Embed Size (px)
Citation preview
Silicon Valley Christian Assembly
我心哪稱頌主
Bless the Lord O my soul凡在我裏面的都要稱頌主
And all that is within meBless His Holy name
(x 2)
Bless His Holy Name (稱頌主聖名)
Silicon Valley Christian Assembly
祂成就大事祂成就大事
He has done great thingsHe has done great things
祂成就大事稱頌主聖名
He has done great things Bless His holy name
Thank You for the cross Lord感謝祢為我上十架主
Thank You for the price You paid 感謝祢為我付重價
Bearing all my sin and shame 祢背負我罪與羞恥
In love You came and gave amazing grace 祢帶給世界驚人的愛和恩典
Worthy Is The Lamb Worthy Is The Lamb 羔羊是配羔羊是配
Thank You for this love Lord 感謝祢大愛我主
Thank You for the nail-pierced hands感謝祢釘痕的雙手
Washed me in Your cleansing flow 祢流寶血洗我潔白
Now all I know Your forgiveness and embrace今我得嚐赦罪的喜樂和擁抱
Worthy is the Lamb 坐在寶座上的羔羊
Seated on the throne 唯有祢是配
Crown You now with many crowns
配戴眾冠冕
You reign victorious祢已得勝掌權
High and lifted up Jesus Son of God祢已被高舉神兒子耶穌
The Darling of heaven crucified 天上的寶貝已被釘
Worthy Is the Lamb唯羔羊是配
Worthy Is the Lamb唯羔羊是配
4 祂誠然擔當我們的憂患背負我們的痛苦我們卻以為祂受責罰被 神擊打苦待了
4 Surely He has borne our griefs and carried our sorrows Yet we esteemed Him stricken smitten by God and afflicted
以賽亞書 53Isaiah 53
5 那知祂為我們的過犯受害為我們的罪孽壓傷因祂受的刑罰我們得平安因祂受的鞭傷我們得醫治
5 But He was wounded for our trans-gressions He was bruised for our iniquities The chastisement for our peace was upon Him and by His stripes we are healed
以賽亞書 53Isaiah 53
6 我們都如羊走迷各人偏行己路耶和華使我們眾人的罪孽都歸在祂身上
6 All we like sheep have gone astray We have turned every one to his own way And the LORD has laid on Him the iniquity of us all
以賽亞書 53Isaiah 53
7a 祂被欺壓在受苦的時候卻不開口［或作祂受欺壓卻自卑不開口］
7a He was oppressed and He was afflicted Yet He opened not His mouth
以賽亞書 53Isaiah 53
7b 祂像羊羔被牽到宰殺之地又像羊在剪毛的人手下無聲祂也是這樣不開口
7b He was led as a lamb to the slaughter and as a sheep before its shearers is silent so He opened not His mouth
以賽亞書 53Isaiah 53
深觸我心 lt13gt How Precious You are To Me
（獨）
深觸我心 lt23gt How Precious You are To Me
深觸我心 lt33gt How Precious You are To Me
深觸我心 lt13gt How Precious You are To Me
（合）
深觸我心 lt23gt How Precious You are To Me
深觸我心 lt33gt How Precious You are To Me
約珥書 211bJoel 2 11b
耶和華的日子大而可畏誰能當得起呢
For the day of the LORD is great and very terrible Who can endure it
約珥書 318aJoel 318a
到那日大山要滴甜酒小山要流奶子猶大溪河都有水流
And it will come to pass in that day that the mountains shall drip with new wine the hills shall flow with milk and all the brooks of Judah shall be flooded with water
約珥書 318bJoel 318b
必有泉源從耶和華的殿中流出來滋潤什亭谷
A fountain shall flow from the house of the LORD and water the Valley of Acacias
約珥書 320-21Joel 320-21
猶大必存到永遠耶路撒冷必存到萬代hellip因為耶和華住在錫安
But Judah shall abide forever and Jerusalem from generation to generation hellip For the LORD dwells in Zionrdquo
約珥書 212Joel 212
耶和華說雖然如此你們應當禁食哭泣悲哀一心歸向我
ldquo Now thereforerdquo says the LORD ldquo Turn to Me with all your heart with fasting with weeping and with mourningrdquo
約珥書 213aJoel 213a
你們要撕裂心腸不撕裂衣服歸向耶和華你們的 神
So rend your heart and not your garments return to the LORD your God
約珥書 213bJoel 213b
因為祂有恩典有憐憫不輕易發怒有豐盛的慈愛並且後悔不降所說的災
For He is gracious and merciful slow to anger and of great kindness and He relents from doing harm
約珥書 215Joel 215
你們要在錫安吹角分定禁食的日子宣告嚴肅會
Blow the trumpet in Zion consecrate a fast call a sacred assembly
約珥書 216aJoel 216a
聚集眾民使會眾自潔招聚老者聚集孩童和吃奶的
Gather the people sanctify thecongregation assemble the elders gather the children and nursing babes
約珥書 216bJoel 216b
使新郎出離洞房新婦出離內室
Let the bridegroom go out from his chamber and the bride from herdressing room
約翰一書 181 John 18
我們若說自己無罪便是自欺真理不在我們心裏了
If we say that we have no sin we deceive ourselves and the truth is not in us
約翰一書 191 John 19
我們若認自己的罪 神是信實的是公義的必要赦免我們的罪洗淨我們一切的不義
If we confess our sins He is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness
VIA DOLOROSA 維亞 多勒羅沙
走過維亞多勒羅沙那日在耶路撒冷兵丁們嘗試開出一窄路但群眾擁擠想看這將要死在加略山的人
Down the Via Dolorosa in Jerusalem that day
The Soldiers tried to clear the narrow streetBut the crowd pressed in to see
The Man condemned to die on Calvary
祂因鞭打不斷流血背上佈滿了鞭痕He was bleeding from a beating
There were stripes upon His back
And He wore a crown of thornsUpon His head
And He bore with every stepThe scorn of those whoCried out for His death
祂的頭上戴著荊棘的冠冕祂每步都要承受輕蔑來自想處死祂的人
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
祂因鞭打不斷流血背上佈滿了鞭痕He was bleeding from a beating
There were stripes upon His back
And He wore a crown of thornsUpon His head
And He bore with every stepThe scorn of those whoCried out for His death
祂的頭上戴著荊棘的冠冕祂每步都要承受輕蔑來自想處死祂的人
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
The blood that would cleanse the souls of all men
made its way through the heart of Jerusalem
祂寶血洗凈所有的靈魂使祂甘心走過那耶路撒冷
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
69 69 我每靜念那十字架我每靜念那十字架
WHEN I SURVEY WHEN I SURVEY THE WONDROUS CROSSTHE WONDROUS CROSS
（（一一））
我每靜念那十字架我每靜念那十字架When I survey the wondrous crossWhen I survey the wondrous cross
並主如何在上受熬並主如何在上受熬On which the Prince of glory diedOn which the Prince of glory died
我就不禁渾忘身家我就不禁渾忘身家My richest gain I count but loss My richest gain I count but loss
鄙視從前所有倨傲鄙視從前所有倨傲And pour contempt on all my prideAnd pour contempt on all my pride
（（二）二）
願主禁我別有所誇願主禁我別有所誇Forbid it Lord that I should boastForbid it Lord that I should boast
除了基督的十字架除了基督的十字架Save in the cross of Christ my GodSave in the cross of Christ my God
前所珍愛虛空榮華前所珍愛虛空榮華All the vain things that charm me mostAll the vain things that charm me most
今為祂血情願丟下今為祂血情願丟下I sacrifice them to His bloodI sacrifice them to His blood
（（三）三）
看從祂頭祂腳祂手看從祂頭祂腳祂手See from See from HHis head His hands His feetis head His hands His feet
憂情慈愛和血而流憂情慈愛和血而流Sorrow and love flow mingled downSorrow and love flow mingled down
那有愛憂如此相遘那有愛憂如此相遘Did Did eereer such love and sorrow meetsuch love and sorrow meet
荊棘編成如此冕旒荊棘編成如此冕旒Or thorns compose so rich a crownOr thorns compose so rich a crown
（（四）四）
看看祂祂全身滿被水血全身滿被水血His dying crimson like a robeHis dying crimson like a robe
如同穿上朱紅衣飾如同穿上朱紅衣飾Spreads oer His body on the treeSpreads oer His body on the tree
因此我與世界斷絕因此我與世界斷絕Then am I dead to all the globeThen am I dead to all the globe
世界向我也像已死世界向我也像已死And all the globe is dead to meAnd all the globe is dead to me
（（五）五）
假若宇宙都歸我手假若宇宙都歸我手Were the whole realm of nature mineWere the whole realm of nature mine
盡以奉主仍覺可羞盡以奉主仍覺可羞That were an offering far too smallThat were an offering far too small
愛既如此奇妙深厚愛既如此奇妙深厚Love so amazing so divineLove so amazing so divine
當得我心我命所有當得我心我命所有Demands my soul my life my all Demands my soul my life my all
Silicon Valley Christian Assembly
驚人恩典何等甘甜Amazing grace How sweet the sound
來救無賴如我That saved a wretch like me前曾失落今被尋見
I once was lost but now am found前盲今不摸索
Was blind but now I see
187 驚人恩典 AMAZING GRACE
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
恩典教導我心畏懼lsquoTwas grace that taught my heart to fear
又將畏懼除掉And grace my fears relieved恩典與我初次相遇
How precious did that grace appear顯為何等可寶
The hour I first believed
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
主已應許向我施恩The Lord hath promised good to me
祂話就是保證His word my hope secures
祂要作我盾牌永分He will my shield and portion be
帶我經過此生As long as life endures
Silicon Valley Christian Assembly
（四）
歷經艱險勞碌痛苦Through many dangers toils and snares
今我已息主前I have already come
恩典領我跋涉長途lsquoTis grace hath brought me safe thus far
平安歸回天家And grace will lead me home
Silicon Valley Christian Assembly
（五）
當我見主萬年之後When welsquove been there ten thousand years
仍像太陽照耀Bright shining as the sun比我開始讚美時候
Wersquove no less days to sing Godlsquos praise讚美仍不減少
Than when we first begun
Alleluia 希伯來語「讚美」之意
Adonai希伯來語「我的主」（My Lord)Hosanna 和散那稱頌的話
Alleluia Adonai 讚美歸給主
Alleluia Adonai (X2)Hosanna Hosanna Alleluia Adonai
哈利路亞亞多乃 (X2)和散那和散那哈利路亞亞多乃
Alleluia Adonai 讚美歸給主
23 耶穌既按著 神的定旨先見被交與人你們就藉著無法之人的手把祂釘在十字架上殺了
23 Jesus being delivered by the determined purpose and foreknowledge of God you have taken by lawless hands have crucified and put to death
使徒行傳 2Acts 2
24 神卻將死的痛苦解釋了叫祂復活因為祂原不能被死拘禁hellip24 whom God raised up having loosed the pains of death because it was not possible that He should be held by it hellip
使徒行傳 2Acts 2
32 這耶穌神已經叫祂復活了我們都為這事作見證 hellip32 This Jesus God has raised up of which we are all witnesseshellip
使徒行傳 2Acts 2
36 故此以色列全家當確實的知道你們釘在十字架上的這位耶穌 神已經立祂為主為基督了
36 Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus whom you crucified both Lord and Christ
使徒行傳 2Acts 2
17b (耶穌說） 我是首先的我是末後的18又是那存活的我曾死過現在又活了直活到永永遠遠並且拿著死亡和陰間的鑰匙
啟 示 錄 1 Revelation 1
17b (Jesus said) I am the First and the Last 18 I am He who lives and was dead and behold I am alive forevermore Amen And I have the keys of Hades and of Death
啟 示 錄 1 Revelation 1
Silicon Valley Christian Assembly
（女）祂躺臥在墳墓耶穌我救主
Low in the grave He lay Jesus my Saviour
靜待晨光重覩耶穌我主
Waiting the coming day Jesus my Lord
108 祂起來 CHRIST AROSE
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
（男）兵丁徒然看守耶穌我救主
Vainly they watch his bed-Jesus my Saviour
石頭徒然封口耶穌我主
Vainly they seal the dead-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
（合）死亡無法鎖關耶穌我救主
Death cannot keep his prey-Jesus my Saviour
祂已打斷柵欄耶穌我主
He tore the bars away-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
神差愛子祂名叫耶穌God sent His Son they called Him Jesus
祂賜下愛醫治寬恕He came to love heal and forgive 死裏復活使我得自由
He lived and died to buy my pardon那空墳墓就是我得救的記號
An empty grave is there to prove my Savior lives
47 因祂活著 BECAUSE HE LIVES
因祂活著我能面對明天Because He lives I can face tomorrow
因祂活著不再懼怕Because He lives all fear is gone 我深知道祂掌管明天
Because I know He holds the future生命充滿了希望只因祂活著
And life is worth the living just because He lives
In Christ Alone唯主基督
by Stuart Townendamp Keith Getty
(1)In Christ alone
my hope is found唯主基督是我希望
He is my light my strength my song
我的亮光詩歌 能力
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
Silicon Valley Christian Assembly
祂成就大事祂成就大事
He has done great thingsHe has done great things
祂成就大事稱頌主聖名
He has done great things Bless His holy name
Thank You for the cross Lord感謝祢為我上十架主
Thank You for the price You paid 感謝祢為我付重價
Bearing all my sin and shame 祢背負我罪與羞恥
In love You came and gave amazing grace 祢帶給世界驚人的愛和恩典
Worthy Is The Lamb Worthy Is The Lamb 羔羊是配羔羊是配
Thank You for this love Lord 感謝祢大愛我主
Thank You for the nail-pierced hands感謝祢釘痕的雙手
Washed me in Your cleansing flow 祢流寶血洗我潔白
Now all I know Your forgiveness and embrace今我得嚐赦罪的喜樂和擁抱
Worthy is the Lamb 坐在寶座上的羔羊
Seated on the throne 唯有祢是配
Crown You now with many crowns
配戴眾冠冕
You reign victorious祢已得勝掌權
High and lifted up Jesus Son of God祢已被高舉神兒子耶穌
The Darling of heaven crucified 天上的寶貝已被釘
Worthy Is the Lamb唯羔羊是配
Worthy Is the Lamb唯羔羊是配
4 祂誠然擔當我們的憂患背負我們的痛苦我們卻以為祂受責罰被 神擊打苦待了
4 Surely He has borne our griefs and carried our sorrows Yet we esteemed Him stricken smitten by God and afflicted
以賽亞書 53Isaiah 53
5 那知祂為我們的過犯受害為我們的罪孽壓傷因祂受的刑罰我們得平安因祂受的鞭傷我們得醫治
5 But He was wounded for our trans-gressions He was bruised for our iniquities The chastisement for our peace was upon Him and by His stripes we are healed
以賽亞書 53Isaiah 53
6 我們都如羊走迷各人偏行己路耶和華使我們眾人的罪孽都歸在祂身上
6 All we like sheep have gone astray We have turned every one to his own way And the LORD has laid on Him the iniquity of us all
以賽亞書 53Isaiah 53
7a 祂被欺壓在受苦的時候卻不開口［或作祂受欺壓卻自卑不開口］
7a He was oppressed and He was afflicted Yet He opened not His mouth
以賽亞書 53Isaiah 53
7b 祂像羊羔被牽到宰殺之地又像羊在剪毛的人手下無聲祂也是這樣不開口
7b He was led as a lamb to the slaughter and as a sheep before its shearers is silent so He opened not His mouth
以賽亞書 53Isaiah 53
深觸我心 lt13gt How Precious You are To Me
（獨）
深觸我心 lt23gt How Precious You are To Me
深觸我心 lt33gt How Precious You are To Me
深觸我心 lt13gt How Precious You are To Me
（合）
深觸我心 lt23gt How Precious You are To Me
深觸我心 lt33gt How Precious You are To Me
約珥書 211bJoel 2 11b
耶和華的日子大而可畏誰能當得起呢
For the day of the LORD is great and very terrible Who can endure it
約珥書 318aJoel 318a
到那日大山要滴甜酒小山要流奶子猶大溪河都有水流
And it will come to pass in that day that the mountains shall drip with new wine the hills shall flow with milk and all the brooks of Judah shall be flooded with water
約珥書 318bJoel 318b
必有泉源從耶和華的殿中流出來滋潤什亭谷
A fountain shall flow from the house of the LORD and water the Valley of Acacias
約珥書 320-21Joel 320-21
猶大必存到永遠耶路撒冷必存到萬代hellip因為耶和華住在錫安
But Judah shall abide forever and Jerusalem from generation to generation hellip For the LORD dwells in Zionrdquo
約珥書 212Joel 212
耶和華說雖然如此你們應當禁食哭泣悲哀一心歸向我
ldquo Now thereforerdquo says the LORD ldquo Turn to Me with all your heart with fasting with weeping and with mourningrdquo
約珥書 213aJoel 213a
你們要撕裂心腸不撕裂衣服歸向耶和華你們的 神
So rend your heart and not your garments return to the LORD your God
約珥書 213bJoel 213b
因為祂有恩典有憐憫不輕易發怒有豐盛的慈愛並且後悔不降所說的災
For He is gracious and merciful slow to anger and of great kindness and He relents from doing harm
約珥書 215Joel 215
你們要在錫安吹角分定禁食的日子宣告嚴肅會
Blow the trumpet in Zion consecrate a fast call a sacred assembly
約珥書 216aJoel 216a
聚集眾民使會眾自潔招聚老者聚集孩童和吃奶的
Gather the people sanctify thecongregation assemble the elders gather the children and nursing babes
約珥書 216bJoel 216b
使新郎出離洞房新婦出離內室
Let the bridegroom go out from his chamber and the bride from herdressing room
約翰一書 181 John 18
我們若說自己無罪便是自欺真理不在我們心裏了
If we say that we have no sin we deceive ourselves and the truth is not in us
約翰一書 191 John 19
我們若認自己的罪 神是信實的是公義的必要赦免我們的罪洗淨我們一切的不義
If we confess our sins He is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness
VIA DOLOROSA 維亞 多勒羅沙
走過維亞多勒羅沙那日在耶路撒冷兵丁們嘗試開出一窄路但群眾擁擠想看這將要死在加略山的人
Down the Via Dolorosa in Jerusalem that day
The Soldiers tried to clear the narrow streetBut the crowd pressed in to see
The Man condemned to die on Calvary
祂因鞭打不斷流血背上佈滿了鞭痕He was bleeding from a beating
There were stripes upon His back
And He wore a crown of thornsUpon His head
And He bore with every stepThe scorn of those whoCried out for His death
祂的頭上戴著荊棘的冠冕祂每步都要承受輕蔑來自想處死祂的人
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
祂因鞭打不斷流血背上佈滿了鞭痕He was bleeding from a beating
There were stripes upon His back
And He wore a crown of thornsUpon His head
And He bore with every stepThe scorn of those whoCried out for His death
祂的頭上戴著荊棘的冠冕祂每步都要承受輕蔑來自想處死祂的人
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
The blood that would cleanse the souls of all men
made its way through the heart of Jerusalem
祂寶血洗凈所有的靈魂使祂甘心走過那耶路撒冷
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
69 69 我每靜念那十字架我每靜念那十字架
WHEN I SURVEY WHEN I SURVEY THE WONDROUS CROSSTHE WONDROUS CROSS
（（一一））
我每靜念那十字架我每靜念那十字架When I survey the wondrous crossWhen I survey the wondrous cross
並主如何在上受熬並主如何在上受熬On which the Prince of glory diedOn which the Prince of glory died
我就不禁渾忘身家我就不禁渾忘身家My richest gain I count but loss My richest gain I count but loss
鄙視從前所有倨傲鄙視從前所有倨傲And pour contempt on all my prideAnd pour contempt on all my pride
（（二）二）
願主禁我別有所誇願主禁我別有所誇Forbid it Lord that I should boastForbid it Lord that I should boast
除了基督的十字架除了基督的十字架Save in the cross of Christ my GodSave in the cross of Christ my God
前所珍愛虛空榮華前所珍愛虛空榮華All the vain things that charm me mostAll the vain things that charm me most
今為祂血情願丟下今為祂血情願丟下I sacrifice them to His bloodI sacrifice them to His blood
（（三）三）
看從祂頭祂腳祂手看從祂頭祂腳祂手See from See from HHis head His hands His feetis head His hands His feet
憂情慈愛和血而流憂情慈愛和血而流Sorrow and love flow mingled downSorrow and love flow mingled down
那有愛憂如此相遘那有愛憂如此相遘Did Did eereer such love and sorrow meetsuch love and sorrow meet
荊棘編成如此冕旒荊棘編成如此冕旒Or thorns compose so rich a crownOr thorns compose so rich a crown
（（四）四）
看看祂祂全身滿被水血全身滿被水血His dying crimson like a robeHis dying crimson like a robe
如同穿上朱紅衣飾如同穿上朱紅衣飾Spreads oer His body on the treeSpreads oer His body on the tree
因此我與世界斷絕因此我與世界斷絕Then am I dead to all the globeThen am I dead to all the globe
世界向我也像已死世界向我也像已死And all the globe is dead to meAnd all the globe is dead to me
（（五）五）
假若宇宙都歸我手假若宇宙都歸我手Were the whole realm of nature mineWere the whole realm of nature mine
盡以奉主仍覺可羞盡以奉主仍覺可羞That were an offering far too smallThat were an offering far too small
愛既如此奇妙深厚愛既如此奇妙深厚Love so amazing so divineLove so amazing so divine
當得我心我命所有當得我心我命所有Demands my soul my life my all Demands my soul my life my all
Silicon Valley Christian Assembly
驚人恩典何等甘甜Amazing grace How sweet the sound
來救無賴如我That saved a wretch like me前曾失落今被尋見
I once was lost but now am found前盲今不摸索
Was blind but now I see
187 驚人恩典 AMAZING GRACE
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
恩典教導我心畏懼lsquoTwas grace that taught my heart to fear
又將畏懼除掉And grace my fears relieved恩典與我初次相遇
How precious did that grace appear顯為何等可寶
The hour I first believed
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
主已應許向我施恩The Lord hath promised good to me
祂話就是保證His word my hope secures
祂要作我盾牌永分He will my shield and portion be
帶我經過此生As long as life endures
Silicon Valley Christian Assembly
（四）
歷經艱險勞碌痛苦Through many dangers toils and snares
今我已息主前I have already come
恩典領我跋涉長途lsquoTis grace hath brought me safe thus far
平安歸回天家And grace will lead me home
Silicon Valley Christian Assembly
（五）
當我見主萬年之後When welsquove been there ten thousand years
仍像太陽照耀Bright shining as the sun比我開始讚美時候
Wersquove no less days to sing Godlsquos praise讚美仍不減少
Than when we first begun
Alleluia 希伯來語「讚美」之意
Adonai希伯來語「我的主」（My Lord)Hosanna 和散那稱頌的話
Alleluia Adonai 讚美歸給主
Alleluia Adonai (X2)Hosanna Hosanna Alleluia Adonai
哈利路亞亞多乃 (X2)和散那和散那哈利路亞亞多乃
Alleluia Adonai 讚美歸給主
23 耶穌既按著 神的定旨先見被交與人你們就藉著無法之人的手把祂釘在十字架上殺了
23 Jesus being delivered by the determined purpose and foreknowledge of God you have taken by lawless hands have crucified and put to death
使徒行傳 2Acts 2
24 神卻將死的痛苦解釋了叫祂復活因為祂原不能被死拘禁hellip24 whom God raised up having loosed the pains of death because it was not possible that He should be held by it hellip
使徒行傳 2Acts 2
32 這耶穌神已經叫祂復活了我們都為這事作見證 hellip32 This Jesus God has raised up of which we are all witnesseshellip
使徒行傳 2Acts 2
36 故此以色列全家當確實的知道你們釘在十字架上的這位耶穌 神已經立祂為主為基督了
36 Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus whom you crucified both Lord and Christ
使徒行傳 2Acts 2
17b (耶穌說） 我是首先的我是末後的18又是那存活的我曾死過現在又活了直活到永永遠遠並且拿著死亡和陰間的鑰匙
啟 示 錄 1 Revelation 1
17b (Jesus said) I am the First and the Last 18 I am He who lives and was dead and behold I am alive forevermore Amen And I have the keys of Hades and of Death
啟 示 錄 1 Revelation 1
Silicon Valley Christian Assembly
（女）祂躺臥在墳墓耶穌我救主
Low in the grave He lay Jesus my Saviour
靜待晨光重覩耶穌我主
Waiting the coming day Jesus my Lord
108 祂起來 CHRIST AROSE
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
（男）兵丁徒然看守耶穌我救主
Vainly they watch his bed-Jesus my Saviour
石頭徒然封口耶穌我主
Vainly they seal the dead-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
（合）死亡無法鎖關耶穌我救主
Death cannot keep his prey-Jesus my Saviour
祂已打斷柵欄耶穌我主
He tore the bars away-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
神差愛子祂名叫耶穌God sent His Son they called Him Jesus
祂賜下愛醫治寬恕He came to love heal and forgive 死裏復活使我得自由
He lived and died to buy my pardon那空墳墓就是我得救的記號
An empty grave is there to prove my Savior lives
47 因祂活著 BECAUSE HE LIVES
因祂活著我能面對明天Because He lives I can face tomorrow
因祂活著不再懼怕Because He lives all fear is gone 我深知道祂掌管明天
Because I know He holds the future生命充滿了希望只因祂活著
And life is worth the living just because He lives
In Christ Alone唯主基督
by Stuart Townendamp Keith Getty
(1)In Christ alone
my hope is found唯主基督是我希望
He is my light my strength my song
我的亮光詩歌 能力
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
Thank You for the cross Lord感謝祢為我上十架主
Thank You for the price You paid 感謝祢為我付重價
Bearing all my sin and shame 祢背負我罪與羞恥
In love You came and gave amazing grace 祢帶給世界驚人的愛和恩典
Worthy Is The Lamb Worthy Is The Lamb 羔羊是配羔羊是配
Thank You for this love Lord 感謝祢大愛我主
Thank You for the nail-pierced hands感謝祢釘痕的雙手
Washed me in Your cleansing flow 祢流寶血洗我潔白
Now all I know Your forgiveness and embrace今我得嚐赦罪的喜樂和擁抱
Worthy is the Lamb 坐在寶座上的羔羊
Seated on the throne 唯有祢是配
Crown You now with many crowns
配戴眾冠冕
You reign victorious祢已得勝掌權
High and lifted up Jesus Son of God祢已被高舉神兒子耶穌
The Darling of heaven crucified 天上的寶貝已被釘
Worthy Is the Lamb唯羔羊是配
Worthy Is the Lamb唯羔羊是配
4 祂誠然擔當我們的憂患背負我們的痛苦我們卻以為祂受責罰被 神擊打苦待了
4 Surely He has borne our griefs and carried our sorrows Yet we esteemed Him stricken smitten by God and afflicted
以賽亞書 53Isaiah 53
5 那知祂為我們的過犯受害為我們的罪孽壓傷因祂受的刑罰我們得平安因祂受的鞭傷我們得醫治
5 But He was wounded for our trans-gressions He was bruised for our iniquities The chastisement for our peace was upon Him and by His stripes we are healed
以賽亞書 53Isaiah 53
6 我們都如羊走迷各人偏行己路耶和華使我們眾人的罪孽都歸在祂身上
6 All we like sheep have gone astray We have turned every one to his own way And the LORD has laid on Him the iniquity of us all
以賽亞書 53Isaiah 53
7a 祂被欺壓在受苦的時候卻不開口［或作祂受欺壓卻自卑不開口］
7a He was oppressed and He was afflicted Yet He opened not His mouth
以賽亞書 53Isaiah 53
7b 祂像羊羔被牽到宰殺之地又像羊在剪毛的人手下無聲祂也是這樣不開口
7b He was led as a lamb to the slaughter and as a sheep before its shearers is silent so He opened not His mouth
以賽亞書 53Isaiah 53
深觸我心 lt13gt How Precious You are To Me
（獨）
深觸我心 lt23gt How Precious You are To Me
深觸我心 lt33gt How Precious You are To Me
深觸我心 lt13gt How Precious You are To Me
（合）
深觸我心 lt23gt How Precious You are To Me
深觸我心 lt33gt How Precious You are To Me
約珥書 211bJoel 2 11b
耶和華的日子大而可畏誰能當得起呢
For the day of the LORD is great and very terrible Who can endure it
約珥書 318aJoel 318a
到那日大山要滴甜酒小山要流奶子猶大溪河都有水流
And it will come to pass in that day that the mountains shall drip with new wine the hills shall flow with milk and all the brooks of Judah shall be flooded with water
約珥書 318bJoel 318b
必有泉源從耶和華的殿中流出來滋潤什亭谷
A fountain shall flow from the house of the LORD and water the Valley of Acacias
約珥書 320-21Joel 320-21
猶大必存到永遠耶路撒冷必存到萬代hellip因為耶和華住在錫安
But Judah shall abide forever and Jerusalem from generation to generation hellip For the LORD dwells in Zionrdquo
約珥書 212Joel 212
耶和華說雖然如此你們應當禁食哭泣悲哀一心歸向我
ldquo Now thereforerdquo says the LORD ldquo Turn to Me with all your heart with fasting with weeping and with mourningrdquo
約珥書 213aJoel 213a
你們要撕裂心腸不撕裂衣服歸向耶和華你們的 神
So rend your heart and not your garments return to the LORD your God
約珥書 213bJoel 213b
因為祂有恩典有憐憫不輕易發怒有豐盛的慈愛並且後悔不降所說的災
For He is gracious and merciful slow to anger and of great kindness and He relents from doing harm
約珥書 215Joel 215
你們要在錫安吹角分定禁食的日子宣告嚴肅會
Blow the trumpet in Zion consecrate a fast call a sacred assembly
約珥書 216aJoel 216a
聚集眾民使會眾自潔招聚老者聚集孩童和吃奶的
Gather the people sanctify thecongregation assemble the elders gather the children and nursing babes
約珥書 216bJoel 216b
使新郎出離洞房新婦出離內室
Let the bridegroom go out from his chamber and the bride from herdressing room
約翰一書 181 John 18
我們若說自己無罪便是自欺真理不在我們心裏了
If we say that we have no sin we deceive ourselves and the truth is not in us
約翰一書 191 John 19
我們若認自己的罪 神是信實的是公義的必要赦免我們的罪洗淨我們一切的不義
If we confess our sins He is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness
VIA DOLOROSA 維亞 多勒羅沙
走過維亞多勒羅沙那日在耶路撒冷兵丁們嘗試開出一窄路但群眾擁擠想看這將要死在加略山的人
Down the Via Dolorosa in Jerusalem that day
The Soldiers tried to clear the narrow streetBut the crowd pressed in to see
The Man condemned to die on Calvary
祂因鞭打不斷流血背上佈滿了鞭痕He was bleeding from a beating
There were stripes upon His back
And He wore a crown of thornsUpon His head
And He bore with every stepThe scorn of those whoCried out for His death
祂的頭上戴著荊棘的冠冕祂每步都要承受輕蔑來自想處死祂的人
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
祂因鞭打不斷流血背上佈滿了鞭痕He was bleeding from a beating
There were stripes upon His back
And He wore a crown of thornsUpon His head
And He bore with every stepThe scorn of those whoCried out for His death
祂的頭上戴著荊棘的冠冕祂每步都要承受輕蔑來自想處死祂的人
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
The blood that would cleanse the souls of all men
made its way through the heart of Jerusalem
祂寶血洗凈所有的靈魂使祂甘心走過那耶路撒冷
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
69 69 我每靜念那十字架我每靜念那十字架
WHEN I SURVEY WHEN I SURVEY THE WONDROUS CROSSTHE WONDROUS CROSS
（（一一））
我每靜念那十字架我每靜念那十字架When I survey the wondrous crossWhen I survey the wondrous cross
並主如何在上受熬並主如何在上受熬On which the Prince of glory diedOn which the Prince of glory died
我就不禁渾忘身家我就不禁渾忘身家My richest gain I count but loss My richest gain I count but loss
鄙視從前所有倨傲鄙視從前所有倨傲And pour contempt on all my prideAnd pour contempt on all my pride
（（二）二）
願主禁我別有所誇願主禁我別有所誇Forbid it Lord that I should boastForbid it Lord that I should boast
除了基督的十字架除了基督的十字架Save in the cross of Christ my GodSave in the cross of Christ my God
前所珍愛虛空榮華前所珍愛虛空榮華All the vain things that charm me mostAll the vain things that charm me most
今為祂血情願丟下今為祂血情願丟下I sacrifice them to His bloodI sacrifice them to His blood
（（三）三）
看從祂頭祂腳祂手看從祂頭祂腳祂手See from See from HHis head His hands His feetis head His hands His feet
憂情慈愛和血而流憂情慈愛和血而流Sorrow and love flow mingled downSorrow and love flow mingled down
那有愛憂如此相遘那有愛憂如此相遘Did Did eereer such love and sorrow meetsuch love and sorrow meet
荊棘編成如此冕旒荊棘編成如此冕旒Or thorns compose so rich a crownOr thorns compose so rich a crown
（（四）四）
看看祂祂全身滿被水血全身滿被水血His dying crimson like a robeHis dying crimson like a robe
如同穿上朱紅衣飾如同穿上朱紅衣飾Spreads oer His body on the treeSpreads oer His body on the tree
因此我與世界斷絕因此我與世界斷絕Then am I dead to all the globeThen am I dead to all the globe
世界向我也像已死世界向我也像已死And all the globe is dead to meAnd all the globe is dead to me
（（五）五）
假若宇宙都歸我手假若宇宙都歸我手Were the whole realm of nature mineWere the whole realm of nature mine
盡以奉主仍覺可羞盡以奉主仍覺可羞That were an offering far too smallThat were an offering far too small
愛既如此奇妙深厚愛既如此奇妙深厚Love so amazing so divineLove so amazing so divine
當得我心我命所有當得我心我命所有Demands my soul my life my all Demands my soul my life my all
Silicon Valley Christian Assembly
驚人恩典何等甘甜Amazing grace How sweet the sound
來救無賴如我That saved a wretch like me前曾失落今被尋見
I once was lost but now am found前盲今不摸索
Was blind but now I see
187 驚人恩典 AMAZING GRACE
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
恩典教導我心畏懼lsquoTwas grace that taught my heart to fear
又將畏懼除掉And grace my fears relieved恩典與我初次相遇
How precious did that grace appear顯為何等可寶
The hour I first believed
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
主已應許向我施恩The Lord hath promised good to me
祂話就是保證His word my hope secures
祂要作我盾牌永分He will my shield and portion be
帶我經過此生As long as life endures
Silicon Valley Christian Assembly
（四）
歷經艱險勞碌痛苦Through many dangers toils and snares
今我已息主前I have already come
恩典領我跋涉長途lsquoTis grace hath brought me safe thus far
平安歸回天家And grace will lead me home
Silicon Valley Christian Assembly
（五）
當我見主萬年之後When welsquove been there ten thousand years
仍像太陽照耀Bright shining as the sun比我開始讚美時候
Wersquove no less days to sing Godlsquos praise讚美仍不減少
Than when we first begun
Alleluia 希伯來語「讚美」之意
Adonai希伯來語「我的主」（My Lord)Hosanna 和散那稱頌的話
Alleluia Adonai 讚美歸給主
Alleluia Adonai (X2)Hosanna Hosanna Alleluia Adonai
哈利路亞亞多乃 (X2)和散那和散那哈利路亞亞多乃
Alleluia Adonai 讚美歸給主
23 耶穌既按著 神的定旨先見被交與人你們就藉著無法之人的手把祂釘在十字架上殺了
23 Jesus being delivered by the determined purpose and foreknowledge of God you have taken by lawless hands have crucified and put to death
使徒行傳 2Acts 2
24 神卻將死的痛苦解釋了叫祂復活因為祂原不能被死拘禁hellip24 whom God raised up having loosed the pains of death because it was not possible that He should be held by it hellip
使徒行傳 2Acts 2
32 這耶穌神已經叫祂復活了我們都為這事作見證 hellip32 This Jesus God has raised up of which we are all witnesseshellip
使徒行傳 2Acts 2
36 故此以色列全家當確實的知道你們釘在十字架上的這位耶穌 神已經立祂為主為基督了
36 Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus whom you crucified both Lord and Christ
使徒行傳 2Acts 2
17b (耶穌說） 我是首先的我是末後的18又是那存活的我曾死過現在又活了直活到永永遠遠並且拿著死亡和陰間的鑰匙
啟 示 錄 1 Revelation 1
17b (Jesus said) I am the First and the Last 18 I am He who lives and was dead and behold I am alive forevermore Amen And I have the keys of Hades and of Death
啟 示 錄 1 Revelation 1
Silicon Valley Christian Assembly
（女）祂躺臥在墳墓耶穌我救主
Low in the grave He lay Jesus my Saviour
靜待晨光重覩耶穌我主
Waiting the coming day Jesus my Lord
108 祂起來 CHRIST AROSE
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
（男）兵丁徒然看守耶穌我救主
Vainly they watch his bed-Jesus my Saviour
石頭徒然封口耶穌我主
Vainly they seal the dead-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
（合）死亡無法鎖關耶穌我救主
Death cannot keep his prey-Jesus my Saviour
祂已打斷柵欄耶穌我主
He tore the bars away-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
神差愛子祂名叫耶穌God sent His Son they called Him Jesus
祂賜下愛醫治寬恕He came to love heal and forgive 死裏復活使我得自由
He lived and died to buy my pardon那空墳墓就是我得救的記號
An empty grave is there to prove my Savior lives
47 因祂活著 BECAUSE HE LIVES
因祂活著我能面對明天Because He lives I can face tomorrow
因祂活著不再懼怕Because He lives all fear is gone 我深知道祂掌管明天
Because I know He holds the future生命充滿了希望只因祂活著
And life is worth the living just because He lives
In Christ Alone唯主基督
by Stuart Townendamp Keith Getty
(1)In Christ alone
my hope is found唯主基督是我希望
He is my light my strength my song
我的亮光詩歌 能力
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
Thank You for this love Lord 感謝祢大愛我主
Thank You for the nail-pierced hands感謝祢釘痕的雙手
Washed me in Your cleansing flow 祢流寶血洗我潔白
Now all I know Your forgiveness and embrace今我得嚐赦罪的喜樂和擁抱
Worthy is the Lamb 坐在寶座上的羔羊
Seated on the throne 唯有祢是配
Crown You now with many crowns
配戴眾冠冕
You reign victorious祢已得勝掌權
High and lifted up Jesus Son of God祢已被高舉神兒子耶穌
The Darling of heaven crucified 天上的寶貝已被釘
Worthy Is the Lamb唯羔羊是配
Worthy Is the Lamb唯羔羊是配
4 祂誠然擔當我們的憂患背負我們的痛苦我們卻以為祂受責罰被 神擊打苦待了
4 Surely He has borne our griefs and carried our sorrows Yet we esteemed Him stricken smitten by God and afflicted
以賽亞書 53Isaiah 53
5 那知祂為我們的過犯受害為我們的罪孽壓傷因祂受的刑罰我們得平安因祂受的鞭傷我們得醫治
5 But He was wounded for our trans-gressions He was bruised for our iniquities The chastisement for our peace was upon Him and by His stripes we are healed
以賽亞書 53Isaiah 53
6 我們都如羊走迷各人偏行己路耶和華使我們眾人的罪孽都歸在祂身上
6 All we like sheep have gone astray We have turned every one to his own way And the LORD has laid on Him the iniquity of us all
以賽亞書 53Isaiah 53
7a 祂被欺壓在受苦的時候卻不開口［或作祂受欺壓卻自卑不開口］
7a He was oppressed and He was afflicted Yet He opened not His mouth
以賽亞書 53Isaiah 53
7b 祂像羊羔被牽到宰殺之地又像羊在剪毛的人手下無聲祂也是這樣不開口
7b He was led as a lamb to the slaughter and as a sheep before its shearers is silent so He opened not His mouth
以賽亞書 53Isaiah 53
深觸我心 lt13gt How Precious You are To Me
（獨）
深觸我心 lt23gt How Precious You are To Me
深觸我心 lt33gt How Precious You are To Me
深觸我心 lt13gt How Precious You are To Me
（合）
深觸我心 lt23gt How Precious You are To Me
深觸我心 lt33gt How Precious You are To Me
約珥書 211bJoel 2 11b
耶和華的日子大而可畏誰能當得起呢
For the day of the LORD is great and very terrible Who can endure it
約珥書 318aJoel 318a
到那日大山要滴甜酒小山要流奶子猶大溪河都有水流
And it will come to pass in that day that the mountains shall drip with new wine the hills shall flow with milk and all the brooks of Judah shall be flooded with water
約珥書 318bJoel 318b
必有泉源從耶和華的殿中流出來滋潤什亭谷
A fountain shall flow from the house of the LORD and water the Valley of Acacias
約珥書 320-21Joel 320-21
猶大必存到永遠耶路撒冷必存到萬代hellip因為耶和華住在錫安
But Judah shall abide forever and Jerusalem from generation to generation hellip For the LORD dwells in Zionrdquo
約珥書 212Joel 212
耶和華說雖然如此你們應當禁食哭泣悲哀一心歸向我
ldquo Now thereforerdquo says the LORD ldquo Turn to Me with all your heart with fasting with weeping and with mourningrdquo
約珥書 213aJoel 213a
你們要撕裂心腸不撕裂衣服歸向耶和華你們的 神
So rend your heart and not your garments return to the LORD your God
約珥書 213bJoel 213b
因為祂有恩典有憐憫不輕易發怒有豐盛的慈愛並且後悔不降所說的災
For He is gracious and merciful slow to anger and of great kindness and He relents from doing harm
約珥書 215Joel 215
你們要在錫安吹角分定禁食的日子宣告嚴肅會
Blow the trumpet in Zion consecrate a fast call a sacred assembly
約珥書 216aJoel 216a
聚集眾民使會眾自潔招聚老者聚集孩童和吃奶的
Gather the people sanctify thecongregation assemble the elders gather the children and nursing babes
約珥書 216bJoel 216b
使新郎出離洞房新婦出離內室
Let the bridegroom go out from his chamber and the bride from herdressing room
約翰一書 181 John 18
我們若說自己無罪便是自欺真理不在我們心裏了
If we say that we have no sin we deceive ourselves and the truth is not in us
約翰一書 191 John 19
我們若認自己的罪 神是信實的是公義的必要赦免我們的罪洗淨我們一切的不義
If we confess our sins He is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness
VIA DOLOROSA 維亞 多勒羅沙
走過維亞多勒羅沙那日在耶路撒冷兵丁們嘗試開出一窄路但群眾擁擠想看這將要死在加略山的人
Down the Via Dolorosa in Jerusalem that day
The Soldiers tried to clear the narrow streetBut the crowd pressed in to see
The Man condemned to die on Calvary
祂因鞭打不斷流血背上佈滿了鞭痕He was bleeding from a beating
There were stripes upon His back
And He wore a crown of thornsUpon His head
And He bore with every stepThe scorn of those whoCried out for His death
祂的頭上戴著荊棘的冠冕祂每步都要承受輕蔑來自想處死祂的人
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
祂因鞭打不斷流血背上佈滿了鞭痕He was bleeding from a beating
There were stripes upon His back
And He wore a crown of thornsUpon His head
And He bore with every stepThe scorn of those whoCried out for His death
祂的頭上戴著荊棘的冠冕祂每步都要承受輕蔑來自想處死祂的人
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
The blood that would cleanse the souls of all men
made its way through the heart of Jerusalem
祂寶血洗凈所有的靈魂使祂甘心走過那耶路撒冷
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
69 69 我每靜念那十字架我每靜念那十字架
WHEN I SURVEY WHEN I SURVEY THE WONDROUS CROSSTHE WONDROUS CROSS
（（一一））
我每靜念那十字架我每靜念那十字架When I survey the wondrous crossWhen I survey the wondrous cross
並主如何在上受熬並主如何在上受熬On which the Prince of glory diedOn which the Prince of glory died
我就不禁渾忘身家我就不禁渾忘身家My richest gain I count but loss My richest gain I count but loss
鄙視從前所有倨傲鄙視從前所有倨傲And pour contempt on all my prideAnd pour contempt on all my pride
（（二）二）
願主禁我別有所誇願主禁我別有所誇Forbid it Lord that I should boastForbid it Lord that I should boast
除了基督的十字架除了基督的十字架Save in the cross of Christ my GodSave in the cross of Christ my God
前所珍愛虛空榮華前所珍愛虛空榮華All the vain things that charm me mostAll the vain things that charm me most
今為祂血情願丟下今為祂血情願丟下I sacrifice them to His bloodI sacrifice them to His blood
（（三）三）
看從祂頭祂腳祂手看從祂頭祂腳祂手See from See from HHis head His hands His feetis head His hands His feet
憂情慈愛和血而流憂情慈愛和血而流Sorrow and love flow mingled downSorrow and love flow mingled down
那有愛憂如此相遘那有愛憂如此相遘Did Did eereer such love and sorrow meetsuch love and sorrow meet
荊棘編成如此冕旒荊棘編成如此冕旒Or thorns compose so rich a crownOr thorns compose so rich a crown
（（四）四）
看看祂祂全身滿被水血全身滿被水血His dying crimson like a robeHis dying crimson like a robe
如同穿上朱紅衣飾如同穿上朱紅衣飾Spreads oer His body on the treeSpreads oer His body on the tree
因此我與世界斷絕因此我與世界斷絕Then am I dead to all the globeThen am I dead to all the globe
世界向我也像已死世界向我也像已死And all the globe is dead to meAnd all the globe is dead to me
（（五）五）
假若宇宙都歸我手假若宇宙都歸我手Were the whole realm of nature mineWere the whole realm of nature mine
盡以奉主仍覺可羞盡以奉主仍覺可羞That were an offering far too smallThat were an offering far too small
愛既如此奇妙深厚愛既如此奇妙深厚Love so amazing so divineLove so amazing so divine
當得我心我命所有當得我心我命所有Demands my soul my life my all Demands my soul my life my all
Silicon Valley Christian Assembly
驚人恩典何等甘甜Amazing grace How sweet the sound
來救無賴如我That saved a wretch like me前曾失落今被尋見
I once was lost but now am found前盲今不摸索
Was blind but now I see
187 驚人恩典 AMAZING GRACE
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
恩典教導我心畏懼lsquoTwas grace that taught my heart to fear
又將畏懼除掉And grace my fears relieved恩典與我初次相遇
How precious did that grace appear顯為何等可寶
The hour I first believed
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
主已應許向我施恩The Lord hath promised good to me
祂話就是保證His word my hope secures
祂要作我盾牌永分He will my shield and portion be
帶我經過此生As long as life endures
Silicon Valley Christian Assembly
（四）
歷經艱險勞碌痛苦Through many dangers toils and snares
今我已息主前I have already come
恩典領我跋涉長途lsquoTis grace hath brought me safe thus far
平安歸回天家And grace will lead me home
Silicon Valley Christian Assembly
（五）
當我見主萬年之後When welsquove been there ten thousand years
仍像太陽照耀Bright shining as the sun比我開始讚美時候
Wersquove no less days to sing Godlsquos praise讚美仍不減少
Than when we first begun
Alleluia 希伯來語「讚美」之意
Adonai希伯來語「我的主」（My Lord)Hosanna 和散那稱頌的話
Alleluia Adonai 讚美歸給主
Alleluia Adonai (X2)Hosanna Hosanna Alleluia Adonai
哈利路亞亞多乃 (X2)和散那和散那哈利路亞亞多乃
Alleluia Adonai 讚美歸給主
23 耶穌既按著 神的定旨先見被交與人你們就藉著無法之人的手把祂釘在十字架上殺了
23 Jesus being delivered by the determined purpose and foreknowledge of God you have taken by lawless hands have crucified and put to death
使徒行傳 2Acts 2
24 神卻將死的痛苦解釋了叫祂復活因為祂原不能被死拘禁hellip24 whom God raised up having loosed the pains of death because it was not possible that He should be held by it hellip
使徒行傳 2Acts 2
32 這耶穌神已經叫祂復活了我們都為這事作見證 hellip32 This Jesus God has raised up of which we are all witnesseshellip
使徒行傳 2Acts 2
36 故此以色列全家當確實的知道你們釘在十字架上的這位耶穌 神已經立祂為主為基督了
36 Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus whom you crucified both Lord and Christ
使徒行傳 2Acts 2
17b (耶穌說） 我是首先的我是末後的18又是那存活的我曾死過現在又活了直活到永永遠遠並且拿著死亡和陰間的鑰匙
啟 示 錄 1 Revelation 1
17b (Jesus said) I am the First and the Last 18 I am He who lives and was dead and behold I am alive forevermore Amen And I have the keys of Hades and of Death
啟 示 錄 1 Revelation 1
Silicon Valley Christian Assembly
（女）祂躺臥在墳墓耶穌我救主
Low in the grave He lay Jesus my Saviour
靜待晨光重覩耶穌我主
Waiting the coming day Jesus my Lord
108 祂起來 CHRIST AROSE
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
（男）兵丁徒然看守耶穌我救主
Vainly they watch his bed-Jesus my Saviour
石頭徒然封口耶穌我主
Vainly they seal the dead-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
（合）死亡無法鎖關耶穌我救主
Death cannot keep his prey-Jesus my Saviour
祂已打斷柵欄耶穌我主
He tore the bars away-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
神差愛子祂名叫耶穌God sent His Son they called Him Jesus
祂賜下愛醫治寬恕He came to love heal and forgive 死裏復活使我得自由
He lived and died to buy my pardon那空墳墓就是我得救的記號
An empty grave is there to prove my Savior lives
47 因祂活著 BECAUSE HE LIVES
因祂活著我能面對明天Because He lives I can face tomorrow
因祂活著不再懼怕Because He lives all fear is gone 我深知道祂掌管明天
Because I know He holds the future生命充滿了希望只因祂活著
And life is worth the living just because He lives
In Christ Alone唯主基督
by Stuart Townendamp Keith Getty
(1)In Christ alone
my hope is found唯主基督是我希望
He is my light my strength my song
我的亮光詩歌 能力
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
Worthy is the Lamb 坐在寶座上的羔羊
Seated on the throne 唯有祢是配
Crown You now with many crowns
配戴眾冠冕
You reign victorious祢已得勝掌權
High and lifted up Jesus Son of God祢已被高舉神兒子耶穌
The Darling of heaven crucified 天上的寶貝已被釘
Worthy Is the Lamb唯羔羊是配
Worthy Is the Lamb唯羔羊是配
4 祂誠然擔當我們的憂患背負我們的痛苦我們卻以為祂受責罰被 神擊打苦待了
4 Surely He has borne our griefs and carried our sorrows Yet we esteemed Him stricken smitten by God and afflicted
以賽亞書 53Isaiah 53
5 那知祂為我們的過犯受害為我們的罪孽壓傷因祂受的刑罰我們得平安因祂受的鞭傷我們得醫治
5 But He was wounded for our trans-gressions He was bruised for our iniquities The chastisement for our peace was upon Him and by His stripes we are healed
以賽亞書 53Isaiah 53
6 我們都如羊走迷各人偏行己路耶和華使我們眾人的罪孽都歸在祂身上
6 All we like sheep have gone astray We have turned every one to his own way And the LORD has laid on Him the iniquity of us all
以賽亞書 53Isaiah 53
7a 祂被欺壓在受苦的時候卻不開口［或作祂受欺壓卻自卑不開口］
7a He was oppressed and He was afflicted Yet He opened not His mouth
以賽亞書 53Isaiah 53
7b 祂像羊羔被牽到宰殺之地又像羊在剪毛的人手下無聲祂也是這樣不開口
7b He was led as a lamb to the slaughter and as a sheep before its shearers is silent so He opened not His mouth
以賽亞書 53Isaiah 53
深觸我心 lt13gt How Precious You are To Me
（獨）
深觸我心 lt23gt How Precious You are To Me
深觸我心 lt33gt How Precious You are To Me
深觸我心 lt13gt How Precious You are To Me
（合）
深觸我心 lt23gt How Precious You are To Me
深觸我心 lt33gt How Precious You are To Me
約珥書 211bJoel 2 11b
耶和華的日子大而可畏誰能當得起呢
For the day of the LORD is great and very terrible Who can endure it
約珥書 318aJoel 318a
到那日大山要滴甜酒小山要流奶子猶大溪河都有水流
And it will come to pass in that day that the mountains shall drip with new wine the hills shall flow with milk and all the brooks of Judah shall be flooded with water
約珥書 318bJoel 318b
必有泉源從耶和華的殿中流出來滋潤什亭谷
A fountain shall flow from the house of the LORD and water the Valley of Acacias
約珥書 320-21Joel 320-21
猶大必存到永遠耶路撒冷必存到萬代hellip因為耶和華住在錫安
But Judah shall abide forever and Jerusalem from generation to generation hellip For the LORD dwells in Zionrdquo
約珥書 212Joel 212
耶和華說雖然如此你們應當禁食哭泣悲哀一心歸向我
ldquo Now thereforerdquo says the LORD ldquo Turn to Me with all your heart with fasting with weeping and with mourningrdquo
約珥書 213aJoel 213a
你們要撕裂心腸不撕裂衣服歸向耶和華你們的 神
So rend your heart and not your garments return to the LORD your God
約珥書 213bJoel 213b
因為祂有恩典有憐憫不輕易發怒有豐盛的慈愛並且後悔不降所說的災
For He is gracious and merciful slow to anger and of great kindness and He relents from doing harm
約珥書 215Joel 215
你們要在錫安吹角分定禁食的日子宣告嚴肅會
Blow the trumpet in Zion consecrate a fast call a sacred assembly
約珥書 216aJoel 216a
聚集眾民使會眾自潔招聚老者聚集孩童和吃奶的
Gather the people sanctify thecongregation assemble the elders gather the children and nursing babes
約珥書 216bJoel 216b
使新郎出離洞房新婦出離內室
Let the bridegroom go out from his chamber and the bride from herdressing room
約翰一書 181 John 18
我們若說自己無罪便是自欺真理不在我們心裏了
If we say that we have no sin we deceive ourselves and the truth is not in us
約翰一書 191 John 19
我們若認自己的罪 神是信實的是公義的必要赦免我們的罪洗淨我們一切的不義
If we confess our sins He is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness
VIA DOLOROSA 維亞 多勒羅沙
走過維亞多勒羅沙那日在耶路撒冷兵丁們嘗試開出一窄路但群眾擁擠想看這將要死在加略山的人
Down the Via Dolorosa in Jerusalem that day
The Soldiers tried to clear the narrow streetBut the crowd pressed in to see
The Man condemned to die on Calvary
祂因鞭打不斷流血背上佈滿了鞭痕He was bleeding from a beating
There were stripes upon His back
And He wore a crown of thornsUpon His head
And He bore with every stepThe scorn of those whoCried out for His death
祂的頭上戴著荊棘的冠冕祂每步都要承受輕蔑來自想處死祂的人
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
祂因鞭打不斷流血背上佈滿了鞭痕He was bleeding from a beating
There were stripes upon His back
And He wore a crown of thornsUpon His head
And He bore with every stepThe scorn of those whoCried out for His death
祂的頭上戴著荊棘的冠冕祂每步都要承受輕蔑來自想處死祂的人
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
The blood that would cleanse the souls of all men
made its way through the heart of Jerusalem
祂寶血洗凈所有的靈魂使祂甘心走過那耶路撒冷
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
69 69 我每靜念那十字架我每靜念那十字架
WHEN I SURVEY WHEN I SURVEY THE WONDROUS CROSSTHE WONDROUS CROSS
（（一一））
我每靜念那十字架我每靜念那十字架When I survey the wondrous crossWhen I survey the wondrous cross
並主如何在上受熬並主如何在上受熬On which the Prince of glory diedOn which the Prince of glory died
我就不禁渾忘身家我就不禁渾忘身家My richest gain I count but loss My richest gain I count but loss
鄙視從前所有倨傲鄙視從前所有倨傲And pour contempt on all my prideAnd pour contempt on all my pride
（（二）二）
願主禁我別有所誇願主禁我別有所誇Forbid it Lord that I should boastForbid it Lord that I should boast
除了基督的十字架除了基督的十字架Save in the cross of Christ my GodSave in the cross of Christ my God
前所珍愛虛空榮華前所珍愛虛空榮華All the vain things that charm me mostAll the vain things that charm me most
今為祂血情願丟下今為祂血情願丟下I sacrifice them to His bloodI sacrifice them to His blood
（（三）三）
看從祂頭祂腳祂手看從祂頭祂腳祂手See from See from HHis head His hands His feetis head His hands His feet
憂情慈愛和血而流憂情慈愛和血而流Sorrow and love flow mingled downSorrow and love flow mingled down
那有愛憂如此相遘那有愛憂如此相遘Did Did eereer such love and sorrow meetsuch love and sorrow meet
荊棘編成如此冕旒荊棘編成如此冕旒Or thorns compose so rich a crownOr thorns compose so rich a crown
（（四）四）
看看祂祂全身滿被水血全身滿被水血His dying crimson like a robeHis dying crimson like a robe
如同穿上朱紅衣飾如同穿上朱紅衣飾Spreads oer His body on the treeSpreads oer His body on the tree
因此我與世界斷絕因此我與世界斷絕Then am I dead to all the globeThen am I dead to all the globe
世界向我也像已死世界向我也像已死And all the globe is dead to meAnd all the globe is dead to me
（（五）五）
假若宇宙都歸我手假若宇宙都歸我手Were the whole realm of nature mineWere the whole realm of nature mine
盡以奉主仍覺可羞盡以奉主仍覺可羞That were an offering far too smallThat were an offering far too small
愛既如此奇妙深厚愛既如此奇妙深厚Love so amazing so divineLove so amazing so divine
當得我心我命所有當得我心我命所有Demands my soul my life my all Demands my soul my life my all
Silicon Valley Christian Assembly
驚人恩典何等甘甜Amazing grace How sweet the sound
來救無賴如我That saved a wretch like me前曾失落今被尋見
I once was lost but now am found前盲今不摸索
Was blind but now I see
187 驚人恩典 AMAZING GRACE
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
恩典教導我心畏懼lsquoTwas grace that taught my heart to fear
又將畏懼除掉And grace my fears relieved恩典與我初次相遇
How precious did that grace appear顯為何等可寶
The hour I first believed
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
主已應許向我施恩The Lord hath promised good to me
祂話就是保證His word my hope secures
祂要作我盾牌永分He will my shield and portion be
帶我經過此生As long as life endures
Silicon Valley Christian Assembly
（四）
歷經艱險勞碌痛苦Through many dangers toils and snares
今我已息主前I have already come
恩典領我跋涉長途lsquoTis grace hath brought me safe thus far
平安歸回天家And grace will lead me home
Silicon Valley Christian Assembly
（五）
當我見主萬年之後When welsquove been there ten thousand years
仍像太陽照耀Bright shining as the sun比我開始讚美時候
Wersquove no less days to sing Godlsquos praise讚美仍不減少
Than when we first begun
Alleluia 希伯來語「讚美」之意
Adonai希伯來語「我的主」（My Lord)Hosanna 和散那稱頌的話
Alleluia Adonai 讚美歸給主
Alleluia Adonai (X2)Hosanna Hosanna Alleluia Adonai
哈利路亞亞多乃 (X2)和散那和散那哈利路亞亞多乃
Alleluia Adonai 讚美歸給主
23 耶穌既按著 神的定旨先見被交與人你們就藉著無法之人的手把祂釘在十字架上殺了
23 Jesus being delivered by the determined purpose and foreknowledge of God you have taken by lawless hands have crucified and put to death
使徒行傳 2Acts 2
24 神卻將死的痛苦解釋了叫祂復活因為祂原不能被死拘禁hellip24 whom God raised up having loosed the pains of death because it was not possible that He should be held by it hellip
使徒行傳 2Acts 2
32 這耶穌神已經叫祂復活了我們都為這事作見證 hellip32 This Jesus God has raised up of which we are all witnesseshellip
使徒行傳 2Acts 2
36 故此以色列全家當確實的知道你們釘在十字架上的這位耶穌 神已經立祂為主為基督了
36 Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus whom you crucified both Lord and Christ
使徒行傳 2Acts 2
17b (耶穌說） 我是首先的我是末後的18又是那存活的我曾死過現在又活了直活到永永遠遠並且拿著死亡和陰間的鑰匙
啟 示 錄 1 Revelation 1
17b (Jesus said) I am the First and the Last 18 I am He who lives and was dead and behold I am alive forevermore Amen And I have the keys of Hades and of Death
啟 示 錄 1 Revelation 1
Silicon Valley Christian Assembly
（女）祂躺臥在墳墓耶穌我救主
Low in the grave He lay Jesus my Saviour
靜待晨光重覩耶穌我主
Waiting the coming day Jesus my Lord
108 祂起來 CHRIST AROSE
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
（男）兵丁徒然看守耶穌我救主
Vainly they watch his bed-Jesus my Saviour
石頭徒然封口耶穌我主
Vainly they seal the dead-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
（合）死亡無法鎖關耶穌我救主
Death cannot keep his prey-Jesus my Saviour
祂已打斷柵欄耶穌我主
He tore the bars away-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
神差愛子祂名叫耶穌God sent His Son they called Him Jesus
祂賜下愛醫治寬恕He came to love heal and forgive 死裏復活使我得自由
He lived and died to buy my pardon那空墳墓就是我得救的記號
An empty grave is there to prove my Savior lives
47 因祂活著 BECAUSE HE LIVES
因祂活著我能面對明天Because He lives I can face tomorrow
因祂活著不再懼怕Because He lives all fear is gone 我深知道祂掌管明天
Because I know He holds the future生命充滿了希望只因祂活著
And life is worth the living just because He lives
In Christ Alone唯主基督
by Stuart Townendamp Keith Getty
(1)In Christ alone
my hope is found唯主基督是我希望
He is my light my strength my song
我的亮光詩歌 能力
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
High and lifted up Jesus Son of God祢已被高舉神兒子耶穌
The Darling of heaven crucified 天上的寶貝已被釘
Worthy Is the Lamb唯羔羊是配
Worthy Is the Lamb唯羔羊是配
4 祂誠然擔當我們的憂患背負我們的痛苦我們卻以為祂受責罰被 神擊打苦待了
4 Surely He has borne our griefs and carried our sorrows Yet we esteemed Him stricken smitten by God and afflicted
以賽亞書 53Isaiah 53
5 那知祂為我們的過犯受害為我們的罪孽壓傷因祂受的刑罰我們得平安因祂受的鞭傷我們得醫治
5 But He was wounded for our trans-gressions He was bruised for our iniquities The chastisement for our peace was upon Him and by His stripes we are healed
以賽亞書 53Isaiah 53
6 我們都如羊走迷各人偏行己路耶和華使我們眾人的罪孽都歸在祂身上
6 All we like sheep have gone astray We have turned every one to his own way And the LORD has laid on Him the iniquity of us all
以賽亞書 53Isaiah 53
7a 祂被欺壓在受苦的時候卻不開口［或作祂受欺壓卻自卑不開口］
7a He was oppressed and He was afflicted Yet He opened not His mouth
以賽亞書 53Isaiah 53
7b 祂像羊羔被牽到宰殺之地又像羊在剪毛的人手下無聲祂也是這樣不開口
7b He was led as a lamb to the slaughter and as a sheep before its shearers is silent so He opened not His mouth
以賽亞書 53Isaiah 53
深觸我心 lt13gt How Precious You are To Me
（獨）
深觸我心 lt23gt How Precious You are To Me
深觸我心 lt33gt How Precious You are To Me
深觸我心 lt13gt How Precious You are To Me
（合）
深觸我心 lt23gt How Precious You are To Me
深觸我心 lt33gt How Precious You are To Me
約珥書 211bJoel 2 11b
耶和華的日子大而可畏誰能當得起呢
For the day of the LORD is great and very terrible Who can endure it
約珥書 318aJoel 318a
到那日大山要滴甜酒小山要流奶子猶大溪河都有水流
And it will come to pass in that day that the mountains shall drip with new wine the hills shall flow with milk and all the brooks of Judah shall be flooded with water
約珥書 318bJoel 318b
必有泉源從耶和華的殿中流出來滋潤什亭谷
A fountain shall flow from the house of the LORD and water the Valley of Acacias
約珥書 320-21Joel 320-21
猶大必存到永遠耶路撒冷必存到萬代hellip因為耶和華住在錫安
But Judah shall abide forever and Jerusalem from generation to generation hellip For the LORD dwells in Zionrdquo
約珥書 212Joel 212
耶和華說雖然如此你們應當禁食哭泣悲哀一心歸向我
ldquo Now thereforerdquo says the LORD ldquo Turn to Me with all your heart with fasting with weeping and with mourningrdquo
約珥書 213aJoel 213a
你們要撕裂心腸不撕裂衣服歸向耶和華你們的 神
So rend your heart and not your garments return to the LORD your God
約珥書 213bJoel 213b
因為祂有恩典有憐憫不輕易發怒有豐盛的慈愛並且後悔不降所說的災
For He is gracious and merciful slow to anger and of great kindness and He relents from doing harm
約珥書 215Joel 215
你們要在錫安吹角分定禁食的日子宣告嚴肅會
Blow the trumpet in Zion consecrate a fast call a sacred assembly
約珥書 216aJoel 216a
聚集眾民使會眾自潔招聚老者聚集孩童和吃奶的
Gather the people sanctify thecongregation assemble the elders gather the children and nursing babes
約珥書 216bJoel 216b
使新郎出離洞房新婦出離內室
Let the bridegroom go out from his chamber and the bride from herdressing room
約翰一書 181 John 18
我們若說自己無罪便是自欺真理不在我們心裏了
If we say that we have no sin we deceive ourselves and the truth is not in us
約翰一書 191 John 19
我們若認自己的罪 神是信實的是公義的必要赦免我們的罪洗淨我們一切的不義
If we confess our sins He is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness
VIA DOLOROSA 維亞 多勒羅沙
走過維亞多勒羅沙那日在耶路撒冷兵丁們嘗試開出一窄路但群眾擁擠想看這將要死在加略山的人
Down the Via Dolorosa in Jerusalem that day
The Soldiers tried to clear the narrow streetBut the crowd pressed in to see
The Man condemned to die on Calvary
祂因鞭打不斷流血背上佈滿了鞭痕He was bleeding from a beating
There were stripes upon His back
And He wore a crown of thornsUpon His head
And He bore with every stepThe scorn of those whoCried out for His death
祂的頭上戴著荊棘的冠冕祂每步都要承受輕蔑來自想處死祂的人
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
祂因鞭打不斷流血背上佈滿了鞭痕He was bleeding from a beating
There were stripes upon His back
And He wore a crown of thornsUpon His head
And He bore with every stepThe scorn of those whoCried out for His death
祂的頭上戴著荊棘的冠冕祂每步都要承受輕蔑來自想處死祂的人
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
The blood that would cleanse the souls of all men
made its way through the heart of Jerusalem
祂寶血洗凈所有的靈魂使祂甘心走過那耶路撒冷
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
69 69 我每靜念那十字架我每靜念那十字架
WHEN I SURVEY WHEN I SURVEY THE WONDROUS CROSSTHE WONDROUS CROSS
（（一一））
我每靜念那十字架我每靜念那十字架When I survey the wondrous crossWhen I survey the wondrous cross
並主如何在上受熬並主如何在上受熬On which the Prince of glory diedOn which the Prince of glory died
我就不禁渾忘身家我就不禁渾忘身家My richest gain I count but loss My richest gain I count but loss
鄙視從前所有倨傲鄙視從前所有倨傲And pour contempt on all my prideAnd pour contempt on all my pride
（（二）二）
願主禁我別有所誇願主禁我別有所誇Forbid it Lord that I should boastForbid it Lord that I should boast
除了基督的十字架除了基督的十字架Save in the cross of Christ my GodSave in the cross of Christ my God
前所珍愛虛空榮華前所珍愛虛空榮華All the vain things that charm me mostAll the vain things that charm me most
今為祂血情願丟下今為祂血情願丟下I sacrifice them to His bloodI sacrifice them to His blood
（（三）三）
看從祂頭祂腳祂手看從祂頭祂腳祂手See from See from HHis head His hands His feetis head His hands His feet
憂情慈愛和血而流憂情慈愛和血而流Sorrow and love flow mingled downSorrow and love flow mingled down
那有愛憂如此相遘那有愛憂如此相遘Did Did eereer such love and sorrow meetsuch love and sorrow meet
荊棘編成如此冕旒荊棘編成如此冕旒Or thorns compose so rich a crownOr thorns compose so rich a crown
（（四）四）
看看祂祂全身滿被水血全身滿被水血His dying crimson like a robeHis dying crimson like a robe
如同穿上朱紅衣飾如同穿上朱紅衣飾Spreads oer His body on the treeSpreads oer His body on the tree
因此我與世界斷絕因此我與世界斷絕Then am I dead to all the globeThen am I dead to all the globe
世界向我也像已死世界向我也像已死And all the globe is dead to meAnd all the globe is dead to me
（（五）五）
假若宇宙都歸我手假若宇宙都歸我手Were the whole realm of nature mineWere the whole realm of nature mine
盡以奉主仍覺可羞盡以奉主仍覺可羞That were an offering far too smallThat were an offering far too small
愛既如此奇妙深厚愛既如此奇妙深厚Love so amazing so divineLove so amazing so divine
當得我心我命所有當得我心我命所有Demands my soul my life my all Demands my soul my life my all
Silicon Valley Christian Assembly
驚人恩典何等甘甜Amazing grace How sweet the sound
來救無賴如我That saved a wretch like me前曾失落今被尋見
I once was lost but now am found前盲今不摸索
Was blind but now I see
187 驚人恩典 AMAZING GRACE
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
恩典教導我心畏懼lsquoTwas grace that taught my heart to fear
又將畏懼除掉And grace my fears relieved恩典與我初次相遇
How precious did that grace appear顯為何等可寶
The hour I first believed
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
主已應許向我施恩The Lord hath promised good to me
祂話就是保證His word my hope secures
祂要作我盾牌永分He will my shield and portion be
帶我經過此生As long as life endures
Silicon Valley Christian Assembly
（四）
歷經艱險勞碌痛苦Through many dangers toils and snares
今我已息主前I have already come
恩典領我跋涉長途lsquoTis grace hath brought me safe thus far
平安歸回天家And grace will lead me home
Silicon Valley Christian Assembly
（五）
當我見主萬年之後When welsquove been there ten thousand years
仍像太陽照耀Bright shining as the sun比我開始讚美時候
Wersquove no less days to sing Godlsquos praise讚美仍不減少
Than when we first begun
Alleluia 希伯來語「讚美」之意
Adonai希伯來語「我的主」（My Lord)Hosanna 和散那稱頌的話
Alleluia Adonai 讚美歸給主
Alleluia Adonai (X2)Hosanna Hosanna Alleluia Adonai
哈利路亞亞多乃 (X2)和散那和散那哈利路亞亞多乃
Alleluia Adonai 讚美歸給主
23 耶穌既按著 神的定旨先見被交與人你們就藉著無法之人的手把祂釘在十字架上殺了
23 Jesus being delivered by the determined purpose and foreknowledge of God you have taken by lawless hands have crucified and put to death
使徒行傳 2Acts 2
24 神卻將死的痛苦解釋了叫祂復活因為祂原不能被死拘禁hellip24 whom God raised up having loosed the pains of death because it was not possible that He should be held by it hellip
使徒行傳 2Acts 2
32 這耶穌神已經叫祂復活了我們都為這事作見證 hellip32 This Jesus God has raised up of which we are all witnesseshellip
使徒行傳 2Acts 2
36 故此以色列全家當確實的知道你們釘在十字架上的這位耶穌 神已經立祂為主為基督了
36 Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus whom you crucified both Lord and Christ
使徒行傳 2Acts 2
17b (耶穌說） 我是首先的我是末後的18又是那存活的我曾死過現在又活了直活到永永遠遠並且拿著死亡和陰間的鑰匙
啟 示 錄 1 Revelation 1
17b (Jesus said) I am the First and the Last 18 I am He who lives and was dead and behold I am alive forevermore Amen And I have the keys of Hades and of Death
啟 示 錄 1 Revelation 1
Silicon Valley Christian Assembly
（女）祂躺臥在墳墓耶穌我救主
Low in the grave He lay Jesus my Saviour
靜待晨光重覩耶穌我主
Waiting the coming day Jesus my Lord
108 祂起來 CHRIST AROSE
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
（男）兵丁徒然看守耶穌我救主
Vainly they watch his bed-Jesus my Saviour
石頭徒然封口耶穌我主
Vainly they seal the dead-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
（合）死亡無法鎖關耶穌我救主
Death cannot keep his prey-Jesus my Saviour
祂已打斷柵欄耶穌我主
He tore the bars away-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
神差愛子祂名叫耶穌God sent His Son they called Him Jesus
祂賜下愛醫治寬恕He came to love heal and forgive 死裏復活使我得自由
He lived and died to buy my pardon那空墳墓就是我得救的記號
An empty grave is there to prove my Savior lives
47 因祂活著 BECAUSE HE LIVES
因祂活著我能面對明天Because He lives I can face tomorrow
因祂活著不再懼怕Because He lives all fear is gone 我深知道祂掌管明天
Because I know He holds the future生命充滿了希望只因祂活著
And life is worth the living just because He lives
In Christ Alone唯主基督
by Stuart Townendamp Keith Getty
(1)In Christ alone
my hope is found唯主基督是我希望
He is my light my strength my song
我的亮光詩歌 能力
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
4 祂誠然擔當我們的憂患背負我們的痛苦我們卻以為祂受責罰被 神擊打苦待了
4 Surely He has borne our griefs and carried our sorrows Yet we esteemed Him stricken smitten by God and afflicted
以賽亞書 53Isaiah 53
5 那知祂為我們的過犯受害為我們的罪孽壓傷因祂受的刑罰我們得平安因祂受的鞭傷我們得醫治
5 But He was wounded for our trans-gressions He was bruised for our iniquities The chastisement for our peace was upon Him and by His stripes we are healed
以賽亞書 53Isaiah 53
6 我們都如羊走迷各人偏行己路耶和華使我們眾人的罪孽都歸在祂身上
6 All we like sheep have gone astray We have turned every one to his own way And the LORD has laid on Him the iniquity of us all
以賽亞書 53Isaiah 53
7a 祂被欺壓在受苦的時候卻不開口［或作祂受欺壓卻自卑不開口］
7a He was oppressed and He was afflicted Yet He opened not His mouth
以賽亞書 53Isaiah 53
7b 祂像羊羔被牽到宰殺之地又像羊在剪毛的人手下無聲祂也是這樣不開口
7b He was led as a lamb to the slaughter and as a sheep before its shearers is silent so He opened not His mouth
以賽亞書 53Isaiah 53
深觸我心 lt13gt How Precious You are To Me
（獨）
深觸我心 lt23gt How Precious You are To Me
深觸我心 lt33gt How Precious You are To Me
深觸我心 lt13gt How Precious You are To Me
（合）
深觸我心 lt23gt How Precious You are To Me
深觸我心 lt33gt How Precious You are To Me
約珥書 211bJoel 2 11b
耶和華的日子大而可畏誰能當得起呢
For the day of the LORD is great and very terrible Who can endure it
約珥書 318aJoel 318a
到那日大山要滴甜酒小山要流奶子猶大溪河都有水流
And it will come to pass in that day that the mountains shall drip with new wine the hills shall flow with milk and all the brooks of Judah shall be flooded with water
約珥書 318bJoel 318b
必有泉源從耶和華的殿中流出來滋潤什亭谷
A fountain shall flow from the house of the LORD and water the Valley of Acacias
約珥書 320-21Joel 320-21
猶大必存到永遠耶路撒冷必存到萬代hellip因為耶和華住在錫安
But Judah shall abide forever and Jerusalem from generation to generation hellip For the LORD dwells in Zionrdquo
約珥書 212Joel 212
耶和華說雖然如此你們應當禁食哭泣悲哀一心歸向我
ldquo Now thereforerdquo says the LORD ldquo Turn to Me with all your heart with fasting with weeping and with mourningrdquo
約珥書 213aJoel 213a
你們要撕裂心腸不撕裂衣服歸向耶和華你們的 神
So rend your heart and not your garments return to the LORD your God
約珥書 213bJoel 213b
因為祂有恩典有憐憫不輕易發怒有豐盛的慈愛並且後悔不降所說的災
For He is gracious and merciful slow to anger and of great kindness and He relents from doing harm
約珥書 215Joel 215
你們要在錫安吹角分定禁食的日子宣告嚴肅會
Blow the trumpet in Zion consecrate a fast call a sacred assembly
約珥書 216aJoel 216a
聚集眾民使會眾自潔招聚老者聚集孩童和吃奶的
Gather the people sanctify thecongregation assemble the elders gather the children and nursing babes
約珥書 216bJoel 216b
使新郎出離洞房新婦出離內室
Let the bridegroom go out from his chamber and the bride from herdressing room
約翰一書 181 John 18
我們若說自己無罪便是自欺真理不在我們心裏了
If we say that we have no sin we deceive ourselves and the truth is not in us
約翰一書 191 John 19
我們若認自己的罪 神是信實的是公義的必要赦免我們的罪洗淨我們一切的不義
If we confess our sins He is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness
VIA DOLOROSA 維亞 多勒羅沙
走過維亞多勒羅沙那日在耶路撒冷兵丁們嘗試開出一窄路但群眾擁擠想看這將要死在加略山的人
Down the Via Dolorosa in Jerusalem that day
The Soldiers tried to clear the narrow streetBut the crowd pressed in to see
The Man condemned to die on Calvary
祂因鞭打不斷流血背上佈滿了鞭痕He was bleeding from a beating
There were stripes upon His back
And He wore a crown of thornsUpon His head
And He bore with every stepThe scorn of those whoCried out for His death
祂的頭上戴著荊棘的冠冕祂每步都要承受輕蔑來自想處死祂的人
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
祂因鞭打不斷流血背上佈滿了鞭痕He was bleeding from a beating
There were stripes upon His back
And He wore a crown of thornsUpon His head
And He bore with every stepThe scorn of those whoCried out for His death
祂的頭上戴著荊棘的冠冕祂每步都要承受輕蔑來自想處死祂的人
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
The blood that would cleanse the souls of all men
made its way through the heart of Jerusalem
祂寶血洗凈所有的靈魂使祂甘心走過那耶路撒冷
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
69 69 我每靜念那十字架我每靜念那十字架
WHEN I SURVEY WHEN I SURVEY THE WONDROUS CROSSTHE WONDROUS CROSS
（（一一））
我每靜念那十字架我每靜念那十字架When I survey the wondrous crossWhen I survey the wondrous cross
並主如何在上受熬並主如何在上受熬On which the Prince of glory diedOn which the Prince of glory died
我就不禁渾忘身家我就不禁渾忘身家My richest gain I count but loss My richest gain I count but loss
鄙視從前所有倨傲鄙視從前所有倨傲And pour contempt on all my prideAnd pour contempt on all my pride
（（二）二）
願主禁我別有所誇願主禁我別有所誇Forbid it Lord that I should boastForbid it Lord that I should boast
除了基督的十字架除了基督的十字架Save in the cross of Christ my GodSave in the cross of Christ my God
前所珍愛虛空榮華前所珍愛虛空榮華All the vain things that charm me mostAll the vain things that charm me most
今為祂血情願丟下今為祂血情願丟下I sacrifice them to His bloodI sacrifice them to His blood
（（三）三）
看從祂頭祂腳祂手看從祂頭祂腳祂手See from See from HHis head His hands His feetis head His hands His feet
憂情慈愛和血而流憂情慈愛和血而流Sorrow and love flow mingled downSorrow and love flow mingled down
那有愛憂如此相遘那有愛憂如此相遘Did Did eereer such love and sorrow meetsuch love and sorrow meet
荊棘編成如此冕旒荊棘編成如此冕旒Or thorns compose so rich a crownOr thorns compose so rich a crown
（（四）四）
看看祂祂全身滿被水血全身滿被水血His dying crimson like a robeHis dying crimson like a robe
如同穿上朱紅衣飾如同穿上朱紅衣飾Spreads oer His body on the treeSpreads oer His body on the tree
因此我與世界斷絕因此我與世界斷絕Then am I dead to all the globeThen am I dead to all the globe
世界向我也像已死世界向我也像已死And all the globe is dead to meAnd all the globe is dead to me
（（五）五）
假若宇宙都歸我手假若宇宙都歸我手Were the whole realm of nature mineWere the whole realm of nature mine
盡以奉主仍覺可羞盡以奉主仍覺可羞That were an offering far too smallThat were an offering far too small
愛既如此奇妙深厚愛既如此奇妙深厚Love so amazing so divineLove so amazing so divine
當得我心我命所有當得我心我命所有Demands my soul my life my all Demands my soul my life my all
Silicon Valley Christian Assembly
驚人恩典何等甘甜Amazing grace How sweet the sound
來救無賴如我That saved a wretch like me前曾失落今被尋見
I once was lost but now am found前盲今不摸索
Was blind but now I see
187 驚人恩典 AMAZING GRACE
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
恩典教導我心畏懼lsquoTwas grace that taught my heart to fear
又將畏懼除掉And grace my fears relieved恩典與我初次相遇
How precious did that grace appear顯為何等可寶
The hour I first believed
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
主已應許向我施恩The Lord hath promised good to me
祂話就是保證His word my hope secures
祂要作我盾牌永分He will my shield and portion be
帶我經過此生As long as life endures
Silicon Valley Christian Assembly
（四）
歷經艱險勞碌痛苦Through many dangers toils and snares
今我已息主前I have already come
恩典領我跋涉長途lsquoTis grace hath brought me safe thus far
平安歸回天家And grace will lead me home
Silicon Valley Christian Assembly
（五）
當我見主萬年之後When welsquove been there ten thousand years
仍像太陽照耀Bright shining as the sun比我開始讚美時候
Wersquove no less days to sing Godlsquos praise讚美仍不減少
Than when we first begun
Alleluia 希伯來語「讚美」之意
Adonai希伯來語「我的主」（My Lord)Hosanna 和散那稱頌的話
Alleluia Adonai 讚美歸給主
Alleluia Adonai (X2)Hosanna Hosanna Alleluia Adonai
哈利路亞亞多乃 (X2)和散那和散那哈利路亞亞多乃
Alleluia Adonai 讚美歸給主
23 耶穌既按著 神的定旨先見被交與人你們就藉著無法之人的手把祂釘在十字架上殺了
23 Jesus being delivered by the determined purpose and foreknowledge of God you have taken by lawless hands have crucified and put to death
使徒行傳 2Acts 2
24 神卻將死的痛苦解釋了叫祂復活因為祂原不能被死拘禁hellip24 whom God raised up having loosed the pains of death because it was not possible that He should be held by it hellip
使徒行傳 2Acts 2
32 這耶穌神已經叫祂復活了我們都為這事作見證 hellip32 This Jesus God has raised up of which we are all witnesseshellip
使徒行傳 2Acts 2
36 故此以色列全家當確實的知道你們釘在十字架上的這位耶穌 神已經立祂為主為基督了
36 Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus whom you crucified both Lord and Christ
使徒行傳 2Acts 2
17b (耶穌說） 我是首先的我是末後的18又是那存活的我曾死過現在又活了直活到永永遠遠並且拿著死亡和陰間的鑰匙
啟 示 錄 1 Revelation 1
17b (Jesus said) I am the First and the Last 18 I am He who lives and was dead and behold I am alive forevermore Amen And I have the keys of Hades and of Death
啟 示 錄 1 Revelation 1
Silicon Valley Christian Assembly
（女）祂躺臥在墳墓耶穌我救主
Low in the grave He lay Jesus my Saviour
靜待晨光重覩耶穌我主
Waiting the coming day Jesus my Lord
108 祂起來 CHRIST AROSE
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
（男）兵丁徒然看守耶穌我救主
Vainly they watch his bed-Jesus my Saviour
石頭徒然封口耶穌我主
Vainly they seal the dead-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
（合）死亡無法鎖關耶穌我救主
Death cannot keep his prey-Jesus my Saviour
祂已打斷柵欄耶穌我主
He tore the bars away-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
神差愛子祂名叫耶穌God sent His Son they called Him Jesus
祂賜下愛醫治寬恕He came to love heal and forgive 死裏復活使我得自由
He lived and died to buy my pardon那空墳墓就是我得救的記號
An empty grave is there to prove my Savior lives
47 因祂活著 BECAUSE HE LIVES
因祂活著我能面對明天Because He lives I can face tomorrow
因祂活著不再懼怕Because He lives all fear is gone 我深知道祂掌管明天
Because I know He holds the future生命充滿了希望只因祂活著
And life is worth the living just because He lives
In Christ Alone唯主基督
by Stuart Townendamp Keith Getty
(1)In Christ alone
my hope is found唯主基督是我希望
He is my light my strength my song
我的亮光詩歌 能力
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
5 那知祂為我們的過犯受害為我們的罪孽壓傷因祂受的刑罰我們得平安因祂受的鞭傷我們得醫治
5 But He was wounded for our trans-gressions He was bruised for our iniquities The chastisement for our peace was upon Him and by His stripes we are healed
以賽亞書 53Isaiah 53
6 我們都如羊走迷各人偏行己路耶和華使我們眾人的罪孽都歸在祂身上
6 All we like sheep have gone astray We have turned every one to his own way And the LORD has laid on Him the iniquity of us all
以賽亞書 53Isaiah 53
7a 祂被欺壓在受苦的時候卻不開口［或作祂受欺壓卻自卑不開口］
7a He was oppressed and He was afflicted Yet He opened not His mouth
以賽亞書 53Isaiah 53
7b 祂像羊羔被牽到宰殺之地又像羊在剪毛的人手下無聲祂也是這樣不開口
7b He was led as a lamb to the slaughter and as a sheep before its shearers is silent so He opened not His mouth
以賽亞書 53Isaiah 53
深觸我心 lt13gt How Precious You are To Me
（獨）
深觸我心 lt23gt How Precious You are To Me
深觸我心 lt33gt How Precious You are To Me
深觸我心 lt13gt How Precious You are To Me
（合）
深觸我心 lt23gt How Precious You are To Me
深觸我心 lt33gt How Precious You are To Me
約珥書 211bJoel 2 11b
耶和華的日子大而可畏誰能當得起呢
For the day of the LORD is great and very terrible Who can endure it
約珥書 318aJoel 318a
到那日大山要滴甜酒小山要流奶子猶大溪河都有水流
And it will come to pass in that day that the mountains shall drip with new wine the hills shall flow with milk and all the brooks of Judah shall be flooded with water
約珥書 318bJoel 318b
必有泉源從耶和華的殿中流出來滋潤什亭谷
A fountain shall flow from the house of the LORD and water the Valley of Acacias
約珥書 320-21Joel 320-21
猶大必存到永遠耶路撒冷必存到萬代hellip因為耶和華住在錫安
But Judah shall abide forever and Jerusalem from generation to generation hellip For the LORD dwells in Zionrdquo
約珥書 212Joel 212
耶和華說雖然如此你們應當禁食哭泣悲哀一心歸向我
ldquo Now thereforerdquo says the LORD ldquo Turn to Me with all your heart with fasting with weeping and with mourningrdquo
約珥書 213aJoel 213a
你們要撕裂心腸不撕裂衣服歸向耶和華你們的 神
So rend your heart and not your garments return to the LORD your God
約珥書 213bJoel 213b
因為祂有恩典有憐憫不輕易發怒有豐盛的慈愛並且後悔不降所說的災
For He is gracious and merciful slow to anger and of great kindness and He relents from doing harm
約珥書 215Joel 215
你們要在錫安吹角分定禁食的日子宣告嚴肅會
Blow the trumpet in Zion consecrate a fast call a sacred assembly
約珥書 216aJoel 216a
聚集眾民使會眾自潔招聚老者聚集孩童和吃奶的
Gather the people sanctify thecongregation assemble the elders gather the children and nursing babes
約珥書 216bJoel 216b
使新郎出離洞房新婦出離內室
Let the bridegroom go out from his chamber and the bride from herdressing room
約翰一書 181 John 18
我們若說自己無罪便是自欺真理不在我們心裏了
If we say that we have no sin we deceive ourselves and the truth is not in us
約翰一書 191 John 19
我們若認自己的罪 神是信實的是公義的必要赦免我們的罪洗淨我們一切的不義
If we confess our sins He is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness
VIA DOLOROSA 維亞 多勒羅沙
走過維亞多勒羅沙那日在耶路撒冷兵丁們嘗試開出一窄路但群眾擁擠想看這將要死在加略山的人
Down the Via Dolorosa in Jerusalem that day
The Soldiers tried to clear the narrow streetBut the crowd pressed in to see
The Man condemned to die on Calvary
祂因鞭打不斷流血背上佈滿了鞭痕He was bleeding from a beating
There were stripes upon His back
And He wore a crown of thornsUpon His head
And He bore with every stepThe scorn of those whoCried out for His death
祂的頭上戴著荊棘的冠冕祂每步都要承受輕蔑來自想處死祂的人
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
祂因鞭打不斷流血背上佈滿了鞭痕He was bleeding from a beating
There were stripes upon His back
And He wore a crown of thornsUpon His head
And He bore with every stepThe scorn of those whoCried out for His death
祂的頭上戴著荊棘的冠冕祂每步都要承受輕蔑來自想處死祂的人
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
The blood that would cleanse the souls of all men
made its way through the heart of Jerusalem
祂寶血洗凈所有的靈魂使祂甘心走過那耶路撒冷
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
69 69 我每靜念那十字架我每靜念那十字架
WHEN I SURVEY WHEN I SURVEY THE WONDROUS CROSSTHE WONDROUS CROSS
（（一一））
我每靜念那十字架我每靜念那十字架When I survey the wondrous crossWhen I survey the wondrous cross
並主如何在上受熬並主如何在上受熬On which the Prince of glory diedOn which the Prince of glory died
我就不禁渾忘身家我就不禁渾忘身家My richest gain I count but loss My richest gain I count but loss
鄙視從前所有倨傲鄙視從前所有倨傲And pour contempt on all my prideAnd pour contempt on all my pride
（（二）二）
願主禁我別有所誇願主禁我別有所誇Forbid it Lord that I should boastForbid it Lord that I should boast
除了基督的十字架除了基督的十字架Save in the cross of Christ my GodSave in the cross of Christ my God
前所珍愛虛空榮華前所珍愛虛空榮華All the vain things that charm me mostAll the vain things that charm me most
今為祂血情願丟下今為祂血情願丟下I sacrifice them to His bloodI sacrifice them to His blood
（（三）三）
看從祂頭祂腳祂手看從祂頭祂腳祂手See from See from HHis head His hands His feetis head His hands His feet
憂情慈愛和血而流憂情慈愛和血而流Sorrow and love flow mingled downSorrow and love flow mingled down
那有愛憂如此相遘那有愛憂如此相遘Did Did eereer such love and sorrow meetsuch love and sorrow meet
荊棘編成如此冕旒荊棘編成如此冕旒Or thorns compose so rich a crownOr thorns compose so rich a crown
（（四）四）
看看祂祂全身滿被水血全身滿被水血His dying crimson like a robeHis dying crimson like a robe
如同穿上朱紅衣飾如同穿上朱紅衣飾Spreads oer His body on the treeSpreads oer His body on the tree
因此我與世界斷絕因此我與世界斷絕Then am I dead to all the globeThen am I dead to all the globe
世界向我也像已死世界向我也像已死And all the globe is dead to meAnd all the globe is dead to me
（（五）五）
假若宇宙都歸我手假若宇宙都歸我手Were the whole realm of nature mineWere the whole realm of nature mine
盡以奉主仍覺可羞盡以奉主仍覺可羞That were an offering far too smallThat were an offering far too small
愛既如此奇妙深厚愛既如此奇妙深厚Love so amazing so divineLove so amazing so divine
當得我心我命所有當得我心我命所有Demands my soul my life my all Demands my soul my life my all
Silicon Valley Christian Assembly
驚人恩典何等甘甜Amazing grace How sweet the sound
來救無賴如我That saved a wretch like me前曾失落今被尋見
I once was lost but now am found前盲今不摸索
Was blind but now I see
187 驚人恩典 AMAZING GRACE
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
恩典教導我心畏懼lsquoTwas grace that taught my heart to fear
又將畏懼除掉And grace my fears relieved恩典與我初次相遇
How precious did that grace appear顯為何等可寶
The hour I first believed
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
主已應許向我施恩The Lord hath promised good to me
祂話就是保證His word my hope secures
祂要作我盾牌永分He will my shield and portion be
帶我經過此生As long as life endures
Silicon Valley Christian Assembly
（四）
歷經艱險勞碌痛苦Through many dangers toils and snares
今我已息主前I have already come
恩典領我跋涉長途lsquoTis grace hath brought me safe thus far
平安歸回天家And grace will lead me home
Silicon Valley Christian Assembly
（五）
當我見主萬年之後When welsquove been there ten thousand years
仍像太陽照耀Bright shining as the sun比我開始讚美時候
Wersquove no less days to sing Godlsquos praise讚美仍不減少
Than when we first begun
Alleluia 希伯來語「讚美」之意
Adonai希伯來語「我的主」（My Lord)Hosanna 和散那稱頌的話
Alleluia Adonai 讚美歸給主
Alleluia Adonai (X2)Hosanna Hosanna Alleluia Adonai
哈利路亞亞多乃 (X2)和散那和散那哈利路亞亞多乃
Alleluia Adonai 讚美歸給主
23 耶穌既按著 神的定旨先見被交與人你們就藉著無法之人的手把祂釘在十字架上殺了
23 Jesus being delivered by the determined purpose and foreknowledge of God you have taken by lawless hands have crucified and put to death
使徒行傳 2Acts 2
24 神卻將死的痛苦解釋了叫祂復活因為祂原不能被死拘禁hellip24 whom God raised up having loosed the pains of death because it was not possible that He should be held by it hellip
使徒行傳 2Acts 2
32 這耶穌神已經叫祂復活了我們都為這事作見證 hellip32 This Jesus God has raised up of which we are all witnesseshellip
使徒行傳 2Acts 2
36 故此以色列全家當確實的知道你們釘在十字架上的這位耶穌 神已經立祂為主為基督了
36 Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus whom you crucified both Lord and Christ
使徒行傳 2Acts 2
17b (耶穌說） 我是首先的我是末後的18又是那存活的我曾死過現在又活了直活到永永遠遠並且拿著死亡和陰間的鑰匙
啟 示 錄 1 Revelation 1
17b (Jesus said) I am the First and the Last 18 I am He who lives and was dead and behold I am alive forevermore Amen And I have the keys of Hades and of Death
啟 示 錄 1 Revelation 1
Silicon Valley Christian Assembly
（女）祂躺臥在墳墓耶穌我救主
Low in the grave He lay Jesus my Saviour
靜待晨光重覩耶穌我主
Waiting the coming day Jesus my Lord
108 祂起來 CHRIST AROSE
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
（男）兵丁徒然看守耶穌我救主
Vainly they watch his bed-Jesus my Saviour
石頭徒然封口耶穌我主
Vainly they seal the dead-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
（合）死亡無法鎖關耶穌我救主
Death cannot keep his prey-Jesus my Saviour
祂已打斷柵欄耶穌我主
He tore the bars away-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
神差愛子祂名叫耶穌God sent His Son they called Him Jesus
祂賜下愛醫治寬恕He came to love heal and forgive 死裏復活使我得自由
He lived and died to buy my pardon那空墳墓就是我得救的記號
An empty grave is there to prove my Savior lives
47 因祂活著 BECAUSE HE LIVES
因祂活著我能面對明天Because He lives I can face tomorrow
因祂活著不再懼怕Because He lives all fear is gone 我深知道祂掌管明天
Because I know He holds the future生命充滿了希望只因祂活著
And life is worth the living just because He lives
In Christ Alone唯主基督
by Stuart Townendamp Keith Getty
(1)In Christ alone
my hope is found唯主基督是我希望
He is my light my strength my song
我的亮光詩歌 能力
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
6 我們都如羊走迷各人偏行己路耶和華使我們眾人的罪孽都歸在祂身上
6 All we like sheep have gone astray We have turned every one to his own way And the LORD has laid on Him the iniquity of us all
以賽亞書 53Isaiah 53
7a 祂被欺壓在受苦的時候卻不開口［或作祂受欺壓卻自卑不開口］
7a He was oppressed and He was afflicted Yet He opened not His mouth
以賽亞書 53Isaiah 53
7b 祂像羊羔被牽到宰殺之地又像羊在剪毛的人手下無聲祂也是這樣不開口
7b He was led as a lamb to the slaughter and as a sheep before its shearers is silent so He opened not His mouth
以賽亞書 53Isaiah 53
深觸我心 lt13gt How Precious You are To Me
（獨）
深觸我心 lt23gt How Precious You are To Me
深觸我心 lt33gt How Precious You are To Me
深觸我心 lt13gt How Precious You are To Me
（合）
深觸我心 lt23gt How Precious You are To Me
深觸我心 lt33gt How Precious You are To Me
約珥書 211bJoel 2 11b
耶和華的日子大而可畏誰能當得起呢
For the day of the LORD is great and very terrible Who can endure it
約珥書 318aJoel 318a
到那日大山要滴甜酒小山要流奶子猶大溪河都有水流
And it will come to pass in that day that the mountains shall drip with new wine the hills shall flow with milk and all the brooks of Judah shall be flooded with water
約珥書 318bJoel 318b
必有泉源從耶和華的殿中流出來滋潤什亭谷
A fountain shall flow from the house of the LORD and water the Valley of Acacias
約珥書 320-21Joel 320-21
猶大必存到永遠耶路撒冷必存到萬代hellip因為耶和華住在錫安
But Judah shall abide forever and Jerusalem from generation to generation hellip For the LORD dwells in Zionrdquo
約珥書 212Joel 212
耶和華說雖然如此你們應當禁食哭泣悲哀一心歸向我
ldquo Now thereforerdquo says the LORD ldquo Turn to Me with all your heart with fasting with weeping and with mourningrdquo
約珥書 213aJoel 213a
你們要撕裂心腸不撕裂衣服歸向耶和華你們的 神
So rend your heart and not your garments return to the LORD your God
約珥書 213bJoel 213b
因為祂有恩典有憐憫不輕易發怒有豐盛的慈愛並且後悔不降所說的災
For He is gracious and merciful slow to anger and of great kindness and He relents from doing harm
約珥書 215Joel 215
你們要在錫安吹角分定禁食的日子宣告嚴肅會
Blow the trumpet in Zion consecrate a fast call a sacred assembly
約珥書 216aJoel 216a
聚集眾民使會眾自潔招聚老者聚集孩童和吃奶的
Gather the people sanctify thecongregation assemble the elders gather the children and nursing babes
約珥書 216bJoel 216b
使新郎出離洞房新婦出離內室
Let the bridegroom go out from his chamber and the bride from herdressing room
約翰一書 181 John 18
我們若說自己無罪便是自欺真理不在我們心裏了
If we say that we have no sin we deceive ourselves and the truth is not in us
約翰一書 191 John 19
我們若認自己的罪 神是信實的是公義的必要赦免我們的罪洗淨我們一切的不義
If we confess our sins He is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness
VIA DOLOROSA 維亞 多勒羅沙
走過維亞多勒羅沙那日在耶路撒冷兵丁們嘗試開出一窄路但群眾擁擠想看這將要死在加略山的人
Down the Via Dolorosa in Jerusalem that day
The Soldiers tried to clear the narrow streetBut the crowd pressed in to see
The Man condemned to die on Calvary
祂因鞭打不斷流血背上佈滿了鞭痕He was bleeding from a beating
There were stripes upon His back
And He wore a crown of thornsUpon His head
And He bore with every stepThe scorn of those whoCried out for His death
祂的頭上戴著荊棘的冠冕祂每步都要承受輕蔑來自想處死祂的人
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
祂因鞭打不斷流血背上佈滿了鞭痕He was bleeding from a beating
There were stripes upon His back
And He wore a crown of thornsUpon His head
And He bore with every stepThe scorn of those whoCried out for His death
祂的頭上戴著荊棘的冠冕祂每步都要承受輕蔑來自想處死祂的人
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
The blood that would cleanse the souls of all men
made its way through the heart of Jerusalem
祂寶血洗凈所有的靈魂使祂甘心走過那耶路撒冷
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
69 69 我每靜念那十字架我每靜念那十字架
WHEN I SURVEY WHEN I SURVEY THE WONDROUS CROSSTHE WONDROUS CROSS
（（一一））
我每靜念那十字架我每靜念那十字架When I survey the wondrous crossWhen I survey the wondrous cross
並主如何在上受熬並主如何在上受熬On which the Prince of glory diedOn which the Prince of glory died
我就不禁渾忘身家我就不禁渾忘身家My richest gain I count but loss My richest gain I count but loss
鄙視從前所有倨傲鄙視從前所有倨傲And pour contempt on all my prideAnd pour contempt on all my pride
（（二）二）
願主禁我別有所誇願主禁我別有所誇Forbid it Lord that I should boastForbid it Lord that I should boast
除了基督的十字架除了基督的十字架Save in the cross of Christ my GodSave in the cross of Christ my God
前所珍愛虛空榮華前所珍愛虛空榮華All the vain things that charm me mostAll the vain things that charm me most
今為祂血情願丟下今為祂血情願丟下I sacrifice them to His bloodI sacrifice them to His blood
（（三）三）
看從祂頭祂腳祂手看從祂頭祂腳祂手See from See from HHis head His hands His feetis head His hands His feet
憂情慈愛和血而流憂情慈愛和血而流Sorrow and love flow mingled downSorrow and love flow mingled down
那有愛憂如此相遘那有愛憂如此相遘Did Did eereer such love and sorrow meetsuch love and sorrow meet
荊棘編成如此冕旒荊棘編成如此冕旒Or thorns compose so rich a crownOr thorns compose so rich a crown
（（四）四）
看看祂祂全身滿被水血全身滿被水血His dying crimson like a robeHis dying crimson like a robe
如同穿上朱紅衣飾如同穿上朱紅衣飾Spreads oer His body on the treeSpreads oer His body on the tree
因此我與世界斷絕因此我與世界斷絕Then am I dead to all the globeThen am I dead to all the globe
世界向我也像已死世界向我也像已死And all the globe is dead to meAnd all the globe is dead to me
（（五）五）
假若宇宙都歸我手假若宇宙都歸我手Were the whole realm of nature mineWere the whole realm of nature mine
盡以奉主仍覺可羞盡以奉主仍覺可羞That were an offering far too smallThat were an offering far too small
愛既如此奇妙深厚愛既如此奇妙深厚Love so amazing so divineLove so amazing so divine
當得我心我命所有當得我心我命所有Demands my soul my life my all Demands my soul my life my all
Silicon Valley Christian Assembly
驚人恩典何等甘甜Amazing grace How sweet the sound
來救無賴如我That saved a wretch like me前曾失落今被尋見
I once was lost but now am found前盲今不摸索
Was blind but now I see
187 驚人恩典 AMAZING GRACE
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
恩典教導我心畏懼lsquoTwas grace that taught my heart to fear
又將畏懼除掉And grace my fears relieved恩典與我初次相遇
How precious did that grace appear顯為何等可寶
The hour I first believed
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
主已應許向我施恩The Lord hath promised good to me
祂話就是保證His word my hope secures
祂要作我盾牌永分He will my shield and portion be
帶我經過此生As long as life endures
Silicon Valley Christian Assembly
（四）
歷經艱險勞碌痛苦Through many dangers toils and snares
今我已息主前I have already come
恩典領我跋涉長途lsquoTis grace hath brought me safe thus far
平安歸回天家And grace will lead me home
Silicon Valley Christian Assembly
（五）
當我見主萬年之後When welsquove been there ten thousand years
仍像太陽照耀Bright shining as the sun比我開始讚美時候
Wersquove no less days to sing Godlsquos praise讚美仍不減少
Than when we first begun
Alleluia 希伯來語「讚美」之意
Adonai希伯來語「我的主」（My Lord)Hosanna 和散那稱頌的話
Alleluia Adonai 讚美歸給主
Alleluia Adonai (X2)Hosanna Hosanna Alleluia Adonai
哈利路亞亞多乃 (X2)和散那和散那哈利路亞亞多乃
Alleluia Adonai 讚美歸給主
23 耶穌既按著 神的定旨先見被交與人你們就藉著無法之人的手把祂釘在十字架上殺了
23 Jesus being delivered by the determined purpose and foreknowledge of God you have taken by lawless hands have crucified and put to death
使徒行傳 2Acts 2
24 神卻將死的痛苦解釋了叫祂復活因為祂原不能被死拘禁hellip24 whom God raised up having loosed the pains of death because it was not possible that He should be held by it hellip
使徒行傳 2Acts 2
32 這耶穌神已經叫祂復活了我們都為這事作見證 hellip32 This Jesus God has raised up of which we are all witnesseshellip
使徒行傳 2Acts 2
36 故此以色列全家當確實的知道你們釘在十字架上的這位耶穌 神已經立祂為主為基督了
36 Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus whom you crucified both Lord and Christ
使徒行傳 2Acts 2
17b (耶穌說） 我是首先的我是末後的18又是那存活的我曾死過現在又活了直活到永永遠遠並且拿著死亡和陰間的鑰匙
啟 示 錄 1 Revelation 1
17b (Jesus said) I am the First and the Last 18 I am He who lives and was dead and behold I am alive forevermore Amen And I have the keys of Hades and of Death
啟 示 錄 1 Revelation 1
Silicon Valley Christian Assembly
（女）祂躺臥在墳墓耶穌我救主
Low in the grave He lay Jesus my Saviour
靜待晨光重覩耶穌我主
Waiting the coming day Jesus my Lord
108 祂起來 CHRIST AROSE
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
（男）兵丁徒然看守耶穌我救主
Vainly they watch his bed-Jesus my Saviour
石頭徒然封口耶穌我主
Vainly they seal the dead-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
（合）死亡無法鎖關耶穌我救主
Death cannot keep his prey-Jesus my Saviour
祂已打斷柵欄耶穌我主
He tore the bars away-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
神差愛子祂名叫耶穌God sent His Son they called Him Jesus
祂賜下愛醫治寬恕He came to love heal and forgive 死裏復活使我得自由
He lived and died to buy my pardon那空墳墓就是我得救的記號
An empty grave is there to prove my Savior lives
47 因祂活著 BECAUSE HE LIVES
因祂活著我能面對明天Because He lives I can face tomorrow
因祂活著不再懼怕Because He lives all fear is gone 我深知道祂掌管明天
Because I know He holds the future生命充滿了希望只因祂活著
And life is worth the living just because He lives
In Christ Alone唯主基督
by Stuart Townendamp Keith Getty
(1)In Christ alone
my hope is found唯主基督是我希望
He is my light my strength my song
我的亮光詩歌 能力
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
7a 祂被欺壓在受苦的時候卻不開口［或作祂受欺壓卻自卑不開口］
7a He was oppressed and He was afflicted Yet He opened not His mouth
以賽亞書 53Isaiah 53
7b 祂像羊羔被牽到宰殺之地又像羊在剪毛的人手下無聲祂也是這樣不開口
7b He was led as a lamb to the slaughter and as a sheep before its shearers is silent so He opened not His mouth
以賽亞書 53Isaiah 53
深觸我心 lt13gt How Precious You are To Me
（獨）
深觸我心 lt23gt How Precious You are To Me
深觸我心 lt33gt How Precious You are To Me
深觸我心 lt13gt How Precious You are To Me
（合）
深觸我心 lt23gt How Precious You are To Me
深觸我心 lt33gt How Precious You are To Me
約珥書 211bJoel 2 11b
耶和華的日子大而可畏誰能當得起呢
For the day of the LORD is great and very terrible Who can endure it
約珥書 318aJoel 318a
到那日大山要滴甜酒小山要流奶子猶大溪河都有水流
And it will come to pass in that day that the mountains shall drip with new wine the hills shall flow with milk and all the brooks of Judah shall be flooded with water
約珥書 318bJoel 318b
必有泉源從耶和華的殿中流出來滋潤什亭谷
A fountain shall flow from the house of the LORD and water the Valley of Acacias
約珥書 320-21Joel 320-21
猶大必存到永遠耶路撒冷必存到萬代hellip因為耶和華住在錫安
But Judah shall abide forever and Jerusalem from generation to generation hellip For the LORD dwells in Zionrdquo
約珥書 212Joel 212
耶和華說雖然如此你們應當禁食哭泣悲哀一心歸向我
ldquo Now thereforerdquo says the LORD ldquo Turn to Me with all your heart with fasting with weeping and with mourningrdquo
約珥書 213aJoel 213a
你們要撕裂心腸不撕裂衣服歸向耶和華你們的 神
So rend your heart and not your garments return to the LORD your God
約珥書 213bJoel 213b
因為祂有恩典有憐憫不輕易發怒有豐盛的慈愛並且後悔不降所說的災
For He is gracious and merciful slow to anger and of great kindness and He relents from doing harm
約珥書 215Joel 215
你們要在錫安吹角分定禁食的日子宣告嚴肅會
Blow the trumpet in Zion consecrate a fast call a sacred assembly
約珥書 216aJoel 216a
聚集眾民使會眾自潔招聚老者聚集孩童和吃奶的
Gather the people sanctify thecongregation assemble the elders gather the children and nursing babes
約珥書 216bJoel 216b
使新郎出離洞房新婦出離內室
Let the bridegroom go out from his chamber and the bride from herdressing room
約翰一書 181 John 18
我們若說自己無罪便是自欺真理不在我們心裏了
If we say that we have no sin we deceive ourselves and the truth is not in us
約翰一書 191 John 19
我們若認自己的罪 神是信實的是公義的必要赦免我們的罪洗淨我們一切的不義
If we confess our sins He is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness
VIA DOLOROSA 維亞 多勒羅沙
走過維亞多勒羅沙那日在耶路撒冷兵丁們嘗試開出一窄路但群眾擁擠想看這將要死在加略山的人
Down the Via Dolorosa in Jerusalem that day
The Soldiers tried to clear the narrow streetBut the crowd pressed in to see
The Man condemned to die on Calvary
祂因鞭打不斷流血背上佈滿了鞭痕He was bleeding from a beating
There were stripes upon His back
And He wore a crown of thornsUpon His head
And He bore with every stepThe scorn of those whoCried out for His death
祂的頭上戴著荊棘的冠冕祂每步都要承受輕蔑來自想處死祂的人
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
祂因鞭打不斷流血背上佈滿了鞭痕He was bleeding from a beating
There were stripes upon His back
And He wore a crown of thornsUpon His head
And He bore with every stepThe scorn of those whoCried out for His death
祂的頭上戴著荊棘的冠冕祂每步都要承受輕蔑來自想處死祂的人
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
The blood that would cleanse the souls of all men
made its way through the heart of Jerusalem
祂寶血洗凈所有的靈魂使祂甘心走過那耶路撒冷
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
69 69 我每靜念那十字架我每靜念那十字架
WHEN I SURVEY WHEN I SURVEY THE WONDROUS CROSSTHE WONDROUS CROSS
（（一一））
我每靜念那十字架我每靜念那十字架When I survey the wondrous crossWhen I survey the wondrous cross
並主如何在上受熬並主如何在上受熬On which the Prince of glory diedOn which the Prince of glory died
我就不禁渾忘身家我就不禁渾忘身家My richest gain I count but loss My richest gain I count but loss
鄙視從前所有倨傲鄙視從前所有倨傲And pour contempt on all my prideAnd pour contempt on all my pride
（（二）二）
願主禁我別有所誇願主禁我別有所誇Forbid it Lord that I should boastForbid it Lord that I should boast
除了基督的十字架除了基督的十字架Save in the cross of Christ my GodSave in the cross of Christ my God
前所珍愛虛空榮華前所珍愛虛空榮華All the vain things that charm me mostAll the vain things that charm me most
今為祂血情願丟下今為祂血情願丟下I sacrifice them to His bloodI sacrifice them to His blood
（（三）三）
看從祂頭祂腳祂手看從祂頭祂腳祂手See from See from HHis head His hands His feetis head His hands His feet
憂情慈愛和血而流憂情慈愛和血而流Sorrow and love flow mingled downSorrow and love flow mingled down
那有愛憂如此相遘那有愛憂如此相遘Did Did eereer such love and sorrow meetsuch love and sorrow meet
荊棘編成如此冕旒荊棘編成如此冕旒Or thorns compose so rich a crownOr thorns compose so rich a crown
（（四）四）
看看祂祂全身滿被水血全身滿被水血His dying crimson like a robeHis dying crimson like a robe
如同穿上朱紅衣飾如同穿上朱紅衣飾Spreads oer His body on the treeSpreads oer His body on the tree
因此我與世界斷絕因此我與世界斷絕Then am I dead to all the globeThen am I dead to all the globe
世界向我也像已死世界向我也像已死And all the globe is dead to meAnd all the globe is dead to me
（（五）五）
假若宇宙都歸我手假若宇宙都歸我手Were the whole realm of nature mineWere the whole realm of nature mine
盡以奉主仍覺可羞盡以奉主仍覺可羞That were an offering far too smallThat were an offering far too small
愛既如此奇妙深厚愛既如此奇妙深厚Love so amazing so divineLove so amazing so divine
當得我心我命所有當得我心我命所有Demands my soul my life my all Demands my soul my life my all
Silicon Valley Christian Assembly
驚人恩典何等甘甜Amazing grace How sweet the sound
來救無賴如我That saved a wretch like me前曾失落今被尋見
I once was lost but now am found前盲今不摸索
Was blind but now I see
187 驚人恩典 AMAZING GRACE
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
恩典教導我心畏懼lsquoTwas grace that taught my heart to fear
又將畏懼除掉And grace my fears relieved恩典與我初次相遇
How precious did that grace appear顯為何等可寶
The hour I first believed
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
主已應許向我施恩The Lord hath promised good to me
祂話就是保證His word my hope secures
祂要作我盾牌永分He will my shield and portion be
帶我經過此生As long as life endures
Silicon Valley Christian Assembly
（四）
歷經艱險勞碌痛苦Through many dangers toils and snares
今我已息主前I have already come
恩典領我跋涉長途lsquoTis grace hath brought me safe thus far
平安歸回天家And grace will lead me home
Silicon Valley Christian Assembly
（五）
當我見主萬年之後When welsquove been there ten thousand years
仍像太陽照耀Bright shining as the sun比我開始讚美時候
Wersquove no less days to sing Godlsquos praise讚美仍不減少
Than when we first begun
Alleluia 希伯來語「讚美」之意
Adonai希伯來語「我的主」（My Lord)Hosanna 和散那稱頌的話
Alleluia Adonai 讚美歸給主
Alleluia Adonai (X2)Hosanna Hosanna Alleluia Adonai
哈利路亞亞多乃 (X2)和散那和散那哈利路亞亞多乃
Alleluia Adonai 讚美歸給主
23 耶穌既按著 神的定旨先見被交與人你們就藉著無法之人的手把祂釘在十字架上殺了
23 Jesus being delivered by the determined purpose and foreknowledge of God you have taken by lawless hands have crucified and put to death
使徒行傳 2Acts 2
24 神卻將死的痛苦解釋了叫祂復活因為祂原不能被死拘禁hellip24 whom God raised up having loosed the pains of death because it was not possible that He should be held by it hellip
使徒行傳 2Acts 2
32 這耶穌神已經叫祂復活了我們都為這事作見證 hellip32 This Jesus God has raised up of which we are all witnesseshellip
使徒行傳 2Acts 2
36 故此以色列全家當確實的知道你們釘在十字架上的這位耶穌 神已經立祂為主為基督了
36 Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus whom you crucified both Lord and Christ
使徒行傳 2Acts 2
17b (耶穌說） 我是首先的我是末後的18又是那存活的我曾死過現在又活了直活到永永遠遠並且拿著死亡和陰間的鑰匙
啟 示 錄 1 Revelation 1
17b (Jesus said) I am the First and the Last 18 I am He who lives and was dead and behold I am alive forevermore Amen And I have the keys of Hades and of Death
啟 示 錄 1 Revelation 1
Silicon Valley Christian Assembly
（女）祂躺臥在墳墓耶穌我救主
Low in the grave He lay Jesus my Saviour
靜待晨光重覩耶穌我主
Waiting the coming day Jesus my Lord
108 祂起來 CHRIST AROSE
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
（男）兵丁徒然看守耶穌我救主
Vainly they watch his bed-Jesus my Saviour
石頭徒然封口耶穌我主
Vainly they seal the dead-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
（合）死亡無法鎖關耶穌我救主
Death cannot keep his prey-Jesus my Saviour
祂已打斷柵欄耶穌我主
He tore the bars away-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
神差愛子祂名叫耶穌God sent His Son they called Him Jesus
祂賜下愛醫治寬恕He came to love heal and forgive 死裏復活使我得自由
He lived and died to buy my pardon那空墳墓就是我得救的記號
An empty grave is there to prove my Savior lives
47 因祂活著 BECAUSE HE LIVES
因祂活著我能面對明天Because He lives I can face tomorrow
因祂活著不再懼怕Because He lives all fear is gone 我深知道祂掌管明天
Because I know He holds the future生命充滿了希望只因祂活著
And life is worth the living just because He lives
In Christ Alone唯主基督
by Stuart Townendamp Keith Getty
(1)In Christ alone
my hope is found唯主基督是我希望
He is my light my strength my song
我的亮光詩歌 能力
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
7b 祂像羊羔被牽到宰殺之地又像羊在剪毛的人手下無聲祂也是這樣不開口
7b He was led as a lamb to the slaughter and as a sheep before its shearers is silent so He opened not His mouth
以賽亞書 53Isaiah 53
深觸我心 lt13gt How Precious You are To Me
（獨）
深觸我心 lt23gt How Precious You are To Me
深觸我心 lt33gt How Precious You are To Me
深觸我心 lt13gt How Precious You are To Me
（合）
深觸我心 lt23gt How Precious You are To Me
深觸我心 lt33gt How Precious You are To Me
約珥書 211bJoel 2 11b
耶和華的日子大而可畏誰能當得起呢
For the day of the LORD is great and very terrible Who can endure it
約珥書 318aJoel 318a
到那日大山要滴甜酒小山要流奶子猶大溪河都有水流
And it will come to pass in that day that the mountains shall drip with new wine the hills shall flow with milk and all the brooks of Judah shall be flooded with water
約珥書 318bJoel 318b
必有泉源從耶和華的殿中流出來滋潤什亭谷
A fountain shall flow from the house of the LORD and water the Valley of Acacias
約珥書 320-21Joel 320-21
猶大必存到永遠耶路撒冷必存到萬代hellip因為耶和華住在錫安
But Judah shall abide forever and Jerusalem from generation to generation hellip For the LORD dwells in Zionrdquo
約珥書 212Joel 212
耶和華說雖然如此你們應當禁食哭泣悲哀一心歸向我
ldquo Now thereforerdquo says the LORD ldquo Turn to Me with all your heart with fasting with weeping and with mourningrdquo
約珥書 213aJoel 213a
你們要撕裂心腸不撕裂衣服歸向耶和華你們的 神
So rend your heart and not your garments return to the LORD your God
約珥書 213bJoel 213b
因為祂有恩典有憐憫不輕易發怒有豐盛的慈愛並且後悔不降所說的災
For He is gracious and merciful slow to anger and of great kindness and He relents from doing harm
約珥書 215Joel 215
你們要在錫安吹角分定禁食的日子宣告嚴肅會
Blow the trumpet in Zion consecrate a fast call a sacred assembly
約珥書 216aJoel 216a
聚集眾民使會眾自潔招聚老者聚集孩童和吃奶的
Gather the people sanctify thecongregation assemble the elders gather the children and nursing babes
約珥書 216bJoel 216b
使新郎出離洞房新婦出離內室
Let the bridegroom go out from his chamber and the bride from herdressing room
約翰一書 181 John 18
我們若說自己無罪便是自欺真理不在我們心裏了
If we say that we have no sin we deceive ourselves and the truth is not in us
約翰一書 191 John 19
我們若認自己的罪 神是信實的是公義的必要赦免我們的罪洗淨我們一切的不義
If we confess our sins He is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness
VIA DOLOROSA 維亞 多勒羅沙
走過維亞多勒羅沙那日在耶路撒冷兵丁們嘗試開出一窄路但群眾擁擠想看這將要死在加略山的人
Down the Via Dolorosa in Jerusalem that day
The Soldiers tried to clear the narrow streetBut the crowd pressed in to see
The Man condemned to die on Calvary
祂因鞭打不斷流血背上佈滿了鞭痕He was bleeding from a beating
There were stripes upon His back
And He wore a crown of thornsUpon His head
And He bore with every stepThe scorn of those whoCried out for His death
祂的頭上戴著荊棘的冠冕祂每步都要承受輕蔑來自想處死祂的人
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
祂因鞭打不斷流血背上佈滿了鞭痕He was bleeding from a beating
There were stripes upon His back
And He wore a crown of thornsUpon His head
And He bore with every stepThe scorn of those whoCried out for His death
祂的頭上戴著荊棘的冠冕祂每步都要承受輕蔑來自想處死祂的人
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
The blood that would cleanse the souls of all men
made its way through the heart of Jerusalem
祂寶血洗凈所有的靈魂使祂甘心走過那耶路撒冷
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
69 69 我每靜念那十字架我每靜念那十字架
WHEN I SURVEY WHEN I SURVEY THE WONDROUS CROSSTHE WONDROUS CROSS
（（一一））
我每靜念那十字架我每靜念那十字架When I survey the wondrous crossWhen I survey the wondrous cross
並主如何在上受熬並主如何在上受熬On which the Prince of glory diedOn which the Prince of glory died
我就不禁渾忘身家我就不禁渾忘身家My richest gain I count but loss My richest gain I count but loss
鄙視從前所有倨傲鄙視從前所有倨傲And pour contempt on all my prideAnd pour contempt on all my pride
（（二）二）
願主禁我別有所誇願主禁我別有所誇Forbid it Lord that I should boastForbid it Lord that I should boast
除了基督的十字架除了基督的十字架Save in the cross of Christ my GodSave in the cross of Christ my God
前所珍愛虛空榮華前所珍愛虛空榮華All the vain things that charm me mostAll the vain things that charm me most
今為祂血情願丟下今為祂血情願丟下I sacrifice them to His bloodI sacrifice them to His blood
（（三）三）
看從祂頭祂腳祂手看從祂頭祂腳祂手See from See from HHis head His hands His feetis head His hands His feet
憂情慈愛和血而流憂情慈愛和血而流Sorrow and love flow mingled downSorrow and love flow mingled down
那有愛憂如此相遘那有愛憂如此相遘Did Did eereer such love and sorrow meetsuch love and sorrow meet
荊棘編成如此冕旒荊棘編成如此冕旒Or thorns compose so rich a crownOr thorns compose so rich a crown
（（四）四）
看看祂祂全身滿被水血全身滿被水血His dying crimson like a robeHis dying crimson like a robe
如同穿上朱紅衣飾如同穿上朱紅衣飾Spreads oer His body on the treeSpreads oer His body on the tree
因此我與世界斷絕因此我與世界斷絕Then am I dead to all the globeThen am I dead to all the globe
世界向我也像已死世界向我也像已死And all the globe is dead to meAnd all the globe is dead to me
（（五）五）
假若宇宙都歸我手假若宇宙都歸我手Were the whole realm of nature mineWere the whole realm of nature mine
盡以奉主仍覺可羞盡以奉主仍覺可羞That were an offering far too smallThat were an offering far too small
愛既如此奇妙深厚愛既如此奇妙深厚Love so amazing so divineLove so amazing so divine
當得我心我命所有當得我心我命所有Demands my soul my life my all Demands my soul my life my all
Silicon Valley Christian Assembly
驚人恩典何等甘甜Amazing grace How sweet the sound
來救無賴如我That saved a wretch like me前曾失落今被尋見
I once was lost but now am found前盲今不摸索
Was blind but now I see
187 驚人恩典 AMAZING GRACE
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
恩典教導我心畏懼lsquoTwas grace that taught my heart to fear
又將畏懼除掉And grace my fears relieved恩典與我初次相遇
How precious did that grace appear顯為何等可寶
The hour I first believed
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
主已應許向我施恩The Lord hath promised good to me
祂話就是保證His word my hope secures
祂要作我盾牌永分He will my shield and portion be
帶我經過此生As long as life endures
Silicon Valley Christian Assembly
（四）
歷經艱險勞碌痛苦Through many dangers toils and snares
今我已息主前I have already come
恩典領我跋涉長途lsquoTis grace hath brought me safe thus far
平安歸回天家And grace will lead me home
Silicon Valley Christian Assembly
（五）
當我見主萬年之後When welsquove been there ten thousand years
仍像太陽照耀Bright shining as the sun比我開始讚美時候
Wersquove no less days to sing Godlsquos praise讚美仍不減少
Than when we first begun
Alleluia 希伯來語「讚美」之意
Adonai希伯來語「我的主」（My Lord)Hosanna 和散那稱頌的話
Alleluia Adonai 讚美歸給主
Alleluia Adonai (X2)Hosanna Hosanna Alleluia Adonai
哈利路亞亞多乃 (X2)和散那和散那哈利路亞亞多乃
Alleluia Adonai 讚美歸給主
23 耶穌既按著 神的定旨先見被交與人你們就藉著無法之人的手把祂釘在十字架上殺了
23 Jesus being delivered by the determined purpose and foreknowledge of God you have taken by lawless hands have crucified and put to death
使徒行傳 2Acts 2
24 神卻將死的痛苦解釋了叫祂復活因為祂原不能被死拘禁hellip24 whom God raised up having loosed the pains of death because it was not possible that He should be held by it hellip
使徒行傳 2Acts 2
32 這耶穌神已經叫祂復活了我們都為這事作見證 hellip32 This Jesus God has raised up of which we are all witnesseshellip
使徒行傳 2Acts 2
36 故此以色列全家當確實的知道你們釘在十字架上的這位耶穌 神已經立祂為主為基督了
36 Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus whom you crucified both Lord and Christ
使徒行傳 2Acts 2
17b (耶穌說） 我是首先的我是末後的18又是那存活的我曾死過現在又活了直活到永永遠遠並且拿著死亡和陰間的鑰匙
啟 示 錄 1 Revelation 1
17b (Jesus said) I am the First and the Last 18 I am He who lives and was dead and behold I am alive forevermore Amen And I have the keys of Hades and of Death
啟 示 錄 1 Revelation 1
Silicon Valley Christian Assembly
（女）祂躺臥在墳墓耶穌我救主
Low in the grave He lay Jesus my Saviour
靜待晨光重覩耶穌我主
Waiting the coming day Jesus my Lord
108 祂起來 CHRIST AROSE
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
（男）兵丁徒然看守耶穌我救主
Vainly they watch his bed-Jesus my Saviour
石頭徒然封口耶穌我主
Vainly they seal the dead-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
（合）死亡無法鎖關耶穌我救主
Death cannot keep his prey-Jesus my Saviour
祂已打斷柵欄耶穌我主
He tore the bars away-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
神差愛子祂名叫耶穌God sent His Son they called Him Jesus
祂賜下愛醫治寬恕He came to love heal and forgive 死裏復活使我得自由
He lived and died to buy my pardon那空墳墓就是我得救的記號
An empty grave is there to prove my Savior lives
47 因祂活著 BECAUSE HE LIVES
因祂活著我能面對明天Because He lives I can face tomorrow
因祂活著不再懼怕Because He lives all fear is gone 我深知道祂掌管明天
Because I know He holds the future生命充滿了希望只因祂活著
And life is worth the living just because He lives
In Christ Alone唯主基督
by Stuart Townendamp Keith Getty
(1)In Christ alone
my hope is found唯主基督是我希望
He is my light my strength my song
我的亮光詩歌 能力
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
深觸我心 lt13gt How Precious You are To Me
（獨）
深觸我心 lt23gt How Precious You are To Me
深觸我心 lt33gt How Precious You are To Me
深觸我心 lt13gt How Precious You are To Me
（合）
深觸我心 lt23gt How Precious You are To Me
深觸我心 lt33gt How Precious You are To Me
約珥書 211bJoel 2 11b
耶和華的日子大而可畏誰能當得起呢
For the day of the LORD is great and very terrible Who can endure it
約珥書 318aJoel 318a
到那日大山要滴甜酒小山要流奶子猶大溪河都有水流
And it will come to pass in that day that the mountains shall drip with new wine the hills shall flow with milk and all the brooks of Judah shall be flooded with water
約珥書 318bJoel 318b
必有泉源從耶和華的殿中流出來滋潤什亭谷
A fountain shall flow from the house of the LORD and water the Valley of Acacias
約珥書 320-21Joel 320-21
猶大必存到永遠耶路撒冷必存到萬代hellip因為耶和華住在錫安
But Judah shall abide forever and Jerusalem from generation to generation hellip For the LORD dwells in Zionrdquo
約珥書 212Joel 212
耶和華說雖然如此你們應當禁食哭泣悲哀一心歸向我
ldquo Now thereforerdquo says the LORD ldquo Turn to Me with all your heart with fasting with weeping and with mourningrdquo
約珥書 213aJoel 213a
你們要撕裂心腸不撕裂衣服歸向耶和華你們的 神
So rend your heart and not your garments return to the LORD your God
約珥書 213bJoel 213b
因為祂有恩典有憐憫不輕易發怒有豐盛的慈愛並且後悔不降所說的災
For He is gracious and merciful slow to anger and of great kindness and He relents from doing harm
約珥書 215Joel 215
你們要在錫安吹角分定禁食的日子宣告嚴肅會
Blow the trumpet in Zion consecrate a fast call a sacred assembly
約珥書 216aJoel 216a
聚集眾民使會眾自潔招聚老者聚集孩童和吃奶的
Gather the people sanctify thecongregation assemble the elders gather the children and nursing babes
約珥書 216bJoel 216b
使新郎出離洞房新婦出離內室
Let the bridegroom go out from his chamber and the bride from herdressing room
約翰一書 181 John 18
我們若說自己無罪便是自欺真理不在我們心裏了
If we say that we have no sin we deceive ourselves and the truth is not in us
約翰一書 191 John 19
我們若認自己的罪 神是信實的是公義的必要赦免我們的罪洗淨我們一切的不義
If we confess our sins He is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness
VIA DOLOROSA 維亞 多勒羅沙
走過維亞多勒羅沙那日在耶路撒冷兵丁們嘗試開出一窄路但群眾擁擠想看這將要死在加略山的人
Down the Via Dolorosa in Jerusalem that day
The Soldiers tried to clear the narrow streetBut the crowd pressed in to see
The Man condemned to die on Calvary
祂因鞭打不斷流血背上佈滿了鞭痕He was bleeding from a beating
There were stripes upon His back
And He wore a crown of thornsUpon His head
And He bore with every stepThe scorn of those whoCried out for His death
祂的頭上戴著荊棘的冠冕祂每步都要承受輕蔑來自想處死祂的人
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
祂因鞭打不斷流血背上佈滿了鞭痕He was bleeding from a beating
There were stripes upon His back
And He wore a crown of thornsUpon His head
And He bore with every stepThe scorn of those whoCried out for His death
祂的頭上戴著荊棘的冠冕祂每步都要承受輕蔑來自想處死祂的人
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
The blood that would cleanse the souls of all men
made its way through the heart of Jerusalem
祂寶血洗凈所有的靈魂使祂甘心走過那耶路撒冷
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
69 69 我每靜念那十字架我每靜念那十字架
WHEN I SURVEY WHEN I SURVEY THE WONDROUS CROSSTHE WONDROUS CROSS
（（一一））
我每靜念那十字架我每靜念那十字架When I survey the wondrous crossWhen I survey the wondrous cross
並主如何在上受熬並主如何在上受熬On which the Prince of glory diedOn which the Prince of glory died
我就不禁渾忘身家我就不禁渾忘身家My richest gain I count but loss My richest gain I count but loss
鄙視從前所有倨傲鄙視從前所有倨傲And pour contempt on all my prideAnd pour contempt on all my pride
（（二）二）
願主禁我別有所誇願主禁我別有所誇Forbid it Lord that I should boastForbid it Lord that I should boast
除了基督的十字架除了基督的十字架Save in the cross of Christ my GodSave in the cross of Christ my God
前所珍愛虛空榮華前所珍愛虛空榮華All the vain things that charm me mostAll the vain things that charm me most
今為祂血情願丟下今為祂血情願丟下I sacrifice them to His bloodI sacrifice them to His blood
（（三）三）
看從祂頭祂腳祂手看從祂頭祂腳祂手See from See from HHis head His hands His feetis head His hands His feet
憂情慈愛和血而流憂情慈愛和血而流Sorrow and love flow mingled downSorrow and love flow mingled down
那有愛憂如此相遘那有愛憂如此相遘Did Did eereer such love and sorrow meetsuch love and sorrow meet
荊棘編成如此冕旒荊棘編成如此冕旒Or thorns compose so rich a crownOr thorns compose so rich a crown
（（四）四）
看看祂祂全身滿被水血全身滿被水血His dying crimson like a robeHis dying crimson like a robe
如同穿上朱紅衣飾如同穿上朱紅衣飾Spreads oer His body on the treeSpreads oer His body on the tree
因此我與世界斷絕因此我與世界斷絕Then am I dead to all the globeThen am I dead to all the globe
世界向我也像已死世界向我也像已死And all the globe is dead to meAnd all the globe is dead to me
（（五）五）
假若宇宙都歸我手假若宇宙都歸我手Were the whole realm of nature mineWere the whole realm of nature mine
盡以奉主仍覺可羞盡以奉主仍覺可羞That were an offering far too smallThat were an offering far too small
愛既如此奇妙深厚愛既如此奇妙深厚Love so amazing so divineLove so amazing so divine
當得我心我命所有當得我心我命所有Demands my soul my life my all Demands my soul my life my all
Silicon Valley Christian Assembly
驚人恩典何等甘甜Amazing grace How sweet the sound
來救無賴如我That saved a wretch like me前曾失落今被尋見
I once was lost but now am found前盲今不摸索
Was blind but now I see
187 驚人恩典 AMAZING GRACE
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
恩典教導我心畏懼lsquoTwas grace that taught my heart to fear
又將畏懼除掉And grace my fears relieved恩典與我初次相遇
How precious did that grace appear顯為何等可寶
The hour I first believed
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
主已應許向我施恩The Lord hath promised good to me
祂話就是保證His word my hope secures
祂要作我盾牌永分He will my shield and portion be
帶我經過此生As long as life endures
Silicon Valley Christian Assembly
（四）
歷經艱險勞碌痛苦Through many dangers toils and snares
今我已息主前I have already come
恩典領我跋涉長途lsquoTis grace hath brought me safe thus far
平安歸回天家And grace will lead me home
Silicon Valley Christian Assembly
（五）
當我見主萬年之後When welsquove been there ten thousand years
仍像太陽照耀Bright shining as the sun比我開始讚美時候
Wersquove no less days to sing Godlsquos praise讚美仍不減少
Than when we first begun
Alleluia 希伯來語「讚美」之意
Adonai希伯來語「我的主」（My Lord)Hosanna 和散那稱頌的話
Alleluia Adonai 讚美歸給主
Alleluia Adonai (X2)Hosanna Hosanna Alleluia Adonai
哈利路亞亞多乃 (X2)和散那和散那哈利路亞亞多乃
Alleluia Adonai 讚美歸給主
23 耶穌既按著 神的定旨先見被交與人你們就藉著無法之人的手把祂釘在十字架上殺了
23 Jesus being delivered by the determined purpose and foreknowledge of God you have taken by lawless hands have crucified and put to death
使徒行傳 2Acts 2
24 神卻將死的痛苦解釋了叫祂復活因為祂原不能被死拘禁hellip24 whom God raised up having loosed the pains of death because it was not possible that He should be held by it hellip
使徒行傳 2Acts 2
32 這耶穌神已經叫祂復活了我們都為這事作見證 hellip32 This Jesus God has raised up of which we are all witnesseshellip
使徒行傳 2Acts 2
36 故此以色列全家當確實的知道你們釘在十字架上的這位耶穌 神已經立祂為主為基督了
36 Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus whom you crucified both Lord and Christ
使徒行傳 2Acts 2
17b (耶穌說） 我是首先的我是末後的18又是那存活的我曾死過現在又活了直活到永永遠遠並且拿著死亡和陰間的鑰匙
啟 示 錄 1 Revelation 1
17b (Jesus said) I am the First and the Last 18 I am He who lives and was dead and behold I am alive forevermore Amen And I have the keys of Hades and of Death
啟 示 錄 1 Revelation 1
Silicon Valley Christian Assembly
（女）祂躺臥在墳墓耶穌我救主
Low in the grave He lay Jesus my Saviour
靜待晨光重覩耶穌我主
Waiting the coming day Jesus my Lord
108 祂起來 CHRIST AROSE
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
（男）兵丁徒然看守耶穌我救主
Vainly they watch his bed-Jesus my Saviour
石頭徒然封口耶穌我主
Vainly they seal the dead-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
（合）死亡無法鎖關耶穌我救主
Death cannot keep his prey-Jesus my Saviour
祂已打斷柵欄耶穌我主
He tore the bars away-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
神差愛子祂名叫耶穌God sent His Son they called Him Jesus
祂賜下愛醫治寬恕He came to love heal and forgive 死裏復活使我得自由
He lived and died to buy my pardon那空墳墓就是我得救的記號
An empty grave is there to prove my Savior lives
47 因祂活著 BECAUSE HE LIVES
因祂活著我能面對明天Because He lives I can face tomorrow
因祂活著不再懼怕Because He lives all fear is gone 我深知道祂掌管明天
Because I know He holds the future生命充滿了希望只因祂活著
And life is worth the living just because He lives
In Christ Alone唯主基督
by Stuart Townendamp Keith Getty
(1)In Christ alone
my hope is found唯主基督是我希望
He is my light my strength my song
我的亮光詩歌 能力
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
深觸我心 lt23gt How Precious You are To Me
深觸我心 lt33gt How Precious You are To Me
深觸我心 lt13gt How Precious You are To Me
（合）
深觸我心 lt23gt How Precious You are To Me
深觸我心 lt33gt How Precious You are To Me
約珥書 211bJoel 2 11b
耶和華的日子大而可畏誰能當得起呢
For the day of the LORD is great and very terrible Who can endure it
約珥書 318aJoel 318a
到那日大山要滴甜酒小山要流奶子猶大溪河都有水流
And it will come to pass in that day that the mountains shall drip with new wine the hills shall flow with milk and all the brooks of Judah shall be flooded with water
約珥書 318bJoel 318b
必有泉源從耶和華的殿中流出來滋潤什亭谷
A fountain shall flow from the house of the LORD and water the Valley of Acacias
約珥書 320-21Joel 320-21
猶大必存到永遠耶路撒冷必存到萬代hellip因為耶和華住在錫安
But Judah shall abide forever and Jerusalem from generation to generation hellip For the LORD dwells in Zionrdquo
約珥書 212Joel 212
耶和華說雖然如此你們應當禁食哭泣悲哀一心歸向我
ldquo Now thereforerdquo says the LORD ldquo Turn to Me with all your heart with fasting with weeping and with mourningrdquo
約珥書 213aJoel 213a
你們要撕裂心腸不撕裂衣服歸向耶和華你們的 神
So rend your heart and not your garments return to the LORD your God
約珥書 213bJoel 213b
因為祂有恩典有憐憫不輕易發怒有豐盛的慈愛並且後悔不降所說的災
For He is gracious and merciful slow to anger and of great kindness and He relents from doing harm
約珥書 215Joel 215
你們要在錫安吹角分定禁食的日子宣告嚴肅會
Blow the trumpet in Zion consecrate a fast call a sacred assembly
約珥書 216aJoel 216a
聚集眾民使會眾自潔招聚老者聚集孩童和吃奶的
Gather the people sanctify thecongregation assemble the elders gather the children and nursing babes
約珥書 216bJoel 216b
使新郎出離洞房新婦出離內室
Let the bridegroom go out from his chamber and the bride from herdressing room
約翰一書 181 John 18
我們若說自己無罪便是自欺真理不在我們心裏了
If we say that we have no sin we deceive ourselves and the truth is not in us
約翰一書 191 John 19
我們若認自己的罪 神是信實的是公義的必要赦免我們的罪洗淨我們一切的不義
If we confess our sins He is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness
VIA DOLOROSA 維亞 多勒羅沙
走過維亞多勒羅沙那日在耶路撒冷兵丁們嘗試開出一窄路但群眾擁擠想看這將要死在加略山的人
Down the Via Dolorosa in Jerusalem that day
The Soldiers tried to clear the narrow streetBut the crowd pressed in to see
The Man condemned to die on Calvary
祂因鞭打不斷流血背上佈滿了鞭痕He was bleeding from a beating
There were stripes upon His back
And He wore a crown of thornsUpon His head
And He bore with every stepThe scorn of those whoCried out for His death
祂的頭上戴著荊棘的冠冕祂每步都要承受輕蔑來自想處死祂的人
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
祂因鞭打不斷流血背上佈滿了鞭痕He was bleeding from a beating
There were stripes upon His back
And He wore a crown of thornsUpon His head
And He bore with every stepThe scorn of those whoCried out for His death
祂的頭上戴著荊棘的冠冕祂每步都要承受輕蔑來自想處死祂的人
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
The blood that would cleanse the souls of all men
made its way through the heart of Jerusalem
祂寶血洗凈所有的靈魂使祂甘心走過那耶路撒冷
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
69 69 我每靜念那十字架我每靜念那十字架
WHEN I SURVEY WHEN I SURVEY THE WONDROUS CROSSTHE WONDROUS CROSS
（（一一））
我每靜念那十字架我每靜念那十字架When I survey the wondrous crossWhen I survey the wondrous cross
並主如何在上受熬並主如何在上受熬On which the Prince of glory diedOn which the Prince of glory died
我就不禁渾忘身家我就不禁渾忘身家My richest gain I count but loss My richest gain I count but loss
鄙視從前所有倨傲鄙視從前所有倨傲And pour contempt on all my prideAnd pour contempt on all my pride
（（二）二）
願主禁我別有所誇願主禁我別有所誇Forbid it Lord that I should boastForbid it Lord that I should boast
除了基督的十字架除了基督的十字架Save in the cross of Christ my GodSave in the cross of Christ my God
前所珍愛虛空榮華前所珍愛虛空榮華All the vain things that charm me mostAll the vain things that charm me most
今為祂血情願丟下今為祂血情願丟下I sacrifice them to His bloodI sacrifice them to His blood
（（三）三）
看從祂頭祂腳祂手看從祂頭祂腳祂手See from See from HHis head His hands His feetis head His hands His feet
憂情慈愛和血而流憂情慈愛和血而流Sorrow and love flow mingled downSorrow and love flow mingled down
那有愛憂如此相遘那有愛憂如此相遘Did Did eereer such love and sorrow meetsuch love and sorrow meet
荊棘編成如此冕旒荊棘編成如此冕旒Or thorns compose so rich a crownOr thorns compose so rich a crown
（（四）四）
看看祂祂全身滿被水血全身滿被水血His dying crimson like a robeHis dying crimson like a robe
如同穿上朱紅衣飾如同穿上朱紅衣飾Spreads oer His body on the treeSpreads oer His body on the tree
因此我與世界斷絕因此我與世界斷絕Then am I dead to all the globeThen am I dead to all the globe
世界向我也像已死世界向我也像已死And all the globe is dead to meAnd all the globe is dead to me
（（五）五）
假若宇宙都歸我手假若宇宙都歸我手Were the whole realm of nature mineWere the whole realm of nature mine
盡以奉主仍覺可羞盡以奉主仍覺可羞That were an offering far too smallThat were an offering far too small
愛既如此奇妙深厚愛既如此奇妙深厚Love so amazing so divineLove so amazing so divine
當得我心我命所有當得我心我命所有Demands my soul my life my all Demands my soul my life my all
Silicon Valley Christian Assembly
驚人恩典何等甘甜Amazing grace How sweet the sound
來救無賴如我That saved a wretch like me前曾失落今被尋見
I once was lost but now am found前盲今不摸索
Was blind but now I see
187 驚人恩典 AMAZING GRACE
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
恩典教導我心畏懼lsquoTwas grace that taught my heart to fear
又將畏懼除掉And grace my fears relieved恩典與我初次相遇
How precious did that grace appear顯為何等可寶
The hour I first believed
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
主已應許向我施恩The Lord hath promised good to me
祂話就是保證His word my hope secures
祂要作我盾牌永分He will my shield and portion be
帶我經過此生As long as life endures
Silicon Valley Christian Assembly
（四）
歷經艱險勞碌痛苦Through many dangers toils and snares
今我已息主前I have already come
恩典領我跋涉長途lsquoTis grace hath brought me safe thus far
平安歸回天家And grace will lead me home
Silicon Valley Christian Assembly
（五）
當我見主萬年之後When welsquove been there ten thousand years
仍像太陽照耀Bright shining as the sun比我開始讚美時候
Wersquove no less days to sing Godlsquos praise讚美仍不減少
Than when we first begun
Alleluia 希伯來語「讚美」之意
Adonai希伯來語「我的主」（My Lord)Hosanna 和散那稱頌的話
Alleluia Adonai 讚美歸給主
Alleluia Adonai (X2)Hosanna Hosanna Alleluia Adonai
哈利路亞亞多乃 (X2)和散那和散那哈利路亞亞多乃
Alleluia Adonai 讚美歸給主
23 耶穌既按著 神的定旨先見被交與人你們就藉著無法之人的手把祂釘在十字架上殺了
23 Jesus being delivered by the determined purpose and foreknowledge of God you have taken by lawless hands have crucified and put to death
使徒行傳 2Acts 2
24 神卻將死的痛苦解釋了叫祂復活因為祂原不能被死拘禁hellip24 whom God raised up having loosed the pains of death because it was not possible that He should be held by it hellip
使徒行傳 2Acts 2
32 這耶穌神已經叫祂復活了我們都為這事作見證 hellip32 This Jesus God has raised up of which we are all witnesseshellip
使徒行傳 2Acts 2
36 故此以色列全家當確實的知道你們釘在十字架上的這位耶穌 神已經立祂為主為基督了
36 Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus whom you crucified both Lord and Christ
使徒行傳 2Acts 2
17b (耶穌說） 我是首先的我是末後的18又是那存活的我曾死過現在又活了直活到永永遠遠並且拿著死亡和陰間的鑰匙
啟 示 錄 1 Revelation 1
17b (Jesus said) I am the First and the Last 18 I am He who lives and was dead and behold I am alive forevermore Amen And I have the keys of Hades and of Death
啟 示 錄 1 Revelation 1
Silicon Valley Christian Assembly
（女）祂躺臥在墳墓耶穌我救主
Low in the grave He lay Jesus my Saviour
靜待晨光重覩耶穌我主
Waiting the coming day Jesus my Lord
108 祂起來 CHRIST AROSE
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
（男）兵丁徒然看守耶穌我救主
Vainly they watch his bed-Jesus my Saviour
石頭徒然封口耶穌我主
Vainly they seal the dead-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
（合）死亡無法鎖關耶穌我救主
Death cannot keep his prey-Jesus my Saviour
祂已打斷柵欄耶穌我主
He tore the bars away-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
神差愛子祂名叫耶穌God sent His Son they called Him Jesus
祂賜下愛醫治寬恕He came to love heal and forgive 死裏復活使我得自由
He lived and died to buy my pardon那空墳墓就是我得救的記號
An empty grave is there to prove my Savior lives
47 因祂活著 BECAUSE HE LIVES
因祂活著我能面對明天Because He lives I can face tomorrow
因祂活著不再懼怕Because He lives all fear is gone 我深知道祂掌管明天
Because I know He holds the future生命充滿了希望只因祂活著
And life is worth the living just because He lives
In Christ Alone唯主基督
by Stuart Townendamp Keith Getty
(1)In Christ alone
my hope is found唯主基督是我希望
He is my light my strength my song
我的亮光詩歌 能力
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
深觸我心 lt33gt How Precious You are To Me
深觸我心 lt13gt How Precious You are To Me
（合）
深觸我心 lt23gt How Precious You are To Me
深觸我心 lt33gt How Precious You are To Me
約珥書 211bJoel 2 11b
耶和華的日子大而可畏誰能當得起呢
For the day of the LORD is great and very terrible Who can endure it
約珥書 318aJoel 318a
到那日大山要滴甜酒小山要流奶子猶大溪河都有水流
And it will come to pass in that day that the mountains shall drip with new wine the hills shall flow with milk and all the brooks of Judah shall be flooded with water
約珥書 318bJoel 318b
必有泉源從耶和華的殿中流出來滋潤什亭谷
A fountain shall flow from the house of the LORD and water the Valley of Acacias
約珥書 320-21Joel 320-21
猶大必存到永遠耶路撒冷必存到萬代hellip因為耶和華住在錫安
But Judah shall abide forever and Jerusalem from generation to generation hellip For the LORD dwells in Zionrdquo
約珥書 212Joel 212
耶和華說雖然如此你們應當禁食哭泣悲哀一心歸向我
ldquo Now thereforerdquo says the LORD ldquo Turn to Me with all your heart with fasting with weeping and with mourningrdquo
約珥書 213aJoel 213a
你們要撕裂心腸不撕裂衣服歸向耶和華你們的 神
So rend your heart and not your garments return to the LORD your God
約珥書 213bJoel 213b
因為祂有恩典有憐憫不輕易發怒有豐盛的慈愛並且後悔不降所說的災
For He is gracious and merciful slow to anger and of great kindness and He relents from doing harm
約珥書 215Joel 215
你們要在錫安吹角分定禁食的日子宣告嚴肅會
Blow the trumpet in Zion consecrate a fast call a sacred assembly
約珥書 216aJoel 216a
聚集眾民使會眾自潔招聚老者聚集孩童和吃奶的
Gather the people sanctify thecongregation assemble the elders gather the children and nursing babes
約珥書 216bJoel 216b
使新郎出離洞房新婦出離內室
Let the bridegroom go out from his chamber and the bride from herdressing room
約翰一書 181 John 18
我們若說自己無罪便是自欺真理不在我們心裏了
If we say that we have no sin we deceive ourselves and the truth is not in us
約翰一書 191 John 19
我們若認自己的罪 神是信實的是公義的必要赦免我們的罪洗淨我們一切的不義
If we confess our sins He is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness
VIA DOLOROSA 維亞 多勒羅沙
走過維亞多勒羅沙那日在耶路撒冷兵丁們嘗試開出一窄路但群眾擁擠想看這將要死在加略山的人
Down the Via Dolorosa in Jerusalem that day
The Soldiers tried to clear the narrow streetBut the crowd pressed in to see
The Man condemned to die on Calvary
祂因鞭打不斷流血背上佈滿了鞭痕He was bleeding from a beating
There were stripes upon His back
And He wore a crown of thornsUpon His head
And He bore with every stepThe scorn of those whoCried out for His death
祂的頭上戴著荊棘的冠冕祂每步都要承受輕蔑來自想處死祂的人
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
祂因鞭打不斷流血背上佈滿了鞭痕He was bleeding from a beating
There were stripes upon His back
And He wore a crown of thornsUpon His head
And He bore with every stepThe scorn of those whoCried out for His death
祂的頭上戴著荊棘的冠冕祂每步都要承受輕蔑來自想處死祂的人
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
The blood that would cleanse the souls of all men
made its way through the heart of Jerusalem
祂寶血洗凈所有的靈魂使祂甘心走過那耶路撒冷
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
69 69 我每靜念那十字架我每靜念那十字架
WHEN I SURVEY WHEN I SURVEY THE WONDROUS CROSSTHE WONDROUS CROSS
（（一一））
我每靜念那十字架我每靜念那十字架When I survey the wondrous crossWhen I survey the wondrous cross
並主如何在上受熬並主如何在上受熬On which the Prince of glory diedOn which the Prince of glory died
我就不禁渾忘身家我就不禁渾忘身家My richest gain I count but loss My richest gain I count but loss
鄙視從前所有倨傲鄙視從前所有倨傲And pour contempt on all my prideAnd pour contempt on all my pride
（（二）二）
願主禁我別有所誇願主禁我別有所誇Forbid it Lord that I should boastForbid it Lord that I should boast
除了基督的十字架除了基督的十字架Save in the cross of Christ my GodSave in the cross of Christ my God
前所珍愛虛空榮華前所珍愛虛空榮華All the vain things that charm me mostAll the vain things that charm me most
今為祂血情願丟下今為祂血情願丟下I sacrifice them to His bloodI sacrifice them to His blood
（（三）三）
看從祂頭祂腳祂手看從祂頭祂腳祂手See from See from HHis head His hands His feetis head His hands His feet
憂情慈愛和血而流憂情慈愛和血而流Sorrow and love flow mingled downSorrow and love flow mingled down
那有愛憂如此相遘那有愛憂如此相遘Did Did eereer such love and sorrow meetsuch love and sorrow meet
荊棘編成如此冕旒荊棘編成如此冕旒Or thorns compose so rich a crownOr thorns compose so rich a crown
（（四）四）
看看祂祂全身滿被水血全身滿被水血His dying crimson like a robeHis dying crimson like a robe
如同穿上朱紅衣飾如同穿上朱紅衣飾Spreads oer His body on the treeSpreads oer His body on the tree
因此我與世界斷絕因此我與世界斷絕Then am I dead to all the globeThen am I dead to all the globe
世界向我也像已死世界向我也像已死And all the globe is dead to meAnd all the globe is dead to me
（（五）五）
假若宇宙都歸我手假若宇宙都歸我手Were the whole realm of nature mineWere the whole realm of nature mine
盡以奉主仍覺可羞盡以奉主仍覺可羞That were an offering far too smallThat were an offering far too small
愛既如此奇妙深厚愛既如此奇妙深厚Love so amazing so divineLove so amazing so divine
當得我心我命所有當得我心我命所有Demands my soul my life my all Demands my soul my life my all
Silicon Valley Christian Assembly
驚人恩典何等甘甜Amazing grace How sweet the sound
來救無賴如我That saved a wretch like me前曾失落今被尋見
I once was lost but now am found前盲今不摸索
Was blind but now I see
187 驚人恩典 AMAZING GRACE
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
恩典教導我心畏懼lsquoTwas grace that taught my heart to fear
又將畏懼除掉And grace my fears relieved恩典與我初次相遇
How precious did that grace appear顯為何等可寶
The hour I first believed
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
主已應許向我施恩The Lord hath promised good to me
祂話就是保證His word my hope secures
祂要作我盾牌永分He will my shield and portion be
帶我經過此生As long as life endures
Silicon Valley Christian Assembly
（四）
歷經艱險勞碌痛苦Through many dangers toils and snares
今我已息主前I have already come
恩典領我跋涉長途lsquoTis grace hath brought me safe thus far
平安歸回天家And grace will lead me home
Silicon Valley Christian Assembly
（五）
當我見主萬年之後When welsquove been there ten thousand years
仍像太陽照耀Bright shining as the sun比我開始讚美時候
Wersquove no less days to sing Godlsquos praise讚美仍不減少
Than when we first begun
Alleluia 希伯來語「讚美」之意
Adonai希伯來語「我的主」（My Lord)Hosanna 和散那稱頌的話
Alleluia Adonai 讚美歸給主
Alleluia Adonai (X2)Hosanna Hosanna Alleluia Adonai
哈利路亞亞多乃 (X2)和散那和散那哈利路亞亞多乃
Alleluia Adonai 讚美歸給主
23 耶穌既按著 神的定旨先見被交與人你們就藉著無法之人的手把祂釘在十字架上殺了
23 Jesus being delivered by the determined purpose and foreknowledge of God you have taken by lawless hands have crucified and put to death
使徒行傳 2Acts 2
24 神卻將死的痛苦解釋了叫祂復活因為祂原不能被死拘禁hellip24 whom God raised up having loosed the pains of death because it was not possible that He should be held by it hellip
使徒行傳 2Acts 2
32 這耶穌神已經叫祂復活了我們都為這事作見證 hellip32 This Jesus God has raised up of which we are all witnesseshellip
使徒行傳 2Acts 2
36 故此以色列全家當確實的知道你們釘在十字架上的這位耶穌 神已經立祂為主為基督了
36 Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus whom you crucified both Lord and Christ
使徒行傳 2Acts 2
17b (耶穌說） 我是首先的我是末後的18又是那存活的我曾死過現在又活了直活到永永遠遠並且拿著死亡和陰間的鑰匙
啟 示 錄 1 Revelation 1
17b (Jesus said) I am the First and the Last 18 I am He who lives and was dead and behold I am alive forevermore Amen And I have the keys of Hades and of Death
啟 示 錄 1 Revelation 1
Silicon Valley Christian Assembly
（女）祂躺臥在墳墓耶穌我救主
Low in the grave He lay Jesus my Saviour
靜待晨光重覩耶穌我主
Waiting the coming day Jesus my Lord
108 祂起來 CHRIST AROSE
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
（男）兵丁徒然看守耶穌我救主
Vainly they watch his bed-Jesus my Saviour
石頭徒然封口耶穌我主
Vainly they seal the dead-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
（合）死亡無法鎖關耶穌我救主
Death cannot keep his prey-Jesus my Saviour
祂已打斷柵欄耶穌我主
He tore the bars away-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
神差愛子祂名叫耶穌God sent His Son they called Him Jesus
祂賜下愛醫治寬恕He came to love heal and forgive 死裏復活使我得自由
He lived and died to buy my pardon那空墳墓就是我得救的記號
An empty grave is there to prove my Savior lives
47 因祂活著 BECAUSE HE LIVES
因祂活著我能面對明天Because He lives I can face tomorrow
因祂活著不再懼怕Because He lives all fear is gone 我深知道祂掌管明天
Because I know He holds the future生命充滿了希望只因祂活著
And life is worth the living just because He lives
In Christ Alone唯主基督
by Stuart Townendamp Keith Getty
(1)In Christ alone
my hope is found唯主基督是我希望
He is my light my strength my song
我的亮光詩歌 能力
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
深觸我心 lt13gt How Precious You are To Me
（合）
深觸我心 lt23gt How Precious You are To Me
深觸我心 lt33gt How Precious You are To Me
約珥書 211bJoel 2 11b
耶和華的日子大而可畏誰能當得起呢
For the day of the LORD is great and very terrible Who can endure it
約珥書 318aJoel 318a
到那日大山要滴甜酒小山要流奶子猶大溪河都有水流
And it will come to pass in that day that the mountains shall drip with new wine the hills shall flow with milk and all the brooks of Judah shall be flooded with water
約珥書 318bJoel 318b
必有泉源從耶和華的殿中流出來滋潤什亭谷
A fountain shall flow from the house of the LORD and water the Valley of Acacias
約珥書 320-21Joel 320-21
猶大必存到永遠耶路撒冷必存到萬代hellip因為耶和華住在錫安
But Judah shall abide forever and Jerusalem from generation to generation hellip For the LORD dwells in Zionrdquo
約珥書 212Joel 212
耶和華說雖然如此你們應當禁食哭泣悲哀一心歸向我
ldquo Now thereforerdquo says the LORD ldquo Turn to Me with all your heart with fasting with weeping and with mourningrdquo
約珥書 213aJoel 213a
你們要撕裂心腸不撕裂衣服歸向耶和華你們的 神
So rend your heart and not your garments return to the LORD your God
約珥書 213bJoel 213b
因為祂有恩典有憐憫不輕易發怒有豐盛的慈愛並且後悔不降所說的災
For He is gracious and merciful slow to anger and of great kindness and He relents from doing harm
約珥書 215Joel 215
你們要在錫安吹角分定禁食的日子宣告嚴肅會
Blow the trumpet in Zion consecrate a fast call a sacred assembly
約珥書 216aJoel 216a
聚集眾民使會眾自潔招聚老者聚集孩童和吃奶的
Gather the people sanctify thecongregation assemble the elders gather the children and nursing babes
約珥書 216bJoel 216b
使新郎出離洞房新婦出離內室
Let the bridegroom go out from his chamber and the bride from herdressing room
約翰一書 181 John 18
我們若說自己無罪便是自欺真理不在我們心裏了
If we say that we have no sin we deceive ourselves and the truth is not in us
約翰一書 191 John 19
我們若認自己的罪 神是信實的是公義的必要赦免我們的罪洗淨我們一切的不義
If we confess our sins He is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness
VIA DOLOROSA 維亞 多勒羅沙
走過維亞多勒羅沙那日在耶路撒冷兵丁們嘗試開出一窄路但群眾擁擠想看這將要死在加略山的人
Down the Via Dolorosa in Jerusalem that day
The Soldiers tried to clear the narrow streetBut the crowd pressed in to see
The Man condemned to die on Calvary
祂因鞭打不斷流血背上佈滿了鞭痕He was bleeding from a beating
There were stripes upon His back
And He wore a crown of thornsUpon His head
And He bore with every stepThe scorn of those whoCried out for His death
祂的頭上戴著荊棘的冠冕祂每步都要承受輕蔑來自想處死祂的人
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
祂因鞭打不斷流血背上佈滿了鞭痕He was bleeding from a beating
There were stripes upon His back
And He wore a crown of thornsUpon His head
And He bore with every stepThe scorn of those whoCried out for His death
祂的頭上戴著荊棘的冠冕祂每步都要承受輕蔑來自想處死祂的人
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
The blood that would cleanse the souls of all men
made its way through the heart of Jerusalem
祂寶血洗凈所有的靈魂使祂甘心走過那耶路撒冷
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
69 69 我每靜念那十字架我每靜念那十字架
WHEN I SURVEY WHEN I SURVEY THE WONDROUS CROSSTHE WONDROUS CROSS
（（一一））
我每靜念那十字架我每靜念那十字架When I survey the wondrous crossWhen I survey the wondrous cross
並主如何在上受熬並主如何在上受熬On which the Prince of glory diedOn which the Prince of glory died
我就不禁渾忘身家我就不禁渾忘身家My richest gain I count but loss My richest gain I count but loss
鄙視從前所有倨傲鄙視從前所有倨傲And pour contempt on all my prideAnd pour contempt on all my pride
（（二）二）
願主禁我別有所誇願主禁我別有所誇Forbid it Lord that I should boastForbid it Lord that I should boast
除了基督的十字架除了基督的十字架Save in the cross of Christ my GodSave in the cross of Christ my God
前所珍愛虛空榮華前所珍愛虛空榮華All the vain things that charm me mostAll the vain things that charm me most
今為祂血情願丟下今為祂血情願丟下I sacrifice them to His bloodI sacrifice them to His blood
（（三）三）
看從祂頭祂腳祂手看從祂頭祂腳祂手See from See from HHis head His hands His feetis head His hands His feet
憂情慈愛和血而流憂情慈愛和血而流Sorrow and love flow mingled downSorrow and love flow mingled down
那有愛憂如此相遘那有愛憂如此相遘Did Did eereer such love and sorrow meetsuch love and sorrow meet
荊棘編成如此冕旒荊棘編成如此冕旒Or thorns compose so rich a crownOr thorns compose so rich a crown
（（四）四）
看看祂祂全身滿被水血全身滿被水血His dying crimson like a robeHis dying crimson like a robe
如同穿上朱紅衣飾如同穿上朱紅衣飾Spreads oer His body on the treeSpreads oer His body on the tree
因此我與世界斷絕因此我與世界斷絕Then am I dead to all the globeThen am I dead to all the globe
世界向我也像已死世界向我也像已死And all the globe is dead to meAnd all the globe is dead to me
（（五）五）
假若宇宙都歸我手假若宇宙都歸我手Were the whole realm of nature mineWere the whole realm of nature mine
盡以奉主仍覺可羞盡以奉主仍覺可羞That were an offering far too smallThat were an offering far too small
愛既如此奇妙深厚愛既如此奇妙深厚Love so amazing so divineLove so amazing so divine
當得我心我命所有當得我心我命所有Demands my soul my life my all Demands my soul my life my all
Silicon Valley Christian Assembly
驚人恩典何等甘甜Amazing grace How sweet the sound
來救無賴如我That saved a wretch like me前曾失落今被尋見
I once was lost but now am found前盲今不摸索
Was blind but now I see
187 驚人恩典 AMAZING GRACE
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
恩典教導我心畏懼lsquoTwas grace that taught my heart to fear
又將畏懼除掉And grace my fears relieved恩典與我初次相遇
How precious did that grace appear顯為何等可寶
The hour I first believed
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
主已應許向我施恩The Lord hath promised good to me
祂話就是保證His word my hope secures
祂要作我盾牌永分He will my shield and portion be
帶我經過此生As long as life endures
Silicon Valley Christian Assembly
（四）
歷經艱險勞碌痛苦Through many dangers toils and snares
今我已息主前I have already come
恩典領我跋涉長途lsquoTis grace hath brought me safe thus far
平安歸回天家And grace will lead me home
Silicon Valley Christian Assembly
（五）
當我見主萬年之後When welsquove been there ten thousand years
仍像太陽照耀Bright shining as the sun比我開始讚美時候
Wersquove no less days to sing Godlsquos praise讚美仍不減少
Than when we first begun
Alleluia 希伯來語「讚美」之意
Adonai希伯來語「我的主」（My Lord)Hosanna 和散那稱頌的話
Alleluia Adonai 讚美歸給主
Alleluia Adonai (X2)Hosanna Hosanna Alleluia Adonai
哈利路亞亞多乃 (X2)和散那和散那哈利路亞亞多乃
Alleluia Adonai 讚美歸給主
23 耶穌既按著 神的定旨先見被交與人你們就藉著無法之人的手把祂釘在十字架上殺了
23 Jesus being delivered by the determined purpose and foreknowledge of God you have taken by lawless hands have crucified and put to death
使徒行傳 2Acts 2
24 神卻將死的痛苦解釋了叫祂復活因為祂原不能被死拘禁hellip24 whom God raised up having loosed the pains of death because it was not possible that He should be held by it hellip
使徒行傳 2Acts 2
32 這耶穌神已經叫祂復活了我們都為這事作見證 hellip32 This Jesus God has raised up of which we are all witnesseshellip
使徒行傳 2Acts 2
36 故此以色列全家當確實的知道你們釘在十字架上的這位耶穌 神已經立祂為主為基督了
36 Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus whom you crucified both Lord and Christ
使徒行傳 2Acts 2
17b (耶穌說） 我是首先的我是末後的18又是那存活的我曾死過現在又活了直活到永永遠遠並且拿著死亡和陰間的鑰匙
啟 示 錄 1 Revelation 1
17b (Jesus said) I am the First and the Last 18 I am He who lives and was dead and behold I am alive forevermore Amen And I have the keys of Hades and of Death
啟 示 錄 1 Revelation 1
Silicon Valley Christian Assembly
（女）祂躺臥在墳墓耶穌我救主
Low in the grave He lay Jesus my Saviour
靜待晨光重覩耶穌我主
Waiting the coming day Jesus my Lord
108 祂起來 CHRIST AROSE
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
（男）兵丁徒然看守耶穌我救主
Vainly they watch his bed-Jesus my Saviour
石頭徒然封口耶穌我主
Vainly they seal the dead-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
（合）死亡無法鎖關耶穌我救主
Death cannot keep his prey-Jesus my Saviour
祂已打斷柵欄耶穌我主
He tore the bars away-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
神差愛子祂名叫耶穌God sent His Son they called Him Jesus
祂賜下愛醫治寬恕He came to love heal and forgive 死裏復活使我得自由
He lived and died to buy my pardon那空墳墓就是我得救的記號
An empty grave is there to prove my Savior lives
47 因祂活著 BECAUSE HE LIVES
因祂活著我能面對明天Because He lives I can face tomorrow
因祂活著不再懼怕Because He lives all fear is gone 我深知道祂掌管明天
Because I know He holds the future生命充滿了希望只因祂活著
And life is worth the living just because He lives
In Christ Alone唯主基督
by Stuart Townendamp Keith Getty
(1)In Christ alone
my hope is found唯主基督是我希望
He is my light my strength my song
我的亮光詩歌 能力
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
深觸我心 lt23gt How Precious You are To Me
深觸我心 lt33gt How Precious You are To Me
約珥書 211bJoel 2 11b
耶和華的日子大而可畏誰能當得起呢
For the day of the LORD is great and very terrible Who can endure it
約珥書 318aJoel 318a
到那日大山要滴甜酒小山要流奶子猶大溪河都有水流
And it will come to pass in that day that the mountains shall drip with new wine the hills shall flow with milk and all the brooks of Judah shall be flooded with water
約珥書 318bJoel 318b
必有泉源從耶和華的殿中流出來滋潤什亭谷
A fountain shall flow from the house of the LORD and water the Valley of Acacias
約珥書 320-21Joel 320-21
猶大必存到永遠耶路撒冷必存到萬代hellip因為耶和華住在錫安
But Judah shall abide forever and Jerusalem from generation to generation hellip For the LORD dwells in Zionrdquo
約珥書 212Joel 212
耶和華說雖然如此你們應當禁食哭泣悲哀一心歸向我
ldquo Now thereforerdquo says the LORD ldquo Turn to Me with all your heart with fasting with weeping and with mourningrdquo
約珥書 213aJoel 213a
你們要撕裂心腸不撕裂衣服歸向耶和華你們的 神
So rend your heart and not your garments return to the LORD your God
約珥書 213bJoel 213b
因為祂有恩典有憐憫不輕易發怒有豐盛的慈愛並且後悔不降所說的災
For He is gracious and merciful slow to anger and of great kindness and He relents from doing harm
約珥書 215Joel 215
你們要在錫安吹角分定禁食的日子宣告嚴肅會
Blow the trumpet in Zion consecrate a fast call a sacred assembly
約珥書 216aJoel 216a
聚集眾民使會眾自潔招聚老者聚集孩童和吃奶的
Gather the people sanctify thecongregation assemble the elders gather the children and nursing babes
約珥書 216bJoel 216b
使新郎出離洞房新婦出離內室
Let the bridegroom go out from his chamber and the bride from herdressing room
約翰一書 181 John 18
我們若說自己無罪便是自欺真理不在我們心裏了
If we say that we have no sin we deceive ourselves and the truth is not in us
約翰一書 191 John 19
我們若認自己的罪 神是信實的是公義的必要赦免我們的罪洗淨我們一切的不義
If we confess our sins He is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness
VIA DOLOROSA 維亞 多勒羅沙
走過維亞多勒羅沙那日在耶路撒冷兵丁們嘗試開出一窄路但群眾擁擠想看這將要死在加略山的人
Down the Via Dolorosa in Jerusalem that day
The Soldiers tried to clear the narrow streetBut the crowd pressed in to see
The Man condemned to die on Calvary
祂因鞭打不斷流血背上佈滿了鞭痕He was bleeding from a beating
There were stripes upon His back
And He wore a crown of thornsUpon His head
And He bore with every stepThe scorn of those whoCried out for His death
祂的頭上戴著荊棘的冠冕祂每步都要承受輕蔑來自想處死祂的人
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
祂因鞭打不斷流血背上佈滿了鞭痕He was bleeding from a beating
There were stripes upon His back
And He wore a crown of thornsUpon His head
And He bore with every stepThe scorn of those whoCried out for His death
祂的頭上戴著荊棘的冠冕祂每步都要承受輕蔑來自想處死祂的人
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
The blood that would cleanse the souls of all men
made its way through the heart of Jerusalem
祂寶血洗凈所有的靈魂使祂甘心走過那耶路撒冷
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
69 69 我每靜念那十字架我每靜念那十字架
WHEN I SURVEY WHEN I SURVEY THE WONDROUS CROSSTHE WONDROUS CROSS
（（一一））
我每靜念那十字架我每靜念那十字架When I survey the wondrous crossWhen I survey the wondrous cross
並主如何在上受熬並主如何在上受熬On which the Prince of glory diedOn which the Prince of glory died
我就不禁渾忘身家我就不禁渾忘身家My richest gain I count but loss My richest gain I count but loss
鄙視從前所有倨傲鄙視從前所有倨傲And pour contempt on all my prideAnd pour contempt on all my pride
（（二）二）
願主禁我別有所誇願主禁我別有所誇Forbid it Lord that I should boastForbid it Lord that I should boast
除了基督的十字架除了基督的十字架Save in the cross of Christ my GodSave in the cross of Christ my God
前所珍愛虛空榮華前所珍愛虛空榮華All the vain things that charm me mostAll the vain things that charm me most
今為祂血情願丟下今為祂血情願丟下I sacrifice them to His bloodI sacrifice them to His blood
（（三）三）
看從祂頭祂腳祂手看從祂頭祂腳祂手See from See from HHis head His hands His feetis head His hands His feet
憂情慈愛和血而流憂情慈愛和血而流Sorrow and love flow mingled downSorrow and love flow mingled down
那有愛憂如此相遘那有愛憂如此相遘Did Did eereer such love and sorrow meetsuch love and sorrow meet
荊棘編成如此冕旒荊棘編成如此冕旒Or thorns compose so rich a crownOr thorns compose so rich a crown
（（四）四）
看看祂祂全身滿被水血全身滿被水血His dying crimson like a robeHis dying crimson like a robe
如同穿上朱紅衣飾如同穿上朱紅衣飾Spreads oer His body on the treeSpreads oer His body on the tree
因此我與世界斷絕因此我與世界斷絕Then am I dead to all the globeThen am I dead to all the globe
世界向我也像已死世界向我也像已死And all the globe is dead to meAnd all the globe is dead to me
（（五）五）
假若宇宙都歸我手假若宇宙都歸我手Were the whole realm of nature mineWere the whole realm of nature mine
盡以奉主仍覺可羞盡以奉主仍覺可羞That were an offering far too smallThat were an offering far too small
愛既如此奇妙深厚愛既如此奇妙深厚Love so amazing so divineLove so amazing so divine
當得我心我命所有當得我心我命所有Demands my soul my life my all Demands my soul my life my all
Silicon Valley Christian Assembly
驚人恩典何等甘甜Amazing grace How sweet the sound
來救無賴如我That saved a wretch like me前曾失落今被尋見
I once was lost but now am found前盲今不摸索
Was blind but now I see
187 驚人恩典 AMAZING GRACE
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
恩典教導我心畏懼lsquoTwas grace that taught my heart to fear
又將畏懼除掉And grace my fears relieved恩典與我初次相遇
How precious did that grace appear顯為何等可寶
The hour I first believed
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
主已應許向我施恩The Lord hath promised good to me
祂話就是保證His word my hope secures
祂要作我盾牌永分He will my shield and portion be
帶我經過此生As long as life endures
Silicon Valley Christian Assembly
（四）
歷經艱險勞碌痛苦Through many dangers toils and snares
今我已息主前I have already come
恩典領我跋涉長途lsquoTis grace hath brought me safe thus far
平安歸回天家And grace will lead me home
Silicon Valley Christian Assembly
（五）
當我見主萬年之後When welsquove been there ten thousand years
仍像太陽照耀Bright shining as the sun比我開始讚美時候
Wersquove no less days to sing Godlsquos praise讚美仍不減少
Than when we first begun
Alleluia 希伯來語「讚美」之意
Adonai希伯來語「我的主」（My Lord)Hosanna 和散那稱頌的話
Alleluia Adonai 讚美歸給主
Alleluia Adonai (X2)Hosanna Hosanna Alleluia Adonai
哈利路亞亞多乃 (X2)和散那和散那哈利路亞亞多乃
Alleluia Adonai 讚美歸給主
23 耶穌既按著 神的定旨先見被交與人你們就藉著無法之人的手把祂釘在十字架上殺了
23 Jesus being delivered by the determined purpose and foreknowledge of God you have taken by lawless hands have crucified and put to death
使徒行傳 2Acts 2
24 神卻將死的痛苦解釋了叫祂復活因為祂原不能被死拘禁hellip24 whom God raised up having loosed the pains of death because it was not possible that He should be held by it hellip
使徒行傳 2Acts 2
32 這耶穌神已經叫祂復活了我們都為這事作見證 hellip32 This Jesus God has raised up of which we are all witnesseshellip
使徒行傳 2Acts 2
36 故此以色列全家當確實的知道你們釘在十字架上的這位耶穌 神已經立祂為主為基督了
36 Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus whom you crucified both Lord and Christ
使徒行傳 2Acts 2
17b (耶穌說） 我是首先的我是末後的18又是那存活的我曾死過現在又活了直活到永永遠遠並且拿著死亡和陰間的鑰匙
啟 示 錄 1 Revelation 1
17b (Jesus said) I am the First and the Last 18 I am He who lives and was dead and behold I am alive forevermore Amen And I have the keys of Hades and of Death
啟 示 錄 1 Revelation 1
Silicon Valley Christian Assembly
（女）祂躺臥在墳墓耶穌我救主
Low in the grave He lay Jesus my Saviour
靜待晨光重覩耶穌我主
Waiting the coming day Jesus my Lord
108 祂起來 CHRIST AROSE
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
（男）兵丁徒然看守耶穌我救主
Vainly they watch his bed-Jesus my Saviour
石頭徒然封口耶穌我主
Vainly they seal the dead-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
（合）死亡無法鎖關耶穌我救主
Death cannot keep his prey-Jesus my Saviour
祂已打斷柵欄耶穌我主
He tore the bars away-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
神差愛子祂名叫耶穌God sent His Son they called Him Jesus
祂賜下愛醫治寬恕He came to love heal and forgive 死裏復活使我得自由
He lived and died to buy my pardon那空墳墓就是我得救的記號
An empty grave is there to prove my Savior lives
47 因祂活著 BECAUSE HE LIVES
因祂活著我能面對明天Because He lives I can face tomorrow
因祂活著不再懼怕Because He lives all fear is gone 我深知道祂掌管明天
Because I know He holds the future生命充滿了希望只因祂活著
And life is worth the living just because He lives
In Christ Alone唯主基督
by Stuart Townendamp Keith Getty
(1)In Christ alone
my hope is found唯主基督是我希望
He is my light my strength my song
我的亮光詩歌 能力
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
深觸我心 lt33gt How Precious You are To Me
約珥書 211bJoel 2 11b
耶和華的日子大而可畏誰能當得起呢
For the day of the LORD is great and very terrible Who can endure it
約珥書 318aJoel 318a
到那日大山要滴甜酒小山要流奶子猶大溪河都有水流
And it will come to pass in that day that the mountains shall drip with new wine the hills shall flow with milk and all the brooks of Judah shall be flooded with water
約珥書 318bJoel 318b
必有泉源從耶和華的殿中流出來滋潤什亭谷
A fountain shall flow from the house of the LORD and water the Valley of Acacias
約珥書 320-21Joel 320-21
猶大必存到永遠耶路撒冷必存到萬代hellip因為耶和華住在錫安
But Judah shall abide forever and Jerusalem from generation to generation hellip For the LORD dwells in Zionrdquo
約珥書 212Joel 212
耶和華說雖然如此你們應當禁食哭泣悲哀一心歸向我
ldquo Now thereforerdquo says the LORD ldquo Turn to Me with all your heart with fasting with weeping and with mourningrdquo
約珥書 213aJoel 213a
你們要撕裂心腸不撕裂衣服歸向耶和華你們的 神
So rend your heart and not your garments return to the LORD your God
約珥書 213bJoel 213b
因為祂有恩典有憐憫不輕易發怒有豐盛的慈愛並且後悔不降所說的災
For He is gracious and merciful slow to anger and of great kindness and He relents from doing harm
約珥書 215Joel 215
你們要在錫安吹角分定禁食的日子宣告嚴肅會
Blow the trumpet in Zion consecrate a fast call a sacred assembly
約珥書 216aJoel 216a
聚集眾民使會眾自潔招聚老者聚集孩童和吃奶的
Gather the people sanctify thecongregation assemble the elders gather the children and nursing babes
約珥書 216bJoel 216b
使新郎出離洞房新婦出離內室
Let the bridegroom go out from his chamber and the bride from herdressing room
約翰一書 181 John 18
我們若說自己無罪便是自欺真理不在我們心裏了
If we say that we have no sin we deceive ourselves and the truth is not in us
約翰一書 191 John 19
我們若認自己的罪 神是信實的是公義的必要赦免我們的罪洗淨我們一切的不義
If we confess our sins He is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness
VIA DOLOROSA 維亞 多勒羅沙
走過維亞多勒羅沙那日在耶路撒冷兵丁們嘗試開出一窄路但群眾擁擠想看這將要死在加略山的人
Down the Via Dolorosa in Jerusalem that day
The Soldiers tried to clear the narrow streetBut the crowd pressed in to see
The Man condemned to die on Calvary
祂因鞭打不斷流血背上佈滿了鞭痕He was bleeding from a beating
There were stripes upon His back
And He wore a crown of thornsUpon His head
And He bore with every stepThe scorn of those whoCried out for His death
祂的頭上戴著荊棘的冠冕祂每步都要承受輕蔑來自想處死祂的人
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
祂因鞭打不斷流血背上佈滿了鞭痕He was bleeding from a beating
There were stripes upon His back
And He wore a crown of thornsUpon His head
And He bore with every stepThe scorn of those whoCried out for His death
祂的頭上戴著荊棘的冠冕祂每步都要承受輕蔑來自想處死祂的人
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
The blood that would cleanse the souls of all men
made its way through the heart of Jerusalem
祂寶血洗凈所有的靈魂使祂甘心走過那耶路撒冷
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
69 69 我每靜念那十字架我每靜念那十字架
WHEN I SURVEY WHEN I SURVEY THE WONDROUS CROSSTHE WONDROUS CROSS
（（一一））
我每靜念那十字架我每靜念那十字架When I survey the wondrous crossWhen I survey the wondrous cross
並主如何在上受熬並主如何在上受熬On which the Prince of glory diedOn which the Prince of glory died
我就不禁渾忘身家我就不禁渾忘身家My richest gain I count but loss My richest gain I count but loss
鄙視從前所有倨傲鄙視從前所有倨傲And pour contempt on all my prideAnd pour contempt on all my pride
（（二）二）
願主禁我別有所誇願主禁我別有所誇Forbid it Lord that I should boastForbid it Lord that I should boast
除了基督的十字架除了基督的十字架Save in the cross of Christ my GodSave in the cross of Christ my God
前所珍愛虛空榮華前所珍愛虛空榮華All the vain things that charm me mostAll the vain things that charm me most
今為祂血情願丟下今為祂血情願丟下I sacrifice them to His bloodI sacrifice them to His blood
（（三）三）
看從祂頭祂腳祂手看從祂頭祂腳祂手See from See from HHis head His hands His feetis head His hands His feet
憂情慈愛和血而流憂情慈愛和血而流Sorrow and love flow mingled downSorrow and love flow mingled down
那有愛憂如此相遘那有愛憂如此相遘Did Did eereer such love and sorrow meetsuch love and sorrow meet
荊棘編成如此冕旒荊棘編成如此冕旒Or thorns compose so rich a crownOr thorns compose so rich a crown
（（四）四）
看看祂祂全身滿被水血全身滿被水血His dying crimson like a robeHis dying crimson like a robe
如同穿上朱紅衣飾如同穿上朱紅衣飾Spreads oer His body on the treeSpreads oer His body on the tree
因此我與世界斷絕因此我與世界斷絕Then am I dead to all the globeThen am I dead to all the globe
世界向我也像已死世界向我也像已死And all the globe is dead to meAnd all the globe is dead to me
（（五）五）
假若宇宙都歸我手假若宇宙都歸我手Were the whole realm of nature mineWere the whole realm of nature mine
盡以奉主仍覺可羞盡以奉主仍覺可羞That were an offering far too smallThat were an offering far too small
愛既如此奇妙深厚愛既如此奇妙深厚Love so amazing so divineLove so amazing so divine
當得我心我命所有當得我心我命所有Demands my soul my life my all Demands my soul my life my all
Silicon Valley Christian Assembly
驚人恩典何等甘甜Amazing grace How sweet the sound
來救無賴如我That saved a wretch like me前曾失落今被尋見
I once was lost but now am found前盲今不摸索
Was blind but now I see
187 驚人恩典 AMAZING GRACE
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
恩典教導我心畏懼lsquoTwas grace that taught my heart to fear
又將畏懼除掉And grace my fears relieved恩典與我初次相遇
How precious did that grace appear顯為何等可寶
The hour I first believed
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
主已應許向我施恩The Lord hath promised good to me
祂話就是保證His word my hope secures
祂要作我盾牌永分He will my shield and portion be
帶我經過此生As long as life endures
Silicon Valley Christian Assembly
（四）
歷經艱險勞碌痛苦Through many dangers toils and snares
今我已息主前I have already come
恩典領我跋涉長途lsquoTis grace hath brought me safe thus far
平安歸回天家And grace will lead me home
Silicon Valley Christian Assembly
（五）
當我見主萬年之後When welsquove been there ten thousand years
仍像太陽照耀Bright shining as the sun比我開始讚美時候
Wersquove no less days to sing Godlsquos praise讚美仍不減少
Than when we first begun
Alleluia 希伯來語「讚美」之意
Adonai希伯來語「我的主」（My Lord)Hosanna 和散那稱頌的話
Alleluia Adonai 讚美歸給主
Alleluia Adonai (X2)Hosanna Hosanna Alleluia Adonai
哈利路亞亞多乃 (X2)和散那和散那哈利路亞亞多乃
Alleluia Adonai 讚美歸給主
23 耶穌既按著 神的定旨先見被交與人你們就藉著無法之人的手把祂釘在十字架上殺了
23 Jesus being delivered by the determined purpose and foreknowledge of God you have taken by lawless hands have crucified and put to death
使徒行傳 2Acts 2
24 神卻將死的痛苦解釋了叫祂復活因為祂原不能被死拘禁hellip24 whom God raised up having loosed the pains of death because it was not possible that He should be held by it hellip
使徒行傳 2Acts 2
32 這耶穌神已經叫祂復活了我們都為這事作見證 hellip32 This Jesus God has raised up of which we are all witnesseshellip
使徒行傳 2Acts 2
36 故此以色列全家當確實的知道你們釘在十字架上的這位耶穌 神已經立祂為主為基督了
36 Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus whom you crucified both Lord and Christ
使徒行傳 2Acts 2
17b (耶穌說） 我是首先的我是末後的18又是那存活的我曾死過現在又活了直活到永永遠遠並且拿著死亡和陰間的鑰匙
啟 示 錄 1 Revelation 1
17b (Jesus said) I am the First and the Last 18 I am He who lives and was dead and behold I am alive forevermore Amen And I have the keys of Hades and of Death
啟 示 錄 1 Revelation 1
Silicon Valley Christian Assembly
（女）祂躺臥在墳墓耶穌我救主
Low in the grave He lay Jesus my Saviour
靜待晨光重覩耶穌我主
Waiting the coming day Jesus my Lord
108 祂起來 CHRIST AROSE
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
（男）兵丁徒然看守耶穌我救主
Vainly they watch his bed-Jesus my Saviour
石頭徒然封口耶穌我主
Vainly they seal the dead-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
（合）死亡無法鎖關耶穌我救主
Death cannot keep his prey-Jesus my Saviour
祂已打斷柵欄耶穌我主
He tore the bars away-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
神差愛子祂名叫耶穌God sent His Son they called Him Jesus
祂賜下愛醫治寬恕He came to love heal and forgive 死裏復活使我得自由
He lived and died to buy my pardon那空墳墓就是我得救的記號
An empty grave is there to prove my Savior lives
47 因祂活著 BECAUSE HE LIVES
因祂活著我能面對明天Because He lives I can face tomorrow
因祂活著不再懼怕Because He lives all fear is gone 我深知道祂掌管明天
Because I know He holds the future生命充滿了希望只因祂活著
And life is worth the living just because He lives
In Christ Alone唯主基督
by Stuart Townendamp Keith Getty
(1)In Christ alone
my hope is found唯主基督是我希望
He is my light my strength my song
我的亮光詩歌 能力
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
約珥書 211bJoel 2 11b
耶和華的日子大而可畏誰能當得起呢
For the day of the LORD is great and very terrible Who can endure it
約珥書 318aJoel 318a
到那日大山要滴甜酒小山要流奶子猶大溪河都有水流
And it will come to pass in that day that the mountains shall drip with new wine the hills shall flow with milk and all the brooks of Judah shall be flooded with water
約珥書 318bJoel 318b
必有泉源從耶和華的殿中流出來滋潤什亭谷
A fountain shall flow from the house of the LORD and water the Valley of Acacias
約珥書 320-21Joel 320-21
猶大必存到永遠耶路撒冷必存到萬代hellip因為耶和華住在錫安
But Judah shall abide forever and Jerusalem from generation to generation hellip For the LORD dwells in Zionrdquo
約珥書 212Joel 212
耶和華說雖然如此你們應當禁食哭泣悲哀一心歸向我
ldquo Now thereforerdquo says the LORD ldquo Turn to Me with all your heart with fasting with weeping and with mourningrdquo
約珥書 213aJoel 213a
你們要撕裂心腸不撕裂衣服歸向耶和華你們的 神
So rend your heart and not your garments return to the LORD your God
約珥書 213bJoel 213b
因為祂有恩典有憐憫不輕易發怒有豐盛的慈愛並且後悔不降所說的災
For He is gracious and merciful slow to anger and of great kindness and He relents from doing harm
約珥書 215Joel 215
你們要在錫安吹角分定禁食的日子宣告嚴肅會
Blow the trumpet in Zion consecrate a fast call a sacred assembly
約珥書 216aJoel 216a
聚集眾民使會眾自潔招聚老者聚集孩童和吃奶的
Gather the people sanctify thecongregation assemble the elders gather the children and nursing babes
約珥書 216bJoel 216b
使新郎出離洞房新婦出離內室
Let the bridegroom go out from his chamber and the bride from herdressing room
約翰一書 181 John 18
我們若說自己無罪便是自欺真理不在我們心裏了
If we say that we have no sin we deceive ourselves and the truth is not in us
約翰一書 191 John 19
我們若認自己的罪 神是信實的是公義的必要赦免我們的罪洗淨我們一切的不義
If we confess our sins He is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness
VIA DOLOROSA 維亞 多勒羅沙
走過維亞多勒羅沙那日在耶路撒冷兵丁們嘗試開出一窄路但群眾擁擠想看這將要死在加略山的人
Down the Via Dolorosa in Jerusalem that day
The Soldiers tried to clear the narrow streetBut the crowd pressed in to see
The Man condemned to die on Calvary
祂因鞭打不斷流血背上佈滿了鞭痕He was bleeding from a beating
There were stripes upon His back
And He wore a crown of thornsUpon His head
And He bore with every stepThe scorn of those whoCried out for His death
祂的頭上戴著荊棘的冠冕祂每步都要承受輕蔑來自想處死祂的人
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
祂因鞭打不斷流血背上佈滿了鞭痕He was bleeding from a beating
There were stripes upon His back
And He wore a crown of thornsUpon His head
And He bore with every stepThe scorn of those whoCried out for His death
祂的頭上戴著荊棘的冠冕祂每步都要承受輕蔑來自想處死祂的人
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
The blood that would cleanse the souls of all men
made its way through the heart of Jerusalem
祂寶血洗凈所有的靈魂使祂甘心走過那耶路撒冷
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
69 69 我每靜念那十字架我每靜念那十字架
WHEN I SURVEY WHEN I SURVEY THE WONDROUS CROSSTHE WONDROUS CROSS
（（一一））
我每靜念那十字架我每靜念那十字架When I survey the wondrous crossWhen I survey the wondrous cross
並主如何在上受熬並主如何在上受熬On which the Prince of glory diedOn which the Prince of glory died
我就不禁渾忘身家我就不禁渾忘身家My richest gain I count but loss My richest gain I count but loss
鄙視從前所有倨傲鄙視從前所有倨傲And pour contempt on all my prideAnd pour contempt on all my pride
（（二）二）
願主禁我別有所誇願主禁我別有所誇Forbid it Lord that I should boastForbid it Lord that I should boast
除了基督的十字架除了基督的十字架Save in the cross of Christ my GodSave in the cross of Christ my God
前所珍愛虛空榮華前所珍愛虛空榮華All the vain things that charm me mostAll the vain things that charm me most
今為祂血情願丟下今為祂血情願丟下I sacrifice them to His bloodI sacrifice them to His blood
（（三）三）
看從祂頭祂腳祂手看從祂頭祂腳祂手See from See from HHis head His hands His feetis head His hands His feet
憂情慈愛和血而流憂情慈愛和血而流Sorrow and love flow mingled downSorrow and love flow mingled down
那有愛憂如此相遘那有愛憂如此相遘Did Did eereer such love and sorrow meetsuch love and sorrow meet
荊棘編成如此冕旒荊棘編成如此冕旒Or thorns compose so rich a crownOr thorns compose so rich a crown
（（四）四）
看看祂祂全身滿被水血全身滿被水血His dying crimson like a robeHis dying crimson like a robe
如同穿上朱紅衣飾如同穿上朱紅衣飾Spreads oer His body on the treeSpreads oer His body on the tree
因此我與世界斷絕因此我與世界斷絕Then am I dead to all the globeThen am I dead to all the globe
世界向我也像已死世界向我也像已死And all the globe is dead to meAnd all the globe is dead to me
（（五）五）
假若宇宙都歸我手假若宇宙都歸我手Were the whole realm of nature mineWere the whole realm of nature mine
盡以奉主仍覺可羞盡以奉主仍覺可羞That were an offering far too smallThat were an offering far too small
愛既如此奇妙深厚愛既如此奇妙深厚Love so amazing so divineLove so amazing so divine
當得我心我命所有當得我心我命所有Demands my soul my life my all Demands my soul my life my all
Silicon Valley Christian Assembly
驚人恩典何等甘甜Amazing grace How sweet the sound
來救無賴如我That saved a wretch like me前曾失落今被尋見
I once was lost but now am found前盲今不摸索
Was blind but now I see
187 驚人恩典 AMAZING GRACE
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
恩典教導我心畏懼lsquoTwas grace that taught my heart to fear
又將畏懼除掉And grace my fears relieved恩典與我初次相遇
How precious did that grace appear顯為何等可寶
The hour I first believed
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
主已應許向我施恩The Lord hath promised good to me
祂話就是保證His word my hope secures
祂要作我盾牌永分He will my shield and portion be
帶我經過此生As long as life endures
Silicon Valley Christian Assembly
（四）
歷經艱險勞碌痛苦Through many dangers toils and snares
今我已息主前I have already come
恩典領我跋涉長途lsquoTis grace hath brought me safe thus far
平安歸回天家And grace will lead me home
Silicon Valley Christian Assembly
（五）
當我見主萬年之後When welsquove been there ten thousand years
仍像太陽照耀Bright shining as the sun比我開始讚美時候
Wersquove no less days to sing Godlsquos praise讚美仍不減少
Than when we first begun
Alleluia 希伯來語「讚美」之意
Adonai希伯來語「我的主」（My Lord)Hosanna 和散那稱頌的話
Alleluia Adonai 讚美歸給主
Alleluia Adonai (X2)Hosanna Hosanna Alleluia Adonai
哈利路亞亞多乃 (X2)和散那和散那哈利路亞亞多乃
Alleluia Adonai 讚美歸給主
23 耶穌既按著 神的定旨先見被交與人你們就藉著無法之人的手把祂釘在十字架上殺了
23 Jesus being delivered by the determined purpose and foreknowledge of God you have taken by lawless hands have crucified and put to death
使徒行傳 2Acts 2
24 神卻將死的痛苦解釋了叫祂復活因為祂原不能被死拘禁hellip24 whom God raised up having loosed the pains of death because it was not possible that He should be held by it hellip
使徒行傳 2Acts 2
32 這耶穌神已經叫祂復活了我們都為這事作見證 hellip32 This Jesus God has raised up of which we are all witnesseshellip
使徒行傳 2Acts 2
36 故此以色列全家當確實的知道你們釘在十字架上的這位耶穌 神已經立祂為主為基督了
36 Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus whom you crucified both Lord and Christ
使徒行傳 2Acts 2
17b (耶穌說） 我是首先的我是末後的18又是那存活的我曾死過現在又活了直活到永永遠遠並且拿著死亡和陰間的鑰匙
啟 示 錄 1 Revelation 1
17b (Jesus said) I am the First and the Last 18 I am He who lives and was dead and behold I am alive forevermore Amen And I have the keys of Hades and of Death
啟 示 錄 1 Revelation 1
Silicon Valley Christian Assembly
（女）祂躺臥在墳墓耶穌我救主
Low in the grave He lay Jesus my Saviour
靜待晨光重覩耶穌我主
Waiting the coming day Jesus my Lord
108 祂起來 CHRIST AROSE
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
（男）兵丁徒然看守耶穌我救主
Vainly they watch his bed-Jesus my Saviour
石頭徒然封口耶穌我主
Vainly they seal the dead-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
（合）死亡無法鎖關耶穌我救主
Death cannot keep his prey-Jesus my Saviour
祂已打斷柵欄耶穌我主
He tore the bars away-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
神差愛子祂名叫耶穌God sent His Son they called Him Jesus
祂賜下愛醫治寬恕He came to love heal and forgive 死裏復活使我得自由
He lived and died to buy my pardon那空墳墓就是我得救的記號
An empty grave is there to prove my Savior lives
47 因祂活著 BECAUSE HE LIVES
因祂活著我能面對明天Because He lives I can face tomorrow
因祂活著不再懼怕Because He lives all fear is gone 我深知道祂掌管明天
Because I know He holds the future生命充滿了希望只因祂活著
And life is worth the living just because He lives
In Christ Alone唯主基督
by Stuart Townendamp Keith Getty
(1)In Christ alone
my hope is found唯主基督是我希望
He is my light my strength my song
我的亮光詩歌 能力
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
約珥書 318aJoel 318a
到那日大山要滴甜酒小山要流奶子猶大溪河都有水流
And it will come to pass in that day that the mountains shall drip with new wine the hills shall flow with milk and all the brooks of Judah shall be flooded with water
約珥書 318bJoel 318b
必有泉源從耶和華的殿中流出來滋潤什亭谷
A fountain shall flow from the house of the LORD and water the Valley of Acacias
約珥書 320-21Joel 320-21
猶大必存到永遠耶路撒冷必存到萬代hellip因為耶和華住在錫安
But Judah shall abide forever and Jerusalem from generation to generation hellip For the LORD dwells in Zionrdquo
約珥書 212Joel 212
耶和華說雖然如此你們應當禁食哭泣悲哀一心歸向我
ldquo Now thereforerdquo says the LORD ldquo Turn to Me with all your heart with fasting with weeping and with mourningrdquo
約珥書 213aJoel 213a
你們要撕裂心腸不撕裂衣服歸向耶和華你們的 神
So rend your heart and not your garments return to the LORD your God
約珥書 213bJoel 213b
因為祂有恩典有憐憫不輕易發怒有豐盛的慈愛並且後悔不降所說的災
For He is gracious and merciful slow to anger and of great kindness and He relents from doing harm
約珥書 215Joel 215
你們要在錫安吹角分定禁食的日子宣告嚴肅會
Blow the trumpet in Zion consecrate a fast call a sacred assembly
約珥書 216aJoel 216a
聚集眾民使會眾自潔招聚老者聚集孩童和吃奶的
Gather the people sanctify thecongregation assemble the elders gather the children and nursing babes
約珥書 216bJoel 216b
使新郎出離洞房新婦出離內室
Let the bridegroom go out from his chamber and the bride from herdressing room
約翰一書 181 John 18
我們若說自己無罪便是自欺真理不在我們心裏了
If we say that we have no sin we deceive ourselves and the truth is not in us
約翰一書 191 John 19
我們若認自己的罪 神是信實的是公義的必要赦免我們的罪洗淨我們一切的不義
If we confess our sins He is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness
VIA DOLOROSA 維亞 多勒羅沙
走過維亞多勒羅沙那日在耶路撒冷兵丁們嘗試開出一窄路但群眾擁擠想看這將要死在加略山的人
Down the Via Dolorosa in Jerusalem that day
The Soldiers tried to clear the narrow streetBut the crowd pressed in to see
The Man condemned to die on Calvary
祂因鞭打不斷流血背上佈滿了鞭痕He was bleeding from a beating
There were stripes upon His back
And He wore a crown of thornsUpon His head
And He bore with every stepThe scorn of those whoCried out for His death
祂的頭上戴著荊棘的冠冕祂每步都要承受輕蔑來自想處死祂的人
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
祂因鞭打不斷流血背上佈滿了鞭痕He was bleeding from a beating
There were stripes upon His back
And He wore a crown of thornsUpon His head
And He bore with every stepThe scorn of those whoCried out for His death
祂的頭上戴著荊棘的冠冕祂每步都要承受輕蔑來自想處死祂的人
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
The blood that would cleanse the souls of all men
made its way through the heart of Jerusalem
祂寶血洗凈所有的靈魂使祂甘心走過那耶路撒冷
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
69 69 我每靜念那十字架我每靜念那十字架
WHEN I SURVEY WHEN I SURVEY THE WONDROUS CROSSTHE WONDROUS CROSS
（（一一））
我每靜念那十字架我每靜念那十字架When I survey the wondrous crossWhen I survey the wondrous cross
並主如何在上受熬並主如何在上受熬On which the Prince of glory diedOn which the Prince of glory died
我就不禁渾忘身家我就不禁渾忘身家My richest gain I count but loss My richest gain I count but loss
鄙視從前所有倨傲鄙視從前所有倨傲And pour contempt on all my prideAnd pour contempt on all my pride
（（二）二）
願主禁我別有所誇願主禁我別有所誇Forbid it Lord that I should boastForbid it Lord that I should boast
除了基督的十字架除了基督的十字架Save in the cross of Christ my GodSave in the cross of Christ my God
前所珍愛虛空榮華前所珍愛虛空榮華All the vain things that charm me mostAll the vain things that charm me most
今為祂血情願丟下今為祂血情願丟下I sacrifice them to His bloodI sacrifice them to His blood
（（三）三）
看從祂頭祂腳祂手看從祂頭祂腳祂手See from See from HHis head His hands His feetis head His hands His feet
憂情慈愛和血而流憂情慈愛和血而流Sorrow and love flow mingled downSorrow and love flow mingled down
那有愛憂如此相遘那有愛憂如此相遘Did Did eereer such love and sorrow meetsuch love and sorrow meet
荊棘編成如此冕旒荊棘編成如此冕旒Or thorns compose so rich a crownOr thorns compose so rich a crown
（（四）四）
看看祂祂全身滿被水血全身滿被水血His dying crimson like a robeHis dying crimson like a robe
如同穿上朱紅衣飾如同穿上朱紅衣飾Spreads oer His body on the treeSpreads oer His body on the tree
因此我與世界斷絕因此我與世界斷絕Then am I dead to all the globeThen am I dead to all the globe
世界向我也像已死世界向我也像已死And all the globe is dead to meAnd all the globe is dead to me
（（五）五）
假若宇宙都歸我手假若宇宙都歸我手Were the whole realm of nature mineWere the whole realm of nature mine
盡以奉主仍覺可羞盡以奉主仍覺可羞That were an offering far too smallThat were an offering far too small
愛既如此奇妙深厚愛既如此奇妙深厚Love so amazing so divineLove so amazing so divine
當得我心我命所有當得我心我命所有Demands my soul my life my all Demands my soul my life my all
Silicon Valley Christian Assembly
驚人恩典何等甘甜Amazing grace How sweet the sound
來救無賴如我That saved a wretch like me前曾失落今被尋見
I once was lost but now am found前盲今不摸索
Was blind but now I see
187 驚人恩典 AMAZING GRACE
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
恩典教導我心畏懼lsquoTwas grace that taught my heart to fear
又將畏懼除掉And grace my fears relieved恩典與我初次相遇
How precious did that grace appear顯為何等可寶
The hour I first believed
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
主已應許向我施恩The Lord hath promised good to me
祂話就是保證His word my hope secures
祂要作我盾牌永分He will my shield and portion be
帶我經過此生As long as life endures
Silicon Valley Christian Assembly
（四）
歷經艱險勞碌痛苦Through many dangers toils and snares
今我已息主前I have already come
恩典領我跋涉長途lsquoTis grace hath brought me safe thus far
平安歸回天家And grace will lead me home
Silicon Valley Christian Assembly
（五）
當我見主萬年之後When welsquove been there ten thousand years
仍像太陽照耀Bright shining as the sun比我開始讚美時候
Wersquove no less days to sing Godlsquos praise讚美仍不減少
Than when we first begun
Alleluia 希伯來語「讚美」之意
Adonai希伯來語「我的主」（My Lord)Hosanna 和散那稱頌的話
Alleluia Adonai 讚美歸給主
Alleluia Adonai (X2)Hosanna Hosanna Alleluia Adonai
哈利路亞亞多乃 (X2)和散那和散那哈利路亞亞多乃
Alleluia Adonai 讚美歸給主
23 耶穌既按著 神的定旨先見被交與人你們就藉著無法之人的手把祂釘在十字架上殺了
23 Jesus being delivered by the determined purpose and foreknowledge of God you have taken by lawless hands have crucified and put to death
使徒行傳 2Acts 2
24 神卻將死的痛苦解釋了叫祂復活因為祂原不能被死拘禁hellip24 whom God raised up having loosed the pains of death because it was not possible that He should be held by it hellip
使徒行傳 2Acts 2
32 這耶穌神已經叫祂復活了我們都為這事作見證 hellip32 This Jesus God has raised up of which we are all witnesseshellip
使徒行傳 2Acts 2
36 故此以色列全家當確實的知道你們釘在十字架上的這位耶穌 神已經立祂為主為基督了
36 Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus whom you crucified both Lord and Christ
使徒行傳 2Acts 2
17b (耶穌說） 我是首先的我是末後的18又是那存活的我曾死過現在又活了直活到永永遠遠並且拿著死亡和陰間的鑰匙
啟 示 錄 1 Revelation 1
17b (Jesus said) I am the First and the Last 18 I am He who lives and was dead and behold I am alive forevermore Amen And I have the keys of Hades and of Death
啟 示 錄 1 Revelation 1
Silicon Valley Christian Assembly
（女）祂躺臥在墳墓耶穌我救主
Low in the grave He lay Jesus my Saviour
靜待晨光重覩耶穌我主
Waiting the coming day Jesus my Lord
108 祂起來 CHRIST AROSE
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
（男）兵丁徒然看守耶穌我救主
Vainly they watch his bed-Jesus my Saviour
石頭徒然封口耶穌我主
Vainly they seal the dead-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
（合）死亡無法鎖關耶穌我救主
Death cannot keep his prey-Jesus my Saviour
祂已打斷柵欄耶穌我主
He tore the bars away-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
神差愛子祂名叫耶穌God sent His Son they called Him Jesus
祂賜下愛醫治寬恕He came to love heal and forgive 死裏復活使我得自由
He lived and died to buy my pardon那空墳墓就是我得救的記號
An empty grave is there to prove my Savior lives
47 因祂活著 BECAUSE HE LIVES
因祂活著我能面對明天Because He lives I can face tomorrow
因祂活著不再懼怕Because He lives all fear is gone 我深知道祂掌管明天
Because I know He holds the future生命充滿了希望只因祂活著
And life is worth the living just because He lives
In Christ Alone唯主基督
by Stuart Townendamp Keith Getty
(1)In Christ alone
my hope is found唯主基督是我希望
He is my light my strength my song
我的亮光詩歌 能力
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
約珥書 318bJoel 318b
必有泉源從耶和華的殿中流出來滋潤什亭谷
A fountain shall flow from the house of the LORD and water the Valley of Acacias
約珥書 320-21Joel 320-21
猶大必存到永遠耶路撒冷必存到萬代hellip因為耶和華住在錫安
But Judah shall abide forever and Jerusalem from generation to generation hellip For the LORD dwells in Zionrdquo
約珥書 212Joel 212
耶和華說雖然如此你們應當禁食哭泣悲哀一心歸向我
ldquo Now thereforerdquo says the LORD ldquo Turn to Me with all your heart with fasting with weeping and with mourningrdquo
約珥書 213aJoel 213a
你們要撕裂心腸不撕裂衣服歸向耶和華你們的 神
So rend your heart and not your garments return to the LORD your God
約珥書 213bJoel 213b
因為祂有恩典有憐憫不輕易發怒有豐盛的慈愛並且後悔不降所說的災
For He is gracious and merciful slow to anger and of great kindness and He relents from doing harm
約珥書 215Joel 215
你們要在錫安吹角分定禁食的日子宣告嚴肅會
Blow the trumpet in Zion consecrate a fast call a sacred assembly
約珥書 216aJoel 216a
聚集眾民使會眾自潔招聚老者聚集孩童和吃奶的
Gather the people sanctify thecongregation assemble the elders gather the children and nursing babes
約珥書 216bJoel 216b
使新郎出離洞房新婦出離內室
Let the bridegroom go out from his chamber and the bride from herdressing room
約翰一書 181 John 18
我們若說自己無罪便是自欺真理不在我們心裏了
If we say that we have no sin we deceive ourselves and the truth is not in us
約翰一書 191 John 19
我們若認自己的罪 神是信實的是公義的必要赦免我們的罪洗淨我們一切的不義
If we confess our sins He is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness
VIA DOLOROSA 維亞 多勒羅沙
走過維亞多勒羅沙那日在耶路撒冷兵丁們嘗試開出一窄路但群眾擁擠想看這將要死在加略山的人
Down the Via Dolorosa in Jerusalem that day
The Soldiers tried to clear the narrow streetBut the crowd pressed in to see
The Man condemned to die on Calvary
祂因鞭打不斷流血背上佈滿了鞭痕He was bleeding from a beating
There were stripes upon His back
And He wore a crown of thornsUpon His head
And He bore with every stepThe scorn of those whoCried out for His death
祂的頭上戴著荊棘的冠冕祂每步都要承受輕蔑來自想處死祂的人
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
祂因鞭打不斷流血背上佈滿了鞭痕He was bleeding from a beating
There were stripes upon His back
And He wore a crown of thornsUpon His head
And He bore with every stepThe scorn of those whoCried out for His death
祂的頭上戴著荊棘的冠冕祂每步都要承受輕蔑來自想處死祂的人
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
The blood that would cleanse the souls of all men
made its way through the heart of Jerusalem
祂寶血洗凈所有的靈魂使祂甘心走過那耶路撒冷
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
69 69 我每靜念那十字架我每靜念那十字架
WHEN I SURVEY WHEN I SURVEY THE WONDROUS CROSSTHE WONDROUS CROSS
（（一一））
我每靜念那十字架我每靜念那十字架When I survey the wondrous crossWhen I survey the wondrous cross
並主如何在上受熬並主如何在上受熬On which the Prince of glory diedOn which the Prince of glory died
我就不禁渾忘身家我就不禁渾忘身家My richest gain I count but loss My richest gain I count but loss
鄙視從前所有倨傲鄙視從前所有倨傲And pour contempt on all my prideAnd pour contempt on all my pride
（（二）二）
願主禁我別有所誇願主禁我別有所誇Forbid it Lord that I should boastForbid it Lord that I should boast
除了基督的十字架除了基督的十字架Save in the cross of Christ my GodSave in the cross of Christ my God
前所珍愛虛空榮華前所珍愛虛空榮華All the vain things that charm me mostAll the vain things that charm me most
今為祂血情願丟下今為祂血情願丟下I sacrifice them to His bloodI sacrifice them to His blood
（（三）三）
看從祂頭祂腳祂手看從祂頭祂腳祂手See from See from HHis head His hands His feetis head His hands His feet
憂情慈愛和血而流憂情慈愛和血而流Sorrow and love flow mingled downSorrow and love flow mingled down
那有愛憂如此相遘那有愛憂如此相遘Did Did eereer such love and sorrow meetsuch love and sorrow meet
荊棘編成如此冕旒荊棘編成如此冕旒Or thorns compose so rich a crownOr thorns compose so rich a crown
（（四）四）
看看祂祂全身滿被水血全身滿被水血His dying crimson like a robeHis dying crimson like a robe
如同穿上朱紅衣飾如同穿上朱紅衣飾Spreads oer His body on the treeSpreads oer His body on the tree
因此我與世界斷絕因此我與世界斷絕Then am I dead to all the globeThen am I dead to all the globe
世界向我也像已死世界向我也像已死And all the globe is dead to meAnd all the globe is dead to me
（（五）五）
假若宇宙都歸我手假若宇宙都歸我手Were the whole realm of nature mineWere the whole realm of nature mine
盡以奉主仍覺可羞盡以奉主仍覺可羞That were an offering far too smallThat were an offering far too small
愛既如此奇妙深厚愛既如此奇妙深厚Love so amazing so divineLove so amazing so divine
當得我心我命所有當得我心我命所有Demands my soul my life my all Demands my soul my life my all
Silicon Valley Christian Assembly
驚人恩典何等甘甜Amazing grace How sweet the sound
來救無賴如我That saved a wretch like me前曾失落今被尋見
I once was lost but now am found前盲今不摸索
Was blind but now I see
187 驚人恩典 AMAZING GRACE
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
恩典教導我心畏懼lsquoTwas grace that taught my heart to fear
又將畏懼除掉And grace my fears relieved恩典與我初次相遇
How precious did that grace appear顯為何等可寶
The hour I first believed
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
主已應許向我施恩The Lord hath promised good to me
祂話就是保證His word my hope secures
祂要作我盾牌永分He will my shield and portion be
帶我經過此生As long as life endures
Silicon Valley Christian Assembly
（四）
歷經艱險勞碌痛苦Through many dangers toils and snares
今我已息主前I have already come
恩典領我跋涉長途lsquoTis grace hath brought me safe thus far
平安歸回天家And grace will lead me home
Silicon Valley Christian Assembly
（五）
當我見主萬年之後When welsquove been there ten thousand years
仍像太陽照耀Bright shining as the sun比我開始讚美時候
Wersquove no less days to sing Godlsquos praise讚美仍不減少
Than when we first begun
Alleluia 希伯來語「讚美」之意
Adonai希伯來語「我的主」（My Lord)Hosanna 和散那稱頌的話
Alleluia Adonai 讚美歸給主
Alleluia Adonai (X2)Hosanna Hosanna Alleluia Adonai
哈利路亞亞多乃 (X2)和散那和散那哈利路亞亞多乃
Alleluia Adonai 讚美歸給主
23 耶穌既按著 神的定旨先見被交與人你們就藉著無法之人的手把祂釘在十字架上殺了
23 Jesus being delivered by the determined purpose and foreknowledge of God you have taken by lawless hands have crucified and put to death
使徒行傳 2Acts 2
24 神卻將死的痛苦解釋了叫祂復活因為祂原不能被死拘禁hellip24 whom God raised up having loosed the pains of death because it was not possible that He should be held by it hellip
使徒行傳 2Acts 2
32 這耶穌神已經叫祂復活了我們都為這事作見證 hellip32 This Jesus God has raised up of which we are all witnesseshellip
使徒行傳 2Acts 2
36 故此以色列全家當確實的知道你們釘在十字架上的這位耶穌 神已經立祂為主為基督了
36 Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus whom you crucified both Lord and Christ
使徒行傳 2Acts 2
17b (耶穌說） 我是首先的我是末後的18又是那存活的我曾死過現在又活了直活到永永遠遠並且拿著死亡和陰間的鑰匙
啟 示 錄 1 Revelation 1
17b (Jesus said) I am the First and the Last 18 I am He who lives and was dead and behold I am alive forevermore Amen And I have the keys of Hades and of Death
啟 示 錄 1 Revelation 1
Silicon Valley Christian Assembly
（女）祂躺臥在墳墓耶穌我救主
Low in the grave He lay Jesus my Saviour
靜待晨光重覩耶穌我主
Waiting the coming day Jesus my Lord
108 祂起來 CHRIST AROSE
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
（男）兵丁徒然看守耶穌我救主
Vainly they watch his bed-Jesus my Saviour
石頭徒然封口耶穌我主
Vainly they seal the dead-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
（合）死亡無法鎖關耶穌我救主
Death cannot keep his prey-Jesus my Saviour
祂已打斷柵欄耶穌我主
He tore the bars away-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
神差愛子祂名叫耶穌God sent His Son they called Him Jesus
祂賜下愛醫治寬恕He came to love heal and forgive 死裏復活使我得自由
He lived and died to buy my pardon那空墳墓就是我得救的記號
An empty grave is there to prove my Savior lives
47 因祂活著 BECAUSE HE LIVES
因祂活著我能面對明天Because He lives I can face tomorrow
因祂活著不再懼怕Because He lives all fear is gone 我深知道祂掌管明天
Because I know He holds the future生命充滿了希望只因祂活著
And life is worth the living just because He lives
In Christ Alone唯主基督
by Stuart Townendamp Keith Getty
(1)In Christ alone
my hope is found唯主基督是我希望
He is my light my strength my song
我的亮光詩歌 能力
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
約珥書 320-21Joel 320-21
猶大必存到永遠耶路撒冷必存到萬代hellip因為耶和華住在錫安
But Judah shall abide forever and Jerusalem from generation to generation hellip For the LORD dwells in Zionrdquo
約珥書 212Joel 212
耶和華說雖然如此你們應當禁食哭泣悲哀一心歸向我
ldquo Now thereforerdquo says the LORD ldquo Turn to Me with all your heart with fasting with weeping and with mourningrdquo
約珥書 213aJoel 213a
你們要撕裂心腸不撕裂衣服歸向耶和華你們的 神
So rend your heart and not your garments return to the LORD your God
約珥書 213bJoel 213b
因為祂有恩典有憐憫不輕易發怒有豐盛的慈愛並且後悔不降所說的災
For He is gracious and merciful slow to anger and of great kindness and He relents from doing harm
約珥書 215Joel 215
你們要在錫安吹角分定禁食的日子宣告嚴肅會
Blow the trumpet in Zion consecrate a fast call a sacred assembly
約珥書 216aJoel 216a
聚集眾民使會眾自潔招聚老者聚集孩童和吃奶的
Gather the people sanctify thecongregation assemble the elders gather the children and nursing babes
約珥書 216bJoel 216b
使新郎出離洞房新婦出離內室
Let the bridegroom go out from his chamber and the bride from herdressing room
約翰一書 181 John 18
我們若說自己無罪便是自欺真理不在我們心裏了
If we say that we have no sin we deceive ourselves and the truth is not in us
約翰一書 191 John 19
我們若認自己的罪 神是信實的是公義的必要赦免我們的罪洗淨我們一切的不義
If we confess our sins He is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness
VIA DOLOROSA 維亞 多勒羅沙
走過維亞多勒羅沙那日在耶路撒冷兵丁們嘗試開出一窄路但群眾擁擠想看這將要死在加略山的人
Down the Via Dolorosa in Jerusalem that day
The Soldiers tried to clear the narrow streetBut the crowd pressed in to see
The Man condemned to die on Calvary
祂因鞭打不斷流血背上佈滿了鞭痕He was bleeding from a beating
There were stripes upon His back
And He wore a crown of thornsUpon His head
And He bore with every stepThe scorn of those whoCried out for His death
祂的頭上戴著荊棘的冠冕祂每步都要承受輕蔑來自想處死祂的人
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
祂因鞭打不斷流血背上佈滿了鞭痕He was bleeding from a beating
There were stripes upon His back
And He wore a crown of thornsUpon His head
And He bore with every stepThe scorn of those whoCried out for His death
祂的頭上戴著荊棘的冠冕祂每步都要承受輕蔑來自想處死祂的人
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
The blood that would cleanse the souls of all men
made its way through the heart of Jerusalem
祂寶血洗凈所有的靈魂使祂甘心走過那耶路撒冷
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
69 69 我每靜念那十字架我每靜念那十字架
WHEN I SURVEY WHEN I SURVEY THE WONDROUS CROSSTHE WONDROUS CROSS
（（一一））
我每靜念那十字架我每靜念那十字架When I survey the wondrous crossWhen I survey the wondrous cross
並主如何在上受熬並主如何在上受熬On which the Prince of glory diedOn which the Prince of glory died
我就不禁渾忘身家我就不禁渾忘身家My richest gain I count but loss My richest gain I count but loss
鄙視從前所有倨傲鄙視從前所有倨傲And pour contempt on all my prideAnd pour contempt on all my pride
（（二）二）
願主禁我別有所誇願主禁我別有所誇Forbid it Lord that I should boastForbid it Lord that I should boast
除了基督的十字架除了基督的十字架Save in the cross of Christ my GodSave in the cross of Christ my God
前所珍愛虛空榮華前所珍愛虛空榮華All the vain things that charm me mostAll the vain things that charm me most
今為祂血情願丟下今為祂血情願丟下I sacrifice them to His bloodI sacrifice them to His blood
（（三）三）
看從祂頭祂腳祂手看從祂頭祂腳祂手See from See from HHis head His hands His feetis head His hands His feet
憂情慈愛和血而流憂情慈愛和血而流Sorrow and love flow mingled downSorrow and love flow mingled down
那有愛憂如此相遘那有愛憂如此相遘Did Did eereer such love and sorrow meetsuch love and sorrow meet
荊棘編成如此冕旒荊棘編成如此冕旒Or thorns compose so rich a crownOr thorns compose so rich a crown
（（四）四）
看看祂祂全身滿被水血全身滿被水血His dying crimson like a robeHis dying crimson like a robe
如同穿上朱紅衣飾如同穿上朱紅衣飾Spreads oer His body on the treeSpreads oer His body on the tree
因此我與世界斷絕因此我與世界斷絕Then am I dead to all the globeThen am I dead to all the globe
世界向我也像已死世界向我也像已死And all the globe is dead to meAnd all the globe is dead to me
（（五）五）
假若宇宙都歸我手假若宇宙都歸我手Were the whole realm of nature mineWere the whole realm of nature mine
盡以奉主仍覺可羞盡以奉主仍覺可羞That were an offering far too smallThat were an offering far too small
愛既如此奇妙深厚愛既如此奇妙深厚Love so amazing so divineLove so amazing so divine
當得我心我命所有當得我心我命所有Demands my soul my life my all Demands my soul my life my all
Silicon Valley Christian Assembly
驚人恩典何等甘甜Amazing grace How sweet the sound
來救無賴如我That saved a wretch like me前曾失落今被尋見
I once was lost but now am found前盲今不摸索
Was blind but now I see
187 驚人恩典 AMAZING GRACE
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
恩典教導我心畏懼lsquoTwas grace that taught my heart to fear
又將畏懼除掉And grace my fears relieved恩典與我初次相遇
How precious did that grace appear顯為何等可寶
The hour I first believed
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
主已應許向我施恩The Lord hath promised good to me
祂話就是保證His word my hope secures
祂要作我盾牌永分He will my shield and portion be
帶我經過此生As long as life endures
Silicon Valley Christian Assembly
（四）
歷經艱險勞碌痛苦Through many dangers toils and snares
今我已息主前I have already come
恩典領我跋涉長途lsquoTis grace hath brought me safe thus far
平安歸回天家And grace will lead me home
Silicon Valley Christian Assembly
（五）
當我見主萬年之後When welsquove been there ten thousand years
仍像太陽照耀Bright shining as the sun比我開始讚美時候
Wersquove no less days to sing Godlsquos praise讚美仍不減少
Than when we first begun
Alleluia 希伯來語「讚美」之意
Adonai希伯來語「我的主」（My Lord)Hosanna 和散那稱頌的話
Alleluia Adonai 讚美歸給主
Alleluia Adonai (X2)Hosanna Hosanna Alleluia Adonai
哈利路亞亞多乃 (X2)和散那和散那哈利路亞亞多乃
Alleluia Adonai 讚美歸給主
23 耶穌既按著 神的定旨先見被交與人你們就藉著無法之人的手把祂釘在十字架上殺了
23 Jesus being delivered by the determined purpose and foreknowledge of God you have taken by lawless hands have crucified and put to death
使徒行傳 2Acts 2
24 神卻將死的痛苦解釋了叫祂復活因為祂原不能被死拘禁hellip24 whom God raised up having loosed the pains of death because it was not possible that He should be held by it hellip
使徒行傳 2Acts 2
32 這耶穌神已經叫祂復活了我們都為這事作見證 hellip32 This Jesus God has raised up of which we are all witnesseshellip
使徒行傳 2Acts 2
36 故此以色列全家當確實的知道你們釘在十字架上的這位耶穌 神已經立祂為主為基督了
36 Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus whom you crucified both Lord and Christ
使徒行傳 2Acts 2
17b (耶穌說） 我是首先的我是末後的18又是那存活的我曾死過現在又活了直活到永永遠遠並且拿著死亡和陰間的鑰匙
啟 示 錄 1 Revelation 1
17b (Jesus said) I am the First and the Last 18 I am He who lives and was dead and behold I am alive forevermore Amen And I have the keys of Hades and of Death
啟 示 錄 1 Revelation 1
Silicon Valley Christian Assembly
（女）祂躺臥在墳墓耶穌我救主
Low in the grave He lay Jesus my Saviour
靜待晨光重覩耶穌我主
Waiting the coming day Jesus my Lord
108 祂起來 CHRIST AROSE
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
（男）兵丁徒然看守耶穌我救主
Vainly they watch his bed-Jesus my Saviour
石頭徒然封口耶穌我主
Vainly they seal the dead-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
（合）死亡無法鎖關耶穌我救主
Death cannot keep his prey-Jesus my Saviour
祂已打斷柵欄耶穌我主
He tore the bars away-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
神差愛子祂名叫耶穌God sent His Son they called Him Jesus
祂賜下愛醫治寬恕He came to love heal and forgive 死裏復活使我得自由
He lived and died to buy my pardon那空墳墓就是我得救的記號
An empty grave is there to prove my Savior lives
47 因祂活著 BECAUSE HE LIVES
因祂活著我能面對明天Because He lives I can face tomorrow
因祂活著不再懼怕Because He lives all fear is gone 我深知道祂掌管明天
Because I know He holds the future生命充滿了希望只因祂活著
And life is worth the living just because He lives
In Christ Alone唯主基督
by Stuart Townendamp Keith Getty
(1)In Christ alone
my hope is found唯主基督是我希望
He is my light my strength my song
我的亮光詩歌 能力
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
約珥書 212Joel 212
耶和華說雖然如此你們應當禁食哭泣悲哀一心歸向我
ldquo Now thereforerdquo says the LORD ldquo Turn to Me with all your heart with fasting with weeping and with mourningrdquo
約珥書 213aJoel 213a
你們要撕裂心腸不撕裂衣服歸向耶和華你們的 神
So rend your heart and not your garments return to the LORD your God
約珥書 213bJoel 213b
因為祂有恩典有憐憫不輕易發怒有豐盛的慈愛並且後悔不降所說的災
For He is gracious and merciful slow to anger and of great kindness and He relents from doing harm
約珥書 215Joel 215
你們要在錫安吹角分定禁食的日子宣告嚴肅會
Blow the trumpet in Zion consecrate a fast call a sacred assembly
約珥書 216aJoel 216a
聚集眾民使會眾自潔招聚老者聚集孩童和吃奶的
Gather the people sanctify thecongregation assemble the elders gather the children and nursing babes
約珥書 216bJoel 216b
使新郎出離洞房新婦出離內室
Let the bridegroom go out from his chamber and the bride from herdressing room
約翰一書 181 John 18
我們若說自己無罪便是自欺真理不在我們心裏了
If we say that we have no sin we deceive ourselves and the truth is not in us
約翰一書 191 John 19
我們若認自己的罪 神是信實的是公義的必要赦免我們的罪洗淨我們一切的不義
If we confess our sins He is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness
VIA DOLOROSA 維亞 多勒羅沙
走過維亞多勒羅沙那日在耶路撒冷兵丁們嘗試開出一窄路但群眾擁擠想看這將要死在加略山的人
Down the Via Dolorosa in Jerusalem that day
The Soldiers tried to clear the narrow streetBut the crowd pressed in to see
The Man condemned to die on Calvary
祂因鞭打不斷流血背上佈滿了鞭痕He was bleeding from a beating
There were stripes upon His back
And He wore a crown of thornsUpon His head
And He bore with every stepThe scorn of those whoCried out for His death
祂的頭上戴著荊棘的冠冕祂每步都要承受輕蔑來自想處死祂的人
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
祂因鞭打不斷流血背上佈滿了鞭痕He was bleeding from a beating
There were stripes upon His back
And He wore a crown of thornsUpon His head
And He bore with every stepThe scorn of those whoCried out for His death
祂的頭上戴著荊棘的冠冕祂每步都要承受輕蔑來自想處死祂的人
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
The blood that would cleanse the souls of all men
made its way through the heart of Jerusalem
祂寶血洗凈所有的靈魂使祂甘心走過那耶路撒冷
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
69 69 我每靜念那十字架我每靜念那十字架
WHEN I SURVEY WHEN I SURVEY THE WONDROUS CROSSTHE WONDROUS CROSS
（（一一））
我每靜念那十字架我每靜念那十字架When I survey the wondrous crossWhen I survey the wondrous cross
並主如何在上受熬並主如何在上受熬On which the Prince of glory diedOn which the Prince of glory died
我就不禁渾忘身家我就不禁渾忘身家My richest gain I count but loss My richest gain I count but loss
鄙視從前所有倨傲鄙視從前所有倨傲And pour contempt on all my prideAnd pour contempt on all my pride
（（二）二）
願主禁我別有所誇願主禁我別有所誇Forbid it Lord that I should boastForbid it Lord that I should boast
除了基督的十字架除了基督的十字架Save in the cross of Christ my GodSave in the cross of Christ my God
前所珍愛虛空榮華前所珍愛虛空榮華All the vain things that charm me mostAll the vain things that charm me most
今為祂血情願丟下今為祂血情願丟下I sacrifice them to His bloodI sacrifice them to His blood
（（三）三）
看從祂頭祂腳祂手看從祂頭祂腳祂手See from See from HHis head His hands His feetis head His hands His feet
憂情慈愛和血而流憂情慈愛和血而流Sorrow and love flow mingled downSorrow and love flow mingled down
那有愛憂如此相遘那有愛憂如此相遘Did Did eereer such love and sorrow meetsuch love and sorrow meet
荊棘編成如此冕旒荊棘編成如此冕旒Or thorns compose so rich a crownOr thorns compose so rich a crown
（（四）四）
看看祂祂全身滿被水血全身滿被水血His dying crimson like a robeHis dying crimson like a robe
如同穿上朱紅衣飾如同穿上朱紅衣飾Spreads oer His body on the treeSpreads oer His body on the tree
因此我與世界斷絕因此我與世界斷絕Then am I dead to all the globeThen am I dead to all the globe
世界向我也像已死世界向我也像已死And all the globe is dead to meAnd all the globe is dead to me
（（五）五）
假若宇宙都歸我手假若宇宙都歸我手Were the whole realm of nature mineWere the whole realm of nature mine
盡以奉主仍覺可羞盡以奉主仍覺可羞That were an offering far too smallThat were an offering far too small
愛既如此奇妙深厚愛既如此奇妙深厚Love so amazing so divineLove so amazing so divine
當得我心我命所有當得我心我命所有Demands my soul my life my all Demands my soul my life my all
Silicon Valley Christian Assembly
驚人恩典何等甘甜Amazing grace How sweet the sound
來救無賴如我That saved a wretch like me前曾失落今被尋見
I once was lost but now am found前盲今不摸索
Was blind but now I see
187 驚人恩典 AMAZING GRACE
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
恩典教導我心畏懼lsquoTwas grace that taught my heart to fear
又將畏懼除掉And grace my fears relieved恩典與我初次相遇
How precious did that grace appear顯為何等可寶
The hour I first believed
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
主已應許向我施恩The Lord hath promised good to me
祂話就是保證His word my hope secures
祂要作我盾牌永分He will my shield and portion be
帶我經過此生As long as life endures
Silicon Valley Christian Assembly
（四）
歷經艱險勞碌痛苦Through many dangers toils and snares
今我已息主前I have already come
恩典領我跋涉長途lsquoTis grace hath brought me safe thus far
平安歸回天家And grace will lead me home
Silicon Valley Christian Assembly
（五）
當我見主萬年之後When welsquove been there ten thousand years
仍像太陽照耀Bright shining as the sun比我開始讚美時候
Wersquove no less days to sing Godlsquos praise讚美仍不減少
Than when we first begun
Alleluia 希伯來語「讚美」之意
Adonai希伯來語「我的主」（My Lord)Hosanna 和散那稱頌的話
Alleluia Adonai 讚美歸給主
Alleluia Adonai (X2)Hosanna Hosanna Alleluia Adonai
哈利路亞亞多乃 (X2)和散那和散那哈利路亞亞多乃
Alleluia Adonai 讚美歸給主
23 耶穌既按著 神的定旨先見被交與人你們就藉著無法之人的手把祂釘在十字架上殺了
23 Jesus being delivered by the determined purpose and foreknowledge of God you have taken by lawless hands have crucified and put to death
使徒行傳 2Acts 2
24 神卻將死的痛苦解釋了叫祂復活因為祂原不能被死拘禁hellip24 whom God raised up having loosed the pains of death because it was not possible that He should be held by it hellip
使徒行傳 2Acts 2
32 這耶穌神已經叫祂復活了我們都為這事作見證 hellip32 This Jesus God has raised up of which we are all witnesseshellip
使徒行傳 2Acts 2
36 故此以色列全家當確實的知道你們釘在十字架上的這位耶穌 神已經立祂為主為基督了
36 Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus whom you crucified both Lord and Christ
使徒行傳 2Acts 2
17b (耶穌說） 我是首先的我是末後的18又是那存活的我曾死過現在又活了直活到永永遠遠並且拿著死亡和陰間的鑰匙
啟 示 錄 1 Revelation 1
17b (Jesus said) I am the First and the Last 18 I am He who lives and was dead and behold I am alive forevermore Amen And I have the keys of Hades and of Death
啟 示 錄 1 Revelation 1
Silicon Valley Christian Assembly
（女）祂躺臥在墳墓耶穌我救主
Low in the grave He lay Jesus my Saviour
靜待晨光重覩耶穌我主
Waiting the coming day Jesus my Lord
108 祂起來 CHRIST AROSE
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
（男）兵丁徒然看守耶穌我救主
Vainly they watch his bed-Jesus my Saviour
石頭徒然封口耶穌我主
Vainly they seal the dead-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
（合）死亡無法鎖關耶穌我救主
Death cannot keep his prey-Jesus my Saviour
祂已打斷柵欄耶穌我主
He tore the bars away-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
神差愛子祂名叫耶穌God sent His Son they called Him Jesus
祂賜下愛醫治寬恕He came to love heal and forgive 死裏復活使我得自由
He lived and died to buy my pardon那空墳墓就是我得救的記號
An empty grave is there to prove my Savior lives
47 因祂活著 BECAUSE HE LIVES
因祂活著我能面對明天Because He lives I can face tomorrow
因祂活著不再懼怕Because He lives all fear is gone 我深知道祂掌管明天
Because I know He holds the future生命充滿了希望只因祂活著
And life is worth the living just because He lives
In Christ Alone唯主基督
by Stuart Townendamp Keith Getty
(1)In Christ alone
my hope is found唯主基督是我希望
He is my light my strength my song
我的亮光詩歌 能力
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
約珥書 213aJoel 213a
你們要撕裂心腸不撕裂衣服歸向耶和華你們的 神
So rend your heart and not your garments return to the LORD your God
約珥書 213bJoel 213b
因為祂有恩典有憐憫不輕易發怒有豐盛的慈愛並且後悔不降所說的災
For He is gracious and merciful slow to anger and of great kindness and He relents from doing harm
約珥書 215Joel 215
你們要在錫安吹角分定禁食的日子宣告嚴肅會
Blow the trumpet in Zion consecrate a fast call a sacred assembly
約珥書 216aJoel 216a
聚集眾民使會眾自潔招聚老者聚集孩童和吃奶的
Gather the people sanctify thecongregation assemble the elders gather the children and nursing babes
約珥書 216bJoel 216b
使新郎出離洞房新婦出離內室
Let the bridegroom go out from his chamber and the bride from herdressing room
約翰一書 181 John 18
我們若說自己無罪便是自欺真理不在我們心裏了
If we say that we have no sin we deceive ourselves and the truth is not in us
約翰一書 191 John 19
我們若認自己的罪 神是信實的是公義的必要赦免我們的罪洗淨我們一切的不義
If we confess our sins He is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness
VIA DOLOROSA 維亞 多勒羅沙
走過維亞多勒羅沙那日在耶路撒冷兵丁們嘗試開出一窄路但群眾擁擠想看這將要死在加略山的人
Down the Via Dolorosa in Jerusalem that day
The Soldiers tried to clear the narrow streetBut the crowd pressed in to see
The Man condemned to die on Calvary
祂因鞭打不斷流血背上佈滿了鞭痕He was bleeding from a beating
There were stripes upon His back
And He wore a crown of thornsUpon His head
And He bore with every stepThe scorn of those whoCried out for His death
祂的頭上戴著荊棘的冠冕祂每步都要承受輕蔑來自想處死祂的人
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
祂因鞭打不斷流血背上佈滿了鞭痕He was bleeding from a beating
There were stripes upon His back
And He wore a crown of thornsUpon His head
And He bore with every stepThe scorn of those whoCried out for His death
祂的頭上戴著荊棘的冠冕祂每步都要承受輕蔑來自想處死祂的人
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
The blood that would cleanse the souls of all men
made its way through the heart of Jerusalem
祂寶血洗凈所有的靈魂使祂甘心走過那耶路撒冷
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
69 69 我每靜念那十字架我每靜念那十字架
WHEN I SURVEY WHEN I SURVEY THE WONDROUS CROSSTHE WONDROUS CROSS
（（一一））
我每靜念那十字架我每靜念那十字架When I survey the wondrous crossWhen I survey the wondrous cross
並主如何在上受熬並主如何在上受熬On which the Prince of glory diedOn which the Prince of glory died
我就不禁渾忘身家我就不禁渾忘身家My richest gain I count but loss My richest gain I count but loss
鄙視從前所有倨傲鄙視從前所有倨傲And pour contempt on all my prideAnd pour contempt on all my pride
（（二）二）
願主禁我別有所誇願主禁我別有所誇Forbid it Lord that I should boastForbid it Lord that I should boast
除了基督的十字架除了基督的十字架Save in the cross of Christ my GodSave in the cross of Christ my God
前所珍愛虛空榮華前所珍愛虛空榮華All the vain things that charm me mostAll the vain things that charm me most
今為祂血情願丟下今為祂血情願丟下I sacrifice them to His bloodI sacrifice them to His blood
（（三）三）
看從祂頭祂腳祂手看從祂頭祂腳祂手See from See from HHis head His hands His feetis head His hands His feet
憂情慈愛和血而流憂情慈愛和血而流Sorrow and love flow mingled downSorrow and love flow mingled down
那有愛憂如此相遘那有愛憂如此相遘Did Did eereer such love and sorrow meetsuch love and sorrow meet
荊棘編成如此冕旒荊棘編成如此冕旒Or thorns compose so rich a crownOr thorns compose so rich a crown
（（四）四）
看看祂祂全身滿被水血全身滿被水血His dying crimson like a robeHis dying crimson like a robe
如同穿上朱紅衣飾如同穿上朱紅衣飾Spreads oer His body on the treeSpreads oer His body on the tree
因此我與世界斷絕因此我與世界斷絕Then am I dead to all the globeThen am I dead to all the globe
世界向我也像已死世界向我也像已死And all the globe is dead to meAnd all the globe is dead to me
（（五）五）
假若宇宙都歸我手假若宇宙都歸我手Were the whole realm of nature mineWere the whole realm of nature mine
盡以奉主仍覺可羞盡以奉主仍覺可羞That were an offering far too smallThat were an offering far too small
愛既如此奇妙深厚愛既如此奇妙深厚Love so amazing so divineLove so amazing so divine
當得我心我命所有當得我心我命所有Demands my soul my life my all Demands my soul my life my all
Silicon Valley Christian Assembly
驚人恩典何等甘甜Amazing grace How sweet the sound
來救無賴如我That saved a wretch like me前曾失落今被尋見
I once was lost but now am found前盲今不摸索
Was blind but now I see
187 驚人恩典 AMAZING GRACE
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
恩典教導我心畏懼lsquoTwas grace that taught my heart to fear
又將畏懼除掉And grace my fears relieved恩典與我初次相遇
How precious did that grace appear顯為何等可寶
The hour I first believed
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
主已應許向我施恩The Lord hath promised good to me
祂話就是保證His word my hope secures
祂要作我盾牌永分He will my shield and portion be
帶我經過此生As long as life endures
Silicon Valley Christian Assembly
（四）
歷經艱險勞碌痛苦Through many dangers toils and snares
今我已息主前I have already come
恩典領我跋涉長途lsquoTis grace hath brought me safe thus far
平安歸回天家And grace will lead me home
Silicon Valley Christian Assembly
（五）
當我見主萬年之後When welsquove been there ten thousand years
仍像太陽照耀Bright shining as the sun比我開始讚美時候
Wersquove no less days to sing Godlsquos praise讚美仍不減少
Than when we first begun
Alleluia 希伯來語「讚美」之意
Adonai希伯來語「我的主」（My Lord)Hosanna 和散那稱頌的話
Alleluia Adonai 讚美歸給主
Alleluia Adonai (X2)Hosanna Hosanna Alleluia Adonai
哈利路亞亞多乃 (X2)和散那和散那哈利路亞亞多乃
Alleluia Adonai 讚美歸給主
23 耶穌既按著 神的定旨先見被交與人你們就藉著無法之人的手把祂釘在十字架上殺了
23 Jesus being delivered by the determined purpose and foreknowledge of God you have taken by lawless hands have crucified and put to death
使徒行傳 2Acts 2
24 神卻將死的痛苦解釋了叫祂復活因為祂原不能被死拘禁hellip24 whom God raised up having loosed the pains of death because it was not possible that He should be held by it hellip
使徒行傳 2Acts 2
32 這耶穌神已經叫祂復活了我們都為這事作見證 hellip32 This Jesus God has raised up of which we are all witnesseshellip
使徒行傳 2Acts 2
36 故此以色列全家當確實的知道你們釘在十字架上的這位耶穌 神已經立祂為主為基督了
36 Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus whom you crucified both Lord and Christ
使徒行傳 2Acts 2
17b (耶穌說） 我是首先的我是末後的18又是那存活的我曾死過現在又活了直活到永永遠遠並且拿著死亡和陰間的鑰匙
啟 示 錄 1 Revelation 1
17b (Jesus said) I am the First and the Last 18 I am He who lives and was dead and behold I am alive forevermore Amen And I have the keys of Hades and of Death
啟 示 錄 1 Revelation 1
Silicon Valley Christian Assembly
（女）祂躺臥在墳墓耶穌我救主
Low in the grave He lay Jesus my Saviour
靜待晨光重覩耶穌我主
Waiting the coming day Jesus my Lord
108 祂起來 CHRIST AROSE
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
（男）兵丁徒然看守耶穌我救主
Vainly they watch his bed-Jesus my Saviour
石頭徒然封口耶穌我主
Vainly they seal the dead-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
（合）死亡無法鎖關耶穌我救主
Death cannot keep his prey-Jesus my Saviour
祂已打斷柵欄耶穌我主
He tore the bars away-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
神差愛子祂名叫耶穌God sent His Son they called Him Jesus
祂賜下愛醫治寬恕He came to love heal and forgive 死裏復活使我得自由
He lived and died to buy my pardon那空墳墓就是我得救的記號
An empty grave is there to prove my Savior lives
47 因祂活著 BECAUSE HE LIVES
因祂活著我能面對明天Because He lives I can face tomorrow
因祂活著不再懼怕Because He lives all fear is gone 我深知道祂掌管明天
Because I know He holds the future生命充滿了希望只因祂活著
And life is worth the living just because He lives
In Christ Alone唯主基督
by Stuart Townendamp Keith Getty
(1)In Christ alone
my hope is found唯主基督是我希望
He is my light my strength my song
我的亮光詩歌 能力
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
約珥書 213bJoel 213b
因為祂有恩典有憐憫不輕易發怒有豐盛的慈愛並且後悔不降所說的災
For He is gracious and merciful slow to anger and of great kindness and He relents from doing harm
約珥書 215Joel 215
你們要在錫安吹角分定禁食的日子宣告嚴肅會
Blow the trumpet in Zion consecrate a fast call a sacred assembly
約珥書 216aJoel 216a
聚集眾民使會眾自潔招聚老者聚集孩童和吃奶的
Gather the people sanctify thecongregation assemble the elders gather the children and nursing babes
約珥書 216bJoel 216b
使新郎出離洞房新婦出離內室
Let the bridegroom go out from his chamber and the bride from herdressing room
約翰一書 181 John 18
我們若說自己無罪便是自欺真理不在我們心裏了
If we say that we have no sin we deceive ourselves and the truth is not in us
約翰一書 191 John 19
我們若認自己的罪 神是信實的是公義的必要赦免我們的罪洗淨我們一切的不義
If we confess our sins He is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness
VIA DOLOROSA 維亞 多勒羅沙
走過維亞多勒羅沙那日在耶路撒冷兵丁們嘗試開出一窄路但群眾擁擠想看這將要死在加略山的人
Down the Via Dolorosa in Jerusalem that day
The Soldiers tried to clear the narrow streetBut the crowd pressed in to see
The Man condemned to die on Calvary
祂因鞭打不斷流血背上佈滿了鞭痕He was bleeding from a beating
There were stripes upon His back
And He wore a crown of thornsUpon His head
And He bore with every stepThe scorn of those whoCried out for His death
祂的頭上戴著荊棘的冠冕祂每步都要承受輕蔑來自想處死祂的人
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
祂因鞭打不斷流血背上佈滿了鞭痕He was bleeding from a beating
There were stripes upon His back
And He wore a crown of thornsUpon His head
And He bore with every stepThe scorn of those whoCried out for His death
祂的頭上戴著荊棘的冠冕祂每步都要承受輕蔑來自想處死祂的人
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
The blood that would cleanse the souls of all men
made its way through the heart of Jerusalem
祂寶血洗凈所有的靈魂使祂甘心走過那耶路撒冷
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
69 69 我每靜念那十字架我每靜念那十字架
WHEN I SURVEY WHEN I SURVEY THE WONDROUS CROSSTHE WONDROUS CROSS
（（一一））
我每靜念那十字架我每靜念那十字架When I survey the wondrous crossWhen I survey the wondrous cross
並主如何在上受熬並主如何在上受熬On which the Prince of glory diedOn which the Prince of glory died
我就不禁渾忘身家我就不禁渾忘身家My richest gain I count but loss My richest gain I count but loss
鄙視從前所有倨傲鄙視從前所有倨傲And pour contempt on all my prideAnd pour contempt on all my pride
（（二）二）
願主禁我別有所誇願主禁我別有所誇Forbid it Lord that I should boastForbid it Lord that I should boast
除了基督的十字架除了基督的十字架Save in the cross of Christ my GodSave in the cross of Christ my God
前所珍愛虛空榮華前所珍愛虛空榮華All the vain things that charm me mostAll the vain things that charm me most
今為祂血情願丟下今為祂血情願丟下I sacrifice them to His bloodI sacrifice them to His blood
（（三）三）
看從祂頭祂腳祂手看從祂頭祂腳祂手See from See from HHis head His hands His feetis head His hands His feet
憂情慈愛和血而流憂情慈愛和血而流Sorrow and love flow mingled downSorrow and love flow mingled down
那有愛憂如此相遘那有愛憂如此相遘Did Did eereer such love and sorrow meetsuch love and sorrow meet
荊棘編成如此冕旒荊棘編成如此冕旒Or thorns compose so rich a crownOr thorns compose so rich a crown
（（四）四）
看看祂祂全身滿被水血全身滿被水血His dying crimson like a robeHis dying crimson like a robe
如同穿上朱紅衣飾如同穿上朱紅衣飾Spreads oer His body on the treeSpreads oer His body on the tree
因此我與世界斷絕因此我與世界斷絕Then am I dead to all the globeThen am I dead to all the globe
世界向我也像已死世界向我也像已死And all the globe is dead to meAnd all the globe is dead to me
（（五）五）
假若宇宙都歸我手假若宇宙都歸我手Were the whole realm of nature mineWere the whole realm of nature mine
盡以奉主仍覺可羞盡以奉主仍覺可羞That were an offering far too smallThat were an offering far too small
愛既如此奇妙深厚愛既如此奇妙深厚Love so amazing so divineLove so amazing so divine
當得我心我命所有當得我心我命所有Demands my soul my life my all Demands my soul my life my all
Silicon Valley Christian Assembly
驚人恩典何等甘甜Amazing grace How sweet the sound
來救無賴如我That saved a wretch like me前曾失落今被尋見
I once was lost but now am found前盲今不摸索
Was blind but now I see
187 驚人恩典 AMAZING GRACE
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
恩典教導我心畏懼lsquoTwas grace that taught my heart to fear
又將畏懼除掉And grace my fears relieved恩典與我初次相遇
How precious did that grace appear顯為何等可寶
The hour I first believed
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
主已應許向我施恩The Lord hath promised good to me
祂話就是保證His word my hope secures
祂要作我盾牌永分He will my shield and portion be
帶我經過此生As long as life endures
Silicon Valley Christian Assembly
（四）
歷經艱險勞碌痛苦Through many dangers toils and snares
今我已息主前I have already come
恩典領我跋涉長途lsquoTis grace hath brought me safe thus far
平安歸回天家And grace will lead me home
Silicon Valley Christian Assembly
（五）
當我見主萬年之後When welsquove been there ten thousand years
仍像太陽照耀Bright shining as the sun比我開始讚美時候
Wersquove no less days to sing Godlsquos praise讚美仍不減少
Than when we first begun
Alleluia 希伯來語「讚美」之意
Adonai希伯來語「我的主」（My Lord)Hosanna 和散那稱頌的話
Alleluia Adonai 讚美歸給主
Alleluia Adonai (X2)Hosanna Hosanna Alleluia Adonai
哈利路亞亞多乃 (X2)和散那和散那哈利路亞亞多乃
Alleluia Adonai 讚美歸給主
23 耶穌既按著 神的定旨先見被交與人你們就藉著無法之人的手把祂釘在十字架上殺了
23 Jesus being delivered by the determined purpose and foreknowledge of God you have taken by lawless hands have crucified and put to death
使徒行傳 2Acts 2
24 神卻將死的痛苦解釋了叫祂復活因為祂原不能被死拘禁hellip24 whom God raised up having loosed the pains of death because it was not possible that He should be held by it hellip
使徒行傳 2Acts 2
32 這耶穌神已經叫祂復活了我們都為這事作見證 hellip32 This Jesus God has raised up of which we are all witnesseshellip
使徒行傳 2Acts 2
36 故此以色列全家當確實的知道你們釘在十字架上的這位耶穌 神已經立祂為主為基督了
36 Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus whom you crucified both Lord and Christ
使徒行傳 2Acts 2
17b (耶穌說） 我是首先的我是末後的18又是那存活的我曾死過現在又活了直活到永永遠遠並且拿著死亡和陰間的鑰匙
啟 示 錄 1 Revelation 1
17b (Jesus said) I am the First and the Last 18 I am He who lives and was dead and behold I am alive forevermore Amen And I have the keys of Hades and of Death
啟 示 錄 1 Revelation 1
Silicon Valley Christian Assembly
（女）祂躺臥在墳墓耶穌我救主
Low in the grave He lay Jesus my Saviour
靜待晨光重覩耶穌我主
Waiting the coming day Jesus my Lord
108 祂起來 CHRIST AROSE
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
（男）兵丁徒然看守耶穌我救主
Vainly they watch his bed-Jesus my Saviour
石頭徒然封口耶穌我主
Vainly they seal the dead-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
（合）死亡無法鎖關耶穌我救主
Death cannot keep his prey-Jesus my Saviour
祂已打斷柵欄耶穌我主
He tore the bars away-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
神差愛子祂名叫耶穌God sent His Son they called Him Jesus
祂賜下愛醫治寬恕He came to love heal and forgive 死裏復活使我得自由
He lived and died to buy my pardon那空墳墓就是我得救的記號
An empty grave is there to prove my Savior lives
47 因祂活著 BECAUSE HE LIVES
因祂活著我能面對明天Because He lives I can face tomorrow
因祂活著不再懼怕Because He lives all fear is gone 我深知道祂掌管明天
Because I know He holds the future生命充滿了希望只因祂活著
And life is worth the living just because He lives
In Christ Alone唯主基督
by Stuart Townendamp Keith Getty
(1)In Christ alone
my hope is found唯主基督是我希望
He is my light my strength my song
我的亮光詩歌 能力
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
約珥書 215Joel 215
你們要在錫安吹角分定禁食的日子宣告嚴肅會
Blow the trumpet in Zion consecrate a fast call a sacred assembly
約珥書 216aJoel 216a
聚集眾民使會眾自潔招聚老者聚集孩童和吃奶的
Gather the people sanctify thecongregation assemble the elders gather the children and nursing babes
約珥書 216bJoel 216b
使新郎出離洞房新婦出離內室
Let the bridegroom go out from his chamber and the bride from herdressing room
約翰一書 181 John 18
我們若說自己無罪便是自欺真理不在我們心裏了
If we say that we have no sin we deceive ourselves and the truth is not in us
約翰一書 191 John 19
我們若認自己的罪 神是信實的是公義的必要赦免我們的罪洗淨我們一切的不義
If we confess our sins He is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness
VIA DOLOROSA 維亞 多勒羅沙
走過維亞多勒羅沙那日在耶路撒冷兵丁們嘗試開出一窄路但群眾擁擠想看這將要死在加略山的人
Down the Via Dolorosa in Jerusalem that day
The Soldiers tried to clear the narrow streetBut the crowd pressed in to see
The Man condemned to die on Calvary
祂因鞭打不斷流血背上佈滿了鞭痕He was bleeding from a beating
There were stripes upon His back
And He wore a crown of thornsUpon His head
And He bore with every stepThe scorn of those whoCried out for His death
祂的頭上戴著荊棘的冠冕祂每步都要承受輕蔑來自想處死祂的人
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
祂因鞭打不斷流血背上佈滿了鞭痕He was bleeding from a beating
There were stripes upon His back
And He wore a crown of thornsUpon His head
And He bore with every stepThe scorn of those whoCried out for His death
祂的頭上戴著荊棘的冠冕祂每步都要承受輕蔑來自想處死祂的人
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
The blood that would cleanse the souls of all men
made its way through the heart of Jerusalem
祂寶血洗凈所有的靈魂使祂甘心走過那耶路撒冷
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
69 69 我每靜念那十字架我每靜念那十字架
WHEN I SURVEY WHEN I SURVEY THE WONDROUS CROSSTHE WONDROUS CROSS
（（一一））
我每靜念那十字架我每靜念那十字架When I survey the wondrous crossWhen I survey the wondrous cross
並主如何在上受熬並主如何在上受熬On which the Prince of glory diedOn which the Prince of glory died
我就不禁渾忘身家我就不禁渾忘身家My richest gain I count but loss My richest gain I count but loss
鄙視從前所有倨傲鄙視從前所有倨傲And pour contempt on all my prideAnd pour contempt on all my pride
（（二）二）
願主禁我別有所誇願主禁我別有所誇Forbid it Lord that I should boastForbid it Lord that I should boast
除了基督的十字架除了基督的十字架Save in the cross of Christ my GodSave in the cross of Christ my God
前所珍愛虛空榮華前所珍愛虛空榮華All the vain things that charm me mostAll the vain things that charm me most
今為祂血情願丟下今為祂血情願丟下I sacrifice them to His bloodI sacrifice them to His blood
（（三）三）
看從祂頭祂腳祂手看從祂頭祂腳祂手See from See from HHis head His hands His feetis head His hands His feet
憂情慈愛和血而流憂情慈愛和血而流Sorrow and love flow mingled downSorrow and love flow mingled down
那有愛憂如此相遘那有愛憂如此相遘Did Did eereer such love and sorrow meetsuch love and sorrow meet
荊棘編成如此冕旒荊棘編成如此冕旒Or thorns compose so rich a crownOr thorns compose so rich a crown
（（四）四）
看看祂祂全身滿被水血全身滿被水血His dying crimson like a robeHis dying crimson like a robe
如同穿上朱紅衣飾如同穿上朱紅衣飾Spreads oer His body on the treeSpreads oer His body on the tree
因此我與世界斷絕因此我與世界斷絕Then am I dead to all the globeThen am I dead to all the globe
世界向我也像已死世界向我也像已死And all the globe is dead to meAnd all the globe is dead to me
（（五）五）
假若宇宙都歸我手假若宇宙都歸我手Were the whole realm of nature mineWere the whole realm of nature mine
盡以奉主仍覺可羞盡以奉主仍覺可羞That were an offering far too smallThat were an offering far too small
愛既如此奇妙深厚愛既如此奇妙深厚Love so amazing so divineLove so amazing so divine
當得我心我命所有當得我心我命所有Demands my soul my life my all Demands my soul my life my all
Silicon Valley Christian Assembly
驚人恩典何等甘甜Amazing grace How sweet the sound
來救無賴如我That saved a wretch like me前曾失落今被尋見
I once was lost but now am found前盲今不摸索
Was blind but now I see
187 驚人恩典 AMAZING GRACE
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
恩典教導我心畏懼lsquoTwas grace that taught my heart to fear
又將畏懼除掉And grace my fears relieved恩典與我初次相遇
How precious did that grace appear顯為何等可寶
The hour I first believed
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
主已應許向我施恩The Lord hath promised good to me
祂話就是保證His word my hope secures
祂要作我盾牌永分He will my shield and portion be
帶我經過此生As long as life endures
Silicon Valley Christian Assembly
（四）
歷經艱險勞碌痛苦Through many dangers toils and snares
今我已息主前I have already come
恩典領我跋涉長途lsquoTis grace hath brought me safe thus far
平安歸回天家And grace will lead me home
Silicon Valley Christian Assembly
（五）
當我見主萬年之後When welsquove been there ten thousand years
仍像太陽照耀Bright shining as the sun比我開始讚美時候
Wersquove no less days to sing Godlsquos praise讚美仍不減少
Than when we first begun
Alleluia 希伯來語「讚美」之意
Adonai希伯來語「我的主」（My Lord)Hosanna 和散那稱頌的話
Alleluia Adonai 讚美歸給主
Alleluia Adonai (X2)Hosanna Hosanna Alleluia Adonai
哈利路亞亞多乃 (X2)和散那和散那哈利路亞亞多乃
Alleluia Adonai 讚美歸給主
23 耶穌既按著 神的定旨先見被交與人你們就藉著無法之人的手把祂釘在十字架上殺了
23 Jesus being delivered by the determined purpose and foreknowledge of God you have taken by lawless hands have crucified and put to death
使徒行傳 2Acts 2
24 神卻將死的痛苦解釋了叫祂復活因為祂原不能被死拘禁hellip24 whom God raised up having loosed the pains of death because it was not possible that He should be held by it hellip
使徒行傳 2Acts 2
32 這耶穌神已經叫祂復活了我們都為這事作見證 hellip32 This Jesus God has raised up of which we are all witnesseshellip
使徒行傳 2Acts 2
36 故此以色列全家當確實的知道你們釘在十字架上的這位耶穌 神已經立祂為主為基督了
36 Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus whom you crucified both Lord and Christ
使徒行傳 2Acts 2
17b (耶穌說） 我是首先的我是末後的18又是那存活的我曾死過現在又活了直活到永永遠遠並且拿著死亡和陰間的鑰匙
啟 示 錄 1 Revelation 1
17b (Jesus said) I am the First and the Last 18 I am He who lives and was dead and behold I am alive forevermore Amen And I have the keys of Hades and of Death
啟 示 錄 1 Revelation 1
Silicon Valley Christian Assembly
（女）祂躺臥在墳墓耶穌我救主
Low in the grave He lay Jesus my Saviour
靜待晨光重覩耶穌我主
Waiting the coming day Jesus my Lord
108 祂起來 CHRIST AROSE
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
（男）兵丁徒然看守耶穌我救主
Vainly they watch his bed-Jesus my Saviour
石頭徒然封口耶穌我主
Vainly they seal the dead-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
（合）死亡無法鎖關耶穌我救主
Death cannot keep his prey-Jesus my Saviour
祂已打斷柵欄耶穌我主
He tore the bars away-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
神差愛子祂名叫耶穌God sent His Son they called Him Jesus
祂賜下愛醫治寬恕He came to love heal and forgive 死裏復活使我得自由
He lived and died to buy my pardon那空墳墓就是我得救的記號
An empty grave is there to prove my Savior lives
47 因祂活著 BECAUSE HE LIVES
因祂活著我能面對明天Because He lives I can face tomorrow
因祂活著不再懼怕Because He lives all fear is gone 我深知道祂掌管明天
Because I know He holds the future生命充滿了希望只因祂活著
And life is worth the living just because He lives
In Christ Alone唯主基督
by Stuart Townendamp Keith Getty
(1)In Christ alone
my hope is found唯主基督是我希望
He is my light my strength my song
我的亮光詩歌 能力
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
約珥書 216aJoel 216a
聚集眾民使會眾自潔招聚老者聚集孩童和吃奶的
Gather the people sanctify thecongregation assemble the elders gather the children and nursing babes
約珥書 216bJoel 216b
使新郎出離洞房新婦出離內室
Let the bridegroom go out from his chamber and the bride from herdressing room
約翰一書 181 John 18
我們若說自己無罪便是自欺真理不在我們心裏了
If we say that we have no sin we deceive ourselves and the truth is not in us
約翰一書 191 John 19
我們若認自己的罪 神是信實的是公義的必要赦免我們的罪洗淨我們一切的不義
If we confess our sins He is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness
VIA DOLOROSA 維亞 多勒羅沙
走過維亞多勒羅沙那日在耶路撒冷兵丁們嘗試開出一窄路但群眾擁擠想看這將要死在加略山的人
Down the Via Dolorosa in Jerusalem that day
The Soldiers tried to clear the narrow streetBut the crowd pressed in to see
The Man condemned to die on Calvary
祂因鞭打不斷流血背上佈滿了鞭痕He was bleeding from a beating
There were stripes upon His back
And He wore a crown of thornsUpon His head
And He bore with every stepThe scorn of those whoCried out for His death
祂的頭上戴著荊棘的冠冕祂每步都要承受輕蔑來自想處死祂的人
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
祂因鞭打不斷流血背上佈滿了鞭痕He was bleeding from a beating
There were stripes upon His back
And He wore a crown of thornsUpon His head
And He bore with every stepThe scorn of those whoCried out for His death
祂的頭上戴著荊棘的冠冕祂每步都要承受輕蔑來自想處死祂的人
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
The blood that would cleanse the souls of all men
made its way through the heart of Jerusalem
祂寶血洗凈所有的靈魂使祂甘心走過那耶路撒冷
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
69 69 我每靜念那十字架我每靜念那十字架
WHEN I SURVEY WHEN I SURVEY THE WONDROUS CROSSTHE WONDROUS CROSS
（（一一））
我每靜念那十字架我每靜念那十字架When I survey the wondrous crossWhen I survey the wondrous cross
並主如何在上受熬並主如何在上受熬On which the Prince of glory diedOn which the Prince of glory died
我就不禁渾忘身家我就不禁渾忘身家My richest gain I count but loss My richest gain I count but loss
鄙視從前所有倨傲鄙視從前所有倨傲And pour contempt on all my prideAnd pour contempt on all my pride
（（二）二）
願主禁我別有所誇願主禁我別有所誇Forbid it Lord that I should boastForbid it Lord that I should boast
除了基督的十字架除了基督的十字架Save in the cross of Christ my GodSave in the cross of Christ my God
前所珍愛虛空榮華前所珍愛虛空榮華All the vain things that charm me mostAll the vain things that charm me most
今為祂血情願丟下今為祂血情願丟下I sacrifice them to His bloodI sacrifice them to His blood
（（三）三）
看從祂頭祂腳祂手看從祂頭祂腳祂手See from See from HHis head His hands His feetis head His hands His feet
憂情慈愛和血而流憂情慈愛和血而流Sorrow and love flow mingled downSorrow and love flow mingled down
那有愛憂如此相遘那有愛憂如此相遘Did Did eereer such love and sorrow meetsuch love and sorrow meet
荊棘編成如此冕旒荊棘編成如此冕旒Or thorns compose so rich a crownOr thorns compose so rich a crown
（（四）四）
看看祂祂全身滿被水血全身滿被水血His dying crimson like a robeHis dying crimson like a robe
如同穿上朱紅衣飾如同穿上朱紅衣飾Spreads oer His body on the treeSpreads oer His body on the tree
因此我與世界斷絕因此我與世界斷絕Then am I dead to all the globeThen am I dead to all the globe
世界向我也像已死世界向我也像已死And all the globe is dead to meAnd all the globe is dead to me
（（五）五）
假若宇宙都歸我手假若宇宙都歸我手Were the whole realm of nature mineWere the whole realm of nature mine
盡以奉主仍覺可羞盡以奉主仍覺可羞That were an offering far too smallThat were an offering far too small
愛既如此奇妙深厚愛既如此奇妙深厚Love so amazing so divineLove so amazing so divine
當得我心我命所有當得我心我命所有Demands my soul my life my all Demands my soul my life my all
Silicon Valley Christian Assembly
驚人恩典何等甘甜Amazing grace How sweet the sound
來救無賴如我That saved a wretch like me前曾失落今被尋見
I once was lost but now am found前盲今不摸索
Was blind but now I see
187 驚人恩典 AMAZING GRACE
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
恩典教導我心畏懼lsquoTwas grace that taught my heart to fear
又將畏懼除掉And grace my fears relieved恩典與我初次相遇
How precious did that grace appear顯為何等可寶
The hour I first believed
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
主已應許向我施恩The Lord hath promised good to me
祂話就是保證His word my hope secures
祂要作我盾牌永分He will my shield and portion be
帶我經過此生As long as life endures
Silicon Valley Christian Assembly
（四）
歷經艱險勞碌痛苦Through many dangers toils and snares
今我已息主前I have already come
恩典領我跋涉長途lsquoTis grace hath brought me safe thus far
平安歸回天家And grace will lead me home
Silicon Valley Christian Assembly
（五）
當我見主萬年之後When welsquove been there ten thousand years
仍像太陽照耀Bright shining as the sun比我開始讚美時候
Wersquove no less days to sing Godlsquos praise讚美仍不減少
Than when we first begun
Alleluia 希伯來語「讚美」之意
Adonai希伯來語「我的主」（My Lord)Hosanna 和散那稱頌的話
Alleluia Adonai 讚美歸給主
Alleluia Adonai (X2)Hosanna Hosanna Alleluia Adonai
哈利路亞亞多乃 (X2)和散那和散那哈利路亞亞多乃
Alleluia Adonai 讚美歸給主
23 耶穌既按著 神的定旨先見被交與人你們就藉著無法之人的手把祂釘在十字架上殺了
23 Jesus being delivered by the determined purpose and foreknowledge of God you have taken by lawless hands have crucified and put to death
使徒行傳 2Acts 2
24 神卻將死的痛苦解釋了叫祂復活因為祂原不能被死拘禁hellip24 whom God raised up having loosed the pains of death because it was not possible that He should be held by it hellip
使徒行傳 2Acts 2
32 這耶穌神已經叫祂復活了我們都為這事作見證 hellip32 This Jesus God has raised up of which we are all witnesseshellip
使徒行傳 2Acts 2
36 故此以色列全家當確實的知道你們釘在十字架上的這位耶穌 神已經立祂為主為基督了
36 Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus whom you crucified both Lord and Christ
使徒行傳 2Acts 2
17b (耶穌說） 我是首先的我是末後的18又是那存活的我曾死過現在又活了直活到永永遠遠並且拿著死亡和陰間的鑰匙
啟 示 錄 1 Revelation 1
17b (Jesus said) I am the First and the Last 18 I am He who lives and was dead and behold I am alive forevermore Amen And I have the keys of Hades and of Death
啟 示 錄 1 Revelation 1
Silicon Valley Christian Assembly
（女）祂躺臥在墳墓耶穌我救主
Low in the grave He lay Jesus my Saviour
靜待晨光重覩耶穌我主
Waiting the coming day Jesus my Lord
108 祂起來 CHRIST AROSE
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
（男）兵丁徒然看守耶穌我救主
Vainly they watch his bed-Jesus my Saviour
石頭徒然封口耶穌我主
Vainly they seal the dead-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
（合）死亡無法鎖關耶穌我救主
Death cannot keep his prey-Jesus my Saviour
祂已打斷柵欄耶穌我主
He tore the bars away-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
神差愛子祂名叫耶穌God sent His Son they called Him Jesus
祂賜下愛醫治寬恕He came to love heal and forgive 死裏復活使我得自由
He lived and died to buy my pardon那空墳墓就是我得救的記號
An empty grave is there to prove my Savior lives
47 因祂活著 BECAUSE HE LIVES
因祂活著我能面對明天Because He lives I can face tomorrow
因祂活著不再懼怕Because He lives all fear is gone 我深知道祂掌管明天
Because I know He holds the future生命充滿了希望只因祂活著
And life is worth the living just because He lives
In Christ Alone唯主基督
by Stuart Townendamp Keith Getty
(1)In Christ alone
my hope is found唯主基督是我希望
He is my light my strength my song
我的亮光詩歌 能力
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
約珥書 216bJoel 216b
使新郎出離洞房新婦出離內室
Let the bridegroom go out from his chamber and the bride from herdressing room
約翰一書 181 John 18
我們若說自己無罪便是自欺真理不在我們心裏了
If we say that we have no sin we deceive ourselves and the truth is not in us
約翰一書 191 John 19
我們若認自己的罪 神是信實的是公義的必要赦免我們的罪洗淨我們一切的不義
If we confess our sins He is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness
VIA DOLOROSA 維亞 多勒羅沙
走過維亞多勒羅沙那日在耶路撒冷兵丁們嘗試開出一窄路但群眾擁擠想看這將要死在加略山的人
Down the Via Dolorosa in Jerusalem that day
The Soldiers tried to clear the narrow streetBut the crowd pressed in to see
The Man condemned to die on Calvary
祂因鞭打不斷流血背上佈滿了鞭痕He was bleeding from a beating
There were stripes upon His back
And He wore a crown of thornsUpon His head
And He bore with every stepThe scorn of those whoCried out for His death
祂的頭上戴著荊棘的冠冕祂每步都要承受輕蔑來自想處死祂的人
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
祂因鞭打不斷流血背上佈滿了鞭痕He was bleeding from a beating
There were stripes upon His back
And He wore a crown of thornsUpon His head
And He bore with every stepThe scorn of those whoCried out for His death
祂的頭上戴著荊棘的冠冕祂每步都要承受輕蔑來自想處死祂的人
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
The blood that would cleanse the souls of all men
made its way through the heart of Jerusalem
祂寶血洗凈所有的靈魂使祂甘心走過那耶路撒冷
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
69 69 我每靜念那十字架我每靜念那十字架
WHEN I SURVEY WHEN I SURVEY THE WONDROUS CROSSTHE WONDROUS CROSS
（（一一））
我每靜念那十字架我每靜念那十字架When I survey the wondrous crossWhen I survey the wondrous cross
並主如何在上受熬並主如何在上受熬On which the Prince of glory diedOn which the Prince of glory died
我就不禁渾忘身家我就不禁渾忘身家My richest gain I count but loss My richest gain I count but loss
鄙視從前所有倨傲鄙視從前所有倨傲And pour contempt on all my prideAnd pour contempt on all my pride
（（二）二）
願主禁我別有所誇願主禁我別有所誇Forbid it Lord that I should boastForbid it Lord that I should boast
除了基督的十字架除了基督的十字架Save in the cross of Christ my GodSave in the cross of Christ my God
前所珍愛虛空榮華前所珍愛虛空榮華All the vain things that charm me mostAll the vain things that charm me most
今為祂血情願丟下今為祂血情願丟下I sacrifice them to His bloodI sacrifice them to His blood
（（三）三）
看從祂頭祂腳祂手看從祂頭祂腳祂手See from See from HHis head His hands His feetis head His hands His feet
憂情慈愛和血而流憂情慈愛和血而流Sorrow and love flow mingled downSorrow and love flow mingled down
那有愛憂如此相遘那有愛憂如此相遘Did Did eereer such love and sorrow meetsuch love and sorrow meet
荊棘編成如此冕旒荊棘編成如此冕旒Or thorns compose so rich a crownOr thorns compose so rich a crown
（（四）四）
看看祂祂全身滿被水血全身滿被水血His dying crimson like a robeHis dying crimson like a robe
如同穿上朱紅衣飾如同穿上朱紅衣飾Spreads oer His body on the treeSpreads oer His body on the tree
因此我與世界斷絕因此我與世界斷絕Then am I dead to all the globeThen am I dead to all the globe
世界向我也像已死世界向我也像已死And all the globe is dead to meAnd all the globe is dead to me
（（五）五）
假若宇宙都歸我手假若宇宙都歸我手Were the whole realm of nature mineWere the whole realm of nature mine
盡以奉主仍覺可羞盡以奉主仍覺可羞That were an offering far too smallThat were an offering far too small
愛既如此奇妙深厚愛既如此奇妙深厚Love so amazing so divineLove so amazing so divine
當得我心我命所有當得我心我命所有Demands my soul my life my all Demands my soul my life my all
Silicon Valley Christian Assembly
驚人恩典何等甘甜Amazing grace How sweet the sound
來救無賴如我That saved a wretch like me前曾失落今被尋見
I once was lost but now am found前盲今不摸索
Was blind but now I see
187 驚人恩典 AMAZING GRACE
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
恩典教導我心畏懼lsquoTwas grace that taught my heart to fear
又將畏懼除掉And grace my fears relieved恩典與我初次相遇
How precious did that grace appear顯為何等可寶
The hour I first believed
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
主已應許向我施恩The Lord hath promised good to me
祂話就是保證His word my hope secures
祂要作我盾牌永分He will my shield and portion be
帶我經過此生As long as life endures
Silicon Valley Christian Assembly
（四）
歷經艱險勞碌痛苦Through many dangers toils and snares
今我已息主前I have already come
恩典領我跋涉長途lsquoTis grace hath brought me safe thus far
平安歸回天家And grace will lead me home
Silicon Valley Christian Assembly
（五）
當我見主萬年之後When welsquove been there ten thousand years
仍像太陽照耀Bright shining as the sun比我開始讚美時候
Wersquove no less days to sing Godlsquos praise讚美仍不減少
Than when we first begun
Alleluia 希伯來語「讚美」之意
Adonai希伯來語「我的主」（My Lord)Hosanna 和散那稱頌的話
Alleluia Adonai 讚美歸給主
Alleluia Adonai (X2)Hosanna Hosanna Alleluia Adonai
哈利路亞亞多乃 (X2)和散那和散那哈利路亞亞多乃
Alleluia Adonai 讚美歸給主
23 耶穌既按著 神的定旨先見被交與人你們就藉著無法之人的手把祂釘在十字架上殺了
23 Jesus being delivered by the determined purpose and foreknowledge of God you have taken by lawless hands have crucified and put to death
使徒行傳 2Acts 2
24 神卻將死的痛苦解釋了叫祂復活因為祂原不能被死拘禁hellip24 whom God raised up having loosed the pains of death because it was not possible that He should be held by it hellip
使徒行傳 2Acts 2
32 這耶穌神已經叫祂復活了我們都為這事作見證 hellip32 This Jesus God has raised up of which we are all witnesseshellip
使徒行傳 2Acts 2
36 故此以色列全家當確實的知道你們釘在十字架上的這位耶穌 神已經立祂為主為基督了
36 Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus whom you crucified both Lord and Christ
使徒行傳 2Acts 2
17b (耶穌說） 我是首先的我是末後的18又是那存活的我曾死過現在又活了直活到永永遠遠並且拿著死亡和陰間的鑰匙
啟 示 錄 1 Revelation 1
17b (Jesus said) I am the First and the Last 18 I am He who lives and was dead and behold I am alive forevermore Amen And I have the keys of Hades and of Death
啟 示 錄 1 Revelation 1
Silicon Valley Christian Assembly
（女）祂躺臥在墳墓耶穌我救主
Low in the grave He lay Jesus my Saviour
靜待晨光重覩耶穌我主
Waiting the coming day Jesus my Lord
108 祂起來 CHRIST AROSE
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
（男）兵丁徒然看守耶穌我救主
Vainly they watch his bed-Jesus my Saviour
石頭徒然封口耶穌我主
Vainly they seal the dead-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
（合）死亡無法鎖關耶穌我救主
Death cannot keep his prey-Jesus my Saviour
祂已打斷柵欄耶穌我主
He tore the bars away-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
神差愛子祂名叫耶穌God sent His Son they called Him Jesus
祂賜下愛醫治寬恕He came to love heal and forgive 死裏復活使我得自由
He lived and died to buy my pardon那空墳墓就是我得救的記號
An empty grave is there to prove my Savior lives
47 因祂活著 BECAUSE HE LIVES
因祂活著我能面對明天Because He lives I can face tomorrow
因祂活著不再懼怕Because He lives all fear is gone 我深知道祂掌管明天
Because I know He holds the future生命充滿了希望只因祂活著
And life is worth the living just because He lives
In Christ Alone唯主基督
by Stuart Townendamp Keith Getty
(1)In Christ alone
my hope is found唯主基督是我希望
He is my light my strength my song
我的亮光詩歌 能力
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
約翰一書 181 John 18
我們若說自己無罪便是自欺真理不在我們心裏了
If we say that we have no sin we deceive ourselves and the truth is not in us
約翰一書 191 John 19
我們若認自己的罪 神是信實的是公義的必要赦免我們的罪洗淨我們一切的不義
If we confess our sins He is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness
VIA DOLOROSA 維亞 多勒羅沙
走過維亞多勒羅沙那日在耶路撒冷兵丁們嘗試開出一窄路但群眾擁擠想看這將要死在加略山的人
Down the Via Dolorosa in Jerusalem that day
The Soldiers tried to clear the narrow streetBut the crowd pressed in to see
The Man condemned to die on Calvary
祂因鞭打不斷流血背上佈滿了鞭痕He was bleeding from a beating
There were stripes upon His back
And He wore a crown of thornsUpon His head
And He bore with every stepThe scorn of those whoCried out for His death
祂的頭上戴著荊棘的冠冕祂每步都要承受輕蔑來自想處死祂的人
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
祂因鞭打不斷流血背上佈滿了鞭痕He was bleeding from a beating
There were stripes upon His back
And He wore a crown of thornsUpon His head
And He bore with every stepThe scorn of those whoCried out for His death
祂的頭上戴著荊棘的冠冕祂每步都要承受輕蔑來自想處死祂的人
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
The blood that would cleanse the souls of all men
made its way through the heart of Jerusalem
祂寶血洗凈所有的靈魂使祂甘心走過那耶路撒冷
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
69 69 我每靜念那十字架我每靜念那十字架
WHEN I SURVEY WHEN I SURVEY THE WONDROUS CROSSTHE WONDROUS CROSS
（（一一））
我每靜念那十字架我每靜念那十字架When I survey the wondrous crossWhen I survey the wondrous cross
並主如何在上受熬並主如何在上受熬On which the Prince of glory diedOn which the Prince of glory died
我就不禁渾忘身家我就不禁渾忘身家My richest gain I count but loss My richest gain I count but loss
鄙視從前所有倨傲鄙視從前所有倨傲And pour contempt on all my prideAnd pour contempt on all my pride
（（二）二）
願主禁我別有所誇願主禁我別有所誇Forbid it Lord that I should boastForbid it Lord that I should boast
除了基督的十字架除了基督的十字架Save in the cross of Christ my GodSave in the cross of Christ my God
前所珍愛虛空榮華前所珍愛虛空榮華All the vain things that charm me mostAll the vain things that charm me most
今為祂血情願丟下今為祂血情願丟下I sacrifice them to His bloodI sacrifice them to His blood
（（三）三）
看從祂頭祂腳祂手看從祂頭祂腳祂手See from See from HHis head His hands His feetis head His hands His feet
憂情慈愛和血而流憂情慈愛和血而流Sorrow and love flow mingled downSorrow and love flow mingled down
那有愛憂如此相遘那有愛憂如此相遘Did Did eereer such love and sorrow meetsuch love and sorrow meet
荊棘編成如此冕旒荊棘編成如此冕旒Or thorns compose so rich a crownOr thorns compose so rich a crown
（（四）四）
看看祂祂全身滿被水血全身滿被水血His dying crimson like a robeHis dying crimson like a robe
如同穿上朱紅衣飾如同穿上朱紅衣飾Spreads oer His body on the treeSpreads oer His body on the tree
因此我與世界斷絕因此我與世界斷絕Then am I dead to all the globeThen am I dead to all the globe
世界向我也像已死世界向我也像已死And all the globe is dead to meAnd all the globe is dead to me
（（五）五）
假若宇宙都歸我手假若宇宙都歸我手Were the whole realm of nature mineWere the whole realm of nature mine
盡以奉主仍覺可羞盡以奉主仍覺可羞That were an offering far too smallThat were an offering far too small
愛既如此奇妙深厚愛既如此奇妙深厚Love so amazing so divineLove so amazing so divine
當得我心我命所有當得我心我命所有Demands my soul my life my all Demands my soul my life my all
Silicon Valley Christian Assembly
驚人恩典何等甘甜Amazing grace How sweet the sound
來救無賴如我That saved a wretch like me前曾失落今被尋見
I once was lost but now am found前盲今不摸索
Was blind but now I see
187 驚人恩典 AMAZING GRACE
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
恩典教導我心畏懼lsquoTwas grace that taught my heart to fear
又將畏懼除掉And grace my fears relieved恩典與我初次相遇
How precious did that grace appear顯為何等可寶
The hour I first believed
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
主已應許向我施恩The Lord hath promised good to me
祂話就是保證His word my hope secures
祂要作我盾牌永分He will my shield and portion be
帶我經過此生As long as life endures
Silicon Valley Christian Assembly
（四）
歷經艱險勞碌痛苦Through many dangers toils and snares
今我已息主前I have already come
恩典領我跋涉長途lsquoTis grace hath brought me safe thus far
平安歸回天家And grace will lead me home
Silicon Valley Christian Assembly
（五）
當我見主萬年之後When welsquove been there ten thousand years
仍像太陽照耀Bright shining as the sun比我開始讚美時候
Wersquove no less days to sing Godlsquos praise讚美仍不減少
Than when we first begun
Alleluia 希伯來語「讚美」之意
Adonai希伯來語「我的主」（My Lord)Hosanna 和散那稱頌的話
Alleluia Adonai 讚美歸給主
Alleluia Adonai (X2)Hosanna Hosanna Alleluia Adonai
哈利路亞亞多乃 (X2)和散那和散那哈利路亞亞多乃
Alleluia Adonai 讚美歸給主
23 耶穌既按著 神的定旨先見被交與人你們就藉著無法之人的手把祂釘在十字架上殺了
23 Jesus being delivered by the determined purpose and foreknowledge of God you have taken by lawless hands have crucified and put to death
使徒行傳 2Acts 2
24 神卻將死的痛苦解釋了叫祂復活因為祂原不能被死拘禁hellip24 whom God raised up having loosed the pains of death because it was not possible that He should be held by it hellip
使徒行傳 2Acts 2
32 這耶穌神已經叫祂復活了我們都為這事作見證 hellip32 This Jesus God has raised up of which we are all witnesseshellip
使徒行傳 2Acts 2
36 故此以色列全家當確實的知道你們釘在十字架上的這位耶穌 神已經立祂為主為基督了
36 Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus whom you crucified both Lord and Christ
使徒行傳 2Acts 2
17b (耶穌說） 我是首先的我是末後的18又是那存活的我曾死過現在又活了直活到永永遠遠並且拿著死亡和陰間的鑰匙
啟 示 錄 1 Revelation 1
17b (Jesus said) I am the First and the Last 18 I am He who lives and was dead and behold I am alive forevermore Amen And I have the keys of Hades and of Death
啟 示 錄 1 Revelation 1
Silicon Valley Christian Assembly
（女）祂躺臥在墳墓耶穌我救主
Low in the grave He lay Jesus my Saviour
靜待晨光重覩耶穌我主
Waiting the coming day Jesus my Lord
108 祂起來 CHRIST AROSE
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
（男）兵丁徒然看守耶穌我救主
Vainly they watch his bed-Jesus my Saviour
石頭徒然封口耶穌我主
Vainly they seal the dead-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
（合）死亡無法鎖關耶穌我救主
Death cannot keep his prey-Jesus my Saviour
祂已打斷柵欄耶穌我主
He tore the bars away-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
神差愛子祂名叫耶穌God sent His Son they called Him Jesus
祂賜下愛醫治寬恕He came to love heal and forgive 死裏復活使我得自由
He lived and died to buy my pardon那空墳墓就是我得救的記號
An empty grave is there to prove my Savior lives
47 因祂活著 BECAUSE HE LIVES
因祂活著我能面對明天Because He lives I can face tomorrow
因祂活著不再懼怕Because He lives all fear is gone 我深知道祂掌管明天
Because I know He holds the future生命充滿了希望只因祂活著
And life is worth the living just because He lives
In Christ Alone唯主基督
by Stuart Townendamp Keith Getty
(1)In Christ alone
my hope is found唯主基督是我希望
He is my light my strength my song
我的亮光詩歌 能力
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
約翰一書 191 John 19
我們若認自己的罪 神是信實的是公義的必要赦免我們的罪洗淨我們一切的不義
If we confess our sins He is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness
VIA DOLOROSA 維亞 多勒羅沙
走過維亞多勒羅沙那日在耶路撒冷兵丁們嘗試開出一窄路但群眾擁擠想看這將要死在加略山的人
Down the Via Dolorosa in Jerusalem that day
The Soldiers tried to clear the narrow streetBut the crowd pressed in to see
The Man condemned to die on Calvary
祂因鞭打不斷流血背上佈滿了鞭痕He was bleeding from a beating
There were stripes upon His back
And He wore a crown of thornsUpon His head
And He bore with every stepThe scorn of those whoCried out for His death
祂的頭上戴著荊棘的冠冕祂每步都要承受輕蔑來自想處死祂的人
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
祂因鞭打不斷流血背上佈滿了鞭痕He was bleeding from a beating
There were stripes upon His back
And He wore a crown of thornsUpon His head
And He bore with every stepThe scorn of those whoCried out for His death
祂的頭上戴著荊棘的冠冕祂每步都要承受輕蔑來自想處死祂的人
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
The blood that would cleanse the souls of all men
made its way through the heart of Jerusalem
祂寶血洗凈所有的靈魂使祂甘心走過那耶路撒冷
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
69 69 我每靜念那十字架我每靜念那十字架
WHEN I SURVEY WHEN I SURVEY THE WONDROUS CROSSTHE WONDROUS CROSS
（（一一））
我每靜念那十字架我每靜念那十字架When I survey the wondrous crossWhen I survey the wondrous cross
並主如何在上受熬並主如何在上受熬On which the Prince of glory diedOn which the Prince of glory died
我就不禁渾忘身家我就不禁渾忘身家My richest gain I count but loss My richest gain I count but loss
鄙視從前所有倨傲鄙視從前所有倨傲And pour contempt on all my prideAnd pour contempt on all my pride
（（二）二）
願主禁我別有所誇願主禁我別有所誇Forbid it Lord that I should boastForbid it Lord that I should boast
除了基督的十字架除了基督的十字架Save in the cross of Christ my GodSave in the cross of Christ my God
前所珍愛虛空榮華前所珍愛虛空榮華All the vain things that charm me mostAll the vain things that charm me most
今為祂血情願丟下今為祂血情願丟下I sacrifice them to His bloodI sacrifice them to His blood
（（三）三）
看從祂頭祂腳祂手看從祂頭祂腳祂手See from See from HHis head His hands His feetis head His hands His feet
憂情慈愛和血而流憂情慈愛和血而流Sorrow and love flow mingled downSorrow and love flow mingled down
那有愛憂如此相遘那有愛憂如此相遘Did Did eereer such love and sorrow meetsuch love and sorrow meet
荊棘編成如此冕旒荊棘編成如此冕旒Or thorns compose so rich a crownOr thorns compose so rich a crown
（（四）四）
看看祂祂全身滿被水血全身滿被水血His dying crimson like a robeHis dying crimson like a robe
如同穿上朱紅衣飾如同穿上朱紅衣飾Spreads oer His body on the treeSpreads oer His body on the tree
因此我與世界斷絕因此我與世界斷絕Then am I dead to all the globeThen am I dead to all the globe
世界向我也像已死世界向我也像已死And all the globe is dead to meAnd all the globe is dead to me
（（五）五）
假若宇宙都歸我手假若宇宙都歸我手Were the whole realm of nature mineWere the whole realm of nature mine
盡以奉主仍覺可羞盡以奉主仍覺可羞That were an offering far too smallThat were an offering far too small
愛既如此奇妙深厚愛既如此奇妙深厚Love so amazing so divineLove so amazing so divine
當得我心我命所有當得我心我命所有Demands my soul my life my all Demands my soul my life my all
Silicon Valley Christian Assembly
驚人恩典何等甘甜Amazing grace How sweet the sound
來救無賴如我That saved a wretch like me前曾失落今被尋見
I once was lost but now am found前盲今不摸索
Was blind but now I see
187 驚人恩典 AMAZING GRACE
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
恩典教導我心畏懼lsquoTwas grace that taught my heart to fear
又將畏懼除掉And grace my fears relieved恩典與我初次相遇
How precious did that grace appear顯為何等可寶
The hour I first believed
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
主已應許向我施恩The Lord hath promised good to me
祂話就是保證His word my hope secures
祂要作我盾牌永分He will my shield and portion be
帶我經過此生As long as life endures
Silicon Valley Christian Assembly
（四）
歷經艱險勞碌痛苦Through many dangers toils and snares
今我已息主前I have already come
恩典領我跋涉長途lsquoTis grace hath brought me safe thus far
平安歸回天家And grace will lead me home
Silicon Valley Christian Assembly
（五）
當我見主萬年之後When welsquove been there ten thousand years
仍像太陽照耀Bright shining as the sun比我開始讚美時候
Wersquove no less days to sing Godlsquos praise讚美仍不減少
Than when we first begun
Alleluia 希伯來語「讚美」之意
Adonai希伯來語「我的主」（My Lord)Hosanna 和散那稱頌的話
Alleluia Adonai 讚美歸給主
Alleluia Adonai (X2)Hosanna Hosanna Alleluia Adonai
哈利路亞亞多乃 (X2)和散那和散那哈利路亞亞多乃
Alleluia Adonai 讚美歸給主
23 耶穌既按著 神的定旨先見被交與人你們就藉著無法之人的手把祂釘在十字架上殺了
23 Jesus being delivered by the determined purpose and foreknowledge of God you have taken by lawless hands have crucified and put to death
使徒行傳 2Acts 2
24 神卻將死的痛苦解釋了叫祂復活因為祂原不能被死拘禁hellip24 whom God raised up having loosed the pains of death because it was not possible that He should be held by it hellip
使徒行傳 2Acts 2
32 這耶穌神已經叫祂復活了我們都為這事作見證 hellip32 This Jesus God has raised up of which we are all witnesseshellip
使徒行傳 2Acts 2
36 故此以色列全家當確實的知道你們釘在十字架上的這位耶穌 神已經立祂為主為基督了
36 Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus whom you crucified both Lord and Christ
使徒行傳 2Acts 2
17b (耶穌說） 我是首先的我是末後的18又是那存活的我曾死過現在又活了直活到永永遠遠並且拿著死亡和陰間的鑰匙
啟 示 錄 1 Revelation 1
17b (Jesus said) I am the First and the Last 18 I am He who lives and was dead and behold I am alive forevermore Amen And I have the keys of Hades and of Death
啟 示 錄 1 Revelation 1
Silicon Valley Christian Assembly
（女）祂躺臥在墳墓耶穌我救主
Low in the grave He lay Jesus my Saviour
靜待晨光重覩耶穌我主
Waiting the coming day Jesus my Lord
108 祂起來 CHRIST AROSE
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
（男）兵丁徒然看守耶穌我救主
Vainly they watch his bed-Jesus my Saviour
石頭徒然封口耶穌我主
Vainly they seal the dead-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
（合）死亡無法鎖關耶穌我救主
Death cannot keep his prey-Jesus my Saviour
祂已打斷柵欄耶穌我主
He tore the bars away-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
神差愛子祂名叫耶穌God sent His Son they called Him Jesus
祂賜下愛醫治寬恕He came to love heal and forgive 死裏復活使我得自由
He lived and died to buy my pardon那空墳墓就是我得救的記號
An empty grave is there to prove my Savior lives
47 因祂活著 BECAUSE HE LIVES
因祂活著我能面對明天Because He lives I can face tomorrow
因祂活著不再懼怕Because He lives all fear is gone 我深知道祂掌管明天
Because I know He holds the future生命充滿了希望只因祂活著
And life is worth the living just because He lives
In Christ Alone唯主基督
by Stuart Townendamp Keith Getty
(1)In Christ alone
my hope is found唯主基督是我希望
He is my light my strength my song
我的亮光詩歌 能力
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
VIA DOLOROSA 維亞 多勒羅沙
走過維亞多勒羅沙那日在耶路撒冷兵丁們嘗試開出一窄路但群眾擁擠想看這將要死在加略山的人
Down the Via Dolorosa in Jerusalem that day
The Soldiers tried to clear the narrow streetBut the crowd pressed in to see
The Man condemned to die on Calvary
祂因鞭打不斷流血背上佈滿了鞭痕He was bleeding from a beating
There were stripes upon His back
And He wore a crown of thornsUpon His head
And He bore with every stepThe scorn of those whoCried out for His death
祂的頭上戴著荊棘的冠冕祂每步都要承受輕蔑來自想處死祂的人
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
祂因鞭打不斷流血背上佈滿了鞭痕He was bleeding from a beating
There were stripes upon His back
And He wore a crown of thornsUpon His head
And He bore with every stepThe scorn of those whoCried out for His death
祂的頭上戴著荊棘的冠冕祂每步都要承受輕蔑來自想處死祂的人
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
The blood that would cleanse the souls of all men
made its way through the heart of Jerusalem
祂寶血洗凈所有的靈魂使祂甘心走過那耶路撒冷
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
69 69 我每靜念那十字架我每靜念那十字架
WHEN I SURVEY WHEN I SURVEY THE WONDROUS CROSSTHE WONDROUS CROSS
（（一一））
我每靜念那十字架我每靜念那十字架When I survey the wondrous crossWhen I survey the wondrous cross
並主如何在上受熬並主如何在上受熬On which the Prince of glory diedOn which the Prince of glory died
我就不禁渾忘身家我就不禁渾忘身家My richest gain I count but loss My richest gain I count but loss
鄙視從前所有倨傲鄙視從前所有倨傲And pour contempt on all my prideAnd pour contempt on all my pride
（（二）二）
願主禁我別有所誇願主禁我別有所誇Forbid it Lord that I should boastForbid it Lord that I should boast
除了基督的十字架除了基督的十字架Save in the cross of Christ my GodSave in the cross of Christ my God
前所珍愛虛空榮華前所珍愛虛空榮華All the vain things that charm me mostAll the vain things that charm me most
今為祂血情願丟下今為祂血情願丟下I sacrifice them to His bloodI sacrifice them to His blood
（（三）三）
看從祂頭祂腳祂手看從祂頭祂腳祂手See from See from HHis head His hands His feetis head His hands His feet
憂情慈愛和血而流憂情慈愛和血而流Sorrow and love flow mingled downSorrow and love flow mingled down
那有愛憂如此相遘那有愛憂如此相遘Did Did eereer such love and sorrow meetsuch love and sorrow meet
荊棘編成如此冕旒荊棘編成如此冕旒Or thorns compose so rich a crownOr thorns compose so rich a crown
（（四）四）
看看祂祂全身滿被水血全身滿被水血His dying crimson like a robeHis dying crimson like a robe
如同穿上朱紅衣飾如同穿上朱紅衣飾Spreads oer His body on the treeSpreads oer His body on the tree
因此我與世界斷絕因此我與世界斷絕Then am I dead to all the globeThen am I dead to all the globe
世界向我也像已死世界向我也像已死And all the globe is dead to meAnd all the globe is dead to me
（（五）五）
假若宇宙都歸我手假若宇宙都歸我手Were the whole realm of nature mineWere the whole realm of nature mine
盡以奉主仍覺可羞盡以奉主仍覺可羞That were an offering far too smallThat were an offering far too small
愛既如此奇妙深厚愛既如此奇妙深厚Love so amazing so divineLove so amazing so divine
當得我心我命所有當得我心我命所有Demands my soul my life my all Demands my soul my life my all
Silicon Valley Christian Assembly
驚人恩典何等甘甜Amazing grace How sweet the sound
來救無賴如我That saved a wretch like me前曾失落今被尋見
I once was lost but now am found前盲今不摸索
Was blind but now I see
187 驚人恩典 AMAZING GRACE
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
恩典教導我心畏懼lsquoTwas grace that taught my heart to fear
又將畏懼除掉And grace my fears relieved恩典與我初次相遇
How precious did that grace appear顯為何等可寶
The hour I first believed
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
主已應許向我施恩The Lord hath promised good to me
祂話就是保證His word my hope secures
祂要作我盾牌永分He will my shield and portion be
帶我經過此生As long as life endures
Silicon Valley Christian Assembly
（四）
歷經艱險勞碌痛苦Through many dangers toils and snares
今我已息主前I have already come
恩典領我跋涉長途lsquoTis grace hath brought me safe thus far
平安歸回天家And grace will lead me home
Silicon Valley Christian Assembly
（五）
當我見主萬年之後When welsquove been there ten thousand years
仍像太陽照耀Bright shining as the sun比我開始讚美時候
Wersquove no less days to sing Godlsquos praise讚美仍不減少
Than when we first begun
Alleluia 希伯來語「讚美」之意
Adonai希伯來語「我的主」（My Lord)Hosanna 和散那稱頌的話
Alleluia Adonai 讚美歸給主
Alleluia Adonai (X2)Hosanna Hosanna Alleluia Adonai
哈利路亞亞多乃 (X2)和散那和散那哈利路亞亞多乃
Alleluia Adonai 讚美歸給主
23 耶穌既按著 神的定旨先見被交與人你們就藉著無法之人的手把祂釘在十字架上殺了
23 Jesus being delivered by the determined purpose and foreknowledge of God you have taken by lawless hands have crucified and put to death
使徒行傳 2Acts 2
24 神卻將死的痛苦解釋了叫祂復活因為祂原不能被死拘禁hellip24 whom God raised up having loosed the pains of death because it was not possible that He should be held by it hellip
使徒行傳 2Acts 2
32 這耶穌神已經叫祂復活了我們都為這事作見證 hellip32 This Jesus God has raised up of which we are all witnesseshellip
使徒行傳 2Acts 2
36 故此以色列全家當確實的知道你們釘在十字架上的這位耶穌 神已經立祂為主為基督了
36 Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus whom you crucified both Lord and Christ
使徒行傳 2Acts 2
17b (耶穌說） 我是首先的我是末後的18又是那存活的我曾死過現在又活了直活到永永遠遠並且拿著死亡和陰間的鑰匙
啟 示 錄 1 Revelation 1
17b (Jesus said) I am the First and the Last 18 I am He who lives and was dead and behold I am alive forevermore Amen And I have the keys of Hades and of Death
啟 示 錄 1 Revelation 1
Silicon Valley Christian Assembly
（女）祂躺臥在墳墓耶穌我救主
Low in the grave He lay Jesus my Saviour
靜待晨光重覩耶穌我主
Waiting the coming day Jesus my Lord
108 祂起來 CHRIST AROSE
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
（男）兵丁徒然看守耶穌我救主
Vainly they watch his bed-Jesus my Saviour
石頭徒然封口耶穌我主
Vainly they seal the dead-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
（合）死亡無法鎖關耶穌我救主
Death cannot keep his prey-Jesus my Saviour
祂已打斷柵欄耶穌我主
He tore the bars away-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
神差愛子祂名叫耶穌God sent His Son they called Him Jesus
祂賜下愛醫治寬恕He came to love heal and forgive 死裏復活使我得自由
He lived and died to buy my pardon那空墳墓就是我得救的記號
An empty grave is there to prove my Savior lives
47 因祂活著 BECAUSE HE LIVES
因祂活著我能面對明天Because He lives I can face tomorrow
因祂活著不再懼怕Because He lives all fear is gone 我深知道祂掌管明天
Because I know He holds the future生命充滿了希望只因祂活著
And life is worth the living just because He lives
In Christ Alone唯主基督
by Stuart Townendamp Keith Getty
(1)In Christ alone
my hope is found唯主基督是我希望
He is my light my strength my song
我的亮光詩歌 能力
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
走過維亞多勒羅沙那日在耶路撒冷兵丁們嘗試開出一窄路但群眾擁擠想看這將要死在加略山的人
Down the Via Dolorosa in Jerusalem that day
The Soldiers tried to clear the narrow streetBut the crowd pressed in to see
The Man condemned to die on Calvary
祂因鞭打不斷流血背上佈滿了鞭痕He was bleeding from a beating
There were stripes upon His back
And He wore a crown of thornsUpon His head
And He bore with every stepThe scorn of those whoCried out for His death
祂的頭上戴著荊棘的冠冕祂每步都要承受輕蔑來自想處死祂的人
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
祂因鞭打不斷流血背上佈滿了鞭痕He was bleeding from a beating
There were stripes upon His back
And He wore a crown of thornsUpon His head
And He bore with every stepThe scorn of those whoCried out for His death
祂的頭上戴著荊棘的冠冕祂每步都要承受輕蔑來自想處死祂的人
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
The blood that would cleanse the souls of all men
made its way through the heart of Jerusalem
祂寶血洗凈所有的靈魂使祂甘心走過那耶路撒冷
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
69 69 我每靜念那十字架我每靜念那十字架
WHEN I SURVEY WHEN I SURVEY THE WONDROUS CROSSTHE WONDROUS CROSS
（（一一））
我每靜念那十字架我每靜念那十字架When I survey the wondrous crossWhen I survey the wondrous cross
並主如何在上受熬並主如何在上受熬On which the Prince of glory diedOn which the Prince of glory died
我就不禁渾忘身家我就不禁渾忘身家My richest gain I count but loss My richest gain I count but loss
鄙視從前所有倨傲鄙視從前所有倨傲And pour contempt on all my prideAnd pour contempt on all my pride
（（二）二）
願主禁我別有所誇願主禁我別有所誇Forbid it Lord that I should boastForbid it Lord that I should boast
除了基督的十字架除了基督的十字架Save in the cross of Christ my GodSave in the cross of Christ my God
前所珍愛虛空榮華前所珍愛虛空榮華All the vain things that charm me mostAll the vain things that charm me most
今為祂血情願丟下今為祂血情願丟下I sacrifice them to His bloodI sacrifice them to His blood
（（三）三）
看從祂頭祂腳祂手看從祂頭祂腳祂手See from See from HHis head His hands His feetis head His hands His feet
憂情慈愛和血而流憂情慈愛和血而流Sorrow and love flow mingled downSorrow and love flow mingled down
那有愛憂如此相遘那有愛憂如此相遘Did Did eereer such love and sorrow meetsuch love and sorrow meet
荊棘編成如此冕旒荊棘編成如此冕旒Or thorns compose so rich a crownOr thorns compose so rich a crown
（（四）四）
看看祂祂全身滿被水血全身滿被水血His dying crimson like a robeHis dying crimson like a robe
如同穿上朱紅衣飾如同穿上朱紅衣飾Spreads oer His body on the treeSpreads oer His body on the tree
因此我與世界斷絕因此我與世界斷絕Then am I dead to all the globeThen am I dead to all the globe
世界向我也像已死世界向我也像已死And all the globe is dead to meAnd all the globe is dead to me
（（五）五）
假若宇宙都歸我手假若宇宙都歸我手Were the whole realm of nature mineWere the whole realm of nature mine
盡以奉主仍覺可羞盡以奉主仍覺可羞That were an offering far too smallThat were an offering far too small
愛既如此奇妙深厚愛既如此奇妙深厚Love so amazing so divineLove so amazing so divine
當得我心我命所有當得我心我命所有Demands my soul my life my all Demands my soul my life my all
Silicon Valley Christian Assembly
驚人恩典何等甘甜Amazing grace How sweet the sound
來救無賴如我That saved a wretch like me前曾失落今被尋見
I once was lost but now am found前盲今不摸索
Was blind but now I see
187 驚人恩典 AMAZING GRACE
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
恩典教導我心畏懼lsquoTwas grace that taught my heart to fear
又將畏懼除掉And grace my fears relieved恩典與我初次相遇
How precious did that grace appear顯為何等可寶
The hour I first believed
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
主已應許向我施恩The Lord hath promised good to me
祂話就是保證His word my hope secures
祂要作我盾牌永分He will my shield and portion be
帶我經過此生As long as life endures
Silicon Valley Christian Assembly
（四）
歷經艱險勞碌痛苦Through many dangers toils and snares
今我已息主前I have already come
恩典領我跋涉長途lsquoTis grace hath brought me safe thus far
平安歸回天家And grace will lead me home
Silicon Valley Christian Assembly
（五）
當我見主萬年之後When welsquove been there ten thousand years
仍像太陽照耀Bright shining as the sun比我開始讚美時候
Wersquove no less days to sing Godlsquos praise讚美仍不減少
Than when we first begun
Alleluia 希伯來語「讚美」之意
Adonai希伯來語「我的主」（My Lord)Hosanna 和散那稱頌的話
Alleluia Adonai 讚美歸給主
Alleluia Adonai (X2)Hosanna Hosanna Alleluia Adonai
哈利路亞亞多乃 (X2)和散那和散那哈利路亞亞多乃
Alleluia Adonai 讚美歸給主
23 耶穌既按著 神的定旨先見被交與人你們就藉著無法之人的手把祂釘在十字架上殺了
23 Jesus being delivered by the determined purpose and foreknowledge of God you have taken by lawless hands have crucified and put to death
使徒行傳 2Acts 2
24 神卻將死的痛苦解釋了叫祂復活因為祂原不能被死拘禁hellip24 whom God raised up having loosed the pains of death because it was not possible that He should be held by it hellip
使徒行傳 2Acts 2
32 這耶穌神已經叫祂復活了我們都為這事作見證 hellip32 This Jesus God has raised up of which we are all witnesseshellip
使徒行傳 2Acts 2
36 故此以色列全家當確實的知道你們釘在十字架上的這位耶穌 神已經立祂為主為基督了
36 Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus whom you crucified both Lord and Christ
使徒行傳 2Acts 2
17b (耶穌說） 我是首先的我是末後的18又是那存活的我曾死過現在又活了直活到永永遠遠並且拿著死亡和陰間的鑰匙
啟 示 錄 1 Revelation 1
17b (Jesus said) I am the First and the Last 18 I am He who lives and was dead and behold I am alive forevermore Amen And I have the keys of Hades and of Death
啟 示 錄 1 Revelation 1
Silicon Valley Christian Assembly
（女）祂躺臥在墳墓耶穌我救主
Low in the grave He lay Jesus my Saviour
靜待晨光重覩耶穌我主
Waiting the coming day Jesus my Lord
108 祂起來 CHRIST AROSE
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
（男）兵丁徒然看守耶穌我救主
Vainly they watch his bed-Jesus my Saviour
石頭徒然封口耶穌我主
Vainly they seal the dead-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
（合）死亡無法鎖關耶穌我救主
Death cannot keep his prey-Jesus my Saviour
祂已打斷柵欄耶穌我主
He tore the bars away-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
神差愛子祂名叫耶穌God sent His Son they called Him Jesus
祂賜下愛醫治寬恕He came to love heal and forgive 死裏復活使我得自由
He lived and died to buy my pardon那空墳墓就是我得救的記號
An empty grave is there to prove my Savior lives
47 因祂活著 BECAUSE HE LIVES
因祂活著我能面對明天Because He lives I can face tomorrow
因祂活著不再懼怕Because He lives all fear is gone 我深知道祂掌管明天
Because I know He holds the future生命充滿了希望只因祂活著
And life is worth the living just because He lives
In Christ Alone唯主基督
by Stuart Townendamp Keith Getty
(1)In Christ alone
my hope is found唯主基督是我希望
He is my light my strength my song
我的亮光詩歌 能力
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
祂因鞭打不斷流血背上佈滿了鞭痕He was bleeding from a beating
There were stripes upon His back
And He wore a crown of thornsUpon His head
And He bore with every stepThe scorn of those whoCried out for His death
祂的頭上戴著荊棘的冠冕祂每步都要承受輕蔑來自想處死祂的人
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
祂因鞭打不斷流血背上佈滿了鞭痕He was bleeding from a beating
There were stripes upon His back
And He wore a crown of thornsUpon His head
And He bore with every stepThe scorn of those whoCried out for His death
祂的頭上戴著荊棘的冠冕祂每步都要承受輕蔑來自想處死祂的人
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
The blood that would cleanse the souls of all men
made its way through the heart of Jerusalem
祂寶血洗凈所有的靈魂使祂甘心走過那耶路撒冷
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
69 69 我每靜念那十字架我每靜念那十字架
WHEN I SURVEY WHEN I SURVEY THE WONDROUS CROSSTHE WONDROUS CROSS
（（一一））
我每靜念那十字架我每靜念那十字架When I survey the wondrous crossWhen I survey the wondrous cross
並主如何在上受熬並主如何在上受熬On which the Prince of glory diedOn which the Prince of glory died
我就不禁渾忘身家我就不禁渾忘身家My richest gain I count but loss My richest gain I count but loss
鄙視從前所有倨傲鄙視從前所有倨傲And pour contempt on all my prideAnd pour contempt on all my pride
（（二）二）
願主禁我別有所誇願主禁我別有所誇Forbid it Lord that I should boastForbid it Lord that I should boast
除了基督的十字架除了基督的十字架Save in the cross of Christ my GodSave in the cross of Christ my God
前所珍愛虛空榮華前所珍愛虛空榮華All the vain things that charm me mostAll the vain things that charm me most
今為祂血情願丟下今為祂血情願丟下I sacrifice them to His bloodI sacrifice them to His blood
（（三）三）
看從祂頭祂腳祂手看從祂頭祂腳祂手See from See from HHis head His hands His feetis head His hands His feet
憂情慈愛和血而流憂情慈愛和血而流Sorrow and love flow mingled downSorrow and love flow mingled down
那有愛憂如此相遘那有愛憂如此相遘Did Did eereer such love and sorrow meetsuch love and sorrow meet
荊棘編成如此冕旒荊棘編成如此冕旒Or thorns compose so rich a crownOr thorns compose so rich a crown
（（四）四）
看看祂祂全身滿被水血全身滿被水血His dying crimson like a robeHis dying crimson like a robe
如同穿上朱紅衣飾如同穿上朱紅衣飾Spreads oer His body on the treeSpreads oer His body on the tree
因此我與世界斷絕因此我與世界斷絕Then am I dead to all the globeThen am I dead to all the globe
世界向我也像已死世界向我也像已死And all the globe is dead to meAnd all the globe is dead to me
（（五）五）
假若宇宙都歸我手假若宇宙都歸我手Were the whole realm of nature mineWere the whole realm of nature mine
盡以奉主仍覺可羞盡以奉主仍覺可羞That were an offering far too smallThat were an offering far too small
愛既如此奇妙深厚愛既如此奇妙深厚Love so amazing so divineLove so amazing so divine
當得我心我命所有當得我心我命所有Demands my soul my life my all Demands my soul my life my all
Silicon Valley Christian Assembly
驚人恩典何等甘甜Amazing grace How sweet the sound
來救無賴如我That saved a wretch like me前曾失落今被尋見
I once was lost but now am found前盲今不摸索
Was blind but now I see
187 驚人恩典 AMAZING GRACE
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
恩典教導我心畏懼lsquoTwas grace that taught my heart to fear
又將畏懼除掉And grace my fears relieved恩典與我初次相遇
How precious did that grace appear顯為何等可寶
The hour I first believed
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
主已應許向我施恩The Lord hath promised good to me
祂話就是保證His word my hope secures
祂要作我盾牌永分He will my shield and portion be
帶我經過此生As long as life endures
Silicon Valley Christian Assembly
（四）
歷經艱險勞碌痛苦Through many dangers toils and snares
今我已息主前I have already come
恩典領我跋涉長途lsquoTis grace hath brought me safe thus far
平安歸回天家And grace will lead me home
Silicon Valley Christian Assembly
（五）
當我見主萬年之後When welsquove been there ten thousand years
仍像太陽照耀Bright shining as the sun比我開始讚美時候
Wersquove no less days to sing Godlsquos praise讚美仍不減少
Than when we first begun
Alleluia 希伯來語「讚美」之意
Adonai希伯來語「我的主」（My Lord)Hosanna 和散那稱頌的話
Alleluia Adonai 讚美歸給主
Alleluia Adonai (X2)Hosanna Hosanna Alleluia Adonai
哈利路亞亞多乃 (X2)和散那和散那哈利路亞亞多乃
Alleluia Adonai 讚美歸給主
23 耶穌既按著 神的定旨先見被交與人你們就藉著無法之人的手把祂釘在十字架上殺了
23 Jesus being delivered by the determined purpose and foreknowledge of God you have taken by lawless hands have crucified and put to death
使徒行傳 2Acts 2
24 神卻將死的痛苦解釋了叫祂復活因為祂原不能被死拘禁hellip24 whom God raised up having loosed the pains of death because it was not possible that He should be held by it hellip
使徒行傳 2Acts 2
32 這耶穌神已經叫祂復活了我們都為這事作見證 hellip32 This Jesus God has raised up of which we are all witnesseshellip
使徒行傳 2Acts 2
36 故此以色列全家當確實的知道你們釘在十字架上的這位耶穌 神已經立祂為主為基督了
36 Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus whom you crucified both Lord and Christ
使徒行傳 2Acts 2
17b (耶穌說） 我是首先的我是末後的18又是那存活的我曾死過現在又活了直活到永永遠遠並且拿著死亡和陰間的鑰匙
啟 示 錄 1 Revelation 1
17b (Jesus said) I am the First and the Last 18 I am He who lives and was dead and behold I am alive forevermore Amen And I have the keys of Hades and of Death
啟 示 錄 1 Revelation 1
Silicon Valley Christian Assembly
（女）祂躺臥在墳墓耶穌我救主
Low in the grave He lay Jesus my Saviour
靜待晨光重覩耶穌我主
Waiting the coming day Jesus my Lord
108 祂起來 CHRIST AROSE
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
（男）兵丁徒然看守耶穌我救主
Vainly they watch his bed-Jesus my Saviour
石頭徒然封口耶穌我主
Vainly they seal the dead-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
（合）死亡無法鎖關耶穌我救主
Death cannot keep his prey-Jesus my Saviour
祂已打斷柵欄耶穌我主
He tore the bars away-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
神差愛子祂名叫耶穌God sent His Son they called Him Jesus
祂賜下愛醫治寬恕He came to love heal and forgive 死裏復活使我得自由
He lived and died to buy my pardon那空墳墓就是我得救的記號
An empty grave is there to prove my Savior lives
47 因祂活著 BECAUSE HE LIVES
因祂活著我能面對明天Because He lives I can face tomorrow
因祂活著不再懼怕Because He lives all fear is gone 我深知道祂掌管明天
Because I know He holds the future生命充滿了希望只因祂活著
And life is worth the living just because He lives
In Christ Alone唯主基督
by Stuart Townendamp Keith Getty
(1)In Christ alone
my hope is found唯主基督是我希望
He is my light my strength my song
我的亮光詩歌 能力
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
And He wore a crown of thornsUpon His head
And He bore with every stepThe scorn of those whoCried out for His death
祂的頭上戴著荊棘的冠冕祂每步都要承受輕蔑來自想處死祂的人
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
祂因鞭打不斷流血背上佈滿了鞭痕He was bleeding from a beating
There were stripes upon His back
And He wore a crown of thornsUpon His head
And He bore with every stepThe scorn of those whoCried out for His death
祂的頭上戴著荊棘的冠冕祂每步都要承受輕蔑來自想處死祂的人
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
The blood that would cleanse the souls of all men
made its way through the heart of Jerusalem
祂寶血洗凈所有的靈魂使祂甘心走過那耶路撒冷
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
69 69 我每靜念那十字架我每靜念那十字架
WHEN I SURVEY WHEN I SURVEY THE WONDROUS CROSSTHE WONDROUS CROSS
（（一一））
我每靜念那十字架我每靜念那十字架When I survey the wondrous crossWhen I survey the wondrous cross
並主如何在上受熬並主如何在上受熬On which the Prince of glory diedOn which the Prince of glory died
我就不禁渾忘身家我就不禁渾忘身家My richest gain I count but loss My richest gain I count but loss
鄙視從前所有倨傲鄙視從前所有倨傲And pour contempt on all my prideAnd pour contempt on all my pride
（（二）二）
願主禁我別有所誇願主禁我別有所誇Forbid it Lord that I should boastForbid it Lord that I should boast
除了基督的十字架除了基督的十字架Save in the cross of Christ my GodSave in the cross of Christ my God
前所珍愛虛空榮華前所珍愛虛空榮華All the vain things that charm me mostAll the vain things that charm me most
今為祂血情願丟下今為祂血情願丟下I sacrifice them to His bloodI sacrifice them to His blood
（（三）三）
看從祂頭祂腳祂手看從祂頭祂腳祂手See from See from HHis head His hands His feetis head His hands His feet
憂情慈愛和血而流憂情慈愛和血而流Sorrow and love flow mingled downSorrow and love flow mingled down
那有愛憂如此相遘那有愛憂如此相遘Did Did eereer such love and sorrow meetsuch love and sorrow meet
荊棘編成如此冕旒荊棘編成如此冕旒Or thorns compose so rich a crownOr thorns compose so rich a crown
（（四）四）
看看祂祂全身滿被水血全身滿被水血His dying crimson like a robeHis dying crimson like a robe
如同穿上朱紅衣飾如同穿上朱紅衣飾Spreads oer His body on the treeSpreads oer His body on the tree
因此我與世界斷絕因此我與世界斷絕Then am I dead to all the globeThen am I dead to all the globe
世界向我也像已死世界向我也像已死And all the globe is dead to meAnd all the globe is dead to me
（（五）五）
假若宇宙都歸我手假若宇宙都歸我手Were the whole realm of nature mineWere the whole realm of nature mine
盡以奉主仍覺可羞盡以奉主仍覺可羞That were an offering far too smallThat were an offering far too small
愛既如此奇妙深厚愛既如此奇妙深厚Love so amazing so divineLove so amazing so divine
當得我心我命所有當得我心我命所有Demands my soul my life my all Demands my soul my life my all
Silicon Valley Christian Assembly
驚人恩典何等甘甜Amazing grace How sweet the sound
來救無賴如我That saved a wretch like me前曾失落今被尋見
I once was lost but now am found前盲今不摸索
Was blind but now I see
187 驚人恩典 AMAZING GRACE
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
恩典教導我心畏懼lsquoTwas grace that taught my heart to fear
又將畏懼除掉And grace my fears relieved恩典與我初次相遇
How precious did that grace appear顯為何等可寶
The hour I first believed
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
主已應許向我施恩The Lord hath promised good to me
祂話就是保證His word my hope secures
祂要作我盾牌永分He will my shield and portion be
帶我經過此生As long as life endures
Silicon Valley Christian Assembly
（四）
歷經艱險勞碌痛苦Through many dangers toils and snares
今我已息主前I have already come
恩典領我跋涉長途lsquoTis grace hath brought me safe thus far
平安歸回天家And grace will lead me home
Silicon Valley Christian Assembly
（五）
當我見主萬年之後When welsquove been there ten thousand years
仍像太陽照耀Bright shining as the sun比我開始讚美時候
Wersquove no less days to sing Godlsquos praise讚美仍不減少
Than when we first begun
Alleluia 希伯來語「讚美」之意
Adonai希伯來語「我的主」（My Lord)Hosanna 和散那稱頌的話
Alleluia Adonai 讚美歸給主
Alleluia Adonai (X2)Hosanna Hosanna Alleluia Adonai
哈利路亞亞多乃 (X2)和散那和散那哈利路亞亞多乃
Alleluia Adonai 讚美歸給主
23 耶穌既按著 神的定旨先見被交與人你們就藉著無法之人的手把祂釘在十字架上殺了
23 Jesus being delivered by the determined purpose and foreknowledge of God you have taken by lawless hands have crucified and put to death
使徒行傳 2Acts 2
24 神卻將死的痛苦解釋了叫祂復活因為祂原不能被死拘禁hellip24 whom God raised up having loosed the pains of death because it was not possible that He should be held by it hellip
使徒行傳 2Acts 2
32 這耶穌神已經叫祂復活了我們都為這事作見證 hellip32 This Jesus God has raised up of which we are all witnesseshellip
使徒行傳 2Acts 2
36 故此以色列全家當確實的知道你們釘在十字架上的這位耶穌 神已經立祂為主為基督了
36 Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus whom you crucified both Lord and Christ
使徒行傳 2Acts 2
17b (耶穌說） 我是首先的我是末後的18又是那存活的我曾死過現在又活了直活到永永遠遠並且拿著死亡和陰間的鑰匙
啟 示 錄 1 Revelation 1
17b (Jesus said) I am the First and the Last 18 I am He who lives and was dead and behold I am alive forevermore Amen And I have the keys of Hades and of Death
啟 示 錄 1 Revelation 1
Silicon Valley Christian Assembly
（女）祂躺臥在墳墓耶穌我救主
Low in the grave He lay Jesus my Saviour
靜待晨光重覩耶穌我主
Waiting the coming day Jesus my Lord
108 祂起來 CHRIST AROSE
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
（男）兵丁徒然看守耶穌我救主
Vainly they watch his bed-Jesus my Saviour
石頭徒然封口耶穌我主
Vainly they seal the dead-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
（合）死亡無法鎖關耶穌我救主
Death cannot keep his prey-Jesus my Saviour
祂已打斷柵欄耶穌我主
He tore the bars away-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
神差愛子祂名叫耶穌God sent His Son they called Him Jesus
祂賜下愛醫治寬恕He came to love heal and forgive 死裏復活使我得自由
He lived and died to buy my pardon那空墳墓就是我得救的記號
An empty grave is there to prove my Savior lives
47 因祂活著 BECAUSE HE LIVES
因祂活著我能面對明天Because He lives I can face tomorrow
因祂活著不再懼怕Because He lives all fear is gone 我深知道祂掌管明天
Because I know He holds the future生命充滿了希望只因祂活著
And life is worth the living just because He lives
In Christ Alone唯主基督
by Stuart Townendamp Keith Getty
(1)In Christ alone
my hope is found唯主基督是我希望
He is my light my strength my song
我的亮光詩歌 能力
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
祂因鞭打不斷流血背上佈滿了鞭痕He was bleeding from a beating
There were stripes upon His back
And He wore a crown of thornsUpon His head
And He bore with every stepThe scorn of those whoCried out for His death
祂的頭上戴著荊棘的冠冕祂每步都要承受輕蔑來自想處死祂的人
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
The blood that would cleanse the souls of all men
made its way through the heart of Jerusalem
祂寶血洗凈所有的靈魂使祂甘心走過那耶路撒冷
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
69 69 我每靜念那十字架我每靜念那十字架
WHEN I SURVEY WHEN I SURVEY THE WONDROUS CROSSTHE WONDROUS CROSS
（（一一））
我每靜念那十字架我每靜念那十字架When I survey the wondrous crossWhen I survey the wondrous cross
並主如何在上受熬並主如何在上受熬On which the Prince of glory diedOn which the Prince of glory died
我就不禁渾忘身家我就不禁渾忘身家My richest gain I count but loss My richest gain I count but loss
鄙視從前所有倨傲鄙視從前所有倨傲And pour contempt on all my prideAnd pour contempt on all my pride
（（二）二）
願主禁我別有所誇願主禁我別有所誇Forbid it Lord that I should boastForbid it Lord that I should boast
除了基督的十字架除了基督的十字架Save in the cross of Christ my GodSave in the cross of Christ my God
前所珍愛虛空榮華前所珍愛虛空榮華All the vain things that charm me mostAll the vain things that charm me most
今為祂血情願丟下今為祂血情願丟下I sacrifice them to His bloodI sacrifice them to His blood
（（三）三）
看從祂頭祂腳祂手看從祂頭祂腳祂手See from See from HHis head His hands His feetis head His hands His feet
憂情慈愛和血而流憂情慈愛和血而流Sorrow and love flow mingled downSorrow and love flow mingled down
那有愛憂如此相遘那有愛憂如此相遘Did Did eereer such love and sorrow meetsuch love and sorrow meet
荊棘編成如此冕旒荊棘編成如此冕旒Or thorns compose so rich a crownOr thorns compose so rich a crown
（（四）四）
看看祂祂全身滿被水血全身滿被水血His dying crimson like a robeHis dying crimson like a robe
如同穿上朱紅衣飾如同穿上朱紅衣飾Spreads oer His body on the treeSpreads oer His body on the tree
因此我與世界斷絕因此我與世界斷絕Then am I dead to all the globeThen am I dead to all the globe
世界向我也像已死世界向我也像已死And all the globe is dead to meAnd all the globe is dead to me
（（五）五）
假若宇宙都歸我手假若宇宙都歸我手Were the whole realm of nature mineWere the whole realm of nature mine
盡以奉主仍覺可羞盡以奉主仍覺可羞That were an offering far too smallThat were an offering far too small
愛既如此奇妙深厚愛既如此奇妙深厚Love so amazing so divineLove so amazing so divine
當得我心我命所有當得我心我命所有Demands my soul my life my all Demands my soul my life my all
Silicon Valley Christian Assembly
驚人恩典何等甘甜Amazing grace How sweet the sound
來救無賴如我That saved a wretch like me前曾失落今被尋見
I once was lost but now am found前盲今不摸索
Was blind but now I see
187 驚人恩典 AMAZING GRACE
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
恩典教導我心畏懼lsquoTwas grace that taught my heart to fear
又將畏懼除掉And grace my fears relieved恩典與我初次相遇
How precious did that grace appear顯為何等可寶
The hour I first believed
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
主已應許向我施恩The Lord hath promised good to me
祂話就是保證His word my hope secures
祂要作我盾牌永分He will my shield and portion be
帶我經過此生As long as life endures
Silicon Valley Christian Assembly
（四）
歷經艱險勞碌痛苦Through many dangers toils and snares
今我已息主前I have already come
恩典領我跋涉長途lsquoTis grace hath brought me safe thus far
平安歸回天家And grace will lead me home
Silicon Valley Christian Assembly
（五）
當我見主萬年之後When welsquove been there ten thousand years
仍像太陽照耀Bright shining as the sun比我開始讚美時候
Wersquove no less days to sing Godlsquos praise讚美仍不減少
Than when we first begun
Alleluia 希伯來語「讚美」之意
Adonai希伯來語「我的主」（My Lord)Hosanna 和散那稱頌的話
Alleluia Adonai 讚美歸給主
Alleluia Adonai (X2)Hosanna Hosanna Alleluia Adonai
哈利路亞亞多乃 (X2)和散那和散那哈利路亞亞多乃
Alleluia Adonai 讚美歸給主
23 耶穌既按著 神的定旨先見被交與人你們就藉著無法之人的手把祂釘在十字架上殺了
23 Jesus being delivered by the determined purpose and foreknowledge of God you have taken by lawless hands have crucified and put to death
使徒行傳 2Acts 2
24 神卻將死的痛苦解釋了叫祂復活因為祂原不能被死拘禁hellip24 whom God raised up having loosed the pains of death because it was not possible that He should be held by it hellip
使徒行傳 2Acts 2
32 這耶穌神已經叫祂復活了我們都為這事作見證 hellip32 This Jesus God has raised up of which we are all witnesseshellip
使徒行傳 2Acts 2
36 故此以色列全家當確實的知道你們釘在十字架上的這位耶穌 神已經立祂為主為基督了
36 Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus whom you crucified both Lord and Christ
使徒行傳 2Acts 2
17b (耶穌說） 我是首先的我是末後的18又是那存活的我曾死過現在又活了直活到永永遠遠並且拿著死亡和陰間的鑰匙
啟 示 錄 1 Revelation 1
17b (Jesus said) I am the First and the Last 18 I am He who lives and was dead and behold I am alive forevermore Amen And I have the keys of Hades and of Death
啟 示 錄 1 Revelation 1
Silicon Valley Christian Assembly
（女）祂躺臥在墳墓耶穌我救主
Low in the grave He lay Jesus my Saviour
靜待晨光重覩耶穌我主
Waiting the coming day Jesus my Lord
108 祂起來 CHRIST AROSE
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
（男）兵丁徒然看守耶穌我救主
Vainly they watch his bed-Jesus my Saviour
石頭徒然封口耶穌我主
Vainly they seal the dead-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
（合）死亡無法鎖關耶穌我救主
Death cannot keep his prey-Jesus my Saviour
祂已打斷柵欄耶穌我主
He tore the bars away-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
神差愛子祂名叫耶穌God sent His Son they called Him Jesus
祂賜下愛醫治寬恕He came to love heal and forgive 死裏復活使我得自由
He lived and died to buy my pardon那空墳墓就是我得救的記號
An empty grave is there to prove my Savior lives
47 因祂活著 BECAUSE HE LIVES
因祂活著我能面對明天Because He lives I can face tomorrow
因祂活著不再懼怕Because He lives all fear is gone 我深知道祂掌管明天
Because I know He holds the future生命充滿了希望只因祂活著
And life is worth the living just because He lives
In Christ Alone唯主基督
by Stuart Townendamp Keith Getty
(1)In Christ alone
my hope is found唯主基督是我希望
He is my light my strength my song
我的亮光詩歌 能力
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
祂因鞭打不斷流血背上佈滿了鞭痕He was bleeding from a beating
There were stripes upon His back
And He wore a crown of thornsUpon His head
And He bore with every stepThe scorn of those whoCried out for His death
祂的頭上戴著荊棘的冠冕祂每步都要承受輕蔑來自想處死祂的人
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
The blood that would cleanse the souls of all men
made its way through the heart of Jerusalem
祂寶血洗凈所有的靈魂使祂甘心走過那耶路撒冷
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
69 69 我每靜念那十字架我每靜念那十字架
WHEN I SURVEY WHEN I SURVEY THE WONDROUS CROSSTHE WONDROUS CROSS
（（一一））
我每靜念那十字架我每靜念那十字架When I survey the wondrous crossWhen I survey the wondrous cross
並主如何在上受熬並主如何在上受熬On which the Prince of glory diedOn which the Prince of glory died
我就不禁渾忘身家我就不禁渾忘身家My richest gain I count but loss My richest gain I count but loss
鄙視從前所有倨傲鄙視從前所有倨傲And pour contempt on all my prideAnd pour contempt on all my pride
（（二）二）
願主禁我別有所誇願主禁我別有所誇Forbid it Lord that I should boastForbid it Lord that I should boast
除了基督的十字架除了基督的十字架Save in the cross of Christ my GodSave in the cross of Christ my God
前所珍愛虛空榮華前所珍愛虛空榮華All the vain things that charm me mostAll the vain things that charm me most
今為祂血情願丟下今為祂血情願丟下I sacrifice them to His bloodI sacrifice them to His blood
（（三）三）
看從祂頭祂腳祂手看從祂頭祂腳祂手See from See from HHis head His hands His feetis head His hands His feet
憂情慈愛和血而流憂情慈愛和血而流Sorrow and love flow mingled downSorrow and love flow mingled down
那有愛憂如此相遘那有愛憂如此相遘Did Did eereer such love and sorrow meetsuch love and sorrow meet
荊棘編成如此冕旒荊棘編成如此冕旒Or thorns compose so rich a crownOr thorns compose so rich a crown
（（四）四）
看看祂祂全身滿被水血全身滿被水血His dying crimson like a robeHis dying crimson like a robe
如同穿上朱紅衣飾如同穿上朱紅衣飾Spreads oer His body on the treeSpreads oer His body on the tree
因此我與世界斷絕因此我與世界斷絕Then am I dead to all the globeThen am I dead to all the globe
世界向我也像已死世界向我也像已死And all the globe is dead to meAnd all the globe is dead to me
（（五）五）
假若宇宙都歸我手假若宇宙都歸我手Were the whole realm of nature mineWere the whole realm of nature mine
盡以奉主仍覺可羞盡以奉主仍覺可羞That were an offering far too smallThat were an offering far too small
愛既如此奇妙深厚愛既如此奇妙深厚Love so amazing so divineLove so amazing so divine
當得我心我命所有當得我心我命所有Demands my soul my life my all Demands my soul my life my all
Silicon Valley Christian Assembly
驚人恩典何等甘甜Amazing grace How sweet the sound
來救無賴如我That saved a wretch like me前曾失落今被尋見
I once was lost but now am found前盲今不摸索
Was blind but now I see
187 驚人恩典 AMAZING GRACE
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
恩典教導我心畏懼lsquoTwas grace that taught my heart to fear
又將畏懼除掉And grace my fears relieved恩典與我初次相遇
How precious did that grace appear顯為何等可寶
The hour I first believed
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
主已應許向我施恩The Lord hath promised good to me
祂話就是保證His word my hope secures
祂要作我盾牌永分He will my shield and portion be
帶我經過此生As long as life endures
Silicon Valley Christian Assembly
（四）
歷經艱險勞碌痛苦Through many dangers toils and snares
今我已息主前I have already come
恩典領我跋涉長途lsquoTis grace hath brought me safe thus far
平安歸回天家And grace will lead me home
Silicon Valley Christian Assembly
（五）
當我見主萬年之後When welsquove been there ten thousand years
仍像太陽照耀Bright shining as the sun比我開始讚美時候
Wersquove no less days to sing Godlsquos praise讚美仍不減少
Than when we first begun
Alleluia 希伯來語「讚美」之意
Adonai希伯來語「我的主」（My Lord)Hosanna 和散那稱頌的話
Alleluia Adonai 讚美歸給主
Alleluia Adonai (X2)Hosanna Hosanna Alleluia Adonai
哈利路亞亞多乃 (X2)和散那和散那哈利路亞亞多乃
Alleluia Adonai 讚美歸給主
23 耶穌既按著 神的定旨先見被交與人你們就藉著無法之人的手把祂釘在十字架上殺了
23 Jesus being delivered by the determined purpose and foreknowledge of God you have taken by lawless hands have crucified and put to death
使徒行傳 2Acts 2
24 神卻將死的痛苦解釋了叫祂復活因為祂原不能被死拘禁hellip24 whom God raised up having loosed the pains of death because it was not possible that He should be held by it hellip
使徒行傳 2Acts 2
32 這耶穌神已經叫祂復活了我們都為這事作見證 hellip32 This Jesus God has raised up of which we are all witnesseshellip
使徒行傳 2Acts 2
36 故此以色列全家當確實的知道你們釘在十字架上的這位耶穌 神已經立祂為主為基督了
36 Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus whom you crucified both Lord and Christ
使徒行傳 2Acts 2
17b (耶穌說） 我是首先的我是末後的18又是那存活的我曾死過現在又活了直活到永永遠遠並且拿著死亡和陰間的鑰匙
啟 示 錄 1 Revelation 1
17b (Jesus said) I am the First and the Last 18 I am He who lives and was dead and behold I am alive forevermore Amen And I have the keys of Hades and of Death
啟 示 錄 1 Revelation 1
Silicon Valley Christian Assembly
（女）祂躺臥在墳墓耶穌我救主
Low in the grave He lay Jesus my Saviour
靜待晨光重覩耶穌我主
Waiting the coming day Jesus my Lord
108 祂起來 CHRIST AROSE
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
（男）兵丁徒然看守耶穌我救主
Vainly they watch his bed-Jesus my Saviour
石頭徒然封口耶穌我主
Vainly they seal the dead-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
（合）死亡無法鎖關耶穌我救主
Death cannot keep his prey-Jesus my Saviour
祂已打斷柵欄耶穌我主
He tore the bars away-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
神差愛子祂名叫耶穌God sent His Son they called Him Jesus
祂賜下愛醫治寬恕He came to love heal and forgive 死裏復活使我得自由
He lived and died to buy my pardon那空墳墓就是我得救的記號
An empty grave is there to prove my Savior lives
47 因祂活著 BECAUSE HE LIVES
因祂活著我能面對明天Because He lives I can face tomorrow
因祂活著不再懼怕Because He lives all fear is gone 我深知道祂掌管明天
Because I know He holds the future生命充滿了希望只因祂活著
And life is worth the living just because He lives
In Christ Alone唯主基督
by Stuart Townendamp Keith Getty
(1)In Christ alone
my hope is found唯主基督是我希望
He is my light my strength my song
我的亮光詩歌 能力
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
祂因鞭打不斷流血背上佈滿了鞭痕He was bleeding from a beating
There were stripes upon His back
And He wore a crown of thornsUpon His head
And He bore with every stepThe scorn of those whoCried out for His death
祂的頭上戴著荊棘的冠冕祂每步都要承受輕蔑來自想處死祂的人
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
The blood that would cleanse the souls of all men
made its way through the heart of Jerusalem
祂寶血洗凈所有的靈魂使祂甘心走過那耶路撒冷
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
69 69 我每靜念那十字架我每靜念那十字架
WHEN I SURVEY WHEN I SURVEY THE WONDROUS CROSSTHE WONDROUS CROSS
（（一一））
我每靜念那十字架我每靜念那十字架When I survey the wondrous crossWhen I survey the wondrous cross
並主如何在上受熬並主如何在上受熬On which the Prince of glory diedOn which the Prince of glory died
我就不禁渾忘身家我就不禁渾忘身家My richest gain I count but loss My richest gain I count but loss
鄙視從前所有倨傲鄙視從前所有倨傲And pour contempt on all my prideAnd pour contempt on all my pride
（（二）二）
願主禁我別有所誇願主禁我別有所誇Forbid it Lord that I should boastForbid it Lord that I should boast
除了基督的十字架除了基督的十字架Save in the cross of Christ my GodSave in the cross of Christ my God
前所珍愛虛空榮華前所珍愛虛空榮華All the vain things that charm me mostAll the vain things that charm me most
今為祂血情願丟下今為祂血情願丟下I sacrifice them to His bloodI sacrifice them to His blood
（（三）三）
看從祂頭祂腳祂手看從祂頭祂腳祂手See from See from HHis head His hands His feetis head His hands His feet
憂情慈愛和血而流憂情慈愛和血而流Sorrow and love flow mingled downSorrow and love flow mingled down
那有愛憂如此相遘那有愛憂如此相遘Did Did eereer such love and sorrow meetsuch love and sorrow meet
荊棘編成如此冕旒荊棘編成如此冕旒Or thorns compose so rich a crownOr thorns compose so rich a crown
（（四）四）
看看祂祂全身滿被水血全身滿被水血His dying crimson like a robeHis dying crimson like a robe
如同穿上朱紅衣飾如同穿上朱紅衣飾Spreads oer His body on the treeSpreads oer His body on the tree
因此我與世界斷絕因此我與世界斷絕Then am I dead to all the globeThen am I dead to all the globe
世界向我也像已死世界向我也像已死And all the globe is dead to meAnd all the globe is dead to me
（（五）五）
假若宇宙都歸我手假若宇宙都歸我手Were the whole realm of nature mineWere the whole realm of nature mine
盡以奉主仍覺可羞盡以奉主仍覺可羞That were an offering far too smallThat were an offering far too small
愛既如此奇妙深厚愛既如此奇妙深厚Love so amazing so divineLove so amazing so divine
當得我心我命所有當得我心我命所有Demands my soul my life my all Demands my soul my life my all
Silicon Valley Christian Assembly
驚人恩典何等甘甜Amazing grace How sweet the sound
來救無賴如我That saved a wretch like me前曾失落今被尋見
I once was lost but now am found前盲今不摸索
Was blind but now I see
187 驚人恩典 AMAZING GRACE
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
恩典教導我心畏懼lsquoTwas grace that taught my heart to fear
又將畏懼除掉And grace my fears relieved恩典與我初次相遇
How precious did that grace appear顯為何等可寶
The hour I first believed
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
主已應許向我施恩The Lord hath promised good to me
祂話就是保證His word my hope secures
祂要作我盾牌永分He will my shield and portion be
帶我經過此生As long as life endures
Silicon Valley Christian Assembly
（四）
歷經艱險勞碌痛苦Through many dangers toils and snares
今我已息主前I have already come
恩典領我跋涉長途lsquoTis grace hath brought me safe thus far
平安歸回天家And grace will lead me home
Silicon Valley Christian Assembly
（五）
當我見主萬年之後When welsquove been there ten thousand years
仍像太陽照耀Bright shining as the sun比我開始讚美時候
Wersquove no less days to sing Godlsquos praise讚美仍不減少
Than when we first begun
Alleluia 希伯來語「讚美」之意
Adonai希伯來語「我的主」（My Lord)Hosanna 和散那稱頌的話
Alleluia Adonai 讚美歸給主
Alleluia Adonai (X2)Hosanna Hosanna Alleluia Adonai
哈利路亞亞多乃 (X2)和散那和散那哈利路亞亞多乃
Alleluia Adonai 讚美歸給主
23 耶穌既按著 神的定旨先見被交與人你們就藉著無法之人的手把祂釘在十字架上殺了
23 Jesus being delivered by the determined purpose and foreknowledge of God you have taken by lawless hands have crucified and put to death
使徒行傳 2Acts 2
24 神卻將死的痛苦解釋了叫祂復活因為祂原不能被死拘禁hellip24 whom God raised up having loosed the pains of death because it was not possible that He should be held by it hellip
使徒行傳 2Acts 2
32 這耶穌神已經叫祂復活了我們都為這事作見證 hellip32 This Jesus God has raised up of which we are all witnesseshellip
使徒行傳 2Acts 2
36 故此以色列全家當確實的知道你們釘在十字架上的這位耶穌 神已經立祂為主為基督了
36 Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus whom you crucified both Lord and Christ
使徒行傳 2Acts 2
17b (耶穌說） 我是首先的我是末後的18又是那存活的我曾死過現在又活了直活到永永遠遠並且拿著死亡和陰間的鑰匙
啟 示 錄 1 Revelation 1
17b (Jesus said) I am the First and the Last 18 I am He who lives and was dead and behold I am alive forevermore Amen And I have the keys of Hades and of Death
啟 示 錄 1 Revelation 1
Silicon Valley Christian Assembly
（女）祂躺臥在墳墓耶穌我救主
Low in the grave He lay Jesus my Saviour
靜待晨光重覩耶穌我主
Waiting the coming day Jesus my Lord
108 祂起來 CHRIST AROSE
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
（男）兵丁徒然看守耶穌我救主
Vainly they watch his bed-Jesus my Saviour
石頭徒然封口耶穌我主
Vainly they seal the dead-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
（合）死亡無法鎖關耶穌我救主
Death cannot keep his prey-Jesus my Saviour
祂已打斷柵欄耶穌我主
He tore the bars away-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
神差愛子祂名叫耶穌God sent His Son they called Him Jesus
祂賜下愛醫治寬恕He came to love heal and forgive 死裏復活使我得自由
He lived and died to buy my pardon那空墳墓就是我得救的記號
An empty grave is there to prove my Savior lives
47 因祂活著 BECAUSE HE LIVES
因祂活著我能面對明天Because He lives I can face tomorrow
因祂活著不再懼怕Because He lives all fear is gone 我深知道祂掌管明天
Because I know He holds the future生命充滿了希望只因祂活著
And life is worth the living just because He lives
In Christ Alone唯主基督
by Stuart Townendamp Keith Getty
(1)In Christ alone
my hope is found唯主基督是我希望
He is my light my strength my song
我的亮光詩歌 能力
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
祂因鞭打不斷流血背上佈滿了鞭痕He was bleeding from a beating
There were stripes upon His back
And He wore a crown of thornsUpon His head
And He bore with every stepThe scorn of those whoCried out for His death
祂的頭上戴著荊棘的冠冕祂每步都要承受輕蔑來自想處死祂的人
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
The blood that would cleanse the souls of all men
made its way through the heart of Jerusalem
祂寶血洗凈所有的靈魂使祂甘心走過那耶路撒冷
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
69 69 我每靜念那十字架我每靜念那十字架
WHEN I SURVEY WHEN I SURVEY THE WONDROUS CROSSTHE WONDROUS CROSS
（（一一））
我每靜念那十字架我每靜念那十字架When I survey the wondrous crossWhen I survey the wondrous cross
並主如何在上受熬並主如何在上受熬On which the Prince of glory diedOn which the Prince of glory died
我就不禁渾忘身家我就不禁渾忘身家My richest gain I count but loss My richest gain I count but loss
鄙視從前所有倨傲鄙視從前所有倨傲And pour contempt on all my prideAnd pour contempt on all my pride
（（二）二）
願主禁我別有所誇願主禁我別有所誇Forbid it Lord that I should boastForbid it Lord that I should boast
除了基督的十字架除了基督的十字架Save in the cross of Christ my GodSave in the cross of Christ my God
前所珍愛虛空榮華前所珍愛虛空榮華All the vain things that charm me mostAll the vain things that charm me most
今為祂血情願丟下今為祂血情願丟下I sacrifice them to His bloodI sacrifice them to His blood
（（三）三）
看從祂頭祂腳祂手看從祂頭祂腳祂手See from See from HHis head His hands His feetis head His hands His feet
憂情慈愛和血而流憂情慈愛和血而流Sorrow and love flow mingled downSorrow and love flow mingled down
那有愛憂如此相遘那有愛憂如此相遘Did Did eereer such love and sorrow meetsuch love and sorrow meet
荊棘編成如此冕旒荊棘編成如此冕旒Or thorns compose so rich a crownOr thorns compose so rich a crown
（（四）四）
看看祂祂全身滿被水血全身滿被水血His dying crimson like a robeHis dying crimson like a robe
如同穿上朱紅衣飾如同穿上朱紅衣飾Spreads oer His body on the treeSpreads oer His body on the tree
因此我與世界斷絕因此我與世界斷絕Then am I dead to all the globeThen am I dead to all the globe
世界向我也像已死世界向我也像已死And all the globe is dead to meAnd all the globe is dead to me
（（五）五）
假若宇宙都歸我手假若宇宙都歸我手Were the whole realm of nature mineWere the whole realm of nature mine
盡以奉主仍覺可羞盡以奉主仍覺可羞That were an offering far too smallThat were an offering far too small
愛既如此奇妙深厚愛既如此奇妙深厚Love so amazing so divineLove so amazing so divine
當得我心我命所有當得我心我命所有Demands my soul my life my all Demands my soul my life my all
Silicon Valley Christian Assembly
驚人恩典何等甘甜Amazing grace How sweet the sound
來救無賴如我That saved a wretch like me前曾失落今被尋見
I once was lost but now am found前盲今不摸索
Was blind but now I see
187 驚人恩典 AMAZING GRACE
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
恩典教導我心畏懼lsquoTwas grace that taught my heart to fear
又將畏懼除掉And grace my fears relieved恩典與我初次相遇
How precious did that grace appear顯為何等可寶
The hour I first believed
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
主已應許向我施恩The Lord hath promised good to me
祂話就是保證His word my hope secures
祂要作我盾牌永分He will my shield and portion be
帶我經過此生As long as life endures
Silicon Valley Christian Assembly
（四）
歷經艱險勞碌痛苦Through many dangers toils and snares
今我已息主前I have already come
恩典領我跋涉長途lsquoTis grace hath brought me safe thus far
平安歸回天家And grace will lead me home
Silicon Valley Christian Assembly
（五）
當我見主萬年之後When welsquove been there ten thousand years
仍像太陽照耀Bright shining as the sun比我開始讚美時候
Wersquove no less days to sing Godlsquos praise讚美仍不減少
Than when we first begun
Alleluia 希伯來語「讚美」之意
Adonai希伯來語「我的主」（My Lord)Hosanna 和散那稱頌的話
Alleluia Adonai 讚美歸給主
Alleluia Adonai (X2)Hosanna Hosanna Alleluia Adonai
哈利路亞亞多乃 (X2)和散那和散那哈利路亞亞多乃
Alleluia Adonai 讚美歸給主
23 耶穌既按著 神的定旨先見被交與人你們就藉著無法之人的手把祂釘在十字架上殺了
23 Jesus being delivered by the determined purpose and foreknowledge of God you have taken by lawless hands have crucified and put to death
使徒行傳 2Acts 2
24 神卻將死的痛苦解釋了叫祂復活因為祂原不能被死拘禁hellip24 whom God raised up having loosed the pains of death because it was not possible that He should be held by it hellip
使徒行傳 2Acts 2
32 這耶穌神已經叫祂復活了我們都為這事作見證 hellip32 This Jesus God has raised up of which we are all witnesseshellip
使徒行傳 2Acts 2
36 故此以色列全家當確實的知道你們釘在十字架上的這位耶穌 神已經立祂為主為基督了
36 Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus whom you crucified both Lord and Christ
使徒行傳 2Acts 2
17b (耶穌說） 我是首先的我是末後的18又是那存活的我曾死過現在又活了直活到永永遠遠並且拿著死亡和陰間的鑰匙
啟 示 錄 1 Revelation 1
17b (Jesus said) I am the First and the Last 18 I am He who lives and was dead and behold I am alive forevermore Amen And I have the keys of Hades and of Death
啟 示 錄 1 Revelation 1
Silicon Valley Christian Assembly
（女）祂躺臥在墳墓耶穌我救主
Low in the grave He lay Jesus my Saviour
靜待晨光重覩耶穌我主
Waiting the coming day Jesus my Lord
108 祂起來 CHRIST AROSE
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
（男）兵丁徒然看守耶穌我救主
Vainly they watch his bed-Jesus my Saviour
石頭徒然封口耶穌我主
Vainly they seal the dead-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
（合）死亡無法鎖關耶穌我救主
Death cannot keep his prey-Jesus my Saviour
祂已打斷柵欄耶穌我主
He tore the bars away-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
神差愛子祂名叫耶穌God sent His Son they called Him Jesus
祂賜下愛醫治寬恕He came to love heal and forgive 死裏復活使我得自由
He lived and died to buy my pardon那空墳墓就是我得救的記號
An empty grave is there to prove my Savior lives
47 因祂活著 BECAUSE HE LIVES
因祂活著我能面對明天Because He lives I can face tomorrow
因祂活著不再懼怕Because He lives all fear is gone 我深知道祂掌管明天
Because I know He holds the future生命充滿了希望只因祂活著
And life is worth the living just because He lives
In Christ Alone唯主基督
by Stuart Townendamp Keith Getty
(1)In Christ alone
my hope is found唯主基督是我希望
He is my light my strength my song
我的亮光詩歌 能力
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
And He wore a crown of thornsUpon His head
And He bore with every stepThe scorn of those whoCried out for His death
祂的頭上戴著荊棘的冠冕祂每步都要承受輕蔑來自想處死祂的人
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
The blood that would cleanse the souls of all men
made its way through the heart of Jerusalem
祂寶血洗凈所有的靈魂使祂甘心走過那耶路撒冷
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
69 69 我每靜念那十字架我每靜念那十字架
WHEN I SURVEY WHEN I SURVEY THE WONDROUS CROSSTHE WONDROUS CROSS
（（一一））
我每靜念那十字架我每靜念那十字架When I survey the wondrous crossWhen I survey the wondrous cross
並主如何在上受熬並主如何在上受熬On which the Prince of glory diedOn which the Prince of glory died
我就不禁渾忘身家我就不禁渾忘身家My richest gain I count but loss My richest gain I count but loss
鄙視從前所有倨傲鄙視從前所有倨傲And pour contempt on all my prideAnd pour contempt on all my pride
（（二）二）
願主禁我別有所誇願主禁我別有所誇Forbid it Lord that I should boastForbid it Lord that I should boast
除了基督的十字架除了基督的十字架Save in the cross of Christ my GodSave in the cross of Christ my God
前所珍愛虛空榮華前所珍愛虛空榮華All the vain things that charm me mostAll the vain things that charm me most
今為祂血情願丟下今為祂血情願丟下I sacrifice them to His bloodI sacrifice them to His blood
（（三）三）
看從祂頭祂腳祂手看從祂頭祂腳祂手See from See from HHis head His hands His feetis head His hands His feet
憂情慈愛和血而流憂情慈愛和血而流Sorrow and love flow mingled downSorrow and love flow mingled down
那有愛憂如此相遘那有愛憂如此相遘Did Did eereer such love and sorrow meetsuch love and sorrow meet
荊棘編成如此冕旒荊棘編成如此冕旒Or thorns compose so rich a crownOr thorns compose so rich a crown
（（四）四）
看看祂祂全身滿被水血全身滿被水血His dying crimson like a robeHis dying crimson like a robe
如同穿上朱紅衣飾如同穿上朱紅衣飾Spreads oer His body on the treeSpreads oer His body on the tree
因此我與世界斷絕因此我與世界斷絕Then am I dead to all the globeThen am I dead to all the globe
世界向我也像已死世界向我也像已死And all the globe is dead to meAnd all the globe is dead to me
（（五）五）
假若宇宙都歸我手假若宇宙都歸我手Were the whole realm of nature mineWere the whole realm of nature mine
盡以奉主仍覺可羞盡以奉主仍覺可羞That were an offering far too smallThat were an offering far too small
愛既如此奇妙深厚愛既如此奇妙深厚Love so amazing so divineLove so amazing so divine
當得我心我命所有當得我心我命所有Demands my soul my life my all Demands my soul my life my all
Silicon Valley Christian Assembly
驚人恩典何等甘甜Amazing grace How sweet the sound
來救無賴如我That saved a wretch like me前曾失落今被尋見
I once was lost but now am found前盲今不摸索
Was blind but now I see
187 驚人恩典 AMAZING GRACE
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
恩典教導我心畏懼lsquoTwas grace that taught my heart to fear
又將畏懼除掉And grace my fears relieved恩典與我初次相遇
How precious did that grace appear顯為何等可寶
The hour I first believed
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
主已應許向我施恩The Lord hath promised good to me
祂話就是保證His word my hope secures
祂要作我盾牌永分He will my shield and portion be
帶我經過此生As long as life endures
Silicon Valley Christian Assembly
（四）
歷經艱險勞碌痛苦Through many dangers toils and snares
今我已息主前I have already come
恩典領我跋涉長途lsquoTis grace hath brought me safe thus far
平安歸回天家And grace will lead me home
Silicon Valley Christian Assembly
（五）
當我見主萬年之後When welsquove been there ten thousand years
仍像太陽照耀Bright shining as the sun比我開始讚美時候
Wersquove no less days to sing Godlsquos praise讚美仍不減少
Than when we first begun
Alleluia 希伯來語「讚美」之意
Adonai希伯來語「我的主」（My Lord)Hosanna 和散那稱頌的話
Alleluia Adonai 讚美歸給主
Alleluia Adonai (X2)Hosanna Hosanna Alleluia Adonai
哈利路亞亞多乃 (X2)和散那和散那哈利路亞亞多乃
Alleluia Adonai 讚美歸給主
23 耶穌既按著 神的定旨先見被交與人你們就藉著無法之人的手把祂釘在十字架上殺了
23 Jesus being delivered by the determined purpose and foreknowledge of God you have taken by lawless hands have crucified and put to death
使徒行傳 2Acts 2
24 神卻將死的痛苦解釋了叫祂復活因為祂原不能被死拘禁hellip24 whom God raised up having loosed the pains of death because it was not possible that He should be held by it hellip
使徒行傳 2Acts 2
32 這耶穌神已經叫祂復活了我們都為這事作見證 hellip32 This Jesus God has raised up of which we are all witnesseshellip
使徒行傳 2Acts 2
36 故此以色列全家當確實的知道你們釘在十字架上的這位耶穌 神已經立祂為主為基督了
36 Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus whom you crucified both Lord and Christ
使徒行傳 2Acts 2
17b (耶穌說） 我是首先的我是末後的18又是那存活的我曾死過現在又活了直活到永永遠遠並且拿著死亡和陰間的鑰匙
啟 示 錄 1 Revelation 1
17b (Jesus said) I am the First and the Last 18 I am He who lives and was dead and behold I am alive forevermore Amen And I have the keys of Hades and of Death
啟 示 錄 1 Revelation 1
Silicon Valley Christian Assembly
（女）祂躺臥在墳墓耶穌我救主
Low in the grave He lay Jesus my Saviour
靜待晨光重覩耶穌我主
Waiting the coming day Jesus my Lord
108 祂起來 CHRIST AROSE
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
（男）兵丁徒然看守耶穌我救主
Vainly they watch his bed-Jesus my Saviour
石頭徒然封口耶穌我主
Vainly they seal the dead-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
（合）死亡無法鎖關耶穌我救主
Death cannot keep his prey-Jesus my Saviour
祂已打斷柵欄耶穌我主
He tore the bars away-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
神差愛子祂名叫耶穌God sent His Son they called Him Jesus
祂賜下愛醫治寬恕He came to love heal and forgive 死裏復活使我得自由
He lived and died to buy my pardon那空墳墓就是我得救的記號
An empty grave is there to prove my Savior lives
47 因祂活著 BECAUSE HE LIVES
因祂活著我能面對明天Because He lives I can face tomorrow
因祂活著不再懼怕Because He lives all fear is gone 我深知道祂掌管明天
Because I know He holds the future生命充滿了希望只因祂活著
And life is worth the living just because He lives
In Christ Alone唯主基督
by Stuart Townendamp Keith Getty
(1)In Christ alone
my hope is found唯主基督是我希望
He is my light my strength my song
我的亮光詩歌 能力
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
The blood that would cleanse the souls of all men
made its way through the heart of Jerusalem
祂寶血洗凈所有的靈魂使祂甘心走過那耶路撒冷
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
69 69 我每靜念那十字架我每靜念那十字架
WHEN I SURVEY WHEN I SURVEY THE WONDROUS CROSSTHE WONDROUS CROSS
（（一一））
我每靜念那十字架我每靜念那十字架When I survey the wondrous crossWhen I survey the wondrous cross
並主如何在上受熬並主如何在上受熬On which the Prince of glory diedOn which the Prince of glory died
我就不禁渾忘身家我就不禁渾忘身家My richest gain I count but loss My richest gain I count but loss
鄙視從前所有倨傲鄙視從前所有倨傲And pour contempt on all my prideAnd pour contempt on all my pride
（（二）二）
願主禁我別有所誇願主禁我別有所誇Forbid it Lord that I should boastForbid it Lord that I should boast
除了基督的十字架除了基督的十字架Save in the cross of Christ my GodSave in the cross of Christ my God
前所珍愛虛空榮華前所珍愛虛空榮華All the vain things that charm me mostAll the vain things that charm me most
今為祂血情願丟下今為祂血情願丟下I sacrifice them to His bloodI sacrifice them to His blood
（（三）三）
看從祂頭祂腳祂手看從祂頭祂腳祂手See from See from HHis head His hands His feetis head His hands His feet
憂情慈愛和血而流憂情慈愛和血而流Sorrow and love flow mingled downSorrow and love flow mingled down
那有愛憂如此相遘那有愛憂如此相遘Did Did eereer such love and sorrow meetsuch love and sorrow meet
荊棘編成如此冕旒荊棘編成如此冕旒Or thorns compose so rich a crownOr thorns compose so rich a crown
（（四）四）
看看祂祂全身滿被水血全身滿被水血His dying crimson like a robeHis dying crimson like a robe
如同穿上朱紅衣飾如同穿上朱紅衣飾Spreads oer His body on the treeSpreads oer His body on the tree
因此我與世界斷絕因此我與世界斷絕Then am I dead to all the globeThen am I dead to all the globe
世界向我也像已死世界向我也像已死And all the globe is dead to meAnd all the globe is dead to me
（（五）五）
假若宇宙都歸我手假若宇宙都歸我手Were the whole realm of nature mineWere the whole realm of nature mine
盡以奉主仍覺可羞盡以奉主仍覺可羞That were an offering far too smallThat were an offering far too small
愛既如此奇妙深厚愛既如此奇妙深厚Love so amazing so divineLove so amazing so divine
當得我心我命所有當得我心我命所有Demands my soul my life my all Demands my soul my life my all
Silicon Valley Christian Assembly
驚人恩典何等甘甜Amazing grace How sweet the sound
來救無賴如我That saved a wretch like me前曾失落今被尋見
I once was lost but now am found前盲今不摸索
Was blind but now I see
187 驚人恩典 AMAZING GRACE
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
恩典教導我心畏懼lsquoTwas grace that taught my heart to fear
又將畏懼除掉And grace my fears relieved恩典與我初次相遇
How precious did that grace appear顯為何等可寶
The hour I first believed
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
主已應許向我施恩The Lord hath promised good to me
祂話就是保證His word my hope secures
祂要作我盾牌永分He will my shield and portion be
帶我經過此生As long as life endures
Silicon Valley Christian Assembly
（四）
歷經艱險勞碌痛苦Through many dangers toils and snares
今我已息主前I have already come
恩典領我跋涉長途lsquoTis grace hath brought me safe thus far
平安歸回天家And grace will lead me home
Silicon Valley Christian Assembly
（五）
當我見主萬年之後When welsquove been there ten thousand years
仍像太陽照耀Bright shining as the sun比我開始讚美時候
Wersquove no less days to sing Godlsquos praise讚美仍不減少
Than when we first begun
Alleluia 希伯來語「讚美」之意
Adonai希伯來語「我的主」（My Lord)Hosanna 和散那稱頌的話
Alleluia Adonai 讚美歸給主
Alleluia Adonai (X2)Hosanna Hosanna Alleluia Adonai
哈利路亞亞多乃 (X2)和散那和散那哈利路亞亞多乃
Alleluia Adonai 讚美歸給主
23 耶穌既按著 神的定旨先見被交與人你們就藉著無法之人的手把祂釘在十字架上殺了
23 Jesus being delivered by the determined purpose and foreknowledge of God you have taken by lawless hands have crucified and put to death
使徒行傳 2Acts 2
24 神卻將死的痛苦解釋了叫祂復活因為祂原不能被死拘禁hellip24 whom God raised up having loosed the pains of death because it was not possible that He should be held by it hellip
使徒行傳 2Acts 2
32 這耶穌神已經叫祂復活了我們都為這事作見證 hellip32 This Jesus God has raised up of which we are all witnesseshellip
使徒行傳 2Acts 2
36 故此以色列全家當確實的知道你們釘在十字架上的這位耶穌 神已經立祂為主為基督了
36 Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus whom you crucified both Lord and Christ
使徒行傳 2Acts 2
17b (耶穌說） 我是首先的我是末後的18又是那存活的我曾死過現在又活了直活到永永遠遠並且拿著死亡和陰間的鑰匙
啟 示 錄 1 Revelation 1
17b (Jesus said) I am the First and the Last 18 I am He who lives and was dead and behold I am alive forevermore Amen And I have the keys of Hades and of Death
啟 示 錄 1 Revelation 1
Silicon Valley Christian Assembly
（女）祂躺臥在墳墓耶穌我救主
Low in the grave He lay Jesus my Saviour
靜待晨光重覩耶穌我主
Waiting the coming day Jesus my Lord
108 祂起來 CHRIST AROSE
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
（男）兵丁徒然看守耶穌我救主
Vainly they watch his bed-Jesus my Saviour
石頭徒然封口耶穌我主
Vainly they seal the dead-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
（合）死亡無法鎖關耶穌我救主
Death cannot keep his prey-Jesus my Saviour
祂已打斷柵欄耶穌我主
He tore the bars away-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
神差愛子祂名叫耶穌God sent His Son they called Him Jesus
祂賜下愛醫治寬恕He came to love heal and forgive 死裏復活使我得自由
He lived and died to buy my pardon那空墳墓就是我得救的記號
An empty grave is there to prove my Savior lives
47 因祂活著 BECAUSE HE LIVES
因祂活著我能面對明天Because He lives I can face tomorrow
因祂活著不再懼怕Because He lives all fear is gone 我深知道祂掌管明天
Because I know He holds the future生命充滿了希望只因祂活著
And life is worth the living just because He lives
In Christ Alone唯主基督
by Stuart Townendamp Keith Getty
(1)In Christ alone
my hope is found唯主基督是我希望
He is my light my strength my song
我的亮光詩歌 能力
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
The blood that would cleanse the souls of all men
made its way through the heart of Jerusalem
祂寶血洗凈所有的靈魂使祂甘心走過那耶路撒冷
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
69 69 我每靜念那十字架我每靜念那十字架
WHEN I SURVEY WHEN I SURVEY THE WONDROUS CROSSTHE WONDROUS CROSS
（（一一））
我每靜念那十字架我每靜念那十字架When I survey the wondrous crossWhen I survey the wondrous cross
並主如何在上受熬並主如何在上受熬On which the Prince of glory diedOn which the Prince of glory died
我就不禁渾忘身家我就不禁渾忘身家My richest gain I count but loss My richest gain I count but loss
鄙視從前所有倨傲鄙視從前所有倨傲And pour contempt on all my prideAnd pour contempt on all my pride
（（二）二）
願主禁我別有所誇願主禁我別有所誇Forbid it Lord that I should boastForbid it Lord that I should boast
除了基督的十字架除了基督的十字架Save in the cross of Christ my GodSave in the cross of Christ my God
前所珍愛虛空榮華前所珍愛虛空榮華All the vain things that charm me mostAll the vain things that charm me most
今為祂血情願丟下今為祂血情願丟下I sacrifice them to His bloodI sacrifice them to His blood
（（三）三）
看從祂頭祂腳祂手看從祂頭祂腳祂手See from See from HHis head His hands His feetis head His hands His feet
憂情慈愛和血而流憂情慈愛和血而流Sorrow and love flow mingled downSorrow and love flow mingled down
那有愛憂如此相遘那有愛憂如此相遘Did Did eereer such love and sorrow meetsuch love and sorrow meet
荊棘編成如此冕旒荊棘編成如此冕旒Or thorns compose so rich a crownOr thorns compose so rich a crown
（（四）四）
看看祂祂全身滿被水血全身滿被水血His dying crimson like a robeHis dying crimson like a robe
如同穿上朱紅衣飾如同穿上朱紅衣飾Spreads oer His body on the treeSpreads oer His body on the tree
因此我與世界斷絕因此我與世界斷絕Then am I dead to all the globeThen am I dead to all the globe
世界向我也像已死世界向我也像已死And all the globe is dead to meAnd all the globe is dead to me
（（五）五）
假若宇宙都歸我手假若宇宙都歸我手Were the whole realm of nature mineWere the whole realm of nature mine
盡以奉主仍覺可羞盡以奉主仍覺可羞That were an offering far too smallThat were an offering far too small
愛既如此奇妙深厚愛既如此奇妙深厚Love so amazing so divineLove so amazing so divine
當得我心我命所有當得我心我命所有Demands my soul my life my all Demands my soul my life my all
Silicon Valley Christian Assembly
驚人恩典何等甘甜Amazing grace How sweet the sound
來救無賴如我That saved a wretch like me前曾失落今被尋見
I once was lost but now am found前盲今不摸索
Was blind but now I see
187 驚人恩典 AMAZING GRACE
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
恩典教導我心畏懼lsquoTwas grace that taught my heart to fear
又將畏懼除掉And grace my fears relieved恩典與我初次相遇
How precious did that grace appear顯為何等可寶
The hour I first believed
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
主已應許向我施恩The Lord hath promised good to me
祂話就是保證His word my hope secures
祂要作我盾牌永分He will my shield and portion be
帶我經過此生As long as life endures
Silicon Valley Christian Assembly
（四）
歷經艱險勞碌痛苦Through many dangers toils and snares
今我已息主前I have already come
恩典領我跋涉長途lsquoTis grace hath brought me safe thus far
平安歸回天家And grace will lead me home
Silicon Valley Christian Assembly
（五）
當我見主萬年之後When welsquove been there ten thousand years
仍像太陽照耀Bright shining as the sun比我開始讚美時候
Wersquove no less days to sing Godlsquos praise讚美仍不減少
Than when we first begun
Alleluia 希伯來語「讚美」之意
Adonai希伯來語「我的主」（My Lord)Hosanna 和散那稱頌的話
Alleluia Adonai 讚美歸給主
Alleluia Adonai (X2)Hosanna Hosanna Alleluia Adonai
哈利路亞亞多乃 (X2)和散那和散那哈利路亞亞多乃
Alleluia Adonai 讚美歸給主
23 耶穌既按著 神的定旨先見被交與人你們就藉著無法之人的手把祂釘在十字架上殺了
23 Jesus being delivered by the determined purpose and foreknowledge of God you have taken by lawless hands have crucified and put to death
使徒行傳 2Acts 2
24 神卻將死的痛苦解釋了叫祂復活因為祂原不能被死拘禁hellip24 whom God raised up having loosed the pains of death because it was not possible that He should be held by it hellip
使徒行傳 2Acts 2
32 這耶穌神已經叫祂復活了我們都為這事作見證 hellip32 This Jesus God has raised up of which we are all witnesseshellip
使徒行傳 2Acts 2
36 故此以色列全家當確實的知道你們釘在十字架上的這位耶穌 神已經立祂為主為基督了
36 Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus whom you crucified both Lord and Christ
使徒行傳 2Acts 2
17b (耶穌說） 我是首先的我是末後的18又是那存活的我曾死過現在又活了直活到永永遠遠並且拿著死亡和陰間的鑰匙
啟 示 錄 1 Revelation 1
17b (Jesus said) I am the First and the Last 18 I am He who lives and was dead and behold I am alive forevermore Amen And I have the keys of Hades and of Death
啟 示 錄 1 Revelation 1
Silicon Valley Christian Assembly
（女）祂躺臥在墳墓耶穌我救主
Low in the grave He lay Jesus my Saviour
靜待晨光重覩耶穌我主
Waiting the coming day Jesus my Lord
108 祂起來 CHRIST AROSE
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
（男）兵丁徒然看守耶穌我救主
Vainly they watch his bed-Jesus my Saviour
石頭徒然封口耶穌我主
Vainly they seal the dead-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
（合）死亡無法鎖關耶穌我救主
Death cannot keep his prey-Jesus my Saviour
祂已打斷柵欄耶穌我主
He tore the bars away-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
神差愛子祂名叫耶穌God sent His Son they called Him Jesus
祂賜下愛醫治寬恕He came to love heal and forgive 死裏復活使我得自由
He lived and died to buy my pardon那空墳墓就是我得救的記號
An empty grave is there to prove my Savior lives
47 因祂活著 BECAUSE HE LIVES
因祂活著我能面對明天Because He lives I can face tomorrow
因祂活著不再懼怕Because He lives all fear is gone 我深知道祂掌管明天
Because I know He holds the future生命充滿了希望只因祂活著
And life is worth the living just because He lives
In Christ Alone唯主基督
by Stuart Townendamp Keith Getty
(1)In Christ alone
my hope is found唯主基督是我希望
He is my light my strength my song
我的亮光詩歌 能力
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
The blood that would cleanse the souls of all men
made its way through the heart of Jerusalem
祂寶血洗凈所有的靈魂使祂甘心走過那耶路撒冷
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
69 69 我每靜念那十字架我每靜念那十字架
WHEN I SURVEY WHEN I SURVEY THE WONDROUS CROSSTHE WONDROUS CROSS
（（一一））
我每靜念那十字架我每靜念那十字架When I survey the wondrous crossWhen I survey the wondrous cross
並主如何在上受熬並主如何在上受熬On which the Prince of glory diedOn which the Prince of glory died
我就不禁渾忘身家我就不禁渾忘身家My richest gain I count but loss My richest gain I count but loss
鄙視從前所有倨傲鄙視從前所有倨傲And pour contempt on all my prideAnd pour contempt on all my pride
（（二）二）
願主禁我別有所誇願主禁我別有所誇Forbid it Lord that I should boastForbid it Lord that I should boast
除了基督的十字架除了基督的十字架Save in the cross of Christ my GodSave in the cross of Christ my God
前所珍愛虛空榮華前所珍愛虛空榮華All the vain things that charm me mostAll the vain things that charm me most
今為祂血情願丟下今為祂血情願丟下I sacrifice them to His bloodI sacrifice them to His blood
（（三）三）
看從祂頭祂腳祂手看從祂頭祂腳祂手See from See from HHis head His hands His feetis head His hands His feet
憂情慈愛和血而流憂情慈愛和血而流Sorrow and love flow mingled downSorrow and love flow mingled down
那有愛憂如此相遘那有愛憂如此相遘Did Did eereer such love and sorrow meetsuch love and sorrow meet
荊棘編成如此冕旒荊棘編成如此冕旒Or thorns compose so rich a crownOr thorns compose so rich a crown
（（四）四）
看看祂祂全身滿被水血全身滿被水血His dying crimson like a robeHis dying crimson like a robe
如同穿上朱紅衣飾如同穿上朱紅衣飾Spreads oer His body on the treeSpreads oer His body on the tree
因此我與世界斷絕因此我與世界斷絕Then am I dead to all the globeThen am I dead to all the globe
世界向我也像已死世界向我也像已死And all the globe is dead to meAnd all the globe is dead to me
（（五）五）
假若宇宙都歸我手假若宇宙都歸我手Were the whole realm of nature mineWere the whole realm of nature mine
盡以奉主仍覺可羞盡以奉主仍覺可羞That were an offering far too smallThat were an offering far too small
愛既如此奇妙深厚愛既如此奇妙深厚Love so amazing so divineLove so amazing so divine
當得我心我命所有當得我心我命所有Demands my soul my life my all Demands my soul my life my all
Silicon Valley Christian Assembly
驚人恩典何等甘甜Amazing grace How sweet the sound
來救無賴如我That saved a wretch like me前曾失落今被尋見
I once was lost but now am found前盲今不摸索
Was blind but now I see
187 驚人恩典 AMAZING GRACE
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
恩典教導我心畏懼lsquoTwas grace that taught my heart to fear
又將畏懼除掉And grace my fears relieved恩典與我初次相遇
How precious did that grace appear顯為何等可寶
The hour I first believed
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
主已應許向我施恩The Lord hath promised good to me
祂話就是保證His word my hope secures
祂要作我盾牌永分He will my shield and portion be
帶我經過此生As long as life endures
Silicon Valley Christian Assembly
（四）
歷經艱險勞碌痛苦Through many dangers toils and snares
今我已息主前I have already come
恩典領我跋涉長途lsquoTis grace hath brought me safe thus far
平安歸回天家And grace will lead me home
Silicon Valley Christian Assembly
（五）
當我見主萬年之後When welsquove been there ten thousand years
仍像太陽照耀Bright shining as the sun比我開始讚美時候
Wersquove no less days to sing Godlsquos praise讚美仍不減少
Than when we first begun
Alleluia 希伯來語「讚美」之意
Adonai希伯來語「我的主」（My Lord)Hosanna 和散那稱頌的話
Alleluia Adonai 讚美歸給主
Alleluia Adonai (X2)Hosanna Hosanna Alleluia Adonai
哈利路亞亞多乃 (X2)和散那和散那哈利路亞亞多乃
Alleluia Adonai 讚美歸給主
23 耶穌既按著 神的定旨先見被交與人你們就藉著無法之人的手把祂釘在十字架上殺了
23 Jesus being delivered by the determined purpose and foreknowledge of God you have taken by lawless hands have crucified and put to death
使徒行傳 2Acts 2
24 神卻將死的痛苦解釋了叫祂復活因為祂原不能被死拘禁hellip24 whom God raised up having loosed the pains of death because it was not possible that He should be held by it hellip
使徒行傳 2Acts 2
32 這耶穌神已經叫祂復活了我們都為這事作見證 hellip32 This Jesus God has raised up of which we are all witnesseshellip
使徒行傳 2Acts 2
36 故此以色列全家當確實的知道你們釘在十字架上的這位耶穌 神已經立祂為主為基督了
36 Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus whom you crucified both Lord and Christ
使徒行傳 2Acts 2
17b (耶穌說） 我是首先的我是末後的18又是那存活的我曾死過現在又活了直活到永永遠遠並且拿著死亡和陰間的鑰匙
啟 示 錄 1 Revelation 1
17b (Jesus said) I am the First and the Last 18 I am He who lives and was dead and behold I am alive forevermore Amen And I have the keys of Hades and of Death
啟 示 錄 1 Revelation 1
Silicon Valley Christian Assembly
（女）祂躺臥在墳墓耶穌我救主
Low in the grave He lay Jesus my Saviour
靜待晨光重覩耶穌我主
Waiting the coming day Jesus my Lord
108 祂起來 CHRIST AROSE
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
（男）兵丁徒然看守耶穌我救主
Vainly they watch his bed-Jesus my Saviour
石頭徒然封口耶穌我主
Vainly they seal the dead-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
（合）死亡無法鎖關耶穌我救主
Death cannot keep his prey-Jesus my Saviour
祂已打斷柵欄耶穌我主
He tore the bars away-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
神差愛子祂名叫耶穌God sent His Son they called Him Jesus
祂賜下愛醫治寬恕He came to love heal and forgive 死裏復活使我得自由
He lived and died to buy my pardon那空墳墓就是我得救的記號
An empty grave is there to prove my Savior lives
47 因祂活著 BECAUSE HE LIVES
因祂活著我能面對明天Because He lives I can face tomorrow
因祂活著不再懼怕Because He lives all fear is gone 我深知道祂掌管明天
Because I know He holds the future生命充滿了希望只因祂活著
And life is worth the living just because He lives
In Christ Alone唯主基督
by Stuart Townendamp Keith Getty
(1)In Christ alone
my hope is found唯主基督是我希望
He is my light my strength my song
我的亮光詩歌 能力
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
The blood that would cleanse the souls of all men
made its way through the heart of Jerusalem
祂寶血洗凈所有的靈魂使祂甘心走過那耶路撒冷
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
69 69 我每靜念那十字架我每靜念那十字架
WHEN I SURVEY WHEN I SURVEY THE WONDROUS CROSSTHE WONDROUS CROSS
（（一一））
我每靜念那十字架我每靜念那十字架When I survey the wondrous crossWhen I survey the wondrous cross
並主如何在上受熬並主如何在上受熬On which the Prince of glory diedOn which the Prince of glory died
我就不禁渾忘身家我就不禁渾忘身家My richest gain I count but loss My richest gain I count but loss
鄙視從前所有倨傲鄙視從前所有倨傲And pour contempt on all my prideAnd pour contempt on all my pride
（（二）二）
願主禁我別有所誇願主禁我別有所誇Forbid it Lord that I should boastForbid it Lord that I should boast
除了基督的十字架除了基督的十字架Save in the cross of Christ my GodSave in the cross of Christ my God
前所珍愛虛空榮華前所珍愛虛空榮華All the vain things that charm me mostAll the vain things that charm me most
今為祂血情願丟下今為祂血情願丟下I sacrifice them to His bloodI sacrifice them to His blood
（（三）三）
看從祂頭祂腳祂手看從祂頭祂腳祂手See from See from HHis head His hands His feetis head His hands His feet
憂情慈愛和血而流憂情慈愛和血而流Sorrow and love flow mingled downSorrow and love flow mingled down
那有愛憂如此相遘那有愛憂如此相遘Did Did eereer such love and sorrow meetsuch love and sorrow meet
荊棘編成如此冕旒荊棘編成如此冕旒Or thorns compose so rich a crownOr thorns compose so rich a crown
（（四）四）
看看祂祂全身滿被水血全身滿被水血His dying crimson like a robeHis dying crimson like a robe
如同穿上朱紅衣飾如同穿上朱紅衣飾Spreads oer His body on the treeSpreads oer His body on the tree
因此我與世界斷絕因此我與世界斷絕Then am I dead to all the globeThen am I dead to all the globe
世界向我也像已死世界向我也像已死And all the globe is dead to meAnd all the globe is dead to me
（（五）五）
假若宇宙都歸我手假若宇宙都歸我手Were the whole realm of nature mineWere the whole realm of nature mine
盡以奉主仍覺可羞盡以奉主仍覺可羞That were an offering far too smallThat were an offering far too small
愛既如此奇妙深厚愛既如此奇妙深厚Love so amazing so divineLove so amazing so divine
當得我心我命所有當得我心我命所有Demands my soul my life my all Demands my soul my life my all
Silicon Valley Christian Assembly
驚人恩典何等甘甜Amazing grace How sweet the sound
來救無賴如我That saved a wretch like me前曾失落今被尋見
I once was lost but now am found前盲今不摸索
Was blind but now I see
187 驚人恩典 AMAZING GRACE
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
恩典教導我心畏懼lsquoTwas grace that taught my heart to fear
又將畏懼除掉And grace my fears relieved恩典與我初次相遇
How precious did that grace appear顯為何等可寶
The hour I first believed
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
主已應許向我施恩The Lord hath promised good to me
祂話就是保證His word my hope secures
祂要作我盾牌永分He will my shield and portion be
帶我經過此生As long as life endures
Silicon Valley Christian Assembly
（四）
歷經艱險勞碌痛苦Through many dangers toils and snares
今我已息主前I have already come
恩典領我跋涉長途lsquoTis grace hath brought me safe thus far
平安歸回天家And grace will lead me home
Silicon Valley Christian Assembly
（五）
當我見主萬年之後When welsquove been there ten thousand years
仍像太陽照耀Bright shining as the sun比我開始讚美時候
Wersquove no less days to sing Godlsquos praise讚美仍不減少
Than when we first begun
Alleluia 希伯來語「讚美」之意
Adonai希伯來語「我的主」（My Lord)Hosanna 和散那稱頌的話
Alleluia Adonai 讚美歸給主
Alleluia Adonai (X2)Hosanna Hosanna Alleluia Adonai
哈利路亞亞多乃 (X2)和散那和散那哈利路亞亞多乃
Alleluia Adonai 讚美歸給主
23 耶穌既按著 神的定旨先見被交與人你們就藉著無法之人的手把祂釘在十字架上殺了
23 Jesus being delivered by the determined purpose and foreknowledge of God you have taken by lawless hands have crucified and put to death
使徒行傳 2Acts 2
24 神卻將死的痛苦解釋了叫祂復活因為祂原不能被死拘禁hellip24 whom God raised up having loosed the pains of death because it was not possible that He should be held by it hellip
使徒行傳 2Acts 2
32 這耶穌神已經叫祂復活了我們都為這事作見證 hellip32 This Jesus God has raised up of which we are all witnesseshellip
使徒行傳 2Acts 2
36 故此以色列全家當確實的知道你們釘在十字架上的這位耶穌 神已經立祂為主為基督了
36 Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus whom you crucified both Lord and Christ
使徒行傳 2Acts 2
17b (耶穌說） 我是首先的我是末後的18又是那存活的我曾死過現在又活了直活到永永遠遠並且拿著死亡和陰間的鑰匙
啟 示 錄 1 Revelation 1
17b (Jesus said) I am the First and the Last 18 I am He who lives and was dead and behold I am alive forevermore Amen And I have the keys of Hades and of Death
啟 示 錄 1 Revelation 1
Silicon Valley Christian Assembly
（女）祂躺臥在墳墓耶穌我救主
Low in the grave He lay Jesus my Saviour
靜待晨光重覩耶穌我主
Waiting the coming day Jesus my Lord
108 祂起來 CHRIST AROSE
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
（男）兵丁徒然看守耶穌我救主
Vainly they watch his bed-Jesus my Saviour
石頭徒然封口耶穌我主
Vainly they seal the dead-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
（合）死亡無法鎖關耶穌我救主
Death cannot keep his prey-Jesus my Saviour
祂已打斷柵欄耶穌我主
He tore the bars away-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
神差愛子祂名叫耶穌God sent His Son they called Him Jesus
祂賜下愛醫治寬恕He came to love heal and forgive 死裏復活使我得自由
He lived and died to buy my pardon那空墳墓就是我得救的記號
An empty grave is there to prove my Savior lives
47 因祂活著 BECAUSE HE LIVES
因祂活著我能面對明天Because He lives I can face tomorrow
因祂活著不再懼怕Because He lives all fear is gone 我深知道祂掌管明天
Because I know He holds the future生命充滿了希望只因祂活著
And life is worth the living just because He lives
In Christ Alone唯主基督
by Stuart Townendamp Keith Getty
(1)In Christ alone
my hope is found唯主基督是我希望
He is my light my strength my song
我的亮光詩歌 能力
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
走過維亞多勒羅沙稱做受難的道路基督君王祂來像贖罪羔羊
Down the Via Dolorosa
Called the Way of Suffering
Like a Lamb came The Messiah
Christ the King
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
69 69 我每靜念那十字架我每靜念那十字架
WHEN I SURVEY WHEN I SURVEY THE WONDROUS CROSSTHE WONDROUS CROSS
（（一一））
我每靜念那十字架我每靜念那十字架When I survey the wondrous crossWhen I survey the wondrous cross
並主如何在上受熬並主如何在上受熬On which the Prince of glory diedOn which the Prince of glory died
我就不禁渾忘身家我就不禁渾忘身家My richest gain I count but loss My richest gain I count but loss
鄙視從前所有倨傲鄙視從前所有倨傲And pour contempt on all my prideAnd pour contempt on all my pride
（（二）二）
願主禁我別有所誇願主禁我別有所誇Forbid it Lord that I should boastForbid it Lord that I should boast
除了基督的十字架除了基督的十字架Save in the cross of Christ my GodSave in the cross of Christ my God
前所珍愛虛空榮華前所珍愛虛空榮華All the vain things that charm me mostAll the vain things that charm me most
今為祂血情願丟下今為祂血情願丟下I sacrifice them to His bloodI sacrifice them to His blood
（（三）三）
看從祂頭祂腳祂手看從祂頭祂腳祂手See from See from HHis head His hands His feetis head His hands His feet
憂情慈愛和血而流憂情慈愛和血而流Sorrow and love flow mingled downSorrow and love flow mingled down
那有愛憂如此相遘那有愛憂如此相遘Did Did eereer such love and sorrow meetsuch love and sorrow meet
荊棘編成如此冕旒荊棘編成如此冕旒Or thorns compose so rich a crownOr thorns compose so rich a crown
（（四）四）
看看祂祂全身滿被水血全身滿被水血His dying crimson like a robeHis dying crimson like a robe
如同穿上朱紅衣飾如同穿上朱紅衣飾Spreads oer His body on the treeSpreads oer His body on the tree
因此我與世界斷絕因此我與世界斷絕Then am I dead to all the globeThen am I dead to all the globe
世界向我也像已死世界向我也像已死And all the globe is dead to meAnd all the globe is dead to me
（（五）五）
假若宇宙都歸我手假若宇宙都歸我手Were the whole realm of nature mineWere the whole realm of nature mine
盡以奉主仍覺可羞盡以奉主仍覺可羞That were an offering far too smallThat were an offering far too small
愛既如此奇妙深厚愛既如此奇妙深厚Love so amazing so divineLove so amazing so divine
當得我心我命所有當得我心我命所有Demands my soul my life my all Demands my soul my life my all
Silicon Valley Christian Assembly
驚人恩典何等甘甜Amazing grace How sweet the sound
來救無賴如我That saved a wretch like me前曾失落今被尋見
I once was lost but now am found前盲今不摸索
Was blind but now I see
187 驚人恩典 AMAZING GRACE
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
恩典教導我心畏懼lsquoTwas grace that taught my heart to fear
又將畏懼除掉And grace my fears relieved恩典與我初次相遇
How precious did that grace appear顯為何等可寶
The hour I first believed
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
主已應許向我施恩The Lord hath promised good to me
祂話就是保證His word my hope secures
祂要作我盾牌永分He will my shield and portion be
帶我經過此生As long as life endures
Silicon Valley Christian Assembly
（四）
歷經艱險勞碌痛苦Through many dangers toils and snares
今我已息主前I have already come
恩典領我跋涉長途lsquoTis grace hath brought me safe thus far
平安歸回天家And grace will lead me home
Silicon Valley Christian Assembly
（五）
當我見主萬年之後When welsquove been there ten thousand years
仍像太陽照耀Bright shining as the sun比我開始讚美時候
Wersquove no less days to sing Godlsquos praise讚美仍不減少
Than when we first begun
Alleluia 希伯來語「讚美」之意
Adonai希伯來語「我的主」（My Lord)Hosanna 和散那稱頌的話
Alleluia Adonai 讚美歸給主
Alleluia Adonai (X2)Hosanna Hosanna Alleluia Adonai
哈利路亞亞多乃 (X2)和散那和散那哈利路亞亞多乃
Alleluia Adonai 讚美歸給主
23 耶穌既按著 神的定旨先見被交與人你們就藉著無法之人的手把祂釘在十字架上殺了
23 Jesus being delivered by the determined purpose and foreknowledge of God you have taken by lawless hands have crucified and put to death
使徒行傳 2Acts 2
24 神卻將死的痛苦解釋了叫祂復活因為祂原不能被死拘禁hellip24 whom God raised up having loosed the pains of death because it was not possible that He should be held by it hellip
使徒行傳 2Acts 2
32 這耶穌神已經叫祂復活了我們都為這事作見證 hellip32 This Jesus God has raised up of which we are all witnesseshellip
使徒行傳 2Acts 2
36 故此以色列全家當確實的知道你們釘在十字架上的這位耶穌 神已經立祂為主為基督了
36 Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus whom you crucified both Lord and Christ
使徒行傳 2Acts 2
17b (耶穌說） 我是首先的我是末後的18又是那存活的我曾死過現在又活了直活到永永遠遠並且拿著死亡和陰間的鑰匙
啟 示 錄 1 Revelation 1
17b (Jesus said) I am the First and the Last 18 I am He who lives and was dead and behold I am alive forevermore Amen And I have the keys of Hades and of Death
啟 示 錄 1 Revelation 1
Silicon Valley Christian Assembly
（女）祂躺臥在墳墓耶穌我救主
Low in the grave He lay Jesus my Saviour
靜待晨光重覩耶穌我主
Waiting the coming day Jesus my Lord
108 祂起來 CHRIST AROSE
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
（男）兵丁徒然看守耶穌我救主
Vainly they watch his bed-Jesus my Saviour
石頭徒然封口耶穌我主
Vainly they seal the dead-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
（合）死亡無法鎖關耶穌我救主
Death cannot keep his prey-Jesus my Saviour
祂已打斷柵欄耶穌我主
He tore the bars away-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
神差愛子祂名叫耶穌God sent His Son they called Him Jesus
祂賜下愛醫治寬恕He came to love heal and forgive 死裏復活使我得自由
He lived and died to buy my pardon那空墳墓就是我得救的記號
An empty grave is there to prove my Savior lives
47 因祂活著 BECAUSE HE LIVES
因祂活著我能面對明天Because He lives I can face tomorrow
因祂活著不再懼怕Because He lives all fear is gone 我深知道祂掌管明天
Because I know He holds the future生命充滿了希望只因祂活著
And life is worth the living just because He lives
In Christ Alone唯主基督
by Stuart Townendamp Keith Getty
(1)In Christ alone
my hope is found唯主基督是我希望
He is my light my strength my song
我的亮光詩歌 能力
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
But He chose to walk that roadOut of His love for you and me
但祂選擇是這條路因著愛為你和我
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
69 69 我每靜念那十字架我每靜念那十字架
WHEN I SURVEY WHEN I SURVEY THE WONDROUS CROSSTHE WONDROUS CROSS
（（一一））
我每靜念那十字架我每靜念那十字架When I survey the wondrous crossWhen I survey the wondrous cross
並主如何在上受熬並主如何在上受熬On which the Prince of glory diedOn which the Prince of glory died
我就不禁渾忘身家我就不禁渾忘身家My richest gain I count but loss My richest gain I count but loss
鄙視從前所有倨傲鄙視從前所有倨傲And pour contempt on all my prideAnd pour contempt on all my pride
（（二）二）
願主禁我別有所誇願主禁我別有所誇Forbid it Lord that I should boastForbid it Lord that I should boast
除了基督的十字架除了基督的十字架Save in the cross of Christ my GodSave in the cross of Christ my God
前所珍愛虛空榮華前所珍愛虛空榮華All the vain things that charm me mostAll the vain things that charm me most
今為祂血情願丟下今為祂血情願丟下I sacrifice them to His bloodI sacrifice them to His blood
（（三）三）
看從祂頭祂腳祂手看從祂頭祂腳祂手See from See from HHis head His hands His feetis head His hands His feet
憂情慈愛和血而流憂情慈愛和血而流Sorrow and love flow mingled downSorrow and love flow mingled down
那有愛憂如此相遘那有愛憂如此相遘Did Did eereer such love and sorrow meetsuch love and sorrow meet
荊棘編成如此冕旒荊棘編成如此冕旒Or thorns compose so rich a crownOr thorns compose so rich a crown
（（四）四）
看看祂祂全身滿被水血全身滿被水血His dying crimson like a robeHis dying crimson like a robe
如同穿上朱紅衣飾如同穿上朱紅衣飾Spreads oer His body on the treeSpreads oer His body on the tree
因此我與世界斷絕因此我與世界斷絕Then am I dead to all the globeThen am I dead to all the globe
世界向我也像已死世界向我也像已死And all the globe is dead to meAnd all the globe is dead to me
（（五）五）
假若宇宙都歸我手假若宇宙都歸我手Were the whole realm of nature mineWere the whole realm of nature mine
盡以奉主仍覺可羞盡以奉主仍覺可羞That were an offering far too smallThat were an offering far too small
愛既如此奇妙深厚愛既如此奇妙深厚Love so amazing so divineLove so amazing so divine
當得我心我命所有當得我心我命所有Demands my soul my life my all Demands my soul my life my all
Silicon Valley Christian Assembly
驚人恩典何等甘甜Amazing grace How sweet the sound
來救無賴如我That saved a wretch like me前曾失落今被尋見
I once was lost but now am found前盲今不摸索
Was blind but now I see
187 驚人恩典 AMAZING GRACE
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
恩典教導我心畏懼lsquoTwas grace that taught my heart to fear
又將畏懼除掉And grace my fears relieved恩典與我初次相遇
How precious did that grace appear顯為何等可寶
The hour I first believed
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
主已應許向我施恩The Lord hath promised good to me
祂話就是保證His word my hope secures
祂要作我盾牌永分He will my shield and portion be
帶我經過此生As long as life endures
Silicon Valley Christian Assembly
（四）
歷經艱險勞碌痛苦Through many dangers toils and snares
今我已息主前I have already come
恩典領我跋涉長途lsquoTis grace hath brought me safe thus far
平安歸回天家And grace will lead me home
Silicon Valley Christian Assembly
（五）
當我見主萬年之後When welsquove been there ten thousand years
仍像太陽照耀Bright shining as the sun比我開始讚美時候
Wersquove no less days to sing Godlsquos praise讚美仍不減少
Than when we first begun
Alleluia 希伯來語「讚美」之意
Adonai希伯來語「我的主」（My Lord)Hosanna 和散那稱頌的話
Alleluia Adonai 讚美歸給主
Alleluia Adonai (X2)Hosanna Hosanna Alleluia Adonai
哈利路亞亞多乃 (X2)和散那和散那哈利路亞亞多乃
Alleluia Adonai 讚美歸給主
23 耶穌既按著 神的定旨先見被交與人你們就藉著無法之人的手把祂釘在十字架上殺了
23 Jesus being delivered by the determined purpose and foreknowledge of God you have taken by lawless hands have crucified and put to death
使徒行傳 2Acts 2
24 神卻將死的痛苦解釋了叫祂復活因為祂原不能被死拘禁hellip24 whom God raised up having loosed the pains of death because it was not possible that He should be held by it hellip
使徒行傳 2Acts 2
32 這耶穌神已經叫祂復活了我們都為這事作見證 hellip32 This Jesus God has raised up of which we are all witnesseshellip
使徒行傳 2Acts 2
36 故此以色列全家當確實的知道你們釘在十字架上的這位耶穌 神已經立祂為主為基督了
36 Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus whom you crucified both Lord and Christ
使徒行傳 2Acts 2
17b (耶穌說） 我是首先的我是末後的18又是那存活的我曾死過現在又活了直活到永永遠遠並且拿著死亡和陰間的鑰匙
啟 示 錄 1 Revelation 1
17b (Jesus said) I am the First and the Last 18 I am He who lives and was dead and behold I am alive forevermore Amen And I have the keys of Hades and of Death
啟 示 錄 1 Revelation 1
Silicon Valley Christian Assembly
（女）祂躺臥在墳墓耶穌我救主
Low in the grave He lay Jesus my Saviour
靜待晨光重覩耶穌我主
Waiting the coming day Jesus my Lord
108 祂起來 CHRIST AROSE
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
（男）兵丁徒然看守耶穌我救主
Vainly they watch his bed-Jesus my Saviour
石頭徒然封口耶穌我主
Vainly they seal the dead-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
（合）死亡無法鎖關耶穌我救主
Death cannot keep his prey-Jesus my Saviour
祂已打斷柵欄耶穌我主
He tore the bars away-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
神差愛子祂名叫耶穌God sent His Son they called Him Jesus
祂賜下愛醫治寬恕He came to love heal and forgive 死裏復活使我得自由
He lived and died to buy my pardon那空墳墓就是我得救的記號
An empty grave is there to prove my Savior lives
47 因祂活著 BECAUSE HE LIVES
因祂活著我能面對明天Because He lives I can face tomorrow
因祂活著不再懼怕Because He lives all fear is gone 我深知道祂掌管明天
Because I know He holds the future生命充滿了希望只因祂活著
And life is worth the living just because He lives
In Christ Alone唯主基督
by Stuart Townendamp Keith Getty
(1)In Christ alone
my hope is found唯主基督是我希望
He is my light my strength my song
我的亮光詩歌 能力
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
走過維亞多勒羅沙一路到那加略山
Down the Via DolorosaAll the way to Calvary
69 69 我每靜念那十字架我每靜念那十字架
WHEN I SURVEY WHEN I SURVEY THE WONDROUS CROSSTHE WONDROUS CROSS
（（一一））
我每靜念那十字架我每靜念那十字架When I survey the wondrous crossWhen I survey the wondrous cross
並主如何在上受熬並主如何在上受熬On which the Prince of glory diedOn which the Prince of glory died
我就不禁渾忘身家我就不禁渾忘身家My richest gain I count but loss My richest gain I count but loss
鄙視從前所有倨傲鄙視從前所有倨傲And pour contempt on all my prideAnd pour contempt on all my pride
（（二）二）
願主禁我別有所誇願主禁我別有所誇Forbid it Lord that I should boastForbid it Lord that I should boast
除了基督的十字架除了基督的十字架Save in the cross of Christ my GodSave in the cross of Christ my God
前所珍愛虛空榮華前所珍愛虛空榮華All the vain things that charm me mostAll the vain things that charm me most
今為祂血情願丟下今為祂血情願丟下I sacrifice them to His bloodI sacrifice them to His blood
（（三）三）
看從祂頭祂腳祂手看從祂頭祂腳祂手See from See from HHis head His hands His feetis head His hands His feet
憂情慈愛和血而流憂情慈愛和血而流Sorrow and love flow mingled downSorrow and love flow mingled down
那有愛憂如此相遘那有愛憂如此相遘Did Did eereer such love and sorrow meetsuch love and sorrow meet
荊棘編成如此冕旒荊棘編成如此冕旒Or thorns compose so rich a crownOr thorns compose so rich a crown
（（四）四）
看看祂祂全身滿被水血全身滿被水血His dying crimson like a robeHis dying crimson like a robe
如同穿上朱紅衣飾如同穿上朱紅衣飾Spreads oer His body on the treeSpreads oer His body on the tree
因此我與世界斷絕因此我與世界斷絕Then am I dead to all the globeThen am I dead to all the globe
世界向我也像已死世界向我也像已死And all the globe is dead to meAnd all the globe is dead to me
（（五）五）
假若宇宙都歸我手假若宇宙都歸我手Were the whole realm of nature mineWere the whole realm of nature mine
盡以奉主仍覺可羞盡以奉主仍覺可羞That were an offering far too smallThat were an offering far too small
愛既如此奇妙深厚愛既如此奇妙深厚Love so amazing so divineLove so amazing so divine
當得我心我命所有當得我心我命所有Demands my soul my life my all Demands my soul my life my all
Silicon Valley Christian Assembly
驚人恩典何等甘甜Amazing grace How sweet the sound
來救無賴如我That saved a wretch like me前曾失落今被尋見
I once was lost but now am found前盲今不摸索
Was blind but now I see
187 驚人恩典 AMAZING GRACE
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
恩典教導我心畏懼lsquoTwas grace that taught my heart to fear
又將畏懼除掉And grace my fears relieved恩典與我初次相遇
How precious did that grace appear顯為何等可寶
The hour I first believed
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
主已應許向我施恩The Lord hath promised good to me
祂話就是保證His word my hope secures
祂要作我盾牌永分He will my shield and portion be
帶我經過此生As long as life endures
Silicon Valley Christian Assembly
（四）
歷經艱險勞碌痛苦Through many dangers toils and snares
今我已息主前I have already come
恩典領我跋涉長途lsquoTis grace hath brought me safe thus far
平安歸回天家And grace will lead me home
Silicon Valley Christian Assembly
（五）
當我見主萬年之後When welsquove been there ten thousand years
仍像太陽照耀Bright shining as the sun比我開始讚美時候
Wersquove no less days to sing Godlsquos praise讚美仍不減少
Than when we first begun
Alleluia 希伯來語「讚美」之意
Adonai希伯來語「我的主」（My Lord)Hosanna 和散那稱頌的話
Alleluia Adonai 讚美歸給主
Alleluia Adonai (X2)Hosanna Hosanna Alleluia Adonai
哈利路亞亞多乃 (X2)和散那和散那哈利路亞亞多乃
Alleluia Adonai 讚美歸給主
23 耶穌既按著 神的定旨先見被交與人你們就藉著無法之人的手把祂釘在十字架上殺了
23 Jesus being delivered by the determined purpose and foreknowledge of God you have taken by lawless hands have crucified and put to death
使徒行傳 2Acts 2
24 神卻將死的痛苦解釋了叫祂復活因為祂原不能被死拘禁hellip24 whom God raised up having loosed the pains of death because it was not possible that He should be held by it hellip
使徒行傳 2Acts 2
32 這耶穌神已經叫祂復活了我們都為這事作見證 hellip32 This Jesus God has raised up of which we are all witnesseshellip
使徒行傳 2Acts 2
36 故此以色列全家當確實的知道你們釘在十字架上的這位耶穌 神已經立祂為主為基督了
36 Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus whom you crucified both Lord and Christ
使徒行傳 2Acts 2
17b (耶穌說） 我是首先的我是末後的18又是那存活的我曾死過現在又活了直活到永永遠遠並且拿著死亡和陰間的鑰匙
啟 示 錄 1 Revelation 1
17b (Jesus said) I am the First and the Last 18 I am He who lives and was dead and behold I am alive forevermore Amen And I have the keys of Hades and of Death
啟 示 錄 1 Revelation 1
Silicon Valley Christian Assembly
（女）祂躺臥在墳墓耶穌我救主
Low in the grave He lay Jesus my Saviour
靜待晨光重覩耶穌我主
Waiting the coming day Jesus my Lord
108 祂起來 CHRIST AROSE
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
（男）兵丁徒然看守耶穌我救主
Vainly they watch his bed-Jesus my Saviour
石頭徒然封口耶穌我主
Vainly they seal the dead-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
（合）死亡無法鎖關耶穌我救主
Death cannot keep his prey-Jesus my Saviour
祂已打斷柵欄耶穌我主
He tore the bars away-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
神差愛子祂名叫耶穌God sent His Son they called Him Jesus
祂賜下愛醫治寬恕He came to love heal and forgive 死裏復活使我得自由
He lived and died to buy my pardon那空墳墓就是我得救的記號
An empty grave is there to prove my Savior lives
47 因祂活著 BECAUSE HE LIVES
因祂活著我能面對明天Because He lives I can face tomorrow
因祂活著不再懼怕Because He lives all fear is gone 我深知道祂掌管明天
Because I know He holds the future生命充滿了希望只因祂活著
And life is worth the living just because He lives
In Christ Alone唯主基督
by Stuart Townendamp Keith Getty
(1)In Christ alone
my hope is found唯主基督是我希望
He is my light my strength my song
我的亮光詩歌 能力
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
69 69 我每靜念那十字架我每靜念那十字架
WHEN I SURVEY WHEN I SURVEY THE WONDROUS CROSSTHE WONDROUS CROSS
（（一一））
我每靜念那十字架我每靜念那十字架When I survey the wondrous crossWhen I survey the wondrous cross
並主如何在上受熬並主如何在上受熬On which the Prince of glory diedOn which the Prince of glory died
我就不禁渾忘身家我就不禁渾忘身家My richest gain I count but loss My richest gain I count but loss
鄙視從前所有倨傲鄙視從前所有倨傲And pour contempt on all my prideAnd pour contempt on all my pride
（（二）二）
願主禁我別有所誇願主禁我別有所誇Forbid it Lord that I should boastForbid it Lord that I should boast
除了基督的十字架除了基督的十字架Save in the cross of Christ my GodSave in the cross of Christ my God
前所珍愛虛空榮華前所珍愛虛空榮華All the vain things that charm me mostAll the vain things that charm me most
今為祂血情願丟下今為祂血情願丟下I sacrifice them to His bloodI sacrifice them to His blood
（（三）三）
看從祂頭祂腳祂手看從祂頭祂腳祂手See from See from HHis head His hands His feetis head His hands His feet
憂情慈愛和血而流憂情慈愛和血而流Sorrow and love flow mingled downSorrow and love flow mingled down
那有愛憂如此相遘那有愛憂如此相遘Did Did eereer such love and sorrow meetsuch love and sorrow meet
荊棘編成如此冕旒荊棘編成如此冕旒Or thorns compose so rich a crownOr thorns compose so rich a crown
（（四）四）
看看祂祂全身滿被水血全身滿被水血His dying crimson like a robeHis dying crimson like a robe
如同穿上朱紅衣飾如同穿上朱紅衣飾Spreads oer His body on the treeSpreads oer His body on the tree
因此我與世界斷絕因此我與世界斷絕Then am I dead to all the globeThen am I dead to all the globe
世界向我也像已死世界向我也像已死And all the globe is dead to meAnd all the globe is dead to me
（（五）五）
假若宇宙都歸我手假若宇宙都歸我手Were the whole realm of nature mineWere the whole realm of nature mine
盡以奉主仍覺可羞盡以奉主仍覺可羞That were an offering far too smallThat were an offering far too small
愛既如此奇妙深厚愛既如此奇妙深厚Love so amazing so divineLove so amazing so divine
當得我心我命所有當得我心我命所有Demands my soul my life my all Demands my soul my life my all
Silicon Valley Christian Assembly
驚人恩典何等甘甜Amazing grace How sweet the sound
來救無賴如我That saved a wretch like me前曾失落今被尋見
I once was lost but now am found前盲今不摸索
Was blind but now I see
187 驚人恩典 AMAZING GRACE
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
恩典教導我心畏懼lsquoTwas grace that taught my heart to fear
又將畏懼除掉And grace my fears relieved恩典與我初次相遇
How precious did that grace appear顯為何等可寶
The hour I first believed
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
主已應許向我施恩The Lord hath promised good to me
祂話就是保證His word my hope secures
祂要作我盾牌永分He will my shield and portion be
帶我經過此生As long as life endures
Silicon Valley Christian Assembly
（四）
歷經艱險勞碌痛苦Through many dangers toils and snares
今我已息主前I have already come
恩典領我跋涉長途lsquoTis grace hath brought me safe thus far
平安歸回天家And grace will lead me home
Silicon Valley Christian Assembly
（五）
當我見主萬年之後When welsquove been there ten thousand years
仍像太陽照耀Bright shining as the sun比我開始讚美時候
Wersquove no less days to sing Godlsquos praise讚美仍不減少
Than when we first begun
Alleluia 希伯來語「讚美」之意
Adonai希伯來語「我的主」（My Lord)Hosanna 和散那稱頌的話
Alleluia Adonai 讚美歸給主
Alleluia Adonai (X2)Hosanna Hosanna Alleluia Adonai
哈利路亞亞多乃 (X2)和散那和散那哈利路亞亞多乃
Alleluia Adonai 讚美歸給主
23 耶穌既按著 神的定旨先見被交與人你們就藉著無法之人的手把祂釘在十字架上殺了
23 Jesus being delivered by the determined purpose and foreknowledge of God you have taken by lawless hands have crucified and put to death
使徒行傳 2Acts 2
24 神卻將死的痛苦解釋了叫祂復活因為祂原不能被死拘禁hellip24 whom God raised up having loosed the pains of death because it was not possible that He should be held by it hellip
使徒行傳 2Acts 2
32 這耶穌神已經叫祂復活了我們都為這事作見證 hellip32 This Jesus God has raised up of which we are all witnesseshellip
使徒行傳 2Acts 2
36 故此以色列全家當確實的知道你們釘在十字架上的這位耶穌 神已經立祂為主為基督了
36 Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus whom you crucified both Lord and Christ
使徒行傳 2Acts 2
17b (耶穌說） 我是首先的我是末後的18又是那存活的我曾死過現在又活了直活到永永遠遠並且拿著死亡和陰間的鑰匙
啟 示 錄 1 Revelation 1
17b (Jesus said) I am the First and the Last 18 I am He who lives and was dead and behold I am alive forevermore Amen And I have the keys of Hades and of Death
啟 示 錄 1 Revelation 1
Silicon Valley Christian Assembly
（女）祂躺臥在墳墓耶穌我救主
Low in the grave He lay Jesus my Saviour
靜待晨光重覩耶穌我主
Waiting the coming day Jesus my Lord
108 祂起來 CHRIST AROSE
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
（男）兵丁徒然看守耶穌我救主
Vainly they watch his bed-Jesus my Saviour
石頭徒然封口耶穌我主
Vainly they seal the dead-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
（合）死亡無法鎖關耶穌我救主
Death cannot keep his prey-Jesus my Saviour
祂已打斷柵欄耶穌我主
He tore the bars away-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
神差愛子祂名叫耶穌God sent His Son they called Him Jesus
祂賜下愛醫治寬恕He came to love heal and forgive 死裏復活使我得自由
He lived and died to buy my pardon那空墳墓就是我得救的記號
An empty grave is there to prove my Savior lives
47 因祂活著 BECAUSE HE LIVES
因祂活著我能面對明天Because He lives I can face tomorrow
因祂活著不再懼怕Because He lives all fear is gone 我深知道祂掌管明天
Because I know He holds the future生命充滿了希望只因祂活著
And life is worth the living just because He lives
In Christ Alone唯主基督
by Stuart Townendamp Keith Getty
(1)In Christ alone
my hope is found唯主基督是我希望
He is my light my strength my song
我的亮光詩歌 能力
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
（（一一））
我每靜念那十字架我每靜念那十字架When I survey the wondrous crossWhen I survey the wondrous cross
並主如何在上受熬並主如何在上受熬On which the Prince of glory diedOn which the Prince of glory died
我就不禁渾忘身家我就不禁渾忘身家My richest gain I count but loss My richest gain I count but loss
鄙視從前所有倨傲鄙視從前所有倨傲And pour contempt on all my prideAnd pour contempt on all my pride
（（二）二）
願主禁我別有所誇願主禁我別有所誇Forbid it Lord that I should boastForbid it Lord that I should boast
除了基督的十字架除了基督的十字架Save in the cross of Christ my GodSave in the cross of Christ my God
前所珍愛虛空榮華前所珍愛虛空榮華All the vain things that charm me mostAll the vain things that charm me most
今為祂血情願丟下今為祂血情願丟下I sacrifice them to His bloodI sacrifice them to His blood
（（三）三）
看從祂頭祂腳祂手看從祂頭祂腳祂手See from See from HHis head His hands His feetis head His hands His feet
憂情慈愛和血而流憂情慈愛和血而流Sorrow and love flow mingled downSorrow and love flow mingled down
那有愛憂如此相遘那有愛憂如此相遘Did Did eereer such love and sorrow meetsuch love and sorrow meet
荊棘編成如此冕旒荊棘編成如此冕旒Or thorns compose so rich a crownOr thorns compose so rich a crown
（（四）四）
看看祂祂全身滿被水血全身滿被水血His dying crimson like a robeHis dying crimson like a robe
如同穿上朱紅衣飾如同穿上朱紅衣飾Spreads oer His body on the treeSpreads oer His body on the tree
因此我與世界斷絕因此我與世界斷絕Then am I dead to all the globeThen am I dead to all the globe
世界向我也像已死世界向我也像已死And all the globe is dead to meAnd all the globe is dead to me
（（五）五）
假若宇宙都歸我手假若宇宙都歸我手Were the whole realm of nature mineWere the whole realm of nature mine
盡以奉主仍覺可羞盡以奉主仍覺可羞That were an offering far too smallThat were an offering far too small
愛既如此奇妙深厚愛既如此奇妙深厚Love so amazing so divineLove so amazing so divine
當得我心我命所有當得我心我命所有Demands my soul my life my all Demands my soul my life my all
Silicon Valley Christian Assembly
驚人恩典何等甘甜Amazing grace How sweet the sound
來救無賴如我That saved a wretch like me前曾失落今被尋見
I once was lost but now am found前盲今不摸索
Was blind but now I see
187 驚人恩典 AMAZING GRACE
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
恩典教導我心畏懼lsquoTwas grace that taught my heart to fear
又將畏懼除掉And grace my fears relieved恩典與我初次相遇
How precious did that grace appear顯為何等可寶
The hour I first believed
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
主已應許向我施恩The Lord hath promised good to me
祂話就是保證His word my hope secures
祂要作我盾牌永分He will my shield and portion be
帶我經過此生As long as life endures
Silicon Valley Christian Assembly
（四）
歷經艱險勞碌痛苦Through many dangers toils and snares
今我已息主前I have already come
恩典領我跋涉長途lsquoTis grace hath brought me safe thus far
平安歸回天家And grace will lead me home
Silicon Valley Christian Assembly
（五）
當我見主萬年之後When welsquove been there ten thousand years
仍像太陽照耀Bright shining as the sun比我開始讚美時候
Wersquove no less days to sing Godlsquos praise讚美仍不減少
Than when we first begun
Alleluia 希伯來語「讚美」之意
Adonai希伯來語「我的主」（My Lord)Hosanna 和散那稱頌的話
Alleluia Adonai 讚美歸給主
Alleluia Adonai (X2)Hosanna Hosanna Alleluia Adonai
哈利路亞亞多乃 (X2)和散那和散那哈利路亞亞多乃
Alleluia Adonai 讚美歸給主
23 耶穌既按著 神的定旨先見被交與人你們就藉著無法之人的手把祂釘在十字架上殺了
23 Jesus being delivered by the determined purpose and foreknowledge of God you have taken by lawless hands have crucified and put to death
使徒行傳 2Acts 2
24 神卻將死的痛苦解釋了叫祂復活因為祂原不能被死拘禁hellip24 whom God raised up having loosed the pains of death because it was not possible that He should be held by it hellip
使徒行傳 2Acts 2
32 這耶穌神已經叫祂復活了我們都為這事作見證 hellip32 This Jesus God has raised up of which we are all witnesseshellip
使徒行傳 2Acts 2
36 故此以色列全家當確實的知道你們釘在十字架上的這位耶穌 神已經立祂為主為基督了
36 Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus whom you crucified both Lord and Christ
使徒行傳 2Acts 2
17b (耶穌說） 我是首先的我是末後的18又是那存活的我曾死過現在又活了直活到永永遠遠並且拿著死亡和陰間的鑰匙
啟 示 錄 1 Revelation 1
17b (Jesus said) I am the First and the Last 18 I am He who lives and was dead and behold I am alive forevermore Amen And I have the keys of Hades and of Death
啟 示 錄 1 Revelation 1
Silicon Valley Christian Assembly
（女）祂躺臥在墳墓耶穌我救主
Low in the grave He lay Jesus my Saviour
靜待晨光重覩耶穌我主
Waiting the coming day Jesus my Lord
108 祂起來 CHRIST AROSE
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
（男）兵丁徒然看守耶穌我救主
Vainly they watch his bed-Jesus my Saviour
石頭徒然封口耶穌我主
Vainly they seal the dead-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
（合）死亡無法鎖關耶穌我救主
Death cannot keep his prey-Jesus my Saviour
祂已打斷柵欄耶穌我主
He tore the bars away-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
神差愛子祂名叫耶穌God sent His Son they called Him Jesus
祂賜下愛醫治寬恕He came to love heal and forgive 死裏復活使我得自由
He lived and died to buy my pardon那空墳墓就是我得救的記號
An empty grave is there to prove my Savior lives
47 因祂活著 BECAUSE HE LIVES
因祂活著我能面對明天Because He lives I can face tomorrow
因祂活著不再懼怕Because He lives all fear is gone 我深知道祂掌管明天
Because I know He holds the future生命充滿了希望只因祂活著
And life is worth the living just because He lives
In Christ Alone唯主基督
by Stuart Townendamp Keith Getty
(1)In Christ alone
my hope is found唯主基督是我希望
He is my light my strength my song
我的亮光詩歌 能力
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
（（二）二）
願主禁我別有所誇願主禁我別有所誇Forbid it Lord that I should boastForbid it Lord that I should boast
除了基督的十字架除了基督的十字架Save in the cross of Christ my GodSave in the cross of Christ my God
前所珍愛虛空榮華前所珍愛虛空榮華All the vain things that charm me mostAll the vain things that charm me most
今為祂血情願丟下今為祂血情願丟下I sacrifice them to His bloodI sacrifice them to His blood
（（三）三）
看從祂頭祂腳祂手看從祂頭祂腳祂手See from See from HHis head His hands His feetis head His hands His feet
憂情慈愛和血而流憂情慈愛和血而流Sorrow and love flow mingled downSorrow and love flow mingled down
那有愛憂如此相遘那有愛憂如此相遘Did Did eereer such love and sorrow meetsuch love and sorrow meet
荊棘編成如此冕旒荊棘編成如此冕旒Or thorns compose so rich a crownOr thorns compose so rich a crown
（（四）四）
看看祂祂全身滿被水血全身滿被水血His dying crimson like a robeHis dying crimson like a robe
如同穿上朱紅衣飾如同穿上朱紅衣飾Spreads oer His body on the treeSpreads oer His body on the tree
因此我與世界斷絕因此我與世界斷絕Then am I dead to all the globeThen am I dead to all the globe
世界向我也像已死世界向我也像已死And all the globe is dead to meAnd all the globe is dead to me
（（五）五）
假若宇宙都歸我手假若宇宙都歸我手Were the whole realm of nature mineWere the whole realm of nature mine
盡以奉主仍覺可羞盡以奉主仍覺可羞That were an offering far too smallThat were an offering far too small
愛既如此奇妙深厚愛既如此奇妙深厚Love so amazing so divineLove so amazing so divine
當得我心我命所有當得我心我命所有Demands my soul my life my all Demands my soul my life my all
Silicon Valley Christian Assembly
驚人恩典何等甘甜Amazing grace How sweet the sound
來救無賴如我That saved a wretch like me前曾失落今被尋見
I once was lost but now am found前盲今不摸索
Was blind but now I see
187 驚人恩典 AMAZING GRACE
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
恩典教導我心畏懼lsquoTwas grace that taught my heart to fear
又將畏懼除掉And grace my fears relieved恩典與我初次相遇
How precious did that grace appear顯為何等可寶
The hour I first believed
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
主已應許向我施恩The Lord hath promised good to me
祂話就是保證His word my hope secures
祂要作我盾牌永分He will my shield and portion be
帶我經過此生As long as life endures
Silicon Valley Christian Assembly
（四）
歷經艱險勞碌痛苦Through many dangers toils and snares
今我已息主前I have already come
恩典領我跋涉長途lsquoTis grace hath brought me safe thus far
平安歸回天家And grace will lead me home
Silicon Valley Christian Assembly
（五）
當我見主萬年之後When welsquove been there ten thousand years
仍像太陽照耀Bright shining as the sun比我開始讚美時候
Wersquove no less days to sing Godlsquos praise讚美仍不減少
Than when we first begun
Alleluia 希伯來語「讚美」之意
Adonai希伯來語「我的主」（My Lord)Hosanna 和散那稱頌的話
Alleluia Adonai 讚美歸給主
Alleluia Adonai (X2)Hosanna Hosanna Alleluia Adonai
哈利路亞亞多乃 (X2)和散那和散那哈利路亞亞多乃
Alleluia Adonai 讚美歸給主
23 耶穌既按著 神的定旨先見被交與人你們就藉著無法之人的手把祂釘在十字架上殺了
23 Jesus being delivered by the determined purpose and foreknowledge of God you have taken by lawless hands have crucified and put to death
使徒行傳 2Acts 2
24 神卻將死的痛苦解釋了叫祂復活因為祂原不能被死拘禁hellip24 whom God raised up having loosed the pains of death because it was not possible that He should be held by it hellip
使徒行傳 2Acts 2
32 這耶穌神已經叫祂復活了我們都為這事作見證 hellip32 This Jesus God has raised up of which we are all witnesseshellip
使徒行傳 2Acts 2
36 故此以色列全家當確實的知道你們釘在十字架上的這位耶穌 神已經立祂為主為基督了
36 Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus whom you crucified both Lord and Christ
使徒行傳 2Acts 2
17b (耶穌說） 我是首先的我是末後的18又是那存活的我曾死過現在又活了直活到永永遠遠並且拿著死亡和陰間的鑰匙
啟 示 錄 1 Revelation 1
17b (Jesus said) I am the First and the Last 18 I am He who lives and was dead and behold I am alive forevermore Amen And I have the keys of Hades and of Death
啟 示 錄 1 Revelation 1
Silicon Valley Christian Assembly
（女）祂躺臥在墳墓耶穌我救主
Low in the grave He lay Jesus my Saviour
靜待晨光重覩耶穌我主
Waiting the coming day Jesus my Lord
108 祂起來 CHRIST AROSE
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
（男）兵丁徒然看守耶穌我救主
Vainly they watch his bed-Jesus my Saviour
石頭徒然封口耶穌我主
Vainly they seal the dead-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
（合）死亡無法鎖關耶穌我救主
Death cannot keep his prey-Jesus my Saviour
祂已打斷柵欄耶穌我主
He tore the bars away-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
神差愛子祂名叫耶穌God sent His Son they called Him Jesus
祂賜下愛醫治寬恕He came to love heal and forgive 死裏復活使我得自由
He lived and died to buy my pardon那空墳墓就是我得救的記號
An empty grave is there to prove my Savior lives
47 因祂活著 BECAUSE HE LIVES
因祂活著我能面對明天Because He lives I can face tomorrow
因祂活著不再懼怕Because He lives all fear is gone 我深知道祂掌管明天
Because I know He holds the future生命充滿了希望只因祂活著
And life is worth the living just because He lives
In Christ Alone唯主基督
by Stuart Townendamp Keith Getty
(1)In Christ alone
my hope is found唯主基督是我希望
He is my light my strength my song
我的亮光詩歌 能力
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
（（三）三）
看從祂頭祂腳祂手看從祂頭祂腳祂手See from See from HHis head His hands His feetis head His hands His feet
憂情慈愛和血而流憂情慈愛和血而流Sorrow and love flow mingled downSorrow and love flow mingled down
那有愛憂如此相遘那有愛憂如此相遘Did Did eereer such love and sorrow meetsuch love and sorrow meet
荊棘編成如此冕旒荊棘編成如此冕旒Or thorns compose so rich a crownOr thorns compose so rich a crown
（（四）四）
看看祂祂全身滿被水血全身滿被水血His dying crimson like a robeHis dying crimson like a robe
如同穿上朱紅衣飾如同穿上朱紅衣飾Spreads oer His body on the treeSpreads oer His body on the tree
因此我與世界斷絕因此我與世界斷絕Then am I dead to all the globeThen am I dead to all the globe
世界向我也像已死世界向我也像已死And all the globe is dead to meAnd all the globe is dead to me
（（五）五）
假若宇宙都歸我手假若宇宙都歸我手Were the whole realm of nature mineWere the whole realm of nature mine
盡以奉主仍覺可羞盡以奉主仍覺可羞That were an offering far too smallThat were an offering far too small
愛既如此奇妙深厚愛既如此奇妙深厚Love so amazing so divineLove so amazing so divine
當得我心我命所有當得我心我命所有Demands my soul my life my all Demands my soul my life my all
Silicon Valley Christian Assembly
驚人恩典何等甘甜Amazing grace How sweet the sound
來救無賴如我That saved a wretch like me前曾失落今被尋見
I once was lost but now am found前盲今不摸索
Was blind but now I see
187 驚人恩典 AMAZING GRACE
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
恩典教導我心畏懼lsquoTwas grace that taught my heart to fear
又將畏懼除掉And grace my fears relieved恩典與我初次相遇
How precious did that grace appear顯為何等可寶
The hour I first believed
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
主已應許向我施恩The Lord hath promised good to me
祂話就是保證His word my hope secures
祂要作我盾牌永分He will my shield and portion be
帶我經過此生As long as life endures
Silicon Valley Christian Assembly
（四）
歷經艱險勞碌痛苦Through many dangers toils and snares
今我已息主前I have already come
恩典領我跋涉長途lsquoTis grace hath brought me safe thus far
平安歸回天家And grace will lead me home
Silicon Valley Christian Assembly
（五）
當我見主萬年之後When welsquove been there ten thousand years
仍像太陽照耀Bright shining as the sun比我開始讚美時候
Wersquove no less days to sing Godlsquos praise讚美仍不減少
Than when we first begun
Alleluia 希伯來語「讚美」之意
Adonai希伯來語「我的主」（My Lord)Hosanna 和散那稱頌的話
Alleluia Adonai 讚美歸給主
Alleluia Adonai (X2)Hosanna Hosanna Alleluia Adonai
哈利路亞亞多乃 (X2)和散那和散那哈利路亞亞多乃
Alleluia Adonai 讚美歸給主
23 耶穌既按著 神的定旨先見被交與人你們就藉著無法之人的手把祂釘在十字架上殺了
23 Jesus being delivered by the determined purpose and foreknowledge of God you have taken by lawless hands have crucified and put to death
使徒行傳 2Acts 2
24 神卻將死的痛苦解釋了叫祂復活因為祂原不能被死拘禁hellip24 whom God raised up having loosed the pains of death because it was not possible that He should be held by it hellip
使徒行傳 2Acts 2
32 這耶穌神已經叫祂復活了我們都為這事作見證 hellip32 This Jesus God has raised up of which we are all witnesseshellip
使徒行傳 2Acts 2
36 故此以色列全家當確實的知道你們釘在十字架上的這位耶穌 神已經立祂為主為基督了
36 Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus whom you crucified both Lord and Christ
使徒行傳 2Acts 2
17b (耶穌說） 我是首先的我是末後的18又是那存活的我曾死過現在又活了直活到永永遠遠並且拿著死亡和陰間的鑰匙
啟 示 錄 1 Revelation 1
17b (Jesus said) I am the First and the Last 18 I am He who lives and was dead and behold I am alive forevermore Amen And I have the keys of Hades and of Death
啟 示 錄 1 Revelation 1
Silicon Valley Christian Assembly
（女）祂躺臥在墳墓耶穌我救主
Low in the grave He lay Jesus my Saviour
靜待晨光重覩耶穌我主
Waiting the coming day Jesus my Lord
108 祂起來 CHRIST AROSE
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
（男）兵丁徒然看守耶穌我救主
Vainly they watch his bed-Jesus my Saviour
石頭徒然封口耶穌我主
Vainly they seal the dead-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
（合）死亡無法鎖關耶穌我救主
Death cannot keep his prey-Jesus my Saviour
祂已打斷柵欄耶穌我主
He tore the bars away-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
神差愛子祂名叫耶穌God sent His Son they called Him Jesus
祂賜下愛醫治寬恕He came to love heal and forgive 死裏復活使我得自由
He lived and died to buy my pardon那空墳墓就是我得救的記號
An empty grave is there to prove my Savior lives
47 因祂活著 BECAUSE HE LIVES
因祂活著我能面對明天Because He lives I can face tomorrow
因祂活著不再懼怕Because He lives all fear is gone 我深知道祂掌管明天
Because I know He holds the future生命充滿了希望只因祂活著
And life is worth the living just because He lives
In Christ Alone唯主基督
by Stuart Townendamp Keith Getty
(1)In Christ alone
my hope is found唯主基督是我希望
He is my light my strength my song
我的亮光詩歌 能力
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
（（四）四）
看看祂祂全身滿被水血全身滿被水血His dying crimson like a robeHis dying crimson like a robe
如同穿上朱紅衣飾如同穿上朱紅衣飾Spreads oer His body on the treeSpreads oer His body on the tree
因此我與世界斷絕因此我與世界斷絕Then am I dead to all the globeThen am I dead to all the globe
世界向我也像已死世界向我也像已死And all the globe is dead to meAnd all the globe is dead to me
（（五）五）
假若宇宙都歸我手假若宇宙都歸我手Were the whole realm of nature mineWere the whole realm of nature mine
盡以奉主仍覺可羞盡以奉主仍覺可羞That were an offering far too smallThat were an offering far too small
愛既如此奇妙深厚愛既如此奇妙深厚Love so amazing so divineLove so amazing so divine
當得我心我命所有當得我心我命所有Demands my soul my life my all Demands my soul my life my all
Silicon Valley Christian Assembly
驚人恩典何等甘甜Amazing grace How sweet the sound
來救無賴如我That saved a wretch like me前曾失落今被尋見
I once was lost but now am found前盲今不摸索
Was blind but now I see
187 驚人恩典 AMAZING GRACE
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
恩典教導我心畏懼lsquoTwas grace that taught my heart to fear
又將畏懼除掉And grace my fears relieved恩典與我初次相遇
How precious did that grace appear顯為何等可寶
The hour I first believed
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
主已應許向我施恩The Lord hath promised good to me
祂話就是保證His word my hope secures
祂要作我盾牌永分He will my shield and portion be
帶我經過此生As long as life endures
Silicon Valley Christian Assembly
（四）
歷經艱險勞碌痛苦Through many dangers toils and snares
今我已息主前I have already come
恩典領我跋涉長途lsquoTis grace hath brought me safe thus far
平安歸回天家And grace will lead me home
Silicon Valley Christian Assembly
（五）
當我見主萬年之後When welsquove been there ten thousand years
仍像太陽照耀Bright shining as the sun比我開始讚美時候
Wersquove no less days to sing Godlsquos praise讚美仍不減少
Than when we first begun
Alleluia 希伯來語「讚美」之意
Adonai希伯來語「我的主」（My Lord)Hosanna 和散那稱頌的話
Alleluia Adonai 讚美歸給主
Alleluia Adonai (X2)Hosanna Hosanna Alleluia Adonai
哈利路亞亞多乃 (X2)和散那和散那哈利路亞亞多乃
Alleluia Adonai 讚美歸給主
23 耶穌既按著 神的定旨先見被交與人你們就藉著無法之人的手把祂釘在十字架上殺了
23 Jesus being delivered by the determined purpose and foreknowledge of God you have taken by lawless hands have crucified and put to death
使徒行傳 2Acts 2
24 神卻將死的痛苦解釋了叫祂復活因為祂原不能被死拘禁hellip24 whom God raised up having loosed the pains of death because it was not possible that He should be held by it hellip
使徒行傳 2Acts 2
32 這耶穌神已經叫祂復活了我們都為這事作見證 hellip32 This Jesus God has raised up of which we are all witnesseshellip
使徒行傳 2Acts 2
36 故此以色列全家當確實的知道你們釘在十字架上的這位耶穌 神已經立祂為主為基督了
36 Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus whom you crucified both Lord and Christ
使徒行傳 2Acts 2
17b (耶穌說） 我是首先的我是末後的18又是那存活的我曾死過現在又活了直活到永永遠遠並且拿著死亡和陰間的鑰匙
啟 示 錄 1 Revelation 1
17b (Jesus said) I am the First and the Last 18 I am He who lives and was dead and behold I am alive forevermore Amen And I have the keys of Hades and of Death
啟 示 錄 1 Revelation 1
Silicon Valley Christian Assembly
（女）祂躺臥在墳墓耶穌我救主
Low in the grave He lay Jesus my Saviour
靜待晨光重覩耶穌我主
Waiting the coming day Jesus my Lord
108 祂起來 CHRIST AROSE
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
（男）兵丁徒然看守耶穌我救主
Vainly they watch his bed-Jesus my Saviour
石頭徒然封口耶穌我主
Vainly they seal the dead-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
（合）死亡無法鎖關耶穌我救主
Death cannot keep his prey-Jesus my Saviour
祂已打斷柵欄耶穌我主
He tore the bars away-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
神差愛子祂名叫耶穌God sent His Son they called Him Jesus
祂賜下愛醫治寬恕He came to love heal and forgive 死裏復活使我得自由
He lived and died to buy my pardon那空墳墓就是我得救的記號
An empty grave is there to prove my Savior lives
47 因祂活著 BECAUSE HE LIVES
因祂活著我能面對明天Because He lives I can face tomorrow
因祂活著不再懼怕Because He lives all fear is gone 我深知道祂掌管明天
Because I know He holds the future生命充滿了希望只因祂活著
And life is worth the living just because He lives
In Christ Alone唯主基督
by Stuart Townendamp Keith Getty
(1)In Christ alone
my hope is found唯主基督是我希望
He is my light my strength my song
我的亮光詩歌 能力
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
（（五）五）
假若宇宙都歸我手假若宇宙都歸我手Were the whole realm of nature mineWere the whole realm of nature mine
盡以奉主仍覺可羞盡以奉主仍覺可羞That were an offering far too smallThat were an offering far too small
愛既如此奇妙深厚愛既如此奇妙深厚Love so amazing so divineLove so amazing so divine
當得我心我命所有當得我心我命所有Demands my soul my life my all Demands my soul my life my all
Silicon Valley Christian Assembly
驚人恩典何等甘甜Amazing grace How sweet the sound
來救無賴如我That saved a wretch like me前曾失落今被尋見
I once was lost but now am found前盲今不摸索
Was blind but now I see
187 驚人恩典 AMAZING GRACE
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
恩典教導我心畏懼lsquoTwas grace that taught my heart to fear
又將畏懼除掉And grace my fears relieved恩典與我初次相遇
How precious did that grace appear顯為何等可寶
The hour I first believed
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
主已應許向我施恩The Lord hath promised good to me
祂話就是保證His word my hope secures
祂要作我盾牌永分He will my shield and portion be
帶我經過此生As long as life endures
Silicon Valley Christian Assembly
（四）
歷經艱險勞碌痛苦Through many dangers toils and snares
今我已息主前I have already come
恩典領我跋涉長途lsquoTis grace hath brought me safe thus far
平安歸回天家And grace will lead me home
Silicon Valley Christian Assembly
（五）
當我見主萬年之後When welsquove been there ten thousand years
仍像太陽照耀Bright shining as the sun比我開始讚美時候
Wersquove no less days to sing Godlsquos praise讚美仍不減少
Than when we first begun
Alleluia 希伯來語「讚美」之意
Adonai希伯來語「我的主」（My Lord)Hosanna 和散那稱頌的話
Alleluia Adonai 讚美歸給主
Alleluia Adonai (X2)Hosanna Hosanna Alleluia Adonai
哈利路亞亞多乃 (X2)和散那和散那哈利路亞亞多乃
Alleluia Adonai 讚美歸給主
23 耶穌既按著 神的定旨先見被交與人你們就藉著無法之人的手把祂釘在十字架上殺了
23 Jesus being delivered by the determined purpose and foreknowledge of God you have taken by lawless hands have crucified and put to death
使徒行傳 2Acts 2
24 神卻將死的痛苦解釋了叫祂復活因為祂原不能被死拘禁hellip24 whom God raised up having loosed the pains of death because it was not possible that He should be held by it hellip
使徒行傳 2Acts 2
32 這耶穌神已經叫祂復活了我們都為這事作見證 hellip32 This Jesus God has raised up of which we are all witnesseshellip
使徒行傳 2Acts 2
36 故此以色列全家當確實的知道你們釘在十字架上的這位耶穌 神已經立祂為主為基督了
36 Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus whom you crucified both Lord and Christ
使徒行傳 2Acts 2
17b (耶穌說） 我是首先的我是末後的18又是那存活的我曾死過現在又活了直活到永永遠遠並且拿著死亡和陰間的鑰匙
啟 示 錄 1 Revelation 1
17b (Jesus said) I am the First and the Last 18 I am He who lives and was dead and behold I am alive forevermore Amen And I have the keys of Hades and of Death
啟 示 錄 1 Revelation 1
Silicon Valley Christian Assembly
（女）祂躺臥在墳墓耶穌我救主
Low in the grave He lay Jesus my Saviour
靜待晨光重覩耶穌我主
Waiting the coming day Jesus my Lord
108 祂起來 CHRIST AROSE
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
（男）兵丁徒然看守耶穌我救主
Vainly they watch his bed-Jesus my Saviour
石頭徒然封口耶穌我主
Vainly they seal the dead-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
（合）死亡無法鎖關耶穌我救主
Death cannot keep his prey-Jesus my Saviour
祂已打斷柵欄耶穌我主
He tore the bars away-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
神差愛子祂名叫耶穌God sent His Son they called Him Jesus
祂賜下愛醫治寬恕He came to love heal and forgive 死裏復活使我得自由
He lived and died to buy my pardon那空墳墓就是我得救的記號
An empty grave is there to prove my Savior lives
47 因祂活著 BECAUSE HE LIVES
因祂活著我能面對明天Because He lives I can face tomorrow
因祂活著不再懼怕Because He lives all fear is gone 我深知道祂掌管明天
Because I know He holds the future生命充滿了希望只因祂活著
And life is worth the living just because He lives
In Christ Alone唯主基督
by Stuart Townendamp Keith Getty
(1)In Christ alone
my hope is found唯主基督是我希望
He is my light my strength my song
我的亮光詩歌 能力
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
Silicon Valley Christian Assembly
驚人恩典何等甘甜Amazing grace How sweet the sound
來救無賴如我That saved a wretch like me前曾失落今被尋見
I once was lost but now am found前盲今不摸索
Was blind but now I see
187 驚人恩典 AMAZING GRACE
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
恩典教導我心畏懼lsquoTwas grace that taught my heart to fear
又將畏懼除掉And grace my fears relieved恩典與我初次相遇
How precious did that grace appear顯為何等可寶
The hour I first believed
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
主已應許向我施恩The Lord hath promised good to me
祂話就是保證His word my hope secures
祂要作我盾牌永分He will my shield and portion be
帶我經過此生As long as life endures
Silicon Valley Christian Assembly
（四）
歷經艱險勞碌痛苦Through many dangers toils and snares
今我已息主前I have already come
恩典領我跋涉長途lsquoTis grace hath brought me safe thus far
平安歸回天家And grace will lead me home
Silicon Valley Christian Assembly
（五）
當我見主萬年之後When welsquove been there ten thousand years
仍像太陽照耀Bright shining as the sun比我開始讚美時候
Wersquove no less days to sing Godlsquos praise讚美仍不減少
Than when we first begun
Alleluia 希伯來語「讚美」之意
Adonai希伯來語「我的主」（My Lord)Hosanna 和散那稱頌的話
Alleluia Adonai 讚美歸給主
Alleluia Adonai (X2)Hosanna Hosanna Alleluia Adonai
哈利路亞亞多乃 (X2)和散那和散那哈利路亞亞多乃
Alleluia Adonai 讚美歸給主
23 耶穌既按著 神的定旨先見被交與人你們就藉著無法之人的手把祂釘在十字架上殺了
23 Jesus being delivered by the determined purpose and foreknowledge of God you have taken by lawless hands have crucified and put to death
使徒行傳 2Acts 2
24 神卻將死的痛苦解釋了叫祂復活因為祂原不能被死拘禁hellip24 whom God raised up having loosed the pains of death because it was not possible that He should be held by it hellip
使徒行傳 2Acts 2
32 這耶穌神已經叫祂復活了我們都為這事作見證 hellip32 This Jesus God has raised up of which we are all witnesseshellip
使徒行傳 2Acts 2
36 故此以色列全家當確實的知道你們釘在十字架上的這位耶穌 神已經立祂為主為基督了
36 Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus whom you crucified both Lord and Christ
使徒行傳 2Acts 2
17b (耶穌說） 我是首先的我是末後的18又是那存活的我曾死過現在又活了直活到永永遠遠並且拿著死亡和陰間的鑰匙
啟 示 錄 1 Revelation 1
17b (Jesus said) I am the First and the Last 18 I am He who lives and was dead and behold I am alive forevermore Amen And I have the keys of Hades and of Death
啟 示 錄 1 Revelation 1
Silicon Valley Christian Assembly
（女）祂躺臥在墳墓耶穌我救主
Low in the grave He lay Jesus my Saviour
靜待晨光重覩耶穌我主
Waiting the coming day Jesus my Lord
108 祂起來 CHRIST AROSE
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
（男）兵丁徒然看守耶穌我救主
Vainly they watch his bed-Jesus my Saviour
石頭徒然封口耶穌我主
Vainly they seal the dead-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
（合）死亡無法鎖關耶穌我救主
Death cannot keep his prey-Jesus my Saviour
祂已打斷柵欄耶穌我主
He tore the bars away-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
神差愛子祂名叫耶穌God sent His Son they called Him Jesus
祂賜下愛醫治寬恕He came to love heal and forgive 死裏復活使我得自由
He lived and died to buy my pardon那空墳墓就是我得救的記號
An empty grave is there to prove my Savior lives
47 因祂活著 BECAUSE HE LIVES
因祂活著我能面對明天Because He lives I can face tomorrow
因祂活著不再懼怕Because He lives all fear is gone 我深知道祂掌管明天
Because I know He holds the future生命充滿了希望只因祂活著
And life is worth the living just because He lives
In Christ Alone唯主基督
by Stuart Townendamp Keith Getty
(1)In Christ alone
my hope is found唯主基督是我希望
He is my light my strength my song
我的亮光詩歌 能力
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
恩典教導我心畏懼lsquoTwas grace that taught my heart to fear
又將畏懼除掉And grace my fears relieved恩典與我初次相遇
How precious did that grace appear顯為何等可寶
The hour I first believed
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
主已應許向我施恩The Lord hath promised good to me
祂話就是保證His word my hope secures
祂要作我盾牌永分He will my shield and portion be
帶我經過此生As long as life endures
Silicon Valley Christian Assembly
（四）
歷經艱險勞碌痛苦Through many dangers toils and snares
今我已息主前I have already come
恩典領我跋涉長途lsquoTis grace hath brought me safe thus far
平安歸回天家And grace will lead me home
Silicon Valley Christian Assembly
（五）
當我見主萬年之後When welsquove been there ten thousand years
仍像太陽照耀Bright shining as the sun比我開始讚美時候
Wersquove no less days to sing Godlsquos praise讚美仍不減少
Than when we first begun
Alleluia 希伯來語「讚美」之意
Adonai希伯來語「我的主」（My Lord)Hosanna 和散那稱頌的話
Alleluia Adonai 讚美歸給主
Alleluia Adonai (X2)Hosanna Hosanna Alleluia Adonai
哈利路亞亞多乃 (X2)和散那和散那哈利路亞亞多乃
Alleluia Adonai 讚美歸給主
23 耶穌既按著 神的定旨先見被交與人你們就藉著無法之人的手把祂釘在十字架上殺了
23 Jesus being delivered by the determined purpose and foreknowledge of God you have taken by lawless hands have crucified and put to death
使徒行傳 2Acts 2
24 神卻將死的痛苦解釋了叫祂復活因為祂原不能被死拘禁hellip24 whom God raised up having loosed the pains of death because it was not possible that He should be held by it hellip
使徒行傳 2Acts 2
32 這耶穌神已經叫祂復活了我們都為這事作見證 hellip32 This Jesus God has raised up of which we are all witnesseshellip
使徒行傳 2Acts 2
36 故此以色列全家當確實的知道你們釘在十字架上的這位耶穌 神已經立祂為主為基督了
36 Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus whom you crucified both Lord and Christ
使徒行傳 2Acts 2
17b (耶穌說） 我是首先的我是末後的18又是那存活的我曾死過現在又活了直活到永永遠遠並且拿著死亡和陰間的鑰匙
啟 示 錄 1 Revelation 1
17b (Jesus said) I am the First and the Last 18 I am He who lives and was dead and behold I am alive forevermore Amen And I have the keys of Hades and of Death
啟 示 錄 1 Revelation 1
Silicon Valley Christian Assembly
（女）祂躺臥在墳墓耶穌我救主
Low in the grave He lay Jesus my Saviour
靜待晨光重覩耶穌我主
Waiting the coming day Jesus my Lord
108 祂起來 CHRIST AROSE
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
（男）兵丁徒然看守耶穌我救主
Vainly they watch his bed-Jesus my Saviour
石頭徒然封口耶穌我主
Vainly they seal the dead-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
（合）死亡無法鎖關耶穌我救主
Death cannot keep his prey-Jesus my Saviour
祂已打斷柵欄耶穌我主
He tore the bars away-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
神差愛子祂名叫耶穌God sent His Son they called Him Jesus
祂賜下愛醫治寬恕He came to love heal and forgive 死裏復活使我得自由
He lived and died to buy my pardon那空墳墓就是我得救的記號
An empty grave is there to prove my Savior lives
47 因祂活著 BECAUSE HE LIVES
因祂活著我能面對明天Because He lives I can face tomorrow
因祂活著不再懼怕Because He lives all fear is gone 我深知道祂掌管明天
Because I know He holds the future生命充滿了希望只因祂活著
And life is worth the living just because He lives
In Christ Alone唯主基督
by Stuart Townendamp Keith Getty
(1)In Christ alone
my hope is found唯主基督是我希望
He is my light my strength my song
我的亮光詩歌 能力
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
主已應許向我施恩The Lord hath promised good to me
祂話就是保證His word my hope secures
祂要作我盾牌永分He will my shield and portion be
帶我經過此生As long as life endures
Silicon Valley Christian Assembly
（四）
歷經艱險勞碌痛苦Through many dangers toils and snares
今我已息主前I have already come
恩典領我跋涉長途lsquoTis grace hath brought me safe thus far
平安歸回天家And grace will lead me home
Silicon Valley Christian Assembly
（五）
當我見主萬年之後When welsquove been there ten thousand years
仍像太陽照耀Bright shining as the sun比我開始讚美時候
Wersquove no less days to sing Godlsquos praise讚美仍不減少
Than when we first begun
Alleluia 希伯來語「讚美」之意
Adonai希伯來語「我的主」（My Lord)Hosanna 和散那稱頌的話
Alleluia Adonai 讚美歸給主
Alleluia Adonai (X2)Hosanna Hosanna Alleluia Adonai
哈利路亞亞多乃 (X2)和散那和散那哈利路亞亞多乃
Alleluia Adonai 讚美歸給主
23 耶穌既按著 神的定旨先見被交與人你們就藉著無法之人的手把祂釘在十字架上殺了
23 Jesus being delivered by the determined purpose and foreknowledge of God you have taken by lawless hands have crucified and put to death
使徒行傳 2Acts 2
24 神卻將死的痛苦解釋了叫祂復活因為祂原不能被死拘禁hellip24 whom God raised up having loosed the pains of death because it was not possible that He should be held by it hellip
使徒行傳 2Acts 2
32 這耶穌神已經叫祂復活了我們都為這事作見證 hellip32 This Jesus God has raised up of which we are all witnesseshellip
使徒行傳 2Acts 2
36 故此以色列全家當確實的知道你們釘在十字架上的這位耶穌 神已經立祂為主為基督了
36 Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus whom you crucified both Lord and Christ
使徒行傳 2Acts 2
17b (耶穌說） 我是首先的我是末後的18又是那存活的我曾死過現在又活了直活到永永遠遠並且拿著死亡和陰間的鑰匙
啟 示 錄 1 Revelation 1
17b (Jesus said) I am the First and the Last 18 I am He who lives and was dead and behold I am alive forevermore Amen And I have the keys of Hades and of Death
啟 示 錄 1 Revelation 1
Silicon Valley Christian Assembly
（女）祂躺臥在墳墓耶穌我救主
Low in the grave He lay Jesus my Saviour
靜待晨光重覩耶穌我主
Waiting the coming day Jesus my Lord
108 祂起來 CHRIST AROSE
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
（男）兵丁徒然看守耶穌我救主
Vainly they watch his bed-Jesus my Saviour
石頭徒然封口耶穌我主
Vainly they seal the dead-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
（合）死亡無法鎖關耶穌我救主
Death cannot keep his prey-Jesus my Saviour
祂已打斷柵欄耶穌我主
He tore the bars away-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
神差愛子祂名叫耶穌God sent His Son they called Him Jesus
祂賜下愛醫治寬恕He came to love heal and forgive 死裏復活使我得自由
He lived and died to buy my pardon那空墳墓就是我得救的記號
An empty grave is there to prove my Savior lives
47 因祂活著 BECAUSE HE LIVES
因祂活著我能面對明天Because He lives I can face tomorrow
因祂活著不再懼怕Because He lives all fear is gone 我深知道祂掌管明天
Because I know He holds the future生命充滿了希望只因祂活著
And life is worth the living just because He lives
In Christ Alone唯主基督
by Stuart Townendamp Keith Getty
(1)In Christ alone
my hope is found唯主基督是我希望
He is my light my strength my song
我的亮光詩歌 能力
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
Silicon Valley Christian Assembly
（四）
歷經艱險勞碌痛苦Through many dangers toils and snares
今我已息主前I have already come
恩典領我跋涉長途lsquoTis grace hath brought me safe thus far
平安歸回天家And grace will lead me home
Silicon Valley Christian Assembly
（五）
當我見主萬年之後When welsquove been there ten thousand years
仍像太陽照耀Bright shining as the sun比我開始讚美時候
Wersquove no less days to sing Godlsquos praise讚美仍不減少
Than when we first begun
Alleluia 希伯來語「讚美」之意
Adonai希伯來語「我的主」（My Lord)Hosanna 和散那稱頌的話
Alleluia Adonai 讚美歸給主
Alleluia Adonai (X2)Hosanna Hosanna Alleluia Adonai
哈利路亞亞多乃 (X2)和散那和散那哈利路亞亞多乃
Alleluia Adonai 讚美歸給主
23 耶穌既按著 神的定旨先見被交與人你們就藉著無法之人的手把祂釘在十字架上殺了
23 Jesus being delivered by the determined purpose and foreknowledge of God you have taken by lawless hands have crucified and put to death
使徒行傳 2Acts 2
24 神卻將死的痛苦解釋了叫祂復活因為祂原不能被死拘禁hellip24 whom God raised up having loosed the pains of death because it was not possible that He should be held by it hellip
使徒行傳 2Acts 2
32 這耶穌神已經叫祂復活了我們都為這事作見證 hellip32 This Jesus God has raised up of which we are all witnesseshellip
使徒行傳 2Acts 2
36 故此以色列全家當確實的知道你們釘在十字架上的這位耶穌 神已經立祂為主為基督了
36 Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus whom you crucified both Lord and Christ
使徒行傳 2Acts 2
17b (耶穌說） 我是首先的我是末後的18又是那存活的我曾死過現在又活了直活到永永遠遠並且拿著死亡和陰間的鑰匙
啟 示 錄 1 Revelation 1
17b (Jesus said) I am the First and the Last 18 I am He who lives and was dead and behold I am alive forevermore Amen And I have the keys of Hades and of Death
啟 示 錄 1 Revelation 1
Silicon Valley Christian Assembly
（女）祂躺臥在墳墓耶穌我救主
Low in the grave He lay Jesus my Saviour
靜待晨光重覩耶穌我主
Waiting the coming day Jesus my Lord
108 祂起來 CHRIST AROSE
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
（男）兵丁徒然看守耶穌我救主
Vainly they watch his bed-Jesus my Saviour
石頭徒然封口耶穌我主
Vainly they seal the dead-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
（合）死亡無法鎖關耶穌我救主
Death cannot keep his prey-Jesus my Saviour
祂已打斷柵欄耶穌我主
He tore the bars away-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
神差愛子祂名叫耶穌God sent His Son they called Him Jesus
祂賜下愛醫治寬恕He came to love heal and forgive 死裏復活使我得自由
He lived and died to buy my pardon那空墳墓就是我得救的記號
An empty grave is there to prove my Savior lives
47 因祂活著 BECAUSE HE LIVES
因祂活著我能面對明天Because He lives I can face tomorrow
因祂活著不再懼怕Because He lives all fear is gone 我深知道祂掌管明天
Because I know He holds the future生命充滿了希望只因祂活著
And life is worth the living just because He lives
In Christ Alone唯主基督
by Stuart Townendamp Keith Getty
(1)In Christ alone
my hope is found唯主基督是我希望
He is my light my strength my song
我的亮光詩歌 能力
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
Silicon Valley Christian Assembly
（五）
當我見主萬年之後When welsquove been there ten thousand years
仍像太陽照耀Bright shining as the sun比我開始讚美時候
Wersquove no less days to sing Godlsquos praise讚美仍不減少
Than when we first begun
Alleluia 希伯來語「讚美」之意
Adonai希伯來語「我的主」（My Lord)Hosanna 和散那稱頌的話
Alleluia Adonai 讚美歸給主
Alleluia Adonai (X2)Hosanna Hosanna Alleluia Adonai
哈利路亞亞多乃 (X2)和散那和散那哈利路亞亞多乃
Alleluia Adonai 讚美歸給主
23 耶穌既按著 神的定旨先見被交與人你們就藉著無法之人的手把祂釘在十字架上殺了
23 Jesus being delivered by the determined purpose and foreknowledge of God you have taken by lawless hands have crucified and put to death
使徒行傳 2Acts 2
24 神卻將死的痛苦解釋了叫祂復活因為祂原不能被死拘禁hellip24 whom God raised up having loosed the pains of death because it was not possible that He should be held by it hellip
使徒行傳 2Acts 2
32 這耶穌神已經叫祂復活了我們都為這事作見證 hellip32 This Jesus God has raised up of which we are all witnesseshellip
使徒行傳 2Acts 2
36 故此以色列全家當確實的知道你們釘在十字架上的這位耶穌 神已經立祂為主為基督了
36 Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus whom you crucified both Lord and Christ
使徒行傳 2Acts 2
17b (耶穌說） 我是首先的我是末後的18又是那存活的我曾死過現在又活了直活到永永遠遠並且拿著死亡和陰間的鑰匙
啟 示 錄 1 Revelation 1
17b (Jesus said) I am the First and the Last 18 I am He who lives and was dead and behold I am alive forevermore Amen And I have the keys of Hades and of Death
啟 示 錄 1 Revelation 1
Silicon Valley Christian Assembly
（女）祂躺臥在墳墓耶穌我救主
Low in the grave He lay Jesus my Saviour
靜待晨光重覩耶穌我主
Waiting the coming day Jesus my Lord
108 祂起來 CHRIST AROSE
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
（男）兵丁徒然看守耶穌我救主
Vainly they watch his bed-Jesus my Saviour
石頭徒然封口耶穌我主
Vainly they seal the dead-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
（合）死亡無法鎖關耶穌我救主
Death cannot keep his prey-Jesus my Saviour
祂已打斷柵欄耶穌我主
He tore the bars away-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
神差愛子祂名叫耶穌God sent His Son they called Him Jesus
祂賜下愛醫治寬恕He came to love heal and forgive 死裏復活使我得自由
He lived and died to buy my pardon那空墳墓就是我得救的記號
An empty grave is there to prove my Savior lives
47 因祂活著 BECAUSE HE LIVES
因祂活著我能面對明天Because He lives I can face tomorrow
因祂活著不再懼怕Because He lives all fear is gone 我深知道祂掌管明天
Because I know He holds the future生命充滿了希望只因祂活著
And life is worth the living just because He lives
In Christ Alone唯主基督
by Stuart Townendamp Keith Getty
(1)In Christ alone
my hope is found唯主基督是我希望
He is my light my strength my song
我的亮光詩歌 能力
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
Alleluia 希伯來語「讚美」之意
Adonai希伯來語「我的主」（My Lord)Hosanna 和散那稱頌的話
Alleluia Adonai 讚美歸給主
Alleluia Adonai (X2)Hosanna Hosanna Alleluia Adonai
哈利路亞亞多乃 (X2)和散那和散那哈利路亞亞多乃
Alleluia Adonai 讚美歸給主
23 耶穌既按著 神的定旨先見被交與人你們就藉著無法之人的手把祂釘在十字架上殺了
23 Jesus being delivered by the determined purpose and foreknowledge of God you have taken by lawless hands have crucified and put to death
使徒行傳 2Acts 2
24 神卻將死的痛苦解釋了叫祂復活因為祂原不能被死拘禁hellip24 whom God raised up having loosed the pains of death because it was not possible that He should be held by it hellip
使徒行傳 2Acts 2
32 這耶穌神已經叫祂復活了我們都為這事作見證 hellip32 This Jesus God has raised up of which we are all witnesseshellip
使徒行傳 2Acts 2
36 故此以色列全家當確實的知道你們釘在十字架上的這位耶穌 神已經立祂為主為基督了
36 Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus whom you crucified both Lord and Christ
使徒行傳 2Acts 2
17b (耶穌說） 我是首先的我是末後的18又是那存活的我曾死過現在又活了直活到永永遠遠並且拿著死亡和陰間的鑰匙
啟 示 錄 1 Revelation 1
17b (Jesus said) I am the First and the Last 18 I am He who lives and was dead and behold I am alive forevermore Amen And I have the keys of Hades and of Death
啟 示 錄 1 Revelation 1
Silicon Valley Christian Assembly
（女）祂躺臥在墳墓耶穌我救主
Low in the grave He lay Jesus my Saviour
靜待晨光重覩耶穌我主
Waiting the coming day Jesus my Lord
108 祂起來 CHRIST AROSE
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
（男）兵丁徒然看守耶穌我救主
Vainly they watch his bed-Jesus my Saviour
石頭徒然封口耶穌我主
Vainly they seal the dead-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
（合）死亡無法鎖關耶穌我救主
Death cannot keep his prey-Jesus my Saviour
祂已打斷柵欄耶穌我主
He tore the bars away-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
神差愛子祂名叫耶穌God sent His Son they called Him Jesus
祂賜下愛醫治寬恕He came to love heal and forgive 死裏復活使我得自由
He lived and died to buy my pardon那空墳墓就是我得救的記號
An empty grave is there to prove my Savior lives
47 因祂活著 BECAUSE HE LIVES
因祂活著我能面對明天Because He lives I can face tomorrow
因祂活著不再懼怕Because He lives all fear is gone 我深知道祂掌管明天
Because I know He holds the future生命充滿了希望只因祂活著
And life is worth the living just because He lives
In Christ Alone唯主基督
by Stuart Townendamp Keith Getty
(1)In Christ alone
my hope is found唯主基督是我希望
He is my light my strength my song
我的亮光詩歌 能力
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
Alleluia Adonai (X2)Hosanna Hosanna Alleluia Adonai
哈利路亞亞多乃 (X2)和散那和散那哈利路亞亞多乃
Alleluia Adonai 讚美歸給主
23 耶穌既按著 神的定旨先見被交與人你們就藉著無法之人的手把祂釘在十字架上殺了
23 Jesus being delivered by the determined purpose and foreknowledge of God you have taken by lawless hands have crucified and put to death
使徒行傳 2Acts 2
24 神卻將死的痛苦解釋了叫祂復活因為祂原不能被死拘禁hellip24 whom God raised up having loosed the pains of death because it was not possible that He should be held by it hellip
使徒行傳 2Acts 2
32 這耶穌神已經叫祂復活了我們都為這事作見證 hellip32 This Jesus God has raised up of which we are all witnesseshellip
使徒行傳 2Acts 2
36 故此以色列全家當確實的知道你們釘在十字架上的這位耶穌 神已經立祂為主為基督了
36 Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus whom you crucified both Lord and Christ
使徒行傳 2Acts 2
17b (耶穌說） 我是首先的我是末後的18又是那存活的我曾死過現在又活了直活到永永遠遠並且拿著死亡和陰間的鑰匙
啟 示 錄 1 Revelation 1
17b (Jesus said) I am the First and the Last 18 I am He who lives and was dead and behold I am alive forevermore Amen And I have the keys of Hades and of Death
啟 示 錄 1 Revelation 1
Silicon Valley Christian Assembly
（女）祂躺臥在墳墓耶穌我救主
Low in the grave He lay Jesus my Saviour
靜待晨光重覩耶穌我主
Waiting the coming day Jesus my Lord
108 祂起來 CHRIST AROSE
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
（男）兵丁徒然看守耶穌我救主
Vainly they watch his bed-Jesus my Saviour
石頭徒然封口耶穌我主
Vainly they seal the dead-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
（合）死亡無法鎖關耶穌我救主
Death cannot keep his prey-Jesus my Saviour
祂已打斷柵欄耶穌我主
He tore the bars away-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
神差愛子祂名叫耶穌God sent His Son they called Him Jesus
祂賜下愛醫治寬恕He came to love heal and forgive 死裏復活使我得自由
He lived and died to buy my pardon那空墳墓就是我得救的記號
An empty grave is there to prove my Savior lives
47 因祂活著 BECAUSE HE LIVES
因祂活著我能面對明天Because He lives I can face tomorrow
因祂活著不再懼怕Because He lives all fear is gone 我深知道祂掌管明天
Because I know He holds the future生命充滿了希望只因祂活著
And life is worth the living just because He lives
In Christ Alone唯主基督
by Stuart Townendamp Keith Getty
(1)In Christ alone
my hope is found唯主基督是我希望
He is my light my strength my song
我的亮光詩歌 能力
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
23 耶穌既按著 神的定旨先見被交與人你們就藉著無法之人的手把祂釘在十字架上殺了
23 Jesus being delivered by the determined purpose and foreknowledge of God you have taken by lawless hands have crucified and put to death
使徒行傳 2Acts 2
24 神卻將死的痛苦解釋了叫祂復活因為祂原不能被死拘禁hellip24 whom God raised up having loosed the pains of death because it was not possible that He should be held by it hellip
使徒行傳 2Acts 2
32 這耶穌神已經叫祂復活了我們都為這事作見證 hellip32 This Jesus God has raised up of which we are all witnesseshellip
使徒行傳 2Acts 2
36 故此以色列全家當確實的知道你們釘在十字架上的這位耶穌 神已經立祂為主為基督了
36 Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus whom you crucified both Lord and Christ
使徒行傳 2Acts 2
17b (耶穌說） 我是首先的我是末後的18又是那存活的我曾死過現在又活了直活到永永遠遠並且拿著死亡和陰間的鑰匙
啟 示 錄 1 Revelation 1
17b (Jesus said) I am the First and the Last 18 I am He who lives and was dead and behold I am alive forevermore Amen And I have the keys of Hades and of Death
啟 示 錄 1 Revelation 1
Silicon Valley Christian Assembly
（女）祂躺臥在墳墓耶穌我救主
Low in the grave He lay Jesus my Saviour
靜待晨光重覩耶穌我主
Waiting the coming day Jesus my Lord
108 祂起來 CHRIST AROSE
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
（男）兵丁徒然看守耶穌我救主
Vainly they watch his bed-Jesus my Saviour
石頭徒然封口耶穌我主
Vainly they seal the dead-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
（合）死亡無法鎖關耶穌我救主
Death cannot keep his prey-Jesus my Saviour
祂已打斷柵欄耶穌我主
He tore the bars away-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
神差愛子祂名叫耶穌God sent His Son they called Him Jesus
祂賜下愛醫治寬恕He came to love heal and forgive 死裏復活使我得自由
He lived and died to buy my pardon那空墳墓就是我得救的記號
An empty grave is there to prove my Savior lives
47 因祂活著 BECAUSE HE LIVES
因祂活著我能面對明天Because He lives I can face tomorrow
因祂活著不再懼怕Because He lives all fear is gone 我深知道祂掌管明天
Because I know He holds the future生命充滿了希望只因祂活著
And life is worth the living just because He lives
In Christ Alone唯主基督
by Stuart Townendamp Keith Getty
(1)In Christ alone
my hope is found唯主基督是我希望
He is my light my strength my song
我的亮光詩歌 能力
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
24 神卻將死的痛苦解釋了叫祂復活因為祂原不能被死拘禁hellip24 whom God raised up having loosed the pains of death because it was not possible that He should be held by it hellip
使徒行傳 2Acts 2
32 這耶穌神已經叫祂復活了我們都為這事作見證 hellip32 This Jesus God has raised up of which we are all witnesseshellip
使徒行傳 2Acts 2
36 故此以色列全家當確實的知道你們釘在十字架上的這位耶穌 神已經立祂為主為基督了
36 Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus whom you crucified both Lord and Christ
使徒行傳 2Acts 2
17b (耶穌說） 我是首先的我是末後的18又是那存活的我曾死過現在又活了直活到永永遠遠並且拿著死亡和陰間的鑰匙
啟 示 錄 1 Revelation 1
17b (Jesus said) I am the First and the Last 18 I am He who lives and was dead and behold I am alive forevermore Amen And I have the keys of Hades and of Death
啟 示 錄 1 Revelation 1
Silicon Valley Christian Assembly
（女）祂躺臥在墳墓耶穌我救主
Low in the grave He lay Jesus my Saviour
靜待晨光重覩耶穌我主
Waiting the coming day Jesus my Lord
108 祂起來 CHRIST AROSE
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
（男）兵丁徒然看守耶穌我救主
Vainly they watch his bed-Jesus my Saviour
石頭徒然封口耶穌我主
Vainly they seal the dead-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
（合）死亡無法鎖關耶穌我救主
Death cannot keep his prey-Jesus my Saviour
祂已打斷柵欄耶穌我主
He tore the bars away-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
神差愛子祂名叫耶穌God sent His Son they called Him Jesus
祂賜下愛醫治寬恕He came to love heal and forgive 死裏復活使我得自由
He lived and died to buy my pardon那空墳墓就是我得救的記號
An empty grave is there to prove my Savior lives
47 因祂活著 BECAUSE HE LIVES
因祂活著我能面對明天Because He lives I can face tomorrow
因祂活著不再懼怕Because He lives all fear is gone 我深知道祂掌管明天
Because I know He holds the future生命充滿了希望只因祂活著
And life is worth the living just because He lives
In Christ Alone唯主基督
by Stuart Townendamp Keith Getty
(1)In Christ alone
my hope is found唯主基督是我希望
He is my light my strength my song
我的亮光詩歌 能力
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
32 這耶穌神已經叫祂復活了我們都為這事作見證 hellip32 This Jesus God has raised up of which we are all witnesseshellip
使徒行傳 2Acts 2
36 故此以色列全家當確實的知道你們釘在十字架上的這位耶穌 神已經立祂為主為基督了
36 Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus whom you crucified both Lord and Christ
使徒行傳 2Acts 2
17b (耶穌說） 我是首先的我是末後的18又是那存活的我曾死過現在又活了直活到永永遠遠並且拿著死亡和陰間的鑰匙
啟 示 錄 1 Revelation 1
17b (Jesus said) I am the First and the Last 18 I am He who lives and was dead and behold I am alive forevermore Amen And I have the keys of Hades and of Death
啟 示 錄 1 Revelation 1
Silicon Valley Christian Assembly
（女）祂躺臥在墳墓耶穌我救主
Low in the grave He lay Jesus my Saviour
靜待晨光重覩耶穌我主
Waiting the coming day Jesus my Lord
108 祂起來 CHRIST AROSE
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
（男）兵丁徒然看守耶穌我救主
Vainly they watch his bed-Jesus my Saviour
石頭徒然封口耶穌我主
Vainly they seal the dead-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
（合）死亡無法鎖關耶穌我救主
Death cannot keep his prey-Jesus my Saviour
祂已打斷柵欄耶穌我主
He tore the bars away-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
神差愛子祂名叫耶穌God sent His Son they called Him Jesus
祂賜下愛醫治寬恕He came to love heal and forgive 死裏復活使我得自由
He lived and died to buy my pardon那空墳墓就是我得救的記號
An empty grave is there to prove my Savior lives
47 因祂活著 BECAUSE HE LIVES
因祂活著我能面對明天Because He lives I can face tomorrow
因祂活著不再懼怕Because He lives all fear is gone 我深知道祂掌管明天
Because I know He holds the future生命充滿了希望只因祂活著
And life is worth the living just because He lives
In Christ Alone唯主基督
by Stuart Townendamp Keith Getty
(1)In Christ alone
my hope is found唯主基督是我希望
He is my light my strength my song
我的亮光詩歌 能力
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
36 故此以色列全家當確實的知道你們釘在十字架上的這位耶穌 神已經立祂為主為基督了
36 Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus whom you crucified both Lord and Christ
使徒行傳 2Acts 2
17b (耶穌說） 我是首先的我是末後的18又是那存活的我曾死過現在又活了直活到永永遠遠並且拿著死亡和陰間的鑰匙
啟 示 錄 1 Revelation 1
17b (Jesus said) I am the First and the Last 18 I am He who lives and was dead and behold I am alive forevermore Amen And I have the keys of Hades and of Death
啟 示 錄 1 Revelation 1
Silicon Valley Christian Assembly
（女）祂躺臥在墳墓耶穌我救主
Low in the grave He lay Jesus my Saviour
靜待晨光重覩耶穌我主
Waiting the coming day Jesus my Lord
108 祂起來 CHRIST AROSE
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
（男）兵丁徒然看守耶穌我救主
Vainly they watch his bed-Jesus my Saviour
石頭徒然封口耶穌我主
Vainly they seal the dead-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
（合）死亡無法鎖關耶穌我救主
Death cannot keep his prey-Jesus my Saviour
祂已打斷柵欄耶穌我主
He tore the bars away-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
神差愛子祂名叫耶穌God sent His Son they called Him Jesus
祂賜下愛醫治寬恕He came to love heal and forgive 死裏復活使我得自由
He lived and died to buy my pardon那空墳墓就是我得救的記號
An empty grave is there to prove my Savior lives
47 因祂活著 BECAUSE HE LIVES
因祂活著我能面對明天Because He lives I can face tomorrow
因祂活著不再懼怕Because He lives all fear is gone 我深知道祂掌管明天
Because I know He holds the future生命充滿了希望只因祂活著
And life is worth the living just because He lives
In Christ Alone唯主基督
by Stuart Townendamp Keith Getty
(1)In Christ alone
my hope is found唯主基督是我希望
He is my light my strength my song
我的亮光詩歌 能力
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
17b (耶穌說） 我是首先的我是末後的18又是那存活的我曾死過現在又活了直活到永永遠遠並且拿著死亡和陰間的鑰匙
啟 示 錄 1 Revelation 1
17b (Jesus said) I am the First and the Last 18 I am He who lives and was dead and behold I am alive forevermore Amen And I have the keys of Hades and of Death
啟 示 錄 1 Revelation 1
Silicon Valley Christian Assembly
（女）祂躺臥在墳墓耶穌我救主
Low in the grave He lay Jesus my Saviour
靜待晨光重覩耶穌我主
Waiting the coming day Jesus my Lord
108 祂起來 CHRIST AROSE
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
（男）兵丁徒然看守耶穌我救主
Vainly they watch his bed-Jesus my Saviour
石頭徒然封口耶穌我主
Vainly they seal the dead-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
（合）死亡無法鎖關耶穌我救主
Death cannot keep his prey-Jesus my Saviour
祂已打斷柵欄耶穌我主
He tore the bars away-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
神差愛子祂名叫耶穌God sent His Son they called Him Jesus
祂賜下愛醫治寬恕He came to love heal and forgive 死裏復活使我得自由
He lived and died to buy my pardon那空墳墓就是我得救的記號
An empty grave is there to prove my Savior lives
47 因祂活著 BECAUSE HE LIVES
因祂活著我能面對明天Because He lives I can face tomorrow
因祂活著不再懼怕Because He lives all fear is gone 我深知道祂掌管明天
Because I know He holds the future生命充滿了希望只因祂活著
And life is worth the living just because He lives
In Christ Alone唯主基督
by Stuart Townendamp Keith Getty
(1)In Christ alone
my hope is found唯主基督是我希望
He is my light my strength my song
我的亮光詩歌 能力
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
17b (Jesus said) I am the First and the Last 18 I am He who lives and was dead and behold I am alive forevermore Amen And I have the keys of Hades and of Death
啟 示 錄 1 Revelation 1
Silicon Valley Christian Assembly
（女）祂躺臥在墳墓耶穌我救主
Low in the grave He lay Jesus my Saviour
靜待晨光重覩耶穌我主
Waiting the coming day Jesus my Lord
108 祂起來 CHRIST AROSE
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
（男）兵丁徒然看守耶穌我救主
Vainly they watch his bed-Jesus my Saviour
石頭徒然封口耶穌我主
Vainly they seal the dead-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
（合）死亡無法鎖關耶穌我救主
Death cannot keep his prey-Jesus my Saviour
祂已打斷柵欄耶穌我主
He tore the bars away-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
神差愛子祂名叫耶穌God sent His Son they called Him Jesus
祂賜下愛醫治寬恕He came to love heal and forgive 死裏復活使我得自由
He lived and died to buy my pardon那空墳墓就是我得救的記號
An empty grave is there to prove my Savior lives
47 因祂活著 BECAUSE HE LIVES
因祂活著我能面對明天Because He lives I can face tomorrow
因祂活著不再懼怕Because He lives all fear is gone 我深知道祂掌管明天
Because I know He holds the future生命充滿了希望只因祂活著
And life is worth the living just because He lives
In Christ Alone唯主基督
by Stuart Townendamp Keith Getty
(1)In Christ alone
my hope is found唯主基督是我希望
He is my light my strength my song
我的亮光詩歌 能力
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
Silicon Valley Christian Assembly
（女）祂躺臥在墳墓耶穌我救主
Low in the grave He lay Jesus my Saviour
靜待晨光重覩耶穌我主
Waiting the coming day Jesus my Lord
108 祂起來 CHRIST AROSE
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
（男）兵丁徒然看守耶穌我救主
Vainly they watch his bed-Jesus my Saviour
石頭徒然封口耶穌我主
Vainly they seal the dead-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
（合）死亡無法鎖關耶穌我救主
Death cannot keep his prey-Jesus my Saviour
祂已打斷柵欄耶穌我主
He tore the bars away-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
神差愛子祂名叫耶穌God sent His Son they called Him Jesus
祂賜下愛醫治寬恕He came to love heal and forgive 死裏復活使我得自由
He lived and died to buy my pardon那空墳墓就是我得救的記號
An empty grave is there to prove my Savior lives
47 因祂活著 BECAUSE HE LIVES
因祂活著我能面對明天Because He lives I can face tomorrow
因祂活著不再懼怕Because He lives all fear is gone 我深知道祂掌管明天
Because I know He holds the future生命充滿了希望只因祂活著
And life is worth the living just because He lives
In Christ Alone唯主基督
by Stuart Townendamp Keith Getty
(1)In Christ alone
my hope is found唯主基督是我希望
He is my light my strength my song
我的亮光詩歌 能力
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
（男）兵丁徒然看守耶穌我救主
Vainly they watch his bed-Jesus my Saviour
石頭徒然封口耶穌我主
Vainly they seal the dead-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
（合）死亡無法鎖關耶穌我救主
Death cannot keep his prey-Jesus my Saviour
祂已打斷柵欄耶穌我主
He tore the bars away-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
神差愛子祂名叫耶穌God sent His Son they called Him Jesus
祂賜下愛醫治寬恕He came to love heal and forgive 死裏復活使我得自由
He lived and died to buy my pardon那空墳墓就是我得救的記號
An empty grave is there to prove my Savior lives
47 因祂活著 BECAUSE HE LIVES
因祂活著我能面對明天Because He lives I can face tomorrow
因祂活著不再懼怕Because He lives all fear is gone 我深知道祂掌管明天
Because I know He holds the future生命充滿了希望只因祂活著
And life is worth the living just because He lives
In Christ Alone唯主基督
by Stuart Townendamp Keith Getty
(1)In Christ alone
my hope is found唯主基督是我希望
He is my light my strength my song
我的亮光詩歌 能力
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
（男）兵丁徒然看守耶穌我救主
Vainly they watch his bed-Jesus my Saviour
石頭徒然封口耶穌我主
Vainly they seal the dead-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
（合）死亡無法鎖關耶穌我救主
Death cannot keep his prey-Jesus my Saviour
祂已打斷柵欄耶穌我主
He tore the bars away-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
神差愛子祂名叫耶穌God sent His Son they called Him Jesus
祂賜下愛醫治寬恕He came to love heal and forgive 死裏復活使我得自由
He lived and died to buy my pardon那空墳墓就是我得救的記號
An empty grave is there to prove my Savior lives
47 因祂活著 BECAUSE HE LIVES
因祂活著我能面對明天Because He lives I can face tomorrow
因祂活著不再懼怕Because He lives all fear is gone 我深知道祂掌管明天
Because I know He holds the future生命充滿了希望只因祂活著
And life is worth the living just because He lives
In Christ Alone唯主基督
by Stuart Townendamp Keith Getty
(1)In Christ alone
my hope is found唯主基督是我希望
He is my light my strength my song
我的亮光詩歌 能力
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
Silicon Valley Christian Assembly
（二）
（男）兵丁徒然看守耶穌我救主
Vainly they watch his bed-Jesus my Saviour
石頭徒然封口耶穌我主
Vainly they seal the dead-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
（合）死亡無法鎖關耶穌我救主
Death cannot keep his prey-Jesus my Saviour
祂已打斷柵欄耶穌我主
He tore the bars away-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
神差愛子祂名叫耶穌God sent His Son they called Him Jesus
祂賜下愛醫治寬恕He came to love heal and forgive 死裏復活使我得自由
He lived and died to buy my pardon那空墳墓就是我得救的記號
An empty grave is there to prove my Savior lives
47 因祂活著 BECAUSE HE LIVES
因祂活著我能面對明天Because He lives I can face tomorrow
因祂活著不再懼怕Because He lives all fear is gone 我深知道祂掌管明天
Because I know He holds the future生命充滿了希望只因祂活著
And life is worth the living just because He lives
In Christ Alone唯主基督
by Stuart Townendamp Keith Getty
(1)In Christ alone
my hope is found唯主基督是我希望
He is my light my strength my song
我的亮光詩歌 能力
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
（合）死亡無法鎖關耶穌我救主
Death cannot keep his prey-Jesus my Saviour
祂已打斷柵欄耶穌我主
He tore the bars away-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
神差愛子祂名叫耶穌God sent His Son they called Him Jesus
祂賜下愛醫治寬恕He came to love heal and forgive 死裏復活使我得自由
He lived and died to buy my pardon那空墳墓就是我得救的記號
An empty grave is there to prove my Savior lives
47 因祂活著 BECAUSE HE LIVES
因祂活著我能面對明天Because He lives I can face tomorrow
因祂活著不再懼怕Because He lives all fear is gone 我深知道祂掌管明天
Because I know He holds the future生命充滿了希望只因祂活著
And life is worth the living just because He lives
In Christ Alone唯主基督
by Stuart Townendamp Keith Getty
(1)In Christ alone
my hope is found唯主基督是我希望
He is my light my strength my song
我的亮光詩歌 能力
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
（合）死亡無法鎖關耶穌我救主
Death cannot keep his prey-Jesus my Saviour
祂已打斷柵欄耶穌我主
He tore the bars away-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
神差愛子祂名叫耶穌God sent His Son they called Him Jesus
祂賜下愛醫治寬恕He came to love heal and forgive 死裏復活使我得自由
He lived and died to buy my pardon那空墳墓就是我得救的記號
An empty grave is there to prove my Savior lives
47 因祂活著 BECAUSE HE LIVES
因祂活著我能面對明天Because He lives I can face tomorrow
因祂活著不再懼怕Because He lives all fear is gone 我深知道祂掌管明天
Because I know He holds the future生命充滿了希望只因祂活著
And life is worth the living just because He lives
In Christ Alone唯主基督
by Stuart Townendamp Keith Getty
(1)In Christ alone
my hope is found唯主基督是我希望
He is my light my strength my song
我的亮光詩歌 能力
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
Silicon Valley Christian Assembly
（三）
（合）死亡無法鎖關耶穌我救主
Death cannot keep his prey-Jesus my Saviour
祂已打斷柵欄耶穌我主
He tore the bars away-Jesus my Lord
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
神差愛子祂名叫耶穌God sent His Son they called Him Jesus
祂賜下愛醫治寬恕He came to love heal and forgive 死裏復活使我得自由
He lived and died to buy my pardon那空墳墓就是我得救的記號
An empty grave is there to prove my Savior lives
47 因祂活著 BECAUSE HE LIVES
因祂活著我能面對明天Because He lives I can face tomorrow
因祂活著不再懼怕Because He lives all fear is gone 我深知道祂掌管明天
Because I know He holds the future生命充滿了希望只因祂活著
And life is worth the living just because He lives
In Christ Alone唯主基督
by Stuart Townendamp Keith Getty
(1)In Christ alone
my hope is found唯主基督是我希望
He is my light my strength my song
我的亮光詩歌 能力
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
Silicon Valley Christian Assembly
（副）
（合）祂從墳墓已起來
勝過仇敵大大的奏凱
Up from the grave He arose
With a mighty triumph oer His foes
祂從黑域起來祂是得勝者
He arose a Victor from the dark domain
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
神差愛子祂名叫耶穌God sent His Son they called Him Jesus
祂賜下愛醫治寬恕He came to love heal and forgive 死裏復活使我得自由
He lived and died to buy my pardon那空墳墓就是我得救的記號
An empty grave is there to prove my Savior lives
47 因祂活著 BECAUSE HE LIVES
因祂活著我能面對明天Because He lives I can face tomorrow
因祂活著不再懼怕Because He lives all fear is gone 我深知道祂掌管明天
Because I know He holds the future生命充滿了希望只因祂活著
And life is worth the living just because He lives
In Christ Alone唯主基督
by Stuart Townendamp Keith Getty
(1)In Christ alone
my hope is found唯主基督是我希望
He is my light my strength my song
我的亮光詩歌 能力
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
Silicon Valley Christian Assembly
活著掌權同祂眾聖徒聯合
And He lives forever with His saints to reign
祂起來祂起來
哈利路亞主起來
He arose He arose Hallelujah Christ arose
神差愛子祂名叫耶穌God sent His Son they called Him Jesus
祂賜下愛醫治寬恕He came to love heal and forgive 死裏復活使我得自由
He lived and died to buy my pardon那空墳墓就是我得救的記號
An empty grave is there to prove my Savior lives
47 因祂活著 BECAUSE HE LIVES
因祂活著我能面對明天Because He lives I can face tomorrow
因祂活著不再懼怕Because He lives all fear is gone 我深知道祂掌管明天
Because I know He holds the future生命充滿了希望只因祂活著
And life is worth the living just because He lives
In Christ Alone唯主基督
by Stuart Townendamp Keith Getty
(1)In Christ alone
my hope is found唯主基督是我希望
He is my light my strength my song
我的亮光詩歌 能力
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
神差愛子祂名叫耶穌God sent His Son they called Him Jesus
祂賜下愛醫治寬恕He came to love heal and forgive 死裏復活使我得自由
He lived and died to buy my pardon那空墳墓就是我得救的記號
An empty grave is there to prove my Savior lives
47 因祂活著 BECAUSE HE LIVES
因祂活著我能面對明天Because He lives I can face tomorrow
因祂活著不再懼怕Because He lives all fear is gone 我深知道祂掌管明天
Because I know He holds the future生命充滿了希望只因祂活著
And life is worth the living just because He lives
In Christ Alone唯主基督
by Stuart Townendamp Keith Getty
(1)In Christ alone
my hope is found唯主基督是我希望
He is my light my strength my song
我的亮光詩歌 能力
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
因祂活著我能面對明天Because He lives I can face tomorrow
因祂活著不再懼怕Because He lives all fear is gone 我深知道祂掌管明天
Because I know He holds the future生命充滿了希望只因祂活著
And life is worth the living just because He lives
In Christ Alone唯主基督
by Stuart Townendamp Keith Getty
(1)In Christ alone
my hope is found唯主基督是我希望
He is my light my strength my song
我的亮光詩歌 能力
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
In Christ Alone唯主基督
by Stuart Townendamp Keith Getty
(1)In Christ alone
my hope is found唯主基督是我希望
He is my light my strength my song
我的亮光詩歌 能力
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
(1)In Christ alone
my hope is found唯主基督是我希望
He is my light my strength my song
我的亮光詩歌 能力
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
This Cornerstone This solid ground
這個根基穩固可信
Firm through the fiercest drought and storm
可擋狂風巨浪侵袭
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
What heights of loveWhat depths of peace
此愛何高平安何深
When fears are stilled When strivings cease掙扎既止恐懼逃離
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
My Comfortermy All in All
我的安慰我的一切
Here in the love of Christ I stand
基督愛裡我今站立
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
(2)In Christ alone ndash
Who took on flesh唯主基督穿上肉身
Fullness of God in helpless babe
全能成了無助聖嬰
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
This Gift of love and righteousness
慈愛公義神聖禮物
Scorned by the ones He came to save
罪人反倒將祂嫌弃
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
Till on that cross as Jesus died
直到耶穌十架代死
The wrath of God was satisfied
ndash神的憤怒才得止息
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
For every sin on Him was laid
祂已背負每一罪擔
Here in the death of Christ I live
我今活著因祂捨己
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
(3)There in the ground
His body lay祂的身體墓中被葬
Light of the world by darkness slain
黑暗遮蓋世界之光
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
Then bursting forth in glorious day
榮耀之日豁然來臨
Up from the grave He rose again
救主復活衝破墳塋
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
And as He stands in victory當祂站立得勝之巔
Sins curse has lost its grip on me
我得脫離罪的鎖鏈
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
For I am His and He is mine-祂今屬我我也屬祂
Bought with the preciousBlood of Christ
基督寶血是我贖價
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
(4)No guilt in life
no fear in death生無罪擔死無恐懼
This is the power of Christ in me
基督自己住我心裡
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
From lifes first cry to final breath
生命之初最後一息
Jesus commands my destiny
耶穌設計負責到底
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
No power of hellno scheme of man
地獄權勢人的詭計
Can ever pluck me from His hand
不能使我與祂分離
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
Till He returns or calls me home
我今站立祂能力內
Here in the power of Christ Ill stand
直到祂來或召我去
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
敬拜主敬拜全能的主
Majesty worship His majesty榮耀能力一切讚美都歸給祂
Unto Jesus be all glory power and praise
268 敬拜主 MAJESTY
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
敬拜主敬拜權柄的主
Majesty kingdom authority從祂寶座能力流出流到萬民
Flow from His throne unto His own His anthem raise
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
來高舉一同高舉主耶穌聖名
So exalt lift up on high the name of Jesus來彰顯一同彰顯耶穌榮耀王
Magnify come glorify Christ Jesus the King
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
敬拜主敬拜尊貴的主
Majesty worship His majesty祂曾捨命今得榮耀
萬王之王
Jesus who died now glorified King of all kings
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
(一)認識『復活』的重要Understand the importance of resurrection
是人類歷史上最偉大的事關乎神關乎全人類並關乎撒但
是基督救贖成功和仇敵被打敗的證明
是人得救和聖徒得勝的憑據
復活在我生命也在我
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
以弗所書 1Ephesians 1
19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大
19 and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe according to the working of His mighty power
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
以弗所書 1Ephesians 1
20就是照祂在基督身上所運行的大能大力使祂從死裡復活叫祂在天上坐在自己的右邊
20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
以弗所書 1Ephesians 1
21遠超過一切執政的掌權的有能的主治的和一切有名的不但是今世的連來世的也都超過了
21 far above all principality and power and might and dominion and every name that is named not only in this age but also in that which is to come
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
以弗所書 1Ephesians 1
22又將萬有服在祂的腳下使祂為教會作萬有之首
22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
希伯來書 2Hebrews 2
14兒女既同有血肉之體他也照樣親自成了血肉之體特要藉著死敗壞那掌死權的就是魔鬼
14 Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood He Himself likewise shared in the same that through death He might destroy him who had the power of death that is the devil
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
希伯來書 2Hebrews 2
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人
15 and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life1）沒有耶穌如同白活
Without Jesus life is in vain
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
約翰一書 5121 John 512
人有了 神的兒子就有生命沒有 神的兒子就沒有生命
He who has the Son has life he who does not have the Son of God does not have life
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
55-56a死阿你得勝的權勢在那裡死阿你的毒鉤在那裡死的毒鉤就是罪
55 ldquo O Death where is your stingO Hades where is your victoryrdquo
56a The sting of death is sin
哥 林 多 前 書 151 Corinthians 15
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life2）信從耶穌得著復活
Attain resurrection through faith in Jesus
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
歌羅西書 212Colossians 212
你們既受洗與他一同埋葬也就在此與他一同復活都因信那叫他從死裡復活 神的功用
buried with Him in baptism in which you also were raised with Him through faith in the working of God who raised Him from the dead
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
4b沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂他們都復活了與基督一同作王一千年4b and had not received his mark on their foreheads or on their hands And they lived and reigned with Christ for a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
5 這是頭一次的復活其餘的死人還沒有復活直等那一千年完了
5 But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished This is the first resurrection
啟 示 錄 20Revelation 20
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
6 在頭一次復活有分的有福了聖潔了第二次的死在他們身上沒有權柄他們必作 神和基督的祭司並要與基督一同作王一千年
6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection Over such the second death has no power but they shall be priests of God and of Christ and shall reign with Him a thousand years
啟 示 錄 20Revelation 20
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
7 那一千年完了撒但必從監牢裡被釋放
7 Now when the thousand years have expired Satan will be released from his prison
啟 示 錄 20Revelation 20
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的從他面前天地都逃避再無可見之處了
11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it from whose face the earth and the heaven fled away And there was found no place for them
啟 示 錄 20Revelation 20
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
12a 我又看見死了的人無論大小都站在寶座前案卷展開了並且另有一卷展開就是生命冊12a And I saw the dead small and great standing before God and books were opened And another book was opened which is the Book of Life
啟 示 錄 20Revelation 20
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
12b 死了的人都憑著這些案卷所記載的照他們所行的受審判
12b And the dead were judged according to their works by the things which were written in the books
啟 示 錄 20Revelation 20
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
13 於是海交出其中的死人死亡和陰間也交出其中的死人他們都照各人所行的受審判
13 The sea gave up the dead who were in it and Death and Hades delivered up the dead who were in them And they were judged each one according to his works
啟 示 錄 20Revelation 20
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
14 死亡和陰間也被扔在火湖裡這火湖就是第二次的死15若有人名字沒記在生命冊上他就被扔在火湖裡
14 Then Death and Hades were cast into the lake of fire This is the second death 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire
啟 示 錄 20Revelation 20
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
復活在我生命也在我
(二)生命的真諦
The true meaning of life3）藉著耶穌彰顯復活
Through Jesus resurrection is magnified
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
羅 馬 書 6Romans 6
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼
3 Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
4 所以我們藉著洗禮歸入死和他一同埋葬原是叫我們一舉一動有新生的樣式像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣
4 Therefore we were buried with Him through baptism into death that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father even so we also should walk in newness of life
羅 馬 書 6Romans 6
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
5 我們若在他死的形狀上與他聯合也要在他復活的形狀上與他聯合
5 For if we have been united together in the likeness of His death certainly we also shall be in the likeness of His resurrection
羅 馬 書 6Romans 6
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
復活在我生命也在我
(三)耶穌說『復活在我生命也在我hellip』
Jesus Said ldquoI am the resurrection and the liferdquomdash『你信這話嗎』
- Do you believe these words
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
約翰福音 11John 11
25 耶穌對他說復活在我生命也在我信我的人雖然死了也必復活
25 Jesus said to her ldquoI am the resurrection and the life He who believes in Me though he may die he shall live
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
26 凡活著信我的人必永遠不死你信這話麼
26 And whoever lives and believes in Me shall never die Do you believe thisrdquo
約翰福音 11John 11
![[網路行銷] 你的潛在客戶在哪裡](https://img.pdfslide.tips/doc/110x75/587579b31a28ab78498b5ba9/-587579b31a28ab78498b5ba9.jpg)
