FIESTA CULTURAL DE JAPÓN

Lugar de Celebración:

Pabellón de Deportes de La Casilla

Día de Celebración:

Sábado, 25 de Abril de 2009

Acto de Inauguración

10: 30

Horario

11:00h-20:00h

Precio de la Entrada:

3€

(Menores de 10 años, entrada gratuita)

Entidades Organizadoras:

Entidades Colaboradoras:

Asistencia de Personalidades al Evento:

La organización pretende dar una gran relevancia institucional al evento ya que se trata

de la primera vez que una actividad cultural de estas características se organiza en el

País Vasco. De esta manera, se contará con la presencia de destacados representantes

pertenecientes al Gobierno japonés y a diferentes instituciones del País Vasco.

• Primer Secretario y Director del Centro Cultural y de Información de la Embajada de Japón en España, Sr. D. Naoki Yokobayashi.

• A las 12: 00 h se contará con la asistencia del Alcalde de Bilbao, Sr. D. Iñaki Azkuna.

• Presencia del Concejal Área de Salud y Consumo del Ayuntamiento de Bilbao Sr. D. Sabin Anuzita y Concejal Delegado de Acción Social del Ayuntamiento de Bilbao Sr. D. Ricardo Barkala.

• Representante del área de Cultura de la Diputación de Bizkaia (Pendiente de Confirmación).

• Director de Relaciones Internacionales del Gobierno Vasco, Sr. D. Mikel Burzako.

• Preseidente y Vicepresidente de la Sociedad Vasco-Japonesa (Nihon Basuku Yukoikai / 日本日本日本日本バスクバスクバスクバスク友好会友好会友好会友好会, Sr. D. Yuichi Shimanuki y Sr. D. Sho Hagio.

FIESTA CULTURAL DE JAPÓN

El día 25 de Abril, se celebrará en el Pabellón de La Casilla de Bilbao una Fiesta

cultural de Japón en el que se dará cabida un amplio abanico de actividades, talleres y

exposiciones.

Organizada por la Sociedad Vasco-Japonesa / Nihon Basuku Yukoukai (日本日本日本日本バスバスバスバス

クククク友好会友好会友好会友好会 ) y por la Asociación Vasca de Estudios Orientales / Ekialdearen

Ikerketarako Euskal Elkartea (http://www.euskadiasia.com), la Fiesta ofrecerá

demostraciones de Iai-do (居合道), karate (空手道) y otras artes marciales conducidas

por significados maestros japoneses de reconocido prestigio en el país del sol naciente

(Seigo Takagui, Osamu Aoki, etc.).

Igualmente, tomarán parte en el evento numerosas asociaciones vinculadas a la cultura

japonesa en el País Vasco en sus diferentes vertientes, desde las más tradicionales

(Ikebana生け花 , Origami 折り紙 ,Bonsái 盆栽 , Odori 踊り , etc.) hasta las más

vanguardistas (manga, anime, exposiciones, filmaciones, etc.).

Habrá también un espacio dedicado a la gastronomía japonesa, donde el reconocido

cocinero de Sushi Fumio Hatanaka realizará in situ una demostración de elaboración de

sushi寿司, y numerosos Stands en donde se podrán adquirir productos y artículos

japoneses.

Las puertas se abrirán a las 11:00 h y se mantendrá la actividad

ininterrumpidamente hasta que finalice a las 20:00h.

El precio de la entrada es de 3 euros (Menores de 10 años, entrada gratuita), y se

obsequiará a todos los asistentes con algunos motivos de la cultura japonesa.

La Fiesta Cultural de Japón se inspira en otros eventos culturales relacionadas con la

cultura que se han celebrado en distintos lugares de la geografía del estado español,

como por ejemplo la Fiesta del Solsticio de Verano. Arte y Cultura de Japón (21 y 22 de

Junio de 2008, Gijón), la XIV Fiesta de Mochitsuki en Madrid y Barcelona (もちつき

大会) (13 y 27 de enero respectivamente), la Fiesta Internacional de Japón (20, 21, 22

de Noviembre de 2008, Madrid) o la II Semana Kawaii (7 y 8 de Noviembre de 2008,

Murcia).

De este modo, la celebración pretende cubrir este vacío cultural y, a la vez, profundizar

en las relaciones culturales y en el conocimiento mutuo entre Japón y el País Vasco.

Siendo conscientes, pues, de que es la primera vez que se celebra un evento de tales

características en el País Vasco, el objetivo prioritario del mismo es la de ofrecer un

horizonte panorámico y divulgativo de aquellos rasgos prototípicos de la cultura

japonesa y convertirse, de modo paulatino, en una de las referencias más importantes de

la cultura de Japón en el estado español.

PROGRAMA

10: 30h Inauguración de la Fiesta

Saludo de representante de la Embajada de Japón, Gobierno Vasco, Ayuntamiento de

Bilbao, Sociedad Vasco-Japonesa.

11: 00 h Apertura de Puertas

Demostración de Iai-dō por el Maestro Seigo Takagi.

11: 20 h Demostración de Karate por el Maestro Osamu Aoki.

11: 45 h Demostración de Aikido por el Club Aikido Tanabe de Bilbao.

12: 00 h Demostración de Danza Tradicional japonesa por Natsumi Omura.

12: 25 h Charla sobre el Go impartida por el Club de Go de Bilbao.

Taller de Origami .

Taller de Dibujo Manga.

Taller de Papercraft.

Sesión de fotos con los maestros.

Servicio de té japonés.

Taller de Caligrafía japonesa.

Taller de Go.

Emisión de Cine / documentales

14:00h Demostración in situ de la elaboración de sushi por el cocinero Fumio

Hatanaka (Habrá oportunidad de degustar sushi).

16:00 h Conferencia de Sho Hagio. Título: “Euskal-japoniar harreman historikoei

begirada bat”

16: 40 h Demostración de Iai-dō por el Maestro Seigo Takagi.

17: 10 h Charla impartida por el Club Bonsái de Bizkaia.

18: 00 h Demostración de Danza Japonesa por Natsumi Omura.

18: 15 h Demostración de Bioenergía por Maestro Osamu Aoki.

19: 00 h Taller de Dibujo Manga.

Sesión de fotos con los Maestros

Taller de Caligrafía Japonesa.

Servicio de té Japonés.

Documentales / Cine Japón.

20: 00h Cierre de la Fiesta

Durante toda la Fiesta habrá actividades permanentes:

Exposición Fotográfica: “Miradas de Japón”.

Exposición de Bonsáis a cargo del Club Bonsái de Bizkaia.

Exposición de Origami a cargo de Bizkaiko Origami Taldea.

Demostración / Exposición de Ikebana a cargo de Zen Espacio Contemporáneo.

Demostración / Exposición de Ceremonia del té a cargo de Zen Espacio

Contemporáneo.

Taller de Go / Exposición Bibliográfica en torno al Go.

Kamishibai a cargo de Agurtzane Macías.

Stands con todo tipo de productos japoneses.

ACTIVIDADES / ASOCIACIONES

Sociedad Vasco-Japonesa. Se trata de la

primera asociación vasco-japonesa cuya sede,

ubicada en Tokio, fue fundada en 2006 con el

propósito fundamental de promocionar el

conocimiento y estrechar los importantes lazos culturales entre Japón y Euskal Herria.

La sociedad, puesta en funcionamiento gracias a la iniciativa de Yuichi Shimanuki

(quien descubre Euskal Herria en 1976), aspira a ser un centro de intercambio de

información, tanto para los vascos que deseen profundizar su conocimiento sobre Japón

como para los japoneses que tengan interés por la cultura vasca. En la actualidad, la

Sociedad (que cuenta con casi un centenar de socios adscritos) prevé crear, en un futuro

cercano, una Euskal Etxea con el fin de que se convierta en punto de referencia en

Japón para estudiantes y visitantes vascos.

Página Web: http://futbol-plus-jpn.com/svjin%7Bbasukuofcd.html .

Asociación Vasca de Estudios Orientales / Ekialdearen

Ikerketarako Euskal Elkartea . Se trata de una Asociación cuyo

objetivo es fomentar y divulgar los estudios sobre extremo-

oriente, tanto en el ámbito académico como entre el público en

general. Además del mantenimiento de una Página Web en la que

se presentan todo tipo de ensayos, reportajes e información sobre

esta temática, la asociación celebra anualmente las Jornadas Culturales EuskadiAsia y,

en estos momentos, trabaja en la publicación de varios libros-monográficos y en la

organización de otro tipo de actividades como un Ciclo de Cine Asiático, conferencias,

documentales, etc.

Página Web: http://www.euskadiasia.com/index.html.

Espacio Zen Contemporáneo. El centro, ubicado en Algorta,

cumple este año el décimo aniversario de su creación y tiene como

uno de sus propósitos fundamentales el de promover la salud en un

sentido integral, es decir, entendida como un bien físico, psíquico,

social y espiritual que mantiene al ser humano en armonía. Por ello,

el centro ha alcanzado una muy importante relevancia en la

organización de cursos donde se inicia a los asistentes en el arte del ikebana (生け花),

del Chadō (茶道), Tai Chi Chuan (太極拳) o la meditación zen. En el año 2007 el

centro creó un blog (http://bilbaoikebana.blogspot.com) de comunicación y encuentro

entre todos aquellos interesados por este tipo de disciplinas artísticas. Han organizado

numerosas exposiciones, talles y, en la actualidad, las profesoras del centro (Eiko Kishi

y Yoko Kinoshita) han colaborado con el Museo Guggenheim Bilbao en la organización

de actividades con motivo de la exposición de Takashi Murakami.

Pagina Web: http://www.espaciozen.com/.

Asociación Bizkaiko Bonsai Elkartea "Bonsai Pagasarri" . Se

trata de una asociación recientemente fundada que se dedica al

fascinante mundo del Bonsái. Precisamente, con el objetivo de

difundir el arte del cultivo de Bonsáis imparten conferencias,

organizan Exposiciones y los sábados se reúnen todos sus

miembros en el centro cívico Clara Campoamor de Baracaldo. El Bonsái es un árbol de

reducidas dimensiones enraizado en maceta al que se le puede controlar el crecimiento y

la forma de tronco y copa. El Bonsái fue introducido en Japón a través de China en la

época Heian (794 ~ 1185) para pasar a ser un objeto natural de veneración por la

nobleza y los samuráis de la época Edo (1603 ~ 1867).

Más información sobre la Asociación: asociarsebbe@yahoo.es

Akari Design S.L. es una empresa fundada en 2004 que

se dedica, guiada por un impulso innovador, a la

importación y distribución de producto japonés. Ese

mismo año abre sus puertas en Bilbao el establecimiento

Akari, ofreciendo su amplio abanico de productos y servicios de información y

documentación sobre la cultura japonesa a través de su contacto con embajadas,

agencias de viajes especializadas, cocineros nativos, expertos de la cultura, etc. Además

de estos servicios de venta y de asesoramiento informativo, Akari organiza diferentes

cursos de cocina, de arte y disciplinas propias de la identidad cultural japonesa.

Página Web: http://www.akaridesign.net/.

MoTsuKora es una asociación juvenil radicada en Bizkaia que

se dedica a difundir el manga, el anime, los videojuegos y la

cultura japonesa, principalmente la cultura juvenil y moderna, en

el País Vasco. En la actualidad, dentro de las actividades

organizadas por la asociación toman parte, como miembros de la

misma, un nutrido grupo de aficionados al movimiento o, incluso, “forma de vida”

vinculada al universo del manga o cómic japonés. De esta forma, periódicamente

organizan actividades promocionales y de divulgación, reuniones y lugares de encuentro.

Página Web: http://www.motsukora.org/.

Tarasu es una asociación con sede en Bilbao que tiene como

propósito principal acercar parte de la cultura japonesa a los

jóvenes (y no tan jóvenes); desde hace más de siete años

ha crecido dedicándose a difundir el universo del manga, del

anime y de los videojuegos japoneses principalmente, sin dejar de lado la parte más

tradicional ni otros aspectos lúdicos como él cine o la música. Así mismo, colabora

activamente en muchos eventos relacionados con este tema dentro del País Vasco y

organiza reuniones semanales en las que se abarcan todos estos y más temas.

Página Web: www.tarasu.org.

Kamikaze Girls es una agrupación de jóvenes interesadas

en la escena lolita y la cultura pop japonesa actual. Tomando

el nombre del afamado libro de Novela Takemoto en que se

describe el amor de una lolita por este mundo de lazos y

puntillas, lo que pretendemos es dar a conocer en el País

Vasco este movimiento en el que con esta forma tan transgresora de vestir basada en

épocas pasadas, tan variadas como el Rococó, la época victoriana, o la era del

romanticismo, lo que se pretende transmitir es una visión hermosa del mundo. De modo

que la apreciación de los pequeños detalles de la vida, sea tan importante como la vida

misma.

Bizkaiko Origami Taldea - Grupo de Papiroflexia de

Bizkaia (BOT). El BOT es una asociación cultural cuyo

objetivo es la práctica y la promoción del origami, el arte de

realizar figuras plegando papel, y que en castellano se traduce

como papiroflexia (Oru = doblar, kami = papel). El origami se

comienza a practicar de forma ceremonial en Japón desde la

era Muromachi (1336-1573), y de manera recreativa desde el período Tokugawa (1603-

1867) y, actualmente, ha traspasado las fronteras del país del sol naciente. A pesar de

que las normas del origami puedan parecernos muy restrictivas (utilizar tan sólo un

cuadrado de papel plegado, sin cortes ni pegamento), las posibilidades que nos ofrece

son casi infinitas: desde las tradicionales pajarita y grulla (orizuru) hasta todo tipo de

objetos, mamíferos, dragones, poliedros o insectos, con todas sus patas, alas y cuernos.

E-mail de contacto: bilborigami@gmail.com.

Escuela de Go de Bilbao. Se trata de una Asociación

cultural dedicada a la disciplina del Go desde hace once

años aunque es a partir del 2007 cuando ha empezado a

promocionar, enseñar y practicar go 碁 con asiduidad. Al

mismo tiempo, la asociación lleva a cabo labores de

investigación sobre la historia y los valores tradicionales

del juego. El go es un juego de estrategia creado en China hace más de 4.000 años. En

chino recibe el nombre de 圍棋 wéiqí (pronunciado güéichi), en coreano 바둑 baduk, y

en japonés es 囲碁 igo (o simplemente 碁 go). Se trata de un juego de mesa que reviste

semejanzas con el ajedrez y cuyo objetivo conseguir delimitar con tus piedras el mayor

territorio posible de forma que cada intersección vacía dentro de tu territorio será un

punto al final de la partida, y cada piedra capturada en el transcurso de la misma

también. El go se juega sobre un tablero (碁盤 goban) que es una cuadrícula de 19

líneas verticales por 19 horizontales, formando 361 intersecciones.

Página Web: http://www.escueladegodebilbao.com/.

Club Aikido Tanabe de Bilbao. El Club se constituyó

en el año 2001 como asociación deportiva con carácter no

lucrativo con el propósito fundamental de expandir el del

aikido (合気道)en Bizkaia, dado que era un arte todavía

en expansión. A día de hoy hay más de 170 aikidokas en

el club que entrenan asiduamente. El nombre del club se

tomo en honor al lugar de nacimiento del fundador del

Aikido MORIHEI UESHIBA en la antigua prefectura de Wakayama. El Club busca una

forma de dar a conocer a los jóvenes de Bizkaia la belleza de un arte marcial

desconocido o por lo menos minoritario en el presente y así inculcar valores como el

respeto, justicia y la eliminación del sentimiento de la confrontación.

Página Web: http://www.aikido-tanabe-bilbao.com/.

La Asociación Cultural Forjadores se dedica a promover los

juegos de rol, estrategia y simulación a través de múltiples

actividades. A lo largo de diez años, la asociación ha realizado

jornadas, talleres, campeonatos y todo tipo de eventos y

colaboraciones con otras entidades y asociaciones en los que se

promueve la faceta lúdica del tiempo libre. Página Web: www.forjadores.com.

MAESTRO

Ignacio Sánchez González. Sus comienzos en el mundo

de las Artes Marciales se remontan a los años 69-70,

comenzando la práctica de Judo, donde alcanzó el grado

de cinturón marrón, alternando también la práctica de

Karate y Taekwondo. La mayor dedicación la ha realizado

en el AIKIDO, arte que empezó a practicar en el año 1972.

Durante los más de treinta años que lleva practicando

AIKIDO, ha sido largo el camino de sacrificio y de

aprendizaje. Hoy puede ver, no sin orgullo, la consecución de muchas de las metas que

se había propuesto. Tiene la inmensa satisfacción de seguir entrenando y formando,

actualmente, a una ingente cantidad de Aikidokas en Bizkaia, superando, ampliamente,

los ciento sesenta practicantes de éste noble Arte Marcial.

MAESTROS JAPONESES / ACTIVIDADES

El evento contará, además, con la intervención de destacados maestros en diferentes

disciplinas provenientes de Japón:

Maestro Seigo Takagui (Yamagata, Japón). Vicepresidente

de la Federación japonesa de Iai-do, 10-dan.

El combate con katana da inicio con la confrontación de dos

samuráis. Sin embargo, Iai (居合道)es una técnica específica

que, en el preciso instante en que se extrae la katana de la

funda, pone en juego la vida o la muerte de los contrincantes.

El creador de la técnica Iai es Zinsuke (Siguenobu

Hayashizaki), un guerrero samurái que vivía en el año 1600

en el pueblo Hayashizaki, actual provincia Yamagata. Con

posterioridad, esta disciplina se extiende gradualmente a todos los territorios de Japón.

El Maestro Seigo realizará una demostración Iai por katana de verdad.

Maestro Osamu Aoki. Gran maestro de Karate, 7- dan

dentro de la corriente de Japan Karate Association.

El profesor Aoki se graduó en la Universidad de Takushoku

con antelación a recalar en Bilbao en 1970. Desde aquel

momento toda su actividad se centró en la transmisión de la

disciplina del karate (空手道 ) en el País Vasco. En la

actualidad, imparte enseñanzas a numerosos alumnos de

distintas partes de la geografía española. Uno de los aspectos

más destacados de su práctica es el denominado Estado activo,

gracias al cual se mantiene activo, frente a la costumbre

habitual de los maestros, y continua participando en combates. De hecho, el maestro ha

elaborado un nuevo ejercicio gimnástico denominado Bioenergía basado en el

conocimiento del Ki y a través del cual se pueden recuperar las funciones latentes del

cuerpo y el cerebro. Así, existen más de 500 discípulos practicantes de esta técnica por

toda Europa.

Cocinero de Sushi Fumio Hatanaka (Tokio, Japón).

Se trata de un cocinero de Sushi que lleva más de 47 años

en su restaurante localizado en el barrio residencial de

Den-en-chofu. Su técnica de elaboración del Sushi ha

sido ampliamente reconocida por actores, políticos,

deportistas y revistas japonesas de distinto ámbito. El

origen de Sushi data del siglo VIII. El estilo de

elaboración del Sushi moderno pertenece a la época Edo

(aproximadamente el año 1820) y se origina, precisamente, en Edo (Tokio). Por aquel

entonces se le denominaba “Edo-mae Sushi“. “Mae“ significaba Frente y hacía

referencia al golfo de de Edo (Tokio) que se encontraba enfrente de la ciudad. De ahí

que el completo significado de “Edo –mae Sushi“ sea el de “Sushi que se hace con

pescados del golfo de Edo “ . A partir del año 1923, y debido al gran terremoto de

Tokio, los cocineros de Sushi que trabajaban en la ciudad vuelven a sus provincias

natales y, por ello, se extiende el arte de elaborar Sushi a todo Japón.

Natsumi Omura, Danza Tradicional Japonesa.

Puede decirse que la danza japonesa, técnicamente se basa en la

danza del teatro Kabuki. Se caracteriza por movimientos que si

bien a los ojos del espectador son lentos, demandan una serie

de posturas especiales, que son muy distintas de la danza

occidental. Generalmente se usan abanicos, sombrillas e

inclusive la manga del kimono (sode), que juegan un rol

importante para acentuar movimientos o expresividad de la danza. La danza japonesa

sirve para mostrar el sentimiento del pueblo japonés; a la admiración que siente por la

naturaleza. Así se baila a la belleza del cerezo (sakura) en primavera, al arce (momiji)

que tiñe de rojo las montañas en otoño, a la blanca nieve en invierno y a la alegría del

verano.

Maestra de Caligrafía Yukiko Sakai. 5 –dan (San

Sebastián). Además de impartir clases de lengua japonesa, la

profesora Sakai enseña el antiguo arte de caligrafía japonesa

(shodō, 書道). El shodō proviene de la caligrafía china y se

practica a la antigua usanza, esto es, con un pincel (Fude), un

tintero (Suzuri), pisapapeles y un pliego de papel (Kami,

normalmente de arroz). En cada obra de caligrafía tradicional

se materializa uno de los ejes fundamentales de la estética

japonesa, wabi-sabi, que incide en la proporcionalidad de lo

simple y lo delicado. Como tal, el shodō forma parte de uno de los caminos que llevan a

la comprensión del sentido de la vida, semejantes al Bushidō, el Budō, el Ikebana, el

Chadō, etc.

Eiko Kishi (Vicepresidenta de la Asociación

Ikebana España. Maestra de Ikebana Misho

Ryu) & Yoko Kinoshita (Maestra de Ikebana

Saga-goryu).

La palabra Ikebana ((生け花 ó いけばな) "flor

viva colocada"?) (de ike(ru) (生ける colocar?)

y bana (sonoración de hana) ( 花 , flor)

denomina el arte japonés de arreglo floral. También se conoce como kadō (華道 o 花道

el camino de las flores?).

Se trata de la composición de motivos

decorativos mediante flores, aunque también

ramas, hojas, frutos y semillas. Además de su

propósito estético, también se utiliza como

método de meditación, ya que está conectado

con el flujo de las estaciones y ciclos de la vida.

El hecho de que las obras sean efímeras, debido

al material de que están hechas, lo convierte en un acto de reflexión sobre el paso del

tiempo.

Sho Hagio. En 1986 estudió economía en la

Universidad Waseda y tres años después realizó

un Máster sobre conflictos internacionales en

Tokio. Hoy en día, es profesor invitado en el

Instituto tecnológico de Nagoya (Japón). Ha sido

invitado en varias ocasiones por el Departamento

de Presidencia del Gobierno Vasco a visitar el País Vasco y es miembro de Eusko

Ikaskuntza (La Sociedad de Estudios Vascos). Sho Hagio, además de dominar el

euskera, lleva mucho tiempo realizando estudios relacionados con el mundo vasco.

Juego “Zyanken “

Se trata de un juego tradicional japonés que consiste decidir cualquier cosa a suertes.

Las tres modalidades que se deben adoptar son el puño, es decir, la piedra (mano

cerrada), el papel (mano abierta) y la tijera (mano cerrada pero dedo índice y el mediano

levantados).

OTRAS ACTIVIDADES DE LA FIESTA CULTURAL DE JAPÓN

Kamishibai a cargo de Agurtzane Macias (Cuentista

o Gaito kamishibaiya). Kamishibai (紙芝居) significa

“teatro de papel” y es una forma de contar cuentos muy

popular en Japón que se remota a las historias que, en

el s. XII, los monjes budistas relataban, junto con las

enseñanzas morales, a la población analfabeta. Suele

estar dirigido a niñas y niños pequeños que van a

disfrutar de él en grupo. Las especiales características y

técnicas de presentación y narración de cuentos,

comenzando con el anuncio del inminente inicio del

relato mediante el golpeo de dos piezas de madera

(hyoshigi), provoca un efecto mágico y subyugante en el expectante público infantil.

Exposición Fotográfica “Miradas de Japón”.

Exposición dedicada a la obra artística de dos fotógrafos que entremezclan una mirada

efímera, la del visitante del país del sol naciente, y una mirada perenne, la del que

comparte vida en territorio nipón, en torno al presente, entre pasado antiguo y la

vanguardia más acuciante, de la realidad del pueblo japonés.

Referencia de Contacto:

Carlos Hugo Sierra

Tfno.: 677886199

carlos.ehu@gmail.com