No.195

February.,2017

JMTIA NEWS

日本工作機械輸入協会会報平成29年2月号

第195号

www.jmtia.gr.jp

垂梅（大倉山公園）

JMTIA NEWS No.195 February.,2017

2

　　平成29年　年頭所感 New Year　Message　2017 3 ～ 5

　　　日本工作機械輸入協会 Mr. Takao Nakagawa, Chairman

　　　会長　中川　貴夫 Japan Machine Tool Importers’ Association

　　　経済産業省　製造産業局 Mr. Ryuichi　Kataoka, Director

　　　産業機械課長　片岡　隆一 Industrial Machinery Division, METI

　　平成29年　賀詞交歓会 JMTIA New Year’s Reception 2017 6~7

　　　中川会長　年頭のご挨拶 Greeting by Mr. Takao Nakagawa, Chairman

of JMTIA

　　　片岡課長　ご祝辞　 Address by Mr. Ryuichi Kataoka ,Director 7~8

of METI

　　　乾杯　ドイツ機械工業連盟　日本代表事務所 “Kanpai”　by Mr. Holger Wittich 9

　　　代表　ホルガー・ヴィッティヒ German Engineering Federation

Japan Liaison Office

　　　中締め　野中副会長 Closing Remarks by Mr. H. Nonaka, 10

Vice Chairman of JMTIA

　　トピックス Topics

　　　企画委員会の活動 Activities of the Planning Committee 11~14

　　　TIMTOS2017へ視察団派遣 JMTIA Mission to TIMTOS 2017 15

　　　EMOハノーバー2017へ視察団派遣 JMTIA Mission to EMO Hannover 2017 16

　　　会員の異動 Change of Membership 16

　　輸入統計グラフ Import Statistics-graphs 17~21

　　　 平成28年の主要工作機械機及び Machine Tools & Peripheral products

　　　周辺機器の種類別・国別輸入統計及び各種グラフ 等 imported to Japan in 2016,

by type of machine & by country、etc.

　　会員リスト Members' List 22~23

内　容 Contents Page

JMTIA平成28年度（第61期）通常総会 Annual Members’ Meeting 2016

企画委員会メンバー

3

日本工作機械輸入協会会長 中川 貴夫

平成２９年（２０１７年）年頭所感 New Year’s Speech

2017年の年頭にあたり、謹んで新年のご挨拶を申し上げます。旧年中は当協会の事業活動にご支援ご協力を賜りまして、誠にありがとうございました。輸入工作機械は日本の近代化や工業化の基盤を成すものであり、当協会はその発展と推進において貢献してまいりました。今後も、グローバル時代における「日本人のものづくり」を支えるため、一層の努力をしていく所存です。

2016年の工作機械の輸入通関実績は、約930億円（予想）となり、昨年の1,100億円から約16％減となり、2014年度のレベルとなりました。為替が円高に振れたことで大手輸出型の企業が設備投資を躊躇したことが主たる理由かと推測されます。

昨年11月に開催されたJIMTOF 2016は、14万7千名を超える来場者を迎え、特に海外出展社用として増床されたこと、さらに海外からも多くの来場者があったことで、JIMTOF史上最もグローバル化された展示会となりました。今後は、各社このフォローを足掛かりとした営業活動に邁進されることと期待します。

さて、今年は、9月18日（月）から23日（土）までの6日間、ドイツ・ハノーバーにてEMOが開催されます。激動の国際政治情勢の中、予測がつかない年となりそうですが、好転することを期待して、当協会では、恒例の視察ミッションを予定しております。

当協会会員すべてにいえることですが、輸入商にとって、海外パートナーとの関係においてもっとも重要なことは、「日本を知る」ということです。日本のことを知らない輸入商は海外パートナーからみて何の魅力もありません。そういった意味で、当協会では初心にもどって「日本を学ぶ」研鑽をしてみたいと年頭に思うところです。

最後に、皆様にとりまして、本年が最良の年となりますよう祈念いたしまして、新年のご挨拶とさせていただきます。

中川会長

New Year’s Message 2017

Takao Nakagawa

Chairman

Japan Machine Tool Importers’ Association

I would like to start off 2017 by

extending my sincere wishes for a

Happy New Year. Thank you kindly for

the support and cooperation you

offered JMTIA during our activities

throughout 2016.

Imported machine tools have laid the foundation for

Japan’s modernization and industrialization, and JMTIA

has long contributed to developing and promoting such

advancements. From here, we intend to strive even harder

to support Japanese manufacturing in this global era.

Import statistics for machine tools (are anticipated to have)

totaled approximately 93 billion yen in 2016, which is down

approximately 16% from the previous year’s 110 billion yen,

and is on par with FY2014 levels. The major reason for this

is presumed to be that major exporting companies withheld

from making capital investments due to exchange rates

tending to appreciate the yen.

Over 147,000 visitors were welcomed at JIMTOF 2016,

which was held in November of last year, and it became

the most globalized JIMTOF exhibition to date, with floor

space being expanded for accommodating exhibitors from

overseas in particular, and also with many visitors from

overseas in attendance as well. Using follow-up activities

from this event as a stepping stone, we expect every

company to forge ahead with marketing activities from here.

This year, the EMO trade show will be held over six days

from Monday, September 18th to Saturday, September

23rd in Hannover, Germany. Amidst a situation of turbulent

international politics, 2017 may turn out to be an

unpredictable year, but JMTIA is expecting changes for the

positive and we are planning our customary observation

tour.

This may be said to all of JMTIA’s members, but I think that

for importers the most important thing in relationships with

overseas partners is understanding Japan well. From the

perspective of an overseas partner, importers who do not

know Japan well offer no appeal. So at the start of this year,

I am hoping that JMTIA will go back to basics and become

engaged in studies to learn about Japan.

I would like to conclude my New Year’s message by saying

that I pray that this year turns out to be the best year yet for

everyone.

JMTIA平成28年度（第61期）通常総会 Annual Members’ Meeting 2016

4

平成29年の新春を迎え、謹んでお慶び申し上げます。

安倍政権発足以来、4年間にわたるアベノミクスにより日本経済は着実な回復を遂げております。回り始めた経済の好循環を持続的な経済成長に結びつけ、「戦後最大の名目GDP600兆円」の実現を目指すべく、政府は昨年6月に、「日本再興戦略2016」を決定いたしました。本戦略では、①新たな「有望成長市場」の戦略的創出、②人口減少に伴う供給制約や人手不足を克服する「生産性革命」、③新たな産業構造を支える「人材強化」の3つの課題に向けて、更なる改革に取り組んでいくことを宣言しております。

上記課題へ対応し、日本経済の未来を切り開く重要な鍵となるのが、「第4次産業革命」と呼ばれる革新的技術の創出とその活用です。ロボット、IoT、人工知能、ビッグデータなどの革新的技術を活用することにより、様々な分野で新しいビジネスモデルが登場し、これまで想像もつかなかったような商品やサービスが生み出されます。「第4次産業革命」においては、こうした新たな価値の提供が拡大することに加え、人手不足や環境といった社会的課題への対応も進展することで、潜在需要が飛躍的に開花します。さらに、革新的技術を最大限に活用することにより、人口減少社会での供給制約を克服する「生産性革命」の実現が期待されます。

経済産業省 製造産業局産業機械課長片岡 隆一

平成２９年（２０１７年）年頭所感 New Year’s Speech

片岡課長

我が国経済を支える製造業においても、多くの企業、とりわけ中堅・中小企業が、少子高齢化に伴う働き手不足や、投資の伸び悩み等の課題に直面しております。「第４次産業革命」によりそれら課題に対応し、技術革新による果実を我が国全体に拡げていくため、経済産業省としても、現場のニーズを把握し、企業におけるITやロボット導入の動きを最大限にサポートすべく施策を実施しております。例えば、ロボット分野では、汎用的な用途に活用できるプラットフォームロボットの開発や、企業に働きかけ最適な生産ラインの設計及びロボット導入を提案するロボットシステムインテグレータの育成等の事業により、中堅・中小企業を含むあらゆる企業が、より容易にロボットを導入できるようにしていきます。

Ryuichi Kataoka

Director, Industrial Machinery Division

Ministry of Economy, Trade and Industry

産業機械産業は日本の製造産業の根幹を支えるものであり、我が国経済及び国民生活を広く支えております。まさに我が国産業の重要な土台とも言うべき産業機械産業に様々な形で関与され、それぞれの業種、産業における最新の技術動向を持ち寄り、情報共有やさらなる技術革新に向けた議論をなさっているという点で、皆様はユニークかつ大変貴重な存在であると実感しております。「第4次産業革命」の最中、既存の組織や伝統的な業種の枠を越えたビジネスモデルの創出が目指されるところ、皆様の御活動の中から新たなアイディアやイノベーションが産み出されることを期待しております。

産業機械課としても、これからも皆様の生の声を聞き、それを政策に反映させていきたいと考えておりますので、ご提案やお困り事ございましたら、是非とも気軽にお声を掛けてください。

最後になりましたが、本年が皆様方にとってさらなる飛躍の年となりますように祈念いたしまして、新年の挨拶と代えさせていただきます。

Celebrating the New Year

In ringing in 2017, I would like to wish you

all a Happy New Year.

JMTIA平成28年度（第61期）通常総会 Annual Members’ Meeting 2016

企画委員会メンバー

5

平成２９年（２０１７年）年頭所感 New Year’s Speech

Many companies, especially mid-sized

enterprises/SMEs, in the manufacturing

industries which support Japan’s economy,

are confronting problems which accompany

the phenomenon of an aging society with a

declining population, such as laborer

shortages and sluggish investments.

The industrial machinery industry supports the

foundation of Japan’s manufacturing industries,

and broadly supports the economy of our

country and the lives of our citizens. I have

realized that each of you have a unique and

extremely valuable presence in the industrial

machinery industry (which should also be

recognized as a vital cornerstone of Japan’s

industries) due to participating in various

capacities, conveying the latest technological

trends in each sector and industry, and sharing

information/advancing discussions on further

technological innovations. Amidst the Fourth

Industrial Revolution, your activities are

expected to produce new ideas and

innovations, in aims of creating business

models which transcend the frameworks of

existing organizations and traditional sectors.

The Industrial Machinery Division would like

to continue to hear your feedback in the

future as well, and create policies which

reflect that, so please feel free to let us

know of any ideas or concerns you may

have.

In conclusion, I would like to end my New

Year’s greeting by saying that I hope that

this year is one of even further growth for

you all.

New Year’s Day 2017

Ryuichi Kataoka

Director, Industrial Machinery Division

Ministry of Economy, Trade and Industry

For example, in the field of robotics we will

help enable all companies, including mid-

sized enterprises/SMEs to incorporate robots

more easily through programs for developing

robotics platforms which can be utilized for

general purposes, programs for working with

companies to design optimized production

lines, and programs for fostering robotic

system integrators who make proposals on

how to incorporate robots.

Japan’s economy has been experiencing

steady recovery through the Abenomics policy

spanning four years since the inauguration of

the Abe administration. In June of last year, the

government formulated the “Japan

Revitalization Strategy 2016” in an effort to

drive the positive economic cycle underway into

sustained economic growth, with the goal of

reaching a GDP of 600 trillion yen, which would

be the highest nominal GDP in the postwar

period. This strategy declares initiatives toward

further reforms, taking on the three issues of:

(1) strategic cultivation of new “promising

markets”, (2) “revolution in productivity” to

overcome supply regulations and workforce

shortage associated with population decrease,

and (3) “enhancing capabilities of individuals” to

facilitate transformation of the industrial

structure.

The vital key to addressing the

abovementioned issues and paving the

way to the future of Japan’s economy is

cultivating and utilizing the innovative

technologies of the so-called “Fourth

Industrial Revolution.” Through the use of

innovative technologies such as robots, IoT,

artificial intelligence, big data, and so forth,

new business models will be produced

across diverse fields, and products and

services that were previously inconceivable

will be created. In addition to such new

value being increasingly offered, latent

demands will unfold rapidly in the Fourth

Industrial Revolution as measures are also

being developed to address social issues,

such as shortages in the workforce and

environmental issues. Furthermore, the

occurrence of a productivity revolution is

anticipated, through which innovative

technologies will be maximally utilized to

overcome supply regulations that exist in

societies with declining population.

In order to use the Fourth Industrial Revolution to

address such issues and to spread the benefits of

technological innovations throughout Japan, the

Ministry of Economy, Trade, and Industry is also

implementing measures to ascertain the on-site

needs of companies, and to offer maximal

support to companies taking action to incorporate

IT and robots.

JMTIA平成28年度（第61期）通常総会 Annual Members’ Meeting 2016

企画委員会メンバー

6

平成２９年賀詞交歓会 New Year’s Reception 2017

輸入協会の中川でございます。

皆様、新年おめでとうございます。

2017年の年頭にあたり、謹んで新年のご挨拶を申し上げます。旧年中は当協会の事業活動にご支援ご協力を賜りまして、誠にありがとうございました。輸入工作機械は日本の近代化や工業化の基盤を成すものであり、当協会はその発展と推進において貢献してまいりました。今後も、グローバル時代における「日本人のものづくり」を支えるため、一層の努力をしていく所存です。

2016年の工作機械の輸入通関実績は、約950億円となり、一昨年の1,100億円から約１4％減となり、2014年度のレベルとなりました。為替が円高に振れたことで大手輸出型の企業が設備投資を躊躇したことが主たる理由かと推測されます。

昨年11月に開催されたJIMTOF 2016は、14万7千名を超える来場者を迎え、特に海外出展社用として増床されたこと、さらに海外からも多くの来場者があり、JIMTOF史上最もグローバル化された展示会となりました。今後は、各社このフォローを足掛かりとした営業活動に邁進されることと期待します。さて、今年は、9月18日（月）から23日（土）までの6日間、ドイツ・ハノーバーにてEMOが開催されます。激動の国際政治情勢の中、予測がつかない年となりそうですが、好転することを期待して、当協会では、恒例の視察ミッションを予定しております。奮ってご参加賜りたいと願う次第です。

諸先輩方を前に甚だ僭越ではありますが、私ども貿易商にとって、海外パートナーとの関係において、信用に次いで重要なことは、「日本を知る」ということだと思います。自国のことを知らない貿易商など相手からみて何の魅力もありません。当協会では初心にもどって「日本を学ぶ」研鑽をしてみたいと年頭に思うところです。

平成２９年賀詞交歓会は、１月１１日（水）17:30より第一ホテル東京5F「ラ・ローズ」において、会員約90名、来賓60名の出席のもとに盛大に開催された。

まず、中川会長から、年頭の挨拶があった。（ご挨拶の主旨）

最後に、皆様にとりまして、本年が最良の年となりますよう祈念いたしまして、新年のご挨拶とさせていただきます。有難うございました。

会長、副会長他

中川会長

会場

Hello, I am Takao Nakagawa of the Japan Machine

Tool Importers’ Association.

Happy New Year to you all.

I would like to start off 2017 by extending my

sincere wishes for a Happy New Year. Thank you

kindly for the support and cooperation you offered

JMTIA during our activities throughout 2016.

Imported machine tools have laid the foundation

for Japan’s modernization and industrialization,

and JMTIA has long contributed to developing and

promoting such advancements. From here, we

intend to strive even harder to support Japanese

manufacturing in this global era.

New Year’s Reception 2017 was held 17:30 PM on

Wednesday, January 11.2017,at the Daiichi Hotel

Tokyo,5F “La Rose” on a grand scale. Approximately

90 members and 60 guests attended .

Firstly, Chairman Mr.Nakagawa made a New Year

address as per the below details.(A summary of

speech)

JMTIA平成28年度（第61期）通常総会 Annual Members’ Meeting 2016

7

平成２９年（２０１７年）年頭所感 New Year’s Speech平成２９年賀詞交歓会 New Year’s Reception 2017

続いて経済産業省 製造産業局 産業機械課長片岡 隆一様よりご祝辞をいただいた。（ご祝辞の主旨）

工作機械は日本のものづくり、今後渡来する第４次産業革命を根底で支える基盤な重要なものであると確信をしております。

工作機械は元々輸入から始まったと理解しております。 輸入機械の位置づけも経済発展、技術の革新、日本の工作機械メーカーの発展に応じて変わってきていると思います。輸入すると言いうことは、国内で作っているものでは足りない部分がそこで補われるということかと思います。 補われるということによって益々日本の製造業、ものづくりの多様性、競争力の強化に大きく貢献されてきています。

まさに輸入があるわけで、こちらの協会がそれに取り組んでいる証だと思います。長年の輸入の拡大、貿易を通じた各国相互関係の増進ということに寄与されてきたわけであり、それによって表彰も受けられていることと思うわけで、改めて協会の皆様のご努力、ご尽力に敬意を表すことであります。

先ごろ行われましたJIMTOF2017では過去最多の入場者数であったと聞いております。 まさにIoTを活用した製品ということで新しい時代の幕開けを力強く感じさせるイベントであったと思います。そうした中で、こちらの協会の皆様のご努力によってさらにその IoT、あるいは第４次産業革命のステージに大きく貢献する2017年であることを確信しますとともに、皆様のさらなるご活躍を祈念するところであります。

片岡課長

Import statistics for machine tools totaled

approximately 95 billion yen in 2016, which is

down approximately 14% from the previous

year’s 110 billion yen, and is on par with

FY2014 levels. The major reason for this is

presumed to be that major exporting companies

withheld from making capital investments due to

exchange rates tending to appreciate the yen.

Over 147,000 visitors were welcomed at JIMTOF

2016, which was held in November of last year,

and it became the most globalized JIMTOF

exhibition to date, with floor space being

expanded for accommodating exhibitors from

overseas in particular, and also with many visitors

from overseas in attendance as well. Using

follow-up activities from this event as a stepping

stone, we expect every company to forge ahead

with marketing activities from here.

This year, the EMO trade show will be held over

six days from Monday, September 18th to

Saturday, September 23rd in Hannover,

Germany. Amidst a situation of turbulent

international politics, 2017 may turn out to be an

unpredictable year, but JMTIA is expecting

changes for the positive and we are planning

our customary observation tour. I am hoping for

your active participation.

This may be brazen of me to say before so

many of my superiors, but I think that for traders

like ourselves the next most important thing after

trust, in our relationships with overseas partners,

is understanding Japan well. From the

perspective of a counterpart, a trader who

doesn’t know their own country well offers no

appeal. So at the start of this year, I am hoping

that JMTIA will go back to basics and become

engaged in studies to learn about Japan.

I would like to conclude my New Year’s greeting

by saying that I pray that this year turns out to

be the best year yet for everyone. Thank you for

your kind attention.

JMTIA平成28年度（第61期）通常総会 Annual Members’ Meeting 2016

8

平成２９年賀詞交歓会 New Year’s Reception 2017

日本の経済発展のために2025年大阪万博の誘致に向けた動きが本格化しています。 万博は、技術、生活ライフという幅広い面での将来に向けて発信する良い機会だと思っています。工作機械と万博がどういう関係になるかは工夫がいるかと思いますが、誘致の動きがあるということを皆様にもご記憶いただきたいと思います。

アベノミクス４年目ですが、ここで重要なのはさらに設備投資を促す、さらに消費を促す。そこから又、新しい設備投資、それから生産性の向上を通じてまた地域に跳ね返ってきて、そこが消費を支えるという当たり前の好循環が今年一年の肝であると思っています。輸入される工作機械が、わが国製造業の付加価値向上、生産性向上を通じてかくも多様な製造業の賃上げに貢献できる非常な大きなツールであると確信しております。良い機械を輸入いただきたいと思います。

Then, Mr.Ryuichi Kataoka,Director,Industrial

Machinery Division of METI gave a

congratulatory address.(A summary of

address by Mr.Ryuichi Kataoka)

I firmly believe that machine tools are a

fundamental and important bedrock underlying

both Japanese manufacturing and the ensuing

Fourth Industrial Revolution.

I understand that machine tools originally

entered the market as imports, but I also think

that that the importance of imported machinery

is changing in line with economic

developments, technological innovations, and

developments amongst Japanese machine tool

manufacturers.

Having an import market indicates that

domestic production is insufficient in some

regard and that is being supplemented by

imports, yet such supplementation greatly

contributes to increased diversification of

Japan’s manufacturing industries and

Japanese manufacturing, and enhanced

competition.

The fact that imports exist is proof itself of

the efforts of this association.

I would like to express again my respect

for your efforts and endeavors since you

have for many years contributed to

expanding imports and promoting

harmonious relationships with other

countries through trade, and you have also

received commendation for those efforts.

I heard that there were a record-breaking number

of visitors at the recently held JIMTOF 2016, and I

think this was an event where the debut of the new

era could be strongly felt with the exhibition of

products utilizing IoT.

It is in this context that I know that, through the

efforts of all the JMTIA members, great

contributions will be made in 2017 to further

advancing IoT and the Fourth Industrial Revolution,

and meanwhile I pray that you all experience

further success as well.

Work is well underway now toward a bid to hold

the 2025 World Expo in Osaka, for economic

development in Japan. The World Expo is a prime

opportunity to disseminate information, looking

toward the future, in a wide variety of fields from

technology to life style. Although some creativity

may be required to correlate machine tools with

the World Expo, I would like everyone to keep in

mind that work for the bid is underway now.

In this fourth year of the Abenomics policy, it is

important now to further promote capital

investment and further promote consumption.

Moreover, from there I think what is vital this year

is the natural positive cycle from new capital

investment to consumption being facilitated

through improved productivity and reinvigorated

communities.

I believe that imported machine tools are an

extremely major mechanism that can contribute to

improving the added value of our country’s

manufacturing industries, and increasing wages in

many manufacturing industries by improving

productivity.

I truly hope that you are able to import superb

machinery.

JMTIA平成28年度（第61期）通常総会 Annual Members’ Meeting 2016

9

平成２９年賀詞交歓会 New Year’s Reception 2017

Holger Wittich 氏乾杯は、ドイツ工作機械工業連盟 日本代表事務所 代表ホルガーヴィッティヒ氏にお願いをし、軽妙な語り口で会場を沸かせた。乾杯！

乾 杯

会場風景

会場風景

会場風景

Holger Wittich 氏

Toast

Mr. Holger Wittich, representative of the Japan

Liaison Office of VDMA German Engineering

Federation, was invited to lead our toast and

he energized the venue with his light-hearted

anecdotes.

Cheers!

JMTIA平成28年度（第61期）通常総会 Annual Members’ Meeting 2016

企画委員会メンバー

10

平成２９年賀詞交歓会 New Year’s Reception 2017

工作機械の５割以上が自動車産業におんぶにだっこです。 自動運転とか、EVとか技術は日々進歩していっています。 日本も官民を挙げて後追いでなんとか食い下がろうとしています。 プラットホームがまだできていない段階なのでどう発展していくかわからない面白さも秘めています。今年が未来元年という認識で、新しい時代に我々勉強不足ではないかと考えています。もうすぐ変わってしまいますが、アメリカ大統領のオバマさんが「チェンジ」というスローガンを掲げて大統領になったと同じ様に、今年はオバマさん以上の「チェンジ」が待ち受けていると理解しています。

そのための勉強も我々業界としてやっていかなくてはいけません。「研鑽」の年だと思います。 もっともっと密に協力し合っていかなくてはいけません。

野中副会長による中締めのご挨拶と三本締めにより閉会となった。

中締め

山下専務理事

野中副会長

会場風景

会場風景

Closing Remarks

Over 50% of machine tools rely heavily on the

automobile industry, and autonomous vehicles, electric

vehicles (EV), and other technologies are advancing

day by day. In Japan as well, both the public and

private sector are following suit and doing whatever

they can to stay in the game. A certain intrigue lies

within the uncertainty of no knowing how things will

develop since we are still at a stage in which the

infrastructure for such vehicles has not yet been

developed.

Recognizing this year as the first year of the future, I

am afraid that we may be undereducated about this

new era.

Just as America’s President Obama, who is about to

retire, became president upholding the slogan of

“change,” I understand that this year holds more

anticipation for change than was experienced under

President Obama.

We in the industry must educate ourselves for that

change, so I believe this shall be a year of study. We

must cooperate with one another ever more closely.

(Speech was concluded as per custom with

sanbonjime―a celebratory three-beat rhythm

handclap.)

JMTIA平成28年度（第61期）通常総会 Annual Members’ Meeting 2016

企画委員会メンバー

11

企画委員会の活動 JMTIA Planning Committee

Activities

ＫＫＲホテル東京で会員、ゲスト計100名で盛大な記念忘年会を開催した。恒例のじゃんけん大会も行われ、会員同士が日頃の仕事を忘れて和気藹々と懇親を図った。

Year end social gathering held on December 15, last year.

Year-end social gathering took place at the KKR Hotel

Tokyo, with participation by a total of 100 members and

other guests. The regular rock-paper-scissors tournament

was also held, and members were able to get acquainted

with each other in a very friendly atmosphere, while

forgetting for a short while at least, their usual business

worries.

昨年12月15日に「忘年会」を開催

企画委員

参加者

会場風景

会場風景

JMTIA平成28年度（第61期）通常総会 Annual Members’ Meeting 2016

企画委員会メンバー

12

企画委員会の活動 JMTIA Planning Committee Activities

平成29年1月16日（月）に1月度企画委員会を開催し、その後17名の会員が企画委員会賀詞交歓会と慰労会を兼ねて近くの中華料理店で乾杯を行った。

First session of the Planning Committee

for 2017

The January session of the Planning

Committee was held on Monday, January 16,

2017 followed by the committee’s New

Year’s celebration at the Chinese restaurant

near the JMTIA office. 17 members attended

the party to celebrate the New Year with a

toast and to recognize the hard work of our

members.

今年度最初の企画委員会開催

じゃんけん大会優勝者

じゃんけん大会優勝者

じゃんけん大会

会員

会員

会場風景

会場風景

JMTIA平成28年度（第61期）通常総会

13

企画委員会の活動 JMTIA Planning Committee Activities

A Bowring Competitions was held恒例のボウリング大会を開催

2月14日（火）に例年通り、品川プリンスホテルボウリングセンターにおいて「第6回ボウリング大会」開催され、JMTIA会員他40名が参加した。団体戦は、GFマシニングソリューションズ株式会社の木村氏、株式会社兼松KGKの井崎氏、グリーソンアジア株式会社の猪原氏が優勝し、ハイスコア賞は株式会社ニュースダイジェスト社の高田氏の2ゲームトータル333点であった。

The 6th bowling competition was held on Tuesday

14, 2017 at Shinagawa Prince Bowring Center with

40 participants of JMTIA’s members.

In the team competition, the team of Mr.Kimura

(GF Machining Solutions), Mr.Izaki (Kanematsu

KGK), Mr.Inohara（Gleason Asia）and

Mr.Takada(News Digest Publishing) has won on

the high score award, making 333 points. ,a

totalscore of two games.

ボウリング大会集合写真

ボウリング大会会場

目 次

JMTIA平成28年度（第61期）通常総会 Annual Members’ Meeting 2016

14

各国工業会代表者会議開催 General Managers’ Meeting Held

平成29年度行事については企画委員会で議論の上、決定する。

企画委員会の活動 JMTIA Planning Committee Activities

Events of the Planning Committee scheduled for January thru March 2017

平成28年1月 企画委員新年会

平成28年2月 懇親ボウリング大会

平成28年3月 技術セミナー

January2017

Planning Committee NewYear’s Celebration

February 2017

Bowling Tournament

March 2017

Technical seminar

平成28年1、2、3月企画委員会行事予定

Events for FY 2017 will be determined

through Planning Committee deliberations.

ボウリング大会後の懇親会

ボウリング大会表彰式

TIMTOS 2017第26回台北国際工作機械見本市に視察団を派遣

3月7日（火）から12日（日）までで開催されるTIMTOS2017に11名の視察団を派遣し、メーカー見学として、「ルーレン精密」、「ハイウイン」、「東台精機」の工場見学を予定している。日程は3月7日（火）に出発し、8日（水）にTIMTOSを見学、夕方TAMIの会員とのビジネス交流会をTIMTOS会場で行う。9日（木）と10日（金）は3社の工場見学を行い、夕方の飛行機で帰国する4日間の視察コースとなる。

Dispatching Observation Tour to 26th Taipei International

Machine Tool Show

We are dispatching an observation tour with 11 members

to TIMTOS 2017, being held from Tuesday, March 7th to

Sunday, March 12th with visits to manufacturing

companies planned with factory tours at Luren Precision,

HIWIN, and Tongtai Machine & Tool.

We will depart on Tuesday, March 7th, then visit TIMTOS

on Wednesday March 8th, and will meet with TAMI

members that evening at the TIMTOS venue for a

business exchange meeting. On Thursday the 9th and

Friday the 10th we will go on factory tours at the three

companies, returning that evening by airplane, making for

a 4-day observation course.

15

JMTIA平成28年度（第61期）通常総会 Annual Members’ Meeting 2016

16

EMO Hannover 2017EMOハノーバー2017

EMOハノーバー2017は平成29年9月18日（月）から23（土）までドイツ ハノーバーで開催される。

工作機械の受注金額が2016年の数字を下回った中で開催されるEMOハノーバー201７はアメリカ新大統領トランプ氏就任後の経済状況の動向を探る展示会になると予想される。国内至上主義が予想される北米は、好景気が予想されるが、世界を取り巻く工作機械市場は予断を許さないものとなるであろう。日本では政府の補助金などの政策が功を奏するかどうかが決め手となりそうだ。そんな中で、どんな最新の機械と技術が展示されるか興味深いところである。当協会もEMO ハノーバー2017視察団を計画中であり、視察団は3社程企業見学するスケジュールを計画している。 会員会社の積極的な参加をお願いします。

The International Manufacturing

Technology Show (EMO) 2017 will be

held between September 18 (Monday) and 22 (Saturday), 2017, in Hannover

会員の異動 Change of Membership

退　　　会 Withdrawal

平成29年3月1日付 as of March 1,2017

ワールドリッヒ　ジーゲン日本支社（賛助会員） WARLDRICH SIEGEN 　Japan GmbH

　　　　（Supporting 　members）

EMO2015視察団

EMO Hannover 2017, which is being held as

machine tool order amounts were lower than in

2016, is expected to be a good trade show for

sensing the state of economic trends after the

inauguration of America’s new president,

Donald Trump. Positive economic conditions

are projected for North America, in anticipation

of nationalist agendas, yet the machine tools

market which is global-reaching will likely be

unpredictable. The main determinant for Japan

is suspected to be whether or not

governmental policies for fiscal aid are

successful. In this context, it will be extremely

interesting to see what kinds of cutting-edge

machines and technologies will be exhibited.

JMTIA is also planning an observation tour to

EMO Hannover 2017, and we are currently

planning to visit three companies as part of the

observation tour. We hope to have the active

participation of member companies.

入　　　会 Admission

平成29年2月1日付 as of February 1,2017

株式会社兼松KGK（機械部会会員） Kanematsu KGK corp.

　　　　(Machinery Division　Members）

竹田商事株式会社（機械部会会員） TAKEDA TRADE Co., Ltd.

　　　　(Machinery Division members)

平成29年3月1日付 as of March 1,2017

三木プーリ株式会社（賛助会員） MIKI PULLEY CO., LTD

　　　　（Supporting 　members）日本シュネーベルガ―株式会社 Nippon Schneeberger K.K.

　　　　　　　　　　（工具・機器部会会員） 　　　　(Tool & Accessory Division)

17

輸入統計 Import Statistics

Machine Tools, imported to Japan (by Type of Machine)

- Prepared by Japan Machine Tool Importers' Association -

2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016

Turning Machine 6,177 7,026 9,662 11,999 5,796 6,975 9,810 10,595 13,736 20,371 23,562 18,433

Drilling/Boring Machine 1,246 2,250 2,112 1,529 1,142 778 588 590 1,696 1,516 1,956 807

Milling Machine 1,846 4,931 2,751 1,951 1,037 1,061 401 261 1,131 902 860 1,134

Grinding Machine 11,164 13,428 15,321 13,190 5,108 5,496 8,275 10,149 8,923 11,172 15,066 12,044

Gear Cutting/Grinding/Finishing 8,701 10,699 6,982 4,556 3,381 1,807 2,329 4,838 5,000 4,111 4,112 4,686

Machining Center 3,777 4,620 4,528 5,167 2,851 3,210 5,779 6,720 10,106 10,138 9,987 10,525

Transfer Machine 645 1,845 1,573 1,516 929 478 263 366 718 996 1,830 1,363

Machines, operated by Laser ※ 12,612 16,797 12,267 7,020 3,129 3,921 8,743 10,749 14,065 18,499 23,690 19,188

EDM (including wire-cut) 10,223 10,817 11,202 8,569 1,801 3,095 4,067 3,289 3,885 5,545 5,874 4,566

Other Physico-Chemical Machine 1,240 1,008 2,321 1,388 762 1,871 600 1,147 1,452 1,614 1,021 1,286Sawing/Broaching/Tapping 2,428 3,598 3,882 3,329 2,771 1,974 2,567 2,419 2,301 3,229 3,612 4,204

Metal Cutting Machine Tool Total 60,059 77,019 72,601 60,214 28,707 30,666 43,422 51,123 63,013 78,094 91,570 78,237

Metal Forming Machine Total 14,961 17,391 17,997 16,815 13,322 7,679 8,644 10,638 14,832 15,427 19,814 18,498

Machine Tool, Total 75,020 94,410 90,598 77,029 42,029 38,345 52,066 61,761 77,845 93,521 111,384 96,735

※ includes 143 for machines operated by ultrasonic wave 2016 = (Jan.～Dec., 2016)

Note : Dry Etching Machines are excluded

2017/1/31

( Million Yen )

Source : Customs Clearance Record by Ministry of Finance

0

2,000

4,000

6,000

8,000

10,000

12,000

14,000

16,000

18,000

20,000

22,000

24,000

26,000

2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016

Turning Machine Drilling/Boring Machine Milling Machine

Grinding Machine Gear Cutting/Grinding/Finishing Machining Center

Transfer Machine Machines, operated by Laser ※ EDM (including wire-cut)

Other Physico-Chemical Machine Sawing/Broaching/Tapping Metal Forming Machine Total

18

輸入統計 Import Statistics

USA Swiss Germany Italy Austria Czech France Other EU China Taiwan Thailand R.Korea Singapore Australia Israel Others Total

Turning Machines 270 158 225 59 0 0 0 2 10,017 1,024 3,283 2,248 429 0 0 718 18,433

Drilling/Boring Machines 74 120 9 2 190 8 0 1 39 228 0 136 0 0 0 0 807

Milling Machines 6 101 541 78 0 0 0 24 77 120 4 43 138 0 0 0 1,134

Grinding Machines 334 2,188 1,820 158 0 1,268 37 263 683 1,635 1,018 420 1,256 794 114 58 12,045

Gear Cutting/Grinding/Finishing 1,373 1,319 1,635 0 0 0 0 0 249 96 0 15 0 0 0 0 4,686

Machining Center 279 626 4,106 42 0 0 148 99 140 4,250 719 92 23 0 0 0 10,525

Transfer Machines 0 584 489 281 0 0 0 0 0 9 0 0 0 0 0 0 1,363

Machines, operated by Laser 1,991 2,503 10,504 614 236 0 113 286 766 510 39 267 502 3 760 93 19,189

EDM (including wire-cut) 14 278 51 0 0 0 1 12 2,041 187 1,611 3 367 0 0 1 4,566

Other Physico-Chemical Machines 227 0 142 0 117 0 285 74 114 105 0 158 0 0 0 63 1,286

Sawing/Broaching/Tapping 280 8 882 69 0 4 23 62 844 562 129 463 0 849 1 28 4,204

Metal Cutting Machine Tool 4,849 7,887 20,403 1,304 543 1,280 608 825 14,968 8,726 6,803 3,844 2,715 1,646 874 961 78,238

Metal Forming/Forging Machines 3,011 909 4,981 1,258 971 0 463 181 2,940 1,300 67 1,988 3 0 0 426 18,498

Total 7,860 8,796 25,384 2,562 1,514 1,280 1,071 1,006 17,908 10,026 6,871 5,832 2,718 1,646 874 1,387 96,736

Note : Dry Etching Machine is not included.

Source : Customs Clearance Record by Ministry of Finance

Machine Tool Import to Japan in 2016

February., 2017

Prepared by Japan Machine Tool Importers' Association

( Unit : Million Yen )

0

1,000

2,000

3,000

4,000

5,000

6,000

7,000

8,000

9,000

10,000

11,000

12,000

13,000

14,000

15,000

16,000

17,000

18,000

19,000

20,000

21,000

22,000

23,000

24,000

25,000

26,000

Turning Machines Drilling/Boring Machines Milling Machines Grinding Machines

Gear Cutting/Grinding/Finishing Machining Center Transfer Machines Machines, operated by Laser

EDM (including wire-cut) Other Physico-Chemical Machines Sawing/Broaching/Tapping Metal Forming/Forging Machines

19

輸入統計 Import Statistics

Feb., 2017

主な工作機械の国別輸入金額　(２０１６年）Machine Tools imported to Japan in 2016

( % ) shows comparison with 2015

レーザー応用機器 ：191.9 億円 (81.0%) 研削盤（ラッピング、ホーニングを含む） ：120.4 億円 (79.9%)

放電加工機（ワイヤーカットを含む） ：45.7 億円 (77.7%) 旋盤 ： 184.3億円 (78.2%)

歯車加工機 ：46.9億円 (114.0%) 鋸盤、　ねじ切り機　等 ：42.0億円 (116.4%)

マシニング・センター ：105.3億円 (105.4%) フライス盤 ：11.3億円 (131.8%)

Source: Customs Clearance Record by Min. of Finance

Conv. US$1.00=\108.77

Japan Mchine Tool Importers' Association

日本工作機械輸入協会

10,017, 54.3%

3,283, 17.8%

2,248, 12.2%

1,024, 5.6%

718, 3.9%

429, 2.3%270, 1.5%445, 2.4%

Turning Machines: Total US$169.5 Million

China

Thailand

R. Korea

Taiwan

Philippines

Singapore

USA

Others

1,635, 34.9%

1,373, 29.3%

1,319, 28.1%

249, 5.3%

111, 2.4%

Gear cutting/finishing machines:

Total US$43.1 Million

Germany

USA

Swiss

China

Others

2,041, 44.7%

1,612, 35.3%367, 8.0%

278, 6.1%

187, 4.1%51, 1.1%

14, 0.3%

16, 0.3%

EDM (including wire cut): Total US$42.0 Million

China

Thailand

Singapore

Swiss

Taiwan

Germany

USA

Others

10,504, 54.7%

2,503, 13.0%

1,991, 10.4%

766, 4.0%

760, 4.0%

614, 3.2%

510, 2.7%

502, 2.6%267, 1.4%

770, 4.0%

Machines, operated by laser: Total US$176.4 Million

Germany

Swiss

USA

China

Israel

Italy

Taiwan

Singapore

R. Korea

Others

882, 21.0%

849, 20.2%

844, 20.1%

562, 13.4%

258, 6.1%

280, 6.7%

129, 3.1%

400, 9.5%

Sawing/Threading Machines: Total US$38.6 Million

Germany

Australia

China

Taiwan

R. Korea

USA

Thailand

Others

2,188, 18.2%

1,820, 15.1%

1,635, 13.6%

1,268, 10.5%

1,256, 10.4%

1,018, 8.5% 794, 6.6%683, 5.7%

420, 3.5%

334, 2.8%

158, 1.3%

472, 3.9%

Grinding/Lapping/Honing Machines:

Total US$110.7 Million Swiss

Germany

Taiwan

Czech

Singapore

Thailand

Australia

China

R. Korea

USA

Italy

Others

4,250, 40.4%

4,106, 39.0%

719, 6.8%

626, 6.0%

279, 2.7%

148, 1.4%

396, 3.8%

Machining Centers: Total US$96.8 Million

Taiwan

Germany

Thailand

Swiss

USA

France

Others

541, 47.7%

138.016,

12.2%

120, 10.6%

101, 8.9%

78, 6.9%

77, 6.8%

43, 3.8%21, 1.9% 14, 1.2%

Mi lling Machines: Total US$10.4 Million

Germany

Singapore

Taiwan

Swiss

Italy

China

R. Korea

Slovenia

Others

20

輸入統計 Import Statistics

Feb., 2017

主な鍛圧機械及び測定・検査機器の国別輸入金額　（２０１６） 　　　　　　日本工作機械輸入協会

Metal Forming/Forging machines & Measurement/Inspection Instruments, imported to Japan in 2016

( % ) shows comparison with 2014 conv. US$1.00=\108.77

鍛造機 ： 40.9億円 (49.4%) パンチング/ノッチング機 ：4.6億円 (93.7%)

金属加工用プレス ：42.3億円 (171.2%) 金属曲げ/矯正機 ：28.6億円 (80.4%)

鍛圧機械部品/付属品 ：136.7億円 (93.9%) 鍛圧機械用ダイス/金型/工具 ：217.7億円 (104.6%)

測定・検査用機器（電気式） ：715.8億円 (90.3%) 測定・検査用機器部品/付属品 ：739.3億円 (87.1%)

Sou rce : Customs Clearance Record by Min . o f Fin ance

1,132, 27.7%

1,043, 25.5%916, 22.4%

313, 7.6%

296, 7.2%

238, 5.8%

114, 2.8%24, 0.6% 16, 0.4%

2, 0.0%

Forging Machines: Total US$37.6 Million

China

USA

R.Korea

Malysia

Taiwan

France

Germany

Thailand

UK

Others

201, 44.0%

104, 22.7%

90, 19.8%

47, 10.3%

9, 2.0%

3, 0.7%2, 0.3%

1, 0.2%

Puching/Notching Machines: Total US$4.2 Million

R.Korea

China

Germany

Taiwan

Italy

UK

Singapore

Others

1,414, 33.4%

728, 17.2%

537, 12.7%

418, 9.9%

384, 9.1%

379, 9.0%

81, 1.9%

24, 0.6%

14, 0.3% 11, 0.3%

240, 5.7%

Press for Metal Processing: Total US$38.9 Million

Germany

China

Italy

Taiwan

Swiss

USA

R.Korea

Denmark

Finland

Malysia

Others 962, 34%

491, 17%

353, 12%

316, 11%260, 9%

212, 8%

210, 7%

43, 2%6, 0%

11, 0%

Metal Bending/Folding/Straightening/Flattening Machines:

Total US$26.3 Million

Austria

USA

Italy

China

R. Korea

Germany

Taiwan

Turkey

Thailand

Others

9,680, 44.5%

5,226, 24.0%1,644, 7.6%

1,369, 6.3%

1,288, 5.9%

729, 3.4%

379, 1.7%

325, 1.5% 313, 1.4%817, 3.8%

Dies & Tools for Drawing/Pressing/Stamping/Punching:

Total US$200.2 MillionR.Korea

China

Thailand

Vietnam

Taiwan

USA

Germany

Philippines

Malysia

Others

23,732, 33.2%

12,137, 17.0%

11,748, 16.4%

2,569, 3.6%

2,160, 3.0%2,012, 2.8%

1,883, 2.6%

1,804, 2.5% 1,695, 2.4% 1,414, 2.0%

10,423, 14.6%

Measuring & Checking Instruments (Electric Type):

Total US$658.1 Million USA

China

Germany

UK

Swiss

R.Korea

Austria

Italy

Finland

Taiwan

Others

19,430, 26.3%

13,329, 18.0%

7,718, 10.4%4,210, 5.7%

4,207, 5.7%

3,261, 4.4%

2,770, 3.7%

1,862, 2.5%

1,793, 2.4%

1,664, 2.3%1,635, 2.2% 12,046, 16.3%

Parts & Accessories for Measurering/

Checking Instruments:Total US$679.6 Million USA

China

Germany

UK

Thailand

R.Korea

Vietnam

Ireland

Taiwan

Italy

Philippines

Others

2,858, 20.9%

2,629, 19.2%

2,246, 16.4%

2,062, 15.1%841, 6.1%

628, 4.6%

535, 3.9%

472, 3.5%

378, 2.8%

221, 1.6%

800, 5.9%

Parts & Accessories for Metal Forming/Forging Machine:

To tal US$125.7 MillionUSA

China

Vietnam

R.Korea

Germany

Taiwan

Sweden

Swiss

Thailand

Italy

Others

21

輸入統計 Import Statistics

Feb., 2017

切削工具及び付属機器類の国別輸入金額（２０１６） Japan Machine Tool Importers' Association

Cutting Tools & Accessories imported to Japan in 2016 日本工作機械輸入協会

( % ) shows comparison with 2015 Conv. US$1.00=￥108.77

鋸歯 ：96 .3億円 (87 .1%) ツールホルダー ： 76 .9億円 (71 .1%)

ドリル工具 ：115 .6 億円 (99 .2%) スローアウェイチップ ：178 .4億円 (900 .% )

ワークホルダー ： 37 .9億円 (86 .4%) フライス、中ぐり、ブローチ加工用工具 ：85 .9 億円 (89 .1%)

研削砥石及び研磨材 ：141 .3億円 (97 .1%) 旋削及びその他の切削用工具 ：92 .7億円 (93 .6%)

Sou rce : Customs Clearance Record by Min . o f Fin ance

5,909, 33.1%

3,895, 21.8%

2,176, 12.2%

1,902, 10.7%1,199, 6.7%

1,177, 6.6%

855, 4.8%

414, 2.3%

66, 0.4%

244, 1.4%

Throw Away Tips: Total US$164.0 Million

Thailand

Israel

Sweden

China

R.Korea

Germany

USA

India

Poland

Others

2,952, 25.5%

1,898, 16.4%

1,720, 14.9%

1,571, 13.6%1,045, 9.0%

722, 6.2%

418, 3.6%

181, 1.6%

1,054, 9.1%

Tools for Drilling: Total US$106.3 Million China

Thailand

Vietnam

Germany

Taiwan

R. Korea

USA

Brazil

Others

2,169, 25.3%

1,242, 14.5%

1,218, 14.2%

866, 10.1%

658, 7.7%

594, 6.9%

565, 6.6%361, 4.2%

915, 10.7%

Tools for milling, boring & broaching: Total US$79.0 Million

R.Korea

China

Germany

Israel

Singapore

Taiwan

USA

Indonesia

Others

1,108, 29.2%

715, 18.8%

496, 13.1%

465, 12.3%

390, 10.3%

175, 4.6%

443, 11.7%

Work Holders: Total US$34.9 Million

China

Germany

Taiwan

R. Korea

USA

Italy

Others

1,600, 21.3%

1,338, 17.8%

811, 10.8%

764, 10.1%

671, 8.9%

532, 7.1%16, 0.2%

450, 6.0%403, 5.4%

402, 5.3%

542, 7.2%

Tool Holders: Total US$70.7 Million

Germany

Thailand

Chaina

Taiwan

Singapore

R. Korea

R. Korea

Israel

USA

Sweden

Others

4,891, 50.8%

1,075, 11.2%

805, 8.4%644, 6.7%

501, 5.2%

456, 4.7%

321, 3.3%

226, 2.3%

708, 7.4%

Saw Blades: Total US$88.5 Million

China

USA

R. Korea

Swiss

Germany

Philippines

Canada

Taiwan

Others

3,674, 26.0%

3,029, 21.4%

2,049, 14.5%

1,879, 13.3% 520, 3.7%

456, 3.2%

396, 2.8%

333, 2.4%

293, 2.1%

275, 1.9%

1,229, 8.7%

Grinding Stones, Wheels and Abrasives:Total

US$129.9Million China

Thailand

USA

R.Korea

Taiwan

Germany

Singapore

Vietnam

Austria

Swiss

Others

2,246, 24.2%

1,364, 14.7%

1,050, 11.3%892, 9.6%

809, 8.7%

794, 8.6%

453, 4.9%

343, 3.7%

247, 2.7%1,069, 11.5%

Turning & Other Cutting Tools: Total US$85.2 Million

China

R.Korea

USA

Taiwan

Ireland

Germany

Sweden

UK

Indonesia

Others

先着50名様

ご家族同伴

歓迎します

目 次

JMTIA日本工作機械輸入協会会員名簿（正会員） Members’ List

(Regular members)

22

(　ABC　順） ( in alphabetical order )

＊ 会　社　名 Company Name TEL FAX

1 M アンガー・マシニング・ジャパン株式会社 ANGER MACHINING JAPAN　K.K 03-6757-3730 03-6757-3759

2 M 株式会社キャプテン インダストリーズ Captain Industries,Inc.. 03-5674-1161 03-5674-1190

3 M 株式会社シーケービー CKB CORPORATION 03-3498-2131 03-3498-2356

4 M ＤＭＧ森精機株式会社 DMG MORI SEIKI CO.,LTD. 052-587-1835 052-587-1834

5 M 株式会社ユーロテクノ EURO　TECHNO　 INC. 03-3391-1311 03-3391-1310

6 M 藤田商事株式会社 FUJITA SHOJI CO.,LTD. 047‐351‐3341 047‐351‐2214

7 M 福田交易株式会社 Fukuda Corporation 03-5565-6811 03-5565-6816

8 M ＧＦマシニングソリューションズ株式会社 GF Machining Solutions Ltd. 045-450-1521 045-450-2376

9 M グリーソン・アジア株式会社 Gleason Asia Co., Ltd. 03-5560-2801 03-5560-2955

10 M 株式会社ゴーショー GOSHO Co., Ltd. 03-5911-6333 03-5911-8107

11 M 伊藤忠マシンテクノス株式会社 ITOCHU MACHINE-TECHNOS CORP. 03-3506-3511 03-3506-3520

12 M 株式会社兼松KGK Kanematsu KGK Corp. 03-3557-2100 03-3557-2230

13 M 日本クリンゲルンベルグ株式会社 KLINGELNBERG Japan Ltd. 045-473-6061 045-473-6218

14 M レイボルド株式会社 Leybold Co., Ltd. 03-3272-1861 03-3281-4490

15 M ルーレン精密株式会社 Luren Precision (Japan) Co., Ltd. 06-6100-1168 06-6100-1170

16 M マーポス株式会社 MARPOSS K.K 03-3772-7011 03-3772-7093

17 M モバック株式会社 MOVAC LTD 0765-84-8551 0765-84-8033

18 M ＮＫワークス株式会社 NK WORKS CO., LTD. 03-3864-5411 03-3864-6752

19 M ライスハウァー株式会社 Reishauer KK 045-476-5833 045-476-5822

20 M 株式会社エスアンドエフ S & F Inc. 03-5714-5050 03-5714-5066

21 M シュンク・ジャパン株式会社 SCHUNK Intec K.K. 03-6451-4321 03-6451-4327

22 M 株式会社エス・ティー・シー Swiss Technology Co., Ltd. 03-5790-9311 03-5790-9391

23 M 株式会社高田商会 TAKATA & CO., LTD. 03-3254-2681 03-3252-2865

24 M 竹田商事株式会社 TAKEDA TRADE Co.,Ltd. 06-6441-1503 06-6441-1916

25 M フォルマー・ジャパン株式会社 VOLLMER JAPAN CORP. 048-640-6363 048-640-6330

26 M ワルターエワーグジャパン株式会社 Walter Ewag Japan K.K. 0566-71-1666 0566-71-1668

27 Ｍ ＹＫＴ株式会社 YKT CORPORATION 03-3467-1251 03-3485-7990

28 T ブラザー・スイスルーブ・ジャパン株式会社 Blaser Swisslube Japan Co.,Ltd. 03-5846-3195 03-5846-3196

29 T ＢＰジャパン株式会社 BP Japan K.K. 03-5719-7210 03-5435-2273

30 T ダイナミックツール株式会社 DYNAMIC TOOLS CORPORATION 0774-98-0518 0774-98-0558

31 T 株式会社ダイマック DIMACH CO.,LTD 03-3761-1121 03-3761-1131

32 T 株式会社エロワ日本 EROWA NIPPON Ltd. 03-3437-0331 03-3437-0353

33 T フックスジャパン株式会社 FUCHS JAPAN LTD. 03-3436-8303 03-3436-8301

34 T ガンロ精機株式会社 GANRO INDUSTRIAL CORP. (JAPAN) 052-768-7975 052-768-7976

35 T ハイウィン株式会社 HIWIN CORPORATION 078-262-5413 078-262-5686

36 T 株式会社ケーメックス K.MECS Co., Ltd. 03-5825-5333 03-5825-8550

37 T 株式会社京二 Kyoni co., ltd 03-3264-5151 03-3264-6965

38 T 株式会社ムラキ MURAKI LTD. 03-3273-7511 03-3281-2243

39 T 日本シュネーベルガー株式会社 Nippon SCHNEEBERGER KK 03-6435-7474 03-6435-7475

40 T 株式会社ノア NOAH CORPORATION 03‐3845‐0811 03‐3845‐0814

41 T 大阪工機株式会社 OSAKA KOHKI CO., LTD. 06-6765-8202 06-6762-3138

42 T 株式会社ライノス Rhinos Co., Ltd. 06-6766-7770 06-6766-7778

43 T リタール株式会社 Rittal K.K. 0120-998-631 045‐478‐6880

44 T シェフラー・ジャパン株式会社 Schaeffler Japan Co.,Ltd. 045-476-5900 045-476-5921

45 T シーメンス株式会社 Siemens Japan K.K. 0120-996-095 03-3493-7433

46 Ｔ ＳＭＷ-ＡＵＴＯＢＬＯＫ株式会社 SMW-AUTOBLOK JAPAN INC. 052-504-0203 052-504-0205

47 T ツールドインターナショナル株式会社 TOOL de INTERNATIONAL CO.,LTD. 03-3427-7937 03-3427-7938

48 Ｔ 株式会社東陽 TOYO CORPORATION 0566-23-2030 0566-23-2271

49 Ｔ トランザーフィルター日本株式会社 Transor Filter Japan Co.,Ltd. 03-3994-0746 03-3994-1346

50 R 飯田電機工業株式会社 IIDA Electrical Works Co., Ltd. 03-3409-3331 03-3409-3827

51 R 三宝精機工業株式会社 SANPO SEIKI CO., LTD. 045-822-3561 045-824-0151

1-Mar-17

先着50名様

ご家族同伴

歓迎します

目 次

JMTIA会員企業様名簿

日本工作機械輸入協会会員名簿（名誉会員）Members’ List

(Honorary members)

23

日本工作機械輸入協会会員名簿（賛助会員） Members’ List

(Supporting members)

61 H アメリカ合衆国総領事館　商務部 U.S.Consulate General,Osaka-Kobe 06-6315-5958 06-6315-5963

62 H 英国大使館 商務部 Commercial Department, British Embassy 03-5211-1168 03-3265-5580

63 H フランス大使館 貿易投資庁 Bisiness France, Embassy of France 03-5798-6108 03-5798-6082

64 H ドイツ連邦共和国大使館 経済部 Economic Department, Embassy of Germany 03-5791-7700 03-5791-7746

65 H 在日ドイツ商工会議所 German Chamber of Commerce and Industry in Japan 03-5276-8720 03-5276-8733

66 H イタリア大使館　貿易促進部 Italian Trade Agency 03-3475-1401 03-3475-1440

67 H スペイン大使館 商務部 Economic and Commercial Office, Embassy of Spain 03-5575-0431 03-5575-6431

68 H スイス大使館スイス・ビジネス・ハブ 日本事務所 Swiss Business Hub Japan 03-5449-8400 03-3473-6090

69 H 台湾機械工業同業公会 TAIWAN ASSOCIATION OF MACHINERY INDUSTRY 886-2-2349-4666 886-2-2381-3711

70 H 台湾貿易センター　東京事務所 Taiwan Trade Center 03-3514-4700 03-3514-4707

＊ Ｍ 正会員、　機械部会員 Regular members, Machinery Division

Ｔ 正会員、　工具・機器部会員 Regular members, Tool ＆Accessory Division

R 正会員、　メンテナンス部会員 Regular members, Maintenance Division

S 賛助会員 Supporting members

H 名誉会員 Honorary members

52 S 有限会社デュブリン・ジャパン・リミテッド DEUBLIN JAPAN LTD. 072-757-0099 072-757-0120

53 S ファナック株式会社 FANUC CORPORATION 0555-84-5555 0555-84-6660

54 S ハイデンハイン株式会社 HEIDENHAIN 03-3234-7783 03-3262-2483

55 S 三木プーリ株式会社 MIKI PULLEY CO.,LTD. 046-257-5109 046-258-1704

56 S 株式会社日新 NISSIN CORPORATION 03-3238-6502 03-3238-6508

57 S ノガ・ジャパン株式会社 NOGA JAPAN LTD. 048-777-1733 048-776-6740

58 S Ｓ.Ｐ.ビームス株式会社 S.P.BEAM'S CO.,LTD. 03-5207-6493 03-3252-5668

59 S ワールドインシュアランスブローカーズ株式会社 World Insurance Brokers Corp. 03-3273-6551 03-3273-6590

60 S 株式会社ヤマザキ工業 Yamazaki Kogyo Co., Ltd. 03-5305-5091 03-5305-5092

TEL

住所

日本工作機械輸入協会Japan Machine Tool Importers ' Association

〒105-0001 東京都港区虎ノ門1-2-18 虎ノ門興業ビル4F

http://www.jmtia.gr.jp

FAX 03-3501-5040

JMTIA NEWS

No.195 February.,2017

Toranomon Kogyo Bldg,1-2-18,Toranomon,Minato-ku,Tokyo

TEL 03-3501-5030

西伊豆より富士山を望む