filad)!efe - LWL · V. filad)!efe 311r ~tt cfj btttde t gef cfji dJ t e ~ eftf ateu~. III. (~egientng!3be~M ill1üttfter.)1) J. B. Uorb~off. SDer filegierung!3oe3M SJJ1ünfter erreicf)te

V.

filad)!efe 311r

~tt cfj btttde t gef cfji dJ t e ~ eftf ateu~. III.

(~egientng!3be~M ill1üttfter.) 1)

J. B. Uorb~off.

SDer filegierung!3oe3M SJJ1ünfter erreicf)te burcI)fqmittHdj we: ber an 3a9f nodj an mlter uon ;tiruc'fftüden bie oeibelt ~e~itfe filrnsoerg mtb illHnben, am wenigften bie @rafidjaf= ten SJJ1atf unb füauensoerg. ~n ben ftillen Eanbftäbtdjen erfj ob fidj nur uerein5e1t, f pät obrr blof; uorüoergel)enb eine ~reffe, unb bem ~ebarfe muf;ten, f ofern nicf)t auswärtige .\)ülfe ht filnf prudj genommen wurbe, bie füefiben5en ge= nügen; uon bief en fommen allerbings ~urgfteinfurt unb illhinfter in rül)mlidjen ~etradjt; bief es mar 5ugieidj ~erfedj=

ter be~ Stat9olicismus, ienes bes ~roteftantismus. Wünfter übertrifft, wie mir längft erfonnten, mit alten ;tiruden affe ~Iäte lllieftfafens unb, wetteifert aucf) in 6djriften pro= fanen ober luiffenf djaffüdjen ~9araHers 3eitweile mit ben oeften bes Banbe\3 I uer5idjtet audj in ben fetten ~a9rl)unbet: ten 11idjt in bem SJJ1aaf;e auf ~uµfetftidje 2) unb ~0I5f djnitte,

1) )Be3ilgfüfJ ber an'oern !Regim111n~oeJirfe bgi. fütifeI I unb II in ber (lffieftflllifd)en) ,{Jeitf~r. 1883 ll, 133-158, 1884 II, 147-165).

2) ij~ fei geftattet, f)ier 3roei )BUd)erfuµfern nadnutragen: Leon. Ruben, :i:,iber de falsis Prophetis et lupis rapacibus. faderborna

Quelle: Westfälische Zeitschrift 43, 1885 / Internet-Portal "Westfälische Geschichte" URL: http://www.westfaelische-zeitschrift.lwl.org

125

wie bie Dfficinen fleinmr '5täbte. ~a~ "~riuHeg II bes l)iefigen mul;Obrucfer~ f djlol3 im 'fYürftentfJum lange jebe <foncurren~ au~, Oi~ für bie ibtäbte (1oe~felb unb ?illaren: borf eine /1 (1onceffion" gemäl)rt rourbe. .8u ben Whin: fter1djen ~rucfen, f o viele il)rer bi~ je~t befannt gemadjt finb, fommen nodj roeitf djidjtige 9?adjträge.

~urgfteinfnrt. (~enbuürbigfeiten 15. 204- 206).

?illo91 fellten ftimmen bie Eob:preifungen ber alten '5djrift: fteller in ?Betreff einer ibtabt, il)rer f djönen, anmutigen unb fru(9tbaren Umgegenb f o fef,Jr mit ber ?illirflidjfeit, mie jene über bie fleine ~efiben3ftabt murgfteinfurt. Stenfurdia civitas et castrum splendent hodie, f agt ein @efdjidJtf (9rei= ber be~ 16. ;JafJrf,Junbert~ 1), unb ein ~anegvrift be5 ~afJ• re~ 1733 erfJebt fic9 3u folgenber fileu~erung: Burgosteinfurtum, qure amamissimre situationis gratia non tantum Westphalorum Haga adpellanda, sed revera etiam totius W estphalire paradisus est 2).

~ie erften ~rucfartifel erf djienen, roie mir früf,Jer f djon bartgaten I 1593 auf ber illleffe I unb ba ltJir ben meginn

1600, tr. 8° 3icrt eine 37 mm breite unb 60 mm {Jo{Je '.ititel• llignette: batin bie fte{Jrnben ~eiligen lßeftug unb ~au!u~ ein fillaµ• µen {Jaltenb, im filla~µen gefreu3t €Sd)liilfel , €Sd)nmt unb föumm• ]!ab, auf bcmjdben bic 'Jnful - nad) ber @eltlanbung unb ber <~Hätte bet '.itedjnif un]treitig ein 15tid) bon fil. @ i i e n fJ u t. @inine ISänbe mit filrd)ibalien beg Sjaufe!l ma[iau•Ornnien fil{Jten auf ber Sjauµtfeite be!; morberbedel§ in S?uvfcr 3mei ltlaµven•fJaltenbe ~öltlen

mit ber Umjd)rift: Honi soit fo11.1ic qui mal y pense, bie Unter• fd)tift: Je maintiendrai unb Ad Archivum Arausio-Nassaviense Dillenburgicum unb ber]tecH ben mernmf : J. M. Eben sc. Fcfur. (t 1765).

1) ~amefmann l. c. p. 415. 2) ®eitere ,8cugniffc bei @. ~euetmann, @rjd)id)te be~ Arnoldinurn

3u ~urgftcinfmt 1878 p. II 9?r. 7.


l26

be$ Gymnasium illustre (Arnoldinum) nunmef)r ittß zsaf)r 1591 uerfe~rn müffen, fo ruitb bie \ßreffe mit bemfelben in$ Beben gerufen unb halb alß afobemif cl)e filnftait organi• firt fein. 6ie f)atte im 6cl)ufgebäube if)ren \ßfot unb ber

· '.tlrucfer ftanb im 6 olbe, in ben '.tlienften unb @erecl)tf amen ber 6cl)ufe biß 5u beren filufföfung.

~inmar' 1601' nennt fiel) al5 '.tlrucfer zsofJ . 6 au er unb im feUien zsal)re trägt: Berthrami presbyteri de corpore et sanguine Domini liber- ad Carolum Magnum imperatorem annotationibus illustratus ab Alberto Lomeiero, Steinfurti 1601 in 8° bie Unterfcl)rift: Prostat in officina Stein m e y er i 1). '.tloclJ berlei '.l:t):pogra:pf)en ruht• ten, rnie eß f cl)einf, l)ier nur uorübergef)enb ober al5 S)elfer be5 6cl)uibrucfer5; bief er ein '.t fJ eo :p lJ H ~ a e1 a r ( stat)f er) :probucirte 1c1Jon 1 600 einen fütiM 3u 6teinfurt , gfeiclJaei• tig unb 1601 anbere au ~ranffurt 2), al5 f)ätte er bort bi~ ba• f)in fein @efcl)äft gef)abt 3); unb nodj 1604 gab er auf ei• ner grofien filn~af)l uon ~rem:plaren eine$ freigeiftigen SDrucf• ftücfe>3 „ ~ranffurt" alß '.tlrucfort an, um e5 auf ber ?.meff e befto beff er abf eten au föttttett. II

;Die \ßreff e gatte 3unäcl)ft mit ben gelef)rten, tf)eofo; gif cl)en ober :polemifcf)en 6cf)riften ber \ßrofeff oren l.ßagen•

1) s:lies unb attbere 6 tüde feit 1609 im Dictionnaire de Geographie p. 1196 fillefti1ljalen unb !Rljeinfanb 182~ ®· 141 unb bei Drau·· dius, Bibliotheca class . singul. Facultatum p. 115 , 119, 547, 54 l , „ Philosoph. Poetici 1445 „, Bihliotheca libr. Germanicorum classica nova, IJ?etue ®inghmft, ba fotuof f,Yraiuen am Wlannsperfonen in einen '.tag fönnen lernen mit [tngen. 1602 4°.

2) Draudius, Philos. Poetici. 1640 Bibliotheca libr. german. class. p. 504, 18.

3) Q:in ~nton S'tai\er brudte 1549 in .l{öfn ebangeiifdje 6d}tiften, Q:unen, @e\cf). bet 6tabt ~öfn IV, 722, unb gab bort 1566 (auf bn .R'a~enburg) einen beril~mten fümanadj ~ernu!!. SJ. filleittg'f>erg'!! @ellenfö ud) in ber Seitjd)t'ift filr betttjrf)e <.iu!turgejd)id)te III, 492.


127

fted)er, ~. QSorftius, %üm:pier, €lolling 1) u. ~. in bem ~Jlaafle öU tgun, baf3 fialb ausltlärtige üfficinen %9eile ba: von itberneljmen muf3ten. (foe)ar bebiente bie l,ßreff e fiq1er bis 1622 2) .

Unter ben 6türmen bes breifligjfü)rigen Sfriege\3 rulJt bie '.nruderei unb erltladjt erft ltlieber 1649 in ~änben ber %amilie filS e 11 e n b er g, rneldje audj mit htr5en Unterbredjmt: gen ftern in i9rem )Befi~e blieb; e\3 brudte ~orneliu6 -1655, bann ~manuel 3), uielleid)t fein)Bruber - 1675, unb ~ornefiu!3 filSittrne - 1698. ~ad)bem 1699 blofl eine '.ni: f ertation typis Arnoldinis an\3 füdjt gefommen mar, füljrte ba!3 @e)djäft von 1700 Iiis 5u ]einer ffielegation 1 709 Hermann Ryskamp.

%ortab nennen fid) bie '.nruder audj öfter\3 „ ~ofbudj: bruder" unb feit 1 700 tragen bie fütifel aHl '.nrudortß: beaeid)nung ftatt be~ früljem „ Steinfurtum" Burgo-Steinfurtum 4).

1) 1610 Sollingii orationes partim a G. Sollingio ... partim a Discipulis eins primre classis in illustri Gymnasio Steinf. publice habitre. ~gl. iifler bie 6d)tift unb ben \!Iutot: Gymnasium un'o Realprogymnasium 3u lillcje( 1882 6. 63, 91.

2) \ßoricet) • Drbnung be~ ®ofgefJornen @rauen unb .ljerrn, .ljerm ®iff,lefm .ljenrid)!l ... Ueber ~f)rer l)ir. @n. ffieicfJ!lgrofid)aft 6tein• fµrbt. (.ljof3fd)nitt) @ebrilcft. burd) Theophilum Cresarem, Anno M.DCXXII in 4°.

8) ®o erf cf)ien fofgenbe!l meilf mit gotl)ifirenben füttern gefette!l 6tilcf: Bisschops (Soldaet) ENDE Mnsterschen Borger, @ebrurft in ttlt~·\ßfJafen b~ Hans Jurrige 1661 6 )BJl. 4°. 8miegefµräcf} ilflet ben ~JCünffcrifcf)cn ~if cgof ~gtiftoµl) metnotb \Jon @alen. ~in ~~cmµfat

fril~er in ber ~ibliotl)d be!l mµµell)ofe!; 3u ffililnfter.' [ßal)rjd)cinlidJ in Sjoffonb, mo 'oic arte !ß'rofturjdjrift bama f1l f d)oi1 mir.her in @c• braucfJ war.

4) Marchio ridiculus. Comoedia. 6cf)Hlerf+iie!, geluibmet bem @ra• fen (fotft. Burgo - Steinfurti, Ryskamp, 1700 !ß'ol. - J ephta eine strogöbie tlon 1701 super theatrum Gallicum et in aula excellenfü1:1imi domini comiti!J.


128

mei m~~fomv unb feinem 91ac9folger überraf c9t un~ bie f onft nur in ~oUanb gebräuc9lic9e fette, got9ifirenbe ~~ve; el'.l ift eine 6c9enfung bef3 @rafen ~9riftop9 ?Sernarb uon 1Sent9eimd5teinfurt, ber 1697 alf3 9o!Iiinbifc9er (fopitain 5ur 6ee ftarb.

?Bon 1 708 ') überna9m bie ' l,ßreff e am ber 9o9en 6c9ule muqibrucfer Conradus Conragi, ber gebiibete 15o9n eine~

l,ßrebigerf3 in merlin, bif3 5u feinem ~obe 1 721 2)· ;Dann trat roieber bie %amfüe ® el l e n b er g ein, unb 5war ßUerft burc9 ~o9an @erladj 3), ben ~nM be~ ~orneliuf3 ~füllen:

berg bi~ gegen 175 5. 6ein >Sruber 15l)Ivefter war feit 1702 \ßebelI, er fel{Jft eine 3eit lang Claviger, ebenfo wie fein 6o9n mrnoib 4)' ber bie '.nrucferei bi~ 5u feinem ~obe 1796 fortfü9rte unb 3ugleidj al~ muqibinber, Wotar, l,ßro: curator unb 3eitroeife al5 l,ßräceptor ber 4. ober 3. 6c9ul: flaffe fein mrob uerbiente. 17~1 lefen roir „apucl J. H. Peck ", ber entroeber ®ellenberg'f3 6telluertreter ober 1Suc9: binber roar. muguft ~riebridj ~en9arb, ber fväter @:i gen:

1) Henr. Kanneg·iesser, l. l. studiosus, Naenia ferialis in obitum . . . Anme Cath. Elis. Pagenstecher uxoris . . . Reinhardi Goclenii ... apud Conradum Conradi. 1708 i)'oI. - Dav. Brünings ( ~rebiger unb lltector in 15teinfurt) Naemi, die Traurige bey . . . . Absterben des .. . Godhardi Borgesii bey Lebzeiten berühmten Philos. Doctoris und Profossoris wie auch Hoch - Gräflichen Benth. Steinf. Domainen . . . Raths ... Bey Conradus Conradi, der hohen Schulen Buchdr. 1709.

2) ,, :Die )pecieUe )ßeaufjic!)tigung ber ::Drudcrei 1uurbe burcfJ ein :timet bell @rnfen @rnft uom 9. 9J1iiq 1711 'oem Q3ib!iotfJefar aufßctrngcn." ~rcfic unb füttern 1uaren ®dJuleigcntfJUl1t ... ~er :tlrucfer erg1eft ein a\egalt' \Jon 20-24 stlJ[t., befom filt icbe im 'ltuftrngc Ocll ec~ nats gebrudtc 15d)rift für 'ltrlieit tmb '2!uMagen I1ejonbere ~erßilfung.

3) 9fad,J bem Surmüf)lcnjd,Jcn ~iid)et • Stataloge 91r. 780 erjcf)ien ljicr 17 43 ber alte .1,?cibelflergi)d)e lfatcdJi5mu5 in ~erjcn.

4) )Der ~rejje gafJ \eit 1759 ber ~rofelf ot lf9rifto~9 2ubtuig .f.loTfmann mit ivill)tigen 15d,Jtiftcn aull bcr . ~cifütnbc unti jeit 1763 ber ~ro·


129

HJümer 1) ber SDruderei mirb 1799 ~uerft in ben fflectnun: gen unb 1805 in ben )Büd)ern alß 11afobemif d)er 1Bud)bruder unb )Bud)binbet" erroäfynt. „ (gr 1uar &ugleid) l,ßeneU, (Ha: uiger unb custos bibliothec::e." 1,ßreff e unb .füttern rout: ben bei einer Unterfud)ung beß 9J1ünfterif d)en SDruderß filffe: mutfy alß unbraud)bar unb altmobig befunben unb erneuert2).

m ij c i n c. (?)

mon ben bramatif d)en 6dJuifeiedid)foiten ( declamatio, actio) bet Dbfetuanten et~tigen nod; aui.\füf)rHd)e IProgrnmme in (Yoiio, 5. m. au0 bem ,J'aljre 1669 s. l. et n. typ. unb 167lmitber Dtt0angabe: „Rhenae", abets. n. typ. unb au~ bem ,J'af)re 1 708 s. 1. et n. typ. inad) bem erfteren wirb ba0 6d)aufpieI (Johannes, Herodiades) aufgefüf)tt per proenobilem et ingenuam juventutem scholarum Rhenensium in publica praemiorum distributione ac studiorum renovatione; sub F. Fr. S. Francisci de Observantia 1669. '.:'Ne Drrnangabe Rhenae be0 5weiten 6tüde~ barf un§ nid)t tierieiten, ~f)eine am ~rucfort an5uf ef)en ober gar ben bortigen (Yran5ii3fonern eine %t;:po•

feflot ~ogann ~· mud)er mit einigen iuriftijd)en \2M1eiten magrung, mgL ®hiebet, Sjeifijd)e @elegrtengejdJid)te II. 52 ff.

1) (fr tieranflartete ieit 1804 31nei illeal möd)entrid) bie @bition ber Seit•

jd)rift: „ :Der Unbefangene." 2) mgL @. S)euermann a. 0. 6. 13 f., 49 f. Su 6teinfurt erjd)ie•

nen folgenbe @eiegen~eitll p unb '6eftjd)riften aui bie grä~id)e ß'ami• He, auf ~rofefioren unb ~eamte 3u ~teinfurt, ®d)ilttotf unb ffi~ein e .

- ~·agrellglücftuunjd) filt 1701 tJon David Brunings. Past. et rect. Steinf auf ben @rafen @rnft. 1700 tyOL - @in fran3öjijd)ell ß'eftgebid)t auf bie @räfin Johanna Sidonia geb. @riifin de Hornes 1701. - mijd), ~ubelgebidJt auf bie SJod)3eit bell @rufen ß'riebrid) mergi· cu!l (fotl unb ber @riifin T)·rnncisca [~atlotte oon ber fü~~e unb bie ~egrilfiungen beim @in3uge in murgfteinfurt feiten!! bet @t)mna[ien 3u ®teinfuri unb ®djilttor!. 1724. llluf bie merlobung bes @rafen miori~ (fojimit mit ~Hbertina .\)en• rietta, @rüiin tion ~jenb urg•lßilbingen 1727 - un'b auf ben @e• burtlltag bes @rnfen ·Transisulanus Wilhelm 1727.

XLIII. 1. 9


130

grapljie &ei3umeff en; e!5 tgeHt mit bem erften, ba!5 aud) her Ortß< angalie entliel)rt, ein weif3es bide~ \ljapier, uide 3iermufter unb wal)rf d)einfid; mit liei'oen bie ,\Jerfunft, unb 3war el)er uon lBurgfteinfurt, afS uon 9J1ünfter. SDas brittc 6 tüd nömfüfJ uon 1 708 l)at liei bunfferem ll\a.pier üfJnlidje .\)of3fd;nittaierben, wie bie ll\robucte ber 6teinfurter ll\reff e unter 919!5fomp. ~s ift mir feine SDrudf djrift ober 9?oti5 aufgeftof3en, baf3 bamafs 511 ~JHJeine eine ~refie beftanben ljötte. SDas britte 6tüd fJat ben langatf)migen, bocfJ l)iftorif dj ge, ljaltuoUen '.'titef: Festa parnassi gaudia 1 id est 1 Pa 11 ad i s et genii Rheinensis 1 con nu bium 1 a reverendissimis et celsissimis Dominis D: Christoph; Bernardo et D. F erclin an d o Monasteriensibus episcopis & Sacri Rom. Imperij principibus erectum e °roboratum a reverendissimo ac illustriss. capitulo cathedrali gratiose revalidatum sub felicissimo reverendissimi & celsissimi domini D: Francisci Arnolcli Monasteriensis & Paclerbornensis episcopi S. R. imperii Pr in c i pi s gymnaclis Dionysianae patroni clementissimi ad mitram ingressu confirmatum triumphanti Theatro clatum praenobilibus consultissimis doctissimis amplissimisque viris & dominis consulibus totique arnplissimae urbis Rheinae procerum senatui officiose et gratiose clicatum & dedicatum a praenobili, nohili lectissimaque Gymnaclis Dionysianae juventute sub clisciplina fratrum minorum strictioris observantiae s. P. Francisci. 1 Anno 1708. 1 Wm (fobe bis Syllabus actorurn : Syntaxistae Secundani , Infimistro 1).

ffi e d l i lt g lJ a tt f e tt. ~ier bejtanb 14Jon nor me{Jr af~ ~mei {Junbert ~a{Jren

eine Officin; benn e~ finbet fidJ , ba~ 1650 ber ~u4Jbrucrer uon mecfüng{Jau1en na4J ~o4Jum fom' unb bem imagiftrate 0u 91euja9r einen neuen staienber :präf entirte, wofür i9m ein ~onorar uon 1 ~IJir. geaa()It rourbe 2). fil1ie er {Jieß,

1) jßg(. 1.13. @ r o s f e I 'Li, @ejdj. bes @l)1n11nji11m!l in !Rljelne im bortigm @t)mnnfinlptogramm 1862 bcfonbcrs e. 4, 9, fanlt nad} ben llrdett 3um 0. 1669 nodj fein 15tiicf anfilljren.

2) ~hebe, ll3crid)t über bie !BerltlnltltHg unb bcn eltnn'b bet @cnteinbe• ~lngeiesenljeiten ber 'Staot ~od)um für ba~ ~oljr 1860/61 ~. 37.


131

mie lange )ein ®e)(6äft uor ober na(6 jenem ~atum mä9rte, ob no(6 eine ~robe 1einei3 @emerbei3 irgenb lt>O übrig fein mag, miffen mir ni(6t; genug, bie ~reffe fonnte fic'6 an ~lä~en, mo fie feinen ~üd9att an einer <5(6ute ober an einem ~ofe 9atte, gerabe na(6 bem breif3igiä9rigen SMege, nur f (6roer 9alten: bie .l"tunbf (6aft bei ben ?Bürgern unb bem ~olfe bebeutete ni(6t uiel me9r, f o lange bem le~teren ber ~o9lftanb unb bie %ä9igfeit bei3 2ef eni3 ab9anben gefom~ men war.

(toc~fclb. (~enfwiirbigfeiten <5. 222.)

~ie faft alle <Stäbte ift aud) [oei3felb mit tauf enb ~unben bebedt, ja nod) mit %einben befe~t, aui3 bem breif3i g jii9rigen SMege gefommen; ei3 er9olte jid) inbef3 aa~ mälig unter ben i9r anfangi3 oft unbequemen ~ef ctJerungen bei3 %ürftbif d)0fi3 [9riftoµ9 ?Bernarb non @alen wo91 fo halb 1), wie nur eine anbete <Stabt ~eftfaleni3; abge1e9en uon bem au~gebreiteten ~interfonbe waren ·bie ~efiben3, baß %ii3falat~gerid)t, bie 9ier abge9altenen 2anbtage, ber ?Bau ber 2ubgeri3ourg 2) unb bei3 ;Jefuitencollegi3, 1o mie un3lt)ei~

1) ~ie 6tn'oi ~oesfelb „gnt 'oen @fan3, ltleld)en fie ltlägren'ö jeines gie. figen filufenHJnUs erbfüfte, nie ltlie'oer gejegen." _,, Christ. Marx, Gesch. des Gymnasiums in Coesfeld 1829 6. 76.

2) Cf. Ab A~pen, de vita et rebus gestis Christophori Bernardi Decas, Coesfeldia 1694, I ind. s. v. Coesveidia p. 271 (a. 1655 Supra civitatem, aquilonem inter et orientem deiinearat Bernardus S p o d a e u s, b e I I i c u s m a chi n a t o r, tetragoni forma S!JU quandraguiari, propugnaculis in tumuio aggesta terra eminente (Cavalieros Itali vocant) ad singuia latera quam amplissime projectis. p. 273. Castrum ipsum fossis ac munimentis oppidi postea coniunctum et adnitente imprimis opera Petri Pictorij , nationeDani, ing,eniosi machinato r i s ipsa civitatis munitio portis variis obstructis structisque novis ex toto innovata.) ~on ~ein ri Cf} b o n ~ e n n e.µ ift IJ C~

9*


132

fe1~aft aucf) bie 6cf)u1e wo91 geeignet, ben )llerMjr unb

@elb5uffuf) ~u fteigern unb mtf bie SDauer einer ~reffe

mancf)etfei ~alt ~u gernägren ; bie f eitgerigen %or)cf,Jungen

rnilf en SJH~Jts uon einer ~retbegünftigung bes %ürften, aucf)

?Ricf)ts uon frü9ern SDrucren 1) unb SDrucrem, a15 mir bereit5

in ben „ SDenfmfü:bigfeiten" befannt macf)ten; es muf) alf o

bis auf fil5eiteres @alens ?Rad)folger %erbinanb uon %ürften" berg für ben %örberer ber gieftgen ~reffe um f o me9r an~

gef egen merben, arn ber erfte nacf)meisbare SDrucrer ~ob t

ma9rf cf)e-inlicf) ein fümbesfinb feines ältern %ürftentums ~a" beroorn rnar. 6eine 2aufba9n Iätt ficf) nun beftimmt biß

5um ~agre 1687 uerfolgen unb 5mar burcf) folgenbes %o1io~

ftüCf uon 5mei ~rättern: Pseudopolitices Stratagemaüt 1 pP.r 1 Her o dem 1

Ascalonitam 1 adornatam l lectissimam juventatem 1 Gym

nasii Cosfeldiensis scenice renovata 1 per 1 Ferdinan

dum Principem liberalissimum studiorum Brabeutam 1

politiori Epilogo 1 coronata 1 Anno MDCLXXXVII. Die

26 et 27. 7bris, Quo

Herodem Ascalonitam ovina sub pelle lupum . . .

Plura vide apud Causinum et Baronium Anno Christi VIII.

fil5füt i9r mo1t f e9m ein ~l)tattn,

~in fucf)sbalg unb uerf craufften WCann: ~in 2of en ~oef)wicf)t in ber ~aut; SDer meber @ott nocf) IDlenf cf)en traut ;

ftocf}en untl bermutlidJ bon !ßictoriu~ entmorfen bie ~arte ber

!llefagerung uon l)Jfünfter 'omcf} )Bernarb uon @afen 1660, roeicf}e

ber ~offapfan 0orbanäu~ in 1Jalbcr @röj)e tuiebcrgab. mic @?5djan3e

bei IJ1elling~of erbaute ber äuj)erft funftreidje Sngenieur ~fJ. ll. !Re~ o ro, itnb be[f en @?Sfellc erqie!t ber au~ IJJCcpf!ctt berufene Obcrfttuadjtmeifter

@o groin ~ efi !: bon ~mftelrobt. @. Wieng, @?Sammlung

fragmentar . IJCacfJtidJten ü(:icr ~~r. j8_ ll. @aien 1834, 15. 464 f. 1) mie Vita beati fratris Johannis de Beveren (t 1408). SDeutfdj

bcaug3ugt llon ITTaet bon ~ögefSfomµ, ~rollin3ial•@ejd)idjte 'oet @raf•

jd}aft !8ent9eim 1805, r, 191-193.


133

(füt tugent ~eint, ein lafter ~reint;

mem @ott unb IDCenf dj 5u mieber feint; ~in @otrn uergef nen 2otter~bub ~in :pfi~ unt aller fofter @rub 60 fef)et bief e Xragöbie an Unb fpmf)t = ~erobe~ ift ber IDCatttt.

~oef3felb. 1 @ebntd~ zsof)an @eorg. ;tobt. 1

Sm zsaf)r. 1687. (2 %oL ~)Blätter.) 2!uf einem 3meiten 1$dju1~ 6djaufpiele: Nabuchoclono

sor im nädjften zsaf)re finben mir aH\ mruder bm ~er~ man m5 e mm e i er, rneidjer bie golbene ßeit be( f)iefigen ~reffe eingeleitet f)at. @?einen SJ?amen uerffütbete rneitf)in: J. ab Alpen, de vita et rebus gestis Christophori Bernardi, episcopi Monasteriensis . . . Decas. 1694. Pars I. (libri quinque priores).

mon m5emmeier ift audj Pars II (libri quinque posteriores) gebrucrt - aber nidjt mef)r ebirt - alfo ba~

gan3e m5erf in Xt)µe f)ergeftellt. :Offenbar naf)m bann bief er eine m5emmeierf dje ~rucr für bie fµätern fdjncU naC(J ein: anber beroerffteUigten %Cu~gaben nur neue Xitel an, irtbem fie fidj im %ormate, in ber ;tt)µe unb ~aginierung gleidjen :

fo nacl) 6cl)müUing~ Q';~em:pfore unb )Sef djreibung: p. I. lVIonasterii Westphalüe, Typis J oannis Bern. Raesfeldt. lVIDCXVI, p. II of)ne st'.itel;

- bann mit bem st'.itel: Decadis de vita . . . pars I -- II lVIonasterii Typis Raesf dicis s. a . ;

ferner Decadis de vita . . . lVIonasterii W. Typis Raesfeldicis p. I. s. a 1) p. II. 1 703 2).

1) fillit ift nur P. I. bie]er 1füt5gaoe 3u ®e]icfJt gefommen. 2) .lt. %licfing , ®e]d)id)te bes 6tift5 füin]tcr unter ~fJtifto~f) ~ernar'o

uon @afen 1865 6. VI )d)reiOt fri]d)hleg: "Joannis Alpeni de vita et rebus g·estis Christophori Bernardi episc. et princ. Mönaster. <lecas 10 ~ücfJer in 2 man'oen, WWnfter, ffiae~feiti 1694 unb 1703 ii~nridJ 91iejett , iYodgef. ~eitr. S . 63 - 66.


-1-34

- De vita et rebus gestis . . . (P. I.) Decardis de vita et rebus gestis ... Pars secunda P. I. - II 1)

1) llln P. II. {Jängt mit fortfaufenber ~aginierung P. Lucas Nagel,

Pietas, justitia, fortitudo ... ~eidJenrebe auf ~fjriftopg ~ernarb

1678 3/ 11. IJJ1ilnftet oei $Diet{J. ffiae!lfefb in 8°. !Rebner äußert fiel) p. 751 folgenbermnaßen illier bn!l Iängft nli{Jnnbengefommene 6 iI oe t I cf) i ff: „ fillnnn bnrneoen (b. i. Stiftungen) getue~f)ete .!Hrd)en unb (fopelfen 3um $Dienft @otfe~ nefjoren: jein bon Christophoro Bernardo berielDen Iiiß an breißig bon · @runb erbn1uet, unb @Ott getue~f)et, megr bnnn fjunbert in reut gefilrf)ten Shie• gen nncf) {Junbeti • jäf)riger merunef)rung bem tun{Jren @ott 3u feinem ~icnft tuieber eingeräumet; fillof jo bie! mit ~Wären, mit .lMc'f)en, mit 1.J!riefteriicf)er lllrtar•stleibung un'b nnbem Siet• rnf)t berf ef)en. ~n f)ieftner stfjumofircf)en f!nbet ficf) ein gufbene mit föftriff)en Steinen berfeute Hierotheca ober @efäfl au llluf lie• f)nftung unb .\)erumlitrngung bef3 ~odituilrbigften @5aftnment be!l lfü· iar!l : <;\;!l finbet ficf) f)ie ein gilfbener .!Mdj; Stnei unb 3tnan3ig firlierne i!eucf)ter; @in grojie!l unb funftreiff) gemndite!l e> cf)i ff nuf3 '5iroer am ~Hau einer 2!n.pel, ijilnff liifbnilfien nufl 6il6er ber ~eifigen J osepbi, Pauli, Ludgeri, Martini, Swiberti. (g finben ticfJ lilnff ~ilrftlicf)e mit nfier ~riefterlicf)er lfütnr • unb ~f)or• Sffeibung nuff ba!l föft(id)ft nu!lgemad)te <fo.peUen. '5ein nlie ;>Jeug• ttilflen ber lltnbnd)t Christophori Bernardi: ·fein bon beflen ijre~·

geoinfeit 3u ~eförberung bef3 @Dtte!l• $Dienft nUf)ic lie~ge\eut unb tJeregret tnorben ... " 2!nbere tuHlfommene 91ncf)ricf)ten liietet tuic• ber ein ~oe!lfefber $Drucf, nämfidj :

Joannes Henricus Cohausen, Mausoleum Gloria!, politicopanegyricum XXV principalium virtutum columnis erectum, in quo principis pacis Christiano - politici Idea in gloriosre memorire principe Friderico Christiano Monasteriensium episcopi sexagesimo sistitur, Coesfeldire sumptibus authoris. Apud Bartholomreum Haustatt, Typogr. A11no MCCCXX p. 34. Columna (VIII. Frid. Christiani pietati sacra)· haic jam satis suo quidem folget ornatu; suspendenda tarnen adhuc est in Symbolum prope eam ex tholo navis aurea cum Epigraphe: Ad p ort.um on er a ta red u x. Christophorus Bernardus navim affabre ex argento elaboratam in Basilica Paulina ejusque sacello divi Maximi jussit esse e fornice pendulam, ad memoriam onerarire istius , quam in littore Frisico Monaste-


135

Monasterii W estphalire. A pud J ohannem J oachimum Deierlein. bibliop. Aulicurn. Anno 1709.

5Daa man f o frei mit bem m:lede ~antljieren ober f pie= len fonnte, erHärt fidj einigermaßen burdj eine uon ~· ~aa• mmm 1

) aufgefunbene 9?oti~, e~ feien auf ~Upen'!s stoften 3000 @:tempfore gebrucrt ( alio in (foe5felb) um 1753 aber nodj foum ein @:temp(ar meljr bavon au ljaoen. geltlef en, unb 3rnar au5 9?aclJiäffigfeit ber @:roen, ober rne.il bk Wläuf e bie anb'em @:~empiare gefreff en ober ltleff man fie f onftroie mißoraudjt ljätte.

0ft ba~ ticf)tig, io ronnten ?Sucl)brucfer unb ~udjbinber ber ~auptftabt Ieidjt ein f djöne!3 ®ef cf>äftcljen mit %it.ef= au~gaoen madjen, e5 fonnte fic9 bann aucf> ber uerljärtnia= mäßig reidje ?Beftanb an ~~empforen f o f cl)nerr tmf cljlr.ubern 2).

riensis olim miles interceperat." .. 1 ~tndJ Sj. ~oc'f, Series episcoporum Monaster. 1(1805) IV. 15 ad an. 1675 ltJurbe bn<,; fran3öjifd}e null ~(merifo ~eimgeMirte \lnftfdJitf auf her ~m~ 31tJijd}en !tmben unb \leerort n6eufct. '.Die ~lug!S6urger @olbjd)miebe 1 lueldJe bn!S ®ifberid}iif fertigten , (Jn6e id) jd)on 1873 6ennnnt in meinen Stunftgejd)idJtl. ){\r3iefJmtngen 31tJijd)en bem ffi~einfnn'o unb ®cflfafcn (unb )Bonner ~n!Jroild)er 1873) <5. 27, 58.

:U1it ben anbei"n iYrnd)ten uon ~JletnUroerfen ging bn!l 112 !f.lfö. 25 füIJ. fd)luete ®ifberjd)ifi o(Jne ba!S ®fn!Sfutural 1806 nad) 9J1ng'tic• ourg un'o jµälcr 1unl]rf dJeiniidJ 3u ~nti!l in ben ®cf)meI3ofcn. mnL ®nuct im Drgnn f. d)ri[lf. ~unft 1871 ®· 50.

1) mrnnfterlänb. ed]riftftefler. \le1,;icon 1 .\!ingen 1814 ®· 80. @im t1crfür3te Vita Christoph. Bern. a Galen llon M. Molkenbuhr erjd)irn 1790. @ine beutfdJe Ueberfe\)ung Wlünfter (:J:'.9cifiing) 1790 in

8° ent~iift ba~ mruftbifb bes iYilrften mit 'ocr Unterf d)rift: Michaelis del. - Geyser SC. - HL fe. jagt befien ){\ruftbifb in 4° nrn '.l:iteffuµfer ber feUenen <Sd)\·ift: Motuum 1Vlonasteriensium novissimique belli et pacis ... Anno 1661 , luegcn bet got9ifirenben frracturjd)ri ft oftcn6m: ein 9offiin'oijd)er '.Druc'f.

2) '.Die Acta Eruditorum bc~ ,Sa~res 1703 p. 425 anetfennen 'ons ißer'oienfflidJC J:le§ lßud)e~ mit bent füJ:lauern jdnex (5elten(Jeit. ~~ gl. Dictionnaire de Geog-raphie V· 369.


136

9:latitt ferner bie erfte fil1ünfteri;d)e filusgaoe f d)on aus bem ~af)re 16%, f o f)atte b amal~ ®emmeier~ %f)ätigfeit mo91 fd)on igr G;nbe erreiclJt, uttb f)öd)ft magrf d)einHd) in ~olge feine~ filblebens, ba f)ernad) 1Jlid)t5 mef)r uon if)m verlautet. g)ie in ber meif)e ber ~ud)bructer entfte{)enbe .2üde fönnen mir nunmef)r mit ~ülfe bes %itels folgenber 6d)rift au~fiiUen :

Co hausen J oan. Henr. Hilclesiensis, mecl. cloct. et pract. Coesfelcliensis, Tentaminum physico-Meclicorum curiosa clecas cle vita humana theoretice et practice per pharmaciam prolongancla. 40, Coesfeldüe, typis J oan. Barth. Steinii 1699.

g)a bis iett über 6tein 's SJlamrn unb ®irffttmfeit g)unfel fd)mebt, fo f)at fid) bie lettere gemit nidJt weiter ausgebef)nt. Ueoer feinen ?Berbleib unb feine fü1ftammung befi~en t1Jir eoenf o wenig SJlad)ri4Jten, wie üoer jene feine~ morgängets.

g)er fd)on 1 702 1) in ben ?!lrtiMn genannte Sofeµ9 6 cf) w e n b e U, ben mit ftüger aud) 3um ~a()re 17O5 an; füf)ten fonnten, war uermutlid) nur ?Bud)binber; bagegen erreid)t bie g)rucrerei, maß gef)aituolic 6d)riften betrifft, if)ren f)öd)ften ~faffc'fJmu11g burd) ~artf)olomäu~ (audj ?Bat; tf)olb) ~au ftäe tt (~auftatt). G;r oegegnet un~ fdjon 3um ~af)re 1712 unb uerftarb uor 1726 2). 91un f)at feine ®ittwe oereits ba~ @ef c(Jäft angetreten unb fie unterf)ielt es mit geroiff en nic(Jt gerabe umuic(Jtigen filrtifeln 11) Ois um 17 40. g)ie \ßreffe finft nun lJTö~lic9 uon if)ret ~öf)e f)erab in ein g)unM, al~ wäre fie gänalid) in EitiUftanb geraten,

1) Driver, 1 c. p. 28. 2) 1726 Tenhaven Bernardinus, N ucleus Th eologiae canonico

moralis. Coesfeldiae typis viuuae Haustaett. P ros tat Mo- · nasterii Westph. apud Wilhelmum ,A.schendorff, Bibliopegam Aul.

8) 1737 etjd;ien nodj dn Rogacci ?


137

bis fie fiel) in unf erm ~al)rl)unberte unter ?IB it t n e n e n mie~ ber beleOte. 6eine ?Eorfaf)ren mol)nten 3u ~oe~felb f d)on 1 798 ') mal)rf djeinlidj als ?Sudjbinber, [)angen vermufüdj mit ber gleidjnamigen SDntcferfamilie &U ~aberboru 5uf am~ men, bereu 6:puren mir bort bi~ 1 797 oerfoigt f)aben.

;tcdlcnll urg.

Sol)an ®olfgang i)ifiner, rneldjer 1688 3u Oi31labrücf eine ~reffe unterl)ieit, verlegte bief elbe um 1691 , ali3 bort einem @erl)arb 6 dj o dem m er ein ~rivileg bemilligt murbe, nad) bem benadjbarten ~ecflen&urg, rnai3 f eitf)er fidjer einer f oldjen ermangelt 2) f)atte. SDai3 erfte ~robuct ber fyiefigen Officin batirt aui3 bem SaIJre 1692; beff en @egenftattb, baß ~l&leben bei3 gräf!idj ~ecfünbmgif djen ~a115leri3 . %riebridj Eubolf von ®infel, fällt nodj in bie le~ten ~age bes mor= jaf)ri3. 1693 ffübt SDiftner ein füub mtb bie ~af)re 1694-1698 finb miebet mit SDrucfortiteln be5eidjnet; mit bem ~af)re 1699 bridjt rnaf)rfdjeinlidj bie l)iefige ~reßtf)ätigfeit über~

f)au:pt ab, alf o mit bem ~al)re, worin bie gleidjnamige @raffdjaft an ben @rafen non 6olmi3 =5Sraunfeli3 überging. Um f o mel)r @unft l)atte fie uorljer non ber gräfiidj ?Sentl)eimf cf)en megierung erfal)ren mtb bafür auclj nament~ Hd) beten ?Seamten gebient. SDenn bief e unb @lieber ber gräf!icljen %amme betreffen vor5ugi3rneif e il)re neuftl)in erft mti3 füdjt ge5ogenen 2.'Crtifel b. fJ. @elegenl)eiti3gebidjte unb ~obten=

Hagen. %aft alle l)aben grof3ei3 %ormat unb gefällige ~Tus~ ftattung in ~\)µe, !Saß unb :Ornament. %olgenbe ~rohe neranfdjaulicljt 5ugleic9 ben baroc'fen @ef djmad be5üglicf) ber

1) mgt Driver 1. c. p. 82. 2) ll{rnofö lRumµhts' @rajjd)aft :tecfünflln:g erf cf)ien 1672 3u ~atmen

oei ~erman ~rauer 1 bes fö6ficf)en @~ntnafii llJO~lOefteater !Sud')• brucfer, in 4°.


138

~ituiatur, üoetl)aupt baß, merlaff en- noH~tümHcfjer mu~=

brucfßroeif e 1) ;

@emif3 : feeliger 1 ;tobel3 : ®ecfjf el 1 einer l)immlifcfj : ge: finnten '5eefe 1 anß II. ~or. V. 1. 1 bet) filrffücfjer Eet)cfj: beftattung 1 ber 1lurcfjfoucl)tigen ~ocfjgeborencn. %ürftin I· unb %rauen' %rauen 1 zsol)anna 1lorotl)ea 1 @eborener %ürftin 5u mnf)art 1 @rä~n 5u filf canien, %rauen 5u ,8erbft unb 1 ~em: burg ic. 1 bef; ®et)L ~ocfjgeborenen @rufen unb ~errn 1

~erm illfouri~en 1 @rafett 5u ~entl)eim, %ecflenburg Eltebt: furt unb 1 fümburg, ~errn 6U ffil)eba, ®ernelingl)ouen, ~ot)a filtpen u. S)elfet1ftein, ~rb :mogten 6U ~ölln 1 ~in: terlaffene %r. ®ittrnen 1 mm berofelben im ~ingang befi 84. 3al)teß zsl)reß filltet5 1 ben 26. filpril neuen ~alenber!S

beß 1695. Z5al)te5 auff bem ~ocfj:@räff. '5cfjlof; 1 5u ffil)eba, filbenb!S 5mif cfjen 5 unb 6 Ul)r 1 in ?Bet)fein beto ~ocfj:@täf!. ~inbet, in wal)rem GHaubm u. ueftem mertrauen auff ba~

uollfommene me1·bienft zsefu ~l)rifti, unter bent @ebet f anft unb f eeHgft etblicfjenet u. nacfj ~ecffenburg gefül)rter ~ör0

per 1 ben 3. filuguft st. n. gebacfjten ~al)r!S in ber l.ßfarr~

fücfjen baf elf>ft in bafige5 ~ocfj 1 ~raff. ffiuf)dtämmetfein bei bero ~errn '5eel ftanbmäf}ig bel)gefett unb 1 eingef enft morben, baf elbft fofgeaben ;tageß offenbiicfj furgeftellt 1 unb geprebigt burcfj 1 J ohannem Adolphum Schramm, bamal): liger ,8eit 1lienern am ®ort @otte5 bet) ber ~off: unb ibtabt: @emeinbe 5u ffi(Jeba jetunb aber umuürbigen 1liener 3efu ~l)rifti 1 belJ ber nacfj @otte5 ®ort Weformirten 5Bolf: reicfjen 1 @emeine 5u ®ef el.

1) ~aftit bilrged jid) ilbcrnU 'Da~ @ete~ttc, ball \2!ngcnommenc unb UnnatiltricfJe ein: ®o beginnt bei ~tiebr. illSiff;.- Stam-1-er, Gaus-. Patr. 3u %edfenourg eine 9Cänic auf eine ~nuet\u an'Dte 1:698 28/11 mit folgcnben ~etjen :

Heu lachrymae fluitote meae, pluitote vel imbre ! Heu funesta dies ! Heu tristia funera ! fregit Mortis avara manus, dilectam sanguine junctam , . ,

~g!. meine :Denfllliltbigfciten '$. 177.


139

~ecflen'ourg ~rucfts ~ol). ill5olffg. ~iftner. s·. a. %oL 58. ese;. ffi:uf e;. 58 ein ~ol5f djnitt: e;arg auf ber mare mit einem 6argtudje bebecrt, auf weidjem Hnf\$ ein stobtenfol'f unb oben bie ®orte: Hodie mihi cras tibi. meige.fJeftet: Epitaphium in hon. et mem. princ. Joh. Dorotheae u. Jtlag•@:idje u. ~teißuoller 9?adjflang uon Joh. Andr. Alstein Pastor sen. Eccl. Lengericensis, synodi Teclnb. p. t. Praeses unb 2 miätter. 9lcroftif djei$ Bob u. strauer: gebidjt uon Sol) . @eorg ~oßbing, ~rebiger 5u Eengeridj, 4 mrntter. Unter einem anliegenben : st:roft. ffieime 2C. tJOlt

mlbert Baurentiu\$ befinbet fiel) al\$ 3ier ein von SDiftner l)äufiger uerwanbte~ Ornament: eine mrumenuafe 1).

~~ wäre bodj ber IDW!)e wert{), weiter nadj5uforfdjen, ob nidjt audj müd)er, 5umal @e)angbüdjer, mit bem SDrucrorte 11 stecfrenburg" uorf)anben finb.

mucuborf. (SDenfoiürbigfeiten e;. 224.)

@:ß f d)webt mir vor, SDrucrftücre ober ffi:nbeutungen ge: wal)rt 5u f)aben, wornad) l)ier )djon eima~ frü9er bie %1).pe für gemiff e ffi:nbadjfäbüdjlt'in regierte, bevor %ürftbildjof %riebrid) ~l)riftian von ~lettetlberg 1699 1014 bem ~griftoµ(J 9?a g e I auö 9htl)alb SDeffau eine ~reffe bemilligte, meldjer gerabe 3u 9?eul)auß mit feinen f:plenbiben ober bodj umfnf: )enben SDrucren manferott gemadjt f]atte. illSafJrf d]einfüfJ bewogen i~JH ein @t)mnafium unb ber 5afJlreidje %remben: uerMJr, welcf)er fiel) an gemiff e Sfüd]enfefte unb an bie SHrdJe ber %ran5i~faner fnü:pfte, l)ier uon 9?euem fein ~eil 3u uerfudjen. ~r :probucirte al~ ,, fJodjfürftlidj ill?ünfterif dJer ~ofbudjbrucfer" anf djeinenb nur ffeine, bodj audj anbere, al~ fromme unb a~cetife(Je 6tücre. ~robemeif e )ei nodj f)ergef e~t:

3 ) 18gl. meine 91oti3en mit meitern ~itetangnben in ber ~eitjr~rift für ~reutijd)c @cjcl)idjtc uub 2nnbcllhmbc (1877) IV 419· f. 639 f,


140

Of:ficium imm'aculatre conceptionis 1 702 itt 16 ° uttb bef ottber~ ba~ von brei 2.lmfterbamer 2ler3ten 1) geprüfte müqilein beff elben ~a9re!3 :

v. Noldi, .~eiena fübegunbe gen. maben, Medulla meclicinre mit einem bilbver3ieriett ;t'.itel ber bei 9, 5 cm mreite unb 16' 1 cm .~ö9e baß mu4Jformat rueit übertrifft.

-- ·--SEMIOLOGIA . DIJETA.

METHODUS

MEDENDI.

PATHOLOGIA. PHARMACIA. ---

MEDULLA

MEDICINlE

DASIST. - ----PHYSOLOGIA. CHYRURGIA.

@ebraudjt ift bie römif dje Cfopitalfdjrift unb für baß .~aupt~~eib be~ %itel~ bie uerfdjnörfelte Uttciale ber marocf~

~eit ; bie freien ~eiber entgalten je ein aliegorifdje~ filJeiM ~

1) mgl. ®· ffiafltttann 1 !nadjtid;ten oon bem füben unb ben eldjriften bet ~Unftetr. ed)tiftfteller 1876 5. 240.


14i

Mib (mit bet Umfdjrift), bas ill1ittelfeib oben baß ~ilb ei~ nes S{önigs mit Eiceµter unb S{rone, bie nidjt getf,Jeilte l_l5re~

beUa (unten) eine figurenteidje SDarfteUung. SDie ~iguren f)aoen f ämmtlidj ehua5 ill1ationetten9aftes, bie (fontouren ehum~ >fürf cljroommenes unb Unreines, fut~um bet ~uµfer~ ftidj fief)t aus, roie bas ~abticat eines @ofbf djmiebes (@erlj. @ief e?), ber bas @rauiten nidjt orbentlidj gelernt ljnt.

IJ1agel modjte halb einf ef)en, ba~ bet Drrnoebnrf an SDrucrf djriften gering, unb für anbere fütifel ljier nidjt ber ridjtige l_l51a~ f ei ; er uetlegte bie 7tltucrerei, roie idj in mei~

nem >Sudje f djon angab, 1706 nadj WCünfter, roo mir feine ~ljätigfeit weiter verfolgen fönnen.


Documents

filad)!efe - LWL · V. filad)!efe 311r ~tt cfj btttde t gef cfji dJ t e ~ eftf ateu~. III. (~egientng!3be~M ill1üttfter.)1) J. B. Uorb~off. SDer filegierung!3oe3M SJJ1ünfter erreicf)te