Feierstein - Interpretaciones Jurídicas y Sociológicas del Genocidio en Argentina - La Ley

5/16/2018 Feierstein - Interpretaciones Jur dicas y Sociol gicas del Genocidio en Arg...

http://slidepdf.com/reader/full/feierstein-interpretaciones-juridicas-y-sociologicas-del-genocidio-en



rmtnwui Em

EM_MGLJ [MAI@

^ G_NFNAJ@JCNIEm@nuJw mGJAJFnGJw   GJAuritmAGnJAi@  

CiriAuniw GJAwunu]GnJAi@mw   [rJGmwi@ [mAi@  

mHmG]GnJA Em @i [mAi

EN_MGuJ_

m]CmAnJ riø@ XiDDirJAn

I_MI [_JGMWI@

FnC]m@ i! i@Fm^ri

GJFNuÎ IGIEMFNGJ

mE]irEJ iC]nrrm JOirrnJ ,irCmAunAi 9>?7&?;99.Bin iFOJw ,i@mFiAni.

@J@i iAnîr Em GiwurJ ,tmAmX]m@i.

@]nw irrJ^J Xi[iumrJ ,mw[iùi.

EitnE OinCøA ,irCmAunAi.

An@J Oiunwui ,Oriwn@.

HJrCm Em @i r]i ,irCmAunAi.

@]nCn DmrriHJ@n ,nui@ni.

HJwî @]nw C]XFÉA Ei@OJri ,Gln@m.

H]@nJ O! H! Finmr ,irCmAunAi.

wmrCnJ FJGGni ,nui@ni.

DriAGnwGJ F]ùJX GJAEm ,mw[iùi.

mwumOiA rnCln ,irCmAunAi.

C@iE^w rJFmrJ ,irCmAunAi.

AJrOmruJ w[J@iAwB^ ,irCmAunAi.

H]irmX uitirmw ,Oriwn@.

HJlA tmrtim@m ,lJ@iAEi.

GJJ_ENAIEJ_MW

Fiuniw Oin@JAmrJErnCJ GJEnAJ



Ciornm` nCaignj ianU]i

Dmraiaej iramej

i`mhiaerj iìCni

hitnmr nCaignj oiÙjW

rngirej oiWæ`ngj

rjomrUj fia]m` gir`îW

gir`jW girif]Un

gir`jW gLniri eæiX

eianm` mromUUi

iernéa DmraéaemXr]oîa m! DnCirn

Ciornmì C]WnW

hitnmr em `]gi

h]`niai j`nti

Crignmì jUiaj

am`Wja [mWWji

Ciornm` [îrmX oiromré

firgm`j rnY]mrU

C]nej rnWWj

hjWî WimX gi[m`

i`mhiaerj W`jBir

WmrCnj UjrrmW

rmaiUj tiam``n

[io`j tmCiDm`n[m tn`ìtngmagnj

h]`nj tnrCj`nan

tmr÷angi ~ififjUj

rjfnai XiriUm

nWWa8 ;;75&3>95

rmCnWUrj aignjai em ì [rj[nmeie naUm`mgU]i`8 >4>!7<<

NF[_MWJ MA @I I_CMAUNAI & [rj{nmeie em @i @m~ Wjgnmeie Ia÷anfi & U}g}féa 9539 & G[9;=;IIG & Gn}eie I}u÷ajfiem O}majw Inrmw & Ircmaunai & Um`!8 ,;;=599. 573<&5<59

Ajui em i Enrmggn÷a8 w {w uw w uw dw w {uw y}w w u!

Grnumrnjw }andjrfmw {iri m` matæjem gjìojrignjamw

@jw urioihjw em ejgurnai ~*j gjfmauirnjw h}rnw{r}emagni`mw emomawmr rmfnunejw tæi m&fin` i ì`m~!{mai`Kuljfwjarm}umrw!gjf @jwfnwfjw emoma nr igjf{iùiejw em` g}rrng}`}f tnuim em` i}ujr ~ w}weiujw em gjauiguj!

GJFNUÎ EM _MEIGGN×A

GJA M@ I}W[NGNJ EM

IWJGNIGN×A @IUNAJIFM_NGIAI EM EM_MGLJ [MAI@ G_NFNAJ@JCÆI ,I@[MG.



IÙJ NN   A¸ ?   fIrxJ ?;9? & Emmgl [m` ~ Gf`cæ   N

Emrmglj [mai`

EjGurnai

iaé` e ` a} `~ {a` aj

[j Ciornm` Ncaignj Ian}i 7

E`j gja÷fgj ~ o}j! Agee e }a f g}jj

[j Gir`jw I! Glniri Eæix 94

@j fjaj èj {j ` `~ {a` o}8 `faj e` {j johj j gjaegjajoh e {}aoèe

[j Am`wja _! [mwwji 9<

Fjegg÷a e` cfa {a` o}j ~ {ja`

[j Firgm`j I! _ny}mr ?5

nagj{jg÷a e` ! 59 y}ay} gjfj a} ca cag a ` G÷ecj [a`[j I`m|nw @! Wnfix 5?

w]FirnJ

_mdj_fi @mcnw@iunti



NN   Emmgl [m` ~ Gf`cæ & IÙJ NN   A¸ ?   fIrxJ ?;9?

nauMraiGnjai@

iaé` h}æegj gjag{}` e` ‐c}{j gfa`‖

[j Mecir Ntéa Gj`nai _ifærmx 5>

grNFNaj`jCÆi

EjGurnai

na{gja h}æeg ~ jgj`÷cg gja {gj ` cajgej a icaa

[j Eianm` Dmnmrwmna =3

rag a jaj ` g`gg÷a h}æeg e cajgej a ` gj caaj

[j Ti`mrni ul}w 4>

i à ë {a ë fee jgje}g

[j Wi`j em Girti`lj ~ Firniai em Iwwnw Oriwn` m Smncmr <=

[rjgmWi` [mai`

EjGurnai

@ jo`cjee e ` h}{}eag e `j ÷caj afgaj e {jgg÷a e e&gj }faj

[j Mxmy}nm` Fiìrnaj 9;9

Gjj{g÷a h}æeg aagja` a f {a`

[j Enmcj Firæa Wj`mra÷ 99?

ajui i Di@@j

m` afaj ~ Gjaag÷a nafga { {a agja ~ eg jàggja ` f}h

[j Fi}rngnj G}mj 993

m` afaj ÷a {`gg÷a e }a `~ ejce

[j Lîgjr Fiaglnan 993

H]rnW[r]EMaGni

ITMANFNMAuJ* tjàg gja f}h! tægf e }a y} |}`! Ffjaj gòejgja ` f{}ej gja {jjee ` c÷a! Eeag ,uo! nf{}cag÷a [a` warj.! G em F}g G}m ~ Lîg Fgl 993



IÙJ NN   A¸ ?   fIrxJ ?;9? & Emmgl [m` ~ Gf`cæ   NNN

H]rnW[r]EMaGni iCr][iEi

waag ea a ` g}j e gg÷a {a`[j Hjrcm Iòmrj Enmc}mw 977

mHmg]gN×a Em ì [mai

EjGurnai

m` ej``j f{j` e ` {a ~ } eag÷a g}a a ` { e hg}g÷a

[j [io`j Iaerîw Tigian 957

CiriaUÆiW gjaWUNU]gNjai`mW

ajui i Di@@j

@j egj {j`ægj e `j gjaeaej

[j Eianm` Iòmrj Wiowi~ 9=7

H]rnW[r]EMaGni

IGGNJA EM IF[I_J*igg÷a e f{j gj`gj! rgg÷a ` jj e {ja gjae&

ae ,uw G}ee i}÷ajf e O}aj i.! G em Em` iòm Wow~ 9=7

Em`NUjW mgja×FNgjW

EjGurnai

r{jaoèe {a` {j ` {je}gj

[j _ngirej C}nîrrmx 949

@ jæ e `j {j jcaxej e` {je ~ } {jo` f{`fag÷a a ` éfoj e

{jaoèe {a` f{`[j Hjrcm [ij`nan 93<

ajui i Di@@j

@ gjajgj h}eg` { eg`g÷a aecj a }a {jgj ~ } ejaee `ja e a}f{ ` {g{g÷a e ` gg÷a {a`

[j Iej`dj Gi`tmm 9<>

H]rnW[r]EMaGni

[_MWG_N[GN×A* na}{g÷a e ` {g{g÷a! Gg÷a { eg`g÷a aecj!Eeag ,GA[a` mgja÷fgj.! G em ie`d G`tmm 9<>



NT   Emmgl [m` ~ Gf`cæ & IÙJ NN   A¸ ?   fIrxJ ?;9?

[mai` H]tmaN`

EjGurnai

@ eg`g÷a fja` e a aj ~ ej`ga ee ` {{g e` Faj[o`gj Dg` e ` Ag÷a

[j Ciornm` Cjaxé`mx Ei Wn`ti ?;9

ajui i Di@@j

[jgj e faj fee e gjg÷a ~ egj ` ejo` aag

[j Hjrcm Eianm` [nrjxxj ?9>

H]rnW[r]EMaGni

FMAJ_MW* Caæ e` eoej {jgj! Ejo` aag! rg}j e Gg÷a! Ejga e` w}{f Gj e ` [jag e O}aj i ,wG O}aj i.! G em Hcm Em`

[xx ?9>

gjaUritmagNjai` ^ Em DiÙiW

ajui i Di@@j

@ {joja gjaagja`

[j Hjwî C! Ojacnjtiaan Wmrtmri ?79

m` eoej {jgj a ` rcfa [jg` e ` Gjaagja

[j Dig}aej Ficcnj ?59

H]rnW[r]EMaGni

WMAuMAGNI* m| {! nagg÷a e éaj! [jgeag e ` }{a÷a e` h}gj {}o! Eg`g÷a e jgj ~ a ogj e` `fj {éj e` ! 5= e` G÷ecj Gja&agja` e GiOi ,uw G}ee i}÷ajf e O}aj i.! G em Hwî C! OctWmtm ?79

GJF[MuMAGNI* nf{}ej {j gjaag÷a ~ {j `ægj {a`! [jgj {j g} {e,G[a` Gjaagja` ~ e D` G}ee i}÷ajf e O}aj i.! G em Dg}e

Fcc ?59

[j`ÆUNgi grNFNai`

EjGurnai

Gja{}afj ~ aj{}afj! [{g ÷g ~ fj`

[j Ciornm` [îrmx Oiromré ~ I`mhiaerj Icðmrj ?5>

E @}c Dhj` ~ ` ‐`g‖ e` oj`gjafj {a`! ]a {j|fg÷a `÷cg

[j Fi|nfn`niaj M|my}nm` [jwi~ ?45



IÙJ NN   A¸ ?   fIrxJ ?;9? & Emmgl [m` ~ Gf`cæ   T

lNWUjrNi Em` Emrmglj [mai`

EjGurnai

iagea fjj ad}ag e` e`j e hggj `c` e ` fega

[j Fi}rngnj Mramwj Figicaj ?33

[ÉCNaiW g`ÉWNgiW

EjGurnai

º]a fàaeej a j`}g÷a: ,igg e ` a{g÷a e ` jæ a`.[j Liaw Sm`xm` ?>>

ONO`NjCriDÆi

G÷ecj [jg` [a` e ` G}ee i}÷ajf e O}aj i

[j Firniaj _! @i _jwi ~ Iaæoi` Ljrignj _nxxn! Gjfaj Maxj Dnajgglnirj 7;>

igU]i`NEiE [mai` 799



IÙJ nn   A¸ ?   FI_XJ ?;9? & Emrmglj [mai` ~ Grnfnaj`jcæi   =3

EJGU_NAIE[~G g_nFnAJ`JcæI

N! Naurje}ggn÷a

@i gi`ngign÷a gjfj cmajgnenj {iri jw lmgljwem tnj`magni fiwnti mwuiui` tntnejw ma i Ircmaunaili wnej giwn gjaumf{jréami i ì jg}rrmagni emengljw lmgljw8 ì GIEL] ,Gjfnwn÷a Ircmaunaiem Emrmgljw L}fiajw. ~i ma 9>33 {}o`ngioi }aejg}fmauj unu}ìej ‐Ircmaunai8 {rjgmwj i` cmaj&gnenj‖ tirnjw jrcianwfjw em EE!LL! ircmaunajw ~ m|uriahmrjw gi`ngioia em mwm fjej `jw lmgljw mnag`}wj Me}irej Oirgmwiu em fjej {njamrj o}w&g÷ m` {rjgmwifnmauj em iw h}auiw fn`nuirmw oihj ìc}ri em cmajgnenj rm{rmwmauiaej i ìw ifn`niwNwrim` ~ Dmraéaemx Fmnhnem! Wna mfoircj i enwg}&wn÷a gjagm{u}i` ~ h}ræengi wjorm i m|nwumagni em }acmajgnenj ma i Ircmaunai wm li ujfiej oiwuiaumféw unmf{j liwui jcrir mfmrcmr gja }mrxi!

Mw {jwno`m y}m ì enìgn÷a wm li~i emonej }aei&fmaui`fmaum i i emgnwn÷a ujfiei {jr i Géfiri

Dmemri` ma m` H}ngnj i ìw H}auiw Fn`nuirmw ma 9><=em }un`nxir ma engli nawuiagni `jw em`nujw gjaumf&{ìejw ma m` G÷encj [mai` ircmaunaj tncmaum ma imgli o}wgiaej aj i{mìr i c}riw em` emrmglj{mai` naumraignjai` gjfj ìw em cmajgnenj j græ&fmamw gjauri i l}fianeie!

D}m iwæ y}m i enwg}wn÷a w÷`j tj`tn÷ i` {ìaj mci`féw em enmx iùjw emw{}îw gja i gi}wi nangniei {jrm` h}mx Cirx÷a ma Mw{iùi i fmeniejw em `jw iùjwµ>; ,y}m wm giriu}`÷ oihj i ig}wign÷a em cmajgnenjøangi {jwno`m ma mwjw iùjw ma Mw{iùi.! {jwumrnjr&fmaum gjor÷ a}mti }mrxi gja i ia}ìgn÷a em iw`m~mw em nf{}aneie ~ {jwumrnjr rmi{mru}ri em `jw h}ngnjw i {irunr em ?;;= ma Ircmaunai!

M` fjuntj }aeifmaui` em mwui rmi{irngn÷a emèmoium wm oiwioi ma }ai g}mwun÷a j{mriunti8 i j{&gn÷a }un`nxiei ma 9><= ,h}xcifnmauj em jw græfmamwgjfj em`nujw gjf}amw. ~i aj rmw}ùioi h}ræengi&fmaum tnio`m an ma Mw{iùi an ma Ircmaunai ,ujejw`jw em`nujw gjf}amw lioæia {rmwgrn{uj m` {rnagn{njem h}rnwenggn÷a }antmrwi` w÷`j wm h}wungi ma m` giwjem c}riw em` emrmglj {mai` naumraignjai`. ~ }mmaujagmw y}m i{irmgnmrja iw ejw {jwnon`neiemw y}mlj~ ejfnaia m` mwgmairnj h}ræengj8

9. w} gi`nngign÷a gjfj græfmamw gjauri ì

l}fianeie ,lmcmf÷angi ma ì fi~jræi em ìwwmaumagniw fiw aj ma ìw {jwngnjamw em `jw y}m&rm`ìaumw.

?. w} gi`ngign÷a gjfj cmajgnenj ,itiìei emfjejw entmrwjw ma ìw wmaumagniw em gnagj urno}&ai`mw ircmaunajw enmrmaumw ma ujejw jw giwjw ir&ung}ìei gja m` em`nuj em græfmamw gjauri i l}fi&aneie {rmwmaum em` fnwfj fjej ma a}fmrjwiwy}mrm`ìw maurm m`ìw iw urifnuieiw {jr m` gj`mguntjH}wungni i {jr i @nci Ircmaunai {jr jw Emrmgljwem` Ljform j {jr ì Wmgrmuiræi em EE!LL! em ìAign÷a maurm jurjw j ma i`mciujw wgi`mw gjfjm` em ì Gi}wi Iu`îungj&Oiagj&J`nf{j.! RTmr uif&onîa8 Iruæg}`j em I`mhiaerj Iìcni {}o`ngiej maE[~G mormrj ?;9? {éc! <9V!

naumr{rmuijamw h}reiw ~ wjj÷iw ja rmw{muj

i` cmajgnenj ma Ircmaunai ,(.[J_ EIANm` DmNm_wUmNA ,((.

W}firnj8 N! Naurje}ggn÷a!― NN! @iw urmw naumr{rmuignjamw em ì Gja& tmagn÷a em Cmajgnenj!― NNN! @iw tnwnjamw em ìw gnmagniw wjgni`mw!―NT! Græungi grnfnaj`÷cngi ~ wjgnj`÷cngi i `jw gjagm{ujw em {j`nungnenj

~ fiwigrm!― T! Wjorm ìw {rnjrneiemw ~ ì rm`mtiagni em giei enwg}&wn÷a!― TN! I`c}aiw gjawmg}magniw em mwuiw enwg}wnjamw {iri m` {rmwma&um ~ d}u}rj em` emrmglj, ì grnfnaj`jcæi ~ ìw gnmagniw wjgni`mw!

,(. Mwum iruæg}`j gjawunu}~m {irum em` wmc}aej tj`}fmaH}ngnjw em ì urn`jcæi Fmfjrniw H}ngnjw _mw{jawion`neiemw!Wjorm ì mìojrign÷a em` cmajgnenj iøa naîenuj! M` {rnfmr tj`}fma Fmfjrniw ~ _m{rmwmauignjamw wm mag}maurima {rmawi ma Djaej em G}ù}ri Mgja÷fngi gja mgli emi{irngn÷a {rmtnwui {iri m` fmw em h}`nj em ?;9?!

,((. Ejgujr ma Gnmagniw Wjgni`mw! Natmwunciejr em`GJANGMU! [rjmwjr em ì ]antmrwneie em O}majw Inrmw ~ Urmw em Dmormrj!



=<   Emrmglj [mai` ~ Grnfnaj`jcæi & IÙJ nn   A¸ ?   FI_XJ ?;9?

EJgU_nAIE[~G G_NFNAJ`JCæI

Eiej fn éfonuj em natmwuncign÷a fm {rj{ja&cj iojreir ì enwg}wn÷a i {irunr em ìw {jwno`mwnaumr{rmuignjamw h}ræengiw em i Gjatmagn÷a {iri

ì [rmtmagn÷a ~ Wiagn÷a em` Em`nuj em Cmajgnenjwna nacrmwir ma ìw enwg}wnjamw i {rj{÷wnuj emì Gjatmagn÷a wjorm Nf{rmwgrn{unon`neie em `jwGræfmamw em @mwi L}fianeie ~i y}m }mrjauriuieiw ma juriw joriw ~ wm i`mhia em i enwg}wn÷ay}m iy}æ wm {rj{jam!

Ma rmìgn÷a i ì Gjatmagn÷a {iri ì [rmtma&gn÷a ~ Wiagn÷a em` Em`nuj em Cmajgnenj {}memanemaunngirwm }aeifmaui`fmaum urmw un{jw emnaumr{rmuign÷a uiauj {jr {irum em h}mgmw gjfj

em y}mrm`ìaumw m nag`}wj emwem }a {}auj em tnwui`÷cngj! Enwunac}nrî i engliw {jwngnjamw gja `jwwnc}nmaumw uæu}`jw8

9. ajrfiunti

?. numri`

7. lnwu÷rngj&wjgnj`÷cngi!

Liwui m` fjfmauj iw enwg}wnjamw ma Ircmaunaiwm lia noriej }aeifmaui`fmaum maurm i wmc}a&

ei naumr{rmuign÷a ,oéwngifmaum ì y}m }un`nxia`jw urno}ai`mw ~ y}mrm`ìw y}m aj rmgjajgma ì{mrunamagni em` gjagm{uj {iri m` giwj ircmaunaj. ~ ì umrgmri ,y}m }un`nxia `jw urno}ai`mw ~ y}mrm`ìwy}m wæ j gjawnemria {mrunamaum.! Wna mfoircj }a{iajrifi gjf{`muj em {jwnon`neiemw em naumr&{rmuign÷a emom m|{`jrir uifonîa `j y}m `ìfirîì tnwn÷a ‐ajrfiunti‖ fmagnjaiei i` {iwir mai`c}ajw i``jw {mrj em i g}i` aj wm w}m`ma iw}fnrw}w gjawmg}magniw h}ræengiw!

Wnf}ùéamifmaum wm o}wgiré uifonîa ma mwumiruæg}`j i{jruir }a ormtm {iajrifi em i`c}aiwenwg}wnjamw ma m` gif{j em ìw gnmagniw wjgni`mwy}m wn onma aj unmama an ìw fnwfiw {rmc}auiwan `jw fnwfjw johmuntjw y}m m` emrmglj {}memarmw}ùir øun`mw ~i y}m i`c}ajw h}rnwuiw lia rmgiìejma i}ujrmw em ìw gnmagniw wjgni`mw i ì ljri uiaujem `mcnunfir m` gjagm{uj em cmajgnenj gjfj emo}wgir gjagm{ujw iùmraiuntjw gjfj `jw em {j`n&ungnenj j fiwigrm!

NN! @iw urmw naumr{rmuignjamw em ì Gjatmagn÷aem Cmajgnenj

M` gnuiej iruæg}`j ? em ì Gjatmagn÷a {iri ì[rmtmagn÷a ~ Wiagn÷a em` Em`nuj em Cmajgnenj

un{ngi i` em`nuj gjfj ‐g}i`y}nmri em `jw igujwfmagnjaiejw i gjauna}ign÷a {mr{muriejw gjaì naumagn÷a em emwur}nr ujui` j {irgni`fmaum

i }a cr}{j aignjai` îuangj rigni` j rm`ncnjwjgjfj ui`8

,i. Fiuiaxi em fnmforjw em` cr}{j2

,o. @mwn÷a critm i ì naumcrneie æwngi j fmaui` em `jw fnmforjw em` cr}{j2

,g. Wjfmunfnmauj naumagnjai` em` cr}{j i gja&engnjamw em m|nwumagni y}m li~ia em igirrmir w}emwur}ggn÷a æwngi ujui` j {irgni`2

,e. Fmeneiw emwunaieiw i nf{menr jw aignfnma&ujw ma m` wmaj em` cr}{j2

,m. Uriwìej {jr }mrxi em anùjw em` cr}{j ijurj cr}{j!‖

Wnauîungifmaum wm {}mem rmw}fnr i ìw urmw{jwno`mw naumr{rmuignjamw em mwui un{ngign÷a em`wnc}nmaum fjej8

9! @i naumr{rmuign÷a ajrfiunti

@i Gjatmagn÷a wjorm Cmajgnenj {rje}guj emenw{}uiw em jrema cmj{j`æungj tnag}ìeiw i` antmèm wjomriaæi y}m giei Mwuiej mwuioi enw{}mwuj igmemr i` emrmglj {mai` naumraignjai` ``mt÷ i gioj}a lmglj naw÷`nuj {jr w} critmeie ma ì un{ngi&gn÷a em }a em`nuj8 w} rmfnwn÷a i emumrfnaiejwgjah}aujw em tægunfiw gjfj {irum w}wuiaunti em w}{rjgmwj em un{ndgign÷a! Mwuj gjawunu}~m }a iaumgm&emaum em majrfm critmeie {iri m` emrmglj {mai`ma uiauj t}àmri m` {rnagn{nj em nc}ièie iaum ì

`m~ ajrfiuntifmaum w}{mrnjr ~ emumrfnaiaum emg}i`y}nmr gjengign÷a h}ræengi!

Giei }aj em `jw em`nujw em `jw g÷encjw {mai`mwrmfnum i }ai {régungi m|{rmwiei i uritîw em }a tmr&oj m` g}i` gjawunu}~m m` {rnfmr m`mfmauj ,iggn÷a.ma i emangn÷a em }a em`nuj ,maumaenmaej i` em`nujma uiauj iggn÷a uæ{ngi iaunh}ræengi g}`{io`m.!

Ujejw `jw iaumgmemaumw em ì Gjatmagn÷a wmrmeiguirja wnc}nmaej mwui fnwfi `÷cngi! Ejg}&fmaujw gjfj i _mwj`}gn÷a >4*9 em ìw Aignjamw

]aneiw y}m mw ì y}m gjatjgi i ì {rj{ni rmeig&gn÷a em ì Gjatmagn÷a wjwunmama y}m ‐m` cmajgn&enj mw ì amcign÷a em` emrmglj i ì m|nwumagni em cr}{jw l}fiajw maumrjw gjfj m` ljfngnenj mw i



IÙJ nn   A¸ ?   FI_XJ ?;9? & Emrmglj [mai` ~ Grnfnaj`jcæi   =>

Eianm` DmnmrwumnaE[~G

amcign÷a em` emrmglj i ì tnei em wmrmw l}fiajwnaentne}i`mw2 ui` amcign÷a em` emrmglj i ì m|nw&umagni gjaf}mtm ì gjagnmagni l}fiai gi}wi

criaemw {îreneiw i ì l}fianeie ma ì jrfiem gjaurno}gnjamw g}ù}ri`mw ~ em jurj un{j rm{rm&wmauieiw {jr mwjw cr}{jw l}fiajw ~ mw gjaurirnii ì `m~ fjri` ~ i` mw{ærnu} ~ `jw johmuntjw em ìwAignjamw ]aneiw! F}gljw græfmamw em cmajgnenjlia jg}rrnej i` wmr emwur}nejw gjf{`muifmaum j ma{irum cr}{jw rigni`mw rm`ncnjwjw {j`æungjw ~ jurjw!M` giwuncj em` grnfma em cmajgnenj mw g}mwun÷a em{rmjg}{ign÷a naumraignjai`‖! ,9.

M` cmajgnenj mw emanej ma mwui lmrrifnmaui

h}ræengi {jr iai`jcæi gja m` ljfngnenj tirniaejwna mfoircj iy}m``j y}m wm {rmumaem emwur}nr8 mam` ljfngnenj i tnei em wmrmw l}fiajw naentne}i&`mw2 ma m` cmajgnenj ì em cr}{jw l}fiajw! Wnamfoircj i` jcrirwm i m|g`}wn÷a em emumrfnaiejwcr}{jw em i emangn÷a ai` em i Gjatmagn÷a ,ìenwg}wn÷a cnr÷ ma mw{mgni` wjorm `jw cr}{jw {j`æ&ungjw {mrj uifonîa lia wnej m|g`}nejw jw cr}{jwwjgni`mw em cîamrj nemauneie wm|}i` enwgi{i&gneie } jurjw. m` em`nuj y}me÷ un{ngiej em }afjej ujui`fmaum gjaurirnj i` {rnagn{nj ajrfiuntj

em nc}ièie iaum i m~ wnu}ign÷a y}m aj m|nwum maanacøa jurj em`nuj em` g÷encj {mai` ircmaunaj!

Mwuj rmw}ùiræi my}nti`maum i igm{uir i un{ngi&gn÷a em` ljfngnenj gjfj i{`ngio`m i` iwmwnaiuj emi`c}aiw {mrwjaiw naentne}i`mw {mrj aj em juriw!Umaemagniw y}m `mhjw em gjawunu}nr }a iow}rej{jeræia wmr {irum em `jw }u}rjw itiagmw em }aigrnfnaj`jcæi ~ }a emrmglj {mai` em i}ujr y}mnaumauia {jgj i {jgj `mcnunfir ì {jwnon`neie emèmrmglj {iri emanr i` gjah}auj em w}hmujw y}memom {rjumcmr y}moriaej w} `÷cngi }antmrwi`nwui!Em i``æ w} critmeie ì rm`mtiagni em ì {rmwmaumenwg}wn÷a ~ w}w tnag}ìgnjamw gja `j y}m wm lieiej ma `ìfir }a ‐emrmglj {mai` em` mamfncj‖!

Em mwum fjej ì naumr{rmuign÷a ajrfiuntiem ì Gjatmagn÷a {ìaumi ì nf{jwnon`neie emigm{uign÷a em ì m|g`}wn÷a em cr}{j i`c}aj ma ìun{ngign÷a em cmajgnenj gjfj fjej em riungirm` {rnagn{nj }antmrwi` em i nc}ièie em ti`jr em i tnei l}fiai nf{jwnon`nuiaej }a emrmglj enm&rmagni` y}m wm {rj{jaci ti`jrir i`c}ajw cr}{jw

{jr magnfi em jurjw!

,9. Iwifo`mi Cmamri` em ìw Aignjamw ]aneiw _mwj`}&gn÷a >4*9 em` 99 em engnmform em 9>54!

Ma aiei gifoni mwui `÷cngi y}m m|nwuia juriwnc}riw `mci`mw &{iri m` giwj grnfma gjauri ìl}fianeie& y}m {}enmria gjaumf{ìr m` giwj

~i y}m m` emrmglj aj {}mem gjawur}nrwm i {irunrem un{jw enwunaujw y}m ema g}maui em ì fnwfi{régungi i{`ngiei i w}hmujw enwunaujw i rnmwcj emgjawur}nr }ai iairy}æi ma m` wnwumfi {mai` j em{mrfnunr ì i{`ngign÷a em {maiw enmrmagnieiwiaum em`nujw enwunaujw g}iaej ì øangi enmrmagniwmræi ì tægunfi y}m `jw w}rm iaumgmemaum oéwngj{iri g}i`y}nmr gjawunu}gn÷a em }a emrmglj {maièm` mamfncj!

A}mtifmaum ajw wnrtm iy}æ ì iai`jcæi gja m`

ljfngnenj! Anac}ai naumr{rmuign÷a ajrfiunti{jeræi igm{uir ì m|g`}wn÷a em emumrfnaiejww}hmujw & {jacifjw {jr giwj ìw f}hmrmw & em ìemangn÷a em ljfngnenj {iri `}mcj rmmf{ìxirengli i}wmagni gja }ai c}ri mw{mgni`!

I}a g}iaej ujejw `jw em`nujw {}enmria umamrwiagn÷a ma mwum emrmglj ricfmauirnj m` {rj{njlmglj em ricfmauir m` un{j {mai` aj {nmrem w}critmeie ma uiauj ì wiagn÷a em{maemræi em lm&rrifnmauiw y}m aj wm mag}mauria amgmwirnifmaumiwjgnieiw i` un{j! Em mwum fjej wm {mrfnunræi i`

`mcnwìejr j i` h}mx ia}ìr i`c}aiw em m`ìw j fj&engir ~ crie}ir em fjej enmrmagni` iw {maiw iìgm{uirwm m` {rnagn{nj ejcféungj em y}m m` un{j{mai` {jeræi nag`}nr ma w} emangn÷a i ì tægunfiwjorm ì g}i` wm i{`ngi! @i nag`}wn÷a em girig&umræwungiw em ì tægunfi w÷`j m|nwum ma m` wnwumfi{mai` ircmaunaj gja rmw{mguj i `jw iuma}iaumw ~ icritiaumw ~ y}m iøa ma engljw giwjw unmaemi rmmrnr i wnu}ignjamw mw{mgægiw ~ umf{jri`mw,meie tnag}ìgn÷a maurm tngunfirnj ~ tægunfi mug!. ~ aj i g}mwunjamw cmamri`mw ~ {mrfiamaumw gjfj

jg}rrm gja i wm`mggn÷a em cr}{jw ma i un{ngign÷a{mai` em` cmajgnenj!

[mwm i i }mrum uriengn÷a ajrfiunti em` emrmglj{mai` ircmaunaj ìfi i iumagn÷a y}m mwui {rnfm&ri naumr{rmuign÷a giwn aj li~i umanej emwirrj``j h}rnw{r}emagni` an um÷rngj ma a}mwurj {iæw!

F}gliw em iw wmaumagniw rmeiguieiw i {irunr emì ia}ìgn÷a em iw m~mw em nf{}aneie fmagnjaia ~ g}mwunjaia m` mrrjr ma ì un{ngign÷a naumrai&gnjai` em` em`nuj ,m` giwj féw w}cmrmaum li wnej ìwmaumagni em` Urno}ai` Jri` ma j Grnfnai` DmemriÀrj! = ma ì gi}wi MWFI em` ?< em engnmform em?;99 y}m nag`}wj {jwu}ì y}m m` Mwuiej ircmaunajemom naumrtmanr {iri {rje}gnr w} gjrrmggn÷a.! Wna



4;   Emrmglj [mai` ~ Grnfnaj`jcæi & IÙJ nn   A¸ ?   FI_XJ ?;9?


mfoircj }mcj em {jwu}ìr m` emwih}wum gima ma inf{jwnon`neie em un{ngign÷a igm{uiaej m` mrrjr ~ {iwiaej i }ai naumr{rmuign÷a em un{j `numri` i`

fjfmauj em i wmaumagni!

Ma jurjw giwjw gja {jwumrnjrneie i` wmùiì&fnmauj em` mrrjr ma i un{ngign÷a wm {iwi i` umrgmrfjem`j em naumr{rmuign÷a ,lnwu÷rngj&wjgnj`÷cngj.gjfj }a fjej em w}owiair ì i`ì y}m umrfnairmwj`tnmaej m` {rjo`mfi gj~}au}ri`fmaum {mrjwna nr i` fmj``j ejcféungj em ì g}mwun÷a ,mwum mwm` giwj em ìw gi}wiw em` Urno}ai` Jri` DmemriÀrj! 9 em ì [ìui ma ìw gi}wiw Muglmgjìux Tja Smrangl ~ ]> j gi}wiw urifnuieiw ma urno}ai`mw em

Wiaunicj em` Mwumrj ~ U}g}féa maurm jurjw y}m{jwu}ìa i ‐amgmwneie em rmgjajgmr i m|nwumagniem }a cmajgnenj ma ì Ircmaunai‖.!

I antm` um÷rngj }aj em `jw mwgiwjw rmcnwurjw emmwui nagjacr}magni {}mem magjaurirwm ma i joriem M}cmanj _iø` Xidirjan y}nma wmùiì8

‐,!!!. [mrj mwui emangn÷a Rì em cmajgnenjV mw{rjo`mféungi ~ ma rncjr w} fnwfi nfnuign÷a emomwmr johmuj em mwu}enj em ì grnfnaj`jcæi gjfjgjrrmw{jaem i ujej iaé`nwnw græungj em ì grnfnai&

`nxign÷a {rnfirni! Féw i``é em ìw enwg}wnjamw em`jw h}rnwuiw ujeiw f}~ rmw{muio`mw &ma {irung}ìrg}iaej uriuia em w}{mrir iw eng}ùiemw em` um|uj`mci`& j gnmruj mw y}m wiùi i i tnwui i naumagn÷a emnf{jamr ejw `nfnuignjamw8 }ai johmunti y}m mw ìjfnwn÷a em jw cr}{jw {j`æungjw2 ~ juri w}ohmunti y}mmw ì naumagn÷a em emwur}nr ujui` j {irgni`fmaum i`cr}{j ,!!!. Mwuiw nfnuignjamw emanujrniw aj {}memam|{`ngirwm rignjai`fmaum! Ma m` f}aej aj m|nwumanac}ai emangn÷a mci` em` ljfngnenj y}m emhm emìej i i`c}aiw tægunfiw ~ y}m i` fnwfj unmf{j m|nhi

ej`j enrmguj em {rnfmr criej ~ m|g`}~i m` ej`j emgjawmg}magniw amgmwirniw ~ m` mtmau}i`!‖ ,?.

[mrj ma `}cir em itiaxir ma m` g}mwunjaifnmaujajrfiuntj em` un{j {mai` ì jori em Xidirjanumrfnai {rmrnmaej }a gjagm{uj ifonc}j ~ wnagjaumanej {rmgnwj wjgnj`÷cngj an h}ræengj gjfjm` em fiwigrm g}~jw {rjo`mfiw iojreirmfjwféw iemìaum!

Em mwum fjej i naumr{rmuign÷a ajrfiunti em iGjatmagn÷a i}ay}m rmgjajgnejw w}w emmgujw m na&

gjacr}magniw ma i``jw ~ joriw h}ræengiw aj li giì&

,?. XIDDI_JAN M}cmanj _iø` @i {iìori em `jw f}mr&ujw O}majw Inrmw8 MENI_ ?;99 {! 5?5!

ej ma fjej i`c}aj ma i enwg}wn÷a wjorm jw h}ngnjwma Ircmaunai y}m wm wjwunmam }aeifmaui`fmaummaurm iw juriw ejw naumr{rmuignjamw {jwno`mw!

?! @i naumr{rmuign÷a numri`

Giom igìrir i gjaurienggn÷a y}m wm cmamri mam` fnwfj fjej em ajfnair mwum wmc}aej un{j! Wnwm uriui em }ai naumr{rmuign÷a &gjfj jg}rrm wnmf&{rm ma m` emrmglj {mai`& ì fnwfi aj {jeræi wmremanuntifmaum numri`! Wna mfoircj lm {rmmrnejfiaumamr m` j|æfjrja {jry}m y}nmamw wjwunmamamwui fjei`neie naumr{rmuiunti `j ligma i {irunrem rmirfir w} rmw{muj {jr ì ‐`numri`neie‖ em ì

rmeiggn÷a em i Gjatmagn÷a i}a g}iaej tmrmfjwy}m ma tmreie w} naumr{rmuign÷a ,gjfj ujei naumr&{rmuign÷a. emom m|gmemr engli numri`neie ~ ``mtiri gioj }ai wmrnm em w}{}mwujw wjorm `jw fjejwem naumr{rmuign÷a em` wnauicfi ‐cr}{j aignjai`‖ì naumagnjai`neie em ìw Aignjamw ]aneiw i`fjfmauj em ì rmeiggn÷a em mwui lmrrifnmaui`mci` ìw girigumræwungiw johmuntiw ~ w}ohmuntiw emì gjawunu}gn÷a em cr}{jw maurm jurjw m`mfmaujwujejw m``jw iai`æungjw ~ {rjtmanmaumw em w}{}mwujwwjgnj`÷cngjw an m|{`ngnuiejw {jr w}w i}ujrmw anitiìejw {jr ìw gnmagniw wjgni`mw!

Wn onma mwui naumr{rmuign÷a mw ì féw gjføa ma`jw h}ngnjw ma Ircmaunai w} irc}fmauign÷a {i&rmgnmri wmr ì féw wnf{`m y}m aj {jr m``j ì féw{rj}aei j w÷`nei!

Ma uîrfnajw wnauîungjw m` mhm em j y}m emajfnaj‐naumr{rmuign÷a numri`‖ wm oiwi ma m` {rnagn{nj em un{n&gneie ~ i w}ow}agn÷a jrfi`! [iri mwui tnwn÷a ujeji``j emom oiwirwm ma m` fjej ma y}m ì `m~ un{ngii` em`nuj ~ wmia g}i`mw wmia w}w i`ìw j nagjacr}ma&

gniw mwuj gjawunu}~m }ai oirrmri nariay}mio`m {irim` h}mx j m` y}mrm`ìaum! Liwui iy}æ ì enwg}wn÷a gjam` fjem`j em naumr{rmuign÷a ajrfiunti!

@i enwg}wn÷a gja y}nmamw wjwunmama ì umrgmrinaumr{rmuign÷a wm t}m`tm oiwuiaum féw gjf{`mhi!Wm w}m`ma gnuir ma m`ì cmamri`fmaum ejw urioihjw8ì jori em I`ngni Cn` ~ Cn` ,7. ~ m` ifng}w g}rnim{rmwmauiej {jr i jrcianxign÷a Anxbjr ma i gi}wi``mtiei i gioj ma Mw{iùi gjauri Wgn`nacj wj`ngn&uiaej w} rmgi`ngign÷a gjfj græfmamw gjauri ìl}fianeie ~ rmtnrunmaej ì jrncnai` gi`ngign÷a

em ì I}enmagni Aignjai` em Mw{iùi em `jw lm&

,7. CN@ ~ CN@ I`ngni Emrmglj [mai` Naumraignjai` Fi&erne8 Me! Umgajw 9>>>!



IÙJ nn   A¸ ?   FI_XJ ?;9? & Emrmglj [mai` ~ Grnfnaj`jcæi   49


gljw gjfj cmajgnenj! [mwm i }aeirwm ma }aiw}{}mwui naumr{rmuign÷a ‐`numri`‖ ma ifojw giwjwì irc}fmauign÷a m|gmem `jw {rnagn{njw em engli

`numri`neie ui` gjfj wm li wmùiìej!

@i naumr{rmuign÷a numri` em rmw{muj i i un{ngi&gn÷a iw}fm gjfj nafjengio`mw iw emgnmagniwwmùiìeiw {jr Xidirjan ,ì m|g`}wn÷a em emumr&fnaiejw un{jw em tægunfiw ~ ì m|ncmagni em ej`jenrmguj ma {rnfmr criej. gjfj fjej em j{jamrwmi }ai naumr{rmuign÷a ajrfiunti y}m o}wy}m {rm&wmrtir m` emrmglj em nc}ièie iaum i m~! [mrj wnamfoircj anacøa m`mfmauj ma ì rmeiggn÷a em ìGjatmagn÷a nf{nem i umrgmri naumr{rmuign÷a ,y}m

ì emwur}ggn÷a em cr}{jw {j`æungjw gjawunu}~m emujejw fjejw }ai emwur}ggn÷a {irgni` em` {rj{njcr}{j aignjai` i`cj aj m|g`}nej em ì rmeiggn÷aem i Gjatmagn÷a.!

I` {ìaumir y}m m` uîrfnaj ‐cr}{j aignjai`‖rmmrm wnmf{rm i }a cr}{j enwunauj i` em` {mr{muri&ejr Cn` ~ Cn` j m` my}n{j Anxbjr ligma }ai naumr&{rmuign÷a y}m aj wm emrnti em i {rj{ni rmeiggn÷aem` irung}ìej ,~ y}m {jr uiauj aj mw `numri`.! @iGjatmagn÷a w÷`j ligm rmmrmagni i` ‐naumauj ememwur}ggn÷a em }a cr}{j aignjai` îuangj rignjai`

j rm`ncnjwj‖ wna jujrcir lmrrifnmaui i`c}ai {iriem`nfnuir ì emangn÷a em engljw cr}{jw an y}îrmìgn÷a m|nwum maurm jw fnwfjw ~ m` cr}{j i` y}m{mrumamgm i` {mr{muriejr!

Ma m` giwj em Cn` ~ Cn` ~ m` wmc}nfnmauj em w} jorima f}gliw wmaumagniw ircmaunaiw ì naumr{rmui&gn÷a o}wgi magjaurir }aeifmauj {iri ì nf{j&wnon`neie em i{`ngir m` wnauicfi ‐cr}{j aignjai`‖ma i naumagn÷a em jw `mcnwìejrmw ,ma mwum giwj i Iwifo`mi Cmamri` em iw Aignjamw ]aneiw. i` em&

gnenr i m|g`}wn÷a em `jw cr}{jw {j`æungjw! I}ay}maj c}rm numri`fmaum mwui m|g`}wn÷a nf{`ngiræi iemgnwn÷a m|{`ægnui em AJ {mrfnunr }ai naumr{rmui&gn÷a em g}i`y}nmri em `jw jurjw cr}{jw y}m enmrigionei i jw cr}{jw m|g`}nejw!

[mrj iwæ gjfj wm ig}wi i iw juriw naumr{rmuignj&amw ,ajrfiunti j lnwu÷rngj&wjgnj`÷cngi. em ‐jrxirm` mw{ærnu} em i Gjatmagn÷a‖ mw mtnemaum y}m mwuinaumr{rmuign÷a ‐`numri`‖ umrfnai wnmaej nc}i`fmaum‐jrxiei‖! I` unmf{j y}m wm rmgjajgm y}m ì un{n&gign÷a mw gjaurirni i jw {rnagn{njw em mci`neie ~ y}m m` fjuntj em ì m|g`}wn÷a aj mw em `jwjæi h}ræengi j uîgangi `mcnwìunti wnaj fmrifmaumcmj{j`æungj ,ì {rmwn÷a em emumrfnaiejw Mwuiejw{iri mtnuir m` {jwno`m h}xcifnmauj em i`c}ajw em

w}w gjaaignjai`mw. aj wm maunmaem g÷fj mw y}mengli naumagn÷a n`mcæunfi {jeræi nf{jamr nfnui&gn÷a i`c}ai i i naumr{rmuign÷a em }a um|uj h}ræengj

gjfj i Gjatmagn÷a wjorm Cmajgnenj y}m {mwm iw}w i`ìw li emhiej ionmruj m` gifnaj {iri entmr&wiw naumr{rmuignjamw em` uîrfnaj ‐cr}{j aignjai`‖i` aj liomr`j emanej m|{`ægnuifmaum!

7! @i naumr{rmuign÷a lnwu÷rngj&wjgnj`÷cngi

@i umrgmri naumr{rmuign÷a em ì Gjatmagn÷a w}r&cm em }ai wnu}ign÷a gj~}au}ri` y}m li eiej }ciri }ai {jumagni gjagm{u}i` nf{mawiei! Gjawunu}~m}ai wi`nei jrncnai` y}m o}wgi aj y}meir maurif&

{iei ma ì enwg}wn÷a ejcféungi maurm ìw `÷cngiwem i ajrfiuntneie ,m` {rnagn{nj em nc}ièie iaumì `m~. ~ ìw em ì un{ngneie j `numri`neie ,i {irunrem ì m|g`}wn÷a em `jw cr}{jw {j`æungjw em` um|ujem ì Gjatmagn÷a ~ m` {rnagn{nj em w}ow}agn÷ajrfi`.!

W} {rnfmri jrf}ìgn÷a i{irmgm ojwy}mhiei h}auj i jurjw iaé nwnw ,maurm m``jw uifonîa ì naumr&{rmuign÷a ajrfiunti. ma ì {rnfmri wmaumagni emì gi}wi ma Mw{iùi gjauri Wgn`nacj ma ì g}i` m` h}mx Oi uiwir Cirx÷a }un nx÷ }ai mwuriumcni føùn{`m

,i`cj mg`îgungi. i` naumauir h}wungir ì }un`nxign÷aem` gjagm{uj em cmajgnenj {jr ujeiw ìw tæiw {jwn&o`mw {iwiaej em ì naumr{rmuign÷a ajrfiunti i ì{jwno`m gjagm{gn÷a em` cr}{j iany}nìej ma Ir&cmaunai gjfj cr}{j aignjai` gjfj cr}{j rm`ncnjwj,iy}m``jw ig}wiejw em emwiir ì ‐jggnemaui`neiegrnwuniai‖. ~ ma w} {}auj féw enwg}uno`m ~ gjaurj& tmrunej nag`}wj gjfj cr}{j îuangj i` eir g}mauiem` uriuifnmauj mw{mgni` em ìw tægunfiw h}eæiw ma`jw gif{jw em gjagmaurign÷a ircmaunajw!

M` nagnwj em` i``j em Cirx÷a y}m ei g}maui emì {jwno`m gjagm{u}i`nxign÷a em iw tægunfiw gjfj‐emwur}ggn÷a {irgni` em` cr}{j aignjai` ircmaunaj‖}m rmujfiej i {irunr em i rmi{mru}ri em jw h}ngnjwma i Ircmaunai ma iw {rmwmauignjamw em entmrwjwy}mrm`ìaumw ~ {jgj i {jgj }m uifonîa rmg}&{mriei ma ìw {rmwmauignjamw em ì Wmgrmuiræi emEmrmgljw L}fiajw em i Aign÷a iw ig}wignjamwem i`c}ajw wgi`mw ~ i` fjfmauj em mwgrnonr mwumiruæg}`j gnagj urno}ai`mw em enwunaujw `}cirmw em`{iæw lia j{uiej {jr }a iaé`nwnw y}m o}wgi gjf{`m& hnxir iw ajgnjamw em ‐cr}{j‖ ~ em ‐cr}{j aignjai`‖i {irunr em w} iaé`nwnw lnwu÷rngj&wjgnj`÷cngj!

Mwuiw naumr{rmuignjamw rmw}ùia lmrmemriw em jwurioihjw em` h}rnwui h}emj&{jìgj _i{lim` @mfbna



4?   Emrmglj [mai` ~ Grnfnaj`jcæi & IÙJ nn   A¸ ?   FI_XJ ?;9?


grmiejr em` gjagm{uj em cmajgnenj y}nma wjwumaæiy}m8 ‐[jr ‐cmajgnenj‖ ajw rmmrnfjw i ì emwur}g&gn÷a em }ai aign÷a j em }a cr}{j îuangj‖ ~ y}m

‐M` cmajgnenj unmam ejw iwmw8 }ai ì emwur}ggn÷aem ì nemauneie aignjai` em` cr}{j j{rnfnej2 ìjuri ì nf{jwngn÷a em ì nemauneie aignjai` em` j{rmwjr!‖ ,5.

@i {mg}`nirneie em ì c}ri em cmajgnenj riengima y}m wm {rj{jam ì emwur}ggn÷a em }a cr}{j ajw÷`j an }aeifmaui`fmaum em `jw naentne}jw y}m `jgjajrfia! W} johmuntj øùnfj riengi maujagmw maì emwur}ggn÷a em ì nemauneie em` cr}{j `jcriaejnf{jamr i nemauneie em` j{rmwjr ma w} rmmf{ìxj!

Y}nmamw wjwunmama ì nf{jwnon`neie em i{`n&gign÷a em` gjagm{uj em ‐emwur}ggn÷a {irgni` em` cr}{j aignjai`‖ g}iaej rmmrm i` {rj{nj cr}{junmaema i gjf{rmaemr i `jw cmajgnenjw gjfjgjarjauignjamw maurm ejw j féw cr}{jw ma ìwg}i`mw `j y}m unmaem i {rnfir ma ì m|{`ngign÷awja jw jenjw iagmwuri`mw! Mwuiw naumr{rmuignjamwy}m `ìfirî onairniw, unmaema i grmmr y}m `jw cm&ajgnenjw igu}i`mw jg}rrma maurm cr}{jw johmunti ~ w}ohmuntifmaum enwunaujw y}m gjarjauia maurmwæ! Iwæ wm unmaema i gjf{rmaemr jw cmajgnenjw ma

Irngi i``æ ejaem ìw ln{÷umwnw wjorm ì rmfnwn÷a i}a wi`tihnwfj urnoi` j i ì gjarjauign÷a oéroirimaurm cr}{jw y}m wm jenia iagmwuri`fmaum gjori w}féw {`maj wmaunej muajgîaurngj! Uifonîa m` gja&nguj ma i m| ‗ }cjwìtni umaen÷ i wmr jowmrtieji uritîw em mwum {rnwfi y}m {rmumaem m|{`ngir }agjanguj fjemraj tnag}ìej i ì emwur}ggn÷a emì nemauneie ~}cjwìti em {jwc}mrri rmfnunmaej iìw `}gliw em` wnc`j \NT maurm grnwuniajw ~ f}w}`&fiamw irc}fmauj {rmmrnej em jw aignjai`nwfjwoi`géangjw wmia wmronjw grjiuiw j ojwanjw!

[jr m` gjaurirnj y}nmamw wjwunmama i {mrunama&gni em` }wj em` gjagm{uj em ‐emwur}ggn÷a {irgnièm` cr}{j aignjai`‖ {iri eir g}maui em ì gjf&{rmawn÷a em jw cmajgnenjw unmaema i {rnjrnxir mìaé`nwnw em` cmajgnenj gjfj mwuriumcni em {jemr!]ai umgaj`jcæi em {jemr g}~j johmuntj øùnfj ajriengi ma m`nfnair i ìw {joìgnjamw iany}nìeiwwnaj ma m` fjej ma y}m englj m|umrfnanj j{mriwjorm m` gjah}auj em` cr}{j aignjai` wmi mwum

,5. _i{lim` @mfbna2 I|nw _}`m na Jgg}{nme M}rj{mGiramcnm Maejsfmau jr Naumraiunjai` [migm SiwlnacujaEG 9>55 {!3> ,tmrwn÷a giwum`ìai ma _i{lim` @mfbna2M` ejfnanj em` Mhm ma ì M}rj{i jg}{iei O}majw Inrmw[rjfmumj ?;;>.!

gjah}auj ì wjgnmeie i`mfiai ì {joìgn÷a m}&rj{mi ma jw umrrnujrnjw jg}{iejw {jr m` aixnwfjì {joìgn÷a ~}cjmwìti r}iaemwi naejamwni

gifoj~iai j iunajifmrngiai w÷`j {iri mhmf{`n&gir gja i`c}ajw giwjw lnwu÷rngjw maurm emgmaiwem wnu}ignjamw y}m wnc}nmrja ~ wnc}ma }a {iur÷awnfnìr em }un`nxign÷a em` umrrjr gjfj fjej em‐emwur}ggn÷a {irgni` em` {rj{nj cr}{j aignjai`‖!

@i entmrcmagni gmauri` maurm ifoiw {mrw{mg&untiw riengi ma y}m ì {rnfmri w÷`j ligm tnwno`m ~ gjf{rmawno`m m` em`nuj {}au}i` gjfmunej {jrm` {mr{muriejr ,m` iwmwnaiuj em` cr}{j. ma uiaujì wmc}aei {mrfnum rmwuio`mgmr ì ai`neie em ì

iggn÷a enrncnei i` gjah}auj em ì {joìgn÷a! [jr juiauj {mrfnum y}m ujei i wjgnmeie {}mei naumrrj&cirwm igmrgi em jw mmgujw y}m m` iany}nìfnmaujli cmamriej ma w}w {rj{niw {régungiw y}moriaejì ihmanxign÷a igmrgi em `j y}m i{irmgmræi nan&gni`fmaum gjfj ì f}mrum ì {mrwmg}gn÷a j m`w}rnfnmauj em jw jurjw!

@i gjf{rmawn÷a em` iany}nìfnmauj ma uiaujemwur}ggn÷a {irgni` em` {rj{nj cr}{j aignjai`,uifonîa {mrfnum if{`nir m` irgj em gjf{`ngneiemwma ì {ìangign÷a ~ mhmg}gn÷a i` jo`ncirajw i

jrf}ìr i {rmc}aui igmrgi em y}nîamw rmw}ùirjaomamgnirnjw aj w÷`j em i emwi{irngn÷a em emumr&fnaiejw cr}{jw wnaj }aeifmaui`fmaum em ì uriawdjrfign÷a cmamriei ma m` {rj{nj cr}{j {jr jw{rjgmwjw em iany}nìfnmauj wmgujrmw mf{rmwirnjwj {j`æungjw y}m ma f}gljw {rjgmwjw cmajgneiwlia y}meiej nf{}amw m natnwno`mw ~i y}m ì rmw&{jawion`neie wm w}m`m tnag}ìr w÷`j i jw mhmg}ujrmwfiumrni`mw enrmgujw8 fn`nuirmw j {j`ngæiw!

Mw iwæ gjfj ma mwui umrgmri naumr{rmuign÷a }ai

amgmwneie gj~}au}ri` ,o}wgir }ai tmauiai tnio`mem i{`ngign÷a h}ræengi em i Gjatmagn÷a wjorm Cm&ajgnenj y}m rmw{muiri m` {rnagn{nj em w}ow}agn÷ajrfi`. iorn÷ iw {}mruiw i }ai namw{mriei {juma&gni gjagm{u}i` ,{jemr gjf{rmaemr em }a fjejf}glj féw {rj}aej m` em`nuj em cmajgnenj w}w tægunfiw {mr{muriejrmw ~ gjawmg}magniw.!

NNN! @iw tnwnjamw em ìw gnmagniw wjgni`mw

@iw gnmagniw wjgni`mw ``mcirja féw uirem y}m mèmrmglj i` iaé`nwnw em jw {rjgmwjw cmajgneiw ~ jw

urioihjw y}m gjawunu}~ma }a gif{j em mwu}enjwrmgnîa gjoriréa }mrxi ligni ìw eîgieiw em `jwµ3; ~ µ<;! Ujejw m``jw wm nangnia gja }a g}mwunj&aifnmauj i` girégumr rmwurnguntj em ì Gjatmagn÷a





~ i ì nf{jwnon`neie em ujfir engli emangn÷agjfj oiwm {iri }a urioihj lnwu÷rngj&wjgnj`÷cngj ~i aj {jr w}w nfnuignjamw em jrema ajrfiuntj ,m`

emwiæj i` {rnagn{nj em nc}ièie iaum ì `m~. wnaj{jr w} iùi em wjwuîa lnwu÷rngj!

Mwum {rjo`mfi emangnjai` em ì Gjatmagn÷a&w÷`j emonej i g}mwunjamw em jrema cmj{j`æungj ~ aj `÷cngj&emangnjai`& ``mt÷ i }ai {rj}wn÷a ememangnjamw ma ì g}i` giei i}ujr em ìw gnmagniwwjgni`mw wm tnj jo`nciej i grmir w} {rj{nj gjagm{ujem cmajgnenj {iri eir g}maui em `jw lmgljw y}mo}wgioi iai`nxir!

I`c}aiw emangnjamw gjorirja féw }mrxi y}m

juriw ,maurm m`ìw emwuigia ìw em Gli`b ~ Hjaiw&wjla Lm`ma Dmna Nwrim` Glira~ Tiliba Eierniaj Nrtnac @j}nw Ljrjsnux.! Ma jurjw giwjw wm o}wg÷e}i`nxir m` gjagm{uj ,m` giwj em @mj B}{mr y}mfiaunmam i emangn÷a em i Gjatmagn÷a ~ urioihii i {ir gja m` gjagm{uj em ‐fiwigrmw cmajgneiw‖{iri `jw giwjw y}m y}meiræia }mri em ì fnwfi{mwm i wmr nc}i`fmaum græungj gja ì m|g`}wn÷a em`jw cr}{jw {j`æungjw.! Em }a fjej } jurj m` øangjgjawmawj rieng÷ ma ì græungi i` iruæg}`j ? em ìGjatmagn÷a ~ i w} emangn÷a em }ai {régungi wj&

gni` y}m wm oiwioi ma ìw tægunfiw y}m ì w}ræia!Gja m` itiagm em mwujw urioihjw igieîfngjw wm

o}wg÷ y}m m` emrmglj wm ih}wuiri i }ai emangn÷aféw gmrumri uiauj i uritîw em` najrfm em Omahi&fna Slnuibmr &y}m nag`}~÷ a}fmrjwiw gjaw}ùiwgja `jw igieîfngjw féw rmgjajgnejw em` fj&fmauj& gjfj g}iaej wm enwg}un÷ m` Mwuiu}uj emì Gjrum [mai` Naumraignjai` i j{jru}aneie féwnf{jruiaum {iri fjengir mwui c}ri!

Wna mfoircj engljw mw}mrxjw rmw}ùirja nar}g&

u}jwjw ~ i {irunr em ì i{rjoign÷a em` Mwuiu}uj em_jfi ma 9>>< y}m rm{rje}hj i emangn÷a i``neia}fmrjwjw igieîfngjw ioiaejairja ì oiui`ì{jr m` wmaunej ma m` {ìaj h}ræengj! Ma i fi~jræi em`jw giwjw wm rm}cnirja a}mtifmaum ma iw eman&gnjamw lnwu÷rngj&wjgnj`÷cngiw! L}oj wna mfoircji`c}aiw m|gm{gnjamw ma i}ujrmw y}m naumauirjagjawur}nr i`cøa wmaunej igieîfngj y}m mcnunfiri}ai enwunagn÷a y}m i{irmgæi i ujeiw `}gmw gjfjn`÷cngi nagjacr}maum ~ ironurirni!

Ejw iùmraiuntiw nc}i`fmaum gja}wiw8 {j`nungn&enj ~ fiwigrm

Gja }a urioihj y}m wm nangni gja ì {rmjg}{i&gn÷a {jr ì m|g`}wn÷a em `jw cr}{jw {j`æungjw em

ì Gjatmagn÷a Oiroiri Lird ~ Ume C}rr emwi&rrj`ìa }a a}mtj gjagm{uj uriuiaej em nag`}nr ~ enmrmagnir ejw {rjgmwjw y}m gjawnemria g}i`nui&

untifmaum enwunaujw i}a g}iaej h}ræengifmaumljfj`jcio`mw8 wm uriui em `jw gjagm{ujw em ‐cm&ajgnenj‖ ~ ‐{j`nungnenj‖! [iri mwujw i}ujrmw uiaujm` ‐cmajgnenj‖ gjfj m` ‐{j`nungnenj‖ wncangia ‐ì{rjfjgn÷a ~ mhmg}gn÷a em {j`æungiw {jr {irum em` Mwuiej j em icmaumw em` fnwfj iw g}i`mw rmw}ùiama i f}mrum em }a aøfmrj w}wuiagni` em {mrwjaiwem }a cr}{j‖!

@i enmrmagni gjagm{u}i` maurm mwuiw ejw c}riwriengiræi ma `jw riwcjw {jr `jw y}m `jw fnmforjw

em` cr}{j wja nemaungiejw {jr m` Mwuiej! Ma m`cmajgnenj ìw tægunfiw wmræia nemaungieiw }a&eifmaui`fmaum ma uîrfnajw em w}w girigumræwungiwgjf}anuirniw ,muangneie rm`ncn÷a j aignjai`neie.!Ma m` {j`nungnenj iw tægunfiw wmræia emaneiw }a&eifmaui`fmaum ma uîrfnajw em w} {jwngn÷a hmrér&y}ngi } j{jwngn÷a {j`æungi i` rîcnfma j i jw cr}{jwejfnaiaumw! ,=. Lird ~ C}rr gjawnemria y}m ìenwunagn÷a mw té`nei {iri ìw gnmagniw wjgni`mw{mrj y}m rmfnum i {rjgmwjw iaé`jcjw ma rmìgn÷ai w} gjawur}ggn÷a h}ræengi! Ti`m i {mai em ujejw

fjejw iai`nxir mw{mgægifmaum jw i{jrumw gja&wmg}magniw ~ æfnumw em mwui enmrmagnign÷a!

[jr juri {irum Higy}mw Wmfm`na ma w} ejg}&fmauiej urioihj wjorm `j y}m `ìfi fiwigrmwwjwunmam y}m m|nwum }ai enmrmagni }aeifmaui` iantm` lnwu÷rngj&wjgnj`÷cngj maurm `jw {rjgmwjw emiany}nìfnmauj em cr}{jw g}~j johmuntj mw ‐emw&ur}nr {iri wjh}xcir‖ ,ejaem iw tægunfiw unmaema iwmr giwn wnmf{rm emaneiw em }a fjej {j`æungj. ~ iy}m``jw ejaem m` johmuntj mw ‐emwur}nr {iri mrrien&

gir‖ ,ma ejaem iw tægunfiw unmaema i wmr îuangiw jaignjai`mw. rmwmrtiaej m` gjagm{uj em cmajgnenj{iri mwui wmc}aei {régungi ~ mac`joiaej ifoiwoihj m` uîrfnaj féw if{`nj em ‐fiwigrm‖! ,4.

NT! Græungi grnfnaj`÷cngi ~ wjgnj`÷cngi i `jwgjagm{ujw em {j`nungnenj ~ fiwigrm

@iw {rmc}auiw ionmruiw wmræia maujagmw wn `jwgjagm{ujw em {j`nungnenj j fiwigrm {jeræia

,=. LI_DD Oiroiri iae C]__ Ume2 ‐Ujsire mf{nrngiùlmjr~ j cmajgnemw iae {j`nungnemw‖ Naumraiunjai` Wu}enmwY}irumr`~ 73 7 9><<!

,4. Tîiwm WMFM@NA Higy}mw2 [}rnmr mu eîur}nrm ]wicmw{j`nuny}mw emw fiwwigrmw mu cîajgnemw [irnw8 Wmj}n` ?;;=!



45   Emrmglj [mai` ~ Grnfnaj`jcæi & IÙJ nn   A¸ ?   FI_XJ ?;9?


gmrrir ìw jfnwnjamw em ì Gjatmagn÷a wjormCmajgnenj!

Iøa ma m` giwj em y}m ì rmw{}mwui }mri amci&unti ujeitæi y}meiræi ì {rmc}aui wjorm wn mwujwgjagm{ujw {}mema rmw}ùir øun`mw ma m` {ìajgrnfnaj`÷cngj j wjgnj`÷cngj {iri maumaemr fj&ei`neiemw enmrmaumw em cmajgnenj ma m` giwj may}m wm igm{uiri ì amgmwneie em wjwumamr }aiun{ngign÷a øangi ma m` {ìaj `mci` oihj ì c}riem cmajgnenj!

[j`nungnenj

Gja rmw{mguj i` gjagm{uj em {j`nungnenj ì{rnfmri e}ei rmfnum i` un{j em rmìgn÷a m|nwumaummaurm m` {ir em uîrfnajw8 cmajgnenj&{j`nungnenj!Mwuj mw8 wn wm uriui `÷cngifmaum em }ai rmìgn÷amaurm cîamrjw enwunaujw &y}m rmy}nmrma {jr uiaujgjagm{ujw enwunaujw& j gjfj fm ianfiræi i w}&cmrnr }ai rmìgn÷a em cîamrj i mw{mgnm ma ì g}i`m` {j`nungnenj mw }ai mw{mgnm {irung}ìr em` cîamrjcmajgnenj iwæ gjfj {jeræia wmr`j m` muajgnenj m`cmajgnenj gjauri }a cr}{j aignjai` m` cmajgnenjgjauri }a cr}{j rm`ncnjwj j m` cmajgnenj mw{mgægj

gjauri g}i`y}nmr jurj cr}{j!

Mw gìrj y}m m` urioihj em Lird ~ C}rr w}rcmgjfj }ai rmw{}mwui iaum iw nfnuignjamw nf{}mw&uiw {jr ì Gjatmagn÷a i` m|g`}nr em ì emangn÷ai `jw ‐cr}{jw {j`æungjw‖! Mw emgnr féw i``é em na&umr{rmuignjamw mrr÷amiw ~*j {j`æungifmaum nauma&gnjaieiw ,~ enrncneiw i mcnunfir i nf{}aneie emgnmrujw un{jw em græfmamw. y}m {rmumaema }un`nxir mùîrfnaj ‐{j`nungnenj‖ {iri amcir m` girégumr cmajgn&ei em jw lmgljw y}m imguia i cr}{jw {j`æungjw ,3.

Lird ~ C}rr wm {rj{jama iai`nxir fjei`neiemwenwunauiw ma jw iany}nìfnmaujw em fiwiw!

@i enwg}wn÷a em jaej mw wn m` ‐{j`nungnenj‖ mw }ai‐tirnmeie‖ em` cmajgnenj gjfj j wja iw entmrwiwem`nfnuignjamw y}m îwum {jwmm ma w} emangn÷ama ì Gjatmagn÷a ,cr}{jw aignjai`mw rm`ncnjwjwîuangjw. j wn ujejw m``jw gjajrfia }ai }aneiey}m wm j{jam ,i antm` em cîamrj. gja ì giumcjræiem {j`nungnenj!

,3. @i naumagnjai`neie em Lird ~ C}rr y}mei em fi&anmwuj ma w} naumauj em ormcir {jr ì my}n{irign÷a em`‐{j`nungnenj‖ ,i antm` em w} gjaemai {mai`. gja m` grnfmaem cmajgnenj `j g}i` lia naumauiej wna î|nuj ma jrjw na&umraignjai`mw!

[mrj wna mfoircj mwui {mg}`nirneie uifonîaenmrmagniræi }a cmajgnenj rmi`nxiej gja amwaignjai`mw j cmj{j`æungjw em jurj rmi`nxiej ma

}agn÷a em }ai `÷cngi rm`ncnjwi m` y}m i w} tmxwm enmrmagni em jurj rmi`nxiej gja }a grnumrnjîuangj rignwui!

@j y}m gjf{`mhnxi f}glj féw ì w}{}mwui am&gmwneie um÷rngi em }a gjagm{uj gjfj {j`nungnenjj muajgnenj j rm`ncnjgnenj j aignjai`ngnenj mw y}mmwuiw entmrwiw ‐mw{mgnmw‖ j ‐w}o&un{jw‖ em` cîamrj‐cmajgnenj‖ wm mag}mauria ma `jw lmgljw lnwu÷&rngjw ujui`fmaum nforngieiw ~ rmw}ùia enægn`mwem enmrmagnir! [jr giwj m` girégumr ‐jggnemaui`

~ grnwuniaj‖ mwcrnfnej {jr `jw {mr{muriejrmw emì emwur}ggn÷a em cr}{jw ma Ircmaunai {jwmmwnf}ùéamifmaum }a girégumr {j`æungj ~ rm`ncnjwjui` gjfj j li wmùiìej m` {rnfmr i}uj em Cirx÷ama ì gi}wi gjauri Iej`j Wgn`nacj! I w} tmx mwui`÷cngi {jeræi enmrnr ma i`c}ajw {}aujw ,ma uiaujgjawur}ggn÷a nemj`÷cngi y}m iøai {j`æungi ~ rm`n&cn÷a ejw wnwumfiw em grmmagniw. em `jw {rjgmwjwcmajgneiw gjawur}nejw ma oiwm i grnumrnjw aignj&ai`mw j îuangjw ,em jw g}i`mw m` giwj em jw b}rejwma Nrib {}mem gjawunu}nr }a mhmf{`j i}ay}m w}`}gli {jr i i}ujajfæi aignjai` ~ {j`æungi t}m`tm

i nforngir jw m`mfmaujw îuangjw gja jw aignjai&`mw j {j`æungjw.! Ma C}iumfiì i enmrmagni em `jjg}rrnej ma m` Gjaj W}r i {mrwmg}gn÷a {j`æungi wm tnj nforngiei f}glj féw gja m`mfmaujw îuangjw,ìw nemauneiemw naeæcmaiw. y}m rm`ncnjwjw ,ì jg&gnemaui`neie grnwuniai }ai jrfign÷a em fiurnxriagmwi y}m u}tj féw {rmwmagni ma Ircmaunaiy}m ma g}i`y}nmr jurj {iæw em ì rmcn÷a eiei ì{mg}`nir irung}ìgn÷a em aignjai`nwfj noîrngj ~ gjwfjtnwn÷a nemj`÷cngi em fiurnx riagmwi.!

[jr øùnfj f}gljw em mwujw giwjw gjnagnema mag}iauj i w}w ‐m`mfmaujw mwur}gu}ri`mw‖8 fjei`neieem j{mriujrni mmgujw ma i emwur}ggn÷a em rmìgnj&amw wjgni`mw fjei`neiemw em amciuntnxign÷a em iiùmrneie iowj`}unxign÷a em i c}ri em` mamfncjgjawur}ggn÷a onairni em i rmi`neie!

Mw emgnr wn onma m` }wj em` gjagm{uj em ‐{j`nungn&enj‖ {irmgnmri rmw}ùir øun` ma uiauj mw{mgnm em` cî&amrj cmajgnenj {iri eir g}maui em {irung}ìrnei&emw lnwu÷rngiw em i`c}ajw {rjgmwjw y}m aj m|nwumama jurjw {}mem wmr }un`nxiej uifonîa égn`fmaumgjfj }ai entnwn÷a umaenmaum i oiai`nxir j fnanfn&xir jw {rjgmwjw cmajgneiw enrncnejw gjauri cr}{jw{j`æungjw i emwtiamgmr w} nag`}wn÷a mwur}gu}ri` mam` gjagm{uj em cmajgnenj iwæ gjfj ma m` m|urmfj



IÙJ nn   A¸ ?   FI_XJ ?;9? & Emrmglj [mai` ~ Grnfnaj`jcæi   4=


uriawjrfirwm ma }ai lmrrifnmaui {iri mcnunfirì nf{}aneie em w}w {mr{muriejrmw!

Ma emanunti h}ræengifmaum mcnunfiræi i ia}ì&gn÷a em` {rnagn{nj }antmrwi`nwui em i nc}ièie iaumì `m~ wna i{jruir anac}ai tmauihi rm`mtiaum ma m`{ìaj em i grnfnaj`jcæi! Wjgnj`÷cngifmaum {jeræieir g}maui em i`c}aiw mw{mgngneiemw lnwu÷rngiw{mrj gja m` rnmwcj em wm{irir gjagm{u}i`fmaum`j y}m mf{ærngifmaum w}m`m magjaurirwm f}gljféw nforngiej m nag`}wj {rje}gnr }ai w}{}mwui‐emw{j`nunxign÷a‖ em iy}m``jw giwjw ma ejaem m`rignwfj m` aignjai`nwfj j m` iaiunwfj rm`ncnjwjwja féw wncangiuntjw lmgljw y}m ma aiei anmcia

ì m|nwumagni em {iurjamw {j`æungjw em wm`mggn÷a emìw tægunfiw em `jw g}i`mw m` mhmf{`j em emw{j`n&unxign÷a féw gìrj `j gjawunu}~ma ìw airriuntiwlmcmf÷angiw wjorm ì m|{mrnmagni em` aixnwfjy}m aj {mrfnuma tmr m` girégumr mfnamaumfmaum{j`æungj em` iaunwmfnunwfj aixn!

Fiwigrm

Ui` gjfj wmùiì Wmfm`na `jw {rjgmwjw ememwur}ggn÷a y}m wm {rj{jama ‐wjh}xcir‖ i }aiwjgnmeie {jeræia wmr enmrmagniejw gjagm{u}i`&

fmaum &g}iauj fmajw i antm` `÷cngj& em iy}m``jwnf{`mfmauiejw gja m` johmuntj em ‐mrriengir‖ iemumrfnaiejw cr}{jw!

Wna mfoircj i` inair m` iaé`nwnw lnwu÷rngj{jemfjw magjaurir y}m ìw wnu}ignjamw gjagrm&uiw ,nag`}wj ìw y}m iai`nxi m` {rj{nj Wmfm`nama w} jori. w}m`ma wmr féw gjf{`mhiw em `j y}m{}mema gjaumf{ìr mwum un{j em gìwngignjamwgjagm{u}i`mw magjauréaejajw gja }a {rjo`mfiwnfnìr i` wmùiìej gja rmw{mguj i` gjagm{uj em

{j`nungnenj!

@jw wjh}xcifnmaujw w}m`ma rmy}mrnr ì mrrien&gign÷a em emumrfnaiejw cr}{jw mw{mgægjw em{joìgn÷a {iur÷a y}m gjawur}~m m` umrrjr wjorm m`gjah}auj! [jr juri {irum iw mrriengignjamw w}m`ma{rje}gnrwm gjfj lmrrifnmaui {iri wjh}xcir i`gjah}auj {joìgnjai` cmamri` i` {ìaumir }ai{jumagni`neie em if{`nign÷a em ìw `÷cngiw emìany}nìfnmauj ,aj li lionej giwjw lnwu÷rngjwem mrriengignjamw y}m aj li~ia wnej }un`nxieiwgjfj irfiw em wjfmunfnmauj em cr}{jw fi~jrmwaj mrriengiejw.!

M` giwj ircmaunaj gjawunu}~m }a m|gm`maummhmf{`j eiej y}m m` wjh}xcifnmauj em` cr}{j

aignjai` ircmaunaj wm enj wnf}ùéamifmaum gjaì mrriengign÷a ujui` ì emwi{irngn÷a emanuntiem emumrfnaiejw cr}{jw em i wjgnmeie ircmaunai

maurm m``jw emgmaiw em jrcianxignjamw {j`æungiwcrmfni`mw oirrni`mw j me}giuntiw y}m }mrja{mrwmc}neiw gja ì w}ngnmaum wnwumfiungneiegjfj {iri {ìaumir y}m wm o}wgioi w} emanuntimrriengign÷a!

M` {rjo`mfi gja ì enwunagn÷a y}m mwuio`mgmWmfm`na mw y}m i` mcnunfir i i{`ngign÷a em` gja&gm{uj em cmajgnenj w÷`j i jw giwjw em mrriengign÷am|g`}~maej w} }wj em `jw giwjw em wjh}xcifnmaujumrfnai grmiaej }ai tnwn÷a ricfmauiei em `jw

lmgljw lnwu÷rngjw jw g}i`mw mwuiræia iuritmwiejw{jr {régungiw y}m wm iemg}iræia i w} gjagm{ujem cmajgnenj ~ {jr juriw y}m aj `j liræia ifoiwjg}rrnmaej ma m` fnwfj {rjgmwj iøa ma `jw {rj&{njw lmgljw y}m ujfi Wmfm`na {iri w} iaé`nwnw8m` aixnwfj ì m| ‗ ^}cjwìtni ~ _siaei `j g}i`rmgjajgm m` {rj{nj i}ujr!

Mwui gja}wn÷a iai`æungi unmaem i jwg}rmgmr jenwujrwnjair ì gjf{rmawn÷a em` wmaunej em `jwlmgljw! @i mrriengign÷a em i`c}ajw cr}{jw w}m`mwmr rmi`nxiei gja m` johmuntj em wjh}xcir i }a cr}{j

fi~jr ~ aj {jr ì nrrignjai`neie em }a `æemr y}mwna fjuntj i`c}aj emwmi m nf{`mfmaui ì mrri&engign÷a! Ifoiw {régungiw ,mrriengign÷a ~ wjh}x&cifnmauj. wm mag}mauria ujui`fmaum nforngieiwgjawunu}~maej ìw ejw giriw em g}i`y}nmr {rjgmwj

cmajgnei, ~ aj ì {jwnon`neie em enwunac}nr ejwgjagm{ujw enwunaujw gjfj cmajgnenj ~ fiwigrm!

[jr øùnfj m` grmiejr em` amj`jcnwfj cmajgnenj,_i{lim` @mfbna. maumaeæi i` fnwfj ui` ~ gjfjWmfm`na emam i i fiwigrm ,}ai {régungi emwunai&

ei i` wjh}xcifnmauj em jw j{rnfnejw i uritîw em iemwur}ggn÷a em w} nemauneie. gja j y}m i jori emWmfm`na naurje}gm }ai majrfm gja}wn÷a i` gif&onir jw gjagm{ujw wna i{jruir ma m``j m`}gneign÷ai`c}ai em jw ma÷fmajw oihj iaé`nwnw!

Ma emanunti jw gjagm{ujw em {j`nungnenj ~ fi&wigrm wnrtma {iri n`}wurir ma ejw giwjw ujui`fmaum{jìrmw g÷fj i aj igm{uign÷a em` gjagm{uj féw{rmgnwj ~ `mcæunfj {iri gjf{rmaemr ì rmi`neie{}mem ``mtir i emwih}wumw `÷cngjw h}ræengjw grn&fnaj`÷cngjw lnwu÷rngjw ~ {j`æungjw!

M` gjagm{uj em {j`nungnenj unmaem i gja}aenr`j mwur}gu}ri`fmaum iaé`jcj mwuio`mgnmaej ejwcîamrjw enwunaujw {iri eir g}maui em }ai wjì {rég&



44   Emrmglj [mai` ~ Grnfnaj`jcæi & IÙJ nn   A¸ ?   FI_XJ ?;9?


ungi! @i {rjo`mféungi wm `m {rmwmaui i `jw {rj{njwgrmiejrmw em` uîrfnaj g}iaej o}wgia giui`jcir`jw iany}nìfnmaujw fiwntjw maurm 9>== ~ ?;;9 ~

wm tma jo`nciejw i gi`ngir i fi~jræi em jw giwjwgjfj cmaj&{j`nun&gnenjw ,mw emgnr wnu}ignjamw y}mwmræia uiauj cmajgnenjwgjfj {j`nungnenjw.! Mw y}mwn igm{uifjw y}m ujej cmajgnenj mw ma øùnfinawuiagni {j`æungj ì enwunagn÷a wm ajw emwtiamgmmaurm `jw emejw ~ ì amgmwneie em enmrmagnign÷agjori }a {}auj em iow}rej!

M` gjagm{uj em fiwigrm ``mti i gioj ì j{mri&gn÷a gjaurirni ljfj`jciaej `j mwur}gu}ri`fmaumentmrwj ~i y}m nag`}~m uiauj m` iany}nìfnmaujwnwumféungj ~ {ìangiej em cr}{jw em {joìgn÷agjfj ì rm{rmwn÷a mw{jréengi m naenwgrnfnaieiféw {rj{nifmaum nag`}nei ma gjagm{ujw gjfj {j&

crjf! _mwurnacnmaej m|icmrieifmaum m` gjagm{ujem cmajgnenj ,~ emanîaej`j em fjej m|iguifmaumj{}mwuj i` em w} grmiejr _i{lim` @mfbna. Wmfm`naumrfnai iai`nxiaej ì fi~jræi em `jw giwjw gjfjfiwigrmw,}a gjagm{uj i|j ~ gja}wj y}m naenwuna&c}m {régungiw mmguntifmaum enwunauiw!

Ujfiaej {rmwuiei ì fmuéjri em Xiirjanigmrgi em i grnfnaj`jcæi gjfj {jwnon`neie em mw&

g}glir i ‐{iìori em jw f}mrujw‖ i urie}ggn÷a emWmfm`na em mwujw crnujw gjfj ‐fiwigrm‖ {rje}gm}a r}nej naenmrmagniej y}m nf{nem mwg}glir ~ gjf{rmaemr y}î mw `j y}m engljw f}mrujw uriuiaem uriawfnunrajw! ,<.

Tj`tnmaej i ì iai`jcæi gja m` ljfngnenj ,y}muia øun` ajw li rmw}ùiej. ì icr}{ign÷a em giwjwy}m rmi`nxi Wmfm`na oihj m` gjagm{uj em fiwigrmwmræi m` my}nti`maum em gja}aenr i` ljfngnenj gjam` w}ngnenj j m` iggnemaum ~i y}m ma ujejw jw giwjwwm umrfnai gja }a g}mr{j wna tnei!

T! Wjorm ìw {rnjrneiemw ~ ì rm`mtiagni emgiei enwg}wn÷a

@ifmauio`mfmaum mwuiw enwg}wnjamw iøa aj{}mema wmr emwirrj`ìeiw ma ujeiw w}w gjawmg}ma&

,<. ]aj em `jw eiujw féw w}cmrmaumw i` rmw{mguj riengi may}m }ai em iw jrcianxignjamw y}m gja féw mf{mùj li nawnwun&ej emwem wnmf{rm ma i amgmwneie em gi`ngir gjfj cmajgnenji `jw lmgljw tntnejw ma a}mwurj {iæw li wnej ì Iwjgnign÷a M| Emumanejw Emwi{irmgnejw y}m icr}{i i y}nmamw w}rnmrja ma

w}w g}mr{jw ì m|{mrnmagni gjagmaurignjairni! @ìfi ì iuma&gn÷a y}m m``j aj li~i umanej hiféw i fmajr rm`mtiagni {iri ifi~jræi em jw h}mgmw ~ iojciejw y}m naumrtnmama ma iw gi}wiwy}m jw gjawnemria mcjw ~ {jr uiauj w}hmujw aj mcæunfjw {iri{irungn{ir em ìw enwg}wnjamw uîgangiw em ìw gi}wiw!

gniw ma i Ircmaunai ~ mwj y}m a}mwurj {iæw gjawun&u}~m }ai itiaxiei ma m` {ìamui wjorm i g}mwun÷a!Ma m` rmwuj em` f}aej an wny}nmri i{irmgma gjfj

{rjo`mfi gja m|gm{gnjamw f}~ {}au}i`mw gjfj`jw h}ngnjw y}m wm emwirrj`ìa wnf}ùéamifmaum mam` Urno}ai` Fn|uj em Gifoj~i iw wmwnjamw em` Urn&o}ai` [mrfiamaum em jw [}mo`jw j iw ~i gnuieiwgi}wiw ma i h}wungni mw{iùjì oihj m` {rnagn{nj em h}rnwenggn÷a }antmrwi`!

Aj wm uriui em ì fi~jr j fmajr }mrxi em ìwenwunauiw {jwu}riw m naumr{rmuignjamw wnaj em y}mi`c}ajw y}mrm`ìaumw ~ h}mgmw wm lia mf{mùiejma gjawnemrir ujui`fmaum nrrm`mtiaum ujei ì

enwg}wn÷a i ì g}i` wm li ig}wiej a}fmrjwiw tmgmw em jowuig}`nxir `jw h}ngnjw! Mwui ig}wign÷aaj unmam gjawuiuign÷a mf{ærngi i`c}ai ~i y}m em`jw a}fmrjwjw jowuég}`jw m|nwumaumw ma i nf{`m&fmauign÷a em jw h}ngnjw a}agi i enwg}wn÷a wjormcmajgnenj wm li emwuigiej ma i cmamri em emfjrij nf{}aneie an li nf{`ngiej `æfnum i`c}aj {iriìw gjaemaiw! [jr m` gjaurirnj `jw urno}ai`mw y}mlia rmgjajgnej i m|nwumagni em }a cmajgnenj ma i Ircmaunai wja {irie÷hngifmaum y}nmamw lia i{`n&giej gjaemaiw féw e}riw uiauj ma `j y}m rmmrm

i jw iùjw em {rnwn÷a gjfj ma w}w gjaengnjamw emg}f{`nfnmauj ,mmgunti ~ aj ejfngn`nirni.!

[mwm i m``j ì ig}wign÷a {rjwnc}m y}nxéwgjfj }a fjej em aj igm{uir ì m|nwumagni em}ai enwg}wn÷a `mcæunfi g}iaej m` mf{mùj ma ìnaumr{rmuign÷a `numri` gjfnmaxi i aj magjaurirrixjamw {iri emmaemr w} umrgi jowunaign÷a uiaujrmaum i` g}mwunjaifnmauj ajrfiuntj gjfj iaumm` lnwu÷rngj&wjgnj`÷cngj!

Ioiaejaiaej maujagmw iw rixjamw jw øùnfjwiuiy}mw wm oiwia ma m` fi~jr aøfmrj em wmauma&gniw y}m aj rmgjajgma m` cmajgnenj ,i{rj|nfiei&fmaum m` <;- em ìw wmaumagniw {rje}gneiw ma m`{mræjej ?;;=&?;99. ~ ma i iùi em igm{uign÷a emmwui naumr{rmuign÷a ma `jw urno}ai`mw naumraignj&ai`mw! Em lmglj `jw urno}ai`mw naumraignjai`mwlia {rmmrnej ma ujejw `jw giwjw gjaemair {jrgræfmamw gjauri i l}fianeie ~ aj {jr cmajgnenjféw i``é em ì enwg}wn÷a wjorm `jw cr}{jw {j`æun&gjw gjfj fjej em mcnunfir }a un{j f}glj féwionmruj ~ fian{}ìo`m {iri w} io}wj {jr {irum

em` Gjawmhj em Wmc}rneie em ìw Aignjamw ]aneiwgjfj mcnunfign÷a em i naumrtmagn÷a fn`nuir g}~jgiwj mfo`mféungj li wnej m` ojfoiremj em @nonima ?;99!





M` emw{rmgnj {jr i rmm|n÷a i irc}fmauign÷a ~ m` emoium maurm {irmw {irmgnmri wmr mwgjaenejoihj }ai {rmwn÷a en`ncmaum {jr gjag`}nr jw h}ngnjw

{rmwn÷a y}m mwui enwg}wn÷a wm w}{jam y}m mwuiræienìuiaej!

[rnfmrj mria `jw wjormtntnmaumw y}m aj em&oæia wmr mwg}gliejw {jry}m aiei maumaeæiaem `jw {rjgmwjw h}ræengjw! @}mcj `jw gnmaunwuiwwjgni`mw uifonîa emoæia y}meir }mri em ìenwg}wn÷a {jry}m {mwm i {rjtmanr em` gif{jigieîfngj aj {}mema {rmw}fnr em ``mtir ìujci! G}iaej `jw {rj{njw iojciejw h÷tmamwgjfnmaxia i rmi`nxir m` fnwfj {ìaumj wm `mw

j{jam i }rcmagni {jr gjag`}nr em }ai o}mai tmxgja mwujw h}ngnjw uia enìuiejw8 ‐aj fj`mwumamwuifjw h}xciaej‖!

TN! I`c}aiw gjawmg}magniw em mwuiw enwg}&wnjamw {iri m` {rmwmaum ~ d}u}rj em` emrmglj, ìgrnfnaj`jcæi ~ ìw gnmagniw wjgni`mw

Féw i``é maujagmw em `jw enwunaujw irc}fmaujw h}ræengjw grnfnaj`÷cngjw lnwu÷rngjw ~ wjgnj`÷cngjw tnag}ìejw i ì gi`nngign÷a em cmajgnenj ti`memwuigir gjfj gjag`}wn÷a i`c}aiw em ìw gjawm&g}magniw mfnamaumfmaum {j`æungiw em i enwg}wn÷ama mwujw entmrwjw {ìajw i wiomr8

9. @i igm{uign÷a em y}m ì un{ngign÷a em }aem`nuj {}mem nag`}nr i i`c}ajw w}hmujw ~ m|g`}nr ijurjw rmw}ùi naigm{uio`m emwem }a {}auj em tnwuiajrfiuntj ~ féw i``é em ìw naumr{rmuignjamw! @iigm{uign÷a em y}m i rmeiggn÷a em i Gjatmagn÷am|g`}~i i `jw cr}{jw {j`æungjw em cîamrj nemaun&eie wm|}i` enwgi{igneie mgja÷fngjw wjgni`mw

`nacðæwungjw j g}i`y}nmr jurj mw }ai {}mrui ionmruii iw umaemagniw grmgnmaumw em i nawuiìgn÷a em }aemrmglj {mai` em` mamfncj i uritîw em ì igm{ui&gn÷a em y}m `jw em`nujw {}mema wmr enmrmagni`mwma }agn÷a em ìw tægunfiw i ìw y}m imguia t}`&amriaej m` {rnagn{nj ajrfiuntj }aeifmaui` emì nc}ièie iaum i m~!

?. M` naumauj em w}ow}fnr `jw cmajgnenjw gjauri`jw cr}{jw m|g`}nejw iw tnjìgnjamw ~ a}fmrjwiwjuriw {régungiw oihj ì c}ri ì|i em ‐græfmamw

gjauri i l}fianeie‖ gjìojri ma jw naumaujw {jruriawjrfir i mwui c}ri ma }a un{j {mai` ionmrujy}m o}wgi nag`}nr igu}i`fmaum em`nujw gjfj mùmrrjrnwfj m` airgjurégj ~ jurjw gjfmunejw {jr

naentne}jw ~ aj {jr m` Mwuiej ~ y}m g}mauia maf}gljw giwjw gja un{ngignjamw {rmtniw ma `jwenwunaujw g÷encjw {mai`mw aignjai`mw! Gjj{mrir ma

if{`nir ì oj`wi ifonc}i ~ ì|i em `jw ‐græfmamwgjauri ì l}fianeie‖ ``maéaejì gja g}i`y}nmrgjwi mw m` {iwj féw enrmguj i emwur}nr ujeiw ìwgjay}nwuiw ciriaunwuiw em }ai grnfnaj`jcæi gi}&umìr igm{uiaej }a un{j giei tmx féw ionmruj y}mi w} tmx rmw}ùi nf{rmwgrn{uno`m ~ y}m `mcnunfi ì tnjìgn÷a em ciriauæiw gjfj ì umrrnujrni`neiemaurm juriw!

7. Y}m mwui igm{uign÷a em ì if{`nign÷a ~ lmcmfjaæi em ì c}ri em græfmamw gjauri ì

l}fianeie gjfj rmmf{ìxj em ì féw rmwurng&unti ~ gjagm{u}i`fmaum {rmgnwi c}ri em cmaj&gnenj ,iøa ma w} jrf}ìgn÷a uæ{ngi gjrrmguinag`}~maej i ujej cr}{j. nf{`ngi uifonîa }aigjj{mrign÷a ,wmi îwui naumagnjai` j aj. gja m`rmenrmggnjaifnmauj em` emrmglj {mai` naumrai&gnjai` {jr {irum em ìw {jumagniw lmcmf÷angiw&ma {irung}ìr m` Gjawmhj em Wmc}rneie em ìwAignjamw ]aneiw& ma uiauj irfi em `mcnunfi&gn÷a em ì gjay}nwui gj`jani`! ^ i``æ mwuéa gjfjf}mwuriw `jw ojfoiremjw ‐l}fianuirnjw‖ ma ìm|&^}cjwìtni Bjwjtj Nrib j @noni ujejw m``jw

if{iriejw ma ì c}ri em ‐græfmamw gjauri ìl}fianeie‖ ~ anac}aj ma ì em cmajgnenj {rm&gnwifmaum {jr m` girégumr ì|j ~ giei tmx féwionmruj em ì {rnfmri!

5. Y}m mwum rmenrmggnjaifnmauj em` emrmglj{mai` naumraignjai` wm irung}ì gja }ai grnfn&aj`jcæi {rmtmaunti em ìw tnjìgnjamw em EE!LL!mwur}gu}riei i {irunr em` {rnagn{nj em ì ‐rmw{ja&wion`neie em {rjumcmr‖ ~ w} nf{`mfmauign÷a i{irunr em i Gjrum [mai` Naumraignjai` ma giwjw em

‐rnmwcj {jumagni` em tnjìgnjamw em `jw emrmgljwl}fiajw‖ y}m h}wungi m` mhmrgngnj em }a {jemr{}anuntj naumraignjai` {rmtnj i ì rmi`nxign÷a em h}ngnj i`c}aj! Mhmf{`j em m``j lia wnej ìw ÷rem&amw em emumagn÷a norieiw {jr m` wgi` em i Gjrum[mai` Naumraignjai` @}nw Fjrmaj Jgif{j gja&uri jw {rmwnemaumw em W}eéa ~ @noni ma m` wmc}a&ej giwj }un`nxiei {iri h}wungir `jw ojfoiremjwgjauri englj {iæw! ]ai grnfnaj`jcæi {rmtmauntigja }ai }mrxi y}m hiféw wm tnmri ma m` giwj em`jw jremaifnmaujw aignjai`mw8 i fmri ema}agniem ì m|nwumagni em }a em`nuj h}wungi }a giwuncjy}m nag`}~m aj w÷`j i `jw w}{}mwujw {mr{muriej&rmw wnaj i cria {irum em w}w gjaaignjai`mw y}mf}mrma gjfj {irum em `jw ‐eiùjw gjìumri`mw‖ em`jw ojfoiremjw!



4<   Emrmglj [mai` ~ Grnfnaj`jcæi & IÙJ nn   A¸ ?   FI_XJ ?;9?


=. Y}m jw gjagm{ujw iùmraiuntjw i` em cmajgnenjgrmiejw liwui m` fjfmauj ma ìw gnmagniw wjgni`mw&{j`nungnenj fiwigrm græfmamw iurjgmw& ma aiei gj&

j{mria gja }ai m`}gneign÷a fi~jr em jw lmgljw em`jw y}m {rmumaema eir g}maui wnaj y}m mwuio`mgmaenmrmagnignjamw em jrema um÷rngj {mrj iowuriguiwy}m aj unmama {jwnon`neie em gjawuiuign÷a mmguntima jw ma÷fmajw lnwu÷rngj&gjagrmujw wmi {jry}mwm{iria `j mwur}gu}ri`fmaum iaé`jcj ,{j`nungnenj&cmajgnenj. j }angia j mwur}gu}ri`fmaum enmrma&gni` ,fiwigrm j græfmamw iurjgmw.!

M` fjtnfnmauj em emrmgljw l}fiajw ircmaunajwm li {}mwuj i i giomxi ma }ai }gli y}m {irmgæinaumraignjai`fmaum {mrenei8 i em wmr gi{igmw em

ajforir i `jw lmgljw i uritîw em `jw gjagm{ujwféw {rmgnwjw {iri gjf{rmaemr w}w mw{mgngneiemw ~ w}w gjawmg}magniw gjaengn÷a }aeifmaui` {iri{jemr gjarjauir`jw gja î|nuj!

Mwué iljri ma fiajw em jw h}mgmw ~ y}mrm`ìaumwircmaunajw wmr gi{igmw em ljarir engli }gli gjaencaneie!}

Documents

Feierstein - Interpretaciones Jurídicas y Sociológicas del Genocidio en Argentina - La Ley