0

1

ÍNDICE

FESTin 2013 | 4.ª edição ……………………………………………………………………………………………. 2

Competição Longa-Metragem ……………………………………………………………….……..……………. 4

Competição Curta-Metragem ……………………………………………………………..…….….…………… 8

Homenagem a Angola ……………………………………………………………………………………………….. 18

Homenagem ao Festival de Gramado ………………………………………………………………………….. 19

Mostra do Cinema Brasileiro ……………………………… …………………………………….……….………. 24

Maratona de Documentários ……………………..…………….….…….……………………….……….……… 29

Mostra de Inclusão Social .…..………………….………………………………..……………………….……… 32

Mostra Infantil e Juvenil ……………………………………………………………………………………………. 35

I Encontro Internacional de Jornalistas de Cinema ……………………………………………………… 38

Júri ……………………………………………………………..…………………………………………………………. 39

Troféu ……………………………………………………………………………………………………………………… 39

Crowdfunding ………………………………………………………………………………………………..

Bilhetes | Informações e contatos | Organização e apoios ………………………………………………

39

40

2

NA 4ª EDIÇÃO, O FESTIN CONVIDA GRAMADO, HOMENAGEIA

ANGOLA E REALIZA O I ENCONTRO INTERNACIONAL DE

JORNALISTAS DE CINEMA

A FESTA DO CINEMA EM PORTUGUÊS 2013

O FESTin regressa ao Cinema São Jorge, em Lisboa, entre 3 e 10 de abril de 2013, para a sua

quarta edição. Entre as novidades na programação, destaca-se uma homenagem ao prestigiado

Festival de Gramado (Brasil) que, entre diversos filmes premiados, traz a Lisboa a estreia do filme

Colegas, protagonizado por três atores com Síndrome de Down, que está a ser um fenómeno de

sucesso no Brasil; o cinema de Angola será também homenageado através de uma parceria com o

IACAM – Instituto Angolano de Cinema Audiovisual e Multimédia. Haverá ainda uma maratona de

documentários, uma mostra infanto-juvenil e o I Encontro Internacional de Jornalistas

de Cinema, que reunirá pela primeira vez profissionais ligados ao jornalismo, crítica e divulgação

cinematográfica num debate sobre o setor.

Estas sessões vêm juntar-se ao programa habitual do FESTin, constituído por duas sessões

competitivas (longas e curtas-metragens), Mostra de Cinema Brasileiro (longas e curtas-

metragens) e Mostra de Inclusão Social, para além de oficinas de iniciação ao cinema para

crianças e jovens e mesas redondas.

Ao longo de uma semana serão exibidos cerca de 80 filmes, entre longas e curtas-metragens de

ficção, documentário e animação, provenientes de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau,

Moçambique, Portugal e São Tomé e Príncipe. Uma vez mais destaca-se a forte presença de filmes

oriundos do Brasil, que continua a concorrer em peso ao FESTin.

Para além de um novo troféu desenhado pelo artista plástico Marcos Marin, o FESTin espera que,

com o apoio do público, seja possível atribuir um valor monetário aos vencedores das

melhores longas e curtas-metragens eleitas pelo júri, através de uma campanha de

financiamento coletivo em vigor até ao fim de março no site da Zarpante através do link

www.zarpante.com/investment/festin-2013-1109.

3

Os bilhetes para o festival têm um custo de 3€ (bilhete normal); 2,50€ (bilhete com desconto);

Maratona: 1,50€ (bilhete para uma sessão) e 5€ (bilhete para um dia).

Produzido pela Padrão Actual, em coprodução com o Cinema São Jorge e a EGEAC-CML, o FESTin

surgiu em 2010, com o objetivo de celebrar e fortalecer a cultura lusófona através do cinema, num

ambiente de partilha, intercâmbio e inclusão social. Em 3 edições completas e 5 mostras itinerantes

em Portugal e no Brasil, o FESTin teve um público total de cerca de 10 mil espetadores.

CONTACTOS:

PROGRAMAÇÃO COMPLETA:

www.festin-festival.com

DIREÇÃO festin@festin-festival.com Léa Teixeira + 351 96 549 75 06 Adriana Niemeyer + 351 96 906 33 90 Victor Serra ASSESSORIA DE IMPRENSA

Catarina Coelho (+ 351 91 949 23 73) | imprensa@festin-festival.com

4

Competição Longa-metragem [11 filmes]

O Grande Kilapy Angola/ Portugal/Brasil, 2012, 100 minutos, Ficção

Realização: Zezé Gamboa Com: Lázaro Ramos, Pedro Hossi, João Lagarto, Patrícia Bull, Adriana Rabelo, Sílvia Rizzo, Hermila Guedes, São José Correia 3 de abril | 21h30 | Sala Manoel de Oliveira

Sinopse: Joãozinho é um vigarista com uma profunda ética de amizade, "bon vivant" a todo o custo, é uma pessoa simples e que vive indiferente às contingências de vida numa colónia portuguesa. Por forças das circunstâncias Joãozinho acaba por se tornar uma personagem incómoda e subversiva para o regime colonial português. Trailer: http://www.youtube.com/watch?v=fpwAn7RtEDU Site: www.david-golias.com A Crença Angola, 2011, 95 minutos, Ficção

Realização: Dorivaldo Fernandes Com: Bruna Lopes, José Diogo, Isabel Carvalho e Constância Lopes. 4 de abril | 18h30 | Sala Manoel de Oliveira Sinopse: É a história de Talita, uma menina que nasceu albina e muda, cuja mãe seropositiva acabou por falecer. Odiada por muitos, ela vai passar por muitas dificuldades na vida. A diferença que gera a descriminação. Aa ignorância que gera o

preconceito. Haverá um dom divino que despertará a ambição de todos (drama). Site: https://www.facebook.com/pages/A-Cren%C3%A7a/117047141752151 Prémios 5ª edição do FIC Luanda 2012 – Melhor Longa metragem Nacional

5

Essa maldita vontade de ser pássaro

Brasil, 2012, 85 minutos, Ficção

Realização: Paula Fabiana Com: Cynthia Falabella, Martha Nowill, Rodrigo Nogueira, Lorenzo Martín, Elias Andreatto, Adrian Steinway, Leopoldo Pacheco. 4 de abril | 21h30 | Sala Manoel de Oliveira

Sinopse: Uma bailarina em busca dos seus sonhos perdidos, um músico em busca do seu passado, personagens enclausurados nos seus mundos, numa metáfora sobre a liberdade, num filme em busca da liberdade, projeto de filme guerrilha filmado em super 8. Trailer: http://www.youtube.com/watch?v=2YYVEdjofBs Onde está a felicidade? Brasil, 2011, 110 minutos, Ficção

Realização: Carlos Alberto Riccelli Com: Bruna Lombardi, Bruno Garcia, Marcello Airoldi, Marta Larralde e María Pujalte 5 de abril | 18h30 | Sala Manoel de Oliveira

Sinopse: Teodora (Bruna Lombadi) descobre que seu marido (Bruno Garcia) estava mantendo uma relação virtual e entra em crise, o que resulta na perda de seu trabalho como apresentadora de um programa culinário. Desiludida, resolve cair na estrada e parte para uma viagem de autoconhecimento, percorrendo o Caminho de Santiago de Compostela, na Espanha. Junto com seu antigo diretor e uma nova amiga, Teodora vive uma divertida aventura, enquanto Nando bola um plano para reconquistar seu grande amor. Será que eles conseguem ficar juntos novamente?

6

Bonitinha, mas ordinária Brasil, 2012, 91 minutos, Ficção

Realização: Moacyr Góes Com: João Miguel, Leandra Leal e Letícia Colin 5 de abril | 21h30 | Sala Manoel de Oliveira

Sinopse: "Bonitinha, mas Ordinária", peça de Nelson Rodrigues, propõe uma reflexão sobre a ideia de tentação que persegue o homem desde o paraíso até aos dias de hoje. Uma espécie de marca da humanidade. O filme conta a história de Edgar, um homem simples, dividido pela proposta de casar-se por dinheiro com Maria Cecília, filha do seu chefe e vítima de estupro, ou permanecer na pobreza ao lado de Ritinha, o seu grande amor. "Bonitinha, mas Ordinária" revela ao espectador a vida de Edgar, Maria Cecília e Ritinha, que se desdobra em faces antagónicas onde as regras sobre ética, amor e civilidade compõem a tríade obscura que coabita os seus personagens. Trailer: http://www.youtube.com/watch?v=moMUc2xD8-w Site: http://www.diler.com.br/filmes/bonitinha.htm

Outro Olhar Brasil, 2012, 90 minutos, Ficção

Realização: Cristiano Requião Com: Nathália Klein, Leonardo Genesis, Diego de Abreu 6 de abril | 18h30 | Sala Manoel de Oliveira

Sinopse: Suellen, uma adolescente que mora numa comunidade pobre, envolve-se num sequestro por influência do seu irmão de criação. Durante o cativeiro apaixona-se pela vítima: um jovem médico que tem a vida que ela sempre sonhou. Trailer: http://www.youtube.com/watch?v=0EVwM9ACXT8 Site: https://www.facebook.com/outroolharofilme/

7

Colegas Brasil, 2012, 100 minutos, Ficção

Realização: Marcelo Galvão Com: Ariel Goldenberg, Rita Pokk, Breno Viola, Lima Duarte, Leonardo Miggiorin, Juliana Didone, Marco Luque, Germano Pereira.

6 de abril | 21h30 | Sala Manoel de Oliveira Sinopse: Colegas é uma divertida comédia que aborda de forma inocente e poética coisas simples da vida através do olhar de três jovens com síndrome de Down, apaixonados por cinema. Um dia, inspirados pelo filme Thelma & Louise, resolvem fugir no Karmann-Ghia do jardineiro (Lima Duarte) em busca de seus sonhos: Stalone quer ver o mar, Márcio quer voar e Aninha busca um marido pra se casar. Partem do interior de São Paulo rumo a Buenos Aires. Nessa viagem, enquanto experimentam o sabor da liberdade, envolvem-se em inúmeras aventuras e confusões como se a vida não passasse de uma eterna brincadeira. Site: http://blogcolegasofilme.com | www.facebook.com/colegasofilme Trailer: http://www.youtube.com/watch?v=M3c1joyTWgc Prémios - 40º Festival de Gramado 2012 – Melhor Filme, Direção de Arte, Prémio Especial do Júri - International Disability Film Festival “Breaking Down Barriers”, Moscovo – Prémio Caneskov - 27o Festival del Cinema Latino Americano di Trieste – Prémio do Público - 36ª Mostra internacional de Cinema de São Paulo - Melhor Filme Júri Popular Vidas Vazias e as Horas Mortas Brasil, 2012, 87 minutos, Ficção

Realização: Pedro Lacerda Com: Pedro Domingues, Dina Brandão, Andrade Jr., Abaetê Queiroz, Mauricio Witczak, Adriana Nunes 7 de abril | 18h30 | Sala Manoel de Oliveira

Sinopse: No leito de morte, um pai pede ao filho mais novo que vá atrás dos irmãos que partiram do Ceará há muitos anos para trabalhar na construção de Brasília, e reúna a família de novo. Mas ele nem imagina que para atender ao pedido do pai, vai ter que sobreviver num mundo muito diferente do seu, habitado por polícias corruptos, traficantes de armas e assassinos de vários estilos e matizes. Trailer: http://www.youtube.com/watch?v=amw7GqeYT3U Site: https://www.facebook.com/pages/Vidas-Vazias-E-As-HorasMortas/126403107490097?ref=ts&fref=ts

8

A Coleção Invisível Brasil, 2012, 89 minutos, Ficção

Realização: Bernard David Attal Com: Vladimir Brichta, Walmor Chagas, Ludmila Rosa, Clarisse Abujamra e Conceição Senna. 7 de abril | 20h00 | Sala 3

Sinopse: Para resolver a crise financeira da loja de antiguidades de sua família, Beto se aventura ao interior da Bahia em busca de uma coleção de gravuras raras. Ali ele encontra Samir, o colecionador, e a sua família arruinada pela decadência das plantações de cacau. O encontro o fará mergulhar na sua própria história familiar e mudar sua visão de mundo Site: http://www.acolecaoinvisivel.com.br Cine Holliúdy Brasil, 2012, 91 minutos, Ficção

Realização: Halder Gomes Com: Edmilson Filho, Miriam Freeland, Roberto Bomtempo, Joel Gomes, Fiorella Mattheis, Angeles Woo, Falcão, João Netto, Karla Karenina, Marcio Greyck, Jesuíta Barbosa, Rainer Cadete, Fernanda Callou, Haroldo Guimarães, Ary Sherlock, João Pedro Delgado 7 de abril | 21h30 | Sala Manoel de Oliveira

Sinopse: O filme retrata de forma hilária, romântica, lúdica e nostálgica as exibições mambembes de cinema no interior do Ceará, na década de 70, no período em que a popularização da tv iniciava a sentença final aos cinemas nas pequenas cidades. Site: http://cineholliudy.wordpress.com/ Trailer: http://www.youtube.com/watch?v=uPDVGmC6FS0 Prémios - 3º Festival Nacional de Cinema de Petrópolis - Melhor Filme e Melhor Fotografia (Carina Sanginitto) - 3º FestCine Maracanaú – Melhor longa, melhor Diretor, Melhor Trilha, Prémio do Júri Popular

9

Cartas para Angola Brasil, 2012, 75 minutos, Documentário

Realização: Coraci Ruiz e Júlio Matos 8 de abril | 18h30 | Sala Manoel de Oliveira

Sinopse: Brasil e Angola são duas margens do Atlântico que possuem a mesma língua, um passado colonial em comum e muitas histórias compartilhadas. Neste filme, pessoas separadas por um oceano trocam correspondências – alguns são amigos de longa data, outros nunca se viram. As suas histórias entrecruzam-se e contam sobre fluxos de migração, saudade, pertencimento, guerra, preconceitos, exílio, distâncias. A busca da identidade e o fio da memória são conduzidos pela linha da afetividade que une as sete duplas de interlocutores que o documentário nos apresenta: pessoas que traçaram as suas histórias de vida entre Brasil, Angola e Portugal. Site: http://www.laboratoriocisco.org/cartas/ Prémios 4.º Festival do Filme Etnográfico do Recife - Melhor Documentário

10

Competição Curta-metragem

CURTAS 1 - 6 de abril | 18h00 | Sala 3

O rapaz que ouvia pássaros Portugal, 2012, 10 minutos, Ficção.

Realização: Inês Rueff e João Seguro Com: Daniel Viana, Henrique Bugalho, Diana Costa e Silva.

Sinopse: Rui, 36 anos, ficou recentemente surdo. Não aceitando esta condição, refugia-se na escrita. Um dia, Daniel, um rapaz de 12 anos, com uma super capacidade auditiva aparece à sua porta e conta-lhe

que existe uma fonte nas redondezas capaz de curar a sua surdez. Desconfiado, Rui só começa a acreditar quando Daniel encontra uma cria de pássaro cujo piar não consegue ser ouvido pelo ser humano.

Site: https://www.facebook.com/orapazqueouviapassaros

Trailer: http://www.youtube.com/watch?v=BcjLYdWK-uY

Prémios

Festival CLAP - Melhor Filme, Argumento, Direção de Fotografia e Melhor Ator

As Mortes de Lucana Brasil, 2012, 20 minutos, Ficção.

Realização: Alceu Bett Com: Paula Pinto, Robson Benta, Dany Adams Sinopse: Histórias permeadas de poesia e literatura contam a relação entre amor, morte e filosofia presente na mente e alma de Lucana, vivida pela portuguesa Paula Pinto. Numa obra de curta duração, as angústias dos personagens entrelaçam-se entre a realidade e loucura. As Mortes de Lucana constrói um ambiente subjetivo, repleto de significâncias metafóricas compartilhadas por Graco, protagonizado pelo ator catarinense Robson Benta. O filme conta ainda com a participação especial

do francês Dany Adams. Site: http://www.facebook.com/asmortesdelucana Trailer: http://vimeo.com/47278708

11

A Linha

Portugal, 2012, 13 minutos, Ficção.

Realização: Adriana M. da Silva, Pedro Martins, Sofia Nunes Com: Graça Noites, Sofia F. Pires, Maria do Rosário Gomes Sinopse: Uma casa, três gerações, um sonho de criança. No silêncio da sala, Alice pergunta-se se será possível desfazer o que foi feito.

Site: http://www.facebook.com/film.ALinha

Trailer: http://vimeo.com/41805329

L Brasil, 2011, 21 minutos, Ficção.

Realização: Thais Fujinaga Com: Sofia Ferreira Cheng Ne, Henrique Schafer, Luis Mai King Sinopse: Teté odeia os seus pés grandes. Quando conhece Héctor, um simpático descendente de chineses, decide mudar a sua aparência. Trailer: http://vimeo.com/28120942

Prémios - Berlin International Film Festival - Menção Honrosa - Júri internacional da Mostra Generation; - Festival de Mar del Plata (Argentina) - Melhor Curta-metragem; - Festival de Havana (Cuba) - Menção Honrosa; - Festival de Brasília do Cinema Brasileiro - Melhor Filme, Direção e Prémio da Crítica; - Festival Internacional de Curtas de São Paulo: um dos 10 preferidos do público, recebeu o Prêmio Porta Curtas, Prêmio Avon, CTAV e ABD-SP.

12

Abelardo Brasil, 2012, 16 minutos, Documentário.

Realização: Ane Siderman Com: José Antônio da Silva Ballestero Sinopse: Abelardo é um documentário sobre José Antônio da Silva Ballestero, projecionista há 53 anos nos cinemas da fronteira oeste do Rio Grande do Sul. José Antônio aprendeu o ofício com o pai, Abelardo, que o incentivou a trabalhar na cabine de projeção

desde cedo. A história conta a trajetória de um homem simples, mostrando a sua visão pura e apaixonada pelo cinema. Os filmes, as lembranças e opiniões revelam-se numa linguagem espontânea e divertida. Site: http://www.curtaabelardo.tk | http://www.facebook.com/CurtaABELARDO Trailer: http://vimeo.com/44948764 Prémios - 39ª Jornada Internacional de Cinema da Bahia - Melhor Documentário - Festival Mecal Chile 2012 - Mejor Cortometraje Documental

Nylon da minha aldeia Portugal, 2012, 29 minutos, Ficção.

Realização: Possidónio Cachapa

Com: Anabela Teixeira, Cristóvão Campos, Tomás

Alves, Carlos Gomes

Sinopse: Segundo filme de Possidónio Cachapa, escritor, que aqui adapta o seu próprio

romance de 1997, uma história de amor no Alentejo dos anos setenta portugueses.

Site: https://www.facebook.com/pages/Nylon-da-Minha-Aldeia/129646660447460

13

CURTAS 2 - 5 de abril | 18h00 | Sala 3

Sexo, Amor e SIDA Guiné-Bissau, 2011, 13 minutos, Ficção.

Realização: Alexandre Dias e Carlos Vaz

Com: Dina Adão e Carlos Vaz.

Sinopse: Um casal faz cinco anos de casados. Para

cúmulo do azar, no dia do seu aniversário, um dos

cônjuges recebe o resultado clinico de que é

seropositivo. Esta triste notícia transforma o

aniversário num verdadeiro inferno. Em lugar de festejo como o habitual, instala-se a

confusão, discussão, brigas e acusações mútuas. Que ninguém estranhe com a

agressividade que vai ver neste filme. Pois, o filme reflete a própria agressividade do HIV -

SIDA, que infelizmente, pode vitimar qualquer um de nós e que só a solidariedade

humana pode vencer.

A Dama do Estácio Brasil, 2012, 22 minutos, Ficção.

Realização: Eduardo Ades

Com: Fernanda Montenegro, Joel Barcellos, Nelson

Xavier, Rafael Souza-Ribeiro.

Sinopse: Zulmira é uma velha prostituta. Um dia

ela acorda obcecada com a ideia de que vai morrer.

Ela precisa de um caixão.

Trailer: http://vimeo.com/48777089

Prémios

- Primeiro Plano | Festival de Cinema de Juiz Fora de Fora - Melhor Filme

- 9º Amazonas Film Festival - Melhor Ator (Rafael Souza-Ribeiro)

- Brafftv - Brazilian Film & Tv Festival of Toronto - Melhor Atriz (Fernanda Montenegro) e

Melhor Direção.

14

A cidade e o sol Portugal, 2012, 16 minutos, Ficção.

Realização: Leonor Noivo Com: Sara Gonçalves e António Fonseca Sinopse: Uma mulher e dois cães, numa casa de uma cidade. Ela reencontra nos gestos de um quotidiano a lembrança de quem partiu. O sol ofusca,

torna-se agressivo e, como a morte, ela não consegue olhá-lo de frente, apenas o seu efeito nas sombras à sua volta.

Site: www.terratreme.pt

Trailer: http://www.youtube.com/watch?v=kTvZ6mob3-I

Prémios

- Festival de Curtas-metragens de Vila do Conde – Menção Honrosa

Filme para poeta cego Brasil/Cuba, 2012, 25 minutos, Ficção.

Realização: Gustavo Vinagre Com: Glauco Mattoso, Carlos Akira Nichimura, José Trassi, Fábio Campos Norat, Hugo Rodrigo. Sinopse: Glauco Mattoso, poeta cego sado-masoquista, aceita participar num documentário sobre a sua própria vida, mas as condições que impõe

dificultam o trabalho do jovem diretor. Site: www.pretaportefilmes.com.br

Trailer: http://www.youtube.com/watch?v=iWAzAegqAAI

15

Solitária Portugal, 2012, 7 minutos, ficção. Realização: José António Ferreira Borges Mendes Com: Luís El Gris Sinopse: Baseado no excerto do livro “Fogo que arde sem se ver” de Rui Noronha e Sousa. Francisco enclausurado. O primeiro impacto com a solitária é de asco e estranheza, à medida que o tempo passa, descobre que afinal não está só. Quem serão os seus novos companheiros? Encontro com o criador Angola/Portugal, 2012, 12 minutos, Ficção.

Realização: Ciomara Morais Com: Daniel Martinho, Valter Carvalho, Giovanni Lourenço, Eugénia Lebre e Ciomara Morais Sinopse: Estreada no Festival Internacional de Cinema de Luanda, é a primeira obra da atriz Ciomara Morais como realizadora. Conta a história de Pinguinhas, um homem violento, sem escrúpulos, bêbedo e drogado que um dia aparece morto. Sem se saber se morreu devido à sua má vida ou se foi assassinado, é enterrado com urgência. Durante o funeral todos falam bem dele, com receio de que o seu espírito venha

assombrá-los. Todos exceto a sua viúva que durante anos foi vítima de violência doméstica. CURTAS 3 - 6 de abril | 18h00 | Sala 3

Menino do Cinco Brasil, 2012, 20 minutos, Ficção

Realização: Marcelo Matos de Oliveira e Wallace Nogueira Com: Thomas Oliveira; Emanuel de Sena; Fábio Costa; Jonas Laborda Sinopse: Ricardo finalmente encontra um amigo, mas ele não pode ser seu. Trailer: http://vimeo.com/44709974

Prémios - Festival de Cinema de Gramado - Melhor Filme Júri Oficial; Melhor Filme da Crítica; Melhor Filme Júri Popular; Melhor Roteiro; Melhor Ator - Premiação Aquisição Canal Brasil

16

Água Boa, Vida Saudável São Tomé e Príncipe, 2011, 14 minutos, Documentário Realização: Kalú Mendes. Sinopse: São Tomé e Príncipe é um arquipélago com água em abundância, mas confronta-se com um problema de distribuição e de qualidade. Apenas 30% da população tem acesso a água canalizada e de boa qualidade. Por isso, o desafio tem sido a melhoria da qualidade da água para o consumo, de modo a garantir o bem-estar económico e social das populações. Cowboy Brasil, 2011, 11 minutos, Ficção

Realização: Tarcísio Lara Puiati Com: Everaldo Mamede Ribeiro Sinopse: Vida de Cowboy. Site: www.cajucinema.com.br Trailer: http://vimeo.com/46395737

Do Not Stop Portugal, 2011, 1,28 minutos, Ficção.

Realização: Bruno Carnide Com: Rodrigo Desidério e Cátia Gaspar Sinopse: Um simples passeio solitário. Ou não... Site: www.brunocarnide.com Curta : http://vimeo.com/31756805

Manifesto das Imagens em Movimento Moçambique, 2012, 5 minutos, documentário

Realização: Diana Manhiça Sinopse: Originalmente editado como um manifesto do KUGOMA para a introdução da seção de Arquivos de Imagens em Movimento do festival, em 2012, as imagens filmadas por Diana Manhiça e Ilda Abdala durante a remoção de caixas e películas

irrecuperáveis do acervo do INAC (Instituto Nacional de Audiovisual e Cinema), em Maputo, foram cruzadas com registos do Simpósio do Festival Dockanema de 2010, e excertos de entrevistas do Projeto “Fora de Campo” de Catarina Simão. O contexto é definido por elemento textuais, da Declaração sobre a Conservação e Preservação do património Audiovisual da UNESCO, de 1980.

17

Prescrição Portugal, 2011, 14 minutos, Ficção. Realização: Marco Miranda Com: José Carlos Garcia, João Perry, Nádia Santos e Nuno Viana Sinopse: Na cidade vive um homem que questiona. Na cidade vive um homem… igual aos outros homens que conhecemos como homens, só que este

O Bebé Portugal, 2011, 11,22 minutos, Ficção.

Realização: Reza Hajipour

Com: Francisco Brás, João Craveiro, Paulo Duarte Ribeiro, Joana Brandão, Gustavo Vargas, A.Z. Silva, Sandra Ferreira, Andreia Ferreira, João Araújo, Teresa Negrão e Luís Lobão. Sinopse: Uma equipa de filmagem está a rodar um filme sobre um bebé. Precisam que o bebé chore

numa determinada cena, mas não estão a conseguir! Toda a equipa, especialmente o produtor, está cansada de repetir a mesma cena… Site: www.hajipour.webs.com

A melhor idade Brasil, 2011, 15 minutos, Ficção.

Realização: Angelo Defanti

Com: José Wilker, Liliana Castro, Átila Calache e

Miguel Arraes.

Sinopse: Meu nome é Antenor, tenho 70 anos e uma ferida na perna. Tive que escolher entre o remédio pra diabetes e a mensalidade da TV de cabo. Escolhi a TV. Aos setenta anos, quem precisa de pernas?

Site: www.sobretudo.art.br

Prémios (entre outros) 39º Festival de Cinema de Gramado 2011 - Melhor Ator (José Wilker); 3º Curta Carajás/PA 2011 – Melhor Filme pelo Júri Oficial e Júri Popular 7º Curta Canoa/CE 2011 - Melhor Direção de Arte; 9º FestCineAmazônia/RO 2011Melhor Ator (José Wilker);

18

Homenagem a Angola

Depois de homenagear Moçambique (2010), Portugal (2011) e o Brasil (2012), na quarta edição o FESTin dedica um olhar especial a Angola, contando com a parceria com o IACAM - Instituto Angolano de Cinema Audiovisual e Multimédia. Nos Trilhos Culturais da Angola Contemporânea Angola, 2010, 58 minutos, Documentário

Realização: Dias Júnior Com: Orlando Sergio 4 de abril | 22h00 | Sala 3 Sinopse: Produzido no âmbito da série DOCTV-CPLP, que apresentou ao público nove documentários inéditos produzidos nos países da CPLP e em Macau,

este documentário traça os trilhos da linha entre o passado, o presente e o futuro de uma linha férrea de importância extrema que atravessa Angola de leste a oeste. Em 50 minutos, o documentário, que levou 16 dias de rodagem e seis meses de produção, centra a sua ação no troço Lobito/Cubal (ambos municípios de Benguela), num percurso de aproximadamente 153 km. Trailer: http://www.youtube.com/watch?v=7MA8YL10L2s

Culturas Vivas Angola, 2012, 45 minutos, documentário Realização: Chico Júnior Com: Povos hereros 5 de abril | 20h00 | Sala 3

Sinopse: Este documentário retrata e valoriza algumas etnias do sul de Angola com destaque para os subgrupos do grupo Hereros, que mesmo com os quinhentos anos de colonização e de imposição religiosa, mantiveram-se firmes na conservação da sua cultura ancestral, a mesma que faz parte do acervo de culturas desta imensa Angola. A sua interação com outros grupos bantus, o confronto permanente durante a transumância e a sobrevivência do gado são também problemas abordados nesta obra. Angola passado e futuro Portugal, 1972, 18 minutos, documentário Realização: António Escudeiro 9 de abril | 20h00 | Sala 3

19

Homenagem ao Festival de Cinema de Gramado

Na sessão de homenagem ao Festival de Cinema de Gramado, o público poderá assistir a um conjunto de filmes premiados na 40ª edição do festival, que decorreu em 2012. Destaque para a exibição de Toda a nudez será castigada, do realizador e jornalista brasileiro Arnaldo Jabor, filme vencedor da 1ª edição do festival em 1973 e Urso de Prata no 23º Festival de Berlim. Nas curtas-metragens, para além dos filmes premiados em 2012, Gramado traz a Lisboa a curta Ilha das Flores, de Jorge Furtado, vencedor do Urso de Prata, no 40º Festival de Berlim, em 1990. Bróder, premiado com 5 kikitos em 2010, será exibido no encerramento do FESTin, dia 10 de abril, às 21h00. LONGAS-METRAGENS Em Teu Nome… Brasil, 2009, 100 minutos, Ficção

Realização: Paulo Nascimento Com: Leonardo Machado, Sirmar Antunes, Sílvia Buarque, Nélson Diniz 5 de abril | 22h00 | Sala 3 Sinopse: No início dos anos 70 o Brasil vivia o endurecimento da ditadura militar. A sociedade

organizava-se e resistia das mais variadas maneiras. Alguns grupos políticos optaram pela luta armada para enfrentar o regime. Partindo deste contexto, Eu Teu Nome… conta a história de Boni, um estudante de engenharia de origem humilde, que adere à luta armada, mas carrega dúvidas e medos sobre se este seria realmente o melhor caminho. Boni teme pela família, pela namorada e pelo futuro, que parece mais incerto a cada dia. Como tantos, é preso, torturado e banido do país, ao ser trocado pelo embaixador suíço no chamado Grupo dos 70. Site: http://www.emteunome.com.br Trailer: http://www.youtube.com/watch?v=zBiCRMVz0P4 Prémios 37º Festival de Gramado 2012 – Melhor Diretor, Melhor Ator (Leonardo Machado) e Prêmio Especial do Júri

20

Colegas Brasil, 2012, 100 minutos, Ficção Realização: Marcelo Galvão Com: Ariel Goldenberg, Rita Pokk, Breno Viola, Lima Duarte, Leonardo Miggiorin, Juliana Didone, Marco Luque, Germano Pereira. 6 de abril | 21h30 | Sala Manoel de Oliveira Ver Competição de Longas-metragens Toda Nudez Será Castigada

Brasil, 1973, 102 minutos, Ficção

Realização: Arnaldo Jabor. Com: Paulo Porto, Darlene Glória, Elza Gomes, Paulo C.Pereio. 8 de abril | 21h30 | Sala Manoel de Oliveira Sinopse: Numa família tradicional, Herculano (Paulo Porto), um homem puritano que só tinha tido uma mulher na vida, enquanto a esposa agonizava, prometeu a Serginho (Paulo Sacks), seu filho, que jamais teria outra mulher. Já o irmão de Herculano, Patrício (Paulo César Pereio), vive às custas do irmão e faz de tudo para que Herculano dependa cada vez mais

dele. Aproveitando uma crise de desespero do irmão, Patrício coloca junto à mesa de Herculano uma fotografia de Geni (Darlene Glória), uma cantora e meretriz. Após embebedar-se Herculano vai ao bordel, onde encontra Geni e passa a noite com ela. Apesar de depois renegar a ligação, ele e Geni já estão apaixonados. Herculano promete casar com ela, mas para isto precisa de obrigar Serginho viajar. Pressentindo o que se passa, Serginho recusa-se a partir. Mas algo muito maior vai torturar Herculano… Prémios - 1º Festival de Gramado 1973 – Melhor Filme e Melhor Atriz (Darlene Glória) - 23º Festival de Berlim 1973 – Urso de Prata - Troféu APCA 1974 – Melhor Cenografia

21

Bróder Brasil, 2010, 93 minutos, Ficção

Realização: Jeferson De Com: Caio Blat, Jonathan Haagensen, Silvio Guindane, Cássia Kiss, Zezé Mota 10 de abril | 21h30 | Sala Manoel de Oliveira (Encerramento) Sinopse: Macu, Jaiminho e Pibe são três amigos de infância que nasceram e cresceram na comunidade do Capão Redondo, na periferia de São Paulo. Muitos anos depois, Macu ainda mora no Capão e está envolvido com o crime. Craque de futebol

que joga na Europa, Jaiminho visita os amigos e aguarda a convocação para a Copa. Pibe, que se mudou para outro bairro, é um pai de família sem muitas perspectivas na vida. No aniversário de Macu, reencontram-se por apenas um dia, para reafirmar a sua amizade e brigar pelas suas diferenças. Site: http://broderofilme.com.br/ Trailer: http://www.youtube.com/watch?v=yZKamCn78DA Premiação: - 38º Festival de Gramado 2010 – Melhor Filme, Melhor Diretor, Melhor Ator (Caio Blat), Melhor Montagem e Melhor Trilha Sonora - Miami Brazilian Film Festival 2011 – Melhor Montagem e Melhor Desenho de Som - Prêmio Contigo Cinema – Melhor Ator (Caio Blat) e Atriz Secundária (Cássia Kiss) - Associação de Críticos de Arte de São Paulo – Troféu APCA

CURTAS-METRAGENS 6 de abril | 20h00 | Sala 3

Elefante na Sala Brasil, 2012, 10 minutos, Ficção

Realização: Guilherme Petry Com: Samuel Reginatto, Carlos Paixão e Ana Bianchi Sinopse: Esta é uma história mais ou menos assim. Um homem abre a porta da sua casa. Alguns convidados o esperam. Eles entram e deparam-se com um grande animal. O homem pede que os convidados se

acomodem, mas nada diz. E os convidados fingem não ver aquele elefante na sala. Trailer: http://www.youtube.com/watch?v=J8pKg9PZZGQ Prémios: 40º Festival de Gramado 2012 | Mostra Gaúcha - Curta-metragem e Roteiro

22

Casa Afogada Brasil, 2011, 14 minutos, Ficção

Realização: Gilson Vargas Com: Zé da Terreira Sinopse: Um homem vive recluso numa casa sobre palafitas. Subitamente as águas tornam-se revoltas e ele precisa de lutar para manter a sua casa, as suas memórias, o seu último refúgio.

Trailer: http://vimeo.com/46292152 Prémios 40º Festival de Gramado | Mostra Gaúcha – Desenho de Som, Direção de Arte, Diretor Garry Brasil, 2012, 15 minutos, Ficção/Documentário

Realização: Richard Tavares e Bruno Carboni Com: Garry Kasparov, Richard Tavares e Márcio Reolon Sinopse: A metanarrativa Garry mostra dois jovens que tentam fazer um filme com o xadrezista e ativista

político russo Garry Kasparov, que participou como conferencista no Fronteiras do Pensamento 2011 (em Porto Alegre). Site: http://www.okna.com.br Prémios: 40º Festival de Gramado 2012 | Mostra Gaúcha –Montagem, Diretor e Prêmio Exibição Curtas Gaúchas Fez a Barba e o Choro Brasil, 2011, 20 minutos, Documentário

Realização: Tatiana Naquete Com (músicos): Professor Menoti Garcia, Jovelino Machado (Seu Machado), Cássio Luiz de Oliveira, Valdir Alves (Camanguinha), Valmir Alves (Camanga), Sônia Dutra. Sinopse: Numa barbearia de calçada, num bairro da zona norte de Porto Alegre, encontram-se Seu Machado, Professor Menoti, Cássio e os irmãos Camanga e Camanguinha. No meio de cabelos, barbas e as histórias que acumularam durante quarenta anos de amizade, todos os sábados à noite esse grupo reúne amigos e fecha a barbearia para uma sessão de chorinho.

Site: http://besourofilmes.com Prémios: 40º Festival de Gramado 2012 | Mostra Gaúcha –Melhor Fotografia e Música

23

24 Horas com Carolina

Brasil, 2012, 12 minutos, Ficção

Realização: Eduardo Wannmacher Com: Carolina Sudati Gutto Szuster Marina Mendo Sinopse: Carolina, que mora em Belo Horizonte, visita Porto Alegre e encontra Arnaldo, um velho amigo. Eles passarão juntos pelas próximas 24 horas.

Prémios 40º Festival de Gramado 2012 | Mostra Gaúcha – Melhor Ator (Guto Zuster) Ilha das Flores Brasil, 1989, 13 minutos, Documentário

Realização: Jorge Furtado Com: Júlia Barth, Ciça Reckziegel, Paulo José (narração) Sinopse: Um ácido e divertido retrato da mecânica da sociedade de consumo. Acompanhando a trajetória de um simples tomate, desde a plantação até ser jogado fora, o curta escancara o processo de geração de riqueza e as desigualdades que surgem no meio do caminho.

Prémios - 17° Festival de Gramado, 1989 - Melhor Curta-metragem, Melhor Edição, Melhor Roteiro, Prêmio da Crítica - 40° Festival de Berlim 1990 - Urso de Prata para curta-metragem - Prêmio Air France como melhor curta brasileiro do ano, 1990. - Prêmio Margarida de Prata (CNBB), como melhor curta brasileiro do ano, 1990. - 3° Festival de Clermont-Ferrand (França) 1991 - Prêmio Especial do Júri e Melhor Filme do Júri Popular - American Film and Video Festival, New York, 1991 - Blue Ribbon Award - 7º No-Budget Kurzfilmfestival, Hamburgo, Alemanha 1991 – Prémio do Público

24

Mostra do Cinema Brasileiro Para além da parceria estabelecida com o Festival de Cinema de Gramado, o FESTin trará novamente a Lisboa a Mostra de Cinema Brasileiro. Das sete curtas-metragens que serão exibidas, destaca-se Feijoada completa, curta inspirada na história da canção homónima de Chico Buarque e que conta com a participação da atriz Sónia Braga; e ainda Qual queijo você quer, filme que, entre outros prémios, recebeu o de Melhor Curta no Festival do Rio, em 2011. Uma incursão pelo cinema para “maiores de 18” chega-nos através do documentário A primeira vez do cinema brasileiro, que narra os bastidores da exibição de Coisas Eróticas, primeiro filme pornográfico exibido no cinema, em 1982, em plena Ditadura Militar e no auge da produção cinematográfica da Boca do Lixo paulistana (área da cidade de São Paulo que nas décadas 70 e início de 80, abrigou um dos maiores pólos de produção cinematográfica do país).

3 LONGAS-METRAGENS

A Casa Elétrica Brasil, 2011, 109 minutos, Ficção

Realização: Panda Filmes / Gustavo Fogaça Com: Nicola Sirí, Jean Pierre Noher, Carmela Pagloli 6 de abril | 22h00 | Sala 3 Sinopse: Buenos Aires, dias atuais. Uma discussão no tradicional café Tortoni entre quatro grandes conhecedores de tango desperta a atenção de um turista brasileiro. Ele tem uma informação: o primeiro tango registado na história foi gravado no Brasil. Assim começa A Casa Elétrica, filme baseado em fatos reais sobre a história de Salvério Leonetti e sua fábrica de gramofones e sua gravadora de discos, em Porto Alegre, no começo do século XX.

Romantismo, bravura e pioneirismo: a mistura ideal para uma história de conquista.

25

A primeira vez do cinema brasileiro Brasil, 2012, 83 minutos, Documentário

Realização: Hugo Moura, Denise Godinho e Bruno Graziano Com: Eduardo Rossi, Maria Cândida, Walmir Dias, Laerte Callichio, Jussara Calmon, Vânia Bonier, Walder Laurentis, Francisco Lucas, André Barcinski, Rubens Ewald Filho, Luís Carlos Merten, José Mojica Marins, Cláudio Cunha, Carlos Reichenbach e outros.

7 de abril | 22h00 | Sala 3 Sinopse: Em 1982, quase cinco milhões de pessoas assistiram a Coisas Eróticas no cinema. Era o primeiro filme pornográfico a estrear numa sala escura, em plena Ditadura Militar e no auge da produção cinematográfica da Boca do Lixo paulistana. A Primeira Vez do Cinema Brasileiro narra os bastidores desta fascinante e arrebatadora saga pornográfica. Site: www.aprimeiravezdocinemabrasileiro.com Trailer: http://vimeo.com/38134157 E a vida continua Brasil, 2011, 97 minutos, Ficção

Realização: Paulo Figueiredo Com: Lima Duarte, Ana Rosa, Amanda Acosta, Luiz Bacelli, Luis Carlos Félix e Samanta Caracante. 9 de abril | 21h30 | Sala Manoel de Oliveira

Sinopse: Quando o carro da bela e jovem Evelina (Amanda Acosta) se avaria na estrada, ela não faz ideia de como seus caminhos serão profundamente alterados para sempre. Socorrida pelo gentil Ernesto (Luiz Baccelli), Evelina fica sabendo que tanto ele como ela estão indo exatamente para o mesmo hotel. Coincidência? Talvez, mas Ernesto não acredita em coincidências. Imediatamente desenvolvem uma amizade tão sólida que persistirá quando ambos passam para o outro lado da vida. Site: www.eavidacontinuaofilme.com.br Trailer: http://youtu.be/pgR6132okUQ

26

CURTAS-METRAGENS

4 de abril | 20h00 | Sala 3

O Guitarrista no Telhado Brasil, 2011, 12 minutos, Animação

Realização: Guto Bozzetti Sinopse: Em 1969, os Beatles fizeram o seu último concerto ao vivo no terraço da gravadora Apple em Londres. Mais de 40 anos depois, em Porto Alegre, o músico Cláudio André também quer ser famoso e, aconselhado pela vizinha Débi, monta um show no

telhado do prédio onde mora. Trailer: http://www.youtube.com/watch?v=0RtdyLVQMIw Prémios - Histórias Curtas 2011 – Melhor Desenho de Som - Festival Locomotiva 2012 - Melhor Roteiro, Trilha Sonora e Melhor Filme Júri Popular - 3º Festival de Cinema Curta Amazônia - Melhor Roteiro - MOSCA 7 | 7ª Mostra Audiovisual de Cambuquira/Mostra Infanto-juvenil 2012 - Melhor Filme Júri Popular Flash Brasil, 2011, 17 minutos, Ficção

Realização: Alison Zago Com: Frida Takats, Bruno Carneiro, Carol Hubner Sinopse: Simone, professora aposentada, vê sua pacata vida ao lado de seu único filho mudar quando estranhos sonhos e fotografias começam a atormentá-la. Dia após dia, lidando com o

desconhecido, ela percorrerá um difícil caminho para decifrar suas memórias. Prémios 15º Cine-PE 2011 - Melhor Filme e Melhor Direção 16º FBCU - 3º Lugar: voto do Público 2º Festival Nacional de Cinema de Petrópolis - Melhor Cenografia 2º Noite Contemporânea Cine Fest - Melhor Atriz Santa Maria Video e Cinema 2011 - Melhor Atriz

27

Feijoada Completa Brasil, 2012, 20 minutos, Ficção

Realização: Angelo Defanti Com: Thais Tedesco, Augusto Madeira, Karine Teles e Sônia Braga. Narração de Paulo Miklos.

Sinopse: Do outro lado da linha, o marido: "Mulher, você vai gostar, tô levando uns amigos pra conversar. Eles vão com uma fome que nem me contem, eles vão com uma sede de anteontem". Mas Carolina não vai botar mais água no feijão. Baseado no conto de Luís Fernando Veríssimo, inspirado na canção homónima de Chico Buarque. Site: www.sobretudo.art.br Prémios 5º Festival de Cinema de Triunfo/PE 2012 - Melhor Filme Júri Popular 3º Festival de Cinema de Petrópolis – Melhor Filme Júri Oficial e Júri Popular A Inevitável História de Letícia Diniz Brasil, 2012, 19 minutos, Ficção.

Realização: Marcelo Pedreira. Com: Michelle Batista, Leonardo Costa, Jane di Castro, Kika Farias e Renato Carrera Sinopse: A adaptação dos 3 primeiros capítulos do romance homónimo de Marcelo Pedreira, também diretor do filme. Conta a história de um travesti

belíssimo, Letícia Diniz, indistinguível de uma mulher biológica. O filme mostra o início da trajetória da protagonista, começando pela sua infância traumática em Porto Velho, Rondônia, até à sua iniciação como prostituta nas ruas do Rio de Janeiro, anos depois. Site: http://leticiadinizfilme.blogspot.pt/ Prémios Festival Mix Brasil 2012 - Melhor Filme

28

Qual queijo você quer Brasil, 2011, 11 minutos, Ficção.

Realização: Cíntia Domit Bittar Com: Amélia Bittencourt e Henrique César Sinopse: Margarete é uma senhora de idade que tem um súbito ataque de raiva quando o seu marido, Afonso, pergunta se ela pode trazer um queijo da

venda. O queijo torna-se a faísca para a discussão sobre como o casal conviveu por décadas, os planos que não realizaram e os sonhos que não viveram. Site: www.novelofilmes.com.br/site/queijo Trailer: http://vimeo.com/39226276 Prémios (entre outros): 13º Festival do Rio 2011 – Melhor Curta-metragem 35º Festival Guarnicê de Cinema 2012 – Melhor curta de ficção 3º Festival de Cinema de Montes Claros 2012 – Melhor Curta-metragem Shnit International SFF – Melhor Curta-metragem BRAFF TV – Melhor Curta-metragem Kino Brasil/Itália, 2012, 13 minutos, Ficção

Realização: Natália Warth Com: Manuela Pimentel e Andrea Bruschi Sinopse: Kino é uma história de amor de um projecionista de um pequeno cinema. Uma mulher, o cinema e a memória são os elementos que constroem as suas sensações e que nos fazem pensar se o que vivemos é real ou fruto da nossa imaginação.

Teatro pra quem Brasil, 2012, 5 minutos, Ficção

Realização: Alethea Miranda e Michel Dubret Com: Ulysses de Santi, Alethea Miranda e Caian Bandeira de Mello Sinopse: Um garoto observa os pais debaterem o seu futuro. Porém, a força do conflito o assusta,

denotando uma relação tensa e segredos familiares profundos. Site: www.micheldubretfilmmes.com.br

29

Maratona de Documentários A diversidade e, sobretudo, a qualidade dos documentários recebidos a 4ª edição do FESTin levou à criação de uma nova sessão, uma maratona de exibição de documentários com temáticas diversas. Num total de oito documentários, entre longas e curtas-metragens, destacam-se os filmes que se centram em histórias de vida: da lendária pianista cabo-verdiana Epifânia Évora no documentário Dona Tututa ao menos conhecido Canjajá Mané, antigo operador de cinema e guarda do clube da cidade de Bafatá, na Guiné-Bissau, passando pelo cómico, ator, diretor, roteirista, distribuidor, produtor e empresário Amácio Mazzaropi, “uma surpresa sem fim do cinema brasileiro”. O Candidato Cabo Verde, 2012, 66 minutos, Documentário Realização: Paulo Cabral 8 de abril | 17h30 | Sala 3 Sinopse: A democracia cabo-verdiana tem mais de 20 anos de existência e tem sido considerada um exemplo para muitos países do mundo, em especial em África e sobretudo nos PALOP. O MPD e o PAICV, os dois maiores partidos políticos cabo-verdianos que têm governado Cabo Verde neste período, dividiram os mais de 20 anos de democracia com dois mandatos cada. Esta será a 5ª eleição e um tira-teima para estes Partidos, e em particular para os seus atuais líderes, o Dr. Carlos Veiga do MPD e o Dr. José Maria Neves do PAICV, estes que apesar de já terem dois mandados cada, nunca se defrontaram nas urnas. Qual deles será o primeiro a ser eleito a 1º Ministro pela terceira vez? Será que vamos ver a terceira vitória consecutiva do Dr. José Maria Neves? Será que vamos ver o regresso do Dr. Carlos Veiga a 1º Ministro? Será que as campanhas eleitorais em Cabo Verde são só festa? Quais são as armas dos partidos para convencerem o eleitorado cabo-verdiano? Site: www.paulocabraltv.com Bafatá Filme Clube

Portugal/Guiné-Bissau, 2011, 77 minutos, Documentário

Realização: Silas Tiny. 8 de abril | 18h00 | Sala 3 Sinopse: Em Bafatá, na Guiné-Bissau, Canjajá Mané, antigo operador de cinema e guarda do clube da cidade, repete os mesmos gestos há cinquenta anos. Mas atualmente o cinema está fechado e não existem espectadores. Dos seus tempos como trabalhador do clube até aos nossos dias, restam apenas recordações. Na cidade, somente as pedras, árvores e o rio

resistiram à erosão do tempo. E com eles, algumas pessoas, que ficaram para perpetuar na memória do mundo e dos homens, que ali já viveu gente. São essas pessoas por quem Canjajá procura e espera pacientemente até hoje.

30

Site: https://www.facebook.com/pages/Bafatá-Filme-Clube/176255139141875 | http://bafatafilmeclube.blogspot.pt/ Trailer : http://vimeo.com/49392808 8 de abril | 18h50 | Sala 3 Lusofonia de 9 cabeças - Lisboa Portugal, 2012, 23 minutos, Documentário

Realização: Cristina Branco Sinopse: Esta curta-metragem propõe a perceção audiovisual de um debate aberto e vário sobre a (in)existência empírica, conceptual e política da Lusofonia em Lisboa, através de uma conversa com nove jovens cidadãos. Trailer: http://vimeo.com/55337602

Macau 2012 Portugal, 2012, 30 minutos, Documentário Realização: Rui Filipe Torres Com: Adriano Moreira, Carlos Manuel Piteira, James Chu, José Drummond, Rui Lourido, Rita Santos, José Pereira Coutinho,Joaquim Magalhães de Castro,Paulo Coutinho, Luís Magalhães, Paula Coutinho, Miguel Senna Fernandes Sinopse: MACAU2012, mostra o traço universalista da cultura Portuguesa sentida e vivida na Região Administrativa Especial de Macau, cidade da República Popular da China desde 20 de dezembro de 1999, que teve soberania Portuguesa durante perto de 450 anos , através das interações sociais contemporâneas, recorrendo a entrevistas de profundidade e depoimentos, de Macaenses, Chineses e Portugueses, que vivem em Macau e em Lisboa. Macau cidade de encontro de culturas. Sem anos de Solidão Portugal, 2012, 36 minutos, Documentário

Realização: Maria João Coutinho e Simion Doru Cristea Com: Paula Cerqueira, Taylor Gonçalves, Gabriel Gonçalves, Clarice Cerqueira, João Cerqueira, Maria Anice da Anunciação, Lúcia da Anunciação, Bernardete da Anunciação, José Cerqueira, Colégio Cenecista São Judas Tadeu, Escola Família Agrícola

Sinopse: Tia Paula foi, durante o seu século de vida, geradora da alegria do nascimento, mulher guerreira, rezadeira, fonte de muitas histórias que se contam na roça da Comunidade de Candeal Mora, estado da Bahia.

31

Coração do Brasil Brasil, 2012, 86 minutos, Documentário

Realização: Daniel Solá Santiago 8 de abril | 20h30 | Sala 3 Sinopse: O filme refaz a expedição dos irmãos Villas-Bôas ao centro geográfico do Brasil, em 1958. À frente da nova aventura estão três integrantes da viagem original: Sérgio Vahia de Abreu, o cacique Raoni, e o documentarista inglês Adrian Cowell, falecido no ano passado. Trailer: http://www.youtube.com/watch?v=vfG8e3-nMM8

Dona Tututa

Portugal, 2012, 54 minutos, Documentário Realização: João Alves da Veiga Com: Epifânia Évora, Mayra Andrade, Tito Paris, Bana, Cesária Évora 8 de abril | 22h00 | Sala 3

Sinopse: Documentário sobre a lendária pianista Cabo-Verdiana Epifânia Évora (Dona Tututa). Ao longo da sua vida transformou dor e alegria em melodias, e cantou-as, rompendo convenções. Para esta nonagenária cabo-verdiana, filha do "inventor da coladera" e mãe 14 vezes, a vida só faz sentido com aplausos. Terá ouvido os que merece? Amigos, familiares e admiradores, entre os quais alguns dos mais proeminentes músicos cabo-verdianos de diferentes gerações (Cesária Évora, Bana, Mayra Andrade, Tito Paris e muitos outros) testemunham neste documentário a importância desta lendária instrumentista/compositora. Site: https://www.facebook.com/donatututa Trailer: http://vimeo.com/15389384 Mazzaropi Brasil, 2012, 102 minutos, Documentário

Realização: Eduardo Felistoque 8 de abril | 23h00 | Sala 3 Sinopse: Caipira, cómico, ator, diretor, roteirista, distribuidor, produtor e empresário. Tudo junto e misturado. Amácio Mazzaropi é uma surpresa sem fim do cinema brasileiro.

Site: http://www.felistoquefilmes.com/

32

Mostra de Inclusão Social 7 de abril | 18h00 | Sala 3 Presente na programação do FESTin desde a primeira edição, a Mostra de Inclusão Social visa sensibilizar o público para temas focados nas minorias e comunidades com dificuldades de inserção social. Nesta edição fala-se da quebra do isolamento através de gostos comuns como o futebol em Atlético Clube de Seridó ou a música em Aquém das Nuvens; da superação da deficiência em Gigantes da Alegria, passando pelo olhar sobre o mundo de hoje de quem já viveu uma vida inteira em Ó pai, o que é a crise?; ou dos mecanismos de reintegração de imigrantes brasileiros quando optam por regressar ao seu país natal, num filme institucional produzido pela Organização Internacional para as Migrações (OIM) e Projectos Globais de Media (PGM). Aquém das Nuvens Brasil, 2012, 17 minutos, Ficção

Realização: Renata Martins Com: Mestre André e Cleide Queiroz Sinopse: Nenê é casado com Geralda há 30 anos. Numa tarde de domingo, como de costume, vai à roda de samba encontrar-se com

os amigos. Ao voltar para casa, é surpreendido por uma notícia sobre Geralda. Sem deixar que o ritmo do samba caia, Nenê encontra uma solução para ficar ao lado de sua eterna namorada. Site: www.pretaportefilmes.com.br Trailer: http://www.youtube.com/watch?v=niizGPQZWGA Atlético Clube de Seridó Brasil, 2012, 11 minutos, Documentário

Realização: Fritz Delangelo Com: Izaías da Silva, Fabrício do Sax, Eduardo de Oliveira e Fernando Barros.

Sinopse: Todos os domingos, esse grupo se reúne no velho estádio Honorião. Não há um que já não esteja aposentado ou com menos de 55 anos. Todos torcem pelo Atlético Clube de Seridó, finalmente campeão pela primeira vez.

33

Auguste Portugal, 2012, 6 minutos, Ficção

Realização: Amadeu Pena da Silva e Pedro Santasmarinas Com: Bruno Leite, Sara Bastos Leitão, Maria João Lima.

Sinopse: Um homem é deixado numa estrada, com um saco na cabeça, por uma carrinha que arranca a alta velocidade. Ele tenta perceber onde está e o que é suposto fazer... afinal, quem é o Auguste? Site: www.facebook.com/AUGUSTEfilme Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=SCXoa2ltVxU&list=UUQjh38ixeWabLAbfQDYD3rQ&index=3 Prémios Bragacine 2012 – Melhor curta-metragem Daqui pra lá… de lá pra cá. Histórias de Reintegração no Brasil Portugal, 2012, 30 minutos, Documentário

Realização: Organização Internacional para as Migrações (OIM) e Projetos Globais de Media (PGM) Sinopse: Produzido no âmbito do Programa de Apoio ao Retorno Voluntário e à Reintegração (ARVoRe II), da OIM Lisboa, com a colaboração da PGM - Projetos Globais de Media, Lda., o vídeo foi filmado nos três estados do Brasil (São Paulo, Goiás e Minas Gerais) onde a OIM Lisboa proporciona assistência à reintegração no terreno através de uma rede de ONGs parceiras locais. Em cada estado, beneficiários do apoio à reintegração e representantes das ONGs foram filmados e entrevistados com o intuito de mostrar histórias de retorno e

reintegração, sucessos e desafios enfrentados pelos brasileiros que regressam com o apoio da OIM e a importância da assistência à reintegração no terreno para um retorno mais sustentável. Vídeo: http://videos.sapo.pt/BKzOYJpilTtn8Kywmpq7

34

De mim Portugal, 2012, 5 minutos

Realização: Carlos Melim Sinopse: Quantas vezes pensaste que tinha chegado o momento? Quantas vezes já te sentiste assim? Para tudo há um fim!

Gigantes da Alegria Brasil, 2012, 12 minutos, Documentário

Realização: Ricardo Rodrigues e Vitor Gracciano Com: Fernando Silva, Gigante Léo, outros Sinopse: A ala “gigantes da alegria” desfila todos os anos na Sapucaí, na escola de samba. Cerca de duas mil pessoas portadoras de deficiência física transformam-se nos

embaixadores da alegria nesse dia. E os portadores de nanismo destacam-se quando nos ensinam que a felicidade não tem moldura em tamanho ou cor. Site: www.cinemadeguerrilha.com.br Linear Brasil, 2012, 6 minutos, Animação

Realização: Amir Admoni Com: Marcos de Andrade e Roberta Zago Sinopse: A linha é um ponto que saiu caminhando.

Trailer: http://www.youtube.com/watch?v=hj4U3_TVtnU Prémios - 35º Festival Guarnice de Cinema – Melhor Curta Animação - Anima Mundi –Melhor Curta Brasileiro

35

Ó pai, o que é a crise? Portugal, 2012, 3 minutos, Documentário

Realização: José Vieira Mendes Com: Agostinho Vieira Mendes Sinopse: Um octogenário português, aposentado após seis décadas de trabalho, olha para Lisboa, de sua janela, e vê uma cidade fora de foco. Pessoas antes engajadas no sonho de prosperidade de Portugal, otimistas com o equilíbrio proporcionado pelo euro, hoje se

desesperam diante da tempestade financeira causada pela crise económica. Desempregos, redução de verbas, cortes nos apoios públicos, tudo isso soa como um espetáculo de horror aos olhos cravejados de rugas do protagonista de "Pai, o que é crise?" Mostra Infantil e Juvenil 4 de abril | 11h00 | Sala 3 6 de abril | 16h00 | Sala 3 Em 2013, o FESTin organiza a sua primeira mostra dirigida a grupos escolares do 1º e 2º ciclo do ensino básico (6-12 anos). O FESTin apresenta uma sessão de curtas-metragens na qual serão exibidos pequenos filmes cujas temáticas abordam desde a sensibilização ambiental a temas inerentes ao universo da infância como a descoberta do amor, a amizade e o medo da perda. A vida deve ser assim Brasil, 2012, 14 minutos,’ Ficção

Realização: Roberto Burd Com: Iago Salaberry, Anna Ortega, Yonara Karam, Cassiano Ranzolin, Matheus Zoltowski, João Pedro Reinisch, Morgana Kretzmann e Juliana Thomaz.

Sinopse: Binho tem onze anos e está apaixonado pela sua colega de escola Rafaela. As suas famílias são muito amigas e combinam fazer uma viagem no verão, só que Rafaela fica retida com aulas de recuperação e Binho, que é um ótimo aluno, não. Restam-lhe apenas dois dias para pôr em prático um plano para boicotar a viagem e passar as férias ao lado da sua amada.

36

Maria Clara Brasil, 2012, 15 minutos, Ficção

Realização: Leonardo Peixoto Com: Manu Schonhofen e Isabel Freitas. Sinopse: Maria Clara é uma menina que não tem jeito de criança. Criada pela avó, possui uma personalidade muito diferente das outras crianças. A partir da visita de uma amiga e de uma troca de correspondências, começa a

descobrir o amor e a própria infância A rebelião das águas Brasil, 2012, 3’11 minutos, Animação

Realização: Agê Sinopse: Devido ao desperdício e uso inconsequente da água pela população do planeta, um dia as gotinhas de água decidem fazer uma greve geral, provocando uma terrível seca na Terra. De uma forma bem-humorada, esta curta-metragem de animação procura alertar os mais jovens para a necessidade de um consumo mais moderado deste bem precioso.

MPF; A ficha; Acessibilidade; Tráfico de animais Brasil, tempo total: 4 minutos

Realização: Ministério Público Federal Sinopse: A Turminha do MPF foi criada pelo Ministério Público Federal com o objetivo de contribuir para a formação cidadã de crianças e adolescentes. No vídeo “MPF” o professor Ari explica a Malu uma das atribuições do órgão: fiscalizar se os recursos públicos estão a ser usados de forma correta. Em “A Ficha”, ("Não Venda seu Voto") o que está em jogo é o problema da corrupção. No elenco estão

Malu e Rafinha, que conversam sobre uma tentativa de suborno feita pelo dono da cantina da escola. Já em "Acessibilidade" é discutida a entrada de cão guia em lugares públicos para acompanhar deficientes visuais. Alex é barrado na porta de um espetáculo de música porque está com seu cão-guia. Por fim, "Tráfico de animais" trata sobre meio ambiente. Munani presenteia Rod com animais da floresta.

37

Pety pode tudo Brasil, 2012, 18 minutos, Ficção

Realização: Anahí Borges Com: Moara Ibotira, Gabriel Nathan, Paulo Goya, Sylvia Prado, Aury Porto. Sinopse: Pety é uma menina com um sentimento de controlo de tudo que está ao seu redor. Um dia, a caminho da escola, acredita receber um aviso do anjo Gabriel prenunciando a morte do seu coelho de estimação chamado Perninha. O medo da perda e o

desejo de controlo impulsionam -nana olímpica tentativa de driblar o destino profetizado...

Os Sustentáveis Brasil, 2012, 1’15 minutos, Animação

Realização: Lisandro Santos Sinopse: A utilização responsável dos recursos naturais e a preservação do meio ambiente preocupam cada vez mais a raça humana. Mesmo assim, o planeta Terra é constantemente atacado pelos inimigos do ecossistema. Para salvar a humanidade dessas terríveis ameaças,

podemos contar sempre com a ONG de super-heróis conhecida como “Os Sustentáveis”.

38

I Encontro Internacional de Jornalistas de Cinema

4 de abril | 18h00 | Sala 2

A partir desta 4ª edição, O FESTin irá organizar um Encontro Internacional de Jornalistas

de Cinema, procurando suscitar o debate sobre a importância do papel desempenhado por

estes profissionais na divulgação do cinema junto do grande público. Com uma mesa

composta por convidados internacionais, entre jornalistas, críticos e representantes

institucionais, pretende-se com esta iniciativa anual valorizar o jornalismo cultural e, em

particular, o que se dedica à reflexão sobre a sétima arte, numa época em que, devido às

crescentes dificuldades de sobrevivência dos meios de comunicação social, se assiste a um

desinvestimento na cobertura de iniciativas culturais, de que os festivais de cinema são um

exemplo.

Esta primeira mesa-redonda contará com a participação, entre outros, de:

- Ángel Quintana, crítico e coordenador da Caiman Cuadernos de Cine;

- Ivonete Pinto, Vice-presidente da Abraccine – Associação Brasileira de Críticos de

Cinema;

- Letícia Constant, editora de Cultura da Rádio França Internacional de Paris;

- Fermín Cabanillas Serrano, correspondente da Agência EFE de Huelvas (Espanha)

Moderação: José Vieira Mendes, jornalista

Outras iniciativas

6 e 7 de abril | 11h00 | Sala 2

Oficinas de cinema para crianças

9 de abril | 18h00 | Sala 2

Mesa Redonda – A Lusofonia e o Cinema

39

Júri Longas-metragens Rosa Helena Volk – Coordenadora do Festival de Cinema de Gramado e Secretária de

Turismo de Gramado

Pedro Ramalhoso – Diretor-geral do IACAM - Instituto Angolano de Cinema

Audiovisual e Multimédia

José Carlos de Oliveira – Realizador, produtor e jornalista

Emílio Tavares Lima – Escritor; mentor e coordenador do Projeto "Djorson Nobu" na

Publicação da Antologia Poética Juvenil da Guiné-Bissau

João Rosário – Jornalista, declamador e contador de estórias

Curtas-metragens Antónia Pimentel – Presidente da MORABEZA - Associação para a Cooperação e

Desenvolvimento

Mauro Silva – Presidente da (ANJI-DJAP) – Associação Nacional da Diáspora Juvenil

Africana em Portugal

Tiago Bastos – Presidente da ONG para o Desenvolvimento Karingana Wa Karingana

.

Troféu criado por Marcos Marin À semelhança da 3ª edição, os vencedores do FESTin serão galardoados com o troféu original criado pelo artista Marcos Marin, especificamente para o festival. Conhecido pelo seu trabalho de “optical art”, Marin já retratou diversas figuras portuguesas bem conhecidas como Amália Rodrigues, Fernando Pessoa, Luís Figo e Eunice Muñoz. Em 2011 criou um retrato de Aníbal Cavaco Silva e ofereceu-o ao Presidente da República Portuguesa.

Crowdfunding O FESTin lançou uma campanha de financiamento coletivo para premiar os realizadores dos filmes vencedores da 4ª edição. Para reunir um montante de 3.000€ a distribuir como prémios à melhor longa-metragem (2.500€) e melhor curta-metragem (500€), o festival convida à participação do público que gosta e acredita no valor do cinema feito em língua portuguesa numa campanha de financiamento coletivo (crowdfunding), através de contribuições a partir de 10€, mediante diferentes níveis de recompensa. Os mecenas receberão recompensas que vão desde ingressos para a abertura, encerramento e sessões competitivas, a produtos de merchandising e até mesmo um jantar com os realizadores presentes nesta edição. Estão previstas também recompensas a empresas. A campanha decorre até fim de março na plataforma de financiamento coletivo e criação colaborativa para projetos lusófonos Zarpante, no link: http://www.zarpante.com/investment/festin-2013-1109

40

Organização e apoios

Realização: Padrão Actual

Coprodução: Cinema São Jorge

Parceria Estratégica: EGEAC e CML

Apoio Institucional: Missão do Brasil (CPLP), Governo Federal do Brasil, Ministério da

Cultura do Brasil, Secretaria de Audiovisual, Ano de Portugal no Brasil, Governo de Portugal

Parcerias: Fundação EDP, Hotel Fonte Cruz, Zagope, Budget, Espaço Arte Livre,

Universidade Lusófona, IACAM – Instituto Angolano de Cinema Audiovisual e Multimédia,

Prefeitura de Gramado, Gil Guilherme – Consultoria WEB, Vila Galé Hotéis e Vitalis; 7 UP,

Guaraná Antárctica, Klapt Produções

Festivais parceiros: Festival de Cinema de Gramado, Cel.u.cine, Cine Eco, Festival

Internacional de Cinema Luanda, Festival da Fronteira

Parceiros de Comunicação: TV Globo Portugal, Eurochannel, Sapo, Sapo Internacional

e Hardmusica.

Apoio à Comunicação: Le Cool e Dezanove