BUENOS AIRES

BUENOS AIRES

FESTIVALINTERNACIONALDE DISEÑO

ORGANIZA:

PATROCINAN:

ADHIERE:

5

GOBIERNO DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES

JEFE DE GOBIERNOIng. Mauricio Macri

JEFE DE GABINETELic. Horacio Rodríguez Larreta

MINISTRO DE DESARROLLO ECONÓMICOIng. Francisco Cabrera

DIRECTOR GENERAL DE INDUSTRIAS CREATIVASY DE COMERCIO EXTERIORLic. Enrique Avogadro

Prólogo por Francisco Cabrera 7

Prólogo por Enrique Avogadro 8Prólogo por Anabella Rondina 9

Centro Metropolitano de Diseño 10

ACTIVIDADES INTERNACIONALES 13

Cumbre de Ciudades de Diseño - UNESCO 14

Una Vidriera al Mundo 16

Concurso CODE Buenos Aires 20

ACTIVIDADES EN LA CIUDAD 23

Circuito de Vidrieras 2010 – Integrando al Futuro 24

Parque de La Memoria: Concurso de Señalética 24

Palermo Viejo Circuito de Diseño 25

Pecha Kucha Night. Edición Especial Diseño 25

Futurables: Diseño Argentino, Futuro Sustentable 26

Hermanos Campana en Tiendamalba 26

Pre-Inspiration Fest 27

2º Jornada de Diseño y Educación 27

ACTIVIDADES EN EL CMD 29

Diseño Argentino 2000-2010 30

Muestra “Buenos Aires Exporta Diseño” 31

Programa IncuBA: Instalaciones Muestras Vidriera 32

Integrando al Futuro: Muestra De Resultados Del Workshop De Bambú 33

Conexa Fest 2010 34

Mobiliario Urbano 35

Re-Hecho en Buenos Aires 35

Enseño Arquitectura 36

Premio Citroën Creative Technologie 36

Diseño en Formación 37

Fundación Proa 37

CorelDRAW Graphics Suite X5 37

ENGLISH VERSION 39

Ing. Francisco CabreraMinistro de Desarrollo Económico

Una invasión de diseño

La innovación es la herramienta más eficaz que tenemos para ser competitivos en un mercado cada vez más exigente y más complejo y la industria del diseño es uno de los pilares fundamentales para su desarrollo. Es a través del diseño que las empresas crean productos, comunican sus ofertas y construyen sus marcas. Pero, a su vez, esta disciplina necesita de estructuras de difusión que inserten esta producción tanto en el mercado local como internacional.

Así nació en 2001 el Centro Metropolitano de Diseño, un espacio que promueve las industrias creativas y el talento en todas sus formas y que se ha convertido en una entidad pionera en todo Latinoamérica. En los últimos dos años hemos enfatizado el rol del CMD como articulador del mundo de las empresas y el diseño y -en un proyecto más ambicioso- como articulador del diseño y la vida cotidiana. En ese marco nació este Festival Internacional de Diseño bajo el lema “Diseño para todos”.

Esta nueva edición del FID es altamente superadora y da cuenta del crecimiento y profesionalización de todas las disciplinas del diseño, pero también del involucramiento, concientización y consumo del llamado “diseño responable” por parte de la sociedad en general.

El Festival permitirá mostrar a la comunidad en general las virtudes de los productos que cuentan con valor agregado de diseño, transmitiendo a través de la exposición de casos concretos las ventajas que esta disci-plina aporta en la construcción del mundo material e inmaterial.

Para lograr este objetivo, entre el 22 y el 31 de octubre el diseño saldrá a la calle, y la nueva sede del CMD, en la cual se concentrarán gran parte de las actividades del festival, se abrirá a la comunidad para dar a conocer bajo múltiples formatos el trabajo de diseñadores locales e internacionales.

Durante estos días el diseño invade la Ciudad de Buenos Aires: lo mejor es que llegó para quedarse.

7

8

Lic. Enrique AvogadroDirector General de Industrias Creativas

Un compromiso de todos los días

En 2005 UNESCO declaró a Buenos Aires como la primera Ciudad de Diseño, lo que la convierte también en miem-bro de la Red UNESCO de Ciudades Creativas. Una ciudad creativa es “un complejo urbano donde variadas ac-tividades culturales son una parte esencial del funcionamiento económico y social de la ciudad” (UNCTAD, 2008). Buenos Aires mostró suficientes argumentos para entrar en esta categoría: un alto nivel de emprendedorismo, una numerosa población educativa en carreras relacionadas y la vocación público-privada de fomentar el uso del diseño en todos los procesos productivos, son sólo algunos de ellos.

En nuestra calidad de principal ente promotor del diseño en la Ciudad, esta designación es un compromiso que se renueva y nos impulsa cada día: nuestro deber es orientar el perfil de Buenos Aires hacia el desarrollo de una competitividad basada en productos diferenciados, innovadores y con valor agregado en elementos tecnológicos y de diseño.

Desde el nacimiento del CMD en 2002, la Ciudad no sólo ha diversificado su potencial de crecimiento económico, sino que también ha construido una de las escenas de diseño más dinámicas de América Latina. En la confluencia de sus diversos orígenes, historias, personas y etnias, Buenos Aires ha capturado la esencia de la diversidad y la creatividad. Entre el 22 y el 31 de octubre nos disponemos a celebrar ambas, en diez días de intensa actividad, con el segundo Festival Internacional de Diseño en Buenos Aires.

Como parte de la agenda del Festival, Buenos Aires encabezará su primera Cumbre de Ciudades de Diseño, con el objetivo de intercambiar conocimientos, experiencias y habilidades directivas con sus pares del mundo. Bajo el tema “Diseño para todos” la Cumbre de Diseño de Buenos Aires contarà con representantes, funcionarios, po-líticos y expertos de siete de las ocho ciudades creativas de diseño: Kobe, Nagoya, Montreal, Berlín, Shenzhen, Shanghai, Seúl y Buenos Aires. Una experiencia de la que sin dudas saldremos enriquecidos y llenos de ideas para profundizar nuestra tarea de transformación y vinculación, que nos pondrá más cerca de lograr lo que anhelamos: un diseño que mejore de manera tangible la vida cotidiana de todos los habitantes de Buenos Aires.

D.I. Anabella RondinaDirectora Operativa del CMD

Una ciudad de diseño para todos

“Diseño para todos” es el lema que comenzamos a instalar este Festival Internacional de Diseño que comenza-mos, con el objetivo de que a mediano plazo todos podamos hacerlo realidad, hasta en las acciones más simples de nuestra vida. En este marco se desarrollarán una serie de actividades que ponen de manifiesto al público en general la potencialidad que el diseño tiene en la vida cotidiana de la gente. Que, por ejemplo, sortear un escalón con una silla de ruedas o con un cochecito de bebé no se conviertan en proezas, que la parada de colectivos sea clara en su comunicación, que pueda ubicarme correctamente dentro de un hospital: éstas también son tareas que el diseño debe afrontar y en forma prioritaria.

Es así como dentro de este evento se expondrán, entre otros, el nuevo mobiliario urbano con el que cuenta Bue-nos Aires, desarrollado por una de nuestras diseñadoras referentes en esa materia. El diseño en relación a los Derechos Humanos, con acciones llevadas a cabo en el Parque de la Memoria a través de la presentación de los resultados del concurso de señalética desarrollado por esta institución, y una jornada de reflexión sobre Derechos Humanos y diseño. Estas son acompañadas por una multiplicidad de acciones llevadas a cabo por empresas, instituciones y diseñadores de nuestra ciudad y del mundo, que a lo largo de 10 días incluirán a las distintas ma-nifestaciones del diseño.

El mundo estará presente, además, porque desarrollaremos por primera vez la Cumbre de Ciudades de Diseño de UNESCO con presencia de representantes de las ciudades así designadas: Berlín, Montreal, Kobe, Nagoya, Shen-zhen y Seúl. Esto marca un hito en la interacción del diseño de Buenos Aires a nivel internacional y pone además un especial acento latinoamericano al contar con muestras y conferencias de Colombia, México, Chile y Uruguay, entre otros países.

Aspiramos a que el mundo material que nos rodea posea intrínsecamente diseño y en forma sustentable, abar-cando tanto la variable ambiental como la económica y social. Con el tiempo y construyendo un paso más cada año en esa dirección, lograremos instalar el diseño en todos los aspectos de la vida, y entonces Buenos Aires será definitivamente una ciudad de diseño para todos.

Bienvenidos todos al Festival.

9

11

Dependiente del Ministerio de Desarrollo Económico del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, el Centro Metropolitano de Diseño fue creado en el año 2001 con el objetivo de dinamizar el entramado productivo y la calidad de vida de los habitantes de la Ciudad, a través de un manejo efectivo de las distintas disciplinas del diseño. Su misión es ser el principal promotor público de la importancia económica y cultural del diseño en relación a la industria.

Sus principales objetivos son:

- apoyar y estimular iniciativas privadas o públicas vinculadas al diseño que se desarrollen en la Ciudad de Buenos Aires.

- promover y coordinar la interacción entre diseñadores, gerentes de diseño, ejecutivos, empresarios, direc-tores de políticas públicas y académicos;

- colaborar con la internacionalización del sector; - acompañar a emprendedores locales que quieran desarrollar empresas con participación del diseño e incu-

bar –a través de instituciones intermedias– a las de mayor capacidad de crecimiento; - contribuir en la formación de una red nacional de centros, institutos y organizaciones de diseño; - elaborar, organizar y difundir periódicamente conocimientos que sirvan a la gestión del diseño;-contribuir a que Buenos Aires se convierta en un punto de referencia del diseño en Latinoamérica.

La organización del Centro Metropolitano de Diseño está conformada por cinco áreas: Gestión de Diseño, IncuBA, Oficina de Moda, Instituto Metropolitano de Diseño e Innovación (IMDI) y Arquitectura. A través de di-ferentes herramientas y programas, el CMD ofrece instancias de capacitación y transferencia de conocimiento (capacitación en oficios, asistencia profesional y negocios en diseño, investigación y difusión). Además, en conjunto con la Dirección General de Comercio Exterior, trabaja en la internacionalización de las empresas locales de diseño, para explorar mercados permeables a nuestros desarrollos y productos.

CENTRO METROPOLITANO DE DISEÑO

El edificio del CMD cuenta con una superficie de 14.000 m2, con un potencial de ocupación cercano a las 1.500 personas. En su interior aloja a áreas gu-bernamentales de promoción del diseño, industrias creativas y comercio exterior. Cuenta con 70 boxes para incubación de emprendimientos, un auditorio con capacidad para 250 personas;aulas y espacios para talleres y laboratorios; 3.000 m2 para exposi-ciones y muestras; una biblioteca especializada y un museo de sitio, entre otras instalaciones.

Proyecto Distrito de Diseño. El emplazamiento del edificio del CMD como un Centro Productivo y Cul-tural en esta zona de la Ciudad busca consolidar al barrio de Barracas como un distrito de diseño. Aún en etapa de formación, el proyecto busca contribuir al desarrollo del sur de Buenos Aires y consolidar su estatus de Ciudad UNESCO de Diseño. A mediano plazo, apunta a promover la radicación de empresas de diseño en esta zona de la Ciudad.

Barracas. El CMD está ubicado en un barrio fuerte-mente ligado a la industria y el trabajo, que comienza a adquirir su fisonomía actual a principios del siglo XX, cuando comienzan a asentarse fábricas y talleres. El Mercado del Pescado, referente de la identidad ba-rrial, concentra de 1934 a 1982 toda la recepción del pescado que ingresa al municipio. El CMD ocupa el solar y edificio del antiguo mercado, reciclado según un proyecto del Arq. Gastón Flores, surgido a través de un concurso público. En 2007, la Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires declaró al conjunto CMD Área de Protección Histórica.

10

13

15

Actividades

Del 25 al 28 de octubre, funcionarios y delegados presentarán estudios de casos exitosos de las ciuda-des y mantendrán conversaciones sobre la situación actual y los desafíos del diseño, el trabajo en red y los pasos futuros. El 25 de octubre a las 11:00 en el Au-ditorio del CMD tendrá lugar un Panel Abierto de la Cumbre de Ciudades de Diseño. La apertura estará a cargo de Francisco Cabrera (Ministro de Desarrollo Económico de la Ciudad), moderará Anabella Rondi-na, Directora Operativa del CMD y participarán todos los representantes de las ciudades. Como parte de las actividades programadas, también se recorrerán las instalaciones de la Facultad de Arquitectura, Di-seño y Urbanismo de la UBA, con visitas a diferentes cursos de Diseño Industrial, Gráfico y de Indumenta-ria. Asimismo, se reunirán con las empresas partici-pantes del Programa Incuba, de la Dirección General de Industrias Creativas, y serán recibidos en la Le-gislatura de la Ciudad de Buenos Aires por los miem-bros del Foro de Instituciones Educativas de Diseño. Durante la última jornada participarán de la entrega de premios del concurso CODE Buenos Aires, la pri-mera actividad conjunta de esta Red.

http://comex.mdebuenosaires.gob.arhttp://gestiondediseno-cmd.blogspot.com

CUMBRE DE CIUDADES DE DISEÑO - UNESCODel 25 al 28 de octubre

En paralelo con las actividades del Festival, Buenos Aires encabezará su primera Cumbre de Ciudades de Diseño, con el objetivo de intercambiar conocimientos, experiencias y habilidades directivas con sus pares de todo el mundo. Esta actividad es parte de las actividades que llevan a cabo todos los años los integrantes de la Red de Ciudades Creativas de la UNESCO. Se trata del segundo encuentro de ésta índole del año: en febrero de 2010 representantes de cinco de las Ciudades creativas de Diseño se reunieron en el World Design Cities Summit – Seoul 2010.

Bajo el tema “Diseño para todos” la Cumbre de Diseño de Buenos Aires contará con representantes, funcio-narios, políticos y expertos de las ciudades creativas de diseño: Kobe, Nagoya, Montreal, Berlín, Shenzhen, Seúl y Buenos Aires. Contaremos con la presencia de la Subdirectora de la Oficina de Diseño del Ministerio de Promoción, Planificación y Coordinación de la Ciudad de Kobe, Ritsuko Nagao; la Directora de Global Communications del Centro de Diseño Internacional de Nagoya, Eriko Esaka; la Directora General de Design Montreal, Marie-Josée Lacroix; la Coordinadora de la Iniciativa de Industrias Creativas de Berlín, Tanja Mühl-hans; el Director de Design Seoul Division, Hong-yeon Choi y la Vicedirectora del Departamento de Desarrollo Externo del Shenzhen International Cultural Industry Fair, Chen Lin.

Marcos Amadeo Coordinador de Comercio Exterior

14

UNA VIDRIERA AL MUNDOEXPOSICIONES, WORKSHOPS Y CONFERENCIAS EN EL CMD

Una variada oferta de actividades y exhibiciones in-

ternacionales con eje en lo latinoamericano estarán

a disposición del público durante el Festival Interna-

cional de Diseño en Buenos Aires. Doce exposicio-

nes, catorce conferencias y workshops gratuitos y

abiertos al público general, que dan cuenta de lo que

está sucediendo en materia de diseño en diversos

puntos de planeta: estarán representados Uruguay,

México, Colombia, Chile, Brasil, Puerto Rico, Dina-

marca, Austria, Reino Unido, Italia, Sudáfrica, entre

otros países. Asociaciones, instituciones y profesio-

nales expresarán sus inquietudes y mostrarán lo que

tienen para ofrecer, en una experiencia enriquecedora

para todos los asistentes.

Exposiciones

México

México en Plata Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey (México)

Del 22 al 31 de octubreLugar: CMD- Algarrobo 1041Muestra de piezas artesanales y bijouterie en plata inspiradas en el festejo del Centenario de la Revolu-ción y Bicentenario de la Independencia de México, desarrolladas por estudiantes de Diseño Industrial del Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey.

www.csf.itesm.mx

Todos dicen JALISCO, por que en Jalisco hay diseño dicenJALISCO, Consejo Promotor de Innovación y Diseño

Del 22 al 31 de octubreLugar: CMD- Algarrobo 1041Exposición de cinco monografías de diseñadores y estudios de diseño Jalisciense con reconociemiento internacional, muestra de la tendencia de diseño que vive el estado mexicano.

www.dicenjalisco.org

Uruguay

Uruguay se Diseña Conglomerado de Diseño y la Cámara de Diseño de Uruguay

Del 22 al 31 de octubreLugar: CMD- Algarrobo 1041El Conglomerado de Diseño y la Cámara de Diseño de Uruguay presentan en su stand institucional parte de las últimas producciones de sus asociados me-diante presentación multimedia y material gráfico.

www.designuy.com

16 17

Sudáfrica

Toffie Pop Culture Festival Exhibition

Del 28 al 30 de octubre de 10:00 a 18:00 Lugar: teatro El Nacional, Av. Corrientes 960Lo mejor de la cultura popular sudafricana, con po-nentes internacionales sobre moda, producciones cinematográficas y diseño gráfico. Además, una ex-posición de lo mejor del diseño local e internacio-nal, proyección de documentales y un concierto de electro raperos sudafricanos (SweatX y Sibot DJ) y bandas locales. Exposiciones, conferencias, talleres y fiesta.

www.toffie.co.za

http://toffiepopculturefestivalbuenosaires.blogspot.com

Italia

Vespa: Diseño Italiano en Movimiento Vespa Club Buenos Aires

Del 22 al 31 de octubreLugar: CMD- Algarrobo 1041Vespa Club Buenos Aires presenta un recorrido histó-rico de la moto Vespa como ícono del éxito industrial y, al mismo tiempo, del diseño italiano. Se presenta-rán las primeras Vespas de los años ’50, ’60 y ’70, incluyendo la “Original Vintage”, lanzada en 1977, hasta llegar a los modelos más actuales.

www.vespaclub-ba.com.ar/

Chile

Telas del Futuro Raiz Diseño – Juana Díaz

Del 22 al 31 de octubreLugar: CMD- Algarrobo 1041Telas del Futuro es un experimento textil que ahonda en la simbología detrás de los objetos aparentemen-te irrelevantes (el vestido, los fragmentos, los restos) desde donde se nos revela lo relevante: el cuerpo, la identidad, la memoria, el devenir. Juana Díaz pro-pone un ejercicio cartográfico construido a partir de restos. Es proyecto y también método de indagación sobre la memoria, al tiempo que imagina un futuro sostenible.

www.raizdiseno.org

Parametric Design and Digital Fabrication Studio GT2P

Del 22 al 31 de octubreLugar: CMD- Algarrobo 1041Instalación en base a la proliferación de un com-ponente geométrico constructivo en una superficie compleja de doble curvatura que propone la configu-ración de un espacio continuo adaptado a una con-dición preexistente, que abre la posibilidad de que los asistentes vivan la experiencia de la escalabilidad entre arte, arquitectura y diseño inmobiliario.

www.gt2p.com

Colombia

Romanticasos Proyectos Comunycorriente

Del 22 al 31 de octubreLugar: CMD- Algarrobo 1041A principios de 2008 y en paralelo a Salsa Pá Vé!!!, nace el segundo proyecto Comúnycorriente, que continua indagando e involucrando algunos ritmos populares con la imagen: 25 ilustraciones y 5 cor-tos animados realizadas a partir de “Los Casos del Amor” de la balada romántica en español de los 60’s, 70’s y 80’s. Se reunieron para este trabajo 20 ori-ginales ilustradores y 5 creadores audiovisuales co-lombianos.

www.proyectoscomunycorriente.com

PRANA Incubadora de Empresas Culturales e Industrias Creativas de Bogotá

Del 22 al 31 de octubreLugar: CMD- Algarrobo 1041Jóvenes del sector de industrias creativas, diseña-dores, artesanos, joyeros, artistas plásticos, etc., in-cubados en PRANA (Bogotá), presentan objetos de diseño como zapatos, prendas de vestir, vestidos de baño basados en graffittis y joyería, gestados en sus nacientes empresas.

www.pranaincubadora.org

Expo Pei: Arquitectura EmergentePontificia Universidad Javeriana, Bogotá

Del 22 al 31 de octubreLugar: CMD- Algarrobo 1041En un mundo cada día más abierto y complejo, los sistemas se caracterizan por ser cada vez más auto-organizados y emergentes: las continuas bifurcacio-nes, fluctuaciones, la incertidumbre y la inestabilidad son algunas de las características del estado actual. Surge por lo tanto un nuevo paradigma, basado en la convergencia entre la información y la biología, que se resume en esta exposición de 23 proyectos arqui-tectónicos colombianos de vanguardia.

www.javeriana.edu.co

18 19

Alemania

Function is an ExcuseLaboratorio de Diseño del la Universidad de Coburg

Del 25 al 31 de octubreLugar: CMD- Algarrobo 1041Presentación gráfica de los resultados de la inves-tigación del laboratorio de Diseño de Coburg sobre la conexión iterativa de los procesos de diseño y la producción digital. Estos procesos paramétricos se aplican no sólo para crear nuevos productos, sino también en la experimentación de procesos generati-vos en materiales como porcelana y hormigón.

www.hs-coburg.de

Litfasssäule DMY

Del 22 al 31 de octubreLugar: CMD- Algarrobo 1041DMY Alemania presenta para el festival una de sus típi-cas columnas de anuncios, o en alemán “litfasssäule”. Con aproximadamente 3 mts de altura, incluirá obras de los principales referentes de diseño gráfico alemán.

www.dmy-berlin.com

20

CONCURSO CODE BUENOS AIRESDel 22 al 31 de octubre

Organizado por la Red de Ciudades de Diseño de la UNESCO, el concurso CODE es el primer proyecto con-junto. El objetivo es encontrar imágenes que ilustren los aspectos que contribuyen a la singularidad de Berlín, Buenos Aires, Kobe, Montreal, Nagoya, Shanghai y Shenzhen. El concurso, organizado por las siete Ciudades Unesco de Diseño, recibió en total más de 1300 inscriptos de todo el mundo. Los diez finalistas del concurso de posters CODE Buenos Aires fueron elegidos entre 220 inscriptos. La muestra presentará setenta posters, diez por cada una de las ciudades. Los seleccionados de Buenos Aires son: Paco Savio, Leandro Vital, Larissa Haily Aguado, Sebastián Abad, Damián Conci, Mile Belmonte, Julia Guadalupe Rodríguez, León Lo (de Montreal) y Maurer Clemens (de Berlín).

La selección

Un jurado conformado por los especialistas Verónica Devalle, Esteban Javier Rico, Germán Díaz Colodrero, Carolina Ruggero y Akiko Moriyama (Kobe, Japón), seleccionó estos trabajos, que además de participar de una exposición internacional, competirán entre sí por un premio de U$S 2000. El ganador del premio por la Ciudad de Buenos Aires será anunciado el 28 de octubre en la ceremonia que dará cierre a la Cumbre de Ciudades de Diseño que formarán parte del FID.

Los criterios de selección fueron: el grado de relación de la propuesta con la temática del concurso, la origina-lidad y la creatividad expresada a través de sólidos conceptos de diseño, además de la posibilidad de darle a los trabajos diferentes aplicaciones. El jurado consideró en su selección propuestas que reflejaran diferentes aspectos y técnicas de diseño.

Los trabajos serán expuestos en las siete Ciudades de Diseño, junto con los elegidos de cada una de éstas.

20

Cronograma de muestras:

-Shangai. Del 15 al 22 de septiembre de 2010. 6ª Semana Internacional de la Industria -Creativa de Shanghai.

-Nagoya. Semana de diseño de desde el 9 de octu-bre de 2010. Galería de Diseño (IdcN, International Design Center Nagoya) y alrededores de la ciudad.

-Kobe. Festival de Diseño. Desde el 15 de octubre de 2010. KIITO (Centro de Diseño Creativo de Kobe).

-Buenos Aires. FESTIVAL INTERNACIONAL DE DISEÑO DE BUENOS AIRES, desde el 22 de octubre de 2010. Centro Metropolitano de Diseño.

-Berlín. Del 4 al 29 de noviembre de 2010. Sala de exposiciones de Create Berlín.

-Shenzhen. Del 6 al 20 de diciembre de 2010. Galería de Arte y Diseño de OCT.

-Montreal. Desde el 6 de junio de 2011. Centre de design UQAM.

http://code.mdebuenosaires.gob.ar

21

23

24 25

En las zonas de San Telmo, Recoleta y Palermo de la Ciudad de Buenos Aires, más de veinte locales iden-tificados con el logo del Centro Metropolitano de Diseño –dependiente del Ministerio de Desarrollo Econó-mico– expondrán nuevos productos materializados bajo la consigna “diseño sustentable” o bien prototipos desarrollados teniendo en cuenta algunos de estos ejes: reciclado y/o reutilización, materia prima sustentable y ecológicamente amigable, trabajos con comunidades y en cooperativa.

El Circuito de Vidrieras se realiza por tercer año consecutivo en el marco del programa de diseño sustentable Integrando al Futuro, con el objetivo de aspirar a una sociedad cada vez más consciente y responsable de los efectos futuros de sus conductas y comportamientos de producción y consumo. El Circuito está conformado por unas 30 marcas y estudios de diseño de indumentaria, calzado, accesorios, joyería, industrial y gráfico que desarrollan productos que incorporan los fundamentos del programa. Durante el Festival Internacional de Diseño en Buenos Aires un jurado elegirá según sus criterios las más destacadas en las categorías indumen-taria/textil; producto/objetos; accesorios/joyería y mejor vidriera.

www.cmd.gob.ar

La Asociación Civil Palermo Viejo Circuito de Diseño organiza una actividad dentro del Marco del Festival el 29 de octubre de 17:00 a 24:00 entre las calles Borges, Honduras, Malabia y Nicaragua de la Ciudad de Buenos Aires. Los integrantes de la Asociación son más de 60 empresas con locales en el barrio, que concentra desde hace al menos una década gran parte del desarrollo comercial relacionado con el diseño en la Ciudad. Se presentará ese día una nutrida agenda de actividades: cortes de calles y acciones en los locales comerciales; intervencio-nes en vidrieras, shows musicales, instalaciones y sorteos, entre otras. El cierre de la jornada se realizará en la Plaza Cortázar, con un evento con proyección de imágenes de la inauguración del CMD y un show de jazz, organizado en forma conjunta con el CGPC 14.

El Parque de la Memoria-Monumento a las Víctimas del Terrorismo de Estado, perteneciente a la Secretaría de Inclusión y Derechos Humanos del Gobierno de la Ciudad, participará del Festival de Diseño a través de la exhibición de los proyectos que reciban mención especial en su Concurso de Señalética. El día 26 de octubre se anunciará el ganador de este concurso, en una ceremonia que tendrá lugar en la sala PAyS del Parque. El proyecto ganador recibirá la suma de $35 mil y será implementado como sistema de señalética del Parque de la Memoria, ubicado en la Costanera Norte de la Ciudad de Buenos Aires.

Por otra parte, la sala PAyS será sede de una jornada de reflexión organizada por el Parque de la Memoria en conjunto con el CMD, en relación al Diseño y señalización de los sitios y espacios de Memoria. Durante el Festival Internacional de Diseño de Buenos Aires, se presentará también la revista Gazpacho del CCEBA en la Sala PAyS. El número que se lanza en octubre aborda la temática de Derechos Humanos.

www.parquedelamemoria.org.ar

El Centro Metropolitano de Diseño y el Ciudad Cultural Konex co-organizarán una edición especial de Pecha Kucha Night pensada bajo el lema “Diseño para todos”. El evento se realizará el 26 de octubre a las 20:00 en el Centro Cultural Konex (Sarmiento 3131, Ciudad de Buenos Aires). Entre otros, los invitados son: Estudio Cabeza, Greca, Ale Paul, la empresa Gruba, la arquitecta Myriam Heredia, la agrupación ¡Basta de demoler! y el ilustrador y diseñador Christian Montenegro.

Pecha Kucha Night es un evento en el cual presentadores exponen sus ideas, proyectos, diseños, a través de 20 diapositivas de 20 segundos cada una. Los oradores son estudiantes, académicos, empresarios de dife-rentes disciplinas. Al finalizar las presentaciones, el evento se transforma en un espacio de interacción entre los invitados, provocando la comunión entre innovadores con diferentes perfiles creativos.

PKN comenzó en Tokio en 2003 para luego expandirse a 300 ciudades del mundo (Londres, Berlin, Los An-geles, etc). En Buenos Aires, desde hace 4 años, el evento es organizado por May Groppo junto a “Brío Pro-ducciones Culturales” y un equipo interdisciplinario de colaboradores.

www.pechakucha.com.ar

CIRCUITO DE VIDRIERAS 2010 – INTEGRANDO AL FUTURODel 22 al 31 de octubre

PALERMO VIEJO CIRCUITO DE DISEÑO29 de octubre

PARQUE DE LA MEMORIA: CONCURSO DE SEÑALÉTICA22 al 31 de octubre

PECHA KUCHA NIGHT. EDICIÓN ESPECIAL DISEÑO26 de octubre

26 27

En el marco del Festival Internacional de Diseño, Itaú Cultural organiza en alianza con la Red Amigos CMD y el Centro Metropolitano de Diseño una muestra que aborda la temática del diseño sustentable. La exhibición se realizará en el Espacio Itaú Cultural (Cerrito esquina Viamonte, Ciudad de Buenos Aires) y se plantea como una plataforma de sensibilización y promoción de las iniciativas emergentes relacionadas con la aplicación creativa del diseño en búsqueda de un entorno sustentable en términos ambientales, sociales, culturales y económicos. Esta iniciativa tiene como objetivo la promoción de jóvenes diseñadores y hace especial foco en propuestas con un fuerte perfil creativo que trabajan sobre la identidad cultural, la sustentabilidad social y el respeto medioambiental. La selección pretende rescatar proyectos y productos asociados a los principales ejes del diseño sustentable: reuso y reciclaje; ecodiseño; identidad cultural; sustentabilidad social, etc. La muestra representa una visión propositiva del futuro y posiciona a las producciones argentinas como un aporte desde Latinoamérica al desarrollo sustentable.

www.itau.com.ar

Como adelanto de Inspiration Fest, el 28 de octubre en Ciudad Cultural Konex el diseñador canadiense Julien Vallée llevará a cabo un workshop de paperdesign bajo la temática “Bicentenario en papel” con la partici-pación de diseñadores argentinos invitados. Vallée es un reconocido diseñador gráfico, que tiene entre sus clientes al New York Times Magazine y MTV-One. Fue reconocido con el ADC Young Guns Award y el Creative Review Awards 2010.

El evento es un adelanto de lo que sucederá el 28 y 29 de noviembre en Ciudad Cultural Konex: la segunda edi-ción del Inspiration Fest en Buenos Aires, un festival completamente dedicado a la inspiración y la creatividad: un lugar de inspiración para todos aquellos que emplean su talento en el ámbito de las Industrias Creativas.

www.inspirationfest.com

Por primera vez en Buenos Aires, Tiendamalba presenta una selección de diez productos diseñados por los hermanos Humberto y Fernando Campana. Se exhiben y comercializan objetos para el hogar y para el escri-torio, realizados en papel, goma eva y cuero en múltiples colores. También se incluyen dos célebres piezas de mobiliario: los sillones Cake, realizado con animales de peluche, y Vitória Regia, con tiras de goma eva tejidas artesanalmente en forma circular, dentro de una estructura de metal. Con sus potentes y explosivas creacio-nes, los hermanos Campana han animado la escena del diseño durante las últimas dos décadas.

En el marco de la presentación, que se realizará el viernes 22 de octubre a las 19:00, los Hermanos Campana firmarán ejemplares de su último libro retrospectivo Campana Brothers, editado por Random House.

www.malba.org.ar

El Foro de Instituciones Educativas de Diseño de la Ciudad de Buenos Aires está integrado por representan-tes de distintas instituciones educativas de Diseño, tanto de gestión privada como estatal. Conformado en el contexto de la declaración de la Ciudad de Buenos Aires como “Ciudad del Diseño” por parte de la UNESCO, su finalidad principal es mejorar de la calidad académica en el Diseño.

El Foro organiza en el marco del Festival una segunda jornada, que tendrá lugar el 26 de octubre de 14:00 a 19:00 en la Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires (Perú 130). El objetivo es profundizar acerca de la relación existente entre la enseñanza y los métodos participativos y convergentes de los que son protagonistas docentes y alumnos.

Organizan: CMD, Fundación Gutenberg, Universidad Maimónides, Universidad de Flores (UFLO), Universidad Abierta Interamericana (UAI), Integral Instituto Superior de Diseño, Universidad de Belgrano (UB), El Taller de Diseño y Oficios, Escuela Argentina de Moda, Universidad de Ciencias Empresariales y Sociales (UCES).

http://foro-instituciones-educativas-dise.blogspot.com/

FUTURABLES: DISEÑO ARGENTINO, FUTURO SUSTENTABLEDel 22 de octubre al 17 de diciembre

PRE-INSPIRATION FEST28 de octubre

HERMANOS CAMPANA EN TIENDAMALBADel 22 de octubre al 15 de noviembre

2º JORNADA DE DISEÑO Y EDUCACIÓN26 de octubre

29

30 31

DISEÑO ARGENTINO 2000-2010Del 14 al 31 de octubre

MUESTRA “BUENOS AIRES EXPORTA DISEÑO”Del 22 al 31 de octubre

En el marco del Festival Internacional de Diseño de Buenos Aires se realiza la muestra de Diseño Argentino 2000-2010. El objetivo principal fue convocar a cinco referentes de las nuevas generaciones para realizar la curaduría de los productos de sus respectivas disciplinas. Cada curador tuvo a su cargo la selección de diez productos desarrollados por otros profesionales entre los años 2000 y 2010 en el ámbito local, para brindar un panorama del diseño argentino durante estos últimos años.

El CMD exhibirá productos de las empresas de la Ciudad que participaron en las diversas acciones de promo-ción comercial internacional desde el 2008: en las ferias Tokyo Rooms en sus ediciones primavera verano 2008, 2009 y 2010, en la edición de Premium Exhibitions 2009 en Berlín, Colombiamoda 2010 en Medellín y en Costa Rica Fashion Week 2010 (moda); también en DMY 2010 en Berlín y 100 % Design de Londres (producto).

Las acciones de promoción comercial en el exterior son parte de un plan estratégico de divulgación y promo-ción de la industria del diseño en el exterior iniciado en 2008 y se lleva adelante en conjunto con la Dirección General de Comercio Exterior de la Ciudad e instituciones de promoción de nivel nacional como la Cancillería Argentina y la Fundación Exportar.

El plan hace foco particularmente en las ferias y exposiciones internacionales con fuerte contenido de dise-ño y exigente curaduría, para posicionar a ambos sectores productivos de la ciudad en el exterior a través de las propuestas de mayor diseño e innovación. Dicho plan involucra también acciones de capacitación en comercio internacional, desarrollo de manuales para primera exportación, compilación de base de datos de compradores extranjeros, misiones inversas, entre otras.

www.buenosaires.gob.ar/fid

Curadores:Pablo Bianchi en diseño industrial, Roberto García Bal-za en diseño gráfico, Diego Pimentel en diseño multi-medial, Verónica Alfie en diseño de indumentaria y textil y Hernán Maldonado en arquitectura.

Participan:En diseño de indumentaria y textil: Celedonio, Jessica Trosman, Juana de Arco, Martín Churba, Jazmín Chebar, Min Agostini, Valeria Pesqueira, Marcelo Senra, Pablo Ra-mírez, Vanina Mizrahi y Gabriela Horvat. En diseño industrial: Ricardo Blanco, Alejandro Sar-miento, Hugo Legaria, Diego Battista, Usos, Tensocable, Federico Churba y Patricio Lix Klett, Grupo Bondi, Alejan-dro Sanguinetti y Natán Burta y Cristián Mohaded. En diseño multimedial: Javier Mrad, Margarita Bali, Iván Ivanoff, Doma, Ricardo Drab, Steinbranding, Javier Ber-nardo, Javier Elliot y Clarín Global. En diseño gráfico: Alejandro Ros, Alejandro Paul, Clau-dio Márquez, Bernardo + Celis, Zkysky, Boldrini y Siccardi, Mario Eskenazi, Octavio Martino, Pump y Tholön Kunst. En arquitectura: Estudio Alric Galíndez, Adamo-Faiden, BAK Besonias-Almeida-Kruk, VSV Vila Sebastian Vila, Ra-fael Iglesias, AFRA Armendares-Ferreiro, FPS Felini-Se-piurka, GMMPU+M, A4estudio y Szuldman Zambonini.

32 33

Programa IncuBAINSTALACIONES MUESTRAS VIDRIERAS MUESTRA DE RESULTADOS DEL WORKSHOP DE BAMBÚ

Del 22 al 31 de octubre

El programa Incuba apoya a los participantes de un proceso emprendedor durante la etapa de formación de la empresa. A lo largo de seis ediciones, otorgó servicios de incubación a 94 empresas de la ciudad de Buenos Aires, seleccionadas entre más de 600 postulantes.

A partir de 2010, el programa cambia su modalidad, para convertirse en incubadora de incubadoras. Los pro-yectos seleccionados son presentados a través de instituciones calificadas, lo que permitirá multiplicar la canti-dad y posibilidades de las empresas surgidas de este programa. Durante el Festival Internacional de Diseño en Buenos Aires, participantes y ex participantes se darán a conocer de diversas maneras, a través de instalacio-nes, muestras y vidrieras que dan cuenta de su evolución y del trabajo realizado durante estos años.

Una exhibición de los 17 prototipos surgidos como resultado del trabajo de los participantes del Workshop de Bambú, realizado entre mayo y junio de 2010 dentro de Integrando al Futuro (programa permanente e inclusivo del Centro Metropolitano de Diseño). El objetivo del programa es aspirar a una sociedad cada vez más conscien-te y responsable de los efectos futuros de sus conductas en comportamientos de producción y consumo.

Unas cuarenta personas -entre ellos diseñadores, arquitectos y profesionales de disciplinas afines- fueron parte de esta iniciativa, desarrollada a lo largo de seis encuentros entre mayo y junio de 2010, con una metodología teórico-práctica. Se trabajó el bambú desde distintos enfoques, lo que originó diferentes tipologías de producto; juegos, accesorios, lámparas, muebles, indumentaria, etc. La selección del material continúa la lógica aplicada en los workshop anteriores (workshop de reúso de media de nylon en 2008 y de adobe en 2009) y los materiales fueron elegidos por su capacidad de ser reutilizados, orgánicos o por estar en desuso.

El bambú, además de ser orgánico y por lo tanto “ecoamigable”, es excelente para la construcción: ligero, rígido, fuerte e incluso hipoalergénico; permite generar productos reciclables y seguros para el medio ambiente.

El workshop estuvo coordinado por la Dr. Mariana Salgado (Diseñadora industrial. Doctorado en Artes de la Universidad de Arte y Diseño de Helsinki) y contó con la participación especial, vía conference call, de Nithikul Nimkulrat (artista textil tailandesa, diseñadora e investigadora del Departamento de Diseño de la Facultad de Arte y Diseño de la Universidad de Aalto, en Helsinki).

www.integrandoalfuturo-cmd.blogspot.com

Empresas que participan con muestras y vidrieras: Editorial Teseo, Minimento, Fortia, Sol Rojo, Dos + Uno. Lisobono, redargenta [contenidos por y para diseñadores] , Excebiel, Segura-Galtés Estrategia Audiovisual, Excebiel Entertainment, Mateos Davenport design, Floripondias, El Chamán estudios, Mercer Quinteros, 6-3R+D, Estudio Diseñaveral, Arte a Babor, Kooch, Gruba, LUZ VERDE + que diseño, Cine escuela, E-ciencias de Skillten S.R.L.

Empresas que participan con instalaciones: Diseña-veral, Floripondias y Mateos Davenport (El Arbol), Mercer Quinteros (+ Espejos Reflejar), Agencia Luz Verde (Luz Verde 360°), Espacio Creativity, Gruba.

www.buenosaires.gob.ar/fid

Integrando al Futuro

34 35

MOBILIARIO URBANOEstudio CabezaDel 22 al 31 de octubre

RE-HECHO EN BUENOS AIRESCátedra Fiorini Camargo (FADU-UBA)Del 22 al 31 de octubre

El estudio Cabeza se dedica desde hace quince años al diseño y desarrollo de equipamiento urbano; ha desa-rrollado, entre otros proyectos, el equipamiento de Shopping Abasto y Puerto Madero. A fines de 2004 obtuvo el Primer Premio del Concurso Nacional de Anteproyectos para diseño de todos los elementos de Mobiliario Urbano para la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, por el diseño de centros de transferencia, refugios para espera de transporte público de pasajeros, puntos de parada y nomenclatura de arterias.

Los trabajos de unos 200 alumnos de primer año de la cátedra Fiorini Camargo de la carrera Diseño de Indu-mentaria (FADU-UBA) forman parte de una muestra que presenta los prototipos realizados por una iniciativa de la revista Hecho en Buenos Aires y el CMD. La consigna fue generar una prenda que identificara a los trabajadores que venden la revista en la vía pública. Cada alumno generó un prototipo, uno de los cuales será elegido para producirse de manera masiva. La empresa Levi’s donará 300 pantalones que serán reciclados y la Fundación Paz, a través de su programa Cosiendo Redes, será la encargada de confeccionarlos.

La iniciativa es organizada en forma conjunta por la carrera de Diseño de Indu-mentaria y Textil de la FADU y el CMD, con la colaboración de Cosiendo Redes y Levi´s.

www.modaba-cmd.blogspot.com

CONEXA FEST 2010Del 29 al 31 de octubre

Durante tres días y dos noches, 100 profesionales de la industria del software, multimedia, videojuegos y sistemas au-tónomos interactivos se reunirán en el Festival de Diseño en el CMD en busca de nuevos desarrollos y productos.

En vistas del proceso de cambio de paradigma que atraviesa a las industrias creativas, Conexa Fest se propone desarrollar e incentivar estrategias que tengan como objetivo la diversificación de los productos de estas indus-trias, a partir de un evento donde la tecnología y la creatividad se encuentran.

Conexa Fest integra lo último en tecnología e interactividad creativa de la industria local e internacional. Es un espacio de intercambio entre las diferentes ramas y empresas de la industria multimedial y de sistemas interac-tivos audiovisuales. Es la oportunidad para establecer lazos, crear alianzas, encontrar recursos, ganar visibilidad en la industria, descubrir nuevas tecnologías, alimentarse y compartir experiencias. La organización está a cargo de ConexaFest y el Centro Metropolitano de Diseño. Colaboran: el Distrito Tecnológico y el área de Juventud de la Ciudad.

Con el apoyo de la Sociedad Central de Arquitectos se realizó el llamado a lici-tación, de acuerdo a la evaluación de las distintas direcciones y comisiones del Gobierno de la Ciudad. Para llegar a la aprobación final de los prototipos, los dife-rentes actores intervinientes discutieron, rehicieron y consensuaron las muestras y los prototipos tecnológicos -Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, empresas adjudicatarias (Grupo Al Sur y PC Publicidad) y los proyectistas (Diana Cabeza y Martín Wolfson)-. Se realizará una exhibición de prototipos; elementos que pronto podrán instalarse en la vía pública y formar parte del tejido integral de la ciudad.

www.estudiocabeza.com

Actividades-Conferencias internacionales, workshops y presentacio-nes de lo último en productos y tecnologías del sector.

-Seminario intensivo Diseño Interactivo y Negocios. He-rramientas y Conceptos aplicables sobre investigacion de mercado, cliente prospectado, valor de marca.

- Muestras interactivas y competencias, donde los inno-vadores exhiben trabajos inéditos con carácter experi-mental, que utilizan las últimas tecnologías en informática y electrónica.

Destacadas: “Programación para real-time” Juan Manuel Alvarez, “Workshop Computervision” Brian Gomes Bascoy, Tele-conferencia con Iñigo Quilez (aka IQ de RGBA - España) y Teleconferencia con Kostas Pataridis (aka Navis de ASD - Grecia).

www.conexafest.com.ar

36 37

ENSEÑO ARQUITECTURAFacultad de Arquitectura de la Universidad de PalermoDel 22 al 31 de octubre

PREMIO CITROËN CREATIVE TECHNOLOGIEDel 22 al 31 de octubre

FUNDACIÓN PROA28 de octubre

CORELDRAW GRAPHICS SUITE X528 de octubre

DISEÑO EN FORMACIÓN Foro de Instituciones Educativas de Diseño de la Ciudad de Buenos AiresDel 22 al 31 de octubre

Las universidades han desempeñado desde siempre un papel destacado en la historia de las ciudades, en las que se han asentado como motor de desarrollo cultural, social y económico. Hoy han trascendido el es-tricto ámbito académico al conjunto de la sociedad. La ciudad y la universidad deben estar juntas en todo proyecto que signifique la retención de personas con talento y creatividad, pues este es el mayor activo para una ciudad.

Esta muestra pretende crear un mapa y una agenda de ideas y actitudes para la arquitectura y la ciudad producido por el colectivo formado por los Profesores de la Facultad de Arquitectura de esta Universidad.

www.palermo.edu/arquitectura/

Anticipando el lanzamiento del nuevo DS3, Citroën, el Centro Metropolitano de Diseño y la Red Amigos CMD refuerzan su alianza estratégica lanzando la segunda edición del Premio Citroën Créative Technologie, con-curso que refleja la esencia de la marca: una profunda mirada hacia el futuro, propia de la creatividad y la tecnología.

El tema propuesto para el premio es la construcción del universo material que intervenga en la relación entre el automóvil y el sujeto, asociado con los imaginarios del usuario Citroën DS3 y sus valores fundamentales: audacia, di-namismo, optimismo, personalización. El concurso está orientado a reconocer proyectos innovadores de distintas disciplinas proyectuales y entregará $ 65 mil en premios. Además, en el marco del Festival Internacional de Diseño se realizará una muestra de los proyectos premiados en la edición 2009.

www.premiocitroen-creativetechnologie.com

Desde su reapertura en noviembre de 2008, Fundación Proa ha encarado un ambicioso proyecto educativo. Este proyecto incluye no sólo programas intensivos de capacitación a educadores y escuelas con la finalidad de llegar con información especializada a todas las áreas, sino también la intensión de expandir hacia la calle y el barrio de La Boca el área de alcance del museo.

A raíz de esto surge el trabajo en conjunto con el grupo de arquitectura A77, para desarrollar un módulo de ar-quitectura urbana en la vereda de la Fundación que contemple esta posibilidad.

www.proa.org

En el marco del Festival Internacional de Diseño en Buenos Aires y bajo la consigna Diseño para Todos, el 28 de octubre a las 18:00 la empresa Corel presentará las novedades de CorelDRAW Graphics Suite X5, tanto para los profesionales del diseño como para aquellos que no pertenecen a este ámbito pero necesitan utilizar estas herramientas sin depender de terceros.Entre otras aplicaciones, se demostrará el funcionamiento de las novedades en cuanto a organizador de contenido integrado, relleno de malla, cotas, líneas de conexión, dibujo con coordenadas, pruebas de color y servicio de postimpresión.

www.corel-latam.com

Continuando el lema “Diseño para todos” del Festival Internacional de Diseño, la muestra Diseño en Formación se propone “ayer, hoy y mañana” como leit motiv para la selección y organización de los trabajos expuestos. El Foro de Instituciones Educativas de Diseño, en conjunto con el CMD, realiza durante el Festival una exposición de trabajos de alumnos de cada una de las instituciones que lo integran.

El recorrido se concibe abordando el proceso de enseñanza / aprendizaje en el que están inmersos los alumnos durante el desarrollo de cada uno de los proyectos: proceso que implica crecimiento, conformación, e identidad de cada una de las diferentes disciplinas del diseño.

www.foro-instituciones-educativas-dise.blogspot.com

39

BUENOS AIRES INTERNACIONAL DESIGN FESTIVAL

Prologue Francisco CabreraMinister for Economic Development

Innovation is the most efficacious tool we have to be competitive in a market which is becoming more and more demanding and complex; and design industry is one of the fundamental cornerstones for its development. It is through design that enterprises create products, communicate their offers and build their brands.But, at the same time, this discipline needs spreading structures to insert its production both in the local and the international market. This is what the Metropolitan Design Center was born for in 2001; a space for promoting creative industries and talent in all its forms and a space that has become a pioneer entity in all Latin America.During the last two years we have emphasized the CMD role as a link between the business world and design and – in a more ambitious project – as a link between design and everyday life. In this framework this International Design Festival (FID) was born under the motto “Design for everyone”. This new edition of the FID beats the previous one and accounts for the growth and professionalism of all design disciplines, but also for the involvement, awareness-rising and consumption by the society of the so-called “responsible design”. The Festival will allow showing the community the general virtues of the products which have a design added value, communicating, through the exhibition of particular cases, the advantages this discipline provides to the construction of the material and abstract world.In order to achieve this goal, design will be out on the streets from October 22nd to 31st; and the new CMD headquarters, in which many of Festival’s activities will take place, will be open to the community in order to spread the multi-format works of local and international designers.During these days design invades the City of Buenos Aires: the best is that it has come to stay.

PrologueEnrique AvogadroGeneral Director of Creative Industries of the City of Buenos Aires

In 2005 UNESCO appointed Buenos Aires the first City of Design, this, at the same time, turned Buenos Aires into a member of UNESCO´s Creative Cities Network. A creative city is “an urban example where various cultural activities are an essential part of the economic and social performance of the city” (UNCTAD, 2008). Buenos Aires showed enough reasons for entering this category: a high level of entrepreneurship, a numerous educational population in courses of study related to design and the private-public commitment to boost the use of design in all productive processes, are just a few of them.As prime promoters of design in the City, this appointment is renewed and encourages us every day: our duty is to direct Buenos Aires towards the development of competitiveness based on differentiated, innovated and added value products of tech and design.From the creation of the CMD in 2002 onwards, the City not only diversified its potential for economic growth, but it also built one of the most dynamic scenarios of design in Latin America. Due to the convergence of diverse origins, histories, people and ethnic groups, Buenos Aires has captured the essence of diversity and creativity. Between October 22nd and 31st we aim at celebrating both at the second International Design Festival in Buenos Aires, during ten days of intense activity.

As part of the Festival’s schedule, Buenos Aires will lead its first Summit of Creative Cities, with the objective of interchanging knowledge, experiences and management skills with its world peers. Under the motto “Design for everyone” the Summit of Design in Buenos Aires will be the first one in having representatives, civil servants, politicians and experts from the eight creative cities of design: Kobe, Nagoya, Montreal, Berlin, Shenzhen, Shanghai, Seoul and Buenos Aires. This will be an experience from which we will undoubtedly come out enriched and full of ideas for digging deeper in our work for change and linkage, which will bring us nearer to achieving what we long for: design improving, in a tangible way, the everyday life of all the citizens of Buenos Aires.

PrologueAnabella RondinaCMD Operations Coordinator

“Design for everyone” is the motto we started establishing for this International Design Festival we are commencing, with the objective of making it come true in a medium term, even in the simplest acts of our lives. In this framework there will be a series of activities to show the general public the potentiality of design in people’s everyday life, so that to avoid a step with a wheelchair or a pram does not become a feat; so that bus stops are clearly signalized; so that I can easily find my way inside a hospital. These are, too, tasks design must deal with on a priority basis. Thus, in this event Buenos Aires new street furniture - developed by one of our designers leading in this field - will be exhibited, among other things. The core theme is design related to human rights, thus there will be activities carried out at Parque de la Memoria (Memory Park) through the introduction of results of the contest on signage organized by this institution and there will be a day of reflection about human rights and design. There will also be plenty of activities carried out by enterprises, institutions and designers from our city and abroad, which will be included in different design performances exhibited during these 10 days.Moreover, the world will be there since the Summit of UNESCO’s Creative Cities will take place for the first time here, and representatives of the cities appointed will be present: Berlin, Montreal, Kobe, Nagoya, Shenzhen, Shanghai and Seoul. This is a milestone in Buenos Aires design interaction at an international level and gives a Latin American touch since there will be exhibitions and conferences from Colombia, Mexico, Chile and Uruguay, among other countries.We intend the material world surrounding us to have design intrinsically and in a sustainable way, covering both the environmental and the social and economic variables. In time and building each day a new step of this path, we’ll be able to establish design in every aspect of life, and thus Buenos Aires will definitely be a city of design for everyone.Welcome to the Festival.

METROPOLITAN DESIGN CENTER

Reporting to the Ministry for Economic Development of the City of Buenos Aires, the Metropolitan Design Center (CMD) was created in 2001 with the objective of dynamizing the productive framework and the quality of life of the citizens of Buenos Aires, through an effective management of the different disciplines of design. Its mission is to be the main public promoter of the economic and cultural importance of design as regards the industry.

ENGLISH VERSION

40 41

Its main objectives are:- Supporting and encouraging private and public design-related

initiatives developed in the city of Buenos Aires;- Promoting and coordinating the interaction among designers,

design managers, executives, entrepreneurs, directors of public and academic policies;

- Collaborating with the sector’s internationalization;- Accompanying local entrepreneurs who might want to develop

enterprises with the participation of design and incubating – through semi-pubic institutions – those with greatest growth potential;

- Contributing in the construction of a national network of design centers, institutes and organizations;

- Periodically producing, organizing and spreading information which may be useful for design management;

- Contributing in turning Buenos Aires into a benchmark of design in Latin America.

CMD’s organization consists of five areas: Design Management, IncuBA, Fashion Office, Metropolitan Design and Innovation Institute (IMDI) and Architecture. With different tools and programs, the CMD offers possibilities for training and transfer of knowledge (training in trades, professional assistance and businesses regarding design, research and diffusion). Moreover, together with the General Bureau of Foreign Trade, the CMD works at internationalizing local design enterprises in order to explore markets permeable to our developments and products.

CMD Building is an area of 14,000 m2 (about 45,931 sq ft), with potential room for 1,500 people. It hosts governmental areas for the promotion of design, creative industries and foreign trade. It has 70 boxes for incubating entrepreneurships, an auditorium with room for 250 people, classrooms and rooms for workshops and labs; 3,000 m2 (about 9,842 sq ft) are destined for exhibitions and showrooms; a specialized library and an in situ museum; among other facilities. Design District Project. The location CMD building -as a Productive and Cultural Center- in this part of the City seeks consolidating Barracas neighborhood as a district of design. Even at this development stage, the project aims at contributing to the development of the south of Buenos Aires and consolidating the city’s status as UNESCO´s City of Design. In a medium term, its purpose is to establish design enterprises in this area of the City.

Barracas. The CMD is located in a neighborhood strongly related to industry and work, which started to get its current appearance by the beginning of the XX century, when factories and workshops started to settle. The Fish Market, an icon of this neighborhood’s identity, concentrated from 1934 to 1982 all fish coming into the municipality. The CMD is placed at the old market building and site, recycled according to the project of Architect Gastón Flores, appointed by public tender. In 2007, the Legislative body of the City appointed the CMD group as Area of Historic Protection.

INTERNATIONAL ACTIVITIES

Summit of Design Cities - UNESCOOctober 25-28

During the Festival, Buenos Aires will lead its first Summit of Design Cities, with the objective of interchanging knowledge, experiences and management skills with its world peers. This is part of the activities that members of UNESCO’s Creative Cities Network carry out every year. This is the second encounter of this nature this year: in February, 2010, representatives of five of the Design Creative Cities met at the World Design Cities Summit – Seoul 2010.

Under the motto “Design for everyone”, the Summit of Design in Buenos Aires will be the first one having representatives, civil servants, politicians and experts from the eight creative cities of design: Kobe, Nagoya, Montreal, Berlin, Shenzhen, Shanghai, Seoul and Buenos Aires. We will be visited by: the Deputy director of the Design Office of the Ministry of Promotion, Planning and Coordination of Kobe, Ritsuko Nagao; the Director of Global Communications from the International Design Center of Nagoya, Eriko Esaka; the General Director of Design Montreal, Marie-Josée Lacroix; the Coordinator of the Initiative of Creative Industries of Berlin, Tanja Mühlhans; the Director of Design Seoul Division, Hong-yeon Choi; the Vice director of the Department of External Development of the Shenzhen International Cultural Industry Fair, Chen Lin; and the General Undersecretary of Shanghai Creative Industry Center, Dr. Pan Jin.

Activities:

From October 25-28, civil servants and delegates will present successful case studies of the cities and will have talks about design’s current situation and challenges, network jobs and next steps. On October 25th at 11:00 there will be an Open Panel of the Summit Design Cities at the CMD Auditorium. The opening will be in charge of Francisco Cabrera (Ministry for Economic Development of the City of Buenos Aires); the moderator will be Anabella Rondina, Operations Coordinator of CMD, and all the representatives of the cities will participate. As part of the scheduled activities, there will also be a tour through the installations of the Faculty of Architecture, Design and City Planning of UBA, with visits to different courses of Industrial, Graphic and Apparel Design. Representatives will also meet the enterprises participating in the Incuba Program, from the General Bureau of Creative Industries, and will be received at the Legislature of the City of Buenos Aires by the members of the Forum of Design Education Institutions. During the last day, they will participate in the prize-giving ceremony of the CODE Buenos Aires contest, the first joint activity of this Network.

http://comex.mdebuenosaires.gob.arhttp://gestiondediseno-cmd.blogspot.com

A SHOP WINDOW TO THE WORLDExhibitions, workshops and conferences at the CMD

There will be a variety of International exhibitions and activities with the central theme of Latin America during the International Design Festival in Buenos Aires. Twelve exhibitions and fourteen conferences and workshops, free and open to the general public, which show what is going on in terms of design in several parts of the planet: Uruguay, Mexico, Colombia, Chile, Brazil, Puerto Rico, Denmark, Austria, United Kingdom, Italy, South Africa, among others, will be represented. Associations, institutions and professionals will express their concerns and will show what they have to offer, in an enriching experience for those who are attending.

Conferences:

Mexico

-Mexico in silverInstituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey (México)October 22-31Place: CMD- Algarrobo 1041Exhibition of silver handcrafted pieces and bijouterie inspired by the celebration of the Centennial of the Revolution and the Bicentennial of the Independence of Mexico, developed by Industrial Design students from the Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey (Technological and Graduate School Institute of Monterrey).

www.csf.itesm.mx-Everyone says JALISCO, because there is design in JaliscodicenJALISCO, Consejo Promotor de Innovación y Diseño October 22-31Place: CMD- Algarrobo 1041Exhibition of five monographs from designers and design studios from Jalisco internationally renowned, a sample of the design tendency in the Mexican State.www.dicenjalisco.org

Uruguay

- Uruguay is designed Conglomerado de Diseño and the Design Chamber of Uruguay October 22-31Place: CMD- Algarrobo 1041The Uruguay Design Conglomerate and the Design Chamber present, at their institutional stand, part of the latest productions of their associates through a multimedia presentation and graphic material. www.designuy.com

Italy

-Vespa: Italian design in motion Vespa Club Buenos Aires + Motomel La EmiliaOctober 22-31Place: CMD- Algarrobo 1041With the support of the Italian Embassy, Vespa Club Buenos Aires presents a historical tour of Vespa motorcycle as an icon of industrial success and Italian design. The first Vespas of 50s, 60s and 70s will be exhibited, including the “Original Vintage”, launched in 1977, as well as the current models. http://www.vespaclub-ba.com.ar/

Colombia

-Romanticasos Comunycorriente projectsOctober 22-31Place: CMD- Algarrobo 1041At the beginning of 2008 and parallel to Salsa Pá Vé!!!, the second Comúnycorriente project is born, which still investigates and involves some popular rhythms with the image: 25 illustrations and 5 animated trailers developed from the Spanish romantic ballad “Los Casos del Amor” (Love Cases) from the 60s, 70s and 80s. 20 original illustrators and 5 audiovisual creators from Colombia were gathered for this work.www.proyectoscomunycorriente.com

-PRANA Incubator of Cultural Companies and Creative Industries of Bogotá October 22-31Place: CMD- Algarrobo 1041Young people from the creative industries sector, designers, artisans, jewelers, plastic artist, etc., incubated at PRANA (Bogota), present design objects such as shoes, clothes, swimsuits based on graffiti and jewelry, developed in their newly-born companies.www.pranaincubadora.org

-Expo Pei: Emerging ArchitecturePontificia Universidad Javeriana, Bogota October 22-31Place: CMD- Algarrobo 1041In a more open and complex world, systems are characterized by being more self-organized and emergent every time: the continuous bifurcations, fluctuations, uncertainty and instability are some of the characteristics of today’s state. Therefore, a new paradigm rises, based

in the convergence between information and biology, summarized in this exhibition of 23 avant-garde Colombian architectural projects.www.javeriana.edu.co

Chile

-Telas del Futuro (Fabrics of the Future)Raiz Diseño – Juana Díaz October 22-31Place: CMD- Algarrobo 1041Telas del Futuro is a textile experiment that goes into the depth of the symbols behind the apparently irrelevant objects (the dress, the fragments, the remainders) from where we are revealed the relevant: the body, the identity, the memory, the evolution. Juana Díaz proposes a cartographic exercise built from the remainders. It is a project and also an investigation method about memory, while she imagines a sustainable future.www.raizdiseno.org

-Parametric Design and Digital Fabrication Studio GT2P October 22-31Place: CMD- Algarrobo 1041Installation based on the proliferation of a constructive geometrical component in a complex surface with double curvature that proposes the configuration of a continual space adapted to a preexisting condition, which allows those present to live the experience of scalability between art, architecture and furniture design. www.gt2p.com

South Africa

-Toffie Pop Culture Festival ExhibitionOctober 28-30, from 10:00 to 18:00 Place: El Nacional Theatre, Av. Corrientes 960The best of South African popular culture, with International speakers about fashion, film productions and Graphic design. Also, there will be an exhibition of the best of local and International design, documentaries and a concert of South African electro-rappers (SweatX and Sibot DJ) and local bands. Exhibitions, conferences, workshops and party. www.toffie.co.za http://toffiepopculturefestivalbuenosaires.blogspot.com/

CODE BUENOS AIRES CONTESTOctober 22-31

Organized by UNESCO’s Design Cities Network, the CODE contest is the first joint project. The goal is to find images that show aspects which contribute to the singularity of Berlin, Buenos Aires, Kobe, Montreal, Nagoya, Shanghai and Shenzhen. The contest, organized by the seven Design Cities of Unesco, received more than 1,300 applications all over the world. The ten finalists of the CODE poster contest of Buenos Aires were chosen among 220 applicants. The exhibition will introduce seventy posters, ten for each of the cities. The ones selected from Buenos Aires are: Paco Savio, Leandro Vital, Larissa Haily Aguado, Sebastián Abad, Damián Conci, Mile Belmonte, Julia Guadalupe Rodríguez, León Lo (from Montreal) and Maurer Clemens (from Berlin).

The selection:

A jury formed by the specialists Verónica Devalle, Esteban Javier Rico, Germán Díaz Colodrero, Carolina Ruggero and Akiko Moriyama (Kobe, Japan), selected these works, which besides participating in an

42 43

International exhibition, will compete among them for a US$ 2000 prize. The winner of the prize for the City of Buenos Aires will be announced on October 28th during the closing ceremony of the Summit of Design Cities that will be part of the FID.

The selection criteria were: The grade of relationship between the proposal and the subject matter of the contest, the originality and creativity expressed through solid concepts of design, besides the possibility of giving different applications to the works. The jury considered for the selection those proposals that reflected different design aspects and techniques.

The works will be exposed in the seven Design Cities, together with the ones chosen in each of the cities.

Schedule of exhibitions:-Shangai. September 15-22, 2010. 6th Shanghai International Creative Industry Week.

- Nagoya. Design Hjek from October 9, 2010. Design gallery (IdcN, International Design Center Nagoya) and the surrounding area of the city.

-Kobe: Design Festival. From October 15, 2010. KIITO (Design Creative Center Kobe).

-Buenos Aires. INTERNATIONAL DESIGN FESTIVAL OF BUENOS AIRES, from October 22, 2010. Metropolitan Design Center.

-Berlin. November 4-29, 2010. Exhibition Room of Create Berlin.-Shenzhen. December 6-20, 2010. Art and Design Gallery OCT.-Montreal. From June 6, 2011. UQAM Design Center.

http://code.mdebuenosaires.gob.ar

ACTIVITIES IN THE CITY Shop Windows Circuit 2010 – Integrating the FutureOctober 22-31

In San Telmo, Recoleta and Palermo areas of the City of Buenos Aires, more than twenty stores identified with the logo of the Metropolitan Design Center- reporting to the Ministry for Economic Development- will expose new products materialized under the “sustainable design” slogan, or prototypes developed in accordance with some if these plans: recycling and/or reuse, sustainable and ecologically friendly raw material, works with communities and in cooperative.

The Shop Windows Circuit is being developed in its third consecutive year in the framework of the sustainable design program Integrating the Future, with the aim of a society more and more conscious and responsible of future effects of their production and consumption behaviors. The Circuit is composed of 30 companies and apparel design studios, shoes, accessories, jewels, industrial and graphic design studios, which manufacture products that add the fundamentals of the program. During the International Festival of Design in Buenos Aires, a jury will select, according to its criteria, the most distinguished in these categories: clothing/textile; products/objects; accessories/jewelry and best shop window.

www.cmd.gob.ar

PARQUE DE LA MEMORIA: SIGNAGE CONTESTOctober 22-31

The Parque de la Memoria (Memory Park), Monument to the Victims of State Terrorism, of the Secretariat of Inclusion and Human Rights of the Government of the City of Buenos Aires, will participate in the Design Festival by exhibiting those projects that receive a special

mention in the Signage Contest. The winner of this contest will be announced on October 26th, during a ceremony that will take place in PAyS room of the Park. The winning project will receive the sum of $35 thousand pesos and will be implemented as signage system of the Parque de la Memoria, located in the North Coastal road of the City of Buenos Aires.

On the other hand, the PAyS room will be venue of a reflection day organized by Parque de la Memoria together with the CMD, regarding the Design and signage of the places y spaces of Parque de la Memoria. During the International Design Festival of Buenos Aires, the Gazpacho magazine of CCEBA will be launched in the PAyS Room. The issue launched in October deals with the subject of Human Rights.

www.parquedelamemoria.org.ar

PALERMO VIEJO DESIGN CIRCUIT October 29

The Asociación Civil Palermo Viejo Circuito de Diseño (Civil Association of Palermo Viejo, Design Circuit) organizes an activity in the framework of the Festival on October 29th, from 17:00 to 24:00 between Borges, Honduras, Malabia and Nicaragua streets in the City of¬ Buenos Aires.

The Association is composed of more than 60 companies with stores in the neighborhood which, for more than a decade, concentrates most of the commercial development related with the design in the City. On that day, there will be a large activity agenda: cut streets and actions in commercial shops; interventions in shop windows, musical shows, installations and draws, among others. The closure of the day will be carried out in Plaza Cortázar, with an event with the projection of images from the CMD opening and a jazz show, organized together with CGPC 14.

PECHA KUCHA. DESIGN SPECIAL EDITION October 26

The Metropolitan Design Center and the Konex Cultural Center will co-organize a special edition of Pecha Kucha Night, thought under the motto “Design for everyone”. The event will be carried out on October 26th at 20:00 in the Konex Cultural Center (Sarmiento 3131, Ciudad de Buenos Aires). The guests are, among others: Estudio Cabeza, Greca, Ale Paul, Gruba company, Architect Myriam Heredia, ¡Basta de demoler! Group, and the illustrator and designer Christian Montenegro.

Pecha Kucha is an event in which the presenters expose their ideas, projects, designs, with 20 slides of 20 seconds each. The speakers are students, academicians, entrepreneurs of different disciplines. At the end of the presentations, the event is transformed into an interaction space among the guests, leading to communion among innovators and different creative profiles.

PKN was born in Tokio in 2003 and then it expanded to 300 cities in the World (London, Berlin, Los Angeles, etc). In Buenos Aires the event has been organized, for 4 years, by May Groppo with “Brío Producciones Culturales” and an interdisciplinary team of collaborators.

www.pechakucha.com.ar

FUTURABLES: ARGENTINE DESIGN, SUSTAINABLE FUTUREOctober 22-December 17

In the Framework of the International Design Festival, Itaú Cultural is organizing, together with the CMD Friends Network and the Metropolitan Design Center, an exhibition that deals with the sustainable design topic. The exhibition will be carried out at Itaú Cultural Space (on the corner of Cerrito and Viamonte, Ciudad de Buenos Aires) and is presented as a public awareness and promotion platform of the emerging initiatives related to the creative application of design in the search of a sustainable environment in social, cultural, environmental and economic terms.

The aim of this initiative is to promote young designers, with special focus on proposals with a strong creative profile that work over cultural identity, social sustainability and environmental respect. The selection is expected to rescue projects and products associated with the central themes of sustainable design: reuse and recycling; ecodesign; cultural identity; social sustainability, etc. The exhibition shows a proactive vision of the future and positions Argentine productions as a Latin American contribution to sustainable development.

www.itau.com.ar

CAMPANA BROTHERS IN TIENDAMALBAOctober 22-November 15

For the first time in Buenos Aires, Tiendamalba presents a selection of ten products designed by the brothers Humberto and Fernando Campana. Home and office objects, made of paper, EVA rubber and leather in several colors, will be exhibited and sold. There are also two famous pieces of furniture: Cake armchairs, manufactured with plush animals and Vitória Regia, with EVA rubber strips hand-knitted in circles, inside a metal structure. With their strong and explosive creations, the Campana brothers have animated the design scene during the last two decades.

At the exhibition to be carried out on Friday, October 22nd at 19:00, the Campana Brothers will sign copies of their last retrospective book: Campana Brothers, edited by Random House.

www.malba.org.ar

PRE-ENROLLMENT FESTOctober 27

As an advance of the Enrollment Fest, on October 27th at Konex Cultural City, the Canadian designer Julien Vallée will carry out a paperdesign workshop with the topic “Bicentennial on paper” with the participation of invited Argentine designers. Vallée is a recognized graphic designer, who has the New York Times Magazine and MTV-One as clients, among others. He was granted the ADC Young Guns Award and the Creative Review Awards 2010.

The event is a preview of what will take place on November 28th and 29th at Konex Cultural City: the second edition of Inspiration Fest in Buenos Aires, a festival completely dedicated to inspiration and creativity: a place of inspiration for those who use their talent in the Creative Industries.

www.inspirationfest.com

2º DAY OF DESIGN AND EDUCATION Forum of Design Educational Institutions of the City of Buenos AiresOctober 26

The Forum of Design Educational Institutions of the City of Buenos Aires is composed of representatives from different educational institutions of Design, both from the private and state sector. Constituted in the context of the declaration of the City of Buenos Aires as a “Design City” by the UNESCO, its main purpose is to improve the academic quality in Design.

The Forum organizes a second workshop during the Festival, which will take place on October 6, from 12:00 to 19:00 at the Legislature of the City of Buenos Aires (Perú 130). The aim is to deepen about the existing relationship between teaching and the participative and convergent methods in which teachers and students play a leading role.

Organized by: CMD, Fundación Gutenberg, Universidad Maimónides, Universidad de Flores (UFLO), Universidad Abierta Interamericana (UAI), Integral Instituto Superior de Diseño, Universidad de Belgrano (UB), El Taller de Diseño y Oficios, Escuela Argentina de Moda, Universidad de Ciencias Empresariales y Sociales (UCES).

http://foro-instituciones-educativas-dise.blogspot.com/ Section: Activities at the CMD

EXHIBITION: ARGENTINE DESIGN 2000-2010October 14-31

Argentine Design 2000-2010 exhibition is carried out during the International Design Festival of Buenos Aires. The main goal was to summon five referents of the new generations to curate the products of their respective disciplines. Each curator was in charge of selecting ten products developed by other local professionals between 2000 and 2010, in order to provide an outlook of argentine design during these last years.

Curators:Pablo Bianchi in industrial design, Roberto García Balza in Graphics design, Diego Pimentel in multimedia design, Verónica Alfie in clothing and textile design and Hernán Maldonado in architecture.

Participants:In apparel and textile industry: Celedonio, Jessica Trosman, Juana de Arco, Martín Churba, Jazmín Chebar, Min Agostini, Valeria Pesqueira, Marcelo Senra, Pablo Ramírez, Vanina Mizrahi and Gabriela Horvat.

In industrial design: Ricardo Blanco, Alejandro Sarmiento, Hugo Legaria, Diego Battista, Usos, Tensocable, Federico Churba y Patricio Lix Klett, Grupo Bondi, Alejandro Sanguinetti and Natán Burta and Cristián Mohaded.

In multimedia design: Javier Mrad, Margarita Bali, Iván Ivanoff, Doma, Ricardo Drab, Steinbranding, Javier Bernardo, Javier Elliot and Clarín Global. In graphic design: Alejandro Ros, Alejandro Paul, Claudio Márquez, Bernardo + Celis, Zkysky, Boldrini y Siccardi, Mario Eskenazi, Octavio Martino, Pump and Tholön Kunst.

In architecture: Estudio Alric Galíndez, Adamo-Faiden, BAK Besonias-Almeida-Kruk, VSV Vila Sebastian Vila, Rafael Iglesias, AFRA Armendares-Ferreiro, FPS Felini-Sepiurka, GMMPU+M, A4estudio and Szuldman Zambonini.

http://fid.mdebuenosaires.gob.ar/

44 45

EXHIBITION “BUENOS AIRES EXPORTS DESIGN” October 22-31

The CMD will exhibit products from the City companies that participate in the various actions of International commercial promotion from 2008: In Tokyo Rooms fairs in spring-summer 2008, 2009 and 2010, in Premium Exhibitions 2009 in Berlin, Colombiamoda 2010 in Medellín and in Costa Rica Fashion Week 2010 (fashion); also in DMY 2010 in Berlin and 100 % Design of London (product).

The actions of foreign commercial promotion are part of a strategic plan of spreading and promoting the design industry overseas started in 2008. It is carried out together with the Directorate General of Foreign Trade of the City and national promotion institutions such as the Argentine Foreign Office and the Fundación Exportar.

The plan focuses specially on the international fairs and exhibitions with strong content of design and demanding during, in order to position abroad both productive sectors of the city through the proposals of more design and innovation. Such a plan also involves training actions in International trade, manual development for first exportation, compilation of data bases from foreign buyers, inverse missions, among others.

http://fid.mdebuenosaires.gob.ar/

INCUBA PROGRAM:Installations Exhibitions Shop Windows

The Incuba program supports the participants of an entrepreneur process during the stage of formation of the company. During the six series, it awarded the incubation services to 94 companies in the City of Buenos Aires, selected among more than 600 applicants.

From 2010, the program changes its modality, in order to become the incubator of incubators. The selected projects are presented through qualified institutions, which will allow multiplying the quantity and possibilities of companies emerged from these program. During the International Design Festival of Buenos Aires, participants and former participants will be announced in several ways, through installations, exhibitions and shop windows that show the evolution and the Works carried out during these years.

Companies that participate with installations: Diseñaveral, Floripondias and Mateos Davenport (El Arbol), Mercer Quinteros (+ Espejos Reflejar), Agencia Luz Verde (Luz Verde 360°), Espacio Creativity.

Companies that participate with exhibitions and shop windows: Editorial Teseo, Minimento, Fortia, Sol Rojo, Dos + Uno. Lisobono, redargenta [contents by and for designers] , Excebiel, Segura-Galtés Estrategia Audiovisual, Excebiel Entertainment, Mateos Davenport design, Floripondias, El Chamán estudios, Mercer Quinteros, 6-3R+D, Estudio Diseñaveral, Arte a Babor, Kooch, Gruba, LUZ VERDE + que diseño, Cine escuela, E-ciencias de Skillten S.R.L.

http://fid.mdebuenosaires.gob.ar/

EXHIBITION OF RESULTS FROM THE BAMBOO WORKSHOPIntegrating the FutureOctober 22-31

The exhibition of the 17 prototypes emerged as a result of the participants work in the Bamboo Workshop, developed between May and June, 2010, inside Integrating the Future, a permanent and inclusive

program of the Metropolitan Design Center. The goal of the program is to aspire to become a society more conscious and responsible for the future effects of their production and consumption behavior.

About forty people -designers, architects and professionals from related disciplines- were part of this initiative, developed in six meetings held between May and June, 2010 with a theoretical-practical methodology. Bamboo was used from different approaches, which originated different types of products: games, accessories, lamps, furniture, clothes, etc. The selection of the material follows the logic applied in previous workshops (reuse of nylon socks in 2008 and adobe in 2009 Workshops) and the materials were chosen for their ability to be reused, be organic or had fallen into disuse.

Bamboo, besides being organic and, therefore “ecofriendly”, is excellent for construction: Light, rigid, strong and even hypoallergenic; allows the development of recycling and safe products for the environment.

The workshop was coordinated by Dr. Mariana Salgado (Industrial designer. Doctorate in Arts in the Univerisity of Art and Design from Helsinki), and it had the special participation, via conference call, of Nithikul Nimkulrat (Thai textile artist, designer and researcher of the Department of Design of the Faculty of Art and Design of the University of Aalto, in Helsinki).

www.integrandoalfuturo-cmd.blogspot.com

EXHIBITION: URBAN FURNITURE Estudio CabezaOctober 22-31

Cabeza Studio has been working for fifteen years in the design and development of urban furniture; it had developed, among other projects, the furniture of Abasto Shopping and Puerto Madero. By the end of 2004, it was awarded the First Prize of the National Contest of Drafts for the design of all the urban furniture for the Autonomous City of Buenos Aires, for the design of transfer centers, shelters to wait for public transportation, stops and nomenclature of arteries.

With the support of the Central Society of Architects, there was a call for tenders, in accordance with the different addresses and commissions of the City Government. In order to achieve the final approval of the prototypes, the different intervening actors discuss, remade and agreed on the samples and technical prototypes –Government of the City of Buenos Aires, recipient companies (Grupo Al Sur and PC Publicidad) and the designers (Diana Cabeza and Martín Wolfson)-. Upon the approval of the final prototypes, the elements may be installed in the public highway and may become part of the comprehensive fabric of the city.

www.estudiocabeza.com EXHIBITION: RE-DONE IN BUENOS AIRES Fiorini Camargo Chair (FADU-UBA)October 22-31

The works of about 200 first year students of the Fiorini Camargo Chair of the Apparel Design course (FADU-UBA) are part of an exhibition that presents the prototypes developed by an initiative of Hecho en Buenos Aires magazine and the CMD. The instruction was to create a garment that identifies the workers selling the magazine in the streets. Each student created a prototype, one of which will be selected to be produced massively. Levi’s company will donate 300 trousers that will be recycled and the Fundación Paz, through its Sewing Networks program, will be in charge of manufacturing them.

The initiative is organized jointly by the Apparel and Textile Design course of FADU and the CMD, with the collaboration of Sewing Networks and Levi´s.

www.modaba-cmd.blogspot.com

CONEXA FEST 2010October 29-31

During three days and two nights, 100 professionals of the industries of software, multimedia, videogames and interactive autonomous systems will gather in the Design Festival in the CMD after new developments and products.

Considering the paradigm change process of the creative industries, the aim of Conexa Fest is to develop and encourage strategies with the goal of diversification of the products of these industries, in an event where technology and creativity meet.

Conexa Fest integrates the latest in technology and creative interactivity in the local and international industries. It is a space of interchange between different branches and companies of multimedia companies and audiovisual interactive systems companies. It is the chance to establish bonds, create alliances, find resources, obtain visibility of the industry, discover new technologies, nurture yourself and share experiences. The organization is in charge of ConexaFest and the Metropolitan Design Center. With the collaboration of: the Technological District and the area of Youth of the City.

Activities: -International conferences, workshops and presentations of the latest in products and technologies in the area.-Intensive seminar of Interactive Design and Business. Tools and Concepts applicable to market research, prospected client, equity.- Interactive exhibitions and competitions, where the innovators exhibit unprecedented experimental works that use the latest technologies of computing and electronics.

Distinguished: “Real-time programming” Juan Manuel Alvarez, “Workshop Computervision” Brian Gomes Bascoy, Teleconference with Iñigo Quilez (aka IQ de RGBA - Spain) and Teleconference with Kostas Pataridis (aka Navis de ASD - Greece)

www.conexafest.com.ar

I TEACH ARCHITECTURE EXHIBITIONFaculty of Architecture of the Universidad de PalermoOctober 22-31

Universities have always played an important part in the history of the cities, where they have settled as a cultural, social and economic development engine. Today, they have gone beyond the strict academic area to the whole society. The city and the university must remain together in every project that means retention of gifted and creative people, for this is the higher asset of a city.

The goal of this exhibition is to create a map and agenda of ideas and attitudes for architecture and the city, produced by all the Professors from the Faculty of architecture of this University.

www.palermo.edu/arquitectura/

EXHIBITION: DESIGN IN EDUCATION Forum of Design Educational Institutions of the City of Buenos AiresOctober 22-31

Following the “Design for everyone” motto of the International Design Festival, the exhibition Design in Education is proposed “yesterday, today and tomorrow” as leit motiv for the selection and organization of exposed works. The Forum of Design Educational Institutions, along with the CMD, carries out during the Festival an exhibition of the works of the students in each of the institutions that integrate them.

It is conceived dealing with the teaching/learning process in which students are immersed during the development of each of the projects: process that implies growth, conformation and identity of each of the different disciplines of design.

www.foro-instituciones-educativas-dise.blogspot.com

CITROËN CREATIVE TECHNOLOGIE AWARDOctober 23-31

Anticipating the launch of the new DS3, Citroën, the Metropolitan Design Center and the CMD Friends Network reinforce their strategic alliance, launching the second Edition of Citroën Créative Technologie Prize, contest that reflects the essence of the brand: a deep glance towards the future, common on creativity and technology. The proposed topic for the award is the construction of a material universe that intervenes in the relationship between the car and the subject, associated with the imaginary users of Citroën DS3 and their fundamental values: boldness, dynamism, optimism, personalization. The aim of the contest is to recognize innovative projects from different project disciplines and there will be $ 65 thousand pesos in awards. Besides, during the International Design Festival, there will be an exhibition of the projects awarded during 2009.

www.premiocitroen-creativetechnologie.com

FUNDACIÓN PROAOctober 28 at 15:00

From its reopening in November 2008, Fundación Proa has faced an ambitious educational project. This project includes not only intensive training programs for educators and schools with the aim of taking specialized information to every area, but also with the intention of expanding the access of the museum to La Boca neighborhood and streets. As a result of this, there is a joint work with A77 architecture group, in order to develop an urban architecture module in the sidewalk of the Fundación that considers this possibility.

www.proa.org

Solicitá una demo Equipo Corel Argentinacorel@nexsysla.com.ar(+5411) 5353-0922

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

ADON17486_305x230_InRock_2.ai 8/20/10 1:31:35 PM

54

DIRECCIÓN GENERAL DE INDUSTRIAS CREATIVAS

DIRECTOR GENERALLic. Enrique Avogadro

CENTRO METROPOLITANO DE DISEÑO

DIRECTORA OPERATIVA D.I. Anabella Rondina GESTIÓN DE DISEÑOCOORDINADORAD.I. Mariana MassigogeEQUIPOD.I. Gloria María AyerzaD. Mult. Martín Fernández D. I. Javier González KingD. I. Hugo Lardone

INCUBACOORDINADORAViviana ArrospideEQUIPO María Fernanda BurgueñoLaura GaidulewiczIrma CalzadaAdriana MargarucciFederico MásJavier González

INSTITUTO METROPOLITANO DE DISEÑO E INNOVACIÓNCOORDINADORD.I. Marco SanguinettiEQUIPOD.I. Camila OffenhendenD.G. Guadalupe Bracuto Verona

OFICINA DE MODACOORDINADORAD.Ind.Vicky SalíasSUBCOORDINADORAD. Ind. Valeria Coronel AndradaEQUIPOD. Ind. Miri Locatelli HoopsMaría Florencia QuintanaD. G. Lucía Ponce

ARQUITECTURACOORDINADORAArq. Adriana Pérez Moralejo

ADMINISTRACIÓNCOORDINADOR Dr. Pablo TogneriCOORDINACIÓN DE PRESUPUESTOJuan BotteroEQUIPOJuan Mateo GianiNatalia RiveroMarcela Richiardi

LEGALESCOORDINADORADra. Luisa HerlaxEQUIPODra. Alba AresDra. Inés GarcíaDra. Sandra López

INCLUSIÓN CREATIVACOORDINADORALic. Carolina Ruggero

RELACIONES INSTITUCIONALESCOORDINADORALic. Silvia Braun

OFICINA DE PRODUCCIÓN DE EVENTOSCOORDINADORFernando AldaoEQUIPORoberto López VigoArnaldo ScagliusiRomina SeguíJuan Manuel ToranzoClarisa Dileo

IMAGEN + COMUNICACIÓNCOORDINADORALic.Ileana G. ManginiGESTIÓN DE CONTENIDOSNadia HortaEDICION DE CONTENIDOSLic. Karina LuchettiMaria MoltenoDISEÑOD.G.Omar GrandosoD.T. Nahuel MunguiaAndrés ReisingerPRENSALic. Analía FabreLeonardo D. Néspolo

DIRECCIÓN GENERAL DE COMERCIO EXTERIOR

DIRECTOR GENERALLic. Enrique Avogadro

COORDINADOR GENERALLic. Marcos Amadeo

DIRECTORES OPERATIVOSLic. Virginia FredesLic. Gastón MarandoEQUIPOLic. Juan Ignacio Perez SampalloLic. Gisela SciortoLic. Myriam TevezFernando BalaguerMatias FigliozziLic. Cristofer SaavedraLic. Samanta NicodemoLic. Javier ViláMariana SuarezMartina LeblebidjianCOMUNICACIÓN + PRENSAJosé NemesioDiego Vertedor

Agradecemos a cada una de las personas, el jurado, las instituciones, las empresas, los profesionales y los patrocinadores que participan, colaboran y apoyan el Festival Internacional de Diseño edición 2010.

Algarrobo 1041Ciudad de Buenos AiresArgentina(+5411) 4126-2950info@cmd.org.arwww.cmd.gob.ar

Dirección Generalde Comercio Exterior