Embed Size (px)
Citation preview
FestivalInternazionaledi CinemaTrans
SPECIALE NAPOLI 28/31 maggio
Festival Divergenti a cura di
Con il patrocinio, il contributo e il sostegno di
Dottorato Studi di GenereUniversità degli Studi di Napoli Federico II
OMOVIES.IT
R
Festival Divergenti Speciale Napoli a cura di
FestivalInternazionaledi CinemaTrans
28/31 maggio 2013NapoliCinema ModernissimoPenguin CafèLibreria Treves
Cinema Modernissimoin collaborazione con Stella Film presentaDIVERGENTI - SPECIALE NAPOLI
prodotto da:
Fondazione Genere Identità CulturaDedalus Cooperativa SocialeArcigay NapoliMIT - Movimento Identità TransessualeONIG - Osservatorio Nazionale Identità di GenereCentro di Ateneo SInAPSi dell'Universitàdegli Studi di Napoli Federico II
Direttrice festival Angela Candela
ProgrammatoriGerardo De VivoLuki Massa
U�cio stampa Gianmarco CesarioClaudio Finelli
Adattamento grafico Chiara PostiglioneLuca Oliviero
Fotografo festivalGiancarlo De Luca
Immagine Divergenti Bologna 2013Sabrina, Paris 1967© Christer StrömholmCourtesy by Strömholm Estate
Direttrice festival Porpora Marcasciano
Direttrice artistica Luki Massa
Programmatrici Luki MassaMarta Bencich
Schede film Luki MassaMarta Bencich
Traduzioni film e sottotitoli Marta Bencich
Grafica Chiara Neviani
DIVERGENTI Bologna DIVERGENTI Speciale Napoli
DIVERGENTI SPECIALE NAPOLI
La rassegna vuole essere uno SPECIALE NAPOLI, come finestra a sud del FESTIVAL INTERNAZIONALE DI CINEMA TRANS DIVER-//-GENTI, che si svolge annualmente a Bologna da sei anni.Questa prima edizione napoletana riprende il tema portante dell'ultima edizione bolognese, ovvero: TRANSESSUALISMO E MEDIA, con proiezioni di fiction e documentari da tutto il mondo, riflessioni, confronti, e diversi eventi a contorno. Che immagini dei transessualismi propongono i media? Quale corrispondenza tra le loro narrazioni e le vite reali?Interrogativi che DIVER//GENTI SPECIALE NAPOLI pone come fil rouge della sua prima edizione. Il processo identitario transessuale, sia fisico che emotivo, è complesso e faticoso: quanto i media sono in sintonia, quanto danno senso e significato a percorsi di vita né facili né scontati?Sui “transessualismi” i media chiariscono o distorcono?Ci sarà inoltre una riflessione, con alcuni grandi protagonisti della storia del movimento lgbt regionale ed italiano, sul contri-buto decisivo di Napoli e del meridione nella storia del movimento di liberazione omo/transessuale italiano.
PROGRAMMA
28/31 maggio 2013Napoli
ProiezioniCinema Modernissimovia Cisterna dell’Olio 59
Biglietteria 081 5800254
30/05
EventiPenguin Cafèvia Santa Lucia 88
Libreria Trevesvia Toledo 249
31/05
28/05
29/05
PENGUIN CAFÈore 21ingresso gratuito
PRIDE TIMEDIVERGENTI SPECIALE NAPOLInell'ambito dello showcase musicaledi Myriam LattanzioLattanzio parla di Myriam
Reading di Gino Curcioneda Scende giù per Toledodi Giuseppe Patroni Gri�
LIBRERIA TREVESORE 19ingresso gratuito
Presentazione del videoL' alchimia delle crisalididi Serena Santorocon le fotografie di Luciano Ferrara
Reading di Cristina Donadioda Le cinque rose di Jenniferdi Annibale Ruccello
GIORGIO/A STORIA DI UNA VOCEdi G. MingozziItalia, 2006, 54’
LA PATENTEdi A. PalazziItalia, 2011, 85’
GUERRILLER@S di M. PujantellSpagna, 2010, 54’
VALENTIJNdi Hetty Nietsch Olanda, 2007, 50’
BOMBADEIRAdi Luis Carlos De AlencarBrasile, 2007, 75’
CINEMA MODERNISSIMOdalle ore 17
CINEMA MODERNISSIMOdalle ore 17
LA PERSONA DI LEO N.di A. VendemmiatiItalia, 2005, 87’
IL MIO GENEREdi M. Cioncoloni e C. Bonifazi MartinozziItalia, 2012, 20’
NESSUNO È PERFETTO!di F. LozziItalia, 2013, 82’
OFFERTE SPECIALIdi G. GattiItalia, 2005, 7’
SONO SEMPRE STATA CHIARA di A. DaquinoItalia, 2010, 5’
SEÑORITA di V. Sandoval Filippine, 2009, 15’
REMEMBER ME IN RED di H. CeballosUSA, 2010, 16’
DEAR DAD LOVE MARIAdi V. MascoliUSA, 2009, 5’
LOVELY MAN di T. SooriaatmadjiaIndonesia, 2011, 78’
CARMENdi M. SalvatoItalia,2005, 15’
Riflessione sul protagonismodel movimento di liberazione lgbta Napoli e nel meridione e prospettive future
LA PATENTEItalia 2011. Narrativo 85’Regia Alessandro Palazzi
Per un caso fortuito due svogliati precari romani, Rolando, trentenne perennemente insoddisfatto che lavora nell’autoscuola del futuro suocero, e Sergio, cameriere nel bar all’angolo e dedito al piccolo spaccio, si trovano a gestire la scuola guida nella settimana “calda”, quella prima degli esami. Fra allievi improbabili e istruttori ancora più improbabili, questa commedia corale mostra una realtà a tratti grottesca, ma incredibilmente familiare, ribaltando l’amarezza e gli stereotipi con il riso. Riusciranno Armando, collaboratore domestico filippino vessato dalla sua “padrona” perché possa farle anche
un look e un mestiere diverso, Giulia, trans brasiliana che ha una relazione segreta con Rolando, i diciottenni Alessandro e Serena, alle prese coi primi amori, a prendere la patente?
LA PATENTE
GIORGIO/ASTORIA DI UNA VOCEItalia 2006. Documentario 54’Regia di Gianfranco Mingozzi
Il documentario racconta le vicende personali e la vita artistica di Giorgia O’ Brien, nata Giorgio – nella Palermo del 1930 – che fin da adolescente ha cantato con una sorprendente estensione vocale.Le sue doti canore, fuori dalle convenzioni della borghesia palermitana, trovano piena espressione a Parigi e a Roma, dove sarà regina dell’avanspettacolo.Nel ’70, la sua straordinaria voce da soprano trova anche un corpo femminile e la sua piena identità.Un omaggio ad un’artista e ad una donna speciale, scomparsa nel 2004.
GIORGIO/A STORIA DI UNA VOCE
Riflessioni sull'identità di genere. L’approccio alla costruzione del genere e al suo 'controllo strategico’ dal punto di vista di un gruppo molto eterogeneo di militanti impegnati nelle lotte transgender e transessuali. Premio miglior documentario al Festival Internacional de Cine lésbico, gai y transexual de Madrid.
GUERRILLER@S
Spagna 2010. Documentario 54’Regia di Montse Pujantell GUERRILLER@SVersione originale sott. ITA
VALENTIJN
VALENTIN
Olanda 2007. Documentario 50’Regia di Hetty Nietsch Versione originale sott. ITA
Un documentario su Valentijn de Hingh.Il regista ha seguito Valentijn per un periodo di nove anni, a partire da quando Valentijn aveva sei anni.Valentijn non si è mai sentita a suo agio nell’essere un ragazzo. A quel tempo VU Medical Centre è il primo ospedale al mondo ad o�rire a bambini come Valentijn un trattamento speciale per fermare i primi segnali dello sviluppo adolescenziale.
BOMBADEIRABrasile 2007. Documentario 75’Regia di Luis Carlo de Alencar
BOMBADEIRA
La presenza di numerose e consistenti comunità di travestiti e transessuali rappresenta una delle particolarità del Brasile. In tutte le città, specie nei quartieri più poveri, ci sono gruppi abbastanza visibili inseriti nei ritmi, nel colore, nelle tradizioni della cultura popolare di quelle zone. Alcuni tratti, comuni ad altre culture del mondo, come rituali e pratiche magico-religiose, vedono coinvolti transessuali che in esse hanno ruoli e significati particolari. Il personaggiopiù di�uso, riconducibile all’epoca dello schiavismo, è il Cordonbleu. In questo contesto troviamo anche la Bombadeira, colei che “pompa” il silicone alle trans, senza attenersi a nessuna norma igienico sanitaria, per soddisfare il desiderio di un corpo più femminile e soprattutto più provocante. Una pratica molto di�usa, devastante per la salute, i cui e�etti si cerca invano di riparare.
Versione originale sott. ITA
LOVELY MANIndonesia 2011. Narrativo 78’Regia di Teddy Sooriaatmadjia Versione originale sott. ITA
Una giovane e ingenua ragazza, cresciuta in campagna, si mette alla ricerca del padre che vive a Jakarta e che non vede dall'età di quattro anni. Una volta trovato, si renderà presto conto che il padre non è più quella persona che lei ricordava teneramente. Scopre infatti che è un travestito e che per vivere si prostituisce per strada con altri uomini.
LOVELY MAN
In un supermercato, in pieno ferragosto, un’ondata di o�erte speciali solletica i consumatori.Ma per uno di loro, una trans timida e dimessa, sta per accadere qualcosa che va al di là di ogni immaginazione.
OFFERTE SPECIALIItalia 2005. Fiction 7’Regia di Gianni Gatti
OFFERTE SPECIALI
Da un incontro fortuito fra Fidelia Duval, una prostituta transgender, e Alma Flora, una transgender militante nella comunità, nasce una bellissima amicizia. Anni dopo, al funerale di Alma Flora, Fidelia si trova a dover fare una scelta importante e di�cile.
REMEMBER ME IN RED
USA 2010. Narrativo 16’Regia di Hector Ceballos
REMEMBER ME IN RED
Versione originale sott. ITA
Laura vive una vita tranquilla in campagna, ma non riesce a scrollarsi di dosso il richiamo della grande città e il suo passato. Da attrice consumata, conduce una doppia vita, ma le sue bugie cominciano a svelarsi. Sarà in grado di mantenere i due mondi separati?
SEÑORITA
Filippine 2009. Narrativo 15’Regia di Vincent Sandoval
SEÑORITA
Versione originale sott. ITA
Maria scrive una lettera di disapprovazione al padre la notte prima dell’operazione di transizione. Un’esplorazione nella memoria, la perdita dell’ innocenza, il crescere e l’essere chi sei.
DEAR DAD LOVE MARIA
USA 2009. Animazione 5’Regia di Vincent MascoliVersione originale sott. ITA
DEAR DAD LOVE MARIA
IL MIO GENEREItalia 2012. Documentario 20’Regia Marta Cioncoloni, Cesare Bonifazi Martinozzi
Documentario italiano incentrato sulla tematica transessuale FtoM, Il mio genere si sviluppa intorno alla figura di Lele, transessuale FtoM, che ripercorre la propria storia, la crescita, la maturazione e il percorso di transizione. Girato nell’area di Pisa, Lucca, Viareggio e Torre del Lago.
IL MIO GENERE
Un padre cerca il figlio dopo moltissimi anni di separazione e arriva al ristorante in cui lui lavora. Ma non lo riconosce.
SONO SEMPRESTATA CHIARAItalia 2010. Narrativo 5’Regia di Alessandro Daquino
SONO SEMPRE STATA CHIARA
NESSUNO È PERFETTO! Italia 2013. Documentario 82’ Regia Fabiomassimo Lozzi
Nessuno è Perfetto! raccoglie le storie, i sogni, le confessioni, le gioie e le tragedie che raccontano i diversi modi di essere e vivere la sessualità trans nelle sue diverse accezioni e problematiche, con un occhio particolare per la condizione trans pre-Legge 164, attraverso quattro storie esemplari di gente comune ma non troppo: l’impiegata statale Giorgiana; l’estroso modista Marcello; la pescivendola Andreas e l’escort Daniela. Lungo la strada si accumulano anche testimonianze e contributi di personaggi autorevoli del mondo trans italiano come Porpora Marcasciano, Leila Pereira Daianis e Vinicio Diamanti, attore icona della cinematografia trans (da Il Vizietto a Delitto al Blue Gay a Er Moretto), intervistato da Veneziani alcuni anni prima della sua morte.
NESSUNO È PERFETTO!
CARMEN Italia 2005. Narrativo 15’Regia Massimo Salvato
CARMEN
La storia di Carmen, transessuale che torna al suo paese dopo la morte del padre che un po' di anni prima l'aveva cacciato di casa , vergognandosi della sua diversita'. Carmen se ne va in una grande citta' del nord dove può finalmente vivere liberamente la sua condizione. Il suo ritorno nasce dal desiderio di rivedere la madre che aveva subìto la scelta del marito per cercare di portarsela con sè, ma il ritrovarsi nei luoghi della sua adolescenza e del suo disagio la metterà di fronte a tutta una serie di dolorosi flash back fino al confronto finale e risolutorio con la madre.Potrà esserci un futuro finalmente condiviso?
RINGRAZIAMENTI
Marta Bencich.Flavia Borzacchiello.Gino Curcione.Rino De Martino.Giancarlo De Luca.Divergenti Bologna.Cristina Donadio.Luciano Ferrara.Flavio Fusco.Myriam Lattanzio.Antonia Lezza.Libreria Treves.Porpora Marcasciano.Luki Massa.Diego Nuzzo.Penguin Cafè.Lucia Russo.Serena Santoro.Giuseppina Tommasielli.Ottavia Voza.
“Avevo dodici anni, e seguivo già questo istinto, solo che avevo paura potesse far so�rire qualcuno…”. La persona De Leo N., come è nominata nelle perizie psichiatriche che analizzano la sua transizione da Nicola a Nicole, oggi è quarantenne e finalmente lotta nel tentativo di realizzare quell’istinto. Nulla è più intimo e più sociale della propria identità sessuale. “Non pensavo potesse essere così di�cile. Il documenta-rio ne racconta le conseguenze lungo quattro anni. Una storia personale. Il racconto emotivo di una vicenda vissuta in prima persona, che nella sua dimensione paradossale ed emblematica, agisce come una lente di ingrandimento dei bisogni, delle paure e delle speranze di ogni essere umano impegnato con grande sacrificio e coraggio nella realizzazione della propria identità.
LA PERSONA DI LEO N.Italia 2005. Documentario 57’Regia di Alberto Vendemmiati
LA PERSONA DI LEO N.
