Ballfogona de Balaguer

SEPTIEM BRE - O C TU B RE 1969

X X X X X * X X X X X > X X X X X X X > > C X > «X X X X X X X X X X X X X X X X♦ x x x x x

T E J I D O S D E N O V E D A D

Plaza España, 33

Telefono 2120 37

L E R I D A Av. José Antonio, 1

TALABOT PR ADINES

XXXXXX

ALMACEN DE CUCHILLERIA PRECIOS SIN COMPETENCIA

Cubiertos mesa-Vajilla-Cristalería-Listos Boda-Objetos Regalo

LE R ID A

¡ A G R I C U L T O R !Pode sus árbo les conTijeras P RAO IN E Sde importación francesa

Para injerto de árboles use “ M A S T IC P E L T O N “ en frío, de origen francés CONCESION A RIO:

Cuchillería FERMIÑAN

x xX X X X X X X X

- X

Capitán Masip, 4 (Bajada Trinidad) Teléfono 213341

XXXXX

$oi ¿o

oi >

$i r

oo$ooi r♦

oi>

oooi r$i r

i>i>

éo

i>i>

$

o$oi ri r$oi ri >$

Oi>

FIESTA MAYORde

X

t o n a d e K a l a p e r \

é

Septiembre - Octubre 1969 |

M OLIN O S TRITURADORES A M ARTILLOS

" Z A P A T E R "

Fabricamos 7 tipos diferentes desde 5 a 110 CV .

Mezcladoras Verticales y Horizontalespara piensos compuestos (P a te n te n ° 242.020)

y Fábricas para piensos compuestos

ELEVADORES de tornillos de 2'5 mts. hasta 12 mts. con alargos de 2 a 4 mts. producción de 8.000 a 25 000 Kgs hora

M á x im a g a ra n t ía F a c ilid a d e s de p a g o

Avda. Caudillo, 31 L E R I D A Te lé fon o 2143 ^7

E n honor, y bajo la adhocación, de su celes­

tial patrón, el A rcá n g e l S a n M ig u e l , X^allfogona

de Balaguer celebrará su tradicional Fiesta M a ­

yor a finales de este mes de septiembre.

Ya se acerca nuestra Fiesta \layor-, fiesta

saturada de fervor y sana alegría, c¡ue transiorma

a nuestro típico pueblo en una animación y jo lgo­

rio sin precedentes en otras fiestas del año.

L a Fiesta M a y o r está llamando a las p u er­

tas, alégrense los corazones y c¡ue el repicjue de

las campanas sea como un clarín anticipado, he­

raldo alegre de las próximas fiestas.

A légrense los ánimos en este anticipo de la

fiesta, y efue este programa, simple y modesto he­

raldo, os lleve, con el anuncio de los actos, esta

invitación cordial de la Com isión organizadora de

los festejos, c/ue, al mismo tiempo cjue saluda a

todos los vecinos del pueblo y forasteros c¡ue nos

honren con su presencia, les desea c/ue el progra

ma confeccionado a razón de nuestras posibilidad

des, sea de su gusto.

C o m o en años an os

nuestra más sincera invitación a las fiestas y d e­

seamos (fue os sean ¿ratas las mismas.

Jfia Comisión

Vallfo¿ona de Bala¿uer, septiembre de 1 9 6 9 .

COMPARE NUESTROS JUSTOS PRECIOS - COMPRUEBE

MUEBLES EGEAG R A N D E S A L M A C E N E S

L E R I D A

c *

PRECIOSSIN J j j j m o d e r n a

COMPETENCIAR A P I D E Z E N EL

E C O N O M IA

LA MAYOR EXPOSICION EN MUEBLESNo es uno fábula, es p u ra re a lid a d

¡V is ítenos y se con ven cerá!

Calle Ballester, 8 Gobernador Moneada, 6(a 20 mts. C l í n i c a M o n t se r r a t )

Teléfonos: *220132 - 220682 - 233484

RAPIDEZ EN EL SERVICIO - VISITENOS HOY MISMO - GRACIAS

Un buen traje BOYen cuestión de minutos

Ss♦♦

ss

Llegar, Ver y Vestir

M a y o r , y 13 L E R I D A

Sssss♦♦

s

Trenes de Lérid a a Cervera y v iceversa (57 k m s.j

Omnibus ' Diario

S a lt de Cervera Llega a Lérida Sale de Lérida Llega a Cervera

8' 15 9'30 19'50 21'30

T - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Trenes de Lérida a Selgua - Barfaastro y viceversa (81 k m s)Sale de Lérida Llega a Selnua Llega a Barbastro

Omnibus - Diario 7'0 5 8'19 9'00Automotor- Diario 15'20 16 '56 17'40Ferrobus - Diario 19'30 2<ra 21 '35

Sale de Barbastre Llega e Selgua Llega a Lérida

Ferrobus - Diario 8'0 5 8'38 10'09Automotor- Diario 19'35 20'03 21'28

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

su tractor su remolque su maquinaria

rinden más, con

r tu tc m & O iL

B A LM E S 24

W y '~ & a n < fp c rte 4 ,

L E R I D A

.y s u r o d de s u b a g e n te s

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

H¡j| Alianza M é t a Leridana ¡X ------------ COMPAÑIA ANONIMA DE SEGUROS _ _ _ _ _ _ jjQ XX • oX Igualatorio Médico-Quirúrgico y de Especialidades |jü xfi ° *Q XH I n t e r n a m i e n t o d e XX sus a b o n a d o s e n ||

i cunics M c s m m iI 8X D o m ic i l io S o c ia l y C l ín ic a : jjX Gobernador Moneada, s/n. y Obispo Torres, 9 ^

Q Te lé fon os 2203 40 - 22 03 41 XX L E R I D A Xx nx o nx¡j C L IN IC A EN FRAGA: ¡j'Q CARRETERA, NUM 3 X

♦ X X X X X X X X 3 t : > r ' * ' ' * ' ' « ' ' s r X

I A L M A C E N E S

í CANALS MAYOR YJDETALl

PERFUMERIAMERCERIA-NOVEDADES GENEROS DE PUNTO LANAS PARA LABORES

D istribuidor de: “ LAINES DU PINGOUIN“ y “ LANAS ESMERALDA'

Curtidores, 7 Carmen, 6 Tel. 213435 LERIDA

Trenes de Lérid a a Barcelona (183 kms.) Sale de Lérida Llega a Bercelo na

P o r Ceroe/a

Expreso — Miércoles, Viernes y Domingos 3 '0 5 7 '5 0Ferrobus — Diario 6 2 5 10 ‘ 12Ferrobus — Diario 1 0 '0 9 1 4 ‘20Expreso — Diario 13 '3 0 1 7 '4 0Correo — Diario 1 3 '4 0 1 9 '0 0Semidirecto — Diario 1 7 ‘00 2 1 '3 0TER — Diario 1 8 '2 6 2 1 ‘40Expreso — Diario 2 0 1 9 1 ‘07

P or Pícamoíxons

Automotor — Diario 6 '3 0 1 0 ‘45Ferrobus — Diario 8 ‘02 11 '2 3Correo — Diario 9 ‘40 14*19

F U N D A D A E N 1 9 0 0

RI BEC O N F E C C IO N E S S E Ñ O R A Y C A B A L L E R O C A M IS E R IA - N O V E D A D E S

L E R I D A

M A Y O R , 9

T E L E F O N O 21 31 32

TARRAGONAC O N D E D E R I U S , 13

T E L E F O N O 20 40 03

Trenas de Barcelona a Lérida (183 kms.) Sale di Barcelona Llega a Lérida

Por Ce roe i aSemidírecto — D ia r io 6 ‘00 10'40TER — D ia r io 9‘00 11'45Correo — D ia r io 9‘35 14*45Expreso — D ia r io 9‘55 14'00Ferrobus — D ia r io 15‘18 19'24Ferrobus — D ia r io 18‘00 22'00Expreso — D ia r io 19*55 0‘26Expreso — Lunea, Miércoles y Viernes 22‘ 15 2'35

Por PícatnoixonsAutomotor — D ia r io 6'00 11*4!Automotor — D ia r io 1 1 ‘35 16‘39Ferrobus — D ia r io 17'00 21 ‘45Automotor — D ia r io 17‘43 21 ‘03Omnibus — D ia r io 18*10 22'24

ito so to comAl comprar debe tener en cuenta

los pros y contras de una marca.

Las ventajas que pueda ofrecerle

su suministrador.

El asegurar un servicio Post-venta

eficiente y adecuado.

I

Antes de comprar le interesa visitarnos o pedir que le

visitemos.

CASA lill.L iMayor, 23 LERIDA

Electrodomésticos - Muebles cocina y de tubo

Maquinaria hostelera y para comercio de la

alimentación - Frío industrial

A c o n d ic io n a m ie n to de aire

t a ller es

BADIA

Calderería de hierro cobre

y acero inoxidable

Especialidad en la construcción de tanques para estación gaso ­lina tipo C . A . M . P . S . A . cubas

para el transporte de toda clase d e líquidos.

Onsialactones agita calefacción

tf aire acondicionado

Despacho y Talleres:

E. AUNOS, 93 a 97 - Tel. 232381 y 232538 LER ID A

T E L E F O N O 2 2 1 2 3 3 L E R ID A

VENTAMesas, sillas, sillones modernos para Cafés y Bares.

MUEBLES FUNCIONALES P A R A HO G AR , CAM PO ,

TERRAZA O P L A Y A ESTANTERIAS M ETALICAS

Exposición y Venta: ALCALDE COSTA, 31

T ren es de Lérida a Zaragoza (183 kms./ Sale de Lérida Llega a Zaragoza

Expreso — DiarioExpreso — Martes, Jueves y SábadoFerrobus — Diar oTER — DiarioExpreso — DiarioCorrea — Diario

0'362'507*05

i t ‘4714‘ 1015*20

4*28 6‘30

10'44 14';08 18*22 20 15

Trenes de Zaragoza a Lérida (183 km s.) Sale de Zaragoza Llega a Lérida

Correo — Diario 8*15 12*55Expreso — Diario 9*50 13*20Expreso — Diario 15*45 20*04TER — Diario 16*06 18*24Ferrobus— Diario 18*00 21*28Expreso — Martes, Jueves y Sábado 23‘15 2*50

ALQUILER

SILLAS - MES AS - M AN TELERIA

CUBERTERIA Y VAJILLA

para bodas, bautizos, comuniones,

fiestas mayores, etc.

ALCALDE COSTA« 44 BIS

Muebles M etálicos de Oficina Muebles Metálicos de Cocina

? Construcciones M etálicas en general Fabricación Standard y a Medida

Pinturas Secadas al Horno

Trabajos realizados con moderna maquinaria

Fábrica y Oficinas: Alcalde Costa, 34 Teléfono 221595

L E R I D A

Trenes Lérida a Tarragona (103 kms.

Automotor — Diario Ferrobus — Diario Correo — Diario Automotor — Diario Omnibus — Diario

Trenes Torrogona a Lérida (103 kms.)

Automotor — DiarioAutomotor - Lunes (del 7 Jul al 29 Sep ) A u to n rL r — Diario Autcmotor — Diario Ferrobus — Diario Automotor — Diario

Sale de Lérida Llega a Tarragona

6'30 9'007'00 9'439‘40 12'10

15‘05 18'4519'20 2T52

Sale de Tarragona Llega a Lérida

5‘20 7'50Ó'OO 8‘318'00 1T4Í

14‘10 163919'15 21'451950 22‘24

Correo Viejo, 13 - Teléfono 221550

L E R I D A

P R I M E R A C A S A E S P E C I A L I Z A D A E N C O C H E S Y S I L L A S P A R A N I Ñ O S

C R E A D O R D E L A

M O D A E U R O P E A

* *

f b a r iS O L I D E Z

E L E G A N C I A Y E C O N O M I A

D I S T R I B U I D O P O R

m d oU N A G A R A N T I A

APROVECHAN LA OCASION PARA DESEARLES UNAS MUY

¡¡FELICES FIESTAS!!

f'»’& a

GRAN SURTIDO EN JO YAS Y RELOJESCompruebe nuestros precios

Mayor, 1 = Piso principal = Tel. 213391 L E R I D A

VI

B

Matrículas Nacionales de AutomóvilesAlava GR Granada P PalenciaAlbacete GC Gran Canaria PO PontevedraAlicante GU Guadalajara SA SalamancaAlmería SS Guipúzcoa SantanderAvila H Huelva SegoviaBadajoz HU Huesca SevillaBaleares J Jaén v ! SoriaBarcelona LE León TarragonaBurgos L Lérida TenerifeCóceres LO Logroño ' 1 TeruelCádiz LU Lugo : T o led oCastellón M Madrid ValenciaCeuta MA Málaga ValladolidCiudad Rea4 ML Melilla ' VizcayaCórdoba MU Murcia 1 ZamoraCoruña N A Navarra ZaragozaCuenca OR OrenseGerona O Oviedo

01 ■■i .a>*■c84-(Aa>

I

^ k ie n H k u A a fa flfl

m L ' m h I 111111118 ■ CRISTALES • ESPEJOSL E R I D A |

i n s t a l a c i o n e s c o m e r c i a l e sTIENDAS - ESCAPARATES

A C R I S T A L A C I O N D E O B R A SPERFILES DE ALUMINIO

DISTRIBUIDORES DE F I L O N , placas poliester-nylon W E I S E R , cerraduras puertas V I T R O F I B , fibra de vidrio D E X I O N , ángulo ranurado G R A V E N T , ventana celosía ^ U E C , bloques cristal tabiques L E V O L O R , persiana veneciana M O D E R N FO LD , puerta plegable K I R S C H , rieles para cortinas A C E R A L U M , placas para techos C O M E L S A , divisiones metálicas P E R F I L U Z , arrimadero plástico FALSOS TECHOS, naves industriales PERSIANAS, arrollabfes de plástico,

madera y aluminio.

CALENDARIO LUNAR PARA 1969FASE LUNAR F E C H A S

Llena Enero 3 Febrero 2 Marzo 4 Abril 2 Mayo 2Menguante > 11 * 10 » 11 » 9 » 8Nueva » 18 > 16 » 18 » 16 » 16Creciente » 25 » 24 » 26 » 24 > 24

Llena Mayo 31 ¡Junio 29 Julio 29 Agosto 27 Sept. 25Menguante Junio 7 Julio 6 Agosto 5 Sept. 3 Oct. 3Nueva » 14 » 14 » 13 » 11 » 11Creciente » 23 » 22 » 20 » 19 » 18

Llena Octubre 25 Nov. 23 Dic. 23Menguante Síov. 2 Dic. 2 » 31Nueva » 9 ¡ > 9Creciente » 16 > 16

l

ANTONIO GUERRAI Av. Mártires, 41 L E R I D A Teléfono 212005

FOmBAFOS TU D IO FO TO G RAFICOP laza España, 23 - Teléfono 213495

CAMARAS FOTOGRAFICAS Y CINE - PROYECTORES

LABORATORIO AFICIONADO - COLOR - FOTOCOPIAS ELECTROSTATICAS

CONCESIONARIO CAMARAS FOTO Y CINE FUJI

JUGUETES NACIONALES E IMPORTACION SERVICIO ASISTENCIA TECNICA SCALEXTRIC

P l a z a E s p a ñ a , S 6 - T e l é f o n o 3 1 2 0 5 6 L E R I D A

N A ^

TABLA DE SALIDAS Y PUESTAS DEL SOLH O R A R I O S O L A R

Dí a S a lid a P uesta Día S alida P uesta

ABRIL5,35 6.165,25 6 225.15 6,295,6 6,354,57 6,424,50 6,47MAYO 4'48 6,484,41 6,554,34 7’14,28 7,74,24 7,124.20 7,17 JUNIO

4.20 7,184,17 7,224.16 7,254.17 7,274.18 7,294.20 7,28

1ENERO7,17 4,33 1

7 7,16 4,38 713 7,16 4,44 1319 7,13 4,51

4,5919

25 7,9 2531 7,4 5,6 30

1FEBRERO

7,3 5,7 17 6,56 5,15 7

13 6,49 5,23 1319 6,41 5,30 1925 6,32 5,37 2528 6,28 5,40 31

1MARZO6,26 5,42 1

7 6,18 5,49 713 6,8 6,55 1319 5,56 6,2 1925 5,46 6'9 2531 5,36 6,15 30

Día Salida P u esta Dia

1JU tlO

4,20 7,28 17 4,24 7,27 7

13 4,28 7,24 1319 4,33 7,21 1925 4,38 7,16 2531 4,44 7,10 31

1AGOSTO4,45 7,9

\1

7 4,51 7,2 713 4,57 6,54 1319 5,3 6,45 1925 5,9 6,36 2531 5,16 6,26 30

SEPTIEMBRE1 5,17 6,25 17 5,23 6,15 7

13 5,29 6,5 1319 5,35 5,54 1925 5,41 5,44 2530 5,46 5,35 31

Dia S alida P uesta

OCTUBRE5,47 5,345,53 5,246, 5,146,7 5,56,146,21

4,564,48

NOVIEMBRE6,22 4,476,29 4,406,37 4,346,44 4,296,51 4,256,56 4,23

DICIEMBRE6,57 4,237,3 4,227 8 4,227; 13 4,247,16 4,287,18 4,32

PRO DUCTO S

ALASKOP inturas

Esm altes B arnices

Colores Coias

y B ro ch eria

Participa a sus distinguidos clientes, amigos y público en general de las comarcas de Lérida, el traslado de su nego ­

cio a las amplias y modernas instalaciones de:

Avda. General Mola, 20 Tel. 233542 LERIDACasa en Tárrega: Avda. Cataluña, 38 - Te l. 31 07 46

♦♦

1969 1 9 7 0ENERO F E B R E R O M A R Z O

=E N E R O F E B R E R O M A R Z O

L - . 13 20 27 - 3 10 17 24 - 3 10 17 24 31 L — 7 L - 6 12 19 26 - 2 9 16 23 - 2 9 16 23 30 L- 7 14 21 28 - 4 11 18 25 - 4 11 18 25 - M M - fl 13 20 27 - 3 10 17 24 - 3 10 17 2431 M. 8 15 22 29 - 5 12 19 26 - 5 12 26 - M M - 7 14 21 28 - 4 11 18 26 - 4 11 18 25 - M

1 J 2 9 16 23 30 - 6 13 20 27 - 6 13 20 27 - J — J 8 15 22 29 - 6 12 19 20 - 5 1 2 2 - JV 3 10 17 24 31 - 7 14 21 28 - 7 14 21 28 - V — — V 2 9 16 23 30 - 6 13 20 27 -6 13 20 V

4 11 18 25 - 1 8 15 22 - 1 8 15 22 29 - S — 6 S 3 10 17 24 31 - 7 1*4 21 28 - 7 14 21 28 - S0 5 12 19 20 - 2 9 16 23 - 0 0 4 11 18 25 - 1 8 15 22 - - D

A B R i L ft? A Y 0 J U N I O A B R I L M A Y O J U N I O

L - 7 14 21 28 - 5 12 19 26 - 2 9 18 23 30 L — L - 6 13 20 27 - 4 11 18 25 1 8 15 22 29 L1 8 15 22 29 - 6 13 20 27 - 3 10 17 24 - M — 5 M - 7 14 21 28 - 6 12 19 26 2 9 16 23 30 M

M 2 9 16 23 30 - 7 14 21 28 - 4 11 18 25 - M — M 1 8 15 22 29 - 6 13 20 27 3 10 17 24 - MJ 3 10 17 24 - , 8 15 22 29 - B 12 19 26 - J J 2 9 16 23 30 14 21 23 4 11 18 25 - JV 4 11 18 25 - 2 9 16 23 30 - 0 1 3 20 27 - V — V 3 10 17 24 - 8 15 22 29 5 12 19 26 - Vs 5 12 19 20 - 3 10 17 24 3! - 7 14 21 28 - S S 4 11 18 25 - 2 9 16 23 30 6 13 20 27 - sD 6 13 20 27 - 4 11 18 25 " 1 8 16 22 29 " D — 4 D 6 12 19 20 " 3 10 17 24 31 7 14 21 28 - D

¿ u n o A G O S T O S E P T IE M B R E — J U L I O AGOSTO S E P T IE M B R E

L - 7 14 21 23 - 4 11 18 25 1 8 15 22 29 L z z r * L - 6 13 20 27 - 3 10 17 24 31 - 7 14 21 28 LM 1 8 15 22 29 - 6 12 19 26 2 9 16 23 30 M = 3 M - 7 14 21 28 - 4 11 13 25 - 1 8 15 22 29 MM 2 9 16 23 30 - 6 13 20 27 3 10 17 24 - M M 1 8 15 22 29 - 5 12 19 26 - 2 9 16 23 30 MJ 3 10 17 24 31 - 7 14 21 28 4 11 18 25 - J ~ J 2 9 1 6 23 30 - 3 13 20 27 - 3 10 17 24 - JV 4 11 ib 25 " 1 8 ,5 22 29 5 12 19 26 - V — V 3 10 17 24 31 - 7 14 21 28 - 4 11 18 25 - VS 5 12 19 20 - 2 9 16 23 30 6 13 20 27 - S 1__— s 4 1 1 18 26 - 1 8 15 22 29 - 5 12 19 26 - SD 6 13 20 27 - 3 10 17 24 31 7 14 21 28 ’ _D = 2 0 5 12 19 20 - 2 9 16 23 30 - 6 13 20 27 - 0

O C T U B R E N O V IE M B R E D IC IE M B R E = O C T U B R E N G V IE M B R E DICIEMBRE

L - 3 13 20 27 - 3 10 17 24 1 a 15 22 29 L - L - 5 1519 26 - 2 9 16 23 30 - 7 14 21 28 LM - 7 14 21 28 - 4 11 18 25 2 9 16 23 30 M — M - 6 13 20 27 - 3 10 17 24 - 1 g 15 22 29 MM 1 8 15 22 29 - 5 12 19 26 3 10 17 24 31 M = 1 M - / 14 21 28 - 4 11 18 25 - 2 f f 16 23 30 MJ 2 9 16 23 30 - 6 13 20 27 4 11 18 , , - J ___ J 1 8 1o 22 29 | - 5 1 2 19 26 - 3 10 17 24 31 d

i V 3 10 17 24 31 - 7 14 21 28 5 12 19 26 - V V 2 9 16 23 30 - 6 13 20 27 - 4 1 1 18 o« - V- « 4 11 18 26 - 1 8 15 22 29 6 13 20 27 - S s 3 Í0 17 24 31 - 7 14 21 28 - 5 12 19 26 - s

h5 12 19 28 " 2 9 18 23 30 7 14 21 28 " 0 — 0

D 4 11 18 25 “ 1 8 15 22 29 " 0 13 20 27 - 0

9 —

XXXXXXXXXXXXXXXX

SASTRERIA CAMISERIA

C a lle San Juan, 10

T e lé fo n o 21 1707

XXXXXXXXXXXXXX

L E R I D A

Calendario Laboral para 1969En uso de las facultades que me confiere el artículo 57 del Reglamento para la aplicación de la Ley de Descanso Dominical de 25 de Enero de 1941, he acordz lo establecer el siguiente Calendario de Festividades que, a efectos labo­rales, regirá en esta provincia durante el año 1969, publicado en el Boletín Oficia l de la P rov in cian a 141 correspondiente al día 19 de noviembre de Í968

C A R A C T E R NO recuperable

Recuperable Recuperable Recuperable

NO Recuperable NO Recuperable NO Recuperable NO Recuperable NO Recuperable

Recuperable Recuperable Recuperable Recuperable

NO Recuperable

DIA FESTIV IDADES1 enero CIRCUNCISION DEL SEÑOR6 enero EPIFANIA

19 marzo SAN JOSE3 abril JUEVES SANTO (desda las 2 de la tarde)4 ab ril VIERNES SANTO1 mayo SAN JOSE ARTESANO

15 mayo LA ASCENSION DEL SEÑOR5 junio CORPUS CHRISTI

18 julio FIESTA DEL TRABAJO NACIONAL25 julio SANTIAGO APOSTOL15 agosto ASUNCION DE LA VIRGEN1 noviem bre FESTIVIDAD DE TODOS LOS SANTOS8 diciembre INMACULADA CONCEPCION

25 diciembre NATIVIDAD DEL SEÑOR

Riinai Hispano Americano__________ M A D R I D ____________

Capital desembolsado

3 .6 0 0 .0 0 0 .0 0 0 P ta s .

Reservas y Regularización Ley 76-1961

7 .2 6 4 .5 0 0 .3 1 1 P ta s .

480 OFICINAS

Representaciones propiasy

Corresponsales directos en el extranjero

/A P R O B A D O PO R EL BANCO DE ESPA Ñ A CON EL N UM ERO 6 .5 8 7 )

& & & & é & & & & & £ & & & £ & & & & £ & & & £ & £ & & & & & & & £ & & & & £ & £ £ & & & £ - - w x, ~

1 C O C H E S DE L I N E A I. i f e

8 HORARIO Y LUGARES DE SALIDA §^ _ _ _ _ _______ fe&> , " f e0 3 f e

03 A L A M U S - L E R I D A (11 Kms. en 30 minutos) fen ¥2 A U ______,. I f e

A L C A R R A S - L E R I D A (II Kms. en 20 minutos)

fe03 Recoriido: Alamiis-Lérida m feH Salida de Alamús: A las 8'30 y 15fc3O g

Salida de Lérida: A las 13M5 y 19'30

H de Avda Pearson, 1 8^ f e03 —-—- — fe

g A L B E S A - L E R I D A (23 Kms. en una hora) g1 fe3 Reco rr ido : A lbésa - Portel la - Vi l lanueva del Segriá £9 Benavent de Lérida - Torreserona - Lérida P2 Salida de Albesa: A las 8, 9'30 y 15 ¿3 Salida de Lérida: A las 13, 17 y 20 g

§ del Hotel Peninsular fe :< 3 ___________________ ¿

2 ^0 ;403 f e9 Recorrido: Alearías-Lérida fe2 fe03 Salida de A lean ás: A las 8‘ 30, 15 y 20'30 fe<33 Salida de Lérida: A las 13' 15 y 19fc30 82 r - «1 n 1 . d i ______ i n a f e

fe<33 frente al Bar La Peña - Blondel, 74g _ _ _____ f e

H fe3 A L M A C E L L A S - L E R I D A (22 Kms. en 45 minutos) 23 Eg Recorrido: Almacellas-Lérida g

¿j Salida de Almacellas: A las 7, S‘ 30 y 15 ‘30 fe03 Salida de Lérida: A las 7‘ 30, 13 y 19‘ 30 fe

j| del Garage Torres |j

£ £ £ & & & £ & & & & £ & & £ & £ £ & £ û û ^ d g & & £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ & & £

Fertilizante M ineral Bio-CatalíticoNUTRAK

ESPECIAL PA R A FRUTICULTURAR iq u e z a G a r a n t i z a d aMateria Orgánica Total 55'3 %MACROELEMENTOSNitrógeno (N) 4'2 °/0Acido Fosfórico (P* 0 S) 8'1 %(soluble al agua y citrato amónico reunidos)Potasa (Kj 0) 12'3 %Magnesio (Mg 0) 2'3 %Hierro (Fe) 21 %OLIGOELEMENTOSManganeso (Mn) 0'08 %Zinc (Zn) O'OÓ %Boro (B) 0'02 %Cobre (Cu) 0'03 %Molibdeno (Mo) 0y002 %

FABRICADO POR:

Wfta s<?Za incorpo­ración de NUTRAK p r o p o r c i o n a a l ár b o l t o d o s l os elementos nutrien­tes n e c e s a r i o s , o l i g o e l e m e n t a s

ij estercolado

El Servicio Técnico de la empresa estará a disposición de sus clientes para atender cuantas consultas se le presenten.

Fórmula inscrita en el Registro Oficial de Fertilizantes de la D. G J.

INDUSTRIAL Y COMERCIAL DE FERTILIZANTES INCDFEOficinas: Marqués de Argentera 17.3.°, 2.a - Tel. 210 57 33 - Barcelona (3) Fábrica: Gasómetro, 14-16 (pasaje Sicilia) - Tel. 225 0092 - Barcelona (3)

.Delegación Lérida y Huesca:-----------

"José f í l .a Soté Q ira ltAlcalde Recasens, 4 Apdo. 223 Tel. 231141 L E R I D A

&&&&£&£$ M S S S S M â â v û , & &&&$ ûû ûûû ôûûû û û t r ^ û M.~w„w>. w ^

" fc ‘ ■ l 1 1 L ” g5?

HORARIO Y LUGARES DE SALIDA

C O C H E S DE L I N E Afete­teMtefe

\

teA L P I C à T - L E R I D A (10 Kms. en 30 minutos) teRecorrido: Alpicat-Lérida

Salida de Alpicat: A las 6 '45, 8'30, l î ‘ 30, 12*30,

Salida de Lérida: A las 7' 1 5, 11, 12, 1 3'30, 16'15,

Recorrido: Archs - Poal - Palau de Anglesola - Lérida

B E L L V I S - L E R I D A (20 Kms. en 45 minutos)Recorrido: Bell vis - Bell-lloch - Lérida

Salida de Be llv ís A las 8Salida de Lérida: A las 1 3' 1 5 del Quiosco del Gat

CASTELLO DE FAR FA ÑA - LERIDA (35 Kms. en 2 horas)

Recorrido: Castellò-Algerri-Albesa-Portella-Villanueva del Segriá-Benavent de Lérida-Torreserona-Lérida

Salida de Castellò de Farfaña: A las 7‘ 15

fe

fifetete

1 5'30, 18 y 19'30 gfete

19, y JO de| Garage Torres g ^

rA R C H S - L E R I D A (32 Kms. en 1 hora y 30 minutos) te

te te

Salida de Archs: A las 7y 15 teSalida de Lérida: A las 1 3' 15 tefe

del Quiosco del Gat fe

fe fe

fefefe-fefefefefefefefefefefefefefefe

fefefefefefe

Salida de Lérida. A las 13 45 <je j Hotel Peninsular pfe

Café IF A R R IEEspecialitat en begudes

de totes clases

Refrescs

Major, 2 - Tel. 13 V A L L F O G O N A DE BALAGÜER

- § A L O B A L L —

Dia 28 de Setembre, Diumenge

Bail matinal a carree del formidable

S A N T A N E a m b e l seu C O N J U N T

Tarda a les 7 i nit a les 11

Presentado de les extraordinàries

GERMANES V1LASECA amb el conjunt JAKE M A T E

alternant amb

S A N T A N E i el seu C O N J U N T

Dia 29 Dilluns

Magnifiques sesions de bail amenitzades per l'Orquesta

"ELS M O N T G R IN S "Dia 30 Dimarts

Orquesta AIMOGA coneguda internacionalment

Dia 1 d'Octubre, Dimecres

Despedida de Festes, amb el fabulós conjunt

JAMO MARTI

J u a r a S o l a n sTallen de Reparaciones

ii

2Sesea a todos los oecinos feliz Tiestaffiatfor tf tes ofrece sus seroicios

Calle Vellvís, s/n - Teléfono 13

VALLFOGONA DE BALAGUER

ACTOS RELIGIOSOS

Día 28 Domingo

Horario de Misas según horario de costumbre.

Al mediodía y noche, repique de campanas.

Día 29 Lunes

Fiesta de SAN MIGUEL ARCANGELA las 8 Misa rezada, con veneración de la Imagen de San Miguel

y Canto de Gozos

A las 12 del mediodía:

MISA CONCELEBRADA con Homilíay con acompañamiento de Orquesta, asistencia de Ilus­

tres Autoridades, veneración de la Imagen del Arcángel

San Miguel, y Canto de los Gozos.

No habrá Misa vespertina.

Día 30 Martes

A las 11 del mediodía.

Misa de Difuntos, por los feligreses fallecidos durante el año.

N O T A : Con motivo de la Fiesta Mayor pedimos una generosa colaboración para obras del Templo, en la Colecta Ex­traordinaria y Por medio del sobre, que todos los años realizamos. Muchas gracias.jQue el Señor nos conceda a todos feliz Fiesta Mayor!

Festejas CíaicasD ía 28

A las 12 h o ra s. R e p iq u e g e n e ra l d e cam panas, a n u n c ia n d o e!

c o m ien zo d e las fiestas d e la lo c a l id a d

A las 1615 h. FU TB O L. C a m p e o n a to d e A f ic io n a d o s .

G r a n p a rt id o entre los eq u ip o s

■ r. c. viuambarcaY C. r. VALLM DE B2US0E&

En matinal, ta rde y noche,

filicidas Sesiones de 'Baileam e n iza d a s p o r los g ran d es C o n ju n to s “ SANTANE“ y “ JANE NIA TE“

Día 20

A las 1675 h. FUTBOL. G r a n p art ido entre los potentes

eq u ip o s d e 1.a C a te g o r ía R eg io n a l

F. C. MOLLERUSA y U. D. BALAGUER

V I D R I O S M A R C O S

E S P E J O S , Í H ) l I í a (d j f l t : x PO R TAFO TO SR O T U L O S í s ? ^ O / . , _ ^ M O L D U R A SM O L D E A D O S t C ru fS brbP « V | T R , N A SD E C O L O R N i ✓ D £ C R I S T A L

VENTAS. DESPACHO Y EXPOSICIONES

Avenida del Caudillo, 39 L E R I D A , Teléfono 211750 y 211751

hNdiáw

Empacadoras de alta presión para paja y forrajes

"HANLERD"Distribuidores exclusivos

para ESPAÑA:

H A N S T. M Ö L L E RA vda José Antonio, 435

en LERIDA:

B A R C E L O N A

Iiifcmct'i/eJ i/ Xfíí/tJ/K'tleJ, St 7

Balmes, 24 - Tels 231603 - 233340

...y su red de agentes

M a rc a y N o m b re R e g is tra d o s

Ato mizadore s PAMANY, con las g arant ía s propias de la marca y todas las venta jas de fabr icación nac ional , con ca lidad in te rnac io n a l , h om olo gad a por los elem entos básicos, bom b a y multip licador de ve locidades, importados d irec ta m ente de la f i rm a COMET, i ta l iana !

Cualqu ier modelo de a to m iz ad o r , equ ip ado con motor a u x i l ia r , con motor independie nte , por to m a de fu erza de tractor, etc., al igual que cua lqu ie r modelo de m áq u in a de p u lver izar en sus di ferentes versiones se encuentra entre la ga m a de fabricados PAMANY.

MAQUINAS HOMOLOGADAS POR EL

MINISTERIO DE AGRICULTURA

Despacho y Fabricación: San Jerónimo, 1 y 3 - Tel. 21 3 6 9 4(F re n te F e r ia G a n a d o )

Sección Reparación y Recambios: Miguel Fargas, 5 -Tel. 213528

a l m e n d r a s , a v e l l a n a s t o s t a d a s

C A C A H U E T E S Y A L M E N D R A S S A L A D A S |® A R R O C E S A G R A N E L Y E N V A S A D O S ¿

D IS T R IB U ID O R DE LA S PA TA T A S "CRECS" I

T e lé fon o 232486 L E R I D A

Trenes de Lérida a Pobla de Segur (88 kms.) Sale de Lérida Llega a Pobla

Automotor — Diario

Omnibus — Diario

Corroo — Diario

Automotor — Diario

8 '1 4

1 0 '5 0

1 5 '1 0

2 1 ‘20

10-13

1 3 ‘40

18-10

23*31

Trenes de Pobla de Segur a Lérida (89 km s.) Sale de Pobla Llega a Lérida

Ferrebus — Diario 6 '0 5 7 '5 5Correo — Diario 6 ‘45 9 '3 0Omnibus — Diario 14-20 1 6 5 0Automotor — Diario 17 #30 19 '2 3Omnibus — Domingos y Festivos 20* 10 22 '51

N O S O M O S N I MEJORES N I PEORES, PE R O ...

O frecem os calidad indiscutible.Precios estudiados para todas las posibilidades.

Un extenso surtido en modelos y estilos.Y el consejo sincero y leal a nuestros clientes,

. . .Q U E S O N N U E S T R O S A M IG O S

M U E B LE SVISITENOS EN: Av. Blondel, 84 Tel. 220308

C . Tallada, 5 Tel. 221089

L E R I D A

PfAlmacén y Talleres: m jm g m m j a

Paseo de Ronda, s/n, ¡ g % M O i

Aíuu *Te/iceóL E S D E S E A M O S

16 Administración de Loterías n.° 1 — Teatro Principal - Tel. 213775

2 A le r— Av. Caudillo, 39 - Tels. 211750 y 211751

36 Alianza Médica Leridana Obispo Torres, 9 * Tels. 220340 y 220341

11 Alimentos PORTA — Prolongación Condes Urgel, s/n - Tel. 213014

4 Almacenes Canals — Carmen, 6 y Curtidores, 7 - Tel 213435

19 Almacenes San Pedro — Mayor, 18 - Tel. 211523

48 Antonio Guerra — Av. Mártires, 41 - Tel. 212005

40 ATSA - Balmes, 24 - Tels. 231603, 233340 y 231342

44 AVIGASA — General Mola, 71 - Tels. 231824 y 233637

1 Banco de Bilbao — Av. Caudillo, 43 - Tel. 213095

17 Banco Hispano Americano “ Plaza Pahería, 14 - Tel. 212975

6 Banco Industrial de Cataluña — Av. Caudillo, 18 - Tel. 213792

7 Banco Popular Español “ A v * Caudillo, 6 - Tel. 213890

30 Casa Piqué “ Alcalde Costa, 31 y 44 bis - Tel. 221233

21 Casa Rull — Mayor, 23 - Tel. 213394

12 Central Avícola ~ San Anastasio, 7 - Tel. 212634

4 Cuchillería Fermiñán “ Capitán Masip, 4 - Tel. 213341

Delfín Zapater — Av. Caudillo, 3 1 - 1 el 21432/

13 Díes “ San Juan, 10 - Tel 211707

24 El Nido — Correo Vie|o, 13 - Tel. 221550

23 Electrónica R. Manonelles — Caldererías, 10 - Tel. 221320

49 Francisco Abella ~ Acequia de Torres, s/n. - Tel. 212885

Florensa Miraball Pablo Claris, 10 - Tel. 232934

33 García Giró — Víctor Pradeia, 3 - Tel. 220640

■ J. M argarit “ Indibil y Mandonio, 13 - Tel. 222613

18 Joyería Caitos — Mayor, 1, pra!. Tel. 213391

JE

RO

NI'

Muu 7eLicei 7ieitai,LES DESEAMOS

14 J. Porta - Plaza España, 26 — Tel. 212056

9 Joaquín Portolés— General Brito, 5 - Tel. 212846

34 José Sol — Rambla de Aragón, 5 - T e l . 221164

41 La Industrial Marmolista Gral. Mola, 4 - Tela. 232594 y 21297220 La Innovación — Mayor, 11 - Tel. 212334

15 La Moda— Plaza España, 33 - Tel. 212037

6 Magín V alentines— Av. Caudillo, 16, 2.° - Tel. 213334

8 Mecánicas Reunidas PAMANY— S. Jerónimo, 1-Tel 213528y 213694 31 Mecano Camp - Manuel del Palacio, 10 - Tel. 221344

28 Metálic, S. A .— Alcalde Costa, 34 - Tel. 221595

43 M iraball-Tarrés - Pablo Claris, 6 - Tel. 232541

38 M ont-Sarrat— Litera, 7 - Tel. 232486

37 Muebles Egea— Ballester, 8 Tel 220132

25 Muebles P ijuán— Av Blondel, 84 y Tallada, 5 - Tels. 220308 y 22108947 Muebles Tarrag ona— Gral. Mola, 89 - Tel. 231784

50 NUTRAK— Del : Alcalde Recasens, 4 - Tel. 231141

35 Pantalones CARLE -B on a ire , l l - Tel. 233887

45 Productos Alasko — Gral. Mola, 20 - Tel. 310746 18 Ribé - Mayor, 9 - Tel. 213132

Sastrería Juclá San Antonio, 49 - Tel. 221695

82 Sauri-Hilario, S. L.— Balmes, 17 - Tel 232050

46 Talleres Badía — Eduardo Aunós, 93 - Tels. 232381 y 232538

22 Talleres Montoy— Príncipe de Viana, 39 - Tels. 232873 y 231249

39 Tele-Balines— Balmes, 8 - Tels. 220593 y 220592

" Tractomotor, S. A .~ Polígono Industrial "EISegre"-Tel. 213546 y 213048

" Transportes Toló —Trav. Av. Tortosa, s/n .-Tel. 211720,214267 y 211976

BANCOINDUSTRIALDE______CATALUÑAS U C U R S A L DE L E R I D A A v d a . C a u d i l l o , 18"- Tel . 21 37 92

Se c o m p l a c e en o f r e c e r l e sus s e r v i c i o s

C u e n t a s c o r r i e n t e s L i b re t a s de a h o r r oI m p o s i c i o n e s a p l az o f i jo has ta el 5 %B o n o s de c a ja al 5 , 2 5 %D o m i c i l i a c i o n e s de e f e c t o s y r e c i b o s C r é d i t o s a m e d i o y l a r go p l az o pa ra la i n d u s t r i a y la a g r i c u l t u r aP r o m o c i ó n de e m p r e s a s a g r í c o l a s e i n d u s t r i a l e s A s e s o r a m i e n t o e i n f o r m a c i ó n f i n a n c i e r a

A prab . Bco. E spaña n.° 6911 4

En matinal, tarde y noche.

Selectas Sesiones de frailea m enizadas p o r la O r q u e s t a

A L S M O N T G R I N S

A las 2 3 horas. En el C a f é - C i n e NURIA presentac ión

d e l G r a n Espectáculo

66 66

D ía 3 0

En matinal, tarde y noche

S E S I O N E S DE BAILE

am e n iza d a s p o r la O rq u e s ta

i ® M © © MINSTALACIONES

PUERTAS "SECURIT"

y "CLARIT"LUNA PULIDA

CRISTAÑOLA Y PARSOL

^ J a le rio P J

DISTRIBUIDORES DE PERSIANAS "GRADULUX"

ACRISTALACION DE OBRAS

Y ESCAPARATESVENTA, DESPACHO Y EXPOSICIONES

Avenida del Caudillo, 39 L E R I D A Teléfono 211750 y 211751

Piensos GalopéD E B E L L V I S

C O L A B O R A D O R E S D E L A

Cooperativa del Campo “ LA ACTIVA“

fC. Mayor, 1 VALLFOGONA DE BALAGUER

_ w ~ ~ w - - ^

O )i4 9 « w w I p h V V — H . . ^ f .« 55< 30 ) ___________

C O C H E S DE L I N E AfefefegE>-

HORARIO Y LUGARES DE SALIDA üfe

ni3 M E N A R G U E N S - L E R I D A (20 Kms. en 1 hora)<3}3 Recorrido: Menarguens-Termens-Villanueva de la Barca - ^

A lcoletge-Lérida 55W

m

fefefefefe

. fe§ Salida de Menargaens: A las 8 y 15 fe

3 Salida de Lérida: A las 1 3 y 19'15 del Quiosco del Gat í<*4 g________________________________ _ _______________________________ 55

fe« TAMARITE DE LITERA - LERIDA (37 Kms. en 1 hora y 30 minutos] |fe! f e21 Recorrido: Tamarite - Altorricón - Almacellas - Lérida gfe3 Salida de Tamarite: A las 7 ‘45 y 153 3 0 1 0 }

Salida de Lérida: A las 13'30 y 19'30 Sfedel Garage Torres fe

5 t8 »

£ T 0 R R E G R 0 S A - L E R I D A (23 Kms. en 45 minutos) gfe! f efe Recorrido: Torregrosa - Lérida 550 ) f eg Salida de Torregrosa : A las 8, 9 y 15' 15 g| Salida de Lérida: A las 12, 1 3, 19'15 y 20 g

3 de Plaza del Segre ¿

^ 55o --------------------------------------------------------------------------------- 5n ES2 T O R R E L A M E O - L E R I D A [10 Kms. en 30 minutos) g<3) f e

3 Recorrido: Torrelameo - Corbins - Lérida fe

8 Salida de Torre lam eo: A las 8'30, 1 1 '45, 16 y 188 Salida de Lérida: A las l l ' l 5, 13'30, 17 y 20'15 g0) f efe del Garage Torres 554 5

C O C H E S DE L I N E AServicios: ALSINA GRAELLS (Estación: Plaza del Segre)

Pm

Sale de Lérida

19'—3

1Q7_

i r 30t

9'30y ou

10 ' -

15'30

19'—

14'—

16'—

13' —

15'30

9'JO

15'45

17'—

9'30

10'—

13'30

19'30

Población de destino Llega a destino

Sale de ! proced.

Población de procedencia

Agramunt 2P45 7‘ — Agramunt

Almatret 21'15 7‘ — Almatret

Arbeca 14'— 7‘ 30 Arbeca

Balagner 13'30 1 4' — Balaguer

Barcelona 13'15 7'45 Barcelona

Barcelona 14'30 14'30 Barcelona

Barcelona 20'30 1‘— Espluga Calva

Espluga Calva 21'45 1‘ — Fuliola

Fuliola 15'45 6'15 Flix

Flix 18'30 7'30 Liñola

Liñola 14' 15 7' — Pons

Pons 17'15 1 5 ' - Seo de Urgel

Seo de Urgel 12'30 6'30 Seo de Ur gel

Seo de Urgel 20'15 5' — Sort

Sort 2T45 16'30 T arragona

Tarragona 12'— 8'15 T árrega

Tárrega i r — l l ' l O Tárrega

Tárrega 14'30 17'45 T árrega

Tárrega. 20/30

Llega a Lérida »

.!&M!S

F8 ' 4 5 £

S'45 g

8 ' 3 0 »&

1 v n —

1 2 '1 3 £

18 '4 5 S

8 ' 4 5 g

8 ' 4 5 ;

8 ' 4 5 g

8 '4 5 g

8 ' 4 5

1 9 '1 5 gS

10'— g

9 ' 3 0 g

1 9 '3 0 s¿i9 '1 5 !

í r i o i

18 4 5

m

m

C O C H E S DE L I N E AServicio:: SATORRES y AGREDA {Estación: Placa del Segre)

OJ- <3Oí Oí OÍ_Oí OJ Oí Oí OJ oí oí oíOJ Oí Oí OJ Oí Oí Oí Oí OíúOí OJoíOí Oí

Sale de Lérida Población de destino Llega a

destinoSale de proced.

Población de procedencia

Llega a Lérida ;o

fc>: 15' 15 A rén 2 1 ' - 4‘45 A ré n 9 ' - £

7 ' - B a r b a s t r o 10' — 6* - B a r b a s t r o 9 ‘— £i 15*30 B a r b a s t r o 18*30 13*30 B a r b a s t r o 16*30

16 ‘— B inéfa r , p o r Z a id ín

1 9 ' - 8 - 7 15

F ra g a y M e q u i n e n z a 1 2 ' - P..

: 13' -¡

F r a g a y 13‘45 1 1 ' - F ra g a y « • - SM e q u i n e n z a 14‘30 10‘15 M e q u i n e n z a

i 16‘ "F ra g a y 16*45 1 5 '— F ra g a y 16‘ —M eq u in e n z a 17 '30 14' 15 M e q u i n e n z a 1U

19 -iF ra g a y 19*45 6 ‘30 H u e s c a 9 ‘30 gM eq l in e n z a 20'30 1 3 ' - M o n z ó n 1 6 '— ;»H u e s o a 10-16-22 17-45 B a r b a s t r o 20 '45 I»

7 13-lí M o n z ó n 9-15-21 6 ‘30 S e n a 8 '45B a rb a s t ro 8-14-20 14*35 S e n a 17‘c-í5 ;&

1 6 ' - S e n a 19 l — 7'30 Z a r a g o z a 10‘45 ¡»7 45

1 5 ' -Z a r a g o z aZ a r a g o z a

11 ' — 18'15

14'30 Z a r a g o z a 17'45 cU

$

C O C H E S DE L I N E AServicios: AUTOTRANSPORTE PARELLADA, S. A. (Estación: Plaza del Segre)

Sale de <4 Lérida Población de destino Llega a

destinoSale de proced.

Población de procedencia

Llega a Lérida

2 13‘ — A lfa r r á s 14* — 8'— A lfa r ré s 9 ' —n 19 ‘15 Id. 20*45 1 5 ' - Id. 1 6 * - :

11*30 A lg u a i r e 1 2 ' - 1 2 '- A lg u a ire 12 30+ 8 ‘ — A l m e n a r 8 '45 10 '- A l m e n a r 10*45

19 - id . 19'45 2 0 ‘ — id. 20*4515-30 C a m p o r r e l l s 1 8 '— 6'30 C a m p o r r e l l s 9* —

¿í 13' G r a n j a E s c a r p e 14*30 7'30 G r a n j a E s c a r p e 9 ' —16*30 Id. 17-30 6'45 G r a u s 9*35

3 19*15 Id 20 45 9 ‘30 R o se l ló 9'50| 13-45 G r a u s 16-45 1 0 ' - Id . 10'30<* 9 ' 15 R o s e l ló 9*45 2 0 ' - id . 20 '202 12*30 Id. 13' — 8 ' - S e r o s 9' —

15*30 id . 15 50 14'30 Id. 15'308 ‘— S e r o s 9*30 20 ‘- Id 21'15

13 ‘— Id. 14'3Q& 19*15 Id . 20'45

B A N C O P O P U L A R ESPAÑOL

Fundat I'any 1926

B A N C S C O N C E R T A T SBanco de Andalucía Banco de Salam anca Banco de Vasconia

B A N C I N D U S T R I A LBanco Europeo de Negocios

X A R X A A C A T A L U N Y ABARCELONA: Passeig de Gràcia, 17

AGENCIES URBANES:N.° 1 - Avda. José Antonio, 408N.° 2 - Córcega, 325N.° 3 - P. Tetuán, 10N.° 4 - P. Centro, 8N.° 5 - Industria, 364N.° 6 - Bruch, 60

N.° 7 - Avda. Gmo.Franco, 556 N.° 8 - Av. M. d'Argentera, 1 bis N.° 9 - Via Laietana, 33 N.° 10 - Avda. M eridiana, 143 N.° 11 - Rambla Estudis, 128 N.° 12 - Pere IV, 139

AleonarAmpostaBadalonaBergaCassò de la Selva Figueres

GironaGranollersIgualadaLa JunqueraLleidaManresa

MataráOlotPuigcerdá Ripoll Roquetes San Hilari Sacalm

TárregaTorderaTorelloTortosaVie

ESPECIALITZAT EN OPERACIONS D'ESTRANGER Org ani tzació region tz ad a a Cata lunya a to am b les exìgències de la nostra

ec onomia

(Aprovat pel Banco de España amb el número 6.867)

lUCTBOVIM a mrnas! ♦ ♦

Ss s s s

Distribuidor de los Televisores

O PTIM US y ASKARC/. Caldererías, 10- 14 (cerca Catedral) Teléfono 2213 20 L E R I D A

S E Ñ A L E S D E C I R C U L A C I O N

1.-Baden 2.-Curva sencilla 3.-Cruce o bilur- 4 Paso a nivel con 5.-Pasn a nivel sin o múltipla cacion guardabarrera guardabarrera

A S X ▼ ©Peligra distinto Señal de prefe- Dirección obli-de los ..ñ.l.d.. Señal que pued.ju.ntuir Srt.1d.peh- rencia de en las figs. 1 a S • cualquiera de las prefe- rencia de paso y »nion»

rentes y cualquier olrn

COMERCIAL TERRESTRE MARITIMATRANSPO RTES TO LO

Obispo Huix, 39Tels. 211720 - 214267 y 211976 L E R I D A

le ofrecen su extensa red de Agencias que le permiten situar ¡ ¡T O D A ESPAÑA A SU ALCAN C E !!

Servicios con: Barcelona - Bilbao - Madrid - Tarragona Sevilla - Valencia - Vigo - Zaragoza, etc.

Traslado el próximo AGOSTO a 2.a TRAVESIA PERPENDICULAR A LA AVDA. DE TORTOSA 5/N.

1

S E Ñ A L E S D E C I R C U L A C I O N

0 ^ 9 0Estac ionamiento Prohibición de Parada cerca de Circulación proh i-

, - i ai p«- la Aduana Dirección o en-prohibido « P a ™ r trada prohibida b.da para toda cía

se de vehículos

0 © 0 0 @Circulación prohi- Circulación proni- p rohil)ida la cir- Prohibición para Velücidad máxima bida a las moto- bida o los auto- cultición de auto- peso dP más

cicletas móviles móviles y muto- , g ycicletas

♦

I N D U S T R I A L F R I G O R I F I C A

GBBCIB GIBO, S. i.C A M A R A S A R M A R IO S V IT R IN A S

C A M A R A S PARA F R U T A

Acondicionamiento de aire en todas las modalidades

Instalaciones completas para Bares, Heladerías y similares

V íc to r Pradera, 3 - 7 L E R I D A T e lé fon o 220640

Distancias desde Lérida a:lints. lints. R itin.

Albacete 634 Gijón 789 Pamplona 313Alicante 642 Granada 902 Pontevedra 980Almería 836 Guadalajara 411 Salamanca 640Avila 579 Huelva 1.062 San Sebastián 401Badajoz 869 Huesca 120 Santander 558Barcelona 160 Irún 419 Segovia 537Bilbao 442 Jaén 805 Sevilla 1.008Burgos 434 León 639 Soria 318Cáceres 767 Logroño 318 Tarragona 93Cádiz 1.164 Lugo 872 Teruel 291Castellón 290 Madrid 466 Toledo 536Ciudad Real 652 Málaga 1.019 Valencia 355Córdoba 865 Murcia 613 Valladolid 524

Coruña(La) 921 Orense 838 VigoVitoria

986377

Cuenca 482 Oviedo 760 Zamora 621Gerona 278 Palencia 520 Zaragoza 144

1

Fabricación de Maquinaria Agrícola

m cro M o ro » , a lCtra. de Balaguer - Polígono Industrial "EL SEGRE"

Teléfonos 2135 46 - 2130 48L E R I D A

Gradas de discos semi- suspendidas paro toda clase y potencias de tra tores, tanto de ca- denos como ruedos de goma, con alzamiento mecánico e hidráulico.

Subsoladores suspendidos y semi-suspendidos poro toda clase de tractores.

Rippers in d u s tr ia le s para tractores de cadenos.

Remolques "UNIVERSALES" esparcidores de obono animol y mineral.Forrojes y ensilaje automático etc., etc.

Cosechadoras de moíz, la única que prácticamente trincha la caña, cortándolaen su totalidad.

División AgropecuariaA M E R I C A N C Y A N A M I D C O M P A N Y

S laboratorios Reunidos, í . 10. jSs ♦ ♦sssss

ss♦♦

ss

s

MA LATHION MELPREX-65W CYGON CYCOCEL ACCOTHION

AVIGASAGral. Mola, 69 y 71 - Tels. 231824 - 233637 L E R I D A

Matrículas Europeas de AutomóvilesAL Albania GBZ Gibraltar GBY Malta

L> Alemania GB Gran Bretaña ML Mònaco

A N D Andorra GR Grecia N Noruega

A Austria GBG Guernesey Polonia

B Bélgica NL Holanda P Portugal

BG Bulgaria I ¡ Hungría R Rumania

GS Checoeslovaquia EIR Irlanda RSM San Marino

Chipre IS Islandia SA Sarre

SCY Ciudad Vaticano Italia Suecia

DK Dinamarca Jersey Cl 1 Suiza

España Letonia TR Turquia

B Estonia EL Liechtenstein SU URSS

Sf Finlandia LT Lituania Yugoeslavia

Francia Luxemburgo

S o l é D i e s e l

Su reducido tamaño permite: Su gran robustez consigue:El paso bajo los árboles La máxima rentabilidadEl cultivo de viñedos Gran fuerza de tracciónFacilidad de maniobra en un mínimo espacio Seguridad en el servicio

VENTAS Y SERVICIO: -----------------------------

J. MARIndíbil y Mandonio, 13 - Tel. 222613 L E R I D A

• x .

XXXXXXXXXXXXXXX

i s l a IN D U STR IAL g

TinnnnnnnltMARMOLISTA

m u i i i i n ti i in i = LERIDA =

F A B R IC A D E A S E R R A R

M A R M O L E S

YP IE D R A

LA INDUSTRIAL MARMOLISTAPIEDRA ARTIFICIAL

PIEDRAS Y MARMOLES NATURALES Y ARTIFICIALES ELABORACION CON MAQUINARIA MODERNA

Despacho: General Mola, 4 - Tel. 232594 T a l le r e s : Partida Palauet, s/n. - Tel. 212972 Apartado Correos, 139 LERI DA

ÜXXXüXX

¡XX

X

Distancias desde Lérida a Tarragona por la generalJi III».

Lérida 0

Juneda 19

Borjas Blancas 24

Vinaixa 39

Tarrés 42

Montblanch 57

Lilla 65

Fontscaldes 68

Valls 74

Vallmoll 79

Garadells 85

Tarragona 93

X >C 3C3C>C3SC>C>C>C4

X Con e le g an c ia vestirá en XX xX SASTRERIA Y CAMISERIA X

i J . J u e lá ¡X xX Gran surtido de toda clase de prendas de XX Señora, Señorita, Caballero y N iño XX xX Les ofrece esta su casa wX xX San Antonio, 49 L E R ID A Teléfono 221695 X

H _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ X

Distancias desde Lérida a Zaragoza por la generallims.

Lérida 0Alcarrás l iFraga 28Candasnos 55Peñalba 64Bujaraloz 73Osera 111Villafranca Ebro 118N u ez Ebro 121Alfajarín 124Puebla Alfinden 130Santa Isabel 138Zaragoza 144

P a r a 4éf a b r i c a r 44 c a r n e , l e c h e y h u e v o s

PIENSOS COMPUESTOS

A io i i c \

En los piensos B IO N A todo está previsto y calculado para lograr con seguridad lo s m e jo r e s r e s u l t a d o s

técnicos y económicos.

Series y tipos para cada especie animal y fase de

explotación.

Bajo control y garantía de

♦ f

Fabricante:

A S ACarretera Barcelona, Km. 469

T e lé f . 212271 y 2 1 4 1 3 8

L E R I D A

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

P R O D U C T O S

B f o t e rSuplementos básicos

S u p l e m e n t o s completos con fórmulas c o m p l e t a s para cada especie animal

y fase de cría.

Leches artificiales

Desinfectantes

Farmacológicos

Delegación:

CENTRAL AVICOLASan Anastasio, 7 T e l é f o n o 21 26 34

L E R I D A

B A L M E S , 8

Te lé fonos :

T ienda 220144 Taller 220593 Almacén 220592L E R I D A

SODIO - M I S !D I S T R I B U I D O R

frigoríficos

l i D K I U I T

T^eteo is ores

G A R A N T IA S :

Lavadoras y cocinas 1 añoTelevisores 2 añosFrigoríficos 5 años

XXXXXXXXXXXXXXXX

SASTRERIA'F irma" prom otora de la

[Trajes Caballero y Señora

Calidades Selectas

Avda. Caudillo, 16, 2.° (Ed if ic io H o te l España)

X

X! Ü Ü I N DE Lì MODA U K IU U xX X X X

T e l. 21 33 34 X L E R I D A X

. . . . X

Distancias desde Lérido a Madrid por la general

oLérida J44Zaragoza La Muela La AlmuniaEl Frasno -«oCalatayud 244Ataca 271Ariza 213Medinaceli « 7QAlcolea del PinarAlbora 275Gajanejos 237TrijuequeGuadalajara 410Alcalá de Henares ^35Torrejón de ArdozMadrid 466

X

X Administración de Loterías núm. 1 x xX Í G

ln©

X X X X X X X X X X X X Xw

$ [’nieve aquí su suerte, utrus la tuvierun p X X• X X X X X X X J C 3 C X X x x x x x x x x x x x x #

TEATRO PRINCIPALTeléfono 21 37 75

L E R I D A

Distancias desde Lérida a Barcelona por la generalKms.

Lérida 0Bell-lloch 13Sidamunt 18Mollerusa 23Golmés 26Bellpuig 33Vilagrasa 41Tárrega 44Cervera 56Igualada 93Bruch 109M artore ll 131M olins de ReyBarcelona

143160

para su PEQUEÑO ahorro... un M A Y O R rendimiento

MAXIMA seguridaduna

abriendo una

Hll libreta de ahorrosdel

BANCO DE BILBAOAprobado por el Banco de España, con los números 6 222 31

♦>c X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 4XXX

HXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXX

T R A C T O R E S

T U R

PALAS CARGADORAS

S C H O P F

C O S E C H A D O R A S

I A S A

MOTOGULTORES ITALIANOS DE 15 H. P.

PERRARJ

MOTOAZADAS DE 5 Y 9 H .P . MAQUINAS PARA RECOGIDA FORRAJES

B U S

ROTOCULTIVADORES A 6 R I C

M ecan o C a m pManuel del Palacio, 10-12-14 Tel. 221344

L E R I D A

XXXXX

XXXXXXXXXXXX

sssSS♦♦

sss

FABRICA DE LUNAS - VIDRIOS Y CRISTALES PLANOS \SAURI - HILARIO. S. L. Is ♦

♦sInstalaciones - Acristalamientos

Luna pulida Cristañola

Persianas Venecianas y de PlásticoRieles para Cortinas ^

Baímes, 17 Tel. 232050 L E R I D A

Distancias desde Lérida a Lés(Por el Puerto de la Bonaigua)

Kms. Kms.

Lérida 0 Rialp 144

Alcoletge 8 Llavorsí 152

Villanueva de la Barca 13 Escaló 161

Termens 17 Esterri de Anee 170

Vallfogona de Balaguer 25 Valencia de Aneo 172

Balaguer 30 PUERTOdela BO N AIG U A 188

Avellanes 49 (A ltitud 2.072 m.)

Ager 65 Salardú 204

Tremp 96 Gessa 206

Talarn 100 Escuñau 217

Salas de Pallás 106 Víella 220

Pobla de Segur 112 Las Bordas Í30

Gerri de la Sal 128 Bosost 237

Sort 140 Les 240

INSTALACION Y CONSERVACION DE ASCENSORES

FONTANERIA Y CALDERERIA

EN HIERRO, COBRE Y ACERO INOXIDABLE

\ TANQUES PARA LIQUIDOS I MOLDES PARA TODA CLASE DE

PREFABRICADOS DE HORMIGON

TALLERES

MONTOY

Construcción de sinfines y silos de pequeño y gran tonelaje

Talleres:

Principe de Viana, 39 - Tel. 232873Oficinas:Eugenio Franco, 15, i . T e l . !

L E R I D A

! 'S Pantalones| PRIMERA MARCA NACIONAL |

: lS F á b r ic a en I J E R I R A /s © ?s \A V E N T A S D E T A L L : i 'Q en a ire , tí ZZel. 233887 ¡ñéritia y

■ — — - • — — - - - - i

Distancias desde Lérida a Huesca por la generalU iiin.

Lérida 0Almacellas 21

Binéfar 39

M onzón 50

Castejón del Puente 57

Barbastro 68

Peraítilla 80

Laseellas 90

Angüés 96

Velillas 100

Siétamo 107

Huesca n o

Precisión

Calidad

Garantía

Servicio

ATO M IZADO RES

f l l ? * l l r .P U L V E R IZ A D O R E S

MAQUINAS SUBVENCIONADAS

*

FABRICA Y O F IC IN A S :

Acequia de Torres, n.° 4

T e lé fon o 2128 85

MAQUINARIA PARA TRATAMIENTOS 1 *

iquinaria Agrfcoli

Qoié ^Tattá jQ am p alon a

C. Estación, 27 V A L L F O G O N A DE BALAGUER

B A R B O R D AEspecialidad en Tapas y Refrescos Esmerado servicio de Café

Calle Mayor, 18 VALLFOGONA DE BALAGUER

Compra-venta

de Huevos

Pollería y Caza

C. Estación - Tel. 10 VALLFOGONA DE BALAGUER

CONSTRUCTOR DE OBRAS

Vedrò V illa r Qoían o

Plaza San Miguel, 6

VALLFOGONA DE BALAGUER

Tpanspoptes

FILOMENA COMPANYS MAYORALCompra venta de huevos, pollería y caza

Mayor, 90 - Tel. 12 VALLFOGONA DE BALAGUER

mVESlES

con su red de 15 establecimientos dedicados a l m ueble , ofrece los mejores precios del mercado y una gran experiencia reconocida en toda

Cataluñai

¡Atención a sus ofertas! PISOS COMPLETOS DESDE

22.000 PTAS.

Visítenos en la mayor exposición de j muebles en Lérida

Avda. Gral. Mola, 89(antiguo Frontón)

Tel. 2317 84 LERIDA

♦ ♦

♦

fiada tan barato como un pienso de calidad

AUMENTOS

POMAdistribuidor para Cataluña diuesca de la Super Ponedora Canadiense

SHAVER

Tábrica </ Oficinas: L E R I D AProlongación Condes de lirgel, s/i teléfono 21301b- (3~lineas)

ÍA ** Q

Q 5* fe <5 fe fe0)<A fe 0 *

1 !

« 3 ^ K O i0 fe

1 s% fe«1fe fe fe Q k lfe fefe - i fe ^

.5L W « 2.s ^5«*■ -

§ Ul .. «J

s g<c BC o o.5 0.t.es » C 5.2 Sen a

2 ^5 5o

Estilo internacional, línea m o­derna, lujosos paneles inoxida­bles -s iem pre lim pios-,m andos protegidos, horno panorám ico... y la alta c a lid a d de F A R , jla m arca europea con 5 estrellas!

es...¡fabulosaf ★ ★ ★ ★ ★

DISTRIBUIDOR PARA LERIDA:

C A S A R U L LM AYOR« 2 3 - B L O N D E L « 2 8 - LE R ID A

Imp. COMERCIAL - Blond«l,10 - Lérida Dep. Legal L - 267-1969