Инструкция по монтажу и ... - Spartherm · Инструкция по монтажу и эксплуатации sim - spartherm installation modules. ru 2 ПРЕДИСЛОВИЕ

Инструкция по монтажуи эксплуатацииSIM - SPARTHERM INSTALLATION MODULES

RU 2

ПРЕДИСЛОВИЕ / ФИЛОСОФИЯ КАЧЕСТВА

Вы приняли решение приобрести продукт компании Spartherm — благодарим Вас за оказанное доверие.

В нынешнем мире изобилия товаров и массовой продукции мы придержива-емся основного кредо нашей компании, сформулированного ее владельцем, г-ном Герхардом Манфредом Рокосса:

«Высокое техническое качество в сочетании с современностью дизайна и обслуживанием клиента, гарантирующим его удовлетворенность и, как след-ствие, положительные рекомендации для нас».

При поддержке наших местных дистрибьюторов мы предлагаем Вам пер-воклассные изделия, которые доставляют эмоциональное удовольствие, а также создают чувство уюта и защищенности.

В случае возникновения дополнительных вопросов, пожалуйста, обратитесь к Вашему ответственному инспектору печных систем или местному дистрибью-тору продукции.

Желаем Вам испытать множество приятных моментов с Вашим монтажным модулем Spartherm, всегда наслаждаясь завораживающей красотой пламени.

Ваша команда SparthermG.M. Rokossa

RU

RU 3

СОДЕРЖАНИЕ1. Общая информация 4

2. Значение условных символов 4

3. Важные указания 5

4. Для монтажа 54.1 Объем поставки 54.2 Необходимый инструмент 6

5. Описание устройства 65.1 Опциональное дополнительное оборудование 6

6. Обязательные условия на месте установки 7

7. Материал теплоаккумулирующая масса 7

8. Поверхность 7

9. Подключение линии приточного воздуха и отвода дымовых газов 89.1 Подключение линии подачи воздуха для горения 89.2 Подключение линии отвода дымовых газов к дымоходу 9

10. Противопожарная защита 1110.1 Напольные покрытия 1110.2 Теплозащитное ограждение 1210.3 Соединительный патрубок для теплозащитного ограждения 13

11. Противопожарные мероприятия для различных вариантов монтажа 13

11.1 На задней горючей и нуждающейся в защите стене 1411.1.1 Камин SIM 1411.1.2 SIM заподлицо с потолком 1711.1.3 SIM заподлицо со стеной, заподлицо с потолком 1811.2 На задней негорючей и не нуждающейся в защите стене 1911.2.1 Камин SIM 1911.2.2 SIM заподлицо с потолком 2211.2.3 SIM заподлицо со стеной, заподлицо с потолком 22

12. Монтаж камина SIM 2312.1 Важная информация для моделей SIM серии Varia AS 2412.2 Гидравлическое подключение

SIM Varia 2L-55h H2O / 2R-55h H2O SIM Varia 2Lh H2O / 2Rh H2O 24

10.3 Монтажный шаблон H2O 26

13. Последовательность монтажа 2713.1 SIM с прямым стеклом топочной камеры 2713.1.1 Монтаж опционального теплозащитного ограждения 3113.2 SIM с L-образным стеклом топочной камеры 3313.3 SIM с U-образным стеклом топочной камеры 39

14. Эксплуатация камина SIM 4614.1 Режим аккумуляции тепла / обогрева теплым воздухом 46

RU 4

Данные группы лиц никогда не должны оставаться без присмотра рядом с камином, в которой горит или только что погас огонь! При монтаже и эксплуатации Вашего камина SIM, а также при его присое-динении к дымоходу должны соблюдаться национальные и европей-ские стандарты, действующие специальные земельные и местные директивы и инструкции, в частности Положение об эксплуатации топочных устройств соответствующей федеральной земли.

Камины SIM разрешено комбинировать и монтировать только с соответствующим топочным устройством фирмы Spartherm Feuerungstechnik GmbH. Установка компонентов сторонних поставщиков не допускается и приводит к отмене любых гаран-тийных обязательств!

Топки Spartherm были испытаны в соответствии с требованиями EN 13240. Необходимо соблюдать указанные минимальные рас-стояния до горючих или требующих защиты материалов! Перед вводом в эксплуатацию обратитесь к уполномоченному инспек-тору отопительных систем, чтобы проверить, соответствует ли конструктивное исполнение Вашего нового камина требованиям по противопожарной безопасности.

Для моделей SIM Varia 2L-55h H2O и SIM Varia 2R-55h H2O необхо-димо соблюдать прилагаемое отдельно руководство по монтажу и эксплуатации!

2. ЗНАЧЕНИЕ УСЛОВНЫХ СИМВОЛОВ

В данном руководстве используются различные условные символы. Соблюдение данных условных символов имеет важное значение для правильного проектирования, монтажа и эксплуатации камина SIM! Их несоблюдение может привести к повреждениям, ошибкам и/или неполадкам.

1. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯВ данном руководстве речь идет о каминах Spartherm, поставляемых в виде монтажных модулей, сокращенно обозначаемых как ‚камины SIM‘.

Внимательно прочитайте данное руководство перед началом монтажных работ. На повреждения, возникшие по причине непра-вильного применения, ответственность и гарантийные обязатель-ства не распространяются.

Перед размещением и монтажом камина SIM необходимо прокон-сультироваться с Вашим уполномоченным районным инспектором отопительных систем. Он расскажет Вам о действующих нормах строительного права, пригодности Вашего дымохода и произведет приемку Вашего камина. Расчет конструктивных характеристик дымо-хода производится в соответствии с требованиями стандарта DIN EN 13384 с использованием таблицы параметров, которая приводится в отдельном руководстве по монтажу топок (см. главу Технические характеристики).

Монтаж каминной установки SIM должны выполнять как минимум два взрослых человека

Руководство по монтажу камина SIM выполнено для Вашего удобства в виде пошаговой инструкции. Каждую монтажную операцию выпол-няйте так, как указано в описании. В этом случае ничего не помешает беспрепятственному проведению монтажа.

Маленькие дети, пожилые или немощные люди: Как и на всех типах нагревательных устройств, рекомендуется предусмотреть приспосо-бление для защиты данных групп лиц, поскольку смотровое стекло, а также детали облицовки камина могут нагреваться до очень высокой температуры! Опасность ожога!

RU

RU 5

Указания, несоблюдение которых может привести к причинению серьезного вреда здоровью, например, к ошпариванию, вплоть до опасных для жизни травм.Указания, несоблюдение которых может привести к неполадкам, разрушению устройства и отмене гарантийного обслуживания.Указания, имеющие особенно важное значение для исправного функционирования и оптимального использования устройства и системы.

3. ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯКамины SIM были произведены с соблюдением строгих требований к качеству и безопасности. Гарантийные обязательства и ответствен-ность за ущерб, нанесенный людям или предметам, исключаются в случае его возникновения, например, по одной или нескольким из нижеприведенных причин:

• Несоблюдение указаний настоящего руководства по сборке и монтажу

• Ненадлежащее проведение работ по монтажу, вводу в эксплуата-цию, техническому обслуживанию и управлению

• Ненадлежащее выполнение работ по ремонту и транспортировке• Самовольное внесение изменений в конструкцию устройства• Любые повреждения, нанесенные в результате дальнейшей экс-

плуатации устройства несмотря на наличие видимых дефектов.• Неиспользование оригинальных запасных частей и дополнитель-

ного оборудования• Применение устройства не по назначению• Действие обстоятельств непреодолимой силы• Типичные для бетонных поверхностей дефекты, такие как воздуш-

ные включения, небольшие трещины или неровные края.• Бетонные элементы с более темными и неравномерными участ-

ками. Данное отклонение от нормы характерно при наличии пятен

от воды, которые возникают при неравномерном высыхании бетонного модуля. Вполне возможна ситуация, когда для полного высыхания бетона требуется значительное время.

• Сохраняем право на внесение технических изменений, а также наличие цветовых отличий и ошибок.

4. ДЛЯ МОНТАЖА4.1 ОБЪЕМ ПОСТАВКИ

В комплект поставки камина SIM входят:

• Топка с предварительно смонтированной декоративной рамкой SIM (конструктивное исполнение различается в зависимости от конкретной модели)

• Бетонные элементы из термостойкой теплоаккумулирующей массы (исполнение и количество варьирует в зависимости от конкретной модели.)

• Цокольная подставка из листовой стали, черного цвета, с опор-ными ножками для выравнивания по высоте

• Верхняя плита из листовой стали, черного цвета, с закрываемым конвекционным воздуховыпускным отверстием

• Ремкомплект с порошковым клеем

RU 6

5. ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВАКамины SIM поставляются в трех различных вариантах монтажной высоты, которые в модельном коде обозначаются как SIM 1/3, SIM 2/3 и SIM 3/3 или SIM 1/2, SIM 2/2 и SIM 3/2. Первая цифра при этом ука-зывает, сколько бетонных элементов устанавливается под топочной камерой, а вторая цифра обозначает, сколько бетонных элементов устанавливается над ней. Модели серии Arte дополнительно могут быть оборудованы топочным столом, который в модельном коде обозначается с помощью буквы T, для топочного стола (например, SIM 2/3/T Arte U-70h). Монтажную высоту каждого камина SIM можно увеличить с помощью дополнительных расширительных модулей (H = 265 мм), которые устанавливаются над топочной камерой.

Перед началом монтажа проверьте комплектность всех конструк-тивных деталей. Необходимо сообщить о повреждениях, возникших во время транспортировки. Обязательно отметьте их на товарной накладной. Кроме того, рекомендуем сделать фотографии возникших транспортных повреждений.

4.2 НЕОБХОДИМЫЙ ИНСТРУМЕНТ

• Карандаш• Грубый напильник• Молоток• Малярная лента• Гаечный ключ с открытым зевом SW 10• Гаечный ключ с открытым зевом SW 13• 2 x гаечных ключа с открытым зевом

SW 24• Узкая ножовка• Водяной уровень• Складная линейка• При необходимости акриловый клей

• Для моделей H2O: инструменты для подключе-ния со стороны водоподвода

В системах, монтируемых заподлицо с потолком, должны соблю-даться специальные меры по обеспечению противопожарной без-опасности! См. пункт „11.1.2. SIM заподлицо с потолком“ и „11.1.3. SIM заподлицо со стеной, заподлицо с потолком“ для горючих и нуждающихся в защите задних монтажных стен и пункт „11.2.2. SIM заподлицо с потолком“ и „11.2.3 SIM заподлицо со стеной, заподлицо с потолком“ для негорючих и не нуждающихся в защите задних монтажных стен.

Камины SIM выполнены из бетонных элементов, которые благодаря соединению с геометрическим замыканием монтируются вокруг топки без использования инструментов. Благодаря исполнению стыковых кромок с соединением в шпунт и гребень всегда соблюдается точ-ное выравнивание отдельных элементов, что обеспечивает быструю сборку. Соединение бетонных элементом можно точечно усилить с помощью строительного раствора или термостойкого акрилового клея, но в целом этого делать не требуется. Все бетонные элементы каминов SIM изготовлены под размеры конкретной топки и поставля-ются в виде готового комплекта.

Цокольная подставка из стали с черным лаковым покрытием, выпол-ненная в виде ламелей, обеспечивает достаточный приток воздуха и легко выравнивается с помощью утопленных опорных ножек. Верх-няя плита также из черной лакированной стали имеет регулируемое выпускное отверстие для теплого воздуха. Это позволяет подавать образующееся тепло в помещение, в котором установлен камин, или аккумулировать тепло внутри камина.

5.1 ОПЦИОНАЛЬНОЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ

• Расширительный модуль (H = 265 мм) для установки вверху• Теплозащитное ограждение из листовой стали для монтажа запод-

лицо со стеной

RU

RU 7

• Теплоизоляционный комплект для монтажа заподлицо с потолком• Несущая рама SIM-T3S (только модели каминов SIM с топкой Arte)

6. ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ НА МЕСТЕ УСТАНОВКИ

Необходимо проверить фактически имеющиеся условия на месте установки, например, несущую способность пола, перед монтажом камина SIM, поскольку общий вес камина SIM вместе с топкой в стан-дартном исполнении может достигать 1020 кг! В пределах площади размещения камина SIM напольное покрытие должно быть выполнено из негорючих материалов. Основание также должно быть рассчитано на соответствующие статические нагрузки. Если пол, например, выполнен в виде бесшовного пола на изолирующем основании или имеет подогрев, в нем необходимо оставить свободное место под камин SIM, которое заливается стяжкой, рассчитанной на возникаю-щие нагрузки. Внутри данной зоны также запрещено прокладывать водопроводные трубы и электрические кабели, а также укладывать любые виды изоляционного покрытия пола.

Eсли оценка несущей способности пола (например, перекрытие по деревянным балкам) не представляется возможной, необхо-димо обратиться за консультацией к специалисту по статике.

Горючие покрытия пола перед проемом топочной камеры необходимо защитить с помощью настила из негорючих строительных материа-лов. Настил должен закрывать пространство на расстоянии не менее 50 см перед проемом топочной камеры или смотровым стеклом и не менее 30 см по обеим сторонам от него (см. пункт 10. „Противопожар-ная защита“). Расстояния сзади и сбоку до горючих и нуждающихся в защите элементов конструкции также приводятся в пункте 10. „Противопожарная защита“. С указаниями по расчету конструктивных характеристик дымохода Вы можете ознакомиться в отдельном руко-водстве по монтажу топок.

7. МАТЕРИАЛ ТЕПЛОАККУМУЛИРУ-ЮЩАЯ МАССА

Бетонные модули выполнены из термостойкой теплоаккумулирующей массы и имеют типичные для изделий из бетона свойства поверхно-сти и внешние характеристики. Незначительные дефекты, небольшие трещины или неровные края несмотря на тщательное соблюдение требований невозможно полностью исключить при изготовлении и транспортировке и не являются основанием для рекламации. Все теплоаккумулирующие элементы производятся в соответствии с тре-бованиями для облицовочного теплоаккумулирующего бетона класса SB2, а перед отгрузкой отсутствие повреждений в них контролируется собственным отделом обеспечения качества.

8. ПОВЕРХНОСТЬПрежде чем приступать к отделке камина SIM, рекомендуем очистить поверхность бетонных модулей. Ни в коем случае не используйте содержащие кислоту или агрессивные чистящие средства! Слабого мыльного раствора с нейтральным уровнем pH вполне достаточного для осторожного удаления пыли или похожих загрязнений.

• Устранение незначительных повреждений

В комплект поставки камина SIM входит ремкомплект из теплоакку-мулирующей массы для устранения незначительных повреждений, например, сколов или микротрещин. Для правильного применения смешивайте теплоаккумулирующую массу с водой, пока не будет достигнута густая консистенция. Прежде чем наносить шпатлевочную массу, смочите обрабатываемую поверхность слегка увлажненной губкой. Это позволит удалить пыль и обеспечит стойкое соединение материалов. После высыхания шпатлевочной массы обработанный участок можно осторожно отшлифовать.

RU 8

9. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЛИНИИ ПРИ-ТОЧНОГО ВОЗДУХА И ОТВОДА ДЫМОВЫХ ГАЗОВ

9.1 ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЛИНИИ ПОДАЧИ ВОЗДУХА ДЛЯ ГОРЕНИЯ

Топки камина SIM могут осуществлять забор воздуха для горения непосредственно из помещения через выполненную в виде ламелей конструкцию цокольной подставки или снаружи через отдельный канал 1).

Камины SIM Mini Sh RLU и SIM Varia 2L/2R-55h RLU должны осу-ществлять забор воздуха для горения извне через воздуховод подачи воздуха для горения, поскольку их работа не зависит от воздуха помещения!

При расчете конструктивных характеристик системы подачи воз-духа для горения соблюдайте указания отдельного руководства по монтажу топок. Если воздух для горения подается по специальному каналу снаружи, последний должен подводиться на выбор снизу или со стороны задней стенки. При заднем подводе в нижнем бетонном элементе необходимо сделать проем. Для этого в соответствующей позиции с внутренней стороны бетонного модуля предусмотрено углубление, которое необходимо вырезать перед монтажом камина. Для этого понадобится толстая подложка из стиропора, малярная лента, узкая ножовка с полотном для резки бетонных блоков и грубый напильник. Чтобы проделать проем, выполните следующие действия

• Отделка поверхности

Для отделки поверхностей камина SIM в зависимости от вкусовых предпочтений можно использовать продаваемые в магазинах штука-турные смеси или силикатные краски. После нанесения штукатурки места перехода между отдельными бетонными модулями становятся не видны. При выборе наносимого покрытия следите за тем, чтобы оно обладало длительной стойкостью к температурам > 150 °C. Покраску системы рекомендуется производить через 24 часа после монтажа, чтобы все возможные клеевые соединения успели доста-точно затвердеть. Если поверхности сначала были зашпатлеваны, перед окраской их необходимо обработать мелкозернистой шлифо-вальной шкуркой.

Перед отделкой поверхностей рекомендуем один раз протопить камин, чтобы предотвратить образование трещин от растяжения.

Прежде чем наносить на поверхность штукатурку, необходимо при-нять следующие меры:Смочите поверхности губкой, чтобы обеспечить хорошее сцепление штукатурного связующего слоя с поверхностью бетонных блоков. Температура, при которой проводятся работы, должна быть > 10°C. Чтобы не допустить образования трещин вследствие внутренних напряжений, на поверхности необходимо нанести сетку из стекло-волокна. Она наносится вместе со штукатурным связующим слоем и служит грунтом для последующего слоя штукатурки. Нанесенную штукатурку оставить примерно на 1 неделю для высыхания, прежде чем заново растапливать камин.

При определенных обстоятельствах на штукатурке могут все равно образовываться трещины!

RU

RU 9

Положите нижний бетонный модуль камина SIM стороной, с которой необходимо проделать проем, на толстую подложку из стиропора. Это позволит предотвратить контакт конца полотна пилы с основанием пола.

Чтобы не допустить неконтролируемого откалывания кромок, рекомендуется защитить контур проделываемого проема с помощью малярной ленты!

Теперь с помощью обычной узкой ножовки выпилите проем по краю п р е д у с м о т р е н н о г о у г л у б л е н и я . Рекомендуем установить в ножовку полотно для резки бетонных блоков и настроить низкую скорость подачи. Вырез необходимо сделать в форме буквы ‚U‘. Не вырезайте проем кру-глой формы!

После выпиливания следует осто-рожно отшлифовать края с помощью грубого напильника и при необходи-мости зачистить поверхность с помо-щью абразивного волокна.

1) Для подвода внешнего воздуха для горения извне через воздуховод подачи воздуха для горения необходимо заказать отдельный патру-бок подачи воздуха для горения!

Указание: В случае SIM 1/2 Varia AS-2Lh и SIM 1/2 Varia AS-2Rh с соединением со стороны воздуха для горения по направлению вниз цоколь был вырезан по нижним перфорированным местами пластин-чатых элементов, чтобы патрубок для воздуха и цоколь не столкну-лись друг с другом!

Для отделения перемычек пластин следует использовать угловую шлифовальную машину или пилу по металлу. При выполнении работ необходимо принять необходимые меры для защиты работника и окружения!

9.2 ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЛИНИИ ОТВОДА ДЫМОВЫХ ГАЗОВ К ДЫМОХОДУ

Камины SIM можно присоединить к дымоходу через верхнюю плиту с выво-дом вверх или через проем в бетонном элементе с выводом назад.

RU 10

Габарит газоотводного отверстия, изготавливаемого кольцевым сверлением, при отводе дымовых газов с задней стороны :

Примечание: Более подробные габариты (в том числе для газоотводных труб) Вы сможете найти в технических паспортах изделий на главной странице нашего сайта.

SIM 3/3/Varia 2Lh H2O 2028 mm SIM 3/3/Varia 2Rh H

2O 2028 mm

SIM 1/2/Varia AS-2Lh 1107 mm SIM 1/2/Varia AS-2Rh 1107 mm



SIM 1/3/Arte U-50h 2019 1561 mm SIM 1/3/T/Arte U-50 2019 1613 mm

SIM 2/3/Arte U-50h 2019 1766 mm SIM 2/3/T/Arte U-50h 2019 1818 mm


SIM 1/3/Arte U-70 2018 1545 mm SIM 1/3/T/Arte U-70h 2018 1598 mm



SIM 1/3Arte 3RL-60h 2018 1567 mm SIM 1/3/T/Arte 3RL-60h 2018 1620 mm



Создание проема для подключения линии отвода дымовых газов с выводом назад производится по тому же принципу, что и создание проема для приточного воздуха. См. пункт „9.1 Подключение линии подачи воздуха для горения“. В каждом бетонном элементе для этих целей изнутри предусмотрено U-образное углубление. Его необхо-димо полностью вырезать для подключения линии отвода дымовых газов!

SIM 1/3/Mini Sh 1557 mm SIM 1/3/Mini Sh RLU 1557 mm



SIM 1/2/Mini 2LRh 1293 mm



SIM 1/3/Varia 2L-55h 1551 mm SIM 1/3/Varia 2R-55h 1551 mm



SIM 1/3 Varia 2L-55h H2O 1549 mm SIM 1/3 Varia 2R-55h H

2O 1549 mm


2O 1754 mm


2O 2019 mm

SIM 1/3/Varia 2Lh 1565 mm SIM 1/3/Varia 2Rh 1565 mm




2O 1558 mm


2O 1763 mm

RU

RU 11

Если камин SIM монтируется вокруг топки Varia AS-2Lh или Varia AS-2Rh, вырез необходимо делать по большему углублению в бетон-ном элементе. В данной модельной серии подключение линии отвода дымовых газов может производиться с выводом назад или сбоку.

Бетонные элементы для модельной серии SIM Varia AS-2Lh / Varia AS-2Rh

П омните о том, что для отвода дымовых газов всегда необходимо делать только один вырез в бетонном элементе. Никогда не выпи-ливать два проема!

Вырез дляSIM Varia AS-2Rh

и SIM Varia AS-2Lh

10. ПРОТИВОПОЖАРНАЯ ЗАЩИТАВо время монтажа камина SIM необходимо соблюдать инструкции по противопожарной безопасности, которые приводятся в данном руко-водстве. Все указанные расстояния - это минимальные расстояния, которые обязательно должны соблюдаться.

10.1 НАПОЛЬНЫЕ ПОКРЫТИЯ

Если в месте установки и перед камином SIM пол не имеет жаропрочного покрытия и выполнен из горючих материалов (например, ковролин, пар-кет и т.д.), необходимо смонтировать негорючий настил пола. В месте установки камина SIM горючее напольное покрытие необходимо убрать на площади опорной поверхности камина, после чего заполнить данное образовавшееся место негорючим материалом (например, стяжкой). За пределами камина SIM необходимо предусмотреть огнеупорный искро-защитный фартук из негорючего материала (например, стекла соот-ветствующего класса прочности, натурального камня, кафеля, плитки, мрамора, гранита или других минеральных строительных материалов). Если фартук выполнен из металла, он должен иметь толщину не менее 1 мм. Искрозащитный фартук должен быть закреплен и зафиксирован против смещения. Настил должен выступать минимум на 50 см вперед и минимум на 30 см по бокам от проема топочной камеры.

RU 12

Защитный фартук для топок с прямым стеклом топочной камеры

Hа рисунке показан вариант монтажа модели SIM Mini Sh, являю-щийся примером установки, который подойдет для любого камина SIM с прямым стеклом топочной камеры.

Защитный фартук для топок с L-образным стеклом топочной камеры

На рисунке показан вариант монтажа модели SIM Varia AS-2Lh, явля-ющийся примером установки, который подойдет любого камина SIM с L-образным стеклом топочной камеры.

Защитный фартук для топок с U-образным стеклом топочной камеры

На рисунке показан вариант монтажа модели SIM Arte U-70h, являю-щийся примером установки, который подойдет для любого камина SIM с U-образным стеклом топочной камеры.

10.2 ТЕПЛОЗАЩИТНОЕ ОГРАЖДЕНИЕ

При монтаже заподлицо к задней стене с внутренней стороны камина необходимо предусмотреть теплозащитное ограждение. Оно предотвра-тит образование точечных термических нагрузок и недопустимый нагрев прилегающих элементов конструкции. Кроме того, при монтаже моделей SIM-Arte 3RL-60h и SIM Mini Sh заподлицо со стеной, изготовленной из сгораемого материала, необходимо устанавливать теплозащитный экран за газоотводящим патрубком.

Теплозащитные ограждения для монтажа заподлицо со стеной можно приобрести в качестве принадлежности за отдельную плату. Поря-док установки описывается в пункте 13.1.1 „Монтаж опционального теплозащитного ограждения“.

от н

ачал

а то

почн

ой

каме

ры

Проем топочной камеры

от н

ачал

а то

почн

ой

каме

ры

Проем топочной камерыот начала топочной

камеры

Прое

м то

почн

ой

каме

ры

от начала топочной камеры

Проем топочной камеры

от начала топочной камеры

от н

ачал

а то

почн

ой

каме

ры

Прое

м то

почн

ой

каме

ры

RU

RU 13

10.3 СОЕДИНИТЕЛЬНЫЙ ПАТРУБОК ДЛЯ ТЕПЛО-ЗАЩИТНОГО ОГРАЖДЕНИЯ

Кроме того, при монтаже моделей SIM-Arte 3RL-60h, SIM-Arte U-50 и SIM Mini Sh заподлицо со стеной из сгораемого материала с наличием вертикального газоотводного канала можно по выбору устанавливать теплозащитное ограждение за газоотводящим патрубком.

Соблюдайте указания для горючих и нуждающихся в защите стен, к которым пристраивается камин, в пункте „11.1.2 SIM заподлицо со стеной“ и „11.1.3 SIM заподлицо со стеной, заподлицо с потолком“!

Альтернативным вариантом является установка камина в соответ-ствии с требованиями действующих технических правил (TROL). В случае необходимости с использованием эквивалентного изоляци-онного материала (например, силиката кальция) в качестве замены облицовки и теплоизоляции в соответствии с техническими характе-ристиками производителя.

11. ПРОТИВОПОЖАРНЫЕ МЕРОПРИ-ЯТИЯ ДЛЯ РАЗЛИЧНЫХ ВАРИАН-ТОВ МОНТАЖА

В описанных ниже операциях речь идет о теплозащитном ограждении, облицовке и теплоизоляции или запасном изоляционном материале и комплекте для теплоизоляции. Выполняйте приведенные ниже указания!

Теплоизоляционное ограждение и комплект для теплоизоляции Вы можете приобрести у нас в качестве принадлежностей за отдельную плату!

Сведения о толщине облицовки и теплоизоляции указаны в техни-ческих характеристиках Вашей каминной топки. С ними можно озна-комиться в прилагаемом отдельном руководстве по монтажу топок. При необходимости также можно использовать эквивалентный изоляционный материал (например, силикат кальция) для облицовки и теплоизоляции в соответствии с техническими характеристиками производителя теплоизоляционного материала.

RU 14

11.1 НА ЗАДНЕЙ ГОРЮЧЕЙ И НУЖДАЮЩЕЙСЯ В ЗАЩИТЕ СТЕНЕ

11.1.1 КАМИН SIM

Топки с L-образным стеклом топочной камерыКаминные печи с L-образным диском топочной камеры могут быть смон-тированы либо с минимальным расстоянием (A), равным 50 мм, либо с использованием опционного теплозащитного ограждения и дополни-тельной облицовки с теплоизоляцией (согласно техническим данным) на задней защищаемой стене из горючего материала.

Облицовка и теплоизоляция

Расстояния, которые должны соблюдаться до боковой стены, приведены в пункте „11.1.1 камин SIM“.

RU

RU 15

Топки с прямым стеклом топочной камеры и tопки с U-образным стеклом топочной камеры

Камины SIM с прямым или U-образным диском топочной камеры можно при использовании теплозащитного ограждения монтировать непо-средственно на задней защищаемой стене из горючего материала.


Также необходимо соблюдать минимальное расстояние сбоку, кото-рое более подробно описано на примерах ниже.

Между потолком помещения и верхним краем последнего бетон-ного элемента в связи с выходом горячего воздуха необходимо выдержать расстояние 500 мм.

Топки с прямым стеклом топочной камеры

На рисунке показан возможный вариант монтажа камина SIM Mini Sh, являющийся примером установки, который подойдет для любого камина SIM с прямым стеклом топочной камеры.

Spartherm Installation Modules

Расстояние от задней стены

Минимальное расстояние B до боковой стены / до боковых частей

конструкцииA* горючая негорючая

SIM Mini Sh 0* mm 290 mm** 50 mm

* Вариант монтажа заподлицо со стеной Допускается только при использовании теплозащитного ограж-дения в пределах камина SIM! См. пункт „11.1.3 SIM заподлицо со стеной“ и „11.1.4 SIM заподлицо со стеной, заподлицо с потолком“!

Размеры - от наружной кромки бетонного элемента.

** предварительный результат испытаний

RU 16

Топки с L-образным стеклом топочной камеры

На рисунке показан возможный вариант монтажа камина SIM Varia AS-2Lh, являющийся примером установки, который подойдет для любого камина SIM с L-образным стеклом топочной камеры.

Обли

цовк

а и

тепл

оизо

ляци

я

Установочные стены из горючих или нуждающихся в защите мате-риалов, расположенные в области излучения передней стеклянной панели, должны быть защищены. Обеспечить их безопасность можно путем применения несгораемых материалов или установки проветри-ваемого с обеих сторон теплозащитного ограждения (S) перед стеной из горючего или нуждающегося в защите материала.




конструкцииA A* горючая негорючая

SIM Mini 2LRh 50 мм 0* мм 180 мм 0* мм

SIM Varia 2L-55h / H2O 55 мм 0* мм 245 мм 0* мм

SIM Varia 2R-55h / H2O 55 мм 0* мм 245 мм 0* мм

SIM Varia 2Lh / H2O 50 мм 0* мм 245 мм 0 мм

SIM Varia 2Rh / H2O 50 мм 0* мм 245 мм 0 мм

SIM Varia AS-2Lh 50 мм 0* мм 240 мм 0* мм

SIM Varia AS-2Rh 50 мм 0* мм 240 мм 0* мм

* Монтажная ситуация «заподлицо со стеной»Допускается только при использовании теплозащитного ограждения в пределах камина SIM с соответ-ствующей облицовкой и теплоизоляцией! См. пункты „11.1.2 SIM заподлицо с потолком“ и „11.1.3 SIM заподлицо со стеной, заподлицо с потолком“!


RU

RU 17

Топки с U-образным стеклом топочной камеры

На рисунке показан возможный вариант монтажа камина SIM Arte U-70h, являющийся примером установки, который подойдет для любого камина SIM с U-образным стеклом топочной камеры.





SIM Arte 3RL-60h 0* mm 645 mm 150 mm

SIM Arte U-50h 0* mm 695 mm 150 mm

SIM Arte U-70h 0* mm 1100 mm 150 mm

* Монтажная ситуация «заподлицо со стеной» Допускается только при использовании теплозащитного ограж-дения в пределах камина SIM с соответствующей облицовкой! См. пункты „11.1.2 SIM заподлицо со стеной“ и „11.1.3 SIM заподлицо со стеной, заподлицо с потолком“!


Область теплового излучения 800 мм от стекла топочной камеры можно уменьшить до 400 мм путем установки вентилируемого с обеих сторон теплозащитного ограждения. Вентилируемое расстояние от теплозащитного ограждения должно при этом составлять не менее 20 мм. В качестве альтернативы часть нуждающейся в защите боковой стены можно выполнить из негорючего материала, например, натурального камня, кафеля, плитки, мрамора, гранита или других минеральных строитель-ных материалов.

11.1.2 SIM ЗАПОДЛИЦО С ПОТОЛКОМ

Показан вариант монтажа рядом с горючей и нуждающейся в защите задней стеной.

Каминные установки SIM-H2O не предназначены для монтажа заподлицо с потолком, поскольку возможность обзора гидрав-лической арматуры должна обеспечиваться через крышку облицовки!

Если камин SIM с опционными расши-рительными модулями монтируется заподлицо с потолком, то для всех каминов SIM необходимо выдержать расстояние 50 мм до задней стены, а также, как уже было указано в пункте «11.1.1. Камин“, минимальное расстоя-ние сбоку.Верхнюю изоляционную плиту из сили-ката кальция толщиной 60 мм необ-ходимо вставить в камин, чтобы она обеспечивала теплоизоляцию топочной камеры сверху и там самым защищала потолок! Ее вместе с подвес-ным приспособлением можно приобрести у нас в виде опционного комплекта для теплоизоляции.

RU 18

В бетонные элементы необходимо уста-новить решетки подводимого воздуха для выхода теплого воздуха из камина, так чтобы они были установлены под комплектом для теплоизоляции! Необ-ходимо выдержать расстояние 500 мм от верхней кромки решетки подводимого воздуха до потолка!

Размер сечения канала приточного воздуха для топки указан в разделе «Технические характеристики» при-лагаемого отдельного руководства по монтажу топок. Для этого необходимо самостоятельно, следуя инструк -циям, представленным в пункте «9.1. Подключение линии подачи воздуха для горения», проделать необходи-мые вырезы в бетонном элементе. Какие-либо углубления и т . п. не предусмотрены.

Место для размещения приточной вентиляционной решетки необходимо выбрать таким образом, чтобы между верхним краем решетки и потолком оставалось расстояние в 500 мм!


Находящийся внутри комплект для теплоизоляции 11.1.3 SIM ЗАПОДЛИЦО СО СТЕНОЙ, ЗАПОДЛИЦО

С ПОТОЛКОМ

Показан вариант монтажа рядом с горючей и нуждающейся в защите задней стеной.


Если камин устанавливается запод-лицо со стеной и одновременно с помощью расширительных модулей заподлицо с потолком, на стене за всей системой в сборе необходимо, во-первых, предусмотреть облицовку с теплоизоляцией. Сведения о толщине облицовки и теплоизоляции указаны в технических характеристиках топки. С ними можно ознакомиться в прилага-емом отдельном руководстве по мон-тажу топок. При необходимости также можно использовать эквивалентный изоляционный материал (например, силикат кальция) для облицовки и теплоизоляции в соответствии с техни-ческими характеристиками производи-теля теплоизоляционного материала.Также необходимо установить тепло-защитное ограждение, которое можно получить в качестве опции. В бетон-ные элементы необходимо вставить также приточные вентиляционные решетки для выхода теплого воздуха

Облицовка и

теплоизоляция

Облицовка и

теплоизоляция

RU

RU 19

из камина. Необходимо выдержать расстояние 500 мм от верхней кромки решетки подводимого воздуха до потолка! Размер сечения канала приточного воздуха для топки указан в разделе «Технические характеристики» прилагаемого отдельного руководства по монтажу топок.

Для этого необходимо самостоятельно, следуя инструкциям, пред-ставленным в пункте «9.1. Подключение линии подачи воздуха для горения», проделать необходимые вырезы в бетонном элементе. Какие-либо углубления и т.п. не предусмотрены. Верхнюю изоляци-онную плиту из силиката кальция толщиной 60 мм также необходимо вставить в камин, чтобы она обеспечивала теплоизоляцию топочной камеры сверху и там самым защищала потолок. Ее вместе с подвес-ным приспособлением можно приобрести у нас в виде опции.

Альтернативно необходимо отодвинуть камин SIM на 50 мм от стены. Тогда не требуется использовать опционное теплозащитное ограждение. Однако, указания по теплоизоляции для мон-тажа заподлицо с потолком те же самые.



11.2 НА ЗАДНЕЙ НЕГОРЮЧЕЙ И НЕ НУЖДАЮ-ЩЕЙСЯ В ЗАЩИТЕ СТЕНЕ

11.2.1 КАМИН SIM

Камины SIM при использовании теплозащитного ограждения смонти-ровать непосредственно на задней не защищаемой стене из негорю-чего материала. Если теплозащитное ограждение не используется, то необходимо выдерживать расстояние (A) 50 мм. Между потолком и верхним краем последнего бетонного элемента для обеспечения выпуска приточного воздуха должно сохраняться расстояние 500 мм. Также должно соблюдаться минимальное расстояние сбоку, которое более подробно описывается на следующих примерах.

Показан вариант монтажа на задней стене из негорючего материала, не требующей защиты.

RU 20

Между потолком помещения и верхним краем последнего бетон-ного элемента в связи с выходом горячего воздуха необходимо выдержать расстояние 500 мм.

Топки с прямым стеклом топочной камеры

На рисунке показан возможный вариант монтажа камина SIM Mini Sh, являющийся примером установки, который подойдет для любого камина SIM с прямым стеклом топочной камеры.





SIM Mini Sh 0* mm 290 mm** 0* mm

* Вариант монтажа заподлицо со стеной Допускается только при использовании теплозащитного ограж-дения в пределах камина SIM! См. пункт „11.2.2 SIM заподлицо с потолком“ и „11.2.3 SIM заподлицо со стеной, заподлицо с потолком“!


** предварительный результат испытаний

RU

RU 21

Топки с L-образным стеклом топочной камеры

На рисунке показан возможный вариант монтажа камина SIM Varia AS-2Lh, являющийся примером установки, который подойдет для любого камина SIM с L-образным стеклом топочной камеры.





SIM Mini 2LRh 0* мм 180 мм 0* мм

SIM Varia 2L-55h / H2O 0* мм 245 мм 0* мм

SIM Varia 2R-55h / H2O 0* мм 245 мм 0* мм

SIM Varia 2Lh / H2O 0* мм 245 мм 0* мм

SIM Varia 2Rh / H2O 0* мм 245 мм 0* мм

SIM Varia AS-2Lh 0* мм 240 мм 0* мм

SIM Varia AS-2Rh 0* мм 240 мм 0* мм



Топки с U-образным стеклом топочной камеры

На рисунке показан возможный вариант монтажа камина SIM Arte U-70h, являющийся примером установки, который подойдет для любого камина SIM с U-образным стеклом топочной камеры.










RU 22

Область теплового излучения 800 мм от стекла топочной камеры можно уменьшить до 400 мм путем установки вентилируемого с обеих сторон теплозащитного ограждения. Вентилируемое расстояние от теплозащитного ограждения должно при этом составлять не менее 20 мм. В качестве альтернативы часть нуждающейся в защите боковой стены можно выполнить из негорючего материала, например, натурального камня, кафеля, плитки, мрамора, гранита или других минеральных строительных материалов.

11.2.2 SIM ЗАПОДЛИЦО С ПОТОЛКОМ

Показан вариант монтажа рядом с негорючей и не нуждающейся в защите задней стеной.

В случае монтажа камина SIM с опционными модулями расширения заподлицо с потолком необходимо вставить в камин верхнюю изоляци-онную плиту из силиката кальция толщиной 60 мм, чтобы она обеспе-чивала теплоизоляцию топочной камеры сверху и там самым защищала потолок. Ее вместе с подвесным приспособлением можно приобрести у нас в виде опционального набора для теплоизоляции. Кроме того, в бетонные элементы под комплектом для теплоизоляции необходимо установить решетки подводимого воздуха для выхода теплого воздуха из камина. Должно обеспечиваться расстояние 500 мм от верхней кромки решетки подводимого воздуха до потолка. Сечение канала для подводимого воздуха для Вашей каминной топки см. в пункте „Технические данные“ приложенного руководства по монтажу каминных топок. Для этого необходимо самостоятельно, следуя инструкциям, представленным в пункте «9.1. Подключение линии подачи воздуха для горения», проделать необхо-димые вырезы в бетонном элементе. Какие-либо углубления и т.п. не предусмотрены. Минимальное расстояние сбоку должно выдерживаться.

Находящийся внутри комплект для теплоизоляции


11.2.3 SIM ЗАПОДЛИЦО СО СТЕНОЙ, ЗАПОД-ЛИЦО С ПОТОЛКОМ

Показан вариант монтажа рядом с негорючей и не нуждающейся в защите задней стеной.

Если камин устанавливается заподлицо со стеной и одновременно с помощью расширительных модулей заподлицо с потолком, в камин SIM необходимо интегрировать теплозащитное ограждение. В бетон-ные элементы также необходимо вставить приточные вентиляцион-ные решетки для выхода теплого воздуха из камина. Размер сечения канала приточного воздуха для Вашей топки Вы можете узнать в пункте „Технические характеристики“ прилагаемого отдельного руко-водства по монтажу топок. Для этого необходимо самостоятельно, следуя инструкциям, представленным в пункте „9.1. Подключение линии подачи воздуха для горения“, проделать необходимые вырезы

RU

RU 23

в бетонном элементе. Какие-либо углубления и т.п. не предусмо-трены. Верхнюю изоляционную плиту из силиката кальция толщиной 60 мм также необходимо вставить в камин, чтобы она обеспечивала теплоизоляцию топочной камеры сверху и там самым защищала пото-лок. Ее вместе с подвесным приспособлением можно приобрести у нас в виде опции.




12. МОНТАЖ КАМИНА SIMМонтаж камина SIM должны выполнять минимум два человека. Описанные в пункте „13. Последовательность монтажа“ пошаговые операции должны выполняться в указанной очередности! Порядок сборки в качестве примера показан на одной из моделей с разным видом стекла топочной камеры и может использоваться для монтажа других моделей. Перед монтажом тщательно осмотрите бетонные элементы и соблюдайте точное взаимное положение при установке. Бетонные элементы благодаря своему конструктивному исполне-нию являются самоустанав-ливающимися и не требуют принятия дополнительных мер для их выравнивания.

На рисунке изображен камин SIM 3/2/Varia AS-2Rh

Für die Herstellung und den Entwurf wird das Eigentum ausdrücklich vorbehalten und der gesetzliche Schutz gemäß BGB §§ 823 ,826, 1004 voll in Anspruch genommen. Unbefugte Vervielfältigungen,Verbreitungen und Wiedergaben - ganz oder teilweise - werden gemäß §§ 2 Absatz Ziffer 7, 96 ff. und 106 ff. Urhebergesetz sowie u.U. nach 1, 3, 4, 18 und 19 UWG zivil- und strafrechtlich verfolgt.Bezüglich Rechtsansprüche u. d. Benutzung gelten unsere allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedinungen.

u0,15

u5

u0,3

u10

u0,6

u20

u0,9

u30

u1,8

u60

Abmaße [mm auf 100 mm]:

>400>120−400>50−120>10−50<=10Abmaße [Winkelminuten]:

Nennmaß des kürzeren Schenkels:

Allgemeintoleranzen nach DIN 7168 mittel

>2000−4000>1000−2000>400−1000>120−400>30−120>6−30<=6u0,2 u0,3 u0,5 u0,8 u1,2 u2,0u0,1Abmaße:

Nennmaß:

Vorlage DFT.dftBV.VAS2Rh.00.00.asmDateiname.:

Material.:

0,0 kg BV.VAS2Rh.00.00

Varia.AS−2R.h.4S−2 mit BetonverkleidungName DatumÄnderungNr

Ersetz durch Zchg.:Ersatzzeichn.-Nr:

Produkt:

Baugruppe:

Gepr.:

Format:

A4Zeichn.-Nr.:

Benennung:

Gen.:

Gez.:

Maßstab: Blatt:von:

Masse:

Name Datum

Dft - Dateiname.:Dxf - Dateiname.:

1

1

Maschweg 38; D - 49324 Melle Tel. 0 54 22/9441-0; Fax 0 54 22/9441-14

RU 24

12.1 ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ МОДЕЛЕЙ SIM СЕРИИ VARIA AS

Поскольку для каминов SIM модельного ряда Varia AS используется одна и та же цокольная подставка, далее будет показано, в какие проемы в цокольной подставке необходимо вставить выравнивающие пластины для каждой отдельной модели.

Указание: В моделях SIM Varia 2L-55h / H2O выравнивающие пластины вставляются спереди и слева, а в моделях SIM Varia 2R-55h / H2O спереди и справа.

SIM 1/2/Varia AS-2Lh SIM 2/2/Varia AS-2Lh SIM 3/2/Varia AS-2Lh

SIM 1/2/Varia AS-2Lh SIM 2/2/Varia AS-2Lh SIM 3/2/Varia AS-2Lh

12.2 ГИДРАВЛИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ SIM VARIA 2L-55H H2O / 2R-55H H2O SIM VARIA 2LH H2O / 2RH H2O

Все гидравлические соединения, ведущие к каминной вставке, про-кладываются на минимальном расстоянии:

Varia 2L-55h H2O / 2R-55h H2O x = 75 ммVaria 2Lh H2O / 2Rh H2O x = 85 мм

Данное расстояние необходимо соблюдать для того, чтобы не затруд-нять последующий монтаж бетонных колец.

Термический предохранитель (TAS) должен быть установлен в лег-кодоступном месте за пределами облицовки камина. С этой целью предохранительная арматура, входящая в объем поставки, оснащена сенсорным кабелем длиной 4 м. Расположение арматуры на месте монтажа необходимо выбирать в зависимости от длины данного кабеля!

Макс. расстояние „X“ от прокладываемых труб

RU

RU 25

Воздуховыпускной клапан внизу недоступен! Удаление воздуха из установки производится с помо-щью верхнего воздуховыпускного клапана. Мы рекомендуем также использовать на месте монтажа автоматический вентилятор.

В качестве опциональной принадлеж-ности доступно предохранительное устройство (арт. № 1047808) с под-ходящими винтовыми креплениями.

Встраиваемое предохранительное устройство

Для подключения на стороне водо-подвода рекомендуется использо-вать гибкие шланги (например, с металлической оплеткой) . Такие шланги должны выводиться из обли-цовки камина под его фундаментом.

Указание:Varia 2L-55h H2O /2R-55h H2O Varia 2Lh H2O / 2Rh H2O

При прокладке соединений необ-ходимо следить за тем, чтобы они не влияли на работу байпасного клапана. Для этого после установки гидравлических соединений следует проверить, свободно ли работает приводной шток (зеленая стрелка указывает направление движения).

Пример прокладки труб с гибкими шлангами

Изображение байпасного клапана

Верхний воздуховыпускной клапан

RU 26

10.3 МОНТАЖНЫЙ ШАБЛОН H2O

* Подвод воздуха для горения

Плата для прокладки соединительных проводов. В некото-рых случаях ее размер уменьшается из-за поперечного сече-ния канала воздуха для горения.

* Подвод воздуха для горения

Плата для прокладки соединительных проводов. В некоторых случа-ях ее размер уменьшается из-за поперечного сечения канала возду-ха для горения.

* Чертеж представлен в зеркальном отображении и относится к моде-ли SIM Varia 2Lh H2O −4S.


u0,15

u5

u0,3

u10

u0,6

u20

u0,9

u30

u1,8

u60





>2000−4000>1000−2000>400−1000>120−400>30−120>6−30<=6u0,2 u0,3 u0,5 u0,8 u1,2 u2,0u0,1Abmaße:

Nennmaß:

Montage Schablone SIM−H2O.dftBV.V2L55H2O.00.00.asmDateiname.:

Material.:

0,0 kg BV.V2L55H2O.00.00

Varia.2L−55.h.4S mit Betonverkleidung

Name DatumÄnderungNr


Produkt:

Baugruppe:

Gepr.:

Format:

A4Zeichn.-Nr.:

Benennung:

Gen.:

Gez.:


Masse:

Name Datum


2

2


97

434

O150*

780

1000

SIM Varia 2Rh H2O

Fläche zur Durchführung der Anschlussleitungen.Diese ist ggf. verringert durch den Querschnittder Verbrennungsluftleitung

*Verbrennungsluftanschluss

Die Zeichnung im gespiegelten Zustand ist für den SIM Varia 2Lh H2O gültig.

361

72

288

24

708

928

639

566

362


u0,15

u5

u0,3

u10

u0,6

u20

u0,9

u30

u1,8

u60





>2000−4000>1000−2000>400−1000>120−400>30−120>6−30<=6u0,2 u0,3 u0,5 u0,8 u1,2 u2,0u0,1Abmaße:

Nennmaß:

Montage Schablone SIM−H2O.dftBV.V2L55H2O.00.00.asmDateiname.:

Material.:

0,0 kg BV.V2L55H2O.00.00

Varia.2L−55.h.4S mit Betonverkleidung

Name DatumÄnderungNr


Produkt:

Baugruppe:

Gepr.:

Format:

A4Zeichn.-Nr.:

Benennung:

Gen.:

Gez.:


Masse:

Name Datum


1

2


259

O150*

Fläche zur Durchführung der Anschlussleitungen. Diese ist ggf. verringert durch den Querschnitt der Verbrennungsluftleitung.

493

635

830

333

76

723

SIM Varia 2L−55h H2O / 2R−55h H2O

*Verbrennungsluftanschluss

RU

RU 27

13. ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ МОНТАЖА

13.1 SIM С ПРЯМЫМ СТЕКЛОМ ТОПОЧНОЙ КАМЕРЫ

Следующая последовательность монтажных операций показана на примере модели SIM 1/3/Mini Sh и может применяться для всех топок с прямой, сдвигаемой вверх дверцей топочной камеры.

Цокольную подставку необходимо разместить в месте, соответствую-щем назначению камина, и, исполь-зуя опорные ножки, с помощью гаеч-ного ключа с открытым зевом SW24, выровнять по горизонтали под углом 90°.

Соблюдать требуемые расстояния до задней стены, к которой пристраивается камин! См. пункт „11. Противопожарные меропри-ятия для различных вариантов монтажа“.

После этого топку, например, с помо-щью ремней для переноски, заве-денных вокруг труб прямоугольного сечения опорных ножек, медленно и осторожно установить на цокольную подставку.

При опускании следить за тем, чтобы выступающие трубы прямоугольного сечения цокольной подставки не повре-дили топку.

Для вертикального выравнивания топки опорной кромкой является швеллер. Чтобы получить к нему доступ, необходимо демонтировать декоративную рамку. С каждой из сторон декоративной рамки установ-лено по четыре резьбовых штифта, которые с помощью гаек закреплены в предусмотренном держателе деко-ративной рамки. Все восемь гаек необходимо открутить с помощью гаечного ключа на 10. После этого

RU 28

декоративную рамку необходимо осторожно извлечь вперед и поло-жить в подходящем месте. Следите за тем, чтобы во время выполне-ния данной операции декоративная рамка не была поцарапана или не получила других повреждений.

После этого вставить в цокольную под-ставку выравнивающие пластины. Две устанавливаются вертикально, а две другие - горизонтально. С их помощью, как будет описано далее, можно опти-мально выровнять топку.

Если швеллер и выравнивающая пластина находятся на одной линии, топка установлена ровно по направлению вперед. В противном случае топку необходимо сдвинуть таким образом, чтобы швеллер и вырав-нивающая пластина оказались на одной линии.

Теперь произвести боковое выравнивание топки. Для этого убе-диться, что вертикальная выравнивающая пластина находится на одной линии с держателем декоративной рамки. При необходимости установить их на одной линии, выворачивая или вворачивая для этого опорные ножки на топке. Для этого использовать гаечный ключ на 24.

Следующим шагом необходимо точно отрегулировать расстояние от швеллера до цокольной подставки, чтобы обеспечить правильное позиционирование бетонных элементов

Швеллер

Выравниваю-щая пластина

RU

RU 29

Топка/SIM Mini Sh

1/2 -

2/2 -

3/2 -

1/3 345 mm

2/3 550 mm

3/3 815 mm

Расстояние обозначает промежуток от верхнего края верхней ламели до верхнего края швеллера, его значе-ние для Вашей топки можно узнать в предыдущей таблице!

Рекомендуем еще раз проверить горизонтальное и вертикальное рас-положение на одной линии с выравнивающей пластиной. Если после этого подтверждены коллинеарность и правильная высота топки отно-сительно цокольной подставки, обе гайки опорных ножек необходимо законтрить друг с другом.

Стопорный винт, который в сдвигаемых вверх топках закреплен на шахте/шахтах для грузов и удерживает противовесы, разблокировать и извлечь с помощью гаеч-ного ключа на 13. Перед монтажом первого бетонного элемента необходимо проверить свободный ход сдвигаемой вверх дверцы топочной камеры.

Подъем и позиционирование бетонных элементов, как описано в следующих пошаговых операциях, из-за большого веса должны выполняться как минимум двумя взрослыми людьми!

Подъем и позиционирование бетонных элементов, как описано в сле-дующих пошаговых операциях, из-за большого веса должны выпол-няться как минимум двумя взрослыми людьми!

Верхний край самой верхнейv ламели

Верхний край швеллера

RU 30

Чтобы избежать возможных проблем при монтаже последующих бетонных элемен-тов, необходимо проверить расстояния от первого бетонного элемента до швеллера (размер C) или до дверной рамы (размер A и B). Обязательные для соблюдения раз-меры приводятся в следующей таблице.

Размер/Топка A B C

Mini Sh 131 mm 131 mm 81 mm

Внешний край бетонного элемента к внешнему краю дверной коробки (A, B)Наружный край бетонного элемента до переднего края шпалы (С)

На примере показан крайний нижний бетонный элемент, который устанавливается на цокольную подставку (слева: бетонный элемент сверху | справа: бетонный элемент снизу).

Указание: Первая цифра в обозначении после SIM показывает, сколько бетонных элементов устанавливается под топочной камерой, а цифра после ‚/‘ обозначает, сколько бетонных элементов устанавли-вается над ней.

Теперь первый бетонный элемент осто-рожно поднять над топкой и одновременно медленно опустить с обеих сторон.

Деталь X1aДеталь X1b

RU

RU 31

Для последующего монтажа бетонных элементов необходимо уста-новить на место четырехстороннюю декоративную рамку. Для этого закрепленные на декоративной рамке резьбовые шпильки вставить в специально предусмотренные крепления на держателе декоративной рамки, после чего закрепить их соответствующими гайками.

При желании для лучшей устойчивости бетонные элементы можно склеить друг с другом. Используйте для этого акриловый клей, т.к. он обладает термостойкими свойствами и после завершения монтажа не требует много времени для высыхания. Чтобы камин SIM можно было впоследствии снова разобрать, например, при переезде или реконструкции, рекомендуем наносить клей точечно и с подходящим интервалом.

После этого установить левый U-образ-ный бетонный блок. Следить за располо-женным вверху шпунтом и находящимся внизу гребнем!

После этого уложить правый U-образный бетонный блок. Также необходимо сле-дить за расположенным вверху шпунтом и находящимся внизу гребнем!

13.1.1 МОНТАЖ ОПЦИОНАЛЬНОГО ТЕПЛОЗАЩИТ-НОГО ОГРАЖДЕНИЯ

Если в комплекте с Вашим камином SIM было заказано опциональ-ное теплозащитное ограждение, здесь Вы узнаете, как должна про-изводиться его установка. При подключении дымоотводной трубы с выводом вверх можно сразу же приступать к монтажу. Если в Вашем камине дымоотводная труба подводится к дымоходу сзади, необхо-димо сначала выдавить проем для прохода дымоотводной трубы из перфорации теплозащитного ограждения.

RU 32

Вставьте нижнюю часть теплозащитного ограждения, которая снаб-жена по бокам двумя прямоугольными выемками, за топку внутрь камина SIM.

Продолжение монтажа без опционального теплозащитного ограждения

Затем необходимо установить три верхних бетонных элемента с соблюдением перечисленных выше критериев

RU

RU 33

Далее устанавливается следующий бетонный элемент.

После этого вставить верхнюю часть теплозащит-ного ограждения за топку внутрь камина SIM. При этом расположенные в верхней части язычки про-деть через прямоугольные выемки в нижнем тепло-защитном ограждении, после чего все теплозащит-ное ограждение целиком ввести в шпунт бетонного элемента.

Если теплозащитное о граждение должно поставляться в комплекте с вертикальным газоотводным каналом, оно продевается изнутри через отвер-стие в верхней плите и крепится на имеющихся болтах с помощью гаек.

Необходимо следить за тем, чтобы крепление теплозащитного ограждения заподлицо входило в шпунт, т.к. иначе будут перекрыты вентиляцион-ные прорези верхней плиты!

В качестве последнего этапа вста-вить верхнюю плиту в шпунт верхнего бетонного элемента. Углубление для открытия или перекрытия подачи при-точного воздуха при этом направлено вперед.

Первую растопку камина SIM производить лишь спустя примерно 1 неделю сушки.

13.2 SIM С L-ОБРАЗНЫМ СТЕКЛОМ ТОПОЧНОЙ КАМЕРЫ

Следующая последовательность монтажных операций показана на примере модели SIM 3/2/Varia AS-2Lh и может применяться для всех топок с L-образной, сдвигаемой вверх дверцей топочной камеры. Конструктивные элементы, необходимые для выполнения отдельных рабочих операций, выделены серым цветом.

RU 34

Цокольную подставку необходимо разместить в месте, соответству-ющем назначению камина, и, используя опорные ножки, с помощью гаечного ключа с открытым зевом SW24, выровнять по горизонтали под углом 90°.

Соблюдать требуемые расстояния до задней стены, к которой пристраивается камин! См. пункт „11. Противопожарные меропри-ятия для различных вариантов монтажа“.

После этого топку, например, с помощью ремней для переноски, заведенных вокруг труб прямоугольного сечения опорных ножек, мед-ленно и осторожно установить на цокольную подставку.Для вертикального выравнивания топки опорной кромкой является швеллер. Чтобы получить к нему доступ, необходимо демонтиро-вать декоративную рамку. С каждой из сторон декоративной рамки установлено по четыре резьбовых штифта, которые с помощью гаек закреплены в предусмотренном держателе декоративной рамки. Все восемь гаек необходимо открутить с помощью гаечного ключа на 10. После этого декоративную рамку необходимо осторожно

RU

RU 35

Теперь произвести боковое выравнивание топки. Для этого убе-диться, что вертикальная выравнивающая пластина находится на одной линии с боковым швеллером. При необходимости установить их на одной линии, выворачивая или вворачивая для этого опорные ножки на топке. Для этого использовать гаечный ключ на 24.

Следующим шагом необходимо точно отрегулировать расстояние от швеллера до цокольной подставки, чтобы обеспечить правильное позиционирование бетонных элементов.

Топка/SIM

Varia 2L/2R-55h

и H2O

Varia 2L/2Rи H2O

Varia AS-2Lh/2Rh

Mini2LRh

1/2 - 283 мм 345 мм

2/2 - 548 мм 550 мм

3/2 - 813 мм 815 мм

1/3 345 мм 345 мм - -

2/3 550 мм 550 мм - -

3/3 815 мм 815 мм - -

извлечь вперед и положить в подходящем месте. Следите за тем, чтобы во время выполнения данной операции декоративная рамка не была поцарапана или не получила других повреждений.После этого вставить в цокольную подставку выравнивающие пластины. Одна устанав-ливается вертикально, а две другие - гори-зонтально. С их помощью, как будет описано далее, можно оптимально выровнять топку.

Если передний швеллер и выравнивающая пластина находятся на одной линии, топка установлена ровно по направлению вперед. В противном случае топку необходимо сдвинуть таким образом, чтобы швеллер и выравнивающая пластина оказались на одной линии.

Швеллер

Выравни в ающ ая пластина

RU 36

Расстояние обозначает промежуток от верхнего края верхней ламели цокольной подставки до верхнего края швеллера, его значение для Вашей топки можно узнать в приве-денной выше таблице!


Стопорный винт, который в сдви-гаемых вверх топках закреплен на шахте/шахтах для грузов и удержи-вает противовесы, разблокировать и извлечь с помощью гаечного ключа на 13. Перед монтажом первого бетонного элемента необходимо проверить свободный ход сдвигае-мой вверх дверцы топочной камеры.

Перед облицовкой с первым бетонным элементом каминные топки серии H2O должны подключаться к нагревательной уста-новке на стороне водоподвода.

Пожалуйста, следуйте инструкциям по гидравлическому подклю-чению, приведенным на странице 25 настоящего руководства.

Верхний край самой верхней ламели

Верхний край швеллера

RU

RU 37


Всегда следите за положением бетонных блоков, чтобы гребень верх-него блока всегда входил в шпунт нижнего блока. При этом действует следующее правило: Сторона каждого бетонного блока с гребнем всегда является нижней стороной!На примере показан крайний нижний бетонный элемент, который устанавливается на цокольную подставку (слева: бетонный элемент сверху | справа: бетонный элемент снизу).


Указание: Первая цифра в обозначении после SIM показывает, сколько бетонных элементов устанавливается под топочной камерой, а цифра после ‚/‘ обозначает, сколько бетонных элементов устанав-ливается над ней.

Пример здесь: SIM 3/2/Varia AS-2Lh означает, что 3 бетонных модуля должны быть установлены под и 2 модуля над топочной камерой.

Теперь три первых бетонных элемента осторожно поднять над топкой и одновременно медленно опустить с обеих сторон.

Если камин SIM монтируется вместе с опциональным тепло-защитным ограждением, монтаж т е п л о з а щ и т н о г о о г р а ж д е н и я должен выполняться по той же схеме, которая описана в пункте 13.1.1 „Монтаж опционального теплозащитного ограждения“.

Деталь X1aДеталь X1a

RU 38

Чтобы избежать возможных проблем при монтаже последующих бетонных элементов, необходимо проверить расстояния от бетонного элемента до швеллера (размер A и B). Обяза-тельные для соблюдения размеры приводятся в следующей таблице

Для последующего монтажа бетон-ных элементов необходимо уста-новить на место шестистороннюю декоративную рамку. Для этого закрепленные на декоративной рамке резьбовые шпильки вставить в специально предусмотренные кре-пления на держателе декоративной рамки, после чего закрепить их соот-ветствующими гайками.

С помощью, например, водяного уровня проверить ровное располо-жение декоративной рамки. В про-

тивном случае произвести выравнивание с помощью регулировочного винта, используя ключ с шестигранной головкой на 4 мм. Регулиро-вочный винт расположен под верхней планкой декоративной рамки.

Размер/Топка A B

Mini 2LRh 88,5 мм 88,5 мм

Varia 2L-55h / H2O 88,8 мм 88,8 мм

Varia 2R-55h / H2O 88,8 мм 88,8 мм

Varia AS-2Lh 86 мм 86 мм

Varia AS-2Rh 86 мм 86 мм

На примере показана топка 2L. Для топки 2R действуют зеркально отраженные размеры!

Вид регулировочного винта снизу

Вид регулировочного винта сверху

RU

RU 39

После этого установить неполностью закрытый бетонный блок. Необхо-димо следить за расположенным вверху шпунтом и находящимся внизу гребнем!

Камины SIM с топкой Varia AS-2Lh и Varia AS-2Rh имеют в стандартной комплектации два бетонных эле-мента над топочной камерой!

Затем установить два верхних бетон-ных модуля, а в конце верхнюю плиту вставить в шпунт верхнего бетонного элемента. Углубление для открытия или перекрытия подачи приточного воздуха при этом направлено вперед

13.3 SIM С U-ОБРАЗНЫМ СТЕКЛОМ ТОПОЧНОЙ КАМЕРЫ

Следующая последовательность монтажных операций показана на примере модели SIM 2/3/T/Arte U-70h и может применяться для всех топок с U-образной, сдвигаемой вверх дверцей топочной камеры. Конструктивные элементы, необходимые для выполнения отдельных рабочих операций, выделены серым цветом.

В случае расширения камина заподлицо с потолком из-за увели-чения веса необходимо обязательно использовать несущую раму T3S. Монтаж заподлицо с потолком без несущей рамы T3S не допускается!

Несущую раму T3S также необходимо использовать, если после монтажа производится оштукатуривание камина или установка дополнительной облицовки!

Цокольную подставку необходимо разместить в месте, соответству-ющем назначению камина, и, используя опорные ножки, с помощью гаечного ключа с открытым зевом SW24, выровнять по горизонтали под углом 90°.

RU 40

Соблюдать требуемые рас-стояния до задней стены, к которой пристраивается камин! См. пункт „11. Про-тивопожарные мероприятия для различных вариантов монтажа“

После этого топку, например, с помощью ремней для переноски, заведенных вокруг труб прямоугольного сечения опорных ножек, мед-ленно и осторожно установить на цокольную подставку.

Для вертикального выравнивания топки опорной кромкой является швеллер. Чтобы получить к нему доступ, необходимо демонтировать декоративную рамку. За декоратив-ной рамкой установлено по четыре резьбовых штифта, который с помо-щью гаек закреплены в предусмо-тренном держателе декоративной рамки. Все восемь гаек необходимо открутить с помощью гаечного ключа на 10. После этого декоративную р а м к у н е о б х о д и м о о с т о р о ж н о извлечь вперед и положить в подхо-дящем месте. Следите за тем, чтобы

во время выполнения данной операции декоративная рамка не была поцарапана или не получила других повреждений.

Если камин монтируется с несущей рамой SIM-T3S, для сборки применяется та же последовательность операций. Единствен-ным исключением является ситуация, когда декоративная рамка закреплена не так, как показано на следующих рисунках, над

кожухом, а с установкой стяжных шпилек на несущей раме SIM-T3S.

После этого вставить выравниваю-щие пластины в прорези как по вер-тикали, так и по горизонтали. С их помощью, как будет описано далее, можно оптимально выровнять топку.

Швеллер

Выравниваю-щая пластина

RU

RU 41

Если передний швеллер и выравнивающая пластина находятся на одной линии, топка установлена ровно по направлению вперед. В противном случае топку необходимо сдвинуть таким образом, чтобы швеллер и выравнивающая пластина оказались на одной линии.

Теперь произвести выравни-вание топки с левой стороны. Для этого убедиться, что вер-т и к а л ь н ы е в ы р а в н и в а ю щ и е пластины находятся на одной линии с боковым швеллером. При необходимости установить их на одной линии, выворачивая или вворачивая для этого опор-ные ножки на топке. Для этого использовать гаечный ключ на 24.о же сделать с правой стороны.Следующим шагом необходимо точно отрегулировать расстоя-ние от швеллера до цокольной подставки, чтобы обеспечить правильное позиционирование бетонных элементов. Высота отличается по количеству бетон-ных модулей и в версии с топоч-ным столом.

SIM без топочного стола

Топка/SIM

Arte 3RL-60h

Arte U-50h

Arte U-70h

1/3 345 мм 346 мм 346 мм

2/3 550 мм 551 мм 551 мм

3/3 815 мм 816 мм 816 мм

SIM с топочным столом

Топка/SIM

Arte 3RL-60h

Arte U-50h

Arte U-70h

1/2/T 398 мм 398 мм 398 мм

2/2/T 602 мм 604 мм 603 мм

3/2/T 868 мм 868 мм 868 мм

Расстояние обозначает промежуток от верхнего края верхней ламели цокольной подставки до верхнего края швеллера, его значение для Вашей топки можно узнать в приве-денной выше таблице!


Верхний край самой верхней ламели Верхний край швеллера

RU 42

На примере показан крайний нижний бетонный элемент, который устанавливается на цокольную подставку (слева: бетонный элемент сверху | справа: бетонный элемент снизу).


Если камин SIM монтируется вместе с опциональным теплозащит-ным ограждением, монтаж теплозащитного ограждения должен выполняться по той же схеме, которая описана в пункте 13.1.1 „Монтаж опционального теплозащитного ограждения“.

Указание: Первая цифра в обозначении после SIM показывает, сколько бетонных элементов устанавливается под топочной камерой, а цифра после ‚/‘ обозначает, сколько бетонных элементов устанав-ливается над ней.

Стопорный винт, который в сдвигаемых вверх топках закреплен на шахте/шахтах для грузов и удерживает противовесы, разблокировать и извлечь с помощью гаечного ключа на 13. Перед монтажом первого бетонного элемента необходимо проверить свободный ход сдвигае-мой вверх дверцы топочной камеры.

Если на Вашем камине SIM монтируется несущая рама SIM-T3S, ее необходимо теперь установить на цокольной подставке за топкой.


Всегда следите за положением бетонных блоков, чтобы гребень верх-него блока всегда входил в шпунт нижнего блока. При этом действует следующее правило: Сторона каждого бетонного блока с гребнем всегда является нижней стороной!

Деталь X1aДеталь X1b

RU

RU 43

Пример здесь: SIM 2/3/T/Arte U-70h означает, что 2 бетонных модуля должны быть установлены под и 3 модуля над топочной камерой. T означает, что после второго нижнего бетонного модуля устанавливается топочный стол.

Размер/Топка A B C

Arte 3RL-60h 110 mm 110 mm 119,2 mm

Arte U-50h 105 mm 105 mm 105 mm

Arte U-70h 105 mm 105 mm 105 mm

После проверки и подгонки всех размеров сначала установить задний элемент топочного стола. После этого топочный стол осторожно задвинуть под швеллер.

Теперь два первых бетонных элемента осторожно поднять над топкой и одновременно медленно опустить с обеих сторон.

Чтобы избежать возможных проблем при монтаже последующих бетонных элементов, необходимо проверить расстояния от второго бетонного элемента до бокового швеллера (размер A и B) или до переднего швеллера (размер C). Обязательные для соблюдения размеры приво-дятся в следующей таблице.

RU 44

Для последующего монтажа бетон-ных элементов необходимо уста-новить на место пятистороннюю декоративную рамку. (В версии без топочного стола декоративная рамка имеет 8-стороннее исполнение.) Для этого закрепленные на декоративной рамке резьбовые шпильки вставить в специально предусмотренные кре-пления на держателе декоративной рамки, после чего закрепить их соот-ветствующими гайками.

(На примере SIM 1/3/Arte U-70h)

Стяжные шпильки соответству-ющей декоративной рамки при монтаже вворачиваются не в плоское посадочное отверстие на кожухе, а с помощью вхо-дящих в комплект отдельных держателей закрепляются на несущей раме SIM T3S.

С помощью, например, водяного уровня проверить ровное расположе-ние декоративной рамки. При необ-ходимости произвести выравнивание на подвесном элементе с помощью гаек.

Теперь осторожно, медленно и рав-номерно смонтировать остальные бетонные элементы.

Всегда следить за расположенным вверху шпунтом и находящимся внизу гребнем.

В качестве последнего этапа вста-вить верхнюю плиту в шпунт самого верхнего бетонного элемента. При этом следить за тем, чтобы углу-бление для открытия и перекрытия подачи приточного воздуха было направлено вперед.

RU

RU 45

RU 46

14. ЭКСПЛУАТАЦИЯ КАМИНА SIMУказания по эксплуатации камина SIM Вы можете найти в прилагае-мом отдельном руководстве по эксплуатации топок.

14.1 РЕЖИМ АККУМУЛЯЦИИ ТЕПЛА / ОБОГРЕВА ТЕПЛЫМ ВОЗДУХОМ

В зависимости от типа топки и монтажной высоты камин SIM обла-дает значительной теплоаккумулирующей способностью. Бетонные элементы могут отдавать образующееся в процессе работы системы тепло в пассивном режиме напрямую в помещение или активно акку-мулировать тепло в бетонном элементе и отдавать его с задержкой. В зависимости от продолжительности и интенсивности обогрева поверх-ность бетонных элементов может при этом достигать температур 80°C - 100°C. Для немедленной теплоотдачи утопленную задвижку в верхней плите передвинуть до упора влево, чтобы нагретый воз-дух мог поступать в помещение, в котором установлен камин, через открытые конвекционные воздуховыпускные отверстия. Если требу-ется сначала аккумулировать тепло, задвижку подачи теплого воз-духа в верхней плите необходимо закрыть. Это позволит замедлить теплоотдачу в течение длительного времени, что делает возможными продолжительные эксплуатационные периоды без чрезмерного ото-пления помещения установки камина.

RU

RU 47

ЗАПИСИ

RU 48

SPARTHERMDIE WELTMARKE FÜR IHR WOHNZIММER

The Global brand for your living room | La référence mondiale pour votre salon | Il marchio mondiale per il vostro soggiorno

La marca mundial para su salón | Het merk van wereldformaat voor uw woonkamer | Światowa marka do Państwa salonu

Торговая марка № 1 для Вашего дома

D Ihr Fachhändler | UK Your specialist dealer | F Votre revendeur spécialiséIT Il vostro rivenditore specializzato | E Sus comercios especializados

NL Uw vakhandelaar | PL Państwa sprzedawca | РУС Ваш дилер

SPARTHERM Feuerungstechnik GmbH · Maschweg 38 · D-49324 Melle Phone +49 (0) 5422 94 41-0 · Fax +49 (0) 5422 9441-14 · www.spartherm.com

A1-S

P-RU

/0.0

00/1

1-20

19

Documents

Инструкция по монтажу и ... - Spartherm · Инструкция по монтажу и эксплуатации sim - spartherm installation modules. ru 2 ПРЕДИСЛОВИЕ