Fernandez Marcos, N. / Saenz-Badillos, A. - Anotaciones Criticas al Texto Griego del Genesis (CSIC, 1972, 130pp)

7/27/2019 Fernandez Marcos, N. / Saenz-Badillos, A. - Anotaciones Criticas al Texto Griego del Genesis (CSIC, 1972, 130pp)

http://slidepdf.com/reader/full/fernandez-marcos-n-saenz-badillos-a-anotaciones-criticas-al-texto-griego 1/130

N. FERNANDEZ MARCOS y A. SAENZ.BADILLOS

ANOTACIONES CRITICAS

AL T E X T O GRIEGO

DEL GENESIS

TEXTOS Y ESTUDIOS «CARDENAL CISNEROS»

DE LA BIBLIA P O L I G L O TA M AT R I T E N S E

C . S . I . C. M A D R I D · B A R C E L O N A 1 9 7 2



~ E B · I N V E S T I G A c r ~o !'TlQ2 V l

~ $J~ ~Ó . z. . . . , . . ......¡

~ IN STITVTO ~O ARIAS l 'Q M O N TA N O t .



ANOTACIONES CRITICAS AL TEXTO

GRIEGO DEL GENESIS



T E X T O S y E S T U D I O S

«CARDENAL CISNEROS»

Jife de Redacción:

FEDERICO PÉ RE Z C A ~ T R O

Director de l Instituto «Arias Montano»

de Estudios Hebraicos, Sefardíes y de Oriente Próximo

12



CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTIFICAS

ANOT ACIONES CRITICAS ALTEXTO GRIEGO DEL GENESIS

y estudio de sus grupos textuales

POR

N. FERNÁNDEZ MARCOS yA. SÁENZ-BADILLOS

TEXTOS Y ESTUDIOS «CARDENAL CISNEROS»

MADRID - BARCELONA1 9 7 2



~ E ~ ~ N V E S T I G A C r ~o m¡;;¡ t n

il::; ¡;¡,

> Q'" mÓ ~~ INSTITVTO ~O ARIAS l '

u M O N T A N O ~

Depósito Legal:S. 36 - 1972

GRÁFICAS EUROPA - S á n c h e z Llevot, 1 -SALAMANCA, 1972



Hace algo más de veinte años naela en Madrid el Pro]ecto de la Biblia Políglota Matritense. Entre sus diversascolumnas incluía la edición de un texto griego del Antiguo

Testamento, que, teniendo en cuenta los nuevos materiales descubiertos, mejorase desde el punto de vista crítico la ediciónde Cambridge por entonces ]a interrumpida.

No se pretendía de ninguna manera competir con el Septuaginta- Unternehmen de Gottingen, ni duplicar innecesariamente trabajos llevados a cabo con tanta solidez y garantíacientífica. Fueron encargados de la edición de la ColumnaGriega del A T los Profesores Dr. D. Manuel FernándezGaliana y Dr. D. Luis Gil. En el volumen de Prolegomenade la BP MI se especifican los planes y criterios que deberíanpm,idir la proyectada edición. Dichos Profesores comenzarona reunir los fondos más importantes de documentación bibliogr4fica y textual, con vistas a la edición del libro del Génesis.La revisión del Génesis griego, editado por Brooke-McLeanen 1906, pareela una tarea urgente a la luz de los nuevoshallazgos, y especialmente de los papiros. La edición de Rahlfs(1926), por contar únicamente con una parte limitada de latradición manuscrita, no podía considerarse como difinitiva.

Circunstancias de diversa índole impidieron llevar a feliztérmino los proyectos de publicación. No obstante, llegaron a

reunir en Madrid los Drs. Fernández-Galiano y Gil la mayorparte de los manuscritos y papiros (en microfilm) entonces conocidos. Tomando como lemma el texto del Alejandrino hastaGn 46,28 (en que comienza el ms. Vaticano) colacionaron denuevo la mayor parte de los manuscritos que se emplean en el

1 Biblia Polyglotta Matritensia. Prooemium. Madrid, 1957, p. 7.

5



aparato crítico de la edición de Cambridge, todos los papirosdescubiertos hasta entonces, y 18 nuevos manuscritos. Realizaron además diversos estudios de crítica textual)l lengua dela Septuaginta, algunos de ellos publicados2 y otros inéditos3 • Como fruto maduro de esta labor hace años iniciada,el Profesor Fernández-Galiano ha publicado este mismo añola editio princeps de una parte del papiro 967 (P Matr. bibl.1: Ez 28,19-43,9)4.

En las colaciones realizadas por ambos Prrifesores se en

contraba buen número de datos todavía inéditos que, aunquelimitados, constituían un valioso material de trabajo para elestudio de la historia del texto griego del Génesis.

Al habérsenos encomendado la continuación de los trabajosen torno al texto griego del A T dentro del marco de la BP ~

creemos que nuestra primera obligación es hacer accesibles a unpúblico más extenso unos resultados de largos años de trabajoque no merecían caer en el olvido.

2 M. FERNÁNDEZGALIANa,Emerita 18 (1950) págs. 254-258.M . FERNÁNDEZ-GALlANO,Veinte años de critica textual de la Biblia griega,Estudios Clásicos 1 (1950-51), págs. 3-10; 57-72. M. FERNÁNDEZ-GALlANO,y L. GIL, Observaciones sobre los papiros Chester Beatty IV y V (961 y 962),

Emerita 21, (1953), págs. 1-13. LUISGIL, Sobre el estilo del Libro Segundode los Macabeos, Emerita 26 (1958), págs. 11-32. LUIS GIL, Septuaginta,Simmaco, Teodoción, en : Enciclopedia de la Biblia, Barcelona, 19.65,t. VI,págs. 612-620; 701-702; 934-935. M. FERNÁNDEZ-GALlANO,Notes on

the Madrid Ezeki.l Papyrus, en : Proceedings of the Tweifth InternationalCongress of Papyrology, Taranta 1970, págs. 133-138. M. FERNÁNDEz-GALIANa,El paPiro antinJopolitano de Ezequiel a la lu z de las páginas matritenses de 967, Emerita 39 (1971) págs. 51-63.

3Entre ellos, un estudio sobre el dórico del Graecus-Venetus,

presentado como trabajo de Cátedra en 1958 por el Dr. Luis Gil, así

como una recopilación de todos los pasajes de la Septuaginta en los que

se emplea el infinitivo, material aprovechado en parte en el artículo:

Sobre el origen y evolución del gonitivo del infinitivo articular griego con valorfinal, Emerita 21 (1953), págs. 48-58.

4 M. FERNÁNDEZ-GALlANO,Nuevas páginas del Códice 967 delA T griego (Ez. 28, 19-43, 9) (PMatr. bibl. 1), Studia Papyrologica 10(1971), págs. 1-78.

6



No hemos tratado de completar las colaciones realizadaspor dichos Prqfesores. En la primera parte de este estudio noslimitamos a presentar la descripción y variantes de los papiroscolacionados) seguida de la de los nuevos manuscritos) dzstri-buidas de la siguiente forma:

a) Todas las variantes (con exclusión de las puramentefonéticas) que aparecen en los diez primeros capítulos del Gn.Este sondeo puede dar a los especialistas de la Septuagintauna visión del trabajo realizado y de las nuevas aportaciones

de los manuscritos colacionados.b) Selección de las variantes del resto de los capítulos del

Gn. Para no recargar excesivamente estas Páginas y dada laprovisionalidad de esta parte de nuestro trabajoS, nos ha pa-recido conveniente entresacar únicamente los datos que puedenser de utilidad para los estudiosos.

Cumplimos así el grato deber de no dejar que se pierda elfruto de arduas labores de nuestros maestros.

Hemos añadido por nuestra parte un estudio de los princi-pales grupos textuales del Génesís) incluyendo los nuevos mate-riales de que disponíamos) como contribución al esclarecimientode la historia del texto. Asimismo) hemos comparado estos gru-pos con el texto bíblico empleado por Teodoreto de Ciro) tra-

tando de encontrar un criterio objetivo para la dez;erminaciónde un posible texto antioqueno.

5 Se espera la próxima aparición de la editio critica de l Génesispreparada por J. W . W E V E RS para la Septuaginta de Giittingen. Ha con-tado para realizarla co n un acopio prácticamente exhaustivo de rnss. ypapiros. Estas modestas anotaciones no pretenden en modo alguno

adelantarse a sus resultados.

7





1. NUEVOS MATERIALES COLACIONADOS

l . PAPIROS

Han sido colacionados los siguientes papiros 6 :

- papiros mayores,'

911, Berlín, Staatsbibliothek, Graec. Fol. 66 1.11:

Gn 1,16-35,8 (siglo 111).961, Londres, Brit. Mus. Chester Beatty papo 4:

Gn 9,1-42,2 (siglo IV).962, Londres, Brit. Mus. Chester Beatf'Y papo 5:

Gn 24,13-46,33 (siglo 111).

- papiros menores,'

901, Berlín, Staatl. Mus., Agypt. Abt. P. 6770;Gn 5,10-13.28-30 (siglos V/VI).

903, Berlín, Staatl. Mus., Agypt. Abt. P. 9778:Gn 27,29.30.37-39; 28,1-5 (siglos III/IV?).

907, Oxyrhynchus Papo 1007: Gn 2,7-9.16-19; 2,23-3,1; 3,6-8 (siglo 111).

935, Munich, Staatsbibliothek Gr. 610, Nr. 1:Gn 37,35; 38,1.5.9. (fragm.) (siglo IV).

944, Oxyrhynchus Papo 1166: Gn 16,8-12 (siglo 111).945, Oxyrhynchus Papo 1167: Gn 31,42-54 (fragm.)

(siglo IV).Papo Erlangen, Universitatsbibliothek Papo 2: Gn 41,48-57.

• Como es lógico, nos referimos aquí únicamente a los no colacionados por Brooke-McLean. Cuando en adelante citemos mss. o pa-

piros recogidos en el aparato crítico de Cambridge, quiere decir que

las colaciones de Madrid contienen una lectura nueva o diferente.

9





2,24 T'Tl] TIpOS T'TlV

3,6 EepcxyOV] EepOyOO"ov

93538,9 TOV] [TOV?]TOV

94416,8 Km 30] 1) 5E

16,10 op161J'Tl6'TlO"ET01] E ~ [op161J'Tl6'TlO"E]TO[ 1]

16,11 V10V] TIm510V

i<s]~ [ S

o es]

31,43 ) O"ov lo vid) O"ov 2 0

) O"ov 30T01S] TOV

945

31,50 TOTIE1VWO"E1S]:-[ T I E 1 ] ' : ' ~ ? " E lE1S

31,52 IJE] EIJE

Papo Erlangen41,48 ) wv

41,49 E5vvOTO] E5vvOVTO41,50 TIETpEep'Tl] TIETEepp'Tl

41,52 VI.jJWO"EV]' T l ~ ~ ' T l O " E V

TOTIE1VWO"EWS] pr T'TlS41,53 TIOP'TlAeov] TIOP'TlA6EV

41,54 EPXEcr6m] y ~ , : , ~ 0 " 6 m

) EV TIOO"'TlT'Tl Y'Tl) 5E

41,55 ) TIOS

41,57 cxyOpOl;E1V TIpOS (wO"'Tlep] [TIpOS] (wO"'TlepoYO[pOl;ElV]

yop] ~ [ E ]

Berlín 1698929,17 ) 'TlV

Papo Lond. 255746,31 ) Ol 'TlO"OV

EV Y'Tl Xovoov 'TlKOO"lv]'TlKOO"lVEK Y'TlS Xovoov

11



46,32 ) 8E

47,4 KaTOIK'llO"O¡'¡EV]+ 01 TIa\8ES' O"ov47,6 'llA60v] 'llAeav

2. MANUSCRITOS

Los nuevos manuscritos colacionados en Madrid

son los siguientes:

16, Florencia, Bibl. Laur. Plut. V 38: Oct. (siglo XI).

18, Florencia, Bibl. Laur. Medie. Palat. 242: Oct.Falta Gn 1,1-2,5 (siglo XI).

46, París, Bibl. Nat., Coisl. 4: Oct., Reyes (siglosXIII/XIV).

64, París, Bibl. Nat., Gr. 2: Oct., etc. Falta Gn 1,1-3,15 y 10,9-34,10 (siglo X).

71, París, Bibl. Nat., Gr. 1: Oct., etc. Falta Gn 1,1-3,21 y 10,7-13,11 (siglo XIII).

74, Florencia, Bibl. Laur., S. Marco 700: Oct., etc.(siglo XIII).

107, Ferrara, Bibl. Com., 188. 1, Oct., etc. (1334).118, París, Bibl. Nat., Gr. 6: Gn 28,9 -- Jue 9,35

(siglos XI/XII).246, Roma, Bibl. Vat., Vat. gr. 1238: Oct., etc.

(1195) .319, Athos, ~ a T o T I a \ 8 í o v ,513: Oct., Est. (1021).343, Athos, /\aúpa, 352: Oct. (siglo XI).

346, Athos, npWTÓTOV,53: Oct., Reyes. El Gn fuecompletado al parecer en el siglo XVII: cf.Rahlfs, Verzeichnis, p. 23 (1326).

370, Roma, Bibl. Vat., Chis. R VIII 61: Oct., etc.(siglos XI/XIV).

392, Grottaferrata, A. y. l . : Oct., etc. (siglo X).

537, París, Bibl. Nat., Coisl. 184: Gn 19,5 - finde Jue. (siglo XIII).

618, Patmos, 'Iwóvvov TO V 6EOMyov, 410: Gn 18,27 - fin de Jue. (siglo XIII).

12



630, Leningrado, K. Ojf Bibl., Papad.-Ker 8: Oct.(siglo X).

664, Roma, Bibl. Vat., Pii I I gr. 20: Pent. (sigloXIV).

Presentamos a continuación en primer lugar todaslas variantes a excepción de los itacismos, cambios decantidad y otras mutaciones fonéticas de menor impor-tancia, que aparecen en . los diez primeros capitulos.Creemos que son suficientes para lograr una visión de

conjunto de lo que puede ofrecer al especialista elnuevo material colacionado. No hemos creído con-veniente continuar con este mismo procedimiento a lolargo de los restantes capítulos. Para evitar repeticionesy no alargar innecesariamente el texto hemos seleccio-nado a partir del capítulo 11 únicamente las leccionesnuevas no recogidas en el aparato crítico de la edición

de Cambridge y las que nos han parecido especialmen-te importantes para reconstruir la historia del texto.

a) Variantes de los diez primeros capítulos

1,1 ElTOlllO"EV] ElTAO:O"EV 6641,2 O"KOTOS] + llV 246

TO V V5O:TOS] TllS V5O:TOS6641 6 EV ¡.iEO"W] ElTO:VW 74

V5O:TOS 1°] pr TO V 6641 7 mo:vw] v m p o : v w 107

O"TEpEWIlO:TOS 2°] + KO:l EyEVETO OVTWS 74 319343 346

1 9 O:VTWV] O:VTOV 246

1,11 lTOI0VV] lTOlOVVTO: 664KO:TO: yEVOS E1S 01l010T.] E1S 01l010T. KO:TO: yEVOS

246 343: KO:TO: yEVOS KO:l Ko:6 01l010T. 46: Ko:6

01l010T. 392 6641, 12 E ~ l l V E y K E V ] E ~ l l y O : y E V16

lTOI0VV] lTOI0VVTO: 6641,14 TW crTEpEWIlO:Tl] IlEcrW 392

13



TllS YllS A 46 59 346 392KCX! CXPXE!V - VUKTOS 1° A 392KCX! 4° A 46 346 392KCX! 40] + TO U 16 74 246 343 664

1,15 <PCX!VE!V] <PCXVCX! 6641 16 I-IEyCXV] I-IEyCX 46

VUKTOS] 1ll-lEpVVKTOS 6641,17 ) TW 6641,18 CXpXEIV] cxpXov 46

<pWTOS] 61lpoS 6641,20 E ~ C X y C X y E T W ]E ~ C X y E T W346

OUTWS] OUTW 664: OVTWS 461,21 ~ w w v ]~ W C T W V246 664

YEVll] yEVOS 74 319 346) KCX! lTCXV - yEVOS 107YEVOS] + CXUTWV 46 74

1,22 ) KCX! 3°664lTi\1l6UVECT6wCTCXV] lTi\1l6UVECT6w 16 107319346392

1,24 TllS Ylls ] + KCX! TCX KTllVll KCXTCX yEVOS KCX! lTCXVTCX

TCX EpTIETCX 6641,25 KCXTCX yEVOS l°] + CXUTWV 16 74343664

TCX KTllVll] + CXUTllS 246KCXTCX yEVOS 2°] + CXUTWV 74 246 664

) TllS YllS 2° 6641,26 KTllVWV] + KCX! TWV 61lp!wV 16343) KCX! lTCXVTWV - YllS 2° 16

1,27 cxv6pwlTov] + EV E!KOV! CXUTOU 319 3461,28 CXPXETE] CXPXETWCTCXV 46

) lTCXVTWV 1° 16 343 6641,29 5E5wKCX] E5wKCX 319

lTCXV 1 ~ lTCXVTCX 16 46 74 107 343 664: ) 319346 392

ECXUTW] CXUTW 107 664ECTTCX! EIS f3PWCTIV] EIS f3PWCTIV ECTTCX! 392

1,30 lTCXCTI 2°] lTCXCTOIS 664) TW 16 74 107 319 346 392 664ECXUTW] CXUTW 31 9

14



I.jJUXTlV] l.jJuXTlS 6641,31 l50u] El50v 664

2,1 O"UVE'TEAEO"6TlO"ov]O"UVE'TEAEO"EV392: O"UVE'TEAlcr6TlO"os

664: O"UVE'TEAE0"6Tl1072,2 ) EV 370

) OU'TOU 1° 664KO'TETIOUO"EV] + o es 1646 107 343) 'TWV 59) OU'TOU 2° 107

2,4 oupovou] + TE 16 74 107 343 664) KUplOS 1646 74 107 319 346 370664

2,5 E ! 3 p E ~ E V ]E ! 3 p O ~ E V664o es] pr Ks 343'TTlV YTlV 1°] 'TTlS YTlS 107'TTlV YTlV 2°] OU'TTlV 18 107 392 664

2,7 xouv] + AO!3WV 16 1846 1073463703926642,9 o 6EOSJ pr KS664

'TW nopo5ElO"W] 'TOU nopo5ElO"OU 16 18 46 107343 346 370 392 664

2,10 O q > O p l ~ E ' T 0 1 ]+ KOl yIVE'TOl 319'TEO"O"OpOS 0pxos] 0pxos 'TECrcrOpOS 664

2,11 o v o ~ o ]pr KOl ylVE'TOl 343

ou] ouv 46 74 107 346 370 392 6642,14 ) OU'TOS 2° 16 74343346EUq>pO'TTlS] Eq>pO'TTlS 107

2,15 nopo5ElO"W] + 'TTlS 'Tpuq>TlS 16 18 46 74 107 343346 370 392 664

q>UAOO"O"ElV]+ OU'TOV 46 74319343 3702, 17 Tl¡.lEpO] Tl¡.lEpOV 46mg

q>0YTlcr6E] q>O:YTl'TE16 46 74 319 370 911: q>0YE'TE18 (-El'TE) 343

2,19 o e s E'Tl] E'Tl o es 46 346o es E'Tl EK 'TTlS YTls] E'Tl EK 'TTlS YTlS o es 74)nov 'To 2° 46 74EOV] ov 16319346: ) 18370392OU'TO] OU'TO 74 107 392

15



a5all 2°] pr o 107aUTou] aUTW 16 74 346(auTo) 370664

2,20 Kat EKaAEO"Ev]EKaAEO"E5E 664

>Kal 1° - OVOllaTa 18TOU aypou] T ~ Sy ~ s 16 18 46 74 107 343 370

392 664TE] 5E 16 184674 107 319 343 346370392664

2,23 TOUTO vuv] TOUTOV ~ V664T ~ SO"apKos] TWV O"apKWV392

2,24T ~

yuvatKl] TIpOST ~ V

yUVatKa 16 18 46 74 107343 346 370 392 664911 (TIo[S T ~ v ] y u v a l [ K a )

> UTOU 30 107 .

3,1 ~ v ]< p ~ 0 " 116: > 343TOU TIapa5E10"0u] EV TW TIapa5E10"w 18 46 74 107

319 346 370 392 630 664

3,2 TIaVTos] KapTIOU TOU 319 630 911 vid: + KapTIOU343: + KapTIOU TOU 346

TOU TIapa5EIO"ou] EV TW TIapa5EIO"w 46 74 107319 346 370 664 911 vid

3,3 KapTIOu] pr TOU 16 18 74 107 392 664: >630TOUTIapa5E10"0u] TW TIapa5E10"w 319<payEcrBE] I l ~ < p a y ~ c r B E370: I l ~ < p a y ~ T E107OU5E] ou5 ou 46mg 74 370 664> OU5E- aUTOU 107

3,5 >OTl 16> EV 18 46 107 664av] 5av 1846 74 107 392 664~ I l E p a ]~ I l E p a V107< p a y ~ c r B E ]< p a y ~ T E

18(-EITE) 46 74 107 319 346370 392 630 664UIlWV01 0<p6aAllol] 01 0<p6aAllol UIlWV319EO"E0"6E]EO"EA6E630

3,6 Aaj3ouO"a]+ y u v ~16 18 107 343 392 664TOU KapTIOu] pr aTIO 16343 392E<payov] E<payoO"av 911 vid: E<payE46 74 10 7

16



3,7 01 0<p80:AI-I01]pr O:VTc.vV664-EO:VT01S]EO:VT'T]S18

3,8 T'T]V <PC.VV'T]V]T'T]S <pc.vV'T]S 16 18 46 74 107 370392 664

OE1A1VOV]+ T'T]STlIlEPO:S3193,9 > :00:1-120 18 74 107319370630: bi:; ser 0:00:1-13463,10 O:VTc.v]0:00:1-146370: > 18 74 107

T'T]V<PC.VV'T]V]T'T]S <pc.vv'T]S16 18 46 74 107 246 343346370 664: > T'T]V319 392

>O"ov 3923,11 O:VTc.v]+ KSo es16246343 370: + o es346TOVTOV]O:lTO:VTOV246

3,12 >o 1846 107246392664

'T]V]1-101664EOc.vKO:S]OEOc.vKO:S246I-IETEI-IOV]1-101246: > 664

3,13 > KS18 1072463,14 T'T]SY'T]s] p r Tc.vVE1T116246343 346 392 911 vid

O"T'T]8El]O"T'T]80S107>O"ov 1° 16 18 74107343346370664911 vid

K01AlO:]+ O"ov 46 246 3923,15 > Ko:1 3° - O"ov 2° 664

O"ov T'T]P'T]O"El]t r 16 343

3,16 TOV O"TEVO:YI-IOV]TOVS O"TEVO:YI-IOVS74 107 3703,17 > TOV 743,18 O:VO:TEAEl0"01]+ T]y'T] 3463,19 10pc.vTl] 10pc.vT'T]Tl18

El] 'T]v 1073,20 O:VT'T]I-I'T]T'T]p]t r 16 246 3463,22 > KVpl0S 1864107392 911

XE1pO:]+ O:VTOV16 107 246 343 346 370 664Ao:13'T]]+ O:lTO 16 18 46 64 74 107 246 343 346

3706643,23 O:VTOVKS o es]KS o esTOV0:00:1-1343

Ks]KV 911*3,24 TOV0:00:1-1]p r I<So es 664: p r o es392

TOV lTO:pO:OE10"0VT'T]STpV<p'T]S]t r 71 107 246

17



<PAoyIV'T1V] <pAOylVT] 5374, 1 cx8cx¡J 8E EyVOO] t r 346

O"VVEACX¡3EV KCX1] O'UAACX¡30VO"CX 16 18 46 64 71 74107 246 343 346 370 392 664

4,2 KCXl 1°] + oos 2461TpOO"E6T]KEV] 1TpOO"E6ETO 18 46 64 74 107 246 370

392 664) T]V 107

4,3 T]VEyKEV] pr KCXl 16246 3434,4 CXVTOOV] CXVTOV 1074,5 ) E1T1 2° 392

TOO 1TpOO"OO1TOO] TO 1TpOO"OO1TOV CXVTOV 16 18 46 74107 246 343 (CXVTOV rng) 370 392 664

4,6 E11TEV] + KV 911TOO] 1TpOS 370) lVCX 1° 18 107 392 6641TEplAVn"OS] pr O"VVE1TEO"EV

911 * vid4,7 ECXV] cxv 16 1846 71 74 107 246 343 346 370 392C X p ~ E 1 SCXVTOV] tr 18 64 74 107 246 370 392

630 6644,8 81EA6OO¡JEV] + 8T] 18 46 64 107 246 392 664

) E1VCXt - 1TE81OO 246) KCXI 3° 1846 71 74 107 370 630

4,9 o es]pr KS164664 71 74246343 370664o 8E] KCXl 16 18 64 71 107 246 343 346 664OV yIVOOO"KOO] OVK 018cx 246 664

4,10 o es]pr Ks664: + 1TpOS KCX1V 107) T I E1T01T]O"CXS 392E1T01T]O"CXS] + TOVTO 16 18 46 74 107 246 343 346

370 664: pr TOVTO 64

4,11 E m ] pr El 107: CX1TO 16 18 46 64 71 74 343 346370 911: EK 664

4,12 TT]V 100XVV - 0"01] 80VVCXI 0"01 TT]V lCYXVV CXVTT]S

346 3924,13 TOV KVpl0V] KVplOV TOV 0v 166471 246343 346:

) TOV 18 46 74 107 370 392 630 664¡JE] ¡JOl 107

18



4, 14 E I - K p V ~ ' T l O " O ¡ . l C X Ipost T'TlS YllS 2° 106El] p r KCXI16 184674246343346370392

TIpOO"WTIOV1°] p r TOV 246>TOV 16346TICXs]p r EO"TCXI16 18 46 64 71 74 107 246 343

346 370 392 630 6644,15 O"'Tl¡.lEIOVTW KCXIV]t r 346 6304,16 TIpoO"WTIov]pr TOV 246

E ~ ' T l A e E V5E] KCXIE ~ l l A e E16 18(-Ev) 107 343 911 vidvcxl5] VCXIV664

4,17 > CXI4° - TIOAW2° 106 107 664>TW 18EVWx] EVWS16 18 64 107 246 370 392

4,18 EVWX] EVWS16 1864 107 246 370 392 664¡.lCXlllA1° Y 2°] ¡.lCXAEAE'TlA18 71 74 107 246 664:

¡.lCXIOVICX392: ¡.lEllA 16 343 346: ¡.lCXAlllA370

¡.lCXeOVO"CXACX1 ~

y 2°] ¡.lcx6ovO"CXllA71 343 392:¡.lcx6ovO"CXllACX164,19 cx5cx] cx5cx5246: cx55cx71 107

O"EAACX]O"EACX107 3924,20 cx5cx]cx55cx71 107

I W ~ E A ]I W ~ ' T l A186471 246 664: I W ~ 1 l 54674370

>o 18 71 74 107 246 346 664

OIKOVVTWV]p r T W V 46KT'TlV.] p r TWV 246

4,21 TW CX5EA<jlW]TOV CX5EA<jlOV18 64I O V ~ C X A ]I W ~ C X A71 246 664

4,22 O"EAACX]O"EACX107 664e O ~ E A10] e W ~ E A392VOE¡.lCX]VOE¡.l¡.lCX46 74 911: VOE¡.lCXV246 346 392:

VOE¡.lCX¡.l664: VOE¡.l¡.lCXV714,23 ECXVTOV]CXVTOV18

cx5cx]cx55cx71 107O"EAACX]O"EACX107¡.lOVTllS <jlwvllS]TllS <jlWVllS¡.lOV 18 107 246 664AOYOVS]+ ¡.lOV246E¡.lOJ]¡.lOI71 346630

19



4,24 EK 2°] EV 6644,25 i\EyOVO"O] i\EyCUV 71: [E]I.TIEV [OE 911

> y o p 71y o p 1-101] t r 246o ~ E i \ ]OVEi\ 71

4,26 TCU 0"T)6] CUS TT)6 18EyEVETO] EyEVVT)6T) 46 74 370ETIcuv.] pr KOI 107 664

5,1 0001-1] ov6pculTOV 46 74370ETIOIT)O"EV 2°] ETIi\OO"EV 246 630

5,2 > K01 Evi\OyT)O"EV OVTOVS 18 46 64 74 107246 346 370 630 664

> KOI ElTCUV. - OVTOVS 3 ° 911 vidOVTCUV] OVTOV 18 71 107 246 346 370 664OVTOVS 3°] OVTOV 107 346: OVTOIS 18

5,3 OIOK. - ETT)] TpIOK. K01 OIOK. ETT) 16 343 346O K01) 392: ETT) OIOK. TpIOK. 1846 64 71 74107 246 370 664

5,4 01] pr lTOO"OI 46: lTOO"01 740001-1] + OS E ~ T ) O " E V16 18 46 64 71 74 107 246

343 346 370 392 664 911 vidI-IETO] pr I-IETO TO yEVVT)O"E 246yEVVT)O"OI] yEVVT)O"EV 911ETIT. ETT)] t r 1864 107 246 664 911> K01 1° - 6VyOTEpOS 716VyOTEpOS] 6VyOTEpES 911

5,5 EVV. KOI TpIOK. ETT)] ETT) EVV. TpIOK. 18 64 107246664911 vid: TpIOK. KOI EVV. ETT) 1671

(EVOK.) 343 346 392:EVV.

ETT) K01 TpIOK. 319:EVV. TpIOK. ETT) 74 370

5,6 OIOK. KOI lTEVTE ETT)] lTEVTE K01 OIOK. ETT) 16 71319 343 346 392: ETT) OIOK. TIEVTE 18 64 107246 664 911 vid: OIOK. TIEVTE ETT) 46 74 370

5,7 EVCUS] EV W 911

ETIT. KOI ETITO ETT)] ETT) ETIT. ETITO 18 46 64 74

20



107 246 370 664 911 vid: ETrTO ETr] KO! ETrT.

71 319 392: ETrTO K a! ETr.T. ETll 16 343 3465,8 EVV. OWOEKO ETll] ETll EVV. OEKOOVO 16 64 246 343

346 664 911 vid: EVV. OEKOOVO ETll 46 74 vid370: OWOEKO KO! EVOK. ETll 71 392 (EVVOK.):

ETll EVV. oVO 18: EVV. Ka! OWOEKO ETll 346: ETll

EVV. OWOEKO 107: pr oc; E ~ l l c r E V16 3465,9 EK. EVEV. ETll] ETll EK. EVEV. 16 18 46 64 71 74 107

246 319 343 346 370 392 911 vid (343 370

EVVEV-): ETll EVEVllK. 664EyEVVllcrEV] + crE 664

5,10 ETIT. Ka! OEKOTIEVTE ETll 630] ETll ETIT. OEKOTIEVTE

18 64 10 7 246 911 vid: TIEVTE Ka! OEKO KO!

ETIT. ETll 16 346: ETll lE 664: ETIT. OEKOTIEVTE

ETll 46 74 370: TIEVTE KO! OEKO ETll KO! ETIT. 71

319 343 392

5,11 EVVOKOcr!O Ka! TIEVTE ETll 630] ETll EVV. TIEVTE 1864 107 246 664 911 vid: TIEVTE KO! EVV. ETll

16 343 346 392: EVV. TIEVTE ETll 46 74 370:TIEVTE ETll KO! EVOK. 71 319 (EVV-)

5,12 EK. Ej30. ETll 630] ETll EK. Ej30. 18466474 107246370911 vid: Ej30. KO! EK. ETll 16: ETll Ej30. 664:Ej30. ETll Ka! EK. 71 343 392: ETll Ej30. Ka!

EKOTOV 319 3465,13 ETrT. KO! TEcrcrEp. ETll 630 (TEcrcrO-)] ETll ETIT.

TEcrcrEp. 18 46 64 74 107 246 370 664 911 vid(18 46 64 246 370 664 TEcrcrO-): TEcrcrop. KO!

ETIT. 16: TEcrcrop. ETll KO! ETrT. 71 343 392:ETIT. Ka! TEcrcrOp. ETll 630: ETll TEcrcrop. KO!

ETrT. 319 3465,14 EVV. K a! OEKO ETll 630] OEKO Ka! EVV. ETll 16 346:

ETll EVV. OEKO 18 64 107 246 664: EVV. OEKO

ETll 46 74 370: OEKO ETll K a! EVOK. 71 319343 392 (EVV- 343 392)

5,15 EK. K a! E ~ E K .TIEVTE ETll 630] ETll EK. E ~ .TIEVTE 18 4664 74 107 246 370 664 911 vid: TIEVTE KO!

E ~ . KO! EKOTOV ETll 16 343 392: EK. E ~ . TIEVTE

21



ETll 71: lTEVTE KCXl E ~ . EK. ETll 346: lTEVTE ETll

KCXl E ~ .~ C X lEKCXTOV 3195,16 ElTT. KCXl TplCXK. ETll 630] ETll ElTT. TplCXK. 18 46

64 74 107 246 370 664 911 vid: TplCXK. KCXl

ElTT. ETll 16 343: ETll TplCXK. KCXl ElTTCXK. 71

319 346 3925,17 OKT. KCXl EVEV. lTEVTE ETll] lTEVTE KCXl EVVEV. KCXl

OKTCXK. ETll 343: ETll OKT. EVEV. 246: ETll OKT.

EVEV. TIEVTE 18 46 64 71 74 107 664: ETll

lTEVTE KCXl EVEV. KCXl ElTTCXK.

392:OKTCXO"lCX KCXl

EVEV. lTEVTE ETll 630: ETll lTEVTE KCXl EVEV. KCXl

OKTCXK. 319 346: ETll OKT EVEV. KCXl 3705,18 EK. KCXl E ~ . oVO ETll 630] o v o KCXl E ~ .KCXl EK. ETll 16

319 346: ETll EK. E ~ . oVO 18 46 64 71 74 107

246 370: ETll E ~ . oVO 664: o v o KCXl E ~ .ETll KCXl

EKCXTOV 343 392

5,19 OKT. ETll 71 319 392 630] ETll OKT. 16 18 46 6474 107 246 343 346 370: ETll ElTTCXKOO"lCX 664

5,20 EVV. KCXl E ~ . oVO ETll 630] ETll EVV. E ~ . oVO 18 466471 (EV. ) 74107246370911 vid: O V O K C X l E ~ .

KCXl EVV. ETll 16 346 392: o v o KCXl E ~ . ETll KCXl

EVV. 319 3435,21 EK. KCXl E ~ . TIEVTE ETll 630] ETll EK. E ~ . TIEVTE 18

64 107 246 911 vid: TIEVTE KCXl E ~ . KCXl EKCXTOV

ETll 16 71 319 343 346 392: ETll p E ~ E K O V T C X

oVO 664: EK. E ~ . TIEVTE ETll 46 74 3705,22 EVllpEO"TllO"EV] E ~ l l O " E46 370

EVllp. - 6Eú)] + E ~ l l O " E VOE EVú)X 74 246: + KCXl

E ~ l l O " E664: + KCXl E ~ l l O " E VEVú)X 18 64 107:) 74: ) T ú) 6Eú) 46 370

OlCXK. ETll 46 71 74 319 346 370 392 630] ETll

OlCXK. 16 18 64 107 246 343 664 911 vid5,23 TplCXK. E ~ .lTEVTE ETll] lTEVTE KCXl E ~ . KCXl TplCXK. ETll

16 71 319 343 346 392: ETll TplCXK. E ~ . TIEVTE

184664 74 107 246 370: TplCXK. KCXl E ~ .TIEVTE

ETll 6305,24 KCXl EVl lp . ] EVllp. OE 18 64 (-O"E)

22



010Tl ] OTl 16 46 71 74 246 343 346 370 630 664¡JETE61lKEV] ¡JETE61l 664: ¡JETETE61lKEV 1844346 392CXVTOV o es] TICXpCX 6EOV 664

5,25 EK. KCXl a y o . ETITCX ETll] ETll EK. E ~ l l K O V T C XETITCX 4674 246 664 911 vid: EK. o y o . ElTTCX ETll 71:ETITCX KCXl o y o . KCXl EKCXTOV ETll 64 343 392:EK. KCXl E ~ . ETITCX ETll 630: ETITCX KCXl E ~ . KCXl EK.

ETll 319 346: EK. E ~ . ElTTCX 370: ETll p ~ E 1075,26 > CXVTOV 16

ETIT. KCXl o y o . o v o ETll] ETll OKTCXK. oVO 46 74107 370 664 911 vid: o v o KCXl o y o . KCXl ElTT.

ETll 16 343 392: ETll ElTTCXKOCT1CX oyOOl lK . o v o

64 71 246: OKTCXKOCT1CX oVO ETll 630: o v o KCXl

OKTCXK. ETll 319 3465,27 EVV. KCXl E ~ . EVVECX ETll 630] ETT] EVV. E ~ . EVVECX 46

64 74 107 246 370 664 911 vid: EVV. KCXl E ~ .

KCXl EVVCXK. ETll 16 319 343 346 392: EVCXK.E ~ .

EVV. ETll 715,28 EK. o y o . OKTW ETll 46 71 74 370] ETll EK. o y o .

OKTW 64 107 246 664 911 vid: OKTW KCXl

o y o . KCXl EKCXTOV ETll 16 319 343 346 392:EK. KCXl o y o . OKTW ETll 630

5,29 > WV AVTIWV - CXTIO 3° 370

AVTIWV] AVTIllPWV 246 664> WV XElpWV 71i<s] KV 911

5,30 TIEVT. KCXl E ~ . TIEVTE ETll 630] ETll TIEVT. E ~ . TIEVTE

46 64 74 107 246 664 911 "id: TIEVTE KCXl E ~ .

KCXl TIEVT. ETll 16 319 343 346 392: TIEVT. E ~ .

TIEVTE ETll 71 370

5,31 ACXI-\EX] + x ~ ECTllCTEV 911ETIT. KCXl TIEVT. TplCX ETll] ETll o y o . TIEVTEKOVTCX

TplCX 911 vid: TplCX KCXl TIEVT. KCXl ETIT. ETll 16319 343 346 392: ETll ElTT. TIEVT. TplCX 64 246664: ElTT. TIEVT. TplCX ETll 46 74370: ETll ElTT.

TplCXK. TplCX 71: EVVCXKOCT1CX [ •••••••• ] KOVTCX TplCX

ETll 630: ETll y.;VE 107

23





aVTOl - VWE lo] TlV BE 18yEVE(YEl] yEvEa 16 18 46 64 71 74 107 343 346

370 392 630 664) VWE 3 0 46 107 392

6,10 EyEVVTlO"EV BE] Kal EyEVVTlO"EV107) VWE 18

6,11 EvavTlOv] EvaVTl 64107911 vidTOV ev] pr KVplOV 64 246 346aBIKlas] + aTI aVTWV 664 911 vid

6,12 ) KS 664) KOl TlV 246

6,13 o] pr Ks 16466471 74343346370TIPOS] TW 107 911EvavTlOv] EvaVTl 74~ o v ]E ~ O V16 18 64 71 107 246 319 343 346

392 630

lBov] pr vvv 346 911TTlV YTlv] + KOl EmE KS o es TW VWE 664

6,14 ) ovv 664O"EavTw] EaVTW 911TETpaywvwv] + aO"TlTITWV 46 74 246 370 664TTlV K l ~ W T O V ]TTl K l ~ W T W66-1: pr E1S 64 246:

E1T aVTTlS 18 107: E1T aVTTlV 392) aVTTlV 16 64 343EO"w6EV Kal E ~ w 6 E V ]tr 74 319TTl] aVTTlV 16: pr aVTTlV 343

6,15 )TTlS K l ~ W T O V664) aVTTlS 18 107 392

6,16 E1TlO"vvaywv] E1TlO"VVaywyov 107246:

E1TlO"vayay[.]v 664TIOITlO"E1S]+ TTlV K l ~ W T O V6vpIBa TIOlTlO"E1S E1S 246TTlV K l ~ W T O V ]aVTTlV 664) TTlS K l ~ W T O V18 64 107 392 630 911Blwpoepa] Blwpvepa 911OUTTlV] aVTTl 392

6,17 TT)V YTlv] TTlS YTlS 246

25



> V a V T ~16 18 46 64 71 74 107 246 319 343346 370 392 630 664 911

nVEVl..la] nacra n v o ~664Eav] a v 1864 107 319T ~ Sy ~ s ]T ~ Vy ~ v664

6,18 npos crE] I..IETa crov 16 18 46 74 vid 107 343 370392 (crE)

> 1 664> ..IETa crov 18 107

6,19 a n o navTwv] + T W V e ~ p l W VKal a n o naVTWV 664K T ~ V W V ]e ~ p l W V71 392) Kal 2° - EpTIETWV 18 64 107EPTIETWV]K T ~ V W V71 392e ~ p l W V ]EpnETwv 71 392: e ~ p l46a n o naVTWV E l c r a ~ E 1 S ]t r 664) ovo 2° 630) a n o naVTWV 4 0 370

6,20 a n o l°] pr Ka! 664) naVTWV T W V OpVEWV 71 392OpVEWV] EpTIETWV246T W V TIETE1VWV]+ TOV ovpavov 16 18 107 343

346 664nETE1VWV KaTa YEVOS] EpnOVTWV ETIl T ~ S y ~ s

KaTa yEVOS aVTWV 246) Ka! lo - yEV0S 20 664 911 vid

) naVTWV 20 - yEVOS 2° 18) naVTWV 2° 16 64 71 319 343 392) T W V 3° 370K T ~ V W V- aVTwv] OpVEWV T W V nETE1VWV TOV

ovvov KaTa yEVOS Ka! a n o naVTWV T W V K T ~ -

VW V KaTa yEVOS Kal a n o 246) naVTWV 3° 64) EpTIETWV T W V 107

EpnoVTwv] EpnoTwv 911: ) 46 74 319 370 630) aVTWV 630) a n o naVTWV 4° 46npos] E1S 71

26



K al 6T]AV] + EerOVTal 6646,21 erv 8E] Kal 911

ereavTw] aVTa 18: l lETa erEaVTOV 10 7erEavTov] EaVTOV 18 74 107246 343 392EerTal] ecrOVTal 107: EerTW 630<payElV] pr E1S 392

6,22 > s 166471 107246343346392630664911 vid

7,1 K al ElTIEV] ElTIEV OE 107

>Ias 630

I l ov ] EIlOV 16 18 46 64 71 74 246 319 343 346630 664

7,2 TW V l°] pr TTaVTWV 1846 74319370664TWV KTT]VWV bis ser. 246ElerayayE] ElerEAEverOVTal 246aTTO 20 - Ka6apwv 2°] Kal aTTO TTETE1VWV TOV

o v p a v o v TWV Kaeapwv 664K a 6 a p w v 2°] pr O V T W V 16 246 319 343 346 630

911 vid: + OVTW V 71

Ovo o v o ] E [ .. . ETITa 6647,3 Kal aTTO lo] aTTO OE 664: + TTaVTWV 18 911 vid

TTETElVWV] KTT]VWV 664

> TOV ovvov 664

K a 6 a p w v 1°] pr 1lT] 64 664ETTTa ETTTa] ElerayayE TTpOS erE OVO OVO 664: > TTTa

lo - 6T]AV 18: Ovo o v o 64Kal aTTO 2° - Kal 6T]AV 64 370Kal aTTO 2°] aTTO OE 71

>TIaVTWV 16 46 71 74 107 246 343 346 392630 664

TIETE1VWV] + TOV o v p a v o v 16 18 46 74 107 246319 343 346 392 664 911

K a 6 a p w v 2°] pr O V T W V 319

erTIEPlla] erTIEpllaTa 2467,4 ET1J + T l 246

ETIayw] E T I a ~ w18 346> VETOV 664

27



TEO"O"Ep.]TEuO"ap. 16 184664 71 74 107 246 343346 370 392 630 664

T)IJ,Epas] T)IJ,Epa 911 vid

TEO"O"Ep.2°] TEO"O"ap.16 18 46 64 71 74 107 246343 346 370 392 630 664

TIav] TIaO"av 16 18 46 71 74 107 319 343 346370 392 911

TO avaO"TT)lJ,a 64 (-TE-) 630] TT)V E ~ a V a O " T a O " l v1618 46 74 107 343 346 370 392 911 vid: TOE ~ a v a O " T a O " l v319: ETIavaO"TT)lJ,a 246 664: TT)VavaO"TaO"IV 71

o] T)V16 184671 74 107 319 343 346 370 392TT)S YT)S] p r TIaO"T)S16 18 71 343 346: + aTIO

av6pc.:mov EWS KTT)VOVS46 64 74 107 370392 664

7,5 ) aVTW 343

KS] KV 9116EOS]+ OVTOSETIOIT)O"E71 3707,6 5E] 0246

ET. E ~ . ]t r 18 71T)V 2°] EYEVETOv5aTos 911: TOV v5aTos EYEVETO

16 18 46 64 71 107 246 343 346 392 630664: EYEVETOTOV v5aTos 74 319 370

7,7 ) 01 319) IJ,ETaVTOV 18 91151a] KaI 16

7,8 KaI aTIO 1°] aTIO 5E 664TWV 1°] p r TIaVTWV64 911 vid

TIETEIVWV- Ka6apwv 1°] TIETEIVWVTWV Ka6apwvKaI aTIO TWV TIETEIVWVTWV IJ,T)Ka6apwv 16

18 64 71 107 246 343 346 630: KTT)VWV TOVKa6apwv KaI aTIO TWV TIETEIVWVTWV Ka6apwv664: KTT)VWVTWV Ka6apwv KaI aTIO TWV KTT)VW V TWV IJ,T)Ka6apwv 46 74 319 370: TIETEIvwv TWV Ka6apwv Kal aTIO 392

KaI aTIO 3° - ETII TT)S YT)S] EIO"T)Aeov TIpOSVWE EIS

TT)V K I ~ W T O VETITa ETITa apO"Ev Kal 6T)AV KaI

28



CXTIO TWV KTT]VWV TWV 1lT] K a 6 a p w v K a l aTIO

TWV TIETEIVWV TWV 1lT] K a 6 a p w v 664) KTT]VWV 2° - TIaVTWV TWV 107TWV KTT]VWV 2°] pr aTIO TIaVTWV 64 107: TWV

TIETEIVWV 46 74 319 370 392 630) 1lT] 16 18466471 74246319346370630) K m a n o TWV TIETEIVWV 2° 18 630 911 vidTIETEIVWV 2° - TIaVTWV TWV] KTT]VWV TWV 1lT]

K0:6apwv K a l aTIO TIaVTWV TWV 16 246 343346: TIETEIVWV TWV 1lT] K a 6 a p w v K a l aTIO T I a v -

TWV TWV 46 74 () TWV 2°) 319 370: KTT]VWV

TWV 1lT] K a 6 a p w v K m aTIO TWV 71 392: TIav -

TWV TWV KTT]VWV TWV 1lT] K a 6 a p w v K a l aTIO 64EpTIETWV] TIETEIVWV 71: ) 74: EpTIOVTWV 370TWV 8°] + EpTIOVTWV 16 46 64 74 107 246 319

343 346 392 911: pr K m aTIO .TIaVTWV 71

) TWV ElTl 370TT]S] TT] 911

7,9 8 v o 2°] + aTIO TIaVTWV 16 18 64 107 343 346ElcrT]A6ov - o es]apcrEv K a l 6T]AV K a l aTIO TIaVTWV

TWV EpTIETWV TWV ElTl TT]S YT]S 8 v o 8 v o TIpOS

VWE EIS TT]V KI!3WTOV apcrEv K m 6T]AV K a 6 a

EVETEIAaTO a V T W KS O es664ElcrT]i\60V] ElcrT]i\6ocrav 46 319 370KI!3WTOV] KT]pWTOV 630aV TW o es]o esTW VWE 107o es] pr KS 46 74 370

7, 10 K a l EYEVETO] EYEVETO 8E 46 74 319 370) TO 18ElTl TT]S YT]S] EV TT] yT] 46 74

7,11 EIKa81] + . T ] I l E p a 319TT] 2°] pr EV 16 1864 107 343 346TaVTT]] Ta V Ta 911) TIacra l 18 911 vidTIacra l a l T I T ] y m ] tr 74 319T]vEwx6T]crav] aVEwx6T]crav 64* 246 630 664

7,12 ) o 74 246

29



TEO"O"Ep. 10] TEO"O"CXp. 16 18 46 64 71 74 107 246319 343 346 370 392 630 664

TEO"O"Ep. 20] TEO"O"CXp. 16 18 46 64 71 74 107 246319 343 346 370 392 630 664

7,13 Icxq>E6] pr KCXI 107VIOI] pr 01 107 343 346 630) KCXI r¡ y v v r ¡ VW E 343

) CX I 74) TpEIS 319) j.lET CXVTOV

346j.lET CXVTOV EIS Tr¡V K I ~ W T O V ]+ 61cx TO v 6 w p TOV

KCXTCXKAIO"j.lOV 3437,14 6r¡p lcx] + Tr¡S y r ¡ s 16 18 46 64 74 107 343 346

370 911 vidyEVOS 10] + CXVTOV 4674370: + CXVTOV 319TICXVTCX TCX KTr¡Vr¡] TICXV EpTIETOV 18) TCX KTr¡Vr¡ - KCXI TICXV 1° 911yEVOS 20] + CXVTWV 46 370 664) KCXI 30 - yEVOS 30 664) TICXV 10 107TICXV EpTIETOV] TICXVTCX TCX KTr¡Vr¡ 18) KIVOVj.lEVOV E1T1 Tr¡S y r ¡ s 18y E v o s 30] + CXVTWV 71 246319TICXV 20] + OpVEOV 64 107 246 ( O pV E I ) 343 664

911 vidTIETEIVOV] TITEpWTOV 64 107yEVOS 4 0] + CXVTOV 16 343 346: + KCXI TICXV o p

VEOV TITEpWTOV 46 74 370: + CXVTOV TICXV

OpVEOV TICXV TITEpWTOV 18: + CXVTOV KCXI TICXV

OpVEOV TITEpWTOV 3197,15 EIO"r¡A60v] EIO"r¡AeEV 107 ( - 6 E ) 392 664 ( - 6 e ) : pr

KCXI 18) CXpO"EV KCXI 6r¡AV 16 1846 64 71 74 107 246 319

343 346 370 392 630 664 911 vidw] r¡ 664EO"TIV] EVI 630

30



7,16 E10"r¡MEV] E10"r¡Mov 16 46 64 71 74 319 343 346370 392: + TIpOS VW E 16 64 107 246 343 346664

) Ka6a - VW E 107EVETE1AaTo]+ aVTW 664) O 6EOS 1° - EKAE10"EV16O 6EOS 1°] pr Ks 64 246 319 343 346 664) TW VW E 664KS] KV 911Tr¡V Kl!3. E ~ w 6 E VaVTov] E ~ .aVTOV Tr¡V Kl!3. 16 18

46 64 71 74 107 319 343 346 370 392 911

vid: E ~ . aVTOV Tr¡V 6vpav Tr¡S Kl!3WTOV r¡sETI01r¡O"E 246 664: ) E ~ . aVTOV 630

7,17 )ETIl Tr¡S yr¡s lO 16 18 64 71 107 319 343 346392 630 911TEO"O"Ep. l°] TEO"O"ap. 16 18 46 64 71 74 107 246

319 343 346 370 392 630 664TEO"O"Ep.2°] TEO"O"ap. 16 18 46 64 71 74 107 246

343 346 370 392 630 664) ETIl Tr¡S yr¡s 2° 46 64 246370ETIAr¡6vv6r¡] [E]TIAr¡6vVEV911TO vowp] + ETIl Tr¡S yr¡s 46 74ETIr¡pEV] + TO vowp 18

aTIo] ETIl 107 319 346 392 664: ETIavw 187,18 mpoopa ETIl Tr¡S yr¡s] t r 64 392

ETIl Tr¡S yr¡s] + Kat ETIEKpaTEl 664) ETIE<PEPETO- (19) Kat 1° 107Kl!3WTOS]Kr¡pWTOS 630

7,19 O"<poopwsJ O"<poopa 18 343 346 392 664: O"<poopaws 630: ) 71

Tr¡S yr¡s] Tr¡V yr¡v 71

7,20 OEKaTIEVTE] TIEVTE Kat OEKa 18 46 71 319 370 392ETIavw] VTIEpaVW 18) Ta v\fJr¡Aa 16 107 343 346 392 664

7,21 TIETE1VWV]+ TOV ovpavov 6647,22 ~ r ¡ p a s ]~ r ¡ p a9117 23 E ~ r ¡ A E 1 \ f J E V ]E ~ r ¡ A E 1 < p 6 r ¡107

31



ElTl] e m o 6641 T p o O " ú m o u ] 1 T p o O " ú m o v 16 lB> TCXO"T}S 46 74 370I<CXl Ep1TETWV] I<CXI TWV Ep1TETWV I<CXI TWV 6T} p l wv

46 74 370Ep1TETWV] pr CX1TO 64T W V ] T W 911: > 1 107 246 664¡JOVOS VWE] t r 71 107 392

7,24 ElTl] CX1TO 46 71 74246370T} ¡JEpCXS El<. 1TEVT.] 1TEVT. I<CXI El<. T} ¡JEpCXS lB 71 319

343 346: El<. 1TEVT. T}¡JEpCXS 46 74 370 392

B, 1 TOU vwe] + 01 ¡JET CXUTOU EV TT} I<II3WTW 71> <CXI 1TCXVTWV TWV Ep1TETWV 71 911 vidEp1TETWV] + TW V Ep1TOVTWV ElTl TT}S YT}S 246

B,2 ETIEI<.] CX1TEI<CXAUcp6T}O"cxv 246 319 392>

<CXI 3° -

o u p c x v o u lBO"UVEO"XE6T}] O"uvExu6T} 71TOU o u p c x v o u ] TT}S YT}S 664

B,3 > <CXl 1° - CX1TO TT}S YllS 6641TOpEUO¡J. CX1TO TT}S YT}S] t r 319> EVEBIBou 2° 64* 71 107 392TO u B w p I<CXl T}ACXTTOVOUTO] t r 16 lB 46 64 71

74 107 246 ( EA- ) 319 343 346 370 3921TEVT. I<CXI EI<.] El<. 1TEVT. 16 64 107 246 343 346

370 392 664B,4 EV ¡JT}VI T W EI3Bo¡Jw] EV T W EI3Bo¡Jw ¡JT}VI 16 lB 64

107 246 343 346 392 664 911 vid: EV ¡JT}VI

EI3Bo¡Jw 319Ell<cxBI] + T}¡JEpCX 319TCX 2°] TOU 246 3 1 9 ~> 343

B,5 > TOpEUO¡JEVOV 64 107 911TOU BEI<CXTOU ¡JT}VOS] t r 319EV BE - OpEWV] wcp6T}O"cxv BE CXl I<EcpCXACXI T W V OpEWV

EV T W EvBEI<CXTW ¡JT}VI TT} 1TpWTT} TOU ¡JT}VOS 1664 107 (EV T W BEI<CXTW) 343 346 392

EvBEI<CXTW] BEI<CXTW 46 74 246 370

32



EV SE TOO EVSEKaTooI-111VI]EV I-111VI TOO ..SEKaToo319 (cum ras.)

8,6 Km EyEVETO]EyEVETO8E 18TEO"O"Ep.]TEO"O"ap.16 46 64 71 74 (pr Tas) 107

246 319 343 346 370 392 66411I-1EpaS]+ TEO"O"Ep.VVKTas 911 vid1 1 V E o o ~ E V ]a V E o o ~ E v16 184664 71 74 107 (pr Km)

246 319 343 346 370 392 6646vpl8a] 6vpav 18 64 71 107

8,7 ) TOV lo 16466474107319370392) TOV 18EIV- v800p l.0 911 vidKEKOTraKEv]EKOTraO"E16 343v800p l°] + aTrO TrpoO"ooTrOV T11S YllS 246 343 664OVX VTrEO"TPE\fJEV]OVK aTrEO"TpE\fJEV246: OVKaVEO"-

TPE\fJEV64 107EooS TOV] EooS OTOV 343

aTro] ETIl6648,8 aTrEO"TEli\EV]E ~ a m O " T E l i \ E107 664OTIlO"oo]Trap 46 74 107: Trapa 31918EIV] pr TOV 18El KEKOTraKEVTO v800p bis ser 911 vidKEKOTraKEv]EKOTraO"E18aTro] + TrpoO"ooTrOV 16 18 46 64 71 107 246 319

343 346 370 392 6648,9 OVX] 1-11164*

11 TrEplO"TEpa avaTravO"lv TOIS TrOO"IV bis ser cumras 911 vid

) 11 mplO"TEpa 392aVEO"TpE\fJEV]VTrEO"TPE\fJE16 18 46 64 71 74 107

246 319 343 346 370 664 (-v)

TrpOS aVTOV EIS T11V KI¡3ooTOV]t r 664v8oop] pr TO 16 71) OTI - KI¡3ooTOV2° 107TraVTI TrpoO"ooTroo] Tr a v TO TrpoO"ooTrOV18 370 392 :

TraVTI TOO TrpoO"ooTroo664: TraVTOS TrpoO"ooTrOV46 74

TraO"11S]ETII74: ) 1846246370392 664911 vid

33



EKTE1VCXS]EKTE1VCXCJCX71XE1pCX]XE1]pCXV911> XVTOV911KCXlE1CJ1)y.- Klf3CUTOV2°] TIpOSECXVTOVE1ST1)V Klf3CU-

TOV OTl TO vocup 1)V E1T1TIpOO"CUTIOVTICXO"1)ST1)Sy1)S 246: TIpOS ECXVTOVE1ST1)V Klf3. OTI vocup1)V EiTI TICXO"cxvT1)V y 1 ) v 664: > TIpOS ECXVTOV

911ECXVTOV]CXVTOV71 392

8,10 1)¡JEpCXSEiTTCX]t r

16 64 107 319 343 346 370392> TEpCXSTICXA1V46 64 107 370 392> ETEpCXS18

8,11 CXVEO"TpEI.j.IEV]ViTEO"TpEI.j.IE246 392 664TIpOS CXVTOV]TICXA1V664: > 911TIpOS CXVTOV1) TIEplO"TEpCX]t r 74

> O 16 18 46 64 71 74 107 246 319 343 346370392 664

q>VAAOVEACX1CXS]t r 18CXTIo]+ TIpOO"CUTIOV16 18 46 64 74 107 343 346

370 392

8,12 > KCXl10 - (13)KCX1 1° 6641)¡JEpCXSEiTTCX]t r 16 18 64 71 107 246 319 343

346 3921)¡JEpCXS ETITCX ETEpCXS]ETEpCXS 1)¡JEpCXSETITCX 370:

> ETEpCXS16 18 346> ICXA1V64 107 392> TOV 16 18 319EiTlO"TpEI.j.ICX1]VT100"TpEI.j.ICXI16 18: CXTIOO"TpEI.j.ICXI10 7

8,13 > V 1° - ¡J1)VOS 10 71T1) ~ C U 1 ) ][T1)S] ~ C U 1 ) S911TOV 1°] TCU 911TOV ¡J1)VOS TOV TIpCUTOV] TOVTIpCUTOV¡J1)VOS 16

18 46 64 74 107 246 319 343 346 370 392664

> J1CXTOV 71

34



Il'r¡VOS 2°] I-Ir¡VO 911Tr¡S y r ¡ s l°] pr TIpocrWTIOV 46 64 74 107 246

319 343 346 370 392 (+ mxcr r ¡ s )

> WE 2° 16Tr¡S KI¡3WTOV] + r¡v ETrOIr¡crEV 16 18 46 64 74 107

246 319 343 346 370911 vid 962 vid: prETrOIr¡crE 664

Tr¡S y r ¡ s 2°] pr mxcrr ¡ s 2468,14 > 8E 107

TW I-Ir¡VI TW 8EVTEpW] TW 8EVTEpW I-Ir¡VI 64 107246 343 346 664911 vid

>T W 1° 71E¡38. - y r ¡ ] E ~ r ¡ p .r¡ y r ¡ E¡38. KCXI EIK. TOV I-Ir¡VOS 64

343 346: ETrTCX KCXI 8EKCXTr¡ r¡I-IEpCX E ~ r ¡ p C X V e r ¡r¡

y r ¡ KCXI E¡38ol-lr¡ KCXI EIKCX81 TOV I-Ir¡VOS C X V E W ~ E

Tr¡V KI¡3WTOV 107

8,15 T W ] TIpOS 16> AEyWV 16 188,16 r¡ y v v r ¡ c r o v KCXI 01 VIOI crOV] t r 64 343: > 01 319

> IlETCX crov 16 18 2468,17 c r o v 2°] crECXVTOV 16 18466471 74 246 319 343

3708,18 r¡ y v v r ¡ ] pr VIOI CXVTOV KCXI 319

> KCXI 01 VIOI CXVTOV 911> IlET CXVTOV 16 18

8,19 > KCXI TICXVTCX TCX KTr¡Vr¡ 71KTr¡Vr¡] + TICXVTCX TCX KIVOVI-IEVCX 343 346: + KCXI

TICXVTCX TCX EpTIETCX TCX KIVOVI-IEVCX ETII Tr¡S y r ¡ s

319Trcxv TIETEIVOV] pr ~ [ c x vEpTIETOV KIVOV]I-IEV5 KCXI

911 vidTrETEIVOV] EpTrETOV 46 71 74 370EPTrETOV] TrETEIVOV 4671 74370KIVOVI-IEVOV] pr KCXI TICXV 46 71 74 343 346 370:

> 319> KCXTCX yEVOs CXVTWV 107 392YEVOs] yEVr¡ 46 74 370

35



E ~ T ] A e o c r a v ]E ~ T ] i \ 6 0 V16 18 64 71 74 319 343 346370 664: E ~ T ] A e E v107 246 392

Kl[3c.:>TOV]+ EV I.Ha TOV IlT]VOSTOV TplTOV 107 3928,20 6EW] KVplW 64 74 107 246 343 346 370 392

) Kal 3° - T W V Ka6apwv 2° 343 911 vidaVT]VEyKEV]+ aVTW 16 18oAoKap1TwclV] -crE1S 16 18 46 64 71 74 319 346

370 911 ( - O c r l ~ )

TO 6vcrlaTT]plOv]TW 6vcrlaTT]plW6648,21 )oe sl°712 46 66 4

Kal E11TEV]E11TEOE 107) KSo es 51aVoT]6E1S911ov] + 1lT] 107 246 343 346664: p r Kal 911ETilo] E1T1107: ) 319) TOV 1° 16 18 64 107 246 343 346664KaTapacracr6al] KaTapacrcrEcr6al 16

EyKElTal] EyyElTal 18TOV av6pw1ToV] T W V av6pw1TwV 16VEOTT]TOS]+ aVTOV 16 18 71 319 343 392 664)ETl 20 107 319 911crapKa] crapKav 343

8,22 1Tacras] pr Kal 16 18 370: p r ETI 46 64 71 74343 (ETT])

TT]SyT]s] E1T1TT]VyT]v 664: p r E1T13466EpOS]p r Kal 16) 6EpOS- eap 370T]IlEpav]Kal T]IlEpa 16 18370: T]IlEpa 343vvKTa] v v ~16 18343 370: VVKTav 319 346ov] pr Kal 16

9,1 o es] pr Ks 46 74 392TOV] TW46TOVSVlOVS] T01S V101S71) aVTOlS 343TT]VyT]v] aVTT]V 74 319) Kal KaTaK. aVTT]S 71

9,2 ) Kal 10 - VIlWV16 18

36



TPOI lOS] q>of3os 319 370 961 vid>VIJWV 71q>of3os] TPOIJOS 319 370 961:

+VIJWV 16 1846 71

74 107 246 319 343 346 370 392 664961 vidKCXI ETIl 10] pr KCXI ETIl TTCXO"l TOIS KTT)VT)O"I TT)S YT)S

16 18 46 71 246 343 346 664 () TT)S YT)s)

TTCXVTCXS] pr ETIl 46 64 71 74 107 319 343 346 370911 vid 961

VTTO] ETIl 71

VIJIV] VIJWS 392: VIJWV 343OEOWKCX] OEOWKE 107

9,3 EO"TCXI] EO"TIV 46EOWKCX] OEOWKCX 16 18 46 64 71 74 107 246 319

343 346 370 392 664 911 961 ( o w o w [ J)> CX 664

9,4 KpECXS] KAECXS 911: KpECX 16 18 71 392 664CXIIJCXTI y/vXT)s] t r 319

9,5 > W V y/vX. VIJWV 664>EKST)TT)O"W 10 - 6T)plwV 16 1864EKS1)TT)O"W 10] + CXVTO 370> TCXVTWV - XElpOS 107EKS1)TT)O"W CXVTO] TT)S YT)S 664CXV6pWTTOV CXOEAq>OV] cxvopOS TOV CXOEAq>OV CXVTOV

16 18: pr TTCXVTOS 246 346 664: + CXVTOV 4664 74 107 343 346 370 664: CXV6pWTTOV EK

XElpOS cxvopos CXOEAq>OV CXVTOV 319EKS1)TT)O"W 30 ] + CXVTOV 64> OV CXV6pWTTOV 64

9,6 o EKXEWV] pr KCXI 16 18CXV6pWTTOV] + EV CXV6pWTTW 319 664> CXVTI 664CXIIJCXTOS] CXIIJCX 664

9,7 TTA1)6vvEcr6E 10] TTA1)6vVECYTCXl 18TTA1)6vVE0"6E 20] KCXTCXKVplEVO"CXTE 16 18 46 64 74

107 246 319 343 346 370 392 664ETIl T1)S Y1)s] CXVTT)S 16 18 46 64 74 107 246 319

343 346 370 392 664: ETT CXVTT)S 71

37



9,8 o es]pr Ke;18 71 664> .lET OVTOV 246 343

9,9 EYW] pr KOI 16 18 46 64 71 74 246 319343346EYW 180v] t r 16 1846 107 319343346664> .lOV 107

9,10 l:;werT)] pr TT) 16 18 46 74 319 343 346 370 911V!.lwv] V!.lOe; 246OTIO 2°] + TWV 64 74 370KOI 3°] + OTIO 392oero]

TOle; 319OTIO 3°] O T I o n o 16 18: pr TIOerl TOle; l:;WOIe; TTle;

yT)e; 346EK] OTIO 46 74 246 346 664K I ~ W T O V ]+ TIOO"! l:;wOIe; TT)e; YT)e; 343 CSWT)S)

911 vid: + TIOerl l:;wOIe; 3199,11 >OVK 1° 961

TIoero e r o p ~ETI] t r 246 664>ETI l° 16 18 343OTIo] 810 343>TOV KOToKAver!.loV - V80TOe; 343EO"TaI ETI] t r 107 246 346 664> TOV 3° 4664 74 107 246 346 370 664 911TIoerov TT)V yT)v] t r 961

9,12 > O es 392TIpoe;] TW 46 64 74 107 246 346 370 664: > 9618106T)KT)e;] + erov 107O 2°] T)e; 16 18 46 64 107 343 346 370KaI 20] + o v o !.lEerOV 664v!.lwv] erov 46 6474 107 370> :;werT)e; 16 18T)] oerEI 343: oero 107alWVIOVe;] alWVOe; 16 18: alWVEOIS 343

9,13 > KaI EerTOI - (14) VECj>EAT)186648106T)KT)e;] + alWVIOV 246TT)e; YT)e;] V!.lWV 16 71 346: + KOI o v o !.lEerOV

TIoerT)e; y;vXT)e; l:;werT)e; 71

9,14 > .lE 16

38



VE<pEACXS]pr TCXS246: VE<pEACXlS64TTlVYTlv] TTlS YTlS 1646 64 107 246 319 343 3700<p6TlcrETCXl]pr KCXI246 392> ~ O V71 392

9,15 > CXVCX ~ E O " O V- TTCXcrTlS343E ~ O VKCXIv ~ 0 J v ]t r 346v ~ 0 J v ]pr cxvcx ~ E O " O V319: crov 107'f'vXTls] 'f'vXTl 911ocrcxEO"TIV(12) - ~ 0 J c r T l S(15) bis ser 107crCXPKI]

+[Tl EO"]TIV ETTITTlS YTlS 911 ras

EO"TCXIETI] ETI EO"TCXI64ETI TO V00Jp] TO V00Jp ETI46 74370> TO 664TTCXcrCXVcrCXpKCX]TTCXTTCX[]pKCXV911

9,16 > TO 343 > O V71 664 961OIcx6TlKTlV]OlCX6TlKTlS16 18370664

CXI0JVIOV] CXI0JVIOV1618370664

E ~ O VKCXI]+ crov 6649,17 o es] pr I<S16

o I E 6 E ~ T l V ] e e E ~ T l V107 370E ~ O V ]V ~ 0 J V246> XVCX ~ E c r O V2° 246

9,18 > 01 lo 1864319343

012 0 ] KCXI911: > 343Icx<pE6]pr KCXI961X c x ~ ]+ 0246: + OEM 46 64 74 107 343 346

370664TTCXTTlP]pr o 343

9,19 > ElcrJV01664> 01 16 186471 319343 346961

9,21 OIVOV] + CXVTOV246 6649,22 >ovcrJv 16 189,23 > KCXI2° 343

TO I ~ C X T I O V ]T0JV I ~ C X T I 0 J V392: + CXVTOV370> ETTE6TlKCXV- KCXI3° 107ETTE6TlKCXV]ETTE6EVTO16 18 46 64 71 74 246 319

343 370 392 664 961: CXTTE6EVTO346

39



OVO VWTO OVTWV] VWTO OVTWV TO OVO 319 346) O"VVE1<OAVY;OV 18) 1<01 TO TrpOO"WTrOV - TO V TrOTpOS OVTWV 18

911 vid1<01 7 0 ] 1<OTO 71TO TrpoO"WTrov] TO TrpOO"WTrO 46OTIl0"60q>OVES] - VWS 16: [ ]TIIeJToq>ovE[ ] 961

9,24 OlVOV] + OVTOV 319 346: VTrVOV 71 319 346VEWTEpOS] + 1<01 E1<OTT]pOO"OTO OVTOV 664

9,25 X O v o o v TrOlS] TrOlS X0l-l 664x o v o o v ] X0l-l 46 107 392TrOlS] pr 1<01 16

9,26 EVAOyT]TOS Ks o es ] EVOOYT]TOS 1<ve s es 911 (Os 2°ras)

) o es 392) TOV 343 911

9,27 OI1<OIS] O"1<T]VWI-lOO"I 64 107 246 392 664) TO V 64 392OVTWV] OVTOV 64 107 246 343 911: OVTW 18 46

370: OVTO ov 664

9,28 TpI01<. TIEVT. ETT]] ETT] TpI01<. TIEVT. 64 107 246343 664 911 vid

9,29 EVV01<. TIEVT. ETT]] ETT] EVV. TIEVT. 64 107 246 664911 vid (TIEVTIEV-)

10,1 ) OE 107) T W V VIWV 370) O"T]I-l X01-l10q>E6 319 346X0l-l] + 1<01 107

10,2 I - l0Ywy] l - loyw6 246: 1- l0ywI 16: I-l0Xwv 6641-l00Ol] l-l6:oov 246: 1-l000l-l 664IWVOV] o v o v 16: IWOV 71: IWVOI-l 107: 10VOV 370 :

IW!30V 664) 1<01 EAIO"O 246 664EAIO"O] EAEIO"O 961: EAIO"O"O 16 18 71: EAT]O"O 10760!3EA] 6W!3EA 16 18 319

40



1J,0crox] 1J,0crEX 961 vid: IJ,EO"0X 664: ¡,l\crox 74:lJ,acrc.ux 107: 1J,0crc.uX346

10,3 Kal VIOI] pr Kal 6apcr1lS 664VIOI] pr 01 107 246 346 392a c r x a v a ~ ]acrXEvES961 : a o x a v E ~343: acrxavas 911pl<pa6] pl<paT 46 74: pI<p6av 343: EpI<pa6 64: pl<pay

370: P1l<pa6 107: pEI<pa6 346: [pI<p]E6 9616EpyalJ,a] 60pyalJ,a 16 18 46 64 71 74 246 319

346370392664: 60pyalJ,av 343: 6EplJ,aya 10710,4 VIOl] pr 01 107 346 392

Ic.uvav] vc.uvav 911: avav 16 18: I c . u ~ a v664:Ic.uav 71: Ic.uovav 46 64 74 343: lovav 370

EAlcra] EAElcra 961: EAlcrcra 16 716apO"lS] 6apcrEIS 16 18 46 64 71 74 319 346 370

392 664 961 vid: 6apcr1lS 107 246K1lTIOl] KITIOI 16 18466474246319343346370

392 664 961: KVTIOI 71: KOT1l01107: pr KalXE6EIIJ,343: pr Kal XEv06alEIIJ, 107pOOIOI] pr Kal 246: pOaloI911: pc.uoloI346:

> 10710,5 a<pc.up.] pr Kal 71

KaTa yAc.ucrcrav] + aVTc.uv 392: yAc.ucrcras aVTc.uv343: yA[ ]alV 911

> VTc.uv 20 343 392> Kal - aVTc.uv 30 71 34310,6 IJ,EcrpalV] IJ,EcrapallJ, 16 18: IJ,EcrTpaEIIJ,246 664:

IJ,Ecrpal1J,46 64 74 (IJ,Ecrpal) 346 370 392:IJ,EcrTOpEIJ, 71: IJ,ETpallJ, 343: IJ,Ecrpa'Il1J,319:IJ,EcrTpa11J,107

<povo] <pOVOI 246: <pova 46 107 370: <pOVT 319

343 34610,7 EVIAa] AEEVIAaT16: EVI/\aT 18 46 64 71 107 319

343 346 370 392c r a ~ a 6 a ]c r a ~ a T a107 246 343 664 961: c r a ~ a c r a

74: c r a ~ ~ a 6 a346: c r a ~ a ~ a 6 a319pEyXlJ,a] pEylJ,a 16 18 46 64 74 107 246 319 343

346 370 392 664

41



>O"CX!3.- O"cx!3cx370>O"CX!3CXK.- pEyX¡'¡CX2° 74O"cx!3cxKcx6cx][ ]!3EKCX6cx961: O"cx!3cxKcx6cxs664: O"CX-

!3cxKw6cx 392: O"E!3EKcx6cx107 319 343 346pEyX¡'¡CX2°] pEy¡'¡CX16 18 46 64 107 246 346 392

664: pEy¡'¡CXV343O"cx!3cx 2 ~ O"cx!3cxv 16 64 74 343 392 664ocxocxv] ocx6cxv 16: OCXIOCX¡'¡664: lOVOlCXOCXV46:

lOVOICXOCX74: lOVOCXOCXV343: OCXl6cxv18: OCXl-

OCXV 64: lOVOICXOCX¡'¡370: IOVOOCXV10710,8 Xovs] TOVS 343

EIVCXlylyCXS] t r 246 66410,9 EVCXVTIOV l°] EVWTIlOV 664: EVCXVTl18 64 107 343

630> KVplOV 1° 16 664> TOV 6EOV 319 343 346630

>OICXTOVTO - KVplOV 2° 16 74 370 664

KVVT}yOS 2°] KVT}VTIOS630: >319 343 346EVCXVTlOV 2°] EVCXVTl 107 343 630KVplOV 2°] + TOV 6EOV 18 46 107 246 343 630

911 vid: TOV 6EOV 319 34610,10 CXPXT}]pr T} 46 107 246 343 370 392

> CXl2° 16 184674107246370392664

OpEx] T}pEX392cxpxcxo] cxxcxo 16 18370XCXACXVVT}] XCXACXVT} 16 18 46 74 107 246 346 e - v )

370 664: XCXAACXVT}630O"EVVCXCXp]O"EVCXCXp107 346: O"EVCXp343

10,11 cxO"O"ovp]CXO"OVp16 46 107 246 319 343 346 370664

VIVEVT}] VT}VEVT} 16: VT}VEVl 246 343 630 664:VIVEVl46 107 346 370

pow!3ws] pow!3w6 16 74 392 630: pow!3T}6 246:pow!36 664: poo!3w6 46: pow!3wv 343: pow-6w6 18: po!3ow6 319 346 370: pow!3o¡.¡ 107

XCXACXX]KCXACXX911: XCXACXK319: pr TT}V 107246343 911

42



10,12 > CXI10 - XCXACXX18TT1V] TOIS 107OCXO"E¡J]OCXO"E16: OCXO"CX246: OCXO"EV664: OCXO"E¡J-

¡JCXV46 74 370: OEO"E¡JCXV343: OCXO"I¡JCXV107VIVEVT]] VT]VEVT] 16: VT]VEVI 246 343 630 664:

VIVEVI46 107 346 370XCXACXX]KCXACXX246 392 630 (,64: XCXACXK319 346

10,13 ¡JEO"pCX\v]¡JEO"pCXI¡J74 370 392 630: ¡JEO"CXPCX\1l16:

¡JETpCXEI¡J246: ¡JEO"TpCXEI¡J664: ¡JEO"TpCXI¡J46

343: ¡JEO"O"CXpCXEI¡J18: ¡JEO"pCXEI¡J346: ¡JEO"pCXT]¡J

319: CXI¡JETpCXT]¡J107AOVOIEIIJ] AOVOIIIl 46 74: AOVOIT]¡J343: CXOVOIEI¡J

346

> KCXITOVS vE<p6.346vE<p6.] [ ]¡JIVE¡J 911: VE¡JCXTIEI¡J 16: EVE¡JITIEIIl

246 319: EVETIEI¡J664: EVCXI¡JETIEI¡J46: CXIVE¡JE-

TIEIIl 392: EVCXI¡JITIEI¡J74: EVE¡JT]TIEI¡J343: EVCXI-IJITIEIV 630: EVEllITIEI1l319: EVE¡JCXTIEI¡J18 370:

EVE¡JETIEI¡J107CXIVE¡JETIEI¡J]ACX¡3IEI¡J16 18 246 319 370 911 vid:

vE<p6cxAEIIJ664: ACX!3I1¡J46 74: CX!3IEI¡J 392:EACX!3IElll343: ACX!3IEI¡J630: EVIAIEIIl346: OCX-

lllEI¡J 107

ACX!3IEIIJ]vE<p6cxAIEI¡J16: vE<p6cx!3IE1ll246 343: ACX-OIEI¡J !3IE1ll 664: vE<p6cxAEI¡J46 370 392: VE<pCX-

A1EIll 18: vcxl<p6cx!3IEI¡J630: vE<p6cxOIEIIl10710,14 > CXITOVS lTCXTpOO".343

lTCXTpOO".]lTCXTpOO"OVVIEI911 [ ]: lTCXTpOO"OVIEI¡J

16 346 630: lTCXTpOO"OVOEI¡J246: lTCXTpOVOEI¡J

664: XCXAWVII¡J46: lTCXTpOO"O"OVVIEI¡J392: xcxO"-

AWVII¡J 74: lTCXTpoO"O"OVIEIIl18:XCXO"AWVIEI¡J370:

lTp00"60VIEI¡J 107> KCXI2° 630> OVS 2° 370XCXO"¡JWVIEIIl] XCXO"AWpIEI¡J16 18: XCXO"AOVOEI¡J246:

XCXAOVOElll664: lTCXTpOO"WVIEI¡J46: XCXO"AWVIEIIl

343 392: lTCXTpOO"WVII¡J74: XCXAOVIEI¡J630:

43



XexcyexOVIEI¡J 346: TIexTpOCYCYOVIEI¡J 370: XEAúJ-

VIEI¡J 107) EK. <pVAICYTIEI¡J 370EKEI6EV] EKEI 630: ) 346<pVA.] <pIA'CYT. 107 246 346 664: <pVAllCYTIEI¡J 392Xex<p60pIEI¡J 246 319] Kex<p6úJp. 343 911 vid: Kex-

<p6op. 16 18 346 392 961: Kex<p6exp. 664: Kex

<p60pll¡J 46: Kex<p6opIEIV 630: Kexv<p6opIEI¡J 370:Kex¡J<p6úJpIEI¡J 107

10,15 ) TOV 46 74 370CYloúJvex] CYEIOúJVex 961: CYIOOVex 343 664: CYEIOOVex

346: + exVTOV 664TIpúJTOT.] exVTOV 346XETTexIOV] XETTIEI¡J 961 *: XETTEI¡J 911: XexlTTexlOV

18: XETyCX!OV 63010,16 ex¡JoppCX!ov] yEpyecrexlOV 16 18: ex¡J¡JOpexIOV 107

yEpyEcyexlOV] exCYCYEVexlOV

16:EVexlOV

18:yEpyECYex-

AOV 10710,17 EVexIOV] ex¡JOppexlOV 16 18: VEVexlOV 630: E ~ e x l o V107

) Kexl TO V 2° - exCYEVVexlOV 16) Kexl TO V 2° - (18) cyex¡JexpexlOV 18expOVKCX!OV] expyKCX!OV 107exCYEVVexIOV] exCYEVexlOV 370

10,18 expexOIOV] expexOexlOV 343 346ex¡Jex61] ex¡Jex6EI 319 346 911 961: ex¡Jex61EI 246:

ex¡Jex61l 343 664TOVTO] TexVTex 16 18 370 392 961: TOVTúJV 343:

TOVTOV 630) TúJV 246 630

xexvexvCX!úJv] [ ]EúJV 911

10,19 EyEVOVTO] EyEVETO 107 246 319 343 346 630 664oplex] 0 P l l 319 346: + TúJV 16 18 46 74 107 319

343 346 370 392 664 961CYIOúJVOS] CYEIOúJVOS 911 961: CYlOOVOS 346EA6EIV l°] EICYEAeEIV 16 319 346 370 392 961yEpexpex] yEpexpexV 343: y e x ~ l l P e x107) EAeEIV EúJS 664

44



EAeEIV2°] ElcrEAeEIV16 319 346 392> EWS 3° 16 18 46 74 107 246 319 343 346 370

392 630 961cr080¡Jwv] cr080¡Jov 346yO¡Joppcxs] yO¡JOpCX18 664*cx8cx¡Jcx] cx8cx¡J 343: cx8cx 46crE13WI¡J] crE13WEI¡J16 18 370 392 961: crE13WEIV

911: crE130EI¡J246 319 346 630 664: crE130V1JW

343: crE130VIEIV1078cxcra] Acxcrcx16 18 319 346 392 630 911: Acxcrcxv

107 246 343: crcxAcxv 46 74: crcxAcxcrcrcx37010,20 VIOI] pr 01 16 107 630

KcxTa] KCXI16 18370: pr KCXI630YAwcrcrcxS] yAwcrcrCX1S16 18 107370: yAwcrcrcxv 392> V 3° 16

10,21 > TW 370

EyEVlleT]] EyEVVT]eT]crcxv392ICXcpEe]ICXcpET: 43TOV] TW 74 107370: pr cx8EAcpw 18¡ J E I ~ O V O S ]¡ J E I ~ O V I46 74 107 246 343 ( ¡ J I ~ O V I )370

10,22 VIOJ] + 8E 392CX1Acx¡J]cxIAEI¡J16 18: EACX¡J107 246 319 343 346 392cxcrcrovp] cxcrovp 46 107 246 319 343 346 370664

c x p c p a ~ c x 8 ]cxpcpcxpcx8 246: cxpcpcxXcrcx8 392Aov8] xov8 370cxpcx¡J] cxpcx8 107 392: + KCXIKCXIVCXV1846 74 107

343 370 392 911 vid10,23 > CXIVIOI CXpCX¡J246

) VIOI - (24) KCXI2° 392cxpcx¡J] cxpcxv 343: cxpcx 911

wS] o v ~107 343oVA] 10Vi\ 16 18 370: E¡JovA 246: E130vA 664:

IEovA 46 74 107: IEOV¡J343ycxeEp] cra:6EP 246 664¡JocroX] ¡JocroA 911: ¡Jocrwx 370

10,24 c x p c p c x ~ c x 8 ] c x p c p c x I ~ c x 818> TOV l° - EyEVVT]crEV,2° 319 343 346 911 961

45



KCXIVCX¡'¡l°] KCXIVCXV16 184674107246370630664KCXI KCXlVCX¡'¡] KCXIVCX¡'¡OE 16 18KCXIVCX¡'¡2°] KCXIVCXV16 184674107246370630664) EyEVVT]O"EV 2° - OE 630O"CXACX1°] ycx[ ] 911O"CXACX2°] pr KCXI 46 74 107 246 343 370 664

10,25 TW 2°] TOV 911<j>CXAEK] <j>CXAEX911: <j>CXAEy 46 74 319 346 392:

<j>CXAEV 107: <j>CXACXX343) OTI 343

10,26 IEKTCXV] pr o 911: EKTCXV 107EA¡'¡WOCXO] EA¡'¡CXOCXO 16: EA¡'¡OOCXO 246 370: EA¡'¡W-

ocx¡.¡ 18: EAIWOCX¡'¡ 107O"CXAE<j>] O"CX<j>EV 16) TOV 3° 16 18 46 74 107 343 370 630 911cxO"cxp¡.¡w6] cxO"Ep¡.¡w6 911: CXO"CXp¡'¡OV 246: CXO"CX¡'¡Op

664: O"cxp¡.¡cu6 107 319 630ICXpCXO] ICXpCXX 46 74 246 319 346 392630 664

911 vid 961: IEpCXX 16 370: cxpcxx 343: IEpCXp

18: IEi';CXXCX¡'¡ 107: pr TOV 246 66410,27 ) KCXI oooppcx 664

oooppcx] ooppcx 16 370: oopcx 18: cxoopcx 343:oowpcx 107

) KCXI CXIi';T]A 18CXli';T]A] Ei';T]A 319 346 961: I C X ~ T ] A16: ICXi';T]A 246

370: cxi';T]A 664: CXli';T]PCX 4674: IEi';T]A 107 343:Ei';T]A 319 346

) KCXI OEKACX 664OEKACX] OCXIKACX 961: ~ E O ¡ ' ¡ C X911: OEKOCX 246: OEI

KACX 346: OCXKACX392

10,28 KCXI l°] pr KCXI TOV y E ~ c x A16 46 74 319 (yT]-)

343 346 (yT]-) 370: pr KCXI TOV y E ~ C X p18: prKCXI TOV I C X ~ C X A107: + TOV 46

C X ~ I ¡ ' ¡ E T ] A ]C X ~ E I ¡ ' ¡ E T ] A961: C X ~ T ] ¡ ' ¡ E T ] A630: C X ~ I ¡ ' ¡ E V C X

319 346: C X ~ I C X ¡ ' ¡107O " C X ~ E V ]O " c x ~ c x v16 18 46: O " c x ~ c x v74 370 392:

O"CX<j>OV630: O " C X ~ E ¡ ' ¡107

46



10,29 OV<pElp] OV<plp 46: 10V<plp 74: 10V<pElp 370: OV<pT]P

107EVE1Aa] EV1AaT 16 18 46 74 107 246 319 346 370

392 664: EVE1AaT 343l w ~ a ~ ] l o v ~ a ~16: l w ~ a T246: l w ~ a ¡ . . ¡18 107 370TIaVTES] pr Ka! 664V10l lEKTav] tr 664 .lEKTav] EKTav 107 319 343 346: VEKTav 630

10,30 ¡..¡a O"O"T]E] ¡..¡aO"O"T] 16 18 46 74 107 246 319 343

346 370 392 630 664 961E1S bis scr 664O"W<pT]p a ] O"W<pT]p 911: 0"0<pT]p a 18 10 7 246 319:

O"o<pvpa 346: O"W<pElpa 370opOS] o p a 911 *a v a To Aw v ] TOA[ ] 911 *

10,31 > 01 16 18 46 74 107 246 319 343 346 370 392

630 664 961O"T]¡"¡] O"E¡"¡ 107

> V 3° 16

10,32 aVTa! ] + OE 16V1WV] pr T W V 16 18: >246aVTWV 1°] + Kal 246 343>KaTa 343> T a 16 46 74 370 392VT]O"01] pr a ! 319 346ETIl] pr a VTa ! a ! <pvAal V1WV VW E 107

b) Selección de variantes desde el capítulo 11 hasta el 50

La selección ha estado presidida porlos

criteriossiguientes:

- Nuevas lecturas de los manuscritos colacionados enMadrid que no se encuentran en Brooke-McLean.De ordinario recogemos incluso las variantes (nopuramente fonéticas) que se deben a errores delcopista, influjo del contexto, etc.

47



- Hemos recogido con especial atención las lecturasde los Papiros mayores) aun en el caso de que no seannuevas o exclusivas por considerarlas un materialde primer orden para la historia del texto.

- Lecciones de los nuevos manuscritos colacionadosque hemos juzgado significativas. Nuestra lista hasido intencionadamente reducida aplazando para elestudio de los grupos textuales (cf. Capítulo II))la reseña de los pasajes en que los nuevos manus

critos contienen lecciones peculiares de los gruposestudiados.

11,2 KIVllO"o:\] KIVEI0"6o:\ 24611,4 EOVTWV] EOVTOIS 16 18 46 74 107 246 319 343

346 370 392 664 91111,7 OEVTE] OEVpO 66411,9 KS 10] + o es 4674 107246319343346370961

) o es 246 630 664 91111,12 Ko:\VOV] O"OAO 319 66411,31 yvvOIKO] + O[3pOIl 16 18 319 346 392 911 961:

+ OE O[3pOIl 46 74 107 246 343TO V VIOV OVTOV 20 ] KOI TIOVTO TO VTIOPXOVTO o v -

TOV 343:+

KOI TIOVTO TO VTIOPXOVTO OVTWV107

Yllv] XwpOV 34311,32 01] pr TIOO"OI 16 184674107246343370961 vid

12,1 KS] o es 91112,3 TOVS EVAOYOVVTOS] TOV EVAoyOVVTO 343

TllS YllS] + Ko:\ EV TW O"1TEPIlOTI O"ov 4612,4 KS] o es 91112,5 EAO[3EV] EA0[30V 39212,6 OVTlls] + Ko:\ EIS TO TIAOTOS 39212,8 KV] + TOV 6EOV TO V Oq>6EVTOS OVTW 24612,10 EVIO"XVO"EV] KOTEAO[3EV 63012,11 El] + O"V 107 343

4,1





15,2 OE 10] + aUTW 246: aUTW 664) KUplE 16 18 46 71 74 107 246 346 370 392 630

664 911 vid

15,3 o OE] 01 OE 71 74 39215,4 KUplOU] 6EOU 16 18 246 370 630 66496115,5 ap161-l1l0"ov] ap161-l110"E 24615,8 yvwO"Ol-lal] + EV T1Vl TOUTW 630

Ki\llpOVOl-lllO"w] Ki\llpOvol-lllO"m 7115,13 aUTo] aUTous 16 18 71 74 107 246 319 343 346

370 392 630 664: aUTOlS 46

17,8 ) Kal OWO"W - llETa O"E 18 71 91117,12 Kal 10] pr Km av a I-lEO"OVTOU O"TIEpllaTOS O"ou 246

343 664 (TOU bis ser) 961 O O"ou) vid: prKm ava I-lEO"OV TOU O"TIEpl-laTOS O"OU I-lETa O"E E1S

Tas yEvEas aUTWV 370: Kal ava I-lEO"OVEI-lOU Km

TOU O"TIEpl-laTOS O"ou 46 74 107: pr Kal TOU

O"1TEpl-laTOS O"ou 34617,15 ElTIEV OE] Kal ElTIEV 16 18 46 71 74 107 319 343

346 370 392 96117,20 a u ~ a v w ]a U ~ l l O " w343346392911

17,22 O"UVETEi\EO"EV] O"UVETE1XEV18i\ai\wv] i \af3wv 18

17,25 10"I-lalli\] pr EV TW Kmpw EKE1VW 107

18,7 f3oas] f30us 107 343 96118, 15 i\EyouO"a] p r EV EaUTll 71

18,19 O " u v T a ~ E l ]+ af3paal-l 107246664961

18,24 EV aUTll] pr EKEl 7118,29 aTIoi\EO"w] [ a ] ~ o i \ w961

19,1 aVEO"Tll] E ~ a v E O " T l l16 18 46 71 74 107 246 319343 346 370 392 630 664 911 vid

19,2 ElTIav] ElTIOV 107 246 630 664 96119,8 UTIo] ETIl 71

50





27,2 Kal EmEV] EmE KaI aVTW 100aaK 370: EmE OE aVTW100aaK 46 74 107 664 961 O aVTw)

27,22 EYJ'llAa<p'llO"Ev]EYJIAa<pa 63027,40 EO"TaI OE] + Eav Ka¡.l<p6'llS EO"Tal OE 34327,45 V¡.lwv] ¡.lOV TEKVWV 71

28,1 xavaav] TWV xavavalwv 46 537 91128,6 yvvalKa] EKEI6EV 16 18: pr EKEI6EV 107 343 370

618 630 911 961: + EKEI6EV 46 71 74246319346 392 537

28,9 100¡.la'llA 1°] + TOV VIOV a13paa¡.l 24628,20 EVX'llv] + TW KW 107 246 370 664 911 vid

29,8 aTIOKvAIO"WO"I]~ T I O K V A I O " W O " O V91129,9 paX'llA] pr IOOV 46 74 246 537 961

aVT'll yap E1300"KEV] Kal Ta TIpo13aTa Aa13av TOV

aOEA<pov T'llS ¡.l'llTpOS aVTOVKal

TIpOS aVT'llE1300"KETO 24629,16 vEwTEpa] €TEpa 91129,30 EI0"'llA6EV]+ laKw13 107 370 392 664 96129,34 TEToKa] ETEKOV 107 118 246 618 664 911

30,1 paX'llA 2°] AElav 107 466: pr AElav 618: + AElav

37030,5 O"VvEAa13Ev]+ O"<poopa 91130,10 ) EIO"'lli\eEV- laKw13 1° 71 118 246 346 537 630 96130,20 TEToKa] ETEKOV 107 118 246 370 537 961: ETEKE

664 911 (-v)30,25 TOTIOV] OIKOV 31930,26 OEOOVAEVKa 1°] EOOVAEvO"a 911

30,35 alyas] EKaO"Tas 911 *30,37 AETIlO"¡.laTa AEvKa] 13AETIlO"¡.laTa AETITa 7130,40 EavTov] ¡.lOvas 91130,42 ETEKOV] TET'llK'll911*

31,8 TIOIKIAa 1°]+ O"ov 7191131,9 a<pEIAaTo] O<pEIAIV911

52



31,1131,1431,1631,18

31,2131,2631,30

31,3231,41

31,42

31,48

32,132,6

32,7

32,832,1032,1832,2132,22

33,1

33,1333,18

El'TTCX] EI1TOV 107246319370664961EI1TCXV] EI1TE[ ] 911ElpT)KEV] 0"01 EI1TEV 246CXTIT)yCXyEV] CXVl1yCXyEV 319 961 vidIlEO"OTIOTCXIl1CX] + KTl1O"\V KTl1O"EWS CXVTOV l1V TIE-

plETIOIT10"cxTO 246yCXACXCXO] KCXACXIl 911 *EKAOTIO<P0Pl1O"cxs] E ~ A O T I O < p p O V l 1 O " c x S911TIETIOpEVO"CX\] CXTIl1AeE 246

CXTIl1AeEIV] TIopEv611vCXI 630CXOEA<pWV] pr O<p6CXAIlWV 11l..lWV KCXI TWV 664E yW EII..II] CX ETIOll1O"CX EyW 961EOOVAEVO"CX] EVEOOVAEVO"CX 911 *KOTIOV] TIOVOV 16 18 107 118 370 537 618 630

911 961I..ICXpTVpEI 2°] + KCXI EI1TEV ACXf3CXV TW ICXKWf3 IOOV o

O"WpOS OVTOS KEITCXI KCXI IOOV 11 O"Tl1Al1 l1V EO"Tl1-O"CX I . . I E T C X ~ VEI..IOV KCXI I . . I E T C X ~ VO"OV IlCXpTVS o

O"WpOS OVTOS KCXI IlCXpTVS 11 O"Tl1Al1 CXVTl1 630

CXTIl1AeEV] CXTIl1pEV 911C X V E O " T p E ~ C X V ]C X T I E O " T p E ~ C X V16 18 46 71 74 107

118 246 343 346 392 537 630 911KCXI TCX TIPOf3CXTCX] pr KCXI TOVS Kcxlll1AOVS 16 (TCXS)

18 343: + KCXI TCXS KCXlll1AOVS 46 618EO"TCX\] pr KCX\ 46 74 107 370 618 630 961cxA116EICXS] CXVOI..IICXS 630TOV TICXIOOS] o TICXIS 618TIpOETIOpEVOVTO] TICXpETIOpEVOVTO 911ICXf30K] TIOTCXI..IOV 618: ICXKOf3 911 *

ICXKWf3 l°] + TOIS O<p6CXAI..IOIS CXVTOV 16 18 46 319618 911 () CXVTOV)

I..IET CXVTOV] + E<p0f311611 [ycxp I]CXKWf3 O"<poopcx KCXI

m [ OpEITO] 911I..IICXV]+ 11 o v o 46 107 246 370 630 664911O"VpICXS] pr Tl1S 74 107 630 911

53



34,7 KCX'TEVVX6r¡crcxv]KCX'TEVVyr¡crcxv16 18 392 618 630664961

34,9 ETTlycx¡.¡l3pEvcrCX'TE]ETTlycx¡.¡l3pEvcrcxcr6E46 71 74 107118246346370618630911 961 (-6m246911)

v¡.¡wv 1° - 'TOlSVIOlS] r¡¡.¡WV 8W'TE 'TOlS VIOlS V¡.¡WV

KCXl 'TOlS VIOlS r¡¡.¡WV 8W'TE 'TOVS VIOVS 16r¡¡'¡IV 2°] V¡'¡IV ElS yVVCXIKCXS618

34,10 EVK'TCXcr6E]EVK'Tr¡crcxcr6E911: K'Tcxcr6E63034,16 V¡'¡IV l°] 'TOlSVIOlS v¡.¡wv 246

34,21 OIKEl'TWcrCXV]KCX'TOIKEl'TWcrCX[V]91134,24 EKTIOpEVO¡'¡EVOl]ElcrTIOpEVO¡'¡EVOl91134,30 crv¡.¡EWV]pr TIpOS 911

35,3 6VcrlCXcr'Tr¡plOV]+ TOV I3w¡.¡ov 91135,4 CXAAO'TplOVS]+ OVS EACX130V EKCTlKI¡'¡WVKCXl OVS

ElXE pCXXr¡A'TOVS ACXI3CXV46

35,5 lcrpCXr¡Al°] lCXKWI371 107 370 96235,7 ElTE<pCXVr¡]E<pCXVr¡11853791196235,10 crov l°] + lCXKWI316 1846 71 7434361896235,11 crov l°] + lKCXVOV46

36,24 lCX¡'¡EIV]cxI8¡'¡EIV961

37,2 TIpoI3CX'Tcx]+ 'TOV TIpOS CXV'TOV16 18 46 71 118246 537 618 630 664 961

37,4 CXV'TOV2°] + 01 CX8EA<pOl46 71 74 107 118 246319 370 392 537 630 664 961

37,6 EVIjTIVICXcr6r¡v] EVVTIVICXcrCX¡.¡r¡V107 118 370 537630 961

37,20 KCX'TE<pCXyEV]E<pCXyEV16

37,32 CX1TECT'TEIACXV]ESCX1TEcr'TEIACXV63 O

37,35 TICXpCXKCXAElcr6cxl]TICXpCXKAr¡6r¡vCXl16 18 618 630664 961

38,26 yvwvm] ETTlyvwvcxl246

39,5 Kcx'Tcxcr'Tcx6r¡vCXl]CT'TCX6r¡VCXl246

54



39,6 ElOEl] + O"<poopex 39239,13 EyEvETO] EKexAECTE TOVS OVTexS EV TT) OIKlex 71 34639,14 ) AEyWV 107 370 962

KO\IlT)6T)TI] Kex6EVOElV 107 96239,18 KexTEAElTrEv] KexTexArrrwv 11834653796239,22 Kexl TIexVTexS TOVS exTIT)YIlEVOVS] Olex TOV KV IlET

exVTOV EIVexl Kexl TIexVTexS TOVS O"VyKEKAEIO"IlEVOVS

24639,23 OV6EV] OVOEV 71 107 370 630 961

40,3 exPXIOEO"IlO<pVAexKI] exPXIllexyElpW 107 370 961 96240,5 exll<pOTEpOI EVVTIVIOV] t r 107 370 664 961 (-Vlex)

EVVTIVIOV] exOEA<pOV 24640,10 exVEVT)VOXVlex] EyElpOVO"ex 246

41,2 TW exXEI] TexXEI 46: TT) oX6T) 346

41,21 CX\O"XPCX\]+

TW EIOEI 96241,45 IEpEWS] + OVTOS 24641,53 TIexpT)Aeov] TIexpT)AewO"exv 246 664 962 ( - 6 0 - )

41,54 T ) P ~ e x V T O ]T ) p ~ e x T O18 118 246 346 630 961 962TIexO"T) TT) yT)] TIexO"I yT)S CX\yVTITOV 246

42,1 ErrrEv] + lexKW13 16 1846 71 74246 392 962

42,2 exKT)KOex] exKT)KOexTE 39242,7 ETIEyVW] + ~ [ T O V ] ~962

exyopexO"CX\] exyopexO"WIlEV 24642, 16 Aex13ETE] exTIexyexyETW 319: exyexyETW 46 74 107 370

yEVE0"6CX\] yEVT)Texl 618VIlWV 2°] TexVTex ex AEyETexl 246

42,19 <pVAexKT)] < p V A e x ~370O"ITOOOO"lexs] O"EITOOOTElexS 962

42,22 exVTOIS] + AEyWV 118 962EAexAT)O"ex] Errrov 962

42,38 K e x T e x ~ E T E ]T ) ~ e x T E16

43,16 exv6pwTIoI] + OVTOI 16 1831961896243,20 AEYOVTES] AEyOVTOS 246

55



43,23 EOWKEV] OEOWKEV 96243,27 TIPEO"f3VTEp0C;] TIPEO"f3VTllc; 46 74 118 346 392 537

618mg 630 962 vid43,31 EVEKpCXTEVO"CXTO] EKpCXTCXIOVTO 39243,33 TIPEO"f3EICX] TIpEO"f3VTEPEICX 962

44,1 f3PWiJCXTWV] pr TOVTWV O"\TOV 46: TOVTWV O"\TOV

16 18 61844,4 cxvTcxmowKcxTE] cxmOWKCXTE 107 370 96244,8 KAE\f'CX\iJEV] EKAE\f'CXiJEV 319 962: EVKAE\f'CX1iJEV 18

45,11 EK6pE\f'W] 6PE\f 'W 18962: olcx6pE\f 'W 10745,25 l l Ae o V] EAeCXV 96245,27 pE6EVTCX] PlliJCXTCX 46 71 74 107 370962

46,3 A E y W V ] o OE AEyEI CXVTW 346

46,8 EIO"EAeOVTWV] EIO"TIOpEV6EVTWV 962

49,15 CXVllP] cxves 71 63049,18 m p l i J E V w V ] CXVCXiJEVWV 246

49,25 o v p c x v o v ] pr E ~ 246: pr CXTIO 16 18 CCXTI) 46 618

50,3 KCXTCXpI6iJoVVTCXI] cxpl6iJoVVTCXI 246

56



n. ESTUDIO DE LOS PRINCIPALES GRUPOSTEXTUALES

El problema de la clasificación de los grupos textuales en el Octateuco comenzó a despertar interésdesde que Paul de Lagarde concibió el ambicioso intento de aislar las diversas recensiones del texto con elfin de llegar a la Septuaginta primitiva. Al fijar larecensión luciánica del Octateuco) a pesar de haberseguido criterios fundamentalmente válidos) tales como

la utilización de las citas de los PP. antioquenos comocontrol del texto bíblico) incurrió en serios errores demétodo. E. Hautsch y A. Rahlfs B con un estudio másdetenido de la historia del texto del Octateuco y Reyesrespectivamente pusieron de manifiesto los defectos deprocedimiento de su ilustre predecesor.

Para el texto del Génesis el ensayo de clasificación

más positivo y sistemático aparecido hasta el presentees el publicado por A. Rahlfs en su introducción a laedición del Génesis de 1926. No obstante este estudiose basa en un acopio de materiales excesivamente reducido, limitándose a señalar los principales grupostextuales sin abordar el análisis de las característicasinternas de dichos grupos. Posteriormente) el estudiosugerente de D. Gooding 9 ha contribuido a esclarecer

8 E. HAUTSCH, Der Lukiantext des Oktateuch, MSU 1, 1 (Berlín,1910), págs. 3-28. A. RA H L FS, Lucians Rezension der Kanigsbücher, en :

Septuaginta Studien, 3. Heft. Góttingen, 1911.• D. GOODING, Recensions of the Septuagint Pentateuch, The Tyndale

Old Testament Lecture, 1954. Londres 1955.

57



nuevos aspectos del problema sm pretender tratarlode una manera exhaustiva.

La colación de los nuevos materiales con que con-tábamos en Madrid) nos ha estimulado a enfrentarnosuna vez más con esta delicada cuestión. Los papiros ylos nuevos manuscritos estudiados ayudan a definir conmayor nitidez los diversos grupos textuales. Por otraparte) este tipo de estudios suele limitarse a las páginasde introducción de las ediciones críticas) donde por

fuerzaha de

tratarse demanera

reducida. Nosha

parecido útil presentar aquí de modo más extensolas variantes más importantes que caracterizan a cadauno de los grupos con el fin de facilitar ulterioresinvestigaciones sobre la historia del texto. Por nuestraparte hemos añadido un breve análisis de las caracte-rísticas internas de cada uno de ellos. Nos ha preocu-

pado especialmente la búsqueda del posible texto antioqueno) cuestión que presenta no pocas dificultadesdebido a la uniformidad del texto del Génesis y alhecho de ser el libro más citado en la tradición cristia-na. Por esta razón hemos creído necesario compararde nuevo el texto usado por Teodoreto de Ciro con losresultados de nuestro trabajo de fijación de grupos.

Los grupos que vamos a estudiar son los siguientes 1o :

1) G 15 58 72 82 135 376426 Syh Arm2) 44 106 107 370 (desde 25)5)

46 74 134370 (hasta 25)5)3) 16 18 (hasta 47)5) 52 54 (desde 22)21) 574) 53 56 129246664

5) 18 (desde 47)5) 19 108 118314537

10 Al no haber sido estudiadas en Madrid ni las versiones ni lascitas patrísticas (a excepción de Teodoreto), hemos utilizado general

mente los datos de la edición de Brooke-McLean. Para las siglas de lasversiones nos servimos de las generalizadas por la edición de G6t

tingen.

58



Hemos prescindido del análisis de otros grupos menores que o bien por no estar tan definidos o bien porpresentar unos rasgos claramente secundarios no nosha parecido oportuno incluirlos en este trabajo.

Entre ellos estarían:

- 120407 630- 121 346 392- 85 130343 344- 75 (que parece formar grupo con el 458, manus-

crito que se encuentra microfilmado en Madrid,pero que no ha sido colacionado sistemáticamente) .

1) G 15 58 7282 135 376 426 Syh Arm

Variantes Illás significativas de este grupo:

4,15 err¡IlE10V TW KCX1V] tr 135 346 426 630 Syh Aeth C

Phil 1 /2 Cyr-codd 1/24,26 err¡e] + KCXl CXVTW 426 Syh

6,6 OIEVOr¡er¡] + EV Tr¡ KCXp01CX CXVTOV 57mg 120 130mg

319 344mg 376 407 Syh Arm Or-gr (57 344Syh sub *)

7,14 KCXl 1°] pr CXVTOl 72 135 376 Syh (sub *) ArmyEVOS 20] + CXVTOV 376 Syh (sub *)KCXTCX yEVOS 3°] + CXVTOV 376 Syh (sub *)

9,10 Kl!3WTOV] + TrCXerl ~ W 0 1 STr¡S y r ¡ s 82 135 (KCXl

TrCXO"l. . . ) 343 911 vid Syh (sub *) Arm (KCXl

TrCXerl . . . )

9,24 OLVOV] + CXVTOV D 82 135 319 344 346 Syh(sub *) Arm Aeth (vid) Or-lat

14,5 TrOAE1] + CXVTWV 15 376 Arm

59



18,4 v o w p ] pr ¡'¡IKpOV 15 72 376 426 Arm BoP18,8 TO OEVOpOV] + KCXI E<pCXyOO"CXV 15 72 82 376 426

(E<pCXyOV 72 426)

19,16 CXVTOV 3O] + KCXI E ~ r ¡ y C X y O O " c x vCXVTOV KCXI E6r¡KCXV

CXVTOV C X T I E ~ WTr¡t; lTOAEWS 15 82 135 246 343376 426 ( E ~ r ¡ y C X y o v376 426 ! E6EVTO 426 !E ~ W82): + KCXI E ~ r ¡ y C X y o vCXVTOVS KCXI E6r¡KCXV

E ~ WTr¡S lTOAEWS 7219,25 > TCXVTCX 15 19 72 82 108 135 314 376 426 537

Aeth La Pal19,33 CXVCXO"Tr¡VCXJ] + CXVTr¡V 15 376 426 61819,35 CXVCXO"Tr¡VCXI] + CXVTr¡V 15 376 426 618

20,3 EIO"r¡AeEV] r¡A6EV 15 72 82 135 376 426 618 SyhArm Eus

20,10 TOVTO] pr TO pr¡¡.¡cx 15 72 82 376 426 618 Syh(sub *) Arm Thdt

23,6 ¡.¡r¡ KVplE CXKOVO"OV OE r¡lJwv] CXKOVO"OV r¡IJWV Ke

15 72 82 376 426 618 Arm23,11 cxypov] + OEOWKCX 0"01 15 72 82 130mg 135 343

344 376 426 618 Arm23,13 y r ¡ s ] + AEyWV 15 72 82 135 376 426 618 Arm

TO cxpyvplOv] pr OIOW¡'¡1 15 82 376 618: prOEOWKCX 72 426

23,14 AEYWV] + CXVTW 155372 82135376426 618Arm23,15 KVpIE] + ¡.¡ov 15 72 82 135376426618 Arm Bo23,16 CXlTEKCXTEO"Tr¡O"EV] CXTIEO"TEIAEV Mmg 15 82 135 376

618 Bo23,18 lTOAIV] lTVAr¡V Tr¡S lTOAEWS CXVTOV 15 53 72 82

135 376 426 618 Arm

24,5 CXlTOO"TPEIf'W] pr 1Jr¡ CXlTOO"TpE<pWV 15 72 82 135376 426 618 Arm

24,7 0"01] TW O"TIEp¡'¡CXTI O"ov S 15 72 82 135 376 426618 Arm

> CXI 4 0 - O"ov loS 1572 82 135376426618 Arm24,10 CXVTOV 10 ] + KCXI ElTopEv6r¡ 15 426 618 Arm

60



24,20 KCX¡JllAOIS] + CXVTOV 15 72 82 135 376 426 618Arm Chr 1/3

24,29 A C X ~ C X V2°] + ElTI TOV TOlTOV 15 82 135 376 618(+ E ~ e u )

24,47 EVeuTICX] + ElTI ¡JVKTllPCXS CXVTllS 15 46 82 (ElTI

TOVS) 135 376 426 61824,53 Teu CXOEA<peu] TOIS CXOEA<pOIS 1582 135 376426 Arm24,55 ¡ J l lT l lP] + CXVTllS 15 72 82 135 376 426 Bo

25,6 CXVTOV l°] + OCiCXI TOV c x ~ p c x c x ¡ J15 135 376 426( Te u ) Arm

25,24 ll¡JEpCXl] + CXVTllS 15 72 82 135 376 426 618 961(CXVTll) Arm vid Bo Or-1at Phi1-1at

26,13 KCXI 2°] + ElTOpEVETO 15 72 82 135 376 426 61826,15 x p o v e u ] + c x ~ p c x c x ¡ J15 44 46 72 82 106 135 376

426 618 911 Arm26,28 ¡JETCX CiOV OICXellKllV] tr 15 72 82 135 376 426618 Bo Chr

27,1 CXVTeu 20] lTpOS CXVTOV 15 72 82 135 376 426 61827,6 lOE] pr AEyOVCTCX 15 72 82 135 376 426 618 Arm27,16 Epl<peuV] + TeuV CXlyeuV 15 58 135 376 426 61827,36 o V X ] pr ¡J1l T I 15 82 135 376 426 618 Arm27,43 ¡JOV post <peuvllS 15 72 82 135 376 426618 Arm

La Phi1 1/227,46 CXlTO TeuV e v y c x T. ] pr CXlTO TeuV evycxTEpeuv XET

TOICXVTCXS 15 72 376 426

29,1 TOVS lTOOCXS] + CXVTOV 15 72 82 135 376 426 618Arm Bo Sa

29,31 > o es 15 19 72 82 118 135 314 376 426 537 618911 961 Arm Aeth La Phi1 Thdt

29,34 C T V V E A C X ~ E V ] C T V A A C X ~ O V C T C XD 15 72 82 135 319376 426

30,7 ~ C X A A C X- pCXXllA] post ETEKEV 15 82 135 376 426618

61



30,32 r rpo ¡3oToV] + rrolKIi\oV Ka¡ rrEpKVOV Ka¡ r r o v 1300"

KT)¡J.O 15 46 58 72 82 135 318 376 426 618( m p K o v 15 58 72: i\EVKOV 82: + KOI pOVTOV

72) Arm Cyr-ed

31,20 i \ o ¡3ov TOV O"vpov] TT)V KOpOIOV i \ o ¡3ov TO V O"VpOV

Fb 15 72 (TT) KOpOIO) 82 135 (TOV O"vpov)

376 (TW O"vpw) 426 618 Syh-ap-Barh31,23 ) rroVTOS 15 19 72 82 108 118 135 314 376 426

537 911 Arm La31,26 IJOXOlpO] + EIS T I EKpV¡3T)S TO V o r r o o p o v a ¡ Ka¡

EKi\E\jJOS ¡J.E 15 58 72 82 135 ( o r r o o p o v ) 376426 (omKpl ¡3T)S) 618

31,32 r r o p w ] ¡J .E60v 15 82 135 376 426 618EVPT)S] EVpT)O"EIS 15 72 82 135 376 426 618

31,33 i\EloS l°] IOKW¡3 D 15 46 72 82 107 135 319 376426 618 ( I a K W p ) Arm Aeth C

) oVX EVpEV lo - EpEVVT)O"EV 2° 1572 82 135376426 618 Arm

IOKW¡3] i\EIOS D ( + D) 15 46 72 82 135319 376426 618 Arm Aeth

31,34 OVTOIS] + Ka¡ OIE\jJEi\0<pT)O"EV i \0¡30V O"VV rroO"ov

TT)V O"KT)VT)V KOI OVX EVpEV F b 15 58 72 (TT)V

O"v¡J.rroO"ov) 82 135 376 426 618 630 ( o r r o -O"ov) Arm

31,46s TOV ¡3ovvov] + Ka¡ EKOi\EO"EV OVTOV i\0¡30V O"WpEV

¡J.O ¡J.OpTVpIOS Ka¡ IOKW¡3 EKOi\EO"EV OVTOV O"WpOS

¡J.OpTVS 15 72 82 376 426 618 Arm (72 426618 cum var)

31,50 EO"TIV] + opWV es¡J.OpTVS ¡ J . E T O ~ VE¡J.OV KOI ¡ J . E T O ~ V

O"ov 15 58 72 82 135 O es) 376 426 618Arm Bow

31,52 e a v TE y o p ] pr Ka¡ EITIEV i \ o ¡3ov TW IOKW¡3 IOOV

o O"WpOS OVTOS KOI IOOV T) O"TT)i\T) T)V EO"TT)O"O

¡ J . E T O ~ VEIJOV KOI ¡ J . E T O ~ VO"OV ¡J.OpTVS o O"WpOS

OVTOS Ka¡ ¡J.OpTVS T) O"TT)i\T) 15 58 72 83 135376426 618 Arm Bow [O Ka¡ 2° - OVTOS 2°

62



618 I > OOV 2° 72 BoW I T)V - aT'T)A'T) 2°] haectestatur BoW I EaT'T)aa] ECYT'T)aae; 135 376:statuimus Arm: Epvl;'T)aa 58 72 426 ( -pOl l ; ) IEI-lOV] a o v 58 72 I a o v ] EI-lOV 58 72 I > OVTOe;

2° Arm vid I aT'T)A'T) 20] + aVT'T) 58 72 618)]31,54 aVTOV 2°] + TO V <payEIV apTOV G 15 46 58 82

135 376 426 618E<payov] + apTOV G (sub *) 15 72 82 130 135

376 426 Syh

32,13 E<pEpEV] + EV XElpl aVTOV G (sub *) 15 46 72 82(EV T'T)) 120 135 376 407 426 618 Arm

32,23 OIE[3'T)] oIE[3I[3aaEv aVTOVe; G 15 82 135 426 618Arm

33,12 TIOpEV6wI-lEV] + Ka! TIOpEVaOl-lal G (sub *) 15426 618

34,4 TIaIOlaK'T)v] TIa!oa G 15 19 72 82 108 118 135314 376 426 537 618 911 vid 962

34,24 TIae; apa'T)v] + TIaVTEe; E ~ E P X .TIVA'T)V TIOA. aVT. G(sub *) 15 46 72 82 135 376 618 Arm

35,7 [3a!6'T)A] pr laxvpoe; G (sub *) 15 46 72 82376 618 Arm(mg)

35,10 a o v 2°] + Ka! EKaAECYEV TO OVOl-la aVTOV I'T)A G(sub *) 15 72 82 135 376 618 Arm

35,11 a o v l°] + IKaVOe; G (sub *) 15 72 135 376 426618 Arm

35,21 EyEVETO] pr Kal aTI'T)pEV l'T)i\ Ka! E T I ' T ) ~ E VT'T)V aK'T)

V'T)V aVTOV ETIEKEIVa TOV TIVpyov yaoEp G 1546 72 82 135 246 343 344 (sub *) 346 376426 618 Arm (72 135 cum var)

37,3 laKw[3] l'T)i\ D 15 135 319 376 426 Syh Arm37,5 aVTov] + Ka! TIpoaE6'T)KaV ETI I-llaEIV aVTOV 15 72

82 135 376 426 Syh (sub *) Arm

63



37,10 KCXI 10] pr KCXI Srl'lY'flO"cxTO CXVTO TCU iTp l CXVTOV

KCXI TOIS CXSEA<pOlS CXVTOV 15 72 135 376 426Syh (sub *)

37,14 1-101] + P'fll-lcx 15 72 135 343 376426 Syh (sub *)Arm vid (343 344 TO P'fl¡.lcx)

38,7 EVCXVTIOV] EVCUiTIOV 15 58 72 82 135 376 42638,21 iTov] pr KCXI EliTEV CXVTOIS D ( + D) 15 58 72 82

130 135 319 346 376 392 426 630 Syh(sub *) Arm

39,3 oO"cx] pr iTCXVTCX 15 55 82 130 135 319 376 426Syh Arm Aeth Chr

39,6 'fl0"61EV post CXVTOS 15 72 82 135 319 426 Syh39,10 'flVIKCX SE ] KCXI EYEVETO 'flVIKCX 58 72 82 135 376

426 Syh (sub *) Arm

41,4 CXIO"XPCXI] + T'fl 0pCXO"EI D 15 72 135 319 376 42641,5 KCXI 10] pr KCXI ViTVCUO"EV 15 58 72 82 135 376

426 Aeth C

41,12 El3pCXIOS] + SOVAOS 15 16 18 52 54 57 71 72 82130 135 376 426 618 Arm

'fl¡.lIV] + TCX EVViTVICX 'flI-lCUV CXVSpI KCXTCX TO EVViT

VIOV CXVTOV EiTEAVO"EV 15 16 18 52 54 57 5972 82 135 376 426 618 Arm

41,23 O"TCXXVES] + KCXTE<p6cxpI-IEVOI 15 72 135 376 426Arm (pr *)

41,27 CXI AEiTTCXI] + KCXI CXI KCXKCXI 135 376 426: + KCXI

CXIO"XpCXI 58 72

41,44 CXVTOV] + KCXI TOV iToSCX CXVTOV 15 58 72 82 135376 426 Arm

41,45 yvvCX1KCX] + KCXI E ~ ' f l A 6 E VlCUO"E<p EiTI Y'flv CXlYViTTOV

15 82 135 376 42641,56 CXlYVTITIOIS] + KCXI EVIO"XVO"EV o AI¡.lOS EV Y'fl CXlYViT

TOV 15 58 72 82 135 376 426 (KCXI] OTI 58:Y'fl] pr OA'fl 58)

64



42,2 150u] pr K al EllTEV 15 58 72 135 376 42642,13 a5EACj>01] + T)IlE1S V10l EVOS av 5 p o s 72 135 426

(15 58 82 346 cum var)

42,32 a5EACj>ol post EO"IlEV 15 72 82 130 135 376 426Aeth Chr

43,24 K a! 1°] pr K a! ElO"T)yayEv O aVT)p TOVS a v 5 p a s ElS

TOV OlKOV lWO"ECj> 15 29 72 376 426 Syh (sub *)Arm (cum var)

44,12 VEWTEpOV] + O"vvTEAEO"as Mmg 15 29 58 72 135346 (pr K a ! ) 376 426 Syh (sub *) Arm

44,17 > WO"ECj> 72 135 426 Syh44,22 TIaTEpa 2°] + aVTOV 15 29 46 72 82 135 376 426

Syh (sub *) Arm Bo

45,1 TW lWO"ECj>] aVTW 15 29 58 82 135 376 426 Syh tx t

Arm45,3 y a p ] + aTIO TIpOO"WTIOV aVTOV 15 29 58 ( a v T w v )

72 82 135 376 426 Syh (sub *) Arm45,20 TIaVTa post a y a 6 a 15 29 72 82 135 376 426

Syh Arm

46,28 paIlEO"O"T)]

+K al T)AeEV yT)V5E yecrEIl 15 58 72 135

376 426 Syh (sub *) Arm (cum var)46,31 a V To v ] + Ka! TIpOS OlKOV TIpS aVTOV 15 58 72

135 376 426 Syh (sub *) (72 135 cum var)

47,3 lWO"T)Cj>] aVTOV 15 72 135 376 426 Syh tx t

47,5 lWO"T)Cj>]+ A E y W V O TIT)P O"OV K a! 01 a5EACj>Ol O"OV

T)KaO"lV TIpOSO"E

l 5 0 v T) yT) a!yVTITOV EvaVTlOVO"OV EO"T1V EV TT) ~ E A T l O " T T )yT) KaTOlK10"0V TO V

TIpa O"OV K a l TOVS a5EACj>OVS O"ov 15* 58 7282 120 135 346 376 407 426 Syh Arm Aeth(cum var)

47,24 VIlWV] + K a! ElS ~ p W O " l VT01S VT)1Tl01S VIlWV 15

16 29 52 54 57 58 72 135 376 426 Arm

65



48,14

49,1349,26

50,18

XElpas] + OTI j...lavacrcrT) o TIpWTOTOKOS 15 29 7282 135 426 Arm (cum var)

TIapaAIOS] + 6aAacrcrwv 15 29 58 72 135 376426KEq>aAT)v] KEq>aAT)S A F b 15 18 19 72 75 82 108

118 135 246 314 343 426 537 Thdt

TIpOS aUTov] + KmyE aOEAq>O\ aUTO Km ETIEcravEIS TIpocrWTIOV aUTOU Mmg (sub *) 15 58 72135 376 426 Syh (sub *) Arm

El manuscrito más representativo de este grupo esel G (Sarravianus-Colbertinus) que sólo conservamosfragmentariamente (Gen. 31,54-36,18).

Van incluidos dentro del texto los sIgnos aristár

quicos que nos permiten considerarlo como el másgenuino representante de la recensión de Orígenes.De los manuscritos nuevamente colacionados ningunosigue sistemáticamente a este grupo hexaplar. Los quemás se aproximan son el 618 (especialmente del capítulo 20 al 35), el 319 y el 346 (en algunas ocasiones).

Ladescripción

que haceRahlfs

l l

de los manuscritosque pueden considerarse como representantes de larecensión hexaplar ¡¡sí como su agrupación a lo largodel Génesis nos parece fundamentalmente válida. Suscaracterísticas externas (óbelos, asteriscos, etc.), hansido también descritas por el mismo autor de maneraadecuada 12 • Por lo tanto vamos a detenernos exclusiva

mente en algunas características internas del grupo.

I I Septuaginta Societatis Scientiarum Gottingensis auctoritate edidit A.Rah1fs. 1 Genesis. Stuttgart 1926. págs. 24 ss.

12 Op. cit., págs. 26 ss. Cf. también 1. SOISALON-SOININEN,Der cha-

rakter der asterisierten Zusiitze in der Septuaginta, Helsinki 1959.

66



a) Variantes que discrepan del texto masorético13

Dada la tendencia recensional del grupo, apenasse encuentran discrepancias con relación al texto he-breo. Pueden señalarse sin embargo:

24,29 A0!30V 2°] + ETTl TOV TOTTOV

15 82 135 376 618 (+ el;w). Se trata de unaadición explicativa que no puede atribuirse ainflujo del contexto.

29,34 avvEAo!3EV] aVAAo!3ovaoD 15 72 82 135 319 376 426. Parece ser unacorrección estilística en contra de la tendenciageneral de la recensiónorigeniana.

Cabe la posibilidad de que este tipo de variantes

se encontrasen ya en el texto prehexaplar empleado

por Orígenes.

b) Variantes que concuerdan con el texto masorético

Merecen especial atención las variantes que coin-ciden con lecturas de los papiros probablemente pre-hexaplares: Cf. 9,10; 25,,24; 26,15; 29,31; 31,23; 34,4.

Tanto estas variantes señaladas como otras varias

que se encuentran en G sin señal alguna de asterisco(v. gro 31,54; 32,23; 34,4) nos abocan a un problemamuy poco estudiado hasta el momento: el de la natu-raleza del texto que sirvió de base al trabajo recensio-nal de Orígenes. En efecto, las lecturas a que acabamos

de aludir y un buen número de variantes característicasdel grupo (algunas de ellas en consonancia con las ver-siones más antiguas) podrían pertenecer a dicho texto

13 ' N o debe entenderse «discrepar» en sentido literal. Bajo esteepígrafe incluimos de ordinario las variantes que no se acercan, positi-vamente al texto hebreo.

67



prehexaplar que habría sufrido ya cierto tipo de recensión no tan sistemática (trasposiciones, adiciones departículas y pronombres, etc.), acercándole indudable-

mente al texto masorético.En algunas ocasiones se puede sospechar que el

texto hebreo sobre el que está hecha la recensión esdistinto del textus receptus:

23, 16 OTIEKOTEo-rr¡O"EV] OTIEo-rElAEV

M (mg) 15 82 135 376 618 Bo. El texto masorético emplea el verbo ;j?r¿.o que en la Septua-ginta se traduce a veces por io-rávOl, TIOplO"Tá

Val , áTIOK06lo-rávOl, pero nunca por áTIoO"

TÉAAElV. Lo más probable es que leyesen untexto hebreo (Vorlage) n ; ~ en vez de ; i ' ~ .

14,5 El textus receptus lee c'n'-rp. La Septuaginta primitiva traduce este nombre propio por TfjTIÓAEl. La recensión hexap1ar añade o l h w v leyendo eM"i' (con sufijo de 3.& persona deplural), en vez de e'n',i'.

38,21 TIov] pr KOl El1TEV OVTOlS

D ( +D) 1558 72 82 130 135 319346376392)426630 Syh (sub *) ArmLa presencia del asterisco en la versión sirohexaplar parece indicar que el pasaje ha sidorecensionado de acuerdo con el texto hebreo.Sin embargo el textus receptus lee ' ~ K ; queen la recensión origeniana suele traducirse por

un participio: AÉywv 23,13; 47,5 etc.; AEyOVO"O27,6 etc. Orígenes pudo leer en; .,!:)K" oen; .,!:)K'.

Otro problema todavía insuficientemente estudiado es el del origen de las adiciones hexaplares. Algunasde las variantes de este grupo pueden esclarecer la

68



cuestiónde las relaciones entre la recensión origenianay las traducciones de Aquila, Símmaco y Teodoción.Por Ejemplo:

19,16 CXVTOV 3°] + KCXl E ~ r ¡ y c x y O c r c x vCXVTOV KCXl Eer¡KCXV

CXVTOV C X 1 T E ~ ü lTr¡S 1TOAEülS

15 82 135 246 343 376 426La adición, de acuerdo con el tex:to hebreo,esmuy similar a la que M atribuye a Símmaco.

Sin embargo, éstecambia l o ~ dos verbos delplural al singular, añade como sujetoKs (queno está en el texto hebreo) ytraduce r , n ~

por E ~ ü l .No conocemoS la traducción quehacen de este pasaje los otros dos, peroes co-nocida la preferencia de Aquilapor é m é ~ ü l

para traducir literalmentela partícula hebrea

r m ~. Orígenes pudo haber tomado su adi-ción de este último.

20,10 TOVTO] pr TO pr¡IlCX

15 72 82 376 426 618 Syh (sub*) Arm ThdtDe «los tres)), solamente Aguila leeTO pilllcx.

Símmaco traduce TO 1TPáyIlCX, y Teodoción,TO V Myov.

23,6 Ilr¡ KVplE CXKOVcrovSE r¡llülV] CXKOVcrovr¡llülV KE

15 72 82 376 426 618ArmSegún 130 y 344 la lectura de Aquila seríaexactamente como la que recoge la recensiónhexaplar. Desconocemosla de los otros dostraductores.

24,47 EVülT1CX] + E1T1 IlVKTr¡pCXSCXVTr¡S

15 46 82 135376426618Reproduce exactamentela lección de Aquila(según M), aunque el término IlVKT1ÍP es fre-cuente en «los tres)).

69



30,32 TIpOf3aTOV]+ TIOIKIAOVKa\ TIEpKVOVKa\TIexV 1300"-

Kr¡¡.¡a

15 46 58 72 82 135318376426618 Arm Cyr-edLos mss. 57 y 130 recogen las lecturas TIOIKIAÓVy TIEpKÓV,sin indicar su procedencia. TIEPK-VÓV es un hapax lego menon en la Septuaginta) yno aparece en los fragmentos conservados delos tres traductores. Por otra parte) podemosafirmar que sería contrario a la técnica habitual

de traducción seguida por Aquila emplear enun mismo pasaje TIpóf3aTov y f3ócrKT)¡.¡aparatraducir el mismo término hebreo) i 1 ~ .

31,34 aVToIS] + Ka\ OIE'VEAo<pr¡crEVAaf3av crvv TIacravTr¡V crKr¡Vr¡VKa\ oVX EVpEV

F b 15 58 72 82 135 376 426 618 630 ArmSe trata de un caso de traducción de la expresión hebrea ' Y l i ~por crvv TIácrav, que segúnha demostrado J.-D. Barthél emy 14 sigue lastécnicas de traducción de Aquila. El verboOla'VEAa<pav,que no aparece en la Septuagin-ta) se atribuye a Aquila y Símmaco en 1s 59)10.

31,46s TOVf3ovvov] + Ka\ EKaAEO"EVaVTOVi\af3av crcupEV-¡.¡a ¡.¡apTvplas Ka\ laKcuf3EKaAEcrEvaVTOVcrcu-pos (lapTvs

15 72 82 376 426 618 ArmLa edición hexaplar contiene el vocablo crw-pEV¡.¡aque no se emplea en ningún otro lugar

de la Septuaginta ni en ningún pasaje conocidode «los tres». Es en realidad sin6nimo decrcupÓS)que aparece a continación) y más empleado que éste_en la koiné (cf. Liddel-Scott]ones). E l término correspondiente en el texto

14 Les Devanciers d'Aquila, Leiden, 1963, pág. 17.

70



masoréticoes la palabra aramea i J ~ , mientras que O"wpÓS traduce el vocablo hebreo' V ' ~ .Probablemente se trata de una etiología popular para explicar el doblenombre-heb reo y a r a m e o - que conserva un determinado montón de piedras. Eltraductor griegointenta mantener esta dualidad mediante elempleo del binomioO"WpEV¡JCX/ O"wpÓs.

35,7 I3cx16r¡A]pr 10"XUpOSG (sub *) 15 46 72 82 376 618ArmmgEsta adición de iO"xupós para traducir el término , ~ del texto hebreoes típica de Aquila,aunque no exclusiva.

35,11 O"ou 1°]+ 1KCXVOS

G (sub *) 15 72 135 376 426 618ArmEl grupo hexaplar añade iKCXVÓSpara traducir~ ' t ! ', de acuerdo con el procedimiento seguido generalmente por Aquila.

46,28 pCX¡JEO"O"r¡]+ KCX1 r¡AeEV yr¡VOE yeo-E¡J15 58 72 135376 426Syh (sub *) Arm

La traducción del locativo hebreoi 1 l i ~ porY1ÍVOEes nuevamente una expresión del literalismo artificiosode Aquila.

50,18 TIpOS CXUTOV]+ KCX1yECXOEA<p01CXUTOUKCX1 ETIEO"CXV

E1S TIpOO"WTIOVCXUTOU

Mmg (sub *)15 58 72 135 376 426Syh (sub *)Arm. Es notable el empleo deKcxíyEpara traducir la partícula hebrea t l j característica delarecensiónKcxíYE15, que ha podido ser conservadapor Aquila.

15 Op. cit., pág. 83.

71



A pesar de los pocos testimonios que conservamossobre la traducción de «los tres», el análisis que precede puede sugerir, en contra de la opinión más extendida, un influjo predominante de Aquila en los cambiosintroducidos por Orígenes en el texto del Génesis.

La característica fundamental de este grupo es labúsqueda de un texto griego que reproduzca con lamayor exactitud el original hebreo. La recensión se hallevado a cabo de una manera casi mecánica; son muy

pocos los cambios textuales propiamente dichos (y aunen estos casos tendríamos que preguntarnos si proceden de Orígenes o del texto-base por él empleado);apenas se observan cambios de sinónimos, correccionesestilísticas, etc. Produce la impresión de haber sidorealizada con gran uniformidad y un profundo respetoal texto.

Los principales cambios introducidos son:

- Adiciones numerosas. En la mayoría de los casosse trata de pronombres posesivos, complementosverbales, partículas, etc. De vez en cuando se restituyen también versículos enteros o frases olvidadas por la tradición griega (ef. 19,16; 27;46; 30,32;

31,26; 31,34; 31,46 s.; 31,50; 35,21; 37,10; 41,12;41,45; 43,24; 47,5; 50,18, etc.).Omisiones menos numerosas que en otros grupos,debido seguramente al empleo sistemático del óbelopor parte de Orígenes. (ef. 19,25; 31,23; 31,33;44,17, etc.).

Inversiones que tienden a restituir el hipérbaton deltexto original (ef. 4,15; 24,7; 26,28; 31,33; 39,6;42,32; 45,20, etc.).

De los grupos estudiados parece evidente que elhexaplar es el más antiguo. Por 10 tanto cuando otrosgrupos tales como los analizados en los apartados 2,3 y 5 de este capítulo coinciden con alguna de sus va-

72



riantes características podemos afirmar que normal-mente son secundarios y dependen del grupo hexaplar.

La versión Sirohexaplar es uno de los testigos másfidedignos de la recensión origeniana. En el Génesisla Armenia y en menor grado la Arábiga 16 contienentambién lecturas hexaplares.

De los escritores antiguos Filón, Eusebio y Oríge-nes son los que con mayor frecuencia coinciden conalgunas de sus variantes. Crisóstomo va unido a este

grupo en 24,20 (1/3); 26,28; 39,3 Y 42,32; Teodoreto,en 20,10; 29,31 y 49,26.

2) 44 46 74 106 107 134 370

Distinguimos un grupo principal y un subgrupo.El grupo principal está formado por los siguientesmanuscritos:

44 106 107 370 (desde 25,5)

Es t a s s o n s u s var ian tes m á s caracter ís t icas:

1,17 > o eEOS 44 106 Eus Ath Thdt1,29 > TCxcrr¡S 44 56* 106 107 108 121 Aeth P Or-lat 1/2

Thdt 1/2

3,3 q>cxyEcr6E] I-Ir¡ q>CXyr¡TE 44 61 106 1073,5 r¡I-IEpCX]r¡I-IEpCXV44 61 106 107

5,2 CXVTOVS3°] CXVTOV44 106 107 346

6,1 E1T1 Tr¡S yr¡s] EV Tr¡ yr¡ 44 106 1076,13 TIPOS] Tú) 44 106 107 121 911

7,1 KCXI E17TEV] EI7TEVSE 44 106 107

8,21 KCXI E17TEV]E17TEVSE 44 106 107

9,17 SIE6EI-lr¡V] E6EI-lr¡V 44 106 107 370

16 Gr. A. RA H L FS, op. cit., pág. 31.

73



10;1

11,7

1 1 , ~ 1

ra<pE6]pr Kexl44 106 107

exKOVCYÚ)CYl\J]exKOVCY1144106 107 Nov vid.

> yvvexlKex- exVTOV40 44 106KexlE ~ l 1 Y . ]p r KexlTIexVTex TexVTIexPXOVTex exVTú)V44 54 106 107

12,2 IJEyex]+ KexlTIOAV44 61 106 10712,10 AlIJOS1°] + ¡.lEyexS44106 10712,14 EICYl1t..eEV]l1t..eEV44 106 107370

13,12 xexvexexv]+ EvexVTIOVTOV6Eov44 O TOV)106 10713,16 E ~ e x p I 6 ¡ . l l 1 c y e x l ]expl61J11CYCXl44 106 107 370

14,2 TIOAE¡.lOV]+ IJEyexV44 54 57mg 106 107 130mg14,5 KexTEKO\flexV]EKO\flexV44 106 10714,14 exOEA<pOS]exOEA<p18ovS44 53 61b 71 106 107 108

. 344mg 426 664· Arm-codd Chr . Cyr-ed

18,14 exVexCYTPE\fIú)]mexvexCYTPE<PÚ)44 54 72 106 96118,19 C Y V V T e x ~ E I ]+ ex!3Pexexl..(44 5354 56 106 107 129

246664 961. Sa Aeth Pa1 Chr 1/3 .

19,25 TIexVTexTex exvexTEAAOV'rex]TIexv exVexTEAAov44 54106 107 Chr

19,34 18ev]+ EyÚ)44 54 106 107

20,3 EV VTIvú)]+ exVTOV44 54106 10721,4 EVETEIAexTO]EAexAl1CYEV44 54 ( + i<S)71 106 10721,16 EKex611To1°] EKex6lCYEV44 106 107 .21,18 TIOll1CYú)]KexTexCYTl1CYú)44 54 106 10721,31 0PKICYIJOV]0pKOV44 Thdt

22,15 ayyEAosKV]KS44 106 10722,20 AEYOVTES]AEyOVTÚ)V4454 106 107

23,11 exypov]+ 8E8ú)Kex44 106107

24,4 IJOV2°] + KexlEISTOVOlKOVTOVTIpS¡.lOV44 106107 618

24,5 !30VAl1TCXl]!30VA1161144106107 Chr 1/2 .

74



24,22 OAK'llS]+ K01 Ee'llKEVE1S TO WTO OVT'llS44 106 10724,25 TOV] 'll\.llV44 106 10724,27 EVOOWKEV]EV OOW 'llyOyE 44 106 107 Thdt24,45 Ellw] El1TOV15 44 106 107 618 961 96224,49 ETTl(YTPE\.f'W]VlTO(YTpE\.f'w44106 107 370

26,7 yVV'll] yVVatKO 44 106 10726,25 ElTEKOAEO"OTO]ElTWVO\.lOcrE44 106 107 130 tx t 343

344 txt 37026,33 T'll lTOAE1] TOV TOlTOV EKE1VOV44 106 107 370

27,42 OVT'llS 2°] + TOV 10KW1344 106 107 37027,46 yvvatKO] + WOE 106 107 370: WOE 44

29,32 TOlTE1VWO"lV]+ \.IOV Kat. EOWKEV\.101 V10V 44 106O K01) 107

30,]6 E ~ ' l l A e E V ]'llAeE44 106 107370

30,18 EKOAEO"EV]OVO\.lOcrE44 106 370 Bo30,28 ) tot. comma 44106 107 37030,38 EAeWO"lV]EAe'll 44 106 107 370

31,46 c r V V E A E ~ O V ]crvv'llYoyov 44 106 107 37031,54 OpE1 2°] + EV E1P'llV'll44 106 107 370

32,2 EKOAEO"EV]+ 10KW13 .44 106 10 7 370

32,21 lTpOElTOpEVOVTO] lTOpElTOpEVETO G 15 44 82 106107 108 118 314 370 426

32,22 T'llV VVKTO EKE1V'll]T'll VVKT1EKE1V'll44 106 107Chr (pr EV)

33,2 ElT01'llcrEV]EeETO44 106 107 370 Sa Chr33,10 lOOV] pr OT1 44 106

33,14 ) Kat - lTatOOp10V 44 106 107 37033,15 OE 1°] + OVTW 44 106 107 370 630 Sá Aeth

34,19 E V O O ~ O T O T O S ]E V O O ~ O S44 56 a ? 106 107 129370( - ~ o )911 (-VT-)

35,18 OVTOV] TO OVO \.10 OVTOV 19 44 106 107 108 130370 Arm-codd Bow.

75



35,19 Eeppa6CX]+ TOV l1T1To5po¡loV 44 75 106 107 370

36,15 VIOI - T]O"CXV2°] pr E A l e p C X ~TrpWTOTOKOST]O"CXV44

(pr VIOI) 106 10736,32 j3EWp] + j3CXO"IAEVS¡lwcxj3 44 106 107 370

37,36 ¡lCX5IVCXIOI] 100¡lCXT]AITCXIE¡lTrOpOI 44 106 107 370Syh mg

38,10 EVCXVTIOV] EVW7TlOV KV 44 75 106 37038,13 CXVTOV2°]

+CXVTOSKCXIT]pCXSo TrOI¡lT]V CXVTOV16

18 44 52 54 57 106 107 370 61838,16 EIO"EAeEIV] EAeEIV16 44 53 106 107 246 (pr TOV)

370 66438,22 av6PWTrOl] CXV5pES16 184452 5457 75 106 407

61838,28 TrpOTEpOS] TrpWTOS 16 44 52 54 57 75 106 107

407 618 Chr38,30 E7Tl - KOKKIVOV] TO KOKKIVOV E7Tl TT]S XElpOS CXVTOV

44 106 107 370

39,4 CXVTW2°] + E7Tl TOV OIKOVCXVTOV44 75 106 107370

39,7 ETTEj3CXAEV]E T T E j 3 A E ~ E V44 75 106 10737039,14 ) AEywv 44 75 106 107 370962 Bow

KOI¡lT]6T]TI]Kcx6EV5ElV44 75 106 107 96239,16 KCXTCXAI¡lTrCXVEI]KCXTCXAEITTEI44 106 107370

40,3 TOTrOV] + EV TW 0XVpW¡lCXTI44 75 106 (pr TOV)

107 37040,4 5E] + EKEl44 75 106 107 370

T]¡lEpCXS]+ TrAEIO"TOVS44 106 107 370

41,2 Ej30O"KOVTO]EVE¡lOVTO E 19 4475 106 107 108 118314 370 537

41,21 E10"T]A6ov2°] EIO"T]AeOO"cxv44 106 107 370

42,9 KCXTCXVOT]O"CXI] KCXTCXO"KOTrT]O"CXI44 (pr KCXI)75 106 107370

42,23 CXVTWV]CX¡lepOTEpWV4475 106 107 370

76



43,18 i\0j3E1V] j30i\E1V4475 (j3oi\E) 106 107 37043,30 EVTEpO]evoov 44 106 107

44,2 EJ.lj3oi\oTe] EJ.lj30i\E44 46* 106 107 Aeth Chr44,4 OVTCXTrEOWKaTE]CXTrEOWKOTE15 29 44 58 72 75 82

106 107 135 370 376 426 96244,18 EyylO"OS] ElTl0"TOS44 106 107

El subgrupo está constituido por los mss.:

46 74 134 370 (hasta 25,5)con las siguientes variantes m ás específicas:

1,21 yevos] + OVTWV46 74 134 Or-lat

2,15 epVi\00"0"E1V]+ OVTOV M 46 74 134 135 319 343344mg 370 Bol

5,1 OOOJ.l] OV6pW1TOV 46 74 134 3705,4 01] pr 1TOO"at46 74 134

6,14 TETpOywvwv] + OOT)1TTWV46 53 56 a ? 58 74 129134 246 370 664 Chr

7,14 KOTO yEVOS 4°] + KOl 1TOV opveov 1TTEpWTOV46

74 134 3707,17 TO vowp] + ElTl TTlS YTlS 46 74 134 370

14,2 OOOJ.lo] O"Ej30J.l046 74 134 37014, 1 7 V1TOO"TpE\jJ01]V1TOVOO"TpE\jJOl74 134

18,5 epayEcr6e] epoyoJ.le60 46 74 13418,19 OVTOVl°] + 0j3pooJ.l46 134370

24,25 XOpTOO"J.lO- TlJ.lIV]XOpTOO"J.lOTO1TOp TlJ.llV1Toi\i\O46 74 134319

27,30 WS] + ov 46 61 74 134

38,28 e ~ e i \ e v O " e T o l ]1 T p o e ~ e i \ e v O " e T o l46 74 134 392 Eus

77



Variantes conjuntas del grupo y subgrupo:

4446 74 106 107 134 370

3,6 KCXl Eq>CXyóV]KCXl Eq>cxyEV44 46 74 106 107 12 O129 134

18,15 E11TEV]+ CXVTT]19 44 46 54 74 106 107 108 134135 314 Sa-codd

18,16 CXVSpEs]pr TPE1) 44 46 54 74 106 107134 135

20,17 CXVTOV2°] + KCXlOAOVTOV 01KOVCXVTOV44 46 5455 74 106107 134 135 370 Eo

21,12 CXKOVE]cxKovcrov44 46 54 74 106 107 134 Chr21,19 VOCXTOS2°] + e u V T O S44 465574106 107 13437021,29 Elcrív] EO"T1V4446 54 74 106 107 108 134

23,11 EVCXVT10V]EVeu'ITlOV44 46 106 107 108 130tx t

134343 344 346 370 961

24,22 \fJEA1CX]+ xpvcrcx 44 74 106 107 134 135 664 c

961 vid 96224,27 E¡JE] pr KCXl 15 44 46 74 106 107 134 370 426

618 Arm Aeth

24,33 E11TEV]+ o cxvos 444674 106 107 13437039296124,35 eoeuKEv] EyEVETO44 46 74 106 107 130 134343344 tx t 346 (-OVTO 46 74 134 370)

rrcxlocxs - ovovS] 1TCX10ESrrcxlolcrKCXl KCX¡JT]AOlKCXl

ovoi 44 46 74 106 107 134 346 37024,54 E11TEV]+ o rrCX1S44 46 74 106 107 134 370

25,23 ovo 1°] pr 100V 44 46 5356 74106 107 134246370 664

26,29 crv EVAOyT]TOS] crv EVAOyT]¡JEVOS44 4674 106 107134 370 Chr 1/2

27,36 EKAT]6T]]ETIEKAT]6T]44 46 61 74 106 107 134 370. Chr Thdt 1 2

78



28,5 Ko:! 2°] + OVOcrTOS 10KW¡344 46 58 74 106 107134 135 370

30,33T1l2°] TOVTll 44 46 74 106 107 134 370 Bo1w

31,18 Yllv] pr TllV 44 46 74 106 107 134 370 Bo1p31,41 Ev2°] ETn 44 46 74 1012 107 134630

TOV 1.,ncr6ov ¡Jov] pr TrOVTO44 46 74 106 107 134370 630

32,17 crov] pr E¡JTrpocr6EV19444674 106 107 108 118134 314 370 537 630 961 962 (pr TO)

32,21 EK01¡J1l61l]+ EKEl44 4674106107134346370630

37,36 OTrEOOVTO]pr E¡JTrOp0144 46 74 106 107 134370Syh m g

41,29 EPXET01] EPXOVTo:!D 44 46 7475 106 107 134370

42,2 o:!YVTrTW] Yll o:!YVTrTOV44 (-TW) 46 74 106 107134 370

42,16 AO¡3ETE]OyOyETWFe? vid 44 46 74 75 106 107 134(-TE) 370 Chr (-TE)

43,17 E1TrEV]+ OVTW F b 4446 74 75 106 107 134 370Bo Sa Aeth La

44,25 oYOpOcrOTE] Trpl0crocr6E 44 46 74 106 107 134370 392

44,30 ElcrTr0pEVO¡Jo:!] TrOpEVO¡Jo:!44: 46 55 74 106 107134 370 392 509

44,34 Tro:!010V] + TOV VEWTEpOVF b 44 74 75 (Tro:!OOS

vid) 106 107 134 370

45,12 v¡JOS] + TOVTO 44 46 55 74 106 107 13437045,17 TrOpl0] epOpTl0 44 46 74 106 107 13437045,18 TO] pr TrOVTO44 46 74 75 106 107 134370 Aeth45,27 p1l6EVTO VTro] Pll¡JoTo4446 71 74 106 107 121

134 370 962 Bo vid

79



46,3 AEyooV] KCXl EllTEV F b 44 46 71 74 75 106 107 121134 370 La

46,4 CXVCX!31!3CXO"OO O"E] 1TOpEv6llO"O¡lCXl 44 74 106 107 13446,14 cxO"poov] cx500v 44 46 74 106 107 134 370

47,3 1T01¡lEVES] + EO"¡lEV 44 46 74 75 106 107 134 Bo47,24 EO"TCXl 1°] pr ECXV 44 4655 74 106 107 134370 Chr

Entre los manuscritos nuevamente colacionados,

pensamos que los mss. 46, 74, 107 y 370 contienen elmismo tipo de texto representado por los ya conocidos44, 106 y 134. Las variantes comunes a todos estosmanuscritos tienen suficiente consistencia como paraincluirlos dentro de un mismo tipo textual. Sin embar-go, los mss. 46, 74, 134 Y 370 (hasta 25,5) se apartandel conjunto con relativa frecuencia y deben conside-rarse como un subgrupo con personalidad propia.

Comenzaremos por el análisis de este subgrupo:

a) Variantes que concuerdan con el texto hebreo

2,15 cpVACXO"O"E1V] + CXVTOV

M 46 74 134 135 319 343 344mg 370 Bol

No es exclusiva del subgrupo y carece de impor-tancia significativa.

7,14 KCXTCX yEVOS 4°] + KCXl 1TCXV OpVEOV 1TTEpOOTOV

46 74 134370 TM: ~ ~ : l - ~ : l.,'!)l ~ : l

La adición está tomada probablemente de la re-censión hexaplar (cf. Syh sub *) omitiendo el 1TCXV 2°.

b) Variantes que discrepan del texto hebreo

Predominan sin duda sobre las anteriores, aunqueson pocas las realmente importantes. Se reducen a

80



algunas adiciones de pronombres y partículas (1,21;2,15; 5,4; 27,30, etc.), ciertos cambios textuales (5,1;14,2; 14,17; 38,28, etc.), algún doblete (6,14, formadopor conjunción del texto primitivo y la correcciónhexaplar) y contados casos de cambios de persona enlos verbos (18,5, etc.).

Vamos a estudiar a continuación las característicasdel grupo principal, tanto en los casos en los que coin-ciden únicamente sus representantes más genuinos (44,106, 107 Y 370 a partir de 25,5) como en los que sesuma a sus lecciones el mencionado subgrupo.

a) Variantes que están de acuerdo con el texto masorético

3,6 KOl eepayov] KOl eepoyev

4446 74 106 107 120 129 13410,1 10epe6] pr KOl44 106 107

21,18 1T01T)O"OO]KOTOO"TT)O"OO

44 54 106 107

23,11 opyov] + SeSOOKo

44 106 107La lectura de la recensión hexaplar es + SéSOOKO

O"oí. Probablemente esta variante está tomada del grupoorigeniano, omitiendo el pronombre O"oí.

24,27 evoSOOKev] ev oSoo TJyoye44 106 107 Thdt TM: \lnJ ,"1,:1

evoSovv se emplea únicamente en la Septuaginta.Los mss. 15 y 426, que pueden representar aquí eltexto de la recensión de Orígenes, traducen EV OSé¡)

evóSooO"ev. La variante del presente grupo se ha for-mado al parecer como corrección estilística a par-tir del t e ~ t ode la recensión hexap1ar.

81



26,15 Xpovw] + ol3poo¡..l15 4446 72 82 106 135

376426618911 Arm T M : C i l ' 1 ~ ~' r . l ' ~

Una vez más en consonancia con la recensión deOrígenes.

33,2 ETl"OI'1lO"EV]E6ETO

44 106 107370 Sa Chr TM:. ctu"

34,19 E v 5 o ~ O T O T O S ]E v 5 0 ~ o s

44 56 a ? 106 107 129370 TM: ~ ~ ~ 1 1 ~ ~' ~ r . l' ~ ~ l

El grupo mantiene el. grado positivo hebreo convalor de superlativo.

39,14) i\eywv4475106107370962 Bow TM: lo omite

La versión de la Septuaginta pnmItIVa se apartacon toda libertad del texto hebreo haciendo más vivala narración. Es extraño que no conservemos ningúntestimonio de la recensión origeniana que restituya el

texto original. El presente grupo en cambio lo repro-duce fielmente. Faltan en este caso las traducciones de«los tres» para poder decidir sobre el origen de estavariante.

41,29 EPXETOt] EPxoVTOt

D 44467475 106 107 134370 TM: ; , , ~ ~

La forma del verbo en plural podría ser una revi-sión textual de acuerdo con el hebreo, pero cabe tam-bién la explicación del caso como mera variante esti-lística: como es sabido, en griego tardío el sujeto neutroplural (ET'Il) no emge siempre necesariamente .el verboen singular.

82



42,9 KOTOVOllO"CXI] KOTOO"KOlTllO"ol

44 75 106 107 370 TM: r m ~ . "

El sinónimo empleado por este grupo traduce másliteralmente el verbo hebreo del pasaje, aunque nosería necesario acudir a dicho texto para explicar lavariante.

46,3 AEYWV] KCXI E11TEV

Fb

44 46 71 74 75121 134370 La 106 107TM:

Del análisis de los casos precedentes se deduce queeste grupo ha. sido. influido por la recensión de Orí-genes.(cf. 23,11; 24,27; 26,15). No hemos podidoconstatar en cambio ningún influjo directo de las tra.-

ducciones de «los tres», por no existir ningún materialhexaplar en los casos tratados. Tampoco podemos de-cidir si las variantes estudiadas suponen un conoci-miento del texto hebreo., o son únicamente cambios es-;

tilísticos. En conjunto, las coincidencias de este grupocon el texto masorético no son tan .numerosas comoen otros libros, v. gro el Deuteronomio.

b) Variantes que discrepan del texto hebreo

Con bastante frecuencia, las lecciones de este grupose encuentran ya do.cumentadas en algunos papiros.Esto. ocurre con especial constancia en el caso del 961y 962. Los pasajes más notables son: 6 ,13 ;18)4 ;

18,19; 23,11;24,22; 24,33; 24,45; 32,17; 39,14; 44,4;45,27, etc.

Se t rata de lecturas que no coinciden con el textohebreo, y cuya antigüedad queda garantizada por loscitados testimonios. Este fenómeno puede ser un indi-cio de que este grupo conserva buen número de lec-ciones primitivas.

83





24,4 1-l0V2°] + Kal elS TOV 01KOVTOV1TpSI-lOV18

44 106 107 618Aqui1a (según 130) : KCXlEISTOV 01KOVTOV 1TpS1-l0V

Esta adición parece equivalente en el texto masorético a 'm"tl. Para traducir m"tl, derivadodel verbo " , la Septuaginta suele emplear formaciones de la raíz ylyv- /yev- /yv-. U nicamente en estepasaje emplea el término <pÚATj,que no refleja exacta

mente el original. El ms. 130 atribuye a Aquila la tra-ducción TOV OIKOV TOV 1TpS I-lov, que no respondea la técnica usual de traducción de dicho autor, y queha sido ya puesta en cuestión por Field 19 • El grupo queestamos estudiando incluye en el texto la nueva tra-ducción en forma de doblete. Podría pensarse en unaconfusión del ms. 130, que atribuye a Aquila una

versión de Símmaco o Teodoción. Cabe también laposibilidad de que se haya producido el equívoco deA (Aquila y ~ (I\OVK1CXVÓS)en un ms. uncial. Dadoque estas dos expresiones, <pÚATj1-l0V y OIKOSTOV 1TpSI-lov aparecen unidas en los vv. 38 y 40 del mismocapítulo, podría pensarse también en un influjo delcontexto.

24,35 eSooKev]eyeveTo

44 46 74 106 107 130 134 343 344 tx t 346(-OVTO46 74 134 370)

Podría tratarse de una corrección teológica queintenta atribuir a causas naturales la prosperidad deAbraham.

18 Corregimos el texto añadido de acuerdo con las colaciones de

Madrid. El aparato crítico de Brooke-McLean lee TOV 'ITaTpos.

19 F. FIELD,Origenis Hexaplorum quae supersunt,Oxford, 1875, 1, pág.

38, n. 3: «Non est Aquilae versio, sed alia lectio quam pro superfluisK al EIS T. <p.1l0V (cf. vv. 38-40) venditant Codd. 106, 107, 128, Arm 1».

85



45,17 lTOplCX]qJOpT1CX4446 74 106 107 134370

El término hebreo . , ~ V :significa propiamente «animales» o «bestias de carga» (Gesenius: «Vieh»; KoehlerBaumgartner: «Last-vieh»). La .lectura común lTopío:(= lTopEícx),no se encuentra en griego con este significado, sino únicamente con el de «marcha», «viaje»,«trayecto», etc. Probablemente se trata· de un error

paleográfico por qJopícx,conservado por los mss. 19 5875 108 118 135 314 537, el papo 962 y Orisóstomo, yque traduce adecuadamente el original hebreo. La variante qJÓpT1CXde nuestro grupo puede considerarse cornouna deformación ulterior de la. transmisión griega deltexto, que tiende a esclarecer el sentido del pasaje(qJÓpT10V= «saco, bolsa, alforja»).

Sorprende encontrar entre· las variantes de estegrupo algunas incoherencias gramaticales. Junto alAEyóVTWVarriba mencionado (Of. 22,20) hay queañadir 26,7; 39,7, etc. En 43,18 se encuentra proba-blemente un error paleográfico: . l3éxAElv en vez deACXI3E1V,

En cuanto al resto de las variantes merece señalarse:

- Algunos aticismos (24,45; 30,38; 39,16; etc.)- Algunos dobletes (24,4; 32,17; 35,19; etc.)- Tendencia a sustituir el verbo compuesto por el

simple (9,17; 12,14; 13,16; 30,16; 38,16; 44,4; etc.)

Algunas mejoras estilísticas (32,22; 43,30; etc.)Adiciones muy breves de palabras que precisan elsentido, de ordinario en contra del texto masorético(10,1; 12,2; 12)0; 18,15; 18,16; 18,19.; 19,34;20,3; 21,19; 23,11; 24,4; 24,22; etc.)A 1 g ~ n a somisionés (1,17;1,29; 2{2S; 33,14; etc.)Oarpbios de tiempo, modo y persona en 19Sverbos

86



(11,7; 21,12; 21,16; 21,29; 24,5; 30,38; 41,21;41,29; 44,2; etc.)

Sinónimos (21,31; 23,11; 26,25; 30,18; 31,46; 37,36;38,10; 41,2; 44,25; etc.)Otros cambios textuales (6,13; 11,31; 14,14; 19,25;21,4; 21,18; 26,33; 30,33; 35,18; 42,16; 46,4; etc.)

Ninguna de las versiones primitivas de la S e p t u a ~

ginta sigue un texto similar al representado por este

grupo.Entre los pp) merece especial atención la relación

de este grupo con los antioquenos:El texto empleado por Crisóstomo. contiene las si

guientes varjantes características de este grupo: 14,14;18,19(1/3); 19,25; 24,5(1/2); 26,29(1/2); 27,36; 32,22;33,2; 38,28; 42,16; 44,2; 47,24 2°.

Teniendo en cuenta la libertad con que cita Crisóstomo el texto bíblico y la dudosa autenticidad dealgunas de las obras que se le atribuyen, hemos concentrado nuestra atención en Teodoreto como principalexponente de un posible texto antioqueno.

Teodoreto comparte exclusivamente con el grupo

estudiado o alguno de sus componentes las siguienteslecciones:

1,1711,721,3124,27

48,5

>o es 44 106 Thdt> KCXl 44 Thd tOpKlO'IJOV] OpKOV 44 ThdtEVOOWKEV] EV O O W llyexyE 44 106 107 Thdt

povl3llv] POVI3EllJ 106 Thdt

En otros casos, la lectura común a Teodoreto y alpresente grupo es compartida también por algún gru-

20 Para'Crisóstomo hemos tomado los datos de la edición de BroCJke-McLean.

87



po o manuscrito aislado. Como se desprende del aná-lisis que ofreceremos a continuación de algunos deestos grupos, su carácter más bien tardío nos hace sos-pechar que son secundarios en estas variantes, y de-penden en realidad del grupo aquí estudiado. Por lotanto, nos parece que no carece de interés desde elpunto de vista de la historia del texto, la siguientelista de lecturas atestiguadas en Teodoreto:

1,6 EO'Tc.v] EO'TCXI 19 106 108 Thdt 1/31,11 KCXTCX yEVOS EIS Oll . ] EIS Oll. KCXTCX yEVOS E 55 134246343 344

2,7 x o v v ] + ACXf3c.vV 15 16 18 19 4446 52 53 54 565982 106 107 108346 370 392664 Thdt 1/6

3,22 XElpCX] + CXUTOU 164452 53 56a 57 106 107 121

129 130 246343 344 346 370 6646,3 EKCXTOV EIKOO'I ETr¡] ETr¡ EKCXTOV EIKOO'I 44 46 53 54

56 71 74 107 129 134 246 370 664

8,21 ) o es lo E 53 5456* 71 106 134246 664 Thdt

2/3

10,10XCXACXVVr¡] XCXACXVr¡

16 18 44* 46 52 53 56 57 74106 107 129 134 246 370 664

18,20 TIETIAr¡6uVTCXI] + TIpOS IlE 16 18 19 44 46 52 5455 56 57 61 71 74 75 106 107 1D8 129 134135 246 314 370 426 664 961

20,5 CXOEA<pr¡] pr OTI E 1846 52 53 56 74 129 134 246

618 66422,12 TOV 6EOV O'u] tr D 16 194452 53 545761 71 75

106 107 130246314343344346370426 537618 664

24,2 U T Io ] ElTI 16 44 52 53 56 106 107 108 129 130246 319 664 Thdt 1/3

ss



24,27 011<OV] pr TO V 19 53 56 74 108 129 134 246 314370 537 664 Thdt 1/2

27,1 lUaa1<] pr TO V 15 16 18 44 52 54 57 61 71 75106 107 135 343 370 618

27,36 E1<A11611] ETIE1<A11611 44 46 61 74 106 107 134 370Thdt 1/2

31,39 aVEvl1voxa] EVl1voxa 1944 46 52 59 106 107 108118 120 129 135 314319344 346 370407 537630

32,29 ¡ . lov] + 1<al aVTO EUTl 6aV¡.laUTOV L 44 53 55 a 5872 106 107 396 370 376 426 664 (TOVTO 55 a

58 72 Thdt 2/3)

39,8 01 E¡.lE] post OVOEV 44 58 75 106 107 37039,9 )OV6EV 15 19 72 82 106 108 135 314 426 537

40,15 a A A a ] 1<a! 44 74 75 106 107 134 343 344 370

49,10 T a a'TT01<El¡.lEVa aVTcu] cu a'TT01<E1Tal 29 b 46 52 57

59 75 107 134 246 343 344 tx t Thdt 11/1349,19 aVTOS OE] pr 1<al 74 75 134

aVTcuv] aVTOV F 15 16 18 19 46 52 54 55 b 5657 71 72 74 75 85 108 134 314 376 426 537

618 630

Como resultado de nuestro estudio, no puede afir-marse que el texto bíblico empleado por Teodoreto seaexactamente el representado por este grupo. Sin em-bargo, hay que destacar el hecho de que de todos losgrupos que se pueden fijar en la transmisión del textodel Génesis, es éste ciertamente el más próximo al uti-lizado por Teodoreto. No parece exagerado afirmarque nos hallamos ante un texto antioqueno.

También desde la perspectiva de sus característi-cas internas, los rasgos que definen a este grupo sonlos que más se acercan a lo que ha sido consideradoen otros libros como típico de la recensión luciánica

89



(si .bien es verdad que estos rásgos no aparecen tanclaros como en otros libros). Así parecen indicarlo:

cierto número de variantes que se aproximan altexto hebreo (aunque no siempre sean su reproduc-ción exacta). En algunos casos son reelaboracionesde la recensión hexaplar.las numerosas coincidencias con los papiros) índicede que pudiera conservar lecturas de la antigua

Septuaginta) perdidas en la lección común.correCCIOnes estilísticas) aticismos) dobletes) etc.

En cambio) puede afirmarse que las coincidenciasdel grupo 19 118 314 537 con el presente grupo sonmuy escasas) y no es posible identificarlos dentro de unmismo tipo textual. En cuanto al ms. 75) considerado

por R;;thlfs como uno de los principales representantesdel texto luciánico para el Génesis 21 tiene) en nuestraopinión) un carácter bastante ecléctico) y no reproducelas características internas de dicha revisión. No obs-tante) para dar un juicio definitivo habría que com-pararlo con el ms. 458 con el fin de poder delimitarlo que es propiamente variante del grupo y lo que cons-

tituye su peculiaridad textual que tanto ha llamado laatención de los especialistas.

3) 1618 (hasta 47)15) 5254 (desde 22)2 ) 57

Las variantes más significativas del grupo son lassiguientes:

1,26 KTT]VWV] + Ka\ T W V 6T]p\wV 16 52 57 343 344

3,6 TOV KaplTOV a VTo v ] pr alTO 16 52 57 130 343344..392 Bo vid Chr 1(3

21 A. RA H L FS, op. cit., pág. 28.

90



7,17 EiTllpEV]+ TO vou>p 18 52 57mg 130mg 344mg

8,12 E i T l ( J " T p E ~ a ! ]V T I O C f T p E ~ a !16 1852 55

14,12aTIC.0XoVTo] WXOVTO 16 185257 12040714,19 TWeEW] pr TIapa 18 52 57

18,19 KVpIOV]+ OTI O " v v T a ~ E ITOVC;VIOVSaVTOV 16 ·185257

19,1 TW TIpoO"WTIw]ElTI TIpOO"WTIOV16 18 52 57

19,2 EKKAlvaTE]+ TIpOS IlE 16 18525721,19 EiTAllO"EV] EiTAllpWO"E18 52 57

22,2 Eep] vep 16 185257 75 370

24,35 1l0axOVS] ~ o a s16 18 52 ~ 4 57

25,20 TEO"O"EpaK.]+ TplWV 16 18 52 54 57

28,11 E A a ~ E v ]+ AleOV 16 18 52 54 57 59 130mg BoSa La

29,2 Tpla] ovo 16 1852 545729,7 wpa]pr EO"TIV16 18 52 54 57 Arm Bo29,11 EepIA.] KaTEeplAllO"EV16 18 52 54 57 34429,13 EepIA.] KaTEeplAllO"EV16 1852'5457

31,24 AaAllO"llS- TIovllpa] O"KAllpa AaAllO"llSllETa l a K w ~

16' 18 52 54 5731,34 TllS KallllAov] TWV KallllAWV16 18 52 54 57 Chr31,39 eEplaAwTov] 6 1 l p O ~ p W T O V16 18 52 54 57 '

32,20 oWpO\S] + TOVTOIS 16 18525457 618 BoAeth La

35,3 a v a ~ w I l E v ]aTIapWIlEV 16 18 52 54 5735,19 Eeppa6a] pr TOV I1TTIOOpOIlOV16 18 46 52 53 54

56 57 71 129 135 b 343 344mg 618

37,17 KaTOlTl0"6EV]01Tlp-6EV16 18 52 54 5737,19 aOEAepov] TIAllO"IOV16 1852545737,36 apXI\.layElpw] apxovTI llayElpwv 1618 52 54 57

91



38,12 E1TAT]6vv6T]O"exv] E1TAT]cr6T]O"exv 16 18525457Kexl 3°] + KexTEI3E 165254 55 b 573466186exl-lvex] + I-lET CXVTOV 16 18 52 54 55 b 57 346 618

39,8 exVTW] EV TW OIKW exVTOV 16 18 52 54 57 618

40,5 EKexTEpOS] EKexTEpOI 16 18 52 54 5740,13 exPX\OIVOxolexV] expXT]v TT]S OIVOXOIexS 16 18 52

54 57

41,12 exVTW] + EVVTIVIOV 18 52 54 5741,18 wO"mp] 180v 16 18 52 54 57 Aeth41,30 TIAT]O"I-lOVT]s] + TT]S I-lETex TexVTex EO"OI-lEVT]S 16 18

52 54 5741,40 O"TOl-lexTI] PT]l-lexTI 16 1852 5457

42,12 18EIV] l-lex6EIV 16 1852545742,28 Kexp8lex] 81cxvolex 16 18525457 Arm vid42,37 a:yexyw] exvexyexyw 16 1852 5457

43,21 T]I-lWV 2°] + EVTexv6ex 16 185257

44,1 exv6pwTIwv] + TOVTWV 16 18 46525457618 BoAeth

I3pWl-lexTwv] O"ITOV 16 18 52 54 57 618 Bo La vid

8VVOVTexl expCX\] expWO"I 16 18 52 54 57 61844,7 AexAEI] AEyEI 16 18 (-yT]) 52 5744,30 EIO"TIOpEVOl-lexl] EKTIOpEVWl-lexl 16 18 52 54 57

45,23 exmO"TEIAEV] E ~ e x m O " T E I A E16 18 52 54 57

46,5 expexl exVTOV] + Kexl Tex KTT]VT] exVTWV Kexl KexTEI3T]-

O"exv EIS exlyVTITOV 16 18 46 52 5457618

47,5 IWO"T]<P lo] + AEyWV 16 18 52 54 57

48,18 ETIl6ES] 6ES 16 52 54 57 61848,20 l-lexvexO"O"T] 2°] + EV TT] EVAoylex 16 18 52 54 57

92



49,25 oupavou] pr alTO 16 18 46 52 54 57 61849,30 EV KTr¡CYEl] EIS KTr¡O"IV 16 52 54 57 618

50,1 TO TIpoO'vJ1Tov] TOV TpaXr¡i\ov A 16 52 54 57 72618

Rahlfs 22 ha señalado con acierto la existencia delgrupo 52 57, a los que se añade 54 a partir de 22,21,y algunos otros mss. colacionados por Holmes y Parsons.Las colaciones de Madrid confirman que los mss. 16y 18 (hasta 47,15) forman parte también de este grupo.Por tratarse en su mayor parte de Catenae, creemosadecuada la denominación seguida por Rahlfs (<<Kate-nentext») .

Las variantes típicas de este grupo no son excesiva-mente numerosas, y en su mayoría se pueden ex-plicar sin recurrir al texto hebreo.

a) Variantes que concuerdan con el texto masorético

3,6 TOU KaplTOU aUTou] pr alTO

16 52 57 130343 344 392 Bo vid eh r 1/3

24,35 ¡'¡0crxOUS] ¡3oas

16 1852 5457

TM: , ' ' ' ! : I ~

La variante de este grupo, ¡3oás parece traducciónmás exacta de . , p ~ ,aunque probablemente se tratade un simple cambio estilístico.

41,18 (vO'1TEp] ISOU

16 18 52 5457 Aeth

47,5 1(V0'r¡<p 1°]+ i\Ey(vV

16 1852 5457

•• A. R A H LF S , op. cit., págs. 29 ss.

93

TM: mm

TM : . , ~ ~ ~



49,30 EV KTt¡O"EI] EIS KT1lO'IV

1652 54 57 618

Como puede apreciarse, son cambios' textuales depoca importancia. Todos ellospueden explicarsepormotivos estilísticos atendiendo ala evolución del griegotardío. Cabe también el influjo O contaminadón eleotros tipos textuales anteriores decarácter recensionaL

b) Variantes que discrepan del texto masorético

Puede observarse cÍerta tendencia a suavizar loshébraísmos del texto. Cf. 37,19; 38,12; 41,1; '41,40;42,12; 42,28; 50,1, etc.Es significativo elcambio deaOEA<póv por TTA1lO'íov para expresar ellridefinido(37,19). . .

Este grupo se esfuerza por evitar los neologisrribspropios ~ e la Septuaginta empleandopara ello determ,i-nadas circunlocuciones: Cf. 37,36; 40,13, etc. '

Son muy frecuentes las adiciones tomadasdel con-texto o encaminadas a facilitarla comprensión delalectura (Cf . l ,26 ; 7,17; 18,19; 19,2; 28,11; 29,7;32,20; 38,12; 41,12; 41,30; 44,1; 46,5; 48,20, etc.).La pérdida del valor distintivo de los preverbios enel griegotardío se pone de manifiestoen el presentegrupo a través de un intercambio frecuente de unosverbos·compuestospor otros y de verbos simplesporcompuestos (Cf. 8,12; 14,12; 29,11; 29,13; 35,3; 37,17;42,37; 44,30; 45,23; 48,18, etc.).

Algunos intercambios de sinónimos (Cf. 31,39;38,12; 41,40; 42,12; 42,28; 44,1; 44,7; 50,1,etc) . .

Por fin algunos cambios introducidos en el textosin que aparezcan claros los criterios de selección (Cf.25,20; 29,2; 44,30, etc.).

Se trata de un texto eclécticoque sigue algunasveces a la recensión hexaplar (Cf. 41,12; 47,24, etc.),otras al posible texto antioqueno (Cf.38,13;38,22;

94



38,28, etc.) e incluso a otros grupos secundarios. Tantosu dependencia de otros grupos, como la tendencia afacilitar la lectura del texto, y algunos rasgos lingüís-ticos peculiares son indicios suficientes para conside-rarlo como grupo tardío.

4) 53 56 129 246 664

Variantes más significativas:

6,11 CXOIKICXS]+ CXTIcxvTwv53 664 911 vid Sa6,17 TIVEVIlCX]TICXO"CXTIVOT]53 664

7,2 E1O"CXyCXyE]EIO"EAEVO"OVTCXI56 a 129 2467,4 CXVCXO"TT]IlCX]ETICXVCXO"TT]IlCX53 56 a ? 129 246 6647,21 TIETEIVWV]+ TOV OvpCXVOV53 664

8,9 KII3WTOV2°] + OTI vowp T]V ETII TICXO"cxvTT]V YT]V53 664 : + OTI TO vowp. T]V ETII TIpoO"WTIOVTT]S yT]S 56 a 129 246

15,3 cxl3pcxll] + oeO"TIOTCX53 66415,11 OpVECX]+ EK TOV OvpCXVOV53 129.246 664 Sa

18,11 T]IlEpWV] EV TCXIS T]IlEpCXIS CXVTWV53 56 129 246664 Bo Sa vid .

18,12 vvv] + EyW ycxp EIIlI TIpOI3EI3T]KVICX53 66418,19 CXVTOV1°] + KCXITOIS VIOIS TWV VIWV CXVTOV56

129: KCXITOIS VIOlS TWV VIWV CXVTOV24618,29 TIpoO"E6T]KEV]TIpoO"E6ETO53 56 72 129 246 664

19,10 CXVOpES]cxyyEAAOI 53 56* 129 664

23,18 TW] pr EKVpw6T] 53 56 129 246 664

24,7 O"ov 20] + KCXIEVOOWO"EITT]VOOOVO"ov 53 56 129246 664 911 Chr 1/2

24,16 TIT]YT]v]+ TOV VOCXTOS53 129 246 664ETIAT]O"ev]ETIAT]pWO"EV53 56 246 664

95





33,12 EI1TEV] + T)O"CXV 53 56 a 82 129 246 630 664 Sacodd Aeth La

33,15 EVpOV] EVpT)KCX E 53 56 a 129 130 246 66433,20 EO"TT)O"EV] CUK050iJT)O"EV 53 56 a 129 130 246 664

962 vid Arm Sa

34,16 OIKT)O"CUiJEV] EVOIKT)O"OiJEV 53 (-CUiJEV) 56 a? 129 246664 (-CUiJEV)

34,26 iJCXXexlpCXS] pOiJ<pCXICXS 53 56 129 66434,27 5E] + AOliTOI 53 664

35,26 cxO"T)p] + VIOI 5E pCXXT)A lCUO"T)<P KexI ¡3EVICXiJIV 53 56129 246 664 Arm Aeth fp

37,20 0\f'OiJE6cx] yVCUO"OiJE6cx 53 56 b 129 246 664 Bo1p

38,28 AEyOVO"CX] + OT I 53 56 a? 129 246 66438,30 E<P cu T)v] EXCUV 53 56 a 129 664

39,5 EyEVT)6T)] EyEVETO 53 56 129 246 66439,9 CXTI EiJOV OV5EV] OV6EV EiJOV 53 56 129 246 664

962 Thdt (-5EV)

40,10 O"TCX<pVAT)S] + TpEIS 53 66440,12 TIV6iJEVES] ¡30TpVES 53 664 Aeth

41,4 KCXTE<pCXyOV] KCXTE1T10V56 a? 82 12924641,20 KCXTE<pCXyOV] KCXTE1T10V 53 56 a 12924666441,24 E ~ T ) y E T C X I S ]+ exlyVTITOV 53 56a 129 246 664 Bo1p41,32 PT)iJcx] 0PCXiJCX 56 a? 129 24641,53 TIcxpT)A60v] TICXpT)AecuO"cxv 53 56 246 664 962 ( - 6 0 - )

42,2 TIplcx0"6E] cxyOpCXO"CXTE 53 56a 129 246 664

42,5 CXYOPCXl,;EIV] + O"lTOV 53 56 a? 129246664 Sa

43,2 KCXTCX<pCXyEIV] + TOV CXpTOV KCXI 53 66443,9 T)iJEPCXS] + TT)S l,;CUT)S iJOV 16 53 56 a 129 246664 Sa

44,33 CX5EA<pCUV] + CXVTOV 53 56 a 129 664 Arm Bo La

45,23 CXlpOVTCXS] CXlpOVO"CXS 53 56 129 664

97



47,30 0pEIS] E ~ O p E I S53 56 246 664

50,14 omO"TpEI.pEV] vmO"TpEI.pEV 53 55 56 a ? 129 246

618 664 Chr

De los nuevos manuscritos colacionados, el 664forma un subgrupo bastante definido con el ya cono-cido 53, como puede observarse por las siguientes va-riantes: 6,11; 6,17; 7,21; 15,3; 18,12; 24,48; 26,7;27,10; 30,31; 32,9; 34,27; 40,10; 40,12; 43,2, etc.

Por su parte el 246 forma otro subgrupo menosdefinido con los mss. 56 y 129 empleados ya por Brooke-McLean: Cf. 7,2; 18,19; 41,4; 41,32, etc.

A pesar de estas divergencias puede hablarse deun único grupo formado por estos cinco manuscritosque coinciden en la mayor parte de sus variantes; esilustrador el ejemplo de Gen. 8,9 en el que los dossubgrupos tienen una lectura distinta pero muy se-mejante. Debido a la uniformidad del texto del Génesis,sobre todo en los primeros capítulos, el grupo nocomienza a diversificarse hasta ,el capítulo 6.


La mayoría de las variantes características de estegrupo se apartan del texto masorético. Sólo en algunoscasos coinciden con el original hebreo:

26,32 1TOpoYEvoIlEVOI] 1TOPEYEVOVTO

53 56 a 129 246 664

La construcción empleada por el presente grupo,dos verbos finitos precedidos por la conjunción Koí, seacerca más al hebreo que la lección común (participioseguido de verbo finito). Dado que en el grupo no seaprecia tendencia alguna recensional, podría tratarse

98



de una lección primitiva. Como correCClOnestilística,aunque posible, parecería extraña esta vuelta al semi-tismo.

32,9(10) onoTpexe] onoO"Tpe<pe53664 TM : ~ , ~

Mientras que cmoTpÉxe1vsolamente traduce alverbo hebreo ~ , ~ en Lev. 25,41 y Jer. 47,S (en ambos

casos con variantes), o:noO"TpÉ<pelves el correspon-diente usual de ~ , ~ en la Septuaginta. 'AnoTpÉxe1ves poco usado en la literatura clásica. Probablementese trata de una corrección estilística del grupo quesustituye un verbo menos empleado por otro más fre-cuente.

44,33 ooeA<pwv]+ OVTOV

53 56a 129 664 Arm Bo La TM : "MM

Es una de las frecuentes restituciones del pronombre que se encuentran en casi todos los grupos, y alas que no hay que atribuir especial significado.

En resumen para explicar estas escasas coincidenciascon el hebreo no es preciso suponer que este grupohaya recurrido al texto original ni a ninguna de lastraducciones literales de «los tres».

b) Variantes que discrepan del texto masorético

Algunas de ellas se encuentran ya en los papiros:

24,51 onoTpexe] oTrEA6e5356129246664911 vid 961962 TM : " , MI'

Esta misma expresión hebrea aparece en Gén. 12,19y es traducida unánimemente por AOI3WV o:nóTpexecomo lee la mayoría en este pasaje. ¿Cabría pen-

99



sar que la lección mayoritaria de Gén. 24,51 está influida por Gén. 12,19? En este caso la lección delpresente grupo atestiguada también por los papirospodría ser la primitiva.

Otros casos de coincidencia con los papIros se encuentran en 6,11; 33,20; 41,53, etc.

Merecen un breve comentario las siguientes variantes:

6,14 "TE"TpCXywvwv] + cxcrT)lT"TWV46 53 56 a ? 58 74 129 134

246 370 664 Chr

La dificultad de traducir el término hebreo . , ! ) ~ ,

hapax legomenon (traducido por Gesenius como «einharziger Nadelbaum» y por Koehler-Baumgartner como

«d. Holz d. Arche»), ha motivado la interpretacióncomo "TE"Tpcxywvwv por parte de la Septuaginta y lacorrección cxcrtlT"TWV "TE6EW¡'¡EVWV por parte de Aquila(según M). La lectura de estos manuscritos es un doblete procedente de la fusión de ambas interpretaciones.

18,11 T)¡'¡EpWV] EV "TCXlS T)¡'¡EpCXIS CXV"TWV

53 56 129 246664 Bo Sa vid TM : C I ~ \ ~

La lectura de este grupo se acerca más a la construcción hebrea (aunque añade el pronombre CXV"Twv).

Podría tratarse también de una lección primitiva.El resto de las variantes se reducen a los siguientes

tipos:

- Adiciones o cambios textuales influidos por el contexto: 8,9; 15,3; 19,10; 23,18; 24,7; 24,44; 25,6;27,7; 27,10; 30.,31; 30,35; 33,8; 40,10; 45,23, etc.Muchos de estos añadidos y cambios textuales tienden a esclarecer la comprensión del texto, alige-

100



randa la dificultad de ciertas expresiones o facili-tando el sentido: 24)36; 24)58; 26)7; 30)3; 34)27;38)30; 41)24; 41)32; 42)5; 43)2) etc.

Preferencia de los verbos compuestos de preverbiosa los verbos simples: 7)4; 34)6; 4/)30) etc. El valordistintivo de estos preverbios ha desaparecido caSI

por completo.

Sinónimos: 27A6; 30)43; 34)26; 42)2) etc.

En conjunto los cambios introducidos por estegrupo parecen más bien tardíos. No se excluye sinembargo que pueda conservar en algunos casos lec-ciones primitivas) corno hemos indicado ya. Sus va-riantes son en general de tipo estilístico demostrandouna libertad considerable en el tratamiento del texto.En los casos en que coincide con otros grupos) sueleser secundario.

Como grupo parece bastante independiente y de-finido) sin que se puedan apreciar relaciones claras conninguna de las versiones antiguas. Tampoco puedeafirmarse que lo utilice sistemáticamente ningún es-

critor cristiano primitivo.

La hipótesis de J. Dahse de que este grupo es elrepresentante de la recensión luciánica para el Génesis)fue ya convenientemente refutada por E. Hautsch 23

partiendo del estudio de las citas bíblicas en los Padref3

antioquenos. Las características internas del grupotampoco reflejan los rasgos que en otros libros suelendefinir a esta recensión.

5) 18 (desde 47)15) 19 108 118 314 :37

Las variantes más características son las siguientes:

1,25 > K O TO yEVOS 2° 19 108 314

23 Op. cit., pág. 4.

101



2,3 TIOIT]CTCXI] TIOIEIV 19 108314 Chr

7,14 yEVOS 2°] + KCXI TICXV OpVEOV TIETEIVOV KCXTCX yEVOS

19 314

8,20 OAOKCXpTIC.uCTIV] OAOKCXVTWCTIV 19 108 314

9,2 OpVECX] TIETEIVCX 19 108 314 Thdt9,3 EPTIETOV] TIETEIVOV 19 108 3149,10 VIJWV l°] + EIS TOV CXIWVCX 19 108 3149,16 EIJOV] + Km VIJWV 19 108 3149,26 TIms] + OIKETT]S 19 108 314

11 ,31 KCXTWKT]CTEV] WKT]CTCXV 19 108 314 Arm Aeth11,32 XcxppCXV l°] pr yT] 19314

13,3 T]A6EV] E ~ T ] A 6 E V19 108 314 Aeth fp Cyr13,10 IOEV] ETIE10EV 19 108 314

14,4 EOOVAEVOV] pr CXVTOI 19 108 31414,10 EIS - E<pVyOV] E<pVyOV EIS TT]V OpEIVT]V 19 108

314 911 Arm Bo14,12 KCXTOIKWV] KCXTCXCTKT]VWV 19 108 31414,17 CTOOOIJWV] + KCXI ¡3CXCTIAEVS YOIJOPPCXS 19 108 314

¡3CXCTIAEWS] + IJEAXICTEOEK 19 108314

14,20 CXVTW] + cx¡3PCXIJ 19 108 31415,3 CTTIEPIJCX] TEKVOV 1954 108 31415,12 <po¡30S] yVO<pOS 19 75 31415,14 EYW] + AEyEI Ks 19 108 314

17,6 BCXCTIAEIS] + E6vwv 19 108 31417,14 E ~ O A E 6 p . ]+ KCXI cx<pcxvlcr6T]CTETcxl 19 108 314

18,11 >TIpecr¡3VTEpOl 19 314 911 ChrTIpOCT¡3E¡3T]KOTES] + T]CTCXV 19 314

18,13 cx¡3pcxcxlJ] + AEyWV 19 108 31418,26 TICXVTCX TO V TOTIOV] pr OAT]V TT]V TIOAIV KCXI 19 108

31418,31 EVEKEV T W V ] ECXV EVpW EKEI 19 108 314 911

102



19,4 T I p E O " ~ V T E p O V ]T I p E O " ~ V T O V19 53 108314 664 Chr

2/319,5 KCXI EAEyOV] KCXI E17TCXV 19 108 31419,7 CX5EAq>0l] pr CXV5pES 19 108 31419,15 T]VIKCX] WS 19 10831453719,19 EAEOS] XCXplV 19 108 314537 BoP

5IcxO"w6T]vCX\]O"w6T]vcxI 19 108 314537 Thdt

20,8 TICXVTCX] pr KCXTCX 19 108 31453720,9 OV5EIS TIOlT]O"EI] OV 6EAEIS TIETIOIT]KEV 19 10831453720,17 TCXS TICX\510"KCXS] pr TICXO"CXS 19 108 314 537

CXVTOV 2°] + KCXI TICXVTCX TCX KTT]VT] CXVTOV 19(CXVTWV) 108 314 537

21,14 TT]V EpT]J,.lOV] pr KCXTCX 19 108 135 314 Chr21,26 TIpcxy(..lcx] PT](..lCX 19 108 31431921,32 5IE6EVTO] E6T]KCXV 19314 537

22,4 (..lcxKpo6EV] pr CXTIO 19 314

23,15 cxpyvp lov ] + CXAACX 19314537

24,4 EyEVO(..lT]V] pr EyW 1924631453724,13 6VyCXTEpES] + T W V cxvwv 19 108 314 537

24,17 E7TE5pcx(..lEV] E5pcx(..lEV 19 108 314 537 961 Chr24,17 E17TEV] + CXVTT] 19 108 314537 Bo Aeth24,22 EVWTICX] pr 5 v o 19 108 314 537 Phi1-vid24,27 5IKCXIOO"VVT]v] + O"ov 19 108 314 537

E(..lE] + TE 19 314 537 Thdt 1/2(..lOU 3°] + X ~ p C X C X ( . . lA C X ~ E I VyvvcxIKCX TW VI W CXVTOV

19 52 108314537 O X ~ p C X C X ( . . l52 108314 537)24,43 V5pEVO"cx0"6CX\] CXVTAT]O"CXI 19 108314 426 537 911

vid24,45 Ev6vs] pr KCX\ 150u 19 108 314 53724,50 CXTIOKPI6EIS] CXTIOKpl6EVTES 19 108 314 537 Arm

Aeth24,54 CXVCXO"TCXS]+ o TICXIS 19 108314 53724,63 KCXI E ~ T ] A e E V ] E ~ T ] A e E5E 19 108314 BoP

103



25,21 EACXI3EV] O"VVEACXI3E 19 108 31453725,34 WXETO] CXTTWXETO 19 108 314 537

26,11 CXTTTOIJEVOS] mjlCXIJEVOS L' 19 75 108 31453763026,29 TT01TlO"ElV] TT01TlO"CXl 19 108 314 53726,31 CXV6pWTTOS] EKCXO"TOS 19 57 b 108 314537 Chr

27,7 EVEyKOV] 6TlPEVO"OV 19 108 314 53727,19 Kcx6cx EACXATlO"CXS] Kcx6ws AEACXATlKCXS 19 108 31453727,26 10"CXCXK] post CXVTOV 19 108 314537

27,34 CXVEI30TlO"EV] KCXl E130TlO"E 19 10831453727,36 E1ATlcpEV 2°] EACXI3E 19 108314537 Cyr Thdt 1/227,37 ) ETT01TlO"CX CXVTOV 19 108 314537 Chr27,46 A T l I J ~ E T C X 1 ]A T l ~ O I J C X l19 108 314537

28,1 xcxvcxcxv] TWV XCXVCXVCX1WV 19 46 108 314 376 537Arm vid Bo La Chr

28,20 O l C X c p V A C X ~ T l ] c p V A C X ~ T l19 74 108 118314537 Chr

29,7 EmEv] + CXVT01S 19 118314537 Aeth LaKTTlVTl] TT01IJV1CX 19 108 118 314 537

29,13 TW] CXVTW 19 108 11831453729,26 Tl TTlV TTpEO"l3vTEpcxv] TTlS TTpEO"l3vTEpcxs 19 108 118

246 314 537

30,43 OVOl] + KCXl TlIJ10VOl 19 108 118314537 Cyr-ed 1/231,9 CXcpE1ACXTO] CXcpE1AEV 19 108 118 314 537 Cyr 1/331,14 TW OlKW] TOlS 19 108 118 314 53731 ,23 TTCXpCXACXI3WV] + TOVS V10VS CXVTOV KCXl 19 108 118

314 53731,28 KCXTCXcplATlO"CX1] cplATlO"CXl 19 108 118314537 Chr

31,31 CXTTOKp16E1S] CXTTEKp16Tl 19 108 11831453731,35 ACXI3CXV] + EVWTTlOV CXVTOV 19 108 11831453731,40 KCXl 1°] pr TTlS 1lIJEpCXS 19 108 118 314 537

Chr 1/5 Thdt

32,15 OEKCX] E1KOO"l 19 108 118 314 537 La32,16 EOWKEV] + CXVTCX 19 108 118314537 Bo Sa32,20 ) lCXKWI3 19 108 118314 Chr

104



33,4 TIpOCJElieO"evj EmO"EV19108 118314537

33,7 TIpOO"'llyylO"EV1°] 'llyylO"E19 108 118314537

34,14 os EXEl] EXOVTl 19 108 11831453734,17 amAEVO"o1lE6a]TIOpEvO"ollE6a19 108 11831453734,25 EAaf3ov] Aaf30VTES 19 108 118314537 Chr

35,2 TW OlKW]TOlS VIOlS 118314537

37,9 OI'llY'llO"aTo]aTI'llyyEIAEV118314537

38,14 yEyOVEV] EyEVETO19 108 11831453738,29 Ev6vs] Ev6EWS19 108 118 314 537

39,13 KaTEAEmEv]KaTaAmwv 19 108 118 31453739,14 KOIIlT)6'llTlIlET EIlOV] KOlll'll6'llO"OllalllETa O"OV 19

108 118 314 537

40,5 opams] EV WV al opaO"ElS 19 108 118314537

apXlOlvoXOOS]OIVOXOOS

19 108314537apXIO"lTOTIOIOS]O"ITOTIOIOS19 108107 118314537

41,11 aVTos] o apXIO"ITOTIOIOS19 108 118314537

42,6 aOEAq>ol lWO"'llq>]VIOl l'llA 19 108 118 314

43,10 vmO"TpEl.pallEV]aVEO"TpEl.pallEVTIpOS O"E 19 108 118314

43,27 EmaTE] + TIpOSIlE 19 108118 314537

44,1 oVVWVTat]ovv' l l6wO"IV 19 108 11831453744,18 6vllw6'llS] opyl0"6'llS 19 108 118314537

46,22 laKwf3]+ at EIO"EAeOVO"atllETa laKwf3 EIS atyVTITOV19 108 118 314 537

46,32 Ta 20] + v'TtapXOVTa 1929 108 11831453747,1 aOEAq>ol] + IlOV'llKaO"IV19 108 11831453747,11 aVTov] + ElS Y'llv yEO"EIl19 108 11831453747,30 IlE 2°]+ lETa TWV TIpWV IlOV 18 19 108 118314537

48,7 E y y l ~ O V T O SIlOV] E y y l ~ O V T I1101 18 19 108118314537

lOS



48,18 TTPWTOTOKOS] TTpEO"/3VTEpOS 18 19 108 118 314537 Thdt

49,7 EO"KAT]pVVeT]] EO"KAT]pVVeT]O"ov 181944* 10831453749,29 E y W ] pr t 5 0 v 18 19 108 118 314 537 Aeth

Rahlfs lo clasifica entre los grupos menores 24 • Setrata no obstante de un grupo muy definido desde elprimer capítulo del Génesis y sus variantes pecualiaresson muy numerosas como puede apreciarse por la

lista precedente. Su puesto dentro de la historia deltexto ha sido objeto de controversia: Es sabido queLagarde lo empleó como base de su edición de la re-censión luciánica del Octateuco, aunque Hautsch de-mostró de manera convincente que el texto de estegrupo no es el empleado por los Padres antioquenos 26 •

Ya Rahlfs 26 advirtió que los mss. 108 y 118 forma-ban parte de este grupo. A éstos hay que añadir comoresultado de las colaciones de que disponemos el ms.537, que comienza en Gén. 19,5.


Son muy escasas:

27,34 OVE/30T]O"EV] KO t E/30T]O"E

19 108 314 537. Corresponde al texto hebreoI ' V ~ "

31,31 OTTOKpteEtS 5E tOKW/3 EtTTEV] OTTEKpteT] 5E tOKW/3 KOt

EtTTEV O 5E 19) TM : " ~ H "~ I ' V '1V"

19 108 118 314 537. Aunque el empleo del pri-mer verbo en forma finita y la construcciónparatáctica responden con mayor literalidad al

14 A. RA H L FS, op. cit., pág. 3l.l . E. HAUTSCH, op. cit.

u A. RA H L FS, ibid.

106





14,4; 14,17; 14,20; 15,14; 17,6; 18,26; 24,13; 24,27;31,23; 46,22, etc.).

- Sinónimos numerosos (Cf. 8,20; 9,2; 14,12; 15,3;19,5; 19,19; 21,26; 24,43; 26,31; 35,2; 37,9; 44,18;48,18, etc.).

- Dobletes (Cf. 9,26; 17,14; 24,45, etc.). De especialinterés es el recogido en 17,14 ( E ~ O A E 6 p . )+ KCXI

cx<j>cxvI0"6T]O"ETCXI),proceden te, al parecer, del material hexaplar según los mss. M 57 130.

- Cambio dé verbo simple por compuesto y viceversa (Cf. 11,31; 13,3; 13,10; 19,19; 21,32; 24,17;25,21; 25,34; 28,20; 31,28; 33,7, etc.).Estos cambios no parecen estar sujetos a ningúncriterio fijo distinto de la arbitrariedad estilística.

Cambios de formas verbales: participio por verbo

finito, singular por plural y viceversa, cambios detiempo, modo y persona (Cf. 2,3; 21,32; 26,11;26,29; 27,36; 31,9; 31,31; 38,14; 39,13; 44,1; 49,7,etc.) .

Omisiones (Ce 1,25; 18,11; 27,37; 32,20, etc.).

Inversiones (Cf. 14,10; 27,26, etc.).

Otros cambios textuales (Cf. 9,3; 15,12; 18,31; 20,9;27,7; 29,13; 31,14; 32,15; 34,14; 39,14; 41,11;42,6; 48,7, etc.).

Estos cambios parecen motivados por diversos factores. Por ejemplo,

20,9 OVOEIS1TOIT]O"EI]OV 6EAEIS1TE1TOIT]KEV

19 108 314537

El extraño empleo de 6ÉAEIS -seguido del verbofinito en perfecto- es desconocido incluso en griego

108



tardío 27 • Probablemente se trata de un error paleográ-fico del escriba que transcribe OV 6ÉAE1S en vez deOV6Eís.

24,45 Ev6vs]pr KOl IOOV

19 108 314 537

Se trata de un doblete puesto que el mm deltexto hebreo ha sido traducido en la Septuaginta pri-

mitiva por Ev6ús. Sin embargo la traducción normalde esta partícula es KCX! tOOú, lección que ha preferidoel códice D. Este grupo de manuscritos ha yuxtapuestoambas versiones 28 •

31,14 'TW OIKW]'T01S19 108 118 314 537

La traducción de ' l ~ : l HJ " \ ~ : l :por EV 'ToiS 'TOÜTICX'TpOST]¡lwv aparece en algunas ocasiones en la Sep-tuaginta (Gf. Gn 41,51; Est 5,10; 6,12; 7,9; Job18,19, etc.). En este pasaje es solamente el presentegrupo el. que se sirve de esta técnica braquilógica de

traducción 29 .

48, 7 E y y l ~ O V ' T O S¡lov] E y y l ~ O V ' T l¡lOI18 19 108 118 314 537

. . Gf. K. DIETERICH,Untersuchungen zu r Ceschichte der griech. Sprachevan der hell. Zeit bis zum 10 Jh. n. Chr., Leipzig 1898, pág. 246.E. SCHWYZER,Criechische Crammatik n, págs. 661 ss.

•• D. TABACHOVITZha estudiado este pasaje, en relación co n elNuevo Testamento, en : Die Septuaginta und das Neue Tes tamen t, Lund,

1956, pág. 3I.•• Habría que añadir este caso a los señalados por NEsTLEen Philo-

logica Sacra, pág. 49, Y recogidos por M. BLACKen An Aramaic Approachlo Ihe Cospels and Acts, 3.a ed. Oxford, 1967, pág. 3.

109



Por tratarse de un pasaje oscuroen la traduccióngriega, creemosque vale la pena dedicarle un brevecomentario. La Septuaginta tenía originariamente elgenitivo absoluto eyyíSovToS¡.IOV que ha sido trans-formado por el presentegrupo en el dativo absolutoeyyíSoVTí¡.Iot. Este tipo de construcción consideradacomo latinismopor Debrunner3°aparece algunas vecesen griego tardío. Nopuede considerarse comounaaproximaciónal texto hebreo. La Septuaginta primi-tiva ha debido leer 1"1':: no como sustantivo (<<enel camino») segúnla vocalización del texto masorético,sino como infinitivo constructo(<<al acercarse»). Latraducción griega de este pasaje presenta algunas di-ficultades: El texto incluye laspalabras TOV ÍlnTóopo-¡.IOV que habría que considerar como doblete dexcx-¡3pcx6cxo de eq>pcx6cx.Esta expresión,al parecer sin equi-

valenteen el texto hebreo, nose encuentra en ningunade las versiones hechas apartir de dicho texto, talescomo la aramea, samaritana, siríacay árabe. Tampocolo recoge la tradiciónjudía. Unicamente aparece enla Vetus Latina, dependiente comoes sabido de laSeptuaginta. Jerónimo en Quaestiones in Genesim lo con-sidera doblete dexcx¡3pcx6cx.Sin embargo, la palabra

hebrea ~ . , : : ; ,que significacierta «medida o extensiónde terreno» difícilmentepudo ser traducida por iTI-TIÓOpO¡.loS,que con este sentidonunca se emplea enlas fuentes griegasque conocemos. ~ ' : : : l aparece sola-mente en Gn 35,16 y 2Re 5,19 además del pasajeque comentamos.En Gn 35,16 se transcribe comoxcx¡3pcx6cxy en 2 Re 15,19 como oe¡3pcx6cx(con las va-

riantesxcx¡3pcx6cx,Kcx¡3pcx6cx,etc.). 'ITITIóopo¡.lOS,si excep-tuamos los dos casosen que aparece en 3 Mac sólose encuentra en Gn 35,19 y dos vecesen este v e r ~ í c u l o .

80 BLASS-DEBRUNNER, Grammatik des neutestamentlichen Griechisch, Gat-t ingen, 1943, n.O 146.

uo



En Gn 35)9 sólo se encuentra como doblete deEq>pa6a en algunos grupos de manuscritos; la segunda vez que aparece en Gn 48,7 traduce al hebreo

11"1)". Por todos estos indicios parece claro quehay que explicar TO V imróSpo¡.¡ov como doblete deEq>pa6a y no de x a ~ p a 6 a .

El estudio de las características internas de estegrupo tampoco favorece en absoluto la hipótesis deLagarde sobre el carácter luciánico de sus principales

representantes. Como Ziegler ha demostrado para loslibros proféticos 31, en los que la recensión de Lucianose ha perfilado con suficiente nitidez, una de las características fundamentales de ésta es la presencia deadiciones tomadas de la recensión de Orígenes. Ni esterasgo, ni las correcciones aticistas se encuentran en elpresente grupo.

Las coincidencias con el grupo hexaplar son muyescasas: 19,25 (omisión); 31,23 (omisión); 34,4 lTaI-

StO"Kr¡V) lTatSa etc.Ninguna de las versiones va sistemáticamente con

este grupo. La relación del grupo con las citas de Crisóstomo ha sido estudiada por Hautsch 32 • Teodoretosigue las variantes exclusivas del grupo en seis ocasiones: 9)2; 19)9; 24,27; 27,36; 31,40 y 48,18.

Sin embargo esta proporción es mínima comparadacon el abundante número de citas del Génesis contenidas en la obra de Teodoreto.

81 Gf. las introducciones a los diversos libros proféticos editadospor el Septuaginta - Unternehmen de Gottingen. En otros libros del AT la

recensión de Luciano es mucho más problemática, (cf. por ejemploR. H A N H A RT en su edición del libro de Ester, Gottingen, 1967).

11 Op. cit., págs. 9 ss.

111





III. EL TEXTO DEL GENESIS UTILIZADOPOR TEODORETO

No es necesario destacar en este lugar la impor-tancia que tienen las citas bíblicas de los Padres enorden al conocimiento de la historia del texto. En lamayoría de los casos son el reflejo de una tradicióntextual que se puede circunscribir y datar en un áreageográfica y en una época determinada. En algunasocasiones conservan lecturas más antiguas que buenaparte de la documentación manuscrita.

No se puede olvidar sin embargo que el recurso alos Padres como testigos del empleo de un texto bíblicodeterminado tropieza con serias dificultades: en primerlugar, la falta de ediciones críticas de garantía haceque todo estudio histórico-textual tenga que resultarmuy relativo y de carácter provisional. Unicamente

disponemos de ediciones realizadas con frecuencia sobrela base de uno o dos manuscritos tardíos, en los que es

muy posible que el texto bíblico precisamente hayasido alterado y puesto en consonancia con las leccionescomunes. Como es sabido, no es raro encontrar discrepancias entre el lemma y su comentario.

A esta dificultad se une el modo peculiar de citar

el texto que caracteriza a muchos autores cristianosprimitivos: citas de memoria, totalmente libres, segúnel sentido, influenciadas por el contexto, con repeticiones, fusiones de lugares paralelos, etc. En el marcode esta perspectiva es realmente difícil precisar cuálesson las citas literales cualitativamente importantes parala fijación de la historia del texto.

113



Por estar interesados en el problema de la determinación del texto empleado en Antioquía en los siglosIV y V, hemos fijado particularmente nuestra atenciónen las citas de los Padres de dicha zona geográfica. Elestudio de las citas de Crisóstomo, como indicábamosen otro lugar, no permite llegar a resultados positivosen el estadio actual de la cuestión.

Hautsch 33 abordó el estudio de los Padres antioquenas, fijándose exclusivamente en el problema sus

citado por la obra de Paul de Lagarde: la coincidenciade sus citas con el grupo bw 108, considerado por éstecomo representante de la recensión luciánica del Octateuco.

Nuestro punto de partida para el estudio de lascitas de Teodoreto ha sido distinto: hemos recogidoen primer lugar las lecturas exclusivas de Teodoreto,

así como las que se encuentran atestiguadas en algunosde los grupos estudiados. Hemos evitado toda decisióna priori sobre el carácter antia quena de alguno de esosgrupos. Tampoco pretendemos afirmar que todas laslecciones de Teodoreto representen el texto luciánicopuro. Creemos sin embargo que sus citas bíblicas pueden servir de control para precisar si alguno de esosgrupos estudiados representa el texto empleado en Antia quía de manera más o menos general en el siglo V,o en todo caso, cuál es el grupo que más se aproximaa dicho texto.

a) Lecturas exclusivas de Teodoreto de Ciro

1,11 KCXTCX yEVOS EIS o¡J.] KCXS O¡JOIOT. KCXTCX yEVOS Thdt1/3. Haer. fab. Comp. V. - P G 83/4, 465 A, 6

1,14 KCXI EIS 11¡J . EIS EVICXVT.] KCXI EIS EVICXVT. KCXI EIS E¡Jl1-

.8 Op.• it.

114



pexs Quaest. Oct. (Gen.), Int. 15. -PG 80,96A, 7

1,17WCJTE q>exlvElV] E1S q>exvO''lV In

Ps.18.-PG 83/1,993

C,41,20 lTETEIVex] pr Tex Thdt 1/2. In Ps. 150.-PG 83/1,

1992 A, 11,24 e'llplex] KT'IlV'Il Haer. fab. Comp. V. - P G 8 3/4,

465 B, 11,26 'IlI.1ETEpexV post 01.101WO'lV Thdt 1/3. Quaes. Oct.

(Gen.) Int. 19. -PG 80, 100 D, 41,29 > O'1TElpOV Thdt 1/2. Quaest. Oct. (Gen.), Int.37 . -PG 80, 136 B, 12

1,30 > TexVTl Thdt 1/2. Quaest. Oct. (Gen.), Int.51. -PG 80,156 A

XAWpOV] + VI.11V 8E8wKex Thdt 1/2. Quaest. Oct.(Gen.), Int 37 . -PG 80, 136 B, 12

2,9 o es ET1] tr Quaest. Oct. (Gen.), Int. 24. -PG80, 121 C,8

2,17 exlT exVTOV] exlTO TOV ~ V A O VQuaest. Oct. (Gen.),Int 38. -PG 80, 137 B, 7

exlTOeexvEIO'eE] exlTOeexV'Il Thdt 1/2. Quaest. Oct.(Gen.), Int. 38 . -PG 80, 137 B, 7

2,18 exVTW] TW ex8exl.1 Haer. fab. Comp. V. - PG 83/4,536 D, 1

2,24 > Kexl 2° - exVTOV 3° Thdt 1/6. In Mal. 2 . - PG83/2, 1973 B, 12

3,8 'IlKOVO'exv] 'IlKOVO'EV ex8exl.1 Dial. I I . -PG 83/4, 149B,5

3,17.18 EV AVlTexlS - l;w'IlS O'ov post exKexveexs Kexl TPlj30-

AOVS exVexTEAEl 0'01 In Ps. 106.-PG 83/1, 1740C, 7

3,19 > O'ov l° Thdt 1/2. In Ps. 89. -PG 83/1, 1600D, 1

3,22 ex8exl.1 yEyOVE] yEyOVEV ex8exl.1 Quaest. Oct. (Gen.),Int. 40 . -PG 80, 141 B, 3

115



XE1pa] + aV'TOVO aoalJ In Is. 66. -PG 83/2,488B,8

Aa[3T)] <payT) In Is. 66. -PG 83/2, 488 B, 8~ T ) O " E ' T a l ]~ T ) O " T )In Is. 66 . -PG 83/2, 488 B, 8

6,2 EaV'T01S] E ~ av'TWV Thdt 1/3. Raer. fab. Comp.V. - P G 83/4, 469 B, 7

yvvalKas] pr E1S Thdt 1/3. Raer. fab. Comp.V. - P G 83/4, 469 B, 7

6,4 E10"ElfOpEVOV'T0] E10"T)AeOV Raer. fab. Comp.V. - PG 83/4, 469 C, 8

6,7 E6ww6T)v] EVE6vlfa6T)v 34 Quaest. Oct. (Gen.), Int.47 . -PG 80, 148 B, 6

7,1 100V] EVpOV Raer. fab. Comp. V. - PG 83/4, 469D ,5

8,1 > Kal 2 0 - 6T)plWV Quaest. Oct. (Gen), Int.52 . -PG 80, 156 C, 4

8,21 VEO'TT)'TOS]+ lfaO"as 'Tas T)IJEpaS In Ps. 50 . -PG83/1, 1244 C, 1

9,4 o v <payEO"6E] OVKEOE0"6E Quaest. Oct. (Gen.), Int.54 . -PG 80, 157 B ~ 8. Graec. aff. curoI1 . -PG 83/4,845 C, 3

9,5 >TO Quaest. Oct. (Gen.), Int. 54. -PG 80, 157B, 8

>XElpOS lo Thdt 1/2., Graec. aff. cur I1 . -PG83/4, 845 C, 3

'TOV av6pwlfoV] av'TOV Quaest. Oct. (Gen.), Int.54 . -PG 80, 157 B, 8

9,6 av6pwlfoV] + lflVEl av'TO Quaest. 11 Paral.26. -PG 83/1, 844 B, 12

.4 Habiendo comprobado esta cita en varios mss. de Teodoreto,

hemos encontrado la lectura eve6v¡.¡r¡6r¡v mucho más cercana al textocomún que esta formación aberrante que recogen los editores.

116



aVTOV EKxv611O"ETa!] tr Thdt 1/2. Graec. aff. curoI I . -PG 83/4, 845 C, 3

10,10 ) Kal a p x a 5 In Dan. 2 . -PG 83/2, 1297 B, 5

12,3 0"01] TW O"mpl-laTl O"ov Dial. l . - P G 83/4, 41 D, 1TIaO"a! a l <jlVAal] TIaVTa T a E6Vl1 Dial. l . - P G

83/4,41 D, 112,18 ) O T I l o - 1-101 Quaest. Oct. (Gen.), lnt. 62. -PG

80, 168 B, 13

12,20 al3pal-l] pr TOV Quaest. Oct. (Gen.), lnt. 62. -PG80, 168 C, 5

14,19 EVAOYl1I-1EVOS]EVAOYl1TOS Haer. fab. Comp. V .

PG 83/4, 461 A, 14

15,5 apI61-1110"0V] 15E Quaest. Oct. (Gen.), lnt. 85. -PG80, 193 D, 3

15,12 <jlol3os O"KOT. I-IEyas] I-IEyas <jl0130s Ka! O"KOTE1VOS

Quaest. Oct. (Gen.), lnt. 67. -PG 80, 176 C15,13 KaKWO"OVcrlV aVTO Ka! 50VAWO"OVO"1V aVTOVS] 50V

AWO". aVTO Kal KaKWO". aVTO In Ez. l . - P G

83/2,817 A, 12) Ka! TaTIE1V. - aVTOVS In Ez. l . - P G 83/2,

817 A,12

15,15 I-IET Elpl1Vl1S] EV E1Pl1Vl1 Quaest. Oct. (Gen.),lnt.11O.-PG 80,225 B, 16. Quaest. Oct. (Gen.),lnt. 65 . -PG 80, 172 C, 5

15,16 aTIoO"Tpa<jl.] O"Tpa<jll1O"ovTal Quaest. Oct. (Gen.),lnt. 65. -PG 80, 172 C, 6

16,14 <jlpEap ov EVW1TlOV 150v] <jlpEap opaO"Ews Quaest.Oct. (Gen.), lnt. 26. -PG 80, 124 B, 7

17,11 ) 51a611Kl1S Quaest. Oct. (Ex.) C. X X I X . - PG83/1, 290 C, 11

17,14 amplTI-I .] pr TIas Quaest. Oct. (Gen.), lnt.27 . -PG 80, 133 A, 8. Quaest. Oct. (Ex.)C. X X . - P G 83/1; 265 D, 1

117



) T1lV O"apKa - aVTOV Quaest. Oct. (Gen.), Int.27 . -PG 80,133 A, 8. Quaest. Oct. (Ex.), C.X x . - P G 83/1, 265 D, 1

18,1 aVTW o es] o es TW a ~ p a a ¡ J .Dial. I . - P G 83/4,49 B, 1

18,3 KVplE] pr 5EO¡J.al In Dan. l 1 . -PG 83/2, 1500 C,10

18,10 E1S c..:>pas] EAEVO"O¡J.al Quaest. in IV Reg. 4 . -PG83/1, 753 C, 7

E ~ E l- O"appa] EO"Tal T1l O"appa V10S (cf. 18, 14) Ibid.18, 14 a v a O " T p E ~ W- wpas] EAEVO"o¡J.al Int. ep. Rom.

XI . -PG 83/3, 152 D, 518,21 ¡J.1l] + yE Thdt 1/3. Dial. I I . -PG 83/4,149 B, 6

19,24 n ap a KV post KVplOS In Ps. l 1 . -PG 83/1, 940D ,4

20,4· anoAE1S] anOKTEVE1S Int. ep. Rom. X I . - P G 83/3,72 C, 1

20,5 ) a5EA<p1l - EllTEV Quaest. Oct. (Gen.), Int.63. -PG 80, 169 B, 2

) Kal 2° - XElpWV Thdt 1/2. Int. ep. Rom. X I .

PG 83/3, 72 C, 120,5 TOVTO] pr TO P1l¡J.a Int. ep. Rom. X I . - P G 83/3,

72 C, 120,7 TW av6pwnw] TW av5pl In Dan. praef.-PG 83/2,

1261 B, 1. In Ps. 104.-PG 83/1, 1713 B, 5S1lO"1l] O"w61lO"1lO"V Kal nas o OlKOS O"ov In Dan.

praef.-PG 83/2, 1261 B, 1

21,10 ¡J.OV 10"aaK] EAEv6Epas Int. ep. Galo V. - P G 83/3,492 C, 9

22,16 ) TOV 2° Dial. I I I . -PG 83/4, 249 C, 422,17 TO O"mp¡J.a O"ov] O"E Thdt 1/3. Int. ep. Haebr.

VI . -PG 83/3, 720 D, 122,18 EVEVAOY1l61lO"ovTal EV TW O"nEp¡J.aTl O"ov] EV TW

O"mp¡J.aTl O"ov EVAOY1l61lO"ETalThdt 3/5. Dial.

118





28,15 ¡JETCX crov] + EI¡JI Quaest. Oct. (Gen.)) Int.83 . -PG 80) 192 D) 5

rrcxcrr¡ ov] r¡I bidEyKCXTCXAEITfc.u]EyKcxTcxAmllc.u Ibid

) crOI Ibid28,20 Oc.u post ¡JOI In Os. X I I . - P G 83/2) 1617 A) 828,21 c x r r o c r T p E ~ r ¡- ¡Jov] cxrroKcxTcxcrTr¡crEI ¡JE ¡JET Elpr¡Vr¡S

Ibid28,22 OIKOS] EIS OIKOV Ibid

CXVTCXpost crOI Thdt 1/2. Ibid

29,31 AEICX]pr r¡ Quaest. Oct. (Gen.L Int. 74. -PG 80)185 C) 9

Tr¡V ¡Jr¡TpCXV post CXVTr¡SIbid.

30,1 TEAEVTr¡crc.u Eyc.u] cxrr06cxvov¡JcxI Quaest. Oct.(Gen.L Int. 85 . -PG 80) 193 B) 11

31,12 ) TCX rrpoj3cxTcx KCXIQuaest. Oct. (Gen.L Int.89 . -PG 80) 197 A) 9

rrolEl] rrOlOI Ibid.31,13 Tc.u Torrc.u] Tr¡ 00c.u Thdt 1/2. Quaest. Oct. (Gen.)

Int. 89 . -PG 80) 197 B) 831,39 KAE¡J¡JCXTCX1°] cxprrcxy¡JcxTcx Tr¡S Ep. 78. -PG 83/4,

1252 D) 1) KAE¡J¡JCXTCX2° Ibid.31,40 EyEVO¡Jr¡V] r¡¡Jr¡v Ibid. Ep. 156. -PG 83/4) 1448

32,10 OIEj3r¡V] rrcxpr¡Aeov In Os. X I I . - P G 83/2) 1617B) 1

VVV OE] KCX¡100V Ibid.32,12 ) KCXI6r¡crc.u Quaest. Oct. (Gen.L Int. 85 . -PG

80) 195 A) 2cx¡J¡Jov] + r¡ rrcxpcx TO XEIAOS Ibid.r¡] + TIS Ibid.

32,29 ¡VCXTI] TI TOVTO Thdt 1/3. In Is. I X . - P G 83/2)296 C) 7

Epc.uTCXS]~ r ¡ T E I SThdt 1/3. In Ps. 8 . - P G 83/1) 916A)l1

120



39,8 OVTW] OVTOV De Prov. Oro V I I I . - P G 83/4,697B,8

39,9 ) eIJOV Ibid.KOI OIJOpT'llO"OIJOI] 'llIJOpT'llKWS eO"OIJOI Ibid.

39,21 IWO"'ll<P] + KOI 'llV OV'llP elTlTvyxovWV In Dan 1 . -

PG 83/2, 1277 A, 6OVTOV] OVTW Ibid.) eOWKev OVTW Ibid.

40,8 OI'llY'llO"ocr6e] olTayyeú\oTe De Prov. Oro V I I I . -

PG 83/4, 704 B, 140,15 ovoev] + KOKOV De Prov. Oro V I I I . - P G 83/4,

704 B, 7TOVTOV] TOV OIKOV TOVTOV Thdt 1/2. Ibid.

45,5 vvv ovv] KOI vvv Thdt 1/2. De Prov. Oro V I I I . -

PG 83/4, 705 C, 8)OTI - woe Thdt 1/2. Ibid.

49,9 ~ A O O " T O V ]+ IJOV Thdt 1/2. In Ps. 71, PG 83/1,1429 C, 7

OVOlTeO"wv eKOIIJ'lle'llS] OVOKAleelS ovelTOVO"OTO Thdt1/3. In Ez. 32. -PG 83/2, 1132 A, 5

49,10 ews ov] ews ov Thdt 1/13. In Jer. 34 . -PG 83/2,676 C, 7

eevwv] + eO"TOI Thdt 1/13. Haer. fab. Comp.V. - P G 83/4,500 D, 2

49,11 ) OVTOV l° -lTWAOV 2° In Zach. 9 . -PG 83/21921 C, 3

49,25 IJOO"TWV] IJocr6wv Quaest. Oct. (Gen.), Int.11O.-PG 80, 224 C, 3

Con relación al conjunto de las variantes de lascitas del Génesis en las obras de Teodoreto, la listaque antecede representa aproximadamente un terciodel total. Estas lecturas no se encuentran documentadas por ninguno de los manuscritos del aparato críticode Brooke- McLean ni por el resto de los PP. o versiones.

121





tenido en ninguno de los manuscritos. No hay queolvidar sin embargo que Teodoreto suele escribir enestilo aticista, por lo que incluso su aportación de nue-vas lecturas queda muy relativizada como posibleexponente de una recensión.

b) Relación de las lecturas de Teodoreto con las variantesde los grupos anteriormente estudiados.

En muy contados casos el texto empleado por Teo-

doreto contiene variantes características del grupo he-xaplar:

20,10 TOVTO] pr TO Plllla 15 72 82 376 426 618 Syh(sub *) Arm

29,31 ) o es 15 19 72 82 118 135 314376 426 537 618

664 911 961 Arm Aeth La Phil49,26 KEcpai\llv] KEcpai\llS AF b? 15 18 19 72 75 82 108

118 135 246 314 343 426 537

Algunas veces coincide únicamente con uno delos mss. que suelen tener las lecciones de la recensión

hexaplar; en estos casos, es difícil de decidir si se tratao no de variantes· del grupo origeniano:

18,2J 1l1l] 1l1lyE 135 Thdt 1/3

19,24 6E10V Kal TIVp] t r 426

25,25 o V10S o TIPWTOTOKOS] o TIpWTOS 72

Esta última variante coincide con el texto hebreodel pasaje: l ' W ~ i i 1 .

En el caso del grupo Catenae, ninguna de sus va-riantes propias se encuentra recogida por Teodoreto.No podía esperarse otra cosa dado el carácter tardíode este texto. Unicamente ciertas lecciones secundarias,

123



compartidas con otros grupos anteriores) le unen devez en cuando con las citas de Teodoreto.

Una sola variante del grupo 4.° (53 56 129 246664) como tal se encuentra en el texto bíblico citadopor Teodoreto:

39,9 OlT E¡.lOV OVOEV] OV6EV E¡.lOV 53 56 129246664962

Como puede verse) se trata de una antigua lección)recogida ya en el papiro 962. No es necesario pensarque el grupo sea anterior a Teodoreto.

Probablemente no pueden considerarse leccionespropias del grupo las siguientes (que coinciden tambiéncon Teodoreto):

1,24 > Ka! 2° 129

3,22 > KOI <P0Y'll 1856* 2469,5 > W V I.jJVXWV V¡.lWV 53 664 Thdt 1/2

49,10 EWS ov] EWS ov 53 664 Thdt 1/13

Unicamente hemos podido reseñar seis lecturas im

portantes exclusivas del grupo 5.° (18 19 108 118314

537) que se encuentran también en Teodoreto. Son lassiguientes:

9)2 OpVEO ] lTETEI v o 19 108 314

19)19 OIO(jW6'l")VOI] ( jw6' l lVOI 18 108 314 537

24,27 E¡.lE] + TE 19314537 Thdt 1/2

27,36 E1A'll<pEV 2°] EAOI3E 19 108 314537 Thdt 1/2

31AO K a! lo ] pr T'llS 'll¡.lEpOS 19 108 118 314537

48,18 lTPWTOTOKOS] lTpE(jI3VTEpOS 18 19 108 118 314 53í

Se encuentran con más frecuencia coincidencias conmss. de otros grupos) de manera aparentemente anár-

121



quica, en lecciones -mu ch as veces secundarias- deeste grupo que coinciden también con el texto em-pleado por Teodoreto. V. gr.:

11,7 ) EKEl 16 195461 108 246314

15,13 ) exVTOVS 2 0 19 71 108 246314426 Thdt 1/2

22,17 TOVS exO"TEpexS] Tex exO"Tpex 19 75 130 134 314 Thd1/4

32,30 ) lexKWI3 L 19 108 118 314537 91139,9 V"ITEpEXE1] vnexpXEl D M 19 57 108 118 120 129

130 314 319 346 407 537

El grupo que sin duda se acerca más al texto em-pleado por Teodoreto es el 2. 0 (44 46 74 106 107 134

370). Para el estudio de sus mutuas relaciones nosremitimos a la pág. 73 S., donde hemos tratado el temacon la extensión que se merece.

En conclusión, del estudio de las citas bíblicas deTeodoreto se sigue que en el Génesis no se encuentraningún grupo de manuscritos que contenga sistemática-mente el texto empleado por Teodoreto de Ciro. No

creemos que se pueda seguir defendiendo ni la hipó-tesis de Lagarde (el carácter luciánico del grupo bw)ni la de Dahse (que atribuye ese mismo carácter algrupo fir). En la parte negativa de nuestros resultadosllegamos por tanto a la misma conclusión que Hautsch.Sin embargo, nos parece que podemos ir más adelantey afirmar que nuestro 2. 0 grupo es el más próximo a

Teodoreto y por tanto puede muy bien recibir el cali-ficativo de antioqueno.

125





I N D I C E

Presentación . . . 5

C A P. 1. Nuevos materiales colacionados 9

1. Papiros. . . 92. Manuscritos... 12

A) Variantes de los diez primeros capítulos .. . 13

B) Selección de variantes desde el capítulo 11 hasta

el 50 47

C AP. I l. Estudio de los principales grupos textuales .. .

1. G 15 58 72 82 135 376 426 Sy h Ar m

2. 4446 74 106 107 134370 ...

3. 16 1852 54574. 53 56 129 246 6645. 18 19 108 118314537

C A P. II l . El texto de l Génesis utilizado por Teodoreto

57

59739095

101

113



Documents

Fernandez Marcos, N. / Saenz-Badillos, A. - Anotaciones Criticas al Texto Griego del Genesis (CSIC, 1972, 130pp)