FELUumlLVIZSGAacuteLTAMCsallaacuteny Dezső rovaacutes olvasatait

A magyar bdquorovaacutesiacuteraacutesrdquo emleacutekeiből Csallaacuteny Dezső 12 felirat olvasataacutet publikaacutelta1 Mint iacuterja bdquomagyarrovaacutesiacuteraacutes neacuteven eddig a szeacutekelyek rovaacutesiacuteraacutesrendszereacutet eacutertetteacutek amelyek kizaacuteroacutelag Szeacutekelyfoumlld videacutekeacuterevonatkoztak Iacutegy taacutergyalta emleacutekeiket Sebestyeacuten Gyula(1) eacutes Neacutemeth Gyula(2) koumlzelebbről meghataacuterozvabdquoszeacutekelyndashmagyarrdquo neacuteven Csallaacuteny Dezső(3) A fenti meghataacuterozaacutesok azonban nem mind fedik avaloacutesaacutegot mert a Szeacutekelyfoumlld videacutekeacutet kiveacuteve sehol a Kaacuterpaacutet-medenceacuten beluumll nem sikeruumllt bdquomagyarrdquorovaacutesiacuteraacutesrendszert feliratot kimutatni A szeacutekely rovaacutesiacuteraacutesroacutel időkoumlzben kideruumllt hogy nemcsakbdquoszeacutekelyndashmagyarrdquo rovaacutesiacuteraacutest keacutepvisel hanem olyan toumlroumlk nyelvű bdquohunndashszeacutekelyrdquo rovaacutesiacuteraacutest isamelynek nyomai a ligatuacuteraacutekban megmaradtak a nyelv kihalaacutesa utaacuten(4)rdquoNos ezen megaacutellapiacutetaacutesai ma maacuter nem aacutelljaacutek meg helyuumlket Egyreacuteszt mert koraacutenak ismeretei szerintibdquotoumlroumlk nyelvű hunndashszeacutekely rovaacutesiacuteraacutesrdquo maacuter nem tarthatoacute hisz e toumlroumlk bdquohunndashszeacutekelyrdquo nyelvet ma isbeszeacuteljuumlk maacutesreacuteszt magyar nyelvű rovaacutesok a Szeacutekelyfoumlldieken kiacutevuumll is szeacutep szaacutemmal leacuteteznekUacutegy gondoltam miutaacuten az interneten hozzaacutefeacuterhetőveacute vaacutelt a szerző iacuteraacutesa2 ndash koraacutebbroacutel maacutes forraacutesboacutelcsak a Hoacutedmezővaacutesaacuterhely-Kenyereeacuter-dűlői gyűrű iacuteraacutesaacutet ismertem ndash eacuterdemes lenne Csallaacuteny eacutes az eacutenolvasataimat maacutesok eacuteszreveacuteteleit oumlsszevetni eacutes a kapott uacutej felismereacuteseket megaacutellapiacutetaacutesokat koumlzzeacutetenniAhogy Csallaacuteny is eacuten is toumlbbszoumlr moacutedosiacutetottam megfejteacuteseimet uacutej felismereacutesek alapjaacuten Előrebocsaacutetom most csak azokkal a rovaacutesfeliratokkal foglalkozom amelyekre Csallaacuteny adott olvasatot Akihagyott kuumlloumlnboumlző szerzők elteacuterő aacutetiratait a kusza jelűeket nem taacutergyalomFigyelembe kell venni hogy a tuacutelnyomoacutereacuteszt gyűrűkre kis feluumlletekre veacutesett poncolt karcoltfeliratokroacutel van szoacute ahol a helyhiaacutenyboacutel adoacutedoacutean meacuteg az azonos alakuacute rovaacutesjelek is torzultakmagukon viselve keacutesziacutetőik egyeacuteni sajaacutetos keze munkaacutejaacutet stiacutelusaacutet betűkaraktereit Hiszen ma sem iacuternaacutemaacutesolnaacute le keacutet ember egyformaacuten ugyanazt a szabvaacuteny betűsortKiemelem a Csallaacutenytoacutel aacutetvett aacuteltalam szuumlkseacutegesnek tartott roumlvid ismerteteacuteseit keacutepeit rovaacutesjelsorait azok olvasataacutet a hozzaacute fűzoumltt magyaraacutezataacutet maacuter csak azeacutert is hogy aki csak olvasoacute az is kapjoneacuterthető taacutejeacutekoztataacutest az eredeti mű teljes ismerete neacutelkuumll isKi kell hangsuacutelyoznom hogy nem volt moacutedom Csallaacuteny aacutetiacuteraacutesait oumlsszehasonliacutetanom az eredetitaacutergyakon leacutevőkkel (neacutemelyek maacuter nincsenek is meg) iacutegy az ő jelsorait veszem elsődlegesen alapul Az aacuteltalam meghataacuterozott uacutej hangeacuterteacutekeket aacutelloacute ( )-be a Csallaacutenyeacuteval egyezőt doumllt ( )-be az elteacuterőket[ ] zaacuteroacutejelben adom meg Az elfogadott rovaacutesjelei hivatkozaacutesaacutet aacuteltalaacuteban nem ismeacutetlem meg

1 Esztergom koumlrnyeacuteke

1 Csallaacuteny Dezső A magyar eacutes avar rovaacutesiacuteraacutes NyJAM Eacutevkoumlnyve 1968 281-3042 epaoszkhu016000161400008pdfnyjame_11_1968_280-304

3 Delibeli Joacutezsef Rovaacutesjeles haacutezassaacutegi gyűrű wwwleventevezerextrahuGyuru2pdf

2Az ezuumlst pecseacutetgyűrű az Esztergomi Balassa Baacutelint Muacutezeum tulajdona bdquoNyolcszoumlgű lapjarovaacutesjelekkel koumlruumllaacuterkolt keacutet mezőre osztott a diacutesziacuteteacuteseken kiacutevuumll fent 4 lent egy-egy rovaacutesjel laacutetszikpontokkal lezaacutervardquobdquoA pecseacutet gyűrű a rovaacutesjelek negatiacutev keacutepeacutet mutatja helyes olvasata balroacutel jobbra toumlrteacutenikA felirat aacutetiacuteraacutesa a koumlvetkező sup1k a sup1sz sup1s sup2p sup2mHelyes olvasata kaszaacutes p mNem biztos hogy a fenti neacutev csalaacutednevet jelez kaszaacutes mester pecseacutetelőjeacuteről is lehet szoacute Ideje XIVszaacutezadrdquoNos ha alaposabban megneacutezzuumlk a fotoacutekeacutepet akkor kitűnik hogy Csallaacuteny a felső sorban keacutet- azalsoacuteban egy kezdő rovaacutesjelet nem vett figyelembe Ezeacutert a keacutephez igazodva jelsoraacutet eacutes szaacutemozaacutesaacutetkiegeacutesziacutetettem eacutes uacutej rovaacutessort szerkesztek az eacuten eacutertelmezeacutesem szerint jobbroacutel-balra igazodva a tuumlkoumlrveacutesethez

F q k o iuml 4 3-2 1 8 7

W ᑕ| V 6 5 9Hataacuterozzuk meg a rovaacutesjeleket

bull 7 jel (g) azonos a koumlrnyei iacutejcsont 8 jeleacutevel4 Pletnyova kockij gorodoki -g- betűjeacutevel5

Megjegyzem Nagyszentmikloacuteson Veacutekony ezt a jelet oumluuml-nek eacutertelmezi6

bull 8 jel (eeacute) alakilag azonos a nagyszentmikloacutesi ou-val6 de szerintem e jel -eeacute- hangeacuterteacutekűbull 1 jel (k) bull 2-3 jel (ouml) Csallaacutenynaacutel keacutet kuumlloumlnaacutelloacute [a] eacutes [sz] betű Veacutelemeacutenyem szerint ugyan arroacutel a q (ouml)

rovaacutesjelről van szoacute mint amelyik a karcagi csatkarikaacuten7 is megtalaacutelhatoacute bull 4 jel (t) ~ [A szaacuteras s rovaacutesjele] ~ megegyezik a lippoacutei orsoacutegomb -t- jeleacutevel8 Alaacutebb majd az

ugyanilyen margitszigeti 15 eacutes ladaacutenybenei 10 jel is t-nek bizonyulbull 9 jel Azt hiszem fuumlggőleges aacutellaacutesaacutet a sokszoumlg ferde vonalaacutera merőlegesen kell viszonyiacutetani s

akkor maacuteris oumlsszevethető a lippoacutei orsoacutegomb 2 c (m) vagy a margitszigeti kőfelirat 13 (r)rovaacutesjeleacutevel (laacutesd alaacutebb) Mindenesetre eleacuteggeacute egyedi moacutedon oldotta meg a veacutesnoumlk e jel alakjaacutetmivel a fuumlggőleges szaacuterra nem jutott eleacuteg hely iacutegy csak a nyiacutelcsuacutecsot hangsuacutelyozta ki Viszont ugyanilyen nagyiacutetott nyiacutelcsuacutecs laacutethatoacute egy birtokomban leacutevő nem publikaacuteltrovaacutesiacuteraacutesos bronz gyűrű feacutenykeacutepeacuten is ndash kaptam ndash melynek karaktereacutet V g-nek hataacuteroztammeg A helyes hangeacuterteacuteket doumlntsuumlk el a szoumlveg alapjaacuten

bull 5 jel (sz-ny) ~ [p] ~ egyszerűseacutege elleneacutere is toumlbbfeacutelekeacuteppen oldhatoacute fel Lehetne a deszkigyűrű 10 a felsőszemereacutedi kőfelirat 6 jelekeacutent (a) mint ahogy azt Csallaacuteny veacuteli de lehet aszeacutekely N+y (sz-ny) N+n+y (sz-o-ny) ligatuacutera is Ez esetben rovaacutes alakja logikus hiszen azoumlsszerovaacutes keacutet betűje nem lehet egyforma nagysaacuteguacute mert akkor csak az N ny-t jeloumllneacute

bull 6 jelneacutel szoacuteba joumlhet Csallaacuteny (m) hangeacuterteacuteke mely megtalaacutelhatoacute a ladaacutenybenei- edeacuteny 3 agyűrű 4 eacutes a mezőbereacutenyi pecseacutet gyűrű 7 jelekeacutent Esetleg felmeruumllhetne a -v- hangeacuterteacutek is adeszki gyűrű 3 jeleacutenek (v-i) ligatuacuteraacuteja alapjaacuten (laacutesd ott) Proacutebaacuteljuk ki mindkettőt

4 Delibeli Joacutezsef A koumlrnyei rovaacutesfelirat maacutes olvasata Dobogoacute (XII eacutevf 3-4 sz) 2013 34-36 wwwleventevezerextrahuGyuru2pdf 5 Bakay Korneacutel Őstoumlrteacutenetuumlnk reacutegeacuteszeti forraacutesai II [Miskolc] 1998 95 81 keacutep (Pletnyova 1981 49 keacutep)6 Veacutekony Gaacutebor A szeacutekely iacuteraacutes emleacutekei kapcsolatai toumlrteacutenete Bp 2004 1517 Delibeli Joacutezsef A karcagi avar karika maacutes olvasata Dobogoacute (XII eacutevf 1-2 sz) 2013 28-30

wwwleventevezerextrahucsatkarikapdf8 Delibeli Joacutezsef A bdquoszeacuteduumltrdquo lippoacutei orsoacutegomb wwwleventevezerextrahuLippopdf

2Az ezuumlst pecseacutetgyűrű az Esztergomi Balassa Baacutelint Muacutezeum tulajdona bdquoNyolcszoumlgű lapjarovaacutesjelekkel koumlruumllaacuterkolt keacutet mezőre osztott a diacutesziacuteteacuteseken kiacutevuumll fent 4 lent egy-egy rovaacutesjel laacutetszikpontokkal lezaacutervardquobdquoA pecseacutet gyűrű a rovaacutesjelek negatiacutev keacutepeacutet mutatja helyes olvasata balroacutel jobbra toumlrteacutenikA felirat aacutetiacuteraacutesa a koumlvetkező sup1k a sup1sz sup1s sup2p sup2mHelyes olvasata kaszaacutes p mNem biztos hogy a fenti neacutev csalaacutednevet jelez kaszaacutes mester pecseacutetelőjeacuteről is lehet szoacute Ideje XIVszaacutezadrdquoNos ha alaposabban megneacutezzuumlk a fotoacutekeacutepet akkor kitűnik hogy Csallaacuteny a felső sorban keacutet- azalsoacuteban egy kezdő rovaacutesjelet nem vett figyelembe Ezeacutert a keacutephez igazodva jelsoraacutet eacutes szaacutemozaacutesaacutetkiegeacutesziacutetettem eacutes uacutej rovaacutessort szerkesztek az eacuten eacutertelmezeacutesem szerint jobbroacutel-balra igazodva a tuumlkoumlrveacutesethez

F q k o iuml 4 3-2 1 8 7

W ᑕ| V 6 5 9Hataacuterozzuk meg a rovaacutesjeleket

bull 7 jel (g) azonos a koumlrnyei iacutejcsont 8 jeleacutevel4 Pletnyova kockij gorodoki -g- betűjeacutevel5

Megjegyzem Nagyszentmikloacuteson Veacutekony ezt a jelet oumluuml-nek eacutertelmezi6

bull 8 jel (eeacute) alakilag azonos a nagyszentmikloacutesi ou-val6 de szerintem e jel -eeacute- hangeacuterteacutekűbull 1 jel (k) bull 2-3 jel (ouml) Csallaacutenynaacutel keacutet kuumlloumlnaacutelloacute [a] eacutes [sz] betű Veacutelemeacutenyem szerint ugyan arroacutel a q (ouml)

rovaacutesjelről van szoacute mint amelyik a karcagi csatkarikaacuten7 is megtalaacutelhatoacute bull 4 jel (t) ~ [A szaacuteras s rovaacutesjele] ~ megegyezik a lippoacutei orsoacutegomb -t- jeleacutevel8 Alaacutebb majd az

ugyanilyen margitszigeti 15 eacutes ladaacutenybenei 10 jel is t-nek bizonyulbull 9 jel Azt hiszem fuumlggőleges aacutellaacutesaacutet a sokszoumlg ferde vonalaacutera merőlegesen kell viszonyiacutetani s

akkor maacuteris oumlsszevethető a lippoacutei orsoacutegomb 2 c (m) vagy a margitszigeti kőfelirat 13 (r)rovaacutesjeleacutevel (laacutesd alaacutebb) Mindenesetre eleacuteggeacute egyedi moacutedon oldotta meg a veacutesnoumlk e jel alakjaacutetmivel a fuumlggőleges szaacuterra nem jutott eleacuteg hely iacutegy csak a nyiacutelcsuacutecsot hangsuacutelyozta ki Viszont ugyanilyen nagyiacutetott nyiacutelcsuacutecs laacutethatoacute egy birtokomban leacutevő nem publikaacuteltrovaacutesiacuteraacutesos bronz gyűrű feacutenykeacutepeacuten is ndash kaptam ndash melynek karaktereacutet V g-nek hataacuteroztammeg A helyes hangeacuterteacuteket doumlntsuumlk el a szoumlveg alapjaacuten

bull 5 jel (sz-ny) ~ [p] ~ egyszerűseacutege elleneacutere is toumlbbfeacutelekeacuteppen oldhatoacute fel Lehetne a deszkigyűrű 10 a felsőszemereacutedi kőfelirat 6 jelekeacutent (a) mint ahogy azt Csallaacuteny veacuteli de lehet aszeacutekely N+y (sz-ny) N+n+y (sz-o-ny) ligatuacutera is Ez esetben rovaacutes alakja logikus hiszen azoumlsszerovaacutes keacutet betűje nem lehet egyforma nagysaacuteguacute mert akkor csak az N ny-t jeloumllneacute

bull 6 jelneacutel szoacuteba joumlhet Csallaacuteny (m) hangeacuterteacuteke mely megtalaacutelhatoacute a ladaacutenybenei- edeacuteny 3 agyűrű 4 eacutes a mezőbereacutenyi pecseacutet gyűrű 7 jelekeacutent Esetleg felmeruumllhetne a -v- hangeacuterteacutek is adeszki gyűrű 3 jeleacutenek (v-i) ligatuacuteraacuteja alapjaacuten (laacutesd ott) Proacutebaacuteljuk ki mindkettőt

4 Delibeli Joacutezsef A koumlrnyei rovaacutesfelirat maacutes olvasata Dobogoacute (XII eacutevf 3-4 sz) 2013 34-36 wwwleventevezerextrahuGyuru2pdf 5 Bakay Korneacutel Őstoumlrteacutenetuumlnk reacutegeacuteszeti forraacutesai II [Miskolc] 1998 95 81 keacutep (Pletnyova 1981 49 keacutep)6 Veacutekony Gaacutebor A szeacutekely iacuteraacutes emleacutekei kapcsolatai toumlrteacutenete Bp 2004 1517 Delibeli Joacutezsef A karcagi avar karika maacutes olvasata Dobogoacute (XII eacutevf 1-2 sz) 2013 28-30

wwwleventevezerextrahucsatkarikapdf8 Delibeli Joacutezsef A bdquoszeacuteduumltrdquo lippoacutei orsoacutegomb wwwleventevezerextrahuLippopdf

3A felső sor balroacutel-jobbra nagybetűvel (Csallaacuteny elfogadott jelei ezutaacuten dőlt betűvel )

G E K Ouml T azaz iGE KOumlT 7 8 1 2-3 4Ez esetben az bdquoIgerdquo lehet szoacute eacutes Isten eacutertelmű is (TESZ)Az alsoacute sornak toumlbbfeacutele olvasata is lehet attoacutel fuumlggően hogy melyik hangeacuterteacuteket helyettesiacutetjuumlk beNeacutezzuumlk milyen betűsorok aacutelliacutethatoacutek fel ha a 6 jel -m- eacutes a pont hangpoacutetloacute betű

1 M SZ-NY bull M ~ aacuteM aSZoNYoM vagy MiaSZoNYoM2 R SZ-NY bull M ~ uacuteRaSZoNYoM3 G SZ-NY bull M ~ eacuteGaSZoNYoM

9 5 6A Miasszonyom (bdquoMiasszonyunkrdquo) az Uacuterasszonyom Eacutegasszonyom eacutertelmezhető Szűz Maacuteriakeacutent Ha a pont szoacuteelvaacutelasztoacute a 6 jel pedig a -v- betű

1 M SZ-NY bull V ~ aacuteM aSZoNY bull oacuteV2 R SZ-NY bull V ~ uacuteRaSZoNY bull oacuteV3 G SZ-NY bull V ~ eacuteGaSZoNY bull oacuteV

Laacutethatoacutean e roumlvid haacuterom betűs rovaacutessor hatfeacutele megoldaacutest is indukaacutel de igazaacuteboacutel a felső sor vallaacutesosvagy vilaacutegi eacutertelmeacutehez kell igaziacutetanunk az alsoacute sor olvasataacutet Veacuteguumll is az

iGE KOumlT eacuteGaSZoNY bull oacuteV vagyis (az) Ige(Isten) koumlt Eacutegasszony(Szűz Maacuteria) oacutev

eacutes az iGE KOumlT aacuteM aSZoNYoM azaz (a) Szoacute(Ige) koumlt aacutem asszonyomolvasatokat vaacutelasztottam ki lehetseacuteges megoldaacuteskeacutent9 Az aacutem raacutehagyaacutest beleegyezeacutest jelentő szoacute(Cz-F 324) A sumirban am eam felkiaacuteltoacute szoacute (Dr Padaacutenyi Viktor Dentu-Magyaria Bp 2000 115) Az 5 rovaacutesjel (sz-ny) grafeacutemaacuteja (alakja) beigazoloacutedott mert Csallaacutenynak sem a -p- sem a maacutesrovaacutesokon megadott -a- jele itt nem volt eacutertelmezhető Tudni illik ha a veacutesnoumlk csak a szeacutekely A betűtakarta volna jeloumllni akkor azt egyszerűen alakhelyesen megtehette volna De mivel az esetleges -a-betű baloldali lt felső reacutesze helyett iacutevelt sub alakot illesztett az -sz- fuumlggőleges szaacuterhoz eacutes nem isfeluumll hanem koumlzeacutepen iacutegy tudatja hogy nem az -a- hanem az (sz-ny) ligatuacutera volt a szaacutendeacutekaEgyeacutebkeacutent ezzel analoacuteg a lippoacutei orsoacutegomb 8 (sz-a) ligatuacuteraacuteja is8 Ezek szerint az -sz- rovaacutesjelleloumlsszevont ligatuacuteraacuteknaacutel elfogadott alkalmazaacutes lehetett ha a maacutesik betű alakja illeszkedik akkor aztkisebb meacuterettel kapcsoltaacutek hozzaacute

bull bullIacuteraacutesom veacutegeacuten oumlsszefoglaloacute eacuterteacutekelő megaacutellapiacutetaacutesokat tettem Ezek alapjaacuten viszont a fentiolvasatomat szuumlkseacutegesnek laacutettam feluumllvizsgaacutelni eacutes egy uacutejabbat javasolni

bull Bebizonyosodott hogy a 6 jel nem lehet -v- hanem csak az -m- hangzoacute A deszki gyűrű 3 (v-i)ligatuacuteraacutejaacuten alapuloacute koumlvetkezteteacutesem itt nem helytaacutelloacute Valoacutesziacutenű ott is csak azeacutert hasznaacutelta azw (m) rovaacutesjelet v-nek a rovoacute ndash vagyis fejre aacutelliacutetva ndash mert iacutegy jobban hozzaacute tudta kapcsolni abetű csuacutecsaacutehoz az Γ (i) jeleacutet miacuteg egy valoacutes ʍ + ᒥ oumlsszevonaacutes igencsak aggaacutelyos lett volna(103 keacutep) Iacutegy a -v- kieseacuteseacutevel a feliratot is maacuteskeacutent kell olvasni Uacutej megoldaacutest a 9 jelalakjaacutenak maacutes uacutejszerű eacutertelmezeacutese adhat

bull A jel eddigi hangeacuterteacutekei koumlzuumll egyeduumll a V (g) joumlhet szoacuteba de maacuter ligatuacuterakeacutent eacutertelmezveKeacutettaguacutera bontva y+s (s-sz) c+s (s-m s-kook) V+s (s-g) de ha a jel alatti ferde keretet isbevonjuk akkor meacuteg a nagyon is valoacutesnak laacutetszoacute Γ+t (t-i) is eacuterthető Haacutermas oumlsszevonaacutesuacute az V+y+s (s-sz-g) az V++s (s-r-g) eacutes tovaacutebbi variaacutecioacutek Sőt hafigyelembe vesszuumlk a jel helyzeteacutet a gyűrűn ( csak hasonloacute) akkor a V++Γ+s (s-i-r-g) neacutegyesoumlsszevonaacutesuacute siacuterig szoacute lesz az egyeduumlli helyes olvasat Ezt igazolta maacuter az (s-r-g) haacutermasligatuacutera is

9 Ez volt a 2010 decemberi megfejteacutesem

4Az uacutej moacutedosiacutetott(2012 10 havi) betűsorom G E K Ouml T S-I-R-G SZ-NY bull M 7 8 1 2-3 4 9 5 6hangzoacutesiacutetva iGE KOumlT SIacuteRiG aSZoNY o Meacutertelmezve Szoacute (Ige) koumlt siacuterig asszonyom

Az 5 jel tehaacutet az (s-r-g illetve s-i-r-g) ligatuacutera a pont pedig ez esetben hangpoacutetloacute magaacutenhangzoacuteMeacutegsem vallaacutesos hanem vilaacutegi haacutezassaacutegi jegygyűrűre iacutert intelemről van szoacute miszerint az adott szoacute azeskuumlszoacute siacuterig koumltelez Akkor a gyűrű meacutegsem egy mesterember ceacutehes pecseacutetelője

2 Margitszigeti rovaacutesfeliratA feliratos kő kb 70 x 30 cm-es nagysaacuteguacute mely 1969 nyaraacuten keruumllt be a Budapesti Toumlrteacuteneti Muacutezeumkőtaacuteraacuteba Csallaacuteny leveacutel megkereseacutes alapjaacuten deriacutetette fel helyeacutet egy Margit-szigeti romtemplom falaacutebavolt beeacutepiacutetve A kő kalandos toumlrteacuteneteacutevel felirataacutenak eredeteacutevel (vannak akik bdquodiaacutekcsiacutenynekrdquo tartjaacutek)lehetseacuteges funkcioacutejaacuteval toumlrteacuteneti vonatkozaacutesaival megfejteacuteseacutevel korrajzaacuteval maacuter toumlbben foglalkoztaks foglalkoznak meacuteg ma is toumlbbfeacutele megaacutellapiacutetaacutest veacutelemeacutenyt koumlzzeacute teacuteve Mindezekről a bdquoKaacuterpaacutet-medencei birtokleveluumlnkbenrdquo kivaacuteloacute oumlsszefoglaloacute olvashatoacute10 Csallaacuteny a rovaacutesfelirat keacutepi rajzaacutetműveacuteben a 97 keacutepen adja megbdquoA feliraton 18 rovaacutesjel szerepel Kiteriacutetve eacutes szaacutemozva a koumlvetkező jelek fordulnak elő

A felirat aacutetiacuteraacutesa f e sup2cs k sup2m k sup2l t sup2sz o ї b ordmq i sup1s f ї sup1mOlvasata bdquo fecskeacutem keltesz (oї) beacutekeacutes fiam bdquoMegaacutellapiacutetaacutesa szerint a felirat elteacuter az eddig ismert rovaacutesrendszereinktől felteacuteve a keacuterdeacutestbdquoDe milyen neacutepet keacutepvisel a margitszigeti magyar nyelvű rovaacutesrendszer Toumlrteacuteneti vonatkozaacutesaitnem taacutergyalhatom addig amiacuteg az előkeruumlleacutes koumlruumllmeacutenyeit a kiraacutelyi csalaacutedhoz valoacute tartozandoacutesaacutegaacutetnem tisztaacutezhatjuk(Esetleg Kun Erzseacutebet kiraacutelyneacute aacutelliacutettatta fia szaacutemaacutera)rdquoEgyeacutertelmű hogy a kereszt felőli bal oldalroacutel jobbra tart a fuumlggőleges sorok egymaacutesutaacutenisaacutega Olvasatapedig feluumllről-lefeleacute jobbroacutel-balra (nem mint az aacutebraacuten) uacutegymint a koumlrnyei iacutejcsont bdquotamgardquo jeleacuteneacutel4

A rovaacutesjelsort tanulmaacutenyozva elfogadom Csallaacuteny koumlvetkező hangeacuterteacutekeitbull 2 jel (e) 4 eacutes 6 jel (kq) 5 jel (m) 9 jel (sz) 10 jel a fordiacutetott (osup3) 12 jel (b) eacutes a 14 jelet

(i) Az ezekre vonatkozoacute hivatkozaacutesait nem ismeacutetlem megEacuten uacutej hangeacuterteacuteket aacutellapiacutetottam meg az alaacutebbiakra

bull 1 eacutes 16 jel (f-d) ~ [f] Nem eacutertek egyet Csallaacutennyal mert ha a szeacutekely f f-jel koumlr alakuacutevaacuteltozata lenne akkor a belső x nem eacuterinthetneacute a koumlrt A nagy X viszont ugyanakkora mint akoumlr ami azt jelenti hogy keacutet kuumlloumln egyforma meacuteretű rovaacutesjelről lehet szoacute uacutegymint f+XA X (sup2d) jel megtalaacutelhatoacute a lippoacutei orsoacutegombon8 alaacutebb a ladaacutenybenei edeacutenyen kunkerekegyhaacutezigyűrűn A rajz szerinti X jel nem a szeacutekely -b- betű rovaacutesjele Feltehetően a gyűrű keacutesziacuteteacuteseacutenekidejeacuten a szeacutekely b (b) betű meacuteg nem volt bdquoforgalombanrdquo vagy egyuumltt eacutelhetett mindkeacutet hangzoacute

10 Friedrich Klaacutera-Szakaacutecs Gaacutebor Kaacuterpaacutet-medencei birtokleveluumlnk 2005 92-97 mekoszkhu0280002823pdf

5bull 3 jel ( ) Csallaacutenynaacutel [cs] ezt egyelőre nyitva hagyombull 7 jel (j) ~ [ l] A ladaacutenybenei edeacuteny 8 Ⴤ (j) jele itt is elfogadhatoacute Csallaacuteny nem ismerveacuten ezen

-j- jelet azt a hasonloacute a alakuacute l-nek rajzolhattabull 8 jel (aaacute) ~ [t] Csallaacuteny teacutevesen hozza szeacutekely t-nek a 97 aacutebraacutejaacuten eacutes Luxeder Ferenc

felveacuteteleacuten26 is egyeacutertelműen A (a) vanbull 11 eacutes 17 jel [iuml]Ismert Nagyszentmikloacutesroacutel Battonyaacuteroacutel a Don-videacuteki Novocserkaszkboacutel eacutes

Mojackojeroacutel Igaz de -ϊ- betűje naacutelam Battonyaacuten t-nek11 a novocserkaszki kulacson pedigl-nek12 bizonyult E probleacutemaacutes jelet hataacuterozzuk meg inkaacutebb a szoumlveg eacutertelmeacuteből

bull 13 jel ( ) ~ [k(q)] ~ csak hasonliacutet az esztergomi gyűrű 9 jeleacutehez hangeacuterteacuteke itt nem eacutertelmesbull 15 jel (t) ~ [a szaacuteras s alakja] ~ eddig egyik olvasatomban sem bizonyult s-nek A t-eacutet

visszaigazolja az esztergomi- ladaacutenybenei gyűrűfeliratbull 18 jel (p) [m]Palataacutelis (W-alakuacute) alakja Esztergomban van meg Amuacutegy a koumlzeacutepkori

aacutebeacuteceacutekben az aacutelloacute E (p) jeleacutevel talaacutelkozhatunk (Kaacutejoni Dobai)13 Szerintem fektetve isugyanarroacutel a p-ről van szoacute

Neacutezzuumlk feliratunk alakulaacutesaacutet az elfogadott eacutes az uacutej jelekkel balroacutel-jobbraF-D E K M ~ K J AAacute SZ ~ Osup3 ~ B I T F-D P

A hiaacutenyzoacute hangeacuterteacutekeket hataacuterozzuk meg a szoumlveg eacutertelmeacuteből Az mindjaacutert laacutetszik hogy az F-D ligatuacutera FeD olvasatuacute lesz A 12-15 rovaacutesjelek BI T feloldaacutesaacutenaacutelpedig figyelembe kell vennuumlnk hogy epigraacutefiai kőre veacutesett feliratroacutel van szoacute tehaacutet gondolhatunksiacuterfeliratra iacutegy azonosiacutethatjuk a BoRIT szoacutet Az utaacutena koumlvetkező 16-18 betűsor eacutertelme pedig ehhezkapcsoloacutedoacutean a megszokott kőlapboriacutetoacute vagyis a FeDLaP lesz

bull Egyuacutettal meg is hataacuteroztuk a hiaacutenyzoacute 11 eacutes 17 (l) valamint a 13 (r) betűket Iacutegy maacuter el- eacutes oumlsszeolvashatjuk a 7-11 jelsort JAacuteSZOL ha eleacuteje illesztjuumlk a 6 jelet akkor kijoumln aKőJAacuteSZOL Nem gond az 1-5 betűsor olvasata sem FeDEZeacuteKeM

bull Ezek szerint a 3 jel (z) alakja hibaacutes lehet hiaacutenyzik a harmadik melleacutekvonal vagy maacuter nemlaacutetszik a kőlapon Nem gondolnaacutem hogy retrograacuted alakroacutel lenne szoacute

Ezek utaacuten a feliratot az alaacutebbiak szerint olvashatjuk14 hangzoacutesiacutethatjuk

F-D E Z K M ~ K J Aacute SZ ~ Osup3 L ~ B R I T F-D L P 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

FeDEZeacuteKeM KuumlJAacuteSZOL BoRIT FeDLaP azaz Fedezeacutekem kőjaacuteszol boriacutet fedlap

Laacutethatoacutean kuumlloumlnoumlsebb magyaraacutezatot nem kell hozzaacute fűzni hiszen egyeacutertelműen siacuterfeliratroacutel van szoacuteSajnos arra nem kapunk vaacutelaszt hogy kire borult raacute a fedlap ki fekszik alatta Megjegyzem haelfogadnaacutenk Csallaacuteny keacutetfeacutele tuumlrk eredetű 4 6 eacutes 13 -k(q)- jeleacutet akkor maacutes megoldaacutes is kijoumlhetuacutegymint Fedez eacutegem kőjaacuteszol beacutekiacutet fedlap (a bdquoboriacutet fedlaprdquo logikusabb)Veacutegezetuumll bemutatom Pataky Laacuteszloacute javasolt olvasataacutet10 mely szerint a jobboldali felirat KOumlTHENILKAacuteN (Koumltoumlny nagy kaacuten) a baloldali pedig EacuteCSKEN KINISZ (Eacutecsken keneacutez) Foglalkozik meacuteg ugyanitt Szakaacutecs Gaacutebor is a rovaacutesjelek betű eacuterteacutekeacutevel de olvasaacutesi javaslatot nem adViszont mindketten az 5 rovaacutesjelet Csallaacutenytoacutel elteacuterően a 11 eacutes 17 jellel azonosiacutetjaacutek ami naacutelam az -l-betű Ha ez valoacutes elteacutereacutes olvasatom eacutertelmeacuten csak annyit vaacuteltoztat hogy

Fedezeacutekuumll kőjaacuteszol boriacutet fedlaplesz a moacutedosiacutetott olvasat

11 Delibeli Joacutezsef A battonyai naacuteszeacutek gyűrű wwwleventevezerextrahubattonyapdf12 Delibeli Joacutezsef Novocserkaszki rovaacutesemleacutekeink wwwleventevezerextrahuKulacsfeliratokpdf13 Fischer Kaacuteroly Antal A hun-magyar iacuteraacutes Meguacutejiacutetott kiadaacutes Bp 2005 63-6714 Megfejteacutesemet 2010 07 01-eacuten veacuteglegesiacutetettem

63 Ladaacutenybenei edeacuteny rovaacutesfelirata

Kada Elek aacutesataacutesaacuteboacutel a benei iskola koumlrnyeacutekeacuten keruumllt elő a halott laacutebaacutehoz helyezett szuumlrke sziacutenűkorongolt bdquorovaacutesiacuteraacutesosrdquo agyagedeacuteny melynek magassaacutega 102 tetejeacutenek aacutetmeacuterője 82 cm Haacuteromkuumlloumlnboumlző helyen rovaacutesszoumlveg volt laacutethatoacute Az edeacuteny a Kecskemeacuteti Muacutezeum bombaacutezaacutesakormegsemmisuumllt A rajta leacutevő iacuteraacutes koraacuten a tudoacutesok laacutetoacuteszoumlgeacutebe keruumllt iacutegy sokan foglalkoztakmegfejteacuteseacutevel15 Nagyfalusi Lajos eacutes Banner Kaacuteroly oacutegoumlroumlg Meacuteszaacuteros Gyulaacutenak jaacutezig Faragoacute Gyulajaacutezigndashaacutesz Ruacutesvay Kaacutelmaacuten latin miacuteg Harmata Jaacutenos arameus iraacuteni olvasatot javasoltFranz Altheim olvasataacutet csak elrettenteacutesuumll ideacutezem bdquoalaacuten azaz oszeacutetndashjaacutesz etnikumhoz tartozoacute iacuteraacutesosemleacuteke a Kaacuterpaacutet-medenceacuteben eacutes a goacutetok runaacuteiboacutel leli magyaraacutezataacutet olvasata WAINUIKIS =visszaadni a borjuacutet (azaz fiatal harcost) a maacutesik reacutesze SHWT = Hol van a tulajdonosrdquo bdquoFriedrich magyar nyelvű olvasata a 3 rajz alapjaacuten baloldali felirat UumlRiTI ESZT BERENGA 4 rajzjobb oldali felirat UumlriTI ESZT BERENA 6 rajz alapjaacuten a jobb oldali felirat UumlriTI ESZTBERNAacuteTRA A 7 rajzon laacutethatoacute O eacutes Ouml hangeacuterteacutekű jel valoacutesziacutenűleg mesterjegyrdquoMivel az eredeti taacutergy nincs meg nem ellenőrizhető a szerzők egymaacutestoacutel elteacuterő rajzai Igaza vanFriedrichnek mikor azt iacuterja bdquoA Nagyszentmikloacutesi Kincset kiveacuteve nincs meacuteg egy emleacuteke arovaacutesiacuteraacutesnak toumlrteacuteneteacutenek amelyet olyan időbeli eacutes megfejteacutesbeli zűrzavarboacutel keacutene kibontanunkrdquo15 bdquoCsallaacuteny felirataacutenak aacutetiacuteraacutesa

sup2l sup2t sup2m sup2t = eltemet a sup2cs sup2b sup2r sz sup2t sz sup2k = a csebreumlsz tesszeacutek Feltűnt hogy a felirat jelei egyeznek az esztergomi eacutes margitszigeti rovaacutesfeliratokkal eacutes iacutegy azokmegoldaacutesaacutet a magyar rovaacutesiacuteraacutesrendszer koumlreacuteben kell keresnuumlnk annaacutel is inkaacutebb mert a sorvezeteacutes ittis balroacutel jobbra haladrdquo Nos nem hiszem hogy csak ettől lenne a magyar rovaacutesrendszer koumlreacutebetartozoacuteCsallaacuteny rovaacutesjel sora

Felirataacutet veacutegigneacutezve kitűnik hogy a 4 jel utaacuteni rovaacutesjelet figyelmen kiacutevuumll hagyta legyen ez a 15A 13-14 rovaacutesjeleket ugyan hangzoacutesiacutetja kiumlk de nem eacutertelmezi csak keacutet kezdőbetűt aacutebraacutezolNeacutezzuumlk mindjaacutert e legroumlvidebb harmadik feliratreacuteszt

bull 13 jel (k) tuumlkroumlzoumltt K (ka) a felsőszemereacutedi 1 jel alapjaacuten (ksup3-i) is lehet A megfordiacutetott vagyistuumlkroumlzoumltt rovaacutesjelet ezutaacuten jobboldali felső 3-as indexel jeloumlloumlm

bull 14 jele [iumlk] Balroacutel-jobbra y + n (sz-eo) fordiacutetva n+y (sz-n) ligatuacutera az -n- alak ] szoumlgletes A jelsor Ka SZ-EO fordiacutetva SZ-N aK 13 14 14 13

Ez utoacutebbit maacuter bizton olvashatjuk iSZNaK vagy iSZoNaK azaz iszoacutenak (ivoacutenak) aki aztaacuten igencsakszoros kapcsolatba hozhatoacute egy edeacuteny (pohaacuter) funkcioacutejaacutevalMeacuteszaacuteros Gyula rajzaacuten15 ez a rovaacutesfelirat Csallaacutenyeacutehoz keacutepest tuumlkoumlrkeacutepien fejen aacutell eacutes az -sz- szaacutera aacutetvan huacutezva egy szeacutekely d d-szerű roumlvid vonalkaacuteval A 14 jel e fejre aacutelliacutetott helyzete alapjaacuten [+ d (n-d)oumlsszevonaacutesnak tekinthető Ezzel a 13-14 K-I N-D rovaacutessorboacutel a KINaacuteD azaz a kiacutenaacuteld szoacute olvashatoacuteki ami szinteacuten funkcioacutes pohaacuterfeladatot jelent

15 wwwrovasforraihuFriedrichMegfejtesek_FKMegfejtesek-06_A-ladanybenei-edenyfelirathtm0

7A rovaacutesok alaki elteacutereacutesei abboacutel adoacutedhatnak hogy ki hogyan honneacutet neacutezte az edeacuteny oldalaacutera karcoltfeliratot esetleg mit akart kiolvasni Keacutesőbb doumlntsuumlk el az iszoacutenak (ivoacutenak) vagy a kiacutenaacuteld olvasatnaka kapcsolataacutet a toumlbbi feliratreacutesszel Az 1 2 4 eacutes 10 jelekről nehezen doumlnthető el hogy azok a tuumlkroumlzoumltt t (sup2tsup3) a Pletnyova-feacutele egyenesszaacuteruacute ᒻ( (iuumlsup3)5 vagy az Ч (sup2lsup3) betű vaacuteltozatai mert a maacutesoloacutek nem igen voltak tekintettel az alakilagkoumlzel aacutelloacute de hangtanilag elteacuterő kuumlloumlnbseacutegekre igaziacutetottaacutek olvasatukhozNeacutezzuumlk az 1-4+15 feliratreacuteszt

bull 1 a alakuacute (l) jel elfogadhatoacute (szemereacutedi 13 eacutes a novocserkaszki 1 jel12 ) de lehet -iuumlsup3- isbull 2 eacutes 4 jel (iuumlsup3) mint pomaacutezi- eacutes a ladaacutenybenei gyűrűn Az ő (sup2t) betűje csak visszafeleacute igazbull 3 jel (m) de mivel az -m- betűhoumlz feluumll kapcsoloacutedik egy vonalka egeacuteszen a koumlvetkező jelig

uacutegy gondolom azt eacutertelmezni kell Tekinthetjuumlk ezt az Γ (i) jeleacutenek mint Felsőszemereacuteden eacutes aladaacutenybenei gyűrűn de a deszki gyűrű 12 jele alapjaacuten -r- betű is lehet (laacutesd ott)

Iacutegy a 3 jel az eacuten olvasatomban (m-r) vagy m-i) ligatuacuterabull 15 (sz) vagy ( r)

Az első rovaacutessort tehaacutet sup2Lsup3(IUumlsup3) IUumlsup3(Tsup3) M-R IUumlsup3(Tsup3) SZR alakban iacuterhatjuk fel 1 2 3 4 15

A 3-4+15 jelsor olvasataacuten nem kell sokat gondolkodni az MeRUumlSZ lesz (MeRiacuteTeSZ) A keacutet első sup2Lsup3 IUuml betű hangzoacutesiacutetaacutesaacuteval bajban vagyunk mert a kiolvashatoacute uumlLI eLUuml (elől) szavaknem igazaacuten ide valoacutek Illeszkedő szoacute az bdquoittrdquo lenne ha elfogadnaacutenk hogy a 2 jel a tuumlkroumlzoumltt -sup2t- betű Az első feliratsor I Tsup3M-RUumlSZ olvasata felteacutetelesen IT MeRUumlSZ azaz Itt meruumllsz Megproacutebaacutelhatjuk visszafeleacute is olvasni SZR LT R-M T L de eacutertelmes szoacute nem joumln ki belőle

bull 1 jel iacutegy (iuumlsup3) a 2 (sup2tsup3) a 3 (m-r) a 4 (iuumlsup3 vagy sup2tsup3) a 15 pedig a megdoumlntoumltt (sz) betű A maacutesodik 5-12 feliratreacutesz

bull Elfogadom Csallaacuteny jelei koumlzuumll az 5 (a) a 7 (b) a 9 eacutes 11 (sz) a10 (sup2t) eacutes 12 (k) betűketbull 6 jel (r) ~ [cs] ~ nem laacutetom a C (cs) jeleacutet az -r- H alakjaacuteban bull 8 jel (sup1j) [r] A margitszigeti feliraton is ez a -sup1j- jel vanbull 10 az előzőek alapjaacuten (iuuml) vagy (sup2l) a (sup2t) most is csak visszafeleacute olvasva lehetneacutenek igazak

A jelsor aacutetiacuteraacutesa A R B sup1J SZ IUumlsup3sup2Lsup3 SZ K 5 6 7 8 9 10 11 12 Haacutet Csallaacuteny olvasaacutesi iraacutenya alapjaacuten nehezen eacutertelmezhetőOlvassuk ndash visszafeleacute ndash jobbroacutel-balra

K SZ sup2Lsup2T SZ sup1J B R A 12 11 10 9 8 7 6 5

~ KeacuteSZuumlLeSZ KeacuteSZ LeSZ KeacuteSZiacuteTeSZ ~ uacuteJ BoRA vaacuteltozatokboacutel eacuten a keacuteszuumllesz ~ keacuteszuumll-lesz uacutej borra(bornak) reacutegiesnek hangzoacute olvasatot vaacutelasztomA kettőzoumltt maacutessalhangzoacutet egynek jeloumllteacutek Termeacuteszetesen a keacutesziacutetesz is igazoltan helyes olvasat A keacuteszuumllesz a keacutesz-uumll-lesz (keacutesz-te-lesz) archaikus nyelvi vaacuteltozat lehet a keacuteszuumllsz mai helyesiacuteraacutesialak iacutegy nem joumlhet szoacuteba A joacute borra bornak olvasatot elvetem mert a rossz bornak is kell az edeacuteny

bull Iacutegy a 10 jel (sup2l vagy sup2t) Az -sup2l- jel alaacutebb fejre aacutelliacutetva a ladaacutenybenei gyűrű 8 jeleacuteben laacutethatoacute Veacuteguumll is Csallaacuteny rovaacutesjeleivel felteacutetelesen a feliratot iacutegy lehetne olvasni16

Itt meruumllsz iszoacutenak keacuteszuumll-lesz (keacutesziacutetesz) uacutej borra (bornak)de meggyőződeacutesem ha a rovoacute a 2 jelbe igazaacuteboacutel a -sup2t- betűt akarta volna roacuteni azt alakhelyesen ismegtehette volna Az edeacutenyt keacutesziacutető fazekas tehaacutet eacutegeteacutes előtti frissen formaacutezott agyagra azt iacuterta raacutehogy mire kell majd hasznaacutelni a keacutesz edeacutenykeacutetAzt hiszem eacuterdemes Friedrich maacuter ideacutezett megaacutellapiacutetaacutesaacutet is szem előtt tartani eacutes figyelembe venniazon szerzők rovaacutes rajzait is akik meacuteg laacutethattaacutek az eredeti edeacutenyt

16 2010 08 22-i olvasatom

8Iacuteraacutesaacuteboacutel15 az oumlsszeveteacutesre legalkalmasabbnak a 6 rajzott laacutettam az aacutetiacuteroacute szemeacutelye nincs megadva

1 2 3 4 15 5 6 7 8 9 10 1112

Az ismeacutetleacutesek elkeruumlleacutese eacutes az azonosiacutethatoacutesaacuteg eacuterdekeacuteben megtartottam Csallaacuteny szaacutemozaacutesaacutetbull Az előző olvasatboacutel aacutetvehető azonosiacutethatoacute rovaacutesjelek a 3 (m-r) a 4 (uumlsup3) az 5 (a) a 9 11

15 (sz) a 12 (k) A 10 (sup2t) jelneacutel felmeruumllhet az (sup2l) isCsallaacuteny jeleitől elteacuterő alakuacuteak eacutes iacutegy maacutes hangeacuterteacutekűek az

bull 1 jel (uumlsup3-r) eacuten a jel alakjaacuteban az Ч+r (iuumlsup3-r) oumlsszevonaacutest laacutetom ahol is az -r- jobboldali szaacuteraazonos az -uuml- szaacuteraacuteval sőt mintha meacuteg az -uuml- az -r- felett uumllne Feluumllről olvasva is UumlR

bull 2 jel (iuumlsup3) egyezik alakilag eacutes hangzaacutesra a pomaacutezi gyűrű 12 jeleacutevel (laacutesd ott) bull 3 jel (sz-m-r) moacutedosiacutetanom kell az előző (m-r) ligatuacuteraacutet (sz-m-r)-re mert az -m- bal oldala

egyeacutertelműen oumlssze van roacuteva az y (sz) jeleacutevelbull 8 jel (tsup3) jelalakja egyezik a pomaacutezi gyűrű 1-3 jeleacuteben leacutevő t-velbull 7 jel (d) mint a kunkerekegyhaacutezi gyűrűn de lehetne akaacuter s+X (d-s) ligatuacutera is az -s- y alakuacutebull 6 jelet is legalaacutebb keacutetfeacutelekeacuteppen lehet hangzoacutesiacutetani az (r) azonos a deszki gyűrű (r-sup1b) +ߔ

1-3 jeleacuteben leacutevő ugyanilyen ferde aacutellaacutesuacute -r- betűvel (laacutesd ott) Az bdquorrdquo volta meacuteg ki is vanhangsuacutelyozva azaacuteltal hogy tuacutel van huacutezva kiloacuteg a jelsorboacutel A Pletnyova-feacutele v (sup1b) betű5 a gyűrű6 jeleacuteben fejre van aacutelliacutetva az -r- ferde vonalaacutera eacutepiacutetve (Meacuteszaacuteros rajzaacuten ezen a helyenhataacuterozottan az iacutevelt szaacuteruacute v (sup1b) aacutell)

Maacutesodik vaacuteltozatkeacutent felvaacutezolhatoacute az előzőre eacutepiacutetve az ߔ++s (s-r-b) ligatuacutera isLaacutethatoacutean a 6 eacutes 7 jelek oumlsszefuumlggnek egymaacutessal mert ha a 7 (d) akkor a 6 (s-r- sup1b) ha viszont a 7jel (d-s) akkor a 6 jel (r-b) Eacuten tekintettel arra hogy a szoacutekoumlz ne a ligatuacuteraacuteban essen uacutegyvaacutelasztottam szeacutet a keacutet karaktert hogy a 7 X (d) a 6 pedig ߃+ + y (s-r-b)A haacuterom feliratreacutesz veacuteglegesiacutetve17 a cselekveacutes időrendileg helyes sorrendbe rakva

KeSZuumlLiTeSZ TeD Siacute-R-B A iSZ-oNaK Uumlsup3-RUumlsup3 SZ-Me-R Uumlsup3 SZ 12 11 10 9 8 7 6 5 14 13 1 2 3 4 15

Keacuteszuumll-lesz (keacutesziacutetesz) tedd siacuterba iszoacutenak (ivoacutenak) uumlruumlsz (iszol) meruumlsz Keacutesz lesz tedd siacuterba ivoacutenak uumlruumllsz meruumllsz

Nem kizaacutert hogy a kornak jobban megfelelne az archaikusabb olvasat A meruumllsz annyi mintfolyadeacutekba tolva megtelsz (Cz-F)A Csallaacutenyi eacutes a mostani olvasatot oumlsszevetve laacutethatoacute hogy a szoumlvegek reacuteszleges elteacutereacuteseacutet a rovaacutesjelekalaki maacutesolaacutesbeli kuumlloumlnbseacutegei okozzaacutek mert az egyik esetben az edeacutenyke bdquoaz uacutej bornakrdquo a maacutesikesetben bdquosiacuterszolgaacutelatrardquo keacuteszuumllne Mindenesetre nem lehet keacutetseacuteges hogy a 6 aacutebra felirata keacutepviselhetihitelesen a szarmata fazekas mesternek az edeacuteny elkeacutesziacuteteacuteseacutere vonatkozoacute eredeti szaacutendeacutekaacutet Iacutegy Csallaacuteny olvasataacutet is az elteacuterő nem teljesen hiteles maacutesolatokhoz sorolhatjuk Annyival jaacutertkoumlzelebb az igazsaacuteghoz hogy bdquotemeteacutessel kapcsolatos felhiacutevaacutest mutat a keacutet sor feliratrdquoAz uacutejabb olvasat igazolja hogy az edeacuteny (pohaacuter) maacuter eleve funkcionaacutelisan is siacutermelleacutekletnek keacuteszuumllt(meacuterete is ezt igazolja) azeacutert hogy a siacuterbeli ivoacutenak legyen mivel meriacutetenie innia Maacutes eacutertelemben azelkeacuteszuumllt kieacutegetett edeacutenyt a raacuteiacutert cselekedetek siacuterbeli ellaacutetaacutesa eacuterdekeacuteben helyezteacutek a halott laacutebaacutehoz

17 2012 oktoacuteber

94 Felsőszemereacutedi rovaacutesemleacutek

1968-ban a roacutemai katolikus templom ajtajaacutenak keacuteső goacutetikus diacutesziacutetett kőportaacuteljaacuten rovaacutesfeliratottalaacuteltak(23) Valoacutejaacuteban maacuter 1802-től ismert volt18 bdquoA felirat publikaacuteloacuteja Puumlski Nagy Peacuteter teacutevesen akoumlvetkezőkeacuteppen fejtette meg a rovaacutesfeliratot 1482 Kűrakoacute Jaacutenos mesterrdquoCsallaacuteny felirata

bdquoA rovaacutesszoumlveg aacutetiacuteraacutesa eacutes moacutedosiacutetaacutesa 1482 sup2Kiuml (k) sup2k sup1J osup1an) iuml sup2m i sup2st sup2r = Kiuml(k)k Joaniuml meisterKűrakoacute Jaacutenos mester nevet nem lehet igazolni Az eacutevszaacutem keacutetseacutegtelenuumll a felirat keletkezeacuteseacutenekeacutevszaacutemaacutet jelzirdquo

Keacutep aacutetveacuteve az internetről

Nos ha Csallaacuteny jelsoraacutet oumlsszehasonliacutetjuk a feacutenykeacuteppel19 akkor elteacutereacuteseket aacutellapiacutethatunk megUacutegy tűnik a 2-3 eacutes a 4 jel felső reacuteszeacutet fel kell csereacutelni egymaacutessal s a 10-13 jel sem alakhű A baloldali fuumlggőleges szaacuter feljebb van mint a jobboldali talaacuten azeacutert hogy az -s- alakjaacutet elkeruumllje eacutes inkaacutebbaz elfektetett K (U) k-aacutet hangsuacutelyozza ki Eacuten a -t- ferde melleacutekvonalaacutet sem laacutetom az -i- keacutepeacuteben de a 13jel teteje sem iacutevelt hanem a-alakuacute Laacutesd a szemereacutedi pleacutebaacutenos Faacutebiaacuten Jaacutenos1864-beli vonalas rajzaacutet18 Veacutegigneacutezve a jelsort feltűnőek a szoumlgletes (lapidaacuteris) rovaacutesjelek melyek a koumlzeacutepkori Kaacutejoni DeacutesiHarsaacutenyi Kaposi aacutebeacuteceacutekre jellemzőek13 Uacutegy gondolom ezt figyelembe kell venniNeacutezzuumlk az egyes jeleket eacutes eacuteszreveacuteteleimet

bull 1 eacutes 4 jel (k) mint a deszki gyűrűn de a szoumlgletes alak magaacuteba foglalja az ᒣ j (i) jeleacutet is akarakter iacutegy valoacutejaacuteban a tuumlkroumlzoumltt k-val K+j (ksup3-i) ligatuacutera

bull 2-3 jel (j-nsup3) [ oumlgt k ϊ gt k] Eacuten a felfeleacute balra mutatoacute melleacutekvonal alapjaacuten Harsaacutenyi -j- jeleacutetazonosiacutetom13 miacuteg az alul visszahajloacute feacutelkoumlriacutevben a szeacutekely n (n) tuumlkroumlzoumltt n (nsup3) alakja van

bull 5 jel (n-m) [oj] Az [ alak azonos lehet a szeacutekely n n-el az M pedig az f-el vagy az ly-elde a melleacutekjelek hiaacutenya miatt uacutegy gondolom maacutest jelent A novocserkaszki kulcs felirataacuteban12

az M jel hangeacuterteacuteke (sup2m) Veacutekony is m-nek olvasta Uő 251 Kuumlloumlnaacutelloacute -n- eacutes -m- betűkeacutent iseacutertelmezhető

18 Feheacuterneacute Walter Anna Az eacutekiacuteraacutestoacutel a rovaacutesiacuteraacutesig Buenos Aires 1975 VII Reacutesz A felsőszemereacutedi templom magyarmegmaradaserthukiletunkanyanyelvunkitem3529-az-eacutekiacuteraacutestoacutel-a-rovaacutesiacuteraacutesig-2-koumltet19 upladwikimediaorgwikipediacommons55dChurch_in_Honeacute_Semerovce2JPG

10bull 6-7 jel (ny-sup1lsup3) Csallaacutenynaacutel [an] de lehetne (a-j) a Kaposi j-vel eacutes (sz-a-eo sz-ny-eo

sz-ny-l) is Veacutelemeacutenyem szerint a ligatuacuteraacuteban nem a szeacutekely A (asup3)-t hanem az N (ny) jeleacutet kelllaacutetnunk hasonloacutean az esztergomi gyűrűhoumlz A kisebb -ny- egy fordiacutetott ᒐ szerű jel szaacuteraacutehozvan feluumll illesztve N+ᒐ (ny-lsup3) ligatuacuterakeacutent A ligatuacutera -l- betűje a tuumlkroumlzoumltt szkiacutetandashalaacutenndashoacutebolgaacuterJ (sup1l) betűjekeacutent20 azonosiacutethatoacute

bull 8 jel eleacuteggeacute renitens Csallaacutenynaacutel [iuml] hellip Jellegzetes szegletesiacutetett forma mely egyezik a pomaacutezimargitszigeti jelekkel Haacutet ez a szegletes ∐ alak egyiken sincs meg viszont megtalaacutelhatoacuteNagyszentmikloacuteson a bdquogoumlroumlgrdquo jelek koumlzoumltt Eacutertelmezzuumlk a szoumlveg alapjaacuten

bull 9 jel (m) hivatkozaacutesaacutet laacutesd ottbull 10-13 jel [i sup2st] Csallaacuteny valoacutesziacutenű a meister szoacute kiolvasaacutesa eacuterdekeacuteben hataacuterozta meg a

ligatuacutera hangzoacuteit Eacuten a sokkal egyszerűbb K+i+K+a (ksup3-i-ksup3-sup2l) kombinaacutecioacutet laacutetom benne ahola -k- tuumlkroumlzoumltt a szeacutekely jelek utaacuteni -sup2l- betű pedig a novocserkaszki kulcs 1 jele12

Ezek utaacuten roumlgziacutetsuumlk a jelsort balroacutel-jobbraKsup3-I J-Nsup3 Ksup3-I N-sup2M NY-sup1Lsup3 sup1M Ksup3-I-Ksup3-sup2L

A 6-9 jel koumlzoumltti 8 jel hangeacuterteacutekeacutet koumlnnyen meghataacuterozhatjuk ha figyelembe vesszuumlk hogykapubeacuteleacutes eseteacuten ajtoacute nyitaacutesroacutel-zaacuteraacutesroacutel lehet szoacute Iacutegy egyből adoacutedik is a NYiacuteLNOM szoacute

bull 8 jel ezek szerint (nsup3-osup3) Alakja iacutegy maacuter eacutertelmezhető is hiszen a rovoacutenak a keacutet szoumlgletesegymaacutessal szembe fordiacutetott [ (n) eacutes ] (eo) jelet kellett valahogyan oumlsszeroacutenia A margitszigeti10 -o- betűt szimbolizaacutelja az ∐ alak baloldali szaacuteraacuten a ferdeacuten befeleacute mutatoacute vonalka ajobboldali szaacuter behajloacute iacuteve pedig az n-t Ezek szerint a keacutet szimboacutelumot j alulᒉ oumlsszekoumltoumltteacutekmelynek olvasata jobbroacutel-balra n-o mindkeacutet elem tuumlkroumlzoumltt

A felirat rovaacutesjeleit most maacuter iacutegy veacuteglegesiacutethetjuumlk21

K-I J-N K-I N-M NY-LNsup3-Osup3M K-I-K-L hangzoacutesiacutetva KI JoumlN KI NeM NYiacuteLNOM KI KeL 1 2-3 4 5 6-7 8 9 10-13

Ki joumln ki nem nyiacutelnom ki kell

Vagyis a templomkapu foumlloumltti kőportaacutelra magyaraacutezatul azt veacutesteacutek raacute hogy ajtajaacutenak mindig nyitva kellaacutellnia ha joumln valaki ha nem

5 Pomaacutez-klisszai rovaacutesiacuteraacutesos gyűrű

Csallaacuteny a gyűrű rajzaacutet 1955-ben mutatta be megfejteacutes neacutelkuumll(24) Keacutesőbb elővette bdquoeacutes sikeruumllt is afeliratot megfejtenem eacutes a teacutevesen maacutesolt bal oldali reacutesz (5-7 sz) kisebb elteacutereacuteseit korrigaacutelnom

A felirat aacutetiacuteraacutesa tsup1msup1s szsup2rszsup2tsup2s a sup2tssup2t sup2sziumlsup2sz sup2s = Tamaacutes szerzetes a test szϊszes

A feliratos gyűrű egyhaacutezi ember tulajdona volt A Tamaacutes szoacutet magaacuteban rejtő ligatuacutera centraacuteliselhelyezeacutesben van Ettől jobbroacutel balra kell olvasni a szerzetes szoacutet balroacutel jobbra a test szϊszesszavakatrdquo Haacutet keacutetseacuteggel fogadom hogy az egysoros gyűrű feliratot bustrophedon moacutedjaacutera keacutetfeacutele iraacutenyba kelljenolvasni Szerintem a 8 jeltől folyamatosan balroacutel-jobbra olvashatoacute a felirat nem kiemelve az 1-3 szoacutet

20 httpiristoncombooksALANO-DR-BOLG-PISMOAL-BPG-P-3htm 1-7 Letoumlltve 2010 10 0921 Megfejteacutese 2013 02 15

4Az uacutej moacutedosiacutetott(2012 10 havi) betűsorom G E K Ouml T S-I-R-G SZ-NY bull M 7 8 1 2-3 4 9 5 6hangzoacutesiacutetva iGE KOumlT SIacuteRiG aSZoNY o Meacutertelmezve Szoacute (Ige) koumlt siacuterig asszonyom

Az 5 jel tehaacutet az (s-r-g illetve s-i-r-g) ligatuacutera a pont pedig ez esetben hangpoacutetloacute magaacutenhangzoacuteMeacutegsem vallaacutesos hanem vilaacutegi haacutezassaacutegi jegygyűrűre iacutert intelemről van szoacute miszerint az adott szoacute azeskuumlszoacute siacuterig koumltelez Akkor a gyűrű meacutegsem egy mesterember ceacutehes pecseacutetelője

2 Margitszigeti rovaacutesfeliratA feliratos kő kb 70 x 30 cm-es nagysaacuteguacute mely 1969 nyaraacuten keruumllt be a Budapesti Toumlrteacuteneti Muacutezeumkőtaacuteraacuteba Csallaacuteny leveacutel megkereseacutes alapjaacuten deriacutetette fel helyeacutet egy Margit-szigeti romtemplom falaacutebavolt beeacutepiacutetve A kő kalandos toumlrteacuteneteacutevel felirataacutenak eredeteacutevel (vannak akik bdquodiaacutekcsiacutenynekrdquo tartjaacutek)lehetseacuteges funkcioacutejaacuteval toumlrteacuteneti vonatkozaacutesaival megfejteacuteseacutevel korrajzaacuteval maacuter toumlbben foglalkoztaks foglalkoznak meacuteg ma is toumlbbfeacutele megaacutellapiacutetaacutest veacutelemeacutenyt koumlzzeacute teacuteve Mindezekről a bdquoKaacuterpaacutet-medencei birtokleveluumlnkbenrdquo kivaacuteloacute oumlsszefoglaloacute olvashatoacute10 Csallaacuteny a rovaacutesfelirat keacutepi rajzaacutetműveacuteben a 97 keacutepen adja megbdquoA feliraton 18 rovaacutesjel szerepel Kiteriacutetve eacutes szaacutemozva a koumlvetkező jelek fordulnak elő

A felirat aacutetiacuteraacutesa f e sup2cs k sup2m k sup2l t sup2sz o ї b ordmq i sup1s f ї sup1mOlvasata bdquo fecskeacutem keltesz (oї) beacutekeacutes fiam bdquoMegaacutellapiacutetaacutesa szerint a felirat elteacuter az eddig ismert rovaacutesrendszereinktől felteacuteve a keacuterdeacutestbdquoDe milyen neacutepet keacutepvisel a margitszigeti magyar nyelvű rovaacutesrendszer Toumlrteacuteneti vonatkozaacutesaitnem taacutergyalhatom addig amiacuteg az előkeruumlleacutes koumlruumllmeacutenyeit a kiraacutelyi csalaacutedhoz valoacute tartozandoacutesaacutegaacutetnem tisztaacutezhatjuk(Esetleg Kun Erzseacutebet kiraacutelyneacute aacutelliacutettatta fia szaacutemaacutera)rdquoEgyeacutertelmű hogy a kereszt felőli bal oldalroacutel jobbra tart a fuumlggőleges sorok egymaacutesutaacutenisaacutega Olvasatapedig feluumllről-lefeleacute jobbroacutel-balra (nem mint az aacutebraacuten) uacutegymint a koumlrnyei iacutejcsont bdquotamgardquo jeleacuteneacutel4

A rovaacutesjelsort tanulmaacutenyozva elfogadom Csallaacuteny koumlvetkező hangeacuterteacutekeitbull 2 jel (e) 4 eacutes 6 jel (kq) 5 jel (m) 9 jel (sz) 10 jel a fordiacutetott (osup3) 12 jel (b) eacutes a 14 jelet

(i) Az ezekre vonatkozoacute hivatkozaacutesait nem ismeacutetlem megEacuten uacutej hangeacuterteacuteket aacutellapiacutetottam meg az alaacutebbiakra

bull 1 eacutes 16 jel (f-d) ~ [f] Nem eacutertek egyet Csallaacutennyal mert ha a szeacutekely f f-jel koumlr alakuacutevaacuteltozata lenne akkor a belső x nem eacuterinthetneacute a koumlrt A nagy X viszont ugyanakkora mint akoumlr ami azt jelenti hogy keacutet kuumlloumln egyforma meacuteretű rovaacutesjelről lehet szoacute uacutegymint f+XA X (sup2d) jel megtalaacutelhatoacute a lippoacutei orsoacutegombon8 alaacutebb a ladaacutenybenei edeacutenyen kunkerekegyhaacutezigyűrűn A rajz szerinti X jel nem a szeacutekely -b- betű rovaacutesjele Feltehetően a gyűrű keacutesziacuteteacuteseacutenekidejeacuten a szeacutekely b (b) betű meacuteg nem volt bdquoforgalombanrdquo vagy egyuumltt eacutelhetett mindkeacutet hangzoacute

10 Friedrich Klaacutera-Szakaacutecs Gaacutebor Kaacuterpaacutet-medencei birtokleveluumlnk 2005 92-97 mekoszkhu0280002823pdf

5bull 3 jel ( ) Csallaacutenynaacutel [cs] ezt egyelőre nyitva hagyombull 7 jel (j) ~ [ l] A ladaacutenybenei edeacuteny 8 Ⴤ (j) jele itt is elfogadhatoacute Csallaacuteny nem ismerveacuten ezen

-j- jelet azt a hasonloacute a alakuacute l-nek rajzolhattabull 8 jel (aaacute) ~ [t] Csallaacuteny teacutevesen hozza szeacutekely t-nek a 97 aacutebraacutejaacuten eacutes Luxeder Ferenc

felveacuteteleacuten26 is egyeacutertelműen A (a) vanbull 11 eacutes 17 jel [iuml]Ismert Nagyszentmikloacutesroacutel Battonyaacuteroacutel a Don-videacuteki Novocserkaszkboacutel eacutes

Mojackojeroacutel Igaz de -ϊ- betűje naacutelam Battonyaacuten t-nek11 a novocserkaszki kulacson pedigl-nek12 bizonyult E probleacutemaacutes jelet hataacuterozzuk meg inkaacutebb a szoumlveg eacutertelmeacuteből

bull 13 jel ( ) ~ [k(q)] ~ csak hasonliacutet az esztergomi gyűrű 9 jeleacutehez hangeacuterteacuteke itt nem eacutertelmesbull 15 jel (t) ~ [a szaacuteras s alakja] ~ eddig egyik olvasatomban sem bizonyult s-nek A t-eacutet

visszaigazolja az esztergomi- ladaacutenybenei gyűrűfeliratbull 18 jel (p) [m]Palataacutelis (W-alakuacute) alakja Esztergomban van meg Amuacutegy a koumlzeacutepkori

aacutebeacuteceacutekben az aacutelloacute E (p) jeleacutevel talaacutelkozhatunk (Kaacutejoni Dobai)13 Szerintem fektetve isugyanarroacutel a p-ről van szoacute

Neacutezzuumlk feliratunk alakulaacutesaacutet az elfogadott eacutes az uacutej jelekkel balroacutel-jobbraF-D E K M ~ K J AAacute SZ ~ Osup3 ~ B I T F-D P

A hiaacutenyzoacute hangeacuterteacutekeket hataacuterozzuk meg a szoumlveg eacutertelmeacuteből Az mindjaacutert laacutetszik hogy az F-D ligatuacutera FeD olvasatuacute lesz A 12-15 rovaacutesjelek BI T feloldaacutesaacutenaacutelpedig figyelembe kell vennuumlnk hogy epigraacutefiai kőre veacutesett feliratroacutel van szoacute tehaacutet gondolhatunksiacuterfeliratra iacutegy azonosiacutethatjuk a BoRIT szoacutet Az utaacutena koumlvetkező 16-18 betűsor eacutertelme pedig ehhezkapcsoloacutedoacutean a megszokott kőlapboriacutetoacute vagyis a FeDLaP lesz

bull Egyuacutettal meg is hataacuteroztuk a hiaacutenyzoacute 11 eacutes 17 (l) valamint a 13 (r) betűket Iacutegy maacuter el- eacutes oumlsszeolvashatjuk a 7-11 jelsort JAacuteSZOL ha eleacuteje illesztjuumlk a 6 jelet akkor kijoumln aKőJAacuteSZOL Nem gond az 1-5 betűsor olvasata sem FeDEZeacuteKeM

bull Ezek szerint a 3 jel (z) alakja hibaacutes lehet hiaacutenyzik a harmadik melleacutekvonal vagy maacuter nemlaacutetszik a kőlapon Nem gondolnaacutem hogy retrograacuted alakroacutel lenne szoacute

Ezek utaacuten a feliratot az alaacutebbiak szerint olvashatjuk14 hangzoacutesiacutethatjuk

F-D E Z K M ~ K J Aacute SZ ~ Osup3 L ~ B R I T F-D L P 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

FeDEZeacuteKeM KuumlJAacuteSZOL BoRIT FeDLaP azaz Fedezeacutekem kőjaacuteszol boriacutet fedlap

Laacutethatoacutean kuumlloumlnoumlsebb magyaraacutezatot nem kell hozzaacute fűzni hiszen egyeacutertelműen siacuterfeliratroacutel van szoacuteSajnos arra nem kapunk vaacutelaszt hogy kire borult raacute a fedlap ki fekszik alatta Megjegyzem haelfogadnaacutenk Csallaacuteny keacutetfeacutele tuumlrk eredetű 4 6 eacutes 13 -k(q)- jeleacutet akkor maacutes megoldaacutes is kijoumlhetuacutegymint Fedez eacutegem kőjaacuteszol beacutekiacutet fedlap (a bdquoboriacutet fedlaprdquo logikusabb)Veacutegezetuumll bemutatom Pataky Laacuteszloacute javasolt olvasataacutet10 mely szerint a jobboldali felirat KOumlTHENILKAacuteN (Koumltoumlny nagy kaacuten) a baloldali pedig EacuteCSKEN KINISZ (Eacutecsken keneacutez) Foglalkozik meacuteg ugyanitt Szakaacutecs Gaacutebor is a rovaacutesjelek betű eacuterteacutekeacutevel de olvasaacutesi javaslatot nem adViszont mindketten az 5 rovaacutesjelet Csallaacutenytoacutel elteacuterően a 11 eacutes 17 jellel azonosiacutetjaacutek ami naacutelam az -l-betű Ha ez valoacutes elteacutereacutes olvasatom eacutertelmeacuten csak annyit vaacuteltoztat hogy

Fedezeacutekuumll kőjaacuteszol boriacutet fedlaplesz a moacutedosiacutetott olvasat

11 Delibeli Joacutezsef A battonyai naacuteszeacutek gyűrű wwwleventevezerextrahubattonyapdf12 Delibeli Joacutezsef Novocserkaszki rovaacutesemleacutekeink wwwleventevezerextrahuKulacsfeliratokpdf13 Fischer Kaacuteroly Antal A hun-magyar iacuteraacutes Meguacutejiacutetott kiadaacutes Bp 2005 63-6714 Megfejteacutesemet 2010 07 01-eacuten veacuteglegesiacutetettem

63 Ladaacutenybenei edeacuteny rovaacutesfelirata

Kada Elek aacutesataacutesaacuteboacutel a benei iskola koumlrnyeacutekeacuten keruumllt elő a halott laacutebaacutehoz helyezett szuumlrke sziacutenűkorongolt bdquorovaacutesiacuteraacutesosrdquo agyagedeacuteny melynek magassaacutega 102 tetejeacutenek aacutetmeacuterője 82 cm Haacuteromkuumlloumlnboumlző helyen rovaacutesszoumlveg volt laacutethatoacute Az edeacuteny a Kecskemeacuteti Muacutezeum bombaacutezaacutesakormegsemmisuumllt A rajta leacutevő iacuteraacutes koraacuten a tudoacutesok laacutetoacuteszoumlgeacutebe keruumllt iacutegy sokan foglalkoztakmegfejteacuteseacutevel15 Nagyfalusi Lajos eacutes Banner Kaacuteroly oacutegoumlroumlg Meacuteszaacuteros Gyulaacutenak jaacutezig Faragoacute Gyulajaacutezigndashaacutesz Ruacutesvay Kaacutelmaacuten latin miacuteg Harmata Jaacutenos arameus iraacuteni olvasatot javasoltFranz Altheim olvasataacutet csak elrettenteacutesuumll ideacutezem bdquoalaacuten azaz oszeacutetndashjaacutesz etnikumhoz tartozoacute iacuteraacutesosemleacuteke a Kaacuterpaacutet-medenceacuteben eacutes a goacutetok runaacuteiboacutel leli magyaraacutezataacutet olvasata WAINUIKIS =visszaadni a borjuacutet (azaz fiatal harcost) a maacutesik reacutesze SHWT = Hol van a tulajdonosrdquo bdquoFriedrich magyar nyelvű olvasata a 3 rajz alapjaacuten baloldali felirat UumlRiTI ESZT BERENGA 4 rajzjobb oldali felirat UumlriTI ESZT BERENA 6 rajz alapjaacuten a jobb oldali felirat UumlriTI ESZTBERNAacuteTRA A 7 rajzon laacutethatoacute O eacutes Ouml hangeacuterteacutekű jel valoacutesziacutenűleg mesterjegyrdquoMivel az eredeti taacutergy nincs meg nem ellenőrizhető a szerzők egymaacutestoacutel elteacuterő rajzai Igaza vanFriedrichnek mikor azt iacuterja bdquoA Nagyszentmikloacutesi Kincset kiveacuteve nincs meacuteg egy emleacuteke arovaacutesiacuteraacutesnak toumlrteacuteneteacutenek amelyet olyan időbeli eacutes megfejteacutesbeli zűrzavarboacutel keacutene kibontanunkrdquo15 bdquoCsallaacuteny felirataacutenak aacutetiacuteraacutesa

sup2l sup2t sup2m sup2t = eltemet a sup2cs sup2b sup2r sz sup2t sz sup2k = a csebreumlsz tesszeacutek Feltűnt hogy a felirat jelei egyeznek az esztergomi eacutes margitszigeti rovaacutesfeliratokkal eacutes iacutegy azokmegoldaacutesaacutet a magyar rovaacutesiacuteraacutesrendszer koumlreacuteben kell keresnuumlnk annaacutel is inkaacutebb mert a sorvezeteacutes ittis balroacutel jobbra haladrdquo Nos nem hiszem hogy csak ettől lenne a magyar rovaacutesrendszer koumlreacutebetartozoacuteCsallaacuteny rovaacutesjel sora

Felirataacutet veacutegigneacutezve kitűnik hogy a 4 jel utaacuteni rovaacutesjelet figyelmen kiacutevuumll hagyta legyen ez a 15A 13-14 rovaacutesjeleket ugyan hangzoacutesiacutetja kiumlk de nem eacutertelmezi csak keacutet kezdőbetűt aacutebraacutezolNeacutezzuumlk mindjaacutert e legroumlvidebb harmadik feliratreacuteszt

bull 13 jel (k) tuumlkroumlzoumltt K (ka) a felsőszemereacutedi 1 jel alapjaacuten (ksup3-i) is lehet A megfordiacutetott vagyistuumlkroumlzoumltt rovaacutesjelet ezutaacuten jobboldali felső 3-as indexel jeloumlloumlm

bull 14 jele [iumlk] Balroacutel-jobbra y + n (sz-eo) fordiacutetva n+y (sz-n) ligatuacutera az -n- alak ] szoumlgletes A jelsor Ka SZ-EO fordiacutetva SZ-N aK 13 14 14 13

Ez utoacutebbit maacuter bizton olvashatjuk iSZNaK vagy iSZoNaK azaz iszoacutenak (ivoacutenak) aki aztaacuten igencsakszoros kapcsolatba hozhatoacute egy edeacuteny (pohaacuter) funkcioacutejaacutevalMeacuteszaacuteros Gyula rajzaacuten15 ez a rovaacutesfelirat Csallaacutenyeacutehoz keacutepest tuumlkoumlrkeacutepien fejen aacutell eacutes az -sz- szaacutera aacutetvan huacutezva egy szeacutekely d d-szerű roumlvid vonalkaacuteval A 14 jel e fejre aacutelliacutetott helyzete alapjaacuten [+ d (n-d)oumlsszevonaacutesnak tekinthető Ezzel a 13-14 K-I N-D rovaacutessorboacutel a KINaacuteD azaz a kiacutenaacuteld szoacute olvashatoacuteki ami szinteacuten funkcioacutes pohaacuterfeladatot jelent

15 wwwrovasforraihuFriedrichMegfejtesek_FKMegfejtesek-06_A-ladanybenei-edenyfelirathtm0

7A rovaacutesok alaki elteacutereacutesei abboacutel adoacutedhatnak hogy ki hogyan honneacutet neacutezte az edeacuteny oldalaacutera karcoltfeliratot esetleg mit akart kiolvasni Keacutesőbb doumlntsuumlk el az iszoacutenak (ivoacutenak) vagy a kiacutenaacuteld olvasatnaka kapcsolataacutet a toumlbbi feliratreacutesszel Az 1 2 4 eacutes 10 jelekről nehezen doumlnthető el hogy azok a tuumlkroumlzoumltt t (sup2tsup3) a Pletnyova-feacutele egyenesszaacuteruacute ᒻ( (iuumlsup3)5 vagy az Ч (sup2lsup3) betű vaacuteltozatai mert a maacutesoloacutek nem igen voltak tekintettel az alakilagkoumlzel aacutelloacute de hangtanilag elteacuterő kuumlloumlnbseacutegekre igaziacutetottaacutek olvasatukhozNeacutezzuumlk az 1-4+15 feliratreacuteszt

bull 1 a alakuacute (l) jel elfogadhatoacute (szemereacutedi 13 eacutes a novocserkaszki 1 jel12 ) de lehet -iuumlsup3- isbull 2 eacutes 4 jel (iuumlsup3) mint pomaacutezi- eacutes a ladaacutenybenei gyűrűn Az ő (sup2t) betűje csak visszafeleacute igazbull 3 jel (m) de mivel az -m- betűhoumlz feluumll kapcsoloacutedik egy vonalka egeacuteszen a koumlvetkező jelig

uacutegy gondolom azt eacutertelmezni kell Tekinthetjuumlk ezt az Γ (i) jeleacutenek mint Felsőszemereacuteden eacutes aladaacutenybenei gyűrűn de a deszki gyűrű 12 jele alapjaacuten -r- betű is lehet (laacutesd ott)

Iacutegy a 3 jel az eacuten olvasatomban (m-r) vagy m-i) ligatuacuterabull 15 (sz) vagy ( r)

Az első rovaacutessort tehaacutet sup2Lsup3(IUumlsup3) IUumlsup3(Tsup3) M-R IUumlsup3(Tsup3) SZR alakban iacuterhatjuk fel 1 2 3 4 15

A 3-4+15 jelsor olvasataacuten nem kell sokat gondolkodni az MeRUumlSZ lesz (MeRiacuteTeSZ) A keacutet első sup2Lsup3 IUuml betű hangzoacutesiacutetaacutesaacuteval bajban vagyunk mert a kiolvashatoacute uumlLI eLUuml (elől) szavaknem igazaacuten ide valoacutek Illeszkedő szoacute az bdquoittrdquo lenne ha elfogadnaacutenk hogy a 2 jel a tuumlkroumlzoumltt -sup2t- betű Az első feliratsor I Tsup3M-RUumlSZ olvasata felteacutetelesen IT MeRUumlSZ azaz Itt meruumllsz Megproacutebaacutelhatjuk visszafeleacute is olvasni SZR LT R-M T L de eacutertelmes szoacute nem joumln ki belőle

bull 1 jel iacutegy (iuumlsup3) a 2 (sup2tsup3) a 3 (m-r) a 4 (iuumlsup3 vagy sup2tsup3) a 15 pedig a megdoumlntoumltt (sz) betű A maacutesodik 5-12 feliratreacutesz

bull Elfogadom Csallaacuteny jelei koumlzuumll az 5 (a) a 7 (b) a 9 eacutes 11 (sz) a10 (sup2t) eacutes 12 (k) betűketbull 6 jel (r) ~ [cs] ~ nem laacutetom a C (cs) jeleacutet az -r- H alakjaacuteban bull 8 jel (sup1j) [r] A margitszigeti feliraton is ez a -sup1j- jel vanbull 10 az előzőek alapjaacuten (iuuml) vagy (sup2l) a (sup2t) most is csak visszafeleacute olvasva lehetneacutenek igazak

A jelsor aacutetiacuteraacutesa A R B sup1J SZ IUumlsup3sup2Lsup3 SZ K 5 6 7 8 9 10 11 12 Haacutet Csallaacuteny olvasaacutesi iraacutenya alapjaacuten nehezen eacutertelmezhetőOlvassuk ndash visszafeleacute ndash jobbroacutel-balra

K SZ sup2Lsup2T SZ sup1J B R A 12 11 10 9 8 7 6 5

~ KeacuteSZuumlLeSZ KeacuteSZ LeSZ KeacuteSZiacuteTeSZ ~ uacuteJ BoRA vaacuteltozatokboacutel eacuten a keacuteszuumllesz ~ keacuteszuumll-lesz uacutej borra(bornak) reacutegiesnek hangzoacute olvasatot vaacutelasztomA kettőzoumltt maacutessalhangzoacutet egynek jeloumllteacutek Termeacuteszetesen a keacutesziacutetesz is igazoltan helyes olvasat A keacuteszuumllesz a keacutesz-uumll-lesz (keacutesz-te-lesz) archaikus nyelvi vaacuteltozat lehet a keacuteszuumllsz mai helyesiacuteraacutesialak iacutegy nem joumlhet szoacuteba A joacute borra bornak olvasatot elvetem mert a rossz bornak is kell az edeacuteny

bull Iacutegy a 10 jel (sup2l vagy sup2t) Az -sup2l- jel alaacutebb fejre aacutelliacutetva a ladaacutenybenei gyűrű 8 jeleacuteben laacutethatoacute Veacuteguumll is Csallaacuteny rovaacutesjeleivel felteacutetelesen a feliratot iacutegy lehetne olvasni16

Itt meruumllsz iszoacutenak keacuteszuumll-lesz (keacutesziacutetesz) uacutej borra (bornak)de meggyőződeacutesem ha a rovoacute a 2 jelbe igazaacuteboacutel a -sup2t- betűt akarta volna roacuteni azt alakhelyesen ismegtehette volna Az edeacutenyt keacutesziacutető fazekas tehaacutet eacutegeteacutes előtti frissen formaacutezott agyagra azt iacuterta raacutehogy mire kell majd hasznaacutelni a keacutesz edeacutenykeacutetAzt hiszem eacuterdemes Friedrich maacuter ideacutezett megaacutellapiacutetaacutesaacutet is szem előtt tartani eacutes figyelembe venniazon szerzők rovaacutes rajzait is akik meacuteg laacutethattaacutek az eredeti edeacutenyt

16 2010 08 22-i olvasatom

8Iacuteraacutesaacuteboacutel15 az oumlsszeveteacutesre legalkalmasabbnak a 6 rajzott laacutettam az aacutetiacuteroacute szemeacutelye nincs megadva

1 2 3 4 15 5 6 7 8 9 10 1112

Az ismeacutetleacutesek elkeruumlleacutese eacutes az azonosiacutethatoacutesaacuteg eacuterdekeacuteben megtartottam Csallaacuteny szaacutemozaacutesaacutetbull Az előző olvasatboacutel aacutetvehető azonosiacutethatoacute rovaacutesjelek a 3 (m-r) a 4 (uumlsup3) az 5 (a) a 9 11

15 (sz) a 12 (k) A 10 (sup2t) jelneacutel felmeruumllhet az (sup2l) isCsallaacuteny jeleitől elteacuterő alakuacuteak eacutes iacutegy maacutes hangeacuterteacutekűek az

bull 1 jel (uumlsup3-r) eacuten a jel alakjaacuteban az Ч+r (iuumlsup3-r) oumlsszevonaacutest laacutetom ahol is az -r- jobboldali szaacuteraazonos az -uuml- szaacuteraacuteval sőt mintha meacuteg az -uuml- az -r- felett uumllne Feluumllről olvasva is UumlR

bull 2 jel (iuumlsup3) egyezik alakilag eacutes hangzaacutesra a pomaacutezi gyűrű 12 jeleacutevel (laacutesd ott) bull 3 jel (sz-m-r) moacutedosiacutetanom kell az előző (m-r) ligatuacuteraacutet (sz-m-r)-re mert az -m- bal oldala

egyeacutertelműen oumlssze van roacuteva az y (sz) jeleacutevelbull 8 jel (tsup3) jelalakja egyezik a pomaacutezi gyűrű 1-3 jeleacuteben leacutevő t-velbull 7 jel (d) mint a kunkerekegyhaacutezi gyűrűn de lehetne akaacuter s+X (d-s) ligatuacutera is az -s- y alakuacutebull 6 jelet is legalaacutebb keacutetfeacutelekeacuteppen lehet hangzoacutesiacutetani az (r) azonos a deszki gyűrű (r-sup1b) +ߔ

1-3 jeleacuteben leacutevő ugyanilyen ferde aacutellaacutesuacute -r- betűvel (laacutesd ott) Az bdquorrdquo volta meacuteg ki is vanhangsuacutelyozva azaacuteltal hogy tuacutel van huacutezva kiloacuteg a jelsorboacutel A Pletnyova-feacutele v (sup1b) betű5 a gyűrű6 jeleacuteben fejre van aacutelliacutetva az -r- ferde vonalaacutera eacutepiacutetve (Meacuteszaacuteros rajzaacuten ezen a helyenhataacuterozottan az iacutevelt szaacuteruacute v (sup1b) aacutell)

Maacutesodik vaacuteltozatkeacutent felvaacutezolhatoacute az előzőre eacutepiacutetve az ߔ++s (s-r-b) ligatuacutera isLaacutethatoacutean a 6 eacutes 7 jelek oumlsszefuumlggnek egymaacutessal mert ha a 7 (d) akkor a 6 (s-r- sup1b) ha viszont a 7jel (d-s) akkor a 6 jel (r-b) Eacuten tekintettel arra hogy a szoacutekoumlz ne a ligatuacuteraacuteban essen uacutegyvaacutelasztottam szeacutet a keacutet karaktert hogy a 7 X (d) a 6 pedig ߃+ + y (s-r-b)A haacuterom feliratreacutesz veacuteglegesiacutetve17 a cselekveacutes időrendileg helyes sorrendbe rakva

KeSZuumlLiTeSZ TeD Siacute-R-B A iSZ-oNaK Uumlsup3-RUumlsup3 SZ-Me-R Uumlsup3 SZ 12 11 10 9 8 7 6 5 14 13 1 2 3 4 15

Keacuteszuumll-lesz (keacutesziacutetesz) tedd siacuterba iszoacutenak (ivoacutenak) uumlruumlsz (iszol) meruumlsz Keacutesz lesz tedd siacuterba ivoacutenak uumlruumllsz meruumllsz

Nem kizaacutert hogy a kornak jobban megfelelne az archaikusabb olvasat A meruumllsz annyi mintfolyadeacutekba tolva megtelsz (Cz-F)A Csallaacutenyi eacutes a mostani olvasatot oumlsszevetve laacutethatoacute hogy a szoumlvegek reacuteszleges elteacutereacuteseacutet a rovaacutesjelekalaki maacutesolaacutesbeli kuumlloumlnbseacutegei okozzaacutek mert az egyik esetben az edeacutenyke bdquoaz uacutej bornakrdquo a maacutesikesetben bdquosiacuterszolgaacutelatrardquo keacuteszuumllne Mindenesetre nem lehet keacutetseacuteges hogy a 6 aacutebra felirata keacutepviselhetihitelesen a szarmata fazekas mesternek az edeacuteny elkeacutesziacuteteacuteseacutere vonatkozoacute eredeti szaacutendeacutekaacutet Iacutegy Csallaacuteny olvasataacutet is az elteacuterő nem teljesen hiteles maacutesolatokhoz sorolhatjuk Annyival jaacutertkoumlzelebb az igazsaacuteghoz hogy bdquotemeteacutessel kapcsolatos felhiacutevaacutest mutat a keacutet sor feliratrdquoAz uacutejabb olvasat igazolja hogy az edeacuteny (pohaacuter) maacuter eleve funkcionaacutelisan is siacutermelleacutekletnek keacuteszuumllt(meacuterete is ezt igazolja) azeacutert hogy a siacuterbeli ivoacutenak legyen mivel meriacutetenie innia Maacutes eacutertelemben azelkeacuteszuumllt kieacutegetett edeacutenyt a raacuteiacutert cselekedetek siacuterbeli ellaacutetaacutesa eacuterdekeacuteben helyezteacutek a halott laacutebaacutehoz

17 2012 oktoacuteber

94 Felsőszemereacutedi rovaacutesemleacutek

1968-ban a roacutemai katolikus templom ajtajaacutenak keacuteső goacutetikus diacutesziacutetett kőportaacuteljaacuten rovaacutesfeliratottalaacuteltak(23) Valoacutejaacuteban maacuter 1802-től ismert volt18 bdquoA felirat publikaacuteloacuteja Puumlski Nagy Peacuteter teacutevesen akoumlvetkezőkeacuteppen fejtette meg a rovaacutesfeliratot 1482 Kűrakoacute Jaacutenos mesterrdquoCsallaacuteny felirata

bdquoA rovaacutesszoumlveg aacutetiacuteraacutesa eacutes moacutedosiacutetaacutesa 1482 sup2Kiuml (k) sup2k sup1J osup1an) iuml sup2m i sup2st sup2r = Kiuml(k)k Joaniuml meisterKűrakoacute Jaacutenos mester nevet nem lehet igazolni Az eacutevszaacutem keacutetseacutegtelenuumll a felirat keletkezeacuteseacutenekeacutevszaacutemaacutet jelzirdquo

Keacutep aacutetveacuteve az internetről

Nos ha Csallaacuteny jelsoraacutet oumlsszehasonliacutetjuk a feacutenykeacuteppel19 akkor elteacutereacuteseket aacutellapiacutethatunk megUacutegy tűnik a 2-3 eacutes a 4 jel felső reacuteszeacutet fel kell csereacutelni egymaacutessal s a 10-13 jel sem alakhű A baloldali fuumlggőleges szaacuter feljebb van mint a jobboldali talaacuten azeacutert hogy az -s- alakjaacutet elkeruumllje eacutes inkaacutebbaz elfektetett K (U) k-aacutet hangsuacutelyozza ki Eacuten a -t- ferde melleacutekvonalaacutet sem laacutetom az -i- keacutepeacuteben de a 13jel teteje sem iacutevelt hanem a-alakuacute Laacutesd a szemereacutedi pleacutebaacutenos Faacutebiaacuten Jaacutenos1864-beli vonalas rajzaacutet18 Veacutegigneacutezve a jelsort feltűnőek a szoumlgletes (lapidaacuteris) rovaacutesjelek melyek a koumlzeacutepkori Kaacutejoni DeacutesiHarsaacutenyi Kaposi aacutebeacuteceacutekre jellemzőek13 Uacutegy gondolom ezt figyelembe kell venniNeacutezzuumlk az egyes jeleket eacutes eacuteszreveacuteteleimet

bull 1 eacutes 4 jel (k) mint a deszki gyűrűn de a szoumlgletes alak magaacuteba foglalja az ᒣ j (i) jeleacutet is akarakter iacutegy valoacutejaacuteban a tuumlkroumlzoumltt k-val K+j (ksup3-i) ligatuacutera

bull 2-3 jel (j-nsup3) [ oumlgt k ϊ gt k] Eacuten a felfeleacute balra mutatoacute melleacutekvonal alapjaacuten Harsaacutenyi -j- jeleacutetazonosiacutetom13 miacuteg az alul visszahajloacute feacutelkoumlriacutevben a szeacutekely n (n) tuumlkroumlzoumltt n (nsup3) alakja van

bull 5 jel (n-m) [oj] Az [ alak azonos lehet a szeacutekely n n-el az M pedig az f-el vagy az ly-elde a melleacutekjelek hiaacutenya miatt uacutegy gondolom maacutest jelent A novocserkaszki kulcs felirataacuteban12

az M jel hangeacuterteacuteke (sup2m) Veacutekony is m-nek olvasta Uő 251 Kuumlloumlnaacutelloacute -n- eacutes -m- betűkeacutent iseacutertelmezhető

18 Feheacuterneacute Walter Anna Az eacutekiacuteraacutestoacutel a rovaacutesiacuteraacutesig Buenos Aires 1975 VII Reacutesz A felsőszemereacutedi templom magyarmegmaradaserthukiletunkanyanyelvunkitem3529-az-eacutekiacuteraacutestoacutel-a-rovaacutesiacuteraacutesig-2-koumltet19 upladwikimediaorgwikipediacommons55dChurch_in_Honeacute_Semerovce2JPG

10bull 6-7 jel (ny-sup1lsup3) Csallaacutenynaacutel [an] de lehetne (a-j) a Kaposi j-vel eacutes (sz-a-eo sz-ny-eo

sz-ny-l) is Veacutelemeacutenyem szerint a ligatuacuteraacuteban nem a szeacutekely A (asup3)-t hanem az N (ny) jeleacutet kelllaacutetnunk hasonloacutean az esztergomi gyűrűhoumlz A kisebb -ny- egy fordiacutetott ᒐ szerű jel szaacuteraacutehozvan feluumll illesztve N+ᒐ (ny-lsup3) ligatuacuterakeacutent A ligatuacutera -l- betűje a tuumlkroumlzoumltt szkiacutetandashalaacutenndashoacutebolgaacuterJ (sup1l) betűjekeacutent20 azonosiacutethatoacute

bull 8 jel eleacuteggeacute renitens Csallaacutenynaacutel [iuml] hellip Jellegzetes szegletesiacutetett forma mely egyezik a pomaacutezimargitszigeti jelekkel Haacutet ez a szegletes ∐ alak egyiken sincs meg viszont megtalaacutelhatoacuteNagyszentmikloacuteson a bdquogoumlroumlgrdquo jelek koumlzoumltt Eacutertelmezzuumlk a szoumlveg alapjaacuten

bull 9 jel (m) hivatkozaacutesaacutet laacutesd ottbull 10-13 jel [i sup2st] Csallaacuteny valoacutesziacutenű a meister szoacute kiolvasaacutesa eacuterdekeacuteben hataacuterozta meg a

ligatuacutera hangzoacuteit Eacuten a sokkal egyszerűbb K+i+K+a (ksup3-i-ksup3-sup2l) kombinaacutecioacutet laacutetom benne ahola -k- tuumlkroumlzoumltt a szeacutekely jelek utaacuteni -sup2l- betű pedig a novocserkaszki kulcs 1 jele12

Ezek utaacuten roumlgziacutetsuumlk a jelsort balroacutel-jobbraKsup3-I J-Nsup3 Ksup3-I N-sup2M NY-sup1Lsup3 sup1M Ksup3-I-Ksup3-sup2L

A 6-9 jel koumlzoumltti 8 jel hangeacuterteacutekeacutet koumlnnyen meghataacuterozhatjuk ha figyelembe vesszuumlk hogykapubeacuteleacutes eseteacuten ajtoacute nyitaacutesroacutel-zaacuteraacutesroacutel lehet szoacute Iacutegy egyből adoacutedik is a NYiacuteLNOM szoacute

bull 8 jel ezek szerint (nsup3-osup3) Alakja iacutegy maacuter eacutertelmezhető is hiszen a rovoacutenak a keacutet szoumlgletesegymaacutessal szembe fordiacutetott [ (n) eacutes ] (eo) jelet kellett valahogyan oumlsszeroacutenia A margitszigeti10 -o- betűt szimbolizaacutelja az ∐ alak baloldali szaacuteraacuten a ferdeacuten befeleacute mutatoacute vonalka ajobboldali szaacuter behajloacute iacuteve pedig az n-t Ezek szerint a keacutet szimboacutelumot j alulᒉ oumlsszekoumltoumltteacutekmelynek olvasata jobbroacutel-balra n-o mindkeacutet elem tuumlkroumlzoumltt

A felirat rovaacutesjeleit most maacuter iacutegy veacuteglegesiacutethetjuumlk21

K-I J-N K-I N-M NY-LNsup3-Osup3M K-I-K-L hangzoacutesiacutetva KI JoumlN KI NeM NYiacuteLNOM KI KeL 1 2-3 4 5 6-7 8 9 10-13

Ki joumln ki nem nyiacutelnom ki kell

Vagyis a templomkapu foumlloumltti kőportaacutelra magyaraacutezatul azt veacutesteacutek raacute hogy ajtajaacutenak mindig nyitva kellaacutellnia ha joumln valaki ha nem

5 Pomaacutez-klisszai rovaacutesiacuteraacutesos gyűrű

Csallaacuteny a gyűrű rajzaacutet 1955-ben mutatta be megfejteacutes neacutelkuumll(24) Keacutesőbb elővette bdquoeacutes sikeruumllt is afeliratot megfejtenem eacutes a teacutevesen maacutesolt bal oldali reacutesz (5-7 sz) kisebb elteacutereacuteseit korrigaacutelnom

A felirat aacutetiacuteraacutesa tsup1msup1s szsup2rszsup2tsup2s a sup2tssup2t sup2sziumlsup2sz sup2s = Tamaacutes szerzetes a test szϊszes

A feliratos gyűrű egyhaacutezi ember tulajdona volt A Tamaacutes szoacutet magaacuteban rejtő ligatuacutera centraacuteliselhelyezeacutesben van Ettől jobbroacutel balra kell olvasni a szerzetes szoacutet balroacutel jobbra a test szϊszesszavakatrdquo Haacutet keacutetseacuteggel fogadom hogy az egysoros gyűrű feliratot bustrophedon moacutedjaacutera keacutetfeacutele iraacutenyba kelljenolvasni Szerintem a 8 jeltől folyamatosan balroacutel-jobbra olvashatoacute a felirat nem kiemelve az 1-3 szoacutet

20 httpiristoncombooksALANO-DR-BOLG-PISMOAL-BPG-P-3htm 1-7 Letoumlltve 2010 10 0921 Megfejteacutese 2013 02 15

5bull 3 jel ( ) Csallaacutenynaacutel [cs] ezt egyelőre nyitva hagyombull 7 jel (j) ~ [ l] A ladaacutenybenei edeacuteny 8 Ⴤ (j) jele itt is elfogadhatoacute Csallaacuteny nem ismerveacuten ezen

-j- jelet azt a hasonloacute a alakuacute l-nek rajzolhattabull 8 jel (aaacute) ~ [t] Csallaacuteny teacutevesen hozza szeacutekely t-nek a 97 aacutebraacutejaacuten eacutes Luxeder Ferenc

felveacuteteleacuten26 is egyeacutertelműen A (a) vanbull 11 eacutes 17 jel [iuml]Ismert Nagyszentmikloacutesroacutel Battonyaacuteroacutel a Don-videacuteki Novocserkaszkboacutel eacutes

Mojackojeroacutel Igaz de -ϊ- betűje naacutelam Battonyaacuten t-nek11 a novocserkaszki kulacson pedigl-nek12 bizonyult E probleacutemaacutes jelet hataacuterozzuk meg inkaacutebb a szoumlveg eacutertelmeacuteből

bull 13 jel ( ) ~ [k(q)] ~ csak hasonliacutet az esztergomi gyűrű 9 jeleacutehez hangeacuterteacuteke itt nem eacutertelmesbull 15 jel (t) ~ [a szaacuteras s alakja] ~ eddig egyik olvasatomban sem bizonyult s-nek A t-eacutet

visszaigazolja az esztergomi- ladaacutenybenei gyűrűfeliratbull 18 jel (p) [m]Palataacutelis (W-alakuacute) alakja Esztergomban van meg Amuacutegy a koumlzeacutepkori

aacutebeacuteceacutekben az aacutelloacute E (p) jeleacutevel talaacutelkozhatunk (Kaacutejoni Dobai)13 Szerintem fektetve isugyanarroacutel a p-ről van szoacute

Neacutezzuumlk feliratunk alakulaacutesaacutet az elfogadott eacutes az uacutej jelekkel balroacutel-jobbraF-D E K M ~ K J AAacute SZ ~ Osup3 ~ B I T F-D P

A hiaacutenyzoacute hangeacuterteacutekeket hataacuterozzuk meg a szoumlveg eacutertelmeacuteből Az mindjaacutert laacutetszik hogy az F-D ligatuacutera FeD olvasatuacute lesz A 12-15 rovaacutesjelek BI T feloldaacutesaacutenaacutelpedig figyelembe kell vennuumlnk hogy epigraacutefiai kőre veacutesett feliratroacutel van szoacute tehaacutet gondolhatunksiacuterfeliratra iacutegy azonosiacutethatjuk a BoRIT szoacutet Az utaacutena koumlvetkező 16-18 betűsor eacutertelme pedig ehhezkapcsoloacutedoacutean a megszokott kőlapboriacutetoacute vagyis a FeDLaP lesz

bull Egyuacutettal meg is hataacuteroztuk a hiaacutenyzoacute 11 eacutes 17 (l) valamint a 13 (r) betűket Iacutegy maacuter el- eacutes oumlsszeolvashatjuk a 7-11 jelsort JAacuteSZOL ha eleacuteje illesztjuumlk a 6 jelet akkor kijoumln aKőJAacuteSZOL Nem gond az 1-5 betűsor olvasata sem FeDEZeacuteKeM

bull Ezek szerint a 3 jel (z) alakja hibaacutes lehet hiaacutenyzik a harmadik melleacutekvonal vagy maacuter nemlaacutetszik a kőlapon Nem gondolnaacutem hogy retrograacuted alakroacutel lenne szoacute

Ezek utaacuten a feliratot az alaacutebbiak szerint olvashatjuk14 hangzoacutesiacutethatjuk

F-D E Z K M ~ K J Aacute SZ ~ Osup3 L ~ B R I T F-D L P 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

FeDEZeacuteKeM KuumlJAacuteSZOL BoRIT FeDLaP azaz Fedezeacutekem kőjaacuteszol boriacutet fedlap

Laacutethatoacutean kuumlloumlnoumlsebb magyaraacutezatot nem kell hozzaacute fűzni hiszen egyeacutertelműen siacuterfeliratroacutel van szoacuteSajnos arra nem kapunk vaacutelaszt hogy kire borult raacute a fedlap ki fekszik alatta Megjegyzem haelfogadnaacutenk Csallaacuteny keacutetfeacutele tuumlrk eredetű 4 6 eacutes 13 -k(q)- jeleacutet akkor maacutes megoldaacutes is kijoumlhetuacutegymint Fedez eacutegem kőjaacuteszol beacutekiacutet fedlap (a bdquoboriacutet fedlaprdquo logikusabb)Veacutegezetuumll bemutatom Pataky Laacuteszloacute javasolt olvasataacutet10 mely szerint a jobboldali felirat KOumlTHENILKAacuteN (Koumltoumlny nagy kaacuten) a baloldali pedig EacuteCSKEN KINISZ (Eacutecsken keneacutez) Foglalkozik meacuteg ugyanitt Szakaacutecs Gaacutebor is a rovaacutesjelek betű eacuterteacutekeacutevel de olvasaacutesi javaslatot nem adViszont mindketten az 5 rovaacutesjelet Csallaacutenytoacutel elteacuterően a 11 eacutes 17 jellel azonosiacutetjaacutek ami naacutelam az -l-betű Ha ez valoacutes elteacutereacutes olvasatom eacutertelmeacuten csak annyit vaacuteltoztat hogy

Fedezeacutekuumll kőjaacuteszol boriacutet fedlaplesz a moacutedosiacutetott olvasat

11 Delibeli Joacutezsef A battonyai naacuteszeacutek gyűrű wwwleventevezerextrahubattonyapdf12 Delibeli Joacutezsef Novocserkaszki rovaacutesemleacutekeink wwwleventevezerextrahuKulacsfeliratokpdf13 Fischer Kaacuteroly Antal A hun-magyar iacuteraacutes Meguacutejiacutetott kiadaacutes Bp 2005 63-6714 Megfejteacutesemet 2010 07 01-eacuten veacuteglegesiacutetettem

63 Ladaacutenybenei edeacuteny rovaacutesfelirata

Kada Elek aacutesataacutesaacuteboacutel a benei iskola koumlrnyeacutekeacuten keruumllt elő a halott laacutebaacutehoz helyezett szuumlrke sziacutenűkorongolt bdquorovaacutesiacuteraacutesosrdquo agyagedeacuteny melynek magassaacutega 102 tetejeacutenek aacutetmeacuterője 82 cm Haacuteromkuumlloumlnboumlző helyen rovaacutesszoumlveg volt laacutethatoacute Az edeacuteny a Kecskemeacuteti Muacutezeum bombaacutezaacutesakormegsemmisuumllt A rajta leacutevő iacuteraacutes koraacuten a tudoacutesok laacutetoacuteszoumlgeacutebe keruumllt iacutegy sokan foglalkoztakmegfejteacuteseacutevel15 Nagyfalusi Lajos eacutes Banner Kaacuteroly oacutegoumlroumlg Meacuteszaacuteros Gyulaacutenak jaacutezig Faragoacute Gyulajaacutezigndashaacutesz Ruacutesvay Kaacutelmaacuten latin miacuteg Harmata Jaacutenos arameus iraacuteni olvasatot javasoltFranz Altheim olvasataacutet csak elrettenteacutesuumll ideacutezem bdquoalaacuten azaz oszeacutetndashjaacutesz etnikumhoz tartozoacute iacuteraacutesosemleacuteke a Kaacuterpaacutet-medenceacuteben eacutes a goacutetok runaacuteiboacutel leli magyaraacutezataacutet olvasata WAINUIKIS =visszaadni a borjuacutet (azaz fiatal harcost) a maacutesik reacutesze SHWT = Hol van a tulajdonosrdquo bdquoFriedrich magyar nyelvű olvasata a 3 rajz alapjaacuten baloldali felirat UumlRiTI ESZT BERENGA 4 rajzjobb oldali felirat UumlriTI ESZT BERENA 6 rajz alapjaacuten a jobb oldali felirat UumlriTI ESZTBERNAacuteTRA A 7 rajzon laacutethatoacute O eacutes Ouml hangeacuterteacutekű jel valoacutesziacutenűleg mesterjegyrdquoMivel az eredeti taacutergy nincs meg nem ellenőrizhető a szerzők egymaacutestoacutel elteacuterő rajzai Igaza vanFriedrichnek mikor azt iacuterja bdquoA Nagyszentmikloacutesi Kincset kiveacuteve nincs meacuteg egy emleacuteke arovaacutesiacuteraacutesnak toumlrteacuteneteacutenek amelyet olyan időbeli eacutes megfejteacutesbeli zűrzavarboacutel keacutene kibontanunkrdquo15 bdquoCsallaacuteny felirataacutenak aacutetiacuteraacutesa

sup2l sup2t sup2m sup2t = eltemet a sup2cs sup2b sup2r sz sup2t sz sup2k = a csebreumlsz tesszeacutek Feltűnt hogy a felirat jelei egyeznek az esztergomi eacutes margitszigeti rovaacutesfeliratokkal eacutes iacutegy azokmegoldaacutesaacutet a magyar rovaacutesiacuteraacutesrendszer koumlreacuteben kell keresnuumlnk annaacutel is inkaacutebb mert a sorvezeteacutes ittis balroacutel jobbra haladrdquo Nos nem hiszem hogy csak ettől lenne a magyar rovaacutesrendszer koumlreacutebetartozoacuteCsallaacuteny rovaacutesjel sora

Felirataacutet veacutegigneacutezve kitűnik hogy a 4 jel utaacuteni rovaacutesjelet figyelmen kiacutevuumll hagyta legyen ez a 15A 13-14 rovaacutesjeleket ugyan hangzoacutesiacutetja kiumlk de nem eacutertelmezi csak keacutet kezdőbetűt aacutebraacutezolNeacutezzuumlk mindjaacutert e legroumlvidebb harmadik feliratreacuteszt

bull 13 jel (k) tuumlkroumlzoumltt K (ka) a felsőszemereacutedi 1 jel alapjaacuten (ksup3-i) is lehet A megfordiacutetott vagyistuumlkroumlzoumltt rovaacutesjelet ezutaacuten jobboldali felső 3-as indexel jeloumlloumlm

bull 14 jele [iumlk] Balroacutel-jobbra y + n (sz-eo) fordiacutetva n+y (sz-n) ligatuacutera az -n- alak ] szoumlgletes A jelsor Ka SZ-EO fordiacutetva SZ-N aK 13 14 14 13

Ez utoacutebbit maacuter bizton olvashatjuk iSZNaK vagy iSZoNaK azaz iszoacutenak (ivoacutenak) aki aztaacuten igencsakszoros kapcsolatba hozhatoacute egy edeacuteny (pohaacuter) funkcioacutejaacutevalMeacuteszaacuteros Gyula rajzaacuten15 ez a rovaacutesfelirat Csallaacutenyeacutehoz keacutepest tuumlkoumlrkeacutepien fejen aacutell eacutes az -sz- szaacutera aacutetvan huacutezva egy szeacutekely d d-szerű roumlvid vonalkaacuteval A 14 jel e fejre aacutelliacutetott helyzete alapjaacuten [+ d (n-d)oumlsszevonaacutesnak tekinthető Ezzel a 13-14 K-I N-D rovaacutessorboacutel a KINaacuteD azaz a kiacutenaacuteld szoacute olvashatoacuteki ami szinteacuten funkcioacutes pohaacuterfeladatot jelent

15 wwwrovasforraihuFriedrichMegfejtesek_FKMegfejtesek-06_A-ladanybenei-edenyfelirathtm0

7A rovaacutesok alaki elteacutereacutesei abboacutel adoacutedhatnak hogy ki hogyan honneacutet neacutezte az edeacuteny oldalaacutera karcoltfeliratot esetleg mit akart kiolvasni Keacutesőbb doumlntsuumlk el az iszoacutenak (ivoacutenak) vagy a kiacutenaacuteld olvasatnaka kapcsolataacutet a toumlbbi feliratreacutesszel Az 1 2 4 eacutes 10 jelekről nehezen doumlnthető el hogy azok a tuumlkroumlzoumltt t (sup2tsup3) a Pletnyova-feacutele egyenesszaacuteruacute ᒻ( (iuumlsup3)5 vagy az Ч (sup2lsup3) betű vaacuteltozatai mert a maacutesoloacutek nem igen voltak tekintettel az alakilagkoumlzel aacutelloacute de hangtanilag elteacuterő kuumlloumlnbseacutegekre igaziacutetottaacutek olvasatukhozNeacutezzuumlk az 1-4+15 feliratreacuteszt

bull 1 a alakuacute (l) jel elfogadhatoacute (szemereacutedi 13 eacutes a novocserkaszki 1 jel12 ) de lehet -iuumlsup3- isbull 2 eacutes 4 jel (iuumlsup3) mint pomaacutezi- eacutes a ladaacutenybenei gyűrűn Az ő (sup2t) betűje csak visszafeleacute igazbull 3 jel (m) de mivel az -m- betűhoumlz feluumll kapcsoloacutedik egy vonalka egeacuteszen a koumlvetkező jelig

uacutegy gondolom azt eacutertelmezni kell Tekinthetjuumlk ezt az Γ (i) jeleacutenek mint Felsőszemereacuteden eacutes aladaacutenybenei gyűrűn de a deszki gyűrű 12 jele alapjaacuten -r- betű is lehet (laacutesd ott)

Iacutegy a 3 jel az eacuten olvasatomban (m-r) vagy m-i) ligatuacuterabull 15 (sz) vagy ( r)

Az első rovaacutessort tehaacutet sup2Lsup3(IUumlsup3) IUumlsup3(Tsup3) M-R IUumlsup3(Tsup3) SZR alakban iacuterhatjuk fel 1 2 3 4 15

A 3-4+15 jelsor olvasataacuten nem kell sokat gondolkodni az MeRUumlSZ lesz (MeRiacuteTeSZ) A keacutet első sup2Lsup3 IUuml betű hangzoacutesiacutetaacutesaacuteval bajban vagyunk mert a kiolvashatoacute uumlLI eLUuml (elől) szavaknem igazaacuten ide valoacutek Illeszkedő szoacute az bdquoittrdquo lenne ha elfogadnaacutenk hogy a 2 jel a tuumlkroumlzoumltt -sup2t- betű Az első feliratsor I Tsup3M-RUumlSZ olvasata felteacutetelesen IT MeRUumlSZ azaz Itt meruumllsz Megproacutebaacutelhatjuk visszafeleacute is olvasni SZR LT R-M T L de eacutertelmes szoacute nem joumln ki belőle

bull 1 jel iacutegy (iuumlsup3) a 2 (sup2tsup3) a 3 (m-r) a 4 (iuumlsup3 vagy sup2tsup3) a 15 pedig a megdoumlntoumltt (sz) betű A maacutesodik 5-12 feliratreacutesz

bull Elfogadom Csallaacuteny jelei koumlzuumll az 5 (a) a 7 (b) a 9 eacutes 11 (sz) a10 (sup2t) eacutes 12 (k) betűketbull 6 jel (r) ~ [cs] ~ nem laacutetom a C (cs) jeleacutet az -r- H alakjaacuteban bull 8 jel (sup1j) [r] A margitszigeti feliraton is ez a -sup1j- jel vanbull 10 az előzőek alapjaacuten (iuuml) vagy (sup2l) a (sup2t) most is csak visszafeleacute olvasva lehetneacutenek igazak

A jelsor aacutetiacuteraacutesa A R B sup1J SZ IUumlsup3sup2Lsup3 SZ K 5 6 7 8 9 10 11 12 Haacutet Csallaacuteny olvasaacutesi iraacutenya alapjaacuten nehezen eacutertelmezhetőOlvassuk ndash visszafeleacute ndash jobbroacutel-balra

K SZ sup2Lsup2T SZ sup1J B R A 12 11 10 9 8 7 6 5

~ KeacuteSZuumlLeSZ KeacuteSZ LeSZ KeacuteSZiacuteTeSZ ~ uacuteJ BoRA vaacuteltozatokboacutel eacuten a keacuteszuumllesz ~ keacuteszuumll-lesz uacutej borra(bornak) reacutegiesnek hangzoacute olvasatot vaacutelasztomA kettőzoumltt maacutessalhangzoacutet egynek jeloumllteacutek Termeacuteszetesen a keacutesziacutetesz is igazoltan helyes olvasat A keacuteszuumllesz a keacutesz-uumll-lesz (keacutesz-te-lesz) archaikus nyelvi vaacuteltozat lehet a keacuteszuumllsz mai helyesiacuteraacutesialak iacutegy nem joumlhet szoacuteba A joacute borra bornak olvasatot elvetem mert a rossz bornak is kell az edeacuteny

bull Iacutegy a 10 jel (sup2l vagy sup2t) Az -sup2l- jel alaacutebb fejre aacutelliacutetva a ladaacutenybenei gyűrű 8 jeleacuteben laacutethatoacute Veacuteguumll is Csallaacuteny rovaacutesjeleivel felteacutetelesen a feliratot iacutegy lehetne olvasni16

Itt meruumllsz iszoacutenak keacuteszuumll-lesz (keacutesziacutetesz) uacutej borra (bornak)de meggyőződeacutesem ha a rovoacute a 2 jelbe igazaacuteboacutel a -sup2t- betűt akarta volna roacuteni azt alakhelyesen ismegtehette volna Az edeacutenyt keacutesziacutető fazekas tehaacutet eacutegeteacutes előtti frissen formaacutezott agyagra azt iacuterta raacutehogy mire kell majd hasznaacutelni a keacutesz edeacutenykeacutetAzt hiszem eacuterdemes Friedrich maacuter ideacutezett megaacutellapiacutetaacutesaacutet is szem előtt tartani eacutes figyelembe venniazon szerzők rovaacutes rajzait is akik meacuteg laacutethattaacutek az eredeti edeacutenyt

16 2010 08 22-i olvasatom

8Iacuteraacutesaacuteboacutel15 az oumlsszeveteacutesre legalkalmasabbnak a 6 rajzott laacutettam az aacutetiacuteroacute szemeacutelye nincs megadva

1 2 3 4 15 5 6 7 8 9 10 1112

Az ismeacutetleacutesek elkeruumlleacutese eacutes az azonosiacutethatoacutesaacuteg eacuterdekeacuteben megtartottam Csallaacuteny szaacutemozaacutesaacutetbull Az előző olvasatboacutel aacutetvehető azonosiacutethatoacute rovaacutesjelek a 3 (m-r) a 4 (uumlsup3) az 5 (a) a 9 11

15 (sz) a 12 (k) A 10 (sup2t) jelneacutel felmeruumllhet az (sup2l) isCsallaacuteny jeleitől elteacuterő alakuacuteak eacutes iacutegy maacutes hangeacuterteacutekűek az

bull 1 jel (uumlsup3-r) eacuten a jel alakjaacuteban az Ч+r (iuumlsup3-r) oumlsszevonaacutest laacutetom ahol is az -r- jobboldali szaacuteraazonos az -uuml- szaacuteraacuteval sőt mintha meacuteg az -uuml- az -r- felett uumllne Feluumllről olvasva is UumlR

bull 2 jel (iuumlsup3) egyezik alakilag eacutes hangzaacutesra a pomaacutezi gyűrű 12 jeleacutevel (laacutesd ott) bull 3 jel (sz-m-r) moacutedosiacutetanom kell az előző (m-r) ligatuacuteraacutet (sz-m-r)-re mert az -m- bal oldala

egyeacutertelműen oumlssze van roacuteva az y (sz) jeleacutevelbull 8 jel (tsup3) jelalakja egyezik a pomaacutezi gyűrű 1-3 jeleacuteben leacutevő t-velbull 7 jel (d) mint a kunkerekegyhaacutezi gyűrűn de lehetne akaacuter s+X (d-s) ligatuacutera is az -s- y alakuacutebull 6 jelet is legalaacutebb keacutetfeacutelekeacuteppen lehet hangzoacutesiacutetani az (r) azonos a deszki gyűrű (r-sup1b) +ߔ

1-3 jeleacuteben leacutevő ugyanilyen ferde aacutellaacutesuacute -r- betűvel (laacutesd ott) Az bdquorrdquo volta meacuteg ki is vanhangsuacutelyozva azaacuteltal hogy tuacutel van huacutezva kiloacuteg a jelsorboacutel A Pletnyova-feacutele v (sup1b) betű5 a gyűrű6 jeleacuteben fejre van aacutelliacutetva az -r- ferde vonalaacutera eacutepiacutetve (Meacuteszaacuteros rajzaacuten ezen a helyenhataacuterozottan az iacutevelt szaacuteruacute v (sup1b) aacutell)

Maacutesodik vaacuteltozatkeacutent felvaacutezolhatoacute az előzőre eacutepiacutetve az ߔ++s (s-r-b) ligatuacutera isLaacutethatoacutean a 6 eacutes 7 jelek oumlsszefuumlggnek egymaacutessal mert ha a 7 (d) akkor a 6 (s-r- sup1b) ha viszont a 7jel (d-s) akkor a 6 jel (r-b) Eacuten tekintettel arra hogy a szoacutekoumlz ne a ligatuacuteraacuteban essen uacutegyvaacutelasztottam szeacutet a keacutet karaktert hogy a 7 X (d) a 6 pedig ߃+ + y (s-r-b)A haacuterom feliratreacutesz veacuteglegesiacutetve17 a cselekveacutes időrendileg helyes sorrendbe rakva

KeSZuumlLiTeSZ TeD Siacute-R-B A iSZ-oNaK Uumlsup3-RUumlsup3 SZ-Me-R Uumlsup3 SZ 12 11 10 9 8 7 6 5 14 13 1 2 3 4 15

Keacuteszuumll-lesz (keacutesziacutetesz) tedd siacuterba iszoacutenak (ivoacutenak) uumlruumlsz (iszol) meruumlsz Keacutesz lesz tedd siacuterba ivoacutenak uumlruumllsz meruumllsz

Nem kizaacutert hogy a kornak jobban megfelelne az archaikusabb olvasat A meruumllsz annyi mintfolyadeacutekba tolva megtelsz (Cz-F)A Csallaacutenyi eacutes a mostani olvasatot oumlsszevetve laacutethatoacute hogy a szoumlvegek reacuteszleges elteacutereacuteseacutet a rovaacutesjelekalaki maacutesolaacutesbeli kuumlloumlnbseacutegei okozzaacutek mert az egyik esetben az edeacutenyke bdquoaz uacutej bornakrdquo a maacutesikesetben bdquosiacuterszolgaacutelatrardquo keacuteszuumllne Mindenesetre nem lehet keacutetseacuteges hogy a 6 aacutebra felirata keacutepviselhetihitelesen a szarmata fazekas mesternek az edeacuteny elkeacutesziacuteteacuteseacutere vonatkozoacute eredeti szaacutendeacutekaacutet Iacutegy Csallaacuteny olvasataacutet is az elteacuterő nem teljesen hiteles maacutesolatokhoz sorolhatjuk Annyival jaacutertkoumlzelebb az igazsaacuteghoz hogy bdquotemeteacutessel kapcsolatos felhiacutevaacutest mutat a keacutet sor feliratrdquoAz uacutejabb olvasat igazolja hogy az edeacuteny (pohaacuter) maacuter eleve funkcionaacutelisan is siacutermelleacutekletnek keacuteszuumllt(meacuterete is ezt igazolja) azeacutert hogy a siacuterbeli ivoacutenak legyen mivel meriacutetenie innia Maacutes eacutertelemben azelkeacuteszuumllt kieacutegetett edeacutenyt a raacuteiacutert cselekedetek siacuterbeli ellaacutetaacutesa eacuterdekeacuteben helyezteacutek a halott laacutebaacutehoz

17 2012 oktoacuteber

94 Felsőszemereacutedi rovaacutesemleacutek

1968-ban a roacutemai katolikus templom ajtajaacutenak keacuteső goacutetikus diacutesziacutetett kőportaacuteljaacuten rovaacutesfeliratottalaacuteltak(23) Valoacutejaacuteban maacuter 1802-től ismert volt18 bdquoA felirat publikaacuteloacuteja Puumlski Nagy Peacuteter teacutevesen akoumlvetkezőkeacuteppen fejtette meg a rovaacutesfeliratot 1482 Kűrakoacute Jaacutenos mesterrdquoCsallaacuteny felirata

bdquoA rovaacutesszoumlveg aacutetiacuteraacutesa eacutes moacutedosiacutetaacutesa 1482 sup2Kiuml (k) sup2k sup1J osup1an) iuml sup2m i sup2st sup2r = Kiuml(k)k Joaniuml meisterKűrakoacute Jaacutenos mester nevet nem lehet igazolni Az eacutevszaacutem keacutetseacutegtelenuumll a felirat keletkezeacuteseacutenekeacutevszaacutemaacutet jelzirdquo

Keacutep aacutetveacuteve az internetről

Nos ha Csallaacuteny jelsoraacutet oumlsszehasonliacutetjuk a feacutenykeacuteppel19 akkor elteacutereacuteseket aacutellapiacutethatunk megUacutegy tűnik a 2-3 eacutes a 4 jel felső reacuteszeacutet fel kell csereacutelni egymaacutessal s a 10-13 jel sem alakhű A baloldali fuumlggőleges szaacuter feljebb van mint a jobboldali talaacuten azeacutert hogy az -s- alakjaacutet elkeruumllje eacutes inkaacutebbaz elfektetett K (U) k-aacutet hangsuacutelyozza ki Eacuten a -t- ferde melleacutekvonalaacutet sem laacutetom az -i- keacutepeacuteben de a 13jel teteje sem iacutevelt hanem a-alakuacute Laacutesd a szemereacutedi pleacutebaacutenos Faacutebiaacuten Jaacutenos1864-beli vonalas rajzaacutet18 Veacutegigneacutezve a jelsort feltűnőek a szoumlgletes (lapidaacuteris) rovaacutesjelek melyek a koumlzeacutepkori Kaacutejoni DeacutesiHarsaacutenyi Kaposi aacutebeacuteceacutekre jellemzőek13 Uacutegy gondolom ezt figyelembe kell venniNeacutezzuumlk az egyes jeleket eacutes eacuteszreveacuteteleimet

bull 1 eacutes 4 jel (k) mint a deszki gyűrűn de a szoumlgletes alak magaacuteba foglalja az ᒣ j (i) jeleacutet is akarakter iacutegy valoacutejaacuteban a tuumlkroumlzoumltt k-val K+j (ksup3-i) ligatuacutera

bull 2-3 jel (j-nsup3) [ oumlgt k ϊ gt k] Eacuten a felfeleacute balra mutatoacute melleacutekvonal alapjaacuten Harsaacutenyi -j- jeleacutetazonosiacutetom13 miacuteg az alul visszahajloacute feacutelkoumlriacutevben a szeacutekely n (n) tuumlkroumlzoumltt n (nsup3) alakja van

bull 5 jel (n-m) [oj] Az [ alak azonos lehet a szeacutekely n n-el az M pedig az f-el vagy az ly-elde a melleacutekjelek hiaacutenya miatt uacutegy gondolom maacutest jelent A novocserkaszki kulcs felirataacuteban12

az M jel hangeacuterteacuteke (sup2m) Veacutekony is m-nek olvasta Uő 251 Kuumlloumlnaacutelloacute -n- eacutes -m- betűkeacutent iseacutertelmezhető

18 Feheacuterneacute Walter Anna Az eacutekiacuteraacutestoacutel a rovaacutesiacuteraacutesig Buenos Aires 1975 VII Reacutesz A felsőszemereacutedi templom magyarmegmaradaserthukiletunkanyanyelvunkitem3529-az-eacutekiacuteraacutestoacutel-a-rovaacutesiacuteraacutesig-2-koumltet19 upladwikimediaorgwikipediacommons55dChurch_in_Honeacute_Semerovce2JPG

10bull 6-7 jel (ny-sup1lsup3) Csallaacutenynaacutel [an] de lehetne (a-j) a Kaposi j-vel eacutes (sz-a-eo sz-ny-eo

sz-ny-l) is Veacutelemeacutenyem szerint a ligatuacuteraacuteban nem a szeacutekely A (asup3)-t hanem az N (ny) jeleacutet kelllaacutetnunk hasonloacutean az esztergomi gyűrűhoumlz A kisebb -ny- egy fordiacutetott ᒐ szerű jel szaacuteraacutehozvan feluumll illesztve N+ᒐ (ny-lsup3) ligatuacuterakeacutent A ligatuacutera -l- betűje a tuumlkroumlzoumltt szkiacutetandashalaacutenndashoacutebolgaacuterJ (sup1l) betűjekeacutent20 azonosiacutethatoacute

bull 8 jel eleacuteggeacute renitens Csallaacutenynaacutel [iuml] hellip Jellegzetes szegletesiacutetett forma mely egyezik a pomaacutezimargitszigeti jelekkel Haacutet ez a szegletes ∐ alak egyiken sincs meg viszont megtalaacutelhatoacuteNagyszentmikloacuteson a bdquogoumlroumlgrdquo jelek koumlzoumltt Eacutertelmezzuumlk a szoumlveg alapjaacuten

bull 9 jel (m) hivatkozaacutesaacutet laacutesd ottbull 10-13 jel [i sup2st] Csallaacuteny valoacutesziacutenű a meister szoacute kiolvasaacutesa eacuterdekeacuteben hataacuterozta meg a

ligatuacutera hangzoacuteit Eacuten a sokkal egyszerűbb K+i+K+a (ksup3-i-ksup3-sup2l) kombinaacutecioacutet laacutetom benne ahola -k- tuumlkroumlzoumltt a szeacutekely jelek utaacuteni -sup2l- betű pedig a novocserkaszki kulcs 1 jele12

Ezek utaacuten roumlgziacutetsuumlk a jelsort balroacutel-jobbraKsup3-I J-Nsup3 Ksup3-I N-sup2M NY-sup1Lsup3 sup1M Ksup3-I-Ksup3-sup2L

A 6-9 jel koumlzoumltti 8 jel hangeacuterteacutekeacutet koumlnnyen meghataacuterozhatjuk ha figyelembe vesszuumlk hogykapubeacuteleacutes eseteacuten ajtoacute nyitaacutesroacutel-zaacuteraacutesroacutel lehet szoacute Iacutegy egyből adoacutedik is a NYiacuteLNOM szoacute

bull 8 jel ezek szerint (nsup3-osup3) Alakja iacutegy maacuter eacutertelmezhető is hiszen a rovoacutenak a keacutet szoumlgletesegymaacutessal szembe fordiacutetott [ (n) eacutes ] (eo) jelet kellett valahogyan oumlsszeroacutenia A margitszigeti10 -o- betűt szimbolizaacutelja az ∐ alak baloldali szaacuteraacuten a ferdeacuten befeleacute mutatoacute vonalka ajobboldali szaacuter behajloacute iacuteve pedig az n-t Ezek szerint a keacutet szimboacutelumot j alulᒉ oumlsszekoumltoumltteacutekmelynek olvasata jobbroacutel-balra n-o mindkeacutet elem tuumlkroumlzoumltt

A felirat rovaacutesjeleit most maacuter iacutegy veacuteglegesiacutethetjuumlk21

K-I J-N K-I N-M NY-LNsup3-Osup3M K-I-K-L hangzoacutesiacutetva KI JoumlN KI NeM NYiacuteLNOM KI KeL 1 2-3 4 5 6-7 8 9 10-13

Ki joumln ki nem nyiacutelnom ki kell

Vagyis a templomkapu foumlloumltti kőportaacutelra magyaraacutezatul azt veacutesteacutek raacute hogy ajtajaacutenak mindig nyitva kellaacutellnia ha joumln valaki ha nem

5 Pomaacutez-klisszai rovaacutesiacuteraacutesos gyűrű

Csallaacuteny a gyűrű rajzaacutet 1955-ben mutatta be megfejteacutes neacutelkuumll(24) Keacutesőbb elővette bdquoeacutes sikeruumllt is afeliratot megfejtenem eacutes a teacutevesen maacutesolt bal oldali reacutesz (5-7 sz) kisebb elteacutereacuteseit korrigaacutelnom

A felirat aacutetiacuteraacutesa tsup1msup1s szsup2rszsup2tsup2s a sup2tssup2t sup2sziumlsup2sz sup2s = Tamaacutes szerzetes a test szϊszes

A feliratos gyűrű egyhaacutezi ember tulajdona volt A Tamaacutes szoacutet magaacuteban rejtő ligatuacutera centraacuteliselhelyezeacutesben van Ettől jobbroacutel balra kell olvasni a szerzetes szoacutet balroacutel jobbra a test szϊszesszavakatrdquo Haacutet keacutetseacuteggel fogadom hogy az egysoros gyűrű feliratot bustrophedon moacutedjaacutera keacutetfeacutele iraacutenyba kelljenolvasni Szerintem a 8 jeltől folyamatosan balroacutel-jobbra olvashatoacute a felirat nem kiemelve az 1-3 szoacutet

20 httpiristoncombooksALANO-DR-BOLG-PISMOAL-BPG-P-3htm 1-7 Letoumlltve 2010 10 0921 Megfejteacutese 2013 02 15

63 Ladaacutenybenei edeacuteny rovaacutesfelirata

Kada Elek aacutesataacutesaacuteboacutel a benei iskola koumlrnyeacutekeacuten keruumllt elő a halott laacutebaacutehoz helyezett szuumlrke sziacutenűkorongolt bdquorovaacutesiacuteraacutesosrdquo agyagedeacuteny melynek magassaacutega 102 tetejeacutenek aacutetmeacuterője 82 cm Haacuteromkuumlloumlnboumlző helyen rovaacutesszoumlveg volt laacutethatoacute Az edeacuteny a Kecskemeacuteti Muacutezeum bombaacutezaacutesakormegsemmisuumllt A rajta leacutevő iacuteraacutes koraacuten a tudoacutesok laacutetoacuteszoumlgeacutebe keruumllt iacutegy sokan foglalkoztakmegfejteacuteseacutevel15 Nagyfalusi Lajos eacutes Banner Kaacuteroly oacutegoumlroumlg Meacuteszaacuteros Gyulaacutenak jaacutezig Faragoacute Gyulajaacutezigndashaacutesz Ruacutesvay Kaacutelmaacuten latin miacuteg Harmata Jaacutenos arameus iraacuteni olvasatot javasoltFranz Altheim olvasataacutet csak elrettenteacutesuumll ideacutezem bdquoalaacuten azaz oszeacutetndashjaacutesz etnikumhoz tartozoacute iacuteraacutesosemleacuteke a Kaacuterpaacutet-medenceacuteben eacutes a goacutetok runaacuteiboacutel leli magyaraacutezataacutet olvasata WAINUIKIS =visszaadni a borjuacutet (azaz fiatal harcost) a maacutesik reacutesze SHWT = Hol van a tulajdonosrdquo bdquoFriedrich magyar nyelvű olvasata a 3 rajz alapjaacuten baloldali felirat UumlRiTI ESZT BERENGA 4 rajzjobb oldali felirat UumlriTI ESZT BERENA 6 rajz alapjaacuten a jobb oldali felirat UumlriTI ESZTBERNAacuteTRA A 7 rajzon laacutethatoacute O eacutes Ouml hangeacuterteacutekű jel valoacutesziacutenűleg mesterjegyrdquoMivel az eredeti taacutergy nincs meg nem ellenőrizhető a szerzők egymaacutestoacutel elteacuterő rajzai Igaza vanFriedrichnek mikor azt iacuterja bdquoA Nagyszentmikloacutesi Kincset kiveacuteve nincs meacuteg egy emleacuteke arovaacutesiacuteraacutesnak toumlrteacuteneteacutenek amelyet olyan időbeli eacutes megfejteacutesbeli zűrzavarboacutel keacutene kibontanunkrdquo15 bdquoCsallaacuteny felirataacutenak aacutetiacuteraacutesa

sup2l sup2t sup2m sup2t = eltemet a sup2cs sup2b sup2r sz sup2t sz sup2k = a csebreumlsz tesszeacutek Feltűnt hogy a felirat jelei egyeznek az esztergomi eacutes margitszigeti rovaacutesfeliratokkal eacutes iacutegy azokmegoldaacutesaacutet a magyar rovaacutesiacuteraacutesrendszer koumlreacuteben kell keresnuumlnk annaacutel is inkaacutebb mert a sorvezeteacutes ittis balroacutel jobbra haladrdquo Nos nem hiszem hogy csak ettől lenne a magyar rovaacutesrendszer koumlreacutebetartozoacuteCsallaacuteny rovaacutesjel sora

Felirataacutet veacutegigneacutezve kitűnik hogy a 4 jel utaacuteni rovaacutesjelet figyelmen kiacutevuumll hagyta legyen ez a 15A 13-14 rovaacutesjeleket ugyan hangzoacutesiacutetja kiumlk de nem eacutertelmezi csak keacutet kezdőbetűt aacutebraacutezolNeacutezzuumlk mindjaacutert e legroumlvidebb harmadik feliratreacuteszt

bull 13 jel (k) tuumlkroumlzoumltt K (ka) a felsőszemereacutedi 1 jel alapjaacuten (ksup3-i) is lehet A megfordiacutetott vagyistuumlkroumlzoumltt rovaacutesjelet ezutaacuten jobboldali felső 3-as indexel jeloumlloumlm

bull 14 jele [iumlk] Balroacutel-jobbra y + n (sz-eo) fordiacutetva n+y (sz-n) ligatuacutera az -n- alak ] szoumlgletes A jelsor Ka SZ-EO fordiacutetva SZ-N aK 13 14 14 13

Ez utoacutebbit maacuter bizton olvashatjuk iSZNaK vagy iSZoNaK azaz iszoacutenak (ivoacutenak) aki aztaacuten igencsakszoros kapcsolatba hozhatoacute egy edeacuteny (pohaacuter) funkcioacutejaacutevalMeacuteszaacuteros Gyula rajzaacuten15 ez a rovaacutesfelirat Csallaacutenyeacutehoz keacutepest tuumlkoumlrkeacutepien fejen aacutell eacutes az -sz- szaacutera aacutetvan huacutezva egy szeacutekely d d-szerű roumlvid vonalkaacuteval A 14 jel e fejre aacutelliacutetott helyzete alapjaacuten [+ d (n-d)oumlsszevonaacutesnak tekinthető Ezzel a 13-14 K-I N-D rovaacutessorboacutel a KINaacuteD azaz a kiacutenaacuteld szoacute olvashatoacuteki ami szinteacuten funkcioacutes pohaacuterfeladatot jelent

15 wwwrovasforraihuFriedrichMegfejtesek_FKMegfejtesek-06_A-ladanybenei-edenyfelirathtm0

7A rovaacutesok alaki elteacutereacutesei abboacutel adoacutedhatnak hogy ki hogyan honneacutet neacutezte az edeacuteny oldalaacutera karcoltfeliratot esetleg mit akart kiolvasni Keacutesőbb doumlntsuumlk el az iszoacutenak (ivoacutenak) vagy a kiacutenaacuteld olvasatnaka kapcsolataacutet a toumlbbi feliratreacutesszel Az 1 2 4 eacutes 10 jelekről nehezen doumlnthető el hogy azok a tuumlkroumlzoumltt t (sup2tsup3) a Pletnyova-feacutele egyenesszaacuteruacute ᒻ( (iuumlsup3)5 vagy az Ч (sup2lsup3) betű vaacuteltozatai mert a maacutesoloacutek nem igen voltak tekintettel az alakilagkoumlzel aacutelloacute de hangtanilag elteacuterő kuumlloumlnbseacutegekre igaziacutetottaacutek olvasatukhozNeacutezzuumlk az 1-4+15 feliratreacuteszt

bull 1 a alakuacute (l) jel elfogadhatoacute (szemereacutedi 13 eacutes a novocserkaszki 1 jel12 ) de lehet -iuumlsup3- isbull 2 eacutes 4 jel (iuumlsup3) mint pomaacutezi- eacutes a ladaacutenybenei gyűrűn Az ő (sup2t) betűje csak visszafeleacute igazbull 3 jel (m) de mivel az -m- betűhoumlz feluumll kapcsoloacutedik egy vonalka egeacuteszen a koumlvetkező jelig

uacutegy gondolom azt eacutertelmezni kell Tekinthetjuumlk ezt az Γ (i) jeleacutenek mint Felsőszemereacuteden eacutes aladaacutenybenei gyűrűn de a deszki gyűrű 12 jele alapjaacuten -r- betű is lehet (laacutesd ott)

Iacutegy a 3 jel az eacuten olvasatomban (m-r) vagy m-i) ligatuacuterabull 15 (sz) vagy ( r)

Az első rovaacutessort tehaacutet sup2Lsup3(IUumlsup3) IUumlsup3(Tsup3) M-R IUumlsup3(Tsup3) SZR alakban iacuterhatjuk fel 1 2 3 4 15

A 3-4+15 jelsor olvasataacuten nem kell sokat gondolkodni az MeRUumlSZ lesz (MeRiacuteTeSZ) A keacutet első sup2Lsup3 IUuml betű hangzoacutesiacutetaacutesaacuteval bajban vagyunk mert a kiolvashatoacute uumlLI eLUuml (elől) szavaknem igazaacuten ide valoacutek Illeszkedő szoacute az bdquoittrdquo lenne ha elfogadnaacutenk hogy a 2 jel a tuumlkroumlzoumltt -sup2t- betű Az első feliratsor I Tsup3M-RUumlSZ olvasata felteacutetelesen IT MeRUumlSZ azaz Itt meruumllsz Megproacutebaacutelhatjuk visszafeleacute is olvasni SZR LT R-M T L de eacutertelmes szoacute nem joumln ki belőle

bull 1 jel iacutegy (iuumlsup3) a 2 (sup2tsup3) a 3 (m-r) a 4 (iuumlsup3 vagy sup2tsup3) a 15 pedig a megdoumlntoumltt (sz) betű A maacutesodik 5-12 feliratreacutesz

bull Elfogadom Csallaacuteny jelei koumlzuumll az 5 (a) a 7 (b) a 9 eacutes 11 (sz) a10 (sup2t) eacutes 12 (k) betűketbull 6 jel (r) ~ [cs] ~ nem laacutetom a C (cs) jeleacutet az -r- H alakjaacuteban bull 8 jel (sup1j) [r] A margitszigeti feliraton is ez a -sup1j- jel vanbull 10 az előzőek alapjaacuten (iuuml) vagy (sup2l) a (sup2t) most is csak visszafeleacute olvasva lehetneacutenek igazak

A jelsor aacutetiacuteraacutesa A R B sup1J SZ IUumlsup3sup2Lsup3 SZ K 5 6 7 8 9 10 11 12 Haacutet Csallaacuteny olvasaacutesi iraacutenya alapjaacuten nehezen eacutertelmezhetőOlvassuk ndash visszafeleacute ndash jobbroacutel-balra

K SZ sup2Lsup2T SZ sup1J B R A 12 11 10 9 8 7 6 5

~ KeacuteSZuumlLeSZ KeacuteSZ LeSZ KeacuteSZiacuteTeSZ ~ uacuteJ BoRA vaacuteltozatokboacutel eacuten a keacuteszuumllesz ~ keacuteszuumll-lesz uacutej borra(bornak) reacutegiesnek hangzoacute olvasatot vaacutelasztomA kettőzoumltt maacutessalhangzoacutet egynek jeloumllteacutek Termeacuteszetesen a keacutesziacutetesz is igazoltan helyes olvasat A keacuteszuumllesz a keacutesz-uumll-lesz (keacutesz-te-lesz) archaikus nyelvi vaacuteltozat lehet a keacuteszuumllsz mai helyesiacuteraacutesialak iacutegy nem joumlhet szoacuteba A joacute borra bornak olvasatot elvetem mert a rossz bornak is kell az edeacuteny

bull Iacutegy a 10 jel (sup2l vagy sup2t) Az -sup2l- jel alaacutebb fejre aacutelliacutetva a ladaacutenybenei gyűrű 8 jeleacuteben laacutethatoacute Veacuteguumll is Csallaacuteny rovaacutesjeleivel felteacutetelesen a feliratot iacutegy lehetne olvasni16

Itt meruumllsz iszoacutenak keacuteszuumll-lesz (keacutesziacutetesz) uacutej borra (bornak)de meggyőződeacutesem ha a rovoacute a 2 jelbe igazaacuteboacutel a -sup2t- betűt akarta volna roacuteni azt alakhelyesen ismegtehette volna Az edeacutenyt keacutesziacutető fazekas tehaacutet eacutegeteacutes előtti frissen formaacutezott agyagra azt iacuterta raacutehogy mire kell majd hasznaacutelni a keacutesz edeacutenykeacutetAzt hiszem eacuterdemes Friedrich maacuter ideacutezett megaacutellapiacutetaacutesaacutet is szem előtt tartani eacutes figyelembe venniazon szerzők rovaacutes rajzait is akik meacuteg laacutethattaacutek az eredeti edeacutenyt

16 2010 08 22-i olvasatom

8Iacuteraacutesaacuteboacutel15 az oumlsszeveteacutesre legalkalmasabbnak a 6 rajzott laacutettam az aacutetiacuteroacute szemeacutelye nincs megadva

1 2 3 4 15 5 6 7 8 9 10 1112

Az ismeacutetleacutesek elkeruumlleacutese eacutes az azonosiacutethatoacutesaacuteg eacuterdekeacuteben megtartottam Csallaacuteny szaacutemozaacutesaacutetbull Az előző olvasatboacutel aacutetvehető azonosiacutethatoacute rovaacutesjelek a 3 (m-r) a 4 (uumlsup3) az 5 (a) a 9 11

15 (sz) a 12 (k) A 10 (sup2t) jelneacutel felmeruumllhet az (sup2l) isCsallaacuteny jeleitől elteacuterő alakuacuteak eacutes iacutegy maacutes hangeacuterteacutekűek az

bull 1 jel (uumlsup3-r) eacuten a jel alakjaacuteban az Ч+r (iuumlsup3-r) oumlsszevonaacutest laacutetom ahol is az -r- jobboldali szaacuteraazonos az -uuml- szaacuteraacuteval sőt mintha meacuteg az -uuml- az -r- felett uumllne Feluumllről olvasva is UumlR

bull 2 jel (iuumlsup3) egyezik alakilag eacutes hangzaacutesra a pomaacutezi gyűrű 12 jeleacutevel (laacutesd ott) bull 3 jel (sz-m-r) moacutedosiacutetanom kell az előző (m-r) ligatuacuteraacutet (sz-m-r)-re mert az -m- bal oldala

egyeacutertelműen oumlssze van roacuteva az y (sz) jeleacutevelbull 8 jel (tsup3) jelalakja egyezik a pomaacutezi gyűrű 1-3 jeleacuteben leacutevő t-velbull 7 jel (d) mint a kunkerekegyhaacutezi gyűrűn de lehetne akaacuter s+X (d-s) ligatuacutera is az -s- y alakuacutebull 6 jelet is legalaacutebb keacutetfeacutelekeacuteppen lehet hangzoacutesiacutetani az (r) azonos a deszki gyűrű (r-sup1b) +ߔ

1-3 jeleacuteben leacutevő ugyanilyen ferde aacutellaacutesuacute -r- betűvel (laacutesd ott) Az bdquorrdquo volta meacuteg ki is vanhangsuacutelyozva azaacuteltal hogy tuacutel van huacutezva kiloacuteg a jelsorboacutel A Pletnyova-feacutele v (sup1b) betű5 a gyűrű6 jeleacuteben fejre van aacutelliacutetva az -r- ferde vonalaacutera eacutepiacutetve (Meacuteszaacuteros rajzaacuten ezen a helyenhataacuterozottan az iacutevelt szaacuteruacute v (sup1b) aacutell)

Maacutesodik vaacuteltozatkeacutent felvaacutezolhatoacute az előzőre eacutepiacutetve az ߔ++s (s-r-b) ligatuacutera isLaacutethatoacutean a 6 eacutes 7 jelek oumlsszefuumlggnek egymaacutessal mert ha a 7 (d) akkor a 6 (s-r- sup1b) ha viszont a 7jel (d-s) akkor a 6 jel (r-b) Eacuten tekintettel arra hogy a szoacutekoumlz ne a ligatuacuteraacuteban essen uacutegyvaacutelasztottam szeacutet a keacutet karaktert hogy a 7 X (d) a 6 pedig ߃+ + y (s-r-b)A haacuterom feliratreacutesz veacuteglegesiacutetve17 a cselekveacutes időrendileg helyes sorrendbe rakva

KeSZuumlLiTeSZ TeD Siacute-R-B A iSZ-oNaK Uumlsup3-RUumlsup3 SZ-Me-R Uumlsup3 SZ 12 11 10 9 8 7 6 5 14 13 1 2 3 4 15

Keacuteszuumll-lesz (keacutesziacutetesz) tedd siacuterba iszoacutenak (ivoacutenak) uumlruumlsz (iszol) meruumlsz Keacutesz lesz tedd siacuterba ivoacutenak uumlruumllsz meruumllsz

Nem kizaacutert hogy a kornak jobban megfelelne az archaikusabb olvasat A meruumllsz annyi mintfolyadeacutekba tolva megtelsz (Cz-F)A Csallaacutenyi eacutes a mostani olvasatot oumlsszevetve laacutethatoacute hogy a szoumlvegek reacuteszleges elteacutereacuteseacutet a rovaacutesjelekalaki maacutesolaacutesbeli kuumlloumlnbseacutegei okozzaacutek mert az egyik esetben az edeacutenyke bdquoaz uacutej bornakrdquo a maacutesikesetben bdquosiacuterszolgaacutelatrardquo keacuteszuumllne Mindenesetre nem lehet keacutetseacuteges hogy a 6 aacutebra felirata keacutepviselhetihitelesen a szarmata fazekas mesternek az edeacuteny elkeacutesziacuteteacuteseacutere vonatkozoacute eredeti szaacutendeacutekaacutet Iacutegy Csallaacuteny olvasataacutet is az elteacuterő nem teljesen hiteles maacutesolatokhoz sorolhatjuk Annyival jaacutertkoumlzelebb az igazsaacuteghoz hogy bdquotemeteacutessel kapcsolatos felhiacutevaacutest mutat a keacutet sor feliratrdquoAz uacutejabb olvasat igazolja hogy az edeacuteny (pohaacuter) maacuter eleve funkcionaacutelisan is siacutermelleacutekletnek keacuteszuumllt(meacuterete is ezt igazolja) azeacutert hogy a siacuterbeli ivoacutenak legyen mivel meriacutetenie innia Maacutes eacutertelemben azelkeacuteszuumllt kieacutegetett edeacutenyt a raacuteiacutert cselekedetek siacuterbeli ellaacutetaacutesa eacuterdekeacuteben helyezteacutek a halott laacutebaacutehoz

17 2012 oktoacuteber

94 Felsőszemereacutedi rovaacutesemleacutek

1968-ban a roacutemai katolikus templom ajtajaacutenak keacuteső goacutetikus diacutesziacutetett kőportaacuteljaacuten rovaacutesfeliratottalaacuteltak(23) Valoacutejaacuteban maacuter 1802-től ismert volt18 bdquoA felirat publikaacuteloacuteja Puumlski Nagy Peacuteter teacutevesen akoumlvetkezőkeacuteppen fejtette meg a rovaacutesfeliratot 1482 Kűrakoacute Jaacutenos mesterrdquoCsallaacuteny felirata

bdquoA rovaacutesszoumlveg aacutetiacuteraacutesa eacutes moacutedosiacutetaacutesa 1482 sup2Kiuml (k) sup2k sup1J osup1an) iuml sup2m i sup2st sup2r = Kiuml(k)k Joaniuml meisterKűrakoacute Jaacutenos mester nevet nem lehet igazolni Az eacutevszaacutem keacutetseacutegtelenuumll a felirat keletkezeacuteseacutenekeacutevszaacutemaacutet jelzirdquo

Keacutep aacutetveacuteve az internetről

Nos ha Csallaacuteny jelsoraacutet oumlsszehasonliacutetjuk a feacutenykeacuteppel19 akkor elteacutereacuteseket aacutellapiacutethatunk megUacutegy tűnik a 2-3 eacutes a 4 jel felső reacuteszeacutet fel kell csereacutelni egymaacutessal s a 10-13 jel sem alakhű A baloldali fuumlggőleges szaacuter feljebb van mint a jobboldali talaacuten azeacutert hogy az -s- alakjaacutet elkeruumllje eacutes inkaacutebbaz elfektetett K (U) k-aacutet hangsuacutelyozza ki Eacuten a -t- ferde melleacutekvonalaacutet sem laacutetom az -i- keacutepeacuteben de a 13jel teteje sem iacutevelt hanem a-alakuacute Laacutesd a szemereacutedi pleacutebaacutenos Faacutebiaacuten Jaacutenos1864-beli vonalas rajzaacutet18 Veacutegigneacutezve a jelsort feltűnőek a szoumlgletes (lapidaacuteris) rovaacutesjelek melyek a koumlzeacutepkori Kaacutejoni DeacutesiHarsaacutenyi Kaposi aacutebeacuteceacutekre jellemzőek13 Uacutegy gondolom ezt figyelembe kell venniNeacutezzuumlk az egyes jeleket eacutes eacuteszreveacuteteleimet

bull 1 eacutes 4 jel (k) mint a deszki gyűrűn de a szoumlgletes alak magaacuteba foglalja az ᒣ j (i) jeleacutet is akarakter iacutegy valoacutejaacuteban a tuumlkroumlzoumltt k-val K+j (ksup3-i) ligatuacutera

bull 2-3 jel (j-nsup3) [ oumlgt k ϊ gt k] Eacuten a felfeleacute balra mutatoacute melleacutekvonal alapjaacuten Harsaacutenyi -j- jeleacutetazonosiacutetom13 miacuteg az alul visszahajloacute feacutelkoumlriacutevben a szeacutekely n (n) tuumlkroumlzoumltt n (nsup3) alakja van

bull 5 jel (n-m) [oj] Az [ alak azonos lehet a szeacutekely n n-el az M pedig az f-el vagy az ly-elde a melleacutekjelek hiaacutenya miatt uacutegy gondolom maacutest jelent A novocserkaszki kulcs felirataacuteban12

az M jel hangeacuterteacuteke (sup2m) Veacutekony is m-nek olvasta Uő 251 Kuumlloumlnaacutelloacute -n- eacutes -m- betűkeacutent iseacutertelmezhető

18 Feheacuterneacute Walter Anna Az eacutekiacuteraacutestoacutel a rovaacutesiacuteraacutesig Buenos Aires 1975 VII Reacutesz A felsőszemereacutedi templom magyarmegmaradaserthukiletunkanyanyelvunkitem3529-az-eacutekiacuteraacutestoacutel-a-rovaacutesiacuteraacutesig-2-koumltet19 upladwikimediaorgwikipediacommons55dChurch_in_Honeacute_Semerovce2JPG

10bull 6-7 jel (ny-sup1lsup3) Csallaacutenynaacutel [an] de lehetne (a-j) a Kaposi j-vel eacutes (sz-a-eo sz-ny-eo

sz-ny-l) is Veacutelemeacutenyem szerint a ligatuacuteraacuteban nem a szeacutekely A (asup3)-t hanem az N (ny) jeleacutet kelllaacutetnunk hasonloacutean az esztergomi gyűrűhoumlz A kisebb -ny- egy fordiacutetott ᒐ szerű jel szaacuteraacutehozvan feluumll illesztve N+ᒐ (ny-lsup3) ligatuacuterakeacutent A ligatuacutera -l- betűje a tuumlkroumlzoumltt szkiacutetandashalaacutenndashoacutebolgaacuterJ (sup1l) betűjekeacutent20 azonosiacutethatoacute

bull 8 jel eleacuteggeacute renitens Csallaacutenynaacutel [iuml] hellip Jellegzetes szegletesiacutetett forma mely egyezik a pomaacutezimargitszigeti jelekkel Haacutet ez a szegletes ∐ alak egyiken sincs meg viszont megtalaacutelhatoacuteNagyszentmikloacuteson a bdquogoumlroumlgrdquo jelek koumlzoumltt Eacutertelmezzuumlk a szoumlveg alapjaacuten

bull 9 jel (m) hivatkozaacutesaacutet laacutesd ottbull 10-13 jel [i sup2st] Csallaacuteny valoacutesziacutenű a meister szoacute kiolvasaacutesa eacuterdekeacuteben hataacuterozta meg a

ligatuacutera hangzoacuteit Eacuten a sokkal egyszerűbb K+i+K+a (ksup3-i-ksup3-sup2l) kombinaacutecioacutet laacutetom benne ahola -k- tuumlkroumlzoumltt a szeacutekely jelek utaacuteni -sup2l- betű pedig a novocserkaszki kulcs 1 jele12

Ezek utaacuten roumlgziacutetsuumlk a jelsort balroacutel-jobbraKsup3-I J-Nsup3 Ksup3-I N-sup2M NY-sup1Lsup3 sup1M Ksup3-I-Ksup3-sup2L

A 6-9 jel koumlzoumltti 8 jel hangeacuterteacutekeacutet koumlnnyen meghataacuterozhatjuk ha figyelembe vesszuumlk hogykapubeacuteleacutes eseteacuten ajtoacute nyitaacutesroacutel-zaacuteraacutesroacutel lehet szoacute Iacutegy egyből adoacutedik is a NYiacuteLNOM szoacute

bull 8 jel ezek szerint (nsup3-osup3) Alakja iacutegy maacuter eacutertelmezhető is hiszen a rovoacutenak a keacutet szoumlgletesegymaacutessal szembe fordiacutetott [ (n) eacutes ] (eo) jelet kellett valahogyan oumlsszeroacutenia A margitszigeti10 -o- betűt szimbolizaacutelja az ∐ alak baloldali szaacuteraacuten a ferdeacuten befeleacute mutatoacute vonalka ajobboldali szaacuter behajloacute iacuteve pedig az n-t Ezek szerint a keacutet szimboacutelumot j alulᒉ oumlsszekoumltoumltteacutekmelynek olvasata jobbroacutel-balra n-o mindkeacutet elem tuumlkroumlzoumltt

A felirat rovaacutesjeleit most maacuter iacutegy veacuteglegesiacutethetjuumlk21

K-I J-N K-I N-M NY-LNsup3-Osup3M K-I-K-L hangzoacutesiacutetva KI JoumlN KI NeM NYiacuteLNOM KI KeL 1 2-3 4 5 6-7 8 9 10-13

Ki joumln ki nem nyiacutelnom ki kell

Vagyis a templomkapu foumlloumltti kőportaacutelra magyaraacutezatul azt veacutesteacutek raacute hogy ajtajaacutenak mindig nyitva kellaacutellnia ha joumln valaki ha nem

5 Pomaacutez-klisszai rovaacutesiacuteraacutesos gyűrű

Csallaacuteny a gyűrű rajzaacutet 1955-ben mutatta be megfejteacutes neacutelkuumll(24) Keacutesőbb elővette bdquoeacutes sikeruumllt is afeliratot megfejtenem eacutes a teacutevesen maacutesolt bal oldali reacutesz (5-7 sz) kisebb elteacutereacuteseit korrigaacutelnom

A felirat aacutetiacuteraacutesa tsup1msup1s szsup2rszsup2tsup2s a sup2tssup2t sup2sziumlsup2sz sup2s = Tamaacutes szerzetes a test szϊszes

A feliratos gyűrű egyhaacutezi ember tulajdona volt A Tamaacutes szoacutet magaacuteban rejtő ligatuacutera centraacuteliselhelyezeacutesben van Ettől jobbroacutel balra kell olvasni a szerzetes szoacutet balroacutel jobbra a test szϊszesszavakatrdquo Haacutet keacutetseacuteggel fogadom hogy az egysoros gyűrű feliratot bustrophedon moacutedjaacutera keacutetfeacutele iraacutenyba kelljenolvasni Szerintem a 8 jeltől folyamatosan balroacutel-jobbra olvashatoacute a felirat nem kiemelve az 1-3 szoacutet

20 httpiristoncombooksALANO-DR-BOLG-PISMOAL-BPG-P-3htm 1-7 Letoumlltve 2010 10 0921 Megfejteacutese 2013 02 15

7A rovaacutesok alaki elteacutereacutesei abboacutel adoacutedhatnak hogy ki hogyan honneacutet neacutezte az edeacuteny oldalaacutera karcoltfeliratot esetleg mit akart kiolvasni Keacutesőbb doumlntsuumlk el az iszoacutenak (ivoacutenak) vagy a kiacutenaacuteld olvasatnaka kapcsolataacutet a toumlbbi feliratreacutesszel Az 1 2 4 eacutes 10 jelekről nehezen doumlnthető el hogy azok a tuumlkroumlzoumltt t (sup2tsup3) a Pletnyova-feacutele egyenesszaacuteruacute ᒻ( (iuumlsup3)5 vagy az Ч (sup2lsup3) betű vaacuteltozatai mert a maacutesoloacutek nem igen voltak tekintettel az alakilagkoumlzel aacutelloacute de hangtanilag elteacuterő kuumlloumlnbseacutegekre igaziacutetottaacutek olvasatukhozNeacutezzuumlk az 1-4+15 feliratreacuteszt

bull 1 a alakuacute (l) jel elfogadhatoacute (szemereacutedi 13 eacutes a novocserkaszki 1 jel12 ) de lehet -iuumlsup3- isbull 2 eacutes 4 jel (iuumlsup3) mint pomaacutezi- eacutes a ladaacutenybenei gyűrűn Az ő (sup2t) betűje csak visszafeleacute igazbull 3 jel (m) de mivel az -m- betűhoumlz feluumll kapcsoloacutedik egy vonalka egeacuteszen a koumlvetkező jelig

uacutegy gondolom azt eacutertelmezni kell Tekinthetjuumlk ezt az Γ (i) jeleacutenek mint Felsőszemereacuteden eacutes aladaacutenybenei gyűrűn de a deszki gyűrű 12 jele alapjaacuten -r- betű is lehet (laacutesd ott)

Iacutegy a 3 jel az eacuten olvasatomban (m-r) vagy m-i) ligatuacuterabull 15 (sz) vagy ( r)

Az első rovaacutessort tehaacutet sup2Lsup3(IUumlsup3) IUumlsup3(Tsup3) M-R IUumlsup3(Tsup3) SZR alakban iacuterhatjuk fel 1 2 3 4 15

A 3-4+15 jelsor olvasataacuten nem kell sokat gondolkodni az MeRUumlSZ lesz (MeRiacuteTeSZ) A keacutet első sup2Lsup3 IUuml betű hangzoacutesiacutetaacutesaacuteval bajban vagyunk mert a kiolvashatoacute uumlLI eLUuml (elől) szavaknem igazaacuten ide valoacutek Illeszkedő szoacute az bdquoittrdquo lenne ha elfogadnaacutenk hogy a 2 jel a tuumlkroumlzoumltt -sup2t- betű Az első feliratsor I Tsup3M-RUumlSZ olvasata felteacutetelesen IT MeRUumlSZ azaz Itt meruumllsz Megproacutebaacutelhatjuk visszafeleacute is olvasni SZR LT R-M T L de eacutertelmes szoacute nem joumln ki belőle

bull 1 jel iacutegy (iuumlsup3) a 2 (sup2tsup3) a 3 (m-r) a 4 (iuumlsup3 vagy sup2tsup3) a 15 pedig a megdoumlntoumltt (sz) betű A maacutesodik 5-12 feliratreacutesz

bull Elfogadom Csallaacuteny jelei koumlzuumll az 5 (a) a 7 (b) a 9 eacutes 11 (sz) a10 (sup2t) eacutes 12 (k) betűketbull 6 jel (r) ~ [cs] ~ nem laacutetom a C (cs) jeleacutet az -r- H alakjaacuteban bull 8 jel (sup1j) [r] A margitszigeti feliraton is ez a -sup1j- jel vanbull 10 az előzőek alapjaacuten (iuuml) vagy (sup2l) a (sup2t) most is csak visszafeleacute olvasva lehetneacutenek igazak

A jelsor aacutetiacuteraacutesa A R B sup1J SZ IUumlsup3sup2Lsup3 SZ K 5 6 7 8 9 10 11 12 Haacutet Csallaacuteny olvasaacutesi iraacutenya alapjaacuten nehezen eacutertelmezhetőOlvassuk ndash visszafeleacute ndash jobbroacutel-balra

K SZ sup2Lsup2T SZ sup1J B R A 12 11 10 9 8 7 6 5

~ KeacuteSZuumlLeSZ KeacuteSZ LeSZ KeacuteSZiacuteTeSZ ~ uacuteJ BoRA vaacuteltozatokboacutel eacuten a keacuteszuumllesz ~ keacuteszuumll-lesz uacutej borra(bornak) reacutegiesnek hangzoacute olvasatot vaacutelasztomA kettőzoumltt maacutessalhangzoacutet egynek jeloumllteacutek Termeacuteszetesen a keacutesziacutetesz is igazoltan helyes olvasat A keacuteszuumllesz a keacutesz-uumll-lesz (keacutesz-te-lesz) archaikus nyelvi vaacuteltozat lehet a keacuteszuumllsz mai helyesiacuteraacutesialak iacutegy nem joumlhet szoacuteba A joacute borra bornak olvasatot elvetem mert a rossz bornak is kell az edeacuteny

bull Iacutegy a 10 jel (sup2l vagy sup2t) Az -sup2l- jel alaacutebb fejre aacutelliacutetva a ladaacutenybenei gyűrű 8 jeleacuteben laacutethatoacute Veacuteguumll is Csallaacuteny rovaacutesjeleivel felteacutetelesen a feliratot iacutegy lehetne olvasni16

Itt meruumllsz iszoacutenak keacuteszuumll-lesz (keacutesziacutetesz) uacutej borra (bornak)de meggyőződeacutesem ha a rovoacute a 2 jelbe igazaacuteboacutel a -sup2t- betűt akarta volna roacuteni azt alakhelyesen ismegtehette volna Az edeacutenyt keacutesziacutető fazekas tehaacutet eacutegeteacutes előtti frissen formaacutezott agyagra azt iacuterta raacutehogy mire kell majd hasznaacutelni a keacutesz edeacutenykeacutetAzt hiszem eacuterdemes Friedrich maacuter ideacutezett megaacutellapiacutetaacutesaacutet is szem előtt tartani eacutes figyelembe venniazon szerzők rovaacutes rajzait is akik meacuteg laacutethattaacutek az eredeti edeacutenyt

16 2010 08 22-i olvasatom

8Iacuteraacutesaacuteboacutel15 az oumlsszeveteacutesre legalkalmasabbnak a 6 rajzott laacutettam az aacutetiacuteroacute szemeacutelye nincs megadva

1 2 3 4 15 5 6 7 8 9 10 1112

Az ismeacutetleacutesek elkeruumlleacutese eacutes az azonosiacutethatoacutesaacuteg eacuterdekeacuteben megtartottam Csallaacuteny szaacutemozaacutesaacutetbull Az előző olvasatboacutel aacutetvehető azonosiacutethatoacute rovaacutesjelek a 3 (m-r) a 4 (uumlsup3) az 5 (a) a 9 11

15 (sz) a 12 (k) A 10 (sup2t) jelneacutel felmeruumllhet az (sup2l) isCsallaacuteny jeleitől elteacuterő alakuacuteak eacutes iacutegy maacutes hangeacuterteacutekűek az

bull 1 jel (uumlsup3-r) eacuten a jel alakjaacuteban az Ч+r (iuumlsup3-r) oumlsszevonaacutest laacutetom ahol is az -r- jobboldali szaacuteraazonos az -uuml- szaacuteraacuteval sőt mintha meacuteg az -uuml- az -r- felett uumllne Feluumllről olvasva is UumlR

bull 2 jel (iuumlsup3) egyezik alakilag eacutes hangzaacutesra a pomaacutezi gyűrű 12 jeleacutevel (laacutesd ott) bull 3 jel (sz-m-r) moacutedosiacutetanom kell az előző (m-r) ligatuacuteraacutet (sz-m-r)-re mert az -m- bal oldala

egyeacutertelműen oumlssze van roacuteva az y (sz) jeleacutevelbull 8 jel (tsup3) jelalakja egyezik a pomaacutezi gyűrű 1-3 jeleacuteben leacutevő t-velbull 7 jel (d) mint a kunkerekegyhaacutezi gyűrűn de lehetne akaacuter s+X (d-s) ligatuacutera is az -s- y alakuacutebull 6 jelet is legalaacutebb keacutetfeacutelekeacuteppen lehet hangzoacutesiacutetani az (r) azonos a deszki gyűrű (r-sup1b) +ߔ

1-3 jeleacuteben leacutevő ugyanilyen ferde aacutellaacutesuacute -r- betűvel (laacutesd ott) Az bdquorrdquo volta meacuteg ki is vanhangsuacutelyozva azaacuteltal hogy tuacutel van huacutezva kiloacuteg a jelsorboacutel A Pletnyova-feacutele v (sup1b) betű5 a gyűrű6 jeleacuteben fejre van aacutelliacutetva az -r- ferde vonalaacutera eacutepiacutetve (Meacuteszaacuteros rajzaacuten ezen a helyenhataacuterozottan az iacutevelt szaacuteruacute v (sup1b) aacutell)

Maacutesodik vaacuteltozatkeacutent felvaacutezolhatoacute az előzőre eacutepiacutetve az ߔ++s (s-r-b) ligatuacutera isLaacutethatoacutean a 6 eacutes 7 jelek oumlsszefuumlggnek egymaacutessal mert ha a 7 (d) akkor a 6 (s-r- sup1b) ha viszont a 7jel (d-s) akkor a 6 jel (r-b) Eacuten tekintettel arra hogy a szoacutekoumlz ne a ligatuacuteraacuteban essen uacutegyvaacutelasztottam szeacutet a keacutet karaktert hogy a 7 X (d) a 6 pedig ߃+ + y (s-r-b)A haacuterom feliratreacutesz veacuteglegesiacutetve17 a cselekveacutes időrendileg helyes sorrendbe rakva

KeSZuumlLiTeSZ TeD Siacute-R-B A iSZ-oNaK Uumlsup3-RUumlsup3 SZ-Me-R Uumlsup3 SZ 12 11 10 9 8 7 6 5 14 13 1 2 3 4 15

Keacuteszuumll-lesz (keacutesziacutetesz) tedd siacuterba iszoacutenak (ivoacutenak) uumlruumlsz (iszol) meruumlsz Keacutesz lesz tedd siacuterba ivoacutenak uumlruumllsz meruumllsz

Nem kizaacutert hogy a kornak jobban megfelelne az archaikusabb olvasat A meruumllsz annyi mintfolyadeacutekba tolva megtelsz (Cz-F)A Csallaacutenyi eacutes a mostani olvasatot oumlsszevetve laacutethatoacute hogy a szoumlvegek reacuteszleges elteacutereacuteseacutet a rovaacutesjelekalaki maacutesolaacutesbeli kuumlloumlnbseacutegei okozzaacutek mert az egyik esetben az edeacutenyke bdquoaz uacutej bornakrdquo a maacutesikesetben bdquosiacuterszolgaacutelatrardquo keacuteszuumllne Mindenesetre nem lehet keacutetseacuteges hogy a 6 aacutebra felirata keacutepviselhetihitelesen a szarmata fazekas mesternek az edeacuteny elkeacutesziacuteteacuteseacutere vonatkozoacute eredeti szaacutendeacutekaacutet Iacutegy Csallaacuteny olvasataacutet is az elteacuterő nem teljesen hiteles maacutesolatokhoz sorolhatjuk Annyival jaacutertkoumlzelebb az igazsaacuteghoz hogy bdquotemeteacutessel kapcsolatos felhiacutevaacutest mutat a keacutet sor feliratrdquoAz uacutejabb olvasat igazolja hogy az edeacuteny (pohaacuter) maacuter eleve funkcionaacutelisan is siacutermelleacutekletnek keacuteszuumllt(meacuterete is ezt igazolja) azeacutert hogy a siacuterbeli ivoacutenak legyen mivel meriacutetenie innia Maacutes eacutertelemben azelkeacuteszuumllt kieacutegetett edeacutenyt a raacuteiacutert cselekedetek siacuterbeli ellaacutetaacutesa eacuterdekeacuteben helyezteacutek a halott laacutebaacutehoz

17 2012 oktoacuteber

94 Felsőszemereacutedi rovaacutesemleacutek

1968-ban a roacutemai katolikus templom ajtajaacutenak keacuteső goacutetikus diacutesziacutetett kőportaacuteljaacuten rovaacutesfeliratottalaacuteltak(23) Valoacutejaacuteban maacuter 1802-től ismert volt18 bdquoA felirat publikaacuteloacuteja Puumlski Nagy Peacuteter teacutevesen akoumlvetkezőkeacuteppen fejtette meg a rovaacutesfeliratot 1482 Kűrakoacute Jaacutenos mesterrdquoCsallaacuteny felirata

bdquoA rovaacutesszoumlveg aacutetiacuteraacutesa eacutes moacutedosiacutetaacutesa 1482 sup2Kiuml (k) sup2k sup1J osup1an) iuml sup2m i sup2st sup2r = Kiuml(k)k Joaniuml meisterKűrakoacute Jaacutenos mester nevet nem lehet igazolni Az eacutevszaacutem keacutetseacutegtelenuumll a felirat keletkezeacuteseacutenekeacutevszaacutemaacutet jelzirdquo

Keacutep aacutetveacuteve az internetről

Nos ha Csallaacuteny jelsoraacutet oumlsszehasonliacutetjuk a feacutenykeacuteppel19 akkor elteacutereacuteseket aacutellapiacutethatunk megUacutegy tűnik a 2-3 eacutes a 4 jel felső reacuteszeacutet fel kell csereacutelni egymaacutessal s a 10-13 jel sem alakhű A baloldali fuumlggőleges szaacuter feljebb van mint a jobboldali talaacuten azeacutert hogy az -s- alakjaacutet elkeruumllje eacutes inkaacutebbaz elfektetett K (U) k-aacutet hangsuacutelyozza ki Eacuten a -t- ferde melleacutekvonalaacutet sem laacutetom az -i- keacutepeacuteben de a 13jel teteje sem iacutevelt hanem a-alakuacute Laacutesd a szemereacutedi pleacutebaacutenos Faacutebiaacuten Jaacutenos1864-beli vonalas rajzaacutet18 Veacutegigneacutezve a jelsort feltűnőek a szoumlgletes (lapidaacuteris) rovaacutesjelek melyek a koumlzeacutepkori Kaacutejoni DeacutesiHarsaacutenyi Kaposi aacutebeacuteceacutekre jellemzőek13 Uacutegy gondolom ezt figyelembe kell venniNeacutezzuumlk az egyes jeleket eacutes eacuteszreveacuteteleimet

bull 1 eacutes 4 jel (k) mint a deszki gyűrűn de a szoumlgletes alak magaacuteba foglalja az ᒣ j (i) jeleacutet is akarakter iacutegy valoacutejaacuteban a tuumlkroumlzoumltt k-val K+j (ksup3-i) ligatuacutera

bull 2-3 jel (j-nsup3) [ oumlgt k ϊ gt k] Eacuten a felfeleacute balra mutatoacute melleacutekvonal alapjaacuten Harsaacutenyi -j- jeleacutetazonosiacutetom13 miacuteg az alul visszahajloacute feacutelkoumlriacutevben a szeacutekely n (n) tuumlkroumlzoumltt n (nsup3) alakja van

bull 5 jel (n-m) [oj] Az [ alak azonos lehet a szeacutekely n n-el az M pedig az f-el vagy az ly-elde a melleacutekjelek hiaacutenya miatt uacutegy gondolom maacutest jelent A novocserkaszki kulcs felirataacuteban12

az M jel hangeacuterteacuteke (sup2m) Veacutekony is m-nek olvasta Uő 251 Kuumlloumlnaacutelloacute -n- eacutes -m- betűkeacutent iseacutertelmezhető

18 Feheacuterneacute Walter Anna Az eacutekiacuteraacutestoacutel a rovaacutesiacuteraacutesig Buenos Aires 1975 VII Reacutesz A felsőszemereacutedi templom magyarmegmaradaserthukiletunkanyanyelvunkitem3529-az-eacutekiacuteraacutestoacutel-a-rovaacutesiacuteraacutesig-2-koumltet19 upladwikimediaorgwikipediacommons55dChurch_in_Honeacute_Semerovce2JPG

10bull 6-7 jel (ny-sup1lsup3) Csallaacutenynaacutel [an] de lehetne (a-j) a Kaposi j-vel eacutes (sz-a-eo sz-ny-eo

sz-ny-l) is Veacutelemeacutenyem szerint a ligatuacuteraacuteban nem a szeacutekely A (asup3)-t hanem az N (ny) jeleacutet kelllaacutetnunk hasonloacutean az esztergomi gyűrűhoumlz A kisebb -ny- egy fordiacutetott ᒐ szerű jel szaacuteraacutehozvan feluumll illesztve N+ᒐ (ny-lsup3) ligatuacuterakeacutent A ligatuacutera -l- betűje a tuumlkroumlzoumltt szkiacutetandashalaacutenndashoacutebolgaacuterJ (sup1l) betűjekeacutent20 azonosiacutethatoacute

bull 8 jel eleacuteggeacute renitens Csallaacutenynaacutel [iuml] hellip Jellegzetes szegletesiacutetett forma mely egyezik a pomaacutezimargitszigeti jelekkel Haacutet ez a szegletes ∐ alak egyiken sincs meg viszont megtalaacutelhatoacuteNagyszentmikloacuteson a bdquogoumlroumlgrdquo jelek koumlzoumltt Eacutertelmezzuumlk a szoumlveg alapjaacuten

bull 9 jel (m) hivatkozaacutesaacutet laacutesd ottbull 10-13 jel [i sup2st] Csallaacuteny valoacutesziacutenű a meister szoacute kiolvasaacutesa eacuterdekeacuteben hataacuterozta meg a

ligatuacutera hangzoacuteit Eacuten a sokkal egyszerűbb K+i+K+a (ksup3-i-ksup3-sup2l) kombinaacutecioacutet laacutetom benne ahola -k- tuumlkroumlzoumltt a szeacutekely jelek utaacuteni -sup2l- betű pedig a novocserkaszki kulcs 1 jele12

Ezek utaacuten roumlgziacutetsuumlk a jelsort balroacutel-jobbraKsup3-I J-Nsup3 Ksup3-I N-sup2M NY-sup1Lsup3 sup1M Ksup3-I-Ksup3-sup2L

A 6-9 jel koumlzoumltti 8 jel hangeacuterteacutekeacutet koumlnnyen meghataacuterozhatjuk ha figyelembe vesszuumlk hogykapubeacuteleacutes eseteacuten ajtoacute nyitaacutesroacutel-zaacuteraacutesroacutel lehet szoacute Iacutegy egyből adoacutedik is a NYiacuteLNOM szoacute

bull 8 jel ezek szerint (nsup3-osup3) Alakja iacutegy maacuter eacutertelmezhető is hiszen a rovoacutenak a keacutet szoumlgletesegymaacutessal szembe fordiacutetott [ (n) eacutes ] (eo) jelet kellett valahogyan oumlsszeroacutenia A margitszigeti10 -o- betűt szimbolizaacutelja az ∐ alak baloldali szaacuteraacuten a ferdeacuten befeleacute mutatoacute vonalka ajobboldali szaacuter behajloacute iacuteve pedig az n-t Ezek szerint a keacutet szimboacutelumot j alulᒉ oumlsszekoumltoumltteacutekmelynek olvasata jobbroacutel-balra n-o mindkeacutet elem tuumlkroumlzoumltt

A felirat rovaacutesjeleit most maacuter iacutegy veacuteglegesiacutethetjuumlk21

K-I J-N K-I N-M NY-LNsup3-Osup3M K-I-K-L hangzoacutesiacutetva KI JoumlN KI NeM NYiacuteLNOM KI KeL 1 2-3 4 5 6-7 8 9 10-13

Ki joumln ki nem nyiacutelnom ki kell

Vagyis a templomkapu foumlloumltti kőportaacutelra magyaraacutezatul azt veacutesteacutek raacute hogy ajtajaacutenak mindig nyitva kellaacutellnia ha joumln valaki ha nem

5 Pomaacutez-klisszai rovaacutesiacuteraacutesos gyűrű

Csallaacuteny a gyűrű rajzaacutet 1955-ben mutatta be megfejteacutes neacutelkuumll(24) Keacutesőbb elővette bdquoeacutes sikeruumllt is afeliratot megfejtenem eacutes a teacutevesen maacutesolt bal oldali reacutesz (5-7 sz) kisebb elteacutereacuteseit korrigaacutelnom

A felirat aacutetiacuteraacutesa tsup1msup1s szsup2rszsup2tsup2s a sup2tssup2t sup2sziumlsup2sz sup2s = Tamaacutes szerzetes a test szϊszes

A feliratos gyűrű egyhaacutezi ember tulajdona volt A Tamaacutes szoacutet magaacuteban rejtő ligatuacutera centraacuteliselhelyezeacutesben van Ettől jobbroacutel balra kell olvasni a szerzetes szoacutet balroacutel jobbra a test szϊszesszavakatrdquo Haacutet keacutetseacuteggel fogadom hogy az egysoros gyűrű feliratot bustrophedon moacutedjaacutera keacutetfeacutele iraacutenyba kelljenolvasni Szerintem a 8 jeltől folyamatosan balroacutel-jobbra olvashatoacute a felirat nem kiemelve az 1-3 szoacutet

20 httpiristoncombooksALANO-DR-BOLG-PISMOAL-BPG-P-3htm 1-7 Letoumlltve 2010 10 0921 Megfejteacutese 2013 02 15

8Iacuteraacutesaacuteboacutel15 az oumlsszeveteacutesre legalkalmasabbnak a 6 rajzott laacutettam az aacutetiacuteroacute szemeacutelye nincs megadva

1 2 3 4 15 5 6 7 8 9 10 1112

Az ismeacutetleacutesek elkeruumlleacutese eacutes az azonosiacutethatoacutesaacuteg eacuterdekeacuteben megtartottam Csallaacuteny szaacutemozaacutesaacutetbull Az előző olvasatboacutel aacutetvehető azonosiacutethatoacute rovaacutesjelek a 3 (m-r) a 4 (uumlsup3) az 5 (a) a 9 11

15 (sz) a 12 (k) A 10 (sup2t) jelneacutel felmeruumllhet az (sup2l) isCsallaacuteny jeleitől elteacuterő alakuacuteak eacutes iacutegy maacutes hangeacuterteacutekűek az

bull 1 jel (uumlsup3-r) eacuten a jel alakjaacuteban az Ч+r (iuumlsup3-r) oumlsszevonaacutest laacutetom ahol is az -r- jobboldali szaacuteraazonos az -uuml- szaacuteraacuteval sőt mintha meacuteg az -uuml- az -r- felett uumllne Feluumllről olvasva is UumlR

bull 2 jel (iuumlsup3) egyezik alakilag eacutes hangzaacutesra a pomaacutezi gyűrű 12 jeleacutevel (laacutesd ott) bull 3 jel (sz-m-r) moacutedosiacutetanom kell az előző (m-r) ligatuacuteraacutet (sz-m-r)-re mert az -m- bal oldala

egyeacutertelműen oumlssze van roacuteva az y (sz) jeleacutevelbull 8 jel (tsup3) jelalakja egyezik a pomaacutezi gyűrű 1-3 jeleacuteben leacutevő t-velbull 7 jel (d) mint a kunkerekegyhaacutezi gyűrűn de lehetne akaacuter s+X (d-s) ligatuacutera is az -s- y alakuacutebull 6 jelet is legalaacutebb keacutetfeacutelekeacuteppen lehet hangzoacutesiacutetani az (r) azonos a deszki gyűrű (r-sup1b) +ߔ

1-3 jeleacuteben leacutevő ugyanilyen ferde aacutellaacutesuacute -r- betűvel (laacutesd ott) Az bdquorrdquo volta meacuteg ki is vanhangsuacutelyozva azaacuteltal hogy tuacutel van huacutezva kiloacuteg a jelsorboacutel A Pletnyova-feacutele v (sup1b) betű5 a gyűrű6 jeleacuteben fejre van aacutelliacutetva az -r- ferde vonalaacutera eacutepiacutetve (Meacuteszaacuteros rajzaacuten ezen a helyenhataacuterozottan az iacutevelt szaacuteruacute v (sup1b) aacutell)

Maacutesodik vaacuteltozatkeacutent felvaacutezolhatoacute az előzőre eacutepiacutetve az ߔ++s (s-r-b) ligatuacutera isLaacutethatoacutean a 6 eacutes 7 jelek oumlsszefuumlggnek egymaacutessal mert ha a 7 (d) akkor a 6 (s-r- sup1b) ha viszont a 7jel (d-s) akkor a 6 jel (r-b) Eacuten tekintettel arra hogy a szoacutekoumlz ne a ligatuacuteraacuteban essen uacutegyvaacutelasztottam szeacutet a keacutet karaktert hogy a 7 X (d) a 6 pedig ߃+ + y (s-r-b)A haacuterom feliratreacutesz veacuteglegesiacutetve17 a cselekveacutes időrendileg helyes sorrendbe rakva

KeSZuumlLiTeSZ TeD Siacute-R-B A iSZ-oNaK Uumlsup3-RUumlsup3 SZ-Me-R Uumlsup3 SZ 12 11 10 9 8 7 6 5 14 13 1 2 3 4 15

Keacuteszuumll-lesz (keacutesziacutetesz) tedd siacuterba iszoacutenak (ivoacutenak) uumlruumlsz (iszol) meruumlsz Keacutesz lesz tedd siacuterba ivoacutenak uumlruumllsz meruumllsz

Nem kizaacutert hogy a kornak jobban megfelelne az archaikusabb olvasat A meruumllsz annyi mintfolyadeacutekba tolva megtelsz (Cz-F)A Csallaacutenyi eacutes a mostani olvasatot oumlsszevetve laacutethatoacute hogy a szoumlvegek reacuteszleges elteacutereacuteseacutet a rovaacutesjelekalaki maacutesolaacutesbeli kuumlloumlnbseacutegei okozzaacutek mert az egyik esetben az edeacutenyke bdquoaz uacutej bornakrdquo a maacutesikesetben bdquosiacuterszolgaacutelatrardquo keacuteszuumllne Mindenesetre nem lehet keacutetseacuteges hogy a 6 aacutebra felirata keacutepviselhetihitelesen a szarmata fazekas mesternek az edeacuteny elkeacutesziacuteteacuteseacutere vonatkozoacute eredeti szaacutendeacutekaacutet Iacutegy Csallaacuteny olvasataacutet is az elteacuterő nem teljesen hiteles maacutesolatokhoz sorolhatjuk Annyival jaacutertkoumlzelebb az igazsaacuteghoz hogy bdquotemeteacutessel kapcsolatos felhiacutevaacutest mutat a keacutet sor feliratrdquoAz uacutejabb olvasat igazolja hogy az edeacuteny (pohaacuter) maacuter eleve funkcionaacutelisan is siacutermelleacutekletnek keacuteszuumllt(meacuterete is ezt igazolja) azeacutert hogy a siacuterbeli ivoacutenak legyen mivel meriacutetenie innia Maacutes eacutertelemben azelkeacuteszuumllt kieacutegetett edeacutenyt a raacuteiacutert cselekedetek siacuterbeli ellaacutetaacutesa eacuterdekeacuteben helyezteacutek a halott laacutebaacutehoz

17 2012 oktoacuteber

94 Felsőszemereacutedi rovaacutesemleacutek

1968-ban a roacutemai katolikus templom ajtajaacutenak keacuteső goacutetikus diacutesziacutetett kőportaacuteljaacuten rovaacutesfeliratottalaacuteltak(23) Valoacutejaacuteban maacuter 1802-től ismert volt18 bdquoA felirat publikaacuteloacuteja Puumlski Nagy Peacuteter teacutevesen akoumlvetkezőkeacuteppen fejtette meg a rovaacutesfeliratot 1482 Kűrakoacute Jaacutenos mesterrdquoCsallaacuteny felirata

bdquoA rovaacutesszoumlveg aacutetiacuteraacutesa eacutes moacutedosiacutetaacutesa 1482 sup2Kiuml (k) sup2k sup1J osup1an) iuml sup2m i sup2st sup2r = Kiuml(k)k Joaniuml meisterKűrakoacute Jaacutenos mester nevet nem lehet igazolni Az eacutevszaacutem keacutetseacutegtelenuumll a felirat keletkezeacuteseacutenekeacutevszaacutemaacutet jelzirdquo

Keacutep aacutetveacuteve az internetről

Nos ha Csallaacuteny jelsoraacutet oumlsszehasonliacutetjuk a feacutenykeacuteppel19 akkor elteacutereacuteseket aacutellapiacutethatunk megUacutegy tűnik a 2-3 eacutes a 4 jel felső reacuteszeacutet fel kell csereacutelni egymaacutessal s a 10-13 jel sem alakhű A baloldali fuumlggőleges szaacuter feljebb van mint a jobboldali talaacuten azeacutert hogy az -s- alakjaacutet elkeruumllje eacutes inkaacutebbaz elfektetett K (U) k-aacutet hangsuacutelyozza ki Eacuten a -t- ferde melleacutekvonalaacutet sem laacutetom az -i- keacutepeacuteben de a 13jel teteje sem iacutevelt hanem a-alakuacute Laacutesd a szemereacutedi pleacutebaacutenos Faacutebiaacuten Jaacutenos1864-beli vonalas rajzaacutet18 Veacutegigneacutezve a jelsort feltűnőek a szoumlgletes (lapidaacuteris) rovaacutesjelek melyek a koumlzeacutepkori Kaacutejoni DeacutesiHarsaacutenyi Kaposi aacutebeacuteceacutekre jellemzőek13 Uacutegy gondolom ezt figyelembe kell venniNeacutezzuumlk az egyes jeleket eacutes eacuteszreveacuteteleimet

bull 1 eacutes 4 jel (k) mint a deszki gyűrűn de a szoumlgletes alak magaacuteba foglalja az ᒣ j (i) jeleacutet is akarakter iacutegy valoacutejaacuteban a tuumlkroumlzoumltt k-val K+j (ksup3-i) ligatuacutera

bull 2-3 jel (j-nsup3) [ oumlgt k ϊ gt k] Eacuten a felfeleacute balra mutatoacute melleacutekvonal alapjaacuten Harsaacutenyi -j- jeleacutetazonosiacutetom13 miacuteg az alul visszahajloacute feacutelkoumlriacutevben a szeacutekely n (n) tuumlkroumlzoumltt n (nsup3) alakja van

bull 5 jel (n-m) [oj] Az [ alak azonos lehet a szeacutekely n n-el az M pedig az f-el vagy az ly-elde a melleacutekjelek hiaacutenya miatt uacutegy gondolom maacutest jelent A novocserkaszki kulcs felirataacuteban12

az M jel hangeacuterteacuteke (sup2m) Veacutekony is m-nek olvasta Uő 251 Kuumlloumlnaacutelloacute -n- eacutes -m- betűkeacutent iseacutertelmezhető

18 Feheacuterneacute Walter Anna Az eacutekiacuteraacutestoacutel a rovaacutesiacuteraacutesig Buenos Aires 1975 VII Reacutesz A felsőszemereacutedi templom magyarmegmaradaserthukiletunkanyanyelvunkitem3529-az-eacutekiacuteraacutestoacutel-a-rovaacutesiacuteraacutesig-2-koumltet19 upladwikimediaorgwikipediacommons55dChurch_in_Honeacute_Semerovce2JPG

10bull 6-7 jel (ny-sup1lsup3) Csallaacutenynaacutel [an] de lehetne (a-j) a Kaposi j-vel eacutes (sz-a-eo sz-ny-eo

sz-ny-l) is Veacutelemeacutenyem szerint a ligatuacuteraacuteban nem a szeacutekely A (asup3)-t hanem az N (ny) jeleacutet kelllaacutetnunk hasonloacutean az esztergomi gyűrűhoumlz A kisebb -ny- egy fordiacutetott ᒐ szerű jel szaacuteraacutehozvan feluumll illesztve N+ᒐ (ny-lsup3) ligatuacuterakeacutent A ligatuacutera -l- betűje a tuumlkroumlzoumltt szkiacutetandashalaacutenndashoacutebolgaacuterJ (sup1l) betűjekeacutent20 azonosiacutethatoacute

bull 8 jel eleacuteggeacute renitens Csallaacutenynaacutel [iuml] hellip Jellegzetes szegletesiacutetett forma mely egyezik a pomaacutezimargitszigeti jelekkel Haacutet ez a szegletes ∐ alak egyiken sincs meg viszont megtalaacutelhatoacuteNagyszentmikloacuteson a bdquogoumlroumlgrdquo jelek koumlzoumltt Eacutertelmezzuumlk a szoumlveg alapjaacuten

bull 9 jel (m) hivatkozaacutesaacutet laacutesd ottbull 10-13 jel [i sup2st] Csallaacuteny valoacutesziacutenű a meister szoacute kiolvasaacutesa eacuterdekeacuteben hataacuterozta meg a

ligatuacutera hangzoacuteit Eacuten a sokkal egyszerűbb K+i+K+a (ksup3-i-ksup3-sup2l) kombinaacutecioacutet laacutetom benne ahola -k- tuumlkroumlzoumltt a szeacutekely jelek utaacuteni -sup2l- betű pedig a novocserkaszki kulcs 1 jele12

Ezek utaacuten roumlgziacutetsuumlk a jelsort balroacutel-jobbraKsup3-I J-Nsup3 Ksup3-I N-sup2M NY-sup1Lsup3 sup1M Ksup3-I-Ksup3-sup2L

A 6-9 jel koumlzoumltti 8 jel hangeacuterteacutekeacutet koumlnnyen meghataacuterozhatjuk ha figyelembe vesszuumlk hogykapubeacuteleacutes eseteacuten ajtoacute nyitaacutesroacutel-zaacuteraacutesroacutel lehet szoacute Iacutegy egyből adoacutedik is a NYiacuteLNOM szoacute

bull 8 jel ezek szerint (nsup3-osup3) Alakja iacutegy maacuter eacutertelmezhető is hiszen a rovoacutenak a keacutet szoumlgletesegymaacutessal szembe fordiacutetott [ (n) eacutes ] (eo) jelet kellett valahogyan oumlsszeroacutenia A margitszigeti10 -o- betűt szimbolizaacutelja az ∐ alak baloldali szaacuteraacuten a ferdeacuten befeleacute mutatoacute vonalka ajobboldali szaacuter behajloacute iacuteve pedig az n-t Ezek szerint a keacutet szimboacutelumot j alulᒉ oumlsszekoumltoumltteacutekmelynek olvasata jobbroacutel-balra n-o mindkeacutet elem tuumlkroumlzoumltt

A felirat rovaacutesjeleit most maacuter iacutegy veacuteglegesiacutethetjuumlk21

K-I J-N K-I N-M NY-LNsup3-Osup3M K-I-K-L hangzoacutesiacutetva KI JoumlN KI NeM NYiacuteLNOM KI KeL 1 2-3 4 5 6-7 8 9 10-13

Ki joumln ki nem nyiacutelnom ki kell

Vagyis a templomkapu foumlloumltti kőportaacutelra magyaraacutezatul azt veacutesteacutek raacute hogy ajtajaacutenak mindig nyitva kellaacutellnia ha joumln valaki ha nem

5 Pomaacutez-klisszai rovaacutesiacuteraacutesos gyűrű

Csallaacuteny a gyűrű rajzaacutet 1955-ben mutatta be megfejteacutes neacutelkuumll(24) Keacutesőbb elővette bdquoeacutes sikeruumllt is afeliratot megfejtenem eacutes a teacutevesen maacutesolt bal oldali reacutesz (5-7 sz) kisebb elteacutereacuteseit korrigaacutelnom

A felirat aacutetiacuteraacutesa tsup1msup1s szsup2rszsup2tsup2s a sup2tssup2t sup2sziumlsup2sz sup2s = Tamaacutes szerzetes a test szϊszes

A feliratos gyűrű egyhaacutezi ember tulajdona volt A Tamaacutes szoacutet magaacuteban rejtő ligatuacutera centraacuteliselhelyezeacutesben van Ettől jobbroacutel balra kell olvasni a szerzetes szoacutet balroacutel jobbra a test szϊszesszavakatrdquo Haacutet keacutetseacuteggel fogadom hogy az egysoros gyűrű feliratot bustrophedon moacutedjaacutera keacutetfeacutele iraacutenyba kelljenolvasni Szerintem a 8 jeltől folyamatosan balroacutel-jobbra olvashatoacute a felirat nem kiemelve az 1-3 szoacutet

20 httpiristoncombooksALANO-DR-BOLG-PISMOAL-BPG-P-3htm 1-7 Letoumlltve 2010 10 0921 Megfejteacutese 2013 02 15

94 Felsőszemereacutedi rovaacutesemleacutek

1968-ban a roacutemai katolikus templom ajtajaacutenak keacuteső goacutetikus diacutesziacutetett kőportaacuteljaacuten rovaacutesfeliratottalaacuteltak(23) Valoacutejaacuteban maacuter 1802-től ismert volt18 bdquoA felirat publikaacuteloacuteja Puumlski Nagy Peacuteter teacutevesen akoumlvetkezőkeacuteppen fejtette meg a rovaacutesfeliratot 1482 Kűrakoacute Jaacutenos mesterrdquoCsallaacuteny felirata

bdquoA rovaacutesszoumlveg aacutetiacuteraacutesa eacutes moacutedosiacutetaacutesa 1482 sup2Kiuml (k) sup2k sup1J osup1an) iuml sup2m i sup2st sup2r = Kiuml(k)k Joaniuml meisterKűrakoacute Jaacutenos mester nevet nem lehet igazolni Az eacutevszaacutem keacutetseacutegtelenuumll a felirat keletkezeacuteseacutenekeacutevszaacutemaacutet jelzirdquo

Keacutep aacutetveacuteve az internetről

Nos ha Csallaacuteny jelsoraacutet oumlsszehasonliacutetjuk a feacutenykeacuteppel19 akkor elteacutereacuteseket aacutellapiacutethatunk megUacutegy tűnik a 2-3 eacutes a 4 jel felső reacuteszeacutet fel kell csereacutelni egymaacutessal s a 10-13 jel sem alakhű A baloldali fuumlggőleges szaacuter feljebb van mint a jobboldali talaacuten azeacutert hogy az -s- alakjaacutet elkeruumllje eacutes inkaacutebbaz elfektetett K (U) k-aacutet hangsuacutelyozza ki Eacuten a -t- ferde melleacutekvonalaacutet sem laacutetom az -i- keacutepeacuteben de a 13jel teteje sem iacutevelt hanem a-alakuacute Laacutesd a szemereacutedi pleacutebaacutenos Faacutebiaacuten Jaacutenos1864-beli vonalas rajzaacutet18 Veacutegigneacutezve a jelsort feltűnőek a szoumlgletes (lapidaacuteris) rovaacutesjelek melyek a koumlzeacutepkori Kaacutejoni DeacutesiHarsaacutenyi Kaposi aacutebeacuteceacutekre jellemzőek13 Uacutegy gondolom ezt figyelembe kell venniNeacutezzuumlk az egyes jeleket eacutes eacuteszreveacuteteleimet

bull 1 eacutes 4 jel (k) mint a deszki gyűrűn de a szoumlgletes alak magaacuteba foglalja az ᒣ j (i) jeleacutet is akarakter iacutegy valoacutejaacuteban a tuumlkroumlzoumltt k-val K+j (ksup3-i) ligatuacutera

bull 2-3 jel (j-nsup3) [ oumlgt k ϊ gt k] Eacuten a felfeleacute balra mutatoacute melleacutekvonal alapjaacuten Harsaacutenyi -j- jeleacutetazonosiacutetom13 miacuteg az alul visszahajloacute feacutelkoumlriacutevben a szeacutekely n (n) tuumlkroumlzoumltt n (nsup3) alakja van

bull 5 jel (n-m) [oj] Az [ alak azonos lehet a szeacutekely n n-el az M pedig az f-el vagy az ly-elde a melleacutekjelek hiaacutenya miatt uacutegy gondolom maacutest jelent A novocserkaszki kulcs felirataacuteban12

az M jel hangeacuterteacuteke (sup2m) Veacutekony is m-nek olvasta Uő 251 Kuumlloumlnaacutelloacute -n- eacutes -m- betűkeacutent iseacutertelmezhető

18 Feheacuterneacute Walter Anna Az eacutekiacuteraacutestoacutel a rovaacutesiacuteraacutesig Buenos Aires 1975 VII Reacutesz A felsőszemereacutedi templom magyarmegmaradaserthukiletunkanyanyelvunkitem3529-az-eacutekiacuteraacutestoacutel-a-rovaacutesiacuteraacutesig-2-koumltet19 upladwikimediaorgwikipediacommons55dChurch_in_Honeacute_Semerovce2JPG

10bull 6-7 jel (ny-sup1lsup3) Csallaacutenynaacutel [an] de lehetne (a-j) a Kaposi j-vel eacutes (sz-a-eo sz-ny-eo

sz-ny-l) is Veacutelemeacutenyem szerint a ligatuacuteraacuteban nem a szeacutekely A (asup3)-t hanem az N (ny) jeleacutet kelllaacutetnunk hasonloacutean az esztergomi gyűrűhoumlz A kisebb -ny- egy fordiacutetott ᒐ szerű jel szaacuteraacutehozvan feluumll illesztve N+ᒐ (ny-lsup3) ligatuacuterakeacutent A ligatuacutera -l- betűje a tuumlkroumlzoumltt szkiacutetandashalaacutenndashoacutebolgaacuterJ (sup1l) betűjekeacutent20 azonosiacutethatoacute

bull 8 jel eleacuteggeacute renitens Csallaacutenynaacutel [iuml] hellip Jellegzetes szegletesiacutetett forma mely egyezik a pomaacutezimargitszigeti jelekkel Haacutet ez a szegletes ∐ alak egyiken sincs meg viszont megtalaacutelhatoacuteNagyszentmikloacuteson a bdquogoumlroumlgrdquo jelek koumlzoumltt Eacutertelmezzuumlk a szoumlveg alapjaacuten

bull 9 jel (m) hivatkozaacutesaacutet laacutesd ottbull 10-13 jel [i sup2st] Csallaacuteny valoacutesziacutenű a meister szoacute kiolvasaacutesa eacuterdekeacuteben hataacuterozta meg a

ligatuacutera hangzoacuteit Eacuten a sokkal egyszerűbb K+i+K+a (ksup3-i-ksup3-sup2l) kombinaacutecioacutet laacutetom benne ahola -k- tuumlkroumlzoumltt a szeacutekely jelek utaacuteni -sup2l- betű pedig a novocserkaszki kulcs 1 jele12

Ezek utaacuten roumlgziacutetsuumlk a jelsort balroacutel-jobbraKsup3-I J-Nsup3 Ksup3-I N-sup2M NY-sup1Lsup3 sup1M Ksup3-I-Ksup3-sup2L

A 6-9 jel koumlzoumltti 8 jel hangeacuterteacutekeacutet koumlnnyen meghataacuterozhatjuk ha figyelembe vesszuumlk hogykapubeacuteleacutes eseteacuten ajtoacute nyitaacutesroacutel-zaacuteraacutesroacutel lehet szoacute Iacutegy egyből adoacutedik is a NYiacuteLNOM szoacute

bull 8 jel ezek szerint (nsup3-osup3) Alakja iacutegy maacuter eacutertelmezhető is hiszen a rovoacutenak a keacutet szoumlgletesegymaacutessal szembe fordiacutetott [ (n) eacutes ] (eo) jelet kellett valahogyan oumlsszeroacutenia A margitszigeti10 -o- betűt szimbolizaacutelja az ∐ alak baloldali szaacuteraacuten a ferdeacuten befeleacute mutatoacute vonalka ajobboldali szaacuter behajloacute iacuteve pedig az n-t Ezek szerint a keacutet szimboacutelumot j alulᒉ oumlsszekoumltoumltteacutekmelynek olvasata jobbroacutel-balra n-o mindkeacutet elem tuumlkroumlzoumltt

A felirat rovaacutesjeleit most maacuter iacutegy veacuteglegesiacutethetjuumlk21

K-I J-N K-I N-M NY-LNsup3-Osup3M K-I-K-L hangzoacutesiacutetva KI JoumlN KI NeM NYiacuteLNOM KI KeL 1 2-3 4 5 6-7 8 9 10-13

Ki joumln ki nem nyiacutelnom ki kell

Vagyis a templomkapu foumlloumltti kőportaacutelra magyaraacutezatul azt veacutesteacutek raacute hogy ajtajaacutenak mindig nyitva kellaacutellnia ha joumln valaki ha nem

5 Pomaacutez-klisszai rovaacutesiacuteraacutesos gyűrű

Csallaacuteny a gyűrű rajzaacutet 1955-ben mutatta be megfejteacutes neacutelkuumll(24) Keacutesőbb elővette bdquoeacutes sikeruumllt is afeliratot megfejtenem eacutes a teacutevesen maacutesolt bal oldali reacutesz (5-7 sz) kisebb elteacutereacuteseit korrigaacutelnom

A felirat aacutetiacuteraacutesa tsup1msup1s szsup2rszsup2tsup2s a sup2tssup2t sup2sziumlsup2sz sup2s = Tamaacutes szerzetes a test szϊszes

A feliratos gyűrű egyhaacutezi ember tulajdona volt A Tamaacutes szoacutet magaacuteban rejtő ligatuacutera centraacuteliselhelyezeacutesben van Ettől jobbroacutel balra kell olvasni a szerzetes szoacutet balroacutel jobbra a test szϊszesszavakatrdquo Haacutet keacutetseacuteggel fogadom hogy az egysoros gyűrű feliratot bustrophedon moacutedjaacutera keacutetfeacutele iraacutenyba kelljenolvasni Szerintem a 8 jeltől folyamatosan balroacutel-jobbra olvashatoacute a felirat nem kiemelve az 1-3 szoacutet

20 httpiristoncombooksALANO-DR-BOLG-PISMOAL-BPG-P-3htm 1-7 Letoumlltve 2010 10 0921 Megfejteacutese 2013 02 15

10bull 6-7 jel (ny-sup1lsup3) Csallaacutenynaacutel [an] de lehetne (a-j) a Kaposi j-vel eacutes (sz-a-eo sz-ny-eo

sz-ny-l) is Veacutelemeacutenyem szerint a ligatuacuteraacuteban nem a szeacutekely A (asup3)-t hanem az N (ny) jeleacutet kelllaacutetnunk hasonloacutean az esztergomi gyűrűhoumlz A kisebb -ny- egy fordiacutetott ᒐ szerű jel szaacuteraacutehozvan feluumll illesztve N+ᒐ (ny-lsup3) ligatuacuterakeacutent A ligatuacutera -l- betűje a tuumlkroumlzoumltt szkiacutetandashalaacutenndashoacutebolgaacuterJ (sup1l) betűjekeacutent20 azonosiacutethatoacute

bull 8 jel eleacuteggeacute renitens Csallaacutenynaacutel [iuml] hellip Jellegzetes szegletesiacutetett forma mely egyezik a pomaacutezimargitszigeti jelekkel Haacutet ez a szegletes ∐ alak egyiken sincs meg viszont megtalaacutelhatoacuteNagyszentmikloacuteson a bdquogoumlroumlgrdquo jelek koumlzoumltt Eacutertelmezzuumlk a szoumlveg alapjaacuten

bull 9 jel (m) hivatkozaacutesaacutet laacutesd ottbull 10-13 jel [i sup2st] Csallaacuteny valoacutesziacutenű a meister szoacute kiolvasaacutesa eacuterdekeacuteben hataacuterozta meg a

ligatuacutera hangzoacuteit Eacuten a sokkal egyszerűbb K+i+K+a (ksup3-i-ksup3-sup2l) kombinaacutecioacutet laacutetom benne ahola -k- tuumlkroumlzoumltt a szeacutekely jelek utaacuteni -sup2l- betű pedig a novocserkaszki kulcs 1 jele12

Ezek utaacuten roumlgziacutetsuumlk a jelsort balroacutel-jobbraKsup3-I J-Nsup3 Ksup3-I N-sup2M NY-sup1Lsup3 sup1M Ksup3-I-Ksup3-sup2L

A 6-9 jel koumlzoumltti 8 jel hangeacuterteacutekeacutet koumlnnyen meghataacuterozhatjuk ha figyelembe vesszuumlk hogykapubeacuteleacutes eseteacuten ajtoacute nyitaacutesroacutel-zaacuteraacutesroacutel lehet szoacute Iacutegy egyből adoacutedik is a NYiacuteLNOM szoacute

bull 8 jel ezek szerint (nsup3-osup3) Alakja iacutegy maacuter eacutertelmezhető is hiszen a rovoacutenak a keacutet szoumlgletesegymaacutessal szembe fordiacutetott [ (n) eacutes ] (eo) jelet kellett valahogyan oumlsszeroacutenia A margitszigeti10 -o- betűt szimbolizaacutelja az ∐ alak baloldali szaacuteraacuten a ferdeacuten befeleacute mutatoacute vonalka ajobboldali szaacuter behajloacute iacuteve pedig az n-t Ezek szerint a keacutet szimboacutelumot j alulᒉ oumlsszekoumltoumltteacutekmelynek olvasata jobbroacutel-balra n-o mindkeacutet elem tuumlkroumlzoumltt

A felirat rovaacutesjeleit most maacuter iacutegy veacuteglegesiacutethetjuumlk21

K-I J-N K-I N-M NY-LNsup3-Osup3M K-I-K-L hangzoacutesiacutetva KI JoumlN KI NeM NYiacuteLNOM KI KeL 1 2-3 4 5 6-7 8 9 10-13

Ki joumln ki nem nyiacutelnom ki kell

Vagyis a templomkapu foumlloumltti kőportaacutelra magyaraacutezatul azt veacutesteacutek raacute hogy ajtajaacutenak mindig nyitva kellaacutellnia ha joumln valaki ha nem

5 Pomaacutez-klisszai rovaacutesiacuteraacutesos gyűrű

Csallaacuteny a gyűrű rajzaacutet 1955-ben mutatta be megfejteacutes neacutelkuumll(24) Keacutesőbb elővette bdquoeacutes sikeruumllt is afeliratot megfejtenem eacutes a teacutevesen maacutesolt bal oldali reacutesz (5-7 sz) kisebb elteacutereacuteseit korrigaacutelnom

A felirat aacutetiacuteraacutesa tsup1msup1s szsup2rszsup2tsup2s a sup2tssup2t sup2sziumlsup2sz sup2s = Tamaacutes szerzetes a test szϊszes

A feliratos gyűrű egyhaacutezi ember tulajdona volt A Tamaacutes szoacutet magaacuteban rejtő ligatuacutera centraacuteliselhelyezeacutesben van Ettől jobbroacutel balra kell olvasni a szerzetes szoacutet balroacutel jobbra a test szϊszesszavakatrdquo Haacutet keacutetseacuteggel fogadom hogy az egysoros gyűrű feliratot bustrophedon moacutedjaacutera keacutetfeacutele iraacutenyba kelljenolvasni Szerintem a 8 jeltől folyamatosan balroacutel-jobbra olvashatoacute a felirat nem kiemelve az 1-3 szoacutet

20 httpiristoncombooksALANO-DR-BOLG-PISMOAL-BPG-P-3htm 1-7 Letoumlltve 2010 10 0921 Megfejteacutese 2013 02 15

11Proacutebaacuteljuk eacutertelmezni a jelsort Csallaacuteny betűivel folyamatosan balroacutel-jobbra

sup2s sup2t sz sup2r sz t sup1m sup1s a tsup2s t sup2sz iuml sup2sz sup2s 8 7 6 5 4 1 2 3 9 10-11 12 13 14 15 16

Lehet proacutebaacutelkozni jobbroacutel-balra is Veacutegigneacutezve jelsoraacutet feltűnik hogy aacutetirataacuteban haacuterom kuumlloumlnboumlzőalakuacute -s- betű van F Y s de a -t- betűje is haacuteromfeacutele t Ч Iacutegy olvasataacutet azt hiszem fenntartaacutessal kell fogadniCsallaacuteny betűjelei koumlzuumll hivatkozaacutesaacuteval egyuumltt elfogadhatoacute a 8 (s) az 1 eacutes 7 (t) valamint a 13 (sz) Legjobb lesz ha szavankeacutent proacutebaacuteljuk meg eacutertelmezni a rovaacutesjeleket

bull Az első szoacute (8-4)Az 5 jelet Csallaacuteny [r] betűnek rekonstruaacutelta mint tette azt a felsőszemereacutedi felirat 13 jeleacuteneacutelis Ott igazoltam hogy ez valoacutejaacuteban az a (sup2l) betű Ha ezt beiacuterjuk a 6 eacutes 4 jelek koumlzeacute akkor azS a S alakuacute SZ L SZ betűsort kellene hangzoacutesiacutetani ami nehezen eacutertelmezhető Szinte adoacutedikhogy vonjuk oumlssze őket egy yYy jelleacute iacutegy megkapjuk az v +a (v-l) ligatuacuteraacutet Behelyettesiacutetve azelső szoacuteba az S T V-L betűsorboacutel az eSTeacuteVeL szoacute lenne kiolvashatoacute a tuumlkroumlzoumltt t-vel

bull A maacutesodik szoacute (1-3) Raacuteneacutezve is szembetűnő a szeacutekely -gy- jele Egyeacutertelmű hogy az olvasaacutesi iraacutenynak megfelelőligatuacutera a Kaposi- Deacutesifeacutele (r) betűre eacutepuumll melyet G + + t (gy-r-t) betűkre bonthatunk1-3 jel (gy-r-t) ~ [t-m-s] ~ ligatuacutera amivel a maacutesodik szoacute GY-R-T azaz GyűRűT

bull Harmadik szoacute (9-10-11)9 jel (sup1d) ~ [a] Toumlbb olvasatomban is sup1d-nek bizonyult e fordiacutetott bdquokazaacuterrdquo -a- betű laacutesd aheidenheimi avar sziacutejveacutegfeliratot22 majd alaacutebb a mezőbereacutenyi gyűrűt 10-11 jel (sup1k) ~ [tsup2s] ~ mint a karcagi avar karikaacuten7 a budapesti hun jelveacutenyen lehetne (ouml) is acsatkarika alapjaacuten Eacutertelmes ide illő szoacute a sup1D sup1K jelsorboacutel az aDiK vagy aDoK

bull Utolsoacute szoacute (12-16)12 jel (iuumlsup3) ~ [t] ~ előjoumln a ladaacutenybenei edeacutenyen alaacutebb a ladaacutenybenei- eacutes battonyai gyűrűn11

14 jel [ϊ] talaacuten oumlsszevethető a tuumlrk sup1r betűvel16 jel (v) ~ [fordiacutetott sup2s] ~ ebben a formaacuteban csak -v- betű lehet mint a hoacutedmezővaacutesaacuterhelyigyűrűn3 13 eacutes 15 (sup2sz) jelekkel az IUuml sup2SZ(sup1R)sup2SZV jelsor nem olvashatoacute Proacutebaacuteljuk meg maacuteskeacutentVonjuk oumlssze a 13-14 jelet megkapjuk az v (v) rovaacutesbetűt de a rovoacute meacutegsem ezt akarhattamert jelkoumlzt hagyott a -v- betű elemei koumlzoumltt jelezve hogy az sz-re is igeacutenyt tart A 13-14 jelűkarakter akkor az (sz-v) ~ [sup2sz-iuml] ~ ligatuacutera lesz15-16 jelet ugyan iacutegy oumlsszevonva az ismert y Y = U (r) ~ [sup2sz-sup2s] ~ rovaacutesjelet kapjuk megEzekkel a moacutedosult Uuml SZ-VR betűsor olvasata Uuml SziacuteVeacuteR Az Uumlh = ő (Cz-F 42) lehet taacutejnyelviő vagy hŰ (A szoacuteeleji h-t a szeacutekesfeheacutervaacuteri gyűrűn kiiacutertaacutek elhagyaacutesa nem eacutertelemzavaroacute)Nem tartozhat az Uuml az előző K-hoz sem mert nem valoacutesziacutenű hogy KŰ sziacuteveacuter gyűrű jaacutert volna

Megjeleniacutetve a teljes jelsortS T V-L GY-R-T sup1Dsup1K Uumlsup3 SZ-VR eSTeacuteVeL GYűRűT aDoK hUuml SZiacuteVeacuteR

lehetne az olvasat de valoacutesziacutenűbb hogy az ndash esteacutevel ndash helyett az bdquoeskuumlvelrdquo szoacutet kellene eacuterteni Csallaacuteny bevallottan javiacutetotta a 7 jel rovaacutesalakjaacutet valoacutesziacutenűsiacutetem hogy az eredeti rovaacutesjel az Ч (iuuml)lehetett mert annak alakja csereacutelhető oumlssze legkoumlnnyebben az ő t (t) jeleacutevel A 8 (s-k) ligatuacutera pedigegyszerűen rekonstruaacutelhatoacute s+K = (s-ksup3) alakban a -k- tuumlkroumlzve Csallaacuteny talaacuten most sem vehettekellően figyelembe az alul leacutevő pici kiegeacutesziacutető vonalkaacutet azt le- eacutes el is hagyhatta az -s- betűről

22 Delibeli Joacutezsef A heidenheimi avar sziacutejveacuteg wwwleventevezerextrahuAvarszijvegpdf

12Laacutethatoacutean minimaacutelis moacutedosiacutetaacutessal leacutetre is hozhatoacute az bdquoeredeti eskuumlsrdquo felirat amennyiben

bull a 8 jel (s-ksup3) a 7 pedig az (iuumlsup3) rovaacutesjel A rekonstruaacutelt rovaacutesfelirat az uacutej első szoacuteval

S-Ksup3Uumlsup3V-L GY-R-T sup1D sup1K Uumlsup3 SZ-V R azaz eSKUumlVeL GyuumlRuumlT aDoK hUuml SZiacuteVeacuteR 8 7 6-4 1-3 9 10-11 12 13-14 15-16

vagyis Eskuumlvel gyűrűt adok hű sziacuteveacutert felirat lehetett23 Ez viszont nagyon is joacutel oumlsszecseng a hoacutedmezővaacutesaacuterhelyi gyűrű felirataacuteval

bdquoAdj engem eskuumlvel oumlroumlkuumll asszony uacutejaacuterardquo 3

6 A deszki gyűrű rovaacutesfelirataAz ezuumlst szalaggyűrű egy Aacuterpaacuted-kori temető siacuterjaacuteboacutel keruumllt elő A felirattal Csallaacuteny 1955-benfoglalkozott(29) mint keacutesőbb iacuterja bdquouacutejra elővettem a vonatkozoacute szoumlveget eacutes sikeruumllt is nemcsak arovaacutesjeleket tisztaacuteznom hanem a feliratot is elolvasnom

A felirat aacutetiacuteraacutesa isup2dsup2s sup1ssup1d-ksup1msup1morasup1s = idis Asad-kamoraacutes eacutertelme Asad kamaraacutes uacutereacutevaloacutesziacutenűleg a marosi soacuteszaacutelliacutetaacutes funkcionaacuteriusaacutenak kamaraacutesaacutenak a neve Asaacuted reacutegies alakjaAcsaacutednak A deszki megjeloumlleacutes a csanaacutedi toumlroumlk (onogur-hun) lakossaacuteg nyelvi dialektusaacutenak aacutetveacutetelemagyarba a keacutetnyelvűseacuteg szaacutezadaibanrdquoA gyűrű keretbe foglalt jelsora

A keacutet keacutepi jelsort oumlsszehasonliacutetva nem teljesen fedik egymaacutest Veacutelemeacutenyem szerint Csallaacuteny az aproacutede leacutenyeges kis melleacutekjeleket nem vette kellően figyelembe azokat nem eacuterteacutekelte Ez kuumlloumlnoumlsen akeretes 3 jelneacutel szembetűnő melyet szerintem hiba leegyszerűsiacuteteni egy palataacutelis -s- betűre Uacutegy gondolom a feliratot a keretes jelsor figyelembe veacuteteleacutevel kell olvasni

bull 1 jel I (sup1ij) ~ (i) egyeteacutertek azzal is hogy egyuacutettal bdquooumlsszekoumltoumltteacutek a kereszt szimboacutelumaacutevalrdquoTapasztalatom szerint ez a jel inkaacutebb olyan velaacuteris archaikus laquoiraquo rovaacuteshang mely hangvaacuteltaacutessalj-nek is olvashatoacute (laacutesd ihar ~ juhar) de nem zaacuterhatoacute ki az i+K (i-sup1k) ligatuacutera sem

bull 2 eacutes 5 jel (sup1d) ~ (sup2d) ~ a hoacutedmezővaacutesaacuterhelyi gyűrű b alakja alapjaacuten valoacuteban (sup2d) lenne3 bull 3 jel (v-i) ~ [sup2s] ~ meglaacutetaacutesom szerint figyelembe kell venni hogy a szeacutekely s (s) alakuacute jelnek

kifeleacute mutatoacute talpa s a tetejeacuten zaacuteszloacutecska van A rovoacute ezzel azt akarta eacuterzeacutekeltetni hogy nemcsak az s-t hanem maacutest is szaacutendeacutekozik jeloumllni Ha meghosszabbiacutetjuk a keacutet roumlvid kis vonalkaacutetmegkapjuk az esztergomi w (m) jelet az alapjel foumlloumltti zaacuteszloacutecska pedig a felsőszemereacutediᒥ (i) rovaacutesjel fordiacutetottja tuumlkroumlzoumlttje Eacuten az egyeacutertelműen -m- aacutellaacutesuacute rovaacutesjelet meacutegis v-nekhangzoacutesiacutetom mert laacutethatoacutean a ʍ (v) rovaacutesjeleacutet fejre aacutelliacutetotta a rovoacute hogy az -i- betűt hozzaacutetudja kapcsolni Az olvasat is csak a (v-i) ligatuacuteraacuteval eacutertelmes

23 Az olvasatot 2013 02 03-aacuten veacuteglegesiacutetettem

13bull 4 eacutes 11 jel [sup1s] nem hiszem hogy az -s- betűt a rovoacute csak fel akarta diacutesziacuteteni hasonloacutean az

előzőhoumlz talaacuten nem csak az s-t maacutest is jeloumll Itt a keacutet roumlvid vonalka az s jel belseje feleacute mutatkeacutet belső melleacutekvonala viszont a szeacutekely l (l) betűnek van Iacutegy gondolhatunk az s-en kiacutevuumll (s-l)oumlsszevonaacutesra is Doumlntsuumlk el a szoumlveg eacutertelmeacuteből

bull 5 jel (sup1d) de nem zaacuterhatoacute ki a + - ˥ (sup1d-sup1ij = sup1d-j = gy archaikus oumlsszevonaacutes sem hasonloacutean aMajaki amfora (n-j) = ny betűjeacutehez (wwwleventevezerextrahuMajaki20amforapdf)

bull 6 jel (k) elfogadombull 7 jele [m] szerintem -z- vagy -p-bull 8-9 jele [or] veacutelemeacutenyem szerint akaacuter egy haacuteromtaguacute ligatuacutera is szoacuteba joumlhet amelyben

felismerhető az ] (eo) a tuumlkroumlzoumltt t (t) a K (k) de meacuteg az l (l) egyszerűsiacutetett jele is Ezekkeltoumlbbfeacutele vaacuteltozat aacutelliacutethatoacute elő eo-l-k eo-t-k l-eo-k stb Hataacuterozzuk meg a szoumlveg eacutertelmeacuteből

bull 10 jele [a] Az lt + ߔ (a-bsup3) ligatuacuteraacuteban a -b- tuumlkroumlzve a lt+ߔ (b-asup3)-ban az -a- van tuumlkroumlzve Az-a- oumltletesen a tuumlkroumlzoumltt -b- keacutet vonalaacutet zaacuterja ami azeacutert lett viacutezszintes hogy azt tudja fogadniAz -a- ismert a ladaacutenybenei gyűrűről v (sup1b) a novočerkasski kulacsroacutel12 Pletnyova aacutebeacuteceacutejeacuteből5

bull 12 jel az (r) Eacuten az 5-6 jel koumlzoumltti viacutezszintes vonalkaacutet rovaacutesbetűnek nem szoacuteelvaacutelasztoacutenaktartom Az iacutegy jeloumllt retrograacuted (r) laacutethatoacute a ladaacutenybenei edeacutenyen koumlzeacutepkori feliratokon

Vaacutezoljuk fel a jelsort meghataacuterozaacutesom szerint

I-sup1K sup2D vagy sup1IJ sup1D V-I S-L sup2Dsup1D-J R K ZP B-A SS-L

1 2 1 2 3 4 5 12 6 7 8-9 10 11

A 3-4 jelsor koumlnnyen hangzoacutesiacutethatoacute V-I S-L ~ VISeL a 3-5 viszont V-I S-L sup2D azaz VISeLDAz 5 jel oumlnaacutelloacutean is eacutertelmezhető sup1D-J azaz aGY Az első 1-2 szoacute az előzőkhoumlz igazodva I-sup1K sup2D eseteacuten IKeD azaz eacuteked miacuteg az sup1IJ sup1D jelsor eacutertelem szerint nem lehet maacutes mint az uJaD Ezekhezilleszkedik a 12-6 R K betűsor hangzoacutesiacutetaacutesa az eReK azaz oumlroumlk A koumlvetkező szoacute veacutege valoacutesziacutenű 10 jelneacutel lesz Ha a 7 jel -z- akkor a 7-8-9-10 jelsor Z A-B vagy Z B-A A helyeacutere kell beillesztenuumlnk a 8-9 jelek ligatuacuteraacuteiboacutel A szoacute viszont azt sugallja hogy agyűrűt valahovaacute tenni rakni kell Proacutebaacutelkozaacutessal raacutejoumlhetuumlnk hogy a gyűrűt ZL-O-KB-A ZaacuteLOKBAazaz zaacutelogba kell tenni A -g- helyett a -k- logikus mert iacutertaacutek ahogy hallottaacutek Az utolsoacute keacutet jel S azaz aacuteS vagy L-S ennek olvasata pedig LaacuteS aacuteSaacuteL vagy aacuteS eL leszLaacutethatoacutean a felirat eleje keacutetfeacutelekeacuteppen is feloldhatoacute veacuteglegesiacutetett24 rovaacutesjelsorom

I-sup1K sup2D vagy sup1IJ sup1D V-I S-L sup2Dsup1D-J R K Z L-O-K B-A S-L 1 2 1 2 3 4 5 12 6 7 8-9 10 11

IKeD VISeLD oumlRoumlK ZaacuteLOKBA aacuteS-eL azaz Eacuteked viseld oumlroumlk zaacutelogba aacutess el vagy

uJaD VISeL aDJ oumlRoumlK ZaacuteLOKBA aacuteS-eL azaz Ujjad visel agy oumlroumlk zaacutelogba aacutess el

Ezek szerint ismeacutet egy temeteacutesi gyűrűről van szoacute amelyet a siacuterba teacutetelkor huacuteztak oumlroumlk zaacutelogul azelhunyt ujjaacutera azzal hogy most maacuter aacuteshatjaacutek temethetik

bull Az utoacutelag pontosiacutetott rovaacutesjelek 4 eacutes 11 jel (s-l) az 7 (z) a 8-9 (l-o-k) a 10 pedig (bsup3-a)Ha a gyűrű felirata teacutenyleg a csanaacutedi toumlroumlk (onogurndashhun) lakossaacuteg nyelveacuten iacuteroacutedott mint ahogy aztCsallaacuteny aacutelliacutetja akkor bizony ezek a toumlroumlk onogurndashhun urak magyarul beszeacuteltek

7 A klaacuterafalvi gyűrű rovaacutesfelirata

Nyitott rossz minőseacutegű ezuumlst szalaggyűrű bdquoA gyűrű rongaacuteltsaacutega miatt nem lehet a rovaacutesfeliratotmegfejteni csupaacuten azt tisztaacutezhatjuk hogy magyar rovaacutesiacuteraacutessal van dolgunkrdquo

24 Veacuteglegesiacutetve 2013 02 20

148 A Szeacutekesfeheacutervaacuter-maroshegyi Aacuterpaacuted-kori rovaacutesiacuteraacutesos gyűrű

1913-ban 400 siacutert bontottak fel szőlőforgataacutes koumlzben a Szeacutekesfeheacutervaacuterhoz koumlzeli Maros-hegyenTalaacuteltak egy rossz ezuumlstből keacuteszuumllt szalaggyűrűt bdquoamelyen rovaacutesiacuteraacutesos szoumlveg maradt meg(29) Atemetőt I Andraacutes Kaacutelmaacuten eacutes II Andraacutes peacutenzei dataacuteljaacutek A gyűrű rovaacutesjeleit feluumllről lefeleacute hosszaacutebanroacutettaacutek olvasata balroacutel jobbra toumlrteacutenik A szoumlveg kiteriacutetett gipszbe oumlntoumltt alakjaacutenak keacutepeacutet bemutatom(107 keacutep)rdquo Csallaacuteny rovaacutes jelsoraacutenak aacuteltala szerkesztett keacutepe az alaacutebbi

bdquoA felirat aacutetiacuteraacutesai sup2d sup2s sup2s sup1m su sup1ni sup1s = idis Samsunisrsquo azaz Samsun uacutereacute

Honfoglaloacuteink toumlroumlk nyelvű leszaacutermazoacutei a magyar rovaacutesiacuteraacutesrendszer szerint meacuteg a XIII szaacutezadban isrendszeresen hasznaacuteljaacutek az idi uacuter jelzőt szemeacutelyneveik előtt A gyűrű mindkeacutet veacutegeacuten keacutet-keacutet iacutev alakuacuteveacuteset csupaacuten diacutesziacuteteacutes de nem rovaacutesjelrdquo

Oumlsszehasonliacutetva a gipszbe oumlntet keacutepet ndash sajnos nagyon rossz minőseacutegű ndash rovaacutesjelsoraacuteval toumlbbellentmondaacutes is felfedezhető Előszoumlr is mindjaacutert neacutezzuumlk azt hogy feluumllről lefeleacute hosszaacuteban roacutettaacutekami igaz is lehet de akkor a jeleket is iacutegy kell olvasni Ez esetben az 1 eacutes 9 jel T a 3 eacutes 4 jel S az5 m a 6 pedig lt aacutellaacutesuacute lenne ami aacuteltal termeacuteszetesen hangzaacutesuk is teljesen maacutes Valoacutesziacutenű Csallaacuteny is csak arra gondolhatott ha hosszaacuteban is roacutettaacutek de a jeleket fektetve kell olvasniMeacuteg iacutegy is van neacutemi gond az 5 eacutes 6 jellel mert az 5 jel ebben a formaacuteban nem lehet -m- csak -v-betű a 6 sem lehet -s- az is csak -v- betű laacutesd a kunkerekegyhaacutezi gyűrű 12 jeleacutet Iacutegy akkor keacutetkuumlloumlnboumlző alakuacute -v- aacutellna egymaacutes mellett ami nem valoacutesziacutenűHa megtartjuk az -m- eacutes -s- hangeacuterteacutekeket akkor ezek rovaacutesalakjaacutet helyes aacutellaacutesba kell hozniEzt uacutegy eacutertem el hogy a 107 keacutepet fuumlggőlegesen eacutes viacutezszintesen tuumlkroumlztem (nagyiacutetottam is) ezaacuteltal azjobbroacutel-balra olvashatoacute (egyeacutebkeacutent lehet hogy Csallaacuteny balroacutel-jobbra olvashatoacute szalaggyűrűit ishasonloacutean tuumlkroumlzni kellene)

11 9 10 8 7 6 5 4 3 2 1 11

Csallaacuteny szaacutemozaacutesaacutet megtartottam A kapott keacutepet tanulmaacutenyozva adoacutednak meacuteg tisztaacutezandoacute keacuterdeacutesekVajon a keacutet veacutegdiacutesziacutetmeacuteny rovaacutesjel-e eacutes teacutenyleg kettő van-e belőle Felteacutetelezem szerint rovaacutesjel eacutesegyeduumll aacutell A gyűrű hosszaacutellaacutesa alapjaacuten benne a szeacutekely Q (h) rovaacutesjel ismerhető fel Szoacutekezdő vagy szoacuteveacutegi rovaacutesjel-e A magyar nyelvben nagyon ritka a szoacuteveacutegi -h- szoacutekezdő leszCsallaacuteny felcsereacutelte egymaacutessal a 9 eacutes 10 jelet a rdquoSamsunisrdquo eacuterdekeacuteben de toumlbb rovaacutesjelemeghataacuterozaacutesaacutet is keacutetseacuteggel kell fogadni

15Ezek utaacuten a gipszbe oumlntoumltt keacutepeacutet fogadom el kiindulaacutesul Csallaacuteny aacutetiacuteraacutesa eacutertelmezeacutesem szerint

C X n k V YY K(micro) - K(micro) uacute C Q 10 9 8 7 6 5 4 12 3 2 1 11

bull 11 jel (h) a gyűrű hosszaacuteban aacutelloacute Q alakuacute jel egyezik a szeacutekely h-valbull 1 eacutes 10 jel C (z) naacutela az 1 eacutes 9 [i] itt oldalt fekszik A jel keacutepi alakja megegyezik a lippoacutei

orsoacutegomb 4 jeleacutevel8 a bal oldali fuumlggőleges vonal itt is hiaacutenyzik eacutes csak keacutetvonalasbull 2 jel alakja Csallaacutenynaacutel is azonos a bdquokazaacuterrdquo uacute (sup1d) ~ (d) rovaacutesjellel5 megtalaacutelhatoacute a Stanica

Krivjanszkaja-i kulacs 6 karaktereacuteben12

bull 3 eacutes 4 jel (ka) szerinte [s] latin betűk Keacutepi elfektetett aacutellaacutesa alapjaacuten oumlsszevethető a Kaacuterpaacutet-medencei eacutes szemereacutedi micro (k) betűvel ill a szeacutekely K (veacuteg k ak) rovaacutesjellel Az olvasaacutesi iraacutennyalellenteacutetes tuumlkroumlzoumltt aacutellaacutesa alapjaacuten jogosan vetődik fel jobbroacutel-balra a K (ka) olvasat

bull 5 jel (sup1m) mint az esztergomi gyűrűn eacutes a ladaacutenybenei edeacutenyen bull 6 jel (s-r-g) ismeacutet [s] Hataacuterozattan felismerhető az esztergomi gyűrű 9 V jelalakjabull 7 jel k (koumlz k) ~ [u] Talaacutenyossaacutega elleneacutere is a szeacutekely koumlz k-val azonosiacutetom A kifeleacute

fordiacutetott n (eo) rovaacutesjelekből eacutepiacuteti fel a rovoacute a k (k) betűt ami alapjaacuten az e-k eacute-k o-koumlsszevonaacutesok eacutertelmezhetők (e-kből csinaacutel k-aacutet)

bull 8 jel nem laacutethatoacute joacutel elfogadom Csallaacuteny n alakuacute rovaacutesjeleacutet de az nem az ő [n] betűjehanem az (eo) rovaacuteshang a kunkerekegyhaacutezi- 10 eacutes a ladaacutenybenei gyűrű 13 jele alapjaacuten

bull 9 jel (sup2d) [naacutela a 10 a szaacuteras s de elteacutevesztett veacuteseacutessel] A ladaacutenybenei edeacutenyen a 7 akunkerekegyhaacutezi gyűrűn a 4 jel is ilyen

A felirat a lehetseacuteges rovaacuteshang vaacuteltozatokkal balroacutel-jobbra

H Z sup1D KA KAsup1M S-R-G E-K E sup2D Z 11 1 2 3 12 4 5 6 7 8 9 10

Az első szoacute egyeacutertelműen HuZaD A 6-10 jelsor olvasata SiacuteRiG eacuteKED eZ A 3-5 reacutesz Ka ndash KaM amiszalaggyűrű esteacuten nem jelenthet maacutest mint karikaacutem azaz gyűrűm Ezek szerint a 3 eacutes 4 rovaacutesjelkoumlzoumltt kellene lenni egy -r- rovaacutesjelnek vagy a 4 jelben egy -r- betűnekCsallaacuteny aacutetiacuteraacutesaacuteban a 3-4 rovaacutesjel koumlzoumltt jeloumll egy roumlvid viacutezszintes vonalkaacutet Ha ez valoacutes jeloumlleacutes eacutesmegtalaacutelhatoacute a gyűrűn is (gipszkeacutepen nem laacutetszik) akkor ez a deszki gyűrű 12 jeleacutehez hasonloacuteanteacutenyleg az ndash (sup1r) rovaacutesjel lesz (laacutesd ott) Maacuteskeacutent a 4 jel keacutepi alakjaacuteban kell keresnuumlnk az -sup1r- betűt A jel jobb oldali reacuteszeacuten hataacuterozottankivehető az micro rovaacutesbetű hegyesszoumlgű alakja mely alul iacutevesen csatlakozik a bal oldali fuumlggőlegeshezmint a 3 jelben Ez esetben a 4 jel az K + micro (sup1r-ka) ligatuacutera ahol az micro rovaacutesjelbe meacuteg bele eacuterthető azj (ij) betű is ami aacuteltal akkor a hangrendi vaacuteltozaacutes is fel van tuumlntetve mint K +j + micro (sup1r-i-ka) (Uacutejszerűmegoldaacutes)A keacutetfeacutele lehetőseacuteg jelen esetben nem doumlnthető el a gyűrű teacutenyleges vizsgaacutelata neacutelkuumll erre nem voltmoacutedom iacutegy mindkeacutet vaacuteltozatot megtartom A) vaacuteltozat

bull (12) jel ndash (sup1r)Jelen estben csak Csallaacuteny keacutet elfogadott -d- eacutes -m- betűjeacutet emelem kiAz aacutetiacutert rovaacutessor hangzoacutesiacutetva balroacutel-jobbra

HZsup1D Kasup1R-Kasup1M S-R-G E-KEsup2D Z azaz HuZaD KaRiKaacuteM SiacuteRiG EacuteKED eZ

A hangrendvaacuteltaacutes csak uacutegy szabaacutelyos hogy a velaacuteris sup1r-hez a meacutely hangrendű -sup1i- magaacutenhangzoacuteilleszkedik

16B) vaacuteltozat eseteacuten a 12 jel csak szoacuteelvaacutelasztoacute vonalka a hangrend vaacuteltozaacutes a 4 rovaacutesjelben vanjeloumllve

bull 4 jel micro = K +j+micro (sup1r-i-ka)

HZsup1D Kasup1R-sup1I-Kasup1M S-R-G E-KEsup2D Z azaz HuZaD KaRIKaM SiacuteRiG EacuteKED eZ Termeacuteszetesen mindkeacutet vaacuteltozat olvasata25 azonos Huacutezzad karikaacutem (gyűrűm) siacuterig eacuteked ez

Azt hiszem kuumlloumlnoumlsebb magyaraacutezatot nem kell hozzaacutefűzni a felirathoz hiszen egy siacuterig tartoacute gyűrűadaacutesroacutel van szoacute amit persze akaacuter bdquoSamsun Uacuterrdquo is kaphatott volna

9 Hoacutedmezővaacutesaacuterhely-Kenyereeacuter -dűlői rovaacutesiacuteraacutesos gyűrű

Ezzel a gyűrűvel koraacutebban maacuter kuumlloumln cikkben foglalkoztam3 ezt most nem ismeacutetlem meg

10 Kunkerekegyhaacutezi gyűrű rovaacutesfelirataSzaboacute Kaacutelmaacuten muacutezeum igazgatoacute 1932-ben Kunkerekegyhaacuteza hataacuteraacuteban Aacuterpaacuted-kori temetőt taacutert felahol is a 6 szaacutemuacute női siacuterban rovaacutesiacuteraacutesos szalaggyűrűt talaacutelt Vonalas rajzaacutet eacutes megfejteacuteseacutet 1936-banMeacuteszaacuteros Gyula koumlzoumllte bdquoa felirat szoumlvegeacutet kun nyelvemleacuteknek tekintette szoumlveg illetvebetűmegoldaacutesa dsup2(auml) ηtsup2(i) dsup2(uuml)nsup1 jsup1(a)i ηtsup2(ouml) nsup1uuml š(iuuml) magyarul bdquoHasonloacute volt a vilaacutegnak forgaacutesardquo26

Ugyanerről a gyűrűről Csallaacuteny is iacutert eacutertekezeacutest(32) bdquoA magyar rovaacutesfeliratok ismereteacuteben uacutejra foglalkoztam megfejteacuteseacutevel

A felirat aacutetiacuteraacutesasup2Id sup2s sup2t sup2b sup2n sup1d sup1j issup2t n (n) sup2k i = idis Teben adj Isten neki azaz Teben uacutereacute adj Isten neki

nem kun rovaacutesiacuteraacutessal eacutes neacutevvel van dolgunk hanem a Duna-Tisza koumlzi elmagyarosodoacute honfoglaloacutetoumlroumlk toumlrzseink magyar rendszerű aacutetvett rovaacutesiacuteraacutesaacuteroacutel ahol megőrződtek az Aacuterpaacuted-kori keacutetnyelvűseacuteghagyomaacutenyairdquo Ismeacutet keacutetelkedem Csallaacuteny olvasataacuteban ugyanis szerinte a gyűrű a toumlroumlk bdquoTeben idiseacuterdquo (uacutereacute) a leletviszont női siacuterboacutel keruumllt előRovaacutesjelei nagy reacuteszeacutet most is feluumll kell vizsgaacutelni Szerinte az 5 n (n) jel eacutes annak tuumlkoumlrkeacutepe a 10 isn (n) ami iacutegy helytelen megaacutellapiacutetaacutes Ugyanilyen teacuteves eacutertelmezeacutes hogy a -t- ч tuumlkoumlrkeacutepe is -t- a 3eacutes 9 jel eseteacuteben de a 6 ad ligatuacuteraacutejaacuteban sem laacutetom a -d- eacutes a 8 is-ben sem az -s- jeleacutet nem beszeacutelve a12 jelről melynek -i- hangja semmilyen paacuterhuzammal nem igazolhatoacute Veacutegig elemezve jelsoraacutet bizony csak 2 (s) eacutes az 5 (n) betűket fogadom el (Megjegyzem Meacuteszaacuterosnaacutela 2 jel megegyezik a 8-al) Az eacuten megaacutellapiacutetaacutesom szerint

bull 1 jel naacutela [id] alakja azonos a deszki gyűrű 5 jeleacutevel ami ott a (d-id-j) ligatuacutera Most viszontcsak az (ij) hangeacuterteacutekre lenne szuumlkseacuteg ami az d karakterrel igazolhatoacute

bull 3 eacutes 9 jel (lsup3) ~ [t] ~ laacutethatoacutean mint a margitszigeti felirat 5 11 17 jele de fordiacutetvabull 4 jel (sup2d) ~ [b] ~ laacutethatoacute a ladaacutenybenei edeacutenyen a lippoacutei orsoacutegombon8 eacutes battonyai gyűrűn11 bull 6 jel (asup3-sz) ~ [ad] ~ a ligatuacutera helyes aacutellaacutesa A + y lenne a tuumlkroumlzoumltt A (asup3) fedett elemeire bontva

A+y (asup3-sz) Csallaacuteny talaacuten a szoacuteloacute tuumlkroumlzoumltt A alakot a fordiacutetott N (nysup3) betűjeleacutenek eacutertelmezverajzolta le A szoacuteloacute rovaacutesjel fedett elemeire bontaacutesaacuteroacutel a 21 oldalon

25 2013 02 13-i olvasatom26 Feheacuterneacute W A az i m VI Reacutesz Besenyő eacutes kun rovaacutesiacuteraacutesos emleacutekek A kunkerekegyhaacutezi gyűrű

17bull 7 jel (i) ~ [j] ilyen a szemereacutedi kő a deszki- hoacutedmezővaacutesaacuterhelyi gyűrű3 -i- betűje fejen aacutellbull 8 jel a szeacutekely j (j) ~ [is] ~ egyezik a hoacutedmezővaacutesaacuterhelyi gyűrű 2 jeleacutevel3 bull 10 jel (eo) ~ [n] ~ az olvasaacutesi iraacutennyal ellenteacutetes aacutellaacutesuacute mely valoacutesziacutenűleg nem a rovoacute veacutetlen

hibaacuteja Ha -n- betűkeacutent kezelneacutenk akkor az e ejteacutes koumlnnyiacutetővel ne lenne az olvasata Valoacutesziacutenűhogy az -n- jeleacutet a hasonloacute alakuacute de attoacutel hangtanilag elteacuterő n (eo) magaacutenhangzoacute jeloumlleacuteseeacuterdekeacuteben fordiacutetotta meg a rovoacute

bull 11 jel a szeacutekely (r) [k]bull 12 jel (v) ~ [iuml] ~ azonos a hoacutedmezővaacutesaacuterhelyi 7 jellel3 de nem kizaacutert a latin -V- aacutetveacutetele sem

A felirat olvasatom szerint27 a 12 jellel kezdődik Csallaacuteny keacutet elfogadott jeleacutet kiemelem

V I S L D N A-SZ I J L E R 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Hangzoacutesiacutetva VISeLD NAacuteSZ IJeLEacuteR vagy VISeLD NAacuteSZI eacuteJeLeacuteRazaz Viseld naacutesz eacutejjeleacutert vagy Viseld naacuteszi eacutejjeleacutert

Ezek szerint valoacutejaacuteban egy valamikori naacuteszajaacutendeacutekul kapott gyűrű adomaacutennyal temetteacutek el azasszonysaacutegot Iacutegy akkor azt Teben Uacuter biztosan nem kaphatta

11 A ladaacutenybenei Aacuterpaacuted-haacutezi gyűrű rovaacutesfelirata

Ladaacutenybeneacuten a rovaacutesfeliratos ezuumlst szalaggyűrűt Szaboacute Kaacutelmaacuten aacutesta ki a 7 szaacutemuacute felduacutelt siacutermelleacutekletekeacutent mely keacutesőbb szinteacuten megsemmisuumllt Meacuteszaacuteros Gyula megproacutebaacutelta megfejteniBetűzeacutese bdquojsup2(ű)zsup2(uuml)gsup2u koumlzsup2(auml)lsup2 megoldaacutesa JuumlZuumlGUuml KOumlZaL= bdquoGyűrűje szeacuteprdquo Ezt is a XII szaacutezadi kun rovaacutesiacuteraacutesos emleacutekeacutenek tartotta28 Csallaacuteny bdquoA felirat magyar iacuteraacutesrendszerű de a koraacutebbi toumlroumlk hataacutesra megőrizte a jobbroacutel-balra valoacuteolvasaacutesi moacutedotrdquobdquoA feliratot 1955-ben koumlzoumlltem Most uacutejra eacuterteacutekelem(33)

Aacutetiacuteraacutesasup2idsup2s sup1Maszpasup1risup1s ssup1msup1nsup1s idis Maszparis saacutemaacutenaacutes azaz Maszpar uacutereacute saacutemaacuteneacuterdquo

A felirathoz magyaraacutezatot nem fűzoumltt gondolom mert annyira egyeacutertelmű amuacutegy megjegyzem a huntuumlrk magyar neacutepekneacutel saacutemaacutenok eacutes a saacutemaacuten szoacute sem leacutetezett ebben a korban Naacutela most is a neacutegy helyen előforduloacute -s- betűnek haacuterom kuumlloumlnboumlző alakvaacuteltozata van (s F 14)Aacutetneacutezve a jelsort azokat az eddigiek alapjaacuten haacuterom csoportra osztom amit elfogadok melynekCsallaacutenytoacutel elteacuterő hangeacuterteacuteke maacuter az előzőekben igazolt a harmadikban az uacutej hangzoacutek lesznek

bull Csallaacuteny rovaacutesjelei koumlzuumll elfogadom a 2 eacutes 11 (s) a 4 eacutes 7 (a) az 5 (sz) valamint a 9 (i)jeleket

bull Igazoltan Csallaacutenyeacutetoacutel elteacuterő jelek az előzőek alapjaacuten1 jel (ij) (i eacutes vagy d oumlsszevont rovaacutesjele) laacutesd a deszki gyűrűn a karcagi avar karikaacuten7 6 jel (vβ)29 ~ [p] ~ a deszki gyűrűn eacutes a ladaacutenybenei edeacutenyen hangeacuterteacuteke -b- itt -v- lesz10 jel (sup1t) ~ [naacutela s betűvariaacutecioacute] ~ az esztergomi gyűrű eacutes a margitszigeti felirat alapjaacuten12 jel (v) ~ [m] ~ szeacutekelyndashmagyar v (v) rovaacutesjel itt a gyűrűhoumlz alkalmazkodva szeacutethuacuteztaacutek ʍ13 jel (eo) ~ [n] ~ mint az előző kunkerekegyhaacutezi gyűrű 10 jele

27 2013 02 25-i olvasatom28 Feheacuterneacute W A uo A ladaacutenybenei aacutelliacutetoacutelagos rovaacutesiacuteraacutesos gyűrű29 Veacutekony G az i m 164

18bull Uacutej hangeacuterteacuteket kellett meghataacuterozni

3 jelre naacutela [m] szerintem ligatuacutera +Ч (iuuml-r) oumlsszeteacutetelben Az -r- betű a Kaacutejoni Deacutesiaacutebeacuteceacuteből Ч (iuuml) Pomaacutezon a ladaacutenybenei edeacutenyen Lehetne (l-r) is de itt nem igazolhatoacute8 jel [r] szinteacuten oumlsszevonaacutesnak tekinthető mely jobbroacutel-balra olvasva Һ+n (n-l) Һ+y+n(n-sz-l) vagy Һ+y+N (ny-sz-l) miacuteg balroacutel-jobbra az y+n+Һ (sz-eo-l) betűsort adja kiA megfelelőt a felirat eacutertelmeacutehez igazodva kell kivaacutelasztanunk 14 jel ~ [s betűvaacuteltozat] ~ a befeleacute mutatoacute roumlvid melleacutekvonalka alapjaacuten nem lehet maacutes csak aszeacutekely g (g) betű

Aacutetiacuteraacutesom balroacutel-jobbraIJ S I-R A SZ Vβ A I T S V EO G

Az első hat rovaacutesjel kiolvasaacutesa nem jelent akadaacutelyt eacuteJ (eacutelj) SIRA SZaacuteVA miacuteg a 12-14 veacutegszoacute lehetVEacuteG vagy oacuteV EacuteG A 8-11 jelek eacutertelmeacutet valoacutesziacutenű olyan cselekveacuteshez kell koumltni amely kapcsolatban van a foumlldalattileacutettel Ha az oacuteV EacuteG veacutegszoacutehoz igazodunk akkor esetleg meacuteg valamit akarhat az Eacuteg csinaacutelni amire abdquoszoacuteliacutetanirdquo ige megfelelő vaacutelasz lehet Ez esetben a 8 jelnek (sz-o-l) hangeacuterteacutekű ligatuacuteraacutenak kellenelennie de az R alakuacute oumlsszevonaacutesboacutel jobbroacutel-balra feluumllről-lefeleacute ez nem olvashatoacute ki A rovaacutesalakboacutelcsak a fejen aacutelloacute Һ (l) y (sz) n (n) vagy N (nysup3) betűk eacutertelmezhetőkA (sz-osup3-lsup3) oumlsszevonaacutest csak a tuumlkroumlzoumltt Я alakuacute jelből lehet jobbroacutel-balra kiolvasni vagy az R aacutellaacutesuacute ligatuacuteraacutet tuumlkroumlzoumltt jelkeacutent veacuteve balroacutel-jobbra olvassuk R= y+n+ḣ (sz-o-l) az -l- fejen aacutellErről a rovaacutestechnikai megoldaacutesroacutel bővebben az oumlsszefoglaloacutebanVeacuteguumll is a Csallaacuteny aacutetiacuteraacutesa szerinti felirat

Ij S I-R A SZ Vβ A SZ-Osup3-Lsup3 I T S V Eacute G 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

eacuteJ SIRA SzaacuteVA SZOLIT eS oV EacuteG Eacutelj siacuterra(siacuterba) szaacutellva szoacuteliacutet eacutes oacutev (az) Eacuteg

bull bullMeacuteszaacuteros Gyula 1 jele viszont megegyezik a battonyai gyűrű 10 jeleacutevel mely az eacuten olvasatomszerint a -gy- betű11 15 jelkeacutent feltuumlntet meacuteg egy Ч (iuuml) bdquokazaacuterrdquo rovaacutesjelet is melyet FriedrichFeheacuterneacute koumlnyve alapjaacuten w (uuml) betűnek veacutel 30 Csallaacuteny jelsoraacutet Meacuteszaacuteros jeleivel korrigaacutelva az uacutej betűsor eacutes olvasata31

GY S I-R A SZ Vβ A SZ-O-L I T S V E G IUuml 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

azaz aGY SIRA SZaacuteVA SZOLIT eS oacuteV EGI Agy siacuterba szaacutellva szoacuteliacutet eacutes oacutev (az) Eacutegi

A keacutet olvasat koumlzoumltt nincs eacutertelmezeacutesi kuumlloumlnbseacuteg eacuten Meacuteszaacuteros jelsoraacutet s annak olvasataacutet tartomeredetibbnek a -ra ez esetben -ba eacutertelmű Ezek szerint ismeacutet egy az elhunytnak adott temeteacutesi gyűrűfeliratroacutel van szoacute akit azzal az uacutetravaloacuteval tesznek a siacuterba hogy ha maacuter az Eacuteg magaacutehoz szoacuteliacutetotta oacutevjais tovaacutebbi leacutete soraacutenA 27 hivatkozaacutesban olvashatoacute meacuteg dr Fodor Gaacutebor eacutes Friedrich Klaacutera megfejteacutese Fodor DeuS VASZ PARIS SIVE NEGO Istenek eszkoumlze Paris vagy nem latinulFriedrich (Feheacuterneacute koumlnyveacuteben laacutethatoacute rajz alapjaacuten)

ŐS ISA MeG NE eNYGISD VITKUuml vagy ŐS ISA MeGeN (uacutejboacutel) eNYGISD VITKUumlA veacutetkuumlnk nk-ja maacuter nem feacutert el a gyűrűn

30 Friedrich Klaacutera wwwrovasforraihuRovasMegfejtesek_FKMegfejtesek-22-Az-ISA-osfogalom31 Veacuteglegesiacutetve 2013 02 20-aacuten

1912 Mezőbereacutenyi pecseacutetgyűrű rovaacutesfelirata

Csallaacuteny elmondaacutesa szerint Csapoacuteneacute Taacutebori Hajnalka debreceni neacuteprajzos ajaacutendeacutekba kapott egykultikus ezuumlst pecseacutetgyűrűt melyet aacutelliacutetoacutelag Mezőbereacutenyben talaacuteltak(23)

bdquoA napokkal koszoruacutezott pecseacutetelőn koumlzeacutepen keacutet sor rovaacutesiacuteraacutest laacutetunk

Olvasata balroacutel jobbra halad Rovaacutesjelei termeacuteszetesen az ezuumlst korongon fordiacutetott veacutesetűek

A heacutet jelből aacutelloacute felirat aacutetiacuteraacutesa sup1f sup1sz sup1p sz sup2m

A kultikus ceacutelra szolgaacuteloacute pecseacutetgyűrű pornograacutef tartalmuacute (ezeacutert aacutetiacuteraacutesaacutet nem hangzoacutesiacutetotta) Idejeacutet aXIV szaacutezadra hataacuterozhatjuk megrdquo

Ha a rovaacutesjeleket az eddigiek figyelembe veacuteteleacutevel neacutezzuumlk akkor talaacuten nem csak pornograacutef olvasatotkapunk

bull 1 jel (sup2m) ~ [sup1f ] ~ ismert Felsőszemereacutedről a novocserkaszki kulacsroacutel12 bull 2 jel (sup1d) ~ [a] ~ mint a pomaacutezi 9 rovaacutesjelbull 3 jel az ismert (sz)bull 4 jel (sup1vβ) ~ [p] ~ egyezik a ladaacutenybenei gyűrű 6 jeleacutevel de ott van deszki feliratban isbull 5 jele [ad] Lehetne a fejre aacutelliacutetott eacutes megfordiacutetott szeacutekely -a- betű Balroacutel-jobbra olvasva

ligatuacuterakeacutent az n + y (n-sz) vagy N + y (nysup3-sz) joumlhetne szoacuteba az -ny- fordiacutetott A feliratoteacutertelmezve viszont (sz-o) ligatuacuteraacutera lenne szuumlkseacuteguumlnk amelyet meg is kapunk ha az 5 jeletjobbroacutel-balra feluumllről-lefeleacute olvassuk vagyis tuumlkroumlzoumlttkeacutent n + y (sz-osup3) (laacutesd az előzőladaacutenybenei gyűrű 8 jeleacuteneacutel eacutes az epiloacutegusban leiacutertakat)

bull 6 jele [o] Eacuten ismeacutet oumlsszevonaacutest laacutetok benne mely toumlbb vaacuteltozatra is bonthatoacute O +n (m-eo)vagy n + n (n-eo) de nem kizaacutert az oumltletes N + n (nysup3-eo) sem a fordiacutetott ny-el Ez esetben akisebb -ny- betű jobboldali szaacuteraacutet a megmagasiacutetott n (eo) betű zaacuterja olvasata balroacutel (nysup3-o)Nem tuacutelzaacutes paacuterhuzamot vonni az 5 jel alakjaacuteval hiszen az sem maacutes mint egy iacutevesiacutetett szaacuteruacutefejre aacutelliacutetott ~ Ԁ n) jel

bull 7 jel (sup1m) ~ (sup2m) az -m- betűvel egyeteacutertek de nem palataacutelis vonzatuacuteA felirat betűsoraacutet az alaacutebbiak szerint roumlgziacutetettem Csallaacuteny elfogadott jeleacutet kiemelem

sup2M sup1D SZ sup1V SZ-O NY-Osup1Mhangzoacutesiacutetva eM DiacuteSZ oV aSZONYOM

Laacutethatoacutean az 1 rovaacutesjelet iM(e) vagy eM(e)-keacutent kellene olvasnunk Az első esetben azt kellenegondolnunk hogy a rovoacute nem jeloumllte az -e- magaacutenhangzoacutet azt bele kell eacuterteni Veacutelemeacutenyem szerint az-eme- olvasat a helyes de akkor az 1 rovaacutesjelet vagy M + n (m-e) ligatuacuterakeacutent vagy az M (em) jelettuumlkroumlzoumlttkeacutent -sup2me- ejteacuteskoumlnnyiacutetővel kell eacutertelmeznuumlnk Sem a ligatuacuteraacutes sem az ejteacuteskoumlnnyiacutetősmegoldaacutes nem ismeretlen ebben a koumlrben mindkettő olvasata ua az eacutes jelalakjuk sem teacuter el

20Eacuten mindkeacutet megoldaacutest elfogadhatoacutenak tartom mely alapjaacuten a feliratot iacutegy veacuteglegesiacutetem

MEM-E DSZ V SZ-ONY-OM hangzoacutesiacutetva eME vagy eME DiacuteSZ oV aSZONYOM vagyis32

Eme diacutesz oacutev asszonyom

maacuter mint a gyűrűn leacutevő Nap jele Ilyen eacutertelemben nem sokat teacutevedett Csallaacuteny mert teacutenyleg egykultikus de nem pornograacutef oacutevoacute gyűrűről van szoacute

Kaposvaacuter 2013 03 14

Epiloacutegus

Veacutegig eacuterve Csallaacuteny rovaacutes olvasatain azt hiszem kijelenthetem hogy a feliratokat bizonyiacutetottanoacutemagyar (hun avar) eacutes szeacutekelyndashmagyar rovaacutesbetűkkel roacutettaacutek azok tisztaacuten magyar nyelvűekMegeacuterteacutesuumlkhoumlz semmifeacutele bele magyaraacutezaacutesra nyelvtani truumlkkoumlzeacutesre idegen jelek koumllcsoumlnzeacutesre nemvolt szuumlkseacuteg azok joacutel eacuterthetően mai nyelven is toumlmoumlren logikusan leacutenyegre toumlrően szoacutelnak hozzaacutenk

Csallaacuteny meacuteg azt volt keacutenytelen bevezetőjeacuteben iacuterni hogy a taacutergyakon toumlroumlk nyelvű bdquohunndashszeacutekelyrdquorovaacutesiacuteraacutes van Haacutet csak annyit teacutevedett hogy kijelenteacuteseacuteből a toumlroumlk nyelvű reacuteszt kell toumlroumllni s akkorteacutenyleg igaz a megmaradoacutera a hunndashszeacutekely vagyis a magyar nyelvű iacuteraacutes Persze ez a feacutelreismereacutes nemCsallaacuteny hibaacuteja hiszen a semmivel nem igazolhatoacute bdquoAacuterpaacuted toumlroumlk nyelvű honfoglaloacuteiroacutelrdquo kialakiacutetottautokrata toumlrteacuteneacuteszi szemleacutelet a mai napig is bizonyiacutetottan eacutel Igazolaacutesul csak ősi iacuteraacutesunk teruumlleteacuten maradva hadd emliacutetsem meg Veacutekony Gaacutebort aki meacuteg akkor istoumlroumlk nyelvű olvasatot csikart ki a Homokmeacutegy-halomi feliratboacutel amikor a 11 rovaacutesjelből aacuteltala isfelismert 8-roacutel megaacutellapiacutetja hogy azok Kaacuterpaacutet-medencei eacutes szeacutekelyndashmagyar rovaacutesbetűk A szomoruacute azhogy meacuteg csak kiacuteseacuterletet sem tett a magyar olvasatra viszont a bdquotoumlroumlk nyelvű magyarrdquo rovaacutesfeliratokelismert kutatoacuteja volt Sajnos egyeacuteb eacuterdemeit ez a feacutelre sikeruumllt teveacutekenyseacutege beaacuternyeacutekoljaNo de maradjunk csak iacuteraacutesunknaacutelAzt hiszem eacuterdemes e 10 eacutes a szervesen ide tartozoacute hoacutedmezővaacutesaacuterhelyi3 eacutes battonyai gyűrű11 feliratalapjaacuten neacutehaacuteny eacuteszreveacutetelt megaacutellapiacutetaacutes kuumlloumln is kihangsuacutelyozni kiemelni Az iacutegy szaacutemolt 12rovaacutesfelirat 134 karakterből aacutell melyet 195 ismeacutetlődő egyes rovaacutesjel alkot Ezek koumlzuumll olvasataimbanCsallaacuteny 54 hangeacuterteacutekeacutet fogadtam el a toumlbbi 141 rovaacutesalak uacutej ismeacutetlődő hangzoacute A 43 oumlsszevonaacutesboacutel 34 a kettes 7 a haacutermas eacutes 2 db a neacutegyes ligatuacutera ami oumlsszesen 97 rovaacutesbetűtjelent Kuumlloumln kiemelneacutem a Felsőszemereacutedi kőfeliratot melyben a 7 ligatuacutera mellett csak egyetlen egy szoacuteloacuterovaacutesjel talaacutelhatoacute Joacutel peacuteldaacutezza a helyhiaacutenyos kis taacutergyakon valoacute toumlmoumlriacuteteacutesek gyakori szuumlkseacutegszerű alkalmazaacutesaacutet azhogy a rovaacutesjelek koumlzel fele a ligatuacuteraacutekban van felhasznaacutelva

Oumlsszefoglalaacutesom egyben jelenti azon technikai megoldaacutesok kiviteleacutet is amelyeket a mesterekanyagismereteik alapjaacuten kialakiacutetottak megjeleniacutetve rovaacutesjeleik oumlsszevonaacutesaik egyeacuteniseacutegeacutet igazodvaaz iacuteraacutesrendszer eacutevszaacutezadok soraacuten letisztult logikai rendszereacutehez eacutelve az egyeacuteni kifejezeacutesmoacutedrendszerelvű szabadsaacutegaacuteval Felismerhettuumlk hogy a rovoacutek csak uacutegy aacuteltalaacuteban oumlnmagaacuteeacutert semmit sem tesznek A legkisebbmelleacutekjelnek egy-egy tuumlkroumlzeacutesnek fejre aacutelliacutetaacutesnak is eacutertelme jelenteacutese van badarsaacuteg azt nemfigyelembe venni eacutertelmezeacutes neacutelkuumll hagyni netaacuten csak hibaacutenak diacutesziacuteteacutesnek tekinteni

32 Veacuteglegesiacutetve 2013 03 05

21Ezekre meggyőző peacuteldaacutek sora talaacutelhatoacute

bull mind a melleacutekjelekre Aacute (s-k) Wmacr (v-r) deszki (l) (v) betű (s-l) eacutes (v-i) ligatuacuteraacutek vagy az (l) eacutes(v) jele a hoacutedmezővaacutesaacuterhelyi gyűrűről

bull mind a vertikaacutelis tuumlkroumlzeacutesre (aaacute) ᐸ ~ ᐳ (sup1d) (j) ˥ ~ ꜒ (i) (ka) K ~ K (ak) (k) q ~ q (ouml) (k) U ~ micro (r ) (b) v ~ F aelig (k) (e-m) M = n+M ~ M = n+M (m-e) (n) n ~ n (eo) (iuuml) t ~ t (t)

bull mind a horizontaacutelis tuumlkroumlzeacutesre fejre aacutelliacutetaacutesra (m) w ~ ʍ (v) (s) s ~ Y (v) (p) ш ~ ua fejre aacutelliacutetva (z)

bull Nem vaacuteltozik a hangeacuterteacutek ha a tuumlkroumlzoumltt jel azonos aacutellaacutesuacute marad ߃ ߔ (b) ˥ ˩ (i) t F ꜓ (t) Az iacuteraacutesrendszer szabadsaacutegaacutet joacutel mutatjaacutek az egymaacutestoacutel ugyan elteacuterő de meacutegis a felismerhetőseacutegenbeluumll maradoacute alakvaacuteltozatok

bull (a) ᐸ n (sz-el valoacute oumlsszerovaacutesnaacutel) (vb) ߓ ߃ ⊧ ⵜ (iuuml) E Ч (gy) G ߙ ˥b aelig uacute (i) p I (d) ߔ(k) k ᐊ ᐃ (sup2m) 0 O (n) [ n (o) ] n (r) (s) s y (sz) S sup1I (t) FE ч ꜓

Kiemelem a j betűt mely itt eacutes a botnaptaacuterroacutel szaacutermazoacute szentek neveiben is -sup1i i iacutej- hangcsereacutesKuumlloumln tanulmaacutenyt eacuterdemelne a ligatuacuteraacutek oumltletes olykor reacutebuszos de meacuteg is eacuterthető soksziacutenűseacutegeAzt hiszem aktuaacutelis Ferenczi Geacuteza megaacutellapiacutetaacutesaacuteboacutel ideacuteznem bdquoa betűoumlsszevonaacutesok nem a rovaacutesműveleteacutenek a meggyorsiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben szuumllettek Sokkal inkaacutebb a rovoacute szemeacutely rendelkezeacuteseacutere aacutelloacutefeluumllet eacutesszerű kihasznaacutelaacutesa igeacutenyelte ezt E betűoumlsszevonaacutesok egyeacuteniek Meacuteg egyazon szoumlvegen beluumllis talaacutelhatoacutek azonos betűkből aacutelloacute de maacutes eacutes maacutesfeacutelekeacuteppen megoldott oumlsszevonaacutesok Szaacutemtalanvaacuteltozatuk keacutepzelhető el eacutes leacutetezik is Megfejteacutesuumlk azeacutert neheacutez (meacuteg) nincs raacutejuk aacuteltalaacutenos szabaacutelyrdquo33

Uacutej felismereacutest hozottbull a szoacuteloacute rovaacutesjel ligatuacuteraacutes felbontaacutesa

⨂ = f + X (f-d) V = s+j++V(s-i-r-g) Լ = K+˥ (k-i) O = O+n (m-e) n+M (n-m) A = A + y(asup3-sz) Ч = +Ч (uuml-r) micro = K +micro (r-ka) vagy K +j+micro (r-i-ka)

bull a szoacuteloacute rovaacutesjel megfordiacutetaacutesa tuumlkroumlzeacutese (ak) K ~ K (ka) (em) M ~ M (me) (ij) j ~ j (sz-ij) bull a szoacuteloacute arra alkalmas tuumlkroumlzoumltt rovaacutesjel fedett elemeire bontaacutesa (j) j ~ j (sz-j) (a) A ~ A (sz-a) bull szoacuteloacute rovaacutesjel bdquofelezeacuteserdquo Н ~ ˧ (r)bull a ligatuacutera tuumlkroumlzeacutese a mezőbereacutenyi gyűrű 5 jeleacuteneacutel (o-sz ny-sz) P ~ Ԁ (sz-o sz-ny)

a ladaacutenybenei gyűrű 8 jele (sz-o-l) Я ~ R (nny-sz-l)bull A kuumlloumlnaacutelloacutenak eacutertelmezhető jelek oumlsszevonaacutesa y ᐸ = q (k) y V = yy (r) y a y = v-a (v-l)

j_ᒉ (n-o) az ⊔ alakbanbull Az sz-el illeszkedő oumlsszerovaacutesok feluumll P (sz-o) koumlzeacutepen ᑕ| (sz-ny) alul Ԁ (sz-o) iacutevelt

vaacuteltozata () (ny-o) Az oumlsszerovaacutesnaacutel elfogadott alkalmazaacutes lehetett ha a maacutesik alakja illeszkedik ndash nem lehetmindegyiket ndash akkor azt kisebb meacuterettel kapcsoljaacutek hozzaacute

bull A velaacuteris palataacutelis netalaacuten vegyes hangrendet meghataacuterozoacute magaacutenhangzoacutek beeacutepiacuteteacutese aligatuacuteraacuteba R = y + n+ y (sz-o-sup2l) micro = K + j + micro (r-i-ka)

Szeretneacutek caacutefolni egy elterjedt neacutezetet miszerint egy jel eacutes tuumlkoumlrkeacutepe ugyan az Haacutet nem Ugyan mieacutertelme lenne akkor a megfordiacutetaacutesaacutenak tuumlkroumlzeacuteseacutenek ha iacutegy is uacutegyis ugyan az a hangeacuterteacuteke csakdiacutesziacuteteacutes vagy egyeacutenieskedeacutes A tuumlkroumlzeacutessel a rovoacute mindig valami maacutest is szaacutendeacutekozik jeloumllni kifejezniHa egy jelet egy oumlsszevonaacutest megfordiacutetanak azzal megfordiacutetjaacutek raacute vonatkozoacutean az olvasaacutes iraacutenyaacutet isami aacuteltal uacutej hangeacuterteacutek hangsor hozhatoacute leacutetre vagy csak vaacuteltozatlan hanggal beillesztik A maacutesiktudatossaacutega hogy egy arra alkalmas szoacuteloacute rovaacutesjel fedett elemeire bonthatoacuteVajon honneacutet eredhet rovaacutesunk ezen egyeduumlli semmilyen maacutes iacuteraacutesban nem talaacutelhatoacute sajaacutetossaacutegaA felismereacutes a kaacuteldndashsumir korig vezetne vissza bennuumlnket Maria Dietrich iacuterja az akkori sorvezeteacutesről

33 Ferenczi Geacuteza Szeacutekely rovaacutesiacuteraacutesos emleacutekek Erdeacutelyi Gondolat 1997 31

22bdquoMindkeacutet neacutep az uacutegynevezett szumeacuter eacutes akkaacutedi magyarul beszeacuteltek a szumeacuterok balroacutel-jobbra azakkaacutedok jobbroacutel-balra iacutertak (hellip) A keacutesőbbi szoumlvegekben keverteacutek a szumeacuter eacutes az akkaacuted iacuteraacutesformaacutekatndash akaacuter egy szoacuten beluumll is ndash (beszuacuteraacutes tőlem) az akkaacuted rendszerben egy jel jelenthetett szumeacuter szoacutejegyetegy szumeacuter szoacutetagot akkaacuted szoacutetagot egy hangot Ennek koumlvetkezteacuteben az olvasaacutes de maga az iacuteraacutes ismeglehetősen neheacutezkes feladat volt (hellip) Keverteacutek a szoacute eacutertelmeacutet eacutes a hang jeleacutet felhasznaacuteltakkuumlloumlnboumlző nyelveket a szumeacutert eacutes akkaacutedot Iacutegy alkottak egy olyan szoumlveget melyben minden jel csak amegfelelő oumlsszefuumlggeacutesben kap eacutertelmetrdquo34 Persze nem gondolnaacutem hogy a sumirok a megleacutevő hasonloacutesaacuteg elleneacutere magyar nyelven beszeacuteltekvolna inkaacutebb a nyelvi gyoumlkeacuter lehetett valamikor koumlzoumlsDe azt sem zaacuterhatjuk ki hogy e jelenseacuteg a magyar rovaacutesiacuteraacutesban nem aacutetvett hanem tovaacutebbeacutelő nyelvi-iacuteraacutesfejlődeacutesi folyamat melynek ősi bdquoakkaacutedosrdquo sajaacutetsaacutega meacuteg e koumlzeacutepkori rovaacutesfeliratokon is nyomonkoumlvethető Talaacuten ilyen ndash az ősi gyoumlkeacuterből a sumirba is bekeruumllt eacutes a magyarban is megmaradt oumlroumlkseacuteg ndash a ki nemiacutert -h- a Pomaacutez-klisszai gyűrű hUuml szavaacuteban melyre magyaraacutezatul szolgaacutelna hogy a bdquoH V J betűk(hangok) szabadon befűzhetők az akkaacuted szoacutejegyzeacutek szavaiba akkor ha segiacutetseacutegeacutevel eacutertelmes magyarkifejezeacutest lehet kialakiacutetani ugyanis ezeket a hangokat kezdetben nem jeloumllteacutek az iacuteraacutesbanrdquo35 A magyarnyelvben is mindhaacuterom sajaacutetossaacuteg megmaradt laacutesd Cz-F Az archaikus raquoilaquo rovaacuteshang -j- olvasataacuterapeacutelda a magyarndashszumeacuterakaacuteddi szoacutetaacuteraacuteboacutel IAR jaacuter IK ajk ajak szaacutej AIKU ajka de ideacutezhetek a mainyelvből is iharfa juharfa

Csallaacuteny a 115 keacutepen kiegeacutesziacutetett taacuteblaacutezatban oumlsszefoglalta lelőhely szerint a magyar rovaacutesjeleketmelyet a 116 keacutepen kibőviacutetett meacuteg a szeacutekelyrovaacutes betűivel Veacuteguumll megaacutellapiacutetja bdquohogy a magyarrovaacutesiacuteraacutes nem azonos a szeacutekelyndashmagyar rovaacutesiacuteraacutessal Toumlbb rovaacutesjel eluumlt vagy vaacuteltozatot jelentrdquoIgen ezt bdquojogosan kijelenthetterdquo mert ugyan hivatkozott Don-videacuteki Novocserkaszkroacutel Majackojeroacutelszaacutermazoacute rovaacutesjelekre de nem ismerte nem ismerhette azok magyar voltaacutet Olvasataim alapjaacuten eacuten is oumlsszefoglalom kuumlloumln melleacutekletben az előfordult egyes eacutes ligatuacuteraacutesrovaacutesjeleket megjeloumllve azok alkotoacuteit A feliratok rovaacutesjeleit eacuten a Kaacuterpaacutet-medencei magyar eacutes egyelőreaz ettől joacuteval koraacutebbi keleti- vagy kazaacuter-kori oacutemagyar (Bajaacuten Kuber vagy Aacuterpaacuted neacutepe) iacuteraacuteshoztartozoacutekhoz soroltam de nem kizaacutert ezek koumlzeacutep-aacutezsiai eredete Ezt most nem is aacutebeacuteceacutenek inkaacutebb arovoacutek aacuteltal alkalmazott iacuteraacutestechnikai megoldaacutesok felsorolaacutesaacutenak nevezneacutem Eacuterdemes kiemelni hogy akorai szarmata Aacuterpaacuted-kori feliratokon csupaacuten csak az A s t v szeacutekely betűk fordulnak elő (az n K ybetűket a koraacutebbiakhoz soroltam) A melleacuteletben leacutevő 78 rovaacutesjel vaacuteltozatboacutel 30 oacutemagyar a 32 Kaacuterpaacutet-medenceiből 21 a szeacutekely betűjel melyek joacutereacuteszt a koumlzeacutepkori feliratokon fordulnak előAz itt leiacutert felismereacutesek nem teljes koumlrűek de sok mindent jelenthetnek Jelenthetik a kuumlloumlnboumlző fokonroumlgzuumllt teacuterbeli időbeli nyelvi- hang- eacutes iacuteraacutesfejlődeacutesi aacutellapotokat kapcsolatokat

Veacutegezetuumll Tisztelettel adoacutezom Csallaacuteny Dezső reacutegeacutesz emleacutekeacutenek hogy oumlsszegyűjtoumltte e feliratokat eacutesuacutettoumlrő moacutedon megkiacuteseacuterelte azok nemszokaacutesos jaacuteratlan magyar nyelvű olvasataacutet nem lebecsuumllve előremutatoacute munkaacutessaacutegaacutet meacuteg akkor sem ha nem minden megaacutellapiacutetaacutesaacuteval eacutertettem egyet Kaposvaacuter 2013 12 10 Delibeli Joacutezsef okl eacutepiacutetőmeacuternoumlkA rovaacutesjelek jeloumlleacuteseacuteneacutel felhasznaacuteltam Dr Hosszuacute Gaacutebor a szeacutekelyndashmagyar Kaacuterpaacutet-medencei eacutes kazaacuter rovaacuteskarakterkeacuteszleteacutet Letoumlltve a Rovaacutesiacuteraacutes Honlap webhelyről 2009Az ideacutezett művek hivatkozaacutesait ( )-be adom megAz első ndash 2014 12 04 ndash iacuteraacutesom moacutedosiacutetva a (keacuteziratban) laacutebjegyzet lecsereacutelve megadva megjeleneacutes helye 2015 07 26

34 Maria Dietrich A szumeacuterndashmagyar keacuterdeacutes megoldaacutesa [Bp] FRIacuteG Kiadoacute 2009 203535 az i m 27

12Laacutethatoacutean minimaacutelis moacutedosiacutetaacutessal leacutetre is hozhatoacute az bdquoeredeti eskuumlsrdquo felirat amennyiben

bull a 8 jel (s-ksup3) a 7 pedig az (iuumlsup3) rovaacutesjel A rekonstruaacutelt rovaacutesfelirat az uacutej első szoacuteval

S-Ksup3Uumlsup3V-L GY-R-T sup1D sup1K Uumlsup3 SZ-V R azaz eSKUumlVeL GyuumlRuumlT aDoK hUuml SZiacuteVeacuteR 8 7 6-4 1-3 9 10-11 12 13-14 15-16

vagyis Eskuumlvel gyűrűt adok hű sziacuteveacutert felirat lehetett23 Ez viszont nagyon is joacutel oumlsszecseng a hoacutedmezővaacutesaacuterhelyi gyűrű felirataacuteval

bdquoAdj engem eskuumlvel oumlroumlkuumll asszony uacutejaacuterardquo 3

6 A deszki gyűrű rovaacutesfelirataAz ezuumlst szalaggyűrű egy Aacuterpaacuted-kori temető siacuterjaacuteboacutel keruumllt elő A felirattal Csallaacuteny 1955-benfoglalkozott(29) mint keacutesőbb iacuterja bdquouacutejra elővettem a vonatkozoacute szoumlveget eacutes sikeruumllt is nemcsak arovaacutesjeleket tisztaacuteznom hanem a feliratot is elolvasnom

A felirat aacutetiacuteraacutesa isup2dsup2s sup1ssup1d-ksup1msup1morasup1s = idis Asad-kamoraacutes eacutertelme Asad kamaraacutes uacutereacutevaloacutesziacutenűleg a marosi soacuteszaacutelliacutetaacutes funkcionaacuteriusaacutenak kamaraacutesaacutenak a neve Asaacuted reacutegies alakjaAcsaacutednak A deszki megjeloumlleacutes a csanaacutedi toumlroumlk (onogur-hun) lakossaacuteg nyelvi dialektusaacutenak aacutetveacutetelemagyarba a keacutetnyelvűseacuteg szaacutezadaibanrdquoA gyűrű keretbe foglalt jelsora

A keacutet keacutepi jelsort oumlsszehasonliacutetva nem teljesen fedik egymaacutest Veacutelemeacutenyem szerint Csallaacuteny az aproacutede leacutenyeges kis melleacutekjeleket nem vette kellően figyelembe azokat nem eacuterteacutekelte Ez kuumlloumlnoumlsen akeretes 3 jelneacutel szembetűnő melyet szerintem hiba leegyszerűsiacuteteni egy palataacutelis -s- betűre Uacutegy gondolom a feliratot a keretes jelsor figyelembe veacuteteleacutevel kell olvasni

bull 1 jel I (sup1ij) ~ (i) egyeteacutertek azzal is hogy egyuacutettal bdquooumlsszekoumltoumltteacutek a kereszt szimboacutelumaacutevalrdquoTapasztalatom szerint ez a jel inkaacutebb olyan velaacuteris archaikus laquoiraquo rovaacuteshang mely hangvaacuteltaacutessalj-nek is olvashatoacute (laacutesd ihar ~ juhar) de nem zaacuterhatoacute ki az i+K (i-sup1k) ligatuacutera sem

bull 2 eacutes 5 jel (sup1d) ~ (sup2d) ~ a hoacutedmezővaacutesaacuterhelyi gyűrű b alakja alapjaacuten valoacuteban (sup2d) lenne3 bull 3 jel (v-i) ~ [sup2s] ~ meglaacutetaacutesom szerint figyelembe kell venni hogy a szeacutekely s (s) alakuacute jelnek

kifeleacute mutatoacute talpa s a tetejeacuten zaacuteszloacutecska van A rovoacute ezzel azt akarta eacuterzeacutekeltetni hogy nemcsak az s-t hanem maacutest is szaacutendeacutekozik jeloumllni Ha meghosszabbiacutetjuk a keacutet roumlvid kis vonalkaacutetmegkapjuk az esztergomi w (m) jelet az alapjel foumlloumltti zaacuteszloacutecska pedig a felsőszemereacutediᒥ (i) rovaacutesjel fordiacutetottja tuumlkroumlzoumlttje Eacuten az egyeacutertelműen -m- aacutellaacutesuacute rovaacutesjelet meacutegis v-nekhangzoacutesiacutetom mert laacutethatoacutean a ʍ (v) rovaacutesjeleacutet fejre aacutelliacutetotta a rovoacute hogy az -i- betűt hozzaacutetudja kapcsolni Az olvasat is csak a (v-i) ligatuacuteraacuteval eacutertelmes

23 Az olvasatot 2013 02 03-aacuten veacuteglegesiacutetettem

13bull 4 eacutes 11 jel [sup1s] nem hiszem hogy az -s- betűt a rovoacute csak fel akarta diacutesziacuteteni hasonloacutean az

előzőhoumlz talaacuten nem csak az s-t maacutest is jeloumll Itt a keacutet roumlvid vonalka az s jel belseje feleacute mutatkeacutet belső melleacutekvonala viszont a szeacutekely l (l) betűnek van Iacutegy gondolhatunk az s-en kiacutevuumll (s-l)oumlsszevonaacutesra is Doumlntsuumlk el a szoumlveg eacutertelmeacuteből

bull 5 jel (sup1d) de nem zaacuterhatoacute ki a + - ˥ (sup1d-sup1ij = sup1d-j = gy archaikus oumlsszevonaacutes sem hasonloacutean aMajaki amfora (n-j) = ny betűjeacutehez (wwwleventevezerextrahuMajaki20amforapdf)

bull 6 jel (k) elfogadombull 7 jele [m] szerintem -z- vagy -p-bull 8-9 jele [or] veacutelemeacutenyem szerint akaacuter egy haacuteromtaguacute ligatuacutera is szoacuteba joumlhet amelyben

felismerhető az ] (eo) a tuumlkroumlzoumltt t (t) a K (k) de meacuteg az l (l) egyszerűsiacutetett jele is Ezekkeltoumlbbfeacutele vaacuteltozat aacutelliacutethatoacute elő eo-l-k eo-t-k l-eo-k stb Hataacuterozzuk meg a szoumlveg eacutertelmeacuteből

bull 10 jele [a] Az lt + ߔ (a-bsup3) ligatuacuteraacuteban a -b- tuumlkroumlzve a lt+ߔ (b-asup3)-ban az -a- van tuumlkroumlzve Az-a- oumltletesen a tuumlkroumlzoumltt -b- keacutet vonalaacutet zaacuterja ami azeacutert lett viacutezszintes hogy azt tudja fogadniAz -a- ismert a ladaacutenybenei gyűrűről v (sup1b) a novočerkasski kulacsroacutel12 Pletnyova aacutebeacuteceacutejeacuteből5

bull 12 jel az (r) Eacuten az 5-6 jel koumlzoumltti viacutezszintes vonalkaacutet rovaacutesbetűnek nem szoacuteelvaacutelasztoacutenaktartom Az iacutegy jeloumllt retrograacuted (r) laacutethatoacute a ladaacutenybenei edeacutenyen koumlzeacutepkori feliratokon

Vaacutezoljuk fel a jelsort meghataacuterozaacutesom szerint

I-sup1K sup2D vagy sup1IJ sup1D V-I S-L sup2Dsup1D-J R K ZP B-A SS-L

1 2 1 2 3 4 5 12 6 7 8-9 10 11

A 3-4 jelsor koumlnnyen hangzoacutesiacutethatoacute V-I S-L ~ VISeL a 3-5 viszont V-I S-L sup2D azaz VISeLDAz 5 jel oumlnaacutelloacutean is eacutertelmezhető sup1D-J azaz aGY Az első 1-2 szoacute az előzőkhoumlz igazodva I-sup1K sup2D eseteacuten IKeD azaz eacuteked miacuteg az sup1IJ sup1D jelsor eacutertelem szerint nem lehet maacutes mint az uJaD Ezekhezilleszkedik a 12-6 R K betűsor hangzoacutesiacutetaacutesa az eReK azaz oumlroumlk A koumlvetkező szoacute veacutege valoacutesziacutenű 10 jelneacutel lesz Ha a 7 jel -z- akkor a 7-8-9-10 jelsor Z A-B vagy Z B-A A helyeacutere kell beillesztenuumlnk a 8-9 jelek ligatuacuteraacuteiboacutel A szoacute viszont azt sugallja hogy agyűrűt valahovaacute tenni rakni kell Proacutebaacutelkozaacutessal raacutejoumlhetuumlnk hogy a gyűrűt ZL-O-KB-A ZaacuteLOKBAazaz zaacutelogba kell tenni A -g- helyett a -k- logikus mert iacutertaacutek ahogy hallottaacutek Az utolsoacute keacutet jel S azaz aacuteS vagy L-S ennek olvasata pedig LaacuteS aacuteSaacuteL vagy aacuteS eL leszLaacutethatoacutean a felirat eleje keacutetfeacutelekeacuteppen is feloldhatoacute veacuteglegesiacutetett24 rovaacutesjelsorom

I-sup1K sup2D vagy sup1IJ sup1D V-I S-L sup2Dsup1D-J R K Z L-O-K B-A S-L 1 2 1 2 3 4 5 12 6 7 8-9 10 11

IKeD VISeLD oumlRoumlK ZaacuteLOKBA aacuteS-eL azaz Eacuteked viseld oumlroumlk zaacutelogba aacutess el vagy

uJaD VISeL aDJ oumlRoumlK ZaacuteLOKBA aacuteS-eL azaz Ujjad visel agy oumlroumlk zaacutelogba aacutess el

Ezek szerint ismeacutet egy temeteacutesi gyűrűről van szoacute amelyet a siacuterba teacutetelkor huacuteztak oumlroumlk zaacutelogul azelhunyt ujjaacutera azzal hogy most maacuter aacuteshatjaacutek temethetik

bull Az utoacutelag pontosiacutetott rovaacutesjelek 4 eacutes 11 jel (s-l) az 7 (z) a 8-9 (l-o-k) a 10 pedig (bsup3-a)Ha a gyűrű felirata teacutenyleg a csanaacutedi toumlroumlk (onogurndashhun) lakossaacuteg nyelveacuten iacuteroacutedott mint ahogy aztCsallaacuteny aacutelliacutetja akkor bizony ezek a toumlroumlk onogurndashhun urak magyarul beszeacuteltek

7 A klaacuterafalvi gyűrű rovaacutesfelirata

Nyitott rossz minőseacutegű ezuumlst szalaggyűrű bdquoA gyűrű rongaacuteltsaacutega miatt nem lehet a rovaacutesfeliratotmegfejteni csupaacuten azt tisztaacutezhatjuk hogy magyar rovaacutesiacuteraacutessal van dolgunkrdquo

24 Veacuteglegesiacutetve 2013 02 20

148 A Szeacutekesfeheacutervaacuter-maroshegyi Aacuterpaacuted-kori rovaacutesiacuteraacutesos gyűrű

1913-ban 400 siacutert bontottak fel szőlőforgataacutes koumlzben a Szeacutekesfeheacutervaacuterhoz koumlzeli Maros-hegyenTalaacuteltak egy rossz ezuumlstből keacuteszuumllt szalaggyűrűt bdquoamelyen rovaacutesiacuteraacutesos szoumlveg maradt meg(29) Atemetőt I Andraacutes Kaacutelmaacuten eacutes II Andraacutes peacutenzei dataacuteljaacutek A gyűrű rovaacutesjeleit feluumllről lefeleacute hosszaacutebanroacutettaacutek olvasata balroacutel jobbra toumlrteacutenik A szoumlveg kiteriacutetett gipszbe oumlntoumltt alakjaacutenak keacutepeacutet bemutatom(107 keacutep)rdquo Csallaacuteny rovaacutes jelsoraacutenak aacuteltala szerkesztett keacutepe az alaacutebbi

bdquoA felirat aacutetiacuteraacutesai sup2d sup2s sup2s sup1m su sup1ni sup1s = idis Samsunisrsquo azaz Samsun uacutereacute

Honfoglaloacuteink toumlroumlk nyelvű leszaacutermazoacutei a magyar rovaacutesiacuteraacutesrendszer szerint meacuteg a XIII szaacutezadban isrendszeresen hasznaacuteljaacutek az idi uacuter jelzőt szemeacutelyneveik előtt A gyűrű mindkeacutet veacutegeacuten keacutet-keacutet iacutev alakuacuteveacuteset csupaacuten diacutesziacuteteacutes de nem rovaacutesjelrdquo

Oumlsszehasonliacutetva a gipszbe oumlntet keacutepet ndash sajnos nagyon rossz minőseacutegű ndash rovaacutesjelsoraacuteval toumlbbellentmondaacutes is felfedezhető Előszoumlr is mindjaacutert neacutezzuumlk azt hogy feluumllről lefeleacute hosszaacuteban roacutettaacutekami igaz is lehet de akkor a jeleket is iacutegy kell olvasni Ez esetben az 1 eacutes 9 jel T a 3 eacutes 4 jel S az5 m a 6 pedig lt aacutellaacutesuacute lenne ami aacuteltal termeacuteszetesen hangzaacutesuk is teljesen maacutes Valoacutesziacutenű Csallaacuteny is csak arra gondolhatott ha hosszaacuteban is roacutettaacutek de a jeleket fektetve kell olvasniMeacuteg iacutegy is van neacutemi gond az 5 eacutes 6 jellel mert az 5 jel ebben a formaacuteban nem lehet -m- csak -v-betű a 6 sem lehet -s- az is csak -v- betű laacutesd a kunkerekegyhaacutezi gyűrű 12 jeleacutet Iacutegy akkor keacutetkuumlloumlnboumlző alakuacute -v- aacutellna egymaacutes mellett ami nem valoacutesziacutenűHa megtartjuk az -m- eacutes -s- hangeacuterteacutekeket akkor ezek rovaacutesalakjaacutet helyes aacutellaacutesba kell hozniEzt uacutegy eacutertem el hogy a 107 keacutepet fuumlggőlegesen eacutes viacutezszintesen tuumlkroumlztem (nagyiacutetottam is) ezaacuteltal azjobbroacutel-balra olvashatoacute (egyeacutebkeacutent lehet hogy Csallaacuteny balroacutel-jobbra olvashatoacute szalaggyűrűit ishasonloacutean tuumlkroumlzni kellene)

11 9 10 8 7 6 5 4 3 2 1 11

Csallaacuteny szaacutemozaacutesaacutet megtartottam A kapott keacutepet tanulmaacutenyozva adoacutednak meacuteg tisztaacutezandoacute keacuterdeacutesekVajon a keacutet veacutegdiacutesziacutetmeacuteny rovaacutesjel-e eacutes teacutenyleg kettő van-e belőle Felteacutetelezem szerint rovaacutesjel eacutesegyeduumll aacutell A gyűrű hosszaacutellaacutesa alapjaacuten benne a szeacutekely Q (h) rovaacutesjel ismerhető fel Szoacutekezdő vagy szoacuteveacutegi rovaacutesjel-e A magyar nyelvben nagyon ritka a szoacuteveacutegi -h- szoacutekezdő leszCsallaacuteny felcsereacutelte egymaacutessal a 9 eacutes 10 jelet a rdquoSamsunisrdquo eacuterdekeacuteben de toumlbb rovaacutesjelemeghataacuterozaacutesaacutet is keacutetseacuteggel kell fogadni

15Ezek utaacuten a gipszbe oumlntoumltt keacutepeacutet fogadom el kiindulaacutesul Csallaacuteny aacutetiacuteraacutesa eacutertelmezeacutesem szerint

C X n k V YY K(micro) - K(micro) uacute C Q 10 9 8 7 6 5 4 12 3 2 1 11

bull 11 jel (h) a gyűrű hosszaacuteban aacutelloacute Q alakuacute jel egyezik a szeacutekely h-valbull 1 eacutes 10 jel C (z) naacutela az 1 eacutes 9 [i] itt oldalt fekszik A jel keacutepi alakja megegyezik a lippoacutei

orsoacutegomb 4 jeleacutevel8 a bal oldali fuumlggőleges vonal itt is hiaacutenyzik eacutes csak keacutetvonalasbull 2 jel alakja Csallaacutenynaacutel is azonos a bdquokazaacuterrdquo uacute (sup1d) ~ (d) rovaacutesjellel5 megtalaacutelhatoacute a Stanica

Krivjanszkaja-i kulacs 6 karaktereacuteben12

bull 3 eacutes 4 jel (ka) szerinte [s] latin betűk Keacutepi elfektetett aacutellaacutesa alapjaacuten oumlsszevethető a Kaacuterpaacutet-medencei eacutes szemereacutedi micro (k) betűvel ill a szeacutekely K (veacuteg k ak) rovaacutesjellel Az olvasaacutesi iraacutennyalellenteacutetes tuumlkroumlzoumltt aacutellaacutesa alapjaacuten jogosan vetődik fel jobbroacutel-balra a K (ka) olvasat

bull 5 jel (sup1m) mint az esztergomi gyűrűn eacutes a ladaacutenybenei edeacutenyen bull 6 jel (s-r-g) ismeacutet [s] Hataacuterozattan felismerhető az esztergomi gyűrű 9 V jelalakjabull 7 jel k (koumlz k) ~ [u] Talaacutenyossaacutega elleneacutere is a szeacutekely koumlz k-val azonosiacutetom A kifeleacute

fordiacutetott n (eo) rovaacutesjelekből eacutepiacuteti fel a rovoacute a k (k) betűt ami alapjaacuten az e-k eacute-k o-koumlsszevonaacutesok eacutertelmezhetők (e-kből csinaacutel k-aacutet)

bull 8 jel nem laacutethatoacute joacutel elfogadom Csallaacuteny n alakuacute rovaacutesjeleacutet de az nem az ő [n] betűjehanem az (eo) rovaacuteshang a kunkerekegyhaacutezi- 10 eacutes a ladaacutenybenei gyűrű 13 jele alapjaacuten

bull 9 jel (sup2d) [naacutela a 10 a szaacuteras s de elteacutevesztett veacuteseacutessel] A ladaacutenybenei edeacutenyen a 7 akunkerekegyhaacutezi gyűrűn a 4 jel is ilyen

A felirat a lehetseacuteges rovaacuteshang vaacuteltozatokkal balroacutel-jobbra

H Z sup1D KA KAsup1M S-R-G E-K E sup2D Z 11 1 2 3 12 4 5 6 7 8 9 10

Az első szoacute egyeacutertelműen HuZaD A 6-10 jelsor olvasata SiacuteRiG eacuteKED eZ A 3-5 reacutesz Ka ndash KaM amiszalaggyűrű esteacuten nem jelenthet maacutest mint karikaacutem azaz gyűrűm Ezek szerint a 3 eacutes 4 rovaacutesjelkoumlzoumltt kellene lenni egy -r- rovaacutesjelnek vagy a 4 jelben egy -r- betűnekCsallaacuteny aacutetiacuteraacutesaacuteban a 3-4 rovaacutesjel koumlzoumltt jeloumll egy roumlvid viacutezszintes vonalkaacutet Ha ez valoacutes jeloumlleacutes eacutesmegtalaacutelhatoacute a gyűrűn is (gipszkeacutepen nem laacutetszik) akkor ez a deszki gyűrű 12 jeleacutehez hasonloacuteanteacutenyleg az ndash (sup1r) rovaacutesjel lesz (laacutesd ott) Maacuteskeacutent a 4 jel keacutepi alakjaacuteban kell keresnuumlnk az -sup1r- betűt A jel jobb oldali reacuteszeacuten hataacuterozottankivehető az micro rovaacutesbetű hegyesszoumlgű alakja mely alul iacutevesen csatlakozik a bal oldali fuumlggőlegeshezmint a 3 jelben Ez esetben a 4 jel az K + micro (sup1r-ka) ligatuacutera ahol az micro rovaacutesjelbe meacuteg bele eacuterthető azj (ij) betű is ami aacuteltal akkor a hangrendi vaacuteltozaacutes is fel van tuumlntetve mint K +j + micro (sup1r-i-ka) (Uacutejszerűmegoldaacutes)A keacutetfeacutele lehetőseacuteg jelen esetben nem doumlnthető el a gyűrű teacutenyleges vizsgaacutelata neacutelkuumll erre nem voltmoacutedom iacutegy mindkeacutet vaacuteltozatot megtartom A) vaacuteltozat

bull (12) jel ndash (sup1r)Jelen estben csak Csallaacuteny keacutet elfogadott -d- eacutes -m- betűjeacutet emelem kiAz aacutetiacutert rovaacutessor hangzoacutesiacutetva balroacutel-jobbra

HZsup1D Kasup1R-Kasup1M S-R-G E-KEsup2D Z azaz HuZaD KaRiKaacuteM SiacuteRiG EacuteKED eZ

A hangrendvaacuteltaacutes csak uacutegy szabaacutelyos hogy a velaacuteris sup1r-hez a meacutely hangrendű -sup1i- magaacutenhangzoacuteilleszkedik

16B) vaacuteltozat eseteacuten a 12 jel csak szoacuteelvaacutelasztoacute vonalka a hangrend vaacuteltozaacutes a 4 rovaacutesjelben vanjeloumllve

bull 4 jel micro = K +j+micro (sup1r-i-ka)

HZsup1D Kasup1R-sup1I-Kasup1M S-R-G E-KEsup2D Z azaz HuZaD KaRIKaM SiacuteRiG EacuteKED eZ Termeacuteszetesen mindkeacutet vaacuteltozat olvasata25 azonos Huacutezzad karikaacutem (gyűrűm) siacuterig eacuteked ez

Azt hiszem kuumlloumlnoumlsebb magyaraacutezatot nem kell hozzaacutefűzni a felirathoz hiszen egy siacuterig tartoacute gyűrűadaacutesroacutel van szoacute amit persze akaacuter bdquoSamsun Uacuterrdquo is kaphatott volna

9 Hoacutedmezővaacutesaacuterhely-Kenyereeacuter -dűlői rovaacutesiacuteraacutesos gyűrű

Ezzel a gyűrűvel koraacutebban maacuter kuumlloumln cikkben foglalkoztam3 ezt most nem ismeacutetlem meg

10 Kunkerekegyhaacutezi gyűrű rovaacutesfelirataSzaboacute Kaacutelmaacuten muacutezeum igazgatoacute 1932-ben Kunkerekegyhaacuteza hataacuteraacuteban Aacuterpaacuted-kori temetőt taacutert felahol is a 6 szaacutemuacute női siacuterban rovaacutesiacuteraacutesos szalaggyűrűt talaacutelt Vonalas rajzaacutet eacutes megfejteacuteseacutet 1936-banMeacuteszaacuteros Gyula koumlzoumllte bdquoa felirat szoumlvegeacutet kun nyelvemleacuteknek tekintette szoumlveg illetvebetűmegoldaacutesa dsup2(auml) ηtsup2(i) dsup2(uuml)nsup1 jsup1(a)i ηtsup2(ouml) nsup1uuml š(iuuml) magyarul bdquoHasonloacute volt a vilaacutegnak forgaacutesardquo26

Ugyanerről a gyűrűről Csallaacuteny is iacutert eacutertekezeacutest(32) bdquoA magyar rovaacutesfeliratok ismereteacuteben uacutejra foglalkoztam megfejteacuteseacutevel

A felirat aacutetiacuteraacutesasup2Id sup2s sup2t sup2b sup2n sup1d sup1j issup2t n (n) sup2k i = idis Teben adj Isten neki azaz Teben uacutereacute adj Isten neki

nem kun rovaacutesiacuteraacutessal eacutes neacutevvel van dolgunk hanem a Duna-Tisza koumlzi elmagyarosodoacute honfoglaloacutetoumlroumlk toumlrzseink magyar rendszerű aacutetvett rovaacutesiacuteraacutesaacuteroacutel ahol megőrződtek az Aacuterpaacuted-kori keacutetnyelvűseacuteghagyomaacutenyairdquo Ismeacutet keacutetelkedem Csallaacuteny olvasataacuteban ugyanis szerinte a gyűrű a toumlroumlk bdquoTeben idiseacuterdquo (uacutereacute) a leletviszont női siacuterboacutel keruumllt előRovaacutesjelei nagy reacuteszeacutet most is feluumll kell vizsgaacutelni Szerinte az 5 n (n) jel eacutes annak tuumlkoumlrkeacutepe a 10 isn (n) ami iacutegy helytelen megaacutellapiacutetaacutes Ugyanilyen teacuteves eacutertelmezeacutes hogy a -t- ч tuumlkoumlrkeacutepe is -t- a 3eacutes 9 jel eseteacuteben de a 6 ad ligatuacuteraacutejaacuteban sem laacutetom a -d- eacutes a 8 is-ben sem az -s- jeleacutet nem beszeacutelve a12 jelről melynek -i- hangja semmilyen paacuterhuzammal nem igazolhatoacute Veacutegig elemezve jelsoraacutet bizony csak 2 (s) eacutes az 5 (n) betűket fogadom el (Megjegyzem Meacuteszaacuterosnaacutela 2 jel megegyezik a 8-al) Az eacuten megaacutellapiacutetaacutesom szerint

bull 1 jel naacutela [id] alakja azonos a deszki gyűrű 5 jeleacutevel ami ott a (d-id-j) ligatuacutera Most viszontcsak az (ij) hangeacuterteacutekre lenne szuumlkseacuteg ami az d karakterrel igazolhatoacute

bull 3 eacutes 9 jel (lsup3) ~ [t] ~ laacutethatoacutean mint a margitszigeti felirat 5 11 17 jele de fordiacutetvabull 4 jel (sup2d) ~ [b] ~ laacutethatoacute a ladaacutenybenei edeacutenyen a lippoacutei orsoacutegombon8 eacutes battonyai gyűrűn11 bull 6 jel (asup3-sz) ~ [ad] ~ a ligatuacutera helyes aacutellaacutesa A + y lenne a tuumlkroumlzoumltt A (asup3) fedett elemeire bontva

A+y (asup3-sz) Csallaacuteny talaacuten a szoacuteloacute tuumlkroumlzoumltt A alakot a fordiacutetott N (nysup3) betűjeleacutenek eacutertelmezverajzolta le A szoacuteloacute rovaacutesjel fedett elemeire bontaacutesaacuteroacutel a 21 oldalon

25 2013 02 13-i olvasatom26 Feheacuterneacute W A az i m VI Reacutesz Besenyő eacutes kun rovaacutesiacuteraacutesos emleacutekek A kunkerekegyhaacutezi gyűrű

17bull 7 jel (i) ~ [j] ilyen a szemereacutedi kő a deszki- hoacutedmezővaacutesaacuterhelyi gyűrű3 -i- betűje fejen aacutellbull 8 jel a szeacutekely j (j) ~ [is] ~ egyezik a hoacutedmezővaacutesaacuterhelyi gyűrű 2 jeleacutevel3 bull 10 jel (eo) ~ [n] ~ az olvasaacutesi iraacutennyal ellenteacutetes aacutellaacutesuacute mely valoacutesziacutenűleg nem a rovoacute veacutetlen

hibaacuteja Ha -n- betűkeacutent kezelneacutenk akkor az e ejteacutes koumlnnyiacutetővel ne lenne az olvasata Valoacutesziacutenűhogy az -n- jeleacutet a hasonloacute alakuacute de attoacutel hangtanilag elteacuterő n (eo) magaacutenhangzoacute jeloumlleacuteseeacuterdekeacuteben fordiacutetotta meg a rovoacute

bull 11 jel a szeacutekely (r) [k]bull 12 jel (v) ~ [iuml] ~ azonos a hoacutedmezővaacutesaacuterhelyi 7 jellel3 de nem kizaacutert a latin -V- aacutetveacutetele sem

A felirat olvasatom szerint27 a 12 jellel kezdődik Csallaacuteny keacutet elfogadott jeleacutet kiemelem

V I S L D N A-SZ I J L E R 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Hangzoacutesiacutetva VISeLD NAacuteSZ IJeLEacuteR vagy VISeLD NAacuteSZI eacuteJeLeacuteRazaz Viseld naacutesz eacutejjeleacutert vagy Viseld naacuteszi eacutejjeleacutert

Ezek szerint valoacutejaacuteban egy valamikori naacuteszajaacutendeacutekul kapott gyűrű adomaacutennyal temetteacutek el azasszonysaacutegot Iacutegy akkor azt Teben Uacuter biztosan nem kaphatta

11 A ladaacutenybenei Aacuterpaacuted-haacutezi gyűrű rovaacutesfelirata

Ladaacutenybeneacuten a rovaacutesfeliratos ezuumlst szalaggyűrűt Szaboacute Kaacutelmaacuten aacutesta ki a 7 szaacutemuacute felduacutelt siacutermelleacutekletekeacutent mely keacutesőbb szinteacuten megsemmisuumllt Meacuteszaacuteros Gyula megproacutebaacutelta megfejteniBetűzeacutese bdquojsup2(ű)zsup2(uuml)gsup2u koumlzsup2(auml)lsup2 megoldaacutesa JuumlZuumlGUuml KOumlZaL= bdquoGyűrűje szeacuteprdquo Ezt is a XII szaacutezadi kun rovaacutesiacuteraacutesos emleacutekeacutenek tartotta28 Csallaacuteny bdquoA felirat magyar iacuteraacutesrendszerű de a koraacutebbi toumlroumlk hataacutesra megőrizte a jobbroacutel-balra valoacuteolvasaacutesi moacutedotrdquobdquoA feliratot 1955-ben koumlzoumlltem Most uacutejra eacuterteacutekelem(33)

Aacutetiacuteraacutesasup2idsup2s sup1Maszpasup1risup1s ssup1msup1nsup1s idis Maszparis saacutemaacutenaacutes azaz Maszpar uacutereacute saacutemaacuteneacuterdquo

A felirathoz magyaraacutezatot nem fűzoumltt gondolom mert annyira egyeacutertelmű amuacutegy megjegyzem a huntuumlrk magyar neacutepekneacutel saacutemaacutenok eacutes a saacutemaacuten szoacute sem leacutetezett ebben a korban Naacutela most is a neacutegy helyen előforduloacute -s- betűnek haacuterom kuumlloumlnboumlző alakvaacuteltozata van (s F 14)Aacutetneacutezve a jelsort azokat az eddigiek alapjaacuten haacuterom csoportra osztom amit elfogadok melynekCsallaacutenytoacutel elteacuterő hangeacuterteacuteke maacuter az előzőekben igazolt a harmadikban az uacutej hangzoacutek lesznek

bull Csallaacuteny rovaacutesjelei koumlzuumll elfogadom a 2 eacutes 11 (s) a 4 eacutes 7 (a) az 5 (sz) valamint a 9 (i)jeleket

bull Igazoltan Csallaacutenyeacutetoacutel elteacuterő jelek az előzőek alapjaacuten1 jel (ij) (i eacutes vagy d oumlsszevont rovaacutesjele) laacutesd a deszki gyűrűn a karcagi avar karikaacuten7 6 jel (vβ)29 ~ [p] ~ a deszki gyűrűn eacutes a ladaacutenybenei edeacutenyen hangeacuterteacuteke -b- itt -v- lesz10 jel (sup1t) ~ [naacutela s betűvariaacutecioacute] ~ az esztergomi gyűrű eacutes a margitszigeti felirat alapjaacuten12 jel (v) ~ [m] ~ szeacutekelyndashmagyar v (v) rovaacutesjel itt a gyűrűhoumlz alkalmazkodva szeacutethuacuteztaacutek ʍ13 jel (eo) ~ [n] ~ mint az előző kunkerekegyhaacutezi gyűrű 10 jele

27 2013 02 25-i olvasatom28 Feheacuterneacute W A uo A ladaacutenybenei aacutelliacutetoacutelagos rovaacutesiacuteraacutesos gyűrű29 Veacutekony G az i m 164

18bull Uacutej hangeacuterteacuteket kellett meghataacuterozni

3 jelre naacutela [m] szerintem ligatuacutera +Ч (iuuml-r) oumlsszeteacutetelben Az -r- betű a Kaacutejoni Deacutesiaacutebeacuteceacuteből Ч (iuuml) Pomaacutezon a ladaacutenybenei edeacutenyen Lehetne (l-r) is de itt nem igazolhatoacute8 jel [r] szinteacuten oumlsszevonaacutesnak tekinthető mely jobbroacutel-balra olvasva Һ+n (n-l) Һ+y+n(n-sz-l) vagy Һ+y+N (ny-sz-l) miacuteg balroacutel-jobbra az y+n+Һ (sz-eo-l) betűsort adja kiA megfelelőt a felirat eacutertelmeacutehez igazodva kell kivaacutelasztanunk 14 jel ~ [s betűvaacuteltozat] ~ a befeleacute mutatoacute roumlvid melleacutekvonalka alapjaacuten nem lehet maacutes csak aszeacutekely g (g) betű

Aacutetiacuteraacutesom balroacutel-jobbraIJ S I-R A SZ Vβ A I T S V EO G

Az első hat rovaacutesjel kiolvasaacutesa nem jelent akadaacutelyt eacuteJ (eacutelj) SIRA SZaacuteVA miacuteg a 12-14 veacutegszoacute lehetVEacuteG vagy oacuteV EacuteG A 8-11 jelek eacutertelmeacutet valoacutesziacutenű olyan cselekveacuteshez kell koumltni amely kapcsolatban van a foumlldalattileacutettel Ha az oacuteV EacuteG veacutegszoacutehoz igazodunk akkor esetleg meacuteg valamit akarhat az Eacuteg csinaacutelni amire abdquoszoacuteliacutetanirdquo ige megfelelő vaacutelasz lehet Ez esetben a 8 jelnek (sz-o-l) hangeacuterteacutekű ligatuacuteraacutenak kellenelennie de az R alakuacute oumlsszevonaacutesboacutel jobbroacutel-balra feluumllről-lefeleacute ez nem olvashatoacute ki A rovaacutesalakboacutelcsak a fejen aacutelloacute Һ (l) y (sz) n (n) vagy N (nysup3) betűk eacutertelmezhetőkA (sz-osup3-lsup3) oumlsszevonaacutest csak a tuumlkroumlzoumltt Я alakuacute jelből lehet jobbroacutel-balra kiolvasni vagy az R aacutellaacutesuacute ligatuacuteraacutet tuumlkroumlzoumltt jelkeacutent veacuteve balroacutel-jobbra olvassuk R= y+n+ḣ (sz-o-l) az -l- fejen aacutellErről a rovaacutestechnikai megoldaacutesroacutel bővebben az oumlsszefoglaloacutebanVeacuteguumll is a Csallaacuteny aacutetiacuteraacutesa szerinti felirat

Ij S I-R A SZ Vβ A SZ-Osup3-Lsup3 I T S V Eacute G 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

eacuteJ SIRA SzaacuteVA SZOLIT eS oV EacuteG Eacutelj siacuterra(siacuterba) szaacutellva szoacuteliacutet eacutes oacutev (az) Eacuteg

bull bullMeacuteszaacuteros Gyula 1 jele viszont megegyezik a battonyai gyűrű 10 jeleacutevel mely az eacuten olvasatomszerint a -gy- betű11 15 jelkeacutent feltuumlntet meacuteg egy Ч (iuuml) bdquokazaacuterrdquo rovaacutesjelet is melyet FriedrichFeheacuterneacute koumlnyve alapjaacuten w (uuml) betűnek veacutel 30 Csallaacuteny jelsoraacutet Meacuteszaacuteros jeleivel korrigaacutelva az uacutej betűsor eacutes olvasata31

GY S I-R A SZ Vβ A SZ-O-L I T S V E G IUuml 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

azaz aGY SIRA SZaacuteVA SZOLIT eS oacuteV EGI Agy siacuterba szaacutellva szoacuteliacutet eacutes oacutev (az) Eacutegi

A keacutet olvasat koumlzoumltt nincs eacutertelmezeacutesi kuumlloumlnbseacuteg eacuten Meacuteszaacuteros jelsoraacutet s annak olvasataacutet tartomeredetibbnek a -ra ez esetben -ba eacutertelmű Ezek szerint ismeacutet egy az elhunytnak adott temeteacutesi gyűrűfeliratroacutel van szoacute akit azzal az uacutetravaloacuteval tesznek a siacuterba hogy ha maacuter az Eacuteg magaacutehoz szoacuteliacutetotta oacutevjais tovaacutebbi leacutete soraacutenA 27 hivatkozaacutesban olvashatoacute meacuteg dr Fodor Gaacutebor eacutes Friedrich Klaacutera megfejteacutese Fodor DeuS VASZ PARIS SIVE NEGO Istenek eszkoumlze Paris vagy nem latinulFriedrich (Feheacuterneacute koumlnyveacuteben laacutethatoacute rajz alapjaacuten)

ŐS ISA MeG NE eNYGISD VITKUuml vagy ŐS ISA MeGeN (uacutejboacutel) eNYGISD VITKUumlA veacutetkuumlnk nk-ja maacuter nem feacutert el a gyűrűn

30 Friedrich Klaacutera wwwrovasforraihuRovasMegfejtesek_FKMegfejtesek-22-Az-ISA-osfogalom31 Veacuteglegesiacutetve 2013 02 20-aacuten

1912 Mezőbereacutenyi pecseacutetgyűrű rovaacutesfelirata

Csallaacuteny elmondaacutesa szerint Csapoacuteneacute Taacutebori Hajnalka debreceni neacuteprajzos ajaacutendeacutekba kapott egykultikus ezuumlst pecseacutetgyűrűt melyet aacutelliacutetoacutelag Mezőbereacutenyben talaacuteltak(23)

bdquoA napokkal koszoruacutezott pecseacutetelőn koumlzeacutepen keacutet sor rovaacutesiacuteraacutest laacutetunk

Olvasata balroacutel jobbra halad Rovaacutesjelei termeacuteszetesen az ezuumlst korongon fordiacutetott veacutesetűek

A heacutet jelből aacutelloacute felirat aacutetiacuteraacutesa sup1f sup1sz sup1p sz sup2m

A kultikus ceacutelra szolgaacuteloacute pecseacutetgyűrű pornograacutef tartalmuacute (ezeacutert aacutetiacuteraacutesaacutet nem hangzoacutesiacutetotta) Idejeacutet aXIV szaacutezadra hataacuterozhatjuk megrdquo

Ha a rovaacutesjeleket az eddigiek figyelembe veacuteteleacutevel neacutezzuumlk akkor talaacuten nem csak pornograacutef olvasatotkapunk

bull 1 jel (sup2m) ~ [sup1f ] ~ ismert Felsőszemereacutedről a novocserkaszki kulacsroacutel12 bull 2 jel (sup1d) ~ [a] ~ mint a pomaacutezi 9 rovaacutesjelbull 3 jel az ismert (sz)bull 4 jel (sup1vβ) ~ [p] ~ egyezik a ladaacutenybenei gyűrű 6 jeleacutevel de ott van deszki feliratban isbull 5 jele [ad] Lehetne a fejre aacutelliacutetott eacutes megfordiacutetott szeacutekely -a- betű Balroacutel-jobbra olvasva

ligatuacuterakeacutent az n + y (n-sz) vagy N + y (nysup3-sz) joumlhetne szoacuteba az -ny- fordiacutetott A feliratoteacutertelmezve viszont (sz-o) ligatuacuteraacutera lenne szuumlkseacuteguumlnk amelyet meg is kapunk ha az 5 jeletjobbroacutel-balra feluumllről-lefeleacute olvassuk vagyis tuumlkroumlzoumlttkeacutent n + y (sz-osup3) (laacutesd az előzőladaacutenybenei gyűrű 8 jeleacuteneacutel eacutes az epiloacutegusban leiacutertakat)

bull 6 jele [o] Eacuten ismeacutet oumlsszevonaacutest laacutetok benne mely toumlbb vaacuteltozatra is bonthatoacute O +n (m-eo)vagy n + n (n-eo) de nem kizaacutert az oumltletes N + n (nysup3-eo) sem a fordiacutetott ny-el Ez esetben akisebb -ny- betű jobboldali szaacuteraacutet a megmagasiacutetott n (eo) betű zaacuterja olvasata balroacutel (nysup3-o)Nem tuacutelzaacutes paacuterhuzamot vonni az 5 jel alakjaacuteval hiszen az sem maacutes mint egy iacutevesiacutetett szaacuteruacutefejre aacutelliacutetott ~ Ԁ n) jel

bull 7 jel (sup1m) ~ (sup2m) az -m- betűvel egyeteacutertek de nem palataacutelis vonzatuacuteA felirat betűsoraacutet az alaacutebbiak szerint roumlgziacutetettem Csallaacuteny elfogadott jeleacutet kiemelem

sup2M sup1D SZ sup1V SZ-O NY-Osup1Mhangzoacutesiacutetva eM DiacuteSZ oV aSZONYOM

Laacutethatoacutean az 1 rovaacutesjelet iM(e) vagy eM(e)-keacutent kellene olvasnunk Az első esetben azt kellenegondolnunk hogy a rovoacute nem jeloumllte az -e- magaacutenhangzoacutet azt bele kell eacuterteni Veacutelemeacutenyem szerint az-eme- olvasat a helyes de akkor az 1 rovaacutesjelet vagy M + n (m-e) ligatuacuterakeacutent vagy az M (em) jelettuumlkroumlzoumlttkeacutent -sup2me- ejteacuteskoumlnnyiacutetővel kell eacutertelmeznuumlnk Sem a ligatuacuteraacutes sem az ejteacuteskoumlnnyiacutetősmegoldaacutes nem ismeretlen ebben a koumlrben mindkettő olvasata ua az eacutes jelalakjuk sem teacuter el

20Eacuten mindkeacutet megoldaacutest elfogadhatoacutenak tartom mely alapjaacuten a feliratot iacutegy veacuteglegesiacutetem

MEM-E DSZ V SZ-ONY-OM hangzoacutesiacutetva eME vagy eME DiacuteSZ oV aSZONYOM vagyis32

Eme diacutesz oacutev asszonyom

maacuter mint a gyűrűn leacutevő Nap jele Ilyen eacutertelemben nem sokat teacutevedett Csallaacuteny mert teacutenyleg egykultikus de nem pornograacutef oacutevoacute gyűrűről van szoacute

Kaposvaacuter 2013 03 14

Epiloacutegus

Veacutegig eacuterve Csallaacuteny rovaacutes olvasatain azt hiszem kijelenthetem hogy a feliratokat bizonyiacutetottanoacutemagyar (hun avar) eacutes szeacutekelyndashmagyar rovaacutesbetűkkel roacutettaacutek azok tisztaacuten magyar nyelvűekMegeacuterteacutesuumlkhoumlz semmifeacutele bele magyaraacutezaacutesra nyelvtani truumlkkoumlzeacutesre idegen jelek koumllcsoumlnzeacutesre nemvolt szuumlkseacuteg azok joacutel eacuterthetően mai nyelven is toumlmoumlren logikusan leacutenyegre toumlrően szoacutelnak hozzaacutenk

Csallaacuteny meacuteg azt volt keacutenytelen bevezetőjeacuteben iacuterni hogy a taacutergyakon toumlroumlk nyelvű bdquohunndashszeacutekelyrdquorovaacutesiacuteraacutes van Haacutet csak annyit teacutevedett hogy kijelenteacuteseacuteből a toumlroumlk nyelvű reacuteszt kell toumlroumllni s akkorteacutenyleg igaz a megmaradoacutera a hunndashszeacutekely vagyis a magyar nyelvű iacuteraacutes Persze ez a feacutelreismereacutes nemCsallaacuteny hibaacuteja hiszen a semmivel nem igazolhatoacute bdquoAacuterpaacuted toumlroumlk nyelvű honfoglaloacuteiroacutelrdquo kialakiacutetottautokrata toumlrteacuteneacuteszi szemleacutelet a mai napig is bizonyiacutetottan eacutel Igazolaacutesul csak ősi iacuteraacutesunk teruumlleteacuten maradva hadd emliacutetsem meg Veacutekony Gaacutebort aki meacuteg akkor istoumlroumlk nyelvű olvasatot csikart ki a Homokmeacutegy-halomi feliratboacutel amikor a 11 rovaacutesjelből aacuteltala isfelismert 8-roacutel megaacutellapiacutetja hogy azok Kaacuterpaacutet-medencei eacutes szeacutekelyndashmagyar rovaacutesbetűk A szomoruacute azhogy meacuteg csak kiacuteseacuterletet sem tett a magyar olvasatra viszont a bdquotoumlroumlk nyelvű magyarrdquo rovaacutesfeliratokelismert kutatoacuteja volt Sajnos egyeacuteb eacuterdemeit ez a feacutelre sikeruumllt teveacutekenyseacutege beaacuternyeacutekoljaNo de maradjunk csak iacuteraacutesunknaacutelAzt hiszem eacuterdemes e 10 eacutes a szervesen ide tartozoacute hoacutedmezővaacutesaacuterhelyi3 eacutes battonyai gyűrű11 feliratalapjaacuten neacutehaacuteny eacuteszreveacutetelt megaacutellapiacutetaacutes kuumlloumln is kihangsuacutelyozni kiemelni Az iacutegy szaacutemolt 12rovaacutesfelirat 134 karakterből aacutell melyet 195 ismeacutetlődő egyes rovaacutesjel alkot Ezek koumlzuumll olvasataimbanCsallaacuteny 54 hangeacuterteacutekeacutet fogadtam el a toumlbbi 141 rovaacutesalak uacutej ismeacutetlődő hangzoacute A 43 oumlsszevonaacutesboacutel 34 a kettes 7 a haacutermas eacutes 2 db a neacutegyes ligatuacutera ami oumlsszesen 97 rovaacutesbetűtjelent Kuumlloumln kiemelneacutem a Felsőszemereacutedi kőfeliratot melyben a 7 ligatuacutera mellett csak egyetlen egy szoacuteloacuterovaacutesjel talaacutelhatoacute Joacutel peacuteldaacutezza a helyhiaacutenyos kis taacutergyakon valoacute toumlmoumlriacuteteacutesek gyakori szuumlkseacutegszerű alkalmazaacutesaacutet azhogy a rovaacutesjelek koumlzel fele a ligatuacuteraacutekban van felhasznaacutelva

Oumlsszefoglalaacutesom egyben jelenti azon technikai megoldaacutesok kiviteleacutet is amelyeket a mesterekanyagismereteik alapjaacuten kialakiacutetottak megjeleniacutetve rovaacutesjeleik oumlsszevonaacutesaik egyeacuteniseacutegeacutet igazodvaaz iacuteraacutesrendszer eacutevszaacutezadok soraacuten letisztult logikai rendszereacutehez eacutelve az egyeacuteni kifejezeacutesmoacutedrendszerelvű szabadsaacutegaacuteval Felismerhettuumlk hogy a rovoacutek csak uacutegy aacuteltalaacuteban oumlnmagaacuteeacutert semmit sem tesznek A legkisebbmelleacutekjelnek egy-egy tuumlkroumlzeacutesnek fejre aacutelliacutetaacutesnak is eacutertelme jelenteacutese van badarsaacuteg azt nemfigyelembe venni eacutertelmezeacutes neacutelkuumll hagyni netaacuten csak hibaacutenak diacutesziacuteteacutesnek tekinteni

32 Veacuteglegesiacutetve 2013 03 05

21Ezekre meggyőző peacuteldaacutek sora talaacutelhatoacute

bull mind a melleacutekjelekre Aacute (s-k) Wmacr (v-r) deszki (l) (v) betű (s-l) eacutes (v-i) ligatuacuteraacutek vagy az (l) eacutes(v) jele a hoacutedmezővaacutesaacuterhelyi gyűrűről

bull mind a vertikaacutelis tuumlkroumlzeacutesre (aaacute) ᐸ ~ ᐳ (sup1d) (j) ˥ ~ ꜒ (i) (ka) K ~ K (ak) (k) q ~ q (ouml) (k) U ~ micro (r ) (b) v ~ F aelig (k) (e-m) M = n+M ~ M = n+M (m-e) (n) n ~ n (eo) (iuuml) t ~ t (t)

bull mind a horizontaacutelis tuumlkroumlzeacutesre fejre aacutelliacutetaacutesra (m) w ~ ʍ (v) (s) s ~ Y (v) (p) ш ~ ua fejre aacutelliacutetva (z)

bull Nem vaacuteltozik a hangeacuterteacutek ha a tuumlkroumlzoumltt jel azonos aacutellaacutesuacute marad ߃ ߔ (b) ˥ ˩ (i) t F ꜓ (t) Az iacuteraacutesrendszer szabadsaacutegaacutet joacutel mutatjaacutek az egymaacutestoacutel ugyan elteacuterő de meacutegis a felismerhetőseacutegenbeluumll maradoacute alakvaacuteltozatok

bull (a) ᐸ n (sz-el valoacute oumlsszerovaacutesnaacutel) (vb) ߓ ߃ ⊧ ⵜ (iuuml) E Ч (gy) G ߙ ˥b aelig uacute (i) p I (d) ߔ(k) k ᐊ ᐃ (sup2m) 0 O (n) [ n (o) ] n (r) (s) s y (sz) S sup1I (t) FE ч ꜓

Kiemelem a j betűt mely itt eacutes a botnaptaacuterroacutel szaacutermazoacute szentek neveiben is -sup1i i iacutej- hangcsereacutesKuumlloumln tanulmaacutenyt eacuterdemelne a ligatuacuteraacutek oumltletes olykor reacutebuszos de meacuteg is eacuterthető soksziacutenűseacutegeAzt hiszem aktuaacutelis Ferenczi Geacuteza megaacutellapiacutetaacutesaacuteboacutel ideacuteznem bdquoa betűoumlsszevonaacutesok nem a rovaacutesműveleteacutenek a meggyorsiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben szuumllettek Sokkal inkaacutebb a rovoacute szemeacutely rendelkezeacuteseacutere aacutelloacutefeluumllet eacutesszerű kihasznaacutelaacutesa igeacutenyelte ezt E betűoumlsszevonaacutesok egyeacuteniek Meacuteg egyazon szoumlvegen beluumllis talaacutelhatoacutek azonos betűkből aacutelloacute de maacutes eacutes maacutesfeacutelekeacuteppen megoldott oumlsszevonaacutesok Szaacutemtalanvaacuteltozatuk keacutepzelhető el eacutes leacutetezik is Megfejteacutesuumlk azeacutert neheacutez (meacuteg) nincs raacutejuk aacuteltalaacutenos szabaacutelyrdquo33

Uacutej felismereacutest hozottbull a szoacuteloacute rovaacutesjel ligatuacuteraacutes felbontaacutesa

⨂ = f + X (f-d) V = s+j++V(s-i-r-g) Լ = K+˥ (k-i) O = O+n (m-e) n+M (n-m) A = A + y(asup3-sz) Ч = +Ч (uuml-r) micro = K +micro (r-ka) vagy K +j+micro (r-i-ka)

bull a szoacuteloacute rovaacutesjel megfordiacutetaacutesa tuumlkroumlzeacutese (ak) K ~ K (ka) (em) M ~ M (me) (ij) j ~ j (sz-ij) bull a szoacuteloacute arra alkalmas tuumlkroumlzoumltt rovaacutesjel fedett elemeire bontaacutesa (j) j ~ j (sz-j) (a) A ~ A (sz-a) bull szoacuteloacute rovaacutesjel bdquofelezeacuteserdquo Н ~ ˧ (r)bull a ligatuacutera tuumlkroumlzeacutese a mezőbereacutenyi gyűrű 5 jeleacuteneacutel (o-sz ny-sz) P ~ Ԁ (sz-o sz-ny)

a ladaacutenybenei gyűrű 8 jele (sz-o-l) Я ~ R (nny-sz-l)bull A kuumlloumlnaacutelloacutenak eacutertelmezhető jelek oumlsszevonaacutesa y ᐸ = q (k) y V = yy (r) y a y = v-a (v-l)

j_ᒉ (n-o) az ⊔ alakbanbull Az sz-el illeszkedő oumlsszerovaacutesok feluumll P (sz-o) koumlzeacutepen ᑕ| (sz-ny) alul Ԁ (sz-o) iacutevelt

vaacuteltozata () (ny-o) Az oumlsszerovaacutesnaacutel elfogadott alkalmazaacutes lehetett ha a maacutesik alakja illeszkedik ndash nem lehetmindegyiket ndash akkor azt kisebb meacuterettel kapcsoljaacutek hozzaacute

bull A velaacuteris palataacutelis netalaacuten vegyes hangrendet meghataacuterozoacute magaacutenhangzoacutek beeacutepiacuteteacutese aligatuacuteraacuteba R = y + n+ y (sz-o-sup2l) micro = K + j + micro (r-i-ka)

Szeretneacutek caacutefolni egy elterjedt neacutezetet miszerint egy jel eacutes tuumlkoumlrkeacutepe ugyan az Haacutet nem Ugyan mieacutertelme lenne akkor a megfordiacutetaacutesaacutenak tuumlkroumlzeacuteseacutenek ha iacutegy is uacutegyis ugyan az a hangeacuterteacuteke csakdiacutesziacuteteacutes vagy egyeacutenieskedeacutes A tuumlkroumlzeacutessel a rovoacute mindig valami maacutest is szaacutendeacutekozik jeloumllni kifejezniHa egy jelet egy oumlsszevonaacutest megfordiacutetanak azzal megfordiacutetjaacutek raacute vonatkozoacutean az olvasaacutes iraacutenyaacutet isami aacuteltal uacutej hangeacuterteacutek hangsor hozhatoacute leacutetre vagy csak vaacuteltozatlan hanggal beillesztik A maacutesiktudatossaacutega hogy egy arra alkalmas szoacuteloacute rovaacutesjel fedett elemeire bonthatoacuteVajon honneacutet eredhet rovaacutesunk ezen egyeduumlli semmilyen maacutes iacuteraacutesban nem talaacutelhatoacute sajaacutetossaacutegaA felismereacutes a kaacuteldndashsumir korig vezetne vissza bennuumlnket Maria Dietrich iacuterja az akkori sorvezeteacutesről

33 Ferenczi Geacuteza Szeacutekely rovaacutesiacuteraacutesos emleacutekek Erdeacutelyi Gondolat 1997 31

22bdquoMindkeacutet neacutep az uacutegynevezett szumeacuter eacutes akkaacutedi magyarul beszeacuteltek a szumeacuterok balroacutel-jobbra azakkaacutedok jobbroacutel-balra iacutertak (hellip) A keacutesőbbi szoumlvegekben keverteacutek a szumeacuter eacutes az akkaacuted iacuteraacutesformaacutekatndash akaacuter egy szoacuten beluumll is ndash (beszuacuteraacutes tőlem) az akkaacuted rendszerben egy jel jelenthetett szumeacuter szoacutejegyetegy szumeacuter szoacutetagot akkaacuted szoacutetagot egy hangot Ennek koumlvetkezteacuteben az olvasaacutes de maga az iacuteraacutes ismeglehetősen neheacutezkes feladat volt (hellip) Keverteacutek a szoacute eacutertelmeacutet eacutes a hang jeleacutet felhasznaacuteltakkuumlloumlnboumlző nyelveket a szumeacutert eacutes akkaacutedot Iacutegy alkottak egy olyan szoumlveget melyben minden jel csak amegfelelő oumlsszefuumlggeacutesben kap eacutertelmetrdquo34 Persze nem gondolnaacutem hogy a sumirok a megleacutevő hasonloacutesaacuteg elleneacutere magyar nyelven beszeacuteltekvolna inkaacutebb a nyelvi gyoumlkeacuter lehetett valamikor koumlzoumlsDe azt sem zaacuterhatjuk ki hogy e jelenseacuteg a magyar rovaacutesiacuteraacutesban nem aacutetvett hanem tovaacutebbeacutelő nyelvi-iacuteraacutesfejlődeacutesi folyamat melynek ősi bdquoakkaacutedosrdquo sajaacutetsaacutega meacuteg e koumlzeacutepkori rovaacutesfeliratokon is nyomonkoumlvethető Talaacuten ilyen ndash az ősi gyoumlkeacuterből a sumirba is bekeruumllt eacutes a magyarban is megmaradt oumlroumlkseacuteg ndash a ki nemiacutert -h- a Pomaacutez-klisszai gyűrű hUuml szavaacuteban melyre magyaraacutezatul szolgaacutelna hogy a bdquoH V J betűk(hangok) szabadon befűzhetők az akkaacuted szoacutejegyzeacutek szavaiba akkor ha segiacutetseacutegeacutevel eacutertelmes magyarkifejezeacutest lehet kialakiacutetani ugyanis ezeket a hangokat kezdetben nem jeloumllteacutek az iacuteraacutesbanrdquo35 A magyarnyelvben is mindhaacuterom sajaacutetossaacuteg megmaradt laacutesd Cz-F Az archaikus raquoilaquo rovaacuteshang -j- olvasataacuterapeacutelda a magyarndashszumeacuterakaacuteddi szoacutetaacuteraacuteboacutel IAR jaacuter IK ajk ajak szaacutej AIKU ajka de ideacutezhetek a mainyelvből is iharfa juharfa

Csallaacuteny a 115 keacutepen kiegeacutesziacutetett taacuteblaacutezatban oumlsszefoglalta lelőhely szerint a magyar rovaacutesjeleketmelyet a 116 keacutepen kibőviacutetett meacuteg a szeacutekelyrovaacutes betűivel Veacuteguumll megaacutellapiacutetja bdquohogy a magyarrovaacutesiacuteraacutes nem azonos a szeacutekelyndashmagyar rovaacutesiacuteraacutessal Toumlbb rovaacutesjel eluumlt vagy vaacuteltozatot jelentrdquoIgen ezt bdquojogosan kijelenthetterdquo mert ugyan hivatkozott Don-videacuteki Novocserkaszkroacutel Majackojeroacutelszaacutermazoacute rovaacutesjelekre de nem ismerte nem ismerhette azok magyar voltaacutet Olvasataim alapjaacuten eacuten is oumlsszefoglalom kuumlloumln melleacutekletben az előfordult egyes eacutes ligatuacuteraacutesrovaacutesjeleket megjeloumllve azok alkotoacuteit A feliratok rovaacutesjeleit eacuten a Kaacuterpaacutet-medencei magyar eacutes egyelőreaz ettől joacuteval koraacutebbi keleti- vagy kazaacuter-kori oacutemagyar (Bajaacuten Kuber vagy Aacuterpaacuted neacutepe) iacuteraacuteshoztartozoacutekhoz soroltam de nem kizaacutert ezek koumlzeacutep-aacutezsiai eredete Ezt most nem is aacutebeacuteceacutenek inkaacutebb arovoacutek aacuteltal alkalmazott iacuteraacutestechnikai megoldaacutesok felsorolaacutesaacutenak nevezneacutem Eacuterdemes kiemelni hogy akorai szarmata Aacuterpaacuted-kori feliratokon csupaacuten csak az A s t v szeacutekely betűk fordulnak elő (az n K ybetűket a koraacutebbiakhoz soroltam) A melleacuteletben leacutevő 78 rovaacutesjel vaacuteltozatboacutel 30 oacutemagyar a 32 Kaacuterpaacutet-medenceiből 21 a szeacutekely betűjel melyek joacutereacuteszt a koumlzeacutepkori feliratokon fordulnak előAz itt leiacutert felismereacutesek nem teljes koumlrűek de sok mindent jelenthetnek Jelenthetik a kuumlloumlnboumlző fokonroumlgzuumllt teacuterbeli időbeli nyelvi- hang- eacutes iacuteraacutesfejlődeacutesi aacutellapotokat kapcsolatokat

Veacutegezetuumll Tisztelettel adoacutezom Csallaacuteny Dezső reacutegeacutesz emleacutekeacutenek hogy oumlsszegyűjtoumltte e feliratokat eacutesuacutettoumlrő moacutedon megkiacuteseacuterelte azok nemszokaacutesos jaacuteratlan magyar nyelvű olvasataacutet nem lebecsuumllve előremutatoacute munkaacutessaacutegaacutet meacuteg akkor sem ha nem minden megaacutellapiacutetaacutesaacuteval eacutertettem egyet Kaposvaacuter 2013 12 10 Delibeli Joacutezsef okl eacutepiacutetőmeacuternoumlkA rovaacutesjelek jeloumlleacuteseacuteneacutel felhasznaacuteltam Dr Hosszuacute Gaacutebor a szeacutekelyndashmagyar Kaacuterpaacutet-medencei eacutes kazaacuter rovaacuteskarakterkeacuteszleteacutet Letoumlltve a Rovaacutesiacuteraacutes Honlap webhelyről 2009Az ideacutezett művek hivatkozaacutesait ( )-be adom megAz első ndash 2014 12 04 ndash iacuteraacutesom moacutedosiacutetva a (keacuteziratban) laacutebjegyzet lecsereacutelve megadva megjeleneacutes helye 2015 07 26

34 Maria Dietrich A szumeacuterndashmagyar keacuterdeacutes megoldaacutesa [Bp] FRIacuteG Kiadoacute 2009 203535 az i m 27

13bull 4 eacutes 11 jel [sup1s] nem hiszem hogy az -s- betűt a rovoacute csak fel akarta diacutesziacuteteni hasonloacutean az

előzőhoumlz talaacuten nem csak az s-t maacutest is jeloumll Itt a keacutet roumlvid vonalka az s jel belseje feleacute mutatkeacutet belső melleacutekvonala viszont a szeacutekely l (l) betűnek van Iacutegy gondolhatunk az s-en kiacutevuumll (s-l)oumlsszevonaacutesra is Doumlntsuumlk el a szoumlveg eacutertelmeacuteből

bull 5 jel (sup1d) de nem zaacuterhatoacute ki a + - ˥ (sup1d-sup1ij = sup1d-j = gy archaikus oumlsszevonaacutes sem hasonloacutean aMajaki amfora (n-j) = ny betűjeacutehez (wwwleventevezerextrahuMajaki20amforapdf)

bull 6 jel (k) elfogadombull 7 jele [m] szerintem -z- vagy -p-bull 8-9 jele [or] veacutelemeacutenyem szerint akaacuter egy haacuteromtaguacute ligatuacutera is szoacuteba joumlhet amelyben

felismerhető az ] (eo) a tuumlkroumlzoumltt t (t) a K (k) de meacuteg az l (l) egyszerűsiacutetett jele is Ezekkeltoumlbbfeacutele vaacuteltozat aacutelliacutethatoacute elő eo-l-k eo-t-k l-eo-k stb Hataacuterozzuk meg a szoumlveg eacutertelmeacuteből

bull 10 jele [a] Az lt + ߔ (a-bsup3) ligatuacuteraacuteban a -b- tuumlkroumlzve a lt+ߔ (b-asup3)-ban az -a- van tuumlkroumlzve Az-a- oumltletesen a tuumlkroumlzoumltt -b- keacutet vonalaacutet zaacuterja ami azeacutert lett viacutezszintes hogy azt tudja fogadniAz -a- ismert a ladaacutenybenei gyűrűről v (sup1b) a novočerkasski kulacsroacutel12 Pletnyova aacutebeacuteceacutejeacuteből5

bull 12 jel az (r) Eacuten az 5-6 jel koumlzoumltti viacutezszintes vonalkaacutet rovaacutesbetűnek nem szoacuteelvaacutelasztoacutenaktartom Az iacutegy jeloumllt retrograacuted (r) laacutethatoacute a ladaacutenybenei edeacutenyen koumlzeacutepkori feliratokon

Vaacutezoljuk fel a jelsort meghataacuterozaacutesom szerint

I-sup1K sup2D vagy sup1IJ sup1D V-I S-L sup2Dsup1D-J R K ZP B-A SS-L

1 2 1 2 3 4 5 12 6 7 8-9 10 11

A 3-4 jelsor koumlnnyen hangzoacutesiacutethatoacute V-I S-L ~ VISeL a 3-5 viszont V-I S-L sup2D azaz VISeLDAz 5 jel oumlnaacutelloacutean is eacutertelmezhető sup1D-J azaz aGY Az első 1-2 szoacute az előzőkhoumlz igazodva I-sup1K sup2D eseteacuten IKeD azaz eacuteked miacuteg az sup1IJ sup1D jelsor eacutertelem szerint nem lehet maacutes mint az uJaD Ezekhezilleszkedik a 12-6 R K betűsor hangzoacutesiacutetaacutesa az eReK azaz oumlroumlk A koumlvetkező szoacute veacutege valoacutesziacutenű 10 jelneacutel lesz Ha a 7 jel -z- akkor a 7-8-9-10 jelsor Z A-B vagy Z B-A A helyeacutere kell beillesztenuumlnk a 8-9 jelek ligatuacuteraacuteiboacutel A szoacute viszont azt sugallja hogy agyűrűt valahovaacute tenni rakni kell Proacutebaacutelkozaacutessal raacutejoumlhetuumlnk hogy a gyűrűt ZL-O-KB-A ZaacuteLOKBAazaz zaacutelogba kell tenni A -g- helyett a -k- logikus mert iacutertaacutek ahogy hallottaacutek Az utolsoacute keacutet jel S azaz aacuteS vagy L-S ennek olvasata pedig LaacuteS aacuteSaacuteL vagy aacuteS eL leszLaacutethatoacutean a felirat eleje keacutetfeacutelekeacuteppen is feloldhatoacute veacuteglegesiacutetett24 rovaacutesjelsorom

I-sup1K sup2D vagy sup1IJ sup1D V-I S-L sup2Dsup1D-J R K Z L-O-K B-A S-L 1 2 1 2 3 4 5 12 6 7 8-9 10 11

IKeD VISeLD oumlRoumlK ZaacuteLOKBA aacuteS-eL azaz Eacuteked viseld oumlroumlk zaacutelogba aacutess el vagy

uJaD VISeL aDJ oumlRoumlK ZaacuteLOKBA aacuteS-eL azaz Ujjad visel agy oumlroumlk zaacutelogba aacutess el

Ezek szerint ismeacutet egy temeteacutesi gyűrűről van szoacute amelyet a siacuterba teacutetelkor huacuteztak oumlroumlk zaacutelogul azelhunyt ujjaacutera azzal hogy most maacuter aacuteshatjaacutek temethetik

bull Az utoacutelag pontosiacutetott rovaacutesjelek 4 eacutes 11 jel (s-l) az 7 (z) a 8-9 (l-o-k) a 10 pedig (bsup3-a)Ha a gyűrű felirata teacutenyleg a csanaacutedi toumlroumlk (onogurndashhun) lakossaacuteg nyelveacuten iacuteroacutedott mint ahogy aztCsallaacuteny aacutelliacutetja akkor bizony ezek a toumlroumlk onogurndashhun urak magyarul beszeacuteltek

7 A klaacuterafalvi gyűrű rovaacutesfelirata

Nyitott rossz minőseacutegű ezuumlst szalaggyűrű bdquoA gyűrű rongaacuteltsaacutega miatt nem lehet a rovaacutesfeliratotmegfejteni csupaacuten azt tisztaacutezhatjuk hogy magyar rovaacutesiacuteraacutessal van dolgunkrdquo

24 Veacuteglegesiacutetve 2013 02 20

148 A Szeacutekesfeheacutervaacuter-maroshegyi Aacuterpaacuted-kori rovaacutesiacuteraacutesos gyűrű

1913-ban 400 siacutert bontottak fel szőlőforgataacutes koumlzben a Szeacutekesfeheacutervaacuterhoz koumlzeli Maros-hegyenTalaacuteltak egy rossz ezuumlstből keacuteszuumllt szalaggyűrűt bdquoamelyen rovaacutesiacuteraacutesos szoumlveg maradt meg(29) Atemetőt I Andraacutes Kaacutelmaacuten eacutes II Andraacutes peacutenzei dataacuteljaacutek A gyűrű rovaacutesjeleit feluumllről lefeleacute hosszaacutebanroacutettaacutek olvasata balroacutel jobbra toumlrteacutenik A szoumlveg kiteriacutetett gipszbe oumlntoumltt alakjaacutenak keacutepeacutet bemutatom(107 keacutep)rdquo Csallaacuteny rovaacutes jelsoraacutenak aacuteltala szerkesztett keacutepe az alaacutebbi

bdquoA felirat aacutetiacuteraacutesai sup2d sup2s sup2s sup1m su sup1ni sup1s = idis Samsunisrsquo azaz Samsun uacutereacute

Honfoglaloacuteink toumlroumlk nyelvű leszaacutermazoacutei a magyar rovaacutesiacuteraacutesrendszer szerint meacuteg a XIII szaacutezadban isrendszeresen hasznaacuteljaacutek az idi uacuter jelzőt szemeacutelyneveik előtt A gyűrű mindkeacutet veacutegeacuten keacutet-keacutet iacutev alakuacuteveacuteset csupaacuten diacutesziacuteteacutes de nem rovaacutesjelrdquo

Oumlsszehasonliacutetva a gipszbe oumlntet keacutepet ndash sajnos nagyon rossz minőseacutegű ndash rovaacutesjelsoraacuteval toumlbbellentmondaacutes is felfedezhető Előszoumlr is mindjaacutert neacutezzuumlk azt hogy feluumllről lefeleacute hosszaacuteban roacutettaacutekami igaz is lehet de akkor a jeleket is iacutegy kell olvasni Ez esetben az 1 eacutes 9 jel T a 3 eacutes 4 jel S az5 m a 6 pedig lt aacutellaacutesuacute lenne ami aacuteltal termeacuteszetesen hangzaacutesuk is teljesen maacutes Valoacutesziacutenű Csallaacuteny is csak arra gondolhatott ha hosszaacuteban is roacutettaacutek de a jeleket fektetve kell olvasniMeacuteg iacutegy is van neacutemi gond az 5 eacutes 6 jellel mert az 5 jel ebben a formaacuteban nem lehet -m- csak -v-betű a 6 sem lehet -s- az is csak -v- betű laacutesd a kunkerekegyhaacutezi gyűrű 12 jeleacutet Iacutegy akkor keacutetkuumlloumlnboumlző alakuacute -v- aacutellna egymaacutes mellett ami nem valoacutesziacutenűHa megtartjuk az -m- eacutes -s- hangeacuterteacutekeket akkor ezek rovaacutesalakjaacutet helyes aacutellaacutesba kell hozniEzt uacutegy eacutertem el hogy a 107 keacutepet fuumlggőlegesen eacutes viacutezszintesen tuumlkroumlztem (nagyiacutetottam is) ezaacuteltal azjobbroacutel-balra olvashatoacute (egyeacutebkeacutent lehet hogy Csallaacuteny balroacutel-jobbra olvashatoacute szalaggyűrűit ishasonloacutean tuumlkroumlzni kellene)

11 9 10 8 7 6 5 4 3 2 1 11

Csallaacuteny szaacutemozaacutesaacutet megtartottam A kapott keacutepet tanulmaacutenyozva adoacutednak meacuteg tisztaacutezandoacute keacuterdeacutesekVajon a keacutet veacutegdiacutesziacutetmeacuteny rovaacutesjel-e eacutes teacutenyleg kettő van-e belőle Felteacutetelezem szerint rovaacutesjel eacutesegyeduumll aacutell A gyűrű hosszaacutellaacutesa alapjaacuten benne a szeacutekely Q (h) rovaacutesjel ismerhető fel Szoacutekezdő vagy szoacuteveacutegi rovaacutesjel-e A magyar nyelvben nagyon ritka a szoacuteveacutegi -h- szoacutekezdő leszCsallaacuteny felcsereacutelte egymaacutessal a 9 eacutes 10 jelet a rdquoSamsunisrdquo eacuterdekeacuteben de toumlbb rovaacutesjelemeghataacuterozaacutesaacutet is keacutetseacuteggel kell fogadni

15Ezek utaacuten a gipszbe oumlntoumltt keacutepeacutet fogadom el kiindulaacutesul Csallaacuteny aacutetiacuteraacutesa eacutertelmezeacutesem szerint

C X n k V YY K(micro) - K(micro) uacute C Q 10 9 8 7 6 5 4 12 3 2 1 11

bull 11 jel (h) a gyűrű hosszaacuteban aacutelloacute Q alakuacute jel egyezik a szeacutekely h-valbull 1 eacutes 10 jel C (z) naacutela az 1 eacutes 9 [i] itt oldalt fekszik A jel keacutepi alakja megegyezik a lippoacutei

orsoacutegomb 4 jeleacutevel8 a bal oldali fuumlggőleges vonal itt is hiaacutenyzik eacutes csak keacutetvonalasbull 2 jel alakja Csallaacutenynaacutel is azonos a bdquokazaacuterrdquo uacute (sup1d) ~ (d) rovaacutesjellel5 megtalaacutelhatoacute a Stanica

Krivjanszkaja-i kulacs 6 karaktereacuteben12

bull 3 eacutes 4 jel (ka) szerinte [s] latin betűk Keacutepi elfektetett aacutellaacutesa alapjaacuten oumlsszevethető a Kaacuterpaacutet-medencei eacutes szemereacutedi micro (k) betűvel ill a szeacutekely K (veacuteg k ak) rovaacutesjellel Az olvasaacutesi iraacutennyalellenteacutetes tuumlkroumlzoumltt aacutellaacutesa alapjaacuten jogosan vetődik fel jobbroacutel-balra a K (ka) olvasat

bull 5 jel (sup1m) mint az esztergomi gyűrűn eacutes a ladaacutenybenei edeacutenyen bull 6 jel (s-r-g) ismeacutet [s] Hataacuterozattan felismerhető az esztergomi gyűrű 9 V jelalakjabull 7 jel k (koumlz k) ~ [u] Talaacutenyossaacutega elleneacutere is a szeacutekely koumlz k-val azonosiacutetom A kifeleacute

fordiacutetott n (eo) rovaacutesjelekből eacutepiacuteti fel a rovoacute a k (k) betűt ami alapjaacuten az e-k eacute-k o-koumlsszevonaacutesok eacutertelmezhetők (e-kből csinaacutel k-aacutet)

bull 8 jel nem laacutethatoacute joacutel elfogadom Csallaacuteny n alakuacute rovaacutesjeleacutet de az nem az ő [n] betűjehanem az (eo) rovaacuteshang a kunkerekegyhaacutezi- 10 eacutes a ladaacutenybenei gyűrű 13 jele alapjaacuten

bull 9 jel (sup2d) [naacutela a 10 a szaacuteras s de elteacutevesztett veacuteseacutessel] A ladaacutenybenei edeacutenyen a 7 akunkerekegyhaacutezi gyűrűn a 4 jel is ilyen

A felirat a lehetseacuteges rovaacuteshang vaacuteltozatokkal balroacutel-jobbra

H Z sup1D KA KAsup1M S-R-G E-K E sup2D Z 11 1 2 3 12 4 5 6 7 8 9 10

Az első szoacute egyeacutertelműen HuZaD A 6-10 jelsor olvasata SiacuteRiG eacuteKED eZ A 3-5 reacutesz Ka ndash KaM amiszalaggyűrű esteacuten nem jelenthet maacutest mint karikaacutem azaz gyűrűm Ezek szerint a 3 eacutes 4 rovaacutesjelkoumlzoumltt kellene lenni egy -r- rovaacutesjelnek vagy a 4 jelben egy -r- betűnekCsallaacuteny aacutetiacuteraacutesaacuteban a 3-4 rovaacutesjel koumlzoumltt jeloumll egy roumlvid viacutezszintes vonalkaacutet Ha ez valoacutes jeloumlleacutes eacutesmegtalaacutelhatoacute a gyűrűn is (gipszkeacutepen nem laacutetszik) akkor ez a deszki gyűrű 12 jeleacutehez hasonloacuteanteacutenyleg az ndash (sup1r) rovaacutesjel lesz (laacutesd ott) Maacuteskeacutent a 4 jel keacutepi alakjaacuteban kell keresnuumlnk az -sup1r- betűt A jel jobb oldali reacuteszeacuten hataacuterozottankivehető az micro rovaacutesbetű hegyesszoumlgű alakja mely alul iacutevesen csatlakozik a bal oldali fuumlggőlegeshezmint a 3 jelben Ez esetben a 4 jel az K + micro (sup1r-ka) ligatuacutera ahol az micro rovaacutesjelbe meacuteg bele eacuterthető azj (ij) betű is ami aacuteltal akkor a hangrendi vaacuteltozaacutes is fel van tuumlntetve mint K +j + micro (sup1r-i-ka) (Uacutejszerűmegoldaacutes)A keacutetfeacutele lehetőseacuteg jelen esetben nem doumlnthető el a gyűrű teacutenyleges vizsgaacutelata neacutelkuumll erre nem voltmoacutedom iacutegy mindkeacutet vaacuteltozatot megtartom A) vaacuteltozat

bull (12) jel ndash (sup1r)Jelen estben csak Csallaacuteny keacutet elfogadott -d- eacutes -m- betűjeacutet emelem kiAz aacutetiacutert rovaacutessor hangzoacutesiacutetva balroacutel-jobbra

HZsup1D Kasup1R-Kasup1M S-R-G E-KEsup2D Z azaz HuZaD KaRiKaacuteM SiacuteRiG EacuteKED eZ

A hangrendvaacuteltaacutes csak uacutegy szabaacutelyos hogy a velaacuteris sup1r-hez a meacutely hangrendű -sup1i- magaacutenhangzoacuteilleszkedik

16B) vaacuteltozat eseteacuten a 12 jel csak szoacuteelvaacutelasztoacute vonalka a hangrend vaacuteltozaacutes a 4 rovaacutesjelben vanjeloumllve

bull 4 jel micro = K +j+micro (sup1r-i-ka)

HZsup1D Kasup1R-sup1I-Kasup1M S-R-G E-KEsup2D Z azaz HuZaD KaRIKaM SiacuteRiG EacuteKED eZ Termeacuteszetesen mindkeacutet vaacuteltozat olvasata25 azonos Huacutezzad karikaacutem (gyűrűm) siacuterig eacuteked ez

Azt hiszem kuumlloumlnoumlsebb magyaraacutezatot nem kell hozzaacutefűzni a felirathoz hiszen egy siacuterig tartoacute gyűrűadaacutesroacutel van szoacute amit persze akaacuter bdquoSamsun Uacuterrdquo is kaphatott volna

9 Hoacutedmezővaacutesaacuterhely-Kenyereeacuter -dűlői rovaacutesiacuteraacutesos gyűrű

Ezzel a gyűrűvel koraacutebban maacuter kuumlloumln cikkben foglalkoztam3 ezt most nem ismeacutetlem meg

10 Kunkerekegyhaacutezi gyűrű rovaacutesfelirataSzaboacute Kaacutelmaacuten muacutezeum igazgatoacute 1932-ben Kunkerekegyhaacuteza hataacuteraacuteban Aacuterpaacuted-kori temetőt taacutert felahol is a 6 szaacutemuacute női siacuterban rovaacutesiacuteraacutesos szalaggyűrűt talaacutelt Vonalas rajzaacutet eacutes megfejteacuteseacutet 1936-banMeacuteszaacuteros Gyula koumlzoumllte bdquoa felirat szoumlvegeacutet kun nyelvemleacuteknek tekintette szoumlveg illetvebetűmegoldaacutesa dsup2(auml) ηtsup2(i) dsup2(uuml)nsup1 jsup1(a)i ηtsup2(ouml) nsup1uuml š(iuuml) magyarul bdquoHasonloacute volt a vilaacutegnak forgaacutesardquo26

Ugyanerről a gyűrűről Csallaacuteny is iacutert eacutertekezeacutest(32) bdquoA magyar rovaacutesfeliratok ismereteacuteben uacutejra foglalkoztam megfejteacuteseacutevel

A felirat aacutetiacuteraacutesasup2Id sup2s sup2t sup2b sup2n sup1d sup1j issup2t n (n) sup2k i = idis Teben adj Isten neki azaz Teben uacutereacute adj Isten neki

nem kun rovaacutesiacuteraacutessal eacutes neacutevvel van dolgunk hanem a Duna-Tisza koumlzi elmagyarosodoacute honfoglaloacutetoumlroumlk toumlrzseink magyar rendszerű aacutetvett rovaacutesiacuteraacutesaacuteroacutel ahol megőrződtek az Aacuterpaacuted-kori keacutetnyelvűseacuteghagyomaacutenyairdquo Ismeacutet keacutetelkedem Csallaacuteny olvasataacuteban ugyanis szerinte a gyűrű a toumlroumlk bdquoTeben idiseacuterdquo (uacutereacute) a leletviszont női siacuterboacutel keruumllt előRovaacutesjelei nagy reacuteszeacutet most is feluumll kell vizsgaacutelni Szerinte az 5 n (n) jel eacutes annak tuumlkoumlrkeacutepe a 10 isn (n) ami iacutegy helytelen megaacutellapiacutetaacutes Ugyanilyen teacuteves eacutertelmezeacutes hogy a -t- ч tuumlkoumlrkeacutepe is -t- a 3eacutes 9 jel eseteacuteben de a 6 ad ligatuacuteraacutejaacuteban sem laacutetom a -d- eacutes a 8 is-ben sem az -s- jeleacutet nem beszeacutelve a12 jelről melynek -i- hangja semmilyen paacuterhuzammal nem igazolhatoacute Veacutegig elemezve jelsoraacutet bizony csak 2 (s) eacutes az 5 (n) betűket fogadom el (Megjegyzem Meacuteszaacuterosnaacutela 2 jel megegyezik a 8-al) Az eacuten megaacutellapiacutetaacutesom szerint

bull 1 jel naacutela [id] alakja azonos a deszki gyűrű 5 jeleacutevel ami ott a (d-id-j) ligatuacutera Most viszontcsak az (ij) hangeacuterteacutekre lenne szuumlkseacuteg ami az d karakterrel igazolhatoacute

bull 3 eacutes 9 jel (lsup3) ~ [t] ~ laacutethatoacutean mint a margitszigeti felirat 5 11 17 jele de fordiacutetvabull 4 jel (sup2d) ~ [b] ~ laacutethatoacute a ladaacutenybenei edeacutenyen a lippoacutei orsoacutegombon8 eacutes battonyai gyűrűn11 bull 6 jel (asup3-sz) ~ [ad] ~ a ligatuacutera helyes aacutellaacutesa A + y lenne a tuumlkroumlzoumltt A (asup3) fedett elemeire bontva

A+y (asup3-sz) Csallaacuteny talaacuten a szoacuteloacute tuumlkroumlzoumltt A alakot a fordiacutetott N (nysup3) betűjeleacutenek eacutertelmezverajzolta le A szoacuteloacute rovaacutesjel fedett elemeire bontaacutesaacuteroacutel a 21 oldalon

25 2013 02 13-i olvasatom26 Feheacuterneacute W A az i m VI Reacutesz Besenyő eacutes kun rovaacutesiacuteraacutesos emleacutekek A kunkerekegyhaacutezi gyűrű

17bull 7 jel (i) ~ [j] ilyen a szemereacutedi kő a deszki- hoacutedmezővaacutesaacuterhelyi gyűrű3 -i- betűje fejen aacutellbull 8 jel a szeacutekely j (j) ~ [is] ~ egyezik a hoacutedmezővaacutesaacuterhelyi gyűrű 2 jeleacutevel3 bull 10 jel (eo) ~ [n] ~ az olvasaacutesi iraacutennyal ellenteacutetes aacutellaacutesuacute mely valoacutesziacutenűleg nem a rovoacute veacutetlen

hibaacuteja Ha -n- betűkeacutent kezelneacutenk akkor az e ejteacutes koumlnnyiacutetővel ne lenne az olvasata Valoacutesziacutenűhogy az -n- jeleacutet a hasonloacute alakuacute de attoacutel hangtanilag elteacuterő n (eo) magaacutenhangzoacute jeloumlleacuteseeacuterdekeacuteben fordiacutetotta meg a rovoacute

bull 11 jel a szeacutekely (r) [k]bull 12 jel (v) ~ [iuml] ~ azonos a hoacutedmezővaacutesaacuterhelyi 7 jellel3 de nem kizaacutert a latin -V- aacutetveacutetele sem

A felirat olvasatom szerint27 a 12 jellel kezdődik Csallaacuteny keacutet elfogadott jeleacutet kiemelem

V I S L D N A-SZ I J L E R 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Hangzoacutesiacutetva VISeLD NAacuteSZ IJeLEacuteR vagy VISeLD NAacuteSZI eacuteJeLeacuteRazaz Viseld naacutesz eacutejjeleacutert vagy Viseld naacuteszi eacutejjeleacutert

Ezek szerint valoacutejaacuteban egy valamikori naacuteszajaacutendeacutekul kapott gyűrű adomaacutennyal temetteacutek el azasszonysaacutegot Iacutegy akkor azt Teben Uacuter biztosan nem kaphatta

11 A ladaacutenybenei Aacuterpaacuted-haacutezi gyűrű rovaacutesfelirata

Ladaacutenybeneacuten a rovaacutesfeliratos ezuumlst szalaggyűrűt Szaboacute Kaacutelmaacuten aacutesta ki a 7 szaacutemuacute felduacutelt siacutermelleacutekletekeacutent mely keacutesőbb szinteacuten megsemmisuumllt Meacuteszaacuteros Gyula megproacutebaacutelta megfejteniBetűzeacutese bdquojsup2(ű)zsup2(uuml)gsup2u koumlzsup2(auml)lsup2 megoldaacutesa JuumlZuumlGUuml KOumlZaL= bdquoGyűrűje szeacuteprdquo Ezt is a XII szaacutezadi kun rovaacutesiacuteraacutesos emleacutekeacutenek tartotta28 Csallaacuteny bdquoA felirat magyar iacuteraacutesrendszerű de a koraacutebbi toumlroumlk hataacutesra megőrizte a jobbroacutel-balra valoacuteolvasaacutesi moacutedotrdquobdquoA feliratot 1955-ben koumlzoumlltem Most uacutejra eacuterteacutekelem(33)

Aacutetiacuteraacutesasup2idsup2s sup1Maszpasup1risup1s ssup1msup1nsup1s idis Maszparis saacutemaacutenaacutes azaz Maszpar uacutereacute saacutemaacuteneacuterdquo

A felirathoz magyaraacutezatot nem fűzoumltt gondolom mert annyira egyeacutertelmű amuacutegy megjegyzem a huntuumlrk magyar neacutepekneacutel saacutemaacutenok eacutes a saacutemaacuten szoacute sem leacutetezett ebben a korban Naacutela most is a neacutegy helyen előforduloacute -s- betűnek haacuterom kuumlloumlnboumlző alakvaacuteltozata van (s F 14)Aacutetneacutezve a jelsort azokat az eddigiek alapjaacuten haacuterom csoportra osztom amit elfogadok melynekCsallaacutenytoacutel elteacuterő hangeacuterteacuteke maacuter az előzőekben igazolt a harmadikban az uacutej hangzoacutek lesznek

bull Csallaacuteny rovaacutesjelei koumlzuumll elfogadom a 2 eacutes 11 (s) a 4 eacutes 7 (a) az 5 (sz) valamint a 9 (i)jeleket

bull Igazoltan Csallaacutenyeacutetoacutel elteacuterő jelek az előzőek alapjaacuten1 jel (ij) (i eacutes vagy d oumlsszevont rovaacutesjele) laacutesd a deszki gyűrűn a karcagi avar karikaacuten7 6 jel (vβ)29 ~ [p] ~ a deszki gyűrűn eacutes a ladaacutenybenei edeacutenyen hangeacuterteacuteke -b- itt -v- lesz10 jel (sup1t) ~ [naacutela s betűvariaacutecioacute] ~ az esztergomi gyűrű eacutes a margitszigeti felirat alapjaacuten12 jel (v) ~ [m] ~ szeacutekelyndashmagyar v (v) rovaacutesjel itt a gyűrűhoumlz alkalmazkodva szeacutethuacuteztaacutek ʍ13 jel (eo) ~ [n] ~ mint az előző kunkerekegyhaacutezi gyűrű 10 jele

27 2013 02 25-i olvasatom28 Feheacuterneacute W A uo A ladaacutenybenei aacutelliacutetoacutelagos rovaacutesiacuteraacutesos gyűrű29 Veacutekony G az i m 164

18bull Uacutej hangeacuterteacuteket kellett meghataacuterozni

3 jelre naacutela [m] szerintem ligatuacutera +Ч (iuuml-r) oumlsszeteacutetelben Az -r- betű a Kaacutejoni Deacutesiaacutebeacuteceacuteből Ч (iuuml) Pomaacutezon a ladaacutenybenei edeacutenyen Lehetne (l-r) is de itt nem igazolhatoacute8 jel [r] szinteacuten oumlsszevonaacutesnak tekinthető mely jobbroacutel-balra olvasva Һ+n (n-l) Һ+y+n(n-sz-l) vagy Һ+y+N (ny-sz-l) miacuteg balroacutel-jobbra az y+n+Һ (sz-eo-l) betűsort adja kiA megfelelőt a felirat eacutertelmeacutehez igazodva kell kivaacutelasztanunk 14 jel ~ [s betűvaacuteltozat] ~ a befeleacute mutatoacute roumlvid melleacutekvonalka alapjaacuten nem lehet maacutes csak aszeacutekely g (g) betű

Aacutetiacuteraacutesom balroacutel-jobbraIJ S I-R A SZ Vβ A I T S V EO G

Az első hat rovaacutesjel kiolvasaacutesa nem jelent akadaacutelyt eacuteJ (eacutelj) SIRA SZaacuteVA miacuteg a 12-14 veacutegszoacute lehetVEacuteG vagy oacuteV EacuteG A 8-11 jelek eacutertelmeacutet valoacutesziacutenű olyan cselekveacuteshez kell koumltni amely kapcsolatban van a foumlldalattileacutettel Ha az oacuteV EacuteG veacutegszoacutehoz igazodunk akkor esetleg meacuteg valamit akarhat az Eacuteg csinaacutelni amire abdquoszoacuteliacutetanirdquo ige megfelelő vaacutelasz lehet Ez esetben a 8 jelnek (sz-o-l) hangeacuterteacutekű ligatuacuteraacutenak kellenelennie de az R alakuacute oumlsszevonaacutesboacutel jobbroacutel-balra feluumllről-lefeleacute ez nem olvashatoacute ki A rovaacutesalakboacutelcsak a fejen aacutelloacute Һ (l) y (sz) n (n) vagy N (nysup3) betűk eacutertelmezhetőkA (sz-osup3-lsup3) oumlsszevonaacutest csak a tuumlkroumlzoumltt Я alakuacute jelből lehet jobbroacutel-balra kiolvasni vagy az R aacutellaacutesuacute ligatuacuteraacutet tuumlkroumlzoumltt jelkeacutent veacuteve balroacutel-jobbra olvassuk R= y+n+ḣ (sz-o-l) az -l- fejen aacutellErről a rovaacutestechnikai megoldaacutesroacutel bővebben az oumlsszefoglaloacutebanVeacuteguumll is a Csallaacuteny aacutetiacuteraacutesa szerinti felirat

Ij S I-R A SZ Vβ A SZ-Osup3-Lsup3 I T S V Eacute G 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

eacuteJ SIRA SzaacuteVA SZOLIT eS oV EacuteG Eacutelj siacuterra(siacuterba) szaacutellva szoacuteliacutet eacutes oacutev (az) Eacuteg

bull bullMeacuteszaacuteros Gyula 1 jele viszont megegyezik a battonyai gyűrű 10 jeleacutevel mely az eacuten olvasatomszerint a -gy- betű11 15 jelkeacutent feltuumlntet meacuteg egy Ч (iuuml) bdquokazaacuterrdquo rovaacutesjelet is melyet FriedrichFeheacuterneacute koumlnyve alapjaacuten w (uuml) betűnek veacutel 30 Csallaacuteny jelsoraacutet Meacuteszaacuteros jeleivel korrigaacutelva az uacutej betűsor eacutes olvasata31

GY S I-R A SZ Vβ A SZ-O-L I T S V E G IUuml 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

azaz aGY SIRA SZaacuteVA SZOLIT eS oacuteV EGI Agy siacuterba szaacutellva szoacuteliacutet eacutes oacutev (az) Eacutegi

A keacutet olvasat koumlzoumltt nincs eacutertelmezeacutesi kuumlloumlnbseacuteg eacuten Meacuteszaacuteros jelsoraacutet s annak olvasataacutet tartomeredetibbnek a -ra ez esetben -ba eacutertelmű Ezek szerint ismeacutet egy az elhunytnak adott temeteacutesi gyűrűfeliratroacutel van szoacute akit azzal az uacutetravaloacuteval tesznek a siacuterba hogy ha maacuter az Eacuteg magaacutehoz szoacuteliacutetotta oacutevjais tovaacutebbi leacutete soraacutenA 27 hivatkozaacutesban olvashatoacute meacuteg dr Fodor Gaacutebor eacutes Friedrich Klaacutera megfejteacutese Fodor DeuS VASZ PARIS SIVE NEGO Istenek eszkoumlze Paris vagy nem latinulFriedrich (Feheacuterneacute koumlnyveacuteben laacutethatoacute rajz alapjaacuten)

ŐS ISA MeG NE eNYGISD VITKUuml vagy ŐS ISA MeGeN (uacutejboacutel) eNYGISD VITKUumlA veacutetkuumlnk nk-ja maacuter nem feacutert el a gyűrűn

30 Friedrich Klaacutera wwwrovasforraihuRovasMegfejtesek_FKMegfejtesek-22-Az-ISA-osfogalom31 Veacuteglegesiacutetve 2013 02 20-aacuten

1912 Mezőbereacutenyi pecseacutetgyűrű rovaacutesfelirata

Csallaacuteny elmondaacutesa szerint Csapoacuteneacute Taacutebori Hajnalka debreceni neacuteprajzos ajaacutendeacutekba kapott egykultikus ezuumlst pecseacutetgyűrűt melyet aacutelliacutetoacutelag Mezőbereacutenyben talaacuteltak(23)

bdquoA napokkal koszoruacutezott pecseacutetelőn koumlzeacutepen keacutet sor rovaacutesiacuteraacutest laacutetunk

Olvasata balroacutel jobbra halad Rovaacutesjelei termeacuteszetesen az ezuumlst korongon fordiacutetott veacutesetűek

A heacutet jelből aacutelloacute felirat aacutetiacuteraacutesa sup1f sup1sz sup1p sz sup2m

A kultikus ceacutelra szolgaacuteloacute pecseacutetgyűrű pornograacutef tartalmuacute (ezeacutert aacutetiacuteraacutesaacutet nem hangzoacutesiacutetotta) Idejeacutet aXIV szaacutezadra hataacuterozhatjuk megrdquo

Ha a rovaacutesjeleket az eddigiek figyelembe veacuteteleacutevel neacutezzuumlk akkor talaacuten nem csak pornograacutef olvasatotkapunk

bull 1 jel (sup2m) ~ [sup1f ] ~ ismert Felsőszemereacutedről a novocserkaszki kulacsroacutel12 bull 2 jel (sup1d) ~ [a] ~ mint a pomaacutezi 9 rovaacutesjelbull 3 jel az ismert (sz)bull 4 jel (sup1vβ) ~ [p] ~ egyezik a ladaacutenybenei gyűrű 6 jeleacutevel de ott van deszki feliratban isbull 5 jele [ad] Lehetne a fejre aacutelliacutetott eacutes megfordiacutetott szeacutekely -a- betű Balroacutel-jobbra olvasva

ligatuacuterakeacutent az n + y (n-sz) vagy N + y (nysup3-sz) joumlhetne szoacuteba az -ny- fordiacutetott A feliratoteacutertelmezve viszont (sz-o) ligatuacuteraacutera lenne szuumlkseacuteguumlnk amelyet meg is kapunk ha az 5 jeletjobbroacutel-balra feluumllről-lefeleacute olvassuk vagyis tuumlkroumlzoumlttkeacutent n + y (sz-osup3) (laacutesd az előzőladaacutenybenei gyűrű 8 jeleacuteneacutel eacutes az epiloacutegusban leiacutertakat)

bull 6 jele [o] Eacuten ismeacutet oumlsszevonaacutest laacutetok benne mely toumlbb vaacuteltozatra is bonthatoacute O +n (m-eo)vagy n + n (n-eo) de nem kizaacutert az oumltletes N + n (nysup3-eo) sem a fordiacutetott ny-el Ez esetben akisebb -ny- betű jobboldali szaacuteraacutet a megmagasiacutetott n (eo) betű zaacuterja olvasata balroacutel (nysup3-o)Nem tuacutelzaacutes paacuterhuzamot vonni az 5 jel alakjaacuteval hiszen az sem maacutes mint egy iacutevesiacutetett szaacuteruacutefejre aacutelliacutetott ~ Ԁ n) jel

bull 7 jel (sup1m) ~ (sup2m) az -m- betűvel egyeteacutertek de nem palataacutelis vonzatuacuteA felirat betűsoraacutet az alaacutebbiak szerint roumlgziacutetettem Csallaacuteny elfogadott jeleacutet kiemelem

sup2M sup1D SZ sup1V SZ-O NY-Osup1Mhangzoacutesiacutetva eM DiacuteSZ oV aSZONYOM

Laacutethatoacutean az 1 rovaacutesjelet iM(e) vagy eM(e)-keacutent kellene olvasnunk Az első esetben azt kellenegondolnunk hogy a rovoacute nem jeloumllte az -e- magaacutenhangzoacutet azt bele kell eacuterteni Veacutelemeacutenyem szerint az-eme- olvasat a helyes de akkor az 1 rovaacutesjelet vagy M + n (m-e) ligatuacuterakeacutent vagy az M (em) jelettuumlkroumlzoumlttkeacutent -sup2me- ejteacuteskoumlnnyiacutetővel kell eacutertelmeznuumlnk Sem a ligatuacuteraacutes sem az ejteacuteskoumlnnyiacutetősmegoldaacutes nem ismeretlen ebben a koumlrben mindkettő olvasata ua az eacutes jelalakjuk sem teacuter el

20Eacuten mindkeacutet megoldaacutest elfogadhatoacutenak tartom mely alapjaacuten a feliratot iacutegy veacuteglegesiacutetem

MEM-E DSZ V SZ-ONY-OM hangzoacutesiacutetva eME vagy eME DiacuteSZ oV aSZONYOM vagyis32

Eme diacutesz oacutev asszonyom

maacuter mint a gyűrűn leacutevő Nap jele Ilyen eacutertelemben nem sokat teacutevedett Csallaacuteny mert teacutenyleg egykultikus de nem pornograacutef oacutevoacute gyűrűről van szoacute

Kaposvaacuter 2013 03 14

Epiloacutegus

Veacutegig eacuterve Csallaacuteny rovaacutes olvasatain azt hiszem kijelenthetem hogy a feliratokat bizonyiacutetottanoacutemagyar (hun avar) eacutes szeacutekelyndashmagyar rovaacutesbetűkkel roacutettaacutek azok tisztaacuten magyar nyelvűekMegeacuterteacutesuumlkhoumlz semmifeacutele bele magyaraacutezaacutesra nyelvtani truumlkkoumlzeacutesre idegen jelek koumllcsoumlnzeacutesre nemvolt szuumlkseacuteg azok joacutel eacuterthetően mai nyelven is toumlmoumlren logikusan leacutenyegre toumlrően szoacutelnak hozzaacutenk

Csallaacuteny meacuteg azt volt keacutenytelen bevezetőjeacuteben iacuterni hogy a taacutergyakon toumlroumlk nyelvű bdquohunndashszeacutekelyrdquorovaacutesiacuteraacutes van Haacutet csak annyit teacutevedett hogy kijelenteacuteseacuteből a toumlroumlk nyelvű reacuteszt kell toumlroumllni s akkorteacutenyleg igaz a megmaradoacutera a hunndashszeacutekely vagyis a magyar nyelvű iacuteraacutes Persze ez a feacutelreismereacutes nemCsallaacuteny hibaacuteja hiszen a semmivel nem igazolhatoacute bdquoAacuterpaacuted toumlroumlk nyelvű honfoglaloacuteiroacutelrdquo kialakiacutetottautokrata toumlrteacuteneacuteszi szemleacutelet a mai napig is bizonyiacutetottan eacutel Igazolaacutesul csak ősi iacuteraacutesunk teruumlleteacuten maradva hadd emliacutetsem meg Veacutekony Gaacutebort aki meacuteg akkor istoumlroumlk nyelvű olvasatot csikart ki a Homokmeacutegy-halomi feliratboacutel amikor a 11 rovaacutesjelből aacuteltala isfelismert 8-roacutel megaacutellapiacutetja hogy azok Kaacuterpaacutet-medencei eacutes szeacutekelyndashmagyar rovaacutesbetűk A szomoruacute azhogy meacuteg csak kiacuteseacuterletet sem tett a magyar olvasatra viszont a bdquotoumlroumlk nyelvű magyarrdquo rovaacutesfeliratokelismert kutatoacuteja volt Sajnos egyeacuteb eacuterdemeit ez a feacutelre sikeruumllt teveacutekenyseacutege beaacuternyeacutekoljaNo de maradjunk csak iacuteraacutesunknaacutelAzt hiszem eacuterdemes e 10 eacutes a szervesen ide tartozoacute hoacutedmezővaacutesaacuterhelyi3 eacutes battonyai gyűrű11 feliratalapjaacuten neacutehaacuteny eacuteszreveacutetelt megaacutellapiacutetaacutes kuumlloumln is kihangsuacutelyozni kiemelni Az iacutegy szaacutemolt 12rovaacutesfelirat 134 karakterből aacutell melyet 195 ismeacutetlődő egyes rovaacutesjel alkot Ezek koumlzuumll olvasataimbanCsallaacuteny 54 hangeacuterteacutekeacutet fogadtam el a toumlbbi 141 rovaacutesalak uacutej ismeacutetlődő hangzoacute A 43 oumlsszevonaacutesboacutel 34 a kettes 7 a haacutermas eacutes 2 db a neacutegyes ligatuacutera ami oumlsszesen 97 rovaacutesbetűtjelent Kuumlloumln kiemelneacutem a Felsőszemereacutedi kőfeliratot melyben a 7 ligatuacutera mellett csak egyetlen egy szoacuteloacuterovaacutesjel talaacutelhatoacute Joacutel peacuteldaacutezza a helyhiaacutenyos kis taacutergyakon valoacute toumlmoumlriacuteteacutesek gyakori szuumlkseacutegszerű alkalmazaacutesaacutet azhogy a rovaacutesjelek koumlzel fele a ligatuacuteraacutekban van felhasznaacutelva

Oumlsszefoglalaacutesom egyben jelenti azon technikai megoldaacutesok kiviteleacutet is amelyeket a mesterekanyagismereteik alapjaacuten kialakiacutetottak megjeleniacutetve rovaacutesjeleik oumlsszevonaacutesaik egyeacuteniseacutegeacutet igazodvaaz iacuteraacutesrendszer eacutevszaacutezadok soraacuten letisztult logikai rendszereacutehez eacutelve az egyeacuteni kifejezeacutesmoacutedrendszerelvű szabadsaacutegaacuteval Felismerhettuumlk hogy a rovoacutek csak uacutegy aacuteltalaacuteban oumlnmagaacuteeacutert semmit sem tesznek A legkisebbmelleacutekjelnek egy-egy tuumlkroumlzeacutesnek fejre aacutelliacutetaacutesnak is eacutertelme jelenteacutese van badarsaacuteg azt nemfigyelembe venni eacutertelmezeacutes neacutelkuumll hagyni netaacuten csak hibaacutenak diacutesziacuteteacutesnek tekinteni

32 Veacuteglegesiacutetve 2013 03 05

21Ezekre meggyőző peacuteldaacutek sora talaacutelhatoacute

bull mind a melleacutekjelekre Aacute (s-k) Wmacr (v-r) deszki (l) (v) betű (s-l) eacutes (v-i) ligatuacuteraacutek vagy az (l) eacutes(v) jele a hoacutedmezővaacutesaacuterhelyi gyűrűről

bull mind a vertikaacutelis tuumlkroumlzeacutesre (aaacute) ᐸ ~ ᐳ (sup1d) (j) ˥ ~ ꜒ (i) (ka) K ~ K (ak) (k) q ~ q (ouml) (k) U ~ micro (r ) (b) v ~ F aelig (k) (e-m) M = n+M ~ M = n+M (m-e) (n) n ~ n (eo) (iuuml) t ~ t (t)

bull mind a horizontaacutelis tuumlkroumlzeacutesre fejre aacutelliacutetaacutesra (m) w ~ ʍ (v) (s) s ~ Y (v) (p) ш ~ ua fejre aacutelliacutetva (z)

bull Nem vaacuteltozik a hangeacuterteacutek ha a tuumlkroumlzoumltt jel azonos aacutellaacutesuacute marad ߃ ߔ (b) ˥ ˩ (i) t F ꜓ (t) Az iacuteraacutesrendszer szabadsaacutegaacutet joacutel mutatjaacutek az egymaacutestoacutel ugyan elteacuterő de meacutegis a felismerhetőseacutegenbeluumll maradoacute alakvaacuteltozatok

bull (a) ᐸ n (sz-el valoacute oumlsszerovaacutesnaacutel) (vb) ߓ ߃ ⊧ ⵜ (iuuml) E Ч (gy) G ߙ ˥b aelig uacute (i) p I (d) ߔ(k) k ᐊ ᐃ (sup2m) 0 O (n) [ n (o) ] n (r) (s) s y (sz) S sup1I (t) FE ч ꜓

Kiemelem a j betűt mely itt eacutes a botnaptaacuterroacutel szaacutermazoacute szentek neveiben is -sup1i i iacutej- hangcsereacutesKuumlloumln tanulmaacutenyt eacuterdemelne a ligatuacuteraacutek oumltletes olykor reacutebuszos de meacuteg is eacuterthető soksziacutenűseacutegeAzt hiszem aktuaacutelis Ferenczi Geacuteza megaacutellapiacutetaacutesaacuteboacutel ideacuteznem bdquoa betűoumlsszevonaacutesok nem a rovaacutesműveleteacutenek a meggyorsiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben szuumllettek Sokkal inkaacutebb a rovoacute szemeacutely rendelkezeacuteseacutere aacutelloacutefeluumllet eacutesszerű kihasznaacutelaacutesa igeacutenyelte ezt E betűoumlsszevonaacutesok egyeacuteniek Meacuteg egyazon szoumlvegen beluumllis talaacutelhatoacutek azonos betűkből aacutelloacute de maacutes eacutes maacutesfeacutelekeacuteppen megoldott oumlsszevonaacutesok Szaacutemtalanvaacuteltozatuk keacutepzelhető el eacutes leacutetezik is Megfejteacutesuumlk azeacutert neheacutez (meacuteg) nincs raacutejuk aacuteltalaacutenos szabaacutelyrdquo33

Uacutej felismereacutest hozottbull a szoacuteloacute rovaacutesjel ligatuacuteraacutes felbontaacutesa

⨂ = f + X (f-d) V = s+j++V(s-i-r-g) Լ = K+˥ (k-i) O = O+n (m-e) n+M (n-m) A = A + y(asup3-sz) Ч = +Ч (uuml-r) micro = K +micro (r-ka) vagy K +j+micro (r-i-ka)

bull a szoacuteloacute rovaacutesjel megfordiacutetaacutesa tuumlkroumlzeacutese (ak) K ~ K (ka) (em) M ~ M (me) (ij) j ~ j (sz-ij) bull a szoacuteloacute arra alkalmas tuumlkroumlzoumltt rovaacutesjel fedett elemeire bontaacutesa (j) j ~ j (sz-j) (a) A ~ A (sz-a) bull szoacuteloacute rovaacutesjel bdquofelezeacuteserdquo Н ~ ˧ (r)bull a ligatuacutera tuumlkroumlzeacutese a mezőbereacutenyi gyűrű 5 jeleacuteneacutel (o-sz ny-sz) P ~ Ԁ (sz-o sz-ny)

a ladaacutenybenei gyűrű 8 jele (sz-o-l) Я ~ R (nny-sz-l)bull A kuumlloumlnaacutelloacutenak eacutertelmezhető jelek oumlsszevonaacutesa y ᐸ = q (k) y V = yy (r) y a y = v-a (v-l)

j_ᒉ (n-o) az ⊔ alakbanbull Az sz-el illeszkedő oumlsszerovaacutesok feluumll P (sz-o) koumlzeacutepen ᑕ| (sz-ny) alul Ԁ (sz-o) iacutevelt

vaacuteltozata () (ny-o) Az oumlsszerovaacutesnaacutel elfogadott alkalmazaacutes lehetett ha a maacutesik alakja illeszkedik ndash nem lehetmindegyiket ndash akkor azt kisebb meacuterettel kapcsoljaacutek hozzaacute

bull A velaacuteris palataacutelis netalaacuten vegyes hangrendet meghataacuterozoacute magaacutenhangzoacutek beeacutepiacuteteacutese aligatuacuteraacuteba R = y + n+ y (sz-o-sup2l) micro = K + j + micro (r-i-ka)

Szeretneacutek caacutefolni egy elterjedt neacutezetet miszerint egy jel eacutes tuumlkoumlrkeacutepe ugyan az Haacutet nem Ugyan mieacutertelme lenne akkor a megfordiacutetaacutesaacutenak tuumlkroumlzeacuteseacutenek ha iacutegy is uacutegyis ugyan az a hangeacuterteacuteke csakdiacutesziacuteteacutes vagy egyeacutenieskedeacutes A tuumlkroumlzeacutessel a rovoacute mindig valami maacutest is szaacutendeacutekozik jeloumllni kifejezniHa egy jelet egy oumlsszevonaacutest megfordiacutetanak azzal megfordiacutetjaacutek raacute vonatkozoacutean az olvasaacutes iraacutenyaacutet isami aacuteltal uacutej hangeacuterteacutek hangsor hozhatoacute leacutetre vagy csak vaacuteltozatlan hanggal beillesztik A maacutesiktudatossaacutega hogy egy arra alkalmas szoacuteloacute rovaacutesjel fedett elemeire bonthatoacuteVajon honneacutet eredhet rovaacutesunk ezen egyeduumlli semmilyen maacutes iacuteraacutesban nem talaacutelhatoacute sajaacutetossaacutegaA felismereacutes a kaacuteldndashsumir korig vezetne vissza bennuumlnket Maria Dietrich iacuterja az akkori sorvezeteacutesről

33 Ferenczi Geacuteza Szeacutekely rovaacutesiacuteraacutesos emleacutekek Erdeacutelyi Gondolat 1997 31

22bdquoMindkeacutet neacutep az uacutegynevezett szumeacuter eacutes akkaacutedi magyarul beszeacuteltek a szumeacuterok balroacutel-jobbra azakkaacutedok jobbroacutel-balra iacutertak (hellip) A keacutesőbbi szoumlvegekben keverteacutek a szumeacuter eacutes az akkaacuted iacuteraacutesformaacutekatndash akaacuter egy szoacuten beluumll is ndash (beszuacuteraacutes tőlem) az akkaacuted rendszerben egy jel jelenthetett szumeacuter szoacutejegyetegy szumeacuter szoacutetagot akkaacuted szoacutetagot egy hangot Ennek koumlvetkezteacuteben az olvasaacutes de maga az iacuteraacutes ismeglehetősen neheacutezkes feladat volt (hellip) Keverteacutek a szoacute eacutertelmeacutet eacutes a hang jeleacutet felhasznaacuteltakkuumlloumlnboumlző nyelveket a szumeacutert eacutes akkaacutedot Iacutegy alkottak egy olyan szoumlveget melyben minden jel csak amegfelelő oumlsszefuumlggeacutesben kap eacutertelmetrdquo34 Persze nem gondolnaacutem hogy a sumirok a megleacutevő hasonloacutesaacuteg elleneacutere magyar nyelven beszeacuteltekvolna inkaacutebb a nyelvi gyoumlkeacuter lehetett valamikor koumlzoumlsDe azt sem zaacuterhatjuk ki hogy e jelenseacuteg a magyar rovaacutesiacuteraacutesban nem aacutetvett hanem tovaacutebbeacutelő nyelvi-iacuteraacutesfejlődeacutesi folyamat melynek ősi bdquoakkaacutedosrdquo sajaacutetsaacutega meacuteg e koumlzeacutepkori rovaacutesfeliratokon is nyomonkoumlvethető Talaacuten ilyen ndash az ősi gyoumlkeacuterből a sumirba is bekeruumllt eacutes a magyarban is megmaradt oumlroumlkseacuteg ndash a ki nemiacutert -h- a Pomaacutez-klisszai gyűrű hUuml szavaacuteban melyre magyaraacutezatul szolgaacutelna hogy a bdquoH V J betűk(hangok) szabadon befűzhetők az akkaacuted szoacutejegyzeacutek szavaiba akkor ha segiacutetseacutegeacutevel eacutertelmes magyarkifejezeacutest lehet kialakiacutetani ugyanis ezeket a hangokat kezdetben nem jeloumllteacutek az iacuteraacutesbanrdquo35 A magyarnyelvben is mindhaacuterom sajaacutetossaacuteg megmaradt laacutesd Cz-F Az archaikus raquoilaquo rovaacuteshang -j- olvasataacuterapeacutelda a magyarndashszumeacuterakaacuteddi szoacutetaacuteraacuteboacutel IAR jaacuter IK ajk ajak szaacutej AIKU ajka de ideacutezhetek a mainyelvből is iharfa juharfa

Csallaacuteny a 115 keacutepen kiegeacutesziacutetett taacuteblaacutezatban oumlsszefoglalta lelőhely szerint a magyar rovaacutesjeleketmelyet a 116 keacutepen kibőviacutetett meacuteg a szeacutekelyrovaacutes betűivel Veacuteguumll megaacutellapiacutetja bdquohogy a magyarrovaacutesiacuteraacutes nem azonos a szeacutekelyndashmagyar rovaacutesiacuteraacutessal Toumlbb rovaacutesjel eluumlt vagy vaacuteltozatot jelentrdquoIgen ezt bdquojogosan kijelenthetterdquo mert ugyan hivatkozott Don-videacuteki Novocserkaszkroacutel Majackojeroacutelszaacutermazoacute rovaacutesjelekre de nem ismerte nem ismerhette azok magyar voltaacutet Olvasataim alapjaacuten eacuten is oumlsszefoglalom kuumlloumln melleacutekletben az előfordult egyes eacutes ligatuacuteraacutesrovaacutesjeleket megjeloumllve azok alkotoacuteit A feliratok rovaacutesjeleit eacuten a Kaacuterpaacutet-medencei magyar eacutes egyelőreaz ettől joacuteval koraacutebbi keleti- vagy kazaacuter-kori oacutemagyar (Bajaacuten Kuber vagy Aacuterpaacuted neacutepe) iacuteraacuteshoztartozoacutekhoz soroltam de nem kizaacutert ezek koumlzeacutep-aacutezsiai eredete Ezt most nem is aacutebeacuteceacutenek inkaacutebb arovoacutek aacuteltal alkalmazott iacuteraacutestechnikai megoldaacutesok felsorolaacutesaacutenak nevezneacutem Eacuterdemes kiemelni hogy akorai szarmata Aacuterpaacuted-kori feliratokon csupaacuten csak az A s t v szeacutekely betűk fordulnak elő (az n K ybetűket a koraacutebbiakhoz soroltam) A melleacuteletben leacutevő 78 rovaacutesjel vaacuteltozatboacutel 30 oacutemagyar a 32 Kaacuterpaacutet-medenceiből 21 a szeacutekely betűjel melyek joacutereacuteszt a koumlzeacutepkori feliratokon fordulnak előAz itt leiacutert felismereacutesek nem teljes koumlrűek de sok mindent jelenthetnek Jelenthetik a kuumlloumlnboumlző fokonroumlgzuumllt teacuterbeli időbeli nyelvi- hang- eacutes iacuteraacutesfejlődeacutesi aacutellapotokat kapcsolatokat

Veacutegezetuumll Tisztelettel adoacutezom Csallaacuteny Dezső reacutegeacutesz emleacutekeacutenek hogy oumlsszegyűjtoumltte e feliratokat eacutesuacutettoumlrő moacutedon megkiacuteseacuterelte azok nemszokaacutesos jaacuteratlan magyar nyelvű olvasataacutet nem lebecsuumllve előremutatoacute munkaacutessaacutegaacutet meacuteg akkor sem ha nem minden megaacutellapiacutetaacutesaacuteval eacutertettem egyet Kaposvaacuter 2013 12 10 Delibeli Joacutezsef okl eacutepiacutetőmeacuternoumlkA rovaacutesjelek jeloumlleacuteseacuteneacutel felhasznaacuteltam Dr Hosszuacute Gaacutebor a szeacutekelyndashmagyar Kaacuterpaacutet-medencei eacutes kazaacuter rovaacuteskarakterkeacuteszleteacutet Letoumlltve a Rovaacutesiacuteraacutes Honlap webhelyről 2009Az ideacutezett művek hivatkozaacutesait ( )-be adom megAz első ndash 2014 12 04 ndash iacuteraacutesom moacutedosiacutetva a (keacuteziratban) laacutebjegyzet lecsereacutelve megadva megjeleneacutes helye 2015 07 26

34 Maria Dietrich A szumeacuterndashmagyar keacuterdeacutes megoldaacutesa [Bp] FRIacuteG Kiadoacute 2009 203535 az i m 27

148 A Szeacutekesfeheacutervaacuter-maroshegyi Aacuterpaacuted-kori rovaacutesiacuteraacutesos gyűrű

1913-ban 400 siacutert bontottak fel szőlőforgataacutes koumlzben a Szeacutekesfeheacutervaacuterhoz koumlzeli Maros-hegyenTalaacuteltak egy rossz ezuumlstből keacuteszuumllt szalaggyűrűt bdquoamelyen rovaacutesiacuteraacutesos szoumlveg maradt meg(29) Atemetőt I Andraacutes Kaacutelmaacuten eacutes II Andraacutes peacutenzei dataacuteljaacutek A gyűrű rovaacutesjeleit feluumllről lefeleacute hosszaacutebanroacutettaacutek olvasata balroacutel jobbra toumlrteacutenik A szoumlveg kiteriacutetett gipszbe oumlntoumltt alakjaacutenak keacutepeacutet bemutatom(107 keacutep)rdquo Csallaacuteny rovaacutes jelsoraacutenak aacuteltala szerkesztett keacutepe az alaacutebbi

bdquoA felirat aacutetiacuteraacutesai sup2d sup2s sup2s sup1m su sup1ni sup1s = idis Samsunisrsquo azaz Samsun uacutereacute

Honfoglaloacuteink toumlroumlk nyelvű leszaacutermazoacutei a magyar rovaacutesiacuteraacutesrendszer szerint meacuteg a XIII szaacutezadban isrendszeresen hasznaacuteljaacutek az idi uacuter jelzőt szemeacutelyneveik előtt A gyűrű mindkeacutet veacutegeacuten keacutet-keacutet iacutev alakuacuteveacuteset csupaacuten diacutesziacuteteacutes de nem rovaacutesjelrdquo

Oumlsszehasonliacutetva a gipszbe oumlntet keacutepet ndash sajnos nagyon rossz minőseacutegű ndash rovaacutesjelsoraacuteval toumlbbellentmondaacutes is felfedezhető Előszoumlr is mindjaacutert neacutezzuumlk azt hogy feluumllről lefeleacute hosszaacuteban roacutettaacutekami igaz is lehet de akkor a jeleket is iacutegy kell olvasni Ez esetben az 1 eacutes 9 jel T a 3 eacutes 4 jel S az5 m a 6 pedig lt aacutellaacutesuacute lenne ami aacuteltal termeacuteszetesen hangzaacutesuk is teljesen maacutes Valoacutesziacutenű Csallaacuteny is csak arra gondolhatott ha hosszaacuteban is roacutettaacutek de a jeleket fektetve kell olvasniMeacuteg iacutegy is van neacutemi gond az 5 eacutes 6 jellel mert az 5 jel ebben a formaacuteban nem lehet -m- csak -v-betű a 6 sem lehet -s- az is csak -v- betű laacutesd a kunkerekegyhaacutezi gyűrű 12 jeleacutet Iacutegy akkor keacutetkuumlloumlnboumlző alakuacute -v- aacutellna egymaacutes mellett ami nem valoacutesziacutenűHa megtartjuk az -m- eacutes -s- hangeacuterteacutekeket akkor ezek rovaacutesalakjaacutet helyes aacutellaacutesba kell hozniEzt uacutegy eacutertem el hogy a 107 keacutepet fuumlggőlegesen eacutes viacutezszintesen tuumlkroumlztem (nagyiacutetottam is) ezaacuteltal azjobbroacutel-balra olvashatoacute (egyeacutebkeacutent lehet hogy Csallaacuteny balroacutel-jobbra olvashatoacute szalaggyűrűit ishasonloacutean tuumlkroumlzni kellene)

11 9 10 8 7 6 5 4 3 2 1 11

Csallaacuteny szaacutemozaacutesaacutet megtartottam A kapott keacutepet tanulmaacutenyozva adoacutednak meacuteg tisztaacutezandoacute keacuterdeacutesekVajon a keacutet veacutegdiacutesziacutetmeacuteny rovaacutesjel-e eacutes teacutenyleg kettő van-e belőle Felteacutetelezem szerint rovaacutesjel eacutesegyeduumll aacutell A gyűrű hosszaacutellaacutesa alapjaacuten benne a szeacutekely Q (h) rovaacutesjel ismerhető fel Szoacutekezdő vagy szoacuteveacutegi rovaacutesjel-e A magyar nyelvben nagyon ritka a szoacuteveacutegi -h- szoacutekezdő leszCsallaacuteny felcsereacutelte egymaacutessal a 9 eacutes 10 jelet a rdquoSamsunisrdquo eacuterdekeacuteben de toumlbb rovaacutesjelemeghataacuterozaacutesaacutet is keacutetseacuteggel kell fogadni

15Ezek utaacuten a gipszbe oumlntoumltt keacutepeacutet fogadom el kiindulaacutesul Csallaacuteny aacutetiacuteraacutesa eacutertelmezeacutesem szerint

C X n k V YY K(micro) - K(micro) uacute C Q 10 9 8 7 6 5 4 12 3 2 1 11

bull 11 jel (h) a gyűrű hosszaacuteban aacutelloacute Q alakuacute jel egyezik a szeacutekely h-valbull 1 eacutes 10 jel C (z) naacutela az 1 eacutes 9 [i] itt oldalt fekszik A jel keacutepi alakja megegyezik a lippoacutei

orsoacutegomb 4 jeleacutevel8 a bal oldali fuumlggőleges vonal itt is hiaacutenyzik eacutes csak keacutetvonalasbull 2 jel alakja Csallaacutenynaacutel is azonos a bdquokazaacuterrdquo uacute (sup1d) ~ (d) rovaacutesjellel5 megtalaacutelhatoacute a Stanica

Krivjanszkaja-i kulacs 6 karaktereacuteben12

bull 3 eacutes 4 jel (ka) szerinte [s] latin betűk Keacutepi elfektetett aacutellaacutesa alapjaacuten oumlsszevethető a Kaacuterpaacutet-medencei eacutes szemereacutedi micro (k) betűvel ill a szeacutekely K (veacuteg k ak) rovaacutesjellel Az olvasaacutesi iraacutennyalellenteacutetes tuumlkroumlzoumltt aacutellaacutesa alapjaacuten jogosan vetődik fel jobbroacutel-balra a K (ka) olvasat

bull 5 jel (sup1m) mint az esztergomi gyűrűn eacutes a ladaacutenybenei edeacutenyen bull 6 jel (s-r-g) ismeacutet [s] Hataacuterozattan felismerhető az esztergomi gyűrű 9 V jelalakjabull 7 jel k (koumlz k) ~ [u] Talaacutenyossaacutega elleneacutere is a szeacutekely koumlz k-val azonosiacutetom A kifeleacute

fordiacutetott n (eo) rovaacutesjelekből eacutepiacuteti fel a rovoacute a k (k) betűt ami alapjaacuten az e-k eacute-k o-koumlsszevonaacutesok eacutertelmezhetők (e-kből csinaacutel k-aacutet)

bull 8 jel nem laacutethatoacute joacutel elfogadom Csallaacuteny n alakuacute rovaacutesjeleacutet de az nem az ő [n] betűjehanem az (eo) rovaacuteshang a kunkerekegyhaacutezi- 10 eacutes a ladaacutenybenei gyűrű 13 jele alapjaacuten

bull 9 jel (sup2d) [naacutela a 10 a szaacuteras s de elteacutevesztett veacuteseacutessel] A ladaacutenybenei edeacutenyen a 7 akunkerekegyhaacutezi gyűrűn a 4 jel is ilyen

A felirat a lehetseacuteges rovaacuteshang vaacuteltozatokkal balroacutel-jobbra

H Z sup1D KA KAsup1M S-R-G E-K E sup2D Z 11 1 2 3 12 4 5 6 7 8 9 10

Az első szoacute egyeacutertelműen HuZaD A 6-10 jelsor olvasata SiacuteRiG eacuteKED eZ A 3-5 reacutesz Ka ndash KaM amiszalaggyűrű esteacuten nem jelenthet maacutest mint karikaacutem azaz gyűrűm Ezek szerint a 3 eacutes 4 rovaacutesjelkoumlzoumltt kellene lenni egy -r- rovaacutesjelnek vagy a 4 jelben egy -r- betűnekCsallaacuteny aacutetiacuteraacutesaacuteban a 3-4 rovaacutesjel koumlzoumltt jeloumll egy roumlvid viacutezszintes vonalkaacutet Ha ez valoacutes jeloumlleacutes eacutesmegtalaacutelhatoacute a gyűrűn is (gipszkeacutepen nem laacutetszik) akkor ez a deszki gyűrű 12 jeleacutehez hasonloacuteanteacutenyleg az ndash (sup1r) rovaacutesjel lesz (laacutesd ott) Maacuteskeacutent a 4 jel keacutepi alakjaacuteban kell keresnuumlnk az -sup1r- betűt A jel jobb oldali reacuteszeacuten hataacuterozottankivehető az micro rovaacutesbetű hegyesszoumlgű alakja mely alul iacutevesen csatlakozik a bal oldali fuumlggőlegeshezmint a 3 jelben Ez esetben a 4 jel az K + micro (sup1r-ka) ligatuacutera ahol az micro rovaacutesjelbe meacuteg bele eacuterthető azj (ij) betű is ami aacuteltal akkor a hangrendi vaacuteltozaacutes is fel van tuumlntetve mint K +j + micro (sup1r-i-ka) (Uacutejszerűmegoldaacutes)A keacutetfeacutele lehetőseacuteg jelen esetben nem doumlnthető el a gyűrű teacutenyleges vizsgaacutelata neacutelkuumll erre nem voltmoacutedom iacutegy mindkeacutet vaacuteltozatot megtartom A) vaacuteltozat

bull (12) jel ndash (sup1r)Jelen estben csak Csallaacuteny keacutet elfogadott -d- eacutes -m- betűjeacutet emelem kiAz aacutetiacutert rovaacutessor hangzoacutesiacutetva balroacutel-jobbra

HZsup1D Kasup1R-Kasup1M S-R-G E-KEsup2D Z azaz HuZaD KaRiKaacuteM SiacuteRiG EacuteKED eZ

A hangrendvaacuteltaacutes csak uacutegy szabaacutelyos hogy a velaacuteris sup1r-hez a meacutely hangrendű -sup1i- magaacutenhangzoacuteilleszkedik

16B) vaacuteltozat eseteacuten a 12 jel csak szoacuteelvaacutelasztoacute vonalka a hangrend vaacuteltozaacutes a 4 rovaacutesjelben vanjeloumllve

bull 4 jel micro = K +j+micro (sup1r-i-ka)

HZsup1D Kasup1R-sup1I-Kasup1M S-R-G E-KEsup2D Z azaz HuZaD KaRIKaM SiacuteRiG EacuteKED eZ Termeacuteszetesen mindkeacutet vaacuteltozat olvasata25 azonos Huacutezzad karikaacutem (gyűrűm) siacuterig eacuteked ez

Azt hiszem kuumlloumlnoumlsebb magyaraacutezatot nem kell hozzaacutefűzni a felirathoz hiszen egy siacuterig tartoacute gyűrűadaacutesroacutel van szoacute amit persze akaacuter bdquoSamsun Uacuterrdquo is kaphatott volna

9 Hoacutedmezővaacutesaacuterhely-Kenyereeacuter -dűlői rovaacutesiacuteraacutesos gyűrű

Ezzel a gyűrűvel koraacutebban maacuter kuumlloumln cikkben foglalkoztam3 ezt most nem ismeacutetlem meg

10 Kunkerekegyhaacutezi gyűrű rovaacutesfelirataSzaboacute Kaacutelmaacuten muacutezeum igazgatoacute 1932-ben Kunkerekegyhaacuteza hataacuteraacuteban Aacuterpaacuted-kori temetőt taacutert felahol is a 6 szaacutemuacute női siacuterban rovaacutesiacuteraacutesos szalaggyűrűt talaacutelt Vonalas rajzaacutet eacutes megfejteacuteseacutet 1936-banMeacuteszaacuteros Gyula koumlzoumllte bdquoa felirat szoumlvegeacutet kun nyelvemleacuteknek tekintette szoumlveg illetvebetűmegoldaacutesa dsup2(auml) ηtsup2(i) dsup2(uuml)nsup1 jsup1(a)i ηtsup2(ouml) nsup1uuml š(iuuml) magyarul bdquoHasonloacute volt a vilaacutegnak forgaacutesardquo26

Ugyanerről a gyűrűről Csallaacuteny is iacutert eacutertekezeacutest(32) bdquoA magyar rovaacutesfeliratok ismereteacuteben uacutejra foglalkoztam megfejteacuteseacutevel

A felirat aacutetiacuteraacutesasup2Id sup2s sup2t sup2b sup2n sup1d sup1j issup2t n (n) sup2k i = idis Teben adj Isten neki azaz Teben uacutereacute adj Isten neki

nem kun rovaacutesiacuteraacutessal eacutes neacutevvel van dolgunk hanem a Duna-Tisza koumlzi elmagyarosodoacute honfoglaloacutetoumlroumlk toumlrzseink magyar rendszerű aacutetvett rovaacutesiacuteraacutesaacuteroacutel ahol megőrződtek az Aacuterpaacuted-kori keacutetnyelvűseacuteghagyomaacutenyairdquo Ismeacutet keacutetelkedem Csallaacuteny olvasataacuteban ugyanis szerinte a gyűrű a toumlroumlk bdquoTeben idiseacuterdquo (uacutereacute) a leletviszont női siacuterboacutel keruumllt előRovaacutesjelei nagy reacuteszeacutet most is feluumll kell vizsgaacutelni Szerinte az 5 n (n) jel eacutes annak tuumlkoumlrkeacutepe a 10 isn (n) ami iacutegy helytelen megaacutellapiacutetaacutes Ugyanilyen teacuteves eacutertelmezeacutes hogy a -t- ч tuumlkoumlrkeacutepe is -t- a 3eacutes 9 jel eseteacuteben de a 6 ad ligatuacuteraacutejaacuteban sem laacutetom a -d- eacutes a 8 is-ben sem az -s- jeleacutet nem beszeacutelve a12 jelről melynek -i- hangja semmilyen paacuterhuzammal nem igazolhatoacute Veacutegig elemezve jelsoraacutet bizony csak 2 (s) eacutes az 5 (n) betűket fogadom el (Megjegyzem Meacuteszaacuterosnaacutela 2 jel megegyezik a 8-al) Az eacuten megaacutellapiacutetaacutesom szerint

bull 1 jel naacutela [id] alakja azonos a deszki gyűrű 5 jeleacutevel ami ott a (d-id-j) ligatuacutera Most viszontcsak az (ij) hangeacuterteacutekre lenne szuumlkseacuteg ami az d karakterrel igazolhatoacute

bull 3 eacutes 9 jel (lsup3) ~ [t] ~ laacutethatoacutean mint a margitszigeti felirat 5 11 17 jele de fordiacutetvabull 4 jel (sup2d) ~ [b] ~ laacutethatoacute a ladaacutenybenei edeacutenyen a lippoacutei orsoacutegombon8 eacutes battonyai gyűrűn11 bull 6 jel (asup3-sz) ~ [ad] ~ a ligatuacutera helyes aacutellaacutesa A + y lenne a tuumlkroumlzoumltt A (asup3) fedett elemeire bontva

A+y (asup3-sz) Csallaacuteny talaacuten a szoacuteloacute tuumlkroumlzoumltt A alakot a fordiacutetott N (nysup3) betűjeleacutenek eacutertelmezverajzolta le A szoacuteloacute rovaacutesjel fedett elemeire bontaacutesaacuteroacutel a 21 oldalon

25 2013 02 13-i olvasatom26 Feheacuterneacute W A az i m VI Reacutesz Besenyő eacutes kun rovaacutesiacuteraacutesos emleacutekek A kunkerekegyhaacutezi gyűrű

17bull 7 jel (i) ~ [j] ilyen a szemereacutedi kő a deszki- hoacutedmezővaacutesaacuterhelyi gyűrű3 -i- betűje fejen aacutellbull 8 jel a szeacutekely j (j) ~ [is] ~ egyezik a hoacutedmezővaacutesaacuterhelyi gyűrű 2 jeleacutevel3 bull 10 jel (eo) ~ [n] ~ az olvasaacutesi iraacutennyal ellenteacutetes aacutellaacutesuacute mely valoacutesziacutenűleg nem a rovoacute veacutetlen

hibaacuteja Ha -n- betűkeacutent kezelneacutenk akkor az e ejteacutes koumlnnyiacutetővel ne lenne az olvasata Valoacutesziacutenűhogy az -n- jeleacutet a hasonloacute alakuacute de attoacutel hangtanilag elteacuterő n (eo) magaacutenhangzoacute jeloumlleacuteseeacuterdekeacuteben fordiacutetotta meg a rovoacute

bull 11 jel a szeacutekely (r) [k]bull 12 jel (v) ~ [iuml] ~ azonos a hoacutedmezővaacutesaacuterhelyi 7 jellel3 de nem kizaacutert a latin -V- aacutetveacutetele sem

A felirat olvasatom szerint27 a 12 jellel kezdődik Csallaacuteny keacutet elfogadott jeleacutet kiemelem

V I S L D N A-SZ I J L E R 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Hangzoacutesiacutetva VISeLD NAacuteSZ IJeLEacuteR vagy VISeLD NAacuteSZI eacuteJeLeacuteRazaz Viseld naacutesz eacutejjeleacutert vagy Viseld naacuteszi eacutejjeleacutert

Ezek szerint valoacutejaacuteban egy valamikori naacuteszajaacutendeacutekul kapott gyűrű adomaacutennyal temetteacutek el azasszonysaacutegot Iacutegy akkor azt Teben Uacuter biztosan nem kaphatta

11 A ladaacutenybenei Aacuterpaacuted-haacutezi gyűrű rovaacutesfelirata

Ladaacutenybeneacuten a rovaacutesfeliratos ezuumlst szalaggyűrűt Szaboacute Kaacutelmaacuten aacutesta ki a 7 szaacutemuacute felduacutelt siacutermelleacutekletekeacutent mely keacutesőbb szinteacuten megsemmisuumllt Meacuteszaacuteros Gyula megproacutebaacutelta megfejteniBetűzeacutese bdquojsup2(ű)zsup2(uuml)gsup2u koumlzsup2(auml)lsup2 megoldaacutesa JuumlZuumlGUuml KOumlZaL= bdquoGyűrűje szeacuteprdquo Ezt is a XII szaacutezadi kun rovaacutesiacuteraacutesos emleacutekeacutenek tartotta28 Csallaacuteny bdquoA felirat magyar iacuteraacutesrendszerű de a koraacutebbi toumlroumlk hataacutesra megőrizte a jobbroacutel-balra valoacuteolvasaacutesi moacutedotrdquobdquoA feliratot 1955-ben koumlzoumlltem Most uacutejra eacuterteacutekelem(33)

Aacutetiacuteraacutesasup2idsup2s sup1Maszpasup1risup1s ssup1msup1nsup1s idis Maszparis saacutemaacutenaacutes azaz Maszpar uacutereacute saacutemaacuteneacuterdquo

A felirathoz magyaraacutezatot nem fűzoumltt gondolom mert annyira egyeacutertelmű amuacutegy megjegyzem a huntuumlrk magyar neacutepekneacutel saacutemaacutenok eacutes a saacutemaacuten szoacute sem leacutetezett ebben a korban Naacutela most is a neacutegy helyen előforduloacute -s- betűnek haacuterom kuumlloumlnboumlző alakvaacuteltozata van (s F 14)Aacutetneacutezve a jelsort azokat az eddigiek alapjaacuten haacuterom csoportra osztom amit elfogadok melynekCsallaacutenytoacutel elteacuterő hangeacuterteacuteke maacuter az előzőekben igazolt a harmadikban az uacutej hangzoacutek lesznek

bull Csallaacuteny rovaacutesjelei koumlzuumll elfogadom a 2 eacutes 11 (s) a 4 eacutes 7 (a) az 5 (sz) valamint a 9 (i)jeleket

bull Igazoltan Csallaacutenyeacutetoacutel elteacuterő jelek az előzőek alapjaacuten1 jel (ij) (i eacutes vagy d oumlsszevont rovaacutesjele) laacutesd a deszki gyűrűn a karcagi avar karikaacuten7 6 jel (vβ)29 ~ [p] ~ a deszki gyűrűn eacutes a ladaacutenybenei edeacutenyen hangeacuterteacuteke -b- itt -v- lesz10 jel (sup1t) ~ [naacutela s betűvariaacutecioacute] ~ az esztergomi gyűrű eacutes a margitszigeti felirat alapjaacuten12 jel (v) ~ [m] ~ szeacutekelyndashmagyar v (v) rovaacutesjel itt a gyűrűhoumlz alkalmazkodva szeacutethuacuteztaacutek ʍ13 jel (eo) ~ [n] ~ mint az előző kunkerekegyhaacutezi gyűrű 10 jele

27 2013 02 25-i olvasatom28 Feheacuterneacute W A uo A ladaacutenybenei aacutelliacutetoacutelagos rovaacutesiacuteraacutesos gyűrű29 Veacutekony G az i m 164

18bull Uacutej hangeacuterteacuteket kellett meghataacuterozni

3 jelre naacutela [m] szerintem ligatuacutera +Ч (iuuml-r) oumlsszeteacutetelben Az -r- betű a Kaacutejoni Deacutesiaacutebeacuteceacuteből Ч (iuuml) Pomaacutezon a ladaacutenybenei edeacutenyen Lehetne (l-r) is de itt nem igazolhatoacute8 jel [r] szinteacuten oumlsszevonaacutesnak tekinthető mely jobbroacutel-balra olvasva Һ+n (n-l) Һ+y+n(n-sz-l) vagy Һ+y+N (ny-sz-l) miacuteg balroacutel-jobbra az y+n+Һ (sz-eo-l) betűsort adja kiA megfelelőt a felirat eacutertelmeacutehez igazodva kell kivaacutelasztanunk 14 jel ~ [s betűvaacuteltozat] ~ a befeleacute mutatoacute roumlvid melleacutekvonalka alapjaacuten nem lehet maacutes csak aszeacutekely g (g) betű

Aacutetiacuteraacutesom balroacutel-jobbraIJ S I-R A SZ Vβ A I T S V EO G

Az első hat rovaacutesjel kiolvasaacutesa nem jelent akadaacutelyt eacuteJ (eacutelj) SIRA SZaacuteVA miacuteg a 12-14 veacutegszoacute lehetVEacuteG vagy oacuteV EacuteG A 8-11 jelek eacutertelmeacutet valoacutesziacutenű olyan cselekveacuteshez kell koumltni amely kapcsolatban van a foumlldalattileacutettel Ha az oacuteV EacuteG veacutegszoacutehoz igazodunk akkor esetleg meacuteg valamit akarhat az Eacuteg csinaacutelni amire abdquoszoacuteliacutetanirdquo ige megfelelő vaacutelasz lehet Ez esetben a 8 jelnek (sz-o-l) hangeacuterteacutekű ligatuacuteraacutenak kellenelennie de az R alakuacute oumlsszevonaacutesboacutel jobbroacutel-balra feluumllről-lefeleacute ez nem olvashatoacute ki A rovaacutesalakboacutelcsak a fejen aacutelloacute Һ (l) y (sz) n (n) vagy N (nysup3) betűk eacutertelmezhetőkA (sz-osup3-lsup3) oumlsszevonaacutest csak a tuumlkroumlzoumltt Я alakuacute jelből lehet jobbroacutel-balra kiolvasni vagy az R aacutellaacutesuacute ligatuacuteraacutet tuumlkroumlzoumltt jelkeacutent veacuteve balroacutel-jobbra olvassuk R= y+n+ḣ (sz-o-l) az -l- fejen aacutellErről a rovaacutestechnikai megoldaacutesroacutel bővebben az oumlsszefoglaloacutebanVeacuteguumll is a Csallaacuteny aacutetiacuteraacutesa szerinti felirat

Ij S I-R A SZ Vβ A SZ-Osup3-Lsup3 I T S V Eacute G 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

eacuteJ SIRA SzaacuteVA SZOLIT eS oV EacuteG Eacutelj siacuterra(siacuterba) szaacutellva szoacuteliacutet eacutes oacutev (az) Eacuteg

bull bullMeacuteszaacuteros Gyula 1 jele viszont megegyezik a battonyai gyűrű 10 jeleacutevel mely az eacuten olvasatomszerint a -gy- betű11 15 jelkeacutent feltuumlntet meacuteg egy Ч (iuuml) bdquokazaacuterrdquo rovaacutesjelet is melyet FriedrichFeheacuterneacute koumlnyve alapjaacuten w (uuml) betűnek veacutel 30 Csallaacuteny jelsoraacutet Meacuteszaacuteros jeleivel korrigaacutelva az uacutej betűsor eacutes olvasata31

GY S I-R A SZ Vβ A SZ-O-L I T S V E G IUuml 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

azaz aGY SIRA SZaacuteVA SZOLIT eS oacuteV EGI Agy siacuterba szaacutellva szoacuteliacutet eacutes oacutev (az) Eacutegi

A keacutet olvasat koumlzoumltt nincs eacutertelmezeacutesi kuumlloumlnbseacuteg eacuten Meacuteszaacuteros jelsoraacutet s annak olvasataacutet tartomeredetibbnek a -ra ez esetben -ba eacutertelmű Ezek szerint ismeacutet egy az elhunytnak adott temeteacutesi gyűrűfeliratroacutel van szoacute akit azzal az uacutetravaloacuteval tesznek a siacuterba hogy ha maacuter az Eacuteg magaacutehoz szoacuteliacutetotta oacutevjais tovaacutebbi leacutete soraacutenA 27 hivatkozaacutesban olvashatoacute meacuteg dr Fodor Gaacutebor eacutes Friedrich Klaacutera megfejteacutese Fodor DeuS VASZ PARIS SIVE NEGO Istenek eszkoumlze Paris vagy nem latinulFriedrich (Feheacuterneacute koumlnyveacuteben laacutethatoacute rajz alapjaacuten)

ŐS ISA MeG NE eNYGISD VITKUuml vagy ŐS ISA MeGeN (uacutejboacutel) eNYGISD VITKUumlA veacutetkuumlnk nk-ja maacuter nem feacutert el a gyűrűn

30 Friedrich Klaacutera wwwrovasforraihuRovasMegfejtesek_FKMegfejtesek-22-Az-ISA-osfogalom31 Veacuteglegesiacutetve 2013 02 20-aacuten

1912 Mezőbereacutenyi pecseacutetgyűrű rovaacutesfelirata

Csallaacuteny elmondaacutesa szerint Csapoacuteneacute Taacutebori Hajnalka debreceni neacuteprajzos ajaacutendeacutekba kapott egykultikus ezuumlst pecseacutetgyűrűt melyet aacutelliacutetoacutelag Mezőbereacutenyben talaacuteltak(23)

bdquoA napokkal koszoruacutezott pecseacutetelőn koumlzeacutepen keacutet sor rovaacutesiacuteraacutest laacutetunk

Olvasata balroacutel jobbra halad Rovaacutesjelei termeacuteszetesen az ezuumlst korongon fordiacutetott veacutesetűek

A heacutet jelből aacutelloacute felirat aacutetiacuteraacutesa sup1f sup1sz sup1p sz sup2m

A kultikus ceacutelra szolgaacuteloacute pecseacutetgyűrű pornograacutef tartalmuacute (ezeacutert aacutetiacuteraacutesaacutet nem hangzoacutesiacutetotta) Idejeacutet aXIV szaacutezadra hataacuterozhatjuk megrdquo

Ha a rovaacutesjeleket az eddigiek figyelembe veacuteteleacutevel neacutezzuumlk akkor talaacuten nem csak pornograacutef olvasatotkapunk

bull 1 jel (sup2m) ~ [sup1f ] ~ ismert Felsőszemereacutedről a novocserkaszki kulacsroacutel12 bull 2 jel (sup1d) ~ [a] ~ mint a pomaacutezi 9 rovaacutesjelbull 3 jel az ismert (sz)bull 4 jel (sup1vβ) ~ [p] ~ egyezik a ladaacutenybenei gyűrű 6 jeleacutevel de ott van deszki feliratban isbull 5 jele [ad] Lehetne a fejre aacutelliacutetott eacutes megfordiacutetott szeacutekely -a- betű Balroacutel-jobbra olvasva

ligatuacuterakeacutent az n + y (n-sz) vagy N + y (nysup3-sz) joumlhetne szoacuteba az -ny- fordiacutetott A feliratoteacutertelmezve viszont (sz-o) ligatuacuteraacutera lenne szuumlkseacuteguumlnk amelyet meg is kapunk ha az 5 jeletjobbroacutel-balra feluumllről-lefeleacute olvassuk vagyis tuumlkroumlzoumlttkeacutent n + y (sz-osup3) (laacutesd az előzőladaacutenybenei gyűrű 8 jeleacuteneacutel eacutes az epiloacutegusban leiacutertakat)

bull 6 jele [o] Eacuten ismeacutet oumlsszevonaacutest laacutetok benne mely toumlbb vaacuteltozatra is bonthatoacute O +n (m-eo)vagy n + n (n-eo) de nem kizaacutert az oumltletes N + n (nysup3-eo) sem a fordiacutetott ny-el Ez esetben akisebb -ny- betű jobboldali szaacuteraacutet a megmagasiacutetott n (eo) betű zaacuterja olvasata balroacutel (nysup3-o)Nem tuacutelzaacutes paacuterhuzamot vonni az 5 jel alakjaacuteval hiszen az sem maacutes mint egy iacutevesiacutetett szaacuteruacutefejre aacutelliacutetott ~ Ԁ n) jel

bull 7 jel (sup1m) ~ (sup2m) az -m- betűvel egyeteacutertek de nem palataacutelis vonzatuacuteA felirat betűsoraacutet az alaacutebbiak szerint roumlgziacutetettem Csallaacuteny elfogadott jeleacutet kiemelem

sup2M sup1D SZ sup1V SZ-O NY-Osup1Mhangzoacutesiacutetva eM DiacuteSZ oV aSZONYOM

Laacutethatoacutean az 1 rovaacutesjelet iM(e) vagy eM(e)-keacutent kellene olvasnunk Az első esetben azt kellenegondolnunk hogy a rovoacute nem jeloumllte az -e- magaacutenhangzoacutet azt bele kell eacuterteni Veacutelemeacutenyem szerint az-eme- olvasat a helyes de akkor az 1 rovaacutesjelet vagy M + n (m-e) ligatuacuterakeacutent vagy az M (em) jelettuumlkroumlzoumlttkeacutent -sup2me- ejteacuteskoumlnnyiacutetővel kell eacutertelmeznuumlnk Sem a ligatuacuteraacutes sem az ejteacuteskoumlnnyiacutetősmegoldaacutes nem ismeretlen ebben a koumlrben mindkettő olvasata ua az eacutes jelalakjuk sem teacuter el

20Eacuten mindkeacutet megoldaacutest elfogadhatoacutenak tartom mely alapjaacuten a feliratot iacutegy veacuteglegesiacutetem

MEM-E DSZ V SZ-ONY-OM hangzoacutesiacutetva eME vagy eME DiacuteSZ oV aSZONYOM vagyis32

Eme diacutesz oacutev asszonyom

maacuter mint a gyűrűn leacutevő Nap jele Ilyen eacutertelemben nem sokat teacutevedett Csallaacuteny mert teacutenyleg egykultikus de nem pornograacutef oacutevoacute gyűrűről van szoacute

Kaposvaacuter 2013 03 14

Epiloacutegus

Veacutegig eacuterve Csallaacuteny rovaacutes olvasatain azt hiszem kijelenthetem hogy a feliratokat bizonyiacutetottanoacutemagyar (hun avar) eacutes szeacutekelyndashmagyar rovaacutesbetűkkel roacutettaacutek azok tisztaacuten magyar nyelvűekMegeacuterteacutesuumlkhoumlz semmifeacutele bele magyaraacutezaacutesra nyelvtani truumlkkoumlzeacutesre idegen jelek koumllcsoumlnzeacutesre nemvolt szuumlkseacuteg azok joacutel eacuterthetően mai nyelven is toumlmoumlren logikusan leacutenyegre toumlrően szoacutelnak hozzaacutenk

Csallaacuteny meacuteg azt volt keacutenytelen bevezetőjeacuteben iacuterni hogy a taacutergyakon toumlroumlk nyelvű bdquohunndashszeacutekelyrdquorovaacutesiacuteraacutes van Haacutet csak annyit teacutevedett hogy kijelenteacuteseacuteből a toumlroumlk nyelvű reacuteszt kell toumlroumllni s akkorteacutenyleg igaz a megmaradoacutera a hunndashszeacutekely vagyis a magyar nyelvű iacuteraacutes Persze ez a feacutelreismereacutes nemCsallaacuteny hibaacuteja hiszen a semmivel nem igazolhatoacute bdquoAacuterpaacuted toumlroumlk nyelvű honfoglaloacuteiroacutelrdquo kialakiacutetottautokrata toumlrteacuteneacuteszi szemleacutelet a mai napig is bizonyiacutetottan eacutel Igazolaacutesul csak ősi iacuteraacutesunk teruumlleteacuten maradva hadd emliacutetsem meg Veacutekony Gaacutebort aki meacuteg akkor istoumlroumlk nyelvű olvasatot csikart ki a Homokmeacutegy-halomi feliratboacutel amikor a 11 rovaacutesjelből aacuteltala isfelismert 8-roacutel megaacutellapiacutetja hogy azok Kaacuterpaacutet-medencei eacutes szeacutekelyndashmagyar rovaacutesbetűk A szomoruacute azhogy meacuteg csak kiacuteseacuterletet sem tett a magyar olvasatra viszont a bdquotoumlroumlk nyelvű magyarrdquo rovaacutesfeliratokelismert kutatoacuteja volt Sajnos egyeacuteb eacuterdemeit ez a feacutelre sikeruumllt teveacutekenyseacutege beaacuternyeacutekoljaNo de maradjunk csak iacuteraacutesunknaacutelAzt hiszem eacuterdemes e 10 eacutes a szervesen ide tartozoacute hoacutedmezővaacutesaacuterhelyi3 eacutes battonyai gyűrű11 feliratalapjaacuten neacutehaacuteny eacuteszreveacutetelt megaacutellapiacutetaacutes kuumlloumln is kihangsuacutelyozni kiemelni Az iacutegy szaacutemolt 12rovaacutesfelirat 134 karakterből aacutell melyet 195 ismeacutetlődő egyes rovaacutesjel alkot Ezek koumlzuumll olvasataimbanCsallaacuteny 54 hangeacuterteacutekeacutet fogadtam el a toumlbbi 141 rovaacutesalak uacutej ismeacutetlődő hangzoacute A 43 oumlsszevonaacutesboacutel 34 a kettes 7 a haacutermas eacutes 2 db a neacutegyes ligatuacutera ami oumlsszesen 97 rovaacutesbetűtjelent Kuumlloumln kiemelneacutem a Felsőszemereacutedi kőfeliratot melyben a 7 ligatuacutera mellett csak egyetlen egy szoacuteloacuterovaacutesjel talaacutelhatoacute Joacutel peacuteldaacutezza a helyhiaacutenyos kis taacutergyakon valoacute toumlmoumlriacuteteacutesek gyakori szuumlkseacutegszerű alkalmazaacutesaacutet azhogy a rovaacutesjelek koumlzel fele a ligatuacuteraacutekban van felhasznaacutelva

Oumlsszefoglalaacutesom egyben jelenti azon technikai megoldaacutesok kiviteleacutet is amelyeket a mesterekanyagismereteik alapjaacuten kialakiacutetottak megjeleniacutetve rovaacutesjeleik oumlsszevonaacutesaik egyeacuteniseacutegeacutet igazodvaaz iacuteraacutesrendszer eacutevszaacutezadok soraacuten letisztult logikai rendszereacutehez eacutelve az egyeacuteni kifejezeacutesmoacutedrendszerelvű szabadsaacutegaacuteval Felismerhettuumlk hogy a rovoacutek csak uacutegy aacuteltalaacuteban oumlnmagaacuteeacutert semmit sem tesznek A legkisebbmelleacutekjelnek egy-egy tuumlkroumlzeacutesnek fejre aacutelliacutetaacutesnak is eacutertelme jelenteacutese van badarsaacuteg azt nemfigyelembe venni eacutertelmezeacutes neacutelkuumll hagyni netaacuten csak hibaacutenak diacutesziacuteteacutesnek tekinteni

32 Veacuteglegesiacutetve 2013 03 05

21Ezekre meggyőző peacuteldaacutek sora talaacutelhatoacute

bull mind a melleacutekjelekre Aacute (s-k) Wmacr (v-r) deszki (l) (v) betű (s-l) eacutes (v-i) ligatuacuteraacutek vagy az (l) eacutes(v) jele a hoacutedmezővaacutesaacuterhelyi gyűrűről

bull mind a vertikaacutelis tuumlkroumlzeacutesre (aaacute) ᐸ ~ ᐳ (sup1d) (j) ˥ ~ ꜒ (i) (ka) K ~ K (ak) (k) q ~ q (ouml) (k) U ~ micro (r ) (b) v ~ F aelig (k) (e-m) M = n+M ~ M = n+M (m-e) (n) n ~ n (eo) (iuuml) t ~ t (t)

bull mind a horizontaacutelis tuumlkroumlzeacutesre fejre aacutelliacutetaacutesra (m) w ~ ʍ (v) (s) s ~ Y (v) (p) ш ~ ua fejre aacutelliacutetva (z)

bull Nem vaacuteltozik a hangeacuterteacutek ha a tuumlkroumlzoumltt jel azonos aacutellaacutesuacute marad ߃ ߔ (b) ˥ ˩ (i) t F ꜓ (t) Az iacuteraacutesrendszer szabadsaacutegaacutet joacutel mutatjaacutek az egymaacutestoacutel ugyan elteacuterő de meacutegis a felismerhetőseacutegenbeluumll maradoacute alakvaacuteltozatok

bull (a) ᐸ n (sz-el valoacute oumlsszerovaacutesnaacutel) (vb) ߓ ߃ ⊧ ⵜ (iuuml) E Ч (gy) G ߙ ˥b aelig uacute (i) p I (d) ߔ(k) k ᐊ ᐃ (sup2m) 0 O (n) [ n (o) ] n (r) (s) s y (sz) S sup1I (t) FE ч ꜓

Kiemelem a j betűt mely itt eacutes a botnaptaacuterroacutel szaacutermazoacute szentek neveiben is -sup1i i iacutej- hangcsereacutesKuumlloumln tanulmaacutenyt eacuterdemelne a ligatuacuteraacutek oumltletes olykor reacutebuszos de meacuteg is eacuterthető soksziacutenűseacutegeAzt hiszem aktuaacutelis Ferenczi Geacuteza megaacutellapiacutetaacutesaacuteboacutel ideacuteznem bdquoa betűoumlsszevonaacutesok nem a rovaacutesműveleteacutenek a meggyorsiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben szuumllettek Sokkal inkaacutebb a rovoacute szemeacutely rendelkezeacuteseacutere aacutelloacutefeluumllet eacutesszerű kihasznaacutelaacutesa igeacutenyelte ezt E betűoumlsszevonaacutesok egyeacuteniek Meacuteg egyazon szoumlvegen beluumllis talaacutelhatoacutek azonos betűkből aacutelloacute de maacutes eacutes maacutesfeacutelekeacuteppen megoldott oumlsszevonaacutesok Szaacutemtalanvaacuteltozatuk keacutepzelhető el eacutes leacutetezik is Megfejteacutesuumlk azeacutert neheacutez (meacuteg) nincs raacutejuk aacuteltalaacutenos szabaacutelyrdquo33

Uacutej felismereacutest hozottbull a szoacuteloacute rovaacutesjel ligatuacuteraacutes felbontaacutesa

⨂ = f + X (f-d) V = s+j++V(s-i-r-g) Լ = K+˥ (k-i) O = O+n (m-e) n+M (n-m) A = A + y(asup3-sz) Ч = +Ч (uuml-r) micro = K +micro (r-ka) vagy K +j+micro (r-i-ka)

bull a szoacuteloacute rovaacutesjel megfordiacutetaacutesa tuumlkroumlzeacutese (ak) K ~ K (ka) (em) M ~ M (me) (ij) j ~ j (sz-ij) bull a szoacuteloacute arra alkalmas tuumlkroumlzoumltt rovaacutesjel fedett elemeire bontaacutesa (j) j ~ j (sz-j) (a) A ~ A (sz-a) bull szoacuteloacute rovaacutesjel bdquofelezeacuteserdquo Н ~ ˧ (r)bull a ligatuacutera tuumlkroumlzeacutese a mezőbereacutenyi gyűrű 5 jeleacuteneacutel (o-sz ny-sz) P ~ Ԁ (sz-o sz-ny)

a ladaacutenybenei gyűrű 8 jele (sz-o-l) Я ~ R (nny-sz-l)bull A kuumlloumlnaacutelloacutenak eacutertelmezhető jelek oumlsszevonaacutesa y ᐸ = q (k) y V = yy (r) y a y = v-a (v-l)

j_ᒉ (n-o) az ⊔ alakbanbull Az sz-el illeszkedő oumlsszerovaacutesok feluumll P (sz-o) koumlzeacutepen ᑕ| (sz-ny) alul Ԁ (sz-o) iacutevelt

vaacuteltozata () (ny-o) Az oumlsszerovaacutesnaacutel elfogadott alkalmazaacutes lehetett ha a maacutesik alakja illeszkedik ndash nem lehetmindegyiket ndash akkor azt kisebb meacuterettel kapcsoljaacutek hozzaacute

bull A velaacuteris palataacutelis netalaacuten vegyes hangrendet meghataacuterozoacute magaacutenhangzoacutek beeacutepiacuteteacutese aligatuacuteraacuteba R = y + n+ y (sz-o-sup2l) micro = K + j + micro (r-i-ka)

Szeretneacutek caacutefolni egy elterjedt neacutezetet miszerint egy jel eacutes tuumlkoumlrkeacutepe ugyan az Haacutet nem Ugyan mieacutertelme lenne akkor a megfordiacutetaacutesaacutenak tuumlkroumlzeacuteseacutenek ha iacutegy is uacutegyis ugyan az a hangeacuterteacuteke csakdiacutesziacuteteacutes vagy egyeacutenieskedeacutes A tuumlkroumlzeacutessel a rovoacute mindig valami maacutest is szaacutendeacutekozik jeloumllni kifejezniHa egy jelet egy oumlsszevonaacutest megfordiacutetanak azzal megfordiacutetjaacutek raacute vonatkozoacutean az olvasaacutes iraacutenyaacutet isami aacuteltal uacutej hangeacuterteacutek hangsor hozhatoacute leacutetre vagy csak vaacuteltozatlan hanggal beillesztik A maacutesiktudatossaacutega hogy egy arra alkalmas szoacuteloacute rovaacutesjel fedett elemeire bonthatoacuteVajon honneacutet eredhet rovaacutesunk ezen egyeduumlli semmilyen maacutes iacuteraacutesban nem talaacutelhatoacute sajaacutetossaacutegaA felismereacutes a kaacuteldndashsumir korig vezetne vissza bennuumlnket Maria Dietrich iacuterja az akkori sorvezeteacutesről

33 Ferenczi Geacuteza Szeacutekely rovaacutesiacuteraacutesos emleacutekek Erdeacutelyi Gondolat 1997 31

22bdquoMindkeacutet neacutep az uacutegynevezett szumeacuter eacutes akkaacutedi magyarul beszeacuteltek a szumeacuterok balroacutel-jobbra azakkaacutedok jobbroacutel-balra iacutertak (hellip) A keacutesőbbi szoumlvegekben keverteacutek a szumeacuter eacutes az akkaacuted iacuteraacutesformaacutekatndash akaacuter egy szoacuten beluumll is ndash (beszuacuteraacutes tőlem) az akkaacuted rendszerben egy jel jelenthetett szumeacuter szoacutejegyetegy szumeacuter szoacutetagot akkaacuted szoacutetagot egy hangot Ennek koumlvetkezteacuteben az olvasaacutes de maga az iacuteraacutes ismeglehetősen neheacutezkes feladat volt (hellip) Keverteacutek a szoacute eacutertelmeacutet eacutes a hang jeleacutet felhasznaacuteltakkuumlloumlnboumlző nyelveket a szumeacutert eacutes akkaacutedot Iacutegy alkottak egy olyan szoumlveget melyben minden jel csak amegfelelő oumlsszefuumlggeacutesben kap eacutertelmetrdquo34 Persze nem gondolnaacutem hogy a sumirok a megleacutevő hasonloacutesaacuteg elleneacutere magyar nyelven beszeacuteltekvolna inkaacutebb a nyelvi gyoumlkeacuter lehetett valamikor koumlzoumlsDe azt sem zaacuterhatjuk ki hogy e jelenseacuteg a magyar rovaacutesiacuteraacutesban nem aacutetvett hanem tovaacutebbeacutelő nyelvi-iacuteraacutesfejlődeacutesi folyamat melynek ősi bdquoakkaacutedosrdquo sajaacutetsaacutega meacuteg e koumlzeacutepkori rovaacutesfeliratokon is nyomonkoumlvethető Talaacuten ilyen ndash az ősi gyoumlkeacuterből a sumirba is bekeruumllt eacutes a magyarban is megmaradt oumlroumlkseacuteg ndash a ki nemiacutert -h- a Pomaacutez-klisszai gyűrű hUuml szavaacuteban melyre magyaraacutezatul szolgaacutelna hogy a bdquoH V J betűk(hangok) szabadon befűzhetők az akkaacuted szoacutejegyzeacutek szavaiba akkor ha segiacutetseacutegeacutevel eacutertelmes magyarkifejezeacutest lehet kialakiacutetani ugyanis ezeket a hangokat kezdetben nem jeloumllteacutek az iacuteraacutesbanrdquo35 A magyarnyelvben is mindhaacuterom sajaacutetossaacuteg megmaradt laacutesd Cz-F Az archaikus raquoilaquo rovaacuteshang -j- olvasataacuterapeacutelda a magyarndashszumeacuterakaacuteddi szoacutetaacuteraacuteboacutel IAR jaacuter IK ajk ajak szaacutej AIKU ajka de ideacutezhetek a mainyelvből is iharfa juharfa

Csallaacuteny a 115 keacutepen kiegeacutesziacutetett taacuteblaacutezatban oumlsszefoglalta lelőhely szerint a magyar rovaacutesjeleketmelyet a 116 keacutepen kibőviacutetett meacuteg a szeacutekelyrovaacutes betűivel Veacuteguumll megaacutellapiacutetja bdquohogy a magyarrovaacutesiacuteraacutes nem azonos a szeacutekelyndashmagyar rovaacutesiacuteraacutessal Toumlbb rovaacutesjel eluumlt vagy vaacuteltozatot jelentrdquoIgen ezt bdquojogosan kijelenthetterdquo mert ugyan hivatkozott Don-videacuteki Novocserkaszkroacutel Majackojeroacutelszaacutermazoacute rovaacutesjelekre de nem ismerte nem ismerhette azok magyar voltaacutet Olvasataim alapjaacuten eacuten is oumlsszefoglalom kuumlloumln melleacutekletben az előfordult egyes eacutes ligatuacuteraacutesrovaacutesjeleket megjeloumllve azok alkotoacuteit A feliratok rovaacutesjeleit eacuten a Kaacuterpaacutet-medencei magyar eacutes egyelőreaz ettől joacuteval koraacutebbi keleti- vagy kazaacuter-kori oacutemagyar (Bajaacuten Kuber vagy Aacuterpaacuted neacutepe) iacuteraacuteshoztartozoacutekhoz soroltam de nem kizaacutert ezek koumlzeacutep-aacutezsiai eredete Ezt most nem is aacutebeacuteceacutenek inkaacutebb arovoacutek aacuteltal alkalmazott iacuteraacutestechnikai megoldaacutesok felsorolaacutesaacutenak nevezneacutem Eacuterdemes kiemelni hogy akorai szarmata Aacuterpaacuted-kori feliratokon csupaacuten csak az A s t v szeacutekely betűk fordulnak elő (az n K ybetűket a koraacutebbiakhoz soroltam) A melleacuteletben leacutevő 78 rovaacutesjel vaacuteltozatboacutel 30 oacutemagyar a 32 Kaacuterpaacutet-medenceiből 21 a szeacutekely betűjel melyek joacutereacuteszt a koumlzeacutepkori feliratokon fordulnak előAz itt leiacutert felismereacutesek nem teljes koumlrűek de sok mindent jelenthetnek Jelenthetik a kuumlloumlnboumlző fokonroumlgzuumllt teacuterbeli időbeli nyelvi- hang- eacutes iacuteraacutesfejlődeacutesi aacutellapotokat kapcsolatokat

Veacutegezetuumll Tisztelettel adoacutezom Csallaacuteny Dezső reacutegeacutesz emleacutekeacutenek hogy oumlsszegyűjtoumltte e feliratokat eacutesuacutettoumlrő moacutedon megkiacuteseacuterelte azok nemszokaacutesos jaacuteratlan magyar nyelvű olvasataacutet nem lebecsuumllve előremutatoacute munkaacutessaacutegaacutet meacuteg akkor sem ha nem minden megaacutellapiacutetaacutesaacuteval eacutertettem egyet Kaposvaacuter 2013 12 10 Delibeli Joacutezsef okl eacutepiacutetőmeacuternoumlkA rovaacutesjelek jeloumlleacuteseacuteneacutel felhasznaacuteltam Dr Hosszuacute Gaacutebor a szeacutekelyndashmagyar Kaacuterpaacutet-medencei eacutes kazaacuter rovaacuteskarakterkeacuteszleteacutet Letoumlltve a Rovaacutesiacuteraacutes Honlap webhelyről 2009Az ideacutezett művek hivatkozaacutesait ( )-be adom megAz első ndash 2014 12 04 ndash iacuteraacutesom moacutedosiacutetva a (keacuteziratban) laacutebjegyzet lecsereacutelve megadva megjeleneacutes helye 2015 07 26

34 Maria Dietrich A szumeacuterndashmagyar keacuterdeacutes megoldaacutesa [Bp] FRIacuteG Kiadoacute 2009 203535 az i m 27

15Ezek utaacuten a gipszbe oumlntoumltt keacutepeacutet fogadom el kiindulaacutesul Csallaacuteny aacutetiacuteraacutesa eacutertelmezeacutesem szerint

C X n k V YY K(micro) - K(micro) uacute C Q 10 9 8 7 6 5 4 12 3 2 1 11

bull 11 jel (h) a gyűrű hosszaacuteban aacutelloacute Q alakuacute jel egyezik a szeacutekely h-valbull 1 eacutes 10 jel C (z) naacutela az 1 eacutes 9 [i] itt oldalt fekszik A jel keacutepi alakja megegyezik a lippoacutei

orsoacutegomb 4 jeleacutevel8 a bal oldali fuumlggőleges vonal itt is hiaacutenyzik eacutes csak keacutetvonalasbull 2 jel alakja Csallaacutenynaacutel is azonos a bdquokazaacuterrdquo uacute (sup1d) ~ (d) rovaacutesjellel5 megtalaacutelhatoacute a Stanica

Krivjanszkaja-i kulacs 6 karaktereacuteben12

bull 3 eacutes 4 jel (ka) szerinte [s] latin betűk Keacutepi elfektetett aacutellaacutesa alapjaacuten oumlsszevethető a Kaacuterpaacutet-medencei eacutes szemereacutedi micro (k) betűvel ill a szeacutekely K (veacuteg k ak) rovaacutesjellel Az olvasaacutesi iraacutennyalellenteacutetes tuumlkroumlzoumltt aacutellaacutesa alapjaacuten jogosan vetődik fel jobbroacutel-balra a K (ka) olvasat

bull 5 jel (sup1m) mint az esztergomi gyűrűn eacutes a ladaacutenybenei edeacutenyen bull 6 jel (s-r-g) ismeacutet [s] Hataacuterozattan felismerhető az esztergomi gyűrű 9 V jelalakjabull 7 jel k (koumlz k) ~ [u] Talaacutenyossaacutega elleneacutere is a szeacutekely koumlz k-val azonosiacutetom A kifeleacute

fordiacutetott n (eo) rovaacutesjelekből eacutepiacuteti fel a rovoacute a k (k) betűt ami alapjaacuten az e-k eacute-k o-koumlsszevonaacutesok eacutertelmezhetők (e-kből csinaacutel k-aacutet)

bull 8 jel nem laacutethatoacute joacutel elfogadom Csallaacuteny n alakuacute rovaacutesjeleacutet de az nem az ő [n] betűjehanem az (eo) rovaacuteshang a kunkerekegyhaacutezi- 10 eacutes a ladaacutenybenei gyűrű 13 jele alapjaacuten

bull 9 jel (sup2d) [naacutela a 10 a szaacuteras s de elteacutevesztett veacuteseacutessel] A ladaacutenybenei edeacutenyen a 7 akunkerekegyhaacutezi gyűrűn a 4 jel is ilyen

A felirat a lehetseacuteges rovaacuteshang vaacuteltozatokkal balroacutel-jobbra

H Z sup1D KA KAsup1M S-R-G E-K E sup2D Z 11 1 2 3 12 4 5 6 7 8 9 10

Az első szoacute egyeacutertelműen HuZaD A 6-10 jelsor olvasata SiacuteRiG eacuteKED eZ A 3-5 reacutesz Ka ndash KaM amiszalaggyűrű esteacuten nem jelenthet maacutest mint karikaacutem azaz gyűrűm Ezek szerint a 3 eacutes 4 rovaacutesjelkoumlzoumltt kellene lenni egy -r- rovaacutesjelnek vagy a 4 jelben egy -r- betűnekCsallaacuteny aacutetiacuteraacutesaacuteban a 3-4 rovaacutesjel koumlzoumltt jeloumll egy roumlvid viacutezszintes vonalkaacutet Ha ez valoacutes jeloumlleacutes eacutesmegtalaacutelhatoacute a gyűrűn is (gipszkeacutepen nem laacutetszik) akkor ez a deszki gyűrű 12 jeleacutehez hasonloacuteanteacutenyleg az ndash (sup1r) rovaacutesjel lesz (laacutesd ott) Maacuteskeacutent a 4 jel keacutepi alakjaacuteban kell keresnuumlnk az -sup1r- betűt A jel jobb oldali reacuteszeacuten hataacuterozottankivehető az micro rovaacutesbetű hegyesszoumlgű alakja mely alul iacutevesen csatlakozik a bal oldali fuumlggőlegeshezmint a 3 jelben Ez esetben a 4 jel az K + micro (sup1r-ka) ligatuacutera ahol az micro rovaacutesjelbe meacuteg bele eacuterthető azj (ij) betű is ami aacuteltal akkor a hangrendi vaacuteltozaacutes is fel van tuumlntetve mint K +j + micro (sup1r-i-ka) (Uacutejszerűmegoldaacutes)A keacutetfeacutele lehetőseacuteg jelen esetben nem doumlnthető el a gyűrű teacutenyleges vizsgaacutelata neacutelkuumll erre nem voltmoacutedom iacutegy mindkeacutet vaacuteltozatot megtartom A) vaacuteltozat

bull (12) jel ndash (sup1r)Jelen estben csak Csallaacuteny keacutet elfogadott -d- eacutes -m- betűjeacutet emelem kiAz aacutetiacutert rovaacutessor hangzoacutesiacutetva balroacutel-jobbra

HZsup1D Kasup1R-Kasup1M S-R-G E-KEsup2D Z azaz HuZaD KaRiKaacuteM SiacuteRiG EacuteKED eZ

A hangrendvaacuteltaacutes csak uacutegy szabaacutelyos hogy a velaacuteris sup1r-hez a meacutely hangrendű -sup1i- magaacutenhangzoacuteilleszkedik

16B) vaacuteltozat eseteacuten a 12 jel csak szoacuteelvaacutelasztoacute vonalka a hangrend vaacuteltozaacutes a 4 rovaacutesjelben vanjeloumllve

bull 4 jel micro = K +j+micro (sup1r-i-ka)

HZsup1D Kasup1R-sup1I-Kasup1M S-R-G E-KEsup2D Z azaz HuZaD KaRIKaM SiacuteRiG EacuteKED eZ Termeacuteszetesen mindkeacutet vaacuteltozat olvasata25 azonos Huacutezzad karikaacutem (gyűrűm) siacuterig eacuteked ez

Azt hiszem kuumlloumlnoumlsebb magyaraacutezatot nem kell hozzaacutefűzni a felirathoz hiszen egy siacuterig tartoacute gyűrűadaacutesroacutel van szoacute amit persze akaacuter bdquoSamsun Uacuterrdquo is kaphatott volna

9 Hoacutedmezővaacutesaacuterhely-Kenyereeacuter -dűlői rovaacutesiacuteraacutesos gyűrű

Ezzel a gyűrűvel koraacutebban maacuter kuumlloumln cikkben foglalkoztam3 ezt most nem ismeacutetlem meg

10 Kunkerekegyhaacutezi gyűrű rovaacutesfelirataSzaboacute Kaacutelmaacuten muacutezeum igazgatoacute 1932-ben Kunkerekegyhaacuteza hataacuteraacuteban Aacuterpaacuted-kori temetőt taacutert felahol is a 6 szaacutemuacute női siacuterban rovaacutesiacuteraacutesos szalaggyűrűt talaacutelt Vonalas rajzaacutet eacutes megfejteacuteseacutet 1936-banMeacuteszaacuteros Gyula koumlzoumllte bdquoa felirat szoumlvegeacutet kun nyelvemleacuteknek tekintette szoumlveg illetvebetűmegoldaacutesa dsup2(auml) ηtsup2(i) dsup2(uuml)nsup1 jsup1(a)i ηtsup2(ouml) nsup1uuml š(iuuml) magyarul bdquoHasonloacute volt a vilaacutegnak forgaacutesardquo26

Ugyanerről a gyűrűről Csallaacuteny is iacutert eacutertekezeacutest(32) bdquoA magyar rovaacutesfeliratok ismereteacuteben uacutejra foglalkoztam megfejteacuteseacutevel

A felirat aacutetiacuteraacutesasup2Id sup2s sup2t sup2b sup2n sup1d sup1j issup2t n (n) sup2k i = idis Teben adj Isten neki azaz Teben uacutereacute adj Isten neki

nem kun rovaacutesiacuteraacutessal eacutes neacutevvel van dolgunk hanem a Duna-Tisza koumlzi elmagyarosodoacute honfoglaloacutetoumlroumlk toumlrzseink magyar rendszerű aacutetvett rovaacutesiacuteraacutesaacuteroacutel ahol megőrződtek az Aacuterpaacuted-kori keacutetnyelvűseacuteghagyomaacutenyairdquo Ismeacutet keacutetelkedem Csallaacuteny olvasataacuteban ugyanis szerinte a gyűrű a toumlroumlk bdquoTeben idiseacuterdquo (uacutereacute) a leletviszont női siacuterboacutel keruumllt előRovaacutesjelei nagy reacuteszeacutet most is feluumll kell vizsgaacutelni Szerinte az 5 n (n) jel eacutes annak tuumlkoumlrkeacutepe a 10 isn (n) ami iacutegy helytelen megaacutellapiacutetaacutes Ugyanilyen teacuteves eacutertelmezeacutes hogy a -t- ч tuumlkoumlrkeacutepe is -t- a 3eacutes 9 jel eseteacuteben de a 6 ad ligatuacuteraacutejaacuteban sem laacutetom a -d- eacutes a 8 is-ben sem az -s- jeleacutet nem beszeacutelve a12 jelről melynek -i- hangja semmilyen paacuterhuzammal nem igazolhatoacute Veacutegig elemezve jelsoraacutet bizony csak 2 (s) eacutes az 5 (n) betűket fogadom el (Megjegyzem Meacuteszaacuterosnaacutela 2 jel megegyezik a 8-al) Az eacuten megaacutellapiacutetaacutesom szerint

bull 1 jel naacutela [id] alakja azonos a deszki gyűrű 5 jeleacutevel ami ott a (d-id-j) ligatuacutera Most viszontcsak az (ij) hangeacuterteacutekre lenne szuumlkseacuteg ami az d karakterrel igazolhatoacute

bull 3 eacutes 9 jel (lsup3) ~ [t] ~ laacutethatoacutean mint a margitszigeti felirat 5 11 17 jele de fordiacutetvabull 4 jel (sup2d) ~ [b] ~ laacutethatoacute a ladaacutenybenei edeacutenyen a lippoacutei orsoacutegombon8 eacutes battonyai gyűrűn11 bull 6 jel (asup3-sz) ~ [ad] ~ a ligatuacutera helyes aacutellaacutesa A + y lenne a tuumlkroumlzoumltt A (asup3) fedett elemeire bontva

A+y (asup3-sz) Csallaacuteny talaacuten a szoacuteloacute tuumlkroumlzoumltt A alakot a fordiacutetott N (nysup3) betűjeleacutenek eacutertelmezverajzolta le A szoacuteloacute rovaacutesjel fedett elemeire bontaacutesaacuteroacutel a 21 oldalon

25 2013 02 13-i olvasatom26 Feheacuterneacute W A az i m VI Reacutesz Besenyő eacutes kun rovaacutesiacuteraacutesos emleacutekek A kunkerekegyhaacutezi gyűrű

17bull 7 jel (i) ~ [j] ilyen a szemereacutedi kő a deszki- hoacutedmezővaacutesaacuterhelyi gyűrű3 -i- betűje fejen aacutellbull 8 jel a szeacutekely j (j) ~ [is] ~ egyezik a hoacutedmezővaacutesaacuterhelyi gyűrű 2 jeleacutevel3 bull 10 jel (eo) ~ [n] ~ az olvasaacutesi iraacutennyal ellenteacutetes aacutellaacutesuacute mely valoacutesziacutenűleg nem a rovoacute veacutetlen

hibaacuteja Ha -n- betűkeacutent kezelneacutenk akkor az e ejteacutes koumlnnyiacutetővel ne lenne az olvasata Valoacutesziacutenűhogy az -n- jeleacutet a hasonloacute alakuacute de attoacutel hangtanilag elteacuterő n (eo) magaacutenhangzoacute jeloumlleacuteseeacuterdekeacuteben fordiacutetotta meg a rovoacute

bull 11 jel a szeacutekely (r) [k]bull 12 jel (v) ~ [iuml] ~ azonos a hoacutedmezővaacutesaacuterhelyi 7 jellel3 de nem kizaacutert a latin -V- aacutetveacutetele sem

A felirat olvasatom szerint27 a 12 jellel kezdődik Csallaacuteny keacutet elfogadott jeleacutet kiemelem

V I S L D N A-SZ I J L E R 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Hangzoacutesiacutetva VISeLD NAacuteSZ IJeLEacuteR vagy VISeLD NAacuteSZI eacuteJeLeacuteRazaz Viseld naacutesz eacutejjeleacutert vagy Viseld naacuteszi eacutejjeleacutert

Ezek szerint valoacutejaacuteban egy valamikori naacuteszajaacutendeacutekul kapott gyűrű adomaacutennyal temetteacutek el azasszonysaacutegot Iacutegy akkor azt Teben Uacuter biztosan nem kaphatta

11 A ladaacutenybenei Aacuterpaacuted-haacutezi gyűrű rovaacutesfelirata

Ladaacutenybeneacuten a rovaacutesfeliratos ezuumlst szalaggyűrűt Szaboacute Kaacutelmaacuten aacutesta ki a 7 szaacutemuacute felduacutelt siacutermelleacutekletekeacutent mely keacutesőbb szinteacuten megsemmisuumllt Meacuteszaacuteros Gyula megproacutebaacutelta megfejteniBetűzeacutese bdquojsup2(ű)zsup2(uuml)gsup2u koumlzsup2(auml)lsup2 megoldaacutesa JuumlZuumlGUuml KOumlZaL= bdquoGyűrűje szeacuteprdquo Ezt is a XII szaacutezadi kun rovaacutesiacuteraacutesos emleacutekeacutenek tartotta28 Csallaacuteny bdquoA felirat magyar iacuteraacutesrendszerű de a koraacutebbi toumlroumlk hataacutesra megőrizte a jobbroacutel-balra valoacuteolvasaacutesi moacutedotrdquobdquoA feliratot 1955-ben koumlzoumlltem Most uacutejra eacuterteacutekelem(33)

Aacutetiacuteraacutesasup2idsup2s sup1Maszpasup1risup1s ssup1msup1nsup1s idis Maszparis saacutemaacutenaacutes azaz Maszpar uacutereacute saacutemaacuteneacuterdquo

A felirathoz magyaraacutezatot nem fűzoumltt gondolom mert annyira egyeacutertelmű amuacutegy megjegyzem a huntuumlrk magyar neacutepekneacutel saacutemaacutenok eacutes a saacutemaacuten szoacute sem leacutetezett ebben a korban Naacutela most is a neacutegy helyen előforduloacute -s- betűnek haacuterom kuumlloumlnboumlző alakvaacuteltozata van (s F 14)Aacutetneacutezve a jelsort azokat az eddigiek alapjaacuten haacuterom csoportra osztom amit elfogadok melynekCsallaacutenytoacutel elteacuterő hangeacuterteacuteke maacuter az előzőekben igazolt a harmadikban az uacutej hangzoacutek lesznek

bull Csallaacuteny rovaacutesjelei koumlzuumll elfogadom a 2 eacutes 11 (s) a 4 eacutes 7 (a) az 5 (sz) valamint a 9 (i)jeleket

bull Igazoltan Csallaacutenyeacutetoacutel elteacuterő jelek az előzőek alapjaacuten1 jel (ij) (i eacutes vagy d oumlsszevont rovaacutesjele) laacutesd a deszki gyűrűn a karcagi avar karikaacuten7 6 jel (vβ)29 ~ [p] ~ a deszki gyűrűn eacutes a ladaacutenybenei edeacutenyen hangeacuterteacuteke -b- itt -v- lesz10 jel (sup1t) ~ [naacutela s betűvariaacutecioacute] ~ az esztergomi gyűrű eacutes a margitszigeti felirat alapjaacuten12 jel (v) ~ [m] ~ szeacutekelyndashmagyar v (v) rovaacutesjel itt a gyűrűhoumlz alkalmazkodva szeacutethuacuteztaacutek ʍ13 jel (eo) ~ [n] ~ mint az előző kunkerekegyhaacutezi gyűrű 10 jele

27 2013 02 25-i olvasatom28 Feheacuterneacute W A uo A ladaacutenybenei aacutelliacutetoacutelagos rovaacutesiacuteraacutesos gyűrű29 Veacutekony G az i m 164

18bull Uacutej hangeacuterteacuteket kellett meghataacuterozni

3 jelre naacutela [m] szerintem ligatuacutera +Ч (iuuml-r) oumlsszeteacutetelben Az -r- betű a Kaacutejoni Deacutesiaacutebeacuteceacuteből Ч (iuuml) Pomaacutezon a ladaacutenybenei edeacutenyen Lehetne (l-r) is de itt nem igazolhatoacute8 jel [r] szinteacuten oumlsszevonaacutesnak tekinthető mely jobbroacutel-balra olvasva Һ+n (n-l) Һ+y+n(n-sz-l) vagy Һ+y+N (ny-sz-l) miacuteg balroacutel-jobbra az y+n+Һ (sz-eo-l) betűsort adja kiA megfelelőt a felirat eacutertelmeacutehez igazodva kell kivaacutelasztanunk 14 jel ~ [s betűvaacuteltozat] ~ a befeleacute mutatoacute roumlvid melleacutekvonalka alapjaacuten nem lehet maacutes csak aszeacutekely g (g) betű

Aacutetiacuteraacutesom balroacutel-jobbraIJ S I-R A SZ Vβ A I T S V EO G

Az első hat rovaacutesjel kiolvasaacutesa nem jelent akadaacutelyt eacuteJ (eacutelj) SIRA SZaacuteVA miacuteg a 12-14 veacutegszoacute lehetVEacuteG vagy oacuteV EacuteG A 8-11 jelek eacutertelmeacutet valoacutesziacutenű olyan cselekveacuteshez kell koumltni amely kapcsolatban van a foumlldalattileacutettel Ha az oacuteV EacuteG veacutegszoacutehoz igazodunk akkor esetleg meacuteg valamit akarhat az Eacuteg csinaacutelni amire abdquoszoacuteliacutetanirdquo ige megfelelő vaacutelasz lehet Ez esetben a 8 jelnek (sz-o-l) hangeacuterteacutekű ligatuacuteraacutenak kellenelennie de az R alakuacute oumlsszevonaacutesboacutel jobbroacutel-balra feluumllről-lefeleacute ez nem olvashatoacute ki A rovaacutesalakboacutelcsak a fejen aacutelloacute Һ (l) y (sz) n (n) vagy N (nysup3) betűk eacutertelmezhetőkA (sz-osup3-lsup3) oumlsszevonaacutest csak a tuumlkroumlzoumltt Я alakuacute jelből lehet jobbroacutel-balra kiolvasni vagy az R aacutellaacutesuacute ligatuacuteraacutet tuumlkroumlzoumltt jelkeacutent veacuteve balroacutel-jobbra olvassuk R= y+n+ḣ (sz-o-l) az -l- fejen aacutellErről a rovaacutestechnikai megoldaacutesroacutel bővebben az oumlsszefoglaloacutebanVeacuteguumll is a Csallaacuteny aacutetiacuteraacutesa szerinti felirat

Ij S I-R A SZ Vβ A SZ-Osup3-Lsup3 I T S V Eacute G 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

eacuteJ SIRA SzaacuteVA SZOLIT eS oV EacuteG Eacutelj siacuterra(siacuterba) szaacutellva szoacuteliacutet eacutes oacutev (az) Eacuteg

bull bullMeacuteszaacuteros Gyula 1 jele viszont megegyezik a battonyai gyűrű 10 jeleacutevel mely az eacuten olvasatomszerint a -gy- betű11 15 jelkeacutent feltuumlntet meacuteg egy Ч (iuuml) bdquokazaacuterrdquo rovaacutesjelet is melyet FriedrichFeheacuterneacute koumlnyve alapjaacuten w (uuml) betűnek veacutel 30 Csallaacuteny jelsoraacutet Meacuteszaacuteros jeleivel korrigaacutelva az uacutej betűsor eacutes olvasata31

GY S I-R A SZ Vβ A SZ-O-L I T S V E G IUuml 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

azaz aGY SIRA SZaacuteVA SZOLIT eS oacuteV EGI Agy siacuterba szaacutellva szoacuteliacutet eacutes oacutev (az) Eacutegi

A keacutet olvasat koumlzoumltt nincs eacutertelmezeacutesi kuumlloumlnbseacuteg eacuten Meacuteszaacuteros jelsoraacutet s annak olvasataacutet tartomeredetibbnek a -ra ez esetben -ba eacutertelmű Ezek szerint ismeacutet egy az elhunytnak adott temeteacutesi gyűrűfeliratroacutel van szoacute akit azzal az uacutetravaloacuteval tesznek a siacuterba hogy ha maacuter az Eacuteg magaacutehoz szoacuteliacutetotta oacutevjais tovaacutebbi leacutete soraacutenA 27 hivatkozaacutesban olvashatoacute meacuteg dr Fodor Gaacutebor eacutes Friedrich Klaacutera megfejteacutese Fodor DeuS VASZ PARIS SIVE NEGO Istenek eszkoumlze Paris vagy nem latinulFriedrich (Feheacuterneacute koumlnyveacuteben laacutethatoacute rajz alapjaacuten)

ŐS ISA MeG NE eNYGISD VITKUuml vagy ŐS ISA MeGeN (uacutejboacutel) eNYGISD VITKUumlA veacutetkuumlnk nk-ja maacuter nem feacutert el a gyűrűn

30 Friedrich Klaacutera wwwrovasforraihuRovasMegfejtesek_FKMegfejtesek-22-Az-ISA-osfogalom31 Veacuteglegesiacutetve 2013 02 20-aacuten

1912 Mezőbereacutenyi pecseacutetgyűrű rovaacutesfelirata

Csallaacuteny elmondaacutesa szerint Csapoacuteneacute Taacutebori Hajnalka debreceni neacuteprajzos ajaacutendeacutekba kapott egykultikus ezuumlst pecseacutetgyűrűt melyet aacutelliacutetoacutelag Mezőbereacutenyben talaacuteltak(23)

bdquoA napokkal koszoruacutezott pecseacutetelőn koumlzeacutepen keacutet sor rovaacutesiacuteraacutest laacutetunk

Olvasata balroacutel jobbra halad Rovaacutesjelei termeacuteszetesen az ezuumlst korongon fordiacutetott veacutesetűek

A heacutet jelből aacutelloacute felirat aacutetiacuteraacutesa sup1f sup1sz sup1p sz sup2m

A kultikus ceacutelra szolgaacuteloacute pecseacutetgyűrű pornograacutef tartalmuacute (ezeacutert aacutetiacuteraacutesaacutet nem hangzoacutesiacutetotta) Idejeacutet aXIV szaacutezadra hataacuterozhatjuk megrdquo

Ha a rovaacutesjeleket az eddigiek figyelembe veacuteteleacutevel neacutezzuumlk akkor talaacuten nem csak pornograacutef olvasatotkapunk

bull 1 jel (sup2m) ~ [sup1f ] ~ ismert Felsőszemereacutedről a novocserkaszki kulacsroacutel12 bull 2 jel (sup1d) ~ [a] ~ mint a pomaacutezi 9 rovaacutesjelbull 3 jel az ismert (sz)bull 4 jel (sup1vβ) ~ [p] ~ egyezik a ladaacutenybenei gyűrű 6 jeleacutevel de ott van deszki feliratban isbull 5 jele [ad] Lehetne a fejre aacutelliacutetott eacutes megfordiacutetott szeacutekely -a- betű Balroacutel-jobbra olvasva

ligatuacuterakeacutent az n + y (n-sz) vagy N + y (nysup3-sz) joumlhetne szoacuteba az -ny- fordiacutetott A feliratoteacutertelmezve viszont (sz-o) ligatuacuteraacutera lenne szuumlkseacuteguumlnk amelyet meg is kapunk ha az 5 jeletjobbroacutel-balra feluumllről-lefeleacute olvassuk vagyis tuumlkroumlzoumlttkeacutent n + y (sz-osup3) (laacutesd az előzőladaacutenybenei gyűrű 8 jeleacuteneacutel eacutes az epiloacutegusban leiacutertakat)

bull 6 jele [o] Eacuten ismeacutet oumlsszevonaacutest laacutetok benne mely toumlbb vaacuteltozatra is bonthatoacute O +n (m-eo)vagy n + n (n-eo) de nem kizaacutert az oumltletes N + n (nysup3-eo) sem a fordiacutetott ny-el Ez esetben akisebb -ny- betű jobboldali szaacuteraacutet a megmagasiacutetott n (eo) betű zaacuterja olvasata balroacutel (nysup3-o)Nem tuacutelzaacutes paacuterhuzamot vonni az 5 jel alakjaacuteval hiszen az sem maacutes mint egy iacutevesiacutetett szaacuteruacutefejre aacutelliacutetott ~ Ԁ n) jel

bull 7 jel (sup1m) ~ (sup2m) az -m- betűvel egyeteacutertek de nem palataacutelis vonzatuacuteA felirat betűsoraacutet az alaacutebbiak szerint roumlgziacutetettem Csallaacuteny elfogadott jeleacutet kiemelem

sup2M sup1D SZ sup1V SZ-O NY-Osup1Mhangzoacutesiacutetva eM DiacuteSZ oV aSZONYOM

Laacutethatoacutean az 1 rovaacutesjelet iM(e) vagy eM(e)-keacutent kellene olvasnunk Az első esetben azt kellenegondolnunk hogy a rovoacute nem jeloumllte az -e- magaacutenhangzoacutet azt bele kell eacuterteni Veacutelemeacutenyem szerint az-eme- olvasat a helyes de akkor az 1 rovaacutesjelet vagy M + n (m-e) ligatuacuterakeacutent vagy az M (em) jelettuumlkroumlzoumlttkeacutent -sup2me- ejteacuteskoumlnnyiacutetővel kell eacutertelmeznuumlnk Sem a ligatuacuteraacutes sem az ejteacuteskoumlnnyiacutetősmegoldaacutes nem ismeretlen ebben a koumlrben mindkettő olvasata ua az eacutes jelalakjuk sem teacuter el

20Eacuten mindkeacutet megoldaacutest elfogadhatoacutenak tartom mely alapjaacuten a feliratot iacutegy veacuteglegesiacutetem

MEM-E DSZ V SZ-ONY-OM hangzoacutesiacutetva eME vagy eME DiacuteSZ oV aSZONYOM vagyis32

Eme diacutesz oacutev asszonyom

maacuter mint a gyűrűn leacutevő Nap jele Ilyen eacutertelemben nem sokat teacutevedett Csallaacuteny mert teacutenyleg egykultikus de nem pornograacutef oacutevoacute gyűrűről van szoacute

Kaposvaacuter 2013 03 14

Epiloacutegus

Veacutegig eacuterve Csallaacuteny rovaacutes olvasatain azt hiszem kijelenthetem hogy a feliratokat bizonyiacutetottanoacutemagyar (hun avar) eacutes szeacutekelyndashmagyar rovaacutesbetűkkel roacutettaacutek azok tisztaacuten magyar nyelvűekMegeacuterteacutesuumlkhoumlz semmifeacutele bele magyaraacutezaacutesra nyelvtani truumlkkoumlzeacutesre idegen jelek koumllcsoumlnzeacutesre nemvolt szuumlkseacuteg azok joacutel eacuterthetően mai nyelven is toumlmoumlren logikusan leacutenyegre toumlrően szoacutelnak hozzaacutenk

Csallaacuteny meacuteg azt volt keacutenytelen bevezetőjeacuteben iacuterni hogy a taacutergyakon toumlroumlk nyelvű bdquohunndashszeacutekelyrdquorovaacutesiacuteraacutes van Haacutet csak annyit teacutevedett hogy kijelenteacuteseacuteből a toumlroumlk nyelvű reacuteszt kell toumlroumllni s akkorteacutenyleg igaz a megmaradoacutera a hunndashszeacutekely vagyis a magyar nyelvű iacuteraacutes Persze ez a feacutelreismereacutes nemCsallaacuteny hibaacuteja hiszen a semmivel nem igazolhatoacute bdquoAacuterpaacuted toumlroumlk nyelvű honfoglaloacuteiroacutelrdquo kialakiacutetottautokrata toumlrteacuteneacuteszi szemleacutelet a mai napig is bizonyiacutetottan eacutel Igazolaacutesul csak ősi iacuteraacutesunk teruumlleteacuten maradva hadd emliacutetsem meg Veacutekony Gaacutebort aki meacuteg akkor istoumlroumlk nyelvű olvasatot csikart ki a Homokmeacutegy-halomi feliratboacutel amikor a 11 rovaacutesjelből aacuteltala isfelismert 8-roacutel megaacutellapiacutetja hogy azok Kaacuterpaacutet-medencei eacutes szeacutekelyndashmagyar rovaacutesbetűk A szomoruacute azhogy meacuteg csak kiacuteseacuterletet sem tett a magyar olvasatra viszont a bdquotoumlroumlk nyelvű magyarrdquo rovaacutesfeliratokelismert kutatoacuteja volt Sajnos egyeacuteb eacuterdemeit ez a feacutelre sikeruumllt teveacutekenyseacutege beaacuternyeacutekoljaNo de maradjunk csak iacuteraacutesunknaacutelAzt hiszem eacuterdemes e 10 eacutes a szervesen ide tartozoacute hoacutedmezővaacutesaacuterhelyi3 eacutes battonyai gyűrű11 feliratalapjaacuten neacutehaacuteny eacuteszreveacutetelt megaacutellapiacutetaacutes kuumlloumln is kihangsuacutelyozni kiemelni Az iacutegy szaacutemolt 12rovaacutesfelirat 134 karakterből aacutell melyet 195 ismeacutetlődő egyes rovaacutesjel alkot Ezek koumlzuumll olvasataimbanCsallaacuteny 54 hangeacuterteacutekeacutet fogadtam el a toumlbbi 141 rovaacutesalak uacutej ismeacutetlődő hangzoacute A 43 oumlsszevonaacutesboacutel 34 a kettes 7 a haacutermas eacutes 2 db a neacutegyes ligatuacutera ami oumlsszesen 97 rovaacutesbetűtjelent Kuumlloumln kiemelneacutem a Felsőszemereacutedi kőfeliratot melyben a 7 ligatuacutera mellett csak egyetlen egy szoacuteloacuterovaacutesjel talaacutelhatoacute Joacutel peacuteldaacutezza a helyhiaacutenyos kis taacutergyakon valoacute toumlmoumlriacuteteacutesek gyakori szuumlkseacutegszerű alkalmazaacutesaacutet azhogy a rovaacutesjelek koumlzel fele a ligatuacuteraacutekban van felhasznaacutelva

Oumlsszefoglalaacutesom egyben jelenti azon technikai megoldaacutesok kiviteleacutet is amelyeket a mesterekanyagismereteik alapjaacuten kialakiacutetottak megjeleniacutetve rovaacutesjeleik oumlsszevonaacutesaik egyeacuteniseacutegeacutet igazodvaaz iacuteraacutesrendszer eacutevszaacutezadok soraacuten letisztult logikai rendszereacutehez eacutelve az egyeacuteni kifejezeacutesmoacutedrendszerelvű szabadsaacutegaacuteval Felismerhettuumlk hogy a rovoacutek csak uacutegy aacuteltalaacuteban oumlnmagaacuteeacutert semmit sem tesznek A legkisebbmelleacutekjelnek egy-egy tuumlkroumlzeacutesnek fejre aacutelliacutetaacutesnak is eacutertelme jelenteacutese van badarsaacuteg azt nemfigyelembe venni eacutertelmezeacutes neacutelkuumll hagyni netaacuten csak hibaacutenak diacutesziacuteteacutesnek tekinteni

32 Veacuteglegesiacutetve 2013 03 05

21Ezekre meggyőző peacuteldaacutek sora talaacutelhatoacute

bull mind a melleacutekjelekre Aacute (s-k) Wmacr (v-r) deszki (l) (v) betű (s-l) eacutes (v-i) ligatuacuteraacutek vagy az (l) eacutes(v) jele a hoacutedmezővaacutesaacuterhelyi gyűrűről

bull mind a vertikaacutelis tuumlkroumlzeacutesre (aaacute) ᐸ ~ ᐳ (sup1d) (j) ˥ ~ ꜒ (i) (ka) K ~ K (ak) (k) q ~ q (ouml) (k) U ~ micro (r ) (b) v ~ F aelig (k) (e-m) M = n+M ~ M = n+M (m-e) (n) n ~ n (eo) (iuuml) t ~ t (t)

bull mind a horizontaacutelis tuumlkroumlzeacutesre fejre aacutelliacutetaacutesra (m) w ~ ʍ (v) (s) s ~ Y (v) (p) ш ~ ua fejre aacutelliacutetva (z)

bull Nem vaacuteltozik a hangeacuterteacutek ha a tuumlkroumlzoumltt jel azonos aacutellaacutesuacute marad ߃ ߔ (b) ˥ ˩ (i) t F ꜓ (t) Az iacuteraacutesrendszer szabadsaacutegaacutet joacutel mutatjaacutek az egymaacutestoacutel ugyan elteacuterő de meacutegis a felismerhetőseacutegenbeluumll maradoacute alakvaacuteltozatok

bull (a) ᐸ n (sz-el valoacute oumlsszerovaacutesnaacutel) (vb) ߓ ߃ ⊧ ⵜ (iuuml) E Ч (gy) G ߙ ˥b aelig uacute (i) p I (d) ߔ(k) k ᐊ ᐃ (sup2m) 0 O (n) [ n (o) ] n (r) (s) s y (sz) S sup1I (t) FE ч ꜓

Kiemelem a j betűt mely itt eacutes a botnaptaacuterroacutel szaacutermazoacute szentek neveiben is -sup1i i iacutej- hangcsereacutesKuumlloumln tanulmaacutenyt eacuterdemelne a ligatuacuteraacutek oumltletes olykor reacutebuszos de meacuteg is eacuterthető soksziacutenűseacutegeAzt hiszem aktuaacutelis Ferenczi Geacuteza megaacutellapiacutetaacutesaacuteboacutel ideacuteznem bdquoa betűoumlsszevonaacutesok nem a rovaacutesműveleteacutenek a meggyorsiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben szuumllettek Sokkal inkaacutebb a rovoacute szemeacutely rendelkezeacuteseacutere aacutelloacutefeluumllet eacutesszerű kihasznaacutelaacutesa igeacutenyelte ezt E betűoumlsszevonaacutesok egyeacuteniek Meacuteg egyazon szoumlvegen beluumllis talaacutelhatoacutek azonos betűkből aacutelloacute de maacutes eacutes maacutesfeacutelekeacuteppen megoldott oumlsszevonaacutesok Szaacutemtalanvaacuteltozatuk keacutepzelhető el eacutes leacutetezik is Megfejteacutesuumlk azeacutert neheacutez (meacuteg) nincs raacutejuk aacuteltalaacutenos szabaacutelyrdquo33

Uacutej felismereacutest hozottbull a szoacuteloacute rovaacutesjel ligatuacuteraacutes felbontaacutesa

⨂ = f + X (f-d) V = s+j++V(s-i-r-g) Լ = K+˥ (k-i) O = O+n (m-e) n+M (n-m) A = A + y(asup3-sz) Ч = +Ч (uuml-r) micro = K +micro (r-ka) vagy K +j+micro (r-i-ka)

bull a szoacuteloacute rovaacutesjel megfordiacutetaacutesa tuumlkroumlzeacutese (ak) K ~ K (ka) (em) M ~ M (me) (ij) j ~ j (sz-ij) bull a szoacuteloacute arra alkalmas tuumlkroumlzoumltt rovaacutesjel fedett elemeire bontaacutesa (j) j ~ j (sz-j) (a) A ~ A (sz-a) bull szoacuteloacute rovaacutesjel bdquofelezeacuteserdquo Н ~ ˧ (r)bull a ligatuacutera tuumlkroumlzeacutese a mezőbereacutenyi gyűrű 5 jeleacuteneacutel (o-sz ny-sz) P ~ Ԁ (sz-o sz-ny)

a ladaacutenybenei gyűrű 8 jele (sz-o-l) Я ~ R (nny-sz-l)bull A kuumlloumlnaacutelloacutenak eacutertelmezhető jelek oumlsszevonaacutesa y ᐸ = q (k) y V = yy (r) y a y = v-a (v-l)

j_ᒉ (n-o) az ⊔ alakbanbull Az sz-el illeszkedő oumlsszerovaacutesok feluumll P (sz-o) koumlzeacutepen ᑕ| (sz-ny) alul Ԁ (sz-o) iacutevelt

vaacuteltozata () (ny-o) Az oumlsszerovaacutesnaacutel elfogadott alkalmazaacutes lehetett ha a maacutesik alakja illeszkedik ndash nem lehetmindegyiket ndash akkor azt kisebb meacuterettel kapcsoljaacutek hozzaacute

bull A velaacuteris palataacutelis netalaacuten vegyes hangrendet meghataacuterozoacute magaacutenhangzoacutek beeacutepiacuteteacutese aligatuacuteraacuteba R = y + n+ y (sz-o-sup2l) micro = K + j + micro (r-i-ka)

Szeretneacutek caacutefolni egy elterjedt neacutezetet miszerint egy jel eacutes tuumlkoumlrkeacutepe ugyan az Haacutet nem Ugyan mieacutertelme lenne akkor a megfordiacutetaacutesaacutenak tuumlkroumlzeacuteseacutenek ha iacutegy is uacutegyis ugyan az a hangeacuterteacuteke csakdiacutesziacuteteacutes vagy egyeacutenieskedeacutes A tuumlkroumlzeacutessel a rovoacute mindig valami maacutest is szaacutendeacutekozik jeloumllni kifejezniHa egy jelet egy oumlsszevonaacutest megfordiacutetanak azzal megfordiacutetjaacutek raacute vonatkozoacutean az olvasaacutes iraacutenyaacutet isami aacuteltal uacutej hangeacuterteacutek hangsor hozhatoacute leacutetre vagy csak vaacuteltozatlan hanggal beillesztik A maacutesiktudatossaacutega hogy egy arra alkalmas szoacuteloacute rovaacutesjel fedett elemeire bonthatoacuteVajon honneacutet eredhet rovaacutesunk ezen egyeduumlli semmilyen maacutes iacuteraacutesban nem talaacutelhatoacute sajaacutetossaacutegaA felismereacutes a kaacuteldndashsumir korig vezetne vissza bennuumlnket Maria Dietrich iacuterja az akkori sorvezeteacutesről

33 Ferenczi Geacuteza Szeacutekely rovaacutesiacuteraacutesos emleacutekek Erdeacutelyi Gondolat 1997 31

22bdquoMindkeacutet neacutep az uacutegynevezett szumeacuter eacutes akkaacutedi magyarul beszeacuteltek a szumeacuterok balroacutel-jobbra azakkaacutedok jobbroacutel-balra iacutertak (hellip) A keacutesőbbi szoumlvegekben keverteacutek a szumeacuter eacutes az akkaacuted iacuteraacutesformaacutekatndash akaacuter egy szoacuten beluumll is ndash (beszuacuteraacutes tőlem) az akkaacuted rendszerben egy jel jelenthetett szumeacuter szoacutejegyetegy szumeacuter szoacutetagot akkaacuted szoacutetagot egy hangot Ennek koumlvetkezteacuteben az olvasaacutes de maga az iacuteraacutes ismeglehetősen neheacutezkes feladat volt (hellip) Keverteacutek a szoacute eacutertelmeacutet eacutes a hang jeleacutet felhasznaacuteltakkuumlloumlnboumlző nyelveket a szumeacutert eacutes akkaacutedot Iacutegy alkottak egy olyan szoumlveget melyben minden jel csak amegfelelő oumlsszefuumlggeacutesben kap eacutertelmetrdquo34 Persze nem gondolnaacutem hogy a sumirok a megleacutevő hasonloacutesaacuteg elleneacutere magyar nyelven beszeacuteltekvolna inkaacutebb a nyelvi gyoumlkeacuter lehetett valamikor koumlzoumlsDe azt sem zaacuterhatjuk ki hogy e jelenseacuteg a magyar rovaacutesiacuteraacutesban nem aacutetvett hanem tovaacutebbeacutelő nyelvi-iacuteraacutesfejlődeacutesi folyamat melynek ősi bdquoakkaacutedosrdquo sajaacutetsaacutega meacuteg e koumlzeacutepkori rovaacutesfeliratokon is nyomonkoumlvethető Talaacuten ilyen ndash az ősi gyoumlkeacuterből a sumirba is bekeruumllt eacutes a magyarban is megmaradt oumlroumlkseacuteg ndash a ki nemiacutert -h- a Pomaacutez-klisszai gyűrű hUuml szavaacuteban melyre magyaraacutezatul szolgaacutelna hogy a bdquoH V J betűk(hangok) szabadon befűzhetők az akkaacuted szoacutejegyzeacutek szavaiba akkor ha segiacutetseacutegeacutevel eacutertelmes magyarkifejezeacutest lehet kialakiacutetani ugyanis ezeket a hangokat kezdetben nem jeloumllteacutek az iacuteraacutesbanrdquo35 A magyarnyelvben is mindhaacuterom sajaacutetossaacuteg megmaradt laacutesd Cz-F Az archaikus raquoilaquo rovaacuteshang -j- olvasataacuterapeacutelda a magyarndashszumeacuterakaacuteddi szoacutetaacuteraacuteboacutel IAR jaacuter IK ajk ajak szaacutej AIKU ajka de ideacutezhetek a mainyelvből is iharfa juharfa

Csallaacuteny a 115 keacutepen kiegeacutesziacutetett taacuteblaacutezatban oumlsszefoglalta lelőhely szerint a magyar rovaacutesjeleketmelyet a 116 keacutepen kibőviacutetett meacuteg a szeacutekelyrovaacutes betűivel Veacuteguumll megaacutellapiacutetja bdquohogy a magyarrovaacutesiacuteraacutes nem azonos a szeacutekelyndashmagyar rovaacutesiacuteraacutessal Toumlbb rovaacutesjel eluumlt vagy vaacuteltozatot jelentrdquoIgen ezt bdquojogosan kijelenthetterdquo mert ugyan hivatkozott Don-videacuteki Novocserkaszkroacutel Majackojeroacutelszaacutermazoacute rovaacutesjelekre de nem ismerte nem ismerhette azok magyar voltaacutet Olvasataim alapjaacuten eacuten is oumlsszefoglalom kuumlloumln melleacutekletben az előfordult egyes eacutes ligatuacuteraacutesrovaacutesjeleket megjeloumllve azok alkotoacuteit A feliratok rovaacutesjeleit eacuten a Kaacuterpaacutet-medencei magyar eacutes egyelőreaz ettől joacuteval koraacutebbi keleti- vagy kazaacuter-kori oacutemagyar (Bajaacuten Kuber vagy Aacuterpaacuted neacutepe) iacuteraacuteshoztartozoacutekhoz soroltam de nem kizaacutert ezek koumlzeacutep-aacutezsiai eredete Ezt most nem is aacutebeacuteceacutenek inkaacutebb arovoacutek aacuteltal alkalmazott iacuteraacutestechnikai megoldaacutesok felsorolaacutesaacutenak nevezneacutem Eacuterdemes kiemelni hogy akorai szarmata Aacuterpaacuted-kori feliratokon csupaacuten csak az A s t v szeacutekely betűk fordulnak elő (az n K ybetűket a koraacutebbiakhoz soroltam) A melleacuteletben leacutevő 78 rovaacutesjel vaacuteltozatboacutel 30 oacutemagyar a 32 Kaacuterpaacutet-medenceiből 21 a szeacutekely betűjel melyek joacutereacuteszt a koumlzeacutepkori feliratokon fordulnak előAz itt leiacutert felismereacutesek nem teljes koumlrűek de sok mindent jelenthetnek Jelenthetik a kuumlloumlnboumlző fokonroumlgzuumllt teacuterbeli időbeli nyelvi- hang- eacutes iacuteraacutesfejlődeacutesi aacutellapotokat kapcsolatokat

Veacutegezetuumll Tisztelettel adoacutezom Csallaacuteny Dezső reacutegeacutesz emleacutekeacutenek hogy oumlsszegyűjtoumltte e feliratokat eacutesuacutettoumlrő moacutedon megkiacuteseacuterelte azok nemszokaacutesos jaacuteratlan magyar nyelvű olvasataacutet nem lebecsuumllve előremutatoacute munkaacutessaacutegaacutet meacuteg akkor sem ha nem minden megaacutellapiacutetaacutesaacuteval eacutertettem egyet Kaposvaacuter 2013 12 10 Delibeli Joacutezsef okl eacutepiacutetőmeacuternoumlkA rovaacutesjelek jeloumlleacuteseacuteneacutel felhasznaacuteltam Dr Hosszuacute Gaacutebor a szeacutekelyndashmagyar Kaacuterpaacutet-medencei eacutes kazaacuter rovaacuteskarakterkeacuteszleteacutet Letoumlltve a Rovaacutesiacuteraacutes Honlap webhelyről 2009Az ideacutezett művek hivatkozaacutesait ( )-be adom megAz első ndash 2014 12 04 ndash iacuteraacutesom moacutedosiacutetva a (keacuteziratban) laacutebjegyzet lecsereacutelve megadva megjeleneacutes helye 2015 07 26

34 Maria Dietrich A szumeacuterndashmagyar keacuterdeacutes megoldaacutesa [Bp] FRIacuteG Kiadoacute 2009 203535 az i m 27

16B) vaacuteltozat eseteacuten a 12 jel csak szoacuteelvaacutelasztoacute vonalka a hangrend vaacuteltozaacutes a 4 rovaacutesjelben vanjeloumllve

bull 4 jel micro = K +j+micro (sup1r-i-ka)

HZsup1D Kasup1R-sup1I-Kasup1M S-R-G E-KEsup2D Z azaz HuZaD KaRIKaM SiacuteRiG EacuteKED eZ Termeacuteszetesen mindkeacutet vaacuteltozat olvasata25 azonos Huacutezzad karikaacutem (gyűrűm) siacuterig eacuteked ez

Azt hiszem kuumlloumlnoumlsebb magyaraacutezatot nem kell hozzaacutefűzni a felirathoz hiszen egy siacuterig tartoacute gyűrűadaacutesroacutel van szoacute amit persze akaacuter bdquoSamsun Uacuterrdquo is kaphatott volna

9 Hoacutedmezővaacutesaacuterhely-Kenyereeacuter -dűlői rovaacutesiacuteraacutesos gyűrű

Ezzel a gyűrűvel koraacutebban maacuter kuumlloumln cikkben foglalkoztam3 ezt most nem ismeacutetlem meg

10 Kunkerekegyhaacutezi gyűrű rovaacutesfelirataSzaboacute Kaacutelmaacuten muacutezeum igazgatoacute 1932-ben Kunkerekegyhaacuteza hataacuteraacuteban Aacuterpaacuted-kori temetőt taacutert felahol is a 6 szaacutemuacute női siacuterban rovaacutesiacuteraacutesos szalaggyűrűt talaacutelt Vonalas rajzaacutet eacutes megfejteacuteseacutet 1936-banMeacuteszaacuteros Gyula koumlzoumllte bdquoa felirat szoumlvegeacutet kun nyelvemleacuteknek tekintette szoumlveg illetvebetűmegoldaacutesa dsup2(auml) ηtsup2(i) dsup2(uuml)nsup1 jsup1(a)i ηtsup2(ouml) nsup1uuml š(iuuml) magyarul bdquoHasonloacute volt a vilaacutegnak forgaacutesardquo26

Ugyanerről a gyűrűről Csallaacuteny is iacutert eacutertekezeacutest(32) bdquoA magyar rovaacutesfeliratok ismereteacuteben uacutejra foglalkoztam megfejteacuteseacutevel

A felirat aacutetiacuteraacutesasup2Id sup2s sup2t sup2b sup2n sup1d sup1j issup2t n (n) sup2k i = idis Teben adj Isten neki azaz Teben uacutereacute adj Isten neki

nem kun rovaacutesiacuteraacutessal eacutes neacutevvel van dolgunk hanem a Duna-Tisza koumlzi elmagyarosodoacute honfoglaloacutetoumlroumlk toumlrzseink magyar rendszerű aacutetvett rovaacutesiacuteraacutesaacuteroacutel ahol megőrződtek az Aacuterpaacuted-kori keacutetnyelvűseacuteghagyomaacutenyairdquo Ismeacutet keacutetelkedem Csallaacuteny olvasataacuteban ugyanis szerinte a gyűrű a toumlroumlk bdquoTeben idiseacuterdquo (uacutereacute) a leletviszont női siacuterboacutel keruumllt előRovaacutesjelei nagy reacuteszeacutet most is feluumll kell vizsgaacutelni Szerinte az 5 n (n) jel eacutes annak tuumlkoumlrkeacutepe a 10 isn (n) ami iacutegy helytelen megaacutellapiacutetaacutes Ugyanilyen teacuteves eacutertelmezeacutes hogy a -t- ч tuumlkoumlrkeacutepe is -t- a 3eacutes 9 jel eseteacuteben de a 6 ad ligatuacuteraacutejaacuteban sem laacutetom a -d- eacutes a 8 is-ben sem az -s- jeleacutet nem beszeacutelve a12 jelről melynek -i- hangja semmilyen paacuterhuzammal nem igazolhatoacute Veacutegig elemezve jelsoraacutet bizony csak 2 (s) eacutes az 5 (n) betűket fogadom el (Megjegyzem Meacuteszaacuterosnaacutela 2 jel megegyezik a 8-al) Az eacuten megaacutellapiacutetaacutesom szerint

bull 1 jel naacutela [id] alakja azonos a deszki gyűrű 5 jeleacutevel ami ott a (d-id-j) ligatuacutera Most viszontcsak az (ij) hangeacuterteacutekre lenne szuumlkseacuteg ami az d karakterrel igazolhatoacute

bull 3 eacutes 9 jel (lsup3) ~ [t] ~ laacutethatoacutean mint a margitszigeti felirat 5 11 17 jele de fordiacutetvabull 4 jel (sup2d) ~ [b] ~ laacutethatoacute a ladaacutenybenei edeacutenyen a lippoacutei orsoacutegombon8 eacutes battonyai gyűrűn11 bull 6 jel (asup3-sz) ~ [ad] ~ a ligatuacutera helyes aacutellaacutesa A + y lenne a tuumlkroumlzoumltt A (asup3) fedett elemeire bontva

A+y (asup3-sz) Csallaacuteny talaacuten a szoacuteloacute tuumlkroumlzoumltt A alakot a fordiacutetott N (nysup3) betűjeleacutenek eacutertelmezverajzolta le A szoacuteloacute rovaacutesjel fedett elemeire bontaacutesaacuteroacutel a 21 oldalon

25 2013 02 13-i olvasatom26 Feheacuterneacute W A az i m VI Reacutesz Besenyő eacutes kun rovaacutesiacuteraacutesos emleacutekek A kunkerekegyhaacutezi gyűrű

17bull 7 jel (i) ~ [j] ilyen a szemereacutedi kő a deszki- hoacutedmezővaacutesaacuterhelyi gyűrű3 -i- betűje fejen aacutellbull 8 jel a szeacutekely j (j) ~ [is] ~ egyezik a hoacutedmezővaacutesaacuterhelyi gyűrű 2 jeleacutevel3 bull 10 jel (eo) ~ [n] ~ az olvasaacutesi iraacutennyal ellenteacutetes aacutellaacutesuacute mely valoacutesziacutenűleg nem a rovoacute veacutetlen

hibaacuteja Ha -n- betűkeacutent kezelneacutenk akkor az e ejteacutes koumlnnyiacutetővel ne lenne az olvasata Valoacutesziacutenűhogy az -n- jeleacutet a hasonloacute alakuacute de attoacutel hangtanilag elteacuterő n (eo) magaacutenhangzoacute jeloumlleacuteseeacuterdekeacuteben fordiacutetotta meg a rovoacute

bull 11 jel a szeacutekely (r) [k]bull 12 jel (v) ~ [iuml] ~ azonos a hoacutedmezővaacutesaacuterhelyi 7 jellel3 de nem kizaacutert a latin -V- aacutetveacutetele sem

A felirat olvasatom szerint27 a 12 jellel kezdődik Csallaacuteny keacutet elfogadott jeleacutet kiemelem

V I S L D N A-SZ I J L E R 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Hangzoacutesiacutetva VISeLD NAacuteSZ IJeLEacuteR vagy VISeLD NAacuteSZI eacuteJeLeacuteRazaz Viseld naacutesz eacutejjeleacutert vagy Viseld naacuteszi eacutejjeleacutert

Ezek szerint valoacutejaacuteban egy valamikori naacuteszajaacutendeacutekul kapott gyűrű adomaacutennyal temetteacutek el azasszonysaacutegot Iacutegy akkor azt Teben Uacuter biztosan nem kaphatta

11 A ladaacutenybenei Aacuterpaacuted-haacutezi gyűrű rovaacutesfelirata

Ladaacutenybeneacuten a rovaacutesfeliratos ezuumlst szalaggyűrűt Szaboacute Kaacutelmaacuten aacutesta ki a 7 szaacutemuacute felduacutelt siacutermelleacutekletekeacutent mely keacutesőbb szinteacuten megsemmisuumllt Meacuteszaacuteros Gyula megproacutebaacutelta megfejteniBetűzeacutese bdquojsup2(ű)zsup2(uuml)gsup2u koumlzsup2(auml)lsup2 megoldaacutesa JuumlZuumlGUuml KOumlZaL= bdquoGyűrűje szeacuteprdquo Ezt is a XII szaacutezadi kun rovaacutesiacuteraacutesos emleacutekeacutenek tartotta28 Csallaacuteny bdquoA felirat magyar iacuteraacutesrendszerű de a koraacutebbi toumlroumlk hataacutesra megőrizte a jobbroacutel-balra valoacuteolvasaacutesi moacutedotrdquobdquoA feliratot 1955-ben koumlzoumlltem Most uacutejra eacuterteacutekelem(33)

Aacutetiacuteraacutesasup2idsup2s sup1Maszpasup1risup1s ssup1msup1nsup1s idis Maszparis saacutemaacutenaacutes azaz Maszpar uacutereacute saacutemaacuteneacuterdquo

A felirathoz magyaraacutezatot nem fűzoumltt gondolom mert annyira egyeacutertelmű amuacutegy megjegyzem a huntuumlrk magyar neacutepekneacutel saacutemaacutenok eacutes a saacutemaacuten szoacute sem leacutetezett ebben a korban Naacutela most is a neacutegy helyen előforduloacute -s- betűnek haacuterom kuumlloumlnboumlző alakvaacuteltozata van (s F 14)Aacutetneacutezve a jelsort azokat az eddigiek alapjaacuten haacuterom csoportra osztom amit elfogadok melynekCsallaacutenytoacutel elteacuterő hangeacuterteacuteke maacuter az előzőekben igazolt a harmadikban az uacutej hangzoacutek lesznek

bull Csallaacuteny rovaacutesjelei koumlzuumll elfogadom a 2 eacutes 11 (s) a 4 eacutes 7 (a) az 5 (sz) valamint a 9 (i)jeleket

bull Igazoltan Csallaacutenyeacutetoacutel elteacuterő jelek az előzőek alapjaacuten1 jel (ij) (i eacutes vagy d oumlsszevont rovaacutesjele) laacutesd a deszki gyűrűn a karcagi avar karikaacuten7 6 jel (vβ)29 ~ [p] ~ a deszki gyűrűn eacutes a ladaacutenybenei edeacutenyen hangeacuterteacuteke -b- itt -v- lesz10 jel (sup1t) ~ [naacutela s betűvariaacutecioacute] ~ az esztergomi gyűrű eacutes a margitszigeti felirat alapjaacuten12 jel (v) ~ [m] ~ szeacutekelyndashmagyar v (v) rovaacutesjel itt a gyűrűhoumlz alkalmazkodva szeacutethuacuteztaacutek ʍ13 jel (eo) ~ [n] ~ mint az előző kunkerekegyhaacutezi gyűrű 10 jele

27 2013 02 25-i olvasatom28 Feheacuterneacute W A uo A ladaacutenybenei aacutelliacutetoacutelagos rovaacutesiacuteraacutesos gyűrű29 Veacutekony G az i m 164

18bull Uacutej hangeacuterteacuteket kellett meghataacuterozni

3 jelre naacutela [m] szerintem ligatuacutera +Ч (iuuml-r) oumlsszeteacutetelben Az -r- betű a Kaacutejoni Deacutesiaacutebeacuteceacuteből Ч (iuuml) Pomaacutezon a ladaacutenybenei edeacutenyen Lehetne (l-r) is de itt nem igazolhatoacute8 jel [r] szinteacuten oumlsszevonaacutesnak tekinthető mely jobbroacutel-balra olvasva Һ+n (n-l) Һ+y+n(n-sz-l) vagy Һ+y+N (ny-sz-l) miacuteg balroacutel-jobbra az y+n+Һ (sz-eo-l) betűsort adja kiA megfelelőt a felirat eacutertelmeacutehez igazodva kell kivaacutelasztanunk 14 jel ~ [s betűvaacuteltozat] ~ a befeleacute mutatoacute roumlvid melleacutekvonalka alapjaacuten nem lehet maacutes csak aszeacutekely g (g) betű

Aacutetiacuteraacutesom balroacutel-jobbraIJ S I-R A SZ Vβ A I T S V EO G

Az első hat rovaacutesjel kiolvasaacutesa nem jelent akadaacutelyt eacuteJ (eacutelj) SIRA SZaacuteVA miacuteg a 12-14 veacutegszoacute lehetVEacuteG vagy oacuteV EacuteG A 8-11 jelek eacutertelmeacutet valoacutesziacutenű olyan cselekveacuteshez kell koumltni amely kapcsolatban van a foumlldalattileacutettel Ha az oacuteV EacuteG veacutegszoacutehoz igazodunk akkor esetleg meacuteg valamit akarhat az Eacuteg csinaacutelni amire abdquoszoacuteliacutetanirdquo ige megfelelő vaacutelasz lehet Ez esetben a 8 jelnek (sz-o-l) hangeacuterteacutekű ligatuacuteraacutenak kellenelennie de az R alakuacute oumlsszevonaacutesboacutel jobbroacutel-balra feluumllről-lefeleacute ez nem olvashatoacute ki A rovaacutesalakboacutelcsak a fejen aacutelloacute Һ (l) y (sz) n (n) vagy N (nysup3) betűk eacutertelmezhetőkA (sz-osup3-lsup3) oumlsszevonaacutest csak a tuumlkroumlzoumltt Я alakuacute jelből lehet jobbroacutel-balra kiolvasni vagy az R aacutellaacutesuacute ligatuacuteraacutet tuumlkroumlzoumltt jelkeacutent veacuteve balroacutel-jobbra olvassuk R= y+n+ḣ (sz-o-l) az -l- fejen aacutellErről a rovaacutestechnikai megoldaacutesroacutel bővebben az oumlsszefoglaloacutebanVeacuteguumll is a Csallaacuteny aacutetiacuteraacutesa szerinti felirat

Ij S I-R A SZ Vβ A SZ-Osup3-Lsup3 I T S V Eacute G 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

eacuteJ SIRA SzaacuteVA SZOLIT eS oV EacuteG Eacutelj siacuterra(siacuterba) szaacutellva szoacuteliacutet eacutes oacutev (az) Eacuteg

bull bullMeacuteszaacuteros Gyula 1 jele viszont megegyezik a battonyai gyűrű 10 jeleacutevel mely az eacuten olvasatomszerint a -gy- betű11 15 jelkeacutent feltuumlntet meacuteg egy Ч (iuuml) bdquokazaacuterrdquo rovaacutesjelet is melyet FriedrichFeheacuterneacute koumlnyve alapjaacuten w (uuml) betűnek veacutel 30 Csallaacuteny jelsoraacutet Meacuteszaacuteros jeleivel korrigaacutelva az uacutej betűsor eacutes olvasata31

GY S I-R A SZ Vβ A SZ-O-L I T S V E G IUuml 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

azaz aGY SIRA SZaacuteVA SZOLIT eS oacuteV EGI Agy siacuterba szaacutellva szoacuteliacutet eacutes oacutev (az) Eacutegi

A keacutet olvasat koumlzoumltt nincs eacutertelmezeacutesi kuumlloumlnbseacuteg eacuten Meacuteszaacuteros jelsoraacutet s annak olvasataacutet tartomeredetibbnek a -ra ez esetben -ba eacutertelmű Ezek szerint ismeacutet egy az elhunytnak adott temeteacutesi gyűrűfeliratroacutel van szoacute akit azzal az uacutetravaloacuteval tesznek a siacuterba hogy ha maacuter az Eacuteg magaacutehoz szoacuteliacutetotta oacutevjais tovaacutebbi leacutete soraacutenA 27 hivatkozaacutesban olvashatoacute meacuteg dr Fodor Gaacutebor eacutes Friedrich Klaacutera megfejteacutese Fodor DeuS VASZ PARIS SIVE NEGO Istenek eszkoumlze Paris vagy nem latinulFriedrich (Feheacuterneacute koumlnyveacuteben laacutethatoacute rajz alapjaacuten)

ŐS ISA MeG NE eNYGISD VITKUuml vagy ŐS ISA MeGeN (uacutejboacutel) eNYGISD VITKUumlA veacutetkuumlnk nk-ja maacuter nem feacutert el a gyűrűn

30 Friedrich Klaacutera wwwrovasforraihuRovasMegfejtesek_FKMegfejtesek-22-Az-ISA-osfogalom31 Veacuteglegesiacutetve 2013 02 20-aacuten

1912 Mezőbereacutenyi pecseacutetgyűrű rovaacutesfelirata

Csallaacuteny elmondaacutesa szerint Csapoacuteneacute Taacutebori Hajnalka debreceni neacuteprajzos ajaacutendeacutekba kapott egykultikus ezuumlst pecseacutetgyűrűt melyet aacutelliacutetoacutelag Mezőbereacutenyben talaacuteltak(23)

bdquoA napokkal koszoruacutezott pecseacutetelőn koumlzeacutepen keacutet sor rovaacutesiacuteraacutest laacutetunk

Olvasata balroacutel jobbra halad Rovaacutesjelei termeacuteszetesen az ezuumlst korongon fordiacutetott veacutesetűek

A heacutet jelből aacutelloacute felirat aacutetiacuteraacutesa sup1f sup1sz sup1p sz sup2m

A kultikus ceacutelra szolgaacuteloacute pecseacutetgyűrű pornograacutef tartalmuacute (ezeacutert aacutetiacuteraacutesaacutet nem hangzoacutesiacutetotta) Idejeacutet aXIV szaacutezadra hataacuterozhatjuk megrdquo

Ha a rovaacutesjeleket az eddigiek figyelembe veacuteteleacutevel neacutezzuumlk akkor talaacuten nem csak pornograacutef olvasatotkapunk

bull 1 jel (sup2m) ~ [sup1f ] ~ ismert Felsőszemereacutedről a novocserkaszki kulacsroacutel12 bull 2 jel (sup1d) ~ [a] ~ mint a pomaacutezi 9 rovaacutesjelbull 3 jel az ismert (sz)bull 4 jel (sup1vβ) ~ [p] ~ egyezik a ladaacutenybenei gyűrű 6 jeleacutevel de ott van deszki feliratban isbull 5 jele [ad] Lehetne a fejre aacutelliacutetott eacutes megfordiacutetott szeacutekely -a- betű Balroacutel-jobbra olvasva

ligatuacuterakeacutent az n + y (n-sz) vagy N + y (nysup3-sz) joumlhetne szoacuteba az -ny- fordiacutetott A feliratoteacutertelmezve viszont (sz-o) ligatuacuteraacutera lenne szuumlkseacuteguumlnk amelyet meg is kapunk ha az 5 jeletjobbroacutel-balra feluumllről-lefeleacute olvassuk vagyis tuumlkroumlzoumlttkeacutent n + y (sz-osup3) (laacutesd az előzőladaacutenybenei gyűrű 8 jeleacuteneacutel eacutes az epiloacutegusban leiacutertakat)

bull 6 jele [o] Eacuten ismeacutet oumlsszevonaacutest laacutetok benne mely toumlbb vaacuteltozatra is bonthatoacute O +n (m-eo)vagy n + n (n-eo) de nem kizaacutert az oumltletes N + n (nysup3-eo) sem a fordiacutetott ny-el Ez esetben akisebb -ny- betű jobboldali szaacuteraacutet a megmagasiacutetott n (eo) betű zaacuterja olvasata balroacutel (nysup3-o)Nem tuacutelzaacutes paacuterhuzamot vonni az 5 jel alakjaacuteval hiszen az sem maacutes mint egy iacutevesiacutetett szaacuteruacutefejre aacutelliacutetott ~ Ԁ n) jel

bull 7 jel (sup1m) ~ (sup2m) az -m- betűvel egyeteacutertek de nem palataacutelis vonzatuacuteA felirat betűsoraacutet az alaacutebbiak szerint roumlgziacutetettem Csallaacuteny elfogadott jeleacutet kiemelem

sup2M sup1D SZ sup1V SZ-O NY-Osup1Mhangzoacutesiacutetva eM DiacuteSZ oV aSZONYOM

Laacutethatoacutean az 1 rovaacutesjelet iM(e) vagy eM(e)-keacutent kellene olvasnunk Az első esetben azt kellenegondolnunk hogy a rovoacute nem jeloumllte az -e- magaacutenhangzoacutet azt bele kell eacuterteni Veacutelemeacutenyem szerint az-eme- olvasat a helyes de akkor az 1 rovaacutesjelet vagy M + n (m-e) ligatuacuterakeacutent vagy az M (em) jelettuumlkroumlzoumlttkeacutent -sup2me- ejteacuteskoumlnnyiacutetővel kell eacutertelmeznuumlnk Sem a ligatuacuteraacutes sem az ejteacuteskoumlnnyiacutetősmegoldaacutes nem ismeretlen ebben a koumlrben mindkettő olvasata ua az eacutes jelalakjuk sem teacuter el

20Eacuten mindkeacutet megoldaacutest elfogadhatoacutenak tartom mely alapjaacuten a feliratot iacutegy veacuteglegesiacutetem

MEM-E DSZ V SZ-ONY-OM hangzoacutesiacutetva eME vagy eME DiacuteSZ oV aSZONYOM vagyis32

Eme diacutesz oacutev asszonyom

maacuter mint a gyűrűn leacutevő Nap jele Ilyen eacutertelemben nem sokat teacutevedett Csallaacuteny mert teacutenyleg egykultikus de nem pornograacutef oacutevoacute gyűrűről van szoacute

Kaposvaacuter 2013 03 14

Epiloacutegus

Veacutegig eacuterve Csallaacuteny rovaacutes olvasatain azt hiszem kijelenthetem hogy a feliratokat bizonyiacutetottanoacutemagyar (hun avar) eacutes szeacutekelyndashmagyar rovaacutesbetűkkel roacutettaacutek azok tisztaacuten magyar nyelvűekMegeacuterteacutesuumlkhoumlz semmifeacutele bele magyaraacutezaacutesra nyelvtani truumlkkoumlzeacutesre idegen jelek koumllcsoumlnzeacutesre nemvolt szuumlkseacuteg azok joacutel eacuterthetően mai nyelven is toumlmoumlren logikusan leacutenyegre toumlrően szoacutelnak hozzaacutenk

Csallaacuteny meacuteg azt volt keacutenytelen bevezetőjeacuteben iacuterni hogy a taacutergyakon toumlroumlk nyelvű bdquohunndashszeacutekelyrdquorovaacutesiacuteraacutes van Haacutet csak annyit teacutevedett hogy kijelenteacuteseacuteből a toumlroumlk nyelvű reacuteszt kell toumlroumllni s akkorteacutenyleg igaz a megmaradoacutera a hunndashszeacutekely vagyis a magyar nyelvű iacuteraacutes Persze ez a feacutelreismereacutes nemCsallaacuteny hibaacuteja hiszen a semmivel nem igazolhatoacute bdquoAacuterpaacuted toumlroumlk nyelvű honfoglaloacuteiroacutelrdquo kialakiacutetottautokrata toumlrteacuteneacuteszi szemleacutelet a mai napig is bizonyiacutetottan eacutel Igazolaacutesul csak ősi iacuteraacutesunk teruumlleteacuten maradva hadd emliacutetsem meg Veacutekony Gaacutebort aki meacuteg akkor istoumlroumlk nyelvű olvasatot csikart ki a Homokmeacutegy-halomi feliratboacutel amikor a 11 rovaacutesjelből aacuteltala isfelismert 8-roacutel megaacutellapiacutetja hogy azok Kaacuterpaacutet-medencei eacutes szeacutekelyndashmagyar rovaacutesbetűk A szomoruacute azhogy meacuteg csak kiacuteseacuterletet sem tett a magyar olvasatra viszont a bdquotoumlroumlk nyelvű magyarrdquo rovaacutesfeliratokelismert kutatoacuteja volt Sajnos egyeacuteb eacuterdemeit ez a feacutelre sikeruumllt teveacutekenyseacutege beaacuternyeacutekoljaNo de maradjunk csak iacuteraacutesunknaacutelAzt hiszem eacuterdemes e 10 eacutes a szervesen ide tartozoacute hoacutedmezővaacutesaacuterhelyi3 eacutes battonyai gyűrű11 feliratalapjaacuten neacutehaacuteny eacuteszreveacutetelt megaacutellapiacutetaacutes kuumlloumln is kihangsuacutelyozni kiemelni Az iacutegy szaacutemolt 12rovaacutesfelirat 134 karakterből aacutell melyet 195 ismeacutetlődő egyes rovaacutesjel alkot Ezek koumlzuumll olvasataimbanCsallaacuteny 54 hangeacuterteacutekeacutet fogadtam el a toumlbbi 141 rovaacutesalak uacutej ismeacutetlődő hangzoacute A 43 oumlsszevonaacutesboacutel 34 a kettes 7 a haacutermas eacutes 2 db a neacutegyes ligatuacutera ami oumlsszesen 97 rovaacutesbetűtjelent Kuumlloumln kiemelneacutem a Felsőszemereacutedi kőfeliratot melyben a 7 ligatuacutera mellett csak egyetlen egy szoacuteloacuterovaacutesjel talaacutelhatoacute Joacutel peacuteldaacutezza a helyhiaacutenyos kis taacutergyakon valoacute toumlmoumlriacuteteacutesek gyakori szuumlkseacutegszerű alkalmazaacutesaacutet azhogy a rovaacutesjelek koumlzel fele a ligatuacuteraacutekban van felhasznaacutelva

Oumlsszefoglalaacutesom egyben jelenti azon technikai megoldaacutesok kiviteleacutet is amelyeket a mesterekanyagismereteik alapjaacuten kialakiacutetottak megjeleniacutetve rovaacutesjeleik oumlsszevonaacutesaik egyeacuteniseacutegeacutet igazodvaaz iacuteraacutesrendszer eacutevszaacutezadok soraacuten letisztult logikai rendszereacutehez eacutelve az egyeacuteni kifejezeacutesmoacutedrendszerelvű szabadsaacutegaacuteval Felismerhettuumlk hogy a rovoacutek csak uacutegy aacuteltalaacuteban oumlnmagaacuteeacutert semmit sem tesznek A legkisebbmelleacutekjelnek egy-egy tuumlkroumlzeacutesnek fejre aacutelliacutetaacutesnak is eacutertelme jelenteacutese van badarsaacuteg azt nemfigyelembe venni eacutertelmezeacutes neacutelkuumll hagyni netaacuten csak hibaacutenak diacutesziacuteteacutesnek tekinteni

32 Veacuteglegesiacutetve 2013 03 05

21Ezekre meggyőző peacuteldaacutek sora talaacutelhatoacute

bull mind a melleacutekjelekre Aacute (s-k) Wmacr (v-r) deszki (l) (v) betű (s-l) eacutes (v-i) ligatuacuteraacutek vagy az (l) eacutes(v) jele a hoacutedmezővaacutesaacuterhelyi gyűrűről

bull mind a vertikaacutelis tuumlkroumlzeacutesre (aaacute) ᐸ ~ ᐳ (sup1d) (j) ˥ ~ ꜒ (i) (ka) K ~ K (ak) (k) q ~ q (ouml) (k) U ~ micro (r ) (b) v ~ F aelig (k) (e-m) M = n+M ~ M = n+M (m-e) (n) n ~ n (eo) (iuuml) t ~ t (t)

bull mind a horizontaacutelis tuumlkroumlzeacutesre fejre aacutelliacutetaacutesra (m) w ~ ʍ (v) (s) s ~ Y (v) (p) ш ~ ua fejre aacutelliacutetva (z)

bull Nem vaacuteltozik a hangeacuterteacutek ha a tuumlkroumlzoumltt jel azonos aacutellaacutesuacute marad ߃ ߔ (b) ˥ ˩ (i) t F ꜓ (t) Az iacuteraacutesrendszer szabadsaacutegaacutet joacutel mutatjaacutek az egymaacutestoacutel ugyan elteacuterő de meacutegis a felismerhetőseacutegenbeluumll maradoacute alakvaacuteltozatok

bull (a) ᐸ n (sz-el valoacute oumlsszerovaacutesnaacutel) (vb) ߓ ߃ ⊧ ⵜ (iuuml) E Ч (gy) G ߙ ˥b aelig uacute (i) p I (d) ߔ(k) k ᐊ ᐃ (sup2m) 0 O (n) [ n (o) ] n (r) (s) s y (sz) S sup1I (t) FE ч ꜓

Kiemelem a j betűt mely itt eacutes a botnaptaacuterroacutel szaacutermazoacute szentek neveiben is -sup1i i iacutej- hangcsereacutesKuumlloumln tanulmaacutenyt eacuterdemelne a ligatuacuteraacutek oumltletes olykor reacutebuszos de meacuteg is eacuterthető soksziacutenűseacutegeAzt hiszem aktuaacutelis Ferenczi Geacuteza megaacutellapiacutetaacutesaacuteboacutel ideacuteznem bdquoa betűoumlsszevonaacutesok nem a rovaacutesműveleteacutenek a meggyorsiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben szuumllettek Sokkal inkaacutebb a rovoacute szemeacutely rendelkezeacuteseacutere aacutelloacutefeluumllet eacutesszerű kihasznaacutelaacutesa igeacutenyelte ezt E betűoumlsszevonaacutesok egyeacuteniek Meacuteg egyazon szoumlvegen beluumllis talaacutelhatoacutek azonos betűkből aacutelloacute de maacutes eacutes maacutesfeacutelekeacuteppen megoldott oumlsszevonaacutesok Szaacutemtalanvaacuteltozatuk keacutepzelhető el eacutes leacutetezik is Megfejteacutesuumlk azeacutert neheacutez (meacuteg) nincs raacutejuk aacuteltalaacutenos szabaacutelyrdquo33

Uacutej felismereacutest hozottbull a szoacuteloacute rovaacutesjel ligatuacuteraacutes felbontaacutesa

⨂ = f + X (f-d) V = s+j++V(s-i-r-g) Լ = K+˥ (k-i) O = O+n (m-e) n+M (n-m) A = A + y(asup3-sz) Ч = +Ч (uuml-r) micro = K +micro (r-ka) vagy K +j+micro (r-i-ka)

bull a szoacuteloacute rovaacutesjel megfordiacutetaacutesa tuumlkroumlzeacutese (ak) K ~ K (ka) (em) M ~ M (me) (ij) j ~ j (sz-ij) bull a szoacuteloacute arra alkalmas tuumlkroumlzoumltt rovaacutesjel fedett elemeire bontaacutesa (j) j ~ j (sz-j) (a) A ~ A (sz-a) bull szoacuteloacute rovaacutesjel bdquofelezeacuteserdquo Н ~ ˧ (r)bull a ligatuacutera tuumlkroumlzeacutese a mezőbereacutenyi gyűrű 5 jeleacuteneacutel (o-sz ny-sz) P ~ Ԁ (sz-o sz-ny)

a ladaacutenybenei gyűrű 8 jele (sz-o-l) Я ~ R (nny-sz-l)bull A kuumlloumlnaacutelloacutenak eacutertelmezhető jelek oumlsszevonaacutesa y ᐸ = q (k) y V = yy (r) y a y = v-a (v-l)

j_ᒉ (n-o) az ⊔ alakbanbull Az sz-el illeszkedő oumlsszerovaacutesok feluumll P (sz-o) koumlzeacutepen ᑕ| (sz-ny) alul Ԁ (sz-o) iacutevelt

vaacuteltozata () (ny-o) Az oumlsszerovaacutesnaacutel elfogadott alkalmazaacutes lehetett ha a maacutesik alakja illeszkedik ndash nem lehetmindegyiket ndash akkor azt kisebb meacuterettel kapcsoljaacutek hozzaacute

bull A velaacuteris palataacutelis netalaacuten vegyes hangrendet meghataacuterozoacute magaacutenhangzoacutek beeacutepiacuteteacutese aligatuacuteraacuteba R = y + n+ y (sz-o-sup2l) micro = K + j + micro (r-i-ka)

Szeretneacutek caacutefolni egy elterjedt neacutezetet miszerint egy jel eacutes tuumlkoumlrkeacutepe ugyan az Haacutet nem Ugyan mieacutertelme lenne akkor a megfordiacutetaacutesaacutenak tuumlkroumlzeacuteseacutenek ha iacutegy is uacutegyis ugyan az a hangeacuterteacuteke csakdiacutesziacuteteacutes vagy egyeacutenieskedeacutes A tuumlkroumlzeacutessel a rovoacute mindig valami maacutest is szaacutendeacutekozik jeloumllni kifejezniHa egy jelet egy oumlsszevonaacutest megfordiacutetanak azzal megfordiacutetjaacutek raacute vonatkozoacutean az olvasaacutes iraacutenyaacutet isami aacuteltal uacutej hangeacuterteacutek hangsor hozhatoacute leacutetre vagy csak vaacuteltozatlan hanggal beillesztik A maacutesiktudatossaacutega hogy egy arra alkalmas szoacuteloacute rovaacutesjel fedett elemeire bonthatoacuteVajon honneacutet eredhet rovaacutesunk ezen egyeduumlli semmilyen maacutes iacuteraacutesban nem talaacutelhatoacute sajaacutetossaacutegaA felismereacutes a kaacuteldndashsumir korig vezetne vissza bennuumlnket Maria Dietrich iacuterja az akkori sorvezeteacutesről

33 Ferenczi Geacuteza Szeacutekely rovaacutesiacuteraacutesos emleacutekek Erdeacutelyi Gondolat 1997 31

22bdquoMindkeacutet neacutep az uacutegynevezett szumeacuter eacutes akkaacutedi magyarul beszeacuteltek a szumeacuterok balroacutel-jobbra azakkaacutedok jobbroacutel-balra iacutertak (hellip) A keacutesőbbi szoumlvegekben keverteacutek a szumeacuter eacutes az akkaacuted iacuteraacutesformaacutekatndash akaacuter egy szoacuten beluumll is ndash (beszuacuteraacutes tőlem) az akkaacuted rendszerben egy jel jelenthetett szumeacuter szoacutejegyetegy szumeacuter szoacutetagot akkaacuted szoacutetagot egy hangot Ennek koumlvetkezteacuteben az olvasaacutes de maga az iacuteraacutes ismeglehetősen neheacutezkes feladat volt (hellip) Keverteacutek a szoacute eacutertelmeacutet eacutes a hang jeleacutet felhasznaacuteltakkuumlloumlnboumlző nyelveket a szumeacutert eacutes akkaacutedot Iacutegy alkottak egy olyan szoumlveget melyben minden jel csak amegfelelő oumlsszefuumlggeacutesben kap eacutertelmetrdquo34 Persze nem gondolnaacutem hogy a sumirok a megleacutevő hasonloacutesaacuteg elleneacutere magyar nyelven beszeacuteltekvolna inkaacutebb a nyelvi gyoumlkeacuter lehetett valamikor koumlzoumlsDe azt sem zaacuterhatjuk ki hogy e jelenseacuteg a magyar rovaacutesiacuteraacutesban nem aacutetvett hanem tovaacutebbeacutelő nyelvi-iacuteraacutesfejlődeacutesi folyamat melynek ősi bdquoakkaacutedosrdquo sajaacutetsaacutega meacuteg e koumlzeacutepkori rovaacutesfeliratokon is nyomonkoumlvethető Talaacuten ilyen ndash az ősi gyoumlkeacuterből a sumirba is bekeruumllt eacutes a magyarban is megmaradt oumlroumlkseacuteg ndash a ki nemiacutert -h- a Pomaacutez-klisszai gyűrű hUuml szavaacuteban melyre magyaraacutezatul szolgaacutelna hogy a bdquoH V J betűk(hangok) szabadon befűzhetők az akkaacuted szoacutejegyzeacutek szavaiba akkor ha segiacutetseacutegeacutevel eacutertelmes magyarkifejezeacutest lehet kialakiacutetani ugyanis ezeket a hangokat kezdetben nem jeloumllteacutek az iacuteraacutesbanrdquo35 A magyarnyelvben is mindhaacuterom sajaacutetossaacuteg megmaradt laacutesd Cz-F Az archaikus raquoilaquo rovaacuteshang -j- olvasataacuterapeacutelda a magyarndashszumeacuterakaacuteddi szoacutetaacuteraacuteboacutel IAR jaacuter IK ajk ajak szaacutej AIKU ajka de ideacutezhetek a mainyelvből is iharfa juharfa

Csallaacuteny a 115 keacutepen kiegeacutesziacutetett taacuteblaacutezatban oumlsszefoglalta lelőhely szerint a magyar rovaacutesjeleketmelyet a 116 keacutepen kibőviacutetett meacuteg a szeacutekelyrovaacutes betűivel Veacuteguumll megaacutellapiacutetja bdquohogy a magyarrovaacutesiacuteraacutes nem azonos a szeacutekelyndashmagyar rovaacutesiacuteraacutessal Toumlbb rovaacutesjel eluumlt vagy vaacuteltozatot jelentrdquoIgen ezt bdquojogosan kijelenthetterdquo mert ugyan hivatkozott Don-videacuteki Novocserkaszkroacutel Majackojeroacutelszaacutermazoacute rovaacutesjelekre de nem ismerte nem ismerhette azok magyar voltaacutet Olvasataim alapjaacuten eacuten is oumlsszefoglalom kuumlloumln melleacutekletben az előfordult egyes eacutes ligatuacuteraacutesrovaacutesjeleket megjeloumllve azok alkotoacuteit A feliratok rovaacutesjeleit eacuten a Kaacuterpaacutet-medencei magyar eacutes egyelőreaz ettől joacuteval koraacutebbi keleti- vagy kazaacuter-kori oacutemagyar (Bajaacuten Kuber vagy Aacuterpaacuted neacutepe) iacuteraacuteshoztartozoacutekhoz soroltam de nem kizaacutert ezek koumlzeacutep-aacutezsiai eredete Ezt most nem is aacutebeacuteceacutenek inkaacutebb arovoacutek aacuteltal alkalmazott iacuteraacutestechnikai megoldaacutesok felsorolaacutesaacutenak nevezneacutem Eacuterdemes kiemelni hogy akorai szarmata Aacuterpaacuted-kori feliratokon csupaacuten csak az A s t v szeacutekely betűk fordulnak elő (az n K ybetűket a koraacutebbiakhoz soroltam) A melleacuteletben leacutevő 78 rovaacutesjel vaacuteltozatboacutel 30 oacutemagyar a 32 Kaacuterpaacutet-medenceiből 21 a szeacutekely betűjel melyek joacutereacuteszt a koumlzeacutepkori feliratokon fordulnak előAz itt leiacutert felismereacutesek nem teljes koumlrűek de sok mindent jelenthetnek Jelenthetik a kuumlloumlnboumlző fokonroumlgzuumllt teacuterbeli időbeli nyelvi- hang- eacutes iacuteraacutesfejlődeacutesi aacutellapotokat kapcsolatokat

Veacutegezetuumll Tisztelettel adoacutezom Csallaacuteny Dezső reacutegeacutesz emleacutekeacutenek hogy oumlsszegyűjtoumltte e feliratokat eacutesuacutettoumlrő moacutedon megkiacuteseacuterelte azok nemszokaacutesos jaacuteratlan magyar nyelvű olvasataacutet nem lebecsuumllve előremutatoacute munkaacutessaacutegaacutet meacuteg akkor sem ha nem minden megaacutellapiacutetaacutesaacuteval eacutertettem egyet Kaposvaacuter 2013 12 10 Delibeli Joacutezsef okl eacutepiacutetőmeacuternoumlkA rovaacutesjelek jeloumlleacuteseacuteneacutel felhasznaacuteltam Dr Hosszuacute Gaacutebor a szeacutekelyndashmagyar Kaacuterpaacutet-medencei eacutes kazaacuter rovaacuteskarakterkeacuteszleteacutet Letoumlltve a Rovaacutesiacuteraacutes Honlap webhelyről 2009Az ideacutezett művek hivatkozaacutesait ( )-be adom megAz első ndash 2014 12 04 ndash iacuteraacutesom moacutedosiacutetva a (keacuteziratban) laacutebjegyzet lecsereacutelve megadva megjeleneacutes helye 2015 07 26

34 Maria Dietrich A szumeacuterndashmagyar keacuterdeacutes megoldaacutesa [Bp] FRIacuteG Kiadoacute 2009 203535 az i m 27

17bull 7 jel (i) ~ [j] ilyen a szemereacutedi kő a deszki- hoacutedmezővaacutesaacuterhelyi gyűrű3 -i- betűje fejen aacutellbull 8 jel a szeacutekely j (j) ~ [is] ~ egyezik a hoacutedmezővaacutesaacuterhelyi gyűrű 2 jeleacutevel3 bull 10 jel (eo) ~ [n] ~ az olvasaacutesi iraacutennyal ellenteacutetes aacutellaacutesuacute mely valoacutesziacutenűleg nem a rovoacute veacutetlen

hibaacuteja Ha -n- betűkeacutent kezelneacutenk akkor az e ejteacutes koumlnnyiacutetővel ne lenne az olvasata Valoacutesziacutenűhogy az -n- jeleacutet a hasonloacute alakuacute de attoacutel hangtanilag elteacuterő n (eo) magaacutenhangzoacute jeloumlleacuteseeacuterdekeacuteben fordiacutetotta meg a rovoacute

bull 11 jel a szeacutekely (r) [k]bull 12 jel (v) ~ [iuml] ~ azonos a hoacutedmezővaacutesaacuterhelyi 7 jellel3 de nem kizaacutert a latin -V- aacutetveacutetele sem

A felirat olvasatom szerint27 a 12 jellel kezdődik Csallaacuteny keacutet elfogadott jeleacutet kiemelem

V I S L D N A-SZ I J L E R 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Hangzoacutesiacutetva VISeLD NAacuteSZ IJeLEacuteR vagy VISeLD NAacuteSZI eacuteJeLeacuteRazaz Viseld naacutesz eacutejjeleacutert vagy Viseld naacuteszi eacutejjeleacutert

Ezek szerint valoacutejaacuteban egy valamikori naacuteszajaacutendeacutekul kapott gyűrű adomaacutennyal temetteacutek el azasszonysaacutegot Iacutegy akkor azt Teben Uacuter biztosan nem kaphatta

11 A ladaacutenybenei Aacuterpaacuted-haacutezi gyűrű rovaacutesfelirata

Ladaacutenybeneacuten a rovaacutesfeliratos ezuumlst szalaggyűrűt Szaboacute Kaacutelmaacuten aacutesta ki a 7 szaacutemuacute felduacutelt siacutermelleacutekletekeacutent mely keacutesőbb szinteacuten megsemmisuumllt Meacuteszaacuteros Gyula megproacutebaacutelta megfejteniBetűzeacutese bdquojsup2(ű)zsup2(uuml)gsup2u koumlzsup2(auml)lsup2 megoldaacutesa JuumlZuumlGUuml KOumlZaL= bdquoGyűrűje szeacuteprdquo Ezt is a XII szaacutezadi kun rovaacutesiacuteraacutesos emleacutekeacutenek tartotta28 Csallaacuteny bdquoA felirat magyar iacuteraacutesrendszerű de a koraacutebbi toumlroumlk hataacutesra megőrizte a jobbroacutel-balra valoacuteolvasaacutesi moacutedotrdquobdquoA feliratot 1955-ben koumlzoumlltem Most uacutejra eacuterteacutekelem(33)

Aacutetiacuteraacutesasup2idsup2s sup1Maszpasup1risup1s ssup1msup1nsup1s idis Maszparis saacutemaacutenaacutes azaz Maszpar uacutereacute saacutemaacuteneacuterdquo

A felirathoz magyaraacutezatot nem fűzoumltt gondolom mert annyira egyeacutertelmű amuacutegy megjegyzem a huntuumlrk magyar neacutepekneacutel saacutemaacutenok eacutes a saacutemaacuten szoacute sem leacutetezett ebben a korban Naacutela most is a neacutegy helyen előforduloacute -s- betűnek haacuterom kuumlloumlnboumlző alakvaacuteltozata van (s F 14)Aacutetneacutezve a jelsort azokat az eddigiek alapjaacuten haacuterom csoportra osztom amit elfogadok melynekCsallaacutenytoacutel elteacuterő hangeacuterteacuteke maacuter az előzőekben igazolt a harmadikban az uacutej hangzoacutek lesznek

bull Csallaacuteny rovaacutesjelei koumlzuumll elfogadom a 2 eacutes 11 (s) a 4 eacutes 7 (a) az 5 (sz) valamint a 9 (i)jeleket

bull Igazoltan Csallaacutenyeacutetoacutel elteacuterő jelek az előzőek alapjaacuten1 jel (ij) (i eacutes vagy d oumlsszevont rovaacutesjele) laacutesd a deszki gyűrűn a karcagi avar karikaacuten7 6 jel (vβ)29 ~ [p] ~ a deszki gyűrűn eacutes a ladaacutenybenei edeacutenyen hangeacuterteacuteke -b- itt -v- lesz10 jel (sup1t) ~ [naacutela s betűvariaacutecioacute] ~ az esztergomi gyűrű eacutes a margitszigeti felirat alapjaacuten12 jel (v) ~ [m] ~ szeacutekelyndashmagyar v (v) rovaacutesjel itt a gyűrűhoumlz alkalmazkodva szeacutethuacuteztaacutek ʍ13 jel (eo) ~ [n] ~ mint az előző kunkerekegyhaacutezi gyűrű 10 jele

27 2013 02 25-i olvasatom28 Feheacuterneacute W A uo A ladaacutenybenei aacutelliacutetoacutelagos rovaacutesiacuteraacutesos gyűrű29 Veacutekony G az i m 164

18bull Uacutej hangeacuterteacuteket kellett meghataacuterozni

3 jelre naacutela [m] szerintem ligatuacutera +Ч (iuuml-r) oumlsszeteacutetelben Az -r- betű a Kaacutejoni Deacutesiaacutebeacuteceacuteből Ч (iuuml) Pomaacutezon a ladaacutenybenei edeacutenyen Lehetne (l-r) is de itt nem igazolhatoacute8 jel [r] szinteacuten oumlsszevonaacutesnak tekinthető mely jobbroacutel-balra olvasva Һ+n (n-l) Һ+y+n(n-sz-l) vagy Һ+y+N (ny-sz-l) miacuteg balroacutel-jobbra az y+n+Һ (sz-eo-l) betűsort adja kiA megfelelőt a felirat eacutertelmeacutehez igazodva kell kivaacutelasztanunk 14 jel ~ [s betűvaacuteltozat] ~ a befeleacute mutatoacute roumlvid melleacutekvonalka alapjaacuten nem lehet maacutes csak aszeacutekely g (g) betű

Aacutetiacuteraacutesom balroacutel-jobbraIJ S I-R A SZ Vβ A I T S V EO G

Az első hat rovaacutesjel kiolvasaacutesa nem jelent akadaacutelyt eacuteJ (eacutelj) SIRA SZaacuteVA miacuteg a 12-14 veacutegszoacute lehetVEacuteG vagy oacuteV EacuteG A 8-11 jelek eacutertelmeacutet valoacutesziacutenű olyan cselekveacuteshez kell koumltni amely kapcsolatban van a foumlldalattileacutettel Ha az oacuteV EacuteG veacutegszoacutehoz igazodunk akkor esetleg meacuteg valamit akarhat az Eacuteg csinaacutelni amire abdquoszoacuteliacutetanirdquo ige megfelelő vaacutelasz lehet Ez esetben a 8 jelnek (sz-o-l) hangeacuterteacutekű ligatuacuteraacutenak kellenelennie de az R alakuacute oumlsszevonaacutesboacutel jobbroacutel-balra feluumllről-lefeleacute ez nem olvashatoacute ki A rovaacutesalakboacutelcsak a fejen aacutelloacute Һ (l) y (sz) n (n) vagy N (nysup3) betűk eacutertelmezhetőkA (sz-osup3-lsup3) oumlsszevonaacutest csak a tuumlkroumlzoumltt Я alakuacute jelből lehet jobbroacutel-balra kiolvasni vagy az R aacutellaacutesuacute ligatuacuteraacutet tuumlkroumlzoumltt jelkeacutent veacuteve balroacutel-jobbra olvassuk R= y+n+ḣ (sz-o-l) az -l- fejen aacutellErről a rovaacutestechnikai megoldaacutesroacutel bővebben az oumlsszefoglaloacutebanVeacuteguumll is a Csallaacuteny aacutetiacuteraacutesa szerinti felirat

Ij S I-R A SZ Vβ A SZ-Osup3-Lsup3 I T S V Eacute G 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

eacuteJ SIRA SzaacuteVA SZOLIT eS oV EacuteG Eacutelj siacuterra(siacuterba) szaacutellva szoacuteliacutet eacutes oacutev (az) Eacuteg

bull bullMeacuteszaacuteros Gyula 1 jele viszont megegyezik a battonyai gyűrű 10 jeleacutevel mely az eacuten olvasatomszerint a -gy- betű11 15 jelkeacutent feltuumlntet meacuteg egy Ч (iuuml) bdquokazaacuterrdquo rovaacutesjelet is melyet FriedrichFeheacuterneacute koumlnyve alapjaacuten w (uuml) betűnek veacutel 30 Csallaacuteny jelsoraacutet Meacuteszaacuteros jeleivel korrigaacutelva az uacutej betűsor eacutes olvasata31

GY S I-R A SZ Vβ A SZ-O-L I T S V E G IUuml 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

azaz aGY SIRA SZaacuteVA SZOLIT eS oacuteV EGI Agy siacuterba szaacutellva szoacuteliacutet eacutes oacutev (az) Eacutegi

A keacutet olvasat koumlzoumltt nincs eacutertelmezeacutesi kuumlloumlnbseacuteg eacuten Meacuteszaacuteros jelsoraacutet s annak olvasataacutet tartomeredetibbnek a -ra ez esetben -ba eacutertelmű Ezek szerint ismeacutet egy az elhunytnak adott temeteacutesi gyűrűfeliratroacutel van szoacute akit azzal az uacutetravaloacuteval tesznek a siacuterba hogy ha maacuter az Eacuteg magaacutehoz szoacuteliacutetotta oacutevjais tovaacutebbi leacutete soraacutenA 27 hivatkozaacutesban olvashatoacute meacuteg dr Fodor Gaacutebor eacutes Friedrich Klaacutera megfejteacutese Fodor DeuS VASZ PARIS SIVE NEGO Istenek eszkoumlze Paris vagy nem latinulFriedrich (Feheacuterneacute koumlnyveacuteben laacutethatoacute rajz alapjaacuten)

ŐS ISA MeG NE eNYGISD VITKUuml vagy ŐS ISA MeGeN (uacutejboacutel) eNYGISD VITKUumlA veacutetkuumlnk nk-ja maacuter nem feacutert el a gyűrűn

30 Friedrich Klaacutera wwwrovasforraihuRovasMegfejtesek_FKMegfejtesek-22-Az-ISA-osfogalom31 Veacuteglegesiacutetve 2013 02 20-aacuten

1912 Mezőbereacutenyi pecseacutetgyűrű rovaacutesfelirata

Csallaacuteny elmondaacutesa szerint Csapoacuteneacute Taacutebori Hajnalka debreceni neacuteprajzos ajaacutendeacutekba kapott egykultikus ezuumlst pecseacutetgyűrűt melyet aacutelliacutetoacutelag Mezőbereacutenyben talaacuteltak(23)

bdquoA napokkal koszoruacutezott pecseacutetelőn koumlzeacutepen keacutet sor rovaacutesiacuteraacutest laacutetunk

Olvasata balroacutel jobbra halad Rovaacutesjelei termeacuteszetesen az ezuumlst korongon fordiacutetott veacutesetűek

A heacutet jelből aacutelloacute felirat aacutetiacuteraacutesa sup1f sup1sz sup1p sz sup2m

A kultikus ceacutelra szolgaacuteloacute pecseacutetgyűrű pornograacutef tartalmuacute (ezeacutert aacutetiacuteraacutesaacutet nem hangzoacutesiacutetotta) Idejeacutet aXIV szaacutezadra hataacuterozhatjuk megrdquo

Ha a rovaacutesjeleket az eddigiek figyelembe veacuteteleacutevel neacutezzuumlk akkor talaacuten nem csak pornograacutef olvasatotkapunk

bull 1 jel (sup2m) ~ [sup1f ] ~ ismert Felsőszemereacutedről a novocserkaszki kulacsroacutel12 bull 2 jel (sup1d) ~ [a] ~ mint a pomaacutezi 9 rovaacutesjelbull 3 jel az ismert (sz)bull 4 jel (sup1vβ) ~ [p] ~ egyezik a ladaacutenybenei gyűrű 6 jeleacutevel de ott van deszki feliratban isbull 5 jele [ad] Lehetne a fejre aacutelliacutetott eacutes megfordiacutetott szeacutekely -a- betű Balroacutel-jobbra olvasva

ligatuacuterakeacutent az n + y (n-sz) vagy N + y (nysup3-sz) joumlhetne szoacuteba az -ny- fordiacutetott A feliratoteacutertelmezve viszont (sz-o) ligatuacuteraacutera lenne szuumlkseacuteguumlnk amelyet meg is kapunk ha az 5 jeletjobbroacutel-balra feluumllről-lefeleacute olvassuk vagyis tuumlkroumlzoumlttkeacutent n + y (sz-osup3) (laacutesd az előzőladaacutenybenei gyűrű 8 jeleacuteneacutel eacutes az epiloacutegusban leiacutertakat)

bull 6 jele [o] Eacuten ismeacutet oumlsszevonaacutest laacutetok benne mely toumlbb vaacuteltozatra is bonthatoacute O +n (m-eo)vagy n + n (n-eo) de nem kizaacutert az oumltletes N + n (nysup3-eo) sem a fordiacutetott ny-el Ez esetben akisebb -ny- betű jobboldali szaacuteraacutet a megmagasiacutetott n (eo) betű zaacuterja olvasata balroacutel (nysup3-o)Nem tuacutelzaacutes paacuterhuzamot vonni az 5 jel alakjaacuteval hiszen az sem maacutes mint egy iacutevesiacutetett szaacuteruacutefejre aacutelliacutetott ~ Ԁ n) jel

bull 7 jel (sup1m) ~ (sup2m) az -m- betűvel egyeteacutertek de nem palataacutelis vonzatuacuteA felirat betűsoraacutet az alaacutebbiak szerint roumlgziacutetettem Csallaacuteny elfogadott jeleacutet kiemelem

sup2M sup1D SZ sup1V SZ-O NY-Osup1Mhangzoacutesiacutetva eM DiacuteSZ oV aSZONYOM

Laacutethatoacutean az 1 rovaacutesjelet iM(e) vagy eM(e)-keacutent kellene olvasnunk Az első esetben azt kellenegondolnunk hogy a rovoacute nem jeloumllte az -e- magaacutenhangzoacutet azt bele kell eacuterteni Veacutelemeacutenyem szerint az-eme- olvasat a helyes de akkor az 1 rovaacutesjelet vagy M + n (m-e) ligatuacuterakeacutent vagy az M (em) jelettuumlkroumlzoumlttkeacutent -sup2me- ejteacuteskoumlnnyiacutetővel kell eacutertelmeznuumlnk Sem a ligatuacuteraacutes sem az ejteacuteskoumlnnyiacutetősmegoldaacutes nem ismeretlen ebben a koumlrben mindkettő olvasata ua az eacutes jelalakjuk sem teacuter el

20Eacuten mindkeacutet megoldaacutest elfogadhatoacutenak tartom mely alapjaacuten a feliratot iacutegy veacuteglegesiacutetem

MEM-E DSZ V SZ-ONY-OM hangzoacutesiacutetva eME vagy eME DiacuteSZ oV aSZONYOM vagyis32

Eme diacutesz oacutev asszonyom

maacuter mint a gyűrűn leacutevő Nap jele Ilyen eacutertelemben nem sokat teacutevedett Csallaacuteny mert teacutenyleg egykultikus de nem pornograacutef oacutevoacute gyűrűről van szoacute

Kaposvaacuter 2013 03 14

Epiloacutegus

Veacutegig eacuterve Csallaacuteny rovaacutes olvasatain azt hiszem kijelenthetem hogy a feliratokat bizonyiacutetottanoacutemagyar (hun avar) eacutes szeacutekelyndashmagyar rovaacutesbetűkkel roacutettaacutek azok tisztaacuten magyar nyelvűekMegeacuterteacutesuumlkhoumlz semmifeacutele bele magyaraacutezaacutesra nyelvtani truumlkkoumlzeacutesre idegen jelek koumllcsoumlnzeacutesre nemvolt szuumlkseacuteg azok joacutel eacuterthetően mai nyelven is toumlmoumlren logikusan leacutenyegre toumlrően szoacutelnak hozzaacutenk

Csallaacuteny meacuteg azt volt keacutenytelen bevezetőjeacuteben iacuterni hogy a taacutergyakon toumlroumlk nyelvű bdquohunndashszeacutekelyrdquorovaacutesiacuteraacutes van Haacutet csak annyit teacutevedett hogy kijelenteacuteseacuteből a toumlroumlk nyelvű reacuteszt kell toumlroumllni s akkorteacutenyleg igaz a megmaradoacutera a hunndashszeacutekely vagyis a magyar nyelvű iacuteraacutes Persze ez a feacutelreismereacutes nemCsallaacuteny hibaacuteja hiszen a semmivel nem igazolhatoacute bdquoAacuterpaacuted toumlroumlk nyelvű honfoglaloacuteiroacutelrdquo kialakiacutetottautokrata toumlrteacuteneacuteszi szemleacutelet a mai napig is bizonyiacutetottan eacutel Igazolaacutesul csak ősi iacuteraacutesunk teruumlleteacuten maradva hadd emliacutetsem meg Veacutekony Gaacutebort aki meacuteg akkor istoumlroumlk nyelvű olvasatot csikart ki a Homokmeacutegy-halomi feliratboacutel amikor a 11 rovaacutesjelből aacuteltala isfelismert 8-roacutel megaacutellapiacutetja hogy azok Kaacuterpaacutet-medencei eacutes szeacutekelyndashmagyar rovaacutesbetűk A szomoruacute azhogy meacuteg csak kiacuteseacuterletet sem tett a magyar olvasatra viszont a bdquotoumlroumlk nyelvű magyarrdquo rovaacutesfeliratokelismert kutatoacuteja volt Sajnos egyeacuteb eacuterdemeit ez a feacutelre sikeruumllt teveacutekenyseacutege beaacuternyeacutekoljaNo de maradjunk csak iacuteraacutesunknaacutelAzt hiszem eacuterdemes e 10 eacutes a szervesen ide tartozoacute hoacutedmezővaacutesaacuterhelyi3 eacutes battonyai gyűrű11 feliratalapjaacuten neacutehaacuteny eacuteszreveacutetelt megaacutellapiacutetaacutes kuumlloumln is kihangsuacutelyozni kiemelni Az iacutegy szaacutemolt 12rovaacutesfelirat 134 karakterből aacutell melyet 195 ismeacutetlődő egyes rovaacutesjel alkot Ezek koumlzuumll olvasataimbanCsallaacuteny 54 hangeacuterteacutekeacutet fogadtam el a toumlbbi 141 rovaacutesalak uacutej ismeacutetlődő hangzoacute A 43 oumlsszevonaacutesboacutel 34 a kettes 7 a haacutermas eacutes 2 db a neacutegyes ligatuacutera ami oumlsszesen 97 rovaacutesbetűtjelent Kuumlloumln kiemelneacutem a Felsőszemereacutedi kőfeliratot melyben a 7 ligatuacutera mellett csak egyetlen egy szoacuteloacuterovaacutesjel talaacutelhatoacute Joacutel peacuteldaacutezza a helyhiaacutenyos kis taacutergyakon valoacute toumlmoumlriacuteteacutesek gyakori szuumlkseacutegszerű alkalmazaacutesaacutet azhogy a rovaacutesjelek koumlzel fele a ligatuacuteraacutekban van felhasznaacutelva

Oumlsszefoglalaacutesom egyben jelenti azon technikai megoldaacutesok kiviteleacutet is amelyeket a mesterekanyagismereteik alapjaacuten kialakiacutetottak megjeleniacutetve rovaacutesjeleik oumlsszevonaacutesaik egyeacuteniseacutegeacutet igazodvaaz iacuteraacutesrendszer eacutevszaacutezadok soraacuten letisztult logikai rendszereacutehez eacutelve az egyeacuteni kifejezeacutesmoacutedrendszerelvű szabadsaacutegaacuteval Felismerhettuumlk hogy a rovoacutek csak uacutegy aacuteltalaacuteban oumlnmagaacuteeacutert semmit sem tesznek A legkisebbmelleacutekjelnek egy-egy tuumlkroumlzeacutesnek fejre aacutelliacutetaacutesnak is eacutertelme jelenteacutese van badarsaacuteg azt nemfigyelembe venni eacutertelmezeacutes neacutelkuumll hagyni netaacuten csak hibaacutenak diacutesziacuteteacutesnek tekinteni

32 Veacuteglegesiacutetve 2013 03 05

21Ezekre meggyőző peacuteldaacutek sora talaacutelhatoacute

bull mind a melleacutekjelekre Aacute (s-k) Wmacr (v-r) deszki (l) (v) betű (s-l) eacutes (v-i) ligatuacuteraacutek vagy az (l) eacutes(v) jele a hoacutedmezővaacutesaacuterhelyi gyűrűről

bull mind a vertikaacutelis tuumlkroumlzeacutesre (aaacute) ᐸ ~ ᐳ (sup1d) (j) ˥ ~ ꜒ (i) (ka) K ~ K (ak) (k) q ~ q (ouml) (k) U ~ micro (r ) (b) v ~ F aelig (k) (e-m) M = n+M ~ M = n+M (m-e) (n) n ~ n (eo) (iuuml) t ~ t (t)

bull mind a horizontaacutelis tuumlkroumlzeacutesre fejre aacutelliacutetaacutesra (m) w ~ ʍ (v) (s) s ~ Y (v) (p) ш ~ ua fejre aacutelliacutetva (z)

bull Nem vaacuteltozik a hangeacuterteacutek ha a tuumlkroumlzoumltt jel azonos aacutellaacutesuacute marad ߃ ߔ (b) ˥ ˩ (i) t F ꜓ (t) Az iacuteraacutesrendszer szabadsaacutegaacutet joacutel mutatjaacutek az egymaacutestoacutel ugyan elteacuterő de meacutegis a felismerhetőseacutegenbeluumll maradoacute alakvaacuteltozatok

bull (a) ᐸ n (sz-el valoacute oumlsszerovaacutesnaacutel) (vb) ߓ ߃ ⊧ ⵜ (iuuml) E Ч (gy) G ߙ ˥b aelig uacute (i) p I (d) ߔ(k) k ᐊ ᐃ (sup2m) 0 O (n) [ n (o) ] n (r) (s) s y (sz) S sup1I (t) FE ч ꜓

Kiemelem a j betűt mely itt eacutes a botnaptaacuterroacutel szaacutermazoacute szentek neveiben is -sup1i i iacutej- hangcsereacutesKuumlloumln tanulmaacutenyt eacuterdemelne a ligatuacuteraacutek oumltletes olykor reacutebuszos de meacuteg is eacuterthető soksziacutenűseacutegeAzt hiszem aktuaacutelis Ferenczi Geacuteza megaacutellapiacutetaacutesaacuteboacutel ideacuteznem bdquoa betűoumlsszevonaacutesok nem a rovaacutesműveleteacutenek a meggyorsiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben szuumllettek Sokkal inkaacutebb a rovoacute szemeacutely rendelkezeacuteseacutere aacutelloacutefeluumllet eacutesszerű kihasznaacutelaacutesa igeacutenyelte ezt E betűoumlsszevonaacutesok egyeacuteniek Meacuteg egyazon szoumlvegen beluumllis talaacutelhatoacutek azonos betűkből aacutelloacute de maacutes eacutes maacutesfeacutelekeacuteppen megoldott oumlsszevonaacutesok Szaacutemtalanvaacuteltozatuk keacutepzelhető el eacutes leacutetezik is Megfejteacutesuumlk azeacutert neheacutez (meacuteg) nincs raacutejuk aacuteltalaacutenos szabaacutelyrdquo33

Uacutej felismereacutest hozottbull a szoacuteloacute rovaacutesjel ligatuacuteraacutes felbontaacutesa

⨂ = f + X (f-d) V = s+j++V(s-i-r-g) Լ = K+˥ (k-i) O = O+n (m-e) n+M (n-m) A = A + y(asup3-sz) Ч = +Ч (uuml-r) micro = K +micro (r-ka) vagy K +j+micro (r-i-ka)

bull a szoacuteloacute rovaacutesjel megfordiacutetaacutesa tuumlkroumlzeacutese (ak) K ~ K (ka) (em) M ~ M (me) (ij) j ~ j (sz-ij) bull a szoacuteloacute arra alkalmas tuumlkroumlzoumltt rovaacutesjel fedett elemeire bontaacutesa (j) j ~ j (sz-j) (a) A ~ A (sz-a) bull szoacuteloacute rovaacutesjel bdquofelezeacuteserdquo Н ~ ˧ (r)bull a ligatuacutera tuumlkroumlzeacutese a mezőbereacutenyi gyűrű 5 jeleacuteneacutel (o-sz ny-sz) P ~ Ԁ (sz-o sz-ny)

a ladaacutenybenei gyűrű 8 jele (sz-o-l) Я ~ R (nny-sz-l)bull A kuumlloumlnaacutelloacutenak eacutertelmezhető jelek oumlsszevonaacutesa y ᐸ = q (k) y V = yy (r) y a y = v-a (v-l)

j_ᒉ (n-o) az ⊔ alakbanbull Az sz-el illeszkedő oumlsszerovaacutesok feluumll P (sz-o) koumlzeacutepen ᑕ| (sz-ny) alul Ԁ (sz-o) iacutevelt

vaacuteltozata () (ny-o) Az oumlsszerovaacutesnaacutel elfogadott alkalmazaacutes lehetett ha a maacutesik alakja illeszkedik ndash nem lehetmindegyiket ndash akkor azt kisebb meacuterettel kapcsoljaacutek hozzaacute

bull A velaacuteris palataacutelis netalaacuten vegyes hangrendet meghataacuterozoacute magaacutenhangzoacutek beeacutepiacuteteacutese aligatuacuteraacuteba R = y + n+ y (sz-o-sup2l) micro = K + j + micro (r-i-ka)

Szeretneacutek caacutefolni egy elterjedt neacutezetet miszerint egy jel eacutes tuumlkoumlrkeacutepe ugyan az Haacutet nem Ugyan mieacutertelme lenne akkor a megfordiacutetaacutesaacutenak tuumlkroumlzeacuteseacutenek ha iacutegy is uacutegyis ugyan az a hangeacuterteacuteke csakdiacutesziacuteteacutes vagy egyeacutenieskedeacutes A tuumlkroumlzeacutessel a rovoacute mindig valami maacutest is szaacutendeacutekozik jeloumllni kifejezniHa egy jelet egy oumlsszevonaacutest megfordiacutetanak azzal megfordiacutetjaacutek raacute vonatkozoacutean az olvasaacutes iraacutenyaacutet isami aacuteltal uacutej hangeacuterteacutek hangsor hozhatoacute leacutetre vagy csak vaacuteltozatlan hanggal beillesztik A maacutesiktudatossaacutega hogy egy arra alkalmas szoacuteloacute rovaacutesjel fedett elemeire bonthatoacuteVajon honneacutet eredhet rovaacutesunk ezen egyeduumlli semmilyen maacutes iacuteraacutesban nem talaacutelhatoacute sajaacutetossaacutegaA felismereacutes a kaacuteldndashsumir korig vezetne vissza bennuumlnket Maria Dietrich iacuterja az akkori sorvezeteacutesről

33 Ferenczi Geacuteza Szeacutekely rovaacutesiacuteraacutesos emleacutekek Erdeacutelyi Gondolat 1997 31

22bdquoMindkeacutet neacutep az uacutegynevezett szumeacuter eacutes akkaacutedi magyarul beszeacuteltek a szumeacuterok balroacutel-jobbra azakkaacutedok jobbroacutel-balra iacutertak (hellip) A keacutesőbbi szoumlvegekben keverteacutek a szumeacuter eacutes az akkaacuted iacuteraacutesformaacutekatndash akaacuter egy szoacuten beluumll is ndash (beszuacuteraacutes tőlem) az akkaacuted rendszerben egy jel jelenthetett szumeacuter szoacutejegyetegy szumeacuter szoacutetagot akkaacuted szoacutetagot egy hangot Ennek koumlvetkezteacuteben az olvasaacutes de maga az iacuteraacutes ismeglehetősen neheacutezkes feladat volt (hellip) Keverteacutek a szoacute eacutertelmeacutet eacutes a hang jeleacutet felhasznaacuteltakkuumlloumlnboumlző nyelveket a szumeacutert eacutes akkaacutedot Iacutegy alkottak egy olyan szoumlveget melyben minden jel csak amegfelelő oumlsszefuumlggeacutesben kap eacutertelmetrdquo34 Persze nem gondolnaacutem hogy a sumirok a megleacutevő hasonloacutesaacuteg elleneacutere magyar nyelven beszeacuteltekvolna inkaacutebb a nyelvi gyoumlkeacuter lehetett valamikor koumlzoumlsDe azt sem zaacuterhatjuk ki hogy e jelenseacuteg a magyar rovaacutesiacuteraacutesban nem aacutetvett hanem tovaacutebbeacutelő nyelvi-iacuteraacutesfejlődeacutesi folyamat melynek ősi bdquoakkaacutedosrdquo sajaacutetsaacutega meacuteg e koumlzeacutepkori rovaacutesfeliratokon is nyomonkoumlvethető Talaacuten ilyen ndash az ősi gyoumlkeacuterből a sumirba is bekeruumllt eacutes a magyarban is megmaradt oumlroumlkseacuteg ndash a ki nemiacutert -h- a Pomaacutez-klisszai gyűrű hUuml szavaacuteban melyre magyaraacutezatul szolgaacutelna hogy a bdquoH V J betűk(hangok) szabadon befűzhetők az akkaacuted szoacutejegyzeacutek szavaiba akkor ha segiacutetseacutegeacutevel eacutertelmes magyarkifejezeacutest lehet kialakiacutetani ugyanis ezeket a hangokat kezdetben nem jeloumllteacutek az iacuteraacutesbanrdquo35 A magyarnyelvben is mindhaacuterom sajaacutetossaacuteg megmaradt laacutesd Cz-F Az archaikus raquoilaquo rovaacuteshang -j- olvasataacuterapeacutelda a magyarndashszumeacuterakaacuteddi szoacutetaacuteraacuteboacutel IAR jaacuter IK ajk ajak szaacutej AIKU ajka de ideacutezhetek a mainyelvből is iharfa juharfa

Csallaacuteny a 115 keacutepen kiegeacutesziacutetett taacuteblaacutezatban oumlsszefoglalta lelőhely szerint a magyar rovaacutesjeleketmelyet a 116 keacutepen kibőviacutetett meacuteg a szeacutekelyrovaacutes betűivel Veacuteguumll megaacutellapiacutetja bdquohogy a magyarrovaacutesiacuteraacutes nem azonos a szeacutekelyndashmagyar rovaacutesiacuteraacutessal Toumlbb rovaacutesjel eluumlt vagy vaacuteltozatot jelentrdquoIgen ezt bdquojogosan kijelenthetterdquo mert ugyan hivatkozott Don-videacuteki Novocserkaszkroacutel Majackojeroacutelszaacutermazoacute rovaacutesjelekre de nem ismerte nem ismerhette azok magyar voltaacutet Olvasataim alapjaacuten eacuten is oumlsszefoglalom kuumlloumln melleacutekletben az előfordult egyes eacutes ligatuacuteraacutesrovaacutesjeleket megjeloumllve azok alkotoacuteit A feliratok rovaacutesjeleit eacuten a Kaacuterpaacutet-medencei magyar eacutes egyelőreaz ettől joacuteval koraacutebbi keleti- vagy kazaacuter-kori oacutemagyar (Bajaacuten Kuber vagy Aacuterpaacuted neacutepe) iacuteraacuteshoztartozoacutekhoz soroltam de nem kizaacutert ezek koumlzeacutep-aacutezsiai eredete Ezt most nem is aacutebeacuteceacutenek inkaacutebb arovoacutek aacuteltal alkalmazott iacuteraacutestechnikai megoldaacutesok felsorolaacutesaacutenak nevezneacutem Eacuterdemes kiemelni hogy akorai szarmata Aacuterpaacuted-kori feliratokon csupaacuten csak az A s t v szeacutekely betűk fordulnak elő (az n K ybetűket a koraacutebbiakhoz soroltam) A melleacuteletben leacutevő 78 rovaacutesjel vaacuteltozatboacutel 30 oacutemagyar a 32 Kaacuterpaacutet-medenceiből 21 a szeacutekely betűjel melyek joacutereacuteszt a koumlzeacutepkori feliratokon fordulnak előAz itt leiacutert felismereacutesek nem teljes koumlrűek de sok mindent jelenthetnek Jelenthetik a kuumlloumlnboumlző fokonroumlgzuumllt teacuterbeli időbeli nyelvi- hang- eacutes iacuteraacutesfejlődeacutesi aacutellapotokat kapcsolatokat

Veacutegezetuumll Tisztelettel adoacutezom Csallaacuteny Dezső reacutegeacutesz emleacutekeacutenek hogy oumlsszegyűjtoumltte e feliratokat eacutesuacutettoumlrő moacutedon megkiacuteseacuterelte azok nemszokaacutesos jaacuteratlan magyar nyelvű olvasataacutet nem lebecsuumllve előremutatoacute munkaacutessaacutegaacutet meacuteg akkor sem ha nem minden megaacutellapiacutetaacutesaacuteval eacutertettem egyet Kaposvaacuter 2013 12 10 Delibeli Joacutezsef okl eacutepiacutetőmeacuternoumlkA rovaacutesjelek jeloumlleacuteseacuteneacutel felhasznaacuteltam Dr Hosszuacute Gaacutebor a szeacutekelyndashmagyar Kaacuterpaacutet-medencei eacutes kazaacuter rovaacuteskarakterkeacuteszleteacutet Letoumlltve a Rovaacutesiacuteraacutes Honlap webhelyről 2009Az ideacutezett művek hivatkozaacutesait ( )-be adom megAz első ndash 2014 12 04 ndash iacuteraacutesom moacutedosiacutetva a (keacuteziratban) laacutebjegyzet lecsereacutelve megadva megjeleneacutes helye 2015 07 26

34 Maria Dietrich A szumeacuterndashmagyar keacuterdeacutes megoldaacutesa [Bp] FRIacuteG Kiadoacute 2009 203535 az i m 27

18bull Uacutej hangeacuterteacuteket kellett meghataacuterozni

3 jelre naacutela [m] szerintem ligatuacutera +Ч (iuuml-r) oumlsszeteacutetelben Az -r- betű a Kaacutejoni Deacutesiaacutebeacuteceacuteből Ч (iuuml) Pomaacutezon a ladaacutenybenei edeacutenyen Lehetne (l-r) is de itt nem igazolhatoacute8 jel [r] szinteacuten oumlsszevonaacutesnak tekinthető mely jobbroacutel-balra olvasva Һ+n (n-l) Һ+y+n(n-sz-l) vagy Һ+y+N (ny-sz-l) miacuteg balroacutel-jobbra az y+n+Һ (sz-eo-l) betűsort adja kiA megfelelőt a felirat eacutertelmeacutehez igazodva kell kivaacutelasztanunk 14 jel ~ [s betűvaacuteltozat] ~ a befeleacute mutatoacute roumlvid melleacutekvonalka alapjaacuten nem lehet maacutes csak aszeacutekely g (g) betű

Aacutetiacuteraacutesom balroacutel-jobbraIJ S I-R A SZ Vβ A I T S V EO G

Az első hat rovaacutesjel kiolvasaacutesa nem jelent akadaacutelyt eacuteJ (eacutelj) SIRA SZaacuteVA miacuteg a 12-14 veacutegszoacute lehetVEacuteG vagy oacuteV EacuteG A 8-11 jelek eacutertelmeacutet valoacutesziacutenű olyan cselekveacuteshez kell koumltni amely kapcsolatban van a foumlldalattileacutettel Ha az oacuteV EacuteG veacutegszoacutehoz igazodunk akkor esetleg meacuteg valamit akarhat az Eacuteg csinaacutelni amire abdquoszoacuteliacutetanirdquo ige megfelelő vaacutelasz lehet Ez esetben a 8 jelnek (sz-o-l) hangeacuterteacutekű ligatuacuteraacutenak kellenelennie de az R alakuacute oumlsszevonaacutesboacutel jobbroacutel-balra feluumllről-lefeleacute ez nem olvashatoacute ki A rovaacutesalakboacutelcsak a fejen aacutelloacute Һ (l) y (sz) n (n) vagy N (nysup3) betűk eacutertelmezhetőkA (sz-osup3-lsup3) oumlsszevonaacutest csak a tuumlkroumlzoumltt Я alakuacute jelből lehet jobbroacutel-balra kiolvasni vagy az R aacutellaacutesuacute ligatuacuteraacutet tuumlkroumlzoumltt jelkeacutent veacuteve balroacutel-jobbra olvassuk R= y+n+ḣ (sz-o-l) az -l- fejen aacutellErről a rovaacutestechnikai megoldaacutesroacutel bővebben az oumlsszefoglaloacutebanVeacuteguumll is a Csallaacuteny aacutetiacuteraacutesa szerinti felirat

Ij S I-R A SZ Vβ A SZ-Osup3-Lsup3 I T S V Eacute G 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

eacuteJ SIRA SzaacuteVA SZOLIT eS oV EacuteG Eacutelj siacuterra(siacuterba) szaacutellva szoacuteliacutet eacutes oacutev (az) Eacuteg

bull bullMeacuteszaacuteros Gyula 1 jele viszont megegyezik a battonyai gyűrű 10 jeleacutevel mely az eacuten olvasatomszerint a -gy- betű11 15 jelkeacutent feltuumlntet meacuteg egy Ч (iuuml) bdquokazaacuterrdquo rovaacutesjelet is melyet FriedrichFeheacuterneacute koumlnyve alapjaacuten w (uuml) betűnek veacutel 30 Csallaacuteny jelsoraacutet Meacuteszaacuteros jeleivel korrigaacutelva az uacutej betűsor eacutes olvasata31

GY S I-R A SZ Vβ A SZ-O-L I T S V E G IUuml 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

azaz aGY SIRA SZaacuteVA SZOLIT eS oacuteV EGI Agy siacuterba szaacutellva szoacuteliacutet eacutes oacutev (az) Eacutegi

A keacutet olvasat koumlzoumltt nincs eacutertelmezeacutesi kuumlloumlnbseacuteg eacuten Meacuteszaacuteros jelsoraacutet s annak olvasataacutet tartomeredetibbnek a -ra ez esetben -ba eacutertelmű Ezek szerint ismeacutet egy az elhunytnak adott temeteacutesi gyűrűfeliratroacutel van szoacute akit azzal az uacutetravaloacuteval tesznek a siacuterba hogy ha maacuter az Eacuteg magaacutehoz szoacuteliacutetotta oacutevjais tovaacutebbi leacutete soraacutenA 27 hivatkozaacutesban olvashatoacute meacuteg dr Fodor Gaacutebor eacutes Friedrich Klaacutera megfejteacutese Fodor DeuS VASZ PARIS SIVE NEGO Istenek eszkoumlze Paris vagy nem latinulFriedrich (Feheacuterneacute koumlnyveacuteben laacutethatoacute rajz alapjaacuten)

ŐS ISA MeG NE eNYGISD VITKUuml vagy ŐS ISA MeGeN (uacutejboacutel) eNYGISD VITKUumlA veacutetkuumlnk nk-ja maacuter nem feacutert el a gyűrűn

30 Friedrich Klaacutera wwwrovasforraihuRovasMegfejtesek_FKMegfejtesek-22-Az-ISA-osfogalom31 Veacuteglegesiacutetve 2013 02 20-aacuten

1912 Mezőbereacutenyi pecseacutetgyűrű rovaacutesfelirata

Csallaacuteny elmondaacutesa szerint Csapoacuteneacute Taacutebori Hajnalka debreceni neacuteprajzos ajaacutendeacutekba kapott egykultikus ezuumlst pecseacutetgyűrűt melyet aacutelliacutetoacutelag Mezőbereacutenyben talaacuteltak(23)

bdquoA napokkal koszoruacutezott pecseacutetelőn koumlzeacutepen keacutet sor rovaacutesiacuteraacutest laacutetunk

Olvasata balroacutel jobbra halad Rovaacutesjelei termeacuteszetesen az ezuumlst korongon fordiacutetott veacutesetűek

A heacutet jelből aacutelloacute felirat aacutetiacuteraacutesa sup1f sup1sz sup1p sz sup2m

A kultikus ceacutelra szolgaacuteloacute pecseacutetgyűrű pornograacutef tartalmuacute (ezeacutert aacutetiacuteraacutesaacutet nem hangzoacutesiacutetotta) Idejeacutet aXIV szaacutezadra hataacuterozhatjuk megrdquo

Ha a rovaacutesjeleket az eddigiek figyelembe veacuteteleacutevel neacutezzuumlk akkor talaacuten nem csak pornograacutef olvasatotkapunk

bull 1 jel (sup2m) ~ [sup1f ] ~ ismert Felsőszemereacutedről a novocserkaszki kulacsroacutel12 bull 2 jel (sup1d) ~ [a] ~ mint a pomaacutezi 9 rovaacutesjelbull 3 jel az ismert (sz)bull 4 jel (sup1vβ) ~ [p] ~ egyezik a ladaacutenybenei gyűrű 6 jeleacutevel de ott van deszki feliratban isbull 5 jele [ad] Lehetne a fejre aacutelliacutetott eacutes megfordiacutetott szeacutekely -a- betű Balroacutel-jobbra olvasva

ligatuacuterakeacutent az n + y (n-sz) vagy N + y (nysup3-sz) joumlhetne szoacuteba az -ny- fordiacutetott A feliratoteacutertelmezve viszont (sz-o) ligatuacuteraacutera lenne szuumlkseacuteguumlnk amelyet meg is kapunk ha az 5 jeletjobbroacutel-balra feluumllről-lefeleacute olvassuk vagyis tuumlkroumlzoumlttkeacutent n + y (sz-osup3) (laacutesd az előzőladaacutenybenei gyűrű 8 jeleacuteneacutel eacutes az epiloacutegusban leiacutertakat)

bull 6 jele [o] Eacuten ismeacutet oumlsszevonaacutest laacutetok benne mely toumlbb vaacuteltozatra is bonthatoacute O +n (m-eo)vagy n + n (n-eo) de nem kizaacutert az oumltletes N + n (nysup3-eo) sem a fordiacutetott ny-el Ez esetben akisebb -ny- betű jobboldali szaacuteraacutet a megmagasiacutetott n (eo) betű zaacuterja olvasata balroacutel (nysup3-o)Nem tuacutelzaacutes paacuterhuzamot vonni az 5 jel alakjaacuteval hiszen az sem maacutes mint egy iacutevesiacutetett szaacuteruacutefejre aacutelliacutetott ~ Ԁ n) jel

bull 7 jel (sup1m) ~ (sup2m) az -m- betűvel egyeteacutertek de nem palataacutelis vonzatuacuteA felirat betűsoraacutet az alaacutebbiak szerint roumlgziacutetettem Csallaacuteny elfogadott jeleacutet kiemelem

sup2M sup1D SZ sup1V SZ-O NY-Osup1Mhangzoacutesiacutetva eM DiacuteSZ oV aSZONYOM

Laacutethatoacutean az 1 rovaacutesjelet iM(e) vagy eM(e)-keacutent kellene olvasnunk Az első esetben azt kellenegondolnunk hogy a rovoacute nem jeloumllte az -e- magaacutenhangzoacutet azt bele kell eacuterteni Veacutelemeacutenyem szerint az-eme- olvasat a helyes de akkor az 1 rovaacutesjelet vagy M + n (m-e) ligatuacuterakeacutent vagy az M (em) jelettuumlkroumlzoumlttkeacutent -sup2me- ejteacuteskoumlnnyiacutetővel kell eacutertelmeznuumlnk Sem a ligatuacuteraacutes sem az ejteacuteskoumlnnyiacutetősmegoldaacutes nem ismeretlen ebben a koumlrben mindkettő olvasata ua az eacutes jelalakjuk sem teacuter el

20Eacuten mindkeacutet megoldaacutest elfogadhatoacutenak tartom mely alapjaacuten a feliratot iacutegy veacuteglegesiacutetem

MEM-E DSZ V SZ-ONY-OM hangzoacutesiacutetva eME vagy eME DiacuteSZ oV aSZONYOM vagyis32

Eme diacutesz oacutev asszonyom

maacuter mint a gyűrűn leacutevő Nap jele Ilyen eacutertelemben nem sokat teacutevedett Csallaacuteny mert teacutenyleg egykultikus de nem pornograacutef oacutevoacute gyűrűről van szoacute

Kaposvaacuter 2013 03 14

Epiloacutegus

Veacutegig eacuterve Csallaacuteny rovaacutes olvasatain azt hiszem kijelenthetem hogy a feliratokat bizonyiacutetottanoacutemagyar (hun avar) eacutes szeacutekelyndashmagyar rovaacutesbetűkkel roacutettaacutek azok tisztaacuten magyar nyelvűekMegeacuterteacutesuumlkhoumlz semmifeacutele bele magyaraacutezaacutesra nyelvtani truumlkkoumlzeacutesre idegen jelek koumllcsoumlnzeacutesre nemvolt szuumlkseacuteg azok joacutel eacuterthetően mai nyelven is toumlmoumlren logikusan leacutenyegre toumlrően szoacutelnak hozzaacutenk

Csallaacuteny meacuteg azt volt keacutenytelen bevezetőjeacuteben iacuterni hogy a taacutergyakon toumlroumlk nyelvű bdquohunndashszeacutekelyrdquorovaacutesiacuteraacutes van Haacutet csak annyit teacutevedett hogy kijelenteacuteseacuteből a toumlroumlk nyelvű reacuteszt kell toumlroumllni s akkorteacutenyleg igaz a megmaradoacutera a hunndashszeacutekely vagyis a magyar nyelvű iacuteraacutes Persze ez a feacutelreismereacutes nemCsallaacuteny hibaacuteja hiszen a semmivel nem igazolhatoacute bdquoAacuterpaacuted toumlroumlk nyelvű honfoglaloacuteiroacutelrdquo kialakiacutetottautokrata toumlrteacuteneacuteszi szemleacutelet a mai napig is bizonyiacutetottan eacutel Igazolaacutesul csak ősi iacuteraacutesunk teruumlleteacuten maradva hadd emliacutetsem meg Veacutekony Gaacutebort aki meacuteg akkor istoumlroumlk nyelvű olvasatot csikart ki a Homokmeacutegy-halomi feliratboacutel amikor a 11 rovaacutesjelből aacuteltala isfelismert 8-roacutel megaacutellapiacutetja hogy azok Kaacuterpaacutet-medencei eacutes szeacutekelyndashmagyar rovaacutesbetűk A szomoruacute azhogy meacuteg csak kiacuteseacuterletet sem tett a magyar olvasatra viszont a bdquotoumlroumlk nyelvű magyarrdquo rovaacutesfeliratokelismert kutatoacuteja volt Sajnos egyeacuteb eacuterdemeit ez a feacutelre sikeruumllt teveacutekenyseacutege beaacuternyeacutekoljaNo de maradjunk csak iacuteraacutesunknaacutelAzt hiszem eacuterdemes e 10 eacutes a szervesen ide tartozoacute hoacutedmezővaacutesaacuterhelyi3 eacutes battonyai gyűrű11 feliratalapjaacuten neacutehaacuteny eacuteszreveacutetelt megaacutellapiacutetaacutes kuumlloumln is kihangsuacutelyozni kiemelni Az iacutegy szaacutemolt 12rovaacutesfelirat 134 karakterből aacutell melyet 195 ismeacutetlődő egyes rovaacutesjel alkot Ezek koumlzuumll olvasataimbanCsallaacuteny 54 hangeacuterteacutekeacutet fogadtam el a toumlbbi 141 rovaacutesalak uacutej ismeacutetlődő hangzoacute A 43 oumlsszevonaacutesboacutel 34 a kettes 7 a haacutermas eacutes 2 db a neacutegyes ligatuacutera ami oumlsszesen 97 rovaacutesbetűtjelent Kuumlloumln kiemelneacutem a Felsőszemereacutedi kőfeliratot melyben a 7 ligatuacutera mellett csak egyetlen egy szoacuteloacuterovaacutesjel talaacutelhatoacute Joacutel peacuteldaacutezza a helyhiaacutenyos kis taacutergyakon valoacute toumlmoumlriacuteteacutesek gyakori szuumlkseacutegszerű alkalmazaacutesaacutet azhogy a rovaacutesjelek koumlzel fele a ligatuacuteraacutekban van felhasznaacutelva

Oumlsszefoglalaacutesom egyben jelenti azon technikai megoldaacutesok kiviteleacutet is amelyeket a mesterekanyagismereteik alapjaacuten kialakiacutetottak megjeleniacutetve rovaacutesjeleik oumlsszevonaacutesaik egyeacuteniseacutegeacutet igazodvaaz iacuteraacutesrendszer eacutevszaacutezadok soraacuten letisztult logikai rendszereacutehez eacutelve az egyeacuteni kifejezeacutesmoacutedrendszerelvű szabadsaacutegaacuteval Felismerhettuumlk hogy a rovoacutek csak uacutegy aacuteltalaacuteban oumlnmagaacuteeacutert semmit sem tesznek A legkisebbmelleacutekjelnek egy-egy tuumlkroumlzeacutesnek fejre aacutelliacutetaacutesnak is eacutertelme jelenteacutese van badarsaacuteg azt nemfigyelembe venni eacutertelmezeacutes neacutelkuumll hagyni netaacuten csak hibaacutenak diacutesziacuteteacutesnek tekinteni

32 Veacuteglegesiacutetve 2013 03 05

21Ezekre meggyőző peacuteldaacutek sora talaacutelhatoacute

bull mind a melleacutekjelekre Aacute (s-k) Wmacr (v-r) deszki (l) (v) betű (s-l) eacutes (v-i) ligatuacuteraacutek vagy az (l) eacutes(v) jele a hoacutedmezővaacutesaacuterhelyi gyűrűről

bull mind a vertikaacutelis tuumlkroumlzeacutesre (aaacute) ᐸ ~ ᐳ (sup1d) (j) ˥ ~ ꜒ (i) (ka) K ~ K (ak) (k) q ~ q (ouml) (k) U ~ micro (r ) (b) v ~ F aelig (k) (e-m) M = n+M ~ M = n+M (m-e) (n) n ~ n (eo) (iuuml) t ~ t (t)

bull mind a horizontaacutelis tuumlkroumlzeacutesre fejre aacutelliacutetaacutesra (m) w ~ ʍ (v) (s) s ~ Y (v) (p) ш ~ ua fejre aacutelliacutetva (z)

bull Nem vaacuteltozik a hangeacuterteacutek ha a tuumlkroumlzoumltt jel azonos aacutellaacutesuacute marad ߃ ߔ (b) ˥ ˩ (i) t F ꜓ (t) Az iacuteraacutesrendszer szabadsaacutegaacutet joacutel mutatjaacutek az egymaacutestoacutel ugyan elteacuterő de meacutegis a felismerhetőseacutegenbeluumll maradoacute alakvaacuteltozatok

bull (a) ᐸ n (sz-el valoacute oumlsszerovaacutesnaacutel) (vb) ߓ ߃ ⊧ ⵜ (iuuml) E Ч (gy) G ߙ ˥b aelig uacute (i) p I (d) ߔ(k) k ᐊ ᐃ (sup2m) 0 O (n) [ n (o) ] n (r) (s) s y (sz) S sup1I (t) FE ч ꜓

Kiemelem a j betűt mely itt eacutes a botnaptaacuterroacutel szaacutermazoacute szentek neveiben is -sup1i i iacutej- hangcsereacutesKuumlloumln tanulmaacutenyt eacuterdemelne a ligatuacuteraacutek oumltletes olykor reacutebuszos de meacuteg is eacuterthető soksziacutenűseacutegeAzt hiszem aktuaacutelis Ferenczi Geacuteza megaacutellapiacutetaacutesaacuteboacutel ideacuteznem bdquoa betűoumlsszevonaacutesok nem a rovaacutesműveleteacutenek a meggyorsiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben szuumllettek Sokkal inkaacutebb a rovoacute szemeacutely rendelkezeacuteseacutere aacutelloacutefeluumllet eacutesszerű kihasznaacutelaacutesa igeacutenyelte ezt E betűoumlsszevonaacutesok egyeacuteniek Meacuteg egyazon szoumlvegen beluumllis talaacutelhatoacutek azonos betűkből aacutelloacute de maacutes eacutes maacutesfeacutelekeacuteppen megoldott oumlsszevonaacutesok Szaacutemtalanvaacuteltozatuk keacutepzelhető el eacutes leacutetezik is Megfejteacutesuumlk azeacutert neheacutez (meacuteg) nincs raacutejuk aacuteltalaacutenos szabaacutelyrdquo33

Uacutej felismereacutest hozottbull a szoacuteloacute rovaacutesjel ligatuacuteraacutes felbontaacutesa

⨂ = f + X (f-d) V = s+j++V(s-i-r-g) Լ = K+˥ (k-i) O = O+n (m-e) n+M (n-m) A = A + y(asup3-sz) Ч = +Ч (uuml-r) micro = K +micro (r-ka) vagy K +j+micro (r-i-ka)

bull a szoacuteloacute rovaacutesjel megfordiacutetaacutesa tuumlkroumlzeacutese (ak) K ~ K (ka) (em) M ~ M (me) (ij) j ~ j (sz-ij) bull a szoacuteloacute arra alkalmas tuumlkroumlzoumltt rovaacutesjel fedett elemeire bontaacutesa (j) j ~ j (sz-j) (a) A ~ A (sz-a) bull szoacuteloacute rovaacutesjel bdquofelezeacuteserdquo Н ~ ˧ (r)bull a ligatuacutera tuumlkroumlzeacutese a mezőbereacutenyi gyűrű 5 jeleacuteneacutel (o-sz ny-sz) P ~ Ԁ (sz-o sz-ny)

a ladaacutenybenei gyűrű 8 jele (sz-o-l) Я ~ R (nny-sz-l)bull A kuumlloumlnaacutelloacutenak eacutertelmezhető jelek oumlsszevonaacutesa y ᐸ = q (k) y V = yy (r) y a y = v-a (v-l)

j_ᒉ (n-o) az ⊔ alakbanbull Az sz-el illeszkedő oumlsszerovaacutesok feluumll P (sz-o) koumlzeacutepen ᑕ| (sz-ny) alul Ԁ (sz-o) iacutevelt

vaacuteltozata () (ny-o) Az oumlsszerovaacutesnaacutel elfogadott alkalmazaacutes lehetett ha a maacutesik alakja illeszkedik ndash nem lehetmindegyiket ndash akkor azt kisebb meacuterettel kapcsoljaacutek hozzaacute

bull A velaacuteris palataacutelis netalaacuten vegyes hangrendet meghataacuterozoacute magaacutenhangzoacutek beeacutepiacuteteacutese aligatuacuteraacuteba R = y + n+ y (sz-o-sup2l) micro = K + j + micro (r-i-ka)

Szeretneacutek caacutefolni egy elterjedt neacutezetet miszerint egy jel eacutes tuumlkoumlrkeacutepe ugyan az Haacutet nem Ugyan mieacutertelme lenne akkor a megfordiacutetaacutesaacutenak tuumlkroumlzeacuteseacutenek ha iacutegy is uacutegyis ugyan az a hangeacuterteacuteke csakdiacutesziacuteteacutes vagy egyeacutenieskedeacutes A tuumlkroumlzeacutessel a rovoacute mindig valami maacutest is szaacutendeacutekozik jeloumllni kifejezniHa egy jelet egy oumlsszevonaacutest megfordiacutetanak azzal megfordiacutetjaacutek raacute vonatkozoacutean az olvasaacutes iraacutenyaacutet isami aacuteltal uacutej hangeacuterteacutek hangsor hozhatoacute leacutetre vagy csak vaacuteltozatlan hanggal beillesztik A maacutesiktudatossaacutega hogy egy arra alkalmas szoacuteloacute rovaacutesjel fedett elemeire bonthatoacuteVajon honneacutet eredhet rovaacutesunk ezen egyeduumlli semmilyen maacutes iacuteraacutesban nem talaacutelhatoacute sajaacutetossaacutegaA felismereacutes a kaacuteldndashsumir korig vezetne vissza bennuumlnket Maria Dietrich iacuterja az akkori sorvezeteacutesről

33 Ferenczi Geacuteza Szeacutekely rovaacutesiacuteraacutesos emleacutekek Erdeacutelyi Gondolat 1997 31

22bdquoMindkeacutet neacutep az uacutegynevezett szumeacuter eacutes akkaacutedi magyarul beszeacuteltek a szumeacuterok balroacutel-jobbra azakkaacutedok jobbroacutel-balra iacutertak (hellip) A keacutesőbbi szoumlvegekben keverteacutek a szumeacuter eacutes az akkaacuted iacuteraacutesformaacutekatndash akaacuter egy szoacuten beluumll is ndash (beszuacuteraacutes tőlem) az akkaacuted rendszerben egy jel jelenthetett szumeacuter szoacutejegyetegy szumeacuter szoacutetagot akkaacuted szoacutetagot egy hangot Ennek koumlvetkezteacuteben az olvasaacutes de maga az iacuteraacutes ismeglehetősen neheacutezkes feladat volt (hellip) Keverteacutek a szoacute eacutertelmeacutet eacutes a hang jeleacutet felhasznaacuteltakkuumlloumlnboumlző nyelveket a szumeacutert eacutes akkaacutedot Iacutegy alkottak egy olyan szoumlveget melyben minden jel csak amegfelelő oumlsszefuumlggeacutesben kap eacutertelmetrdquo34 Persze nem gondolnaacutem hogy a sumirok a megleacutevő hasonloacutesaacuteg elleneacutere magyar nyelven beszeacuteltekvolna inkaacutebb a nyelvi gyoumlkeacuter lehetett valamikor koumlzoumlsDe azt sem zaacuterhatjuk ki hogy e jelenseacuteg a magyar rovaacutesiacuteraacutesban nem aacutetvett hanem tovaacutebbeacutelő nyelvi-iacuteraacutesfejlődeacutesi folyamat melynek ősi bdquoakkaacutedosrdquo sajaacutetsaacutega meacuteg e koumlzeacutepkori rovaacutesfeliratokon is nyomonkoumlvethető Talaacuten ilyen ndash az ősi gyoumlkeacuterből a sumirba is bekeruumllt eacutes a magyarban is megmaradt oumlroumlkseacuteg ndash a ki nemiacutert -h- a Pomaacutez-klisszai gyűrű hUuml szavaacuteban melyre magyaraacutezatul szolgaacutelna hogy a bdquoH V J betűk(hangok) szabadon befűzhetők az akkaacuted szoacutejegyzeacutek szavaiba akkor ha segiacutetseacutegeacutevel eacutertelmes magyarkifejezeacutest lehet kialakiacutetani ugyanis ezeket a hangokat kezdetben nem jeloumllteacutek az iacuteraacutesbanrdquo35 A magyarnyelvben is mindhaacuterom sajaacutetossaacuteg megmaradt laacutesd Cz-F Az archaikus raquoilaquo rovaacuteshang -j- olvasataacuterapeacutelda a magyarndashszumeacuterakaacuteddi szoacutetaacuteraacuteboacutel IAR jaacuter IK ajk ajak szaacutej AIKU ajka de ideacutezhetek a mainyelvből is iharfa juharfa

Csallaacuteny a 115 keacutepen kiegeacutesziacutetett taacuteblaacutezatban oumlsszefoglalta lelőhely szerint a magyar rovaacutesjeleketmelyet a 116 keacutepen kibőviacutetett meacuteg a szeacutekelyrovaacutes betűivel Veacuteguumll megaacutellapiacutetja bdquohogy a magyarrovaacutesiacuteraacutes nem azonos a szeacutekelyndashmagyar rovaacutesiacuteraacutessal Toumlbb rovaacutesjel eluumlt vagy vaacuteltozatot jelentrdquoIgen ezt bdquojogosan kijelenthetterdquo mert ugyan hivatkozott Don-videacuteki Novocserkaszkroacutel Majackojeroacutelszaacutermazoacute rovaacutesjelekre de nem ismerte nem ismerhette azok magyar voltaacutet Olvasataim alapjaacuten eacuten is oumlsszefoglalom kuumlloumln melleacutekletben az előfordult egyes eacutes ligatuacuteraacutesrovaacutesjeleket megjeloumllve azok alkotoacuteit A feliratok rovaacutesjeleit eacuten a Kaacuterpaacutet-medencei magyar eacutes egyelőreaz ettől joacuteval koraacutebbi keleti- vagy kazaacuter-kori oacutemagyar (Bajaacuten Kuber vagy Aacuterpaacuted neacutepe) iacuteraacuteshoztartozoacutekhoz soroltam de nem kizaacutert ezek koumlzeacutep-aacutezsiai eredete Ezt most nem is aacutebeacuteceacutenek inkaacutebb arovoacutek aacuteltal alkalmazott iacuteraacutestechnikai megoldaacutesok felsorolaacutesaacutenak nevezneacutem Eacuterdemes kiemelni hogy akorai szarmata Aacuterpaacuted-kori feliratokon csupaacuten csak az A s t v szeacutekely betűk fordulnak elő (az n K ybetűket a koraacutebbiakhoz soroltam) A melleacuteletben leacutevő 78 rovaacutesjel vaacuteltozatboacutel 30 oacutemagyar a 32 Kaacuterpaacutet-medenceiből 21 a szeacutekely betűjel melyek joacutereacuteszt a koumlzeacutepkori feliratokon fordulnak előAz itt leiacutert felismereacutesek nem teljes koumlrűek de sok mindent jelenthetnek Jelenthetik a kuumlloumlnboumlző fokonroumlgzuumllt teacuterbeli időbeli nyelvi- hang- eacutes iacuteraacutesfejlődeacutesi aacutellapotokat kapcsolatokat

Veacutegezetuumll Tisztelettel adoacutezom Csallaacuteny Dezső reacutegeacutesz emleacutekeacutenek hogy oumlsszegyűjtoumltte e feliratokat eacutesuacutettoumlrő moacutedon megkiacuteseacuterelte azok nemszokaacutesos jaacuteratlan magyar nyelvű olvasataacutet nem lebecsuumllve előremutatoacute munkaacutessaacutegaacutet meacuteg akkor sem ha nem minden megaacutellapiacutetaacutesaacuteval eacutertettem egyet Kaposvaacuter 2013 12 10 Delibeli Joacutezsef okl eacutepiacutetőmeacuternoumlkA rovaacutesjelek jeloumlleacuteseacuteneacutel felhasznaacuteltam Dr Hosszuacute Gaacutebor a szeacutekelyndashmagyar Kaacuterpaacutet-medencei eacutes kazaacuter rovaacuteskarakterkeacuteszleteacutet Letoumlltve a Rovaacutesiacuteraacutes Honlap webhelyről 2009Az ideacutezett művek hivatkozaacutesait ( )-be adom megAz első ndash 2014 12 04 ndash iacuteraacutesom moacutedosiacutetva a (keacuteziratban) laacutebjegyzet lecsereacutelve megadva megjeleneacutes helye 2015 07 26

34 Maria Dietrich A szumeacuterndashmagyar keacuterdeacutes megoldaacutesa [Bp] FRIacuteG Kiadoacute 2009 203535 az i m 27

1912 Mezőbereacutenyi pecseacutetgyűrű rovaacutesfelirata

Csallaacuteny elmondaacutesa szerint Csapoacuteneacute Taacutebori Hajnalka debreceni neacuteprajzos ajaacutendeacutekba kapott egykultikus ezuumlst pecseacutetgyűrűt melyet aacutelliacutetoacutelag Mezőbereacutenyben talaacuteltak(23)

bdquoA napokkal koszoruacutezott pecseacutetelőn koumlzeacutepen keacutet sor rovaacutesiacuteraacutest laacutetunk

Olvasata balroacutel jobbra halad Rovaacutesjelei termeacuteszetesen az ezuumlst korongon fordiacutetott veacutesetűek

A heacutet jelből aacutelloacute felirat aacutetiacuteraacutesa sup1f sup1sz sup1p sz sup2m

A kultikus ceacutelra szolgaacuteloacute pecseacutetgyűrű pornograacutef tartalmuacute (ezeacutert aacutetiacuteraacutesaacutet nem hangzoacutesiacutetotta) Idejeacutet aXIV szaacutezadra hataacuterozhatjuk megrdquo

Ha a rovaacutesjeleket az eddigiek figyelembe veacuteteleacutevel neacutezzuumlk akkor talaacuten nem csak pornograacutef olvasatotkapunk

bull 1 jel (sup2m) ~ [sup1f ] ~ ismert Felsőszemereacutedről a novocserkaszki kulacsroacutel12 bull 2 jel (sup1d) ~ [a] ~ mint a pomaacutezi 9 rovaacutesjelbull 3 jel az ismert (sz)bull 4 jel (sup1vβ) ~ [p] ~ egyezik a ladaacutenybenei gyűrű 6 jeleacutevel de ott van deszki feliratban isbull 5 jele [ad] Lehetne a fejre aacutelliacutetott eacutes megfordiacutetott szeacutekely -a- betű Balroacutel-jobbra olvasva

ligatuacuterakeacutent az n + y (n-sz) vagy N + y (nysup3-sz) joumlhetne szoacuteba az -ny- fordiacutetott A feliratoteacutertelmezve viszont (sz-o) ligatuacuteraacutera lenne szuumlkseacuteguumlnk amelyet meg is kapunk ha az 5 jeletjobbroacutel-balra feluumllről-lefeleacute olvassuk vagyis tuumlkroumlzoumlttkeacutent n + y (sz-osup3) (laacutesd az előzőladaacutenybenei gyűrű 8 jeleacuteneacutel eacutes az epiloacutegusban leiacutertakat)

bull 6 jele [o] Eacuten ismeacutet oumlsszevonaacutest laacutetok benne mely toumlbb vaacuteltozatra is bonthatoacute O +n (m-eo)vagy n + n (n-eo) de nem kizaacutert az oumltletes N + n (nysup3-eo) sem a fordiacutetott ny-el Ez esetben akisebb -ny- betű jobboldali szaacuteraacutet a megmagasiacutetott n (eo) betű zaacuterja olvasata balroacutel (nysup3-o)Nem tuacutelzaacutes paacuterhuzamot vonni az 5 jel alakjaacuteval hiszen az sem maacutes mint egy iacutevesiacutetett szaacuteruacutefejre aacutelliacutetott ~ Ԁ n) jel

bull 7 jel (sup1m) ~ (sup2m) az -m- betűvel egyeteacutertek de nem palataacutelis vonzatuacuteA felirat betűsoraacutet az alaacutebbiak szerint roumlgziacutetettem Csallaacuteny elfogadott jeleacutet kiemelem

sup2M sup1D SZ sup1V SZ-O NY-Osup1Mhangzoacutesiacutetva eM DiacuteSZ oV aSZONYOM

Laacutethatoacutean az 1 rovaacutesjelet iM(e) vagy eM(e)-keacutent kellene olvasnunk Az első esetben azt kellenegondolnunk hogy a rovoacute nem jeloumllte az -e- magaacutenhangzoacutet azt bele kell eacuterteni Veacutelemeacutenyem szerint az-eme- olvasat a helyes de akkor az 1 rovaacutesjelet vagy M + n (m-e) ligatuacuterakeacutent vagy az M (em) jelettuumlkroumlzoumlttkeacutent -sup2me- ejteacuteskoumlnnyiacutetővel kell eacutertelmeznuumlnk Sem a ligatuacuteraacutes sem az ejteacuteskoumlnnyiacutetősmegoldaacutes nem ismeretlen ebben a koumlrben mindkettő olvasata ua az eacutes jelalakjuk sem teacuter el

20Eacuten mindkeacutet megoldaacutest elfogadhatoacutenak tartom mely alapjaacuten a feliratot iacutegy veacuteglegesiacutetem

MEM-E DSZ V SZ-ONY-OM hangzoacutesiacutetva eME vagy eME DiacuteSZ oV aSZONYOM vagyis32

Eme diacutesz oacutev asszonyom

maacuter mint a gyűrűn leacutevő Nap jele Ilyen eacutertelemben nem sokat teacutevedett Csallaacuteny mert teacutenyleg egykultikus de nem pornograacutef oacutevoacute gyűrűről van szoacute

Kaposvaacuter 2013 03 14

Epiloacutegus

Veacutegig eacuterve Csallaacuteny rovaacutes olvasatain azt hiszem kijelenthetem hogy a feliratokat bizonyiacutetottanoacutemagyar (hun avar) eacutes szeacutekelyndashmagyar rovaacutesbetűkkel roacutettaacutek azok tisztaacuten magyar nyelvűekMegeacuterteacutesuumlkhoumlz semmifeacutele bele magyaraacutezaacutesra nyelvtani truumlkkoumlzeacutesre idegen jelek koumllcsoumlnzeacutesre nemvolt szuumlkseacuteg azok joacutel eacuterthetően mai nyelven is toumlmoumlren logikusan leacutenyegre toumlrően szoacutelnak hozzaacutenk

Csallaacuteny meacuteg azt volt keacutenytelen bevezetőjeacuteben iacuterni hogy a taacutergyakon toumlroumlk nyelvű bdquohunndashszeacutekelyrdquorovaacutesiacuteraacutes van Haacutet csak annyit teacutevedett hogy kijelenteacuteseacuteből a toumlroumlk nyelvű reacuteszt kell toumlroumllni s akkorteacutenyleg igaz a megmaradoacutera a hunndashszeacutekely vagyis a magyar nyelvű iacuteraacutes Persze ez a feacutelreismereacutes nemCsallaacuteny hibaacuteja hiszen a semmivel nem igazolhatoacute bdquoAacuterpaacuted toumlroumlk nyelvű honfoglaloacuteiroacutelrdquo kialakiacutetottautokrata toumlrteacuteneacuteszi szemleacutelet a mai napig is bizonyiacutetottan eacutel Igazolaacutesul csak ősi iacuteraacutesunk teruumlleteacuten maradva hadd emliacutetsem meg Veacutekony Gaacutebort aki meacuteg akkor istoumlroumlk nyelvű olvasatot csikart ki a Homokmeacutegy-halomi feliratboacutel amikor a 11 rovaacutesjelből aacuteltala isfelismert 8-roacutel megaacutellapiacutetja hogy azok Kaacuterpaacutet-medencei eacutes szeacutekelyndashmagyar rovaacutesbetűk A szomoruacute azhogy meacuteg csak kiacuteseacuterletet sem tett a magyar olvasatra viszont a bdquotoumlroumlk nyelvű magyarrdquo rovaacutesfeliratokelismert kutatoacuteja volt Sajnos egyeacuteb eacuterdemeit ez a feacutelre sikeruumllt teveacutekenyseacutege beaacuternyeacutekoljaNo de maradjunk csak iacuteraacutesunknaacutelAzt hiszem eacuterdemes e 10 eacutes a szervesen ide tartozoacute hoacutedmezővaacutesaacuterhelyi3 eacutes battonyai gyűrű11 feliratalapjaacuten neacutehaacuteny eacuteszreveacutetelt megaacutellapiacutetaacutes kuumlloumln is kihangsuacutelyozni kiemelni Az iacutegy szaacutemolt 12rovaacutesfelirat 134 karakterből aacutell melyet 195 ismeacutetlődő egyes rovaacutesjel alkot Ezek koumlzuumll olvasataimbanCsallaacuteny 54 hangeacuterteacutekeacutet fogadtam el a toumlbbi 141 rovaacutesalak uacutej ismeacutetlődő hangzoacute A 43 oumlsszevonaacutesboacutel 34 a kettes 7 a haacutermas eacutes 2 db a neacutegyes ligatuacutera ami oumlsszesen 97 rovaacutesbetűtjelent Kuumlloumln kiemelneacutem a Felsőszemereacutedi kőfeliratot melyben a 7 ligatuacutera mellett csak egyetlen egy szoacuteloacuterovaacutesjel talaacutelhatoacute Joacutel peacuteldaacutezza a helyhiaacutenyos kis taacutergyakon valoacute toumlmoumlriacuteteacutesek gyakori szuumlkseacutegszerű alkalmazaacutesaacutet azhogy a rovaacutesjelek koumlzel fele a ligatuacuteraacutekban van felhasznaacutelva

Oumlsszefoglalaacutesom egyben jelenti azon technikai megoldaacutesok kiviteleacutet is amelyeket a mesterekanyagismereteik alapjaacuten kialakiacutetottak megjeleniacutetve rovaacutesjeleik oumlsszevonaacutesaik egyeacuteniseacutegeacutet igazodvaaz iacuteraacutesrendszer eacutevszaacutezadok soraacuten letisztult logikai rendszereacutehez eacutelve az egyeacuteni kifejezeacutesmoacutedrendszerelvű szabadsaacutegaacuteval Felismerhettuumlk hogy a rovoacutek csak uacutegy aacuteltalaacuteban oumlnmagaacuteeacutert semmit sem tesznek A legkisebbmelleacutekjelnek egy-egy tuumlkroumlzeacutesnek fejre aacutelliacutetaacutesnak is eacutertelme jelenteacutese van badarsaacuteg azt nemfigyelembe venni eacutertelmezeacutes neacutelkuumll hagyni netaacuten csak hibaacutenak diacutesziacuteteacutesnek tekinteni

32 Veacuteglegesiacutetve 2013 03 05

21Ezekre meggyőző peacuteldaacutek sora talaacutelhatoacute

bull mind a melleacutekjelekre Aacute (s-k) Wmacr (v-r) deszki (l) (v) betű (s-l) eacutes (v-i) ligatuacuteraacutek vagy az (l) eacutes(v) jele a hoacutedmezővaacutesaacuterhelyi gyűrűről

bull mind a vertikaacutelis tuumlkroumlzeacutesre (aaacute) ᐸ ~ ᐳ (sup1d) (j) ˥ ~ ꜒ (i) (ka) K ~ K (ak) (k) q ~ q (ouml) (k) U ~ micro (r ) (b) v ~ F aelig (k) (e-m) M = n+M ~ M = n+M (m-e) (n) n ~ n (eo) (iuuml) t ~ t (t)

bull mind a horizontaacutelis tuumlkroumlzeacutesre fejre aacutelliacutetaacutesra (m) w ~ ʍ (v) (s) s ~ Y (v) (p) ш ~ ua fejre aacutelliacutetva (z)

bull Nem vaacuteltozik a hangeacuterteacutek ha a tuumlkroumlzoumltt jel azonos aacutellaacutesuacute marad ߃ ߔ (b) ˥ ˩ (i) t F ꜓ (t) Az iacuteraacutesrendszer szabadsaacutegaacutet joacutel mutatjaacutek az egymaacutestoacutel ugyan elteacuterő de meacutegis a felismerhetőseacutegenbeluumll maradoacute alakvaacuteltozatok

bull (a) ᐸ n (sz-el valoacute oumlsszerovaacutesnaacutel) (vb) ߓ ߃ ⊧ ⵜ (iuuml) E Ч (gy) G ߙ ˥b aelig uacute (i) p I (d) ߔ(k) k ᐊ ᐃ (sup2m) 0 O (n) [ n (o) ] n (r) (s) s y (sz) S sup1I (t) FE ч ꜓

Kiemelem a j betűt mely itt eacutes a botnaptaacuterroacutel szaacutermazoacute szentek neveiben is -sup1i i iacutej- hangcsereacutesKuumlloumln tanulmaacutenyt eacuterdemelne a ligatuacuteraacutek oumltletes olykor reacutebuszos de meacuteg is eacuterthető soksziacutenűseacutegeAzt hiszem aktuaacutelis Ferenczi Geacuteza megaacutellapiacutetaacutesaacuteboacutel ideacuteznem bdquoa betűoumlsszevonaacutesok nem a rovaacutesműveleteacutenek a meggyorsiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben szuumllettek Sokkal inkaacutebb a rovoacute szemeacutely rendelkezeacuteseacutere aacutelloacutefeluumllet eacutesszerű kihasznaacutelaacutesa igeacutenyelte ezt E betűoumlsszevonaacutesok egyeacuteniek Meacuteg egyazon szoumlvegen beluumllis talaacutelhatoacutek azonos betűkből aacutelloacute de maacutes eacutes maacutesfeacutelekeacuteppen megoldott oumlsszevonaacutesok Szaacutemtalanvaacuteltozatuk keacutepzelhető el eacutes leacutetezik is Megfejteacutesuumlk azeacutert neheacutez (meacuteg) nincs raacutejuk aacuteltalaacutenos szabaacutelyrdquo33

Uacutej felismereacutest hozottbull a szoacuteloacute rovaacutesjel ligatuacuteraacutes felbontaacutesa

⨂ = f + X (f-d) V = s+j++V(s-i-r-g) Լ = K+˥ (k-i) O = O+n (m-e) n+M (n-m) A = A + y(asup3-sz) Ч = +Ч (uuml-r) micro = K +micro (r-ka) vagy K +j+micro (r-i-ka)

bull a szoacuteloacute rovaacutesjel megfordiacutetaacutesa tuumlkroumlzeacutese (ak) K ~ K (ka) (em) M ~ M (me) (ij) j ~ j (sz-ij) bull a szoacuteloacute arra alkalmas tuumlkroumlzoumltt rovaacutesjel fedett elemeire bontaacutesa (j) j ~ j (sz-j) (a) A ~ A (sz-a) bull szoacuteloacute rovaacutesjel bdquofelezeacuteserdquo Н ~ ˧ (r)bull a ligatuacutera tuumlkroumlzeacutese a mezőbereacutenyi gyűrű 5 jeleacuteneacutel (o-sz ny-sz) P ~ Ԁ (sz-o sz-ny)

a ladaacutenybenei gyűrű 8 jele (sz-o-l) Я ~ R (nny-sz-l)bull A kuumlloumlnaacutelloacutenak eacutertelmezhető jelek oumlsszevonaacutesa y ᐸ = q (k) y V = yy (r) y a y = v-a (v-l)

j_ᒉ (n-o) az ⊔ alakbanbull Az sz-el illeszkedő oumlsszerovaacutesok feluumll P (sz-o) koumlzeacutepen ᑕ| (sz-ny) alul Ԁ (sz-o) iacutevelt

vaacuteltozata () (ny-o) Az oumlsszerovaacutesnaacutel elfogadott alkalmazaacutes lehetett ha a maacutesik alakja illeszkedik ndash nem lehetmindegyiket ndash akkor azt kisebb meacuterettel kapcsoljaacutek hozzaacute

bull A velaacuteris palataacutelis netalaacuten vegyes hangrendet meghataacuterozoacute magaacutenhangzoacutek beeacutepiacuteteacutese aligatuacuteraacuteba R = y + n+ y (sz-o-sup2l) micro = K + j + micro (r-i-ka)

Szeretneacutek caacutefolni egy elterjedt neacutezetet miszerint egy jel eacutes tuumlkoumlrkeacutepe ugyan az Haacutet nem Ugyan mieacutertelme lenne akkor a megfordiacutetaacutesaacutenak tuumlkroumlzeacuteseacutenek ha iacutegy is uacutegyis ugyan az a hangeacuterteacuteke csakdiacutesziacuteteacutes vagy egyeacutenieskedeacutes A tuumlkroumlzeacutessel a rovoacute mindig valami maacutest is szaacutendeacutekozik jeloumllni kifejezniHa egy jelet egy oumlsszevonaacutest megfordiacutetanak azzal megfordiacutetjaacutek raacute vonatkozoacutean az olvasaacutes iraacutenyaacutet isami aacuteltal uacutej hangeacuterteacutek hangsor hozhatoacute leacutetre vagy csak vaacuteltozatlan hanggal beillesztik A maacutesiktudatossaacutega hogy egy arra alkalmas szoacuteloacute rovaacutesjel fedett elemeire bonthatoacuteVajon honneacutet eredhet rovaacutesunk ezen egyeduumlli semmilyen maacutes iacuteraacutesban nem talaacutelhatoacute sajaacutetossaacutegaA felismereacutes a kaacuteldndashsumir korig vezetne vissza bennuumlnket Maria Dietrich iacuterja az akkori sorvezeteacutesről

33 Ferenczi Geacuteza Szeacutekely rovaacutesiacuteraacutesos emleacutekek Erdeacutelyi Gondolat 1997 31

22bdquoMindkeacutet neacutep az uacutegynevezett szumeacuter eacutes akkaacutedi magyarul beszeacuteltek a szumeacuterok balroacutel-jobbra azakkaacutedok jobbroacutel-balra iacutertak (hellip) A keacutesőbbi szoumlvegekben keverteacutek a szumeacuter eacutes az akkaacuted iacuteraacutesformaacutekatndash akaacuter egy szoacuten beluumll is ndash (beszuacuteraacutes tőlem) az akkaacuted rendszerben egy jel jelenthetett szumeacuter szoacutejegyetegy szumeacuter szoacutetagot akkaacuted szoacutetagot egy hangot Ennek koumlvetkezteacuteben az olvasaacutes de maga az iacuteraacutes ismeglehetősen neheacutezkes feladat volt (hellip) Keverteacutek a szoacute eacutertelmeacutet eacutes a hang jeleacutet felhasznaacuteltakkuumlloumlnboumlző nyelveket a szumeacutert eacutes akkaacutedot Iacutegy alkottak egy olyan szoumlveget melyben minden jel csak amegfelelő oumlsszefuumlggeacutesben kap eacutertelmetrdquo34 Persze nem gondolnaacutem hogy a sumirok a megleacutevő hasonloacutesaacuteg elleneacutere magyar nyelven beszeacuteltekvolna inkaacutebb a nyelvi gyoumlkeacuter lehetett valamikor koumlzoumlsDe azt sem zaacuterhatjuk ki hogy e jelenseacuteg a magyar rovaacutesiacuteraacutesban nem aacutetvett hanem tovaacutebbeacutelő nyelvi-iacuteraacutesfejlődeacutesi folyamat melynek ősi bdquoakkaacutedosrdquo sajaacutetsaacutega meacuteg e koumlzeacutepkori rovaacutesfeliratokon is nyomonkoumlvethető Talaacuten ilyen ndash az ősi gyoumlkeacuterből a sumirba is bekeruumllt eacutes a magyarban is megmaradt oumlroumlkseacuteg ndash a ki nemiacutert -h- a Pomaacutez-klisszai gyűrű hUuml szavaacuteban melyre magyaraacutezatul szolgaacutelna hogy a bdquoH V J betűk(hangok) szabadon befűzhetők az akkaacuted szoacutejegyzeacutek szavaiba akkor ha segiacutetseacutegeacutevel eacutertelmes magyarkifejezeacutest lehet kialakiacutetani ugyanis ezeket a hangokat kezdetben nem jeloumllteacutek az iacuteraacutesbanrdquo35 A magyarnyelvben is mindhaacuterom sajaacutetossaacuteg megmaradt laacutesd Cz-F Az archaikus raquoilaquo rovaacuteshang -j- olvasataacuterapeacutelda a magyarndashszumeacuterakaacuteddi szoacutetaacuteraacuteboacutel IAR jaacuter IK ajk ajak szaacutej AIKU ajka de ideacutezhetek a mainyelvből is iharfa juharfa

Csallaacuteny a 115 keacutepen kiegeacutesziacutetett taacuteblaacutezatban oumlsszefoglalta lelőhely szerint a magyar rovaacutesjeleketmelyet a 116 keacutepen kibőviacutetett meacuteg a szeacutekelyrovaacutes betűivel Veacuteguumll megaacutellapiacutetja bdquohogy a magyarrovaacutesiacuteraacutes nem azonos a szeacutekelyndashmagyar rovaacutesiacuteraacutessal Toumlbb rovaacutesjel eluumlt vagy vaacuteltozatot jelentrdquoIgen ezt bdquojogosan kijelenthetterdquo mert ugyan hivatkozott Don-videacuteki Novocserkaszkroacutel Majackojeroacutelszaacutermazoacute rovaacutesjelekre de nem ismerte nem ismerhette azok magyar voltaacutet Olvasataim alapjaacuten eacuten is oumlsszefoglalom kuumlloumln melleacutekletben az előfordult egyes eacutes ligatuacuteraacutesrovaacutesjeleket megjeloumllve azok alkotoacuteit A feliratok rovaacutesjeleit eacuten a Kaacuterpaacutet-medencei magyar eacutes egyelőreaz ettől joacuteval koraacutebbi keleti- vagy kazaacuter-kori oacutemagyar (Bajaacuten Kuber vagy Aacuterpaacuted neacutepe) iacuteraacuteshoztartozoacutekhoz soroltam de nem kizaacutert ezek koumlzeacutep-aacutezsiai eredete Ezt most nem is aacutebeacuteceacutenek inkaacutebb arovoacutek aacuteltal alkalmazott iacuteraacutestechnikai megoldaacutesok felsorolaacutesaacutenak nevezneacutem Eacuterdemes kiemelni hogy akorai szarmata Aacuterpaacuted-kori feliratokon csupaacuten csak az A s t v szeacutekely betűk fordulnak elő (az n K ybetűket a koraacutebbiakhoz soroltam) A melleacuteletben leacutevő 78 rovaacutesjel vaacuteltozatboacutel 30 oacutemagyar a 32 Kaacuterpaacutet-medenceiből 21 a szeacutekely betűjel melyek joacutereacuteszt a koumlzeacutepkori feliratokon fordulnak előAz itt leiacutert felismereacutesek nem teljes koumlrűek de sok mindent jelenthetnek Jelenthetik a kuumlloumlnboumlző fokonroumlgzuumllt teacuterbeli időbeli nyelvi- hang- eacutes iacuteraacutesfejlődeacutesi aacutellapotokat kapcsolatokat

Veacutegezetuumll Tisztelettel adoacutezom Csallaacuteny Dezső reacutegeacutesz emleacutekeacutenek hogy oumlsszegyűjtoumltte e feliratokat eacutesuacutettoumlrő moacutedon megkiacuteseacuterelte azok nemszokaacutesos jaacuteratlan magyar nyelvű olvasataacutet nem lebecsuumllve előremutatoacute munkaacutessaacutegaacutet meacuteg akkor sem ha nem minden megaacutellapiacutetaacutesaacuteval eacutertettem egyet Kaposvaacuter 2013 12 10 Delibeli Joacutezsef okl eacutepiacutetőmeacuternoumlkA rovaacutesjelek jeloumlleacuteseacuteneacutel felhasznaacuteltam Dr Hosszuacute Gaacutebor a szeacutekelyndashmagyar Kaacuterpaacutet-medencei eacutes kazaacuter rovaacuteskarakterkeacuteszleteacutet Letoumlltve a Rovaacutesiacuteraacutes Honlap webhelyről 2009Az ideacutezett művek hivatkozaacutesait ( )-be adom megAz első ndash 2014 12 04 ndash iacuteraacutesom moacutedosiacutetva a (keacuteziratban) laacutebjegyzet lecsereacutelve megadva megjeleneacutes helye 2015 07 26

34 Maria Dietrich A szumeacuterndashmagyar keacuterdeacutes megoldaacutesa [Bp] FRIacuteG Kiadoacute 2009 203535 az i m 27

20Eacuten mindkeacutet megoldaacutest elfogadhatoacutenak tartom mely alapjaacuten a feliratot iacutegy veacuteglegesiacutetem

MEM-E DSZ V SZ-ONY-OM hangzoacutesiacutetva eME vagy eME DiacuteSZ oV aSZONYOM vagyis32

Eme diacutesz oacutev asszonyom

maacuter mint a gyűrűn leacutevő Nap jele Ilyen eacutertelemben nem sokat teacutevedett Csallaacuteny mert teacutenyleg egykultikus de nem pornograacutef oacutevoacute gyűrűről van szoacute

Kaposvaacuter 2013 03 14

Epiloacutegus

Veacutegig eacuterve Csallaacuteny rovaacutes olvasatain azt hiszem kijelenthetem hogy a feliratokat bizonyiacutetottanoacutemagyar (hun avar) eacutes szeacutekelyndashmagyar rovaacutesbetűkkel roacutettaacutek azok tisztaacuten magyar nyelvűekMegeacuterteacutesuumlkhoumlz semmifeacutele bele magyaraacutezaacutesra nyelvtani truumlkkoumlzeacutesre idegen jelek koumllcsoumlnzeacutesre nemvolt szuumlkseacuteg azok joacutel eacuterthetően mai nyelven is toumlmoumlren logikusan leacutenyegre toumlrően szoacutelnak hozzaacutenk

Csallaacuteny meacuteg azt volt keacutenytelen bevezetőjeacuteben iacuterni hogy a taacutergyakon toumlroumlk nyelvű bdquohunndashszeacutekelyrdquorovaacutesiacuteraacutes van Haacutet csak annyit teacutevedett hogy kijelenteacuteseacuteből a toumlroumlk nyelvű reacuteszt kell toumlroumllni s akkorteacutenyleg igaz a megmaradoacutera a hunndashszeacutekely vagyis a magyar nyelvű iacuteraacutes Persze ez a feacutelreismereacutes nemCsallaacuteny hibaacuteja hiszen a semmivel nem igazolhatoacute bdquoAacuterpaacuted toumlroumlk nyelvű honfoglaloacuteiroacutelrdquo kialakiacutetottautokrata toumlrteacuteneacuteszi szemleacutelet a mai napig is bizonyiacutetottan eacutel Igazolaacutesul csak ősi iacuteraacutesunk teruumlleteacuten maradva hadd emliacutetsem meg Veacutekony Gaacutebort aki meacuteg akkor istoumlroumlk nyelvű olvasatot csikart ki a Homokmeacutegy-halomi feliratboacutel amikor a 11 rovaacutesjelből aacuteltala isfelismert 8-roacutel megaacutellapiacutetja hogy azok Kaacuterpaacutet-medencei eacutes szeacutekelyndashmagyar rovaacutesbetűk A szomoruacute azhogy meacuteg csak kiacuteseacuterletet sem tett a magyar olvasatra viszont a bdquotoumlroumlk nyelvű magyarrdquo rovaacutesfeliratokelismert kutatoacuteja volt Sajnos egyeacuteb eacuterdemeit ez a feacutelre sikeruumllt teveacutekenyseacutege beaacuternyeacutekoljaNo de maradjunk csak iacuteraacutesunknaacutelAzt hiszem eacuterdemes e 10 eacutes a szervesen ide tartozoacute hoacutedmezővaacutesaacuterhelyi3 eacutes battonyai gyűrű11 feliratalapjaacuten neacutehaacuteny eacuteszreveacutetelt megaacutellapiacutetaacutes kuumlloumln is kihangsuacutelyozni kiemelni Az iacutegy szaacutemolt 12rovaacutesfelirat 134 karakterből aacutell melyet 195 ismeacutetlődő egyes rovaacutesjel alkot Ezek koumlzuumll olvasataimbanCsallaacuteny 54 hangeacuterteacutekeacutet fogadtam el a toumlbbi 141 rovaacutesalak uacutej ismeacutetlődő hangzoacute A 43 oumlsszevonaacutesboacutel 34 a kettes 7 a haacutermas eacutes 2 db a neacutegyes ligatuacutera ami oumlsszesen 97 rovaacutesbetűtjelent Kuumlloumln kiemelneacutem a Felsőszemereacutedi kőfeliratot melyben a 7 ligatuacutera mellett csak egyetlen egy szoacuteloacuterovaacutesjel talaacutelhatoacute Joacutel peacuteldaacutezza a helyhiaacutenyos kis taacutergyakon valoacute toumlmoumlriacuteteacutesek gyakori szuumlkseacutegszerű alkalmazaacutesaacutet azhogy a rovaacutesjelek koumlzel fele a ligatuacuteraacutekban van felhasznaacutelva

Oumlsszefoglalaacutesom egyben jelenti azon technikai megoldaacutesok kiviteleacutet is amelyeket a mesterekanyagismereteik alapjaacuten kialakiacutetottak megjeleniacutetve rovaacutesjeleik oumlsszevonaacutesaik egyeacuteniseacutegeacutet igazodvaaz iacuteraacutesrendszer eacutevszaacutezadok soraacuten letisztult logikai rendszereacutehez eacutelve az egyeacuteni kifejezeacutesmoacutedrendszerelvű szabadsaacutegaacuteval Felismerhettuumlk hogy a rovoacutek csak uacutegy aacuteltalaacuteban oumlnmagaacuteeacutert semmit sem tesznek A legkisebbmelleacutekjelnek egy-egy tuumlkroumlzeacutesnek fejre aacutelliacutetaacutesnak is eacutertelme jelenteacutese van badarsaacuteg azt nemfigyelembe venni eacutertelmezeacutes neacutelkuumll hagyni netaacuten csak hibaacutenak diacutesziacuteteacutesnek tekinteni

32 Veacuteglegesiacutetve 2013 03 05

21Ezekre meggyőző peacuteldaacutek sora talaacutelhatoacute

bull mind a melleacutekjelekre Aacute (s-k) Wmacr (v-r) deszki (l) (v) betű (s-l) eacutes (v-i) ligatuacuteraacutek vagy az (l) eacutes(v) jele a hoacutedmezővaacutesaacuterhelyi gyűrűről

bull mind a vertikaacutelis tuumlkroumlzeacutesre (aaacute) ᐸ ~ ᐳ (sup1d) (j) ˥ ~ ꜒ (i) (ka) K ~ K (ak) (k) q ~ q (ouml) (k) U ~ micro (r ) (b) v ~ F aelig (k) (e-m) M = n+M ~ M = n+M (m-e) (n) n ~ n (eo) (iuuml) t ~ t (t)

bull mind a horizontaacutelis tuumlkroumlzeacutesre fejre aacutelliacutetaacutesra (m) w ~ ʍ (v) (s) s ~ Y (v) (p) ш ~ ua fejre aacutelliacutetva (z)

bull Nem vaacuteltozik a hangeacuterteacutek ha a tuumlkroumlzoumltt jel azonos aacutellaacutesuacute marad ߃ ߔ (b) ˥ ˩ (i) t F ꜓ (t) Az iacuteraacutesrendszer szabadsaacutegaacutet joacutel mutatjaacutek az egymaacutestoacutel ugyan elteacuterő de meacutegis a felismerhetőseacutegenbeluumll maradoacute alakvaacuteltozatok

bull (a) ᐸ n (sz-el valoacute oumlsszerovaacutesnaacutel) (vb) ߓ ߃ ⊧ ⵜ (iuuml) E Ч (gy) G ߙ ˥b aelig uacute (i) p I (d) ߔ(k) k ᐊ ᐃ (sup2m) 0 O (n) [ n (o) ] n (r) (s) s y (sz) S sup1I (t) FE ч ꜓

Kiemelem a j betűt mely itt eacutes a botnaptaacuterroacutel szaacutermazoacute szentek neveiben is -sup1i i iacutej- hangcsereacutesKuumlloumln tanulmaacutenyt eacuterdemelne a ligatuacuteraacutek oumltletes olykor reacutebuszos de meacuteg is eacuterthető soksziacutenűseacutegeAzt hiszem aktuaacutelis Ferenczi Geacuteza megaacutellapiacutetaacutesaacuteboacutel ideacuteznem bdquoa betűoumlsszevonaacutesok nem a rovaacutesműveleteacutenek a meggyorsiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben szuumllettek Sokkal inkaacutebb a rovoacute szemeacutely rendelkezeacuteseacutere aacutelloacutefeluumllet eacutesszerű kihasznaacutelaacutesa igeacutenyelte ezt E betűoumlsszevonaacutesok egyeacuteniek Meacuteg egyazon szoumlvegen beluumllis talaacutelhatoacutek azonos betűkből aacutelloacute de maacutes eacutes maacutesfeacutelekeacuteppen megoldott oumlsszevonaacutesok Szaacutemtalanvaacuteltozatuk keacutepzelhető el eacutes leacutetezik is Megfejteacutesuumlk azeacutert neheacutez (meacuteg) nincs raacutejuk aacuteltalaacutenos szabaacutelyrdquo33

Uacutej felismereacutest hozottbull a szoacuteloacute rovaacutesjel ligatuacuteraacutes felbontaacutesa

⨂ = f + X (f-d) V = s+j++V(s-i-r-g) Լ = K+˥ (k-i) O = O+n (m-e) n+M (n-m) A = A + y(asup3-sz) Ч = +Ч (uuml-r) micro = K +micro (r-ka) vagy K +j+micro (r-i-ka)

bull a szoacuteloacute rovaacutesjel megfordiacutetaacutesa tuumlkroumlzeacutese (ak) K ~ K (ka) (em) M ~ M (me) (ij) j ~ j (sz-ij) bull a szoacuteloacute arra alkalmas tuumlkroumlzoumltt rovaacutesjel fedett elemeire bontaacutesa (j) j ~ j (sz-j) (a) A ~ A (sz-a) bull szoacuteloacute rovaacutesjel bdquofelezeacuteserdquo Н ~ ˧ (r)bull a ligatuacutera tuumlkroumlzeacutese a mezőbereacutenyi gyűrű 5 jeleacuteneacutel (o-sz ny-sz) P ~ Ԁ (sz-o sz-ny)

a ladaacutenybenei gyűrű 8 jele (sz-o-l) Я ~ R (nny-sz-l)bull A kuumlloumlnaacutelloacutenak eacutertelmezhető jelek oumlsszevonaacutesa y ᐸ = q (k) y V = yy (r) y a y = v-a (v-l)

j_ᒉ (n-o) az ⊔ alakbanbull Az sz-el illeszkedő oumlsszerovaacutesok feluumll P (sz-o) koumlzeacutepen ᑕ| (sz-ny) alul Ԁ (sz-o) iacutevelt

vaacuteltozata () (ny-o) Az oumlsszerovaacutesnaacutel elfogadott alkalmazaacutes lehetett ha a maacutesik alakja illeszkedik ndash nem lehetmindegyiket ndash akkor azt kisebb meacuterettel kapcsoljaacutek hozzaacute

bull A velaacuteris palataacutelis netalaacuten vegyes hangrendet meghataacuterozoacute magaacutenhangzoacutek beeacutepiacuteteacutese aligatuacuteraacuteba R = y + n+ y (sz-o-sup2l) micro = K + j + micro (r-i-ka)

Szeretneacutek caacutefolni egy elterjedt neacutezetet miszerint egy jel eacutes tuumlkoumlrkeacutepe ugyan az Haacutet nem Ugyan mieacutertelme lenne akkor a megfordiacutetaacutesaacutenak tuumlkroumlzeacuteseacutenek ha iacutegy is uacutegyis ugyan az a hangeacuterteacuteke csakdiacutesziacuteteacutes vagy egyeacutenieskedeacutes A tuumlkroumlzeacutessel a rovoacute mindig valami maacutest is szaacutendeacutekozik jeloumllni kifejezniHa egy jelet egy oumlsszevonaacutest megfordiacutetanak azzal megfordiacutetjaacutek raacute vonatkozoacutean az olvasaacutes iraacutenyaacutet isami aacuteltal uacutej hangeacuterteacutek hangsor hozhatoacute leacutetre vagy csak vaacuteltozatlan hanggal beillesztik A maacutesiktudatossaacutega hogy egy arra alkalmas szoacuteloacute rovaacutesjel fedett elemeire bonthatoacuteVajon honneacutet eredhet rovaacutesunk ezen egyeduumlli semmilyen maacutes iacuteraacutesban nem talaacutelhatoacute sajaacutetossaacutegaA felismereacutes a kaacuteldndashsumir korig vezetne vissza bennuumlnket Maria Dietrich iacuterja az akkori sorvezeteacutesről

33 Ferenczi Geacuteza Szeacutekely rovaacutesiacuteraacutesos emleacutekek Erdeacutelyi Gondolat 1997 31

22bdquoMindkeacutet neacutep az uacutegynevezett szumeacuter eacutes akkaacutedi magyarul beszeacuteltek a szumeacuterok balroacutel-jobbra azakkaacutedok jobbroacutel-balra iacutertak (hellip) A keacutesőbbi szoumlvegekben keverteacutek a szumeacuter eacutes az akkaacuted iacuteraacutesformaacutekatndash akaacuter egy szoacuten beluumll is ndash (beszuacuteraacutes tőlem) az akkaacuted rendszerben egy jel jelenthetett szumeacuter szoacutejegyetegy szumeacuter szoacutetagot akkaacuted szoacutetagot egy hangot Ennek koumlvetkezteacuteben az olvasaacutes de maga az iacuteraacutes ismeglehetősen neheacutezkes feladat volt (hellip) Keverteacutek a szoacute eacutertelmeacutet eacutes a hang jeleacutet felhasznaacuteltakkuumlloumlnboumlző nyelveket a szumeacutert eacutes akkaacutedot Iacutegy alkottak egy olyan szoumlveget melyben minden jel csak amegfelelő oumlsszefuumlggeacutesben kap eacutertelmetrdquo34 Persze nem gondolnaacutem hogy a sumirok a megleacutevő hasonloacutesaacuteg elleneacutere magyar nyelven beszeacuteltekvolna inkaacutebb a nyelvi gyoumlkeacuter lehetett valamikor koumlzoumlsDe azt sem zaacuterhatjuk ki hogy e jelenseacuteg a magyar rovaacutesiacuteraacutesban nem aacutetvett hanem tovaacutebbeacutelő nyelvi-iacuteraacutesfejlődeacutesi folyamat melynek ősi bdquoakkaacutedosrdquo sajaacutetsaacutega meacuteg e koumlzeacutepkori rovaacutesfeliratokon is nyomonkoumlvethető Talaacuten ilyen ndash az ősi gyoumlkeacuterből a sumirba is bekeruumllt eacutes a magyarban is megmaradt oumlroumlkseacuteg ndash a ki nemiacutert -h- a Pomaacutez-klisszai gyűrű hUuml szavaacuteban melyre magyaraacutezatul szolgaacutelna hogy a bdquoH V J betűk(hangok) szabadon befűzhetők az akkaacuted szoacutejegyzeacutek szavaiba akkor ha segiacutetseacutegeacutevel eacutertelmes magyarkifejezeacutest lehet kialakiacutetani ugyanis ezeket a hangokat kezdetben nem jeloumllteacutek az iacuteraacutesbanrdquo35 A magyarnyelvben is mindhaacuterom sajaacutetossaacuteg megmaradt laacutesd Cz-F Az archaikus raquoilaquo rovaacuteshang -j- olvasataacuterapeacutelda a magyarndashszumeacuterakaacuteddi szoacutetaacuteraacuteboacutel IAR jaacuter IK ajk ajak szaacutej AIKU ajka de ideacutezhetek a mainyelvből is iharfa juharfa

Csallaacuteny a 115 keacutepen kiegeacutesziacutetett taacuteblaacutezatban oumlsszefoglalta lelőhely szerint a magyar rovaacutesjeleketmelyet a 116 keacutepen kibőviacutetett meacuteg a szeacutekelyrovaacutes betűivel Veacuteguumll megaacutellapiacutetja bdquohogy a magyarrovaacutesiacuteraacutes nem azonos a szeacutekelyndashmagyar rovaacutesiacuteraacutessal Toumlbb rovaacutesjel eluumlt vagy vaacuteltozatot jelentrdquoIgen ezt bdquojogosan kijelenthetterdquo mert ugyan hivatkozott Don-videacuteki Novocserkaszkroacutel Majackojeroacutelszaacutermazoacute rovaacutesjelekre de nem ismerte nem ismerhette azok magyar voltaacutet Olvasataim alapjaacuten eacuten is oumlsszefoglalom kuumlloumln melleacutekletben az előfordult egyes eacutes ligatuacuteraacutesrovaacutesjeleket megjeloumllve azok alkotoacuteit A feliratok rovaacutesjeleit eacuten a Kaacuterpaacutet-medencei magyar eacutes egyelőreaz ettől joacuteval koraacutebbi keleti- vagy kazaacuter-kori oacutemagyar (Bajaacuten Kuber vagy Aacuterpaacuted neacutepe) iacuteraacuteshoztartozoacutekhoz soroltam de nem kizaacutert ezek koumlzeacutep-aacutezsiai eredete Ezt most nem is aacutebeacuteceacutenek inkaacutebb arovoacutek aacuteltal alkalmazott iacuteraacutestechnikai megoldaacutesok felsorolaacutesaacutenak nevezneacutem Eacuterdemes kiemelni hogy akorai szarmata Aacuterpaacuted-kori feliratokon csupaacuten csak az A s t v szeacutekely betűk fordulnak elő (az n K ybetűket a koraacutebbiakhoz soroltam) A melleacuteletben leacutevő 78 rovaacutesjel vaacuteltozatboacutel 30 oacutemagyar a 32 Kaacuterpaacutet-medenceiből 21 a szeacutekely betűjel melyek joacutereacuteszt a koumlzeacutepkori feliratokon fordulnak előAz itt leiacutert felismereacutesek nem teljes koumlrűek de sok mindent jelenthetnek Jelenthetik a kuumlloumlnboumlző fokonroumlgzuumllt teacuterbeli időbeli nyelvi- hang- eacutes iacuteraacutesfejlődeacutesi aacutellapotokat kapcsolatokat

Veacutegezetuumll Tisztelettel adoacutezom Csallaacuteny Dezső reacutegeacutesz emleacutekeacutenek hogy oumlsszegyűjtoumltte e feliratokat eacutesuacutettoumlrő moacutedon megkiacuteseacuterelte azok nemszokaacutesos jaacuteratlan magyar nyelvű olvasataacutet nem lebecsuumllve előremutatoacute munkaacutessaacutegaacutet meacuteg akkor sem ha nem minden megaacutellapiacutetaacutesaacuteval eacutertettem egyet Kaposvaacuter 2013 12 10 Delibeli Joacutezsef okl eacutepiacutetőmeacuternoumlkA rovaacutesjelek jeloumlleacuteseacuteneacutel felhasznaacuteltam Dr Hosszuacute Gaacutebor a szeacutekelyndashmagyar Kaacuterpaacutet-medencei eacutes kazaacuter rovaacuteskarakterkeacuteszleteacutet Letoumlltve a Rovaacutesiacuteraacutes Honlap webhelyről 2009Az ideacutezett művek hivatkozaacutesait ( )-be adom megAz első ndash 2014 12 04 ndash iacuteraacutesom moacutedosiacutetva a (keacuteziratban) laacutebjegyzet lecsereacutelve megadva megjeleneacutes helye 2015 07 26

34 Maria Dietrich A szumeacuterndashmagyar keacuterdeacutes megoldaacutesa [Bp] FRIacuteG Kiadoacute 2009 203535 az i m 27

21Ezekre meggyőző peacuteldaacutek sora talaacutelhatoacute

bull mind a melleacutekjelekre Aacute (s-k) Wmacr (v-r) deszki (l) (v) betű (s-l) eacutes (v-i) ligatuacuteraacutek vagy az (l) eacutes(v) jele a hoacutedmezővaacutesaacuterhelyi gyűrűről

bull mind a vertikaacutelis tuumlkroumlzeacutesre (aaacute) ᐸ ~ ᐳ (sup1d) (j) ˥ ~ ꜒ (i) (ka) K ~ K (ak) (k) q ~ q (ouml) (k) U ~ micro (r ) (b) v ~ F aelig (k) (e-m) M = n+M ~ M = n+M (m-e) (n) n ~ n (eo) (iuuml) t ~ t (t)

bull mind a horizontaacutelis tuumlkroumlzeacutesre fejre aacutelliacutetaacutesra (m) w ~ ʍ (v) (s) s ~ Y (v) (p) ш ~ ua fejre aacutelliacutetva (z)

bull Nem vaacuteltozik a hangeacuterteacutek ha a tuumlkroumlzoumltt jel azonos aacutellaacutesuacute marad ߃ ߔ (b) ˥ ˩ (i) t F ꜓ (t) Az iacuteraacutesrendszer szabadsaacutegaacutet joacutel mutatjaacutek az egymaacutestoacutel ugyan elteacuterő de meacutegis a felismerhetőseacutegenbeluumll maradoacute alakvaacuteltozatok

bull (a) ᐸ n (sz-el valoacute oumlsszerovaacutesnaacutel) (vb) ߓ ߃ ⊧ ⵜ (iuuml) E Ч (gy) G ߙ ˥b aelig uacute (i) p I (d) ߔ(k) k ᐊ ᐃ (sup2m) 0 O (n) [ n (o) ] n (r) (s) s y (sz) S sup1I (t) FE ч ꜓

Kiemelem a j betűt mely itt eacutes a botnaptaacuterroacutel szaacutermazoacute szentek neveiben is -sup1i i iacutej- hangcsereacutesKuumlloumln tanulmaacutenyt eacuterdemelne a ligatuacuteraacutek oumltletes olykor reacutebuszos de meacuteg is eacuterthető soksziacutenűseacutegeAzt hiszem aktuaacutelis Ferenczi Geacuteza megaacutellapiacutetaacutesaacuteboacutel ideacuteznem bdquoa betűoumlsszevonaacutesok nem a rovaacutesműveleteacutenek a meggyorsiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben szuumllettek Sokkal inkaacutebb a rovoacute szemeacutely rendelkezeacuteseacutere aacutelloacutefeluumllet eacutesszerű kihasznaacutelaacutesa igeacutenyelte ezt E betűoumlsszevonaacutesok egyeacuteniek Meacuteg egyazon szoumlvegen beluumllis talaacutelhatoacutek azonos betűkből aacutelloacute de maacutes eacutes maacutesfeacutelekeacuteppen megoldott oumlsszevonaacutesok Szaacutemtalanvaacuteltozatuk keacutepzelhető el eacutes leacutetezik is Megfejteacutesuumlk azeacutert neheacutez (meacuteg) nincs raacutejuk aacuteltalaacutenos szabaacutelyrdquo33

Uacutej felismereacutest hozottbull a szoacuteloacute rovaacutesjel ligatuacuteraacutes felbontaacutesa

⨂ = f + X (f-d) V = s+j++V(s-i-r-g) Լ = K+˥ (k-i) O = O+n (m-e) n+M (n-m) A = A + y(asup3-sz) Ч = +Ч (uuml-r) micro = K +micro (r-ka) vagy K +j+micro (r-i-ka)

bull a szoacuteloacute rovaacutesjel megfordiacutetaacutesa tuumlkroumlzeacutese (ak) K ~ K (ka) (em) M ~ M (me) (ij) j ~ j (sz-ij) bull a szoacuteloacute arra alkalmas tuumlkroumlzoumltt rovaacutesjel fedett elemeire bontaacutesa (j) j ~ j (sz-j) (a) A ~ A (sz-a) bull szoacuteloacute rovaacutesjel bdquofelezeacuteserdquo Н ~ ˧ (r)bull a ligatuacutera tuumlkroumlzeacutese a mezőbereacutenyi gyűrű 5 jeleacuteneacutel (o-sz ny-sz) P ~ Ԁ (sz-o sz-ny)

a ladaacutenybenei gyűrű 8 jele (sz-o-l) Я ~ R (nny-sz-l)bull A kuumlloumlnaacutelloacutenak eacutertelmezhető jelek oumlsszevonaacutesa y ᐸ = q (k) y V = yy (r) y a y = v-a (v-l)

j_ᒉ (n-o) az ⊔ alakbanbull Az sz-el illeszkedő oumlsszerovaacutesok feluumll P (sz-o) koumlzeacutepen ᑕ| (sz-ny) alul Ԁ (sz-o) iacutevelt

vaacuteltozata () (ny-o) Az oumlsszerovaacutesnaacutel elfogadott alkalmazaacutes lehetett ha a maacutesik alakja illeszkedik ndash nem lehetmindegyiket ndash akkor azt kisebb meacuterettel kapcsoljaacutek hozzaacute

bull A velaacuteris palataacutelis netalaacuten vegyes hangrendet meghataacuterozoacute magaacutenhangzoacutek beeacutepiacuteteacutese aligatuacuteraacuteba R = y + n+ y (sz-o-sup2l) micro = K + j + micro (r-i-ka)

Szeretneacutek caacutefolni egy elterjedt neacutezetet miszerint egy jel eacutes tuumlkoumlrkeacutepe ugyan az Haacutet nem Ugyan mieacutertelme lenne akkor a megfordiacutetaacutesaacutenak tuumlkroumlzeacuteseacutenek ha iacutegy is uacutegyis ugyan az a hangeacuterteacuteke csakdiacutesziacuteteacutes vagy egyeacutenieskedeacutes A tuumlkroumlzeacutessel a rovoacute mindig valami maacutest is szaacutendeacutekozik jeloumllni kifejezniHa egy jelet egy oumlsszevonaacutest megfordiacutetanak azzal megfordiacutetjaacutek raacute vonatkozoacutean az olvasaacutes iraacutenyaacutet isami aacuteltal uacutej hangeacuterteacutek hangsor hozhatoacute leacutetre vagy csak vaacuteltozatlan hanggal beillesztik A maacutesiktudatossaacutega hogy egy arra alkalmas szoacuteloacute rovaacutesjel fedett elemeire bonthatoacuteVajon honneacutet eredhet rovaacutesunk ezen egyeduumlli semmilyen maacutes iacuteraacutesban nem talaacutelhatoacute sajaacutetossaacutegaA felismereacutes a kaacuteldndashsumir korig vezetne vissza bennuumlnket Maria Dietrich iacuterja az akkori sorvezeteacutesről

33 Ferenczi Geacuteza Szeacutekely rovaacutesiacuteraacutesos emleacutekek Erdeacutelyi Gondolat 1997 31

22bdquoMindkeacutet neacutep az uacutegynevezett szumeacuter eacutes akkaacutedi magyarul beszeacuteltek a szumeacuterok balroacutel-jobbra azakkaacutedok jobbroacutel-balra iacutertak (hellip) A keacutesőbbi szoumlvegekben keverteacutek a szumeacuter eacutes az akkaacuted iacuteraacutesformaacutekatndash akaacuter egy szoacuten beluumll is ndash (beszuacuteraacutes tőlem) az akkaacuted rendszerben egy jel jelenthetett szumeacuter szoacutejegyetegy szumeacuter szoacutetagot akkaacuted szoacutetagot egy hangot Ennek koumlvetkezteacuteben az olvasaacutes de maga az iacuteraacutes ismeglehetősen neheacutezkes feladat volt (hellip) Keverteacutek a szoacute eacutertelmeacutet eacutes a hang jeleacutet felhasznaacuteltakkuumlloumlnboumlző nyelveket a szumeacutert eacutes akkaacutedot Iacutegy alkottak egy olyan szoumlveget melyben minden jel csak amegfelelő oumlsszefuumlggeacutesben kap eacutertelmetrdquo34 Persze nem gondolnaacutem hogy a sumirok a megleacutevő hasonloacutesaacuteg elleneacutere magyar nyelven beszeacuteltekvolna inkaacutebb a nyelvi gyoumlkeacuter lehetett valamikor koumlzoumlsDe azt sem zaacuterhatjuk ki hogy e jelenseacuteg a magyar rovaacutesiacuteraacutesban nem aacutetvett hanem tovaacutebbeacutelő nyelvi-iacuteraacutesfejlődeacutesi folyamat melynek ősi bdquoakkaacutedosrdquo sajaacutetsaacutega meacuteg e koumlzeacutepkori rovaacutesfeliratokon is nyomonkoumlvethető Talaacuten ilyen ndash az ősi gyoumlkeacuterből a sumirba is bekeruumllt eacutes a magyarban is megmaradt oumlroumlkseacuteg ndash a ki nemiacutert -h- a Pomaacutez-klisszai gyűrű hUuml szavaacuteban melyre magyaraacutezatul szolgaacutelna hogy a bdquoH V J betűk(hangok) szabadon befűzhetők az akkaacuted szoacutejegyzeacutek szavaiba akkor ha segiacutetseacutegeacutevel eacutertelmes magyarkifejezeacutest lehet kialakiacutetani ugyanis ezeket a hangokat kezdetben nem jeloumllteacutek az iacuteraacutesbanrdquo35 A magyarnyelvben is mindhaacuterom sajaacutetossaacuteg megmaradt laacutesd Cz-F Az archaikus raquoilaquo rovaacuteshang -j- olvasataacuterapeacutelda a magyarndashszumeacuterakaacuteddi szoacutetaacuteraacuteboacutel IAR jaacuter IK ajk ajak szaacutej AIKU ajka de ideacutezhetek a mainyelvből is iharfa juharfa

Csallaacuteny a 115 keacutepen kiegeacutesziacutetett taacuteblaacutezatban oumlsszefoglalta lelőhely szerint a magyar rovaacutesjeleketmelyet a 116 keacutepen kibőviacutetett meacuteg a szeacutekelyrovaacutes betűivel Veacuteguumll megaacutellapiacutetja bdquohogy a magyarrovaacutesiacuteraacutes nem azonos a szeacutekelyndashmagyar rovaacutesiacuteraacutessal Toumlbb rovaacutesjel eluumlt vagy vaacuteltozatot jelentrdquoIgen ezt bdquojogosan kijelenthetterdquo mert ugyan hivatkozott Don-videacuteki Novocserkaszkroacutel Majackojeroacutelszaacutermazoacute rovaacutesjelekre de nem ismerte nem ismerhette azok magyar voltaacutet Olvasataim alapjaacuten eacuten is oumlsszefoglalom kuumlloumln melleacutekletben az előfordult egyes eacutes ligatuacuteraacutesrovaacutesjeleket megjeloumllve azok alkotoacuteit A feliratok rovaacutesjeleit eacuten a Kaacuterpaacutet-medencei magyar eacutes egyelőreaz ettől joacuteval koraacutebbi keleti- vagy kazaacuter-kori oacutemagyar (Bajaacuten Kuber vagy Aacuterpaacuted neacutepe) iacuteraacuteshoztartozoacutekhoz soroltam de nem kizaacutert ezek koumlzeacutep-aacutezsiai eredete Ezt most nem is aacutebeacuteceacutenek inkaacutebb arovoacutek aacuteltal alkalmazott iacuteraacutestechnikai megoldaacutesok felsorolaacutesaacutenak nevezneacutem Eacuterdemes kiemelni hogy akorai szarmata Aacuterpaacuted-kori feliratokon csupaacuten csak az A s t v szeacutekely betűk fordulnak elő (az n K ybetűket a koraacutebbiakhoz soroltam) A melleacuteletben leacutevő 78 rovaacutesjel vaacuteltozatboacutel 30 oacutemagyar a 32 Kaacuterpaacutet-medenceiből 21 a szeacutekely betűjel melyek joacutereacuteszt a koumlzeacutepkori feliratokon fordulnak előAz itt leiacutert felismereacutesek nem teljes koumlrűek de sok mindent jelenthetnek Jelenthetik a kuumlloumlnboumlző fokonroumlgzuumllt teacuterbeli időbeli nyelvi- hang- eacutes iacuteraacutesfejlődeacutesi aacutellapotokat kapcsolatokat

Veacutegezetuumll Tisztelettel adoacutezom Csallaacuteny Dezső reacutegeacutesz emleacutekeacutenek hogy oumlsszegyűjtoumltte e feliratokat eacutesuacutettoumlrő moacutedon megkiacuteseacuterelte azok nemszokaacutesos jaacuteratlan magyar nyelvű olvasataacutet nem lebecsuumllve előremutatoacute munkaacutessaacutegaacutet meacuteg akkor sem ha nem minden megaacutellapiacutetaacutesaacuteval eacutertettem egyet Kaposvaacuter 2013 12 10 Delibeli Joacutezsef okl eacutepiacutetőmeacuternoumlkA rovaacutesjelek jeloumlleacuteseacuteneacutel felhasznaacuteltam Dr Hosszuacute Gaacutebor a szeacutekelyndashmagyar Kaacuterpaacutet-medencei eacutes kazaacuter rovaacuteskarakterkeacuteszleteacutet Letoumlltve a Rovaacutesiacuteraacutes Honlap webhelyről 2009Az ideacutezett művek hivatkozaacutesait ( )-be adom megAz első ndash 2014 12 04 ndash iacuteraacutesom moacutedosiacutetva a (keacuteziratban) laacutebjegyzet lecsereacutelve megadva megjeleneacutes helye 2015 07 26

34 Maria Dietrich A szumeacuterndashmagyar keacuterdeacutes megoldaacutesa [Bp] FRIacuteG Kiadoacute 2009 203535 az i m 27

22bdquoMindkeacutet neacutep az uacutegynevezett szumeacuter eacutes akkaacutedi magyarul beszeacuteltek a szumeacuterok balroacutel-jobbra azakkaacutedok jobbroacutel-balra iacutertak (hellip) A keacutesőbbi szoumlvegekben keverteacutek a szumeacuter eacutes az akkaacuted iacuteraacutesformaacutekatndash akaacuter egy szoacuten beluumll is ndash (beszuacuteraacutes tőlem) az akkaacuted rendszerben egy jel jelenthetett szumeacuter szoacutejegyetegy szumeacuter szoacutetagot akkaacuted szoacutetagot egy hangot Ennek koumlvetkezteacuteben az olvasaacutes de maga az iacuteraacutes ismeglehetősen neheacutezkes feladat volt (hellip) Keverteacutek a szoacute eacutertelmeacutet eacutes a hang jeleacutet felhasznaacuteltakkuumlloumlnboumlző nyelveket a szumeacutert eacutes akkaacutedot Iacutegy alkottak egy olyan szoumlveget melyben minden jel csak amegfelelő oumlsszefuumlggeacutesben kap eacutertelmetrdquo34 Persze nem gondolnaacutem hogy a sumirok a megleacutevő hasonloacutesaacuteg elleneacutere magyar nyelven beszeacuteltekvolna inkaacutebb a nyelvi gyoumlkeacuter lehetett valamikor koumlzoumlsDe azt sem zaacuterhatjuk ki hogy e jelenseacuteg a magyar rovaacutesiacuteraacutesban nem aacutetvett hanem tovaacutebbeacutelő nyelvi-iacuteraacutesfejlődeacutesi folyamat melynek ősi bdquoakkaacutedosrdquo sajaacutetsaacutega meacuteg e koumlzeacutepkori rovaacutesfeliratokon is nyomonkoumlvethető Talaacuten ilyen ndash az ősi gyoumlkeacuterből a sumirba is bekeruumllt eacutes a magyarban is megmaradt oumlroumlkseacuteg ndash a ki nemiacutert -h- a Pomaacutez-klisszai gyűrű hUuml szavaacuteban melyre magyaraacutezatul szolgaacutelna hogy a bdquoH V J betűk(hangok) szabadon befűzhetők az akkaacuted szoacutejegyzeacutek szavaiba akkor ha segiacutetseacutegeacutevel eacutertelmes magyarkifejezeacutest lehet kialakiacutetani ugyanis ezeket a hangokat kezdetben nem jeloumllteacutek az iacuteraacutesbanrdquo35 A magyarnyelvben is mindhaacuterom sajaacutetossaacuteg megmaradt laacutesd Cz-F Az archaikus raquoilaquo rovaacuteshang -j- olvasataacuterapeacutelda a magyarndashszumeacuterakaacuteddi szoacutetaacuteraacuteboacutel IAR jaacuter IK ajk ajak szaacutej AIKU ajka de ideacutezhetek a mainyelvből is iharfa juharfa

Csallaacuteny a 115 keacutepen kiegeacutesziacutetett taacuteblaacutezatban oumlsszefoglalta lelőhely szerint a magyar rovaacutesjeleketmelyet a 116 keacutepen kibőviacutetett meacuteg a szeacutekelyrovaacutes betűivel Veacuteguumll megaacutellapiacutetja bdquohogy a magyarrovaacutesiacuteraacutes nem azonos a szeacutekelyndashmagyar rovaacutesiacuteraacutessal Toumlbb rovaacutesjel eluumlt vagy vaacuteltozatot jelentrdquoIgen ezt bdquojogosan kijelenthetterdquo mert ugyan hivatkozott Don-videacuteki Novocserkaszkroacutel Majackojeroacutelszaacutermazoacute rovaacutesjelekre de nem ismerte nem ismerhette azok magyar voltaacutet Olvasataim alapjaacuten eacuten is oumlsszefoglalom kuumlloumln melleacutekletben az előfordult egyes eacutes ligatuacuteraacutesrovaacutesjeleket megjeloumllve azok alkotoacuteit A feliratok rovaacutesjeleit eacuten a Kaacuterpaacutet-medencei magyar eacutes egyelőreaz ettől joacuteval koraacutebbi keleti- vagy kazaacuter-kori oacutemagyar (Bajaacuten Kuber vagy Aacuterpaacuted neacutepe) iacuteraacuteshoztartozoacutekhoz soroltam de nem kizaacutert ezek koumlzeacutep-aacutezsiai eredete Ezt most nem is aacutebeacuteceacutenek inkaacutebb arovoacutek aacuteltal alkalmazott iacuteraacutestechnikai megoldaacutesok felsorolaacutesaacutenak nevezneacutem Eacuterdemes kiemelni hogy akorai szarmata Aacuterpaacuted-kori feliratokon csupaacuten csak az A s t v szeacutekely betűk fordulnak elő (az n K ybetűket a koraacutebbiakhoz soroltam) A melleacuteletben leacutevő 78 rovaacutesjel vaacuteltozatboacutel 30 oacutemagyar a 32 Kaacuterpaacutet-medenceiből 21 a szeacutekely betűjel melyek joacutereacuteszt a koumlzeacutepkori feliratokon fordulnak előAz itt leiacutert felismereacutesek nem teljes koumlrűek de sok mindent jelenthetnek Jelenthetik a kuumlloumlnboumlző fokonroumlgzuumllt teacuterbeli időbeli nyelvi- hang- eacutes iacuteraacutesfejlődeacutesi aacutellapotokat kapcsolatokat

Veacutegezetuumll Tisztelettel adoacutezom Csallaacuteny Dezső reacutegeacutesz emleacutekeacutenek hogy oumlsszegyűjtoumltte e feliratokat eacutesuacutettoumlrő moacutedon megkiacuteseacuterelte azok nemszokaacutesos jaacuteratlan magyar nyelvű olvasataacutet nem lebecsuumllve előremutatoacute munkaacutessaacutegaacutet meacuteg akkor sem ha nem minden megaacutellapiacutetaacutesaacuteval eacutertettem egyet Kaposvaacuter 2013 12 10 Delibeli Joacutezsef okl eacutepiacutetőmeacuternoumlkA rovaacutesjelek jeloumlleacuteseacuteneacutel felhasznaacuteltam Dr Hosszuacute Gaacutebor a szeacutekelyndashmagyar Kaacuterpaacutet-medencei eacutes kazaacuter rovaacuteskarakterkeacuteszleteacutet Letoumlltve a Rovaacutesiacuteraacutes Honlap webhelyről 2009Az ideacutezett művek hivatkozaacutesait ( )-be adom megAz első ndash 2014 12 04 ndash iacuteraacutesom moacutedosiacutetva a (keacuteziratban) laacutebjegyzet lecsereacutelve megadva megjeleneacutes helye 2015 07 26

34 Maria Dietrich A szumeacuterndashmagyar keacuterdeacutes megoldaacutesa [Bp] FRIacuteG Kiadoacute 2009 203535 az i m 27