ferolli

INSTRUCÞIUNI DE INSTALAREªI

FUNCÞIONARE

CENTRALE TERMICE MURALE PENTRU GAZE,CU SCHIMBÃTOR DIN CUPRU, TIRAJ FORÞAT, CAMERÃ ÎNCHISÃ,

PENTRU ÎNCÃLZIRE ºI PREPARARE

APÃ CALDÃ MENAJERÃ,CU APRINDERE ºI CONTROL AL FLÃCÃRII ELECTRONICE

App

r. n

r. B

97.0

9 A

-

CE

006

3 A

T 49

67

DOMINA F 24 EDOMINA PLUS F 24 E

DOMINA F 24 E / DOMINA PLUS F 24 E

2

Vã mulþumim pentru alegerea unei centrale termice Ferroli.Noua Dumneavoastrã Domina F 24 E/Domina PLUS F 24 E este construitã utilizând tehnologii avansate,materiale robuste ºi sigure.

Vã recomandãm sã urmaþi cu atenþie sfaturile noastre, pentru a putea beneficia cât mai multã vreme deavantajele oferite de centrala Dumneavoastrã.

Între documentele care însoþesc centrala veþi gãsi:� Manualul de Instrucþiuni� Certificatul de Garanþie

Vã rugãm sã respectaþi recomandãrile ce urmeazã, în scopul unei instalãri corecte, ºi sã verificaþi cafurnizorul sã completeze �CERTIFICATUL de GARAÞIE�.

FERROLI România, prin reþeaua sa de distribuitori, va asigura prompt asistenþa tehnicã solicitatã deDumneavoastrã, pe întreg teritoriul þãrii.

Suntem la dispoziþia Dumneavoastrã pentru orice informaþii ulterioare.

Cu deosebitã stimã.

FERROLI S.p.A.FERROLI România S.R.L.

Marca CE

Marca CE certificã conformitatea echipamentelor Ferroli cu cerinþele directivelor europene aplicabile.În particular, echipamentele satisfac urmãtoarele directive CEE ºi normele tehnice specificate în acestea:� Directiva referitoare la Aparate funcþionând cu Gaze 90/396� Directiva referitoare la Randamente 92/42� Directiva referitoare la Joasã Tensiune 73/23 (modificatã cu 93/68)� Directiva referitoare la Compatibilitatea Electromagneticã 89/336 (modificatã cu 93/68)


3

CUPRINS

1. Descriere2. Caracteristici tehnice ºi dimensionale3. Instalarea4. Principiul de funcþionare5. Pornirea ºi oprirea6. Reglajele7. Conversia gazului8. Curãþare ºi întreþinere9. Posibile defecþiuni


4

1. DESCRIERE

1.01 PrezentareCentrala Domina F 24 E / Domina PLUS F 24 E este un aparat cu "camerã de ardere închisã" pentru cãaspiraþia aerului necesar arderii se face din exteriorul camerei în care este instalat. Este un nou generatortermic cu randament ridicat, ce funcþioneazã cu gaze, pentru încãlzire centralã ºi preparare apã caldãmenajerã. O caracteristicã specialã a acestui aparat este circuitul electronic încorporat de comandã aaprinderii ºi control al flãcãrii, fãcând funcþionarea arzãtorului complet automatã ºi sigurã.Centrala Domina PLUS F 24 E este dotatã cu o manta din tablã zincatã la cald ºi vopsitã cu pulberiepoxidice, putând fi deci instalatã în exteriorul locuinþelor (conform normei UNI 7129) întrucât esterezistentã la agenþii atmosferici.Principalele componente ale sale sunt:Un schimbãtor de cãldurã din cupru format din trei tuburi cu aripioare special proiectat pentru obþinerea unuirandament ridicat.Trei serpentine din cupru, imersate în cele trei tuburi ale circuitului de încãlzire, constituind schimbãtorul decãldurã pentru apa caldã menajerã. Forma ºi suprafaþa lor mare de schimb de cãldurã permit absorbireaîntregii puteri a centralei.O camerã de ardere izolatã cu fibre ceramice.12 arzãtoare din oþel inoxidabil special proiectate pentru acest aparat.Un ventilator pentru evacuarea forþatã a produselor de ardere ºi aspiraþia aerului necesar arderii.Un presostat diferenþial de aer care, din motive de siguranþã, permite aprinderea arzãtorului doar dacãventilatorul funcþioneazã corect.O camerã închisã ermetic, realizatã din oþel protejat împotriva coroziunii, incluzând elementele de mai sus.O vanã de gaz combinatã pentru siguranþã cu dispozitiv modulant, prevãzutã cu stabilizator de presiune.Un flusostat pentru asigurarea prioritãþii circuitului de apã caldã menajerã faþã de cel de încãlzire centralã.O vanã de siguranþã pentru circuitul de încãlzire.Un vas de expansiune închis.O pompã de circulaþie cu turaþie variabilã.Un potenþiometru pentru reglarea temperaturii de încãlzire.Un potenþiometru pentru reglarea temperaturii apei calde menajere.Un termostat de limitã maximã.Un termostat de siguranþã.Un circuit electronic pentru aprindere ºi control automat al flãcãrii.Un presostat de apã.Un senzor de temperaturã apã caldã menajerã.Un senzor de temperaturã încãlzire.

1.02 Instrucþiuni ºi reguliMontajul, instalarea, punerea în funcþiune ºi întreþinerea trebuie efectuate numai de cãtre personal calificat,în conformitate cu toate regulamentele ºi directivele tehnice în vigoare. La instalarea centralei trebuierespectate standardele ºi regulile în vigoare, în particular cu privire la dimensiunile camerei centralei,evacuarea gazelor arse, instalaþia hidraulicã, instalaþia de combustibil ºi cea electricã. Trebuie respectatetoate prescripþiile, normele, legile ºi dispoziþiile autoritãþilor însãrcinate cu siguranþa împotriva incendiilor,incluzând dispoziþiile locale.


5

2. CARACTERISTICI TEHNICE ªI DIMENSIONALE

Centralele Domina F 24 E/Domina PLUS F 24 E sunt generatoare de cãldurã pentru încãlzire ºi preparareapã caldã menajerã ºi sunt fabricate în serie pentru funcþionarea cu Gaze Naturale sau G.P.L..

2.01.1 Dimensiuni de gabarit

Fig. 1

Legendã

1 Tur instalaþie de încãlzire Φ 3/4"2 Ieºire apã caldã menajerã Φ 1/2"3 Intrare gaz 1/2"4 Intrare apã rece menajerã Φ 1/2"5 Retur instalaþie de încãlzire Φ 3/4"

1 2 3 4 5

15012012070

110

80 8080

460

Vedere de sus centrala

16025

10

175100

Racorduri centrala

1149560609536

100

Axe

rac

ord

uri

720

725

Axe racorduri 100270

460


6

N.B. - Presiunile gazului la arzãtor ºi debitele pe durata fazei de încãlzire centralã indicate în tabel se referãla puterea nominalã a centralei: pentru a reduce aceastã putere (unde este posibil), trebuie diminuatãpresiunea gazului pânã la puterea minimã, (vezi diagramele din fig. 3 ºi 4).Pe durata fazei de preparare apei calde menajere presiunile gazului la arzãtor trebuie sã corespundãvalorilor puterii maxime indicate în tabelul 4 pentru tipul de gaz.Controlul presiunii gazului trebuie fãcut la debitul maxim de ieºire a apei calde menajere.Temperatura maximã de funcþionare pentru încãlzire centralã este de 90°C.Temperatura maximã de funcþionare pentru apã caldã menajerã este de 55°C, reglabilã 40 ÷ 55°C.

TIP

Puteretermica

Puteretermica

Putere termica focar PCS Puteretermicaa.c.m.

Continutapa

centrala

Continutapa

menajeraG20 G31Max. Min. Max. Min.

kW kW kW kW kW kW kW kW kW Litri LitriDomina F 24 E 23,8 9,7 25,8 11,5 28,6 12,8 28,0 12,5 23,8 1,5 0,8

Domina PLUS F 24 E 23,8 9,7 25,8 11,5 28,6 12,8 28,0 12,5 23,8 1,5 0,8

centrala focar

TIP

Racorduri Vas de expansiune Presiunemax. de

functionareincalzire

Presiunemax. de

functionarea.c.m.

1 2 3 4 5 Capacitate Pres. depregonf.

Ø Ø Ø Ø Ø Litri bar bar barDomina F 24 E 3/4” 1/2” 1/2” 1/2” 3/4” 7 1 3 10

Domina PLUS F 24 E 3/4” 1/2” 1/2” 1/2” 3/4” 7 1 3 10

TIPDuze principale (mm)

Debitul de gaz la arzatoareleprincipale incalzire Vana de gaz

Ø1/2”G20 G31 G20 G31Ø Ø m3/h kg/h

Domina F 24 E 12x1,30 12x0,77 2,73 2,00 H. V K4105GDomina PLUS F 24 E 12x1,30 12x0,77 2,73 2,00 H. V K4105G

TIP

Presiuni dealimentare cu gaz Presiuni de alimentare cu gaz la arzator

Supapa desiguranta

G20 G31G20 G31

minima nominala minima nominalambar mbar mbar mbar mbar mbar bar

Domina F 24 E 20 37 2,5 11,8 7,8 36,0 3Domina PLUS F 24 E 20 37 2,5 11,8 7,8 36,0 3

TIP

Debitul specificla ∆t 30 °C

Debitul specificla ∆t 25 °C

Presiuni gaz laarzatoare

pentru a.c.m. Grad deprotectie

Masa

G20 G31l/min l/min mbar mbar kg

Domina F 24 E 11,3 13,6 11,8 36 IP44 39Domina PLUS F 24 E 11,3 13,6 11,8 36 IP44 39

2.01.2 Date tehnice


7

2.02 Vedere generalã ºi componente principale

Fig. 2

29 43

16

27

50

19

49

28

5

2021

26

132

187

90 91

818222

56

INO

UT

MIN

R1

R3

36

051

23

4

6

98 63 157 145

R2

10 874 784 85 44 136

11434

14 42 9 11

32

73

Legendã

5 Camerã închisã7 Intrare gaz8 Ieºire apã caldã menajerã9 Intrare apã rece menajerã10 Tur instalaþie încãlzire11 Retur instalaþie încãlzire14 Supapã de siguranþã16 Ventilator19 Camerã de ardere20 Grup arzãtoare21 Duzã principalã22 Arzãtor26 Izolaþie camerã de ardere27 Schimbãtor de cãldurã din cupru

pentru încãlzire ºi preparare a.c.m.28 Colector gaze arse29 Colector ieºire gaze arse32 Pompã de circulaþie încãlzire34 Sondã de temperaturã încãlzire36 Ventil automat de dezaerisire42 Sondã de temperaturã a.c.m.43 Presostat de aer44 Vanã de gaz49 Termostat de siguranþã50 Termostat de limitã încãlzire56 Vas de expansiune63 Reglaj temperaturã de

încãlzire73 Termostat antiîngheþ

(în serie pentru Domina Plus F 24 E,opþional pentru Domina F 24 E)

R1-R2-R3 Rezistenþe antiîngheþ(în serie pentru Domina Plus F 24 E,opþional pentru Domina F 24 E)

74 Robinet de umplere instalaþie81 Electrod de aprindere82 Electrod de detecþie84 Operator primar vanã de gaz85 Operator secundar vanã de gaz90 Prizã prelevare gaze arse91 Prizã prelevare aer98 Selector Oprit-Pornit-Rearmare114 Presostat de apã132 Deflector gaze arse136 Flusostat145 Manometru157 Reglaj temperaturã

apã caldã menajerã187 Diafragmã gaze arse


8

2.03 Caracteristicile de variaþie ale puteriiPentru a regla puterea termicã a focarului ºi în consecinþã puterea termicã transmisã apei pentru încãlzire,acþionaþi asupra reglajului arzãtorului principal prin intermediul circuitului electronic de comandã (fig. 21).Diagramele indicã variaþia puterii termice transmise apei cu variaþia presiunii de funcþionare a arzãtorului.Reglând puterea centralei la cerinþele sistemului de încãlzire centralã, înseamnã în primul rând reducereapierderilor de cãldurã ºi astfel economie de combustibil. În plus, variaþia puterii termice reglementatã denormative, nu are nici un efect asupra valorii randamentului ºi caracteristicilor arderii.

Diagrama presiunilorºi puterii cu Gaz Metan

Fig. 3

Fig. 4

Diagrama presiunilor ºi puteriicu G.P.L.

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 216

kWkcal/hx 1000

mb

ar

14

6

kWkcal/hX 1000

mb

ar

18 19 20 21 22 23

5

10

15

20

25

30

35

9 10 11 12 13 14 15 16 17

9 10 11 12 13 14 18 19 2015 16 178


9

2.04 Caracteristicile de variaþie ale producþiei de apã caldã menajerãTemperatura apei calde menajere poate fi variatã de la 40 la 55° C prin intermediul potenþiometruluicentralei.

Diagrama de preparare a apei caldemenajere

0 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

3940

45

50

55

60

65

Tem

pera

tura

ape

i cal

de m

enaj

ere

°C

Debitul de apa calda menajera dm /min.

Put

erea

term

ica

ceda

ta

789101112131415161718192021

kcal

/hx1

000

3

Temp. de intrare a apei menajere 15 °CFig. 5

2.05 Caracteristicile pompeiÎnãlþimea ºi debitul de pompare ale pompei pot fi reglate utilizând selectorul de vitezã încorporat.

H (mC.A.)

2.5 30

3

21.5

2

1

00.5

4

6

UPS 15-50

5

54.51 43.5

Q (m3/h)

3

2

1

Pompa de circulaþiestandard

1-2-3 = Poziþiile selectorului pompei

Fig. 6a


10

Fig. 6c

UPS 15-60H (m C.A.)

7

6

5

4

3

2

1

00.50 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4

1

2

3

Q (m3/h)

m /h3

Q

8

7

6

5

4

3

2

1

0 0.5 1.5 2.51 2

HmC.A.

Pompa de circulaþie disponibilã la cerere

1-2-3 = Poziþiile selectorului pompei

Diagrama pierderii de presiune


11

Fig. 7

gabaritcentrala

cadru

775

715

60

163.5 50

455

241.5455

50

189

825

B BCC

D

3. INSTALAREA

INSTALAREA CENTRALEI TREBUIE EFECTUATÃ NUMAI DE COMPANII SPECIALIZATE ªI CALIFICATE,ÎN CONFORMITATE CU TOATE INSTRUCÞIUNILE ªI DISPOZIÞIILE.

Se recomandã intercalarea între centralã ºi instalaþia de încãlzire de robineþi de separare, care sã permitãdacã este necesar, separarea centralei de instalaþie.În cazul în care se instaleazã o clapetã de sens pe circuitul de apã caldã menajerã, este necesarã montareaunei supape de siguranþã între centralã ºi acest circuit.

ATENÞIE!!Acest aparat trebuie instalat într-o camerã suficient ventilatã pentru evitarea apariþiei condiþiilorpericuloase în eventualitatea unor pierderi minore de gaz. Aceastã normã de siguranþã este impusãprin Directiva CEE n° 09/396 pentru toate aparatele utilizatoare de gaz, incluzându-le ºi pe celeconsiderate cu camerã închisã.

3.01 Cadrul de montare pe pereteCentrala este livratã în serie cu un cadru ºablondin carton care serveºte pentru trasarea peperete a gãurilor pentru fixarea aparatului.Existã o versiune a cadrului ºablon din metal,furnizabil la cerere; ºi acesta serveºte numai latrasarea pe perete a punctelor de susþinere ºide racordare ale centralei, dar cu diferenþa cãacesta poate fi ulterior reutilizat pentru altecentrale.

3.02 Fixarea cadruluiPoziþionaþi cadrul pe peretele ales pentruinstalarea centralei; cu ajutorul unui boloboc cubulã de aer, controlaþi dacã consola inferioarã Deste perfect orizontalã. Fixaþi provizoriu cadrulpe perete folosind douã cuie sau douã ºuruburiîn orificiile B. Trasaþi punctele de fixare C în careva fi ulterior montatã centrala prin intermediulºuruburilor de fixare. Punctele pentru racordareaconductelor de apã ºi de gaz ale centralei se potobþine folosind orificiile din consola inferioarã D.

Notã - În cazul în care nu dispuneþi de cadrulºablon pentru montaj, este suficient sã fixaþicentrala pe perete cu ºuruburile de susþinerecorespunzãtoare, prin orificiile din rama metalicãa centralei; alternativ, solicitaþi cadrul de montaredin carton.


12

3.03 Kit racorduri furnizat la cerere de cãtre producãtor

Racord apã

RACORDAREA CU NIPLE

Racord gaz

Fig. 9a

Fig. 8a

De la instalatie

La centrala

Mufamama

Scaun etansare OT63

RacordOT58

La arzator

Saiba cupru

GarnituraO-ring

Inel opritorOT58

RacordOT58

Mufamama

NipluOT58

NipluOT58

De la contor

De la instalatie

La centrala


13

Robinet apã

RACORDAREA CU ROBINETE

Robinet gaz

Inel opritorOT58

RacordOT58

Saiba cupruMufamama Garnitura O-ring

Robinet cu sfera La centrala

De la instalatie

De la contor

Mufamama

Robinet cu sfera Scaun etansare OT63

RacordOT58

La arzator

Fig. 9b

Fig. 8b

De la instalatie

La centrala


14

� Utilizând tuburi coaxiale având lungimi pânã la 1 m + un cot utilizaþi diafragma Φ 50.Pentru lungimi superioare nu utilizaþi diafragmã.

� Utilizând tuburi separate:- Calculaþi rezistenþa totalã pe aspiraþie aer ºi evacuare gaze arse în metri (par. 3.06.2).- În baza tabelului D1 determinaþi diafragma ce trebuie utilizatã în centralã.

3.04 Diafragme gaze arse

Pentru asigurarea funcþionãrii centralei, trebuie montate diafragmele furnizate cu aparatul, urmândinstrucþiunile de mai jos.Centrala pãrãseºte fabrica cu o diafragmã Φ 45 montatã în serie. Înainte de a introduce conducta deevacuare a gazelor arse în centralã, verificaþi dacã diafragma este montatã ºi poziþionatã corect (vezi fig.10).

Fig. 10

N.B.: Diametrul ΦΦΦΦΦ al orificiului este ºtanþat pe diafragmã.

Orif. Ø: 45 47 50

Ø

� Instrucþiuni pentru înlocuirea sau eliminarea diafragmei

În cazul în care trebuie sã se înlocuiascã sau sã se elimine diafragma, trebuie demontat grupul ventilator,înlãturând racordul de gaze arse 1 (ca în fig. a) ºi inserând diafragma doritã 2 (ca în fig. b).

1 2

Fig. a Fig. b

TAB. D1 - DIAFRAGMA PENTRU TRASEE CU TUBURI SEPARATE

Rezistenta totala a conductelor Diafragma utilizata

minima maxima mm0 m 13 m 45

13 m 23 m 4723 m 38 m 5038 m 48 m nu se utilizeaza diafragma


15

3.05.2 Racordarea coaxialã orizontalã

Este posibilã furnizarea unui cot la 90° (fig. 12) pentru racordarea orizontalã a tubulaturii aer-gaze arse, carepoate fi orientat pe peretele dorit cu rotaþii de 45°.

3.05 Racordarea cu tuburi coaxiale

3.05.1 Racordarea coaxialã verticalã

Fig. 12

Fig. 11

Racordcoaxialvertical

Este posibilã furnizarea unui kit de racorduri gazearse din aluminiu pentru evacuarea cu tuburi coaxialeverticale.Extrema simplitate a montajului ºi utilizarea laîmbinãri a garniturilor cu umãr dublu face ca aceastãsoluþie sã fie foarte avantajoasã ºi sigurã.

L

A=L+(85-90)mm

Ø2

Ø1

Detaliu de montare a cotului

25-30 mm 60Ø2

Tesiti tubulintern Ø60

Ø1

Ø1=100 Ø2=60


16

Fig. 13

Max 3

Gãurirea peretelui pentru montajul tubulaturii aer-gazearsePentru localizarea centrului de gãurire pentru trecerea tubulaturiiprin perete, a se vedea fig. 12. Reþineþi cã cele douã tuburicoaxiale trebuie sã aibã o înclinare în jos faþã de orizontalã decirca 3 mm/m, pentru a evita pãtrunderea apei de ploaie încentralã. Tuburile coaxiale ce constituie conducta aer-gazearse trebuie etanºatã cu un manºon în locul de racordare lacentralã, (fig. 13). Tubulatura externã trebuie scoasã în afaraperetelui pe o distanþã cuprinsã între 10 ºi 60 mm (fig. 11).

3.05.3 Lungimea maximã a tuburilor coaxiale

Primul tabel indicã lungimea maximã disponibilã în metri liniari pentru traseele coaxiale aer/gaze arse.În al doilea tabel sunt indicate reducerile ce trebuie luate în consideraþie pentru eventuale coturi prezentepe traseu, în afara celui de plecare.Pentru utilizarea diafragmei, consultaþi paragraful 3.05.

Lungimea maximadmisa a traseului

Coaxial Ø100/60 mm

Vertical Orizontal*

Domina F 24 E - Domina Plus F 24 E 4 m 3 m

Reduceri pentru coturi coaxiale

Cot coaxial la 90° 100/60 mm m1

Cot coaxial la 45° 100/60 mm 0,5 m

*Pentru evacuarea pe orizontalã, rezistenþa cotului este inclusã.

max. 3 m max

. 4 m

Fig. 14aFig. 14b

coaxial100/60

coaxial100/60


17

Fig. 15

Ø80Ø80

AERFUM

12

3.06 Racordarea verticalã cu tuburi separate "aspiraþie aer ºi evacuare gaze arse"

3.06.1 Racordarea la tuburi separateLa centralã se pot racorda direct douã tuburi separate Φ80 pentru aspiraþia aerului ºi evacuarea gazelorarse. La cerere se poate furniza o placã 1 de obturare a intrãrii aerului, pentru a utiliza tuburi de aspiraþieºi evacuare separate.Tot la cerere se pot furniza racordurile verticale sau coturile necesare aspiraþiei aerului ºi/sau evacuãriigazelor arse.

Introduceþi capacul 2 înorificiul rãmas pentruaspiraþia aerului

Legaþi tubul de evacuare a gazelor arse în orificiul central ΦΦΦΦΦ80 ºi tubul de aspiraþie aer la stânga saula dreapta orificiului ΦΦΦΦΦ80. Introduceþi capacul 2 în orificiul restant pentru aspiraþia aerului.

La Ferroli sunt disponibile numeroase alte accesorii pentru racordarea la tuburi separate (vezipag. 19-20).Înaintea instalãrii aparatului vã rugãm sã controlaþi cu ajutorul tabelului de calcul de la paragraful3.06.2 dacã lungimea nu depãºeºte lungimea maximã permisã.


18

3.06.2 Racordarea la tuburi separate

� Metodã de calcul pentru determinarea lungimii maxime admisibile a traseelor separate aer-gazearse pentru centralele cu tiraj forþat ºi camerã de ardere închisã.

Pentru determinarea lungimii maxime a traseelor separate la aparatele cu camerã de ardere închisãFERROLI, metoda se bazeazã pe unificarea parametrului de referinþã (1 metru de tub orizontal aer cudiam. 80) pentru lungimile maxime admise ºi pentru toþi coeficienþii de pierderi de presiune ai tuburilor -accesoriilor.Cu alte cuvinte, pentru toate componentele traseului în diverse configuraþii de instalare (verticalã sauorizontalã, aer sau gaze arse, etc.) ºi pentru toate accesoriile, se indicã o pierdere de presiune echivalentãcu n metri de tub de aspiraþie aer orizontal, în timp ce pentru fiecare model de centralã se indicã o lungimemaximã a traseului, exprimatã în n metri de tub de aspiraþie aer orizontal. În acest fel, pentru a verificaposibilitatea realizãrii unui anume sistem pentru aer-gaze arse cu trasee separate, va fi suficient sã seînsumeze pierderile de presiune în metri-aer echivalenþi ale tuturor componentelor ºi accesoriilor prezentepe traseu ºi sã se verifice ca totalul sã fie inferior lungimii maxime în metri-aer echivalenþi admisã pentrumodelul respectiv de centralã.

ATENÞIE: Pierderile de presiune ale tuburilor ºi accesoriilor sunt prezentate în capitolul 5.3,diferind în funcþie de clasa centralelor (tradiþionale sau în condensaþie). Valorilepierderilor de presiune indicate se referã la tuburi ºi accesorii originale Ferroli.

SISTEMUL DE CALCUL

1. Utilizaþi tabelul de pierderi de presiune ale tuburilor ºi accesoriilor din paginile ce urmeazã pentrucalcularea pierderii totale de presiune în metri-aer, însumând pierderile tuturor componentelor prezenteîn întregul sistem aer-gaze arse, pe baza poziþionãrii lor (verticalã sau orizontalã, pe aspiraþie aer sauevacuare gaze arse). Trebuie menþionat cã acelaºi accesoriu, identificat printr-un singur cod (de ex. 1tub cu diametrul 80, cod KWMA83A), poate produce pierderi de presiune diferite nu numai în funcþiede amplasarea sa pe aspiraþie aer sau evacuare gaze arse, ci ºi în funcþie de poziþia verticalã sauorizontalã.

2. Pentru centralele dotate cu diafragmã, utilizaþi tabelul D1 pentru determinarea diafragmei corecte, ºiadãugaþi la pierderea de presiune a traseului calculatã la punctul precedent valoarea pierderii depresiune a diafragmei.

3. Controlaþi ca pierderea totalã de presiune calculatã sã fie inferioarã sau egalã cu 48 metri, care estemaximul permis pentru acest model de centralã.


19

Tab. 1 - Tabelul pierderilor depresiune ale tuburilorºi accesoriilor

KWMA83U

KWMA86A

KWMA85A

KWMA86U

KWMA84U

Aspiratie Evacuare

Ver

tical

Oriz

onta

l

Ver

tical

Oriz

onta

l

KWMA01K

KWMA02K

KWMA05K

KWMA82A

KWMA38A • 0,50 mKWMA83A • 1,00 mKWMA06K • 1,95 mKWMA07K • 4,00 m

Descriere

Tub

Ø 8

0ta

ta-m

ama

Cot

45

° Ø

80

mm

mam

a-m

ama

Cot

90

° Ø

80

mm

mam

a-m

ama

Cot

90

° Ø

80

mm

tata

-mam

a

Rac

ord

T /T

/M80

mm

cu

capa

cin

spec

tie+s

ifon

pent

ruev

acua

re c

onde

ns

Descriere

Ter

min

al a

ntiv

ant

prod

use

dear

dere

Ø 8

0 m

m

Ter

min

al a

er p

entr

upr

otec

tie a

spira

tieØ

80

mm

Cos

eva

cuar

e ga

zear

se a

spira

tie a

erpe

ntru

rac

ord

coax

ial

Rac

ord

pent

ru c

osev

acua

re g

aze

arse

Cos

eva

cuar

e ga

ze a

rse

aspi

ratie

aer

pent

ru r

acor

d cu

cap

at d

ublu

Ø 8

0 m

m

0,5124

0,5124

0,5124

1248

1,2 2,2

1,5 2,5

1,5 2,5

7

Pierderea echivalentain metri (aer)

KWMA55U

5

2

4

3

Aspiratie Evacuare

Ver

tical

Oriz

onta

l

Ver

tical

Oriz

onta

l


12

Rac

ord

term

inal

reco

ltare

con

dens

Accesorii

Ø

80

Accesorii

Ø

80

KWMA03U

Red

uctie

Ø 8

0/10

0 m

m

0

Ø 8

0 m

m

Tab. 2


20

PENTRU ALTE ACCESORII, CONSULTAÞI:"ACCESORII GAZE ARSE ªI INSTALAREA

APARATELOR CU TIRAJ FORÞAT"

Atenþie: pierderea echivalentã cuprinsã între 38 ºi 48(vezi tab. D1), îndepãrtaþi diafragmaConductele de gaze arse ºi aer vor trebui sã aibã oînclinare în jos de cel puþin 3%.

Exemplu de calculpentru racordarea la douã tuburi separatecu lungimea maximã a coºului: 48 metri

REF. NR. PIESE DESCRIERE COD LUNGIMEA SAUPIERDEREA

1 1 Cot aer 80 mm R/D = 0,75 1,5 m

2 12 Tub orizontal aer 12,0 m

3 1 Terminal antivânt 2,0 m

4 1 Flanºã de închidere asp. aer �

5 1 Cot gaze arse 80 mm R/D = 0,75 2,5 m

6 12 Tub orizontal gaze arse 24,0 m

7 1 Terminal antivânt ieºire gaze arse 5,0 m

TOTAL 47,0 m

7

4

6 325 1

12 m 12 m

Fig. 16

KWMA29K

KWMA14K

Aspiratie Evacuare

Ver

tical

Oriz

onta

l

Ver

tical

Oriz

onta

l

KWMA03K

KWMA04K

KWMA08K • 1,00 mKWMA09K • 1,95 m

Descriere

Tub

Ø 1

00ta

ta-m

ama

Cot

45

° Ø

100

mm

tata

-mam

aC

ot 9

0°

Ø 1

00 m

mta

ta-m

ama

Ter

min

al a

ntiv

ant

prod

use

deco

mbu

stie

Ø 1

00

Ter

min

al a

er p

entr

upr

otec

tie a

spira

tieØ

100

mm

0,40,8

0,40,8

0,40,8

0,81,6

0,6 1

0,8 1,3


3

1,5

Accesorii

Ø

100

KWMA03U

Red

uctie

Ø 1

00/8

0 m

m

1,5 3

4

Aspiratie Evacuare

Ver

tical

Oriz

onta

l

Ver

tical

Oriz

onta

l

KWMA18K

Descriere

Tub

flex

ibil

rulo

u30

m, i

nter

ior

lis,

Ø in

t. 72

mm

,Ø

ext

. 79

mm

.A

ISI 3

16L


2,5 2,5 2 4,53,5 7C

urba

t 90°

Cur

bat 9

0°

KWMA21K

Man

son

term

inal

tub

flexi

bil

Ø 7

2/79

mm

de

80 m

mA

ISI 3

16L

Tub

flexibil

KWMA21K

Man

son

term

inal

tub

flexi

bil

Ø 7

9/72

mm

de

80 m

mA

ISI 3

16L

0

2

0

Ø72

Ø80

Ø80

Ø72

Tab. 3 Tab. 4


21

Exemplu de aspiraþie ºi evacuareprin perete

Exemplu de aspiraþie ºi evacuare prin acoperiº

Exemplu de aspiraþie prin perete ºievacuare prin acoperiº

Exemplu de aspiraþie prin perete ºievacuare în coº de fum

3.06.3 Exemple de instalare cu douã tuburi separate

Fig. 17

Fig. 18

Fig. 19 Fig. 20


22

3.07 Legarea la coºuri de fum colective sau individuale cu tiraj natural

Norma UNI 10641 prevede criteriile de proiectare ºi verificare ale dimensiunilor interioare ale coºurilorcolective sau individuale cu tiraj natural pentru aparate cu camerã închisã dotate cu ventilatoare pe circuitulde ardere.

Dacã se doreºte racordarea centralei Domina F 24 E la un coº de fum colectiv sau la un coº individual cutiraj natural, acestea vor trebui proiectate de personal tehnic calificat profesional în conformitate cu normaUNI 10641.

În particular, aceste coºuri vor trebui sã aibã urmãtoarele caracteristici:

� Sã fie dimensionate conform normelor în vigoare� Sã fie etanºe în ceea ce priveºte gazele de ardere, rezistente la acestea ºi la cãldurã ºi impermeabile

la condens� Sã aibã secþiune circularã sau rectangularã (se admit orice secþiuni echivalente hidraulic), cu traseu

vertical ºi fãrã gâtuiri� Sã aibã tubulaturile pentru gaze arse distanþate în mod corespunzãtor sau izolate faþã de materialele

combustibile� Sã fie racordate la un singur aparat pe nivel, cu un maxim de 6 aparate total (se admit 8 dacã existã

deschidere sau tub de compensare)� Sã fie fãrã mijloace mecanice de aspiraþie pe tubulaturile principale� Sã fie în depresiune, pe toatã lungimea lor, în condiþii de funcþionare staþionarã� Sã aibã la bazã o camerã de colectare a materialelor solide sau a condensului de minim 0,5 m, echipatã

cu uºã de vizitare metalicã etanºã.

3.08 Racordãrile hidrauliceBranºaþi la racordurile corespondente conform poziþiilor indicate în figura 3. Evacuarea supapei desiguranþã trebuie racordatã la o pâlnie colectoare, pentru a evita scurgerea apei pe jos în caz desuprapresiune în circuitul hidraulic de încãlzire. Efectuaþi branºarea centralei astfel încât conductele saleinterioare sã nu fie tensionate. Pentru o bunã funcþionare ºi pentru durabilitatea centralei, instalaþiahidraulicã trebuie sã fie bine proporþionatã ºi sã conþinã toate accesoriile necesare care asigurã ofuncþionare corectã. Ecartul termic între colectorul de tur ºi cel de retur al centralei se recomandã sã nudepãºeascã 20° C. Nu se recomandã utilizarea centralei cu temperatura apei de pe tur mai micã de 50° C,pentru a se evita formarea condensului, cu efect coroziv asupra componentelor centralei.

3.09 Caracteristicile apei din centralãDacã duritatea apei este mai mare de 25° Fr, apa utilizatã trebuie tratatã corespunzãtor pentru a se evitaeventualele depuneri în centralã, cauzate de apa durã sau coroziunile produse de apa agresivã. Trebuiereþinut cã datoritã conductivitãþii termice scãzute, chiar depuneri de câþiva milimetri grosime pot conducela supraîncãlziri considerabile ale pereþilor centralei, având urmãri grave.ESTE ABSOLUT OBLIGATORIU TRATAMENTUL APEI UTILIZATE ÎN URMÃTOARELE CAZURI:A) instalaþii de dimensiuni mari (ce conþin mari cantitãþi de apã);B) introduceri frecvente de apã de adaus în instalaþie;C) circuite de apã caldã menajerã.În cazul în care este necesarã golirea parþialã sau totalã a instalaþiei, se recomandã ca umplerea sã se facãcu apã tratatã.


23

3.10 Grupul de umplere manualãCentrala este dotatã cu un robinet cu sferã pentru umplerea manualã a instalaþiei de încãlzire. Presiuneade umplere a instalaþiei la rece, trebuie sã fie de circa 1 bar. Dacã pe durata funcþionãrii presiunea instalaþieiscade (din cauza evaporãrii gazelor dizolvate în apã) la valori inferioare minimului descris mai sus,Utilizatorul trebuie sã o aducã la valoarea iniþialã prin intermediul robinetului de umplere. Pentrufuncþionarea corectã a centralei, presiunea din aceasta, la cald, trebuie sã fie de circa 1,5÷2 bar. Odatãterminatã operaþia, închideþi întotdeauna robinetul de umplere.

Notã - În cazul în care þevile de tur ºi de retur ale instalaþiei au un traseu pe parcursul cãruia, în unele punctese pot forma pungi de aer, se recomandã instalarea în aceste puncte a unui ventil de aerisire.Notã - Când centrala este instalatã la un nivel inferior instalaþiei de încãlzire, se recomandã montarea uneiclapete de sens pentru a împiedica circulaþia naturalã a apei în instalaþie.

3.11 Sistemul antiîngheþ (numai pentru Domina Plus F 24 E)Centrala este echipatã cu un sistem antiîngheþ care activeazã centrala pe încãlzire când temperatura apeide pe tur scade sub 6 °C.Pentru protecþia circuitului de apã caldã menajerã sunt instalate rezistenþe electrice care se activeazã cândtemperatura apei de pe circuitul apei calde menajere scade sub 6°C.Pentru protecþia antiîngheþ a circuitului de încãlzire, introduceþi în acesta un lichid antigel urmând întocmaiinstrucþiunile fabricantului cu privire la procentul de lichid în funcþie de temperatura minimã la care se doreºtemenþinerea instalaþiei.

3.12 Racordarea la gazeRacordarea la gaze trebuie efectuatã utilizând o conductã rigidã, intercalând un robinet de gaze. Dacã sefolosesc racorduri flexibile, acestea trebuie sã fie omologate.Debitul la contorul de gaze trebuie sã fie suficient pentru utilizarea simultanã a tuturor aparatelor racordatela el. Efectuaþi racordarea la gaze a centralei urmând normativele în vigoare. Diametrul conductei de gazecare iese din centralã nu este determinant pentru alegerea diametrului conductei între aparat ºi contor;aceasta trebuie aleasã în funcþie de lungimea sa ºi de pierderea de presiune.

3.13 Conectarea electricãCentrala trebuie branºatã la o linie electricã monofazatã, 230 Volþi-50 Hz, intercalând fuzibile de maxim 3Aîntre centralã ºi linie, ºi un întreruptor bipolar cu deschiderea contactelor de cel puþin 3 mm. Centrala trebuiesã fie conectatã întotdeauna la o instalaþie eficientã de împãmântare. Sub cutia electricã existã o regletãcu 3 poli, pentru branºarea centralei la reþea (230 Volþi - 50 Hz) ºi una cu 2 poli pentru conectareatermostatului de camerã TA. Pentru efectuarea racordãrii, desfaceþi ºurubul care fixeazã uºa cutiei deborne ºi conectaþi firele, respectând poziþia bornelor. Trebuie menþionat cã între contactele termostatuluide camerã existã tensiune joasã (24 Volþi).În momentul racordãrii electrice a centralei la o instalaþie electricã cu fazã ºi nul de lucru, este important sãRESPECTAÞI POLARITATEA (FAZÃ: cablul maro / NUL DE LUCRU: cablul bleu / : cablul galben-verde).

Notã: În cazul înlocuirii cablului electric de alimentare, utilizaþi numai cablu "HAR H05 VV-F" 3x0,75 mm2

cu diametrul exterior de maxim 8 mm.


24

Fig. 21

Potenþiometrele de reglaj de pe placa electronicãP1 = Reglarea temperaturii de încãlzire centralãP2 = Reglarea temperaturii apei calde menajereP3 = Reglarea puterii termice de încãlzireP4 = Reglarea presiunii gazului în faza de aprindereP5 = Tarat în fabricã; a nu se modifica

X6

X1 X2 X3 X4

12 12 1312345678910 123

45

678910

111213

21 X

5

L1L2 L3

L4L5

+- +-

Transformator

P2DHW

X12

12+-

P3

+-P5

+-P4

JP02JP01

JP03

123456789X10

Nat/LPG

P1CH

X11

RY100

RY101

PC PNO L N HL HL MV1 MV2 MV3 MV4VENTILATOR LN

X8

X7

RY1

RY2

MF03F

JP01 inserat = Timp de aºteptare neactivatJP01 neinserat = Timp de aºteptare activat

JP02:Jumper inserat pentrufuncþionarea cu metan

Jumper inserat pentrufuncþionarea cu GPL

JP03 inserat = Temperatura max. aapei calde menajere 62°C

JP03 neinserat = Temperatura max. aapei calde menajere 55°C

JP1 Eliminare timp de aºteptareJP2 Selecþie gaz (Metan/GPL)JP3 Temperaturã maximã a.c.m.

P1 Reglarea temperaturii de încãlzire centralãP2 Reglarea temperaturii apei calde menajereP3 Reglarea puterii termice de încãlzireP4 Reglarea presiunii gazului la aprindereP5 Reglat în fabricã - Nu modificaþi

Notã - Când conectaþi un termostat de camerã cu programare zilnicã sau sãptãmânalã, sau un întreruptororar (timer), evitaþi alimentarea acestor dispozitive de la contactele de întrerupere. Ele ar trebui alimentatedirect de la reþea sau de la baterii, în conformitate cu tipul dispozitivului.

Deºi acest aparat poate funcþiona fãrã un termostat de camerã, se recomandã instalarea unuia dinurmãtoarele motive:1. Confort mai mare în camera de încãlzit, datoritã facilitãrii reglajului temperaturii din aceasta.2. Economie mai mare de energie.

DO

MIN

A F 24 E

/ DO

MIN

A P

LUS

F 24 E

25

Fig. 22

X6 X1

X2 X3

X4

12 12 1312345678910 12345678910111213

21

X5

TEST

Transformator

- +

X12

12

123456789X10

MV

1

MV

2

MV

3

MV

4

X8

X7

81 82

MF03F

JP02JP01

JP03

Nat/LPG

X11

230V 24V

230V 24V

73

R1

R2

R3

98

72

1365011442343244491643

230V50Hz

Legendã

16 Ventilator32 Pompã de circulaþie încãlzire34 Senzor de temperaturã încãlzire42 Senzor de temperaturã a.c.m.43 Presostat aer44 Vanã de gaz49 Termostat de siguranþã50 Termostat de limitã încãlzire

72 Termostat de camerã73 Termostat antiîngheþ (opþional)81 Electrod de aprindere82 Electrod de detecþie98 Comutator Oprit-Pornit-Rearmare

114 Presostat apã136 Flusostat

ATENÞIETERMOSTATUL DE CAMERÃ TREBUIE

SÃ FIE FÃRÃ TENSIUNE LA CONTACTE.CONECTÂND 230 V LA BORNELETERMOSTATULUI DE CAMERÃ,SE VA DISTRUGE IREMEDIABIL

CIRCUITUL ELECTRONIC.

Schem

a electricã


26

Fig. 23

POZ. DESCRIERE

A Comutator OFF/ON/RESET

B Reglare temperaturaincalzire

C Reglare temperaturaapa calda menajera

D Manometru

051

23

4

6

D

bar

A CB

Asteptare pentru functionare incalzire (lumina intermitenta)

Cerere incalzire (lumina continua)

Semnalizare arzator aprins

Semnalizare blocare

Cerere apa calda menajera

Presiune instalatie insuficienta (lumina intermitenta)

Alimentare electrica (lumina continua)

1 2 3 4 5

1

2

3

4

5

LED

bar

40

7050

80

60

°C °C

3.14 Presostatul diferenþial de aer (fig. 2 - poz. 43)Presostatul diferenþial de aer este un dispozitiv de siguranþã care permite aprinderea arzãtorului principalnumai dupã ce a verificat cã ventilatorul funcþioneazã corect. Dacã între tuburile de evacuare a gazelor arseºi aspiraþie aer, diferenþa de presiune nu este cel puþin egalã cu valoarea minimã de tarare a presostatului,contactele acestuia nu se închid ºi vana de gaz este astfel împiedicatã sã se deschidã.În plus, circuitul electric al centralei este conceput astfel încât, dacã dintr-un motiv oarecare în momentulpornirii ventilatorului contactele presostatului rãmân închise, arzãtorul nu va reporni.

3.15 VerificãriUmpleþi instalaþia de încãlzire cum este descris mai înainte ºi verificaþi etanºeitatea circuitelor de apã caldãmenajerã ºi de încãlzire ale centralei. Pentru a verifica etanºeitatea instalaþiei de gaze, procedaþi cu mareatenþie, folosind o soluþie de apã cu sãpun. Verificaþi de asemenea racordul electric al instalaþiei.

3.16 Instalarea termostatului de camerã (72) (fig. 22)Pentru branºarea electricã a termostatului este necesar sã:Deschideþi capacul cutiei electrice ºi îndepãrtaþi "cablul punte" dintre bornele "4-5".Branºaþi termostatul de camerã (72) cum este indicat în figura 22.

4. PRINCIPIUL DE FUNCÞIONARE


27

5. PORNIREA ªI OPRIREA

5.01 Verificãri de efectuat înaintea primei porniriÎn momentul efectuãrii primei porniri a centralei, este bine sã verificaþi:cã robineþii de separare dintre centralã ºi instalaþii sunt deschiºi;cã toatã instalaþia este umplutã ºi aerisitã bine;cã nu existã pierderi de gaze sau de apã din instalaþie sau din centralã;cã branºamentul electric este corect ºi cã firul de masã este conectat la o instalaþie bunã de împãmântare;cã nu existã lichide sau materiale inflamabile în imediata vecinãtate a centralei;cã valoarea presiunii ºi debitului de gaz pentru încãlzire sunt cele cerute.

5.02 Pornirea centralei� Deschideþi robinetul de gaz din amonte de centralã.� Purjaþi aerul prezent în þeava din amonte de vana de gaz.� Apãsaþi eventualul întreruptor sau branºaþi ºtecherul din amonte de centralã.� Rotiþi comutatorul (A - Fig. 23) în poziþia ON.

Centrala poate funcþiona cu douã tipuri de gaze combustibile: metan sau propan (G.P.L.), ce pot fi aleseîn momentul cumpãrãrii ºi transformabilã chiar la locul instalãrii. Aceasta funcþioneazã cu sistemetehnologice de avangardã întrucât utilizeazã dispozitive de reglaj, de siguranþã ºi de control electronice.

�IARNA� ( ) (fig. 23)

Când termostatul de camerã cere cãldurã, se pun în funcþiune pompa de circulaþie ºi ventilatorul; apoipresostatul de aer permite dispozitivelor de control ºi siguranþã aprinderea arzãtorului. Prin intermediulsistemului electronic de modulare a flãcãrii, puterea centralei este dozatã gradual pânã la atingerea valoriitemperaturii impuse pe tur. În cazul în care puterea necesarã instalaþiei de încãlzire este inferioarã puteriiminime a centralei, când temperatura de pe tur depãºeºte valoarea impusã, arzãtorul se stinge ºi sistemulelectronic nu permite reaprinderea decât dupã 2 minute. Odatã atinsã valoarea temperaturii impuse latermostatul de camerã, arzãtorul se stinge ºi pompa continuã sã funcþioneze pentru alte 5 minute pentrua permite o îmbunãtãþire a distribuþiei cãldurii în instalaþie.Dacã pe durata fazei de încãlzire se consumã apã caldã menajerã, se exclude automat circuitul electric deîncãlzire centralã ºi se activeazã cel corespunzãtor preparãrii apei calde menajere.Pe durata acestei faze, pompa de circulaþie a instalaþiei de încãlzire este opritã ºi centrala furnizeazã apala valoarea temperaturii impuse.Prin intermediul modulãrii flãcãrii, centrala menþine constantã temperatura apei calde menajere.Ori de câte ori prepararea apei calde menajere înceteazã, este activatã pentru o secundã pompa de pecircuitul de încãlzire pentru a evita ca, mai ales vara, aceasta sã se blocheze.

�VARA� ( ) (fig. 23)

Cu comutatorul în aceastã poziþie, este produsã numai apã caldã menajerã în modul descris mai sus.


28

� În acest moment alegeþi funcþionarea centralei pentru încãlzire ºi preparare apã caldã menajerã, saunumai pentru preparare apã caldã menajerã. Dacã este aleasã prima condiþie de funcþionare: încãlzire+ apã caldã menajerã, poziþionaþi butonul B (fig. 23) în poziþia Iarnã corespunzãtoare unei valorisuperioare celei de 50°C ºi reglaþi termostatul de camerã (dacã existã), la valoarea temperaturii dorite.În acest moment arzãtorul de aprinde ºi centrala funcþioneazã automat, controlatã de dispozitivele salede reglare ºi de siguranþã.Dacã este aleasã a doua condiþie de funcþionare: doar apã caldã menajerã, poziþionaþi butonul B (fig. 23)în poziþia Varã. În acest moment centrala este gata sã funcþioneze automat, ori de câte ori se consumãapã caldã menajerã.

Notã - Dacã dupã efectuarea corectã a procedurii de pornire, arzãtoarele nu se aprind ºi se activeazãsemnalizarea blocare, aºteptaþi 15 secunde ºi apoi rotiþi cu forþã butonul 3 (fig. 23) spre poziþia RESET ºieliberaþi-l. Circuitul electronic de control va repeta ciclul de aprindere. Dacã dupã a doua tentativãarzãtoarele nu se aprind, consultaþi paragraful �Posibile defecþiuni�.

Notã - În cazul întreruperii alimentãrii electrice a centralei în timpul funcþionãrii, arzãtoarele se sting, ºi sereaprind automat la revenirea tensiunii la reþea.

5.03 OprireaÎnchideþi robinetul de gaz din amonte de centralã ºi opriþi alimentarea electricã a aparatului.

Important - În cazul în care centrala nu este folositã perioade lungi în timpul iernii, pentru a evita dauneleprovocate de îngheþ, se recomandã evacuarea apei din centralã, cea menajerã ºi cea de încãlzire; alternativgoliþi numai instalaþia de preparare a apei calde menajere ºi adãugaþi antigel în instalaþia de încãlzire.

5.04 Verificãri ºi controale dupã prima pornireVerificaþi etanºeitatea circuitului de combustibil ºi de apã.Verificaþi pornirea corectã a centralei prin porniri ºi opriri repetate, folosind potenþiometrul de reglare.Controlaþi eficienþa tubului aer-gaze arse în timpul funcþionãrii centralei.Asiguraþi-vã cã consumul de combustibil indicat de contor, corespunde celui indicat în tabelul 3.Controlaþi dacã circulaþia apei între centralã ºi instalaþia de încãlzire este corectã.Controlaþi dacã în faza �Iarnã�, la deschiderea unui robinet de apã caldã, se opreºte pompa ºi se preparãapã caldã menajerã.Asiguraþi-vã dacã în faza �Varã�, arzãtorul se aprinde ºi se stinge corect la deschiderea ºi la închiderea unuirobinet de apã caldã menajerã.Controlaþi dacã debitul de apã caldã menajerã cu ∆t corespund tabelului: nu aveþi încredere în mãsurãtoareaefectuatã cu sisteme empirice. Mãsurãtoarea trebuie efectuatã folosind instrumente speciale ºi cât maiaproape posibil de centralã, luând în considerare pierderile de cãldurã prin þevi.Asiguraþi-vã cã vana de gaz moduleazã corect atât în faza de încãlzire cât ºi în cea de preparare a apei caldemenajere.

5.05 Determinarea randamentului arderii ºi a compoziþiei gazelor de ardereÎn tuburile furnizate de FERROLI sunt inserate douã puncte de prelevare, unul pentru gazele de ardere ºialtul pentru aer, în conformitate cu art. 5, alineatul 8, din regulamentul de aplicare a legii n° 10 din 09 ianuarie1991.Pentru a efectua prelevãrile, procedaþi dupã cum urmeazã:1) Deschideþi punctele de prelevare a aerului ºi a gazelor arse;2) Introduceþi sonda complet;3) Deschideþi un robinet de apã caldã menajerã;4) Rotiþi butonul potenþiometrului de apã caldã menajerã la maxim.


29

6.02 Reglarea presiunii minime ºi maxime la vana de gaz Honeywell V K4105G

- Branºaþi un manometru adecvat la priza de presiune �B� în aval de vana de gaz.- Debranºaþi tubul de compensare a presiunii

�F�.- Îndepãrtaþi capacul de protecþie �C�.- Reglaþi potenþiometrul P3 (situat pe circuitul

electronic) la minim (în sens antiorar).- Reglaþi centrala sã funcþioneze pentru

încãlzire centralã.- Reglaþi presiunea minimã prin intermediul

ºurubului "D", în sens orar pentru a o diminuaºi în sens antiorar pentru a o mãri.

- Reglaþi potenþiometrul P3 la maxim (în sensorar).

- Reglaþi presiunea maximã prin intermediulºurubului "E", în sens orar pentru a o mãri ºiîn sens antiorar pentru a o diminua.

- Rebranºaþi tubul de compensare a presiunii �F�.- Remontaþi ºurubul de protecþie �C�.

INOUT

C

F

E B A D

Legendã

A = Prizã de presiune în amonteB = Prizã de presiune în avalC = ªurub de protecþieD = ªurub de reglare presiune minimãE = ªurub de reglare presiune maximãF = Tub de compensare a presiunii

6. REGLAJELE

6.01 Reglarea presiunii ºi debitului la arzãtorul principalAcest aparat, funcþionând pe principiul modulãrii flãcãrii, are douã valori fixe ale presiunii: cea de minim ºicea de maxim, ce trebuie sã corespundã celor indicate în tabel, pentru tipul de gaz utilizat.

Notã - Urmãtoarele operaþii de reglare, datoritã particularitãþilor delicate, trebuie efectuate doar de PersonalCalificat.

Fig. 24

Odatã efectuat controlul presiuniisau reglarea acesteia, esteobligatorie sigilarea cu vopsea sausigiliu propriu a ºurubului de reglare.


30

6.04 Reglarea puterii maxime pentru instalaþia de încãlzire centralã (fig. 25)Aceastã reglare poate fi efectuatã doar electronic prin intermediul potenþiometrului de reglare «P3»,începând cu o temperaturã a instalaþiei de încãlzire inferioarã celei maxime de pe termostatul de reglare(temperatura instalaþiei de încãlzire de 50 ÷ 60°C).Branºaþi un manometru corespunzãtor la priza de presiune situatã în aval de vana de gaz; rotiþi ºurubul dereglare a temperaturii la valoarea maximã, apoi reglaþi presiunea la valoarea doritã, consultând diagramele(fig. 3 ºi 4). Odatã terminatã aceastã operaþie, porniþi ºi opriþi arzãtorul de 2 sau 3 ori prin intermediultermostatului. Verificaþi de fiecare datã dacã valorile presiunii rãmân cele reglate ºi dacã aprindereaarzãtorului se face corect; în caz contrar este necesarã continuarea reglãrii pânã ce presiunea rãmânestabilã la aceastã valoare. Când se aprinde arzãtorul pentru controlul presiunii de tarare, rotiþi butonultermostatului de reglare la valoarea maximã, în caz contrar erorile vor reapãrea.

6.05 Reglarea temperaturii de încãlzire centralãTemperatura apei de încãlzire se regleazã rotind butonul corespunzãtor (fig. 23 - part. 2). Rotind butonulîn sens orar, temperatura apei de încãlzire creºte, în sens antiorar, descreºte. Temperatura poate fi variatãde la un minim de 35° la un maxim de 85°. Nu se recomandã funcþionarea centralei la temperaturi sub 45°.

6.06 Reglarea temperaturii ambientale (cu termostat de camerã instalat)Temperatura ambientului se regleazã poziþionând butonul termostatului de camerã la gradaþia doritã.Termostatul comandã automat centrala, întrerupând temporar linia de alimentare electricã, în funcþie denecesarul de încãlzire al ambientului.

6.07 Reglarea lui ∆∆∆∆∆t pentru încãlzire variind debitul-înãlþimea de pompare a pompeiEcartul termic ∆t (diferenþa de temperaturã a apei de încãlzire între turul ºi returul instalaþiei) trebuie sã fiemai mic de 20°C ºi se obþine variind debitul ºi înãlþimea de pompare a pompei, utilizând variatorul acesteia(sau comutatorul), montat pe corpul pompei. De reþinut cã mãrind turaþia pompei scade ∆t ºi viceversa.

6.08 Reglarea presiunii instalaþieiReglarea presiunii apei din instalaþia de încãlzire, cititã pe manometrul panoului de comandã, trebuie fãcutãconform indicaþiilor din paragraful corespunzãtor.

N.B. - Pentru a evita cheltuieli inutile, în cazul opririi centralei, asiguraþi-vã cã aceasta nu se datoreazã lipseienergiei electrice sau a gazelor înainte de a apela Serviciul Tehnic Asistenþã Clienþi.

Fig. 25

P1 = Reglarea temperaturii de încãlzire centralãP2 = Reglarea temperaturii apei calde menajereP3 = Reglarea puterii termice de încãlzireP4 = Reglarea presiunii gazului în faza de aprindereP5 = Reglat în fabricã - Nu modificaþi

6.03 Dispozitive de reglare (fig. 25)

+- +-

+-P3

+-P5

+-P4


31

7. CONVERSIA GAZULUI

Urmãtoarele operaþii de reglare ºi de transformare trebuie efectuate numai de Personal Calificat. FERROLIS.p.A. îºi declinã toate responsabilitãþile pentru daunele produse bunurilor ºi/sau persoanelor, rezultate dinintervenþia persoanelor neautorizate asupra aparatului. În cazul în care este necesarã utilizarea aparatuluicu un alt tip de gaz, efectuaþi urmãtoarele transformãri.Pentru a trece de pe gaz Metan pe G.P.L. ºi viceversa, este necesarã schimbarea duzelor principale. Apoitrebuie reglate presiunile, minimã ºi maximã, la vana de gaz (vezi paragraful corespunzãtor).

Notã: Dupã transformarea centralei de pe gaze naturale pe gaz lichid, aplicaþi plãcuþa portocalieconþinutã în kit-ul de transformare în vecinãtatea plãcuþei cu date tehnice.

Notã: Diametrele duzelor ºi presiunile la arzãtorul principal sunt date în tabelele 3 ºi 4.

Notã: Pentru a trece de la gaz metan la GPL sau viceversa mai este necesarã inserarea Jumper-uluicum este indicat în fig. 21.

8. CURÃÞARE ªI ÎNTREÞINERE

Urmãtoarele operaþii trebuie efectuate numai de Personal Calificat cum sunt cei din Serviciul TehnicAsistenþã Clienþi zonal.

8.01 Controlul periodic al centralei ºi al coºuluiSe recomandã sã se efectueze cel puþin o datã pe an urmãtoarele controale:Presiunea apei în instalaþia de încãlzire la rece trebuie sã fie de circa 1 bar; în caz contrar reglaþi presiuneala aceastã valoare.Dispozitivele de comandã ºi de siguranþã (vana de gaz, flusostatul, termostatele, ecc.) trebuie sãfuncþioneze corect.Arzãtorul ºi schimbãtorul trebuie sã fie curate. Pentru a le curãþa se recomandã utilizarea unei perii moalesau a aerului comprimat. Nu utilizaþi produse chimice.Vasul de expansiune trebuie sã fie umplut.Instalaþiile de gaze ºi apã trebuie sã fie etanºe.Terminalele tubulaturii aer-gaze arse trebuie sã nu conþinã obstacole ºi sã nu prezinte pierderi.Electrozii trebuie sã nu prezinte depuneri ºi sã fie poziþionaþi corect.Debitul de gaz ºi presiunea trebuie sã corespundã valorilor indicate în tabelele respective.Pompa de circulaþie nu trebuie sã fie blocatã.

8.02 Curãþarea centralei ºi arzãtoruluiCentrala nu necesitã o întreþinere specialã; este suficientã o curãþare anualã. Corpul ºi arzãtorul nu trebuiesã fie curãþate cu produse chimice sau cu perii de sârmã. O atenþie deosebitã trebuie acordatã tuturorsistemelor de etanºare asociate compartimentului camerei închise (garnituri, presgarnituri, etc.), aceastapentru a evita pierderile de aer care, cauzând scãderea presiunii din interiorul camerei închise, riscã sãdeclanºeze presostatul diferenþial care blocheazã centrala. Dupã executarea tuturor operaþiilor, o atenþiedeosebitã trebuie acordatã controlãrii ºi efectuãrii tuturor fazelor de aprindere ºi de funcþionare atermostatelor, a vanei de gaz ºi a pompei de circulaþie.Dupã aceste controale, verificaþi cã nu existã pierderi de gaze.


32

9. POSIBILE DEFECÞIUNI

N.B.: Pentru a evita cheltuieli inutile, în cazul opririi centralei, asiguraþi-vã cã aceasta nu se datoreazã lipseienergiei electrice sau a gazelor înainte de a apela Serviciul Tehnic Asistenþã Clienþi.

EVENTUALE INCONVENIENTE CAUZE ºi REMEDII

Centrala blocatã Dupã câteva tentative de aprindere, circuitul electronicblocheazã întotdeauna centralaControlaþi dacã debitul de gaz la centralã este reglatºi dacã aerul a fost eliminat din conducteControlaþi dacã electrozii sunt poziþionaþi corectºi dacã nu prezintã depuneri

Arzãtorul nu se aprinde Lipsã alimentare electricãAºteptaþi revenirea alimentãrii electriceDuze înfundateCurãþaþi cu grijã duzeleVanã de gaz defectãReparaþi sau înlocuiþi vanaVentilator opritControlaþi dacã este alimentat electricPresostat defect sau conducte înfundateÎnlocuiþi presostatul sau eliberaþi conductele

Lipsã descãrcare între electrozi În faza de aprindere nu apare descãrcare între electroziControlaþi dacã centrala este branºatã la reþeaºi dacã are o împãmântare bunãControlaþi vana de gazControlaþi termostatul de siguranþãControlaþi dacã electrozii sunt poziþionaþi corectºi dacã nu prezintã depuneriTermostatul de reglare reglat prea josControlaþi alimentarea electricãControlaþi circuitul electronic

Bufnituri la arzãtorul principal Gaz insuficientControlaþi presiunea gazului la arzãtorul principalCentralã murdarãControlaþi ºi curãþaþi corpul centraleiArzãtor murdarControlaþi ºi curãþaþi arzãtorul

Centrala funcþioneazã Reglare greºitã a flãcãriidar temperatura nu creºte Controlaþi dacã este reglat consumul de gaz

Centralã murdarãControlaþi ºi curãþaþi corpul centraleiCentralã insuficientãControlaþi dacã centrala este proporþionalã cu necesarulinstalaþiei de încãlzire


33

Condens în centralã Reglare greºitã a termostatuluiReglaþi termostatul la o temperaturã mai mareConsum insuficient de gazControlaþi dacã consumul de gaz este conform ºi eventualreglaþi presiunea

Centrala se murdãreºte uºor Reglare greºitã a flãcãriiControlaþi dacã flacãra arzãtorului principal este bine reglatãºi dacã consumul de gaz este proporþional cu puterea centralei

Radiatoare reci iarna Selectorul în poziþia IarnãRotiþi-l in poziþia VarãTermostatul de camerã reglat prea jos sau defectReglaþi butonul la o temperaturã mai mare,eventual înlocuiþi-lPompa de circulaþie nu se roteºte pentru cã este blocatãDeblocaþi pompa desfãcând capacul ºi rotind axul cu o ºurubelniþãPompa de circulaþie nu se roteºteControlaþi sau înlocuiþi condensatorul sau pompa

Radiatoare calde Vara Selectorul în poziþia IarnãRotiþi-l în poziþia Varã

Variaþii mari ale temperaturii Debit prea mic de apãapei calde menajere Mãriþi debitul de apã (minim trei litri pe minut)

Debit mic de apã caldã menajerã Presiune insuficientã a apei în reþeaInstalaþi un hidroforSchimbãtor de cãldurã cu treceri parþial înfundateSolicitaþi intervenþia pentru curãþarea schimbãtorului

Nu curge apã caldã menajerã Schimbãtor de cãldurã înfundatSolicitaþi intervenþia Serviciului Tehnic Asistenþã Clienþi pentrucurãþarea la faþa locului a schimbãtorului sau pentru înlocuirea sa

37047 SAN BONIFACIO - VR - ITALYtel. 045/6139411 - tlx. 480172fax 045/6100233-6100933

FERROLI S.p.A. îºi declinã orice responsabilitate pentru posibilele inexactitãþi conþinute în prezentulmanual, dacã acestea se datoreazã unor erori de tipar sau de transcriere. Ne rezervãm dreptul de a aduceproduselor proprii orice modificare ce reiese a fi necesarã sau utilã, fãrã a prejudicia caracteristicileesenþiale.

3542

948/

3 -

05

/00

Documents

ferolli