MXLVSistema Multicanal de Comunicaciones de Voz / Alarma para Emergencias

Fire Safety

NÚMERO DE CATÁLOGO S5035

• Teléfonos para Bomberos y AudioMulticanal Conmutados

• Diseño Modular

• Señales de Audio de 25 o 70,7 Vef

• Operación con 1, 2 o 3 Canales

• Amplificación Central o Distribuida

• Consolas de Comando Remotas

• Arquitectura Flexible del Sistema

• Circuitos para Altoparlantes Estilo Y (ClaseB) y Z (Clase A)

• Procesamiento Redundante y Distribuido

• Circuitos para Estroboscopios Estilo Y(Clase B) o Estilo Z (Clase A)

• 1,8 Amp. por Circuito de Estroboscopio

• Módulos de Anunciadores con LEDsindicadores

• Circuitos Principales de Audio Estilo Y o Z

• Amplificadores de Respaldo

• Tonos Seleccionables con Respaldo

• Entradas de Audio Auxiliares

• Salidas de Audio Auxiliares para GrabarLlamadas Telefónicas de los Bomberos yAnuncios de Voz

• Módulos Zonales Inteligentes Remotospara Audio, Estroboscopios y Teléfonos(ICPs)

• Limitación en Energía Opcional

• Generador de Tonos en el Modo conDegradación

• Sistema Telefónicos para BomberosOpcional

• Indicación Separada de LlamadasEntrantes y de Falla en Zona Telefónica

• Tonos de Reconocimiento y Ocupado enTeléfonos para Bomberos

• Transpondedores Integrados

• Listado por , Listado por ULC,Aprobado por CSFM, NYMEA, Ciudad de Chicago y FM.

• LifeLINK - Operación a Voz para la RedGlobal del MXLV

• Anuncios de Voz Igual a Igual ("Peer to Peer")

• Evacuación y Anuncios de Voz enComplejos de Edificios

• Módulos de Control de Ventiladores(Encendido, Apagado, Automático)

• Mensajes de Voz Digitalizada

• Mensajes Grabables Especializados (Es Posible Cualquier Idioma)

• Codificación Hablada

• Prueba de Caminado Hablado

• Texto de Mensaje Vocal Programable víaAccuLINK (CSGM)

ESPECIFICACIONES PARA INGENIEROS Y ARQUITECTOS

Listado UUKL para control de HumoNUEVO

DescripciónEl MXLV es un sistema multicanal deComunicaciones y Alarma Vocal conmutado para el manejo de emergencias y diseñado para usarlocomo parte del sistema MXL de Siemens Fire Safety.Su operación está totalmente integrada con el MXLy se programa a través de un computador portátil.El sistema responde rápidamente a comandos tantoautomáticos como manuales procedentes de losmódulos de interruptores o lógica del MXL en la(s)consola(s) de comando. Las señales de audio talescomo Evacuación, Alerta, Auxiliar o Anuncios de Vozpueden enrutarse a cualquier número de circuitos dealtoparlantes. Hay disponible una amplia selecciónde tonos controlados por microprocesador conrespaldo. Se pueden instalar generadores de tonosremotos en transpondedores MXLRV paraproporcionar generación de tonos en un modo condegradación. El sistema también soporta el uso deun reproductor de mensajes digitales. Uno o máscircuitos de altoparlantes y de estroboscopiospueden "asignarse" a interruptores a través delsoftware de programación AccuLINK del MXL. Los interruptores se pueden usar para activar odesactivar manualmente cualquier zona. Mediante eluso de LEDs multicolores, se proporciona una claraindicación que muestra cuáles zonas están activas y a cuál canal de audio están enlazadas.El Módulo Microfónico Maestro incluye un micrófonodinámico con un botón que se presiona para hablar yuna bombilla indicadora "listo para hacer anunciosde voz" junto con un pequeño altoparlante local ycontrol de volumen para monitorear señales de audio.También hay disponible un tono de pre-anuncio cuyotiempo de duración se puede programar.La arquitectura flexible del sistema MXLV le permiteconfigurarse como un sistema de uno, dos o trescanales de audio que utiliza una amplificación centralo distribuida. Se puede proporcionar transferenciaautomática a amplificadores de respaldo (standby)en una modalidad de uno a uno, o uno paramúltiples amplificadores. Un amplificador de reservapuede actuar como respaldo para amplificadoresactivos en cualquier canal.Debido a su capacidad de programación en campo yla configuración de tarjeta enchufable, el alambradoen campo se mantiene a un mínimo y los cambios en el sitio se hacen fácilmente.Opcionalmente, el sistema puede proporcionar unsistema Telefónico para Bomberos que suministra untono de "reconocimiento" y una señal de "ocupado".Se proporciona una indicación clara en la consola de

comando en cuanto a cuáles zonas están activas. El Módulo de Teléfono Maestro proporciona unteléfono rojo con un cordón espiral retráctil, ungancho y un botón para hablar. El sistema telefónico utiliza una configuraciónselectiva para hablar. Cualquier teléfono que seenchufe o que se descuelgue hará iluminar un LEDindicador zonal específico y hará sonar una señalaudible en la consola de comando. En el sistemapueden estar activos hasta seis teléfonossimultáneamente sin perder la calidad del audio.Desde cualquier zona telefónica se puede proporcionaranuncios de voz por altoparlante (Anuncios de Vozhechos por los bomberos) seleccionándolo en laconsola de comando. Adicionalmente se puedenpreseleccionar zonas telefónicas específicas comozonas de anuncios de voz automáticas, en base aLlamada General o selectiva.Las zonas de altoparlantes son seleccionables paraoperación de 25 voltios o 70.7 voltios y se puedeescoger la configuración de alambrado Estilo Y(Clase B) o Estilo Z (Clase A). Los circuitos deestroboscopio tienen una capacidad de 1.8A ypueden alambrase como Estilo Y o Estilo Z.Se puede proporcionar zonas de Altoparlantes,Estroboscopios y Teléfonos para Bomberos ya seacon tarjetas enchufables instaladas en el gabineteprincipal o en transpondedores MXLRV, o conPuntos de Control Inteligentes (ICPs) que seconectan a los circuitos de líneas de señalizaciónanalógica del MXL. Los ICPs que se usan para audiotambién pueden soportar operación monocanal.Se suministra una entrada auxiliar de audio paraenrutado hacia el canal de audio de menor prioridad.Esta entrada puede permitir la activación de unaseñal de audio externa, ya sea como LlamadaGeneral o Selectiva. Adicionalmente, se proporcionauna salida auxiliar de audio para registrar todaactividad de los canales de anuncios de voz y del bus de conversación telefónica de bomberos.Los circuitos principales de audio están totalmentesupervisados y pueden alambrarse como circuitosestilo Y o Estilo Z. Todos los circuitos principales deaudio están limitados en energía.El sistema puede diseñarse para cumplir con losrequerimientos de centros de comando múltiples conanuncios de voz seleccionables.

Módulos del SistemaOMM-1 Tarjeta Madre para Módulos de VozEste módulo es una tarjeta madre para todos losmódulos opcionales enchufables asociados con el

MXLV. Ocupa el mismo espacio que el móduloMOM-4 en el gabinete del MXLV. Proporciona cuatroranuras para módulos opcionales tales como elOCC-1, ASC-1, ZAC-30, ZCT-8B, ZC1-8B, etc., asícomo terminales para el alambrado pertinente encampo. Los terminales aceptan alambrado de hasta14 AWG utilizando terminales tipo abrazadera. Serequiere en cada sistema MXLV por lo menos unaOMM-1 u OMM-2. Se pueden usar y ubicar múltiplesOMM-1 u OMM-2, ya sea centralmente en la consolade comando o distribuidas en gabinetes del MXLRV.

OMM-2 Tarjeta Madre de Módulos de VozEste módulo es una tarjeta madre para todos losmódulos opcionales enchufables asociados con el MXLV. Ocupa el mismo espacio que el móduloMOM-4 en el gabinete del MXLV. Proporciona dosranuras para módulos opcionales tales como elOCC-1, ZAC-30, etc., así como terminales para el alambrado pertinente en campo. Los terminalesaceptan alambrado hasta 14 AWG utilizandoterminales tipo abrazadera. Se requiere en cadasistema MXLV por lo menos una OMM-1 u OMM-2.Se pueden usar y ubicar múltiples OMM-1 u OMM-2, ya sea centralmente en la consola de comando odistribuidas en gabinetes del MXLRV.

ACM-1 Módulo de Control de AudioEste módulo actúa como el controlador principal parael MXLV. Se monta en espárragos en la parte posteriordel MKB-2 que también contiene la pantalla y tecladodel MXL. Proporciona una interface entre la red RS-485 del MXL y otros módulos del MXL. Tambiénproporciona el generador de tonos controlado pormicroprocesador, así como los pre-amplificadoresmicrofónicos principal y de respaldo.

DMC-1 Tarjeta de Mensajes DigitalLa DMC-1 es un módulo opcional para el MXLV que

le proporciona capacidad de mensajes de voz paraevacuación, alerta, emergencia u otros mensajes de información para los ocupantes de un edificio. El texto del mensaje del DMC-1 se programa através del software de configuración especial delMXLV. Se pueden grabar mensajes especiales (30seg.) directamente en el DMC-1 a través de unmicrófono externo o conectando una fuente de audioexterna pregrabada. El DMC-1 se monta en la tarjetamadre OMM-1 y requiere una de las cuatro ranurasdisponibles de la OMM-1. El MXLV soporta hastados módulos DMC-1.

MMM-1 Módulo Microfónico MaestroEl MMM-1 contiene un micrófono supervisado con unbotón de "presionar para hablar" supervisado y uncordón espiral retráctil. También proporciona un LEDindicador de "listo para hacer anuncios de voz" y unaltoparlante monitor con control de volumen. Semonta a la izquierda de la pantalla LCD (Pantalla deCristal Líquido) y teclado en el gabinete del MXLV.

OMM-1

OMM-2

ACM-1

DMC-1

MMM-1

OCC-1 Tarjeta de Control de SalidaLa OCC-1 actúa como un controlador para hasta 11 módulos opcionales enchufados en un máximo de tres tarjetas madre OMM-1. La OCC-1 se enchufaen una ranura en la OMM-1 u OMM-2. La OCC-1acepta hasta tres canales de circuitos principales deaudio y un circuito principal telefónico. El generadorde tonos opcional con modo de degradación BTC-1se puede montar en la OCC-1.

ASC-1 Tarjeta de Supervisión y Respaldo de AmplificadoresLa ASC-1 se enchufa en una ranura ubicada en unatarjeta madre OMM-1 u OMM-2 y supervisa hastatres amplificadores primarios y uno de respaldo (EL-410D). También proporciona la transferenciadesde el amplificador primario al de respaldo cuandose produce una falla. Se requiere una ASC-1 porcada tres amplificadores primarios aún cuando no seutilice respaldo. Se pueden utilizar múltiples ASC-1spara aumentar la relación entre amplificadores derespaldo a primarios.

ASC-2 Tarjeta para Supervisión deAmplificadores y Circuitos Principales ExternosEsta tarjeta se utiliza para supervisión deamplificadores, transferencia al de respaldo y circuitoprincipal de audio de alto nivel en los sistemas queusan amplificación central con módulos zonalesremotos de ICP o transpondedores MXLV. La salidade la ASC-2 es supervisada. Se enchufa en unaranura ubicada en las tarjetas madre OMM-1 uOMM-2. Supervisa un amplificador de audio

primario y uno de respaldo EL-410D. Se puedenutilizar múltiples ASC-2s para aumentar la relaciónde amplificadores primarios a uno de respaldo.

VSM-1 Módulo de Control del Sistema de VozEl VSM-1 se monta en la parte frontal de la consolade comando del MXLV en las placas abisagradasMHD-3, MHD-4 o MHD-5. Proporciona ochointerruptores (o suiches) y 16 LEDs. Losinterruptores se pueden asignar a circuitos de salidamediante la lógica de programación AccuLINK delMXLV. Estos permiten la selección de señales deanuncios de voz u otras señales de audio paradiversos circuitos, así como otras funciones decontrol de conmutación general del sistema, talescomo Llamada General, Evacuación General,Anuncios de Voz de los Bomberos. etc. Cadainterruptor está provisto con 2 LEDs, uno bicolor y uno ámbar. Los LEDs bicolores indican el estado de actividad del circuito en cuanto a cuáles son laszonas telefónicas y canales de audio que llaman. El LED ámbar indica una falla. Se proporcionaespacio para rotular cada interruptor.

VLM-1 Módulo AnunciadorEl VLM es un módulo anunciador con LEDs que semonta en la parte frontal de la consola de comandodel MXLV en cualquiera de las placas abisagradasMHD-3, MHD-4 o MHD-5. Cada VLM-1 proporcionaocho juegos de LEDs, uno que puede iluminarse encolor rojo o verde, y uno en color ámbar. Seproporciona un espacio para rotular los LEDs. Los LEDs son asignables a través del software de programación AccuLINK del MXLV para anunciar

OCC-1

ASC-1

ASC-2

VSM-1

alarmas y fallas o estados (tales como estados de ventiladores o compuertas de aire).

VFM-1 Módulo de Control de VentiladoresEl VFM-1 se monta en la parte frontal de la consolade comando del MXLV en cualquiera de las placasabisagradas MHD-3, MHD-4 o MHD-5. Proporcionacuatro selectores rotatorios de 3 posiciones paraaplicaciones de control de ventiladores que requieranun control "manual-apagado-automático". Lasposiciones del selector son: encendido, apagado y automático. Se proporcionan 3 LEDs con cadaselector para indicar encendido, apagado y avería. El control del selector es programable a través delprograma AccuLINK del MXLV. Se proporcionaespacio para rotular los selectores.

VSB-1 Placa Ciega para Interruptores La VSB-1 es una placa ciega que cubre una aberturadel VSM/VLM/VFM en cualquiera de los paneles de frente cerrado (placas abisagradas)MHD-3, MHD-4 o MHD-5. Se fija a los MHD consujetadores de tornillos.

ZC1-8B Tarjeta Para Zonas de Audio o Estroboscopio Audio de 1 Canal (25V o 70V) / EstroboscopioLa ZC1-8B es una tarjeta zonal enchufable paraaltoparlantes o estroboscopios. Se enchufa en unaranura de las tarjetas madre OMM-1 u OMM-2. La tarjeta ZC1-8B contiene 8 circuitos clase B paraaltoparlantes o estroboscopios. Las 8 zonas puedendividirse en grupos de 3, 3 y 2; donde cada grupopuede utilizar circuitos para estroboscopios o paraaltoparlantes. Los circuitos para estroboscopiosestán limitados a 1,8 amp. @ 24VCC cada uno.Cuando se usan para circuitos de altoparlantes de25V, cada zona tiene capacidad nominal para 45vatios máximo. Cuando se usan para circuitos dealtoparlantes de 70V, cada zona tiene capacidadnominal de 70 vatios máximos. El vatiaje máximo de una tarjeta ZC1-8B (todas las zonas) es de 300vatios. Para aplicaciones que requieren altas cargasde altoparlantes en una sola zona, las tarjetas ZC1-8B tienen capacidad para hasta 3 zonas de altoparlantes de 70V, 100 vatios cuando sesuministra audio a través de (3) amplificadores EL-410 separados. Para aplicaciones conestroboscopios o bocinas no codificadas, la tarjetaZC1-8B (todas las zonas) tiene capacidad nominalpara una carga máxima de tarjeta de 14.4 amps. @ 24VCC. Si se requiere limitación en energía delas zonas, debe utilizarse el PLC-4 y el(los)módulo(s) limitador de corriente PL864 (PL864-25A,PL864-70A, PL864-25S) apropiado(s).

ZC2-8B Tarjeta Para Zonas de AltoparlantesAudio de 2 Canales(25V o 70V)La ZC2-8B es una tarjeta zonal enchufable paraaltoparlantes de 25V o 70V. Se enchufa en unaranura de las tarjetas madre OMM-1 u OMM-2. La ZC1-8B contiene 8 circuitos clase B de doscanales para altoparlantes. Cuando se usan paracircuitos de altoparlantes de 25V, cada zona tienecapacidad nominal para 45 vatios máximo. Cuandose usa para circuitos de altoparlantes de 70V, cadazona tiene capacidad nominal de 70 vatios máximo.La carga total máxima de altoparlantes de una tarjeta

VLM-1

VFM-1

VSB-1

ZC1-8B

ZC2-8B (vatiaje total para todas las zonas) es de 100vatios. Para aplicaciones que requieren altas cargasde altoparlantes en una sola zona, la tarjeta ZC2-8Btiene capacidad para una sola zona de audio de 100vatios, 70V. Si se requiere limitación en energía delas zonas, deben utilizarse el PLC-4 y el(los)módulo(s) limitadores de corriente PL864 (PL864-25A, PL864-70A, PL864-25S) apropiado(s).

ZC2-4AB Tarjeta Para Zonas de Altoparlantes o EstroboscopiosAudio de 2 Canales (25V o 70V) / EstroboscopioLa ZC2-4AB es una tarjeta zonal enchufable paraaltoparlantes o estroboscopios. Se enchufa en unaranura de las tarjetas madre OMM-1 u OMM-2. LaZC24AB contiene 4 circuitos Clase A o Clase B paraaltoparlantes de doble canal, o circuitos Clase A oClase B para estroboscopios. Los circuitos paraestroboscopios/bocinas no codificadas estánlimitados cada uno a 1.8 amp. @ 24VCC. Cuando seusa para circuitos de altoparlantes de 25V, cadazona tiene capacidad nominal para 45 vatiosmáximo. Cuando se usa para circuitos dealtoparlantes de 70V, cada zona tiene capacidadnominal de 70 vatios máximos. La potencia totalmáxima de altoparlantes de una tarjeta ZC2-4AB(todas las zonas) es de 100 vatios. Para aplicacionesque requieren altas cargas de altoparlantes en unasola zona, las tarjetas ZC2-4AB tienen capacidadpara una sola zona de audio de 100 vatios, 70V. Si se requiere limitación en energía de la zona,deben utilizarse el PLC-4 y el módulo limitador de corriente PL864 (PL864-25A, PL864-70A, PL864-25S) apropiado.

ZC3-4AB Tarjeta Para Zonas de Altoparlantes o EstroboscopiosAudio de 3 Canales (25V o 70V) / EstroboscopioLa ZC3-4AB es una tarjeta zonal enchufable paraaltoparlantes o estroboscopios. Se enchufa en unaranura de las tarjetas madre OMM-1 u OMM-2. La ZC3-4AB contiene 4 circuitos Clase A o B paraaltoparlantes de tres canales o circuitos Clase Ao B para estroboscopios. Los circuitos paraestroboscopios/bocinas no codificadas estánlimitados a 1,8 amp. @ 24VCC cada uno. Cuando se usan para circuitos de altoparlantes de 25V, cadazona tiene capacidad nominal de 45 vatios máximo.Cuando se usa para circuitos de altoparlantes de70V, cada zona tiene capacidad nominal de 70 vatiosmáximo. La potencia total máxima de altoparlantesde una tarjeta ZC3-4AB (todas las zonas) es de 100vatios. Para aplicaciones que requieren altas cargasde altoparlantes en una sola zona, la tarjeta ZC3-4AB tiene capacidad para una sola zona de audio de 100 vatios, 70V. Si se requiere limitación enenergía de la zona, deben utilizarse el PLC-4 y elmódulo limitador de corriente PL864 (PL864-25A,PL864-70A, PL864-25S) apropiado.

TMM-1 Módulo de Teléfono MaestroEl TMM-1 proporciona un teléfono maestro debombero (pulsar para hablar), un gancho y circuitosde interface para el circuito principal telefónico. Se monta a la derecha del MKB-2 que tambiéncontiene la pantalla y teclado del MXL.

ZC2-8B

ZC2-4AB

ZC3-4AB

TMM-1

ZCT-8B Tarjeta Para Zonas de Teléfonos La ZCT-8B es un módulo opcional enchufable queproporciona ocho zonas telefónicas Clase B conseñales de reconocimiento y ocupado. Se enchufa enuna ranura de las tarjetas madre OMM-1 u OMM-2.

TBM-2 Módulo de Bloques TerminalesEl TBM-2 proporciona terminales de tornillo para alambrado en campo tales como circuitosprincipales de audio y telefónicos, entradas y salidas auxiliares. El TBM-2 se monta en losgabinetes MBR-2 o MSE-2. Incluye un conector de entrada de audio auxiliar tipo RCA y conectoresde salida de audio auxiliares para grabar tantoanuncios de voz como teléfonos.

BTC-1 Tarjeta de Tonos de RespaldoLa BTC-1 proporciona dos tonos simultáneos,seleccionables a través de interruptores DIP deconfiguración. Puede utilizarse conjuntamente con elmódulo ACM-1 para proporcionar un generador detonos de respaldo o enchufarse en la tarjeta OCC-1para proporcionar un generador de tonos durante elmodo con degradación en los transpondedores MXLRV.

EL-410D Amplificador de 100 VatiosEl EL-410D es un amplificador de audio de 100vatiosEF que puede configurarse para proporcionaruna salida de 70.7 voltios o 25 voltios. Puede utilizarseen un modo central o distribuido. Se monta sobrerieles del tipo Sistema 3TM y ocupa una fila completa.Opera con energía de 120VCA y pude utilizarrespaldo de baterías. Las entradas de baterías son supervisadas para detectar alto o bajo voltaje.

ZAC-30Zona de Amplificadores / AltoparlantesEl ZAC-30 provee una combinación de unamplificador de 30 Vatios y una zona dealtoparlantes para uso en el MXLV. Se puedenutilizar zonas de altoparlantes estilo Y o Z y ClaseA/B. La ZAC-30 está limitada en energía yproporciona 30 vatios de audio ya sea a 25 o 70,7voltios. La ZAC-30 se enchufa en una ranura de la tarjeta madre OMM-1 u OMM-2 y proporcionaoperación a 1, 2 o 3 canales a través de unatransferencia de señales de entrada. Se puedeutilizar una sola ZAC-30 o varias ZAC-30 paraproporcionar respaldo de amplificador.

MKB-2 Pantalla/TecladoEl MKB-2 se monta en un marco abisagrado en elgabinete del MXLV y proporciona una pantalla LCDde 2 líneas de 80 caracteres cada una, LEDsindicadores, teclas para control de la pantalla,teclado numérico, teclas de función programablespor el usuario y todas las demás teclas necesariaspara control por parte del operador. Estas teclas

ZCT-8B

TBM-2

BTC-1

EL-410D

ZAC-30

incluyen pero no están limitadas a lo siguiente:Reconocimiento, Silenciamiento y Reinicialización.También incluye espacio para montar el módulo de micrófono MMM-1 y el de teléfono TMM-1. El MKB-2 se proporciona con dos placas ciegas para usarlas cuando se omite el módulo demicrófono o el de teléfono.

MME-3 Gabinete de Tamaño Estándar del MXL/VEl gabinete MME-3 consta de un gabinete de chapametálica y una puerta con cerradura. El MME-3puede utilizarse ya sea para el Sistema MXL, laConsola de Comando vía Voz MXLV, TranspondedorMXLR, Transpondedor de Voz MXLRV o EquipoAmplificador (usando el Juego de Rieles MSR-1).Para montar módulos MXL/MXLV en el MME-3, serequiere la placa de montaje removible MBR-MPpara módulos. Utilizando la placa de montaje MBR-MP se puede montar un (1) PSR-1 y hasta tres (3) tarjetas madre de expansión MOM u OMMen el gabinete MME-3. Cuando se usa para montaramplificadores del MXL (EL-410), no se requiere laMBR-MP, sino más bien pueden instalarse hasta tres(3) amplificadores EL-410 en el MME-3 utilizandotres (3) juegos de rieles MSR-1. Cuando se montanlos amplificadores en cualquier gabinete, instálesesiempre rejillas MDG-1 en la puerta para tener unaventilación adecuada.El MME-3 está diseñado para montaje superficial o semi-empotrado e incluye varios orificios paraingreso de los alambres y conduits. La puerta delMME-3 tiene dos aberturas para colocar lentestransparentes, placas ciegas o rejillas, dependiendode la aplicación, y tiene una cerradura con llave.

MBR-MP Placa para Montaje de Módulos delMXL en los gabinetes MME-3 y MLE-6 La Placa MBR-MP para Montaje de Módulos delMXL/V se requiere para uso en conjunto con losgabinetes MME-3 y MLE-6 para montar todos losequipos del MXL y el MXLV. La MBR-MP no esnecesaria si estos gabinetes se van a usar solo para montar amplificadores (EL-410).La MBR-MP es una placa removible para montaje de módulos del MXL/V que permite que el gabineteMME-3 o MLE-6 se despache al sitio de la obra parala instalación de alambrado y conduit, mientras queel equipamiento del sistema (circuitos electrónicos)se monta sobre los espárragos del MBR-MP, pre-alambrados, programados y probados antes de su entrega e instalación en el sitio de la obra. Esto permite una más rápida y eficiente puesta enfuncionamiento del sistema, con menos probabilidadde que los sensibles circuitos electrónicos se dañenmientras se conectan el alambrado en campo yconduits al gabinete del sistema.La placa de montaje MBR-MP se fija con pernos a un gabinete MME-3 o MLE-6 para fácil instalación en el sitio de la obra. La MBR-MP también tienemanijas para permitir su fácil transporte y montaje.La MBR-MP tiene espárragos de montaje para (1)MMB o PSR-1, (1) PIM-1, (1) TBM-1/2 y hasta (3)tarjetas madre MOM-4 u OMM-1 o (2) tarjetas madrey (1) impresora TSP-40 (los mismos espárragos demontaje de los gabinetes MBR-2). La placa MBR-MP se pide y se despachaseparadamente de los gabinetes MME-3 y MLE-6.

MLE-6 Gabinete Grande para el MXL/VEl gabinete MLE-6 consta de una caja de chapametálica y una puerta con dos cerraduras. El MLE-6puede utilizarse ya sea para el Sistema MXL,Consola de Comando de Voz MXLV, TranspondedorMXLR, Transpondedor de Voz MXLRV o EquipoAmplificador EL-410 (usando el juego de rieles MSR-1). Para montar módulos de MXL/MXLV en elgabinete MLE-6, se requiere la placa de montajeremovible MBR-MP para los módulos superiores yesta disponible la MBR-3MP para módulos adicionales.

MKB-2

MME-3

MBR-MP

Utilizando la placa de montaje MBR-MP se puedemontar un (1) MMB ó PSR-1 y hasta tres (3) tarjetasmadre de expansión MOM u OMM en el gabineteMLE-6. Si se requieren tarjetas madre adicionales,puede también instalarse la placa de montaje opcionalMBR-3MP para tarjetas madre, en el MLE-6 debajode la placa MBR-MP. La MBR-3MP permite montartres (3) tarjetas madre de expansión adicionalesMOM u OMM.Pueden instalarse diversas combinaciones deequipamiento en el gabinete MLE-6. Si solo se va a instalar amplificadores EL-410 en el MLE-6, no serequieren placas MBR-MP ni MBR-3MP. En lugar deello, pueden instalarse hasta cinco (5) amplificadoresEL-410 utilizando cinco (5) juegos de rieles MSR-1.El MLE-6 puede también utilizarse para montar hastatres (3) tarjetas madre del MXL y dos (2)amplificadores. Esta configuración sería típica de ungabinete de transpondedor de voz remoto. En estaconfiguración se utilizaría una placa (1) MBR-MP enla mitad superior del MLE-6 para montar los módulosdel MXL, utilizando la mitad inferior para dos (2)juegos de rieles MSR-1, con lo cual se puedenmontar hasta dos (2) amplificadores EL-410.El MLE-6 está diseñado para montaje en superficie o semi-empotrado e incluye varios orificios paraintroducir el alambre y los conduits. La puerta que se suministra con el gabinete MLE-6 tiene tres (3)orificios ya sea para lentes/ventanas transparentes,placas ciegas o rejillas, dependiendo de laaplicación. La puerta tiene también dos (2)cerraduras con llaves iguales. Hay variascombinaciones posibles de placas de montaje defrente cerrado. Una instalación típica para el MXLVtendría un (1) MKB-2 en la parte superior y dos (2)placas de frente cerrado MHD-3 en el centro (para(14) módulos VSM/VLM/VFM por placa) y una (1) o dos (2) placas de frente cerrado inferiores MHD-2.

MBR-3MP Placa Opcional para Montaje deTarjetas Madre en el Gabinete MLE-6La MBR-3MP es una placa opcional para el montajede tarjetas madre del sistema MXL/MXLV, para usarexclusivamente en el gabinete MLE-6. Cuando se

instala en el gabinete MLE-6, la MBR-3MP añade la opción de montar hasta tres (3) tarjetas madre de expansión adicionales MOM u OMM .

MDL-1 Lentes TransparentesLa MDL-1 es un lente (o ventana) de plexiglasstransparente que encaja en una de las dos aberturasen la puerta del gabinete MME-3 o en una de lastres aberturas en la puerta del gabinete MLE-6. En el paquete MDL-1 se incluye una lente.

MDB-1 Placa Ciega MetálicaLa MDB-1 es una placa ciega metálica que encajaen una de las dos aberturas en la puerta delgabinete MME-3 o en una de las tres aberturas en la puerta del gabinete MLE-6. En el paquete MDL-1se incluye una (1) placa MDB-1.

MHD-1 Panel Frontal Cerrado Superior o CentralEl MHD-1 es un panel metálico abisagrado que se fija al gabinete MME-3 o MLE-6. Encaja en lasección superior o central del gabinete MME-3 o enla parte superior o en cualquiera de las dos secciones

MLE-6

MBR-3MP

MDL-1

MDB-1

centrales del gabinete MLE-6. El MHD-1tiene unaabertura con una placa de cubierta para la impresoraTSP-40, que cuando se usa, se fija a los gabinetes consujetadores de tornillo. Cuando está colocada, cubre yprotege los módulos y el alambrado, proporcionandouna cubierta de frente cerrado en esa área.

MHD-2 Panel Frontal Cerrado InferiorEl MHD-2 es un panel metálico abisagrado que sefija a los gabinetes MME-3 o MLE-6. Se monta en la sección inferior del gabinete MME-3 y en las dossecciones inferiores del MLE-6. No tiene aberturas y se fija a los gabinetes con sujetadores de tornillo.Cuando está colocado, cubre y protege los módulosy alambrado, proporcionando una cubierta de frentecerrado en esa área.

MHD-3 Placa Frontal Cerrada Central paraMontar Módulos de Interruptores /LEDs/Controlde VentiladoresEl MHD-3 es un panel metálico abisagrado que sefija a los gabinetes MME-3 o MLE-6. Encaja en lassecciones centrales o superiores de estos gabinetes.Tiene aberturas para dos (2) filas de Módulos deInterruptores VSM-1, Módulos Anunciadores conLEDs VLM-1, Módulos de Control de VentiladoresVFM-1 o Placas Ciegas VSB-1. Cada fila puedellevar hasta siete (7) módulos para un total decatorce (14) módulos por panel MHD-3. El MHD-3 se fija a las cajas con sujetadores de tornillo. Está abisagrado para tener un fácil acceso a la parteposterior de los módulos y al interior del gabinete.

MHD-4 Placa Frontal Cerrada Central paraMódulos de Interruptores /LEDs/Control deVentiladores con Abertura para ImpresoraEl MHD-4 es un panel abisagrado metálico que sefija a los gabinetes MME-3 o MLE-6. Encaja en lasección central de cualquiera de ellos. Tiene dos (2)filas para montar Módulos de Interruptores VSM-1,Módulos Anunciadores con LEDs VLM-1, Módulosde Control de Ventiladores VFM-1 o Placas CiegasVSB-1. Cada fila tiene espacio para montar cuatro(4) módulos, para un total de ocho (8) módulos porMHD-4. El MHD-4 tiene también una abertura paraexhibir la Impresora de Cinta Térmica Interna TSP-40. El MHD-4 se monta sobre los gabinetes con sujetadores de tornillo. Está abisagrado parafácil acceso a la parte posterior de los módulos ydentro del gabinete. Cuando está colocada, cubre yprotege los módulos y el alambrado, proporcionandouna cubierta de frente cerrado en esa área.

MSR-1 Juego de RielesEl MSR-1 es un Juego de Rieles del tipo Sistema 3que encaja en el gabinete MLE-6 o MME-3. El MSR-1viene con un soporte "U" y un soporte "Z". Permitemontar los módulos tales como el Amplificador EL-410, la Fuente de Energía PS-35, el Cargador deBaterías BC-35, la Interface de E/S MOI-7, elManejador de Entradas MID-16, el Manejador deSalidas MOD-16, la Fuente de Energía PS-5A, el SYS3-MPFO para montar los módulos de interfacede fibra óptica D2300CP o la interface CCU, o cualquier módulo del tipo Sistema 3 que serequiera montar en el MME-3 o en el MLE-6.Cuando se usa en el gabinete MME-3, pueden instalarsetres (3) juegos de rieles MSR-1 para montar hasta

MHD-1

MHD-2

MHD-3

MHD-4

tres (3) filas de hasta tres (3) amplificadores EL-410.Cuando se usa en el gabinete MLE-6, puedeninstalarse hasta cinco (5) filas de juegos de rielesMSR-1 para permitir el montaje de hasta cinco (5)amplificadores EL-410. Cuando el gabinete MLE-6 seusa con la Placa de Montaje MBR-MP para instalarequipos MXL o MXLV, se pueden instalar hasta dos(2) filas de juegos de rieles MSR-1 para montar dos(2) amplificadores EL-410 o algún complemento demódulos de montaje del tipo Sistema 3.

MMB-2 Tarjeta Principal del MXL/MXLVLa MMB-2 es la tarjeta de control principal delMXL/MXLV. Cuando se usa en el Sistema MXLV, actúacomo el controlador central del sistema. Proporcionatambién dos circuitos de ALD y dos circuitos deaparatos de aviso junto con tres relés de sistema. La MMB-2 se monta en el gabinete del MXL/MXLV.

PSR-1Fuente de Energía de la RedLa PSR-1 es una fuente de energía/cargador de baterías inteligente para uso con lostranspondedores MXLR o MXLRV o como fuente deenergía autónoma. Se utiliza conjuntamente con lostransformadores/fuentes MPS-6 o MPS-12. Puedeaceptar las interface de red NET-4 o NET-7 e incluyeLEDs de diagnóstico y dos relés de sistema. Semonta en la sección superior del gabinete del MXL.

RCM-1 Módulo de Control de CircuitosPrincipales de Audio (Para Anuncios de Voz "Paging" en Network)El RCM-1 le añade a las redes LifeLINK de MXL lacapacidad de anuncios de voz entre paneles o "iguala igual" (peer to peer). Los sistemas MXLV estándiseñados para proporcionar capacidad totalmenteautónoma para protección de vidas, evacuaciónvocal y anuncios de voz. El RCM-1 añade lacapacidad de poder enviar anuncios de voz en vivo acualquiera o a todos los demás sistemas autónomosde MXLV que esté conectado como parte de la redLifeLINK. El RCM-1 proporciona un "circuito principalglobal de anuncios de voz" que conecta los sistemasMXLV entre sí y opera en diversas configuracionespara cumplir con un número casi ilimitado decombinaciones de requerimientos decomunicaciones de audio inter-paneles.El RCM-1 está diseñado para aplicaciones en queexigen anuncios de voz en vivo entre edificios, talescomo las que se requieren para ciudadesuniversitarias, instalaciones industriales y otros sitioscon múltiples edificios. Estas aplicaciones exigentípicamente sistemas para seguridad de vidasautónomos independientes, con anuncios de voz en vivo, tanto dentro de cada edificio individual como entre edificios en cualquier combinación.El RCM-1 proporciona también la opción entre uno o múltiples edificios, de múltiples consolas de comando independientes, o de subconjuntos de consolas de comando para el control del sistema de anuncios de voz.El RCM-1 se enchufa en una ranura de anchocompleto de la tarjeta madre OMM-1 u OMM-2 y se comunica directamente con el sistema MXLV através de lógica TTL (Lógica Transistor/Transistor). El RCM-1 proporciona el control y la supervisión decircuitos principales globales de anuncios de voz ensistemas MXLV conectados en red . El trayecto decomunicaciones de audio entre módulos RCM-1soportará el uso de alambre de cobre trenzado,cable de fibra óptica o una combinación de cable decobre y fibra óptica. El trayecto de comunicacionesentre los módulos RCM puede configurarse paracumplir con los requerimientos del Estilo 4 o Estilo 7 para anuncios de voz en vivo totalmentebidireccionales o para anuncios de voz en vivounidireccionales en Estilo 4. Todos los trayectos de comunicaciones están totalmente supervisados.Se proporciona aislamiento contra cortocircuitosentre los módulos RCM-1 para un mayor nivel dedesempeño del sistema. Esto es particularmenteimportante para sistemas de anuncios de voz encomplejos de edificios.

MSR-1

MMB-2

PSR-1

Siemens Building TechnologiesFire Safety

10/0110M

SFS-IGImpreso en EE.UU.

Octubre 2001Reemplaza la hoja de fecha 3/00

Fire Safety8 Fernwood RoadFlorham Park, NJ 07932Tel.: (973) 593-2600Fax: (973) 593-6670Website: www.sbt.siemens.com/fis

AVISO: El uso de detectores y bases que no sean Siemens Fire Safety con equipos Siemens Fire Safety se considerará unaaplicación indebida de los equipos Siemens Fire Safety y, como tal, anula todas las garantías, ya sean expresas o implícitas,en relación con pérdidas, daños, responsabilidades y/o problemas de servicio.

MPS-6 Transformador/Fuente de EnergíaEl MPS-6 es un transformador/fuente de energía quese usa con la MMB-2 o PSR-1 del MXL/MXLV. Se montaen la parte inferior del gabinete del MXL y proporciona6 amp. de CC no filtrada y no regulada, e incluyetornillos para terminación de la CA primaria, un interruptorautomático y protección contra picos transitorios.

MPS-12 Transformador/Fuente de EnergíaEl MPS-12 es un transformador/fuente de energíaque se usa con la MMB-2 o PSR-1. Se monta en laparte inferior del gabinete del MXL/MXLV yproporciona 12 amp. de CC no filtrada y no reguladae incluye tornillos para terminación de la CA primaria,un interruptor automático y una protección contrapicos transitorios.

MDG-1 Placa con Rejillas para VentilaciónLa MDG-1 es una placa con rejillas que se monta en cualquiera de las dos aberturas de la puerta delgabinete MME-3 o en cualquiera de las tresaberturas de la puerta del gabinete MLE-6. Serequiere la MDG-1 en los sistemas MXLV paraproporcionar ventilación para los gabinetes cuandose está usando en ellos los amplificadores de audioEL-410 o ZAC-30. En el paquete MDG-1, se incluyeuna placa MDG-1.

MRRC-1 Cable de ExtensiónEl MRRC-1 es un cable de 4 conductores utilizadopara conectar módulos VSM, VFM o VLM desde unafila a la siguiente.MHD-5 Panel de Frente CerradoEL MHD-5 es un panel metálico que se fija algabinete MSE-2 (Gabinete pequeño paraMXL/MXLV). Encaja en la sección inferior delgabinete. Tiene aberturas para una fila de cinco)módulos de interruptores VSM-1, módulos deventiladores VFM-1 o módulos con LEDs indicadoresVLM-1 y se fija al MSE-2 con sujetadores de tornillo.Cuando está colocado en su lugar, cubre y protegelos módulos y el alambrado, proporcionando unacubierta de frente cerrado en esa área .MTE-2 Gabinete para Teléfonos PortátilesEl MTE-2 es un gabinete metálico que puede alojarhasta seis teléfonos portátiles. La puerta tiene unaventanilla de lexan para visibilidad y una cerraduracon llave para seguridad.

RCM-1

MPS-6

MPS-12

MDG-1