المفع ليذ لو معشى األصل كىي ، آنية يصبخ بيا: أف القجر السرباح السشيخ صاحب ذكخ، أصمو مغ قجر: القجر

تصػر ىحا المفع . (1)كجسعيا قجكر ،خةي ج فيقاؿ ق ،غيخرليحا تجخل الياء في الت، مؤنثة، إلنزاج الصعاـ في أقرخ مجة، كعاء لمصبخ محكع الغصاء جر الكاتسةالق : بالسعشى الججيج

. (2))ج( قجكر خار،كذلظ بكتع الب

بيغ األف فيو تخادف ؛فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى، عكتعسي كقع في تمظ الكمسة تػسيع . السعشى القجيع كالسعشى الججيج

ؤلزبج الدسغ قبل أف : الد بج، أصمو مغ زبج: الد بجي ة ي د : تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج. (3)

ؼ ،يخثخ فييا المبغ بالسشياء كعاء مغ الخدؼ السحخكؽ السصمي في تحكخلع .(4)كالجسع زباد يكػف المفع ليذ لو معشى يحاكب ،جاللة عمى أنيا كعاء لحفع الصعاـمالسعاجع القجيسة ل

. كالسعشى قج استخجما حجيثا ألف المفع ؛األصل أداة : تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج. (5)الفتح نقيس اإلغبلؽ، أصمو مغ فتح: الفتاحة

جاللة عمى ملع تخد في السعاجع القجيسة ل. (6)حػىسامب السغمقة مغ الرفيح كنبيا الع حيفتألف المفع كالسعشى قج ؛كبيحا يكػف المفع ليذ لو معشى األصل ،مبأنيا أداة لفتح الع

. استخجما حجيثا تصػر ىحا المفع بالسعشى . (7)الحجخ الحؼ يقجح بو الشار: احةالقج ، أصمو مغ قجح: احةج الق

كقع في تمظ . (8)ت حجخ كزناد كشخيط كتدتعسل البشديغ أك غيخهأداة مغ السعجف ذا: الججيجالقجيع ىالسعش ا بيغتخادف ألف فيو ؛فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى، كتعسيع الكمسة تػسيع

. كالسعشى الججيج كىػ السعخكؼ بالميػة ،ب في الخحي ليصحغما يجعل مغ الح ،أصمو مغ قجس: القادوس

.(2/150السرباح السشيخ)ج، الفيػمي (1) . (718السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (2) . (331/ 4لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (3) . (388السعجع الػسيط )ص المغة العخبي ة،مجسع (4) . ( 7/11لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (5) . (671السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (6) .(858الدتاف)، البدتاني، (257/ 7لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (7) . (717السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (8)

91

الذكل يمقى كعاء كبيخ قسعي : تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج ،(1)يذج قػاد ،كعاء الساءفيحا المفع ، كتعسيع كقع في تمظ الكمسة تػسيع . (2)ب فيشدؿ فيو حبات إلى الصاحػف فيو الح

. الججيج ىكالسعش بيغ السعشى القجيع األف فيو تخادف ؛يتكػف مغ تغيخ السعشى تصػر ىحا المفع بالسعشى . (3)التي يعرخ فييا العشب :ةالسعرخ ، أصمو مغ عرخ: ارةر الع

كىي ،كىي لفع ججيج مدتحجث . (4)كىي آلة تعرخ بيا الفػاكو كقرب الدكخ: الججيج . تحسل نفذ الجاللة كلكغ بمفع مغايخ

الحؼ يجعل فيو الذيء ثع يعرخ حتى يتعمب : ارر س عكال، أصمو مغ عرخ :خعر الس ،ر كغيخىا الستخخاج الديتك جياز تعرخ فيو البح: السعشى الججيجتصػر ىحا المفع ب. (5)ماؤه

. (6))ج( معاصخ تصػر ىحا . (7)كالجسع أشباؽ ،الحؼ يؤكل عميو أك فيو: كالصبق، أصمو مغ شبق: ةي ق ب ط الس

كقع في تمظ الكمسة تػسيع . (8)فيو األشباؽ في السصبخ رف جياز ت : المفع بالسعشى الججيج بدبب السجاكرة. ،ألف فيو انتقاؿ الجاللة ؛المفع يتكػف مغ تغيخ السعشىفيحا ، كتعسيع

تصػر ىحا المفع بالسعشى ، (9)مػضع الشار كىػ السدتػقج: السػقج، أصمو مغ كقج: جق ؽ السكقع . (10))ج( مػاقج ،أداة تػقج فيو الشار بالفحع أك الغاز أك الكحػؿ أك نحػ ذلظ: الججيج

كمشيا مػؽ الحصب، ؛فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى ،عسيعتػسيع كتفي تمظ الكمسة مػقج الديت،مػقج البشديغ،مػقج الغاز.

.(860البدتاف)ص، البدتاني (1) . (719السعجع الػسيط )صلمغة العخبي ة، امجسع (2) . (218/ 6لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (3) . (604السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (4) . ( 6/281لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (5) . (604السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (6) . ( 5/562لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (7) . (551السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (8) . (367/ 9لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (9)

. (1048السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (10)

92

: أدوات لشدح الساء وحسموب.

(1)قربة في جػفيا خذبة يخمى بيا الساء مغ الفع: ةخ ز الس ، أصمو مغ ضخ :ةخ ز الس . .(2)كالجسع مزاخ ، راص كالجفعيا الساء مغ الباشغ باالمتفي آلة يدتخخج: كالسعشى الججيج

ألف فيو ؛فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى، لمسعشى كتعسيع كقع في تمظ الكمسة تػسيع . الكمي إلى السعشى الجدئي مغ السعشى تحػيبل

الشخمة التي دقت مغ أسفميا كانجخد كخبيا كقل : كالرشبػرة، أصمو مغ صشبخ: رشبؽ الر ،سائل أك غاز لمحرػؿ عميو مخارأداة تدسح بإ: كالسعشى الججيج. (3)حسميا كقج صشبخت

لع تحكخ في السعاجع القجيسة عمى أنيا أداة تعسل عمى مخكر الغاز أك . (4))ج( صشابيخ . ألف المفع كالسعشى قج استخجما حجيثا ؛كبيحا يكػف المفع ليذ لو معشى األصل، الدائل

: أدوات لحفع األشخبة واألطعسةج.

تصػر ىحا المفع بالسعشى . (5)الفخاء:يقاؿ:ن س ل ثػبظ كالقصو،أؼ:ارفأه، لأصمو مغ نس: ةي م س لش اػاف لؤلشعسة يسشع الشسل كالحذخات مغ الػصػؿ إلييا: الججيج كيرشع مغ الخذب أك ، ص كافمعمى جاللة ملع تخد في السعاجع القجيسة ل، (6)ق الثقػبيلو أبػاب مغ الدمظ ض، السعجف

ألف المفع ؛كبيحا يكػف المفع ليذ لو معشى األصل، ف يتع فيو حفع الصعاـ مغ الحذخاتكا . كالسعشى قج استخجما حجيثا

تصػر ىحا المفع . (7)كىػ معخكؼ، الحؼ يدقط مغ الدساء: الث مج، أصمو مغ ثمج: ةالج الثسعاجع القجيسة عمى لع تػضف في ال، (8)جياز لمتبخيج كحفع الصعاـ كنحػه: بالسعشى الججيج

ألف المفع ؛كبيحا يكػف المفع ليذ لو معشى األصل، أنيا مكاف يتع فيو حفع الصعاـ . كالسعشى قج استخجما حجيثا

بيجؼ، تاج العخكس(475/ 5لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (1) .(7/296)ج، الد .(535السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (2) .(594)ص مقاييذ المغة، ابغ فارس، (5/284لداف العخب )ج ،ابغ مشطػر (3) . (524السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (4) . (679/ 11جلداف العخب )، ابغ مشطػر (5) . (955السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (6)

بيجؼ، تاج العخكس( 1/694لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (7) .(5/447)ج، الد . (99السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (8)

93

: أنؽاع األطعسةد.

ا: التابل معشى األصل، أصمو مغ كمسة تبل: لاب الت كتػبمت القجر كتبمتيا كتب متيا ،الف ح يتيا : كالسعشى الججيج. (1)ككحلظ تأبمت القجر، التأبل: فيقػؿ ل،التابككاف بعزيع ييسد ، ف ح

فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ ، كتعسيع كقع في تمظ الكمسة تػسيع . (2))ج( تػابل ،أباريد الصعاـكأصبحت في ، حيث كاف في القجيع تػابل يتع فييا تتبيل القجر، األف فيو تػسيع ؛السعشى

فيحا المفع يتكػف مغ ،يدتخجميا اإلنداف في صشع شعاموتػابل متشػعة السعشى الججيج . األف فيو تخادف ؛تغيخ السعشى

فارسي ةكىي كمسة ، حمػػ تتخح مغ السذسر السجفف يجعل عمى شكل رقاؽ: سخالجيؼق كبيحا ، كلقج استعسمت في العرخ الحجيث بيحه الجاللة. (3)كىي مغ ضخكب الصعاـ، معخبة

. ألف المفع كالسعشى قج استخجما حجيثا؛ شى األصليكػف المفع ليذ لو مع ف أصمو مغ : فتةالك : تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج، (4)صخفظ الذيء عغ كجيو: ت ك

شعاـ مغ لحع يقصع كيجؽ كيزاؼ إليو التػابل كالبرل كيعسل عمى ىيئة أصابع أك عمى ، ي العرخ الحجيث بيحه الجاللةكقج استعسمت ف، (5)عمى الشار يذػػ أنيا لحع مفخكـ كمتبل

. كالسعشى قج استخجما حجيثا ألف المفع ؛كبيحا يكػف المفع ليذ لو معشى األصل ل ك ، أصمو مغ خمل: لم خ الس ما حسس مغ عريخ ل الخ : قاؿ ابغ سيجه ،معخكؼ الخ

ل لخ سمح ثع يػضع عميو اي الخيار كالديتػف كنحػىسا: كالسعشى الججيج. (6)العشب كغيخهيتكػف مغ تغيخ فيحا المفع، كتعسيع كقع في تمظ الكمسة تػسيع . (7)بلتخم )ج( م ،كيؤكل . الكمي إلى السعشى الجدئي ألف فيو تحػيل الجاللة مغ السعشى ؛السعشى

كخ ، عشب يريبو السخؽ فيشذخ فبل يبقى في العشقػد إال أقمو: كمعشاه، أصمو مغ سكخ: الد . (8)دبي أيزاكي ، أبيس رشب صادؽ الحبلكة عحب مغ شخائق العشبكعشاقيجه أكساط ىػ

نػع مغ الدكخ أبيس متبمػر حمػ الصعع يػجج في الفاكية ، سكخ الفاكية: كالسعشى الججيج

. (1/593لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (1) . (82السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (2) . (758)ص السخجع الدابق (3)بيجؼ، تاج العخكس( 7/686لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (4) .(5/60)ج ، الد . (791ع الػسيط )صالسعجالمغة العخبي ة، مجسع (5)

. (3/210لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (6) . (253السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (7) . (626/ 4لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (8)

94

فيحا ، مجاللةل كقع في تمظ الكمسة تػسيع . (1)كفي رحيق األزىار كعدل الشحل، الشاضجةإلى السعشى الجدئي لسعشى حػيل الجاللة مغ األف فيو ت ؛المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى

. الكمي م مط كالدميط، أصمو مغ سمط: طةالد ىتصػر ىحا المفع بالسعش. (2)الصػيل المداف: الد

مزافا إليو الخل أك الصحيشية شعاـ يعسل مغ الخزخ السقصعة أك المبغ السخيس: الججيججاللة عمى الصعاـ السرشػع مغ مسة للع تػضف في السعاجع القجي، محسأك الميسػف كال

كبيحا يكػف المفع ،كقج استعسمت في العرخ الحجيث بيحه الجاللة ،(3)الخزار أك المبغ . كالسعشى قج استخجما حجيثا ألف المفع ؛ليذ لو معشى األصل

التي تذيخ إلى أدكات الصعاـ ةالفخعي ة الجاللي كمغ خبلؿ استعخاضشا أللفاظ السجسػعة كإف كشا نبلحع انخفاض ،ة في ىحه السجسػعةالجاللي حجات اب نبلحع تشػع كارتفاع عجد الػ كالذخ

كفي الػقت نفدو شيػع بعس ،ة كغيخىساي ق ب ص كالس ، ةالشسمي : مثل ،ندبة شيػع بعس األلفاظ . كغيخىسا، كالثبلجة، ايةالذػ : مثل ،األلفاظ

كىػ االستعساؿ ،عاـ داللي ألكلى في عشرخ ا ةالفخعي ة الجاللي حجات السجسػعة اشتخكت ك ، كالسقرػصة، حجات )الكبذةفتسيدت الػ ،حجة بعشرخكتسيدت كل ك ، لمصيي كاألكل كالذخب

. كالحجيجأ كالقجر( بعشرخؼ أدكات الصبخ كالرشع مغ الشحاس أك السعجف ، كالسغخفة

، مغ الفخار كالدجاجكالرشع ،كالرحغ( بعشرخؼ كعاء األكل، ةحجات )الدبجي تسيدت الػ ، كالسعرخ، ارةكالعر ، احةكالقج ، احةكالفت ، يخكالد ، ايةكالذػ ، ارةحجات )الكد تسيدت الػ كسا

تديل عمى اإلنداف السعاصخ صشع الصعاـ بكل مرشػعة مغ حجيج، أدكات أنياكالسػقج( ب .سيػلة

ىحا في تستحجثالحكخ التي ا لة في الصعاـ كالذخاب الدابقةكيبلحع أف أسساء اآلأف إال ،كلع تحكخ في السعاجع القجيسة، ال لع تكغ مػجػدة عشج العخب القجماء استعسا، العرخبإشار األكزاف التي كضعت عشج عمساء ءالخفيع حافع عمى اإلتياف بيحه األسسا العخبي الحكؽ

. (كمفعالة، كفع اؿ، كفعالة، كمفعل، فعلػ)لمجاللة عمى اآللة ك ةالعخبي

، ستعساؿ في ندح الساء أك حسمواال فية الثانية الفخعي ة الجاللي حجات السجسػعةتخكت ك اش

. (439السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (1) . (4/645لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (2) . (443ع الػسيط )صالسعجالمغة العخبي ة، مجسع (3)

95

كتسيد ، ة( بحسل الساء الكثيخفتسيدت )السزخ ، خاص داللي حجة بعشرخ كتسيدت كل ك . )الرشبػر( بشدح الساء بذكل قميل يشاسب حاجة السدتخجـ

ستعساؿ في حفع عاـ ىػ اال داللي ي عشرخ الثالثة ف ةالفخعي ة الجاللي اشتخكت السجسػعة ة( إلى جانب حفطيا لمصعاـ مغ الحذخات كالشسل بأنيا فتسيدت )الشسمي ، األشخبة كاألشعسة

كتدتخجـ في حفع ،كتسيدت )الثبلجة( بأنيا مرشػعة مغ السعجف، مرشػعة مغ الخذب كالحجيج . الصعاـ مغ الفداد

نجج أف عبلقة التخادؼ الفخعي يغ ألفاظ ىحا السجاؿ ة بالجاللي أما فيسا يتعمق بالعبلقات . كالقجر(، كالسعرخ، كالعرارة، كالكبذة، تخبط بيغ )السقرػصة

امخرر افقج كاف قجيسا مكان ،كقعت في لفطة )السػقج( التيشتساؿ كىشاؾ عبلقة االفأصبحت أداة ، جاـاإلنداف الستعجدة قامت بتػسيع دائخة االستخكلكغ استخجامات ، شعاؿ الشارإل

. إشعاؿ الشار في السكاف السخرز ليا يايتع مغ خبلل

أيزا ، (،السػقج،الكدارةكالرحغ، تسثمت في )كالكبذة التي كىشاؾ عبلقة التػسيع كالتعسيع . ،السقصف(ةالسصبقي )فتسثمت في انتقاؿ الجاللة

نبلحع ، نػاع الصعاـة التي تذيخ إلى أالجاللي حجات السجسػعة كمغ خبلؿ استعخاضشا لػ حجة كتسيدت الػ ، حجة الصعاـ بسمسح ما يأكمو اإلنداف عامةكتسيدت ك ، حجاتندبة شيػع عالية لمػ

اإلنداف السعاصخ في دجؿ عمى اعتسات)كفتة( ، )السخمل( بسمسح ما يحفع بيا اإلنداف شعامو .عاـ لبذك الصعاـ بألفاظ يختز ما ىحا، شعامو عمى المحع كشخؽ شبخو أكشػيو

كتسيدت ، حجة )قسخ الجيغ( قياـ اإلنداف بتجفيف الصعاـ مغ السذسركحلظ تسيدت الػ صة( )سم كتسيدت الػحجة ، لجخػليا في معطع الحمػيات ؛ح الفائجة كاألىسيةسكحجة )الدكخ( بسم

( ككحلظ تسيدت الػحجة )التابل، عتساد اإلنداف عمييا في معطع أشباقوال ؛بسمسح الفائجة كاألىسية . ألنو يصيب الصعاـ ؛بسمسح األىسية

ككحلظ ،في )التابل( فشبلحع عبلقة التخادؼ، ة في ألفاظ الصعاـالجاللي كتتجدج العبلقات ككحلظ ، إذ يتكػف مغ الديتػف كالخل كالسمح كليذ العكذ ،شتساؿ في )السخمل(نجج عبلقة اال

حيث يتع استخبلص الدكخ ،الدكخ(ة في )الكمي ة إلى الجدئي عبلقة التػسيع كتحػيل العبلقة . مغ الفاكية افيعج الدكخ جدء ،السػجػد داخل الفاكية

96

فألفاظ : السطمب الخاب ؼ والحخ والرشاعات السي

خ ؼعمى األلفاظ التي تتعمق ب الفخعي يذتسل ىحا السجاؿ التي يعسل بيا الس ي غ كالح عارضة ، ادالػق ، عالسػز ، السأمػر، تاجخكىحه األلفاظ ىي )ال، اإلنداف في العرخ الحجيث

. السث اؿ(، ضالسسخ ، اؾب الد، حيعالس ، الحب اؿ، قيبالش ، ادؿالش ، األزياء س ار، اشتخػ باع ك ، كتجارة تجخ يتجخ، أصمو مغ تجخ: خاج الت قاؿ ،كقج غمب عمى الخ

الذخز : ى الججيجتصػر ىحا المفع بالسعش، (1)كالعخب تدسي بائع الخسخ تاجخا: الجػىخؼ شتغاؿ كػف لو أىمية االتبذخط أف ، حتخاؼاالعمى كجو التجاري ةارس األعساؿ الحؼ يسألف فيو ؛يتكػف مغ تغيخ السعشى فيحا المفع، كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع. (2)بالتجارة

. الكمي إلى السعشى الجدئي تحػيل الجاللة مغ السعشى أحج : تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج. (3)ينقيس الشي: مخأ، أصمو مغ أمخ: أاؽرالس

جاللة عمى أنو رجل مغ رجاؿ ملع تدتعسل في السعاجع القجيسة ل. ةرجاؿ اإلدارة السرخي كبيحا يكػف المفع ليذ لو معشى ،كلقج استعسمت في العرخ الحجيث بيحه الجاللة ،(4)الجكلة

. األصل سو بيشيع ،األصل كالقدسة كالتفخيق: عالسػز ، عأصمو مغ كز : عز ؽ الس عو كز ،ككزع الذيء قد

غ يفخؽ الخسائل م : تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج، (5)كمغ أخح األكزاع، عو تػزيعايػز فيحا ، كقع في تمظ الكمسة تزييق كتخريز .(6)أك غيخ ذلظ اليػمي ةة أك الرحف البخيجي إلى السعشى الكمي لسعشى و تحػيل الجاللة مغ األف في ؛يتكػف مغ تغيخ السعشى المفع

. الجدئي تصػر ىحا المفع بالسعشى ، (7)نفذ الشار: الػقج، الحصب: كقج الػقػد، أصمو مغ كقج: ادق الؽ

، كقع في تمظ الكمسة تزييق كتخريز. (8)غ يقجـ الػقػد إلى القاشخة كنحػىام : الججيج

بيجؼ، تاج العخكس(594/ 1لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (1) .(1/278)ج، الد . (82السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (2)بيجؼ، تاج العخكس(1/212لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (3) .(10/68)ج، الد . (26السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (4)

. (290/ 9لداف العخب )ج، شطػرابغ م (5) . (1029السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (6) . (9/367لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (7) . (1048السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (8)

97

إلى السعشى الكمي فيو تحػيل الجاللة مغ السعشى ألف ؛فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى . الجدئي

تصػر ىحا المفع بالسعشى ، (1)ضيخ: أؼ، ض كحاخ ع، أصمو مغ عخض: عارضة األزياءفتاة حدشاء تختجؼ نساذج األزياء الججيجة لتعخضيا عمى أعيغ السذتخيغ في : الججيج

كلقج ، السبلبذ بػاسصة فتاة جاللة عمى عخضملع تدتخجـ في السعاجع القجيسة ل. (2)حفلألف ؛كبيحا يكػف المفع ليذ لو معشى األصل، الجاللة هاستعسمت في العرخ الحجيث بيح

. المفع كالسعشى قج استخجما حجيثا ؿ خجـ الجعػة: ابغ األعخابي قاؿ ،أصمو مغ نجؿ :ادلالش تصػر ىحا المفع بالسعشى .(3)الش ج

كقع في تمظ الكمسة . (4))ج( ن ج ؿ ،ـ في األكل أك الذخابغ يقػـ عمى خجمة القػ م : الججيجبيغ السعشى القجيع األف فيو تخادف ؛فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى، يعستػسيع كتع

. كالسعشى الججيج تصػر ىحا المفع بالسعشى .(5)كالجسع نقباء، عخيف القػـ: الشقيب، أصمو مغ نقب: يبق الش

كقع في تمظ ،(6)دكف الخائجك الجير كالذخشة فػؽ السبلـز األكؿ رتبة مغ رتب: الججيجألف فيو تحػيل الجاللة مغ ؛فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى، الكمسة تخريز كتزييق

. الجدئي إلى السعشى الكمي السعشى غ م :تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج .(7)كىػ أف يذيع األمخ، ع ي أصمو مغ ذ : حي الس

فيحا المفع ،كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع، (8)ةيتػلى الشذخ في دكر اإلذاعة البلسمكي . لكمياإلى السعشى الجدئيألف فيو تحػيل الجاللة مغ السعشى ؛يتكػف مغ تغيخ السعشى

تصػر ىحا . (9)سبظ الحىب كالفزة كنحػه مغ الحائب يدبكو سبكا، أصمو مغ سبظ: اكب الد

.(3/909)ج الرحاح في المغة، الخازؼ (1) . (594السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (2) . (8/505لداف العخب )ج، غ مشطػراب (3) . (911السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (4)

.(1/200)ج الرحاح في المغة، ازؼ خ ، ال(665/ 8لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (5) . (944السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (6) .(3/1008)ج غةالرحاح في الم، الخازؼ ، ( 4/483لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (7) . (318السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (8) . (8/200لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (9)

98

لع ، (1)غ يقـػ بتخكيب أنابيب السياه كمتعمقاتيا في البيػت كصيانتيام : سعشى الججيجالمفع بالكلقج استعسمت في ، جاللة عمى إصبلح أنابيب السياه كغيخىامتحكخ في السعاجع القجيسة لألف المفع كالسعشى ؛كبيحا يكػف المفع ليذ لو معشى األصل ،العرخ الحجيث بيحه الجاللة

. اقج استخجما حجيث ثال تصػر ىحا المفع . (2)يو بو كجعمو مثمواه كشب سػ : مث ل الذيء، أصمو مغ مثل: الس

فيحا المفع يتكػف ، كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع .(3)صانع التساثيل: الججيج بالسعشى . بيغ السعشى القجيع كالسعشى الججيج األف فيو تخادف ؛مغ تغيخ السعشى

مخ ضو تسخيزا قاـ عميو ككليو في مخضو كداكاه ليدكؿ ، مخض مو مغأص: ضخ س السغ يقػـ بذؤكف السخضى كيقزي حاجاتيع م : تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج. (4)مخضو

فيحا المفع ،كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع. (5)ة كغيخىا تبعا إلرشاد الصبيبالعبلجي . يغ السعشى القجيع كالججيجب األف فيو تخادف ؛يتكػف مغ تغيخ السعشى

باؿ كح بػؿ: ج، الخ باط أصمو مغ حبل: الحب ال باؿ كح ب ل كأح تصػر ىحا المفع .(6)أح فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ ، كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع. (7)بائعيا: بالسعشى الججيج

. اؿ ىػ الحؼ يقػـ ببيع الحباؿالحب ف، ف فيو عبلقة تزسيغأل ى؛السعش

الس ي غ يتبيغ لشا أف ىحا السجاؿ احتػػ عمى األلفاظ التي تجؿ عمى ما سبق،كمغ خبلؿ خ ؼ كاف فييا بعس الخرػص كالتزييق أك ك ،كانت مدتعسمة في السعاجعالتي تمظ، كالح . التػسيع

كىي ألفاظ ،ةالفخعي كيسكغ ترشيف ىحه األلفاظ كإدراجيا تحت مجسػعة مغ الحقػؿ ،ككحلظ ألفاظ السذتغميغ في التجارة ،ض(السسخ ، حيع)الس :مثل ،العمـػ كالثقافة السذتغميغ في

يغ في كألفاظ السذتغم ،ؾ()الدبا :مثل ،كألفاظ السذتغميغ في الرشاعة ،التاجخ(، ع)السػز :مثل . عارضة األزياء(، )الشادؿ: مثل ،تدييل أمػر العامة

. (514السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (1) (. 8/200ابغ مشطػر، لداف العخب )ج (2) . (854السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (3) . (8/258خب )جلداف الع، ابغ مشطػر (4)

. (486السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (5)بيجؼ، تاج العخكس (6) .(3/269)جالد . (153)ص السعجع الػسيطالعخبي ة، مجسع المغة (7)

99

، عبلقة العسـػ كالخرػصلفاظ ىحا الحقل فشجج ة بيغ أالجاللي أما فيسا يتعمق بالعبلقات . بائع خسخ جخإذ السقرػد أف ليذ كل تا، قج تخرز لفطة )التاجخ( قجيسا ببائع الخسخ

كانت قجيسا التي ،ع(فقج كقعت في لفطة )السػز ، ككحلظ عبلقة التخريز كالتزييق ،ياتبتججيج كتزييق مجاال كلكغ استخجامات اإلنداف الستعجدة قامت، التػزيع كالتقديعبسعشى

كردت في السعاجع التي كأيزا )الشقيب(، ةفأصبحت تختز بسجاؿ تػزيع الخسائل البخيجي لو بتزييق كتحجيج لكغ تصػر مجاالت اإلنداف سسح، كليعؤ القجيسة بسعشى عخيف القػـ أؼ مد

. الجير كالذخشة فقرخ ىحا المفع عمى رتبة مغ رتب ،مجاالت حياتو كافة

فيحا ، كالػق اد، كالسث اؿ، الحب اؿ: األلفاظ التي عمى صيغة السبالغة )فع اؿ( مثل أما . كالتسكغ مغ السيشة كاحتخافيا ،ااالستعساؿ يجؿ عمى كثخة مسارستو لي

100

ألفاظ اجالذ الميؽ والطخب : السطمب الخااذ

ىػ ألفاظ الميػ ك االجتساعي ةا مغ حقػؿ الحياة ميس بل كفي ىحا الحقل الحؼ يسثل حق، كىحه األلفاظ )الخقز، نحاكؿ فيو بياف األلفاظ الجالة عمى ألفاظ الميػ كالصخب، كالصخب

. كالجخيجة(، كالسجمة، كالسحياع، كاإلذاعة، كالفيمع، كالسباراة ، سةق كالخ ، جش كالد ، غغ ر كاأل : ىسا ،كتقدع ىحه السجسػعة مغ األلفاظ مغ حيث داللتيا مجسػعتيغ

. لفاظ الغشاء كالسػسيقى كآالتياأ .أ . ألفاظ الميػ كالمعب .ب

ألفاظ الغشاء والسؽسيقى وآالتيا: ال أو (1)كفي التيحيب ضخب مغ الخبب، ببخال: الخقز كالخقراف، أصمو مغ رقز: الخقص ،

تأدية حخكات بجدء أك أكثخ مغ أجداء الجدع عمى إيقاع : تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج، كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع. (2)كىػ أنػاع، عغ شعػر أك معاف معيشة لمتعبيخ؛ ما

إلى السعشى الجدئي ألف فيو تحػيل الجاللة مغ السعشى ؛تغيخ السعشىفيحا المفع يتكػف مغ . الكمي

تصػر ىحا المفع بالسعشى 3أصمو مغ رغغ ،يقاؿ رغغ إليو كأرغغ:إذا ماؿ إليو كركغ:األرغؼ.كىي كمسة ، ة كأنابيب كمفاتيح لتشغيع الرػتبيا مشافيخ جمجي ، ةة نفخي آلة مػسيقي الججيج:.كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع،فيحا المفع يتكػف كىي مغ ضخكب الغشاء، معخبة فارسي ة

مغ تغيخ السعشى؛ألف فيو تحػيل الجاللة مغ السعشي الجدئي إلى السعشى الكمي. شج ش ج، أصمو مغ سشج: الد تصػر ىحا ، (4)جيل مغ الشاس تتاخع ببلدىع ببلد أىل اليشج: الد

كيقيع عمى صػت ثابت ، الفخع اآلخخ مغ السدمار ىػ في السػسيقى: المفع بالسعشى الججيجلع تخد في السعاجع القجيسة لمجاللة عمى . )ج( أسشاد ،كىػ األيدخ في السعتاد ،أثشاء العدؼ

كبيحا يكػف ، لقج استعسمت في العرخ الحجيث بيحه الجاللةك ، ةأنيا جدء مغ آلة مػسيقي . ألف المفع كالسعشى قج استخجما حجيثا ؛المفع ليذ لو معشى األصل

قسة قج تصػر ىحا المفع بالسعشى ، (5)كضةجانب الػادؼ كقيل الخ : الخقسة، أصمو مغ رقع: الخ

. (214/ 4لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (1) . (365السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (2)3 (13/183ابن منظور،لسان العرب)ج

. (4/705لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (4)

. (4/221)ج السخجع الدابق (5)

101

أكثخ ذغل ضمعو العخضي إشار مغ خذب ي ىي مغ أجداء القانػف : الججيج في السػسيقىلع تدتعسل في السعاجع القجيسة .(1)صػلي عخض القانػف الكضمعو ، مغ نرف شػؿ القبمة

ألف ؛كبيحا يكػف المفع ليذ لو معشى األصل، لمجاللة عمى أنو شيء مغ أجداء السػسيقى . المفع كالسعشى قج استخجما حجيثا

ألفاظ الميؽ والمعب : ثانيا

قج تصػر ىحا ، (2)ات الب خي كالجسع الب خايا ك ،كأصمو اليسدة الب خ ي ة الخمقخ ػ التخاب ك الب : باراةالسفي أت. لع ت(3))ج( مباريات ،قيغ أك فخديغية بيغ فخ مشافدة رياضي : المفع بالسعشى الججيج

اإلنداف مغ جانب الميػ يا نػع مغ أنػاع الخياضة يقـػ بوالسعاجع القجيسة لمجاللة عمى أنألف المفع كالسعشى قج استخجما ؛كبيحا يكػف المفع ليذ لو معشى األصل ،ركح السشافدةك

. حجيثا قج تصػر ىحا المفع ، (4)العطيع الزخع الجثة مغ الخجاؿ: الفيمع، أصمو مغ فمع: الفيمػ

لع تدتعسل في السعاجع القجيسة . (5))ج( أفبلـ ،تدجيمي شخيط ترػيخؼ : بالسعشى الججيج ؛كبيحا يكػف المفع ليذ لو معشى األصل، عمى شخيط يتع تدجيل األحجاث عميو لمجاللة

. ألف المفع كالسعشى قج استخجما حجيثا تصػر ىحا . (6)ذاعة إذا أفذيتو كأضيختوإأذعت األمخ كأذعت الدخ ، عي أصل مغ ذ : ذاعةاإل

كقع . (7)ز البلسمكي نقل الكبلـ كالسػسيقى كغيخىسا عغ شخيق الجيا: المفع بالسعشى الججيجكقع بيغ األف فيو تخادف ؛يتكػف مغ تغيخ السعشى فيحا المفع، في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع

. كىػ نذخ الخبخ كإضياره ،كالسعشى الججيج جيعالسعشى الق ليدػا أكلئظ مرابيح اليجػ،": 8كفي الحجيث ،الحؼ ال يكتع الدخ، ع ي أصمو مغ ذ : حياعالس

. (367السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (1) .(5/1812)ج مختار الرحاح في المغة، الخازؼ (2) .(53السعجع الػسيط)صالعخبي ة، مجسع المغة (3) . (7/166لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (4) .(702)ص السعجع الػسيطالعخبي ة، المغة مجسع (5) . (538/ 3لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (6)

. (318السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (7) .(12/168باب الدتخ عمى أصحاب القخكؼ)ج ،شعب اإليساف البييقي،( 8)

102

،كال بالسحاييع، تصػر ىحا المفع بالسعشى .(1)"يخيبيع للا مغ كل فتشة غبخاء مطمسة البحر جاللة عمى أنيا اآللة ملع تدتعسل في السعاجع القجيسة ل، )ج( محاييع ،آلة اإلذاعة: الججيج

في العرخ الحجيث تستخجم، كقج ا(2)التي يتع بػاسصتيا معخفة األخبار كقزاء الػقتألف المفع كالسعشى قج استخجما ؛المفع ليذ لو معشى األصل كبيحا يكػف ،بيحه الجاللة

. حجيثا السجمة الرحيفة فييا : ابغ سيجهقاؿ ،صحيفة يكتب فييا: السجمة، أصمو مغ جمل: مةج الس

كتقاؿ ، الرحيفة التي تجسع شخائف السعخفة: قج تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج. (3)حكسةي أكقات معيشة تطيخ ف، أك متخررة مغ الفشػف في عرخنا ىحا لكل صحيفة عامة

نقل الجاللة بدبب كقع في تمظ الكمسة . (4)مجبلت، )ج( مجاؿ ،ةمي بخبلؼ الرحف اليػ انتقمت داللتيا فأصبحت ،تجكيغ الحكع كاألقػاؿيدتخجـ ل ساكاف قجي فيحا المفع، السذابية

ع التخادؼ كبيحا قج كق ،سا بيشيعمجمة يتع مغ خبلليا تجكيغ عمػـ مختمفة يتجاكليا الشاس في . بيغ السعشى القجيع كالحجيث مغ حيث االستخجاـ

ىي رشبة سعفة كيابدة : ي قاؿ الفارس، الجخيجة سعفة شػيمة رشبة، أصمو مغ جخد: يجةخ الج)ج( ،ة تشذخ أخبارا كمقاالتصحيفة يػمي : قج تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج، (5)جخيجةأداة تدتخجـ ساكاف قجي فيحا المفع، نقل الجاللة بدبب السجاكرةي تمظ الكمسة كقع ف. (6)جخائج

،ثع انتقمت داللتيا فأصبحت مجمة يتع مغ خبلليا تجكيغ األخبار ،لمكتابة كتجكيغ الكتب . كبيحا انتقمت داللتيا كاستخجاميا

عمى جانب يتيبغ لشا أف ىحا السجاؿ احتػػ عمى األلفاظ التي تجؿ ،كمغ خبلؿ ما سبقكىحا يجؿ عمى ندبة شيػعيا بيغ ، ىشاؾ مجسػعة مغ األلفاظ قج كججت حجيثاكأف ، الميػ كالغشاء

ة السعاصخة فقج جاءت بعس األلفاظ شارحة كمفرمة لبعس مغ اآلالت السػسيقي ، الشاس . حة عمى انتذار الغشاء كالصخب في البيئة السعاصخةاضداللة ك ما يجؿ، كالسدتخجمة اآلف

كحلظ جاءت ألفاظ يػجج في مكشػنيا عبلقة تخادؼ بيغ ما كرد في السعاجع القجيسة ك

.(3/1008)ج الرحاح في المغة، الخازؼ (1) . (318الػسيط )صالسعجع المغة العخبي ة، مجسع (2) . (2/183لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (3) . (131السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (4)بيجؼ، تاج العخكس(85/ 2لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (5) .(7/492)ج، الد . (116السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (6)

103

فكانت ،ظ )الخقز(افي األلف تكتسثم ،رغع أنو يػجج تػسيع كتفزيل أكثخ، كالسعاجع الحجيثةأما في السعاجع الحجيثة تسثمت في حخكات يقػـ بيا اإلنداف ،ببخقجيسة متسثمة بسعشى ال

ككانت ىشاؾ ألفاظ حجيثة كتسثمت في ضخكب الغشاء لع يحكخىا لداف ،فتتحخؾ أنحاء جدسوش جا كىشاؾ انتقاؿ الجاللة تسثل في )مجمة،الجخيجة(..الخقسة(، لعخب متسثمة باأللفاظ اآلتية )الد

احتػت عمى ألفاظ مثمت فقج، أما السجسػعة الثانية نججىا تسثمت في ألفاظ الميػ المعبكالتصػر الحؼ يعير نفتاحكىحا بدبب اال ،لجػ الفخد السعاصخ ستخجاـندبة عالية الذيػع كاال

مشيا يدتخجميا ل فك ،ة(يجالجخ ، السجمة، السحياع، اإلذاعة، الفيمع، تسثمت في األلفاظ )السباراة ،فيو . اإلنداف السعاصخ في التخفيو عغ الشفذ

ة الجاللي حجة شجج أف الػ ف الفخعي ة التي ميدت ألفاظ ىحا السجاؿ الجاللي أما السبلمح ، ة تعسل عمى تقػية الجدع)السباراة( تسيدت بسمسح تقػية ركح السشافدة بجانب ممسح أنيا رياضي

ستفادة مغ ة كاإلتسثيل بعس السػاقف الػاقعي بسمسح التدمية بجانبحجة )الفيمع( كسا تسيدت الػ بجانب ممسح قافة كالسعخفة بيغ الشاسبسمسح نذخ الث حياع(الس، حجة )اإلذاعةكتسيدت ك ، تجاربيا

الميػ كالتدمية.

104

الحكػ والجولة وأاؽر الحخب والسعاركألفاظ : السبحث الثالث مطة وشؤونياألفاظ الحكػ والد : السطمب األول

التي تشذأ مغ عبلقات الجكلة كشؤكنيا سل ىحا السجاؿ عمى األلفاظ الجالة عمىتيذالسحكسة ، الجخيسة، الجمغة، العقج: كىحه األلفاظ، ةدياسي ر الجكلة الأمػ كالتي تعخؼ ب، عبلقاتيا

، ةالبخجػازي ، ةالجكتاتػري ، ساعة الرفخ، الستفجخات، ةالبحخي ، الخادار، الخشاش، الراركخ، المغع . ةستقخاشي اإل، ةالفاشي

: كىي ،يث داللتيا ثبلث مجسػعاتحع ىحه السجسػعة مغ األلفاظ مغ تقد

. ؤكف الجكلةألفاظ ش .أ . عدكخي ةألفاظ .ب . أنساط حكع الجكلةألفاظ .ج . جكلي ةألفاظ التعامبلت ال .د ألفاظ شؤون الجولة: ال أو

عيجت إلى فبلف في كحا ككحا : كيقاؿ ،الجسع عقػد، العقج العيج، أصمو مغ عقج: قجالععقج : ياسي دقج تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج في االقتراد ال، (1)كتأكيمو ألدمتو ذلظ

كقع في تمظ الكمسة . (2)يمتـد بسػجبو شخز أف يعسل في خجمة شخز آخخ لقاء أجخألف فيو تحػيل الجاللة مغ السعشى ؛ فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى ،تػسيع كتعسيع

. الكمي إلى السعشى الجدئي اغة م غ ،حذػ الخأس ىػ الجماغ، أصمو مغ دمغ: الج قج تصػر ىحا . (3)كالجسع أدمغة كد

. (4)رسع تتقاضاه الجكلة أك أحج األشخاص العامة عمى السحخرات: بالسعشى الججيج المفعة عبلمة تزعيا اإلدارة الحكػمي : مشيا دمغة السدكػكات ،عجة صيغ عمى كقج كردجاللة عمى ملع تدتعسل في السعاجع القجيسة ل .لمتيقغ مغ كزف كعيار السعادف ؛ةرالسختر

الجاللة، استعسمت في العرخ الحجيث بيحه ك ، بع عمى الذيء بالختع أك بالشارعبلمة ت ص . ما حجيثاألف المفع كالسعشى قج استخج؛ يكػف المفع ليذ لو معشى األصلكبيحا

.(8/395)جبيجؼ، تاج العخكس، الد (354/ 6لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (1) . (614السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (2) . (411/ 3لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (3) . (297السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (4)

105

ع القزاء كجسعو أحكاـ ،أصمو مغ حكع: سةك ح الس ك فيحا المفع تصػر بالسعشى ، (1)الح كقع في تمظ الكمسة . (2)عقاد ىيئة الحكعنكمكاف ا ،زاءة تتػلى الفرل في القىيئ :الججيج

ألف فيو تحػيل الجاللة مغ السعشى ؛ فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى، تػسيع كتعسيع . الكمي إلى السعشى الجدئي

قج تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج، (3)جشى جشاية: جخيسة أجـخ ،أصمو مغ جـخ: خيسةالج :سػاء أكانت ، يعاقب عميو القانػف أك سمبي كل أمخ إيجابي ىي اـ()بػجو ع الجخيسة

كقع في تمظ الكمسة تػسيع . (4))ج( جخائع ،الجشاية ىي )كبػجو خاص(، مخالفة أـ جشايةسعشى البيغ السعشى القجيع ك األف فيو تخادف ؛ فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى، كتعسيع . الججيج

ىي : تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج. (5)السخالفة: الخبلؼ ،مغ خمف أصمو: خالفةالسالغخامة التي أسبػع أك غف أساسا بالحبذ الحؼ ال يديج عالجخيسة التي يعاقب عمييا القانػ

تحػيل فيو فيحا المفع، كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع. (6)مرخؼ وجشيغ ال تديج ع . الكمي إلى السعشى الجدئي الجاللة مغ السعشى

بالسعشى تصػر ىحا المفع، (7)بقية األثخ: كقيل، األثخ ىػ الخ سع ،أصمو مغ رسع: خسؽمالسكيػجج ، (8)ف فتكػف لو قػة القانػف ؤك الذ مغ في شأف رئيذ الجكلة كتابة هما يرجر :الججيج

( )ج، ة يرجره رئيذ الجكلةقانػف ذك صيغة تذخيعي : مشيا السخسـػ بقانػف ،عجة صيغ لو ك ،مجاللة عمى قخار يتع إصجاره مغ الخئيذللع تدتعسل في السعاجع القجيسة .مخاسيع

ألف ؛كبيحا يكػف المفع ليذ لو معشى األصل ،استعسمت في العرخ الحجيث بيحه الجاللة . ما حجيثاالمفع كالسعشى قج استخج

.(4/1544)ج مختار الرحاح، الخازؼ (1) . (190السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (2) . (105/ 2لداف العخب )ج، طػرابغ مش (3) . (118السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (4) .(3/1117) مختار الرحاح، الخازؼ (5) . (251السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (6) . (4/144لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (7) . (345السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (8)

106

قج تصػر ىحا السعشى 1ؽأصمو مغ كفق ،الػفاؽ،السػافقة، التػافق االتفا:جوليةة التفاقي اال،ميثاؽ بيغ دكلتيغ فأكثخ يتعمق ببعس الذؤكف كالزخائب كالشقج كالبخيج بالسعشى الججيج: تغيخ مغ يتكػف المفع فيحا كتعسيع، تػسيع الكمسة تمظ في كقع،(2)كالرحة كالعسل

. الكمي السعشى إلى الجدئي السعشى مغ الجاللة تحػيل فيو ألف السعشى؛ تصػر ىحا المفع قج، (3)لتحاـالسػافقة بيغ الذيئيغ كاال: الػفقأصمو مغ : افوفاق األشخ

ضاع التي تمتـد في السعاىجات ال يذتخط فيو تػافخ األك اتفاؽ دكلي : بالسعشى الججيج، كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع. (4)عتساد في تشفيحه عمى شخؼ الستفقيغ كصجقيعكاال

إلى السعشى الجدئي ألف فيو تحػيل الجاللة مغ السعشى ؛ السعشىتغيخ فيحا المفع يتكػف مغ . الكمي

عدكخيةألفاظ : ثانيا

ذى حأجػؼ ي معجني جدع ، )ج( قشابل ،العجك باليج أك السجفع فياالستفجخة كيقح: القشبمةح ؼ بو العجك باليج أك السجفع ػادسبال . (5)الستفجخة كي ق

وكاشئفإذا ،في األرض تخاثع يػضع مدت، تحذى بسػاد متفجخةشبو صشجكؽ أك عمبة : غػالم . (6))ج( ألغاـ، انفجخ كاشئ

تقحؼ إلى مدافات بعيجة بتأثيخ انفجار ،ةة الذكل مخخكشي ة أسصػاني قحيفة ناري : اروخالر . (7)جفع مغ أسفل األسصػانةشالتي تالغازات

دكف حاجة إلى ضغط الدناد ، يالتتاما يقحؼ الخصاص م ىػ الخشاش ،السجفع: اشالخش . (8)لكل رصاصة

(15/382لسان العرب)جابن منطور، 1

(. 1047مجسع المغة العخبي ة، السعجع الػسيط )ص (2) . (361/ 9لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (3) . (1047)ص مجسع المغة العخبية،السعجع الػسيط (4) . (761)ص السخجع نفدو (5) . (830)ص السخجع نفدو (6)

. (512)ص السخجع نفدو (7) . (347)ص السخجع نفدو (8)

107

عمى كذف شائخة في الجػ أك سفيشة في البحخ اة تجعل الشاضخ قادر لكتخكني إكسيمة : الخادار . (1)في أحػاؿ ال تتػافخ فييا الخؤية بالعيغ السجخدة، كتحجيج مكانيا عمى مدافة معيشة

ة الجكلة في البحخ: ةالبحخي . (2)غػاصات كشائخات كجشػدمغ سفغ ك ، ع ج (3)ة ناسفة ترشع فييا القحائف كاأللغاـمػاد كيسياكي : تفجخاتالس . ي جء عسل حخبالسحجد لب خؼ الػقت الد ىي )في اصصبلح الجير(: ساعة الرفخ

(4) .

كلع تكغ مػجػدة ، لع تخد في السعاجع الدابقة، كبعزيا دخيل بعزيا عخبي األلفاظ ىحه . في العرخ الحجيث الإ مااستخجا

أنساط الحكػ في الجولة ألفاظ : ثالثا

(5)حكع الفخد أك الجساعة دكف االلتداـ بسػافقة السحكػميغ: ةالجكتاتؽري . كل كيتستع، يعػد فيو القخار إلى الذعب ،كالحكع شكل مغ أشكاؿ الدمصة: ةيسقخاطي جال

. (6)سداكاة كالعجؿ كحق إبجاء الخأؼالحخية كالك كاممة البحقػؽ السػاششة في جػه مػاشغ ة لجػ الجساعة عمى أساس االعتقاد دياسي محىب يقػـ عمى تعجيل الدمصة ال: ةيؽقخاطي ثال

، ( في الحكع التي تعتبخ أف للا عد كجل مرجر لمدمصةكمشيا نطخية )الحق اإلليي ،الجيشي كقج ،ةمى أساس العشرخي كتقػـ الثيػقخاشية ع، كأف الحكع بسثابة ضل للا عمى األرض

. (7)ةمثيػقخاشي لة بصابع الترجؼ بي ك اتدست الحزارة األكر يقػـ عمى نطاـ الشقابات، نذأ بإيصاليا في ىحا القخف ، كاقترادؼ سياسي محىب : ةالفاشي

. (8)كعمى تجخل الجكلة في كل مطاىخ الشذاط االقترادؼ (9) السستازة حكػمة أك شبقة تسثل األقمية: ةستقخاطي ر اإل.

. (381السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (1) . (40)ص الدابق خجعسال (2) . (675)ص السخجع نفدو (3) . (463)ص السخجع نفدو (4) . (291)ص السخجع نفدو (5) . (307)ص السخجع نفدو (6)

. (92)ص السخجع نفدو (7) . (690)ص السخجع نفدو (8) . (13)ص السخجع نفدو (9)

108

أضحت دعامة ، اعر ة بيغ األشخاؼ كالد بي ك شبقة نذأت في عرخ الشيزة األكر : ةالبخجؽازيثع صارت في القخف التاسع عذخ الصبقة التي تستمظ كسائل اإلنتاج في ، الشطاـ الشيابي

. (1)كقابمت بيحا شبقة العساؿ ،الشطاـ الخأسسالي

ت ئعشجما أنذف ،ة في العرخ الحجيثدياسي حياة المػاكبة للفاظ الستعج ىحه األلفاظ مغ األالسرصمحات كلع تكغ ىحه ،تػافقت الذعػب عميو أصبح لكل دكلة نسط في الحكع الجكؿ

كبعس ىحه األلفاظ عخبي ، ألنيا لع تػجج كشسط في حكع الشاس >مػجػدة في السعاجع الدابقةكىحه السرصمحات اكتدبت ،ة كغيخىاميدي مغ المغة اإلنجفي اشتقاقو كبعزيا معخب أك دخيل

،ياقفكخ كالدياسة كليذ مغ قبيل اشتقاىحا السفيػـ الخاص بيا مغ خبلؿ تػافق عمساء ال . ةأك الجيشي االجتساعي ةك أة قترادي حات في نػاحي الحياة كالجػانب االتدتخجـ ىحه السرصمك

جوليةألفاظ التعااالت ال: رابعا

قج . (2)أنا مػالؾ: فيقػؿ ،التابعة أف يتبع الخجل الخجل: خ، قاؿ الشزتبع أصميا مغ: عةاب التدكلة تابعة لجكلة : كيقاؿ، )ج( تػابع ،التابعة مؤنث التابع: تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج

كقع . (3)ةدياسي ة مع تبعيا ليا في الذئػف الإذا أخحت تدتقل عشيا بأمػرىا الجاخمي أخخػ ألف فيو تحػيل الجاللة ؛ فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى، سيع كتعسيعالمفع تػ ذلظفي

. الكمي إلى السعشى الجدئي مغ السعشى مغ الجكؿ الخسذ صاحبة بل كؿ ػ خبالحق الحػ ترخكىػ اآلف يق، حق السشع: يتؽفال

تدتعسل لع .(4)ال تخضاه مغ قخار السجمذ كقف تشفيح ماة الجائسة في مجمذ األمغ العزػي ،استعسمت في العرخ الحجيث بيحه الجاللةك ، جاللة عمى حق السشعمفي السعاجع القجيسة ل

. ما حجيثاج استخجألف المفع كالسعشى ق ؛كبيحا يكػف المفع ليذ لو معشى األصل ىػ إحجاث العيج ، كاحج جعاىجة كاالعتياد كالتعاىج كالتعيسال، أصمو مغ عيج: عاىجاتالس

اتفاؽ بيغ ي ىػفي القانػف الجكل: قج تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج .(5)بسا عيجتو

. (47السعجع الػسيط )صمغة العخبي ة، المجسع (1) . (592/ 1لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (2) . (81السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (3)

. (707)ص السخجع الدابق (4)بيجؼ، تاج العخكس(634/ 6لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (5) .(8/458)ج، الد

109

فيحا المفع ،كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع. (1)دكلتيغ أك أكثخ لتشطيع عبلقات بيشيسا . الكمي إلى السعشى الجدئي ألف فيو تحػيل الجاللة مغ السعشى ؛يتكػف مغ تغيخ السعشى

قج . (3)كقيل ىػ الحػ يدبق إلى القػؿ، السدتبج بخأيو: السؤتسخ، (2)أصمو مغ أمخ: ؤتسخالسكقع في تمظ الكمسة ،مجتسع لمتذاكر كالبحث في أمخ ما: تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج

بيغ السعشى القجيع األف فيو تخادف ؛ فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى، تػسيع كتعسيع . كالسعشى الججيج

ؽالر ، صجؽأصمو : رجيقالت جؽ بالزع ، ضج الكحب: ج كقج )صجؽ( في الحجيث ير كالفخؽ بيشو كبيغ السعخفة ،كالترجيق ندبة الرجؽ بالقمب أك المداف إلى القائل، (4))صجقا(

تصػر ىحا المفع بالسعشى .(5)نكار كالتكحيب كضج السعخفة الشكارة كالجيالةضجه اإلأف .(6)ةمػافقة رئيذ الجكلة عمى السعاىجات الشيائي ىػ الترجيق في القانػف الجكلي ف :الججيج

استعسمت ك ، تقـػ بيا الجكلة دكلي ةجاللة عمى أنيا معاىجة ملع تدتعسل في السعاجع القجيسة لألف المفع ؛ كبيحا يكػف المفع ليذ لو معشى األصل ،في العرخ الحجيث بيحه الجاللة

. ما حجيثاكالسعشى قج استخج العيغ كالزاد كالحخؼ السعتل أصل كاحج يجؿ عمى تجدئة ، غ عزػأصمو م: زؽالع

السذتخؾ في حدب أك شخكة أك جساعة أك : قج تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج. (7)الذيءعزػ في جساعة اجاللة عمى أنيملع تدتعسل في السعاجع القجيسة ل .)ج( أعزاء ،نحػ ذلظ

. ما حجيثاألف المفع كالسعشى قج استخج ؛األصلكبيحا يكػف المفع ليذ لو معشى ،(8)ةسياسي قج . ة ككفاقا كاتفق معوكقج كافقو مػافق، (9)كفق الذيء ما الءمو، أصمو مغ كفق: ؽفيقالت

محاكلة إحجػ الجكؿ االصبلح بيغ ىػ في القانػف الجكلي : تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج

. (495صالسعجع الػسيط )المغة العخبي ة، مجسع (1)بيجؼ، تاج العخكس(214/ 1لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (2) .(10/81)ج ، الد . (26السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (3) . (298/ 5لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (4) . (598البدتاف)، البدتاني (5)

. (510السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (6) .(4/347)ج ييذ المغةمقا، ابغ فارس (7)

. (607السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (8) . (9/361لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (9)

110

تغيخ فيحا المفع يتكػف مغ ، يع كتعسيعكقع في تمظ الكمسة تػس .(1)غدكلتيغ متشازعتيلقج جاءت عمى عجة ،الكمي إلى السعشى الجدئي ألف فيو تحػيل الجاللة مغ السعشى ؛السعشى

سا ياتفاؽ يتع بيغ دكلتيغ عمى إثخ نداع بيش في القانػف الجكلي فيػ : فاؽتصيغ مشيا اال . بإحالة الشداع عمى التحكع

ط مالت ، أصمو مغ كسط: ساطةالؽ مغ الػساشة كىي أف تجعل الذيء في الشاس عػس ىي العاـ الػساشة في القانػف الجكلي : قج تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج، (2)الػسط

تذتخؾ ؼنداع قائع بيغ دكلتيغ أك أكثخ عغ شخيق التفاكض الح محاكلة دكلة أك أكثخ فس ؛ فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى ،كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع. (3)ىي أيزا فيو

. الكمي إلى السعشى الجدئي السعشى مغألف فيو تحػيل الجاللة

تبيغ لشا أف ىحا السجاؿ احتػػ عمى األلفاظ التي تجؿ عمى الجانب سبق، مغ خبلؿ ما ىحا التحميل بػضػح كل ما يتعمق ذسلحيث ي، كلة كشؤكنياجالستسثل في عبلقات ال دياسي ال

كىحا، ةة أك خارجي داخمي دكلي ةأك شؤكف عدكخي ةأك أمػر ، دكلي ةكف الجكلة مغ تعامبلت بذؤ . كمجػ انتذارىا كاستخجاميا في العرخ الججيج يذيخ إلى تػسع كتشػع في األلفاظ

ة قج اكتدبت بعس الجاللي حجات مكمسات نجج أف بعس الػ ل مغػي ةالكمغ خبلؿ السراحبة ( كميا جكلي ةة الاالتفاقي ، السخسػـ، السخالفة، الجخيسة، السحكسة، فألفاظ )الجمغة ،ةالجاللي السبلمح

ىحا بسمسح شؤكف ةكيسكغ تدسي ،تجؿ عمى أمػر تحجث مع اإلنداف لتدييل أمػره داخل الجكلة . الجكلة

ع لمف مغػي ةالفشجج مغ خبلؿ السراحبة ، ة السسيدة لؤللفاظالجاللي أما فيسا يختز بالسبلمح السحكسة( أنيا قخارات مغ رئاسة الجكلة تكػف كرقة معسسة عمى كل ، السخسػـ، السخالفة، )الجمغة

. أفخاد الجكلة

كتسثل ذلظ في ،سيا عبلقة التخادؼة مسيدة مغ أىداللي نبلحع أيزا كجػد مبلمح ك اأني ىبسعشت في السعاجع الحجيثة كجاءت فتصػر ،الجشاية يقجيسا جش تحيث كان ،(الجخيسة)

لقج جاءت (،السحكسة)في تكىشاؾ عبلقة التػسيع التعسيع ككان، يعاقب عميو القانػف ي أمخ سمبمكاف يتكػف مغ اأما في السعاجع الججيجة جاءت مفرمة بأني ،قجيسا بذكل مجسل كىي السحكسة

. (1047السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (1) .(1226البدتاف)، البدتاني، (300/ 9لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (2) . (1030صالسعجع الػسيط )المغة العخبي ة، مجسع (3)

111

، يسةكىشاؾ ألفاظ لع تكغ مػجػدة في السعاجع القج ،قزايا الشاس ةقزاة يتع مغ خبللو تدػية االتفاقي ، السخسػـ، الجمغة)مثل ،ستعساالت كتجاخبلت اإلنداف السعاصخةمغ خبلؿ االجاءت ك ، لمجكلة عدكخي ةأما في السجسػعة الثانية نججىا تسثمت في األمػر ال ،(كفاؽ األشخاؼ، جكلي ةالذيػع تسيدت ب، ك لع تػجج في السعاجع القجيسة فارسي ةاحتػت عمى ألفاظ ججيجة كميا قجك

أكبخ بالشدبة اكنبلحع أيزا بأف ىشاؾ تصػر ، ةاستخجاميا كارتباشيا جسيعا بأمػر الحخبي سيد بسمسح الجمار فيحه تت، ألساليب كأدكات القتاؿ التي كانت مدتخجمة في العرػر الدابقة

، )القشبمة ىفيحه السجسػعة قج احتػت عم ،استخجاـ في مجاؿ الحخكب حالي اال ةاألكبخ ككثخ كىي ألفاظ تتسيد بأنيا ،ساعة الرفخ(، ةالبحخي ، الستفجخات، الخشاش، الخادار، الراركخ، المغع

. ة شجيجة االنفجار ككبيخة الحجعمرشػعة مغ الحجيج كمػاد كيسيائي

لقج ،أما السجسػعة الثالثة نججىا تسثمت في سياسة الجكلة الستبعة في تيديخ أمػرىاتسيدت بذيػع استخجاميا كتجاكليا بيغ ك ،الع تكغ مػجػدة قجيس فاظ مدتحجثة احتػت عمى أل

مغ خبلؿ تأثخ ة قترادي كاال ةدياسي اءت ىحه السرصمحات الكقج ج، الجكؿ في الػقت الحاليككحلظ ، كالجكؿ ذات الحكع الجكتاتػرؼ ، ة ذات الحكع الخأسسالي بالسجتسعات الغخبي ةالعخبي الجكؿ

ةالشازي ك كمشيا الفاشي ،فتفخعت عشيا ىحه السرصمحات ،اشي الجكؿ ذات الحكع الجيسقخ عمى األلفاظ اشتسل لشا أف ىحا السجاؿ قج تبيغفأما فيسا يتعمق بالسجسػعة الخابعة ،ةالجكتاتػري ك

حيث يبخز ىحا السجاؿ ، بيغ الجكؿ جكلي ةالستسثل في التعامبلت ال التي تجؿ عمى الجانب السادؼ . ختبلط بيغ الجكؿكنتج ىحا نتيجة التػسع كاال ،ببعس ؿ بعزيابػضػح عبلقات الجك

بعس ة قج اكتدبالجاللي حجات لمكمسات نجج أف بعس الػ مغػي ةالكمغ خبلؿ السراحبة ( كميا تجؿ عمى تػسع الجكلي االتفاؽ ،السعاىجات الترجيق، الفيتػ، فألفاظ )التابعة ،السبلمح

. معسسة دكلي ةقػانيغ ق ف حا يكػف ك كى ،تعامبلت الجكؿ بعزيا مع بعس

ة بيغ ألفاظ ىحا السجاؿ فشجج أف أىسيا عبلقة الجاللي أما إذا أنعسشا الشطخ في العبلقات ع ايرجل يبحيث كانت قجيسا بسعشى كل (،التابعة)في نججه متسثبل كىحا ، التػسيع كالتعسيع

بحت استقبلؿ دكلة بعج أف كانت تابعة التصػر الحؼ حجث في حياة االنداف أصمع كغ لك ،مػالهالتي ججيجة الحلظ نجج أف ىشاؾ مجسػعة مغ األلفاظ كك ، التػفيق(ك ، السؤتسخك ، السعاىجة)ك ،ليا

. عمييا في السعاجع القجيسة أ لع يكغ متعارف

112

ألفاظ الحياة والؽجؽد وفمدفتيا: السبحث الخاب ألفاظ الحياة والؽجؽد وفمدفتيا : السطمب األول

بط ه ،أصمو مغ ربط: الخ قج .(2)شجه فيػ مخبػط كربيط: بطر كنقل الجػىخؼ ، (1)ربط شج قتخانيا حجاث عبلقة بيغ مجركيغ الإ ىػ في عمع الفمدفة: تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج

قػـ عمى تة جاللة عمى فكخة فمدفي ملع تدتعسل في السعاجع القجيسة ل. (3)في الحىغ بدبب ماكبيحا يكػف المفع ليذ لو ، ربط بيغ مجركيغ بدبب كجػد رابط بيشيسا في الحىغ عبلقة

. ألف المفع كالسعشى قج استخجما حجيثا ؛معشى األصل جح ت ت خ جي ،جحأصمو مغ ر : اني ة الخ ت لفبلف كر ج ح ح تصػر . (4)حاإ ذا أ عصيتو راج حاكأ ر ج

ككل ما ، ال سبيل إلى بمػغ اليقيغ ومحىب مغ يخػ أنفي فمدفة : ىحا المفع بالسعشى الججيجيخػ ال مجاؿ جاللة عمى محىب فمدفي ملع تدتعسل في السعاجع القجيسة ل. راجحة ءنعمسو آرا

كبيحا ، لقج استعسمت في العرخ الحجيث بيحه الجاللة. (5)لبمػغ اليقيغ ككل ما نعمسو مخجح . لسعشى قج استخجما حجيثاألف المفع كا ؛يكػف المفع ليذ لو معشى األصل

مب، أصمو مغ سمب: ةي مب الد قج تصػر ىحا المفع بالسعشى ، (6)الديخ الخفيف الدخيعىػ الد كقج تشتيي إلى ،ة تؤدؼ إلى البطء كالتخدد في الحخكةنفدي حالة ىي عشج الفبلسفة: الججيجكقع في تمظ . (7)عاكف ضخاب كعجـ التأيزا عمى اتجاه عاـ يقػـ عمى اإلكتصمق ،تػقفيا

ألف فيو تحػيل الجاللة مغ ؛فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى، الكمسة تػسيع كتعسيع . كميالإلى السعشى الجدئياالسعشى

ح شحكذا انف، أصمو مغ شحذ: الذاذ كأشحه ، فيػ شاذ، عغ الجسيػر كنجر خدشح عشو ي ذ ة صفكتدتعسل ، ا يشحخؼ عغ القاعجة أك الشسطم: تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج. (8)خهغي

فيحا المفع يتكػف مغ ، كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع. (9))ج( شػاذ ،لمشسط أك الدمػؾ

.(40/ 4لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (1)بيجؼ، تاج العخكس (2) .(19/298)ج الد . (323السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (3) . (71/ 4لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (4) . (330السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (5) . (637/ 4لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (6) . (441السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (7)بيجؼ، تاج العخكس(59/ 5لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (8) . (9/423)ج، الد

. (476السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (9)

113

. بيغ السعشى القجيع كالسعشى الججيج األف فيو تخادف ؛تغيخ السعشىمغ ػر جسع صػر ، أصمو مغ صػر: ةي الترؽر ػر بكدخ الراد لغة في الر ره ، ةالر كصػ

تصػر ىحا المفع بالسعشى . (1)كترػرت الذيء تػىست صػرتو فترػر لي ،ترػيخا فترػركىػ يقابل ، ات ال تػجج إال في الحىغالسحىب القائل بأف الكسالي ىػ في الفمدفة: الججيج

فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ ، كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع. (2)ةة كاالسسي محىبي الػاقعي . بيغ السعشى القجيع كالسعشى الججيج األف فيو تخادف ؛السعشى

فارسي ةكىي كمسة ،تػارد فكخة عمى خاشخؼ شخريغ متباعجيغ في كقت كاحج: مباثيالت جاللة عمى مكلع تدتعسل في السعاجع القجيسة ل، (3)ةكىي مغ ضخكب الفمدفة الحياتي ، معخبة

، ستعسمت في العرخ الحجيث بيحه الجاللةاك ، تػارد الفكخة لجػ شخريغ في كقت كاحج . ألف المفع كالسعشى قج استخجما حجيثا ؛كبيحا يكػف المفع ليذ لو معشى األصل

ه كالب جه كالبجيية كالبجاىة، أصمو مغ بجه: جاىةالب قج ، (4)مشو أكؿ كل شيء كما يفجأ : الب ج يث تفخض حار كالقزايا بكضػح األفكىي في الفمدفة : تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج

فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ ، تخريز الجاللةكقع في تمظ الكمسة . (5)نفديا عمى الحىغ . خاصالإلى السعشى عاـ الألف فيو تحػيل الجاللة مغ السعشى ؛السعشى

ثاؿ، أصمو مغ بجع: بجاعاإل تصػر ىحا المفع بالسعشى .(6)أبجع الذيء اختخعو ألعمى م كقع في تمظ . (7)فيػ أخز مغ الخمق، إيجاد الذيء مغ عجـىي ج الفبلسفةعش: يجالجج

ألف فيو تحػيل الجاللة مغ ؛فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى، الكمسة تػسيع كتعسيع . الجدئي إلى السعشى الكمي السعشى

غ إيقانا كقج أيقغ يػق، العمع كإزاحة الذظ كتحقيق األمخىػ اليقيغ، أصمو مغ يقغ: قيؼالي ىػ في الفمدفة: تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج .(8)فيػ يقغ، كيقغ ييقغ يقشا فيػ مػقغ

.(2/615)ج الرحاح في المغة، الخازؼ (1) . (285السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (2) . (86)ص ع الدابقالسخج (3) . (357/ 2لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (4) . (44السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (5)بيجؼ، تاج العخكس(3/986)ج الرحاح في المغة، الخازؼ (6) . (20/310)ج، الد

. (43السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (7) . (461-460/ 9لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (8)

114

فيحا ، كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع. (1)ع االعتقاد برحتواشسئشاف الشفذ إلى حكع م . بيغ السعشى القجيع كالسعشى الججيج األف فيو تخادف ؛المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى

تصػر ىحا المفع بالسعشى . (2)اختمقو أؼ كضع الذيء كضعا، أصمو مغ كضع: ةؽضؽعي السيخػ أف السعخفة إنسا تخجع إلى حقيقة غيخ الحات ى فمدفي مشح ىي في الفمدفة :الججيج

استعسمت في ك . (3)جاللة عمى مرصمح فمدفي ملع تحكخ في السعاجع القجيسة ل. السجركةألف المفع كالسعشى ؛كبيحا يكػف المفع ليذ لو معشى األصل، لةالعرخ الحجيث بيحه الجال

. قج استخجما حجيثا تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج .(4)تفاؽ كالتطاىخاال: التػافق، أصمو مغ كفق: قؽاف الت :

أف يدمظ السخء مدمظ الجساعة يتجشب ما عشجه مغ شحكذ في الخمق أؼ التػافق في الفمدفةألف ؛فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى، تخريز الجاللةكقع في تمظ الكمسة . (5)كالدمػؾ

. كمي الإلى السعشى جدئيالفيو تحػيل الجاللة مغ السعشى (6)ضيخ يطيخ ضيػرا فيػ ضاىخ كضييخ ،خبلؼ الباشغ: ضيخ، أصمو مغ ضيخ: العاىخ.

الذيء في مقابل ما ىػ عميو ما يبجك مغ ىػ في الفمدفة : تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيجألف فيو ؛فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى، كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع. (7)في ذاتو

. الججيج ىالقجيع كالسعش ىبيغ السعش اتخادف تصػر . (8)ة مغ خيخ أك شخالصبيعة كالقخيحة كالدجي ىي الغخيدة، أصمو مغ غخز: خيدةالغ

كشخاز مغ ، الشفدي صػرة مغ صػر الشذاط ىي في الفمدفة : ججيجىحا المفع بالسعشى الفيحا ، كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع. (9)ةالفصخة كالػراثة البيػلػجي عمىالدمػؾ يعتسج

. بيغ السعشى القجيع كالسعشى الججيج األف فيو تخادف ؛المفع يتكػف مغ تغيخ السعشىاحتػػ عمى األلفاظ التي تجؿ عمى الجانب سجاؿتبيغ لشا أف ىحا السبق، خبلؿ ما مغ

. (1066السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (1) . (9/329لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (2) . (1040السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (3) . (9/361لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (4) . (1047السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (5)بيجؼ، تاج العخكس(36/ 6لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (6) . (12/484)ج ، الد

. (578السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (7) . (604/ 6لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (8) . (649السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (9)

115

، كالمغة كالعقل كالقيع كالسعخفة بالػجػد مػر التي تتعمقكىحه تعج دراسة لؤل ،كالحياتي الفمدفي لكشيا بذكل عاـ تذيخ ،ة بجقةدفتحجيج مجلػؿ الفم اا فإنو مغ الرعب جج كعمى الخغع مغ ىح

ة عخفت بذكل أك بآخخ في مختمف ة عسمي ارسة نطخي يتعمق بسس اقجيع جج إلى نذاط إنداني . ة مشح أقجـ العرػرالسجتسعات كالثقافات البذخي

كربسا بكل جػانب ،بكل أصشاؼ العمػـ ة بارتباشياالجاللي حجات كقج تسيدت بعس الػ التفكيخ في ترفك ،كمع ذلظ تبقى الفمدفة متفخدة عغ بقية العمػـ كالتخررات، الحياة

كىي تعخؼ بأنيا محاكلة اإلجابة عغ ،لتفكيخ في شبيعة التفكيخ كالتأمل كالتجبخأؼ ا ،التفكيخ . ة التي يصخحيا الػجػد كالكػف األسئمة األساسي

ة بيغ ألفاظ الفمدفة كالحياة كالػجػد نجج أف مغ أىع الجاللي أما فيسا يتعمق بالعبللقات عبلقة التخادؼ كتسثمت . كالتعسيع كالتػسيع العبلقات التي تخبط بيغ األلفاظ ىي عبلقة التخادؼ

، اإلبجاع، ةالترػري ، ة)الدمبي قج ضيخت في سيع كالتعسيع فػ أما عبلقة الت، الطاىخ(، في )الذاذ، ةاني حجالخ ، خبط)ال كىي القجماء المغػي يغلع تكغ متجاركة عشج ألفاظ كىشاؾ ،الغخيدة(،، اليقيغ

ز الجاللة فقج ضيخت في)البجاىة،التػافق(كأما عغ تخري.(السػضػعي ، التمباثي ألفاظ الطبيعة والبيئة : السطمب الثاني

كتقدع ، السعجع الػسيطسل ىحا السجاؿ عمى ألفاظ األشجار كالشباتات التي كردت في تيذ : ىحه السجسػعة مغ األلفاظ مغ حيث داللتيا ثبلث مجسػعات

. ألفاظ األشجار كالشبابات .أ . اناتالصيػر كالحيػ ألفاظ .ب . ألفاظ الطػاىخ الصبيعية .ج ألفاظ األشجار والشباتات : ال أو المصخ يخخج عمى الخمث بيغ آخخ شيء أصفخ مثل ىػ الػرسس، أصمو مغ كر : رسالؽ

ت مغ انب: تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج .(1)الريف كأكؿ الذتاء إذا أصاب الثػب لػنوخف مغصى عشج قكثسختيا ،ببلد العخب كالحبذة كاليشج ة( يشبت فية )الفخاشي ي نالفريمة القخ

حتػائو ال ؛ةيدتعسل لتمػيغ السبلبذ الحخيخي ،كسا يػجج عميو زغب قميل ،بغجد حسخاءنزجو يتكػف مغ فيحا المفع ، كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع. (2)عمى مادة حسخاء كعمى راتيشج

.(2/831الرحاح في المغة )ج، الخازؼ ، (273/ 9لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (1) . (1025السعجع الػسيط )صلمغة العخبي ة، امجسع (2)

116

. القجيع كالسعشى الججيجبيغ السعشى األف فيو تخادف ؛تغيخ السعشى يحا مغ اآلسأشيب ر ، كاسع الػرؽ أخزخ شجخ شيب الخيح ىػ، أصمو مغ ثػـ: ؽمالث ،

: تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج .(1)كاحجتو ثػمة، يبدط في السجالذ كسا يبدط الخيحاف ،افةشجيج الحخ ،فرػص كثيخة ضكلو في األر ، ة يدسػ إلى ذراععذب مغ الفريمة الدنبقي

فيحا المفع ، كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع. (2)يدتعسل في الصعاـ كالصب ،قػؼ الخائحة . بيغ السعشى القجيع كالسعشى الججيج األف فيو تخادف ؛تغيخ السعشىيتكػف مغ

سعخكؼ الحؼ يغدل بو األيجؼالاإلششاف مغ الحسس : ششافاأل ، مغ أشغأصمو : ششاناأل ،يدتعسل ، ةشجخ يشبت في األرض الخممي : تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج .(3)كالزع أعمى

فيحا المفع ، كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع. (4)ماده في غدل الثياب كاأليجؼىػ أك ر . الكمي لسعشى إلى ا الجدئي ألف فيو تحػيل الجاللة مغ السعشى ؛تغيخ السعشىيتكػف مغ

بالسعشى تصػر ىحا المفع .(5)ع شجخة مغ شجخ الحسس جعجةكالييث، ىثع أصمو: ػث ي اليفي تمظ الكمسة تػسيع كقع . (6)ةيتبع الفريمة الخمخامي عذبي نبات صحخاكؼ :الججيجبيغ السعشى القجيع كالسعشى األف فيو تخادف ؛تغيخ السعشىفيحا المفع يتكػف مغ ، كتعسيع . الججيج

تصػر ىحا المفع بالسعشى .(7)جخ كبيخ الذػؾش ىػ اليخاس، أصمو مغ ىخس: خاساليقذخه ،يشبت في مرخ كالشػبة كالحبذة كالدشغاؿ ،ةشجخ كبيخ مغ الفريمة القخني : الججيج

كلو أذيشات متحػلة ،غيخ مدغبة أك عمييا زغب اءكأغرانو ممد ،ناصل أبيس أك رمادؼ كاألزىار ،صية في شبة رأسكالشػرة سشبمة إب ،تخيغسإلى أشػاؾ ال تديج في شػليا عغ سشتي

ة المػف تعخؼ في كالثسخة قخضة متقػسة ممداء بختقالي ،ةعصخي بيس أك مذػبة برفخة خفيفة يتكػف مغ تغيخ فيحا المفع، كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع. (8)الدػداف بالخدامى

. الكمي إلى السعشى الجدئي ألف تحػيل الجاللة مغ السعشى ؛السعشى

.(1/396)ج مقاييذ المغة، ابغ فارس، (698/ 1لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (1) . (100السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (2)

. (159/ 1لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (3) . (19السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (4) . (27/ 9لداف العخب )ج ،ابغ مشطػر (5) . (972السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (6) . (76/ 9لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (7) . (981السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (8)

117

كقيل نبات رخػ فيو شػؿ عمى ،شجخ ىػ اليذيخ كالييذػر، أصمو مغ ىذخ: خيذالي، كةئكلو كرقة شا، الييذخ: كقاؿ أبػ حشيفة مغ العذب .(1)رأسو بخغػمة كأنو عشق الجاؿ

تكػف ىقربة مغ كسصو حت لو، كزىختو صفخاء كتصػؿ، كىػ يدسق، فييا شػؾ ضخع ظخ شائعذب معس : المفع بالسعشى الججيجتصػر ىحا ،(2)كاحجتو ىيذخة، ؿ مغ الخجلأشػ

يدسػ إلى ما بيغ ثبلثيغ كمائة ،مغ الفريمة السخكبة يشبت في مرخ كببلد البحخ الستػسطشائظ سصحيا الدفمي ،ة الحافةخ فكأكراقو مذ ،ذات أخاديج شػيمة ةساقو رخػ ،سشتسيتخ

تذبو حب ةكالثسخة سبم ،ةليا كأس زغبي ،كأزىاره كثيخة لػنيا أزرؽ ،أممذ كالعمػؼ ،مدغبألف فيو ؛تغيخ السعشىفيحا المفع يتكػف مغ ، كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع. (3)القخشع

. الكمي إلى السعشي الجدئي تحػيل الجاللة مغ السعشى يذبو بو الشبات كأنو بشاف ،شجخ ليغ األغزاف لصيفيا ىػ العشع، أصمو مغ عشع: ػش الع

نبات : تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج .(4)كىي مسا يدتاؾ بو، ةا عشسكاحجتي، العحارػ ة تحسل أكراقا متقابمة تذبو كرؽ الديتػف إال أنيا أصغخ أممذ دائع الخزخة فخكعو أسصػاني

كىػ يشسػ ، ة مغ الجاخلي مخاشثساره ك ،تخح مشيا خزابة ي كأزىاره قخمدي ،كأشج خزخة، كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع. (5)ر كنحػىاالدجالصمح ك أشجارنرف متصفل عمى

. بيغ السعشى القجيع كالسعشى الججيج األف فيو تخادف ؛السعشى خفيحا المفع يتكػف مغ تغي كرقو أصغخ مغ ، تشبت في الخماؿ مع األراؾ كتعطع الغاؼ شجخ، أصمو مغ غيف: افالغ

تصػر ىحا المفع بالسعشى .(6)خة غمفا كثسكلو ثسخ حمػ جج ،مقتوكرؽ التفاح كىػ في خيػجج في ببلد العخب كأفغاندتاف كإيخاف ، ةنبات مخذػشب معسخ مغ الفريمة القخني : الججيجذات كريقات صغيخة كأزىار قريخة ، ةأكراقو مخكبة ريذي ،كىػ ذك فخكع كثيخة الذػؾ ،كاليشج

كقع في تمظ الكمسة تػسيع . (7)ذكالثسخة قخف مدتقيع حمػ الصعع أمم ،ةق في نػرات دالي شالعبيغ السعشى القجيع كالسعشى األف فيو تخادف ؛تغيخ السعشىفيحا المفع يتكػف مغ ، كتعسيع . الججيج

.(95/ 9لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (1)بيجؼ، تاج العخكس (2) . (14/434)جالد

. (986سعجع الػسيط )صالالمغة العخبي ة، مجسع (3) .(4/1615) الرحاح في المغة، الخازؼ ، (482/ 6لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (4) . (632السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (5)بيجؼ، تاج العخكس(712/ 6لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (6) .(24/228)ج ، الد .(669السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (7)

118

كقاؿ أبػ حشيفة ،فإذا يبذ فيػ الثساـ ،شجخ يجبغ بوىػ الغخؼ، أصمو مغ غخؼ: فخ الغ :شجخة : المفع بالسعشى الججيجتصػر ىحا .(1)الغخؼ شجخ يعسل مغ القدي كال يجبغ بو أحج

كالثسخة ، ةكأكراقيا مدتصيمة أك رمحي ،صغيخة تشبت في جديخة العخب كمرخ كإفخيقية كاليشجفيحا ، كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع .(2)تختفع إلى ثبلثة أمتار ،ة المػف ة بختقالي لحسي

. لقجيع كالسعشى الججيجبيغ السعشى ا األف فيو تخادف ؛تغيخ السعشى المفع يتكػف مغ ال كرؽ ،الغخز ضخب مغ الثساـ صغيخ يشبت عمى شصػط األنيار، أصمو مغ غخز: زخ الغ

نبت : كقاؿ األصسعي ،كىػ مغ الحسس ،لو كإنسا ىي أنابيب مخكب بعزيا فػؽ بعس، نبات حػلي : تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج .(3) ادية يشبت في سيػؿ األرضرأيتو في الب

كقع في تمظ . (4)ة مثمثة محببة الدصحي بشجق هكثسخ ، كثيخ التفخع مغ القاعجة، اسع االنتذارك بيغ السعشى األف فيو تخادف ؛تغيخ السعشىفيحا المفع يتكػف مغ ، الكمسة تػسيع كتعسيع . القجيع كالسعشى الججيج

شجخ لو شػؾ : الشيع: قاؿ أبػ حشيفة .شجخ تعسل فيو القجاح: الشيع، أصمو مغ نػـ: يػالشكىػ ، كحبل سػد افإذا أيشع ، كلو حب كثيخ متفخؽ أمثاؿ الحسز حامس، ليغ ككرؽ صغار

نبات الثمثاف كىػ عشب الثعمب : تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج .(5)يؤكل كمشابتو الجباؿكقع .(6)كىػ السعخكؼ في مرخ بعشب الجيب ،ةكىػ مغ الفريمة الباذنجاني ،كالخبػؽ كالفشا

بيغ األف فيو تخادف ؛تغيخ السعشىفيحا المفع يتكػف مغ ، في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع . السعشى القجيع كالججيج

يحدشيا ، يرمح كرقو ألذناب الخيل، ضخب مغ الحسس: الك ب ،أصمو مغ كب : ابةب الك، ةو كبكاحجت، يشبت فيسا رؽ مغ األرض كسيل، كلو كعػب كشػؾ مثل الدمج، كيصػليا

كلو خػاص ، يذبو الفمفل األسػد، كىػ دكاء صيشي ،(7)ىػ شجخ: أك قيل ،كىػ نجيل العبلةة ثسخة شجخة مغ الفريمة الفمفمي : تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج .(8)محكػرة في كتب الصب

بيجؼ، تاج العخكس(609/ 6لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (1) . (24/203)ج ، الد

. (650السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (2) . (605/ 6لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (3) . (649السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (4) . ( 8/754لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (5) . (967السعجع الػسيط )صمغة العخبي ة، المجسع (6) . (573/ 7لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (7)بيجؼ، تاج العخكس (8) . (4/99)جالد

119

خيح كىي شيبة ال، كىحه الثسخة تذبو الفمفل إال أف ليا ذنبا، ةتشبت في جدائخ اليشج الذخقي كىي ما تدسى بالكبابة ، ةتدتعسل في الصب مصيخا لمسجارؼ البػلي ، حخيفة الصعع

ألف فيو ؛تغيخ السعشىمغ يتكػف فيحا المفع، كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع .(1)ةالريشي . بيغ السعشى القجيع كالسعشى الججيج اتخادف

كمشو يدرع لمديشة، ة يدتعسل تجخيشانبات مغ الفريمة الباذنجاني ، أصمو مغ تبغ: غب الت، في تػضف كلع ،لع يحكخىا لداف العخب .كىي مغ ضخكب الشبات، معخبة فارسي ةكىي كمسة

،في العرخ الحجيث بيحه الجاللة استخجمتك ،(2)ت التبغامجاللة عمى نبلالسعاجع القجيسة . تخجما حجيثاألف المفع كالسعشى قج اس ؛كبيحا يكػف المفع ليذ لو معشى األصل

ألفاظ الحيؽانات والطيؽر :اثاني تصػر ىحا المفع .(3)كقيل الثسثع كمب الريج، الكمب: الثسثع ،أصمو مغ ثسثع: ػسث الث

ككبلىسا صشفاف مغ نػع كاحج مغ جشذ الفريمة ، الكمب أك كمب الريج: بالسعشى الججيجاف أليف مذيػر بالحكاء كتعمقو كالكمب حيػ ،ياتيمغ الثج، مغ رتبة المػاحع، ةالكمبي

كلكشو يدتصيع أيزا أف يدتبجؿ بيا األغحية ، كىػ بصبيعتو مغ آكبلت المحػـ، براحبوعجة أصشاؼ يختمف كتػجج مشو ،كسا يفعل الدشػركىػ ال يجسع أضفاره في أكساـ ،ةالشباتي

فيحا ، سيعكقع في تمظ الكمسة تػسيع كتع. (4)بعزيا عغ بعس في الذكل كالحجع كالمػف إلى السعشى الجدئي ألف فيو تحػيل الجاللة مغ السعشى ؛تغيخ السعشىالمفع يتكػف مغ

. الكمي كىػ أبػ الفخج عبجالػاحج بغ ، يزاأكلقب شاعخ ، صائخ األخزخ السعخكؼالىػ : الببغاء

شائخ : تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج. (5)كلقب بالببغاء لمثغة في لدانو، نرخ السخدكمي أصابع في ةكأربع ؼيتسيد بسشقار معقػ ،ة يصمق عمى الحكخ كاألنثىمغ الفريمة الببغاكي

كقع في . (6)كمغ أشيخ أكصافو أنو يحكي كبلـ البذخ ،غميع كلو لداف لحسي ، كل رجلألف فيو تحػيل الجاللة مغ ؛تغيخ السعشىفيحا المفع يتكػف مغ ، تػسيع كتعسيع تمظ الكمسة

. (771السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (1) . (82)ص السخجع الدابق (2) . (1/703لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (3) . (100سيط )صالسعجع الػ المغة العخبي ة، مجسع (4)بيجؼ، تاج العخكس (5) .(22/437ج)الد . (37السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (6)

120

. الكمي إلى السعشى ئي الجد السعشى ضخب : الببخ ،كىػ الفخانق الحؼ يعادؼ األسج، كاحج الببػر: الببخ، أصل مغ ببخ: خب الب

مغ المػاحع مغ حيػاف ثجؼ : تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج. (1)معخب أعجسي ، مغ الدباع. (2))ج( ببػر ،دسى في مرخ الشسخكي، كىػ حيػاف مفتخس كبيخ الحجع ،ةي ر الفريمة الدشػ

ألف فيو تحػيل ؛تغيخ السعشىفيحا المفع يتكػف مغ ، كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع . الكمي إلى السعشى الجدئي الجاللة مغ السعشى

كىػ شائخ حار السداج ،(3)معخب عجسي أ ، اسع شائخ: الباشق، أصمو مغ بذق: الباشق ،شخيف ، خفيف السحسلا، دتػحر كقت كي ، تاكقنذ ؤ ي ، كثيخ الذبق، قػؼ الشفذ، قػؼ الدعارة

، اليؤيؤ، الدرؽ ، الذاىيغ، الرقخ، الصيخ كالبازؼ و:قاؿ أبػ حاتع في كتاب ،الذسائلمغ ، نػع مغ جشذ البازؼ : تصػر المفع بالسعشى الججيج .(4)كل ىؤالء صقػر، الباشق

كمشقار قريخ ، ع شػيلدكيتسيد بج، كىػ مغ الجػارح يذبو الرقخ، ةفريمة العقاب الشدخي فيحا المفع يتكػف مغ ، كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع .(5))ج( بػاشق ،قػستبادؼ ال

. الكمي إلى السعشى الجدئي مغ السعشى الجاللة ألف فيو تحػيل ؛تغيخ السعشى بكدخ الػاك فكجسعو كرشا، شائخ شبو الحسامة ف:الػرشا، أصمو مغ كرش: نارش الؽ

. تصػر ىحا (6)ةنكاألنثى كرشا ،مثل كخكاف جسع كخكاف عمى غيخ قياس ،اءكتدكيغ الخ ،مغ الحسامة السعخكفة يبل أكبخ قم ،ةشائخ مغ الفريمة الحسامي : الججيج لسعشىبا مفعال

كفي ،سخ بسرخيكلكشو ال ،كيياجخ في جساعات إلى العخاؽ كالذاـ كبا،يدتػشغ أكر ،يزخب لسغ يطيخ شيئ ا كالسخاد مشو شيء آخخ :ؼيؤكل رشب السذا فبعمة الػرشا: السثل

تغيخ فيحا المفع يتكػف مغ ، كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع. (7)ككاشيغ ـ)ج( كرشا . الكمي إلى السعشى الجدئي ألف فيو تحػيل الجاللة مغ السعشى ؛السعشى

ص ر الرغيخ يذبو العرفػ :كقيل ،كالعرفػر شائخىػ : كالػصع، أصمو مغ كصع: الؽ

.(37/ 1لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (1) . (37السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (2) . (428/ 1لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (3)بيجؼ، تاج العخكس (4) (81-25/80ج) الد . (58السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (5) . (273/ 9لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (6) . (1025السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (7)

121

جشذ : تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج .(1)كقيل أصغخ مغ العرفػر، في صغخ جدسوكىي شيػر مشاقيخىا قريخة كأجشحتيا ، اتة كرتبة العرفػري شيخ مغ الفريمة الػصعي

: كمغ أنػاعو كبا،تدتػشغ أكر ، ة عمى جدسياكأذنابيا قريخة مدتجيخة عسػدي ، مدتجيخةكقع في تمظ .(2))ج( كصعاف ،يياجخ شتاء إلى األردف كمرخكىػ الػصع األكركبي

ألف فيو تحػيل الجاللة مغ ؛تغيخ السعشىفيحا المفع يتكػف مغ ، الكمسة تػسيع كتعسيع . الكمي إلى السعشى الجدئي السعشى

ت ل شائخ عطيع مثل :كقيل، شائخ شبيو بالعقاب أك ىػ ىي: الدتل، أصمو مغ ستل: الد كعطع الداؽ أك كل عطع ذؼ مخ يحسل عطع الفخج مغ البعيخ، إلى الدػاد الشدخ يزخب

،ثع يشدؿ عميو فيأكل مخو، يتكدخ ىحت كبج الدساء أرسمو عمى صخخحتى إذا كاف في تبلف تبلف كس ، اتشائخ مغ رتبة الرقخي : تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج، (3)كالجسع س

يدتػشغ ، قخابة ثبلثة أمتار وانبداط جشاحيإذ يبمغ شػؿ ، كىػ أعطع الصيػر حجساتبلف (السشاشق الجبمية )ج يتكػف مغ فيحا المفع، كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع. (4)س

. الكمي إلى الجدئي ألف فيو تحػيل الجاللة مغ السعشى ؛ تغيخ السعشى تصػر ىحا المفع . (5)ة حدشة الخمق مغ ناحية الحبربدا: الدرافة، أصمو مغ زرؼ: رافةالد

كرجبلىا أقرخ ، اجج عشقيا شػيل ، اتمغ رتبة الحافخي ثجؼ حيػاف عذبي : بالسعشى الججيجكلػنيا أصفخ ، قخنيغ قريخيغ يغصييسا الجمج _في الحكخ كاألنثى_سل الخأس كيح، مغ يجييا

: كالجسع ،كمػششيا إفخيقية، كجدسيا مبقع ببقع كبيخة محسخة أك مرفخة أك دكشاء، مغيخ ؛تغيخ السعشىفيحا المفع يتكػف مغ ، قع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيعك . (6)كزراف ي، زر افي

. الكمي إلى السعشى الجدئي ألف فيو تحػيل الجاللة مغ السعشى ق ر ىػ البازؼ : كقاؿ الفخاء، ي راد بو، كالباشق شائخ بيغ البازؼ ، أصمو مغ زرؽ : الد

راريق، األبيس مغ ضخب مغ الصيػر : تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج .(7)كالجسع الد

الرحاح في المغة، الخازؼ ، (2/334)ج تاج العخكس، (319/ 9لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (1) .(3/1076)ج

. (1036ع الػسيط )صالسعجالمغة العخبي ة، مجسع (2) . (416/ 4لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (3) . (491السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (4) . (3/1130)ج الرحاح في المغة، الخازؼ ، (359/ 4لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (5)

. (392السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (6) .(4/1229)ج الرحاح في المغة، الدازؼ ، (361 /4لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (7)

122

ككبخ ، يتسيد بامتبلء جدسو كعطع حجسو، اتة مغ رتبة الرقخي فريمة العقاب الشدخي كيدتػشغ ، كىػ في سمػكو كسط بيغ الشدػر كالبػـ؛ مشقاره الػاضح التقػس الحاد األشخاؼ

. (1)أنحاء السعسػرةألف فيو تحػيل ؛تغيخ السعشىفيحا المفع يتكػف مغ ، سيعكقع في تمظ الكمسة تػسيع كتع

. الكمي إلى الجدئي الجاللة مغ السعشى

ةألفاظ العؽاىخ الطبيعي :اثالث تصػر ىحا المفع بالسعشى ،(2)السشخفس مغ األرض: البحيخة، أصميا مغ بحخ: حيخةالب

فيحا المفع ، تػسيع كتعسيع كقع في تمظ الكمسة. (3)تحيط بو األرض، مجتسع الساء: الججيج . الكمي إلى السعشى الجدئي ألف فيو تحػيل الجاللة مغ السعشى ؛تغيخ السعشىيتكػف مغ

الغابة األجسة : قاؿ أبػ حشيفة .الغابة غيزة ذات شجخ كثيخ، أصميا مغ غيب: الغابةعشج : يجتصػر ىحا المفع بالسعشى الجج .(4)ألنيا ت غيب ما فييا ؛ذات الذجخ الستكاثف

كقع في تمظ . (5)ة ىابصةأرضي ة غسخىا الساء نتيجة لحخكات جغابات عتي: غيػلػجي يالجألف فيو تحػيل الجاللة مغ ؛تغيخ السعشىفيحا المفع يتكػف مغ ، الكمسة تزييق كتعسيع

. الجدئي إلى السعشى الكمي السعشى ح حز يكػف في الغجيخ الساء القميل: الزحزح كالزحزاح، أصمو مغ ضحح: الز

تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج في .(6)كالزحل مثمو ككحلظ الستزحزح، كغيخهكيخذى مشو ، رمل أك صخخ يتجسع قخيبا مغ سصح الساء مغ بحخ أك نيخ: الجغخافياألف فيو ؛تغيخ السعشىفيحا المفع يتكػف مغ ، كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع. (7)السبلحة

. السعشى القجيع كالسعشى الججيج بيغ اتخادف شعبة تتذعب مغ الػادؼ تعبخ بعس مائو إلى مكاف : الخميج، أصمو مغ خمج: ميجالخ

مج، آخخ امتجاد مغ الساء متػغل في : تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج .(8)كالجسع خ

. (393السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (1) . (336/ 1لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (2) . (40السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (3) .(706/ 6لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (4) . (667السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (5)

. (467/ 5لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (6) . (535السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (7) . (170/ 3لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (8)

123

ألف فيو ؛ىفيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعش، كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع .(1)اليابذ . بيغ السعشى القجيع كالسعشى الججيج اتخادف

كىي كمسة ،(2)ة كانت أك مرشػعةبياف السبلمح العامة لدصح األرض شبيعي : الطبؽغخافيافي السعاجع تخدكلع ، لع يحكخىا لداف العخب. كىي مغ ضخكب البيئة، معخبة فارسي ة . ألف المفع كالسعشى قج استخجما حجيثا ؛كبيحا يكػف المفع ليذ لو معشى األصل، القجيسة

ػ حاش و ي ح، طػ أصمو ح: حيطالس ياشة شاػش و ح يصة كح ف ط و كتع ي جه: كح ح تصػر ىحا ، (3)

جع القجيسة افي السع تػضف لع .(4)العطيع مغ البحار يحجؽ باليابدة: بالسعشى الججيج المفع ،استعسمت في العرخ الحجيث بيحه الجاللةك ، جاللة عمى أنو البحخ الحؼ يحيط باليابدةمل

. كالسعشى قج استخجما حجيثا ألف المفع ؛كبيحا يكػف المفع ليذ لو معشى األصل يمقييا الشيخ عشج ، ة الذكلة مخكحي مداحة مغ األرض تكػنت مغ ركاسب فيزي : لتاالج

جاللة عمى مع القجيسة لفي السعاج حكخت لع، (5)كيتذعب فيو الشيخ إلى فخعيغ أك أكثخ، مرب وكبيحا ،استعسمت في العرخ الحجيث بيحه الجاللةك ، أنيا أرض تكػنت مغ ركاسب الشيخ

. ألف المفع كالسعشى استخجما حجيثا ؛يكػف المفع ليذ لو معشى األصل السشصقة : تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج .(6)الداحل شاشئ البحخ، أصمو مغ سحل: احلالد

كقع . (7))ج( سػاحل ،كتتأثخ بأمػاجو، ا كبيخابحخا أك مدصحا مائي التي تتجاكزر مغ اليابذ ألف فيو تحػيل الجاللة مغ ؛فيحا المفع يتكػف مغ السعشى، في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع

. الكمي إلى السعشى الجدئي السعشى يم ،الديل نقيس الجبل، أصمو مغ سيل: يلالد الزع عمى غيخ ب ي كالشدبة إليو س

يقاؿ لخمل البحخ : يقػؿ ابغ األعخابي، الديل تخاب كالخمل يجيء ليا الساءك ، (8)القياسيمة قاؽاليمة بالد : الجػىخؼ قاؿ ، الد (9)كدخ رمل ليذ بالج

تصػر ىحا المفع بالسعشى .

. (248السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (1) . (551)ص السخجع الدابق (2) .(2/662لداف العخب)ج، ابغ مشطػر (3) .(208)ص السعجع الػسيطخبي ة، المغة العمجسع (4) . (292)ص السخجع الدابق (5)

. (4/1410)ج الرحاح في المغة، الخازؼ ، (517/ 4لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (6) . (420السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (7) .(4/1415الرحاح)ج، الخازؼ (8) . (458/ 4لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (9)

124

ف : الججيج د يع كقع في تمظ الكمسة تػس. (1)كىي أرض مشبدصة ال تبمغ اليزبة، خبلؼ الح إلى الجدئي ألف فيو تحػيل الجاللة مغ السعشى ؛تغيخ السعشىفيحا المفع يتكػف مغ ، كتعسيع

. الكمي السعشى تصػر ىحا المفع ،(2)كاحجتو زمخدة، معخكؼ، الدمخد مغ الجػاىخ، أصمو مغ زمخد: اخدالد

ه كأشج خزخة أجػد، شفاؼ، شجيج الخزخة، حجخ كخيع أخزخ المػف : بالسعشى الججيجتغيخ المفع يتكػف مغ حافي، كقع في تمظ الكمسة تعسيع كتػسيع .(3)كاحجتو زمخدة ،جػىخا

. الكمي إلى السعشى الجدئي ألف فيو تحػيل الجاللة مغ السعشى ؛السعشى حجخ : تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج، (4)الدمخد :كالدبخدج، بخدجمغ ز أصمو : جج خ ب د ال

كقع في تمظ . (5)القبخصي ىػ ذك ألػاف كثيخة أشيخىا األخزخ السرخؼ ك ، كخيع يذبو الدمخدبيغ السعشى القجيع األف فيو تخادف ؛تغيخ السعشىمفع يتكػف مغ فيحا ال، الكمسة تػسيع كتعسيع

. كالسعشى الججيج

يتبيغ لشا أف السجاؿ األكؿ احتػػ عمى األلفاظ التي تجؿ عمى ،كمغ خبلؿ ما تع إحراؤهحيث نبلحع تعارؼ القجماء عمى ىحه الشباتات كاألشجار في ،ألشجار كالشباتاتأسساء ا

. كسا نبلحع كثخة االستخجامات التي قاـ اإلنداف باستغبلليا مغ ىحه الصبيعة ،معاجسيع القجيسة

فسشيا ما ،كىي استخجاميا في صشاعات متعجدة، ة بسيدةالجاللي حجات كقج تسيدت بعس الػ تع الحؼ )الػرس( :مثل ،الصعاـ أك الصب أك تمػيغ السبلبذ أك تصييخىاتع استخجامو في

أما ،في تصييخ السبلبذ كاأليجؼ ( التي تدتخجـاألششاف)ك، استخجامو في تمػيغ السبلبذ . فػائجه الستعجدةل ؛فقج تع استخجامو في مجاليغ ىسا الصب كالصعاـ (الثػـ)

كمشيا ،ما يشبت عمى األرض ببل ساؽة لذػكي ا أف ىشاؾ مغ الشباتات اكمغ السبلحع أيز . ما يشبت في مشاشق معيشة كفي مػاسع محجدة

ة بيغ ألفاظ األشجار كالشباتات نجج أف مغ أىع العبلقات الجاللي أما فيسا يتعمق بالعبلقات . شتساؿ كالتزسيغة التخادؼ كالتػسيع كالتعسيع كاالالتي تخبط بيغ األلفاظ ىي عبلق

. (730السعجع الػسيط )صغة العخبي ة، الممجسع (1) . (402/ 4لداف العخب )ج، ابغ مشطػر (2) . (400السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (3) . (335/ 1جلداف العخب )، ابغ مشطػر (4) . (388السعجع الػسيط )صالمغة العخبي ة، مجسع (5)

125

لفاظ التي تجؿ عمى أسساء الصيػر ه عمى األؤ غ لشا في السجاؿ الثاني احتػاتبي أما مامشيا ما ىػ مفتخس ، كىحه السجسػعةحيث نبلحع كركدىا أيزا في السعاجع القجيسة، كالحيػانات

، الدرؽ : كمغ الحيػانات السفتخسة، يعير في البخارؼ كمشيا ما ىػ أليف يعير مع اإلنداف، كالػرشاف، كالػصع، الدرافة: أما الحيػانات األليفة ىي. كالببخ، ثسثعكال، كالباشق، كالدتل

. كالببغاء

ع العبلقات مغ أى الصيػر كالحيػانات فشجج أفة بيغ ألفاظ الجاللي ت اأما فيسا يتعمق بالعبلق . شتساؿ كالتزسيغالتػسيع كالتعسيع كاال

حيث ، ةمى الطػاىخ الصبيعي كنجج أف السجاؿ الثالث قج احتػػ عمى األلفاظ التي تجؿ ع، كالزحزح، كالخميج، كالغابة، البحيخة: مثل ،نبلحع تشػع الطػاىخ التي كردت في السعجع

، تداعككل ىحه األلفاظ تحسل داللة مذتخكة مثل اال. كالديل، كالداحل، كالجلتا، كالسحيط . الدمخد كالدبخجج: مثل ،كشػز كخيخات كثيخة عمىفاألرض قج احتػت

قج تسيدت بعس األلفاظ بعبلقة فة أللفاظ ىحا السجاؿ الجاللي ختز بالعبلقات ييسا أما فكعبلقة التػسيع ،(كالزحزح كالجلتا)، (الدمخد كالدبخجج)، (الديل كالداحل) التخادؼ بيغكىشاؾ أيزا ، (الغابة)حلظ عبلقة التزييق كالتخريز في كك ،(البحيخة كالخميج)كالتعسيع في

. (لتاالسحيط كالج )ثة كىي ج ح تعج كمسات م ، ك في السعاجع القجيسة ؼت عخ كمسات لع

126

:الثالثالفرل الجاللي العالقات الشاجسة عؼ التغيخ

127

الفرل الثالث الجاللي العالقات الشاجسة عؼ التغيخ

كال ، ببل مجتسع فبل لغة ،كثيقا بالمغة شامسا ال شظ فيو أف السجتسع اإلنداني يختبط ارتباأؼ ىي ،عغ حاجاتو كمتصمباتو تعبخبيا السجتسع ىي التي اكالمغة التي يحي، ببل لغة مجتسع

. كالتي تتغيخ دالالتيا بتغيخ الدياقات التي كضعت فييا ،المغة السدتخجمة بيغ أفخاده

تيا أك تعجدت دالال ،كألفاظ تذتخؾ في دالالتيا ،مدتقمة تحسل دالالت لفاظأكىشاؾ ،ة لؤللفاظ كالكمساتالجاللي و العبلقات ي كىحا ما يسكغ أف ندس ،باختبلؼ مقاماتيا كالشاشقيغ بيا

السعخب ، األضجاد، المفطي السذتخؾ ، ػف )التخادؼالمغػي دسيو ي فيساكنحاكؿ بياف ىحه العبلقات . (جكالجخيل كالس ػل

التخادف: السبحث األول ةالعخبي كالستأمل الباحث في لغتشا ، ةالعخبي ل ثخاء المغة التخادؼ يعج مغ أىع عػام يعج

، كأخربيا ببلغة كتعبيخا ،ي جرؾ أنيا مغ أغدر لغات العالع ثخكة مغ حيث األلفاظ كالكمساتيجرؾ كببداشة أف اإلشكاؿ قائع إثخاء المغة كمفاىيسيا كعػامميا صػؿ أ في كلحلظ فإف الباحث

؛كاحجا ىش عيذ ثسة مذكمة في أف لكل لفع م كل، اء السختمفةحػؿ تدسية الذيء الػاحج باألسسا بيىتساـ بيشسا اال، كال اختبلؼ بيغ اثشيغ في قزية األصػؿ، ألف ىحا يجخؼ مجخػ األصل

القجماء مشيع ،كبحلظ حطيت قزية داللة األلفاظ باىتساـ الجراسيغ، تفخع عغ األصل كتعجدثيغك ج . (1)الس ح

: التخادف

في يتسثلكلو أثخ في المغة ، المغػؼ ع سفي المغة عامل ميع مغ عػامل التػ التخادؼ . (2)تصػرىا كنسػىا كحيػتيا

داللة يفي، (3)باعتبار كاحج، "األلفاظ السفخدة الجالة عمى شيء كاحج: القجماء بأنو فوعخ مغ دكف كيسكغ أحيانا أف يحل بعزيا مكاف بعس ، ى كاحج أك متقاربألفاظ متعجدة عمى معش

. (75)ص العخبي ةضاىخة التخادؼ في المغة ، مصيخؼ : انطخ (1) . (45سات في المغة كالشحػ )صاكدر العخبي ةالمغة ، أحسج حساد، بخاىيع صبيحإ (2) . (189كعمع المغة الحجيث )ص ، العخبي ةداكد (3)

128

. (1)كبيخ" داللي تغييخ

نطخا لتذابو كتقارب ؛ الجاللي ة كقػعا بيغ ألفاظ السجاؿ الجاللي مغ أكثخ العبلقات فيي استخجاـ مغػي ةالألفخاد الجساعة مسا يتيح ، لفاظ السجاؿ الػاحجأة بيغ الجاللي كثيخ مغ السبلمح

. (2)عسكستخادفات يحل بعزيا مكاف ب الجاللي ألفاظ السجاؿ

غ المفطي"اعمع أف مغ كبلميع اختبلؼ : كذلظ في قػلو ،طاىخة التخادؼلسيبػيو عخضكقج ، غ كاختبلؼ السعشييغالمفطيكاتفاؽ ، غ كالسعشى الػاحجالمفطيكاختبلؼ ،الختبلؼ السعشييغ

: غ كالسعشى كاحج نحػالمفطيكاختبلؼ ، كذىب، جمذ: غ الختبلؼ السعشييغ نحػالمفطيفاختبلؼ ككججت إذا ، ةجكججت عميو مغ السػج:مختمف كقػلظ غ كالسعشى المفطيكاتفاؽ ، كانصمق، بذى

. (3)أردت كججاف الزالة كأشباه كثيخة"

"ىػ األلفاظ السفخدة الجالة عمى شيء : بل الجيغ الخازؼ مػقفو مغ التخادؼ قائ خبي غ فخك عتبار عغ حجة االكبػ ، فميدا متخادفيغكاحتخزنا باألفخاد عغ االسع كالحج : قاؿ ،كاحج باعتبار كاحج

أحجىسا عمى الحات : لكغ باعتباريغ، فإنيسا دال عمى شيء كاحج، الستبايغ كالديف كالراـر، كالفخؽ بيشو كبيغ التػكيج أف أحج الستخادفيغ يفيج ما أفاده اآلخخ كاإلنداف، كاآلخخ عمى الرفة

أف التابع كحجه ال يفيج كالفخؽ بيشو كبيغ التابع، تقػية األمل: كفي التػكيج يفيج الثاني، كالبذخ . (4)نذصاف"، عصذاف: كقػلشا ،شيئا

سع كالحج بيغ فقج فخ ؽ بيشو كبيغ اال، ال كيتبي غ أف تعخيف اإلماـ الخازؼ كاف األكثخ قبػ سع فيػ كإف كاف يحسل معشى اال، فالحج ليذ مغ التخادؼ، كبيغ التابع كبيغ التػكيج، الستبايشيغ

كيب يذتخط فيو انفخاد كالتخ ،إال أنو جسمة مخكبة، سع السذكلألنو يفرل بيغ معشى اال؛ دونفإال أف األكؿ يجؿ ، فيسا يجالف عمى شيء كاحج، أخخج الستبايغ كالديف كالسيشجكقج . األلفاظ

فإف الثاني فيو يفيج تقػية، كسا أخخج التػكيج، كالثاني باعتباره الرفة، عميو باعتباره الحاتفإف التابع ،كأخخج أيزا اإلتباع، في حيغ أف الثاني في التخادؼ يفيج ما أفاده األكؿ، األكؿ

كمث ل اإلماـ بالحشصة ، ضب خب ، ساغب الغب، كنذصاف، عصذاف :كقػلشا ،كحجه ال يفيج شيئا

. (260)ص العخبي ةاألساس في فقو المغة ، نيخ (1) . (188كعمع المغة الحجيث )ص ، العخبي ةداكد (2)

. (1/24الكتاب )ج، سيبػيو (3)(4) ، . (3-4-1/402السدىخ )جالديػشي

129

. (1)كالقسح كالبخ

زيا دكف أف كتتسثل عبلقة التخادؼ في كجػد كمسات يسكغ أف تتبادؿ السػاقع مع بعكالعبلقة في ىحه الحالة ، ة ليحه الكمسةالرػتي عمى الخغع مغ اختبلؼ السكػنات ،يتغيخ السعشى ،ات التي تقبل التبادؿ مع بعزياستجؿ عمى كجػد قخابة بيغ الكمستيغ أك الكم، عبلقة إيجاب

. كذلظ ىػ السعشى الحؼ كججناه في مختمف أقػاؿ كنرػص العمساء

العخب غؽييؼالمالتخادف عشج

التخادف عشج القجااء

ألفاظ القخآف، ػف األكائل في جسعالمغػي بجأ االىتساـ بالستخادؼ مغ األلفاظ مشح شخع احج كاف في البجاية ضس ا ى ك كيبجك أف ضع الكمسات التي تجؿ عمى معش ، تفديخىا كالشطخ في

لعل ىحا ما قاد إلى تػسيع دائخة ك ،ا ال يعشي بالتجقيق في تحخؼ ىحا الشػع مغ األلفاظتقخيبي ال تست فحذج شائفة كبيخة ،في جسع تمظ األلفاظ المغػي يغفقج بالغ بعس ، التخادؼ فيسا بعج

. (2)فتخارلبل ألثاكصار حفع األسساء لمذيء الػاحج م، إلييا برمة

اىخة لػجػد الط مػقفيع بيغ مثبت تاك فتك ،العخب ف ػ المغػي اختمف عمى الخغع مغ ىحا كمو : خبلؼ فيسا يميلف نمسح ىحا اأكيسكغ ، ليا كبيغ مشكخ ةالعخبي في

ة بيغ ما يطغ أنو مغ ة جدئي داللي كيؤكج كجػد فػارؽ ،يشكخ كجػد التخادؼ مصمقا :األولأف لمديف خسديغ ػيوالحؼ أنكخ عمى ابغ خال كمغ ىؤالء أبػ عمي الفارسي ، (3)الستخادفات

، كالعزب، كأيغ السيشج: فقاؿ ابغ خالػيو، ال أعخؼ لو إال اسسا كاحجا": كقاؿ أبػ عمي، اسسامدتقمة كمغايخة شظ أف صفات الديف ليا معاف كال ،ىحه صفاتو": ككحا ككحا؟ فقاؿ أبػ عمي

. (4)كبالتالي ال يقع التخادؼ بيشيا جسيعا ،السع الديف

، الستبايشات بالشطخ إلى الرفات مغ يكسبب إنكارىع لمتخادؼ يعػد إلى أف الستخادفات ىالثاني ك ، أك باعتبار أنو يؤنذ، فإف األكؿ مػضػع لو باعتبار الشدياف، اف كالبذخدكسا في اإلن

كما ، كاحج غيخ أف الخأؼ الدائج في ىحا الذأف ىػ أف الذيء لو اسع ة،أنو بادؼ البذخ باعتباره

. (115-114ص ، األلفاظ الستخادفة )الخماني: انطخ (1)

. (294)ص العخبي ةمجخل إلى فقو المغة ، قجكر: انطخ (2) . (261)ص العخبي ةساس في فقو المغة األ، نيخ: انطخ(3) . (190كعمع المغة الحجيث )ص العخبي ة، داككد: انطخ (4)

130

. (1)عجاه ليذ إال صفات

كأف بيشيسا ،مذاكمةغ يالمفطما نقمو عغ غيخه "يخػ أف بيغ ق ف كك محىبو ق ف فابغ فارس ك كلكشو يؤكج عمى أف كل لفع مشيا ، قجرا مغ الجاللة يدسح بشيابة أحجىسا عغ اآلخخ في الكبلـ

. (2)يحسل داللة خاصة ليدت مغ اآلخخ"

عتيا "كل حخفيغ أكق: حيث يقػؿ، السشكخيغ لمتخادؼ ابغ األعخابي المغػي يغكمغ أشيخ كربسا ، ربسا عخفشاه فأخبخنا بو ،ى ليذ صاحبومشيا معش في كل كاحج ، ى كاحجالعخب عمى معش

. (3)فمع نمـد العخب جيمو" جيمشاه

إضافة إلى ابغ فارس كأبي ىبلؿ ، درستػيو كالخصابي كابغ ثعمب كقج ذىب ىحا السحىب بأنيع جيمػا كاتيسيع ، التخادؼ مصمقا بػقػع يغلكغ ابغ درستػيو كجو نقجا لمسؤمش، (4)العدكخؼ

،لائفيػ يخػ أف الفخكؽ في الجالالت بيغ الستخادفات كاف يعخفيا العخب األك ، حقيقة األمخكلكغ ىؤالء القـػ القائميغ بػقػع التخادؼ لع يدتصيعػا فيع ، يقتيع كشبيعتيع الدميسةمدكيجركػنيا ب

كىحا خبلؼ ، ا ذلظ إلى العخببػ كند، جة السعشىتحفطشػا أف الكمسات م ، ىحه الفخكؽ كإدراكيا . (5)الػاقع

كيػسع مغ دائختو عمى أساس أف ألفاظ المغة يفدخ بعزيا ، يثبت كجػد التخادؼ مصمقا :الثاني . (6)بعزا

إذا كحجتيع في ذلظ أف أصحاب المغة ، ةالعخبي كيخكف أف التخادؼ مغ أخز خرائز ىػ : قالػاك ، أك الدكب، ىػ الكدب: قالػا أك الجخح،ىػ العقل :أرادكا أف يفدخكا الم ب قالػا

، ككحلظ الجخح كالكدب كالدكب كالرب، العقل عشجىع سػاء، بأف الم ىكىحا يجؿ عم، الرب . (7)كما أشبو ذلظ

ألف كتابا في أسساء ، فقج ابغ خالػيو :مثل ،ستخادفةالكقج أفخد بعزيع كتبا لمكمسات

. (295)ص العخبي ةمجخل إلى فقو المغة ، قجكر: انطخ (1)

. (121عمع الجاللة )ص، حيجر: انطخ (2) . (190كعمع المغة الحجيث )ص العخبي ة، داككد: انطخ (3) . (296)ص العخبي ةمجخل إلى فقو المغة ، قجكر: انطخ (4)(5) ، . (385-384/ 1السدىخ )جالديػشي . (261)ص عخبي ةالاألساس في فقو المغة ، نيخ: انطخ (6) . (117دكر الكمسة في المغة )ص، أكلساف: انطخ (7)

131

السدمػؼ الخكض)اه سس ػضع كتاب ؼ بالفيخكزأبادكقاـ . في أسساء الحية ككتابا آخخ، األسج (.فيسا لو اسساف إلى ألػؼ

ى غيخ معشى األخخػ "بأنو لػ كاف لكل لفطة معش كاحتج السؤمشػف بػقػع التخادؼ مصمقا فمػ، فبل شظ فيو "ال ريب فيو" :نقػؿ فيكذلظ أنا ، لسا أمكغ أف يعبخ عغ شيء بغيخ عبارة

فمسا عبخ عغ ىحا عمع أف ،كاف الخيب غيخ الذظ لكانت العبارة عغ معشى الخيب بالذظ خصأ . (1)السعشى كاحج"

كيخػ كجػب ، مغ كثخة كقػعو أك إشبلقو تحجيقخ بػجػد التخادؼ بذخكط معيشة :الثالث غدالي كىػ جاء عشج ال، قترار فيو عمى ما تتصابق فيو السعاني مغ غيخ أدنى تفاكتاال

. كابغ فارس الديػشي ك ثيؼف عشج دالتخا : السحج

لػىع في قزية التخادؼ كسرصمح لغػؼ ػ ل د إذا كاف القجماء قج أ ، بيغ الشطخية كالتصبيق ا بج ثػف فكحلظ ج كعمي ، كرمزاف عبج التػاب، كنحكخ مشيع إبخاىيع أنيذ، ذلظ فيليع نريب الس ح

أف ىحه األلفاظ ال ف لكشيع يخك ، حقيقي و تػجج ألفاظ بيشيا تخادؼ مشيع أن يخػ كل حيثب، الجاـر، نادر الػقػع في رأييع فالتخادؼ الحقيقي ، يحه الفخكؽ للعجـ كجػد اعغ فخكؽ بيشييسكغ البحث

أؼ بالسعشى الذائع لمتخادؼ دكف ، كأف أكثخ ما يدتخجـ مشو إنسا يدتخجـ بزخب مغ السجاز . (2)البحث كالتجقيق في الفخكؽ

،كقاـ بتػضيح ذلظ أحسج مختار عسخ، مثمسا حجث بيغ القجماء الخبلؼ يشيعلقج لحق بكىػ حػؿ أنػاع التخادؼ ، غ شبيعة الخبلؼ الحؼ كاف يجكر بيغ عمساء المغة السعاصخيغكبي

، كالتخجسة، الجسل الستخادفةك ، استخجاـ السساثل، االستمداـ، الجاللي التقارب ، التخادؼ وشب: كىيف أحيث يرخح ب ،ك التساثلأسا يدسى بالتخادؼ الكامل يف ساإنسا كاف الخبلؼ قائك . فديخكالت

مغ يءق شجيج مع شػجػده إما بتزييبكمغ يقػؿ ، غالبية الباحثيغ يشكخكف كجػده في المغة .(3)التجػر أك بذخكط خاصة

(1) ، . (385-1/384السدىخ )جالديػشي . (121عمع الجاللة )ص، حيجر: انطخ (2) . (224-219داللة األلفاظ )ص ص ، عسخ: انطخ (3)

132

: شخوط التخادف

ق ف أف يكػف ك التخادؼ يجب ؼ نجج أفإذا نطخنا إلى القجماء في تعخيفاتيع لسفيػـ التخاد : (1)أىسيا كمعاييخ شخكط

ة ألفخاد البيئة بعمى األقل في ذىغ الكثخة الغال، في السعشى بيغ الكمستيغالتاـ اؽ االتف .1ىحه طخ إلى مثل يشستػسصي الشاس حيغ الحجيث بالفيع العادؼ ل المغػؼ كيكتفي ، الػاحجة

ال ك ،اشيئ ( جمذ)ا يفيع مغ كمسة كاف حق العخبي ف أػؼ فإذا تبيغ لشا بجليل ق ،الكمسات . قمشا حيشئح ليذ بيشيسا تخادؼ، (قعجسة )يدتفيج مغ كم

ثػف ف، االتحاد في العرخ .2 ج الستخادفات يشطخكف إلييا في عيج خاص إلىحيغ يشطخكف الس ح ة طخة التاريخي ال تمظ الش، كتمظ ىي الشطخة التي يعبخكف عشيا بجاللة أك كمسة، كزمغ معيغ

ثع تتخح مشيا متخادفات كىحه الشطخة ، التي تتبع الكمسات السدتعسمة في عرػر مختمفة . Diachronicاألخيخة األخيخة التي يدسػنيا

ف تكػف الكمستاف تشتسياف إلى ليجة كاحجة أك مجسػعة أأؼ ، مغػي ةالاالتحاد في البشية .3 . المي جاتمشدجسة مغ

، فحيغ نقارف بيغ الجفل بسعشى الشسل، لمفع آخخ نتيجة تصػر صػتي غالمفطيكػف أحج يأال .4صل ىشا ىػ فإذا كاف األ، ليا راخخػ تصػ كاأل بل أص عجف تأالكمستيغ يسكغ ػنبلحع أف إحج

خفػت الرػت كالتقميل يت في بيئة تخاعأة نذالكمسة األكلى قمشا إف الجفل صيغة حزخي سيل تة ل قج نذأت في بيئة بجكي فف الجإ قمشا، األصل يما إذا كانت الثانية ىأ، مغ كضػحو

. في الدسع حاإلى األصػؿ األكثخ كضػ

: أسباب وقؽع التخادف

،كقج ذىب بعس إألػ لقج تعجدت السػاقف كاختمفت اآلراء حػؿ أسباب كجػد التخادؼ : كىي تػضيح كبياف كجػد أسباب التخادؼ

ثػف كقج تشبو القجماء ك ،الفرحى ةبي العخ التي شكمت ةالعخبي المي جاتتعجد .1 ج إلى أف الس ح قج يتحج السجلػؿ كمفاد ذلظ أنو ، المي جاتتعجد األسساء لمذيء الػاحج مخده إلى اختبلؼ

سيل)كمغ ذلظ العرا تدسى في اليسغ ، كيختمف الجاؿ عميو باختبلؼ البيئات كفي ، (الر .(2)(السحطػظ)كيدسى في الحجاز ،(العرفػر)كالػلج يدسى في اليسغ ، (الشبػت)مرخ

. (155-154ص ) العخبي ة المي جاتفي ، أنيذ: أنطخ (1)

. (133لة )صعمع الجال، حيجر: انطخ (2)

133

ال كتدسيتو بالسحطػظ تفاؤ ، الػلج بالعرفػر داللة عمى صغخ جدسو ةكنبلحع تدسيكىشاؾ ، كسا أف تدسية العرا بالشبػت داللة عمى أصميا الشباتي ، كشػؿ العسخبالدبلمة

. أمثمة كثيخة في عرخنا الحجيثكذلظ بدبب ، مغػي ةاليخ مغ الطػاىخ لو دكر كبيخ في نذػء الكث ،االختبلؼ الميجي .2

إلى ةالعخبي األمخ الحؼ أدػ بعمساء ، يج داللتيااختبلؼ القبائل في استخجاـ األلفاظ كتحجكيبجك أنو الدبب الغالب في ، محاكلة إدراؾ ما ليحا االختبلؼ مغ أثخ في نذأة التخادؼ

ةالعخبي كالمغة ، خة في المغةخار ىحه الطاىك كإال كيف نفدخ ت ،نذأة التخادؼ عمى اإلشبلؽكسا أف ، اليائل ليا المفطي كذلظ راجع إلى السػركث ،مغ أكثخ المغات استيعابا لمستخادؼ

. (1)عيغ بإشبلؽ أكثخ مغ لفع لمسعشى الػاحجالعخب كانػا مػل كيقرج بو أف تأخح المغة كمسات مغ لغات أخخػ ليا ،مغ المغات األخخػ المغػؼ قتخاض اال .3

، األصل فارسي ة، مثل كمسة )دستقذاء( بسعشى العدل ،حه المغة نطائخ في السعشىفي ىباإلضافة . (2)لمحاسػب (كسبيػتخ)، لمحخيخ الخقيق (كالدشجس)، لمحخيخ الثخغ (ستبخؽ اإل)ك

، األصمي ةبيغ مجسػعة مغ األلفاظ الجخيمة كمجسػعة مغ األلفاظ اإلى ذلظ فإف ىشاؾ تخادف كشاع استخجاميا ةالعخبي ة اقتبدت إلى فاألكلى أكركبي ، ككمسة )ىاتف(مثل كمسة )تمفػف(

ىي ككثيخة ، ة أك الذاشةكىي بسعشى اإلذاعة السخئي (تمفديػف )ككحلظ كمسة ، بيغ الشاس . الكمسات مغ ىحا الشػع

حيث ذىب البعس ، الفرحى ةالعخبي كاحج مغ أسباب التخادؼ في المغة المغػؼ التصػر .4كأجازكا أف يكػف في لغتيغ مختمفتيغ كنقرج ىشا ، التخادؼ الػاقع في لغة كاحجة إلى إنكار

مسا كثخت األلفاظ عمى السعشى كك ": بل قائ ي كىحا ما كججناه عشج ابغ جش ، (3)بالمغتيغ المدانيغ . اجتسعت إلنداف كاحج مغ ىشا كمغ ىشا"، عاتاالػاحج كاف ذلظ أكلى بأف تكػف لغات لجس

ثيغبعس كميسا حاكؿ ج فإف كثخة األلفاظ الستخادفة، ةالعخبي تزييق الستخادفات في الس ح خ عغ لمستكمع ليعب ةالعخبي تيحيا كشاىج عمى اإلمكانات التي ت ، لمعخبية المفطي عمى الثخاء دليل

فقج أفادت ىحه ، كيفسا كاف نذػء ذلظ القجر الكبيخ مغ الستخادفات ،مقاصجه مغ أكسع السحاىب . (4)اىخة في التػسع في شخؽ الفراحة كالببلغة في الذعخ كالشثخ عمى حج سػاءالط

. (85ضاىخة التخادؼ )ص، مصيخؼ : انطخ (1) . (135عمع الجاللة )ص، حيجر: انطخ (2) .(296)ص العخبي ة فقو المغة إلىمجخل ، قجكر: انطخ (3) . (300)ص العخبي ة فقو المغة إلىمجخل ، قجكر (4)

134

الكاتب مخكنة في عصيكىػ ي ،ةالعخبي في المغة كثخاء ف التخادؼ دليل سعة إقػؿ ال اششكيسك .(1)ىلة عمى السعشلفاظ األكثخ دالاختيار األ

كل العشاية بتبياف ىعشكأف ي ، كالب ج كأف يؤخح التخادؼ في المغة بشػع مغ الجقة كالحخص، بحيث يتحجد السعشى الخاص الجقيق لكل كمسة، ة بيغ الكمسات ما أمكغ ذلظالجاللي الفخكؽ

ندخؼ في استعساؿ الستخادفات إال عشج أالكيجب ،في المغةكبحلظ تزيق دائخة الستخادفات جخد الدىػ كالفخخ بدعة ال لس، ة في األسمػبرة حقيقي خك كاستجابة لز ،الحاجة الساسة لحلظ

. (2)مغػي ةالالسعخفة

: فؽائج التخادف

: فييداعج التخادؼ

في سمػؾ شخؽ كما ىحا إال تػسع ، كاإلكثار مغ استعساؿ األلفاظ ،سعانيإضيار ألػاف ال .1 . الفراحة كأسمػب الشطع

ذ كذلظ مغ خبلؿ استبجاؿ كمسات مكاف أخخػ لمتعبيخ عغ نف، تراؿ كالتػاصلعسمية اال .2 . السقاـ كلكغ بألفاظ مغايخة

تػزعت إلى السعشى (ضخب)كمثاؿ ذلظ ،تػزيع كتقديع السعاني العامة لكمسة مغ الكمسات .3، الذبيوك ، الشطيخىػ الزخيب :في لداف العخب فقج جاء، (كالسثاؿ الشطيخ كالذبيو)

. فيي ألفاظ ترب في داللة كاحجة ،السثاؿ: كالزخيب . يخ كسياقاتو السختمفةيفاء بستصمبات التعباإل .4 كسا يتع تحجيج السعاني كتأكيج األفكار كتجخيجىا كتعسيسيا، نفعاؿ لجػ الستكمسيغإثارة اال .5

. (3)كتمصيف بعس العامي باختيار ألفاظ تشاسبيا في مختمف الدياقاتكاد نحرخىا في نكفػائجىا ال ، ا في المغةإف ضاىخة التخادؼ ميسة جج :كبيحا ندتصيع القػؿ

كىي بيغ ىحا كذاؾ تعبخ عغ قجرة الستكمع في استيعاب ألفاظ ، بل ىي أكسع مغ ذلظ، بزعة أسصختتباىى بيا ،مغ نػعيا فخيجة كيبقى التخادؼ رغع ىحا كمو ضاىخة ،مغػي ةالكتعبخ عغ كفايتو ، المغة

كالمغة كسيمة ،كدعػة اإلنكار إنسا ىي سبيل إلى الجسػد كالخكػد ،ةالعخبي المغة بخاصة ك ، المغات . كشخفا كدبيا قػة كالتخادؼ عامل ميع ي ، فبلب ج ليا مغ عػامل إثخاء، االتراؿ كالتػاصل

.(33-32ص) العخبي ةدراسات في المغة ، العف: انطخ (1) . (50)ص العخبي ةحاب المغة ر ، صبيح: انطخ (2) . (90ضاىخة التخادؼ )ص، مصيخؼ : انطخ (3)

135

:السعجػ الؽسيط ءؽ التخادف في ض ىة عمتطبيقي أاثمة

الكمسة السخادفة اعشاىا الكمسة

ة ج الش ق

، عذب مغ الفريمة الخيسي ةز كثسختو ، كرقت و كثيخة التفر

ي ت خح مشيا شخاب ، فاكيومغ األ .مشب و

يا ك (1)الك خ

س ة الش ج ، قائسة كل نبات ليذ لو ساؽ

عمى نبات عادة كت صم ق .الشجيل

(2)الشجيل

ف خ الع ر

مغ الفريمة ،نبات صيفي يدتعسل ، أ نبػبي ة الدىخ السخكبة

كي دتخخج مشو ، بل زىخه تابصبيغ أ حسخ ي ربغ بو الحخيخ

.ػ هكنح

(3)الس خ يق

ػفاف الذ

مغ حػلي ىػ نبات عذبي اكيعج نػع ، ةالفريمة الشجيمي

تدتخجـ بحكره ، مغ الحبػبفي تغحية اإلنداف كالحيػاف

. الجكاجغ كاألحرشة صاخرػ كسخقج نايدتخجـ قذو أحيا

.لمحيػانات

(4)اليخشساف

ك ع الك خ ق ػلي ىشجؼ ، نبات شب ي ع د

، ةريمة الدنجباري مغ الف (5)اليخد

.(944، السعجع الػسيط)صالعخبي ةمجسع المغة (1) .(905السرجر الدابق)ص (2) .(605)صنفدو السرجر (3) .(500)صنفدو السرجر (4) .(784)ص السرجر نفدو (5)

136

الكمسة السخادفة اعشاىا الكمسةح بل يق جحكره تابيدتعسل س .فخ فاقعاكصباغا أ ص

ب ا ش ج الي ؿ ػ لي كم ح ػ مغ ، بقل زراعي ح

بة ، ي صب خ كرق و، الفريمة السخك يا ي ل م ذ م صة ،أ ك ي جع . []س

اع (1)الم ع

قار

أحج السشتجات الث قيمة التي خ البتخكؿ تتخم ف مغ تقصي

م ب في ، الخاـ كىػ جدع ص كلػنو ، درجة الحخارة السعتادة

كيػجج كحلظ في ، أسػدخػر ،الصبيعة متذخ بة بو الر

يدتخجـ القار في رصف .الص خؽ

(2)الدفت

يس ع ز مغ الفريمة عذب حػلي الج كل ن . ائ ي السخكبة يؤ

(3)الت فاؼ

اليام ة

شائخ يدعع العخب أ نو يخخج : كيقػؿ، ىامة القتيل مغ

حت ى ي ؤخح ، اسق ػني اسق ػنيجػ: كيقاؿ لو، بثأ ره ،الر

. ىاـ: كالجسع

جػ (4)الر

ػؿ ن ذ الص خ بة تت جو نبات مغ الفريمة السخك

ت و إلى الذسذ ر معخب ،ن ػ . ةتػرندػؿ الفخندي

(5)الذسذ دكار

.(997)ص ، السعجع الػسيطالعخبي ةمجسع المغة (1) .(725)صالدابق السرجر (2)

.(125)صنفدو السرجر (3)

.(10000)صنفدو السرجر (4)

.(556)صمجسع المغة العخبية ،السعجع الػسيط (5)

137

الكمسة السخادفة اعشاىا الكمسة

ؼ الص ػ

ى تستمئ ق خ ب ي ش ف خ فييا حت ا محك ج سج كي ذج ، ساىػاء كت د

ل ع يا إلى بعس كي ج بعز عمييا خذب في صػرة سصح

؛ يخكب عميو الشاس فػؽ الساءأ ك يديخكا ، كنحػه خاليعبخكا ني

.فيو

(1)الخ م ث

.(571السرجر الدابق)ص (1)

138

المفعي السذتخك : السبحث الثانيكقج تشبو ، كخريرة ليا كىػ، ةخبي الععبلمة كاضحة في المغة المفطي يعج السذتخؾ

. كالسعاني التي تجكر ألفاضو حػلو، كأشاركا إلى شػاىجه، العمساء لو

ا لتخصج بعس نذاشا لغػي ةالعخبي لقج أثار التقابل بيغ الجاؿ كالسجلػؿ عشج عمساء المغة ع كتتراعج مغ أف تختب لجيي ال التي اتخحت ليا أسساء ذىب معيا بعس الجارسيغ بج، الطػاىخ

. (1)المفطي كالسذتخؾ ، كاألضجاد، كىي قزايا التخادؼ ،داللي في درس

: المفعي السذتخك

ف حػؿ تعخيف السذتخؾ ك مشيع أك السعاصخ القجماءغ سػاء يثسة اتفاؽ بيغ المداني عمى عمى معشييغ مختمفيغ فأكثخ داللة الجاؿ "المفع الػاحج: نوأحيث جاء في تعخيفاتيع ، المفطي

. (3)أك "ىػ المفع الػاحج الجاؿ عمى أكثخ مغ معشى"، (2)"الدػاء عشج أىل تمظ المغة

"ىػ داللة كمسة كاحجة عمى عجد مغ السعاني السختمفة التي تخبصيا : كقج عخ فو بعس بأنو . (4)كالسقرػد ىشا ىػ تعجد السعشى"، ة بسعشى مخكدؼ داللي عبلقة

ال عمى سبيل ، أك أساـ ، كل لفع يذتخؾ فيو معاف "كأما السذتخؾ ف :قاؿ الدخخدي ك كإذا تعيغ الػاحج مخادا ، فخادنىػ السخاد بو عمى اال بل عمى احتساؿ أف يكػف كل كاحج، نتطاـاالكلمشقج مغ ، كلمسيداف، كلمذسذ، كلعيغ الساء، فإنو لمشاضخ ،مثل اسع )العيغ( ،ى اآلخخفانت بو

كلكغ عمى احتساؿ كػف كل ، جسيع ذلظ مخاد بسصمق المفعال عمى أف ، كلمذيء السعيغ، الساؿباعتبار ، سع يتشاكؿ كل كاحج مغ ىحه األشياءكىحا ألف اال، كاحج مخادا بانفخاده عشج اإلشبلؽ

. (5)بي شا أف لفع الػاحج ال يشتطع السعاني السختمفة جكق، غيخ السعشى اآلخخ معشى

الػاحجة عجة معاف تصمق عمى كل مشيا عمى "كذلظ بأف يكػف لمكمسة عمي كافيقج عخفو ك كعمى الذامة في ، األـ ظ كمفع )الخاؿ( الحؼ يصمق عمى أخكذل، شخيق الحقيقة ال السجاز

. (6)كعمى البعيخ الزخع كعمى األكسة الرغيخة"، كعمى الدحاب، الػجو

. (77)ص العخبي عمع الجاللة ، الجاية (1)(2) ، . (1/369السدىخ )جالديػشي . (145عمع الجاللة )ص، عسخ (3) . (831)ص فارسي ةفي المغة ال المفطي السذتخؾ ، الباب فتح (4) . (126)ص أصػؿ الدخخدي ، الدخخدي : انطخ (5) . (145فقو المغة )ص، كافي (6)

139

بايغ سيسا "المفع الحؼ يعبخ عغ معشييغ متبايشيغ كل الت: إبخاىيع أنيذ بأنو كرد عشجكقج فبل ، أما إذا اتزح أف أحج السعشييغ ىػ األصل كأف اآلخخ مجاز لو، المفطي ىحا السذتخؾ

. (1)ة أمخه"قيرح أف يعج مثل ىحا مغ السذتخؾ في حقي

كال مشاص ، الجاللي المغػؼ تفخضو قػانيغ التصػر كاقعة حقيقة المفطي كيتبيغ أف السذتخؾ . ة إلى الدياؽشيدتشج في تحجيج داللة الكمسة السعسيسا حيغ نكال ،عتخاؼ بأكثخ كجػىومغ اال

العخب عشج المفعي السذتخك

ثع تتابعت السؤلفات ، كالفبلسفة مشح كقت مبكخ المغػي يغعشج عشاية المفطي لق ي السذتخؾ كيبجك أف كركد أمثمة مغ . كتمظ التي كاجيتيا ضاىخة التخادؼ دكف أف تثار حػلو خرػمات ، فيو

وحتفاء باالسي اإلعجاز كالببلغة إلى ار كالسفدخيغ كد المغػي يغلسذتخؾ في القخآف الكخيع دفعت با .(2)ه كاحجا مغ كجػه إعجاز القخآفك بل عج ، كدراستو

، ىي:أنػاع ةثبلث ةالعخبي في المغة فطي ملقج انقدست الكتب التي تشاكلت السذتخؾ ال

خآن الكخيػفي الق المفعي السذتخك : الشؽع األول

كمغ أىع السرادر ، في القخآف المفطي ىػ الشػع الحؼ اتجو اىتسامو إلى دراسة السذتخؾ : التي عالجت ىحا الشػع

. ق150الستػفى عاـ ،كألفو مقاتل بغ سميساف البمخي ، الػجػه كالشطائخ في القخآف الكخيع .1الستػفى عاـ ،عػراأل كألفو ىاركف بغ مػسى األزدؼ ، الػجػه كالشطائخ في القخآف .2

. ق170 . كألفو الحديغ بغ دمحم الجافعاني ، الػجػه كالشطائخ .3، ة التي تخادفت مبانييا كتشػعت معانييا لمثعالبي األشباه كالشطائخ في األلفاظ القخآني .4

. ق429 الستػفى عاـكخرز جدءا كبيخا مشو لمسذتخؾ ،الديػشي كألفو ، معتخؾ األقخاف في إعجاز القخآف .5

. المفطي . ق285الستػفى سشة ،دكتاب ما اتفق لفطو كاختمف معشاه مغ القخآف السجيج لمسبخ .6

. (214-213داللة األلفاظ )ص، أنيذ (1) . (281)ص العخبي ةمجخل إلى فقو المغة ، قجكر، (148عمع الجاللة )ص، عسخ: انطخ (2)

140

في الحجيث الذخيف المفعي السذتخك : الشؽع الثاني

كما كصمشا مشو كتاب كاحج ىػ )كتاب ، في الحجيث الذخيف المفطي ييتع بجراسة السذتخؾ كألفو أبػ عبيج القاسع بغ ، ع كاختمف في السعشىكما اشتبو في المف ،األجشاس مغ كبلـ العخب(

كىػ كتاب صغيخ ال يتجاكز عجد ما درسو مغ كمسات السذتخؾ ، ق224سبلـ الستػفى عاـ . مائة كخسديغ كمسة

ةالعخبي في المغة المفعي السذتخك : الشؽع الثالث

ألبي ابكما كصل إليشا مغ جيػدىع كت، بذكل عاـ المفطي حيث تع دراسة السذتخؾ كيزع ،ق(387الكاتب )ت كالخػارزمي ،ق(310ككخاع )ت ،ق(240)ت العثيسيل األعخابي

أقجـ فيػ ،كتاب أبي العثيسيل السعشػف بػ )كتاب ما اتفق لفطو كاختمف معشاه( نحػ ثبلثسائة كمسةأما كتاب الخػارزمي )مخترخ الػجػه في المغة( فيػ اخترار ، كتاب شامل في ىحا السػضػع

. ألفي كرقة لآلسي )إسحق بغ دمحم( الحؼ جسعو مغ كتاب )الػجػه( لؤلصسعيفي ب يقع لكتاز مخترخ كيستا، كالجسيخة البغ دريج، كالسػاقيت لغبلـ ثعمب، ككتب أخخػ كالعيغ لمخميل

. حخكؼ السعجع الخػارزمي بأنو مختب عمى

ي الكتاب أف كبلميع فديبػيو يحكخ ف، المفطي بػقػع السذتخؾ المغػي يغكلقج أقخ معطع و الراحبي في فقو المغة كابغ فارس يقخ في كتاب ،غ كاختبلؼ السعشييغالمفطياتفاؽ

، باب )األسساء كيف تقع عمى السدسيات( بأف األشياء تدسى باالسع الػاحج العخبيةكمدائميا،عشػاف مدتقل إذ أكرد أمثمة مغ السذتخؾ تحت ،(ةالعخبي في )فقو المغة كسخ كحلظ فعل الثعالبي

. (1)ىػ )فرل في كقػع كاحج عمى أشياء مختمفة( المفعي آراء العمساء في ظاىخة السذتخك

القجماءػف العخب المغػي السيسة التي شغل بيا مغػي ةالقزية مغ القزايا المفطي السذتخؾ ج كقػع السذتخؾ أي فسشيع مغ، كاختمفػا كاتفقػا حػليا، كألفػا فييا العجيج مغ الكتب، مشح أمج بعيج

ق حجكد كقػعو كجعل ذلظ كلكشو ضي كمشيع مغ اعتخؼ بػقػعو ،كمشيع مغ عارض، المفطي . مذخكشا

استجؿ بيا كبخاىيغ ككاف لكل مشيع أدلة ، ا بشيانا راسخا مغ الخأؼ كالخأؼ اآلخخػ لكشيع بش . عمى صحة رأيو

. (282-281)ص العخبي ةجخل إلى فقو المغة م، قجكر: انطخ (1)

141

ثػف ػف العخب المغػي ثع جاء ج شيغ يـ مدتعج كقامػا بتحجيث ما ق ، نقز مشو فأكسمػا ما الس ح . (1)بل مػه تفريكفر ، ػعضفجرسػا كل دقائق السػ ، عمى ذلظ بالشطخيات كالسشاىج الحجيثة

: القجااء ةالعخبي عشج عمساء المفعي السذتخك فسشيع مغ أيج ، قػعوك إال أنيع اختمفػا حػؿ المفطي العخب بالسذتخؾ المغػي يغرغع اىتساـ

فاألكثخكف عمى أنو مسكغ الػقػع ؛ "اختمف الشاس فيو: قػعوك كمشيع مغ قاؿ باستحالة ، ػعوكق، ثع يزعو اآلخخ بسعشى آخخ، بأف يزع أحجىسا لفطا لسعشى، لجػاز أف يقع إما مغ كاضعيغ

كإما ، ةكىحا عمى أف المغات غيخ تػقيفي ، كيذتيخ ذلظ المفع بيغ الصائفتيغ في إفادتو السعشييغكاألكثخكف ،اضع كاحج لغخض اإليياـ عمى الدامع حيث يكػف الترخيح سببا لمسفدجةمغ ك

؛كمغ الشاس مغ أكجب كقػعو ،لشقل أىل المغة ذلظ في كثيخ مغ األلفاظ ؛أيزا عمى أنو كاقع كذىب بعزيع إلى أف ، االشتخاؾفإذا كزع لـد ، ألف السعاني غيخ متشاىية كاأللفاظ متشاىية

كاألفعاؿ الساضية مذتخكة ، ألف الحخكؼ بأسخىا مذتخكة بذيادة الشحاة: قاؿ، أغمب االشتخاؾكاألسساء كثيخ ،ستقباؿكىػ أيزا مذتخؾ بيغ الحاؿ كاال، بيغ الخبخ كالجعاء كالسزارع كحلظ

.(2)أغمب" االشتخاؾفإذا ضسسشاىا إلى قدسي الحخكؼ كاألفعاؿ كاف ، االشتخاؾفييا

: اء العمساء في وقؽعو ثالث فخق وبيحا يكسششا أن نرشف آر المفعي القائمؽن بالسذتخك : الفخيق األول

"لػ لع تكغ األلفاظ السذتخكة الديػشي كحجتيع ىي ما ذكخه ،قاؿ أصحاب ىحه الفخقة بػقػعوة تخكبيا مغ الحخكؼ ر مع أف السدسيات غيخ متشاىية كاألسساء متشاىية ضخك _في المغة كاقعة

. (3)ة إلييا"اجلفاظ الجالة عمييا مع دعػة الحكثخ السدسيات مغ األلخمت أ ،الستشاىية

ككحلظ ، كابغ فارس، دكالسبخ ، كالثعالبي ، كسيبػيو، ككاف عمى رأس ىحا الفخيق الخميل :مثل ،بالتأليف االشتخاؾأفخد مغ ىشاؾ .مغ السذتخؾ كثيخة الحؼ نقل عغ ىؤالء أمثمة الديػشي

. (4)زيج األنرارؼ ػكأب ،كأبػ عبيجة، األصسعي

، حيث قاـ بتقديع كجػه العبلقة بيغ األلفاظ كالسعاني، ع ابغ فارس في مفيـػ سيبػيوكس لقج في القػؿ بػجػد السذتخؾ ال بل كاف معتج ،كرغع ذلظ لع يكغ ابغ فارس مدخفا فيسا ذىب إليو

. (295)ص العخبي ةك فارسي ةبيغ ال المفطي السذتخؾ ، حامج: انطخ (1)(2) ، . (370-1/369السدىخ )جالديػشي .(157)ص داللة األلفاظ، عسخ، (12)صكالتخادؼ ، االشتخاؾالحكيع: انطخ(3) . (159في الراحبي )ص لغػي ةدراسات ، فاخخ: انطخ(4)

142

ثػف يامقج كعمى الخغع مغ كثخة األبحاث التي ،المفطي ج فإنيع لع يزيفػا شيئا عمى ما قالو يوف الس ح . ابغ فارس

المفعي السشكخون لمسذتخك : الفخيق الثاني

ر مغ كثاكلعل ىحا اإل، غ الخكاة إلى جسع مادة كثيخة مغ السذتخؾيالمغػي دفع حخص إلى إنكار السذتخؾ أك تزييق دائختو المغػي يغالسعاني مغ غيخ تسحيز أك تقييج دفع فخيقا مغ

ثحي ،محىبا مغايخا فيو ذىب ابغ درستػيوالحؼ ق(347كمشيع ابغ درستػيو )ت ،ييقا شجيجاتزمغ أف كبلـ العخب ما المغػي يغعمى عكذ ما تػىع بعس ، يخػ أف السذتخؾ ليذ ضاىخة عامة

فابغ درستػيو يشكخ أف ،جخيا كراء ما كججكه عشج سيبػيو في كتابو، يتفق لفطو كيختمف معشاهكإنسا المغة مػضػعة : كيقػؿ ،لسا في ذلظ مغ اإللباس ؛السذتخؾ مػضػعا في األصل يكػف

اأك أحجىسا ضج ، فمػ جاز كضع لفع كاحج لمجاللة عمى معشييغ مختمفيغ، لئلبانة عغ السعانيمشيا ،جيء لعمليأما ما كرد مشو كىػ قميل ف. بل تعسية كتغصية ،لآلخخ لسا كاف ذلظ مغ إبانة

يأك لححؼ كاخترار كقع في الكبلـ حتى اشتبو المفطاف كخف، غتيفي لغتيغ متبايشأنو يأتي . (1)سبب ذلظ عمى الدامع

ويخى أصحابيا إاكان وقؽعو ، ؼيوىي الفخقة التي تؽسطت الفخقتيؼ األولي: الفخيق الثالث (2)لؽجؽده في كتب المغة والسعاجػ

خ كقػع السذتخؾ مغ كاضع كاحج أك مغ كإف كاف يبجك مشو أنو يشك ،ىحا كبلـ ابغ درستػيولقج قاـ ابغ درستػيو بتزييق مفيػمو فقط كجعمو ه.فأما كقػعو مغ لغتيغ فبل يشكخ ، لغة كاحجة

عمى حججالحيث تعج ىحه المفطة مغ أقػػ ،كمعانييا السختمفة (كجج) ةكذكخ لفط، أكثخ تحجيجا، ألف سيبػيو ذكخه في أكؿ كتابو؛ مغ يدعع أف مغ كبلـ العخب ما يتفق لفطو كيختمف معشاه

أف ىحا المفع كاحج كلع يتحقق الحقائق طغ مغ لع يتأمل السعانييف؛ كجعمو مغ األصػؿ الستقجمةكىػ إصابة الذيء خيخا كاف أك ، كإنسا ىحه السعاني كميا شيء كاحج، مختمفة قج جاء لسعاف

. (3)كلكغ فخقػا بيغ السرادر، اخ ش : ةالعخبي في المغة المفعي أسباب وقؽع السذتخك

جاتاختالف .1 ت س ض المي جاتىحه تسعج ماكعشج، باختبلؼ القبائل كتجاخميا: ةالعخبي المي

، (283)ص العخبي ةمجخل إلى فقو المغة ، قجكر: انطخ (1) .(385السدىخ)ج/، الديػشي . (297)ص العخبي ةك فارسي ةبيغ ال المفطي السذتخؾ ، حامج: انطخ (2) . (298)ص السخجع الدابق (3)

143

. القبيمة كحا كاآلخخ لغيخى إف ىحا المفع :السعاني إلى بعزيا دكف أف يقاؿ، السعشى جعل أحيانا لفطا مع لفع آخخ في الشصق كلكشيسا يختمفاف في: الرؽتي التطؽر .2

كالفعل ، بيغ الفعميغ )خاط( مغ الخياشة االشتخاؾ: مثاؿ، مبقسػاء عغ شخيق اإلبجاؿ أك الأك إشبلؽ كمسة )الفخكة( عمى جمج (،خاط)إلى (خصا)كلكغ بقمب ، )خصا( مغ الخصخ

. قمبت الثاء فاء ،كأصل الكمسة بالسعشى الثاني ىػ )الثخكة(، كعمى الغشى، الخأسثع يتحػؿ ، الحؼ ربسا يكػف دكف قرج كمغ عجة أفخاد دكف اتفاؽ بيشيع: ازي السجاالستعسال .3

. كيغيب السجاز عغ األذىاف ،ىحا السجاز مع مخ األياـ إلى حقيقةفاألكؿ ، أؼ غيخ مقرػد_ا كاآلخخ يتع تمقائي ،زو يتع عغ قرجفبع: التغيخ في السعشى .4

في القخكف الثبلثة لميجخة لبعس حجثما مثل ،عمسي ةالفي السرصمحات أكثخ ما يكػف تكتدب كمسة ما داللة عشجما ،أما التغيخ الثاني فقج يحجث لدبب ما، ةالسرصمحات الفقيي

، العيغ كمسة :مثاؿ ،بيغ الجاللتيغ االشتخاؾفيحجث ، ججيجة كتبقى داللتيا األكلى مدتعسمة . كالجاسػس، كتدتعسل بسعشى عيغ الساء، رخةلسبتجؿ عمى العيغ ا

فالكمسة في بيئتيا ليذ فييا ، تدتعسل الكمسة بجاللتيغ في بيئتيغ مختمفتيغ: ةاألسباب البيئي .5، شا( السخض)الز :مثل ،لفطي غة ككل يكػف ىشاؾ اشتخاؾ كلكغ بالشطخ لم ، لفطي اشتخاؾ

. (1)كاألسج ،الحئب ك كالديج ئ،لصفل الرغيخ عشج قبيمة شي كا : المفعي أنؽاع السذتخك

ثػف دع عمساء المغة ق ج : تيػ اآلح إلى أربعة أنػاع عمى الش المفطي السذتخؾ الس ح

كيقرج ىشا بالسعشى ،ةة أك ىامذي لمفع تجكر حػلو عجة معاف فخعي ى مخكدؼ كجػد معش .1ة أك أخخػ ليا معاف جدئي ىي الكمسة التي يسكغ أف تجرج تحت معشاىا كمسات السخكدؼ

كاليبلؿ ، وأصابع كال يقصع ىبلؿ ، الميمة رأيت ىبلؿ في نحػ: ، (بلؿى): مثل ،ةىامذي كحلظ . ةكالبقية ذكات معاف ىامذي ،حيث يتبيغ أف السعشى السخكدؼ ىػ اليبلؿ، الخصيب

مغ السكػنات كركابط معيشة مذتخكة تترل بعزيا ببعس عغ شخيق كجػد عشاصخ فيي . ةالتذخيري

لقج أشمق عميو ستيفغ أكلساف تغيخات ،مختمفة ساؿ المفع في مػاقف ستعتعجد السعشى نتيجة ال .2 الستعجدة السعشى wall) )كمث ل لحلظ بكمسة ،أك جػانب متعجدة لمسعشى الػاحج ،ستعساؿفي اال

حدب ما تؤديو مغ مغ حجخ أك شػب أك غيخ ذلظ كأف تكػف مثبل ،كالجاللة حدب مادتيا

. (248)ص المغػي ةتعميع السفخدات ، عبجالبارؼ : انطخ (1)

144

ى ىحه الطبلؿ إلكلكغ بالشطخ ، إلى غيخ ذلظ ،مؤرخ فشػف ، عالع آثار، كأف تكػف بشاء، كضيفة . تحج متبلحعستعساالت السختمفة عمى اعتبار أنيا مطاىخ متقاربة لكل م أك اال

ىػ أف تكػف ، ى نتيجة لتصػر في جانب السعشىداللة الكمسة الػاحجة عمى أكثخ مغ معش .3 ،ججيجة ى ججيج أك معاف معش كتدابداللة الكمسة الػاحجة عمى أكثخ مغ معشى نتيجة ال

ليحا الشػع بكمسة فكقج مث ل أكلسا، أؼ تعجد السعاني ،كيصمق عمى ىحا الشػع البػليديسي(operation )الخغع مغ أنيا إذا سسعت عمى ،ةنجميدي التي تعج كمسة كاحجة في المغة اإل

ة أك ة استخاتيجي ة أك عسميخارج الدياؽ لغ يعخؼ ىل يقرج بيا الجاللة عمى عسمية جخاحي . ةصفقة تجاري

كقج اتحجت صػرة الكمستيغ نتيجة تصػر في جانب ، كجػد كمستيغ تجؿ كل مشيا عمى معشى .4ثع يحجث بالرجفة نتيجة لمتصػر ، كيقرج بو كجػد أكثخ مغ كمسة لكل مشيا معشى ،الشصق

و في كمش ،((homonym ما يعخؼ بو اصصبلحا ػكى، تيغاتحاد أصػات الكمس الرػتي . (1)كضاع السدظ يزػع، ضاع الذيء ةالعخبي المغة : سمبياتوو إيجابياتو

: مشيا ،اتمجسػعة مغ اإليجابي المفطي لمسذتخؾ المغة يسكغ أف تعبخ عغ األفكار الستعجدة عغ شخيق تصػيع كمسات كتأىيميا لمقياـ بعجد إف .1

. مغ الػضائفكتقجيع معشييغ ال يبجك اتراؿ ، يسا بذيء كاحجإف التعبيخ عغ معشييغ أك أكثخ يسكغ تبادل .2

مسا يزصخه إلى ،كإثارة نػع مغ التشاقس في ذىغ القارغ أك الدامع ،بيشيسا في كقت كاحج . (2)يخفع ىحا التشاقس بل أف يػجج تفديخا كتحمي

، مسا يؤدؼ إلى صخاع بيغ السعشييغ ،فسغ أىسيا إلقاء الغسػض عمى السعشى: سمبي اتوأما أك بقاء السعشييغ ،يشتيي ىحا الرخاع بيجخ أحج السعشييغ لترادمو مع السعشى اآلخخقج ك

بل ،مع عجد الدياؽ عغ القياـ بجقة بيحا الجكر، كاالعتساد عمى الدياؽ في التسييد بيشيساكقج تتغيخ صيغة إحجػ ، لمجسمة إف السعشى الغامس قج يفدج أحيانا السعشى اإلجسالي

. (3)ايسيدى بل كالكمستيغ فتأخح ش

.(140)ص عمع الجاللة، حيجر: انطخ (1) . (116)ص في المغة دكر الكمسة، أكلساف: انطخ (2)

. (385)ص فارسي ةفي المغة ال المفطي السذتخؾ ، فتح الباب: انطخ (3)

145

:السعجػ الؽسيط، ةالعخبي اجس المغةفي المفعي االشتخاكة عمى تطبيقي أاثمة الكمسات السذتخكة الكمسة

ة خ ج الح

ح فيياخ السمتف ة ال يقجر أحج أف يشفغ ي زة الذج. جخة بيغ األ شجار ال ترل إ لييا اك ة الذ خ ج : كالجسع ،كمةآلالح

خ خا جح .(1)ج كح

خ يقةالح الحخارة. ميع مغ الحد خيقة ن ػ ع غ خائق : كالجسع ،اءالح ح

(2).

ب خ الخ

م ش ق ع الساء في الجب ل. رعالد . ب خ ر ك الخ ج ب.الد األراؾ كما حػليسا مغ الع ذ ب خ . الشاقة الغديخة المب غ الخ ب خ الخاكية العطيسة ب ػ : كالجسع ،الخ .(3)رخ

شة م الج

دكا . آثار الشاس كما سػ آثار الجار . ب مة شة الس د م . الج شة ما اختمط مغ البعخ كالص يغ عشج الحػض فتمب جالج .م شة بقي ة الساء في الحػض م غ: كالجسع ،الج م م غ، د . كد شة الحقج القجيع الجائع م .(4)الج

خ الس حاخ

عاء . األم م ف كالساء مغ جػؼ الحيػاف لتي ي حخخالسػاضع ا .(5)فييا الع

بة ب ج الج

مبةصػت كػقع الحافخ عمى األ رض الر كل . ية الع ج . كؼ مغ الشسلخ م ذ و . ع جخكؼ الشسل نفد

.(164)ص ، السعجع الػسيطالعخبي ةمجسع المغة (1) .(168)صق بالسرجر الدا (2) .(215)ص نفدوالسرجر (3) .(298)ص نفدوالسرجر (4) .(309)ص دونفالسرجر (5)

146

ب جاب بة الج ب ج ب : كالجسع، الج باد .(1)د

األضجاد : السبحث الثالثكلكغ سخعاف ما نبلحع أف ىحا ، في التعبيخ ةبي العخ كيعج التزاد مغ شخائق اتداع

ياشعجـ رغع الجيػد التي قجميكاد يأنو حتى ،كيأخح في التزاؤؿ شيئا فذيئا السقجار ضئيل الحؼ اختار في كتابو ما يديج عغ ، بكخ بغ األنبارؼ يأمثاؿ أب في ىحا السجاؿ، القجماءالعخب

كقمة ،كستيعحكيعػد الدبب في ذلظ إلى نقراف ، أربعسائة مغ الكمسات تػىع فييا التزاد . (2)ككثخة االلتباس في محاكراتيع ،ببلغتيع : األضجاد افيؽم

جسميا مكفي كىحه التعخيفات إف اختمفت في ألفاضيا، تعخيفات متعجدة األضجاد لقج عخ ؼكل شيء كضج، "األضجاد بأنيا جسع ضج :مغ ذلظ ما أشار إليو األنبارؼ ، إال أف معشاىا كاحج

كليذ كل ما خالف الذيء ، كالذجاعة كالجبغ، كالدخاء كالبخل، نحػ البياض كالدػاد ،فاهما نكضج الجيل ، كإنسا ضج القػة الزعف ؟كليدا ضجيغ فيغأال تخػ القػة كالجيل مختم، ا لوضج

كليذ كل مختمفيغ ،غ مختمفيغيإذ كاف كل متزاد ،ختبلؼ أعع مغ التزادفاال، الحمع . (3)ضجيغ"

تزاد جشدا مغ أجشاس الكبلـ ل"يعج ا :كجاء في كتاب األضجاد ألبي حاتع الدجدتاني شبئ كل لفطة عغ ت ، يقرج بو أف تؤدؼ المفطة الػاحجة معشييغ مختمفيغ متزاديغ، عشج العخب

. (4)كتجؿ عميو كتػضح تأكيمو"، السعشى التي تحتيا

بل ربسا كانت أقخب إلى ، ة بيغ السعاني"بأنو نػع مغ العبلق :كعخ فو رمزاف عبجالتػاب فسجخد ذكخ معشى مغ السعاني يجعػ ضج ىحا السعشى إلى الحىغ، الحىغ مغ أؼ عبلقة أخخػ

فإذا جاز أف تعبخ ، ة مغ أكضح األشياء في تجاعي السعانيفعبلقة الزجي ، كالسيسا األلػاف_؛ تعبيخىا عغ معشييغ متزاديغ فسغ باب أكلى جػاز، الػاحجة عغ معشييغ بيشيسا عبلقة الكمسة

فالتزاد نػع مغ السذتخؾ ، شتج عادة استحزار اآلخخألف استحزار أحجىسا في الحىغ ي

.(309)صمجسع المغة العخبية، السعجع الػسيط، (1)

. (251)ص المغػي ةتعميع السفخدات ، عبجالبارؼ : انطخ (2) .(252)ص السخجع الدابق (3) . (75األضجاد )ص، الدجدتاني (4)

147

. (1)"المفطي

كعمى مختمفيغ غيخ ، في السدىخ أف "السذتخؾ يقع عمى شيئيغ ضجيغ الديػشي كيحكخ خ ضجيغ كما يقع عمى مختمفيغ غي، (كجمل، الجػف ػ)فسا يقع عمى الزجيغ ك، ضجيغ

.(2)"(العيغػ)ك

كىػ فخع مغ السذتخؾ ، ىي أف يصمق المفع الػاحج عمى السعشى كضجه مغػي ةالفاألضجاد غيخ أف المفع مغ األضجاد لو معشياف أحجىسا ، أؼ المفع الحؼ لو أكثخ مغ داللة ،نقيس المفطي

الحاؿ ػكسا ى ،أؼ أف االختبلؼ بيشيسا اختبلؼ تزاد ال اختبلؼ تشػع كتغايخ، نقيس اآلخخ . (3)المفطي في السذتخؾ

غياختبلؼ لفط كمأتاه، ألف كضعو أيدخ؛ كالريب في أف ىحا الشػع كثيخ في المغة، لمجاللة عمى شيء كاحج في زماف كاحج ا قطسبحيث ال يسكغ اجتساعي، كتزادىسا في السعشى

أك السعاكدة افلشقيزكا ،كائغ مغ احتساؿ األمخ لمشقيزيغ، كالحبلؿ الحخاـ: فالتزاد في مثلذائعة في كل ، فعليكفعل كلع لغػي ةك ، ة كالرجؽ كالكحبكخمقي ، ة كالحياة كالسػتضاىخة كجػدي

أال كالذخط الػاحج في الشقيزيغ الستسانعيغ بالحات كاإليجاب كالدمب، ةالسجتسعات البذخي . يجسعيسا بػجو كاحج

: ضجادفي األ القجااءآراء العمساء

مغ شيػع ىحه الطاىخة كانتذارىا في فشػف المغة السختمفة إال أف عمساء المغةعمى الخغع ، ججؿ بيشيع ؿفقج كانت ىحه الطاىخة مثا، أخخػ لغػي ةاختمفػا في التزاد كسا اختمفػا في ضػاىخ

ق كمشيع مغ ضي ، كمشيع مغ أثبتو، فسشيع مغ أنكخه، كتبايشت محاىبيع في شأنيا، تعجدت آراؤىعك الحؼ أل ف كتابا ،ككاف عمى رأسيع ابغ درستػيو ،السشكخكف لو فيع قمة اأم. عيع مغ كس كمش، فيو

"فمػ جاز كضع لفع كاحج لمجاللة عمى معشييغ مختمفيغ أك : كىػ يقػؿ، في إبصاؿ األضجادكأشار إلى ذلظ في مػضعيغ مغ ، (4)بل تعسية كتغصية" ،كاف ذلظ إبانة لسا، أحجىسا ضج اآلخخ

فابغ درستػيو يعج مغ أشج السعارضيغ ،كنقل مشو شيئا في تعديد ما ذىب إليو ،)الترحيح(كلحلظ أل ف كتابا يشكخ فيو ،ذلظ أف القػؿ بو يجعل المغة مبيسة غيخ كاضحة، لػجػد األضجاد

. (387)ص العخبي ةفرػؿ في فقة ، عبجالتػاب (1)، انطخ (2) . (287)ص خبي ةالعمجخل إلى فقو المغة ، قجكر، (1/387السدىخ )ج: الديػشي . (253)ص المغػي ةتعميع السفخدات ، عبجالبارؼ : انطخ (3)(4) ، . (1/385السدىخ )جالديػشي

148

كما داـ ، لتغصية كتعسية السعشى كحجبو عغ القارغ فالتزاد مؤد ، (إبصاؿ األضجاد)اه سس ، ذلظألف كتابا في إنكار قجكنجج أيزا اآلمجؼ . فإنو لع يزع المفع لزجيغ، حكيساكاضع المغة . اه )الحخكؼ مغ األصػؿ في األضجاد(األضجاد سس

حيث قاؿ في كتابو ،كمشيع ابغ سيجه، لمغة اكىشاؾ مغ يشكخ األضجاد رغع أىسيتيفميذ في كبلـ ، (1)التي حكاىا أىل المغة"، "ككاف أحج شيػخشا يشكخ األضجاد: (السخرز)

كاألسػد ، أسػد ألنو ال يكػف األبيس ؛ال لكاف الكبلـ محا ألنو لػ كاف فيو ضج ؛العخب ضج . فالسعشى يخجع إلى أصل كاحج ككبلـ العخب إف اختمف المفع، أبيس

زيج ػكأب، كسيبػيو، مشيع الخميل بغ أحسج، اد فيع أكثخ أىل المغةجضأما السثبتػف لؤل: مثل ،ف فيوكبعزيع أل ، الديػشي ك ، كالسبخد، كالثعالبي ، كابغ سيجه، كابغ فارس، األنرارؼ

. كابغ األنبارؼ ، كاألصسعي ، قصخب

أشيخ الكتب التي ألفت في ىحا مغ، ق(328ت) بغ األنبارؼ )األضجاد( الكيعج كتاب كيختبط ، ا"إف كبلـ العخب يرحح بعزو بعز : بقػلو، حيث رد عمى مشكخؼ األضجاد، السجاؿ

فجاز كقع ، كاستكساؿ جسيع حخكفو، كال يعخؼ معشى الخصاب مشو إال باستيفائو، أكلو بآخخهكيأتي بعجىا ما يجؿ عمى خرػصية أحج ،ألنو يتقجميا ؛المفطة عمى السعشييغ الستزاديغ

. (2)السعشييغ الستزاديغ دكف اآلخخ"

ثآراء العمساء في األضجاد ؼيالسحج

ثيخػ ج عتخاؼ بالتزاد ضسغ حجكد االتجاه العاـ الحؼ يشطع معطسيع ىػ االبأف ػف الس ح عمى بعس ىحه األمثمة يكتبق، كضػابط تخخج كثيخا مغ األمثمة التي ركتيا كتب المغة في إشاره

كيخػ الجكتػر عمي عبج الػاحج كافي "أف مغ التعدف إنكار التزاد ، عمى أنيا مغ التزادكذلظ أف بعس أمثمتو ال تحسل ،خخجيا مغ ىحا البابي بل سيعا تأكيكمحاكلة تأكيل أمثمتو ج

نفدو كىػ مغ السشكخيغ لمتزاد اضصخ إلى االعتخاؼ حتى أف ابغ سيجه، مغ ىحا القبيل بل تأكي . (3)" بػجػد الشادر مغ تمظ األلفاظ

رات كعباراتو فيو تكاد تتصابق مع عبا ،بحي كساؿ ىحا الخأؼ نفدور كسا يخػ الجكتػر "عمى أنشا لغ نحىب محىب ابغ درستػيو في إنكار التزاد : الجكتػر صبحي صالح الحؼ قاؿ

. (12/259السخرز )ج، ابغ سيجه (1)، (20االضجاد )ص، األنبارؼ (2) . (313-1/312السدىخ )ج، الديػشي . (194فقو المغة )ص، كافي: انطخ (3)

149

بل نؤكلو تأكيك كلكششا في القجر الحؼ نشكخه ، الب ج مغ التدميع بو فإف قجرا مشو كلػ ضئيبل ، إشبلقا . (1)ي التعاكذ"نجج أنفدشا شػعا أك كخىا أماـ كمسات حفع لشا فييا معان، آخخ مشاسبا لمدياؽ

كلع هدرستػيو الحؼ أنكخ ابغ فيبجك رأيو في التزاد أشبو بخأؼ "أما الجكتػر إبخاىيع أنيذ في فيػ يخػ أف ما ركؼ عغ األضجاد مغ الذػاىج يحػز أكثخه ، يعتخؼ إال بالشادر مغ األمثمة

ا جسيعا ثع كندتعخضي ةالعخبي كحيغ نحمل أمثمة التزاد في المغة ، الشرػص الرخيحة القػيةيتزح لشا ليذ بيشيا ما يفيج التزاد ، نححؼ مشيا ما يجؿ عمى التكمف كالتعدف في اختيارىا

كمثل ىحا القجر الزئيل مغ كمسات ، إال نحػ عذخيغ كمسة في كل لغة، الجقيق بسعشاه العمسي ، مغةنقخاض مغ الالسيسا مريخ كمسات التزاد إلى اال، المغة ال يدتحق عشاية أكثخ مغ ىحا

. (2)"ى كاحج أك بسعشييغ مع مخكر الدمافكذلظ بأف تذتيخ بسعش

ثػف أما ج ،عخضا عشجىع كجاء السػضػع، اىتساما ممحػضاالسػضػع الغخب فمع يػلػا الس ح تعير جشبا "مغ السعخكؼ أف السعاني الستزادة لمكمسة الػاحجة قج الحؼ يقػؿ مثل ستيفغ أكلساف

. (3)دكف إحجاث أؼ إزعاج أك مزايقة"مغ إلى جشب لقخكف شػيمة

ثيغكأخح التزاد عشج ج فالتزاد ، مفيػما مختمفا لمكمسة الػاحجة عغ السفيـػ القجيع الس ح كمستيغ في كجػد ة ة األساسي ي كالخاص ،عشجىع يعشي كجػد لفطيغ يختمفاف نصقا كيتزاداف معشى

يكػف ، ال يذتخكاف فيو داللي كىشاؾ ممسح ،كاحج داللي بيشيسا تزاد أنيسا يذتخكاف في ممسح . (4)مػجػدا بإحجاىسا كغيخ مػجػد باألخخػ

:(5)أسباب نذأة األضجاد

: كىي ،لقج تعجدت األسباب التي أدت إلى كجػد األضجاد في المغة

، كقج أشمق عميو ابغ قتيبة اسع السقمػب، مثل الكشاية بالزج :ةجام األساليب البالغي خاست .1مغ خاتصي (الدميع) جيغكقػليع لم ،صفتو لمتصيخ كالتفاؤؿ بزج يءيػصف الذف أ يكى

كىي (مفازة)كلمفبلة ، تػؼ يخ حتىأؼ سيشيل (ناىل)كلمعصذاف ، بالدبلمة ال كتفاؤ ، الدقع . ميمكة

. (313ي فقو المغة )صدراسات ف، الرالح: انطخ (1) . (313الدابق )ص جعالسخ (2) . (120-119ص، دكر الكمسة في المغة )أكلساف: انطخ (3) .(195)ص كعمع المغة الحجيث ، العخبي ةكد: داانطخ (4) .(78-77ص المفطي ة )الجاللة ، عكاشة: انطخ(5)

150

مخصأ لستعساؿ كقج تيجخ الكمسة مغ اال، زيقي كىػ أف يتدع السجلػؿ أك :الجاللي التغيخ .2كاستخجاـ ،المي جاتكاختبلؼ ، كتذابو المفع مع غيخه، ىغياب السعشفي فيع الجاللة ك

التي تعشي خبيث (شاشخ) كمسة: مثل ،كالجيل بالسعشى، الكمسات القجيسة لسدسيات حجيثةالتي (خػؿ)كمسة زاكمثاؿ ذلظ أي ،ؼ ماىخ أك مفتخؽ دكتعشي في الخصاب العا، فاجخ

. التي تصمق عمى الذاذ مغ الخجاؿ ب اليػمي في الخصا كداللتيا، تعشي الذخز يعػؿ غيخهكالرخيع ،يصمق عمى الميل كالشيار (،الرخيع)مثل : يءش اؼ الؽصف السطمق ألكثخ .3

، انرـخ عغ الشيار وألن؛ كالرخيع الميل، نو انرـخ عغ الميلألكسسي بحلظ ، الربحاؿ ذلظ كمسة كمث، ستعساؿثع يشػب عشيسا في اال، فالػصف قج يصمق عمى شيئيغ متقابميغ

. كىػ مفخد ك كاحج مشيساأ ،التي تصمق عمى الدكج كالدكجة معا (،زكج)تداع دتخجـ لمجاللة عمى السداحة عطيسة االتي الت (بحخ) كمثاؿ ذلظ كمسة :عاال البيئة .4

لفع أيزا كمثاؿ ذلظ، ػف بسعشى التخعة التي تذبو الججكؿلخيفي ا كقج يدتخجميا، مغ السياه . اكالجبل ىػ ما جاكز التل ارتفاع ،قو بعس الشاس عمى التل الرغيخقج يصم (،جبل)

كمثاؿ ذلظ، كيخالفو في السعشى عشج قبيمة أخخػ ، بيمةقعشج ىيخد المفع بسعش فقج :الميجة .5 يعشي (الدامج)ككمسة ، مغ القجيع ىػ الصيخ عشج أىل الحجاز كالحيس عشج أىل العخاؽ

ح خ الف يتعش يالت (السبدػط) زاكمثاؿ ذلظ أي، ي ئش ىي عشج أىل اليسغ كالحديغ عشجالبل . بخ ض عشج بعس العخب الذخز الحؼ يخ كتعشكالدعيج في مر

ء كالطمسة كالجػف لؤلبيس ة لمزػ فالدجمثاؿ ذلظ كمسة :تخريص العام وتعسيػ الخاص .6 .كاألسػد

151

:السعجػ الؽسيط ة عمى األضجاد اؼتطبيقي أاثمة

أضجادىا الكمسة .(1))الجخػؿ كالخخكج( الكثيخ الػلػج لجةالػ

.(2)الخيح الباردة -الخيح الحارة اليػؼ .(3))ضج( محاه ككتبو يءلسق الذ

.(4)اب(ذصمب )ضج اكجسػد اجسج جسج الساء كالدائل .(5)خبلؼ السيسشة السيدخة .(6)ضج الخشػبة اليبػسة .(7)ضج العدخ اليدخ .(8)األسػد كاألبيس الجػف .(9)غيخ الحقيخرالكبيخ العطيع كاليء الذ الجمل

(.1056)ص ، السعجع الػسيطالعخبي ةمجسع المغة (1) (.10000دابق)صالسرجر ال (2) (.839)ص فدونالسرجر (3) .(138ص ) فدونالسرجر (4)

(.1064)ص فدونالسرجر (5) .(1062)ص فدونالسرجر (6) .(1065)صفدونالسرجر (7) .(149)ص فدونالسرجر (8) .(131)ص فدون السرجر (9)

152

جؽل السعخب والجخيل والس : السبحث الخاب بل تتفاعل ، عدؿ عغ غيخىاسالمغات أال تعير كل لغة بليا تخزع إف مغ الدشغ التي

ا ميس راما يمعب ىحا التأثيخ دك باكغال، إذ تؤثخ كل لغة كتتأثخ بغيخىا، قف الذعػبالمغات كتتث؛ عغ أؼ تأثيخ خارجي تاـ ابيسكغ أف نجج لغة مغ المغات في غيلحلظ ال ، المغػؼ في التصػر

. (1)ال يكاد يتحقق اي مثال خاحجكث ذلظ يعج أم ألفىحه ناتاكتذاؼ إمكا جكا إلىكعس، الحجيثة القجيسةالعخب بيحه القزية ف ػ مغػي الكلقجاىتع

، استيعاب كل ما ىػ ججيج ىعمقادرة مشيا لغة مخنة نامية ة التي تجعلالمغة كقجراتيا الحاتي . دياسي ليذ بأقل مغ السجج ال المغػؼ فالسجج ، عغ خمػد الحكخ الكخيع بل فز

اىتع بيا ، بعس معاىخ التقاء المغات بعزيا ػ غ مغ ضتيضاىخ التعخيب كالتػليج جيعخب في لغتيع كصبغو بالربغة كل الحخص عمى تحكيب السع ككانػا حخيريغ، كائلالعمساء األ

. الدميع العخبي كيتبلءـ مع الحكؽ ةالعخبي كزاف أليتشاسب مع ؛ ةالعخبي السعخب : ال أو

ثيغقجماء ك لإذا تتبعشا مرصمحي السعخب كالجخيل عشج عمساء المغة ا ج نجج ليسا أكثخ الس ح : السعخبفي القجماءالعمساء وا قالفسس ،مغ معشى

لعخب ثع لفطت بو ا، حخكؼ بغيخ لداف العخب في األصل :جػاليقي ال عشجالسعخب .(2)األصل أعجسي ةة في ىحه الحاؿ فيي عخبي ،بتعخيبيا إياه افرار عخبي ،بألدشتيا فعخبتو

نيع أ"اعمع : حيث يقػؿ(، عجسي ةىحا ما أعخب مغ األ) تحت عشػاف باكسساه سيبػيو إعخاكربسا لع ،فخبسا ألحقػه ببشاء كبلميع ،يذ مغ حخكفيع البتةما ل عجسي ةيغيخكف مغ الحخكؼ األ

. (3)يمحقػه "ختو قدع غي : كىي ،عمى ثبلثة أقداـ عجسي ةرتذاؼ أف األسساء األاالبػ حياف في أغ كبي

ةالعخبي العخب كألحقتو بكبلميا فحكع أبشيتو في اعتبار األصل كالدكائج كالػزف حكع أبشية األسساء ،في القدع الحؼ قبمو جفبل تع، ختو كلع تمحقو بأبشية كبلمياكقدع غي ،درىع كبيخج :نحػ، الػضع

بيا كما ألحقػه، مشيا يع لع يعج مسا لع يمحقػه بأبشية كبلف ،خكقدع تخكػه غيخ مغي ، آخخ :مثل .(4)فخخاساف ال يثبت بو فعبل :مثبل ، مشيا ج ع

.(209)ص عمع المغة، كافي: انطخ (1) .(271تعميع السفخدات )ص، البارؼ : انطخ (2) . (303/ص4الكتاب)ج، سيبػيو (3)

.(45)ص العخبي ةفي رحاب المغة ، حساد كغيخىع، صبيح: انطخ (4)

153

الحؼ األجشبي المفع ىػ: السعجع الػسيط في فقج جاء ةالعخبي ة غمجسع الم إلى ذىبشاكإذا .(1)خه العخب بالشقز أك الديادة أك القمب أك اإلبجاؿغي

ثػف أما ج ة دخمت فيكادكف يجسعػف عمى أف يصمق السعخب عمى كل كمسة أجشبي الس ح . حخكفياكأبشيتيا ك ةالعخبي عمى أف تكػف خاضعة لسقاييذ ، اأك تجخل اليـػ أك غج ، ساقجي ةالعخبي

ألف الخكح ؛ اكيدسى ىحا الشػع معخب ، ف ك بو القجماء أك السعاصخ مسا عخ كبيخ قدع كيجخل في ىحا .(2)العخبي مغ البشاء اكأصبح جدء ، سخت فيو ةالعخبي

"فالسخء حيغ يقتخض : فيقػؿ ،اى عسمية التعخيب اقتخاض نيذ قج سس أإبخاىيع أف نجج ك يربح عمى حتىف ي ذكل ذلظ المفع أكبلمو كفي كتابتو يحاكؿ عادة كيدتعسمو في اأجشبي الفط

المفع السدتعار ىحياف أف يبقكقج يحجث في القميل مغ األ، ياضالذبو بألفا ندج لغتو أك قخيب . (3)عمى حالو دكف تغييخ في أصػاتو كصيغتو"

سػاء في ذلظ ،ةمغ مفخدات أجشبي ةالعخبي "ما دخل المغة أف عمي عبج الػاحج كافي ػ كيخ ، اى ما استعسمو العخب الفرحاء معخب ي دس ، ما استعسمو العخب الفرحاء كما استعسمو السػلجكف

. (4)"مػلجا اكما استعسمو السػلجكف أعجسي

لع تبق عمى ةالعخبي ي رمزاف عبج التػاب عمى السعخب ىي كمسات مدتعارة فد. كيصمق عيا العخب لسشيج لغتيع في أصػاتيا إنسا حجث فييا أف شػ ك ، كسا كانت في لغاتيا، حاليا تساما

.(5)كبشيتيا كما شاكل ذلظ

الحؼ أدخمتو في المفع األعجسي يديد بأف العخب تدسعا دمحم حدغ عبج الكيذيخ أيز .(6)عخبتو العخب كأعخبتو :كيقاؿ فيو، باخ أكم ع اب خ م ع لغتيا

كل ما دخل المغة عمى عج ف ىشاؾ اتفاقاأإال بالخغع مغ تبايغ تعخيفاتيع لمسعخب إنوجخاءات التعجيل في إختبلؼ إلى تػضيح كيعػد سبب اال، اخخػ معخب أ مغ لغات ةالعخبي

ثيغعجـ اتفاؽ اكسا يتبيغ أيز ، ةالعخبي لكي يشاسب المغة كالرخفي الرػتي السدتػػ ج الس ح

.(السقجمة)السعجع الػسيط المغة العخبي ة، مجسع : انطخ (1) .(235 233ص العخبي ة )السػلج كالجخيل في ، خميل: انطخ (2) .(112)ص العخبي ةمغ أسخار ، أنيذ (3) .(193)ص المغة، فقو كافي (4) .(359)ص العخبي ةفرػؿ في فقة ، التػابعبج (5) (.273)ص انطخ: البارؼ، تعميع السفخدات المغػي ة (6)

154

فقج ،مغ التعخيفات التي تع ذكخىا سابقا ابيغ الجخيل كالسعخب كسا كاف كاضح عمى التفخيق أما عمي ، ف ي شػه أيغ السعخب كأيغ الجخيلأقتخاض دكف مرصمح اال بخاىيع أنيذ عميوإ مقأش

كعشج ،خخ أـ لع يغي غ ي ع يذتخطكل ،بامعخ ريحاكل ما استعسمو العخب ف عج عبج الػاحج فقج . ال فخؽ بيشيسا ى كاحجالتعخيفات بسعش ترمزاف عبج التػاب كان

، بل يذيج ليا بالسخكنة ،كالعخب ةالعخبي ختبلفات فإف التعخيب ال يعيب نخػ رغع اال حاليكسا ، ف أضافػا لمغتيع مفخدات احتاجػا إليياأب، كيبعجىع عغ الجسػد، كليع بارتقاء األفكار

قتخاض اال ىحا األساس تقػـ المغات األخخػ عمى كعمى ،ةالعخبي مغ ةالعخبي اقتخضت غيخ .(1)كالتبادؿ

: (2)آراء العمساء في وقؽع السعخب في القخآن الكخيػ

رتباشيا ال؛ مبكخمشح كقت المغػي يغباىتساـ ةالعخبي لقج حطيت ضاىخة السعخب في المغة حيث ، كلحلظ ضيخت آراء متعارضة، مبيغ بالقخآف الكخيع الحؼ يشز عمى أنو ندؿ بمداف عخبي

. ييغأخخكف بيغ الخ آتػسط ك ، كقاؿ البعس اآلخخ بجػازه، ع السعخبقاؿ بعزيع بسشع كقػ عجم وقؽع السعخب في القخآن الكخيػ : ي األولخأال

اـ الذافعي كمشيع اإلم، األكثخيغ ىإل الديػشي كندبو ،المغػي يغؼ بخأؼ أخؼ ىحا الخ ع ،مبيغ نو كمو عخبي كأ، بمداف عخبي إال يءأنو ليذ مغ كتاب للا ش "القخآف يجؿ عمى :يقػؿ

كأف للا سبحانو نفى عشو كل لداف غيخ ، (3)"وتني إل ةنسان ووا أرسنا وي رسل " :ػلو تعالىلق .العخبي مداف ال

لتػىع متػىع أف العخب إنسا ، يءلػ كاف فيو مغ لغة غيخ العخب ش: كسأكيقػؿ ابغ ابغ االحيغ يشكخكنو أيز المغػي يغكمغ . ألنو أتى بمغات ال يعخفػنيا؛ تياف بسثموعجدت عغ اإل

. بكخ األنبارؼ يأبك ، فارس وقؽع السعخب في القخآن الكخيػ : الخأي الثاني

"ندؿ : حيث قاؿ، الحيغ أيجكا ىحا الخأؼ أبػ عبيجةكمغ ، خؼ ىحا الخأؼ بخأؼ الفقياءع (شو) مغ زعع أفك ، فقج أعطع القػؿ ةالعخبي فسغ زعع أف فيو غيخ ، مبيغ عخبي القخآف بمداف

.(134)ص العخبي ةعػامل تشسية المغة ، شاىيغ: انطخ (1) . (136 135ص ص) العخبي ةعػامل تشسية المغة ، شاىيغ: انطخ (2)

.]4إبخاىيع: [ (3)

155

كمعشاىسا ،يػافق المفع كيقاربوكقج ، كىػ افتتاح كبلـ كاسع لمدػرة كشعار ليا ،ة فقج أكبخبالشبصي . ةالعخبي يل بكسج ستبخؽ كالقخنج إف أكذكخ "، كغيخىسا فارسي ةخخ بالكاآل ةالعخبي حجىسا بأ، كاحج

اكعممػ ،بػ عبيج بغ سبلـكأ، لخأؼ أبػ عبيجة مشيع الصبخؼ اككاف ىشاؾ مغ كاف مدانج .كثيخ انقخض أىمو يءبعس ما ذىب مغ كبلـ العخب ش، بانو ربسا أف ما ضغ معخ أب

، ابغ جبيخك ، كمجاىج، بغ عباسايجيد كقػع السعخب في القخآف غكمغ العمساء مس . ابغ حاتع الخازؼ ك ، عكخمةك الجس بيؼ الخأييؼ الدابقيؼ: الخأي الثالث

لقج جػز ،كابغ الجػزؼ ، كماؿ إليو الجػاليقي ، أبػ عبيج القاسعصاحب ىحا الخأؼ ىػ ما عخبتيا بعج غيخ أف العخب، أعجسي ةة أك القػؿ بأنيا عخبي كذىب إلى، الصبخؼ األمخيغ

: فمػ قمت، كليا ىػاء الديل كالجبل، بأرض بيغ بخ كبحخ: فاضخي ال كيفخض مثا، ةصارت عخبي . بافقج كشت مري ،ةأك بحخي ، ة فقطأك بخي ، ةة بحخي بأنيا بخي

بل إف للا خاشب القػـ بمغتيع ، توإف ىحه األلفاظ القميمة ال تخخج القخآف الكخيع مغ عخبي كسا أف ىحا دليل عمى اتداع ، بل صالة أك تحػيسػاء أكانت عخبية أ، التي يتحجثػنيا كيفيسػنيا

مغ أصل ةالعخبي األلفاظ التي تشحجر ىي ك إذ استصاع أصحابيا أف يصػعػا ىحه ،آفاؽ ىحه المغةصارت ت جارؼ ألفاضيع في ىحت، يجخكا عمييا قػانيغ لغتيعك ، كيخزعػىا لسشاىجيع، كاحج

ككاف ذلظ قبل ندكؿ القخآف ،ة صخفةت كأنيا عخبي ت إلى مفخداتيا كع ج س فز ، الفراحة كالببلغة . بدشػات شػيمة

الجخيلثانيا:

ة سػاء في ذلظ ما استعسمو العخب مغ مفخدات أجشبي العخبي ةمغة فيخاد بو ما دخل الجيغ دكف تغيخ في غ السػل غ جاء بعجىع م كما استعسمو م ، الفرحاء في جاىميتيع كإسبلميع

. صػت الكمسة أك بشيتيا

قتباس أك تيا عغ شخيق الغدك كاالاعمى المغة الحؼ أصبح ضسغ مفخد األجشبي ىػ المفع ك .(1)كافتقادىا ألفاضا لسعاف مدتخجمة، ستعارة لفقخ المغة إليوالحزارات أك اال بيغحتكاؾ اال

سػاء أكاف : في حالتيغ العخبي ةالتي ال تخزع لؤلكزاف عجسي ةكىػ عبارة عغ األلفاظ األ

.(88) ةالمفطي الجاللة ، ةعكاش: انطخ (1)

156

.(1)أـ عغ شخيق عاميتيا عجسي ةاأل العخبي ةمتدخباعغ شخيق

سػاء استعسمو ، ةمغ مفخدات أحشبي ي ةالعخبكيبيغ تػفيق شاىيغ أف الجخيل ما دخل اج كلػ كانػا مغ حتجأك استعسمو مغ جاء بعج عرػر اال، الفرحاء في الجاىمية كاإلسبلـ

.(2)ي ةأصػؿ عخب

العخبي ةجحكر بأسساء لسدسيات ال عبلقة ليا " :كيقػؿ عمي عبج الػاحج كافي في الجخيلأحيانا يتغيخ مجلػؿ ىحه الكمسات ،لعخبي ةاكلع تكغ مغ مدسياتيا أك مكتذفاتيا في الجديخة

رز معشاه العاـ فبعزيا قج خ ، عسا كاف عميو في لغتو األكلىالعخبي ة في عجسي ةالجخيمة األكبعزيا استعسل في غيخ ما كضع لو لعبلقة ما ، بعس ما كاف عميو ىالعخبي ة عمكق رخ في

جخ ، كى غ فحر الكبلـستعساؿ فأصبح مكبعزيا انحط إلى درجة كضيعة في اال ،بيغ السعشييغمشدلة راقية ى، كبعزيا سسا إلىحا الػجو مىعميو يدتعسل في لغتو األصيمة ع ما كاف مع أف

األبيس كاألسػد ىشبلقيا عمإفارسي ة ك ك مثاؿ ذلظ في الكػف كالجػف ال ،فأصبح مغ نبيل القػؿكىحا يرجؽ عمى ، عشاه في األصل المػف كم ا،فارسيو خب المفع "كػنكالطاىخ أنو مع ،العخبي ةفي

.(3)"اكسا يرجؽ عمى األسػد أيز ،األبيس

ل كأعع شسالعخبي ة، كيكػف بيحا أالغخيب عمى المغة عمى الػزف الرخفي ىإذف الجخيل يبق ،نقل إلى لغة العخب سػاء جخت عميو أحكاـ التعخيب أـ لع تجخ عميوا م يزع، إذ مغ السعخب

. بعجه كاالستذياد أ سػاء أكاف في عرخك :(4)الكمسة أعجسيةالذخوط الى وضعيا العمساء لمحكػ عمى

: مغ ىحه العبلمات ،عجسي ةيتع بيا معخفة الكمسات األ لقج كضع عمساء العخب معاييخ كمقاييذ

:اجتساع الحخوف وتؽالييا -1

ات فػنيس يلابو مغ تػ طات تترل بالسدسػح كغيخ السدسػح كاف لعمساء المغة مبلح كمغ ،ةسدسػح بيا عمى أنيا ليدت عخبي الغيخ كقج استجلػا بالستػاليات ، مغ الرػامت ةالعخبي

: ذلظ أنيع قالػا

.(340) العخبي ةأعساؿ مجسع المغة ، حسداكؼ : انطخ (1) . (133)ص العخبي ةعػامل تشسية المغة ، شاىيغ: انطخ (2)

(205)ص ، فقو المغةكافي (3)لحجيث مع معاجع في القجيع كاالتعخيب ، عبج العديد، (273)ص المغػي ةتعميع مفخدات : البارؼ : انطخ (4)

. (50-49ص لفاظ السعخبة )األ

157

القبج :مثل ،عمع أنيا معخبةاجاءت ف ىفست، ةال تجتسع الجيع كالقاؼ في كمسة عخبي – . كالجػؽ

. الجز كالرػلجاف :مثل ،ةال تجتسع الراد كالجيع في كمسة عخبي – . زكالسيشج، زاليشجا :مثل ،بعج داؿ إال دخيل ذ مغ كبلميع زاؼ لي – . نػرج، نخجذ :مثل ،فيو نػف بعجىا راء ليذ مغ أصػؿ أبشية العخب اسع – :ةالعخبي اخالفة األوزان -2

:مثل ،ةالعخبي سع خخكجو عمى األكزاف عمى عجسة اال جؿػف عمى أنو يدتالمغػي اتفق . إبخيدع

:عجم وجؽد جحر عخبي -3

يجب أف يتع اقتخاض المفع كمعشاه كسا كاف سقتخضالالمفع عمى أف ف ػ المغػي لقج استجؿ ألف مادتو )س ت؛ ليذ بعخبي ( أستاذ)كسا قاؿ الخفاجي في كمسة ،في المغة التي اق تخض مشيا

.ذ( :والتاريخي السعيار الثقافي -4

كيكػف ، ػ األخخ فيلثقافتيغ ا ػإحج خيتأث شبشي عميوي إف تأثيخ الثقافات بعزيا ببعس . بيغ أصحاب ىحه الثقافات عغ اتراؿ تاريخي اناتج التأثيخ ىحا

عمى أشياء أك مفاىيع غيخ معخكفة في بيئة المغة أف األلفاظ السقتخضة تجؿكالغالب كبيشػا أىسية الجػار في شيػع ألفاظ ،ساقجي ةالعخبي كلع يغب ىحا الجليل عغ عمساء ،السقتخضة

. دكف أخخػ لغة جالسؽل :ثاثال

كىػ ، )مػ(بالخمد لوكرمد ، (1)بعج عرخ الخكاية ساىػ المفع الحؼ استعسمو الشاس قجيالذعخاء العخب أك غيخ زاكيذسل أي، ج في كسط عخبيمرصمح يذسل العبج أك األمة السػل

. (2)أك السؤلف، جيغ بعج القخف الثاني اليجخؼ العخب مغ السػل

ما اكأشيخى، ىػ الػجو اآلخخ مغ أكجو الجخيللفع السػلج " :ـ حداف في األصػؿاقاؿ تس

. (16)ص السقجمة، السعجع الػسيطالمغة العخبي ة، مجسع (1) .(24)ص العخبي ةالسعخب كالجخيل في المغة ، باسل (2)

158

. (1)مغ خبلؿ حخكة التخجسة بالحات "اسي في العرخ العب ةالعخبي المغة عمىشخأ

الجكائخ ىعم ةة كالسعخكضج عبارة عغ الكمسات غيخ القامػسي السػل ف ػ المغػي العمساء عج ك . (2)كغيخ الفرحاء، ج الفرحاءسل ىحا الشػع مغ السػل كاستع، السعاصخة مغػي ةال

عسا كاف العخب فاى مختمفي المغة الحجيثة معش يأعص ،البشاء ج ىػ لفع عخبي لفع السػل عمى ساج قجيكقج أشمق لفع السػل . القصار، السصعع، السجفع، الصائخة :مثل ذلظ، ليعخفػنو قب

ثع اتدع استعساؿ ىحا المفع فأشمق عمى الكبلـ ، زم األشخاص الحيغ كلجكا بيغ العخب الخ كتػسع الشاس العخبي كإنسا ىػ كبلـ شاع في السجتسع ،السحجث الحؼ ليذ مغ أصل لغة العخب

.(3)األجائخفي استعسالو مع ازدياد مخالصة

خ ج ىػ ماغ عبج الػاحج كافي أف السػل كبي جيغ مغ مفخدات المغة عمى ألدشة السػل ؼ ح ، صابق مع أصل المغة الفريحةتكال ي، ايسا مع ك بيتعمق باألصػات أك بالجاللة أ فاتحخي ةبي العخ

ةالعخبي كىحا الشػع لو أصل في المغة ، ج الجارجأك السػل الجارج ناأحياك زاكيدسى بالعامي أي السختخجج ػل الس ىكال غيخىا مغ المغات يدس ةالعخبي ما ليذ لو أصل في المغة ، جكف فو السػل كحخ

.(4)كالحؼ ال يجيد السجسع إدراجو في الكبلـ الفريح، جكف كيختجمو السػل

ك ججكا بيغ العخب عمى األشخاص الحيغ ال ج أشمق أك كمغ ىشا يتزح أف لفع السػل ػف القجماء غيخ أصيل المغػي عجه ق عمى الكبلـ السحجث الحؼ ثع اتدع استعسالو فأشم، زم الخ

مغ ناحية كمغ ناحية ف الكمسة أصبحت تختبط بصبقة مغ الشاسأغ ىشا نخػ كم ،ةالعخبي في . خخػ بشػع الكبلـأ

: ةالعخبي ج في المغة تاريخ نذأة السؽل

ج بيحا السجلػؿلعل مغ الرعب أف نحجد بصخيقة قاشعة متى بجأ استعساؿ لفع السػل ةالعخبي إلى المغة التاريخي ليحا سشتتبع دخػلو ،لمجاللة عمى نػع مغ الكبلـ كسرصمح لغػؼ

. العمساء مدتذيجيغ بأقػاؿ بعس

كيػنذ ، ق(154بغ العبلء) كعسخ اج أبالحيغ استعسمػا لفع السػل المغػي يغمغ أقجـ لعلث في زمانو ج ح "كل قجيع مغ الذعخاء فيػ م : ق(463قاؿ ابغ رشيق ). ق(182بغ حبيب)

.(260عشج العخب )ص العخبي األصػؿ دراسة إستيسػلػجية لمفكخ ، حداف (1) .(247)ص ظ السعخبةالتعخيب في القجيع كالحجيث مع معاجع لؤللفا، عبج العديد (2) .(126صػات )ص فقو المغة كاألشحرات مغ ، عبج الحميع: انطخ (3) . (350)ص ، فقو المغةكافي (4)

159

ىج حتىحا السػل أحدغ"لقج : خك بغ العبلء يقػؿككاف أبػ عس، "باإلضافة إلى مغ كاف قبمو (1)ىسست أف آمخ صبيانشا بخكايتو يعشي بحلظ شعخ جخيخ كالفخزدؽ"

"أبػ عسخك أعمع الشاس بأمػر العخب مع صحة : بل قائ زاأيق( 255غ الجاحع )كبي ج حتى لق ،لقج كثخ ىحا السحجث كحدغ: كقاؿ مخة :قاؿ ،صسعيحجثشي األ ،سساع كصجؽ لداف

. (2)يعشي شعخ جخيخ كالفخزدؽ" ،انشا بخكايتوتيىسست أف آمخ ف

في ق(182ج فقج جاء عمى لداف يػنذ بغ حبيب)كمسة السػل أما االستعساؿ الثاني ل"سسعت يػنذ يقػؿ ما : ق(231)قاؿ ابغ سبلـ الجسحي ، زامعخض حجيثو عغ الفخزدؽ أي

(3)"ج مثموكاف بالبرخة مػل .

ف البحث في كبلـ السػلجيغ بذكل إ:ادات العمساء ندتصيع القػؿ مى شيشبلع عبعج اال .(4)بغ العبلء السعاصخلو كعسخ يكأب ق110عاـ قج بجأ قبل كفاة الفخزدؽ

أصبحت تجؿ عمى نػع مغ الكبلـ بأنو ليذ مغ كبلـ العخب في مشترف (جمػل )إف كمسة . عمى أكثخ تقجيخ اليجخؼ الثاني القخف ثيؼو ااءالقجالعمساء اؽقف :(5)جالسؽل اؼ السحج : القجااءاؽقف

بل كاف جل اعتسادىع عمى ، السػلج عمى مفيػـ دقيق كمحجد فلع يعتسج القجماء في تعخي . عمسيع التاـ بكبلـ العخب الفرحاء

كذلظ ،ج أكثخ مشو في التخاكيبسػل لقج انرب اىتساـ القجماء بذكل عاـ عمى مبلحطة الك ج حيث قاـ بتقديع السػل ، صاخا ماجة اىتسالمتخاكيب السػل كلىالحؼ أ لخفاجي فيسا عجا الذياب ا

اىتساـ القجماء عمى الشػع غيخ فكاف ، سقرػدالغيخ جكالسػل ،ج السقرػدكىي السػل ،نػاعأإلى . عجا الذياب الخفاجي زاكذلظ أي ،السقرػد مغ التػليج دكف السقرػد مشو

.(57- 56ص ، العسجة )ابغ رشيق (1) .(1/321)ج الذعخ كالذعخاء، ابغ قتيبة (2) .(63 / 1)جالسخجع الدابق (3) .(298الذعخاء )ص شبقات فحػؿ، ابغ سبلـ الجسحي (4) . (180 165ص ) العخبي ةالسػلج في ، خميل: انطخ (5)

160

؛ج"الغزارة مػل : عشجما قاؿ ،خ العبلقة بيغ التػليج كالتغيخ الحزارؼ بحك الثعالبيكلقج انفخد ج لثعمب لمسػل ا جاء التحجيج الشطخؼ شكمغ ى. (1)كقراع العخب كميا مغ خذب" ،ألنيا مغ خدؼ

"في أمالي ثعمب : بل ذلظ قائ الديػشي غ ي كب. بشاء عمى ىحا الفيع الػاسع الفزفاض إلى حج كبيخ ط"كىحا ضاب: بل عمى ذلظ قائ الديػشي ثع عمق ، (2)ج"مػل يءىػ كل ش :فقاؿ ،سئل عغ التغيخ

ختو العامة بيسد أك تخكو أك تحخيظ أك نحػ ذلظ األصل ثع غي حدغ يقتزي أف كل لفع كاف عخبي .(3)كثيخ" يءو شكىحا يجتسع مش، جمػل

الديػشي رأؼ كاف كىحا شاحد صاليذ ضاب الديػشي كرده أيتبيغ لشا أف تعخيف ثعمب كسا و شىحا ما بي ك ،المغػؼ جرج تحتو مطاىخ التغيخ تشىػ تعخيف غيخ محجد عمى اإلشبلؽ كإنسا، زاأي

كمسغ ، نا بيحا التحجيج لجخمت كتب لحغ العامة ضسغ مطاىخ التػليجحكبيحا لػ أنشا أخ، الديػشي . ػىاف فظيبو كسار عميو حأخ

كاالقجماء المغػي يغكثبت أف التغيخ في الريغة أك مخالفة القياس أك السمحػف مغ األلفاظ عج كيختمف عغ التػليج ،ةمكالحق أف ذلظ يترل بالتغيخ عا، ج ككحلظ العامي يجخل في إشار السػل

. ليا سسات محجدة لغػي ةباعتباره ضاىخة ثيؼاؽقف : السحج

ثيغالحقيقة أف مػقف ج فقج كاف ،جالسػل بالشدبة لقزية ءماعغ مػقف القج مااختمف تسا الس ح ثػف ج كالدبب في ذلظ ىػ التداميع بالسشيج ، ج كأكثخ دقة في فيسوبػؿ السػل في ق حاأكثخ تدام الس ح مغ خاىجر كثيأف ،كخ القجماءفصخ عمى الحؼ سي في دراسة المغة دكف السشيج السعيارؼ الػصفي

.(4)ةالعخبي جيػدىع في درس ثػف الس ح لقج درس إبخاىيع . مغ ىؤالء د ،ضاىخة التػليج في إشار دراستيع لجاللة األلفاظ ج

بعزيا كيصمقو يحيفي ،إف اإلنداف يعسج إلى األلفاظ القجيسة ذات الجالالت السشجثخة": أنيذ فيقػؿنفدشا أماـ ذلظ الفػج أكىكحا كججنا : "ثع يقػؿ "،مبلبدة ىفي ذلظ أدن داعمى مدتحجثاتو متمس

، القصار، الباخخة، الصيارة، الجبابة، السجفع: مثل ،خ مغ األلفاظ القجيسة الرػرة الججيجة الجاللةالداخفي تػليج تمظ األلفاظ خاكبي اة قج تكػف حافد ة كاالقترادي دياسي ف الجعاية الأثع يذيخ إلى ، السحياع

.(5)الججيجة الجاللة"

.(208)ص ، فقو المغةالثعالبي (1)(2) ، .(1/310السدىخ )جالديػشي . (1/311)ج السخجع الدابق (3) . (180)ص العخبي ةالسػلج في ، خميل : ( انطخ4) .(148 -146ص ) داللة األلفاظ، نيذأ (5)

161

،المغػؼ ة التصػر خ الحجيث كبفك المغػؼ ث يعج جػرجي زيجاف مغ أكائل الحيغ اىتسػا بالبحك كبالتالي كاف اىتسامو ،ةمغ مشاىج المغة الحجيث اشيئ العخبي ـ لمقارغ فقج قج ،غ ذلظ في كتابوبي ك

ة تشػعت عخبي ألفاظ :ؼ السػلج "نخيج بالسػلجلقج عخ ،المغػؼ ج نابع مغ اقتشاع بفكخة التصػر بالسػل ك الدياسة أك أسجف الحجيث في اإلدارة غ السعاني التى اقتزاىا التا حجث مسداللتيا لمتعبيخ ع، عمسي ةة ك سياسي ك ، ةكقزائي ، عدكخي ةك ، ةع األلفاظ إلى ألفاظ إداري ثع قد ،العمع كغيخ ذلظ"

.(1)ةكصشاعي

ج عمى قخارات مجسع المغة الػاحج كافي فيعتسج فيسا كتبو عغ السػل أما الجكتػر عمي عبججكف عمى غيخ استعساؿ ج ما استعسمو السػل مفع السػل ل"يخيجكف با: فيقػؿ ،في مرخ ةالعخبي

(2)الفرحاء مغ العخب".

: كىي ،ربعة أقداـألقج قدع السػلج إلى

السشقؽل اؼ أصل عخبي جالسؽل -1

المغػؼ شتقاؽ مغ معشاه الػضعي جكف بصخيق التجػز أك االكىػ ما نقمو العخب أك السػل إما بيغ عامة الشاس ،عميو خخ تعػرؼآ ىمعش إلىة كصجر االسبلـ بو في الجاىمي الحؼ عخؼ

. غ كاألشباء كغيخىعغ كالسيشجسييغ كالفقياء كالسحاسبييغ كالعخكضي كالشحػي ، خاصة مشيع أك بيغ ف عؼ أصل عخبي السحخ جلسؽل ا -2

ك أيتعمق باألصػات اف تحخي ةالعخبي جيغ مغ مفخدات المغة ؼ عمى ألدشة السػل خ كىػ ما ح كىحا ما يدسى ،كال يسكغ تخخيجو عمى أصل مغ أصػؿ المغة الفريحة، اك بيسا مع أبالجاللة

كقج أصجر مجسع المغة ،ج الجارجأك السػل ج العامي ا بالسػل أحيان ك ، بالجارج ناحياأك ، بالعامي ناأحيا . ـيحطخ استخجاـ ىحا الشػع في فريح الكبل راقخا ةالعخبي السختخع جالسؽل -3

كال ةالعخبي ليذ ليا أصل معخكؼ في المغة جيغ مغ مفخداتلدشة السػل أىػ ماجخػ عمى أجاز لقج. ج السختخعكيدسي ىحا بالسػل ،كالحشذرة كالحمفصة كغيخ ذلظ ،األجشبي ةفي المغات

. الشػعيغ األكليغ كحطخ استخجاـ األخيخيغ

عمى قخارات السجسع في كتػر كافي في اعتسادهالج ىلقج نحى مرصفى الذيابي مشح

.(116غ حي)صكائ العخبي ةالمغة ، زيجاف (1) . (203ص) ، فقو المغةكافي (2)

162

: كىي ،نػاعأج أربعة فقج قدع السػل ، ع فيونو تػس أغيخ ،جتعخيف السػل

: نحػ ،تقاقشا مغ أسساء األعياف أفعاال شكا ،العخبي جكف عمى أساليب القياس ما اشتقو السػل .1السدتذفى مغ :السرادر نحػ ي مغتقاقشا أسساء السعانشككا، كيخب مغ الكيخباء

. كالجامعة مغ الجسع، كالستحف مغ اإلتحاؼ، ستذفاءاالالقصار كالديارة :نحػ ،عغ شخيق السجاز إلى معشى عمسي نقل ألفاظ مغ معشاىا األصمي .2

. عةكالسجر . كىػ كثيخ يعج باأللػؼ ،بعج صجر اإلسبلـ ةالعخبي السعخب الحؼ نقل إلى .3 .(1)كغ تخخيجو عمى أصل مغ أصػلياؼ مغ المغة الرحيحة كال يسالسحخ .4

. كدعا إلى إىساؿ الشػعيغ األخيخيغ كاعتساد األنػاع الثبلثة األكلى

: لتعخيبافي القاىخة اؼ ةالعخبي اؽقف اجس المغة

عشج الزخكرة عمى شخيقة العخب في عجسي ةيجيد السجسع أف تدتعسل بعس األلفاظ األب في عرخنا الحجيث فػائج تتمخز في غشى المغة بحخيخة ف لمتعخيأكلقج رأػ السجسع ، تعخيبيع

كسا أنو يسجنا بفيس مغ السرصمحات ، اإلنداني ةني سعاكمسات التي تعبخ عغ كل ضبلؿ المغ الجه كلكشو قي ،فمحلظ سسح لمتعخيب، عمسي ةال ندتغشي عشيا في نيزتشا ال الحجيثة التي عمسي ةال

شابعيا قج تفقجىا األجشبي ةبصػفاف مغ األلفاظ ةي العخبف تغسخ لغتشا أخذية ؛بالزخكرةأندؿ ككتابيع السقجس الحؼ عمى ثخاتيع األدبي صاكحخ ، بيا أبشاء العخب دكخرائريا التي يعت

: بقػلو في التعخيب ػؼ ا عمى رأؼ السجسع المغكيزيف إبخاىيع أنيذ معمق ،مبيغ بمداف عخبي . (2)خاره اآلنف الحكخ"في ق احكيس فاليحا كقف السجسع مػق"

"أرػ أف قيج الزخكرة الحؼ كضعو : األميخ الذيابي عمى الزخكرة بقػلو قيجه في حيغ، ح العمػـ الحجيثةيتؼ بدخافات بعس أساار شي عنأقػؿ ىحا أل، السجسع لمتعخيب ىػ ضخكرة

ة مقبػلة بقميل مغ عخبي ااستصاعتيع أف يججكا ليا ألفاض ب كاف أعجسي ة عمسي ة ابػا ألفاض حيغ عخ ال (3)كبسعانييا" عجسي ةالجيج كمغ السعخفة بأصػؿ تمظ األلفاظ األ

. (151-150العخبي ة )ص مػجد عمـػ ، الحسري (1) .(82)األدبي ةالسعارؾ ، الجشجؼ (2) . (131)العخبي ةمغ أسخار ، أنيذ (3)

163

:السعخبعمى السعجػ الؽسيطة اؼ تطبيقي أاثمة السعخبة الكمسة

ق ػس .(1)القرخ الرغيخ الج ػ .(2)جػاربة كجػارب )ج( ،لباس الخجل ر بالج

شظ .(3)الصشبػر كىػ آلة مغ آالت الصخب الج س افال .(4)تتػشع بو السخأة زنديج مغ جل مصخ ، لمؤلؤحب يراغ مغ الفزة عمى شكل ا، المؤلؤ ج

ش رةالج .(5)ة تتخح لرقل السبلبذ كبدصياآلة خذبي ج .(6)ةي نػع مغ األلعاب الخياض الجساز

م .(7)زىخ الخماف ش ارالج اركج .(8)خميط يدتعسل في شبلء الججراف كاألحػاض الر

:ة اؼ السعجػ الؽسيط عمى الجخيلتطبيقي ثمة أا الجخيمة الكمسةفت .(9)ة ذات ساقيغآلة جخاحي الج .(10)بعس الحمػػ اترشع مشي ئقكىػ رقا ،مغ ألػاف الصعاـ ج بلش

م ػف س .(11)سقف محجب عمى ىيئة سشاـ الجسل الج .(12)نديج خفيف مغ الرػؼ الج ػخ

بػش . كقج تمف عميو العسامة، مغ نديج صفيق مغ صػؼ أ ك نحػه غصاء لمخأ س يرش ع الص خ .(13)شخابير: كالجسع

.(147)ص ، المعجم الوسيطالعربيةمجمع اللغة (1)

.(146المصدر السابق)ص (2)

.(145المصدر نفسه )ص (3)

.(137لمصدر نفسه )صا (4)

.(145المصدر نفسه )ص (5)

.(134المصدر نفسه )ص (6)

.(132المصدر نفسه )ص (7)

.(512المصدر نفسه )ص (8)

.(126المصدر نفسه )ص (9)

.(135لمصدر نفسه )صا (10)

.(136المصدر نفسه )ص (11)

.(145)صنفسه المصدر (12)

(.553المصدر نفسه )ص (13)

164

:جؽل ة اؼ السعجػ الؽسيط عمى الس تطبيقي أاثمة

بذ عشج ج كالجخيل إال أنو يػجج ل تعخيفات السعخب كالسػل ل لعخض ىحا الذخح السفر جبع .ج يذسل الجسيعكاحج كالسػل يءلبعس يعتقج بأف السعخب كالجخيل شفا ا،البعس في التسييد بيشي

كي فيع مغ كبلـ ، ةالعخبي ة إلى عجسي األغ مبأف السعخب ىػ نقل المفع مسا سبق ندتشتجكيصمق ،ةالعخبي األقيدة خ لكي يصابقالسعخب يجب أف يتػفخ فيو شخط التغيالمغة أف عمساء

بجاؿ إقج جخػ عميو ةالعخبي السشقػؿ إلى المغة كىػ أف يكػف المفع األعجسي ،عميو اسع السعخب . العخبي حتى صار ك في الحخكؼ كتغييخ في البشاء

(.45ة، المعجم الوسيط )صمجمع اللغة العربي (1)

(.59المصدر السابق )ص (2)

(.81المصدر نفسه )ص (3)

(.135المصدر نفسه )ص (4)

(.241المصدر نفسه )ص (5)

(.189المصدر نفسه )ص (6)

(.537المصدر نفسه )ص (7)

(.478المصدر نفسه )ص (8)

السؽلجة الكمسةخاف ةالتغيخ الحؼ ي الب ح ي ة الحاد س ، كيرحبو ع خ ؽ غديخ، حجث لمعميل فجأة في األمخاض الح

.(1)كانخفاض سخيع في الحخارةشاعمصبػخ مت خح مغ جخير الفػؿ كالسمػخي الب رارة .(2)كبعس األفاكيو، ة أ ك الش ع

ث ة ػتالتاب ر ، صشجكؽ مغ حجخ أ ك خذب تػضع فيو الج عميو مغ الرػر كالخسـػ ما يرػ .(3)ىع في العالع اآلخخيغ كعقائجآماؿ السرخي

ة م د ة م الج ؤكف مختر غ الػقت يجمذ فييا جساعة ح ر كىي ، ػف لمش طخ في شأ ف مغ الذ : كالجسع ،كمفتػحة إذا شيجىا معيع غيخىع، مغمقة إ ذا لع يذيجىا إال أ عزاؤىا

م د . (4)اتج ـ خ . (5)ام غ أ درؾ عيجيغ مصمق الس خ ز

خ ك . (6)أحكار: كالجسع، الع قار السحبػس الح خيبة . (7)ضخائب: سعكالج ،سبعة أ رادب مغ األ رز الز

.(8)الستبصل الستدكع دالستذخ

165

مغ المغات ةالعخبي المغة فيصمق عمى كل ما دخل، أما الجخيل فيػ أعع مغ السعخبما أ، فيػ معخب ةالعخبي إذا تغيخت أصػاتو كأبشيتو بقػليع:ثع خ ررو عمساء المغة ، عجسي ةاألفيػ ةالعخبي كال عبلقة لو بجحكر ةالعخبي كزاف غخيب كال يخزع لؤل عمى كزف صخفي بقي إف

.دخيل

بعج جكف بعج عرخ االستذياد كالخكايةج فيػ عبارة عغ المفع الحؼ استعسمو السػل أما السػل . تغيخه في االستعساؿ

166

الخاتسة : الشتائج

في العرخ الجاللي مغ ىحه الجراسة التي تشاكلت فييا الباحثة ضاىخة التغيخ نتياءبعج االكالتي يسكغ ،رت الباحثة إلى مجسػعة مغ الشتائجخم في ضػء السعجع الػسيط،الحجيث

: تيػ اآلح تفريميا عمى الش

يتغيخ بتغيخ نػاحي الحياة كتعجد البيئات اإلنداني ةإف مفيػـ الجاللة في المغة كالمغات .1 . اإلنداني ةكاختبلؼ الذخريات كالثقافات

ثيغ المغػي يغة بيغ آراء جمحاكلة السداك .2 ج شى في نصاؽ فيع السع القجماء ةبي العخ كعمساء الس ح . كيبضسغ الكمسة أك الجسمة أك التخ

أسبابيا كمطاىخىا كمخاحل مغ حيث اإلنداني ةضاىخة عامة في المغات الجاللي يعج التغيخ .3 . تصػرىا

الحطت حيث ،(التصػر أـ التغيخ) دقة كأكثخ أفزل أييسا المغػي ػف العمساء يتفق لع .4 مسا التصػر، استخجـ اآلخخ البعس بيشسا التغيخ، استخجمت قج اتالجراس بعس أف الباحثة قج لحلظ بيشيسا، فخؽ يػجج أف بج كال السعشى، في يدتػياف ال المفطيغ كبل أف فيو الشظ .بيشيسا األرجح كالخأؼ بيشيسا الفخؽ الباحثة بيشت

لدياقات التي ألنو ال يسكغ فرميا عغ ا ؛مغػي ةالتعج دراسة الجاللة مغ أصعب الجراسات .5 . ةمكاني ، ةسياسي ، ةجتساعي ا، ةتخكيبي ،ةسػاء أكانت تمظ الدياقات لفطي ،كضعت فييا

،يديع البحث في بياف تاريخ حياة كثيخ مغ األلفاظ أك السرصمحات الػاردة في السعجع .6فطة ليا كالبيئات السختمفة التي عاشت فييا الماكتصػرىا كاتداعيا كاستعس مغ مػلجىا ءاج ب

. الػاحجة ةالعخبي كغيخ ةالعخبي ة لكثيخ مغ األلفاظ تعج الجراسة في كثيخ مغ مباحثيا دراسة تاريخي .7

. التي كردت في السعجعاستصاع أف يدعف ، الحجيثة ةالعخبي ة السعجسي السعجع الػسيط معجع ججيج يسثل الرشاعة .8

بيغ العسـػ ةالعخبي ت معاجع كقج تشػع، كيدج فيو عبلقة المفع بالسعشى، العخبي العالع . كالجساعي كبيغ العسل الفخدؼ ، كفي التختيب السعتسج، ة كالقجـجكبيغ الج ، كالخرػص

كشخيقة ، ذلظ لجػدتو مغ حيث اإلخخاجك ، يػفخ السعجع الػسيط خجمة كبيخة لسدتخجميو .9ػجج بعس إال أنو ي لحلظ نأسف أف نقػؿ رغع ىحا العسل الجساعي ، البحث كتقجيع الذخكح

167

ة مبلئي خصاء اإلألكىشاؾ بعس ا، ػات الستعمقة في فقجاف الجقة في بعس التعخيفاتمغ اليف . كاختبلفو في ضبط السفخدة

كىي ليدت ، ةالعخبي كال تختز بيا المغة ، ة في كل المغاتخة عامىضا الجاللي التغيخ .10ـ المغة نفديا، ضاىخة حجيثة . بل قجميا ق ج

كذلظ ؛تحجيجىا كتعسيسيا عمى كل المغات كعمى مخ العرػر يرعب وأسباب كعػامم .11ة التى دياسي ة كالة كالثفافي ي قترادككل مجتسع لو ضخكفو اال، رتباشيا بالسجتسعال خانط

عجـ اتفاؽ العمساء عمى نتيجةىحا األمخ كاف كربسا ،تختمف عغ السجتسعات األخخػ . الجاللي أسباب معيشة كمحجدة لطاىخة التغيخ

كىحه الشطخية ،التغيخ فيياة في تشاكؿ ألفاظ السعجع التي حجث الجاللي ىسية الحقػؿ أ تشبع .12التي تشتسي مغػي ةالكذلظ مغ خبلؿ كجػده مع العائمة ، بخاز السعشى الجقيق لمكمسةإتديع في

. إليياة رغع محاكل ةالعخبي مجاؿ لشكخاف األضجاد كال مفخ مغ اإلقخار بػجػدىا في المغة ال .13

كذلظ ألف القػؿ بثبػتيا مجعػـ بأقػػ األدلة عميو كىػ الدساع ، ثاكحجي ساالعمساء إنكارىا قجي . مغ العخب

فإذا كاف التخادؼ ىػ ، غيغ متقابمتيتداللي غ يقزيت المفطي اعتبار ضاىخة التخادؼ كالسذتخؾ .14حج عمى عجة ىػ اشتساؿ لفع كا المفطي فإف السذتخؾ ،اشتساؿ لفع كاحج عمى عجة معاف

في ككبيخ كشامل مبحثاف يشتسياف إلى مػضػع كاسع المفطي كالتخادؼ كالسذتخؾ . معاف . في ما يدسى بقزية المفع كالسعشى، العخبي ثخات

ػف في المغػي كىحا ما يخاه ،الجاللي يعػد سببيا إلى التغيخ المفطي أغمب كمسات السذتخؾ .15 . حاالتالعامة في معطع بالمغة

أصجر ، كقجفي آف كاحج العخبي كالفكخ ةالعخبي ب ىػ حافد قػؼ لتصػيخ المغة السعخ .16استعساؿ بعس جػازغ فيو حيث بي ،بسػجبو يجيد التعخيب راقخا ةالعخبي مجسع المغة

أف عمى ػف المغػي اتفق ، ك عشج الزخكرة عمى شخيقة العخب في تعخيبيع عجسي ةاأللفاظ األة تتخجع بيا الكمسة يو في الشقل عشجما ال تػجج كمسة عخبي السعخب ىػ آخخ ما يمتجأ إل

. ةالعخبي كذلظ حفاضا عمى المغة ؛عجسي ةاأل

168

: التؽصياتفإنيا تخػ ضخكرة تدجيل جسمة مغ ، ىع نتائج البحثكبعج أف عخضت الباحثة أل

: ػ اآلتيح كىي عمى الش ،التػصيات كالسقتخحات

لسا ليا دكر بارز ؛األدبي ةك مغػي ةالات القجيسة في الجراسات االستفادة مغ السعاجع كالسؤلف .1كالكذف عغ مكشػناتيا مغ خبلؿ تشقيبيا ،الفريحة ةالعخبي في الحفاظ عمى ثخكات المغة

. كتػضيفيا في العمـػ الحجيثة بسا يػاكب العرخخسائميع كاختيار مػضػعات ل، تذجيع شمبة الجراسات العميا عمى دراسة السعاجع القجيسة .2

عمسي ةالالحياة لع تجرس بعج عغ ألفاظ ىشاؾ فسا زالت، تعالج ألفاظ الحياة بذكل عاـىحه الجراسات يديع في تكػيغ معجع متكامل استكساؿك ة،كاالقترادي االجتساعي ةك الفكخي ةك

، جثختلفاظ التي انكبياف األ ،كما حجث عمييا مغ تغيخ كتصػر ،لؤللفاظ الحجيثة كالقجيسةيتع مغ خبللو تحجيج تاريخ ء معجع معاصخذكل مادة خربة لبشايسجسػع ىحه الجراسات ف

ةالعخبي كالمغة ، كسا يحجد التغيخ في مجلػليا كتاريخ ىحا التغيخ، المفطة كتصػرىا كاستخجاميا . بحاجة ماسة ليحا السعجع الحؼ لع يشجد بعج

ىمغ خبلؿ تػضيفيا كتصبيقيا عم يثةالحج مغػي ةالاالنفتاح عمى االتجاىات كالشطخيات .3كالحؼ يعبخ عغ مخكنة ،العخبي كالسعاجع التي يدخخ بيا ثخاثشا مغػي ةالك األدبي ةالشرػص

في ما ةالعخبي ألبشاء كفي ىحا درس ،كقجرتيا عمى استيعاب كل ججيج، ةالعخبي كاتداع المغة . ػيتشالشحافع عمى ى ؛ ك ردهأيشبغي عميشا أخحه

،ال يدعشي إال أف أحسج للا سبحانو كتعالى عمى نعستو كفزموـ ىحه الجارسة كفي ختاأف يكػف بحثي ك ، ةالجاللي مغػي ةالفي إثخاء الجراسات كلػ بالقميل أسيستكأرجػ أف أكػف قج

الجسع بيغ كذلظ ب ،الجاللي في مجاؿ التحميل اعسق أكثخ لجراسات خيخ فاتحة الستػاضع . القجيسة كاالتجاىات كالشطخيات الحجيثة ةالعخبي مغػي ةالالجراسات

169

السرادر والسخاج

170

السرادر والسخاج كخيػالقخآن ال -

، القاىخة: دار الفكخ العخبي.4. طالسعاجع المغػيةـ(. 1984أحسج، عبج الدسيع. )

. )د.ط(، بيخكت: مكتبة لبشاف.البدتاف معجع لغػؼ مصػؿـ(. 1992األستاذ، عبج للا. )

، 1. طالبحث الجاللي في معجسات الفقيية الستخررةـ(. 2007أميغ، دعجار غفػر حسج. ) األردف: دار دجمة.

. نبارؼ، أبػ بكخ دمحم بغ القاسع بغ دمحم بغ بذار بغ الحدغ بغ بياف بغ سساعة بغ مخكةاأل السكتبة العرخية. :دمحم ابػ الفزل ابخاىيع، )د.ط(، لبشاف :تحقيق ،األضجادـ(. 1987)

، القاىخة: مكتبة األنجمػ السرخية.4. طداللة األلفاظـ(. 1976أنيذ، إبخاىيع )

، تخكيا: السكتبة اإلسبلمية.2، طالسعجع الػسيطـ(. 1972) أنيذ، مشترخ، كآخخكف.

، القاىخة: دار غخيب.12. تخجسة: كساؿ بذخ. طدكر الكمسة في المغةأكلساف، ستيفغ. )د.ت(.

، الخياض: دار الخاية 1. طالسعاجع المغػية كشخؽ تختيبياـ(. 1992الباتمي، أحسج بغ عبج للا. ) لمشذخ كالتػزيع.

(، رسالة دكتػراة غيخ مشذػرة) .السعخب كالجخيل في المغة العخبية ـ(.2002) .كل دمحم باسل، الجامعة اإلسبلمية العالسية، إسبلـ آباد ، باكدتاف.

خالج :تحقيق. السػلج دراسة في بشاء األلفاظـ(. 2010). جاف فخاندػ جاف، اسابميخكؿ، بخيفػ، ة. بيت الشيز: لبشاف ،1حدغ حسدة، ط :مخاجعة جييشة،

الكميات معجع في ـ(. 1993، أيػب بغ مػسى الحديشي الفخمي الكفػؼ. )أبػ البقاء ، بيخكت: مؤسدة الخسالة.2ط السرصمحات كالفخكؽ الفخدية.

، تػنذ: دار الغخب اإلسبلمي.1. طمقجمة لشطخية السعجعـ(. 1997بغ مخاد، إبخاىيع. )

،فقو المغوـ(. 1999). اعيل الشيدابػرؼ الثعالبي، أبي مشرػر عبج السمظ بغ دمحم بغ اسس دار الفكخ العخبي. :لبشاف ديديخه سقاؿ،)د.ط(، :تحقيق

. في عمع المغة دراسة تصبيقية في شخح األنبارؼ لمسفزمياتـ(. 1997جبل، عبج الكخيع حدغ. ) )د.ط(، القاىخة: دار السعخفية الجامعية.

171

عبج السشعع الحشفي،: تحقيق ،التعخيفاتـ(. 1991). عمى بغ دمحم الديج الذخيف الجخجاني، دار الخشاد.: القاىخة

، دمذق: دار شبلس لمجراسات 1. تخجسة: دفشجر عياش. طعمع الجاللةـ(. 1988جيخك، بيار. ) كالتخجسة كالشذخ.

مكتبة االنحمػ :، القاىخة1ط ،تفديخ غخيب القخآف الكخيعـ(. 1990). الحاج، دمحم سميع السرخية.

،مجمة كميات كالتخجسةـ(. السذتخؾ المفطي بيغ الفارسية كالعخبية، 2009) .حسجحامج، مشى أ (.45العجد )

. )د.ط(. القاىخة: دار غخيب األسذ المغػية لعمع السرصمحـ(. 1992حجازؼ، محسػد. ) لمصابعة كالشذخ كالتػزيع.

مكتبة االنجمػ :ة، )د.ط(، القاىخ أصػؿ تخاثية في عمع المغةـ(. 1985). حداـ الجيغ، كخيع زكي السرخية.

. )د.ط(، القاىخة: مكتبة األنجمػ السرخؼ.مشاىج البحث في المغةـ(. 1998حداف، تساـ. )

عالع :)د.ط(، القاىخة .االصػؿ دراسة استيسػلػجية الفكخ عشج العخبـ(. 2000حداف، تساـ، ) الكتب.

.(12العجد ) ،الػاقيمجمة العمسي ـ(. االشتخاؾ كالتخادؼ، 1965). الحكيع، دمحم تقى

دار الغخب : بيخكت )د.ط(،. أعساؿ مجسع المغة العخبيةـ(. 1998). دمحم رشاد حسداكؼ، اإلسبلمي.

دار الشذخ جخكس :، لبشاف1، طمػجد عمػـ العخبيةـ(. 1994) .الحسري، دمحم القاسع أحسج بخس.

ية: الجار الجامعية.. )د.ط(، اإلسكشجر دراسة السعشى عشج األصػلييغ)د.ت(. شاىخ. حسػدة،

، القاىخة: مكتبة األداب.1. طعمع الجاللةـ(. 2005حيجر، فخيج عػض. )

، بيخكت: مكتبة 2. طالسعجع العخبي بيغ الساضي كالحاضخـ(. 1994الخصيب، عجناف. ) لبشاف.

. )د.ط(. ججة: جامعة السمظ عبج العديد.السعجع كعمع الجاللةالخساشي، سالع سميساف. )د.ت(.

172

. )د.ط(، القاىخة: دار غخيب.العخبية كعمع المغة الحجيثـ(. 2001د. دمحم دمحم. )داك

، لبشاف: دار الفكخ لمصباعة كالشذخ.2. طعمع الجاللة العخبيـ(. 1996الجاية، فايد. )

رسالة ) .مطاىخ التغيخ الجاللي في الميجة الجدائخية السعاصخةـ(. 2013). رشيجة، أقذير الجدائخ. جامعة عبج الخحسغ ميخة بجاجة، .(غيخ مشذػرة ماجدتيخ

،العسجة في محاسغ الذعخ أدبو كنقجهـ(. 1972). الحدغ بغ رشيق القخكاني ،ابغ رشيق دار الجيل.: لبشاف )د.ط(، دمحم محي الجيغ عبج الحميع، :تحقيق

خؼ. فتح للا صالح عمي السر :. تحقيقاأللفاظ الستخادفةـ(. 2004الخكماني، عمي بغ عيدى. ) )د.ط(، مرخ: مصبعة ناندي دمياط.

،مجمة آفاؽ العخبية .السجاؿ الجاللي بيغ كتب األلفاظ كالشطخية الحجيثة ـ(.1992). زكيغ، عمى (.1العجد )

، بغجاد: دار 1. طمشيج البحث المغػؼ بيغ التخاث كعمع المغة الحجيثـ(. 1986زكيغ، عمي. ) الذئػف الثقافية العامة.

دار الجيل لمشذخ كالتػزيع. :بيخكت ،2، طالمغة العخبية كائغ حيـ(. 1988). زيجاف، جػرجي

، لبشاف: دار األنجلذ.3. طالتصػر المغػؼ التاريخيـ(. 1983الدامخائي. إبخاىيع. )

: تحقيق ،األضجاد ـ(،1991). سيل بغ دمحم بغ دمحم بغ عثساف بغ يديج بغ القاسع الدجدتاني، مكتبة الشيزة السرخية.: ىخةالقا محسػد عبج القادر أحسج،

. تحقيق: أبي 1. ج(. أصػؿ الدخخديالدخخدي. دمحم بغ أحسج بغ أبي سيل الدخجدي. )د.ت الػفاء األفغاني. )د.ط(، بيخكت: دار السعخفة.

، لبشاف: عالع 1. طفرػؿ في عمع المغة العاــ(. 2002الدعخاف، دمحم عمي عبج الكخيع. ) الكتب.

دمحم : ، تحقيقشبقات فحػؿ الذعخاءـ(. 1980). بغ سبلـ عبج للاسبلـ الجسحي، دمحمابغ شاكخ، الدعػدية، دار السجني.

. تحقيق: عبج الدبلـ ىاركف. الكتابـ(. 1999سيبػيو، عسخ بغ عثساف بغ قشبخ الحارثي. ) ، بيخكت: دار الكتب العمسية.1ط

173

عبج الحميع يػسف :قتحقي ،السخرزـ(. 2005) إسساعيل.، أبػ الحدغ عمى بغ ابغ سيجه دار الكتب العمسية لمشذخ كالتػزيع. :لبشاف )د.ط(، ىشجاكؼ،

. )د.ط(، القاىخة: مكتبة كىبة.عػامل تشسية المغة العخبيةـ(. 1980شاىيغ، تػفيق دمحم. )

(.2. العجد )مجمة العمـػ اإلندانيةـ(. نطخية الحقػؿ الجاللية، 2002). شمػاؼ، عساد

، بيخكت: دار العمع لمسبلييغ.1. طدراسات في فقو المغة. ـ(1960صالح، صبحي. )

. المغة العخبية دراسات في المغة كالشحػ كاألدبـ(. 2010صبيح، إبخاىيع، حساد، أحسج. ) )د.ط(، عساف: دار السشاىج.

. )د.ط(، األردف: دار مكتبة في رحاب المغة العخبيةـ(. 2002صبيح، أحسج، حساد، أحسج. ) حامج.

. تحقيق: عبج للا بغ الرحاح في المغةـ(. 1999أبي نرخ إسساعيل بغ جساد. )الرحاح، ، بيخكت: دار احياء التخاث العخبي.1بخؼ بغ عبج الجبار السقجسي السرخؼ. ط

، الخياض: جامعة 1. طالتقابل المغػؼ كتحميل األخصاءـ(. 1982صيشي، محسػد إسساعيل. ) السمظ سعػد.

، عساف: دار السديخة.1. طتعميع السفخدات المغػيةـ(. 2011عبج البارؼ، ماىخ شعباف. )

، مرخ: مصبعة 1. طالتصػر المغػؼ مطاىخه كعممو كقػانيشوـ(. 1983عبج التػاب، رمزاف. ) مجني.

مكتبة الخانجي.: القاىخة ،2ط ،فرػؿ في فقو العخبيةـ(. 1983). رمزاف عبج التػاب،

، عساف: دار صفاء لمشذخ 1. طرس السعجسيةالسجاـ(. 1999عبج الجميل، عبج القادر. ) كالتػزيع.

. )د.ط(، دمذق: عمع الجاللة أصػلو كمباحثو في التخاث العخبيـ(. 2001عبج الجميل، مشقػر. ) مشذػرات االتحاد لمكتاب العخبي.

:د.ط(، القاىخة. )شحرات مغ فقو المغة كاألصػاتـ(. 1989). عبج الحميع، عبج الحميع دمحم ديغ اإلسبلمية.مصبعة الح

،التعخيب في القجيع كالحجيث مع السعاجع األلفاظ السعخبة ـ(.1990) .دمحم حدغ عبج العديد، دار الفكخ العخبي.: )د.ط(، القاىخة

174

، بيخكت: دار الجيل.1. طمعجع السعاجعـ(. 1991عبج الغشي، يدخػ. )

لعامة مغ القخف الثاني مطاىخ التصػر الجاللي في كتب لحغ اـ(. 2012). عبػد، احبلـ فاضل (.2)2، حتي القخف الخابع اليجخؼ

، األردف: 1. طججؿ المفع كالسعشى دراسة في الكمسة العخبيةـ(. 2002عخار، ميجؼ أسعج. ) دار كائل لمشذخ.

.الجامعة اإلسبلمية :)د.ط(، غدة .دراسات في المغة العخبيةـ(. 2004) .العف، عبج الخالق

. )د.ط(، القاىخة: مكتبة األنجمػ.لجاللة المفطيةاـ(. 2002عكاشة، محسػد )

، القاىخة: عالع الكتب.1. طالبحث المغػؼ عشج العخبـ(. 1987عسخ، أحسج مختار. )

، القاىخة: عالع الكتب.5. طعمع الجاللةـ(. 1998عسخ، أحسج مختار. )

ع الكتب.، القاىخة: عال1. طصشاعة السعجع العخبي الحجيثـ(. 1998عسخ، أخسج مختار. )

. التصػر الجاللي بيغ لغة الذعخ الجاىمي كلغة القخاف الكخيعـ(. 1985، عػدة خميل. )أبػ عػدة ، األردف: مكتبة السشار.1ط

، مرخ: دار 1. طعمع الجاللة الشطخية كالتصبيقـ(. 2008عيدى، فػزؼ؛ عيدى، رانيا. ) السعخفة الجامعية.

الجدائخ. قدشصيشية، ، جامعة مشتػرؼ،الجاللي أشكاؿ التصػر. )د.ت( .عبج الدبلـ غشجاتي،

: القاىخة ،3ط ،السدىخ الخرائز، دراسات لغػية في الراحبي،ـ(. 1981فاخخ، أميغ ) )د.ف(.

،الراحبي في المغةـ(. 1963). ، أبػ الحديغ أحسج زكخيا بغ دمحم بغ حبيب الخازؼ ابغ فارس مؤسدة بجراف. :)د.ط(، لبشاف مرصفى الذػيسي، :تحقيق

. تحقيق: عبج 1. طمقاييذ المغةـ(. 1991، الؼ الحديغ أحسج بغ فارس بغ زكخيا. )ابغ فارس الدبلـ ىاركف. بيخكت: دار الجبل.

مة مميات المغات جمـ(. السذتخؾ المفطي في المغة الفارسية، 2009) .فتح الباب، أحسج (.45العجد ) كالتخجسة،

. )د.ط(، بيخكت: دار احياء العيغـ(. 2001الفخاىيجؼ، أبي عبج الخحسغ خميل بغ أحسج. ) التخاث العخبي.

175

. تخجسة: عبج الحسيج الجكاخمي. دمحم القراص. )د.ط(، المغةـ(. 1950فشجريذ، جػزيف. ) القاىخة: مكتبة األنجمػ السرخية.

. تحقيق: مرصفى الدقا. السرباح السشيخـ(. 1900الفيػمي، أحسج بغ دمحم بغ عمي السغخبي. ) مذق: دار الفكخ.)د.ط(، د

، بيخكت: مكتبة لبشاف.1. طالسعجسية العخبية بيغ الشطخية كالتصبيقـ(. 2003القاسسي، عمي. )

مفيج :، تحقيقالذعخ كالذعخاء (.د.ت). ، عبج الدبلـ بغ مدمع بغ قتيبة الجيشػرؼ ابغ قتيبة دار الكتب العمسية لمشذخ كالتػزيع. :لبشاف ،2ط قسيحة، نعيع زرزكر،

. )د.ط(، دمذق: دار الفكخ.مجخل الى فقو المغة العخبيةـ(. 1999أحسج دمحم. )قجكر،

، دمذق: دار الفكخ.3. طمبادغ المدانياتـ(. 2008قجكر، أحسج دمحم. )

. )د.ط(، مرشفات المحغ كالتثقيف المغػؼ حتى القخف العاشخ اليجخؼ ـ(. 1996قجكر، أحسج. ) ي.دمذق: كزارة الثقافة احياء التخاث العخب

. )د.ط(، القاىخة: دار غخيب دراسات في الجاللة كالسعجع .ـ(2001القػاسسة، دمحم عبج للا. ) لمصباعة.

ـ(. دراسة اشكالية لكفاءة السعاجع العخبية 2012) .كاضسي، سيج دمحم رضا ابغ الخسػؿ سسيو .(1العجد )، مجمة دراسات في العمـػ اإلندانيةلغيخ الشاشقيغ بيا )السعجع الػسيط(،

، لبشاف: دار الفكخ لمصباعة كالشذخ.7. طفقو المغة كخرائز العخبيةـ(. 1981مبارؾ، دمحم. )

، القاىخة: مكتبة زىخاء الذخكؽ.1. طفي عمع الجاللةـ(. 2002دمحم، دمحم سعج. )

ـ(. جحكر تخاثية في نطخية الحقػؿ الجاللية رؤية تحميمية كنساذج 2009دمحم، ىاشع دمحم سػيفي. ) .13( 2)1مجمة كمية األداب. قية في ضػء السعجع العخبي. تصبي

، عساف: دار الثقافة.1. طمشاىج التأليف السعجسي عشج العخبـ(. 2010مخداكؼ، عبج الكخيع. )

. )رسالة ماجدتيخ غيخ درجة سخجانا، األلفاظ السػلجة في السعجع الػسيط(. ـ2008)مخزكقة. مبلنج. الجامعة اإلسبلمية الحكػمية،مشذػرة(

ـ(. ضاىخة التخادؼ في المغة العخبية بيغ اصصبلح المفع ككضيفة 2017) .مصيخؼ، أحسج (.10العجد ) جدػر السعخفة، .السفيػـ

، بيخكت: دار الكتب العمسية.1. طالسعجع السفرل في فقو المغةـ(. 2001معق، مذتاؽ. )

176

بشاف: دار الشيزة العخبية.، ل1. طالسعاجع المغػية العخبيةـ(. 2008معقػؽ، أحسج دمحم. )

. لداف العخبـ(. 2003، جساؿ الجيغ أبػ الفزل دمحم بغ مكـخ بغ عمي بغ أحسج. )مشطػرابغ )د.ط(، القاىخة: دار الحجيث لمشذخ كالتػزيع.

، عساف: دار الفكخ.1. طاألساس في فقو المغة العخبية كأزمتياـ(. 2002نيخ، ىادؼ. )

مجمة الشجاج السعجع الػسيط ترحيحات كاستجراكات كاقتخاحات، ـ(.1992) .الشػرؼ، دمحم جػاد (.2)6لؤلبحاث،

. )د.ط(، الخياض: دار الخاية لمشذخ كالتػزيع.فقو المغةـ(. 1973كافي، عمي عبج الػاحج. )

)رسالة ماجدتيخ غيخ .قزية التعخيب العخبية الحجيثةـ(. 1999) .كلج دمحم، عبج للا عبج السمظ عة دمحم خامذ السغخب، السغخب.جام ،مشذػرة(

، 2. طمعجع السرصمحات في المغة كاألدبـ(. 1984كىبة، مججؼ، السيشجس، كامل. ) بيخكت: مكتبة لبشاف ناشخكف.

، بيخكت: دار عمع السبلييغ.2. طالسعاجع المغػية بجايتيا كتصػرىاـ(. 1972يعقػب، أميل. )