FACOLTÀ DI LINGUE E LETTERATURE STRANIERE organi... · co-scientifica, ai sensi degli artt. 2 e 3 del “Regolamento per la disciplina dei con- tratti di diritto privato per l’insegnamento

VERBALE N.7

FACOLTÀ DI LINGUE E LETTERATURE STRANIERE

VERBALE DEL CONSIGLIO DELLA FACOLTÀ DI

LINGUE E LETTERATURE STRANIERE DELL’UNIVERSITÀ DI BARI

Seduta dell’ 11 marzo 2009

Il giorno 11 marzo 2009 dietro regolare convocazione si è riunito nell’aula del-

le adunanze, alle ore 16.00, il Consiglio della Facoltà di Lingue e Letterature

Straniere.

Il Consiglio di Facoltà risulta così composto:

P = Presente; AG = Assente giustificato; A = Assente.

PROFESSORI DI RUOLO DI I FASCIA

P AG A

1. MASIELLO VITILIO X

2. PONZIO AUGUSTO X

3. POMPILI BRUNO X

4. DOTOLI GIOVANNI X

5. PERILLO FRANCESCO SAVERIO X

6. CAVALLUZZI RAFFAELE X

7. TORIELLO FERNANDA X

8. MAJORANO MATTEO X

9. MUGNOLO DOMENICO X

10. GUARAGNELLA PASQUALE X

11. SECHI MARIO X

12. JACQUET MARIE THÉRÈSE X

13. MAZZOTTA PATRIZIA X

14. SALVEMINI BIAGIO X

15. SPORTELLI ANNAMARIA X

16. BARLETTA GIUSEPPE X

17. CONENNA MIRELLA LOREDANA X

Verbale n. 7 dell’ 11.03.2009

Pagina 2

P AG A

18. ANGLANI BARTOLO A. X

19. SCAMARDÌ TEODORO X

20. BASILE MARIA X

21. CAVONE VITO X

22. SENATORE ADRIANA X

PROFESSORI DI RUOLO DI II FASCIA

23. ATTOLINI GIOVANNI X

24. BRUNETTI BRUNO X

25. CALEFATO PATRIZIA X

26. CARDONA MARIO X

27. COPETA CLARA X

28. DEL PIZZO MASSIMO X

29. DURANTE VANDA X

30. FERRANDES CARMELA X

31. GALLO PASQUALE X

32. GIRARDI RAFFAELE X

33. GIUGA GABRIELE X

34. LOMAGISTRO BARBARA X

35. LUPIS ANTONIO X

36. MALLARDI ROSELLA X

37. MARSEGLIA LUIGI CARMINE X

38. MASELLI GIORGIO X

39. MELILLO ARMISTIZIO MATTEO X

40. MOLITERNI PIERFRANCO X

41. PASCULLI FERRARA DOMENICA X

42. PERLORENTZOU MARIA X

43. PETRILLI SUSAN ANGELA X

44. PINTACUDA PAOLO X

45. PONTRANDOLFO LUISA X

46. REEG ULRIKE MARIE X

47. SINISI LUCIA X

48. TRULLI MARISTELLA X

RICERCATORI CONFERMATI

49. ANNARUMMA ANGELA X

50. BIANCO ANNA VITA X


Pagina 3

P AG A

51. BRUNO ANDREA X

52. CAVALLINI CONCETTA X

53. CORNACCHIA FRANCESCO X

54. D’AMBROSIO NICOLA X

55. D’ELIA GAETANO X

56. DE BENEDETTO ALFONSINA X

57. DELLAROSA FRANCA X

58. DEVINCENZO GIOVANNA X

59. DI NARDI MARIA X

60. GATTO MARISTELLA X

61. GOMES ANNA X

62. GRAMIGNA VALERIA X

63. JANAS JANINA X

64. LAVIOSA SARA X

65. LOZZI GALLO LORENZO X

66. MARTINO PIERPAOLO X

67. PIRRO MAURIZIO X

68. PONZIO JULIA X

69. PORFIDO IDA X

70. RUGGIERO RAFFAELE X

71. SASSE BARBARA X

72. SERANI UGO X

73. SQUEO MADDALENA A. X

74. TERMITE MARINELLA X

75. VACANTE NATALIA X

RICERCATORI NON CONFERMATI

76. CARATOZZOLO MARCO X

77. DE BERNARDIS ILENIA X

78. DEMATA MASSIMILIANO X

79. FALCO GAETANO X

80. LASKARIS PAOLA X

81. PETILLO MARIACRISTINA X

82. RIPA VALENTINA X

83. ROCCO ALESSANDRO X

84. SIMON ULRIKE X


Pagina 4

RAPPRESENTANTI PERSONALE TECNICO-AMMINISTRATIVO

P AG A

85. MONTANARO BIAGIO X

86. RACANELLI NICOLETTA X

87. SANTORO SAVERIO X

RAPPRESENTANTI DEGLI STUDENTI

88. BUCCI ALESSIA ANTONIA X

89. CURCI SIMONA X

90. DE LUCA FEDERICA X

91. DEPALO DOMENICO X

92. GAGLIARDI FRANCESCO X

93. MARZANO ANTONIO X

94. MASTROPASQUA DANIELA X

95. MONGIELLO NICOLA X

96. SALOMONE GIUSEPPINA X

97. SCHETTINI GIORGIA X

98. SHALA ALGERT X

99. VENTURA NUNZIO X

100. VURRO MARIA LUIGIA X


Pagina 5

Presiede il prof. Pasquale Guaragnella, Preside della Facoltà; funge da Segreta-

rio verbalizzante il prof. Vito Cavone; è presente in qualità di funzionario assi-

stente alla redazione del verbale la sig.ra Nicoletta Racanelli.

All’ordine del giorno i seguenti argomenti:

1. Approvazione verbali nn. 15 del 22.09.2008, 16 del 20.10-2008 e 1 del

5.11.2008;

2. Comunicazioni del Preside;

3. Corso di laurea triennale L-12 Mediazione linguistica: adeguamento del cor-

so di studio sulla base dei rilievi effettuati dal CUN;

4. Corsi di laurea magistrale LM-37 – LM-38 e LM-94: adeguamenti dei corsi

di studio sulla base dei rilievi effettuati dal CUN;

5. Contratto di diritto privato per l’insegnamento ai sensi del D.M. 21.05.1998 n.

242 – a.a. 2008-09;

6. Pratiche docenti;

7. Pratiche Collaboratori ed Esperti linguistici;

8. Richieste di riconoscimento della qualifica di Cultore della materia;

9. Pratiche studenti;

10. Varie ed eventuali.

Constatata l’esistenza del numero legale e la validità della seduta, il Preside di-

chiara aperti i lavori.

1. APPROVAZIONE VERBALI NN. 15 DEL 22.09.2008, 16 DEL 20.10-2008 E 1

DEL 5.11.2008

Il Preside sottopone all’approvazione i verbali nn. 15 del 22.09.2008, 16

del 20 ottobre 2008 e 1 del 5.11.2008.

Il Consiglio approva all’unanimità i suddetti verbali.

2. COMUNICAZIONI DEL PRESIDE

Il Preside comunica che


Pagina 6

1. il calendario delle sedute di Consiglio di Facoltà, che va da marzo 2009 a

luglio 2009, è stato inviato a tutti i docenti per posta elettronica;

2. la studentessa Federica De Luca, eletta per la lista dell’Associazione stu-

dentesca Neverstop in seno al Consiglio di Facoltà per il triennio 2009-

2011, ha rassegnato le sue dimissioni;

3. sono indette le votazioni per la formazione delle Commissioni giudicatrici

per le procedure di valutazione comparativa per posti di professori di I° e

II° fascia e di ricercatore universitario – Indizione sessione straordinaria;

4. il prof. Raffaele Girardi ha inviato una nota di ringraziamento a tutti i

membri del Consiglio per la fiducia accordatagli; il prof. R. Girardi tiene a

precisare che ha accettato l’affidamento di Filologia romanza obbedendo a

una elementare logica di servizio;

5. si svolgerà dal 4 al 7 maggio p.v. la nuova settimana

dell’Internazionalizzazione che coinvolgerà varie università straniere; il

Preside chiede la fattiva partecipazione di tutta la Facoltà;

6. anche quest’anno, nei giorni dal 20 al 24 aprile prossimi, la Facoltà “aprirà

le porte” agli studenti degli ultimi due anni delle scuole superiori che po-

tranno assistere a lezioni, visitare laboratori e biblioteche, partecipare a i-

niziative programmate ad hoc, rendersi insomma conto direttamente

dell’offerta didattica e della ricerca che si svolge in Facoltà;

7. è pervenuta la composizione aggiornata delle Commissioni Scientifiche di

Area preposte alla ripartizione dei fondi di ricerca all’interno delle Aree e

dei Comitati di Area preposti alla ripartizione di risorse per l’attribuzione

di assegni di ricerca, borse di studio post-dottorato e per il perfezionamen-

to all’estero;

8. dalla Prof.ssa Mimma Pasculli è pervenuta una nota relativamente

all’attuazione di una giornata formativa sull’artista Carlo Rosa e le sue o-

pere nella città di Bitonto.

Il Consiglio prende atto.

3. CORSO DI LAUREA TRIENNALE L-12 MEDIAZIONE LINGUISTICA: ADE-

GUAMENTO DEL CORSO DI STUDIO SULLA BASE DEI RILIEVI EFFETTUATI

DAL CUN


Pagina 7

Il Preside vista la nota della Direzione e Coordinamento delle attività delle

Aree delle Innovazioni Didattiche, relativa a una richiesta di adeguamento

dell’Ordinamento didattico del corso di studio di I livello, Classe L-12 – MEDIA-

ZIONE LINGUISTICA, sulla base dei rilievi effettuati dal CUN, nell’adunanza del

12.02.2009, introduce l’argomento al Consiglio.

Il Consiglio di Facoltà, sentite le precisazioni del Preside e del prof. V. Ca-

vone, presidente dei Corsi di laurea di I livello, acquisito il parere espresso dal

Gruppo di lavoro per il D.M. 270/04, all’unanimità, accoglie i rilievi del CUN e

approva il relativo adeguamento, per cui al punto “sbocchi occupazionali e pro-

fessionali” si espunge la possibilità di uno sbocco alla professione giornalistica.

Si allega al presente verbale la scheda di “Procedura informatizzata per i cor-

si di studio da attivare nell’a.a. 2009-2010”.

4. CORSI DI LAUREA MAGISTRALE LM-37 – LM-38 E LM-94: ADEGUA-

MENTI DEI CORSI DI STUDIO SULLA BASE DEI RILIEVI EFFETTUATI DAL

CUN

Il Preside introduce l’argomento in relazione al parere reso dal CUN,

nell’adunanza del 12.02.2009, relativamente agli Ordinamenti didattici dei corsi

di laurea di studio di II livello, Classe LM-37 – LINGUE E LETTERATURE MODERNE

EUROPEE E AMERICANE, Classe LM-38 – LINGUE MODERNE PER LA COMUNICAZIO-

NE E LA COOPERAZIONE INTERNAZIONALE e Classe LM-94 – TRADUZIONE SPECIA-

LISTICA E INTERPRETARIATO, ai fini della loro trasformazione.

Il Consiglio di Facoltà, sentite le precisazioni del Preside e della prof.ssa A.

Sportelli, presidente dei Corsi di studio di II livello, acquisito il parere espresso

dal Gruppo di lavoro per il D.M. 270/04, all’unanimità, accoglie i rilievi del CUN

e approva i relativi adeguamenti, così come si evince nelle nuove rispettive sche-

de di “Procedura informatizzata per i corsi di studio da attivare nell’a.a. 2009-

2010”, allegate al presente verbale.


Pagina 8

5. CONTRATTO DI DIRITTO PRIVATO PER L’INSEGNAMENTO AI SENSI DEL

D.M. 21.05.1998 N. 242 – A.A. 2008-09

Il Preside ricorda che il Senato Accademico e il Consiglio di Amministrazio-

ne non hanno ancora deliberato in merito all’attribuzione dei Fondi per il Miglio-

ramento della didattica relativi all’esercizio finanziario 2008, pertanto

nell’assegnazione di questo contratto ufficiale si procederà ancora una volta a de-

liberare su Fondi presumibili e realisticamente attesi.

Pertanto, il Preside, fa presente che non essendo pervenuta per l’ insegnamento

di Legislazione del Turismo istanza di affidamento, si è provveduto ad emanare

un bando di selezione pubblica per contratto d’insegnamento nei corsi ufficiali

(D.R. n. 4832/03 – prot. 172/08-09 del 24 febbraio 2009).

Il Preside prosegue i lavori sottoponendo al Consiglio la proposta di assegna-

zione del seguente contratto ufficiale; egli precisa che l’ammontare dei crediti

previsti per il conseguimento del titolo di studio di II livello non supera il limite

posto dall’art. 2 del Vigente Regolamento.

1. LEGISLAZIONE DEL TURISMO - IUS/09 -CFU 6

Classe 104/S - Corso di laurea di II livello in Teoria e prassi della traduzio-

ne, curriculum: Traduzione tecnico-scientifica - I o II anno

Il Preside comunica che, ai fini della stipula di un contratto per

l’insegnamento di “Legislazione del turismo” CFU 6 – I o II anno - Corso di lau-

rea di II livello in Teoria e prassi della traduzione - curriculum: Traduzione tecni-

co-scientifica, ai sensi degli artt. 2 e 3 del “Regolamento per la disciplina dei con-

tratti di diritto privato per l’insegnamento ai sensi del D.M. 21/05/1998, n. 242 e

per l’accertamento delle abilità linguistiche, informatiche e relazionali”, alla sca-

denza dei termini del regolare bando di selezione pubblica, risulta pervenuta la so-

la istanza di partecipazione del dott. Cosimo Notarstefano.

Il Consiglio di Facoltà, esaminati e valutati i titoli scientifici e le competenze

professionali necessari per l’insegnamento della disciplina in oggetto, per la parte


Pagina 9

di propria competenza, all’unanimità, propone l’assegnazione del contratto in og-

getto al dott. Cosimo Notarstefano, nato a Bari il 14.06.1966, cittadino italia-

no, residente a Bari in via Bruno Buozzi n. 29, codice fiscale:

NTRCSM66H14A662R.

Detto contratto prevede un impegno didattico di almeno n. 60 ore di lezioni

da svolgersi nel II semestre dell’anno accademico 2008-2009, a fronte di un com-

penso lordo di € 4.500,00, compresivo degli oneri riflessi, che sarà erogato in

un’unica soluzione posticipata, e che graverà sul Fondo per il Miglioramento del-

la didattica, anno finanziario 2008.

Il Consiglio approva all’unanimità.

6. PRATICHE DOCENTI

Il Preside informa il Consiglio che è pervenuta la rinuncia all’affidamento

dell’insegnamento di “Elementi di Informatica Umanistica” – ING-INF/05 CFU 6

- Corso di laurea di II livello in Scienze della Mediazione Interculturale- classe

43/S, da parte della docente Michelina Savino, gia affidatole nella seduta del

Consiglio di Facoltà n.14 dell’ 11.09.2008.

Il Preside ringrazia la dott.ssa M. Savino e valuta positivamente la collabora-

zione della docente con la ns. Facoltà.

Al termine dell’ illustrazione, il Preside ricorda che nella seduta di Consiglio di

Facoltà del 19.02.2009, la Facoltà ebbe ad attivare, in alternativa

all’insegnamento di “Elementi di Informatica Umanistica” l’insegnamento di

“Informatica” (INF/01 - CFU 6); pertanto, propone che questo insegnamento sia

utilizzabile anche dagli studenti immatricolati negli anni accademici precedenti il

2008-2009; in considerazione di ciò, egli propone la disattivazione

dell’insegnamento di “Elementi di Informatica Umanistica”.

Il Consiglio di Facoltà, considerati i chiarimenti del Preside, all’unanimità ac-

coglie la proposta di disattivazione del suddetto insegnamento e l’estensione


Pagina 10

dell’insegnamento di Informatica anche agli studenti fuori corso o in debito

d’esame senza la presentazione del piano di studio.

7. PRATICHE COLLABORATORI ED ESPERTI LINGUISTICI

Il Preside introduce l’argomento evidenziando che presso la Facoltà sono

attivati, in esecuzione di accordi culturali, tre lettorati di scambio, ai sensi

dell’art. 24, legge 24.02.1967, n. 62, per le lingue: spagnola, francese e serba;

egli prosegue ricordando che quest’anno, a seguito dell’entrata in vigore della

legge n. 133 del 6.6.08 ed in particolare dell’art. 24 rubricato”Taglia leggi”,

sono state abrogate le disposizioni elencate nell’allegato A della legge mede-

sima; nel predetto elenco risulta anche l’art. 24, legge del 24.02.1967, n. 62;

pertanto in attesa di eventuali determinazioni adottate in merito da parte del

Magnifico Rettore, così come già richiesto con nota del Preside del 24 febbraio

2009, egli propone di rinviare la discussione di tale punto.

Il Consiglio di Facoltà pienamente concorda con il Preside.

8. RICHIESTE DI RICONOSCIMENTO DELLA QUALIFICA DI CULTORE DELLA

MATERIA

1. DOTT.SSA ELVIRA STEPHANIE DE GIACOMO

E’ pervenuta da parte della prof.ssa Clara Copeta, associata del settore scienti-

fico disciplinare M-GGR-01, la proposta di attribuzione di qualifica di “Cultore

della materia” in Geografia Umana e in Geografia del Turismo alla dott.ssa Elvi-

ra Stephanie De Giacomo.

Il Consiglio di Facoltà esaminata la proposta corredata di curriculum e dopo

averne constatato la conformità al vigente ”Regolamento per l’attribuzione della

qualifica di cultore della materia” (approvato con delibera del C.F. del

23.04.2003, verb. n. 10), unanime delibera di attribuire alla dott.ssa E. De Giaco-

mo la qualifica di “Cultore della materia” in Geografia Umana e Geografia del

Turismo.


Pagina 11

2. DOTT.SSA ANETA BANASIK

E’ pervenuta da parte della dott.ssa Janina Janas, ricercatore universitario del

settore scientifico disciplinare L-LIN/21, la proposta di attribuzione di qualifica di

“Cultore della materia” in Lingua e traduzione-lingua polacca e Letteratura po-

lacca alla dott.ssa Aneta Banasik.




23.04.2003, verb. n. 10), unanime delibera di attribuire alla dott.ssa A. Banasik la

qualifica di “Cultore della materia” in Lingua e traduzione-lingua polacca e Lette-

ratura polacca.

3. DOTT.SSA CORINA BARABOI

E’ pervenuta da parte della prof.ssa Adriana Senatore, ordinario del settore

scientifico disciplinare L-LIN/17, la proposta di attribuzione di qualifica di “Cul-

tore della materia” in Lingua e traduzione-lingua romena e Letteratura romena

alla dott.ssa Corina Baraboi.




23.04.2003, verb. n. 10), unanime delibera di attribuire alla dott.ssa Corina Bara-

boi la qualifica di “Cultore della materia” in Lingua e traduzione-lingua romena e

Letteratura romena.

4. DOTT. FEDELE DE PALMA

E’ pervenuta da parte del prof. Pierfranco Moliterni, associato del settore

scientifico disciplinare L-ART/07, la proposta di attribuzione di qualifica di “Cul-


Pagina 12

tore della materia” in Storia della musica moderna e contemporanea al dott. Fede-

le Depalma.




23.04.2003, verb. n. 10), unanime delibera di attribuire al dott. Fedele Depalma-

la qualifica di “Cultore della materia” in Storia della musica moderna e contem-

poranea.

9. PRATICHE STUDENTI

1. Richiesta contributo straordinario per attività di tutorato

Il Preside comunica che il Dipartimento di Italianistica, nelle persone del prof.

R. Cavalluzzi ed egli stesso, ha chiesto parere in merito a un cofinanziamento nel-

la misura del 30% per il progetto di Tutorato didattico relativo all’insegnamento

obbligatorio di Letteratura italiana (I anno di corso) ai sensi della Legge 390/91.

Il Preside, con riferimento a quanto suddetto, precisa che l’insegnamento di

Letteratura italiana è rivolto a un bacino d’utenza di circa 700 studenti che sono

tenuti a sostenere una prova scritta propedeutica a una orale.

Nello specifico, il tutorato, prevede:

- corso di supporto agli studenti risultati non idonei in prima battuta al su-

peramento della prova scritta,

- in itinere, esercitazioni pratiche e “consulenza” per la preparazione

dell’esame di profitto (tanto per la “idoneità” scritta quanto per la prova

orale).

Il Consiglio approva all’unanimità la richiesta e precisa che il cofinanzia-

mento del 30% a fronte di un finanziamento complessivo di € 2.000,00 grave-

rà sul fondo per il Miglioramento della didattica esercizio 2008.

INTEGRAZIONE – RICONOSCIMENTO INSEGNAMENTI

ANDRISANI Emanuele


Pagina 13

Ad integrazione di quanto deliberato in data 19 febbraio 2009, si precisa che al

suddetto Sig. Andrisani sono stati convalidati i seguenti esami:

1) Relazioni internazionali per Attività formative a scelta dello studente, CFU

6, 2° anno - voto 28/30;

2) Sociolinguistica per Disciplina a scelta dello studente, CFU 6, 3° anno – vo-

to 23/30.

RICONOSCIMENTI

1) Riconoscimento crediti delle attività formative a scelta dello studente

Il Consiglio di Facoltà, acquisito il parere del Presidente del Corso di Studio di

I livello, approva all’unanimità le certificazioni pervenute, valide come attività

formativa a scelta di 4 CFU, I anno, qui di seguito riportate:

CARBONARA ROBIN LIBERO - matr. n. 464065 - attestato di conoscenza

della lingua inglese della UNIVERSITY OF CAMBRIDGE, rilasciato a giu-

gno 2003;

MORETTI MARIARCANGELA - matr. n. 509255 - attestato di conoscenza

della lingua inglese del TRINITY COLLEGE, rilasciato a maggio 2002.

Il Consiglio di facoltà, acquisito il parere del Presidente del Corso di Studio di

I livello, approva all’unanimità le certificazioni pervenute, valide come attività a

scelta, di 5 CFU, III anno, qui di seguito riportate:

CARBONARA ROBIN LIBERO - matr. n. 464065 - attestato di partecipazio-

ne ai seminari “Il vento del Nord” e “Terre di mezzo” presso la Facoltà di Lin-

gue e Letterature Straniere rilasciati in data 14/06/2007;

PALANGA MARILENA - matr. n. 515430 - attestato di conoscenza della lin-

gua francese, rilasciato dall’Ambasciata di Francia in Italia in data 26/07/2006.

2) Riconoscimento crediti delle Abilità Informatiche


Pagina 14


I livello, approva all’unanimità le certificazioni pervenute, valide come abilità in-

formatiche di 3 CFU, III anno, qui di seguito riportate:

BALICE MARIA GIUSEPPINA - matr. n. 519065 - attestato di conoscenza

dell’uso del computer, ECDL, rilasciato il 19/05/2006;

BELLANOVA VALERIA - matr. n. 464388 - attestato di conoscenza dell’uso

del computer, ECDL, rilasciato il 27/01/2009;

LANERA DARIO - matr. n. 515153 - attestato di conoscenza dell’uso del

computer, ECDL, rilasciato il 29/06/2004;

MALERBA MARIA LUISA - C.F. del 10/12/2008 - attestato di conoscenza


MANDILE TERESA - matr. n. 517319 - attestato di conoscenza dell’uso del

computer, ECDL, rilasciato il 16/01/2009;

MONTI GUARNIERI GAIA – C.F. 10/12/2008 - attestato di conoscenza


MORETTI MARIARCANGELA - matr. n. 509255 - attestato di conoscenza


SCIALPI MARIA DOMENICA - matr. n. 505234 - attestato di conoscenza


SIGNORILE GIOVANNA - matr. n. 517489 - attestato di conoscenza dell’uso

del computer, ECDL, rilasciato il 29/06/2004;

SILVESTRI VITO - matr. n. 413525 - attestato di conoscenza dell’uso del

computer EIPASS, rilasciato in data 24/6/2008;

STRAZIOTA FILOMENA - matr. n. 507125 - attestato di conoscenza dell’uso

del computer, ECDL, rilasciato il 17/12/2008.

3) Riconoscimento crediti dei tirocini di I livello


Pagina 15


I livello, approva all’unanimità le certificazioni pervenute, valide come tirocini di

3 CFU, III anno, qui di seguito riportate:

BUFI MARIANGELA - matr. n. 513244 - attestato di tirocinio svolto presso la

Scuola Secondaria di I Grado “C. Giaquinto”, rilasciato in data 18/02/2009;

CHICO SILVIA - matr. n. 504862 - attestato di tirocinio svolto presso il Liceo

Scientifico Statale “A.Scacchi”, rilasciato in data 18/02/2009;

DIFONSO SIMONA - matr. n. 263533 - attestato di tirocinio svolto presso il

Liceo Scientifico Statale “N.Copernico” di Pavia, rilasciato in data 5/11/2008;

GIANNONE FLORENCE - matr. n. 466832 - attestato di tirocinio svolto pres-

so l’agenzia viaggi PUGLIA IMPERIALE TURISMO, rilasciato in data

6/11/2008;

JANAS SYLWIA BENIGNA - matr. n. 442039 - attestato di tirocinio svolto

presso l’agenzia viaggi DI FALCO VIAGGI di Quarto (NA), rilasciato in data

26/02/2009;

LUCARELLI ANNA RITA - matr. n. 517569 - attestato di tirocinio svolto

presso PIANETA LINGUE, rilasciato in data 18/12/2008;

MASTRONARDI ANTONIA - matr. n. 503505 - attestato di tirocinio svolto

presso l’agenzia viaggi MIKANET di Monopoli, rilasciato in data 03/03/2009;

MATTEUCCI ILARIA - matr. n. 519109 - attestato di tirocinio svolto presso

l’Associazione HOME AND HOMME, rilasciato in data 3/02/2009;

MELCHIORRE SILVIA - matr. n. 515345 - attestato di tirocinio svolto presso

la Scuola madia Statale “E.Carano” di Gioia del Colle, rilasciato in data

23/12/2008;

PACE MARIASILVIA - matr. n. 518922 - attestato di tirocinio svolto presso

l’agenzia viaggi MY AGENT s.r.l., rilasciato in data 9/3/2009;


Pagina 16

PESCHECHERA GRAZIA IVANA - matr. n. 513249 - attestato di tirocinio

svolto presso l’agenzia viaggi FLY AND GO GROUP di Barletta, rilasciato in

data 14/02/2009;

PUPILLO ALESSANDRA - matr. n. 469124 - attestato di tirocinio svolto

presso AXIRIA VIAGGI s.n.c., rilasciato in data 17/02/2009;

ROMANO MARILENA - matr. n. 518999 - attestato di tirocinio svolto presso

l’ HOTEL SVEVO s.r.l. di Gioia del Colle, rilasciato in data 7/01/2009.

4) Riconoscimento crediti dei tirocini - Laurea Specialistica

Il Consiglio di facoltà, acquisito il parere della Commissione Orientamento,

Tutorato e Tirocini, approva all’unanimità le certificazioni pervenute, valide come

tirocinio di 4 CFU, II anno, del Corso di Laurea specialistica in Lingue e Cul-

ture Europee e Americane, qui di seguito riportate:

MOLITERNO CRISTINA - matr. n. 525695 - attestato di tirocinio svolto pres-

so l’Istituto d’Istruzione Secondaria Superiore “G. Galilei” di Monopoli, rila-

sciato in data 18/02/2009;

RACANELLI ANTONELLA - matr. n. 539511 - attestato di tirocinio svolto

presso l’I.T.C. “Giulio Cesare” di Bari, rilasciato in data 2/02/2009.


Tutorato e Tirocini, approva all’unanimità la certificazione pervenuta, valida co-

me tirocinio di 4 CFU, I anno, del Corso di Laurea specialistica in Scienze

della Mediazione Interculturale, qui di seguito riportata:

DORONZO MARIA ANTONELLA - matr. n. 540488 - attestato di tirocinio

svolto presso l’Associazione HOME AND HOMME- ONLUS, rilasciato in da-

ta 13/02/2009.


Pagina 17


Tutorato e Tirocini, approva all’unanimità le certificazioni pervenute, valide come

tirocinio di 5 CFU, II anno, del Corso di Laurea specialistica in Teoria e Pras-

si della Traduzione Tecnico-Scientifica, qui di seguito riportate:

CASIELLO MANUELA - matr. n. 525669 - attestato di tirocinio svolto presso

PLANET SERVICE s.r.l. di Gravina in Puglia, rilasciato in data 20/11/2008;

MONTRONE FLORIANA - matr. n. 540478 - attestato di tirocinio svolto

presso PIANETA LINGUE, rilasciato in data 27/01/2009.


Tutorato e Tirocini, approva all’unanimità la certificazione pervenuta, valida co-

me tirocinio di 5 CFU, II anno, del Corso di Laurea specialistica in Teoria e

Prassi della Traduzione Letteraria, qui di seguito riportata:

SOLDO MARIELLA - matr. n. 539721 - attestato di tirocinio svolto presso

PIANETA LINGUE, rilasciato in data 02/02/2009.

TRASFERIMENTI DA ALTRE FACOLTÀ O CORSI DI LAUREA

CALDAROLA Maria Giovanna

Il Preside dà lettura della domanda presentata dalla Sig.ra CALDAROLA pro-

veniente dal corso di laurea in Scienze e tecnologie psicologiche dell’Università

degli Studi di Bari, già iscritta presso la Facoltà di Lingue e letterature straniere

(curriculum: Culture delle lingue moderne) per l’A.A. 2007/2008 e per lo stesso

anno accademico rinunciataria, intesa a riprendere gli studi presso la nostra Facol-

tà.

Tenuto conto che la stessa aveva già sostenuto presso la nostra Facoltà alcuni

esami qui di seguito elencati, il Consiglio delibera di iscrivere la Sig.ra CALDA-

ROLA al primo anno del corso di laurea in Comunicazione linguistica ed intercul-


Pagina 18

turale, curriculum: Mediazione interculturale (1a lingua: INGLESE, 2

a lingua:

FRANCESE, 3a lingua: TEDESCO) con queste corrispondenti convalide:

Letteratura italiana per Letteratura italiana (L-FIL-LET/10), CFU 8, 1° anno

- voto 30/30;

Letteratura latina per Letteratura latina (L-FIL-LET/04), CFU 6, 1° anno -

voto 30/30;

Storia della letteratura per l’infanzia per Attività formative a scelta dello stu-

dente, CFU 6, 2° anno - voto 30/30;

Lingua e traduzione-lingua inglese 1 (scritto) per Lingua e traduzione-lingua

inglese 1 [scritto] (L-LIN/12), CFU 9, 1° anno;

Lingua e traduzione-lingua francese 1 (scritto) per Lingua e traduzione-

lingua francese 1 [scritto] (L-LIN/04), CFU 9, 1° anno;

Psicologia generale per Disciplina a scelta dello studente, CFU 6, 3° anno -

voto 30/30.

BELLOMO Luana

Il Preside dà lettura della domanda presentata dalla Sig.ra BELLOMO prove-

niente dal corso di laurea in Scienze geologiche della Facoltà di Scienze

MM.FF.NN. dell’Università degli Studi di Bari, intesa a proseguire gli studi pres-

so la nostra Facoltà.

In relazione alla suddetta domanda il Consiglio di Facoltà delibera di iscrivere

la Sig.ra BELLOMO al primo anno del corso di laurea in Culture delle lingue

moderne e del turismo, curriculum: Lingue e culture per il turismo (1a lingua:

INGLESE, 2a lingua: SPAGNOLO, 3

a lingua: FRANCESE) con la convalida dei

seguenti esami:

Storia della pedagogia per Attività formative a scelta dello studente, CFU 6,

2° anno - voto 30/30;

Informatica per Abilità informatiche, CFU 6, 3° anno - voto 18/30.


Pagina 19

CASAMASSIMA Maria Antonietta

Il Preside dà lettura della domanda presentata dalla Sig.ra CASAMASSIMA

proveniente dal corso di laurea in Lingue e letterature straniere, curriculum: Lin-

guistica e didattica delle lingue moderne, della Facoltà di Lingue e Letterature

Straniere dell’Università degli Studi di Bari.


la Sig.ra CASAMASSIMA al primo anno del corso di laurea in Culture delle lin-

gue moderne e del turismo, curriculum: Lingue e culture moderne (1a lingua:

TEDESCO, 2a lingua: SPAGNOLO) con la convalida dei seguenti esami:

Glottodidattica per Glottodidattica (L-LIN/02), CFU 8, 1° anno - voto 30/30;

Lingua e traduzione-lingua tedesca 1 + Letteratura tedesca 1 per Lingua e tra-

duzione-lingua tedesca 1 (L-LIN/14), CFU 9, 1° anno - voto 28/30 e Lettera-

tura tedesca 1 (L-LIN/13), CFU 7, 1° anno - voto 28/30;

Lingua e traduzione-lingua tedesca 2 + Letteratura tedesca 2 per Lingua e tra-

duzione-lingua tedesca 2 (L-LIN/14), CFU 9, 2° anno - voto 30/30 e Lettera-

tura tedesca 2 (L-LIN/13), CFU 7, 2° anno - voto 30/30;

Storia della musica moderna e contemporanea per Storia della musica mo-

derna e contemporanea (L-ART/07), CFU 6, 3° anno - voto 30/30;

Attestato di conoscenza della lingua tedesca per Attività formative a scelta

dello studente, CFU 6, 2° anno - voto Idonea.

CUSANNO Francesca

Il Preside dà lettura della domanda presentata dalla Sig.ra CUSANNO prove-

niente dal corso di laurea in Lingue e letterature straniere, curriculum: Interme-

diazione linguistica per l’Unione Europea, della Facoltà di Lingue e Letterature



Pagina 20


la Sig.ra CUSANNO al secondo anno del corso di laurea in Lingue e Letterature

Straniere, curriculum: Culture delle lingue moderne (1a lingua: INGLESE, 2

a lin-

gua: TEDESCO, 3a lingua: RUSSO) con la convalida dei seguenti esami:

Letteratura italiana per Letteratura italiana (L-FIL-LET/10), CFU 8, 1° anno

- voto 30/30;

Semiotica del testo per Semiotica del testo (M-FIL/05), CFU 6, 1° anno - voto

30/30 e lode;

Storia della pedagogia per Attività formative a scelta dello studente, CFU 4,

1° anno - voto 30/30 e lode;

Letteratura inglese 1 per Letteratura inglese 1 (L-LIN/10), CFU 6, 1° anno -

voto 30/30;

Letteratura tedesca 1 per Letteratura tedesca 1 (L-LIN/13), CFU 6, 1° anno -

voto 30/30.

DI MISE David Michael

Il Preside dà lettura della domanda presentata dal Sig. DI MISE proveniente

dal corso di laurea specialistica a ciclo unico di 5 anni in Chimica e tecnologia

farmaceutiche della Facoltà di Farmacia della sede di Brindisi, intesa a proseguire

gli studi presso la nostra Facoltà.


il Sig. DI MISE al primo anno del corso di laurea in Comunicazione linguistica e

interculturale, curriculum: Mediazione interculturale (1a lingua: INGLESE, 2

a lin-

gua: PORTOGHESE, 3a lingua: SPAGNOLO).

DI SCHIENA Simona

Il Preside dà lettura della domanda presentata dalla Sig.ra DI SCHIENA pro-

veniente dal corso di laurea in Lingue e letterature straniere, curriculum: Culture


Pagina 21

delle lingue moderne, della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere

dell’Università degli Studi di Bari.


la Sig.ra DI SCHIENA al secondo anno del corso di laurea in Lingue e Letterature

Straniere, curriculum: Intermediazione linguistica per l’Unione Europea (1a lin-

gua: INGLESE, 2a lingua: SPAGNOLO, 3

a lingua: FRANCESE) con la convalida

dei seguenti esami:

Semiotica del testo per Semiotica del testo (M-FIL/05), CFU 6, 1° anno - voto

28/30;

Storia contemporanea per Storia contemporanea (M-STO/04), CFU 6, 1° an-

no - voto 27/30;

Storia della scuola e delle istituzioni educative per Attività formative a scelta

dello studente, CFU 4, 1° anno - voto 30/30 e lode.

SOURRA Aikaterini

Il Preside dà lettura della domanda presentata dalla Sig.ra SOURRA prove-

niente dal corso di laurea in Lingue e letterature straniere, curriculum: Interme-

diazione linguistica per l’Unione Europea, della Facoltà di Lingue e Letterature



la Sig.ra SOURRA al primo anno del corso di laurea in Comunicazione linguisti-

ca e interculturale, curriculum: Italiano per stranieri (1a lingua: INGLESE, 2

a lin-

gua: RUSSO) con la convalida del seguente esame:

Semiotica per Semiotica (M-FIL/05), CFU 7, 2° anno - voto 30/30.

CORCELLA Danilo

Il Preside dà lettura della domanda presentata dal Sig. CORCELLA provenien-

te dal corso di laurea in Lingue e culture del mondo moderno, della Facoltà di


Pagina 22

Lettere e filosofia dell’Università degli Studi di Roma “La Sapienza”, intesa a

proseguire gli studi presso la nostra Facoltà.


il Sig. CORCELLA al primo anno del corso di laurea in Culture delle lingue mo-

derne e del turismo, curriculum: Lingue e culture per il turismo (1a lingua: IN-

GLESE, 2a lingua: SPAGNOLO, 3

a lingua: PORTOGHESE) con la convalida dei

seguenti esami:

Problemi di storia moderna per Storia moderna (M-STO/02), CFU 8, 1° anno

- voto 24/30, (debito di CFU 4);

Teoria e pratica della traduzione 1: censura e undertranslation nella traduzione

audiovisiva per Attività formativa a scelta dello studente, CFU 6, 2° anno –

voto 21/30;

Il musical in America per Disciplina a scelta dello studente, CFU 6, 3° anno

– voto 28/30.

PARISI Roberta

Il Preside dà lettura della domanda presentata dal Sig. PARISI proveniente dal

corso di laurea in Lingue e civiltà orientali, della Facoltà di Studi orientali

dell’Università degli Studi di Roma “La Sapienza”, intesa a proseguire gli studi

presso la nostra Facoltà.


la Sig.ra PARISI al primo anno del corso di laurea in Comunicazione linguistica e

interculturale, curriculum: Mediazione interculturale (1a lingua: SPAGNOLO, 2

a

lingua: RUSSO, 3a lingua: INGLESE).

CONVENZIONI DI TIROCINIO E STAGE CON ENTI ESTERNI

Il Preside rende note le convenzioni di tirocinio di formazione ed orientamento

tra la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere e:


Pagina 23

Consolato di Germania, sottoscritta in data 19.11.2008;

Prefettura di Matera, sottoscritta in data 29.10.2008;

Hertz Italia, sottoscritta in data 16.2.2009;

Comune di Spinazzola in data 23.2.2009;

Rinnovo convenzione con il Consolato di Spagna in data 24.4.2008;

Comune di Andria in data 10.12.2008,

10. VARIE ED EVENTUALI

a) Proposta di discarico inventariale.

Il Preside ai fini del discarico inventariale sottopone al Consiglio di Facol-

tà il seguente elenco, che si acclude al presente verbale, di materiale non più in

uso a causa dell’obsolescenza tecnologica.

Si precisa che il summenzionato materiale è collocato presso i Laboratori

linguistici, primo piano, di questa Facoltà.

Il Consiglio di Facoltà unanime nel prendere atto approva.

Il Preside, esaurita la trattazione degli argomenti posti all’ordine del giorno, di-

chiara sciolta la seduta alle ore 20.00.

IL SEGRETARIO IL PRESIDE

(Prof. Vito Cavone) (Prof. Pasquale Guaragnella)

Documents

FACOLTÀ DI LINGUE E LETTERATURE STRANIERE organi... · co-scientifica, ai sensi degli artt. 2 e 3 del “Regolamento per la disciplina dei con- tratti di diritto privato per l’insegnamento