千手千眼大悲懺懺儀sanbaotemple.org/wp-content/uploads/2020/06...Fu shou guang zeng yan 。 Mie zui xiao qian 。福壽廣增延。滅罪消愆。 Good fortune and

The Great Compassion Repentance Ceremony 大悲懺法會

copyright: International Buddhist Progress Society Page: 1 of 41

The Great Compassion Repentance Service

千手千眼大悲懺懺儀

佛光山三寶寺 American Buddhist Cultural Society

1750 Van Ness Ave,

San Francisco, CA 94109

Tel: (415)776-6538

http://sanbaotemple.org/‧email: [email protected]

copyright© 2004 by International Buddhist Progress Society (佛光山西來寺)

http://sanbaotemple.org/



The Great Compassion Repentance Ceremony Preface

In our daily lives, when our clothes become dirty, we wash them with water. Just like clothes

that can be devalued by dirt, whenever greed, anger, and delusion arise in our minds, we are

infected with worries and anxiety. Buddhist devotees practice repentance to cleanse their minds

so they will not be distressed. There are different repentance ceremonies. The Great Compassion

Repentance Ceremony being one of the most popular.

The basis of the Great Compassion Repentance Ceremony is the Great Compassion Mantra.

The full name of the Great Compassion Mantra literally means “Thousand-arms and Thousand-

eyes Avalokitesvara Bodhisattva’s all-embracing great compassion Dharani.” The mantra consists

of 84 phrases. It is very popular in the Chinese culture, and it is widely recited among devotees.

Some of the benefits often associated with chanting of the Great Compassion Mantra are: rebirth

into higher realms; gain the opportunity to meet beneficial acquaintances; possess competent

sense organs; have bountiful food and money; obtain great respect from others; and gain

opportunities to learn Buddhist teachings. Moreover, those who recite this mantra will not suffer

death of starvation, disease, poison, flood, or fire. Water that has been blessed with the Great

Compassion Mantra is called the Great Compassion Water, and is taken by devotees for its

spiritually cleansing qualities. Buddhists believe that by having faith in Avalokitesvara

Bodhisattva, not only conditions in this life are improved, rebirths into the Western Pure Land are

also enabled.

In addition than the above benefits, by participating in the ceremony, devotees further benefit

from the strength of the compassionate vows of Avalokitesvara Bodhisattva to find peace within

themselves. They learn to treat others with respect and humility, and to bring harmony to their

families and the society.

We invite everyone to take the opportunity to plant the seeds of beneficial causes and

conditions that will lead to the ultimate wisdom.

** Note

The words in red are Chinese Ping-Yin for the participants to follow throughout the chanting

service.

The black words in the box are what the Master or Venerable will be chanting. Please follow

along silently.

課誦時，信眾請唱誦字框內紅色漢語拼音，字框內黑色拼音由和尚及法師們唱誦，戒子可

以默念。



千手千眼大悲懺法

The Great Compassion Repentance Service

大眾齊唱南無大悲觀世音菩薩，迎請和尚及維那進入法會 Everyone chants Avalokitesvara Bodhisattva’s name while waiting for the service to start.

* Nan mo da bei guan shi yin pu sa （Repeat * many times）

南無大悲觀世音菩薩（重覆多次）

Let us take refuge in the most compassionate Avalokitesvara Bodhisattva.

楊枝淨水讚

Congregation Chants the Praise of Holy Water.

Yang zhi jing shui 。 Pian sa san qian 。

楊枝淨水。徧灑三千。

With willow twigs may holy water be sprinkled to the three thousand realms.

Xing kong ba de li ren tian 。

性空八德利人天。

May its nature of Sunyata and eight virtues benefit heaven and earth.

Fu shou guang zeng yan 。 Mie zui xiao qian 。

福壽廣增延。滅罪消愆。

Good fortune and long life both be enhanced and extended. Sins absolved and iniquities exonerated.

Huo yan hua hong lian 。

火燄化紅蓮。

The burning flames were transformed into red lotus blossoms.

* Nan mo guan shi yin pu sa mo he sa (Repeat * 3 Times & prostrations)

南無觀世音菩薩摩訶薩 (三稱三拜)

Let us take refuge in the Avalokitesvara Bodhisattva.

(Please make a half bow） Yi qie gong jing

（問訊）一切恭敬

Let us all be solemn.



Yi xin ding li shi fang chang zhu san bao （One prostration and half bow）

一心頂禮十方常住三寶（頂禮一拜及問

訊）

Sincerely prostrate to the Eternal Three Jewels in the Ten Directions.

Shi zhu zhong deng , Ge ge hu gui （Please kneel down）

是諸眾等，各各胡跪（請跪下）

Everyone in the congregation, please kneel down.

Yan chi xiang hua , Ru fa gong yang 。

嚴持香花，如法供養。

Let us hold up the incense and flower, and offer them according to the Dharma.

將桌上裝滿供品的盤子舉起（左手用蓮花指舉起盤子齊眉、右手用食指及中指扶著盤子） Please raise the plate containing the sandalwood and flower (with lotus fingers, raise the plate

to the level of your eyebrow using your left hand; and point to the plate using your right index

and middle fingers).

Yuan ci xiang hua yun , Pian man shi fang jie 。

願此香花雲，遍滿十方界。

May this fragrant flower of incense transverse through all Ten Directions.

Yi yi zhu fo tu , Wu liang xiang zhuang yan 。

一一諸佛土，無量香莊嚴。

May it adorn each and every Buddha Land.

Ju zu pu sa dao , Cheng jiu ru lai xiang 。

具足菩薩道，成就如來香。

May the limitless incense offerings aid us in walking down the Bodhisattva path in becoming a Tathagata.

Wo ci xiang hua pian shi fang （Stay kneeled down and contemplate the

following）

我此香花徧十方（跪下並觀想下文）

The flower I am holding transforms into a platform that extends to all Ten Directions,

我此香花徧十方。以為微妙光明臺。諸天音樂天寶香。諸天肴膳天寶衣。不可思議妙法塵。一一塵出一切塵。一一塵出一切法。施轉無碍互莊嚴。徧至十方三寶前。十方法界三寶前。悉有我身修供養。一一皆悉徧法界。彼彼無雜無障碍。盡未來際作佛事。普熏法界諸眾生。蒙熏皆發菩提心。同入無生證佛智。 The flower I am holding transforms into a platform that extends to all Ten Directions, of where

offerings are being made to the heaven. The incredible and unspeakable Dharma realms



reflect upon and dignify each other. I sincerely come before the Three Jewels of all Ten

Directions to make offerings. Every single one of my thought is focused, and there is nothing

to obstruct my practice. I wish and pray for the fragrance of the flower to reach all Dharma

realms in all Ten Directions, and for all sentient beings that sense the fragrance of the flower to

give rise to bodhi minds.

Tong ru wu sheng zheng fo zhi 。

同入無生證佛智。

With hope we will achieve Buddhahood with no more rebirths.

Gong yang yi 。 Yi qie gong jing 。（Make one prostration, a half bow, and then kneel down）

供養已。一切恭敬。（頂禮一拜、問訊及跪下）

Now that the offerings have been made, let us all be solemn.

Nan mo guo qu zheng fa ming ru lai 。 Xian qian

南無過去正法明如來。現前

guan shi yin pu sa 。

觀世音菩薩。

The Tathagata who illuminated the Righteous Path of the past is now the Avalokitesvara Bodhisattva in

front of us.

Cheng miao gong de 。 Ju da ci bei 。 Yu yi

成妙功德。具大慈悲。於一

shen xin 。 Xian qian shou yan 。 Zhao jian fa jie

身心。現千手眼。照見法界

She possesses miraculous merits and virtues and is most compassionate. With one mind and body, she

manifests thousands of hands and eyes to illuminate all dharma realms.

Hu chi zhong sheng 。 Ling fa guang da dao xin 。

護持眾生。令發廣大道心。

She guides and protects all sentient beings, and encourages them to walk the path of the profound way.

Jiao chi yuan man shen zhou 。 Yong li e dao 。

教持圓滿神咒。永離惡道。



De sheng fo qian 。

得生佛前。

She teaches the perfect and sacred Dharani, which enables the foregoing of the evil realm forever and

rebirths in the Buddha-land..

Wu jian zhong qian 。 Chan shen e ji 。 Mo neng

無間重愆。纏身惡疾。莫能

jiu ji 。 Xi shi xiao chu 。

救濟。悉使消除。

All of our endless wrongdoings and grave evils that render us totally helpless will all be dissipated.

San mei bian cai 。 Xian sheng qiu yuan 。 Jie ling

三昧辯才。現生求願。皆令

guo sui 。 Jue ding wu yi 。 Neng shi su huo

果遂。決定無疑。能使速獲

san sheng 。 Zao deng fo di 。

三乘。早登佛地。

We will achieve oratory eloquence through Samadhi and all of our wishes may be fulfilled without any

doubt. We can attain the three vehicles quickly and the land of the Buddha can also be reached soon.

Wei shen zhi li 。 Tan mo neng qiong 。 Gu wo

威神之力。歎莫能窮。故我

yi xin gui ming ding li 。（One prostration and a half bow）

一心歸命頂禮。（頂禮一拜及問訊）

This magnificent power deserves endless praise. Thus, single-mindedly, I take refuge and prostrate to thee.

每次頂禮各尊諸佛，請觀想並至誠頂禮諸佛，恭敬三寶。維那引磬一聲。請起立 Whenever you are bowing, please show your sincerity to the Buddhas and the Three Jewels by

contemplating wholeheartedly. And when the lead chanter sounds the chime, please rise.

請將盤子內檀香舉至齊眉供養 Please raise the sandalwood in the plate to the level of your eyebrow.



Yi xin ding li ben shi shi jia mo ni shi zun

一心頂禮本師釋迦牟尼世尊

（One prostration）

（頂禮一拜）

Single-mindedly, we prostrate to our teacher -- Sakyamuni Bhagavan.

Yi xin ding li xi fang ji le shi jie A mi

一心頂禮西方極樂世界阿彌

tuo shi zun （One prostration）

陀世尊（頂禮一拜）

Single-mindedly, we prostrate to Amitabha Bhagavan of the Western Land of Ultimate Bliss.

Yi xin ding li guo qu wu liang yi jie qian guang

一心頂禮過去無量億劫千光

wang jing zhu shi zun （One prostration）

王靜住世尊（頂禮一拜）

Single-mindedly, we prostrate to the Thousand-Light King of Quietude Bhagavan, who appeared in

countless trillions of kalpas in the past.

Yi xin ding li guo qu jiu shi jiu yi ke qie

一心頂禮過去九十九億殑伽

sha zhu fo shi zun （One prostration）

沙諸佛世尊（頂禮一拜）

Single-mindedly, we prostrate to all Buddhas Bhagavan, the number of which equals the grains of sand in

ninety-nine trillion Ganges Rivers.

Yi xin ding li guo qu wu liang jie zheng fa ming

一心頂禮過去無量劫正法明

shi zun （One prostration）

世尊（頂禮一拜）

Single-mindedly, we prostrate to the Bhagavan of Clear Understanding of the Dharma, who appeared in

countless kalpas in the past.



Yi xin ding li shi fang yi qie zhu fo shi zun

一心頂禮十方一切諸佛世尊

（One prostration）

（頂禮一拜）

Single-mindedly, we prostrate to the Buddhas Bhagavan of all Ten Directions.

Yi xin ding li xian jie qian fo san shi yi qie

一心頂禮賢劫千佛三世一切

zhu fo shi zun （One prostration and half bow）

諸佛世尊（頂禮一拜及問訊）

Single-mindedly, we prostrate to the one thousand Buddhas Bhagavan of the Bhadra Kalpa and all

Buddhas of the Three Periods.


Yi xin ding li guang da yuan man wu ai da bei

一心頂禮廣大圓滿無碍大悲

xin da tuo luo ni shen miao zhang ju （One prostration）

心大陀羅尼神妙章句（頂禮一拜）

Single-mindedly, we prostrate to the words and verses of the vast, complete, and unobstructed Great

Compassion Dharani.

Yi xin ding li guan yin suo shuo zhu tuo luo ni

一心頂禮觀音所說諸陀羅尼

ji shi fang san shi yi qie zun fa （One prostration and half bow）

及十方三世一切尊法（頂禮一拜及問訊）

Single-mindedly, we prostrate to all Dharanis discoursed by Avalokitesvara and the Dharma of all Ten

Directions and of the Three Periods.




Yi xin ding li qian shou qian yan da ci da bei

一心頂禮千手千眼大慈大悲

guan shi yin zi zai pu sa mo he sa （One prostration）

觀世音自在菩薩摩訶薩（頂禮一拜）

Single-mindedly, we prostrate to the thousand armed, thousand eyed, the kindest and most compassionate

Avalokitesvara Bodhisattva Mahasattva.

Yi xin ding li da shi zhi pu sa mo he sa

一心頂禮大勢至菩薩摩訶薩

（One prostration ）

（頂禮一拜）

Single-mindedly, we prostrate to Mahasthamaprapta Bodhisattva Mahasattva.

Yi xin ding li zong chi wang pu sa mo he sa

一心頂禮總持王菩薩摩訶薩

（One prostration ）

（頂禮一拜）

Single-mindedly, we prostrate to Bodhisattva Mahasatva of Total Control.

Yi xin ding li ri guang pu sa yue guang pu sa

一心頂禮日光菩薩月光菩薩

mo he sa （One prostration ）

摩訶薩（頂禮一拜）

Single-mindedly, we prostrate to Suryaprabha Bodhisattva Mahasattva and Candraprabha Bodhisattva

Mahasattva.

Yi xin ding li bao wang pu sa yao wang pu sa

一心頂禮寶王菩薩藥王菩薩

yao shang pu sa mo he sa （One prostration ）

藥上菩薩摩訶薩（頂禮一拜）

Single-mindedly, we prostrate to Ratnaraja Bodhisattva Mahasattva, Bhaisajya-raja Bodhisattva

Mahasattva, and Bhaisajya-samudgata Bodhisattva Mahasattva.



Yi xin ding li hua yan pu sa da zhuang yan pu

一心頂禮華嚴菩薩大莊嚴菩

sa bao zang pu sa mo he sa （One prostration）

薩寶藏菩薩摩訶薩（頂禮一拜）

Single-mindedly, we prostrate to Avatamsaka Bodhisattva Mahasattva, Grand Adornment Bodhisattva

Mahassattva, and Ratna-grabha Bodhisattva Mahasattva.

Yi xin ding li de zang pu sa jin gang zang pu

一心頂禮德藏菩薩金剛藏菩

sa xu kong zang pu sa mo he sa （One prostration）

薩虛空藏菩薩摩訶薩（頂禮一拜）

Single-mindedly, we prostrate to Virtue-Adorned Bodhisattva Mahasattva, Vajna-Garbha Bodhisattva

Mahasattva, and Akasagarbha Bodhisattva Mahasattva.

Yi xin ding li mi le pu sa pu xian pu sa

一心頂禮彌勒菩薩普賢菩薩

wen shu shi li pu sa mo he sa （One prostration）

文殊師利菩薩摩訶薩（頂禮一拜）

Single-mindedly, we prostrate to Maitreya Bodhisattva Mahasattva, Samaantabhadra Bodhisattva

Mahasattva, and Manjusri Bodhisattva Mahasattva.

Yi xin ding li shi fang san shi yi qie pu sa

一心頂禮十方三世一切菩薩

mo he sa （One prostration）

摩訶薩（頂禮一拜）

Single-mindedly, we prostrate to all Bodhisattva Mahasattvas of all Ten Directions and the Three Periods.

Yi xin ding li mo he jia she wu liang wu shu

一心頂禮摩訶迦葉無量無數

da sheng wen seng （One prostration and half bow）

大聲聞僧（頂禮一拜及問訊）

Single-mindedly, we prostrate to Mahakasyapa and the countless Elders of the Sravaka Sangha.




Yi xin ding li chan tian tai jiao guan si ming zun

一心頂禮闡天台教觀四明尊

zhe fa zhi da shi （One prostration and half bow）

者法智大師（頂禮一拜及問訊）

Single-mindedly, we prostrate to Master Fa-chih of the Tien Tai School who taught the four

contemplations that lead to illumination.

Yi xin dai wei shan cha fan mo qu po qie tian

一心代為善吒梵摩瞿婆伽天

zi 。 Hu shi si wang tian long ba bu 。 Tong

子。護世四王天龍八部。童

mu tian nu xu kong shen 。 Jiang hai shen 。 Quan

目天女虛空神。江海神。泉

yuan shen 。 He zhao shen 。 Yao zao shu lin shen

源神。河沼神。藥草樹林神

She zhai shen 。 Shui shen 。 Huo shen 。 Feng shen

舍宅神。水神。火神。風神

Tu shen 。 Shan shen 。 Di shen 。 Gong dian shen

土神。山神。地神。宮殿神

deng 。 Ji shou hu chi zhou yi qie tian long gui

等。及守護持咒一切天龍鬼

shen 。 Ge ji juan shu 。 Ding li san bao 。

神。各及眷屬。頂禮三寶。

（One prostration, a half bow, and then kneel down）

(頂禮一拜、問訊及跪下)



Sincerely, we prostrate to the Three Jewels on behalf of all heavenly beings and their families: the four

Guardians of the World; the dragons; the spirits of the sky; the spirits of rivers, seas, streams, fountains,

and lakes; the spirits of trees and herbs; the spirits of houses and buildings; the spirits of water, fire, wind,

and earth; the spirits of mountains; the spirits of palaces; all the spirits who protect the Dharani.

Jing yun ruo you bi qiu bi qiu ni you po se

經云若有比丘比丘尼優婆塞

you po yi tong nan tong nu yu song chi zhe yu

優婆夷童男童女欲誦持者於

zhu zhong sheng qi ci bei xin xian dang cong wo fa

諸眾生起慈悲心先當從我發

ru shi yuan 。

如是願。

The Sutra discourses: for any bhiksu, bhiksuni, upasaka, upasika, boy, or girl who wishes to hold and

recite the Dharani, he/she must be kind and compassionate to all sentient beings. Let us start by making

the following vows.

(Please join your palms) Nan mo da bei guan shi yin

(請合掌) 南無大悲觀世音

(One prostration and stay kneeled down) Yuan wo su zhi yi qie fa

(頂禮一拜及跪下) 願我速知一切法

Let us take refuge in the most compassionate Avalokitesvara. I pledge to know all the Dharma quickly.



(One prostration and stay kneeled down) Yuan wo zao de zhi hui yan

(頂禮一拜及跪下) 願我早得智慧眼

Let us take refuge in the most compassionate Avalokitesvara. I pledge to obtain the eye of wisdom soon.





(One prostration and stay kneeled down) Yuan wo su du yi qie zhong

(頂禮一拜及跪下) 願我速度一切眾

Let us take refuge in the Most Compassionate Avalokitesvara. I pledge to emancipate all sentient beings

quickly.



(One prostration and stay kneeled down) Yuan wo zao de shan fang bian

(頂禮一拜及跪下) 願我早得善方便

Let us take refuge in the most compassionate Avalokitesvara. I pledge to obtain the expedient means soon.



(One prostration and stay kneeled down) Yuan wo su cheng bo ruo chuan

(頂禮一拜及跪下) 願我速乘般若船

Let us take refuge in the most compassionate Avalokitesvara. I pledge to sail the boat of Prajna quickly.



(One prostration and stay kneeled down) Yuan wo zao de yue ku hai

(頂禮一拜及跪下) 願我早得越苦海

Let us take refuge in the most compassionate Avalokitesvara. I pledge to cross the sea of sufferings soon.



(One prostration and stay kneeled down) Yuan wo su de jie ding dao

(頂禮一拜及跪下) 願我速得戒定道

Let us take refuge in the most compassionate Avalokitesvara. I pledge to achieve the full practice of

precepts and Dhyana quickly.





(One prostration and stay kneeled down) Yuan wo zao deng nie pan shan

(頂禮一拜及跪下) 願我早登涅槃山

Let us take refuge in the most compassionate Avalokitesvara. I pledge to reach the summit of Nirvana

soon.



(One prostration and stay kneeled down) Yuan wo su hui wu wei she

(頂禮一拜及跪下) 願我速會無為舍

Let us take refuge in the most compassionate Avalokitesvara. I pledge to enter the home of non-doing

quickly.



(Kneel down) Yuan wo zao tong fa xing shen

(請跪下) 願我早同法性身

Let us take refuge in the most compassionate Avalokitesvara. I pledge to acquire the Dharmakaya soon.

請跟隨法師的地鐘聲頂禮及跪拜 Stay to kneel down and make one prostration after the first sound of the bell. Please remain

knelt down even after the second sound of the bell.

Wo ruo xiang dao shan , Dao shan zi cui zhe 。

我若向刀山，刀山自摧折。

If I encounter a mountain of knives, the knives shall break.

Wo ruo xiang huo tang , Huo tang zi ku jie 。

我若向火湯，火湯自枯竭。

If I encounter boiling water, the water shall dry up.

Wo ruo xiang di yu , Di yu zi xiao mie 。

我若向地獄，地獄自消滅。

If I encounter hell, the hell shall vanish.

Wo ruo xiang e gui , E gui zi bao man 。

我若向餓鬼，餓鬼自飽滿。

If I encounter hungry ghosts, the ghosts shall become surfeited.



Wo ruo xiang xiu luo , E xin zi tiao fu 。

我若向修羅，惡心自調伏。

If I encounter the Asuras, their hatred shall subside.

Wo ruo xiang chu sheng , Zi de da zhi hui 。

我若向畜生，自得大智慧。

If I encounter animals, they shall attain great wisdom.

* Nan mo guan shi yin pu sa (Repeat * 10 times)

南無觀世音菩薩 (重覆十次)

I take refuge in Avalokitesvara Bodhisattva.

* Nan mo A mi tuo fo (Repeat * 10 times)

南無阿彌陀佛 (重覆十次)

I take refuge in Amitabha Buddha.

Guan shi yin pu sa 。 Bai fo yan 。 Shi zun

觀世音菩薩。白佛言。世尊

Ruo zhu zhong sheng 。 Song chi da bei shen zhou 。

若諸眾生。誦持大悲神咒。

Duo san e dao zhe 。 Wo shi bu cheng zheng jue

墮三惡道者。我誓不成正覺

Avalokitesvara Bodhisattva pledged to the Buddha: “Bhagavan, as long as there is a sentient being who

recites and upholds the Dharani of Great Compassion but is still being reborn in the three evil realms, I

will not attain Ultimate Enlightenment.

Song chi da bei shen zhou 。 Ruo bu sheng zhu fo

誦持大悲神咒。若不生諸佛

guo zhe 。 Wo shi bu cheng zheng jue 。

國者。我誓不成正覺。

As long as there is a sentient being who recites and upholds the Dharani of Great Compassion but is not

being reborn in a Buddha Land, I will not attain Ultimate Enlightenment.



Song chi da bei Shen zhou 。 Ruo bu de wu liang

誦持大悲神咒。若不得無量

san mei bian cai zhe 。 Wo shi bu cheng zheng jue

三昧辯才者。我誓不成正覺

As long as there is a sentient being who recites and upholds the Dharani of Great Compassion yet cannot

obtain the boundless Samadhi and oratory eloquence, I will not attain Ultimate Enlightenment.

Song chi da bei shen zhou 。 Yu xian zai sheng zhong

誦持大悲神咒。於現在生中

Yi qie suo qie 。 Ruo bu guo sui zhe 。 Bu

一切所求。若不果遂者。不

de wei da bei xin 。 Tuo luo ni ye 。

得為大悲心。陀羅尼也。

If there is a sentient being who recites and upholds the Dharani of Great Compassion yet cannot have

his/her wishes fulfilled in the present life, it is not the Dharani of Great Compassion that he/she has been

reciting.

Nai zhi shuo shi yu yi 。 Yu zhong hui qian 。

乃至說是語已。於眾會前。

He zhang (Please join your

palms) zheng zhu 。 Yu zhu zhong sheng

合掌 (請合掌) 正住。於諸眾生

Qi da bei xin 。 Kai yan han xiao 。 Ji shuo

起大悲心。開顏含笑。即說

ru shi 。 Guang da yuan man wu ai da bei xin

如是。廣大圓滿無礙大悲心

da tuo luo ni 。 Shen miao zhang ju 。 Tuo luo

大陀羅尼。神妙章句。陀羅



ni yue 。

尼曰。

After saying this, Avalokitesvara Bodhisattva placed her palms together. Upon seeing all the sentient

beings in the assembly, compassion arose and she gave a kind smile. Immediately, she discoursed the

miraculous verses of this grand, complete and unobstructed Dharani of Great Compassion. The Dharani

goes:

大眾齋念大悲咒，跟隨香燈師父繞佛，最後再站回原來的位置。 Please stand, make a half bow, then follow the venerable in circumambulating the table while

chanting the Great Compassion Dharani.

千手千眼無礙大悲心陀羅尼

Dharani of Great Compassion

*Nan mo he la da na duo la ye ye 。 Nan

南無喝囉怛那哆囉夜耶。南

mo a li ye 。 Po lu jie di 。 Shuo bo

無阿唎耶。婆盧羯帝。爍缽

la ye 。 Pu ti sa duo po ye 。 Mo he

囉耶。菩提薩埵婆耶。摩訶

sa duo po ye 。 Mo he jia lu ni jia ye

薩埵婆耶。摩訶迦盧尼迦耶

An 。 Sa po la fa yi 。 Shu da na da

唵。薩婆囉罰曳。數怛那怛

xie 。 Nan mo xi ji li duo yi meng a li

寫。南無悉吉栗埵伊蒙阿唎

ye 。 Po lu ji di 。 Shi fo la neng tuo

耶。婆盧吉帝。室佛囉楞馱

po 。 Nan mo na la jin chi 。 Xi li mo

婆。南無那囉謹墀。醯唎摩



he 。 Bo duo sha mie 。 Sa po a ta dou

訶。皤哆沙咩。薩婆阿他豆

shu peng 。 A shi yun 。 Sa po sa duo 。

輸朋。阿逝孕。薩婆薩哆。

Na mo po sa duo 。 Na mo po jie 。 Mo

那摩婆薩哆。那摩婆伽。摩

fa te dou 。 Da zhi ta 。 An 。 A po

罰特豆。怛姪他。唵。阿婆

lu xi 。 Lu jia di 。 Jia luo di 。 Yi

盧醯。盧迦帝。迦羅帝。夷

xi li 。 Mo he pu ti sa duo 。 Sa po

醯唎。摩訶菩提薩埵。薩婆

Sa po 。 Mo la mo la 。 Mo xi mo xi

薩婆。摩囉摩囉。摩醯摩醯

Li tuo yun 。 Ju lu ju lu jie mong 。 Du

唎馱孕。俱盧俱盧羯蒙。度

lu du lu fa she ye di 。 Mo he fa she

盧度盧罰闍耶帝。摩訶罰闍

ye di 。 Tuo la tuo la 。 Di li ni 。

耶帝。陀囉陀囉。地唎尼。

Shi fo la ye 。 Zhe la zhe la 。 Mo mo

室佛囉耶。遮囉遮囉。麼麼

fa mo la 。 Mu di li 。 Yi xi yi xi

罰摩囉。穆帝隸。夷醯夷醯



Shi na shi na 。 A la seng fo la she li

室那室那。阿囉嘇佛囉舍利

Fa sa fa seng 。 Fo la she ye 。 Hu lu

罰沙罰嘇。佛囉舍耶。呼盧

hu lu mo la 。 Hu lu hu lu xi li 。

呼盧摩囉。呼盧呼盧醯唎。

Suo la suo la 。 Xi li Xi li 。 Su lu

娑囉娑囉。悉唎悉唎。蘇嚧

su lu 。 Pu ti ye 。 Pu ti ye 。 Pu

蘇嚧。菩提夜。菩提夜。菩

tuo ye 。 Pu tuo ye 。 Mi di li ye 。

馱夜。菩馱夜。彌帝唎夜。

Na la jin chi 。 Di li se ni na 。 Po

那囉謹墀。地利瑟尼那。婆

ye mo na 。 Suo po he 。 Xi tuo ye 。

夜摩那。娑婆訶。悉陀夜。

Suo po he 。 Mo he xi tuo ye 。 Suo po

娑婆訶。摩訶悉陀夜。娑婆

he 。 Xi tuo yu yi 。 Shi po la ye 。

訶。悉陀喻藝。室皤囉耶。

Suo po he 。 Na la jin chi 。 Suo po he

娑婆訶。那囉謹墀。娑婆訶

Mo la na la 。 Suo po he 。 Xi la seng

摩囉那囉。娑婆訶。悉囉僧



A mu jie ye 。 Suo po he 。 Suo po mo

阿穆伽耶。娑婆訶。娑婆摩

he a xi tuo ye 。 Suo po he 。 Zhe ji

訶阿悉陀夜。娑婆訶。者吉

la a xi tuo ye 。 Suo po he 。 Po tuo

囉阿悉陀夜。娑婆訶。波陀

mo jie xi tuo ye 。 Suo po he 。 Na la

摩羯悉陀夜。娑婆訶。那囉

jin chi 。 Po jie la ye 。 Suo po he 。

謹墀。皤伽囉耶。娑婆訶。

Mo po li sheng jie la ye 。 Suo po he 。

摩婆利勝羯囉夜。娑婆訶。

Nan mo he la da na duo la ye ye 。 Nan

南無喝囉怛那哆囉夜耶。南

mo a li ye 。 Po lu ji di 。 Shuo po

無阿唎耶。婆盧吉帝。爍皤

la ye 。 Suo po he 。 An 。 Xi dian du

囉夜。娑婆訶。唵。悉殿都

man duo la 。 Pa tuo ye 。 Suo po he 。

漫多囉。跋陀耶。娑婆訶。

Please keep on repeating the Dharani with the congregation and back to page 15 (*)

(重覆多次, 翻回 15頁)

最後一遍結束時, 全部一起問訊及放掌 The congregation makes a half bow and puts your palms.



Guan shi yin pu sa shuo ci zhou yi 。 Da di

觀世音菩薩說此咒已。大地

liu bian zhen dong 。 Tian yu bao hua 。 Bin fen

六變震動。天雨寶花。繽紛

er xia 。

而下。

When Avalokitesvara Bodhisattva had completed the discourse, the earth shook in six different ways and

there was a rain of heavenly flowers from the sky.

Shi fang zhu fo 。 Xi jie huan xi 。 Tian mo

十方諸佛。悉皆歡喜。天魔

wai dao 。 Kong bu mao shu 。 Yi qie zhong hui

外道。恐怖毛豎。一切眾會

jie huo guo zheng 。

皆獲果證。

Buddhas of all Ten Directions were delighted, while devils and heretics were petrified. Everybody who

attended this assembly achieved spiritual advancement.

Huo de xu tuo huan guo 。 Huo de si tuo han

或得須陀洹果。或得斯陀含

guo 。 Huo de a nuo han guo 。 Huo de a

果。或得阿那含果。或得阿

luo han guo 。

羅漢果。

Some achieved the status of Stream-Winner, some achieved the status of Once-Returner, some achieved

the status of Non-Returner, and some attained Arhatship.

Huo de yi di er di 。 San si wu di 。

或得一地二地。三四五地。



Nai zhi shi di zhe 。 Wu liang zhong sheng 。 Fa

乃至十地者。無量眾生。發

pu ti xin 。

菩提心。

Some achieved the first stage of the Bodhisattva Path, some second stage, some third, some fourth, some

fifth, and some even the tenth stage. And Bodhi mind arose in countless sentient beings.

Wo ji zhong sheng 。（Make one prostration and contemplate the following）

我及眾生。（跪拜並觀想下文）

Since the endless beginning,

我及眾生。無始常為三業六根。重罪所障。不見諸佛。不知出要。但順生死。不知妙理。我今雖知。猶與眾生。同為一切重罪所障。今對觀音。十方佛前。普為眾生。皈命懺悔。惟願加護。令障消滅。 Since the endless beginning, all sentient beings and I have been obstructed by our sins and

unable to recognize the Buddhas. We did not know the Truth and the meaning of liberation but

kept on floating in the sea of births and deaths. I now become aware of the importance of the

Truth; however, just like all sentient beings, I am still enslaved by my past wrongdoings. In

front of the Avalokitesvara Bodhisattva and Buddhas of all Ten Directions now, all sentient

beings and I sincerely repent our past wrongdoings in the hope that we can be blessed by the

Buddhas and all of our sins would be eliminated.

Wei yuan jia hu 。 Ling zhang xiao mie 。

惟願加護。令障消滅。

請起立、問訊及合掌 Please stand up, make a half bow and join your palms.

Pu wei si en san you 。 Fa jie zhong sheng 。

普為四恩三有。法界眾生。

Xi yuan duan chu san zhang 。 Gui ming chan hui 。

悉願斷除三障。歸命懺悔。

To benefit our parents, teachers, the Three Jewels, our countries, and all sentient beings in all dharma

realms, let us pledge to cut off the Three Hindrances, take refuge in the Buddha, and repent.

Wo yu zhong sheng 。（Make one prostration and contemplate the following）

我與眾生。（跪拜並觀想下文）

我與眾生無始來今。由愛見故。內計我人。外加惡友。不隨喜他。一毫之善。唯徧三業。



廣造眾罪。事雖不廣。惡心徧布。晝夜相續。無有問斷。覆諱過失。不欲人知。不畏惡道。無慚無愧。撥無因果。故於今日深信因果。生重慚愧。生大怖畏。發露懺悔。斷相續心。發菩提心。斷惡修善勤策三業。翻昔重過。隨喜凡聖。一毫之善。念十方佛。有大福慧能救拔我及諸眾生。從二死海。置三德岸。從無始來。不知諸法。本性空寂。廣造眾惡。今知空寂。為求菩提。為眾生故。廣修諸善。徧斷眾惡。唯願觀音慈悲攝受。

Since the endless beginning, due to our desires and greed, all sentient beings and I calculate

against others and commit unwholesome acts with friends. Even where a small effort on our

parts can result in a good deed, we hesitate in doing it. With our speech, body, and mind as

means, we commit numerous sins. Although not that many bad deeds may have been done by

us, our bad intentions to do wrong are incessant throughout nights and days. Moreover, we

conceal our own wrongs so that no one would know. Because of our lack of shame and

conscience and our disbelief in cause and effects, we do not know to fear for rebirths in the

lower realms.

Beginning today, we will believe in cause and effect, have shame and conscience, and

know to fear for falling into the lower realms. We sincerely repent to discontinue our

unwholesome thoughts, to give rise to bodhi minds, to cease all evil deeds, and to perform all

good deeds by diligently impeling our speech, body, and mind. Furthermore, even if it only

takes the smallest effort to fulfill the requests from saints and mundane beings, we will gladly

do it. We want to be able to chant the names of the Buddhas of all Ten Directions and have the

wisdom and merit to lift all sentient being from the boundless sea of suffering to the shore of

Three Virtues.

Since the endless beginning, we did not know the Truth and the state of nirvana. As a

result, we committed numerous unwholesome deeds. Now that we know about nirvana, in

order to achieve bodhi on behalf of all sentient beings, we need to effectuate good deeds

everywhere and to discontinue all unwholesome deeds by all sentient beings. We take pledge in

the most compassionate Avalokitesvara Bodhisattva.

Zhi xin chan hui 。 (Make one prostration, remain in the same position even after the

sound of the bell and join your palms)

至心懺悔。 (頂禮一拜, 聽到地鐘聲後,繼續呈跪式及合掌)

Sincerely we repent.

Di zi Your Dharma Name or

Your Name Deng yu fa jie yi qie

弟子某甲等與法界一切

zhong sheng 。 Xian qian yi xin 。 Ben ju qian fa

眾生。現前一心。本具千法



Jie you shen li 。 Ji yi zhi ming 。

皆有神力。及以智明。

Disciple (your own dharma name) and all sentient beings in all dharma realms, in our own nature, possess

all knowledge, miraculous power, and perfect wisdom.

Shang deng Fo xin 。 Xia tong han shi 。

上等佛心。下同含識。

The nature of a Buddha is the same as possessed by all sentient beings.

Wu shi an dong 。 Zhang ci jing ming 。 Chu shi

無始闇動。障此靜明。觸事

hun mi 。 Ju xin fu zhuo 。

昏迷。舉心縛著。

But because of our ignorance since the endless beginning, our true nature has been obstructed. Due to our

own desires, our minds are tightened up into knots.

Ping deng fa zhong 。 Qi zi ta xiang 。

平等法中。起自他想。

Despite the Buddhist concept that all sentient beings are equal, we begin to differentiate and discriminate

between ourselves and others.

Ai jian wei ben 。 Shen kou wei yuan 。 Yu zhu

愛見為本。身口為緣。於諸

you zhong 。 Wu zui bu zao 。

有中。無罪不造。

Desires and greed as the source, with body and mouth as the means, we commit endless crimes:

Shi e wu ni 。 Bang fa bang ren 。 Po jie

十惡五逆。謗法謗人。破戒

po zhai 。 Hui ta huai si 。 Tou seng qi wu

破齋。毀塔壞寺。偷僧祇物

Wu jing fan heng 。 Qin sun chang zhu 。 Yin shi

污淨梵行。侵損常住。飲食



cai wu 。

財物。

Falsely denouncing the Dharma and others; violating the precepts and rules; ruining temples and steeples;

stealing from the Sangha; obstructing others’ practices; destroying public properties.

Qian Fo chu shi 。 Bu tong chan hui 。 Ru shi

千佛出世。不通懺悔。如是

deng zui 。 Wu liang wu bian 。 She zi xing ming

等罪。無量無邊。捨茲形命

Thousands of Buddhas may come and go, but because of the all the sins we have committed, we would

not even know to repent. This type of wrong renders our sins boundless, resulting in our beings trapped in

the cycle of life and death.

He duo san tu 。 Bei ying wan ku 。 Fu yu

合墮三塗。備嬰萬苦。復於

xian shi 。 Zhong nao jiao jian 。 Huo e ji ying

現世。眾惱交煎。或惡疾縈

chan 。 Ta yuan bi po 。 Zhang yu dao fa 。

纏。他緣逼迫。障於道法。

Bu de xun xiu 。

不得熏修。

Onto death, we fall into the three lower realms and suffer endlessly. Even while alive, there will be much

distress, sickness and sufferings, hindering our cultivation, and obstructing our progress.

Jin yu da bei yuan man shen zhou 。 (Make one prostration)

今遇大悲圓滿神咒。 (頂禮一拜)

Su neng mie chu 。 Ru shi zui zhang 。 Gu yu

速能滅除。如是罪障。故於

jin ri 。 Zhi xin song chi 。

今日。至心誦持。

Now we know the complete and full Dharani of Great Compassion. It can swiftly extinguish all sins.

That is why we are here sincerely reciting the Dharani.



Gui xiang guan shi yin pu sa 。 (Make one prostration)

歸向觀世音菩薩。 (頂禮一拜)

Ji shi fang da shi 。 Fa pu ti xin 。 Xiu

及十方大師。發菩提心。修

zhen yan heng 。 Yu zhu zhong sheng 。 Fa lu zhong

真言行。與諸眾生。發露眾

zui 。 Qiu qi chan hui 。 Bi jing xiao chu 。

罪。求乞懺悔。畢竟消除。

Let us refuge in Avalokitesvara Bodhisattva and all great masters of the Ten Directions. We pledge to give

rise to the bodhi mind and practice the way of the Dharani. With all beings, we admit our faults and

sincerely ask for forgiveness, praying for our sins to be eliminated.

Wei yuan da bei guan shi yin pu sa mo he sa

惟願大悲觀世音菩薩摩訶薩

(Make one prostration) Qian shou hu chi 。 Qian yan zhao jian

(頂禮一拜) 千手護持。千眼照見

Ling wo deng nei wai zhang yuan ji mie 。 Zi ta

令我等內外障緣寂滅。自他

heng yuan yuan cheng 。 Kai ben jian zhi 。 Zhi zhu

行願圓成。開本見知。制諸

mo wai 。 San ye jing jin 。 Xiu jing tu yin

魔外。三業精進。修淨土因

Zhi she ci shen 。 Geng wu ta qu 。 Jue ding

至捨此身。更無他趣。決定

de sheng 。 A mi tuo fo 。 Ji le shi jie

得生。阿彌陀佛。極樂世界



(Make one prostration)

(頂禮一拜)

May the most compassionate Avalokitesvara Bodhisattva Mahasattva (make one prostration) guard us

with her thousand arms and illuminate us with her thousand eyes. May all of our internal and external

hindrances be eliminated. May our pledges and practices for ourselves and others be fulfilled. May we

see our true nature and realize the way of the Buddha. May we conquer all evils, diligently practice the

three karmas, and plant the causes to be reborn in Buddha land. May we not take on rebirths anywhere

else other then in Amitabha Buddha’s Land of Ultimate Bliss.

Qin cheng gong yang da bei guan yin 。 Ju zhu zong

親承供養大悲觀音。具諸總

chi guang du qun ping 。 Jie chu ku lun 。 Tong

持廣度群品。皆出苦輪。同

dao zhi di 。 Chan hui fa yuan yi （Please stand up and join

your palm）

到智地。懺悔發願已（請起立及合掌）

Gui ming li san bao 。（Make one prostration and half bow）

歸命禮三寶。（頂禮一拜及問訊）

Sincerely we make offerings to the most compassionate Avalokitesvara Bodhisattva. May we possess the

merits of the Dharani so as to salvage all sentient beings from the cycle of rebirths and to achieve wisdom.

Now that we have repented and pledged, let us take refuge and prostrate to the Three Jewels.

隨香燈師父繞佛念佛號 Please follow the venerable in circumambulate the table while chanting at the same time. Keep

on repeating three times with the congregation

*Nan mo shi fang fo 。

南無十方佛。

Let us take refuge in the Buddhas of all Ten Directions.

Nan mo shi fang fa 。

南無十方法。

Let us take refuge in the Dharma of all Ten Directions.

Nan mo shi fang seng 。

南無十方僧。

Let us take refuge in the Sangha of all Ten Directions.



Nan mo ben shi shi jia mo ni fo 。

南無本師釋迦牟尼佛。

Let us take refuge in our teacher, Sakyamuni Buddha.

Nan mo A mi tuo fo 。

南無阿彌陀佛。

Let us take refuge in Amitabha Buddha.

Nan mo qian guang wang jing zhu fo 。

南無千光王靜住佛。

Let us take refuge in the Thousand-Light King of Quietude Buddha.

Nan mo guang da yuan man wu ai da bei xin da

南無廣大圓滿無礙大悲心大

tuo luo ni 。

陀羅尼。

Let us take refuge in the grand and complete Dharani of Great Compassion.

Nan mo qian shou qian yan guan shi yin pu sa 。

南無千手千眼觀世音菩薩。

Let us take refuge in the Avalokitesvara Bodhisattva of a thousand arms and a thousand eyes.

Nan mo da shi zhi pu sa 。

南無大勢至菩薩。

Let us take refuge in Mahasthamaprata Bodhisattva.

Nan mo zong chi wang pu sa 。（Repeat * 3 Times）

南無總持王菩薩。（重覆三次）

Let us take refuge in the Bodhisattva of Total and Absolute Control.

問訊及合掌 Please make a half bow and join your palms.



三皈依

Taking Refuge:

Zi gui yi Fo , Dang yuan zhong sheng ,

自皈依佛，當願眾生，

Ti jie da dao , Fa wu shang xin (Make one prostration)

體解大道，發無上心 (頂禮一拜)

I take refuge in the Buddha, wishing all sentient beings can understand the Great Way, and give rise to

superior resolve.

Zi gui yi Fa , Dang yuan zhong sheng ,

自皈依法，當願眾生，

Shen ru jing zang , Zhi hui ru hai (Make one prostration)

深入經藏，智慧如海 (頂禮一拜)

I take refuge in the Dharma, wishing all sentient beings delve into in the Sutra Pitaka and gaining wisdom

as unfathomable as the ocean.

Zi gui yi Seng , Dang yuan zhong sheng ,

自皈依僧，當願眾生，

Tong li da zhong , Yi qie wu ai (Make one prostration)

統理大眾，一切無礙 (頂禮一拜)

I take refuge in the Sangha, wishing all sentient beings lead the multitude in harmony without any

obstructions.

灑淨

Purification

問訊及合掌 Please make a half bow and join your palms.

* Nan mo da bei guan shi yin pu sa （Repeat * many times）

南無大悲觀世音菩薩（重覆多次）

Let us take refuge in the most compassionate Avalokitesvara Bodhisattva.

大眾齊唱觀音世菩薩聖號，排隊到和尚前，拿大悲水 Congregation will begin to chant Avalokitesvara Bodhisattva’s name. Each person will take

turn to approach the altar and receive holy water.



觀音讚

Praise of Avalokitesvara Bodhisattva

Sheng guan zi zai 。 Gu fo chui xing 。

聖觀自在。古佛垂形。

Her Holiness Avalokitesvara, a manifestation of an ancient Buddha.

Yi qian shou yan zhan ci xin Jiu jie ba chen lun

一千手眼展慈心九界拔沈淪

With thousands of arms and eyes, she extends her compassion and brings salvation to all nine realms.

Shen zhou gong shen 。 Wan shan xi pian zhen 。

神咒功深。萬善悉駢臻。

The magical Dharani is indeed profound.

*Nan mo shi wu wei pu sa mo he sa (Repeat * 3 Times &

prostrations)

南無施無畏菩薩摩訶薩 (三稱三拜)

Let us take refuge in the Bodhisattva Mahasattva who grants security.

上供

Liturgy for Making Offerings

*Nan mo ling shan hui shang fo pu sa (Repeat * 3 Times &

prostrations)

南無靈山會上佛菩薩 (三稱三拜)

We take refuge in the assembly of buddhas and bodhisattvas residing on Vulture Peak.

**Na Mo Chang Zhu Shi Fang Fo 。

南無常住十方佛。

We take refuge in the eternally abiding Buddhas of the ten directions.

Na Mo Chang Zhu Shi Fang Fa 。

南無常住十方法。

We take refuge in the eternally abiding Dharma of the ten directions.

Na Mo Chang Zhu Shi Fang Seng 。

南無常住十方僧。

We take refuge in the eternally abiding Sangha of the ten directions.



Na Mo Ben Shi Shi Jia Mo Ni Fo 。南無本師釋迦牟尼佛。

We take refuge in our original teacher, the Sakyamuni Buddha.

Na Mo Xiao Zai Yan Shou Yao Shi Fo 。

南無消災延壽藥師佛。

We take refuge in the Medicine Buddha, who dispels calamities and prolongs life.

Na Mo Ji Le Shi Jie O Mi Tuo Fo 。

南無極樂世界阿彌陀佛。

We take refuge in the Amitabha Buddha in the Land of Ultimate Bliss.

Na Mo Dang Lai Xia Sheng Mi Le Zun Fo 。南無當來下生彌勒尊佛。

We take refuge in the Honored To-Be-Born Maitreya Buddha.

Na Mo Shi Fang San Shi Yi Qie Zhu Fo 。南無十方三世一切諸佛。

We take refuge in the innumerable Buddhas of the ten directions and three ages.

Na Mo Da Zhi Wen Shu Shi Li Pu Sa 。南無大智文殊師利菩薩。

We take refuge in Manjusri, the Bodhisattva of Great Wisdom.

Na Mo Da Heng Pu Xian Pu Sa 。南無大行普賢菩薩。

We take refuge in Samanthabhadra, the Bodhisattva of Great Practice.

Na Mo Da Bei Guan Shi Yin Pu Sa 。南無大悲觀世音菩薩。

We take refuge in Avalokitesvara, the Bodhisattva of Great Compassion.

Na Mo Da Shi Zhi Pu Sa 。南無大勢至菩薩。

We take refuge in Mahāsthāmaprāpta, the Bodhisattva of Great Power.

Na Mo Qing Jing Da Hai Zhong Pu Sa 。

南無清淨大海眾菩薩。

We take refuge in the clear and pure ocean-wide assembly of Bodhisattvas.



Na Mo Da Yuan Di Zang Wang Pu Sa 。

南無大願地藏王菩薩。

We take refuge in Ksitigarbha, the Bodhisattva King of Great Vows.

Na Mo Hu Fa Zhu Tian Pu Sa 。

南無護法諸天菩薩。

We take refuge in the Dharma Protector Celestial Bodhisattvas.

Na Mo Qie Lan Sheng Zhong Pu Sa 。

南無伽藍聖眾菩薩。

We take refuge in Sangharama’s holy assembly of Bodhisattvas.

Na Mo Li Dai Zu Shi Pu Sa 。

南無歷代祖師菩薩。

(**Repeat 3 times) (重覆三遍) We take refuge in the successive generations of the Patriarchal Bodhisattvas.

Food-Conversion Mantra

變食真言

*Na Mo Sa Bo Da Ta Ye Duo 。 Bo Lu Zhi

曩謨薩嚩怛他誐多。嚩嚧枳

Di 。 An 。 San Po La 。 San Po La 。

帝。唵。三跋囉。三跋囉。

Hong 。

吽。

(*Repeat 3 times) (重覆三遍)

Ambrosia Mantra

甘露水真言

*Na Mo Su Lu Po Ye 。 Dan Ta Ye Duo Ye

曩謨蘇嚕婆耶。怛他誐多耶



Dan Zhi Ta 。 An 。 Su Lu 。 Su Lu 。

怛姪他。唵。蘇嚕。蘇嚕。

Bo La Su Lu 。 Bo La Su Lu 。 Sa Po

鉢囉蘇嚕。鉢囉蘇嚕。娑婆

He 。

訶。


Ci Shi Se Xiang Wei 。 Shang Gong Shi Fang Fo 。

此食色香味。上供十方佛。

Zhong Feng Zhu Sheng Xian 。 Xia Ji Liu Dao Pin 。

中奉諸聖賢。下及六道品。

These foods with wonderful appearance, aroma, and flavor are offered to the Buddhas of the ten directions, to all the

sacred and wise ones, and to those within the six realms…

Deng Shi Wu Cha Bie 。 Sui Yuan Jie Bao Man 。

等施無差別。隨願皆飽滿。

…to be given without distinction or discrimination, satisfying and fulfilling according to the wishes of each.

Ling Jin Shi Zhe De 。 Wu Liang Po Luo Mi 。

令今施者得。無量波羅密。

For all who have contributed, they will acquire immeasurable perfections.

San De Liu Wei 。 Gong Fo Ji Seng 。

三德六味。供佛及僧。

Three virtues and six flavors are offered to the Buddha and the Sangha…

Fa Jie You Qing 。 Pu Tong Gong Yang 。

法界有情。普同供養。

…and to the sentient beings of the dharma realms. May this offering be universally received by all.



Universal Offering Mantra

普供養真言

*An 。 Ye Ye Nang 。 San Po Wa 。 Fa Ri

唵。誐誐曩。三婆嚩。伐日

La Hong 。

囉斛。


*Nan mo da sheng chang zhu san bao (Repeat * 3 Times & prostrations)

南無大乘常住三寶 (三稱三拜)

Let us take refuge in the eternally-existing Three Jewels of the Mahayana.

和尚宣讀文疏時請跪拜及合掌，當和尚有報到您大名時，請起立三拜，拜完後繼續跪拜。 The congregation kneels down. At this point, the monk will recite the reason and attendance of the

repentance service. He will pray for the congregation and ask that all merits be redistributed.

*Nan mo zhuang yan wu shang fo pu ti (Repeat * 3 Times &

prostrations)

南無莊嚴無上佛菩提 (三稱三拜)

Let us take refuge in the supreme Buddha and Bodhi.

Praise for Celestial Offering

天廚妙供讚

Tian Chu Miao Gong 。 Chan Yue Su Tuo 。 Hu An。

天廚妙供。禪悅酥酡。戶唵。

Wondrous offerings from the celestial kitchens. Foods of meditative joy. Su Lu Sa Li Bo 。 Da Ta O Ye Duo 。

蘇嚕薩哩嚩。怛他阿誐多。

Dan Ni Ye Tuo 。 Su Lu Suo Bo He 。

怛你也他。蘇嚕娑嚩訶。



Na Mo Chan Yue Zang Pu Sa Mo He Sa 。南無禪悅藏菩薩摩訶薩。

We take refuge in the Meditative Joy Bodhisattva-Mahasattva.

Mo He Bo Re Po Luo Mi 。摩訶般若波羅蜜。

Maha-Prajna-Paramita.

Xi Fang Xi Fang Jie Yin Jie Yin O Mi Tuo Fo

西方西方接引接引阿彌陀佛

(The assembly makes a half bow to the Buddha) (問訊) Amitabha Buddha of the Western Pure Land.

*Na Mo Xi Fang Xi Fang Jie Yin Jie Yin O Mi

南無西方西方接引接引阿彌

Tuo Fo

陀佛

(*Repeat many times until the Presiding Monk arrives at the Pure Land Shrine and the incense has been offered.) (重覆多次至超薦靈位前，止佛號) We take refuge in the Amitabha Buddha of the Western Pure Land.

Making Offerings to the Deceased

靈前回向

Qing Liang Di Pu Sa Mo He Sa

清涼地菩薩摩訶薩

Pure and Cool Land Bodhisattva-Mahasattva.

*Na Mo Xi Fang Jie Yin O Mi Tuo Fo

南無西方接引阿彌陀佛

(*Repeat 3 times) (三稱) We take refuge in Amitabha Buddha of the Western Pure Land.



Bo Re Po Luo Mi Duo Xin Jing

般若波羅蜜多心經 Prajna Paramita Heart Sutra

Guan Zi Zai Pu Sa ， Xing Shen Bo Re Po Luo

觀自在菩薩，行深般若波羅

Mi Duo Shi ， Zhao Jian Wu Yun Jie Kong ， Du

蜜多時，照見五蘊皆空，度

Yi Qie Ku E 。 She Li Zi ， Se Bu Yi

一切苦厄。舍利子，色不異

Kong ， Kong Bu Yi Se ， Se Ji Shi Kong ，

空，空不異色，色即是空，

Kong Ji Shi Se ， Shou Xiang Xing Shi Yi Fu Ru

空即是色，受想行識亦復如

Shi 。 She Li Zi ， Shi Zhu Fa Kong Xiang ，

是。舍利子，是諸法空相，

Bu Sheng Bu Mie ， Bu Gou Bu Jing ， Bu Zeng

不生不滅，不垢不淨，不增

Bu Jian ， Shi Gu Kong Zhong Wu Se ， Wu Shou

不減，是故空中無色，無受

Xiang Xing Shi ， Wu Yan Er Bi She Shen Yi ，

想行識，無眼耳鼻舌身意，

Wu Se Sheng Xiang Wei Chu Fa ， Wu Yan Jie ，

無色聲香味觸法，無眼界，

Nai Zhi Wu Yi Shi Jie ， Wu Wu Ming ， Yi

乃至無意識界，無無明，亦

Wu Wu Ming Jin ， Nai Zhi Wu Lao Si ， Yi

無無明盡，乃至無老死，亦



Wu Lao Si Jin ， Wu Ku Ji Mie Dao ， Wu

無老死盡，無苦集滅道，無

Zhi Yi Wu De 。智亦無得。

The Avalokitesvara Bodhisattva, while profoundly contemplating the Prajna Paramita, realized that the Five

Skandhas were empty, and thus he was able to overcome all sufferings. To Sariputra: form is not different from emptiness, emptiness is not different from form; form is emptiness, and emptiness is form. The same is for feeling,

conception, volition, and consciousness. To Sariputra: emptiness is the nature of all dharmas. It neither arises nor

ceases, can neither be defiled nor cleansed, and neither be increased nor decreased. Therefore, in emptiness there is

no form, no feeling, conception, volition, nor consciousness; neither eyes, ears, nose, tongue, body, nor mind; no

form, sound, smell, taste, touch, nor conception; no visual consciousness; no ignorance, nor its cessation; no aging

and no death, nor their cessation; no suffering, causes, cessation, nor the paths to such; no wisdom, and nothing to attain.

Yi Wu Suo De Gu ， Pu Ti Sa Duo ， Yi

以無所得故，菩提薩埵，依

Bo Re Po Luo Mi Duo Gu ， Xin Wu Gua Ai

般若波羅蜜多故，心無罣礙

， Wu Gua Ai Gu ， Wu You Kong Bu ， Yuan

，無罣礙故，無有恐怖，遠

Li Dian Dao Meng Xiang ， Jiu Jing Nie Pan 。 San

離顛倒夢想，究竟涅槃。三

Shi Zhu Fo ， Yi Bo Re Po Luo Mi Duo Gu

世諸佛，依般若波羅蜜多故

， De O Nou Duo Luo San Miao San Pu Ti 。

，得阿耨多羅三藐三菩提。

Gu Zhi Bo Re Po Luo Mi Duo ， Shi Da Shen

故知般若波羅蜜多，是大神

Zhou ， Shi Da Ming Zhou ， Shi Wu Shang Zhou ，

咒，是大明咒，是無上咒，



Shi Wu Deng Deng Zhou ， Neng Chu Yi Qie Ku ，

是無等等咒，能除一切苦，

Zhen Shi Bu Xu ， Gu Shuo Bo Re Po Luo Mi

真實不虛，故說般若波羅蜜

Duo Zhou ， Ji Shuo Zhou Yue ， Jie Di ， Jie

多咒，即說咒曰，揭諦，揭

Di ， Po Luo Jie Di ， Po Luo Seng Jie Di

諦，波羅揭諦，波羅僧揭諦

， Pu Ti Sa Po He 。

，菩提薩婆訶。

As there is nothing to attain, a bodhisattva relying on the Prajna Paramita has neither worry nor obstruction. Without

worry and obstruction, there is no fear, and without confusion and reams, Nirvana can be reached. The Buddhas of

the past, present, and future also rely on the Prajna Paramita to attain Supreme Enlightenment. Thus, one should know that Prajna Paramita is the greatest mantra, the mantra of illumination, and the supreme of all mantras. It is

unequalled and able to alleviate all suffering. This is true and not false. Thus, in proclaiming the Prajna Paramita

Mantra, it is said, “Gate, Gate, Paragate, Parasamgate, Bodhi svaha!”

Rebirth in Pure Land Dharani 往生咒

*Na Mo O Mi Duo Po Ye 。 Duo Ta Qie Duo

南無阿彌多婆夜。哆他伽多

Ye 。 Duo Di Ye Ta 。 O Mi Li Du Po

夜。哆地夜他。阿彌利都婆

Pi 。 O Mi Li Duo 。 Xi Dan Po Pi 。

毗。阿彌利哆。悉耽婆毘。

O Mi Li Duo 。 Pi Jia Lan Di 。 O Mi

阿彌唎哆。毗迦蘭帝。阿彌

Li Duo 。 Pi Jia Lan Duo 。 Qie Mi Ni 。

唎哆。毗迦蘭多。伽彌膩。

Qie Qie Na 。 Zhi Duo Jia Li 。 Suo Po He。

伽伽那。枳多迦利。娑婆訶。

(*Repeat 3 times) (重覆三次)



Food-Conversion Mantra 變食真言

*Na Mo Sa Bo Dan Ta Ye Duo 。 Bo Lu Zhi

南無薩嚩怛他誐多。嚩嚧枳

Di 。 An 。 San Po La 。 San Po La 。

帝。唵。三跋囉。三跋囉。

Hong 。

吽。


Ambrosia Mantra 甘露水真言

*Na Mo Su Lu Po Ye 。 Da Ta E Duo Ye

南無蘇嚕婆耶。怛他誐多耶

Da Zhi Ta 。 An 。 Su Lu 。 Su Lu 。

怛姪他。唵。蘇嚕。蘇嚕。

Po La Su Lu 。 Po La Su Lu 。 Suo Po

鉢囉蘇嚕。鉢囉蘇嚕。娑婆

He 。

訶。


Universal Offering Mantra 普供養真言

*An 。 Ye Ye Nang 。 San Po Wa 。 Fa Ri

唵。誐誐曩。三婆嚩。伐日

La Hong 。囉斛。

(*Repeat 3 times) （重覆三遍）



Praise of the Lotus Pond 蓮池讚

Lian Chi Hai Hui 。 Mi Tuo Ru Lai 。蓮池海會。彌陀如來。

In the Assembly of the Lotus Pond, Amitabha Tathagata,

Guan Yin Shi Zhi Zuo Lian Tai 。觀音勢至坐蓮臺。

Avalokitesvara, and Mahasthamaprapta are seated on the lotus platform…

Jie Yin Shang Jin Jie 。接引上金階。

…to receive and guide us up the golden steps.

Da Shi Hong Kai 。 Pu Yuan Li Chen Ai 。大誓弘開。普願離塵埃。

Their great vow is committed, wishing for all to depart from defilements.

*Na Mo Lian Chi Hui Pu Sa Mo He Sa

南無蓮池會菩薩摩訶薩

(*Repeat 3 times) (三稱) We take refuge in the Lotus Pond Assembly of Buddhas and Bodhisattvas.

回向偈

Parinamana Gatha

Shi Shi Gong De Shu Sheng Xing 。

施食功德殊勝行。

Wu Bian Shen Fu Jie Hui Xiang 。

無邊勝福皆回向。

Pu Yuan Chen Ni Zhu You Qing 。

普願沈溺諸有情。



Su Wang Wu Liang Guang Fo Cha 。

速往無量光佛刹。

I wish that all mired sentient beings can be transported to the Pure Land of the Buddha of Infinite Light.

Shi Fang San Shi Yi Qie Fo 。

十方三世一切佛。

Yi Qie Pu Sa Mo He Sa 。

一切菩薩摩訶薩。

Homage to Buddhas of all time and space, all Bodhisattvas Mahasattvas.

Mo He Bo Ruo Po Luo Mi 。

摩訶般若波羅密。

Maha Prajna Paramita.

法會結束前，向菩薩頂禮三拜 The congregation makes three prostrations to complete the service.

大悲懺法卷終

End of Great Compassion Repentance Service

Documents

千手千眼大悲懺懺儀sanbaotemple.org/wp-content/uploads/2020/06...Fu shou guang zeng yan 。 Mie zui xiao qian 。 福 壽 廣 增 延 。 滅 罪 消 愆 。 Good fortune and

千手千眼大悲懺懺儀sanbaotemple.org/wp-content/uploads/2020/06...Fu shou guang zeng yan 。 Mie zui xiao qian 。福壽廣增延。滅罪消愆。 Good fortune and