FAに関連する用語約4000語以上について日本語・英語・中国語（簡体字）対訳を収録しております。

文章構成や状況により、単語の翻訳が異なる可能性があります。本辞典に収録している単語は参考とし、ご活用の際にはご注意ください。中国語に記載しているヨミガナは、日本語にない中国語の発音について、近いと思われる日本語と発音記号を併記しております。実際の発音と聞こえ方が異なる場合もありますので、十分ご注意ください。

注意事項

中くらいの高さをそのまま伸ばす[ ― ]

発音記号

FA用語辞典

日本語→中国語（カタカナ表記）

工厂自动化用语辞典

日文→中文（片假名表示）

收录工厂自动化相关的约 4000 多个用语的日、英、中（简体字）三种文字对照翻译。

注意事項

根据文章结构和语境，单词的释义可能会有所不同。本词典中收录的单词供参考，

实际使用时敬请注意。

关于日文中不存在的中文发音，中文翻译的注音假名中一并刊载了相近的日文和

发音记号。与实际发音听起来可能会有所不同，敬请注意。

中くらいの高さから低く下がって再び上がる

中くらいの高さから上がる

高い所から下がる[ ＼ ]

[ Ｖ ]

[ ／ ]保持声调于中等音高

从中等音高抬高声调

从中等音高降低声调后再抬高声调

从较高的音高降低声调

发音记号

日本語 Japanese 英語 English／ ＼ ＼

シー ジン ジー

10 进 制／ ＼ ＼ ／ ＼

シー ジン ジー チャン シュ

10 进 制 常 数／ ＼ ＼ Ｖ ／ ＼ ＼ ＼ ＼

シー リィゥ ウェイ ヨウ フー ハオ ェ゛ァー ジン ジー

1 6 位 有 符 号 二 进 制／ ＼ ＼ ＼ ＼

シー リィゥ ジン ジー シュ

1 6 进 制 数／ ＼ ＼ ＼ ／ ＼

シー リィゥ ジン ジー チャン シュ

1 6 进 制 常 数／ ＼ ＼ ― ／

シー リィゥ ウェイ CRC グゥイ グェ゛ァ

1 6 位 CRC ( 规 格 )／ ＼ ＼ ＼ ＼

シー リィゥ ウェイ シュ ジュ

1 6 位 数 据／ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ― ／

シー リィゥ ウェイ シュ ジュ フー チィェン イー

1 6 位 数 据 负 迁 移／ ＼ ＼ ＼ ＼ ― ＼

シー リィゥ ウェイ シュ ズー シュ ルー

1 6 位 数 字 输 入Ｖ ＼ ／ ＼ ＼

メイ ヂュァン イー ドン リィァン (AL)

每 转 移 动 量(AL)Ｖ ＼ ＼ ― ＼

メイ ヂュァン マイ チョン シュ (AP)

每 转 脉 冲 数(AP)Ｖ ＼ ＼ ＼ ― ＼ ＼ ― ― ＼

メイ ヂュァン ウェイ ジー イー グェ゛ァ マイ チョン ダン ウェイ

每 转 位 置 ( 1 个 脉 冲 单 位 )＼ ／ ／ ／ ― Ｖ ＼ ＼

ェ゛ァー ヂョウ ユェン フー チャ ブー コン ジー

2 轴 圆 弧 插 补 控 制― ― ―

ジュン ファン ゲン

均 方 根Ｖ ＼ ＼ ― Ｖ ― ／ ＼ ＼

ェ゛ァー ジン ジー ビィェン マー ディ スー ジン ジー

2 进 制 编 码 的 10 进 制Ｖ ＼ ＼

ェ゛ァー ジン ジー

2 进 制― ― ― Ｖ ＼

シュゥァン シン シュゥァン ニィゥ シィェン

双 芯 双 扭 线― ― ／ ＼ ― Ｖ ＼

シュゥァン シン ピン ビー シュゥァン ニィゥ シィェン

双 芯 屏 蔽 双 扭 线― ／ ― ― ／ ― ＼

サン シー チー ヂェン リィェン ジェ チー

7 针 连 接 器― ＼ ＼ ／ ＼

サン シィァン ビィェン ピン チー

3 相 变 频 器― ＼ ― ／ ＼ ／

サン シィァン ジャオ リィゥ ディェン ユェン

3 相 交 流 电 源― ＼ Ｖ ／

サン シィァン マー ダー

3 相 马 达＼ ／ ― ／ ― ＼ ＼ ／

スー シー ヂェン リィェン ジェ チー レイ シン

4 0 针 连 接 器 类 型＼ ＼ ＼ ＼ ／

スー シィァン シィェン ユン シン

4 象 限 运 行＼ ＼ ／

スー ベイ ピン

4 倍 频＼ ＼ ＼

ABS ジー シュ チー

ABS 计 数 器＼ ―

ABS シュ ジー

ABS 树 脂Ｖ ／ ― ＼ ＼ ／ ＼

AC マー ダー チュ ドン チー ムォ クァィ

AC 马 达 驱 动 器 模 块Ｖ ＼

ACK シィァン イン

ACK 响 应＼ ＼コン ジー

控 制

3

ActiveXActiveX

MODBUSMODBUS

D-subD-sub

16ビット符号付バイナリ

1回転あたりのパルス数(AP)

1回転あたりの移動量(AL)

16ビットデジタル入力

16ビットデータ否定転送

2進化10進数

2乗平均平方根

10進定数

16ビットデータ

16ビットCRC(MODBUS仕様)

16進数

16進定数

1回転内位置(1pulse単位)

2軸円弧補間制御

37ピンDサブコネクタ

2芯ツイストシールド線

2芯ツイストケーブル線

2進数

40ピンコネクタタイプ

3相モータ

3相交流電源

3相インバータ

ABS樹脂

ABSカウンタ

4逓倍

4象限運転

AC motor drive module

ACK response

ActiveX controlActiveXコントロール

ACK応答

AC モータドライブユニット

4-quadrant operation

multiplication by 4

ABS counter

ABS resin

three-phase inverter

three-phase AC power supply

three-phase motor

40-pin connector type

binary

2-core twisted cable

2-core twisted shielded wire

37-pin D-sub connector

2-axis circular interpolation control

root mean square

binary-coded decimal

within one-revolution position(1 pulse unit)

16-bit data negative transfer

16-bit digital input

travel distance per revolution (AL)

number of pulses per revolution (AP)

1

10進数 decimal

中国語 Chinese

decimal constant

16-bit data

16-bit signed binary

hexadecimal

hexadecimal constant

16-bit CRC (for MODBUS)

1 │A

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English＼ ＼

ACT コン ジー

ACT 控 制＼ ＼ ― Ｖ ― ＼ ― ＼

AC ワィ ブー ドゥァン ズー ピー リィァン ジェ ディ

AC 外 部 端 子 批 量 接 地＼ ／

AC スー フー

AC 伺 服＼ ／

AC ディェン ユェン

AC 电 源― ＼ ／ ＼

AC シュ ルー ムォ クァィ

AC 输 入 模 块＼ ＼ ＼

AC ディェン カン チー

AC 电 抗 器― ―

AG ドゥァン ズー

AG 端 子

／ ＼ ＼シー ジン ジー

10 进 制／ ＼ ＼ ＼

シー リィゥ ジン ジー

1 6 进 制Ｖ

マー

码＼ ＼ Ｖコン ジー マー

控 制 码Ｖ ＼

ヂュァン ファン

转 换＼ ／ ＼

ズー フー チュァン

字 符 串― Ｖ ／ ＼ジェ コウ ムォ クァィ

接 口 模 块Ｖ ／ ＼

ヂュ ムォ クァィ

主 模 块Ｖ

ATA カー

ATA 卡＼ Ｖ

AUI ディェン ラン

AUI 电 缆― Ｖ

a ジェ ディェン

a 接 点― Ｖ ／ ＼ジェ コウ ムォ クァィ

接 口 模 块Ｖ ＼

ヂュァン ファン

转 换Ｖ

BCD マー

BCD 码＼ ＼ ＼ ＼ Ｖ ＼

BCD スゥァン シュ ユン スゥァン ジー リン

BCD 算 术 运 算 指 令＼ ＼ ― ＼ ― ―

BCD シュ ズー シュ ルー カイ グァン

BCD 数 字 输 入 开 关＼ ＼ Ｖ ＼ ＼

BCD シュ ズー シィェン シー チー

BCD 数 字 显 示 器＼ ＼

BCD シュ ジュ

BCD 数 据― ＼ ― ―

BCD シュ ルー カイ グァン

BCD 输 入 开 关Ｖ ＼

BCD シィェン シー

BCD 显 示― Ｖ

b ジェ ディェン

b 接 点Ｖ ＼

DIN グゥイ ダオ

DIN 轨 道

BCD-BIN

BCD-BIN

AS-iAS-i

B/NETB/NET

ASCIIASCII

AS-IAS-I

ASCIIASCII

ASCIIASCII

ASCIIASCII

ASCIIASCII

ASCIIASCII

ASCIIASCII

2

ACTコントロール ACT control

中国語 Chinese

AC external terminal batch ground

AG terminal

AC servo

AC power supply

AC input module

AC reactor

ASCII

ASCII decimal

ASCII hexadecimal

ASCII code

ASCII control code

conversion to ASCII

ASCII string

AS-I interface module

AS-i master module

ATA card

AUI cable

normally open contact

B/NET interface module

BCD-BIN conversion

BCD code

BCD arithmetic operation instruction

BCD digital input switch

BCD digital display device

BCD data

BCD input switch

BCD display

normally closed contact

DIN railDINレール

b接点

BCD表示

BCD入力スイッチ

BCDデータ

BCDディジタル表示器

BCDディジタル入力スイッチ

BCD算術演算命令

BCDコード

BCD-BIN変換

B/NETインタフェースユニット

a接点

AUIケーブル

ATAカード

AS-iマスタユニット

AS-Iインターフェイスユニット

ASCII文字列

ASCII変換

ASCII制御コード

ASCIIコード

ASCII16進数

ASCII10進数

ASCII

ACサーボ

AC外部端子一括アース

AG端子

ACリアクトル

AC電源

AC入力ユニット

A │D

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English＼ ＼ ―

ジー スゥァン ジー

计 算 机Ｖ ―

ジゥ ヂェン

9 针Ｖ ― ＼

D ヂョン ジェ ディ

D 种 接 地＼ Ｖ

I/O ディ ジー

I/O 地 址Ｖ ＼ ／ ―

I/O シィァン イン シー ジィェン

I/O 响 应 时 间Ｖ ＼ ＼ ＼

I/O シィァン イン スー ドゥ

I/O 响 应 速 度／ ＼ ＼

I/O フー ウー チー

I/O 服 务 器＼ ＼

I/O シン ハオ

I/O 信 号＼ Ｖ Ｖ ＼

I/O ヂャン ヨウ ディェン シュ

I/O 占 有 点 数Ｖ ＼

I/O ディェン シュ

I/O 点 数― ＼

I/O ビィェン ハオ

I/O 编 号― ＼

I/O フェン サン

I/O 分 散― ―

I/O シュァ シン

I/O 刷 新― ＼

I/O ジャオ フー

I/O 交 付― ＼

I/O フェン ペイ

I/O 分 配― ／

I シォン ミン

I 声 明― ＼

I ツァォ ズゥォ

I 操 作Ｖ

JAN マー

JAN 码Ｖ

JIS マー

JIS 码＼ ／

JOG ユン シン

JOG 运 行＼ ＼

JOG スー ドゥ

JOG 速 度／ ― ＼

L シン ジー ジャ

L 型 支 架Ｖ

M マー

M 码Ｖ ＼

PC シェ ルー

PC 写 入Ｖ ＼

PC ヂェン ドゥァン

PC 诊 断／ Ｖ

PC ドゥ チュ

PC 读 取Ｖ ＼ ― Ｖ ＼

S チュ シィェン ジャ ジィェン スー

S 曲 线 加 减 速Ｖ ＼ Ｖ ＼

S チュ シィェン ビー リー

S 曲 线 比 例／ ― ― ／ ―

T シン フェン ジー リィェン ジェ

T 型 分 支 连 接＼ ／

ディェン フー

电 弧

DOS/VDOS/V

D-subD-sub

D種接地

Dサブ9ピン

I/Oサーバ

I/O応答速度

I/Oアドレス

I/O応答時間

I/O番号

I/O点数

I/O占有点数

I/O信号

I/O割付

I/O渡し

I/Oリフレッシュ

I/O分散

JISコード

JANコード

I動作

Iステートメント

Mコード

L字金具

JOG速度

JOG運転

S字加減速

PC読出

PC診断

PC書込

S-pattern ratio

T-branch connection

arcアーク

T分岐接続

S字比率

write to PLC

PLC diagnostics

read from PLC

S-pattern acceleration/deceleration

JOG operation

JOG speed

L-bracket

M code

I statement

I action

JAN code

JIS code

I/O distribution

I/O refresh

I/O delivery

I/O assignment

I/O signal

number of occupied I/O points

number of I/O points

I/O number

IBM-PC/AT-compatible personalcomputer

3

DOS/Vパソコン

中国語 Chinese

D-sub 9-pin

I/O server

D-type grounding

I/O address

I/O response time

I/O response speed

D │

あ

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English＼ ／ ／ ＼

ディェン フー グェ゛ァ ドゥァン

电 弧 隔 断＼ ／ ／ ＼ ／ ＼ ＼ ＼

ディェン フー グェ゛ァ ドゥァン シン ジー ディェン チー

电 弧 隔 断 型 继 电 器＼ ／ ＼ ＼

ディェン フー ファン ディェン

电 弧 放 电― ＼ジェ ディ

接 地― ＼ ＼ジェ ディ シィェン

接 地 线― ＼ ― Ｖジェ ディ ドゥァン ズー

接 地 端 子＼ビー

臂／ ／

ジュェ ユェン

绝 缘／ ／ ＼

ジュェ ユェン チー

绝 缘 器― Ｖ ＼ ＼シン ムォ ヂュ ジィェン

锌 模 铸 件― ＼コン ウェイ

空 位／ ＼ Ｖ ／

ヂョウ シィァン ザイ フェ゛ァ

轴 向 载 荷Ｖ ― ＼

レイ ジャ チー

累 加 器Ｖ ＼ ― ―

クェ゛ァ ヨン コン ジィェン

可 用 空 间＼ ＼ドン ズゥォ

动 作／ Ｖツン チュ

存 取／ Ｖ ＼ ＼ツン チュ ディェン ルー

存 取 电 路／ Ｖ ／ツン チュ チュェン

存 取 权／ Ｖ ／ ＼ツン チュ ツォン ヂャン

存 取 从 站／ Ｖ ― ―ツン チュ ヂョウ チー

存 取 周 期／ Ｖ ― ―ツン チュ カイ グァン

存 取 开 关／ Ｖ ＼ ／ツン チュ ファン ウェイ

存 取 范 围／ Ｖ ― ＼ツン チュ ファン シー

存 取 方 式＼ ＼ ＼

ジー ドン チー

制 动 器Ｖ ／ Ｖ ＼

ヨウ ユェン ジュ ヂェン

有 源 矩 阵Ｖ ―

ビン シー

丙 烯Ｖ ― ― ＼ ―

ビン シー スゥァン シュ ジー

丙 烯 酸 树 脂Ｖ ＼ ＼ Ｖ

フー ヂュ チー ティ

辅 助 气 体

Ｖマー

码

ASCIIASCII

ASCIIASCII

4

アークバリヤ arc barrier

中国語 Chinese

relay with arc barrier

arm

arc discharge

ground

grounding cable

earth terminal

isolation

isolator

zinc die-cast

empty/vacant/reserved

axial load

accumulator

empty area

action

access

access circuit

access authority, access right

access slave station

access cycle

access switch

access range

access mode

actuators

active matrix

acrylic

acrylic resin

assist gas

ASCII

ASCII codeアスキーコード

アスキー

アシストガス

アクリル樹脂

アクリル

アクティブマトリックス

アクチュエータ

アクセスモード

アクセス範囲

アクセススイッチ

アクセスサイクル

アクセス子局

アクセス権

アクセス回路

アクセス

アクション

空き領域

アキュームレータ

アキシャル荷重

空き

亜鉛ダイキャスト

アイソレーター

アイソレーション

アーク放電

アークバリヤ付き形リレー

アーム

アース端子

アース

アース線

あ

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 EnglishＶ Ｖ ＼ ＼ ＼

マー ダー イン ミン リン

码 打 印 命 令＼ ―イン シュァ

印 刷Ｖ ＼

ヂュァン ファン

转 换Ｖ ＼

ジー リン

指 令＼ ／

ズー フー

字 符＼ ＼ペイ ジィェン

配 件＼ ＼ ＼

シー ペイ チー

适 配 器＼ ＼ ＼ ― ― ／ ―

シー ペイ チー アン ヂュゥァン ルゥォ シュァン

适 配 器 安 装 螺 栓＼ ＼ ＼ ／ ＼ ― ― ― Ｖ ＼ ＼

シー ペイ チー ムォ クァィ アン ヂュゥァン ジン シュ ブー ジィェン

适 配 器 模 块 安 装 金 属 部 件＼ ＼ ＼ ／ ＼ ― ― ／ ―

シー ペイ チー ムォ クァィ アン ヂュゥァン ルゥォ シュァン

适 配 器 模 块 安 装 螺 栓＼ ＼ ＼ Ｖ ＼ ＼ ＼

ズー シー イン ジィェン ヂェン コン ジー

自 适 应 减 振 控 制＼ ＼ ＼ ＼ ／ ／ ／ ＼

ズー シー イン ズー ティァォ シェ ムォ シー

自 适 应 自 调 谐 模 式＼ ＼ ＼ ＼ ― ＼

ズー シー イン リュ ブォ チー II

( 自 适 应 滤 波 器 Ⅱ )＼ Ｖ

ホウ バン

厚 板― ―

ヤー ジェ

压 接― ― ― ＼

ヤー ジェ ゴン ジュ

压 接 工 具― ― ／ ／ ― ＼

ヤー ジェ シン リィェン ジェ チー

压 接 型 连 接 器― ― ／ ― ／

ヤー ジェ シン チャ トウ

压 接 型 插 头― ― ― Ｖ ／ ＼ ＼ ＼

ヤー ジェ ドゥァン ズー タイ シー ペイ チー

压 接 端 子 台 适 配 器― ―

ヤー ヂュゥァン

压 装― ― ― ＼

ヤー ヂュゥァン ゴン ジュ

压 装 工 具― ― ＼ ／

ヤー ヂュゥァン レイ シン

压 装 类 型― ― ／ ／ ― ＼

ヤー ヂュゥァン シン リィェン ジェ チー

压 装 型 连 接 器― ― ― Ｖ

ヤー ヂュゥァン ドゥァン ズー

压 装 端 子＼ Ｖ

シャン ザイ

上 载＼ ＼

ホウ ドゥ

厚 度― ＼ ＼

ヤー リー ジー

压 力 计― ＼ ― ―

ヤー リー カイ グァン

压 力 开 关― ＼ ＼ ＼

ヤー リー コン ジー

压 力 控 制― ＼ Ｖ

ヤー リー コン

压 力 孔

アスキー変換

アスキープリント

アダプタ

アタッチメント

アスキー命令

アスキー文字

圧接

厚板

アダプティブ制振制御

アダプタユニット取付ネジ

圧接端子台アダプタ

圧接タイププラグ

圧接タイプコネクタ

圧接工具

圧着タイプコネクタ

圧着タイプ

圧着工具

圧着

圧力計

厚み

アップロード

圧着端子

pressure port圧力ポート

圧力制御

圧力スイッチ

thickness

pressure gauge

pressure switch

pressure control

crimping type

crimping type connector

solderless terminal

upload

solderless plug

IDC terminal block adapter

crimping

crimping tool

plate

pressure welding

IDC tool

insulation displacement connector

5

アスキーコードプリント命令 print ASCII code instruction

中国語 Chinese

ASCII print

adapter

ASCII conversion

ASCII instruction

ASCII character

attachment

ASCIIASCII

ASCIIASCII

ASCIIASCII

ASCIIASCII

ASCIIASCII

アダプティブチューニングモード(アダプティブフィルタⅡ)

adaptive tuning mode(adaptive filter II)

adapter mounting screw

adapter module mounting bracket

adapter module mounting screw

adaptive vibration suppression control

アダプタユニット取付金具

アダプタ取付ネジ

あ

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 EnglishＶ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼

ダン クァィ ディン ウェイ コン ジー

挡 块 定 位 控 制＼ ＼ ― ― Ｖ

ホウ ルー シィェン チュ ファ

后 入 先 出 法＼ ―フー ジャ

附 加＼ ― ― ＼フー ジャ ファン シー

附 加 方 式＼ ― ／

ホウ ゴン チォン

后 工 程― ＼ Ｖ ＼ ― Ｖ ＼

シィェン ジン S チュ シィェン ジャ ジィェン スー

先 进 S 曲 线 加 减 速― ＼ ／ ― Ｖ ＼ ＼ ＼

シィェン ジン ツー トン シー リィァン コン ジー

先 进 磁 通 矢 量 控 制― ＼ Ｖ ＼ ＼ ＼

シィェン ジン ジィェン ヂェン コン ジー

先 进 减 振 控 制＼ Ｖディ ジー

地 址＼ Ｖ ＼ Ｖ ― ＼ディ ジー ディ ジィェン ファン シィァン

地 址 递 减 方 向＼ Ｖ ＼ ― ― ＼ディ ジー ディ ゾン ファン シィァン

地 址 递 增 方 向＼ Ｖ Ｖ ＼ディ ジー ビィャォ シー

地 址 表 示／ Ｖ ＼ ＼ ―ムォ ニー ジー スゥァン ジー

模 拟 计 算 机／ Ｖムォ ニー

模 拟／ Ｖムォ ニー RGB

模 拟 RGB／ Ｖ ／ ／ ＼ ＼ムォ ニー ジー チォン ディェン ルー

模 拟 集 成 电 路／ Ｖ ／ ＼ ＼ムォ ニー ピン リュ ジー

模 拟 频 率 计／ Ｖ ― ―ムォ ニー シュ チュ

模 拟 输 出／ Ｖ ― ― ／ ／ ／ ＼ ＼ ／ムォ ニー シュ チュ ジー シン シー ヨン ファン ウェイ

模 拟 输 出 执 行 ( 实 用 ) 范 围／ Ｖ ― ― ＼ ＼ ― ―ムォ ニー シュ チュ シェ゛ァ ジー カイ グァン

模 拟 输 出 设 置 开 关／ Ｖ ― ― ／ムォ ニー シュ チュ ジー

模 拟 输 出 值／ Ｖ ― ― ＼ ／ムォ ニー シュ チュ ディェン リィゥ

模 拟 输 出 电 流／ Ｖ ― ― ＼ ／ムォ ニー シュ チュ ファン ウェイ

模 拟 输 出 范 围／ Ｖ ― ― ／ ＼ムォ ニー シュ チュ ムォ クァィ

模 拟 输 出 模 块／ Ｖ Ｖ ＼ムォ ニー ジー リン

模 拟 指 令／ Ｖ ＼ ＼ムォ ニー シン ハオ

模 拟 信 号／ Ｖ ＼ ＼ ＼ムォ ニー シン ハオ シィェン

模 拟 信 号 线／ Ｖ ＼ ＼ムォ ニー コン ジー

模 拟 控 制／ Ｖ ／ ／ Ｖ ＼ ＼ ＼ ＼ムォ ニー ジュェ ユェン ヂュァン ファン シー ペイ チー

模 拟 绝 缘 转 换 适 配 器／ Ｖ ＼ ＼ Ｖ ＼ムォ ニー スー ドゥ ジー リン

模 拟 速 度 指 令

6

あて止め制御 contact positioning control

中国語 Chinese

last in, first out method [LIFO method]

advanced flux vector control

add-on

add-on system

later process

advanced vibration suppression control

address

address decreasing direction

address increasing direction

address indication

analog computer

analog

analog RGB

analog IC

analog frequency meter

analog output

practical analog output range

analog output setting switch

analog output value

analog output current

analog output range

analog output module

analog command

analog signal

analog signal line

analog control

analog isolation conversion adapter

analog speed commandアナログ速度指令

アナログ絶縁変換アダプタ

アナログ制御

アナログ信号線

アナログ信号

アナログ指令

アナログ出力ユニット

アナログ出力範囲

アナログ出力電流

アナログ出力値

アナログ出力設定スイッチ

アナログ出力実行(/実用)範囲

アナログ出力

アナログ周波数計

アナログ集積回路

アナログRGB

アナログ

アナコン

アドレス表記

アドレス増加方向

アドレス減少方向

アドレス

アドバンスト制振制御

advanced S-curve acceleration/deceleration

アドオン

後入先出法

アドバンスト磁束ベクトル制御

アドバンストS字加減速

アドオン方式

後工程

あ

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English／ Ｖ ＼ ＼ Ｖ ＼ ＼ ―ムォ ニー スー ドゥ ジー リン ディェン ヤー

模 拟 速 度 指 令 电 压／ Ｖ ＼ ／ ＼ ／ ＼ムォ ニー ディン シー チー ムォ クァィ

模 拟 定 时 器 模 块／ Ｖ ／ムォ ニー ジー

模 拟 值／ ＼ Ｖ ＼ ／ ＼ムォ シュ ヂュァン ファン ムォ クァィ

模 数 转 换 模 块／ Ｖ ＼ ＼ムォ ニー シュ ジュ

模 拟 数 据／ Ｖ ― ― ＼ ―ムォ ニー シュ チュ ディェン ヤー

模 拟 输 出 电 压／ Ｖ ＼ Ｖ Ｖ ＼ ＼ ―ムォ ニー ヂュァン ジュ ジー リン ディェン ヤー

模 拟 转 矩 指 令 电 压／ Ｖ ＼ Ｖ ＼ ＼ムォ ニー ヂュァン ジュ シィェン ジー

模 拟 转 矩 限 制／ Ｖ ― ＼ ― ― ／ ＼ムォ ニー シュ ルー シュ チュ ムォ クァィ

模 拟 输 入 输 出 模 块／ Ｖ ― ＼ムォ ニー シュ ルー

模 拟 输 入／ Ｖ ― ＼ ＼ ／ムォ ニー シュ ルー イー チャン

模 拟 输 入 异 常／ Ｖ ― ＼ ＼ ＼ ― ―ムォ ニー シュ ルー シェ゛ァ ジー カイ グァン

模 拟 输 入 设 置 开 关／ Ｖ ― ＼ Ｖ ／ムォ ニー シュ ルー シュェン ゼェ゛ァ

模 拟 输 入 选 择／ Ｖ ― ＼ ／ムォ ニー シュ ルー ジー

模 拟 输 入 值／ Ｖ ― ＼ Ｖ ＼ムォ ニー シュ ルー ディェン シュ

模 拟 输 入 点 数／ Ｖ ― ＼ ／ ＼ムォ ニー シュ ルー ムォ クァィ

模 拟 输 入 模 块／ Ｖ ― ＼ ＼ ／ムォ ニー シュ ルー ファン ウェイ

模 拟 输 入 范 围／ Ｖ Ｖ ＼ ＼ムォ ニー ジー シー チー

模 拟 指 示 器／ Ｖ ／ ＼ムォ ニー ムォ クァィ

模 拟 模 块＼ Ｖ ＼

バオ ジン チー

报 警 器＼ Ｖ ＼ Ｖ ＼

バオ ジン チー ジィェン ツェ゛ァ

报 警 器 检 测＼ Ｖ ＼ Ｖ ＼ ＼ ＼

バオ ジン チー ジィェン ツェ゛ァ グェ゛ァ シュ

报 警 器 检 测 个 数＼ Ｖ ＼ Ｖ ＼ ＼ Ｖ

バオ ジン チー ジィェン ツェ゛ァ ハオ マー

报 警 器 检 测 号 码＼ Ｖ ＼ Ｖ ／

バオ ジン チー ジィェン チャ

报 警 器 检 查／ ＼ ／ ＼ ＼

ジュェ ドゥイ ジー ディン ウェイ

绝 对 值 定 位／ ＼ ― Ｖ ＼

ジュェ ドゥイ ビィェン マー チー

绝 对 编 码 器／ ＼ ／ Ｖ ＼ ＼

ジュェ ドゥイ ジー ジィェン ツェ゛ァ チー

绝 对 值 检 测 器／ ＼ ／ ／ ＼ ― Ｖ ＼

ジュェ ドゥイ ジー トン ブー ビィェン マー チー

绝 对 值 同 步 编 码 器／ ＼ ＼

ジュェ ドゥイ シー

绝 对 式＼ ／ ／

ルン ファ ヨウ

润 滑 油

アナログ値

アナログタイマユニット

アナログトルク指令電圧

アナログ電圧出力

アナログディジタル変換ユニット

アナログデータ

アナログ入力異常

アナログ入力

アナログ入出力ユニット

アナログトルク制限

アナログ入力点数

アナログ入力値

アナログ入力選択

アナログ入力設定スイッチ

アナログユニット

アナログ表示計

アナログ入力レンジ

アナログ入力ユニット

アナンシェータ検出番号

アナンシェータ検出個数

アナンシェータ検出

アナンシェータ

アブソリュート検出器

アブソリュートエンコーダ

アブソリュート位置決め

アナンシェータチェック

absolute synchronous encoder

absolute method

oil lubrication油潤滑

アブソリュート方式

アブソリュート同期エンコーダ

annunciator check

absolute positioning

absolute encoder

absolute encoder

annunciator

annunciator detection

number of annunciator detection

annunciator detection number

analog input module

analog input range

analog indicator

analog module

analog input setting switch

analog input selection

analog input value

number of analog input points

analog torque limit

analog I/O module

analog input

analog input error

7

アナログ速度指令電圧 analog speed command voltage

中国語 Chinese

analog timer module

analog torque command voltage

analog value

analog-digital converter module

analog data

analog voltage output

あ

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English／ ／ヨウ ツァォ

油 槽／ ＼ Ｖヨウ ツェイ フォ

油 淬 火＼ ＼イン ヨン

应 用＼ ＼ ／ ＼イン ヨン チォン シュ

应 用 程 序― ＼ ＼ ＼ ― ＼チュ ツゥォ コン ジー ファン シー

出 错 控 制 方 式＼ Ｖ

バオ ジン

报 警＼ Ｖ ― ／

バオ ジン チン チュ

报 警 清 除＼ Ｖ Ｖ ＼ ＼ Ｖ

バオ ジン ジィェン ツェ゛ァ ジン ジー

报 警 检 测 禁 止＼ Ｖ ＼ Ｖ

バオ ジン ダイ マー

报 警 代 码＼ Ｖ ＼ Ｖ ― Ｖ Ｖ

バオ ジン ダイ マー イー ラン ビィャォ

报 警 代 码 一 览 表＼ Ｖ ― ―

バオ ジン シュ チュ

报 警 输 出＼ Ｖ ― ―

バオ ジン ビィャォ チィェン

报 警 标 签＼ Ｖ ―

バオ ジン ヂョン

报 警 中＼ Ｖ ― ―

バオ ジン トン ジー

报 警 通 知＼ Ｖ ／ Ｖ

バオ ジン ティン ジー

报 警 停 止＼ Ｖ Ｖ ＼

バオ ジン シィェン シー

报 警 显 示＼ Ｖ ＼ ＼ ―

バオ ジン ゴン イン シャン

报 警 供 应 商＼ Ｖ ― ＼

バオ ジン ジィェン シー

报 警 监 视＼ Ｖ ―

バオ ジン ドン

报 警 灯＼ Ｖ ＼ ＼

バオ ジン ジー ルー

报 警 记 录― ― ―ツゥ ジャ ゴン

粗 加 工＼ ＼

ヤー チー

氩 气Ｖ ＼ Ｖ ＼ ／ ＼

リュ ディェン ジェ ディェン ロン チー

铝 电 解 电 容 器Ｖ

リュ

铝Ｖ ＼

シェ ザイ

铝 框＼ Ｖシェ ザイ

卸 载＼ ＼ ＼

グー ディン チー

固 定 器― ＼ジャ ミィ

加 密＼ ／ ＼ ＼イン ダー シン ハオ

应 答 信 号＼ Ｖミィ マー

密 码

8

油溝 oil groove

中国語 Chinese

oil quenching

alarm clear

application

application program

error control system/method

alarm

disable alarm detection

alarm code

alarm code list

alarm output

alarm tag

alarm activated

alarm notification

alarm stop

alarm display

alarm provider

alarm monitor

alarm lamp

alarm history

rough cutting

argon gas

aluminum electrolytic capacitor

aluminum

aluminum frame

uninstallation

anchor

encryption/encipherment

answerback signal

password暗証番号

アンサーバック信号

暗号化

アンカー

アンインストール

アルミフレーム

アルミニウム

アルミ電解コンデンサ

アルゴンガス

粗削り

アラーム履歴

アラームランプ

アラームモニタ

アラームプロバイダ

アラーム表示

アラーム停止

アラーム通知

アラーム中

アラームタグ

アラーム出力

アラームコード一覧

アラームコード

アラーム検出禁止

アプリケーション

油焼入れ

アラームクリア

アラーム

アプリケーションプログラム

誤り制御方式

あ

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English― ／ ／ ＼アン チュェン CSP ウェン ジィェン

安 全 CSP 文 件― ／ ＼ ＼アン チュェン ディェン ルー

安 全 电 路― ／ ― Ｖアン チュェン ビィャォ ヂュン

安 全 标 准― ／ ― ＼アン チュェン ジー ジー

安 全 机 制― ／ Ｖ ／アン チュェン ジィェン チャ

安 全 检 查― ／ ＼ ／アン チュェン クー ツン

安 全 库 存― ／ Ｖ ／アン チュェン シェン チャ

安 全 审 查― ／ ＼ ―アン チュェン ツゥォ シー

安 全 措 施― ／ ／アン チュェン メン

安 全 门― ／ ＼ ＼アン チュェン レン ヂォン

安 全 认 证― ／ ― ／ ＼アン チュェン ゴン ノン クァィ

安 全 功 能 块― ／ ＼ ＼ ＼アン チュェン ジー ドン チー

安 全 制 动 器― ／ Ｖ ／ Ｖ ／ ＼ ＼アン チュェン ユェン チォン ルァン ユェン ジィェン ヂャン

安 全 远 程 软 元 件 站― ／ ＼ ＼ ＼ ／ ＼アン チュェン ジー ディェン チー ムォ クァィ

安 全 继 电 器 模 块＼ ―シァ チョン

下 冲＼ ＼シァ イー

下 溢Ｖ ＼ ＼ ／

ウェン ディン ディェン ユェン

稳 定 电 源＼ ／ Ｖ ＼

クァィ ユー ジー リン

块 与 指 令＼ ／ ／ ＼ Ｖ

ブー ピン ホン ヂュァン ジュ

不 平 衡 转 矩＼ ＼ ＼

ファン ダー チー

放 大 器― ／アン ペイ

安 培Ｖ Ｖ

ジェ スォ

解 锁Ｖ Ｖ ＼ ＼

ジェ スォ ヂュゥァン タイ

解 锁 状 态Ｖ Ｖ ＼ Ｖ

ジェ スォ チュ リー

解 锁 处 理Ｖ ＼ Ｖ

イー タイ ワン

以 太 网／ Ｖ ／ ＼ ＼リー ズー リィゥ ツェ゛ァ リィァン

离 子 流 测 量／ Ｖ Ｖ ― ― ＼リー ズー チャン シォン ファン シー

离 子 产 生 方 式／ Ｖ ／ ／リー ズー ピン ホン

离 子 平 衡／ Ｖ Ｖ ／ ＼ Ｖ ― ―リー ズー シュェイ ピン バオ ジン シュ チュ

离 子 水 平 报 警 输 出＼ ＼

グゥォ ドゥ

过 渡

安全対策

安全規格

安全回路

安全審査

安全在庫

安全機構

安全検査

安全ブレーキ

安全ファンクションブロック

安全認証

安全扉

アンダーフロー

アンダーシュート

安全リレーユニット

安全リモートデバイス局

アンプ

アンバランストルク

アンドブロック(ANB)

安定化電源

アンロック処理

アンロック状態

アンロック

アンペア

イオンバランス

イオン発生方式

イオン電流測定

イーサネット

ionic level alarm output

transition移行

イオンレベル警報出力

Ethernet

ion current measurement

ion generation method

ionic balance

ampere

unlock

unlocked status

unlock processing

stabilized power source

ANB

unbalanced torque

amplifier

safety remote device station

safety relay module

undershoot

underflow

中国語 Chinese

safety circuit

safety review

safety standards

safety mechanism

safety inspection

safety inventory

(ANB)ANB

9

安全CSPファイル safety CSP file

safety measures

safety door

safety approval

safety function block

safety brake

あ │

い

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English＼ ／イー チャン

异 常＼ ／ Ｖ ＼イー チャン シィァン イン

异 常 响 应＼ ／ ＼ ＼イー チャン ウェイ ヂー

异 常 位 置＼ ／ Ｖ ＼イー チャン ジィェン ツェ゛ァ

异 常 检 测＼ ／ ― ―イー チャン シュ チュ

异 常 输 出＼ ／ ＼ ＼イー チャン ヂュゥァン タイ

异 常 状 态＼ ／ ＼ Ｖイー チャン チュ リー

异 常 处 理＼ ／ ＼ ＼イー チャン ドン ズゥォ

异 常 动 作＼ ／ ＼ ／イー チャン ネイ ロン

异 常 内 容＼ ＼ Ｖ

シィァン ウェイ ジャオ

相 位 角＼ ＼ Ｖ ＼ ＼

シィァン ウェイ ジィェン ツェ゛ァ チー

相 位 检 测 器＼ ＼ Ｖ ＼ ― Ｖ

シィァン ウェイ ジィェン ツェ゛ァ ドゥァン ズー

相 位 检 测 端 子＼ ＼ ＼ ＼ ― ＼

シィァン ウェイ コン ジー ファン シー

相 位 控 制 方 式＼ ＼ Ｖ ／

シィァン ウェイ ブー チャン

相 位 补 偿Ｖ ― ＼

バン クァン ドゥ

板 宽 度― ＼ ＼ ― Ｖ ＼

シィァン ウェイ ウー チャイ ジィェン ツェ゛ァ

相 位 误 差 检 测＼ ／

ドゥイ チー

对 齐＼ ＼

ディン ウェイ

定 位＼ ＼ ― ＼

ウェイ ジー ゾン イー

位 置 增 益＼ ＼ Ｖ ＼

ディン ウェイ ジィェン ツェ゛ァ

定 位 检 测＼ ＼ Ｖ ＼ ＼

ウェイ ジー ジィェン ツェ゛ァ チー

位 置 检 测 器＼ ＼ ＼ ―

ウェイ ジー ウー チャイ

位 置 误 差＼ ＼ ＼ ＼ ＼

ウェイ ジー コン ジー チー

位 置 控 制 器＼ ／

ザン ティン

暂 停＼ ＼ Ｖ ＼

ウェイ ジー ジー リン

位 置 指 令＼ ＼

ツゥォ ウェイ

错 位＼ ＼ ＼ ＼

ディン ウェイ コン ジー

定 位 控 制＼ ＼ ＼ ＼ ／ ―

ディン ウェイ ドシェ゛ァ ジー シー ジィェン

定 位 设 置 时 间＼ ＼ ― ― ＼ ＼

ウェイ ジー ゲン ゾン コン ジー

位 置 跟 踪 控 制＼ ＼ ＼ ―

ウェイ ジー マイ チョン

位 置 脉 冲

10

異常 error

中国語 Chinese

abnormal response

error processing

faulty area

error detection

error output

error status

faulty operation

error definition

phase angle

phase detector

phase detection terminal

phase control (method)

phase compensation

board width

position error detection

position adjustment / alignment

positioning

position gain

position detection

position detector

position error

position controller

pause

position command

shift / position aberration

position control

position setting time

position follow-up control

position pulse位置パルス

位置追従制御

位置整定時間

位置制御

位置ずれ

位置指令

一時停止

位置コントローラ

位置誤差

位置検出器

位置検出

位置ゲイン

位置決め

位置合わせ

位置誤り検出

板幅

位相補正

位相制御式

位相検出端子

位相検出器

位相角

異常内容

異常動作

異常箇所

異常応答

異常処理

異常状態

異常検出

異常出力

い

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English＼ ＼ Ｖ ＼

ウェイ ジー ファン クゥイ

位 置 反 馈＼ ＼ ― ―

ウェイ ジー ピィェン チャイ

位 置 偏 差＼ ＼ ／ Ｖ

ウェイ ジー ティァォ ヂォン

位 置 调 整― Ｖイー ラン

一 览＼ ＼ ／

ウェイ ジー ホァン

位 置 环＼ ＼ ／ ― ＼

ウェイ ジー ホァン ゾン イー

位 置 环 增 益Ｖ ＼

ピー ペイ

匹 配Ｖ ＼ Ｖ ＼

ピー ペイ ジィェン ツェ゛ァ

匹 配 检 测Ｖ ＼ ― ―

ピー ペイ シュ チュ

匹 配 输 出／ ― Ｖ ／ ＼

チャン グゥイ ヂュ ムォ クァィ

常 规 主 模 块― ― ― ＼ ＼ ＼イー バン ゴン ヨン シィェン ルー

一 般 公 用 线 路― ＼ ― ／トン ヨン グゥイ グェ゛ァ

通 用 规 格― ― Ｖ ／ ／ ＼イー バン ユェン チォン I/O ムォ クァィ

一 般 远 程 I/O 模 块＼ ／ ＼

ウェイ イー リィァン

位 移 量＼ ＼

グァン シン

惯 性― Ｖ ＼ ―チュ シー ファ ヂョン

初 始 化 中― Ｖ ＼ ＼ ＼チュ シー ファ ブー ヂョウ

初 始 化 步 骤― Ｖ ＼ ― ＼チュ シー ファ トン シン

初 始 化 通 信― Ｖ ＼ ＼ Ｖチュ シー ファ チュ リー

初 始 化 处 理― Ｖ ＼ ― Ｖチュ シー ファ カイ シー

初 始 化 开 始― Ｖ ＼ ― Ｖ ／ ＼チュ シー ファ カイ シー ムォ シー

初 始 化 开 始 模 式― Ｖ ＼ ＼ ＼ ＼ Ｖ ／ ＼チュ シー ファ シュ ジュ チュ リー ジェ シュ

初 始 化 数 据 处 理 结 束Ｖ ／ ― ―

シー ノン カイ グァン

使 能 开 关＼ ＼ ― ＼

シー ジィェン トン バオ

事 件 通 报＼ ＼ ― Ｖ ／ ＼

シー ジィェン ファ ビィャォ ティァォ ジィェン

事 件 发 表 条 件＼ Ｖ ＼ ＼カン ラオ シー イェン

抗 扰 试 验／ ＼ ／ Ｖ ＼トゥ シィァン チュァン ガン チー

图 像 传 感 器／ ＼ ／ ＼トゥ シィァン ウェン ジィェン

图 像 文 件― Ｖ ＼ ―ジャ ザイ ディェン ヤー

加 载 电 压― ＼ ／ ＼ ＼ゾン リィァン ジー ディン ウェイ

增 量 值 定 位

一致検出

位置補正

位置偏差

一致

位置ループゲイン

一覧

位置ループ

一般仕様

一般公衆回線

一般CC-Linkマスターユニット

一致出力

イニシャライズ中

イナーシャ

移動量

一般リモートI/Oユニット

イニシャルスタート

イニシャル処理

イニシャル交信

イニシャライズ手順

イベント通知

イネーブルスウィッチ

イニシャルデータ処理完了

イニシャルスタートモード

イメージファイル

イメージセンサ

イミュニティ試験

イベント発行条件

applied voltage

incremental positioningインクリメンタル位置決め

印加電圧

event issuance condition

immunity test

image sensor

image file

initial start mode

initial data processing complete

enable switch

event notification

initialization procedure

initial communication

initial processing

initial start

standard remote I/O module

travel

inertia

initializing

中国語 Chinese

position deviation

match

position adjustment

list

position loop

position loop gain

CC-LinkCC-Link

11

位置フィードバック positioning feedback

match detection

match output

standard CC-Link master module

general public line

general specifications

い

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English― ＼ ＼ ― Ｖ ＼ゾン リィァン シー ビィェン マー チー

增 量 式 编 码 器― ＼ ／ Ｖ ＼ ＼ ＼ Ｖゾン リィァン ジー ジィェン ツェ゛ァ チー ディェン ラン

增 量 值 检 测 器 电 缆― ＼ ＼ Ｖゾン リィァン シー トン

增 量 系 统― ＼ ＼ ／ ＼ ― Ｖ ＼ゾン リィァン シー トン ブー ビィェン マー チー

增 量 式 同 步 编 码 器― ＼ ＼ゾン リィァン シー

增 量 式― ＼ゾン リィァン

增 量― ＼ ＼ゾン リィァン シー

增 量 式Ｖ ＼

ダー イン

打 印＼ ＼

クェ゛ァ イン

刻 印― ―アン ヂュゥァン

安 装― ― ＼ ＼アン ヂュゥァン ブー ヂョウ

安 装 步 骤― ＼ Ｖイン テェ゛ァ ワン

因 特 网― ＼ Ｖ ／ ＼ ／ ＼ ―イン テェ゛ァ ワン フー ウー ティ ゴン シャン

因 特 网 服 务 提 供 商― ＼ Ｖ ／ ― ／ ＼イン テェ゛ァ ワン リィェン ジェ フー ウー

因 特 网 连 接 服 务― Ｖジェ コウ

接 口／ ／ Ｖ ／

グェ゛ァ ハン サオ ミィァォ

隔 行 扫 描＼ Ｖ ＼

ディェン ガン チー

电 感 器＼ Ｖ

ディェン ガン

电 感― ＼ ／ ／ ／ ＼ゴン イェ ジー ウー チェン シー

工 业 级 无 尘 室― Ｖ Ｖジェ コウ バン

接 口 板― Ｖ ／ ＼ジェ コウ ムォ クァィ

接 口 模 块Ｖ ＼ ／

ジェ シー シン

解 释 型＼ ― ＼ネイ チャ チー

内 插 器／ Ｖ

リィェン スォ

联 锁／ Ｖ ＼ ＼

リィェン スォ ディェン ルー

联 锁 电 路／ Ｖ ／ ＼

リィェン スォ ティァォ ジィェン

联 锁 条 件／ Ｖ ＼ ＼

リィェン スォ シン ハオ

联 锁 信 号／ Ｖ Ｖ ／ ＼

リィェン スォ ルァン ユェン ジィェン

联 锁 软 元 件― ＼

ウェイ ドン

微 动― ＼ ／ ＼ ＼

ウェイ ドン イー ドン リィァン

微 动 移 动 量

12

インクリメンタルエンコーダ incremental encoder

中国語 Chinese

incremental encoder cable

increment method

incremental system

incremental synchronous encoder

incremental method

increment

print

mark / printing

install

installation procedure

internet

internet service provider

internet connection service

interface

interlaced scanning

inductor

inductance

industrial clean room

interface board

interface module

interpretive BASIC

interpolator

interlock

interlock circuit

interlock condition

interlock signal

interlock device

inching

inching movement amoountインチング移動量

インチング

インタロック用デバイス

インタロック信号

インタロック条件

インタロック回路

インタロック

インタポレータ

インタプリタ形BASIC

インタフェースユニット

インタフェースボード

インダストリアルクリーンルーム

インダクタンス

インダクタ

インターレース走査

印字

印刷

インターフェース

インターネット接続サービス

インターネットサービスプロバイダ

インターネット

BASICBASIC

インクリメンタルシステム

インクリメンタル検出器ケーブル

インクリメント方式

インクリメント

インクリメンタル同期エンコーダ

インクリメンタル方式

インストール手順

インストール

い

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English― ＼ ＼ Ｖ

ウェイ ドン ユン ヂュァン

微 动 运 转Ｖ Ｖ

スォ イン

索 引＼ Ｖ ― ＼

ビィェン ジー シゥ シー

变 址 修 饰＼ Ｖ ― Ｖ Ｖ

ビィェン ジー シゥ ガイ ビィャォ

变 址 修 改 表＼ Ｖ ― ＼ Ｖ ／ ＼

ビィェン ジー シゥ シー ルァン ユェン ジィェン

变 址 修 饰 软 元 件Ｖ Ｖ ＼ ―

スォ イン シン シー

索 引 信 息― ＼ ／

フェン ドゥ タイ

分 度 台＼ Ｖ ＼ ／ ＼

ビィェン ジー ジー ツン チー

变 址 寄 存 器Ｖ Ｖ ＼

スォ イン リィェ

索 引 列＼ ／ ― ／ ― ―

ジー ノン ゴン ノン カイ グァン

智 能 功 能 开 关＼ ／ ― ／ ／ ＼

ジー ノン ゴン ノン ムォ クァィ

智 能 功 能 模 块＼ ／ ― ／ ／ ＼ ＼ ／

ジー ノン ゴン ノン ムォ クァィ イー チャン

智 能 功 能 模 块 异 常＼ ／ ― ／ ／ ＼ ― ―

ジー ノン ゴン ノン ムォ クァィ カイ グァン

智 能 功 能 模 块 开 关＼ ／ ― ／ ／ ＼ ― ＼ ＼ ＼

ジー ノン ゴン ノン ムォ クァィ ヂュァン ヨン ミン リン

智 能 功 能 模 块 专 用 命 令＼ ／ ― ／ ／ ＼ Ｖ ／ ＼

ジー ノン ゴン ノン ムォ クァィ ルァン ユェン ジィェン

智 能 功 能 模 块 软 元 件＼ ／ ― ／ ／ ＼ ― ＼

ジー ノン ゴン ノン ムォ クァィ ツェン シュ

智 能 功 能 模 块 参 数＼ ／ ― ／ ／ ＼ ― ＼ ― Ｖ Ｖ

ジー ノン ゴン ノン ムォ クァィ ツェン シュ イー ラン ビィャォ

智 能 功 能 模 块 参 数 一 览 表＼ ／ ― ／ ／ ＼ ― ＼

ジー ノン ゴン ノン ムォ クァィ ジィェン シー

智 能 功 能 模 块 监 视＼ ／ ― ＼ ／ ＼

ジー ノン トン シン ムォ クァィ

智 能 通 信 模 块＼ ／ Ｖ ／ ＼ ＼

ジー ノン ルァン ユェン ジィェン ヂャン

智 能 软 元 件 站＼ ／ Ｖ ／ ＼ ／ ＼

ジー ノン ルァン ユェン ジィェン ムォ クァィ

智 能 软 元 件 模 块＼ ／ ／ ＼

ジー ノン ムォ クァィ

智 能 模 块＼ ／ ＼ Ｖ ― Ｖ ＼ ＼

ヂー ノン ヨン ファン チョン ヂー ディン （ ズー ）

智 能 用 缓 冲 指 定 （ 字 ）＼ ／ ― ＼

ジー ノン チャ ルー

智 能 插 入＼ ／ ＼

ビィェン ピン チー

变 频 器＼ ／ ＼ ＼ ／ Ｖ Ｖ

ビィェン ピン チー ユン シン シュ クェ゛ァ

变 频 器 运 行 许 可＼ ／ ＼ ＼ ／ Ｖ Ｖ ＼ ＼

ビィェン ピン チー ユン シン シュ クェ゛ァ シン ハオ

变 频 器 运 行 许 可 信 号＼ ／ ＼ ＼ Ｖ Ｖ ＼ ／ ／

ビィェン ピン チー ユン ヂュァン ヂュン ベイ ワン チォン

变 频 器 运 转 准 备 完 成＼ ／ ＼ ＼ Ｖ ―

ビィェン ピン チー ユン ヂュァン ヂョン

变 频 器 运 转 中

インデックス修飾

インデックス

インデックステーブル

インデックス情報

インデックス修飾テーブル

インデックス修飾デバイス

インテリジェント機能ユニット

インテリジェント機能スイッチ

インデックス列

インデックスレジスタ

インテリジェント機能ユニットデバイス

インテリジェント機能ユニット専用命令

インテリジェント機能ユニットスイッチ

インテリジェント機能ユニット異常

インテリジェント機能ユニットモニタ

インテリジェント機能ユニットパラメータ

インテリジェント機能ユニットパラメータ一覧

インテリジェントコミュニケーションユニット

インテリジェントユニット

インテリジェントデバイスユニット

インテリジェントデバイス局

インテリジェント用バッファ指定(ワード)

インバータ運転許可信号

インバータ運転許可

インバータ

インテリジェント割り込み

inverter operation ready

inverter runningインバータ運転中

インバータ運転準備完了

intelligent interrupt

inverter

enable inverter operation

inverter operation enable signal

intelligent device station

intelligent device module

intelligent module

intelligent buffer select (word)

intelligent function module parameter

intelligent function module monitor

intelligent communication module

intelligent function moduleparameter list

intelligent function module error

intelligent function module switch

intelligent function module device

intelligent function module dedicatedinstruction

index register

index column

intelligent function switch

intelligent function module

13

インチング運転 inching operation

中国語 Chinese

index

index table

index modification

index modification table

indexing device

index information

い

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English＼ ／ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ／

ビィェン ピン チー グゥォ フー フェ゛ァ ティァォ ヂャ

变 频 器 过 负 荷 跳 闸＼ Ｖ ＼ ＼ ／ Ｖ ＼

( ディェン ズー グゥォ ディェン リィゥ バオ フー ）

( 电 子 过 电 流 保 护 )＼ ／ ＼ ＼ ＼ Ｖ ＼

ビィェン ピン チー シェ゛ァ ジー ルァン ジィェン

变 频 器 设 置 软 件＼ ／ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼

ビィェン ピン チー ニー ビィェン ブー フェン

变 频 器 逆 变 部 分／ ／ ― ／ Ｖ ＼

ヂー リィゥ - ジャオ リィゥ ヂュァン ファン

( 直 流 - 交 流 转 换 )＼ ／ ＼ ― ＼ ／ ＼

ビィェン ピン チー ゴン リュ ムォ クァィ

变 频 器 功 率 模 块＼ ／ ＼ ＼ ＼

ビィェン ピン チー フー ウェイ

变 频 器 复 位＼ ／ ― ―

ルゥォ チュェイ チョン ジー

落 锤 冲 击＼ ／ ― ― ― ／

ルゥォ チュェイ チョン ジー ゴン ノン

落 锤 冲 击 功 能― ― ＼ ＼

チョン ジー フー フェ゛ァ

冲 击 负 荷＼ ― Ｖ ＼ ＼マイ チョン チー ドン チー

脉 冲 启 动 器＼ ― ＼ ＼ ＼マイ チョン ジー ディェン チー

脉 冲 继 电 器Ｖ ＼

ズー カン

阻 抗Ｖ ＼ ＼ ＼ ＼

ズー カン ビィェン ファン チー

阻 抗 变 换 器Ｖ ＼

ダオ ルー

导 入＼ ＼

ディン ウェイ

定 位＼ ＼ Ｖ ＼ ／ ―

ディン ウェイ シィァン イン シー ジィェン

定 位 响 应 时 间＼ ＼ ＼ ＼

ディン ウェイ シン ハオ

定 位 信 号＼ ＼ ＼ ／

ディン ウェイ ファン ウェイ

定 位 范 围／ ― ＼

リィェン ジー ファ

联 机 化＼ Ｖ ＼

シィァン ダオ シー

向 导 式― Ｖ

チュゥァン コウ

窗 口― Ｖ ＼ ＼

チュゥァン コウ ファ ミィェン

窗 口 画 面Ｖ ＼ ／ ＼

ドン ダイ フー ドゥ

等 待 幅 度― ＼ジン ピィェン

晶 片＼ ― ＼

ハン ジェ シィェン

焊 接 线― ＼ ＼

ジィェン シー チー

监 视 器― ／ Ｖ ／ ―カン メン ゴウ シー ヂョン

看 门 狗 时 钟／ ＼ Ｖ ／ライ リィァォ ジィェン チャ

来 料 检 查／ ／

バオ シン

薄 型

inverter overload rejection(electronic thermal)

インバータ部 inverter part

インバータセットアップソフトウェア

インパルス リレー

インバータリセット

インバータモジュール

インバータ過負荷遮断(電子サーマル)

インパルス スタータ

インパクト負荷

インパクトドロップ性能

インパクトドロップ

インポジション

インポート

インピーダンス変換器

インピーダンス

インライン化

インポジション範囲

インポジション信号

インポジション応答時間

ウェイト幅

ウィンドウ画面

ウィンドウ

ウィザード形式

ウォッチドグタイマ

ウォッチドグ

ウエルドライン

ウエハ

thin profile薄型

受入検査 incoming inspection / acceptance inspection

wafer

weld line

watchdog

watchdog timer, WDT

wizard style

window

window screen

wait band

in-position response time

in-position signal

in-position range

in line

impedance

impedance converter

import

in-position

14

中国語 Chinese

inverter reset

inverter setup software

inverter module

impact drop

impact drop performance

impact load

impulse starter

impulse relay

い │

う

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English― ＼ ／ウォ ディェン リィゥ

涡 电 流― ／ Ｖ ＼ウォ リィゥ スン ハオ

涡 流 损 耗＼ ― Ｖ ＼ ―ジュ アン ジー シィァン ジャオ

聚 氨 酯 橡 胶＼ Ｖユン ヂュァン

运 转＼ Ｖ ＼ ＼ユン ヂュァン シー イェン

运 转 试 验＼ ／ Ｖ ＼ ― ―ユン シン ヂュン ベイ カイ グァン

运 行 准 备 开 关＼ ／ ＼ ＼ユン シン ヂュゥァン タイ

运 行 状 态＼ Ｖ ＼ ＼ユン ヂュァン スー ドゥ

运 转 速 度＼ ―

チー ガン

气 缸― ＼ ＼コン チー シー

空 气 式― ＼ ― ／コン チー チュェイ リン

空 气 吹 淋― ＼ ＼ ＼ ／ ― Ｖコン チー ジン ファ リィェン ジェ コウ

空 气 净 化 连 接 口― ＼ ＼ ＼ ＼コン チー グゥォ リュ チー

空 气 过 滤 器Ｖ Ｖ ／ Ｖ

ヨン ジゥ ツー ティェ

永 久 磁 铁＼ Ｖ ＼ ＼

ズー ムー シュ ズー

字 母 数 字Ｖ ＼

ラオ ファ

老 化＼ ―イェ ジン

液 晶＼ ― ― ＼ ＼イェ ジン ジィェン シー チー

液 晶 监 视 器Ｖ ―

ダオ チュ

导 出／ ― Ｖ Ｖ

フゥイ ブォ / ファン シィァン

回 波 / 反 响― ／

ビィェン ユェン

边 缘― ／ ― ／

ビィェン ユェン ジャ ジィァン

边 缘 加 强― ／ Ｖ ＼

ビィェン ユェン ジィェン ツェ゛ァ

边 缘 检 测― ／ ＼ ＼ ＼

ビィェン ユェン ジー ディェン チー

边 缘 继 电 器＼ ／ジン シー

浸 蚀― ／ ＼

ビィェン ジー チー

编 辑 器― ／ ＼

ビィェン ジー クゥァン

编 辑 框― ＼ ＼ファ シェ゛ァ チー

发 射 器Ｖ ― ＼

ファン ヂェン チー

仿 真 器＼ ＼

ツゥォ ウー

错 误

15

渦電流 eddy current

中国語 Chinese

eddy current loss

operating status

urethane rubber

operating

operation test / running test

operation preparation switch

operation speed / running speed

air cylinder

pneumatic

air shower

air purge connection port

air filter

permanent magnet

alphanumeric character

aging

liquid crystal

LCD monitor

export

echo

edge

edge enhancement

edge detection

edge relay

etching

editor

edit box

emitter

emulator

errorエラー

エミュレータ

エミッタ

エディットボックス

エディタ

エッチング

エッジリレー

エッジ検出

エッジ強調

エッジ

エコー

エクスポート

液晶モニタ

液晶

エージング

英数字

永久磁石

エアフィルタ

エアパージ接続口

エアシャワー

エア式

エア シリンダ

運転速度

ウレタンゴム

渦電流損

運転状態

運転準備スイッチ

運転

運転試験

う │

え

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English＼ ＼ Ｖ ／

ツゥォ ウー ジェ チュ

错 误 解 除＼ ＼ Ｖ ／ ＼ Ｖ ／ ―

ツゥォ ウー ジェ チュ チュ リー シー ジィェン

错 误 解 除 处 理 时 间― ＼ Ｖ ／ Ｖ ＼チュ ツゥォ ジェ チュ ジー リン

出 错 解 除 指 令＼ ＼ Ｖ ／ Ｖ ／

ツゥォ ウー ジェ チュ シュェン ゼェ゛ァ

错 误 解 除 选 择＼ ＼ Ｖ ／ Ｖ ／ ＼ ―

ツゥォ ウー ジェ チュ シュェン ゼェ゛ァ ツァィ ダン

错 误 解 除 选 择 菜 单＼ ＼ Ｖ ／ ＼ ―

ツゥォ ウー ジェ チュ ツァィ ダン

错 误 解 除 菜 单― ＼ ／ ／ Ｖ ／ ＼チュ ツゥォ ワン チォン ルァン ユェン ジィェン

出 错 完 成 软 元 件― ＼ ― ＼ ＼ ―チュ ツゥォ ゴン ゴン シン シー

出 错 公 共 信 息＼ ＼ ＼ ― ＼ ― ＼ ―

ツゥォ ウー ゴン トン シン シー ツァィ ダン

错 误 共 通 信 息 菜 单＼ ＼ Ｖ ＼

ツゥォ ウー ジィェン ツェ゛ァ

错 误 检 测― ＼ ＼ ＼チュ ツゥォ シィァン ムー

出 错 项 目― ＼ ＼ Ｖ ― Ｖチュ ツゥォ ダイ マー イー ラン

出 错 代 码 一 览― ＼ ＼ ／ ＼ ―チュ ツゥォ グェ゛ァ ビィェ シン シー

出 错 个 别 信 息＼ ＼ ＼ ／ ＼ ― ＼ ―

ツゥォ ウー グェ゛ァ ビィェ シン シー ツァィ ダン

错 误 个 别 信 息 菜 单＼ ＼ ＼ ＼

ツゥォ ウー ヂュゥァン タイ

错 误 状 态― ＼ ／ ＼ ＼ ／チュ ツゥォ シィァン シー ネイ ロン

出 错 详 细 内 容＼ ＼ ＼ ―

ツゥォ ウー シン シー

错 误 信 息＼ ＼ ＼ ― ＼ ―

ツゥォ ウー シン シー ツァィ ダン

错 误 信 息 菜 单＼ ＼ Ｖ ／

ツゥォ ウー ジィェン チャ

错 误 检 查＼ ＼ ― ― ／

ツゥォ ウー ファ シォン ヂョウ

错 误 发 生 轴＼ ＼ ― ― ／ ―

ツゥォ ウー ファ シォン シー ジィェン

错 误 发 生 时 间＼ ＼ ― ―

ツゥォ ウー ファ シォン

错 误 发 生＼ ＼ ＼ ＼

ツゥォ ウー パン ドゥァン

错 误 判 断― ＼ Ｖ ＼チュ ツゥォ シィェン シー

出 错 显 示＼ ＼ ― ＼

ツゥォ ウー ビィャォ ジー

错 误 标 志― ＼ ― ＼チュ ツゥォ フェン レイ

出 错 分 类＼ ＼ ／ ＼ ＼

ツゥォ ウー ウー シァォ ヂャン

错 误 无 效 站＼ ＼ ＼ ―

ツゥォ ウー シン シー

错 误 信 息＼ ＼ ＼ ＼

ツゥォ ウー フー ウェイ

错 误 复 位＼ ＼ ＼ ＼ Ｖ ＼

ツゥォ ウー フー ウェイ ジー リン

错 误 复 位 指 令

エラー解除指令

エラー解除処理時間

エラー完了デバイス

エラー解除メニュー

エラー解除選択

エラー解除選択メニュー

エラー項目

エラー検出

エラー共通情報メニュー

エラー共通情報

エラー状況

エラー個別情報メニュー

エラー個別情報

エラーコード一覧

エラーチェック

エラー情報メニュー

エラー情報

エラー詳細

エラー判定

エラー発生中

エラー発生時刻

エラー発生軸

エラー無効局

エラー分類

エラーフラグ

エラー表示

error messages

error reset

error reset commandエラーリセット指令

エラーリセット

エラーメッセージ

error display

error flag

error classification

error invalid station

erroneous axis

error occurered time

error occurring

error judgement

error details

error information

error information menu

error check

error code list

individual error information

individual error information menu

error status

common error information

common error information menu

error detection

error item

16

エラー解除 error clear

中国語 Chinese

error clear processing time

error completion device

error clear command

error clear selection

error clear selection menu

error clear menu

え

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼

ツゥォ ウー フー ウェイ シン ハオ

错 误 复 位 信 号＼ ＼ ＼ ＼

ツゥォ ウー ジー ルー

错 误 记 录＼ ＼ ＼ ＼ ― Ｖ Ｖ

ツゥォ ウー ジー ルー イー ラン ビィャォ

错 误 记 录 一 览 表＼ ＼ ＼ ＼ ― Ｖ Ｖ ＼ ―

ツゥォ ウー ジー ルー イー ラン ビィャォ ツァィ ダン

错 误 记 录 一 览 表 菜 单＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ― ＼ Ｖ

ツゥォ ウー ジー ルー ズェイ シン ディ ジー

错 误 记 录 新 地 址＼ ＼ ＼ ＼ ／ ＼

ツゥォ ウー ジー ルー シィェン シー

错 误 记 录 显 示＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ―

ツゥォ ウー ジー ルー ツァィ ダン

错 误 记 录 菜 单― ＼ Ｖ ＼ ― ＼チュ ツゥォ リュ リー ジィェン シー

出 错 履 历 监 视― ＼チュ ユー

区 域― ＼ Ｖ ／チュ ユー ジィェン チャ

区 域 检 查／ ＼

ユェン スー

元 素／ ＼ ＼ ＼ ―

イャォ コン シェ゛ァ ディン シィァン

遥 控 设 定 箱Ｖ ／ ＼ ＼

ユェン チォン コン ジー

远 程 控 制Ｖ ／ ＼ Ｖ

ユェン チォン ディ ディェン

远 程 地 点／ ／

ユェン フー

圆 弧― Ｖ ＼

ビィェン マー チー

编 码 器― Ｖ ＼ ― Ｖ ＼

ビィェン マー チー フェン ビィェン リュ

编 码 器 分 辨 率― Ｖ

ビィェン マー

编 码／ ／ ― Ｖ

ユェン フー チャ ブー

圆 弧 插 补＼ ＼ユン スゥァン

运 算＼ ＼ ― ／ ／ユン スゥァン ティ シン トゥ

运 算 梯 形 图＼ ＼ ― ―ユン スゥァン ヂョウ チー

运 算 周 期＼ ＼ ＼ Ｖユン スゥァン チュ リー

运 算 处 理― ／ ― ＼ゴン チォン ゴン ジュ

工 程 工 具／

ハン

焓＼ ／ ＼

ズー ジェ シュ

字 节 序＼ ／ ＼ ＼ゴウ チォン イャォ スー

构 成 要 素― ― Ｖ

ヂョン ドゥァン マー

终 端 码Ｖ ＼

ウェイ マオ

尾 帽― ― ＼ Ｖ

ヂョン ドゥァン チュ リー

终 端 处 理

17

エラーリセット信号 error reset signal

中国語 Chinese

error history

error log menu

error list

error list menu

latest error log address

error log display

error history monitor

area

area check

element

remote setting box

remote control

remote location

arc

encoder

encoder resolution

encode

circular interpolation

calculation

operation circuit

operation period

operation processing

engineering tool

enthalpy

endian

entity

end code

end cap

end processingエンド処理

エンドキャップ

エンド コード

エンティティ

エンディアン

エンタルピ

エンジニアリングツール

演算処理

演算周期

演算回路

演算

円弧補間

エンコード

エンコーダ分解能

エンコーダ

円弧

遠隔地

遠隔操作

遠隔設定箱

エレメント

エリアチェック

エリア

エラー履歴モニタ

エラー履歴一覧

エラー履歴

エラー履歴メニュー

エラー履歴表示

エラー履歴一覧メニュー

エラー履歴 新アドレス

え

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 EnglishＶ ／ ＼ ＼

ユェン チォン コン ジー

远 程 控 制― ―

ヤー ファ

压 花― ―

ヤー ファ

压 花― ― ／ ＼

ヤー ファ トゥ アン

压 花 图 案＼ ／ ＼リュ ヨウ チー

滤 油 器／ ＼ヨウ ウー

油 雾＼ ／ ＼ ―イン ジー ツゥォ シー

应 急 措 施Ｖ ― ＼ ／

ファン チャイ ジュ リー

反 差 距 离Ｖ ＼

シィァン イン

响 应Ｖ ＼ ／ ―

シィァン イン シー ジィェン

响 应 时 间Ｖ ＼ Ｖ ＼

シィァン イン ジー ディン

响 应 指 定Ｖ ＼ ／ ―

シィァン イン シー ジィェン

响 应 时 间Ｖ Ｖ ― ／

ワン ファン トゥ ルゥン

往 返 凸 轮― ＼

ヤー リー

压 力＼ ＼ ／ ／

ズー ドン ティァォ シェ

自 动 调 谐＼ Ｖ ＼ Ｖ ＼ ＼

ズー ヂォン ディン シィァン イン シン

自 整 定 响 应 性＼ Ｖ ＼ ／ ＼

ズー ヂォン ディン ムォ シー

自 整 定 模 式＼ ＼ ― ＼

ズー ドン ヂュゥァン ジー

自 动 装 置＼ ＼ ＼

ズー ドン ファ

自 动 化＼ ＼ ／ ＼

ズー ドン ムォ シー

自 动 模 式＼ ＼ ＼ ＼

ズー ドン ジー ルー

自 动 记 录＼ ―

グゥォ チョン

过 冲＼ ―イー チュ

溢 出Ｖ ―

ジィェン シゥ

检 修Ｖ ＼ Ｖ ／

ビー リー ブー チャン

比 例 补 偿／ ／ ― Ｖ

チョン ディェ チュゥァン コウ

重 叠 窗 口Ｖ ＼ ＼ ／ ＼ Ｖ

ヂォン グェ゛ァ ファン ウェイ バオ ジン

整 个 范 围 报 警／ Ｖ

ヂョン ザイ

重 载＼ ―

グゥォ チョン

过 冲＼ ― ＼ Ｖ ／

グゥォ チョン リィァン ブー チャン

过 冲 量 补 偿

エンボス

エンボシング

応急措置

オイルミスト

エンボス模様

オイル フィルタ

応答指定

応答時間

応答

応差距離

オートチューニング

応力

往復カム

応答性

オートメーション

オートマチック

オートチューニングモード

オートチューニング応答性

オーバーフロー

オーバーシュート

オートロギング

オートモード

オーバーレンジ警告

オーバーラップウィンドウ

オーバーライド

オーバーホール

overload

overshoot

overshoot amount compensationオーバシュート量補正

オーバシュート

オーバーロード

overhaul

override

overlap window

over-range alarm

auto mode

auto logging

overshoot

overflow

auto tuning response

auto tuning mode

automatic

automation

response / respoisiveness

reciprocating cam

stress

auto tuning

hysteresis

response

response time

response specification

18

遠方制御 remote control

中国語 Chinese

embossing

emergent measures

emboss

embossment pattern

oil filter

oil mist

え │

お

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English― ― ／ ―カイ シァォ シー ジィェン

开 销 时 间＼ ＼ ― ＼ ／

グゥォ ディェン ヤー レイ ビィェ

过 电 压 类 别― ― ＼ ― ＼ ＼ ＼ ＼

シー ジャ ディェン ヤー ( スー ドゥ シィェン ジー )

施 加 电 压 ( 速 度 限 制 ）Ｖ ／ Ｖ ／ ／ ＼ ＼

トゥォ ユェン チー ルゥン リィゥ リィァン ジー

椭 圆 齿 轮 流 量 计―カイ

开― ＼ ＼カイ ファン ファ

开 放 化― ＼ ／ ＼ ＼ ＼カイ ファン ジェ シュ シン ハオ

开 放 结 束 信 号／ ＼ ／ ― ＼

ジー ディェン ジー カイ ルー

集 电 极 开 路／ ＼ ／ ― ＼ ＼ ＼

ジー ディェン ジー カイ ルー ディェン ルー

集 电 极 开 路 电 路／ ＼ ／ ― ＼ ― ―

ジー ディェン ジー カイ ルー シュ チュ

集 电 极 开 路 输 出／ ＼ ／ ― ＼ ／

ジー ディェン ジー カイ ルー シン

集 电 极 开 路 型／ ＼ ／ ― ＼ ― ＼

ジー ディェン ジー カイ ルー ファン シー

集 电 极 开 路 方 式― ＼ Ｖ ＼カイ ファン ジー シー

开 放 指 示― ＼ ＼ Ｖカイ ファン チュ リー

开 放 处 理― ＼ ― ＼カイ ファン ファン シー

开 放 方 式― ＼ ／ ＼カイ ファン ムォ シー

开 放 模 式― ＼ Ｖ ／ ＼ ＼カイ ファン チン チィゥ シン ハオ

开 放 请 求 信 号― ／カイ ホァン

开 环― ／ ＼ ＼カイ ホァン コン ジー

开 环 控 制― Ｖ

オウ ムー

欧 姆― Ｖ Ｖ

オウ ムー ビィャォ

欧 姆 表／ ＼ ＼ ＼ ＼

チュェン シュ ズー コン ジー

全 数 字 控 制＼ Ｖジン ゲイ

进 给＼ Ｖ ＼ ＼ ／ジン ゲイ シィェン ザイ ジー

进 给 现 在 值＼ Ｖ ／ Ｖ ／ ―ジン ゲイ ディァォ ヂォン ルゥォ シュァン

进 给 调 整 螺 栓― ―

ヤー チュ

压 出＼ Ｖ ＼ ― ―アン ニィゥ シー カイ グァン

按 钮 式 开 关＼ ＼ ＼ ＼

ヂェン ダン コン ジー

振 荡 控 制／ ― ＼ Ｖ

チュェン ウェイ レン クェ゛ァ

权 威 认 可― Ｖ

ウー ラン

污 染

19

オーバヘッド時間 overhead time

中国語 Chinese

overvoltage category

open completion signal

override

oval gear type flow meter

open

opening

open collector

open-collector circuit

open-collector output

open-collector type

open-collector system

open direction

open processing

open method

open mode

open request signal

open loop

open loop control

ohm

ohmmeter

all digital control

feed

current value of feed

feed screw

extrudate

push-button switch

oscillation control

authorized, authorization

pollution汚染

お墨付き

オシレート制御

押ボタン スイッチ

押し出し

送りネジ

送り現在値

送り

オールディジタル制御

オーム計

オーム

オープンループ制御

オープンループ

オープン要求信号

オープンモード

オープン方式

オープン処理

オープン指示

オープンコレクタ方式

オープンコレクタタイプ

オープンコレクタ出力

オープンコレクタ回路

オープンコレクタ

オーバライド

オーバボルテージカテゴリ

オープン完了信号

オープン化

オーバル歯車式流量計

オープン

お

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English― Ｖ ＼

ウー ラン ウー

污 染 物＼ ＼

バオ ジャ

报 价＼ ― ＼ ＼ Ｖ

バン ゴン ヨン ディェン ナオ

办 公 用 电 脑＼ ＼

ドゥイ シィァン

对 象＼ ＼ Ｖ Ｖ

ドゥイ シィァン ジャオ ベン

对 象 脚 本Ｖ ＼ ＼

シュェン ペイ ジィェン

选 配 件Ｖ ＼ ＼ ／ Ｖ ＼ ／

シュェン ペイ ジィェン ツン チュ チー フェ゛ァ

选 配 件 存 储 器 盒Ｖ ＼ ＼ ／

シュェン シィァン イー チャン

选 项 异 常Ｖ ＼ ― ／ Ｖ

シュェン シィァン ゴン ノン バン

选 项 功 能 板Ｖ ＼ ＼ ― ― ― Ｖ ＼ ＼

シュェン ペイ ジィェン シュ チュ ドゥァン ズー ヂュゥァン タイ

选 配 件 输 出 端 子 状 态Ｖ ＼ ＼ ― ／

シュェン ペイ ジィェン チャ ツァォ

选 配 件 插 槽Ｖ ＼ ＼ ― ＼ ― Ｖ ＼ ＼

シュェン ペイ ジィェン シュ ルー ドゥァン ズー ヂュゥァン タイ

选 配 件 输 入 端 子 状 态Ｖ ＼ ＼

シュェン ペイ ジィェン

选 配 件Ｖ ＼ ＼ Ｖ ＼ ＼

シュェン ペイ ジィェン バオ フー ガイ

选 配 件 保 护 盖Ｖ ＼ ＼ ―

シュェン シィァン ツァィ ダン

选 项 菜 单Ｖ ＼ ／ ＼ ／ ― ／ ― ＼

シュェン シィァン ムォ クァィ リィェン ジェ リィェン ジェ チー

选 项 模 块 连 接 连 接 器― ＼

ピィェン ジー

偏 置― ＼ ― ＼ ＼ ＼ ＼ ＼

ピィェン ジー / ゾン イー シェ゛ァ ジー ツー シュ

偏 置 / 增 益 设 置 次 数― ＼ ― ＼ ＼ ＼ ＼ ＼

ピィェン ジー / ゾン イー シェ゛ァ ジー ヂュゥァン タイ

偏 置 / 增 益 设 置 状 态― ＼ ― ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼

ピィェン ジー / ゾン イー シェ゛ァ ジー ヂュゥァン タイ シン ハオ

偏 置 / 增 益 设 置 状 态 信 号― ＼ ― ＼ ／

ピィェン ジー / ゾン イー ジー

偏 置 / 增 益 值― ＼ ― ＼ ／ ／ ／ Ｖ ＼

ピィェン ヂー / ゾン イー ティァォ ジェ ヂー ヂー ディン

偏 置 / 增 益 调 节 值 指 定― ＼ ― ＼ ＼ ＼ ＼ ＼

ピィェン ジー / ゾン イー シェ゛ァ ジー ツー シュ

偏 置 / 增 益 设 置 次 数Ｖ ＼ ― ＼

ジー ディン ピィェン ジー

指 定 偏 置― ＼ ＼ ＼ ＼ ＼

ピィェン ジー シェ゛ァ ジー ヂュゥァン タイ

偏 置 设 置 状 态― ＼ ＼ ＼ ／ ＼

ピィェン ジー シェ゛ァ ジー ムォ シー

偏 置 设 置 模 式― ＼ ＼ ＼ Ｖ ／

ピィェン ジー シェ゛ァ ジー チン チィゥ

偏 置 设 置 请 求― ＼ ／

ピィェン ジー ジー

偏 置 值／ ／ ／ ―

イェン チー シー ジィェン

延 迟 时 间＼ ― ／ ／ ＼ ／ ＼

ドゥァン カイ イェン シー ディン シー チー

断 开 延 时 定 时 器

EEPROMEEPROM

オフィス コンピュータ

オファー

オプションEEPROMメモリカセット

オプション

オブジェクト

オブジェクトスクリプト

オプションスロット

オプション出力端子状態

オプション機能ボード

オプション異常

オプションメニュー

オプション保護カバー

オプション品

オプション入力端子状態

オフセット・ゲイン設定状態

オフセット・ゲイン設定回数

オフセット

オプションユニット接続コネクタ

オフセットゲイン設定回数

オフセット・ゲイン調整値指定

オフセット・ゲイン値

オフセット・ゲイン設定状態信号

オフセット設定要求

オフセット設定モード

オフセット設定状態

オフセット指定

offset value

off-delay time

off-delay timerオフディレータイマ

オフディレイ時間

オフセット値

offset specification

offset setting status

offset setting mode

offset setting request

offset/gain setting status signal

offset/gain value

offset/gain adjusted value specification

offset/gain setting count

option module connector

offset

offset/gain setting count

offset/gain setting status

option input terminal status

optional item

option protective cover

option menu

option error

option function board

option output terminal status

option slot

20

汚染物質 contaminants

中国語 Chinese

offer

option EEPROM memory cassette

office computer

object

object script

option

お

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English＼ ― ＼ ―

ドゥァン カイ ディェン ヤー

断 开 电 压／ ＼リー シィェン

离 线／ ＼ ＼ ＼ ／ ／リー シィェン ズー ドン ティァォ シェ

离 线 自 动 调 谐／ ＼ ― ―リー シィェン カイ グァン

离 线 开 关／ ＼ ＼ ＼リー シィェン ツェ゛ァ シー

离 线 测 试― ＼ ／

ツァォ ズゥォ ユェン

操 作 员― ＼ ＼ Ｖ

ツァォ ズゥォ シー トン (OS)

操 作 系 统(OS)― ＼ Ｖ ＼

ツァォ ズゥォ ショウ ツェ゛ァ

操 作 手 册― ＼ ／ ―ジャ ヂョン ピン ジュン

加 重 平 均Ｖ ＼

ヂュ ヂャン

主 站＼ ＼ ＼ ／

ディン シィァン ユン シン

定 向 运 行＼ ＼ ／ ／

ディン シィァン ワン チォン

定 向 完 成＼ ＼ Ｖ ＼

ディン シィァン ジー リン

定 向 指 令＼ ＼ ／ ＼

ディン シィァン チン クゥァン

定 向 情 况＼ ＼ ＼ ＼

ディン シィァン コン ジー

定 向 控 制＼ ＼ ＼ ＼

ディン シィァン ツゥォ ウー

定 向 错 误Ｖ

コン

孔― ／

フォン チン

风 琴― ―ピー ファ

批 发― ― ／

シォン ヤー ジー

声 压 级― ― ― ― ／ ＼

シォン イン シュ チュ ムォ クァィ

声 音 输 出 模 块― ― ／ ／ ＼ ／ ＼ジェ トン イェン シー ディン シー チー

接 通 延 时 定 时 器― ― ／ ／ ＼ ＼ジェ トン イェン シー ドン ズゥォ

接 通 延 时 动 作＼ ―アン シュ

按 需Ｖ ― ＼ ―

ダオ トン ディェン ヤー

导 通 电 压― ＼ ＼

ウェン ドゥ ジー

温 度 计― ＼ ／ Ｖ ＼

ウェン ドゥ チュァン ガン チー

温 度 传 感 器― ＼ ／ ／ ＼

ウェン ドゥ ティァォ ジェ チー

温 度 调 节 器― ＼ ／ ／ ／ ＼

ウェン ドゥ ティァォ ジェ ムォ クァィ

温 度 调 节 模 块― ＼ ― ＼ ／ ＼

ウェン ドゥ シュ ルー ムォ クァィ

温 度 输 入 模 块

21

オフ電圧 off voltage

中国語 Chinese

offline

Operating System (OS)

offline auto tuning

offline switch

offline test

operator

operating manual

weighted average

master

orientation operation

orientation completed

orientation command

orientation status

orientation control

orientation fault

orifice

organ

wholesale

sound pressure level

sound output module

on-delay timer

on-delay operation

on-demand

on voltage

thermometer

temperature sensor

TC, temperature controller

temperature control module

temperature input module温度入力ユニット

温度調節ユニット

温度調節器

温度センサー

温度計

オン電圧

オンデマンド

オンディレー動作

オンディレータイマ

音声出力ユニット

音圧レベル

卸

オルガン

オリフィス

オリエントミス

オリエント制御

オリエントステータス

オリエント指令

オリエント完了

オリエント運転

親局

重み付き平均

オペレーティングマニュアル

オフラインオートチューニング

オフライン

オペレーティングシステム(OS)

オペレータ

オフラインスイッチ

オフラインテスト

お

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English＼ ＼ザイ シィェン

在 线＼ ＼ ＼ ＼ ／ ／ザイ シィェン ズー ドン ティァォ シェ

在 线 自 动 调 谐＼ ＼ ＼ ＼ Ｖ ／ザイ シィェン ズー ドン ファン フゥイ

在 线 自 动 返 回＼ ＼ ― ＼ザイ シィェン ツァォ ズゥォ

在 线 操 作＼ ＼ ＼ ＼ザイ シィェン ツェ゛ァ シー

在 线 测 试＼ ＼ Ｖ ＼ザイ シィェン ムォ シー

在 线 模 式＼ ＼ ― ＼ ＼ザイ シィェン ジィェン シー チー

在 线 监 视 器＼ ＼ ／ ＼ ― ＼ザイ シィェン ムォ クァィ ゴン ファン

在 线 模 块 更 换― ―

グゥァン ビィャォ

光 标／ Ｖ ＼ドゥ カー チー

读 卡 器― ＼ ＼

ジィェン ツェ゛ァ チー

监 测 器― Ｖ

チィェ コウ

切 口＼ ―ワィ グァン

外 观／ ― Ｖ ＼ ／

フゥイ グゥイ ファン シェ゛ァ シン

回 归 反 射 型＼ ＼ワィ ジン

外 径＼ ／ ／ワィ シン トゥ

外 形 图＼ ／ Ｖ ＼ワィ シン チー ツン

外 形 尺 寸― ―カイ シィァン

开 箱＼ ＼ ― ＼

ユー スゥァン グー ジャ

预 算 估 价― Ｖカイ シー

开 始＼ ＼ ＼ ＼ ／

ズー ディン イー ズー フー

自 定 义 字 符＼ ＼ツー シュ

次 数＼ ―ザイ シォン

再 生＼ ― Ｖ ＼ザイ シォン シュェン ジィェン

再 生 选 件＼ ― ＼ Ｖ ＼ザイ シォン ディェン ズー チー

再 生 电 阻 器＼ ― ＼ ＼ ＼ザイ シォン フー フェ゛ァ リュ

再 生 负 荷 率Ｖ ＼ ＼ ＼ ＼

ファン クゥイ ジー ドン チー

反 馈 制 动 器＼ ― ― ／ザイ シォン ダン ユェン

再 生 单 元＼ ＼

シィェン ルー

线 路Ｖ ＼ ＼

ガイ シャン リュ

改 善 率

オンライン自動復列

オンラインオートチューニング

オンラインモニタ

オンラインモード

オンライン操作

オンラインテスト

ガードモニタリング

カード リーダ

カーソル

オンラインユニット交換

外径

回帰反射型

外観

カーフ

概算見積

開梱

外形寸法

外形図

回生

回数

外字

開始

回生ブレーキ

回生負荷率

回生抵抗器

回生オプション

regeneration module

line

improvement rate改善率

回線

回生ユニット

regenerative option

regenerative resistor

regenerative load ratio

regenerative brake

start

custom character

times

regeneration

outline drawing

external dimensions

unpacking

approximate estimate

kerf

external appearance

retro-reflective

outer diameter

online module change

cursor

card reader

guard monitoring

22

オンライン online

中国語 Chinese

online auto tuning

online monitor

automatic online return

online operation

online test

online mode

お │

か

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English― ＼ ＼

フェン ビィェン リュ

分 辨 率＼ ＼ ＼ワィ ゴウ ジィェン

外 购 件／ Ｖ

シュェン ヂュァン

旋 转＼ Ｖ

ヂュァン ズー

转 子／ Ｖ ― ―

シュェン ヂュァン カイ グァン

旋 转 开 关Ｖ Ｖ ＼

イン ダオ シィェン

引 导 线Ｖ Ｖ ― ―

イン ダオ ジー グゥァン

引 导 激 光― ―カイ ファ

开 发＼ ＼ ― ＼ワィ ブー ツァォ ズゥォ

外 部 操 作＼ ＼ ＼ ＼ワィ ブー シェ゛ァ ベイ

外 部 设 备＼ ＼ ＼ ＼ワィ ブー グー ヂャン

外 部 故 障＼ ＼ ＼ ＼ Ｖ ＼ワィ ブー グー ヂャン ヂェン ドゥァン

外 部 故 障 诊 断＼ ＼ ＼ ＼ Ｖ ＼ ／ ＼ワィ ブー グー ヂャン ヂェン ドゥァン ムォ クァィ

外 部 故 障 诊 断 模 块＼ ＼ ― ―ワィ ブー シュ チュ

外 部 输 出＼ ＼ ― ／ ／ワィ ブー グゥイ グェ゛ァ シュ

外 部 规 格 书＼ ＼ ＼ ―ワィ ブー チュ ファ

外 部 触 发＼ ＼ ― ＼ワィ ブー シュ ルー

外 部 输 入＼ ＼ ＼ ＼ワィ ブー ブー シィェン

外 部 布 线＼ ＼ Ｖ ＼ ／ ＼ワィ ブー シィェン シー ムォ クァィ

外 部 显 示 模 块＼ ＼ ／ ―ワィ ブー ユェン イン

外 部 原 因＼ ＼ガイ イャォ

概 要Ｖ ／ ／ ―

ジェ チュ リィェン ジェ

解 除 连 接― ／ ／ティ シン トゥ

梯 形 图＼ ＼ ／ ＼

ディェン ルー ジェ ゴウ

电 路 结 构― ／ ／ティ シン トゥ

梯 形 图＼ ＼ ＼

ジー シュ チー

计 数 器＼ ＼ ＼ ― ／ Ｖ ／

ジー シュ チー ゴン ノン シュェン ゼェ゛ァ

计 数 器 功 能 选 择＼ ＼ ＼ ― ／ Ｖ ／ ― ＼ ＼

ジー シュ チー ゴン ノン シュェン ゼェ゛ァ ジィェン シー チー

计 数 器 功 能 选 择 监 视 器＼ ＼ ― ＼

ジー シュ ファン シー

计 数 方 式＼ ＼ ― ＼ ― ＼ ＼

ジー シュ ファン シー ジィェン シー チー

计 数 方 式 监 视 器

23

解像度 resolution

中国語 Chinese

purchased parts

guide laser

rotation

rotor

rotating switch

guide line

development

external operation

external device

external failure

external troubleshooting

external failure diagnostics module

external output

functional specification

external trigger

external input

external wiring

external display module

external factor

overview

disconnection

circuit

circuit structure

ladder diagram

counter

counter function selection

counter function selection monitor

counter type

counter type monitorカウンタ形式モニタ

カウンタ形式

カウンタ機能選択モニタ

カウンタ機能選択

カウンタ

回路図

回路構成

回路

解列

概要

外部要因

外部表示ユニット

外部配線

外部入力

外部トリガ

外部仕様書

外部出力

外部故障診断ユニット

外部故障診断

外部故障

外部機器

外部運転

開発

回転

外注品

ガイドレーザ

ガイドライン

回転子

回転スイッチ

か

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English＼ ＼ ／ ― ＼

ジー シュ ジー イー ジー

计 数 值 一 致＼ ＼ ／ Ｖ

ジー シュ ジー シァォ

计 数 值 小＼ ＼ ／ ＼

ジー シュ ジー ダー

计 数 值 大＼ ＼ ＼ ／ ＼

ジー シュ チー ムォ クァィ

计 数 器 模 块＼ ＼

ジー シュ

计 数＼ ＼ Ｖ ／ Ｖ ＼

ジー シュ シー ノン ジー リン

计 数 使 能 指 令＼ ＼ ＼

ジー シュ シー

计 数 式＼ ＼ ＼ ／ Ｖ ＼ ―

ジー シュ シー ユェン ディェン フー グゥ

计 数 式 原 点 复 归＼ ＼ ＼

ジー シュ シュ

计 数 数＼ ＼ ／ Ｖ ／

ジー シュ ユェン シュェン ゼェ゛ァ

计 数 源 选 择＼ ＼ ／

ジー シュ ジー

计 数 值＼ ― ＼ ＼ ―ザイ シォン ディェン グゥォ ドゥォ

再 生 电 过 多＼ ／ ／ ＼ジャ グェ゛ァ タン パン

价 格 谈 判＼ ／ ― Ｖファ シュェ チン シー

化 学 清 洗Ｖ ＼

シェ ルー

写 入― ―ゴウ ヂェン

钩 针Ｖ ＼ ＼ ／

クェ゛ァ ニー ユン シン

可 逆 运 行Ｖ ＼ Ｖ ＼ ＼

クェ゛ァ ニー ヂュァン ファン チー

可 逆 转 换 器＼ ＼ Ｖ ＼ ／クォ サン ファン シェ゛ァ シン

扩 散 反 射 型Ｖ ／ ＼

ジャオ ピン リュ

角 频 率＼ ＼ ／

ファン ダー トゥ

放 大 图＼ ＼ Ｖ ＼

ファン ダー シィェン シー

放 大 显 示＼ Ｖ ／クォ ヂャン ミン

扩 展 名＼ Ｖ ― Ｖ ＼ ／クォ ヂャン ジー バン ムォ クァィ

扩 展 基 板 模 块Ｖ ＼

ジャオ ドゥ

角 度＼ ＼

チュェ レン

确 认＼ ＼

チュェ リー

确 立＼ ＼ ＼ ＼ガイ リュ ジェ シィェン

概 率 界 限／ ― ＼ ＼

スェイ ジー ビィェン シュ

随 机 变 数＼ ＼シァ シィェン

下 限

カウンタ値大

カウンタ値小

カウント式

カウントイネーブル指令

カウンタユニット

カウント

カウント値

カウントソース選択

カウント数

カウント式原点復帰

書込み

化学的洗浄

価格折衝

過回生

拡散反射型

可逆コンバータ

可逆運転

かぎ針

拡張子

拡大表示

拡大図

角周波数

確立

確認

角度

拡張ベースユニット

probability limit

random variables

lower limit/bottom limit下限

確率変数

確率限界

extension base module

angle

confirm

establishment

angular frequency

enlarged view

enlarged display

extension

crochet needle

reversible operation

reversible converter

diffuse-reflective type

excessive regeneration

price negotiation

chemical cleaning

write

count type home position return

number of count

count source selection

count value

24

カウンタ値一致 counter value match

中国語 Chinese

counter value small

count type

counter value large

counter module

count

count inable command

か

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English＼ ＼ ／ ／ ＼ ／シァ シィェン シン チォン ファン ウェイ

下 限 行 程 范 围― Ｖ ＼ジャ ジィェン スー

加 减 速― Ｖ ＼ ／ ― ＼ ＼ ＼ ／ ＼ジャ ジィェン スー シー ジィェン シェ゛ァ ディン ファン ウェイ ワィ

加 减 速 时 间 设 定 范 围 外― Ｖ ＼ ― ＼ジャ ジィェン スー ファン シー

加 减 速 方 式＼ ＼ ／ ／ ＼ ／ ― ―シァ シィェン シン チォン ファン ウェイ カイ グァン

下 限 行 程 范 围 开 关― ― ―ジャ ゴン ジー

加 工 机Ｖ ／ ＼ ＼ ＼ ―

シュ ロン シー ディェン ドン ジー

鼠 笼 式 电 动 机Ｖ ／ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ―

シュ ロン シー イー ブー ディェン ドン ジー

鼠 笼 式 异 步 电 动 机Ｖ ／ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ―

シュ ロン シー イー ブー ディェン ドン ジー

鼠 笼 式 异 步 电 动 机Ｖ ―

フォ ザイ

火 灾／ ＼ファ シー

华 氏＼ Ｖ Ｖシァ スー ディェン

下 死 点Ｖ ―

マオ ジェ

铆 接＼ ＼ ＼ ／

グゥォ リィァン クー ツン

过 量 库 存Ｖ ＼ ＼ ＼

ウェイ シュ ブー フェン

尾 数 部 分／ ／ ／ ―

ジー リィェン リィェン ジェ

级 联 连 接／ ／ ／ ＼

ジー リィェン ムォ シー

级 联 模 式＼ ＼

ディェン ピィェン

垫 片＼ ― ／ ／

チー ヤー タン フゥァン

气 压 弹 簧＼ ＼ ＼ヨン フー ファ

用 户 化＼ ＼ ＼ ― ／ ／ ／ ＼ ＼

ディン ジー ダー グゥイ ムォ ジー チォン ディェン ルー

定 制 大 规 模 集 成 电 路＼ ＼ Ｖ

ディン ジー ピン

定 制 品＼ ／ ＼ Ｖ ／ファ シュェ チュ リー ムォ

化 学 处 理 膜＼ ＼

シィァン スー

像 素― Ｖ ／ ＼シュ ニー CPU ムォ クァィ

虚 拟 CPU 模 块／ ＼ ／ ＼トゥ シィァン グェ゛ァ シー

图 像 格 式― ＼ ／ ― ／ ＼ジャ スー シー ジィェン チャン シュ

加 速 时 间 常 数― ＼ ＼ジャ スー ドゥ

加 速 度― ＼ ＼ Ｖジャ スー ヂュァン ジュ

加 速 转 矩＼ ＼ヤン シー

样 式

25

下限ストロークリミット lower stroke limit

中国語 Chinese

acceleration/deceleration

squirrel-cage motor

acceleration/deceleration method

lower limit switch

processing machine

squirrel-cage induction motor

squirrel-cage induction motor

fire

°F

bottom-dead-center

caulking

excessive inventory

mantissa

cascade connection

cascade mode

gasket

gas spring

customizability

custom LSI

customized product

chemical conversion coating

pixels

virtual CPU module

image format

acceleration time constant

acceleration

acceleration torque

model型式

加速トルク

加速度

加速時定数

画像形式

仮想CPUユニット

画素

化成処理

カスタム品

カスタムLSI

カスタマイズ性

ガススプリング

ガスケット

カスケードモード

カスケード接続

仮数部

過剰在庫

かしめる

下死点

華氏

火災

かご形誘導モータ

かご形誘導電動機

outside the acceleration/deceleration time setting加減速時間設定範囲外

加減速

かご形モータ

加工機

加減速方式

下限リミットスイッチ

か

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English／ ＼シン ハオ

型 号／ ＼ ／シン ハオ ミン

型 号 名― ＼

ダオ ジュ

刀 具／ Ｖ ＼ ―ジェ ジー ディェン ヤー

截 止 电 压／ ／ ＼

リィェン ヂョウ チー

连 轴 器― ＼ ― ＼ ―

フェン レイ ゴン ズゥォ チュ

分 类 工 作 区＼ ＼ ―

グゥォ ディェン ヤー

过 电 压＼ ／

グゥォ リィゥ

过 流＼ ＼

シュン タイ

瞬 态／ ＼ ＼ Ｖロウ シン デェン ラン

柔 性 电 缆＼ Ｖ ／ ―ユン ヂュァン シー ジィェン

运 转 时 间Ｖ ＼ ＼ ／

クェ゛ァ ドン ファン ウェイ

可 动 范 围＼ Ｖ ＼ユン ヂュァン リュ

运 转 率Ｖ ／

ジャオ フォン

角 缝／ ＼ムォ ジュ

模 具― ＼ジャ ルェ゛ァ

加 热＼ Ｖ ― ― ／ ―ガイ バン アン ヂュゥァン ルゥォ スー

盖 板 安 装 螺 丝― ＼ ／

チャオ フー フェ゛ァ

超 负 荷＼ ＼ ／ ＼ ／

グゥォ シォン ジー ブー ズー

过 剩 及 不 足Ｖ ＼ ／ ＼

クェ゛ァ ビィェン チャン ドゥ

可 变 长 度― ／トゥ ルゥン

凸 轮― ／ Ｖ ＼トゥ ルゥン チュ シィェン

凸 轮 曲 线― ／ Ｖ ＼ ＼ ― ／トゥ ルゥン チュ シィェン テェ゛ァ ヂォン ジー

凸 轮 曲 线 特 征 值― ／ ／トゥ ルゥン ヂョウ

凸 轮 轴― ／ ― ―トゥ ルゥン カイ グァン

凸 轮 开 关― ／ ＼ ＼トゥ ルゥン シュ ジュ

凸 轮 数 据― ／ ― ＼トゥ ルゥン ファン シー

凸 轮 方 式＼ ＼ ／

シェ゛ァ シィァン トウ

摄 像 头＼ ＼ ／ ＼ Ｖ

シェ゛ァ シィァン トウ ディェン ラン

摄 像 头 电 缆＼ ＼ ／ ＼ Ｖ ／ ＼

シェ゛ァ シィァン トウ クォ ヂャン ムォ クァィ

摄 像 头 扩 展 模 块

カッター

形名

過電圧

カテゴリワークスペース

カット電圧

カップリング

稼動時間

可とうケーブル

過渡

過電流

金型

角縫い

稼働率

可動範囲

過不足

過負荷

カバー取付けねじ

加熱

カム曲線特性値

カム曲線

カム

可変長

カム方式

カムデータ

カムスイッチ

カム軸

camera

camera cable

camera extension moduleカメラ増設ユニット

カメラケーブル

カメラ

cam shaft

cam‐operated switch

cam data

cam method

variable length

cam

cam curve

cam curve characteristic value

heating

cover mounting screw

overload

overplus and shortage

movable range

operating ratio

corner stitching

mold

over current

transient

flexible cable

operation hours

26

型番 model number

中国語 Chinese

model

overvoltage

cutter

cut-off voltage

coupling

category workspace

か

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English＼ ＼ ／ ＼ ／

シェ゛ァ シィァン トウ ディェン ユェン

摄 像 头 电 源＼ ＼ファ ミィェン

画 面＼ ＼ ／シァ シー トゥ

下 视 图＼ Ｖ ＼ Ｖ

スェ゛ァ ツァィ チュ リー

色 彩 处 理＼ Ｖ ／ ＼ ＼ Ｖ

スェ゛ァ ツァィ ノン ダン チュ リー

色 彩 浓 淡 处 理＼ ＼ ― ／

ザン ディン グゥイ グェ゛ァ

暂 定 规 格＼ ＼ ＼ ＼

ザン ディン ヤン シー

暂 定 样 式＼ ／

ディェン リィゥ

电 流Ｖ ／ ＼ Ｖ ／

ジィェン リィゥ ジー サオ ミィァォ

检 流 计 扫 描＼ ＼ ― ― ＼ Ｖ ／ ―

リ゛ー リー ゴン シン チュ リー シー ジィェン

日 历 更 新 处 理 时 间― ／ ＼ ＼ダン チィェン ムー ルー

当 前 目 录＼ ／ ／

ディェン リィゥ ホァン

电 流 环― ／

ジィェン グェ゛ァ

间 隔＼ ＼ ＼ ＼

ファン チー コン ジー

换 气 控 制／ ＼

ホァン ジン

环 境＼ ＼ ―

ジィェン イー シュ

建 议 书― ＼

ジィェン シー

监 视― ＼ ／ ―

ジィェン シー シー ジィェン

监 视 时 间― Ｖ ― ＼ガン ラオ チュ ユー

干 扰 区 域／ ＼

ハン シュ

函 数／ Ｖ

チォン ピン

成 品＼ ＼ Ｖ

グァン シン ジュ

惯 性 矩― ＼ ／ガン ザオ ルー

干 燥 炉＼ ＼チュ ディェン

触 电／ Ｖ ＼リン ミン ドゥ

灵 敏 度― Ｖ Ｖ ／ ＼

フェイ グァン リー ムォ クァィ

非 管 理 模 块Ｖ Ｖ ＼

グァン リー ヂャン

管 理 站Ｖ Ｖ ― ＼ ／

グァン リー ゴン シュ トゥ

管 理 工 序 图Ｖ Ｖ Ｖ ＼

グァン リー ティ シー

管 理 体 系Ｖ Ｖ Ｖ

グァン リー ヂェ゛ァ

管 理 者

27

カメラ電源 camera power supply

中国語 Chinese

screen

tentative specifications

bottom view

color processing

color shade-scale processing

tentative standards

Galvano

Galvano scanner

calendar update processing time

current directory

current loop

space

ventilation control

environment

recommendations

monitoring

monitoring time

interference area

function

finished product

moment of inertia

drying oven/Kiln

electric shock

sensitivity

non-controlled module

control station

process flow chart for control

management system

manager管理者

管理システム

管理工程図

管理局

管理外ユニット

感度

感電

乾燥炉

慣性モーメント

完成品

関数

干渉領域

監視時間

監視

勧告書

環境

換気制御

間隔

カレントループ

カレントディレクトリ

カレンダー更新処理時間

ガルバノスキャナ

ガルバノ

下面図

画面

仮仕様

仮規格

カラー処理

カラー濃淡処理

か

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 EnglishＶ Ｖ ／

グァン リー トゥ

管 理 图Ｖ Ｖ Ｖ ／

グァン リー シュェイ ピン

管 理 水 平― ＼

シー コン

失 控Ｖ Ｖ ／ ＼

グァン リー チャ ルー

管 理 模 块Ｖ ／

チー ルゥン

齿 轮Ｖ ／ Ｖ ＼

チー ルゥン チー シー

齿 轮 齿 隙Ｖ ／ Ｖ

チー ルゥン ビー

齿 轮 比＼ ／ ― Ｖ

ジィェン パン チュゥァン コウ

键 盘 窗 口＼ Ｖ ― ―

ジィェン マー カイ グァン

键 码 开 关＼ ＼ ― ＼アン ジィェン ツァォ ズゥォ

按 键 操 作Ｖ ／ ＼ ＼

バオ チー ディェン ルー

保 持 电 路＼ ／

ジィェン パン

键 盘＼ ／ ― ＼

ジィェン パン シュ ルー

键 盘 输 入― ＼ ＼

グァン ジィェン ズー

关 键 字― ＼ ＼ ― ＼

グァン ジィェン ズー ドン ルー

关 键 字 登 录― ＼ ＼

ジー シェ シー

机 械 系― ＼ ／ Ｖ

ジー シェ ユェン ディェン

机 械 原 点― ＼ Ｖ ＼

ジー シェ ジー リン

机 械 指 令― ＼ ― ＼

ジー シェ ヂュゥァン ジー

机 械 装 置― ＼ ―

ジー シェ ドゥァン

机 械 端― ／ ＼ Ｖ Ｖ

グゥイ グェ゛ァ ネイ チャン ピン

规 格 内 产 品― Ｖ ＼ Ｖ

ウェイ シィェン ウー ピン

危 险 物 品― Ｖ Ｖ ＼ Ｖ ― Ｖ

ウェイ シィェン ピン チュ リー ビィャォ ヂュン

危 险 品 处 理 标 准― Ｖ

ジー ヂョン

机 种― Ｖ ― ＼

ジー ヂョン チィェ ファン

机 种 切 换― Ｖ ＼ ／

チー ショウ クー ツン

期 首 库 存― Ｖ ／ ＼ ＼

ジー ヂュン ヂョウ スー ドゥ

基 准 轴 速 度― Ｖ ／

ジー ヂュン ヂー

基 准 值― Ｖ Ｖ

ジー ヂュン ディェン

基 准 点― ＼

ジー シュ

基 数

管理外れ

管理水準

ギア比

ギアバックラッシュ

管理ユニット

ギア

キープ アライブ回路

キー操作

キーコードスイッチ

キーウィンドウ

キーワード登録

キーワード

キーボード入力

キーボード

機械装置

機械指令

機械原点

機械系

危険物取扱基準

危険物

規格品

機械端

基準軸速度

期首在庫

機種切替

機種

reference value

reference point

radix基数

基準点

基準値

model

model changeover

initial inventory

Reference axis speed

load side

standard product

dangerous goods

rules for handling dangerous materials

mechanical system

mechanical origin

machinery directive

machinery

keyboard

keyboard entry

keyword

keyword registration

key window

key code switch

key operation

keep alive circuit

28

管理図 management diagram

中国語 Chinese

management level

gear ratio

out of control

controlled module

gear

gear backlash

か │

き

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English― ＼ Ｖ ＼

チュェ シィェン ジィェン ツェ゛ァ

缺 陷 检 测Ｖ ＼

グゥイ ジー

轨 迹Ｖ ＼ ＼ ／

ジー ディン ファン ウェイ

指 定 范 围Ｖ ＼

チー ドン

启 动Ｖ ＼ ／ ＼

チー ドン ティァォ ジィェン

启 动 条 件Ｖ ＼ ― ―

チー ドン カイ グァン

启 动 开 关Ｖ ＼ ＼ ＼ ― ―

チー ドン シェ゛ァ ジー カイ グァン

启 动 设 置 开 关Ｖ ＼ ＼ ＼

チー ドン スー ドゥ

启 动 速 度Ｖ ＼ ― ＼ ＼ ＼ ― ―

チー ドン シュ ルー シェ゛ァ ジー カイ グァン

启 动 输 入 设 置 开 关＼ ＼ ／ Ｖ

リィァン ドゥ ティァォ ヂォン

亮 度 调 整― ／ゴン ノン

功 能― ／ ＼ Ｖゴン ノン リィェ ビィャォ

功 能 列 表― ／ ／ ＼ゴン ノン ムォ クァィ

功 能 模 块＼ ― ＼ ＼ Ｖイン シュァ ディェン ルー バン

印 刷 电 路 板＼ ＼ Ｖ ― ―

ディェン ルー バン アン ヂュゥァン

电 路 板 安 装― Ｖ ＼ ＼

ジー ベン ディェン ルー

基 本 电 路＼ Ｖ ― ／ ―

シー トン グゥイ グェ゛ァ シュ

系 统 规 格 书― Ｖ

ジー バン

基 板Ｖ ／ ＼

ヂュ ムォ クァィ

主 模 块― ＼ ＼ ／

チー ムォ クー ツン

期 末 库 存Ｖ ／ Ｖ ／

チー ルゥン マー ダー

齿 轮 马 达Ｖ ＼ ＼ ＼

ファン ディェン ドン シー

反 电 动 势Ｖ ／ ／

ジー フゥイ ファ

止 回 阀＼ ＼フー シィァン

负 相Ｖ Ｖ

ファン ヂュァン

反 转Ｖ ＼ ＼ ＼

ファン シィァン ドン ズゥォ

反 向 动 作Ｖ ― ＼

ファン ファン シィァン

反 方 向― ＼ Ｖ ― ／ Ｖ ＼

ガオ スー ファン チョン ツン チュ チー

高 速 缓 冲 存 储 器＼ ／

ズー フー

字 符＼ ／ ― ― ＼

ズー フー ファ シォン チー

字 符 发 生 器

29

キズ検知 flaw detection

中国語 Chinese

locus

start-up setting switch

specified range

start up

start condition

start-up switch

startup speed

start-up input setting switch

function

brightness adjustment/intensity adjustment

function list

function module

substrate

PC board implementation

basic circuit

system specification

main base module

main module

ending inventory

geared motor

counter-electromotive force

check valve

reversed phase

reverse rotation

reverse action

negative direction

cache memory

character

character generatorキャラクタジェネレータ

キャラクタ

キャッシュメモリ

逆方向

逆動作

逆転

逆相

逆止弁

逆起電力

ギヤードモータ

期末在庫

基本ユニット

基本ベースユニット

基本仕様書

基本回路

基板実装

基板

機能ユニット

機能一覧

機能

輝度調整

起動入力設定スイッチ

起動速度

規定範囲

軌跡

起動設定スイッチ

起動スイッチ

起動

起動条件

き

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English＼ ／ ― ― ＼

ズー フー ファ シォン チー

字 符 发 生 器＼ ／ ―

ズー フー チュ

字 符 区＼ ／ ―ユン イン シャン

运 营 商Ｖ ― ／ ＼

ザイ ブォ ピン リュ

载 波 频 率Ｖ ― ／ ＼

ザイ ブォ ピン ダイ

载 波 频 带＼ ＼ ― ＼ジン ウェイ ビィャォ ジー

进 位 标 志Ｖ ―

チュ シァォ

取 消＼ Ｖ ／ゴン シュェイ ユェン

供 水 源― ＼

シー フー

吸 附― ／ ＼ ＼

シー ヂャオ チュェ レン

吸 着 确 认＼ ＼ゴン ディェン

供 电／ Ｖ

チィァン ジィェン

强 碱／ ＼ ＼ ＼

チィァン ファ スー リィァォ

强 化 塑 料＼ ＼ゴン イン

供 应＼ ― ＼ Ｖジン ヂォン ドゥイ ショウ

竞 争 对 手／ ― ＼ ／ ＼

チィァン スゥァン シン ツァィ リィァォ

强 酸 性 材 料＼ ＼ ／ ＼ゴン ヂェン ピン リュ

共 振 频 率／ ＼

ハン シュ

行 数／ ＼ ／ ＼

チィァン ジー ジェ シュ

强 制 结 束／ ＼ ― ―

チィァン ジー シュ チュ

强 制 输 出／ ＼ ／ Ｖ

チィァン ジー ティン ジー

强 制 停 止― ＼ゴン ゴン

公 共＼ ― ― ＼ゴン トン ジェ ディ

共 通 接 地＼ ― ＼ ＼ゴン トン シェ゛ァ ジー

共 通 设 置＼ ― ＼ ＼ ＼ ＼ゴン トン シェ゛ァ ジー シュ ジュ

共 通 设 置 数 据Ｖ ＼ ／ Ｖ ＼

ティェ ディェン ツン チュ チー

铁 电 存 储 器＼ ＼ ― ＼ゴン ヨン ジェ ディ

共 用 接 地Ｖ Ｖ

シュ クェ゛ァ

许 可＼

ヂャン

站＼ ＼

ヂャン シュ

站 数

キャリア

キャラクタ部

キャンセル

キャリーフラグ

キャリア周波数

キャリアバンド

給電

吸着確認

吸着

給水源

競合メーカー

供給

強化プラスチック

強アルカリ

強制終了

行数

共振周波数

強酸性物質

共通接地

共通

強制停止

強制出力

共用接地

強誘電体メモリ

共通設定データ

共通設定

allow

station

Station count局数

局

許可

common setup

common setting data

shared grounding/joint grounding

FeRAM, ferroelectric random accessmemory

forced output

Forced stop

common

common grounding

strong acidic substances

resonance frequency

number of lines

forced termination

strong alkali

reinforced plastics

supply

competitor

water source

suction

confirmation of suction

power supply

30

キャラクタゼネレータ character generator

中国語 Chinese

character area

cancel

carrier

carrier frequency

carrier band

carry flag

き

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English／ ＼

ジー シュ

极 数／ ＼

ジー シン

极 性Ｖ ／ ＼

ファン ジー シン

反 极 性＼ ＼

ヂャン ハオ

站 号＼ Ｖ ― ＼ ― ―

ヂャン ディェン チィェ ファン カイ グァン

站 点 切 换 开 关＼ ＼ ＼ ＼ ― ―

ヂャン ハオ シェ゛ァ ジー カイ グァン

站 号 设 置 开 关Ｖ Ｖ ＼ ＼

ユン シュ ヂュァン スー

允 许 转 速／ Ｖ ／ロン シュ ジー

容 许 值／ Ｖ ＼ ／ロン シュ ファン ウェイ

容 许 范 围＼ ／ジュ リー

距 离＼ ／ ＼ ＼ ／ジュ リー シェ゛ァ ディン シン

距 离 设 定 型― ＼

チィェ ファン

切 换Ｖ ＼ ― ―

ヂュァン ファン カイ グァン

转 换 开 关― Ｖ

チュェ コウ

缺 口― Ｖ

チィェ コウ

切 口― Ｖゴン リー

公 里＼ ＼ ／ ＼

ジー ルー グェ゛ァ シー

记 录 格 式― ＼ ― ―

チィェン クェ゛ァ / ゴン ジン

千 克 / 公 斤Ｖ ／ ― ―

ジン ジー カイ グァン

紧 急 开 关Ｖ ／ ／ Ｖ

ジン ジー ティン ジー

紧 急 停 止― ＼ジェ ジン

接 近― ＼ ― ―ジェ ジン カイ グァン

接 近 开 关― Ｖジン シュ

金 属― Ｖ ／ ／ジン シュ ピー ラオ

金 属 疲 劳＼ Ｖ ＼ ＼ ― ―ジン ディェン シィェン ジー カイ グァン

近 点 限 制 开 关― ／

ジュン ホン

均 衡＼ ＼ ― ＼フー ジン トン グゥォ

附 近 通 过― ／ ＼ ＼ ＼ Ｖシュ シン ペイ シィェン ガイ バン

梳 型 配 线 盖 板Ｖ ―

ズー ヂュゥァン

组 装Ｖ ― ― ―

ズー ヂュゥァン ゴン チャ

组 装 公 差

31

極数 pole number

中国語 Chinese

polarity

permissible speed

reversed polarity

station number

station number changing switch

station number setting switch

tolerance

allowable range/acceptable range

distance

fixed-distance

switching

selector switch

notch

incision

kilometer

recording format

kg

emergency switch

emergency stop

proximity

proximity switch

metal, metal object

metal fatigue

limit switch for near point

equalizing

close passage/fly-by

comb-shaped wiring cover

assembly

fitting tolerance組立公差

組み立て

くし形配線カバー

近傍通過

均等

近点ドグ

金属疲労

金属

近接スイッチ

近接

緊急停止

緊急スイッチ

キログラム

記録フォーマット

キロ

切目

切欠け

切替スイッチ

切換

距離設定型

距離

許容範囲

許容値

極性反転

極性

許容回転速度

局番設定スイッチ

局番

局番切り換えスイッチ

き │

く

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 EnglishＶ ― ／

ズー ヂュゥァン トゥ

组 装 图Ｖ ― ＼

ズー ヂュゥァン シィェン

组 装 线＼ ＼ ―

クェ゛ァ フー ジー

客 户 机＼ ＼ ―

クェ゛ァ フー ドゥァン

客 户 端― ＼ ＼ジェ ディ ヂュ

接 地 柱Ｖ ／

ドン ジー

等 级／ ／ ＼リー フェ゛ァ チー

离 合 器― ／

バオ ツォン

包 层／ Ｖトゥ ビィャォ

图 表／ ／ ― ＼ ― ―トゥ シン ツァォ ズゥォ ヂョン ドゥァン

图 形 操 作 终 端／ ＼ Ｖ ＼トゥ シィァン シィェン シー

图 像 显 示― ＼ ／ ＼ジェ ディ フゥイ ルー

接 地 回 路― ／ジャ チィェン

夹 钳― Ｖ ＼ジャ ジン ジィェン

夹 紧 件／ ＼ ＼ ／ Ｖ

チィェン ウェイ ェ゛ァー ジー グァン

钳 位 二 极 管― ／チン チュ

清 除― ／ ／ ＼チン チュ ムォ シー

清 除 模 式― ／ ＼ Ｖ ／チン ジェ ヨン ルァン パン

清 洁 用 软 盘／ ＼ ＼ ＼

ルー ビィェン スー ドゥ

蠕 变 速 度／ ／ ＼ ／ ／

ウー ルー ビィェン ヂョウ チォン

无 蠕 变 轴 承／ ／ ＼

ウー チェン シー

无 尘 室＼ ／ ／

ルン ファ ヨウ

润 滑 油Ｖ ―

ディェン ジー

点 击― ／ ＼ ― ― ／

シャン グェ゛ァ / ズゥォ ビィャォ ファン グェ゛ァ

栅 格 / 坐 标 方 格Ｖ ＼ ／ Ｖ

ジー ディン チュン ズー

指 定 群 组／ Ｖ ＼

チュン ズー シュ

群 组 数／ ／ Ｖ

グェ゛ァ レイ マー

格 雷 码― ＼ ／ ＼

フゥイ スェ゛ァ ウー シァォ

灰 色 无 效― ＼ ＼ Ｖ

フゥイ ドゥ チュ リー

灰 度 处 理＼ ―

ディァォ チェ゛ァ

吊 车

クライアント

組立ライン

クラッチ

クラス

クライアント側

グラウンドスタッド

グラフィックス表示

グラフィックオペレーションターミナル

グラフ

クラッド

クランプダイオード

クランプ金具

クランプ

グランドループ

クリープ速度

クリーニング用フロッピーディスク

クリアモード

クリア

クリック

グリス

クリーンルーム

クリープ防止軸受

グレイコード

グループ数

グループ指定

グリッド

grayout

grayscale processing

craneクレーン

グレー処理

グレーアウト

grid

specified group

number of groups

gray code

anti-creep bearing

clean room

lubrication oil/grease

click

clear

clear mode

floppy disk for cleaning

creep speed

ground loop

clamp

clamp fitting

clamp diode

cladding

graph

Graphic Operation Terminal, GOT

graphics display

32

組立図 assembly drawing

中国語 Chinese

assembly line

clutch

client

client side

ground stud

class

く

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English― ＼

グァン ビー

关 闭― ＼ Ｖ ＼

グァン ビー ジー シー

关 闭 指 示― ＼ ＼ Ｖ

グァン ビー チュ リー

关 闭 处 理＼ ／ ＼ ＼ビー ホァン コン ジー

闭 环 控 制／ ／ ＼

チュェン ジュ ドゥァン

全 局 段／ ／ ＼ ＼

チュェン ジュ シェ゛ァ ベイ

全 局 设 备／ ／ ＼ ＼

チュェン ジュ ビィェン リィァン

全 局 变 量― ― ＼ Ｖ

ジャオ チャ ディェン ラン

交 叉 电 缆／ ― ― ― ― ／

シー ヂョン / ヂョウ ブォ パイ ピン

时 钟 / 周 波 拍 频／ ― ／ ＼

シー ヂョン ピン リュ

时 钟 频 率＼ ―

グェ゛ァ スゥァン

铬 酸＼ ／ ／ ＼

ジー リィァン イー チー

计 量 仪 器／ ― ―イン グゥァン ドン

荧 光 灯Ｖ ＼

ジン ガオ

警 告＼ ＼ ― ＼ ― ／ ＼

ジー スゥァン ジー リィェン ジェ ムォ クァィ

计 算 机 链 接 模 块＼ ＼ ― ＼

ジー スゥァン ゴン シー

计 算 公 式― ／チン シェ

倾 斜＼ ／ワィ シン

外 形＼ ＼

シー シュ

系 数＼ ＼ ＼ ＼

ジー シュ スー ドゥ

计 数 速 度＼ ―

ジー ヂュゥァン

计 装Ｖ ―

ショウ ジー

手 机＼ Ｖ ／

シー トン トゥ

系 统 图Ｖ ＼

ジン バオ

警 报― ／ジン ヨウ

经 由― ＼ゾン イー

增 益― ＼ ― ＼

チィェ ファン ゾン イー

切 换 增 益― ＼ ― Ｖゾン イー ソウ スォ

增 益 搜 索Ｖ ＼ ― ＼

ジー ディン ゾン イー

指 定 增 益― ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ゾン イー シェ゛ァ ジー ヂュゥァン タイ

增 益 设 置 状 态

33

クローズ close

中国語 Chinese

close indication

global variable

close processing

closed loop control

global section

global device

crossing cable

clock

clock frequency

chromic acid

metering instrument

fluorescent

warning

computer link module

calculation formula

oblique (tilt)

shape

coefficient

counting speed

instrumentation

cellular phone, mobile phone

system diagram

alarm

via

gain

gain switching

gain search

gain specification

gain setting statusゲイン設定状態

ゲイン指定

ゲインサーチ

ゲイン切換え

ゲイン

経由

警報

系統図

携帯電話

計装

計数速度

係数

形状

傾斜

計算式

計算機リンクユニット

警告

蛍光灯

計器

クロム酸

クロック周波数

クロック

クロスケーブル

クローズ処理

クローズ指示

グローバル変数

グローバルデバイス

クローズドループ制御

グローバルセクション

く │

け

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English― ＼ ＼ ＼ ／ ＼ゾン イー シェ゛ァ ジー ムォ シー

增 益 设 置 模 式― ＼ ＼ ＼ Ｖ ／ゾン イー シェ゛ァ ジー チン チィゥ

增 益 设 置 请 求― ＼ ／ゾン イー ジー

增 益 值＼ ／ ／

ツェ゛ァ リィァン イー

测 量 仪＼ ／ ― ＼

ツェ゛ァ リィァン ヤー リー

测 量 压 力＼ ／ ― ＼

ツェ゛ァ リィァン ヤー リー

测 量 压 力＼ ／ワィ クェ゛ァ

外 壳／メン

门／ ＼ ＼メン ヂェン リィェ

门 阵 列Ｖ ― ＼ ― ／ Ｖ

クェ゛ァ グァン ドゥァン ジン ヂャ グァン

可 关 断 晶 闸 管／ ／ヂャ ファ

闸 阀＼ Ｖ

ディェン ラン

电 缆＼ Ｖ Ｖ

ディェン ラン ジィェン

电 缆 剪＼ Ｖ ― ／

ディェン ラン グゥイ グェ゛ァ

电 缆 规 格＼ Ｖ

ディェン ラン

电 缆＼ ―

ショウ シャン

受 伤＼

ウェイ

位＼ ＼

ウェイ シュ

位 数／ ／ジェ フェ゛ァ

结 合／ ／ ＼ ―ジェ フェ゛ァ ザオ イン

结 合 噪 音― ＼ ／ジェ シィェン トゥ

接 线 图― ／ ＼

フェイ チュェン シィァン

非 全 相＼ ＼

チィェン ツェ゛ァ

欠 测― ＼

チュェ フォ

缺 货＼ ―

チィェン チュェ

欠 缺／ ＼ジェ ロウ

结 露＼ ＼ ／ ＼シァ ルゥォ シー イェン

下 落 实 验― ／ ／ ―

ジャオ ニン シー ジィェン

胶 凝 时 间― ／ Ｖ Ｖダン チィェン チャン ピン

当 前 产 品＼ ＼ ／

シィェン ザイ ジー

现 在 值

ゲイン値

ゲイン設定要求

ケース

ゲージ圧力

ゲージ

ゲージ圧

ゲートバルブ

ゲートターンオフサイリスタ

ゲートアレー

ゲート

ケーブル線

ケーブル仕様

ケーブルカッタ

ケーブル

結合

桁数

桁

ケガ

欠測

欠相

結線図

結合ノイズ

下落試験

結露

欠落

欠品

gel time

current product

present value (PV)現在値

現行品

ゲルタイム

shortage / stockout

missing

dew formation

dropping test

coupling noise

connection diagram

open phase

missing

injury

digit

digit count

merge

cable

cable cutter

cable specifications

cable

gate

gate array

gate turnoff thyristor

gate valve

34

ゲイン設定モード gain setting mode

中国語 Chinese

gain setting request

case

gain value

gauge

gauge pressure

gauge pressure

け

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English＼ ＼ ＼ ＼

シィェン ザイ ウェイ ジー

现 在 位 置＼ ＼ Ｖ ＼ ＼

シィェン ザイ スォ ザイ ディ

现 在 所 在 地／ ／ ＼

ユェン ツァィ リィァォ

原 材 料Ｖ ／ ／

ジィェン チャ ユェン

检 查 员／ ／

イェン ムォ

研 磨／ ／ムォ チュゥァン

磨 床／ Ｖ ＼ ＼ ／

ユェン チャン ディ ヂォン ミン

原 产 地 证 明＼ ／

トゥイ ツー

退 磁＼ ―

イェン ショウ

验 收Ｖ ＼

ジィェン ツェ゛ァ

检 测Ｖ ＼ ＼ ― ＼ ＼

ジィェン ツェ゛ァ チー フェン ビィェン リュ

检 测 器 分 辨 率Ｖ ＼ ＼ ／

ジィェン ツェ゛ァ ジュ リー

检 测 距 离Ｖ ＼ ―

ジィェン ツェ゛ァ チュ

检 测 区／ Ｖ ／

ユェン シー トゥ

原 始 图Ｖ ＼

ジィェン スー

减 速Ｖ ＼ ―

ジィェン スー ジー

减 速 机Ｖ ＼ ／ ― ／ ＼

ジィェン スー シー ジィェン チャン シュ

减 速 时 间 常 数Ｖ ＼ Ｖ

ジィェン スー ビー

减 速 比Ｖ ＼ ＼

ベン ディ ファ

本 地 化― ＼ ― Ｖダン ディ シォン チャン

当 地 生 产― ＼ Ｖ ＼ ＼ダン ディ ツァィ ゴウ リュ

当 地 采 购 率＼ ＼ Ｖ ＼ ／

シィェン ディン ファン シェ゛ァ シン

限 定 反 射 型／ Ｖ

ユェン ディェン

原 点／ Ｖ ＼ Ｖ

ユェン ディェン ディ ジー

原 点 地 址／ Ｖ ／ ＼ ＼ ／

ユェン ディェン イー ドン ジュ リー

原 点 移 动 距 离／ Ｖ ＼ ＼

ユェン ディェン フー ウェイ

原 点 复 位／ Ｖ ＼ ＼ ／ ＼

ユェン ディェン フー ウェイ ムォ シー

原 点 复 位 模 式Ｖ ＼

タオ ルゥン

讨 论＼ ＼

シィェン フォ

现 货＼ ＼ ＼ ／

シィェン フォ ディァォ チャ

现 货 调 查

35

現在位置 current position

中国語 Chinese

current location

certificate of origin

raw material

inspector

grinding

grinding machine

demagnetization

acceptance inspection

detection

encoder resolution

detecting distance

detection zone

original diagram

deceleration

reducer

deceleration time constant

speed-reduction rate

localization

local production

local purchase rate

definite-reflective

home position

OP address

home position shift distance

home position return

home position return mode

discussion

actual goods

actual goods inspection現品調査

現品

検討

原点復帰モード

原点復帰

原点シフト量

原点アドレス

原点

限定反射型

現地調達率

現地生産

現地化

減速比

減速時定数

減速機

減速

原図

検出領域

検出距離

エンコーダ分解能

検出

検収

減磁

原材料

現在地

原産地証明

研削盤

検査員

研削

け

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English／ ／ ―

イェン ムォ ジー

研 磨 机／フー

弧／ ―

フェ゛ァ シン

核 心＼ ―

シィェン チュェン

线 圈― ― ＼ ＼

ガオ フェン ビィェン リュ

高 分 辨 率― ／ Ｖ ＼

ガオ リン ミン ドゥ

高 灵 敏 度― ＼ ／ ＼

ジャオ ファン リン ジィェン

交 换 零 件― ＼ ＼

ガオ リィァン ドゥ

高 亮 度― ＼ Ｖ Ｖ ／ゴン イェ スォ ヨウ チュェン

工 业 所 有 权― ＼ゴン ジュ

工 具― ／

グゥァン ユェン

光 源― ―ゴン チャイ

公 差― ／

グゥァン ヂョウ

光 轴― ／ ＼

ガオ ピン リュ

高 频 率― ／ ― ＼ ― ―

ガオ ピン ジェ ジン カイ グァン

高 频 接 近 开 关― ＼ Ｖゴン シュ ビィャォ

工 序 表― Ｖ ＼ ＼ ― ＼ ／チュ チャン シェ゛ァ ジー ピィェン ジー ジー

出 厂 设 置 偏 置 值― Ｖ ＼ ＼ ― ＼ ／チュ チャン シェ゛ァ ジー ゾン イー ジー

出 厂 设 置 增 益 值― ＼ ＼ ＼ ＼ ＼トン シン ドゥイ シィァン シェ゛ァ ベイ

通 信 对 象 设 备― ＼ ＼ ＼トン シン シュ ジュ

通 信 数 据― ／ゴン シー

工 时＼ Ｖ

シァォ ヂュン

校 准／ ／

フェ゛ァ チォン

合 成― Ｖ ／ ＼ジン チィァォ ムォ シー

精 巧 模 式＼ ／ ＼ ＼フー フェ゛ァ スー ドゥ

复 合 速 度＼ ／ ＼ ＼ゴウ チォン コン ジー

构 成 控 制／ ＼ジェ ゴウ

结 构＼ ＼シュ フー

束 缚― ＼

ガオ スー

高 速― ＼ ／ ＼

ガオ スー シュェン ヂュァン

高 速 旋 转

コア

弧

交換部品

高感度

コイル

高解像度

光源

工具

工業所有権

高輝度

高周波形近接スイッチ

高周波

光軸

公差

交信相手機器

工場出荷設定ゲイン値

工場出荷設定オフセット値

工順表

合成

校正

工数

交信データ

構造

構成マスター

合成速度

高精細モード

restriction

high-speed

high speed revolution高速回転

高速

拘束

fine mode

synthetic rate

component master

structure

communication data

working hours

calibration

compose

list of processes

factory default setting offset value

factory default setting gain value

external device

tolerance

beam axis

high frequency

high frequency proximity switch

high brightness

industrial right

tool

light source

36

研磨盤 muller

中国語 Chinese

arc

replacement parts

core

coil

high-resolution

high sensitivity

け │

こ

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English― ＼ ＼ ＼ ＼ Ｖ ＼ ＼

ガオ スー ジー シュ チー ビー ジャオ チー

高 速 计 数 器 比 较 器― ＼ ＼ ＼ ＼ ／ ＼

ガオ スー ジー シュ チー ムォ クァィ

高 速 计 数 器 模 块― ＼ ― ＼ ＼

ガオ スー チョウ ヤン リュ

高 速 抽 样 率― ＼ ― ＼ ／ ＼

ガオ スー シュ ルー ムォ クァィ

高 速 输 入 模 块― ＼ ＼ ― ／ ＼

ガオ スー リィェン ジェ ムォ クァィ

高 速 链 接 模 块／ ― ＼

ルゥン バン ジー

轮 班 制― ／ ―

ガオ シェ ブォ

高 谐 波／ ／シン チォン

行 程― ＼ Ｖ Ｖゴン シュ グァン リー

工 序 管 理― ＼ ／ゴン シュ トゥ

工 序 图― ＼ ―

ガオ ディェン ヤー

高 电 压― ＼ Ｖ ― ―

グゥァン ディェン グァン カイ グァン

光 电 管 开 关― ＼ ― ―

グゥァン ディェン カイ グァン

光 电 开 关＼ ＼ Ｖ ／

ダオ フォ ジィェン チャ

到 货 检 查Ｖ ＼ ― ／ ―

ツァィ ゴウ グゥイ グェ゛ァ シュ

采 购 规 格 书Ｖ ＼ Ｖ ＼

ツァィ ゴウ ショウ ツェ゛ァ

采 购 手 册／ ― Ｖ ＼

フェ゛ァ ズー チー イェ

合 资 企 业＼ ＼

シァォ リュ

效 率― ／

ジャオ リィゥ

交 流／ ／トゥ ツォン

涂 层／ ＼フー ハオ

符 号＼ Ｖ ＼ ／ダイ マー レイ シン

代 码 类 型／ ＼ ／ ＼フー ハオ チャン ドゥ

符 号 长 度Ｖ Ｖ ＼

ラン チー ドン

冷 启 动― ／

ジィェン ロン

兼 容― ／ ＼

ジィェン ロン シン

兼 容 性／ ＼

ツォン ヂャン

从 站Ｖ ／

チー ツァォ

齿 槽Ｖ ― ＼ ＼

ズー ヂュゥァン ツゥォ ウー

组 装 错 误＼ ―

ウー チャイ

误 差

37

高速カウンタコンパレータ high-speed counter comparator

中国語 Chinese

high speed counting module

harmonic

high-speed sampling rate

high-speed input module

high-speed link module

shifting system

stroke

process control

process diagram

high voltage

photoelectric tube switch

optoelectronic switch

receiving inspection

purchase specification

purchase manual

joint venture corporation

efficiency

AC

coating

code

code type

code length

cold start

compatibility

compatibility

slave station

cogging

improper assembly

margin of error誤差

誤組み付け

コギング

子局

互換性

互換

コールドスタート

コード長

コード種別

コード

コーティング

交流

効率

合弁企業

購買マニュアル

購買仕様書

購入検査

光電スイッチ

光電管スイッチ

高電圧

工程図

工程管理

行程

高速サンプリング率

高速カウンタユニット

高調波

交代制

高速入力ユニット

高速リンクユニット

こ

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English＼ ― ＼ ＼

ウー チャイ グゥォ ダー

误 差 过 大― Ｖヘイ ティ

黑 体＼ ― ―

ウー シュ チュ

误 输 出＼ ＼

グー ヂャン

故 障／ Ｖ

チォン ベン

成 本＼ ＼ ＼

グェ゛ァ シン ファ

个 性 化＼ ＼ ― Ｖ ＼ ＼

グー ディン ジン シュ ブー ジィェン

固 定 金 属 部 件＼ Ｖ Ｖ ―

ディン ズー ティェ シン

定 子 铁 芯＼ ＼ ／

グー ディン ジー

固 定 值＼ ＼ ／ ＼

グー ディン チャン ドゥ

固 定 长 度＼ ＼ ／ ―

グー ディン ルゥォ ディン

固 定 螺 钉＼ ＼ ＼

グー ディン リュ

固 定 率＼ ＼ ＼

ウー ドン ズゥォ

误 动 作＼ ＼ ― ＼

ツゥォ ウー シュ ルー

错 误 输 入／ ―

リィェ ンジェ

连 接／ ― ＼ ―

リィェン ジェ シン シー

连 接 信 息／ ― ＼

リィェン ジェ シュ

连 接 数／ ― ＼

リィェン ジェ ハオ

连 接 号＼ ／ ― ＼ ＼

グェ゛ァ リィェン ジェ ヂュゥァン タイ

各 连 接 状 态／ ／ ―

ウー リィェン ジェ

无 连 接／ ― ＼

リィェン ジェ チー

连 接 器／ ― ＼ ― Ｖ ／ Ｖ ＼ ／ ＼

リィェン ジェ チー / ドゥァン ズー タイ ヂュァン ファン ムォ クァィ

连 接 器 / 端 子 台 转 换 模 块／ ― ＼ ― Ｖ ／ Ｖ ＼ ／ ＼ ＼

リィェン ジェ チー / ドゥァン ズー タイ ヂュァン ファン ムォ クァィ ヨン

连 接 器 / 端 子 台 转 换 模 块 用＼ Ｖ

ディェン ラン

电 缆／ ― ＼ ＼ ＼ ／ ―

リィェン ジェ チー グー ディン ルゥォ シュァン

连 接 器 固 定 螺 栓／ ― ＼ ― ― ／ ―

リィェン ジェ チー アン ヂュゥァン ルゥォ ディン

连 接 器 安 装 螺 钉／ ― ＼ ―

リィェン ジェ チー ヂェン

连 接 器 针／ ― ＼ ―

リィェン ジェ チー チュ

连 接 器 区／ ― ＼ ―

リィェン ジェ チー ドゥァン

连 接 器 端＼ ＼ ＼

ウー ペイ シィェン

误 配 线

誤出力

ゴシック

固定金具

個性化

故障

コスト

固定ネジ

固定長

固定値

固定子鉄心

コネクション

誤入力

誤動作

固定比率

コネクション別状態

コネクション番号

コネクション数

コネクション情報

コネクタ/端子台変換ユニット用ケーブル

コネクタ/端子台変換ユニット

コネクタ

コネクションレス

コネクタ部

コネクタピン

コネクタ取付けネジ

コネクタ固定ネジ

connecting side

incorrect wiring誤配線

コネクト側

connector fixing screw

connector screw

connector pin

connector part

connectionless

connector

cable for connector/terminal blockconverter module

connector/terminal block convertermodule

connection information

number of connections

connection number

status of each connection

fixed ratio

malfunction

incorrect input

connection

stator core

fixed value

fixed length

mounting screw

38

誤差過大 error excessive

中国語 Chinese

gothic

fixing bracket

incorrect output

failure

cost

individuation

こ

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English＼ ＼フー ジー

复 制＼ ＼ ／フー ジー ユェン

复 制 源＼ ＼ ／ ＼ ＼ ― Ｖフー ヂー ユェン シュ ジュ イー ラン

复 制 源 数 据 一 览＼ ＼ ／ ― ／フー ジー ユェン ゴン チォン

复 制 源 工 程― ＼ダン グェ゛ァ

单 个＼ ＼ミン リン

命 令＼ ＼ ― ＼ ― ＼ ＼ ／ ＼ミン リン シュ ルー ジィェン シー ジー シー チー

命 令 输 入 监 视 计 时 器＼ ／ ／

シィァン ピー チュェイ

橡 皮 锤＼ ＼ヂュ シー

注 释＼ ＼ Ｖヂュ シー ズー

注 释 组＼ ＼ Ｖ ＼ヂュ シー ユー ジュ

注 释 语 句＼ ＼ ＼ヂュ シー シュ

注 释 数＼ ＼ ― ＼ヂュ シー シュ ルー

注 释 输 入＼ ＼ ／ ＼ヂュ シー ロン リィァン

注 释 容 量― ＼ゴン ゴン

公 共― ＼ ＼ ／ゴン ゴン ジェ ゴウ

公 共 结 构― ＼ ＼ゴン ゴン シィェン

公 共 线― ＼ ― Ｖゴン ゴン ドゥァン ズー

公 共 端 子― ＼ ― ＼ゴン ゴン ファン シー

公 共 方 式― ＼ ／ Ｖ ＼ ― ＼ゴン ゴン ツン チュ チー チュ ユー

公 共 存 储 器 区 域＼ ／ ＼ ＼ Ｖゴン ムォ イー ジー ビー

共 模 抑 制 比＼ ／ ＼ ―ゴン ムォ ザオ シォン

共 模 噪 声Ｖ ／ ＼ ＼

ヂュン ジー トウ ジン

准 直 透 镜／ ＼ ／

ジー ディェン ジー

集 电 极＼ ― ＼ ＼

ディェン ユン ファン ディェン

电 晕 放 电Ｖ ＼ Ｖ ／

ドン スー サオ ミィァォ

等 速 扫 描＼ ＼ ／コン ジー タイ

控 制 台＼ ＼ ／ ／ ―コン ヂー タイ リィェン ジェ

控 制 台 连 接Ｖ Ｖ

ダオ ティ

导 体― ＼ ＼ ＼ ／ ＼ ＼ ＼ジェ チュ シー ディェン ツー ジー ディェン チー

接 触 式 电 磁 继 电 器

39

コピー copy

中国語 Chinese

copy source

command input monitoring timer

copy source data list

copy source project

individual

command

rubber hammer

comment

comment group

comment statement

number of comment points

comment input

comment capacity

common

common configuration

common line

common terminal

wiring method for common

common memory area

common mode rejection ratio

common mode noise

collimator lens

collector

corona discharge

constant scan

console

console connection

conductor

contactor type electromagnetic relayコンタクタ形電磁継電器

コンダクタ

コンソール接続

コンソール

コンスタントスキャン

コロナ放電

コレクタ

コリメートレンズ

コモンモードノイズ

コモンモード除去比

コモンメモリ領域

コモン方式

コモン端子

コモン線

コモン構成

コモン

コメント容量

コメント入力

コメント点数

コメントステートメント

コメントグループ

コメント

ゴムハンマー

コピー元データ一覧

コピー元

コマンド入力監視タイマ

コマンド

コピー元プロジェクト

個別

こ

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English＼ ＼ ／ ＼ ＼イン ヨン フー ウー チー

应 用 服 务 器＼ ／ ＼

ディェン ロン チー

电 容 器＼ ／ ＼ Ｖ ＼ ＼ ―

ディェン ロン ユン ヂュァン シー ディェン ジー

电 容 运 转 式 电 机＼ ／ ＼ ＼ ― ＼ ＼

ディェン ロン チー ザイ シォン ヂー ドン

电 容 器 再 生 制 动＼ ／ Ｖ ＼

ディェン ロン ファン クゥイ

电 容 反 馈＼ ／ Ｖ ＼

ディェン ロン チー ドン

电 容 启 动＼ ／ ＼ ＼ ＼

ディェン ロン チー ベイ フェン

电 容 器 备 份＼ ―ミィ ヂェン

密 针＼ Ｖ ＼

ドゥイ ビー ドゥ

对 比 度＼ Ｖ ＼ ／ Ｖ

ドゥイ ビー ドゥ ティァォ ヂォン

对 比 度 调 整＼ Ｖ ＼ ／ Ｖ ＼ ―

ドゥイ ビー ドゥ ティァォ ヂォン ツァィ ダン

对 比 度 调 整 菜 单＼ ＼ ＼コン ジー チー

控 制 器＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ／コン ジー チー ネイ ジー シン

控 制 器 内 置 型＼ ＼ ― ＼ ― ―コン ジー シュ ルー シュ チュ

控 制 输 入 输 出＼ ＼ ― ― ＼ ＼コン ジー シュ チュ シン ハオ

控 制 输 出 信 号＼ ＼ ＼ ＼コン ジー シュ ジュ

控 制 数 据＼ ＼ ／コン ジー ファ

控 制 阀＼ ＼ ＼ ／コン ジー ファン ウェイ

控 制 范 围＼ ＼ ＼ ／ ＼ ＼ ／コン ジー ファン ウェイ シァ シィェン ジー

控 制 范 围 下 限 值＼ ＼ ＼ ／ ＼ ＼ ／コン ジー ファン ウェイ シャン シィェン ジー

控 制 范 围 上 限 值Ｖ ＼ ＼

ヂュァン ファン チー

转 换 器Ｖ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ／

ヂュァン ファン チー グゥォ フー フェ゛ァ ティァォ ヂャ

转 换 器 过 负 荷 跳 闸＼ Ｖ ＼ ＼ ／ Ｖ ＼

ディェン ズー グゥォ ディェン リィゥ バオ フー

( 电 子 过 电 流 保 护 )Ｖ ＼ ＼ ― ― ＼ ―

ヂュァン ファン チー シュ チュ ディェン ヤー

转 换 器 输 出 电 压Ｖ ＼ ＼ ― ― ＼ ― ― ／

ヂュァン ファン チー シュ チュ ディェン ヤー フォン ジー

转 换 器 输 出 电 压 峰 值Ｖ ＼ ＼ ＼ ／ ―

ヂュァン ファン チー ユン シン ヂョン

转 换 器 运 行 中Ｖ ＼ ＼ ＼ ＼

ヂュァン ファン チー ブー フェン

转 换 器 部 分＼ ＼ ＼ ／ ＼

ヂュァン ファン チー ムォ クァィ

转 换 器 模 块― ＼

ビィェン イー

编 译Ｖ

CF カー

CF 卡

コンデンサ運転形モータ

コンデンサ

コンデンサバックアップ

コンデンサ始動

コンデンサ回生

コンデンサ帰還

コントラスト調整メニュー

コントラスト調整

コントラスト

コンデンス縫い

コントロール出力信号

コントロールI/O

コントローラ内蔵型

コントローラ

コントロール範囲 下限値

コントロール範囲

コントロールバルブ

コントロールデータ

コンバータ出力電圧

コンバータ

コントロール範囲 上限値

コンバータ過負荷遮断(電子サーマル)

コンバータモジュール

コンバータ部

コンバータ動作中

コンバータ出力電圧ピーク値

compilation

CF cardコンパクトフラッシュカード

コンパイル

converter output voltage peak value

converter is operating

converter part

converter module

controller range upper limit

converter

converter overload rejection(electronic thermal)

converter output voltage

control data

control valve

controller value range

controller range lower limit

controller

controller-integrated type

control I/O

control output signals

condensed stitching

contrast

contrast adjustment

contrast menu

40

コンテナアプリケーション container application

中国語 Chinese

capacitor

capacitor backup

capacitor operation type motor

capacitor regeneration

capacitor feedback

capacitor start

こ

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English＼ Ｖ Ｖ ／

ディェン ナオ ドン ジー

电 脑 等 级＼ ＼ ＼ペイ ジー チー

配 置 器＼ Ｖフー ブー

互 补― ― ―

ヤー スォ ジー

压 缩 机／ ＼ ＼

チュァン ソン ダイ

传 送 带― ―

バオ ヂュゥァン

包 装＼ ／ ＼ ／フー フェ゛ァ シー ピン

复 合 视 频＼ ／ ＼ ／ ＼ Ｖフー フェ゛ァ シー ピン ディェン ラン

复 合 视 频 电 缆／ ／ ＼ ／ ＼ ＼

フェ゛ァ チォン シー ピン シン ハオ

合 成 视 频 信 号＼ ＼ Ｖ ＼ ＼

ディェン ルー バオ フー チー

电 路 保 护 器＼ Ｖラン ヨン

浪 涌＼ Ｖ ― ― ＼ラン ヨン シー ショウ チー

浪 涌 吸 收 器＼ Ｖ ― ― ＼ラン ヨン シー ショウ チー

浪 涌 吸 收 器＼ Ｖ ＼ Ｖ ＼ ＼ ― ／ ／ ／

ディェン ヨン カン ラオ ドゥ EN リィゥ イー リン リン リン -

电 涌 抗 扰 度 EN 6 1 0 0 0 -＼ Ｖ

スー - ウー

4 - 5＼ Ｖ ― ― ＼ラン ヨン シー ショウ チー

浪 涌 吸 收 器＼ Ｖ ― ― ＼ ／ Ｖラン ヨン シー ショウ ェ゛ァー ジー グァン

浪 涌 吸 收 二 极 管＼ Ｖ ＼ ＼ ＼

ディェン ヨン イー ヂー チー

电 涌 抑 制 器＼ Ｖ ＼ ―ラン ヨン ディェン ヤー

浪 涌 电 压＼ Ｖ ＼ ― ＼ ＼ ＼ ― ＼ラン ヨン ディェン ヤー イー ジー リュ ブォ チー

浪 涌 电 压 抑 制 滤 波 器＼ Ｖ ＼ ―ラン ヨン ザオ シォン

浪 涌 噪 声＼ Ｖ ＼ ＼ラン ヨン シィェン シィァン

浪 涌 现 象／ ＼ ＼フー ウー チー

服 务 器／ ＼ ＼ ―フー ウー チー ドゥァン

服 务 器 端／ ＼ ― ／ ／ ―フー ウー ジィェン グェ゛ァ シー ジィェン

服 务 间 隔 时 间／ ＼ ― ／ ＼ ／ ／ ＼フー ウー ジィェン グェ゛ァ ツェ゛ァ リィァン ムォ クァィ

服 务 间 隔 测 量 模 块／ ＼ ＼ Ｖフー ウー チュ リー

服 务 处 理／ ＼ ＼ Ｖ ＼ ＼ Ｖ ＼フー ウー チュ リー ツー シュ ジー ディン

服 务 处 理 次 数 指 定／ ＼ ＼ Ｖ ／ ―フー ウー チュ リー シー ジィェン

服 务 处 理 时 间／ ＼ ＼ Ｖ ／ ― Ｖ ＼フー ウー チュ リー シー ジィェン ジー ディン

服 务 处 理 时 间 指 定

41

コンピュータレベル computer level

中国語 Chinese

configurator

composite video

complementary

compressor

conveyor

packing

surge absorber

surge absorber

surge immunity EN61000-4-5

composite video cable

composite video signal

circuit protector

surge

surge-absorber

surge absorbing diode

surge killer

surge voltage

surge voltage suppression filter

surge noise

surging phenomenon

server

サービス処理回数指定(specified) service process executionamount

server side

service interval time

service interval measurement module

service processingサービス処理

サービス間隔測定ユニット

サービス間隔時間

サーバ側

service process time

(specified) service process timeサービス処理時間指定

サービス処理時間

サーバ

サージング現象

サージノイズ

サージ電圧抑制フィルタ

サージアブソーバー

サージアブソーバ

サージイミュニティ EN61000-4-5

サージ電圧

サージキラー

サージ吸収用ダイオード

サージ吸収素子

サージ

サーキットプロテクタ

コンポジットビデオ信号

コンポジットビデオケーブル

コンプリメンタリ

コンフィギュレータ

コンポジットビデオ

梱包

コンプレッサー

コンベア

こ │

さ

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English＼ ／

スー フー

伺 服＼ ／ ＼ Ｖ

スー フー バオ ジン

伺 服 报 警＼ ／ ＼ ＼ ＼

スー フー ファン ダー チー

伺 服 放 大 器＼ ／ ＼ ＼ ＼ Ｖ ＼

スー フー ファン ダー チー ヂョン レイ

伺 服 放 大 器 种 类＼ ／ ＼ ＼ ＼ ／ ― ＼ ―

スー フー ファン ダー チー リィェン ジェ シン シー

伺 服 放 大 器 连 接 信 息＼ ／ Ｖ ＼ ＼

スー フー シィァン イン シン

伺 服 响 应 性＼ ／ ―

スー フー グァン

伺 服 关＼ ／ ―

スー フー カイ

伺 服 开＼ ／ ― ＼ ＼

スー フー カイ シン ハオ

伺 服 开 信 号＼ ／ ― ＼

スー フー ジー ゴウ

伺 服 机 构＼ ／ ／ ＼ ／ Ｖ

スー フー チィァン ジー ティン ジー

伺 服 强 制 停 止＼ ／ ＼ Ｖ

スー フー シー トン

伺 服 系 统＼ ／ ＼ ＼

スー フー コン ジー

伺 服 控 制＼ ／ ― ＼ ／ ＼

スー フー チュ ドン ムォ クァィ

伺 服 驱 动 模 块＼ ／ ― Ｖ

スー フー シェン シュ

伺 服 参 数＼ ／ ／ ＼

スー フー チォン シュ

伺 服 程 序＼ ／ Ｖ ／

スー フー マー ダー

伺 服 马 达＼ ／ ＼ ― ＼ ＼

スー フー ディェン ジー ヂュァン スー

伺 服 电 机 转 速＼ ／ ／ ＼

スー フー ムォ クァィ

伺 服 模 块＼ ／ Ｖ ＼

スー フー スォ ディン

伺 服 锁 定＼ ＼ ―

ルェ゛ァ ウー チャイ

热 误 差＼ ／ Ｖ ＼

ルェ゛ァ チュァン ガン チー

热 传 感 器＼ Ｖ ＼ ＼

ルェ゛ァ バオ フー チー

热 保 护 器＼ ＼ ＼ ＼

ルェ゛ァ ジー ディェン チー

热 继 电 器＼ Ｖ ＼ Ｖ

ルェ゛ァ ミン ディェン ズー

热 敏 电 阻＼ Ｖ ＼ Ｖ ＼ Ｖ ＼ ＼ ― ＼ ― ―

ルェ゛ァ ミン ディェン ズー ジャオ ヂュン ヂュゥァン タイ チィェ ファン カイ グァン

热 敏 电 阻 校 准 状 态 切 换 开 关― ＼チャ イー

差 异＼ Ｖ ＼ザイ チー ドン

再 启 动／ ／ ― ＼

シュン ホァン トン シン

循 环 通 信／ ／ ＼ ＼

シュン ホァン シュ ジュ

循 环 数 据

サーボアンプ

サーボアラーム

サーボオフ

サーボ応答性

サーボアンプ種別

サーボアンプ接続情報

サーボ強制停止

サーボ機構

サーボオン信号

サーボオン

サーボパラメータ

サーボドライブユニット

サーボ制御

サーボシステム

サーボユニット

サーボモータ回転速度

サーボモータ

サーボプログラム

サーマルプロテクタ

サーマルセンサ

サーマル異常

サーボロック

差異

サーミスタ校正状態切換スイッチ

サーミスタ

サーマルリレー

restart

cyclic communication

cyclic dataサイクリックデータ

サイクリック交信

再起動

thermal relay

thermistor

thermistor calibration switch

differences

servo lock

thermal error

thermal sensor

thermal protector

servo program

servo-motor

servo motor speed

servo module

servo system

servo control

servo drive module

servo-parameter

servo-on

servo ON signal

servo-mechanism, servo-controller

servo forced stop

42

サーボ servo

中国語 Chinese

servo alarm

servo off

servo amplifier

servo amplifier type

servo amplifier connection data

servo response

さ

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English／ ／ ／ ＼

シュン ホァン チュァン ソン

循 环 传 送／ ／ ／ ＼

シュン ホァン チュァン ソン

循 环 传 送／ ／ ／ ＼ ― ―

シュン ホァン チュァン ソン ヂョウ チー

循 环 传 送 周 期／ ／ ／ ＼ ＼ Ｖ ／ ―

シュン ホァン チュァン ソン チュ リー シー ジィェン

循 环 传 送 处 理 时 间／ ／ ／ ＼ ／ ＼ ― ＼

シュン ホァン チュァン ソン トン ブー ヂョン ドゥァン

循 环 传 送 同 步 中 断― ― ／ ―

ヂョウ チー シー ジィェン

周 期 时 间／ ／ ／

シュン ホァン フォン

循 环 缝Ｖ ＼

バイ シィェン

摆 线＼ ／クー ツン

库 存／ ＼

ツァィ ジー

材 质＼ ―

ズェイ ヂョン

终＼ Ｖ ／

ズェイ シァォ ジー

小 值＼ ― ＼ ＼ ＼ Ｖ

ズェイ シン ツゥォ ウー ダイ マー

新 错 误 代 码Ｖ ＼

チー ツン

尺 寸＼ ＼ ＼ ＼

ズェイ ダー ヂュァン スー

大 转 速＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼

ズェイ ダー シェ゛ァ ジー ヂャン シュ

大 设 置 站 数＼ ＼ ＼ ＼ ＼

ズェイ ダー シェ゛ァ ジー シュ

大 设 置 数＼ ＼ ／

ズェイ ダー ジー

大 值＼ ＼ ― ＼ ＼ ＼ ＼ ＼

ズェイ ダー ツェン シュ シェ゛ァ ジー グェ゛ァ シュ

大 参 数 设 置 个 数＼ ― ＼

ズェイ ジャ ファ

佳 化／ Ｖ ＼ ―

ファン ジー フー ファ

防 止 复 发― ―

シュァ シン

刷 新― ／ Ｖジン ヂャ グァン

晶 闸 管― ／ Ｖ ＼ ／ ＼ジン ヂャ グァン ビィェン ピン チー

晶 闸 管 变 频 器Ｖ ＼ ― ＼ ＼

クェ゛ァ コン グゥイ コン ジー

可 控 硅 控 制／ ＼

ツァィ リィァォ

材 料＼ ―

ディェン ジュェン

垫 圈― ＼ ― ／

ツァォ ズゥォ グゥイ チォン

操 作 规 程― ＼ ＼ Ｖ ―

ツァォ ズゥォ ヂー ダオ シュ

操 作 指 导 书― ＼ ／

ツァォ ズゥォ タイ

操 作 台

43

サイクリック転送 cyclic transmission

中国語 Chinese

cyclic transmission

cycle sewing

cyclic transmission cycle

cyclic transmission processing time

cycle time

cycloid curve

inventory

material

end

maximum number of set stations

maximum number of settings

maximum value

minimum value

latest error code

size

maximum rotation speed

optimization

prevention of re-occurring

refresh

thyristor

thyristor inverter

thyristor control

material

washer

operation regulations

operation instructions

operation platform作業台

作業指導書

作業規程

座金

材料

サイリスタ制御

サイリスタインバータ

サイリスタ

再表示

再発防止

適化

大パラメータ設定個数

大値

大設定数

大設定局数

在庫

サイクロイド曲線

大回転速度

サイズ

新エラーコード

小値

cyclic transmission synchronousinterrupt

maximum number of parametersettings

サイクリック伝送周期

サイクリック伝送

サイクル縫い

サイクルタイム

サイクリック伝送処理時間

サイクリック伝送同期割込み

終

材質

さ

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English― ＼ ／ ＼ ―

ツァォ ズゥォ チォン シュ シュ

操 作 程 序 书― ＼ ― Ｖ

ツァォ ズゥォ ビィャォ ヂュン

操 作 标 准― ＼ ―ゴン ズゥォ チュ

工 作 区― ／

シャン チュ

删 除Ｖ ＼ ／ Ｖ ／ ＼

イン シィァン シェ チュ ユェン ジィェン

影 像 撷 取 元 件― ＼チャ ドン

差 动― ＼ ＼ ／

ツァォ ズゥォ ジュ リー

操 作 距 离― ― ＼ ＼ ― ＼ ＼ ― ＼チャ フェン シィェン ルー チュ ドン チー ファン シー

差 分 线 路 驱 动 器 方 式＼ ―

ズゥォ ビィャォ

坐 标＼ ― ／

ズゥォ ビィャォ ヂョウ/

坐 标 轴Ｖ Ｖ Ｖ ＼

ズー グァン リー ヂャン

子 管 理 站Ｖ ＼ ＼

ズー ミン リン

子 命 令Ｖ ＼ ＼ ＼ ＼

フー ヂュ コン ジー チー

辅 助 控 制 器Ｖ ＼ ＼ ／ ＼

ズー シュン シュ チォン シュ

子 顺 序 程 序＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼

シィェン ジー シェ゛ァ ベイ シン シェ゛ァ ディン

限 制 设 备 性 设 定Ｖ ／ ／ ＼

ズー ジー ティァォ ジィェン

子 集 条 件Ｖ ＼ ＼

ズー ムー ルー

子 目 录Ｖ Ｖ Ｖ Ｖ

ズー ワン イェン マー

子 网 掩 码Ｖ Ｖ Ｖ Ｖ ／ ＼

ズー ワン イェン マー ムー シー

子 网 掩 码 模 式＼ ＼ ＼ ＼ Ｖツー シィァン スー チュ リー

次 像 素 处 理Ｖ ／ ＼

ズー チォン シュ

子 程 序Ｖ ／ ＼ ＼ ＼

ズー チォン シュ ディァォ ヨン

子 程 序 调 用Ｖ ／ ＼ ／ ＼

ズー チォン シュ チォン シュ

子 程 序 程 序＼ ＼ Ｖ ＼ ／ ／ ＼ ＼ ＼

ディァォ ヨン ズー リー チォン チォン シュ ミン リン

调 用 子 例 程 程 序 命 令＼ ＼ Ｖ ＼ ／

ディァォ ヨン ズー リー チォン

调 用 子 例 程― ＼チャ イー

差 异― ／

ジー チー

支 持― ／ ＼ ＼

ジー チー ルー ジン

支 持 路 径― ＼ ＼ Ｖ

ヂャイ イャォ バオ ジン

摘 要 报 警Ｖ ／ ／

ジィェン チャ フー

检 查 和

作業領域

作業標準

作動距離

差動

削除

撮像素子

サブ管理局

座標軸

座標

差動ラインドライバ方式

サブセット

サブシーケンスプログラム

サブコントローラ

サブコマンド

サブネットマスクパターン

サブネットマスク

サブディレクトリ

サブセット条件

サブルーチンプログラム

サブルーチンコール

サブルーチン

サブピクセル処理

サポート

差分

サブルーチン呼出し

サブルーチンプログラムコール命令

supported route

summary alarm

sum checkサムチェック

サマリアラーム

サポートルート

subroutine program call instruction

subroutine call

difference

support

sub-pixel processing

subroutine

subroutine call

subroutine program

subset condition

subdirectory

subnet masksub-net mask pattern/subnet mask pattern

subcommand

sub controller

subsequence program

subset

differential line driver system

coordinate

coordinate axes

sub-control station

44

作業手順書 manual for operation

中国語 Chinese

operation standard

operating distance

work area

delete

image pickup element

differential

さ

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English／ ＼ ＼ ＼ Ｖフー シァォ イェン ダイ マー

和 校 验 代 码― ＼ ／スォ リュェ トゥ

缩 略 图／ Ｖ ― ―

シュェイ ピン ヂョン シン

水 平 中 心― Ｖ ／ ＼

サン ジャオ ハン シュ

三 角 函 数― Ｖ ＼ ／ ／

サン ジャオ ツェ゛ァ リィァン シン

三 角 测 量 型― ＼ ＼ ＼ゴン イェ フェイ ウー

工 业 废 物― ／

サン ウェイ CAD

三 维 CAD― ／ Ｖ ＼ ―

サン ウェイ ダー イン ジー

三 维 打 印 机― ＼ Ｖ ／

サン シィァン マー ダー

三 相 马 达Ｖ ＼

ヤン チー

氧 气／ ／ ― Ｖリン シー ビィャォ ヂュン

临 时 标 准― ＼

チョウ ヤン

抽 样― ＼ ＼ ＼

チョウ ヤン ツー シュ

抽 样 次 数Ｖ ＼ ＼ ＼ ／

ツァィ ヤン ジー シュ ジー

采 样 计 数 值― ＼ ＼ ＼ ／ ＼ ―

チョウ ヤン ジー シュ ジー イー チュ

抽 样 计 数 值 溢 出― ＼ ／ ―

チョウ ヤン シー ジィェン

抽 样 时 间― ＼ ― ―

チョウ ヤン ヂョウ チー

抽 样 周 期― ＼ ＼ Ｖ

チョウ ヤン チュ リー

抽 样 处 理― ＼ ／

チョウ ヤン ジー

抽 样 值Ｖ ＼ ― ―

ツァィ ヤン ゲン ゾン

采 样 跟 踪Ｖ ＼ ― ― ／ ＼

ツァィ ヤン ゲン ゾン ウェン ジィェン

采 样 跟 踪 文 件― ＼

チョウ ヤン

抽 样＼ ＼ ＼ ＼

シー ヤン クェ゛ァ イン

试 样 刻 印＼ Ｖ ＼ ／ヤン ピン ズゥォ チォン

样 品 做 成― ＼ ／ ＼

チョウ ヤン チォン シュ

抽 样 程 序― ― ／ ／ジャ ゴン チォン シン

加 工 成 形― ＼

チィェ ドゥァン

切 断Ｖ ― ／ ＼ ＼ ＼

クェ゛ァ ビィェン チォン コン ジー チー

可 编 程 控 制 器Ｖ ― ／ ＼ ＼ ＼

クェ゛ァ ビィェン チォン コン ジー チー CPU

可 编 程 控 制 器 CPUＶ ― ／ ＼ ＼ ＼ ／ ＼

クェ゛ァ ビィェン チォン コン ジー チー CPU ムォ クァィ

可 编 程 控 制 器 CPU 模 块

45

サムチェックコード sumcheck code

中国語 Chinese

thumbnail

3-D cad

horizontal center

trigonometric function

triangulation type

industrial waste

3-D printer

three-phase motor

oxygen gas

temporary standard

sampling

sampling times

sampling count value

sampling count value overflow

sampling time

sampling period

sampling processing

sampling value

sampling trace

sampling trace file

sampling

sample marking

sample making

sample program

finishing and forming

shearing

programmable controller

programmable controller CPU

programmable controller CPU moduleシーケンサCPUユニット

シーケンサCPU

シーケンサ

シアリング

仕上げ

サンプルプログラム

サンプル作成

サンプル印字

サンプリング抜き取り

サンプリングトレースファイル

サンプリングトレース

サンプリング値

サンプリング処理

サンプリング周期

サンプリング時間

サンプリングカウント値オーバフロー

サンプリングカウント値

サンプリング回数

サンプリング

暫定規格

酸素ガス

三相モータ

三次元プリンタ

左右中央

サムネイル

三次元CAD

産業廃棄物

三角関数

三角測距式

さ │

し

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 EnglishＶ ― ／ ＼ ＼ ＼ ＼

クェ゛ァ ビィェン チォン コン ヂー チー ツェ゛ァ I/F

可 编 程 控 制 器 侧 I/FＶ ― ／ ＼ ＼ ＼ Ｖ ／

クェ゛ァ ビィェン チォン コン ヂー チー ユー イェン

可 编 程 控 制 器 语 言Ｖ ― ／ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ／

クェ゛ァ ビィェン チォン コン ヂー チー グー ディン タイ

可 编 程 控 制 器 固 定 台Ｖ ― ／ ＼ ＼ ＼ ＼ Ｖ

クェ゛ァ ビィェン チォン コン ジー チー シー トン

可 编 程 控 制 器 系 统Ｖ ― ／ ＼ ＼ ＼ ― ― ＼ ＼ ―

クェ゛ァ ビィェン チォン コン ヂー チー ジェ ショウ シュ ジュ チュ

可 编 程 控 制 器 接 收 数 据 区Ｖ ― ／ ＼ ＼ ＼ Ｖ ＼

クェ゛ァ ビィェン チォン コン ジー チー ジー リン

可 编 程 控 制 器 指 令Ｖ ― ／ ＼ ＼ ＼ Ｖ ＼

クェ゛ァ ビィェン チォン コン ジー チー ディェン ユェン

可 编 程 控 制 器 电 源＼ ／ Ｖ ― ／ ＼ ＼ ＼ ― ― ＼

ドゥイ ユー クェ゛ァ ビィェン チォン コン ジー チー ディ フェン ペイ

对 于 可 编 程 控 制 器 的 分 配Ｖ ― ／ ＼ ＼ ＼ Ｖ ＼

クェ゛ァ ビィェン チォン コン ヂー チー ワン ルゥォ

可 编 程 控 制 器 网 络Ｖ ― ／ ＼ ＼ ＼ Ｖ Ｖ

クェ゛ァ ビィェン チォン コン ヂー チー ベン ティ

可 编 程 控 制 器 本 体Ｖ ― ／ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼

クェ゛ァ ビィェン チォン コン ジー チー ジゥ シュ

可 编 程 控 制 器 就 绪／ ＼ ― ＼

リィェン シュ フォン シャン

连 续 风 扇＼ ＼ ― ／ ／

シュン シュ ゴン ノン トゥ

顺 序 功 能 图／ ＼ ＼ ＼

シー シュ ディェン ルー

时 序 电 路／ ＼ ＼ ＼ ＼

シー シュ コン ジー チー

时 序 控 制 器＼ ＼ ＼ Ｖ

シュン シュ シー トン

顺 序 系 统／ ＼ Ｖ

チォン シュ ビィャォ

程 序 表＼ ＼ Ｖ ／

シュン シュ サオ ミィァォ

顺 序 扫 描＼ ＼ Ｖ ／ ／ ―

シュン シュ サオ ミィァォ シー ジィェン

顺 序 扫 描 时 间＼ ＼ ＼ ＼

シュン シュ コン ジー

顺 序 控 制＼ ＼ ＼ ＼ Ｖ ／

シュン シュ コン ジー ユー イェン

顺 序 控 制 语 言＼ ＼ Ｖ ＼ ／ ― ＼ ＼

シュン シュ レイ ジー シー ジィェン ジー ツェ゛ァ

顺 序 累 计 时 间 计 测＼ ＼ ／ ＼

シュン シュ チォン シュ

顺 序 程 序＼ ＼ Ｖ ＼

シュン シュ ジー リン

顺 序 指 令Ｖ ― ／ ＼

ジー ヂャン チャン ドゥ

纸 张 长 度Ｖ ― ―

マオ ビィェン ジー

铆 边 机Ｖ ＼

マオ ハン

铆 焊／ ＼ピン ビー

屏 蔽／ ＼ ＼ Ｖピン ビー ディェン ラン

屏 蔽 电 缆／ ＼ ＼ピン ビー シィェン

屏 蔽 线

シーケンサ言語

シーケンサ電源

シーケンサ指令

シーケンサシステム

シーケンサ受信データエリア

シーケンサ本体

シーケンサネットワーク

シーケンサに対する割付

シーケンサ固定台

シーケンス回路

シーケンシャルファンクションチャート

シーケンシャルファン

シーケンサレディ

シーケンススキャン

シーケンス図

シーケンスシステム

シーケンスコントローラ

シーケンス蓄積時間測定

シーケンス制御言語

シーケンス制御

シーケンススキャンタイム

シーム機

シート長

シーケンス命令

シーケンスプログラム

シールド線

シールドケーブル

シールド

シーム溶接 seam welding

shield

shield cable

shielded wire

sequence instruction

sheet length

sequence accumulation timemeasurement

seam machine

sequence scan time

sequence control

sequence control language

sequence program

sequence controller

sequence system

sequence diagram

sequence scan

中国語 Chinese

programmable controller language

programmable controller power supply

fixed stand of programmable controller

programmable controller system

programmable controller command

programmable controller receivedata area

46

シーケンサ側I/F programmable controller side I/F

programmable controller assignment

programmable controller network

programmable controller main unit

programmable controller ready

sequential fan

sequential function chart

sequential circuit

し

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English／ ＼ ／マイ ルー シン

埋 入 型／ ＼ ― Ｖピン ビー ドゥァン ズー

屏 蔽 端 子Ｖ ＼

ツァィ ゴウ

采 购／ ＼ ／ ／ノン ダン ティァォ ジェ

浓 淡 调 节＼ ／ Ｖ

バン チォン ピン

半 成 品Ｖ ／

ジュ シン

矩 形／ ＼ツー リー

磁 力＼ ―

スェ゛ァ ウェン

色 温＼ ―

スェ゛ァ チャイ

色 差Ｖ ＼

ベン ヂャン

本 站／

ヂョウ

轴― ＼ジャ ジュ

夹 具― ＼ ／ ― ＼

ジー ズー リィェン ジェ シィェン

之 字 连 接 线＼ ＼ Ｖ Ｖシン ハオ リィゥ チォン

信 号 流 程＼ ＼ ／ ／ Ｖ ＼シン ハオ リィゥ ツン チュ チー

信 号 流 存 储 器＼ Ｖ Ｖ ＼

ズー ウォ ヂェン ドゥァン

自 我 诊 断＼ Ｖ ＼ ― Ｖ

ズー ヂェン ドゥァン イー ラン

自 诊 断 一 览＼ Ｖ ／

ズー バオ チー

自 保 持＼ Ｖ ／ ＼ ＼

ズー バオ チー ディェン ルー

自 保 持 电 路／ Ｖツー ティェ

磁 铁＼ ＼ツー シュ

次 数＼ Ｖ

シー トン

系 统＼ Ｖ Ｖ Ｖ

シー トン グァン リー

系 统 管 理＼ Ｖ ＼ ＼

シー トン グー ヂャン

系 统 故 障＼ Ｖ ＼ ― ／ ／ ／ ＼ ＼

シー トン ダー グゥイ ムォ ジー チォン ディェン ルー

系 统 大 规 模 集 成 电 路＼ Ｖ ―

シー トン チュ

系 统 区＼ Ｖ ／ ＼

シー トン ホァン ジン

系 统 环 境＼ Ｖ Ｖ Ｖ ／

シー トン グァン リー ユェン

系 统 管 理 员＼ Ｖ Ｖ Ｖ ／ ＼

シー トン グァン リー ムォ クァィ

系 统 管 理 模 块＼ Ｖ ― ＼

シー トン チィェ ファン

系 统 切 换

47

シールドタイプ shielded type

中国語 Chinese

shield terminal (SLD)

magnetism

purchase

shading adjustment

semi-manufactured-product

rectangle

color temperature

color difference

host station

axis

jig

zigzag connection

signal flow

signal flow memory

self-diagnosis

self-diagnostic list

self-holding

self-holding circuit

magnet

degree

system

system management

system failure

system LSI

restricted system area/system area

system environment

system manager

system control module

system switchingシステム切替え

システム管理ユニット

システム管理者

システム環境

システムエリア

システムLSI

システム・ダウン

システム マネジメント

システム

次数

磁石

自己保持回路

自己保持

自己診断一覧

自己診断

シグナルフローメモリ

シグナルフロー

ジグザグ結線

ジグ(治具)

軸

自局

色差

色温度

磁気

四角形

シェーディング補正

仕掛品

SLDSLD

仕入れ

シールド端子(SLD)し

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English＼ Ｖ ＼ ＼

シー トン ペイ ヂー

系 统 配 置＼ Ｖ ＼ ／ ＼ ＼

シー トン ゴウ チォン シェ゛ァ ベイ

系 统 构 成 设 备＼ Ｖ ＼ ― ―

シー トン シン シー チュ

系 统 信 息 区＼ Ｖ ＼ ＼

シー トン シェ゛ァ ジー

系 统 设 计＼ Ｖ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼

シー トン シェ゛ァ ジー ディェン ルー シー リー

系 统 设 计 电 路 示 例＼ Ｖ Ｖ Ｖ

シー トン ヂォン ティ

系 统 整 体＼ Ｖ ＼ ＼

シー トン グー ヂャン

系 统 故 障＼ Ｖ Ｖ ＼

シー トン チー ドン

系 统 启 动＼ Ｖ ＼ ＼

シー トン シュ ジュ

系 统 数 据＼ Ｖ Ｖ ＼

シー トン バオ フー

系 统 保 护＼ Ｖ Ｖ ＼ ― ―

シー トン バオ フー カイ グァン

系 统 保 护 开 关＼ Ｖ ＼ ／

シー トン ネイ ツン

系 统 内 存＼ Ｖ ― ＼ ＼

シー トン ジィェン シー チー

系 统 监 视 器＼ Ｖ ／ ＼ Ｖ ―

シー トン ヂョン ドゥァン ジー ヂェン

系 统 中 断 指 针― ＼ ― Ｖヘイ スェ゛ァ ジン シュ

黑 色 金 属＼ ／ ＼ ＼

ズー ラン ドゥイ シュ

自 然 对 数Ｖ ＼

ディ シィェン

底 线― ― ―

フェン バオ シャン

分 包 商― ／ツゥ フォン

粗 缝Ｖ ＼ ／

ヨウ シァォ ジー

有 效 值Ｖ ＼ ＼ ＼ ＼

ヨウ シァォ フー フェ゛ァ リュ

有 效 负 荷 率／ ＼ ／ Ｖ

シー ジー チォン ベン

实 际 成 本／ ＼ ＼ ／

シー ジー クー ツン

实 际 库 存／ ＼

シー シュ

实 数／ ＼ Ｖ ＼

シー ジー チー ツン

实 际 尺 寸／ ＼ ＼ ／

シー ジー ツェ゛ァ リィァン

实 际 测 量＼ ＼

ヂョン リィァン

重 量／ ＼ Ｖ ＼ ／

シー ジー シー ヨン ジー

实 际 使 用 值Ｖ ＼

チー ドン

起 动＼ ＼ ＼ Ｖ

ズー ドン ユン ヂュァン

自 动 运 转

システム情報エリア

システム構成機器

システムダウン

システム全体

システム設計

システム設計回路例

システムプロテクトスイッチ

システムプロテクト

システムデータ

システム立上げ

磁性金属

システム割込みポインタ

システムモニタ

システムメモリ

しつけ

下請け業者

下糸

自然対数

実在庫

実際原価

実効負荷率

実効値

質量

実測

実寸法

実数

actual service value

start

automatic operation/auto-run自動運転

始動

実力値

real number

actual size

actual measurement

mass

effective value

effective load ratio

practical cost

practical inventory

natural logarithm

bobbin thread

sub-contractor (contractor)

basting

system memory

system monitor

system interrupt pointer

magnetic metal

system start-up

system data

system protection

system protect switch

48

システム構成 system configuration

中国語 Chinese

system configuration device

system failure

system information area

system design

system design circuit example

entire system

し

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English＼ ＼ ＼

ズー ドン ファ

自 动 化Ｖ ＼ ／ ／

チー ドン ワン チォン

启 动 完 成＼ ＼ ― ／

ズー ドン シォン チォン

自 动 生 成Ｖ ＼ ＼ ／

チー ドン ディェン リィゥ

启 动 电 流Ｖ ＼ ＼ Ｖ

チー ドン ヂュァン ジュ

启 动 转 矩＼ ＼ ― ＼

ズー ドン フゥイ フー

自 动 恢 复＼ ＼ Ｖ ＼

ズー ドン ブー ヂォン

自 动 补 正＼ ＼ Ｖ ／

ズー ドン バオ ツン

自 动 保 存／ ＼イー ウェイ

移 位／ ＼ Ｖイー ウェイ マー

移 位 码／ ＼ Ｖ ＼イー ドン ジー リン

移 动 指 令／ Ｖムォ ニー

模 拟／ Ｖ ＼ ／ ／ ―ムォ ニー イン ダー シー ジィェン

模 拟 应 答 时 间／ Ｖ ― ―ムォ ニー カイ グァン

模 拟 开 关／ Ｖ Ｖ ＼ムォ ニー ルァン ジィェン

模 拟 软 件／ Ｖ ／ ＼ムォ ニー ムォ シー

模 拟 模 式／ Ｖ ／ ＼ムォ ニー ムォ クァィ

模 拟 模 块／ Ｖ ＼ムォ ニー チー

模 拟 器／ Ｖ ＼ ＼ ―ムォ ニー チー ザオ イン

模 拟 器 噪 音Ｖ ＼

ニィゥ ジュ

扭 矩Ｖ ／

ディ パン

底 盘／ ＼ ＼ピン ビー チー

屏 蔽 器― ― Ｖ

チィェン ジン ディン

千 斤 顶― Ｖチャ コン

插 孔／

ヂョウ

轴／ ＼ ＼ ／ピン ビー レイ シン

屏 蔽 类 型／ ＼ Ｖピン ビー バン

屏 蔽 板＼ Ｖ

ティァォ ヂュァン

跳 转＼ Ｖ ＼ ＼

ティァォ ヂュァン ディェン ルー

跳 转 电 路／ ＼ ― ＼

ホァン ジン ウェン ドゥ

环 境 温 度

49

自働化 automation

中国語 Chinese

starting completion

auto correction

auto-generation

starting current

starting torque

auto-replication

auto-backup

shift

shift code

shift instruction

simulation

simulation answer period

simulation switch

simulation software

simulation mode

simulation module

simulator

simulator noise

tightening torque

chassis

breaker

jack

plug

shaft

shielding pattern

shielding plate

jump

jump circuit

ambient temperature周囲温度

ジャンプ回路

ジャンプ

遮へい板

シャヘイパターン

シャフト

ジャック

ジャッキ

遮断器

シャーシ

締付けトルク

シミュレータノイズ

シミュレータ

シミュレーションユニット

シミュレーションモード

シミュレーションソフトウェア

シミュレーションスイッチ

シミュレーションアンサ時間

シミュレーション

シフト命令

シフトコード

シフト

自動保存

自動生成

始動完了

自動補正

自動復列

始動電流

始動トルク

し

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English― ／ ／ ＼

ヂョウ ウェイ ホァン ジン

周 围 环 境／ ＼ ― ＼

ホァン ジン シー ドゥ

环 境 湿 度― ―

ヂョウ チー

周 期― ―

ショウ スォ

收 缩＼ ―

ヂョン シン

重 心／ ／ ＼ ＼

ジー チォン ディェン ルー

集 成 电 路／ ／ ＼ ＼

ジー チォン ミィ ドゥ

集 成 密 度／ ＼ ＼

ツォン ドン ジィェン

从 动 件― ― ＼ Ｖ

ヂョン ドゥァン ディェン ズー

终 端 电 阻― ― ＼ Ｖ ＼ ＼ ― ―

ヂョン ドゥァン ディェン ズー シェ゛ァ ジー カイ グァン

终 端 电 阻 设 置 开 关― ― ＼ Ｖ Ｖ ／ ― ―

ヂョン ドゥァン ディェン ズー シュェン ゼェ゛ァ カイ グァン

终 端 电 阻 选 择 开 关― ＼

チョン ディェン

充 电／ ＼ピン リュ

频 率／ ＼ ＼ ＼ ＼ピン リュ シェ゛ァ ディン チー

频 率 设 定 器／ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ピン リュ シェ゛ァ ディン シン ハオ

频 率 设 定 信 号／ ＼ ＼ ＼ ／ピン リュ シェ゛ァ ディン ジー

频 率 设 定 值／ ＼ ＼ ＼ ― ＼ ＼ピン リュ シェ゛ァ ディン フェン ビィェン リュ

频 率 设 定 分 辨 率＼ ― ／ ＼ワィ ジェ ムォ クァィ

外 接 模 块― Ｖシゥ リー

修 理＼ ― ／ ＼

トゥイ チュ / ジェ シュ

退 出 / 结 束＼ ＼

ヂョン リィァン

重 量Ｖ ＼ ＼

ヂュ ディェン ルー

主 电 路Ｖ ＼ ＼ ＼ ／

ヂュ ディェン ルー ディェン ユェン

主 电 路 电 源― Ｖ Ｖ ＼スォ シァォ シィェン シー

缩 小 显 示― ― ― ／ ＼

グゥァン ジェ ショウ ユェン ジィェン

光 接 收 元 件― ― ＼ ＼ジェ ショウ トウ ジン

接 收 透 镜Ｖ ／

ヂュ ヂョウ

主 轴― ―

ショウ ファ

收 发― ―ジェ ショウ

接 收― ＼ Ｖ ／

ショウ シン シュイ ピン

收 信 水 平

周期

周囲湿度

集積密度

集積回路

収縮

重心

終端抵抗選択スイッチ

終端抵抗設定スイッチ

終端抵抗

従節

周波数設定信号

周波数設定器

周波数

充電

修理

周辺機器接続ユニット

周波数設定分解能

周波数設定値

主回路電源

主回路

重量

終了

主軸

受光レンズ

受光素子

縮小表示

communication

receive

reception level受信レベル

受信

授受

reduced display

light-receiving element

receiver lens

spindle

exit/end

weight

main circuit

main circuit power supply

frequency setting value

frequency setting resolution

peripheral connection module

repair

charging

frequency

frequency setter

frequency setting signal

follower

terminating resistor

terminating resistor setting switch

terminating resistor selection switch

50

周囲環境 environment/ambiance

中国語 Chinese

ambient humidity

integration density

cycle

shrink

center-of-gravity

IC, integrated circuit

し

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 EnglishＶ ― ―

ヂュ カイ グァン

主 开 关Ｖ ＼ ＼ ／ ＼

ヂュ コン ジー ユェン ジィェン

主 控 制 元 件Ｖ ― Ｖ

ヂュ ジェ ディェン

主 接 点Ｖ ＼ ＼ ＼ ―

ヂュ スー シェ゛ァ ディン シィァン

主 速 设 定 箱＼ ― Ｖ ―

ディン ダン ズー ヂュゥァン

定 单 组 装＼ ― ＼ Ｖ

ディン ダン チュ リー

定 单 处 理＼ ― ― Ｖ

ディン ダン シォン チャン

定 单 生 产― Ｖチュ チャン

出 厂― Ｖ Ｖ ／チュ チャン ジィェン チャ

出 厂 检 查― ＼ファ フォ

发 货― ＼ ―ファ フォ ダン

发 货 单― ―シュ チュ

输 出Ｖ ＼ ― ―

ショウ ドン カイ グァン

手 动 开 关Ｖ ＼ ＼ ― ― ― ― ＼

ショウ ドン マイ チョン ファ シォン ヂュゥァン ジー

手 动 脉 冲 发 生 装 置Ｖ ＼ ― ＼

ショウ ドン フゥイ フー

手 动 恢 复＼ ／レイ シン

类 型＼ ＼

ショウ ミン

寿 命＼ ＼ Ｖ ＼ ＼ ／ ／ ＼

ショウ ミン ジィェン ツェ゛ァ ディェン ユェン ムォ クァィ

寿 命 检 测 电 源 模 块Ｖ ＼ ＼ ＼ ／ ＼

シー ヨン ショウ ミン シー イェン

使 用 寿 命 实 验／ ― ―ラン シー ヂェン

蓝 狮 针Ｖ ＼

ヂョン レイ

种 类／ ／ ― Ｖフー フェ゛ァ ビィャォ ヂュン

符 合 标 准＼ ／ Ｖ Ｖ ＼ ＼

シュン シー ユン シュ ヂュァン スー

瞬 时 允 许 转 速＼ ／ ／ ＼

シュン シー ティン ディェン

瞬 时 停 电＼ ― ― ― ＼ Ｖ

シュン ジィェン ファ シォン ヂュァン ジュ

瞬 间 发 生 转 矩Ｖ ― ／

ヂュン フォン ジー

准 峰 值― ／ ／ジェ トウ フェ゛ァ

接 头 盒― ／

グゥイ グェ゛ァ

规 格Ｖ ＼ ― Ｖ Ｖ

シー ヨン イー ラン ビィャォ

使 用 一 览 表― ＼ ／ ＼

ツァォ ズゥォ ホァン ジン

操 作 环 境

51

主スイッチ main switch

中国語 Chinese

main control element

Make To Order (MTO)

main contact

principal velocity setting box

Assemble To Order (ATO)

order processing

ex-factory

shipping inspection

delivery/load

outgoing stock list

output

manual switch

manual pulsar

manual reset

type

life

Life detection power supply module

life test

Schmetz needle

type

compliance standards

permissible instantaneous speed

temporary power shutdown

instantaneously occurring torque

quasi-peak value

joint box

specification

list

operating environment使用環境

使用一覧

仕様

ジョイントボックス

準尖頭値

瞬時発生トルク

瞬時停電

瞬時許容回転速度

準拠規格

種類

シュメッツ

寿命試験

寿命検出電源ユニット

寿命

種別

手動復列

手動パルサ

手動スイッチ

出力

出庫伝票

出庫

出荷検査

出荷

主接点

主制御素子

受注生産

受注処理

主速設定箱

受注組立て

し

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English― ―

チョン ジー

冲 击― ― ／ ＼

チョン ジー シー イェン

冲 击 实 验＼ ＼ ／ ／ ＼ ／

シャン シィェン シン チォン ファン ウェイ

上 限 行 程 范 围／ ＼ ＼ ＼ ― ―

ティァォ ジィェン シェ゛ァ ジー カイ グァン

条 件 设 置 开 关＼ ＼ ／ ＼ ― ―

シャン シィェン ジー シィェン カイ グァン

上 限 极 限 开 关／ ＼ ― ＼ ＼ Ｖ

シィァン シー チュ ツゥォ ダイ マー

详 细 出 错 代 码＼ Ｖ Ｖ

シャン スー ディェン

上 死 点＼ ／ ／ ＼ ― ＼ユン シン ホァン ジン ウェン ドゥ

运 行 环 境 温 度／ ＼ ＼ ＼

ホァン ジン リィァン ドゥ

环 境 亮 度― ／ ―

グゥイ グェ゛ァ シュ

规 格 书― Ｖ

シャオ スン

烧 损Ｖ ＼ ／ ＼

クェ゛ァ ヨン ツー ピィェン

可 用 磁 片／ Ｖ ＼ ＼ジェ シン ペイ シィェン

节 省 配 线― ＼ ＼ ／

シァォ ハオ ディェン リィゥ

消 耗 电 流― ＼ ＼ ＼

シァォ ハオ ディェン リィァン

消 耗 电 量＼ ―シン シー

信 息＼ ― ／ ＼シン シー ムォ クァィ

信 息 模 块― ／ ＼ ／ゴン ピン ユン シン

工 频 运 行― ＼ ＼ ／

シャン ヨン ディェン ユェン

商 用 电 源Ｖ ＼ ＼ ／ ＼ ＼ ―

シー ヨン ヨン トゥ シェ゛ァ ジー チュ

使 用 用 途 设 置 区Ｖ ＼ ＼

シン リー ファ

省 力 化Ｖ ＼

ドゥァン ルー

短 路Ｖ ＼ ―

ヂャン シー ティン

展 示 厅― Ｖ ＼チュ シー ファ

初 始 化― Ｖ ＼ ／チュ シー ファ ジー

初 始 化 值＼ ＼

ブー ジン

步 进― ＼ ／ ＼ジェ ジン チャン ドゥ

接 近 长 度Ｖ ＼ ＼ ＼ ＼

スォ イャォ リィァン ジー スゥァン

所 要 量 计 算＼ Ｖ ― ―チュ リー ヂョウ チー

处 理 周 期＼ ／

チュァン シン

串 行

上限ストロークリミット

衝撃試験

上死点

詳細エラーコード

条件設定スイッチ

上限リミットスイッチ

焼損

仕様書

使用周囲照度

使用周囲温度

消費電力

消費電流

省配線

使用ディスク

商用電源

商用運転

情報ユニット

情報

ショールーム

ショート

省力化

使用用途設定エリア

助走長

ジョグ

初期値

初期化

calculation of demand

process cycle

serialシリアル

処理サイクル

所要量計算

initialization

initial value

jog

approach length

application setting area

labor saving

short, short circuit

showroom

information

communication module

commercial operation

commercial power supply

applicable disk

wire saving

current consumption

power consumption

ambient temperature

ambient illuminance

specifications

burnout

52

衝撃 shock / impact

中国語 Chinese

impact test/shock test

top dead center/top dead point

upper stroke limit

condition setting switch

upper limit switch

detail error code

し

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English＼ ／ ／ ―

チュァン シン / USB リィェン ジェ

串 行 / USB 连 接＼ ＼シュ リィェ No.

序 列 No.＼ ＼ ＼ Ｖ ＼ Ｖシュ リィェ ハオ シィェン シー バン

序 列 号 显 示 板＼ ＼ ＼ Ｖ ＼ ＼ ＼シュ リィェ ハオ シィェン シー ブー フェン

序 列 号 显 示 部 分＼ ／ ― Ｖ

チュァン シン ジェ コウ

串 行 接 口＼ ／ ― ＼ ／ ＼

チュァン シン トン シン ムォ クァ

串 行 通 信 模 块＼ ／ ― ＼

チュァン シン トン シン

串 行 通 信＼ ／ ― ＼ ／ ＼ ／ ―

チュァン シン トン シン CPU ムォ クァ リィェン ジェ

串 行 通 信 CPU 模 块 连 接＼ ／ ― ＼ ／ ＼

チュァン シン トン シン ムォ クァ

串 行 通 信 模 块＼ ／ ／ ＼

チュァン シン チュァン ソン

串 行 传 送＼ ＼ ＼ Ｖ ＼ Ｖシュ リィェ ハオ シィェン シー バン

序 列 号 显 示 板＼ ／ ― Ｖ

チュァン シン ドゥァン コウ

串 行 端 口＼ ／ Ｖ ― ＼

チュァン リィェン ウェン ヤー チー

串 联 稳 压 器― ―

グゥイ ジー

硅 脂― ＼ ／ ＼

グゥイ ディェン ロン チー

硅 电 容 器― ― Ｖ Ｖ

グゥイ ジン ティ グァン

硅 晶 体 管― ― ―

グゥイ ジー チー

硅 基 漆― ＼ ―

グゥイ シィァン ジャオ

硅 橡 胶― ― ＼

グゥイ ジン ピィェン

硅 晶 片― ＼ ―

グゥイ シュ ジー

硅 树 脂― ＼ Ｖ ／ ＼

グゥイ コン ヂォン リィゥ チー

硅 控 整 流 器― ＼ ― ＼ Ｖ ／ ＼

シュゥァン シィァン グゥイ コン ヂォン リィゥ チー

双 向 硅 控 整 流 器― ／ ＼ ／

グゥイ ムォ ピィェン シン

硅 模 片 型＼ ―

チー ガン

气 缸― Ｖ

スー ワン

丝 网＼ ／ ／ ／ロウ シン / ユェン シン

漏 型 / 源 型＼ ／ ― ＼ ― ―ロウ / ユェン チィェ ファン カイ グァン

漏 / 源 切 换 开 关＼ ／ ― ―ロウ シン シュ チュ

漏 型 输 出＼ ／ロウ シン

漏 型＼ ／ ― ― ／ ＼ロウ シン シュ チュ ムォ クァ

漏 型 输 出 模 块

53

シリアル/USB接続 serial/USB connection

中国語 Chinese

serial number

serial communication

serial number display

serial number display section

serial interface

serial communication module

serial communication module

serial transmission

serial number plate

serial communication CPU moduleconnection

serial port

series regulator

silicon grease

silicon capacitor

silicon transistor

silicon varnish

silicon rubber

silicon wafer

silicon resin

silicon-controlled rectifier (SCR)

bidirectional silicon controlled rectifier

silicon diaphragm type

cylinder

silk

sink/source type

sink/source selection switch

sink output

sink type

sink type output moduleシンクタイプ出力ユニット

シンクタイプ

シンク出力

シンク・ソース切換えスイッチ

シンク/ソース

シルク

シリンダ

シリコンダイヤフラム式

シリコン双方向性制御整流素子

シリコン制御整流素子

シリコン樹脂

シリコンウェーハ

シリコン ラバー

シリコン ニス

シリコン トランジスタ

シリコン コンデンサ

シリコン グリス

シリーズレギュレータ

シリアルポート

シリアル表示板

シリアル伝送

シリアル通信ユニット

シリアル通信CPUユニット接続

シリアルNo.表示板

シリアルNo.

シリアル通信

シリアルコミュニケーションユニット

シリアルNo. 表示部

シリアルインタフェース

し

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English＼ ／ ― ＼ ― ― ― Ｖロウ シン シュ ルー シュ チュ ジェ コウ

漏 型 输 入 输 出 接 口＼ ／ ― ＼ロウ シン シュ ルー

漏 型 输 入― ―ダン ドゥァン

单 端― ＼ ＼ダン レン ウー

单 任 务― Ｖ Ｖシン チャン ピン

新 产 品＼ ＼ ＼ ／ ＼ジン シィァン ディェン ロン チー

进 相 电 容 器Ｖ ＼

ヂェン ドゥァン

诊 断＼ ＼ Ｖ ＼ ― ／ ― Ｖ ／ペイ ベイ ヂェン ドゥァン ゴン ノン ディ ユェン チォン

配 备 诊 断 功 能 的 远 程／ ＼

I/O ムォ クァィ

I/O 模 块＼ ＼ Ｖ ＼ ― ／ ― ＼ ／ ＼ペイ ベイ ヂェン ドゥァン ゴン ノン ディ DC ェ゛ァー シー スー V

配 备 诊 断 功 能 的 DC 4 V― ＼ ／ ＼シュ ルー ムォ クァィ

输 入 模 块＼ ＼ Ｖ ＼ ― ／ ― ― Ｖ Ｖ ― ―ペイ ベイ ヂェン ドゥァン ゴン ノン ディ ジン ティ グァン シュ チュ

配 备 诊 断 功 能 的 晶 体 管 输 出／ ＼ムォ クァィ

模 块＼ ＼ Ｖ Ｖジン ドゥ グァン リー

进 度 管 理＼ ＼

ヂェン ドン

振 动＼ ／

ヂェン フー

振 幅Ｖ ― ― ／

ジィェン ダン ゴン チォン

简 单 工 程Ｖ ― ＼ ＼ ／ ＼

ジィェン ダン ユン ドン ムォ クァィ

简 单 运 动 模 块／ ＼ ＼ Ｖフー ハオ ダー シァォ

符 号 大 小／ ＼フー ハオ

符 号Ｖ ＼ ＼

クェ゛ァ カオ シン

可 靠 性Ｖ ＼

シュェイ ウェイ

水 位Ｖ Ｖ

シュェイ ヂュン

水 准― ＼チン チー

氢 气／ ／

チュェイ ジー

垂 直― ＼

チィェ ファン

切 换― ― ― ＼カイ グァン チィェ ファン

开 关 切 换― ― ＼ ＼カイ グァン ヂュゥァン タイ

开 关 状 态― ― ＼ ＼カイ グァン スー ドゥ

开 关 速 度― ― ＼ ／カイ グァン ディェン ユェン

开 关 电 源

シングルエンド

シンク入力

診断

進相コンデンサ

シングルタスク

新製品

振幅

振動

進捗管理

診断機能付きトランジスタ出力ユニット

シンボルマーク

シンボルサイズ

シンプルモーションユニット

シンプルプロジェクト

水素ガス

水準

水位

信頼性

スイッチ状態

スイッチ切換

スイッチオーバー

垂直

switching speed

switching power supplyスイッチング電源

スイッチング速度

vertical

switchover

switch selection

switch status

reliability

water level

level

hydrogen gas

simple project

simple motion module

symbol size

symbol mark

progress management

vibration

transistor output module withdiagnostics function

amplitude

54

シンク入出力インタフェース sink I/O interface

中国語 Chinese

sink input

diagnosis

single-ended

single task

new product

power factor correction capacitor

CC-LinkCC-Link

2

診断機能付きCC-LinkリモートI/Oユニット

CC-Link remote I/O module withdiagnostic functions

24VDC input module withdiagnostic functions診断機能付きDC24V入力ユニット

し │

す

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English― ― ＼ Ｖ ― ＼カイ グァン シー ウェン ヤー チー

开 关 式 稳 压 器Ｖ ／

シュェイ ピン

水 平Ｖ ／ ／ ＼ ＼ ＼

シュェイ ピン トン ブー シン ハオ

水 平 同 步 信 号＼ ＼シュ ズー

数 字＼ ＼ Ｖ ＼シュ ジュ イェン スゥァン

数 据 演 算＼ ＼シュ コン

数 控＼ ＼ ― ＼シュ コン ヂュゥァン ジー

数 控 装 置／ ― ― Ｖ

ディェ ジャ チュゥァン コウ

叠 加 窗 口― ／ ＼ ／ ＼

チャオ ジー ディェン ロン チー

超 级 电 容 器― ＼ ＼ ／ ／ ― ＼ ／ ＼

ガオ ミィ ドゥ ツー パン チュ ドン ムー クァィ

高 密 度 磁 盘 驱 动 模 块／ ＼ ＼ ＼トゥ シィァン ファン ダー

图 像 放 大― ―アン ヂュゥァン

安 装＼ ＼ ／ ／

ティァォ グゥォ ジー シン

跳 过 执 行― ＼

ジィェン ジュ

间 距Ｖ ／ ／

サオ ミィァォ イー

扫 描 仪Ｖ ／

サオ ミィァォ

扫 描Ｖ ／ ― ／

サオ ミィァォ ジィェン グェ゛ァ

扫 描 间 隔Ｖ ／ ／ ／ ＼ ／

サオ ミィァォ ジー シン レイ シン

扫 描 执 行 类 型Ｖ ／ ／ ／ ／ ／ ＼

サオ ミィァォ ジー シン シン チォン シュ

扫 描 执 行 型 程 序Ｖ ／ ― ―

サオ ミィァォ ヂョウ チー

扫 描 周 期Ｖ ／ ＼ ＼

サオ ミィァォ スー ドゥ

扫 描 速 度Ｖ ／ ／ ―

サオ ミィァォ シー ジィェン

扫 描 时 间Ｖ ／ ／ ― ＼ ／

サオ ミィァォ シー ジィェン ツェ゛ァ リィァン

扫 描 时 间 测 量／ ／ Ｖ ／ ／ ―

イェン チャン サオ ミィァォ シー ジィェン

延 长 扫 描 时 间Ｖ ／ ／ ― ― ＼ ＼

サオ ミィァォ シー ジィェン ジィェン シー チー

扫 描 时 间 监 视 器Ｖ ／ ／ ― ― ＼ ＼ ＼ ＼

サオ ミィァォ シー ジィェン ジィェン シー チー ファ ミィェン

扫 描 时 间 监 视 器 画 面Ｖ ／ ― ― ＼ ＼

サオ ミィァォ ヂョン シン ウェイ ジー

扫 描 中 心 位 置Ｖ ／ ― Ｖ

サオ ミィァォ ファン ファ

扫 描 方 法Ｖ ／ ／ ＼ Ｖ ＼

サオ ミィァォ ムォ シー ジー ディン

扫 描 模 式 指 定／ ＼ Ｖ ＼ピン ムー バオ フー

屏 幕 保 护

55

スイッチングレギュレータ switching regulator

中国語 Chinese

horizontal

computerized numerical controller

signal for horizontal synchronization

numeric / numerical

numerical operation

numerical control,NC

superimpose window

super capacitor

super disk drive module

zoom in

installation

skip execution

gap

scanner

scan

scan interval

scan execution type

scan execution type program

scan cycle

scan speed

scan time

scan time measurement

extended scan time

scan time monitor

scan time monitor screen

scanning center position

scanning method

scan mode setting

screen saveスクリーンセーブ

スキャンモード指定

スキャン方式

スキャン中心位置

スキャンタイムモニタ画面

スキャンタイムモニタ

スキャンタイム延び時間

スキャンタイム測定

スキャンタイム

スキャンスピード

スキャン周期

スキャン実行タイププログラム

スキャン実行タイプ

スキャン間隔

スキャン

スキャナー

隙間

スキップ実行

据付

ズームイン

スーパーディスクドライブユニット

スーパーコンデンサ

スーパーインポーズウィンドウ

水平同期信号

水平

数値制御装置

数値制御

数字の

数値演算

す

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 EnglishＶ Ｖ

ジャオ ベン

脚 本Ｖ Ｖ ― Ｖ Ｖ

ジャオ ベン イー ラン ビィャォ

脚 本 一 览 表Ｖ Ｖ ― ／ ＼

ジャオ ベン ビィェン ジー チー

脚 本 编 辑 器Ｖ Ｖ ／ ＼

ジャオ ベン ウェン ジィェン

脚 本 文 件Ｖ Ｖ ― ／

ジャオ ベン ビィェン ジー

脚 本 编 辑／ ／

ルゥォ シュェン

螺 旋Ｖ ＼

ガン ドン

滚 动Ｖ ＼ ／

ガン ドン ティァォ

滚 动 条― ＼ ＼ ＼スォ ファン シァ シィェン

缩 放 下 限― ＼ ＼ ＼ ／スォ ファン シァ シィェン ジー

缩 放 下 限 值― ＼ ＼スォ ファン ホウ

缩 放 后― ＼ ＼ ＼スォ ファン シャン シィェン

缩 放 上 限― ＼ ＼ ＼ ／スォ ファン シャン シィェン ジー

缩 放 上 限 值― ＼ ／スォ ファン ジー

缩 放 值― ＼ ― ＼スォ ファン クァン ドゥ

缩 放 宽 度Ｖ ＼

チー ツン

尺 寸Ｖ ＼ ＼ ＼

チー ツン ファン スゥァン

尺 寸 换 算＼ ／

リ゛ー チォン

日 程― ／ ／ ―シン シン リィェン ジェ

星 形 连 接Ｖ Ｖ ＼ ／

チー シー ズー フー

起 始 字 符Ｖ Ｖ ― ＼

チー シー チュ ユー

起 始 区 域― Ｖ ＼ ―カイ シー ツァィ ダン

开 始 菜 单― Ｖ ―

ドゥイ ドゥォ ジー

堆 垛 机＼ ― ＼ ／

バン ゴン ブー メン

办 公 部 门＼ ＼ ／ Ｖ ＼ジン タイ ツン チュ チー

静 态 存 储 器Ｖ ＼ ― ―

ウェン ディン シュ チュ

稳 定 输 出― Ｖ ― ／

ビィャォ ヂュン ジー シン

标 准 机 型／ ＼ ― ―ドゥ リー ダン ジー

独 立 单 机／ ＼ Ｖ ＼ドゥ リー シー ヨン

独 立 使 用＼ ＼

ヂュゥァン タイ

状 态

スクリプトエディタ

スクリプト一覧

スクロール

スクリュー

スクリプトファイル

スクリプト編集

スケーリング後

スケーリング下限値

スケーリング下限

スクロールバー

スケーリング幅

スケーリング値

スケーリング上限値

スケーリング上限

スター結線

スケジュール

スケール換算

スケール

スタッカー

スタートメニュー

スタートセクション

スタートキャラクタ

スタンダードモデル

スタビリティ出力

スタティックメモリ

スタッフ部門

stand-alone

stand-alone use

statusステータス

スタンドアロンユース

スタンドアロン

staff department

static memory

stability output

standard model

start character

start section

start menu

stacker

scale

scale conversion

schedule

star connection

scaling upper limit

scaling upper limit value

scaling value

scaling width

scroll bar

scalinglower limit

scaling lower limit value

after scaling

56

スクリプト script

中国語 Chinese

script file list

scroll

script editor

script files

edit script

screw

す

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English＼ ＼ ― ＼

ヂュゥァン タイ ツァォ ズゥォ

状 态 操 作＼ ＼ ― ―

ヂュゥァン タイ ビィャォ チィェン

状 态 标 签＼ ＼ ― ― ＼ Ｖ

ヂュゥァン タイ ビィャォ チィェン ミィェン バン

状 态 标 签 面 板＼ ＼ ／

ヂュゥァン タイ ラン

状 态 栏＼ ＼ Ｖ ／

ヂュゥァン タイ スォ ツン

状 态 锁 存＼ ＼ Ｖ ／ ／ ／ ＼

ヂュゥァン タイ スォ ツン ジー シン ブー No.

状 态 锁 存 执 行 步 No.＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼

ヂュゥァン タイ リ゛ー ジー ジー ルー

状 态 日 志 记 录― ／

シォン ミン

声 明＼ ＼ Ｖ ／

ブー ジン マー ダー

步 进 马 达＼ ＼ Ｖ ／ ― ＼ ＼

ブー ジン マー ダー チュ ドン チー

步 进 马 达 驱 动 器＼ ＼

ブー ヂョウ

步 骤＼ ＼

ブー シュ

步 数Ｖ ＼ ＼ ＼

ジー ディン ブー シュ

指 定 步 数＼ Ｖ ／ ― ＼ ＼ ／ ＼ Ｖ ＼

ブー ヂュァン イー ジィェン シー ディン シー チー チー ドン

步 转 移 监 视 定 时 器 启 动＼ ＼ ／

ブー ユン シン

步 运 行― ＼ Ｖ ＼ Ｖジェ ユェ シィァン イン ファ

阶 跃 响 应 法― ＼ ／ ／ダン ブー ジー シン

单 步 执 行＼ ＼

ブー シュ

步 数＼ ＼ ＼ ／ ―

ブー ヂョウ ネイ シー ジィェン

步 骤 内 时 间＼ ― ＼

ブー ビィェン ハオ

步 编 号― ＼ ＼ ／ダン ブー ユン シン

单 步 运 行＼ ＼ ＼ ＼ ＼

ブー ジン ジー ディェン チー

步 进 继 电 器／ ＼ ― ／ ＼ ／

ブー シゥ ガン ムォ ピィェン シン

不 绣 钢 膜 片 型／ Ｖ ／ ＼ ／ ＼ ― ＼ツン チュ チォン シュ チョン フー ツァォ ズゥォ

存 储 程 序 重 复 操 作― ＼

シー スー

失 速― ＼ ／ Ｖ

シー スー ファン ジー

失 速 防 止― ＼ ／ Ｖ ＼ ＼ Ｖ ／

シー スー ファン ジー ドン ズゥォ シュェイ ピン

失 速 防 止 动 作 水 平＼ Ｖ ＼ ＼

ヂュァン ジュ シィェン ジー

( 转 矩 限 制 ）＼ Ｖ ― ＼ビー スォ ヂュゥァン ジー

闭 锁 装 置＼ ＼ ＼ ―

ジー ドン シー イー

制 动 式 1

57

ステータス操作 status operation

中国語 Chinese

status tag

status logging

status tag faceplate

status bar

status latch

status latch execution step number

statement

stepping motor

stepping motor driver

step

step number

step number specification/setting

step operation

startup of monitoring timer for steptransition

step response method

step execution

number of steps

time in the step

step number

step run

step relay

stainless steel diaphragm type

stall prevention operation level

stored program repeat operation

stall

stall prevention

stopper

stopper type 1ストッパ式1

ストッパ

ストール防止

ストール

ストアードプログラム繰返し演算

ストール防止動作レベル

ステンレスダイヤフラム式

ステップリレー

ステップラン

ステップ番号

ステップ内時間

ステップ数

ステップ実行

ステップ応答法

ステップ運転

ステップ移行監視タイマ起動

ステップNo. 指定

ステップNo.

ステップ

ステッピングモータドライバ

ステッピングモータ

ステートメント

ステータスタグフェースプレート

ステータスタグ

ステータスロギング

ステータスラッチ実行ステップNo.

ステータスバー

ステータスラッチ

す

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English／ Ｖ ＼ ＼ ＼ ／ Ｖ

ユェン ディェン ジー ドン チー ティン ジー

原 点 制 动 器 停 止／ Ｖ ＼ ＼ ＼ ／ Ｖ ＼

ユェン ディェン ジー ドン チー ティン ジー シー

原 点 制 动 器 停 止 式／ Ｖ

ティン ジー

停 止／ Ｖ ＼ Ｖ

ティン ジー バオ ジン

停 止 报 警／ Ｖ ＼ ／

ティン ジー ズー フー

停 止 字 符／ Ｖ ＼ ＼

ティン ジー ヂュゥァン タイ

停 止 状 态／ Ｖ ＼ ＼ ＼ Ｖ

ティン ジー ヂュゥァン タイ チュ ディェン

停 止 状 态 触 点／ Ｖ ／

ティン ジー ファ

停 止 阀／ Ｖ ＼

ティン ジー ウェイ

停 止 位／ Ｖ ＼ ／ ＼

ティン ジー ウェイ チャン ドゥ

停 止 位 长 度／ ＼ ＼ ／ Ｖ Ｖ ／ジェ ゴウ ファ ウェン ベン ユー イェン

结 构 化 文 本 语 言／ ― ＼

ジー トン シィェン

直 通 线／ ― ／

ジー チュ シン

直 出 型― ／ ／ ／

チョン チォン / シン チォン

冲 程 / 行 程／ ／ ／ ＼シン チォン ジェ シュ

行 程 结 束／ ／ Ｖシン チォン ビー

行 程 比／ ／ ＼ ＼ ＼ ／シン チォン シィェン ジー ファン ウェイ

行 程 限 制 范 围Ｖ ― ＼ ― ― ―

シュェン トン マイ チョン シュ チュ

选 通 脉 冲 输 出Ｖ ― ＼ ― ＼ ＼

シュェン トン マイ チョン シン ハオ

选 通 脉 冲 信 号Ｖ ― ＼ ＼

ファン チョン ディェン ルー

缓 冲 电 路― ―

ジィェン フォン

尖 峰― ― ＼ ―

ジィェン フォン ディェン ヤー

尖 峰 电 压― Ｖ

バン ショウ

扳 手― ＼ ／ ＼ ／ Ｖ

ジィェン ジュ / イー ドン ティァォ ヂォン

间 距 / 移 动 调 整＼ ＼ ＼ ＼ Ｖ ＼

スー ドゥ シィェン ジー シィェン シー

速 度 限 制 显 示＼ ＼ ＼ ＼ ／ ― ―

スー ドゥ ショウ シィェン シー シュ チュ

( 速 度 受 限 时 输 出 )― ／ジン リン

精 灵― ― ＼ ＼ ＼ ― Ｖ ／

ヤー ジェ シー バン ヂュゥァン ドゥァン ズー パイ

压 接 式 棒 状 端 子 排― ―コン ジィェン

空 间― ／

グゥイ グェ゛ァ

规 格

ストップ

ストッパ停止式

ストップ状態接点

ストップ状態

ストップアラーム

ストップキャラクタ

ストラクチャードテキスト言語

ストップビット長

ストップビット

ストップバルブ

ストロークエンド

ストローク

ストレート出し用タイプ

ストレートケーブル

ストローブ信号

ストローブ出力

ストロークリミット

ストローク比

スパナ

スパイク電圧

スパイク

スナバ回路

スプリングクランプ端子台

スプライト

スパン・シフト調整

スピードリミット表示(速度制限中出力)

space

specificationsスペック

スペース

span/shift adjustment

sprite

speed limit indication(output during speed limit)

spring clamp terminal block

snubber circuit

spike

spike voltage

spanner

stroke ratio

stroke limit

strobe output

strobe signal

straight cable

straight out type

stroke

stroke end

stop valve

stop bit

stop bit length

structured text language

58

ストッパ停止 stop by the origin stopper

中国語 Chinese

stopper method

stop contact

stop

stop alarm

stop character

stop status

す

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English＼ ― ＼

ヂュァン チャ リュ

转 差 率＼ ― ／ ＼ ＼ ＼

ヂュァンチャ チャ チャイ ツーピン リュコン ジー

转 差 频 率 控 制＼ ― Ｖ ／

ヂュァンチャ チャ チャイ ーブーチャン

转 差 补 偿Ｖ ＼

ディェン ハン

点 焊／ ／ ／ ／ ＼ピン ファ リー フェ゛ァ チー

平 滑 离 合 器／ ／ ／ ― ／ ＼ピン ファ シー ジィェン チャン シュ

平 滑 时 间 常 数― ＼ ＼ ／

トゥェイ リー フー フェ゛ァ

推 力 负 荷＼ ＼ Ｖ ― ＼ ― ― Ｖダイ タオ グァン フェイ ハン ジェ ドゥァン ズー

带 套 管 非 焊 接 端 子／ ＼ Ｖシァ フォン バン

狭 缝 板― ／ ／ Ｖ ― Ｖ

チャオ バオ シン ヂュ ジー バン

超 薄 型 主 基 板― ／ ／ ＼ ／ ／ ＼

チャオ バオ シン ディェン ユェン ムォ クァィ

超 薄 型 电 源 模 块― Ｖ ＼

シォン チャン リィァン

生 产 量／ ＼

ツォン ヂャン

从 站／ ／

ツォン ヂョウ

从 轴／ ＼ ― Ｖシェ ドゥ チュァン コン

斜 度 穿 孔― ／チャ ツァォ

插 槽― ／ ＼ Ｖ ＼ ＼ Ｖチャ ツァォ シュ シィェン シー チュ リー

插 槽 数 显 示 处 理― ／ Ｖ ＼チャ ツァォ ディェン シュ

插 槽 点 数Ｖ ＼ Ｖ Ｖ ― ―

チー ツン ユン シュ ピィェン チャイ

尺 寸 允 许 偏 差Ｖ ＼ ＼ ／

チー ツン ツェ゛ァ リィァン

尺 寸 测 量＼ ＼コン ジー

控 制＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ／コン ジー ディェン ルー ディェン ユェン

控 制 电 路 电 源＼ ＼ ／コン ジー パン

控 制 盘＼ ＼ ／

ジー ズゥォ トゥ

制 作 图― Ｖ Ｖ Ｖ

シォン チャン グァン リー

生 产 管 理― Ｖ ＼ ＼

シォン チャン ジー シュ

生 产 技 术― Ｖ ＼ ＼

シォン チャン ジー フゥァイ

生 产 计 划― Ｖ ― ＼

シォン チャン ゴン シュ

生 产 工 序／ Ｖ

ティン チャン

停 产― Ｖ ＼

シォン チャン シィェン

生 产 线

59

すべり slip

中国語 Chinese

slip frequency control

thrust load

slip compensation

spot welding

smoothing clutch

smoothing time constant

slit plate

slim type main base module

slim type power supply module

sleeved solderless terminal,solderless terminal with sleeve

throughput

slave station

slave axis

slope pierce

slot

slot count display processing

number of slots

allowable deviation of size

dimension measurement

control

control circuit power supply

control panel

production drawing

production management

production technology

production plan

production procedure

production discontinuation

production line生産ライン

生産中止

生産工程

生産計画

生産技術

生産管理

製作図

制御盤

制御回路電源

制御

寸法測定

寸法許容差

スロット点数

スロット数表示処理

スロット

スロープピアス

スレーブ軸

スレーブ局

スループット

スリムタイプ電源ユニット

スリムタイプ基本ベースユニット

スリット

スリーブ付圧着端子

すべり補正

すべり周波数制御

スラスト荷重

スムージング時定数

スポット溶接

スムージングクラッチ

す │

せ

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English＼ Ｖジン ヂー

静 止＼ Ｖ ／ ―ジン ジー マー ツァ

静 止 摩 擦― ／ ＼ ＼

シォン チォン ファ ミィェン

生 成 画 面＼ ＼

ヂォン シィァン

正 相＼ ＼

ジー ザオ

制 造＼ ＼ ／ Ｖ

ジー ザオ チォン ベン

制 造 成 本＼ ＼ ― ＼

ジー ザオ ゴン シュ

制 造 工 序＼ ＼ ＼

ジー ザオ フェイ

制 造 费＼ ＼ ／ ―

ジィェン リー シー ジィェン

建 立 时 间＼ ＼ Ｖ ＼ ＼ ―ジン ディェン ガン イン ザオ イン

静 电 感 应 噪 音＼ ／ ／

ディェン ロン シン

电 容 型― ＼ジン ドゥ

精 度＼ Ｖ ＼ ＼シン ノン シー イェン

性 能 试 验＼ ＼ Ｖ Ｖ

ユー ベイ / バオ ヤン

预 备 / 保 养Ｖ Ｖ ＼ ― ― Ｖ

チャン ピン シン シー イー ラン

产 品 信 息 一 览＼ ／ ＼

ヂォン ファン ルー

正 环 路＼ ／ ／

ヂォン ルゥォ ジー

正 逻 辑― ／ ／ ＼ ＼ ／アン チュェン フゥイ ルー イー チャン

安 全 回 路 异 常― ／ ／ ＼アン チュェン ムォ シー

安 全 模 式― ／ ― ＼ ― ―アン チュェン ジィェン シー シュ チュ

安 全 监 视 输 出Ｖ ＼ ＼ ／ ＼

レイ ジー ディン シー チー

累 计 定 时 器― ／ Ｖ ／アン チュェン ドン ジー

安 全 等 级― ／ Ｖ Ｖアン チュェン グァン リー

安 全 管 理― ／ ― ＼アン チュェン ツァォ ズゥォ

安 全 操 作＼

ドゥァン

段＼ ／ ＼

ドゥァン チャン ドゥ

段 长 度／ ／

ジュェ ユェン

绝 缘／ ／ ＼ ＼

ジュェ ユェン シー イェン

绝 缘 试 验／ ／ ＼ Ｖ

ジュェ ユェン ディェン ズー

绝 缘 电 阻／ ／ ＼ ＼ ― ＼

ジュェ ユェン シー ビィェン ヤー チー

绝 缘 式 变 压 器

生成画面

静止摩擦

製造工程

製造原価

正相

製造

静電容量型

静電誘導ノイズ

整定時間

製造費

製品情報一覧

整備

性能試験

精度

セーフティモード

セーフティ回路異常

正論理

正ループ

セキュリティ管理

セキュリティ

積算タイマ

セーフティモニタ出力

絶縁

セグメント長

セグメント

セキュリティ操作

insulation test

insulation resistance

insulated transformer絶縁トランス

絶縁抵抗

絶縁試験

security operation

segment

segment length

insulation

safety monitor output

accumulated timer

security

security management

positive loop

positive logic

safety circuit error

SAFETY MODE

precision

performance test

preparation/maintenance

product information list

production expenditure

settling time

static induced noise

capacitance type

60

静止 stationary

中国語 Chinese

static friction

manufacturing process

generated screen

normal phase

manufacture

manufacture cost

せ

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English＼ ＼ ＼ ―

シェ゛ァ ジー ビィェン ゴン

设 计 变 更＼ ＼ Ｖ ＼

シェ゛ァ ジー ショウ ツェ゛ァ

设 计 手 册― ―

チィェ シュェ

切 削／ ―

リィェ ンジェ

连 接／ ＼ ＼ Ｖ Ｖ ／ムォ クァィ リィェ ビィャォ シュェン ゼェ゛ァ

模 块 列 表 选 择／ ― ＼ ＼ ＼ Ｖ

リィェン ジェ ルー ジン リィェ ビィャォ

连 接 路 径 列 表― ＼ ／ジェ シィェン トゥ

接 线 图／ ＼ ― ＼

ジュェ ドゥイ ヤー リー

绝 对 压 力／ ＼ ＼ ＼

ジュェ ドゥイ ウェイ ジー

绝 对 位 置Ｖ ― ―

ジィェン チィェ ジー

剪 切 机― ＼ジェ ディ

接 地― ―アン ヂュゥァン

安 装／ ／ ＼

ニィェン フェ゛ァ ジー

粘 合 剂＼ ＼

シェ゛ァ ジー

设 置＼ ＼ ／

シェ゛ァ ジー ジー

设 置 值― Ｖジェ ディェン

接 点― Ｖ ― ―ジェ ディェン シュ チュ

接 点 输 出＼ Ｖ ― ― ／ ＼チュ ディェン シュ チュ ムォ クァィ

触 点 输 出 模 块＼ Ｖ ― ＼チュ ディェン シュ ルー

触 点 输 入＼タオ

套＼ ＼ ＼ ―

シェ゛ァ ディン ツァィ ダン

设 定 菜 单＼ ＼ ―

シェ゛ァ ジー ドゥァン

设 置 端＼ ＼ ＼ Ｖ ＼

シェ゛ァ ベイ ユン ヂュァン リュ

设 备 运 转 率＼ ＼ ／ ―

シェ゛ァ ベイ トウ ズー

设 备 投 资― ／ ／ ＼

フェン リー ムォ シー

分 离 模 式＼ ／ ＼ ＼ ＼

バン トゥ シー ( コン ジー )

半 图 示 ( 控 制 )― ／ ／ダン ユェン グェ゛ァ

单 元 格＼ ＼ ／ ―

グー ディン ルゥォ ディン

固 定 螺 钉／ ― ― ― ―リン ジャオ チャ カイ グァン

零 交 叉 开 关＼ ／ Ｖ ＼ ―

グゥォ リン ディェン ディェン ヤー

过 零 点 电 压

61

設計変更 design change

中国語 Chinese

design manual

wiring diagram

cutting

connection

communication setting selection

connection path list

absolute pressure

absolute position

shear

grounding

installation

bond

setting

setting value/set value

contact

contact output

contact output module

contact input

set

setup menu

set side

equipment operation rate

equipment investment

separate mode

semi-graphic (control)

cell size

self-up screw

zero-cross switching

zero cross voltageゼロクロス電圧

ゼロクロススイッチング

セルフアップねじ

セルサイズ

セミグラフィック

セパレートモード

設備投資

設備稼働率

セット側

セットアップメニュー

セット

接点入力

接点出力ユニット

接点出力

接点

設定値

設定

接着剤

設置

接地

切断機

絶対位置

絶対圧力

切削

設計マニュアル

接続図

接続経路一覧

接続

接続一覧選択

せ

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English― ／ ＼ Ｖ

シァォ リン シー トン

消 零 系 统／ ＼ ＼ ＼リン スー コン ジー

零 速 控 制／ Ｖ ／ Ｖリン ディェン ティァォ ヂォン

零 点 调 整／ ＼ ／ Ｖ ＼リン ディェン リィゥ ジィェン ツェ゛ァ

零 电 流 检 测／ Ｖ ＼

チュァン ガン チー

传 感 器／ Ｖ ＼ ／ Ｖ ／ ―

チュァン ガン チー ティン ジー シー ジィェン

传 感 器 停 止 时 间／ Ｖ ＼ ＼ Ｖ

チュァン ガン チー バオ ジン

传 感 器 报 警／ Ｖ ＼ ＼ ／

チュァン ガン チー ディェン ユェン

传 感 器 电 源＼ ／

シィェン シン

线 型＼ ＼

シィェン シュ

线 数／ ＼ Ｖ ／

チュェン シュ ジィェン チャ

全 数 检 查／ ＼ ＼ Ｖトン ブー ユン ヂュァン

同 步 运 转― ― ＼

ヂョン シン シィェン

中 心 线／ ＼ Ｖ ／

チュェン ブー シュェン ゼェ゛ァ

全 部 选 择Ｖ ／

シュェン ゼェ゛ァ

选 择Ｖ ／ Ｖ ／

ジェ チュ シュェン ゼェ゛ァ

解 除 选 择― Ｖジェ コウ

接 口＼ ―

シィェン クァン

线 宽Ｖ ＼ ＼

ゾン シィァン スー

总 像 素― ＼ ― Ｖ

シィァン フー ガン ラオ

相 互 干 扰― ＼ ― Ｖ ／ Ｖ

シィァン フー ガン ラオ ファン ジー

相 互 干 扰 防 止Ｖ ／ ＼ ＼

サオ ミィァォ ディェン ルー

扫 描 电 路Ｖ ／ ／ ＼

サオ ミィァォ ピン ムー

扫 描 屏 幕Ｖ ／ ／ ＼

サオ ミィァォ ピン リュ

扫 描 频 率Ｖ ／ ＼

サオ ミィァォ シィェン

扫 描 线― ＼ ／

ツァォ ズゥォ パン

操 作 盘― ―

ショウ ファ

收 发― ＼ファ ソン

发 送― ＼ ＼ ＼ Ｖ ＼

シィァン ドゥイ ウェイ ジー ジィェン ツェ゛ァ

相 对 位 置 检 测＼ ＼ゴン ディェン

供 电

センサ用電源

ゼロ調整

ゼロ速制御

センサアラーム

センサアウト時間

ゼロ電流検出

センサ

揃速運転

全数検査

線数

線種

選択解除

選択

全体選択

センターライン

相互干渉

総画素

線幅

セントロニクスインタフェース

走査周波数

走査画面

走査回路

相互干渉防止

送信

送受信

操作盤

走査線

relative position detection

power supply送電

相対位置検出

scan line

control panel

send/receive

send

mutual interference prevention

scanning circuit

scanning screen

scanning frequency

centronics interface

line width

total pixels

mutual intereference

center line

select all

selection

clear selection / deselect

中国語 Chinese

zero speed control

sensor alarm

zero adjustment

zero current detection

sensor

sensor out time

CentronicsCentronics

62

ゼロサプレス方式 zero-suppress system

power supply for sensors

line type

number of lines

whole inspection

equal speed operation

せ │

そ

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English― ＼チャ ルー

插 入／

ユェン

源／ ／ ― ―

ユェン シン シュ チュ

源 型 输 出／ ／

ユェン シン

源 型／ ／ ― ― ― Ｖ

ユェン シン シュ チュ ジェ コウ

源 型 输 出 接 口／ ― ＼

ユェン シュ ルー

源 输 入／ ／ ＼ Ｖ

ユェン ジー フー ザイ

源 极 负 载＼ ― ＼ Ｖ

ツェ゛ァ ウェン ディェン ズー

测 温 电 阻＼ ＼

シィェン シュ

线 束＼ ＼ Ｖ Ｖ ―

スー ドゥァン バオ シィェン スー

速 断 保 险 丝＼ ／

ツェ゛ァ リィァン

测 量＼ ／ ― ＼

ツェ゛ァ リィァン ジン ドゥ

测 量 精 度＼ ＼ ＼ ＼ Ｖ ＼ ／ ＼ ＼ ＼ ＼

スー ドゥ シィェン ジー ジー リン ピン リュ シェ゛ァ ディン チー

速 度 限 制 指 令 频 率 设 定 器― ＼チャ ズゥォ

插 座／ ＼

ハン シュ

函 数＼ ― ＼ ― ＼タオ ジェ ズー トン シン

套 接 字 通 信＼ ― ＼ ― ＼ ― ／ ＼ ＼タオ ジェ ズー トン シン ゴン ノン ミン リン

套 接 字 通 信 功 能 命 令＼ ― ＼ ― ＼ ＼ ＼ ― ― ―タオ ジェ ズー トン シン シュ ジュ ジェ ショウ チュ

套 接 字 通 信 数 据 接 收 区＼ ― ＼ ― ＼ ＼ ＼タオ ジェ ズー トン シン ミン リン

套 接 字 通 信 命 令Ｖ ＼

ルァン ジィェン

软 件Ｖ ＼ Ｖ Ｖ ／ ＼

ルァン ジィェン シュ クェ゛ァ シェ イー

软 件 许 可 协 议Ｖ ＼ ― ―

ルァン ジィェン カイ グァン

软 件 开 关Ｖ ＼ ／ ／ ／ ＼

ルァン ジィェン シン チォン ジー シィェン

软 件 行 程 极 限Ｖ ＼ ／ ／ ／ ＼ ＼ ＼ ／

ルァン ジィェン シン チォン ジー シィェン シァ シィェン ジー

软 件 行 程 极 限 下 限 值Ｖ ＼ ／ ／ ／ ＼ ＼ ＼ ／

ルァン ジィェン シン チォン ジー シィェン シャン シィェン ジー

软 件 行 程 极 限 上 限 值Ｖ ＼ ―

ルァン ジィェン バオ

软 件 包Ｖ ＼ ― ＼ ―

ルァン ジィェン バオ シン シー

软 件 包 信 息Ｖ ＼ ＼ ＼

ルァン ジィェン シィェン ジー

软 件 限 制／ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼

チォン シュ シー ジー シュ チー

程 序 式 计 数 器Ｖ ＼ ＼ ／ ＼

ルァン ジィェン ジー シー チー

软 件 计 时 器

63

挿入 incert/incertion

中国語 Chinese

source

source load

source output

source type

source I/O interface

source input

resustabce temperature detector

bundle wire

quick acting fuse

measurement

measuring accuracy

speed control command frequency setter

socket

socket function

socket communication

socket communication receive data area

socket communication instruction

socket communication functioninstruction

software

software license agreement

software switch

software stroke limit

software stroke limit lower limit value

software stroke limit upper limit value

software package

software package information

software limit -

soft counter

soft timerソフトタイマ

ソフトカウンタ

ソフトウェアリミット-

ソフトウェアパッケージ情報

ソフトウェアパッケージ

ソフトウェアストロークリミット上限値

ソフトウェアストロークリミット下限値

ソフトウェアストロークリミット

ソフトウェアスイッチ

ソフトウェア使用許諾契約

ソフトウェア

ソケット通信用命令

ソケット通信受信データエリア

ソケット通信機能用命令

ソケット通信

束線

測温抵抗体

ソケット関数

ソケット

速度制限指令周波数設定器

測定精度

socketsocket

ソース出力

ソース

ソースロード

ソース入力

ソースタイプ

ソース入出力インタフェース

測定

速断ヒューズ

そ

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 EnglishＶ ― ＼

ルァン ジェ シィェン

软 接 线Ｖ ＼

チュ シィェン

曲 线＼ ＼ ＼ ＼

グー タイ ディェン ルー

固 态 电 路＼ ＼ ＼ ＼ ＼

グー タイ ジー ディェン チー

固 态 继 电 器／ ＼ Ｖ

ルゥォ シィェン グァン

螺 线 管／ ＼ Ｖ ／

ルゥォ シィェン グァン ファ

螺 线 管 阀＼ ― ＼

ムー ビィャォ ウー

目 标 物― ＼

フゥイ シィェン

灰 线― ／ ― ＼ ―ウォ ルゥン ファ ドン ジー

涡 轮 发 动 机― ―

ヂョン ドゥァン

终 端― ― ― Ｖ ／ ＼

ヂョン ドゥァン ジェ コウ ムォ クァィ

终 端 接 口 模 块― ― ／ ＼

ヂョン ドゥァン ムォ クァィ

终 端 模 块― ― ＼ Ｖ ＼

ヂョン ドゥァン ディェン ズー チー

终 端 电 阻 器― ― ― ＼

ヂョン ドゥァン チュ ユー

终 端 区 域／ ／ ＼ ― Ｖ Ｖ

ダー リン ドゥン ジン ティ グァン

达 林 顿 晶 体 管― ＼

グァン ドゥァン

关 断― Ｖカイ チー

开 启― ／

チョン ムォ

冲 模／ ＼ ― ＼

チォン ショウ ヤー リー

承 受 压 力＼ ＼ ＼

ドゥイ ファ クゥァン

对 话 框＼ ― ― ― ＼ ＼ディ イー ヨウ シィェン ファ ミィェン

第 一 优 先 画 面＼ Ｖ ＼ナイ フォ シン

耐 火 性＼ ＼ ― Ｖ

ドゥイ イン ビィャォ ヂュン

对 应 标 准＼ ／ Ｖ

ェ゛ァー ジー グァン

二 极 管＼ ／ Ｖ ― ―

ェ゛ァー ジー グァン カイ グァン

二 极 管 开 关＼ ／ Ｖ ＼ ／

ェ゛ァー ジー グァン ディェン チィァォ

二 极 管 电 桥＼ ／ Ｖ ― ＼ Ｖ ＼ ＼

ェ゛ァー ジー グァン トン ヨン ヂュァン ファン チー

二 极 管 通 用 转 换 器＼ ／ Ｖ ― ＼

ェ゛ァー ジー グァン ファン シー

二 极 管 方 式＼ ／ ＼ ＼ナイ ホァン ジン シン

耐 环 境 性＼ ＼ ―

ダー チー ヤー

大 气 压

ソリッドステート

反り

ターゲット

ソレノイドバルブ

ソリッドステートリレー

ソレノイド

ターミナルインタフェースユニット

ターミナル

タービン

ダーティー

ダーリントントランジスタ

ターミネータセクション

ターミネータ

ターミナルユニット

耐圧力

ダイ

ターンオン

ターンオフ

対応規格

耐炎性

第一優先画面

ダイアログボックス

ダイオード共通コンバータ

ダイオード ブリッジ

ダイオード スイッチ

ダイオード

diode method

resistance to environment

atmospheric pressure大気圧

耐環境性

ダイオード方式

diode

diode switch

diode bridge

diode common converter

dialog box

first preferred screen

fire-resistance

corresponding standards

turn-off

turn-on

die

withstanding pressure

teminal module

terminator

terminator section

Darlington transistor

dirty

turbine

teminal

terminal interface module

64

ソフトワイヤード soft wired

中国語 Chinese

curve

target

solid state circuit

solid state relay

solenoid

solenoid valve

そ │

た

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 EnglishＶ ＼ ／ ―

ドン ダイ シー ジィェン

等 待 时 间＼ ― Ｖ ／ ＼ダイ ジー ヂュ ムォ クァィ

待 机 主 模 块＼ Ｖ ＼ ＼ナイ ジゥ シー イェン

耐 久 试 验＼ ＼ ＼ ＼ナイ チー ホウ シン

耐 气 候 性＼ ― Ｖ ＼カン ガン ラオ シン

抗 干 扰 性／ ／ ＼

ファン チャオ シン

防 潮 性Ｖ ― ―

シァォ トゥイ チェ゛ァ

小 推 车＼ ― ― ＼ナイ チョン ジー シン

耐 冲 击 性＼ Ｖ ／ ＼ナイ フー シー シン

耐 腐 蚀 性／ ＼ ＼ ―

ファン ヂェン シィァン ジャオ

防 震 橡 胶／ ＼ ＼

ファン ヂェン シン

防 震 性／ Ｖ ／ ＼

ファン シュイ ジェ ゴウ

防 水 结 构＼ ＼ Ｖティ ダイ ピン

替 代 品＼ ＼ ―ナイ ディェン ヤー

耐 电 压― ／

ビィャォ ティ

标 题＼ ＼ ― ― ／ ＼ドン タイ シュ チュ ムォ クァィ

动 态 输 出 模 块＼ ＼ Ｖ ／ドン タイ サオ ミィァォ

动 态 扫 描＼ ＼ Ｖ ／ ― ＼ ― ― ／ ＼ドン タイ サオ ミィァォ シュ ルー シュ チュ ムォ クァィ

动 态 扫 描 输 入 输 出 模 块＼ ＼ Ｖ ／ ― ＼ ／ ＼ドン タイ サオ ミィァォ シュ ルー ムォ クァィ

动 态 扫 描 输 入 模 块＼ ＼ ― ＼ ／ ＼ドン タイ シュ ルー ムォ クァィ

动 态 输 入 模 块＼ ＼ ＼ ＼ ＼ドン タイ ジー ドン チー

动 态 制 动 器＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ／ Ｖドン タイ ジー ドン チー リィェン スォ

动 态 制 动 器 联 锁＼ ＼ ／ Ｖ ＼ドン タイ ツン チュ チー

动 态 存 储 器＼ ＼ ＼ ／ドン タイ ファン ウェイ

动 态 范 围＼ ＼ ／ナイ ルェ゛ァ シン

耐 热 型＼ ／レイ シン

类 型＼ ＼

ウー ジン

物 镜＼ ／ ＼

ジー シー チー

计 时 器＼ ／ ＼ナイ ムォ シン

耐 磨 性＼ ／ ＼ ＼ ＼ナイ ムォ シン シー イェン

耐 磨 性 试 验

65

待機時間 standby time

中国語 Chinese

standby master module

trolley

endurance test

weather resistance

noise resistance / noise tolerance

moisture resistance

shock resistance

corrosion-proof (type)

vibration-protective rubber

vibration resistance

water-resistant construction

substitute

voltage-resistance

title

dynamic output module

dynamic scan

dynamic scan I/O module

dynamic scan input module

dynamic input module

dynamic brake

dynamic brake interlock

dynamic memory, DRAM

dynamic range

heat-resistant (type)

type

objective lens

timer

abrasion-resistance

abrasion resistance test耐磨耗試験

耐磨耗

タイマー

対物レンズ

タイプ

耐熱形

ダイナミックレンジ

ダイナミックメモリ

ダイナミックブレーキインタロック

ダイナミックブレーキ

ダイナミック入力ユニット

ダイナミックスキャン入力ユニット

ダイナミックスキャン入出力ユニット

ダイナミックスキャン

ダイナミック出力ユニット

タイトル

耐電圧

代替品

耐水構造

耐振動性

耐振動ゴム

耐食形

耐衝撃性

耐久試験

待機マスタユニット

台車

耐湿性

耐候性

耐雑音性

た

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English＼ ／

ディン シー

定 时／ ＼ ／

シー シュ トゥ

时 序 图／ ＼ ／ ＼トン ブー ピー ダイ

同 步 皮 带＼ ／ ― ―

ディン シー カイ グァン

定 时 开 关／ ＼

シー シィェン

时 限― ／

チャオ シー

超 时／ ― ＼ ＼

シー ジィェン ドン ズゥォ

时 间 动 作／ ― ＼ ＼

シー ジィェン シャン イー

时 间 上 溢／ ―

シー チュ

时 区／ ― Ｖ ／ ／ ―

シー ジィェン ジィェン チャ シー ジィェン

时 间 检 查 时 间＼ ／ ＼ ＼ナイ ロン ジー シン

耐 熔 剂 性＼ ／ ＼ ／タイ ヤン ディェン チー

太 阳 电 池＼ ＼ ／ ＼ナイ ヨン ニィェン シィェン

耐 用 年 限／ ― ＼ ／

チャン チー クー ツン

长 期 库 存／ ― Ｖ ＼ ― ―

ジー ジェ ファン ウェン シュ チュ

直 接 访 问 输 出／ ― Ｖ ＼ ― ＼

ジー ジェ ファン ウェン シュ ルー

直 接 访 问 输 入／ ― Ｖ ＼ ― ＼

ジー ジェ ファン ウェン ファン シー

直 接 访 问 方 式／ ― ／ ／ ＼

ジー ジェ リー フェ゛ァ チー

直 接 离 合 器／ ― ― ―

ヂー ジェ シュ チュ

直 接 输 出／ ― ＼ Ｖ

ジー ジェ チュ リー

直 接 处 理／ ― ＼ Ｖ Ｖ ＼

ジー ジェ チュ リー ジー リン

直 接 处 理 指 令／ ― ＼ ＼

ジー ジェ シェ゛ァ ベイ

直 接 设 备／ ― ― ＼ Ｖ ／

ジー ジェ チュ ドン マー ダー

直 接 驱 动 马 达／ ― ― ＼

ジー ジェ シュ ルー

直 接 输 入／ ― ／ ＼

ジー ジェ ムォ シー

直 接 模 式＼ ＼ ／ ―

グー ヂャン シー ジィェン

故 障 时 间＼ Ｖシァ ザイ

下 载Ｖ ／

トゥォ ユェン

椭 圆― ＼

ガオ ドゥ

高 度― ― ／

ドゥォ ゴン ノン

多 功 能

タイミングベルト

タイミングチャート

タイムアクション

タイムアウト

タイム スイッチ

タイム リミット

耐溶剤性

タイムチェック時間

タイムゾーン

タイムオーバ

ダイレクトアクセス出力

滞留在庫

耐用年数

太陽電池

ダイレクト出力

ダイレクトクラッチ

ダイレクトアクセス方式

ダイレクトアクセス入力

ダイレクトドライブモータ

ダイレクトデバイス

ダイレクト処理命令

ダイレクト処理

ダウンロード

ダウンタイム

ダイレクト方式

ダイレクト入力

oval

height

multi-function多機能

高さ

楕円

direct input

direct mode

down time

download

direct processing

direct processing instruction

direct device

direct drive motor

direct access input

direct access mode

direct clutch

direct output

solar cell / solar battery

useful life

long-term inventory

direct access output

timeout

time zone

time check time

flux-resistance

66

タイミング timing

中国語 Chinese

timing chart

time action

timing belt

time switch

time limit

time out

た

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English／ ― ＼

チー ター ヂャン

其 它 站― ― ＼ ＼

ビィャォ チィェン ヂュ シー

标 签 注 释― ― ＼ ＼ ＼ ＼

ビィャォ チィェン シェ゛ァ ジー ファ ミィェン

标 签 设 置 画 面― ― ／

ビィャォ チィェン ユェン

标 签 源― ― ＼ ／ Ｖ ＼

ビィャォ チィェン レイ シン シィェン シー

标 签 类 型 显 示― ― ＼ ＼ ＼ ＼

ビィャォ チィェン シュ ジュ シィァン ムー

标 签 数 据 项 目Ｖ

グァン

管／ ― ／ ―ジェ パイ シー ジィェン

节 拍 时 间― ― Ｖ ＼

ビィャォ チィェン シィェン シー

标 签 显 示― ― ＼ ＼

ビィャォ チィェン ビィェン リィァン

标 签 变 量＼ ＼ ― ＼ ―

ツェ゛ァ スー ファ ディェン ジー

测 速 发 电 机― ＼ ／ ＼ ＼ Ｖ

ドゥォ シュ ジュェ ディン シー トン

多 数 决 定 系 统― ＼ ＼ ―

ドゥォ シィァン マイ チョン

多 相 脉 冲＼ Ｖ Ｖ ／ザイ チャン ジィェン チャ

在 场 检 查＼ ＼ ／ ―シァ ジィァン シー ジィェン

下 降 时 间＼ ― ／ ―

シャン シォン シー ジィェン

上 升 时 间＼ ― ― ―チュ ムォ カイ グァン

触 摸 开 关― ＼ ＼ Ｖダン チュ ダオ フォン

单 触 倒 缝― ／

シー ティァォ

失 调／ Ｖ

ルゥォ コン

螺 孔／ Ｖ Ｖ

ルゥォ コン バン

螺 孔 板― ／ ／ ― ―ゴン ルゥォ ウェン ジャ ゴン

攻 螺 纹 加 工／ ―

ルゥォ シュァン

螺 栓／ ／ ― ―

チュェイ ジー アン ヂュゥァン

垂 直 安 装― Ｖ ／ ／ ＼ ＼ ＼ ＼

ドゥォ ディェン シン チォン シュ シェ゛ァ ジー チー

多 点 型 程 序 设 置 器／ Ｖ ＼ ／

パン ディェン クー ツン

盘 点 库 存― ― ＼ ／

ビィャォ チィェン ゴウ チォン

标 签 构 成― ―

シュゥァン ジー

双 击― ― ＼

シュゥァン トン ダオ

双 通 道― ＼

シュゥァン ズー

双 字

67

他局 another station/other stations

中国語 Chinese

tag comment

duct

tag setting screen

tag source

tag type display

tag data item

takt time

tag display

tag variable

tacho generator

majority vote system

multi-phase pulse

fall time

observed inspection/ witnessed inspection

rise time

touch switch

reverse stitching

maladjustment

tap hole

tap plate

tapping

tap screw

vertical mounting

multi-point program setter

inventory check

tab configuration

double-click

double channel

double wordダブルワード

ダブルチャネル

ダブルクリック

タブ構成

棚卸し

多点型プログラム設定器

縦置き

タップねじ

タップ加工

タップ板

タップ穴

脱調

タッチバック

タッチスイッチ

立上り時間

立下り時間

立会い検査

多相パルス

多数決システム

タコジェネレータ

タグ変数

タグ表示

タクトタイム

タグ設定画面

タグコメント

ダクト

タグデータ項目

タグソース

タグタイプ表示

た

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English― ＼ Ｖ ＼

シュゥァン ズー ファン ウェン

双 字 访 问― ＼ Ｖ ＼ Ｖ ＼

シュゥァン ズー ファン ウェン ディェン シュ

双 字 访 问 点 数― ＼ ― ＼

シュゥァン ズー ヂュゥァン ジー

双 字 装 置＼ ／ ＼ ―

ジー リィゥ マイ チョン

滞 留 脉 冲― Ｖシュ ニー

虚 拟Ｖ ― ＼ Ｖ

ファン ヂェン チュ ディェン

仿 真 触 点― Ｖ ― ＼シュ ニー ヂュゥァン ジー

虚 拟 装 置Ｖ ― ／ ＼

ファン ヂェン ムォ クァィ

仿 真 模 块／ ／ Ｖリー シン コン

梨 形 孔― ＼ダン ウェイ

单 位― ＼ダン ジャ

单 价―

ウー

钨― ＼ ／ ／ Ｖ

ヂャン リー ディァォ ジェ ガン

张 力 调 节 辊― Ｖ

ドゥァン ズー

端 子― Ｖ ／

ドゥァン ズー タイ

端 子 台― Ｖ ／ Ｖ ＼ ／ ＼

ドゥァン ズー タイ ヂュァン ファン ムォ クァィ

端 子 台 转 换 模 块＼ ＼ ＼ ＼ ／ ― ＼

ドゥァン シュ シェ゛ァ ジー リィェン ジェ チー

段 数 设 置 连 接 器＼ ＼

ドゥァン シィェン

断 线＼ ＼ ＼ Ｖ ― ―

ドゥァン シィェン バオ ジン シュ チュ

断 线 报 警 输 出― ＼ Ｖ ／ダン シィァン マー ダー

单 相 马 达＼ ／ ＼ ＼

チュァン リィェン コン ジー

串 联 控 制／ ／

リィゥ チォン

流 程／ ／ Ｖ ＼

リィゥ チォン ヂュァン ファン

流 程 转 换Ｖ Ｖ

ダン バン

挡 板Ｖ Ｖ ＼ ＼

ダン バン コン ジー

挡 板 控 制Ｖ Ｖ ＼ Ｖ

ダン バン ラオ ズー

挡 板 绕 组― ＼ ／

ポウ ミィェン トゥ

剖 面 图Ｖ ＼

ドゥァン ルー

短 路Ｖ ／

ジィェン チャ

检 查Ｖ ／ ＼ Ｖ

ジィェン チャ ダイ マー

检 查 代 码

ダブルワードデバイス

ダブルワードアクセス点数

ダミーデバイス

ダミー接点

溜りパルス

ダミー

単価

単位

ダルマ穴

ダミーユニット

端子台

端子

ダンサロール

タングステン

断線警報出力

断線

段数設定コネクタ

端子台変換ユニット

段取り替え

段取り

タンデム制御

単相モータ

断面図

ダンパ巻線

ダンパ制御

ダンパー

short-circuiting

check

check codeチェックコード

チェック

短絡

damper

damper control

damper coil

sectional view

single‐phase motor

tandem control

preparation / procedures

changeover

terminal block converter module

base number setting connector

disconnection

cable disconnection alarm output

tungsten

dancer roll

terminal

terminal block

dummy module

bell-shaped hole

unit

unit price

68

ダブルワードアクセス double-word access

中国語 Chinese

number of double-word access points

dummy device

double-word device

accumulated pulse

dummy

dummy contact

た │

ち

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English＼ ＼ ／

シァォ イェン フー

校 验 和Ｖ ／ Ｖ

ジィェン チャ ビィャォ

检 查 表＼ ＼ ＼ ＼

シァォ イェン シュ ウェイ

校 验 数 位＼ Ｖ ＼フー シュェン クゥァン

复 选 框／ ／

イェン チー

延 迟＼ ＼ダン ファ

氮 化― ＼シン ピィェン

芯 片― ＼ ＼ ／シン ピィェン リィェ ウェン

芯 片 裂 纹― ＼ ― ―シン ピィェン アン ヂュゥァン

芯 片 安 装― ＼ Ｖシン ピィェン ズー

芯 片 组＼ ＼ ＼ Ｖ

ピィェン ヂュゥァン ディェン ズー

片 状 电 阻＼ ／ ＼

ディェン フェ゛ァ ボン

电 荷 泵／ Ｖトゥ ビィャォ

图 表＼ ＼

ヂャン ドン

颤 动― Ｖジャ ジン

夹 紧― ＼トン ダオ

通 道― ＼ ＼ ＼ ＼ ― ―トン ダオ ハオ シェ゛ァ ジー カイ グァン

通 道 号 设 置 开 关― ＼ Ｖ ／トン ダオ シュェン ゼェ゛ァ

通 道 选 择― ＼ Ｖ ／ ― ―トン ダオ シュェン ゼェ゛ァ カイ グァン

通 道 选 择 开 关― ＼ ― ＼トン ダオ ビィェン ハオ

通 道 编 号― ＼ ＼ ― Ｖ ＼トン ダオ ビィェン ゴン ジー リン

通 道 变 更 指 令― ＼ Ｖ ＼ Ｖ ／トン ダオ ヂュァン ファン チン チィゥ

通 道 转 换 请 求― ― ― ＼

ヂョン ジィェン ジー ジャ

中 间 支 架― Ｖ ＼ ＼

ヂョン ドン グァン シン

中 等 惯 性― Ｖ ＼

ヂョン ヂュァン ヂャン

中 转 站― Ｖ ／ ＼

ヂョン ヂュァン ムォ クァィ

中 转 模 块― ― ＼

ヂョン シン シィェン

中 心 线― ＼

ヂョン ドゥァン

中 断＼ ＼ ／ Ｖ

ズー ドン ティァォ ヂォン

自 动 调 整― Ｖ ／

チャオ シァォ シン

超 小 型

69

チェックサム checksum

中国語 Chinese

checksheet

chip

check digit

checkbox

delay

nitriding

chip crack

chip mounting

chip set

chip resistor

charge pump

chart

chattering

chucking

channel

channel number setting switch

channel selection

channel selection switch

channel number

channel change command

channel change request

intermediate support bracket

medium inertia

relay station

relay module

center line

interrupt

tuning

ultra-small type超小型

チューニング

中断

中心線

中継ユニット

中継局

中慣性

中間支持具

チャンネル変更要求

チャンネル変更指令

チャンネル番号

チャンネル選択スイッチ

チャンネル選択

チャンネルNo.設定スイッチ

チャンネル

チャッキング

チャタリング

チャート

チャージポンプ

チップ抵抗

チップセット

チップ実装

チップクラック

チェックデジット

チェックシート

チップ

窒化

チェックボックス

遅延

ち

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English／ ／

ティァォ ジェ

调 节Ｖ ― ＼

ジャオ ジェ ガイ

饺 接 盖― ― ＼ ＼

チャオ ディ グァン シン

超 低 惯 性／ ＼ ― ＼トン ブー ファン シー

同 步 方 式― ＼ ＼ ＼

ヂャン リー コン ジー

张 力 控 制＼ ／ ＼ ―

ェ゛ァ リィゥ シィェン チュェン

扼 流 线 圈／ ＼

ジー シィェン

直 线＼ ＼

シィェン シン

线 性＼ ＼ ― Ｖ

シィェン シン チャ ブー

线 性 插 补／ ／

ジー リィゥ

直 流＼ ／ ／ ―

チュァン シン リィェン ジェ

串 行 连 接― ＼ ＼ ＼ジェ ディ グー ヂャン

接 地 故 障― Ｖ ＼ Ｖ

シュゥァン ニィゥ ディェン ラン

双 扭 电 缆― Ｖ ／ ＼ ＼

シュゥァン ニィゥ ピン ビー シィェン

双 扭 屏 蔽 线― Ｖ

シュゥァン ニィゥ

双 扭― Ｖ ＼ Ｖ

シュゥァン ジャオ ディェン ラン

双 绞 电 缆― Ｖ ／ ＼ ＼

シュゥァン ニィゥ ピン ビー シィェン

双 扭 屏 蔽 线― Ｖ ＼

シュゥァン ニィゥ シィェン

双 扭 线＼ ―

バオ グァン

报 关― ― Ｖトン フォン コン

通 风 孔― ＼トン シュン

通 讯― ＼ ＼ ＼トン シュン スー ドゥ

通 讯 速 度― ＼ ／ ＼トン シュン シェ イー

通 讯 协 议― ＼ ― Ｖトン シュン ドゥァン コウ

通 讯 端 口― ＼ ― Ｖ ／

シュゥァン ピィェン ドゥァン ズー タイ

双 片 端 子 台― ＼ ― ＼ ＼ ― Ｖ ／

シュゥァン ピィェン チャ ルー シー ドゥァン ズー タイ

双 片 插 入 式 端 子 台― ＼ゴン ジュ

工 具― ＼ ／ゴン ジュ ラン

工 具 栏― ＼ ／ ＼ Ｖ ＼ゴン ジュ ティ シー シィェン シー

工 具 提 示 显 示― ＼ ＼ Ｖゴン ジュ アン ニィゥ

工 具 按 钮

超低慣性

蝶番付きカバー

直線

チョークコイル

調歩同期方式

張力制御

直列接続(AND回路)

直流

直線補間

直線性

ツイストペア

ツイストシールド線

ツイストケーブル

地絡

通関

ツイストペア線

ツイストペアシールド線

ツイストペアケーブル

通信プロトコル

通信速度

通信

通気孔

ツール

ツーピース突込み端子台

ツーピース端子台

通信ポート

tool bar

tool hint display

tool buttonツールボタン

ツールヒント表示

ツールバー

communication port

two-piece terminal block

two-piece nesting terminal block

tool

ventilating hole

communication

communication speed

communication protocol

twisted pair cable

shielded twisted pair cable

twisted pair wire

customs clearance

ground fault

twisted cable

twisted shielded wire

twisted pair

linearity

linear interpolation method

DC

serial connection (AND logic circuit)

70

調整 adjustment

中国語 Chinese

hinged cover

straight line

ultra-low inertia

asynchronous method

tension control

choke coil

ち │

つ

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English― ＼ ／ ―ゴン ジュ ミン チォン

工 具 名 称／ ＼ ＼ ／ Ｖ

チー ナー ェ゛ァー ジー グァン

齐 纳 二 极 管／ ＼ ＼ ―

チー ナー ディェン ヤー

齐 纳 电 压＼ Ｖコウ ヂュア

扣 爪＼ ＼ ／シュ ヂュゥァン トゥ

树 状 图＼ ＼ Ｖ ＼シュ ヂュゥァン シィェン シー

树 状 显 示＼ ＼ ＼ ／

シー ジャオ / ジャオ シュェ

示 教 / 教 学＼ ／ ／ ＼

ジャオ シュェ ムォ クァィ

教 学 模 块Ｖ ＼ Ｖ

ェ゛ァ ディン ジー

额 定 值／ ＼ ＼ ＼

ェ゛ァ ディン ヂュァン スー

额 定 转 速／ ＼ ― ―

ェ゛ァ ディン シュ チュ

额 定 输 出／ ＼ ＼ ／

ェ゛ァ ディン ディェン リィゥ

额 定 电 流／ ＼ ― ＼ ＼ ―

ェ゛ァ ディン シュ ルー ディェン ヤー

额 定 输 入 电 压／ ＼ ― ＼ ＼ ／

ェ゛ァ ディン シュ ルー ディェン リィゥ

额 定 输 入 电 流＼ ― Ｖ ／

ディン チー ジィェン チャ

定 期 检 查＼ Ｖ

ディェン ズー

电 阻＼ Ｖ ＼ ＼

ディェン ズー フーフェ ァ

电 阻 负 荷／ Ｖ

ティン ジー

停 止Ｖ ／ ＼

ヂュン シー シン

准 时 性＼ Ｖシュ マー

数 码＼ Ｖシュ マー IC

数 码 IC＼ Ｖシュ マー RGB

数 码 RGB＼ ＼ ／ Ｖ Ｖ ＼ ／ ＼シュ ズー ムォ ニー ヂュァン ホァン ムォ クァィ

数 字 模 拟 转 换 模 块＼ ＼ ＼ Ｖ ／シュ ズー ズェイ シァォ ジー

数 字 小 值＼ ＼ ＼ ＼ ／シュ ズー ズェイ ダイ ジー

数 字 大 值＼ ＼ ― ―シュ ズー シュ チュ

数 字 输 出＼ ＼ ― ― ／シュ ズー シュ チュ ジー

数 字 输 出 值＼ Ｖ ― ―シュ マー カイ グァン

数 码 开 关＼ ＼ ＼ ＼シュ ズー コン ジー

数 字 控 制＼ ＼ ／シュ ズー ジー

数 字 值

71

ツール名 tool name

中国語 Chinese

zener diode

teaching

zener voltage

latch

tree

tree display

teaching module

ratings

rated speed

rated output

rated current

rated input voltage

rated input current

periodic inspection

resistance

resistance load

stop

punctuality

digital

digital IC

digital RGB

digital-analog converter module

minimum digital value

maximum digital value

digital output

digital output value

digital switch

digital control

digital valueディジタル値

ディジタル制御

ディジタルスイッチ

ディジタル出力値

ディジタル出力

ディジタル 大値

ディジタル 小値

ディジタルアナログ変換ユニット

ディジタルRGB

ディジタルIC

ディジタル

定時性

停止

抵抗負荷

抵抗

定期点検

定格入力電流

定格入力電圧

定格回転速度

定格出力

定格回転速度

定格

ティーチングユニット

ツェナー電圧

ツェナーダイオード

ティーチング

ツリー表示

ツメ

ツリー

つ │

て

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English＼ ＼ ＼ ＼ ／ ／シュ ズー シュ ジュ シィァン チン

数 字 数 据 详 情＼ ＼ ― ＼シュ ズー シュ ルー

数 字 输 入＼ Ｖ Ｖ ＼ ／ ―シュ マー ゾン シィェン リィェン ジェ

数 码 总 线 连 接／ ／ ／ ＼ツー パン ロン リィァン

磁 盘 容 量― ＼ ＼

フェン ペイ チー

分 配 器Ｖ ＼ ＼

シィェン シー チー

显 示 器Ｖ ＼ ― ＼

シィェン シー ヂュゥァン ジー

显 示 装 置＼ ＼ ― ＼

ディン ジュ トゥイ ジン

定 距 推 进＼ ＼ ― ＼ ＼ ＼

ディン ジュ トゥイ ジン コン ジー

定 距 推 进 控 制＼ Ｖ Ｖ ＼ ＼

ブー シュ クェ゛ァ シン ハオ

不 许 可 信 号― ＼ディ スー

低 速― ＼ ― ―ブォ ドン カイ グァン

拨 动 开 关― ＼ ― ― ＼ ―ブォ ドン カイ グァン シン シー

拨 动 开 关 信 息＼ ＼ Ｖ

グー ディン ディェン

固 定 点＼ ＼ ＼ ― ― ＼

グー ディン ディェン ヤー ヂュゥァン ジー

固 定 电 压 装 置― ＼ Ｖ ／

チャイ ドン チー ルゥン

差 动 齿 轮／ ／

イェン チー

延 迟／ ／ ／ ―

イェン チー シー ジィェン

延 迟 时 间Ｖ ＼ ／ ／ ／ ―

ジー ディン イェン チー シー ジィェン

指 定 延 迟 时 间／ ＼ ／ ＼ ―

ェ゛ァ ディン ジー シィァン ディ

额 定 值 降 低／ ＼ ― ＼ Ｖ ＼

ェ゛ァ ディン ツァン リィァン チュ シィェン

额 定 参 量 曲 线＼ ／ Ｖ ＼ ／

ジィァン ェ゛ァ チュ シィェン トゥ

降 额 曲 线 图＼ ＼

ムー ルー

目 录― Ｖ ＼ ＼ ／ ＼ ＼ ―ソウ スォ ムー ルー / ウェン ジィェン シン シー

搜 索 目 录 / 文 件 信 息／ Ｖ ＼ ＼ ／ ＼ ＼ ―ドゥ チュ ムー ルー / ウェン ジィェン シン シー

读 取 目 录 / 文 件 信 息＼ ＼ ／

ムー ルー ミン

目 录 名＼ ＼シュ ジュ

数 据＼ ＼ ／ ／シュ ジュ ツー パン

数 据 磁 盘＼ ＼ ― ―シュ ジュ ゲン ゾン

数 据 跟 踪＼ ＼ ― ＼ ＼シュ ジュ ズー リィァォ クー

数 据 资 料 库

ディジタルバス接続

ディジタル入力

ディスプレイデバイス

ディスプレイ

ディスク容量

ディストリビュータ

低速

ディセーブル

定寸送り制御

定寸送り

定電圧装置

定点

ディップスイッチ情報

ディップスイッチ

ディレイ時間指定

ディレイ時間

ディレイ

ディファレンシャルギア

ディレクトリ

ディレーティング図

ディレーティングカーブ

ディレーティング

データ

ディレクトリ名

ディレクトリ・ファイル情報読出し

ディレクトリ・ファイル情報サーチ

data disk

data trace

data bankデータ バンク

データ トレース

データ ディスク

directory/file information search

directory/file information read

directory name

data

derating

derating curve

derating chart

directory

differential gears

delay

delay Time

delay time setting

DIP switch

DIP switch information

fixed point

voltage stabilizer

fixed-feed

fixed feeding control

disable

low speed

72

ディジタルデータ詳細 digital data details

中国語 Chinese

digital input

display device

digital bus connection

disk space

distributor

display

て

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English＼ ＼ ＼ ＼シュ ジュ ウェイ シュ

数 据 位 数＼ ＼ ／ ＼シュ ジュ ウェン ジィェン

数 据 文 件＼ ＼ ＼ ＼ ― ―シュ ジュ / シン ハオ ショウ ファ

数 据 / 信 号 收 发＼ ＼ ／ ―シュ ジュ ティェン チョン

数 据 填 充＼ ＼ ／ Ｖシュ ジュ ツン チュ

数 据 存 取＼ ＼ Ｖ ＼ ／ ＼シュ ジュ ファン ウェン ムォ クァィ

数 据 访 问 模 块＼ ＼ ― ＼シュ ジュ シュ ルー

数 据 输 入＼ ＼ ― ―シュ ジュ フェン シー

数 据 分 析＼ ＼ Ｖ ＼ Ｖ ／シュ ジュ シェ ルー チン チィゥ

数 据 写 入 请 求＼ ＼ ／ Ｖ ―シュ ジュ ツン チュ チュ

数 据 存 储 区＼ ＼ ／ Ｖ ― ＼シュ ジュ ツン チュ ダン ウェイ

数 据 存 储 单 位＼ ＼ ＼ ／シュ ジュ レイ シン

数 据 类 型／ ／ ＼ ＼

ジー フェ゛ァ シュ ジュ

集 合 数 据＼ ＼ ― ＼シュ ジュ トン シン

数 据 通 信＼ ＼ ― ＼ ＼ ／シュ ジュ トン シン イー チャン

数 据 通 信 异 常＼ ＼ ― ＼ ―シュ ジュ トン シン ヂェン

数 据 通 信 帧＼ ＼ ＼ ／シュ ジュ ゴウ チォン

数 据 构 成＼ ＼ Ｖシュ ジュ マー

数 据 码＼ ＼ ＼ Ｖシュ ジュ ダー シァォ

数 据 大 小＼ ＼ ― ／シュ ジュ ショウ ジー

数 据 收 集― ― ＼ ＼ ― ／ ― ／ ＼シュ チュ シュ ジュ ショウ ジー ジィェン グェ゛ァ リィェ

输 出 数 据 收 集 间 隔 列＼ ＼ ― ／ ／ ＼ ＼ ／ ＼シュ ジュ ショウ ジー フー ウー チー ムォ クァィ

数 据 收 集 服 务 器 模 块＼ ＼ ― ―シュ ジュ ショウ ファ

数 据 收 发＼ ＼ ― ― ― ／シュ ジュ ジェ ショウ イャォ チィゥ

数 据 接 收 要 求＼ ＼ ＼ ＼シュ ジュ シュン シュ

数 据 顺 序＼ ＼ ＼ ＼シュ ジュ イェン ヂォン

数 据 验 证＼ ＼ ＼ Ｖシュ ジュ チュ リー

数 据 处 理＼ ＼ ＼ Ｖ ／ ＼シュ ジュ チュ リー チォン シュ

数 据 处 理 程 序＼ ＼ ＼ Ｖ Ｖ ＼シュ ジュ チュ リー ジー リン

数 据 处 理 指 令＼ ＼ ＼シュ ジュ シュ

数 据 数

73

データ ビット数 number of data bits

中国語 Chinese

data file

data input

data and signal reception

data FILL

data access

data access module

data analysis

data write request

data storage area

unit of stored data

data type

merge data

data communication

data communication error

data communication frame

data configuration

data code

data size

data collection

output data collection interval column

data collection server module

data communication

data receive request

data order

data verification

data processing

data processing program

data processing instruction

number of dataデータ数

データ処理命令

データ処理プログラム

データ処理

データ照合

データ順

データ受信要求

データ授受

データ収集サーバユニット

データ収集間隔列を出力する

データ収集

データサイズ

データコード

データ構成

データ交信用フレーム

データ交信異常

データ交信

データ結合

データ格納エリア

データ格納単位

データ格納エリア

データ書込み要求

データ解析

データ/信号授受

データ ファイル

データインプット

データアクセスユニット

データFILL

データアクセス

て

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English＼ ＼ ＼ ／ Ｖ ―シュ ジュ シュ ツン チュ チュ

数 据 数 存 储 区＼ ＼ ＼ Ｖ ＼シュ ジュ シュ クェ゛ァ ビィェン

数 据 数 可 变＼ ＼ ＼ ＼ ＼シュ ジュ シュ グー ディン

数 据 数 固 定＼ ＼ ＼ ＼ Ｖ ＼シュ ジュ コン ジー ジー リン

数 据 控 制 指 令＼ ＼ ＼ ＼ ／ ＼ ＼シュ ジュ シェ゛ァ ジー ジェ シュ ウェイ

数 据 设 置 结 束 位＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ／ Ｖ ― ＼シュ ジュ シェ゛ァ ジー シー ユェン ディェン グゥイ ウェイ

数 据 设 置 式 原 点 归 位＼ ＼ ― ＼シュ ジュ ツァォ ズゥォ

数 据 操 作＼ ＼ ― ＼ ＼ ＼シュ ジュ ツァォ ズゥォ ミン リン

数 据 操 作 命 令＼ ＼ ― ―シュ ジュ ショウ ファ

数 据 收 发＼ ＼ ― ＼ ― ／シュ ジュ ファ ソン イャォ チィゥ

数 据 发 送 要 求＼ ＼ ＼ ／ Ｖ ＼シュ ジュ レイ シン ジー ディン

数 据 类 型 指 定＼ ＼ ― ― ― ＼シュ ジュ ヂョン ドゥァン ヂュゥァン ジー

数 据 终 端 装 置＼ ＼ ― ― ＼ ＼シュ ジュ ヂョン ドゥァン ジゥ シュ

数 据 终 端 就 绪＼ ＼ ― ＼ ― ― Ｖ ― Ｖ ＼シュ ジュ トン ダオ ジェ ショウ ザイ ブォ ジィェン ツェ゛ァ

数 据 通 道 接 收 载 波 检 测

＼ ＼ ／ ＼シュ ジュ チャン ドゥ

数 据 长 度― ＼ ＼ ＼

バー ウェイ シュ ジュ

8 位 数 据＼ ＼ ／ ＼ ／ Ｖ ―シュ ジュ チャン ドゥ ツン チュ チュ

数 据 长 度 存 储 区＼ ＼ ／ ＼シュ ジュ チュァン ソン

数 据 传 送＼ ＼ ／ ＼ ＼ ＼シュ ジュ チュァン ソン スー ドゥ

数 据 传 送 速 度＼ ＼ ／ ＼ ＼ ＼シュ ジュ チュァン ソン スー ドゥ

数 据 传 送 速 度＼ ＼ ／ ＼ ＼ ＼シュ ジュ チュァン ソン ミン リン

数 据 传 送 命 令＼ ＼ ― ＼シュ ジュ フェン ペイ

数 据 分 配＼ ＼ ― ＼ ＼シュ ジュ ズー リィァォ クー

数 据 资 料 库＼ ＼ Ｖ ＼シュ ジュ ヂュァン ファン

数 据 转 换― Ｖ ＼ ―

ジー ヂュン ムー ビィャォ

基 准 目 标＼ ＼ ／ Ｖ ＼シュ ジュ ツン チュ チー

数 据 存 储 器＼ ＼ ＼ ―シュ ジュ リィェン ジェ

数 据 链 接＼ ＼ ― ＼ ＼ ／ ＼シュ ジュ トン シン イー チャン ヂャン

数 据 通 信 异 常 站＼ ＼ ＼ Ｖ ＼シュ ジュ リィェン チー ドン

数 据 链 启 动

データ数可変

データ操作

データセット式原点復帰

データ制御命令

データセット完了ビット

データ送信要求

データ送受信

データ操作命令

データ数固定

データ端末レディ (ER (DTR))

データ端末

データチャンネル受信キャリア検出(CD (DCD))

データタイプ指定

データ転送

データ長格納エリア

データ長8ビット

データ長

データ配分

データ転送命令

データ伝送速度

データ転送速度

データメモリ

データムターゲット

データ変換

データペース

data link startデータリンク開始

データリンク異常局

データリンク

datum target

data memory

data link

data link faulty station

data transfer instruction

data distribution

data base

data conversion

data length storage area

data transfer

data transfer rate

data transmission speed

data terminal ready (ER (DTR))

data channel reception carrierdetection (CD (DCD))

data length

8 bit data

中国語 Chinese

variable number of data

data operation

fixed number of data

data control instruction

data setting complete bit

data setting type home position return

(ER (DTR))ER DTR

74

データ数格納エリア data quantity storage area

data operation instruction

data communication

data transmission request

data type specification

data terminal

CD DCD

(CD (DCD))

て

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English＼ ＼ ＼ ― ／ ＼シュ ジュ リィェン ジィェン チュァン ソン

数 据 链 间 传 送＼ ＼ ＼ ― ― ／ ＼ ― ＼シュ ジュ リィェン ジェ ジィェン チュァン ソン ツァン シュ

数 据 链 接 间 传 送 参 数＼ ＼ ＼ ＼ ＼シュ ジュ リィェン ヂュゥァン タイ

数 据 链 状 态＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ／シュ ジュ リィェン コン ジー チュェン

数 据 链 控 制 权＼ ＼ ＼ ／ Ｖシュ ジュ リィェン ティン ジー

数 据 链 停 止＼ ＼ ＼ ― ／ ＼シュ ジュ リィェン ジェ ムォ クァィ

数 据 链 接 模 块＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ― ／ ＼ Ｖ ＼ミン リン シュ ジュ リィェン ジェ ムォ クァィ ヂー リン

命 令 数 据 链 接 模 块 指 令＼ ＼ ＼ ― ＼ ― Ｖ ／シュ ジュ リィェン ジェ ヨン ドゥァン ズー パイ

数 据 链 接 用 端 子 排＼ ＼ ― ＼ ＼ Ｖ ＼シュ ジュ トン シン ヨン ジー リン

数 据 通 信 用 指 令＼ ＼ ＼ ／ ＼シュ ジュ ジー ツン チー

数 据 寄 存 器＼ ＼ ＼ ／ ＼ ― ＼ ―シュ ジュ ジー ツン チー ガオ スー チュ

数 据 寄 存 器 高 速 区＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼シュ ジュ シェ゛ァ ヂー ジゥ シュ

数 据 设 置 就 绪＼ ＼ ＼ ＼ ／シュ ジュ ジー ルー イー

数 据 记 录 仪＼ ＼ ＼ ＼シュ ジュ ジー ルー

数 据 记 录＼ ＼ ＼ ＼ ／ Ｖ Ｖ ／ ＼ ―シュ ジュ ジー ルー SD ツン チュ カー チュァン ソン ヂョン

数 据 记 录 SD 存 储 卡 传 送 中＼ ＼ ＼ ＼ ― Ｖシュ ジュ ジー ルー カイ シー

数 据 记 录 开 始＼ ＼ ＼ ＼ ／ ＼シュ ジュ ジー ルー ジェ シュ

数 据 记 录 结 束＼ ＼ ＼ ＼ ／ Ｖ ／ ＼シュ ジュ ジー ルー ジェ グゥォ ウェン ジィェン

数 据 记 录 结 果 文 件＼ ＼ ＼ ＼ ／ ／ ―シュ ジュ ジー ルー ジー シン ヂョン

数 据 记 录 执 行 中＼ ＼ ＼ ＼ Ｖ ＼シュ ジュ ジー ルー ヂュン ベイ

数 据 记 录 准 备＼ ＼ ＼ ＼ Ｖ ＼ ＼シュ ジュ ジー ルー シー ヨン ウェイ

数 据 记 录 使 用 位＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼シュ ジュ ジー ルー シェ゛ァ ジー ミン リン

数 据 记 录 设 置 命 令＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ／ ／ ／シュ ジュ ジー ルー シェ゛ァ ジー ミン リン ジー シン シー

数 据 记 录 设 置 命 令 执 行 时＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ―シュ ジュ ジー ルー チュ ファ

数 据 记 录 触 发＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ― ＼シュ ジュ ジー ルー チュ ファ ホウ

数 据 记 录 触 发 后＼ ＼ ＼ ＼ Ｖ ／シュ ジュ ジー ルー ファン ツン

数 据 记 录 缓 存＼ ＼ ＼ ＼ ／ ＼シュ ジュ ジー ルー ウェン ジィェン

数 据 记 录 文 件＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ／ ＼シュ ジュ ジー ルー ウェイ ジェ シュ

数 据 记 录 未 结 束＼ ＼ ＼ ＼ ／シュ ジュ ジー ルー ミン

数 据 记 录 名＼ ＼ ＼シュ ジュ ズー

数 据 字

75

データリンク間転送 transfer between data links

中国語 Chinese

transfer parameter between data links

data link module instruction

data link status

data link control right

D-Link stop/stop date link

data link module

data link terminal block

data link instruction

data register

data register, high-speed area

data set ready

data logger

data logging

data storage in SD memory card

data logging start

data logging completed

data logging result file

data logging execution

data logging preparation

bit used for data logging

data logging set instructionat the time of data logging setinstruction

data logging trigger

after data logging trigger

data logging buffer

data logging file

data logging not completed

data logging name

data wordデータワード

データロギング名

データロギング未完了

データロギングファイル

データロギングバッファ

データロギングトリガ後

データロギングトリガ

データロギングセット命令実行時

データロギングセット命令

データロギング使用ビット

データロギング準備

データロギング実行中

データロギング結果ファイル

データロギング完了

データロギング開始

データリンク用命令

データリンク用端子台

データロギングSDメモリカード転送中

データロギング

データロガー

データレディセット (DR (DSR))(DR (DSR))

DR DSR

データリンク状態

データリンク間転送パラメータ

データリンクユニット命令

データリンクユニット

データリンク制御権

データリンク停止

データレジスタ高速領域

データレジスタ

て

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English／ ＼シェ ドゥ

斜 度― ＼ ／ Ｖ ＼ ／ ＼ゴン ズゥォ タイ チー ドン チォン シュ

工 作 台 启 动 程 序― ＼ ／ Ｖ ＼ ＼ ＼ゴン ズゥォ タイ チー ドン ミン リン

工 作 台 启 动 命 令―イー P

1 (P))Ｖ ／ ― ＼ Ｖ ＼

ビィャォ グェ゛ァ ツァォ ズゥォ ジー リン

表 格 操 作 指 令／ Ｖ

ウェン ベン

文 本／ Ｖ ＼ ＼

ウェン ベン ブー フェン

文 本 部 分／ Ｖ ／ ＼

ウェン ベン ウェン ジィェン

文 本 文 件／ Ｖ ＼

ウェン ベン クゥァン

文 本 框＼ ＼ ＼ ／

シー ダン クー ツン

适 当 库 存＼ Ｖ Ｖ ＼イェ ティ ヂョン レイ

液 体 种 类＼ ＼ ― ＼

ジー シュ トン バオ

技 术 通 报＼ Ｖディ ジィェン

递 减Ｖ Ｖ ＼

ジェ マー チー

解 码 器Ｖ Ｖ

ジェ マー

解 码＼ ＼ Ｖ ＼ ＼シュ ズー シィェン シー チー

数 字 显 示 器― Ｖ

フェン ミィ

分 米＼ ＼

ブー ヂョウ

步 骤＼ ＼ ― ＼

シー イェン ヂュゥァン ジー

试 验 装 置＼ ＼ディ ディディ

的 地＼ ＼

シー イェン

试 验＼ ＼ ＼ ／

ツェ゛ァ シー ユン シン

测 试 运 行＼ ＼ Ｖ ／ ＼

シー ユン ヂュァン ムォ シー

试 运 转 模 式＼ ＼ ― ―

ツェ゛ァ シー カイ グァン

测 试 开 关＼ ＼ ― ＼

ツェ゛ァ シー ツァォ ズゥォ

测 试 操 作＼ ＼ ／ ＼

ツェ゛ァ シー ムォ シー

测 试 模 式＼ ＼ ／ ＼ Ｖ ／

ツェ゛ァ シー ムォ シー チン チィゥ

测 试 模 式 请 求＼ ／ ― ―イン ジー カイ グァン

应 急 开 关Ｖ ／ ＼

ルァン ユェン ジィェン

软 元 件Ｖ ／ ＼ ＼

ルァン ユェン ジィェン ハオ

软 元 件 号

table start instructionIPPSTRT

(IPPSTRT

76

テーパー taper

中国語 Chinese

table start program

text part

table operation instruction

text

text file

text box

appropriate inventory

fluid types

TECHNICAL BULLETIN

decrement

decorder

decode

digital display device

dm

procedure

tester

destination

test

test operation

test operation mode

TEST switch

test operation

TEST MODE

TEST MODE request

deadman switch

device

device No.デバイスNo

デバイス

デッドマンスイッチ

テストモード要求

テストモード

テスト操作

テストスイッチ

テスト運転モード

テスト運転

テスト

デスティネーション

テスタ

手順

デシメートル

デジタル表示器

テキストボックス

テキストファイル

デコード

デコーダ

デクリメント

テクニカルニュース

目ムーデェ゛ァ

＼

テーブル始動プログラム

テキスト部

テキスト

テーブル操作命令

テーブル始動命令(IPPSTRT1(P))

適用流体

適正在庫

て

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 EnglishＶ ＼ Ｖ ／ ＼ ＼

ジー ディン ルァン ユェン ジィェン ハオ

指 定 软 元 件 号Ｖ ／ ＼ ＼ Ｖ ＼ ＼ ＼

ルァン ユェン ジィェン ハオ ジー ディン ファ ミィェン

软 元 件 号 指 定 画 面Ｖ ／ ＼ ／ Ｖ Ｖ

ルァン ユェン ジィェン イー ラン ビィャォ

软 元 件 一 览 表Ｖ ／ ＼ ― ＼ ＼ ＼

ルァン ユェン ジィェン ピー リィァン ティ ファン

软 元 件 批 量 替 换Ｖ ／ ＼ ― ＼ ― ／ ＼

ルァン ユェン ジィェン ピー リィァン ジィェン シー チー

软 元 件 批 量 监 视 器Ｖ ／ ＼ ― ／

ルァン ユェン ジィェン チン チュ

软 元 件 清 除Ｖ ／ ＼ ― ／ ＼ ―

ルァン ユェン ジィェン チン チュ ツァィ ダン

软 元 件 清 除 菜 单Ｖ ／ ＼ ／ Ｖ ＼ ＼ ＼

ルァン ユェン ジィェン チャ ヂャオ ドゥイ ファ クゥァン

软 元 件 查 找 对 话 框Ｖ ／ ＼ ／ ＼

ルァン ユェン ジィェン フェ゛ァ ジー

软 元 件 合 计Ｖ ／ ＼ ＼ ＼

ルァン ユェン ジィェン ヂュ シー

软 元 件 注 释Ｖ ／ ＼ ＼ ＼ Ｖ ＼ Ｖ ／

ルァン ユェン ジィェン ヂュ シー シィェン シー シュェン ゼェ゛ァ

软 元 件 注 释 显 示 选 择Ｖ ／ ＼ ＼ ＼ Ｖ ＼ Ｖ ／ ＼ ―

ルァン ユェン ジィェン ヂュ シー シィェン シー シュェン ゼェ゛ァ ツァィ ダン

软 元 件 注 释 显 示 选 择 菜 单Ｖ ／ ＼ ＼ ＼ ／ ＼

ルァン ユェン ジィェン ヂュ シー ウェン ジィェン

软 元 件 注 释 文 件Ｖ ＼ Ｖ ／ ＼

ジー ディン ルァン ユェン ジィェン

指 定 软 元 件Ｖ ／ ＼ ＼ ／

ルァン ユェン ジィェン レイ ビィェ

软 元 件 类 别Ｖ ／ ＼ ／ ＼

ルァン ユェン ジィェン ティァォ ジィェン

软 元 件 条 件Ｖ ／ ＼ ＼ ―

ルァン ユェン ジィェン シン シー

软 元 件 信 息Ｖ ／ ＼ Ｖ ＼ ＼ ＼

ルァン ユェン ジィェン シー ヨン リィェ ビィャォ

软 元 件 使 用 列 表Ｖ ／ ＼ ― Ｖ ／

ルァン ユェン ジィェン チュ シー ジー

软 元 件 初 始 值Ｖ ／ ＼ ― Ｖ ／ ／ ＼

ルァン ユェン ジィェン チュ シー ヂー ウェン ジィェン

软 元 件 初 始 值 文 件Ｖ ／ ＼ Ｖ ／

ルァン ユェン ジィェン シュェン ゼェ゛ァ

软 元 件 选 择Ｖ ／ ＼ Ｖ ／ ＼ ―

ルァン ユェン ジィェン シュェン ゼェ゛ァ ツァィ ダン

软 元 件 选 择 菜 单Ｖ ／ ＼ ／

ルァン ユェン ジィェン ジー

软 元 件 值― Ｖ Ｖ ／ ＼ゴン ファン ルァン ユェン ジィェン

更 换 软 元 件― ＼ Ｖ ／ ＼ ／シュ ルー ルァン ユェン ジィェン ジー

输 入 软 元 件 值Ｖ ／ ＼ ＼ ＼

ルァン ユェン ジィェン シュ ジュ

软 元 件 数 据Ｖ ／ ＼ ＼ ＼ ／ Ｖ ＼ ／ ＼

ルァン ユェン ジィェン シュ ジュ ツン チュ ヨン ウェン ジィェン

软 元 件 数 据 存 储 用 文 件Ｖ ＼ Ｖ ／ ＼ ＼ ＼

ジー ディン ルァン ユェン ジィェン シュ ジュ

指 定 软 元 件 数 据Ｖ ＼ Ｖ ／ ＼ ＼ ＼ ／ ＼

ジー ディン ルァン ユェン ジィェン シュ ジュ ティァォ ジィェン

指 定 软 元 件 数 据 条 件Ｖ ／ ＼ ＼ ＼

ルァン ユェン ジィェン ツェ゛ァ シー

软 元 件 测 试

デバイス一覧

デバイスNo.指定画面

デバイスクリアメニュー

デバイスクリア

デバイス一括置換

デバイス一括モニタ

デバイスコメント表示選択

デバイスコメント

デバイス合計

デバイス検索ダイアログ

デバイス種別

デバイス指定

デバイスコメントファイル

デバイスコメント表示選択メニュー

デバイス初期値

デバイス使用リスト

デバイス情報

デバイス条件

デバイス値

デバイス選択メニュー

デバイス選択

デバイス初期値ファイル

デバイスデータ格納用ファイル

デバイスデータ

デバイス値入力

デバイス置換

device data specification

device data condition entry

device testデバイステスト

デバイスデータ条件指定

デバイスデータ指定

replace device

Input device value

device data

device data storage file

initial device value file

device select

device select menu

device value

device condition

device information

list of used devices

initial device value

device comment display selection menu

device comment file

device specification

device type

find device dialog box

device total

device comment

device comment display selection

77

デバイスNo.指定 device No. specification

中国語 Chinese

device No. specification screen

device clear menu

device list

device batch replacement

device batch monitor

device clear

て

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 EnglishＶ ／ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼

ルァン ユェン ジィェン ツェ゛ァ シー チュェ レン

软 元 件 测 试 确 认Ｖ ／ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ―

ルァン ユェン ジィェン ツェ゛ァ シー チュェ レン ツァィ ダン

软 元 件 测 试 确 认 菜 单Ｖ ／ ＼ ＼ ＼ ＼ ―

ルァン ユェン ジィェン ツェ゛ァ シー ツァィ ダン

软 元 件 测 试 菜 单Ｖ ／ ＼ Ｖ ＼

ルァン ユェン ジィェン ディェン シュ

软 元 件 点 数＼ ― Ｖ ／ ＼ Ｖ ＼

ビィェン ゴン ルァン ユェン ジィェン ディェン シュ

变 更 软 元 件 点 数Ｖ ／ ＼ ― ＼ ― ＼

ルァン ユェン ジィェン ドン ルー ジィェン シー

软 元 件 登 录 监 视Ｖ ／ ＼ ＼ ／

ルァン ユェン ジィェン ファン ウェイ

软 元 件 范 围Ｖ ／ ＼ ― ＼

ルァン ユェン ジィェン ビィェン ハオ

软 元 件 编 号Ｖ ／ ＼ Ｖ ＼ ＼ ＼

ルァン ユェン ジィェン シィェン シー ファ ミィェン

软 元 件 显 示 画 面Ｖ ＼ Ｖ ／ ＼ ＼ ＼

ジー ディン ルァン ユェン ジィェン ビィェン ファ

指 定 软 元 件 变 化Ｖ ／ ＼ ＼ ―

ルァン ユェン ジィェン ビィェン ゴン

软 元 件 变 更Ｖ ／ ＼ ― ／

ルァン ユェン ジィェン ビィェン ジー

软 元 件 编 辑Ｖ ／ ＼ ／ ―

ルァン ユェン ジィェン ミン チォン

软 元 件 名 称Ｖ ／ ＼ ／ Ｖ ＼

ルァン ユェン ジィェン ツン チュ チー

软 元 件 存 储 器Ｖ ／ ＼ ／ Ｖ ＼ ― ／

ルァン ユェン ジィェン ツン チュ チー チン チュ

软 元 件 存 储 器 清 除Ｖ ／ ＼ ― ＼ ＼

ルァン ユェン ジィェン ジィェン シー チー

软 元 件 监 视 器Ｖ ／ ＼ ― ＼ ＼ ＼ ＼

ルァン ユェン ジィェン ジィェン シー チー / ツェ゛ァ シー

软 元 件 监 视 器 / 测 试Ｖ ／ ＼ ― ＼ ＼ Ｖ ／ ＼ ＼ ＼

ルァン ユェン ジィェン ジィェン シー チー / ルァン ユェン ジィェン ツェ゛ァ シー

软 元 件 监 视 器 / 软 元 件 测 试Ｖ ／ ＼ ― ＼ ＼ ＼

ルァン ユェン ジィェン ジィェン シー ファ ミィェン

软 元 件 监 视 画 面／ ＼

ティァォ シー

调 试／ ＼ ＼ ＼ Ｖ ＼ Ｖ ＼

ティァォ シー / グー ヂャン ヂェン ドゥァン ジー リン

调 试 / 故 障 诊 断 指 令／ ＼ ― ／ Ｖ ＼ ／ ＼

ティァォ シー ゴン ノン シー ヨン チン クゥァン

调 试 功 能 使 用 情 况／ ＼ ＼ ＼

ティァォ シー ズゥォ イェ

调 试 作 业／ ＼ ＼ ＼ ／ ＼ Ｖ ／

ティァォ シー ドゥイ シィァン ムォ クァィ シュェン ゼェ゛ァ

调 试 对 象 模 块 选 择／ ＼ ／ ＼

ティァォ シー ムォ シー

调 试 模 式― ― ― ― Ｖ

フェイ グァン ファン ビィャォ ヂュン

非 官 方 标 准＼ ＼ムォ レン

默 认＼ ＼ ／ムォ レン ジー

默 认 值＼ ＼ ＼ ／ ＼ ＼ Ｖムォ レン ルー ヨウ チー IP ディ ジー

默 认 路 由 器 IP 地 址Ｖ ＼ ＼ ＼

ジェ フー ヨン チー

解 复 用 器

78

デバイステスト確認 device test confirmation

中国語 Chinese

device test confirmation menu

device range

device test menu

device points

change number of device points

entry data monitor

device number

device display screen

device change specification

device change

edit device

device name

device memory

device memory clear

device monitor

device monitor/test

device monitor/device test

device monitor screen

debug

debug function usage

debug work

debug and failure diagnostic instruction

select target module for debugging

debug mode

de facto standard

default

default value

default router IP address

demultiplexerデマルチプレクサ

デフォルトルータIPアドレス

デフォルト値

デフォルト

デファクトスタンダード

デバッグモード

デバッグ対象ユニット選択

デバッグ作業

デバッグ機能使用状況

デバッグ/故障診断命令

デバッグ

デバイスモニタ画面

デバイスモニタ/デバイステスト

デバイスモニタ/テスト

デバイスモニタ

デバイスメモリクリア

デバイスメモリ

デバイス名

デバイス編集

デバイス変更

デバイス変化指定

デバイス表示画面

デバイス番号

デバイステストメニュー

デバイステスト確認メニュー

デバイス範囲

デバイス登録モニタ

デバイス点数

デバイス点数変更

て

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English＼ ― Ｖ

ヂャン コン ビー

占 空 比― ／ ／

フェン グェ゛ァ フー

分 隔 符― Ｖ ／ ／ ―

サン ジャオ シン リィェン ジェ

三 角 形 连 接＼ ／ Ｖ ＼

ディェン チュァン ワン ルゥォ

电 传 网 络＼ ―

ディェン ヤー

电 压＼ ― Ｖ

ディェン ヤー ビィャォ

电 压 表＼ ― ― ―

ディェン ヤー シュ チュ

电 压 输 出＼ ＼

ディェン ウェイ

电 位＼ ／

ディェン フェ゛ァ

电 荷Ｖ ― ／

ヂャン カイ トゥ

展 开 图＼ ＼ ＼ ／シュ ズー ジィェン パン

数 字 键 盘＼ ／

ディェン ジー

电 极＼ ／ ＼ ／

ディェン ジー タン トウ

电 极 探 头／ ＼

ウェイ フー

维 护＼ ／

ディェン ユェン

电 源＼ ／ ／ ― ＼

ディェン ユェン リィェン ジェ チー

电 源 连 接 器＼ ／ ＼ ―

ディェン ユェン ディェン ヤー

电 源 电 压＼ ／ Ｖ ／ ― Ｖ

ディェン ユェン ロン ユー ジー バン

电 源 冗 余 基 板＼ ／ Ｖ ／ ＼ Ｖ ＼ Ｖ ― Ｖ

ディェン ユェン ロン ユー シー トン ヨン ヂュ ジー バン

电 源 冗 余 系 统 用 主 基 板＼ ／ Ｖ ／ ＼ Ｖ ＼ ＼ Ｖ ― Ｖ

ディェン ユェン ロン ユー シー トン ヨン クォ ヂャン ジー バン

电 源 冗 余 系 统 用 扩 展 基 板＼ ／ Ｖ ／ ＼ Ｖ ― Ｖ

ディェン ユェン ロン ユー クォ ヂャン ジー バン

电 源 冗 余 扩 展 基 板＼ ／ Ｖ ／ ― Ｖ

ディェン ユェン ロン ユー ジー バン

电 源 冗 余 基 板＼ ／ ― ―

ディェン ツー カイ グァン

电 磁 开 关＼ Ｖ ＼ ＼ ＼

ディェン ズー ジー シュ チー

电 子 计 数 器＼ Ｖ Ｖ ／

ディェン ズー チー ルゥン

电 子 齿 轮＼ Ｖ ／

ディェン ズー シン

电 子 型＼ ／ ＼ ＼ ＼

ディェン ツー ジー ドン チー

电 磁 制 动 器＼ ／ Ｖ ＼

ディェン ツー ガン イン

电 磁 感 应＼ ／ ＼ ＼ ＼

ディェン ツー ジー ディェン チー

电 磁 继 电 器Ｖ ＼

ヂュァン ソン

转 送

デルタ結線

デリミタ

電圧出力

電圧計

テルネット

電圧

テンキー

展開図

電荷

電位

電源

点検

電極針

電極

電源二重化システム用基本ベースユニット

電源二重化基本ベースユニット

電源電圧

電源コネクタ

電磁開閉器

電源二重化ベースユニット

電源二重化増設ベースユニット

電源二重化システム用増設ベースユニット

電磁ブレーキ

電子式

電子ギア

電子カウンタ

electromagnetic induction

electromagnetic relay

transfer転送

電磁リレー

電磁誘導

electronic counters

electronic gear

electronic type

electromagnetic brake

redundant power extension base module

redundant power supply base module

electromagnetic switch

extension base module forredundant power supply system

power connector

power supply voltage

redundant power main base modulemain base module for redundant powersupply system

electrode

electrode probe

maintenance

power

potential

electric charge

development chart

numeric keypad

79

デューティ比 duty ratio

中国語 Chinese

delimiter

voltage output

delta connection

telnet

voltage

voltmeter

て

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 EnglishＶ ＼ ／ ＼

ヂュァン ソン イェン ウー

转 送 延 误／ ＼ ／ ／

チュァン ソン イェン チー

传 送 延 误Ｖ ＼ ＼ ＼

ヂュァン ソン スー ドゥ

转 送 速 度／ ＼ ＼ ＼

チュァン ソン スー ドゥ

传 送 速 度Ｖ ＼ Ｖ ―

ヂュァン ソン スン シー

转 送 损 失／ ＼ Ｖ ―

チュァン ソン スン シー

传 送 损 失／ ＼ ／ ＼

チュァン ソン ピン ダイ

传 送 频 带Ｖ ― ／ ＼

チュァン シュ ピン ダイ

传 输 频 带＼ ／

ディェン チー

电 池／ ＼ ＼ ―

ウー シィェン ディェン ブォ

无 线 电 波／ ＼

チュァン ピィァオ

传 票― ―

ヂャン ティェ

粘 贴／ Ｖムォ バン

模 板／ ／ ― ＼ ―リン シー ゴン ズゥォ チュ

临 时 工 作 区＼ ／

ディェン リィゥ

电 流＼ ／ ＼

ディェン リィゥ ジー

电 流 计／ ― ― ＼ ＼メン カイ / グァン シン ハオ

门 开 / 关 信 号／ ／

ティン リィゥ

停 留／ ／ ／ ―

ティン リィゥ シー ジィェン

停 留 时 间＼ ＼ ／トウ グゥォ シン

透 过 型＼ ― ＼トウ グゥァン リュ

透 光 率／ ＼トン ブー

同 步／ ＼ ― Ｖ ＼トン ブー ビィェン マー チー

同 步 编 码 器／ ＼ ＼ ＼トン ブー コン ジー

同 步 控 制／ ＼ ― ＼トン ブー ファン シー

同 步 方 式― ＼ ＼ファ シェ゛ァ チー

发 射 器― ＼ ＼ ＼ファ シェ゛ァ トウ ジン

发 射 透 镜＼ ＼ドン ズゥォ

动 作／ ／ ／ ／トン ヂョウ チュイ ジー

同 轴 垂 直／ ／ ＼ Ｖトン ヂョウ ディェン ラン

同 轴 电 缆

80

転送遅れ transmission delay

中国語 Chinese

transmission delay

transmission band

transmission speed

transmission speed

transmission loss

transmission loss

transmission band

battery

radio wave

slip

paste

template

temporary area

current

ammeter

door open/close signal

dwell

dwell time

thru beam

permeability

synchronization

synchronous encoder

synchronous control

synchronization method

transmitter

transmitter lens

operation

coaxial vertical

co-axial cable同軸ケーブル

同軸落射

動作

投光レンズ

投光器

同期方式

同期制御

同期エンコーダ

同期

透過率

透過型

ドウェルタイム

ドウェル

ドア開閉信号

電流計

電流

テンポラリエリア

テンプレート

貼付

伝票

電波

電池

伝送帯域

転送速度

伝送遅れ

転送帯域

伝送損失

伝送速度

転送損失

て │

と

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English／ ／ Ｖ ＼トン ヂョウ ファン シェ゛ァ

同 轴 反 射Ｖ ＼

ドン スー

等 速＼ ／ ＼ ＼

ダオ ダー チュェ レン

到 达 确 认＼ ＼ ＼ ＼ドン タイ テェ゛ァ シン

动 态 特 性＼ ＼ ／

ツェ゛ァ リー イー

测 力 仪― ＼ドン ジー

登 记＼ ／リン パイ

令 牌＼ ／ Ｖ ＼ ― ＼リン パイ ゾン シィェン ファン シー

令 牌 总 线 方 式＼ ／ ／ ― ＼リン パイ ファン ファン シー

令 牌 环 方 式Ｖ ＼ ＼ ＼

ゾン シュ ジー シュ

总 数 计 数／ Ｖ ／

ユェン ディン シン

圆 顶 型／ ＼

ウェン ダン

文 档／ ／ヂャ トウ

轧 头＼ ／ ＼ ＼

テェ゛ァ ビィェ ディン フォ

特 别 订 货／ ― ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ―

シー ヂョン シェ゛ァ ディン チュェ レン ツァィ ダン

时 钟 设 定 确 认 菜 单／ ― ＼ ＼ ＼ ―

シー ヂョン シェ゛ァ ディン ツァィ ダン

时 钟 设 定 菜 单― ＼

グァン ビー

关 闭― ―ペン チー

喷 漆Ｖ ＼ ＼ ／

ディェン ズー ドゥァン ミン

点 字 段 名― ― ＼ ／

チョン ジー ディェン リィゥ

冲 击 电 流＼ ＼ ／ ＼

ズー シャン ェ゛ァー シァ

自 上 而 下＼ ＼ Ｖ ／ ／ ＼ ― ／

ウェイ シィァン ジー フェ゛ァ シュェ ， トゥォ プー シュェ

位 相 几 何 学 ， 拓 扑 学― ＼ Ｖ ＼ ―

シュゥァン シィァン クェ゛ァ コン グゥイ

双 向 可 控 硅＼ ― ― ／ Ｖ ― ―チュ ファ サン ジー グァン シュ チュ

触 发 三 极 管 输 出＼ ― ― ／ Ｖ ― ― ／ ＼チュ ファ サン ジー グァン シュ チュ ムォ クァィ

触 发 三 极 管 输 出 模 块／ ― ―

ルゥォ スー ダオ

螺 丝 刀― ＼ ／ ＼チュ ドン チォン シュ

驱 动 程 序― ＼ ＼チュ ドン チー

驱 动 器― ＼ ＼ ＼チュ ドン チー ハオ

驱 动 器 号― ＼ ＼ ＼チュ ドン チー ハオ

驱 动 器 号

到着確認

等速

トークン

登録

動特性

動力計

ドーム方式

トータルカウント

トークンリング方式

トークンバス方式

時計設定確認メニュー

特注

ドグ(ジグ介し)

ドキュメント

ドットフィールド名

塗装

閉じる

時計設定メニュー

トライアック

トポロジ

トップダウン

突入電流

ドライバソフト

ドライバー

トライアック出力ユニット

トライアック出力

drive

drive number

drive numberドライブ番号

ドライブNo.

ドライブ

triode AC output

triac output module

screwdriver

driver software

rush current

top down

topology

triac

clock setting menu

close

spray painting

dot field name

document

dog

special order

clock setting confirmation menu

token bus system

token ring method

total count

dome type

81

同軸反射 coaxial reflective

中国語 Chinese

constant velocity

token

confirmation of arrival

dynamic characteristics

dynamometer

register

と

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English― ＼ ＼ ― ／チュ ドン チー ビィャォ ティ

驱 动 器 标 题― ＼ ＼ ／チュ ドン チー ミン

驱 动 器 名― ＼ ／ Ｖ ＼チュ ドン ツン チュ チー

驱 动 存 储 器― ＼ ＼ ／ ＼チュ ドン チー ムォ クァィ

驱 动 器 模 块― ＼ ＼ ／ ＼ ＼ ＼チュ ドン チー ムォ クァィ ジゥ シュ

驱 动 器 模 块 就 绪― ＼ ＼ ／ ＼ ＼ ＼チュ ドン チー ムォ クァィ ジゥ シュ OFF

驱 动 器 模 块 就 绪 OFF― ＼ ＼ ／ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼チュ ドン チー ムォ クァィ ジゥ シュ シン ハオ

驱 动 器 模 块 就 绪 信 号― ―ゲン ゾン

跟 踪＼ ＼ ＼ ／

ルェ゛ァ ベイ イー チャン

热 备 异 常＼ ＼ ＼ Ｖ

ルェ゛ァ ベイ ディェン ラン

热 备 电 缆― ― ／ ／ ／ ―ゲン ゾン ジー シン シー ジィェン

跟 踪 执 行 时 间＼ ＼ ― ＼

ルェ゛ァ ベイ トン シン

热 备 通 信＼ ＼ ／ ＼

ルェ゛ァ ベイ チュァン ソン

热 备 传 送＼ ＼ ／ ＼ ／ ＼

ルェ゛ァ ベイ トン ブー ムォ シー

热 备 同 步 模 式― ― ― ＼トン フォン ヂュゥァン ジー

通 风 装 置＼ ＼ ／ ／

グー ヂャン パイ チュ

故 障 排 除＼ ＼ ／ ／ ／ ／

グー ヂャン パイ チュ リィゥ チォン

故 障 排 除 流 程＼ ＼ ＼ ＼ Ｖ Ｖ

グー ヂャン ドゥイ ツェ゛ァ ジー ダオ

故 障 对 策 指 导＼ ＼ ＼ ＼

グー ヂャン シー リー

故 障 事 例― ／ ― Ｖ ＼ダン ティン シェ バイ シィェン

单 停 歇 摆 线― ― ＼

ショウ ファ チー

收 发 器― ― ＼ ＼ Ｖ

ショウ ファ チー ディェン ラン

收 发 器 电 缆＼ ／ ― ＼

シュン シー トン シン

瞬 时 通 信＼ ／ ／ ＼

シュン シー チュァン ソン

瞬 时 传 送＼ ／ ／ ＼

シュン シー チュァン ソン

瞬 时 传 送＼ ／ Ｖ ／

シュン シー チン チィゥ

瞬 时 请 求― Ｖ Ｖジン ティ グァン

晶 体 管― Ｖ Ｖ ＼ ＼ ＼ジン ティ グァン ニー ビィェン チー

晶 体 管 逆 变 器― Ｖ Ｖ ― ―ジン ティ グァン シュ チュ

晶 体 管 输 出― Ｖ Ｖ ― ― ／ ＼ジン ティ グァン シュ チュ ムォ クァィ

晶 体 管 输 出 模 块

82

ドライブ見出し文 drive heading

中国語 Chinese

drive name

drive module ready signal

drive memory

drive module

drive module ready

drive module ready OFF

tracking

tracking error

tracking cable

tracking execution time

tracking communication

tracking transfer

synchronized tracking mode

draft

troubleshooting

troubleshooting flowchart

troubleshoot guidance

fault example

Trapecloid curve

tranceiver

tranceiver cable

transient communication

transient transmission

transient transmission

transient request

transistor

transistor inverter

transistor output

transistor output moduleトランジスタ出力ユニット

トランジスタ出力

トランジスタインバータ

トランジスタ

トランジェント要求

トランジェント伝送

トランジェント転送

トランジェント通信

トランシーバケーブル

トランシーバ

トラペクロイド曲線

トラブル事例

トラブルシュートガイダンス

トラブルシューティングフロー

トラブルシューティング

ドラフト

トラッキング同期モード

トラッキング転送

トラッキング通信

トラッキング実行時間

トラッキングケーブル

トラッキング異常

トラッキング

ドライブメモリ

ドライブ名

ドライブユニットレディ信号

ドライブユニットレディOFF

ドライブユニット

ドライブユニットレディ

と

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English― Ｖ Ｖ ／ ＼ジン ティ グァン ムォ クァィ

晶 体 管 模 块＼ ― ＼

ビィェン ヤー チー

变 压 器＼ ― ＼ ／ ／

ビィェン ヤー チー ジュェ ユェン

变 压 器 绝 缘Ｖ ＼ ＼

ヂュァン ファン チー

转 换 器＼ ― ＼ ／ ＼

ヂュァン ファン チー ロン リィァン

变 压 器 容 量Ｖ ＼

シー ヨン

使 用Ｖ ＼ ― ／ ―

シー ヨン シュォ ミン シュ

使 用 说 明 书＼ ―チュ ファ

触 发＼ ― ＼ Ｖ ― ＼チュ ファ ジン ジー シュ ルー

触 发 禁 止 输 入＼ ― ＼チュ ファ ホウ

触 发 后＼ ― ＼ ／ ＼チュ ファ ホウ ハン シュ

触 发 后 行 数＼ ― Ｖ ／ ＼チュ ファ ルァン ユェン ジィェン

触 发 软 元 件Ｖ ― ＼ ―

イン ファ チュ ファ

引 发 触 发＼ ― ／チュ ファ チィェン

触 发 前＼ ― ／ ／ ＼チュ ファ チィェン ハン シュ

触 发 前 行 数＼ ― ＼ ＼ ＼ ＼チュ ファ リ゛ー ジー ジー ルー

触 发 日 志 记 录＼ ― ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼チュ ファ リ゛ー ジー ジー ルー シェ゛ァ ジー

触 发 日 志 记 录 设 置― ―アン ヂュゥァン

安 装― ― Ｖアン ヂュゥァン コン

安 装 孔― ― ― Ｖ ＼ ＼アン ヂュゥァン ジン シュ ブー ジィェン

安 装 金 属 部 件― ― ／ ＼アン ヂュゥァン ホァン ジン

安 装 环 境＼ ＼ ＼ ＼ ―

グー ディン ヨン チィェン ディン

固 定 用 嵌 钉― ― ＼ Ｖアン ヂュゥァン コウ ヂャオ

安 装 扣 爪― ― ／ ―アン ヂュゥァン ルゥォ シュァン

安 装 螺 栓― ― ― ＼アン ヂュゥァン ジィェン ジュ

安 装 间 距― ― ― ＼アン ヂュゥァン ファン シィァン

安 装 方 向― ― ＼アン ヂュゥァン ミィェン

安 装 面― ― ＼ Ｖ ／アン ヂュゥァン ヨン グゥイ ツァォ

安 装 用 轨 槽／ ／シン チォン

行 程― ＼

チャイ シェ

拆 卸

トランス絶縁

トランス

取扱説明書

取り扱い

トランスデューサ

トランス容量

トリガ後行数

トリガ後

トリガ禁止入力

トリガ

トリガ前行数

トリガ前

トリガ発生

トリガデバイス

取り付け穴

取付け

トリガロギングセット

トリガロギング

取付けツメ

取り付けスタッド

取り付け環境

取付け金具

取り付け面

取り付け方向

取付ピッチ

取り付けネジ

mounting rail

trip

removal取りはずし

トリップ

取り付けレール

mounting screw

mounting pitch

mounting direction

mounting surface

mounting bracket

mounting environment

mounting stud

mounting tab

trigger logging

trigger logging set

installation

mounting hole

trigger device

triggered

before trigger

number of lines before trigger

trigger

trigger inhibited input

after trigger/post-trigger

number of lines after trigger

83

トランジスタモジュール transistor module

中国語 Chinese

transformer

instruction manual

transformer isolation

transducer

transformer capacity

handling

と

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English＼ ／

ズァン トウ

钻 头＼ ＼ ― ＼ ＼ ＼

グー ディン ピィェン チャ コン ジー

固 定 偏 差 控 制＼ Ｖ

ヂュァン ジュ

转 矩＼ ＼ Ｖ ＼

ヂュァン ジュ ジィェン ツェ゛ァ

转 矩 检 测＼ Ｖ ＼ ＼

ヂュァン ジュ コン ジー

转 矩 控 制＼ Ｖ ＼ ＼ ／ ＼

ヂュァン ジュ コン ジー ムォ シー

转 矩 控 制 模 式＼ Ｖ ＼ ＼

ヂュァン ジュ シィェン ジー

转 矩 限 制＼ Ｖ ＼ ＼ Ｖ ／

ヂュァン ジュ シィェン ジー シュェン ゼェ゛ァ

转 矩 限 制 选 择＼ Ｖ ＼ ＼ Ｖ ＼

ヂュァン ジュ スー ドゥ チュ シィェン

转 矩 - 速 度 曲 线＼ Ｖ ／ ＼ ＼

ヂュァン ジュ ジー シィェン シン

转 矩 直 线 性＼ Ｖ ― ＼ Ｖ ／ ―

ヂュァン ジュ ピィェン ジー シュェン ゼェ゛ァ イー

转 矩 偏 置 选 择 1＼ Ｖ ／ ―

ヂュァン ジュ ティ シォン

转 矩 提 升＼ Ｖ ＼ ＼

ヂュァン ジュ マイ ドン

转 矩 脉 动Ｖ ＼ ／ ＼ ／ ＼

ニィゥ ジュ ファン ルー ムォ シー

扭 矩 环 路 模 式＼ Ｖ ― Ｖ

ヂュァン ジュ パン ショウ

转 矩 扳 手― ― ― Ｖゲン ゾン カイ シー

跟 踪 开 始― ― ／ ＼ゲン ゾン ジェ シュ

跟 踪 结 束― ― ／ ／ ―ゲン ゾン ジー シン ヂョン

跟 踪 执 行 中― ― Ｖ ＼ゲン ゾン ヂュン ベイ

跟 踪 准 备― ― ＼ ＼ Ｖ ＼ゲン ゾン シュ ジュ PC シェ ルー

跟 踪 数 据 PC 写 入― ― ＼ ＼ ／ Ｖゲン ゾン シュ ジュ PC ドゥ チュ

跟 踪 数 据 PC 读 取― ― ＼ ―ゲン ゾン チュ ファ

跟 踪 触 发― ― ＼ ― ＼ゲン ゾン チュ ファ ホウ

跟 踪 触 发 后― ― Ｖゲン ゾン ディェン

跟 踪 点― ＼ ／チュ シー トゥ

趋 势 图Ｖ ―

チュ チュ

取 出― ― ＼ ＼ラー シェン コン ジー

拉 伸 控 制／ ―フー ヂャ

浮 渣／ ― ＼ ＼ ＼ ＼フー ヂャ イー ジー コン ジー

浮 渣 抑 制 控 制＼ ― ＼ ―シァ ラー ツァィ ダン

下 拉 菜 单

84

ドリル drill bit

中国語 Chinese

droop control

torque limit

torque

torque detection

torque control

torque control mode

torque limit selection

torque - velocity curve

torque linearity

torque bias selection 1

torque boost

torque ripple

torque loop mode

torque wrench

trace start

trace completed

trace execution in progress

trace preparation

write trace data to PLC

read trace data from PLC

trace trigger

after trace trigger

trace point

trend graph

draw out

draw control

dross

dross reduction control

drop-down menuドロップダウンメニュー

ドロスリダクション制御

ドロス

ドロー制御

ドローアウト

トレンドグラフ

トレースポイント

トレーストリガ後

トレーストリガ

トレースデータPC読出

トレースデータPC書込

トレース準備

トレース実行中

トレース完了

トレース開始

トルクレンチ

トルクループモード

トルクリップル

トルクブースト

トルクバイアス選択1

トルク直線性

トルク-速度曲線

トルク制限選択

トルク

ドループ制御

トルク制限

トルク制御モード

トルク検出

トルク制御

と

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English＼ ／ ＼ ―シァ チェン ディェン ヤー

下 沉 电 压＼ ＼ネイ ジン

内 径＼ ＼ネイ ジー

内 置＼ ＼ ＼ ＼ ＼ネイ ブー ジー ディェン チー

内 部 继 电 器／ ＼

チャン ドゥ

长 度／ ／ ／

リィゥ チォン トゥ

流 程 图― ＼

フェン ドゥァン

分 段／ Ｖメイ ヨウ

没 有／ Ｖ

ルゥォ ムー

螺 母＼ Ｖ ＼ ＼

ナー ミィ コン ジー

纳 米 控 制＼ Ｖ ＼ ＼

ナー ミィ ジー シュ

纳 米 技 术＼ Ｖ

ナー ミィ

纳 米＼ ／ ／リン ツン ウェイ

另 存 为Ｖ ／

ヂャイ ティァォ

窄 条― ― Ｖ ＼ ＼

ジー ヂェン ラン チュェ チー

机 针 冷 却 器＼ ＼ ／ Ｖ ／ヂュ ジー フー ユー イェン

助 记 符 语 言＼

ホウ

厚Ｖ ― ＼

リィァン バン ジー

两 班 制＼ Ｖ ＼ ＼

ェ゛ァー ヤン ファ タン

二 氧 化 碳＼ ／ Ｖ

ェ゛ァー ウェイ マー

二 维 码＼ ― ― ― ／ ― ＼

ェ゛ァー シン グゥァン シィェン リィェン ジェ チー

二 芯 光 纤 连 接 器＼ ＼

ルー クー

入 库― ＼ ― ―シュ ルー / シュ チュ

输 入 / 输 出― ＼ ― ― ＼ ／ ／ ＼シュ ルー シュ チュ フン フェ゛ァ ムォ クァィ

输 入 输 出 混 合 模 块― ＼ ― ― ＼ ＼ ― Ｖ Ｖシュ ルー シュ チュ シン ハオ イー ラン ビィャォ

输 入 输 出 信 号 一 览 表― ＼ ― ― Ｖ ＼ ― ＼ ― ―シュ ルー シュ チュ シィェン シー チィェ ファン カイ グァン

输 入 输 出 显 示 切 换 开 关― ＼ ― ― ／ ＼シュ ルー シュ チュ ムォ クァィ

输 入 输 出 模 块― ＼ ／ ＼シュ ルー ピン リュ

输 入 频 率― ＼ ＼ ＼シュ ルー シン ハオ

输 入 信 号― ＼ ＼ Ｖシュ ルー ディェン ズー

输 入 电 阻

内蔵

内径

泣き別れ

流れ図

内部リレー

長さ

ナノテクノロジー

ナノ制御

ナット

なし

ニードルクーラー

ナローバー

名前を付けて保存

ナノメートル

二酸化炭素ガス

二交代制

肉厚

ニーモニック言語

入出力

入庫

ニ芯光コネクタ

二次元コード

入出力ユニット

入出力表示切換えスイッチ

入出力信号一覧

入出力混合ユニット

input frequency

input signal

input resistance入力抵抗

入力信号

入力周波数

I/O combined module

list of I/O signals

I/O display selector switch

I/O module

two-dimensional code

2-core optical connector

warehousing

input/output

mnemonic language

thickness/wall thickness

two-shift system

carbon dioxide gas

nanometer

save as

narrow bar

needle cooler

none

nut

nano control

nanotechnology

85

ドロップ電圧 voltage drop

中国語 Chinese

inside diameter

inconsistency

built-in

internal relay

length

flow chart

と │

に

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English― ＼ ／ ＼シュ ルー ムォ クァィ

输 入 模 块＼ ＼

ハン フォン

焊 缝― ＼ Ｖ ／

チョウ ヤン ジィェン チャ

抽 样 检 查／ ＼リン ウェイ

零 位＼ ― ＼ Ｖ ／

ルン シー シン ジィェン チャ

润 湿 性 检 查Ｖ

ナイ

氖Ｖ ＼

ナイ チー

氖 气＼ Ｖ Ｖ ― ＼ ＼ ― ―ダイ ナイ グァン ディ シィェン ウェイ カイ グァン

带 氖 管 的 限 位 开 关＼ ／ ／フー ルゥォ ジー

负 逻 辑／ ―

ルゥォ シュァン

螺 栓＼ ／ ／ ―ダイ ルゥォ ウェン デェ゛ァ

带 螺 纹 的／ ／ ―

ルゥォ ウェン グゥイ

螺 纹 规Ｖ Ｖ ／ ―

ニン ジン ルゥォ シュァン

拧 紧 螺 栓／ ― Ｖ Ｖ ＼ Ｖ

ルゥォ ディン ニン ジン ヂュァン ジュ

螺 钉 拧 紧 转 矩／ ― ― ― ― ＼

ルゥォ ディン アン ヂュゥァン ジー ジャ

螺 钉 安 装 支 架＼ ＼

チィェン タオ

嵌 套＼ ― ＼ ＼

ルェ゛ァ ジャオ ファン チー

热 交 换 器＼ ＼ Ｖ

ルェ゛ァ チュ リー

热 处 理＼ ＼ Ｖ

ルェ゛ァ ディェン オウ

热 电 偶Ｖ ＼

ワン ルゥォ

网 络Ｖ ＼ ＼ Ｖ

ワン ルゥォ ディ ジー

网 络 地 址Ｖ ＼ ＼

ワン ルゥォ ハオ

网 络 号Ｖ ＼ ＼ ／

ワン ルゥォ ユン シン

网 络 运 行― ＼ Ｖ ＼ ＼ ―トン グゥォ ワン ルゥォ リィェン ジェ

通 过 网 络 链 接Ｖ ＼ ＼ ／

ワン ルゥォ レイ シン

网 络 类 型Ｖ ＼ Ｖ ＼

ワン ルゥォ ヂェン ドゥァン

网 络 诊 断Ｖ ＼ ＼

ワン ルゥォ シュ

网 络 数Ｖ ＼ ／ ― ＼ ＼ ―

ワン ルゥォ リィェン ジェ ゴン イン シャン

网 络 连 接 供 应 商Ｖ ＼ ― ＼ ＼ ＼

ワン ルゥォ トン シン ルー ジン

网 络 通 信 路 径Ｖ ＼ ― ＼

ワン ルゥォ ツェン シュ

网 络 参 数

86

入力ユニット input module

中国語 Chinese

seam

neon gas

sampling inspection

null

wettability inspection

neon

limit switch with neon lamp

negative logic

screw

threaded

bolt gauge

tightening the screw

screw tightening torque

holding fixture for screw installation

nesting

heat exchanger

heat treatment

thermo couple

network

network address

network No.

network operation

network connection

network type

network diagnostics

number of networks

network connection vendor

network route

network parameterネットワークパラメータ

ネットワーク通信経路

ネットワーク接続業者

ネットワーク数

ネットワーク診断

ネットワーク種別

ネットワーク経由接続

ネットワーク運転

ネットワークNo.

ネットワーク アドレス

ネットワーク

熱電対

熱処理

熱交換器

ネスティング

ネジ取付け用固定具

ネジ締めトルク

ネジ締め

ネジゲージ

ネジ型

ネジ

ネガティブロジック

ネオンランプ付リミットスイッチ

抜取検査

縫い目

ネオンガス

ネオン

ヌル

ぬれ性検査

に │

ね

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 EnglishＶ ＼ ― ＼ ＼ ＼ ＼ ＼

ワン ルゥォ ツェン シュ シェ゛ァ ジー ファ ミィェン

网 络 参 数 设 置 画 面Ｖ ＼ ／ ＼

ワン ルゥォ ムォ クァィ

网 络 模 块Ｖ ＼ ― ― ― ＼

ワン ルゥォ シュァ シン ツェン シュ

网 络 刷 新 参 数／ ＼ ／ ＼

ニィェン シン ツァィ リィァォ

粘 性 材 料／ ／ ＼

ニィェン フェ゛ァ シン

粘 合 性／ ＼ ＼ ／ラン リィァォ ディェン チー

燃 料 电 池＼ ―

ザオ イン

噪 音＼ ― ＼ ＼ ＼

ザオ イン イー ジー チー

噪 音 抑 制 器＼ ― ＼ ― ＼

ザオ イン リュ ブォ チー

噪 音 滤 波 器＼ ― ＼ ＼ ＼ ― ＼

ザオ イン イー ジー ビィェン ヤー チー

噪 音 抑 制 变 压 器＼ ― ― Ｖ

ザオ イン ガン ラオ

噪 音 干 扰＼ ― ― ― ＼

ザオ イン シー ショウ チー

噪 音 吸 收 器＼ ― ／ Ｖ ＼

ザオ イン ムォ ニー チー

噪 音 模 拟 器＼ ― ／ ＼

ザオ シォン ピン リュ

噪 声 频 率＼ ― ／ ／ ＼ ― ＼ ／ ―

ザオ シォン パイ チュ リュ ブォ チー シー ジィェン

噪 声 排 除 滤 波 器 时 间＼ ― ／ ＼

ザオ イン チォン フェン

噪 音 成 分＼ ＼ ＼ ―

ジィァン ザオ ツゥォ シー

降 噪 措 施＼ ＼ ／ ＼カン ザオ チィァン ドゥ

抗 噪 强 度＼ ― ＼ ―

ザオ シォン ディェン ヤー

噪 声 电 压＼ ― ― ＼

ザオ シォン クァン ドゥ

噪 声 宽 度＼ ― ／ ＼

ザオ イン ロン シィェン

噪 音 容 限― ＼ ―

ジャオ フォ チー

交 货 期― ＼ ― ／ ／

ジャオ フォ チー イェン チー

交 货 期 延 迟― ＼

ジャオ フォ

交 货― ＼ ―

ジャオ フォ ダン

交 货 单＼ ＼

シァォ リュ

效 率＼ ＼ヂュ シー

注 释／ Ｖジェ ディェン

节 点／ Ｖ ＼ Ｖジェ ディェン ディ ヂー

节 点 地 址／ Ｖ Ｖ ― ＼ ＼ ＼

ウー バオ シィェン スー ドゥァン ルー チー

无 保 险 丝 断 路 器

ネットワークリフレッシュパラメータ

ネットワークユニット

ノイズ

燃料電池

粘性体

粘着性

ノイズ干渉

ノイズカットトランス

ノイズ フィルタ

ノイズ サプレッサ

ノイズ除去フィルタ時間

ノイズ周波数

ノイズシミュレータ

ノイズキラー

ノイズ電圧

ノイズ耐量

ノイズ対策

ノイズ成分

納期遅れ

納期

ノイズマージン

ノイズ幅

ノート

能率

納品伝票

納入

node

node address

no fuse breakerノーヒューズ遮断器

ノードアドレス

ノード

delivery

delivery note

efficiency

note

noise width

noise margin

delivery date

delivery delay

noise component

measures against noise

noise immunity

noise voltage

noise killer

noise simulator

noise frequency

time of noise removal filter

noise suppressor

noise filter

noise suppression transformer

noise interference

87

ネットワークパラメータ設定画面 network parameter setting screen

中国語 Chinese

network module

noise

network reflesh parameter

viscous material

adhesiveness/tackiness/stickiness

fuel cell

ね │

の

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English／ ／ ― ＼ ＼ ＼

ウー ロン スー ドゥァン ルー チー

无 熔 丝 断 路 器― ― Ｖ ＼イー バン ビィャォ シィェン

一 般 表 现― ― ／ ＼ ＼ ／イー バン シン シー ザオ イン

一 般 形 式 噪 音／ ― Ｖ Ｖヨウ ビィャォ カー チー

游 标 卡 尺＼ ― ＼ ― ＼

シィェン ブォ リュ ブォ チー

陷 波 滤 波 器＼ ／

ディン ェ゛ァ

定 额／ ／ Ｖ

ティァォ シン マー

条 形 码― ＼

シャン シー

栅 式Ｖ Ｖ ― ／

バン ベン シォン ジー

版 本 升 级Ｖ Ｖ ― ／ ＼ ＼

バン ベン シォン ジー ツー シュシュ

版 本 升 级 次 数Ｖ Ｖ ― ／ ＼ ＼ ＼ ―

バン ベン シォン ジー ユー ガオ シン シー

版 本 升 级 预 告 信 息Ｖ Ｖ ― ／ Ｖ ＼

バン ベン シォン ジー リュ リー

版 本 升 级 履 历Ｖ Ｖ ＼ ―

バン ベン シン シー

版 本 信 息／ ＼ ＼ Ｖ ＼リン ジィェン ゴン ゲイ チー

零 件 供 给 器― ＼

フェン レイ

分 类＼ ＼ ＼ ／イン ジィェン イー チャン

硬 件 异 常＼ ＼ ＼ ＼イン ジィェン グー ヂャン

硬 件 故 障＼ ＼ ＼ ―イン ジィェン シン シー

硬 件 信 息＼ ＼ ― ―イン ジィェン カイ グァン

硬 件 开 关＼ ＼ ― ― ／ ／ ＼ ＼ ＼ ／イン ジィェン カイ グァン シン チォン シィェン ジー ファン ウェイ

硬 件 开 关 行 程 限 制 范 围＼ ＼ ＼ ＼イン ジィェン シェ゛ァ ジー

硬 件 设 计＼ ＼ ＼ ＼イン ジィェン ツェ゛ァ シー

硬 件 测 试＼ ＼ Ｖ Ｖイン ジィェン バン ベン

硬 件 版 本＼ Ｖ ＼イン カオ ベイ

硬 拷 贝＼ ／ ― ＼ ／ ＼イン パン チュ ドン ムォ クァィ

硬 盘 驱 动 模 块＼ ― ＼イン ジェ シィェン

硬 接 线＼ ― ＼ ／ ／イン ジェ シィェン ルゥォ ジー

硬 接 线 逻 辑＼ ＼

シィェン シュ

线 束― ＼ ＼ ＼ダン シィァン トウ ジン

单 向 透 镜― Ｖ

シャオ フゥイ

烧 毁

88

ノーヒューズブレーカ no fuse breaker

中国語 Chinese

normal representation

barcode

normal mode noise

vernier caliper

notch filter

quota

bar type

upgrading

number of version upgrades

version upgrade information

version upgrade history

version information

parts feeder

partition

hardware failure

hardware failure

hardware information

hardware switch

hardware stroke limit

hardware design

hardware test

hardware version

hardcopy

hard disk drive module

hard-wired

hard-wired logic

harness

half mirror

burnoutバーンアウト

ハーフミラー

ハーネス

ハードワイヤードロジック

ハードワイヤード

ハードディスクドライブユニット

ハードコピー

ハードウェアバージョン

ハードウェアテスト

ハードウェア設計

ハードウェアストロークリミット

ハードウェアスイッチ

ハードウェア情報

ハードウェア故障

ハードウェア異常

パーティション

パーツフィーダ

バージョン情報

バージョンアップ履歴

バージョンアップ予告情報

バージョンアップ回数

バージョンアップ

バー式

ノーマルモードノイズ

ノーマル表現

バーコード

ノルマ

ノギス

ノッチフィルタ

の │

は

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English― ＼

ピィェン ジー

偏 置＼ Ｖ ／ペイ グァン トゥ

配 管 图＼ ＼

フェイ チー

废 弃／ ― ― ＼タン チュ シー バイ

弹 出 失 败＼ ＼ペイ シィェン

配 线― ＼ ／ジェ シィェン トゥ

接 线 图＼ ＼ペイ ジー

配 置＼ ＼ ／ペイ ジー トゥ

配 置 图＼ ＼ ／ペイ ディェン パン

配 电 盘＼ ／

ズー ジェ

字 节＼ ／ ― ＼

ズー ジェ ジャオ ファン

字 节 交 换＼ ＼ ＼

ェ゛ァー ジン ジー

二 进 制＼ ＼ ＼ ＼ Ｖ

ェ゛ァー ジン ジー ダイ マー

二 进 制 代 码＼ ＼ ＼ ＼ Ｖ ― ＼

ェ゛ァー ジン ジー ダイ マー トン シン

二 进 制 代 码 通 信＼ ＼ ＼ ＼ Ｖ ＼ ＼

ェ゛ァー ジン ジー ダイ マー シュ ジュ

二 进 制 代 码 数 据＼ ＼ ＼ Ｖ ＼

ェ゛ァー ジン ヂー ヂュァン ファン

二 进 制 转 换― ＼ ／ ／ ＼

ガオ シン ノン ムォ シー

高 性 能 模 式Ｖ ／ ― ＼ ＼ ＼ ＼ ／ ― ＼

リィァン ジー チュ ドン グー ディン ディェン リィゥ ファン シー

两 极 驱 动 固 定 电 流 方 式― ― Ｖ ＼

シュゥァン ジン シュ ピィェン

双 金 属 片＼ Ｖ ／ ＼

テェ゛ァ ヂョン チャン ビー

特 种 长 臂／ Ｖ ＼ ＼ ＼ツー フェン ジー ドン チー

磁 粉 制 动 器＼ ＼ ＼ Ｖ ／ポォ フゥァイ シン ジィェン チャ

破 坏 性 检 查／ ＼ ＼ ― Ｖバイ スェ゛ァ ヤー グゥァン ジー

白 色 亚 光 纸／ ＼ ―バイ チー ドン

白 炽 灯＼ ＼

バオ ヂャ

爆 炸＼ ＼ ―シュ ジュ バオ

数 据 包＼ ＼ ― ／ ＼ ＼ ＼シュ ジュ バオ ジェ ゴウ イャォ スー

数 据 包 结 构 要 素＼ ＼ ― ＼ ／シュ ジュ バオ レイ シン

数 据 包 类 型＼ ＼ ― ＼ ＼シュ ジュ バオ シュ ジュ

数 据 包 数 据＼ ＼ ― ＼ ＼ ―シュ ジュ バオ シュ ジュ チュ

数 据 包 数 据 区

QCPUQCPU

廃棄

配管図

配置

配線図

排出ミス

配線

バイト入替

バイト

配電盤

配置図

バイナリデータ

バイナリコード交信

バイナリコード

バイナリ

バイメタル

バイポーラ駆動定電流方式

ハイパフォーマンスモデルQCPU

バイナリ変換

白色マット紙

破壊検査

パウダーブレーキ

ハイロングアーム

パケット構成要素

パケット

爆発

白熱ランプ

packet type

packet data

packet data areaパケットデータエリア

パケットデータ

パケット種別

incandescent lamp

explosion

packet

packet element

high long arm

powder brake

destructive inspection

white mat paper

conversion to binary

high performance model QCPU

fixed current mode with bipolar driving

bimetal

binary

binary code

binary code communication

binary data

layout drawing

power distributor

byte

byte swap

89

バイアス bias

中国語 Chinese

piping diagram

reassignment

dispose

ejection failure

wiring

wiring diagram

は

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English＼ ＼ ― ＼ ＼ ― Ｖ ＼ ＼シュ ジュ バオ シュ ジュ チュ シー ヨン リュ

数 据 包 数 据 区 使 用 率＼ ＼ ― ＼シュ ジュ バオ ハオ

数 据 包 号＼ ＼ ― ／ ＼シュ ジュ バオ グェ゛ァ シー

数 据 包 格 式Ｖ ＼

ゾン シィェン

总 线Ｖ ＼ ／ ／

ゾン シィェン イェン チャン

总 线 延 长＼ ― Ｖ

パー スー カー

帕 斯 卡Ｖ ＼ ― ＼ ― ―

ゾン シィェン チィェ ファン カイ グァン

总 线 切 换 开 关Ｖ ＼ Ｖ ＼ ／ ＼

ゾン シィェン ヂュァン ファン ムォ クァィ

总 线 转 换 模 块Ｖ ＼ ／ ―

ゾン シィェン リィェン ジェ

总 线 连 接＼ ／ Ｖ ＼

ユー ペン チュ シィェン

浴 盆 曲 线Ｖ ＼ ― ＼ ／ ＼

ゾン シィェン トン シュン ムォ クァィ

总 线 通 讯 模 块＼ Ｖミィ マー

密 码＼ Ｖ ＼ ＼ミィ マー ツゥォ ウー

密 码 错 误＼ Ｖ ＼ ＼ミィ マー ヂュ ツェ゛ァ

密 码 注 册＼ Ｖ ＼ ＼ミィ マー イェン ヂォン

密 码 验 证Ｖ ＼ ＼ ― ＼ ＼ ＼

コウ リン ウェイ シュ ルー チュェ レン

口 令 未 输 入 确 认Ｖ ＼ ＼ ／ ＼ ＼ ＼

コウ リン ズー フー シュ チュェ レン

口 令 字 符 数 确 认― ＼シュ シィェン

虚 线＼ ＼ ―

ジー スゥァン ジー

计 算 机＼ ＼ ―

ジー スゥァン ジー CPU

计 算 机 CPU＼ ＼ ― ＼

ジー スゥァン ジー ツェ゛ァ I/F

计 算 机 侧 I/F＼ ＼ ― ＼ ＼ ／ ＼ ＼ ＼ ＼

ジー スゥァン ジー ツェ゛ァ ディェン ユェン グー ヂャン ヂュゥァン タイ

计 算 机 侧 电 源 故 障 状 态＼ ＼ ― ― ＼ ／ ＼

ジー スゥァン ジー ツァォ ズゥォ ホァン ジン

计 算 机 操 作 环 境＼ ＼ ― ＼ Ｖ

ジー スゥァン ジー ヨン バン

计 算 机 用 板＼ Ｖポォ スン

破 损＼ ― ＼ ＼イン シュァ ディェン ルー

印 刷 电 路／ ＼ ／ Ｖ ＼ムォ シー トゥ シィェン シー

模 式 图 显 示― ／ブォ チャン

波 长／ ＼

ティェン リィァォ

填 料＼ ＼ベイ フェン

备 份

90

パケットデータエリア使用率 packet data area usage

中国語 Chinese

packet No.

bus switching switch

packet format

bus

bus extension

pascal

bus switching module

bus connection

bathtub curve

bus communication module

password

password error

password registration

password authentication

check password entry

check number of password characters

dashed line

personal computer

PC CPU

PC side I/F

personal computer environment

power supply problem status on thePC side

personal computer board

damage

pattern

pattern graph display

wavelength

packing

backupバックアップ

パッキン

波長

パターングラフ表示

パターン

破損

パソコン用ボード

パソコン環境

パソコン側電源障害状態

パソコン側I/F

パソコンCPU

パソコン

破線

パスワード文字数確認

パスワード未入力確認

パスワード認証

パスワード登録

パスワード異常

パスワード

バス通信ユニット

バスタブ曲線

バス接続

バス切換えユニット

パケットフォーマット

パケット番号

バス切換えスイッチ

パスカル

バス

バス延長

は

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English＼ ＼ ― Ｖ Ｖ ＼ベイ フェン カイ シー ヂュン ベイ

备 份 开 始 准 备＼ ＼ ― Ｖ Ｖ ＼ ／ ＼ベイ フェン カイ シー ヂュン ベイ ジェ シュ

备 份 开 始 准 备 结 束＼ ＼ ― Ｖ Ｖ ＼ ― Ｖベイ フェン カイ シー ヂュン ベイ ジェ ディェン

备 份 开 始 准 备 接 点＼ ＼ ― Ｖ ― Ｖベイ フェン カイ シー ジェ ディェン

备 份 开 始 接 点＼ ＼ ― Ｖ ／ベイ フェン カイ シー チィェン

备 份 开 始 前＼ ＼ ／ ＼ベイ フェン ジェ シュ

备 份 结 束＼ ＼ ／ ／ ―ベイ フェン ジー シン ヂョン

备 份 执 行 中＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ベイ フェン ドゥイ シィァン シュ ジュ

备 份 对 象 数 据＼ ＼ ＼ ＼ベイ フェン シュ ジュ

备 份 数 据＼ ＼ ＼ ＼ ／ ＼ベイ フェン シュ ジュ ウェン ジィェン

备 份 数 据 文 件＼ ＼ ／ Ｖ ＼ベイ フェン ツン チュ チー

备 份 存 储 器＼ ＼ ／ ＼ベイ フェン ムォ シー

备 份 模 式＼ ― ―ベイ グゥァン ドン

背 光 灯Ｖ ＼

チー シー

齿 隙Ｖ ＼ Ｖ ／

チー シー ブー チャン

齿 隙 补 偿Ｖ ＼ Ｖ ／ ＼

チー シー ブー チャン リィァン

齿 隙 补 偿 量― ―

フォン ヂュゥァン

封 装＼ ＼ ／

サン リィェ ジー

散 列 值＼ ＼

ヂェン ダン

振 荡― ＼ Ｖ Ｖピー リィァン チュ リー

批 量 处 理― Ｖ Ｖ ＼ ／ ＼ ＼ピー チュ リー グゥォ チォン デェ゛ァ コン ヂー

批 处 理 过 程 的 控 制＼ ＼

ディン フォ

订 货＼ ／

ディェン チー

电 池＼ ／ ＼ ＼

ディェン チー ヂュゥァン タイ

电 池 状 态＼ ／ ＼

ディェン チー イェ

电 池 液＼ ／ ＼ ＼

ディェン チー シィェン ジー

电 池 限 制＼ ／ ＼ ＼ ＼ ＼

ディェン チー ネイ ジー シェ゛ァ ベイ

电 池 内 置 设 备― ＼ ＼ ／ゴン ファン ディェン チー

更 换 电 池＼ ／ ／ ― ＼

ディェン チー リィェン ジェ チー

电 池 连 接 器＼ ／ ／ ― ＼ Ｖ Ｖ

ディェン チー リィェン ジェ チー イン ジャオ

电 池 连 接 器 引 脚

バックアップ開始準備接点

バックアップ開始準備完了

バックアップ実行中

バックアップ完了

バックアップ開始接点

バックアップ開始前

バックアップメモリ

バックアップデータファイル

バックアップデータ

バックアップ対象データ

バックラッシュ補正

バックラッシュ

バックライト

バックアップモード

発振

ハッシュ値

パッケージ

バックラッシュ補正量

バッテリ

発注

バッチプロセス制御

バッチ処理

バッテリ組込み機器

バッテリ規制

バッテリ液

バッテリー状態

battery replacement

battery connector

battery connector pinバッテリコネクタピン

バッテリコネクタ

バッテリ交換

battery power condition

battery fluid

battery regulation

device with built-in battery

batch process/batch processing

batch process control

order

battery

backlash compensation

package

hash value

oscillation

backup mode

backlight

backlash

backlash compensation

backup target data

backup data

backup data file

backup memory

91

バックアップ開始準備 backup start prepared

中国語 Chinese

backup start preparation completed

backup in execution

backup start setup contact

backup start contact

before backup start

backup completed

は

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English＼ ／ ＼ ＼

ディェン チー ショウ ミン

电 池 寿 命＼ ／ ― ／

ディェン チー グゥイ グェ゛ァ

电 池 规 格＼ ／ Ｖ ＼ ＼

ディェン チー シー ヨン ドゥ

电 池 使 用 度＼ ／ Ｖ ／

ディェン チー ジィェン チャ

电 池 检 查＼ ／ ＼ ＼ ＼ ／

ディェン チー ディェン リィァン ブー ズー

电 池 电 量 不 足＼ ／ ＼ ＼ ＼ ／ Ｖ ／

ディェン チー ディェン リィァン ブー ズー スォ ツン

电 池 电 量 不 足 锁 存＼ ／ ＼ ―

ディェン チー ディェン ヤー

电 池 电 压＼ ／ ＼ ― ＼ ／

ディェン チー ディェン ヤー ブー ズー

电 池 电 压 不 足＼ ／ ＼ ／

ディェン チー ディェン ユェン

电 池 电 源＼ ＼ ＼ ／ベイ ヨン ディェン チー

备 用 电 池＼ ／ ＼ ＼ ／ ―

ディェン チー ベイ フェン シー ジィェン

电 池 备 份 时 间＼ ＼ ＼ ／ Ｖ ― ＼ ― ／フー ダイ ディェン チー ズー ツェン シュ ダン ユェン

附 带 电 池 组 参 数 单 元＼ ／ ／

ディェン チー フェ゛ァ

电 池 盒― ＼ ＼ファ ルェ゛ァ リィァン

发 热 量Ｖ ― ―

ファン チョン チュ

缓 冲 区Ｖ ― ― ＼ ／ ／ ＼

ファン チョン チュ シォン ユー ロン リィァン

缓 冲 区 剩 余 容 量Ｖ ― ／ Ｖ ＼

ファン チョン ツン チュ チー

缓 冲 存 储 器Ｖ ― ／ Ｖ ＼ Ｖ ＼ Ｖ ＼

ファン チョン ツン チュ チー ファン ウェン ジー リン

缓 冲 存 储 器 访 问 指 令Ｖ ― ／ Ｖ ＼ ＼ Ｖ

ファン チョン ツン チュ チー ディ ジー

缓 冲 存 储 器 地 址Ｖ ／ ＼ Ｖ Ｖ ＼

ファン ツン ディ ジー ジー ディン

缓 存 地 址 指 定Ｖ ／ ＼ Ｖ Ｖ ＼ ＼ ―

ファン ツン ディ ジー ジー ディン ツァィ ダン

缓 存 地 址 指 定 菜 单Ｖ ／ ＼ Ｖ ― ＼ ／ ＼ Ｖ ／

ファン ツン ディ ジー シュ ルー シン シー シュェン ゼェ゛ァ

缓 存 地 址 输 入 形 式 选 择Ｖ ／ ＼ Ｖ ― ＼ ／ ＼ Ｖ ／ ＼ ―

ファン ツン ディ ジー シュ ルー シン シー シュェン ゼェ゛ァ ツァィ ダン

缓 存 地 址 输 入 形 式 选 择 菜 单Ｖ ／ ＼ Ｖ Ｖ

ファン ツン イー ラン ビィャォ

缓 存 一 览 表Ｖ ／ ― ＼ ― ＼ ＼

ファン ツン ピー リィァン ジィェン シー チー

缓 存 批 量 监 视 器Ｖ ／ ― ＼ ― ― ＼ ＼

ファン ツン ピー リィァン シュァ シン ミン リン

缓 存 批 量 刷 新 命 令Ｖ ― ／ Ｖ ― ＼

ファン チョン ツン チュ チュ ユー

缓 冲 存 储 区 域Ｖ ― ／ Ｖ ＼ ＼ ／

ファン チョン ツン チュ チー ゴウ チォン

缓 冲 存 储 器 构 成Ｖ ／ ／ ／

ファン ツン シィァン チン

缓 存 详 情Ｖ ／ ＼ ＼

ファン ツン ツェ゛ァ シー

缓 存 测 试

92

バッテリ寿命 battery life

中国語 Chinese

battery specifications

battery voltage

amount of battery consumption

battery check

battery low

battery low latch

battery voltage drop

battery power

battery back-up

battery backup time

parameter module with battery pack

battery holder

calorific value

buffer

free buffer space

buffer memory

buffer memory access instruction

buffer memory address

buffer memory address specificationbuffer memory address specificationmenubuffer memory address input formatselectionbuffer memory address inputformat selection menu

buffer memory list

buffer memory batch monitor

buffer memory batch refresh instruction

buffer memory area

buffer memory configuration

buffer memory details

BUFF MEM TESTバッファメモリテスト

バッファメモリ詳細

バッファメモリ構成

バッファメモリエリア

バッファメモリ一括リフレッシュ命令

バッファメモリ一括モニタ

バッファメモリ一覧

バッファメモリアドレス入力形式選択メニュー

バッファメモリアドレス入力形式選択

バッファメモリアドレス指定メニュー

バッファメモリアドレス指定

バッファメモリアドレス

バッファメモリアクセス命令

バッファメモリ

バッファ空き容量

バッファ

発熱量

バッテリホルダ

バッテリパック付きパラメータユニット

バッテリバックアップ時間

バッテリバックアップ

バッテリ電源

バッテリ電圧低下

バッテリ使用度

バッテリ仕様

バッテリ電圧

バッテリ低下ラッチ

バッテリチェック

バッテリ低下

は

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 EnglishＶ ／ ＼ ＼ ＼ ＼

ファン ツン ツェ゛ァ シー チュェ レン

缓 存 测 试 确 认Ｖ ／ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ―

ファン ツン ツェ゛ァ シー チュェ レン ツァィ ダン

缓 存 测 试 确 认 菜 单Ｖ ／ ＼ ＼ ＼ ＼

ファン ツン ツェ゛ァ シー ファ ミィェン

缓 存 测 试 画 面Ｖ ／ ― ＼ ＼

ファン ツン ジィェン シー チー

缓 存 监 视 器Ｖ ／ ― ＼ ＼ ＼ ―

ファン ツン ジィェン シー チー ツァィ ダン

缓 存 监 视 器 菜 单Ｖ ／ ＼ ＼ ＼

ファン チョン ジー ディェン チー

缓 冲 继 电 器Ｖ ― ／ Ｖ

ファン チョン ツン チュ

缓 冲 存 储Ｖ ／ ―

ファン ツン チュ

缓 存 区Ｖ ― ／ Ｖ ― ／ ＼

ファン チョン ツン チュ チュ ロン リィァン

缓 冲 存 储 区 容 量― ＼ ＼ ／ ＼ジェ リー バン チュァン ディ

接 力 棒 传 递＼ Ｖ

ミィェン バン

面 板＼ Ｖ ― ― Ｖ ＼

ミィェン バン チィェ グェ゛ァ チー ツン

面 板 切 割 尺 寸＼ Ｖ ― ―

ミィェン バン アン ヂュゥァン

面 板 安 装＼ Ｖ ＼ ／

ミィェン バン ファン ウェイ

面 板 范 围＼ Ｖ ／ Ｖ

ミィェン バン イー ビィャォ

面 板 仪 表― ＼

クァン ドゥ

宽 度／ ＼ ＼

ジー シィェン チー

集 线 器― Ｖ ／ ／ Ｖ ― ＼ ／ ＼ ／シュ ニィゥ フー ジェ ディェン ジィェン ズイ チャン ジュ リー

枢 纽 和 节 点 间 长 距 离― ―

ピィェン チャイ

偏 差― ＼

ツェン シュ

参 数― ＼ ― ＼

ツェン シュ ビィェン ハオ

参 数 编 号― ＼ ＼ ／

ツェン シュ イー チャン

参 数 异 常― ＼ ― ＼

ツェン シュ チュ ユー

参 数 区 域― ／ ／ ＼ ― ＼チン チュ チュェン ブー ツェン シュ

清 除 全 部 参 数― ＼ Ｖ ＼ ＼ Ｖ

ツェン シュ シェ ルー ジン ジー

参 数 写 入 禁 止― ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ／ ＼

ツェン シュ チュェ レン ツェ゛ァ シー ( ムォ シー )

参 数 确 认 测 试 ( 模 式 )― ＼ ／ Ｖ ／ ＼ ＼ ／

ツェン シュ ツン チュ ユェン ジィェン イー チャン

参 数 存 储 元 件 异 常― ＼ ― ／

ツェン シュ チン チュ

参 数 清 除― ＼ ＼ ＼

ツェン シュ グェ゛ァ シュ

参 数 个 数― ＼ ＼ ＼

ツェン シュ フー ジー

参 数 复 制

バッファメモリテスト画面

バッファメモリテスト確認メニュー

バッファリング

バッファリレー

バッファメモリモニタ

バッファメモリモニタメニュー

パネル

バトンパス

バッファリングエリアサイズ

バッファリングエリア

パネルメータ

パネル範囲

パネル取り付け

パネルカット寸法

ばらつき

ハブとノード 長距離

ハブ

幅

パラメータエリア

パラメータ異常

パラメータNo.

パラメータ

パラメータ記憶素子異常

パラメータ確認テスト(モード)

パラメータ書込み禁止

パラメータオールクリア

clear parameter

number of parameters

parameter copyパラメータコピー

パラメータ個数

パラメータクリア

all parameter clear

parameter writing inhibit

parameter confirmation test (mode)

parameter storage element error

parameter

parameter No.

parameter error

parameter area

width

hub

dispersion

maximum distance between hub andnode

panel cutting dimension

panel mounting

panel value range

panel meter

buffering area

buffering area size

baton pass

panel

93

バッファメモリテスト確認 buffer memory test confirmation

中国語 Chinese

buffer memory test confirmation menu

buffering

buffer memory test screen

buffer memory monitor

buffer memory monitor menu

buffer relay

は

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English― ＼ ＼ ＼ ＼ ＼

ツェン シュ シェ゛ァ ジー ファ ミィェン

参 数 设 置 画 面― ＼ ＼ ＼ ＼ ／

ツェン シュ シェ゛ァ ジー ファン ウェイ

参 数 设 置 范 围― ＼ ／ ＼

ツェン シュ ウェン ジィェン

参 数 文 件― ＼ ＼

ツェン シュ クァィ

参 数 块― ＼ ／ ―

ツェン シュ ミン チォン

参 数 名 称― ＼ Ｖ ＼ ― ＼ ＼

ツェン シュ ヨウ シァォ チュ ドン チー

参 数 有 效 驱 动 器― ＼ ／ ＼

ツァン シュ ムォ クァィ

参 数 模 块― ＼ ― ／ ／ ― ＼ Ｖ

ツェン シュ ダン ユェンィ リィェン ジェ ディェン ラン

参 数 单 元 连 接 电 缆＼ ／ ＼ ／ビン シン ユン シン

并 行 运 行＼ ／ビン シン

并 行＼ ／ ― Ｖビン シン ジェ コウ

并 行 接 口＼ ／ ／ ＼ビン シン チュァン ソン

并 行 传 送＼ ／ ／ ＼ビン シン チュァン ソン

并 行 传 送＼ ／ ― Ｖビン シン ドゥァン コウ

并 行 端 口／ ／ピン ホン

平 衡／ ＼マオ ツー

毛 刺＼ ＼ Ｖ ＼

ビィェン ファ / ヂョン レイ

变 化 / 种 类＼ Ｖ ＼

ビィェン ズー チー

变 阻 器＼ Ｖ ＼ ― ＼

ビィェン ズー チー ファン シー

变 阻 器 方 式／ Ｖ ＼

チー オウ シン

奇 偶 性／ Ｖ ＼ ＼

チー オウ シァォ イェン

奇 偶 校 验／ Ｖ ＼ ＼ ＼

チー オウ シァォ イェン ウェイ

奇 偶 校 验 位＼ ―マイ チョン

脉 冲＼ ― ― Ｖ ＼マイ チョン ビィェン マー チー

脉 冲 编 码 器＼ ― ＼マイ チョン ファ

脉 冲 化＼ ― Ｖ ―マイ チョン ブー ヂュオ

脉 冲 捕 捉＼ ― Ｖ ― ― ＼マイ チョン ブー ヂュオ シュ ルー

脉 冲 捕 捉 输 入＼ ― Ｖ ― ／ ＼マイ チョン ブー ヂュオ ムォ クァィ

脉 冲 捕 捉 模 块＼ ― ― ― ＼マイ チョン ファ シォン チー

脉 冲 发 生 器＼ ― ／ ＼マイ チョン ピン リュ

脉 冲 频 率

94

パラメータ設定画面 parameter setting screen

中国語 Chinese

parameter setting range

parameter module

parameter file

parameter block

parameter name

parameter-valid drive

parameter module connection cable

parallel run

parallel

parallel interface

parallel transmission

parallel transmission

parallel port

balance

burr

variation

varister

varistor method

parity

parity check

parity bit

pulse

pulse encoderpulse conversion, convert into pulseform

pulse catch

pulse catch input

pulse catch module

pulse generator

pulse frequencyパルス周波数

パルスジェネレータ

パルスキャッチユニット

パルスキャッチ入力

パルスキャッチ

パルス化

パルスエンコーダ

パルス

パリティビット

パリティチェック

パリティ

バリスタ方式

バリスタ

バリエーション

バリ

バランス

パラレルポート

パラレル伝送

パラレル転送

パラレルインタフェース

パラレル

パララン

パラメータユニット接続ケーブル

パラメータファイル

パラメータ設定範囲

パラメータユニット

パラメータ有効ドライブ

パラメータブロック

パラメータ名称

は

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English＼ ― ― ―マイ チョン シュ チュ

脉 冲 输 出＼ ― ― ― ＼ ＼マイ チョン シュ チュ ミン リン

脉 冲 输 出 命 令＼ ― ― ― ― ＼マイ チョン シュ チュ ファン シー

脉 冲 输 出 方 式＼ ― Ｖ ＼マイ チョン ジー リン

脉 冲 指 令＼ ― ＼ ＼マイ チョン シン ハオ

脉 冲 信 号＼ ― ＼ ＼マイ チョン ジー シュ

脉 冲 计 数＼ ― ＼ ＼ ― Ｖマイ チョン コン ジー ファン ファ

脉 冲 控 制 方 法＼ ― ＼ ＼ ― Ｖ Ｖ ＼マイ チョン ツェ゛ァ ディン カイ シー ヂー リン

脉 冲 测 定 开 始 指 令― ― Ｖ ―

(SM イー バー ジゥ バー )

(SM 1 8 9 8 )＼ ― ＼ ／ ／マイ チョン ツェ゛ァ リィァン ジー

脉 冲 测 量 值＼ ― ＼ ＼ ／ ／ Ｖ Ｖ ＼マイ チョン ツェ゛ァ ディン ヂー ドゥ チュ ヂー リン

脉 冲 测 定 值 读 取 指 令

＼ ― ＼ ／ ／ ＼マイ チョン ツェ゛ァ リィァン ムォ シー

脉 冲 测 量 模 式＼ ― ― ＼マイ チョン シュ ルー

脉 冲 输 入＼ ― ― ＼ ＼ ＼マイ チョン シュ ルー スー ドゥ

脉 冲 输 入 速 度＼ ― ― ＼ ＼ ― ＼ ＼ ―マイ チョン シュ ルー ディェン ヤー シェ゛ァ ヂー ヂェン

脉 冲 输 入 电 压 设 置 针＼ ― ― ＼ ／ ＼マイ チョン シュ ルー ムォ シー

脉 冲 输 入 模 式＼ ― ― ＼ ／ ＼マイ チョン シュ ルー ムォ クァィ

脉 冲 输 入 模 块＼ ― ― ― ＼マイ チョン ファ シォン チー

脉 冲 发 生 器＼ ― ― ＼マイ チョン クァン ドゥ

脉 冲 宽 度＼ ― ― ＼ ／ ＼マイ チョン クァン ドゥ ティァォ ジー

脉 冲 宽 度 调 制＼ ― ／ ＼ ＼ ＼マイ クァン ティァォ ジー ミン リン

脉 宽 调 制 命 令＼ ― ／ ＼マイ チョン フー ハオ

脉 冲 符 号＼ ― Ｖ ／マイ チョン マー ダー

脉 冲 马 达＼ ― ＼ ／ ＼マイ チョン リィェ シン タイ

脉 冲 列 形 态＼ ― ＼ ― ―マイ チョン リィェ シュ チュ

脉 冲 列 输 出＼ ― ＼ Ｖ ＼マイ チョン リィェ ジー リン

脉 冲 列 指 令＼ ― ＼ ＼ ／マイ チョン リィェ レイ シン

脉 冲 列 类 型＼ ― ＼ ― ＼マイ チョン リィェ シュ ルー

脉 冲 列 输 入／ ／ ／ ＼ファ メン リィゥ リィァン

阀 门 流 量

ICPLSRD1 P

(ICPLSRD1(P))

パルス出力モード

パルス出力命令

パルス制御方法

パルス数

パルス指令

パルス信号

パルス入力電圧設定ピン

パルス測定値

パルス測定開始指令(SM1898)

パルス測定値読出し命令(ICPLSRD1(P))

パルス入力速度

パルス入力

パルス測定モード

パルス幅

パルス発生器

パルス入力ユニット

パルス入力モード

パルスモータ

パルス符号

パルス幅変調命令

パルス幅変調

パルス列タイプ

パルス列指令

パルス列出力

パルス列形態

pulse train input

valve flowバルブ流量

パルス列入力

pulse train form

pulse train output

pulse train command

pulse train type

pulse width modulation

pulse width modulation instruction

pulse code

pulse motor

pulse input mode

pulse input module

pulse generator

pulse width

measured pulse value

pulse measurement start command(SM1898)

95

パルス出力 pulse output

pulse measurement mode

pulse input

pulse input speed

measured pulse value readinstruction (ICPLSRD1(P))

pulse input voltage setting pin

中国語 Chinese

pulse output instruction

pulse control method

pulse output mode

pulse command

pulse signal

pulse count

は

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English／ ＼ ／ ＼ ＼

ティァォ スェ゛ァ パン クェ゛ァ イン

调 色 盘 刻 印／ Ｖ

ユェン トン

圆 筒Ｖ ＼ ― ＼

ルー スー ドン パオ

卤 素 灯 泡― ＼ ― ＼ゴン リュ ピィェン ジー

功 率 偏 置― ＼ ＼ Ｖ Ｖ ＼ ＼ゴン リュ バン ダオ ティ チー ジィェン

功 率 半 导 体 器 件＼ ／ ―

ディェン ユェン ドン

电 源 灯― ＼ ＼ファ ディェン リィァン

发 电 量＼ ／

ファン ウェイ

范 围＼ ／ Ｖ

バン チォン ピン

半 成 品＼ Ｖ

ハオ マー

号 码＼ ―

ハン ジェ

焊 接＼ ― ＼ ―

ハン シー グゥォ ドゥォ

焊 锡 过 多＼ Ｖ Ｖ ＼

ハン ディェン ジィェン ツェ゛ァ

焊 点 检 测＼ ―

ハン ジェ

焊 接＼ ― ＼ ／

ハン ジェ レイ シン

焊 接 类 型＼ ― ／ ／ ― ＼

ハン ジェ シン リィェン ジェ チー

焊 接 型 连 接 器＼ ― ― Ｖ

ハン ジェ ドゥァン ズー

焊 接 端 子＼ ― ＼ ／

ハン シー ブー ズー

焊 锡 不 足＼ ＼ ＼ヂュ ハン ジー

助 焊 剂＼ ＼

ヂェン ダン

振 荡／ ／

シー ビィェ

识 别Ｖ ＼ ／ ／ ― ／ ＼

ヂャン シャン トゥ シン ビィェン チォン チー

掌 上 图 形 编 程 器Ｖ Ｖ

ファン ヂュァン

反 转＼ Ｖ Ｖ

バン ダオ ティ

半 导 体＼ Ｖ Ｖ ― ―

バン ダオ ティ ジー グゥァン

半 导 体 激 光／ ＼ ― ＼ ＼ ＼トン ブー ジャオ ファン シン ハオ

同 步 交 换 信 号／ ＼ ― ＼トン ブー ジャオ ファン

同 步 交 换Ｖ ＼ ― ／

ショウ ドン チョン チュゥァン

手 动 冲 床Ｖ ／ ＼

ショウ ティ シー

手 提 式― ＼

シァォ ショウ

销 售

96

パレット印字 palette marking

中国語 Chinese

barrel

power rate

halogen lamp

power offset

power device

power lamp

range

semi-manufactured goods

number

solder

excessive solder

soldering inspection

soldering

soldering type

soldering type connector

soldering terminal

insufficient solder

solder flux

hunting

evaluation / judgement

hand-held graphic programmer

invert

semiconductor

semiconductor laser

handshake signal

handshake

hand press

hand-held system

sales販売

ハンドヘルド方式

ハンドプレス

ハンドシェーク

ハンドシェイク用信号

半導体レーザ

半導体

反転

ハンディグラフィックプログラマ

判定

ハンチング

はんだフラックス

はんだ不足

はんだづけ端子

ハンダ付けタイプコネクタ

ハンダ付タイプ

半田付け

はんだ検査

はんだ過多

半田(ハンダ)

番号

半完成品

範囲

ハロゲンランプ

バレル

パワーレート

パワーランプ

パワーオフセット

パワー素子

は

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English＼ ―

ヂュゥァン ジー

撞 击／ Ｖ ＼

ウー ラオ ドン

无 扰 动／ ／ ／ ＼

シー ビィェ ムォ シー

识 别 模 式／ Ｖ

チュェイ ズー

锤 子Ｖ ／ ― ―

ェ゛ァー ファン ジャ ゴン

耳 环 加 工＼ ― ― ／

ディェン ヤー フォン ジー

电 压 峰 值― ／ ＼ ＼ ＼

フォン ジー フー フェ゛ァ リュ

峰 值 负 荷 率― ／ Ｖ ／

フォン ジー バオ チー

峰 值 保 持― ＼ ＼ジャ ルェ゛ァ チー

加 热 器＼ ― ―

ルェ゛ァ チィェ グェ゛ァ

热 切 割― Ｖ

チョン コン

冲 孔― ― Ｖ

グゥァン ジェ コウ

光 接 口― ― ＼

グゥァン トン シン

光 通 信― ― ＼ ＼ ＼ ― ／ ＼

グゥァン シィェン シュ ジュ リィェン ジェ ムォ クァィ

光 纤 数 据 链 接 模 块― ／ ― ― ―

グゥァン パン トン カイ グァン

光 旁 通 开 关― ― ＼ Ｖ

グゥァン シィェン ディェン ラン

光 纤 电 缆― ＼ ― ＼

グゥァン リィァン フェン ブー

光 量 分 布／ ＼

シュン ジャ

询 价― Ｖ

ダー ザイ

搭 载＼ ＼ ＼

ズー ビィェン リィァン

自 变 量Ｖ ／ ／ Ｖ

ジン ジー ティン ジー

紧 急 停 止― ／ ／ Ｖ ＼ ／ ＼

シー ジュェ チュァン ガン チー ムォ クァィ

视 觉 传 感 器 模 块／ ＼ツー ジー

磁 滞／ ＼ Ｖ ＼ツー ジー スン ハオ

磁 滞 损 耗／ ＼ ― ＼ツー ジー クァン ドゥ

磁 滞 宽 度＼ ＼ ― ＼ ／ Ｖ

ジー ルー チュ シー トゥ ビィャォ

记 录 趋 势 图 表＼ ／

ビィェン シン

变 形＼ ＼ ／イン ビィェン イー

应 变 仪＼ ＼ ／ Ｖ ＼ Ｖ ＼イン ビィェン リン ミン ディェン ズー チー

应 变 灵 敏 电 阻 器― ― ＼ Ｖ ＼フェ イジェ チュ ジィェン ツェ゛ァ

非 接 触 检 测

判別モード

バンプレス

ピーク負荷率

ピーク電圧

ハンマー

ピアス加工

ビートピアス

ヒートカット

ヒータ

ピークホールド

光バイパススイッチ

光データリンクユニット

光通信

光インタフェース

ピギーバック

引合

光量分布

光ファイバーケーブル

ヒステリシス

ビジョンセンサユニット

非常停止

引数

ひずみ

ヒストリカルトレンドグラフ

ヒステリシス幅

ヒステリシス損

strain gauge

stain sensitive resistor

non-contact detection非接触検出

歪抵抗

歪ゲージ

hysteresis loss

hysteresis width

historical trend graph

distortion

argument

emergency stop

vision sensor module

hysterisis

optical fiber cable

light quantity distribution

inquiry

piggyback

optical interface

optical communication

optical data link module

optic bypass switch

peak hold

heater

heat cutting

beat pierce

97

バンプ bump

中国語 Chinese

bumpless

peak load ratio

differentiation mode

hammer

piercing

peak voltage

は │

ひ

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English＼ ／ ―

ニー シー ヂェン

逆 时 针Ｖ ＼

コン ジュ

孔 距Ｖ ＼ ＼ ／

コン ジュ ツェ゛ァ リィァン

孔 距 测 量＼

ウェイ

位＼ ＼ ＼

ウェイ ウェイ ヂー

位 位 置＼ ＼ Ｖ Ｖ ＼

ウェイ チュ リー ジー リン

位 处 理 指 令＼ ― ＼

ウェイ ダン ウェイ

位 单 位＼ ＼ ＼

ウェイ シュ ジュ

位 数 据＼ ＼ ＼ ― ＼ ＼ ＼

ウェイ シュ ジュ シュ ルー ファ ミィェン

位 数 据 输 入 画 面＼ Ｖ ／ ＼

ウェイ ルァン ユェン ジィェン

位 软 元 件＼ ― ＼

ウェイ ファン シー

位 方 式＼ Ｖ Ｖ Ｖ ＼

ウェイ ファン ヂュァン ヂュァン ファン

位 反 转 转 换Ｖ ＼

マー リュ

码 率＼ ― ＼

ウェイ フェン ペイ

位 分 配＼ ／ ― ＼ ／ ＼

シー ピン / RGB シュ ルー ムォ クァィ

视 频 / RGB 输 入 模 块＼ ／ ― Ｖ

シー ピン チュゥァン コウ

视 频 窗 口＼ ／ ＼ ＼

シー ピン シン ハオ

视 频 信 号＼ ／ ― ＼ ／ ＼

シー ピン シュ ルー ムォ クァィ

视 频 输 入 模 块＼ Ｖ ＼

ブー シィェン シー

不 显 示― Ｖ ／ ＼ ＼ Ｖ

フェイ フー シー シン チー ティ

非 腐 蚀 性 气 体Ｖ Ｖ ―

バオ シィェン スー

保 险 丝― ＼ Ｖ Ｖ ― ― Ｖ ＼ ／ ／ ＼ゴン ファン バオ シィェン スー チュゥァン コウ ヨン ファン チェン ヂャオ

更 换 保 险 丝 窗 口 用 防 尘 罩Ｖ Ｖ ― ／ ＼ Ｖ ＼

バオ シィェン スー ロン ドゥァン シィェン シー

保 险 丝 熔 断 显 示Ｖ Ｖ ― ＼ ― ／ ＼

バオ シィェン スー ドゥァン カイ ムォ クァィ

保 险 丝 断 开 模 块Ｖ Ｖ ― ／ ＼ ― ＼

バオ シィェン スー ェ゛ァ ディン ゴン リュ

保 险 丝 额 定 功 率Ｖ Ｖ ― ／ ＼

バオ シィェン スー ロン ドゥァン

保 险 丝 熔 断／ ―ピン グー

评 估＼ ／

フゥイ トゥ

绘 图Ｖ ＼

シィェン シー

显 示― Ｖ ＼

ビィャォ ヂュン ファ

标 准 化

98

左回り counterclockwise

中国語 Chinese

pitch

in units of bits

pitch measurement

bit

bit position

bit processing instruction

bit data

bit data entry screen

bit device

bit pattern

change bit inversion

bit rate

bit assignment

video/RGB input module

video window

video signal

video input module

non-display

non-corrosive gas

fuse

fuse blown indication

dustproof cover for fusereplacement window

fuse blown module

fuse rating

blown fuse

assessment

drawing

display

standardization標準化

表示

描画する

評価

ヒューズ溶断

ヒューズ定格

ヒューズ断ユニット

ヒューズ断表示

ヒューズ交換窓用防じんカバー

ヒューズ

非腐食性ガス

非表示

ビデオ入力ユニット

ビデオ信号

ビデオウィンドウ

ビデオ/RGB入力ユニット

ビット割付

ビットレート

ビット反転変更

ビットパターン

ビットデバイス

ビットデータ入力画面

ビットデータ

ピッチ測定

ピッチ

ビット単位

ビット処理命令

ビット

ビット位置

ひ

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English― Ｖ ＼カイ ジャオ ドゥ

开 角 度Ｖ ＼

ビー リュ

比 率― ＼ ／

ジー ムー シン

积 木 型Ｖ ＼ ＼ ＼

ビー リー コン ジー

比 例 控 制― Ｖ Ｖ ― ／

ヂェン / イン ジャオ / チャ トウ

针 / 引 脚 / 插 头―

ヂェン No.

针 No.― ／ ― ＼

ヂェン リィェン ジェ チー

针 连 接 器＼ ＼ Ｖ Ｖ

ジー リィァン グァン リー

质 量 管 理＼ ＼ Ｖ ＼

ジー リィァン バオ ヂォン

质 量 保 证― Ｖ ＼ ＼

ヂェン ディェン ペイ ジー

针 点 配 置― Ｖ ／ ＼

ヂェン ディェン パイ リィェ

针 点 排 列― ― ― ＼チャ ヂェン クァン ドゥ

插 针 宽 度― ―

ヂェン ビィェン

珍 边― ― ／ヂュ ビィェン フォン

珠 边 缝― ― Ｖチャ ジェ バン

插 接 板― Ｖ

ヂェン コン

针 孔＼ ― ＼ ＼ ＼ ―ディ イー シュン タイ ザオ シォン

第 一 瞬 态 噪 音＼ ＼

グー ジィェン

固 件／ Ｖ ／

ファン フォ チィァン

防 火 墙／ ＼

ウェン ジィェン

文 件／ ＼ Ｖ ＼

ウェン ジィェン ファン ウェン

文 件 访 问／ ＼ ／ Ｖ

ウェン ジィェン ツン チュ

文 件 存 储／ ＼ ― ＼ ／ ―

ウェン ジィェン チィェ ファン シー ジー

文 件 切 换 时 机／ ＼ ／ ＼

ウェン ジィェン グェ゛ァ シー

文 件 格 式／ ＼ ＼ ／

ウェン ジィェン ゴウ チォン

文 件 构 成／ ＼ ― Ｖ

ウェン ジィェン ソウ スォ

文 件 搜 索／ ＼ Ｖ ＼ Ｖ ＼

ウェン ジィェン チー ツン ジー ディン

文 件 尺 寸 指 定／ ＼ Ｖ ＼ ― ＼

ウェン ジィェン チー ツン ダン ウェイ

文 件 尺 寸 单 位／ ＼ ― ／ ＼ ＼

ウェン ジィェン シャン チュ ミン リン

文 件 删 除 命 令／ ＼ ＼ ＼ ＼ ― ＼ ―

ウェン ジィェン チュゥァン ジィェン リ゛ー チー ビィェン ゴン

文 件 创 建 日 期 变 更

ビルディングブロック形

比率

ピンコネクタ

ピンNo.

比例制御

ピン

ピン配列

ピン配置

品質保証

品質管理

ピンボード

ピンポイント縫い

ピンポイント

ピン幅

ファイアウォール

ファームウエア

ファーストトランジェントノイズ

ピンホール

ファイル切換えタイミング

ファイル格納

ファイルアクセス

ファイル

ファイルサイズ指定

ファイルサーチ

ファイル構成

ファイル形式

file size unit

file delete command

file creation data modificationファイル作成日時変更

ファイル削除コマンド

ファイルサイズ単位

file format

file structure

file search

file size specification

file

file access

file storage

file switching timing

pinhole

first transient noise

firmware

firewall

pin width

pinpoint

pinpoint stitch

pinboard

quality control

quality assurance

pin arrangement

pin layout

99

開き角度 opening angle

中国語 Chinese

ratio

pin connector

building-block type

proportional control

pin

pin number

ひ │

ふ

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English／ ＼ ＼ ／

ウェン ジィェン レイ シン

文 件 类 型／ Ｖ ／ ＼ ＼ ― ― Ｖ Ｖドゥ チュ ウェン ジィェン シン シー イー ラン ビィャォ

读 取 文 件 信 息 一 览 表／ ＼ ＼ ― ＼ ―

ウェン ジィェン シン シー ビィェン ゴン

文 件 信 息 变 更／ ＼ Ｖ ＼ ― Ｖ

ウェン ジィェン シー ヨン ファン ファ

文 件 使 用 方 法＼ ＼ ― ／ ＼

チュゥァン ジィェン シン ウェン ジィェン

创 建 新 文 件／ ＼ Ｖ ＼ ＼ ―

ウェン ジィェン ヂェン ドゥァン シン シー

文 件 诊 断 信 息／ ＼ Ｖ ＼ Ｖ ／

ウェン ジィェン ヂェン ドゥァン ジィェン チャ

文 件 诊 断 检 查／ ＼ ― ＼

ウェン ジィェン ツァォ ズゥォ

文 件 操 作／ ＼ Ｖ ＼

ウェン ジィェン シュ シン

文 件 属 性／ ＼ Ｖ ＼ ＼ ―

ウェン ジィェン シュ シン ビィェン ゴン

文 件 属 性 变 更／ ＼ ― ＼

ウェン ジィェン ダン ウェイ

文 件 单 位／ ＼ ／ ＼

ウェン ジィェン チュァン ソン

文 件 传 送／ ＼ ／ ＼ Ｖ ／

ウェン ジィェン チュァン ソン チン チィゥ

文 件 传 送 请 求／ ＼ ＼ ／ ／ Ｖ Ｖ ＼

ウェン ジィェン ネイ ロン ドゥ チュ / シェ ルー

文 件 内 容 读 取 / 写 入／ ＼ ＼ ＼

ウェン ジィェン ルー ジン

文 件 路 径／ ＼ ＼ Ｖ

ウェン ジィェン ミィ マー

文 件 密 码／ ＼ Ｖ ＼ ― ＼

ウェン ジィェン コウ リン サン ェ゛ァー

文 件 口 令 3 2／ ＼ ／

ウェン ジィェン トウ

文 件 头／ ＼ Ｖ ／ ＼ ＼ ＼

ウェン ジィェン バオ ツン ムー ディ ディ

文 件 保 存 目 的 地／ ＼ ／

ウェン ジィェン ミン

文 件 名／ ＼ ／ ＼ ―

ウェン ジィェン ミン ビィェン ゴン

文 件 名 变 更／ ＼ ／ ＼ ― ＼ ＼

ウェン ジィェン ミン ビィェン ゴン ミン リン

文 件 名 变 更 命 令／ ＼ ／ ＼

ウェン ジィェン ロン リィァン

文 件 容 量／ ＼ ＼ ／ ＼

ウェン ジィェン ジー ツン チー

文 件 寄 存 器― ／ ／ ＼ ＼ ／ ＼チン チュ ウェン ジィェン ジー ツン チー

清 除 文 件 寄 存 器／ ＼ ＼ ／ ＼ Ｖ ＼

ウェン ジィェン ジー ツン チー ディェン シュ

文 件 寄 存 器 点 数／ ＼ ＼ ／ ＼ ／ ＼

ウェン ジィェン ジー ツン チー ウェン ジィェン

文 件 寄 存 器 文 件／ ＼ ＼ ／ ＼ ／ ＼

ウェン ジィェン ジー ツン チー ロン リィァン

文 件 寄 存 器 容 量／ ＼ Ｖ ＼

ウェン ジィェン スォ ディン

文 件 锁 定／ ＼ Ｖ ＼ ― ＼ Ｖ ／

ウェン ジィェン スォ ディン ドン ジー / ジェ チュ

文 件 锁 定 登 记 / 解 除

100

ファイル種別 file type

中国語 Chinese

file information table read

file diagnostic check

file information modification

file usability

new file creation

file diagnostic information

file operation

file attribute

file attribute change

file unit

file transfer

file transfer request

file data read/write

file path

file password

file password 32

file header

file save destination

file name

file name change

file name change command

file size

file register

file register clear

number of file register points

file register file

file register capacity

file lock

file lock registration/cancelファイルロック登録/解除

ファイルロック

ファイルレジスタ容量格納レジスタ

ファイルレジスタファイル

ファイルレジスタ点数

ファイルレジスタクリア

ファイルレジスタ

ファイル容量

ファイル名変更コマンド

ファイル名変更

ファイル名

ファイル保存先

ファイルヘッダ

ファイルパスワード32

ファイルパスワード

ファイルパス

ファイル内容読出し/書込み

ファイル転送要求

ファイル転送

ファイル単位

ファイル属性変更

ファイル属性

ファイル操作

ファイル情報変更

ファイル情報一覧読出し

ファイル診断チェック

ファイル診断情報

ファイル使用方法

ファイル新規作成

ふ

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ― ／ ＼ ＼

クァィ スー シュン ビィェン マイ チョン チュン シー イェン

快 速 瞬 变 脉 冲 群 试 验＼ ― ／フー ヤー シン

负 压 型― ＼ ＼ Ｖ ＼ ＼ ＼ ／ ―

フォン シャン ガイ バン グー ディン ヨン ルゥォ スー

风 扇 盖 板 固 定 用 螺 丝― ／ ＼ゴン ノン ジィェン

功 能 键― ／ ― ―ゴン ノン シュ チュ

功 能 输 出― ／ ／ゴン ノン トゥ

功 能 图― ／ Ｖ ／ ＼ゴン ノン ルァン ユェン ジィェン

功 能 软 元 件― ／ ― ＼ゴン ノン シュ ルー

功 能 输 入― ／ ― ＼ ＼ ＼ゴン ノン シュ ルー シン ハオ

功 能 输 入 信 号― ／ ― ＼ ― Ｖゴン ノン シュ ルー ドゥァン ズー

功 能 输 入 端 子― ／ ＼ゴン ノン クァィ

功 能 块― ／ ＼ ― Ｖ Ｖゴン ノン クァィ イー ラン ビィャォ

功 能 块 一 览 表― ／ ＼ ／ ―ゴン ノン クァィ ミン チォン

功 能 块 名 称― ／ ＼ ―ゴン ノン ツァィ ダン

功 能 菜 单― ／ ＼ ／ ＼ゴン ノン ジー ツン チー

功 能 寄 存 器― ＼ ＼ ＼

フォン シャン グー ヂャン

风 扇 故 障― ＼ ＼ ＼ ― ―

フォン シャン グー ヂャン シュ チュ

风 扇 故 障 输 出Ｖ ＼

ファン クゥイ

反 馈Ｖ ＼ ＼ ＼

ファン クゥイ コン ジー

反 馈 控 制Ｖ ＼ ＼ ―

ファン クゥイ マイ チョン

反 馈 脉 冲＼ Ｖ ＼ ―ジン ゲイ マイ チョン

进 给 脉 冲／ ＼ ＼ ＼

チィェン クゥイ コン ジー

前 馈 控 制＼ Ｖ Ｖ ＼

シィェン チャン ワン ルゥォ

现 场 网 络＼ Ｖ ＼ ― ―

ブー ピー ペイ シュ チュ

不 匹 配 输 出＼ ― ＼リュ ブォ チー

滤 波 器＼ ― ＼ ／ ＼リュ ブォ ディェン ロン チー

滤 波 电 容 器＼ ― ＼ ／ ＼ Ｖ ＼ ＼ ＼ ＼リュ ブォ ディェン ロン チー バオ フー タン ツェ゛ァ チー

滤 波 电 容 器 保 护 探 测 器＼ ― ＼ ／ ― ／ ＼リュ ブォ チー シー ジィェン チャン シュ

滤 波 器 时 间 常 数＼ ― ＼ Ｖリュ ブォ チー ズー

滤 波 器 组Ｖ Ｖ Ｖ ＼ ／ ＼

ショウ ジー バオ フー ジェ ゴウ

手 指 保 护 结 构

(FB)(FB)

ファンカバー固定用ねじ

負圧型

ファンクションデバイス

ファンクションチャート

ファンクションキー

ファンクション出力

ファンクションブロック

ファンクション入力端子

ファンクション入力信号

ファンクション入力

ファンクションレジスタ

ファンクションメニュー

ファンクションブロック名

ファンクションブロック(FB)一覧

フィードバック制御

フィードバック

ファン故障出力

ファン故障

フィールドネットワーク

フィードフォワード制御

フィードパルス

フィードバックパルス

フィルタコンデンサ保護検出器

フィルタコンデンサ

フィルタ

不一致出力

filter time constant

filterpack

finger protection mechanismフィンガープロテクト機構

フィルタパック

フィルタ時定数

mismatch output

filter

filter capacitor

filter capacitor protection detector

feedback pulse

feed pulse

feed forward control

field network

fan fault

fan fault output

feedback

feedback Control

function block (FB) list

function block name

function menu

function register

function input

function input signal

function input terminal

function block

101

ファストトランジェントバースト試験 fast transient burst test

中国語 Chinese

negative pressure type

function device

fan cover fixing screws

function key

function output

function chart

ふ

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English＼ ＼ ＼ ＼ ＼

サン ルェ゛ァ チー グゥォ ルェ゛ァ

散 热 器 过 热＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ Ｖ

サン ルェ゛ァ チー グゥォ ルェ゛ァ ユー バオ ジン

散 热 器 过 热 预 报 警― ―

シォン ヤー

升 压Ｖ Ｖ

イン ダオ

引 导Ｖ Ｖ ＼ ／

イン ダオ ユン シン

引 导 运 行Ｖ Ｖ Ｖ ＼

イン ダオ シュェン シィァン

引 导 选 项Ｖ Ｖ ＼ ＼

イン ダオ ドン ズゥォ

引 导 动 作Ｖ Ｖ ／ ＼

イン ダオ ウェン ジィェン

引 导 文 件＼ ＼ ― ／ ／ ―

グー ヂャン アン チュェン ティン ジー

故 障 安 全 停 机＼ ＼ ― ／ ／ ＼

グー ヂャン アン チュェン フゥイ ルー

故 障 安 全 回 路＼ ＼ ― ／ ＼ Ｖ

グー ヂャン アン チュェン シー トン

故 障 安 全 系 统＼ ＼ ＼ Ｖ ／ ＼ ＼ ＼ ＼

グー ヂャン ズー バオ ロン ドゥァン シー リィェン ルー

故 障 自 保 熔 断 式 链 路＼ ＼ ― ／

グー ヂャン アン チュェン

故 障 安 全＼ Ｖ

ミィェン バン

面 板＼ Ｖ ＼ ＼

ミィェン バン コン ジー

面 板 控 制Ｖ Ｖ Ｖ

ティェ ヤン ティ

铁 氧 体Ｖ Ｖ Ｖ ／ ―

ティェ ヤン ティ ツー シン

铁 氧 体 磁 芯― Ｖ

ジャオ ディェン

焦 点／ ＼ ＼

グェ゛ァ シー ファ

格 式 化／ ＼ ＼ ／ ＼

グェ゛ァ シー ファ シン シー

格 式 化 形 式― Ｖ ／ ＼

グゥァン オウ フェ゛ァ チー

光 耦 合 器― Ｖ ／ ＼ ／ ／

グゥァン オウ フェ゛ァ チー ジュェ ユェン

光 耦 合 器 绝 缘＼ ― ― ／ Ｖチュ ファ サン ジー グァン

触 发 三 极 管／ ＼ ―

ウェン ジィェン ジャ

文 件 夹／ ＼ ― ／

ウェン ジィェン ジャ ミン

文 件 夹 名＼ Ｖ

ズー ティジー

字 体＼ Ｖ ＼ ＼

ズー ティ ジー ファン

字 体 置 换＼ Ｖ ／ Ｖ ＼

ズー ティ ツン チュ チー

字 体 存 储 器＼ ＼ Ｖ ＼フー フェ゛ァ ズー カン

负 荷 阻 抗＼ ― ＼ ／フー ジャ ジャ ジー

附 加 价 值

102

フィン過熱 heatsink overheat

中国語 Chinese

heatsink overheat pre-alarm

boot operation

boost

boot

boot operation

boot option

boot file

fail-safe shutdown

fail-safe circuit

fail-safe system

fail-safe fusible link

fail-safe

faceplate

faceplate control

ferrite

ferrite core

focus

format

format type

photocoupler

photocoupler isolation

phototriac

folder

folder name

font

font replacement

font memory

load impedance

added value付加価値

負荷インピーダンス

フォントメモリ

フォント置き換え

フォント

フォルダ名

フォルダ

フォトトライアック

フォトカプラ絶縁

フォトカプラ

フォーマット形式

フォーマット

フォーカス

フェライトコア

フェライト

フェースプレートコントロール

フェースプレート

フェイルセーフ

フェイル セーフ フュージブル リンク

フェイル セーフ システム

フェイル セーフ 回路

フェイル セーフ 運転停止

ブートファイル

ブースト

フィン過熱プリアラーム

ブート動作

ブートオプション

ブート

ブート運転

ふ

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English＼ ／ ＼ ＼ Ｖフー フェ゛ァ グァン リィァン ビー

负 荷 惯 量 比＼ ― ― ／フー ジャ ゴン ノン

附 加 功 能＼ ＼ ＼ Ｖ

ドゥォ シン チー ティ

惰 性 气 体＼ ＼ ＼フー フェ゛ァ リュ

负 荷 率― ＼

フゥイ フー

恢 复＼ ＼ ／ベイ ヂェン フー

倍 振 幅／ ＼ ＼フー ハオ ウェイ

符 号 位― ／ ＼

フォン ミン チー

蜂 鸣 器― ／ ＼ ―

フォン ミン チー イン

蜂 鸣 器 音― ＼ ／ ―

フゥイ フー シー ジィェン

恢 复 时 间＼ ―

ディァォ ゴウ

钓 钩―

ジィェン シー

间 隙― ＼ツゥ シィェン

粗 线／ Ｖ ＼

チォン ピン リュ

成 品 率＼ ＼

ブー ジィェン

部 件Ｖ ／

シー チュゥァン

铣 床― Ｖ ＼ Ｖ

スー ヨウ IP ディ ジー

私 有 IP 地 址／ Ｖ ＼

リィゥ ラン チー

浏 览 器― ＼

ビィャォ ジー

标 志― ＼チャ ジィェン

插 件＼ ＼ ＼ ＼ ／

ヂォン / フー ゴン ヨン シン

正 / 负 共 用 型＼ ／ ／ ／ ＼ ＼ ／ロウ シン / ユェン シン ゴン ヨン シン

( 漏 型 / 源 型 共 用 型 )＼ ／

ヂォン ジー

正 极＼ ― ＼ ―

ヂォン ゴン ゴン ドゥァン

正 公 共 端＼ ＼ ― ―

スー リィァォ グゥァン シィェン

塑 料 光 纤／ ＼ ／ ― ―

シー ズー ルゥォ スー ダオ

十 字 螺 丝 刀Ｖ ／ Ｖ Ｖ ＼ ／ ／ ― ／ ＼

ドン リー ズー ヂャン シャン トゥ シン ビィェン チォン チー

等 离 子 掌 上 图 形 编 程 器＼ Ｖ

クァィ シャン ROM

快 闪 ROM＼ Ｖ Ｖ ＼ Ｖ ／

クァィ シャン ROM シェ ルー チン チィゥ

快 闪 ROM 写 入 请 求＼ Ｖ ― ＼

クァィ シャン ROM ツァォ ズゥォ

快 闪 ROM 操 作

不活性ガス

付加機能

符号ビット

複振幅

負荷率

復元

フック

復旧時間

ブザー音

ブザー

部品

歩留まり

太線

ふところ

フラグ

ブラウザ

プライベートIPアドレス

フライス盤

プラス極

プラグイン

プラス,マイナスコモン共用タイプ(シンク,ソース共用タイプ)

プラズマハンディグフィックプログラマ

プラスドライバ

プラスチックファイバ

プラスコモン

flash ROM

flash ROM write request

flash ROM operationフラッシュROM操作

フラッシュROM書込み要求

フラッシュROM

positive common

plastic fiber

phillips screwdriver

plasma hand-held graphic programmer

plug-in

anode

positive/negative common sharedtype (sink/source shared type)

milling machine

private IP address

browser

flag

arm and bed space

thick line

yield rate

component/part

buzzer

buzzer sound

recovery time

hook, latch, projection

103

負荷慣性モーメント比 load inertia moment ratio

中国語 Chinese

added function

sign bit

inert gas

load ratio

restore

double amplitude

ふ

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 EnglishＶ ／ Ｖ Ｖ

シャン ツン カー カー

闪 存 卡 ( 卡 )Ｖ ／

シャン ツン

闪 存Ｖ ／ ／ Ｖ ／

ビィェン ピン シン マー ダー

扁 平 型 马 达Ｖ ／ ＼ Ｖ

ビィェン ピン ディェン ラン

扁 平 电 缆＼ ＼ ／ダイ ガイ フォン

袋 盖 缝― ― ／ ＼ Ｖ ／ ＼コン チャ ツァォ ガイ バン ムォ クァィ

空 插 槽 盖 板 模 块Ｖ ／ ／ ＼ Ｖ ＼ ／

ファ グゥォ グゥォ ジー ジィェン イェン ジュ

法 国 国 际 检 验 局― ―

フェン ジー

分 支― ― Ｖ

フェン ジー ディェン

分 支 点＼ ＼ Ｖ

ユー バオ ジン

预 报 警／ ＼ ＼ ＼ ＼

チィェン ジー ファン ダー チー

前 置 放 大 器Ｖ ―

スー ジー

死 机＼ ＼ ＼ Ｖシェ ファン ディェン ズー

泄 放 电 阻＼ ＼ ＼ Ｖ ＼シェ ファン ディェン ズー チー

泄 放 电 阻 器＼ ／ ＼ ／

ズー ヨウ ユン シン

自 由 运 行＼ ＼

ユー ヂー

预 置＼ ＼ ＼ ＼ ＼

ユー ジー ジー シュ チー

预 置 计 数 器＼ ＼ Ｖ ＼

ユー ジー ジー リン

预 置 指 令／ ＼ ＼ ／

ヂー ユー ヂー ヂー

値 预 置 值＼ ＼ ／ Ｖ ＼ ＼ ＼

ユー ジー ジー シェ ルー ミン リン

预 置 值 写 入 命 令―イー P

1 (P))＼ ＼ ― ＼

ユー ジー シュ ルー

预 置 输 入＼ ／

ディェン チィァォ

电 桥＼ ― ＼チュ ファ チー

触 发 器＼ ― ＼ ＼チュ ファ ディェン ルー

触 发 电 路＼ Ｖ ＼ ／ツー ピン クー ツン

次 品 库 存＼ Ｖツー ピン

次 品Ｖ ＼

ダー イン

打 印＼ ― ＼ ＼ Ｖイン シュァ シィェン ルー バン

印 刷 线 路 板Ｖ ＼ ― ／ ― ＼

ダー イン ビィャォ ティ ドン ルー

打 印 标 题 登 录

104

フラッシュカード (Flashカード) flash card

中国語 Chinese

flash memory

Bureau Veritas

flat motor

flat cable

flap stitch

blank cover module

branch

branch point

pre-alarm

preamplifier

freeze

bleeder resistance

bleeder resistor

free run

preset input

bridge

preset value write instruction(ICPREWR1(P))

preset

preset counter

preset command

preset value

flip flop

flip-flop circuit

stock of the defectives

defective product

print out

printed circuit board

print title entryプリントタイトル登録

プリント基板

プリントアウト

ブリッジ

プリセット入力

プリセット値書込み命令(ICPREWR1(P))

不良品

不良在庫

フリップフロップ回路

フリップフロップ

プリセット値

プリセット指令

プリセットカウンタ

プリセット

ブランチポイント

ブランチ

フリーラン

フリーダ抵抗器

ブリーダ抵抗

フリーズ

フラット形モータ

フラッシュメモリ

フランス船級協会

ブランクカバーユニット

フラットケーブル

フラップ縫い

プリアンプ箱

プリアラーム

ICPREWR

(ICPREWR

FlashFlash

ふ

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English＼ ― ＼ Ｖ

シャン ラー ディェン ズー

上 拉 电 阻／ ― ＼ ＼ ＼

チュェン フォン ビー コン ジー

全 封 闭 控 制／ ＼ ／ ＼ ＼

チュェン ビー ファン コン ジー

全 闭 环 控 制― ＼ Ｖ ＼ ＼ ― ― ＼

シィァン ドゥイ マン クェ゛ァ ドゥ ディ ジン ドゥ

相 对 满 刻 度 的 精 度＼ ― ＼ ―シァ ラー ツァィ ダン

下 拉 菜 单＼ ― ＼ Ｖシァ ラー リィェ ビィャォ

下 拉 列 表Ｖ ／ Ｖ ＼ ＼

ウェン リィゥ バオ フー チー

稳 流 保 护 器＼ ＼ ― Ｖ ／ ／ ＼ ＼

ジー ドン カイ チー ワン チォン シン ハオ

制 动 开 启 完 成 信 号＼ ＼ ― Ｖ ― ／

ジー ドン カイ チー イャォ チィゥ

制 动 开 启 要 求＼ ＼ ＼ ＼

ジー ドン ディェン ルー

制 动 电 路＼ ＼ ／ Ｖ Ｖ ＼ ＼

ジー ドン ロン シュ シー ヨン リュ

制 动 容 许 使 用 率＼ ＼ Ｖ ＼ ＼

ジー ドン シー ヨン リュ

制 动 使 用 率＼ ＼ Ｖ ／

ジー ドン マー ダー

制 动 马 达＼ ＼ ＼ Ｖ

ジー ドン ディェン ズー

制 动 电 阻＼ ＼ ＼ Ｖ ＼ ＼ Ｖ ＼

ジー ドン ディェン ズー グゥォ ルェ゛ァ バオ フー

制 动 电 阻 过 热 保 护＼ ＼ ― Ｖ Ｖ ＼ ／

ジー ドン ジン ティ グァン イー チャン

制 动 晶 体 管 异 常＼ ＼ ― Ｖ Ｖ ＼ ／ Ｖ ＼

ジー ドン ジン ティ グァン イー チャン ジィェン ツェ゛ァ

制 动 晶 体 管 异 常 检 测＼ ＼ ＼

ジー ドン リー

制 动 力＼ ＼ ― ／

ジー ドン ダン ユェン

制 动 单 元―

ヂェン

帧＼ ＼ ／ ＼

クゥァン ジャ ジェ ゴウ

框 架 结 构― ＼ ／ ― Ｖ Ｖ

ヂェン レイ シン イー ラン ビィャォ

帧 类 型 一 览 表― ＼ Ｖ ＼

ヂェン ハオ ジー ディン

帧 号 指 定― ＼

ヂェン リュ

帧 率／ ＼ ／フー リー アン

氟 利 昂― Ｖ ― ― ＼ジン シュ チョン ヤー ジィェン

金 属 冲 压 件＼ ＼ ＼ ／

ヂェン ドン ツェ゛ァ リィァン

振 动 测 量／ ＼ ― ―ロウ シン カイ グァン

柔 性 开 关― ＼ ― ―

ヤー リー カイ グァン

压 力 开 关― ＼ ／ Ｖ ＼

ヤー リー ヂュァン ガン チー

压 力 传 感 器

フルクローズドループ制御

フルクローズド制御

ブレーカ

プルダウンリスト

フルスケ-ルに対する精度

プルダウンメニュー

ブレーキ許容使用率

ブレーキ回路

ブレーキ開放要求

ブレーキ開放完了信号

ブレーキ抵抗器過熱保護

ブレーキ抵抗器

ブレーキ付モータ

ブレーキ使用率

ブレーキユニット

ブレーキ能力

ブレーキトランジスタ異常検出

ブレーキトランジスタ異常

フレーム番号指定

フレームタイプ一覧

フレーム構成

フレーム

振れ測定

プレス成形金属

フレオン

フレームレート

flex switch

pressure switch

pressure sensorプレッシャー センサ

プレッシャー スイッチ

フレックス スイッチ

frame rate

freon

mold-pressed metal

vibration measurement

frame

frame structure

frame type list

frame number specification

brake transistor error

brake transistor error detection

braking ability

brake module

brake duty

motor with brake

braking resistor

braking resistor overheat protection

brake opening completion signal

brake opening request

brake circuit

permissible brake duty

105

プルアップ抵抗 pull-up resistor

中国語 Chinese

fully closed loop control

breaker

fully closed loop control

accuracy to full-scale

pull-down menu

pull-down list

ふ

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English＼ Ｖ

ユー ラン

预 览＼ Ｖ ―

ユー ラン チュ

预 览 区／ ＼ ― ＼ ＼ ＼ ―

ヂュオ ユェ ガオ シァォ リュ IPM ディェン ジー

卓 越 高 效 率 IPM 电 机／ ＼

リィゥ リィァン

流 量／ ／ ＼ ＼

リィゥ チォン コン ジー

流 程 控 制／ ／ ／

リィゥ チォン トゥ

流 程 图― ＼

クァン ダイ

宽 带― ＼ ＼ ／ ＼

クァン ダイ ルー ヨウ チー

宽 带 路 由 器Ｖ ― ／ ＼ ＼ ＼

クェ゛ァ ビィェン チォン コン ジー チー

可 编 程 控 制 器Ｖ ― ／ ／ ／ ＼ ＼ ＼

クェ゛ァ ビィェン チォン ルゥォ ジー コン ジー チー

可 编 程 逻 辑 控 制 器― ／

ビィェン チォン

编 程― ／ Ｖ ／

ビィェン チォン ユー イェン

编 程 语 言― ／ Ｖ ／ ― ／

ビィェン チォン ユー イェン グゥイ グェ゛ァ

编 程 语 言 规 格― ／ ― ／

ビィェン チォン グゥイ グェ゛ァ

编 程 规 格― ／ ― ＼

ビィェン チォン ゴン ジュ

编 程 工 具― ／ ― ＼ ― ＼ ―

ビィェン チォン ゴン ジュ シュ ルー チュ

编 程 工 具 输 入 区― ／ ― ＼ ― ＼

ビィェン チォン ゴン ジュ ツェン シュ

编 程 工 具 参 数― ／ ― Ｖ

ビィェン チォン ファン ファ

编 程 方 法― ／ ／ ＼

ビィェン チォン ムォ クァィ

编 程 模 块／ ＼

チォン シュ

程 序／ ＼ Ｖ ／ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼

チォン シュ 、 ルァン ユェン ジィェン ヂュ シー ゴン ヨン

程 序 、 软 元 件 注 释 共 用／ ＼ ― Ｖ ＼ ―

チォン シュ ヂョン ジー シン シー

程 序 中 止 信 息／ ＼ ＼ ／

チォン シュ イー チャン

程 序 异 常／ ＼ ― Ｖ ― ＼

チォン シュ イー ラン ジィェン シー

程 序 一 览 监 视／ ＼ ― ＼ ／ ＼

チォン シュ ピー リィァン チュァン ソン

程 序 批 量 传 送／ ＼ ＼ ＼

チォン シュ ファ ミィェン

程 序 画 面／ ＼ ― ＼ Ｖ ― ／ Ｖ ＼

チォン シュ ガオ スー ファン チョン ツン チュ チー

程 序 高 速 缓 冲 存 储 器／ ＼ ― ＼ ― ＼

チォン シュ チィェ ファン シュ ルー

程 序 切 换 输 入／ ＼ Ｖ ／

チォン シュ ユー イェン

程 序 语 言／ ＼ ／ ／ Ｖ Ｖ ＼ ／ ＼

チォン シュ ジー シン グァン リー ヨン SFC チォン シュ

程 序 执 行 管 理 用 SFC 程 序

106

プレビュー preview

中国語 Chinese

preview area

broad band

premium high-efficiency IPM motor

flow

flow control

flow chart

broadband router

programmable contoller

programmable logic contoller

programming

programming language

programming language specifications

programming specifications

programming tool

input area for the programming tool

programming tool parameter

programming method

programming module

program

common device comment

program abort information

program error

program monitor list

program batch transfer

program screen

program cache memory

program selection input

programming language

プログラム実行管理用SFCプログラム

プログラム言語

プログラム切換入力

SFC program for program executionmanagement

プログラムキャッシュメモリ

プログラム画面

プログラム一括転送

プログラム一覧モニタ

プログラム異常

プログラムアボート情報

プログラム､デバイスコメント共通

プログラム

プログラミングユニット

プログラミング方法

プログラミングツール用パラメータ

プログラミングツール用入力エリア

プログラミングツール

プログラミング仕様

プログラミング言語仕様

プログラミング言語

プログラミング

プログラマブルロジックコントローラ

プログラマブルコントローラ

ブロードバンドルータ

プレミアム高効率IPMモータ

プレビューエリア

ブロードバンド

フローチャート

フロー

フロー制御

ふ

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English／ ＼ ／ ／ ＼ ＼ Ｖ ／ ＼ ＼

チォン シュ ジー シン ヂュゥァン タイ ジィェン チャ ミン リン

程 序 执 行 状 态 检 查 命 令／ ＼ ＼ Ｖ

チォン シュ チュ リー

程 序 处 理／ ＼ ＼ ＼ ＼ Ｖ ＼

チォン シュ コン ジー ヨン ジー リン

程 序 控 制 用 指 令／ ＼ ／ ― ― ＼

チォン シュ シー ジィェン チャオ シィェン

程 序 时 间 超 限／ ＼ ― ＼ ／ ／ ＼ ＼ Ｖ ＼

チォン シュ ディ スー ジー シン ヂュ ツェ゛ァ ジー リン

程 序 低 速 执 行 注 册 指 令／ ＼ ― ―

チォン シュ ゲン ゾン

程 序 跟 踪― ＼ ／ ＼ ＼ ＼トン グゥォ チォン シュ ユー ヂー

通 过 程 序 预 置／ ＼ ／ ＼

チォン シュ ウェン ジィェン

程 序 文 件／ ＼ ― ― Ｖ ＼

チォン シュ フェン ジー ジー リン

程 序 分 支 指 令／ ＼ ＼ ＼

チォン シュ ヂュ シー

程 序 注 释／ ＼ ＼ ／

チォン シュ ネイ ツン

程 序 内 存／ ＼ ／ Ｖ ＼ ― ＼ ／ ＼ ／ ／ ＼

チォン シュ ツン チュ チー ピー リィァン チュァン ソン ジー シン ヂュゥァン

程 序 存 储 器 批 量 传 送 执 行 状＼タイ

态― ／ ／ ＼ ／ Ｖ ＼チン チュ チォン シュ ツン チュ チー

清 除 程 序 存 储 器／ ＼ ／ ＼ ＼ ／

チォン シュ ムォ シー ユン シン

程 序 模 式 运 行／ ＼ ― ― ／ ＼

チォン シュ ヨウ シィェン ムォ シー

程 序 优 先 模 式／ ＼ ／ ＼

チォン シュ ロン リィァン

程 序 容 量／ ＼ ／ ＼

チォン シュ シー リー

程 序 实 例／ Ｖ ―トウ イン ジー

投 影 机― ／ゴン チォン

工 程― ／ ― Ｖゴン チォン チュゥァン コウ

工 程 窗 口― ／ Ｖ Ｖ

シゴン チォン グァン リー

工 程 管 理― ／ ＼ ＼ゴン チォン ジャオ イェン

工 程 校 验― ／ Ｖ Ｖゴン チォン ジャオ ベン

工 程 脚 本― ／ ＼ ＼ゴン チォン シュ ジュ

工 程 数 据― ／ ＼ ＼ ― Ｖゴン チォン シュ ジュ イー ラン

工 程 数 据 一 览― ／ ＼ ＼ ＼ ／ゴン チォン シュ ジュ ゴウ チォン

工 程 数 据 构 成― ／ ＼ ／ ― Ｖゴン チォン ネイ ロン イー ラン

工 程 内 容 一 览＼ ＼ ／

シィァン ムー ミン

项 目 名＼ ＼ ／

シィァン ムー ラン

项 目 栏

program execution status checkinstruction

program low-speed execution registrationinstruction

プログラムメモリ一括転送実行状態program memory batch transferexecution status

プログラム制御用命令

プログラム処理

プログラムによるプリセット

プログラムトレース

プログラムタイムオーバー

プログラム低速実行登録命令

プログラムメモリ

プログラム別コメント

プログラム分岐命令

プログラムファイル

プログラムモード運転

プログラムメモリをクリアする

プロジェクタ

プログラム例

プログラム容量

プログラム優先モード

プロジェクト照合

プロジェクト管理

プロジェクトウィンドウ

プロジェクト

プロジェクトデータ構成

プロジェクトデータ一覧

プロジェクトデータ

プロジェクトスクリプト

project contents list

project name

project fieldプロジェクト欄

プロジェクト名

プロジェクト内容一覧

project script

project data

project data list

project data configuration

project

project window

project management

project verification

program priority mode

program capacity

program example

projector

program file

program branch instruction

comment by program

program memory

107

プログラム実行状態チェック命令

中国語 Chinese

program processing

preset by program

program control instruction

program timeout

program trace

clear program memory

program mode operation

ふ

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English＼ ／

グゥォ チォン CPU

过 程 CPU＼ ／ ＼ Ｖ

グゥォ チォン バオ ジン

过 程 报 警＼ ／ ／ ＼ ＼ ＼

グゥォ チォン ティァォ ジィェン シュ ジュ

过 程 条 件 数 据＼ ／ ＼ ＼ ＼ ＼

グゥォ チォン ヂュゥァン タイ シュ ジュ

过 程 状 态 数 据＼ ／ ＼ ＼

グゥォ チォン コン ジー

过 程 控 制＼ ／ ＼ ＼ Ｖ ／

グゥォ チォン コン ジー ユー イェン

过 程 控 制 语 言＼ ／ ＼ ＼ ＼ ＼

グゥォ チォン コン ジー ミン リン

过 程 控 制 命 令＼

クァィ

块＼ ― ＼

クァィ チィェ ファン

块 切 换＼ ― ＼ ― ＼ ／ ＼ ＼ ／ ＼

クァィ チィェ ファン ファン シー ウェン ジィェン ジー ツン チー

块 切 换 方 式 文 件 寄 存 器＼ ― ＼ ＼ ＼

クァィ チィェ ファン ミン リン

块 切 换 命 令＼ ／ ＼ ＼ ／

クァィ シィァン シー ゴウ チォン

块 详 细 构 成＼ ／ ― ＼ ／ ― ＼

クァィ パイ ター シン ルゥォ ジー フォ

块 排 他 性 逻 辑 或＼ Ｖ ＼

クァィ ビー ジャオ

块 比 较＼ Ｖ ＼ ／ ― ＼ ／ ／ ＼

クァィ フォウ ディン パイ ター シン ルゥォ ジー フォ

块 否 定 排 他 性 逻 辑 或＼ ― Ｖ Ｖ

クァィ イー ラン ビィャォ

块 一 览 表Ｖ ＼

バオ フー

保 护Ｖ ＼ ― ―

バオ フー カイ グァン

保 护 开 关／ ＼シェ ディン

协 定／ ＼ ／ ／ ／ ／シェ イー ジー シン ワン チォン

协 议 执 行 完 成／ ＼ ／ ／ ＼ ＼シェ イー ジー シン ヂュゥァン タイ

协 议 执 行 状 态／ ＼ ／ ／ ― ／シェ イー ジー シン イャォ チィゥ

协 议 执 行 要 求／ ＼ ／ ／ ＼ ＼ ／ Ｖ ＼シェ イー ジー シン ジー ルー ツン チュ シュ

协 议 执 行 记 录 存 储 数／ ＼ ／ ／ ＼ ＼ Ｖ ＼ Ｖ ―シェ イー ジー シン ジー ルー シェ ルー ジー ヂェン

协 议 执 行 记 录 写 入 指 针／ ／ ＼ ／ ／ ＼ ＼

ウー シェ イー ジー シン ジー ルー

无 协 议 执 行 记 录／ ＼ ― ―シェ イー ヂュェイ ジャ

协 议 追 加Ｖ ／ ＼ ＼ ／ ＼

ヨウ ウー ヂュ ツェ゛ァ シェ イー

有 无 注 册 协 议／ ＼ ＼ ＼ ＼シェ イー ヂュ ツェ゛ァ シュ

协 议 注 册 数／ ＼ ＼シェ イー ハオ

协 议 号／ ＼ ＼ ／ ／シェ イー ウェイ ジー シン

协 议 未 执 行

file register in the block switchingmethod

108

プロセスCPU process CPU

block

block switching

block switching instruction

block detailed configuration

block exclusive OR

block comparison

中国語 Chinese

process alarm

process control instruction

process condition data

process status data

process control(programming language for) processcontrol

block exclusive NOR

block list

protect

protect switch

protocol

protocol execution completion

protocol execution status

protocol execution request

number of stored protocol execution logs

protocol execution log write pointer

no protocol execution log

add protocol

protocol registration selection

number of registered protocols

protocol No.

protocol unexecutedプロトコル未実行

プロトコル番号

プロトコル登録数

プロトコル登録有無

プロトコル追加

プロトコル実行履歴なし

プロトコル実行履歴書込みポインタ

プロトコル実行履歴格納数

プロトコル実行要求

プロトコル実行状態

プロトコル実行完了

プロトコル

プロテクトスイッチ

プロテクト

ブロックリスト

ブロック否定排他的論理和

ブロック比較

ブロック排他的論理和

ブロック詳細構成

ブロック切替え命令

ブロック切換え方式ファイルレジスタ

ブロック切換え

ブロック

プロセス条件データ

プロセスアラーム

プロセス制御命令

プロセス制御言語

プロセス状態データ

プロセス制御

ふ

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English／ ＼ ／シェ イー ミン

协 议 名Ｖ ＼

シュ シン

属 性Ｖ ＼ Ｖ

シュ シン ビィャォ

属 性 表／ ＼ティ シー

提 示＼ ／ ／フー ルゥォ ジー

负 逻 辑― ＼ ＼

フェン ビィェン リー

分 辨 力― ／ Ｖ

フェン ピン ビー

分 频 比／ ／

ヂョウ チォン

轴 承／ ＼ Ｖ ―

チォン ドゥイ ダー カイ

成 对 打 开／ ／ピン ファ

平 滑／ ―ピン ジュン

平 均／ ― ／ ― ＼ ＼ ／ピン ジュン シー ジィェン シェ゛ァ ディン ジー

平 均 时 间 设 定 值＼ ／ ／ ―ビン リィェ リィェン ジェ

并 联 连 接― Ｖ ／

ジー ベン シン

基 本 型― ＼ ― Ｖ ／ ＼

フェン イェ ジェ コウ ムォ クァィ

分 页 接 口 模 块― Ｖ

ジー バン

基 板― ＼ ／ ― ＼

ジー ズゥォ リィェン ジェ チー

基 座 连 接 器― ＼ ＼

ジー ズゥォ ガイ

基 座 盖― Ｖ ＼ ＼

ジー ベン ファ ミィェン

基 本 画 面― Ｖ Ｖ ＼

ジー バン ヂー ディン

基 板 指 定― ＼ ＼ ＼ ＼ ＼

ジー ズゥォ ディェン ルー ドゥァン ルー

基 座 电 路 断 路― Ｖ ＼ ―

ジー バン シン シー

基 板 信 息― Ｖ ― ／ ＼

ジー バン チャ ツァォ シュ

基 板 插 槽 数― Ｖ ＼ ／ Ｖ ― ＼ ―

ジー バン レイ シン ブー チョン シン シー

基 板 类 型 补 充 信 息― ＼ ― ― Ｖ

ジー ズゥォ アン ヂュゥァン コン

基 座 安 装 孔― ＼

ジー ダイ

基 带― Ｖ ／ ＼

ジー ベン ムォ シー

基 本 模 式― Ｖ ／ ＼

ジー バン ムォ クァィ

基 板 模 块― Ｖ ＼ ／

ジー バン イー チャン

基 板 异 常― Ｖゴン チン

公 顷

QCPUQCPU

プロパティシート

プロパティ

分周比

分解能

プロンプト

負論理

平均

平滑

ペアリングオープン

ベアリング

ページングインタフェースユニット

ベーシックモデルQCPU

並列接続(OR回路)

平均時間設定値

ベース画面

ベースカバー

ベースアダプタ

ベース

ベーススロット数

ベース情報

ベース遮断

ベース指定

ベースモード

ベースバンド

ベース取付け穴

ベースタイプ追加情報

base module

base module error

hectareヘクタール

ベースユニット異常

ベースユニット

additional information for base type

base installation hole

base band

base mode

base specification

base circuit shut off

base information

number of base slots

base

base adapter

base cover

base screen

average time setting value

parallel connection(OR logic circuit)

basic model QCPU

paging interface module

bearing

pairing open

smooth/flat

average

109

プロトコル名 protocol name

中国語 Chinese

property

dividing ratio

property sheet

prompt

negative logic

resolution

ふ │

へ

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 EnglishＶ ＼

シー リィァン

矢 量Ｖ ＼ ＼ ＼

シー リィァン コン ジー

矢 量 控 制＼ ＼ ／ ／ ／ジン リー ェ゛ァー ウェイ シン

尽 力 而 为 型Ｖ ＼

ディン ガイ

顶 盖Ｖ ＼ ＼

ディン ガイ ブー

顶 盖 部＼ ＼ハイ チー

氦 气／ ／ ― Ｖ

ルゥォ シュェン チャ ブー

螺 旋 插 补― ＼

バン ヂュ

帮 助＼ ／ ／ ＼

ウェイ イー ムォ シー

位 移 模 式Ｖ ＼

ヂュァン ファン

转 换／ ＼ ＼ ― ＼

ジー ファ リュ グゥァン チー

极 化 滤 光 器― ―

ピィェン チャイ

偏 差― ― ＼ ＼ ＼

ピィェン チャ ジー シュ チー

偏 差 计 数 器― ／

ビィェン ジー

编 辑― ― ＼ ＼ ／

ピィェン シン ドゥ ツェ゛ァ リィァン

偏 心 度 测 量／ Ｖ

チィェン ズー

钳 子Ｖ ―

ジー ヂェン

指 针Ｖ ― ― ― Ｖ ＼

ヂー ヂェン フェン ヂー ヂー リン

指 针 分 支 指 令＼ Ｖ ＼ ＼

ディン ディェン シェ゛ァ ベイ

定 点 设 备Ｖ ＼ ＼ ― Ｖ Ｖ

ディェン シェ゛ァ ジー イー ラン ビィャォ

点 设 置 一 览 表― ＼ ＼ ／

ファン シィァン ジィェン ビィェ

方 向 鉴 别／ ＼ポン ヂャン

膨 胀＼ ＼

サン ルェ゛ァ

散 热＼ ／ ＼ ＼

ザン ティン ファ ミィェン

暂 停 画 面― Ｖ

ドゥァン コウ

端 口― Ｖ ＼

ドゥァン コウ ハオ

端 口 号― Ｖ ＼ ＼

ドゥァン コウ イン シェ゛ァ I/O

端 口 映 射 I/O／ ／

ルゥン シュン

轮 询／ ／ Ｖ ／ ― ― ― ―

ルゥン シュン チン チィゥ ジェ ショウ ヂョウ チー

轮 询 请 求 接 收 周 期Ｖ ／ ／ ＼

バオ チー ムォ シー

保 持 模 式

110

ベクトル vector

中国語 Chinese

vector control

helical interpolation

best-effort type

header

header

helium gas

help

displacement mode

conversion

polarizing filter

deviation

deviation counter

edit

eccentricity measurement

pliers

pointer

pointer branch instruction

pointing device

point table

expansion

heat dissipation

orientation recognition /orientation detection

pause screen

port

port number

port-mapped I/O

polling

polling request reception cycle

hold modeホールドモード

ポーリング要求受信周期

ポーリング

ポートマップドI/O

ポート番号

ポート

ポーズ画面

放熱

膨張

方向判別

ポイントテーブル

ポインティングデバイス

ポインタ分岐命令

ポインタ

ペンチ

偏心測定

編集

偏差カウンタ

偏差

偏光フィルタ

変換

変位モード

ヘルプ

ベストエフォート型

ベクトル制御

ヘリカル補間

ヘリウムガス

ヘッダ

ヘッダ部

へ │

ほ

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 EnglishＶ ― ／ Ｖ

ガン ヂュ ルゥォ ガン

滚 珠 螺 杆Ｖ ― ／ Ｖ ／ ＼

ガン ヂュ ルゥォ ガン ルゥォ ジュ

滚 珠 螺 杆 螺 距Ｖ ― ／ Ｖ Ｖ ／

ガン ヂュ ルゥォ ガン ダオ チォン

滚 珠 螺 杆 导 程― ＼ ＼ブォ テェ゛ァ リュ

波 特 率― Ｖ ＼ ＼チャ ブー コン ジー

插 补 控 制― ＼ Ｖ ― ／カイ ダイ ガン ビィェン フォン

开 袋 滚 边 缝Ｖ ＼ ＼ ＼

バオ フー ディェン ルー

保 护 电 路Ｖ ＼ ＼ ＼

バオ フー ゴウ ザオ

保 护 构 造Ｖ ／ ― ―

バオ チー シュ チュ

保 持 输 出／ ＼ ＼ ＼

ウェイ フー ブー ジィェン

维 护 部 件＼ ／フー ヂョウ

副 轴Ｖ ― ＼ Ｖ

ヂュ ジー ディ ジー

主 机 地 址Ｖ ―

ヂュ ジー

主 机― ― ／ ― ／

シァォ ヂェン シン チャ トウ

销 针 型 插 头Ｖ ― ／

ヂュ ジー ミン

主 机 名Ｖ ＼ ＼ ―

ムー シィェン ディェン ヤー

母 线 电 压Ｖ ／

バオ ツン

保 存＼ Ｖ ／ ＼アン ニィゥ ウェン ズー

按 钮 文 字＼ Ｖ ＼

ルェ゛ァ チー ドン

热 启 动＼ Ｖ ＼ ／ ＼

ルェ゛ァ チー ドン ムォ シー

热 启 动 模 式／ ―タン チュ

弹 出／ ― ＼ Ｖタン チュ バオ ジン

弹 出 报 警／ ― ＼ Ｖ ＼ ＼ Ｖ ／ ／ ＼ ＼ ―タン チュ ジン ジー ヂュゥァン タイ ジェ チュ ジェ シュ ツァィ ダン

弹 出 禁 止 状 态 解 除 结 束 菜 单／ ― ＼ Ｖ ＼ ＼ Ｖ ／ ＼ ―タン チュ ジン ジー ヂュゥァン タイ ジェ チュ ツァィ ダン

弹 出 禁 止 状 态 解 除 菜 单／ ― ＼ Ｖタン チュ ミィェン バン

弹 出 面 板／ ― ＼ ―タン チュ ツァィ ダン

弹 出 菜 单＼ ＼ ／ ＼

ズー シァ ェ゛ァー シャン

自 下 而 上Ｖ ― ― ―

ガン ダオ ジャ ゴン

滚 刀 加 工＼ ― ＼ジュ シー アン

聚 醯 胺― ― ― ＼ ／ ＼

ドゥォ ファン ジー ファ フェ゛ァ ウー

多 芳 基 化 合 物

ボールネジリード

ボールネジピッチ

保護回路

ポケット玉縁縫い

ポーレート

補間制御

補助軸

保守部品

保持出力(ホールド出力)

保護構造

ホスト名

ポストヘッド

ホスト機器

ホストアドレス

ホットスタート

ボタン文字

保存

母線電圧

ポップアップ禁止状態解除終了メニュー

ポップアップアラーム

ポップアップ

ホットスタートモード

ボトムアップ

ポップアップメニュー

ポップアップフェースプレート

ポップアップ禁止状態解除メニュー

hob processing

polyamide

polyarylateポリアリレート

ポリアミド

ホブ加工

pop-up inhibit status resumed menu

pop-up faceplate

popup menu

bottom up

hot-start mode

popup

popup alarmcompletion of pop-up inhibit statusresumed menu

bus voltage

save

button text

hot-start

host address

host machine

post head

host name

enclosure rating

hold output

maintenance parts

auxiliary axis

111

ボールネジ ball screw

中国語 Chinese

ball screw pitch

protection circuit

ball screw lead

baud rate

interpolation control

pocket seaming

ほ

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English＼ ― ＼ Ｖ Ｖ ―

ズー フゥイ フー バオ シィェン スー

自 恢 复 保 险 丝― ＼イン リィァン

音 量／ ―

ルゥォ シュァン

螺 栓／ ＼ Ｖ ＼バイ スェ゛ァ ブー ヂォン

白 色 补 正Ｖ ＼ ― ＼

ダー ハオ ヂュゥァン ジー

打 号 装 置― ＼ ＼ ―

ビィャォ ジー シン シー

标 记 信 息― ＼ ＼ Ｖ

ビィャォ ジー チュ リー

标 记 处 理＼ Ｖ Ｖ

ハオ マー グァン

号 码 管／ ＼

ジー シィェン

极 限― ＼ Ｖ

ウェイ QR ダイ マー

微 QR 代 码― ＼ Ｖ ＼

ウェイ チュ リー チー

微 处 理 器― ―

ウェイ ジー

微 机― ― ／ ―

ウェイ ジー リィェン ジェ

微 机 连 接― ― ／ ＼ ― ＼

ウェイ ジー チォン シュ チュ ユー

微 机 程 序 区 域― ― ／ ＼ ＼ ＼

ウェイ ジー チォン シュ ティァォ ヨン

微 机 程 序 调 用― ― Ｖ Ｖ

ウェイ ジー ディ バン

微 机 底 板― ― ／ ＼

ウェイ ジー ムォ シー

微 机 模 式＼ ／フー ジー

负 极＼ ― ＼ ―フー ゴン ゴン ドゥァン

负 公 共 端― ＼ ／ ― ―イー ズー ルゥォ スー ダオ

一 字 螺 丝 刀Ｖ ―

シュ ビィャォ

鼠 标Ｖ ― ― ＼

シュ ビィャォ ツァォ ズゥォ

鼠 标 操 作＼ ＼ Ｖ

ユー チュ リー

预 处 理／ ―ムォ ヤー

膜 压／ ― ＼ ／ ＼ホン ドン ルー フゥイ ルー

宏 登 录 回 路／ ＼ ＼ ― ＼ Ｖ ／ ＼ホン ミン リン ツェン シュ ルァン ユェン ジィェン

宏 命 令 参 数 软 元 件― ― ＼ ＼ワン チュ バン ジン

弯 曲 半 径― ― ― ―ジャ ゴン ヂョン シン

加 工 中 心― ＼ ― ― ／

ジー チー フェン シー イー

机 器 分 析 仪― ＼ ＼ ＼

ジー チー コン ジー

机 器 控 制

112

ポリスイッチ polyswitch

中国語 Chinese

volume

marking processing

bolt

white balance

marking unit

marking information

mark tube

margin

micro QR code

MPU, microprocessor

microcomputer

microcomputer connection

microcomputer program area

microcomputer program call

microcomputer board

microcomputer mode

cathode

negative common

flat-blade driver

mouse

mouse operation

preprocessing

membrane pressure

macro register circuit

macro instruction argument device

bend radius

machining center

machine analyzer

machine controllerマシンコントローラ

マシンアナライザ

マシニングセンタ

曲げ半径

マクロ命令引数デバイス

マクロ登録回路

膜圧

前処理

マウス操作

マウス

マイナスドライバ

マイナスコモン

マイナス極

マイコンモード

マイコンボード

マイコンプログラムコール

マイコンプログラムエリア

マイコン接続

マイコン

マイクロプロセッサ

マイクロQRコード

マージン

マークチューブ

ボルト

ボリューム

マーキング処理

マーキング情報

ホワイトバランス

マーカ

ほ │

ま

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 EnglishＶ ／

イェン ムォ ROM

掩 膜 ROM／ ＼ ＼ ＼ピ ビー ヂュゥァン タイ

屏 蔽 状 态／ ＼ ＼ ＼ピン ビー コン ジー

屏 蔽 控 制／ ＼ Ｖ ＼ピン ビー シィェン シー

屏 蔽 显 示Ｖ ＼ Ｖ ＼ ＼ ／ ＼

ヂュ ヂャン / ベン ディ ヂャン ムォ クァィ

主 站 / 本 地 站 模 块Ｖ ／

ヂュ ツォン

主 从Ｖ ＼

ヂュ ヂャン

主 站Ｖ ＼ ― ＼

ヂュ ヂャン チィェ ファン

主 站 切 换Ｖ ＼ ＼

ヂュ コン ジー

主 控 制Ｖ ＼ ＼ Ｖ ＼

ヂュ コン ジー ジー リン

主 控 制 指 令Ｖ ＼ ／

ヂュ コン ヂョウ

主 控 轴Ｖ ／ ＼ Ｖ

ヂュ ツォン ユン ヂュァン

主 从 运 转Ｖ ／ ＼

ヂュ ムォ クァィ

主 模 块＼ ＼ ― ―

ヂャオ ミィェン カイ グァン

罩 面 开 关Ｖ ＼ ― ＼ ＼ ＼

ジュ ヂェン シュ ルー ミン リン

矩 阵 输 入 命 令Ｖ ＼

ショウ ツェ゛ァ

手 册Ｖ ＼ ― Ｖ ＼ ＼

ショウ ツェ゛ァ チュ チャン ヂュゥァン タイ

手 册 出 厂 状 态Ｖ ＼ ＼

ショウ ツェ゛ァ ハオ

手 册 号Ｖ ＼ ／ ＼

ショウ ドン ムォ シー

手 动 模 式Ｖ ― Ｖ ＼

ダー カイ ショウ ツェ゛ァ

打 开 手 册／ Ｖムォ スン

磨 损― ＼ Ｖ Ｖ ／ ＼

ドゥォ CPU ゴン シィァン ルァン ユェン ジィェン

多 CPU 共 享 软 元 件― ＼ Ｖ ／ Ｖ ＼

ドゥォ CPU ゴン シィァン ツン チュ チー

多 CPU 共 享 存 储 器― ― ＼ Ｖ ― Ｖ ／ ＼

ドゥォ CPU ガオ スー ヂュ ジー バン ムォ クァィ

多 CPU 高 速 主 基 板 模 块― ― ― ＼ ― ＼ ―

ドゥォ CPU ジィェン ガオ スー トン シン チュ

多 CPU 间 高 速 通 信 区― ― ― ＼ ― ＼ ― ＼ ＼ ＼

ドゥォ CPU ジィェン ガオ スー トン シン ヂュァン ヨン ミン リン

多 CPU 间 高 速 通 信 专 用 命 令― ― ― ＼ ― ＼ ／ Ｖ ＼

ドゥォ CPU ジィェン ガオ スー トン シン ツン チュ チー

多 CPU 间 高 速 通 信 存 储 器― ― ― ＼ Ｖ ＼

ドゥォ CPU ジィェン ガオ スー ゾン シィェン

多 CPU 间 高 速 总 线― ― ― ＼ Ｖ ＼ ＼ ＼ ― ＼ Ｖ

ドゥォ CPU ジィェン ガオ スー ゾン シィェン ドゥイ イン ヂュァン ヨン ジー

多 CPU 间 高 速 总 线 对 应 专 用 指＼リン

令

マスク制御

マスク状態

マスタ局

マスタースレーブ

マスク表示

マスタ/ローカルユニット

マスタ軸

マスタコントロール命令

マスタコントロール

マスタ切換え

マトリクス入力命令

マットスイッチ

マスタユニット

マスタスレーブ運転

マニュアルモード

マニュアル番号

マニュアル出荷形態

マニュアル

マルチCPU間共有メモリ

マルチCPU間共有デバイス

摩耗

マニュアルを開く

マルチCPU間高速通信メモリ

マルチCPU間高速通信専用命令

マルチCPU間高速通信エリア

マルチCPU間高速基本ベースユニット

multiple CPU high speed busマルチCPU間高速バス

dedicated instruction of multipleCPU high speed busマルチCPU間高速バス対応専用命令

multiple CPU high speed main basemodulemultiple CPU high speed transmissionareamultiple CPU high-speedtransmission dedicated instructionmultiple CPU high speed transmissionmemory

Open User's Manual

frinction

cyclic transmission area device

multiple CPU shared memory

manual

manual supply status

manual number, manual code

manual mode

master-slave operation

master module

mat switch

matrix input instruction

master switching

master control

master control instruction

master shaft

113

マスクROM masked ROM

中国語 Chinese

mask status

master station

mask control

masked display

master/local module

master-slave

ま

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English― ― ＼ ＼ ― ― ―

ドゥォ CPU ジィェン ズー ドン シュァ シン チュ

多 CPU 间 自 动 刷 新 区― ― ― ＼ ― ＼ ＼ ＼

ドゥォ CPU ジィェン トン シン ヂュァン ヨン ミン リン

多 CPU 间 通 信 专 用 命 令― ― ／ ＼ ― ＼

ドゥォ CPU ジィェン トン ブー ヂョン ドゥァン

多 CPU 间 同 步 中 断― ― ／ ― ／ ＼

ドゥォ CPU ジィェン シー ヂョン トン ブー

多 CPU 间 时 钟 同 步― ＼ Ｖ

ドゥォ CPU シー トン

多 CPU 系 统― ＼ Ｖ ― ＼ ＼ ＼

ドゥォ CPU シー トン ヂュァン ヨン ミン リン

多 CPU 系 统 专 用 命 令― ／ ＼ Ｖ ＼

ドゥォ CPU トン ブー チー ドン

多 CPU 同 步 启 动― ― ＼

ドゥォ CPU ツェン シュ

多 CPU 参 数― ＼ ＼

ドゥォ レン ウー

多 任 务／ ＼ ― ／ ―イー ドゥイ ドゥォ リィェン ジェ

1 对 多 连 接― ＼ Ｖ ／ ＼

ドゥォ ヂャン ディェン （ ツォン ヂャン ）

多 站 点 ( 从 站 )― Ｖ ＼ ―

ドゥォ ディェン リィェン ジェ

多 点 链 接― Ｖ ＼ ― ／ ＼

ドゥォ ディェン リィェン ジェ ムォ クァィ

多 点 链 接 模 块＼ ＼ ＼ ／ ＼フー ヨン チー ユェン ジィェン

复 用 器 元 件Ｖ ＼ ＼ ―

シェ゛ァ ルー ウー チャイ

舍 入 误 差／ ― ＼

チィェン トン ルー

潜 通 路＼ ＼ ― ＼ Ｖマン チェ゛ァ スー テェ゛ァ マー

曼 彻 斯 特 码＼ ＼ ― ＼ ― ＼マン チェ゛ァ スー テェ゛ァ ファン シー

曼 彻 斯 特 方 式／ ― ＼ ＼レン ジー ジェ ミィェン

人 机 界 面／ ― ― ―ムォ シァォ ジャ ゴン

磨 削 加 工＼ ／ ―

シュン シー ヂェン

顺 时 针― ＼ ― Ｖ

グー リィァン シォン チャン

估 量 生 产／ ＼ ―

フォン レン ジー

缝 纫 机＼ ／ ＼ ＼ ＼ビー フェ゛ァ ドゥ チュェ レン

闭 合 度 确 认＼ ＼ ―

バオ ジャ ダン

报 价 单― Ｖ ／ ／ Ｖ Ｖ ―

ヂョン ドン イェン シー バオ シィェン スー

中 等 延 时 保 险 丝― ／ ＼ ＼ ＼

ウェイ シン ジー ディェン チー

微 型 继 电 器Ｖ ― ＼ ＼ ＼ ＼

シァォ ゴン リュ ジー ディェン チー

小 功 率 继 电 器＼ Ｖヤン ピン

样 品＼ ＼ジン シィァン

镜 像

114

マルチCPU間自動リフレッシュエリア multiple CPU auto refresh area

multiple CPU parameter

multi-tasks

multi-channel connection

multi-drop (slave)

multidrop link

multidrop link module

multiplex element

中国語 Chinese

multiple CPU synchronized boot-up

multiple CPU synchronous interrupt

multiple CPU clock synchronization

multiple CPU systemsmultiple CPU system dedicatedinstruction

multiple CPU transmission dedicatedinstruction

rounding error

sneak path

Manchester code

Manchester method

man-machine interface

milling

clockwise

anticipated production

sewing machine

confirmation of closure

quotation

medium time-lag fuse

miniature relay

minipower relay

specimen

mirror imageミラー反転

見本

ミニパワーリレー

ミニチュア リレー

ミディアムタイムラグヒューズ

見積書

密着確認

ミシン

見込み生産

右回り

ミーリング加工

マンマシンインタフェース

マンチェスタ方式

マンチェスタ符号

回り込み

まるめ誤差

マルチプレクス素子

マルチドロップリンクユニット

マルチドロップリンク

マルチドロップ(スレーブ)

マルチチャンネル

マルチタスク

マルチCPUパラメータ

マルチCPU間同期割込み

マルチCPU間通信専用命令

マルチCPU同期立上げ

マルチCPUシステム専用命令

マルチCPU間時計同期

マルチCPUシステム

ま │

み

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English／ ＼

ハオ クェ゛ァ

毫 克／ Ｖ

ハオ ミィァォ

毫 秒／ Ｖ

ハオ ミィ

毫 米／ Ｖ ＼ ― ＼

ウー / オウ シュ / チー シュ

无 / 偶 数 / 奇 数／ ＼ Ｖ ― ＼

ウー チュ ディェン シュ ルー

无 触 点 输 入＼ ＼

リィァン ドゥ

亮 度Ｖ ＼ ＼ Ｖ

ジー リン リィェ ビィャォ

指 令 列 表Ｖ ＼ ＼ ＼

ヂュ コン ジー チー

主 控 制 器Ｖ ＼ ＼ ／ ＼

ヂュ シュン シュ チォン シュ

主 顺 序 程 序Ｖ Ｖ ／ ＼

ヂュ ズー チォン シュ

主 子 程 序― Ｖ Ｖ ―

シォン チャン チャン シャン

生 产 厂 商／ Ｖ ＼ ＼ ＼イー ビィャォ ジー ディェン チー

仪 表 继 电 器／ Ｖ Ｖ ＼イー ビィャォ ヂョン レイ

仪 表 种 类／ Ｖ ／イー ビィャォ パン

仪 表 盘Ｖミィ

米― Ｖ Ｖ

ガオ ズー ビィャォ

高 阻 表― ＼ ＼ Ｖ

ジー シェ シー トン

机 械 系 统― ＼ ＼ Ｖ ／ ＼

ジー シェ シー トン チォン シュ

机 械 系 统 程 序― ＼ ― ／ Ｖ ／

ジー シェ ジー チー ユー イェン

机 械 支 持 语 言Ｖ ― ／ ／ ― ＼

ムー ジェ トウ リィェン ジェ チー

母 接 头 ( 连 接 器 )＼ ―

シュン シー

讯 息＼ ― ― ―

シュン シー ビィャォ チィェン

讯 息 标 签― ― ＼

ヂョン ジィェン ファ

中 间 化＼ ―

ツァィ ダン

菜 单＼ ― ＼ ／

ツァィ ダン ゴウ チォン

菜 单 构 成＼ ― ＼ ＼

ツァィ ダン グゥォ ドゥ

菜 单 过 渡＼ ― ＼ ＼ ／ ＼

ツァィ ダン ディン イー ウェン ジィェン

菜 单 定 义 文 件＼ ― ／

ツァィ ダン ラン

菜 单 栏Ｖ ＼ Ｖ ―

バオ フー イェン ジン

保 护 眼 睛／ Ｖ ＼ツン チュ チー

存 储 器

ミリメートル(mm)

ミリ秒

命令一覧

明度

無/偶数/奇数

無接点入力

メーカ

メインルーチンプログラム

メインシーケンスプログラム

メインコントローラ

メートル(m)

メータ盤

メータ種類

メーターリレー

メカサポート言語

メカ機構プログラム

メカ機構

メガー

メディアン

メッセージタグ

メッセージ

メス(コネクタ)

メニュー定義ファイル

メニュー遷移

メニュー構成

メニュー

menu bar

eye protection

memoryメモリ

目の保護

メニューバー

menu

menu configuration

menu transition

menu definition file

female (connector)

message

message tag

median

megger

mechanical system

mechanical system program

mechanical support language

meter relay

meter type

meter panel

meter(m)

main controller

main sequence program

main routine program

manufacturer

115

ミリグラム mg

中国語 Chinese

millisecond

instruction list

millimeter(mm)

none/even/odd

non-contact input

intensity

み │

め

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English＼ ＼

クェ゛ァ ドゥ

刻 度／ Ｖ Ｖツン チュ カー

存 储 卡／ Ｖ Ｖ ― Ｖ ／ ＼ツン チュ カー ジェ コウ ムォ クァィ

存 储 卡 接 口 模 块／ Ｖ Ｖ Ｖ ＼ ／ ＼ツン チュ カー シー ヨン チン クゥァン

存 储 卡 使 用 情 况／ Ｖ Ｖ ― ― ― ＼ツン チュ カー アン ヂュゥァン ヂャン シュ

存 储 卡 安 装 张 数／ ＼ ＼ ／ Ｖ Ｖ

チュァン ソン ダオ ツン チュ カー

传 送 到 存 储 卡／ Ｖ ＼ ― ／ツン チュ チー グゥイ グェ゛ァ

存 储 器 规 格＼ ／ Ｖ ＼ ＼ ＼ ／ Ｖネイ ツン シー ヨン ヂュゥァン タイ ドゥ チュ

内 存 使 用 状 态 读 取＼ ／ Ｖ Ｖネイ ツン ヂォン リー

内 存 整 理／ Ｖ ＼ Ｖ ／ ＼ツン チュ チー シュェン ゼェ゛ァ ピィェン

存 储 器 选 择 片＼ ／ Ｖ ＼ネイ ツン バオ フー

内 存 保 护＼ ／ ＼ ＼ネイ ツン イン シェ゛ァ I/O

内 存 映 射 I/O／ Ｖ ＼ ／ ＼ツン チュ チー ロン リィァン

存 储 器 容 量― Ｖヨウ ディェン

优 点／ ―

ウェイ シゥ

维 修／ ― ／ ／

ウェイ シゥ レン ユェン

维 修 人 员／ ― ＼ ＼ ― ―

ウェイ シゥ シン ハオ シュ チュ

维 修 信 号 输 出／ ― ＼ ／ ＼ ＼ ＼

ウェイ シゥ ジー シー チー シン ハオ

维 修 计 时 器 信 号／ Ｖ ／ ＼

ツォン シュ ハン シュ

从 属 函 数Ｖ ＼ ― ―

ビィャォ ミィェン ワン チュ

表 面 弯 曲＼ ＼ ＼ ＼ ＼ユン ドン コン ジー チー

运 动 控 制 器＼ ＼ユン ドン CPU

运 动 CPU＼ ＼ ＼ ＼ ＼ユン ドン コン ジー チー

运 动 控 制 器＼ ＼ ＼ ＼ユン ドン コン ジー

运 动 控 制＼ ＼ ／ ＼ユン ドン ムォ クァィ

运 动 模 块＼ ―

ディェン ジー

电 机＼ ― ＼ ＼

ディェン ジー ヂュァン シュ

电 机 转 数＼ ― ＼ ＼ ＼ ＼ ／

ディェン ジー グゥォ フー フェ゛ァ ティァォ ヂャ

电 机 过 负 荷 跳 闸＼ Ｖ ＼ ＼ ／ Ｖ ＼

ディェン ズー グゥォ ディェン リィゥ バオ フー

( 电 子 过 电 流 保 护 )＼ ― ／ ＼

ディェン ジー ジー シュ

电 机 极 数

116

目盛り scales

中国語 Chinese

memory card

memory specifications

memory card interface module

memory card use conditions

number of mountable memory cards

transfer to memory card

memory usage status read

memory defragmentation

memory selection chip

memory protection

memory-mapped I/O

memory capacity

advantage

maintenance

maintenance worker

maintenance signal output

maintenance timer signal

membership function

surface runout

motion contoller

motion CPU

motion controller

motion control

motion module

motor

motor rotation speed

motor pole numberモータ極数

モータ過負荷遮断(電子サーマル)

motor overload rejection(electronic thermal)

モータ回転数

モータ

モーションユニット

モーション制御

モーションコントローラ

モーションCPU

モーション

面振れ

メンバーシップ関数

メンテナンスタイマ信号

メンテナンス信号出力

メンテナンス作業者

メンテナンス

メリット

メモリ容量

メモリマップドI/O

メモリプロテクト

メモリ選択チップ

メモリ整理整頓

メモリ使用状態読出し

メモリカードインタフェースユニット

メモリカード

メモリ仕様

メモリカードへ転送

メモリカード使用状況

メモリカード装着枚数

め │

も

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 EnglishＶ ／ ― ＼ Ｖ ＼

マー ダー チュ ドン ジー リン

马 达 驱 动 指 令Ｖ ／ Ｖ ／ ＼ ／

マー ダー ズー フェ゛ァ イー チャン

马 达 组 合 异 常／ Ｖ ＼ Ｖ ＼ Ｖ ― Ｖ

マー ダー ルェ゛ァ ミン ディェン ズー ジェ コウ

马 达 热 敏 电 阻 接 口＼ ― ／ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼

ディェン ジー ヂョウ ホァン スゥァン フー フェ゛ァ グァン シン

电 机 轴 换 算 负 荷 惯 性＼ ― ／ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ Ｖ

ディェン ジー ヂョウ ホァン スゥァン フー フェ゛ァ ヂュァン ジュ

电 机 轴 换 算 负 荷 转 矩Ｖ ／ ＼ ＼

マー ダー スー ドゥ

马 达 速 度Ｖ ／ ／ ＼ ＼ ／

マー ダー ェ゛ァ ディン ディェン リィゥ

马 达 额 定 电 流Ｖ ／ ／ ＼

マー ダー チャン シュ

马 达 常 数Ｖ ／ ＼ ／ ＼ ＼ ＼

マー ダー ディェン ツー ジー ドン チー

马 达 电 磁 制 动 器Ｖ ／ ＼ ／ ／

マー ダー ディェン リィゥ ジー

马 达 电 流 值／ Ｖ Ｖ Ｖ

マー ダー ヂュァン ジュ

马 达 转 矩／ Ｖ ／ ＼ Ｖ

ウー マー ダー ユン ヂュァン

无 马 达 运 转Ｖ ／ ＼ ＼ ＼

マー ダー フー フェ゛ァ リュ

马 达 负 荷 率Ｖ ／ Ｖ ／ ― ＼

マー ダー ファ ラン ファン シィァン

马 达 法 兰 方 向Ｖ ／ ＼ ＼ ＼

マー ダー ルェ゛ァ シー シュ

马 达 热 系 数Ｖ ／ Ｖ ＼

マー ダー イン シィェン

马 达 引 线Ｖ ／ ＼ ／ ＼ ／

マー ダー リー ツー ディェン リィゥ

马 达 励 磁 电 流Ｖ ／ Ｖ ＼

マー ダー スォ ディン

马 达 锁 定Ｖ ／ ＼ ＼

マー ダー クゥァン ハオ

马 达 框 号／ ＼ムォ シー

模 式／ ＼ ― ＼ムォ シー チィェ ファン

模 式 切 换／ ＼ ― ＼ ― ―ムォ シー チィェ ファン カイ グァン

模 式 切 换 开 关／ ＼ ＼ ＼ ― ―ムォ シー シェ゛ァ ジー カイ グァン

模 式 设 置 开 关＼ Ｖ Ｖ ／リー ジュ ザイ フェ゛ァ

力 矩 载 荷― ／

ヤー ムォ

压 模／ ＼ ＼ ―ムォ ジー シュ ジー

模 制 树 脂＼ ＼ Ｖ ／

ムー シー ジィェン チャ

目 视 检 查＼ ― ／

ムー ビィャォ ジー

目 标 值＼ ／

ズー フー

字 符／ ＼ ／ ＼

ウェン ズー ハン ジュ

文 字 行 距

モータサーミスタインターフェース

モータ組合せ異常

モータ定格電流

モータ速度

モータ軸換算負荷慣性モーメント

モータ軸換算負荷トルク

モータトルク

モータ電流値

モータ電磁ブレーキ

モータ定数

モータホット係数

モータフランジ方向

モータ負荷率

モータなし運転

モータ枠番号

モータロック

モータ励磁電流

モータ用リード線

モード設定スイッチ

モード切換スイッチ

モード切替

モード

目視検査

モールド樹脂

モールド

モーメント荷重

target value

character

line space文字行間

文字

目標値

moment load

mold

molded resin

visual inspection

mode

mode switching

mode selection switch

mode setting switch

motor lead wire

motor exciting current

motor lock

motor frame number

motor-less operation

motor load ratio

motor flange direction

motor hot coefficient

motor constant

motor electromagnetic brake

motor current value

motor torque

117

モータ駆動指令 motor drive command

中国語 Chinese

motor combination error

rated motor current

motor thermistor interface

load inertia moment to motor shaft

load torque to motor shaft

motor speed

も

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English＼ ／ ＼ ／

ズー フー レイ シン

字 符 类 型＼ ／ ― ＼

ズー フー ガオ ドゥ

字 符 高 度＼ ／ ―

ズー フー クァン

字 符 宽／ ＼ ＼ムォ クァィ ファ

模 块 化＼ ＼

シー シュ

系 数＼ ／ ＼

ズー フー チュァン

字 符 串／ ＼ Ｖ ／ ＼

ティァォ ジー ジェ ティァォ チー

调 制 解 调 器／ ＼ Ｖ ／ ＼ ― Ｖ ／ ＼

ティァォ ジー ジェ ティァォ チー ジェ コウ ムォ クァィ

调 制 解 调 器 接 口 模 块／ ／ ／ ＼ ― ＼ムォ シン ホァン ルー ゾン イー

模 型 环 路 增 益／ ／ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ムォ シン ズー シー イン コン ジー

模 型 自 适 应 控 制― ＼ ― ＼ ＼

ジィェン シー / ジィェン シー チー

监 视 / 监 视 器― ＼ ＼ ＼

ジィェン シー シィァン ムー

监 视 项 目― ＼ ／ ＼

ジィェン シー ムォ シー

监 视 模 式― ＼ ― ―

ジィェン シー ゲン ゾン

监 视 跟 踪― ＼ダン スェ゛ァ

单 色― ＼ ／ ＼ ／ ― ＼ダン スェ゛ァ シー リィゥ ジー フゥイ ドゥ

单 色 1 6 级 灰 度― ＼ ／ ／ ＼ ＼ダン クァィ ジー チォン ディェン ルー

单 块 集 成 电 路＼ ＼ ／ロウ ディェン リィゥ

漏 电 流＼ Ｖ

ツェイ フォ

淬 火／ ＼

チョン ズゥォ

重 做Ｖ ＼ ＼ ＼

ヨウ ハイ ウー ジー

有 害 物 质Ｖ ＼ ＼ ＼

ヨウ シァォ シィァン スー

有 效 像 素＼ ＼ヨン フー

用 户＼ ＼ Ｖ ＼ヨン フー ショウ ツェ゛ァ

用 户 手 册＼ ＼ ＼ ＼ヨン フー ファ ミィェン

用 户 画 面＼ ＼ ― ＼ヨン フー チィェ ファン

用 户 切 换＼ ＼ Ｖ ＼ヨン フー ジー ディン

用 户 指 定＼ ＼ ＼ ＼ ―ヨン フー シェ゛ァ ジー チュ

用 户 设 置 区＼ ＼ ＼ ＼ ＼ Ｖ ― ＼ヨン フー シェ゛ァ ジー シー トン チュ ユー

用 户 设 置 系 统 区 域＼ ＼ ＼ ／ ／ ―ヨン フー ディン シー シー ヂョン No.

用 户 定 时 时 钟 No.

(MIC)(MIC)

118

文字種類 character type

modem interface module

model loop gain

model adaptive control

monitor

monitored item

中国語 Chinese

character height

modem

character width

modularization

modulus

character string

monitoring mode

monitoring trace

monochrome

monochrome 16 grayscale

monolithic IC (MIC)

leakage current

hardening

redo

harmful/hazardous/toxic substance

effective pixels

user

user's manual

user-created screen

user switching

user-specified

user setting area

user setting system area

user timing clock No.0ユーザタイミングクロックNo.0

ユーザ設定システムエリア

ユーザ自由エリア

ユーザ指定

ユーザ切替え

ユーザ画面

ユーザーズマニュアル

ユーザ

有効画素

有害物質

やり直す

焼入れ

漏れ電流

モノリシックIC

モノクロ16階調

モノクロ

モニタリングトレース

モニタモード

モニタアイテム

モニタ

モデル適応制御

モデル制御ゲイン

モデムインタフェースユニット

文字幅

文字高

モデム

文字列

モジュール化

モジュラス

も │

ゆ

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English＼ ＼ ＼ ＼ ― ―ヨン フー ディン イー ビィャォ チィェン

用 户 定 义 标 签＼ ＼ Ｖ ＼ ＼ Ｖヨン フー ヂュン ベイ ウー ピン

用 户 准 备 物 品＼ ＼ ＼ ＼ヨン フー ヂュ ツェ゛ァ

用 户 注 册＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼

ジー ズゥォ ヨン フー ヂュ ツェ゛ァ クゥァン

制 作 用 户 注 册 框Ｖ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼

ジー ディン ヨン フー ヂュ ツェ゛ァ クゥァン

指 定 用 户 注 册 框＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ／ヨン フー ヂュ ツェ゛ァ クゥァン ネイ ロン

用 户 注 册 框 内 容＼ ＼ ― ― ―ヨン フー フェイ ゴン カイ

用 户 非 公 开Ｖ ＼ ＼

クェ゛ァ ヨン シン

可 用 性＼ ＼ ／ ＼ヨン フー チォン シュ

用 户 程 序＼ ＼ ／ ―ヨン フー ミン チォン

用 户 名 称＼ ＼ ／ ― ＼ ＼ヨン フー ミン チォン チュェ レン

用 户 名 称 确 认＼ ＼ ／ ― ― ＼ ＼ ＼ヨン フー ミン チォン シュ ルー ブー フェン

用 户 名 称 输 入 部 分＼ ＼ ／ ― ＼ ― ＼ ＼ ＼ヨン フー ミン チォン ウェイ シュ ルー チュェ レン

用 户 名 称 未 输 入 确 认＼ ＼ ＼ ―ヨン フー シュン シー

用 户 讯 息＼ ＼ ＼ ― ＼ ＼ヨン フー シュン シー ファ ミィェン

用 户 讯 息 画 面＼ ＼ ＼ ― ＼ ＼ヨン フー シュン シー ミン リン

用 户 讯 息 命 令＼ ＼ ＼ Ｖ ／ヨン フー ヨン ルァン パン

用 户 用 软 盘＼ ＼ ＼ ／ヨン フー ファン ウェイ

用 户 范 围＼ ＼ ＼ ／ Ｖ ＼ ― ／ヨン フー ファン ウェイ シェ ルー イャォ チィゥ

用 户 范 围 写 入 要 求＼ ＼ ＼ ／ ＼ ＼ ― ＼ ／ヨン フー ファン ウェイ シェ゛ァ ディン ゾン イー ジー

用 户 范 围 设 定 增 益 值／ ＼ ／ ＼

シー ヨン チォン シュ

实 用 程 序Ｖ ＼ ＼ ／

ガン イン ディェン リィゥ

感 应 电 流＼ ―ユン シュ

运 输＼ ― ＼ ＼ ＼ ＼ユン シュ ヂュ イー シー シィァン

运 输 注 意 事 项／ ＼ムォ クァィ

模 块／ ＼ ＼ ＼ムォ クァィ ジゥ シュ

模 块 就 绪／ ＼ Ｖ ＼ Ｖ ／ ＼ムォ クァィ ファン ウェン ルァン ユェン ジィェン

模 块 访 问 软 元 件／ ＼ ＼ ＼ ― ― ／ ―ムォ クァィ シャン ガイ アン ヂュゥァン ルゥォ ディン

模 块 上 盖 安 装 螺 钉／ ＼ ／ ＼ムォ クァィ シン ハオ

模 块 型 号／ ＼ ／ ＼ ／ ／ Ｖムォ クァィ シン ハオ ミン ドゥ チュ

模 块 型 号 名 读 取

ユーザ登録

ユーザ手配品

ユーザ非公開

ユーザ登録フレーム内容

ユーザ登録フレーム作成

ユーザ登録フレーム指定

ユーザ名確認

ユーザ名

ユーザプログラム

ユーザビリティ

ユーザメッセージ画面

ユーザメッセージ

ユーザ名未入力確認

ユーザ名入力部

ユーザレンジ書込み要求

ユーザレンジ

ユーザ用フロッピーディスク

ユーザメッセージ命令

輸送

誘導電流

ユーティリティ

ユーザレンジ設定ゲイン値

ユニットアクセスデバイス

ユニットREADY

ユニット

輸送時の注意

module top cover mounting screw

module name

module model name readユニット形名読出し

ユニット形名

ユニット上フタ取付けネジ

cautions in transportation

module

module READY

module access device

user range setting gain value

utility

induced current

transportation

user message instruction

user floppy disk

user range

user range write request

user name entry field

check user name entry

user message

user message screen

usability

user program

user name

check user name

119

ユーザ定義タグ user-defined tag

中国語 Chinese

obtained by user

closed to users

user registration

user registration frame creation

user registration frame specification

user registration frame contents

ゆ

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English／ ＼ ― ＼ムォ クァィ ゴン ファン

模 块 更 换／ ＼ ＼ ＼ ＼ ― Ｖ ＼ ＼ムォ クァィ グー ディン ヨン ジン シュ ブー ジィェン

模 块 固 定 ( 用 ) 金 属 部 件／ ＼ ＼ ＼ Ｖムォ クァィ グー ディン コン

模 块 固 定 孔／ ＼ ＼ ＼ ／ ―ムォ クァィ グー ディン ルゥォ ディン

模 块 固 定 螺 钉／ ＼ ＼ ＼ ／ ― Ｖムォ クァィ グー ディ ルゥォ シュァン コン

模 块 固 定 螺 栓 孔／ ＼ ＼ ＼ ＼ ― ― ＼ムォ クァィ グー ディン ヨン トゥ チュ ブー

模 块 固 定 用 凸 出 部／ ＼ ＼ ＼ ＼ Ｖムォ クァィ グー ディン コウ ヂュア

模 块 固 定 扣 爪／ ＼ ／ ― ＼ムォ クァィ リィェン ジェ チー

模 块 连 接 器／ ＼ ／ ＼ ― ／ ／ Ｖムォ クァィ フー ウー ジィェン グェ゛ァ ドゥ チュ

模 块 服 务 间 隔 读 取／ ＼ ＼ ／ムォ クァィ レイ シン

模 块 类 型／ ＼ ＼ ＼ムォ クァィ イェン ヂォン

模 块 验 证／ ＼ ／ ＼ ＼ ―ムォ クァィ シィァン シー シン シー

模 块 详 细 信 息／ ＼ ＼ ＼ムォ クァィ シャン ブー

模 块 上 部／ ＼ ＼ ―ムォ クァィ シン シー

模 块 信 息／ ＼ ／ ＼ ― ― ／ ―ムォ クァィ チィェン ガイ アン ヂュゥァン ルゥォ ディン

模 块 前 盖 安 装 螺 钉／ ＼ ＼ ＼ ＼ ―ムォ クァィ シェ゛ァ ジー ツァィ ダン

模 块 设 置 菜 单／ ＼ Ｖ ／ムォ クァィ シュェン ゼェ゛ァ

模 块 选 择／ ＼ ＼ ／ ＼ ＼ムォ クァィ ズェイ チィェン リィェ I/O ハオ

模 块 前 列 I/O 号／ ＼ ／ ― Ｖ ＼ムォ クァィ チィェン ファン シィェン シー

模 块 前 方 显 示／ ＼ ― ― ＼ Ｖムォ クァィ アン ヂュゥァン ディ ジー

模 块 安 装 地 址Ｖ ― ― ／ ＼ ＼ ＼

クェ゛ァ アン ヂュゥァン ムォ クァィ シュ リィァン

可 安 装 模 块 数 量／ ＼ ― ― Ｖムォ クァィ アン ヂュゥァン ガン

模 块 安 装 杆／ ＼ ― Ｖムォ クァィ ドゥァン ズー

模 块 端 子／ ＼ ＼ ＼ Ｖ Ｖムォ クァィ ジー シュ バン ベン

模 块 技 术 版 本／ ＼ ＼ ／ ― Ｖムォ クァィ ディェン ユェン ドゥァン ズー

模 块 电 源 端 子／ ＼ ＼ ／ ＼ ＼ムォ クァィ ディェン ユェン ブー フェン

模 块 电 源 部 分／ ＼ ― ― ／ ―ムォ クァィ アン ヂュゥァン ルゥォ シュァン

模 块 安 装 螺 栓／ ＼ ― ― ／ ― Ｖムォ クァィ アン ヂュゥァン ルゥォ ディン コン

模 块 安 装 螺 钉 孔／ ＼ ― ＼ムォ クァィ ツェン シュ

模 块 参 数／ ＼ ＼ムォ クァィ シュ

模 块 数

120

ユニット交換 module/unit replacement

中国語 Chinese

module fixing bracket

module fixing hook

module fixing hole

module fixing screw

module fixing hole

module fixing projection

module connector

reads module service interval

module type

module verify

module's detailed informantion

module top view

module information

module front cover mounting screw

module setting menu

module selection

module start I/O No.

module front view

module mounting address

number of mountable modules

module mounting lever

module/module terminal

module technical version

module power supply terminal

module power supply part

module mounting screw

module mounting hole

module parameter

No. of boards in moduleユニット枚数

ユニットパラメータ

ユニット取付けネジ穴

ユニット取り付けネジ

ユニット電源部

ユニット電源端子

ユニットテクニカルバージョン

ユニット端子

ユニット装着用レバー

ユニット装着可能枚数

ユニット装着アドレス

ユニット前面表示

ユニット先頭I/O No.

ユニット選択

ユニット設定メニュー

ユニット正面フタ取付けネジ

ユニット情報

ユニット上部

ユニット詳細情報

ユニット照合

ユニット種別

ユニットサービス間隔読出

ユニットコネクタ

ユニット固定穴

ユニット固定(用)金具

ユニット固定用フック

ユニット固定用突起

ユニット固定ネジ

ユニット固定ネジ穴

ゆ

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English／ ＼ ／ Ｖムォ クァィ ドゥ チュ

模 块 读 取／ ＼ ― ― ／ ―ムォ クァィ シュァ シン シー ジィェン

模 块 刷 新 时 间／ ＼ ／ ―ムォ クァィ リィェン ジェ

模 块 连 接／ ＼ ／ ― ＼ Ｖムォ クァィ リィェン ジェ コウ ヂュア

模 块 连 接 扣 爪― ＼ ／トン ヨン シン

通 用 型― ＼ ／トン ヨン シン

通 用 型＼ ―

ハン ジェ

焊 接／ ＼ロン リィァン

容 量＼ Ｖ

イャォ リン

要 领＼ ＼

ディァォ ヨン

调 用Ｖ ＼

イン ルー

引 入／ ―ドゥ チュ

读 出Ｖ ＼

ジャオ シィェン

绞 线Ｖ Ｖ ＼

シュ クェ゛ァ ヂォン

许 可 证― ＼

グゥァン ムー

光 幕Ｖ ＼ Ｖ ＼

シェ ルー バオ フー

写 入 保 护Ｖ ＼ Ｖ ＼ ― ―

シェ ルー バオ フー カイ グァン

写 入 保 护 开 关＼ ＼ ＼ ― ／ ＼

ブー ジィェン クー ビィェン ジー チー

部 件 库 编 辑 器＼ ／

ヂェン ロン

阵 容＼ ／

シィェン シン

线 形― Ｖ ＼ ＼ ＼ ＼

シォン チャン シィェン コン ジー チー

生 产 线 控 制 器― Ｖ ＼ ＼ ＼

シォン チャン シィェン スー ドゥ

生 产 线 速 度＼ ＼ ＼ ―

シィェン ルー ザオ シォン

线 路 噪 声＼ ＼ ― ＼ ― ＼

シィェン ザオ シォン リュ ブォ チー

线 噪 声 滤 波 器＼ ＼ ― ＼

シィェン ルー ジィェン ツェ゛ァ

线 路 监 测＼ ＼ Ｖ ／ジン シィァン ザイ フェ゛ァ

径 向 载 荷／ ＼フー ドゥ

弧 度／ ＼ Ｖ ＼フー ドゥ ヂュァン ファン

弧 度 转 换／ ＼ ＼ ＼ ― ＼ ― ＼

ウー シィェン ディェン ザオ シォン リュ ブォ チー

无 线 电 噪 声 滤 波 器― Ｖ ／

ジィェン ズェイ チィェン

尖 嘴 钳

QCPUQCPU

ユニット連結

ユニットリフレッシュ時間

溶接

ユニバーサルモデルQCPU

ユニット連結用フック

ユニバーサルモデル

読込み

呼び出し

要領

容量

ライトカーテン

ライセンス

より線

読み出し

ラインアップ

ライブラリエディタ

ライトプロテクトスイッチ

ライトプロテクト

ラインノイズ

ライン速度

ラインコントローラ

ライン型

ラジアン

ラジアル荷重

ラインモニタ

ラインノイズフィルタ

radian conversion

radio noise filter

needle-nose pliersラジオペンチ

ラジオノイズフィルタ

ラジアン変換

line noise filter

line monitor

radial load

radian

line type

production line controller

line speed

line noise

write protect

write protect switch

library editor

lineup

read out

stranded wire

license

light curtain

capacity

instruction

call

import

121

ユニット読出 module read

中国語 Chinese

module refresh time

welding

module connection

module connecting hook

universal model

universal model QCPU

ゆ │

ら

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English― Ｖ ＼ Ｖダン シュェン アン ニィゥ

单 选 按 钮― ／ ／ティ シン トゥ

梯 形 图― ／ ／ティ シン トゥ

梯 形 图― ／ ／ ／ ＼ティ シン トゥ チォン シュ

梯 形 图 程 序／ ／

ジー ルゥン

棘 轮＼ ＼

ルゥォ シァ

落 下Ｖ ／

スォ ツン

锁 存Ｖ ／ ＼ ＼

スォ ツン ディェン ルー

锁 存 电 路Ｖ ／ ＼ ＼ ― ＼

スォ ツン ジー シュ シュ ルー

锁 存 计 数 输 入Ｖ ／ ＼ ＼ ― ＼ ＼ ＼

スォ ツン ジー シュ シュ ルー シン ハオ

锁 存 计 数 输 入 信 号Ｖ ／ ＼ ＼ ／

スォ ツン ジー シュ ジー

锁 存 计 数 值Ｖ ／ ＼ ＼ ／ ＼

スォ ツン ジー シュ ジー ハオ

锁 存 计 数 值 号Ｖ ／ ＼ ＼ ／ ／ Ｖ ＼ ＼

スォ ツン ジー シュ ジー ドゥ チュ ミン リン

锁 存 计 数 值 读 取 命 令―イ P

1 (P))Ｖ ／ ― ／

スォ ツン チン チュ

锁 存 清 除Ｖ ／ ― ／ ― ＼

スォ ツン チン チュ ツァォ ズゥォ

锁 存 清 除 操 作Ｖ ／ ＼ ＼ ＼ ＼ ― ＼ Ｖ ＼ ― Ｖ

スォ ツン シュ ジュ ベイ フェン ツァォ ズゥォ ヨウ シァォ ジェ ディェン

锁 存 数 据 备 份 操 作 有 效 接 点Ｖ ／ Ｖ ／ ＼

スォ ツン ルァン ユェン ジィェン

锁 存 软 元 件Ｖ ／ ＼ ／

スォ ツン ファン ウェイ

锁 存 范 围― ―

バオ ヂュゥァン

包 装― ― ＼ Ｖ

ビィャォ チィェン チュ リー

标 签 处 理― ―

ビィャォ チィェン

标 签― ― ― ＼

ビィャォ チィェン ドン ジー

标 签 登 记― ＼ ― ／ Ｖ ／ Ｖ ＼ ＼ ＼ ＼ ―

ビィャォ ジー ビィェン チォン ユー イェン クェ゛ァ ニー ビィェン ファン シン シー

标 记 编 程 语 言 可 逆 变 换 信 息― ＼ ／ ＼

ビィャォ ジー チォン シュ

标 记 程 序― ＼ ／ ＼ Ｖ ＼ ＼ ＼ ＼ ―

ビィャォ ジー チォン シュ クェ゛ァ ニー ビィェン ファン シン シー

标 记 程 序 可 逆 变 换 信 息Ｖ ／

ドン ジー

等 级／ ― ＼

スェイ ジー シュ

随 机 数／ ―

スェイ ジー

随 机／ ― Ｖ ＼ Ｖ ― ―

スェイ ジー ファン ウェン ファン チョン チュ

随 机 访 问 缓 冲 区

(ICLTHRDICLTHRD

label programming reversibleconversion information

labellabelregistration

122

ラジオボタン radio button

中国語 Chinese

ladder

latch

ladder diagram

ladder program

ratchet wheel

drop

latch circuit

latch counter input

latch counter input signal

latch count value

latch count value number

latch clear

latch count value read instruction(ICLTHRD1(P))

label program reversible conversioninformation

latch clear operation

Latch data backup operation valid contact

latch device

latch range

lapping

labeling processing

label program

rank

random number

random

random access bufferランダムアクセスバッファ

ランダム

乱数

ランク

ラベルプログラム可逆変換情報

ラベルプログラム

ラベルプログラミング可逆変換情報

ラベル登録

ラベル

ラベリング処理

ラッピング

ラッチ範囲

ラッチデバイス

ラッチデータバックアップ操作有効接点

ラッチクリア操作

ラッチクリア

ラッチカウント値番号

ラッチカウント値読出し命令(ICLTHRD1(P))

ラッチカウント値

ラッチカウンタ入力信号

ラッチカウンタ入力

ラッチ回路

ラダー図

ラダー

ラッチ

落下

ラダープログラム

ラチェット歯車

ら

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 EnglishＶ ＼ ／ ― Ｖ ＼ Ｖ ― ― ― ― ＼

シー ヨン スェイ ジー ファン ウェン ファン チョン チュ ディ トン シン

使 用 随 机 访 问 缓 冲 区 的 通 信／ ― Ｖ ＼

スェイ ジー シェ ルー

随 机 写 入／ ― ／ Ｖ

スェイ ジー ドゥ チュ

随 机 读 取Ｖ ＼ ―

ジー シー ドン

指 示 灯― ＼ ＼ドン フー フェ゛ァ

灯 负 荷Ｖ ＼ ＼

ディェン カン チー

电 抗 器／ ／ ／ ／ Ｖ ＼ Ｖ ＼ ＼ ＼

シー シー ウー チュァン ガン チー シー リィァン コン ジー

实 时 无 传 感 器 矢 量 控 制／ ／

シー シー

实 时／ ／ ＼ Ｖ ＼

シー シー ズー ヂォン ディン

实 时 自 整 定／ ／ ＼

シー ムォ シー

实 模 式＼ ＼ ＼ ＼シェ ロウ ツェ゛ァ シー

泄 漏 测 试Ｖ ＼ ／ ― ＼

イン シィェン リィェン ジェ チー

引 线 连 接 器― Ｖ ― ―

シィェン ダオ カイ グァン

先 导 开 关Ｖ ＼

イン シィェン

引 线― Ｖ ― ―

シォン チャン ヂョウ チー

生 产 周 期― ／ ＼ ＼ ＼ガン フゥァン ジー ディェン チー

干 簧 继 电 器― ＼

フゥイ フー

恢 复― ＼ ― Ｖ ／

フゥイ フー カイ シー チィェン

恢 复 开 始 前― ＼ ／ ／

フゥイ フー ワン チォン

恢 复 完 成Ｖ ＼ ／ ＼ ／ ／ ― ＼

ジー ディン チョン フー ジー シン フゥイ フー

指 定 重 复 执 行 恢 复＼ ＼ ／ ／ ― ＼

ヂォン ザイ ジー シン フゥイ フー

正 在 执 行 恢 复＼ Ｖ ／ ＼

リィェ ビィャォ チォン シュ

列 表 程 序＼ Ｖ ／ ＼

リィェ ビィャォ ムォ シー

列 表 模 式＼ ＼フー ウェイ

复 位＼ ＼ Ｖ ／ ＼ ＼フー ウェイ ジェ チュ ヂュゥァン タイ

复 位 解 除 状 态＼ ＼ Ｖ ／ ＼ ＼フー ウェイ ジェ チュ シン ハオ

复 位 解 除 信 号＼ ＼ ＼ ＼フー ウェイ ディェン ルー

复 位 电 路＼ ＼ ＼ ―フー ウェイ シィェン チュェン

复 位 线 圈＼ ＼ ／フー ウェイ シー

复 位 时＼ ＼ ― ―フー ウェイ カイ グァン

复 位 开 关

communication using the randomaccess buffer

specification of restoration repeatedexecution

ランダム読出し

ランダム書込み

リアルセンサレスベクトル制御

リアクトル

ランプ

ランプ負荷

リークテスト

リアルモード

リアルタイムオートチューニング

リアルタイム

リードタイム

リード線

リードスイッチ

リードコネクタ

リストア完了

リストア開始前

リストア

リードリレー

リストモード

リストプログラム

リストア実行中

リストア繰返し実行指定

リセット回路

リセット解除信号

リセット解除状態

リセット

reset coil

at reset

reset switchリセットスイッチ

リセット時

リセットコイル

reset

restore executing

reset release signal

reset circuit

list program

list mode

lead relay

restore

restore start before

restore complete

lead switch

lead wire

lead time

restore executing

real time auto tuning

real mode

leak test

lead connector

123

ランダムアクセス用バッファによる交信

中国語 Chinese

random write

real sensorless vector control

random read

lamp

lamp load

reactors

real time

ら │

り

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English＼ ＼ ― ＼フー ウェイ ツァォ ズゥォ

复 位 操 作＼ ＼ ／ ―フー ウェイ シー ジィェン

复 位 时 间＼ ＼ ／ ＼ ― ―フー ウェイ ムォ シー カイ グァン

复 位 模 式 开 关Ｖ Ｖ ／ ＼

リー シィァン ジー シィェン

理 想 直 线― ／ ＼ ＼

ズー ユェン シュ ジュ

资 源 数 据Ｖ ／

ファン フゥイ

返 回Ｖ ／ ＼

ファン フゥイ ジィェン

返 回 键Ｖ

リー

锂／ Ｖ ＼

ハン リー リィァン

含 锂 量Ｖ ＼ ／

リー ディェン チー

锂 电 池＼ ／リー シン

力 行― ― ＼ジェ ティン ツェ゛ァ

接 听 侧＼ ＼マイ ドン

脉 动＼ ＼ ＼ ―マイ ドン ディェン ヤー

脉 动 电 压＼ ＼ ＼マイ ドン リュ

脉 动 率／ ＼

チョン シー

重 试／ ＼ ＼ ＼

チョン シー ツー シュ

重 试 次 数＼ ＼ ＼ ＼ ― ―ザイ シー ツー シュ チャオ チュ

再 试 次 数 超 出＼ ＼ Ｖ ＼ ／ ―ザイ シー ドン ダイ シー ジィェン

再 试 等 待 时 间＼ ＼ ／ ／ ＼ ＼ザイ シー ジー シン ツー シュ

再 试 执 行 次 数＼ ＼ ―ザイ シー ヂョン

再 试 中＼ ／ ／ ＼ ＼

ウェイ ジー シン ザイ シー

未 执 行 再 试＼ ＼ ― Ｖ ＼

シィェン シン ビィェン マー チー

线 性 编 码 器＼ ＼ ― ＼

シィェン シン ビィャォ ドゥ

线 性 标 度＼ ＼ ＼ ＼ ＼

シィェン シン ジー シュ チー

线 性 计 数 器＼ ＼ ＼ ／ Ｖ ／

シィェン シン スー フー マー ダー

线 性 伺 服 马 达＼ ＼ ＼ ＼ Ｖ ／

シィェン シン ヂェン ドン マー ダー

线 性 振 动 马 达＼ ＼ ／ ／ Ｖ ／

シィェン シン ジー リィゥ マー ダー

线 性 直 流 马 达＼ ＼ ＼ ―

シィェン シン ディェン ヤー

线 性 电 压＼ ＼ ／ ＼ Ｖ ／

シィェン シン トン ブー マー ダー

线 性 同 步 马 达

124

リセット操作 reset operation

中国語 Chinese

reset time

return key

reset mode switch

ideal line

resource data

return

lithium

lithium content

lithium battery

acceleration

listening side

ripple

ripple voltage

ripple ratio

retry

number of retries

retry count excess

retry execution waiting time

retry execution count

during retry

retry not performed

linear encoder

linear scale

linear counter

linear servo motor

linear vibration motor

linear DC motor

linear voltage

linear synchronous motorリニア同期モータ

リニア電圧

リニア直流モータ

リニア振動モータ

リニアサーボモータ

リニアカウンタ

リニア スケール

リニア エンコーダ

リトライ未実施

リトライ中

リトライ実施回数

リトライ実行待ち時間

リトライ回数オーバー

リトライ回数

リトライ

リップル率

リップル電圧

リップル

リッスン側

力行

リチウム電池

リチウム含有量

リチウム

リセットモードスイッチ

リセットタイム

リターンキー

リターン

理想直線

リソースデータ

り

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English＼ ＼ ＼ ― Ｖ ／

シィェン シン マイ チョン マー ダー

线 性 脉 冲 马 达＼ ＼ Ｖ ／

シィェン シン マー ダー

线 性 马 达＼ ＼ Ｖ ＼ Ｖ ／

シィェン シン ガン イン マー ダー

线 性 感 应 马 达＼ ＼ ＼

シィェン シン ファ

线 性 化― Ｖ Ｖ ＼

ツェン カオ ショウ ツェ゛ァ

参 考 手 册― ＼ ＼

シォン ジィァン チー

升 降 器＼ ＼ ＼ ／マイ ドン ディェン リィゥ

脉 动 电 流― ―

シュァ シン

刷 新― ― Ｖ ＼ ＼ ＼ ― ― ― ―

シュァ シン シィァン イン シュ ジュ ジェ ショウ ヂョウ チー

刷 新 响 应 数 据 接 收 周 期Ｖ ― ―

イー シュァ シン

已 刷 新― ― ― ―

シュァ シン シュ チュ

刷 新 输 出― ― ＼ Ｖ

シュァ シン チュ リー

刷 新 处 理― ― Ｖ ／ ＼

シュァ シン ルァン ユェン ジィェン

刷 新 软 元 件― ― Ｖ ＼

シュァ シン ディェン シュ

刷 新 点 数― ― ― ＼

シュァ シン シュ ルー

刷 新 输 入― ― ― ＼

シュァ シン ツェン シュ

刷 新 参 数＼ ― ―

ウェイ シュァ シン

未 刷 新― ― ― ＼

シュァ シン ファン シー

刷 新 方 式― ― Ｖ ＼

シュァ シン ジー リン

刷 新 指 令／ ＼ ／ ／ Ｖ

ジー シィェン シュン ホァン ファ

极 限 循 环 法＼ ＼ ＼ ＼

シィェン ウェイ シン ハオ

限 位 信 号＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ― ＼ ＼ ＼

シィェン ウェイ シン ハオ コン ジー チィェ ファン シン ハオ

限 位 信 号 控 制 切 换 信 号＼ ＼ ― ―

シィェン ウェイ カイ グァン

限 位 开 关Ｖ ／ ／ ＼

ユェン チォン ムォ シー

远 程 模 式Ｖ ／ ＼

ユェン チォン I/O ヂャン

远 程 I/O 站Ｖ ／ Ｖ ＼

ユェン チォン I/O ワン ルゥォ

远 程 I/O 网 络Ｖ ／ Ｖ ＼ ／ ＼

ユェン チォン I/O ワン ルゥォ ムォ シー

远 程 I/O 网 络 模 式Ｖ ／ Ｖ ＼

ユェン チォン I/O ワン ルゥォ

远 程 I/O 网 络Ｖ ／ ／ ＼

ユェン チォン I/O ムォ クァィ

远 程 I/O 模 块Ｖ ／

ユェン チォン

远 程 PAUSEPAUSE

リニア誘導モータ

リニアモータ

リプル電流

リフタ

リニアライズ

リファレンスマニュアル

リフレッシュ出力

リフレッシュ実行

リフレッシュ応答データ受信周期

リフレッシュ

リフレッシュ入力

リフレッシュ点数

リフレッシュデバイス

リフレッシュ処理

リフレッシュ命令

リフレッシュ方式

リフレッシュ非実行

リフレッシュパラメータ

リミットスイッチ

リミット信号制御切換え信号

リミット信号

リミットサイクル法

リモートI/Oネットモード

リモートI/Oネット

リモートI/O局

リモート モード

remote I/O network

remote I/O module

remote PAUSEリモートPAUSE

リモートI/Oユニット

リモートI/Oネットワーク

remote mode

remote I/O station

remote I/O network

remote I/O network mode

limit cycle method

limit signal

limit signal control switching signal

limit switch

refresh parameters

refresh not executed

refresh mode

refresh instruction

refresh processing

refresh device

number of refresh points

refresh input

refresh

refresh data reception cycle

refresh execution

refresh output

125

リニアパルスモータ linear pulse motor

中国語 Chinese

linear motor

ripple current

linear inductive motor

linearize

reference manual

lifter

り

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 EnglishＶ ／

ユェン チォン

远 程Ｖ ／

ユェン チォン RUN

远 程 RUNＶ ／ ＼ Ｖ

ユェン チォン チュ ディェン

远 程 触 点Ｖ ／

ユェン チォン

远 程Ｖ ／

ユェン チォン

远 程Ｖ ／ ＼

ユェン チォン ヂャン

远 程 站Ｖ ／ ＼ ＼ ＼

ユェン チォン ヂャン ジゥ シュ

远 程 站 就 绪Ｖ ／ ＼ ＼

ユェン チォン ヂャン シュ

远 程 站 数Ｖ ／ ＼ ＼

ユェン チォン ヂャン ハオ

远 程 站 号Ｖ ／ ― ―

ユェン チォン シュ チュ

远 程 输 出Ｖ ／ ― ＼

ユェン チォン ツァォ ズゥォ

远 程 操 作Ｖ ／ ― ―

ユェン チォン ヂョン ドゥァン

远 程 终 端Ｖ ／ ― ― Ｖ ＼ ―

ユェン チォン ヂョン ドゥァン カー シン シー

远 程 终 端 卡 信 息Ｖ ／ Ｖ ／ ＼ ＼

ユェン チォン ルァン ユェン ジィェン ヂャン

远 程 软 元 件 站Ｖ ／ ＼ ＼ ＼ ― Ｖ ＼ ＼ ＼

ユェン チォン シェ゛ァ ベイ ヂャン チュ シー ファ ブー ヂョウ

远 程 设 备 站 初 始 化 步 骤Ｖ ／ ＼ ＼ ＼ ― Ｖ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼

ユェン チォン シェ゛ァ ベイ ヂャン チュ シー ファ ブー ヂョウ ヂュ ツェ゛ァ

远 程 设 备 站 初 始 化 步 骤 注 册Ｖ ＼ Ｖ ／ ＼ ＼ ＼ ― Ｖ ＼ ＼ ＼

ジー ディン ユェン チォン シェ゛ァ ベイ ヂャン チュ シー ファ ブー ヂョウ

指 定 远 程 设 备 站 初 始 化 步 骤＼ ＼ ＼ヂュ ツェ゛ァ ヂャン

注 册 站Ｖ ／ ― ＼ ― ―

ユェン チォン シュ ルー シュ チュ

远 程 输 入 输 出Ｖ ／ ＼

ユェン チォン I/O ヂャン

远 程 I/O 站Ｖ ／ ― ＼

ユェン チォン シュ ルー

远 程 输 入Ｖ ／ ― ＼ ― ― ―

ユェン チォン シュ ルー シュァ シン チュ

远 程 输 入 刷 新 区Ｖ ／ ― ＼ ― ― Ｖ ／ ＼

ユェン チォン シュ ルー シュァ シン ルァン ユェン ジィェン

远 程 输 入 刷 新 软 元 件Ｖ ／ Ｖ ＼ Ｖ ― ／ ＼

ユェン チォン ワン ルゥォ ブー チョン ムォ シー

远 程 网 络 补 充 模 式Ｖ ／ Ｖ ＼ ／ ＼

ユェン チォン ワン ルゥォ ムォ シー

远 程 网 络 模 式Ｖ ／ ＼ Ｖ

ユェン チォン ミィ マー

远 程 密 码Ｖ ／ ＼ Ｖ ＼ ＼ ／ ＼ ＼ ―

ユェン チォン ミィ マー ドゥイ シィァン ムォ クァィ シン シー

远 程 密 码 对 象 模 块 信 息Ｖ ／ ＼ Ｖ ／ ＼

ユェン チォン ミィ マー フェ゛ァ ドゥイ

远 程 密 码 核 对Ｖ ／ ＼ Ｖ Ｖ ＼ ＼ ＼

ユェン チォン ミィ マー レイ ジー ツー シュ

远 程 密 码 累 计 次 数Ｖ ／ Ｖ ＼

ユェン チォン ヂュ ヂャン

远 程 主 站

(RX,RY)RX,RY

126

リモートRESET remote RESET

remote station points

remote station number

remote output

remote operation

remote terminal

中国語 Chinese

remote RUN

remote station ready

remote RUN/PAUSE contact

remote RUN/STOP

remote STOP

remote station

RESET

RUN/PAUSERUN/PAUSE

remote network mode

remote password

remote terminal card information

remote device station

remote device station initialization procedure

remote I/O (RX, RY)

specify station for registeringremote device station initializationprocedure

register remote device stationinitialization procedure

RUN/STOPRUN/STOP

STOP

remote password check

remote password target moduleinformation

remote input/output station

remote input

remote input refresh area

remote input refresh device

remote network additional mode

remote password count

remote master stationリモートマスタ局

リモートパスワード累積回数

リモートパスワードチェック

リモートパスワード対象ユニット情報

リモートパスワード

リモートネットモード

リモートネット追加モード

リモート入力リフレッシュデバイス

リモート入力リフレッシュエリア

リモート入力

リモート入出力局

リモート入出力(RX,RY)

リモートデバイス局イニシャライズ手順登録

リモートデバイス局イニシャライズ手順登録局指定

RESET

STOP

リモートデバイス局イニシャライズ手順

リモートデバイス局

リモートターミナルカード情報

リモートターミナル

リモート操作

リモート出力

リモート局番号

リモート局点数

リモートRUN/PAUSE接点

リモートRUN

リモート局Ready

リモート局

リモートRUN/STOP

リモートSTOP

り

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 EnglishＶ ／ ／ ＼

ユェン チォン ムォ クァィ

远 程 模 块Ｖ ／ Ｖ ／ ― ／

ユェン チォン スォ ツン チン チュ

远 程 锁 存 清 除Ｖ ／ ＼ ＼

ユェン チォン フー ウェイ

远 程 复 位Ｖ ／ ＼ ＼

ユェン チォン ヂュ ツェ゛ァ

远 程 注 册／ ＼ ＼

リィゥ リィァン ジー

流 量 计＼ Ｖ ／ ＼ ― Ｖ

リィァン チャン チィェン シー シォン チャン

量 产 前 试 生 产― Ｖ ― ＼ ― ―

シュゥァン ショウ ツァォ ズゥォ カイ グァン

双 手 操 作 开 关／ ／ Ｖ

フェ゛ァ グェ゛ァ ピン

合 格 品＼ ― Ｖ

ファン チュ コン

放 出 孔＼ ― ― ＼

ファン チュ ゴン ジュ

放 出 工 具＼ ＼ ＼

ジー ディェン チー

继 电 器＼ ＼ ＼ ― ＼ ＼ ＼

ジー ディェン チー チュ ドン ディェン ルー

继 电 器 驱 动 电 路＼ ＼ ＼ ＼ ― ― ＼ ＼ ／

ジー ディェン チー シィェン チュェン チュ ドン ディェン ユェン

继 电 器 线 圈 驱 动 电 源＼ ＼ ＼ ― ― ― ―

ジー ディェン チー シュ チュ （ サン ドゥァン ）

继 电 器 输 出 ( 3 端 )＼ ＼ ＼ ― ― ／ ＼

ジー ディェン チー シュ チュ ムォ クァィ

继 电 器 输 出 模 块＼ ＼ ＼ ＼ ＼ Ｖ ＼

ジー ディェン チー ショウ ミン チュ シィェン

继 电 器 寿 命 曲 线＼ ＼ ＼ ／ ＼ Ｖ ／

ジー ディェン チー フー ハオ ユー イェン

继 电 器 符 号 语 言＼ ＼ ＼ ／ ／

ジー ディェン チー ジュェ ユェン

继 电 器 绝 缘＼ ＼ ＼ ＼ Ｖ

ジー ディェン チー チュ ディェン

继 电 器 触 点＼ ＼ ＼ ＼ Ｖ ― ―

ジー ディェン チー チュ ディェン シュ チュ

继 电 器 触 点 输 出＼ ＼ ＼ ― ＼

ジー ディェン チー チャ ズゥォ

继 电 器 插 座― ＼ ― ― ／ ＼

ヂョン ジー ヂョン ドゥァン ムォ クァィ

中 继 终 端 模 块＼ ＼ ＼ ／ ／ ＼ ＼

ジー ディェン チー ルゥォ ジー ディェン ルー

继 电 器 逻 辑 电 路＼ ＼ Ｖ ＼

ジー ルー シィェン シー

记 录 显 示＼ ＼

リィェン ルー

链 路＼ ＼ ＼ ＼ ― ―

リィェン ルー ID シェ゛ァ ジー カイ グァン

链 路 ID 设 置 开 关／ ／ ＼ ＼ ＼

ホァン シン ジー シュ チー

环 形 计 数 器／ ／ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ／

ホァン シン ジー シュ チー シァ シィェン ジー

环 形 计 数 器 下 限 值／ ／ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ／ Ｖ ＼ ＼

ホァン シン ジー シュ チー シャン シァ シィェン ジー シェ ルー ミン

环 形 计 数 器 上 下 限 值 写 入 命＼ ―リン イー P

令 1 (P))ICRNGWR

(ICRNGWR

リモートリセット

リレー

リリースツール

リリース穴

良品

リレー出力ユニット

リレー出力(3点)

リモートラッチクリア

両手操作スイッチ

量産試作

リモートレジスタ

流量計

リレーコイル駆動用電源

リレー駆動回路

リレー接点

リレー絶縁

リレーシンボル語

リレー寿命曲線

リレー論理回路

リレーターミナルユニット

リレーソケット

リレー接点出力

リングカウンタ

リンクID設定スイッチ

リンク

履歴表示

ring counter lower limit valueリングカウンタ下限値

リングカウンタ上下限値書込み命令(ICRNGWR1(P))

ring counter upper/lower limitvalue write instruction(ICRNGWR1(P))

history display

link

link ID setting switch

ring counter

relay contact output

relay socket

relay terminal module

relay logic circuit

relay life curve

relay symbol language

relay insulation

relay contact

relay driver circuit

relay coil driving power

relay output (3 terminals)

relay output module

release hole

release tool

relay

non-defective product /comforming product

127

リモートユニット remote module

中国語 Chinese

remote latch clear

two-hand operation switch

remote reset

remote register

flow meter

trial production before mass production

り

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English／ ／ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ／

ホァン シン ジー シュ チー シャン シィェン ジー

环 形 计 数 器 上 限 值＼ ― Ｖ ／

リィェン ジェ サオ ミィァォ

链 接 扫 描＼ ― Ｖ ／ ／ ―

リィェン ジェ サオ ミィァォ シー ジィェン

链 接 扫 描 时 间＼ ― ― ＼ ＼ ＼

リィェン ジェ ヂュァン ヨン ミン リン

链 接 专 用 命 令／ ― ＼ ― Ｖ ／ ＼

ジー ジェ リィェン ジェ ルァン ユェン ジィェン

直 接 链 接 软 元 件＼ ― ＼ ＼

リィェン ジェ シュ ジュ

链 接 数 据＼ ― Ｖ ／ ＼

リィェン ジェ ルァン ユェン ジィェン

链 接 软 元 件＼ ― Ｖ ＼

リィェン ジェ ディェン シュ

链 接 点 数＼ ― ＼ ― ＼ ＼ ＼

テェ゛ァ シュ リィェン ジェ ジー ディェン チー

特 殊 链 接 继 电 器＼ ― ＼ ― ＼ ／ ＼

テェ゛ァ シュ リィェン ジェ ジー ツン チー

特 殊 链 接 寄 存 器＼ ＼ Ｖ ― ＼ Ｖ Ｖ ＼ ―

リィェン ルー ファン チョン チー グァン リー シン シー

链 路 缓 冲 器 管 理 信 息＼ ― ― ＼

リィェン ジェ ツェン シュ

链 接 参 数＼ ― ― ―

リィェン ジェ ヨウ シィェン

链 接 优 先＼ ― ／ ＼

リィェン ジェ ムォ クァィ

链 接 模 块＼ ― ＼ ＼ ― ＼ ＼ ＼

リィェン ジェ ヨン テェ゛ァ シュ ジー ディェン チー

链 接 用 特 殊 继 电 器＼ ― ＼ ＼ ― ＼ ／ ＼

リィェン ジェ ヨン テェ゛ァ シュ ジー ツン チー

链 接 用 特 殊 寄 存 器＼ ― ― ―

リィェン ジェ シュァ シン

链 接 刷 新＼ ― ― ― ／ ―

リィェン ジェ シュァ シン シー ジィェン

链 接 刷 新 时 间＼ ― ― ― ＼ Ｖ ＼

リィェン ジェ シュァ シン ヨン ジー リン

链 接 刷 新 用 指 令＼ ― ＼ ＼ ＼

リィェン ジェ ジー ディェン チー

链 接 继 电 器＼ ― ＼ ／ ＼

リィェン ジェ ジー ツン チー

链 接 寄 存 器＼ ― ＼ ／ ＼ ― ＼ Ｖ ＼

リィェン ジェ ジー ツン チー ガオ スー リン ユー

链 接 寄 存 器 高 速 领 域Ｖ ＼ ＼ ＼ ／ ―

レイ ジー ユン ズゥォ シー ジィェン

累 计 运 作 时 间＼ ／ ＼

ルー ヨウ チー

路 由 器＼ ＼ ＼ ―

ルー ジン シン シー

路 径 信 息― ＼ ＼ゲン ムー ルー

根 目 录― ＼ ／ ＼

フォン ビー フゥイ ルー

封 闭 回 路／ ＼ ＼ ＼

フゥイ ルー ツー シュ

回 路 次 数／ ＼ Ｖ ／ ／ ＼ ／

フゥイ ルー ゾン イェン チャン ジュ リー

回 路 总 延 长 距 离＼ ＼

ツェ゛ァ シー

测 试

128

リングカウンタ上限値 ring counter upper limit value

中国語 Chinese

link scan

link device

link scan time

link dedicated instruction

link direct device

link data

number of link points

link special relay

link special register

ring buffer management information

link parameter

link priority

link module

special relay (for link)

special register (for link)

link refresh

link refresh time

link refresh instruction

link relay

link register

link register high-speed area

total operating time

router

routing information

root directory

loop

loop count

loop overall distance

loop testループテスト

ループ総延長距離

ループ回数

ループ

ルートフォルダ

ルーティング情報

ルータ

累計稼動時間

リンクレジスタ高速領域

リンクレジスタ

リンクリレー

リンクリフレッシュ用命令

リンクリフレッシュタイム

リンクリフレッシュ

リンク用特殊レジスタ

リンク用特殊リレー

リンクユニット

リンク優先

リンクパラメータ

リングバッファ管理情報

リンク特殊レジスタ

リンク特殊リレー

リンク点数

リンクスキャンタイム

リンクスキャン

リンクデバイス

リンクデータ

リンク専用命令

リンクダイレクトデバイス

り │

る

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English／ ／

フゥイ ホァン

回 环＼ ／

ブー ジュ

布 局― ― ― ／ ／ ― Ｖディ ウェン イン ジー イン グゥァン グァン

低 温 阴 极 荧 光 管Ｖ ＼

ラン シュェ

冷 却＼ ／ ＼ ―リー ツー シィェン ジュェン

励 磁 线 圈／ ＼ ＼ ＼ ＼リン シィァン ディェン カン シー

零 相 电 抗 器／ Ｖ ＼ ＼リン ディェン シン ハオ

零 点 信 号／ ／トゥ ツォン

图 层― ― Ｖ ― ― ＼ ＼ ／

ジー グゥァン ダー カイ / グァン ビー ディン シー

激 光 打 开 / 关 闭 定 时― ―

ジー グゥァン

激 光― ― ― ＼ ／

ジー グゥァン ガン シェ゛ァ イー

激 光 干 涉 仪― ― ／ Ｖ ＼

ジー グゥァン チュァン ガン チー

激 光 传 感 器― ― Ｖ ／ ＼

ジー グゥァン サオ ミィァォ チー

激 光 扫 描 器― ― ＼ ／ ／ Ｖ ＼

ジー グゥァン ウェイ イー チュァン ガン チー

激 光 位 移 传 感 器／ ＼ ＼ ― ― ― ＼ Ｖ ＼

ブー ヂォン チュェ ジー グゥァン ファ シェ゛ァ ジィェン ツェ゛ァ

不 正 确 激 光 发 射 检 测― ― ― ／

ジー グゥァン グゥァン ヂャ

激 光 光 闸― ― ＼ ＼ ― ＼ ― Ｖ

ジー グゥァン コン ジー シュ ルー ドゥァン ズー

激 光 控 制 输 入 端 子― ― ＼ ／ Ｖ

ジー グゥァン ェ゛ァー ジー グァン

激 光 二 极 管― ― ／ Ｖ ＼ ／

ジー グゥァン ティン ジー ディン シー

激 光 停 止 定 时― ― ― ＼

ジー グゥァン ファ シェ゛ァ

激 光 发 射― ― ― ＼ ／

ジー グゥァン ゴン リュ イー

激 光 功 率 仪― ― ― ＼ Ｖ ＼ Ｖ ＼ ＼

ジー グゥァン ファ シェ゛ァ ジン ガオ ジー シー チー

激 光 发 射 警 告 指 示 器＼ ＼

ジー ルー

记 录＼ ＼ ＼

ジー ルー シュ

记 录 数＼ ＼ Ｖ ＼

ジー ルー ディェン シュ

记 录 点 数／ ＼ ＼ ／ ＼

ウェン ジィェン ジー ツン チー

文 件 寄 存 器＼ ―ペイ ファン

配 方― ＼ ― ＼ドン ジー ビィャォ ジー

登 记 标 志＼ ／ ＼ ＼ ＼ Ｖ ／イン ダー シー ブー ジン マー ダー

应 答 式 步 进 马 达Ｖ ＼

シィァン イン

响 应

冷陰極蛍光管

レイアウト

零点信号

零相リアクトル

冷却

励磁コイル

レーザー干渉計

レーザー

レーザON/OFFタイミング

レイヤ

レーザ誤発光検出

レーザー変位センサ

レーザースキャナ

レーザー光電センサ

レーザ停止タイミング

レーザダイオード

レーザ制御入力端子

レーザシャッター

レコード

レーザ放射警告灯

レーザパワーメータ

レーザ発光

レシピ

レジスタ

レコード点数

レコード数

register mark

responding stepping motor

responseレスポンス

レスポンシン ステッピングモータ

レジマーク

record number

record number

register

recipe

laser emission

laser power meter

laser emission warning indicator

record

laser shutter

laser control input terminal

laser diode

laser stop timing

laser sensor

laser scanner

laser displacement sensor

improper laser emission detection

layer

laser on/off timing

laser

laser interferometer

129

ループバック loop back

中国語 Chinese

layout

zero-point signal

cold cathode fluorescent tube

cooling

exciting coil

zero-phase reactor

る │

れ

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 EnglishＶ ＼ ＼ Ｖ

シィァン イン ダイ マー

响 应 代 码― Ｖ ＼

フェン ジェ チー

分 解 器＼ ＼

リィェ ファ

劣 化＼ ＼ジゥ シュ ON

就 绪 ONＶ ＼ Ｖ ／

シュェイ ウェイ / ドン ジー

水 位 / 等 级＼ ＼ ― ―

リィァォ ウェイ カイ グァン

料 位 开 关＼ ＼ ＼ ＼

リィァォ ウェイ コン ジー

料 位 控 制＼ ＼ ／

ツェ゛ァ ウェイ イー

测 位 仪＼ ＼ Ｖ ＼ ＼ ＼

リィァォ ウェイ ジィェン ツェ゛ァ ディェン ルー

料 位 检 测 电 路＼ ＼ ＼ Ｖ

バオ ガオ / バオ ビィャォ

报 告 / 报 表／ ＼

チャン ドゥ

长 度／ ＼

フェ゛ァ ズゥォ

合 作＼ ＼ ＼ジン ピィェン ガイ

镜 片 盖＼ ／ ― ＼ ／フー フェ゛ァ ヤー リー シン

复 合 压 力 型／ ＼ ＼ ／ ＼ ／

リィェン シュ ユン シン ファン ウェイ

连 续 运 行 范 围／ ＼ ＼ ＼ ― ＼ ―

リィェン ドン シェ゛ァ ディン ツァォ ズゥォ シィァン

联 动 设 定 操 作 箱／ ＼ Ｖ ＼ジュ ブー / ベン ブー

局 部 / 本 部Ｖ ＼ ＼

ベン ディ ヂャン

本 地 站Ｖ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ― ／ ＼

ベン ディ ヂャン シュ ジュ リィェン ジェ ムォ クァィ

本 地 站 数 据 链 接 模 块Ｖ ＼ ＼ ＼

ベン ディ シェ゛ァ ベイ

本 地 设 备Ｖ ＼ ＼ ＼ ― ／ ／ Ｖ

ベン ディ シェ゛ァ ベイ カイ トウ / ジェ ウェイ

本 地 设 备 开 头 / 结 尾Ｖ ＼ ＼ ＼ ― ＼ ＼

ベン ディ シェ゛ァ ベイ ジィェン シー チー

本 地 设 备 监 视 器／ ＼ ＼ ＼ジュ ブー ビィェン リィァン

局 部 变 量Ｖ ＼ Ｖ ―

ベン ディ ジー ヂェン

本 地 指 针Ｖ ＼ ／ ＼

ベン ディ ムォ クァィ

本 地 模 块Ｖ ＼ ＼ ― Ｖ ／ ＼

ベン ディ リィェン ジェ ルァン ユェン ジィェン

本 地 链 接 软 元 件Ｖ ＼ ＼ ― ＼ ＼ ＼

ベン ディ リィェン ジェ ジー ディェン チー

本 地 链 接 继 电 器／ ＼ ― Ｖ ＼

シュェン ヂュァン ビィェン マー チー

旋 转 编 码 器／ Ｖ ― ＼

シュェン ヂュァン ダオ ジュ

旋 转 刀 具／ Ｖ ― Ｖ ＼

シュェン ヂュァン ビィェン マー チー

旋 转 编 码 器

130

レスポンスコード response code

中国語 Chinese

resolver

level control

deterioration

READY ON

level

level switch

level gauge

level detector circuit

report

Length

combination

lens cover

compound pressure

continuous running range

interlock setting operation box

local

local station

local station data link module

local device

local dev. start/end

local device monitor

local variable

local pointer

local module

local link device

local link relay

rotary encoder

rotary cutter

rotary encoderロータリエンコーダ

ロータリーカッター

ロータリーエンコーダ

ローカルリンクリレー

ローカルリンクデバイス

ローカルユニット

ローカルポインタ

ローカル変数

ローカルデバイスモニタ

ローカルデバイス先頭/ 終

ローカルデバイス

ローカル局用データリンクユニット

ローカル局

ローカル

連動設定操作箱

連続運転領域

連成圧

レンズカバー

連携

レングス

レポート

レベル検出回路

レベル計

劣化

レゾルバ

レベル 制御

レベル スイッチ

レディON

レベル

れ │

ろ

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English／ Ｖ Ｖ ＼

シュェン ヂュァン ジー リン

旋 转 指 令＼ Ｖ Ｖフー ザイ ビィャォ

负 载 表Ｖ

ガン

辊Ｖ ―

ガン ヤー

滚 压＼ ＼

グゥォ リュ

过 滤＼ ＼ ＼ ＼

リ゛ー ジー / ジー ルー

日 志 / 记 录＼ ＼ ／ ＼

リ゛ー ジー ハン シュ

日 志 行 数＼ ＼ ＼ ／

リ゛ー ジー レイ シン

日 志 类 型＼ ＼ ＼ ＼ Ｖ ＼

リ゛ー ジー ヂュゥァン タイ シィェン シー

日 志 状 态 显 示＼ ＼ ＼ ＼

リ゛ー ジー シュ ジュ

日 志 数 据＼ ＼ ＼ ＼

リ゛ー ジー ジー ルー

日 志 记 录＼ ―ヂュ シァォ

注 销― ＼ドン ルー

登 录― ＼ Ｖ Ｖドン ルー グァン リー

登 录 管 理― ＼ ＼ ＼ドン ルー レン ヂォン

登 录 认 证― ＼ Ｖ ＼ ＼ ＼ドン ルー コウ リン レン ヂォン

登 录 口 令 认 证― ＼ ／ ―ドン ルー ミン チォン

登 录 名 称― ＼ ＼ ＼ ＼ ―ドン ルー ヨン フー シン シー

登 录 用 户 信 息＼ ＼ ／ ＼

ルー シィァン ロン リィァン

录 像 容 量＼ ＼ ＼ ＼

リ゛ー ジー シュ ジュ

日 志 数 据＼ ＼ Ｖ

ディン ウェイ バン

定 位 板― ／ ＼ ／

ビィャォ シー レイ シン

标 识 类 型／ ／

ルゥォ ジー

逻 辑／ ／ Ｖ ＼

ルゥォ ジー ヂュァン ファン

逻 辑 转 换／ ／ ／ ＼ Ｖ ／

ルゥォ ジー フー ハオ ユー イェン

逻 辑 符 号 语 言＼ Ｖ Ｖ ／ ―

リィゥ ジャオ コン ルゥォ シュァン

六 角 孔 螺 栓＼ Ｖ ／ Ｖ

リィゥ ジャオ ルゥォ ムー

六 角 螺 母Ｖ ＼

スォ ディン

锁 定Ｖ ＼ Ｖ ／ Ｖ ＼

スォ ディン / ジェ チュ スォ ディン

锁 定 / 解 除 锁 定Ｖ ＼ Ｖ ／ ＼ ＼

スォ ディン ジェ チュ シン ハオ

锁 定 解 除 信 号

ローラ

ロードメータ

ロギング行数

ロギング

ローリング

ろ過

ロギング動作

ロギングデータ

ロギング状態表示

ロギング種別

ログイン認証

ログイン管理

ログイン

ログアウト

録画容量

ログインユーザ情報

ログイン名

ログインパスワード認証

ロジック

ロゴマーク

ロケータプレート

ログデータ

六角ナット

六角穴付きボルト

ロジックシンボリック語

ロジック切換

lock

lock / unlock

locking release signalロック解除信号

ロック/ロック解除

ロック

logic switching

logic symbolic language

allen-head bolt

hexagonal nut

log data

locator plate

logo/logo mark

logic

login password authentication

log-in name

login user information

recording capacity

logout

login

login management

login authentication

logging type

logging status display

logging data

logging action

131

ローテーション命令 rotation instruction

中国語 Chinese

load meter

number of logging lines

roller

rolling

filtration

logging

ろ

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English＼ Ｖ ＼ ／ ＼ ― ― ／ ／ ― ―ダイ スォ ディン ジェ ゴウ ディ アン チュェン メン カイ グァン

带 锁 定 结 构 的 安 全 门 开 关Ｖ ＼ ＼ ＼

スォ ディン ヂュゥァン タイ

锁 定 状 态Ｖ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼

スォ ディン ヂュゥァン タイ シン ハオ

锁 定 状 态 信 号Ｖ ＼ ＼ Ｖ

スォ ディン チュ リー

锁 定 处 理Ｖ Ｖ ／ ―

スォ ジン ルゥォ スー

锁 紧 螺 丝― ＼ピー / ツー

批 / 次― ＼ ／

ジー チー レン

机 器 人― ＼ ／

ジー チー レン CPU

机 器 人 CPU― ＼ ／ ＼ ＼ ＼

ジー チー レン コン ジー チー

机 器 人 控 制 器― ＼ゴン ジィェン

工 件― ＼ ― ／ゴン ジィェン ジィェン グェ゛ァ

工 件 间 隔― ＼ ＼ゴン ジィェン シュ

工 件 数― ＼ ―ゴン ズゥォ チュ

工 作 区― ＼ Ｖ ／ ＼ ＼ Ｖ ＼ ―ゴン ズゥォ ルァン ユェン ジィェン シー トン シン シー

工 作 软 元 件 系 统 信 息― ― ／ ／ジャ ゴン リィゥ チォン

加 工 流 程＼

ズー

字＼ Ｖ ＼

ズー ファン ウェン

字 访 问＼ ― ＼

ズー ダン ウェイ

字 单 位＼ ＼ ＼

ズー シュ ジュ

字 数 据＼ Ｖ ／ ＼

ズー ルァン ユェン ジィェン

字 软 元 件＼ Ｖ

バオ ジン

报 警＼ Ｖ ＼ Ｖ

バオ ジン ダイ マー

报 警 代 码＼ Ｖ ― ―

バオ ジン ファ シォン

报 警 发 生― ／

クァン ティァォ

宽 条― ＼ ＼ツァ シー チー

擦 拭 器／ ／ ＼ ―

ファン チェン ミィ フォン

防 尘 密 封／ ― ＼ Ｖムォ ツァ シァォ グゥォ

摩 擦 效 果＼ ＼

ディェン シィェン

电 线＼ ＼ ＼ ／ワン ヨン ズー ユェン

万 用 字 元Ｖ

ウァ

瓦

132

ロック機構付ドアスイッチ guard switch with an interlock

中国語 Chinese

locked state

robot

locking status signal

lock processing

lock-tight screw

lot

robot CPU

robot controller

workpiece

workpiece interval

workpiece count

workspace

work device system information

work flow

word

word access

in units of word

word data

word device

warning

warning code

warning occurrence

wide bar

wiper

wiper seal

wiping effect

wire

wild card

watt(W)ワット(W)

ワイルドカード

ワイヤー

ワイピング効果

ワイパーシール

ワイパー

ワイドバー

ワーニング発生

ワーニングコード

ワーニング

ワードデバイス

ワードデータ

ワード単位

ワードアクセス

ワード

ワークフロー

ワークデバイスシステム情報

ワークスペース

ワーク数

ワーク間隔

ワーク

ロボットコントローラ

ロボットCPU

ロック状態信号

ロック状態

ロボット

ロット

ロック処理

ロックタイトネジ

ろ │

わ

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

日本語 Japanese 英語 English― ＼ Ｖゴン リュ ビィャォ

功 率 表― ＼ Ｖ ＼ゴン リュ スン ハオ

功 率 损 耗― ＼

フェン ペイ

分 配― ＼

ヂョン ドゥァン

中 断― ＼ Ｖ ＼

ヂョン ドゥァン ヂー リン

中 断 指 令― ＼ ／ ＼

ヂョン ドゥァン チォン シュ

中 断 程 序― ＼ ／ ＼ ― Ｖ ― ＼

ヂョン ドゥァン チォン シュ イー ラン ジィェン シー

中 断 程 序 一 览 监 视― ＼ ／ ＼

ヂョン ドゥァン ムォ クァィ

中 断 模 块― ＼

フェン ペイ

分 配― ＼ ―ダン チュ ファ

单 触 发― Ｖ ― ―ダン ウェン シュ チュ

单 稳 输 出― ＼ ＼ ／ ＼ ― ―ダン ツー ( ) ディン シー チー シュ チュ

单 次 ( ) 定 时 器 输 出― ＼ ―イー ジィェン トン

一 键 通― ＼ ＼ ／ ― ＼ダン チュ シー リィェン ジェ チー

单 触 式 连 接 器― ＼ ／ ／ ＼ Ｖダン ジィェン ティァォ ジェ アン ニィゥ

单 键 调 节 按 钮― ＼ ＼ ― ―ダン チュ シー アン ヂュゥァン

单 触 式 安 装

one-shotone-shot

割当て

ワットロス

割込みプログラム一覧モニタ

割込みプログラム

割込み

割込み指令

ワンショット出力

ワンショット

割付け

割込みユニット

ワンタッチ調整ボタン

ワンタッチコネクタ

ワンタッチ

ワンショットタイマ出力

ワンタッチ取付け one-touch mounting

one-shot timer output

one touch

one-touch connector

one-touch adjustment button

interrupt module

assignment

one shot

one-shot output

133

ワットメーター wattmeter

中国語 Chinese

watt loss

interrupt program monitor list

assignment

interrupt

interrupt command

interrupt program

わ

FA用語辞典FA Terminology Dictionary

MEMO

L（名）00101 1308

FA用語辞典

2013年8月作成

本社機器営業部 〒100-8310 東京都千代田区丸の内2-7-3（東京ビル）北海道支社 〒060-8693 札幌市中央区北二条西4-1（北海道ビル）東北支社 〒980-0011 仙台市青葉区上杉1-17-7（仙台上杉ビル）関越支社 〒330-6034 さいたま市中央区新都心11-2明治安田生命さいたま新都心ビル（ランド・アクシス・タワー34階）新潟支店 〒950-8504 新潟市中央区東大通2-4-10（日本生命ビル）神奈川支社 〒220-8118 横浜市西区みなとみらい2-2-1（横浜ランドマークタワー）北陸支社 〒920-0031 金沢市広岡3-1-1（金沢パークビル）中部支社 〒450-8522 名古屋市中村区名駅3-28-12（大名古屋ビル）豊田支店 〒471-0034 豊田市小坂本町1-5-10（矢作豊田ビル）関西支社 〒530-8206 大阪市北区堂島2-2-2（近鉄堂島ビル）中国支社 〒730-8657 広島市中区中町7-32（ニッセイ広島ビル）四国支社 〒760-8654 高松市寿町1-1-8（日本生命高松駅前ビル）九州支社 〒810-8686 福岡市中央区天神2-12-1（天神ビル）

（03）3218-6760（011）212-3794（022）216-4546（048）600-5835（025）241-7227（045）224-2624（076）233-5502（052）565-3314（0565）34-4112（06）6347-2771（082）248-5348（087）825-0055（092）721-2247

HEAD OFFICE: TOKYO BUILDING, 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPANNAGOYA WORKS: 1-14, YADA-MINAMI 5, HIGASHI-KU, NAGOYA, JAPAN

Contact below for information or inquiries.

三菱電機自動化（中国）有限会社　上海FAセンター上海市長寧区虹橋路1386号　三菱電機自動化センターMitsubishi Electric Automation (CHINA) Ltd.MITSUBISHI ELECTRIC AUTOMATION CENTER, No.1386, Hong Qiao Road, Changning, Shanghai, 200336, ChinaTel：86-21-2322-3030

三菱電機自動化（中国）有限会社　北京FAセンター北京市東城区建国門内大街18号　恒基中心第一座9層Mitsubishi Electric Automation (CHINA) Ltd. Beijing Office9F, Office Tower 1, Henderson Centre, 18 Jianguomennei Avenue, Dongcheng District, Beijing, ChinaTel：86-10-6518-8830

三菱電機自動化（中国）有限会社　天津FAセンター天津市河西区有誼路35号　城市大厦2003-2004B室Mitsubishi Electric Automation (CHINA) Ltd. Tianjin OfficeUnit 2003-2004B, Tianjin City Tower, No.35, You Yi Road,He Xi District, Tianjin, ChinaTel：86-22-2381-1015　三菱電機自動化（中国）有限会社　広州FAセンター広州市海珠区新港東路1068号中洲中心北塔1609室Mitsubishi Electric Automation (CHINA) Ltd. Guangzhou OfficeRm.1609, North Tower, The Hub Center, No.1068, Xin Gang East Road, Haizhu District, Guangzhou, ChinaTel：86-20-8923-6730